title: Volcano

overview: A series of odd coincidences has left Lukas, an interpreter for an OSCE military checkpoint inspection tour, stranded near a small southern Ukrainian steppe town. With nowhere to turn, this city boy finds shelter at the home of a colorful local named Vova. With Vova as his guide, Lukas is confronted by a universe beyond his imagination, one in which life seems utterly detached from any identifiable structure. Fascinated by his host and his host's daughter Marushka, with whom he is rapidly falling in love, Lukas’s contempt for provincial life slowly melts away and sets him on a quest for a happiness he had never known could exist.

title: Вулкан

overview: За сюжетом, Лукас переживає кризу середнього віку. Він працює перекладачем в офісі ОБСЄ й у складі моніторингової місії вирушає на кордон з Кримом. Cерія дивних збігів залишає Лукаса сам на сам з таємничим і хаотичним всесвітом південного степу, в якому життя здається відірваним від будь-якої структури. У цих дивних місцях, де люди віднаходять щастя у найпростіших, часто буленних речах, де переплелися минуле, сучасне і майбутнє, де кожен день може стати останнім, Лукас починає життя спочатку.

title: Volcano

title: Вулкан

title: Вулкан

overview: Лукас е преводач в Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) и след поредица от странни събития се озовава в Берислав – малък град в южната част на Украйна. Малко след като се настанява при меко казано странния си хазяйн Вова, Лукас се сблъсква с един непознат свят, който е тотално различен от онзи, с който е свикнал. Животът в Берислав е напълно хаотичен и младият мъж не може да намери никаква опора в съществуването си, освен прехвърчащите романтични искри между него и красивата дъщеря на хазяина Марушка. Постепенно омразата на Лукас към провинциалния живот започва да се топи и той е на път да открие истинското щастие, което досега винаги му е убягвало.

title: Wulkan

overview: Seria niefortunnych zbiegów okoliczności sprawia, że pracujący dla OBWE tłumacz Lukas trafia do małego miasteczka na ukraińskim stepie. Zagubiony chłopak z dużego miasta znajduje schronienie w domu ekscentrycznego Vovy. Dzięki niemu Lukas odkrywa anarchistyczną rzeczywistość, o której istnieniu nie miał nawet pojęcia. Oszołomiony chłopak zakochuje się również w córce Vovy - Marushce.

title: Вулкан

overview: Lukas é intérprete em uma missão da OSCE e um dia se perde no meio do estepe no sul da Ucrânia. Sua jornada rumo ao autorreconhecimento e felicidade será marcada por uma série de estranhos encontros e situações bizarras…

title: Yanardağ

overview: Filmin başkarakteri yolda kalan AGİT çevirmeni Lukas. Gidecek bir yeri olmadığı için Vova adında çılgın bir adamın evine sığınan Lukas, kısa sürede bu uzak köyün akıldışı evrenine alışır. Hem Vova’nın kızı Maruşka’yla yakınlaşır hem de taşrada yaşama fikrine ısınır.

title: Volcano

overview: Lukas, un intérprete que acompaña a un equipo de controles militares, se queda tirado en un lugar remoto del sur de Ucrania, donde encuentra cobijo en la casa de Vova, un lugareño que le descubre un universo anarquista. El debut en la ficción de Roman Bondarchuk es una inclasificable tragicomedia fronteriza cuyos sorprendentes efectos visuales dan vida al colorido mundo del sur de Ucrania, un lugar que aún es inconfundible, también indescifrable. Rastros del pasado lejano y no tan lejano en el que los universos de Sergei Loznitsa y Terry Gilliam chocan de bruces.

title: Vulkan

overview: Nach einer Reihe seltsamer Zufälle strandet der Übersetzer Lukas während einer OSZE-Mission auf einmal in der Nähe eines abgelegenen Ortes in der südukrainischen Steppe. Keine Ahnung, wohin er gehen soll, findet der Städter schließlich Zuflucht bei einem schrägen Einheimischen namens Vova. Fasziniert von Vova und dessen Tochter Marushka schmilzt Lukas' Abneigung gegen das Leben in der Provinz langsam dahin.

title: Вулкан

overview: Série podivných náhod způsobila, že Lukas, tlumočník vojenské inspekce OBSE, uvízl poblíž malého stepního městečka na jihu Ukrajiny. Tento městský chlapec nemá kam jít, a tak najde útočiště u barvitého místního obyvatele jménem Vova. S Vovou jako průvodcem se Lukas setkává s vesmírem, který se vymyká jeho představivosti, v němž se život zdá být zcela oddělený od jakékoli identifikovatelné struktury. Fascinován svým hostitelem a jeho dcerou Maruškou, do níž se rychle zamiluje, se Lukasovo pohrdání provinčním životem pomalu rozplývá a vydává se na cestu za štěstím, o němž nikdy netušil, že může existovat.

character: Lukas

character: Vova

character: Marushka

character: Mother

character: Balitskyi

job: Co-Writer

job: Line Producer

job: Associate Producer

job: Cinematography

job: Sound Re-Recording Mixer

job: Supervising Sound Editor

job: Foley Artist

job: Foley Recordist

original_title: Вулкан

title: Вулкан

title: Vulkan

country: UA

title: Вулкан

title: Vulkan

production_countries: DE MC UA


title: Prychynna. The Story of Love

type: Backdrop

status: Released

overview: The war separates lovers, but their hearts remain together. The young woman loses her mind, but love gives her strength to wait for her beloved.

title: Причинна

overview: Війна розділяє закоханих. Молода наречена, не витримавши розставання, втрачає розум та помирає. Молодий повертається живим та не ушкодженим, але, побачивши загибель коханої, розбивається на смерть. Однак, попри все, вони лишаються разом назавжди.

title: Prychynna. The Story of Love

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Author

department: Writing

job: Sound Editor

department: Sound

job: Sound Supervisor

job: Writer

job: Editor

department: Editing

job: Animation

department: Visual Effects

original_title: Причинна

original_language: uk

title: Prychynna: The Story of Love

country: GB

title: Причинна: Історія кохання


title: Kingdom of Swords

KINGDOM OF SWORDS TRAILER

site: YouTube

type: Trailer

overview: This is the story about man who had a great way. His adventures and losses, his life make you to be surprised. We invite you in the middle ages - a times of darkness, of heroes, of big power and of eternity love.

title: Король Данило

overview: В часи воєн, міжусобиць, підступних зрадників він стане першим королем Київської Русі та кине виклик ворогу, якого ще не знав світ.

title: 킹 다닐로

overview: 위대한 통치자 로만 공작이 죽은 뒤, 귀족들이 권력을 나누어 가져 나라가 흉흉할 때, 공작의 두 아들인 다닐로와 바실코는 아버지의 유산을 되찾기 위해 수도를 홀름으로 새로이 정하고 왕국을 넓힌다. 이때 중앙 유럽에서 세를 넓히고 있던 몽골은 다닐로에게 큰 위협이 되고 다닐로를 눈엣가시로 여기던 귀족들은 몽골과 협약을 맺어 다닐로를 없애버리려는 계획을 세운다. 대대적인 군사를 이끌고 몽골과 전쟁을 치른 다닐로는 계속되는 몽골과 귀족의 위협에 새로운 전쟁을 치르려 하는데...

title: King Danylo - L'onore del re

overview: Ai tempi delle Crociate e dell'Orda d'Oro, in Europa centrale sorge una potenza così grande da non poter essere ignorata. Il principe Roman il Grande riunisce le terre circostanti in un unico territorio che i cavalieri teutonici chiamano Principato di Ruthenia. All'apice del suo regno, Roman viene però ucciso in un'imboscata dando inizio a una lotta per il controllo del territorio. Yefrosinia, moglie del principe e figlia dell'imperatore di Costantinopoli, usa le sue influenze per salvare i figli Danylo e Vasylko. Saranno costoro che si faranno poi avanti per reclamare ciò che spetta loro di diritto.

title: O Reino das Espadas

overview: Nos tempos das cruzadas e da Horda Dourada, um poder surgiu na Europa Central, uma força tão grande que não pode ser ignorada. O príncipe Roman, o Grande, uniu as terras vizinhas. Os cavaleiros teutônicos chamavam o reino de Principado da Rutênia. No auge de seu domínio, Roman foi morto em uma emboscada. Os Boyars aproveitaram essa oportunidade para dividir o poder entre si. Yefrosinia, esposa do príncipe Roman, filha do imperador de Constantinopla, usou sua influência para salvar seus filhos. As terras rutenas se afogaram no derramamento de sangue da guerra, até que os filhos do príncipe, Danylo e Vasylko, deram um passo à frente e recuperaram o legado de seu pai.

title: King Danylo

overview: Esta es la historia sobre el hombre que tuvo una gran manera. Sus aventuras y pérdidas, su vida hacen que te sorprendas. Te invitamos a la edad media: tiempos de oscuridad, de héroes, de gran poder y de amor eterno.

title: Kingdom of Swords

title: König der Krieger

overview: Zur Zeit der Kreuzzüge hat Roman der Große weite Teile Europas befriedet. Nach seinem gewaltsamen Tod will sein Sohn Daniel ihn rächen und sein Erbe fortführen. Doch er muss sich gegen die wilden Tataren und die Goldene Horde des Khans erwehren. Mit Hilfe der Kreuzritter zieht Daniel in mehrere blutige Schlachten, um sein Reich zu schützen.

title: King Danylo

overview: En los días de las Cruzadas y la Horda de Oro, surgió un poder en Europa Central. El Príncipe Romano el Grande unió las tierras vecinas. Los Caballeros Teutónicos llamaron el Reino de Rutenia. En el apogeo de su gobierno, Roman fue asesinado en una emboscada. Las tierras rutenias se ahogaron en el derramamiento de sangre de la guerra hasta que los hijos del príncipe, Danylo y Vasylko, dieron un paso adelante y recuperaron el legado de su padre.

title: 丹尼洛国王

overview: 这是一个关于一位伟人的故事。他的冒险、失落，以及他的人生，都会让你惊叹不已。我们邀请你走进中世纪——一个充满黑暗、英雄辈出、充满强大力量和永恒之爱的时代

title: Królestwo mieczy

overview: W czasie wypraw krzyżowych książę Nowogrodu Roman Halicki zjednoczył okoliczne ziemie w jeden naród. Po jego gwałtownej śmierci syn Daniel pragnie go pomścić i kontynuować jego dziedzictwo. Musi jednak bronić się przed dzikimi Tatarami i Złotą Ordą Chana. Z pomocą krzyżowców Daniel rozpoczyna walkę, aby chronić swoje imperium.

title: Король Данило

overview: ХІІІ век – времена, когда в любой момент с любой стороны может прийти опасность. В 1238 году Данило вместе со своим братом Васильком атаковал пограничный замок одного ордена. Они взяли в плен их магистра, и тот от имени ордена предложил союз против угрозы, которая волной идёт с востока. Имя ей монголо-татары, которых ведёт за собой хан Батый. У Данилы как князя Волынско-Галицкого есть два варианта: война или договор. Понимая, что силой побороть монголов не получится, Данило рискует всем и едет в логово врага заключать договор.

title: Король Данило

overview: Ten tijde van de kruistochten pacificeerde Roman de Grote grote delen van Europa. Na zijn gewelddadige dood wil zijn zoon Daniel hem wreken en zijn nalatenschap voortzetten. Maar hij moet zich verdedigen tegen de wilde Tataren en de Gouden Horde van de Khan. Met de hulp van de kruisvaarders gaat Daniel verschillende bloedige veldslagen aan om zijn rijk te beschermen.

character: King Danylo

type: Cast

character: Vasylko

character: Hordii Mstyslavovych

character: Yefrosyniia

character: Bruno

character: Anna

character: Iraklii

character: Batu Khan

character: Borakchyn Hatun

character: Sartak

character: Eulampia

character: Rathybor

character: Myrcha

character: Ulv

character: Boyaryn

character: Hilda

character: Orban

character: Monk Ustym

character: Mykytka

character: Yarko

character: Dmytro tysiachnyi

character: Zhuravel

character: Teutonic knight

character: Killer

character: Innokentius

character: prince's narrator

character: Stekha

character: Sofia

character: Lew

character: messenger

character: Hanter

character: Hunter

job: Director of Photography

department: Camera

job: Producer

department: Production

job: Production Design

department: Art

job: Makeup Artist

department: Costume & Make-Up

job: Costume Design

original_title: Король Данило

title: King Danylo

title: Kingdom of Swords

title: Король Данило

title: Korol Danylo

title: Король Данило


title: The Will

status: Rumored

overview: Adaptation of the cult Ukrainian comic book about the alternative history of Ukraine after it's independence in 1918.

title: Воля: The Will

overview: Екранізація культового коміксу в жанрі альтернативної історії, події якого розгортаються на фоні розквіту Української Держави 1918 року.

title: The Will

original_title: Воля: The Will


title: Easy

overview: A 40-year-old loser named Isidoro at the request of his brother drives from Italy to mountainous Carpathian village in Ukraine with a coffin of a diseased Ukrainian worker, who died at a construction site in Italy.

title: Ізі

overview: Фільм розповідає про 40-річного італійця-невдаху на ім'я Ісідоро, який за проханням брата везе із Італії у високогірне карпатське село труну із тілом загиблого на будівництві українського заробітчанина.

