title: The Adult

name: THE ADULT by Zhanna OZIRNA Official International Trailer 2019

overview: Bohdan is turning 18 today and his dad gives him his old Lada car as a birthday present. His buddies from the trade school come visit him in the garage to check out the car. But a simple birthday takes an unexpected turn that forces Bohdan to stand his ground.

title: The Adult

title: Дорослий

overview: Боді сьогодні вісімнадцять, і батько подарував йому свою стару «Копійку». Однокурсники з училища приходять до нього на гаражі подивитись на машину. Але звичайний день народження перетворюється на справжню боротьбу за своє.

title: Взрослый

overview: Сегодня Богдану исполняется 18 лет, и папа дарит ему на день рождения старенькую «Ладу». Его приятели из ремесленного училища приходят к нему в гараж, чтобы проверить машину. Но простой день рождения принимает неожиданный оборот, который заставляет Богдана стоять на своем.

job: Line Producer

job: Production Design

job: Director of Photography

original_title: Дорослий

title: Doroslyi

title: Doroslyy


title: Lethal Kittens

type: Backdrop

status: Released

overview: In 2014 Russia’s hybrid war against Ukraine turns hot. An engineer, actor, soccer coach and florist volunteer to fight on the front line. Unaware of the pivotal role they will play in the war, they discover the meaning of true leadership.

title: Lethal Kittens

title: Наші котики

overview: Події фільму розгортаються 2014 року, на початку гарячої фази гібридної війни Росії проти України. Інженер, актор, футбольний тренер і продавець квітів ідуть добровольцями на фронт. Ніхто з них не уявляє, що саме вони відіграють ключову роль у цій війні.

title: Наши котики

overview: 2014 год. На украинскую землю пришел враг, поэтому пора ее защищать. Без опыта, без нормального оружия и продовольственного обеспечения, тысячи добровольцев ушли на фронт. И вот собрались вместе продавец цветов, футбольный тренер, инженер и актер. Однажды, во время боевого дежурства, которое должно было стать едва ли не самым скучным, с собратьями случилась неприятность.

character: Lito

type: Cast

character: Penalty

character: Olya

character: Green

character: Professor

character: Chaplain

character: Govorukhin

character: Vatazhok

character: Adam

character: Advisor Surkov

character: Gubariev

character: Green's fellow cadet

character: Russian TV reporter

character: Baton

character: Pika

character: Chechen 1

character: Chechen 2

character: Ksyusha

character: Putin

job: Screenplay

department: Writing

type: Crew

job: Producer

department: Production

job: Editor

department: Editing

job: Sound Director

department: Sound

department: Camera

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

job: Director

department: Directing

job: Original Music Composer

original_title: Наші котики

original_language: uk

title: Наші Котики, або як ми полюбили лопату під час тимчасової Антитерористичної операції з елементами військового стану

country: UA

title: Lethal Kittens or How We Came to Love Our Shovels During a Limited Anti-Terrorist Operation with Temporary Elements of a State of War

country: US

title: Nashi Kotyky

production_countries: CA US UA


title: Generous Evening

overview: A sequel to the story "Гуси-Лебеді летять" ("Geese-swans fly"), about the life of one of the villages of Podillya - an optimistic story of Mikhail, whose childhood was spent in happiness and hope, despite the constant troubles that plagued his family. Together with his girlfriend Lyuba, the hero believes in a happy happy life, which his father Sebastian affirms with his deeds.

title: Generous Evening

title: Щедрий вечір

overview: Другий фільм з дилогії Михайла Стельмаха "Гуси-лебеді летять" і "Щедрий вечір". Оптимістична розповідь від імені Михайлика, дитинство якого пройшло в щасті і надії, незважаючи на постійні біди, що переслідували його родину. Разом з подружкою Любою, герой вірить у світле щасливе життя.

character: Mykhaylyk

character: Father

character: Mother

character: Serhiy

character: Mykola

character: Mariana

character: Sebastian

character: Lyuba

job: Book

job: Writer

department: Art

original_title: Щедрий вечір

title: Shchedryy vechir

country: SU

title: Щедрый вечер


title: Saldatyky

overview:
In 1904, the struggle against the landlords is gaining momentum. The peasants come to the landlords to fight for justice, but they encounter soldiers. What will the peasants do? Defend the truth or remain enslaved? What will the soldiers choose? Callously kill on orders, or remain pure before God, conscience, and people?
 2014 - Euromaidan. And again the people are against the government... So whose truth will win? Whose language does God speak?

title: Салдатики

overview: 1904 рік — боротьба проти панства набирає обертів. Відвойовувати справедливість селяни прийшли до Пана, а наткнулися на солдатів. Що оберуть селяни? Відстояти правду, чи залишатися рабами? Що оберуть солдати? Бездушно вбити за наказом, чи залишитись чистим перед Богом, совістю і людьми? 2014 рік — Євромайдан. І знову народ проти влади… Так чия ж правда переможе? Чиєю мовою говорить Бог?

title: Saldatyky

job: Short Story

original_title: Салдатики


title: The Raid

«Екс»: Перший тизер фільму

site: YouTube

type: Teaser

overview: 1932. Western Ukraine. The fighters of an underground Ukrainian organization conduct a revolutionary action against the government. Contrary to their plans, it turns into a bloody slaughter. Now the choice of young patriots is small: death or immortality.

title: The Raid

title: ЕКС

overview: Група молодих українських підпільників УВО готують так званий екс — експропріаційний акт у місті Городок. Повстанці на прізвиська Чорний, Зюк, Явір і Терен планують пограбування поштового відділення міста для потреб опору, та все йде не за планом.

title: ЭКС

character: Priest

job: Executive Producer

original_title: ЕКС

title: The Raid

country: GB


title: Date in Vegas

ПОБАЧЕННЯ У ВЕГАСІ Офіційний трейлер

type: Trailer

overview: A charismatic advertising manager Artem and his charming business rival Oksana are removed from the flight to Las Vegas after Artem tries to prank her to get rid of the competition. This turns an official journey into a romantic adventure.

title: Date in Vegas

title: Побачення у Вегасі

overview: Підступний менеджер рекламного агентства відправляється до Лас-Вегаса, щоб завадити конкурентці підписати контракт із важливим клієнтом. Бізнес-поїздка перетворюється на несподівану романтичну пригоду.

title: Побачення у Вегасі

character: Artem

character: Oksana

character: Eric Roberts

character: Artem's Boss

character: Vadim Galygin

character: Pilot

character: Brand Manager

character: Desert Mirage

character: Bartender

character: Flight Assistant

job: Cinematography

department: Crew

job: Colorist

job: Co-Producer

original_title: Побачення у Вегасі


title: Captured by the Ghosts

overview: Maria joins a Pentecostal sect. A young worker, Ivan, who has fallen in love with the girl, tries to save her from the sect's influence, but he is hindered by the head of the sect, the cruel and insidious Laguta, who plays a fatal role in Maria's fate.

title: У привидів у полоні

overview: Марія вступає в секту п’ятидесятників. Молодий робітник Іван, котрий покохав дівчину, намагається позбавити її від впливу секти, але йому заважає глава сектантів — жорстокий і підступний Лагута, який відіграє фатальну роль у долі Марії.

title: У призраков в плену

overview: Небольшой приморский городок. Мария попадает в секту пятидесятников. Полюбивший девушку рабочий местного завода Иван пытается вытащить её из секты, но ему противостоит глава сектантов - жестокий и коварный Лагута, отчим Марии, играющий роковую роль в судьбе девушки.

title: Captured by the Ghosts

title: У привидів у полоні

overview: Maria sluit zich aan bij een pinkstergemeenschap. Een jonge arbeider, Ivan, die verliefd op het meisje is geworden, probeert haar te redden van de invloed van de sekte, maar hij wordt gehinderd door het hoofd van de sekte, de wrede en verraderlijke Laguta, die een fatale rol speelt in Maria's lot.

character: Мария

character: Іван

character: Лагута

character: Степанида

character: Валя

character: Котов

character: Леонід

character: Батько Марії

character: Павло Андріанович

character: Слідча

character: Andrey

job: Novel

original_title: У привидів у полоні

title: U pryvydiv u poloni


title: Naked Truth

overview: Eight friends meet in Odesa to look at their friend's new entertainment club. The club has many exciting rooms where you can play the usual games - "mafia" or "crocodile", but the main concept of the club is "Detectorroom" - a room with an unique and super-accurate lie detector. The owner of the club tries to dissuade his friends to play a dangerous game, but everyone wants to nerve their nerves and to find out each other's private secrets. Friends have a good time and joking with each other, but after four game tours (Fun, Strip, Full Play and Duel), they will never be the same again. But who knows, maybe, it's even better?

title: Naked Truth

title: Гола правда

overview: Восьмеро друзів приїжджають до Одеси на відкриття нового розважального клубу свого приятеля Андрія. У закладі багато кімнат, де можна пограти хоч у «мафію», хоч у «крокодила». Однак головна фішка клубу — «Детекторрум» із унікальним та надточним детектором брехні. Друзі вирішують дізнатися найбільш інтимні таємниці одне одного. Однак вони навіть не уявляють, наскільки небезпечною може виявитися ця гра.

title: Голая правда

overview: Компания друзей отправляется в Одессу на открытие развлекательного клуба своего друга Андрея. Главной изюминкой клуба является «Детекторрум» — уникальный и сверхточный детекторо лжи. Друзья решают раскрыть интимные тайны друг друга, не подозревая, насколько опасным может оказаться это развлечение.

title: Гола правда

overview: Acht vrienden ontmoeten elkaar in Odessa om naar de nieuwe entertainmentclub van hun vriend te kijken. De club heeft veel spannende kamers waar je de gebruikelijke spellen kunt spelen - 'maffia' of 'krokodil', maar het hoofdconcept van de club is 'Detectorroom' - een kamer met een unieke en supernauwkeurige leugendetector. De eigenaar van de club probeert zijn vrienden ervan te weerhouden een gevaarlijk spel te spelen, maar iedereen wil de zenuwen prikkelen en elkaars privégeheimen ontdekken. Vrienden hebben het naar hun zin en maken grapjes met elkaar, maar na vier spel rondes (Fun, Strip, Full Play en Duel) zullen ze nooit meer dezelfde zijn. Maar wie weet is het misschien nog beter?

character: Andrii

character: Vita

character: Vova

character: Svieta

character: Kostia

character: Ksiusha

character: Slavko

character: Yeva

job: Producer's Assistant

original_title: Гола правда

title: Hola pravda

title: Гола правда

title: The Naked Truth

title: The Bare Truth


title: Fever

overview: A story about a lonely, unfulfilled woman who is afraid of becoming useless. But the one who really needs it is considered a burden.

title: Fever

title: Жар

overview: Історія про самотню нереалізовану жінку, яка боїться стати непотрібною. Але того, кому вона по-справжньому потрібна, вважає тягарем.

character: Nadya

character: Danya

character: Nadya's Father

character: Danya's Mother

character: Kolya

job: Director of Photography

original_title: Жар


title: Stalkers

type: Poster

overview: TV version of the stage play. This is a specific comedy, where myth and reality have equal power, where radioactive humor borders on the truth of our lives, where potatoes are a delicacy, and "condensed" is simply fantastic.

title: Сталкери

overview: За п'єсою Павла Ар’є “На початку та наприкінці часів”.  Забуті, нікому непотрібні живуть собі десь у покинутому чорнобильському селі чудернацька баба Пріся, хвороблива мати і придуркуватий син. Був ще тато, але його вже давно немає, одного разу він нишком зібрав найнеобхідніші речі — свої документи і всі гроші — і зник у невідомому напрямку…  Це специфічна комедія, де міф та реальність мають однакову силу, де радіоактивний гумор межує з правдою нашого життя, де картопля – делікатес, а «згущьонка» – просто фантастика!  «Чому ми живемо в зоні, а інші люди живуть там — «не в зоні»?

title: Stalkers

title: Сталкери

overview: Gebaseerd op het toneelstuk 'Aan het begin en het einde der tijden' van Pavel Arye. Vergeten, nutteloos voor iedereen, ergens in een verlaten dorp in Tsjernobyl leven een vreemde vrouw Prisya, een ziekelijke moeder en een idiote zoon voor zichzelf. Er was ook een vader, maar die is al een hele tijd weg, op een dag verzamelde hij in het geheim de meest noodzakelijke dingen - zijn documenten en al het geld - en verdween in een onbekende richting... Dit is een specifieke komedie, waar mythe en de realiteit heeft dezelfde macht, waar radioactieve humor grenst aan de waarheid van ons leven, waar aardappelen een delicatesse zijn, en 'gecondenseerd' gewoon fantastisch is! 'Waarom leven wij in de zone, en andere mensen wonen daar - 'niet in de zone'?

