title: Maidan

key: JrZAnlIgZpg

name: Maidan Official Trailer 1 (2014) - Documentary HD

overview: A chronicle of the civil uprising against the regime of Ukrainian president Viktor Yanukovych that took place in Kyiv in the winter of 2013/14. The film follows the progress of the revolution: from peaceful rallies, half a million strong in the Maidan square, to the bloody street battles between protesters and riot police.

title: Maidan

title: Майдан

overview: Майдан, который состоялся в Киеве (Украина) зимой 2013/14, это хроника гражданского восстания против режима президента Януковича. Фильм следит за ходом революции: от мирных акций, полумиллиона людей собравшихся на площади Майдан, до кровавых уличных боев.

title: Maïdan

overview: Maïdan, c'est la place centrale de Kiev, capitale de l'Ukraine.  Dès novembre 2013, c'est là que des citoyens de tous âges et de toutes les confessions se rassemblent  pour protester contre le régime du président Ianoukovitch.  Il sera contraint à la démission, fin mars.  De novembre à mars, Sergei Loznitsa a filmé Maïdan.

title: Maidan

title: A Praça

overview: A crónica de uma revolta civil que ocorreu em Kiev (Ucrânia) no inverno de 2013/14. O filme segue o progresso da revolução: desde as manifestações pacíficas, onde estiveram meio milhão de pessoas, na Praça Maïdan, até às sangrentas batalhas de rua entre os protestantes e a polícia antimotim.

title: Майдан

overview: Народження нації очима режисера Сергія Лозниці, багаторазового учасника офіційної програми Каннського кінофестивалю. Документальні зйомки подій київського Майдану, які відбувалися восени 2013 — взимку 2014 року. У головній ролі — український народ, що став міфічною силою і змінив хід історії.

title: 中央广场

overview: 本片记录了那场导致乌克兰总统维克托·亚努科维奇政府倒台的民间起义，该事件此后演变为俄罗斯与西方之间的国际危机。影片以惊人的长镜头拍摄且未加评论，本片既是对重大历史事件的实录，亦是对民众起义作为一种社会、文化与哲学现象的非凡剖析。[Cinema Guild]

title: Maidanas

overview: 2013-ųjų žiemą Ukrainos žmonės sukilo prieš valdžią, priespaudą ir neteisybę. Jie išėjo į gatves, siekdami apginti savo šalį ir savo laisvę. Statiška kamera filme fiksuoja susirinkusiuosius į Maidano aikštę. Griaudi šūkiai, skamba dainos, švilpia kulkos. Raudos pinasi su lozungais, o kruvinus susirėmimus su policija palydi dar tvirtesnis pasiryžimas kovoti iki pat pabaigos. Iki pergalės. Sergejaus Loznicos „Maidanas“ yra nepagražintas – žiaurus, didingas ir jaudinantis – revoliucijos portretas.

title: Maidan

overview: Una mirada weismaniana a los disturbios civiles que acontecieron en la plaza central de la capital de Ucrania, documento único e insobornable de lo que realmente ocurrió en aquellos turbulentos meses. La historia frente a nuestros ojos. En Maidan se dan discursos, se conversa y se canta pero, sobre todo, es punto de encuentro y unión. Maidan, la Plaza de la Independencia de Kiev, el equivalente a la Puerta del Sol madrileña, fue el escenario del particular 15M del pueblo ucraniano: excepcional movimiento popular cuya mecha fue encendida por la negativa del presidente Yanukovych a entrar en la Unión Europea. Una película urgente –terminada apenas a tiempo para Cannes– del gran Sergei Loznitsa (In the Fog).

title: 마이단

overview: 〈마이단〉은 2013‒2014년 겨울에 우크라이나 키이우에서 일어난 대통령 야누코비치 정권에 반대하는 시민 봉기를 기록한다. 마이단 광장에서 시작되는 50만 명의 강력하면서도 평화로운 집회의 시작부터 시위대와 진압 경찰과의 유혈 거리 전투까지, 이 영화는 혁명의 진행 과정을 따라간다. 〈마이단〉은 각성하여 정체성을 재발견한 국가의 초상이다. 세르히 로즈니차 감독은 대중 봉기의 본질을 현 정치적 문제를 넘어 사회적, 문화적, 철학적 현상으로서 본다. 열정, 영웅적 투쟁, 공포, 용기, 열망, 사람들의 연대, 민속 문화, 열정 및 자기희생이 강력하게 혼합된 〈마이단〉은 고전 영화 제작 스타일과 다큐멘터리적 시급성을 결합한 놀라운 영화적 캔버스라 할 수 있다.

title: Majdan. Rewolucja godności

overview: Dokument przedstawia przebieg demonstracji przeciwników władz kraju na Placu Niepodległości w Kijowie.

title: Майдан

overview: Een kroniek van de burgeropstand tegen het regime van de Oekraïense president Viktor Janoekovitsj die in de winter van 2013/2014 in Kiev plaatsvond. De film volgt het verloop van de revolutie: van vreedzame demonstraties, met een half miljoen man op het Maidanplein, tot de bloedige straatgevechten tussen demonstranten en de oproerpolitie.

title: 中央廣場

overview: 2013 年 11 月開始，烏克蘭數萬民眾聚集在基輔中央廣場抗議亞努科維奇政 F 暫停與歐盟簽署聯系國協議，雙方各部相讓，持續近 3 個月，最終釀成流血事件，總統下台。從 11 月到今年 3 月，謝爾蓋·洛茲尼薩帶攝影機紀錄了這一切，剪成《中央廣場》。

title: Maidan

overview: Meisterhafter Dokumentarfilm über die Ereignisse auf dem Maidan-Platz in Kiew, wo ab Ende November 2013 Hunderttausende friedlich gegen die Aussetzung des EU-Assoziierungsabkommens der Regierung Janukowytsch protestierten. Zwei Monate später eskaliert die Lage auf dem Platz, als Sondereinheiten der Polizei den Maidan gewaltsam räumen wollen.

title: Maidans

job: Director

job: Director of Photography

job: Editor

job: Sound Designer

original_title: Майдан

production_countries: NL UA


title: The Tribe

type: Backdrop

status: Released

name: Film Society Talks - Myroslav Slaboshpytskiy, Yana Novikova

site: YouTube

type: Featurette

Trailer

type: Trailer

overview: Deaf-mute Sergey enters a specialized boarding school for the deaf. In navigating through the school's hierarchy, he encounters a corrupt underbelly of criminality, known as The Tribe. By participating in several robberies, he gets propelled higher into the organization, when he meets one of the Chief’s concubines Anya, and unwittingly breaks all the unwritten rules of the group."

title: The Tribe

title: The Tribe

overview: Sergey, sourd et muet, entre dans un internat spécialisé et doit subir les rites de la bande qui fait régner son ordre, trafics et prostitution, dans l’école. Il parvient à en gravir les échelons mais tombe amoureux de la jeune Anna, membre de cette tribu, qui vend son corps pour survivre et quitter l’Ukraine. Sergey devra briser les lois de cette hiérarchie sans pitié.

title: Kabile

overview: Bu filmde işaret dili konuşuluyor. Altyazı yok, seslendirme yok! Zaten aşk ve nefreti anlamak için sese ihtiyacımız yok. Seyirciyi iki saatliğine bambaşka bir dünyaya sokan film Ukrayna’da sağır ve dilsiz okulunda yatılı okuyan bir gencin başına gelenleri anlatıyor.

title: The Tribe

overview: Ein taub-stummer Junge will nichts anderes, als als ganz normale Person behandelt zu werden. Doch die Menschen und die Gesellschaft um ihn herum, will das nicht begreifen! Als er dann auf ein Internat gehen soll, kämpft er dafür, zumindest dort als vollwertiges Mitglied angesehen zu werden...

title: Plemya

overview: De doofstomme Sergey komt op een gespecialiseerd internaat. Op deze nieuwe plek heeft hij tijd nodig om zijn weg te vinden door de hiërarchie van de school, waar criminaliteit en prostitutie de normaalste gang van zaken zijn. Door deel te nemen aan verschillende overvallen komt hij hoger op in de organisatie. Dan ontmoet hij Anna en wordt verliefd. Hoe loopt dit voor Sergey af?

title: The Tribe

overview: Un adolescente sordomudo ingresa en un internado especial donde, para sobrevivir, tiene que formar parte de una organización salvaje, "la tribu", dedicada a todo tipo de actos delictivos. Su amor por una de las concubinas del líder lo llevará a desafiar las reglas no escritas en la jerarquía de la banda. Una película que no precisa de doblaje ni subtítulos, donde toda la comunicación es mediante el lenguaje de signos. Porque el amor y el odio no necesitan traducción. (FILMAFFINITY)

title: Племя

overview: Главный герой фильма, Сергей, попадает в специализированный интернат для слабослышащих, где существует криминальная организация, Племя. Он пытается занять свое место в иерархии школы и принимает участие в нескольких ограблениях. Когда Сергей влюбляется в Анну, одну из наложниц Смотрящего, ему приходится нарушить неписанные законы племени.

title: 聋哑部落

overview: 《聋哑部落》是近年最为特殊的一次观影经验。在电影开头，一行小字提醒观众，这个故事发生在乌克兰一家聋哑寄宿学校，在接下来的两个小时里，所有人物的交流都由手语完成，没有一句有声对白……故事伴随着一名新生Sergey的到来展开，在问路找寻了一番之后，他终于在一位学长的带领下来到了宿舍区。学校刚刚结束一场虚情假意的庆典，制服笔挺的学生们络绎不绝地把鲜花送到了来访者的手上，一切看上去是那么地令人愉悦。然而，这所学校并非一派和谐。当心不在焉的女校长结束招待会后，它才在夜幕的笼罩下显出鲜花背后的狰狞面目。……

title: A Tribo

overview: Sergey, um jovem surdo-mudo, começa a estudar num internato especializado que abriga secretamente uma rede de crime e prostituição entre seus estudantes, “a tribo”. Neste novo ambiente, ele é forçado a aceitar as duras regras da gangue e participa de vários assaltos, o que lhe garante o respeito dos colegas. Quando ele conhece Anna, uma das amantes do líder da gangue, ele acaba quebrando uma das regras veladas da tribo. Um filme rodado em linguagem de sinais e sem narração ou legendas, já que o amor e o ódio não precisam de tradução.

title: The Tribe

overview: Sergey, giovane sordomuto, entra in un collegio speciale e deve essere sottoposto a tutti i riti di passaggio della banda che vi detta potere, gestendo anche traffici di droga e prostituzione. In questo contesto, si innamora di Anna, componente della banda, che vende il suo corpo per sopravvivere e che ha lasciato l'Ungheria. Per amore di lei, Sergey sarà disposto ad infrangere senza pietà le leggi che regolano la gerarchia all'interno della gang.

title: Plemię

overview: Głuchoniemy nastolatek stara się dopasować do systemu istniejącego w nowej szkole z internatem.

title: Плем'я

overview: Унікальна особливість «Племені» полягає в тому, що це перший в історії всесвітнього кінематографа фільм, знятий виключно мовою жестів, і при цьому не має субтитрів, інтертитрів чи закадрового голосу, тобто без єдиного слова.  Головний герой Сергій потрапляє до спеціалізованого інтернату для дітей із вадами слуху, де долучається до угрупування юнаків під назвою «Плем’я», що промишляє грабунками та сутенерством. Він намагається зайняти своє місце в ієрархії, приймаючи участь у кількох злочинах. Коли Сергій закохується в Анну, одну з наложниць Наглядача, йому доводиться порушити неписані закони племені, а його майбутнє опиняється у небезпеці.

title: A törzs

overview: Szergej új diák a siketek bentlakásos iskolájában. A fiú belekeveredik egy, az iskolai falain belül működő, kamaszokból álló bűnszövetkezetbe. Része lesz a hierarchiának, ahol minden olajozottan is működik egészen addig, amíg bele nem szeret Annába, az egyik általuk prostituáltként futtatott lányba - megszegve ezáltal "a törzs" íratlan szabályait.

