title: The Ukrainian Insurgent Army: Chronicles 1942-1945

name: Thе Ukrainian Insurgent Army Chronicles 1942-1954. Part  ONE

overview: A documentary in two parts about the history of the Ukrainian Insurgent Army from 1942 to 1954 based on the testimonials of thirty-four witnesses and direct participants in the events (with over one hundred people surveyed).  The film shows the Ukrainian insurgent movement from the perspective of "ordinary people," without pathos, mystification, and propagandistic clichés. The oral history reveals an unconventional view of the nature of the UPA struggle, letting the viewer feel the atmosphere and spirit of the age, while submerging into the whirlpool of turbulent events.

title: Хроніка Української Повстанської Армії 1942-1954

overview: Een documentaire in twee delen over de geschiedenis van het Oekraïense opstandelingenleger van 1942 tot 1954, gebaseerd op de getuigenissen van vierendertig getuigen en directe deelnemers aan de gebeurtenissen (waarbij meer dan honderd ondervraagden waren). De film toont de Oekraïense opstandelingenbeweging vanuit het perspectief van 'gewone mensen', zonder pathos, mystificatie en propagandistische clichés. De mondelinge geschiedenis onthult een onconventioneel beeld van de aard van de UPA-strijd, waardoor de kijker de sfeer en geest van die tijd kan voelen, terwijl hij wordt ondergedompeld in de draaikolk van turbulente gebeurtenissen.

overview: Документальний фільм у двох частинах розповідає про історію Української повстанської армії 1942-1954 років крізь призму свідчень тридцяти чотирьох очевидців та безпосередніх учасників подій (з понад сто опитаних). Творці стрічки пропонують подивитися на український повстанський рух з перспективи «простих людей», без пафосу, містифікацій та пропагандистських кліше. Усні історії відкривають нетрадиційний погляд на природу боротьби УПА, дають змогу відчути атмосферу та дух епохи, зануритися у вир бурхливих подій.


title: My Father is my Mother's Brother

type: Backdrop

type: Poster

status: Released

name: Hot Docs 2018 Trailers: MY FATHER IS MY MOTHER'S BROTHER

site: YouTube

type: Trailer

key: KbjqJmttpqE

name: Trailer | My Father is my Mother's Brother | Vadym Ilkov

overview: Tolik, an openly gay bohemian singer/artist in the Ukrainian underground scene, is raising his niece Katya, a stubborn little girl who has taken to calling him Dad. Her mother, Anya, is both at the heart of the film and almost doomed to the fringes, adrift between solitude and stays in a psychiatric hospital.

title: My Father is my Mother's Brother

title: Папа — мамин брат

overview: Богемный художник и певец Толик в одиночку заботится о 5-летней племяннице Кате. Ее мать Аня не работает и страдает от психического расстройства. Катин биологический отец исчез, и Толик стал настоящим отцом для маленькой девочки. Катя так и говорит: «Мама — сестра моего папы». Когда психическое здоровье сестры ухудшается, Толик неловко балансирует между играми и заботой о ребенке и шумной ночной жизнью на вечеринках и галереях провокативного искусства.

title: Тато — мамин брат

overview: У цьому зворушливому сімейному портреті богемний співак та художник стає батьком своєї п’ятирічної племінниці, коли психічне здоров’я його сестри погіршується. Несподівано для себе він опиняється у ситуації, коли має балансувати між казками на ніч та провокативним мистецтвом, дитячими іграми і бурхливим нічним життям.

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Associate Producer

department: Production

job: Screenplay

department: Writing

job: Editor

department: Editing

job: Producer

job: Director of Photography

department: Camera

job: Sound Director

department: Sound

job: Colorist

job: Camera Operator

original_title: Тато — мамин брат

original_language: uk

title: Tato — mamyn brat

country: UA

title: Papa — mamin brat

country: RU


title: Perekop

overview: This revolutionary epic likens the push for industrialization of Soviet Ukraine with the battle for Perekop during the Civil War. A missing plow blade is presented as a symbol of the country's backward peasant economy that needs to be transformed in the course of the industrial construction. In an onslaught of rapidly changing images, Ukrainian village with its peasants suspicious of everything new, dramatically collides with the frenzy of working factories, plants, and mines.

title: Perekop

title: Перекоп

overview: Картина состоит из большого числа эпизодов, органически не связанных друг с другом. Крестьянин-бедняк тщетно пытается приделать к сохе нож, чтобы заменить им лемех. Грустно смотрят на не вспаханное поле крестьянки. Бездействует завод, но приходят рабочие и пускают его. Восстанавливаются шахты, движутся вагонетки, наполненные углём, запускаются станки. И вот уже крестьянин запрягает лошадь в плуг, засевает поле…

title: Перекоп

character: Pauper

type: Cast

character: Pauper's wife

character: Kurkul (miser)

character: Kurkul's son

character: Comrade Artyom

character: (uncredited)

character: Worker (uncredited)

character: Railroad worker (uncredited)

character: Red army commander (uncredited)

character: Bourgeois (uncredited)

character: Kalmyk soldier (uncredited)

character: Naked woman (uncredited)

job: Original Music Composer

job: Writer

job: Production Design

department: Art

original_title: Перекоп

title: Пісня про Перекоп

title: Песня о Перекопе

country: SU


title: Call Sign "Banderas"

overview: In the autumn of 2014, in the ATO zone, an intelligence group headed by experienced captain Anton Saienko (called by nickname "Banderas") tries to prevent sabotage and neutralize the Russian saboteur.

title: Позивний «Бандерас»

overview: Восени 2014 року в зоні АТО група розвідників на чолі з досвідченим капітаном Антоном Саєнком (позивний «Бандерас») намагається запобігти диверсії та знешкодити російського підривника Ходока. Завдання ускладнюється тим, що події відбуваються біля рідного села Бандераса.

title: Call Sign "Banderas"

title: Призови "Бандерас"

overview: Един опитен войник, капитан Антон Саенко, когото всички в отряда наричат "Бандерас", не е бил в родното си село в продължение на двадесет години. Но започва антитерористична операция, която принуди не само Антон, а хиляди други украински мъже да навлязат на тази територия. В близкото село скоро се предвижда поредица актове на саботаж, които Бандерас, заедно с други служители на разузнаването, трябва да предотвратят. Най-лошото е, че има предател между децата му, който може във всеки момент да забие нож в гърба му.

title: Позывной «Бандерас»

overview: Опытный вояка, капитан Антон Саенко, которого в отряде все называют по позывному «Бандерас», вот уже двадцать лет не был дома в родной деревне. Однако началась антитеррористическая операция, которая заставила не только Антона, но и тысячи других украинских мужчин попасть на эту территорию. Возле этой деревни вскоре предвидится серия диверсий, которые Бандерас вместе с другими разведчиками должен предотвратить. Хуже всего то, что где-то среди своих ребят находится предатель, который может в любой момент воткнуть нож в спину.

title: Call Sign Banderas

overview: Syksyllä 2014 Ukrainan ATO-vyöhykkeellä olevaan Ukrainan armeijan pataljoonaan on soluttautunut vakooja, jonka tarkoituksena häpäistä Ukrainan sotilaat ja rikkoa aselepo ennen seuraavaa Minskin kokousta. Tiedustelupalvelun kapteeni Sajenko, lempinimeltään  Banderas, saa tehtäväkseen koota iskuryhmä etsiäkseen ja eliminodakseen tämä sabotööri, koodinimeltään "Hodok". Tehtävää vaikeuttaa se tosiasia, että  pataljoona on Sajenkon kotikylässä Veselessä. Paikalliset asukkaat näkevät Sajenkon petturina ja Ukrainan armeija hallituksen epäluotettavana agenttina. Ensimmäinen tehtävä Sajenkolla onkin palauttaa  maanmiehiensä luottamus ja kunnioitus. Ukrainalaisen Zaza Buadzen ohjaama elokuva perustuu kansalliskaartin sotilaan Sergiy Bashkovin päiväkirjoihin ja  ATO: n taistelijoiden kertomiin tarinoihin.

title: 작전명 반데라스

overview: 2014년 9월, 우크라이나 동부 대 테러 작전지역 (ATO Zone)에서 민간인을 태운 버스가 습격 당하는 사건이 발생한다. 이를 두고 우크라이나로부터 분리 독립을 요구하며 내전을 벌이고 있는 반군세력은 정부군의 소행이라며 비난하고 정부군은 사실무근이라며 양측은 일촉즉발의 상황에 놓인다. 이 때, 결정적인 제보가 정부군에 접수되면서 버스 습격사건을 조사하기 위해 정보국 소속 안톤 샤엔코 대위와 그의 작전팀이 대 테러 작전지역에 투입되는데...

title: Pozivniy «Banderas»

overview: In het najaar van 2014 in de ATO-zone ten oosten van Oekraïne probeert een groep contraspionagediensten geleid door de ervaren kapitein Anton Saenko met roepnaam "Banderas" sabotage te voorkomen en de Russische afgezant "Khodok Walker" te neutraliseren.

title: 呼叫班德拉斯

overview: 2014年秋天，在ATO区域，一个由经验丰富的上尉安东·塞延科（Anton Sayenko）领导的情报小组（绰号为“班德拉斯”（Banderas）称）试图防止破坏活动并破坏俄罗斯的破坏分子。

title: Pseudonim ‘Banderas’

overview: Grupa wywiadowcza pod dowództwem doświadczonego kapitana Antona Sayenko ma za zadanie zapobiec sabotażowi i zneutralizować rosyjskiego dywersanta.

title: Operation: Donbass

overview: Im Herbst 2014 versucht eine Geheimdienstgruppe unter der Leitung des erfahrenen Captains Anton Sayenko (Spitzname „Banderas“)  in der ATO-Zone, Sabotage zu verhindern und den russischen Saboteur zu neutralisieren.

title: Codinome: Banderas

overview: Em uma região controlada pelo exército russo, um grupo de soldados ucranianos, liderados pelo experiente capitão Anton Sayenko, tenta descobrir a identidade de um sabotador russo.

character: Anton Saienko / "Banderas"

character: Zhenia

character: "Hoverla"

character: "Kotsiuba"

character: Kolian

character: "Mariman"

character: "Indianets"

character: Kombat

character: Iryna «Dok»

job: Second Assistant Director

job: Executive Producer

original_title: Позивний «Бандерас»

title: Pozivniy "Banderas"

title: Call Sign Banderas

country: US

title: Traitor Within


title: The Wild Fields

overview: The protagonist, Herman has to come back to his native Donbas after years spent away. He has to look into the case of his brother’s sudden disappearance. Herman meets real and unreal characters, his childhood friends and the local mafia. And suddenly, to his own surprise, he decides to stay in his native town with people who love and believe him and need his defense.

title: Дике поле

overview: Чоловік повертається до рідного міста — потрібно врятувати автозаправну станцію, що належить його сім’ї, від лап мафії. А бандити підуть на все, щоб відібрати бізнес. Екранізація роману «Ворошиловград» Сергія Жадана.

title: The Wild Fields

title: Дикое поле

overview: Герман возвращается в город своего детства, чтобы заместить брата, который держит бензоколонку в донбасских степях, но якобы временно уехал. Он планирует наведаться лишь на выходные, но вместо этого застряёт в этом неназванном городе надолго: брат исчез явно не случайно, на его бизнес претендуют местные мафиози, а Герман оказывается единственным владельцем. Он должен определиться: постараться распутать ситуацию на малой родине, или отстраниться и вернуться домой. Экранизация романа «Ворошиловград» Сергея Жадана.

title: Дике поле

overview: Herman Korolyov, de 33 anos, está se virando, trabalhando em um emprego executivo sem importância em uma cidade grande. Um dia, ele recebe uma ligação estranha e descobre que seu irmão mais velho desapareceu misteriosamente. Herman precisa voltar para sua cidade natal para defender o negócio da família – um pequeno posto de gasolina (e com ele, velhos amigos e uma namorada do passado) – contra os "kukuruzniks", gangues mafiosas que estão se apropriando de negócios e terras na região de Donbass, transformando-os em plantações de milho e ferrovias que não levam a lugar nenhum.

character: Herman

character: Travma

character: Kocha

character: Olia

character: Pastor

character: Nikolay Nikolayevich

character: Marlen

character: Katia

character: episode

job: Novel

job: Line Producer

original_title: Дике поле

title: Ворошиловград

title: Voroshylovhrad

country: GB

title: Dyke pole

title: Диво поле

country: BG


title: DZIDZIO First Time

overview: Dzidzio is a great artist and a naive child at the same time. All his life he hides one little secret that turns into a huge problem. This time, neither the best mom nor his coolest friend will not be able to help him. Because such a delicate matter Dzidzio must decide for the first time.