title: Easy

title: Easy: Un Viaggio Facile Facile

overview: Isidoro, o Easy come lo conoscono tutti, è solo e decisamente sovrappeso tanto che la sua promettetene carriera di pilota di go-kart è brutalmente terminata quando ha iniziato ad ingrassare.  In seguito a questo evento Easy è tornato a vivere a casa con sua madre, dove passa le giornate a guardare la TV mangiando cibo dietetico.  Un giorno uguale agli altri Filo, fratello brillante e di successo di Easy, gli propone un lavoro semplice semplice, portare una bara dall'Italia fino ad un piccolo villaggio nei Carpazi, in Ucraina. Ma un viaggio in terra straniera può rivelarsi molto molto complicato.

title: 이지

title: Easy

overview: De ex-racepiloot Easy is eenzaam en depressief. Zijn succesvolle broer vraagt hem een kist te transporteren met het lichaam van een Oekraïense metselaar, van Italië naar een klein dorpje in de bergen van Oekraïne. Wanneer hij net over de grens is raakt Easy al snel de weg kwijt. Hij beleeft vervolgens een buitengewoon avontuur in een wereld, waar zelfs het alfabet voor hem onbegrijpelijk is.

title: 小事一桩

overview: Easy曾经是一级方程式世界锦标赛最年轻的冠军，但在一次意外后他被勒令退赛，从此患上肥胖抑郁症一蹶不振。为黑手党工作的哥哥为他找了个穿越国境处理尸体的工作。于是他独自开着车开始了从意大利到匈牙利再到乌克兰一路北上寻找死者护照上的早已不存在的“苏联”也是寻回自己初心的感动旅程

title: Basit Bir Görev

overview: İsidoro eski bir araba yarışçısıdır. İsminin kısaltılmış hali olan Easy'i kullanır. Yeni işi yarış pistlerinden çok uzaktır. Bir duvar ustasının cesedini alıp Ukrayna'daki bir dağ köyüne götürmekle görevlidir. Sınırı geçer geçmez kaybolan Easy, hayatının macerasına doğru ilerler.

title: Easy

overview: Easy, diminutif de Isidoro, un ancien pilote, se voit confier un nouveau travail loin des circuits de course : prendre un cercueil, avec le corps d'un briqueteur ukrainien, et le transporter d'Italie dans un petit village de montagne en Ukraine. Mais il se perd rapidement après la frontière. Son aventure de toute une vie peut commencer.

title: 肥伊不容易

title: 肥伊不容易

overview: Easy 曾經是一級方程式世界錦標賽最年輕的冠軍，但在一次意外後他被勒令退賽，從此患上肥胖抑鬱症一蹶不振。為黑手黨工作的哥哥為他找了個穿越國境處理屍體的工作。於是他獨自開著車開始了從義大利到匈牙利再到烏克蘭一路北上尋找死者護照上的早已不存在的“蘇聯”也是尋回自己初心的感動旅程

character: "Easy" Isidoro

character: Filo

character: Easy's Mother

character: Priest (Bogdan)

character: Julia

character: Funeral Director

character: Aerobics Instructor

character: Police Officer

character: Cleaner

character: 1st Hungarian Border Guard

character: 2st Hungarian Border Guard

character: 1st Ukrainian Border Guard

character: Georgian Driver

character: Chinese Girl

character: Chinese Mother

character: Chinese Grandmother

character: Young Police Officer

character: Cashier

character: Old Man

character: Guest House Owner

character: Old Woman Of The Village

character: Selina

character: Pope

character: Mila

job: Assistant Production Manager

job: Location Manager

job: Music

title: Easy: Un Viaggio Facile Facile

title: 肥伊不容易

title: Ізі

title: 肥伊不容易


title: Black Level

overview: Loneliness dwells in a big city; Kostya, the wedding photographer, dwells there too. At work, he is surrounded by happy people celebrating special moments in their lives. Kostya is about to turn 50, and he is drastically losing everything he used to cherish. Will he cope with his despair and regain the joy of life?

title: Black Level

title: Рівень Чорного

overview: 50-річчя стає початком складного етапу в житті весільного фотографа Кості. Все, що він любив і до чого був прив'язаний, відходить назавжди. Хоча таких речей в його житті не так вже й багато: паралізований після інсульту батько, подруга — стиліст весільного журналу, старий кіт, слайди, на котрих він молодий та щасливий. Костя все життя фотографує чуже щастя. Для нього це звичайна рутина.

title: Black Level

overview: Kostya est un photographe en pleine crise de la cinquantaine : sa petite amie le quitte et son père se retrouve paralysé après une attaque. Sans paroles, ce film se révèle être autant un questionnement sur la manière de raconter une histoire en images animées, qu’une fiction drôle et troublante sur la solitude moderne.

title: Рівень Чорного

overview: Eenzaamheid woont in een grote stad; Kostya, de trouwfotograaf, woont daar ook. Op zijn werk wordt hij omringd door gelukkige mensen die bijzondere momenten in hun leven vieren. Kostya staat op het punt vijftig te worden, en hij verliest drastisch alles wat hij vroeger koesterde. Zal hij zijn wanhoop het hoofd kunnen bieden en de vreugde van het leven kunnen herwinnen?

character: Kostya

character: Katya

character: Katya's husband

job: Sound Designer

job: Associate Producer

job: Post Production Supervisor

department: Crew

job: Color Grading

job: Foley Artist

original_title: Рівень Чорного

title: Black Level

country: US


title: The Traitor

OCCUPATION (2014) -  Official Teaser

type: Teaser

overview: 1971, Odesa Film Studio. The KGB studio curator orders a re-edit of just finished movie about the events of Ukraine’s 1920s "civil war" of a young director in line with the Party’s view on the historical events. This re-editing work is entrusted to a young female editor, which consequently realizes she must protect the director’s vision and the safe-guard the truth about her country under Soviet occupation.

title: The Traitor

title: Зрадник

overview: 1970-ті роки радянської України. Політична задуха на кіностудії. Куратор від КДБ дає наказ перемонтувати щойно закінчений фільм знаного режисера, що висвітлював події української «громадянської війни» з правдивого ракурсу. А це суперечило політиці Партії. Перемонтаж доручають режисерці-стажерці, яка щойно закінчила ВДІК. Дівчина розуміє, що повинна захистити авторське бачення та історичну правду. Кохання, політика, небезпечне завдання, друзі й вороги — все це її виклики.

title: Предатель

overview: 1970-е годы советской Украины. Политическое удушье на киностудии. Куратор от КГБ дает приказ перемонтировать только что законченный фильм известного режиссера, который освещал события украинской «гражданской войны» с правдивого ракурса. А это противоречило политике Партии. Перемонтаж поручают режиссеру-стажерке, которая только что закончила ВГИК. Девушка понимает, что должна защитить авторское видение и историческую правду. Любовь, политика, опасное задание, друзья и враги — все это ее вызовы.

character: Yurii Boiko

character: Mariya

character: Osavul

character: Petyhov

character: Phalk

character: Dobryvechir

character: Golovnya

character: Marconi

character: Olga

character: Ruchka

character: Bogdan

character: Maxym

character: Georgette

character: Boghdan

job: Director

job: Original Story

job: Head of Story

job: Camera Operator

job: Cinematography

original_title: Зрадник

title: Окупацiя

title: Операція Марконі

title: Атаман

title: Варіант Марконі

title: Зрадник

title: Zradnyk

title: Occupation


title: The Leading Role

type: Poster

overview: The film is about the director’s mother, the movie actress Nina Antonova. Now she is 80. She has had hundreds of roles – big and small. It is a personal story about an honest and sad life, about self-sacrifice and freedom. Real fame as an actress came to her only once in her life. It was the leading role in the first Soviet colour TV series Varka’s Land. That was 45 years ago…

title: The Leading Role

title: Головна роль

overview: Документальний фільм розповідає про матір режисера Сергія Буковського, відому українську акторку Ніну Антонову.

title: Головна роль

title: Головна роль

character: Herself

character: Himself

job: Sound Director

job: Director of Photography

job: Editor

original_title: Головна роль


title: Українська революція. Частина перша

title: Українська революція. Частина перша

overview: Фільм — екранізація спогадів Всеволода Миколайовича Петріва «Спомини з часів української революції (1917–1921)» про революційні події в Україні 1917–1918 років та участь в них полку імені кошового Костя Гордієнка. Перша частина фільму описує події з початку 1917 року до прибуття полку імені Костя Гордієнка, сформованого у складі 7-ї Туркестанської дивізії 3-го Сибірського армійського корпусу російської армії, в Україну.

original_title: Українська революція. Частина перша


title: Українська революція. Частина друга

title: Українська революція. Частина друга

overview: Фільм — екранізація спогадів Всеволода Миколайовича Петріва «Спомини з часів української революції (1917–1921)» про революційні події в Україні 1917–1918 років та участь в них полку імені кошового Костя Гордієнка. Друга частина — від подій січня–лютого 1918 року в Києві, коли полк вступив в нерівний бій з московсько-більшовицькими військами Муравйова і до повернення Центральної Ради у звільнений від більшовиків Київ.

original_title: Українська революція. Частина друга


title: Conscience

name: Совість (1968), реж. Володимир Денисенко | Тизер | Soundtrack:Ukraine

overview: When a partisan attack on a Nazi officer sets off a chain of brutal recriminations, the inhabitants of a German-occupied Ukrainian village are faced with a sickening dilemma lest they not disclose the whereabouts of the fugitives at large.

title: Conscience

title: Совість

overview: Друга світова війна, українські землі окуповані німецькими військами. Під час сутички на дорозі сільський парубок вбиває офіцера. Німці вимагають видати хлопця, погрожуючи знищити всіх. Так перед жителями села постає страшна моральна дилема. В той же час їхні долі опиняються в руках хлопця, який ціною власного життя може зупинити весь цей жах.  «Совість» – унікальній приклад незалежного кіно, знятого в рамках та всупереч радянській системі. Її режисер Володимир Денисенко ще після закінчення другого курсу інституту Карпенка-Карого в 1948 році був заарештований та ув’язнений на п’ять років виправно-трудових за сфабрикованим звинуваченням в «українському буржуазному націоналізмі». В 1956 році його було реабілітовано, тоді ж Денисенко вдалося не просто повернутися до кіно, а й зняти цілу низку знакових стрічок («Солдатка», «Сон», «Роман і Франческа»), попрацювати асистентом Марка Донського на культовому фільмі «Дорогою ціною» та пройти стажування в Олександра Довженка.

title: Совесть

overview: Действие происходит во время Второй мировой войны в оккупированной немцами Украине. Во время столкновения на дороге сельский парень Василий убивает немецкого офицера. Немцы берут в заложники жителей села и требуют выдать парня. Проблема выбора встаёт перед односельчанами и самим Василием.

character: Василь

character: Ріхтер

character: Якимов

character: епізодична роль

job: Writer

job: Sound

original_title: Совість

title: Sovist

title: Совист

country: MK


title: Somnium Adveho Verus. Nocturnum 1

overview: At the center of the plot are the reflections of the main characters of the film - a girl, a boy and a little girl, different in character, preferences, but united by faith in the fulfillment of their dreams. Dream until the dream comes true, for the dream comes with faith.

title: Somnium Adveho Verus. Nocturnum 1

overview: В центрі сюжету - роздуми головних героїв фільму - дівчини, хлопця та маленької дівчинки, різних за характером, вподобаннями, але яких об'єднує віра в здійснення своєї мрії. Мрій, поки мрія не здійсниться, бо мрія приходить з вірою.

title: Somnium Adveho Verus. Nocturnum 1

original_title: Somnium Adveho Verus. Nocturnum 1


title: The Wilderness

Пустыня

type: Clip

overview: An adaptation of Jesus' life, the film mixes real and imaginary characters, biblical and historical references, to present two worlds condemned to coexist.

title: The Wilderness

title: Пустыня

overview:
Сюжет фильма - история жизни Иисуса, его роль в духовной жизни человечества, взаимоотношения с Иудой, отношения с властью - строится на библейских мотивах и версиях рассказов Леонида Андреева "Иуда Искариот" и "Елеазар".
 Населяя картину полуреальными, полусимволическими персонажами - вместе с тем исторически понятными зрителю, режиссер представляет нам два мира, обреченных на постоянное болезненное соприкосновение.

title: Пустеля

overview: Історія життя Ісуса Христа, його роль у духовному житті людства, взаємовідносини з Юдою, відносини з владою — будуються на біблейних мотивах і версіях оповідань Леоніда Андрєєва «Юда Іскаріот» та «Еліазар».

job: Short Story

job: Production Design

job: Story

job: Original Music Composer

original_title: Пустеля

title: Pustynya

country: SU


title: Life in Your Hands

overview: The cursed legacy for the young state are drunkards and truants, who have not yet rebuilt their lives in the new social conditions. But life is changing: the inhabitants of the commune dormitory, a huge, cubist-style house, “orderly” run in the morning for exercise, eat in the canteen, which resembles a factory conveyor belt.

title: Life in Your Hands

title: Життя в руках

character: Aleksey Brasyuk, drunkard

character: Brasyuk's wife

character: Brasyuk's daughter

character: Young factory worker

character: Truant

character: Old man

character: Factory worker

character: Chairman of the factory committee

original_title: Життя в руках

title: Das Leben in der Hand

country: DE

title: Жизнь в руках

title: Zhizn v rukakh

title: Проклятое наследство


title: The War of Chimeras

name: The War of Chimeras \ Війна химер (2017) - Trailer

overview: The story of war, love and death that was documented by the immediate participants of events. Off screen and later on it are the two - a boy and a girl. He volunteered for the front; she went to the place just after the battle. He got into Ilovaysk cauldron, lost his closest brother-soldiers. She, while travelling along the ruined towns, strives to understand the essence of war and love. Both tell openly one another about their feelings during the war, escaping the cauldron, a try to live together after, and a common trip to the frontline.