title: A Gangue

title: Η Φυλή

overview: Δίχως υπότιτλους, δίχως διαλόγους, το φιλμ μπαίνει στα άδυτα ενός σχολείου κωφών και παρακολουθεί μια κοινωνία με δικούς της κώδικες. Εικόνες «ηχηρές», έντονες, δοσμένες νατουραλιστικά, αφηγούνται μια ιστορία βίας και ενηλικίωσης. Η σιωπή κυριαρχεί, γι` αυτό και η κραυγή των ηρώων είναι ακόμη πιο σπαρακτική.

title: The Tribe

overview: Den døv-stumme Sergey begynder på en kostskole, der er specialiseret i at hjælpe elever, som ikke kan høre. Men på skolen udgør eliten af de ældste børn et netværk, der har forbindelser ud til et miljø med prostitution og stoffer, og her skal Sergey f orsøge at finde sin plads i hierarkiet. Ved at deltage i en række røverier arbejder han sig højere op ad rangstien i organisationen. Men en dag møder han Anna, en pige, der har et forhold til en af lederne i gruppen, og pludselig finder han sig selv i en situation, hvor han ufrivilligt må bryde med alle de uskrevne regler.

title: Kmen

overview: Hluchoněmý teenager Sergey nastoupí do specializované internátní školy. Aby zde „přežil", stává se členem divoké organizace, tzv. kmene. Postupně se sžívá s místním prostředím a přizpůsobuje se jeho režimu. Náhodný sex s jednou z kmenových konkubín však přeroste v lásku a Sergey tak proti své vůli musí porušit všechna nepsaná pravidla společenské hierarchie kmene.

title: 트라이브

overview: 기숙 학교에 들어가게 된 소년 ‘세르게이’. 그는 어쩔 수 없이 학교를 휘어잡고 있는 ‘조직(The tribe)’의 일원이 되고 그들과 어울려 지낸다. 하지만 곧 한 소녀를 사랑하게 되고, 그들의 비밀스러운 관계는 그의 삶을 뒤바꾸게 되는데…  이제 그는 사랑을 지키기 위해 조직의 모든 것을 무너뜨리려 한다.

title: 過於寂靜的喧囂

overview: 塞吉因緣際會來到收容聾啞少年的寄宿學校，表面的沈默與平靜之下，年輕人自成階級，白天在校園求學，晚上男孩結黨搶劫鬥毆，女孩則出賣肉體。塞吉憑著一身膽識，眼看就要爬上層峰，愛情卻在此時降臨讓情勢逐漸失控。

title: Племето

overview: Глухонемият Сергей постъпва в специализирано училище за глухонеми. На новото място той трябва да открие своя път в училищната йерархия, сблъсквайки се с престъпления и проституция. Това е неговата среща с Племето. Сергей участва в няколко грабежа и бързо се издига високо в организацията. Запознава се с Анна - една от любовниците на Шефа, и неволно нарушава всички неписани правила на племето.

title: 性本無言

overview: 在一間寄宿制聾啞學校裡，一羣學生組成了一個犯罪集團，從事搶劫、賣淫等勾當。一位新入學的內向男生謝爾蓋（格雷戈里·費申科飾演）在暴力和威脅的驅使下身不由己地成為了團伙的一份子，並旋即取代了在一次事故中身亡的負責拉皮條的男孩。然而，他很快戀上了賣淫女孩安雅（雅娜·諾維科娃飾演），並決意協助她逃往義大利。隨著二人感情的日漸深入和計劃的逐步實行，一場更大的風暴正在醞釀…

title: The Tribe

overview: The Tribe adalah film drama Ukraina 2014 yang ditulis dan disutradarai oleh Myroslav Slaboshpytskiy.

title: Pleme

title: Плем'я

overview: الصم والبكم سيرجي التحق بمدرسة داخلية متخصصة للصم والبكم. في هذا المكان الجديد ، يحتاج إلى إيجاد طريقه عبر التسلسل الهرمي لشبكة المدرسة التي تتعامل مع الجرائم والبغاء ، القبيلة. من خلال المشاركة في العديد من عمليات السطو ، يتم دفعه إلى مستوى أعلى في المنظمة. ثم يلتقي بإحدى محظيات الرئيس أنيا ، ويخالف عن غير قصد جميع القواعد غير المكتوبة للقبيلة.

title: The Tribe

title: Плем'я

title: ザ・トライブ

title: เงียบอันตราย

overview: เซอเก เด็กหนุ่มที่ย้ายเข้าสู่โรงเรียนหูหนวกเป็นใบ้ ที่ซึ่งเป็นฐานขององค์กรอาชญากรรม The Tribe เซอเก เข้าร่วมการค้ายา ปล้นจี้ ลักทรัพย์ จนได้พบกับ แอนนา หญิงขายบริการที่เป็นเด็กของหัวหน้าใหญ่ เซอเกหลงเธอจนกระทั่งพร้อมที่จะทำลายกฏทุกข้อของ The tribe เพื่อให้ได้ครอบครองเธอ

character: Sergei

type: Cast

character: Anya

character: Svetka

character: Gera

character: 'King'

character: Makar

character: 'Shnyr' (Flunky)

character: Woodwork Teacher

character: Sponsor

job: Executive Producer

department: Production

type: Crew

department: Directing

job: Screenplay

department: Writing

job: Cinematography

department: Crew

department: Editing

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

job: Sound Director

department: Sound

job: Production Design

department: Art

department: Camera

original_title: Плем'я

original_language: uk

title: Plemya

country: UA

title: Plemię

country: PL

title: Kmen

country: CZ

title: Kmeň

country: SK

title: The Tribe

country: GR

title: Stammen

country: NO

title: A Tribo

country: PT

title: Heimo

country: FI

title: A Gangue

country: BR


title: The Brother Rabbit And The Brother Fox

overview: A fox was famous in the forest for his cunning and wit. But a boastful rabbit once called himself more agile, which, of course, the fox did not like. And in order to protect himself from unpleasant situations, the rabbit tried to avoid meeting with the ginger rogue. But one day the fox’s funny trap worked...

title: Братец Кролик и братец Лис

overview: Мультипликационный фильм Братец Кролик и братец Лис рассказывает историю о трусишке, похваставшемся, что он умнее самого хитрого зверя в лесу. Чтоб узнать, правда ли это стоит смотреть онлайн Братец Кролик и братец Лис.  Кролик однажды решил рассказать всем в округе, что, несмотря на ум Лиса, все-таки самым ловким

title: The Brother Rabbit And The Brother Fox

title: Братик Кролик та братик Лис

overview: Хитрий і підступний братик Лис полює за братиком Кроликом, але кмітливий Кролик щоразу пошиває хижака в дурні...

character: (voice)

job: Writer

job: Original Music Composer

job: Story

original_title: Братик Кролик та братик Лис

title: Братик Кролик і братик Лис


title: Rhythms of 'Teatralny'

overview: Kyiv. The State Institute of theatre of Karpenko-Kary opens its doors and welcomes new students, future artists: directors, actors, cameramen and script writers.

title: Rhythms of 'Teatralny'

title: Ритмы Театрального

overview: Киев. Государственный театральный институт Карпенко-Карого открывает свои двери и приветствует новых студентов, будущих артистов: режиссеров, актеров, операторов и сценаристов.

character: cameo

original_title: Ритмы Театральнохо


title: Where Are You My Horse?..

overview: The story of the friendship of a boy and a horse in the bosom of amazing nature. But autumn comes and the boy returns to the big city and its entertainment, forgetting about his friend. When the boy remembered about the horse, it was too late.

title: Где ты, мой конь?..

overview: Мультфильм о мальчике, который дружил с конем и всегда был вместе с ним, но однажды он променял любимого коня на красивую машину, а потом на компьютерные игры, да так увлекся, что совсем забыл о своем друге. А когда вспомнил, было уже поздно...

title: Де ти, мій кінь?..

title: Where Are You My Horse?..

title: Де ти, мій кінь?..

job: Production Manager

job: Script Editor

job: Art Direction

original_title: Де ти, мій кінь?..

title: Де ти, мій коню?..


title: Red Shoes

overview: About the adventures of a little girl Mariyka in a magical forest.

title: Красные башмачки

overview: Телевизионный художественный фильм - музыкальная сказка производства СССР. По мотивам украинских народных сказок. Гуляя по зимнему лесу с дедом-лесничим, маленькая девочка Марийка просит его рассказать волшебную историю. Слушая его, Марийка переносится в волшебный лес, где для излечения больной матери ей нужно найти волшебную нечуй-траву…

title: Red Shoes

character: Mariyka

character: Vodyanoy

character: Povetrulya

character: Hanna, mother of Mariyka and Mikola

character: Ved'ma

character: lesnoy tsar'

character: Ganna mother of Mariyka and Mikola

character: bolotnyy dukh

character: glavnaya kikimora

character: Orina vedun'ya

character: Mykola brother of Mariyka

job: Camera Operator

original_title: Червоні черевички

title: Красные башмачки

country: SU


title: The Woodcocks

type: Poster

overview: 1930. A prominent figure of the Communist Party, the oppositionist Dmytro Karamazov, with his wife and a friend come to rest in a small provincial town on the banks of the Dnipro. Picturesque nature, neat houses with gardens - nothing portends trouble... Two beauties also come here, but not to rest. They should fulfill the plan of elimination of Karamazov.

title: The Woodcocks

title: Вальдшнепы

overview: По мотивам одноименного произведения Миколы Хвылевого. О репрессиях 1930-х годов на Украине...

title: Вальдшнепи

overview: За мотивами однойменного роману Миколи Хвильового.  1930 рік. Сталін розпочав ліквідацію «інакомислячих». Поки що це не масовий терор, але вбивства вже відбуваються. Видатний діяч ВКП(б), опозиціонер Дмитро Карамазов, з дружиною і товаришем приїздять на відпочинок у невеличке провінційне містечко на березі Дніпра. Мальовнича природа, чепурні будиночки у садках – ніщо не віщує біди, хоча вона вже поруч…  Дві красуні, співробітниці ГПУ, також приїхали сюди, але не відпочивати. Вони мають здійснити заздалегідь розроблений план знищення Карамазова. Своє завдання вони виконали.

character: Karamazov

character: Vovchyk

character: Hanna

character: Klavdia

character: Aglaya

job: Director

original_title: Вальдшнепи


title: The Story About One Score

overview: The Barabanov student is a real dirty guy who is so used to bad grades in school that the resulting unit did not bother him at all. Not wanting to learn more material on subjects and prepare homework, he went for a walk in the yard. That unit did not retreat, but followed the boy around.

title: История с единицей

overview: Барабанов плохо успевал по английскому языку даже в области алфавита, за что и получил единицу. Несмотря на это, он решил пойти играть в футбол, а не заниматься. Но единица была очень вредной и настырной — так к нему привязалась, что даже гол он из-за нее пропустил.

title: The Story About One Score

title: Історія з одиницею

overview: Учень Барабанов — справжній бруднуля, який так звик до поганих відміток у школі, що отримана одиниця його зовсім не збентежила. Не бажаючи підучити матеріал з предметів і підготувати домашнє завдання, він пішов гуляти у двір. Та одиниця не відступала, а ходила за хлопчиком по п’ятах.

character: (voice)

job: Music

original_title: Історія з одиницею


title: Vanka and the 'Avenger'

overview: Heroic war adventures of an orphan shepherd boy, who saved two Red Army scout soldiers from the pursuit by White Army and as a reward was admitted into the squadron.