title: DZIDZIO Перший Раз

overview: Дзідзьо, в душі – великий артист і наївна дитина, все своє життя приховує один малесенький секрет, який переростає у величезну проблему. Цього разу ні найкраща мама, ні його крутий друг не зможуть йому допомогти. Бо таку делікатну справу Дзідзьо має вирішити в перший раз і дуже-е-е обережно.

title: DZIDZIO First Time

title: DZIDZIO Первый раз

overview: У великого художника и большого ребёнка Dzidzio есть один маленький секрет, который превратился в весомую проблему. Ни мама, ни лучший друг не могут ему помочь. Впервые в своей жизни Dzidzio должен справляться с неприятностями в одиночку.

character: Dzidzio

character: Bodya

character: Lesya

character: Volodya

character: Petro

job: Focus Puller

job: Music

original_title: DZIDZIO Перший Раз


title: Let's Dance

overview: Nikita, talented young dancer, enters Let's Dance competition to earn money for his brother's surgery but a brief encounter with a famous singer Liza, who hosts the competition, puts his chances of winning and even life at risk.

title: Давай танцюй

overview: Зухвалий молодий танцівник приїздить до Києва для участі в грандіозному танцювальному турнірі. Окрім слави і визнання йому потрібні великі гроші для брата, який потрапив у біду. Хлопець має викластися наповну, щоб обійти крутих суперників. Та найбільшим випробуванням стане кохання, яке він зустрічає на танцполі! Давай танцюй і не зупиняйся! Ти зможеш все! Рухаємося в ритмі саундтреку від MONATIKа!

title: Let's Dance

title: Давай, танцуй!

overview: Его семья — его мотивация. Главный герой — молодой парень Никита — отправляется в столицу для участия в танцевальном турнире, чтобы спасти своего брата от инвалидности. Он должен завоевать победу и собрать необходимые средства на операцию.

title: Let's Dance

overview: Nikita, jeune danseur talentueux, s’inscrit au concours « Let’s Dance » dans l’espoir de gagner le grand prix et ainsi pouvoir payer l’opération dont son petit frère a besoin. Mais sa rencontre avec Lisa, la chanteuse vedette qui présente le concours, met en péril ses risques de gagner, et même sa vie.

title: 렛츠 댄스: 라스트 배틀

overview: 러시아와 전투가 끊이지 않는 우크라이나 동부 돈바스 작은 마을. 그러나 이곳의 젊은이 니키타와 동생은 댄스 유튜브로 세상을 바꿀 수 있다고 믿고 동영상을 촬영한다. 그러나 촬영 도중 포탄이 터지면서 동생이 다리를 심하게 다친다. 니키타는 동생 수술비를 구하기 위해서, 돈바스 사람들이 싫어하는 키예프로 떠난다. 이곳에서 열리는 레츠 댄스 대회에서 우승해서 그 상금을 동생 수술비로 쓰려고 하는 것. 그러나 시골 청년에게 대도시는 완전히 다른 세상이라 계속 사고에 연루되고, 대회를 주최하는 유명 가수 리자를 보고 첫눈에 반하기도 한다. 우여곡절 끝에 결승까지 올라가지만, 사랑하는 리자가 괴한에게 납치되는 것을 보고 그녀를 구출하기 위해서 온몸을 던지는 니키타, 이제 결승전 시간은 다가오고... 각고의 노력 끝에 대회의 우승과 사랑을 쟁취한다.

title: Let's Dance

overview: Nikita, un joven bailarín talentoso, participa en la competencia Let's Dance para ganar dinero para la cirugía de su hermano, pero un breve encuentro con la famosa cantante Liza, quien presenta la competencia, pone en riesgo sus posibilidades de ganar e incluso su vida.

character: ATB's administrator

job: Director

job: Foley Artist

job: VFX Artist

department: Visual Effects

original_title: Давай танцюй


title: Me, You, He, She

overview: A married couple decides to divorce, but things don't quite go the way they planned.

title: Я, ти, він, вона

overview: Максим і Яна прожили у шлюбі 10 років. Стосунки перетворилися на союз, любов – на повагу, а пристрасть – на обовʼязок. Коли на горизонті з’являються спокусливі перспективи, пара вирішує розлучитися. Чи змінить ситуацію випробувальний місяць, наданий суддею? А якщо вони втілять свої найекстремальніші мрії та найсміливіші фантазії?

title: Я, ты, он, она

overview: Максим и Яна прожили в браке 10 лет. Нельзя сказать, что это были счастливые 10 лет, но и несчастными их тоже назвать нельзя. Это были ОБЫЧНЫЕ 10 лет супружеской жизни. Их отношения превратились в союз, любовь в уважение, а страсть в супружеский долг. Так же спокойно и буднично Максим и Яна решили расстаться. В то время перед обоими уже открылись новые перспективы в личной жизни, каждый из них пытается найти счастье вне брака. Герои их новых романов - Борис и Елена. Однако суд, не услышав весомых причин для развода, согласно законодательству Украины, дает супругам месяц на примирение.

title: Me, You, He, She

title: Eu, tu, el, ea

character: Rieltor

character: neighbor

character: Yana's father

job: Sound Re-Recording Mixer

job: Stunt Driver

department: Crew

original_title: Я, ти, він, вона

title: Ya, Ty, Vin, Vona

title: Я, Ты, Он, Она

title: Me, You, Him, Her


title: Theory of Happiness

name: Hot Docs Trailers 2014: THE THEORY OF HAPPINESS

overview: Deep in the Ukrainian countryside, the filmmaker becomes a participant of a radical group trying to discover happiness through mathematical formulas. Can they succeed, or do dreams of utopia turn into a veritable nightmare?

title: Theory of Happiness

character: Self

job: Cinematography

job: Editor

job: Sound Mixer

job: Visual Effects

original_title: Theory of Happiness

production_countries: CA UA


title: Invisible

overview: When a student in a classroom provokes a young teacher, who has only started her career at a village school, it ashames and confuses her in front of the whole class. Coming back home, she cannot stop thinking of what has happened and for the first time in her life pushes herself to more and more new wild states. In order to cure her trauma, get rid of parent control, and to settle the situation with the student, she calls to her subconscious and it answers.

title: Invisible

title: Невидима

title: Невидима

overview: Картина знайомить з історією молодої вчительки, яка працює в сільській школі. Одного разу прямо на уроці перед усіма учнями із жінкою відбувається відвертий випадок, що ганьбить її. Те, що трапилося, змушує героїню заглянути всередину себе і спробувати розібратися у власній травмованій душі.

job: Producer

original_title: Невидима

title: Invisible

title: Nevydyma


title: If You Can

overview: A simple, clear road map to becoming a superior life-form.

title: If You Can

original_title: If You Can


title: The Kyiv Resident

overview: The story of the growing up of the orphan Gali between the Revolution and the Great Patriotic War. Large-scale historical drama with Nina Ivanova.

title: Киевлянка

overview: Фильм 1. В ночь на 7 ноября 1917 года в небольшом домишке на окраине Киева родилась девочка. Её рождение унесло жизнь матери. В эту ночь пуля белогвардейского юнкера Леонида Дорошенко смертельно ранила отца Галочки - солдата Ивана Очеретько. Маленькая киевлянка осталась на попечении своего деда Матвея Очеретько - потомственного рабочего завода «Арсенал».  Фильм 2. Война застала Галю в Москве, куда она приехала в командировку. Молодая женщина с трудом добирается до Киева и не узнаёт родного города. Дом, в который Галя въехала незадолго до начала войны, разрушен - и семья теперь ютилась в подвале. Узнав, что ее приемный отец Яков Середа - член подпольной организации, Галя присоединяется к подпольщикам...

title: The Kyiv Resident

title: Киевлянка

title: Киевлянка

overview: Film 1. In de nacht van 7 november 1917 werd een meisje geboren in een klein huis aan de rand van Kiev. Haar geboorte kostte het leven van haar moeder. In deze nacht verwondde de kogel van de Witte Garde-cadet Leonid Doroshenko Galochka's vader, soldaat Ivan Ocheretko, dodelijk. De kleine Kievse vrouw werd achtergelaten onder de hoede van haar grootvader Matvey Ocheretko, een erfelijke arbeider van de Arsenaalfabriek. Film 2. De oorlog vond Galya in Moskou, waar ze op zakenreis kwam. De jonge vrouw komt nauwelijks in Kiev en herkent haar geboorteplaats niet. Het huis waar Galya kort voor het begin van de oorlog naartoe was verhuisd, was verwoest - en de familie zat nu ineengedoken in de kelder. Nadat ze heeft vernomen dat haar adoptievader Yakov Sereda lid is van de ondergrondse organisatie, sluit Galya zich aan bij de ondergrondse...

character: Яков Петрович Середа

character: Галя Очеретько

character: Матвей Степанович Очеретько

character: Горпина Середа - жена Якова

character: Романюк

character: Камышин

character: Карпо Хвыля

character: Александр Коломиец

character: Тося

character: Клава Дорошенко - жена Алексея

character: Андрей Середа - сын Якова

character: Мотя Середа - дочь Якова

character: Дуня Середа - дочь Якова

character: Шура Середа - сын Якова

character: Толя Середа - сын Якова

character: Ксана Середа - дочь Якова

character: Павел Фомич Дорошенко

character: Алексей Дорошенко - брат Леонида

character: Виктор Дорошенко - сын Алексея

character: Леонид Дорошенко/Гаврилов

character: Омелько Кандыш

character: Буш/Троянский

character: Шура Середа - сын Якова

character: Владимир Николаевич Зарудный

character: Ганжа

character: Соня

character: Люся

character: Тарас Арбузов

character: Павло Зайченко

character: Хосе Мигель - приёмный сын Якова

character: Борис Ильич Сысой

character: фрау Марта - немецкий офицер

character: Христя

character: Корней Васильевич Святоха

character: казак

character: Иван Матвеевич Очеретько

character: Марвена Семёновна Свентицкая

character: рабочий завода «Арсенал»

character: Владимир Кириллович Винниченко

character: рабочий завода «Арсенал»

character: Симон Петлюра

character: Кандыш

character: Саша Горовец

character: комсомолец на собрании

character: Горовенко - рабочий завода «Арсенал»

character: немецкий офицер

character: Галина - мама Гали Очеретько

character: мешочница

character: участник собрания

character: участник собрания

character: участник собрания

character: участник собрания

character: фельдшер

character: господин в ресторане

character: комсомолец

character: мать Алексея и Леонида Дорошенко

character: секретарь

character: немец-эксперт

character: Николай

character: Priest

job: Lyricist

job: Original Music Composer

job: Lead Editor

job: Screenplay

job: Production Design

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

title: Kievlyanka

title: Киевлянка

title: Kiev Resident


title: A Destiny Named Love

overview: It seemed that Lyudmila Krylovа had a bright and happy future ahead of her. But suddenly, fate turns its back on her. In a single day, her fiancé runs away just before the wedding, the head of the chemistry lab takes credit for her scientific achievement, and her cherished dream — a trip to Venice — is shattered. Mila is left alone and without a job.

title: Судьба по имени любовь

overview: Казалось бы, что Людмиле Крыловой обеспечено счастливое будущее. Но неожиданно судьба поворачивается к ней спиной. В один день от нее буквально из-под венца сбегает жених, руководитель химической лаборатории присваивает её научное достижение и разбивается хрустальная мечта — поездка в Венецию. Мила остаётся одна и без работы.

title: A Destiny Named Love

title: Доля на ім’я любов

overview: Здавалося б, що на Людмилу Крилову чекає щасливе майбутнє. Але раптово доля відвертається від неї. В один день від неї буквально з-під вінця тікає наречений, керівник хімічної лабораторії привласнює її наукове досягнення, а кришталева мрія — поїздка до Венеції — розбивається. Міла залишається сама й без роботи.

job: Director of Photography

job: Writer

original_title: Доля на ім’я любов


title: The Kyiv Direction

overview: Historical and military film about the exploits of fighters during Kyiv defense against the onset of the Nazi troops. In virtually hopeless situation soldiers fulfilled their duty to the end. Capture of Kyiv was the first Pyrrhic Hitler’s victory that in the end led to defeat of Germany during the war.

