title: How the Cossacks Helped Musketeers

overview: Cossacks help the French musketeers to deliver the portrait of daughter of the Turkish sultan to the Dutch prince, that could marry her. Insidious cardinal Richelieu wants to blow off the plans of queen and equips pursuit.

title: Как казаки мушкетёрам помогали

overview: О том, как казаки помогли мушкетерам доставить восточную княжну к принцу.

title: Як козаки мушкетерам допомагали

overview: В мультфільмі козаки допомагали французьким мушкетерам перевезти княжну зі Сходу до її нареченого — голландського принца. Козакам вдалося перемогти і здурити людей кардинала Франції, який хотів видати за принца свою огрядну племінницю. На згадку про цю подію в Голландії тепер ростуть цілі поля тюльпанів — квітів княжни зі сходу.

title: How the Cossacks Helped Musketeers

title: Kazaklar Silahşörlere Nasıl Yardım Etti?

overview: Kazakların, Silahşörlerin doğu prensesini prense teslim etmelerine nasıl yardım ettiği hakkında.

character: Narrator (voice)

original_title: Як козаки мушкетерам допомагали


title: How the Cossacks Celebrated a Wedding

type: Backdrop

status: Released

overview: Tur regrets being single until he meets a charming maiden to whom he promises a new pair of boots. He gets trapped at a witch’s sabbath hosted by the devil, who promises him a pair of boots in exchange for his soul.

title: Как казаки на свадьбе гуляли

overview: В поисках красных сапожек для невесты казаки расправляются с нечистью.

title: Як козаки на весіллі гуляли

overview: Містична серія, що розповідає про одруження Тура, створена на основі творів Гоголя. У пошуках черевичків для своєї коханої козак Тур потрапляє на шабаш до нечистої сили, яка хоче забрати в нього душу. Вірні друзі хитромудро рятують козака.

title: How the Cossacks Celebrated a Wedding

title: Kazaklar Düğünü Nasıl Kutladı?

overview: Sevgilisine ayakkabı arayan bir Kazak, ruhunu çalmak isteyen orman şeytanlarına şabat atıyor. Gerçek arkadaşlar ustaca bir kazağı kurtarır. Gelin için kırmızı çizme arayan Kazaklar, kötü ruhlarla uğraşır.

character: (voice)

type: Cast

job: Director of Photography

department: Camera

type: Crew

job: Original Music Composer

department: Sound

job: Art Direction

department: Art

job: Sound Director

job: Animation

department: Visual Effects

job: Editor

department: Editing

job: Script Editor

department: Writing

job: Head of Production

department: Production

job: Director

department: Directing

job: Writer

original_title: Як козаки на весіллі гуляли

original_language: uk

title: Yak kozaky na vesilli hulialy

country: UA

title: How the Cossacks Feasted on a Wedding

country: US

title: How the cossacks had fun at the wedding


title: How the Cossacks Met Aliens

overview: Hraï, Oko and Tour come across extraterrestrials in search of oil to repair their saucer and be able to return home. Together, they cross Europe, find themselves defending Bulgaria invaded by enemies, discover an aqueduct in Italy and narrowly escape the Inquisition in Spain.

title: Как казаки инопланетян встречали

overview: О встрече казаков с инопланетянами.

title: Як козаки інопланетян зустрічали

overview: У цій серії козаки зустрічають інопланетян, карикатурно схожих на них самих (Грай, Око та Тур). Прибульцям для повернення на рідну планету потрібно мастило. Козаки разом з інопланетянами мандрують Європою у пошуках мастила для свого НЛО, захищають Болгарію від ворогів, винаходять водопровід у Римі і ледь не потрапляють на багаття інквізиції в Іспанії. Проте виявляється, що заповітне мастило увесь цей час було в козаків під рукою...

title: How the Cossacks Met Aliens

title: Kazaklar Uzaylılarla Nasıl Tanıştı?

overview: Kazakların uzaylılarla buluşmasını konu alan çizgi film. Bu seride Kazakların üzerine bir uçan daire düşüyor. Komik küçük uzaylılar biraz Kazaklara bile benziyor...

original_title: Як козаки інопланетян зустрічали

title: Comment les Cosaques rencontrèrent les extraterrestres

country: FR

title: How the Cossacks Met People from Another Planet


title: How the Cossacks Played Hockey

overview: The final episode, released after the fall of the Soviet Union, features the Cossacks as the parents of an entire children’s hockey team. While hosting the Canadian hockey team, they have to thwart their former pirate enemies once again.

title: Как казаки в хоккей играли

overview: Канадская хоккейная команда прибывает на Украину, чтобы провести матч с казаками. Однако их униформу похищают разбойники, которые и выходят на лёд под видом хоккеистов.

title: Як козаки у хокей грали

overview: Мультфільм розпочинається з того, що козаки Грай, Око і Тур разом з дітьми взимку роблять ковзанку й розпочинають грати у хокей. Повз них проїздить канадська хокейна команда, на яку нападають пірати, та розпочинають гру проти козаків. Козаки перемагають та звільняють полонених.

title: How the Cossacks Played Hockey

title: Kazaklar Nasıl Hokey Oynardı?

overview: Kanada hokey takımı, Kazaklarla bir maç oynamak için Ukrayna'ya gelir. Ancak üniformaları, hokey oyuncusu kılığında buza çıkan soyguncular tarafından çalınır.

original_title: Як козаки у хокей грали

title: Как казаки в хоккей играли

country: RU

title: Yak kozaky u khokei hraly


title: Lovers In Kyiv

Lovers in Kiev - Official trailer HD

site: YouTube

type: Trailer

overview: Eight short stories about love in Kyiv.

title: Lovers In Kyiv

title: Влюблени в Киев

overview: Поредното обяснение в любов на група режисьори към любимия им град. 10 късометражни новели, режисирани от младото поколение украински режисьори с гост участие на известния актьор Остап Ступка. Зрителят ще успее да усети атмосферата на града отблизо и да се запознае с жителите на Киев.

title: Влюблённые в Киев

overview: Киноальманах из восьми коротких историй о любви в Киеве.

title: Закохані в Київ

overview: Кіноальманах із восьми коротких історій про кохання в Києві.

title: Три слова/Влюблённые в Киеве

character: Ilya

job: Scenario Writer

original_title: Три слова/Влюблённые в Киеве

title: Vlyublennye v Kiev

title: Zakokhani v Kyiv

title: Влюбленные в Киев


title: Tim The Duckling

type: Poster

overview: Animated movie based on Enid Blyton's fairy tale "The Famous Duckling Tim" about how because of his restless temper Tim always gets into stories, which, however, always ends safely.

title: Утёнок Тим

overview: Мультипликационный фильм по мотивам сказки Энид Блайтон «Знаменитый утенок Тим» о том, как из-за своего непоседливого нрава Тим вечно попадает в истории, которые, однако, всегда благополучно заканчиваются..

title: Tim The Duckling

title: Каченя Тім

original_title: Каченя Тім

title: Утенок Тим

country: SU


title: Oxygen Starvation

overview: Soviet army was one the worst for human dignity places to be. The task of the army was to turn freethinkers into normal dumb Soviet people. An intelligent Ukrainian guy refuses to obey.

title: Oxygen Starvation

title: Кислородный голод

overview: В обычной советской воинской части «деды», зачитав приказ о дембеле, решили поизмываться над «молодыми». Все молодые покорно терпели, а рядовой Билык терпеть не стал, на что один из «дедов» сказал: «Я тебя трогать не буду, такие, как ты, у нас здесь сами вешаются».

title: Ασφυξία

overview: Ανάμεσα σε εκατοντάδες άλλους ο νεαρός ουκρανός Μπιλίκ κατατάσσεται στο κέντρο Εκπαίδευσης Νεοσυλλέκτων. Αρχίζει τη θητεία του με γυμνάσια, πορείες, βολές. Μετά την τελετή της ορκωμοσίας τοποθετείται σε μια μεραρχία σε κάποιο μακρινό δάσος. Μέσα στις άθλιες συνθήκες διαβίωσης του στρατοπέδου εντάσσεται στη σκληρή πραγματικότητα της στρατιωτικής ζωής, προσπαθώντας να διατηρήσει την ηθική του ακεραιότητα.

title: Кисневий голод

overview: Про нестатутні, жорстокі стосунки в радянській армії. Автори простежують ситуацію протистояння особистості й тоталітарної системи. Солдат Роман Білик уперто не бажає визнавати чинними нелюдські закони, які ігнорують його людську та національну гідність. Зрештою, це призводить до трагедії.

title: Кисневий голод

overview: Het Sovjetleger was een van de slechtste plekken waar de menselijke waardigheid kon bestaan. De taak van het leger was om van vrijdenkers normale, domme Sovjet mensen te maken. Een intelligente Oekraïense man weigert te gehoorzamen.

job: Producer

original_title: Кисневий голод

production_countries: CA UA


title: Let It Rain, Let It Rain!

overview: Little Thunder dreams of growing up and wants to thunder and cause rain. For now, Grandpa Thunder does not allow him to do this and instructs him only to look for places on Earth where rain is needed.

title: Дождик, дождик, пуще!

overview: Дедушка Гром с внуком Громиком, летая на туче, периодически поливали землю дождём. Внук следил за тем, когда надо было дождить и звал дедушку, а Гром бил в гонг, вызывая раскаты грома, молнии и дождь. Громик мечтал ударить в гонг, но строгий Гром не разрешал, объясняя это разделением их обязанностей. Надоело внуку слушаться дедушку и решил он греметь самостоятельно. Не удержавшись и случайно упав с тучи, Громик попал в город, в котором давно не было дождя. Наивный Громик пытался греметь жестяной крышей дома, водосточной трубой и музыкальной тарелкой, считая, что наконец-то делает такое же важное дело, как и его дедушка Гром. Но уставшим от засухи жителям это было не интересно, так как они ждали настоящего дождя. Поняв это, Громик вернулся обратно на тучу и с радостью принялся снова помогать дедушке Грому, чтобы тот мог полить долгожданным дождём город.

title: Let It Rain, Let It Rain!

title: Дощику, дощику, припусти!

original_title: Дощику, дощику, припусти!

title: Дощик, дощик, дужче!


title: A Prayer for Hetman Mazepa

name: Молитва за гетьмана Мазепу. Нова версія / A Prayer for Hetman Mazepa

overview: During an interesting era in the history of Eastern Europe when Russia, under Peter the Great, and Sweden, under King Charles XII, struggled for power, Ukraine was the pawn in the middle. In 1709, Ivan Mazepa, Hetman of Ukraine, which was part of the Russian Empire, signed a pact with the Swedish king promising to support Sweden in its war against Russia provided that Ukraine was given its independence.

title: A Prayer for Hetman Mazepa

title: Молитва за гетьмана Мазепу

overview: Україна завжди була ціллю для зазіхань ззовні... Цю квітучу країну гетьман Іван Мазепа оголосив незалежною державою… і за це він отримав вічне прокляття, анафему від того, хто найбільше паплюжив українську землю – від московського царя Петра І.

title: Молитва о гетмане Мазепе

overview: Поле брани под Полтавой. Петр I приглашает к себе короля до этого непобедимой Швеции и гетмана Мазепу, однако те успели исчезнуть. Начинаются их поиски. Во время безумной гонки в сознании гетмана проносятся фрагменты его бурной жизни. В ней было все - любовные авантюры, захватывающие приключения, политические мистификации и интриги…

character: Hetman Mazepa

character: Liubov Kochubei

character: King Charles XII

character: Tsar Peter I

character: Judge General Kochubei

character: Cossack Leleka

character: Young Mazepa

character: Hetman Samoilovych

character: Chancellor Orlyk

character: Zaporozhian Leader Sirko

character: Prince Vasili Golitsyn

character: Gypsy Sorceress

character: Leader of Free Will

character: Marshall Zhukov

character: guest at the wedding

character: Iskra

job: Sound Editor

job: Production Design

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

job: Music

job: Screenplay

job: Executive Producer

job: Assistant Director

original_title: Молитва за гетьмана Мазепу

title: Molytva za hetmana Mazepu

title: Une prière pour l'Hetman Mazepa


title: Pawnshop

overview: The main characters - two brothers, Mark and Yasha, are street-smart and know how to get from life all that is necessary. Mark is referred to as the noble bandit, and Yasha, on the contrary, is all about using his intelligence. Passing difficult twists and turns in their youth, the brothers begin to look for stability. Precisely in one of those days they receive the news about the inheritance. They inherit a well-known pawnshop and the owner is their uncle Felix, who doesn't want to let go of it. Mark and Yasha decide to pick up the inheritance by any means. They part ways, but they are ready for anything...