title: The War of Chimeras

title: Війна химер

overview: У центрі сюжету стрічки — історія подорожі бійця на позивний «Лавр», Валерія Лавренова, котрий вижив, та його дівчини Анастасії, режисерки фільму, до лінії фронту і спроби спільного життя після всього побаченого і пережитого. Він був добровольцем на фронті, вона приїхала туди одразу після битви. Він потрапив в Іловайський котел, втратив найближчих побратимів, вона, подорожуючи розбитими містами, намагається зрозуміти сутність війни та кохання. І обоє відверто розповідають один одному, що відчувають під час військових дій, виходу з котла, спроби жити разом і нової, вже спільної подорожі на передову.

original_title: Війна химер


title: Falling

overview: A story about the post-revolutionary generation of young Ukrainian people looking for their place in a modern Ukraine. Two bewildered people meet at a crucial moment in their existence and experience a few days of happiness together.

title: Falling

title: Стрімголов

overview: У центрі сюжету історія зустрічі двох молодих людей. Антон, талановитий музикант, який два роки навчався в Швейцарії і після лікувався від алкогольної залежності повертається до Києва. Катя, дівчина, яка знаходитися в пошуку кращого життя, і що збирається полетіти в Німеччину. Їх випадкова зустріч на вулицях Києва ставати доленосною.

title: Strimholov

overview: Dans l'Ukraine post-révolutionnaire, la jeune génération tente de trouver sa place dans la société. Deux jeunes se rencontrent à un moment charnière de leur existence et s'apprêtent à vivre ensemble quelques jours de bonheur.

title: Strmhlav

title: Стремглав

overview: Киев, зима 2013-2014 годов, зима, которая изменила все. 27-летний музыкант Антон возвращается из учебы в Швейцарии в родную страну. Он подавал большие надежды, считался подлинным гением. Но это давление губительно повлияло на парня, он его просто не выдержал и пристрастился к алкоголю. Целых 5 месяцев Антон избавлялся от алкогольной зависимости в одном из психоневрологических больниц Киевщины. Теперь он должен учиться жить заново, как и вся страна. В Киеве он встречает вроде бы обычную девушку Катю, живущую на мрачной Троещине. Девушка готовится поехать в Берлин со своим парнем, но встреча с Антоном меняет ее планы. Когда весь мир рушится вокруг, можно построить свой собственный лучший мир.

title: Falling

overview: Współczesna Ukraina, rok po wydarzeniach na Majdanie. Do spotkania Antona i Katji dochodzi przypadkiem, pod jednym z wielu nocnych klubów, w których młodzi starają się zapomnieć o problemach codzienności. On, błyskotliwy muzyk, który zatracił się w narkotykach i alkoholu, a teraz próbuje wrócić do normalnej egzystencji, zaszedł tam wiedziony wspomnieniami poprzedniego życia. Ona, aktywistka i była studentka szkoły artystycznej, próbująca za wszelką ceną nadać swoim działaniom jakiegoś znaczenia, wyszła na chwilę z imprezy, by zapalić papierosa. Od razu wyczuwają w sobie pokrewne dusze, ale są ostrożni, nauczeni przez życie, że nie wszystko jest tym, czym wydaje się być. Rozdarci pomiędzy przeszłością swych rodziców i dziadków, której nigdy nie doświadczyli, a skażoną widmem wojny teraźniejszością, którą wszyscy wokół chcą im odebrać, młodzi bohaterowie pragną jedynie spokoju i szczęścia. Czy będą w stanie zbudować mocną więź w świecie, który wydaje się nie mieć przyszłości?

title: 继续前行

overview: 影片讲述了乌克兰男孩和女孩之间脆弱的爱情故事。痴迷于音乐无法自拔的音乐人安东，在经过治疗后重返乌克兰。普通女孩卡蒂亚是一名努力找寻自己生活方式的音乐家，正在计划着与男友搬去柏林生活。他们在最关键的时刻相遇了。两个迷茫的年轻人，努力的在社会中寻找自己的位置。一起经历了几天的幸福时光。

character: Katia

character: Anton

character: Grandfather

character: Mother

character: Johann

job: Assistant Camera

original_title: Стрімголов

title: Strimgolov

country: CZ


title: Four Inseparable Cockroaches and a Cricket

overview: A musical cartoon about how a lonely old man wanted to get rid of the cockroaches infesting his home.

title: Чотири нерозлучні таргани та цвіркунець

overview: Музыкальный мультфильм о том, как дедушка хотел избавиться от надоедливых насекомых

title: Чотири нерозлучні таргани та цвіркунець

job: Animation

job: Script Editor

job: Head of Production

original_title: Чотири нерозлучні таргани та цвіркунець

title: Chotyry nerozluchni tarhany ta tsvirkunets


name: Enticing, Sugary, Boundless or Songs and Dances about Death / trailer / 21st Ji.hlava IDFF

overview: In a delicate and humane manner, this film touches upon a very serious issue: how to stop fearing death while being in love with life. We talk (and laugh) about this subject with the protagonists of this film, modern geniuses and ordinary people from different parts of the world.

title: Манливий, солодкий, без меж або Пісні і танці про смерть

overview: Фільм поділено на три розділи, об’єднані роздумами про простоту життя і неминучість смерті.

job: Director

job: Line Producer

original_title: Манливий, солодкий, без меж, або Пісні і танці про смерть

production_countries: GE IT UA US


title: The Tale Of Money

overview: A simple-minded Ukrainian worker Levko inherits his uncle's flourishing mill business. The sudden and unexpected fortune consequently reveals Levko's furious crave for money. He starts with laying hands on the tavern of the missing Jew Yankel, who was snatched for cupidity by the devil Khapun. In the blink of an eye Levko becomes a village usurer, he fuddles peasants, he dilutes horilka, he wants and squeezes money from everyone. But the unruly desire to be rich leads to a complete loss of compassion, friends, and love. And the main question is how the hero's ordeals will end - will the real feelings triumph or will the greed prevail.

title: Казка про гроші

overview:
Фільм-казка за мотивами повісті Володимира Короленка "Йом-Кіпур, або Судний день".
 Сільський парубок Левко успадковує млин свого дядька, який за загадкових обставин утопився в озері. Неочікуване збагачення збурює в Левкові нестримну жагу до грошей. Він привласнює шинок єврея Янкеля, якого за надмірну скнарність у Йом-Кіпур забрав чорт Хапун. Левко починає лихварювати та забирати в людей останнє. Коли він геть втрачає здатність до співчуття, дружби та кохання, нечиста сила добирається і до нього.

title: Казка про гроші

title: The Tale Of Money

character: Levko

character: Katryna

character: Demon

character: Popadya

character: Dzvonar

job: Producer

job: Digital Compositor

original_title: Казка про гроші

title: Kazka pro hroshi

title: Kazka pro groshi


title: Lesson of Magic

name: Офіційний трейлер #2 дитячого фільму "Урок Магії" / Official EURO Trailer LESSON OF MAGIC

overview: An ancient Scripture says: «Get a Power of the Crystal Eye and will have everything you dream about…Sorcery, the hidden power , mystery language of animals and birds – subservient to the Master of the Crystal Eye».  School friends teens caught in a tangled game of Sorceress and Witches from different worlds. Who ’s finally winners? Real friendship or the dark ?

title: Урок магії

overview: Старовинне писання свiдчить: "Заволодiй кришталевим оком та отримаєш все, що недосяжно для iнших…" Сучаснi пiдлітки потрапляють у справжню магічну пригоду! Чаклунство, гобліни, відьмацькі чари — все це вони стрінуть на шляху, та чи здатнi темнi cили зруйнувати справжню дружбу?

title: Lesson of Magic

character: Alice

character: Lada

character: Michael

character: Herlinda, the Witch

character: Agent

character: Steve

character: Elvira

character: Beefy Dude Goblin

job: Music

job: Cinematography

job: Costume Design

job: Visual Effects Supervisor

original_title: Урок магії


title: Pictograph

overview: Vignettes of life in the village Kryvorivnya in the Carpathian Mountains of Ukraine, where once the novel "Shadows of Forgotten Ancestors" was written and later filmed and where, to this day, the passage of time has its own pace.

title: Піктограма

overview: Зображення двох жінок художниць - народні кольорові малюнки і чорно-білі кадри фотографій - анімовані для створення віночку спільного життя в селі Криворівня в Карпатах в Україні, де колись написаний роман "Тіні забутих предків" а потім зйомки, і де до сьогодення з плином часу день має свій власний темп

title: Pictograph

job: Additional Photography

job: Sound

job: Editor

original_title: Піктограма

production_countries: SK UA US


title: Cement

overview: A Soviet film about construction workers.

title: Cement

title: Цемент

overview: На цементный завод, разрушенный в дни гражданской войны, вернулся демобилизованный военком Глеб Чумалов, бывший рабочий завода. Партия поручила ему большое дело - стать во главе восстановительных работ.

title: Цемент

overview: На цементний завод, зруйнований у дні громадянської війни, повернувся демобілізований військком Гліб Чумалов, колишній робітник заводу. Партія доручила йому велику справу – стати на чолі відновлювальних робіт.

character: Gleb Chumalov

character: Dasha, Chumalov's wife

character: Badyin

character: Polya Mekhova

character: Kleist, old engineer

character: Shrahmm, engineer

character: Gromada, metalworker

character: Loshak, metalworker

character: Savchuk, cooper

character: Brynza, mechanic

character: Sergey Ivagin

character: Dmitriy Ivagin, White army sympathizer

character: Chibis

character: Lukhava

character: Colonel

character: Officer

character: Passenger

job: Writer

job: Production Design

job: Director of Photography

job: Novel

original_title: Цемент


title: Water Supply To The Garden

overview: Nature can be generous for rains and at warm times it covers the ground with dew, feeding plants and small insects. But sometimes it is time of drought. At such times you can sit and wait for the mercy of nature, or you can, as is done in this cartoon by insects and a frog, build a system capable of saving all living things around.

title: Водопровод на огород

overview: Во время засухи насекомые и лягушка построили водопровод. Используя грунтовые воды они спасли от увядания свой огород.

title: Water Supply To The Garden

title: Водопровід на город

title: Водопровід на город

overview: Природа може бути щедрою на дощі, до того ж теплою порою вона покриває землю росою, живлячи рослини і маленьких комашок. Але іноді настають часи посухи. У такі моменти можна сидіти і чекати милості природи, а можна, як це роблять у цьому мультфільмі комахи і жаба, побудувати систему, здатну врятувати все живе навколо.

job: Animation

job: Art Direction

job: Sound Director

job: Original Music Composer

job: Script Editor

original_title: Водопровід на город

title: Vodoprovid na horod


title: Dandelion the Puffy Cheeks

overview: An inquisitive grasshopper could not understand why a dandelion has a chubby face and a thin stalk. With his excessive interest, he scared the dandelion, which began to call doctors and complain to its appearance. A dilemma appeared after medical advice a doctor gave. The dandelion did not know that its fears were groundless and would soon dispell.

title: Одуванчик - толстые щёки

overview: Одуванчик был толстощёк, пока не рассмеялся от души.

title: Dandelion the Puffy Cheeks

title: Кульбаба ‒ товсті щоки

overview: Коник, прогулюючись по лузі, зустрівся з Кульбабкою у період відцвітання і обізвав її «товстощокою», чим викликав в останньої бурю комплексів. Кульбаба телефонує у «Швидку допомогу» Павуку. Той негайно рушає. Надавши досить сумнівну допомогу, медик зникає...

title: Кульбаба ‒ товсті щоки

overview: Een nieuwsgierige sprinkhaan kon niet begrijpen waarom een paardenbloem een mollig gezicht en een dunne steel heeft. Met zijn buitensporige interesse maakte hij de paardenbloem bang, die artsen begon te bellen en klaagde over zijn uiterlijk. Er ontstond een dilemma na medisch advies van een arts. De paardenbloem wist niet dat zijn angsten ongegrond waren en spoedig zouden verdwijnen.

character: (voice)

job: Director

job: Head of Production

original_title: Кульбаба ‒ товсті щоки

title: Kulbaba – tovsti shchoky


title: Shadows of Belvedere

overview: A love story between a Polish military officer Zvolinskiy and a poor Jewish girl Liya. Both are falsely accused of treason and sentenced to death. Polish president changes the sentence to exile, but will they survive the tragic ordeal?

