title: Mykola Dzheria

overview: Freedom-loving Mykola Dzheria goes away from the village because of poverty and villainage. He leaves his senior parents, his young wife Nemydora and escapes to the sugar-mill. His friend dies because of slave work. Mykola goes to the Dniester reed beds. Working with other escapees, Mykola falls in love with the daughter of the cooperative leader. The girl also likes the handsome guy. However, their fate is decided by the landlord’s servants; they set the reed beds on fire, shackle Mykola and take him to Verbivka.  The film was released on 01 April 1927 in Kyiv and on 24 May 1928 in Moscow. The film is lost.

title: Микола Джеря

overview: Злидні й панське ярмо женуть із села волелюбного Миколу Джерю. Кидає він старих батьків,  молоду дружину Немидору, тікає на цукроварню. Від каторжної праці помирає його друг. Микола подається до Дністровських плавнів. Працюючи там разом з іншими втікачами, Микола закохується в дочку ватажка артілі. Дівчині теж до серця вродливий хлопчина. Однак їхню долю вирішують панські прислужники: вони підпалюють плавні, заковують Миколу в кайдани, ведуть його у Вербівку. Фільм не зберігся.

title: Mykola Dzheria

character: Mykola Dzheria

character: an osavul, estate manager

character: Nemydora, Mykola’s wife

character: Mokryna, otaman’s daughter

character: assistant Bzhozovskyi

character: Mykola’s father

character: Motnia

character: a priest

job: Production Design

original_title: Микола Джеря

title: Mykola Dzherya

title: Мыкола Джеря


title: Ukraine On Fire

type: Poster

status: Released

overview: This film presents isolated episodes of Ukrainian life, such as life under Polish occupation (pacification), the “underground“, the tragedy in Rotterdam, the uprising of Carpathian Ukraine, large national demonstrations, Polish terrorist acts in Carpathian Ukraine...

title: Україна в огні

overview: Ця фільма представляє поодинокі епізоди з українського життя, як: життя під польською окупацією (пацифікація), підземелля, трагедія в Роттердамі, повстання Карпатської України, великі національні маніфестації, польські терористичні акти в Карпатській Україні...

title: Ukraine On Fire

character: self

type: Cast

job: Writer

department: Writing

type: Crew

job: Director

department: Directing

original_title: Україна в огні

original_language: uk


title: 89 Days

overview: Since the first days of the war, the subway has become a bomb shelter for many Kharkiv residents. For two months, they have been equipping it for a more or less comfortable life. But the local government and the subway management want to vacate the subway of its residents and launch the transit network again.

title: 89 Days

title: 89 днів

overview: З перших днів війни метрополітен став бомбосховищем для багатьох харків'ян. Два місяці вони облаштовували його для більш-менш комфортного життя. Але місцева влада та керівництво метрополітену хочуть звільнити метро від мешканців і знову запустити транспортну мережу.

original_title: 89 днів


title: Guests from Kharkiv

type: Backdrop

overview: Activist Nelia sheltered 15 refugees from Kharkiv in her museum of folk life in the Poltava Region. Nelia teaches Guests local dialect, and traditions, to plant a vegetable garden to feed themselves in the village.

title: Guests from Kharkiv

title: Гості з Харкова

overview: Активістка Неля прихистила 15 біженців з Харкова у своєму музеї народного побуту в Полтавській області. Неля навчає гостей місцевому діалекту та традиціям, навчає овочівництву, щоб вони могли прогодувати себе в селі.

job: Music

department: Sound

job: Editor

department: Editing

job: Producer

department: Production

job: Director of Photography

department: Camera

original_title: Гості з Харкова


title: Our Robo Family

overview: With the full-scale russian invasion of Ukraine, twelve-year-old Mykyta together with his parents and younger brother, had to flee their home in Vuhledar, a small mining town in Donetsk Oblast. Having settled at a new place, they put all their strength into resuming the operation of their main family work, a club for children who are interested in robotics and programming.  While preparing for the main event, the World Robot Olympiad, Mykyta and his team partner Oleksii are going through a lot of trial and error. But despite everything, they actively move forward, proving that hard work towards your goal with a true passion for it can help you get through the most difficult times.

title: Our Robo Family

title: Наша робо сім’я

overview: Після повномасштабного російського вторгнення в Україну 12-річний Микита разом із батьками та молодшим братом мусив покинути свій дім у Вугледарі, невеликому шахтарському містечку Донецької області. На новому місці родина кинула всі сили на відновлення головної сімейної справи – клубу для дітей, які захоплюються робототехнікою та програмуванням. Готуючись до головної події – Всесвітньої Олімпіади Роботів, Микита та його партнер по команді Олексій проходять багато спроб та невдач. Але попри все вони активно рухаються вперед, доводячи, що наполеглива праця та пристрасть на шляху до своєї мети може допомогти пережити найважчі часи.

job: Original Music Composer

job: Sound Director

job: Executive Producer

job: Camera Operator

original_title: Наша робо сім’я


title: Under the Wing of a Night

overview: 11-year-old Olesia from Ukraine is growing up under the wing of her mother, away from home. Dance and touch are her ways to release anger and adjust to the reality of Brussels. Every evening Olesia waits for dad's call from Ukraine. The family's extreme closeness nurtures the strength of this young girl whose fragility is exposed to constant war-related anxiety after the large-scale Russian invasion of Ukraine.

title: Under the Wing of a Night

title: Під крилом ночі

overview: 11-річна Олеся з України росте під крилом матері, далеко від дому. Танець і дотики - це її спосіб вивільнити злість і пристосуватися до реальності Брюсселя. Щовечора Олеся чекає на дзвінок тата з України. Надзвичайна близькість сім'ї плекає силу цієї молодої дівчини, чия тендітна душа піддається постійній тривозі, пов'язаній з широкомасштабним російським вторгненням в Україну.

job: Cinematography

department: Crew

job: Sound

original_title: Під крилом ночі


title: The Noise of the Wind

overview: Based on Wolfgang Goethe's poem "Forest King".  Farewell to children's dreams about the perfection of the world and the permanence of nature. The film has three main characters: the boy Oleksii and his parents, Andriy and Oleksandra. And someone Maxim, the king of the forest, the wind is the subject of secret admiration and fear of Oleksiy: "My dear, the king of the forest is talking to me: he promises gold, pearls and joy" - "Oh no, my baby, you didn't hear that: that wind, waking up, the leaves swayed."

title: The Noise of the Wind

title: Шум вітру

overview: За мотивами вірша Вольфганга Гете «Лісовий цар».  Прощання з дитячими мріями про досконалість світу і сталість природи. У фільмі три головних герої: хлопчик Олексій і його батьки – Андрій та Олександра. І хтось Максим, лісовий цар, вітер – предмет таємного захоплення і страху Олексія: «Рідний, лісовий цар зі мною розмовляє: він золото, перли і радість обіцяє» – «О ні, мій малюк, це ти недочув: той вітер, прокинувшись, листя колихнув».

title: Шум вітру

title: Шум ветра

overview: Прощание с детскими мечтами о совершенстве мира и постоянстве природы. В фильме три главных героя: мальчик Алеша и его родители — Андрей и Александра. И некто Максим, лесной царь, ветер — предмет тайного восхищения и страха Алеши: "Родимый, лесной царь со мной говорит: он золото, перлы и радость сулит" — "О нет, мой младенец, ослышался ты: то ветер, проснувшись, колыхнул листы". По мотивам стихотворения И.-В.Гете "Лесной царь".

character: Andrii

character: Sasha

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

original_title: Шум вітру

title: The Noise of the Wind

country: NL


title: Dzhalma

name: Джальма (1928, Арнольд Кодюм), музика Ganna Brizhata (фрагмент)

site: YouTube

type: Trailer

name: «Джальма» (1928, Арнольд Кордюм) (німий фрагмент)

type: Clip

overview: In the Caucasus, among the picturesque mountains there is a guerrilla war between the Whites from Bicherakhov’s division and the Red Army soldiers. The Chechen girl Dzhalma finds an injured Ukrainian guy Mykola in a valley. She saves his life and helps him to recover. Young people fall in love with each other, and after the Bolshevik’s victory both of them travel to Ukraine. Dzhalma ends up in a traditional Ukrainian village.

title: Dzhalma

title: Джальма

title: Джальма

overview: Гражданская война на Кавказе. Ранен украинец Николай Барабаш. Его спасла, вылечила и полюбила чеченка Джальма. После войны Николай с Джальмою вернулся в родное село. Часть селян, подкулачников, враждебно встретила юную мусульманку, "нехристианскую душу"...

character: Dzhalma

character: Nikolay Barabash, Dzhalma's husband

character: Ivan Tsvirkun, church warden

character: Gnat Barabash, Nikolay's father

character: Varvara, Tsvirkun's daughter

character: Varvara's sister

character: Petro Kozolup

character: Teacher

character: Daughter

department: Art

original_title: Джальма


title: A Tale of the Squirrel-hostess and the Mouse-villain

overview: It is based on a folk tale about a hard-working Squirrel and a lazy Mouse, who eats the Squirrel’s food.  The film is lost.

title: Казка про Білку-хазяєчку і Мишку-лиходійку

title: Казка про Білку-господарку і Мишку-злодійку

country: SU

title: Skazka o belke-khozyayushke i myshke-zlodeyke

title: Сказка о белке-хозяюшке и мышке-злодейке


title: Ukrainization

overview: An animated propaganda film depicting the curiosities of Ukrainization in the 1920s in a satirical form.  It was prepared in the animation workshop of VUFKU in the spring of 1927 under the leadership of Levandovsky as his third work using paper dolls after "The Tale of the Straw Bull" and "The Tale of the Squirrel-Housewife and the Mouse-Villain" and was not planned for wide release.  The film is lost.

title: Ukrainization

job: Art Direction

original_title: Українізація

title: Украинизация


title: An Agreement in the Forrest

overview: The animals make an agreement - to work and live in peace. Their "League of Nations" is joined by a fox who, having lulled the vigilance of his neighbors with the sweet melody of the barrel-organ with a picture of a dove of peace on it, insidiously breaks the agreement.

title: Лісова угода

overview: Перший український кольоровий та звуковий анімаційний фільм. Звірі укладають угоду –працювати та жити у мирі. До їхньої “Ліги націй” долучається лисиця, яка, приспавши пильність своїх сусідів солодкавою мелодією катаринки із зображенням голуба миру на ній, підступно порушує угоду. Один із режисерів стрічки Іполит Лазарчук стане “батьком” школи української анімації у повоєнний час.

title: An Agreement in the Forrest

title: Лесной договор

job: Animation

department: Visual Effects

job: Lyricist

original_title: Лісова угода

title: Казка

title: Лісовий договір

country: UA


title: The Magic Ring

overview: The greatest achievement of Ukrainian animation in the 1930s was the epic animated film "The Magic Ring", an independent director's work by Semen Huietskyi. The epic animated film, unfortunately, has not been preserved, we only have Borys Kryzhanivskyi's impressions: "It was really beautifully made. With great taste, without sentimentality and excessive stylization. In the film, the approaches to the creation of national cartoons in the form of cartoons, which have their roots in folk art, were clarified.  But the film "The Magic Ring" was declared a manifestation of "Ukrainian bourgeois nationalism" and put on the shelf. The director had to leave the studio."

title: Чарівний перстень

overview: Найбільшим здобутком української анімації 30-х був епічний мальований фільм «Чарівний перстень», самостійна режисерська робота Семена Гуєцького.  Епічний мальований фільм, на жаль, не зберігся, нам лишилися тільки враження Бориса Крижанівського: "Це дійсно було дуже красиво зроблено. З великим смаком, без сентиментальності та надмірної стилізації. У фільмі розчищалися підходи саме до створення національних за формою мальованих кінокартин, що сягають своїм корінням у народну творчість. Але фільм "Чарівний перстень" було оголошено проявом "українського буржуазного націоналізму" і покладено на полицю. Режисер-художник мусив піти зі студії".

