title: God's Ways

type: Poster

status: Released

GODS WAYS

site: YouTube

type: Clip

overview: A dual portrait of young drifters on the streets of Odessa, where every day seems the same and the future keeps getting further away.

title: God's Ways

job: Director of Photography

department: Camera

type: Crew

job: Screenplay

department: Writing

job: Director

department: Directing

job: Editor

department: Editing

job: Producer

department: Production

job: Line Producer

original_title: Wege Gottes

original_language: uk

title: Wege Gottes

country: DE

title: Οι δρόμοι του Θεού

country: GR


title: Shadows of Forgotten Ancestors

type: Backdrop

type: Logo

key: YUjYKxO-JRQ

name: «Тіні забутих предків» Сергія Параджанова - трейлер від KyivMusicFilm

type: Trailer

name: SHADOWS OF FORGOTTEN ANCESTORS Trailer | PÖFF 2018

overview: In the Carpathian Mountains of 19th-century Ukraine, love, hate, life and death among the Hutsul people are as they’ve been since time began. Ivan is drawn to Marichka, the beautiful young daughter of the man who killed his father. But fate tragically decrees that the two lovers will remain apart.

title: Shadows of Forgotten Ancestors

title: Тени забытых предков

overview: Десятки лет враждовали два гуцульских рода - Палийчуки и Гутенюки. Но случилось так, что Иван Палийчук полюбил красавицу из вражеского рода - Маричку, дочь убийцы своего отца, которой суждено было прожить короткую, но счастливую жизнь. Не мог без неё быть счастливым Иванко. Но он жил дальше. Женился. Был любимым. Детей не было. Хозяйничал. И искал смерти, которая отняла у него любимую...

title: Тіні забутих предків

overview: Фільм, створений за однойменною повістю Михайла Коцюбинського. Десятки років ворогували два гуцульских роди — Палійчуки та Гутенюки. Але сталось так, що Іван Палійчук покохав красуню із ворожого роду — Марічку, якій судилося прожити коротке, але щасливе життя. Не міг без неї бути щасливим Іванко. Але він жив далі. Оженився. Був коханим. Дітей не було. Господарював. І шукав смерть, яка забрала в нього кохану.

title: Le ombre degli avi dimenticati

overview: Ivan perde tragicamente l'adorata Marichka, figlia dell'assassino di suo padre. Dopo un lungo lutto, il ragazzo sposa Palagna: il suo cuore però appartiene sempre a Marichka, e per riconquistarlo Palagna decide di rivolgersi a una strega...

title: Les Chevaux de feu

overview: Dans les Carpates, au XIXe siècle. Ivan et Marichka, deux enfants, s'aiment passionnément malgré la rivalité funeste qui oppose leurs familles depuis toujours. À l'adolescence, Ivan gagne les alpages pour garder les troupeaux. Saisi d'un étrange pressentiment, il retourne bientôt au village, pour apprendre que Marichka s'est noyée dans la rivière en voulant le rejoindre. Meurtri, il finit par épouser Palagna, dans l'espoir d'oublier son infortune…

title: Los corceles de fuego

overview: Desde su más tierna infancia, Ivan y Marichka viven un apasionado y romántico amor a pesar de la enemistad que acaba enfrentando a sus familias. Incluso cuando se ven obligados a separarse, hay en el cielo una estrella que permite que se acuerden el uno del otro.

title: Feuerpferde

title: De Vuurpaarden

overview: Volksvertelling van de Hutsuls, een volk dat leeft in de Karpaten in het westen van de Oekraïne. Ivan verliest al op jonge leeftijd zijn broer en zijn vader. De laatste wordt tijdens een ruzie door de buurman gedood.

title: De blodröda hästarna

overview: Filmen utspelar sig bland Hutsul-folket i västra Ukraina. Ivankos äldre bror avlider efter en olycka, men under hans begravning träffar han en flicka som först blir en lekkamrat och i vuxen ålder en passionerad förälskelse.

title: Сенките на забравените прадеди

overview:
Сенките на забравените прадеди може да се оприличи на изригване, на взрив от цветове и звуци, откриващ за киното бездна от нови смисли, значения и звучене.
 Филмът ни въвежда в бита на украинските планинци - гуцулите. През вековете страната им е била под властта на най-различни държави. Но този малък, горд народ е успял да запази идентичността си. Историята е разказана от М. Коцюбински. Филмът е верен на първоизточника. Поетическият рефрен на произведението са трима пастири, които се появяват в преломни моменти. Филмът е родствен с музиката и поезията. Параджанов си е все един и същ. Глупаво е да се преразказват филмите му.

title: 被遗忘的祖先的阴影

overview: 影片改编自柯秋宾斯基的同名抒情小说。导演把情节拆散为“伊凡和玛丽奇卡”、“波洛尼纳”、“孤独”、“伊凡和巴拉格娜”、“日常生活”、“圣诞”、“春在明天”、“雷雨”、“小酒店”、“伊凡之死”、“虔诚的仪式”等11个单元，讲述了主人公伊凡两阙刻骨铭心的爱情悲歌：先是女主人公玛丽奇卡在寻找伊凡的途中不幸坠河而死，后有另一位女主人公巴拉格娜背叛伊凡，故事最后以伊凡死于情敌手下而结束。

title: Στις Σκιές των Ξεχασμένων Προγόνων

overview: Κάπου στα Καρπάθια, στις αρχές του 20ου αιώνα, ο Ιβάν ερωτεύεται τη Μαρίτσκα, κόρη του δολοφόνου του πατέρα του. Όμως η «βέβηλη» αγάπη τους δεν μπορεί παρά να έχει ένα και μοναδικό τίμημα, τον θάνατο. Κουβαλώντας στους ώμους την τραγωδία τους, ο Ιβάν περιπλανιέται και καταλήγει σε ένα άλλο ταίρι, την Παλάγκνα, την οποία παντρεύεται χωρίς όμως να ξεχάσει στιγμή την παλιά του αγάπη.

title: Os Cavalos de Fogo

overview: Também conhecido como "Sombras dos Ancestrais Esquecidos", o filme mais célebre de Sergei Paradjanov conta a história dos amores contrariados de dois jovens de famílias rivais, que acabam por se reunir na morte. Mas dizer que este filme louco e poético "conta uma história" é limitar o seu alcance. Inspirando-se em lendas ucranianas, Paradjanov também se inspirou nas ricas tradições folclóricas da região, na música, nas cores, nos ritos. Em perpétuo movimento, o filme é um prodigioso emaranhado de imagens de grande beleza, que contam em filigrana a história dos amores infelizes dos protagonistas.

title: Bóng Tối Trong Ngôi Làng

overview: Trong một ngôi làng Carpathian, Ivan té ngã trong tình yêu với Marichka, con gái của kẻ giết cha mình. Khi bi kịch xảy đến cô, đau buồn của ông kéo dài tháng; cuối cùng anh gia nhập lại cuộc sống đầy màu sắc xung quanh anh ta, kết hôn Palagna. Cô muốn con nhưng tâm trí anh vẫn về tình yêu của mình bị mất. Để lấy lại sự chú ý của mình, cố gắng Palagna phù thủy, và trong quá trình đi kèm theo chính tả của các thầy phù thủy, công khai làm nhục Ivan, người sau đó chiến đấu với phù thủy. Những giai điệu sống động của cuộc sống làng quê, công việc và các ngày lễ, các cuộc thi và sự vui chơi của các đám cưới, đám tang, sự thay đổi của các mùa, và vẻ đẹp của thiên nhiên cho tỷ lệ với bi kịch của Ivan.

title: Tiene zabudnutých predkov

overview: Film založený na diele ukrajinského básnika z 19. storočia Mychajla Kociubynského, ale do jeho drámy nenaplnenej lásky mladých horalov zapojil režisér symboliku ľudových obyčají a zvykov. Výrazná farebnosť sa stala hlavným štýlovým prvkom tohto výtvarného filmu – farba svojimi emocionálnymi kompozíciami útočí na zmysly podobne ako plátna ľudových maliarov. Freska o rôznych polohách ľudského života určovaných ľúbostným životom má v sebe neobyčajné čaro a podmanivosť. Inšpirácia folklórom huculského národa sa neodrazila len v zápletke, ale aj v organickom spojení svojbytnej kultúry s prírodou, s ktorou sú akýmsi magickým putom spojení aj hrdinovia.

title: Elfelejtett ősök árnyai

overview: Ünnepel a hegyek között meghúzódó kis falu. Tömve a templom, népesek az utcák. Régi dallamok hangzanak fel az ősi hangszereken, s a vakító hóban vidám táncra perdülnek a fiatalok. A kis Ivanko kíváncsi tekintettel figyeli a színes kavargást, megcsodálja a ruhák ragyogó színű, dús hímzéseit, a röpködő szalagokat. De hirtelen vége szakad a vidámságnak. Ivanko apja, Polijcsuk összetűz családjának régi ellenségeivel, a gazdag, gőgös és zsugori Gutyenjukkal. Előkerülnek a hegyes hucul balták, és kisfiú apja élettelenül, véresen terül el a hóban.

title: 잊혀진 선조들의 그림자

overview:
앙숙인 두 집안의 이반과 마리치카 부부의 불행한 사랑과 마리치카가 죽고 난 후의 이반의 삶과 결혼에 대한 이야기가 그들의 사랑처럼 험준하지만 아름다운 카르파티아 산지를 배경으로 펼쳐진다.
 세르게이 파라자노프는 1970년대에 나타난 이른바 ‘소비에트 누벨바그’를 대표하는 감독 중 한 사람이다. 그는 자신의 조국 조지아의 예술적 전통을 영화에 녹여내려 했지만 당시 소련 당국은 영화의 뚜렷한 민족주의적 색채를 문제 삼아 그의 작품 대부분을 상영금지 시켰으며 감독 또한 수 차례 감옥에 가야 했다.

title: Menneitten sukupolvien varjot

overview: Ivanin ja Maritskan onneton rakkaustarina Karpaateilla elävien hutsulien brutaalista ja värikkäästä elämästä kertovassa draamassa.

title: 遠祖的陰影

overview: 《遠祖的陰影》是一部1965年由沙基·帕拉賈諾夫執導的劇情片，改編自烏克蘭作家米哈伊洛·柯脩賓斯基的經典著作。這是帕拉賈諾夫的首部電影長片，也是他導演生涯的里程碑，以其對服飾和色彩豐富多樣的運用而贏得國際讚譽。此片詳細展示了烏克蘭胡楚爾人的文化傳統，不僅描繪了喀爾巴阡山區域的嚴酷環境和家庭競爭的殘酷，還展示了胡楚爾人的傳統音樂、服飾以及方言文化等。這部電影曾在蘇聯取得850萬的收視。  影片使用高度象徵手法，大量出現宗教符號與民間傳說元素，比如十字架、羔羊、墳墓和精神/靈魂，還運用色彩來表達情緖。當片中伊凡處於哀悼時期時，就用黑白畫面來呈現。在其他塲景中，色彩運用比較低調，但卻著重於紅、黃兩色，以此形成強烈對比。整部電影的風格與當時蘇聯政府提倡的社會主義寫實風格完全相反，因此當帕拉賈諾夫拒絕按照官方要求修改電影後，他很快被蘇聯影院列入了黑名單。  1988年，帕拉賈諾夫在基輔談及此片時說：「這部電影不是憑空而來的，它誕生自柯脩賓斯基的經典著作。他為喀爾巴阡山之美而傾倒，從而在此作中塑造了他自己的羅密歐與茱麗葉，一個關於愛的詩意式寓言。記得提香的畫作《聖潔之愛與鄙俗之愛》嗎？電影裏的瑪莉卡和琶拉娜就是她們的化身。」

title: მივიწყებულ წინაპართა აჩრდილები

title: Тіні забутих предків

overview: V Karpatech na Ukrajině 19. století se láska, nenávist, život a smrt mezi Huculy odehrávají tak, jak tomu bylo od nepaměti. Ivan je přitahován Maričkou, krásnou mladou dcerou muže, který zabil jeho otce. Osud však tragicky rozhodne, že oba milenci zůstanou odloučeni.

title: 火の馬

character: Ivan Paliychuk

type: Cast

character: Marichka Gutenyuk

character: Palagna

character: Batag

character: Yurko Malfara

character: Miko

character: Paliychuk, Ivan's Mother

character: Petro Paliychuk

character: Gutenyuk

character: Onufriy Gutenyuk

character: Young Ivan

character: Young Marichka

character: Narrator (voice)

character: Ganna Paliychuk (voice)

character: Child (uncredited)

job: Production Design

department: Art

job: Writer

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

job: Novel

job: Makeup Artist

job: Assistant Director

job: Set Decoration

job: Original Music Composer

department: Sound

job: Sound Director

job: Camera Operator

original_title: Тіні забутих предків

title: Shadows of Our Forgotten Ancestors

title: Wild Horses of Fire

title: Тіні забутих предків

title: Tini zabutykh predkiv

title: Teni Zabytykh Predkov

title: Fortidens skygger

title: Сенке заборављених предака

title: 잊혀진 선조들의 그림자

title: La sombra de nuestros antepasados olvidados

title: Los corceles de fuego

title: დავიწყებულ წინაპართა აჩრდილები

title: Մոռացված նախնիների տվերները

title: Moratsvats nakhnineri stvernery


title: Sappho

overview: On honeymoon on the island of Lesbos, a woman falls for the daughter of a Russian archaeologist.