title: Pawnshop

title: Ломбард

overview: Головні герої — двоє лембергських хлопців, Марк і Яша, добре знають вулицю і вміють отримувати від неї все, що треба для життя. Марка називають благородним бандитом, а Яша навпаки все вирішує за допомогою інтелекту. Пройшовши складні перипетії в юності, брати починають шукати стабільність. Саме у один з таких днів вони отримують звістку про спадок. Ним виявляється відомий в місті ломбард, а його власником на даний момент є їх рідний дядько Фелікс. Прийшовши в ломбард за своїм, хлопці отримують різку відсіч. Марк і Яша приймають рішення: будь-яким шляхом забрати спадок. Їх погляди розходяться, і кожен придумує свій план…

character: Mark

character: Yasha

character: Felix

character: «Kuzen»

character: Policeman

job: Original Music Composer

original_title: Ломбард


title: The Green Jacket

name: Зелена Кофта / The Green Jacket -  Teaser - 2013

type: Teaser

overview: In the suburbs of the city a 7-years old boy disappears. After months of fruitless searches the boy's older sister decides to take the deal over. She is confident that she knows who kidnapped her brother. Is this enough to justify a terrible revenge?

title: The Green Jacket

title: Зелена кофта

overview: Дія фільму відбувається в наші дні. В одному зі спальних районів великого міста зникає 7-річна дитина. Після місяця безуспішних пошуків старша сестра хлопчика бере справу у свої руки. Вона впевнена, що знає, хто викрав брата. Відчай, почуття провини і безсилля - чи достатньо цього для виправдання страшної помсти?

character: Olya

character: Olya's mother

character: David Ivanovych Komarov

job: First Assistant Camera

job: Sound Director

original_title: Зелена кофта

title: Zelena Kofta

title: The green jacket


title: Tales about Ivan

overview: The action takes place in the Ukrainian Carpathians in the First World War. The plot - twists and turns of life's journey of the traveler, adventurer, traveling actor and philosopher Ivan Kalita.

title: Tales about Ivan

title: Небылицы про Ивана

overview: Фильм-притча. Действие происходит на Прикарпатье в годы Первой мировой войны. В центре сюжета - перипетии жизненного пути путешественника, авантюриста, путешествующего актёра и философа Ивана Калиты, вечного и неунывающего борца за справедливость. Его оружие - Великий Смех, который таит в себе мудрую лукавинку, язвительную остроту, скабрёзную шутку и философскую притчу.

title: Небилиці про Івана

character: Ivan Kalyta

character: impoverished count

character: old woman

character: corporal

character: popad'ya

character: svyashchennik

character: guculka

job: Director of Photography

job: Art Direction

original_title: Небилиці про Івана

title: Небылицы про Ивана

title: Небилиці про Івана, знайдені в мальованій скрині з написами


title: Hunt for the Cossack's Gold

name: Вперед, за скарбами гетьмана! / Hunt for the Cossack Gold

overview: Long time ago Ukrainian hetman sent his treasures to the British bank, hoping that later Ukraine will get rid of the Moscow yoke and then gold will help Ukrainian people. In modern times KGB agents and foreign spies hunt for hetman's descendant - Ivan Polubotko, guy phlegmatic and narrow-minded, to use him to get the treasure.

title: Hunt for the Cossack's Gold

title: Вперёд, за сокровищами гетмана!

overview: Давным-давно украинский гетман отправил со своим сыном сокровища в британский банк, надеясь, что со временем Украина избавится от московского ярма и тогда золото поможет народу. Сообщил он сыну и код. Уже в наше время за потомком гетмана Иваном Полуботком, хлопцем флегматичным и недалеким, занимающимся пасекой, охотятся партийцы, КГБ и иностранцы, чтобы с его помощью заполучить сокровища.

title: Вперед, за скарбами гетьмана!

character: Ivan Polubotko

character: English Special Agent

original_title: Вперед, за скарбами гетьмана!

title: Vpered, za skarbamy hetmana!


title: Metropolitan Andrey

overview: Story about Metropolitan of Ukrainian Greek Catholic Church Andrey Sheptytsky who opposed repressive totalitarian regimes of Stalin and Hitler and chose the path of service to God and people.

title: Metropolitan Andrey

title: Владыка Андрей

overview: В основе фильма лежит биография митрополита украинской Греко-Католической церкви Андрея Шептицкого, который противостоял репрессиям тоталитарных режимов Сталина и Гитлера и выбрал путь служения Богу и людям.

title: Владика Андрей

overview: В основі фільму лежить біографія митрополита української Греко-Католицької церкви Андрея Шептицького, який протистояв репресіям тоталітарних режимів Сталіна і Гітлера і вибрав шлях служіння Богу та людям.

character: Metropolitan Andrey Sheptytsky

character: Stefan

character: Major of NKVD

character: Zosya

character: Young Sheptytsky

character: Count Sheptytsky

character: SS-Obersturmbannführer

character: Marshal Piłsudski

character: Hauptsturmführer

character: Bohdan

original_title: Владика Андрей

title: Владика Андрій

title: Metropolitan Andrey

country: GB


title: The Long Shot

overview: 1941. Ukraine. Second World War. Two enemies meet in German captivity: one from the Red Army, and the second from UPA. Both of them think their way is right.

title: The Long Shot

title: Далекий постріл

overview: 1942 рік, Україна. Триває Друга світова. У німецькому полоні зустрічаються два вороги: один, із Червоної армії, а другий з лав УПА. Обоє бачать свій шлях правдивим, бо "обоє за Україну воюють". Та згодом стає зрозуміло де справді цінують свободу, де справді воюють за Україну, де справді є друзі, які одне за одних не пошкодують життя, щоб звільнити з полону.

original_title: Далекий постріл

title: Dalekiy postril


title: Bohdan Zynoviy Khmelnytsky

overview: Film tells the story of one of the most difficult and tragic moments of the liberation war of Ukrainian people against the rule of Poland (1648 - 1657 years) - Battle of Zbarazh.

title: Bohdan Zynoviy Khmelnytsky

title: Богдан-Зиновий Хмельницкий

overview: Художественный фильм рассказывает об одном из самых тяжелых и трагических моментов освободительной войны украинского народа против господства шляхетской Польши (1648- 1657 гг.) - битве под Збаражем.

title: Богдан-Зиновій Хмельницький

overview: Фільм розповідає про один з найважчих і трагічних моментів визвольної війни українського народу проти панування шляхетської Польщі (1648–1657 рр.) — битві під Збаражем. На чолі з Богданом Хмельницьким козацьке військо узяло в щільну облогу містечко Збараж. Польська шляхта на чолі з лютим ворогом України Яремою Вишневецьким опинилася в пастці: закінчилися продовольчі запаси, почався голод, хвороби; Ярема посилав десятки гінців до Польського Короля з благаннями про військову допомогу, але жоден з гінців не зміг прорватися крізь козацьку облогу.

title: Die Rückkehr der Steppenreiter

overview: Die Ukraine im 17. Jahrhundert: Das Oberhaupt der Kosaken will das polnische Joch abschütteln und sucht neue Bündnispartner im Kampf gegen die verhassten Besatzer. In Zar Alexander findet er einen mächtigen Mitstreiter, beschwört aber eine neue Gefahr herauf, weil der Zar ebenfalls auf Eroberungskurs ist.

character: Bogdan Khmelnitsky

character: John II Casimir

character: İslâm III Giray

character: Jeremi Wiśniowiecki

character: Motrona Chaplinska

character: Danylo Nechay

character: Tymish Khmelnitsky

character: Stanislav Morozenko

original_title: Богдан-Зиновій Хмельницький

title: Bohdan Zenobi Chmielnicki


title: One Man Does Make a Battle

overview: Film refers to the events of the end of World War II in one of the villages in the Western Ukraine. Sergeant of the Soviet Army, Roman Karpenyuk arrives for three days on vacation in his native village to his girlfriend Anychka. However, NKVD, Ukrainian insurgent army and armed marauders stand on his way.

title: One Man Does Make a Battle

title: Один в поле - воин

overview: Фильм относится к событиям конца Второй мировой войны в одной из деревень Западной Украины. Сержант Советской Армии Роман Карпенюк приезжает на три дня в отпуск в родную деревню к своей подруге Анечке. Однако НКВД, Украинская Повстанческая Армия и вооруженные мародеры стоят на своем пути.

title: Один в полі воїн

overview: Film verwijst naar de gebeurtenissen aan het einde van de Tweede Wereldoorlog in een van de dorpen in West-Oekraïne. Sergeant van het Sovjetleger, Roman Karpenyuk arriveert voor drie dagen op vakantie in zijn geboortedorp bij zijn vriendin Anychka. De NKVD, het Oekraïense opstandelingenleger en gewapende plunderaars staan hem echter in de weg.

character: Roman Karpenyuk

character: Anychka

original_title: Один в полі воїн


title: Ivan the Powerful

overview: "Strong Ivan" is a film telling an outstanding life story of Ivan Firtsak who was born in June, 1899 in a Ukrainian village Bilky, Irshava district in Zakarpattia Oblast. At the age of 18 he became a performer with a Czechoslovak circus and travelled to 64 countries of the world, astonishing everybody with his victories. He was a weightlifting champion of Czechoslovakia, a bodybuilding champion of Europe. He earned the nickname Strong Ivan Croton for his incredible strength. Ivan Firtsak won a great number of single combats with famous wrestlers of the world. From hands of the Queen of England he received a helmet and a belt decorated with cold and diamonds. American press called him the strongest man of the XX century. In 1937 in the prime of his fame he came back to the homeland.

title: Ivan the Powerful

title: Іван Сила

overview: Дія фільму розгортається в Європі початку ХХ століття, тому всі до єдиного люди в кадрі, включаючи численну масовку, були одягнені в історичні костюми, надані для картини чеською студією "Баррандов". У фільмі немає декорацій - всі сцени зняті в живих будівлях і справжніх інтер'єрах тієї епохи, в справжній фортеці, в теперішньому цирку. Крім того, і всі видовищні, всі силові трюки виконані у фільмі наживо. У картині можна буде побачити справжніх сажотрусів, унікальні ретро-автомобілі та ще багато атрибутів епохи, з якою нас розділяє практично ціле століття.

title: Иван-Сила

overview: Прототипът на главния герой е цирковият изпълнител – украинецът Иван Фирцак, който през 1928 г. е признат за най-силния човек на планетата. В пика на кариерата си, той престава да работи в чужбина и се завръща в родината.

title: Иван Сила

overview:
Прототипом главного героя фильма стал цирковой украинский атлет Иван Фирцак, которого в 1928 году признали самым сильным человеком планеты. В 1928 году на пике своей карьеры он прекратил выступать за рубежом и вернулся на родину.
 Фильм воспроизводит отдельные страницы жизни молодого Ивана, который достойно прошел через серьезные испытания, возмужал и стал непобедимым великаном силы и духа.

title: Güçlü Ivan

overview: Filmi tesadüfen gördüm ve merak ettiğim için izledim, iyi de yapmışım :) Gerçekten çok güzel bir film olmuş. İzlediğim ilk Ukrayna filmi. Gerçekte böyle birinin yaşamış olması ve filmdeki olayları gerçekleştirmesi gerçekten çok etkileyici. Süresi zaten bir futbol maçı ile aynı , tam tadında olmuş. İzlemenizi öneririm.