title: Shadows of Belvedere

title: Тіні Бельведера

overview: Над містами Польщі простерлася чорна тінь Бельведера, колишнього замку королів, що став резиденцією пана Пілсудського. Непокора кістяковим традиціям жорстоко карається правлячою верхівкою. Однією з жертв великосвітських кіл стає молодий офіцер Конрад Зволинський. Случай зводить його з простою єврейською дівчиною Лією, дочкою бідних батьків. Молоді люди закохуються один в одного. Вибір Зволинського викликає обурення великосвітських ханж…

title: Тени Бельведера

overview: Над городами Польши простерлась чёрная тень Бельведера, бывшего замка королей, ставшего резиденцией пана Пилсудского. Неповиновение косным традициям жёстоко карается правящей верхушкой. Одной из жертв великосветских кругов становится молодой офицер Конрад Зволынский. Случай сводит его с простой еврейской девушкой Лией, дочерью бедных родителей. Молодые люди влюбляются друг в друга. Выбор Зволынского вызывает негодование великосветских ханжей…

character: Tkhorzek, Polish tycoon

character: Wanda, Tkhorzek's daughter

character: Konrad Zvolynskiy

character: President of the Polish republic

character: Minister of police

character: Shlyakhovskiy, journalist, secret police agent

character: Ksaveriy Chekorskiy, minister of the internal affairs

character: Handwriting forgery expert

character: Mendel Koykhman

character: Lia, Mendel Koykhman' daughter

character: Count Rzhevushskiy

character: Matsey, ksendz

character: Zvolynskaya, Konrad's mother

character: Varnek

character: Valyashko

original_title: Тіні Бельведера

title: Маска сорвана

title: Маску зірвано

title: Тени Бельведера


title: White Clouds

overview: A man is notified of his father's imminent death. He travels to his father in a remote Ukrainian village, recalling his childhood during the disastrous forced collectivization and artificial famine (Holodomor) of the 1930s by the Soviet regime. The film was heavily cut due to censorship by the Soviet Government.

title: White Clouds

title: Белые тучи

overview: Получив сообщение о смерти отца, герой фильма отправляется на родину — в далекое украинское село. Ему предстоит нелегкий путь возвращения…

title: Білі хмари

overview: Отримав повідомлення про смерть батька, герой фільму вирушає на батьківщину - в далеке українське село. Повертаючись, йому доведеться подолати нелегкий шлях...

character: Father

character: Son

character: Andreyev

character: Lutsenko

character: episode

job: Camera Operator

original_title: Білі хмари

title: Белые тучи


title: Cyborgs

overview: ‘The Cyborgs’ is re-telling the recent history of Ukraine – the legendary fight for Donetsk Airport in 2014 during Russian invasion. The freedom fighters from various divisions of Ukrainian army and volunteer battalions took a 242-days stand against the Russian backed militants until the complete destruction of the airport’s terminal.

title: Кіборги

overview: Історія людей, які, незалежно від освіти, професії та мови, приїхали в ДАП захищати Україну. Це не лише воєнна історія, скільки історія про смисли. Цей фільм про те, за що воюють наші хлопці, про що вони думають і чим дихають. У фільмі є все — і внутрішні конфлікти, і любов, і дружба, і силу духу.

title: Cyborgs

title: Киборги

overview: История людей, которые, независимо от образования, профессии и языка, приехали в ДАП защищать Украину. Это не только военная история, сколько история осмысле. Этот фильм о том, за что воюют Украинские военные, о чем они думают и чем дышат. В фильме есть все - и внутренние конфликты, и любовь, и дружба, и силу духа.

title: Last Resistance - Im russischen Kreuzfeuer

overview: September 2014: Seit vier Monaten belagern russische Streitkräfte unter den Augen einer entsetzten Weltöffentlichkeit den Flughafen der ukrainischen Metropole Donezk. Tag für Tag sehen sich die Verteidiger einer hoffnungslosen Übermacht ausgesetzt, und dennoch halten die Soldaten weiterhin verzweifelt ihre Stellung, um dem Krieg um die Ukraine doch noch eine entscheidende Wendung zu geben. Inmitten dieses Hexenkessels erlebt eine kleine Gruppe von ukrainischen Freiwilligen den ersten Tag ihres Einsatzes, und schon bald wird ihre idealistische Begeisterung in einem gnadenlosen Kampf ums Überleben auf die Probe gestellt. Gefangen im Kreuzfeuer zwischen Armee und pro-russischen Separatisten verteidigen die Männer wochenlang in den Ruinen des Flughafens ihre Heimat. Was ihnen dort widerfährt, wird die Überlebenden für alle Zeit prägen – und ihr beinahe übermenschliches Durchhaltevermögen wird sie bis über die Grenzen hinaus unvergessen machen.

title: Kiborgok: A hősök soha nem halnak meg

overview: Ez a történet egy több hetes katonai szolgálatról szól, 2014 szeptemberében. A katonai önkéntesek egy csoportja először érkezik a Donyeck repülőtérre - a repülőtér a több mint négy hónapja kitört háború kezdete óta, az  ukránok által tartott terület.

title: Cyborgi

overview: Jest to opowieść o kilkutygodniowej służbie wojskowej we wrześniu 2014 r. Grupa ochotników wojskowych przyjeżdża na lotnisko w Doniecku po raz pierwszy - lotnisko zostało okupowane przez Ukraińców na ponad cztery miesiące wojny.

title: 라스트 솔져스 : 최후의 결전

overview: 전쟁의 전략적 요충지이자 반드시 지켜야 하는 최후의 보루 ‘도네츠크 공항’ 공항 사수를 위해 특수부대를 급파하지만 적들의 기습으로 인해 대원 대부분을 잃게 되고, 생존자는 고작 특수부대 7명뿐! 싸늘한 공기가 흐르는 전쟁의 한복판 속 모든 것이 혼란스러운 특수부대! 무자비한 적들의 몰아치는 공격과 폭탄 세례로 공항은 폐허가 되고, 특수부대는 열세에 몰리게 되는데… 더 이상 물러설 수도, 포기할 수도 없다! 반드시 지켜야 한다! 242일간의 길고도 치열한 전투, 그들은 공항을 지켜낼 수 있을까?

title: A Última Resistência

overview: "A Última Resistência" reconta a história recente da Ucrânia – a lendária luta pelo Aeroporto de Donetsk em 2014 durante a invasão russa. Os combatentes pela liberdade de várias divisões do exército ucraniano e dos batalhões de voluntários tomaram uma posição de 242 dias contra os militantes apoiados pela Rússia até à destruição completa do terminal do aeroporto.

title: The Cyborgs

overview: ‘The Cyborgs’ vuelve a contar la historia reciente de Ucrania: la lucha legendaria por el Aeropuerto de Donetsk en 2014 durante la invasión rusa. Los luchadores por la libertad de varias divisiones del ejército ucraniano y batallones de voluntarios tomaron una posición de 242 días contra los militantes respaldados por Rusia hasta la destrucción completa de la terminal del aeropuerto.

title: Cyborgs - Os Heróis Nunca Morrem

overview: ‘The Cyborgs’ está recontando a história recente da Ucrânia - a lendária luta pelo aeroporto de Donetsk em 2014 durante a invasão russa. Os combatentes da liberdade de várias divisões do exército ucraniano e batalhões voluntários levaram uma posição de 242 dias contra os militantes apoiados pela Rússia até a completa destruição do terminal do aeroporto.

title: Kyborgové

overview: Válečné drama Achtema Seitablajeva vypráví o jedné z nejdramatičtějších fází rusko-ukrajinské války. Jde o příběh obrany letiště v Doněcku, o které se bojovalo 242 dní. Bojové scény i kulisy zničeného letiště posloužily tvůrcům filmu jako platforma pro diskusi o tom, za jakou Ukrajinu každý z jejích obránců bojuje. Vzhledem k tomu, že protagonisté filmu pocházejí z různých věkových i sociálních skupin, i jejich motivace a vize Ukrajiny se od sebe liší.

title: Kiborgai. Herojai nemiršta

overview: Tai 2014-ųjų rugsėjo kelių savaičių karinės tarnybos istorija. Karo savanorių grupelė pirmą kartą atvyksta į Donetsko oro uostą, kurį saugo ukrainiečiai daugiau nei 4 karo mėnesius.

title: Những Siêu Chiến Binh

overview: Những người hùng không bao giờ chết là một bộ phim được Ukraine sản xuất năm 2017, nói về trận đánh sân bay Donetsk lần thứ 2 trong cuộc chiến ở Donbas, miền Đông Ukraine. Tái hiện lại quãng thời gian chinh chiến của 5 binh sĩ Ukraine, chiến đấu để giành quyền kiểm soát phi trường quốc tế Donetsk bị phiến quân thân Nga chiếm. 5 người lính này tượng trưng cho 5 tầng lớp xã hội, nghề nghiệp và niềm tin rằng họ sẵn sàng chiến đấu và hy sinh vì Tổ quốc.

title: 机器人：英雄不会死

overview: 2014年9月，一群第一次踏上战场的西乌克兰志愿者来到争夺中的顿涅茨克国际机场

title: Кіборги

title: 機器人：英雄不會死

overview: 2014 年 9 月，一群第一次踏上戰場的西烏克蘭志願者來到爭奪中的頓涅茨克國際機場

character: Serpen

character: Mazhor

character: Subota

character: Starui

character: Mars

character: Psykh

character: Kombat Redut

character: Guide

character: Boyets 4

character: Separ Chornyy

character: Dozornyy Sentinel

job: Sound Designer

job: Creative Producer

job: Special Effects Coordinator

job: Producer

job: Music

job: Casting

job: Cinematography

job: Costume Design

job: Makeup Artist

job: Production Manager

job: Set Decoration

job: Dialogue Editor

job: Supervising Sound Editor

job: Stunts

job: Foley Artist

title: The Cyborgs

title: Kiborhy

title: Cyborgs: Heroes Never Die

title: 機器人：英雄不會死

title: 机器人：英雄不会死

title: Кіборги. Герої не вмирають


title: The Gateway

overview: Inside the Chornobyl exclusion zone Grandma Prisa, the family matriarch, consorts with water nymphs, eats a diet filled with hallucinogenic mushrooms, and claims to have personally stabbed 12 SS soldiers to death during World War II. She lives together with her divorced and chronically ill daughter Slava and grandson Vova. Unexpectedly, their measured life comes to an end - Grandma Prisa receives a mystical warning about an impending catastrophe.

title: The Gateway

title: The Gateway

overview: V rámci uzavřené zóny v Černobylu se rodina matriarchy babičky  Prisy spojí s vodními nymfami, konzumuje stravu plnou halucinogenních hub a tvrdí, že během druhé světové války osobně bodla 12 SS vojáků. Žije spolu s rozvedenou a chronicky nemocnou dcerou Slavou a vnukem Vovou. Neočekávaně skončí jejich jednoduchý život - babička Prisa dostane mystické varování o blížící se katastrofě.

title: Брама

overview: Містика, чарівні істоти та суворі реалії життя в новому погляді на Чорнобильську зону відчуження. Чудернацька історія про родину, яка залишилась після аварії та намагається продовжити жити як раніше. Головує в сім’ї баба Пріся, що товаришує з русалками, під’їдає галюциногенні гриби і якось у війну зарізала дванадцятьох есесівців. З нею живуть онук Вовчик і донька Слава, яку свого часу покинув чоловік. Неочікувано їх розмірене життя закінчується — баба Пріся отримує містичне попередження про катастрофу, що станеться найближчим часом.

title: Брама

character: Baba Prisia

character: Slava

character: Cop

character: Dad

character: Vovchyk

job: Executive Producer

job: Director

job: Screenplay

job: Editor

job: Sound Engineer

job: Costume Designer

job: Co-Producer

job: Original Music Composer

job: Production Designer

job: Aerial Director of Photography

job: Director of Photography

original_title: Брама

title: Баба Пріся

production_countries: UA US


title: 5 Therapy

overview: The film is based on a series of novels by Stas Dombrowski, a former drug addict and criminal who learned that he was HIV positive in 17 years, and plunged into absolute self-destruction for next two decades. Only on his deathbed in prison therapy, knowing that he would die in two weeks, Stas understood that he wants to live more than anything in this world.

title: 5 terapiya

overview: La película está basada en una serie de novelas de Stas Dombrowski, un antiguo drogadicto y criminal que supo que era VIH positivo a los 17 años y se sumergió en la autodestrucción absoluta durante las siguientes dos décadas. Solo en su lecho de muerte en la terapia carcelaria, sabiendo que moriría en dos semanas, Stas comprendió que quería vivir más que nada en este mundo.

title: 5 терапія

overview: В основі фільму цикл автобіографічних новел Стаса Домбровського, колишнього наркомана і злочинця. У 17 років він дізнався, що у нього ВІЛ і наступні два десятиліття хлопець поринув у повне саморуйнування. І лише лежачи на смертному одрі в тюремному лазареті і, знаючи, що через два тижні його не стане, Стас зрозумів, що хоче жити.

title: 5 Therapy

original_title: 5 терапія

title: 5 Terapiya

country: CL

title: 5 Терапия

country: RU

title: 5 Terapia

title: Пʼята терапія

title: The Fifth Therapy


title: Captives

overview: The search for a government soldier taken captive on February 20, 2014 in Kyiv takes protester Sashko to the front lines on the East of Ukraine. There he meets Ivan, a Ukrainian volunteer harbouring a secret that could undermine a fragile cease-fire…

title: Бранці

overview: У пошуках ВВшника, який став бранцем 20 лютого 2014 року у Києві, протестувальник Сашко дійшов аж на передову на Сході України. Там він зустрічає Івана — добровольця, що приховує таємницю, яка може підірвати режим крихкого перемир’я…

title: Branci

overview: Je 20. února 2014. Na kyjevském Majdanu umírá při střetech vládních vojáků a demonstrantů přes 50 lidí. Student biologie Saško, který tu ošetřoval raněné, se při soukromém pátrání po jednom z vojáků setkává s účastníky z obou stran krvavého konfliktu. Jak dalece se jeho protivníci liší od něj samotného? Osobním přístupem se Saškovi daří odkrývat motivace a okolnosti, za jakých jsou lidé schopni a ochotni vzít do ruky zbraň.

