title: Sampo from Lapland

overview: Based on the fairy tale by S. Topelius "Sampo Lappelill".

title: Сампо из Лапландии

overview: Однажды один малыш по имени Сампо захотел подняться на гору, с которой видна вся его страна Лапландия. Но мама запретила ему, потому что именно там в заснеженных горах живёт огромный великан, который общается с чудовищами, а злу его нет предела. Только вот малыш оказался очень любопытный и уже ночью отправился в горы. В горах он познакомился с животными, которые оказались добрыми, но боялись великана. Также там его встречали злые привидения гномов и других мифических существ, а потом и сам великан.

title: Sampo from Lapland

title: Сампо з Лапландії

title: Сампо з Лапландії

overview: Хлопчик живе в країні під назвою Лапландія, що знаходиться далеко на півночі. Він хоче дійти до вершини найвищої гори, з якої повинен відкриватися приголомшливий вид на тутешні місця. Хоча й кажуть, що там живе страшний і злий велетень, жахливіше якого немає в окрузі, наш юний герой все ж не може викинути з голови ідею підійнятися туди.

original_title: Сампо з Лапландії

title: Сампо з Лапландії


title: The Most Important Sparrow

status: Released

overview: About a tiny bird that lived at the airport and understood very well everything that was connected with the territory and the work of the place. One day this sparrow met a dog that broke away from his masters. Together, they walk around and watch the planes, visit buffet and fully immerse themselves in the hectic life of arrivals and departures.

title: Самый главный воробей

overview: Жил на аэродроме очень важный воробей Чирик, командовавший взлетом и посадкой всех самолетов. Когда ему встретился потерявшийся щенок Бобик, он представился Главным Воробьем, способным делать мертвую петлю и другие фигуры высшего пилотажа. Решил Чирик все Бобику на летном поле показать... Понаблюдаешь за воробьями — ведь действительно они самые главные, и не только на аэродроме!

title: The Most Important Sparrow

title: Найголовніший горобець

character: (voice)

type: Cast

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Writer

department: Writing

job: Director of Photography

department: Camera

job: Art Direction

department: Art

job: Original Music Composer

department: Sound

job: Sound Director

job: Head of Production

department: Production

job: Animation

department: Visual Effects

job: Script Editor

job: Painter

original_title: Найголовніший горобець

original_language: uk

title: Naiholovnishyi horobets

country: UA


title: Family Marathon

overview:
The husband prepares for the marathon, rests, and meanwhile the wife prepares food, feeds the children and husband, cleans and so on. During the competition, it is she who produces amazing results of speed and ingenuity, accompanying and saving her husband at all stages. It turned out that despite his stocky height, he is a helpless child who cannot run a marathon without help, but as a result, fame and recognition go to him.
 Volodymyr Dakhno worked on this film with the master of graphic grotesque artist Radna Sakhaltuyev. The social pro-feminist content is wrapped in an ironic, somewhat psychedelic form.

title: Семейный марафон

overview: Он отец семейства, спортсмен – тренировки, соревнования, призы… Она мать двоих детей – уборка, магазины, готовка… Кто из них настоящий чемпион – большой вопрос… Для взрослых.

title: Family Marathon

title: Сімейний марафон

original_title: Сімейний марафон

title: Simeinyi marafon


title: Fairytale About White Iceberg

type: Backdrop

overview: A story about a little penguin and a big whale who live on an icy island and maintain order on it. Their life credo, which became a catchphrase outside the animation: "Cleanliness is the key to health! Order is the first thing!" One day they were noticed by a person who brought crowds of visitors with him. They left heaps of garbage and destroyed the cleanliness and order on the white iceberg.

title: Сказка о белой льдинке

overview: Сказка о пингвине и о ките, которые боролись за порядок и чистоту, повторяя всем известные поговорки: «Чистота — залог здоровья» и «Порядок — прежде всего», но однажды их нашли люди...

title: Казка про білу крижинку

overview: На прикладі героїв мультфільму показується необхідність берегти природу, дотримуватися чистоти і гігієни. До того ж просто необхідно стежити за собою, коли вирушаєш кудись, не втручатися в усталений порядок відвідуваних місць. Пінгвін і Кіт берегли крижинку, доглядали за нею, зберігаючи її первозданну білизну. Однак мандрівники, які дорвалися до місцевих красот, були з нею зовсім не такі акуратні і чемні...

title: Fairytale About White Iceberg

job: Executive Producer

original_title: Казка про білу крижинку

title: Сказка о белой льдинке

country: RU

title: Il était une fois la banquise

country: FR


title: Tale About Greed

overview: Once there lived the greed. She looked for kids, with which she could become bigger and more powerful. Greed could not even come close to those who have shared something with friends and fed animals and birds. But when she saw a little boy who does not want to let a girl from the yard play ball, she immediately went to him and began to cleverly feed his unwillingness to part with things. Soon she had moved to live in a separate room...

title: Сказка о жадности

overview: Мультипликационный фильм о том, как злая волшебница Жадность готова подарить мальчику все, что он захочет, но взамен он должен отказаться от своих друзей.

title: Tale About Greed

title: Казка про жадність

overview: Жила-була на світі жадібність. Вона шукала діток, з якими могла стати більше і могутніше. Жадібність не могла і близько підійти до тих, хто ділився з друзями і підгодовував тварин і птахів.

original_title: Казка про жадність

title: Казка про жадібність

title: Kazka pro zhadnist


title: Tale About Carp, Hares and Bagels

overview: The wise poor man who found the money tried to save it. To do this, he had to outwit the greedy gentleman, as well as Khveska, his too talkative wife.

title: Сказка о карасях, зайце и бубликах

overview: Мультипликационный фильм по украинской народной сказке о мудром бедняке, который, найдя деньги, должен был перехитрить жадного пана и свою болтливую жену Хвеську, чтобы их сберечь.

title: Tale About Carp, Hares and Bagels

title: El cuento de la carpa, la liebre y los panecillos

job: Music

job: Production Design

original_title: Казка про карасів, зайців і бублики

title: Сказка о карасях, зайце и бубликах

country: SU


title: The Tale of the Wonderful Doctor

type: Poster

overview: The young man helps the old woman he meets get home. It turns out to be Death. She teaches him the secrets of healing, but makes him promise to abide by the agreement - if he sees her at the feet of a patient, he can treat him, but if she stands at his head, this person is hers. But circumstances are such that the doctor violates the agreement.

title: Сказка о чудесном докторе

overview: Юноша помогает встретившейся старухе добраться до дому. Та оказывается Смертью. Она обучает его тайнам врачевания, но берет с него слово соблюдать уговор — если он увидит ее в ногах больного, ему можно его лечить, если же она будет стоять в голове, этот человек — ее. Но обстоятельства складываются так, что уговор доктор нарушает…

title: The Tale of the Wonderful Doctor

title: Казка про чудесного лікаря

overview: Це сталося багато століть тому. Якось раз йшов лісом добрий і милий юнак, якого зустріла сама Смерть у вигляді літньої жінки. Вона взяла його до себе в замок, навчивши всім таємницям мистецтва лікування, після чого відпустила його допомагати людям, давши лише один завіт, - якщо Смерть вирішує когось забрати собі, то він не має права не послухатися...

original_title: Казка про чудесного лікаря

title: Казка про чудесного лікаря


title: The Tale of Ivan, Pan and Poverty

overview: One gentleman did not give rest to ordinary people, all his offerings and dues were not enough. On purpose, he went home with the poor, taking the last thing he found. It was the turn of Ivan, who did not grieve that they took away their hard-won possessions, but decided to punish the impudent villain and his henchmen, resorting to one trick…

title: Сказка об Иване, пане и злыднях

overview: Мультипликационный фильм по мотивам сатирической украинской сказки. Злыдни — зловредные и враждебные человеку существа из славянской мифологии.

title: The Tale of Ivan, Pan and Poverty

title: Казка про Івана, пана та злиднів

overview: Не давав спокою простому люду один пан, все йому мало було підношень і оброків. Спеціально їздив він зі злиднями по домівках, забираючи останнє, що знаходив. Дійшла черга і до Івана, який не став сумувати, що відібрали непосильною працею нажите, а вирішив покарати знахабнілого лиходія і його поплічників, вдавшись до однієї хитрості…

job: Camera Operator

job: Producer

original_title: Казка про Івана, пана та злиднів


title: Tales About The Cars

overview: Three stories of lives of vehicles. First is about the bus, who considered himself a humorist but in fact only upset and offended people with his clumsy mischief. As a result, the passengers were able to explain him that it was necessary to respect others and not to cause them harm. The second tractor was about a young tractor with no experience, and the third is about a small motor scooter.

title: Сказки о машинах

overview: Мультипликационный фильм из трех новелл: "Веселый автобус", "Трактор-неумейка" и "Маленький мотороллер".

title: Tales About The Cars

title: Казки про машини

original_title: Казки про машини

title: Kazky pro mashyny

title: Maşınlar Haqqında Nağıllar

country: AZ


title: Soldier's Tale

overview: When Peter went to the war with the Nazis to the front, his son gave him a rhinoceros beetle he captured near his home, which the soldier took with him. Now they have to plunge into battle and fighting to see how the sky becomes black because of the gunpowder and the enemy siege, and hundreds of bullets are circling around them. But they will go back to where someone waits for them.

title: Солдатская сказка

overview: По сказке Константина Паустовского. Перед отправкой на фронт, сынишка дарит отцу, на память, жука в коробке из под спичек. На передовой солдат и жук подружились и вместе геройски стали бить врага

title: Soldier's Tale

title: Солдатська казка

overview: Коли Петро йшов воювати з фашистами на фронт, син подарував йому спійманого біля рідного дому жука-носорога, якого солдат взяв із собою. Тепер їм належить зануритися в бої, побачити, як небо стає чорним через порох і ворожу облогу, а кулі будуть кружляти навкруги них сотнями...

job: Short Story

job: Screenplay

original_title: Солдатська казка


title: Sun Loaf

overview: A fabulous story about how the dough ran away from the grandmother early in the morning. And it turned, toasted in the sun, into a sweet solar korovai, which was enough for animals and birds to eat.

title: Солнечный каравай

overview: Мультипликационный фильм о том, как добрая старушка ставит тесто на калачи для гостей и ложится спать, но подросшее тесто самовольно отправляется в лес на прогулку, где взошедшее на рассвете солнце выпекает из него каравай. Отыскав с помощью зяблика тесто, старушка щедро делит каравай среди лесных зверюшек, которые в свою очередь приносят ей дары леса. Праздник спасен!

title: Сонячний коровай

overview: Добра історія про непосидюче тісто, яке зробила одна жінка, що чекала гостей.

title: Sun Loaf

job: Director

original_title: Сонячний коровай

title: Soniachnyi karavai

title: Солнечный каравай


title: Little Straw Bull

overview: An propaganda cartoon about how dangerous it is to play with fire and leave it unattended. The involuntary culprit of the fire is the hero of the Ukrainian folk tale - the Little Straw Bull.

title: Соломенный бычок

overview: Мультипликационный фильм по мотивам русских сказок о смелом соломенном бычке. Для того, чтобы внучка не скучала, дедушка решил смастерить для нее соломенного бычка, чтобы та пасла его и игралась с ним...

title: Little Straw Bull

title: Солом’яний бичок

job: Writer

job: Property Master

job: Assistant Art Director

job: Editor

department: Editing

job: Assistant Director

original_title: Солом’яний бичок


title: The Quarrel

overview: Topa and Tutti are best friends. They have always supported each other and were used to spending time together. But one day something happened that had never happened before – they had a quarrel. Now Topa and Tutti will have to reconcile and to realize that conflicts only bring negative emotions and experiences.

title: Ссора

overview: Мультипликационный фильм о трогательной дружбе бегемотика Топа и леопардика Тутти, которые поссорились. Но они нашли в себе мужество простить друг друга.

title: The Quarrel

title: Свара

overview: Топ і Тутті — найкращі друзі. Вони завжди підтримують один одного та звикли разом проводити весь свій час, але одного разу вони посварилися...

job: Director of Photography

job: Sound Director

job: Art Direction

job: Head of Production

job: Original Music Composer

original_title: Свара

title: Svara


title: The Old Man and the Rooster

overview: Of a quarrel and friendship between an old man and his rooster. Based on a Ukrainian folk tale.

title: Старик и петух

overview: По мотивам украинской народной сказки. О том, как легко обидеть друга, не подумав о последствиях поступка.

title: The Old Man and the Rooster

title: El viejo y el gallo

title: Старий і півень

original_title: Старий і півень

title: Старий і півень


title: Old Cobbler

overview: A story about a good boy and a shoemaker who wants to do his job, but faces many challenges because of his advanced age. This thoughtful old man takes care of birds, and his good deeds come back to him in caring neighborhood kids who are trying to help the man, making new orders. But will they perform a cobbler’s work well?