character: Ivan Syla

character: Milka

character: Velet

character: Fiksa

character: Pandorsky

character: Kovalskiy

character: Adeliya

character: Loader

character: Red Clown

character: Ivan in his old age

job: Editor

original_title: Іван Сила

title: Ivan Syla


title: Business as Usual

overview: Forty years old is a perfect age to change ones life. The hero makes a decision to quit the psychotherapist's cabinet, which he is sick and tired of and become a poet. To become a freelance artist. A trifle remained to cope with to persuade the wife.

title: Business as Usual

title: Звичайна справа

overview: Головного героя, спадкового лікаря Толіка, виганяють з роботи за бійку з пацієнтами. Герой вважає цю подію гарним знаком, щоб почати нове життя.

title: Звичайна справа

character: Tolik

character: Marta

character: Slavik

character: Staryi likar

character: Kostya

character: Narkoman

character: Brat Tolika

character: Patsientka

job: Director

job: Sound

original_title: Звичайна справа

title: Zvychaina sprava


title: The Cruel Dawn

overview: 1946. Western Ukraine in the flame of struggle of Ukrainian Insurgent Army and the occupying Soviet army. Brave rebels strike Soviets unexpectedly and get into the very nest of red officers.

title: The Cruel Dawn

character: Captain Vereta

character: Maria

character: Colonel

character: Major

original_title: Zhorstoki svitanki

title: Жорстокі світанки


title: Nuclear Waste

overview: Sergey and Sveta live in Chornobyl. He is a truck driver at a radioactive waste plant while she works at a radioactive decontamination station. Their work and life are dictated by one unchangeable rhythm.

title: Nuclear Waste

title: Ядернi вiдходи

overview: Він – водій вантажівки на заводі утилізації ядерних відходів у Чорнобильській зоні. Вона працює там само в пральні. Їхні життя й робота підпорядковані одному ритмові й розписані за годинами. Але що приводить у рух механізм їхніх буднів – день за днем?

original_title: Ядернi вiдходи


title: On the field of blood. Aceldama

overview: Judas Iscariot treats stone field - a field of blood, bought for 30 pieces of silver - the price of betrayal of Jesus. A pilgrim who travels to Jerusalem, stops to ask water and finds and recognizes Judas. Judas justifies his crime with his moral. Every person is entitled to their own choice and has a right of remorse. The second part goes into effect gilded mansions of representative of Rome.

title: On the field of blood. Aceldama

title: На поле крови. Aceldama

overview: Снят к 130-летию со дня рождения поэтессы Леси Украинки по ее произведениям «На полi кровi», «Йоганна - жінка Хусова» и «Одержима» . Действия первой части фильма происходят на окраине древнего Иерусалима. Искариот в поте лица обрабатывает каменное поле - поле крови, купленное за 30 серебренников - цену предательства Иисуса. Дедушка - паломник, который путешествует в Иерусалим, останавливается возле поля напротив воды и узнает в Иуде предателя Христа. Иуда оправдывает свое преступление своей моралью. Каждому человеку дано право собственного выбора и право раскаяния. Во второй части действие переходит в позолоченные хоромы представителя Рима - тетрарха Хусы, где к человеческим страданиям относятся как к интересному способу заполнить душевную пустоту...

title: На полі крові. Aceldama

overview: За мотивами біблійних творів Лесі Українки «На полі крові», «Йоганна, жінка Хусова» та «Одержима».  Дії першої частини фільму відбуваються на околиці стародавнього Єрусалиму. Іскаріот у поті чола обробляє кам’яне поле – поле крові, куплене за 30 срібняків – ціну зради Ісуса. Дідусь – паломник, який подорожує в Єрусалим, зупиняється біля поля навпроти води і впізнає в Юді зрадника Христа. Юда виправдовує свій злочин своєю мораллю. Кожній людині дано право власного вибору і право каяття.  У другій частині дія переходить в позолочені хороми представника Риму – тетрарха Хуси, де до людських страждань відносяться як до цікавого способу заповнити душевну порожнечу.

character: Messiah

character: Judas

character: Pilgrim

character: Johanna / Miriam

character: Husa

character: Publius

character: Sabina

job: Theatre Play

original_title: На полі крові. Aceldama


title: Self-Seeker

overview: The film takes place in Ukraine during the Civil War. Apolon Shmyguiev is loyal to all regimes and capable of benefiting from any situation. By chance, the man becomes camel's herder and travels on it over Ukraine.

title: Self-Seeker

title: Шкурник

overview: Дія відбувається під час громадянської війни в Україні (Українсько-більшовицька війна 1917—1921). «Нейтральний обиватель» Аполлон Шмигуєв чхати хотів на усі ідеології, що воюють одна з одною на вулицях Києва. Він намагається всіма можливими засобами нажитися на безладі, що чиниться довкола. Сюжет цього комедійного роуд-муві заносить його то до червоних, то до білих, то до анархістів, але єдиним прагненням Аполлона Шмигуєва залишаються шкурні інтереси.  Режисер «Шкурника» хотів висміяти свого героя-пристосуванця, але він не знав, що саме Аполлон Шмигуєв невдовзі стане найпоширенішим типом радянської людини. Цей фільм може правити за путівник по радянській ідеології 20-х років.

title: 이기주의자

overview: 1917~1922년 소련 내전 중 키예프의 권력이동, 정치적 혼돈 속에서 이득을 보고자 했던 우크라이나인 속물 아폴로 쉬미구예브의 이야기이다. 의욕적이고, 변덕스러운 아폴로는 곧 지역인민위원회의 수장이 되지만 이익에 대한 갈증으로 연이어 위험에 빠진다. 주인공이 낙타를 타고 볼셰비키, 왕정주의자, 무정부주의자의 적대적인 캠프를 번갈아 다니지만, 결국 자신의 이기적인 욕심만을 위해 달리는 코미디 로드무비. 당대와 성격이 전혀 다른 영화로, 볼셰비키의 관료주의와 광신주의, 백인의 약탈적 허영을 조롱한다.

title: Шкурник

overview: События в фильме разворачиваются в годы гражданской войны. Бывший столоначальник Аполлон Шмыгуев становится извозчиком повозки с верблюдом. Путешествуя по всем фронтам, он попадает то к красным, то к белым, то в банду зеленых...

character: Apolon Shmyguiev

character: a partisan commander

character: a superintendent

character: a colonel

character: a head of the moonshine control department

job: Writer

job: Script

department: Crew

original_title: Шкурник

title: Знайоме обличчя

title: Цибала

title: Історія одного обивателя

title: A Familiar Face

title: The Slick One

title: The Self-Seeker

title: Tsybala

title: Story of an Everyman

title: Shmyguiev’s Adventures

title: Пригоди Шмигуєва


title: Suburban Districts

overview: In the late 1920s Jewish girl Dora falls in love with a young Russian Komsomol member. His parents,who are captive to religious superstitions, don't like Dora. She still goes to live with him and will find herself facing those superstitions in her husband home too.

title: Suburban Districts

title: Квартали передмістя

title: Кварталы предместья

overview: Конец 1920-х годов. Еврейская девушка Дора полюбила молодого русского парня-комсомольца. Это вызвало неудовольствие ее матери, которая придерживалась религиозных убеждений. Девушка идет к любимому, но и в его семье она столкнулась с подобными предрассудками. В конце концов, мужчина Доры поддается влиянию родителей. Дело доходит до общественного суда над комсомольцем Василием. Тем не менее, Дора защищает мужчину.

title: გარეუბნის კვარტლები

overview: 1920-იანი წლების ბოლოს. ებრაელ გოგონა დორას შეუყვარდება რუსი კომსომოლელი ახალგაზრდა. ეს იწვევს მკვეთრ უკმაყოფილებას მისი მშობლების მხრიდან, რომლებიც რელიგიური ცრურწმენების ტყვეობაში არიან. გოგონა მიდის საყვარელ ადამიანთან. მაგრამ ქმრის სახლში დორა იგივე ცრურწმენების წინაშე დგას

title: Квартали передмістя

title: Квартали передмістя

character: Dora

character: Vasili

character: Mishka

character: Bobrik

character: Dora's mother

character: Vasili's mother

character: Madame Rosenblum

character: Photographer (uncredited)

character: Vasili's friend (uncredited)

character: (uncredited)

job: Production Design

original_title: Квартали передмістя

title: Suburban Quarters

title: Kvartaly peredmistia


title: The Last Bunker

name: Останній бункер (1991), реж. Вадим Іллєнко | Тизер | Soundtrack:Ukraine

overview: The film tells about the last stage of the struggle of the Ukrainian Insurgent Army against the NKVD squads. Events occurring after the end of World War II.

title: The Last Bunker

title: Последний бункер

overview: Конец 40-х годов. Молодой лейтенант МВД приезжает для прохождения службы в закарпатский городок, где идет жестокая борьба советской милиции со скрывающимися в лесах остатками УПА (Украинской повстанческой армии)...

title: Останній бункер

character: Shitov

character: Orina

character: Snitsarenko

character: Kalinichenko

character: Tetyana

character: Gnatiuk

character: Commander of UPA

original_title: Останній бункер


title: High Pass

overview: World War II scattered the Carpathian peasant family of Yaroslava Petrin. She is a dedicated communist, and her husband, son and daughter support OUN-UPA.

title: High Pass

title: Высокий перевал

overview: Трагическая история прикарпатской семьи Петрик. Мать Ярослава - коммунистка, а муж, сын и дочь выступают на стороне ОУН-УПА. Но ненависть и вражду между своим родным сыном Юрком и усыновлённым русским мальчиком Алёшей Ярослава преодолела, выстрадав их примирение всей своей жизнью.

title: Високий перевал

overview: Друга світова війна розкидала сім'ю карпатської селянки Ярослави Петрин. Вона завзята комуністка, а її чоловік, син та дочка виступають за підтримку ОУН-УПА. Під час будівництва оборонних споруд її було поранено. Так Ярослава опинилася у глибокому тилу, де після одужання працювала на заводі, не шкодуючи сил заради миру. А коли фронти відкотилися з рідного краю, вона повернулася додому. Проте «мирний час» став для неї часом великих випробувань — спецслужби СРСР вели боротьбу з національно-визвольними змаганнями українців. Треба було обирати — по чий бік твоя боротьба.

character: Yaroslava Petrin

character: Ilko

character: Mirosya

character: Yurko

character: Dotsyo

character: Kalashnik

character: Alyosha

character: Tuzhilyak

character: Yuzio

character: Sigidin

character: Shtefan

character: Ksondz

character: vuyko

character: Druzhyna Veneda

job: Costume Design

original_title: Високий перевал

title: Vysokyy pereval

title: Vysokyi pereval


title: Khaytarma

overview: The film tells about the tragic date in the history of the Crimean Tatar people — May 18, 1944 — Stalin’s deportation of the Crimean Tatars. The plot of the film — a pilot, twice Hero of the Soviet Union, Amet-khan Sultan. In May, 1944, a year after the liberation of Sevastopol, Amet-khan goes on vacation to his native town Alupka. On May 18 his eyes witness the beginning of the deportation of the Crimean Tatars.

title: Khaytarma

title: Хайтарма

overview: Фильм рассказывает о трагической дате в истории крымскотатарского народа — 18 мая 1944 года — сталинской депортации крымских татар. В центре сюжета фильма — летчик, дважды герой Советского Союза, Аметхан Султан. В мае 44-го года после осовобождения Севастополя Аметхан отправляется в отпуск в родную Алупку. На его глазах 18 мая и начинается депортация крымских татар.

title: Powrót

overview: Oparty na faktach film przedstawia historię deportacji narodu krymsko-tatarskiego, zarządzonej przez Stalina w 1944 roku. Głównym bohaterem filmu jest jest Sułtan Amet-Chan (postać autentyczna) - pilot radzieckiego myśliwca, dwukrotnie odznaczony najwyższym odznaczeniem radzieckim - gwiazdą bohatera ZSRR. W maju 1944 roku, po wyzwoleniu Sewastopola spod niemieckiej okupacji, Amethan przyjeżdża na kilka dni do rodzimej Ałupki. Mimowolnie staje się świadkiem deportacji Tatarów krymskich.