title: Captives

title: Бранці

overview: De zoektocht naar een regeringssoldaat die op 20 februari 2014 in Kiev gevangen werd genomen, brengt demonstrant Sashko naar de frontlinies in het oosten van Oekraïne. Daar ontmoet hij Ivan, een Oekraïense vrijwilliger die een geheim koestert dat een fragiel staakt-het-vuren zou kunnen ondermijnen...

job: Producer

job: Writer

original_title: Бранці

title: Brantsi


title: Alcoholic

overview: Alina was abandoned by her mother, so now she lives with her aunt, Alina thinks she is spiteful and doesn't love her. The only one who loves Alina is her doll. Accidentally girl found an announcement about recruiting in a children's dance group 'Vinochok'. This is the chance for Alina to break away of this miserable world, full of dirt uselessness and misunderstanding.

title: Алкоголічка

overview: Дівчинку Аліну покинула мати, і тепер вона живе зі своєю суворою тіткою, яка видається їй злою і дівчинка впевнена, що та її не ненавидить. Тітка змушує її торгувати на базарі, фактично експлуатуючи дитину. Єдина, на думку дівчинки, хто її любить це її лялька. Вона з нею говорить, спить, обіймається. Раптово дівчинка бачить оголошення про набір в дитячий танцювальний колектив «Віночок». Для дівчинки, це стала єдина надія, для того, щоб вирватися з цього ганебного світу: бруду, непотрібності і нерозуміння, які її оточували звідусіль. Але тітка хоче і на далі використовувати дитину на базарі... Соціальний працівник, також не може дізнатися про проблему, оскільки дівчинка постійно мовчить. Але Аліна хоче кращого майбутнього, бачачи себе балериною.

title: Alcoholic

original_title: Алкоголічка


title: Heather Honey

overview: This story happened a long time ago, when the mead makers kids skillfully knew their business, and their magnificent drink was appreciated and famous far beyond the borders of the land where they lived. One insidious and cruel ruler destroyed almost all of these mead makers. And when summer came and new heather carpeted the fields, the ruler began to yearn for the lovely drink, therefore ordered his subjects to get it...

title: Вересковый мед

overview: По балладе Роберта Льюиса Стивенсона

title: Heather Honey

title: Вересовий мед

title: Вересовий мед

overview: Korte animatie: Dit verhaal gebeurde lang geleden, toen de kinderen van de Mead Makers hun bedrijf vakkundig kenden, en hun prachtige drank werd gewaardeerd en beroemd tot ver buiten de grenzen van het land waar ze woonden. Eén verraderlijke en wrede heerser vernietigde bijna al deze Mead -makers. En toen de zomer kwam en de nieuwe Heather de velden bekleedde, begon de heerser te verlangen naar het heerlijke drankje, beval daarom zijn onderdanen om het te krijgen ...

character: Narrator (voice)

job: Art Direction

job: Music

job: Animation

job: Head of Production

job: Sound Director

job: Author

job: Script Editor

job: Assistant Director

job: Assistant Camera

job: Storyboard Artist

original_title: Вересовий мед

title: Вересковый мёд

title: Вересковый мед


title: Bobot

overview: 12-year-old dreamer Vlad accidentally gets caught in a conflict between two alien forces. Together with an electric transformer box The Bobot, a brave girl and an eccentric scientist he has to save the world from a global catastrophe.

title: Бобот та енергія Всесвіту

overview: Події розгортаються у постапокаліптичному світі, а Землю заполонили невідомі істоти, які тисячі років вичікували момент, щоб знищити людство. Дванадцятирічний хлопчик на ім’я Вадик заводить міцну дружбу з дивним створінням - трансформаторною будкою, яка несподівано виявилася живою. Їй то і належить рятувати людство від неминучого краху. Але це дивне створіння не може безпосередньо спілкуватися з людськими істотами. Щоб налагодити контакт з оточуючими, воно використовує зачарованого ворона та смартфони…

title: Bobot

title: Бобот и энергия Вселенной

overview: Из-за мощного взрыва на Солнце на всей Земле может исчезнуть электроэнергия. Электромагнитное поле Земли — щит, построенный людьми, — формируется специальными энергетическими Станциями, одна из которых была отключена Мусорщиками — неизвестными существами. 12-летний Вадик попадает в круговорот событий, и на его плечи ложится миссия спасения мира. Ему на помощь приходит Бобот — трансформаторная будка, носитель Энергии Вселенной. Вместе они пытаются предотвратить катастрофу.

title: 태양 대폭발: 지구 최후의 날

overview: 태양의 거대한 폭발로 지구가 종말하기 2일 전! 오직 예언의 책에 나온 선택받은 자만이 세상을 지킬 수 있다. 선택받은 아이 바딕은 자신의 운명을 받아들이고 지구의 존폐를 건 위험한 여정을 시작한다.

title: The Bobot - Energie del mondo

overview: Il sognatore dodicenne Vlad viene accidentalmente coinvolto in un conflitto tra due forze aliene. Insieme al trasformatore elettrico Bobot, una ragazza coraggiosa e uno scienziato eccentrico deve salvare il mondo da una catastrofe globale.

title: The Bobot

overview: Der 12-jährige Träumer Vlad gerät versehentlich in einen Konflikt zwischen zwei außerirdischen Mächten. Zusammen mit einer elektrischen Transformatorbox, dem Bobot, einem mutigen Mädchen und einem exzentrischen Wissenschaftler muss er die Welt vor einer globalen Katastrophe retten.

character: Vadyk

character: Valerii

character: The Girl

character: Sancho Pansa

character: Kostia

job: Sound Designer

job: Producer's Assistant

job: Line Producer

job: Editor

job: Casting Director

job: Location Manager

job: Colorist

job: Casting Assistant

job: Stunt Coordinator

job: Screenplay

job: Costume Designer

job: Director

job: Camera Operator

job: Sound Re-Recording Mixer

job: Foley Artist

original_title: Бобот та енергія Всесвіту

title: Solar Flare


title: Anne De Kyiv

status: InProduction

overview: Henry І inherits the crown of the Franks and along with that, an abandoned country surrounded by enemies. To strengthen France’s positions, he concludes an alliance with Yaroslav the Wise, the ruler of the powerful state of Kyivan Rus', by marrying his daughter Anna. This marriage leads France to prosperity, as Anna inspires Henry for good and great actions. Using weapons and diplomacy side-by-side, they defeat enemies, extend their territory and bring peace and calm to it.  However, happiness cannot last forever. King Henry I dies, leaving Anna as a regent with their first son Philip. But will the future king of France be able to forgive his mother that the people love “The White Queen” more than him?

title: Анна Київська

title: Анна Київська

overview: Генріх І успадковує корону Франків, а разом із нею – занедбану країну в оточенні ворогів. Аби зміцнити позиції Франції він укладає союз із керманичем могутньої держави Київська Русь – князем Ярославом Мудрим, одружившись на його донці Анні Ярославні. Цей шлюб приносить розквіт країні. Анна надихає Генріха на правильні та великі вчинки. За допомогою зброї та дипломатії вони перемагають ворогів, розширюють землі та приносять на них мир і спокій. Проте щастя не триває вічно. Король Генріх І помирає, залишивши Анну регентом їх першого сина Філіппа. Але чи зможе майбутній король Франції пробачити матері, що народ любить «Білу Королеву» більше за нього…

title: Anne De Kyiv

original_title: Анна Київська

title: Anne de Kiev

country: ES

production_countries: UA FR


title: Toreadors from Vasiukivka

overview: Wanting to become famous and “wipe the nose” of the “one-on-one” Salo, who became famous for breeding rabbits, two village boys, Yava Ren’ and Pavlusha Kryvorot’ko (in the novel Zavhorodniy), choose the career of bullfighters. However, on this path they are faced with difficult trials: the Ukrainian cattle are patient and good-natured, but have their own dignity.

title: Тореадоры из Васюковки

overview: Короткометражный фильм по книге Всеволода Нестайко о веселых приключениях двух украинских шкодников, неразлучных друзей Явы (Ивана) Реня и Павлуши Завгороднего, которые и дня не могут прожить без приключений.

title: Toreadors from Vasiukivka

title: Тореадори з Васюківки

overview: Прагнучи здобути славу та втерти носа «одноосібнику» Салу, що прославився, розводячи кроликів, двоє сільських хлопчаків — Ява Рень і Павлуша Криворотько — обирають карʼєру тореадорів. Проте на цьому шляху їх чекають нелегкі випробування: українська худоба терпляча й добродушна, але має власну гідність.

title: Тореадори з Васюківки

overview: Een korte film gebaseerd op het boek van Vsevolod Nestayko over de vrolijke avonturen van twee Oekraïense dorpsjongens, onafscheidelijke vrienden van Java (Ivan) Renya en Pavlusha Zavgorodny, die geen dag zonder avonturen kunnen leven.

character: Ivan Ren

character: Pavlo Kryvorotko

character: Дед

character: Кроликовод

job: Book

job: Original Music Composer

original_title: Тореадори з Васюківки

title: Toreadory z Vasiukivky

title: Toreadors From Vasyukivka


title: Downfall of Dieties

overview: While watching Dovzhenko's Earth a young man imagines himself a painter in a Ukrainian village in the 1930s. All is pastoral idyll until the authorities arrive with Soviet wrath for tradition and religion.

title: Downfall of Dieties

title: Гибель богов

overview: Новелла снята по материалам повести "Гибель богов" и дневниковым записям Александра Довженко. В основе сюжета - история художника, который пишет персонажи "Тайной вечери" для местной церкви с жителей села.

title: Загибель богів

overview: У сільській місцевості художник створює іконостас для місцевої церкви, зображуючи святих із реальних селян. Це надихає громаду, але викликає невдоволення нової революційної влади.

job: Story

job: Writer

original_title: Загибель богів

title: Zahybel bohiv


title: Ten Seconds

overview: This is a film about the people and a city lost in time and space. It's about the speed at which life can change and about things that remain constant no matter what. The film is based on the events that occurred after the shelling of the district of Skhidniy in the city of Mariupol on January 24, 2015. Shelling was carried our by pro-Russian militants from "GRAD" multiple launch rocket systems.

title: Десять секунд

overview: Фільм про людей і про місто, що загублене в часі та просторі. Про те, як швидко може змінитися життя, й про те, як навіть після непоправного є речі, які лишаються незмінними. В основі фільму лежать події, що є наслідком обстрілу житлового кварталу «Східний» міста Маріуполь 24 січня 2015 року. Обстріл вівся із систем залпового вогню «Град» з боку території, окупованої проросійськими  бойовиками.

title: Ten Seconds

job: Director of Photography

original_title: Десять секунд

title: Ten Seconds


title: Maskirovka

overview: In this stop-motion animation, two flickering sets of images perform a fevered dance. Street protesters and soldiers on Maidan Square morph into the underground queer and techno scene in Kiev. One thing connects them: the masks they use to hide their identities, or become someone new entirely. Director Zielony turns to Maskirovka, a term for Russian covert warfare, because “it refers to the fragile and treacherous situation in which the protagonists live and act”.

title: Maskirovka

job: Editor

job: Producer

original_title: Maskirovka

production_countries: DE UA


title: Delta

key: cJgrXzXdLlY

name: DELTA   Oleksandr Techynskyi   Pelicam International Film Festival

overview: White winter blizzard covers everything. We can rely now only on saints, on our prayers. The future has sailed away, with us left behind. Astray, we did not board the magic ship. The task at hand is simple — not to perish in the fog, not to die from the cold, not to get trapped under the ice. Not to fall in our own snares. Or are we all in one big trap anyway? Running around in a small circle, counting those who vanished.

title: Delta

title: Дельта

overview: Белая зимняя метель покрывает все вокруг. Теперь мы можем полагаться только на святых угодников и наши молитвы. Будущее расплывается, оставаясь где-то позади нас . Заблудившись, мы не садимся на волшебный корабль. Главная наша задача проста — не погибнуть в тумане, не умереть от холода, а не попасть в ловушку подо льдом. Не попасть в наши собственные ловушки. Или все мы уже и так в одной большой ловушке? Бегаем внутри круга и ведем счет тем, кто бесследно исчез.

title: Дельта

overview: На перехресті дикого Сходу й цивілізованого Заходу мешканці дельти Дунаю заробляють на життя важкою працею — косінням очерету взимку, але всі як один мріють про фантастичний улов — легендарну білугу, варту цілого статку. З мріями замість планів і водою замість землі під ногами вони радіють кожній миті свого буття.

job: Cinematography

job: Digital Compositor

original_title: Дельта


title: Swingers

overview: Ihor, is bored with his glamorous girlfriend Ilona. Meanwhile, Irina, demands sex of Andrew, for which he has neither strength nor desire. Ihor and Irina demand a sexual experiment - a swinger's party. Meanwhile, Sveta, left naked on her lover's balcony when his wife suddenly returns, is saved by Denis the neighbour. But the evening gets more interesting when Edward appears on Denis's doorstep.