title: Vanka and the 'Avenger'

title: Ванька і "Месник"

title: Ванька і Месник

overview:
Пастушок Ваня переховує у своєму курені двох червоноармійців-розвідників, яких переслідують білі. У хлопчика свої рахунки з білими — вони вбили його батька й матір. Червоноармійці забирають хлопчика з собою, і він стає розвідником. Під час одного з завдань Ваня викрадає з штабу білих  секретні документи. Його вірний друг, собака Месник, приносить їх командуванню Червоної Армії. Завдяки цим документам частини Червоної Армії полонять офіцерський спецзагін білих. Під час чергової розвідки Ваня потрапляє до рук ворога. Йому виносять вирок – розстріл. На допомогу вчасно встигає прийти загін червоноармійців. Ваню врятовано й нагороджено орденом.
 Перший фільм Київської кінофабрики ВУФКУ, сама стрічка знімалась ще в стінах недобудованої фабрики.

character: Vanka

character: Duvarov, chief of counterintelligence

character: Dmitriev, Red army commander

character: Alekseyenko, White army officer

character: Spy

character: Miller

character: Red army soldier

character: Woman

character: Assistant

character: Sergeant major

character: Artillery officer

character: Guard at the barn

character: Officer

character: Villager

character: Messenger

job: Director of Photography

job: Assistant Director

original_title: Ванька і "Месник"

title: Ванька Огнєв та його собака Партизан

title: Vanka i 'Mstitel'

title: Ванька и Мститель

title: Vanka Ognev i ego sobaka Partizan

title: Ванька Огнев и его собака Партизан


title: Hold on, Cossack!

overview: Cossack Maxim and the girl who dressed in men's clothing run from Turkish captivity. On the road, full of adventures and surprises, they have to release the children stolen by evil janissaries. Lovers overcome all obstacles and win.

title: Hold on, Cossack!

title: Держись, казак!

overview: Из турецкого плена в Запорожскую Сечь бежит казак Максим и девушка, которая переоделась в мужскую одежду и назвала себя Арсеном. По дороге, полной приключений и неожиданностей, им приходится освобождать детей, украденных злыми янычарами. Влюбленные преодолевают все препятствия и побеждают...

title: Тримайся, козаче!

job: Editor

original_title: Тримайся, козаче!


title: Key

overview: Vasyl goes to work abroad. He will bring a significant amount of money and hopes to be able to spend it to support his family. But what is his family would be like? The patient mother seems limited in time. And his girlfriend has even less hope.

title: Key

title: Ключ

overview: Василь вирушає на заробітки за кордон. Додому він привезе чималу суму грошей і сподівається, що зможе витратити їх на підтримку своєї родини. Але чи буде на кого витрачати ці гроші? У хворої матері, схоже, обмаль часу. А надії у коханої дівчини – ще менше.

job: Screenplay

job: Producer

original_title: Klyuch

title: Неприкаяні


title: Beautiful Woman

overview: Plot of the film is built around a betrayal... He charmed her, She thought it must be love and responded mutually, but soon after a bitter disappointment has come: He audaciously betrayed Her, naїve and trusting. A betrayal appeared so intolerable that She decided to emigrate. Is “She” Ukraine?..

title: Beautiful Woman

title: Красива жінка

overview: Фільм веде про зраду… Він її звабив, Вона подумала, що то любов і відповіла йому взаємністю, та швидко прийшло гірке розчарування — Він нахабно надурив Її, наївну й довірливу. Він — Віктор Янукович. Зрада виявилася такою нестерпною, що Вона вирішила еміґрувати. Вона — це Україна?..

original_title: Красива жінка


title: Ksenophilia

overview: A story of pure love in dirty conditions.

title: Ksenophilia

original_title: Ксенофілія

title: Xenophilia


title: Almost Love

overview: 15-year-old Ania secretly in love with her handsome neighbor. Suddenly the girl finds out that a boy leaves the country, and he has no one to take care of his dog…

title: Almost Love

title: Майже кохання

overview: Аня і Ліза вчаться в одній із середніх шкіл Києва. Коло їхніх занять досить звичне – вони п’ють каву, нишком курять сигарети, мріють про хлопців і дуркують. Одного разу Аня, побившись об заклад із подругою, виходить до парку повністю гола, лише в самому пальті, і розкривається перед сусідом, що вигулює собаку. Хлопець забув про цей інцидент, щойно сів до свого шикарного авта. На нього чекає блискуча кар’єра  за кордоном і ще безліч таких дівчат. Для Ані цей вибрик теж минув без сліду. Майже… Бо тепер, роблячи фізкультурні вправи, вона лічить англійською.

character: Ania

original_title: Майже кохання

title: Mayzhe kokhannya


title: Reed

overview: A tale of changeless and sad pictures of village’s last days of life, told through prism of a real story.

title: Reed

title: Очерет

overview: Розповідь про буденні та сумні картини останніх днів життя села, розказана крізь призму реальної історії.

character: Igor

original_title: Очерет

title: Ocheret

country: US

title: Ocheret


title: Pie

overview: In a provincial Ukrainian town everyone knows each other by name and live as one big family. Granny Zina bakes pies for local youngsters… she sells them drugs as well. Granny Zina is protected local criminal elite which is a police. When the criminal boss comes to pick up the interest, Granny Zina thoughtfully offers him a dinner. He is her own son…

title: Pie

title: Пиріг

overview: У провінційному українському містечку всі знають один одного на ім’я і живуть, наче одна велика родина. Баба Зіна пече пироги, частує ними місцевих підлітків… і їм же продає наркотики. Бабу Зіну «кришує» місцева злочинна еліта, вона ж — міліція. Коли керівник злочинної еліти приходить по відсотки, баба Зіна дбайливо пропонує йому обід. Бо це ж її рідний син… Частина альманаху «Україно, Goodbye!».

original_title: Пиріг

title: Пиріг

title: Pyrih


title: A Date

overview: Ania has a little son and has no husband. To take care of the child she has to work two jobs – dubbing cartoons and... providing sexual services by phone. Ania has a regular customer. He always calls in time and never misses sessions.  Once the client calls to say goodbye – he leaves and won’t be able to call anymore. The girl feels sorry, so does he. They seem to have established s good relationship.  The girl suggests the last sex. Ania doesn’t have an idea that it can really be the last one for the man – not everyone returns from where he goes...

title: A Date

title: Свидание

overview: У Ани маленький сын и нет мужа. Чтобы ухаживать за ребенком, она должна работать на двух работах - дублировать мультфильмы и... предоставлять сексуальные услуги по телефону. У Ани постоянный клиент. Он всегда звонит вовремя и никогда не пропускает сессии. Как только клиент звонит, чтобы попрощаться - он уходит и больше не сможет звонить. Девочке жалко, он тоже. Кажется, они установили хорошие отношения. Девушка предлагает последний секс. Аня не подозревает, что он действительно может стать последним для мужчины - не все возвращаются туда, куда он идет...

title: Побачення

overview: У Анії є маленький син і немає чоловіка. Щоб піклуватися про дитину, їй належить працювати дві роботи - дублювання мультфільмів та ... надання сексуальних послуг по телефону. У Анії є постійний клієнт. Він завжди телефонує вчасно і ніколи не пропускає сеанси. Як тільки клієнт зателефонує, щоб попрощатися - він виходить і більше не зможе телефонувати. Дівчині шкода, так і він. Вони, здається, встановили добрі стосунки. Дівчина пропонує останню стать. Анія не має уявлення, що це дійсно може бути останнім для чоловіка - не всі повертаються звідки йдуть...

character: Anya

original_title: Побачення


title: House at the Road

overview: He lives alone. He has nothing but a small house at the road. An old man loves to seat at the threshold and smoke a pipe. There are no neighbors for many miles around. Guests at his house are rare occurrence. But once a big black jeep appears near his house...

title: House at the Road

title: Хата при дорозі

overview: Він живе сам-один. У нього немає нічого, тільки стара хата при дорозі. Дід любить сидіти на порозі цієї хати й курити люльку. Навколо на багато кілометрів – жодних сусідів. Тож гості у цьому домі – дуже рідкісне явище. Та одного дня до дідової хати під’їжджає  великий чорний джип…

title: Хата при дорозі

overview: Hij woont alleen. Hij heeft niets anders dan een klein huisje aan de weg. Een oude man vindt het heerlijk om op de drempel te zitten en een pijp te roken. Er zijn geen buren in de wijde omtrek. Gasten in zijn huis zijn zeldzaam. Maar zodra er een grote zwarte jeep in de buurt van zijn huis verschijnt...

original_title: Хата при дорозі

title: Дом у дороги

country: RU

title: Khata pry dorozi


title: Gaudi

overview: Viktor, an architect student from Kyiv, loves Barcelona and the Gaudí work. He wants to get a scholarship in Barcelona, so he’s waiting for a reply from Spanish university. While in Barcelona they decide whether to grant a scholarship to Ukrainian student, he’s going down fast… Will the letter reach him too late?

title: Gaudi

title: Ґауді

overview: Студент архітектурного факультету Віктор закоханий в Барселону і роботи Ґауді. Він прагне здобути ґрант на навчання в Барселоні і чекає відповіді з іспанського університету. Поки в барселонському університеті вирішують, чи приймати до своїх лав студента з України, він карколомно котиться на самісіньке дно… Чи встигне рятівний лист прийти вчасно?

original_title: Ґауді


title: Bread

overview: An ideologically committed Red Army soldier returns home from the war and takes up a new struggle with the aim of collectivizing the land of a wealthy peasant.

title: Bread

title: Хліб

overview: Ідейно відданий червоноармієць повертається додому з війни і починає нову боротьбу з метою колективізації землі заможного селянина.

title: Хлеб

overview: Идеологически убежденный красноармеец возвращается с войны и вступает в новую борьбу с целью коллективизации земли зажиточного крестьянина.

character: Kulak

character: Grandfather

character: Luka - Red Army Veteran

character: Mother - Veteran's Wife

character: Peasant Woman

character: Peasant

character: Zakhar

original_title: Хліб

title: Тисяча дев'ятсот двадцятий рік

title: Тысяча девятьсот двадцатый год

title: Khlib

title: Pan

country: ES


title: Natalia Uzhviy

overview: A documentary portrait of prominent Ukrainian stage and screen actress Natalya Ushviy that contains numerous excerpts from her feature films.

title: Natalia Uzhviy

title: Наталья Ужвий

overview: Кинопортрет актрисы Натальи Ужвий, составленный из фрагментов фильмов и спектаклей с ее участием.

title: Наталія Ужвій

character: Self

original_title: Наталія Ужвій


title: Golden Hands

overview: A documentary about traditional Ukrainian arts and crafts and folk applied art, shot by Sergei Parajanov on commission from the Kyiv Television Studio. Ukrainian masters of pottery, carving, embroidery, painting, and other arts and crafts demonstrate their work in documentary and specially filmed scenes.

title: Golden Hands

title: Золотые руки

original_title: Золоті руки


title: Vasya, the Reformer

overview: Lost film directed by Oleksandr Dovzhenko (his first film) and Favst Lopatynskyi. It is a satire of the NEP period.  Vasia, the son of a factory’s worker, is attracted by the romance of adventures. And he goes to look for them. He saves a drowning drunkard who tries to beat him. Vasia escapes from him in a vehicle parked on the shore. However, the vehicle belongs to a superintendent who, when he does not find it, stages its theft. Meanwhile, Vasia exposes priests in the church. As a result, the church is turned into a cinema, and the priest becomes a cinema technician. And finally, Vasia’s last deed is catching a criminal at home and denouncing him to the militia.

title: Vasya, the Reformer

title: Вася-реформатор

overview: Головний герой фільму  — хлопчик Вася. Син фабричної робітниці, він змалечку росте самостійним. За один насичений пригодами день, Вася встигає витягнути з води чоловіка, що тонув, покататись на чужій машині, вивести на чисту воду попа і впіймати злодія в себе вдома.

title: Вася-реформатор

overview: Вася, сын фабричной работницы, с детства предоставлен сам себе и привык к самостоятельности. За один день Вася умудрился вытащить из воды человека, покататься на чужой машине, разоблачить попа и поймать вора у себя дома.

