title: Butterfly Vision

overview: After spending months as a prisoner in Donbas, Ukrainian aerial reconnaissance expert Lilia returns home to her family. But the trauma of captivity continues to torment her and surface in dreamlike ways. Something growing deep within Lilia will not allow her to forget, yet she refuses to identify as a victim and will fight to liberate herself.

title: Butterfly Vision

title: 버터플라이 비전

title: Butterfly Vision

overview: Lilia, une spécialiste en reconnaissance aérienne, retourne auprès de sa famille en Ukraine après plusieurs mois passés en prison dans le Donbass. Le traumatisme de la captivité la tourmente et refait surface sous forme de visions. Quelque chose de profondément ancré en elle l'empêche d'oublier, mais elle refuse de se voir comme une victime et se bat pour se libérer.

title: Бачення метелика

overview: Сюрреалістична історію про дівчину-аеророзвідницю Лілу, яка після визволення з полону намагається повернутися до звичного, мирного життя. Отримана на війні травма та біль від пережитого щоразу нагадуватимуть дівчині про себе.

title: Vizija leptira

overview: Vojnikinja Lilija (29) napokon je oslobođena iz zarobljeništva u razmjeni zatvorenika, ali povratak normalnom životu nije lak. Lilija ubrzo saznaje da je trudna s djetetom svog silovatelja. Unatoč protivljenju obitelji, odlučuje zadržati dijete. Dok dijete u njenom trbuhu raste, tako raste i jaz između nje i njenih bližnjih.

title: Butterfly Vision

overview: Vojačka Lilja se vrací z několikaměsíčního válečného zajetí na Donbase, kde byla držena tamními separatisty. Kruté zacházení jí způsobilo trauma, přepadávající ji v mučivých snech. Jako expertka na vzdušný průzkum viděla dění na frontě z perspektivy dronu – jako manželka v civilu nyní podobně distancovaně vnímá celý okolní svět. Bohatství citů vystřídala bezradnost, lidskost nahradilo strojové chování. Jenže když toužíte jen dál žít svůj život, nemusí být ptačí perspektiva tou nejlepší.

title: Butterfly Vision

overview: As cicatrizes da guerra são expostas neste drama pungente do diretor e roteirista Maksym Nakonechnyi. Estilisticamente inventivo e com uma atuação cativante de Rita Burkovska, Butterfly Vision é uma prova oportuna do trauma e da resiliência das mulheres nas linhas de frente ucranianas.

title: Butterfly Vision

overview: Lilia, una especialista en reconocimiento aéreo, regresa a casa junto a su familia en Ucrania tras pasar varios meses encarcelada en el Donbás. El trauma de la cautividad la tormenta y resurge en forma de visiones.

title: 蝴蝶视觉

overview:
Lilia是一位航空专家，在顿巴斯的一座监狱被关押几个月后，她终于回到乌克兰的家中与家人团聚。被俘的经历一直困扰着她，并以幻觉的方式出现。一些事情被深深地埋藏在她的心底，让她难以忘记，但她不愿意把自己当成一名受害者，而是想要通过抗争来解放自我。
 Maksym Nakonechnyi的首部长片通过强有力的视角来审视乌克兰战争的现状，她将镜头特别对准女性，她们正为自由、尊严和未来而战。

title: Kelebek Görüşü

overview: Belki de ölümden de beter bir yazgı… Maksym Nakonechnyi’nin bu ilk uzun metrajlı filmi, Ukrayna’nın dürüstlük, özgürlük ve gelecek için mücadele eden kadın savaşçılarına adanmış sert bir tanıklık sunuyor. Aylarca Donbass’ta esir tutulan Ukraynalı hava keşif uzmanı Lilya, sonunda ailesinin yanına döner. Ne var ki, esaretin travması hayallerle karışık bir şekilde ona zulmetmektedir. İçinde bir yerlerde, yaşadıklarını asla unutmamasına yol açan bir şeyler büyüse de kendini bir mağdur olarak görmemekte, bu yüzden de bir türlü özgürleşememektedir. Cannes’da Belirli Bir Bakış bölümünde ilk gösterimini yapan bu filmi yapma fikri yönetmen Nakonechnyi’nin aklına ilk kez 2018’de, Ukraynalı kadın savaşçılar hakkında bir belgeselin kurgusunu yaparken gelmiş: “Olay örgüsünü yazdığımda son derece umutsuz anlarda yeşeren umut ve insanlık hakkında bir hikâye anlatmak istedim. Savaş silahların susmasıyla bitmeyecek, ama insan en sert ve görünmez izleri bile silip aşabilir.”

title: Butterfly Vision

overview: Ett drama om Lilija, en ukrainsk soldat som återvänder hem efter att ha varit krigsfånge i Donbas. Hon försöker anpassa sig till det civila livet men inom Lilija växer något som inte låter henne glömma fångenskapens trauma. Samtidigt vägrar Lilija att identifiera sig som ett offer och hon kämpar för att frigöra sig själv från sina minnen.

title: Butterfly Vision

title: Tauriņa redze

character: Lilia

character: Tokha

character: Olha Serhiivna

character: Magpie

character: Beard

character: Rama

character: Webbie

character: Liza

character: Mustafa

job: Sound Recordist

job: Foley Artist

job: Visual Effects Supervisor

job: Sound Re-Recording Mixer

job: Sound Supervisor

job: Casting

job: Executive Producer

job: Compositing Supervisor

job: Co-Producer

job: Digital Compositor

job: Line Producer

job: Visual Effects Producer

original_title: Бачення метелика

title: Спас

title: Spas

title: Bachennia metelyka

title: Bachennya metelyka


title: A Rising Fury

type: Poster

status: Released

overview: Following the 2013 Maidan Revolution in Kyiv, A Rising Fury takes viewers to the front lines of a growing conflict between Ukraine and Russia to witness firsthand a war that is tearing country and family apart.

title: A Rising Fury

title: Гартовані люттю

overview: До 12-ї річниці Революції Гідності масштабна документальна стрічка, яку знімали впродовж 10 років – від Майдану до повномасштабного вторгнення. Історія двох завзятих ідеалістів, які знайомляться й закохуються під час Революції Гідності. Після окупації Криму та початку війни на Донбасі Павло втрачає рідний дім у Донецьку і приєднується до добровольчого батальйону, а Світлана стає волонтеркою. Ситуація загострюється, коли у запеклих боях Павло стикається зі своїм колишнім інструктором і товаришами зі страйкболу, які перейшли на бік агресора і стали сепаратистами. Захищаючи свою країну, демократію та кохання, молода пара опиняється перед жорстким життєвим вибором.

title: A Rising Fury

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Cinematography

department: Crew

job: Editor

department: Editing

job: Music

department: Sound

original_title: A Rising Fury

original_language: uk


title: Sniper: The White Raven

type: Backdrop

type: Logo

Official Trailer [Subtitled]

key: cZIhRHSXtyU

site: YouTube

type: Trailer

overview: Mykola is an eccentric pacifist who wants to be useful to humanity. When the war begins in Donbas, Mykola’s naive world is collapsing as the militants kill his pregnant wife and burn his home to the ground. Recovered, he makes a cardinal decision and gets enlisted in a sniper company. Having met his wife’s killers, he emotionally breaks down and arranges “sniper terror” for the enemy.

title: Sniper: The White Raven

title: Снайпер. Белый ворон

overview: До начала военных действий на Донбассе жизнь Николая была умеренной и спокойной. Вместе с женой он отказался от благ цивилизации и жил один на один с природой. Но с приходом войны привычное жизненное устройство меняется кардинально — война не жалеет ни сильных, ни слабых. После потери любимой и нерожденного первенца Николай поступает в добробрат, где проходит обучение и присоединяется к рядам снайперов. Так рождается Белый Ворон.

title: Sniper. The White Raven

overview: Egy ukrán fizikatanár bosszút fogad, miután a megszálló katonák hatalmas tragédiát okoztak számára Donbasz megszállása során. A férfi egy orosz mesterlövészt vesz célba.

title: Снайпер. Білий ворон

overview: 2013 рік. Пацифіст-екопоселенець із Горлівки хоче жити в мирі та гармонії з природою, але на Донбас приходить війна. Микола має гостре відчуття справедливості, він не бажає миритися з беззаконням і стає українським снайпером-добровольцем.

title: Снайпер. Білий ворон

overview: Mykola é uma pacifista excêntrica que quer ser útil à humanidade. Quando a guerra começa em Donbass, o mundo ingênuo de Mykola está desmoronando quando os militantes matam sua esposa grávida e queimam sua casa. Recuperado, ele toma uma decisão crucial e se alista em uma empresa de franco-atiradores. Tendo conhecido os assassinos de sua esposa, ele se descontrola emocionalmente e organiza “terror de atirador” para o inimigo. Ele é salvo de uma morte sem sentido por seu instrutor, que é mortalmente ferido. A morte de um amigo deixa uma “cicatriz” e Mykola está pronta para sacrificar sua vida.

title: El francotirador de Donbás

overview: Mykola es un pacifista excéntrico que quiere ser útil a la humanidad. Cuando comienza la guerra en Donbass, el ingenuo mundo de Mykola se derrumba cuando los militantes matan a su esposa embarazada y queman su casa hasta los cimientos. Recuperado, toma una decisión cardinal y se enrola en una compañía de francotiradores. Habiendo conocido a los asesinos de su esposa, se derrumba emocionalmente y organiza el "terror de francotiradores" para el enemigo. Es salvado de una muerte sin sentido por su instructor, quien a su vez es herido de muerte. La muerte de un amigo deja una “cicatriz” y Mykola está dispuesto a sacrificar su vida.

title: Sniper. The White Raven

overview: Mykola is een excentrieke pacifist die nuttig wil zijn voor de mensheid. Wanneer de oorlog begint in Donbass, stort Mykola's naïeve wereld in als de militanten zijn zwangere vrouw vermoorden en zijn huis platbranden. Hierop neemt hij een drastisch besluit en wordt hij ingelijfd bij een sluipschutterscompagnie. Mykola is klaar om zijn leven op te offeren.

title: 狙击手·白乌鸦

overview: Mykola 是一个古怪的和平主义者，他希望对人类有用。 当战争在顿巴斯打响时，武装分子杀死了他怀孕的妻子并将他的家烧成平地，米科拉的天真世界正在崩溃。 康复后，他做出了重大决定，并被招募到了一家狙击连。 遇到杀害妻子的凶手后，他情绪崩溃，为敌人布置“狙击恐怖”。 他被自己受了致命伤的导师从一场毫无意义的死亡中救了出来。 朋友的去世留下了“伤疤”，Mykola 准备牺牲自己的生命。

title: Sniper : Le Corbeau Blanc

overview: Région du Donbass, Ukraine, 2014. Mykola, un professeur de physique, renonce à son mode de vie paisible suite à la perte de sa femme enceinte, tuée par des soldats à l’aube de l’invasion russe. Souhaitant se venger, il réussit à intégrer les forces armées ukrainiennes et obtient le poste convoité de sniper. Sa cible devient alors un sniper d’élite russe dont l’élimination pourrait changer le cours du conflit.

title: El francotirador de Dombás

title: Ostrostrelec: Beli krokar

overview: Potem, ko je pretrpel tragedijo vsled napada ruskih vojakov v Donbasu, se ukrajinski učitelj fizike želi maščevati. Osredotoči se na elitnega ruskega ostrostrelca, čigar eliminacija bi lahko pomenila prelomnico v vojni...

title: 寒冬戰士

overview: 密科拉是個和平主義者，希望可以對人類有所貢獻。當戰爭在他所居住的烏克蘭頓巴斯爆發，激進分子殺了他懷孕的老婆，將房子夷為平地時，他的世界瞬間崩塌。 密科拉從悲憤平復後，他決定入伍參加狙擊連。當他遇見殺害妻子的兇手時，密科拉按捺不住心中的憤怒，想要殲滅敵軍…

title: Odstřelovač: Bílý havran

overview: V roce 2014 v neoznačené bojové technice a neoznačených uniformách vstupují Rusové na Ukrajinu. Jejich cílem je Krym a Donbas. Učiteli fyziky Mykolovi okupanti zastřelí těhotnou manželku a zapálí dům. Ve zprvu pacifisticky založeném Mykolovi se vznítí nenávist k okupantům a přihlásí se do armádního kurzu pro snipery. Ukrajinské velení má mezitím velký problém s ruským elitním ostřelovačem, kterému den co den padají za oběť ukrajinští vojáci. Právě vycvičení absolventi kurzu jsou tedy vysláni do bojové oblasti k likvidaci škodné. Mezi nimi je i Mykola, který má bojovou přezdívku Havran.

title: Snajper. Biały kruk

overview: Ukraiński nauczyciel fizyki poszukuje zemsty. Skupia się na elitarnym rosyjskim snajperze, którego eliminacja może zmienić bieg konfliktu.