title: Хайтарма

overview: Фільм про трагічну дату в історії кримськотатарського народу — сталінську депортацію кримських татар. У центрі сюжету — двічі герой Радянського Союзу Аметхан Султан. Після звільнення Севастополя Аметхан їде у відпустку в рідну Алупку. На його очах і починається депортація кримських татар.

title: Haytarma

overview: İki kez Sovyetler Birliği Kahramanı madalyasına layık görülen Kırım Tataravcı pilotu Amethan Sultan'ın hayatı ve Kırım Tatar halkının 18 Mayıs 1944'de Stalin tarafından sürgün edilmesini konu alıyor.

title: Haytarma

overview: Récit d'une date tragique dans l'histoire de la nation tatare de Crimée - 18 mai 1944 - Déportation des Tatars de Crimée par Talin. Le personnage principal du film - un pilote, deux fois héros de l'Union soviétique, Amehtan Sultan - se rend en permission à sa ville natale, Alupka, en mai 1944 et assiste à la déportation.

character: Amet-khan Sultan

character: NKVD Major Krotov

character: François de Geoffre

character: Amethan's Mother

character: Vladimir Norishkin

character: Mechanic Vanya

character: Neighbor Nadya

character: NKVD General Vasilyev

character: NKVD Captain Trunin

character: Regiment Commander

character: Martik

character: Father of Amet-khan

character: Andryukha

character: Senior Lieutenant

character: Miasser

character: Driver

job: Producer

job: Digital Compositor

original_title: Хайтарма

title: Haytarma

title: Qaytarma


title: Tiger Trappers

overview: The story about the fate of Andrii Chumak, who escapes from the train, which had to arrive him to Siberian concentration camps. He gets to the Ukrainian village where he is harboring. There he also meets his love.

title: Tiger Trappers

title: Тигролови

overview: За однойменним романом Івана Багряного. Продовження оповіді про долю героя серіалу "Сад Гетсиманський", що тікає з потягу, яким його мали доправити до сибірського концтабору. Він потрапляє в українське поселення, де його переховують. Там і зустрічає своє кохання.

title: Тигроловы

overview: По одноименному роману Ивана Багряного. Продолжение повествования о судьбе героя сериала "Сад Гефсиманский", бегущего из поезда, которым его должны были доставить в сибирский концлагерь. Он попадает в украинское поселение, где его скрывают. Там и встречает свою любовь.

character: Andrii Chumak

character: Natalka

character: Velikin

character: Father

job: Music

job: Novel

original_title: Тигролови

title: Tyhrolovy

country: mul


title: Gra-nny!

overview: About how the boy's fantasies made him strong and brave.

title: Ба-буш-ка!

overview: История одного мальчишки и его бабушки, которая спасала его при каждой неразберихе.

title: Gra-nny!

title: Ба-бу-сю!

title: Ба-бу-сю!

overview: Історія одного хлопчиська і його бабусі, яка рятувала його при кожній плутанині.

job: Original Music Composer

original_title: Ба-бу-сю!

title: Ба-бу-ся!

title: Gra-a-andma!


title: Babylon XX

name: Вавилон ХХ - офіційний трейлер від KyivMusicFilm

overview: The new reality changes the usual life in the village of Babylon. Attempts to communize the small town are met with resistance from the rich people living in the town. The Red Army finally puts down the resistance. Amidst the resistance philosopher Fabian returns to Babylon and tries to prevent bloodshed, but he meets a tragic fate.

title: Babylon XX

title: Вавилон ХХ

overview: Фабиан и Козел си живеят мирно и тихо в малкото селце с невероятното име Вавилон. Но скоро това спокойно село също усеща духа на революцията - в него се прибира комунистът Клим Синица. И тогава идилията приключва. Започват кървави кланета, кулаци комунисти, които грабят и убиват хората. А в хода на тези събития Фабиан намира смъртта си.

title: Вавилон XX

overview: Создан по мотивам романа В. Земляка «Лебединая стая» про первые шаги коллективизации в украинском селе. Жанр обозначен самими авторами как «народно-романтичная небылица».  «События, о которых пойдёт речь в нашем фильме, отделены от нас небольшим отрезком времени – всего лишь полвека. Но если задуматься, сколько всего произошло за эти 50 лет, как сильно изменилась судьба моего народа, его психология, то окажется что этот фильм об очень далёком его детстве, о том, что навсегда остаётся прекрасным и незабываемым. Довольно пёстрая мозаика ярких зарисовок быта, сцен народной жизни объединяется с образом Фабияна, который является, как бы единым стержнем, который связывает всех и даёт моральную оценку людям и их поступкам. Это человек из народа, мудрец, философ. Смысл его жизни состоит в том, что бы увидеть и понять происходящее. И это ему, в конце концов, удаётся», – Иван Миколайчук (1979).

title: Вавилон ХХ

overview: Вавилон — невелике село, яке не торкнулися революційні події і все, що з цим пов’язано. Тут зберігся старовинний лад життя. Та Клім, що повернувся зі служби, вирішив це виправити і створити спільноту комуністичного типу. Його нововведення не повністю охопили рідний край, але викликали гарячі протести з боку місцевої заможної верхівки, яка вирішила покінчити з цими намірами раз і назавжди.

character: Fabian

character: Malva

character: Danko

character: Lukian

character: Prisia

character: Yavtushok

character: Darynka

character: poet Volodya Yavorskyi

character: Klym Synytsia

character: Bubela

character: Ruban

character: Parfena

character: Ruzia

character: Panko

character: Malva's husband

character: mother

character: a monk

character: Radenky, one of the brothers

character: Radenky - one of the brothers

character: Kurkul

character: village girl

character: a peasant

character: Savka Chibys

character: policeman

character: village boy

job: Screenplay

job: Second Unit Director

job: Camera Operator

title: Vavilon XX

title: Вавилон ХХ

title: Вавілон ХХ


title: The Song of Taras Bulba

overview: An adaptation of the famous work by Nikolai Gogol. The film shows the flavor of the Cossack era, reveals the psychological traits of the Cossacks. A budgetary answer to Bortko's film.

title: The Song of Taras Bulba

title: Дума про Тараса Бульбу

character: Taras Bulba

job: Director of Photography

original_title: Дума про Тараса Бульбу

title: Duma about Taras Bulba

title: Duma pro Tarasa Bulbu


title: Ivan Franko

overview: Historical and biographical film about the life and work of Ukrainian writer Ivan Franko.

title: Ivan Franko

title: Iван Франко

overview: Iсторико-біографічний фільм про життя і діяльність українського письменника та мислителя Івана Франка

title: Иван Франко

overview: Биографический фильм об общественной и литературной деятельности украинского писателя Ивана Франко.

character: Ivan Franko

character: Mikhailo Pavlik

character: Henryk

character: Ludwiga

character: Olga

character: Hlaholinsky, publisher

character: Mikhail Kotsyubinsky

character: Tregubov

character: Anna Pavlyk

original_title: Iван Франко


title: The Stone Cross

name: «Камінний хрест» Леоніда Осики  в кінотеатрах України від KyivMusicFilm

overview: In 1890s Western Ukraine, Ivan Didukh, a proud and ripe Galician farmer, has decided to abandon his ancestral home to emigrate to Canada in search of a better life. His final hours are clouded by both internal and communal discord as his village convenes to ceremonially mark his departure. The celebrations that echo those of a funeral, forecast the imminent death of a man estranged from his motherland, and of an antiquated way of life on the cusp of obsoletion.

title: The Stone Cross

title: Камінний хрест

overview: Напередодні від’їзду Івана Дідуха з Галичини в еміграцію до нього в хату пробирається грабіжник. Іван ловить крадія і влаштовує тому нічний сусідський суд. До ранку Іван вибачає злодія, проте його сусіди все рівно вирішують покарати винуватця. Після цього Іван встановлює на горі камінний хрест і йде прощатися з сусідами.  Третій після Параджанова і Іллєнка титан українського «поетичного кіно» Леонід Осика разом із сценаристом-поетом Іваном Драчем в своєму другому повнометражному фільмі об’єднав одразу дві новели Василя Стефаника «Камінний хрест» та «Злодій». Тим самим йому вдалося в одному творі поєднати і моральні погляди галицьких селян, і їх тяжке соціальне становище, що змушувало масово покидати рідні землі.

title: Каменный крест

overview:
По новеллам Василя Стефаника.
 Начало ХХ века. О трагической судьбе галицкого крестьянина, который вынужден на старости лет покинуть свою землю, и отправиться с детьми на чужбину.

character: Ivan

character: Ivanikha

character: Boryslav Brondukov

character: Mykola

character: Mykhailo

character: Gazda Heorhiy

character: Dmytro

character: Son

character: Antonina

job: Short Story

job: Editor

original_title: Камінний хрест

title: Каменный крест


title: Swan Lake: The Zone

overview: A convict is forced to hide within a model of a hammer and sickle. Here a tragic romance ensues between the convict and woman worker; which is spoilt by the woman's jealous young son. The convict is then forced to undergo a tragic bid for freedom which ends with the beauty of swans contrasted with the imprisoned convicts and the hopeful but ultimately tragic wait by the woman for her lover.

title: Swan Lake: The Zone

title: 天鹅湖禁区

title: Лебединое озеро. Зона

overview: Человек сбегает из тюрьмы за три дня до завершения срока. Измученный, он находит убежище в монументе «Серп и молот». Там его находит Женщина. Они влюбляются друг в друга...

title: Лебедине озеро. Зона

overview: Історія, про яку йдеться у фільмі, проста і документально достовірна. Вмираючому ув'язненому дає свою кров охоронник, його ровесник. Ватажки зони, "шерстяні", не приймають урятованого від смерті товариша до своїх лав, бо в ньому тепер тече кров "собаки".

title: Лебедине озеро. Зона

title: 天鵝湖禁區

character: Man

character: Boy

character: Old Woman (Morgue Attendant)

character: Prison Guard

character: Woman

job: Director

job: Executive Producer

job: General Manager

job: Producer's Assistant

job: Art Direction

job: Sound

job: Assistant Director

job: Makeup Artist

job: Assistant Editor

job: Animation

job: Sound Mixer

job: Additional Music

original_title: Лебедине озеро. Зона

title: Лебединое озеро. Зона

title: Jezioro labedzie - zona

title: Лебедине озеро. Зона

title: Lebedyne ozero. Zona

title: Swan lake. The zone


title: Weeds

overview: David Motuzka, demobilized Red Army soldier, returns to his native village, hoping to see the changes caused by the revolutionary events. But he cannot see no improvement. The village is ruled by the kulaks and David's childhood friend Kornii Matiukha helps them.

title: Weeds

title: Бур'ян

overview: Давид Мотузка, демобілізований боєць Червоної армії, повертається після Громадянської війни в рідне село на Полтавщині. Там він сподівається побачити зміни, викликані революційними подіями, але в селі про революцію нічого не чули, тут хазяйнують куркулі. Останніх підтримує колишній друг Давида, Корней Матюха, який став головою сільради. Не маючи змоги змиритися з несправедливістю, Давид вступає у боротьбу з Корнеєм та куркулями.

title: Бурьян

overview: Герой картины Давид Мотузка, бывший партизан, боец Красной Армии, прошедший гражданскую войну, возвращается домой, в родное село на Полтавщину. Теперь, наконец, можно начать строить новую жизнь. Но в селе творятся странные дела. По-прежнему всем заправляют кулаки, будто не было революции, будто нет Советской власти. Прикрываясь партийным билетом, председатель сельской рады Корней Матюха чинит беззаконие и произвол. И Давид вступает в открытую борьбу с Корнеем, с которым когда-то вместе партизанил и вновь, как и в Гражданскую — выходит победителем.