title: Sappho

title: Sappho

overview: O filme “Sappho”, foi produzido na Crimeia, pelo novo estúdio ucraniano “Yalta Film”. É uma história de um triângulo amoroso entre casal americano Sappho (Avalon Barrie), Phil (Todd Soley) na sua lua de mel e a Helene (Lyudmila Shiryaeva), a filha do arqueólogo russo Professor Orlov (actor ucraniano Bohdan Stupka).A história tem lugar nos anos 1920 na ilha grega de Lesbos e lembra a lenda grega sobre a poetisa Safo (Sappho), que foi a “responsável” pelo termo lésbica. Mas o papel importante cabe à própria natureza da Crimeia, que tem sítios lindíssimos, muitíssimo parecidos com as ilhas gregas. A música no filme é de Mikis Theodorakis e da sua filha Maro Theodorakis.

title: Sommerliebe - Liebe ohne Grenzen

overview: In den 1920er Jahren: Die hübsche Millionärstochter Sappho Lovell und ihr Ehemann Phil verbringen ihre Flitterwochen auf der griechischen Insel Lesbos. Dort trifft Sappho auf Helene, die Tochter eines russischen Archäologen. Hals über Kopf verlieben sich die beiden Frauen ineinander. Eine moderne, provokative Version der Geschichte der griechischen Poetin und Schriftstellerin Sappho, die mit ihren erotischen Liebesgedichten dem Namen der Insel Lesbos zu lange währendem Ruhm verholfen hat.

title: Сафо

overview: Молодая американская пара отправляется на остров Лесбос провести свой медовый месяц. Она — избалованная дочь миллионера, он — начинающий художник. Их ждёт прохлада морской глубины, раскалённый песок и страсть, не знающая границ. Вкушая все прелести греческого острова, они не подозревают, что это путешествие станет для них роковым. Знакомство с рыжеволосой Хеленой открывает им новые грани чувственности. Судьбы героев переплетаются в нестандартный любовный треугольник, который обречён стать вторым рождением легенды о древнегреческой поэтессе Сафо, воспевшей неординарную любовь.

title: 情欲莎孚

overview: Sappho 是一个百万富翁的女儿，最近嫁了一个英俊的丈夫。他们前往美丽的希腊莱斯博斯岛去度假。在度假中 Sappho 遇见了 Helene，她们俩人的友情渐渐升温，成了一场爱欲的风暴……

title: סאפפו

overview: דרמה אירוטית שמתרחשת על האי לסבוס מעונה העתיק של המשוררת חובבת הנשים, סאפפו. גם כאן לגיבורה (במחווה שקופה כזכוכית) קוראים סאפפו אשת חברה אמריקאית עשירה בשנות ה-20, שיוצאת עם בעלה הטרי לחופשה ביוון, בתקווה שהאיים יפיחו בו את היצירתיות. בעוד הוא מתרכז במשימתו, סאפפו נהיית רק יותר ויותר חסרת מנוחה ועצבנית. כשהיא מחליטה לצאת לעצמאות ולסייר באי, היא פוגשת את הלן מי שתכיר לה את הרבדים המיניים העמוקים יותר של לסבוס.

title: Сафо. Кохання без меж

overview: "Сафо" - це провокаційна історія про любов та пристрасть, події якої розгортаються на грецькому острові Лесбос в 1926 році.  Фільм оповідає про любовний трикутник між парою американським молодят, спадкоємицею мільйонера Сафо і художником Філом, які приїхали на острів, щоб провести там медовий місяць, та дочкою російського археолога, Хеленою. Цей любовний трикутник повторює історію найвідомішої поеми древньогрецької поетеси Сафо про суперечливе сексуальне бажання. Під кінець фільму минуле й сучасне зливаються в одне ціле, штовхаючи головну героїню на вчинок, який повторює легенду грецької поетеси.

title: Sappho

overview: Provokativní a vášnivý milostný příběh zasazený do 20. let minulého století. Milionářská dcera Sapfó přijíždí na řecký ostrov Lesbos na své líbánky se svým manželem - umělcem Philem. Zde vzápětí potkává Helenu, dceru ruského archeologa, do které se ihned zamiluje. Během tohoto milostného trojúhelníku Sapfó propadá myšlence, že je reinkarnací bájné básnířky Sapfó. Nicméně naše moderní Sapfó si neuvědomuje, jak tragicky skončil příběh starověké Sapfó?

title: Сафо

overview: Сафо, дъщеря на милионер, се преселва с мъжа си - художник на остров Лесбос — бащата инвестира в бъдещия наследник и подарява на младите огромна къща. Момичето, впрочем, не иска дете, а мечтае да стане мъж.

title: Sappho

overview: De miljonairsdochter Sappho Lovell arriveert op het Griekse eiland Lesbos voor haar huwelijksreis met haar echtgenoot, de artiest Phil. Daar ontmoet zij Helene, de dochter van een Russische archeoloog en zij wordt stapelverliefd op haar. Terwijl onze drie minnaars in een complexe meisje-jongen-meisje driehoeksverhouding leven, gelooft Sappho dat zij de reïncarnatie is van de legendarische dichteres Sappho, die de eerste was om het 'lesbische' om te zetten in 'Lesbos'. Helaas beseft deze moderne Sappho ook hoe de legende van de oude Sappho eindigt.

title: 사포: 아내의 여자

overview: 미국 출신 젊은 연인인 필과 사포는 열정적인 사랑 끝에 결혼을 한 후 그리스의 섬인 레스보스로 신혼여행을 떠난다. 백만장자 의 딸인 사포는 진정한 자아를 찾기 위해 끈임없이 자기 자신과 자신의 성 정체성에 대해서 고민한다. 얼마 지나지 않아 러시아 고고학자의 딸인 헬렌 을 만나게 되고 그녀의 열린 마음에 반해 연인으로 발전한다. 헬렌으로 인해 사포는 그녀와 동명이인 인 한 고대 여류시인 사포를 알게 되고 그녀의 삶과 시에 매력을 느낀다.  사포는 그녀의 남편에게 헬렌을 소개하며 세 명 모두 행복하게 연인 관계를 맺으며 살게 되기를 바란다. 하지만 필과 헬렌의 관계가 더욱더 가까워질수록 사포는 질투하기 시작하며 고대 여류 시인 사포와 같은 길 을 걷기 시작한다.  " 신과 같은 행운아여, 당신 옆에 앉은 그 남자는 당신을 향하여 미소 짓고……. "  마침내, 그들의 삼각관계는 사포의 폭력적인 행동으로 파멸에 치닫게 되고 사포는 자신이 고대 여류시인 사포의 화신 이라고 확신하게 된다. 그 후 사포는 자신의 전신이라 믿는 시인 사포에 얽힌 끔찍한 전설과 같은 운명 을 걷게 된다.

title: Sappho

overview: Sappho, une épouse américaine nouvellement mariée arrive avec son mari sur l'île grecque de Lesbos. Elle subit la douleur d'un amour non partagé pour une jeune femme, tout comme la poète éponyme des temps anciens.

title: Chuyện Tình Nàng Sappho

overview: Nội dung xoay quanh cô nàng Sappho Lovell (Avalon Barrie), vốn là cô con gái của nhà triệu phú Phil Lovell (Todd Soley), cô đang tận hưởng hưởng tuần trăng mật ngọt ngào trên đảo Lesbos thuộc Hy-Lạp, cùng với vị hôn phu của mình. Tại hòn đảo nhỏ này, cô đã quen và làm bạn với một cô gái tên là Helene Orlov (Lyudmila Shiryaeva), con của một nhà khảo cổ người Nga và được biết thêm những điều thú vị về chính cái tên Sappho của mình quanh những câu chuyện của thi sĩ xa xưa. Hai người nói chuyện với nhau rất hợp gu, những khám phá mới mẻ của bản thân Sappho bị ảnh hưởng ngay lập tức sau những sự thúc đẩy đến từ Helene, 2 người nhanh chóng yêu nhau mặc cho chông của cô vẫn luôn ở bên cạnh biến chuyện 3 người trở thành một cuộc tình tay ba đầy phức tạp.

title: Сафо

overview: Durante su luna de miel en la isla de Lesbos, una mujer se enamora de la hija de un arqueólogo ruso.

title: Сафо

title: Sappho - Amor Sem Limite

overview: Recém-casada, Safo não poderia imaginar uma união mais perfeita que o relacionamento apaixonado com seu marido. Isso, até passarem o verão na ilha grega de Lesbos, onde Safo conhece a envolvente Helene.

title: 情慾莎孚

overview: Sappho 是一個百萬富翁的女兒，最近嫁了一個英俊的丈夫。他們前往美麗的希臘萊斯博斯島去度假。在度假中 Sappho 遇見了 Helene，她們倆人的友情漸漸升温，成了一場愛欲的風暴……

character: Sappho Lovell

character: Phil Lovell

character: Helene Orlov

character: Professor Orlov

character: Dionisios

character: Barber

character: Maria

character: Christos

character: narrator

original_title: Сафо

title: Sappho

country: PT

title: Summer Lover

country: NL

title: Summer Lover

country: US

title: 情欲莎孚

country: HK

production_countries: UA GR


title: Cherry Nights

overview: The love story of the NKVD lieutenant and the connected UPA (Ukrainian Insurgent Army) on the eve of the end of World War II is a conflict of love and duty. There is a third hero in this story - this is an indifferent employee of the NKVD.  For many years, he completely voluntarily helps the OUN-UPA, and waits for who will eventually become the winner, to whom, in the end, he will devote the rest of his life ...

title: Вишневі ночі

overview: Їхні долі тісно переплелись у вирі війни. Вона – відважна підпільниця, зв’язкова українського національного опору, він – офіцер окупаційних військ, каратель, мисливець за партизанами. Імперія послала його, як і багатьох інших українців, воювати проти своїх братів по крові, знищити сам дух опору. Отже, вони опинились по різні сторони барикад... Але любов розпорядилась по-своєму...

title: Cherry Nights

title: Вишнёвые ночи

overview: История любви лейтенанта НКВД и связной УПА в канун окончания второй мировой войны - конфликт любви и долга. Есть в этой истории и третий герой - это равнодушный служащий НКВД. Много лет он совершенно добровольно помогает и ОУН-УПА, выжидает, кто же в итоге станет победителем, кому, в конце концов, он посвятит всю оставшуюся жизнь... В основе сюжета - повесть Б. Харчука, опубликованная только в 1989 году. «Фильм утверждает очень простую мысль: любовь - высшее достижение человеческой жизни. Но в эпоху трагического социального излома любовь невозможна - её расстреливают».

character: Оленка

original_title: Вишневі ночі


title: Earth

Earth Runner 1930 (final cut)

key: NcjnSxoHEAw

ЗЕМЛЯ feat. DakhaBrakha

type: Teaser

overview: During the agrarian collectivization process in the Soviet Union, Vasyl, a peasant member of the youth division of the Communist Party, gets a tractor with the help of a local party organization and plows private boundaries on kulak fields. However, this enthusiasm will cost him dearly.

title: Earth

title: La terra

overview: Ucraina, nel 1929. Il vecchio Semën muore, mentre i kulaki sono preoccupati per i provvedimenti di collettivizzazione della terra. Al villaggio arriva il primo trattore, che viene subito rimesso in moto con metodi poco ortodossi. La sera i ragazzi e le ragazze si ritrovano tra loro. Il giovane Vasil′, animatore di una nascente cooperativa, ritorna da un appuntamento con la fidanzata danzando di gioia lungo la strada, ma viene ucciso da un colpo di arma da fuoco. L'intero villaggio accompagna il suo feretro nella cerimonia funebre. L'assassino di Vasil′, figlio di un kulak, confessa il proprio crimine alla vista dell'immensa folla riunita, ma nessuno gli presta ascolto. Una pioggia consolatrice bagna i campi e i frutti della terra. I giovani sono nuovamente riuniti.

title: Erde

overview: In einem ukrainischen Dorf hat die Kooperative einen Traktor angeschafft. Der junge Traktorist Wassil überquert mit dem Pflug die Grenze eines Feldes, das seit Generationen in Besitz von Kulaken ist, d.h. landbesitzenden Bauern, die im Zuge der Kollektivierung der Landwirtschaft ihr Land aufgeben mussten.

title: La Terre

overview: En Ukraine, un vieillard, Semion, meurt dans un verger. La collectivisation des terres crée des antagonismes dans le village, entre les anciens et les jeunes, les riches et les pauvres. Le jeune paysan Vassili, ardent communiste, démontre l'efficacité du nouveau tracteur tout en renversant le bornage des ex-propriétaires. Après avoir passé la nuit chez sa fiancée, son allégresse manifestée par la danse est brutalement interrompue par un coup de feu qui l'abat sur le chemin du retour.