title: Snaiperis: Baltasis varnas

overview: Filmas paremtas tikrais įvykiais. Išgyvenęs tragediją po to, kai į Donbasą įsiveržė kariai ir nužudė jo nėščią mylimą moterį, ukrainietis fizikos mokytojas siekia atkeršyti. Dabar jo taikiniu tampa elitinis Rusijos snaiperis, kurio pašalinimas gali pakeisti viso konflikto eigą.

title: Snajper: Bijeli gavran

overview: Prije invazije na Donbas, Nikolajev život bio je umjeren i miran. Ali s dolaskom rata, uobičajeni način života dramatično se mijenja - rat ne štedi ni jake ni slabe. Nakon gubitka svog voljenog i nerođenog djeteta, Nikolaj ulazi u vojsku, gdje prolazi obuku i pridružuje se redovima snajperista. Tako nastaje Bijeli gavran koji se usmjerava na elitnog ruskog snajperistu čija bi eliminacija mogla promijeniti tok rata.

title: Снайпер Белият Гарван

overview: 2013 година. Микола, пацифисткият ексцентрик, провежда екологичен експеримент. Заедно с бременната си съпруга Настя той живее в собствено изкопана дупка на наскоро придобита земя близо до Хорливка, в Донецка област. Двойката се отказва от вредните блага на цивилизацията, опитвайки се да докаже на човечеството, че животът в хармония с природата през 21 век е възможен. Въпреки ежедневните трудности, семейството на ексцентриците се чувства щастливо и вярва в стойността и успеха на своя експеримент. Наивният свят на Микола е разрушен с началото на войната в Донбас. Той се чувства безсилен пред надвиснала заплаха - вътрешният свят на Микола се преобръща... Бойци убиват бременната му съпруга и изгарят дома до основи. Не намирайки оправдание за тази жестокост, той взема съдбоносно решение и се присъединява към редиците на снайперистите. Ексцентричният математик е подиграван, но по-късно, благодарение на упоритостта си, доказва, че все още си заслужава да се съобразяват с него.

title: Corvo Branco

overview: Depois de sofrer uma tragédia nas mãos de soldados invasores em Donbass, um professor de física ucraniano busca vingança. Ele está de olho em um atirador de elite russo cuja eliminação pode mudar o curso do conflito.

title: Sniper: The White Raven

overview: Als seine Frau 2014 von russischen Söldnern brutal ermordet wird, nimmt das friedliche Familienleben des Lehrers Mykola ein jähes Ende. Auf Rache sinnend tritt er dem ukrainischen Militär bei. Zum eiskalten Sniper ausgebildet, nimmt er bald die feindlichen Invasoren ins Visier und fügt ihnen erhebliche Verluste zu. Doch die Missionen werden immer gefährlich: Mykola muss stets mit perfekter Tarnung agieren und sich aus dem Hinterhalt an den übermächtigen Gegner heranschleichen. Als die Russen einen Elitescharfschützen schicken, um Mykola auszuschalten, kommt es zu einem nervenzerreißenden Duell auf Leben und Tod.

title: 스나이퍼: 화이트 레이븐

overview: 미콜라는 친환경적인 삶을 살기 위해 아내와 시골로 내려와 물리 교사를 하며 지내던 중, 러시아 무장 단체의 공격을 받아 임신한 아내가 사망하게 된다. 쓰러진 미콜라를 발견한 우크라이나 군은 군대에 미콜라를 데려가고, 분노에 찬 미콜라는 복수를 위해 저격수가 될 결심을 하는데…

title: Sniper: The White Raven

overview: Mykola är en idealistisk matte och fysiklärare för elever på högstadiet. Tillsammans med sin älskade fru Nastya lever han enkelt och teknikfritt i en gammal husvagn på landet i den östra delen av Ukraina. De väntar barn. När Ryssland invaderar 2014 slår dock tragedin till. Likt sjuka rovdjur nosar de ryska trupperna upp parets isolerade boställe. Innan de ger sig av är Nastya död och den lilla idyllen bränd till grunden. Mykola överlever men är svårt medtagen. Tragedin driver honom till att ta värvning med en tanke i huvudet. Att bygga om sig själv till en stridsmaskin och hämnas på de som tog allt från honom.

title: הצלף: עורב לבן

overview: לאחר שסבל טרגדיה ע"י חיילים פולשים בדונבאס, מורה לפיזיקה אוקראינית מחפש נקמה. הוא שם את עיניו על צלף רוסי מובחר שחיסולו עשוי לשנות הכל.

title: El franctirador de Donbass

overview: Un professor de física vol vengança després de l'atac dels soldats al Donbass i vol eliminar un franctirador d'elit rus.

title: スナイパー コードネーム：レイブン

overview: 過激派に妊娠中の妻を殺され、家を焼き払われたウクライナの物理学者。平和主義だった彼はロシアに復讐を誓い、主義を翻してエリート狙撃者になる。実在する伝説的スナイパーの半生を描く実録アクション。

title: Снайпер. Білий ворон

overview: Ο Mykola είναι ένας εκκεντρικός ειρηνιστής που θέλει να είναι χρήσιμος στην ανθρωπότητα. Όταν αρχίζει ο πόλεμος στο Ντονμπάς, ο αφελής κόσμος του Μίκολα καταρρέει καθώς οι μαχητές σκοτώνουν την έγκυο γυναίκα του και καίνε το σπίτι του ολοσχερώς. Ανακάμπτοντας, παίρνει μια απόφαση και κατατάσσεται σε έναν λόχο ελεύθερων σκοπευτών. Έχοντας συναντήσει τους δολοφόνους της γυναίκας του, καταρρέει συναισθηματικά και γίνεται ο τρόμος τον ελεύθερων σκοπευτών για τον εχθρό. Τον σώζει από έναν παράλογο θάνατο ο εκπαιδευτής του, ο οποίος τραυματίζεται και ο ίδιος θανάσιμα. Ο θάνατος του φίλου του αφήνει "σημάδι" και ο Mykola είναι έτοιμος να θυσιάσει τη ζωή του.

title: Sniper : Le Corbeau Blanc

title: القناص: الغراب الأبيض

overview: يسعى مدرس الفيزياء الأوكراني للانتقام بعد تعرضه لمأساة على يد الجنود الغزاة في دونباس. إنه يضع نصب عينيه قناصًا روسيًا من النخبة يمكن أن يغير القضاء عليه مجرى الصراع.

title: Corvo Bianco - Il cecchino del Donbas

overview: Mykola è un pacifista eccentrico che vuole essere utile all'umanità. Quando inizia la guerra nel Donbass, il mondo ingenuo di Mykola crolla mentre i militanti uccidono la moglie incinta e bruciano la sua casa fino al suolo. Ripreso, prende una decisione fondamentale e si arruola in una compagnia di cecchini. Dopo aver incontrato gli assassini della moglie, crolla emotivamente e organizza "terrorismo da cecchino" per il nemico. Viene salvato da una morte insensata dal suo istruttore che viene ferito a morte. La morte di un amico lascia una "cicatrice" e Mykola è pronto a sacrificare la sua vita.

title: Снайпер. Білий ворон

title: Sniper: The White Raven

overview: Mykola on idealistinen lukion fysiikanopettaja, joka elää rakkaan Nastya-vaimonsa kanssa yksinkertaista ja teknologiasta vapaata elämää Itä-Ukrainan maaseudulla. Pariskunta odottaa lasta, mutta onnettomuus kohtaa heitä Venäjän hyökätessä maahan vuonna 2014. Miehittäjät murhaavat Nastyan ja polttavat heidän pienen idyllinsä maan tasalle. Mykola jää henkiin ja liittyy armeijan tarkka-ampujajoukkoihin vain yksi ajatus mielessään: hän aikoo karaista itsestään sotakoneen kostaakseen vihollisille, jotka veivät häneltä kaiken.

title: Снайпер. Білий ворон

overview: Mykola este un pacifist excentric care vrea să fie util umanității. Când începe războiul în Donbass, lumea naivă a lui Mykola se prăbușește, în timp ce militanții îi ucid soția însărcinată și îi incendiază casa. Recuperat, el ia o decizie cardinală și este înrolat într-o companie de lunetişti. După ce i-a întâlnit pe ucigașii soției sale, el se prăbuşeşte emoțional și organizează „teroarea lunetistului” pentru inamic. El este salvat de la o moarte fără sens de către instructorul său, care este el însuși rănit de moarte. Moartea unui prieten lasă o „cicatrice” și Mykola este gata să-și sacrifice viața.

title: Baltais krauklis

overview: Filma ir par laiku, kad Krievijas karaspēks veic slēpto iebrukumu Donbasā, Mikolas (Pavlo Aldošins) naivā pasaule sabrūk, viņš jūtas bezspēcīgs nenovēršamo draudu priekšā, jo kaujinieki nogalina viņa sievu (Marina Koškina) un nodedzina līdz pamatiem eko māju, kurā viņi abi līdz šim dzīvoja, veicot sava veida eksperimentu, par iespēju mūsdienās būt laimīgiem bez kaitīgiem “civilizācijas labumiem”. Mikola neatrod attaisnojumu šai nežēlībai un pieņem kardinālu lēmumu iet un aizsargāt savu zemi no ienaidniekiem, kļūstot par brīvprātīgo frontē. Agrākais pacifists kļūst par drosmīgu profesionāli snaiperu rotā, taču kāda kaujas uzdevuma laikā viņš atpazīst savas sievas slepkavas un emocionāli eksplodē.

title: Снайпер. Білий ворон

overview: Mykola เป็นนักสันติวิธีผู้ประหลาดที่ต้องการเป็นประโยชน์ต่อมนุษยชาติ เมื่อสงครามเริ่มขึ้นที่ดอนบาส โลกที่ไร้เดียงสาของ Mykola กำลังพังทลายลง เมื่อกลุ่มก่อการร้ายสังหารภรรยาที่กำลังตั้งครรภ์ของเขาและเผาบ้านของเขาจนวอดวาย เมื่อฟื้นขึ้นมา เขาก็ตัดสินใจครั้งสำคัญและเข้าร่วมกองร้อยซุ่มยิง หลังจากได้พบกับฆาตกรที่ฆ่าภรรยาของเขา เขาจึงเสียใจและวางแผน "ก่อการร้ายซุ่มยิง" ให้กับศัตรู เขาได้รับการช่วยเหลือจากครูฝึกของเขาซึ่งได้รับบาดเจ็บสาหัส การตายของเพื่อนทิ้ง "แผลเป็น" เอาไว้ และ Mykola ก็พร้อมที่จะสละชีวิตของเขา

title: 寒冬戰士

overview:
密科拉是個和平主義者，希望可以對人類有所貢獻。當戰爭在他所居住的烏克蘭頓巴斯爆發，激進分子殺了他懷孕的老婆，將房子夷為平地時，他的世界瞬間崩塌。
 密科拉從悲憤平復後，他決定入伍參加狙擊聯。當他遇見殺害妻子的兇手時，密科拉按捺不住心中的憤怒，想要殲滅敵軍…

character: Mykola

type: Cast

character: Nastia

character: Cap

character: Brigade commander

character: Ivan

character: Hyurza

job: Writer

department: Writing

job: Original Music Composer

original_title: Снайпер. Білий ворон

title: El francotirador de Donbass

country: ES

title: Sniper: The White Raven

country: GB

title: Sniper: The White Raven

country: DE

title: 狙击手·白乌鸦

country: CN

title: Snaiper. Bilyi voron

country: UA

title: Sniper: The White Raven

country: US

title: 狙击手：代号白乌鸦

title: Снайпер Белый ворон

country: RU

title: 스나이퍼-화이트 레이븐

country: KR


title: Golden September. The Chronicle of Galicia 1939-1941

overview: The film tells the story of the events in Western Ukraine before the outbreak of World War II, the rise of Soviet rule, changes in borders, and the disappearance of entire states from the world map. The film is based on archival documents, materials and memoirs of witnesses, representatives of the Ukrainian, Polish and Jewish peoples of pre-war Galicia.

title: Золотий вересень. Хроніка Галичини 1939-1941

overview: Фільм розповідає про події на Західній Україні перед початком ІІ Світової війни, прихід радянської влади, зміни кордонів і зникнення цілих держав з карти світу. Стрічку створено на основі архівних документів, матеріалів і спогадів свідків, представників українського, польського і єврейського народів довоєнної Галичини.


title: Glorious Revolution

Glorious Revolution – Trailer

site: Vimeo

overview: In 2014, at the height of the Ukrainian revolution, a mother loses her son who is killed while protesting in Independence Square. Her attempt to bury him as a hero clashes with a corrupt bureaucratic system, testing her view of Ukraine.

title: Glorious Revolution

title: Славна революція

overview: У 2014 році, у розпал Української революції, мати втрачає сина, якого вбивають під час акції протесту на Майдані Незалежності. Її спроба поховати його як героя стикається з корумпованою бюрократичною системою, тестуючи її погляд на Україну.