title: На Киевском направлении

overview: Фильм раскрывает одну из самых трагичных страниц летописи Великой Отечественной войны - её первые месяцы, период обороны Киева и захвата его немецкими оккупантами.

title: The Kyiv Direction

title: На Київському напрямку

job: Director

original_title: На Київському напрямку

title: Na Kievskom Napravlyenii


title: Hero of My Time

name: ГЕРОЙ МОГО ЧАСУ / офіційний український трейлер, 2018

overview: When Zhorik moves to Kyiv, he has high hopes to improve his life. But then he encounters the mundane struggles, bureaucracy, and corruption of Ukrainian reality.

title: Герой мого часу

overview: Фільм розповідає історію «маленької людини», хлопця «з сусіднього двору», що живе в складному та суперечливому світі. Жорик намагається знайти сенс свого існування у великому місті та приїжджає в столицю в пошуках щастя. Він шукає роботу, намагається будувати відносини, намагається поставити собі високі цілі. Але кожен раз заходить в глухий кут. Дівчина із заможної сім'ї, власниця бізнес-центру. Проте прірва між соціальними класами перешкоджає їх любові.

title: Hero of My Time

title: Hero of My Time

overview: Wanneer Zhorik naar Kiev verhuist, heeft hij goede hoop om zijn leven te verbeteren. Maar dan wordt hij geconfronteerd met de alledaagse strijd, bureaucratie en corruptie van de Oekraïense realiteit.

title: Герой моего времени

overview: В центре событий находится молодой мужчина по имени Жора, живущий в столице. Его привлекает богатая жизнь: дорогие бутики, модные выставки и многое другое. Правда, пока ему удается быть обитателем мира, где существуют пивные киоски, дешевые аттракционы и, как всегда, грязные подъезды

character: Zhorik

character: Oleh

job: First Assistant Director

job: Digital Compositor

job: Sound Director

job: Costume Designer

job: Executive Producer

original_title: Герой мого часу

title: Heroi moho chasu


title: Holiday

overview: People in a Southern Ukrainian city come out to commemorate an important national holiday. Old and new symbols mix in their quest for identity and common understanding. Despite living on neighboring streets, the distance between them is growing. This is a portrait of people who demonstrated on the main square of a city in a country to which war has returned. The film was shot on Victory day on May 9th in Mykolaiv. The flagship city of Russia’s Imperial and Soviet shipbuilding, the city which during Soviet times was considered completely pro-Russian, suddenly reveals its Ukrainian essence. Discussions, various symbols, the battle between pro-Ukrainian and pro-Soviet, red poppies and St. George’s ribbon… In its search for a new self and place in modern day Ukraine, it hurdles itself from one extreme to another.

title: Holiday

job: Cinematography

original_title: Вихідний

title: Vychidniy

country: DE


title: Home Games

key: cUsNvCPrCMA

name: “Home Games” (Trailer) - A documentary by Alisa Kovalenko

overview: A broken fairytale depicting a crucial moment in the life of Alina, a 20-year-old "million dollar baby" from Kyiv, whose passion for football has a chance of saving her from poverty.

title: Home Games

title: Домашние игры

overview: 20-летняя футболистка из Киева Алина внезапно осталась сиротой и вынуждена ухаживать за своими малолетними братом и сестрой. Ее мечты попасть в Национальную сборную Украины оказались под угрозой. Теперь ей придется делать выбор между футболом и семьей.

title: Home Games

title: Home Games

overview: Une jeune footballeuse prometteuse qui tente de réaliser ses rêves doit mûrir rapidement lorsqu'elle devient une mère de substitution pour son frère et sa sœur.

title: Домашні ігри

overview: Історія Аліни, 20-річної дівчини з бідної київської родини, яка має шанс вирватися з нетрів життя завдяки футболу. Юна спортсменка на піку своєї кар’єри й очікує на запрошення до національної збірної України. Але життя приготувало для неї випробування: мама дівчини помирає, залишивши на неї молодших брата та сестру. Аліна мусить зробити вибір: футбол або сім’я.

title: Домашні ігри

title: Mājas spēles

character: Self

original_title: Домашні ігри

title: Domashni Ihry

production_countries: FR PL UA GB


title: Mia Donna

overview: The life of forty-six-year-old Oksana changes when her husband Tolik turns into a seven-year-old boy. Doctors are powerless, and nobody can turn him back.

title: Mia Donna

title: Міа донна

overview: Оксана та Толік – пара, що прожила разом майже 30 років. Оксана як домінантка в сім’ї вважає Толіка абсолютно несамостійним. Вибираючи одяг на Хмельницькому базарі, вона просить чоловіка поміряти футболку. Він неохоче заходить за шторку та перетворюється на семирічного хлопчика. Лікарі безсилі, і ніхто не може повернути його назад. Оксана чіпляється за старе життя, проте проблема виявилась серйознішою, ніж їй здавалось.

job: Sound Re-Recording Mixer

original_title: Mia Donna

title: My Woman


title: The Fall of Lenin

overview: This ironic documentary film explores the farewell to the ghosts of the USSR in Ukraine. It takes viewers on a spiritual journey with the ghost of Lenin, guiding them through their past, present, and future. The film delves into the rise and fall of idols and the curious afterlife of history’s ghosts. It is inspired by laws adopted in 2015 by the Ukrainian parliament, which condemned the Soviet totalitarian regime and banned the use of Communist symbols.

title: The Fall of Lenin

job: Editor

original_title: Ленінопад


title: Gypsy Aza

overview: Gypsy Basil has fallen in love with beautiful Galya. He has forgotten his nomadic life, his own mother and gypsy girl Aza; he decides to stay in village with Galya. She has left a blacksmith Philip. She doesn't listen to her father, and gets married with Basil. But it will take time for Basil to miss the camp. And he apologizes to Aza and his mother.

title: Цыганка Аза

overview: Цыган Василь полюбил красавицу Галю. Забыл кочевую жизнь, родную мать и цыганку Азу - и решил ради Гали остаться в деревне. Галя бросает кузнеца Пилипа и, не послушав отца, выходит за Василя замуж. Но пройдет время - Василь затоскует по табору и станет просить прощения у матери и Азы.

title: Циганка Аза

title: Gypsy Aza

character: Yanko

character: Vasil

character: Philip

character: Gordylya

character: Aprash

character: peasant

job: Theatre Play

original_title: Цыганка Аза


title: This is a War, Baby

overview: Without showing any explicit battle footage, this film nevertheless manages to show the life of Ukrainian soldiers and volunteers on the Donetsk front. Images of ruin and destruction from places that only recently were the scenes of fighting are transformed into a tragicomic parable of survival in a provisional space-time. Looting is a daily occurrence, and going out in search of booty becomes a boyish adventure during which the participants explore places only recently inhabited by private individuals. And when all this is recorded by a Polish television crew headed by a canny female reporter, an existential satire is born. The war is there, but somewhere around the corner.

title: This is a War, Baby

overview: Sans montrer de séquences de combat explicites, ce film parvient néanmoins à montrer la vie de soldats et de volontaires ukrainiens sur le front de Donetsk.

title: This is a War, Baby

original_title: Eto voyna detka


title: Such Beautiful People

overview: This gorgeous movie—artfully composed in a muted sandy palette with exquisite attention to visual detail—takes place on the shores of the Black Sea in Crimea, where a group of neighbors seek tranquility and fulfillment fishing and striving to live lives of meaning, outside the bustle and cynicism of city life. This is a film about universal themes of human interaction and love and explores the full range of human desires and relationships. Such Beautiful People is a gentle story of gentle people striving to make their lives better, to find true happiness, and to better understand one another. (via cinema.indiana.edu)

title: Such Beautiful People

title: Такие красивые люди

overview: На берегу моря в двух обособленных домиках живут сбежавшие от цивилизации люди — семья с ребёнком (Люба, Кирилл и их сын Марьян) и одинокая Марта. На жизнь зарабатывают рыбной ловлей. Люба дважды в день торгует в пивном ларьке, где продаёт пиво и сушёную рыбу заводчанам. Иногда к пивному ларьку прибиваются случайные проезжие, некоторых Люба приглашает в гости, во многом для знакомства с Мартой. Однако далеко не все знакомства Марте по душе - она давно утратила веру в возможность встретить любимого человека. Ситуация меняется в тот момент, когда на берегу возле их дома появляется мужчина с фотоаппаратом, который представляется писателем из Ивано-Франковска по имени Иван. Марта обретает смысл жизни, её все меньше интересует рыбный улов, и всё больше Иван. Иван под предлогом срочных дел уезжает в город и в телефонном разговоре признаётся в своей боязни серьёзных отношений.

title: Такі красиві люди

character: Marta

character: Ivan

character: Lyuba

character: Kyrylo

job: Music

job: Producer

job: Original Music Composer

original_title: Такі красиві люди


title: Ginger Fairy

name: Руда фея (1987), реж. Володимир Коваленко | Тизер

"Руда Фея" (1987) в українському кіно

key: GSbRxNAuCBE

overview: 11-year-old Minko is forced to move from a decaying village to the city with his father, mother and sick grandfather. New apartment, school and classmates greet the boy with hostility. This only strengthens his desire to return home, where there is a forest and his friends. But what Minko misses the most is Ginger Fairy, a tame moose he once saved and which disappeared the day he left.

title: Рыжая фея

overview: Маленький больной лосенок, которого нашел Минька в лесу, вырос и превратился в сильную и красивую лосиху, Рыжую Фею. Ребенок и животное очень привыкли друг к другу, а когда Минька надолго уезжал, лосиха скучала и даже плакала о нём. А потом она исчезла. Мальчик нигде не мог ее найти. Родители торопились переехать в город… И когда Минька поехал с ними, он едва не умер от тоски и волнения, потому что ничего не знал о судьбе своем лесной подруги.

title: Руда фея

overview: 11-річний Мінько з татом, мамою та хворим дідом змушений переїхати із занепадаючого села у місто. Нова квартира, школа й однокласники зустрічають хлопця вороже. Це тільки посилює його бажання повернутись додому, до лісу, друзів і своєї подруги Оленки. Найбільше Мінько сумує за Рудою Феєю, ручною лосицею, яку він колись врятував і яка зникла у день його від'їзду.

title: Ginger Fairy

character: Minko

character: Vasyl

character: Uliana

character: Grandfather

character: The Tuner

character: Olena

character: Andrii

character: Zoia

character: Niura

character: The Woodsman

character: Emma

character: Krasilnykov

character: Tetiana Fedorivna

character: singer

character: Vitko

character: Senko

character: Serhii

character: Popov

character: The Waitress

character: guy at the station

character: парикмахер

character: эпизод

character: милиционер

job: Production Design

job: Screenplay

original_title: Руда фея

title: Red-haired Fairy

title: Ruda Feya


title: Noble Tramps

overview: A funny story of Lviv batiars (noble tramps) who live with the slogan: "To love Lviv, women, and jokes". To make their lives bright, they resort to various adventures, while remaining positive heroes. Unexpectedly, the batiars become guardians of a young beauty, and their adventures are gaining new momentum. The film's events take place in Lviv in 1938-1939.

title: Шляхетні волоцюги

overview: Жартівлива історія львівських батярів, які живуть під гаслом: «Любити Львів, жінок та жарти». Аби життя було яскравим, шляхетні волоцюги вдаються до різних авантюр, залишаючись при цьому позитивними героями. Неочікувано для себе, вони стають опікунами молодої красуні та їхні пригоди набирають нових обертів. Події фільму відбуваються у Львові у 1938-39 роках.

title: Noble Tramps

title: Благородните безделници

overview: Забавна комедия, която разказва за лвовските гамени Бодя и Мирак, които живеят разточително бохемски. За да разнообразяват ежедневието си, двамата нехранимайковци измислят различни лудории, в които се впускат с главата напред, но това съвсем не наврежда на репутацията им на добродушни момчета. Един хубав ден, обаче в ежедневието им се появява юношата Христя, който ще им донесе съвсем нов поглед върху авантюрите, в които се забъркват, а най-доброто предстои.