title: The Magic Ring

original_title: Чарівний перстень


title: Fighting for Cookies

title: Fighting for Cookies

title: Бійка за печиво

original_title: Бійка за печиво


title: Caprice of Catherine ІІ

overview: The film is based on V. Yurezanskyi’s novel The Missing Village about the struggle of Ukrainian Cossacks for their freedom during the reign of Catherine II.  Free Cossacks from the village of Turbai in Poltava region, who were included in registers of Myrhorod Pact, suddenly find out that at the order of Catherine II they become the property of the Ukrainian landlord, pan Bazylevskyi. He treats Cossacks like his usual serfs. Cossacks ask the empress for help, but receive no reply. Then, they rebel and set Bazylevskyi’s estate on fire. The owner and his family die during the fire. The vengeance of the Russian empress is terrible, as dozens of Cossacks are beaten to death, and the village of Turbai is doomed to destruction.  The film is lost.

title: Caprice of Catherine ІІ

title: Примха Катерини ІІ

overview: De film is gebaseerd op de roman The Missing Village van V. Yurezanskyi, over de strijd van Oekraïense Kozakken voor hun vrijheid tijdens het bewind van Catharina II. Vrije Kozakken uit het dorp Turbai in de regio Poltava, die waren opgenomen in de registers van het Myrhorod-pact, komen er plotseling achter dat ze op bevel van Catharina II eigendom worden van de Oekraïense landheer, pan Bazylevskyi. Hij behandelt Kozakken als zijn gebruikelijke lijfeigenen. Kozakken vragen de keizerin om hulp, maar krijgen geen antwoord. Vervolgens komen ze in opstand en steken het landgoed van Bazylevskyi in brand. De eigenaar en zijn gezin komen om tijdens de brand. De wraak van de Russische keizerin is verschrikkelijk, aangezien tientallen Kozakken worden doodgeslagen en het dorp Turbai gedoemd is te worden vernietigd. De film is verloren.

character: Korbe’s script

character: one of rebels

character: a drummer

character: executioners

character: Proshka

character: Papko, an otaman

character: Korbe, an advisor

character: empress Catherine II

character: Ivan Bazylevskyi

character: Ustia, Marianna's house serf

character: Turbay walker

job: Production Design

original_title: Примха Катерини ІІ

title: The Village That Disappeared

country: US

title: Disaster at Turbai Village

title: Зникле село

title: Турбаївська катастрофа

title: Kapriz Ekateriny II

title: Каприз Екатерины II

title: Каприз Екатерины Второй


title: Sunflower Field

Sunflower Field - Teaser

site: Vimeo

type: Teaser

overview: Under the shadowy threat of war, a young Ukrainian girl awaits a call from her father. As she waits, the day turns into night and she sinks into various dreamscapes from which she must find her way home.

title: Sunflower Field

job: Sound Designer

job: Sound Mixer

job: Music Supervisor

original_title: Соняшникове Поле

production_countries: UA US


title: Stone painting

overview: The documentary tells about the ancient tradition of mosaic art in the architectural design of cities.

title: Камінний живопис

overview: Стрічка Григорія Кохана «Камінний живопис» (1967) розповідає про давню традицію мистецтва мозаїки в архітектурному оформлені міст.  Мозаїка - камінний живопис - має в Україні глибокі коріння. Багато століть Марія Оранта, берегиня нашого роду, вражає композицією, малюнком і кольором. З глибин віків мистецтво мозаїки прийшло на наші вулиці і площі, органічно вплітаючись в архітектурні ансамблі.

title: Stone painting

title: Роспись по камню

overview: Документальный фильм рассказывает о древней традиции мозаичного искусства в архитектурном проектировании городов.

job: Director

job: Music

job: Writer

original_title: Камінний живопис

title: Кам'яний живопис

title: Kaminnyi zhyvopys


title: Sculptor Vasyl Borodai

overview: The early years of the sculptor's life and work. Vasyl Borodai is a People's Artist of Ukraine, a corresponding member of the USSR Academy of Arts, and a veteran. He came to the art institute after the war, and took up military themes only 10 years later - his memories were too painful. He is the author of monuments to fallen partisans and soldiers, a series of graphic and sculptural works "Across Egypt," portraits of prominent people of Ukraine, and a monument to legendary heroes, the founders of Kyiv. The fate of the work of sculptor Vasyl Borodai is interesting from the point of view of continuing the Soviet tradition of bans. His monument to the October Revolution on Independence Square was one of the first monuments demolished in Ukraine since Ukrainian independence. His other works, such as the monument to the Chekists and Motherland, are still the subject of controversy as monuments to the Soviet past.

title: Скульптор Василь Бородай

overview: Фільм-портрет розкриває ранні роки життя і роботи скульптора. Василь Бородай - народний художник України, член-кореспондент Академії мистецтва СРСР, фронтовик. Прийшов до художнього інституту після війни, а за військову тематику взявся тільки через 10 років - надто болючими були спогади. Він є автором пам’ятників загиблим партизанам і воїнам, серії графічних і скульптурних творів "По Єгипту", портретів видатних людей України і пам’ятника легендарним героям, засновникам Києва.  Цікавою з точки зору продовження радянської традиції заборон є доля доробку скульптора Василя Бородая. Його пам’ятник Жовтневій революції на Майдані Незалежності – став одним із перших знесених в Україні монументів за часів української незалежності. Його інші роботи: пам’ятник чекістам та Батьківщина-Мати, досі лишаються предметом суперечок щодо пам’яток радянського минулого.

title: Sculptor Vasyl Borodai

original_title: Скульптор Василь Бородай


title: The Little Big Dog

overview: About the meeting of a boy and a dog. A woman found a stray dog, washed and fed it. At the same time, the boy tries to prove to his father that he is an adult and can have a four-legged pet and look after it. But before they are be together, they will have to pass several tests.

title: The Little Big Dog

title: Маленький великий пес

title: Маленький великий пес

overview: Over de ontmoeting van een jongen en een hond. Een vrouw vond een zwerfhond, waste hem en voerde hem. Tegelijkertijd probeert de jongen zijn vader te bewijzen dat hij volwassen is en een viervoetig huisdier kan hebben en ervoor kan zorgen. Maar voordat ze samen zijn, zullen ze verschillende tests moeten doorstaan.

job: Original Music Composer

job: Script Editor

original_title: Маленький великий пес


title: Watch in Ukrainian!

overview: The film tells the story of the development of Ukrainian dubbing. Until 2006, there was almost no Ukrainian dubbing on the big screen. According to the film's screenwriter Alina Stepanets, it is a great achievement that over 90% of films in theatres are now dubbed into Ukrainian.  The secrets of working on Ukrainian dubbing are discussed in the film by such well-known film figures as film distributor and owner of the dubbing studio Bohdan Batrukh, dubbing director Olha Fokina, actors Yevhen Malukha, Yurii Kovalenko, Oleh Mykhailiuta (Fahot), translator Oleksa Nehrebetskyi and many others. In addition, the film's characters will recall working on the Ukrainian dubbing of their first films, Cars and Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest.

title: Watch in Ukrainian!

title: Дивись українською!

job: Script

original_title: Дивись українською!


title: Red Frog

overview: The main hero of the story was the frog, which was not a usual one, but of the red color. The nature made his fellow green not for nothing. After all, so they are not so noticeable in their habitats to those who want to eat them, because they are difficult to spot in the grass or wetland thickets. But the red frog can be seen from afar. How does he cope with the ever-occurring troubles?

title: Red Frog

title: Червона жаба

job: Screenplay

original_title: Червона жаба


title: Kordon

overview: Kordon tells the story of four ordinary women who, on the border with Ukraine in a station on the outskirts of a Zahony country that seems to stand still in time, do something extraordinary to help and give hope to a people under siege. A moving portrait of female resistance, courage and solidarity.

title: Kordon

title: Кордон

title: Кордон

overview: La storia di quattro donne ordinarie che, al confine tra l'Ucraina e l'Ungheria, in una stazione alla periferia di Zahony, fanno qualcosa di straordinario per aiutare e dare speranza a un popolo sotto assedio. Un emozionante ritratto di resistenza, coraggio e solidarietà femminile.

original_title: Кордон

title: Frontier

country: IT

title: Confine


title: Theatrical Romance

overview: About the performances, backstage life, theater actors and their fans. One group performed every evening. A full hall gathered day after day, and a little sad beetle, who loved the leading actor, was among the many spectators. Can she dare to approach him, handing her bouquet?

title: Theatrical Romance

title: Театральний роман

job: Story

job: Director of Photography

job: Sound Director

original_title: Театральний роман


title: Beavers in Ukraine

overview: The oldest preserved Ukrainian nature film.

title: Beavers in Ukraine

title: Бобер на Україні

original_title: Бобер на Україні

title: Bober na Ukraini


title: Save and Protect

overview: One guardian angel has got a difficult ward, completely unwilling to take care of himself. He practically throws himself under the wheels of a car while crossing the road in the wrong place, and then drinks exorbitant amounts of alcohol. The heavenly protector drives the man home, holding and protecting him. But should not the person himself think about his future sometimes?

title: Save and Protect

title: Врятуй і збережи

title: Спаси и сохрани

overview: Одному ангелу-хранителю достался сложный подопечный, совершенно не желающий о себе заботиться. Здесь он практически сам бросается под колеса автомобиля, когда переходит дорогу в неположенном месте, а тут вливает в себя непомерные дозы алкоголя...

job: Art Direction

original_title: Врятуй і збережи


title: Larysa Kadochnykova. Self-Portrait

overview: The famous Ukrainian actress Larysa Kadochnikova restored her self-portrait and found out about herself. And not only.

title: Larysa Kadochnykova. Self-Portrait

title: Лариса Кадочнікова. Автопортрет

character: Self

job: Producer

original_title: Лариса Кадочникова. Автопортрет

title: Лариса Кадочнікова. Автопортрет

title: Larisa Kadochnikova. Self-Portrait


title: Bekendor

name: "Бекендор" документальний фільм Анастасії Харченко (трейлер)

overview: The film features the special world of the Bekendor fishing village of Bessarabian wine lands, Odesa region, Ukraine, with its daily joys and concerns, calm life and courageous characters, real human virtues and daily struggle with the sea.

title: Bekendor

title: Бекендор

job: Camera Operator

job: Editor

original_title: Бекендор


title: Zaporozhets Across the Danube

overview: The Cossacks of Zaporizhzhia, captured by the Turks, dream of escaping from captivity. Rumors of this reach the sultan. He disguises himself and quietly enters the Cossack settlement, where he is met by Ivan Karas. The sultan invites Ivan to the palace. Ivan agrees and, having entered the palace, looks closely at everything and notices everything. Thanks to his observation and dexterity, the Cossacks finally break free.

title: Запорожець за Дунаєм

overview: Полонені турками запорізькі козаки мріють вирватися з неволі. Чутки про це доходять до султана. Він переодягається і непомітно проникає в поселення козаків, де його зустрічає Іван Карась. Султан запрошує Івана в палац. Іван погоджується і, проникнувши в палац, до всього придивляється і все помічає. Завдяки його спостережливості та спритності козаки нарешті вириваються на волю.

title: Запорожец за Дунаем

overview: Всё начинается с того, что турки берут в плен запорожских казаков. Вольные и смелые хватаются за любые идеи, чтобы вырваться из неволи. Султан об этом узнаёт и вскоре проникает незаметно к ним в поселение. Там он знакомится с проворным и наблюдательным Иваном, приглашает его во дворец, но тем самым лишь помогает своим пленникам…

title: Zaporozhets Across the Danube

character: Ivan Karas

character: Odarka

character: Oksana

character: Andriy

character: Sultan

original_title: Запорожець за Дунаєм


title: Down With Shame!

overview: The times of NEP. Nineteen-year-old Maria comes from a provincial town to the capital to be with those who are building a bright future. She gets a job, changes her name to a more romantic one - Bianca - and looks forward to meeting the great and pure love about which she has read a lot...

title: Геть сором!

overview: 20-ті роки, Харків, розпал НЕПу. З провінційного містечка до столиці приїздить 19-річна дівчина, яка мріє бути поруч з будівниками нового життя. Одначе втрапляє вона в середовище звичайнісіньких міщан…

title: Down With Shame!

title: Геть сором!

job: Novel

original_title: Геть сором!

title: Долой стыд!

country: RU

title: Doloy styd!