character: Baba Prisia

character: Cop

character: Slava

character: Vovchyk/Father

job: Stage Director

job: Camera Operator

original_title: Сталкери


title: Bad Roads

name: Bad Roads (2020) | Trailer | Natalya Vorozhbit

name: Bad Roads / Plokhiye dorogi (2020) HD Trailer

overview: Four short stories are set along the roads of Donbass during the war. There are no safe spaces and no one can make sense of just what is going on.  Even as they are trapped in the chaos, some manage to wield authority over others. But in this world, where tomorrow may never come, not everyone is defenseless and miserable. Even the most innocent victims may have their turn at taking charge.

title: Bad Roads

title: Погані дороги

overview: П’ять розбитих доріг. П’ять історій про любов, ненависть, довіру, зраду і порушення особистих кордонів на фоні порушення кордонів державних.

title: Bad Roads - Le strade del Donbass

overview: Quattro storie ambientate lungo le strade del Donbass in guerra. Non esistono luoghi sicuri e nessuno può dare un senso a ciò che sta accadendo. Nonostante siano intrappolati nel caos, alcuni riescono comunque a esercitare un'autorità sugli altri. Ma in questo mondo, dove il domani potrebbe non arrivare mai, non tutti sono infelici e indifesi. Anche le vittime più innocenti possono avere la loro occasione per prendere il controllo.

title: Złe drogi

overview: Cztery historie rozgrywające się podczas wojny na drogach Donbasu. W tym pogrążonym w chaosie miejscu nie ma bezpiecznych przestrzeni i nikt nie może zrozumieć, co się dzieje. Niektórym jednak udaje się sprawować władzę nad innymi. Ale na tym świecie, gdzie jutro może nigdy nie nadejść, nie wszyscy są bezbronni i nieszczęśliwi.

title: 恶途

overview: 顿巴斯，乌克兰内战，一系列的黑色故事正围绕着“路”这个意象上演。安全舒适区被挤压得荡然无存，也无法透过重重迷雾看透世事。当众生都囿于如此混乱困境，有人却成功凌驾于他人之上。弱者不弱，若有武器在手——既然已看不到明天，就不能当待宰的羔羊… 沉浸于戏剧和电视领域创作多年后，导演沃洛日比特首执电影导筒，将其擅长的体裁以“准纪录片”形式呈现，用凛冽的镜头戏谑世间，冷眼旁观人类的困兽之斗。

title: Drumuri grele

overview: Patru povești scurte, a căror acțiune se petrece pe drumurile din Donbass în timpul războiului. Nu există locuri sigure și nimeni nu înțelege ce se întâmplă. Deși sunt blocați în haos, unii reușesc să exercite autoritate asupra altora. Dar în această lume, în care ziua de mâine e posibil să nu mai vină, nu toată lumea e lipsită de apărare și nefericită. Chiar și cele mai nevinovate victime ar putea fi nevoite să preia controlul.

title: 邪惡之途

overview: 四個短篇故事發生在戰爭期間頓巴斯的道路上。 沒有安全的空間，沒有人能夠理解正在發生的事情。 即使他們被困在混亂中，有些人仍然設法對其他人行使權威。 但在這個明天可能永遠不會到來的世界上，並不是每個人都毫無防備和悲慘——即使是最無辜的受害者也可能輪到他們來承擔責任。

title: Sob as Sombras da Guerra

overview: Quatro histórias são contadas ao longo das estradas de Donbass durante a guerra na Ucrânia. Mesmo estando presos ao caos, alguns conseguem exercer autoridade sobre os outros. Mas neste mundo, onde o amanhã pode nunca chegar, nem todos estão acuados e indefesos. Representante da Ucrânia no Oscar 2022 de Filme Internacional. Premiado no Festival de Veneza 2020.

title: Погані дороги

overview: Cuatro historias cortas se desarrollan en las carreteras de Donbass durante la guerra. No hay espacios seguros y nadie puede entender lo que está sucediendo. Aunque estén atrapados en el caos, algunos consiguen ejercer su autoridad sobre otros. Pero en este mundo, en el que el mañana puede no llegar nunca, no todos están indefensos y son miserables, e incluso es posible que les toque a las víctimas más inocentes tomar las riendas.

title: Blogi keliai

overview: Keturios trumpos istorijos vyksta Donbaso keliuose karo metu. Nėra saugių vietų ir niekas negali suprasti, kas vyksta. Net įstrigę chaose, kai kurie sugeba valdyti kitus žmones. Tačiau šiame pasaulyje, kur rytojus gali niekada neateiti, ne visi yra neapsaugoti ir apgailėtini ir net nekalčiausioms aukoms gali tekti imtis veiksmų.

title: Плохие дороги

overview: Четыре новеллы рассказывают реальные истории жителей Донбасса и украинских военных, чья жизнь проходит по обе стороны линии разграничения.

title: Rossz utak

overview: A Donyec-medencében játszódó négy, lazán kapcsolódó történet a társadalmi hanyatlás krízisét mutatja be idegen emberek közötti feszült és végzetes találkozók sorozatán keresztül.

title: Na špatné cestě

overview: Čtyři povídky se odehrávají na cestách Donbasu během války. Neexistují žádná bezpečná místa a nikdo nedokáže pochopit, co se děje. I když se někteří zmítají v chaosu, daří se jim mít nad ostatními moc. Ale v tomto světě, kde zítřek možná nikdy nepřijde, nejsou všichni bezbranní a nešťastní. I ty nejnevinnější oběti se mohou přihlásit o slovo a převzít vládu.

title: Loši putovi

overview: Četiri kratke priče smještene su duž cesta Donbasa tijekom rata. Ne postoje sigurni prostori i nitko ne može shvatiti što se događa. Iako su zarobljeni u kaosu, neki uspijevaju imati autoritet nad drugima. Ali u ovom svijetu, gdje sutra možda nikada neće doći, nisu svi bespomoćni i jadni. Čak i najnevinije žrtve mogu doći na red da preuzmu zapovjedništvo.

title: Лоши пътища

overview: Четири привидно несвързани истории се развиват по пътищата на Донбас по време на войната. Никое място не е сигурно и никой не намира смисъл в случващото. Но дори когато са заобиколени от хаос, някои хора успяват да се наложат над други. В свят, в който не си сигурен, че ще оцелееш до другия ден, не всеки може да си позволи да е беззащитен. Дори най-невинните жертви могат да се превърнат в хищници.

title: Slabe poti

overview: V drami se prepletajo štiri navidez različne kratke zgodbe iz ukrajinske pokrajine Donbas; pripoved zabeleži vojne travme in prikazuje razkroj družbe v nizu napetih, zloveščih srečanj med neznanci.

title: Лоши патишта

overview: Прикажани се четири кратки приказни кои се одвиваат по патиштата на Донбас за време на војната. Нема безбедни места и никој не може да сфати што всушност се случува. Дури и кога се заробени во хаосот, некои успеваат да покажат авторитет врз другите. Но во овој свет, каде што утрешниот ден можеби никогаш нема да дојде, не се сите беспомошни и бедни. Дури и на најневините жртви можеби им доаѓа редот да ја преземат контролата.

title: Погані дороги

title: Loši putevi

overview: Četiri kratke priče čija se radnja dešava duž puteva u oblasti Donbas za vreme rata. Nema bezbednih mesta i niko ne može da razluči šta se dešava. Iako su zarobljeni u haosu, neki uspevaju da nametnu svoj autoritet drugima. Ali u ovom svetu, u kojem sutra možda neće doći, nisu svi bespomoćni i ucveljeni. Čak i najnevinije žrtve mogu da se oprobaju u komandovanju.

title: Bad roads

title: Bad Roads

overview: Quatro histórias são contadas ao longo das estradas de Donbass durante a guerra. Não há espaços seguros e ninguém sabe o sentido do que se está a passar. Mesmo quando estão presos no caos, alguns conseguem exercer autoridade sobre outros. Mas neste mundo, onde o amanhã pode nunca vir, nem todos estão indefesos e miseráveis - e mesmo as vítimas mais inocentes podem ter a sua vez de assumir o comando.

character: School principal

character: Commander

character: Young girl

character: Young girl's grandma

character: Combat medic

character: Stas (militant)

character: The Farmer's Wife

character: Young Soldier

character: The girl's friend #1

character: Young girl's friend #2

character: Yuliya (The Journalist)

character: The Woman Driver

character: The Farmer

character: Combat medic (uncredited)

job: Line Producer

job: Production Design

job: Associate Producer

job: Assistant Costume Designer

job: Accountant

job: Administration

job: First Assistant Director

job: Assistant Editor

job: Screenplay

job: First Assistant Camera

job: Focus Puller

job: Location Manager

job: Digital Compositor

department: Visual Effects

job: Property Master

job: Visual Effects Supervisor

job: Sound Designer

job: Camera Production Assistant

job: Publicist

job: Production Manager

original_title: Погані дороги

title: Złe drogi

title: Plokhie dorogi

title: Pogani dorogi

title: Лоши пътища

title: Δύσβατοι δρόμοι

title: Bad roads - Le strade del Donbass

title: Плохие дороги

title: 恶途

title: 邪惡之途

title: Loši putovi

title: Na špatné cestě

title: Rossz utak

title: Blogi keliai

title: Лоши патишта

title: Drumuri grele

title: Loši putevi

title: Slabe poti


title: Trouble Nubble Gum

status: InProduction

overview: When the schoolboy Petryk takes revenge on his classmates by erasing their names from a letter, they disappear from the real world and fall into the land of Baronia. In order to save them, Petryk must change himself and reveal the secret of Baronia. Together with his friend Katya and their teacher Bo-Bo, Petryk travels to Baronia to save their friends. Petryk turns from an avenger into a hero and conquers the cruel world of Baronia.

title: Trouble Nubble Gum

job: Director

job: Producer

original_title: 23 образи Петрика П'яточкина

title: T-N-G


title: In a Dark, Dark Room

overview: Somewhere not far from the capital, in a county town, three teenagers discover the lost archaeological digging site of a pagan shrine. Following that, a series of terrifying and unexplainable events happen in the environs. An enigmatic history teacher, who has appeared in the town recently, is set to solve the problems.

title: В Чорній, Чорній Кімнаті

overview: Неподалік від столиці, в повітовому місті N троє старшокласників натрапляють на занедбані археологічні розкопки язичницького капища, після чого в провінції відбувається череда страшних і незрозумілих подій, розібратися в яких має намір вчитель історії, який нещодавно з’явився в місті.

title: In a Dark, Dark Room

character: Gotlib

character: Olenka

character: Volt

character: Petiunia

character: Kot

character: Tania Lapina

character: Vidma Hanna

character: Sashko

character: Rector

character: Petiunia's father

character: Mariika

job: Co-Producer

job: Supervising Sound Editor

job: Second Assistant Director

job: Executive Producer

job: Unit Production Manager

job: Associate Producer

job: Makeup Artist

job: Compositor

job: Stunt Coordinator

job: Writer

job: Editor

original_title: В Чорній, Чорній Кімнаті

title: V Chornii, Chornii Kimnati


title: Life Will Go On!

overview: Protagonist dies and goes to the afterlife, weirdly similar to Soviet sanatorium. He finds friends and love interest there, but farewell is soon - doctors are going to resuscitate him

title: Life Will Go On!

title: Будемо жити

title: Будемо жити

overview: Головний герой помирає і потрапляє на Той Світ, де закохується в темношкіру дівчину і знаходить справжніх друзів. Та виявляється, що його смерть тимчасова, клінічна. Герою доведеться повернутися до життя.

title: Будемо жити

overview: Hoofdpersoon sterft en gaat naar het hiernamaals, vreemd genoeg vergelijkbaar met het Sovjet-sanatorium. Hij vindt daar vrienden en liefdesbelangen, maar het afscheid is snel - artsen gaan hem reanimeren

character: Doctor

character: Orderly

job: Camera Operator

job: Music

job: Production Design

original_title: Будемо жити

title: Будем жить

country: RU


title: Diaspora

overview: Arriving in Winnipeg's North End in search of a better life, young Ukrainian immigrant Eva finds a city filled with rundown, outdated establishments and a disproportional number of other immigrants all too in search for a new life, all desperately holding onto their language and cultural, creating a neighborhood of miscommunication, apathy and growing alienation.