character: Myroslav

character: Bohdan

character: Khrystia

character: Zbyshek

character: Otton

character: Baronessa

character: Ribbentrop

character: Klaus

character: Petrov

character: Orlov

character: Skvortsov

character: Kosyi Yurek

character: Kinder Lesyk

character: Martyn

character: Jadwiga

character: vuiko Tadeush

job: Costume Design

job: Makeup Artist

job: Compositor

job: Stunts

job: Director of Photography

job: Sound Editor

job: Sound Mixer

job: Sound Recordist

original_title: Шляхетні волоцюги


title: Crazy Wedding

overview: Vasyl Serediuk - head of the local Museum - having sent his daughter Kateryna to a french university, never expected the outcome: a month ago she informed him that she is getting married to a French heart surgeon François. Since then Vasyl’s proud statement spread throughout the whole region: “The Serediuks  have made their European choice!".  How huge was his surprise when he saw that the cherished European future son-in-law is a Frenchman of African origin. Organizing a wedding so that it never happens seems like a brilliant idea. But when true love stands in the way, the success of such plan is not a given.

title: Скажене весілля

overview: Дочка директора краєзнавчого музею Василя Середюка Катя навчається у Франції. І як же пишався батько, коли дізнався, що дочка виходить заміж за лікаря-француза. Рівно до того моменту, коли побачив, що майбутній зять — афрофранцуз, і його наміри дійсно серйозні. Тепер питання одне: як організувати весілля, щоби воно не відбулося?

title: Crazy Wedding

title: Безумная свадьба

overview: Дочь директора районного краеведческого музея Василия Середюка, красавица по имени Катя, возвращается из Франции. Причем, возвращается не одна, а с женихом - темнокожим кардиохирургом Франсуа. Для консервативного Середюка это становится настоящим шоком и он пытается сделать все, чтобы сорвать свадьбу и при этом не поссориться с дочкой.

title: Szalone wesele

overview: Kierownik muzeum regionalnego, Vasyl Seredyuk, wysyła córkę Katyę na uniwersytet do Francji. Wierzy, że była to dobra decyzja. Jest więc zaskoczony, kiedy pewnego dnia dziewczyna oświadcza, że poznała na uczelni lekarza François i zamierza go poślubić. Gdy okazuje się, że przyszły zięć ma afrykańskie korzenie, Vasyl postanawia, że nie dopuści do zawarcia związku małżeńskiego między nimi. Sprytnie się kamufluje. By nie wikłać się w rodzinne konflikty, przystępuje do organizacji uroczystości, ale jednocześnie robi wszystko, by ostatecznie do niej nie doszło. Zapobiegliwy ojciec nie bierze pod uwagę, że gdy w grę wchodzi prawdziwa miłość, powodzenie takiego planu jest wątpliwe.

title: Trakās kāzas

overview: Vietējā muzeja vadītājs Vasīlijs Seredjuks aizsūta savu meitu Jekaterīnu uz franču universitāti, bet, tēvam par izbrīnu, meita pirms mēneša ir paziņojusi, ka precēs franču sirds ķirurgu. Sarīkot kāzas tā, lai tās nenotiktu, liekas ģeniāla ideja. Tomēr, ja īsta mīlestība stājas ceļā, šāds plāns var neizdoties.

title: Šílená svatba

overview: Mladá Ukrajinka si domů na venkov přivede snoubence černé pleti. Její otec to ale nemůže rozdýchat a rozhodne se jim svatbu za každou cenu zarazit.

character: Vasyl Serediuk

character: Halyna Serediuk

character: Kateryna Serediuk

character: François

character: Taras

character: Oksana

character: Olia

character: Ashot

character: Nazarii Zapukhliak

character: Clergyman Yevlampii

character: Diakon Pilipon

job: Writer

job: Director

job: Sound

job: Music Producer

job: Executive Producer

original_title: Скажене весілля

title: Skazhene vesillia

title: Скажене весілля


title: Elections That Did Not Happen

overview: I remember very vividly the last Ukrainian elections in Donetsk in the spring of 2014. After the Russian occupation of the Crimea and the separatist protests, I wanted to go to the volunteer battalion "Donbass", but there were no more places in it. And I decided to work in the election commission for the early presidential elections in Ukraine and shoot everything on camera.

title: Выборы, которых не было

overview: Очень ярко помню последние украинские выборы в Донецке весной 2014 года. После российской оккупации Крыма и сепаратистских протестов я хотел пойти в добровольческий батальон «Донбасс», но в нем уже не было мест. И я решил поработать в избирательной комиссии по досрочным выборам президента Украины и снимать все на камеру.

title: Elections That Did Not Happen

job: Producer

original_title: Вибори, яких не було

title: Vybory, kotorykh ne bylo

title: Vybory, yakykh ne bulo


title: The Wonderful Years

overview: During the Soviet era, Ukraine was a difficult place for members of the LGBT community, and even today the country remains less than welcoming to sexual minorities. Working with archival interviews of women from the past thirteen years, the film brings together two eras and thus contributes to a discussion of today’s situation.

title: The Wonderful Years

title: Счастливые годы

overview: Как жили гомосексуальные женщины Украины в позднем Советском Союзе? В то время как государство строило «социалистические семейные ячейки» и отдавало предпочтение женатым парам с детьми? Многие из этих женщин вынуждены были выходить замуж, а потом кто-то из них пытался найти любовь за пределами брака, а кто-то оставался одиноким. Это документальное кино, основанное на архивных материалах и отрывков из интервью.

job: Editor

original_title: Щасливі роки


title: The Secret Diary of Symon Petliura

overview: The Secret Diary of Simon Petliura takes an unprecedented look at the short-lived Ukrainian People's Republic, which declared an independent Ukraine in 1918, and the later assassination of the UNR's chairman, Symon Petliura in Paris in 1926, orchestrated by the Kremlin at the start of the Soviet occupation of Ukraine.

title: The Secret Diary of Symon Petliura

title: Таємний щоденник Симона Петлюри

overview: Сюжет стрічки охоплює період життя Симона Петлюри, головного отамана військ Української Народної Республіки і лідера Директорії УНР, коли той перебував в еміграції у Парижі, до того дня, коли Петлюру вбив Самуїл Шварцбард. Історія розповідає не лише про план знищення Петлюри, а й про останні дні його життя.

title: Тайный дневник Симона Петлюры

overview: Документальная драма охватывает период жизни Симона Петлюры, когда тот находился в Париже, в эмиграции. Это был короткий промежуток времени - до того дня, когда Петлюру убил Самуил Шварцбард. Эта история рассказывает не только о плане уничтожения Петлюры, но и о последних днях его жизни

character: Symon Petlyura

character: Olha Petlyura

character: Lesya Petlyura

character: Sholom Schwartzbard

character: Volodymyr Vynnychenko

character: Mykhailo Hrushevskyi

character: Petro Bolbochan

character: Jean Pélissier

character: Posol Rakovskyy

character: General Shapoval

character: Advokat Kempinki

job: Camera Operator

job: Original Music Composer

job: Digital Compositor

original_title: Таємний щоденник Симона Петлюри


title: Mustard in the Gardens

overview: Elena goes home to the village, located on the front line in the "gray zone" of the Donetsk region, where she spent her childhood. In the garden, so that weeds do not climb on neighboring areas, her brother planted mustard. The girl lies down in the prickly grass and remembers how large and tasty apricots, cherries, pears and cherries were once.

title: Горчица в садах

overview: Елена едет домой, в село, расположенное на линии фронта в "серой зоне" Донецкой области, где прошло ее детство. В саду, чтобы сорняки не лезли на соседские участки, ее брат посадил горчицу. Девушка ложится в колючую траву и вспоминает, какие большие и вкусные были когда-то абрикосы, вишни, груши, черешни.

title: Mustard in the Gardens

character: herself

job: Sound Director

original_title: Гірчиця в садах


title: Little Life

overview: The film tells about the fate of a little boy Pylypko. In the hungry winter of 1932-1933, his mother died. The boy is taken away by his uncle, but Pylypko runs away from his house in search of his mother. He got lost in the woods and almost froze. The child is saved from death by two monks and taken to a monastery. There he learned to paint icons and proved to be a very capable artist. Later a Frenchman came to the monastery. His young daughter is very ill, and the boy sincerely wishes her recovery. Learning that this requires praying to St. Panteleimon, Philip decides to draw his icon and help the girl.

title: Маленьке життя

overview: Фільм розповідає про долю маленького хлопчика Пилипка. Голодної зими 1932-1933 років помирає його мати. Хлопчика забирає до себе дядько, але Пилипко тікає з його будинку на пошуки матері. В лісі він заблукав і ледь не замерз. Від смерті дитину рятують два ченці і забирають його до себе в монастир. Там він вчиться писати ікони і виявляється дуже здібним художником. Згодом в монастир приїжджає француз. Його юна дочка дуже хвора, і хлопчик щиро бажає її одужання. Дізнавшись, що для цього потрібно молитися Святому Пантелеймону, Пилипко вирішує намалювати його ікону і допомогти дівчинці.  Екранізація однойменного оповідання Олександра Жовни.

title: Маленьке життя

title: Little Life

title: Маленьке життя

overview: De film vertelt over het lot van een kleine jongen Pylypko. In de hongerige winter van 1932-1933 stierf zijn moeder. De jongen wordt meegenomen door zijn oom, maar Pylypko rent weg van zijn huis op zoek naar zijn moeder. Hij verdwaalde in het bos en bevroor bijna. Het kind wordt door twee monniken van de dood gered en naar een klooster gebracht. Daar leerde hij iconen schilderen en bleek een zeer bekwaam kunstenaar te zijn. Later kwam er een Fransman naar het klooster. Zijn jonge dochter is erg ziek en de jongen wenst oprecht haar herstel. Philip komt erachter dat hiervoor tot St. Panteleimon moet worden gebeden en besluit zijn icoon te tekenen en het meisje te helpen.

job: Screenplay

original_title: Маленьке життя


title: Heavy Metal

heavy metal ji.hlava trailer

site: Vimeo

overview: In this documentary, we are not going to discover anything about the eponymous musical genre, but instead we will meet a group of workers dismantling a high-rise building made of concrete and metal. The filmmakers observe and register their labour using ingenious, visually stunning images, sometimes joined into several composition plans.

title: Хеви метал

overview: Поехали как-то раз мужики с башней воевать...

title: Heavy Metal

character: himself

original_title: Хеві мєтал

title: Khevi Myetal


title: Just Sex, Nothing Personal

overview: When Serhiy asks his girlfriend to marry him, he is met with a sound rebuff and an unflattering critique of his poor performance in bed. Broken-hearted and with his world almost falling apart, Serhiy takes a macho decision to spend the New Year holiday with his friend, Vasyl in Prague. After a fairly dismal night in a strip club, Serhiy meets striptease dancer, Diana, who offers to show him the way to become a sex super hero. But his ex-girlfriend seems to be standing in the way of realising his dream. We follow Serhiy's further hot - and ever hotter - adventures in Prague.

title: Секс і нічого особистого

overview: Чоловіче его – це дуже тендітна структура, яку дуже легко зачепити. Особливо коли це стосується його статевого життя. Якщо йому говорять, що в сексі він нічого не вартий – то це удар нижче пояса, який важко буде пережити. Така історія трапилася із Сергієм, і почув він це приниження від своєї дівчини, на якій хоче одружитися. Щоб хоч якось виправити ситуацію, чоловік летить до Праги на Новий рік, де його друг Василь постарається зробити з нього справжнього мачо. Найкраще місце для цього – стриптиз-клуб. Але за одну ніч Сергій недалеко просунувся в майстерності сексу, адже його все так же продовжують відшивати. Але одна стриптизерка на ім'я Діана вирішила допомогти бідоласі та дати йому пару уроків пікапу. Тоді ж у Прагу прилетіла його ревнива дівчина, яка вже сама не рада таким урокам свого хлопця.

title: Just Sex, Nothing Personal

title: Секс и ничего личного

overview: Когда любимая девушка «выносит тебе гарбуз», мотивируя это тем, что ты полный бездарь в постели — значит, счастливой жизни пришел конец — по крайней, мере половой. Но Сергей встречает стриптизершу Диану, которая берется сделать из него настоящего мачо. Правда, ее уроки носить только теоретический характер, но скучными и бесполезными они точно не будут!