title: Devilry 8: Tiburon!

overview: Massacre on the beach. To stop the monster, Hand and Captain go on a sea hunt.

title: Devilry 8: Tiburon!

original_title: Чортівня 8: Тібурон!

title: Чертовщина 8: Тибурон!


title: The Kaidash Family

name: Кайдашева сім'я (1993 - 1996) [AI Remaster 1080p]

overview: Ukraine, the village of Semyhory. Two sons get married in the Kaidash family - Karp and Lavrin. But there is no peace in their home. Constant quarrels in the family between the mother-in-law and the daughter-in-law force the sons to share their father's property. Native people become enemies when it comes to the distribution of property.

title: Семья Кайдаша

overview: Украина, село Семигоры. В семье Кайдаша женятся два сына — Карп и Лаврин. Но нет покоя в их доме. Постоянные ссоры в семье между свекровью и невестками заставляют сыновей делить имущество отца. Самого Кайдаша потеряла водка… Родные люди становятся врагами, когда дело доходит до раздела имущества… Фильм насыщен украинскими народными песнями и народными колоритными обрядами.  Кинофильм снят по одноименному произведению И. Нечуя-Левицкого.

title: Кайдашева сім'я

overview: Україна, село Семигори. В сім’і Кайдаша одружуються два сини — Карпо і Лаврін. Але не має спокою у іхній хаті. Постійні сварки у родині між свекрухою та невістками змушують синів ділити батькове майно. Самого Кайдаша згубила горілка… Рідні люди стають ворогами, коли справа доходить до розподілу майна… Фільм насичений украінськими народними піснями та народними колоритними обрядами.  Кінофільм знято за однойменним твором І. Нечуя-Левицького.

title: The Kaidash Family

character: Omelko Kaidash

character: Marusya Kaidashykha

character: Lavrin

character: Melashka

character: Karpo

character: Motria

job: Sound Engineer

original_title: Кайдашева сім'я

title: Kaidash’s Family


title: As It Was

name: "Як це було" (eng. "As it was"). Official trailer

overview: Lera has been living in Berlin for almost a year after the start of the war in Ukraine. Lera does not feel well in Berlin and makes an impulsive decision to go to Kyiv, for the first time during the war. On the way to Kyiv, she learns that her family is not in Kyiv, and will come only the next day. Therefore, she meets her friend Kyryl, with whom she spends the day, as she used to before the war. In the morning, Lera meets her mother and sister, and finally feels at home. But she still doubts whether she will stay in Kyiv or go back to Berlin.

title: As It Was

title: As it was

overview: Léra rentre à Kiev pour la première fois depuis le début de la guerre. Elle apprend progressivement la routine de la guerre au cours d'une seule journée.

title: Tak, jak było

overview: Po roku spędzonym w Berlinie Lera wraca na Boże Narodzenie do rodzinnego Kijowa. Tam na własnej skórze doświadcza nowej, wojennej codzienności.

title: Ahogy történt

overview: Lera közel egy éve él Berlinben, mióta kitört a teljes körű invázió Ukrajnában. Lera nem érzi jól magát Berlinben, és a háború kitörése óta először hirtelen elhatározásra jut, hogy visszamegy Kijevbe. Útközben Lera megtudja, hogy a családja nincs Kijevben, és csak másnap érkezik meg. Így találkozik a barátjával, Kyrylóval, akivel együtt tölti a napot, akárcsak a háború előtt. Másnap reggel Lera találkozik édesanyjával és nővérével. Végre otthon érzi magát, de még mindig kétségek gyötrik, hogy Kijevben maradjon-e, vagy visszamenjen Berlinbe.

title: あの日のまま

overview: ウクライナで戦争が始まってから1年、避難していたベルリンからレラはキーウに戻る。だが、家族はまだ戻っておらず、待ち時間の一日を、旧友キリロと歩きながら過ごす。変わりゆく街の中で、変わらぬ何かを探すように。

character: Lera

character: Kyrylo

job: Producer's Assistant

job: Sound

job: Co-Producer

job: Casting

job: Digital Intermediate

original_title: Як це було

title: Jak ce buło

country: PL

production_countries: PL UA


title: Return Sasyk to the Sea

overview: Soviet irrigation projects in Southern Ukraine created a slow eco-disaster that has pitted eco-activists against poachers and corrupt officials.

title: Return Sasyk to the Sea

character: Eco-activist from Ukraine

job: Director

original_title: Return Sasyk to the Sea


title: The DVRZ Precinct: Operation "New Year"!

overview: New Year's TV-special movie with the characters of the TV series "The DVRZ Precinct". In the New Year's story, precinct officers Serhii Bondar and Petro Dziuba will work together again, but this time they will leave their familiar district and take on the unraveling of a large-scale scam in the capital's shopping center. The heroes will not only have to save the Grach's shopping center from a gang of robbers, but also help bring back the magic of the New Year.

title: Дільничний з ДВРЗ: Операція «Новий рік»!

overview: ДВРЗ. Операція “Новий рік” – це новорічний фільм із героями серіалу “Дільничний з ДВРЗ”.  У новорічній історії дільничні Сергій Бондар (В’ячеслав Довженко) і Петро Дзюба (Віталій Іванченко) знову працюватимуть разом, проте цього разу залишать свій звичний округ і візьмуться за розплутування масштабної афери у столичному торговельному центрі. Героям доведеться не тільки врятувати ТРЦ Грача (Роман Мацюта) від банди грабіжників, а й допомогти повернути магію Нового року.

character: Serhii Bondar

character: Petro Dziuba

character: Grach - the owner of the mall

title: ДВРЗ. Операція “Новий рік”


title: Mi-cro-phone!

overview: At the time of its creation, this documentary had a great public resonance, as the director was one of the first to bring to the public the true information about the ecological consequences of the Chornobyl disaster and uncompromisingly publicize problematic issues. The film quickly went around the screens of the world and won awards at prestigious international festivals.

title: Мі-кро-фон!

overview:
«Мі-кро-фон!» Георгія Шкляревського, зроблений в репортажному жанрі, що разом з синхронними записами інтерв’ю стає характерною ознакою кіно «перебудови».
 Помилки перших днів після аварії, відсутність або викривлення даних дозиметра, приховування медичних аспектів наслідків аварії – все це стало причиною критичного ставлення до всього, що говорили представники керівних органів, спеціалісти та вчені. Таку думку стверджують автори фільму.

title: Mi-cro-phone!

job: Writer

job: Cinematography

original_title: Мі-кро-фон!

title: Le mi-cro!

country: FR


title: The Right to Truth

overview: Kyiv, 1989. A demonstration dedicated to the anniversary of the Chornobyl tragedy is happening at the “Dynamo” stadium – all the seats are filled, the words “Chornobyl, Prypiat, a warning” are visible on the scoreboard. People took to the streets in search of truth because years after the tragedy, there was still no comprehension or public awareness of the real dangers of radiation, and a general feeling that no one from the government had been punished for the accident or for carrying on with the 1st of May demonstration held in Kyiv in the first days of the tragedy.

title: Право на правду

overview: Мітинг з нагоди 3-ї річниці аварії на Чорнобильській АЕС. Виступають письменник Д. В. Павличко, Герой Радянського Союзу Л. П. Телятников. Серед присутніх – голова Київського міськвиконкому В. А. Згурський.

title: The Right to Truth

original_title: Право на правду

title: Right to the Truth

title: Право на правду


title: Shadow of the Sarcophagus

overview: The film is about the consequences of the Chornobyl accident and the concealment of data on the true extent of the damage by the leaders of the medical system of the USSR and the Ukrainian SSR. Interviews are conducted with P. Ramzaev, MD, M. Karpan, Deputy Chief Engineer of the Chornobyl Nuclear Power Plant, and V. Kavun, First Secretary of the Zhytomyr Regional Committee of the Communist Party of Ukraine. The program shows the examination of patients in the radiation pathology department of Kyiv Hospital No. 25 and the examination of cattle by radiobiologists in the Narodytsky district of Zhytomyr region. Scientific conference "Medical aspects of the Chornobyl accident" in Kyiv. Minister of Health of the USSR E.I. Chazov makes a speech.

title: Тінь Саркофага

overview: Про наслідки аварії на Чорнобильській АЕС і приховування даних про дійсні масштаби ураження керівниками медичної системи СРСР і УРСР. Інтерв’ю дають доктор медичних наук П. В. Рамзаєв, заступник головного інженера ЧАЕС М. В. Карпан, перший секретар Житомирського обкому КПУ В. М. Кавун. Показано обстеження хворих у відділенні променевої патології Київської лікарні № 25, огляд худоби радіобіологами в Народицькому районі Житомирської області. Наукова конференція “Медичні аспекти аварії на ЧАЕС” у м. Києві. Виступає міністр охорони здоров’я СРСР Є. І. Чазов.

title: Shadow of the Sarcophagus

original_title: Тінь Саркофага

title: Тень саркофага


title: Fedir Prymachenko. The wheel

overview: The film is about the work of an amateur artist from the village Bolotnya, Ivankiv district, Kyiv region, Fedir Prymachenko, the son of the artist Maria Prymachenko. The artist's works from the series "Man on Earth" are demonstrated.

title: Федір Примаченко. Колесо

overview: Фільм про творчість самодіяльного художника із с. Болотня Іванківського району Київської області Ф. В. Примаченка – сина художниці М. О. Примаченко. Роботи художника із циклу “Людина на землі”.

title: Fedir Prymachenko. The wheel

original_title: Федір Примаченко. Колесо

title: Колесо Федора Примаченка


title: Confession

overview: Volodymyr Kalnenko is a freelance artist-painter who was recognized in St. Petersburg, had a wide circle of communication, money, and a workshop. After returning to Ukraine, everything changed dramatically. The artist faces great challenges. After all, every creator is thin-skinned before the gray everyday life. The hero involuntarily confesses, having come to the conclusion that while God allows painting, it is necessary.

title: Confession

original_title: Сповідь

title: 'Вперед діти Вітчизни' Сповідь

title: 'Allons Enfants De La Patrie' a Confession


title: Hryhoriy Havrylenko. The Bright Figure

overview: A documentary about Hryhoriy Havrylenko. After watching the film, Yuriy Illienko told the film's cameraman Volodymyr Pika: "Man, this is brilliant!".

title: Григорій Гавриленко. Образ світлий

overview: Юрій Іллєнко після перегляду фільму присвяченого художнику Григорію Гавриленку сказав оператору стрічки Володимиру Піці: «Старик, это гениально!».

title: Hryhoriy Havrylenko. The Bright Figure

job: Music

original_title: Григорій Гавриленко. Образ світлий


title: Zone

overview: The film is about the villagers of the Chornobyl district of Kyiv region who return to their homes after being evacuated from the Chornobyl exclusion zone.

title: Зона

overview: Про жителів сіл Чорнобильського району Київської області, які повертаються у рідні місця після евакуації із Чорнобильської зони відчуження.

title: Zone

original_title: Зона


title: From Splinters

overview: The heroine lives in Kyiv in the present and sees dreams with the recurring motif that takes place eighty years ago. In these dreams, she searches for her home and waits for her beloved husband. The dreams are permeated with fear and the foreboding of a war that could leave her without a husband and home. The film was conceived as a psychoanalytical visual essay on how a subject who has experienced loss tries to assemble themselves from splinters: fragments of memories, dreams, bodily sensations - to find this new self-image 'on the other side of the mirror' after the Other has disappeared.

title: From Splinters

title: З уламків

character: The heroine

job: Director of Photography

job: Screenplay

original_title: З уламків

title: Z ulamkiv

title: From Splinters

title: From Splinters

country: GB


title: Magic Peas

overview: A crafty old wizard and his cat lived in a messy house and often went hungry, because they did not like to clean up or cook. Once they came up with the idea to take a hardworking girl from the village, Olenka, in a limbo. And so it was done. After the threats of magic, she agreed to do all of their housework. But magic peas found in the garden of gave her hope for salvation.