title: Diaspora

original_title: Diaspora

title: Діаспора


title: Pink Bag Torture

overview: Mustaev and Minko pick up the camera in the same rush as they grab the phone to film an emergency. For self-defense, as a measure of civil defense. Or out of a burning desire to capture an extraordinary phenomenon: for example, a story about how the leadership of a theater Institute forcibly imposes a dubious ideological production of the authorship of a certain Deputy on an entire group of students.

title: Pink Bag Torture

original_title: Пытки розовым пакетом


title: see the war (a movie found on the internet)

overview: View trajectories in a war broadcast online.  The film uses materials taken by anonymous authors in the ATO (antiterrorist operation) zone between 2014 and 2018 and posted on social networks. The authorship of these videos could not be established.

title: смотреть войну (фильм, найденный в интернете)

overview: Bekijk trajecten in een oorlogsuitzending online. De film maakt gebruik van materiaal dat tussen 2014 en 2018 door anonieme auteurs in de ATO-zone (antiterroristische operatie) is genomen en op sociale netwerken is geplaatst. Het auteurschap van deze video's kon niet worden vastgesteld.


title: Once Upon a Time in Ukraine

Official Trailer [Subtitled]

key: HsrFLEcgktE

overview: What if Taras Shevchenko put down his pen and took a samurai sword into his hands?  Akayo samurai enters the territory of Ukraine, seeking revenge on the Japanese Harimoto--a buyer of slaves from a Ukrainian master. On his way, Akayo meets the serf Taras, who is also guided by personal revenge and wants to organize the release of his beloved.

title: Безславні кріпаки

overview: Правила самурая прості: битися на двох мечах, тренуватися по півдоби і не нариватися на неприємності заради почуттів. Але як виконати бодай одне, коли твоє ім’я Тарас Шевченко, твою дівчину мордує поганець, а твій наставник лупцює тебе, аби натренувати залізну волю? Доведеться стати самураєм за 2 дні: стріляти «по-македонськи», швидко бігати і нарешті перестати витріщатися на гейш.

title: Бесславные крепостные

overview: Правила самурая просты: сражаться на двух мечах, тренироваться по полдня и не нарываться на неприятности ради чувств. Но как исполнить хотя бы одно правило, когда твое имя Тарас Шевченко?

title: The Inglorious Serfs

overview: ¿Qué pasa si Taras Shevchenko deja su pluma y toma una espada samurái en sus manos?

title: Once Upon a Time in Ukraine

title: Yenilmez Üçler

overview: Efendisini adil olmayan bir düello sırasında öldüren bir köle tüccarı olan Yoshi Harimato'nun peşine düşen bir samurayın amacı, efendisinin ele geçirlen kılıcını geri almaktır. Efendisinin onurunu kurtarmak için çıktığı bu yolda, tutsak olarak tutuldukları yerde kız arkadaşını köle olarak elinde tutan toprak sahibiyle hesaplaşmaya çalışan bir köylü ile tanışır. Bu sırada ikisinin yolu, küçük erkek kardeşini öldüren bir haydut takımından intikam almak için peşlerine düşen Yahudi bir silah satıcısıyla kesişir. Birlikte bir maceraya atılan bu üçlü, bu süreçte farklılıklarını bir kenara bırakıp, birbirlerine güvenmek zorundadırlar.

title: Era Uma Vez em Ucrânia

overview: E se Taras Shevchenko pousasse a caneta e pegasse uma espada de samurai em suas mãos?

title: Érase una vez en Ucrania

overview: Akayo, un samurái en busca de venganza, llega a Ucrania para eliminar a un cruel comprador de esclavos. En su viaje, se cruza con Taras, un sirviente movido por el mismo deseo de venganza. Juntos, se embarcan en un viaje sangriento y peligroso.

character: Taras Shevchenko

character: Akayo

character: Harimoto

job: Screenplay

job: Director of Photography

job: Original Music Composer

original_title: Безславні кріпаки

title: Bezslavni Kripaky

title: The Inglorious Serfs

title: Тарас Шевченко: перший самурай


title: The Old Miller's Tale

overview: It is evening, children are gathered around the fire, and the old miller begins to tell them a fairy tale. In his tale, Mykola, a bursak, goes to Mr. Adam to teach his daughter Khrystyna to read and write. But on the way to the manor, Mykola learns that the village has been invaded by evil spirits, werewolves, and air-breathers, and that Mr. Adam himself is in captivity. Mykola and Khrystyna decide to free the prisoners and the land from evil spirits, but they will have to go through many trials.

title: Казка старого мельника

overview: Вечір,  діти збираються навколо вогнища, старий мельник починає розповідати їм казку.  В його казці бурсак Миколка вирушає до пана Адама, щоб навчити грамоті його доньку Христинку. Та на шляху до маєтку Миколка дізнається, що селище захопили нечисті сили, вовкулаки та повітрулі, а сам пан Адам знаходиться у полоні. Миколка та Христинка вирішують звільнити в’язнів і землі від нечисті, але для цього їм доведеться пройти крізь багато випробувань

title: The Old Miller's Tale

character: Khrystyna

character: Mykola

character: Adam

character: Old Miller

character: Kozak Perets

character: Paraska Kazka

character: Adam's mother

character: Paraska's husband

job: Director

job: Producer

job: Production Designer

original_title: Казка старого мельника

title: Kazka staroho melnyka


title: Forebodings

overview: Slow life in a small seaside town N is suddenly disturbed by a local scandal around a man who has recently passed away. Only his wife and his friend know where he was buried, and they refuse to tell the others, seemingly in accordance to his last will. Each character seeks answers to the questions of their own, but they are searching on the outside, inquiring society and each other, so their efforts are futile. Something is about to happen.

title: Передчуття

overview: Повільне життя провінційного приморського містечка N раптом порушує локальний скандал, який розгортається навколо чоловіка, що пішов з життя. Про місце його поховання знають лише дружина та друг, але вони категорично відмовляються повідомити про це іншим. Таким нібито був заповіт небіжчика, дивака, закоханого у море. Кожен з героїв шукає відповіді на власні питання, проте шукає їх зовні, в соціумі, в інших, а тому не знаходить. Відчуття тривоги розлите просто неба. Щось має статися.

title: Forebodings

title: Predtuchy

overview: Pomalý život v prímorskom mestečku je narušený miestnym škandálom okolo nedávno zosnulého muža. Len jeho manželka a najbližší priateľ vedia, kde je pochovaný a odmietajú miesto jeho odpočinku prezradiť ostatným, zdanlivo v súlade s jeho poslednou vôľou. Každá postava hľadá odpovede na svoje vlastné otázky, ale hľadajú len navonok, pátrajú medzi sebou navzájom a ich snahy sú márne. Niečo sa nezadržateľne blíži.

title: Předtuchy

title: Предчувствие

overview: Медленную жизнь провинциального приморского городка N вдруг сотрясает местный скандал, который разворачивается вокруг мужчины, который ушел из жизни. О месте его захоронения знают лишь жена и друг, но они категорически отказываются сообщить об этом другим. Таким якобы было завещание покойного, чудака, влюбленного в море. Каждый из героев ищет ответы на собственные вопросы, однако ищет их снаружи, в социуме, в других, а потому не находит. Ощущение тревоги разлитое под открытым небом. Что-то должно произойти.

title: Priekšnojautas

character: Petro

character: Hanna

character: Liza

character: Judge

character: Dasha

character: Anton

character: Valentyn

character: Mariia

character: Watchmaker

character: продавец магазина

job: Co-Producer

job: Art Direction

job: Sound Designer

job: Colorist

job: Sound Engineer

original_title: Передчуття

title: Передчуття

title: Peredchuttia

title: Peredchuttya

production_countries: LT SK UA


title: Black Cossack

overview: A tale of a mystical helping hand to a woman who lost her husband in a battlefield.

title: Чорний козак

overview: Події відбуваються у ХVII ст. Козацька вдова Ганна помічає, що вночі хтось почав допомагати по господарству. Підстерегла козака, вбраного в чорне. Закохується в нього, але дізнається, що він проклятий сотником, бо заснув на чатах. Козацьку сотню вирізали татари, лише він урятувався. Згодом татари нападають на село. Захоплюють у полон українських бранців. Уночі, зарізавши козу, татарський мурза в припадку лютої радості розчісує масними руками голову найкрасивішої бранки — козачки Ганни.

title: Black Cossack

original_title: Чорний козак

title: Black Cossack

title: Black Cossack

title: Chornyy kozak

title: Chornyi Kozak


title: King Weeper and Uncle Tickleton

overview: In the Tearshed kingdom, King Weeper rules, which forbids laughter and merriment, because the biggest delicacy for him is people's tears. Uncle Tickleton, standing up to the king, amuses the kids and their parents, giving them hope. In spite of all the cunning of King Weeper and his henchmen, Uncle Tickleton defeats the villain, forcing him to die of laughter.

title: King Weeper and Uncle Tickleton

title: Цар Плаксій та Лоскотон

overview: У царстві Сльозолій править цар Плаксій, який забороняє сміх та веселощі, адже найбільший делікатес для нього — сльози народні. А протистоїть йому веселун дядько Лоскотон, що звеселяє діточок та їхніх батьків, даруючи там самим надію. Не зважаючи на всі підступи царя Плаксія та його посіпак, дядько Лоскотон перемагає лиходія, змусивши його померти від сміху.

original_title: Цар Плаксій та Лоскотон

title: Царь Плакса и Лоскотон

title: Tsar Plaksiy ta Loskoton


title: Black Moon's Degree

overview: A young journalist, the daughter of a famous scientist, is trying to unravel the mystery of the disappearance of a famous doctor, admired by her father - transplantologist Hematos.

title: Black Moon's Degree

title: Градус чорного Місяця

overview: Молода журналістка, донька відомого вченого, намагається розкрити таємницю зникнення знаменитого доктора — трансплантолога Гематоса, роботами якого захоплювався її батько...

title: Градус чёрной луны

overview: Молодая журналистка, дочь известного учёного, пытается раскрыть тайну исчезновения знаменитого доктора-трансплантолога Гематоса, работами которого восхищался ее отец.

character: Vladyslav Pupkov

character: Olena Blinnikova

character: донор

job: Costume Design

job: Sound Recordist

original_title: Градус чорного Місяця

title: Градус чёрной луны


title: Fiscals Repeat Themselves Twice

overview: First Ukrainian noir movie, brought to you by the "Agrarian decadence" group!  A story about why you should not care whether bootleggers pay the excise tax.

title: Fiscals Repeat Themselves Twice

character: Bohdan

character: Andriy

character: A poet

character: Detective

character: The man, exchanging a grenade for vodka

job: Cinematography

job: Idea

job: Writer

original_title: Фіскали повторюються двічі


title: Stop Revolution!

overview: Nestor Ivanovich Hreem, a nuclear physicist known for his unwavering principles, is imprisoned and recounts his story to a police investigator. In a world where truth is subjective and betrayal is common, Nestor struggles to maintain his integrity. The narrative reflects on the aftermath of the Chornobyl tragedy and the ongoing challenges in Ukraine, highlighting the scarcity of individuals who remain loyal to their beliefs despite societal pressures.

title: Stop Revolution!

original_title: Прорвемось

title: Prorvemos


title: An Awesome Tale

overview: Once upon a time there were two Kingdoms: the Militant Kingdom and the Unhappy Kingdom. The intrigues of the Secret Service of the Militant Kingdom made young Princess of the Unhappy Kingdom run away from home.

title: An Awesome Tale

title: Прикольна казка

overview: "Прикольна казка" - це іронічна й захоплююча казка з романтичними героями, підсупними негідниками та відчайдушними мілітаристами. Дія розгортається в двох трохи дивних сусідніх королівствах: Військовому і Нещасливому. Мешканці першого все життя наполегливо та безуспішно воюють, а другого - скаржаться на нещасливу долю. Як заведено в казках, принцеса Нещасливого королівства закохується в короля Військового. Після безлічі захоплюючих, кумедних, зворушливих, іноді небезпечних пригод їх з'єднує Доля...