title: Свінгери

overview: Заможний альфа-самець Ігор нудьгує в компанії своєї дівчини Ілони – гламурної світської левиці, яка більше за нього самого любить гроші чоловіка й хоче стати дизайнеркою піжам за його рахунок. Тим часом у хрущовку повертається з роботи лікар-пульмонолог Андрій: його дружина Ірина в халаті та бігуді вимагає сексу, на який у нього немає ані сил, ані бажання. 10 років рутини у шлюбі вбили будь-яку пристрасть в цій парі.  Ігор та Ірина підбурюють своїх партнерів вдатися до сексуального експерименту – свінгерського вечора.  Що буде, якщо ці пари поміняються партнерами?  Тим часом 30-річну вчительку англійської Свєту виставив оголеною на балкон коханець, коли його дружина раптово повернулася до квартири. Врятувати й обігріти її може тільки сусід по балкону Денис. Але вечір перестає бути томним, коли на порозі в Дениса з”являється продюсер Едуард.  Буде так гаряче, що і сніг розтане...

title: Свингеры

overview: Состоятельный бизнесмен Игорь скучает в компании своей девушки Илоны — светской львицы, которая больше его самого любит деньги и хочет стать дизайнером за его счёт. Между тем в хрущёвку возвращается с работы врач-пульмонолог Андрей. Его жена Ирина требует секса, на который у него нет ни сил, ни желания. 10 лет в браке убили страсть.

title: Swingers

title: Czas swingersów

overview: Znudzona swoim beznamiętnym mężem kobieta odpowiada na ofertę zamiany na jedną noc partnerów z bogatym mężczyzną i jego olśniewająco piękną dziewczyną.

title: Свінгери

overview: Ihor verveelt zich met zijn glamoureuze vriendin Ilona. Ondertussen eist Irina seks van Andrew, waarvoor hij noch kracht noch verlangen heeft. Ihor en Irina eisen een seksueel experiment: een swingersfeestje. Ondertussen wordt Sveta, naakt achtergelaten op het balkon van haar minnaar als zijn vrouw plotseling terugkeert, gered door Denis, de buurman. Maar de avond wordt interessanter als Edward voor de deur van Denis verschijnt.

character: Ihor

character: Svitlana

character: Denys

character: Ilona

character: Eduard

character: Iryna

character: Andrii

character: Chauffeur

job: Idea

job: Creative Producer

job: Assistant Director

original_title: Свінгери

title: Svinhery

title: Svingery

production_countries: LV UA


title: Myth

overview: "Myth" was the callsign of Vasyl Slipak, the world-famous Ukrainian opera singer, a soloist of the Parisian National Opera, who left the big stage to become a volunteer, a warrior fighting in the East of Ukraine. The Hero of Ukraine, the Knight of the Order "Golden Star"  and the Order "For Courage", Vasyl Slipak gave his life, defending Ukraine. This documentary is a real story of heroism and self-sacrifice, which makes us think over our own lives.

title: Міф

overview: «Міф» — позивний Василя Сліпака, всесвітньо відомого українського оперного співака, соліста Паризької національної опери, який покинув велику сцену, аби стати волонтером, воїном-учасником бойових дій на Сході України. Кавалер ордена «За мужність» І ст., Герой України, кавалер ордена «Золота Зірка», Василь Сліпак віддав життя, захищаючи Україну. Це документальна історія героїзму та самопожертви, яка змушує замислитись над власним життям.

title: Myth

title: Mythe

overview: "Mythe" était l'indicatif de Vasyl Slipak, le célèbre chanteur d'opéra ukrainien, soliste de l'Opéra national de Paris, qui a quitté la grande scène pour devenir un volontaire, un guerrier combattant dans l'est de l'Ukraine. Le héros de l'Ukraine, le Chevalier de l'Ordre "Étoile d'Or" et l'Ordre "Pour le Courage", Vasyl Slipak a donné sa vie en défendant l'Ukraine. Ce documentaire est une véritable histoire d'héroïsme et de sacrifice de soi, qui nous fait réfléchir sur nos propres vies.

title: Міф

overview: 'Mythe' was de roepnaam van Vasyl Slipak, de wereldberoemde Oekraïense operazanger, solist van de Parijse Nationale Opera, die het grote podium verliet om vrijwilliger te worden, een krijger die vecht in het oosten van Oekraïne. De Held van Oekraïne, de Ridder van de Orde 'Gouden Ster' en de Orde 'For Courage', Vasyl Slipak gaf zijn leven om Oekraïne te verdedigen. Deze documentaire is een waargebeurd verhaal over heldendom en zelfopoffering, dat ons doet nadenken over ons eigen leven.

original_title: Міф


title: Commemoration

name: Commemoration / Помин. Trailer/ Трейлер.

overview: Selling the homestead can be painflully difficult. The hero is forced to confront the past when she tries to complete the sale of her grandfather’s house. In the place of her childhood she finds some answers to questions about life.

title: Помин

overview: Продавати батьківський дім — справа непроста й болісна… Героїня фільму їде на старий хутір, аби завершити справи з продажу дідового будинку, і несподівано знаходить на цій території свого дитинства деякі відповіді на власні життєві питання.

title: Commemoration

character: Grandfather

character: Neighbour

character: Boyfriend

character: Zhenya

job: Sound

original_title: Помин

title: Commemoration

title: Commemoration: Pomyn

title: Pomyn


title: Ukrainian Lessons

Уроки української/Ukrainian lessons

key: GHbhXnLdPqY

overview: The appearance of a young teacher shakes a degraded mining town from its sleepy trance. When the sparks of feeling ignite between her and a young miner, the local youths, battered by the violence all around them, respond with animal aggression and rage. In the fight against otherness, evil takes on magnificent, baroque forms.

title: Уроки української

overview: Це історія з життя шахтаря, жителя типового індустріального селища, зобов’язаного своїм існуванням Шахті. Він один з багатьох жителів, які загрузли у своїх звичках і традиціях, підкоряючись лідерам і принижуючи аутсайдерів. Герою не пощастило — він виявився аутсайдером. І весь цей звичний уклад життя змінюється одного разу вранці, коли в населений пункт приїжджає молода вчителька української мови. Між нею та цим місцевим молодиком, якого усі кличуть Стволовим, спалахують романтичні почуття.

title: Уроки української

title: Ukrainian Lessons

character: Prohodchuk

job: Director

original_title: Уроки української


title: Post-Traumatic Rhapsody

overview: Sashko, a soldier of a Ukrainian volunteer battalion, survives after a firing under Ilovajsk and tries to get to his fellowmen. Along the way, he meets the most unexpected companions and enemies.

title: Post-Traumatic Rhapsody

title: Посттравматична рапсодія

overview: Стрічка розповідає про бійця добровольчого батальйону Сашка, що, виживши після обстрілу під Іловайськом, пробирається до своїх — і зустрічає дорогою найнеочікуваніших супутників і ворогів.

title: Посттравматична рапсодія

job: Music

job: Costume Design

job: Executive Producer

original_title: Посттравматична рапсодія


title: Graduation '97

overview: Roman lives a lonely life in a provincial city and works as a technician. For the first time since graduation, Liuda, his ex-classmate, comes back to town. Nobody has heard anything from her for twenty years, but Roman is set on not losing her again.

title: Graduation '97

title: 97-ųjų laida

overview: Technikas Romanas senberniauja Ukrainos provincijos miestelyje. Pirmąkart po mokyklos išleistuvių 1997-aisiais į miestą grįžta buvusi vyro bendraklasė Liuda. Niekas apie ją nieko nežinojo veik 20 metų, bet Romanas užsispiria daugiau jos nebeprarasti

title: Випуск '97

overview: Телемайстер Роман заробляє собі на життя ремонтом телевізорів та продажем польських антен на ринку, але одного разу його самотність порушує приїзд до провінційного містечка однокласниці Люди. У шкільні роки Роман кохав її, але після випуску ніхто про неї не чув уже понад двадцять років. Роман запрошує її до себе, щоб пригостити вином та згадати старі часи, адже за цей час багато що змінилось. Вони постарішали, їхні мрії так і не збулися в реальному житті, а майбутнє нічого доброго не несе. Впродовж одного вечора двоє самотніх стають ближчими, і Роман зробить все, щоб хоча б зараз вони були разом.

title: Випуск '97

overview: Roman leidt een eenzaam leven in een provinciestad en werkt als technicus. Voor het eerst sinds zijn afstuderen komt Liuda, zijn ex-klasgenoot, terug naar de stad. Al twintig jaar heeft niemand iets van haar gehoord, maar Roman is vastbesloten haar niet nog een keer te verliezen.

character: Roman

job: Screenplay

job: Sound Designer

original_title: Випуск '97


title: Laugh or Die

overview: Under the threat of death a serious and vane art-house film director is forced to direct a comedy, which would make a group of experts with no sense of humour laugh.

title: Ржака

overview: Видатного режисера артхаузу примушують зняти комедію. Його вб'ють, якщо він не змусить іржати, як коні спеціально відібраних дванадцять експертів. Як це зробити, коли ти не вмієш знімати комедії та у твоєму розпорядженні є тільки хвора клоунеса і клоун-невдаха, якого вигнали з училища за профнепридатність?

title: Laugh or Die

title: 芬兰最有趣的人

overview: 1918年，在一个拘留营里，一群芬兰演员被判处死刑。当一个重要的德国将军到达营地时，他们被告知如果能使将军欢笑，他们就能活命。

character: Сава

character: Бебе

character: Бобо

job: Sound Re-Recording Mixer

job: Foley Artist

original_title: Ржака

production_countries: UA PL


title: Winter of The Braves

overview: 1918 Ukraine. Patriotic students, protagonists of the film, get ready to defend Kyiv and fight heroically in the Battle of Kruty. On this historical background reveals the story of the Savytskyi family - the general of Ukraine's counterintelligence and his two sons, Andrii and Oleksa.

title: Крути 1918

overview: Художній фільм за реальною історією бою на залізничній станції Крути взимку 1918-го року. На тлі доленосних подій в країні двоє братів Андрій і Олекса Савицькі закохуються у прекрасну Софію. Більшовики підступають до Києва, місто наповнене «червоними» агентами. Уряд УНР кидає на боротьбу з ворогом усі боєздатні частини армії, включно з юнкерами і студентами. Чотири сотні юнаків, серед яких Андрій і Олекса, стають проти чотирьох тисячного добре озброєного війська.

title: Winter of The Braves

title: 1918: 크루티 대전투

overview: 1917년 러시아 제국의 붕괴로 우크라이나는 독립 공화국을 설립한다.  하지만 이듬해인 1918년, 레닌이 이끄는 볼셰비키당의 붉은 군대는 우크라이나의 수도인 키예프를 차지하기 위해 전쟁을 선포한다.  이에 대항하기 위해 우크라이나는 학군단을 모집하고, 평범한 대학생이던 안드리, 발레리, 그레고리는 학도병에 자원한다.  고작 300여 명에 불과한 학도병들은 우크라이나의 자유와 독립을 지키기 위해 이들은 키예프에 있는 크루티 역에서 무라뵤프가 이끄는 4천 여명의 군사와 목숨을 걸고 맞서 싸운다.

title: 1918 – A Batalha de Kruty

overview: Enquanto um exército bolchevique de cerca de 4.000 homens, comandado pelo general Muravyov, avança em direção a Kiev, com o objetivo de capturar a cidade, uma pequena unidade ucraniana de 400 soldados está resistindo perto da estação ferroviária de Kruty. O conflito entre as forças opostas, e desiguais, fica cada vez mais violento, com uma brutalidade terrível. Os jovens, como soldados espartanos, se sacrificam na luta contra os agressores.

title: 1918: La batalla de Kruty

overview: 1918 Ucrania. Estudiantes patrióticos, protagonistas de la película, se preparan para defender a Kiev y luchar heroicamente en la Batalla de Kruty. En este contexto histórico, se revela la historia de la familia Savytskyi, el general de la contrainteligencia de Ucrania y sus dos hijos, Andrii y Oleksa

title: 1918: La batalla de Kruty

overview: La historia de como un ejército bolchevique de unos 4.000 hombres, comandados por el general Muravyov, avanza hacia Kiev, con el objetivo de capturar la ciudad, una pequeña unidad ucraniana de 400 soldados, de los cuales 300 son estudiantes, se resiste cerca del ferrocarril estación de Kruty. El choque entre las fuerzas opuestas y desiguales se desata, con una furia terrible. Los jóvenes, como los soldados espartanos, se sacrifican en una lucha contra los agresores.

title: 1918: A Batalha de Kruty

title: Winter of The Braves

title: Kruty 1918

overview: Zima 1918. Dwaj bracia Andrey i Alexey Savitskikh zakochują się w pięknej Sofii. Tymczasem bolszewicy zbliżają się do Kijowa, a miasto wypełniają "czerwoni" agenci. Rząd UPR wysyła wszystkie gotowe do walki jednostki wojskowe, w tym kadetów i studentów, do walki z wrogiem. Czterystu młodych ludzi, w tym Andriej i Aleksiej, przeciwstawiają się czterotysięcznej doskonale uzbrojonej armii.