character: Vasya

character: Yurka, Vasya's brother

character: Vasya's uncle

character: Vasya's mother

character: Chairman of the Sheluhasindicate

character: Brewer

character: Supply manager of the Sheluhasindicate

character: Cook

character: Mitka Kutsiy, bandit

character: Supply manager's girlfriend

character: Sheluhasindicate employee

character: Priest

character: Drunkard

character: Typist

character: (uncredited)

original_title: Вася-реформатор

title: Vasya reformator

title: Vasia the Reformer


title: The Guide

name: Поводир / Поводырь / The Guide (2014) OFFICIAL TRAILER #5

overview: American boy Peter and blind minstrel Ivan are thrown together by fate amidst the turbulent mid-30s Soviet Ukraine.

title: The Guide

title: Поводырь

overview: Украина, тридцатые годы. Американский инженер Майкл Шемрок вместе с сыном приезжает в Харьков помогать строить социализм. Здесь он влюбляется в актрису Ольгу Левицкую (Джамала), на которую давно положил глаз влиятельный сотрудник НКВД.  При трагических обстоятельствах американец погибает, а его сына спасает от преследователей слепой кобзарь. Не имея других шансов выжить на чужбине, парень становится поводырем. Их путешествие, полное опасных приключений, происходит на фоне драматических страниц украинской истории и разрушения человеческих судеб.  Фильм о любви, верности, подлости и предательстве в лучших традициях голливудского кино. Снято по реальным фактам и свидетельствам.

title: Поводир

overview: Україна 1930-х років. Хлопчик, до рук якого потрапляють небезпечні політичні документи, мандрує незнайомими землями зі сліпим кобзарем.

title: Павадыр

overview: Украіна, 1930 - ыя гг. Амерыканскі інжынер разам з сынам прыязджае ў Харкаў, каб дапамагчы наладзіць вытворчасць савецкіх трактароў. Паміж ім і акторкаю мясцовага тэатру ўспыхвае раман, аднак актрысу кахае чырвоны камісар. Пры трагічных акалічнасцях амерыканец гіне, а ягонага сына ратуе ад пераследу сляпы кабзар - хлопчык робіцца ягоным павадыром. Іхнае падарожжа, поўнае небяспечных прыгодаў, адбываецца на фоне трагічных старонак украінскае гісторыі ды злачынстваў перад чалавецтвам, якія ўчыняе карны апарат СССР.

title: 守護領路人

overview: 1930年代，10歲的彼得與父親從美國前往蘇聯統治的烏克蘭，協助當地的社會運動。不料父親因為持有秘密文件慘遭殺害，彼得因緣際會下被盲人伊凡搭救，兩人因而成了相依為命的夥伴，為彼此找到生命的出路。

title: Поводир

overview: Στη Σοβιετική Ουκρανία της δεκαετίας του 1930, ο Αμερικανός μηχανικός Μάικλ Σάμροκ φτάνει στο Χάρκοβο με τον δεκάχρονο γιο του Πίτερ, για να βοηθήσει κι αυτός με τη σειρά του στην οικοδόμηση του σοσιαλιστικού ονείρου. Ερωτεύεται μια ντίβα του τοπικού θεάτρου, της οποίας όμως λάτρης είναι κι ένας ντόπιος κομισάριος. Όταν ο Μάικλ Σέμροκ δολοφονείται, ο γιος του βρίσκεται μόνος και κυνηγημένος, σώζεται από έναν τυφλό λαϊκό βάρδο, Κομπζάρ όπως ονομάζονται αυτοί οι τραγουδιστές στα Ουκρανικά κι ένα απίστευτο ταξίδι μέσα σε αντιξοότητες και κακουχίες ξεκινά.

title: Vedlys

overview:
Ukraina. Ketvirtasis XX a. dešimtmetis. Amerikiečių inžinierius Maiklas su sūnum atvyksta į Charkovą kurti socializmo. Čia jis įsimyli aktorę Olgą Levickąją, kuriai jau seniai neabejingas komisaras.
 Tragiškomis aplinkybėmis amerikietis žūva, o jo sūnų nuo persekiojimų išgelbsti aklas kobzarius. Neturėdamas kitų galimybių išgyventi, berniukas tampa vedliu.
 Jų kupina pavojingų nuotykių kelionė vyksta dramatiškų Ukrainos istorinių įvykių fone, kai laužomi žmonių likimai.

title: Povodyr

overview: Amerického chlapce Petra a slepého minstrela Ivana svede osud dohromady uprostřed neklidné sovětské Ukrajiny poloviny 30. let.

title: 守护

overview: 乌克兰前年的申奥片，摄影风格类似老塔【潜行者】的诗电影，以苏联大清洗为背景的高分，导演奥莱斯•萨尼恩的第二部被选送的申奥片，上一部是2003年的《Mamay》，和乌克兰的历史有关，又是饥荒，又是大清洗。算是一部讲民族独立的革命电影，用儿童视角，讲小人物的冒险，用外来者的眼光见证一段沉重的历史。

title: 守護領路人

overview: 1930 年代，10 歲的彼得與父親從美國前往蘇聯統治的烏克蘭，協助當地的社會運動。不料父親因為持有秘密文件慘遭殺害，彼得因緣際會下被盲人伊凡搭救，兩人因而成了相依為命的夥伴，為彼此找到生命的出路。

character: Peter Shamrock

character: Ivan Kocherga

character: Olha

character: Michael Shamrock

character: Comrade Vladimir

character: Mykola Sytnyk

character: Orysia

character: Harris

character: Natalka

character: Arkadii

character: Master Bohdan

character: Comdiv

character: Bandurist Taras

character: Folklorist

character: Collective farm chairman

character: Commissioner of the OGPU

character: Panotets of kobzars

character: Chairman of the Music Commission

character: Head of explosive works

character: Announcer / Chechitochnik

character: Policeman at the fair

character: Newspaperman Boris

character: Kuchuhura

character: Sofiika

character: Myron

job: Executive Producer

job: Casting Director

title: Поводир, або Квіти мають очі

title: Povodyr

title: The Guide

title: The Guide or Flowers have eyes


title: Car Washers

overview: Kyiv in the nineties, tainted by a serious economic collapse and rising crime. A group of kids boost the family budget by washing cars at a gas station whose proprietors make a living in a rather dodgy way. The story is narrated by the 13-year-old protagonist, who eventually discovers how much this society has affected him.

title: Car Washers

job: Production Designer

job: Sound Director

original_title: Мийники автомобілів


title: The Seventh Route

overview: The film takes place in Kyiv during the day. Daniel Pritulyak, serving foreigners as guide, invents a route for the Americans on the life of an obscure but talented poet Danila Pritulyak.

title: The Seventh Route

title: Сьомий маршрут

overview: Дія фільму розгортається на тлі київських 90-их протягом доби. Драматургічна основа фільму складається з трьох сюжетних рівнів, що існують начебто паралельно.

title: Седьмой маршрут

overview: Действие фильма разворачивается в Киеве, в течении суток. Данила Притуляк, обслуживающий иностранцев гид, волей обстоятельств экспромтом выдумывает для американцев маршрут, посвященный жизни малоизвестного, но талантливого поэта Данилы Притуляка. Действие развивается на трех уровнях: мелодраматическая история главного героя, картины жизни большого города и ассоциативные воспоминания и фантазии, навеянные стихами, которые читает герой.

job: Writer

job: Original Music Composer

job: Production Design

original_title: Сьомий маршрут

title: Somyi Marshrut

title: Seventh Route

country: GB

title: Route 7

title: Route Seven

title: Sedmoy marshrut

title: Siomyi marshrut


title: Dead End

overview: A meeting with a girl, who was a secretary of the "new Ukrainians", leads the hero to companies involved in illegal business. As a result, he is caught between the mafia, the police and hired assassins.

title: Dead End

title: Тупик

overview: Узнав, что его любимая вышла замуж, герой фильма дезертирует из армии. Случайное знакомство с девушкой, оказавшейся секретарем «нового украинца», приводит героя в фирму, занимающуюся нелегальным бизнесом. В результате он оказывается между мафией, милицией, наемными убийцами и ищущим его военкоматом.

title: Тупик

character: Слава Сидоренко, матрос срочной службы, дезертир

character: Инга,секретарша Шпака

character: лейтенант милиции Остапчук,  бандит

character: Иван Иванович,полковник, следователь

character: Василий,лейтенант милиции, следователь-стажёр

character: Валерий Юрьевич Шпак, бизнесмен

character: Щур, бизнесмен, депутат, связанный с криминалом

original_title: Тупик

title: Глухий кут


title: A Strip of Uncut Wild Flowers

overview: A story of two delinquent boys at a boarding school, struggling to cope with fathers who abandoned them, and retreating into fantasy.

title: A Strip of Uncut Wild Flowers

title: Полоска нескошенных диких цветов

overview: Мальчик-бунтарь без отца убегает из одной и той же специальной школы каждый раз, когда его ловят. Реальность смешивается с его воображением на протяжении всей его одиссеи в поисках дома, в то же время желая еще больше навестить своего героического дядю Ваню.

title: Смужка нескошених диких квітів

title: Полоска нескошенных диких цветов

overview: Een verhaal over twee delinquente jongens op een kostschool, die worstelen met hun vaders die hen in de steek hebben gelaten en zich terugtrekken in hun fantasie.

character: Valeriy Ivanovich, dyadya Ivan, direktor spetsshkoly

character: Marysya Pavlovna

character: Oksana Kulbaka

character: Anton Trituznyy, nachalnik rezhima

original_title: Полоска нескошенных диких цветов

title: Poloska neskoshennych dikikh tsvetov


title: Dandelions' Bloom

overview: Yuras, a young man who has served eight years for a minor crime, is released from prison. He finds himself in his village, already in independent Ukraine. On the radio is heard a voice of the first president, who promises Ukrainians the right to a dignified life, and young people in clubs "dance non-Moscow, independent rock 'n' roll". The young man is trying to fit into a new picture of the world, even starting a relationship with a Latvian girl. The smell of freedom and international friendship wafts through the air. Dreamy and full of hope for a new life, Yuras is returned to earth by the executive service of the police, which acts as a long-standing and well-established repressive mechanism.

title: Dandelions' Bloom

title: Цвітіння кульбаби

overview: Травень 1992 року. Сільський юнак Юрась Бронь повертається додому після тюремного терміну. Він живе разом зі своєю мамою. Брат колишнього ув'язненого тим часом служить у Литві. Через своє минуле Юрасю складно звикнути до звичайного життя. Тим паче правоохоронні органи упереджено ставляться до нього. Одного разу це призводить до несподіваних наслідків. Юрася переслідує міліція. Правоохоронці вважають, що в нього є пістолет, з якого деякий час тому був убитий їхній колега. Спочатку Юрасю вдається ховатися. Але незабаром міліція заарештовує його. Обшук будинку не дає результатів, і майор, керівник операцією, пропонує Броню співпрацю. Втікач вказує на місце, де лежить зброя. Знайшовши його, майор відчуває розчарування – пістолетом виявляється дерев'яна іграшка. Своєю чергою Юрась, ображений несправедливим ставленням до своєї персони, починає робити нерозсудливі вчинки. На щастя, під сонцем живуть не тільки мерзотники...

title: Цветение одуванчика

overview: Май 1992 года. Украина недавно обрела независимость. Главный герой - молодой сельский парень Юрась, недавно вышедший из тюрьмы. Он живёт с матерью, не может найти себе применение в этой жизни. В результате, страдая от нереализованности, он становится люмпеном и совершает необдуманные поступки, приводящие его к конфликту с милицией.