title: Секс і нічого особистого

character: Serhii

character: Lesia

character: Vasyl

character: Diana

character: Raisa

original_title: Секс і нічого особистого

title: Seks i nichoho osobystoho


title: Morshyn's 11

name: MORSHYN’S 11 (11 children from Morshyn) Trailer english

overview: Everyone knows that Morshyn was built on a meteorite crash site, which is rich in a rare metal osmium. Wanting to earn easy money, Snizhana decides to deceive everyone and take possession of a valuable object. Anything could have happened if  11 children from Morshyn had not gotten in her way. Uniting into a single front for  the sake of a greater goal, they start fighting injustice

title: 11 дітей з Моршина

overview: Моршин завжди був вельми непримітним містечком в Україні. Багатьом він відомий тільки завдяки мінеральній воді, яку там виробляють. Але ходять легенди, що Моршин стоїть на місці падіння метеорита. Цей космічний об'єкт має досить немаленьку цінність – він складається з дорогого металу осмію, який не так то й просто десь знайти. Одна жінка на ім'я Сніжана має велику владу в місті та хотіла би заволодіти цим метеоритом, якщо він дійсно існує. У неї є ціла команда людей, які готові дістатися до об'єкта за будь-яку ціну. Але на шляху до здійснення цього плану стоять 11 дітей, які мають свої цілі та не зупиняться ні перед чим.

title: 11 ditey z Morshyna

title: Morshyn's 11

title: 11 дітей з Моршина

character: Snizhana

character: Sashko

character: Ksiusha

character: Artur

character: Security Chief

character: Museum Director

character: Professor

character: Hutsul

character: Bandit

character: Landowner

character: Correspondent

character: Apartment Buyer

character: Vika

character: Self

character: Train Conductor

character: Bandit's Chauffeur

character: Restaurant Manager

character: Bartender

character: Waitress

character: Mall Staff

character: Producer

character: Security Guard 1

character: Security Guard 2

character: Trampoline Worker

character: Liapa

character: Valeriia

original_title: 11 дітей з Моршина

title: 11 ditei z Morshyna


title: December Tale

overview: Little boy Artem with his parents recently moved from a big city to a small Carpathian village. Holidays are coming and, like all children, Artem is waiting for St. Nicholas. And one day Nicholas appears in front of him by his own person. But in fact he's not Saint at all, under his guise an ordinary thief hides himself. Artem and his friends will show all their courage, ingenuity and agility to expose the villain.

title: Пригоди S Миколая

overview: Українські Карпати. До другокласника Артема напередодні Дня Святого Миколая несподівано з'являється сам Миколай. Насправді це злодій у костюмі чарівника. Хлопчику разом з сестрою-підлітком і місцевою дітворою доведеться проявити справжню сміливість, згуртованість і винахідливість, аби перемогти злодія і врятувати справжнього Супер Миколая.

title: December Tale

title: Приключения S Николая

overview: Украинские Карпаты. К второклассника Артема накануне Дня Святого Николая неожиданно появляется сам Николай. На самом деле, это вор в костюме волшебника. Мальчику вместе с сестрой-подростком и местной детворой придется проявить настоящую смелость, сплоченность и находчивость, чтобы победить вора и спасти настоящего Супе

title: Der scheinheilige Nikolaus

overview: Der achtjährige Artem verbringt zusammen mit seiner Familie Weihnachten in den verschneiten Bergen. Doch festliche Stimmung kommt nicht auf. Das Haus ist marode, der Vater stürzt, als er das Dach flicken will. Ausgerechnet als Artems Eltern auf dem Weg zum Arzt sind, rumpelt es im Kamin. Artem glaubt, es sei der Heilige Nikolaus, der kurz darauf vor ihm steht. Dabei ist es ein Dieb. Werden die Kinder den echten Nikolaus retten? Ein Dieb  tarnt sich als Nikolaus. Der clevere Knirps Artem ahnt was… Wild,ganz drollig.

title: Le avventure di San Nicola

overview: Il ragazzino Artem con i suoi genitori si è recentemente trasferito da una grande città in un piccolo villaggio dei Carpazi. Le vacanze stanno arrivando e, come tutti i bambini, Artem aspetta San Nicola. E un giorno Nicholas appare davanti a lui in persona. Ma in realtà non è affatto un santo, sotto le sue spoglie si nasconde un ladro qualunque. Artem ei suoi amici mostreranno tutto il loro coraggio, ingegno e agilità per smascherare il cattivo.

title: Šventojo Mikalojaus nuotykiai

overview: Filmas pasakoja apie aštuonerių metų Artemo nuotykius, kurio šeima ką tik persikėlė iš didelio miesto į senus namus Karpatuose. Šv. Nikolajaus dienos išvakarėse Artemui netikėtai pasirodo pats šventasis Nikolajus. Tiesą sakant, tai yra vagis su Nikolajaus kostiumu. Berniukas, kartu su paaugle seserimi ir jų draugais, turi parodyti tikrą santarvę, drąsą ir sumanumą, kad nugalėtų vagį ir išgelbėtų tikrąjį Nikolajų.

title: Приключенията на Свети Николай

title: Пригоди S Миколая

overview: Artem, 8 ans, et sa famille viennent de quitter la grande ville où ils habitaient pour emménager dans un village de montagne. A l'approche de Noël, ni le père d'Artem, qui vient de perdre son travail, ni sa mère et sa grande-soeur ne se sentent d'humeur festive. Un cambrioleur sévit dans les parages. Il vole le manteau du père Noël et se fait passer pour lui. Artem se rend compte de la supercherie et veut sauver le vénérable homme, qui est soupçonné d'être le cambrioleur par la police.

title: Пригоди S Миколая

overview: Het jongetje Artem is onlangs met zijn ouders verhuisd van een grote stad naar een klein dorpje in de Karpaten. De feestdagen komen eraan en, zoals alle kinderen, wacht Artem op Sinterklaas. En op een dag verschijnt Sinterklaas in zijn eigen persoon voor zijn neus. Maar eigenlijk is hij helemaal geen Sint, onder zijn vermomming verstopt zich een doodgewone dief. Artem en zijn vrienden zullen al hun moed, vindingrijkheid en behendigheid tonen om de schurk te ontmaskeren.

character: Artem

character: Polya

character: Kaban

character: Rzhavyi

character: St. Nicholas

original_title: Пригоди S Миколая

title: Груднева казка, або Пригоди С. Миколая

title: December tale or The Adventures of St. Nicholas

title: December tale or S.Mykolay's Adventures

title: Приключения S Николая

title: Пригоди S Миколая

title: Der scheinheilige Nikolaus

title: Adventures of Saint Nicholas

title: Prygody S Mykolaja


title: Swingers 2

overview: Meet the crazy continuation of the erotic comedy "Swingers 2" directed by Andrei Ekis. The film is a continuation of 2018 movie, in which the main roles went to the stars Oli Polyakova, Dasha Astafieva and Mikhail Kukuyuk. Married couples in whom passion in an intimate life has long faded away, decided to take desperate steps and exchanged partners. After the events of the first part, time passed. And now Igor has a new problem: he has lost male power. The wife is trying by any means to regain her happiness. What came out of this?

title: Свінгери 2

overview: Наближається Новий рік. Кожна зі знайомих нам пар готується зустріти його якнайцікавіше. Та з огляду на проблеми, що назріли в сексуальному житті кожного з героїв, найкращим святом для них буде щось новеньке та цікавеньке в ліжку. Тому хоч би якою морозною була погода, мерзнути героям буде ніколи.

title: Swingers 2

title: Czas swingersów 2

overview: Gdy pewien swinger doświadcza problemów z męskością, wraz z żoną próbują rozwiązać ten problem za pomocą wszelkich metod, od odgrywania ról po terapię u seksualnego guru.

title: Свінгери 2

overview: De film is een voortzetting van de film 2018. Getrouwde paren in wie passie in een intiem leven lang is vervaagd, besloot om wanhopige stappen te zetten en partners uit te wisselen. Na de gebeurtenissen van het eerste deel gingen de tijd voorbij. En nu heeft Igor een nieuw probleem: hij heeft mannelijke macht verloren. De vrouw probeert op alle mogelijke manieren om haar geluk te herwinnen. Wat is hieruit gekomen?

title: Свингеры 2

overview: В любой супружеской паре может настать тот момент, когда в постели уже испробовано всё. У светской львицы Илони и бизнесмена Игоря вроде бы получается делать свою интимную жизнь разнообразной, но Игорь становится все менее энергичным, ему нужна подзарядка, чтобы снова идти в бой. Что они только не пробовали: и ролевые игры, и тантрический секс — ничего не помогает. В поисках нужного средства пара зайдет настолько далеко, настолько будет нужно.

character: Ihor

character: Ilona

character: Svitlana

character: Eduard

character: Iryna

character: Andrii

character: Monro

character: Guru

character: Doctor

job: Idea

job: Creative Producer

original_title: Свінгери 2

title: Svinhery 2

title: Swingery 2

title: Свингеры 2

production_countries: LV UA


title: No Obvious Signs

name: NO OBVIOUS SIGNS by Alina Gorlova | Trailer | GeoMovies

overview: What is left backstage of the heroic videos of our warriors in Ukraine? What do they have to face, one on one, in peaceful life, and where does the war stop?

title: Явних проявiв немає

overview: Eindringliche Studie über eine hochdekorierte ukrainische Soldatin, die nach ihrem Einsatz mit Panikattacken kämpft und große Schwierigkeiten hat, wieder im zivilen Alltag anzukommen.

title: No Obvious Signs

title: Без явных проявлений

overview: История женщины, которая возвращается с войны. Разговаривая с психологами, борясь с посттравматическим стрессовым расстройством и приступами паники, она изо всех сил пытается вернуться к нормальной жизни.

title: Явних проявiв немає

overview: Фільм про жінку, яка повертається з війни й, борючись із ПТСР та панічними атаками, намагається повернутися до нормального життя. У рамках фестивалю фільм показували у 2018 році.

title: 无明显迹象

job: Sound Editor

job: Director of Photography

original_title: Явних проявiв немає

title: Без явных признаков

title: Явных признаков нет


title: The Price of Head

overview: Commissioner Maigret's new case. At the rate of his further service in the police.

title: Цена головы

overview: Экранизация одноименного романа Жоржа Сименона. Комиссар Мегрэ расследует зверское убийство богатой американки и ее горничной, зарезанных на вилле. Задержан подозрительный мужчина. Мегрэ решается на эксперимент...

title: The Price of Head

character: Maigret - commissioner

character: Yan Radek

character: Joseph Erten

character: William Crosby

character: Ellen Crosby

character: Charlotte

character: Comello - investigator

character: Dufour - police inspector

character: Janvier - police inspector

character: Mrs. Henderson

job: Assistant Director

job: Administration

job: Assistant Sound Editor

job: Co-Director

job: Makeup Designer

job: Decorator

job: Stunts

job: Costume Designer

job: Master Lighting Artist

department: Lighting

job: Visual Effects Camera

job: Script Editor

job: Makeup Artist

job: Production Director

job: Color Designer

job: Conductor

title: Цена головы

title: A Battle of Nerves

title: La Tête d'un homme


title: Weightlifter

overview: Professional weightlifter Petro is preparing for an important competition. But before the competition, he receives tragic news that forces him to make a difficult decision. Petro's inner conflict makes him into more than just a mechanical bundle of muscles.

title: Weightlifter

title: Sztangista

title: Штангiст

overview: Стрічка розповідає про спортсмена-важкоатлета, що готується до престижного міжнародного чемпіонату і намагається впоратися з психологічними складнощами, що виникають у стосунках з коханою та близькими.

title: Weightlifter

overview: Petro, un haltérophile, se prépare à une importante compétition lorsqu'il apprend une nouvelle tragique. Alors qu’une difficile décision pèse sur ses épaules, son conflit intérieur va l’obliger à dépasser sa condition de montagne de muscles.

job: Casting Director

job: Focus Puller

job: Co-Producer

job: Editor

job: Production Design

job: Producer

job: Cinematography

job: Director

job: Costume Design

job: Sound

job: Sound Re-Recording Mixer

job: Writer

job: Publicist

original_title: Штангiст

title: SZTANGISTA

production_countries: PL UA


title: Meeting of Classmates

overview: Three school friends meet to celebrate their 25th anniversary after graduation. But when they gather at a meeting of classmates - their whole lives are turned upside down and only a lot of interesting adventures await them.

title: Зустріч однокласників

overview: В основі сюжету історія трьох шкільних друзів, які зустрічаються, щоб відзначити 25-річчя випуску. Багато хто вважає, що раз доля дала шанс більше ніколи не бачитися зі своїми однокласниками зразу після випускного – треба цим скористатися. Але наші герої вирішують інакше і вирушають на найважливішу вечірку в їхньому житті!

title: Meeting of Classmates

title: Встреча одноклассников

overview: В основе сюжета история трех школьных друзей, которые встречаются, чтобы отметить 25-летие выпуска. Многие считают, что раз судьба дала шанс больше никогда не видеться со своими одноклассниками сразу после выпускного - надо этим воспользоваться. Но наши герои решают иначе и отправляются на важнейшую вечеринку в их жизни!