title: 寒冷的1918

overview: 讲述1918年冬，400名新入伍的乌克兰士官生必须坚守基辅，阻挡苏联红军的大规模入侵。

title: 誓死捍衛：1918克魯特

overview: 1918年烏克蘭。由穆拉維約夫將軍率領的約4萬人的布爾什維克軍隊向基輔前進，目的是佔領這座城市。一支由400名士兵組成的小型烏克蘭部隊（其中約有300名學生）在鐵路附近抵抗。兩方之間的衝突越來越激烈， 年輕人像斯巴達士兵一樣，在與侵略者的鬥爭中誓死捍衛。

title: At the Gates of Kyiv

overview: I 1918 leder general Muravyov sin armé af frygtede bolsjevikker med det mål at storme Ukraines hovedstad, Kiev. Men uden for den lille by Kruty i det nordlige Ukraine støder man på uventet modstand fra en enhed af unge ukrainske soldater, de fleste af dem studerende. De er kun 400, men de er parate til at satse alt for deres lands frihed. Bolsjevikkernes antal er 4.000.

title: Крути 1918

overview: ယူကရိန်းကို ကမ္ဘာက လွတ်လပ်တဲ့နိုင်ငံအဖြစ် အသိအမှတ်ပြုဖို့ အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ ဒါပေမယ့် လွတ်လပ်ရေးလမ်းကြောင်းကို အနှောင့်အယှက်ပေးနေတဲ့ ရုရှားစစ်တပ်ဟာ ယူကရိန်းမြို့တွေကို တစ်မြို့ပြီးတစ်မြို့သိမ်းယူရင်း မြို့တော် ကီဗီ ကိုသိမ်းဖို့အထိစီစဉ် ထားခဲ့ပါတယ်။ နိုင်ငံရဲ့စစ်အင်အားချိနဲ့လာချိန်မှာ ယူကရိန်းမြို့တော်ကီဗီမှာပဲ အကြီး အကဲတွေဟာ ခြေကုပ်ပြီးခုခံဖို့ပြင်ဆင်လာခဲ့တယ်။ တစ်ဖက်မှာလည်း စစ်အင်အားလိုအပ်တဲ့အတွက် မြို့တွင်းစည်းရုံးရေးတွေ ဆက်တိုက် ဆိုသလိုလုပ်နေခဲ့ပါတယ်။ ၁၉၁၈ ခုနှစ်မှာ ရုရှားတွေကိုခုခံတိုက်ခိုက် ဖို့အတွက် ယူကရိန်းတက္ကသိုလ် ကျောင်းသားအများစုဟာစစ်ထဲကို ဝင်ရောက်ခဲ့ပါတယ်။စစ်ရေးလိုအပ်ချက်အရစစ်ပညာတစ်ပတ်သာ သင်ကြားပြီးရှေ့တန်းကို တက်ကြရမှာဖြစ်တဲ့အတွက်စိုးရိမ်မှုတွေရှိခဲ့ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ကျောင်း သားအင်အားစုဟာ ကရူတီရထားဘူတာရုံမှာ ခြေကုပ်ပြီး ရုရှားစစ်တပ် တွေကိုအောင်မြင်စွာခုခံတိုက်ခိုက်နိုင်ခဲ့တဲ့ ဖြစ်ရပ်မှန်ဇာတ်လမ်းကို စိတ်ဝင်စားဖွယ်ရိုက်ကူးထားတဲ့အတွက်ကြောင့်ကြည့်ရှုပေးကြပါဦး။

title: 誓死捍衞：1918 克魯特

overview: 1918 年烏克蘭。由穆拉維約夫將軍率領的約 4 萬人的布爾什維克軍隊向基輔前進，目的是佔領這座城市。一支由 400 名士兵組成的小型烏克蘭部隊（其中約有 300 名學生）在鐵路附近抵抗。兩方之間的衝突越來越激烈， 年輕人像斯巴達士兵一樣，在與侵略者的鬥爭中誓死捍衞。

title: 1918: Kauja pie Krutijas

character: Andrii Savytskyi

character: Oleksa Savytskyi

character: General Muravyov

character: Averkii Honcharenko

character: General Savytskyi

character: Berg

character: Volodia

character: Valeryk

character: Otamanskyi

character: Pole

character: Kolia

character: Sofiia’s Mother

character: Pipskyi’s Father

character: Pipskyi’s Sister

character: Red Commissar

character: Mykhailo Hrushevskyi

character: Military Instructor

character: Symon Petliura

character: Bielienkyi

character: Naboka

character: Paul

character: Olesia

character: Oksana

character: Loshchenko

character: Leonid Piatakov

character: Provocateur 1

character: Provocateur 2

character: Adjutant Leon

character: General Foch

character: Machinist

character: Lieutenant

character: UPR Officer

character: Mukha

character: Woman with a Veil

job: Writer

job: Director of Photography

job: Aerial Director of Photography

job: Production Design

job: Co-Producer

title: Winter of The Braves

title: Kruty 1918

title: 1918 The Battle of Kruty


title: Chrysanthemums Time

overview: After losing a close person, Olga is left alone with her grief. With no one to share the loss with, she buys a car and goes on a journey around Kyiv and its surroundings. On her way she meets people who have lost themselves: some through constant lies, others because of a bad choice.

title: Час хризантем

overview: Щоб заповнити втрату близької людини, головна героїня Ольга вирушає в подорож столицею України та її околицями. По дорозі вона зустрічає людей, які втратили себе і у кожного є на це свої причини і своя історія. У час хризантем Ользі належить переглянути сенс свого життя і втрату, щоб продовжити жити далі.

title: Chrysanthemums Time

title: Час хризантем

job: Producer

original_title: Час хризантем

title: Chas khryzantem

title: The Time of Chrysanthemums


title: The Cacophony of the Donbas

name: Какофонія Донбасу | Тизер (трейлер) №1 (2018) | The Cacophony of Donbas

overview: A contemplative film whose idea is to explore the creation of the myth about the Donbas by using archive footage from documentary and feature films. The film's plot develops along two planes. The first is life through the eyes of Soviet propaganda and the Donbas as a showcase of ideology. The second is real life, hidden from unwelcome eyes. The film uses archive footage and recordings of interviews with former Donbas residents who witnessed Russian aggression and became its victims. Life promised to become a symphony of work, joy and welfare, but turned out to be a delusion and a manipulation. Now there are no illusions left. The symphony of the Donbas has turned into a cacophony of the Donbas.

title: The Cacophony of the Donbas

title: La Cacophonie du Donbass

overview: Un film qui analyse la construction du mythe du Donbass, à l’aide d’archives de films documentaires et de fiction. Le sujet du film explore deux niveaux. Le premier est la vie quotidienne vue par par la propagande soviétique, et le Donbass comme vitrine idéologique. Le second est la vie réelle, cachée des regards inquisiteurs. Le film utilise des images d’archive et des entretiens d’habitants du Donbass, témoins puis victimes de l’agression russe. De ce qui devait être une symphonie de bonheur et de bien-être, ne sont restées que déception et manipulation. La symphonie du Donbass est devenue la cacophonie du Donbass.

title: 瘋狂的邊境

overview: 爆炸目擊者竟是事先安排的臨時演員，向官員潑糞當然要拍片紀錄，婚禮淪為洗腦鬧劇，子彈橫飛見怪不怪。烏克蘭東部頓巴斯的戰亂日常，只要睜大眼睛就會看見群魔亂舞，貪官作惡，軍人濫權。

title: Какофонія Донбасу

overview: Фільм-міркування, ідея якого — дослідити створення міфу про Донбас, керуючись архівними матеріалами документального та ігрового кіно. Сюжет картини розгортається у двох площинах. Перша — життя очима радянської пропаганди та Донбас як вітрина ідеології. Друга — життя реальне, приховане від зайвих поглядів. У фільмі використані архівні матеріали та записи інтерв’ю з колишніми жителями Донбасу, які стали очевидцями і жертвами російської агресії. Життя обіцяло бути симфонією праці, радості й добробуту, але виявилося оманою й маніпуляцією. Ілюзій більше не лишилося. Симфонія Донбасу перетворилася на какофонію Донбасу.

original_title: Какофонія Донбасу


title: Reve ta Stohne on Tour

overview: How far can you go on the way to your dream? Zhenia and Maks stopped going to the office and took up music seriously. Their band is called Reve ta Stohne. The guys do growl singing and dream of becoming real rock stars. However, for a start they need a music video and a studio album. And most of all they need money to pay for them. In search of income, Reve ta Stohne travels to the West.

title: Reve ta Stohne on Tour

title: Reve ta Stohne on Tour

overview: Як далеко можна зайти на шляху до мрії? Женя і Макс перестали ходити в офіс і серйозно взялись за музику. Їхній гурт має назву Reve ta Stohne. Хлопці займаються горловим співом і мріють стати справжніми рок-зірками. Та для початку їм знадобляться музичний кліп і студійний альбом. А головним чином — гроші, якими треба за це заплатити. У пошуках заробітку Reve ta Stohne їдуть на Захід.

title: Тур Reve ta Stohne

overview: Как далеко вы сможете зайти на пути к своей мечте? Женя и Макс перестали ходить в офис и серьезно занялись музыкой. Их группа называется Reve ta Stohne. Ребята поют гроул и мечтают стать настоящими рок-звездами. Однако для начала им нужен клип и студийный альбом. И больше всего им нужны деньги, чтобы заплатить за них. В поисках заработка Reve ta Stohne отправляется на Запад.

job: Line Producer

job: Editor

job: Sound Editor

original_title: Reve ta Stohne on Tour

title: Реве та Стогне в турі

production_countries: PL UA


title: Ugly Beauty

overview: A girl with a hot body, but a ugly face, being on a blind date tries to hide her squeak in various ways, so as not to scare the cavalier ...

title: Потворна кралечка

overview: Дівчина з гарячим тілом, але потворним обличчям, знаходячись на сліпому побаченні намагається приховати свій писок у різні способи, щоб не злякати кавалера...

title: Ugly Beauty

title: Потворна кралечка

title: Потворна кралечка

overview: Korte film: Een meisje met een heet lichaam maar een lelijk gezicht probeert tijdens een blind date haar gegil op verschillende manieren te verbergen om de man niet bang te maken...

job: Director

original_title: Потворна кралечка

title: Ugly girl

title: Потворна кралечка


title: Donbass

overview: In the historic Donbass region of eastern Ukraine, despite the cruel war that has been raging since 2014 between the self-proclaimed People's Republics of Donetsk and Luhansk and the Ukrainian government, people try to survive in the rotten heart of chaos, where violence disguises itself as peace, propaganda becomes univocal truth and hatred reigns in the name of love.

title: Donbass

title: Донбасс

overview: Военная трагикомедия снята по сценарию, в основе которого – размещенные на YouTube любительские видеоролики с территории, подконтрольной самопровозглашенным в 2014-15 годах республикам на востоке Украины. Загримированная массовка раздает фейковые интервью, от пассажиров междугородного автобуса требуют взятки, а в Новороссии играют свадьбу. Лента состоит из 13 эпизодов-цепочек, которые логично перетекают из одного в другой и воссоздают в игровом кино истории из настоящей жизни на востоке Украины", - говорится в аннотации к фильму.

title: Донбас

title: Донбас

overview: Фільм складається з низки епізодів, у яких засобами ігрового кіно відтворені справжні історії, що трапилися на окупованих територіях сходу України. У центрі уваги – люди, вимушені пристосовуватися до життя в умовах, коли розпадаються інститути влади, сімейні та професійні зв'язки, коли речі перестають називатися своїми іменами. Чи можливо зберегти здоровий глузд і людську гідність у таких умовах?.. Кілька героїв пов'язують епізоди між собою, передаючи одне одному, немов естафетну паличку, увагу глядачів.

title: 顿巴斯

overview: 一场战争在乌克兰东部的顿巴斯爆发，由此衍生出军事冲突、犯罪行动以及分裂主义者主导的大肆劫掠。在顿巴斯，战争已是常态，政府宣传自诩真相之源，仇恨变成了爱的方式。走入顿巴斯，就像踏上一场疯狂的旅行，悲剧和荒谬与生死相交织。这并不是一个关于某个地区、某个国家或某种政治体系的故事，而是展示了一个迷失于谎言与真相，寻找自我身份的失落的世界。这事关我们每一个人。

title: 돈바스

overview: 전쟁으로 분열된 우크라이나 동부 돈바스 지역의 전쟁과 분열 상황을 희화한 작품. 는 연결되지 않는 파편적 장소와 에피소드들로 우크라이나의 현주소를 드러낸다. 거리, 회의장, 산부인과, 검문소, 버스, 사무실 등 다양한 공간에서 사람들은 돌출 행동을 한다. 관습과 편견 나아가 전형성을 기반으로 하는 동시에 뒤트는 이 영화는 마치 한바탕 소동극을 보는 것처럼 인물들의 부조리한 행동에 주목한다. 그리고 행위가 일어나는 공간을 지속적으로 의심하게 한다. 영화 속 공간이 모두 연극의 무대 공간 같기 때문이다. 전체를 관통하는 내러티브 없이 개별 인물들의 말과 행위를 나열하듯 풀어내던 영화는 점차 왜곡되고 부패한 사회를 마주하게 한다. 규칙도, 인권도, 신뢰도 무너진 사회에서 분열은 계속된다. 극의 마지막 장면은 지금까지의 소동들에 대한 또 다른 층위를 만들어낸다. 시작과 끝 사이에 일어난 다양한 상황에 대한 새로운 독해를 불러오는 놀라운 통증의 순간이다.

title: Donbass

overview: Dans le Donbass, région de l'est de l'Ukraine, une guerre hybride mêle conflit armé ouvert, crimes et saccages perpétrés par des gangs séparatistes.  Dans le Donbass, la guerre s'appelle la paix, la propagande est érigée en vérité et la haine prétend être l'amour. Un périple à travers le Donbass, c’est un enchainement d’aventures folles, dans lesquelles le grotesque et le tragique se mêlent comme la vie et la mort.  Ce n’est pas un conte sur une région, un pays ou un système politique mais sur un monde perdu dans l’après-vérité et les fausses identités. Cela concerne chacun d’entre nous.