title: Цвітіння кульбаби

overview: Yuras, een jonge man die acht jaar heeft gezeten voor een klein misdrijf, wordt vrijgelaten uit de gevangenis. Hij bevindt zich in zijn dorp, al in het onafhankelijke Oekraïne. Op de radio klinkt de stem van de eerste president, die Oekraïners het recht op een waardig leven belooft, en jongeren in clubs 'dans niet-Moskou, onafhankelijke rock-'n-roll'. De jongeman probeert in een nieuw wereldbeeld te passen en begint zelfs een relatie met een Lets meisje. De geur van vrijheid en internationale vriendschap hangt door de lucht. Dromerig en vol hoop op een nieuw leven wordt Yuras teruggebracht naar de aarde door de uitvoerende dienst van de politie, die fungeert als een al lang bestaand en goed gevestigd repressief mechanisme.

original_title: Цвітіння кульбаби

title: Tsvitinnia kulbaby


title: Wayfarers

overview: Impressionistic documentary portraits of people in a senior citizen's home and in a psychiatric hospital in Kyiv. Film about childhood that never returns, about dreams that can’t come true and about madness as a kind of happiness or grief.

title: Wayfarers

title: Подорожні

overview: Фільм осмислює співіснування інституційного простору та особистої пам’яті через мінімалістичну візуальну форму. Фільм про дитинство, яке не повертається, про мрії, які не здійснюються, і про те, що божевілля може бути і щастям, і горем.

title: 旅者

job: Sound Recordist

job: Cinematography

original_title: Подорожні

title: Podorozhni

title: Путники


title: The Way

overview: The dangerous travel makes the teenager to understand life as an adult and determines his way.

title: The Way

title: Дорога

title: Az út

overview: Egy veszélyes utazásnak köszönhetően egy tinédzser felnőttként kezdi látni a világot, amelynek segítségével saját életetútjában is fontos döntéseket lesz képes meghozni.

character: Misha

character: kamion sofőr

character: apa

character: anya

job: Digital Compositor

department: Visual Effects

original_title: Дорога

title: Doroha


title: Illusion of Fear

overview: Story of a successful businessman, who has to protect his business in difficult conditions. He gets entrapped into the net of law enforcement structures and after arrest the protagonist starts to notice weird things: some of his interlocutors appear to be not real persons, but phantoms, created by his consciousness. Fantomness, dematerialization of things that are obvious for common sense brings the author to the next stage of thinking - that the illusion of fear is also fruit of our imagination.

title: Иллюзия страха

overview: История успешного бизнесмена Игоря Короба, который должен защищать свой бизнес в сложных условиях 90-х годов. Игорь становится жертвой бандитского «наезда»: его незаконно арестовывают, сажают в следственный изолятор, жесткими методами заставляют отказаться от проекта бизнес-центра. Оказавшись на свободе, Игорь клянется любой ценой вернуть права собственности на данный проект и отомстить обидчикам.  После тяжелых физических и психологических испытаний Коробу начинает казаться, что он живет параллельной жизнью в лице другого человека — а именно, легендарного библейского царя Соломона. Запутавшись и не понимая, что реально, а что нет, Игорь Короб перестает доверять даже самым близким друзьям. Теперь, под влиянием обстоятельств, он должен быстро определить зыбкую грань между действительностью и иллюзией, между друзьями и врагами, между настоящей жизнью и видениями.

title: Ілюзія страху

overview: Історія успішного бізнесмена Ігоря Короба, який повинен захищати свій бізнес у складних умовах 90-х років. Ігор стає жертвою бандитського «наїзду»: його незаконно заарештовують, садять у слідчий ізолятор, жорсткими методами змушують відмовитися від проекту бізнесу-центру. Опинившись на волі, Ігор присягає за будь-яку ціну повернути права власності на цей проект і помститися кривдникам.  Після важких фізичних і психологічних випробувань Коробу починає здаватися, що він живе паралельним життям в особі іншої людини — а саме, легендарного біблійного царя Соломона. Заплутавшись і не розуміючи, що реально, а що ні, Ігор Короб перестає довіряти навіть найближчим друзям. Тепер, під впливом обставин, він повинен швидко визначити хистку межу між дійсністю і ілюзією, між друзями і ворогами, між справжнім життям і маренням.

title: Illusion of Fear

job: Director

job: Novel

original_title: Ілюзія страху

title: Иллюзия страха


title: Ave Maria

overview: Once in the underpass at the Philharmonic, a singer Lyudmila hears a heavenly voice of a beggar-girl singing "Ave Maria" ...

title: Ave Maria

title: Аве Марія

overview: У новорічну ніч у пологовому будинку майже одночасно народилися дві дівчинки, яким до десяти років не судилося знати рідних батьків, бо захмелілі медсестри переплутали їх. Оленка виросла в заможній благополучній родині співачки Людмили, а Катя – у матері-алкоголічки, яка втративши чоловіка, повільно опускалася на дно. Коли з’ясувалася правда, вона не стала щастям, не принесла радості ні дітям, ні дорослим: від сердечного нападу вмирає Любка-алкоголічка, вперше в житті побачивши рідну дитину, не захотіла залишатися з батьками й Оленка. І тепер тільки любов, витримка і терпляче чекання допоможуть Людмилі повернути дітей…

title: Аве Мария

overview: В подземном переходе Филармонии певица Людмила слышит небесный голос нищенки, поющей «Ave Maria»...

character: Lyudmyla Butko

character: Anatoliy Butko

character: Lyubka

character: matushka Tetyana

character: Lidiya Pavlivna

character: Vasya

character: Did Moroz

character: artist

character: Vitia

job: Director of Photography

job: Costume Design

original_title: Аве Марія

title: Ave Maria


title: Credenza

overview: Christmas Lviv. Cellist Orest is entangled in a chain of personal, domestic and work problems. And at some point it reaches the boiling point.

title: Credenza

title: Креденс

overview: Креденс — це різдвяна казка, котра схожа на страшний сон. Для того щоб просто жити і займатись своєю справою, головному герою Оресту необхідно пройти неабиякі випробовування. Чому так влаштоване життя? Чи варто йти на компроміс з самим собою заради міфічних благ? Це головні питання, що турбують героя. Дія фільму відбувається у зимовому Львові.

job: Editor

original_title: Креденс

title: Kredens


title: Once Upon a Time in Ukraine: The Revolution

overview: Whilst the first shots ring out between pro-Russian government forces and members of the opposition in the winter of 2013, young Nina leaves Crimea. She was raped by a corrupt policeman, her friend was killed, and now she seeks refuge with the protesters on Maidan Square. Revolutionary chaos prevails, and it‘s not at all clear who remains loyal to whom and which means can be regarded as legitimate in the struggle for freedom. Ultimately Nina and her tormentors come face to face again and the spiral of violence is stepped up a further notch. The film was shot to a genuine backdrop, the result of which is a multifaceted allegory on the tragedy currently playing out in Ukraine.

title: Одного разу в Україні. Революція

overview: З кримського села на березі моря вирушає автобус до Києва. Приєднатися до революції для Ніни — останній шанс знайти правду і врятуватися від місцевих перевертнів у міліцейських погонах.

original_title: Одного разу в Україні. Революція

title: Odnazdy v Ukraine

title: Одного разу в Україні. Революція

title: Odnoho razu v Ukraini. Revoliutsiia


title: Prince Danylo Halytskyi

overview: XIII century. Prince Daniel of Galicia returned from the Horde, where he graciously have allowed to rule in Galicia in exchange for recognition his submission to Khan. But he can not accept the humiliation. He begins to prepare for war with the hordes of Batu, who conquered many Russian principalities. The Hungarian king, Lithuanians and Poles promised to support Daniel, but Pope Innocent IV refuses to lend a hand. Daniel's army is compelled to reflect the invasion of nomads herself.

title: Prince Danylo Halytskyi

title: Даниил — князь Галицкий

overview: Одно за другим склоняются русские княжества перед полчищами монголо - татар. На западных пограничных Галицко - Волынских землях осели тысячи людей, спасающихся от жестокости кочевников. Некоторое время князю Даниилу удается сохранять относительную независимость. Но вот Батый призывает Даниила в Орду. Гордостью, смелостью суждений князь производит на хана большое впечатление, и тот отпускает его с миром, даруя право и дальше княжить в Галиче. Вернувшись на родину, Даниил начинает готовиться к войне с Ордой: заключает союз с венгерским королем, привлекает на свою сторону литовцев, поляков и немцев. Но Папа Римский запрещает западным государствам воевать с Батыем. А у Даниила времени на раздумья уже нет: кочевники вторгаются на русские земли. Дружина князя принимает бой.

title: Данило - князь Галицький

character: Daniel of Galicia

character: Vasilko of Volhynia

character: Leo

character: Vyshgorodskiy

character: Batu Khan

character: King Béla IV

character: Sudich

character: Governor Dionysius

job: Screenplay

job: Music

original_title: Данило - князь Галицький

title: Daniel, the Prince of Galicia

title: Prince Danylo Galytskyi


title: A Dream

overview: Poetic treatment of the early life of Ukrainian poet and painter Taras Shevchenko. A biopic made on the occasion of his 150th anniversary. It dwells on the first part of the Shevchenko's life leading up to the writing of his rebellious poem "A Dream" (A comedy). The film features the first appearance on the silver screen of the iconic Ukrainian actor Ivan Mykolaichuk (as Taras Shevchenko).

title: A Dream

title: Сон

overview: Молодого поэта Тараса Шевченко, написавшего крамольные стихи, вызывают на допрос. Вместо объяснений поэт пишет новые стихи и посвящает их безрадостной судьбе Украины. За возмутительные мысли Шевченко отдают в солдаты с запрещением писать и рисовать. Фильм передает состояние поэта в эти дни, его воспоминания о прожитых годах в крепостничестве, размышления о Родине, народе и свободе.

title: Сон

character: Taras Shevchenko

character: young Taras

character: Uncle Ivan

character: Yadviha Husikovska

character: Karl Bryullov

character: Soshenko

character: Venetsianov

character: Vasyl Zhukovsky

character: Hryhorovych

character: Engelhardt

character: Shyryayev

character: Prekhtel

character: Nicholas I

character: Tsar Alexander I

character: Dubelt

character: Mokrytsky

character: Prychynna

character: Kripak (serf)

character: Taras's ancestor

character: Orlov

character: Priest

job: Camera Operator

original_title: Сон

title: Son

title: Voldodymyr Denysenko's A Dream

title: The Dream


title: Executed Dawns

overview: Bolsheviks aim to set their rules on the lands of the Western Ukraine repeatedly occupied by them. UPA - the partisan army - resists their policy. The civilian population becomes a hostage of this war "without rules", and above all – relatives of the insurgents. Invaders and their allies cruelly torture the Ukrainian people, but the struggle continues. Irritated, "bolshevists" start evicting people to Siberia. UPA tries to prevent this action, but the forces are not equal. Insurgents can only take revenge and punish the executioners.

title: Executed Dawns

title: Казнённые рассветы

overview: Из огня да в полымя попали жители части западноукраинских земель после окончания войны. Их принуждали отказываться от частного хозяйства и работать коллективно, а некоторых вагонами вывозили на север Союза. Но находились и те, кто не собирался так просто сдаваться. Они всеми силами пытались отстоять свое право жить так, как хочется, а не как решила власть... После второй мировой войны на Украине часть людей, из тех, что жили под немцами, загоняют в колхоз под дулом автомата, а остальных выселяют на Колыму. Украинские патриоты-партизаны, бандеровцы, как их называли, выступают за независимость и против ига коммунистов. Но их слишком мало…

title: Страчені світанки

overview: Російські більшовицькі окупанти прагнуть встановити свої порядки на знову окупованих ними землях Західної України. Партизанська армія УПА ставить спротив російській окупації та воює за відновлення Незалежності України. Місцеве населення та родичі вояків УПА як можуть підтримують відважних борців за незалежність у визвольних змаганнях проти російських окупантів, і за це росіяни та їхні посіпаки жорстоко придушують українську людність, розпочавши масові вбивства та виселення українських сімей на Сибір. Вояки УПА намагаються цьому запобігти, але сили надто нерівні… Повстанці можуть лише помститися й покарати катів.