title: Земля

overview: Фільм О. Довженка «Земля» є одним із найвідоміших радянських фільмів. Це гімн праці, хліборобству та людині, яка працює на землі, є частиною космічного ритму буття. Довженко першим у світовому кіно виразив світогляд, якісно відмінний від зображуваного раніше. Це світогляд нації хліборобської, в якої спокійна гідність зумовлена її способом життя. Середовище і люди — єдине і нероздільне, а їхній спосіб життя є споконвічним, світогляд — непохитним. Символіка Довженка була тісно пов'язана зі світоглядом українського народу, з образністю народної поезії. Саме в цьому відмінність фільмів Довженка від фільмів російських авангардистів (формалістів) 20-х років.

title: Föld

overview: Dovzsenko filmpoémája, az egyetemes filmtörténet klasszikusa a kolhozosítás időszakát dolgozza fel, páratlan szépségű képekben ragadva meg a forradalmi világformálás drámáját.

title: Tierra

overview: Un viejo campesino ucraniano se dispone a morir sobre la tierra en la que ha trabajado toda su vida. Su nieto, Vasil, decide entonces que el consejo de la villa debe comprar un tractor para compartirlo entre los granjeros, que unidos vencerán a las dificultades de la naturaleza y a la opresión de los ricos terratenientes. (FILMAFFINITY)

title: Земля

overview: Драматическая история крестьянской семьи в эпоху коллективизации. Рушится привычный жизненный уклад, казавшийся незыблемым. Бывшие односельчане становятся врагами, и в новом колхозе происходит убийство.

title: Jorden

overview: Högstämd, poetisk och berömd klassiker om kollektivjordbruken i Ukraina. Bönderna opponerar sig mot den konservative jordägaren.

title: 大地

overview: 共青团员瓦西里主动帮助农民购买拖拉机，建立集体农庄，并成为农庄的组织者和领导者。但他的行为却招来富农们的仇视。在一个宁静的夜晚，瓦西里与未婚妻在田野上幸福的约会，之后两人相互道别回家。瓦西里内心的喜悦之情溢于言表。不料却在途中被富农的儿子科马开枪打死。人们怀着悲伤的心情为瓦西里送葬。全村人民同仇敌忾，意识上觉醒了，新买来的拖拉机推倒 小片土地上的地界，全体村民都要求加入集体农庄，杀人凶手科马则发疯了，他得到了应有的下场。

title: Terra

overview: Terra é uma história que envolve várias gerações. Ela começa com morte de um avô, o que dificulta a vida do filho Opanas e do neto Vasily. Quando latifundiários ricos se apropriam de suas terras, Vasily lidera um movimento juvenil comunista e forma uma agricultura coletivizada na Ucrânia.

title: Toprak

overview: Aleksandr Dovzhenko'nun yönettiği Sovyetler Birliği filmi olan Zemlya (Earth) - Toprak, Sovyet Devriminin Rus köylüsü üzerindeki etkilerini pastoral ve lirik bir dille anlatan destansı bir yapım.

title: La terra

title: A Terra

overview: Vasyl, membro do Komsomol, com a ajuda de uma organização partidária local, arranja um trator e lavra os limites privados "nos campos dos kulak". No entanto, este entusiasmo vai custar-lhe caro.

title: Zeme

character: Opanas

character: Vasyl

character: Opanas's Daughter

character: Natalia, Vasyl's bride

character: Grandfather Semyon

character: Kulak Bilokin

character: Khoma Bilokin

character: Priest

character: Communist Party Cell Leader

character: Village Council Chairman

character: Peasant Girl

character: Young Kulak

character: Petro (uncredited)

character: Peasant Girl with Sunflowers (uncredited)

character: (uncredited)

job: Music

original_title: Земля

title: Terra

country: BR

title: La terra

country: IT

title: La tierra

country: ES

title: Jorden

country: NO

title: Ziemia

country: PL

title: La tierra

country: AR

title: Земя

country: BG

title: Earth

country: CA

title: Earth

country: GB

title: Earth

title: Zeme

country: CZ

title: Maa

country: FI

title: Jorden

title: Jorden

country: SE

title: Erde

title: I gi

title: Föld

country: HU

title: A Terra

title: Pământ

country: RO

title: Zemlya

title: La terra

title: Soil

title: Zemlia


title: Women's Intuition

overview: The divorced businessman and the father of naughty daughter hires the young lady Darya as the babysitter even though she came to be interviewed for the secretary position. Darya came to conclusion that Masha was deeply hurt by the divorce of her parents and decides to take over the situation.

title: Women's Intuition

title: Жіноча інтуїція

overview: До тридцяти років особисте життя Даші не склалося. І ось, коли вона втратила останню надію, в її житті з'являється Олександр, вічно зайнятий на роботі, розведений бізнесмен. Він повністю взяв на себе виховання власної дочки Маші, яка, болісно переживаючи розлучення батьків і розлуку з мамою, стає дуже норовливою дитиною. Даша, втративши надію знайти хорошу роботу і влаштувати особисте життя, абсолютно випадково стає гувернанткою Маші. Тепер їй потрібно знайти спільну мову зі своєю вихованкою.

title: Let her go

overview: Даша — красавица, умная, обаятельная и не очень счастливая. Работу найти не может, личная жизнь к тридцати годам не сложилась, всех достойных уже расхватали более шустрые барышни. И вот, когда, казалось бы, умерла последняя надежда, появляется он. Александр — успешный бизнесмен и очень симпатичный мужчина, которому не везёт в личной жизни. Как это иногда бывает, пока муж занимается бизнесом, его лучший друг заводит «дружбу» со скучающей женой. В результате герой развёлся со своей женой, которая уехала с новым мужем за границу, и сам воспитывает дочь. Девочка-подросток требует постоянного внимания, которое отец не может ей уделить, и в доме появляется гувернантка.

title: Lat haar gaan

overview: De gescheiden zakenman en vader van een ondeugende dochter huurt de jonge dame Darya in als babysitter, hoewel ze op gesprek was voor de functie van secretaresse. Darya komt tot de conclusie dat Masha diep gekwetst is door de scheiding van haar ouders en besluit de situatie over te nemen.

character: Dasha

character: Aleksandr

character: Masha

character: Inga

character: Lilya

character: Anatoliy Nikolayevich

character: Yuliya

character: Yura

character: client

original_title: Let her go

title: Жіноча інтуїція

country: UA


title: Sluchaynaya Zapis

overview: Igor comes to Yalta to visit his friend. Here he wants to make a movie about old boat, which went down in the Black Sea many years ago. But life presents him a special meeting with Iryna, who works for politicians. Moreover, strange thing happens - murder - and Igor with his camera becomes a witness of it. This camera is the only source of truth and... danger for both heroes of the film!

title: Sluchaynaya Zapis

original_title: Случайная запись

title: Random entry


title: Orange Sky

overview: Love story of the student of Ivanna and Mark, the son of the governor. Mark has a brilliant future - studying in a prestigious Western university, provided a bride. His concern is choosing a car brand in which club to spend the evening with the same snobs and cynics from wealthy families. Ivanna is emotional, unpredictable, she is not indifferent to not only her future but also the future of her country. She broke into Mark's life with an orange swirl and changed him in minutes. They are not alike, they even speak different languages, but the main thing now is love.

title: Оранжевое небо

overview: Герои Катя и Роман заперты в странной квартире в самом центре Киева. По условиям какой-то мистической игры они не должны выходить из квартиры до смерти ее хозяина, который находится в инвалидной коляске. Приз: эта квартира и около 200 тысяч евро. Но осенняя любовь как-то в один миг сменяется мыслью о… СПИДе. Диктующий правила должен умереть именно от него. За окном революция, а Рома не может выйти из квартиры и увидеть через объектив происходящее. Единственная связь с внешним миром — письма. Их бросают под дверь. В одном из них результаты анализов, которые оба героя сдали в самом начале ленты. С раскрытием конверта, романтика испаряется мгновенно. Герои оказываются один на один с проблемой в замкнутом пространстве.

title: Orange Sky

title: Помаранчеве небо

overview: Історія любові студентки Іванни і сина губернатора області Марка. У Марка блискуче сплановане майбутнє — навчання в престижному західному виші, така ж забезпечена наречена. Його турботи — вибір марки автомобіля, в якому клубі провести вечір з такими ж снобами і циніками з багатих сімей. Іванна емоційна, непередбачувана, їй не байдуже не тільки її майбутнє, але і майбутнє своєї країни. Вона увірвалася в життя Марка помаранчевим вихором і змінила його за лічені хвилини. Вони несхожі, вони навіть говорять різними мовами, але головне тепер — любов.

character: (archive footage)

original_title: Помаранчеве небо

title: Pomarancheve Nebo


title: Hand for Happiness

overview: Because of the accident, Grinya - a shy and unsound bachelor - loses his hand. However, the geniuses of Russian medicine are saved by sewing someone else's hand. And who would have thought that a new hand belonging to a famous adventurer and a scamper would completely change Green's life. Quiet existence is replaced by a string of unpredictable events and dizzying adventures: all the bandits of the city are trying to find it, from girls there is no hanging, money and success are abundant ... Thanks to a new hand, he becomes bold and confident. It's just not clear - who really is the master in their amazing tandem.

title: Hand for Happiness

title: Рука на счастье

overview: Из-за несчастного случая, Гриня — стеснительный и закомплексованый холостяк — теряет руку. Однако гении отечественной медицины спасают, пришивая чужую конечность. И кто бы мог подумать, что новая рука, принадлежавшая известному авантюристу и шулеру, полностью изменит жизнь Грини.  Cпокойное существование сменяется чередой непредсказуемых событий и головокружительных авантюр: все бандиты города пытаются его найти, от девушек отбоя нет, деньги и успех — в избытке… Благодаря новой руке, он становится смелым и уверенным в себе.  Вот только не ясно — кто же на самом деле является хозяином в их удивительном тандеме — она или он? Ведь Гриня даже не подозревает, куда способна завести его эта пришитая рука.

title: Рука на щастя

character: Grinya

character: Dusia

character: Makar

character: Innokenty

character: Godfather

character: Nikolaich

character: Denis

original_title: Рука на щастя

title: Ruka na Schastye

country: RU

production_countries: RU UA


title: A Friend of the Deceased

name: Приятель небіжчика (1997), реж. В'ячеслав Криштофович | Тизер-трейлер

name: Приятель небіжчика / A Friend of the Deceased

overview: Tolla is an unemployed translator whose wife is leaving him. Despondent and weak, he submits to the suggestion of an acquaintance to have a contract placed on the man that his wife is seeing. Instead, however, he arranges for the hit to be placed on himself. Before the contract is executed, he develops a relationship with a prostitute, and then changes his mind. In order to survive he takes the obvious course of action, which turns out to have possibly been unnecessary, and then he must deal with the guilt.

title: A Friend of the Deceased

title: Приятель небіжчика

overview: Головного героя фільму Анатолія залишила дружина. На дворі 90-ті. У той час, як всі знайомі кинулися заробляти «легкі» гроші, Анатолій ніяк не може вписатися в епоху «дикого капіталізму», що його оточує. Не допомагає тут ані робота перекладачем, ані всі його знання. Відчуваючи себе зайвим, Анатолій звертається до найманого вбивці та замовляє йому самого себе. Цей необдуманий крок призводить до цілої низки дивних співпадінь, які врешті решт зводять героя з двома зовсім не схожими жінками — молодою путаною та самотньою вдовою, чоловік якої помер через Анатолія.

title: Приятель покойника

overview: Эпоха дикого капитализма вовсю набирала обороты, когда Анатолия оставила жена. Молодой, красивый и умный, со знанием иностранного языка, он почему — то никак не вписался в современную, совершенно непостижимую для него жизнь.  Как нить Ариадны в мире новой морали стала для него встреча с бывшим одноклассником Димой, успешно торгующим в коммерческом киоске. Жизнь становится похожей на кино.  Необдуманный и легкомысленный поступок Анатолия стал первым звеном в цепи событий, в результате которых был убит человек, сам являющийся наемным убийцей.  Маленький сын этого человека назвал Анатолия папой… Как поведет себя после этого Анатолий? Станет ли он отцом малышу? Или займет место киллера?

title: 亡夫的好友

title: 亡夫的好友

character: Anatoli

character: Katia

character: Marina

character: Lena / Vika (as Tatyana Krivitskaya)

character: Dima

character: Ivan

character: Kostya

character: Boris

character: female bartender

character: Igor Lvovich

character: Vadim Semyonovich

character: Alisa

original_title: Приятель небіжчика

title: Un ami du défunt

country: FR

title: Приятель небіжчика

title: Приятель покойника

title: L'Ami du défunt

production_countries: FR KZ UA


title: Zvenigora

name: Звенигора (1928) реж. Олександр Довженко | Тизер

overview: An old man tells his grandson of a legendary treasure buried beneath the hills of Zvenigora, setting in motion a sweeping cinematic poem that intertwines Ukrainian folklore, history, and revolution.

title: Zvenigora

title: Звенигора

overview: Сивий дід віками стереже политі кров’ю скіфські скарби Звенигори. На його очах, немов уві сні, змінюються історичні епохи – від приходу варягів, Гайдамаччини і аж до Першої світової війни та Жовтневої революції.  «Золота лихоманка» породжує фантастичні візії у шукачів скарбів й паморочить голову старшому внуку діда – Павлу. Молодший онук Тиміш міняє дідовий архаїчний світ природи на «рабфак» й індустріалізацію. На зачарованій горі герої зустрінуться у вирішальній сутичці.