title: Glorious Revolution

overview: En 2014, au plus fort de la révolution ukrainienne, une mère perd son fils tué lors d’une manifestation sur la place de l’Indépendance. Sa tentative de l’enterrer en héros se heurte à un système bureaucratique corrompu, mettant à l’épreuve sa vision de l’Ukraine.

job: Screenplay

job: Producer

department: Production

job: Director of Photography

department: Camera

job: Production Design

department: Art

job: Sound

original_title: Glorious Revolution

production_countries: DE UA GB


title: Embrace

overview: 'Life is like a movie, a movie we do not watch from the beginning' (Umberto Eco)

title: Embrace

original_title: Embrace


title: Hedgehog

overview: Shop stylist asks for assistance in setting up a display in a high end boutique, with moving consequences.

title: Hedgehog

original_title: Hedgehog


title: The Foundling

Знайда (1992)

key: XUnZGfytiew

type: Clip

overview: About a flying little mouse that accidentally got to simple little mice. Here, he feels like a stranger, because in spite of some similarities, he has many differences the new environment does not want to smooth out or ignore. He was a tiny baby when he came to them, but nothing changes over time, sometimes even exacerbating the situation with new circumstances.

title: The Foundling

title: Знайда

overview: Одного разу Миша знаходить дитинча кажана, однак той зовсім не схожий на своїх нових братів та сестру – він спить вниз головою, незграбний, замість недоїдків їсть комах і його заворожує місяць. Мишенята глузують з нього, але потім він виростає і рятує свою прийомну мати від кота, завдяки вмінню літати.

job: Sound Director

job: Art Direction

original_title: Знайда


title: Hare Among People

overview: The hare is tired of running through the woods in winter and went to visit the rabbit, where there's warmth and free food...

title: Hare Among People

title: Заєць в людях

original_title: Заєць в людях


title: Iron Wolf

overview: One day, a son of a king went for a ride in the woods. He fell asleep and didn’t notice he was deep in the forest, where the iron wolf lives. The angry roar and the gnashing of steel jaws awakened him, and he broke into a run to save himself from the dreadful monster.

title: Iron Wolf

title: Залізний вовк

overview: Історія про те, як важливо мати вірних друзів і, незважаючи ні на що, вірити у свою перемогу та не впадати у відчай.

job: Animation

department: Visual Effects

job: Script Editor

original_title: Залізний вовк

title: Zaliznyi vovk


title: Secrets of Ukrainian Independence

overview: This is a collection of unique video and photo documents, memorials of direct participants and witnesses of the events: deputies of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR/Ukraine, government officials, politicians, public figures and journalists, as well as materials of Ukrainian and foreign media.

title: Secrets of Ukrainian Independence

character: Main character

original_title: Таємниці української незалежності


title: Ukraïner. The Movie

overview: The story of the everyday life of one of the most unknown countries on the European continent. The film tells the stories of heroes from different parts of Ukraine, their life and life, crafts and art, interesting initiatives and culture. The characters of this film are not interconnected, their worlds are different, however, this difference unites the country.

title: Ukraïner. The Movie

original_title: Ukraïner. Фільм


title: The Art of Rebirth

overview: Popasna is located in Luhansk in the Donbas region. In 2019, the battle threat is still in the air and many in the population have fled. Still, every morning the children go to one of the few elementary schools that is still open.

title: K:special: Street Art Donbas: Gatukonst i krigets Ukraina

overview: Staden Popasna ligger i krigshärjade Luhansk i Donbasregionen. Under 2019 är stridshotet fortfarande i luften och många i befolkningen har flytt. Ändå går barnen varje morgon till en av de få grundskolor som fortfarande kan hålla öppet. När den franske gatukonstnären Seth kommer tillbaka för att skapa en stor tavla på skolans vägg blir det ett kärt återseende. Genom att rita och mäta delar eleverna sina tankar, känslor och förhoppningar med Seth, och sakta, sakta börjar glädjen och drömmarna återvända till barnen i Popasna

title: The Art of Rebirth

title: L'Art de Renaître

character: Self

original_title: L'Art de Renaître

title: Gatukonst i krigets Ukraina

country: SE

title: The Art of Rebirth

title: Мистецтво відродження


title: Mariupol. The Chronicles of Hell

overview: “Mariupol. Chronicles of Hell” is a story about life in the city from the first days of the war until the beginning of April.

title: Mariupol. The Chronicles of Hell

title: Маріуполь. Хроніки пекла

overview: Marioepol is geruïneerd maar niet veroverd. De stad in het oosten van Oekraïne, met bijna een half miljoen inwoners, heeft de bezetting, totale verwoesting en een humanitaire ramp overleefd. De bezetters vermoordden burgers, waardoor ze niet konden ontsnappen. Dit is het verhaal van de overlevenden.

title: Mariupole - elles hronika

overview: Filma ir stāsts par cilvēkiem, kuriem izdevās aizbēgt no aplenktās pilsētas. Par dzīvi pilsētā no pirmajām kara dienām stāsta tie, kuriem izdevās izdzīvot ellē. Filmā iekļauti dokumentālo filmu fragmenti, monologi par pilsētu un intervijas ar cilvēkiem, kuriem izdevās aizbēgt no Krievijas karaspēka. Tajā piedalās vietējie žurnālisti, brīvprātīgie un mājsaimnieces. Par piedzīvoto stāsta Mariupoles žurnālisti Nadija Suhorukova, Mikola Osičenko un Maks Hrabovskis, brīvprātīgā Katerina Jerska, Mariupoles lielākās bumbu patvertnes – sporta kompleksa "Terra" – komandieris Jevhens Tuzovs un mirušā fotogrāfa Viktora Diedova ģimene. Filmā ietverti aculiecinieku stāsti par Mariupoles Drāmas teātra un pilsētas dzemdību nama bombardēšanu, kā arī par citiem notikumiem, kas ieies vēsturē kā Krievijas kara noziegumi pret Ukrainas tautu.

original_title: Маріуполь. Хроніки пекла

title: Mariupol: The Chronicles of Hell

title: Мариуполь. Хроники ада

production_countries: UA US


title: Such a Long, Such a Dear Winter

overview: Five letters to a friend : 2015-2017. In 1981, Ukrainian director Ivan Mykolaichuk shot his film "Such a Late, Such a Warm Autumn" about Ukrainian migrant who misses homeland and comes back from Canada to Ukraine. Ten years later, in 1991 Ukraine gained independence. Since then millions of Ukrainian emigrated to seek a better life; in the very Ukraine grew up the first generation for whom the independence of their country is the only natural experience. What meaning has filled the words "to come from Ukraine"? "To come from the south of Ukraine"? Or - more personally - "to come from Odessa?"

title: Such a Long, Such a Dear Winter

original_title: Така довга, така люба зима

title: Такая долгая, такая милая зима


title: In the East

overview: Kramatorsk may not be the nicest place - a town of factories and broken infrastructure - but its denizens find much to love there, reflecting on their home with frankness and warmth.

title: In the East

job: Creative Consultant

original_title: На Сході

title: Na Skhodi


title: People’s Museum of Avdiivka

overview: The main exposition of the museum in Avdiivka was dedicated to the Caucasus. In 2015, exposition was partly destroyed due to a Russian projectile. But now in Avdiivka there is again a people's museum - a place where the most wonderful ideas come to life.

title: People’s Museum of Avdiivka

character: The voice of the Museum

job: Sound Editor

original_title: Народний музей Авдіївки

title: Avdiivka National Museum


title: The Bridge

overview: Living is like crossing a bridge. Is it possible that what looks like it is part of a cityscape is in fact a living being? Just like people, it is born, it lives an eventful life, it experiences its fate and its quiet forsaken aging, and then it inevitably dies. Meet Kyiv’s Rybalski Bridge and its memories.

title: The Bridge

job: Director

original_title: Міст

title: Mist


title: Chrysanthemum Day

status: PostProduction

overview: A story of relations between a young medical doctor and her patient – an old “flower-woman”, known as a healer, who mysteriously survives a nuclear explosion having completely lost her memory and identity. With clear orders to achieve results, the doctor manages to bring back some memory bit by bit, but these remembrances became unbearable for the old Healer…

title: Свято Хризантем

overview: Молода дівчина-доктор лікує стару квітникарку та народну цілительницю, що загадково вціліла в епіцентрі ядерного вибуху, натомість зовсім втративши пам’ять та особистість. Маючи чіткий наказ досягти результатів, дівчина по крупицях відновлює її пам’ять, коли в процесі лікування стає зрозуміло, що тягар спогадів може стати для старої Цілительниці непід’ємним.

title: Chrysanthemum Day

job: First Assistant Director

original_title: Свято Хризантем

title: Sviato hryzantem

production_countries: HR MK PL RS UA


title: Dream Machine

overview: Enerhodar is a city that functions with the routine of its power plants. Every day thousands of people return to the reinforced concrete hive. After work, Oleksіy, like the rest, gets on the bus, but he doesn't go home. He goes to create a free space of wood and metal. Or maybe it's a dream?

title: Dream Machine

original_title: Машина сновидінь


title: Road of a Migrant

overview: The film follows an annual 10-day- long walking Pilgrimage dedicated to and organized by Ukrainian labour migrants and their families. During 260 km of walk, the Pilgrims spread the word of their experiences abroad and try to reconnect with their families, estranged through the years of migration. They fight the guilt and the sense of blame for migration, and, against the evermore crumbling trust in the Ukrainian state, attempt to organize through the only existing for them institution, the Church. Τhe film speaks of the controversial rise of the Church institution in a post-soviet state, as a force preoccupied not only with the spiritual, but also with the social and the political.

title: Road of a Migrant

original_title: Заробітчанський шлях

production_countries: HU UA


title: Live Power

overview: The forefront of the global opposition between the state machine, corporations, and communities has been in Ukraine for the past few years. Symbols of the Maidan revolution – Molotov cocktails and burning tires – had already appeared in 2010 in a small village near Odessa. The community’s voice was not heard, and a peaceful protest against a mighty state energy project inevitably turned into violent clashes. Live Power is a four-year story, the story of the fight by the residents of the village of Usatovo against two transmission lines financed by EBRD to be built over their village, a story with the happy end.

title: Live Power

job: Camera Operator

original_title: Під напругою

title: Pid napruhoiu


title: Automaidan

overview: Automaidan - civic activities on four wheels. It started as an association of car owners who patrolled the streets, blocked government buildings, and helped the activists on the Maidan.

title: Automaidan

job: Editor

job: Music

original_title: Автомайдан


title: Euromaidan SOS

overview: The day after the students on the Euromaidan were beaten up, the activists of the Center for Civil Liberties opened a hotline for the victims and the volunteer lawyers, thus providing the protesters with legal services and defenders in court. Today, they monitor war crimes, engage in international advocacy, and struggle for the release of Ukrainian political prisoners in Russia.

title: Euromaidan SOS

original_title: Євромайдан SOS


title: Self-Defense

overview: From its first days, the Euromaidan was guarded by Self-Defense - the volunteers who maintained order and security by working in shifts. Now most of them serve in the National Guard of Ukraine, and the rest have created self-defense squads in cities and villages all over Ukraine and maintain public order. The Odesa Self-Defense revealed a scheme for smuggling fuel via the sea port to the occupied territories of the Donbas.

title: Self-Defense

original_title: Самооборона


title: Crimea SOS

overview: On the first day of the Russian occupation of the peninsula, Crimean activists created a Facebook page with this title to provide up-to-date and reliable information about the situation in Crimea. Today, Crimea SOS provides urgent humanitarian, legal, psychological aid to internally displaced persons, and is fighting for the return of Crimea to Ukraine.

title: Crimea SOS

original_title: Крим SOS


title: Lustration

overview: Lustration - a story of the struggle of Yehor Soboliev, the 'chief lustrator of the country', to pass the Ukrainian bill on government lustration, and the importance of creating the Lustration Committee.

title: Lustration

title: Очищення

overview: Zuivering - een verhaal over de strijd van Yehor Soboliev, de 'hoofdlustrator van het land', om het Oekraïense wetsvoorstel over zuivering door de overheid goed te keuren, en het belang van de oprichting van het Zuiveringscomité.

original_title: Очищення


title: La Palisiada

key: UHZGZGkBdCE

name: La Palisiada (ЛЯ ПАЛІСІАДА) | Official Trailer | Streaming on Klassiki

overview: Ukraine, 1996. 5 months before the moratorium on capital punishment, two old friends, a police detective and a forensic psychiatrist, investigate a murder of their colleague. Long time ago, both of them were in love with the widow of the deceased. Immersed in the complicated case and long forgotten memories, they create a future where their children have to live, inheriting unrealized aspirations of their parents.