title: Isemoodi muinasjutt

overview: Iroonilise muinasjutu tegevus toimub kahes naaberriigis – Sõjakas Kuningriigis ja Õnnetus Kuningriigis. Tegelasteks noored armunud, salakavalad intrigaanid ja pöörased sõjardid. Sõjaka kuningriigi elanikud sõdivad lakkamatult ja mõttetult, Õnnetu kuningriigi omad kaebavad õnnetu saatuse üle. Nagu muinasjutus ikka, armub Õnnetu kuningriigi printsess Sõjaka kuningriigi nooresse kuningasse. Pärast suuri seiklusi ühendab neid Saatus, kelleks on väike võlutüdruk. Lõpptulemusena taipab sõjaminister, et inimese päästmine on palju parem kui tema hävitamine, printsess leiab armastuse, salakaval spioon saab teenitud karistuse. Kuningriigid hakkavad aga elama rahus, heaolus ja õnnes.

character: Princess

character: Deputy Minister of War

character: Minister of War

character: Knight

character: Girl-Fate

character: Military School Student

character: Queen

job: Production Design

job: Sound Director

original_title: Прикольна казка

title: Prykolna Kazka

production_countries: EE UA


title: Hold Near Your Heart

overview: 2014. Former military Serhii Vitruk cannot find peace of mind. Work is not fun, and there is no understanding with his wife. His only joy is his daughter Zoryanka. And then there are events in the east - ATO. The death of a colleague becomes the last straw. Serhii decides to voluntarily return to the army. His unit enters the environment. And that's where the unexpected meeting happens. What is war or peace now? How to live when somewhere near people are killed protecting your peace?

title: Hold Near Your Heart

title: Тримай біля серця

overview: 2014 рік. Колишній військовий Сергій Вітрук не може знайти душевного спокою. Робота не приносить задоволення, з дружиною немає порозуміння, одна радість дочка Зорянка. А тут ще події на сході – АТО. Загибель колеги стає останньою крапкою. Сергій вирішує добровільно повернутися в армію. Його підрозділ попадає в оточення. І саме там відбувається несподівана зустріч… Що зараз війна чи мир? Як жити коли десь поруч гинуть люди захищаючи твій спокій?!..

title: ДЕРЖИ ВОЗЛЕ СЕРДЦА

overview: 2014 год. Бывший военный Сергей Витрук не может обрести душевного покоя. Работа не доставляет удовольствия, с женой нет взаимопонимания, одна радость дочь Зорянка. А здесь еще события на востоке – АТО. Гибель коллеги становится последней точкой. Сергей решает добровольно вернуться в армию. Его подразделение попадает в окружение. И именно там проходит неожиданная встреча… Что сейчас война или мир? Как жить когда где-то рядом гибнут люди защищая твое спокойствие?!..

character: Сергій Вітрук (Вітер)

original_title: Тримай біля серця


title: Pripyat Piano

name: VdR2020 | Carte Blanche | Eliška Cílková | Pripyat Piano

type: Featurette

name: Trailer | Pripyat Piano | Eliska Cílková

overview: 26 April 1986: Chernobyl’s reactor number 4 explodes and provokes the biggest nuclear disaster in history. Pripyat, where the plant is located, becomes a ghost city. Guided by former inhabitants, Eliška Cílková takes us in her quest of the town’s memory. Gracefully shot, the film reminds us the power of music where less expected.

title: Pripyat Piano

title: Pripyat Piano

character: Himself

character: Herself

job: Director of Photography

job: Sound

job: Editor

job: Music

job: Production Manager

job: Dramaturgy

original_title: Pripyat Piano


title: Family Hour

overview: Post-Soviet summer camp near Kyiv. Danya (16) prepares a special performance for the visit of his father, who is not living with him for a long time. However, Danya's father arrives earlier than expected and comes to the camp not alone.

title: Family Hour

title: Батьківський день

overview: У збудованому за радянських часів літньому таборі поблизу Києва починаються гостьові години. 16-річний Даня сподівається на приїзд розлученого батька – він підготував для нього дещо особливе. Коли батько, який багато років не мав жодного стосунку до його життя, з’являється в таборі, Даня усвідомлює, що його жарти зовсім не смішні. Водночас батько розуміє, що часи, коли б він міг чомусь навчити сина, давно минули. Вони йдуть забрати з машини пакети з їжею та фруктами, як раптом Даня помічає, що батько приїхав не сам.

job: Producer

job: Director

original_title: Батьківський день

production_countries: NL UA


title: Five Minutes

overview: An absurd black comedy about the ridiculous incident during a funeral. None of the guests could possibly imagine that the body embarked on an unlikely journey. Nobody except for the tractor driver, a pair of poachers, two fishing control officers, and the staff of the local hospital. One can only wonder how this bizarre funeral might end.

title: Five Minutes

title: П’ять хвилин

overview: Абсурд на тлі пафосного похорону. Члени сім’ї виставляють на показ своє багатство та шану покійному. За всім цим ніхто не помічає, що вони загубили дещо важливе… Ніхто, окрім тракториста, браконьєрів, двох поліцейських та робітників сільської лікарні... Чим закінчиться цей незвичний похорон?

title: Пять минут

job: Casting Director

original_title: П’ять хвилин


title: Stalking Chernobyl: Exploration After Apocalypse

overview: Film examines the underground culture of the Chornobyl Exclusion Zone. Three decades after the world's most infamous nuclear disaster, wildlife has returned in the absence of human settlements. Meanwhile, illegal hiking adventurers known as "stalkers," extreme sports aficionados, artists, and tour companies have begun to explore anew the ghostly, post-apocalyptic landscape.

title: Stalking Chernobyl - Exploração Após o Apocalipse

overview: Ganhador do prêmio de melhor documentário em festivais como SiciliAmbiente Documentary Film Festival 2020 e SEFF Eco Film Festival de 2020, é um documentário que examina a cultura underground da Zona de Exclusão de Chernobyl. Três décadas após o mais infame desastre nuclear do mundo, aventureiros ilegais, aficionados por esportes radicais, artistas e empresas de turismo começaram a explorar novamente a misteriosa paisagem fantasmagórica, onde árvores e animais da floresta recuperaram terras abandonadas pelos antigos moradores.

title: Acechando a Chernóbil: Exploración después del Apocalipsis

overview: Documental que examina la cultura subterránea de la zona de exclusión de Chernobyl. Tres décadas después del desastre nuclear más infame del mundo, la vida silvestre ha regresado en ausencia de asentamientos humanos. Mientras tanto, los aventureros de senderismo ilegales conocidos como "stalkers", aficionados a los deportes extremos, artistas y compañías de turismo han comenzado a explorar de nuevo el paisaje fantasmal y post-apocalíptico

title: 체르노빌: 지옥의 묵시록

overview:
지구상 가장 악명 높은 원전 사고로부터 30년이 지난 후, 사람들이 떠난 체르노빌 제한구역에 야생동물들이 돌아오기 시작했다. 한편, “스토커”라고 불리는 불법 하이킹 모험가들, 익스트림 스포츠 애호가들, 예술가들 및 여행업자들이 그 으스스하고 황폐한 장소를 새롭게 탐험한다.
 (2021년 제18회 EBS 국제다큐영화제)

title: Traque à Tchernobyl: Exploration après l'apocalypse

overview: Ce documentaire produit par Cultures of Resistance Films, explore la culture underground dans la zone d'exclusion de Chernobyl. Trois décennies après la catastrophe nucléaire la plus infâme au monde, la nature est revenue sur le site en absence d'une presénce humaine.

job: Sound Mixer

job: Camera Operator

job: Colorist

original_title: Сталкеры Чернобыля: Исследователи пост-апокалипсиса

production_countries: BR BG SK UA US


title: A Friday's Monday

overview: Starting on Monday I - [end the sentence with your favourite resolution]. What if this would not have happened? What if this Monday has already turned into a Friday? A Friday's Monday shows day-to-day life, cramped relationships, and the gendered communication of a modern family in the post-Soviet region.

title: A Friday's Monday

job: Cinematography

original_title: Понеділок п'ятниці


title: New Jerusalem

name: New Jerusalem / Зарваниця | TRAILER 2020

site: Vimeo

overview: Every year, thousands of Ukrainian Christians undertake a pilgrimage to Zarvanytsia, a sacred place. Between prayers they share news, brag about their wealth, take pictures of chapels, give interviews, witness miracles. Witness miracles?

title: New Jerusalem

title: Зарваниця

overview: Щороку тисячі християн Західної України вирушають у пішу ходу до урочища Зарваниця. Поміж молитвами паломники діляться новинами, хваляться нажитим добром, фотографують каплиці, дають інтерв’ю, бачать чудеса. Бачать чудеса?

original_title: Зарваниця

title: Zarvanytsia


title: War Note

overview: Personal videos from the phones, camcorders, cameras and GoPros of Ukrainian soldiers are woven into a surreal journey to the frontline of the war with Russia. The film shows a bizarre world whose laws are quite different from what we are used to. The behaviour is different, the relationships unfold differently and the humour takes on different notes. The heroes wake up and fall asleep, rejoice and cry, always feeling that the recording may end at any moment.

title: War Note

title: Зошит війни

overview: Фільм створений з особистих відеозаписів із телефонів та камер українських солдатів та добровольців. Стрічка запрошує глядача у сюрреалістичну подорож на фронт війни з Росією — у химерне потойбіччя, де панують закони відмінні від звичайного світу. Інша поведінка, інші стосунки, інший гумор. Герої прокидаються та засинають, радіють та плачуть, знімають відео та завжди відчувають, що запис може закінчитись у будь-яку мить.

original_title: Зошит війни


title: The Seed

overview: The main character buys a special seed from the pharmacy, from which she plans to grow an ideal man. She wanted love. Desperation brought her to the pharmacy, and the pharmacist sold her illegally grain. Having planted the grain, she began to wait. In a barrel, feeding on her care, He sprouted. Still a fragile, unintended sprout, but an ideal man of her expectations. How many shy fantasies she had on this subject. It was only necessary to wait...

title: Зерно

overview: Главная героиня покупает в аптеке специальное зернышко, из которого планирует вырастить идеального мужчину. Ей хотелось любви. Отчаяние привело ее в аптеку, и фармацевт продал ей нелегально зерно. Посадив зерно, она начала ждать. В бочке, питаясь ее заботой, прорастал Он. Пока еще хрупкий, несмышленый росток, но идеальный мужчина ее ожиданий. Как много у нее было робких фантазий на эту тему. Нужно было только дождаться…

title: The Seed

title: Зерно

overview: Головна героїня купує в аптеці спеціальне зерно, з якого планує виростити ідеального чоловіка.

title: Зерно

overview: Korte film: De hoofdpersoon koopt bij de apotheek een speciaal zaadje, waaruit ze een ideale man wil laten groeien. Ze wilde liefde. Wanhoop bracht haar naar de apotheek, en de apotheker verkocht haar illegaal graan. Nadat ze het graan had geplant, begon ze te wachten. In een ton, zich voedend met haar zorg, ontsproot Hij. Nog steeds een kwetsbare, onbedoelde spruit, maar een ideale man van haar verwachtingen. Hoeveel verlegen fantasieën had ze over dit onderwerp. Het was alleen maar wachten...

job: Screenplay

original_title: Зерно

title: Zerno


title: Somewhere Near. The Story of a School Break

overview: Yulia is constantly harassed by her classmate Lika. Unexpectedly, Yulia rescues Lika's brother, who was involved in a car accident. Lika, who was the bully, changes.

title: Історія однієї перерви

title: Десь поряд. Історія однієї перерви

overview: Юля — звичайна школярка, яку третує інша дівчинка з її класу — Ліка. Жорстокість і неконтрольована агресія останньої трансформуються як у фізичне, так і психологічне насильство. Однокласники ніяк не намагаються цьому завадити, лишаючись глядачами «шоу». Юля не чинить жодного опору, допоки низка подій все не змінює...

job: Writer

original_title: Історія однієї перерви

title: Десь поряд. Історія однієї перерви


title: S(he)

overview: One day, s(he) was brave enough to explore the limits of her body. Or was it a body exploring the limits of her?

title: S(he)

title: S(he)

original_title: S(he)


title: Porn with Murder

overview: Denis is a small businessman. He owes a large sum of money to a bandit. To pay off the debt, Denis decides to make money on porn. When he starts shooting an adult movie with enthusiasm, he has no idea how to do it.