title: Zvenigora

title: Звенигора

overview: Многие годы старый дед, хранитель древних преданий, искал ушедшие под землю Звенигоры богатства. Первый его внук - с рабочими молодой страны. Другой внук примкнул к петлюровцам и бежал за границу, но, получив задание взорвать мост, вернулся в родные края и попытался вовлечь деда в свою авантюру…

title: Zvenigora

overview: Dovženkos första film i hans trilogi om Ukraina. Den handlar om legendariska skatter nedgrävda i Zvenigora, om revolutionen och om frihetskriget.

title: 兹韦尼戈拉

title: Zvenigora

overview: Un vieillard recherche le trésor que les Scythes auraient caché dans « la montagne qui tinte », Zvenigora. Lors de la Première Guerre mondiale, l'un des petits-fils s'engage de côté des révolutionnaires alors que le deuxième, nationaliste, part en exil.

title: Звенигора

title: Zvenygora

overview: Un milenio de historia ucraniana es relatado a través de la historia de un anciano que revela a su nieto el secreto sobre un tesoro enterrado en una montaña. La película mezcla lirismo con política, ensalza la industrialización de Ucrania, ataca la burguesía europea y celebra la belleza de la estepa ucraniana reformulando el antiguo folklore. Primer film de la trilogía de Ucrania de Dovzhenko, al que siguen Arsenal y Tierra.

title: 茲韋尼戈拉

title: A Montanha do Tesouro

character: Grandpa / General

character: Timoshka, First Grandson

character: Pavel, Second Grandson

character: Oksana / Roksana

character: Scythian Leader (uncredited)

character: Monk (uncredited)

character: Pavel's Friend (uncredited)

character: Spectator (uncredited)

character: Timoshka's Wife (uncredited)

character: Ataman (uncredited)

character: Fat Officer (uncredited)

character: Peasant (uncredited)

job: Director of Photography

job: First Assistant Camera

job: Assistant Camera

original_title: Звенигора

title: The Enchanted Place

country: US

title: Der verzauberte Ort

country: DE

title: Zacharovane mistse

country: SU

title: Zvenyhora

title: Зачароване місце

title: Zvenigora


title: Chasing Two Hares

overview: Svyryd Petrovych Holokhvosty has his own barbershop in town and a reputation of a dandy. Once, after losing everything he had at cards, he decides to remedy his financial situation by a profitable marriage. A rich but ugly girl named Pronia Sirko falls for the illustrious suitor’s courtship.

title: За двумя зайцами

overview: Жил-был молодой бездельник по фамилии Голохвастый. Он держал в Киеве цирюльню, пребывающую в плачевном состоянии, но большую часть времени проводил в кутежах и карточных играх. Проигравшись по крупному, Голохвастый решил поправить дела женитьбой…

title: Chasing Two Hares

title: За двома зайцями

overview: За однойменною комедією Михайла Старицького. Про легковажного цирульника, який вирішив вигідним шлюбом виправити матеріальне становище. Сподіваючись на свою привабливу зовнішність, Голохвостий починає залицятися одразу до двох дівчат, але народ знає: за двома зайцями побіжиш, жодного не спіймаєш.

title: Quand on court après deux lièvres

overview: Svirid Golokhvastov, un barbier en faillite, décide d'améliorer sa situation par le mariage avec la peu attrayante Pronia, qui offre une dot de dix mille roubles. En même temps, il courtise la belle Galia. La mère de Galia convaincue que Golokhvastov est riche et donc un bon parti, lui fait jurer d'épouser sa fille. Cette promesse refait surface le jour de son mariage avec Pronia et ruine ses projets d'avenir prospère.

title: Wer zwei Hasen hetzt...

title: За двома зайцями

title: 基辅的喜剧

character: Svyryd Petrovych Holokhvosty

character: Pronia Prokopivna Sirko

character: Prokip Sirko

character: Yavdokha Sirko

character: Sekleta Lymerykha

character: Halia

character: Stepan

character: Pliashka

character: Khymka

character: young man

character: nun Mironiia

character: Mademoiselle Ninon

character: musician

job: Screenplay

job: Director

job: Theatre Play

job: Script Editor

job: Editor

job: Lyricist

job: VFX Director of Photography

department: Visual Effects

job: VFX Artist

job: Conductor

job: Executive Producer

original_title: За двома зайцями

title: Chasing Two Hares

title: Derrière deux lièvres

title: Za Dvoma Zaytsiamy


title: Robot Will Help Us...

overview: Two schoolchildren decided to take the first place in the collection of waste paper at school, but they did not want to work alone and decided to use a school robot to achieve their goals. It would seem that school glory is guaranteed to them, but the boys did not take into account the fact that the robot's intelligence is not as flexible as a human's and it perceives the task set before it with machine zeal.

title: Robot Will Help Us...

title: А нам поможет робот

overview: Как два ленивых школьника решили собрать макулатуру с помощью робота...

title: А нам допоможе робот...

title: А нам допоможе робот...

job: Writer

job: Original Music Composer

job: Head of Production

job: Animation

job: Art Direction

original_title: А нам допоможе робот...

title: A Nam Pomozhet Robot


title: And You, Friends, Wherever You Sit…

overview: One boy had a coherent musical quartet of bunnies that skillfully and beautifully played their instruments. However, a bear, a donkey, a monkey and a goat came, replacing the old members. But will they take the place of previous masters only by force and faux pas? After all, as it turned out they have no necessary skills...

title: And You, Friends, Wherever You Sit…

title: А вы, друзья, как ни садитесь

overview: По мотивам басни Крылова «Квартет».

title: А ви, друзі, як не сідайте…

job: Director of Photography

job: Story

job: Sound Director

original_title: А ви, друзі, як не сідайте…


title: Firecrosser

overview: The Hero of the Soviet Union becomes a GULAG prisoner and then an Indian Chief.

title: Тот, кто прошел сквозь огонь

overview: Когда советский летчик Иван Додока бежал из немецкого плена, он был обвинен в государственной измене и сослан в сталинские лагеря. Иван убегает. На него начинается охота, что лишает героя надежды на встречу с любимой, и, в конечном счете, самой Родины. .. Основанная на реальных событиях, эта история ведет зрителя через ряд приключений, превращающие летчика и Героя Советского Союза в узника ГУЛАГа, а впоследствии переносят его к индейскому племени в Канаде. Там Иван получает свое новое имя — Тотктопрошелсквозьогонь.

title: Firecrosser

title: Той, хто пройшов крізь вогонь

overview: Фільм розповідає про долю хлопця з Полтавщини, Івана Додоки, який стає радянським військовим льотчиком, героєм Радянського Союзу. Проте доля складається так, що йому доводиться пройти німецький полон, радянські табори та зрештою потрапити до Канади, де він стає вождем тамтешнього індіанського племені.

character: Ivan Dodoka

character: Smirnov

character: Luba Karimova

character: Ugrum-Ruka

character: Shadow

character: Indian Chief

character: Naskrizny

character: Stepan Shulika

job: Director

job: Production Design

job: First Assistant Director

job: Sound Editor

original_title: Той, хто пройшов крізь вогонь

title: Той Хто Пройшов Крізь Вогонь

title: Toy Khto Proyshov Kriz Vohon


title: Matchmaking at Honcharivka

overview: Musical comedy based on the original 1835 play by Hryhoriy Kvitka-Osnovyanenko.  The beautiful Ulyana is being given away as a bride to the fool Stetsko, but her heart belongs to the poor serf, Alex.

title: Сватання на Гончарівці

overview: Красуню Уляну віддають за дурня Стецька, проте її серце належить кріпаку Олексію. Як складеться далі їхня доля? Народні звичаї, велика кількість народних пісень допоможуть вам зробити веселу подорож у минуле.

title: Matchmaking at Honcharivka

title: Сватанье на Гончаровке

overview: Жизнерадостное и яркое зрелище по мотивам классики украинского театра - пьесы Г. Квитки-Основьяненко, с лиричной музыкой мэтра украинской оперетты Кирилла Стеценко. Простая, но наделенная красотой и добрым сердцем, девушка Ульяна не хочет выходить замуж. Ей не мил богатый и глупый Стецько, да и любит она, вопреки здравому смыслу матери, крепостного красивого юношу Алексея. Только вмешательство хитрого и знающего жизнь родственника влюбленного, солдата Скорика, помогает сбыться мечтам Уляьны.

character: Prokip Shkurat

character: Odarka

character: Oleksii

character: Tymish

character: Osyp Skoryk

character: Pavlo Kandziuba

character: Stetsko

job: Theatre Play

job: Screenplay

original_title: Сватання на Гончарівці

title: Svatannia na Honcharivtsi

title: Matchmaking in Goncharovka

title: Matchmaking in Goncharivka

title: Сватанье на Гончаровке

title: Matchmaking in Honcharivka


title: The Lost Letter

name: Трейлер «Пропала грамота»  реж. Борис Івченко — Класика українського кіно

overview: Folk comedy that tells the adventures of Ukrainian cossacks Vasyl and Andriy as they set out on a long journey to deliver a letter from their leader to the Russian empress in St. Petersburg.

title: Пропала грамота

overview: Козак Василь щойно повернувся додому в Диканьку після битви з бусурманами. Сімейний побут і щоденні клопоти навівають на нього сум, але несподівано на порозі дому з’являється двоє посланців з важливими завданням від самого гетьмана. Козака просять за будь-яку ціну доставити грамоту до цариці у Петербург. У непростій місії його супроводжує запорожець Андрій, з яким вони удвох протистоять витівками нечистої сили, бо на грамоту полює сам диявол.  «Пропала грамота» – дотепне козацьке бадді-муві з гострими антиімперськими меседжами, які виколювали очі радянській владі. В основі фільму – однойменне оповідання Миколи Гоголя, яке адаптував для сценарію Іван Драч. Головну роль стрічці зіграв Іван Миколайчук, і завзятий козак Василь у його виконанні – чи не найкраща акторська робота в його кар’єрі.  Фільм пролежав на «полиці» 11 років. Стрічка займає 12 місце в рейтингу найкращих фільмів в історії українського кіно.

title: The Lost Letter

title: Пропавшая грамота

overview: Красочное весёлое комедийное зрелище с яркими характерами, забавными приключениями, наполненное шутками и музыкой. О похождениях лихого казака Василя и запорожца Андрея, отправившихся с гетманской грамотой в Петербург к царице и их благополучное возвращение в родную Диканьку.

character: Vasyl, the cossack

character: Andriy, the zaporozhian cossack

character: Vasyl's wife

character: Evil man

character: strange man

character: Vasyl's father

character: Ivan

character: Witch

character: Petro

character: Aunt Marina

character: Singer

character: Storyteller

character: Ostap

character: Village Woman

job: Short Story

job: Lyricist

job: Musician

job: Vocals

job: Editor

job: Script Editor

job: Camera Operator

original_title: Пропала грамота

title: Propala hramota

title: Пропаща грамота

title: La lettre perdue

title: The Lost Petition

title: Втрачена грамота

title: Пропавшая грамота

title: The lost letter

title: İtmiş Məktub


title: Such a Late, Such a Warm Autumn

name: "Там За Лісом, Там За Лугом" - пісня з фільму "Така Пізня, Така Тепла Осінь" 1981

overview: The Bukovynian peasant Rusnak leaves the poor Bukovynian lands and goes to Canada with his little daughter Orysia - maybe he will be lucky there? And now Rusnak using the services of "Inturist" goes to his land where he was once happy.

title: Така пізня, така тепла осінь

overview: Буковинський селянин Русак залишає убогі закарпатські землі і з маленькою дочкою Орисею їде в Канаду – може, там пощастить?.. На чужині він забуває про убогість, там виростає його онука, там він ховає свою дочку, але не знаходить щастя. І тепер Русак, скориставшись послугами "Інтуриста", їде в свій край, де колись був щасливим

title: Such a Late, Such a Warm Autumn

title: Такая поздняя, такая тёплая осень

overview: Буковинский крестьянин Руснак покидает нищие закарпатские земли и с маленькой дочкой Орысей едет в Канаду - может там повезет?... На чужбине герой забывает о нищете, там вырастает его внучка Орыся, там он хоронит свою дочь и не находит счастья. Проходит много лет - и теперь старый Руснак, воспользовавшись услугами «Интуриста», едет повидать свой край, где когда-то был счастлив.

title: Tik vēls, tik silts rudens

overview: Stāsts par padomju okupācijas laika emigrantiem, Bukovinas zemnieku Rusnaku un viņa mazmeitu Orisu, kas no Kanādas uz dažām dienām atgriežas dzimtajā Ukrainā, pie savām saknēm, lai no jauna atrastu atmiņas, satiktu mīlestību un, iespējams, savu patieso būtību.

character: Old Mikhailo-Michael Rusnak

character: Young Mikhailo-Michael Rusnak

character: Orysya Rusnak

character: Solomiya Rusnak

character: Grigor Korchak

character: Jackson

character: Meletiy / Ivan Meletiyevich

original_title: Така пізня, така тепла осінь

title: Taka Piznia, Taka Tepla Osin'

title: Very Late Warm Autumn

title: По той бік ночі


title: The Pit

overview: Our days. Five students of the Faculty of History sent to the archaeological practice. Professor, head of the young seekers of Antiquities, tells them the legend that during the war the museum staff had hidden above a statue of the pagan god Perun somewhere in the dungeons outside the city.