title: Старый сапожник

overview: Мультфильм по мотивам рассказа С. Мкртчан "Самый старый сапожник", о бедном сапожнике, который был очень стар и поэтому у него небыло клиентов. Но мальчик живший напротив, очень хотел помочь старику и понес свои сандалеты в починку, а потом еще и друзей попросил, чтобы и те принесли. И началась у старого сапожника работа, повеселел он, но однажды выяснилось, что его работа никому не нужна и все отремонтированные им сандали оказались на мусорнике. Закрыл сапожник свою будку и больше не слетались туда птички за хлебом насущным, хотя какой он, хлеб насущный?

title: Old Cobbler

title: Старий швець

overview: Розповідь про одного хорошого хлопчика та чоботаря, котрий хоче виконувати свою роботу, але через похилий вік стикається з безліччю проблем. Цей чуйний старий чоловік піклується про птахів, і добро повертається до нього у вигляді турботи сусідських дітей, які намагаються допомогти дідусеві, зробивши нові замовлення. Але чи під силу їх виконати чоботарю?

job: Animation

job: Script Editor

original_title: Старий швець

title: Staryi shvets

title: Старий чоботар


title: Carry On!

overview: About a little boy who dreamed of feats and noble deeds, and how once he saved children from evil robbers.

title: Так держать!

overview: Мультипликационный фильм о юном моряке, победившего злого Бармалея. Юный моряк отправляется на помощь детям, которых украл Бармалей. Впереди его ждали опасности и преграды. Но только своему храброму сердцу и решимости он все преодолевает, спасает ребят и наказывает обидчика.

title: Carry On!

title: Так тримати!

overview: Про маленького хлопчика, який мріяв про подвиги та благородні вчинки, і про те, як одного разу він врятував дітей від злих розбійників.

original_title: Так тримати!

title: Так тримати!


title: Warm Bread

overview: This story took place in a village during the war. A horse left by the passing troops rescued all the locals, because it could be used to grind grain and it and to do hard work. Even though it was injured, it helped people by all means. But one boy acted badly, offending the horse and destroying the established order. Will he be able to return everything and be forgiven?

title: Тёплый хлеб

overview: Мультипликационный фильм для детей по одноименной сказке Константина Паустовского. О том, как в одной деревне, во время войны, проходили кавалеристы. А на окраине села разорвалась мина и ранила лошадь, которая и осталась в деревне. И вот с помощью этой лошади, мельник починил мельницу и люди взяли кто сколько имел зерна и пошли на муку молоть. И был в этой деревне мальчик, который обидел лошадь, ударив ее и бросив под ноги хлеб. Все сразу изменилось, началась стужа, все замерзло. Но мальчик понял свою ошибку, попросил прощения у лошади и все стало по прежнему. А там и война кончилась.

title: Warm Bread

title: Теплий хліб

overview: Хлопчик Пилипко скривдив пораненого коня, накликавши на рідне село лютий мороз. На щастя, мудрий мірошник Панкрат зумів порадити Пилипкові, як виправити скоєне лихо...

job: Story

original_title: Теплий хліб


title: The Tiger in the Teapot

overview: One day a large and friendly family gathered for tea. The family had a favorite porcelain teapot. The mother made some sweets for tea and went to the kitchen to make tea. Suddenly, she saw a tiger cub in the teapot, and somewhat rudely asked the tiger cub to come out, but it did not want to do so. The other members of the family also asked the tiger cub rudely, and only the youngest daughter was able to persuade the tiger cub to come out, because she asked it affectionately.

title: Тигрёнок в чайнике

overview: По сказке английской писательницы Бетти Ярдиш. Однажды большая и дружная семья собралась попить чаю. У семьи был любимый фарфоровый чайник. Мама напекла к чаю всяких сладостей, и пошла заваривать чай на кухню. И вдруг она увидела в чайнике тигрёнка, и несколько грубо попросила тигрёнка выйти, но тот не хотел этого делать. Остальные члены семьи тоже грубовато просили тигрёнка, и только младшая дочь смогла уговорить тигрёнка выйти, потому что просила она его об этом ласково.

title: The Tiger in the Teapot

title: Тигреня в чайнику

overview: Одного разу, коли поважна англійська родина збиралася пити чай, виявилось, що в їхньому улюбленому сімейному чайнику сидить... тигреня. Нікому - ні татові, ні мамі, ні бабусі, ні старшій доньці, ні двом синкам-близнюкам - не вдалось його звідти вигнати...

character: Narrator (voice)

job: Book

original_title: Тигреня в чайнику


title: Three Ivans

overview: About the inextricable friendship of the Eastern Slavs: Russian, Belarusian and Ukrainian Ivan.

title: Три Ивана

overview: Мультфильм о неразрывной дружбе восточных славян. Как три Ивана - русский, белорусский и украинский - крепость на кордоне от врага защищали.

title: Three Ivans

title: Три Івани

title: Три Івани

job: Lyricist

original_title: Три Івани

title: Три Ивана


title: The Peace Pipe

overview: Not so long ago, the Indians, the indigenous people of America, subordinated their whole life to the traditions and practices, which they constantly followed. But there were many tribes, and often feud arose between them, which led to terrible consequences: quarrels, misunderstandings and the death of loved ones. This story tells how they can overcome squabbles and make a step towards peace and reconciliation.

title: Трубка мира

overview: Мультипликационный фильм по мотивам поэмы Лонгфелло "Песня о Гайавате". О владыке Жизни, который устал от споров, от борьбы кровопролитной, от мольбы о кровной мести, ведь сила людей лишь в согласии, а бессилье в разладе. Взяв камень, сделал он трубку мира и закурил созывая все народы к совещанию. И сказал он: "Смойте краски боевые, смойте с пальцев пятна крови, закопайте в землю луки, закурите трубку мира и живите вновь как братья."

title: The Peace Pipe

title: Люлька миру

job: Storyboard Artist

job: Art Department Assistant

job: Poem

department: Crew

job: Original Story

job: Producer

original_title: Люлька миру

title: Трубка мира


title: Hardworking Old Lady

overview: A funny story about a cheerful old lady who was tired of her household: an unwashed, always sleepy boy, a lazy cat and mouse and a very lazy and sleepy fly, the old lady fluttered up and flew away to her wonderful and cheerful girlfriends.

title: Трудолюбивая старушка

overview: Мультипликационный фильм для детей по мотивам стихотворения Юны Мориц о старушке, которая каждый день хлопотала по дому и заботилась о ленивых домочадцах - мальчишке Павлушке, кошке, мышке и маленькой мушке. Но вскоре все изменилось и ленивые домочадцы превратились в трудолюбивых и исполнительных помощников...

title: Hardworking Old Lady

title: Una anciana muy trabajadora

title: أعمال كرتونية روسية نادرة

overview: في السبعينات والثمانينات كان هناك قسم دوبلاج عربي في دولة روسيا , يعمل على دبلجة أعمال الرسوم المتحركة المنتجة هناك شارات الأعمال لهذا القسم تبدأ غالباً بجملة ( سوف اكسبورت فيلم يقدم ) , وتكون خالية من أسماء المدبلجين العرب لدي من الأعمال النادرة لهذا القسم 8 أفلام ومسلسل واحد

job: Director

job: Writer

job: Music

job: Editor

job: Production Design

job: Production Manager

job: Sound

original_title: Працьовита бабуся

title: Трудолюбивая старушка


title: Tyav and Gav

overview: There are two dogs on guard in the yard - Tyav and Gav. They are diligently guarding the honey, and they do not let either the rooster or the pig come near it. Then comes a huge bear, starting to break trees in the garden, picking fruit, and then breaking into the apiary. What will Tyav and Gav do?

title: Тяв и Гав

overview: Мультфильм для маленьких о двух забавных собачках - Тяв и Гав. Жили они не тужили,охраняя территорию сада,пока не повадился к ним ходить медведь,который любил полакомиться яблочками и медом... но Тяв и Гав не растерялись и прогнали воришку.

title: Tyav and Gav

title: Тяв і Гав

overview: На подвір'ї на охороні два песики — Тяв і Гав. Вони старанно стережуть мед, і не підпускають ні півника, ні свинку до меду. І ось прийшов величезний ведмідь, почав ламати дерева у саду, зривати плоди, а потім дорвався і до пасіки. Що ж будуть робити Тяв і Гав, вони ж суттєво менші у порівнянні з ведмедем...

original_title: Тяв і Гав

title: Тяв і Гав


title: Flemish Boy

overview: A cartoon based on the story "Nello and Patrasche" by Ouida (Louise de la Ramée). About a poor Flemish boy who dreams of becoming an artist and his love for the girl Aloise.

title: Фламандский мальчик

overview: Мультипликационный фильм по мотивам рассказа Уйда (Луизы де ла Рами) "Нелло и Патраш". О бедном фламандском мальчике, мечтающем стать художником, и о его любви к девушке Алоизе.

title: Flemish Boy

title: El muchacho flamenco

title: Фламандський хлопчик

overview: Історія про життя талановитого хлопчика, художні здібності якого не змогли розвиватися через його бідність. У нього забрали єдину радість - дружбу з дівчинкою з багатої сім'ї.

job: Director of Photography

original_title: Фламандський хлопчик

title: Фламандський хлопчик


title: The Chicken In The Cell

overview: About a chicken in a little cell, which did not want to be friends with anyone, because all the rest were some in a spot, some in a stripe, and some in a flower. A chicken was looking for someone just like him for friendship, until he got into trouble...

title: Цыпленок в клеточку

overview: Цыпленок в клеточку не хотел ни с кем дружить, потому что другие были кто в полосочку, кто в крапинку. Но однажды он чуть не утонул, и все пришли к нему на помощь ..

title: The Chicken In The Cell

title: Курча в клітиночку

overview: Про курча-зазнайко, що вважало, що його окрас - найкращий, а всі інші малюки, що відрізняються від нього, не гідні бути його друзями. Але незабаром йому доведеться зрозуміти, за яким принципом треба вибирати собі приятелів, а на що не варто звертати уваги...

job: Sound Director

original_title: Курча в клітиночку

title: Цыплёнок в клеточку


title: The Human And The Lion

overview: One day a man was walking through the desert and was thirsty. When he reached an old abandoned town, he drunk water and was about to leave, but saw a trapped lion, who was weakened and emaciated. The lion would have been doomed, but the man had compassion on him, stretching out a helping hand. The lion intended to repay the man with evil, but a wise serpent helped restore justice.

title: Человек и лев

overview: Мультипликационный фильм для детей по мотивам африканских народных сказок о том, как человек спас льва от верной гибели и как лев отплатил ему за это.

title: The Human And The Lion

title: Людина і лев

overview: Одного разу йшла по пустелі людина, яку мучила спрага. Дійшовши до старого занедбаного містечка, чоловік напився і хотів уже йти, але побачив що потрапив у пастку лева, ослабленого і виснаженого. Лев був би приречений, але чоловік пожалів його, простягнувши руку допомоги...

original_title: Людина і лев


title: What Is Going On Here?!!

overview: About a boy and his lyrical perception of reality. At night, he, along with his cat writes poetry and notices unusual things that always happen to those who believe in them and are waiting for the magic to happen. Imagination draws amazing pictures that give the main characters a lot of experience and good mood.

title: Это что ещё такое?!!

overview: Музыкальный мультфильм с песнями в исполнении Ларисы Долиной. История о необычном коте и мальчике, которые, как только наступает ночь, берут в руки ручки и принимаются за написание новых шедевров. Кот объяснил мальчику, что такое рифма, и они вместе прекрасно с ней справляются. Но есть люди, которые не любят стихов. Кто-то считает их ненормальными, кто-то необразованными или неинтересными. Наши герои к таким не относятся, но вот соседи мальчика против стихов и песен, ведь ребята занимаются их написанием ночью...

title: What Is Going On Here?!!

title: Що тут коїться іще?!!

overview: Музичний мультфільм з піснями у виконанні Лариси Доліної. Історія про незвичайного кота та хлопчика, які, як тільки настає ніч, беруть у руки ручки та приймаються за написання нових шедеврів. Кіт пояснив хлопцеві, що таке рима, і вони разом чудово з нею справляються. Але є люди, котрі не люблять віршів. Хтось вважає їх ненормальними, хтось неосвіченими чи нецікавими. Наші герої до таких не належать, але сусіди хлопчика проти віршів і пісень, адже хлопці займаються їх написанням уночі...

job: Art Direction

job: Animation

job: Script Editor

job: Original Music Composer

job: Head of Production

job: Assistant Director

job: Vocals

original_title: Що тут коїться іще?!!

title: Кіт, який вміє складати вірші

title: Кіт, який любив складати вірші

title: Shcho tut koitsia ishche?!!

title: Eto chto eshchyo takoe?!!


title: Tale About The Apple Tree

overview: A great apple tree bloomed and gave its fruits to everyone. Its branches bent by liquid ripe fruits, which were thankfully thwarted by passers-by. But once a greedy man fenced the tree off from outsiders, boldly making it its own. The built stone fence reached the very top of the apple tree blocking the light, birds, and people...