character: Valerii

character: Oleksii

character: Driver

job: Screenplay

job: Assistant Director

job: Director of Photography

original_title: Зустріч однокласників

production_countries: UA LT


title: Dymna Sumish: Between Hell and Heaven

Димна Суміш: між пеклом і раєм

type: Clip

overview: A whole generation grew up with the music of Ukrainian rock band Dymna Sumish. It brought not only energetic concerts with slams and crashed guitars, but also ideas: of propaganda resistance, vegetarianism, abstinence from alcohol and drugs. But in 2012, the band was put on hold, and its frontman Sasha Chemerov moved to Los Angeles. Musicians got back together in the summer of 2017 and gave a series of powerful shows.  «Dymna Sumish: Between Hell and Heaven» is a movie about the comeback, friendship, and rock’n’roll. The film includes interviews with band members, concert footage from different periods and live performances, specially shot for the movie.  And although the band split up at the beginning of 2018, we believe that its story and legacy still matter.

title: Dymna Sumish: Between Hell and Heaven

character: Himself

job: Drone Operator

job: Makeup Designer

job: Camera Operator

original_title: Димна Суміш: між пеклом і раєм


title: Hutsul Girl Ksenia

key: dDeIHLkQFJU

name: HUTSULKA KSENYA | Trailer | English subtitles | 2019

name: A New Ukrainian Movie "Hutsulka Ksenia" Presented in Kyiv

type: Featurette

overview: 1939. A young Ukrainian-American man Yaro comes to the Carpathian Mountains, because his father left him a fortune under the condition that he would marry a Ukrainian girl. There Yaro meets a Hutsul girl Ksenya and has to rethink his plan.

title: Гуцулка Ксеня

overview: 1939 рік. Американець українського походження Яро приїжджає до Карпат, щоб одружитися з українською дівчиною. Тільки за цієї умови він успадкує великі статки батька. Яро знайомиться з гуцулкою Ксенею, яка змінює його плани.

title: Hutsul Girl Ksenia

title: Гуцулка Ксеня

overview: Старый миллионер Николай Данилюк (американец украинского происхождения) понимает, что ему осталось совсем немного. Он написал завещание: один миллион долларов пойдет его сыну Ярославу (или просто Яро), если тот женится на сознательной украинцы. С этой миссией парень решил добраться до далекой страны, чтобы выполнить условие отца. Такие средства не могут пропасть! Лучшее место для этого, конечно же, Карпаты. Яро остановил свой выбор на Ворохте. Ох, здесь у молодого парня глаза точно будут разбегаться - всюду настоящие украинском, чище некуда. Но среди них надо выбрать одну наиболее сознательную. Возможно, во время этих поисков в Яро-то перевернется в голове и он изменит свое мнение.

title: 仙妮亞傳奇

overview: 來自烏克蘭喀爾巴阡山脈的奇幻傳說。狄德魯克兄弟遠赴美國追尋美國夢，哥哥賺了一大筆錢，即將撒手人寰，他將兒子亞羅托付給弟弟米哈伊洛，務必帶他回到家鄉烏克蘭，並讓他娶得真正的烏克蘭姑娘，如此，亞羅方得繼承一百萬美金，而米哈伊洛也可獲得十萬美金作為獎金，唯條件是必須在富豪逝世滿一年之前有效。眼看富豪即將逝世滿一週年，一群人使出渾身解數，務必要讓亞羅愛上仙妮亞。

title: 仙尼娅传奇

overview: 1939年，一位年轻的乌克兰裔美国男子雅罗（Yaro）来到喀尔巴阡山脉，因为他的父亲留给他一笔遗产，条件是他必须娶一位乌克兰姑娘。在那里，雅罗遇到了胡楚尔族女孩克谢尼娅（Ksenya），这让他不得不重新考虑自己的计划。

title: 仙妮亞傳奇

overview: 來自烏克蘭喀爾巴阡山脈的奇幻傳説。狄德魯克兄弟遠赴美國追尋美國夢，哥哥賺了一大筆錢，即將撒手人寰，他將兒子亞羅託付給弟弟米哈伊洛，務必帶他回到家鄉烏克蘭，並讓他娶得真正的烏克蘭姑娘，如此，亞羅方得繼承一百萬美金，而米哈伊洛也可獲得十萬美金作為獎金，唯條件是必須在富豪逝世滿一年之前有效。眼看富豪即將逝世滿一週年，一群人使出渾身解數，務必要讓亞羅愛上仙妮亞。

character: Ксеня

character: Яро

character: Профессор

character: Mike

character: Synytsia

character: Mary

character: Helen

character: Гануся

character: Yuro

job: Supervising Sound Editor

job: Special Effects Supervisor

job: Executive Producer

original_title: Гуцулка Ксеня

title: Hutsulka Ksenia

title: Гуцулка Ксеня


title: Squat32

overview: Squat32 is a modern Peter Pan story of searching one`s way to adulthood, and finding own style and talents. Lisa works as a photographer in the Passport Center. One day she comes across a commune of free and talented dreamers’ artists, dancers, musicians, who are squatting in half-ruined desolate house. An eighty-year-old Faina is the only legal resident of the house and the sole obstacle for the developer who plans demolish the whole block including the SquatHouse. Lisa is mesmerized by the energy, freedom and creativity of the commune. They fight for their way of living, create and change the world around them. Lisa herself changes, she begins to search for her place in the world, develops her vision and style. Thanks to Squat32 Lisa’s work as a photographer is noticed and her world and possibilities widen.

title: Сквот32

overview: Сучасна історія Пітера Пена про пошук шляху до дорослого життя та усвідомлення власного стилю та талантів. Ліза працює фотографом у паспортному центрі. Одного разу вона потрапляє до товариства вільних і талановитих мрійників: творців, танцюристів, музикантів, які живуть у Сквоті — напівзруйнованому спустошеному будинку. Вісімдесятирічна Фаїна — єдиний законний мешканець будинку і єдина перешкода для забудовника, який планує зруйнувати увесь квартал, а з ним і Сквот. Лізу причаровує енергія, свобода і творчість товариства. Вони борються за свій спосіб життя, створюють та змінюють навколишній світ. Ліза сама змінюється, вона починає шукати своє місце у світі, розвиває своє бачення та стиль. Завдяки Сквоту Лізу помічають як фотографа, а її світ і можливості розширюються.

title: Squat32

character: Liza

character: Sasha

character: Faina

character: Vlad

character: Rom

job: Original Music Composer

job: Producer

job: Colorist

original_title: Сквот32

title: Priority Fixation

title: Фіксація пріоритетів


title: Anton

overview: Ukraine, 1919. The friendship of two boys, Anton and Jacob, one Christian, the other Jewish, manages to survive the prejudices and hatred that dominate the minds of adults in the aftermath of World War I and the Russian Revolution.

title: Anton

title: 전쟁 속 우정: Anton

overview: 1919년 우크라이나를 배경으로 유대인 소년 '야곱'과 독일인 소년 '안톤'이 사는 조용한 마을에 소련 공산당이 만행을 저지르면서 벌어지는 내용의 극영화.

title: Anton: Laços de Amizade

overview: Ucrânia, 1919. A amizade de dois rapazes, Anton e Jacob, um cristão, o outro judeu, consegue sobreviver aos preconceitos e ódio que dominam as mentes dos adultos após a Primeira Guerra Mundial e a Revolução Russa.

title: Антон і червона химера

overview: Південь України, 1920 рік. Початок експропріації та великого терору України більшовиками перед першою хвилею голодомору. Двоє маленьких хлопчиків Антон і Яша мимоволі стають свідками великих історичних подій — збройного повстання селян проти більшовиків. Події навколо себе вони сприймають як цікаву гру і їхню дружбу не зможуть зруйнувати ані червона химера російської революції, ані все криваве ХХ століття.

title: Anton, su amigo y la Revolución rusa

overview: Ucrania, 1919. La amistad de dos niños, Anton y Jacob, uno cristiano, el otro judío, logra sobrevivir a los prejuicios y el odio que dominan la mente de los adultos tras la Primera Guerra Mundial y la Revolución rusa.

title: 安东和友谊的纽带

overview: 安东探索童年友谊的普遍纽带如何比第一次世界大战和俄国革命后因仇恨和报仇而破裂的成年世界的偏见更强大。 那年是1919年。故事在乌克兰的一个小村庄中展开。乌克兰是几十年前由德国家庭定居的一个地区，在黑海附近耕种这片富饶的土地。 它清楚地表明了友谊的真正含义。 安东和雅各布在一起找到了力量和舒适感。 这是一种友谊，由他们对云的迷恋以及他们想象中天堂的意义所塑造。 尽管安东是天主教徒，雅各布是犹太人，但他们的友谊比他们不同的宗教背景更强大。 他们彼此信任，既是年轻男孩，又是他们创造的想象世界，这使他们免受周围的恐惧，暴力和分裂。

title: Антон и красная химера

title: Anton, su amigo y la Revolución rusa

title: L’Anton, el seu amic i la revolució russa

overview: Ucraïna, 1918. A un petit poblat d’una zona rural propera a Odessa conviuen en pau  comunitats d’orígens diversos, patint l’assetjament i les agressions de les tropes bolxevics. Dos nens, un de família alemanya catòlica i un altre de jueu, mantenen una amistat que perdurarà per sobre dels prejudicis, l'odi i el pas del temps. Tots dos compartiran els convulsos esdeveniments de la Revolució Russa i sobreviuran a les guerres mundials.

title: 安東和友誼的紐帶

overview:
安東探索童年友誼的普遍紐帶如何比第一次世界大戰和俄國革命后因仇恨和報仇而破裂的成年世界的偏見更強大。
 那年是 1919 年。故事在烏克蘭的一個小村莊中展開。烏克蘭是幾十年前由德國家庭定居的一個地區，在黑海附近耕種這片富饒的土地。
 它清楚地表明瞭友誼的真正含義。
 安東和雅各布在一起找到了力量和舒適感。
 這是一種友誼，由他們對雲的迷戀以及他們想象中天堂的意義所塑造。
 盡管安東是天主教徒，雅各布是猶太人，但他們的友誼比他們不同的宗教背景更強大。
 他們彼此信任，既是年輕男孩，又是他們創造的想象世界，這使他們免受周圍的恐懼，暴力和分裂。

title: ანტონი

character: Anton Beller

character: Father Fridrikh

character: Christina Beller

character: Josef

character: Jacob

character: Dora

character: Trotsky

character: Old Anton

character: Old Jacob

character: Nikolas Beller

character: Young Fridrikh

character: Emma Beller

character: Old Emma

character: Johann

character: Karl

character: Popov

character: Tomas

character: Colonist 2

character: Colonist 3

character: Food Squad Officer 1

character: Food Squad Officer 2

character: Red Army Soldier 2

character: Old Woman

character: Bronstein's Friend 1

job: Sound Director

job: Costume Designer

job: Director

job: Associate Producer

job: Novel

original_title: Антон і червона химера

title: Anton i chervona khymera

title: Anton and the Red Chimera

title: ანტონი და წითელი ქიმერა


title: Producer

overview: Road trip comedy about a presumptuous young producer who has to deliver lots of money in cash to a film set. As he encounters many obstacles on his way, both hilarious and life-threatening, his misadventure teaches him a much needed life lesson and leads to a totally unexpected final.

title: Producer

title: Продюсер

overview: Напевно, вам завжди було цікаво, які люди займаються створенням фільмів? Так ось, один з таких типажів у цій історії. Молодий продюсер, охочий до гулянь та до тринькання грошей наліво й направо Навіть, якщо гроші - не завжди його особисті. Так герой після останньої вечірки умудрився витратити все, зовсім забувши про те, що це бюджет майбутньої картини. Вже завтра зйомки, а на його рахунку абсолютно порожньо. Ще й бос обіцяє йому жахливе майбутнє, якщо до наступного ранку на знімальний майданчик той не привезе потрібну суму грошей. І головна зірка Даша відмовляється зніматися у стрічці… Коротше кажучи, нашому продюсеру доведеться пройти багато життєвих випробувань, які повинні будуть вправити йому мізки.