title: Porn with Murder

title: Порно з вбивством

overview: Денис — дрібний бізнесмен-невдаха. Він заборгував велику суму грошей бандиту на прізвисько Галстук. Щоб віддати борг, Денис вирішує заробити на порно. Приступаючи з ентузіазмом до зйомок фільму для дорослих, він геть не уявляє, як це робити.

original_title: Порно з вбивством

title: Porno z vbyvstvom


title: Dependence

overview: Silent people live in a cold place together. something prevents them from being happy. They would have lived this way for years. But one day the phone rang...

title: Dependence

title: Залежність

overview: Мовчазні люди живуть в холодному будинку. Щось заважає їм бути щасливими... І так би вони і жили далі, якби одного дня не задзвонив телефон…

original_title: Залежність


title: The watcher

overview: A documentary film about a worker of the school cloakroom.

title: The watcher

title: Вартовий часу

title: Вартовий часу

title: Вартовий часу

overview: Korte film: Een documentaire over een medewerker van de schoolgarderobe.

original_title: Вартовий часу


title: Ivana Kupala

overview: A photographer and his friend, an ethnographer who loves her work, come to the village to celebrate Ivanа-Kupala. But a number of mystical events make them realize that the purpose of their trip is completely different.

title: Ivana Kupala

title: Ивана Купала

title: Івана Купала

overview: Маніакальний хлопець фотограф їде разом з маніакальною дівчиною-етнографом до села на святкування Івана Купала. Але низка містичних подій змушує їх зрозуміти, що мета поїздки все ж таки інша.

original_title: Івана Купала


title: Shoe Laces

overview: The girl, who surrounded herself with gadgets and is living according to different superstitions, meets a young man who pulls her out of a personal matrix. Love destroys all obstacles in its path.

title: Shoe Laces

title: Шнурочки

title: Шнурочки

overview: Дівчина, що оточила себе гаджетами й підпорядкувала своє щоденне життя безлічі забобонів, знайомиться з молодим чоловіком, котрий витягує її з персональної матриці. Любов руйнує на своєму шляху всі перешкоди.

original_title: Шнурочки


title: #LIKE4LIKE

overview: Timur is a blogger obsessed with popularity. To increase the number of his followers, he makes decisions that affect his fate. It's a story about the desire for a better life, loneliness, and obsession with attention.

title: #LIKE4LIKE

title: #LIKE4LIKE


title: Rushnyk

overview: A story about the nativity of «rushnyk», a ritual cloth embroidered with symbols and cryptograms of the ancient world.

title: Rushnyk

original_title: Рушник


title: Family Name in the Pocket

overview: A short film about Holodomor. Based on a real life story. A woman is walking a long way from one village, where everyone has died of famine, to another, with no survivors left. She is hiding away from everyone, all she can think about is how to rescue her son from starvation. The only way to do it is to put the child on a train heading to some town.

title: Family Name in the Pocket

title: Прізвище в кишені

title: Прізвище в кишені

overview: Жінка йде довгим шляхом від одного села, де всі померли від голоду, до іншого, де не лишилося жодної живої душі. Вона ховається від усіх і все, про що вона може думати, — як врятувати сина від голоду. Єдиний спосіб зробити це — посадити дитину на поїзд, який прямує до якогось міста.

original_title: Прізвище в кишені


title: Filter Selfie

overview: Short film about selfie culture.

title: Filter Selfie

title: Фільтр Selfie

overview: Korte film over de selfie cultuur.

job: Animation Director

original_title: Фільтр Selfie

title: Селфі Фільтр

title: Фільтр Селфі

title: Selfie Camera Filter

title: Selfie Filter


title: Supporter

overview: Transporting cultural value from another dimension, the courier soldier finds himself in the vastness of the Ukrainian present.

title: Supporter

title: Прибічник

original_title: Прибічник


title: A Cage for Two

overview: Documentary offers a look at the historical development, establishment and artistic transformations of the Ukrainian Circus as a cultural phenomenon of the 20 century.

title: Клітка для двох

overview: На прикладі життєвого шляху видатних дресирувальників Володимира та Людмили Шевченків фільм покаже історію розвитку та трансформації українського цирку. В основі фільму — однойменна монографія Сергія Котельникова.

title: A Cage for Two

character: himself

job: Original Music Composer

original_title: Клітка для двох

title: Клетка для двоих

title: Klitka dlia dvokh


title: The Tree

overview: The new work takes a decaying found film and audiocassette originally made by amateur filmmaker Victor Kyzyma, from  Blahovishchenske, Ukraine, where an amateur film studio operated at at a collective farm. Found in 2017, the 16mm film was all but destroyed by lime. The directors created a new narrative and structure.

title: The Tree

original_title: Дерево

title: Derevo


title: The Last Fortress, Hacibey

overview: Son Kale Hacibey is a historical action film that tells the story of a battle between the Turkish Ottoman Empire and the Ukrainian Hetmanate Empire on the one hand, and the Russian Empire on the other hand. The forces are fighting to gain control of the Hacibey Castle, an impenetrable fortress located on the Black Sea coast in the heart of Ukrainian Hetmanate Empire. And just when the Russians thought they were winning the battle against Ukrainians and Turks, a mysterious hero - a brave Ukrainian cossack warrior Andriy - arrives in Istambul to deliver a secret message from from Ukrainian Hetmanate Empire's leadership. A message that can forever change the course of this battle.

title: Фортеця Хаджибей

overview: Козак Андрій має передати важливу інформацію у Стамбул. Для цього йому треба визволити з темниці батька своєї коханої – турецької красуні Фатіми. Молоді люди відважуються на ризиковану операцію.

title: The Last Fortress, Hacibey

title: Son Kale: Hacıbey

overview: 18. yüzyıl sonlarında yaşanan Osmanlı-Rus Savaşı sırasında geçen filmde, Hacıbey Kalesi'ne yapılan kuşatmaya odaklanılıyor. Filmde, kuşatma sırasında esir alınan Ahmet Paşa ve kız Fatma'nın kurtulmak için verdiği mücadele konu ediliyor.

title: 오스만 제국 전쟁

overview: 영토 확장을 위해 무자비하게 전쟁을 벌이는 러시아 제국, 막강한 군사들을 내세워 오스만 제국까지 넘본다.  러시아 제국의 승리가 거의 확정된 무렵, 오스만 제국 전설의 용사 ‘안드레이’는 전쟁의 판도를 완전히 뒤집을 전략을 찾아낸다.  마지막 요새 ‘카자비’를 지키기 위해 ‘안드레이’는 자신의 군대를 이끌고 최후의 결전에 나서는데…

title: ჰაჯიბეის ციხესიმაგრე

title: Крепость Хаджибей

character: Andrii

character: Fatima

character: Yoram

character: Ahmet Pasa

character: general Morozov

job: Creative Producer

original_title: Фортеця Хаджибей

title: Fortetsia Khadzhybei

title: Остання фортеця: Хаджибей

title: Son Kale: Hacibey

country: TR

title: The Last Fortress: Hacıbey

title: Пам’ять Сонця

title: Фортеця Хаджибей

title: Khadjibey Fortress

production_countries: GE TR UA


title: The Witch

overview: In the Ukrainian village of Konotop, the chief Centurion wants to marry a beautiful girl and asks for the help of a young witch.

title: The Witch

title: Відьма

overview: Прибув одного разу сотник в українське містечко під назвою Конотоп і на галасливому ярмарку зустрів найкращу наречену цих місць. Закохався герой і надумав одружитися, та ось тільки взаємність він може отримати лише за допомогою нечистої сили. Незабаром тьма сама знаходить героя, змушуючи його піти на жахливі вчинки.

title: Ведьма

overview: Действие фильма происходит в украинском городке Конотоп. Увидев на ярмарке лучшую городскую невесту - Олену, сотник немедленно влюбляется и решает жениться на ней, но весьма скоро понимает, что на взаимность он может рассчитывать только прибегнув к услугам нечистой силы. Она приходит ему на помощи в образе молоденькой конотопской ведьмы, давно уже донимающей весь город. И засуха в окрестностях Конотопа тоже её рук дело. Сотник попадает в логово ведьмы, которую просит приворожить к нему Олену, та же, в свою очередь, требует от него зарезать всех конотопских петухов, чтобы не распугивать на заре обнаглевших бесенят. Даже не подозревает сотник, во что обойдется Конотопу его сговор с нечистой силой: город погружается в вечную ночь...

character: sotnyk Zabryokha

character: pysar Prokop Pistryak

character: witch

character: Olena

character: Yosyp

character: Paz'ka

character: episode

character: shynkarka

character: Vivdya

character: Demyan Khalyavskyi

character: Levurda

character: Mesyura

job: Novel

job: Production Design

job: Director of Photography

original_title: Відьма

title: Конотопська відьма

title: Ведьма

title: Vidma


title: Please Hold The Line

overview: An audiovisual allegory on communication – this film follows cable technicians in four different countries (Ukraine, Romania, Bulgaria, Moldova) as they visit their customers. Each client they call on provides a glimpse into their own individual universe. With so many tools for communication, we still inhabit a modern-day Tower of Babel; an ordered discordance of personalities and perspectives.

title: Please Hold The Line

title: Nezavěšujte, prosím

overview: Telekomunikační sonda z východoevropského venkova, kde digitalizace, globalizace i fungování prosté telefonní linky narážejí na meze diktované svéráznými podmínkami.

title: Veuillez rester en ligne

overview: Situé en Europe de l'Est, ce documentaire à l'atmosphère unique suit des techniciens du câble qui mettent en place des connexions électriques, mais aussi humaines.

title: Așteptați răspunsul operatorului

overview: Acest documentar este o alegorie audio-vizuală a comunicarii, o calătorie observațională în Estul Europei alături de câțiva tehnicieni și jonctori din telecomunicații. Fiecare dintre ei preia rolul de ghid al societății pe care o deservește, iar in fiecare dintre clientii lor descoperim un univers aparte. De-a lungul timpului am vrut să considerăm comunicarea ca un liant de unitate și apropiere între oameni. Deși aparent avem atât de multe instrumente de comunicare, locuim în continuare într-un Turn Babel modern; o discordanță ordonată de personalități și perspective.

job: Production Manager

job: Executive Producer

job: Editor

job: Sound Designer

original_title: Please Hold The Line


title: I Work at the Cemetery

overview: Sasha manages a firm that installs tombstones at the local cemetery. His many customers have all experienced personal tragedies, but he is full of cynicism. One day, Sasha's 14-year-old daughter appears to bring him back into her life.

title: I Work at the Cemetery

title: Я працюю на цвинтарі

overview: Пробачати помилки, вчитися любити та не боятися жити доволі складно на кладовищі. Але можливо. Саша — менеджер фірми, що займається встановленням пам’ятників на кладовищі. У нього багато клієнтів, кожен із яких переживає горе. Однак Саша сповнений іронії та цинізму. Одного дня його 14-річна дочка вирішує повернути батька у своє життя.

title: Já, hrobař

overview: Saša pracuje na hřbitově v Kyjevě, ale nemá rád lidi. Problém je, že s nimi musí komunikovat a okolí očekává, že to bude dělat citlivě. Tváří v tvář pozůstalým, kteří truchlí nad blízkými nebo i kočkami, však nedokáže přemoci svůj neskrývaný sarkasmus. Jeho pohled na svět se snaží změkčit pohledná klientka i jeho vlastní pubertální dcera. V jeho oboru o zákazníky není nouze, navíc se v něm točí nemalé peníze, což velmi dobře ví i banda šílených mafiánů, kteří se na hřbitov nalepili.

title: Eu Trabalho em um Cemitério

title: 我在墓地上班

title: Я працюю на цвинтарі

overview: Sasha administra una empresa que instala lápidas en el cementerio local. Sus muchos clientes han experimentado tragedias personales, pero él está lleno de cinismo. Un día, la hija de 14 años de Sasha aparece para traerlo de vuelta a su vida.

title: Я працюю на цвинтарі

overview: Ο Σάσα διευθύνει μια επιχείρηση που τοποθετεί επιτύμβιες στήλες στο τοπικό νεκροταφείο. Οι πολλοί πελάτες του έχουν όλοι βιώσει προσωπικές τραγωδίες, αλλά ο ίδιος είναι γεμάτος κυνισμό. Μια μέρα, η 14χρονη κόρη του Σάσα εμφανίζεται να τον επαναφέρει στη ζωή της.