title: Сказка о яблоне

overview: Кукольный мультфильм, созданный по мотивам сказки Оскара Уайльда о прекрасной яблоньке, растущей возле дороги и радующей усталых путников благоухающими цветами весной и наливными яблоками летом и осенью.Так продолжалось до того момента, пока не пришел великан и не обнес яблоньку громадными булыжниками...

title: Tale About The Apple Tree

title: Казка про яблуню

title: Казка про яблуню

original_title: Казка про яблуню


title: Colored Milk

overview: A grandson came to the village to visit his grandmother, who rarely rests in nature, which makes him look pale and sick. The boy likes the geese, the cow, and the local nature here. He gets involved in local life, starts making friends with animals, walks with them in meadows and lawns, and doesn't even notice how his grandmother's health turns into joy. And the reason for the transformation was the mysterious colored milk.

title: Цветное молоко

overview: Мультфильм по одноименному стихотворению Владимира Орлова. Мальчик сумел озадачить корову: почему молоко всегда белое, несмотря на разноцветные цветы, которые она ест? Для детей.

title: Colored Milk

title: Кольорове молоко

original_title: Кольорове молоко

title: Цветное молоко

title: Tsvetnoe moloko

title: Kolorove moloko


title: Infoholic

overview: Maksim, an investing manager, is too busy reading the news in his social network feeds fails to notice his own problems, until the news really start to influence his own life.

title: Інфоголік

overview: Британські вчені встановили, що сучасна людина проводить в середньому півтори години в день за читанням новин. Це стосується і Максима - молодого менеджера інвестиційної компанії. Він справжній інфоголік і ні на хвилину не розлучається зі своїм телефоном. Його залежність стає справжнім прокляттям, коли всі новини, про які він дізнається, починають відбуватися саме в його житті. Що робити в таких ситуаціях? Пошукати, що пишуть про це в інтернеті? :)

title: Infoholic

title: Инфоголик

overview: Осторожно! В фильме вы узнаете себя или своих друзей, и мы гарантируем — это будет смешно! Британские ученые установили, что современный человек проводит в среднем полтора часа в день за чтением новостей. Многие пользователи интернета задумались и пытаются ограничить времяпровождение на новостных сайтах. Однако это не касается Максима — молодого менеджера инвестиционной компании. Он настоящий инфоголик и ни на минуту не расстается со своим телефоном. Его зависимость становится настоящим проклятием, когда все новости, о которых он узнает, начинают происходить именно в его жизни. Что делать в таких ситуациях? Поискать, что пишут об этом в интернете?

title: Amore in diretta

title: Última Hora

overview: Maksim é tão viciado em notícias da Internet e feeds de mídia social que quase nem percebe mais a esposa. Até que ela o surpreenda com notícias muito pessoais e transformadoras.

title: Z ostatniej chwili

character: Maksim

character: Senya

character: Masha

character: Pavlo Zibrov

character: Oligarch

job: Producer

original_title: Інфоголік

title: Infogolik

title: Infoholik

country: US

title: The Info-Addict

title: The News Addict

country: GB


title: To Dream and to Live

overview: The script about loneliness, conformity and the impossibility of creative realization scared the editorial censorship at the studio, and then at Derzhkino. A lot of claims were made against him. The demands for amendments and endless additions and rewrites by the authors lasted for about a year. The original version of the title "Na pokhony!" ("To bow down!") was replaced by "To Dream and to Live". According to Pylyp Ilyenko, the director's eldest son, this name appeared "as a result of censor pressure." Censorship stopped the tape 40 times: at the stage of the literary script, director's, during film tests (the actors were not approved), filming, etc. The film catastrophically fell apart into fragments, into masterfully filmed, but unrelated scenes. The director called the finished version a "dead film".

title: To Dream and to Live

title: Мечтать и жить

overview: Долгие годы после окончания войны мать разыскивала потерявшуюся дочь Марию. И вот этот день пришел, счастье было безмерно и, казалось, надолго. Но сердце измученной женщины не выдержало. Мария решает поехать в деревню, где жила ее мать, чтобы побольше узнать о ней. Тем более и у самой Марии сейчас трудный момент: не удалась роль в спектакле, разладилась личная жизнь, отчаяние начало охватывать ее душу. Разные люди встречаются ей на пути, но все эти встречи постепенно возвращают Марии веру в себя, в жизнь, в свое призвание.

title: To Dream and to Live

title: Мріяти і жити

character: Константин Петрович, режиссёр

character: Герасим, литейщик

character: мать Марии

character: подруга матери

character: Серёжа Стаценко

character: Иван Григорьевич, механизатор-тракторист, режиссёр

character: Яков Сукач

character: эпизод

character: литейщик

character: актёр

character: эпизод (нет в титрах)

job: Screenplay

job: Director

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

original_title: Мріяти і жити

title: Mechtat i zhit


title: School Number 3

overview: In the familiar surroundings of their everyday lives, they talk about things that matter to them, about experiences that move them, about first love and loss, hopes and fears. 13 adolescents from a school in Donbass which was destroyed during the war in Ukraine, and subsequently rebuilt, share themselves in front of the camera. 13 lives inhabiting an intermediary space, both emotionally and socially.

title: School Number 3

title: Школа №3

overview: Фільм про 13 учнів школи №3 містечка Миколаївка, Донецької області. Влітку 2014 року Миколаївка стала свідком та учасником бойових дій. Декілька снарядів потрапили в школу №3, перетворивши її в одну з руїн міста. Це історія дорослішання 13 підлітків, які пережили війну. Фільм вибудований на їхніх відкритих монологах, паралельно з реальним життям. Період зображений у фільмі – це межа між війною та миром, дитинством та дорослим життям. Ці діти хочуть бути почутими, і вони мають що сказати. Це фільм про дружбу, перше кохання, плани на майбутнє.

original_title: Школа номер 3

title: School #3

country: DE

production_countries: DE UA


title: The Living

overview: Tells the story of the tragic events in Ukraine in 1932-33, the genocidal Great Famine or the Holodomor, and one Welshman's attempts to tell the world what was happening.

title: Живі

overview: Вони були дітьми, коли у їхніх батьків одібрали все. Селян, що жили і працювали на найродючіших у світі ґрунтах, було віддано на поталу голоду й повільної смерті. З тих, хто уцілів, формували армію рабів... Лише тепер ці люди оповідають про пережите. Про те, як їхніх батьків погнали у „світле майбуття”. Як забирали останнє. Як вимирали села. Як вони лишилися жити... „Краще б ми не народжувалися...” – говорить один із свідків.  Трагедію Голодомору вплетено в сюжет світової драми початку 1930-х: параліч економіки у США, прихід до влади Гітлера в Німеччині, війна більшовицького уряду, очолюваного Сталіним, із селянством. Останнє боронило приватну власність й відтак мусило або визнати свою поразку, або умерти. Та у 1933-му їх позбавили найменшої можливості вибору. Разом з тим вирішувалося і завдання покінчити з націонал-комунізмом і будь-якими проявами самостійної національної політики. В Україні 1920-х її зреалізовано найпослідовніше, так само „послідовно” й жорстоко її придушили.

title: The Living

original_title: Живі

title: ЖИВІ


title: Thief

overview: Thirst and hunger push the country boy to a seemingly innocent act: he drinks steamed milk right from under a neighbor's cow. But the family of the local rich regards the boy's act as a crime and decides to teach the audacious.

title: Thief

title: Злодій

original_title: Злодій

title: Vor


title: Three from Pankivka

overview: The animation tells the story about three dull, but funny brothers from the Pankivka village. They make a mess of all things. If there’s nothing to do, they can easily come up with something that will make them look stupid. They will cut a cock’s feathers instead of brother’s hair, and will make a fish broth in the lake, will choose the longest way of two paths, and will “help” their neighbors with all their hearts.

title: Три Панька

overview: Похождения трех чудаков из украинского села.

title: Three from Pankivka

title: Три Паньки

title: Три Паньки

overview: De animatie vertelt het verhaal over drie saaie, maar grappige broers uit het dorp Pankivka. Ze maken van alles een puinhoop. Als er niets te doen is, kunnen ze gemakkelijk iets bedenken waardoor ze dom overkomen. Ze zullen de veren van een haan afknippen in plaats van het haar van een broer, en een visbouillon maken in het meer, de langste weg van twee paden kiezen en hun buren met heel hun hart ‘helpen’.

job: Writer

job: Editor

original_title: Три Паньки

title: Try Panky


title: Three from Pankivka at the Fair

overview: Continuation of the adventures of strange heroes.

title: Три Паньки на ярмарку

overview: Мультфильм о трех Паньках из деревни Паньковка. Все едут на ярмарку, что-то продают, а Паньки сидят на дереве и воробьям дули крутят. Но, чтобы от людей не отставать, и они могут у соседей яблок нарвать, а на ярмарке продать…

title: Three from Pankivka at the Fair

title: Три Паньки на ярмарку

title: Три Паньки на ярмарку

overview: Voortzetting van de avonturen van vreemde helden.

original_title: Три Паньки на ярмарку

title: Три Паньки ярмаркують

title: Try Panky na yarmarku


title: Three from Pankivka Keeps the House

overview: Continuation of the comic adventures with the heroes of the previous issues of the series of cartoons about three strange friends from Pankivka.

title: Три панька хозяйствуют

overview: Продолжение забавных происшествий с тремя чудаками из украинского села.

title: Three from Pankivka Keeps the House

title: Три Паньки хазяйнують

title: Три Паньки хазяйнують

overview: Voortzetting van de komische avonturen met de helden uit de vorige nummers van de tekenfilmserie over drie vreemde vrienden uit Pankivka.

original_title: Три Паньки хазяйнують

title: Try Panky khaziainuiut

title: Three from Pankivka Keeps the House

title: The Three Brothers and Household


title: War and Minsk

overview: War and Minsk. What exactly hides behind the agreement.

title: War and Minsk

original_title: Війна і Мінськ

title: War and Minsk

title: Війна і Мінськ


title: Foreign Prayer

overview: Nazi-occupied Crimea, 1944. A boy named Itzhak turns to Saide Arifova, a local Tatar Muslim woman, for help, explaining that he and a group of other Jewish orphans are hiding from the Nazis. Arifova faces a moral dilemma: should she try to help them or save herself by refusing? Despite the impending danger, she decides to protect the children by hiding them in plain sight, and disguising them as Tatars and adopting them into the local community.

title: Чужа молитва

overview: Фільм розповідає історію кримської татарки Саїде Аріфової, яка під час Другої світової війни двічі врятувала 88 єврейських дітей-сиріт: спершу — від нацистів, видаючи дітей за кримських татар, а вдруге — від військ НКВС, які здійснювали депортацію кримських татар у травні 1944 року, довівши, що ці діти є євреями.

title: Foreign Prayer

title: Чужда молитва

overview:
Филмът е основан на реални исторически събития и разказва историята на млада жена от Крим, която успява да спаси живота на близо 100 еврейски деца по време на нацистката окупация на Бахчисарай.
 Тя се казва Саиде и работи в дом за сираци. Един ден тя среща момче, което заедно с други деца се крият от нацистите. Сега пред младата жена стои тежък избор - тя трябва да реши дали да постъпи както съвестта ѝ говори, че е редно и да спаси децата или да се погрижи за собствения си живот и да защити себе си?! Въпреки всичко, тя решава да рискува всичко и да се опита да спаси децата.

title: Чужая молитва

overview: Фильм рассказывает историю крымской татарки Саиде Арифовой, которая во время Второй мировой войны дважды спасла 88 еврейских детей-сирот: сначала от нацистов, выдавая детей за крымских татар, а второй раз от войск НКВД, которые осуществляли депортацию крымских татар в мае 1944 года. доказав, что эти дети являются евреями.

character: Saide Arifova

job: Production Design

job: Foley Artist

original_title: Чужа молитва

title: Її серце

title: Чужая молитва

title: 87 Children

production_countries: GE UA


title: Intent

overview: This is a story about young man Petro, who is exploring the boundaries of time and space. Petro meets Hotsa Drala and wants to share his knowledge with her, teaching her his skills and changing her worldview. In her turn, she attempts to change him. Does Petro really have extraordinary abilities? Based on the novel by Ukrainian writer Liubko Deresh.

title: Намір

overview: Історія розповідає про молодого хлопця Петра з феноменальною пам’яттю, який досліджує межі часу і простору та можливості людського мозку. Петро зустрічає Гоцу, українську художницю-абстракціоністку, яка на кілька місяців приїхала до Львова з Канади. Хлопець намагається поділитися з Гоцою своїми знаннями, змінити її погляд на деякі речі, дівчина водночас намагається змінити його. Чи стати їм ідеальною парою?..