title: Продюсер

overview: Наверное, вам всегда было интересно, какие люди занимаются созданием фильмов? Так вот, один из таких типажей в этой истории. Молодой продюсер, любитель гуляний и к растрату денег налево и направо Даже если деньги - не всегда его личные. Так герой после последней вечеринки умудрился потратить все, совсем забыв о том, что это бюджет будущей картины. Уже завтра съемки, а на его счету абсолютно пусто. Еще босс обещает ему ужасное будущее, если до следующего утра на съемочную площадку он не привезет нужную сумму денег. И главная звезда Даша отказывается сниматься в ленте ... Короче говоря, нашему продюсеру придется пройти много жизненных испытаний, которые должны будут вправить ему мозги.

job: Aerial Director of Photography

job: First Assistant Camera

job: Writer

original_title: Продюсер


title: Threshold

overview: Two years after the Chornobyl nuclear accident survivors come together to remember the aftermath of the tragedy.

title: Threshold

title: Поріг

title: Порог

overview: Андрей все глубже скатывался по наклонной плоскости. Его моральные нормы становились все более гибкими, и будущее у него было весьма туманным. Случайное знакомство с людьми из другого для него мира – того, где еще в почете такие слова как «честь» и «совесть», помогает герою стать на путь истинный.

title: Tschernobyl - Die Schwelle

job: Director of Photography

job: Music

job: Cinematography

original_title: Поріг


title: Chornobyl: Funeral Feast

overview: The film marks the occasion of the 800-year anniversary of Chornobyl: an epitaph to the nuclear power station tragedy.  Lina Kostenko, the Ukrainian poetess, joins former residents on their annual trip to the dead town.

title: Chornobyl: Funeral Feast

title: Чорнобиль. Тризна

title: Чернобыль. Тризна

overview: Фильм приурочен к 800-летию Чернобыля: эпитафия трагедии атомной электростанции. Лина Костенко, украинская поэтесса, присоединяется к бывшим жителям в их ежегодной поездке в мертвый город.

character: self

original_title: Чорнобиль. Тризна

title: Чернобыль. Тризна

title: Chornobyl. Tryzna

title: Chornobyl. Funeral Feast


title: Human with a Stool

overview: Fairytales can be a part of our everyday life. This story of cosmic dreamer Leonid Kanter is one of these. He convinced others of the feasibility of his dreams, and he was able to turn his reality and the reality of everyone around him into an incredible adventure. However, an "evil dragon" unexpectedly appeared in his fairytale and its presence changed the course of events.

title: Human with a Stool

title: Людина з табуретом

overview: Група мандрівників вирушає у подорож, мета якої – донести табурет зі звичайної київської кухні до мису Горн і встановити його на березі Тихого океану. Серед учасників – ініціатор експедиції Леонід Кантер із дружиною Діаною та донькою Маґдаленою. Леонід знімає на камеру усе, що його оточує, перетворюючи своє життя на фільм, у якому стає і головним героєм, і режисером. Повертаючись на рідну землю, мандрівники застають початок війни. Майбутня стрічка мала стати маніфестом нездоланній силі людських мрій. Проте сценарій змінило саме життя, а точніше – подорож, яку безстрашний мрійник вирішив здійснити останньою.

title: Людина з табуретом

job: Idea

original_title: Людина з табуретом


title: Crimea. The Stolen Peninsula

overview: Documentary film about war crime — annexation of Crimea by the Russian Federation.

title: Крим. Вкрадений півострів

overview: У кінці лютого — початку березня 2014 перекинуті з Росії і кримських баз Чорноморського флоту РФ війська без розпізнавальних знаків окуповували Кримський півострів. Також було створено збройне формування з російських «козаків», яке називало себе «самооборона Криму». 16 березня 2014 на території Криму і міста Севастополя пройшов псевдореферендум про статус півострова, за сфальсифікованими результатами якого Росія включила Крим до свого складу. Ні Україна, ні Європейський Союз, ні США не визнали це голосування і вважають, що Крим Росія анексувала. Ці події стали початком україно-російської війни та назавжди змінили плин історії україно-російських відносин…

title: Crimea. The Stolen Peninsula

title: Крым. украденный полуостров

overview: Документальный фильм о военном преступлении — аннексии Крыма Российской Федерацией.

character: Himself

original_title: Крим. Вкрадений півострів

title: Krym. Vkradenyi Pivostriv


title: Crimea. As It Was

overview: The film is a story about the officers, soldiers and seamen who did not betray their oath of loyalty to the people of Ukraine and their first hand accounts about Russia's invasion and annexation of Ukraine's Crimean Peninsula. They continue to fulfill their military obligations on land, on sea and in the air today.

title: Крим, як це було

overview: Цей фільм — історія офіцерів, солдатів та матросів, які під час захоплення Криму не зрадили свою присягу на вірність народу України. Продовжуючи виконання свої військових обов’язків на землі, морі та в повітрі, безпосередні учасники розповідають про вторгнення та анексію українського Криму.

title: Crimea. As It Was

title: Крым, как это было

overview: Этот фильм — история офицеров, солдат и матросов, которые во время захвата Крыма не изменили своей присяге на верность народу Украины. Продолжая выполнение своих военных обязанностей на земле, море и в воздухе, непосредственные участники рассказывают о вторжении и аннексию украинского Крыма.

title: Krym, jak to bylo

overview: První celovečerní dokument, vyprodukovaných Ukrajinci, o ruské anexi Krymu. Unikátní dokumentární záběry a skutečné příběhy námořníků, pilotů, vojáků a mariňáků,  kteří se postavili okupantům, zodpovídá části publika otázku “Proč jsme přišli o Krym?”, zatímco další části publika poskytne podněty k zamyšlení ohledně budoucnosti daného poloostrova.  Poprvé od událostí na Krymu Ukrajinci/Ukrajinky i mezinárodní publikum bude mít příležitost pohlédnout do očí lidí připravených za těžkých okolností bránit teritoriální integritu své domoviny . Filmařský tým nahlíží na historický vývoj Krymu skrz životní příběhy ukrajinských vojáků, kteří zůstali věrni své přísaze. Krym, jak to bylo vypráví o nejvyšších lidských hodnotách: cti, loajalitě a odvaze.

title: Crimea, cómo fue

overview: BABYLON’13, un movimiento de documentalistas ucranianos, presenta la primera película documental sobre lo que pasó en Crimea en 2014. Las imágenes únicas de la filmación desde dentro y las historias reales de los marineros, pilotos, soldados y marines que se enfrentaron con un incertidumbre de cómo reaccionar a lo que pasaba pretenden contestar a la pregunta “¿Por qué cedimos Crimea?”. La película también da una idea de lo que estaba sucediendo dentro de las bases militares rodeadas y en los buques de guerra bloqueados.

title: Die Krim, was tatsächlich geschah

overview: Dieser Film erzählt die Geschichte der Offiziere, Soldaten und Matrosen, die während der Krimeroberung ihren Schwur, dem ukrainischen Volk treu zu dienen, gehalten haben. Sie haben ihre militärischen Verpflichtungen am Boden, auf See und in der Luft weiter ausgeführt. Als unmittelbare Teilnehmer der Ereignisse erzählen sie von der Invasion und der Annexion der ukrainischen Krim.

title: A Crimeia. Como era

overview: A Associação dos cineastas dos documentários Babylon'13 apresenta a primeira longa-metragem sobre a anexação da Criméia pela Rússia. As filmagens originais e as histórias não-ficcionais dos marinheiros, dos pilotos, dos pára-quedistas e dos fuzileiros navais sobre o confronto resistente aos invasores podem ajudar o público a encontrar a resposta à pergunta "Por que desistimos da Criméia?". Os Autores do filme olharam para eventos históricos na Criméia através do prisma do destino dos soldados ucranianos que não traem o juramento. "A Criméia, como era" - a história das mais altas qualidades humanas: honra, fidelidade, coragem.

title: Krym. Jak to było

overview: Film przedstawia rozwój wydarzeń na Krymie w aspekcie społeczno-politycznym, a także przybliża historię realnych postaci – uczestników wydarzeń z 2014 r. Ukazuje historię oficerów, żołnierzy i marynarzy, którzy w czasie aneksji Krymu przez Rosję w lutym i marcu 2014 r. pozostali wierni przysiędze i nie zdradzili Ukrainy. Dokument przedstawia historie i motywacje ludzi, którzy nie dali się omamić ani skusić obietnicami składanymi przez dowództwo, uważanej do niedawna za braterską, rosyjskiej floty. Bohaterami filmu są Ukraińcy, którzy jako pierwsi zetknęli się z elementami wojny hybrydowej, jaką Rosja zastosowała na Krymie, a w okresie późniejszym w obwodach donieckim i ługańskim.

job: Sound

job: Editor

original_title: Крим, як це було

title: Krym, yak tse bulo


title: Above the Styx

overview: Thousands come to the cemetery for Hrobky (Memorial Day) to commemorate their departed relatives, to get blessed, to celebrate life... It’s a wonderful tradition, isn't it?

title: Above the Styx

title: Понад Стіксом

original_title: Понад Стіксом


title: Seven Steps Beyond the Horizon

overview: Has the capacity of the human brain already been exhausted due to information overload? Sobolev posed this question at the end of the 1960s after a hidden camera recorded the results of a university entrance exam. The director, renowned for his belief in the endless possibilities of humanity, created a participatory documentary in which he filmed experiments with people with phenomenal abilities under the guidance of professors from the Academy of Sciences. Scientific analysis of the nature of hypnosis, telepathy, and dermo-optical perception reveals potential avenues to expanding the frontiers of human knowledge.

title: Семь шагов за горизонт

overview: Семь шагов за пределы человеческого интеллекта, за границы подсознания. Исследование невероятных возможностей человеческого мозга и его творческих и сенсорных способностей.

title: Seven Steps Beyond the Horizon

title: Сім кроків за обрій

overview: У кіноекспериментах, поставлених у фільмі, беруть участь: лічильник-феномен І. Шелушков; Б. Дрожін — людина, яка нібито володіє телепатичними і сенсорними здібностями; гросмейстер, чемпіон світу з шахів Михайло Таль, що дає у фільмі сеанс одночасної гри на десяти дошках наосліп; гіпнотизер В. Райков, який за допомогою гіпнозу домагається «вивільнення» потенційних можливостей серед учасників експерименту.

job: Script Editor

job: Assistant Director

job: Screenplay

original_title: Сім кроків за обрій


title: Animal Language

overview: Kingdom of animals is an unknown territory. We are like foreigners in here. We don’t understand the language of this country. They say, once lived a person who could talk to the animals, King Solomon. All peoples have fairytales with animals speaking with each other and with humans. In amazement, we’re looking at the world which considered long discovered. Animal language. It’s not human language, but special, sometimes completely unexpected ways of communication between animals…

title: Язык животных

overview: Терра инкогнита — неизвестная земля. Мы здесь как бы чужеземцы. Мы не понимаем языка этой страны. Говорят, давным-давно жил человек, который умел беседовать с животными — царь Соломон. Легенда? У всех народов есть сказки, в которых звери говорят между собой и с человеком. Сказки? Мы с удивлением открываем глаза на мир, который считали давно открытым. Язык зверей — не человеческая речь.

title: Jak se dorozumívají

overview: Populárně vědecký film o různých způsobech dorozumívání mezi živočichy v přírodě.

title: Animal Language

title: Мова тварин

overview: Тисячі років живуть на Землі люди та тварини. Живуть поруч і так мало знають одне про одного. Вчені поставили мету — пізнати мову тварин. Як передають одна одній інформацію мурашки або бджоли? Яким чином ватажок командує зграєю мавп? Чому дельфінам подобається спілкуватися з людьми? Дивовижні мікро- та підводні зйомки, тривалі кіноспостереження дають змогу заглибитися в невідомий світ живої природи.

character: Narrator (voice)

job: Original Music Composer

job: Sound Director

job: Underwater Director of Photography

job: Assistant Camera

original_title: Мова тварин


title: Heat Singers

overview: The municipal district heating company from Ivano-Frankivsk has a cultural offer for its employees. To break away from their daily routine, run-down infrastructure and troublesome clients, they may come to sing in the company choir once a week. The folk and patriotic songs they practice at rehearsals become a bridge between the past communist era and the new political and economic reality. They help them to deal with the shock of transformation and simply spend some time together, just like in the good old times.

title: Heat Singers

title: Співає Івано-Франківськтеплокомуненерго

overview: Іван Васильович багато років очолює профспілку комунального підприємства Івано-Франкіськтеплокомуненерго. Його opus magnum профспілковий хор, у якому співають диспетчери, слюсарі, ремонтники, бухгалтери та інші співробітники підприємства. Голова профспілки пишається творчими здобутками комунальників, але опалювальний сезон вносить корективи у графік репетицій. Чи зігріє холодну батарею українська народна пісня?