title: Magic Peas

title: Чарівний горох

overview: Підступний чарівник-старий зі своїм котом жили в занедбаному брудному будинку і частенько ходили голодні, адже не любили ні прибирати, ні готувати. Одного разу їм в голову прийшла ідея взяти в ув'язнення одну працьовиту дівчину з села, Оленку. Так і було зроблено. Після погроз застосувати до неї  магію вона погодилася виконувати всю домашню роботу. Але виявлений в саду чарівний горох подарував їй надію на порятунок...

job: Art Direction

job: Lyricist

original_title: Чарівний горох

title: Пригоди Котигорошка та його друзів. Чарівний горох


title: I Was Not Born for War

name: Я був народжений не для війни. Офіційний трейлер

overview: The man, who went through hell during the war, and did not lose his fortitude and faith in people. And now, in a rather unusual way, he helps people with disabilities bring back their thirst for life. Kostya Oborin, the film's main character, prepares two disabled men, ATO veterans, for the parachute jump. They've still never skydived, but Kostya persuaded them for a jump as a method of rehabilitation and mind-broadening. The training is not easy, but it's worth it.

title: I Was Not Born for War

job: Producer

original_title: Я був народжений не для війни

title: Ya buv narodzhenyi ne dlia viiny


title: Meeting

overview: One amazing meeting can radically change a person's life. Most often, it happens exactly when it is not expected. But it will be noticed when it has almost passed, and the main thing is to have time to seize this moment.

title: Meeting

original_title: Зустріч

title: Zustrich


title: Nazar Stodolya

overview: In the 17th century, in a Cossack village near Chyhyryn on Christmas Eve, Halya, the daughter of centurion Khoma Kychatyi, is looking for a matchmaker from a young Cossack Nazar Stodolya, whom she loves. But her father is ready to give her in marriage to a rich colonel. So, when the colonel's matchmakers come, he tries to deceive his daughter with the help of Stekha, his keywoman, in order to get her consent.

title: Назар Стодоля

overview: За однойменною п'єсою Тараса Григоровича Шевченка. Чистота, щирість кохання Галини й Назара розповідається в таємничо-казковій атмосфері різдвяної ночі.

title: Назар Стодоля

overview: Горячо полюбили друг друга красавица Галя и храбрый казак Назар Стодоля. Но эта любовь не входит в расчёты отца Гали, сотника Хомы Кичатого, хитрого стяжателя, лелеющего надежду выдать дочь за престарелого, но богатого Чигиринского полковника...

title: Nazar Stodolya

character: Назар Стодоля

character: Галина

character: Хома Кичатий

character: Стеха

character: Гнат Карий

original_title: Назар Стодоля

title: Nazar Stodolia


title: Chornobyl 22

overview: During the Russian occupation of the Chornobyl Zone in early 2022, a local informant is clandestinely filming the Russian troops. We hear the workers of the Chornobyl Nuclear Power Station discuss their experiences during the Russian military takeover of their facility - an act of nuclear terror which threatened another global disaster at this site. Past and present catastrophic scenarios intertwine in this macabre episode of the Russian invasion of Ukraine.

title: Chornobyl 22

title: 체르노빌 22

overview: 2022년 초 러시아가 체르노빌 지역을 점령한 동안 한 현지 정보원이 러시아 군대를 몰래 촬영하고 있다. 우리는 체르노빌 원자력발전소의 근로자들이 러시아 군대가 시설을 점령한 동안 겪은 경험, 이 장소에서 또 다른 세계적인 재앙의 위협을 가한 핵 테러 행위에 대해 듣는다. 러시아의 우크라이나 침공이라는 이 무시무시한 사건에는 과거와 현재의 파국적인 시나리오가 서로 얽혀 있다. 이 작품은 우크라이나에서 러시아의 전쟁 범죄를 조사하고 기소하기 위한 미디어 및 법의학 활동인 리코닝 프로젝트의 일환으로 만들어졌다.

title: Chornobyl 22

title: Чернобыль 22

overview: В начале 2022 года во время российской оккупации Чернобыля местный информатор тайно снимал на видео российских солдат. Зритель слышит, как работники Чернобыльской АЭС рассказывают о переживаниях во время захвата их объекта российскими военными — акта ядерного террора, который грозит ещё одной глобальной катастрофой. В этом мрачном эпизоде переплетаются катастрофические сценарии прошлого и настоящего.

job: Camera Operator

job: Editor

job: Editorial Staff

original_title: Чорнобиль 22

title: Chernobyl 22


title: Near the Sources of Folk Art. Film sketches about Hutsul folk craftsmens

overview: Yulian Dorosh's film "Near the Sources of Folk Art" was shot in Kosiv region between 1963 and 1971. The film, done mainly on black-and-white, but with color inserts, tells out the masters of folk crafts of the Hutsul region. The film is dedicated "To the memory of Lev Dolynskyi and Danylo Fihol - my childhood friends." In the credits of the film it is clearly indicated that the author of the film is Yulian Dorosh and the film was shot in Kosiv region and Lviv in 1965-1971. There is no sound track on film stock.  Documentary was rediscovered in March 2020. Since no later films of Yulian Dorosh have been found, there is every reason to believe that this film was the last in his cinematic career.

title: Біля джерел народної творчості. Кінонариси про гуцульських народних митців

overview: Фільм Юліана Дороша “Біля джерел народної творчості” знятий на Косівщині у період з 1963 по 1971 рік. Фільм, знятий переважно на чорно-білу плівку, але з кольоровими вставками, розповідає про майстрів народних промислів Гуцульщини. Фільм має присвяту «Пам'яті Льва Долинського та Данила Фіголя - моїх товаришів молодості цей фільм присвячую». В титрах фільму чітко вказано, що автором фільму є Юліан Дорош і де фільм знятий: «Косівщина-Львів. 1965-1971 роки». На плівці відсутня звукова доріжка.  Був заново віднайдений в березні 2020 року. Оскільки пізніших фільмів Юліана Дороша наразі не знайдено, є всі підстави вважати, що цей фільм став остатнім в його кінематографічній кар’єрі.

overview: Yulian Dorosh's film 'Near the Sources of Folk Art' werd opgenomen in de regio Kosiv tussen 1963 en 1971. De film, voornamelijk gemaakt in zwart-wit, maar met gekleurde inzetstukken, vertelt over de meesters van volksambachten uit de Hutsul-regio. De film is opgedragen 'Ter nagedachtenis aan Lev Dolynskyi en Danylo Fihol - mijn jeugdvrienden.' In de aftiteling van de film wordt duidelijk aangegeven dat de auteur van de film Yulian Dorosh is en dat de film is opgenomen in de regio Kosiv en Lviv in 1965-1971. Er is geen soundtrack op filmmateriaal. In maart 2020 werd de documentaire herontdekt. Aangezien er geen latere films van Yulian Dorosh zijn gevonden, is er alle reden om aan te nemen dat deze film de laatste was in zijn filmcarrière.

title: Біля джерел народної творчості

title: At the sources of folk art

title: Біля джерел народної творчості. Кінонариси про гуцульських народних майстрів


title: Jordan in Lviv

name: ЙОРДАН У ЛЬВОВІ Юліан Дорош 1930-ті JORDAN IN LVIV Yulian Dorosh 1930s ŚWIĘCENIE WODY WE LWOWIE 1930

overview: Part of the film Lviv Speaks (1958) edited by Bohdan Soluk. The traditional Jordanian blessing of water takes place on Rynok Square near the well opposite Terletsky's pharmacy with the participation of UGCC Bishop Ivan Buchko, surrounded by members of the Lviv chapter and clergy. Among many others, the film shows the famous Ukrainian statesman Kost Levytskyi (in 1918 he was the Prime Minister of the Western Ukrainian People's Republic), Volodymyr Tselevych, a lawyer, ambassador to the Sejm of the Second Polish Republic of the II, IV, and V cadences, a member of the Ukrainian National Democratic Union (UNDO), and Stepan Bilyak, a lawyer and secretary of the Ukrainian National Council (1918-1919).

title: Йордан у Львові

overview: "Йордан у Львові" (1930-ті) став частиною змонтованого Богданом Солуком фільму "Львів говорить" (1958). Традиційне йорданське освячення води відбуваєсться на площі Ринок біля криниці навпроти тогочасної аптеки Терлецького за участі єпископа УГКЦ Івана Бучка в оточенні членів львівської капітули і духовенства. У кадрі серед багатьох інших  з`являються: відомий український державний діяч Кость Левицький (у 1918 році - прем`єр-міністр Західноукраїнської Народної Республіки), Володимир Целевич - адвокат, посол Сейму II Речі Посполитої II, IV і V каденції, діяч Українського Національно-Демократичного Об'єднання (УНДО) та Степан Біляк - правник, секретар Української Національної Ради (1918—1919).

title: Jordan in Lviv

original_title: Йордан у Львові

title: Święcenie wody we Lwowie

title: Jordan celebration in Lviv


title: Tribute

overview: This is a poetic story about one day of life in an abandoned country estate, about finding oneself, about preserving the small history of an ordinary Ukrainian family.

title: Tribute

original_title: Данина

title: Danyna


title: Krylos

overview: The unfinished film "Krylos" is a historical story about the 12th century, inspired by the excavations of a temple in Galicia. Rehearsals of the film took place in the summer of 1939 in the metropolitan garden of the Cathedral of St. Yura in Lviv.

title: Крилос

overview: Незавершений фільм «Крилос» — історична розповідь про XII століття, навіяна розкопками храму в Галичі. Юліан Дорош розпочав зйомки кольорового фільму з життя України-Русі XII ст. (робоча назва «Крилос»), сценарій до якого написав Володимир Софронів-Левицький, а мистецтвознавець і художниця Ірина Гургула, за вказівками Ярослава Пастернака, спроєктувала одяг для персонажів фільму. На провідні ролі були запрошені співак з Волині Андрій Поліщук та аматорка з Копичинців Марійка Сафіянівна (Марічка Софіян-Лозинська). Проби фільму відбувалися улітку 1939 року в митрополичому саду архікатедри св. Юра у Львові.

title: Krylos

original_title: Крилос


title: For Good and Beauty

overview: In an unconscious village lives the young man Roman, the son of a rich man, lazy and scatterbrained. He spends his nights at whoopees and playing cards, returning home in the early hours of the morning. He does not pay attention to his father's reprimands, and when he has too many of them, he leaves the house... On the way, in the middle of a blizzard, he almost freezes, but is saved by a cooperative worker from another village who is taking goods to the store. He takes Roman with him to his house. Thanks to the filer's daughter, Mariyka, and under the influence of a book about Ukrainian cooperation, which he got from Mariyka, Roman's moral transformation takes place, which is closely connected with cooperation and Roman's further work in the local cooperative movement, and which ultimately leads to the happy marriage of Roman and Mariyka...

title: До добра і краси

overview: В темнім, несвідомім селі живе парубок Роман, богацький син,  лінтяй і вітрогон. Ночі переводить на гульках і картах, додому вертається над ранком. На батькові дорікання не звертає уваги, а коли має їх забагато, забирається з хати…  По дорозі, серед заверюхи, мало не замерзає, але рятує його справник кооперативи з іншого села, що везе товар до крамниці. Він забирає Романа зі собою до своєї хати. Завдяки дочці справника Марійці та під впливом книжки про українську кооперацію, що її дістав від Марійки…  Як поступає моральне переродження Романа, яке тісно зв’язане з кооперацією та дальшою працею Романа у місцевім кооперативнім русі та яке врешті доводить до щасливого подружжа Романа і Марійки...

title: For Good and Beauty

original_title: До добра і краси

title: Для добра і краси


title: Holiday of young people

name: ЦДКФФА України ім. Г. С. Пшеничного - Свято молоді "Рідна школа" (1930 р.)

overview: Documentary on the history of Ukrainian Plast.

title: Свято молоді

overview: 1 червня 1930 року українські школярі зі всієї Галичини з’їжджаються до Львова. Із площі Марійської  аж до площі Сокола-Батька  навіть організували доїзд. Близько 16:00 на площі зібралися понад 10 тисяч людей.  Цього дня молодь чекала з нетерпінням увесь рік. Адже Свято молоді, яке організовувало товариство "Рідна школа" щороку на початку літа, було одним із найвелелюдніших заходів у місті. Дійство фільмував на кіноплівку фотограф та зачинатель української кінематографії в Галичині Юліан Дорош.