title: Intent

job: Director of Photography

original_title: Намір


title: Golden Love

overview: Lack of self-confidence is stopping Viktor from entering the local House of Culture, where the speed dates are to be conducted. However, feeling all the severity of loneliness, he decides to make this step. His fear comes true - every date turns trial to him. Every date exсept one.

title: Golden Love

overview: Hésitant, Victor se décide finalement à franchir le palier de la Maison de la Culture, où se tient une séance de speed dating. Dans un cadre artificiel, le voilà confronté à diverses prétendantes.

title: Ґолден лав

overview: Через свої комплекси Віктор довго не може наважатися зайти в місцевий Будинок культури на побачення-п’ятихвилинки. Однак, переживаючи муки самотності, все ж таки вирішує піти на цей крок. Страх Віктора підтверджується – кожне побачення, неначе випробування для нього. Окрім одного…

title: Golden Love

character: Victor

original_title: Ґолден лав


title: Funny Pot

overview: Once a potter made a pot that could laugh. Whoever takes it in their hands immediately starts laughing.

title: Funny Pot

title: Горщик-сміхотун

overview: Одного разу гончар виліпив горщика, який умів сміятися. Хоч би хто взяв його до рук, одразу починав сміятися. Та ось потрапив він до чоловіка, якому все заважало спати, і він зі злості розбив горщика. Уламки його розлетілися по всьому світу, і звідусіль почувся сміх.

title: Горшок-насмешник

overview: Однажды гончар вылепил горшок, который умел смеяться. Кто бы не взял его в руки сразу начинает смеяться. Но вот попал он к мужчине, которому все мешало спать, и он со злости разбил горшка. Обломки разлетелись по всему миру и отовсюду послышался смех.

job: Sound Director

original_title: Горщик-сміхотун

title: Горшок-хохотун

title: Horshchyk-smikhotun


title: Blood

overview: Young cello player Nastya is besotted with Yura and wants him to be her "first". But this can be too much for some men, so Nastya has to think carefully about her strategy.

title: Blood

overview: Très éprise de Yura, Nastya, jeune violoncelliste, aimerait qu’il soit son « premier ». Mais tous les hommes n’ont pas les épaules pour cela et Nastya devra revoir sa stratégie…

title: Кров

overview: Молода віолончелістка Настя закохана в свого друга-підлітка Юру. В якийсь момент життя, між репетиціями та вечірками, вона захотіла щоб він став першим, але не кожен хлопець наважується на це…

title: Blood

original_title: Кров

title: Krov


title: The Disheveled Sparrow

overview: According to the fairy tale of the same name, how the little sparrow Pashka, as a token of gratitude to his mistress, the girl Masha, fearlessly enters the crow's dwelling in order to return the girl's father's gift stolen by the crow.

title: Растрёпанный воробей

overview: На основе одноименной сказки Константина Паустовского снят прекрасный мультик. Холодным зимним днем маленькая Машенька нашло замершего воробушка Пашку, и, пожалев его, принесла в дом. Через какое то время наши герои, узнав друг друга получше, по-настоящему подружились.

title: The Disheveled Sparrow

title: Розпатланий горобець

overview: Малий горобчик Пашка на вдячність дівчинці Маші безстрашно проникає в помешкання ворони для того, щоб повернути дівчинці батьківський подарунок, який ворона поцупила.

job: Short Story

job: Art Direction

original_title: Розпатланий горобець

title: Растрепанный воробей


title: A Tale of Moonlight

overview: The story of a playful and curious black kitten, who lived with a selfless and kind doctor. One day the little prankster broke a lamp. He was genuinely sorry about what had happened and wanted to correct the situation. Going out on the balcony, he saw a light in the distance and thought it was the lamp, which could replace the host's spoiled one. The kitten bravely went through the dark streets and trails.

title: Сказка про лунный свет

overview: Мультипликационный фильм по одноименной сказке Нины Гернет о том, как расшалившийся котенок разбил лампу и пришлось ему собрать лунную пыль, чтобы хозяину было светло.

title: A Tale of Moonlight

title: Казка про місячне світло

overview: Het verhaal van een speels en nieuwsgierig zwart kitten, dat samenwoonde met een onbaatzuchtige en vriendelijke dokter. Op een dag brak de kleine grappenmaker een lamp. Hij had oprecht spijt van wat er was gebeurd en wilde de situatie rechtzetten. Toen hij het balkon op ging, zag hij in de verte een licht en dacht dat het de lamp was, die de lamp van de gastheer kon vervangen. Het katje ging dapper door de donkere straten en paden.

title: Казка про місячне світло

overview: Мультфільм знято за мотивами однойменного твору Ніни Гернет. Котенятко розбило лампу і було змушене зібрати місячний пил, щоб посвітити господареві.

job: Story

original_title: Казка про місячне світло

title: Казка про місячне світло

title: Tale of Moonlight

title: Skazka pro lunyy svet


title: Giordano Bruno

Джордано Бруно / Giordano Bruno (1984)

key: hWLVroFbdDE

site: YouTube

type: Clip

overview: The story of Giordano Bruno, who held various researches and observations of planets and stars around the Earth. He lived in the 16th century, and his innovative views did not bring him anything but persecution at that time. Some moments of his life are ranked as real feats, one of which will be discussed in this animation.

title: Джордано Бруно

overview: Джордано Бруно был новатором своего времени, занимался изучением звезд, планет и всех небесных тел, который находятся вокруг нашей земли. Дело, которым занимался Джордано Бруно, в то время предавалось жестокому гонению, оно считалось неправильным, ведь тогда человечество еще считало, что мир стоит на трех китах, которые в свою очередь стоят на огромной черепахе. В жизни нашего героя было достаточно много достойных поступков, которые даже можно назвать героическими. Нынешнему человеку и в голову бы не пришло, что такие великие открытия могут постегать запреты, ведь то чем занимался Джордано Бруно, позволило человечеству осознать и начать изучать очень важные факты собственного происхождении и о настоящем течении дел.

title: Giordano Bruno

title: Джордано Бруно

job: Animation

job: Original Music Composer

job: Script Editor

original_title: Джордано Бруно

title: Dzhordano Bruno


title: Lullaby

overview: The cartoon is based on one of the famous Ukrainian lullabies. It tells the story of a newborn baby, which is surrounded by the maternal care and affection. In the video sequence, unusual ornament is replaced by fairy tale characters and animals that appear near the baby lying in his cradle.

title: Колыбельная

overview: Мультипликационный фильм по мотивам украинской колыбельной песни.

title: Lullaby

title: Колискова

overview: Колискова — український мультфільм студії Київнаукфільму, який був зроблений у 1984 році. У 6 піснях мультфільму розкриваються сюжети заколисування дитини та її снів.  Колискові співає відома українська співачка Ніна Матвієнко.

job: Head of Production

original_title: Колискова

title: Kolyskova


title: Fireworks

overview: In a festive spring day, a little boy with his father were waiting for fireworks. Looking out the window, the kid saw a bearded old man strolling with children. It turns out that the main character's grandfather never had a beard and never was old, because he was young when he died in the war, fighting for his native country and the loved ones...

title: Салют

overview: О том, как мальчик с папой ждут салют в День Победы - 9 Мая. Мальчик узнает, что его дедушка, как и дедушки друзей, не вернулись с войны, защищая их светлое будущее.

title: Fireworks

title: Салют

overview: У святковий весняний день хлоп'я разом зі своїм татом чекають салют. Дивлячись з вікна, малюк помітив бородатого дідуся, що прогулювався з дітьми . Виявляється, що у головного героя дідусь ніколи не носив бороди і так ніколи і не був стареньким, адже молодим загинув на війні, борючись за рідну країну і близьких...

job: Production Designer

job: Cinematography

original_title: Салют


title: The Most Expensive Drawing

overview: A cartoon about a young artist, a brave and fearless boy who painted wonderful paintings for toddlers. Kids made kites out of painted boats, birds, and small animals and had fun launching them into the sky.…

title: Самый дорогой рисунок

overview: Мультфильм о юном художнике - смелом и бесстрашном мальчугане, который рисовал замечательные картины для малышни. Детишки делали воздушных змеев из нарисованных корабликов, птиц, зверушек и весело запускали в небо... пока не пришли фашисты и не стали диктовать свои условия...

title: The Most Expensive Drawing

title: Найдорожчий малюнок

title: Найдорожчий малюнок

overview: Мультфільм про хоробрий вчинок маленького художника.

job: Director

original_title: Найдорожчий малюнок

title: Найдорожчий малюнок


title: Essay on Grandfather

overview: Doing homework, the student writes an essay about the early years of the life of his grandfather, who was accompanied by his faithful friend, the horse Grey. Together they attended courses of cab drivers and being newcomers they got acquainted with the urban way of life. Description of ancient streets, interesting people and unexpected events before the revolution were the focus of the story.

title: Сочинение про дедушку

overview: Мультфильм для юношества. Мальчик рассказывает историю жизни своего дедушки, у которого был друг - умный и смекалистый конь Серый. Как-то раз дедушка решил обучиться на извозчика и записался на специальные курсы вместе со своим конем Серым. После того, как дедушка освоил новое ремесло, с ним начали происходить невероятные истории...

title: Essay on Grandfather

title: Твір про дідуся

overview: Виконуючи домашнє завдання, школяр пише твір про молоді роки життя свого діда, якого супроводжував його вірний друг, кінь Сірий. Вони разом відвідували курси візників і, будучи приїжджими, знайомилися з міським побутом. Опис старовинних вуличок, цікавих людей і несподіваних подій, аж до революції, став основою оповідання.

original_title: Твір про дідуся

title: Сочинение про дедушку

title: Tvir pro didusia


title: Rain Project

overview: Armed with his brushes, the mural painter Gamlet Zinkivsky roams the streets of the Ukrainian city of Mariupol, 20 km from the front line. The artist's initiative does not go unnoticed.

title: Rain Project

overview: Armé de ses pinceaux, le peintre muraliste Gamlet Zinkivsky sillonne les rues de la ville ukrainienne de Marioupol, à 20 km de la ligne de front. La démarche de l’artiste suscite des réactions.

title: Rain Project

character: Lui-même

job: Producer

job: Music

original_title: Проект дощу

title: Proekt Doschu

title: Проєкт дощу


title: Marusia

overview: Engaged couple broken up by devilish hunchback, the richest man in the village, who is himself smitten with the bride-to-be.  An American film in the Ukrainian language, based on the 1872 Ukrainian play "Oy Ne Khody Hrytsiu Tam Na Vechernytsi" by M. Staritsky.

title: Marusia

title: Маруся

overview: Заручену пару молодят розлучає старий горбань - найбагатша людина в селі. Стрічку створено в США українською мовою представниками діаспори, на основі твору М. Старицького "Ой не ходи, Грицю, там на вечерниці" 1872 року.

title: Marusia

character: Marusia

character: Hryc, her beloved

character: Khoma, the hunchback

character: Potap

character: Daryna

character: Halyna

character: Dmytro

character: Vustyna

character: Okhrym

character: Anton

character: Oksana

character: Nanna

character: Parashka

character: Stepanyda

character: Village Mayor

character: Old Gypsy Woman

character: Watchman

character: Solo Singer

character: Solo Dancer

job: Supervising Producer

job: Screenplay

job: Other

job: Choreographer

job: Settings

job: Editor

job: Sound

job: Assistant Director

job: Costume Supervisor

job: Theatre Play

original_title: Marusia


title: DZIDZIO Contrabass

DZIDZIO CONTRABASS Trailer english

type: Trailer

overview: Growing up near the border, money wasn’t an issue for these men. But suddenly, a pretty woman appears on their way and ruins all their plans. Get ready for the ground-shaking adventures when they risk everything to make their dreams a reality.

title: Dzidzio Контрабас

overview: Якщо трійця йолопів вирішила зайнятися незаконною справою, чекай кінця світу локального масштабу. Вони виросли на кордоні, тому де знайти «легкi» грошi - для них не питання. Але коли на шляху з’являється гарна дівчина, всім планам капець. Тож американські гiрки порівняно з їхніми пригодами – це легке погойдування. Але нашi герої заради мрії готові на все.

title: DZIDZIO Контрабас

overview: Если троица идиотов решила заняться незаконным делом, жди конца света локального масштаба. Они выросли на границе, поэтому найти «легкие» деньги для них не составляет труда. Но когда на пути возникает красивая девушка, все планы идут накрываются медным тазом. По сравнению с приключениями парней, американские горки будут казаться легким покачиванием. Но наши герои ради мечты готовы на все!

title: DZIDZIO Contrabass

title: Dzidzio kontrabas

overview: Čo robiť, keď sa všetko rúca? Kariéra miestnej hviezdy, speváka Dzidzia, majiteľa obleku od Dolce Gabbanu a ojazdenej Dacie, sa rúti ku dnu a okrem toho je tu ešte nedostavaná chata. Peniaze, ktoré posielala matka z Portugalska, sa míňajú a záchrana jeho reputácie je v nedohľadne. Dlhuje nielen jej, ale i majiteľovi nabúraného luxusného auta. Ten žiada tritisíc eur, inak bude zle. Dzidzio sa s vernými kamarátmi, obsadenými do úloh šoféra a bodyguarda, púšťa na dobrodružnú cestu za ziskom. Jedinú šancu vidí v pašovaní cigariet do Poľska. Na ich nákup ale potrebujú investora.