character: David Motuzka

character: Korney Matyukha

character: Zinka

character: Tikhon Kozhushnyi

character: Maria

character: Nazarovych, David's father

character: Motuzchikha, David's mother

character: Khrystia Motuzka

character: Dokiyka

character: Petrik

character: Gordiy Chumak

character: uncle Petro

character: Khomenko

character: Yakim

character: Ilko

character: Mironov, secretary of the Party Committee

character: Yakym Terentiyovych Ogyr

character: Lizaveta

character: Danyusha

character: Leonid Petrovich Sakhnovsky

character: Gnida

character: Yakiv

character: Bespalko

character: policeman

job: Original Music Composer

job: Novel

job: Production Design

job: Set Designer

job: Costume Design

job: Key Makeup Artist

job: Assistant Camera

job: Assistant Production Design

job: Visual Effects Designer

job: Script Editor

title: Buryan

title: Wild Grass


title: The Hetman's Jewels

name: Гетьманські клейноди (1993), реж. Леонід Осика | Тизер-трейлер

overview: The film takes place in 1659 when Bohdan Khmelnytsky's son Yuri took power from Hetman Vyhovsky. Supporters of Bohdan Khmelnytsky are trying to help his daughter Olena to save her father's regalia - the symbol of Hetman's power and independence of Ukraine.

title: The Hetman's Jewels

title: Гетманские клейноды

overview: По повести Богдана Лепкого «Крутиж». Героиня фильма - Елена, дочь Богдана Хмельницкого. Действие происходит в 1659 году, когда брат Елены, 18-летний Юрий, сместил власть гетмана Выговского.

character: Bosakovsky

character: Olena

character: Zhurba

character: Zagrava

job: Director

job: Screenplay

job: Director of Photography

job: Music

original_title: Гетьманські клейноди

title: The Hetman's Jewels

title: Hetmanski kleinody


title: A Story of the Forest: Mavka

overview: Mavka, a water nymph, loves Lukash, a country youth. Their brief happiness ends when Lukash is forced to marry the shrewish Kilina. The spirit of the forest turns Lukash into a wolf as punishment for his infidelity. The strength of Mavka's love breaks the spell, but Kilina curses the nymph, transforming her into a weeping willow. This beautiful and tragic story is based on a play written in 1912 by Lesya Ukrainka, a Ukrainian poet, writer and political, civil and female activist, and includes mythological characters taken from Ukrainian folklore.

title: A Story of the Forest: Mavka

title: Lesnaya pesnya. Mavka

title: Лесная песня. Мавка

overview: Сказка о том, как царица леса — лесная русалка Мавка и Лукаш — простой сельский юноша, полюбили друг друга. Но чары леса не смогли отвлечь человека земли от его повседневных забот, Лукаш предал их чувство, за что и был лишен своего музыкального дара — способности играть на сопелке. Великодушная Мавка откупает талант любимого ценой своей жизни.

title: Лісова пісня. Мавка

overview: У заповідному казковому лісі живе лісова русалка Мавка. За чудову гру на сопілці вона покохала сільського парубка Лукаша, але Лукаш оженився на Килині й у відплату за зраду втратив свій чудовий дар. Мавка ціною власного безсмертя повертає коханому талант.

title: 森之精灵玛芙卡

title: 森之精靈瑪芙卡

character: Mavka

character: Lukash

character: Lukash’s Mother

character: Uncle Leo / Wood Goblin

character: Red (forest) Demon

character: Koots

character: Kylyna

character: Water Sprite

character: Meadow Fairy

character: Kylyna’s  child

character: Hunger Imps

job: Sound

job: Theatre Play

original_title: Лісова пісня. Мавка

title: Lesnaya Pesnya. Mavka

title: Lisova pisnya. Mavka

title: The Forest Song. Mavka

title: The Forest's Song "Mavka"

title: The Forest Song (Symphony)

title: Forest Symphony

title: Le Chant de la forêt - Mavka


title: The White Bird Marked with Black

name: «Білий птах з чорною ознакою»  Юрія Іллєнко — трейлер від KyivMusicFilm

overview: A family struggles to survive in an area that was claimed as part of Rumania, Poland and Ukraine, all within a short span of time. When World War II comes, various family members choose different masters; some even choose to work for the Soviets. War, struggle, marriages, births, deaths--all these events punctuate the story of this large family.

title: The White Bird Marked with Black

title: Bilyy ptakh z chornoyu vidznakoyu

title: Белая птица с чёрной отметиной

overview: История семьи, проживающей на Западной Украины на Буковине в период с 1937 по 1947 год. Тяжелые времена и нищета заставили Олеся Звонаря отдать своих детей в батраки. Так случилось, что всем братьям нравится одна девушка — Дана, которая никак не может определиться, кто же ей нравится больше. Из-за этого братья начинают враждовать между собой. Ненависть между ними становится все сильнее и с началом войны они оказываются по разные стороны баррикад.

title: L'oiseau blanc marqué de noir

overview: 1939, en Bukovine. Liess, le sonneur, est trop pauvre pour élever ses nombreux enfants. Aussi , il va « vendre » au village ses quatre fils aînés pour subvenir aux besoins de la famille. Le pope achète le plus jeune, Gueorgui. Mais la guerre commence, et l'Armée rouge abat le poteau-frontière, signe de l'annexion de la région à l'Ukraine. Citoyens soviétiques, les frères sont devenus frères ennemis : Orest rejoint les « bandes noires » fascistes, Piotr choisit l'uniforme russe. Dana, la fille du pope, doit épouser un soldat soviétique, mais Orest l'enlève et s'enfuit dans les Carpates. Un incendie perpétré par les fascistes détruit l'isba de Liess. Les violences barbares se multiplient. Puis la paix revient, difficilement. Gueorgui revient, jeune médecin, et s'installe au village. Il est l'homme blanc sans aucune tache noire.

title: Білий птах з чорною ознакою

overview: Події фільму відбуваються у 1937−1947 роках на Буковині в українському прикордонному з Румунією селищі. У центрі розповіді – бідна й багатодітна родина Леся Звонаря. Розійшлися шляхи його синів, але не раз зустрінуться вони й не раз перетнуться їхні долі – і в коханні, і в горах зі зброєю в руках.

title: 带黑色标记的白鸟

overview: 多彩“乐观的悲剧”一个贫穷的家庭在乌克兰，住在罗马尼亚边境附近的喀尔巴阡山脉，在第二次世界大战期间。家庭的五个儿子补村带，但随着纳粹支持的乌克兰民族主义者和苏联之间的战斗下去，他们的乐队接连失去一个球员。

title: Білий птах з чорною ознакою

overview: Een gezin worstelt om te overleven in een gebied dat binnen korte tijd werd geclaimd als onderdeel van Roemenië, Polen en Oekraïne. Als de Tweede Wereldoorlog uitbreekt, kiezen verschillende familieleden verschillende meesters; sommigen kiezen er zelfs voor om voor de Sovjets te werken. Oorlog, strijd, huwelijken, geboorten, sterfgevallen: al deze gebeurtenissen accentueren het verhaal van deze grote familie.

title: 帶黑色標記的白鳥

overview: 多彩“樂觀的悲劇”一個貧窮的家庭在烏克蘭，住在羅馬尼亞邊境附近的喀爾巴阡山脈，在第二次世界大戰期間。家庭的五個兒子補村帶，但隨著納粹支持的烏克蘭民族主義者和蘇聯之間的戰鬥下去，他們的樂隊接連失去一個球員。

character: Petro Dzvonar

character: Bohdan Dzvonar

character: Les Dzvonar

character: Dana

character: Orest Dzvonar

character: Katryna Dzvonar

character: Vivdya

character: Priest Myron

character: Heorhiy as a child

character: Heorhiy

character: Ostap

character: Levytsky

character: Roman

character: Zozulia

job: Writer

job: Editor

job: Set Photographer

job: Sound Director

job: Makeup Artist

job: Camera Operator

job: Set Decoration

job: VFX Director of Photography

job: VFX Artist

job: Assistant Director

original_title: Білий птах з чорною ознакою

title: Bilyy ptakh z chornoyu vidznakoyu

title: Белая птица с чёрной отметиной

title: The White Bird with a Black Mark

title: Mustalla merkitty valkea lintu

title: White Bird with a Black Spot

title: Belaya ptitsa s chornoy otmyetinoy

title: The White Bird with the Black Mark

title: L'Oiseau blanc marqué de noir


title: Cossacks in Exile

overview: In Ukraine, in 1775, the Zaporogian Cossacks learn that Moscow is sending soldiers to destroy their fort. The Ukrainian villagers appeal to Czarina Catherine, but she insists that they join the Russian army or risk annihilation. Instead, the Cossacks burn their fort and flee on the Danube River to Turkey, where they live in peace, but still yearn for their homeland.

title: Cossacks in Exile

title: Запорожець за Дунаєм

overview: У 1775 році, після знищення Запорізької Січі, деякі українці у пошуках "вільних земель", під впливом козачої старшини переселилася за Дунай і потрапили під владу султанської Туреччини. Діаспорна версія української класики представляє інтерес не тільки знаменитими танцювальними постановками, колоритом північногамериканської природи, дуже схожої з українською, картинами українських сіл, відтвореними для зйомок. Він є ще й своєрідним викликом радянському кіномистецтву тих часів. Адже саме і це кіно Василя Авраменка Запорожець за Дунаєм спровокували появу однойменних кінотворів і в радянській Україні.

title: Zaporozhets za Dunayem

title: Zaporozhets za Dunayem

overview: Regisseur Edgar G. Ulmer voerde het low-budget COSSACKS IN EXILE (1939) uit voor de Oekraïens-Canadese producer Vasile Avramenko, met een stijlvolle flair; deze obscure kleine operette bevat veel aangename momenten. In de Oekraïne, 1775, vernemen de Kozakken van Zaporog dat Moskou soldaten stuurt om hun fort te vernietigen. De Oekraïense dorpelingen doen een beroep op tsarina Catherine, maar zij dringt erop aan dat ze zich bij het Russische leger voegen, anders riskeren ze vernietiging. In plaats daarvan verbranden de Kozakken hun fort en vluchten over de Donau naar Turkije, waar ze in vrede leven, maar nog steeds verlangen naar hun thuisland.

character: Odarka

character: Catherine II

character: Old Cossack

character: Kobzar

character: Hassan

character: Sultan

character: Kalnyshewsky

character: Gen. Tekely

character: Prokip

character: Neboha

character: Pxana

character: Ivan Karas

character: Andrey

character: Solo dancer

character: Selih-Agha

job: Novel

job: Producer

job: Associate Producer

original_title: Zaporozhets za Dunayem

production_countries: CA US


title: Las Meninas

overview: This film is about what the routine of everyday life can do to the human mind and psyche. It also reflects on the importance of the choices we make and how limited these choices are in the first place. The plot evolves around a family of four. They live in the suburbs, in a strange villa that appears, through a complex game of mirrors, to be more like a piece of installation art than a real house. The main character, who hardly appears on screen, is the son, a man in his thirties. Suffering from asthma and eczema since childhood, he uses his condition to manipulate his parents and his sister. Thus the existence of the terrorized family turns into an endless ritual of attempting to satisfy his whims, and always on the alert for yet another one of his “health crises”. Las Meninas resembles the scattered pieces of a puzzle. It is up to the viewer to assemble them in order to form his very own picture – something that makes the film itself personal and unique.

title: Las Meninas

title: Меніни

overview: Сім'я з чотирьох осіб (Батько, Мати, Дочка та Син) мешкають майже у повній соціальній ізоляції у приміському будинку, який видається лабіринтом з кімнат та дзеркальних відображень. Цей замкнутий простір настільки заплутаний, що перетворюється у поверхню на кшталт «стрічки Мебіуса». Через це часова вісь також викривлюється. наслідком чого є переплетення теперішнього та майбутнього — у цьому будинку не існує різниці між напрямками «вперед» і «назад» у часі, як не існує різниці між смутними спогадами та фактичними подіями.