character: Serhii

character: Fedko

character: Kilina

character: Timko

character: Frosina

character: Sokil

character: Fedora

character: Major

character: Gerasimchuk

character: Mikhaylo

character: Kiselyov

original_title: Страчені світанки


title: Babay

overview: What would happen if there existed a magic egg, which could perform one fondest wish?

title: Babay

title: Бабай

overview: Что будет, если в мире появится волшебное яйцо, исполняющее одно, но самое заветное желание? А что, если охоту за ним начнут герои детских страшилок — Ведьма с Чертом, Вий и главный злодей и кошмар всех детских снов Бабай со своей армией страхов… Страшно представить ради исполнения каких сокровенных желаний силы тьмы восстали против друг друга, и что будет с теми, кто случайно окажется у них на пути…

title: Бабай

overview: "Бабай" — це історія про нереальні пригоди, мрії і бажання, сила яких перевищує будь-які очікування. Що відбувається, коли у гонитву за мрією вступають герої народних міфів і казок? Відьма, Чорт, Вій, Змій Горинич — кожен з них, виявляється, потайки розмірковує про спокійне людське щастя. Але шлях до нього — складний та сповнений сюрпризами долі. Цього разу бажання казкових персонажів може виконати чарівне яйце. Отримати його не так просто. Змагання починаються!

character: Svitlanka

character: Babay

original_title: Бабай


title: Cossacks Approaching

overview: Ukraine. The end of the XV century. All gunpowder made in factories suddenly disappears. The company of cossacks led by Maksym Trytuz comes together to find one of the transports that carries gunpowder to the Zaporozhian Sich.

title: Cossacks Approaching

title: Казаки идут

overview:
Украина-Русь конца XV века. Неожиданно пропадает весь изготовленный на мануфактурах порох. Казаки под предводительством Максима Тритуза собираются вместе, чтобы разыскать один из обозов, который везет порох на Сечь.
 Запорожские казаки, ведущие ожесточенную и бескомпромиссную борьбу с многочисленными захватчиками — турками, татарами, польскими шляхтичами, — стали героями этой приключенческой и захватывающей ленты. Впервые в истории украинского кино на экране появляются представители иезуитского ордена.

title: Козаки йдуть

overview: Україна кінця XV сторіччя. Несподівано зникає весь виготовлений на мануфактурах порох. Козаки під керівництвом Максима Тритуза збираються разом, щоб розшукати один з обозів, який везе порох на Січ.

character: Maksym Trytuz

character: Nastya

character: Overko

character: Malczewski

character: Talamara

character: Som

character: Ivan

character: Chovnyk

character: Jesuit

original_title: Козаки йдуть


title: In Search of a Millionaire

overview: To be able to somehow survive, two students pretend to be businessmen from a fictional international business company. Acquainted with several girls, they choose the richest one and marry her. This is followed by a robbery and a search for the criminals by the police.

title: In Search of a Millionaire

title: Команда в поисках миллионерши

overview: Два студента, выдавая себя за бизнесменов вымышленной международной коммерческой фирмы, однажды знакомятся с группой девушек. Для осуществления своих авантюрных замыслов герои выбирают из них самую богатую, у которой мать - потомственная продавщица, отец - кладовщик и потомок знаменитого гетмана Украины Данилы Апостола. Далее следует интеллигентный грабеж...

title: В пошуках мільйонерші

overview: Два студенти, видаючи себе за бізнесменів вигаданої міжнародної комерційної фірми, одного разу знайомляться із групою дівчат. Для здійснення своїх авантюрних задумів герої обирають із них найбагатшу, у якої мати – спадкова продавщиця, батько – комірник та нащадок знаменитого гетьмана України Данила Апостола. Далі слідує інтелігентний грабіж...

original_title: В пошуках мільйонерші

title: В поисках миллионерши

title: У пошуках мільйонерки


title: The Way to Sich

overview: At the beginning of the XVII century, events take place preceding the liberation struggle led by Bohdan Khmelnytsky. A young boy Pavlo Pokhylenko leaves his native Kaniv to join the Zaporizhian Sich (camp and cossack army) to fight for freedom and the Orthodox faith.

title: The Way to Sich

title: Дорога на Сечь

overview: История о событиях, предшествовавших освободительной борьбе под руководством Богдана Хмельницкого. Молодой парень Павел Похиленко отправляется из родного Канева на Сечь, чтобы бороться за свободу и православную веру. По роману Спиридона Черкасенко «Приключения молодого рыцаря».

title: Дорога на Січ

overview: За романом Спиридона Черкасенка «Пригоди молодого лицаря».  Багато років українці знемагали від гніту польських поміщиків. І нарешті знайшлася людина, гетьман Богдан Хмельницький, який повів за собою всіх тих, кому була не байдужа доля і свобода рідної країни. Молодий парубок Павло Похиленко вирушає з рідного Канева на Січ, щоб боротися за волю та православну віру.

character: Pavlo

character: Orisya

character: Dzhmil

character: Denis Kriga

character: Hetman Sahaidachny

character: Ganzha

character: Potocki

character: Polish captain

character: Ovsii

character: Panko

character: Orisya's mother

character: Pavlo's father

character: Cossack

original_title: Дорога на Січ


title: How Petryk Pyatochkin Counted Little Elephants

overview: Petryk Pyatochkin goes to kindergarten and loves to play around. One day he counted elephants so that he could fall asleep with the other children during quiet time. And when he succeeded, Petryk got to Africa in an amazing kindergarten, where he had to take care of baby elephants, who did not miss the opportunity to have fun.

title: Як Петрик Пʼяточкін слоників рахував

overview: Енергійний і веселий, але дуже неслухняний Петрик Пʼяточкін уві сні потрапляє до Африки, де йому доводиться бути вихователем слоників. Прокинувшись, хлопчик стає слухняним.

title: Как Петя Пяточкин слоников считал

overview: Рыжий, шаловливый мальчик Петя Пяточкин ходил в детский сад, куда его не без приключений отводили мама и папа. Там он много играл, был очень шумен и энергичен, и хрупкая воспитательница никак не могла с ним справиться. После обеда детям полагается спать. Но Петя не спал. Воспитательница посоветовала ему закрыть глаза и сосчитать слоников. Петя заснул, и ему приснилось, что он сам работает в детском саду для слоников, которые вели себя, как сам Петя в реальности.

character: Petrik Pyatochkin (voice)

job: Lyricist

job: Art Direction

job: Animation

job: Script Editor

job: Head of Production

original_title: Як Петрик Пʼяточкін слоників рахував

title: Yak Petryk Piatochkin slonykiv rakhuvav


title: Marine Hunter

overview: The action takes place during the Second World War in the battle zone over the Black Sea coast. Soviet sailors track down an enemy submarine. Meanwhile, the commander of the Sea Hunter, along with one of the sailors, is not returning from intelligence. Young patriots Katya and Lida report to the boat about the signal of unknown friends who noticed a submarine. Thanks to this, Soviet sailors drown an enemy boat, and the brave reconnaissance Katya, who knows the mountain paths of the coast well, discovers a Sea Hunter commander and a seriously wounded sailor in one of the caves ..

title: Морской охотник

overview: Дія відбувається в роки другої світової війни в зоні боїв за чорноморське узбережжя. Радянські моряки вистежують ворожий підводний човен. Тим часом командир «Морського мисливця» разом з одним із матросів не повертаються з розвідки. Юні патріотки Катя і Ліда повідомляють на катер про сигнал невідомих друзів, котрі помітили підводний човен. Завдяки цьому радянські моряки топлять ворожий човен, а відважна розвідниця Катя, яка добре знає гірські стежки узбережжя, виявляє в одній з печер командира «Морського мисливця» і тяжко пораненого моряка.

title: Морской охотник

overview: Действие происходит в годы второй мировой войны в зоне боев за черноморское побережье. Советские моряки выслеживают вражескую подводную лодку. Тем временем командир «Морского охотника» вместе с одним из матросов не возвращаются из разведки. Юные патриотки Катя и Лида сообщают на катер о сигнале неизвестных друзей, заметивших подводную лодку. Благодаря этому советские моряки топят вражескую лодку, а отважная разведчица Катя, хорошо знающая горные тропинки побережья, обнаруживает в одной из пещер командира «Морского охотника» и тяжело раненного моряка..

title: Marine Hunter

title: Pobřežní hlídka

character: Katya

character: Makar Makarovich

character: leytenant Korolkov

character: Mariya Vasilyevna

character: Ivanov, acoustic technician

character: Cook

character: Kazachenko, sailor

character: Sailor

character: Manya

character: Lida

character: Petya

character: Matros

character: German officer

job: Production Design

job: Conductor

job: Assistant Director

job: Original Music Composer

job: Sound Director

job: Makeup Artist

job: VFX Director of Photography

job: VFX Artist

job: Military Consultant

job: Executive Producer

original_title: Морской охотник

title: Morskoy Okhotnik


title: Jews, Cheers!

overview: A superliner carrying millionaires crashed in the middle of the Atlantic Ocean. Only a few people were saved. They swim on a raft and listen to humorous fables about friendship between Ukrainians and Jews told by a Hasid.

title: Jews, Cheers!

title: Ехать - значит ехать...

overview: Рабинович с самого детства относился с юмором к своей фамилии, а также ко всему, что с ней было связано. Благодаря этому обстоятельству герой жил долго и счастливо, и каждый божий день воспринимал как любимый анекдот: «"Всё от головы" - сказал Соломон. "Всё от сердца" - сказал Христос. "Всё от желудка" - сказал Маркс. "Всё от секса" - сказал Фрейд. "Всё относительно" - сказал Эйнштейн. Вывод - сколько евреев, столько и мнений!»

title: Євреї, будьмо!

job: Director

job: Writer

job: Administration

job: Producer

job: Lead Editor

job: Costume Design

job: Makeup Designer

job: Production Manager

job: Co-Director

job: Visual Effects Camera

job: Color Designer

job: Assistant Camera

job: Assistant Costume Designer

job: Assistant Editor

job: Playback Singer

job: Choreographer

job: Director of Photography

original_title: Євреї, будьмо!

title: Yevreyi, bud'mo!

title: Евреи, будьмо!

title: Їхати, значить їхати, або Євреї, будьмо!


title: Stronger than Arms

overview: "Stronger than Arms", is the history that heats our hearts up with the memory of events and people, who from the time of Euromaidan to the war in the East were building a new Ukraine.

title: Stronger than Arms

title: Сильніше, ніж зброя

overview: Це наша з вами історія, яка обпалює серця. Згадуючи події, та людей, які з часів Євромайдану до війни на Сході будують нову Україну.

character: Himself

job: Director

job: Editor

job: Sound Designer

original_title: Сильніше, ніж зброя


title: The Face of Ukraine: Casting Oksana Baiul

overview: Adorned in pink sequins, little girls from all over a divided, war-torn Ukraine audition to play the role of a national hero whose tears of joy once united their troubled country, the gold-winning figure skater Oksana Baiul.

job: Producer

job: Writer

production_countries: AU UA


title: Fuchzhou

name: Фучжоу (1993), реж. Михайло Іллєнко | Тизер

Фучжоу / Fuchzhou

key: IgcANGCuqLM

overview: The action is set at the start of the twentieth century, between a village by the River Dnyepr and the coast of Florida. While the story has ironic, romantic and sometimes mystic angles, the bitter aspects of emigration from Ukraine to the United States become clearly visible.

title: Fuchzhou

title: Фучжоу

overview: Конец прошлого века. Приднепровские села от Ржищева до Канева, побережье Флориды, Бермудский треугольник - места действия фильма. Историческая буря захватила краем украинское село и разбросала влюбленных - Ореста и Катерину по обе стороны океана. Сюжет, полный опасных, забавных и нелепых приключений, обращен к чуду. Важную роль играет ветер, постоянно преследующий героя, - дует то в грудь, то в спину.