title: Dzidzio pašerák

overview: Co dělat, když se všechno hroutí? Kariéra místní hvězdy, zpěváka Dzidzia, majitele obleku Dolce Gabbana a ojeté Dacie, se řítí k zemi a k tomu ještě nedostavěná chata. Peníze, které mu matka poslala z Portugalska, docházejí a záchrana jeho pověsti je v nedohlednu. Dluží nejen jí, ale také majiteli nabouraného luxusního vozu. Požaduje tři tisíce eur, jinak bude mít problémy. Dzidzio se spolu se svými věrnými přáteli, kteří jsou obsazeni do rolí šoféra a bodyguarda, vydává na dobrodružnou výpravu za ziskem. Jedinou šanci vidí v pašování cigaret do Polska. Potřebují však investora, který je koupí.

character: Dzidzio / Karl's Voice

character: Alyona

job: Aerial Director of Photography

job: Writer

original_title: Dzidzio Контрабас


title: Once Upon a Time in Ukraine: The War

overview: The shooting on Maidan does not give rest to the former activist - his friend is killed. Seeking the culprits, he himself, along with his companion, is captured by a field commander, the callsign of an ideologist who seized part of the territory of Ukraine. Having established his laws, he does not obey anyone and commits lynching. Hostages fall into the family of three militant brothers. They try to exchange them. A period of 6 days is determined, otherwise death. But a series of conflicts that has arisen tears the family of militants from within.

title: Once Upon a Time in Ukraine: The War

title: Одного разу в Україні. Війна

title: Одного разу в Україні. Війна

original_title: Одного разу в Україні. Війна

title: Однажды в Украине. Война


title: Manifest 2017

overview: This is a realistic and terrible story of five participants in the war in Ukraine. The coffins of 30 pieces of silver, like the bribe for the death of a brother. Prosthesis, thrown on the judge's desk, instead of documents. Separatists in power and rampant corruption in the field. Rape in captivity. Prison on false accusations and declared hunger strike to death. Their manifesto, written in blood, carries the last of the remaining people on a wheelchair in Kiev to read it from the Maidan rostrum ... and put the president on the table.

title: Manifest 2017

title: Маніфест 2017

original_title: Маніфест 2017

title: Манифест 2017


title: Mavka: The Forest Song

Mavka - March 2

key: dimfdQSBAEk

Official Teaser Trailer

key: EypGiUsEKnA

type: Teaser

name: Mavka.The Forest Song: Animated Mood Board

type: Featurette

overview: Mavka, a Soul of the Forest, faces an impossible choice between love and her duty as Guardian of the Heart of the Forest when she falls for a human, a talented young musician named Lukas.

title: Мавка: Лісова пісня

overview: Безмежні українські ліси з давніх-давен приховують безліч таємниць і загадок. Тут, серед столітніх дерев, живуть незвичайні міфічні істоти, а серед них — Мавка, Душа й новообрана Берегиня Лісу. Її головне покликання — захищати Ліс і його головний скарб — Джерело життя — від будь-яких зазіхань людей.

title: Mavka: The Forest Song

title: Мавка: Лесная песня

overview: Древний волшебный Лес никогда не пускал людей в свои таинственные глубины. Люди из соседнего села и сами держались от него подальше - думали, что Лес опасен, потому что в нём обитают загадочные лесные существа. И вдруг произошло чудо. Мавка - одна из тех самых лесных созданий, душа Леса и его будущая царица, - и Лукаш, простой деревенский кузнец, полюбили друг друга больше всего на свете. Но их миры пошли войной друг на друга. А всё из-за появления в селе коварной фабрикантши Килины, которая построила рядом с лесом фабрику, задумав уничтожить Лес. Смогут ли Мавка и Лукаш остановить войну между людьми и Лесом? Помешают ли они Килине покорить природу? Спасут ли собственную любовь?

title: Le Royaume de Naya

overview: Par-delà les hautes Montagnes Noires se cache un royaume peuplé de créatures fantastiques. Depuis des siècles, elles protègent du monde des hommes une source de vie éternelle aux pouvoirs infinis. Jusqu’au jour où Naya, la nouvelle élue de cette forêt enchantée, rencontre Lucas, un jeune humain égaré dans les montagnes. À l’encontre des règles établies depuis des millénaires, ils vont se revoir, sans prendre garde aux conséquences qui s’abattront sur le royaume. L’aventure ne fait que commencer.

title: Mavka: Aventura na Floresta

overview: Mavka é uma Alma da Floresta e foi escolhida como a nova guardiã do reino, sendo sua principal missão proteger a floresta. Mas quando Mavka se apaixona pelo jovem Lucas, a avarenta Kylina decide assumir o controle da floresta.

title: Mavka: Guardiana del bosque

overview: Mavka, un Alma del Bosque y su Guardián, se enfrenta a una elección imposible entre el amor y su deber como guardiana del Corazón del Bosque, cuando se enamora de un humano: el talentoso joven músico Lukas.

title: Mavka: The Forest Song

overview: تواجه (مافكا) -روح الغابة- خيارًا مستحيلًا بين الحب وواجبها في حماية قلب الغابة، عندما تقع (مافكا) في الحب مع الموسيقي (لوكاش)، وتتناول الأحداث القوة السحرية للحب، والتي تمكن الطبيعة البشرية من التغاضي عن الشر ومواجهته.

title: Mavka e la foresta incantata

overview: Mavka è una bellissima ninfa della foresta conosciuta dagli umani come Anima della Foresta. Insieme al suo animale custode difende la foresta dai pericoli esterni inclusa l'invasione degli umani nel suo regno. Un giorno dovrà affrontare una scelta impossibile: scegliere tra l'amore e il suo dovere da guardiana del Cuore della Foresta. Riuscirà a farsi amare dal talentuoso giovane musicista Lucas e proteggere il suo regno?

title: 若虫：森林之歌

overview: Mavka - 一个美丽的森林仙女和森林的灵魂 - 当她爱上一个人类 - 才华横溢的年轻音乐家 Lukash 时，她面临着爱情和她作为森林之心守护者的职责之间不可能的选择。 我们的故事是关于爱的神奇力量。 这种爱使人性能够发现内在的魔力，并揭示使人能够超越可能并抵御邪恶和人类罪恶的能力和品质。

title: Mavka: Čuvarica šume

overview: Ovo je priča o magičnoj moći ljubavi. Ljubavi koja ljudima omogućuje otkriti i pronaći sposobnosti i kvalitete koje ih osnažuju, kako bi dosegli sve što je moguće i suprotstavili se zlu i ljudskom poroku.  Od pamtivijeka su nepregledne ukrajinske šume skrivale bezbrojne tajne i nedokučive misterije. Te su šume dom čudesnih mitskih bića koja žive među drevnim drvećem, vjerno čuvajući svoje sveto kraljevstvo. Mavka je duša šume i njezina novoizabrana čuvarica. Njezina primarna misija je zaštititi šumu i njezino sveto srce — sam Izvor života — od bilo kakve agresije ili napada, uključujući i one od strane ljudi. Lukas je skromni seoski dječak koji jako voli glazbu i svoj talent pretače u sviranje svoje drvene frule te sanja o tome da cijeli život posveti toj svojoj strasti. Mavka i Lukas se upoznaju i zaljubljuju. Hoće li se njihova dva svijeta moći ujediniti protiv zla?

title: Mavka: Ormanın Şarkısı

overview: Mavka, evi olan ormanın içinde sessizce yaşamını sürdürürken, yetenekli bir müzisyen olan Lukash ile tanışır. Lukash'a aşık olmasıyla Mavka, hayatının aşkı ile Ormanın Kalbi'nin koruyucusu olma görevi arasında imkansız bir seçim yapmakla karşı karşıya kalır.

title: Mavka: Guardiana del bosc

overview: Quan Mavka, una ànima del bosc, s'enamora d'un humà, s'enfronta a una elecció impossible entre l'amor i el seu deure com a guardiana.

title: Mavka - Hüterin des Waldes

overview: Hinter den hohen Schwarzen Bergen liegt ein Königreich, das von fantastischen Kreaturen bevölkert wird. Seit Jahrhunderten beschützen sie eine Quelle des ewigen Lebens mit unendlichen Kräften vor der Welt der Menschen. Bis Mavka, die neue Auserwählte des Zauberwaldes, den jungen Menschen Lukash kennenlernt, der sich in die Berge verirrt hat. Entgegen den seit Jahrtausenden geltenden Regeln treffen sie sich wieder, ohne auf die Folgen zu achten, die das Königreich treffen werden …

title: Mavka, az erdő őrzője

overview: Mavka, az erdei tündér legfőbb küldetése az erdő szívének megóvása. A lány mindig a békére és a harmóniára törekszik, ám bármit megtesz az erdő védelme érdekében. Egy nap találkozik egy zenész fiúval, aki azonnal rabul ejti a szívét, annak ellenére, hogy a törvények értelmében Mavka nem érintkezhet emberekkel. A lány megoldhatatlan feladat előtt áll: választania kell a küldetése és a szerelem között. Ráadásul eközben gonosz erők el akarják pusztítani az erdőt.

title: Mavka: Strážkyně lesa

overview: Lesní víla Mavka čelí nemožné volbě mezi láskou a svou povinností strážkyně Srdce lesa. Zamiluje se totiž do člověka, obyčejného kluka Lucase, který ji dokáže okouzlit svou hudbou.

title: Mavka: Strážkyňa lesa

overview: Hlboké lesy od nepamäti ukrývajú nespočetné tajomstvá a nevyspytateľné záhady. Sú domovom podivuhodných mýtických bytostí, ktoré žijú medzi prastarými stromami a verne strážia svoje posvätné lesné kráľovstvo. A práve víla Mavka je novozvolenou strážkyňou a dušou lesa. Jej hlavným poslaním je chrániť posvätné Srdce lesa, zdroj samotného života, pred všetkým zlom a svetom ľudí. Mnohí obyvatelia lesa však pochybujú, či milá a nežná víla Mavka zvládne svoje nové povinnosti.

title: Mavka: Thần Thoại Rừng Xanh

overview: Bộ phim hoạt hình Ukraine chuyển thể cực cuốn từ kịch thơ "The Forest Song" được phát hành trên 50 quốc gia trên toàn quốc chính thức đến Việt Nam vào mùa hè này. Câu chuyện kể về Mavka - người nắm giữ linh hồn của rừng xanh phải đối mặt với sự lựa chọn bất khả thi giữa tình yêu và nghĩa vụ bảo vệ khu rừng. Khi cô vô tình gặp và phải lòng với Lukas - nhạc sĩ tài ba đến khu rừng nhằm tìm kiếm loài cây mang đến sự sống vĩnh cửu theo lời dụ dỗ của Kylina - kẻ ác đang tham vọng chiếm đoạt lấy sự bình yên của khu rừng

title: 마브카: 숲의 노래

overview: 오랜 전쟁의 끝, 서로의 문을 닫아 버린 마법의 숲과 인간 세상. 숲의 정령이자 대자연의 새로운 수호자, 마브카는 어느 날 순수한 마음을 지닌 인간 청년 루카스와 사랑에 빠진다. 하지만 악당 킬리나는 사랑에 빠진 마브카의 마음을 이용해 숲을 파괴하고 숲의 심장을 차지하려는 음모를 꾸미는데…

title: Mavka. Zâna pădurii

overview: Mavka, Zâna Pădurii, se confruntă cu o alegere imposibilă între dragoste și datoria ei de gardian față de Inima Pădurii, atunci când se îndrăgostește de un om, tânărul muzician Lucas. O animație plină de amuzament, aventură și magie, producția este perfectă pentru întreaga familie.

title: Mavka i strażnicy lasu

overview: Gdzieś w dalekich ostępach magicznego lasu kryje się źródło życia, którego strzeże urocza wróżka Mavka. Nigdy dotąd żaden człowiek nie zakłócił panującego tu odwiecznego porządku, a zamieszkujące okolicę zwierzęta i mityczne stworzenia nie wiedzą, co to strach. Pojawienie się tu utalentowanego muzykanta Łukasza będzie więc nie lada wydarzeniem. Tym bardziej, że wkrótce Mavka i Łukasz staną się nierozłączni, a rodzące się między nimi uczucie rozkwitnie jak czarodziejski kwiat. Niestety sielankę wkrótce zburzy próżna i chciwa księżniczka, która dowiedziawszy się o magicznej mocy źródła życia, postanowi wykraść je, by na zawsze zachować młodość. Jej słudzy wkroczą do lasu, gotowi niszczyć wszystko co stanie im na drodze do wypełnienia rozkazu. Czy Mavka i Łukasz znajdą w sobie siłę, by obronić las i jego mieszkańców? Czy miłość łącząca wróżkę i człowieka ma szansę przetrwać?