title: Las Meninas

character: Father

character: Mother

character: Daughter

character: Son

character: Young Daughter

character: Young Son

character: Young Mother 1

character: Young Mother 2

job: Director

job: Co-Director

job: Supervising Sound Editor

job: Director of Photography

job: Costume Design

job: Screenplay

job: Executive Producer

job: Art Direction

job: Visual Effects

job: Colorist

original_title: Las Meninas

title: Фрейліни


title: Mamay

overview: Mamay draws on traditional Ukranian and Tatar folktales for its Romeo and Juliet-like love story and parable about chivalry and the struggle for freedom. Hundreds of years ago, in the wild steppes of Crimea that form an uneasy border between East and West, Europe and Asia, nomad and farmer, the proud Cossack Mamay falls in love with the Tatar beauty Omai. The title, like the storyline, holds a variety of different meanings taken from different cultures. In Turkic languages, it means "no one," but it was also the name of a famous Mongol conqueror, the great grandson of Ghengis-Khan. In Persian legends, mamay literally means "the spirit of the steppes. "

title: Mamay

title: Мамай

overview: Сюжет картины - авторская версия возникновения легенды о козаке Мамае - одном из самых популярных образов в украинской литературе и живописи XVI-XIX веков. В основу положены два сохранившихся литературных памятника - "Дума про братів азовських" и "Песня дервиша", в которых описан один и тот же эпизод - побег из татарского плена трех братьев-козаков.

title: Мамай

overview: Створений на основі давнього українського і кримськотатарського фольклору. Це українська версія Ромео і Джульєтти. Козак-утікач закохується в приголомшливо вродливу татарську жінку, яка рятує його від неминучої смерті.

character: Mamay

character: Tatar woman

character: Little Tatar girl

character: Eldest brother

character: Middle brother

character: Tatar warrior

job: Writer

job: Graphic Designer

job: Editor

job: Music

original_title: Мамай

title: Mamai

title: Nobody


title: Rear Window

overview: Detective Hall Jefferies, who suffered an injury, is forced to sit in a chair all day and look out the window out of boredom. After a while, Jeffries studied well all the neighbors in the house opposite, their behavior and habits. Changes in the life of a man living with his sick wife led him to think about murder. The woman disappeared, but no one saw her leave the house…

title: Rear Window

title: Попугай для сыщика

overview: Сыщик Джефф, перенесший травму, вынужден целыми днями сидеть в кресле и смотреть от скуки в окно. Друзья подарили ему попугая Молли, девочку, ругающуюся нехорошими словами, но отвлечь его от наблюдения за окнами и эта птичка не могла. Джефф через какое-то время так хорошо изучил всех соседей в доме напротив, их поведение и привычки, что изменения в жизни одного мужчины, живущего с больной женой, натолкнули его на мысли об убийстве. Женщина исчезла, но никто не видел, как она уезжала. Тогда Джефф звонит своим коллегам, чтобы те проверили его подозрения...

title: Вікно навпроти

overview: Rechercheur Hall Jefferies, die een blessure heeft opgelopen, moet de hele dag in een stoel zitten en uit verveling uit het raam kijken. Na een tijdje bestudeerde Jeffries alle buren in het huis aan de overkant goed, hun gedrag en gewoonten. Veranderingen in het leven van een man die samenwoonde met zijn zieke vrouw brachten hem ertoe na te denken over moord. De vrouw verdween, maar niemand zag haar het huis verlaten...

title: Вікно навпроти

character: Jeff - detective

character: Sam - Jeff's servant

character: Boyne - police inspector

character: Thorvald - husband

character: doctor

character: neighbor

job: Story

job: Production Design

job: Original Music Composer

job: Sound Director

job: Lead Editor

job: Assistant Director

job: Assistant Camera

job: Sound Assistant

job: Assistant Editor

job: Makeup Designer

job: Costumer

job: Decorator

job: Gaffer

department: Lighting

job: Administration

job: Stunts

job: Conductor

job: Music Editor

job: Script Editor

job: Production Manager

original_title: Вікно навпроти

title: Вікно навпроти

title: Окно напротив


title: Bread and Salt

overview: A group of peasant farmers in turn-of-the-century Ukraine leaves home in search of better luck in Siberia. The story follows those who stay behind and their dispute with the landowner, as well as a love triangle involving a local beauty and two young men.

title: Bread and Salt

title: Bread and Salt

title: Хлеб и соль

overview: 1905 год. Многие крестьяне Прикарпатья в поисках лучшей доли покидают свои земли и едут осваивать Сибирь, а те, что остались, начинают борьбу за свои права на землю...

title: Хліб і сіль

title: Хліб і сіль

overview: Een groep boeren in het Oekraïne van rond de eeuwwisseling verlaat hun huis op zoek naar meer geluk in Siberië. Het verhaal volgt de achterblijvers en hun geschil met de landeigenaar, evenals een driehoeksverhouding tussen een plaatselijke schoonheid en twee jonge mannen.

character: Cristina

character: Maryan

character: Leo

character: Roman

character: Grandfather Dunay

character: Shepherd

character: Christina's Mother

character: Frosyna

character: Stadnitsky

character: Vasilina

job: Director

job: Novel

job: Original Music Composer

job: Director of Photography

job: Production Design

job: Camera Operator

job: Editor

job: Screenplay

job: Costume Design

job: Makeup Artist

job: Script Consultant

job: Lighting Artist

job: First Assistant Director

job: Second Assistant Director

job: VFX Director of Photography

job: VFX Artist

title: Khlib i sil


title: Cruise, or Divorce Trip

overview: A funny story of a couple who decided to get a divorce. As a farewell, the heroes go on a foreign cruise. Sea, music... A woman meets men who claim a place in her past. This arouses the husband's ardent jealousy - and the dormant love comes to life...

title: Cruise, or Divorce Trip

title: Круиз, или Разводное путешествие

overview: Забавная история супругов, решивших развестись. На прощание герои отправляются в зарубежный круиз. Море, музыка... Женщина встречает мужчин, претендующих на место в ее прошлом. Это вызывает пылкую ревность мужа - и уснувшая любовь оживает...

character: Олег Капустин

character: Елена Капустина

character: Илларион Гобелия

character: Неля

character: Маргарита Кремнева

character: Микола Загорулько

character: Епибегов

character: Кока

character: доктор

character: Голубенко

character: эпизод

job: Writer

original_title: Круїз, або Розлучна подорож

title: Круиз, или Разводное путешествие


title: Trumpeter

name: Trumpeter — official trailer with english subtitles

overview: The film is about a young trumpeter Nicholas Shevchenko. He's a talented musician, who also writes his own music, attracting the attention of the world famous musician Eugene Gaisin, who tours the city.

title: Trumpeter

title: Трубач

overview: Тут і перше кохання, і неординарні будні юних музикантів, та і в принципі, життя українців як воно є під призмою доброго та такого рідного гумору.  Музика до фільму спеціально написана всесвітньо відомим гуртом Gogol Bordello. Той хто знайомий з їхньою творчістю, розуміє, з таким музичним супроводом нудьгувати не доведеться.

title: Трубач

overview: Главный герой картины играет на трубе в детском эстрадно-духовом оркестре «Березиль», который готовится к участию в чрезвычайно важном конкурсе на приз мэра. Главное условие конкурса непростое — одним из номеров программы должна быть авторская мелодия. Одаренный Коля пишет трогательного «Бродягу», но случается непредвиденное — основатель и бессменный руководитель «Брезиля» попадает в больницу. Сможет ли оркестр победить, несмотря на хитрый план нового дирижера?

title: Трубач

character: Mykola Shevchenko

character: Stepan Semenovych Hamkalo

character: Dasha

character: Vasyl Pavlovych

character: Svitlana Anatoliivna

character: Halia

job: Director

job: Producer

job: Special Effects Coordinator

job: Creative Producer

original_title: Трубач

title: The Trumpet Player

title: Trubach


title: A Cossack Beyond the Danube

overview: A Ukrainian comic opera with spoken dialogue in three acts with music and libretto by the composer Semen Hulak-Artemovsky (1813–1873). The orchestration has subsequently been rewritten by composers such as Reinhold Glière and Heorhiy Maiboroda. This is one of the best-known Ukrainian comic operas depicting national themes.

title: A Cossack Beyond the Danube

title: Запорожець за Дунаєм

title: Záporožec za Dunajem

character: Karas

character: Odarka

character: Oksana

character: Andrei

character: Sultan

character: Selikh-Agah

character: The Imam

job: Opera

job: Director of Photography

job: Music

job: Assistant Director

job: Production Design

job: Conductor

job: Choreographer

job: Sound Director

job: Music Director

job: Executive Producer

original_title: Запорожець за Дунаєм

title: Запорожець за Дунаєм

title: Kasakoita Tonavalla

country: FI

title: A Cossack Beyond the Danube

title: Cossacks in Exile

title: Zaporozhets za Dunayem


title: Cossacks Beyond the Danube

overview: Adapted from the opera written by the composer Semen Hulak-Artemovsky.

title: Cossacks Beyond the Danube

title: Запорожець за Дунаєм

title: Запорожець за Дунаєм

title: Запорожец за Дунаем

title: Дунавскитѣ казаци

character: Ivan Karas

character: Odarka Karas

character: Oksana (singing voice)

character: Andriy

character: Andrii (singing voice)

character: Ali, the Sultan's henchman

character: Selim-Aga, the eunuch

character: Hasan, the dwarf

character: Old man Stepan

job: Original Music Composer

original_title: Запорожець за Дунаєм

title: Zaporozhets za Dunayem

title: Cossacks Beyond the Danube

title: Cossacks


title: Brothers. The Final Confession

name: Trailer. "Brothers. The final confession."

overview: The film is a psychological drama developing on the highlands of the Carpathian Mountains. Two helpless old men, brothers, desperately trying to keep up competition with each other in order to prolong their lives. Even though their bodies are decaying and both are sick the one still wants to outlive the other ... But one day a woman enters their remote dwelling...

title: Brothers. The Final Confession

title: Брати. Остання сповідь

overview: Двоє братів-гуцулів все життя все ділили: матір, іграшки, право називатися кращим, одну жінку, одного сина. Але в їхньому житті сталася подія, після якої вони не розмовляли один з одним протягом 40 років. У їхнє маленьке провінційне містечко приїжджає письменниця, яка читає в місцевому монастирі лекцію про святих і юродивих. Серед слухачів - літня людина, якого звуть Войтко. Письменниця поступово входить в життя Войтка і знайомиться з його братом. Вона стає сполучною ланкою між двома братами, сенс життя яких - у протиборстві: хто довше проживе і не потішить другого своєю смертю.

title: Братья. Последняя исповедь

overview: Два брата-гуцула всю жизнь все делили: мать, игрушки, право называться лучшим, одну женщину, одного сына. Но в их жизни произошло событие, после которого они не разговаривали друг с другом на протяжении 40 лет. В их маленький провинциальный городок приезжает писательница, которая читает в местном монастыре лекцию про святых и юродивых. Среди слушателей — пожилой человек, которого зовут Войтко. Писательница постепенно входит в жизнь Войтка и знакомится с его братом. Она становится связующим звеном между двумя братьями, смысл жизни которых — в противоборстве: кто дольше проживет и не потешит второго своей смертью.

title: Hummelhonung

overview: Ett psykologiskt drama som utspelar sig i de karpatiska bergen. De två åldrande bröderna Stanislav och Vojtko bor grannar men hatar varandra innerligt och har inte pratat på många år. Båda är svårt sjuka och det enda som håller dem vid liv är deras respektive önskan om att vara den som överlever den andre. Men när en kvinnlig författare på besök i byn blir insnöad hos Vojtko så rubbas brödernas cirklar. Filmen bygger på Torgny Lindgrens roman Hummelhonung.

title: Bratia: Posledná spoveď

character: Spisovateľka

character: Mladý Stanislav

character: Starý Stanislav

character: Yvha

character: Demiyon

character: Mladý Vojtko

character: Starý Vojtko

character: Svätý Christofor

job: Visual Effects

job: Sound

job: Second Unit Director

job: Still Photographer

job: Gaffer

job: Colorist

job: Editor

job: Novel

job: Visual Effects Producer

job: Casting

job: Costume Design

job: Makeup Artist

job: Stunt Coordinator

original_title: Брати. Остання сповідь

title: Braty. Ostannya spovid

title: Братья. Последнее признание

title: Hummelhonung

country: SE


title: Koliivshchyna

name: Коліївщина (1933), реж. Іван Кавалерідзе | Кінопоказ

overview: An episode of the liberation movement in Ukraine - the uprising of Kolievs (serfs, artisans and fishermen) against the tyranny of the feudal lords and the Polish nobility, which ended with a brutal massacre performed by a Russian punitive expedition in 1768.