title: Я работаю на кладбище

overview: Саша устанавливает надгробия на кладбище. Он полон цинизма и иронии. Даже в общении с одиноким пожилым мужчиной, который заказал себе надгробие, и с бизнес-леди, которая только что похоронила сына. Вдруг в его жизнь возвращается дочь-подросток. Одновременно герой попадает в борьбу за власть на кладбище. В вихре личных трагедий и криминальных столкновений, в конце концов, становится понятно, что Саша получил тяжелую психологическую травму из-за произошедшего в его прошлом.

character: Sasha

character: Petrovych

character: Suvorov

character: Ihor

character: Valera

character: Policeman

character: Sasha's Son

character: Fedorenko

character: Hlib

character: Mother

character: Daughter

character: Man with a Briefcase

character: Woman in a Black Hat

character: Crazy Woman

character: Janitor

character: Florist 1

character: Florist 2

character: Bandit 1

character: Bandit 2

character: Worker 1

character: Digger 2

character: Woman with a Cat

character: Naughty Girl's Mom

character: Naughty Girl's Grandma

character: Man in a Restaurant

character: Customer with a Cross

job: Sound Director

job: Producer

job: Director

original_title: Я працюю на цвинтарі

title: Ya pratsiuiu na tsvyntari

title: Ya pratsyuyu na tsvyntari

title: 我在墳地工作


title: Technical Break

overview: One extraordinary technical break. A report with no cuts.

title: Technical Break

title: Технічна перерва

overview: Події фільму розгортаються під час технічної перерви у супермаркеті. Вагітна касирка, що приховує свою вагітність, встигає здійснити чергову крадіжку в своєму ж супермаркеті, реалізувати вкрадене на ринку, втратити надію на материнство й знову сісти за своє робоче місце.

original_title: Технічна перерва


title: Dedicated To The Youth Of The World II

name: Dedicated To The Youth Of The World II (Trailer, 2019)

overview: Camera observes the biggest rave in Ukraine called Cxema and leads us from the image of a crowd to intimate experience of each dancer.

title: Присвячується молоді всього світу ІІ

overview: Квітень 2018 року, кіностудія ім. О. Довженка, статична документація найбільшого україського рейву Схема. Це мікрокосмос, куди не потрапляє денне світло зате просочується туман. Сонячний день за межами вечірки повертає героїв у реальність, яка видається не менш туманною. Поступово це відсторонене кіно перетворюється на портретне, міняючи фокус із загального на особистий.

title: Dedicated To The Youth Of The World II

original_title: Присвячується молоді всього світу ІІ


title: Unavailable

overview: Lyuba works at a confectionery factory. Her son is in the war zone and there is no connection with him. Lyuba goes in search of his son in an unfamiliar territory.

title: Unavailable

title: Поза зоною

overview: Люба працює на кондитерській фабриці. Її син перебуває в зоні воєнних дій та не виходить на зв’язок. Мати їде на пошуки свого сина на незнайому їй територію.

title: Вне зоны

overview: Люба работает на кондитерской фабрике. Ее сын находится в зоне боевых действий и никакой связи с ним нет. Люба отправляется на поиски сына в незнакомую местность.

job: Art Direction

job: Boom Operator

job: Line Producer

job: Sound Re-Recording Mixer

original_title: Поза зоною

title: Poza zonoyu


title: Hunka Chunka

overview: What if two teenagers get into a ridiculous situation, just because both of them see this world through the rose-tinted glasses.

title: Hunka Chunka

title: Шпілі-вілі

title: Шпілі-вілі

overview: Що, як двоє підлітків потраплять у дуже безглузду ситуацію, тільки через те, що кожен із них бачить цей світ через власні рожеві окуляри?

job: Screenplay

original_title: Шпілі-вілі

title: Shpili-vili

title: Шпілі-вілі


title: Wrecker

overview: Adaptation of Anton Pavlovich Chekhov’s story A Malefactor. An unemployed resident of one of the Ukrainian villages, Andrii Konotop, is detained on suspicion of stealing wires from electric poles. The case is simple and clear – Konotop was taken red-handed. Andrii is an ordinary villager and a rather simple man. He is being optimistic and does not understand the seriousness of the case.

title: Wrecker

job: Cinematography

job: Sound

job: Short Story

original_title: Зловмисник


title: Fogs

overview: The war and the death of their father brings the two brothers back home. Grieving mother tries to hide from Stasik the truth about Bodia. Everything would go well, if not for the military mercenaries who come after Bodia's life.

title: Fogs

title: Туманы

title: Тумани

overview: Воєнний конфлікт та смерть батька зводить у батьківському домі двох братів. Вбита мати горем, намагається приховати від Стасіка істинну правду Боді. Все можливо було б владнати, якби не прихід за Бодьою воєнних найманців.

character: Nina

character: Stanislav

character: Neighbor

character: Bohdan

job: Writer

job: Camera Operator

original_title: Тумани


title: Easter

overview: The children and grandchildren do not visit their grandmother often because they work and study in another city. Easter is a perfect occasion for a family reunion at grandma’s house. Yet the coronavirus destroys all the plans.

title: Easter

title: Великдень

original_title: Великдень


title: Green Home

overview: The grandmother and her daughter admire the plants. Everyone in their own culture cares, but there are differences in the house: eggplants or roses, cucumbers or violets, cherries or money trees.

title: Green Home

job: Production Design

original_title: Зелений дім


title: The Obscurity of Anne

overview: In the austere world of the Neighbor, there is no more place for a little girl, who makes living things from the fallen leaves. He once gave in to their temptation and now his children are obsessed with forbidden fantasies from the forest. So he dares to kill the most beautiful things in this life.

title: The Obscurity of Anne

title: Потьмара Анни

job: Animation

job: Author

job: Director of Photography

original_title: Потьмара Анни


title: Restless

overview: Friendship, betrayal, and reconciliation with one’s own old shoes.

title: Restless

job: Editor

original_title: Невгамовні


title: Grandfather

overview: Early in the morning, the grandfather is going through the letters and photos, when he hears a doorbell. At the door, he finds his new caregiver. From the beginning, they do not get along and over time, the animosity between them is growing.  During the day, a set of events escalates the conflict, and the time bombs within these two explode. Grandpa kicks the caregiver out of his house, and she is more than happy to leave. However, later he realizes that now he cannot be without her.

title: Grandfather

character: Grandfather

character: Nurse

job: Producer

original_title: Дідусь


title: 7010 S

overview: An ordinary bully Tolik gets on an ordinary suburban electric train. He successfully hides from the conductor and then takes a seat, and waits for his friend. After a while, Tolik falls asleep as the train leaves. At the last second, Tolik’s friend, bully Valera, runs into the railway carriage and wakes the hero. They sit down together to enjoy their journey with alcohol. Suddenly, the bullies see huge delicious chickens outside. Valera decides to get food by jumping out of the window. The next thing he knows, dumbfounded Tolik is sitting in the company of roosters. Soon enough, he becomes one of them. Screaming, Tolik wakes up at the same place where he fell asleep. A joyful bully meets Valera, who offers him a drink. However, Tolik refuses and runs out of the train.

title: 7010 S

job: Director


title: Thus they will sing

overview: "Thus they will sing" is a movie-collage that interweaves human experiences, soromitski (shaming) songs and the flow of modern life. Soromnitski (shaming) songs are traditional songs (spivankas) with erotic motifs, sung at weddings, vechornytsi (evening parties), and feasts. Although they were quite shameful to sing in everyday life, they were broadcasting the man and woman's behavior patterns. The tradition of creating the spivankas (these songs) still exists. Ostap Bohoslovets from Nadvirna town re-analyses the modern world of youth in his own spivankas

title: Thus they will sing

title: Так мут співати

original_title: Так мут співати


title: The Invisible Collection

name: Трейлер к короткометражному фільму "Невидима колекція" за оповіданням Стефана Цвейга.

overview: The 1920s, Germany, times of hyperinflation. A young antique dealer realizes that his father’s shop is on the verge of going bankrupt. While going through the journal records, he finds notes about an old client, who owns a priceless collection. He decides to go to the province, hoping to buy it for dirt-cheap.

title: The Invisible Collection

job: Novel

original_title: Невидима колекція


title: FOMO

overview: A young Ukrainian journalist films “stories” on Instagram from the center of events. In the daytime, he is at the political demonstrations, at night – at the bars and parties. He has to decide where his own place is.

title: FOMO

original_title: FOMO


title: 2014

overview: "War, why have you taken away my childhood?" Over the last seven years, the people of Eastern Ukraine have forgotten what a calm and peaceful life is like. The military attacks do not stop, and the sounds of shelling dictate the rules. Krasnohorivka is a small town near Donetsk that regularly suffers from shelling. Everyone who is here has experienced their tragedy, so has the family that told their story.

title: 2014

title: 2014

job: Music


title: Fingerman

overview: Each of us imagined stories as a child. Let’s go back to the days when lava flowed between furniture and we were superheroes!

title: Fingerman

original_title: Фінгермен

title: Finger Man


title: Ardea

overview: Two loners are running in the park, both are keeping their rhythm and tempo.  Their ways are crossing and the run is becoming something more than the regular change of inhaling and exhaling. However, this run will leave one of them out of breath.

title: Ardea

title: Чапля

overview: Двоє біжать парком на самоті. Їхні шляхи перетинаються та синхронний вдих стає більше ніж диханням одного, вдих стає окремим шляхом для двох. Але раптом біг парком перетворюється на перегони. В яких головне – не задихнутися.

original_title: Чапля


title: Tragic Love for the Cheating Nuska

overview: The story of two boys, best friends, who are both madly in love with a beauty of the village. This love is a big challenge for their friendship. What is more, they can no longer withstand the third competitor. A young man in a military uniform appears (the story is set in the postwar period). He immediately “gets down to business” in the hayloft. The two losers decide to commit suicide and thus punish the treacherous Nuska.

title: Tragic Love for the Cheating Nuska

title: Трагічне кохання до зрадливої Нуськи

original_title: Трагічне кохання до зрадливої Нуськи


title: Family Portrait

overview: This story is like a flash of a match that fades quickly, but leaves a mark…

title: Family Portrait

title: Сімейний портрет

original_title: Сімейний портрет


title: Against the Sun

overview: Tymofiy Sautkin, a potter from Kyiv, is trying to escape from daily routine and his quarrelsome wife.  He finds himself on an island, where he sculpts an ideal woman out of clay. However, time passes, and he comes back home…

title: Against the Sun

title: Проти сонця

original_title: Проти сонця


title: Birds

Мультфільм "Птахи"

type: Clip

overview: A film about birds and their love against the background of a catastrophe.

title: Birds

original_title: Птахи


title: Mykola and the German

overview: The film explores the feelings of ordinary people involved in a global conflict – a war. The authors show a simple story of the detention of Ukrainian soldier Mykola by a German commandant from the point of view of Mykola’s grandson, who was born 46 years after the war.

title: Mykola and the German

title: Микола і німець

overview: Фільм досліджує почуття звичайних людей, втягнутих у глобальний конфлікт – війну. Автори показують просту історію затримання українського солдата Миколи німецьким комендантом з точки зору онука Миколи, який народився через 46 років після війни.

original_title: Микола і німець


title: Adolescence

overview: At dawn, the mother blesses her son bidding him farewell. He is accompanied by his father. Together they go to the station. There, his girlfriend is waiting for him. She does not only see him off, but is going to leave with him. The father does not let her go. They stay, and the boy goes to where a new life awaits him, without the father’s watchful eye, mother’s care and girlfriend’s tears. According to the director, here the main character had difficult relationships, and there begins a new stage, his life will change, but we will not see it.

title: Adolescence

title: Отроцтво

title: Отроцтво

overview: На життєвому шляху людини є періоди, коли треба приймати рішення, чимось поступатися, з чимось миритися, а щось відстоювати. На світанку мати благословляє сина в дорогу, його проводжає батько, разом вони ідуть до станції. Там на хлопця чекає його дівчина, яка не просто проводжає, але навіть збирається із ним у дорогу. Батько не пускає – вони залишаються тут, а герой-отрок – їде туди, де його чекає нове життя. Без батькового пильного ока, маминої опіки та дівочих сліз.