title: La Palisiada

title: Ля Палісіада

overview: Україна, 1996 рік. За 5 місяців до скасування смертної кари двоє давніх друзів – слідчий і судовий психіатр – розслідують вбивство колеги. Обидва колись були закохані в його дружину. Поглинуті заплутаною справою та давніми спогадами вони створюють майбутнє, в якому живуть їх нащадки, успадкувавши нереалізовані прагнення батьків.

title: 팔리시아다

overview: 1996년 우크라이나. 사형제 폐지 5개월 전, 친구 사이인 형사와 법의학 정신과 의사는 한 동료의 살인 사건을 조사하고 있다. 그들은 무의식적으로 그들의 자녀들이, 부모가 잃어버린 희망의 열매를 거두며 살아갈 미래를 만들어 간다.

title: Палисиада

overview: Украина, 1996 год. За 5 месяцев до отмены смертной казни два давних друга – следователь и судебный психиатр – расследуют убийство коллеги. Оба когда-то были влюблены в его жену. Поглощенные запутанным делом и давними воспоминаниями, они создают будущее, в котором живут их потомки, унаследовав нереализованные стремления родителей.

title: A Última Execução

character: prosecutor

job: Assistant Director

job: Script

job: Writer

original_title: Ля Палісіада

title: Ля Палісіада


title: Rock Paper Grenade

name: Я і Фелікс | офіційний трейлер фільму Ірини Цілик

overview: A story about relationships between children and adults broken by shaky 1990s in Ukraine. The boy Tymophii befriends a weird man named Felix. He's the veteran of Afghan war, he has PTSD and he loves music.

title: Rock Paper Grenade

title: Я и Феликс

overview: Основанный на автобиографическом романе украинского писателя Артема Чеха, это история взросления об отношениях между подростком и сломленными взрослыми в 90-х.

title: Я і Фелікс

overview: Це історія дорослішання Тимофія. Серед усіх, хто був з ним поруч, особливо вирізнявся Фелікс — близький друг його бабусі, глибоко травмований досвідом війни колишній контррозвідник і солдат ГРУ. Дружити з такими людьми небезпечно та весело. Як і рости в 90-х загалом.

title: Kamień. Papier. Granat

overview: Tymofij, chłopiec z małego miasteczka, poznaje Felixa, weterana wojny w Afganistanie. Mimo uzależnienia od alkoholu mężczyzna okazuje się wielkim miłośnikiem muzyki.

title: Я і Фелікс

overview: Een verhaal over relaties tussen kinderen en volwassenen verbroken door wankele jaren 1990 in Oekraïne. De jongen Tymophii raakt bevriend met een rare man genaamd Felix. Hij is de veteraan van de Afghaanse oorlog, hij heeft PTSS en hij houdt van muziek.

character: Tymophii (Child)

character: Tymophii (Teenager)

character: Felix

character: Mom Olha

character: Grandma Lidiia

character: Father Oleksii

character: Toma

character: Friend Kostia

character: Tymophii (Adult)

job: Producer

job: Screenplay

job: Novel

job: Executive Producer

job: Original Music Composer

job: Director of Photography

job: Makeup Artist

department: Costume & Make-Up

job: Casting Director

job: Lead Editor

job: Script Supervisor

original_title: Я і Фелікс

title: Felix and Me

title: Rock. Scissors. Grenade.

title: Rock, scissors, grenade

country: FR

title: Rock. Paper. Grenade

country: PL

title: Я та Фелікс

title: Ya i Feliks


title: Myr

overview: Myr - a film about Myroslav Hai, an acting teacher in the famous project So You Think You Can Dance, who, during the very first days of Russia's aggression in eastern Ukraine, created a powerful volunteer foundation, and provides the soldiers of the Anti-Terrorist Operation with food, uniforms, night vision devices, and other military equipment.

title: Myr

job: Director

job: Sound

original_title: Мир


title: Forever-Forever

overview: A raw portrait of a group of rebellious youth thrust into adulthood too soon, navigating the wreckage of the Soviet regime set in the late 1990s in Kyiv.

title: Forever-Forever

title: Назавжди-Назавжди

overview: 1990-і роки, Україна. У пошуках захисту та місця, якому вона справді належить, 15-річна Тоня переходить зі школи в центрі міста до іншої – у спальному районі та потрапляє до компанії відчайдушних підлітків. Разом вони шукають пригод та неприємностей на околицях постсоціалістичного Києва. Незабаром Тоня закохується в Журіка, а дружба з Лєрою змушує відчути потяг до її брата Сані. Все це призводить до заплутаного любовного трикутника. Водночас складне минуле Тоні переслідує її, кидаючи виклик новій дружбі та романтичним стосункам. Чи зможе вона знайти власний шлях або ж загубиться у нових суперечливих стосунках?

title: 永远的姐妹

title: 셋이 좋아

title: Forever-Forever

overview: Tonia gaat in de jaren 90 naar een nieuwe school in Kyiv waar ze vriendschap sluit met enkele rebellerende tieners. Ze hoopt een plek te vinden waar ze thuishoort en waar ze de geesten uit haar verleden kan laten rusten. Ze wordt zowel verliefd op Zhurik als op Sania en begint met beiden een geheime verhouding. Haar recente vriendschappen en relaties worden echter bedreigd door haar pijnlijke verleden.

title: 不朽戀習曲

overview: 90年代末在基輔，叛逆的托妮雅為了尋求保護和歸屬感而加入幫派，在後蘇聯荒廢城市裡，她陷入了一段秘密三角戀，也不得不面對自己受虐的過去。

title: Na zawsze, na zawsze

overview: Po przeniesieniu się ze szkoły miejskiej Tonia (Alina Cheban) zaprzyjaźnia się z grupą młodych ludzi, próbując znaleźć schronienie przed ludźmi z przeszłości i miejsce, do którego naprawdę przynależy. Spędzają razem czas, wędrując po postsocjalistycznych przedmieściach Kijowa, dobrze się bawiąc i pakując się w kłopoty. Wkrótce Tonia zakochuje się w Żuriku (Zachary Shadrin). Ale kiedy zakochuje się również w Sanii (Arthur Aliiev), zostaje uwikłana w sekretny i uwodzicielski trójkąt miłosny. Jednak bolesna przeszłość Toni wciąż ją prześladuje, wystawiając na próbę tę nową przyjaźń i romans.

title: Forever-Forever

overview: Após se transferir de uma escola no centro da cidade, Tonia (Alina Cheban) faz amizade com um grupo de jovens, tentando encontrar proteção contra pessoas do seu passado e um lugar ao qual ela realmente pertence. Eles passam tempo juntos, vagando pelos subúrbios pós-socialistas de Kiev, se divertindo e se metendo em encrencas. Logo, Tonia se apaixona por Zhurik (Zachary Shadrin). Quando ela também se apaixona por Sania (Arthur Aliiev), ela se vê envolvida em um triângulo amoroso secreto e sedutor. Mas o passado doloroso de Tonia ainda a assombra, desafiando essa nova amizade e romance. Será que ela conseguirá encontrar seu próprio caminho ou se perderá nesse novo relacionamento controverso?

title: Pour l'éternité

overview: Après avoir été transférée d'une école au centre de la ville, Tonia (Alina Cheban) devient amie avec un groupe de jeunes, tentant de rencontrer une protection contre les gens de son passé et un lieu où elle est vraiment en relation. Ils sont passés ensemble, vagabondant les banlieues des socialistes de Kiev, se divertissant et se mettant en scène. Logo, Tonia est apaixona par Zhurik (Zachary Shadrin). Quand elle est également apparue par Sania (Arthur Aliiev), elle s'est impliquée dans un triangle amoureux secret et séduisant. Mais le passé douloureux de Tonia est devenu un assombra, désespéré d'être une nouvelle amie et une romance. Sera-ce que vous allez rencontrer votre propre chemin ou perdre votre nouvelle relation controversée ?

title: Örökkön-örökké

overview: A 90-es évek végi Kijevben játszódó történet főszereplői a szovjet rendszer romjai között élő lázadó fiatalok. Olyan gyerekek, akiknek a körülmények miatt gyorsabban kellett felnőniük, de eltévedtek a felnőttek világában. Egy történet, ami arra emlékeztet minket, hogy vannak dolgok, amelyek csak az adott pillanatban léteznek, míg mások örökké tartanak.

title: Navždy - Navždy

overview: Poté, co Tonia (Alina Cheban) přestoupí z městské školy, se spřátelí se skupinou mladých lidí a snaží se najít útočiště před lidmi ze své minulosti a místo, kam skutečně patří. Tráví spolu čas, toulají se po postsocialistických předměstích Kyjeva, baví se a dostávají se do problémů. Brzy se Tonia zamiluje do Žurika (Zachary Shadrin). Když se ale zamiluje i do Saniy (Arthur Aliiev), ocitne se v tajném a svůdném milostném trojúhelníku. Toniina bolestná minulost ji však stále pronásleduje a zpochybňuje toto nové přátelství a romantiku.

title: ЗАВИНАГИ-ЗАВИНАГИ

overview: След като се премества от градско училище, Тоня (Алина Чебан) се сприятелява с група млади хора, опитвайки се да намери убежище от хората от миналото си и място, където наистина принадлежи. Те прекарват време заедно, скитайки из постсоциалистическите предградия на Киев, забавлявайки се и забърквайки се в неприятности. Скоро Тоня се влюбва в Журик (Закари Шадрин). Но когато се влюбва и в Саня (Артур Алиев), тя се оказва вплетена в таен и съблазнителен любовен триъгълник. Но болезненото минало на Тоня все още я преследва, поставяйки под въпрос това ново приятелство и романтика.

title: ZA VEKOMAJ - ZA VEKOMAJ

overview: Po premestitvi iz mestne šole se Tonia (Alina Cheban) spoprijatelji s skupino mladih in poskuša najti zavetje pred ljudmi iz preteklosti ter kraj, kamor resnično spada. Skupaj preživljata čas, se potepata po postsocialističnih predmestjih Kijeva, se zabavata in zaideta v težave. Kmalu se Tonia zaljubi v Zhurika (Zachary Shadrin). Ko pa se zaljubi še v Sanio (Arthur Aliiev), se znajde ujeta v skrivnem in zapeljivem ljubezenskem trikotniku. Toda Tonijina boleča preteklost jo še vedno preganja in postavlja na kocko to novo prijateljstvo in romanco.

title: Forever-Forever

overview: Nach Ende der Sowjetunion gerät die junge Tonia im Kiew der späten 1990er Jahre in eine Dreiecksbeziehung. – In einem Porträt junger Menschen auf der Suche nach Zugehörigkeit und Orientierung, die sich mit Liebe und Sexualität auseinandersetzen und Grenzen austesten.

character: Tonia

character: Dzhura

character: Sania

character: Lera

character: Ira

character: Pasha's brother

job: Line Producer

job: Editor

job: Assistant Editor

original_title: Назавжди-Назавжди

title: Nazavzhdy-Nazavzhdy

title: Коли нам було 15

title: When We Were 15

title: 永远-永远

title: Mindörökkön örökké

country: HU

production_countries: NL UA


title: To Die to Live

overview: In 2014, Shakhta, Dancer, and Potter volunteered for the army in order to fight in the Russo-Ukrainian conflict in eastern Ukraine. Although the horrible things they experienced during two years on the front accompany them for every second of their existence, they try to return to civilian life. But the Russian invasion in 2022 forces them to again confront the war.

title: To Die to Live

title: Залізна сотня

overview: Троє молодих ветеранів-добровольців повертаються додому з війни на сході України. Вони сильніші, ніж раніше, але позначені душевними шрамами. Наші герої намагаються віднайти себе у цій старій, але водночас новій реальності, зрозуміти як бути в цивільному житті після пережитого. Але в лютому 2022 року почалася повномасштабна війна в Україні і перед ними постали нові виклики. Який досвід війна дала нашим героям? Як вони проходять ініціацію через прийняття смерті?

title: Tērauda brālība

title: Zemřít za život

job: Cinematography

job: Co-Producer

original_title: Залізна сотня

title: Company of Steel

production_countries: LV UA SK


title: White Collar Unit

overview: While he was fleeing Ukraine, President Viktor Yanukovych tried to destroy all the evidence of his government's corrupt activities. In order to save the drowned, slashed and burned papers and bring about the punishment of the criminals in power, journalists and volunteers organized the White Collar Unit, which day by day is building up valid proof of the crimes from the tiniest pieces.

title: White Collar Unit

title: Канцелярська сотня

overview: Terwijl hij Oekraïne ontvluchtte, probeerde president Viktor Janoekovitsj al het bewijsmateriaal van de corrupte activiteiten van zijn regering te vernietigen. Om de verdronken, doorgesneden en verbrande papieren te redden en de bestraffing van de criminelen aan de macht te bewerkstelligen, organiseerden journalisten en vrijwilligers de Witte boorden eenheid, die dag na dag uit de kleinste stukjes geldig bewijs van de misdaden opbouwt.