title: Holiday of young people

original_title: Свято молоді

title: Свято молоді «Рідної школи» у Львові, 1 червня 1930

title: Holiday of young people of the "Native School" in Lviv, June 1, 1930


title: Rakovets

overview: In the summer of 1931, Y. Dorosh shot the documentary ethnographic film "Rakovets" in the village of the same name.

title: Раковець

overview: Улітку 1931 р. Ю. Дорош зняв у селі документальний етнографічний фільм «Раковець». Першими кіно спробами Юліана-Юрія Дороша були документальне кіно відзняте ним у Пласті та короткометражний етнографічний фільм «Раковець», відзнятий на відпочинку в Раковці-на-Дністрі влітку 1931 р., публічний показ якого відбувся під час другої виставки УФОТО.

title: Rakovets

original_title: Раковець


title: Last Salute to the Commander

key: o-bot-lemqg

name: КЛИМЕНТІЙ ШЕПТИЦЬКИЙ у фільмі Юліана Дороша, 1938 / KLYMENTIY SHEPTYTSKY in Yulian Dorosh film 1938

overview: "Last Salute to the Commander" is a film about the funeral of the commander of the UGA (Ukrainian Galician Army) General Myron Tarnavskyi.

title: Останній салют командирові

overview: «Останній салют командирові» – фільм про похорон командувача УГА генерала Мирона Тарнавського, удостоєний запису в книзі «Історія українського кіно» Любомира Госейка, виданої у Франції 2001 року.

title: Last Salute to the Commander

original_title: Останній салют командирові


title: Ground Zero

status: InProduction

overview: Marina is writing her doctoral dissertation on the phenomenon of mono-industrial cities — settlements built to serve the needs of a single, large enterprise. But the cold-blooded researcher doesn’t even suspect that she herself could be easily swallowed up by the very subject of her study.

title: Нижній горизонт

overview: Марина пише докторську дисертацію про  феномен моно-індустріальних міст - поселень, побудованих для потреб одного великого підприємства. Проте холоднокровна дослідниця навіть не підозрює, що може бути легко поглиненою об’єктом свого дослідження.

title: Ground Zero

original_title: Нижній горизонт

title: Нульовий рівень


title: Cossacks' Tales

overview: Three Cossacks cook porridge and tell each other fairy tales.

title: Cossacks' Tales

original_title: Козацькі байки

title: Kozatski baiky


title: Dreams

title: Dreams

job: Original Music Composer

original_title: Мрії


title: Passion

overview: Based on the story of Marko Vovchok "Pavlо Chornokryl".  Pavlo Chornokryl, passionate about young beauty Varka, kills his wife Anna for the opportunity to be with her mistress.

title: Пристрасть

overview: В основі покладено повість Марка Вовчка «Павло Чорнокрил». Головний герой, Павло, охоплений пристрастю до молодої красуні Варки, вбиває свою дружину Анну заради можливості бути з коханкою.

title: Passion

title: Страсть

overview: О том, как охваченный страстью к молодой и обольстительной красавице мужчина убил свою жену, чтобы быть вместе с любовницей.

character: Pavlo

character: Varka

character: Hanna

character: Ekonom

character: Rumay

character: Likar

character: Selyanyn 1

character: Selyanyn 2

character: Darka

job: Novel

original_title: Пристрасть


title: The Wall

overview: After a working day, people come to listen to what is happening behind the Wall.

title: The Wall

original_title: Стіна

title: Stina


title: Happiness is Near

title: Happiness is Near

job: Animation

original_title: Щастя поруч


title: Do Not Kill

overview: Every child is born with a pure heart and soul, but the cruel world dictates its rules to us. Many children are traumatized and disappointed for many years. But the choice is always ours - how much we let this system into us.

title: Do Not Kill

original_title: Не вбивай

title: Ne vbyvai


title: Teacher of German

overview: The film is a memoir of a boy who was 10 years old during the Nazi occupation. The war stole his childhood from him forever, but he left one brief meeting as a memory. A meeting with a German soldier, a teacher, a worthy son of his people, whose noble deed became a great victory in his personal war against fascism.

title: Teacher of German

original_title: Вчитель німецької

title: Vchytel nimetskoi

title: Vchytel nimetskoyi


title: Happiness Takes No Account of Time

overview: Two strangers find themselves next to each other in the subway. Due to a coincidence, the girl feels dislike and curiosity towards the boy who sits next to her and eats her cookies with her. However, when she realizes that in reality everything is the opposite, the time cannot be turned back.  Based on the story of Tymofii Kuzyshchyn "Accident at the Airport".

title: Happiness Takes No Account of Time

title: Щасливі не стежать за часом

overview: Twee vreemden bevinden zich naast elkaar in de metro. Door toeval voelt het meisje afkeer en nieuwsgierigheid jegens de jongen die naast haar zit en samen met haar koekjes eet. Wanneer ze echter beseft dat alles in werkelijkheid het tegenovergestelde is, kan de tijd niet meer worden teruggedraaid. Gebaseerd op het verhaal van Tymofii Kuzyshchyn 'Accident at the Airport'.

original_title: Щасливі не стежать за часом

title: Shchaslyvi ne stezhat za chasom


title: To Become Firm

overview: Animation about a person whom society is constantly trying to "mold" to its own taste: at home, at school, at work. How do you put an end to this pressure and finally take on your own shape?

title: To Become Firm

title: Стать твёрдым

title: Стати твердим

job: Script Editor

job: Sound Director

original_title: Стати твердим


title: Oh, Paris!

overview: An old lady dreamed for all her life of visiting the French capital. She collected figurines of the Eiffel Tower, kept postcards and photographs depicting the Parisian streets and landscapes. And on the evening of life she finally got a ticket that will take her to the city of dreams. There comes a time when she goes to a long-awaited journey.

title: Oh, Paris!

job: Director

original_title: О, Париж!


title: Imagination

overview: This film portrays a child's fantasy - naïve and absurd. A girl gets too excited while playing in her room and suddenly finds herself in a world made of paper and plasticine.

title: Imagination

original_title: Вигадка


title: Ukrainian Independence

ДЕНЬ НЕЗАЛЕЖНОСТІ

key: tWCSDibXMtk

overview: The film’s events take place on a single day: August 24, 2022, the day Ukraine celebrates the 31st anniversary of the renewal of independent statehood. The film combines places and people that best capture the country’s wartime spirit. The locations are: the relatively safe cities of Kyiv and Lviv; the cities under daily missile fire of Kharkiv and Mykolaiv; a trench at the frontlines near Donetsk; and the beaches of Odesa.  The film presents a day in the life of a beach police patrol, a woman anti-tank missile operator, a water delivery driver, a mortar unit soldier, a rapid assault unit soldier, a 14-year-old pub janitor, an artist and a former member of parliament. Together, these people and places create an engaging mosaic of a day in the life of Ukraine.

title: Ukrainian Independence

title: День незалежності

overview: На 24 серпня 2022 року припала не лише 31-ша річниця відновлення української державності, а й пів року з початку повномасштабного вторгнення росії. Ця стрічка зображує один День Незалежності очима працівників Державної служби України з надзвичайних ситуацій, відповідальних за ввімкнення сигналу тривоги в столиці, «пляжних» патрульних з Одеси, операторки протитанкового комплексу, мінометної батареї, штурмовика ЗСУ, 14-річної прибиральниці пабу в Харкові, художниці з Києва та народного депутата, який стояв у витоків проголошення незалежності України. Всі ці люди створюють захопливу мозаїку одного дня життя України.

title: Dzień niepodległości Ukrainy

overview: 24 sierpnia 2022 roku mija sześć miesięcy wojny Rosji z Ukrainą, która przeszła fundamentalne przemiany społeczne i kulturowe. Film opowiada o ludziach i miejscach na przecięciu życia wojskowego i cywilnego, które stanowią część obłąkanej rzeczywistości życia na Ukrainie. Wydarzenia filmu rozgrywają się w jednym dniu: 24 sierpnia 2022 r., w dniu, w którym Ukraina świętuje 31. rocznicę odnowienia niepodległej państwowości. Film łączy miejsca i ludzi, którzy najlepiej oddają wojennego ducha kraju. Lokalizacje to względnie bezpieczne miasta Kijów i Lwów oraz miasta pod codziennym ostrzałem rakietowym - Charków i Mikołajów, a także okopy na linii frontu w obwodzie donieckim i plaże Odessy. Film przedstawia dzień z życia: patrolu policji plażowej, żołnierza rakiet przeciwpancernych, żołnierza jednostki szybkiego szturmu, żołnierza jednostki moździerzy, młodej pracownicy pubu, artystki i byłej posłanki do parlamentu. Razem ci ludzie i miejsca tworzą wciągającą mozaikę dnia z życia Ukrainy.

job: Co-Producer

job: Line Producer

job: Executive Producer

job: Translator

job: Digital Intermediate

original_title: День незалежності

title: Ukrainian Independence. As It Is.

production_countries: UA PL


title: Atlantis - Pendulums of Time

overview: This story is about the Fifth King of Atlantis. According to legend Azus Averus had a magic stone called the Pendulum of Time. With its help, he could travel through time. Once the King tried to change his past. He traveled so far back in time that he met the nine creators of the world. This changed his fate and the fate of his city for many hundreds of years.

title: Atlantis - Pendulums of Time

original_title: Атлантида - маятники часу


title: The Mist

overview: Ukraine, 24 February. A regular winter morning transforms into an extraordinary event, and everyday life becomes part of a great war. Time slows down and space shrinks. And while the familiar world is collapsing, it's still necessary to water the flowers and buy the cat food. Explosions, sirens, queues, shelters. Evacuation, roads, checkpoints, volunteering. To leave or to stay? Which direction to run? There's a river beyond the forest, and a bridge beyond it, but you can't see it. In case of heavy fog, try to follow the sounds. This essay-film, shot on a smartphone, attempts to capture the feeling of the 'here and now' at the end of February 2022, and to explore everyday life during the war.

title: The Mist

original_title: Імла

title: Imla


title: Forest, Forest

overview: The film is made from home video recordings made by a Ukrainian family in 2002-2008. Like most home videos focusing on children, they convey the feeling of a beginning and perspective - but also of repetitiveness, mundanity, the hum of time. What is our 'together' made of? What connections keep us together? Through vernacular videos from the past, the film seeks to speak (often in baby talk and children's riddles) about plurality, rootedness, about us.

title: Forest, Forest

title: Ліс, ліс

job: Sound Mixer

original_title: Ліс, ліс

title: Lis, lis


title: Are You Here?

overview: Oryna, an 18-year-old Ukrainian girl, fled her homeland during the Russian invasion of Ukraine, while all her family, including her 7-year-old sister Ksiusha, decided to remain there. The film observes the daily remote communication between Oryna and her younger sister, and reveals their close bonds of sisterhood, which remain strong despite their separation, the constant presence of the war, and the natural process of growing apart.

title: Are You Here?

original_title: Ти тут?

production_countries: BE HU PT UA


title: Mariupol. A Hundred Nights

name: Mariupol. Sto nocy / Mariupol. A Hundred Nights reż. Sofiia Melnyk - Trailer

overview: The story of a little girl who wakes up on February 24th because of the air alert, and tries to find someone living in the burning city. The main character is based on the story of Alisa, a 4-year-old girl, who stayed in the besieged Mariupol during the whole time; she was also at the Azovstal plant during the last month of its defense. When the Russians allowed the civilians to evacuate from Azovstal, Alisa was separated from her mother.

title: Mariupol. A Hundred Nights

job: Screenplay

original_title: Маріуполь. Сто ночей

title: Mariupol

production_countries: DE UA


title: Eye

Animation film "EYE" by Nikita Liskov

key: RfHbIKWwTJM

overview: All the characters in the film are blind. One of them regains his sight by chance and his life completely changes. Will he return to his previous usual life or face the new world?

title: Eye

job: Director of Photography

original_title: Око


title: The True Cost of War

overview: Hard-hitting documentary following the day of a Ukrainian military funeral. The true cost of war is not about oil, or territory. It's about the loss of life, something that can never be replaced.