title: Mavka: Guardiana del bosque

overview: Mavka, un alma del bosque, se enfrenta a la elección imposible entre el amor y su deber como guardiana cuando se enamora de un humano. Más allá de las altas Montañas Negras se extiende un reino poblado por criaturas fantásticas. Mavka, la guardiana de este bosque encantado, tiene como misión principal proteger el bosque de cualquier agresión o intrusión, incluso por parte de los humanos. La aventura empieza cuando Mavka conoce a Lucas, un joven amante de la música perdido en las montañas, y se enamoran. En contra de todas las reglas, Mavka y Lucas emprenden una historia de amor sin tener en cuenta las consecuencias que recaerán sobre el reino. ¿Podrá Mavka salvar el bosque?

title: Мавка: Заштитница шуме

overview: Мавка - душа шуме - суочава се са немогућим избором између љубави и дужности чувара Срца шуме, када се заљубљује у човека - талентованог младог музичара Лукаша. Наша прича говори о магичној моћи љубави. Та врста љубави која омогућава људској природи да пронађе магију у себи и открива способности и квалитете који оснажују човека да достигне оно што је могуће и да се одупре злу и људским пороцима.

title: 妖精瑪卡：森林之歌

overview: 講述保護烏克蘭森林及生命之源的森林之魂瑪卡與鄉村人類男孩盧卡許相愛，但必須面臨森林與愛情間的選擇

title: Μάβκα: Το Ξωτικό του Δάσους

overview: Η Μάβκα - η ψυχή του δάσους και φύλακάς του - αντιμετωπίζει μια αδύνατη επιλογή ανάμεσα στην αγάπη και το καθήκον της ως φύλακας στην καρδιά του δάσους, όταν ερωτεύεται έναν άνθρωπο, τον ταλαντούχο νεαρό μουσικό Λούκας.

title: Mavka: The Forest Song

overview: Al zo lang als de mens zich kan herinneren kennen de uitgestrekte Oekraïense bossen talloze geheimen en mysteries. Er wonen wonderlijke wezens tussen eeuwenoude bomen die hun heilige rijk trouw bewaken. Eén van hen is het jonge meisje Mavka. Zij is gekozen tot Beschermer van het Woud en haar belangrijkste taak is het Woud én zijn Hart - de Bron van het Leven - te beschermen tegen hun vijand: de mens.

title: Mavka: A Alma da Floresta

overview: Mavka, alma e guardiã da floresta, enfrenta uma escolha impossível entre o amor e o dever, quando se apaixona por um humano - o talentoso músico Lukas.

title: Mavka: Miško siela

overview: Neaprėpiamuose miškuose nuo neatmenamų laikų gyvena daugybė pasakiškų būtybių, kruopščiai saugančių savo paslaptis. Viena jų – geraširdė ir gražuolė pavasario šauklė Mavka, kurią miško gyventojai išrenka naująja miško Sergėtoja. Dabar Mavkos darbas ir pareiga – saugoti miško gyventojus ir bet kokia kaina ginti visos gyvybės šaltinį, stebuklingąjį Gyvybės Medį. Vieną dieną Mavka išgirsta nuostabią melodiją, kurią savo medine fleita groja žmonių padermės atstovas – vaikinas Lukas. Nors miško būtybės žmonių privengia, Mavka iš karto pajunta, kad Luko širdyje nėra vietos pykčiui ir niekšybėms, nes ten jau gyvena muzika. Žmogus ir fėja pamažu susidraugauja, o netrukus vienas kitam pajaučia ir dar šiltesnius jausmus.  Vis tik naivaus Luko laukia sunkiausias jo gyvenimo išbandymas: jis patenka į klastingos turtuolės Kylinos pinkles. Ji tikisi, kad Lukas, pats to nežinodamas, atves ją prie Gyvybės Medžio, suteikiančio amžiną jaunystę ir grožį.

title: מאווקה: נסיכת היער

overview: בין ההרים המסתורים ישנו יער קסום ובו יצורים וחיות השומרים על קיומו של הטבע סביבו ועל עץ החיים. מאווקה היא נסיכת היער, השומרת של הטבע. כאשר לוקאס,  מוזיקאי צעיר, הנקלע בטעות ליער הקסום ופוגש בה ניצוצות עפים ובמהרה על מאווקה לבחור בחירה בלתי אפשרית בין אהבה לבן האנוש הדורשת ויתור על תפקידה כשומרת או להישאר ביער ולהגן עליו. כאשר בני האדם פולשים ליער לבזוזו, הטבע והאדם צועדים לעבר התנגשות, ורק כוחה של אהבה וצלילים של מוזיקה יכולים אולי להציל את כולם.

title: Lauma: Meža dziesma

overview: Plašie Ukrainas meži allaž glabājuši neskaitāmus un neizdibināmus noslēpumus. Starp senajiem kokiem mīt brīnumainas mītiskas būtnes, kas uzticīgi sargā savu svēto karaļvalsti. Lauma – meža dvēsele un aizbildne – nonākusi neiespējams izvēles priekšā. Kad viņa iemīlas cilvēciskā būtnē – talantīgajā jaunā mūziķī Lukašā, viņai jāizvēlas starp mīlestību un savu pienākumu aizsargāt Meža sirdi no agresijas un traucēkļiem, tostarp cilvēkiem. Vai abas pasaules spēs apvienoties cīņā pret ļaunumu?

title: ماوکا: آهنگ جنگل

title: Mavka, Basoaren Zaindaria

overview: Mavkak, basoko arimak, maitasunaren eta zaindari betebeharraren arteko hautu ezinezkoari aurre egin beharko dio gizaki batez maitemintzen denean. Goi Mendi Beltzetatik haratago, izaki fantastikoz betetako erresuma bat zabaltzen da. Mavka, baso sorgindu honen zaindaria, basoa edozein eraso edo bidegabekeriatik babestea du helburu nagusi, baita gizakien erasoetatik ere. Mavkak Lucas ezagutu du, mendietan galdutako musikaren maitale gaztea, eta maitemindu egin dira. Arau guztien kontra, Mavka eta Lucas maitasun-istorio batean murgildu dira, erreinuan izango dituzten ondorioak kontuan hartu gabe. Mavkak basoa salbatu ahal izango du?

title: Mavka - Metsän laulu

overview: Muinaisista ajoista saakka Ukrainan metsät ovat kätkeneet sisäänsä uskomattomia salaisuuksia ja myyttisiä olentoja. Mavka on haltia ja metsän sielu, jonka tehtävä on suojella metsän sydäntä kaikilta vaaroilta, etenkin ihmisiltä. Lucas on läheisen kylän asukas, joka haaveilee urasta muusikkona. Kun heidän maailmansa kohtaavat, tapahtuu jotain odottamatonta: he rakastuvat. Mutta ihmisten ja metsän asukkaiden joutuessa törmäyskurssille vanhan sahalaitoksen perijättären juonien seurauksena, myös Mavka ja Lucas ajautuvat vastakkain. Voittaako rakkaus epäilyksen ja pelon?

title: Мавка: Горска песен

overview: Мавка е духът на гората и нейният новоизбран пазител. Основната й мисия е да защитава природата и нейното свещено сърце – Извора на живота - от всякаква агресия или натрапване, включително от страна на хората. Лукас е невзрачно селско момче, което много обича музиката и изявява таланта си в свирене на дървена флейта, а мечтата му е да посвети живота си на тази своя страст. И ето че мелодиите му помагат да се постигне нещо наистина забележително: Мавка и Лукас се срещат и се влюбват. От самото начало техният съюз е изправен пред огромни трудности, но препятствията стават още по-големи, след като алчната Кайлина, която иска вечна младост и господство, заплашва Извора на живота. Ще успее ли Мавка да спаси гората? Ще успее ли музиката на Лукас да направи чудеса и да спаси любовта? Ще успеят ли двата свята да се обединят срещу злото?

title: მავკა. ტყის სიმღერა

title: Mavka: Skogens väktare

overview: Djupt inne i de ukrainska skogarna finns hemligheter som länge varit dolda för människor. Här bor skogsfolket som skyddar de gamla träden och allt levande liv mellan dem. En av dem är den unga och lite naiva skogstjejen Mavka, som har ett hjärta som klappar extra varmt för skogens alla djur. Därför är det just hon som utses till skogens nya väktare. Ett stort ansvar eftersom onda och giriga varelser av människosläktet nu hotar att skövla skogen.

title: Mavka: Skovens sjæl

overview: Mavka er en smuk og kraftfuld skovånd, som vågner til live for at beskytte sin magiske verden mod trusler udefra. Men da hun møder musikeren Lukash står hun overfor sit livs største dilemma: Kan hun forene sin pligt som vogter af skoven med sine spirende følelser for mennesket Lukash?

title: 妖精瑪卡：森林之歌

title: Magda og töfraskógurinn

overview: Magda er sál skógarins og sér um að vernda hann fyrir ágangi mannfólksins. Þegar hún verður ástfangin af mannveru, tónlistarmanninum Lúkasi, vandast málið heldur betur, því nú stendur hún frammi fyrir vali á milli þess sem er hjartanu kærast eða skógarins sem þarf nauðsynlega á henni að halda eigi hann að blómstra og dafna.

character: Mavka (voice)

character: Lucas (voice)

character: Lesh (voice)

character: The One, Who Sits in the Rock (voice)

character: Kylina (voice)

character: Frol (voice)

character: Uncle Leo (voice)

character: The Healer (voice)

character: Ondina (voice)

character: Hush (voice)

character: Narrator of the story at the beginning of the movie (voice)

character: Ukrainian women (voice)

character: Eric and Derek (voice)

character: Mavka’s songs (voice)

character: Mavka’s plastics and gestures

character: Village Musician (voice)

job: Co-Director

original_title: Мавка: Лісова пісня

title: Мавка. Лесная песня

title: Mavka. Lisova pisňa

title: Mavka: A Canção da Floresta

title: Le Royaume de Naya

title: Mavka: Waldlied

title: Мавка. Лісова пісня

title: Mavka. Lisova pisnya

title: Mavka: Lesnaya pesnya

title: Mavka: The Forest Song

title: Mavka i strażnicy lasu

title: 마브카: 더 포레스트 송

title: ماوکا: ملودی جنگل

title: מבקה: שיר היער

title: MAVKA - Skogens sjel

title: 마브카: 숲의 노래

title: 마브카 : 숲의 노래

title: Mavka metsalaul


title: Tevye's Daughters

overview: It is the early 20th century. Tevye the Dairyman lives in a small village in Ukraine. He is poor and believes that his daughters have one chance to escape poverty – a successful marriage. Tevye accepts a profitable proposition from a matchmaker, but his beautiful daughters have a different plan.

title: Мир Вашому дому!

overview: Дія картини відбувається на початку ХХ століття. Тев'є-молочар живе в маленькому селі. Він бідний і вірить, що у його доньок є єдиний шанс уникнути бідності - вдале заміжжя. Тев'є приймає вигідну пропозицію від свата, але у його прекрасних доньок є інший план.

title: Tevye's Daughters

title: Мир вашему дому!

overview: Действие картины происходит в начале ХХ века. Тевье-молочник живет в маленькой деревне. Он беден и верит, что у его дочерей есть один шанс избежать бедности - удачное замужество. Тевье принимает выгодное предложение от свата, но у его прекрасных дочерей есть другой план.

title: Мир вашому дому!

overview: Aan het begin van de 20e eeuw. Tevye de melkboer woont in een klein dorp. Hij is arm en gelooft dat zijn dochters de enige kans hebben om aan de armoede te ontsnappen: een succesvol huwelijk. Tevye accepteert een lucratief aanbod van een koppelaarster, maar zijn prachtige dochters hebben andere plannen.

title: Lai miers jūsu mājās!

job: Novel

job: Casting Director

job: Foley Artist

job: Director of Photography

job: First Assistant Director

job: Foley Mixer

job: Original Music Composer

original_title: Мир вашому дому!

title: Myr vashomu domu!

title: Mir Vashemy Domy!


title: The Strayed

overview: At a bus stop, provincial taxi driver Yura meets young beauty Svieta, and is hired to drive both her and her mother to Pryputni - a small Ukrainian village in the middle of nowhere. Seduced by a promised payment and Svieta's short skirt, Yura doesn't have a clue, that his visit to Pryputni is going to last a little longer than he expects.

title: Припутні

overview: Фільм розповідає про долю трьох жінок, а саме бабусі, доньки й онуки, чиї долі переплетені, а життя наповнене складнощами та самотністю. Дія картини відбувається в залишеному мешканцями селі Припутні протягом однієї доби, яка кардинально змінить життя всіх героїв.