job: Producer

job: Camera Operator

job: Music

original_title: Канцелярська сотня


title: Ukrainian Language

overview: In the east and south of Ukraine, many people do not speak Ukrainian. Activists organize free courses for everyone who wants to learn, bring book fairs and music bands to cities and towns, and organize meetings with writers.

title: Ukrainian Language

original_title: Мова

title: Language


title: Hottabych and His Team

overview: During a year of the war, Ilya 'Hottabych' Lysenko, a participant in the Maidan and a successful financial director, managed to create a team of five medical crews who evacuate the injured under fire from the hottest flashpoints on the frontline.

title: Hottabych and His Team

original_title: Хоттабич та його команда


title: Bloggers

overview: Bloggers - a film about the common people who, using social media, changed the course of the information war waged by Russia, and created truthful sources of information about the events in Ukraine for the whole world.

title: Bloggers

original_title: Блогери


title: Fortress Mariupol. The Last Day at Azovstal

key: azldlmJUolc

name: Фортеця Маріуполь. Останній день на Азовсталі

overview: Dmytro Kozatsky with the call sign "Orest", head of the press service of the Azov Battalion (Azov Regiment), has been at the Metallurgical Combine Azovstal since the beginning of the siege of Mariupol by the Russian military after their invasion of Ukraine. On the eve of his exit from the shattered factory, he made a farewell film.


title: Fortress Mariupol. Intro

overview: The capture of Mariupol by the Russian army was one of the tragic consequences of Russia's military aggression against Ukraine. A girl with the call sign "Nava", who worked in the press service of the Azov regiment and is in the besieged Azovstal by the invaders, reads her verse under documentary footage of evidence of the destruction of Mariupol by the Russians.

title: Fortress Mariupol. Intro

original_title: Фортеця Маріуполь. Інтро


title: Fortress Mariupol. Kirt

overview: From the beginning of the siege of Azovstal by the Russians the director had conversations with soldiers of the Azov Regiment, revealing their portraits. This film is dedicated to Kirt. Kirt has been fighting in the Azov Regiment since 2014, was the commander of the Second Company of the Azov Regiment. Together with other soldiers he defended Azovstal.

title: Fortress Mariupol. Kirt

original_title: Фортеця Маріуполь. Кірт


title: Fortress Mariupol. Bars

overview: From the beginning of the siege of Azovstal by the Russians the director had conversations with soldiers of the Azov Regiment, revealing their portraits. This film is dedicated to Bars - Deputy Commander of the Second Battalion of the Azov Regiment. Defending Azovstal Bars shares footage taken after the clashes with Russian troops and his thoughts.

title: Fortress Mariupol. Bars

original_title: Фортеця Маріуполь. Барс


title: In Trees

overview: Two degenerates, the soft sentimental Styopa and the Ukrainian street smart rough and macho Kolya rob the unfinished country houses during a winter's night. Using the alcoholic infused skills of a theif they only manage to steal a satellite dish and a street lamp. At sunrise, they're chased by dogs guarding this area.

title: In Trees

title: В деревах

overview: Двоє маргіналів – сентиментальний м’який Стьопа та мачо українських доріг загрубілий Колян – грабують вночі взимку недобудовані дачі. Їх алкозапалу та вмінь вистачає лише на супутникову тарілку та видраний вуличний ліхтар. В передранковий час за друзями пускається навздогін зграя собак, що охороняли територію. Стьопа та Колян тікають від собак по занесеному снігом яблуневому саду, чорні-дерева покручі простягаються на кілометри у далечінь за горизонт.

character: Kolyan

character: Styopa

job: Screenplay

original_title: В деревах


title: Fragile Memory

overview: A young filmmaker Ihor finds a hidden and unpublished photo archive of his grandfather Leonid Burlaka, a famous Soviet cinematographer. Discovering a man that he never knew well enough through the damaged pictures, he gets closer to his dementing grandpa, facing the tension between memory and forgetting.

title: Fragile Memory

title: Fragile Memory

title: Крихка пам‘ять

overview: Молодий режисер Ігор знаходить захований і неопублікований фотоархів свого діда Леоніда Бурлаки, відомого радянського кінооператора. Відкриваючи для себе людину, яку він ніколи не знав достатньо добре через пошкоджені знімки, він зближується зі своїм дідусем, стикаючись з напругою між пам'яттю та забуттям.

title: Крихка пам‘ять

title: 易逝的回忆

title: Trauslā atmiņa

title: Хрупкая память

overview: Молодой кинорежиссёр Игорь находит спрятанный и ранее не публиковавшийся фотоархив своего деда Леонида Бурлаки, известного советского кинооператора. Благодаря повреждённым фотографиям он узнаёт человека, которого никогда не знал достаточно хорошо, и сближается со своим страдающим деменцией дедушкой, сталкиваясь с противоречием между памятью и забвением.

character: Self

job: Creative Producer

job: Original Music Composer

job: Sound Designer

job: Assistant Director

original_title: Крихка пам‘ять

title: Krykhka pam’yat


title: Petro the Tsymbalist

overview: About a young musician from the Carpathian village of Vorokhta who comes to Kyiv in the winter of 2013 for the Revolution of Dignity to play barricades and talk to protesters. Collisions with security forces are getting tougher and Peter has to replace cymbals with a helmet and a bulletproof vest. Upon returning home, he realizes that he cannot sit back and goes to play his music for people in the newly liberated cities.

title: Petro the Tsymbalist

job: Writer

job: Executive Producer

job: Director of Photography

original_title: Цимбаліст Петро

title: Tsymbalist Petro


title: Fortress Mariupol. Orest

overview: From the beginning of the siege of Azovstal by the Russians the director had conversations with soldiers of the Azov Regiment, revealing their portraits. This film is dedicated to Dmytro Kozatsky with the call sign "Orest". Orest is a former liaison officer and head of the Azov Regiment's press service in Mariupol. Orest has been covering the world situation in Mariupol and at Azovstal since the beginning of the Russian invasion, and was in captivity at the time of the film's release.

title: Fortress Mariupol. Orest

job: Director

original_title: Фортеця Маріуполь. Орест


title: Once Upon a Mine

overview: Desperate to escape from his home village which has been overtaken by the war in Donbas, a young man deals with numerous obstacles, following his dream. The last obstacle, however, can take his life. A story about a war inside of each person, a mine that many Ukrainians stepped on, and being afraid to accept change.

title: Once Upon a Mine

original_title: Міна


title: Notes of the Snub-Nosed Mephistopheles

key: TKCBTLY-cic

name: ВЕЧІРНІЙ КІНОЗАЛ: Записки кирпатого Мефістофеля

overview: The film takes place in 1905. The main character is a lawyer Mykhalyuk, a social revolutionary, an intellectual. He is the bearer of destructive power aimed at loved ones. Peace of mind leaves everyone who falls under its influence. He tries to compensate for his spirituality with love adventures.

title: Notes of the Snub-Nosed Mephistopheles

title: Записки кирпатого Мефістофеля

overview: За однойменним романом Володимир Винниченка.  Початок ХХ століття. Раніше Яків з усією пристрастю молодої людини вболівав за ідеї, що дають рівні права простим людям, за справедливість і радикальні зміни в суспільстві. Зараз же він абсолютно безпринципний і жорстокий цинік, який працює адвокатом і отримав прізвисько Мефістофель. Він не співчуває чоловікам, а з жінками лише бавиться, проте натяк на серйозні почуття до тієї єдиної може щось змінити.

title: Записки карпатского Мефистофеля

overview: Действие фильма происходит в 1905 году. Главный герой – юрист Михалюк, социал-революционер, интеллигент. Он носитель разрушительной силы, направленной на близких людей. Душевное спокойствие покидает каждого, кто попадает под его влияние. Свою духовность он пытается компенсировать любовными приключениями.

job: Production Designer

job: Sound Director

job: Novel

original_title: Записки кирпатого Мефістофеля

title: Zapysky Kyrpatoho Mefistofelia


title: Peace and Tranquility

name: Peace and Tranquility Trailer - Sheffield DocFest 2022

overview: As Russian troops were crossing into Ukraine, Andrii Bondarenko wrote a play that looks back on a life bookended by conflict. Two weeks after Russia invaded his country, acclaimed playwright Bondarenko focused on the life he has lived. A peaceful childhood had followed bloodshed. And now, in adulthood, he faced the threat that previous generations of his family had witnessed. These thoughts took form in a one-act play, written in response to events as they were unfolding. To accompany this filmed version of the play, directors Myro Klochko and Anatoliy Tatarenko draws on photographs from Bondarenko's life, conjuring up the people who have populated it and, by extension, the people of Ukraine. The result is an act of artistic expression, of remembrance and, ultimately, of resistance.

title: Peace and Tranquility

original_title: Мир і спокій


title: Jordan ‘96

overview: At the disco Andriy, an 18-year-old boy, meets his classmate Zhenya, who moved away from their provincial town a few years earlier. When Zhenya disappears, all suspicion falls on Andriy who returns home in his friend’s sneakers. Zhenya's father, a local criminal authority, independently begins the search for his son.

title: Jordan ‘96

title: Джордан'96

overview: Події розгортаються у середині 90-х у провінційному містечку. 18-річний Андрій допомагає у пошуках зниклого друга-однокласника Жені, батько якого – місцевий кримінальний авторитет. Він не відпустить Андрія, поки не дізнається правди.

job: Editor

job: Compositor

original_title: Джордан'96


title: One Day in Ukraine

overview: This film plays out in Ukraine on a single day: March 14, 2022, the 2,944th day of the Russian-Ukrainian War. In the last few weeks, intense warfare has surreally mixed places and people and created a post-apocalyptic dimension revealing new qualities and roles. Thousands of Kyivans have moved to live in subway stations. The capital city's previously calm suburbs have been transformed into battle zones of destruction and looting by Russian occupiers. People no longer live according to "workdays" or "weekends," counting instead the number of days since Russia's full-scale invasion of Ukraine... The film presents this day in the lives of a pop music star, video engineer, historian, art restorer, polar researcher, and pensioner, who were all forced to radically change their lives.

title: One Day in Ukraine

title: 3月14日，我在烏克蘭

overview: 當人們普遍將2022年2月視作俄烏戰爭的伊始，對烏克蘭人來說，截至3月14日，這場戰役事實上已經持續了2,944天。這也是2013年烏克蘭爆發親歐盟示威運動以來的第九年。鏡頭流轉於首都基輔的地鐵月台、清冷街頭與焦土上空，凝視一天之中被迫改變日常的烏克蘭人：寄宿地鐵的家庭、守衛領土的士兵、提供後勤支援的女子⋯⋯當工作日與週末的時間間隙被倏然抹去，昔日平和的街區被異化為殘破與動盪的異域，剩下的，只有日復一日的槍響與硝煙。

title: One day in Ukraine

overview: Dieser Film spielt an einem einzigen Tag in der Ukraine: am 14. März 2022, dem 2.944. Tag des russisch-ukrainischen Krieges. In den letzten Wochen hat ein intensiver Krieg Orte und Menschen auf surreale Weise vermischt und eine postapokalyptische Dimension geschaffen, die neuen Qualitäten und Rollen offenbart. Tausende Kiewer sind in U-Bahn-Stationen gezogen. Die ehemals ruhigen Vororte der Hauptstadt haben sich in Kampfgebiete der Zerstörung und Plünderung durch die russische Besatzer verwandelt. Die Menschen leben nicht mehr nach „Arbeitstagen“ oder „Wochenenden“, sondern umfassen die Anzahl der Tage seit der massiven russischen Invasion in der Ukraine … Der Film zeigt diesen Tag im Leben eines Popmusikstars, Videoingenieurs, Historikers, Kunstrestaurator, Polarforscher und Rentner, die alle gezwungen waren, ihr Leben radikal zu ändern.

title: 원 데이 인 유크레인

overview: 단 하루의 우크라이나: 2022년 3월 14일, 러시아-우크라이나 전쟁 2,944일째. 이 영화는 이 날을 대중음악 스타, 비디오 엔지니어, 역사가, 예술 복원가, 극지 연구가, 연금 수급자의 삶에서 보여주는데, 그들은 모두 그들의 삶을 급격하게 바꾸어야만 했다.

job: Co-Producer

job: Producer

original_title: День українського добровольця

title: Den Dobrovoltsya

title: День добровольця

title: Ukrainian Independence. As It Is.

title: Українська незалежність. Як Воно Є.

production_countries: UA PL


title: Questionnaire

overview: The film depicts rather carefree times in Ukraine and is set in 2005-2006, when people still enjoyed questionnaires and home parties instead of social networks, played in bands instead of founding startups, embraced their youth instead of going through horrors of war. That period of Ukraine’s history has not been represented much on screen and the resurrection of videos that documented life as it is with no staging shows human nature authentically barefaced.