title: The Pit: How Can You Escape?

overview: Einst brachten die Slawen dem düsteren Gott Perun bzw. seinem Phallus-förmigen Standbild Menschenopfer, bis schließlich christliche Missionare dem blutigen Brauch ein Ende bereiteten. In der Gegenwart macht sich nun eine fünfköpfige Studentengruppe der Universität Kiew unter Leitung eines sich zuweilen seltsam betragenden Professors auf, um nach den Überresten des Perun-Kult zu forschen. Tatsächlich stößt man unterhalb des Waldbodens auf ein verzweigtes Höhlenlabyrinth, in dem anscheinend unerhörte Dinge vorgehen...

title: The Pit

title: Штольня

overview: Вони були звичайні студенти-археологи, які вирушили на літню археологічну практику. Їхнє завдання було шукати.  Випадково поруч із місцем розкопки вони натрапляють на загублений вхід у штольню, про яку між археологів ходять дивні чутки. Попри тривожні знаки, які трапляються їм на кожному кроці, студенти вирішують зануритись у підземелля, сподіваючись розгадати таємницю штольні.  Але вони ще не знають, що є речі, які не можна шукати...

title: Штольня

overview: Пятеро студентов исторического факультета отправляются на археологическую практику. Профессор, возглавляющий молодых искателей древностей, рассказывает им легенду о том, как во время войны сотрудники музея спрятали статую языческого бога Перуна где-то в подземельях за городом.  Герои случайно наталкиваются на штольню, в которой, вероятно, спрятан идол Перуна. Неожиданно, при невыясненных обстоятельствах, профессор исчезает. Студенты решают спуститься в штольню, в надежде разыскать профессора, а может и идол. Поначалу подземелье выглядит как заманчивое место для развлечений, но только до тех пор, пока студенты не остаются без карты…

title: 亡命坑

character: Viki

character: Professor

character: Den

character: Bita

character: Katya

character: Malok

character: Coach

job: Writer

job: Producer

original_title: Штольня

title: Shtolnia

title: The Pit: How Can You Escape?


title: Viy

overview: Three friends lived in a Ukrainian village. They were not rich, so they were happy to take up the proposed small job. They had to go to another village at a dark night. On the way, they saw a small farmhouse and a cottage, where they decided to spend the night. Thus very strange mystical events began.

title: Viy

title: Вий

overview:
Три студента киевской бурсы отправились на каникулы. По дороге они заплутали в темноте и попросили ночлега на отдалённом хуторе. Глубокой ночью к одному из студентов, Хоме Бруту, пришла старуха-хозяйка, вскочила на него верхом и понеслась над полями, лесами, озёрами… Измученный Хома сотворил молитву, которая ему помогла освободиться от чар ведьмы и убежать.
 Через несколько дней богатый пан сотник, выполняя последнюю волю умершей красавицы-дочери, приказал доставить к себе Хому Брута, дабы тот три ночи читал над панночкой молитвы, и посулил Хоме после окончания обряда отпевания щедрую награду. Если же Хома попытается увильнуть от отпевания — он, волею сотника, будет жестоко наказан.

title: Вій

overview: Троє друзів жили в українському селі. Вони були небагаті, тому з радістю взялися за запропоновану невелику роботу. Їм було потрібно піти в інше село темної ночі. Дорогою вони побачили невеличкий хутір і хатинку, де вирішили заночувати. Так почалися дуже дивні містичні події.

character: (voice)

job: Art Direction

job: Director of Photography

job: Animation

job: Painter

job: Music

job: Head of Production

job: Conceptual Illustrator

job: Novel

original_title: Вій

title: Vii


title: The First Lad

overview: A gem from Paradjanov's early oeuvre is a musical agitation film or a romantic comedy, made by the young director under the guidance of Alexander Dovzhenko and set in the immense fields of the collectivised Ukraine. The social realism is replaced by colourful, convivial and dancing shots of the “Pabieda” (Victory) kolkhoz, where peasant women sing in the fields, and boys march with banners glorifying revolution. Against this backdrop, intense romantic feelings have reached a climactic stage; tailor Sidor Sidorovich, farmer Jushka and soldier Danila Petrovich all dote on the fair-haired Odarka. It is Jushka and Danila who engage in overt hostility; the initial “gentlemen’s” contest turns into an outright confrontation, resulting in miserable Jushka being increasingly more desperate and scorned by the villagers.

title: The First Lad

title: Первый парень

overview: Сержант Данила, демобилизовавшись из армии, вернулся в свое село и, посмотрев на то, как скучно проводит молодежь свободное время, организовал строительство стадиона. Юшка, который ранее развлекал ребят не совсем безобидными шутками, за что и был прозван «первым парнем» и за что злилась на него любимая девушка Одарка Кучерявая, решил стать первым футболистом.

title: Le Premier Gars

overview: Youchka, jeune villageois un peu naïf, tombe amoureux d'Odarka, une fille du Komsomol (organisation des jeunesses communistes). Tous les hommes du village, sous l’impulsion d’Odarka et de Danila récemment revenu de l’armée, sont devenus sportifs : gymnastes, nageurs ou footballeurs. Youchka décide de devenir comme eux footballeur pour impressionner Odarka. Lors d'un match, il se propose de remplacer le gardien de but défaillant de l'équipe adverse et participe ainsi à la perte de l'équipe du village. On le regarde en traître mais en même temps on reconnaît qu'il était devenu un bon joueur. Bientôt il jouera pour l'équipe du village et gagnera l'estime de tous et le cœur d'Odarka.

title: Перший парубок

title: 第一少年

job: Director

job: Sound Engineer

job: Original Music Composer

job: Production Design

original_title: Перший парубок

title: Pervyy paren


title: Wooden Little People

overview: A tribe of little wooden men lived among the roots of the trees in a dense, over-dense forest, where people almost never appeared. All their years - and they lived a very long time - the little men did nothing, because they did not need to eat, drink, or wear clothes: they were made of wood, and the fiercest frost could not hurt them.

title: Деревянные человечки

overview: История про деревянных человечков, живущих в лесу и как у одного из них появилось сердце и он стал делать добрые дела.

title: Wooden Little People

title: Деревʼяні чоловічки

overview: У лісі жили дерев'яні чоловічки. У них було своє житло, робота, але от сердець не було, тому вони не могли відчувати і переживати. Одного разу один з цих маленьких чоловічків зустрів дівчинку, яка сиділа на пеньку і плакала. Раптом йому теж захотілося дізнатися, що таке почуття, тому вони разом з дівчинкою пішли до чарівника.

job: Lyricist

job: Sound Director

job: Short Story

job: Screenplay

job: Editor

original_title: Деревʼяні чоловічки

title: Dereviani cholovichky

title: Деревянные человечки


title: A Spring for the Thirsty

overview: A parable centering on an old man who lives a secluded life in the desert, alone with only his memories and photographs. His wellspring, once a source of joy and hope for thirsty passersby, is now rarely used. No longer able to find comfort in his memories, he turns all his photographs to face the walls.

title: A Spring for the Thirsty

title: Forrás a szomjazóknak

overview: Szimbolikus és melankolikus történet egy emberről, aki magányosan él a sivatag szélén. Családja már rég elhagyta, és semmi más dolga nincs, mint hogy saját, távoli emlékein töprengjen. A film 1965-ben készült, de 1987-ig be volt tiltva.

title: Rodnik dlya zhazhdushchikh

title: Родник для жаждущих

overview: Разъехались сыновья, зарос колодец - и решил старый Сердюк, что пора умирать. Сколотил гроб и лег в него. Но приехали сыновья - встал старик, очистил колодец, разбил гроб и починил досками надколодезный сруб…

title: Криниця для спраглих

overview: Фільм-притча. Сивочолий Левко Сердюк одиноко доживає свій вік у старенькій хаті. Дружина давно померла, діти роз’їхалися по світу і зайняті власними справами. Єдине, що лишилося у старого — його спогади про молодість, загиблого сина та життя, що минуло.

title: 干渴之泉

title: Una fuente para el sediento

overview: Parábola de un anciano que vive aislado en el desierto, solo con sus recuerdos y fotografías. Su manantial, que en su día fue fuente de alegría y esperanza para los sedientos transeúntes, ahora rara vez se utiliza. Al no encontrar consuelo en sus recuerdos, vuelve todas sus fotografías hacia la pared.

title: Криниця для спраглих

overview: Een parabel over een oude man die een teruggetrokken leven leidt in de woestijn, alleen met alleen zijn herinneringen en foto's. Zijn bron, ooit een bron van vreugde en hoop voor dorstige voorbijgangers, wordt nu zelden gebruikt. Omdat hij geen troost meer kan vinden in zijn herinneringen, draait hij al zijn foto's naar de muren.

title: Quelle für die Dürstenden

overview: Ein Brunnen steht im Mittelpunkt der Erinnerungen eines alten Mannes in der Ukraine: Bilder vom Großen Vaterländischen Krieg, dem Zerfall der Großfamilie und der Zerstörung der Natur keimen in dem Bauern während seiner Alltagsverrichtungen wieder auf.

character: Levko Serdyuk

character: Solomiya

character: grandmother Chornukha

character: Mariya

character: Paraska

character: Maksym

character: Petro

character: Natalka

character: Artem

job: Art Direction

original_title: Криниця для спраглих

title: A Well for the Thirsty

title: Родник для жаждущих

title: Une source pour les assoiffés

title: A Fountain For The Thirsty

title: Krynytsya dlya sprahlykh

title: Rodnik dlya zhazhdushchikh


title: How the Cossacks Were Cooking Kulish

overview: Three Cossacks preparing for a meal and gather to smoke their pipes as their meal cooks. Out of tobacco, one of them goes off to investigate smoke on the horizon. He is captured by foreign invaders and must be rescued by his friends.

title: How the Cossacks Were Cooking Kulish

title: Как казаки кулеш варили

overview: Эпизод, рассказывающий о похищении Ока и других казаков басурманами-работорговцами. Грай и Тур с приключениями проникают в цитадель неприятеля - ханский город Кафу...

title: Як козаки куліш варили

overview: «Як козаки куліш варили» - мультфільм студії «Київнаукфільм», знятий у 1967році -  перший із серії «Все про козаків».  В мультику йдеться про те, що козаки варять собі куліш. Вони спершу розпалюють багаття, а потім, підстреливши качку, варять її. Далі козаки намагаються розпалити люльку, але в жодного з них нема тютюну. Тому, коли помітили на обрії вогник, Око вирушає за ним, але його забирають у полон кримські татари на рабовласницький ринок у Кафу... Автор сценарію і режисер мультфільму - Володимир Дахно.

title: Kazaklar Kulish'i Nasıl Pişiriyordu?

overview: Kazaklar, esir aldıkları arkadaşlarını Arapların elinden kurtarmaya çalışıyor.  Kurnazlık ve sinsilik gerekicek ve bu sadece ilk maceraları. Kazaklar nasıl kulesh pişirdi, Kazaklar nasıl Olimpiyatçı oldu, Kazaklar gelinleri nasıl kurtardı, Kazaklar nasıl tuz aldı, Kazaklar silahşörlere nasıl yardım etti, Kazaklar nasıl futbol oynadı, Kazaklar düğünde nasıl yürüdü, Kazaklar uzaylılarla nasıl tanıştı

title: Як козаки куліш варили

overview: Drie Kozakken bereiden zich voor op een maaltijd en komen samen om hun pijpen te roken terwijl hun maaltijd kookt. Zonder tabak gaat een van hen op pad om de rook aan de horizon te onderzoeken. Hij wordt gevangengenomen door buitenlandse indringers en moet worden gered door zijn vrienden.

job: Director of Photography

job: Script Editor

job: Writer

original_title: Як козаки куліш варили

title: How The Cossacks Cooked Their Kulesh

title: How the cossacks cooked porridge


title: Ivan

overview: A young farmer Ivan and his lazy father Stepan try to help with the construction of the Dniprohes, but he learns that strength is not enough for a worker and joins the Communist party.

title: Ivan

title: Іван

overview: Іван — український радянський художній кінофільм (чорно-білий). Перший звуковий фільм Олександра Довженка.  Фільм вийшов на київські екрани 06 листопада 1932 року.

title: Иван

overview: На фоне грандиозного строительства первой пятилетки — сооружения Днепрогэса — рассказывается типичная история становления нового человека. Герой картины — деревенский парень — приходит на строительство ГЭС, становится передовым рабочим, коммунистом.

title: Ivan

overview: Ivan berättar om den naturliga lugna rytmen i livet på landsbygden. De enda störande objekten är den begynnande industrialismen, här representerad av ett dammbygge. Emot detta storslagna projekt beskrivs en landsbygdspojkes utveckling från en bonddräng till en industriarbetare.

title: Іван

overview: Dopo le critiche stroncate al suo capolavoro Earth, Dovzhenko è tornato con un'iterazione più popolare dei suoi motivi principali. Proprio come Earth, Ivan si occupa dei ritmi naturali della vita di campagna, sconvolti dal ritmo dell'incombente industrializzazione.