title: Koliivshchyna

title: Коліївщина

overview: У картині зроблена спроба відобразити одну із сторінок визвольного руху в Україні — повстання Коліїв (кріпаків, ремісників і рибалок) проти свавілля феодалів і польської шляхти, яке завершилося жорстокою розправою царськими каральними експедиціями в 1768 році. Кінострічка розповідає про події 1768 року, коли на Правобережній Україні спалахнуло народне повстання проти польського гніту.  Герой фільму Семен Неживий — це одна з найкращих і небагатьох ролей у кіно чудового театрального актора Олександра Івановича Сердюка (батька популярного українського актора Леся Сердюка). Поблукавши по чужині, повертається в рідне село, де застає страхітливу убогість і голод. Герой організовує бідноту на повстання, але його гаряча душа не бачить, що найближчі його сподвижники — представники козацьких старшин Максим Залізняк і Іван Ґонта — в своїх інтересах використовують повстання. Врешті-решт саме вони і зраджують повстанців.

title: Коліївщина

character: Semen Nezhyvyi

character: Ivan Gonta

character: rent collector, possessor

character: head of the estate, Jewish innkeeper

character: Moshko

character: Maksym Zalizniak

character: Oksana, Semen's bride

character: Polish Pan Chiczewski

character: Oksana's mother

character: Uliana, Semen's mother

character: Dinysii

character: Governor-General of Uman, Prince Mladynovych

character: Pavlo

character: Cossack colonel

character: Count Potocki

character: Sirko

character: Kryha

character: Russian General Krechetnikov

character: old peasant

character: peasant

character: Russian officer

job: Director

job: Screenplay

job: Director of Photography

job: Production Design

job: Sound Director

original_title: Коліївщина

title: Koliivshchina [1767-1768]

title: Коліївщина

title: Mass Struggle

title: Czarina Commands, The

title: By Water and Smoke


title: Natalka Poltavka

overview: The trials and tribulations of Natalka and Petro. The sweethearts plan to get married, however, Natalka's father does not approve of the marriage because Petro's not affluent enough to keep Natalka in the manner he thought that she should be kept. Petro goes off to earn the required fortune. With no news from Petro for five years, Natalka succumbs to her mother's wishes and finally accepts her next offer of marriage, which happens to come from an old, but relatively wealthy government official.

title: Natalka Poltavka

title: Наталка Полтавка

overview: Перша фільмована опера в кіномистецтві радянської України — екранізація опери Миколи Лисенка за однойменною п'єсою Івана Котляревського. Створено кіностудією «Українфільм», реставровано у 1969 році на кіностудії ім. О. Довженка.

title: Наталка Полтавка

character: Natalka

character: Natalka (singing voice)

character: Petro

character: Makohonenko

character: Voznyi Tetervakovskyi

character: Mykola

character: Terpylykha Horpyna, Natalka's mother

job: Assistant Director

job: Art Direction

job: Producer

job: Original Music Composer

job: Production Director

job: Theatre Play

job: Sound

original_title: Наталка Полтавка


title: Prometey

overview: A young man, Ivan, is forcefully mobilised and sent to fight in the Caucasian War as a soldier of the Russian Empire by his landlord, leaving his wife behind. In the Caucasus, Ivas experiences the fierce local resistance to the Russian military, and returns home to launch an uprising against the Russian government.

title: Prometey

title: Прометей

overview: Кріпосного хлопця-юнака Івася пан здає на Кавказ у солдати, а його наречену відправляє у публічний будинок. Там на чужбині, під впливом революціонера Гаврилова, розжалуваного в солдати, герой стає свідомим борцем і, повернувшись у рідне село, піднімає селянське повстання.  Фільм зберігся не повністю: відсутній епізод за участю Тараса Шевченка (актор М. Надемський).

title: Прометей

overview: Крепостного юношу Ивася господин сдает на Кавказ в солдаты, а его невесту отправляет в публичный дом. Там на чужбине, под влиянием революционера Гаврилова, разжалованного в солдаты, герой становится сознательным борцом и, вернувшись в родную деревню, поднимает крестьянское восстание. Фильм сохранился не полностью: отсутствует эпизод с участием Тараса Шевченко.

title: პრომეთე

character: Ivan

character: Kateryna

character: Havrylov, the revolutionary

character: Svichka Pomishchyk, the colonel

character: Zhukov, the merchant

character: Sydorenko, Svichka's manager

character: Nastasia Markivna

character: General Ladanskyi

character: Nicholas I of Russia

character: Georgian prisoner

character: Taras Shevchenko

character: Russian gendarmerie

character: Dadiani princess

job: Writer

job: Music

original_title: Прометей

title: Прометей

title: Prometej

title: Prometheus


title: Synevir

name: Синевир. Офіційний трейлер (2013) Full HD

name: Synevir Official Trailer HD (English subtitled)

overview: Famous lake in Carpathian mountains -- lake Synevir -- is known for its rich history throughout the hundreds of years as a place of mystical unexplained events. There is a group of students who decided to spend a weekend at the lake. They did not believe in those stories about lake Synevir and the strange creatures around it. Too bad for them....

title: Synevir

title: Синевир

overview: Советский Союз, конец 70-х. На лекции общества «Знание» в Киеве пожилой профессор рассказывает о странных существах, описанных еще Марко Поло, которые обитали также и на территории Древней Руси…  Советские Карпаты. Небольшой хуторок, затерянный в лесах возле горного озера Синевир. Утром, тайком от родителей из дома выбираются на рыбалку дети — брат и сестра Сашко и Иванка, они идут на Синевир. Поначалу дети заняты ловлей рыбы и спорами о том, у кого будет больше улов. Неожиданно в лесу слышится крик «Ау!». Иванка и Сашко решают, что это заблудились туристы и им нужно помочь. Однако никаких туристов там нет…

title: Синевир

overview: Радянський Союз, кінець 70-х. Екскурсія по Софії Київській. Група туристів зупиняється біля древньої стіни, на якій залишки середньовічних малюнків. Гід пояснює, що це зображення скоморохів. Чоловік 35 років, Єгор, один з туристів уважно вдивляється в малюнок на якому кілька людей, в руках яких чи то бубни і дудки, чи то щити і списи, оточили дивну істоту з тілом людини і головою пса.

title: Езерото Синевир

overview: Намиращото се в Карпатите красиво езеро Синевир е обявено за едно от седемте естествени чудеса на Украйна. Освен с богатата си история езерото е известно и с множеството мистични и необясними явления, които според някои хора са свързани със свръхестествени сили. Това обаче не притеснява група студенти (сред които приятелите Иванка, Катя и Симон), които решават да прекарат един уикенд на Синевир. Никой от тях не вярва на слуховете за бродещи в района странни същества и единственото нещо което ги интересува е да си прекарат добре насред красивата природа. Скоро обаче, митовете се превръщат в реалност и групата приятели с ужас откриват че са се превърнали в мишени на безмилостните същества от легендите.

character: Katya

character: Danik

character: Simon

character: Fedya

character: Uncle Egor

character: Masha

character: Ivanka

character: Vasilij

character: Director

character: Lector Shmul'

character: Lector

character: Male nurse Kolja

character: Male nurse Lenjya

character: Granddad Ivan

character: Sashko

character: police officer

character: episode

character: pioneer

original_title: Синевир

title: Synevyr

title: Sinevir


title: The Eve of Ivan Kupalo

name: Church of Film: EVE OF IVAN KUPALO (trailer)

overview: Petro is a modest farmhand living in an impoverished village in some unspecified long-ago era. He wants to marry the lovely Pidorka, but her stern father won't hear of it. The mischievous demon Basavriuk, offers a deal, enticing Petro into crime for the sake of fortune. Based on Nikolai Gogol’s short story “The Eve of Ivan Kupala” (“St John’s Eve”) and Ukrainian folk tales.

title: The Eve of Ivan Kupalo

title: La víspera de Iván Kupalo

overview: Piotr, un granjero pobre, ama a Pidorka, cuyo padre quiere casarla con un hombre rico. Para conseguirla, Piotr hará un pacto con el demonio Bassavriuk: oro a cambio de la flor del helecho.

title: Vecher nakanune Ivana Kupala

title: Вечер накануне Ивана Купала

overview: Влюбился нищий батрак Петро в местную красавицу. И завоевать любовь, по наущению колдуньи, решил ценой чужой жизни…

title: Вечір на Івана Купала

overview: Петро, що підробляв у багатія Коржа, закохався в господарську доньку, а дівчина відповіла хлопцю взаємністю. Але батько категорично відмовляється віддавати доньку за батрака. Петро з горя йде в шинок, де зустрічається з волоцюгою Басаврюком, якого місцеві вважають дияволом у людській подобі. Басаврюк пропонує Петрові угоду — хлопець допоможе йому, а натомість той підкаже, як Петрові отримати красуню в дружини… Фільм створено за мотивами оповідань Миколи Гоголя та українських народних казок.

title: La Veille de la nuit de la Saint-Jean

overview: La jeune et belle, Pidorka, aime un ouvrier agricole, Petro, et espère l'épouser. Mais son père, un des hommes les plus riches de la région, a d'autres projets de mariage pour elle. Les jeunes amoureux, désespérés, rencontrent Basaviull, un sorcier. A partir de ce moment là, la mort et la folie vont rentrer dans la famille de Pidorka.

title: 伊万库帕拉节前夜

title: Вечір на Івана Купала

title: 伊萬庫帕拉節前夜

character: Pidorka

character: Petro

character: Ivas

character: Master

character: Korzh

character: Basavriuk

character: Witch

character: Priest

character: Suitor

character: Tavern keeper

job: Sound Editor

job: Set Decoration

job: Editor

job: Costume Design

job: Short Story

original_title: Вечір на Івана Купала

title: Der Abend vor dem Fest Iwan Kupala

country: DE

title: La nuit de la veille de la Saint-Jean

title: Noc Kupaly

country: PL

title: Juhannusaatto

title: Vecher nakanunie Ivana Kupala

title: Vechir na Ivana Kupala

title: Night of the Ivan Kupala

title: Feast of St. John the Baptist


title: Ukrainian Literature: Guide for Assholes

name: [Мудаки. Арабески]: Українська література: посібник для мудаків / Ukrainian literature

type: Clip

overview: It was a common habit in Soviet schools to draw the intimate organs on all portraits in textbooks.

job: Director

job: Screenplay

title: Ukrainian Literature

title: Українська література

title: Ukrayinska literatura


title: MMS

overview: A man finds himself hypnotized by a mysterious MMS.

title: MMS

original_title: MMS


title: Grandma

overview: This is the brief story about defencelessness of the death and audacity of life.

title: Grandma

original_title: Бабуся

title: Бабуся

title: Babusya


title: Friday

overview: Friday is the best time to have fun.

title: Friday

original_title: П'ятниця

title: Pyatnytsya


title: Nutcase

overview: A nutty girl breaks up with her boyfriend. Will she hear the Word of God?

title: Nutcase

original_title: Кончєна

title: Konchyena


title: My Friend Seryoha

overview: This the story about a true friendship, which doesn't ask for anything.

title: My Friend Seryoha

original_title: Мій друг Серьога


title: Dead End

overview: He wakes up. He is naked. He is in the train. Train is in the dead way.

title: Dead End

original_title: Тупик


title: Shit!

overview: A story about a sad incident that have made lighter one’s unbearable being.

title: Shit!

title: Та це ж гімно!

original_title: Та це ж гімно!

title: Гімно

title: По дорозі


title: Taxi?