title: Donbass

overview: Seit dem Jahre 2014 herrscht im Osten der Ukraine ein wechselweise kalter oder heißer hybrider Krieg zwischen prorussischen Separatisten und ukrainischen Regierungstruppen, der mittlerweile so undurchsichtig und unübersichtlich geworden ist, dass die Weltgemeinschaft anscheinend beschlossen hat, ihn zu ignorieren. Sergei Loznitsa allerdings zerrt mit seinem neuen Film genau diesen Konflikt wieder ins Rampenlicht der Öffentlichkeit und dekliniert an ihm nicht nur die verheerende Lage in der Ostukraine durch, sondern zeigt vielmehr in einem satirisch zugespitzten Welttheater die Verkommenheit einer Welt, die durch Machstreben, Gier, Anarchie sowie vielfachen Brechungen und Re-Inszenierungen der Wahrheit geprägt ist.

title: Donbas

overview: Noworosja to wirtualne państwo, które istnieje jedynie w wyobraźni jego twórców. Jest rządzone przez watażków. Pozostaje całkowicie uzależnione od potężnej, mitycznej matki Rosji. W tym kraju propagandę postrzega się jako prawdę, wojnę jako pokój, zaś nienawiść jako miłość. Oto opowieść o współczesnym człowieczeństwie oraz cywilizacji w dobie post-prawdy i fałszywych wiadomości.

title: Донбас

overview: Донбас, регион в Източна Украйна, се води хибридна война. Освен въоръжения конфликт, там се случват масови убийства и обири от сепаратистки групировки. В Донбас войната е наричана мир, пропагандата е изричана като истина, а омразата е обявявана за любов. Едно пътешествие из Донбас разкрива верига от интересни приключения, в които гротеската и драмата са неизбежно свързани като живота и смъртта. Това не е приказка за един регион, една държава или една политическа система. Това е приказка за един свят, загубен в постистината и фалшивите идентичности. Това е приказка за всеки един от нас.

title: Donbass

overview: En la histórica región de Donbass, en el este de Ucrania, a pesar de la cruel guerra que se viene librando desde 2014 entre las autoproclamadas Repúblicas Populares de Donetsk y Luhansk y el Gobierno ucraniano, la gente trata de sobrevivir en el podrido corazón del caos, donde la violencia se disfraza de paz, la propaganda se convierte en unívoca verdad y el odio reina en nombre del amor.

title: Donbass

overview: Avrupa’nın hemen yanı başında, Ukrayna’nın Donbass bölgesinde dört yıldır devam eden bir savaş mevcuttur. Rus yanlılarının ve milislerin yönetime karşı başkaldırdığı ülkede yolsuzluk, propaganda, soygun ve silahlı çatışmalar gündelik hayatın bir parçası haline gelmiştir. Yaşam ve ölümün iç içe geçtiği, hakikatin önemini yitirdiği bu dönemde yediden yetmişe herkes, kaos ortamından payına düşeni almaktadır.

title: Donyeci történetek

overview: A Donyec-vidéken, Ukrajna keleti részén a manipuláció hatására elkezd szétmorzsolódni a társadalom. A háborút itt békének hívják, a politikai propagandát igazságnak, és a gyűlöletet szeretetnek.

title: Donbas

overview: V Donbassu, regionu na východní Ukrajině, probíhá hybridní válka, tedy otevřený ozbrojený konflikt spojený s vraždami a loupežemi, které v masovém měřítku páchají separatistické skupiny. V Donbassu je válka nazývána mírem, propaganda považována za pravdu a nenávist vydávána za lásku. Cesta napříč Donbassem odhaluje řetězec kuriózních dobrodružství, v nichž se mísí fraška s tragédií stejně jako život se smrtí. Není to příběh jednoho regionu, jedné země či jednoho politického systému. Snímek pojednává o světě ztraceném v post-pravdivých a falešných identitách. Je to film o každém z nás.

title: Donbass

title: Η Δύναμη της Αλήθειας

overview: Στην περιοχή Ντονμπάς της Ανατολικής Ουκρανίας ο εθνικός στρατός προσπαθεί να ανακτήσει τις πόλεις που ελέγχουν αυτονομιστικές συμμορίες, την ώρα που οι απλοί πολίτες προσπαθούν να συνεχίσουν τη ζωή τους.

title: Donbass

overview: Na região da bacia de Donbass, divisa entre a Ucrânia e a Rússia, ocorrem diversos conflitos civis entre grupos de ambos os lados, além do movimento da Nova Rússia, que pretende anexar regiões ucranianas ao país vizinho. Em meio aos conflitos, surgem situações inesperadas, grotescas, articuladas como uma comédia absurda e violenta dos tempos individualistas em que vivemos.

title: Donbas

overview: V Donbase, regióne na východnej Ukrajine, prebieha hybridná vojna, teda otvorený ozbrojený konflikt spojený s vraždami a lúpežami, ktoré v masovom meradle páchajú separatistické skupiny. V Donbase je vojna nazývaná mierom, propaganda považovaná za pravdu a nenávisť vydávaná za lásku. Cesta naprieč Donbasom odhaľuje reťazec kurióznych dobrodružstiev, v ktorých sa mieša fraška s tragédiou rovnako ako život so smrťou. Nie je to príbeh jedného regiónu, jednej krajiny či jedného politického systému. Snímka pojednáva o svete stratenom v post-pravdivých a falošných identitách. Je to film o každom z nás.

title: Donbasas

overview: Donbase vyksta hibridinis karas; atviri ginkluoti susirėmimai reikalauja aukų, separatistų gaujos vykdo nusikaltimus, už kuriuos yra nebaudžiamos. Donbase karas yra vadinamas taika, propaganda – tiesa, o neapykanta – meile. Kelionė per Donbasą skleidžiasi kaip nuotykių grandinė, kur groteskas ir drama susipynę kaip gyvenimas ir mirtis. Tai nėra pasakojimas apie vieną konkretų regioną, vieną šalį ar vieną politinę sistemą, tai filmas apie pasaulį posttiesos ir netikrų naujienų eroje. Tai pasakojimas apie kiekvieną iš mūsų.

title: Donbas

overview: Donbas, pokrajina v vzhodnem delu Ukrajine. Različne kriminalne združbe se enkrat borijo proti uradni ukrajinski vojski, drugič proti ruskim silam in tretjič obračunavajo med seboj: kakor jim pač ustreza. Neprestani spori so idealen pogoj za anarhijo, v kateri si posamezniki nekaznovano prisvajajo tujo lastnino in ponižujejo civilno prebivalstvo. Strah, prevare, sovraštvo, nasilje in smrt prežijo na vsakem koraku

title: ドンバス

title: Donbass

overview: Elokuva kertoo 13 tositapahtumiin perustuvaa tarinaa miehitetystä Itä-Ukrainasta vuosilta 2014–15. Surulliset ja usein groteskit tapahtumat ovat kyynisyydessään hyytäviä: pääsemme seuraamaan kuinka tehdään valeuutisia ukrainalaisten hyökkäyksistä separatistialueille, kuinka saksalaistoimittaja pannaan rajatarkastuksessa koville väitettyjen fasisti isoisiensä rikosten vuoksi tai kuinka ratkiriemukkaissa tunnelmissa “Donetskin kansantasavallan” ensimmäiset häät sujuvat. Nämä tarinat on kauhistuttavalla tavalla absurdeja - kuin sysimustasta komediasta - ja kaikista niistä piirtyy kyyninen maailmankuva, jossa raakuuksien ainoa tarpeelliseksi koettu oikeutus on vahvimman mielivalta.

title: Donbass

overview: A la històrica regió de Donbass, a l'est d'Ucraïna, malgrat la cruel guerra que es lliura des del 2014 entre les autoproclamades Repúbliques Populars de Donetsk i Luhansk i el Govern ucraïnès, la gent intenta sobreviure al podrit cor del caos , on la violència es disfressa de pau, la propaganda es converteix en unívoca veritat i l'odi regna en nom de l'amor.

title: 著魔的國境

overview: 烏克蘭東部的頓巴斯，昔日曾是蘇聯工業重鎮，如今則成了超大型的戰爭片場。前一秒還在梳妝打扮、談笑排演，下一秒已是怵目驚心、滿目瘡痍的爆炸血案。是政府一手導演的戲碼？還是戰爭的日常？斯拉夫黑暗大陸，黑心貪官在醫院和難民收容所狐假虎威、中傷抹黑，國難財一起發，樣板戲齊套招，邪惡樣樣都來，就是沒有人為子彈流淚。  改編自2014 至2015 年間的真實事件，紀錄片出身的烏克蘭導演瑟蓋洛茲尼察，以手持鏡頭穿梭蠻荒地帶，虛實交錯地呈現2014 年大選後烏克蘭內戰前線的荒謬景況，見證親俄派分離主義者與烏克蘭政府軍「激烈」交鋒實況。

title: Донбас

overview:
Wanneer oorlog vrede wordt genoemd, propaganda tot waarheid wordt gebombardeerd en haat tot liefde wordt verheven, dan begint het leven op de dood te lijken. Regisseur Sergei Loznitsa geeft een 'praktische handleiding' voor het overleven in zo'n hel. In dit geval heeft die hel een specifieke naam: het Oost-Oekraïense Donbass, waar criminele bendes, het lokale leger en Russische troepen elkaar bevechten op straat. Overal heerst angst, woede en argwaan, maar wat is echt en wat is fake news?
 Met acteurs en inwoners van de regio herschept Loznitsa filmpjes die rondgaan op social media om te tonen dat de waarheid vaak wonderlijker is dan fictie. Zijn episodische fictionalisering, die hem de prijs voor Beste Regie opleverde in het Cannes-programma Un Certain Regard, benadrukt het groteske van situaties die vreemd en verontrustend zijn. Vol gitzwarte humor toont Loznitsa ons een maatschappij in verval, terwijl absurde komedie gaandeweg omslaat in absurde tragedie.

title: 著魔的國境

overview:
烏克蘭東部的頓巴斯，昔日曾是蘇聯工業重鎮，如今則成了超大型的戰爭片場。前一秒還在梳妝打扮、談笑排演，下一秒已是怵目驚心、滿目瘡痍的爆炸血案。是政府一手導演的戲碼？還是戰爭的日常？斯拉夫黑暗大陸，黑心貪官在醫院和難民收容所狐假虎威、中傷抹黑，國難財一起發，樣板戲齊套招，邪惡樣樣都來，就是沒有人為子彈流淚。
 改編自 2014 至 2015 年間的真實事件，紀錄片出身的烏克蘭導演瑟蓋洛茲尼察，以手持鏡頭穿梭蠻荒地帶，虛實交錯地呈現 2014 年大選後烏克蘭內戰前線的荒謬景況，見證親俄派分離主義者與烏克蘭政府軍「激烈」交鋒實況。

title: Donbass

overview: No leste da Ucrânia, a sociedade começa a deteriorar-se à medida que os efeitos da propaganda e da manipulação começam a tornar-se evidentes nesta era da pós-verdade.

character: Plump-faced Woman

character: Creature

character: Town Mayor

character: Girl with Bucket

character: Woman in Blue

character: Mikhalych

character: Man in Cap

character: Head Physician

character: First Ukrainian Soldier

character: First Guy on the Bus

character: Second Guy on the Bus

character: Soldier in Bandana

character: Bandersha

character: First Separatist

character: German Journalist

character: Photographer

character: Major

character: Chapai

character: Man in Bomb Shelter

character: Boy in Bomb Shelter

character: Pretty Woman

character: Mother

character: Coloured Blonde

character: Fat Faced Boss

character: Commander

character: Soldier in Balaclava

character: Semyon

character: Batyana

character: Captive

character: Old Woman at the Bus Stop

character: Commander at the Bus Stop

character: Guy in White Shirt

character: Guy with Skull

character: Guy in Jacket

character: Old Woman in Black

character: Old Man in White Hat

character: Fat Woman

character: Bekha

character: Giurza

character: Woman in Red

job: Special Effects Supervisor

title: DONBASS ドンバス


title: Slovo House

overview: Chain-smoking artists, poets and playwrights were among the colourful array of intellectuals living in the ‘Slovo House’ in 1920s Ukraine. The communist paradise was built under Stalin's approval, but it quickly became a prison. The brutal Soviet regime spied on the inhabitants, destroying their eccentric way of life and sealing their fate. This fascinating film explores the extraordinary story of the building and its residents.

title: Slovo House

title: Будинок «Слово»

overview: У 1928 році у столичному Харкові споруджують житловий будинок для діячів культури УРСР. Під один дах переїжджають Микола Хвильовий, Остап Вишня, Михайль Семенко, Анатоль Петрицький, Антін Дикий та інші. Будівля із багатокімнатними квартирами, пральнею, їдальнею, дитячим садком та навіть солярієм має стати оазою для митців, проте все відбудеться навпаки. Спеціально зібрану в одному місці інтелігенцію репресують та знищать. Будинок «Слово» стає уособленням кривавої радянської системи, а мешканців будинку потім назовуть поколінням «розстріляного відродження».

character: Natalia Uzhvii

job: Music

original_title: Будинок «Слово»