title: Фучжоу

overview: Придніпровські містечка й села в Україні, узбережжя Флориди, Бермудський трикутник — місця дії фільму. Нащадка українців, які колись емігрували за океан, Ореста, шаленим вітром стихій закидає в українське село. Власне, це стихія самої історії, котра розвіяла українців по світах. В стилістиці поетичного кіно, через химери людських фантазій і вчинків, автори поєднують свого героя з коханою дівчиною, Катериною.

character: Orest

character: Marusia

character: Botticelli

character: Matviy Kosht

character: Kateryna

character: Horiliy

character: Witch

character: Kateryna's father

character: Zhmenya

job: Screenplay

job: Original Music Composer

original_title: Фучжоу

title: Очікуючи вантаж на рейді Фучжоу біля пагоди


title: The Black Council

overview: The Black Council gives a vivid picture of the different levels of society in seventeenth-century Ukraine. The main theme is the need for people to be motivated by high ideals as they engage in the struggle of truth with injustice.

title: The Black Council

title: Чорна рада

overview: Фільм знято за однойменним романом українського письменника-класика Пантелеймона Куліша.  Основні події фільму розгортаються у тяжкі для України історичні часи. Після смерті Б. Хмельницького загострюється боротьба за гетьманську владу між Якимом Сомком й Іваном Брюховецьким, кульмінацією запеклого політичного протистояння стає Чорна рада (1663). На тлі політичних інтриг, несподіваних союзів і зрад розгортається інша сюжетна лінія – любовна... Масштабні батальні сцени, мальовничі національні костюми, відомі й улюблені актори роблять фільм привабливим для найширшого кола глядачів.

title: Чёрная рада

overview: После смерти Богдана Хмельницкого на Украине началась борьба за гетманскую власть, а кульминацией этих событий стала Черная рада 1663 года…

character: Bogdan Khmelnitsky

character: Briukhovetsky

character: Hetman Somko

character: Shram

character: Cherevan

character: Cherevan's wife

character: Lesya

character: Polish princess

character: Gvintovka

character: Kirilo Tur

character: Shramenko

character: boyar

character: Pugach

job: Music

job: Novel

job: Production Design

original_title: Чорна рада

title: Chorna rada

title: Чёрная рада

title: Chyornaya rada


title: The Secret of Genghis Khan

overview: 1227, the last night of dying Genghis Khan. With promises and threats tyrant tries to persuade captive Otrar physician Akerke, the widow of the scientist, who was killed by Mongol soldiers, to save his life. But patriotic woman does not want to deliver the oppressor of his people and severely exposes his bloody tyranny of power.

title: The Secret of Genghis Khan

title: Тайна Чингисхана

overview: 1227 год, последняя ночь умирающего Чингисхана. Тиран пытается посулами и угрозами склонить пленную отрарскую знахарку Акерке, вдову ученого, убитого воинами Чингисхана, к оказанию ему медпомощи. Но патриотичная женщина не желает спасать жизнь поработителя своего народа и сурово обличает беспредел его кровавой власти.

character: Genghis Khan

character: Akerke

character: Genghis Khan's wife

character: Chan Chu

original_title: Таємниця Чингісхана


title: Antologion (Ukrainian Film)

overview: «Antologion (ukrainian film)» is a film of assemblage, - an attempt to imagine an ukrainian film with its own plot, aesthetics, intonation, an attempt to create an organic interlacement, a cine- rhapsody, founded on fragments of classical films produced in Ukraine during the soviet period. This film is a homage to the centennial of the cinema. For this the author is allowed the use of the "Pigeon flying" of Eadweard Muybridge as the image of the cinema. The dedication of the film is «To the happy ones who have gone»...

title: Antologion (Ukrainian Film)

original_title: Antologion (Ukrainian Film)


title: The Ukrainians: Battle for Donetsk Airport

name: THE UKRAINIANS trailer 2 (eng. subtitles)

overview: Documentary about specific phases of the battle for the Donetsk airport and about the hero-fighters of the Ukrainian Volunteer corps in Pisky. The film presents the war in extreme focus – adrenaline, humor, pain, anguish, and courage are tightly packed into 82 minutes of screen time. It shows scenes of the battle, evacuation of the wounded, the capture of the new airport terminal, and civilians, who live near the fighting’s epicenter. It features death and frontline humor, and a bit of philosophical discussions as well.

title: Добровольці Божої чоти

overview: Леонід Кантер: "Після виходу фільму "Війна за свій рахунок" я знову поїхав на фронт. Цього разу вирішив неодмінно знайти той військовий підрозділ у якому ... буде дисципліна, порядність і повага до ближнього, ким би він не був. Після кількатижневих мандрів по передовій потрапив у батальйон Правого Сектора, що називається ДУК (Добровольчий Український Корпус). З першої години знайомства з цими світлими людьми я відчув, що саме про них треба знімати фільм. Терміново зателефонував своєму другові та колезі Івану Яснію і ми взялися до роботи над фільмом. Знімали кілька місяців. Часом, повертаючись у село Піски, дізнавались, що вже немає того чи іншого будинку, але найгірше, коли один по одному гинули герої нашого фільму. Це дуже боляче і гірко – втрачати того, кого встиг полюбити. Тому цей фільм ми передусім присвячуємо тим хлопцям, яким вже не судилось його побачити і, звісно, з великою вдячністю тим, хто лишився живим"...

original_title: Добровольці Божої Чоти

title: The Ukrainians Volunteers of God's Platoon

title: Битва за Донецький аеропорт

title: Украинцы: Битва за Донецкий аэропорт


title: OE.20 LIVE IN KYIV

overview: A legendary concert: on June 21, the band's performance as part of the anniversary tour "Okean Elzy - 20 Years Together!" gathered more than 75,000 fans from all over the world at the NSC Olimpiyskiy in Kyiv and became an officially registered concert record for Ukraine. That evening, both the current and classic lineup of the band performed on stage. The movie version of the concert includes 20 songs. Among them are the most beloved hits performed by both the current and classic members of the cult band. Every viewer will be able to touch the legend and fully experience the powerful energy and drive of this evening.

title: OE.20 LIVE IN KYIV

overview: Фильм является киноверсией концерта, собравшего 21 июня 2014 года в Киеве на стадионе «Олимпийский» 75 тысяч зрителей. Это стало рекордом Украины – до этого ни одному другому отечественному исполнителю не приходилось выступать при столь многочисленной аудитории. Выступление легендарной группы состоялось в рамках тура, посвященного 20-летию коллектива.  Рок-группа «Oкеан Эльзы» была создана 12 октября 1994 году во Львове. Название родилось благодаря увлечению фронтмена Вакарчука Одиссеей команды Кусто – отсюда слово «океан» в названии. Женское имя Эльза было добавлено просто потому, что понравилось всем участникам. За 20 лет своего существования рокеры выпустили 8 альбомов и сняли 30 клипов. Состав группы несколько раз менялся, но все 20 лет несменным фронтменом оставался Святослав Вакарчук, а барабанщиком – Денис Гнилин.

title: OE.20 LIVE IN KYIV

overview: Концерт, який став легендою: 21 червня виступ гурту в рамках ювілейного туру «Океан Ельзи - 20 років разом!» зібрав понад 75 000 шанувальників з усього світу на НСК «Олімпійський» у Києві і став офіційно зареєстрованим концертним рекордом України. У цей вечір на сцені був і нинішній, і класичний склад групи. У кінотеатральну версію концерту увійшло 20 композицій. Серед них найулюбленіші хіти, виконані як нинішнім, так і класичним складом культової групи. Кожен глядач зможе доторкнутися до легенди і сповна відчути потужну енергію і драйв цього вечора.

title: OE.20 LIVE IN KYIV

job: Executive Producer

job: Colorist

original_title: OE.20 LIVE IN KYIV


title: All Things Ablaze

name: All Things Ablaze (2014) Official Trailer

overview: What does the violent heart of revolution feel like? As the anger and hatred glow white hot is there a language its players use to speak to one another? And what becomes of the gun toting authorities when their fiefdom is destroyed, nobody is any longer afraid, and all things are ablaze? Just some of the questions addressed in this visceral documentary from Maidan square in the violent Ukrainian winter of 2013-14.

title: All Things Ablaze

title: Kiew brennt

overview: Als im Februar 2014 auf dem Kiewer Maidan die Gewalt eskaliert und der Protest gegen die ukrainische Regierung erste Todesopfer fordert, sind drei junge Kameraleute dabei. Jetzt wirken ihre Bilder genauso intensiv wie damals. "Kiew brennt" zeigt so verstörend wie allgemeingültig, wie friedlicher Protest in eine unaufhaltsame Spirale der Gewalt münden kann.

title: Все палає

overview: Фільм показує протистояння Революції гідності з епіцентру конфлікту і простежує за тим, як воно змінює свій характер з мирного протесту в кровопролитні зіткнення.

job: Sound Editor

original_title: Все палає

title: Усе палає

title: Vse palaie

title: Vse palaye

title: Kiew brennt - Eskalation auf dem Maidan

country: DE


name: Silver Lands  The Chronicles of Carpatho-Ukraine 1919-1939.  Release 2012

overview: For centuries, the peoples of Transcarpathia were isolated by politics, geography and poverty. Following WW1, as neighbouring states eyed the strategic and material potential of Transcarpathia, the region experienced a cultural renaissance. In 1939, as Europe prepared for war, the battle for control of the region escalated. Against a swell of political and military interventions, the republic of Carpatho-Ukraine was born, sowing the seeds for an independent Ukraine.

title: Срібна земля. Хроніка Карпатської України 1919-1939

overview: Століттями Закарпаття було ізольоване політично та культурно від інших українських земель.	Після Першої світової війни край пережив відродження національної ідентичності.  На початку 1939-го, коли Европа готувалась до наступної війни, боротьба за контроль над регіоном загострилась.	У складних умовах політичного і військового протистояння була проголошена Карпатська Україна, сіючи зерна майбутньої незалежної України...


title: The Tram #9 Was Going

overview: A morning tram over-occupied with passengers, but more and more people are trying to get in there. Inside, the life fountains. Someone talks about their troubles with children, somebody experiences a personal trauma, others can not stand up to quarrel, neighbors discuss a TV-series... All the events where usually, at least in the days this cartoon was created, common Ukrainians are involved in on their way to job-places is shown in this curious, vivid and witty claymation.

title: Йшов трамвай дев'ятий номер

overview: Ранковий трамвай, ущент заповнений пасажирами, в який намагаються сісти ще більше людей. У салоні життя фонтанує. Хтось розповідає про свої клопоти з дітьми, у когось душевна травма, комусь не терпиться затіяти сварку, сусідки обговорюють серіал... Цікаво, яскраво і дотепно показано все те, з чим зазвичай стикається пересічний українець у громадському транспорті дорогою на роботу. Принаймні в ті часи, коли з пластиліну створювався цей мультфільм.

title: The Tram #9 Was Going

title: Straßenbahn Nr. 9 fährt

title: To tram me to noumero 9

title: Шел трамвай №9

overview: Мультфильм о «час пик» во львовском трамвае.

character: (voice)

job: Script Editor

job: Production Designer

job: Sound Director

job: Art Direction

job: Animation

original_title: Йшов трамвай дев'ятий номер

title: Йшов трамвай № 9

title: The Tram N° 9 Goes

country: FR

title: Йшов трамвай номер дев'ять


title: The Deadly Alive

overview: The story of a famous writer who, for three years, receives messages from an unknown number telling him about his immediate future. All these predictions come true. The author of the messages is never found, and the writer returns to his normal, peaceful life, until another text message arrives on his phone with a terrifying prediction of death.