title: Іван

character: Young Ivan

character: Secretary

character: Mother of Killed Worker

character: Supervisor

character: Ivan Guba

character: Stepan Vasiliyevich, the Foreman

character: Stepan Iosovich Guba, the Idler

character: Philistine Foreman

character: Tretyakov

character: Shults

character: Orov

character: Ibatulin

character: Zhakharov

character: Morochenko

character: Lazhechnii

character: Townman's Wife

character: Kulak Sympathizer

job: Camera Operator

job: Assistant Director

job: Sound Editor

job: Sound

job: Production Assistant

job: Sound Effects

job: Conductor

original_title: Іван


title: I And Others

overview: How independent are we in our judgments? How do other people influence us? Being like everyone else is a natural desire of a child. He often succumbs to suggestion and passes out someone else's opinion for his own. But for an adult, this is a loss of personality, adaptability, conformism, which forms the psychology of a slave.

title: Я и другие

overview: На сколько мы самостоятельны в своих суждениях? Как влияют на нас другие люди? Быть как все — естественное стремление ребенка. Он часто поддается внушению и выдает чужое мнение за свое. Но для взрослого — это потеря личности, приспособленчество, конформизм, формирующий психологию раба.

title: I And Others

title: Я та інші

overview: Наскільки ми самостійні у своїх судженнях? Як інші люди впливають на нас? Бути як усі — природне прагнення дитини. Вона часто піддається навіюванню і видає чужу думку за власну. Але для дорослої людини — це втрата особистості, пристосуванство, конформізм, що формує психологію раба.

job: Director

job: Original Music Composer

original_title: Я та інші

title: Ya i drugie

title: Я та інші

title: Me and Others


title: In Spring

key: HDXdIQoxtDQ

name: "In Spring" (1929) Mikhail Kaufman. Ukrainian Silent Film. Music by Misha Kalinin & Roksana Smirnova

overview: Kyiv, 1929. Shots of the city as it wakes up and its awakening echoes with the lyrical pictures of the rebirth of nature. Kaufman’s attentive camera pauses for a long time on the smiling faces of children, painting a lyrical picture, a confession of love for Kyiv.

title: In Spring

title: Навесні

overview: Кадри пробудження міста, поновлення його життя, перегукуються з ліричними картинами відродження природи. Уважна камера Кауфмана надовго зупиняється на усміхнених обличчях дітей, малюючи ліричну картину зізнання в коханні Києву. В «Навесні» Кауфман уперше використав принцип «прихованої камери».  Згодом відомий французький кінознавець Жорж Садуль зазначатиме: «”Навесні” (1929) Михаїла Кауфмана був радше кінопоемою, ніж документальним фільмом. У 1930 році на Україні цей фільм разом із “Землею” справив на нас незабутнє враження. Фільм «Навесні» відкрив для нас абсолютно нову форму документального кіно – поему, в якій ліричні образи відлиги та бруньок, що набрякають, передавали пафос просування СРСР шляхом будівництва соціалізму і не приховували досі існуючих пережитків минулого. Я бачив цей прекрасний фільм тридцять сім років тому, але зберіг про нього незабутній спогад.»  Source: https://dovzhenkocentre.org/top-100/navesni

title: Навесні

overview: Автор фильма демонстрирует процесс пробуждения природы, ассоциируя его с пробуждением общества - «весной социалистической страны».

title: Im Frühling

overview: Eine Stadtsinfonie über und eine Hommage an Kyїv und die unermüdliche Kraft ihrer Bewohner im Wandel der Jahreszeiten vom Winter in den Frühling. Erst liegt der Schnee hoch, dann überflutet das Schmelzwasser die Stadt und die Bewohner arbeiten hart, bevor sich Fenster öffnen, Kinder im Park spielen, der Frühjahrsputz beginnt und das Leben immer mehr auf den Straßen stattfindet. Während sich das Thema Frühling durch den gesamten Film zieht, zeigt er gleichzeitig das Entstehen einer modernen und industrialisierten Stadt mit ihren Fabriken und ihrem Bausektor, ihren aktiven Bürgern und ihren jubelnden Maifeiern. Die dokumentarischen Bilder sind aus vielen ungewöhnlichen Kameraperspektiven aufgenommen und verschmelzen mit experimentellen Film- und Montagetechniken wie Split-Screen-Kompositionen, Mehrfachbelichtungen, Zeitraffer oder Rückwärtsbewegungen.

original_title: Навесні

title: Baharda

country: TR


title: Orange Love

overview: A sickly man places a classified ad in which he offers a huge downtown loft apartment, utilities, food and eventual ownership of the flat with just one proviso: the couple who moves in must love each other so much that they can remain in the flat all day until the old man’s death. If one of them leaves, the deal is off. Enter the pale and auburn-haired Katya, a cellist who meets photographer Roman, a handsomely muscular young man.

title: Orange Love

title: Оранжлав

overview: Μια κακή δοκιμασία της αληθινής αγάπης. Ένα ζευγάρι συμφωνεί να συμμετάσχει στην παράλογη πρόταση ενός ηλικιωμένου - να μείνει κλεισμένο σε ένα διαμέρισμα για ένα μήνα σαν εραστές για να κερδίσoυν 200 χιλιάδες ευρώ.

title: 爱情公寓

overview: 滂沱大雨，促成了一段平凡又显得有些另类的姻缘。带着些许颓废气质的摄影师罗曼（Aleksey Chadov 饰）与学习大提琴的红发孤独女孩卡嘉（Olga Makeyeva 饰）在空荡荡的公车上相遇了。赤裸的足踝与类似的境遇让他们刹那间产生认同感，并很快坠入情网。  　　爱情或需至纯至真，因此他们搬到一间与世隔绝的公寓内，切断电话线、门铃以及与外界的一切联系，在这个颓败的方寸空间内经营着只属于他们的爱情。  　　但完美的爱情也许只存在于童话之中，即使怎样保持它的纯洁，仍不可避免地受到来自现实的侵蚀。罗曼和卡嘉的恋情也不例外……

title: Оранжевая любовь

overview: Герои Катя и Роман заперты в странной квартире в самом центре Киева. По условиям какой-то мистической игры они не должны выходить из квартиры до смерти ее хозяина, который находится в инвалидной коляске. Приз: эта квартира и около 200 тысяч евро. Но осенняя любовь как-то в один миг сменяется мыслью о… СПИДе.  Диктующий правила должен умереть именно от него. За окном революция, а Рома не может выйти из квартиры и увидеть через объектив происходящее. Единственная связь с внешним миром — письма. Их бросают под дверь. В одном из них результаты анализов, которые оба героя сдали в самом начале ленты. С раскрытием конверта, романтика испаряется мгновенно. Герои оказываются один на один с проблемой в замкнутом пространстве.

title: Оранжлав

overview: Герої Катя й Роман замкнені в дивній квартирі в самому центрі Києва. За умовами якоїсь містичної гри вони не повинні виходити із квартири до смерті її хазяїна, що перебуває інвалідній колясці. Приз: ця квартира і близько 200 тисяч євро...

title: 愛情公寓

overview:
滂沱大雨，促成了一段平凡又顯得有些另類的姻緣。帶著些許頹廢氣質的攝影師羅曼（Aleksey Chadov 飾）與學習大提琴的紅髮孤獨女孩卡嘉（Olga Makeyeva 飾）在空蕩蕩的公車上相遇了。赤裸的足踝與類似的境遇讓他們剎那間產生認同感，並很快墜入情網。
 愛情或需至純至真，因此他們搬到一間與世隔絕的公寓內，切斷電話線、門鈴以及與外界的一切聯繫，在這個頹敗的方寸空間內經營著只屬於他們的愛情。
 但完美的愛情也許只存在於童話之中，即使怎樣保持它的純潔，仍不可避免地受到來自現實的侵蝕。羅曼和卡嘉的戀情也不例外……

character: Katya

character: Roma

job: Producer

job: Music

original_title: Оранжлав

title: OrAngeLove

title: Помаранчеве кохання


title: Unforgotten Shadows

overview: A young college student and a group of friends find themselves victims of demons unwillingly released during a mishap at a prestiguous university. To reverse the curse and save themselves, they travel to the forbidden mystical forest in western Ukraine. There, they must locate the legendary Molfars that can help rid them of demonic possession and save each of them from certain death. Danger lurks in the forest and personality clashes add to the tension as the young students fight for survival.

title: Unforgotten Shadows

title: Тiнi незабутих предкiв

overview: Декілька століть тому в українських Карпатах безчинствували злі духи та інші химери. Тоді дев’ять магів запечатали потойбічну нечисть у Книгу Тіней і затаврували її магічною Згардою. З того часу Згарда перебувала в безпечному місці, надійно оберігаючи вхід до нашого світу від злих духів. Однак велінням долі Згарду знайдено і передано університету, після чого життя деяких студентів змінилося назавжди. Врятувати студентів та знищити зло зможе лише нащадок останнього чаклуна - мольфара.

title: Тени незабытых предков

overview: Несколько столетий назад в украинских Карпатах бесчинствовали злые духи и прочие химеры. Тогда девять магов запечатали потустороннюю нечисть в Книгу Теней и заклеймили ее магическим Згардом. С того времени Згард находился в безопасном месте, надежно оберегая вход в наш мир от злых духов. Однако волею судьбы Згард был найден и передан университету, после чего жизнь некоторых студентов изменилась навсегда. Спасти студентов и уничтожить зло сможет только потомок последнего колдуна — мольфара.

title: 북 오브 섀도우: 악마의 봉인

overview: 몰파르 주술사들이 ‘그림자의 책’ 안에 봉인했던 악령이 수천 년 만에 깨어난다.  악령은 자신을 봉인했던 부적의 막강한 힘이 어떤 사람의 몸에 깃들어 있음을 깨닫고  그 부적을 찾아 사람들을 하나씩 잔혹하게 죽이기 시작한다. 우연히 부적의 힘을 갖게 된 볼란칙은 더 이상의 피해를 막기 위해 목숨을 걸고 악령과 맞서 싸우기로 결심한다.

character: Vanya

character: Anzhela

character: Vova

character: Liana

character: Artur

character: Vanya's mother

character: The Dean

character: Molfar

character: A journalist

character: Blind lecturer

character: Zakhar

character: Blind guard

character: old molfar

character: ректор

job: Screenplay

job: Location Manager

job: Second Unit Director

job: Digital Compositor

job: Executive Producer

original_title: Тiнi незабутих предкiв

title: Tini nezabutykh predkiv

title: Tini nezabutykh predkiv. Tayemnytsi molfara


title: The Diplomatic Pouch

overview: The Soviet embassy in England sends two couriers with diplomatic mail to Leningrad. The inspector of security police, White, and a group of policemen attack the Soviet diplomatic couriers at night. The documents get to an English trackman, who gives them to his son, a sailor in Portsmouth.

title: The Diplomatic Pouch

title: Сумка дипкур'єра

overview: Сумку радянського дипкур'єра, викрадену англійськими шпигунами, відбирають моряки корабля, що відпливає до Ленінграда й доставляють органам влади. Сюжет побудований на автентичному факті — збройному нападі за кордоном на радянських дипломатичних кур'єрів Теодора Нетте та Іоганна Махмасталя 26 лютого 1926 р.  Довженко був запрошений на постановку фільму завдяки знанню дипломатичного середовища. Під впливом німецької кінематографічної школи він наповнює фільм штампами, запозиченими з німецьких детективів: бійки в купе міжнародного експресу та на сходинках поїзду, бійки на палубі корабля, погоні за пароплавом на моторному човні тощо. Немало й обов'язкових для даного жанру «типів»: шпигунів, кокоток, агентів поліції, відвідувачів портових кабачків, джаз-бендів.

title: Сумка дипкур'єра

overview: Сюжетной основой картины была борьба вокруг оставшейся после смерти дипкурьера сумки с дипломатической почтой. Сочувствующие СССР рабочие захватывают сумку и тайно передают ее матросам парохода, направляющегося в Ленинград. Агенты разведки прилагают все усилия, чтобы захватить сумку. Матросы в свою очередь проявляют чудеса находчивости, пряча ее в самых невероятных местах и стремясь во что бы то ни стало доставить в СССР в целости и сохранности.

title: La cartella del corriere diplomatico

overview: Una borsa piena di documenti riservati passa di mano in mano dopo l’uccisione di un corriere diplomatico a Portsmouth.

title: 外交信使袋

title: Сумка дипкур'єра

overview: De plot van de film is gebaseerd op de echte moord op de Sovjet-diplomatieke koerier Theodor Nette in het buitenland. De tas van de Sovjetdiplomaat, die door Britse spionnen wordt gestolen, wordt meegenomen door de matrozen van een schip dat naar Leningrad vaart, die het aan de autoriteiten overhandigen. De inlichtingenagenten stellen alles in het werk om de tas terug te krijgen.