title: Отроцтво

overview: Bij zonsopgang zegent de moeder haar zoon en neemt afscheid van hem. Hij wordt vergezeld door zijn vader. Samen gaan ze naar het station. Daar wacht zijn vriendin hem op. Ze zwaait hem niet alleen uit, maar gaat ook met hem weg. De vader laat haar niet los. Ze blijven, en de jongen gaat naar de plek waar een nieuw leven op hem wacht, zonder het waakzame oog van de vader, de zorg van zijn moeder en de tranen van zijn vriendin. Volgens de regisseur had de hoofdpersoon hier moeilijke relaties en begint er een nieuwe fase, zijn leven zal veranderen, maar we zullen het niet zien.

original_title: Отроцтво

title: Boyhood


title: Her Seat Is Vacant

overview: Vira, a forty-year-old Ukrainian immigrant in New York, is preparing for her sister’s funeral. Amongst all her responsibilities, Vira suddenly finds herself falling in love…

title: Her Seat Is Vacant

original_title: Її місце порожнє

title: Її місце пусте

production_countries: UA US


title: Chaffinches and Others

overview: How much do you know about the life of birds? Watch this film, and you will have something to share with your kids.

title: Chaffinches and Others

title: Зяблики та інші

job: Sound Director

original_title: Зяблики та інші


title: The Stop

overview: Ilona has just got married and goes to the celebration party in the other city. But on the way to that place she stops to pee…

title: The Stop

title: Зупинка

overview: Ілона щойно вийшла заміж і їде на банкет в інше місто. Але по дорозі вона просить зупинитись, щоб попісяти.

original_title: Зупинка


title: The Slouther House

overview: A film about a human rebellion against the death conveyor.

title: The Slouther House

original_title: Бойня

title: Slouther

title: Бійня


title: The Shop of Songbirds

overview: The film is set in an urban city of the future, where machines have replaced living beings. The main character tries in vain to sell an exotic commodity—live singing birds. One day, he rescues an amazing creature—a magical bird that will change his life forever.

title: The Shop of Songbirds

title: Крамниця співочих пташок

overview: Дія фільму розгортається в урбаністичному місті майбутнього, де механізми замінили живих істот. Герой марно намагається продати екзотичний товар – живих птахів. Одного разу він рятує дивовижне створіння – чарівну птицю. Це назавжди змінює його життя…

character: Bird (voice)

original_title: Крамниця співочих пташок


title: Victor_Robot

overview: This is a story about friendship of little voiceless robot Victor and a 8 year old girl Victoria who live in a far-away world in the distant future.

title: Victor_Robot

title: Віктор_Робот

overview: Далеке майбутнє. Штучна зірка, що має забезпечувати енергією планети навколо себе, не працює. Єдиний, хто може її полагодити — дідусь маленької Віки, який і створив це світило. Однак він таємниче зникає. Дівчинка разом з помічником — крихітним роботом Віктором — вирушає на його пошуки. Так починаються захоплюючі пригоди двох друзів.

title: 维克多-机器人 victor-robot

overview: 遥远的未来。应该提供周围行星能量的人造恒星不起作用。唯一可以修复此问题的人是小维奇的祖父，他创造了这种光。但是，他神秘地消失了。这个女孩和她的助手-一个微型机器人维克多-一起寻找他。这就是两个朋友激动人心的冒险开始的方式。

character: (voice)

job: Original Music Composer

job: Associate Producer

job: Art Direction

original_title: Віктор_Робот

title: Віктор Робот

title: Victor Robot


title: Home, Sweet Home

overview: A Ukrainian town has just been occupied by pro-Russian military forces. A bank clerk is going to take credit money from those who won’t give it without a fight.

title: Home, Sweet Home

title: Дім, милий дім

overview: Українське місто щойно захопили проросійські воєнізовані угруповання. Банківський клерк збирається забрати кредитні гроші в тих, хто не віддасть їх без бою.

title: Дім, милий дім

job: Cinematography

job: Screenplay

original_title: Дім, милий дім


title: We'll Never Get Lost Together Again

name: Ми більше ніколи не заблукаємо разом / We’ll Never Get Lost Together Again (2020) / Molodist KIFF

overview: 27 y.o. Sasha missed his flight. He has to spend the whole day in the mysterious southern city, without cash, mobile phone, wi-fi and other benefits of civilization, accompanied by young Sashka, an eccentric and beautiful girl.

title: We'll Never Get Lost Together Again

title: Ми більше ніколи не заблукаємо разом

overview: 27-річний Саша запізнився на літак. Він має провести весь день у незнайомому південному місті — без готівки, мобільного зв’язку, вай-фаю та інших благ цивілізації — у компанії юної одеситки Саші, навіженої, неординарної та дуже красивої дівчини.

title: Мы больше никогда не заблудимся вместе

overview: 27-летний Саша опоздал на рейс. Ему предстоит провести целый день в загадочном южном городе, без денег, мобильного телефона, Wi-Fi и прочих благ цивилизации, в компании юной Сашки - эксцентричной и красивой девушки.

character: Sasha

character: Dutchman

original_title: Ми більше ніколи не заблукаємо разом

title: Ми більше ніколи не заблукаємо разом


title: The Forgotten

overview: Nina, 30, a Ukrainian language teacher who can't leave the city of Luhansk, occupied by separatists in Eastern Ukraine, is forced to undergo retraining courses for teaching Russian. Andrii, 17, is a student who was orphaned in the aftermath of the war. They cross paths when Nina witnesses Andrii being arrested by the police after hanging the Ukrainian flag from the roof of his school. Nina knows that because they live in a world of injustice and lies Andrii can stay in jail for a long time, and she risks her life to free him. As they gravitate towards each other, they try to remind people in the occupied territories that they deserve a future, too.

title: The Forgotten

title: Забуті

overview: Історія кохання тих, хто не забув ким є насправді, і про кого не маємо права забути ми. Коли війна нищить все навколо: пізнавані пейзажі, знайомих людей, звичне життя — залишається стиснути кулаки і не дати зруйнувати себе. Ця боротьба об'єднала вчительку Ніну та сімнадцятирічного Андрія.

title: Zapomniani

overview: Nina ma 30 lat i jest nauczycielką języka ukraińskiego. Mieszka w Ługańsku, mieście położonym we wschodniej Ukrainie, na terenie okupowanym przez prorosyjskich separatystów. Nie może opuścić miasta. Nie może też dłużej uczyć ukraińskiego. Jest zmuszona iść na kursy przekwalifikowujące ją na nauczycielkę języka rosyjskiego. Pewnego dnia los stawia jej na drodze osieroconego po wojnie 17-letniego Andrija. Chłopak na dachu swojej szkoły umieszcza ukraińską flagę i trafia w ręce policji. Żyjąc w świecie niesprawiedliwości, Nina zdaje sobie sprawę, że Andrija może czekać długie więzienie. Postanawia działać…

title: Os Esquecidos

overview: Nina, uma professora de lingua ucraniana, de 30 anos, não pode sair da cidade de Luhansk, ocupada por separatistas no leste da Ucrânia. Forçada a ensinar russo, seu caminho se cruza com o de Andrii, um estudante de 17 anos, quando ela testemunha o jovem ser preso pela polícia após colocar a bandeira ucraniana no telhado da escola. Com medo de que Andrii fique muito tempo na prisão, Nina arrisca sua vida para libertá-lo, e os dois acabam se apaixonando enquanto lutam pela liberdade da região.

title: Zabuti - Die Vergessenen

overview: «Die Vergessenen» spielt in Luhansk, nachdem die Russen 2014 die Kontrolle über dieses Gebiet der Ostukraine übernommen hatten. Die Lehrerin Nina lernt Andrij kennen, der von der Polizei verhaftet wird, als er die ukrainische Flagge hisst. Als sie ihm hilft, gerät sie selbst zwischen die Fronten.

title: 세이브 어스

overview: 우크라이나어 교사 니나는 우크라이나 동부 분리주의자들이 점령한 루한스크 시를 떠날 수가 없다. 니나는 전쟁의 여파로 고아가 된 안드리가 학교 옥상에 우크라이나 국기를 꽂은 후 경찰에 체포되는 것을 목격하면서 그들을 돕기 시작한다. 니나는 안드리가 쉽게 굴복하지 않을 걸 알고, 그렇기 때문에 오랫동안 감옥에 있을 수 있다는 것을 알고 있다. 그래서 그녀는 목숨을 걸고 안드리를 풀어준다. 그렇게 서로에게 끌린 그들은 자신들도 미래를 가질 자격이 있다는 것을 상기시켜준다.

title: 遗忘

overview: 30岁的尼娜是一名乌克兰语教师，她不能离开被乌克兰东部分离主义分子占领的卢甘斯克市，她被迫接受俄语教学的再培训课程。安德里，17岁，是一名在战争后成为孤儿的学生。当尼娜目睹安德里在学校屋顶悬挂乌克兰国旗后被警方逮捕时，他们相遇了。尼娜知道，因为他们生活在一个充满不公正和谎言的世界里，安德里可能会在监狱里呆很长一段时间，她冒着生命危险来释放他。当他们相互吸引时，他们试图提醒被占领土上的人们，他们也应该有一个未来。

title: Забытые

overview: Замкнутая и стеснительная Нина работает учителем украинского языка. Не имея возможности выехать из родного Луганска, который оккупирован сторонниками «русского мира», она вынуждена посещать специальные курсы, чтобы получить квалификацию для преподавания русского языка. Однажды учительница становится свидетельницей того, как полиция арестовала 17-летнего Андрея, который забрался на крышу школьного здания и вывесил флаг Украины. Понимая, что Андрея ждут долгие годы тюремного заключения за смелый, но безрассудный поступок, Нина решает рискнуть собственной жизнью, чтобы спасти подростка…

title: The Forgotten

overview: Nina est professeure de langue dans l’est de l’Ukraine. Elle ne peut quitter sa ville car elle est occupée par des séparatistes. Andrii est un étudiant rendu orphelin par la guerre. Leurs chemins se croisent quand Nina est témoin de l’arrestation injustifiée d’Andrii. Nina sait qu’elle doit l’aider . Dans leur monde d’injustice et de mensonges, Andrii pourrait rester en prison très longtemps.

title: The Forgotten

title: 遺忘

overview: 30 歲的尼娜是一名烏克蘭語教師，她不能離開被烏克蘭東部分離主義分子占領的盧甘斯克市，她被迫接受俄語教學的再培訓課程。安德裏，17 歲，是一名在戰爭后成為孤兒的學生。當尼娜目睹安德裏在學校屋頂懸掛烏克蘭國旗后被警方逮捕時，他們相遇了。尼娜知道，因為他們生活在一個充滿不公正和謊言的世界裏，安德裏可能會在監獄裏呆很長一段時間，她冒著生命危險來釋放他。當他們相互吸引時，他們試圖提醒被占領土上的人們，他們也應該有一個未來。

character: Andrii

character: Vasyl

character: Yura

character: Kyryl

character: A boy's mom in a tie

character: Director

character: Bogdan

character: Zhora

job: Writer

job: Co-Producer

original_title: Забуті

title: Zabuti

title: Die Vergessenen

country: CH

title: Die Vergessenen

country: DE

title: 더 포가튼

country: KR

title: The Forgotten

production_countries: CH UA


title: Bullmastiff

overview: Mitya is a war veteran who is trying to return to normal. He accidentally meets the lost bullmastiff called Roy. Relationships are complicated at first, but in the end, it is Roy who helps Mitya cope with his difficult past.

title: Bullmastiff

title: Бульмастиф

overview: Мітя — ветеран війни, який намагається повернутися до нормального життя. Він випадково зустрічає загубленого бульмастифа Роя. Спочатку вони не ладнають, але згодом саме Рой допомагає Міті впоратися з важким минулим.

character: Granny

character: Dog's owner

character: Mitia

character: Film director

character: TV announcer (voice)

original_title: Бульмастиф


title: Hideout

overview: Ukraine, 1946. Orest, commander of an insurgent squad, is in a hideout together with his pregnant wife Eva and several fighters. The NKVD surrounds the insurgents. The captain of the commissariat squad gives Orest a choice: he either gives Eva out or accepts an unequal fight.

title: Hideout

title: Схрон

overview: Україна, 1946 рік. Командир повстанського загону Орест разом зі своєю вагітною дружиною Євою та кількома бійцями переховується в схроні. Повстанців оточує загін НКВД. Капітан загону Змієв ставить Ореста перед вибором: видати йому Єву або прийняти нерівний бій.