Таксі?

key: OwZnmhMjRiA

overview: A taxi-driver picks up three girls two of them get out after a while, and one stays…

title: Taxi?

job: Director of Photography

original_title: Таксі?


title: In Memory of Piter

overview: A philosophical parable about the life of suburbs.

title: In Memory of Piter

original_title: Пам'яті Пітера

title: Pamyati Pitera


title: Early Morning

overview: A couple is  pursued by a hooligan. What a real man should do?  Based on the fragment of the novel of Yuriy Andrukhovych “Recreations”.

title: Early Morning

original_title: Рано-вранці

title: Рекреації


title: Deafness

overview: 10 minutes in the life of several deaf-and-dumb boarding school inmates are reconstructed in real time.

title: Deafness

original_title: Глухота


title: Sveta

overview: Kolia spends his time in the striptease-bar and suddenly he recognizes among the dancers his school friend.

title: Sveta

title: Свєта

overview: Коля, що відпочиває у стриптиз-клубі, раптом пізнає в одній з танцівниць свою давнішню знайому Свєту...  Фільм входить до альманаху українських короткометражних фільмів Мудаки. Арабески.

original_title: Свєта


title: Boxers

overview: This is the story about a person who try to be himself almost one evening in all life. He managed to to so, unfortunately paying a nigh prize for it.

title: Boxers

original_title: Труси


title: Last Letter

overview: One letter is able to turn around life of little man.

title: Last Letter

original_title: Останній Лист

title: Ostanniy lyst


title: Without GMO

overview: Young woman’s husband died tragically. From possible kinds of burial she chooses cremation. The woman is late for a funeral… One of the crematorium workers has already received her husband ashes and is grinding them in a crusher. Then he carefully puts the package into the urn and sifts ashes there. But not all of them. He leaves a handful and sifts it into the rolling bin prepared beforehand... When the bin is full, the crematorium worker takes it home ... At his balcony, he grows tomatoes which need fertilizer. When the crematorium worker sells them, he assures customers that his product is ecologically clean.

title: Without GMO

original_title: Без ГМО


title: The Beard

overview: The old man’s daughter married the foreigner and moved abroad. Only his neighbor Gienyk remembers his name. Others call him “Beard”. “Beard” feeds hens, smokes cheap cigarettes, goes fishing as an ordinary villager. But nobody, even Gienyk knows what’s on his mind. His daughter visits him while passing by. He’s not at home at that moment. When he comes back, he founds his daughter on the threshold, ready to leave. The old man sees off his daughter with sadness. And then takes the gun. Everything’s going to change in a moment… The Beard will disappear.

title: The Beard

title: Борода

overview: Старий чоловік доживає віку сам у порожньому напівзруйнованому селі. Ім’я старого пам’ятає хіба що його донька та сусід Ґєник. Люди в селі, позаочі, називають старого — Борода. Та доньки нема поруч, а сусід не розуміє, що в старого на душі...

title: Борода

character: (voice)

job: Production Design

original_title: Борода


title: Crow

overview: Olia and Zina are sisters. Olia has a husband and children. Zina has a parrot and a cat. Olia moved to Germany, she couldn’t handle her mother who was dying of terminal illness. Zina has left her art career and dedicated herself to mother. Both of the women suffer from insults, innuendos, and self-reproaches. They’re parted by borders and social status. But there’s still something that urges them to arrange a meeting, even if a meeting is going to be virtual. And there’s still something that saves them from tragedy that is about to occur during their meetings.

title: Crow

title: Ворона

title: Ворона

overview: Olia en Zina zijn zussen. Olia heeft een man en kinderen. Zina heeft een papegaai en een kat. Olia verhuisde naar Duitsland, ze kon haar moeder, die stervende was aan een terminale ziekte, niet aan. Zina heeft haar kunstcarrière achter zich gelaten en zich aan haar moeder gewijd. Beide vrouwen hebben last van beledigingen, toespelingen en zelfverwijt. Ze worden gescheiden door grenzen en sociale status. Maar er is nog steeds iets dat hen ertoe aanzet een bijeenkomst te organiseren, zelfs als een bijeenkomst virtueel zal zijn. En er is nog steeds iets dat hen redt van de tragedie die op het punt staat te gebeuren tijdens hun bijeenkomsten.

job: Costume Designer

original_title: Ворона


title: Hamburg

overview: Ihor wanted to move to America for all his adult life. To Europe, at worst. But his dream was destined to come true only partially – it’s his kidney that moves abroad… His own wife persuades Ihor to sell his organ to Hamburg. Operation will be held illegally and there’s no guarantee that he’ll be given all of the promised money. But the advance is already paid. His wife seems to be satisfied. Now she’s got a new handbag.

title: Hamburg

job: Producer

original_title: Гамбурґ


title: Off I'll Go!

overview: To support her husband, son and mother, the heroine moves abroad to work odd jobs. Whenever she returns home, she promises herself not leave anymore. But every time she doesn’t keep her word. Because every family member already has a certain habit: her mother likes to watch TV, her son wants to have stylish clothes and a phone, her husband likes to drink with friends in a garage. None of them is working. She hesitates when gets called about a new job. But watching her family makes the heroine realize: she has no other choice, except for going abroad again.

title: Off I'll Go!

original_title: Та поїду!


title: Evil

overview: Pregnant Lesia with no perspective for the future lives in expectation of a miracle. Together with her friend Olia she works as saleswoman at the kiosk at night. During the day she sleeps, so she won’t have to listen to her unemployed mother’s reproaches. That’s why she calls herself an owl.  Every night while going to work Lesia thinks that something’s going to happen and her life will change. Every morning the girl goes home depressed because nothing has happened.  Day and night, reality and girl’s nightmares blend. She is destined for the same losses – both in her life and her dreams.

title: Evil

original_title: Зло

title: Зло (Сова)

title: Evil (Owl)


title: Death Angel

overview: Uncle Tolya’s wife hung herself, and his children went abroad. He lives on his own and feels very lonely. In order to get rid of these feelings Uncle Tolya starts talking to God. He prays every day, and asks God to restore justice by making suffer not only him but the rest of the people as well. If everybody would die, especially sinners in violent torture, Uncle Tolya would gain peace. While Lord is not answering the prayers of his servant, Uncle Tolya decides to play God’s role.

title: Death Angel

title: Янгол смерті

overview: У дяді Толі повісилась дружина, а діти виїхали за кордон. Він живе один і почувається дуже самотньо. Аби заглушити це почуття, дядя Толя починає спілкуватись із Богом. Він молиться щодня і просить, аби Бог відновив справедливість і змусив страждати не лише його, а й решту людей. Якби всі померли, а грішники – в особливих муках, дядя Толя отримав би спокій. Але Бог не відповідає на молитви свого раба, і тоді дядя Толя вирішує взяти на себе його функції.

original_title: Янгол смерті

title: Yangol smerti


title: How the Cossacks Flew to Space

overview: Sasha has a house in Blahodatne village and a loving textbook wife. The second baby is on the way. They are paying out the loan for a big fridge and they dream to save some money for a gas boiler. In the distant future they plan to buy a low cost car and travel to Crimea. To bring those modest dreams to life Sasha had to develop a sophisticated illegal fraud scheme. Accidentally, Sasha’s scheme is revealed. Looks like travel to Crimea is going to be postponed.

title: How the Cossacks Flew to Space

title: Як козаки у космос полетіли

original_title: Як козаки у космос полетіли

title: Yak kozaky u kosmos poletily


title: Short Story

overview: Vitia is a little person. In Ukraine people like him are neither socially secure, nor have even basic facilities available in the subway, building halls, elevators etc. “They don’t like people like us here,” is the reason why Vitia decides to emigrate. He also doesn’t know the answer to the question: “Do they like such people over there?”.

title: Short Story

original_title: Коротка історія


title: The Stone Soul

overview: The events take place in the XIX century, in the Carpathian mountains. It is the screen adaptation of the novel by Hnat Khotkevych based on the legend of brave leaders who fought against the Austrian Habsburgs and the Polish magnates for the happiness and freedom of its people. And also it is a romantic story about a fatal overwhelming love.

title: The Stone Soul

title: Каменная душа

overview: Действие фильма происходит в начале XIX века в гуцульских Карпатах. Когда Дмитро забрали в рекруты, староста Юриштан хитростью женился на его возлюбленной Катерине. Сбежав от муштры в горы, Дмитро стал атаманом опрышков - народных мстителей. Радости особой от грабежа и смертей невинных гуцул не испытывал, а все больше думал о Катерине. Тайно пробрался Дмитро в дом Юриштана, чтобы увести ее с собой, но гордая гуцулка отвергла бывшего возлюбленного. Узнав про их встречу, бросился староста в погоню за Дмитро.

title: Камінна душа

overview: Дія фільму відбувається на початку XIX століття в гуцульських Карпатах. Коли Дмитро забрали в рекрути, староста Юріштан хитрістю одружився на його коханої Катерині. Втікши від муштри в гори, Дмитро став отаманом опришків - народних месників. Радості особливої від грабежу і смертей невинних гуцул не відчував, а все більше думав про Катерину. Таємно пробрався Дмитро в будинок Юріштана, щоб відвести її з собою, але горда гуцулка відкинула колишнього коханого. Дізнавшись про їхню зустріч, кинувся староста в погоню за Дмитро.

character: Dmytro

character: Marusia

character: Yurishtan

character: Yurchik

character: Old Marusyak

character: Katerina

job: Novel

original_title: Камінна душа

title: Kaminna dusha

title: Kamennaya dusha


title: Bukovyna, Ukrainian Land

overview: Dovzhenko and Solntseva's documentary about the Bukovina region.

title: Bukovyna, Ukrainian Land

title: Буковина, земля українська

title: Буковина, земля Украинская

overview: Советский пропагандистский фильм, снятый сразу после присоединения Северной Буковины к СССР. Освещает нелегкую жизнь буковинских крестьян и горожан. Значительное время уделено главному городу края - Черновцам.

job: Original Music Composer

job: Sound Director

job: Assistant Editor

job: Executive Producer

job: Assistant Director

original_title: Буковина, земля українська


title: Liberation

name: Визволення (1940), реж. Олександр Довженко та Юлія Солнцева | Тизер | Soundtrack:Ukraine

overview: Wartime documentary by Dovzhenko and Solntseva.

title: Liberation

title: Визволення

overview: Визволення — документально-історичний фільм-хроніка про приєднання Галичини до Радянської України у 1939 році.  У вересні 1939 року, коли за пактом Молотова — Ріббентропа територія прибалтійських країн та Західної України перейшла до Радянського Союзу, Довженка відрядили в Галичину як режисера-документаліста. Впродовж двох місяців Довженко з операторами об'їжджає західні землі України для створення фільму, що мав демонструвати «визвольний» похід Червоної Армії землями, які вийшли з-під «гніту буржуазної Польщі». Група побувала у Тернополі, Добрушині, Галичі, Станіславі, Коломиї, Косові, Львові, Чернівцях. Режисер, який водночас був блискучим трибуном, виступав на сходах селян, мітингах, розповідаючи про «щасливе життя Країни Рад», у той час, коли ті вже знали про колективізацію, про голодомор, про масові репресії у Наддніпрянській Україні.

title: Освобождение

overview: Снятый очевидцами событий, документальный фильм (историческая хроника) посвящен вступлению советских войск на территорию Западной Украины и освобождению украинских и белорусских земель от гнета польских панов и воссоединению народов-братьев в единую семью.

job: Sound

original_title: Визволення

title: Osvobozhdeniye


title: Bashmachki

overview: Nobody ever thought about what our shoes do while we sleep? Perhaps, while we indulge in the sweet enjoyment of sleep, our shoes, sneakers, shoes, slippers, felt boots and other types of shoes do not sleep, but travel? Animation film "Shoes" will show how can frolic shoes at night, traveling to different places. Now the boy is fast asleep in his bed, because during the day he had a lot of worries, which children usually indulge in in the summertime. Leaving a pair of his shoes near the bed, he had no idea that at night they could go somewhere without him. However, that's what happened.

title: Башмачки

overview: Мультипликационный фильм Башмачки рассказывает историю пары ботиночек принадлежащей мальчику. Пока ребенок спит, они уходят на разведку и перенимают движения всех окрестных зверей и птиц

title: Bashmachki

title: Черевички

overview: А ви думаєте, що роблять черевички доки дітки сплять? А вони гуляють і доставляють радість походити в них і жабам, і журавлеві, і козеняті. А потім повертаються додому...

job: Writer

job: Art Direction

job: Music

job: Animation

job: Script Editor

job: Head of Production

original_title: Черевички

title: Shoes

title: Черевички