character: embassy secretary

character: first diplomatic courier

character: second diplomatic courier

character: Helen Viskovska

character: spy

character: inspector White

character: Harry

character: Ralph

character: captain

character: stoker

character: sailor-boxer

character: passenger

character: lineman

character: lineman's wife

character: Jack

character: assistant captain

character: owner of the tavern

character: passenger with glasses

character: ballerina's housemaid

character: harbormaster

character: bandit

job: Director of Photography

job: Writer

job: Production Design

original_title: Сумка дипкур'єра

title: The Diplomatic Bag

title: Sumka dipkuryera

title: Сумка дипкурьера


title: Demon

overview: The film investigates the kidnapping and alleged murder of a soldier in Donbas, in 2014. Together with his father, an elderly fisherman from the Southern Ukraine, we follow the trail of his captors. Traveling from the calm Azov coastline to industrial conglomerates, from the furious mining region to the sleepless capital, we try to find the witnesses of the young soldier's final hours, as well as those who could have seen his body. The film uses a wide range of video and audio material including news, voice recordings and interviews. Its complex narrative construction shows the long and winding path of a father who seeks justice for his son's murderers.

title: Demon

title: Бес

overview: В фильме расследуется похищение и предполагаемое убийство молодого украинского солдата на Донбассе в 2014 году. Его отец, пожилой рыбак с юга Украины, идет по следу похитителей. Путешествуя от спокойного побережья Азова до промышленных конгломератов, от бешеного горнопромышленного района до никогда не спящей столицы, отец пытается найти свидетелей последних часов и минут своего сына, а также тех, кто мог видеть его мертвым. Когда показания непоследовательны, когда адвокаты не появляются в суде, все, что остается отцу, – это взять закон в свои руки.

title: Бєс

overview: Микола – батько солдата-добровольця Олексія Кудрявцева. У липні 2014 року його син потрапив у полон до бойовика Ігоря “Бєса” Безлера. Чотири роки потому батько досі намагається знайти сина – живого чи мертвого. Але головна його мета – помститися “Бєсу”.

original_title: Бєс

title: Bes


title: Ukrainian Rhapsody

overview: World War II separates lovers Oksana and Anton. The young man is taken prisoner by the Germans, while his beloved abandons her studies at the conservatory to become a frontline nurse. Despite all the hardships, their paths cross again.

title: Ukrainian Rhapsody

title: Українська рапсодія

overview: Під час війни поранений Антон потрапив у полон. Органіст Вайнер врятував радянського військовополоненого, який утік з-під конвою, ховаючи у себе вдома. Коли в місто прийшли американські війська, Антону не дозволяли виїзд до визначення усіх подробиць його перебування в Німеччині. А тим часом його кохана Оксана, дівчина з українського села, вже втратила надію на його повернення. Настали мирні дні. Оксана, маючи гарний голос, виступає на Всесвітньому конкурсі вокалістів і виграє Гран-прі. Дівчина повертається в своє село і на вокзальному пероні зустрічає Антона…

title: Rhapsodie ukrainienne

overview: La chanteuse Oksana a perdu son bien-aimé à la guerre. Tout le monde pense qu'il a péri, mais en fait il a été fait prisonnier, puis s'est enfui, s'est caché, est tombé aux mains des Américains, et… finalement, il revient dans son village, et rencontre Oksana.

title: Украинская рапсодия

overview: Во время Великой Отечественной войны раненый Антон попадает в плен. Затем бежавшего из-под конвоя советского военнопленного спасает органист Вайнер, укрывая у себя в доме. Когда в город приходят американские войска, Андрею не разрешают выезд до выяснения всех подробностей его пребывания в Германии. Между тем его любимая девушка - Оксана Марченко, певица из украинского села, потеряла надежду на его возвращение. Наступили мирные дни. Оксана, обладательница прекрасного голоса, выступая на Всемирном конкурсе вокалистов, завоевывает Гран-при. Но победа не приносит ей полного счастья. Она не может забыть любимого, с которым её разлучила война. Девушка возвращается в своё село и на вокзальном перроне встречает Антона.

title: 乌克兰狂想曲

character: Oksana - singer

character: Anton Petrenko

character: Vadym Chayka

character: Nadiia Petrivna

character: Weiner - organist

character: Rudy, Weiner's son

character: grandfather

character: head of the jury

character: prisoner of war

character: mother

character: soldier

character: Otto - a Nazi soldier

character: Andreeva - actress

character: American officer

character: sergeant - plays the piano

job: Story

job: Lyricist

job: Lead Editor

job: Production Manager

job: Makeup Designer

job: Costume Design

job: Co-Director

job: Assistant Director Trainee

job: Sound Director

job: Sound Designer

job: Decorator

job: Visual Effects Camera

job: VFX Artist

job: Script Editor

original_title: Українська рапсодія

title: Rapsodia Ucraina


title: Annychka

overview: In the dark days of Nazi occupation, a young Hutsul girl native to the Carpathian mountains falls in love with a wounded Soviet partisan. Their affair sets in motion a tragic chain of events, as her family turns against her with shocking results.

title: Annychka

title: Annychka

overview: Le film raconte l'histoire d'amour de la Seconde Guerre mondiale en 1943. Annychka, une fille hutsul, se retrouve au milieu des hostilités et fait la connaissance d'un soldat blessé dans la forêt. S'occupant du soldat, elle tombe amoureuse de lui et se retourne contre son petit ami du village, devenu collaborateur nazi. Après avoir informé son père de la décision de s'enfuir avec le soldat, elle le conduit au désespoir et à la folie.

title: Аннычка

overview: 1943 год. Случайно оказавшись в местах недавних боев, молодая гуцулка Аннычка обнаруживает в лесу раненого. Она его спрятала, выходила и полюбила. И теперь Аннычке совсем ненавистен жених, ставший полицаем. Решив бежать с любимым к партизанам, она доводит до исступления отца и погибает от его руки.

title: Анничка

character: Roman

character: Annychka

character: Andrei

character: Kmet

character: Krupniak

character: Yaroslav

character: Ivanko

character: Annychka's mother

character: Semen

character: episode

job: Director of Photography

job: Director

job: Original Music Composer

job: Assistant Director

job: Camera Operator

job: Set Decoration

job: Makeup Artist

job: First Assistant Director

job: Assistant Camera

job: Editor

job: Conductor

job: Executive Producer

original_title: Анничка

title: Анничка

title: Hanočka

country: HR


title: Love's Berries

overview: Jean, the hairdresser, is flabbergasted: what is that baby his girlfriend Lisa has put in his arms out of the blue? The fruit of love? Out of the question. From that moment on, the reluctant father has but one thought in his head: he must get rid of the cumbersome 'article'. And, take his word for it, all the ways are good.

title: Love's Berries

title: Ягідки кохання

overview: Друга (після «Васі-реформатора») комедія Олександра Довженко є «радянською» комедією. Розповідає про незаконнороджене немовля, якого вперто хоче позбутися його «творець» перукар Жан Ковбасюк. Йому це вдається, але коли він дізнається, що мати дитини у народному суді спромоглась здобути аліменти, обіцяє бути гарним батьком. Все, що йому залишається — знайти дитину, якої він тільки-но з великими труднощами позбувся.  Фільм густо насичений карколомними трюками, комедійними ситуаціями та гонками. «Головним клоуном» фільму є Дмитро Капка, який навчався драматичного мистецтва у Варшаві під час дипломатичного відрядження, у якому перебував разом з Довженком. Переобтяжену довжелезними кадрами, затянуту 20-хвилинну картину врятовує монтажер Григорій Гричер-Чериковер.  Після цього фільму виникне талановитий дует: Довженко та Демуцький, який буде знімати разом ще декілька фільмів.  «Ягідку кохання» Довженко не вважатиме своїм творчим доробком.

title: Ягодка любви

overview: Cюжет комедии составляют приключения парикмахера Жана Колбасюка, пытающегося избавиться от своего «незаконнорожденного» младенца. Узнав, что мать ребенка добилась в народном суде алиментов, герой обещает стать примерным отцом. Однако теперь ему предстоит найти ребенка, от которого он только что с большим трудом избавился.

title: Ягідки кохання

overview: Jean, de kapper, is verbijsterd: wat is dat kindje dat zijn vriendin Lisa uit het niets in zijn armen heeft gelegd? De vrucht van liefde? Geen sprake van. Vanaf dat moment heeft de onwillige vader nog maar één gedachte in zijn hoofd: hij moet af van het logge 'artikel'. En geloof zijn woord: alle manieren zijn goed.

title: Le Petit Fruit de l'amour

overview: Jean, le coiffeur, est sidéré : quel est donc ce bébé que sa petite amie Lisa vient de lui mettre dans les bras, sans prévenir ? Le fruit de leur amour ? Hors de question. À partir de ce moment, ce père réticent n’a plus qu’une idée en tête : se débarrasser de cet encombrant « article ». Et, croyez-le, tous les moyens sont bons.

character: Jean Kolbacjuk

character: Young woman

character: Toys salesman

character: Tolstjak

character: Old man on whom the fat man offloads

character: Fop on whom the fat man offloads

character: Girl on the boulevard

character: Seltzer water salesman

character: Fat client

character: Photographer

job: Writer

job: Art Direction

original_title: Ягідки кохання

title: Ягідки кохання

title: Yagodka lyubvi

title: Le Petit Fruit de l'amour

title: Ягідка кохання

title: Jagódki milosci

country: PL

title: Женитьба Капки

title: Парикмахер Жан Колбасюк

title: Ягідки кохання

title: Ягідка кохання

title: Ягодка любви


title: Two Days

overview: The Red Army enters the city, while the White Army leaves it. There are only two people in the landlord’s estate, an old doorkeeper and a grammar school student, the landlord’s son. The house is taken by the Red Army detachment, and the doorkeeper’s son Andrii, a Bolshevik, is among them. The old man does not share his beloved son’s views and protects the landlord’s son hiding him in the attic.

title: Two Days

title: Два дня

overview: С приходом Красной Армии белогвардейцы покидают город. В барском особняке остаются двое: старый швейцар Антон и барчук-гимназист. Дом занимает отряд красноармейцев, среди которых большевик Андрей, сын швейцара. Старик не разделяет взглядов любимого сына и оберегает барчука, спрятав его на чердаке. На следующий день город снова захватывают белые. Барчук выдает Андрея, красноармейца казнят. Слуга запирает двери барского особняка и поджигает его вместе с находящимися в нем белогвардейцами.

title: Dos días

overview: Durante la Guerra Civil de 1917-1921 en Ucrania, un terrateniente y su familia huyen de las tropas bolcheviques, que se encuentran ya en las afueras de la ciudad. El portero fiel (Anton) se queda atrás para proteger los objetos de valor de la familia, enterrándolos en el jardín. Durante la caótica huida en la estación, el hijo del propietario se separa de la familia y regresa a la propiedad, donde Anton lo esconde en su pequeño cuarto del desván. Por la noche, la mansión es ocupada por bolcheviques dirigidos por el hijo de Anton, Andrii. Anton no comparte las ideas políticas de su hijo y se resiste a mostrar su amor por él. Hasta que sucede algo...

title: Два дні

character: Anton

character: Andrii

character: young master

character: landowner's wife

character: landowner

character: Andrey's bride (uncredited)

character: Patrolman (uncredited)

character: Doctor (uncredited)

character: Housemaid (uncredited)

character: Officer of Denikin's army (uncredited)

character: Red army soldier

character: Red army soldier (uncredited)

original_title: Два дні

title: Dva dnya

title: Два дня


title: Night Coachman

overview: Set in Odesa at the end of the Civil War when the town is occupied by the Whites. The night coachman, fifty-year-old Hordii Yaroshchuk, lives with his daughter Katia who gets involved with a Bolshevik and revolutionary.

title: Night Coachman

title: Ночной извозчик

overview: Действие фильма происходит в Одессе в конце гражданской войны. Ночной извозчик, пятидесятилетний Гордей Ярощук, живёт со своей дочерью Катей в небольшом доме на окраине города. Катя, до недавнего времени работавшая в типографии, прячет в сарае своего рабочего товарища, подпольщика Бориса. Узнавший об этом отец, из стремления оградить дочь от опасности быть пойманной, рассказывает о тайнике офицеру белогвардейской контрразведки. Во время обыска в доме извозчика, вместо ушедшего в эту ночь Бориса, за набором листовок была застигнута Катя. Её арестовали и на глазах обезумевшего отца, без суда расстреляли во дворе городского морга.

title: Нічний візник

character: Hordii Yaroshchuk

character: Katia

character: Borys Eidelman

character: a White counterintelligence officer

character: a White officer

character: cossack

job: Production Design

original_title: Нічний візник

title: Ночной извозчик

title: The Night Coachman


title: Song of the Forest

overview: A young couple on the river bank leaf through Lesya Ukrainka's book "Forest Song". Reading takes the young people to Polesia, where the drama takes place.

title: Song of the Forest

title: Лесная песня

overview: Среди обитателей фантастического царства живет прекрасная лесная девушка Мавка. Нежным голосом свирели разбудил её от зимнего сна деревенский парень Лукаш, которого она горячо полюбила. Мавка оставляет своих лесных друзей и уходит к людям. Но тут она встречается с матерью Лукаша и Килиной - людьми корыстными и бездушными...

title: Лісова пісня

title: Лісова пісня

overview: Молода пара на березі річки гортає книжку Лесі Українки «Лісова пісня». Читання переносить молодих людей на Полісся, де розгортається дія драми: лісову Мавку пробуджує після зимову сну гра парубка Лукаша на сопілці, між ними зароджуються почуття, та лісовий дух не може поринути до земних людських проблем, а простий сільський хлопець не може відірватись від земного буття, щоб стати по-справжньому вільним як лісові духи...