title: Questionnaire

original_title: Анкета


title: Fear Not, I'm Near!

name: Не бойся, я рядом (Official trailer) HD.mp4

overview: The protagonist of the film is Igor Smirnov. He is a bank employee, but our hero is very bad at combining work and personal life. Most recently, a beloved girl left Igor. Igor intends to return his beloved at any cost. In order to achieve a positive result, the protagonist of the comedy comes up with a very non-standard solution. Taking a close journalist friend as his partner, Igor goes to a corporate party at the house of his impudent rival. They are someone Vlad Vishnevsky. But far from Igor Smirnov appears on the threshold of the house. Vlad was pleasantly surprised and at the same time shocked when Lucy Zaitseva, a newly minted singer, appeared before the guests. But what is our hero up to?

title: Fear Not, I'm Near!

title: Не бiйся, я поруч!

character: Lyusya Zaytseva / Igor

character: Yulya

character: Vlad Vishnevskyi

character: Zenya

original_title: Не бiйся, я поруч!

title: Don't be afraid, I am near!


title: Martyn Borulya

overview: The main film character, an ordinary peasant Martyn Borylya, decided to get a noble order. Having chosen a little and primitive aim, in the chase of the artificial values, he loses everything.

title: Мартин Боруля

overview: Головний герой фільму — чиншовик Мартин Боруля вирішив стати дворянином через сварку з паном Красовським. Паралельно він відправив старшого сина Степана в місто на державну службу, а свою дочку Марисю хоче видати заміж за регістратора з міської ратуші.

title: Martyn Borulya

title: Мартын Боруля

overview: Алексей Швачко в 1953 году снял фильм-спектакль по пьесе классика украинской литературы Ивана Тобилевича (известного под псевдонимом Иван Карпенко-Карый). Главный герой фильма — простой крестьянин Мартын Боруля — решил получить дворянский чин. Выбрав мелкую и примитивную цель, в погоне за фальшивыми ценностями, он теряет все… Трагичное переплетается с комичным и на первый план ленты выходит неповторимый украинский юмор и блестящая игра актеров. Постановка Киевского академического украинского драматического театра им. И.Франко.

title: Martin Borula

character: Мартин Боруля

character: Палажка Боруля

job: Cinematography

job: Theatre Play

original_title: Мартин Боруля

title: Мартын Боруля

country: SU


title: And They Will Talk About Us

overview: A documentary film that interweaves the lives of two main characters: Sergey and Anna. Sergey is an entrepreneur who provides military tours to foreigners. His story is about the rise of his small empire, from a small company made with the help of friends to a huge money machine that becomes the most successful firm for extreme tourism in Ukraine. Anna is a volunteer who had to escape from Donetsk (her hometown) at the beginning of the conflict between Ukraine and Russia. She teaches art and games to children and often travels to Donbas to provide them dresses and toys. This life gives her meaning and fulfillment, but after meeting Alex on a night train, she falls in love with him and abandons her ideals. Unfortunately, Alex leaves her when she gets pregnant with his baby. She's alone in Kyiv with no money and no place to live, facing an uncertain fate. Will their paths cross? What do their stories tell us about modern Ukraine?

title: And They Will Talk About Us

job: Screenplay

original_title: І про нас будуть говорити

production_countries: FI DE UA


title: Vampire

overview: Based on Sir Arthur Conan Doyle’s 1924 story "The Adventure of the Sussex Vampire"

title: Vampire

character: Jane Holmes

character: Emily Watson

character: Mr. Ferguson

character: Jackie Ferguson

character: Marta

character: Meredith

job: Co-Writer

job: Makeup Artist

original_title: BAMЛIP


title: Incident in the Museum

overview: A Russian priest pays a visit to an art museum in Kharkiv, East Ukraine. For some reason, the museum’s staff is sure that this priest is a spiritual father of Vladimir Putin…

title: Incident in the Museum

original_title: Incident in the Museum


title: Viennese Coffee

overview: Shortly before the start of the First World War, in a Viennese cafe they met: the psychiatrist Sigmund, the seminarian Joseph, the provincial journalist Lev, the painter Adolf, a loser in life. The heroes will drink coffee, which will be prepared for them by a waitress, a girl from Galicia, and not even guess that very soon they will direct the fate of the twentieth century.

title: Віденська кава

overview: До початку Першої світової війни у віденському кафе опиняються семінарист Йосип, лікар-психіатр Зигмунд, невдаха-маляр Адольф та журналіст із провінції Лев. Вони влаштовують спільні посиденьки з кавою й поки що не здогадуються, що незабаром почнуть вершити долі людей.

title: Viennese Coffee

title: Венский кофе

overview: К началу Первой мировой войны в венском кафе оказываются семинарист Иосиф, врач-психиатр Зигмунд, неудачник-маляр Адольф и журналист из провинции Лев. Они устраивают общие посиделки с кофе и пока не догадываются, что вскоре начнут вершить судьбы людей.

character: Adolf Hitler

character: Sigmund Freud

character: Khrystyna the waitress

character: Joseph Stalin

character: Leon Trotsky

original_title: Віденська кава

title: Viennese Cafe


title: Acute Pain

overview: Tolik had a dream, to flip over penguins over. It didn’t go well with the Antarctic. His dream came true in the Anti-Terrorist Operation Zone. But the film is not about it. The film is about teeth.

title: Acute Pain

title: Гострий біль

original_title: Гострий біль


title: The Secrets of St. Yuri

overview: The film is based on real historical facts of the First World War. The action takes place in Galicia. Metropolitan Andrey, the head of the Uniate Church, who wants to permanently link Western Ukraine with the Austrian crown, assigns Roman, a young cornet of the Austrian army, to guard the archives at St. George's Cathedral. But Roman, having familiarized himself with the contents of some materials, is going to make secret documents public...

title: The Secrets of St. Yuri

title: Таємниці Святого Юра

title: Тайны святого Юра

overview: Фильм основан на реальных исторических фактах первой мировой войны. Действие происходит в Галиции. Митрополит Андрей, глава униатской церкви, желающий навсегда связать Западную Украину с австрийской короной, поручает молодому хорунжему австрийской армии Роману охрану архивов в соборе Святого Юра. Но Роман, ознакомившись с содержанием некоторых материалов, собирается предать гласности секретные документы...

character: Roman

character: Orest

character: Ivan Vargun

character: Mitropolit Andrey

job: Production Design

job: Camera Operator

original_title: Таємниці Святого Юра

title: Тайны святого Юра


title: Reflections

overview: The film shows life in contemporary Sarajevo as reflected through glass covers of the black-and-white photos of its defenders, taken by the Bosnian photographer Milomir Kovacevic in 1992 during the siege of the city.

title: Reflections

original_title: Отражения

title: Reflections. Director's Cut

production_countries: BA FR DE IT NL PT CH


title: Illusion

overview: Future. The world after the disaster, the people who survived, are predominantly those that dig the remains of the former civilization, and their findings sell or change at roadside markets. The unusual finding family that travels in search of drinking water, transports them to another life.

title: Illusion

title: Ілюзія

overview: Майбутнє. Світ після катастрофи, люди, що вижили, займаються в основному тим, що копають рештки колишньої цивілізації.

original_title: Ілюзія

title: Iliuziia


title: Atomopolis. Assembling Utopia

name: «Атомоград. Монтаж утопії» (2016) (тізер)

overview: An audiovisual study on the utopian territory of the Ukrainian nuclear cities. The film is made of TV and film chronicles of 1970-86, filmed in six Ukrainian nuclear cities. The construction of nuclear cities, the nuclear power plants satellite towns, has started in the USSR in 1950s, in Ukraine in 1970s. The building of these new type cities was accompanied by the hype of the 'eternal' kind of power conquest and recreation of the utopian Lenin's images. The nuclear cities embodied the leading ideological, city planning, ecological, and scientific ambitions. In 1970-80, when the Soviet state was going through the social and ideological crisis, the nuclear cities were the reservations of the Soviet utopia. This is a film about overcoming the contradictions of the final USSR years, based on the image of a utopian nuclear city.

title: Atomopolis. Assembling Utopia

original_title: Атомоград. Монтаж утопії

title: Nuclear City


title: A Night Before the Exam

overview: A nervous student gets to his father's office to prepare for an exam, but everything goes against him.

title: A Night Before the Exam

title: Ніч перед екзаменом

character: Roman Khrabrytskyi

character: Dmytro

character: A guy with soda

job: Writer

job: Writers' Assistant

original_title: Ніч перед екзаменом


title: Lezhen

overview: The prince and his courtiers, dwelling in a castle near Lviv, suffer from an infestation of evil spirits who try to survive them. The last hope turns out to be the lazy grandson of the old economy. Lezhen does nothing but read books and eat dumplings. Then the prince promises to give him a daughter who can cook the hero's favorite dish as his wife if the man will kick the evil out of the castle.

title: Лежень

overview: У замку біля Львова неможливо жити Князю і його домашнім, тому що нечисть робить все, щоб вигнати жителів замку. Остання надія домочадців на онука старого економа. Всі звуть його Лежень — він не робить нічого такого, що з точки зору інших приносить зиск або задоволення. Не співає, не гуляє, не розважається з хлопцями та дівчатами, любить тільки вареники та … читати книжки! Князь обіцяє Лежню віддати в дружини дочку Княжну, яка готує найсмачніші вареники.

title: Lezhen

character: (voice)

job: Art Direction

job: Original Music Composer

job: Script Editor

job: Director

original_title: Лежень


title: The Muddle-Headed Wombat

overview: Wombat is very cute and charming, but, unfortunately, he can not find a friend, even though he wants it wholeheartedly. One day he gets in a tense situation by chance, which helps him to get a long-awaited friend a mischievous mouse. The two of them will have exciting adventures.

title: The Muddle-Headed Wombat

title: Безтолковий вомбат

title: Бестолковый вомбат

overview: Вомбат очень милый и обаятельный, но, к сожалению, он не может найти себе друга, хотя и желает этого всем сердцем. Однажды он случайно попадает в напряженную ситуацию, которая помогает ему завести долгожданного друга - озорную мышку. Их двоих ждут захватывающие приключения.

character: Wombat / cat / poachers / secondary characters (voice)

character: Mouse / minor characters (voice)

job: Director of Photography

job: Sound Director

job: Animation

job: Book

job: Editor

job: Head of Production

original_title: Безтолковий вомбат

title: Beztolkovyi vombat


title: Baramoshkin

overview: Are dramatic events in Ukraine somehow affecting the life of these 11-year old cadets from Kyiv cadet corps? Are they already dreaming of a future military career? Do they manage to remain kids and enjoy their childhood despite the war in Ukraine? The authors of this film try to give an honest answer on these and other questions.

title: Baramoshkin

original_title: Барамошкін


title: Six Floors

overview: A story about the everyday life of people who happen to live in one big house. The residents themselves talk about this outwardly unappealing house both verbally and visually.

title: Six Floors

title: Шість поверхів

overview: Історія про побут і буденність людей, які мешкають в одному великому будинку. Про цей зовні непривабливий будинок режисер має на меті розказати і показати документальну романтичну баладу, викладену простими кадрами, – часто ледь упійманими, – насиченими метафорами і поезією. Про душі людей, про радощі, тривоги, печалі. Про пошуки добра й краси, про необхідність вірити, любити і сподіватися.

original_title: Шість поверхів


title: Target

overview: The boy is hiding from being drafted into the army with his grandfather in the village. He does not tolerate violence and does not want to become a target for people he does not know. But suddenly a different view of the war occurs to him. You need to decide quickly.

title: Target

job: Screenplay

job: Producer

original_title: Мішень


title: Keep a Fight

overview: A loser laboratory assistant stumbles upon a skinhead bully. Frightened to death, he tries to buy off the assaulter who, however, does not want money.

title: Keep a Fight

original_title: Тримай удар


title: Ukraine. Overcoming the Darkness

name: Ukrajna: Legyőzni a sötétséget (Ukraine: Overcoming the Darkness)

overview: The kaleidoscope of stories shines a light on Ukrainians bravely defending their land against the Russian invasion, where millions struggle for their right to exist. A compendium of short films, this is highlights the full tragedy that followed the Russian invasion of Ukraine in February 2022. It charts the course of the Russian progression across the country through the lives and communities of those affected by the wide-scale aggression, alongside those fighting for their land. The film details the force of the assault, but its primary focus lies with the strength of the communities that have had to endure unimaginable hardships but who remain resilient in the face of such oppression. It joins an increasing number of ground-level films documenting the reality of this modern tragedy. Initially, the film did not contain an indication of the directors and cinematography team, which was indicated as a team of authors of "KINODOPOMOHA".