job: Production Design

original_title: Схрон

title: Skhron


title: Kegelbahn

overview: A family father works nights at a bowling alley. After work, he puts up leaflets in Crimean Tatar. One night he receives phone calls from an unknown number. The pressure gradually intensifies. He sees himself engulfed by enemies.

title: Kegelbahn

title: Кегельбан

title: Кегельбан

job: Makeup Artist

original_title: Кегельбан


title: Chervonyi. No Front Line

overview: A prequel to the film “Chervonyi“ (2017).

title: Червоний. Без лінії фронту

overview: Екранізація перших двох глав роману Андрія Кокотюхи «Червоний». Фільм є передісторією до стрічки «Червоний».

title: Chervonyi. No Front Line

original_title: Червоний. Без лінії фронту


title: Concrete and Unclear

overview: In the center of city Dnipro, Ukraine, during the 50 years abandoned hotel ‘PARUS’ (SAIL) is existing. It had to become the symbol of the grandiosity of Dnipropetrovsk as the homeland of the Soviet leader Leonid Brezhnev. However, it has never been opened — the construction stopped on the eve of the collapse of the Soviet Union.

title: Concrete and Unclear

job: Drone Operator

job: Translator

original_title: конкретний і неясний


title: I'm Here

overview: After a night with his boyfriend, a young man goes to buy a morning coffee. He gets hit by a car and dies. How can his story unfold? What happens to a person after death? What if all the theories we used to believe in do not work?

title: I'm Here

original_title: Я тут


title: Here by Herself

overview: A five-year-old girl along with her mother and their cat walk around the winter city. Jokingly, the girl puts some of her clothes on the cat. The mother goes away and leaves the child in the city, believing that the cat is her daughter…

title: Here by Herself

title: Сама собі тут

overview: 5-річна дівчинка разом зі своєю мамою та домашнім улюбленцем-котом прогулюються по зимовому місту. Дитина жартуючи надягає на кота дещо зі свого одягу. Мама, думаючи, що кіт — це її донька, залишає справжню доньку одну серед міста. В суцільній самотності дівчинка переживає певний спіритичний досвід.

job: Editor

original_title: Сама собі тут


title: Goodbye, Sveta

overview: Transgender human rights activist aiming to get a refugee status is struggling with biased bureaucratic authorities in a post-soviet country. His psychological condition is getting worse. He experiences panic attacks and suicidal thoughts.

title: Goodbye, Sveta

original_title: Прощавай, Свєто

title: Прощавай, Свєта

title: Proshchai, Sveta


title: Bastard

overview: Under no circumstances will a person become a monster except voluntarily. The example of a boy whose life is seemingly crippled by the external circumstances will prove that kindness and sympathy are much more natural for people then hatred and evil.

title: Bastard

title: Потвора

overview: Ніякі обставини не змусять людину стати потворою. Окрім самої людини. Ми у змозі власноруч обирати, якою людиною ми хочемо стати. І на прикладі маленького хлопчика, доля якого, начебто спотворена обставинами у яких він живе, можна зрозуміти, що людяність закладено у кожну людину, а доброта та співчуття для людини більш природні аніж ненависть та зло.

original_title: Потвора


title: Save Me, Doctor!

name: Врятуйте мене, лікарю!/Save me, Doctor! - трейлер/trailer

overview: The film tells about the work of the ambulance crew during the New Year holidays in Kyiv. Three crew members, a doctor, a paramedic, and a driver, respond to calls and receive patients during the work shift.

title: Save Me, Doctor!

original_title: Врятуйте мене, лікарю!


title: Water

overview: Nazar lives his small life in a big city, trying to flee from his haunting past. Will he ever overcome his shadows? Will he ever dare to love and make another person happy?

title: Water

original_title: Вода


title: The Surrogate

overview: A man destroys the nest of an unknown creepy creature. But it's not the most horrible creature he will meet tonight.

title: The Surrogate

title: Сурогат

overview: Adamın biri ormanda ürkünç bir yaratığın yuvasına denk gelir. O gece karşılaşacağı en korkunç yaratık o olmayacaktır. 6 dakikalık bu kısa animasyon altyazısızdır, Youtube linkinden doğrudan izleyebilirsiniz.

title: The Surrogate

overview: Um homem destrói o ninho de uma criatura assustadora desconhecida. Mas não é a criatura mais horrível que ele encontrará esta noite...

title: Сурогат

overview: Чоловік знищує гніздо невідомої моторошної істоти. Але це не найстрашніша істота, яку він зустріне сьогодні ввечері.

job: Producer

original_title: Сурогат


title: Not at Home

overview: His new home is a house in the middle of a field, the former one is a metropolitan apartment. And the worst enemy is his mother. But what will happen when he breaks into his former home?

title: Not at Home

title: Не дома

job: Director

original_title: Не вдома


title: On a Way Back

overview: Because of the decommunization laws, paintings and sculpturesof socialist realism at the National Art Museum of Ukraine aretrapped in complicated political circumstances. Will those works be brought back to the museum after its reconstruction?

title: On a Way Back

original_title: На шляху назад

production_countries: PL UA


title: Monologue. One

overview: Do you remember the moment when you suddenly realized that your parents are complete strangers to you?

title: Monologue. One

title: Монолог. Один

overview: Ви пам’ятаєте момент, коли раптом усвідомили, що ваші батьки – зовсім чужі люди для вас?

job: Director of Photography

original_title: Монолог. Один


title: Little Dictator

overview: An ordinary dictator comes to an ordinary family living a normal life. And... stays.

title: Little Dictator

original_title: Маленький диктатор


title: The Life of a Lazy Idler

overview: Loran considers himself an author and a man of art, while for the others he is merely an idler. Debt collectors are chasing after him, but Loran still enjoys his life, no matter how hopeless it might be.

title: The Life of a Lazy Idler

original_title: Життя лінивого бєздєльніка


title: Signs

overview: A night ride on the Bohdanivska street in Lviv.

title: Signs

original_title: Знаки


title: Zong

overview: ZONG explores the phenomenon of the swamp from different perspectives: as a locus of fears in the folklore of agricultural societies; as an exploited landscape in the industrial age; as a complex system of ties between species within the posthumanist paradigm.

title: Zong

original_title: Зонґ

title: The Swamp


title: War for Peace

overview: War with Russia on the east of Ukraine through the director's lens who stayed for a year in the centre of the conflict zone. He became a paramedic volunteer and continued filming everything what was happening in front of his eyes, making a rare true document of this brutal war that continues to happen in the centre of Europe.

title: War for Peace

title: Війна заради миру

title: Війна заради миру

overview: Oorlog met Rusland in het oosten van Oekraïne door de lens van de regisseur, die een jaar lang in het centrum van het conflictgebied verbleef. Hij werd paramedicus vrijwilliger en bleef alles filmen wat er voor zijn ogen gebeurde, waardoor hij een zeldzaam waargebeurd document maakte van deze wrede oorlog die nog steeds plaatsvindt in het centrum van Europa.

title: Karš par mieru

original_title: Війна заради миру

title: Война ради Мира


title: The Carpet

overview: Tolik is a teenager who lives with his mother in a front line city. Each day she asks him to clean on the carpet. But he has no deal with it – he has a business with his friends. Besides, he falls in love with a young woman and helps her with a baby. Through all of these vital difficulties nobody notices how the war comes.

title: The Carpet

original_title: Килим


title: Love and Fish

overview: It's a love story between one salesgirl of fish and one boy in jail. The only thing what they can do is dreaming about each other.

title: Love and Fish

title: Любов і риби

overview: Korte film: Het is een liefdesverhaal tussen een vis verkoopster en een jongen in de gevangenis. Het enige wat ze kunnen doen is over elkaar dromen.

original_title: Любов і риби


title: Manch & Dan

overview: Two teenagers made a music video for an international art-group. They just captured a day of their life in the hood using an old handy cam.

title: Manch & Dan

original_title: Манч і Денчик


title: Actors and Actresses

overview: Many people believe that acting is red carpets, star-studded festivals, expensive dresses, and luxurious tuxedos. But what is behind the glamour and glitz? What does it take to become an actor? The path to glory is long and arduous. Not all talent is destined for fame. Not all talent deserves fame. A lucky few reach the top, become recognisable, wealthy, and beloved. Many more live anonymous lives, never fulfilling their dreams. This film was created on the basis of video self tapes and video business cards of actors that they themselves post on YouTube.

title: Актеры и актрисы

overview: Не всем талантливым людям достается вкусить славы. Некоторые счастливчики добираются до вершины, становятся узнаваемыми, богатыми и любимыми миллионами. Другие остаются в тени, никогда не достигая своей мечты. Фильм создан на основе видеовизиток актеров, которые они сами выкладывают на YouTube.

title: Actors and Actresses

title: Актори та актриси

overview: Veel mensen geloven dat acteren rode lopers, met sterren bezaaide festivals, dure jurken en luxe smokings is. Maar wat zit er achter de glamour en glitter? Wat is er nodig om acteur te worden? De weg naar glorie is lang en zwaar. Niet al het talent is voorbestemd voor roem. Niet al het talent verdient roem. Een paar gelukkigen bereiken de top, worden herkenbaar, rijk en geliefd. Veel meer mensen leiden een anoniem leven en vervullen nooit hun dromen. Deze film is tot stand gekomen op basis van video-selftapes en video-visitekaartjes van acteurs die zij zelf op YouTube plaatsen.

original_title: Актори та актриси


title: From Ukraine to Hollywood

overview: A documentary about Hollywood celebrities with Ukrainian roots.

title: From Ukraine to Hollywood

title: З України до Голлівуду

overview: Масштабне дослідження «українського сліду» у Голлівуді. Це маловідома історія про значний внесок українців не тільки в кіноісторію славнозвісної «фабрики мрій», але й про їхній неабиякий вплив на розвиток американського мистецтва.

original_title: З України до Голлівуду


title: Rainbow over the Karakum

overview: During World War II the Kyiv Film Studio relocates to Ashgabat, which will provide a safe haven for many Soviet filmmakers. This is where, thousands of miles from the front line, one of the most famous war films in the history of cinema will be made.

title: Rainbow over the Karakum

original_title: Райдуга над Каракумами


title: Two Women

overview: During the NEP era, the ex-wife of a White officer, now married to a dedicated Soviet worker and lover to several bourgeois “specialists”, is expelled by her husband’s party for her affairs. Meanwhile, the commissar’s wife, once captured by White Cossacks, helps her husband lead a prisoner revolt and later serves as an exchange inspector on the commodity exchange. When she exposes the director’s fraud and her husband is wrongly implicated, both are reassigned to the provinces and depart together. Considered lost.

title: Two Women

title: Две женщины

character: Krekshina, modern woman

character: Woman in the mirror

character: Krekshina's husband

character: Lackey

character: Trust's director

character: Mirror woman's husband

character: Bolshevik sailor

character: Officer

character: Sailor

character: Servant

character: Cossack officer

character: Housemaid

original_title: Две женщины

title: Дві жінки


title: Ladybug

overview: Smartphone screen as a witness of monotonous days of a mother and her daughter. They wake up, cook breakfast, chat, deal with boredom, love and kill time.

title: Ladybug

character: Mother (voice)

character: Daughter (voice)

job: Idea

original_title: Сонечко


title: Lighthouse

overview: Experimental documentary in which the author asks questions about life, death and the way. What will you understand when you reach the lighthouse?

title: Lighthouse

original_title: Маяк


title: Power and Truth

overview: 2020 became the year of uncertainty and fear: pandemic and fight against it, murders and disapperances of children, gender violence and impunity. We feel our own vulnerability, worry for ourselves and our loved ones. We want to guard and protect. We are ready to sacrifice a part of our freedom for an illusion of control.

title: Power and Truth

title: Сила и Правда

original_title: Сила і правда


title: When My Sun Sets

overview: 2020 has become the year of empty streets in the city that never sleeps – New York. In spring and summer the parks have become one of the few places where you’re allowed to be during the quarantine. It created or strengthened park subculture. The author used here everyday walks in Sunset Park in Brooklyn to preserved her sanity and create a portrait of mass tragedy and the way it was overcome.

title: When My Sun Sets

original_title: Коли моє сонце сідає


title: Weight

overview: A young man lies down on the grass in the public garden. That becomes a reason to begin conversations by other people.

title: Weight

original_title: Вага