title: The True Cost of War

character: Presenter

original_title: The True Cost of War

production_countries: UA GB


title: Tempered by the Sea

key: HnNhBnzKLRE

name: МОРСЬКИЙ ЗАКАЛ (трейлер) / TEMPERED BY THE SEA (trailer)

overview: This is an impressionistic film-portrait about an eccentric coach of track-and-field athletics. His strong nature was formed long time ago during his service at the navy.

title: Tempered by the Sea

job: Camera Operator

job: Producer

original_title: Морський закал


title: Tenderness

name: Tenderness by Anastasiya Maksymchuk (official trailer)

overview: A look at young lovers and their delicate relationship. And about making a hard choice between the life of your lover of the life of an elderly neighbour.

title: Tenderness

job: Editor

original_title: Ніжність


title: I Know You

overview: The boring every day life of a single 45 year old lady, tired of her job as a linguist, of fruitless searches for an apartment for her son, of loneliness and the absence of a man's attention. Her real estate manager friend offers her to do something new and attend a special massage course. But the decision to accept isn't as straight forward as it seems.

title: I Know You

job: Music

original_title: Я тебе знаю


title: Magnificus

overview: A portrait of a legendary university professor Petro Rabinovich who inspired generations of lawyers.

title: Magnificus

original_title: Magnificus. Дума про право


title: Christmas Snow

overview: This is a story about a boy Sashko who, for the first time in his life, decided to prove to himself that he deserves the best Christmas gift. The price he has to pay is the first ever good grade for his school essay. Accidentally, he gets into adventure. He has only a few hours left until the New Year to find a notebook with his homework.

title: Christmas Snow

title: На новий рік обіцяють сніг

overview: Перед Новим роком маленький герой на ім’я Сашко вперше в житті вирішує довести самому собі, що гідний найкращого подарунка під святковою ялинкою. Йому потрібно отримати хорошу оцінку за свій витвір. Несподівано і випадково юний герой стає частиною справжніх пригод.

title: На новий рік обіцяють сніг

overview: Vóór het nieuwe jaar besluit een kleine held genaamd Sashko voor het eerst in zijn leven om aan zichzelf te bewijzen dat hij het beste cadeau onder de kerstboom waardig is. Hij moet een goed cijfer halen voor zijn werk. Onverwacht en per ongeluk wordt de jonge held onderdeel van echte avonturen.

original_title: На новий рік обіцяють сніг

title: Christmas Snow

title: Na novyi rik obitsiaiut snih


title: Up and Down

overview: The story is about a young but quite successful Ukrainian writer, Valent Yanovskyi, whose life changes dramatically when one of his admirers appears at the presentation of his new collection of short stories.

title: Up and Down

title: Up and Down

overview: Het verhaal gaat over een jonge maar zeer succesvolle Oekraïense schrijver, Valent Yanovskyi, wiens leven dramatisch verandert wanneer een van zijn bewonderaars verschijnt bij de presentatie van zijn nieuwe verhalenbundel.

character: Valent Yanovskyi

character: Mark

job: Idea

original_title: Up and Down

title: Підняло і Гепнуло


title: Following Valeria

overview: After the Russian invasion, a young Ukrainian woman becomes an accidental TikTok star when sharing her funny takes on an awful situation.

title: Following Valeria

title: Following Valeria

job: Writer

job: Sound

original_title: Following Valeria


title: Big Small War

overview: Galya does not give a shit about the Great War of Russia against Ukraine. The war is a thousand kilometers away from her village, lost in the middle of the Ukrainian Carpathian Mountains. A small village, a tiny church, microscopic people with their huge problems.

title: Big Small War

title: Велика маленька війна

original_title: Big Small War

title: Велика маленька війна


title: The Year That Never Ended

overview: The Ukrainian comedian Vasyl Baidak sparks an unlikely and enduring friendship with retiree Iryna Terekhova when he works with a group of young people from Kyiv to rebuild her home.

title: The Year That Never Ended

original_title: The Year That Never Ended


title: Veryovka Choir Now

overview: The documentary tells not only the history of the world-famous National Honored Academic People's Choir of Ukraine - Veryovka Ukrainian National Honoured Academic Folk Choir, which has many national and international awards, but also reveals the syncretism of Ukrainian folklore in modern music video clips of famous Ukrainian folk songs, which will help convey the sensual atmosphere of Ukrainian Ethnicity as vividly as possible. the younger generation and not only.

title: Veryovka Choir Now

original_title: Хор Верьовки NOW


title: Birds

overview: The animated picture, created using the graphic technique of transfer animation, presents a vivid and fairy-tale love story. The characters in love suddenly have wings because of such feelings, which motivate them to do different things.

title: Birds

title: Птахи

overview: Мальовнича, казкова історія кохання, де почуття надають людям справжні крила… Фарби на екрані весь час змінюються, не дають можливість зупинитися. Всі картини, які малює дівчина, виконані у техніці живопису олією на склі та знято камерою в процесі малювання. Всі епізоди в яких діють інші персонажі виконані в графічній техніці перекладної анімації з використанням комп’ютерної техніки та програм.

job: Art Direction

job: Script Editor

original_title: Птахи


title: Ukraine'22: Diaries of the War

overview: An anthology of short documentaries combined into a single full-length documentary from the international journalistic project with the same title about the war in Ukraine, which consists of documentaries, interviews and special stories about volunteers, journalists, artists, soldiers and artists of the "Cultural Front" of the city of Kamianets-Podilskyi, who have been working in their place since the first hours of the Russian invasion for the sake of the struggle for the independence of Ukraine.

title: Ukraine'22: Diaries of the War

job: Director

original_title: Україна'22: Щоденники війни


title: Relocated. Goats of Mykhaylo Sklifosovsky

overview: The real story of saving a farm in the Kharkiv region during the Russian military occupation in 2022. The film shows not only the salvation of the goat farm, but also shows the unity and kindness of people during the war. While some are brutally destroying what has been cherished for years and generations, others are trying to revive the destroyed, restoring the historical heritage of Ukraine and returning life to where it was. Even in wartime.

original_title: Переміщені. Садиба М.В. Скліфосовського та врятовані кози

title: Przesiedleni

title: Переміщені

title: Переміщені. Притча Про Врятовані Кози Садиби М.В. Скліфосовського

title: Relocated


title: Captain Brovary

name: Капітан Бровари | Тизер | Captain Brovary | 2023 | Ukraine | Teaser | (Comedy, ENG SUB, 4K)

overview: Comedy mockumentary film. A group of documentary filmmakers makes films about life in Brovary (Kyiv region, Ukraine). Unexpectedly, they manage to shoot a real hero with superpowers. His name is Captain Brovary, he is quite narcissistic, but is loved by all the locals. However, a competitor appears on the horizon. His name is Black Exterminator.

title: Captain Brovary

title: Капітан Бровари

overview: Група документалістів знімає фільм про життя людей під час війни у місті Бровари (Київська область). Неочікувано їм вдається зняти матеріал про справжнього героя з суперсилою. Його звати Капітан Бровари, він досить нарцисичний та самозакоханий, його люблять всі місцеві жителі, але на горизонті з'являється таємничий конкурент з добрих справ – Чорний Мстюн...

character: Captain Brovary

character: Taxi driver Ihor

character: Chornyi Mstiun

character: Homeless Valera

character: Thief of gasoline near the service station

original_title: Капітан Бровари

title: Capitan Brovary

title: Kapitan Brovary


title: How to Have an Amazing Career. Manual

overview: Do you want to become a collaborator in Kherson? These weird tips will help you.

title: How to Have an Amazing Career. Manual

character: The narrator (voice)

job: Animation

original_title: Як зробити запаморочливу кар'єру. Інструкція

title: Yak zrobyty zapamorochlyvu kareru. Instruktsiia


title: Licence to Love

overview: After 10 years of marriage, Natalie and Eric decide to part ways. According to their unusual marriage contract, to end the marriage they must spend all the money in their joint account together on one last European vacation. While traveling they meet new friends Richard and Elizabeth, who appear to be landed gentry.. Both couples want to benefit from this trip. Will they succeed or not?

title: Кохання без контракту

overview: Сімейна пара, яка прожила в шлюбі 10 років, вирішує розлучитися без будь-яких конфліктів. Граючи в карти «Монополії», вони з легкістю розділили своє майно, але сімейний юрист нагадав їм, що за шлюбним контрактом вони мають спільно витратити гроші з банківського рахунку, призначеного на «щасливу старість». Саме це й відкриває нову сторінку цієї історії. Ерік і Наталі їдуть у відпустку до Європи, де вони зустрічають аристократичне подружжя - Річарда та Елізабет. Ця чарівна пара є спадкоємцями відомої династії. Вони проводять час разом у подорожах, але не помічають, як стають співучасниками великої афери. Про те, як Ерік і Наталі опиняються у пастці і як їм вдається довести свою непричетність, глядачі дізнаються під час перегляду цього пригодницького фільму.

title: Licence to Love

title: Любовь без контракта

overview: Семейная пара, прожившая в браке 10 лет, решает развестись без каких-либо конфликтов. Играя в карты «Монополии», они с легкостью разделили свое имущество, но семейный юрист напомнил им, что по брачному контракту они должны потратить совместно деньги с банковского счета, предназначенного на «счастливую старость». Именно это открывает новую страницу этой истории. Эрик и Натали едут в отпуск в Европу, где они встречают аристократических супругов – Ричарда и Элизабет. Эта волшебная пара является наследниками известной династии. Они проводят время вместе в путешествиях, но не замечают, как становятся соучастниками большой аферы.

title: A Viagem do Divórcio

overview: Após dez anos casados, Natalie e Eric decidem se separar. Mas de acordo com o acordo pré-nupcial que assinaram, eles precisam fazer uma última viagem de férias e gastar todo o dinheiro que possuem em uma conta conjunta.

title: El Viaje Del Divorcio

character: Natalie

character: Eric

character: Elizabeth

character: Richard

job: Executive Producer

job: Costumer

job: Makeup Artist

original_title: Кохання без контракту

title: Love Without a Contract

title: Kokhannya bez kontraktu


title: Territory

overview: Documentary students are shooting a revealing film about the waste-dumping mafia. The local "Garbage Baron" understands that the film will show him in a bad light but it will also demonstrate his power and dominance on his territory.

title: Territory

title: Територія

overview: Studenten maken een onthullende film over de afval dumping maffia. De lokale 'Vuilnisbaron' begrijpt dat de film hem in een slecht daglicht zal stellen, maar het zal ook zijn macht en dominantie op zijn territorium demonstreren.

original_title: Територія


title: The Two

overview: Two young people cannot understand each other.

title: Двоє

overview: Першу короткометражну стрічку Осика зняв під час студентської практики, у 1964-му. Вона мала назву “Двоє” і була присвячена двом молодим людям, які не можуть зрозуміти одне одного. Головні ролі виконали Іван Миколайчук та Антоніна Лефтій. Невдовзі Антоніна стала дружиною режисера.

title: Двое

overview: Первую короткометражную ленту Осыка снял во время студенческой практики в 1964-м. Она называлась Двое и была посвящена двум молодым людям, которые не могут понять друг друга. Главные роли исполнили Иван Миколайчук и Антонина Лефт. Вскоре Антонина стала женой режиссера.

title: The Two

original_title: Двоє


title: The Sea

overview: A fisheries inspector is killed while on night duty in a small fishing village on the shores of the Azov Sea. The murder draws the attention of the authorities and local residents to the problems of protecting and restoring the endangered nature of the once-rich region.

title: Море

overview: Дія фільму відбувається у невеликому рибацькому селищі на березі Азовського моря. Під час нічного чергування вбито інспектора рибнагляду. Це вбивство привертає увагу влади та місцевих жителів до проблем охорони та відновлення гинучої природи колись багатого краю.

title: The Sea

character: Viktor Galuzo

character: Kama

character: Vera

character: Bugrovskiy

character: Gleb Stepanov

character: Simokhin

job: Novel

job: Production Design

original_title: Море


title: Last Call: Indian Son

name: Ukraine on Fire 2 Ep45 Last Call: Indian Son Killed by Russia | УВО 2 c45 Останній дзвінок: Росія...