title: Ukraine. Overcoming the Darkness

title: 闇夜烏克蘭

overview: 自2014年克里米亞事件起，烏克蘭與俄羅斯即在民族認同與邊境主權等問題上，不斷累積政治矛盾並爆發零星武裝衝突。2022年2月，俄羅斯軍隊大舉入侵，兩國的對抗正式從低強度的政治作戰及代理人戰爭，爆發成延燒全境的大規模熱戰。許多無辜的烏克蘭人民決定與家園共存亡，在斷垣殘壁中見證俄軍的暴行與戰火的殘酷。剛毅的烏克蘭軍隊至今仍堅守陣線，一次又一次抵擋敵人的推進、瓦解敵人的攻勢⋯⋯

title: Rozjaśnić mrok

overview: Bombardowani przez media obrazami wojny w Ukrainie, często przestaliśmy zwracać uwagę na kolejne informacje z frontu. „Rozjaśnić mrok” to próba pokazania życia, które toczy się gdzieś na tyłach, poza obszarem bezpośrednich starć. Jak wygląda wojna z perspektywy cywilów? O czym marzą emeryci, którzy na zbombardowanym osiedlu muszą tygodniami radzić sobie bez wody i prądu? Co w kilka minut zabrać ze zrujnowanego mieszkania, w którego ścianę trafił rosyjski pocisk? W co bawią się dzieci, których rodzice walczą na pierwszej linii frontu? Ukraińscy filmowcy z kolektywu Kinodopomoha na gorąco rejestrują sytuacje w różnych częściach kraju, tworząc obraz społeczeństwa w obliczu niewyobrażalnej tragedii wykazującego się godną podziwu wytrzymałością.

title: Україна. Долаючи темряву

overview:
Калейдоскоп історій, які показують мужність українців у захисті рідної землі від російського вторгнення – та як мільйони людей борються за своє право на існування.
 Збірка короткометражних фільмів проводить глядача через трагедію російського вторгнення в життя українців та українських спільнот, документуючи реальність цієї війни.
 Фільм-калейдоскоп фіксує воєнну реальність Києва, Миколаєва та Харкова з їхніми «прильотами», зруйнованими будівлями і заклеєними скотчем вікнами (навіть якщо скотч не допоможе). А суміш комедійної і трагічної складових найкраще передає природу війни з Росією у всій її неоднозначності.

job: Creative Producer

original_title: Україна. Долаючи темряву

title: Долаючи темряву

title: Overcoming the Darkness

title: Ukrajna: Legyőzni a sötétséget


title: Skazheni susidy. Novi istoriyi

overview: The Seredyuk family is finally at peace: a series of high-profile weddings are behind them, and the annoying neighbor Taras has disappeared from the horizon, unable to stand the family's harassment. Vasyl and Halyna can finally spend more time with each other. The harmony is disrupted by their neighbor Oksana, who has brought a new husband back from the resort, who is as it turns out Vasyl's former classmate, who had been bothering him all through his school years. From then on, a new confrontation begins.

title: Скажені сусіди. Нові історії

overview: У сім’ї Середюків нарешті все спокійно: низка гучних весіль позаду, а набридливий сусід Тарас зник із горизонту, не витримавши утисків сімейства. Тож Василь та Галина нарешті можуть приділити більше часу один одному. Гармонію порушує сусідка Оксана, яка привезла з курорту нового чоловіка. Ним виявився колишній однокласник Василя Середюка, який докучав йому усі шкільні роки. Відтоді починається нове протистояння.

title: Skazheni susidy. Novi istoriyi

title: Išprotėję kaimynai

overview: Serdiukų šeimoje pagaliau įsivyrauja ramybė ir taika. Dukros vestuvės, kurios kėlė didžiausius nesutarimus ir tarpusavio konfliktus, pagaliau baigėsi. Ištekinę dukrą Vasylis ir Halyna gali daugiau laiko skirti vienas kitam. Tačiau harmoningą kasdienybę sudrebina kaimynė Oksana. Moteris iš atostogų pajūryje parsiveža tik vieną suvenyrą – naują meilužį. Negana to, naujasis Oksanos mylimasis ir Serdiukų kaimynas – buvęs Vasylio bendraklasis. Ilgus metus erzinęs ir kankinęs Vosylių mokykloje, vyrukas akivaizdžiai gailisi ir tikisi susitaikyti su Vosyliumi. Tačiau draugiška atmosfera trunka neįtikėtinai trumpai. Kaimynai ne juokais griežia vienas ant kito dantį, o jų moterims telieka vartyti akis ir tikėtis, kad nesutarimai neperaugs į viska griaunančius konfliktus.

character: Vasyl Serediuk

character: Halyna Serediuk

character: Taras

character: Oksana

character: Kateryna Serediuk

character: François

character: Olia

character: Ashot

character: Gayane

character: Nazarii Zapukhliak

character: Rada Alkares

character: Zakhar Serediuk

original_title: Скажені сусіди. Нові історії

title: Crazy Neighbors. New stories


title: Penguin

overview: Ira and Manya are friends who share an apartment in Kyiv. Ira is an activist, an organizer of the children's fund and a palliative patient. Manya is her best friend and also a volunteer - the girls work and live together.

title: Penguin

original_title: Пінгвін


title: Insomnia

overview: This is a journey into the mind of the director, a young Ukrainian man, who was abroad, when the war in his home country has started.

title: Insomnia

title: Безсоння

overview: Dit is een reis door de geest van de regisseur, een jonge Oekraïense man, die in het buitenland was toen de oorlog in zijn thuisland uitbrak.

original_title: Безсоння

production_countries: BE UA


title: White Elephants

overview: An adaptation of Hemingway's story "White Elephants". The action takes place on a godforsaken old train station in the middle of beautiful Ukrainian mountains. We are witnessing the most difficult conversation in the lives of a man and a woman who are trying to justify their difficult decision and attempting to save the relationship.

title: White Elephants

job: Novel

original_title: Білі слони


title: The Hospital

overview: Five kids are biking harshly down the streets of some Ukrainian city. Suddenly, one of them falls off the bike and injures himself badly. There is chance to save the kid. For doing this his friends have to organize an ambulance. In the world the characters live this simple action turns to be an impossibly hard task.

title: The Hospital

title: Больнічка

job: Music

original_title: Больнічка


title: Fall

overview: The protagonist of the film is time in a provincial town, which is not measured in minutes, hours or days, but in certain events.

title: Fall

title: Fall

overview: O protagonista do filme é o tempo de uma cidade do interior, que não se mede em minutos, horas ou dias, mas em determinados acontecimentos.

original_title: Занурення

title: Immersion

title: Pogruzhenie

title: Погружение


title: Stop

overview: Monotony, everyday life, father is a drunkard. This is Masha's everyday life. One day, a young man, Andriy, comes to the village to pick her up and wants to take her to the city with him.

title: Stop

original_title: Зупинка


title: Carousel

overview: A young couple wants to leave the country. The girl's parents have divorced long ago. They mind her relationship with the young guy. The guy is spied upon. In spite of all that, the girl is trying to find the way out.

title: Carousel

job: Camera Operator

original_title: Карусель


title: Snails

overview: The boys grew up together. By chance, they meet to catch up and have some fun. This time, with their old pal Dima.

title: Snails

original_title: Равлики


title: Son

overview: During the political crisis in the Ukraine, young parents are going through a tough divorce. The mother wishes to emigrate with her child, but the father can't imagine living without his son.

title: Son

title: Син

overview: Під час політичної кризи молода пара знаходиться у процесі розлучення. Мати хоче виїхати з дитиною за кордон, але батько проти.

original_title: Син


title: The Wall

overview: In September 2014, Prime Minister of Ukraine Arseniy Yatsenyuk announced an unprecedented project, the construction of engineering structures on the border between Ukraine and Russia, called the "Wall". What does the “Wall” look like, and what do ordinary Ukrainians think about the walls?

title: The Wall

original_title: Стіна


title: The Hyphen

overview: The subjective-personal context is perceived as an objective document of the era, a true testimony of the time when it was created and experienced. The author reflects on events of different historical scale, but equally significant for a person. The film is built on the principle of montage of free associations: from memories of the grandmother and reflections on "the time of our grandmothers" to the image of Vira Kholodnaya as the embodiment of femininity, and then - at a sharp turn - to the problems of inter-ethnic conflicts.

title: The Hyphen

title: Знак тире

original_title: Знак тире


title: Khalabudka

overview: Khalabudka is not just the ancestor of modern buildings made of glass and concrete, but also the beginning of everything modern. Kalabudka is an old house on which time has left its mark. Its looks like a grandfather, but his character is a child. The story of little Khalabudka is a story about memory, gratitude and love for one's roots.

title: Khalabudka

original_title: Халабудка

title: The Little Hut

title: Halabudka


title: People's Malachi

overview:
Based on the play of the same name by Mykola Kulish.
 The film is set in the 1920s and tells of a brief period of "introduction" of the Ukrainian language (Ukrainization). This is the story of one crazy person living in the same crazy world.

title: People's Malachi

title: Народный Малахий

overview: Экранизация пьесы Николая Кулеша. О коротком периоде "введения" украинского языка в 1920-е годы.

title: Народний Малахій

overview: За мотивами однойменної п’єси Миколи Куліша.  Фільм оповідає про нетривалий період українізації в УРСР у 1920-х роках. Це історія однієї божевільної людини, що живе в такому самому шаленому світі.

job: Compositor

job: Production Design

job: Theatre Play

original_title: Народний Малахій

title: Narodnyi Malakhii


title: Military Boots

overview: The young musician vagabond cheats his mother pretending he is external student of the fiscal academy and serving in the military. Mother works abroad and sends money to her son. Everything is fucking good till last exam session. He fails and could be excluded from the academy. Mother goes to Ukraine to do whatever is needed to help her son to make his way in the world. The son should play a military show to hide his bluff.

title: Military Boots

title: Берци

overview: Комедійна історія про сучасного молодого хлопця, котрий обманює свою маму, яка працює за кордоном, що переводиться на заочне навчання в податковій академії заради служби в армії, а сам насправді відривається на музичних концертах та мріє стати рок-зіркою. Але одного дня мама раптово повертається назад і сину доводиться розіграти справжнє шоу, щоб викрутитися зі своєї брехні.

original_title: Берци


title: Post Maidan

overview: The authors of the film spend several weeks observing four people on the eve of the presidential elections in Ukraine. All four of them are from different regions of Ukraine - Donetsk, Crimea, Irpin and Kyiv. What they have in common are the wounds they received during the protest actions in Ukraine. Maidan is losing its relevance, and the four characters in the film are trying to deal with their personal problems and take an active part in the country's civic life.

title: Post Maidan

original_title: Пост Майдан


title: The Doctor Leaves Last

overview: After being a volunteer doctor at the frontline during the bloodiest days in revolutionary Kyiv, Tanya continues curing wounded people on Maidan. Meanwhile unannounced war with the Russian Federation breaks out on the eastern and southern Ukraine. She must go to the war zone again.

title: The Doctor Leaves Last

original_title: Медик іде останньою


title: Myna Mazaylo

overview: The action takes place during the time of Ukrainization, at the end of the 1920s. Kharkiv employee Myna Mazaylo decides to change his ukrainian surname to the russian Mazenin, as he considers it more solid.

title: Myna Mazaylo

title: Мина Мазайло

title: Мина Мазайло

overview: Фильм-спектакль по пьесе Николая Кулиша про украинца Мазайло, который решил поменять свою украинскую фамилию на русскую и что из этого вышло. Действие происходит во времена украинизации, в конце 20-х годов.

character: aunt Motia

character: uncle Taras

character: Mykyta Huba

character: Baronova-Kozino

character: Lina Mazailo

character: Myna Mazailo

character: Ulia Rozsoha

character: Mokii Mazailo

character: Ivan Tertyka

character: Arenskii

character: Rina Mazailo

job: Original Music Composer

original_title: Мина Мазайло


title: Sister Zo

key: SCunLSTIHNE

name: Сестра Зо | Трейлер | Артдокфест-2014 | Среда

overview: Zo is a former soccer player. After leaving sports, she has to fight for survival and to define her new self.

title: Sister Zo

job: Director

job: Script

job: Cinematography

original_title: Сестра Zo

title: Сестра Зо


title: 76-49

overview: Just a few seconds more, and they all will turn into birds. A plane. A rocket. Just a few seconds more. Animated finger painting depicts the final haunting moments of the Ilyushin IL-76MD of the Ukrainian Air Force, shot down by forces of the self-proclaimed Lugansk People's Republic on June 14, 2014.

title: 76-49

job: Animation


title: Ptitsa

overview: In Kyiv, the war still seems inconceivable, but the pandemic forces a mother and her daughter to spend the lockdown in their shared apartment. The mother is a piano teacher who keeps giving lessons on the phone, on her kitchen table, with the same passion and perfectionism. Her daughter has an art studio at the other end of the apartment, yet she has swapped her paintbrushes for a camera. Ptitsa: a bird, in Russian, like those who brave winter on snow-covered windowsills.