title: The Strayed

job: Focus Puller

job: Director

job: Screenplay

job: Camera Operator

original_title: Припутні

title: Pryputni


title: When the Trees Fall

Clip

site: Vimeo

name: WHEN THE TREES FALL - Official Teaser with English subtitles

overview: Five-year-old Vitka and her teenage cousin Larysa both yearn for a life beyond the archaic rules and restricting confines of their small, godforsaken Ukrainian village. Despite her family's staunch objections, Larysa falls wildly in love with Scar, a handsome ex-convict. Hoping to leave their troubled past behind, the two plot their escape. Scar agrees to take on a criminal job in the city. Larysa, meanwhile, fends off an arranged marriage and awaits his return.

title: Коли падають дерева

overview: На периферії міст України час зупинився, там вічні 90-ті – період пострадянської розрухи і бандитського куражу. В невеликому селищі на Сході під Харковом починається історія про молоду дівчину Ларису, яка відчайдушно прагне втекти звідти, та її маленьку двоюрідну сестру Вітку, яка безмежно любить Ларису. Після смерті батька стосунки з бабусею та з матір’ю погіршуються і Лариса вирішує втекти з дому за допомогою свого коханого молодого бандита Шрама, якого розруха і безробіття штовхнули на кримінальну стежку.

title: Коли падають дерева

title: When the Trees Fall

title: When the Trees Fall

title: Koly Padayut Dereva

overview: Het verhaal van een vijf jaar oud, klein rebels meisje Vitka met de tiener Larysa en haar vriend, de jonge crimineel Scar, ontvouwt zich in een Oekraïense provinciale setting. Larysa bevindt zich op een kruispunt na de dood van haar vader. De dorpsgemeenschap verbant haar omdat ze van Scar houdt. Larysa ontdekt dat haar grootmoeder ooit haar liefde heeft opgeofferd voor een jonge zigeuner en hem in de steek liet voor traditionele waarden en meningen van anderen. Larysa's moeder is psychologisch te zwak om haar dochter te ondersteunen. Larysa en Scar zijn van plan om te ontsnappen aan een leven van misdaad, ellende en hun verwanten. Maar zijn ze klaar om de volledige prijs voor vrijheid te betalen?

title: Wenn Bäume fallen

overview: Ein Dorf, gefangen im postsowjetischen Zeitalter: Larysa ist in den sehr charmanten, straffälligen Scar verliebt. Sie möchte sich nicht der traditionellen Lebensweise, die ihr ihre Mutter und Großmutter auferlegen, beugen. Eines Tages fügt sie sich doch, bis Vikta, ihre 5-jährige Cousine, ein Geheimnis entblößt, das sie viel zu lange mit sich getragen hat...

title: 枯樹生花

overview: 憧憬自由的少女拉瑞莎和她叛逆的5歲妹妹薇特嘉，一起住在烏克蘭的郊區小鎮的奶奶家。充滿限制的生活與家族的壓力，讓她只想和男友史卡逃到一個沒有人的地方。但她們真的了解，為了自由需要付出多少代價嗎？

title: 当树倒下

overview: 表姐Larysa和她的男朋友，一个五岁的小叛逆的女孩Vitka的故事，这个年轻的罪犯在乌克兰省设置展现伤痕。萨发现自己在一个十字路口，她父亲死后。渴望是自制，村落社会排斥她爱的伤疤。当树倒下2018大电影中Larysa发现她的祖母曾经牺牲了自己的爱，对于一个年轻的吉普赛他抛弃传统价值观和其他人的意见。Larysa的母亲太心理脆弱的支持女儿。萨和瘢痕计划逃离犯罪的生活，痛苦和他们的亲属。但是他们愿意为自由付出全部的代价吗？

title: Когда падают деревья

overview: События фильма происходят в украинской провинции, где разворачивается история пятилетней Витки, её двоюродной сестры-подростка Ларисы и её любимого молодого бандита Шрама. После смерти отца перед Ларисой остро стоит вопрос её дальнейшего будущего. Лариса хочет сама быть хозяйкой собственной судьбы, но за любовь к бандиту Шраму её осуждает семья. Бабушка, которая переживает только за то, что скажут люди, и измученная мать Ларисы подталкивают её к стереотипному сценарию жизни. Лариса и Шрам планируют сбежать вместе подальше от бандитов, разрухи и родственников.

title: When the Trees fall

overview: Dans un village reculé à l’ère post-soviétique, Larysa est amoureuse de Scar, jeune délinquant au charme fou. Lorsqu’il part pour la ville, elle est contrainte d’adopter le mode de vie traditionnel qu’elle avait toujours refusé. Mais Vitka, sa cousine rebelle âgé de 5 ans, détient un secret susceptible de changer le destin de tous les protagonistes.

title: Když padají stromy

overview: Pětiletá Vitka sleduje a prožívá příběh starší sestřenice Larysy, odsuzované rodinou i okolím za lásku k mladému kriminálníkovi Šramovi. Jako jediná svým čistým a životem nepokřiveným okem chápe její pocity a snahu žít bez ohledu na to, „co řeknou lidé“. Magický, barevný svět holčičky plný symbolů a fantazie je tu postaven do kontrastu s životem dospělých, plným stereotypů a agrese malého provinčního města.

title: Kiedy padają drzewa

character: Larysa

character: Vitka

character: Scar

character: Ostapivna

character: Tamara

character: Kostik

character: Vityulya

character: Lenka

character: Nastya

character: Yukhym

character: Burtya

character: Rybnadzor

character: Sanko

character: Vadik

character: Grandma Irka

character: Vigro

character: Roman

character: Vadym

character: Natasha

character: Tolik

character: Vovka

character: Auntie Verka

character: Policeman

character: Auntie Katka

character: Auntie Svetka

character: Mashenka

character: Anton

character: Kesha

job: Editor

job: Production Design

job: Producer

job: Makeup Artist

job: Co-Producer

original_title: Коли падають дерева

title: Koly Padayut Dereva

title: Kiedy padają drzewa

title: Când copacii cad

title: 枯樹生花


title: The Stolen Princess

name: THE STOLEN PRINCESS | Official trailer #1

key: JbBUlxkwMjU

name: THE STOLEN PRINCESS International Teaser

overview: This wonderful story happened in the age of valiant knights, beautiful princesses, and battling sorcerers. Ruslan, a wandering artist dreaming to become a knight, met beautiful Mila and fell in love with her; he didn’t even suspect that she is the King’s daughter. However, the lovers’ happiness wasn’t meant to last too long. Chernomor, the evil sorcerer, appeared in a magic vortex and stole Mila right before Ruslan’s eyes to transform her power of love into his own magic power. Without further ado, Ruslan sets out on a chase after the stolen princess to overcome all obstacles and to prove that real love is stronger than magic.

title: Викрадена принцеса: Руслан і Людмила

overview: Ця дивовижна історія сталася за часів відважних лицарів, прекрасних принцес і темних чаклунів. З примхи долі мандрівний артист Руслан знайомиться з княжою донькою Людмилою. Попри різницю в суспільному становищі, вони закохуються один в одного. Однак їхнє щастя триває недовго. Підступний чаклун Чорномор викрадає Людмилу за допомогою магії. У призначений час він принесе дівчину в жертву, щоб продовжити власні безсмертя і могутність.

title: The Stolen Princess

title: Откраднатата принцеса

overview: Приказна история в епохата на храбри рицари, красиви принцеси и сражаващи се магьосници. Руслан е пътуващ артист, който мечтае да стане рицар. Той среща красивата Мила и се влюбва в нея без да подозира, че е дъщеря на краля.  Щастието на влюбените не продължава дълго – Черномор, зъл магьосник, открадва принцесата пред очите на Руслан и превръща силата на любовта й в своя собствена сила. Без да се колебае, Руслан се впуска в преследване – чакат го много препятствия преди да докаже, че истинската любов е по-силна от магията.

title: Украдена принцеза

overview: Руслан, изгубљени уметник, који машта о томе да постане витез, упознаје прекрасну Милу и заљубљује се у њу, не сумњајући ни трена да је она краљева кћи. Међутим, њихова срећа није дуго трајала. Зли чаробњак, Черномор украде Милу како би њену љубав претворио у своју чаробну моћ. Руслан креће у потрагу за украденом принцезом како би доказао да је љубав јача и од магије.

title: Princesse Mila et le sorcier au cœur de pierre

overview: A l'époque des vaillants chevaliers, des belles princesses et des sorciers maléfiques, Ruslan, rêve de devenir chevalier. Il rencontre la belle Mila et tombe aussitôt amoureux d'elle. Il ne sait pas que Mila est la fille du roi. Leur bonheur ne dure toutefois pas. Chernomor, un magicien, kidnappe Mila sous les yeux de Ruslan. Sans plus attendre, le courageux héros se lance à la recherche de la princesse afin de prouver que l'amour est plus fort que toutes les magies...

title: La principessa incantata

overview: Ruslan e Mila sono due giovani sognatori: lui è un giovane attore che sogna di diventare un cavaliere, lei una principessa in incognito, scappata di casa perché stanca di vivere secondo le regole del padre. Quando Mila viene improvvisamente rapita dal potente e malvagio stregone Chornomor, il Re promette la mano della figlia al cavaliere che la trarrà in salvo.

title: Hechizados

overview: Ruslan, un artista errante que sueña con convertirse en un caballero, conoció a la bella Mila y se enamoró de ella; él ni siquiera sospechaba que ella era la hija del Rey. Sin embargo, la felicidad de los amantes no estaba destinada a durar demasiado tiempo. Chernomor, el malvado hechicero, apareció en un vórtice mágico y robó a Mila justo ante los ojos de Ruslan para transformar su poder de amor en su propio poder mágico. Sin más preámbulos, Ruslan se lanza en persecución de la princesa robada para superar todos los obstáculos y demostrar que el amor real es más fuerte que la magia.

title: Kayıp Prenses

overview: İyi niyetli ancak biraz tembel bir ressam olan Ruslan, günlerini şövalye olma hayalleriyle geçirmektedir. Güzeller güzeli Mila’yı görür görmez aşık olur ancak Mila’nın kralın kızı olduğundan haberdar değildir. Ruslan’la Mila’nın mutlu günleri uzun sürmez. Kıskanç bir büyücü olan Kornomor Mila’yı kaçırınca, Ruslan’a düşen korkularını bir yana bırakıp Mila’yı bulmak ve gerçek aşkın büyüden çok daha güçlü olduğunu kanıtlamaktır.

title: Руслан и Людмила: Перезагрузка

overview: Бродячий артист Руслан влюбляется в прекрасную Милу, даже не подозревая, что она принцесса. Когда злой волшебник Черномор похищает его возлюбленную, рассчитывая превратить силу её любви в собственное колдовское могущество, Руслан отправляется в погоню за украденной принцессой. Ему придётся преодолеть все преграды и опасности на своём пути, чтобы доказать, что настоящая любовь сильнее магии.

title: Printesa furatã

title: Uprowadzona księżniczka

overview: Remik i Miłka są dla siebie stworzeni. Od pierwszej chwili wiedzą, że nic nie może ich rozdzielić, nawet fakt, że ona jest księżniczką, a on skromnym wędrowcem. Ich szczęście szybko jednak zmąci podstępny plan złego czarownika, który, pragnąc zdobyć nieśmiertelność, porywa Miłkę. Wierzy, że pomoże mu ona w pewnym czarnoksięskim magicznym rytuale. Remik wraz z kompanią zwariowanych zwierzaków rusza ukochanej z odsieczą. Czeka go długa droga pełna niebezpieczeństw, naszpikowana czarami, pułapkami i setką kłopotów.

title: Pagrobta princesė

overview: ...Tais laikais, kai gyveno gražuolės princesės ir šaunūs riteriai, kai vyko kovos su burtininkais, atsitiko taip, kad jaunas užsispyręs narsuolis Tajus iškeliavo ieškoti karaliaus dukters, princesės Milos...  Seniai, seniai, kažkur pasaulio pakrašty, gyveno galingas burtininkas Piktabarzdis, kuris kartą per šimtą metų pagrobdavo po įsimylėjusią princesę. Jam jos reikėdavo tam, kad atnaujintų savo stebuklingas galias. Atėmęs iš merginos meilės jėgą, jis ją paversdavo akmenine statula. Šį kartą į jo pinkles patenka žavioji Mila, į kurios paieškas ir leidžiasi riteriu apsimetęs linksmasis gatvės artistas Tajus. Jaunasis karžygys pakeliui sutinka visokiausių pasakiškų padarų – išmintingą katiną, akmeninį monstrą bei kalbančią galvą, saugaučią stebuklingą kardą.  Ar meilė stipresnė už magiją, pamatysime – nuotaikinga animacija „Pagrobta princesė“. Filmas, puikiai tinkantis visai šeimai, sukurtas žinomos pasakos motyvais.