character: Mavka

character: Lukash

character: Uncle Lev

character: Spirit of the Forest

character: Lukash's Mother

character: Kylyna

character: Meadow Nymph

character: Forest Fire

character: Kutz

job: Theatre Play

job: Production Director

job: Costume Designer

original_title: Лісова пісня


title: The Undefeated

overview: In 1950, long after the world has finished fighting World War II, a fight continues behind the newly drawn Iron Curtain: as the Ukrainians keep fighting both Nazi and Soviet abuses, General Roman Shukhevych (Hryhoriy Hladiy) is forced by brutal circumstances and his own sense of honor and duty to lead this effort as an underground war.  As portrayed by the film, Shukhevych is a genteel family man who is also a complex character (revolted by ethnic discrimination, a music lover and a military genius) that with his charisma fuels his countrymen with desire for freedom. In the end, Shukhevych's efforts are unable to defeat the Soviets despite paying for his resistance with his life, but they re-enforce Ukrainian patriotism as an underground force until Ukraine finally recovers its freedom from Soviet tyranny.

title: The Undefeated

title: Нескорений

overview: 1950 рік. Вже давно закінчилася Друга Світова війна, а на теренах Західної України, в Карпатах ще продовжували збройну боротьбу знесилені, знекровлені, але нескорені духом збройні частини та невеликі боївки Української Повстанської Армії, ще зовсім недавно могутньої, добре організованої та вишколеної, яка змушена була вести нерівну боротьбу на два фронти: спочатку проти німецьких окупантів, а потім - проти більшовицької навали. На чолі Армії стояв видатний Командир: легендарний генерал-хорунжий Роман Шухевич – Тарас Чупринка, долю якого і покладено до основи фільму.

character: Roman Shukhevych

character: Smersh Soldier

job: Director

job: Director of Photography

original_title: Нескорений

title: Нескорений

production_countries: UA US


title: The Company of Heroes

overview: One hundred soldiers of the Ukrainian Insurgent Army, led by Michael Duda, fearlessly fighting against the Bolshevics and against the Nazis.

title: The Company of Heroes

title: Залізна сотня

overview: Події кінофільму "Залізна сотня" відбуваються у 1944 – 1947 роках на території Західної України та Східної Польщі. Герої фільму, побудовано на реальних фактах – молоді українці, які свідомо прийшли до лав Української Повстанської Армії. В жорстоких тенетах війни, де життя і смерть завжди поруч, вони пройшли свій шлях до кінця і залишились незбореними і юними…

title: Железная сотня

overview: Сотня бойцов Украинской Повстанческой Армии во главе с Михаилом Дудой — Громенко бесстрашно сражалась сначала с большевиками, затем с фашистами. Понятно, что силы были неравны, но мощь духа и вера в конечную победу двигала несокрушимой «Железной сотней», остатки которой в 1947 году осуществили героический рейд на Запад, к Баварии, которую тогда контролировала американская воинская администрация.

title: Todeskommando Russland 5 - Die Heldenkompanie

overview: Gegen Ende des Zweiten Weltkriegs entscheiden die Sieger mit einem Federstrich, dass die ohnehin in der jüngeren Vergangenheit von Feinden und grausamen Entbehrungen heimgesuchte Ukraine ein weiteres mal Opfer werden soll von Umsiedelung, Annektion und willkürlichen Grenzverschiebungen. Um Übergriffe auf die ukrainische Zivilbevölkerung durch polnische Milizen und Stalins Geheimpolizei so weit als möglich zu verhindern und gegebenenfalls gar zu rächen, wird die sogenannte Ukrainische Aufständischenarmee gegründet.

character: Hromenko

character: Barts

character: Marichka

character: Projectionist

character: Lector

character: Boy with Falcon

character: NKVD Major

character: Ksenia

character: Sverchevskyi

character: Peasant

character: Doctor Shuvar

character: Zorian

character: Chumak

character: Lahidnyi

character: Misha

character: Kohut

character: Stefa

character: Sergeant

character: Katrusia

character: Otets Kadylo

character: Pavuk

character: Sova

job: Co-Writer

job: Novel

job: Producer

job: Costume Design

job: Sound

job: Special Effects Coordinator

department: Crew

job: Original Music Composer

original_title: Залізна сотня

title: Zalizna sotnia

title: Железная сотня


title: Famine-33

Famine 33 part 1

key: MpgfNSscyrU

overview: The film about the Holodomor famine in Ukraine, based on the novel 'The Yellow Prince' by Vasyl Barka. The film is told through the lives of the Katrannyk family of six. It relies more on images than on words shot in black-and-white.

title: Famine-33

title: Holodomor 33

overview: Basado en hechos reales. Después de la caída del Imperio Ruso en el año 1917, la República Popular de Ucrania fue incluida contra su voluntad en el conjunto de la URSS. Cuando Stalin se hizo con todo el poder en la URSS, el partido comunista, con los métodos del terror sistemático, puso un control en todos los aspectos de la vida política y del pueblo. En el año 1932 se promulgó una ley que costó la vida de 8 a 10 millones de personas. (FILMAFFINITY)

title: Голод-33

overview: По мотивам повести Василия Барки «Жовтий Князь». В основе сюжета исторические события 1932-1933 годов, когда преступления сталинского режима привели к трагедии - тотальному голоду на Украине.

title: Hladomor´33

overview: Film zobrazuje děsivé roky hladomoru 30. let dvacátého století prostřednictvím jedné rodiny, z nichž apokalyptickou situaci nikdo nepřežil.

title: 饥饿三三年

title: Голод-33

overview:
За мотивами повіті Василя Барки «Жовтий князь».
 Після перемоги комуністів у Російській імперії в 1917 році, армія УНР була розбита Червоною армією і насильно включена до складу Радянського Союзу. У 1932 році вийшов Московський указ, який коштував життя мільйонам людей. Попри врожайний рік, у людей відбирали усі запаси, а окрім того – усю їжу та худобу, аргументуючи це створенням «колгоспів». Згодом, коли у людей не лишилося нічого, вони почали шукати залишки насіння на полях, і вийшов закон про колоски, за які був розстріл. Тому люди їли бур'яни та мишей, а згодом почав відбуватися канібалізм. У сюжеті стрічки в центрі цієї трагедії опинилася звичайна селянська сім'я – діти, батько та дружина і їх стара мати, яка незабаром почала нести від голоду перші втрати… Першими помирали слабкі діти.

title: 飢餓三三年

title: Голод-33

character: Bolshevik

character: Daria Katrannyk

character: Miron Katrannyk

job: Music

job: Sound Designer

job: Screenplay

job: Editor

job: Stunts

original_title: Голод-33

title: Holod-33

title: Holod 33


title: Taking Off

overview: Simple, unremarkable guy living an ordinary life at the intersection of roads leading into the village to the cemetery, to the airport. Maybe it determines his fate.

title: Taking Off

title: В далеку путь

original_title: В далеку путь

title: V daleku dorohu


title: How the Cossacks Played Football

overview: A group of cossacks travels around Europe, playing football against the teams of different countries, each of which has their very unique playing style.

title: Как казаки в футбол играли

overview: Второй фильм серии. Казаки путешествуют по Европе, обыгрывая в футбол и придворных Людовика и английских горожан и немецких рыцарей.

title: How the Cossacks Played Football

title: Як козаки у футбол грали

overview: Мультфільм розпочинається з того, що козаки чекають прибуття Грая, Ока і Тура з Лондона. Вони розповідають не тільки про місто, а про гру, яку вони там побачили — футбол. І козацький загін починає тренування, задля того, щоб здобути чемпіонський кубок з футболу в Англії. Троє козаків, котрі навчили азів футболу інших, збирають команду і вирушають на Захід. До речі, досить символічним є те, що вони складають зброю. Тобто це означає те, що потрібно припинити військові дії, а перемістити поля битв на футбольні баталії.

title: Kazaklar Nasıl Futbol Oynardı?

overview: Bir grup Kazak, Avrupa'yı dolaşıyor ve her birinin kendine özgü oyun stili olan farklı ülkelerin takımlarına karşı futbol oynuyor.

job: Animation

job: Writer

job: Script Editor

job: Art Direction

job: Head of Production

job: Sound Director

original_title: Як козаки у футбол грали

title: Jak Kozacy grali w pilke nozna


title: How the Cossacks Rescued Brides

overview: The Cossacks save a group of Ukrainian maidens who are kidnapped by pirates while celebrating Ivana Kupala. En route they visit Ancient Greece, Egypt, and India.

title: Как казаки невест выручали

overview: Серия о приключениях казаков, в которой герои преследуют похитивших казачек пиратов. Погоня приводит отважных казаков в заморские страны — Грецию, Египет, Индию — и заканчивается на пиратском острове.

title: How the Cossacks Rescued Brides

title: Як козаки наречених визволяли

overview: Серія про морські пригоди козаків, що ганяються за піратами, які знову викрали козачок. Гонитва проходить через колоритні стародавні держави: Стародавню Грецію, Давній Єгипет, Індію, і завершується на острові піратів. Тут козаки показують себе у незвичному амплуа викоавців етно-джазу.  На початку фільму події розпочинаються зі свята Івана Купала, де українки ворожать про судженого.

title: Kazaklar Gelinleri Nasıl Kurtardı?

overview: Kahramanların Kazakları kaçıran korsanların peşine düştüğü Kazakların maceralarını anlatan bir dizi. Kovalamaca, cesur Kazakları denizaşırı ülkelere - Yunanistan, Mısır, Hindistan - götürür ve bir korsan adasında sona erer.

job: Director of Photography

job: Director

original_title: Як козаки наречених визволяли

title: How the Cossacks Freed the Brides

title: How the Cossacks Rescued Their Brides


title: How the Cossacks Bought Salt

overview: Cossacks cooked borscht, but ran out of salt, and what kind of taste without salt? They go to the fair, where they find out that the Chumaks who traded the salt, were robbed by the Evil Pan (local feudal lord). In this series, the Cossacks, fighting off the Evil Pan and his servants, try to bring the stolen salt to the bazaar in order to transfer it to the hands of the rightful owners - the Chumaks.

title: Как казаки соль покупали

overview: В этой серии казаки помогают чумакам довезти соль до базара, отбиваясь от степных разбойников под предводительством Злого Пана. Почти вся серия представляет собой энергичную погоню, в которой казаки уходят от разбойников.

title: How the Cossacks Bought Salt

title: How the Cossacks Bought Salt

title: Як козаки сіль купували

overview: В мультфільмі козаки здолали зажерливого дурного пана-багатія і допомогли чумакам привезти сіль на базар. А ще козакам вдалося в бою допомогти місцевим людям позбутися того злого пана і його посіпак-слуг.

title: Kazaklar Nasıl Tuz Aldı?

overview: Bu dizide Kazaklar, Evil Pan liderliğindeki bozkır soyguncularına karşı savaşarak Chumakların pazara tuz getirmelerine yardım ediyor. Neredeyse tüm seri, Kazakların soyguncuları terk ettiği şiddetli bir arayıştır.

original_title: Як козаки сіль купували


title: How the Cossacks Became Olympians

overview: The Cossacks become involved in a dispute between the gods Zeus and Mars. Zeus wants to set up the Olympic games, while Mars wants to undermine him and start more wars. The Kozaks help Zeus and challenge Mars at the Games.

title: Как казаки олимпийцами стали

overview: События этой серии связаны с древнегреческой мифологией. Бог Зевс хочет остановить войны между греками и учреждает Олимпийские игры. Марс, бог войны, намерен сорвать их проведение. Но ему придется волей-неволей вступить в спортивное состязание с казаками, занявшими сторону олимпийцев.

title: Як козаки олімпійцями стали

overview: Мультфільм розпочинається з того, що біля гори Олімп йдуть безперевні війни між греками на чолі них стоїть Марс. Вони заважають Зевсу виспатися, тому він намагається їх зупинити. Спершу наслав на них ніч та дощ, що спричинив потоп, але все марно. Він запалюю люльку та пускає кільця диму, що за формою нагадують олімпійські. У Зевса з'являється ідея побудувати стадіон та організувати Олімпійські ігри. Про те, коли він побачив, що війни не припинилися через Марса. Зевс ув'язнює його у царстві Аїда, але Марс за допомогою Сізіфа рятується від кари та потрапляє через підземний хід до козаків.  У цей час Тур, Грай і Око дізналися про організацію Олімпійських ігор розпочинають інтенсивну спортивну підготовку. Вони переслідують Марса до Греції та перемагають його в основних видах спорту. Наприкінці фільму герої стають олімпійськими чемпіонами.

title: How the Cossacks Became Olympians

title: Kazaklar Nasıl Olimposlu Oldu?

overview: Bu dizinin olayları antik Yunan mitolojisiyle bağlantılıdır. Tanrı Zeus, Yunanlılar arasındaki savaşları durdurmak ister ve Olimpiyat Oyunlarını kurar. Savaş tanrısı Mars, onların hakimiyetini bozmak niyetindedir. Ancak Olimpiyatçıların tarafını tutan Kazaklarla ister istemez bir spor müsabakasına girmek zorunda kalacak.

original_title: Як козаки олімпійцями стали

title: Kak kazaki olimpitsami stali

title: How Cossacks became Olympic games players

title: How the Cossacks Became Olympic Heroes