overview: There are some 77K foreign students in Ukraine. Naveen S G of India is one of them, studying in Kharkiv and hiding in a shelter. On 1 March, as he goes to buy some food, he becomes the first foreign student killed by Russia in this war. An episode of the web series "Ukraine on Fire 2" by  Vyacheslav Bihun , which had a separate festival distribution as an independent work.

title: Last Call: Indian Son

original_title: Останній дзвінок: Індійський син


title: Those Young Years of Mine…

name: "Літа мої..." Режисер В. Гончаров, художник-постановник  Е.  Кірич, продюсер  В. Слєпцов.

overview: An animated film based on genial paintings by Maria Prymachenko (1908–1997), a renowned Ukrainian naive woman artist, who is in top five Best primitivists of the world.

title: Those Young Years of Mine…

job: Sound Director

job: Screenplay

job: Original Music Composer

original_title: Літа мої...


title: Two

overview: Documentary about an artist and his struggle to raise his son with cerebral palsy.

title: Two

original_title: Двое

title: Двоє

title: Dvoe


title: Unholy Power

overview: An animated feature with the aim to form critical thinking in the younger generation, based on the first tale from ”Unholy Power“ written by Koroliv-Staryi 100 years ago.

title: Нечиста сила

overview: Анімаційна стрічка базується на збірці казок «Нечиста сила» Василя Короліва-Старого, що вперше видана 1923 року та ґрунтується на українському фольклорному матеріалі. Збірка побудована на оригінальному припущенні: ніби на міжнародному конгресі нечисті в ніч на Івана Купала на київській Лисій горі містичні істоти вирішили розповісти людям правду про себе, щоб певною мірою розвіяти свою погану славу, і в цьому їм зголосився допомогти український журналіст.

title: Unholy Power

job: Producer

original_title: Нечиста сила


title: A Poem for Little People

overview: Through its two parallel plotlines, the film follows the exploits of a volunteer evacuation team in the front lines of Eastern Ukraine, led by young, precociously stoic Anton, as well as the wartime daily lives and unlikely friendship of two elderly women - pragmatic Zinaida and dreamy, starry-eyed Taisia - who decided to stay at their homes in the now de-occupied Chernihiv region. While Anton faces the most visceral horrors of war on a daily basis during his team's urgent, desperate attempts to rescue the most vulnerable, who are often reluctant or unwilling to leave, Zinaida and Taisia seek to pursue any forms of resistance within their power - from praying and writing poetry to hiding historic plaque and reporting intelligence to the Ukrainian military.

title: Поема для маленьких людей

overview: Документальний фільм. У кадрі Донбас та деокупована Чернігівщина — багато горя та болі.

title: A Poem for Little People

job: Director of Photography

job: Editor

original_title: Поема для маленьких людей

title: Маленькі люди

title: Poema mažiesiems žmonėms

country: LT

production_countries: LT UA GB


title: Petrol station

overview: Debut feature film project by Yuliia Hontaruk. A drama based on a true story that happened in 2015, at the beginning of the war in the east of Ukraine.

title: АЗС

overview: Проект АЗС реалізовується за підтримки Українського Культурного Фонду.

title: Petrol station

job: Sound Engineer

original_title: АЗС


title: Ivan and Marta

key: oLEfHhJPuSU

name: «Іван і Марта» Сергія Буковського — офіційний трейлер українською від KyivMusicFilm

overview: Ivan Dziuba - literary critic, public figure, academician of the National Academy of Science of Ukraine - belongs to the "sixties". He fully takes care of all the miscalculations and unfulfilled promises of his generation. Reflects on why the illusions were lost and why so few dreams came true ... Let's see and listen to him with his wife Martha, a Lviv woman who was his guardian angel. Together - all life. Exactly as they are, the right is the definition - the conscience of the nation.

title: Ivan and Marta

title: Іван і Марта

overview: Ніжна історія стосунків літературознавця, публіциста і шістдесятника Івана Дзюби та його дружини Марти. Про знайомство, любов і спільну боротьбу за ідеали, які підривали існування радянського режиму, почуємо з уст Марти Дзюби, яка до останнього залишалась надійною опорою для Івана й коханням усього життя.

character: self

job: Sound

job: Writer

original_title: Іван і Марта


title: Animals in War

overview: Animals in War is a poignant anthology film inspired by true stories of animals impacted by the war in Ukraine. A collaboration between Ukrainian and international artists — including actor and activist Sean Penn — the film is a haunting yet captivating call for global awareness and empathy.

title: Animals in War

title: Війна очима тварин

overview: Кіноальманах про війну в Україні, головними героями якого є тварини. Відомі українські та зарубіжні режисери розкажуть проникливі історії, засновані на реальних подіях, і покажуть, які випробування доводиться витримувати тваринам в Україні під час війни. На відміну від нас, тваринам не потрібно проходити тест на людяність і вони не мають політичних уподобань, але вони можуть чітко розрізняти добро і зло.

title: Війна очима тварин

overview: Anthologie film over de oorlog in Oekraïne, met dieren als hoofdrolspelers. Erkende Oekraïense en buitenlandse regisseurs zullen inzichtelijke verhalen vertellen, gebaseerd op echte gebeurtenissen, en de beproevingen laten zien die dieren in Oekraïne tijdens oorlog moeten doorstaan. Anders dan wij hoeven dieren de menselijkheid niet op de proef te stellen en hebben ze geen politieke voorkeuren, maar kunnen ze wel duidelijk onderscheid maken tussen goed en kwaad.

title: 전장의 동물들

overview: 우크라이나 전쟁으로 피해 입은 동물들의 실제 이야기에 영감을 받은 옴니버스 영화. 배우이자 활동가인 숀 펜을 비롯해 여러 예술가들이 협업해 만든 이 작품은 토끼, 늑대, 소 등 다양한 동물이 각 에피소드의 중심이며, 전쟁이 간과해온 비인간 동물과 생태에 입힌 피해를 여러 영화적 형식으로 탐구한다.

title: Zwierzęta na wojnie

overview: Ukraińska antologia filmowa, w której udział wzięło wielu reżyserów, m.in. Myroslav Slaboshpitskiy, Yuliia Shashkova, Maksym Tuzov, Oleksii Mamedov, Sviatoslav Kostiuk, Ivan Sautkin i Andrii Lidahovskyi. Film ukazuje wojenną rzeczywistość z perspektywy zwierząt – zarówno domowych, jak i dzikich – które znalazły się na linii ognia, uciekają przed bombardowaniami lub tracą naturalne środowisko. Każda z nowel, utrzymana w innym stylu, tworzy obraz wojny jako tragedii nie tylko ludzi, lecz także przyrody.

title: Война глазами животных

overview: Игровой киноальманах из шести новелл на основе реальных историй от украинских и иностранных режиссёров, главными героями которого стали животные, страдающие из-за войны в Украине.

job: Idea

job: Cinematography

job: Line Producer

job: Co-Producer

job: Vocals

original_title: Війна очима тварин

title: Війна очима тварин

title: War Through the Eyes of Animals

production_countries: UA DE


title: Koncha-Zaspa

overview: A pioneering Soviet documentary filmed in the state nature reserve on Kyiv’s southern outskirts, showcasing the region’s landscapes and the scientists at work in its research station. Released by VUFKU, it became the USSR’s first nature-conservation film and enjoyed widespread success, including a five-month run in Leningrad.

title: Конча-Заспа

overview: 1928 року кінофабрика ВУФКУ видала фільм М. Шарлеманя «Конча-Заспа». Фільм був відзнятий у державному заповіднику «Конча-Заспа», що на той час функціонував на південній околиці Києва. Кінофільм мав великий успіх і демонструвався навіть на ігровому екрані (наприклад — 5 місяців поспіль у Ленінграді) і став першим документальним фільмом про охорону природи в УРСР.  Крім краєвидів природи, фільм демонстрував науковців науково-дослідної станції заповідника за роботою.

title: Koncha-Zaspa

job: Director

original_title: Конча-Заспа


title: Hundred Thousands

overview: Herasym Kalytka, dreams of hundred thousand rubles to buy as much as possible land. For this purpose he decides to buy notes from the forger. But the forger palmed off to the Kalytka blank papaers instead of banknotes.

title: Сто тисяч

overview: Для придбання якомога більше землі, Герасиму Калитці потрібно сто тисяч рублів. Для цього він наважується купити купюри у фальшивомонетника. Але замість банкнот шахрай підсунув Калитці чисті папірці.

title: Hundred Thousands

title: Сто тысяч

overview: Герасим Калитка, мечтает о ста тысячах рублей, чтобы приобрести как можно больше земли. Для этого он решается купить купюры у фальшивомонетчика. Но вместо банкнот мошенник подсунул Калитке чистые бумажки.

character: Motrya

character: Herasym Kalytka

character: Klym

character: Bonaventura Kopach

character: Savka

character: Paraska

character: Roman

character: Unknown Man

job: Theatre Play

original_title: Сто тисяч

title: Сто тысяч

title: Sto tysyach


title: Stolen Happiness

overview: Based on a play by Ivan Franko. Anna married Mykola, but does not love him. She likes young Michael. Against the background of the picturesque Carpathian mountains in the nineteenth century unfolds the eternal drama of love and jealousy.

title: Украдене щастя

overview: Фільм-вистава за однойменною класичною драмою Івана Франка. Дія розгортається в Карпатах у 1870-х роках. У центрі сюжету – класичний любовний трикутник; сплітаються воєдино життя трьох людей: Анни, її чоловіка Миколи і коханого Анни – Михайла.

title: Stolen Happiness

title: Украденное счастье

overview: Фильм-спектакль по одноименной классической драме Ивана Франко. Действие разворачивается в Карпатах в 1870-х годах. В центре сюжета - классический любовный треугольник, сплетающий воедино жизни трех людей: Анны, ее мужа Мыколы и возлюбленного Анны - Михайло.

title: Ukradené štěstí

character: Mykola Zadorozhnyi

character: Hanna Zadorozhna

character: Neighbor

character: Mykhailo Hyrman

character: Kalynych

character: Innkeeper

character: Reeve

character: Nastya Babichka

job: Production Design

job: Music

job: Executive Producer

job: Assistant Director

original_title: Украдене щастя

title: Украденное счастье


title: The Whisper Of The Steps

key: iqLQpUpDbrM

name: Шелест кроків. Офіційний трейлер (The Whisper Of The Steps. Official Trailer)

overview: The documentary film about the life and work of prominent Ukrainian monumental artists Ada Rybachuk and Volodymyr Melnichenko, whose main work - the Wall of Remembrance at Baykove Cemetery - was destroyed by the Soviet authorities after 13 years of daily hard work ...

title: Шелест кроків

overview: Документальний фільм-історія про життя й творчість видатних українських художників-монументалістів Ади Рибачук та Володимира Мельниченка, головний витвір яких — стіна Пам’яті на байковому цвинтарі — був знищений радянською владою після 13 років щоденної кропіткої праці митців...

title: The Whisper Of The Steps

title: Шелест кроків

overview: De documentairefilm gaat over het leven en werk van de prominente Oekraïense monumentale kunstenaars Ada Rybachuk en Volodymyr Melnichenko, wier belangrijkste werk - de Herdenkingsmuur op de begraafplaats van Baykove - na 13 jaar hard werken door de Sovjet autoriteiten werd vernietigd...

character: (self)

original_title: Шелест кроків


title: Fata Morgana

name: Фата Моргана (1931), реж. Борис Тягно | Тизер-трейлер

overview: Based on the Mykhailo Kotsiubynskyi’s novel. At the distillery farmers begin to strike. Local rich men without punitive detachment begin reprisals from rebels. Punitive detachment of dragoons, who called from the city, only completes the massacre.

title: Фата Моргана

overview: За мотивами повісті Коцюбинського "Fata Morgana". Режисер Борис Тягно, учень Леся Курбаса. Знімали фільм на студії "Українфільм" у Києві, у 1931 році картина була завершена. В основі сюжету постає українське село на початку XX століття під час революції 1905—1907 років.  "Fata morgana" знімали як німе кіно, багато епізодів реалізовано з такою технічною майстерністю, що слова були б зайвими. Сюжет, написаний Михайлом Коцюбинським, сприймався кожним по-різному і кожен вбачав у повстанні як користь, так і загибель. Невблаганна жорстокість сцени самосуду нині сприймається як провіщення усіх прийдешніх бід XX століття з більшовицькою революцією, війнами та репресіями.