title: Az elrabolt hercegnő

overview: Ruszlán, a vándorszínész arról álmodik, hogy lovag lesz belőle. Egy napon találkozik a szépséges Milával, akivel első látásra egymásba szeretnek, ám a fiú nem sejti, hogy ő a király lánya. A szerelmesek boldogsága nem tart sokáig, mert egy ördögi varázsló, Csernomor elrabolja a hercegnőt. Ruszlán a nyomába ered, szembeszáll megannyi veszéllyel, hogy bebizonyítsa, az igaz szerelem erősebb a varázslatnál.

title: Ukradena princeza

overview: Ruslan, izgubljeni umjetnik, koji mašta o tome da postane vitez, upoznaje prekrasnu Milu i zaljubljuje se u nju, ne sumnjajući ni trena da je ona kraljeva kći. Međutim, njihova sreća nije dugo trajala. Zli čarobnjak, Chernomor ukrade Milu kako bi njezinu ljubav pretvorio u svoju čarobnu moć. Ruslan kreće u potragu za ukradenom princezom kako bi dokazao da je ljubav jača i od magije.

title: Ukradnutá princezná

overview: Kúzelný príbeh Ruslana a Mily sa odohráva v dobe statočných rytierov, krásnych princezien a zlých čarodejníkov. Ruslan, kočovný herec, ktorý sníva o titule rytiera, stretáva Milu a na prvý pohľad sa do nej zamiluje. Ich šťastie ale nemá dlhé trvanie, hrozivý čarodejník Černomor potrebuje Milinu moc lásky, aby ju premenil v magickú temnú silu. Vykúzli preto obrovský vír a unesie Milu priamo pred Ruslanovými očami. Ten nemá ani tušenie, že Mila je dcérou kráľa. Ruslan sa bez okolkov vydáva na záchranu svojej milej. Podarí sa mu zdolať všetky nástrahy a dokázať, že skutočná láska je silnejšia než akékoľvek čary?

title: Hledá se princezna

overview: Kouzelný příběh Ruslana a Mily se odehrává v době statečných rytířů, krásných princezen a zlých čarodějů. Ruslan, kočovný herec, který sní o titulu rytíře, potkává nádhernou Milu a na první pohled se do ní zamiluje.  Jejich štěstí ale nemá dlouhého trvání, strašlivý čaroděj Černomor potřebuje Milinu moc lásky, aby ji přeměnil v magickou temnou sílu. Vykouzlí proto obrovský vír a unese Milu přímo před Ruslanovýma očima. Ten nemá ani tušení, že Mila je dcerou krále. Ruslan se bez okolků vydává na záchranu své milé. Podaří se mu zdolat všechny nástrahy a dokázat, že skutečná láska je silnější než jakékoliv čáry?

title: הנסיכה הגנובה

overview: רוסלאן הוא צעיר, עני אך מוכשר כל חלומו הוא למצוא את ייעודו בחיים. החלום זוכה לאתגר ראוי כאשר נודע בממלכה כי הנסיכה האהובה נחטפה. ללא היסוס, אך גם ללא ניסיון בקרב הוא יוצא עם חבריו מעולם החיות, להצילה מהמכשף הגדול שמציב מולו אתגרים מסוכנים ודרקונים יורקי אש.

title: 森林奇缘

overview: 这个故事发生在英勇的骑士、美丽的公主和与巫师战斗的时代。流浪艺术家鲁斯兰梦想成为一名骑士，遇见了美丽的米拉，爱上了她，他甚至没有想到过她是国王的女儿，他们在城堡外共同度过了幸福而奇妙的一天。然而，这对恋人的幸福并没有持续太久。邪恶的魔法师切诺莫出现在一个魔法漩涡中，并在鲁斯兰的眼前劫走了米拉。切诺莫的阴谋是要将她爱的力量转化为他自己的邪恶魔力。慌乱之后，鲁斯兰开始追逐找寻被偷走的公主，克服了所有的障碍，并证明真爱比魔法更强大。

title: O Resgate da Princesa

overview: Na época de valentes cavaleiros, um jovem se apaixona, sem saber, pela filha do Rei. Quando a princesa é raptada por um feiticeiro, ele fará de tudo para resgatá-la e provar que o verdadeiro amor é mais forte que qualquer mágica.

title: La Princesa Encantada

overview: Esta maravillosa historia sucedió en la época de caballeros valientes, hermosas princesas y hechiceros. Ruslan, un artista errante que sueña con convertirse en un caballero, conoció a la hermosa Mila y se enamoró de ella; ni siquiera sospechaba que ella fuera la hija del rey. Sin embargo, la felicidad de los amantes no estaba destinada a durar demasiado. Chernomor, el malvado hechicero, apareció en un vórtice mágico y le robó a Mila justo ante los ojos de Ruslan para transformar su poder del amor en su propio poder mágico. Sin más preámbulos, Ruslan se lanza a la persecución de la princesa robada para superar todos los obstáculos y demostrar que el amor real es más fuerte que la magia.

title: Beatriz e Romeu

overview: Esta história mágica tem lugar na época dos cavaleiros valentes, belas princesas e feiticeiros malvados. Romeu, um ator saltimbanco que sonha ser cavaleiro, conhece a bela Beatriz e apaixona-se, jamais suspeitando da sua verdadeira identidade: Beatriz é a filha do Rei. No entanto, a felicidade do par não estava destinada a durar muito tempo: Chоrnomor, o malvado feiticeiro, regressa num passe mágico e rapta Bia, mesmo à frente dos olhos de Romeu, transformando o poder do amor no seu próprio poder maléfico. Sem hesitar, Romeu parte em busca de Bia, ultrapassando os maiores obstáculos e provando que o verdadeiro amor é mais forte que a magia!

title: Η Κλεμμένη Πριγκίπισσα

overview: Ο Ρούσλαν είναι ένας περιπλανώμενος καλλιτέχνης που ονειρεύεται να γίνει ιππότης, αλλά και να κλέψει την καρδιά της όμορφης Μίλα, χωρίς να ξέρει ότι είναι κόρη του βασιλιά. Όπως και να ’χει, η αγάπη τους δεν θα προλάβει να ανθίσει, καθώς ο Τσόρνομορ, ο κακός μάγος, κλέβει την πριγκίπισσα για να ενδυναμώσει τη μαγεία του.Ο Ρούσλαν ξεκινά μια επική περιπέτεια, ώστε να σώσει την κλεμμένη πριγκίπισσα και να αποδείξει ότι η αγάπη είναι πιο δυνατή από τη μαγεία!

title: Mila und Ruslan – Mutiger als erlaubt

overview: Ruslan ist ein wandernder Künstler, der davon träumt, ein edler Ritter zu sein, Prinzessinnen zu retten und böse Zauberer zu bekämpfen. Als er die schöne Mila trifft und sich sofort in sie verliebt, bekommt er alsbald die Möglichkeit, seine Träume wahrzumachen. Der Magier Chornomor, der alle 100 Jahre eine Prinzessin stiehlt, um seine Zauberkraft zu erhalten, entführt Mila, bei der es sich um die Tochter des Königs handelt. Ruslan macht sich auf die Suche nach seiner Geliebten, von deren adeliger Abstammung er bisher keine Ahnung hatte. Um seine Herzensdame zu retten, trotzt Ruslan sämtlichen Gefahren.

title: شاهدخت ربوده شده: روسلان و لودمیلا

overview: داستان در عصر شوالیه‌های شجاع، شاهدخت‌های زیبا و دوران مبارزه با جادوگران رخ می‌دهد. «روسلان»، یک هنرمند سرگردان که رویای شوالیه شدن را دارد، «میلا»ی زیبا را ملاقات می‌کند و عاشقش می‌شود، درحالی‌که نمی‌داند «میلا» دختر پادشاه است، اما این دلیل نمی‌شود که در کنار یکدیگر خوشبخت نباشند و این خوشبختی مدت زیادی طول نمی‌کشد و «چرنومور» جادوگر بدجنس، میلا را در مقابل چشمان روسلان می‌رباید و ...

title: 被偷走的公主

overview: 故事發生在英勇的騎士、美麗的公主和與巫師戰鬥的時代。流浪藝術家魯斯蘭夢想成為一名騎士，偶遇了美麗的公主米拉並墜入愛河，他們在城堡外度過了美妙的時光。然而，幸福並沒有持續太久，邪惡的魔法師切諾莫為了達成陰謀，在魯斯蘭的眼前用魔法漩渦劫走了米拉。慌亂之後，魯斯蘭開始試圖穿越魔法森林尋找公主，經過一系列奇妙生物的“助攻”後克服了重重障礙，最終戰勝了邪惡魔法，與公主幸福的生活在一起。

title: Vykradena Pryntsesa: Ruslan i Ludmila

overview: Ruslan is een zwervende kunstenaar en droomt om ridder te worden. Hij ontmoet de prachtige Mila en wordt verliefd op haar, echter weet hij niet dat zij de dochter van de koning is. Het geluk van de geliefden is niet van lange duur.

title: Nozagtā princese

overview: Sensenos laikos viņā pasaules malā dzīvoja varens burvis un ik pēc simt gadiem nolaupīja iemīlējušos princesi, lai stiprinātu savas burvju spējas. Viņš laupīja jaunavai mīlestības spēku un pārvērta viņu par akmens statuju. Šoreiz gūstekne ir daiļā Mila. Viņu meklē viņā iemīlējies klejojošais mākslinieks Ruslans, kurš sapņo kļūt par bruņinieku.

title: 더 프린세스: 도둑맞은 공주

overview: 이 멋진 이야기는 용맹한 기사들, 아름다운 공주, 그리고 전투 중인 마법사들의 시대에 일어났다. 기사가 되길 꿈꾸는 떠돌이 예술가 러슬란은 아름다운 밀라 만나 사랑에 빠진다. 러슬란은 밀라가 왕의 딸이라는 것을 전혀 알지 못했고, 두 연인의 행복은 오래 지속되지 못한다. 악독한 마법사 체노머는 밀라의 사랑의 힘을 그의 마법의 힘으로 바꾸기 위해, 마법 소용돌이를 사용하여 러슬란 앞에서 밀라를 납치한다. 러슬란은 진정한 사랑은 마법보다 강하다는 것을 증명하기 위해 모든 장애물을 극복하고 납치된 공주를 찾아 떠난다.

title: The Stolen Princess: Ruslan and Ludmila

overview: Denna underbara historia handlar om nobla riddare, vackra prinsessor och stridande trollkarlar.

title: Princesse Mila et le sorcier au coeur de pierre

title: Giải Cứu Công Chúa

title: ストールンプリンセス：キーウの王女とルスラン

overview: 騎士に憧れている役者の青年ルスランは、自由を求めて王宮から抜け出した王女ミラと運命的な出会いを果たし、恋に落ちる。しかし悪の魔法使いチェルノモールがルスランの目の前でミラを連れ去り、ミラの愛の力を自分の魔力に変えてしまう。ルスランは愛するミラを救うため、真実の愛は魔法よりも強いことを証明するべく旅に出る。

title: მოპარული სადედოფლო

title: Ukradena princesa

overview: Veličastna zgodba, ki se odvija v času pogumnih vitezov, čudovitih princes in čarovnikov, ki nam bo pokazala, da je ljubezen močnejša od vsake zle magije. Ruslan je izgubljeni umetnik, ki sanja o tem, da bi postal vitez in spozna čudovito Milo, v katero se zaljubi. Niti za hip ne dvomi, da ni kraljeva hči. Toda njuna sreča je kratkotrajna. Zlobni čarovnik ugrabi Milo, da bi njeno ljubezen spremenil v svojo čarobno moč. Ruslan se odpravi iskat ukradeno princeso, da bi dokazal, da je ljubezen močnejša tudi od zle magije.

character: Princess Mila (voice)

character: Ruslan (voice)

character: Chornomor (voice)

character: Fin (voice)

character: King Volodymyr (voice)

character: Nestor (voice)

character: Learned Cat (voice)

character: Guardian  #2 (voice)

character: Okhoronets #1 (voice)

character: Zuban (voice)

character: (voice)

character: Rohday (voice)

character: Sholom (voice)

job: Art Direction

job: Writer

job: Colorist

job: Animation

job: Short Story

original_title: Викрадена принцеса: Руслан і Людмила

title: הנסיכה הגנובה: רוסלאן ולודמילה

country: IL

title: La princesa robada

country: CL

title: Beatriz e Romeu

country: PT

title: Украденная принцесса: Руслан и Людмила

title: Η Κλεμμενη Πριγκιπισσα

country: GR

title: H klemmeni Prigkipissa

title: H klemmenh Prigkipissa

title: La princesa robada

country: MX

title: La princesa robada

country: ES

title: Vykradena pryntsesa: Ruslan i Liudmyla

title: Hechizados

title: El reino encantado

title: 더 프린세스 : 도둑맞은 공주

country: KR

title: დაკარგული პრინცესა

country: GE

title: Röövitud Printsess

country: EE