title: Ptitsa

title: Ptitsa

original_title: Ptitsa

title: Птиця

production_countries: PL UA


title: Mariana's Room

overview: In the darkest days of the Second World War, Yulia and Hugo, a Jewish mother and son, escape from a Ukrainian ghetto. Fearing for his safety, Yulia entrusts her boy to the care of her friend Mariana, a sex worker who lives in a brothel. Hugo is placed in a closet, nominally for his safety, but from which he rarely leaves. With little view of the outside world, he conjures up ghosts and scenarios. But over time, Mariana brings the boy out and in doing so transforms his life.

title: La Chambre de Mariana

overview: 1943, Ukraine, Hugo a 12 ans. Pour le sauver de la déportation, sa mère le confie à son amie d’enfance Mariana, une prostituée qui vit dans une maison close à la sortie de la ville. Caché dans le placard de la chambre de Mariana, toute son existence est suspendue aux bruits qui l’entourent et aux scènes qu’il devine à travers la cloison... D'après La Chambre de Mariana d' Aharon Appelfeld.

title: Mariana's Room

title: La Chambre de Mariana

overview: 1943, op de grens van Oekraïne en Polen. Op de vlucht voor het getto en de deportatie vertrouwt Yulia haar zoon Hugo (11) toe aan een jeugdvriendin, Mariana (35), die als prostituee in een bordeel werkt. Afgezonderd in een nis zonder ramen die grenst aan de slaapkamer van de jonge vrouw, wordt zijn bestaan opgeschort door de geluiden en scènes die hij door de scheidingswand raadt: met zijn verbeelding als zijn enige hulpbron wordt Hugo zich bewust van zowel de bloedbaden die worden gepleegd als de mysteries van seksualiteit. Als de dag aanbreekt, nodigt Mariana hem uit in haar kamer en omhult hem met zachtheid en wellustheid. Binnenkort zal het leven de overhand krijgen op de dood, binnenkort zal Hugo een jonge man zijn geworden.

title: La chambre de Mariana

overview: Rok 1943, na granicy Ukrainy i Polski. Uciekając z getta i w czasie deportacji, Julia powierza swojego 11-letniego syna Hugo opiece przyjaciółki z dzieciństwa, 35-letniej Marianie, która pracuje jako prostytutka w burdelu. Zamknięty w małym pokoju bez okien, sąsiadującym z pokojem młodej kobiety, jego egzystencja zawieszona jest na dźwiękach i scenach, które dostrzega przez ściankę działową. Dzięki wyobraźni jako jedynemu zasobowi Hugo staje się świadomy zarówno mających miejsce masakr, jak i tajemnic seksualności. Gdy wstaje dzień, Mariana zaprasza go do swego pokoju i otacza łagodnością i rozkoszą. Wkrótce życie pokona śmierć, wkrótce Hugo stanie się młodym mężczyzną.

title: Кімната Марʼяни

overview: Події розгортаються у Чернівцях під час Другої Світової війни. У центрі сюжету — єврейський хлопчик Г’юґо, який переховується у борделі та жінки, які прихистили його.

title: חדרה של מריאנה

overview: מבוסס על יצירת המופת של אהרון אפלפלד, "פרחי האפלה". במהלך מלחמת העולם השניה, הוגו בן ה-11, מסתתר מהמלחמה המשתוללת בארונה של מריאנה, שמוכרת את גופה בבית בושת . קיומו של הוגו תלוי בצלילים ובמראות שהוא קולט דרך הקירות. עם דמיונו כמשאב היחיד, הוא נחשף הן לזוועות המתרחשות סביבו והן לסודות המיניות.

title: La stanza di Mariana

overview: La storia ruota attorno a Hugo, un bambino di 11 anni, che trascorre oltre un anno nascosto  nella stanza di Mariana in un bordello durante la Seconda Guerra Mondiale. Mentre la guerra infuria fuori dal vivace bordello, Hugo e Mariana stringono un legame intimo ma complesso di amore, lealtà per sempre. edevozione, che cambierà le loro vite

title: La habitación de Mariana

overview: En la Ucrania ocupada por los nazis, un niño judío de 12 años se esconde en el armario de una antigua amiga de su madre, quien trabaja en un burdel. Desde su escondite, escucha y siente la guerra a su alrededor, mientras descubre un mundo adulto que no puede entender del todo.

title: Mariana szobája

title: L'habitació de la Mariana

overview: Per salvar un nen de 12 de la deportació, el 1943 a Ucraïna, la seva mare el confia a la seva amiga de la infància, Mariana, una prostituta que viu en un bordell als afores de la ciutat. Amagat a l'armari de la seva habitació, l’existència del nen està unida als sorolls que l'envolten i a les escenes que només pot endevinar.

title: Mariana's Room

overview: 1943, an der Grenze zwischen der Ukraine und Polen. Auf der Flucht vor dem Ghetto und der Deportation vertraut Yulia ihren elfjährigen Sohn Hugo ihrer 35-jährigen Jugendfreundin Mariana an, die in einem Bordell als Prostituierte arbeitet. Hugo lebt in einem kleinen Raum ohne Fenster, der an das Zimmer der jungen Frau angrenzt, und hängt von den Geräuschen und Szenen ab, die er durch die Trennwand erahnen kann. Seine Fantasie ist seine einzige Ressource, und so wird er sich sowohl der Massaker, die gerade verübt werden, als auch der Geheimnisse der Sexualität bewusst. Als der Tag anbricht, lädt Mariana ihn in ihr Zimmer ein und umhüllt ihn mit Sanftheit und Sinnlichkeit. Bald wird das Leben den Tod besiegen, bald wird Hugo zu einem jungen Mann herangewachsen sein.

title: La habitación de Mariana

overview: 1942, Ucrania. Hugo tiene 12 años cuando el nazismo ocupa su tierra. Para salvarlo de la deportación, su madre lo confía a su amiga de la infancia, Mariana, una prostituta que vive en un burdel en las afueras de la ciudad. Escondido en el armario de la habitación de Mariana, toda su existencia está suspendida de los ruidos que lo rodean y de las escenas que adivina a través del armario. Mientras la guerra continúa fuera Hugo y Mariana forjan un vínculo íntimo y complejo de amor, lealtad y devoción mutua, que cambiará sus vidas para siempre.

character: Mariana

character: Hugo

character: Nacha

character: Yulia

character: Viktoria

character: Anna

character: Ketty

character: Anna's Mother

character: Hugo's Father

character: Neighbour

character: The timid soldier

character: The Caretaker / Concierge

character: Drunken Nazi

character: Man in Grave

character: Resident 4

job: Executive Producer

job: Author

job: Foley Artist

job: Graphic Designer

job: Assistant Costume Designer

job: Extras Casting

job: Costumer

job: Key Costumer

job: Production Accountant

job: Art Direction

job: Production Manager

job: Sound Editor

job: Casting Director

job: Gaffer

department: Lighting

job: Costume Design

title: פרחי האפלה

title: Mariana's Room


title: To Whom Have You Abandoned Us, Our Father?

name: TO WHOM HAVE  YOU ABANDONED US, OUR FATHER? (Trailer, 2018)

overview: A docufiction about professional choristers singing sacred songs in the local opera. Lamentation of the ukrainian working class on-stage and behind.

title: На кого ти нас покидаєш, батьку наш?

overview: Een korte docufictie over professionele koorzangers die heilige liederen zingen in de plaatselijke opera. Klaagzang van de Oekraïense arbeidersklasse op het podium en daarachter.

job: Director

job: Screenplay

job: Producer

original_title: На кого ти нас покидаєш, батьку наш?


title: New City of Friends

overview: The documentary short depicts modern Kolomyia, where the cult of Austria-Hungary coexists with the post-Soviet reality: the developer hires a team of builders who, with thrift, brick by brick, dismantle old and uninhabitable real estate. Meanwhile, the artists invite fifteen-year-old Maksym to draw a walking route in Kolomyia: through the guide’s narration, the map of the city is transformed into a multi-layered historical palimpsest, where Soviet names are mixed with modern urban folklore and traditional Western Ukrainian piety, and “dog paths” are manifested by official intonation.

title: New City of Friends

job: Cinematography

job: Editor

original_title: Нове місто друзів


title: Labor Safety in the Region of Dnipropetrovsk

overview: A documentary collection of videos found by artists on social networks, something between a tragicomedy and a film about an environmental disaster. Workers of industrial enterprises of the Dnipropetrovsk region and residents of nearby areas filmed working days and emergencies on their gadgets. Heavy everyday life is complemented by flashes of non-triviality. However, such videos and their proliferation on the Internet are evidence of an ongoing class war (the use of recording devices at work is generally strictly prohibited). The directors have retained the original voice acting, which is distinguished by a bright emotional coloring, a mixture of surprise and delight. Scenes of (post)industrial hell alternate with unexpected situations of humor and humanity.

job: Sound

job: Script

original_title: Oхорона праці на Дніпропетровщині


title: The Story about the Old Fat Girl. Chapter Five: Notes about Dumb Angry Bull

overview: The story-telling of the Chapter 5: The Notes on the Dumb Angry Bull dresses the archetypical roles in the uncanny staffage creating an absurdist fable filled with fur and riddled sprats. What is evoked through a story contrasts with the image seen in the video, in which a central figure is hidden from sight and covered with a dirty duvet and reminds a lumpy, amorphous piece of marble yet to be sculpted.

original_title: История про Старую Толстую Девочку. Глава пятая: заметки про тупого и злого быка


title: Red Ruta

overview: Oksana (played by Sofia Rotaru) is a young and beautiful Carpathian girl. On the "Donetsk-Verkhovyna" train she becomes acquainted with a young miner from Donetsk called Boris. The travellers fall in love, but are parted when they arrive at their destination. In the Carpathian mountains their paths diverge, but Boris (played by Vasyl Zinkevych, soloist of the instrumental band "Smerichka") discovers where she is staying. The couple meet again and rekindle their love. Their friends invite them to perform in a concert for vacationers at a mountain resort, where they sing about their feelings for each other.

title: Червона рута

overview: У поїзді «Донецьк—Верховина» знайомляться карпатська дівчина Оксана і молодий шахтар Борис. Вони закохуються одне в одного, навколо їхніх взаємин і розгортається сюжет картини. У Карпатах дороги молодих розходяться, але Борис розшукує свою прекрасну незнайомку. Закохані зустрічаються знову, і друзі запрошують їх заспівати на концерті для відпочивальників. Усі свої почуття Оксана і Борис висловлюють у піснях.

title: Red Ruta

title: Червона рута

overview: В поезде «Донецк-Верховина» знакомятся карпатская девушка Оксана и молодой шахтёр Борис. В роли Оксаны - преподаватель Черновицкого музыкального училища София Ротару. Бориса играет солист вокально-инструментального ансамбля Смеричка, Василий Зинкевич. Парень и девушка влюбляются друг в друга. В Карпатах их пути расходятся, но Борис разыскивает прекрасную незнакомку. Они встречаются снова, и друзья приглашают их спеть на концерте для отдыхающих.

character: Oksana

character: Boris

job: Writer

job: Costume Designer

job: Original Music Composer

original_title: Червона рута

title: Chervona ruta

title: Red Rue


title: Liturgy of Anti-Tank Obstacles

overview: Reality in Ukraine was divided into two periods - before the war and after. Every citizen tries to be useful in this national resistance. Ukrainians change their professions and adapt to the needs of wartime. In art workshops, sculptors make anti-tank obstacles. Silent figures of Ukrainian figures, angels, Cossacks and multiple copies of Jesus Christ, like a terracotta army, froze in anticipation of new creations. Masters weld metal defenses for the Armed Forces of Ukraine.

title: Liturgy of Anti-Tank Obstacles

title: Літургія протитанкових перешкод

overview: Українська реальність розділена на два періоди — до і після війни. У національному опорі кожен громадянин і кожна громадянка намагається допомогти. Українці/-ки змінюють професії й адаптуються до потреб воєнного часу. Скульптор(к)и виробляють протитанкові перешкоди у своїх майстернях. Наче «Теракотова армія», мовчазні постаті відомих українців, янголів, козаків, а також численні копії Ісуса Христа, завмерли в передчутті нових творів. Майстри зварюють захисні металеві конструкції для ЗСУ.

title: 대전차 장애물의 기도

overview: 우크라이나의 현실은 전쟁 전후로 나뉜다. 국가적 저항에서 모든 시민들은 도움이 되고자 한다. 우크라이나 사람들은 직업을 바꾸고 전시에 적응한다. 조각가들은 작업장에서 대전차 장애물을 제작한다. 전투를 위해 천사, 경찰기동대 그리고 예수 등 창조적인 작품들이 제작된다. 조각가들은 우크라이나 군을 위한 금속 방어 아이템들을 제작한다.

job: Camera Operator

job: Publicist

original_title: Літургія протитанкових перешкод