title: Fata Morgana

title: Фата Моргана

character: Prokopiy

character: Malanka

job: Novel

original_title: Фата Моргана

title: Фата Моргана


title: Bloody Dawn

overview: 1905. The peasant Marko Hrusha returns to his native village and leads a struggle against the landlords for land. He is arrested but later released. After his release, his struggle becomes even stronger...

title: Кривавий світанок

overview: Екранізація повісті Михайла Коцюбинського «Fata Morgana». Дебют Ади Роговцевої у кіно.  1905 рік. Селянин Марко Груша повертається до рідного села та очолює боротьбу проти поміщиків за землю. Його арештовують, але згодом звільняють. Після звільнення його боротьба стає ще сильнішою…

title: Bloody Dawn

title: Кровавый рассвет

overview: По повести Михаила Коцюбинского «Фата Моргана» о том, как украинские кулаки бесчеловечно расправились с участниками революционной борьбы в 1905 году.

character: Andriy Volyk

character: Hafiyka

character: Marko Gushcha

character: Prokop Kandzyuba

character: Khoma Gudz

character: Panas Kandzyuba

character: Semen Voron

character: Semen Mazhuha

character: Lukyan Pidpara

character: Headman

character: Peasant Woman

character: Peasant

character: Chief of Police

character: Policeman

character: Scribe

character: Pani

character: Pan Savchenko

job: Director of Photography

job: Costume Design

job: Creative Producer

job: Sound Director

job: VFX Director of Photography

job: VFX Artist

job: Conductor

job: Script Editor

job: Lyricist

job: Original Music Composer

job: Makeup Artist

original_title: Кривавий світанок

title: Кровавый рассвет

title: Krovavyy rassvet


title: Shreds

name: Strzępy / Shreds reż. Igor Gavva - Trailer

overview: Two brothers in Donbas, younger Kolya and older Kostya, have a different view of what is going on and what each of them should do next. The tension between them is escalating, even more so because the conflict about the war is not the only one dividing them. ‘

title: Klaptyky

overview: Donbas. Dwóch braci – młodszy Kolia i starszy Kostia – inaczej ocenia to, co się dzieje. Każdy inaczej postrzega to, co się dzieje i co powinni robić dalej. Kolia staje po stronie buntu. Nie zważając na kary i ryzyko, regularnie protestuje w centrum rodzinnego miasta przeciwko wojnie. I regularnie jest przesłuchiwany z tego powodu przez służby. Kostia myśli praktycznie – chce, by z bratem opuścili region, znaleźli pracę i szansę na lepszą przyszłość. Napięcie pomiędzy braćmi rośnie, tym bardziej że spór o wojnę nie jest jedynym, który dzieli chłopaków. „Strzępy” pokazują wojnę Rosji przeciwko Ukrainie z mniej oczywistej i bardziej osobistej perspektywy niż ta, która na co dzień gości w przekazie medialnym.

title: Shreds

job: Writer

job: Cinematography

job: Director

job: Producer

original_title: Klaptyky


title: Friday, Saturday, Sunday

overview: In November 2022, despite the war and power outages in Kyiv, the Docudays UA festival is taking place - live and offline, for the first time in two years. It was a special edition which the festival team called the State of Emergency, and it was accompanied by the news of the liberation of Kherson from Russian occupiers, daily air raid warnings, and dark Kyiv evenings. The three-day journey in the film is full of the fragile humor of the festival team and the eager eyes of the audience.

title: Friday, Saturday, Sunday

job: Camera Operator

job: Editor

original_title: П'ятниця, субота, неділя


title: Everything Will Be Fine

overview: Video version of the concert program "Все буде добре" by Ukrainian star Olia Poliakova. This is a recorded concert for the International Day of Struggle for Women's Rights, which took place on March 8, 2023 in Kyiv. Then Olia Poliakova blew up the stage with her singing and raised the spirits of millions of Ukrainians who were forced to move from their homes, which were located in the hottest spots.

title: Оля Полякова - Все будет хорошо

overview: Один из двух концертов (8.03.2023, Киев) был полностью благотворительным: для героев и защитников Украины - медиков, волонтеров работников ГСЧС, Укрзализныци и социальных служб. Часть прибыли второго была отправлена на закупку для военных под Бахмут.  Все  русскоязычные хиты прошлых лет теперь исполняются на украинском языке.

title: Everything Will Be Fine

original_title: Все буде добре


title: Dzhura the King's Son

overview: Rescued and raised by brodnici warriors, son of the King Yurii the Brave suddenly learns one day that he is not just dzhura Ivanko, but a heir to the great dynasty and that he is responsible for leading a decisive battle with the Evil.

title: Dzhura the King's Son

title: Джура Королевич

overview: Джура-Іванко у день свого 16-річчя дізнається, що він є сином короля Юрія Хороброго і що має очолити вирішальну битву зі Злом. Узурпатор престолу Егерт, який підступно і за допомогою чар вбив Юрія, понад усе бажає позбутися спадкоємця, щоб стати абсолютним володарем. І єдине, що дозволяє світу Добра перемогти, — це здатність Іванка слухати своє серце, вчиняти відчайдушні та жертовні вчинки.

job: Screenplay

original_title: Джура Королевич

title: Принц Джура


title: Witnesses

overview: These are stories of five brave residents of the Kyiv Region who have survived the Russian occupation but did not stop resisting even for a moment. Delivering humanitarian aid, rescuing our soldiers from encirclement, providing medical aid, cooking for the fighters or just for the cats of Moshchun - all of these are big and small personal feats which inspire us and give us strength to continue fighting. Apart from astonishing stories, the testimony of the residents of the Kyiv Region can help with future investigations and eventually help punish the Russians.

title: Witnesses

job: Director of Photography

original_title: Свідки: На північ від Києва

title: Свідки


title: Yarik the Rascal

name: Yarik rozbójnik / Yarik the Rascal reż. Yurii Pupirin - Trailer

overview: Yarik "Rascal" Godunok - the commander of a volunteer squad in the Russo-Ukrainian War. His small unit held the defense of one of the villages in Kyiv region against Russian troops for almost a month. During this time, he survived many shellings, got wounded several times, and had to overcome the distrust of military officials.

title: Yarik the Rascal

overview: Pierwszy miesiąc wojny w Ukrainie z punktu widzenia tytułowego „Rozbójnika” – dowódcy jednego z oddziałów obrony terytorialnej broniącego podkijowskiego lotniska w Boryspolu. Tak wygląda rzeczywistość tej wojny: z jednej strony bałagan, brak komunikacji i wieczna prowizorka, a z drugiej straceńcza brawura ochotników i bezprzykładna mobilizacja społeczeństwa poddanego okrutnej próbie.

title: Yarik the Rascal

original_title: Yarik the Rascal

title: Yarik rozbójnik

title: Jarik the Rascal

title: Ярик-Разбойник

title: Ярик-розбійник


title: Painter

overview: A successful colorist accidentally loses his sight but tries to stay in the profession. His colorblind student, who used to be a programmer in the past, is helping him with this task by using modern advances in technology. Circumstances force them to unite and overcome their fears together.

title: Painter

title: Маляр

overview: Korte film: Een succesvolle colorist verliest per ongeluk zijn gezichtsvermogen, maar probeert in het vak te blijven. Zijn kleurenblinde leerling, die in het verleden programmeur was, helpt hem bij deze taak door gebruik te maken van moderne technologische ontwikkelingen. De omstandigheden dwingen hen om zich te verenigen en samen hun angsten te overwinnen.

title: Маляр

overview: Успішний колорист випадково втрачає зір, але намагається залишитись у професії. Його учень-дальтонік, у минулому програміст, допомагає йому, користуючись сучасними досягненнями технічного прогресу. Обставини змушують їх об’єднатись і спільно подолати свої страхи.

job: Costume Design

job: Executive Producer

original_title: Маляр

title: Malyar

title: Maliar


title: The Stone Host

overview: TV adaptation of Lesya Ukrainka's drama, which interprets the plot of Don Juan from a feminist point of view.

title: Камінний господар

overview: Фільм виробництва Укртелефільм, екранізація п'єси «Камінний господар» Лесі Українки. Знятий в 1971 році.

title: The Stone Host

title: Каменный хозяин

overview: По одноименному произведению Леси Украинки на тему старинной легенды о Дон-Жуане.

character: Don Gonzalo

character: Doña Ana

character: Don Juan

character: Dolores

character: Sganarelle

character: Knight

character: Episode

job: Theatre Play

job: Music

original_title: Камінний господар

title: Каменный властелин

title: Каменный хозяин

title: Kaminnyy gospodar

title: Kaminnyi hospodar

title: The Stone Master


title: Gregory, Don't Go to the Village Dances

overview: Adaptation of the play by Mykhailo Starytskyi. The beautiful widow's daughter Marusia is in love with perhaps the best Cossack in the village, Hrytsko Shandura, who reciprocates her feelings. However, this love is hindered by the young man Khoma, who is determined to separate the lovers so that he can marry the beautiful girl himself.

title: Ой не ходи, Грицю, та й на вечорниці

overview: Український кінофільм 1978 року, екранізація однойменної п'єси Михайла Старицького.

title: Gregory, Don't Go to the Village Dances

title: Ой, не ходи, Грыць, да на вечерницы

overview: По мотивам одноименной пьесы Михайла Старицкого

character: Hryts

character: Marusya

character: Khoma

character: Darina

character: Potap

character: Halyna

character: Stepanida

character: Mute

character: Dmytro

character: Vustya Shuray

job: Production Design

original_title: Ой не ходи, Грицю, та й на вечорниці

title: Ой, не ходи, Грыць, да на вечерницы

title: Oi Ne Khody Hrytsiu Tai Na Vecgornytsi

title: Oy ne khody, Grytsyu, ta y na vechornytsi


title: Early on Sunday, I Dug a Potion

overview: Based on the novel by Olha Kobylyanska.

title: У неділю рано зілля копала

overview: За повістю Ольги Кобилянської.

title: Early on Sunday, I Dug a Potion

title: В воскресенье рано зелье собирала

overview: По повести Ольги Кобылянской. Спектакль Киевского театра имени И. Франко.

job: Novel

original_title: У неділю рано зілля копала

title: В неділю рано зілля копала

title: В воскресенье рано зелье копала

title: В воскресенье рано зелье собирала


title: Nazar Stodolya

overview: In the first half of the 17th century, the peasant Nazar Stodolya, sentenced to death by the Polish magnate Haletsky, is rescued by his friend Hnat. Later, Nazar and Hnat find themselves in the estate of the Ukrainian centurion Kichaty. The centurion, having invited a priest, persuades the fugitives to sign a paper stating that they have voluntarily been assigned to Kichaty's estate. Hnat does not sign the paper, and Nazar, falling in love with the owner's daughter Halia, easily puts his signature and thus falls into another bondage. Soon, Hnat leads the people's struggle against the oppressors, and Nazar and Halya join the rebels.

title: Назар Стодоля

overview: Дія відбувається в першій половині 17 століття. Селянина Назара Стодолю, засудженого польським магнатом Халецьким до смерті, рятує його друг Гнат. Згодом, Назар і Гнат потрапляють до маєтку українського сотника Кичатого. Сотник, запросивши священика, вмовляє втікачів підписати папір про те, що вони добровільно приписали до маєтку Кічатого. Гнат не підписує папір, а Назар, закохавшись в доньку господаря Галю, з легкістю ставить свій підпис і тим самим потрапляє в чергову кабалу. Незабаром Гнат очолив народну боротьбу з гнобителями, до повсталих приєднаються Назар і Галя.

title: Nazar Stodolya

character: Nazar Stodolya

character: Foma Kichatyy - Hundred commander

character: Stekha

character: Hnat

character: pan Khaletski

character: Halya - Kichatyy's daughter

character: Kirik the blind bandura player

character: Colonel

character: Priest

job: First Assistant Director

job: Assistant Director

job: Sound Director

original_title: Назар Стодоля