title: Поет Ивано-Франковсктеплокомунэнерго

overview: Много лет Иван Васильевич работал на предприятии Теплокомунэнерго в Ивано-Франковске. Его детище - профсоюзный хор, где поют механики, ремонтники, диспетчеры и другие работники. Иван Васильевич гордится им, но никогда не забывает подчеркнуть, что на первом месте должна быть работа. Расписание репетиций подчинено отопительному сезону. Сотрудники предприятия пытаются отремонтировать износившиеся трубы, а потребители обрывают телефон. Согреет ли их квартиры тепло украинской народной песни?!

job: Thanks

job: Director

job: Producer

original_title: Співає Івано-Франківськтеплокомуненерго

title: Spivaie Ivano-Frankivskteplokomunenerho

title: Співає ІФТКЕ


title: Homeward

overview: Having lost his oldest son in the war between Russia and Ukraine, Mustafa resolves to bring the boy’s body to the land of his birth: Crimea. Together, he and his younger son set out on a journey that will profoundly mark their relationship.

title: Homeward

title: Evge

title: Додому

overview: Втративши старшого сина внаслідок воєнних дій на сході України, Мустафа вирішує поховати його на батьківщині у Криму. Разом із молодшим сином вони вирушають у подорож, яка залишить глибокий слід на їхніх стосунках.

title: En terre de Crimée

overview: Ayant perdu son fils aîné dans la guerre entre la Russie et l’Ukraine, Moustafa décide de ramener son corps jusqu’à sa terre natale : la Crimée. Pour cela, il prend la route avec son fils cadet. Un voyage qui bouleversera leur relation.

title: Домой

overview: Действие фильма происходит в современной Украине. Назим погиб на войне. Его отец Мустафа, верующий мусульманин, приезжает за телом Назима, которого хочет похоронить в Крыму. Он настаивает на том, что с ним поехать должен младший сын Алим и соблюсти сорок дней траура.

title: Evge

title: Ταξίδι στην Κριμαία

overview: Έχοντας χάσει τον μεγάλο του γιο στον πόλεμο ανάμεσα στη Ρωσία και την Ουκρανία, ο Μουσταφά αποφασίζει να πάρει τη σορό του και να τη θάψει στον τόπο που γεννήθηκε, την Κριμαία. Στο πλάι του νεότερου γιου του ξεκινάει ένα μακρύ κι επικίνδυνο ταξίδι.

title: 归途

title: Cesta domů

title: 歸途

character: Mustafa, father

character: Alim, son

character: Olesia

character: Nazim

character: Uncle Vasia

character: Masha

character: Refat

character: Halyna

character: Doctor

character: Sergeant Tarasov

character: Policeman

character: Nurse

character: Mother

character: Sveta

character: Olya

character: Taras

character: Vasya

character: Misha

character: Ruslan

character: Frontier Guard

job: Makeup Artist

job: Costume Design

job: First Assistant Director

job: Script Consultant

job: Executive Producer

job: Associate Producer

job: Casting

job: Production Design

job: Sound Re-Recording Mixer

title: Evge

title: Do domu

title: Na kordoni

title: Evge

title: 归途望乡

title: Додому


title: Anna

overview: Living in war-torn Eastern Ukraine Anna is an aging single mother who is desperate for a change. Lured by a radio advertisement, she goes to party with a group of American men who are touring the country, searching for love.

title: Анна

overview: Vivendo na Ucrânia Oriental devastada pela guerra Anna é uma mãe solteira que está desesperada por uma mudança. Atraída por um anúncio de rádio, ela vai à festa com um grupo de homens americanos que estão em turnê pelo país em busca de amor.

title: Anna

title: Anna

overview: Vivant dans l'est de l'Ukraine, une région déchirée par la guerre, Anna est une mère célibataire d'un certain âge en quête désespérée de changement. Attirée par une publicité à la radio, elle se rend à une fête organisée par un groupe d'Américains qui parcourent le pays à la recherche de l'amour.

title: Анна

overview: Anna Poliatovas führt ein Doppelleben: Als Model ist sie in Paris bekannt, während sie in Russland als Auftragsmörderin für die russische Regierung arbeitet. Es dauert nicht lang, bis Anna von der CIA ins Visier genommen wird. Nach einem Ausweg suchend, verstrickt sie sich immer mehr in das Netz ihrer eigenen Lügen.

title: Анна

overview: Історію матері-одиночки на ім’я Анна, яка живе на охопленому війною Сході України і виховує 16-річну дочку.  Її життя важке і безпросвітне, і жінка відчайдушно хоче його змінити. Для цього вона звертається до шлюбної агенції, яка знайомить жінок із чоловіками іноземцями.

title: Анна

character: Anna

character: Eric

character: Alina

character: Translator

character: Party Organiser

character: Ian

character: Drunk Man

job: Sound

job: Director of Photography

job: Costume Designer

job: Editor

job: Screenplay

original_title: Анна

production_countries: IL UA GB


title: Blood Sausage

name: Кров'янка (2016, Аркадій Непиталюк) - трейлер

overview: While parents, people of traditional rural values, are cooking blood sausage for the visit of daughter-in-law, Andriy, their son, tries to communicate the fact his fiancee is Jewish.

title: Кров’янка

overview: Андрієві батьки закололи свиню, щоб зробити традиційну українську страву — кров’янку — для майбутньої невістки Маші. Хочуть зустріти її як свою, пригостити найкращим — стравою зі свинячої крові. Але Маша — єврейка. І ніхто, окрім Андрія, про це не знає.

title: Blood Sausage

job: Casting Director

job: Writer

job: Assistant Camera

job: Colorist

original_title: Кров’янка

title: Blood Sausage


title: After the Revolution

overview: Ukraine. A crowd tries to trample a person into the ground. The verdict was pronounced. Suddenly a baby cried: "Daddy, daddy, do not kill my dad!" And people turned up, fists squeezed out. The sentence did not take place. The hall was light. The journalist who took off this story came out. The discussion of the film ends in a scandal and ends with the death of the author himself, who was killed directly on the doorstep of the cinema. Destroying the "enemies of Ukraine" in the "rear" was the purpose of a small group of a radical nationalist underground.

title: After the Revolution

title: Після Революції

job: Director

original_title: Після Революції


title: In Joy, and Only in Joy

overview: Kate is a young lonely mother. She falls in love with a fellow but does not have the courage to tell him that she has a son. As their relationship develops rapidly the revelation becomes more complicated. The choice between her personal life and responsibility for her son arises.

title: В радості, і тільки в радості

overview: Катя – молода мати-одиначка. Вона закохується в хлопця, але не наважується розповісти, що у неї є син. Стосунки стрімко розвиваються, і зізнатися стає все важче. Перед нею постає вибір між особистим життям і відповідальністю перед дитиною.

title: In Joy, and Only in Joy

job: Producer

job: Line Producer

original_title: В радості, і тільки в радості

title: In Joy


title: Diorama

overview: Life flows in its everyday reality, but then suddenly something elusive changes its course. All that is left is the chance to plunge into memories where everything is preserved, as if in a museum.

title: Діорама

overview: Життя тече своєю буденною реальністю, але раптом щось невловиме змінює його хід. Все, що залишається — це занурюватись у спогади, в яких все зберігається недоторканно, наче в музеї.

title: Diorama

job: Creative Consultant

job: Cinematography

original_title: Діорама

title: Diorama


title: City Where Money Does Not Circulate

overview: A great reckoning in a small town. A town without a name. A town not on the map. A town with its own rules. A town without access from the outside. A town with secrets not available even to those 'living' there. How long? Suddenly a time warp, an accident of fate and then unexpectedly the appearance of a woman from beyond. Then it begins. The hidden ways of the town start surfacing. Although no way out of the town, the arrival of Alice puts the town's ways to a test.

title: Мiсто, в якому не ходять грошi

overview: Головну героїню цієї історії звуть Аліса. Зараз її життя повне тільки найгірших моментів: звільнення з роботи, кинув хлопець заради якоїсь іншої дівчини, та й світлих перспектив не видно і близько. Незрозуміло що в такій ситуації робити далі. Аліса навіть не може заснути після всього того, що відбувається. Що би там не було, треба йти далі. Вона встала з ліжка та знайшла те, що не чекала побачити у своїй квартирі – квиток на поїзд у якесь незрозуміле місце. Звідки він тут узявся – одному Богу відомо. Втрачати Алісі нічого, тому дівчина вирішила спробувати поїхати зазначеним маршрутом. Так вона потрапила в місто, де не ходять гроші. Де живуть дивні люди і відбуваються дивні події. Сюди не потрапляють від хорошого життя, та й вибратися майже неможливо. Так що ж це за місце?

title: City Where Money Does Not Circulate

original_title: Мiсто, в якому не ходять грошi

title: Misto, v yakomu ne khodyat groshi

title: Город, в котором не ходят деньги

title: City Where Money Does Not Circulate

title: Ecce Homo


title: Facade Colour: Blue

overview: Florian Yuriev is an architect, artist, violin maker, theoretician and poet. At the age of 90 he has to master another, completely new skill. In order to save his architectural project, Kyiv’s ‘Flying Saucer’, from turning into part of a shopping mall, Florian Yuriev launches a campaign against the arbitrary power of developers in the capital.

title: Facade Colour: Blue

title: Цвет фасада: синий

overview: Флориан Юрьев - архитектор, художник, скрипичный мастер, теоретик и поэт. На 90-м году жизни ему приходится осваивать еще одно совершенно новое занятие.

character: Self

original_title: Колір фасаду: синій

title: Kolir fasadu: syniy


title: Pulse

overview: As a result of a terrible car accident, young Ukrainian athlete Oksana Boturchuk suffers several serious injuries, almost losing her eyesight. However, after long rehabilitation and a returning to incredible training, she is able to conquer a gold medal at the Paralympic Games in Beijing.

title: Пульс

overview: Унаслідок жахливої автомобільної аварії молода українська легкоатлетка Оксана Ботурчук зазнає багато важких травм та майже втрачає зір. Але після тривалої реабілітації та повернення до неймовірних тренувань вона бере золото на Паралімпіаді у Пекіні.

title: Pulse

title: Пульс

overview: В результате ужасной автомобильной аварии молодая украинская легкоатлетка Оксана получает множество тяжёлых травм и почти теряет зрение. Но после длительной реабилитации и изнурительных тренировок она завоёвывает золото на пекинской Паралимпиаде.

title: Pulse

overview: L'histoire vraie d'une athlète, cinq fois médaillée aux jeux paralympiques qui, suite à un accident, se voit perdre la plupart de sa vue. Condamnée à ne plus jamais courir, elle va redoubler d'efforts pour retrouver sa place au sein de la compétition.

title: Puls

overview: Młoda ukraińska lekkoatletka mieszka w małym miasteczku i ma wielkie marzenie - dostać się na igrzyska olimpijskie.

title: Пульс

overview: Narra la historia real de Oksana Boturchuk, atleta ucraniana y campeona paralímpica de 2008, cinco veces ganadora de plata y bronce en los Juegos Paralímpicos de verano de 2008, 2012 y 2016.

title: Pulse

overview: A seguito di un terribile incidente d'auto, la giovane atleta ucraina Oksana Boturchuk subisce diverse gravi lesioni, perdendo quasi la vista. Tuttavia, dopo una lunga riabilitazione e il ritorno a un incredibile allenamento, riesce a conquistare una medaglia d'oro ai Giochi paralimpici di Pechino.

title: Pulz

overview: Mladá ukrajinská atlétka Oksana žije v malom meste a má veľký sen - zúčastniť sa olympiády. Jej súťažná kariéra sa práve začala a má dobré výsledky. Po strašnej autonehode však dievča utrpí ťažké zranenia a takmer príde o zrak. Zdá sa, že Oksana nemá inú možnosť, len zabudnúť nielen na dlho vytúženú olympiádu, ale aj na normálny život. Ona sa však nevzdáva a chce dokázať, že na ceste k splneniu jej životného sna nestoje žiadne neprekonateľné prekážky.

character: Oksana Boturchuk

character: Olena

character: father

character: mother

character: coach Iryna

character: doctor

character: Dmytro

character: Max

character: Serhii

character: Coach

job: Art Direction

job: Makeup Artist

original_title: Пульс