title: The Deadly Alive

title: Смертельно живой

overview: Семён — известный писатель. На протяжении трех лет ему приходят смс сообщения от неизвестного номера с предсказанием будущего. Что бы Семён не делал, все предсказания сбывались.  Все попытки найти автора сообщений увенчались провалом. Поэтому Семён продолжает жить спокойной жизнью. До тех пор, пока ему не приходит очередное сообщение…

title: Смертельно живий

overview: Здавалося б, смс в наш час це звична справа. Однак у випадку з письменником Семеном справа йде інакше. Ось вже близько трьох років йому час від часу на телефон приходять текстові повідомлення, що містять передбачення майбутнього. Чоловік бувало намагався визначити, хто ж стоїть за таємним відправником, але всі спроби не увінчалися успіхом. Найдивніше, що все написане в смс завжди збувалося, тому з новим прогнозом Семен починає сходити з розуму. Адже те, що показав телефон цього разу, переходить усі мислимі межі і письменник починає побоюватися за своє життя, а відлік йде.

job: Director

original_title: Смертельно живий

title: Smertelno zhyvyi

title: The Deadly Alive

title: Смертельно живой


title: F 63.9 Love Sickness

overview: A comedy about the love between a doctor who specializes in sexually transmitted diseases and an astronaut, and a covert space experiment.

title: F 63.9 Love Sickness

title: F 63.9 Хвороба кохання

overview: Комедія про кохання лікаря-венеролога і космонавта, а також про секретний космічний експеримент.

title: F63.9 Болезнь любви

overview: История о любви доктора-венеролога и космонавта, а также о секретном космическом эксперименте...

title: F 63.9 Bolezn lyubvi

overview: 另一项工作指导梅德和Elena Demyanenko Tomashpolsky串联。关于爱和性病医生宇航员和政府秘密拍喜剧实验宇宙尺度。磁带在拍摄的过程中得到了它的名字时，研究人员发现，世界卫生组织列入精神疾病的酗酒，盗窃癖和滥用药物沿码F63.9下列表中的爱情。电影 - 一个相当意外的和令人惊讶的呼吁浪漫喜剧风格，其中相当尖锐，大胆带到荒谬和大约不幸的恋人，他们的关系是奇男子干预，政府的阴谋故事的俗套通常里面撕掉了。

character: Oleksandra Lvivna

character: Oleksandr Chaika

character: Roza Moizhes

character: Lena Golovach

character: Serhiy

character: General

character: Oleksandra's son

character: Grisha

character: chief surgeon

job: Director of Photography

job: Digital Compositor

original_title: F 63.9 Хвороба кохання

title: F 63.9 Khvoroba kokhannya

title: F 63.9 Maladie d'amour


title: From the Life of Ostap Vyshnya

overview: Biographical film of the most dramatic period in the life of the famous Ukrainian writer Ostap Vyshnya, who in the 1930s was repressed by the Russian authorities and exiled to Siberia. Faithful wife and assistant Varvara Maslyuchenko shared his fate and followed her husband into exile.

title: From the Life of Ostap Vyshnya

title: Из жития Остапа Вишни

overview: Биграфическая картина о наиболее драматическом периоде жизни известного украинского писателя Остапа Вишни, который в тридцатые годы был репрессирован и сослан в Сибирь. Верная жена и помощница Варвара Маслюченко разделила его участь и последовала за мужем в ссылку.

title: Із житія Остапа Вишні

original_title: Із житія Остапа Вишні

title: Iz zhitiya Ostapa Vishni

title: Iz zhytiya Ostapa Vyshni


title: Crepuscule

overview: Maria, aged 82, and her sick son Sashko live out their days in a remote province. Sashko went blind because of serious illness. He’s afraid that his mother is dying, but Maria desperately clings to life as she realizes that no one will take care of her son. They may seem to be acting irrationally, but they are heroically unwilling to surrender. Maria buys a calf, Sashko starts to build a tractor, groping his way in the darkness…

title: Crepuscule

title: Crepuscule

title: Присмерк

overview: 82-річна Марія та її хворий син Сашко живуть у глухій провінції. Через серйозну недугу Сашко осліп. Він боїться смерті матері, але Марія відчайдушно чіпляється за життя, усвідомлюючи, що нікому буде подбати про її сина. Їхні вчинки можуть видаватися ірраціональними, проте вони демонструють прагнення героїв не здаватися. Марія купує теля, Сашко починає навпомацки майструвати трактор…

job: Editor

job: Script

job: Producer

original_title: Присмерк

title: Prysmerk


title: It's Me

overview: A melodramatic story about a modern Russian family that, by a whim of fate, ends up in Ukraine. Yana, a successful Russian businesswoman, comes from Russia to a small Ukrainian town to live with her parents. Here, in Ukraine, lives her eight-year-old daughter, who has been raised by her grandparents and the family of Yana's younger sister from an early age. The whole family was looking forward to the arrival of a guest from Russia, but after waiting for her arrival, unforeseen conflicts arise in the family.

title: It's Me

job: Screenplay

original_title: Це я

title: Это я

title: Рєпка

title: Алін


title: To Stay Alive

key: ODFBsfDPhqQ

name: To Stay Alive / Залишитися Живим / Остаться в живых

type: Clip

overview: It's a documentary about the terrible price paid by the Ukrainian people to keep their dignity and freedom.

title: To Stay Alive

title: Залишитись живим

job: Camera Operator

original_title: Залишитись живим


title: Four Sheets of Plywood

overview: The young, curious journalist Sofia meets the investigator Bohdan Mazepa under tragic circumstances. Soon their paths intersect: Sofia receives the task to write an article about our valorous militia, where that very successful captain having no unsolved cases is to appear as the protagonist. Except for one.  What secrets does this case hide and how will the fates of Bohdan and Sofia develop, will love be able to survive the frightful truth?

title: Four Sheets of Plywood

title: Четыре листа фанеры, или Два убийства в баре

overview: Молодая журналистка София, пережившая измену и смерть мужа, должна написать статью об одном детективе. За всю его деятельность только два из порученных ему дел остаются нераскрытыми. София понимает причину этих провальных дел.

original_title: Чотири листи фанери або Два вбивства у барі

title: Чотири листи фанери

title: Четыре листа фанеры

title: Four Sheets of Plywood or Two Murders in the Bar


title: Castling (An Aquarium Confession)

overview: One decent citizen was having lunch and indifferently looking at the fish in his aquarium. But suddenly a real monster emerged from the muddy water. However, unwillingness to strain even to save his own life led the hero to slavery. Or maybe nothing has really changed in his life?

title: Castling (An Aquarium Confession)

title: Рокіровка (сповідь із акваріума)

overview: О том, куда может завести человека всепоглощающая лень.

title: Рокіровка (сповідь із акваріума)

overview: Один добропорядний громадянин обідав і байдуже дивився на рибок у своєму акваріумі. Аж раптом із каламутної води виринуло справжнє чудовисько. Проте небажання напружуватися навіть заради порятунку власного життя привело героя до рабства. А може, в його житті насправді нічого не змінилося?

job: Writer

job: Music

original_title: Рокіровка (сповідь із акваріума)

title: La Vagancia

title: La Pereza

country: AR

title: Lenost

country: XC

title: Лінь

title: Лінощі

title: Лень

title: Laziness


title: The Kite

overview: A cautionary tale that happened to a girl. Unexpectedly, she has offended his friend, a little puppy, but failed to recognize and correct the error, in spite of the misunderstandings that have arisen due to the influx of emotions. In the end, friendship and good mood came back to our heroes.

title: Бумажный змей

overview: О девочке, которая играла со своим щенком, но когда она увидела бумажного змея, то совсем забыла про щенка. Щенок обиделся и пошел домой, а ночью выбросил змея на улицу. Девочка увидела, что змея нет и сильно расстроилась. Щенок пожалел свою хозяйку и под дождем пошел искать бумажного змея. А когда он принес змея домой, девочка поняла, что добрых, верных, друзей никогда нельзя забывать.

title: The Kite

title: Паперовий змій

job: Original Music Composer

original_title: Паперовий змій

title: Paperovyi zmii

country: UA


title: Two Righteous Chicks

overview: Friendship, kindness and genuine efforts to help can greatly change the lives of those around us, making the world a better place. And do not think that there won’t be enough strength; instead you should try to change something you do not like. So, this story tells of two cute chicks that were able to break the evil spell and release a crane.

title: Два справедливых цыпленка

overview: О том, как два добрых, благородных цыпленка помогли заколдованному Журавлю обрести свободу.

title: Two Righteous Chicks

title: Двоє справедливих курчат

overview: Народились якось восени двоє курчаток, довідались вони про те, що на їхньоїму подвір'ї криниця-журавель - то є справжній журавель, якого колись зачарувала Баба-Яга, коли він не поступився їй місця у польоті. Двоє курчаток відразу ж йдуть у путь шукати Бабу-Ягу, аби попросити її звільнити від чар журавлика, бо це несправедливо. Дорогою вони зустрічають лисицю та вовка, які перевдягались у Бабу-Ягу з однією метою — з'їсти їжу, яка до них сама прийшла. Але курчаткам вдається впізнати злодюжок і засудити фразою «Це ж не справедливо». Врешті-решт обоє знаходять Бабу-Ягу, яка свій дім перетворила на дитячий садок для звіряток. Вона змогла згадати закляття, яке вже давно забула, лишень тоді, коли курчатка заспівали їй веселеньку пісеньку. Баба-Яга втішилась і сказала їм закляття. Так справедливі курчатка звільнили журавлика і він полетів у теплі краї. А лисиця й вовк, побачивши це диво, подумали: «А може, ми теж зачаровані?..»

original_title: Двоє справедливих курчат

title: Два справедливих курчати


title: The Girl and the Hares

overview: About a little girl who lived in a small house near the woods and once met hares in the icy times and decided to help them. She shared her warm scarf with them, drove a foxaway from them , feed them with delicious homemade pies, and then built a cozy house for the greyish leverets, so that the wind did not make them shiver.

title: Девочка и зайцы

overview: В зимний день маленькая девочка каталась в лесу на лыжах. Ей повстречались два зайца. Им было очень холодно. Девочка дала им свой тёплый платочек, и зайцы согрелись. Пришла девочка домой…

title: The Girl and the Hares

title: Дівчинка та зайці

original_title: Дівчинка та зайці

title: Дівчинка і зайці


title: The Day Of Luck

overview: About the acquaintance of Topa and Tutti, a cute and shy hippo and a good, but also very proud kitten. Until they met, they dreamed of finding friends, because they were very lonely. And then they met one day! Now they are will have funny stories and adventures, and most importantly – sincere friendship.

title: День везения

overview: На самом «краю земли» в аккуратном, скромном домике жил обаятельный бегемот Топ. Он всегда мечтал встретить настоящего преданного друга, но некого не было рядом и вот он наконец — то встретил маленького котенка, которого звали Тутти. И вот темным ветреным вечером зацвел любимец бегемота Топа — «ночная звездочка». На яркий свет пришла заблудившаяся лошадка, которая поблагодарила за помощь и тут-же быстро сочинила трогательную и нежную песню об их «ночной звездочке». И вот теперь у бегемота появилось два верных друга — котенок Тутти и лошадка. Теперь их ждут очень веселые истории и незабываемые приключения, но самое главное — это искренняя дружба. Когда есть мечта, всегда нужно сильно хотеть и верить что она обязательно сбудется.

title: The Day Of Luck

title: День, коли щастить

overview: Казка про бегемотика Топа, що жив на краю землі й хотів, щоб до нього завітали гості.

job: Lyricist

job: Head of Production

original_title: День, коли щастить

title: Den, koly shchastyt


title: Great Journey

overview: A tale about how the hippopotamus Topa and the kitten Tutti made a journey to a distant mountain and felt the joy of discovering a great and beautiful world.

title: Большое путешествие

overview: Мультипликационный фильм о двух друзьях, бегемоте Топе и котенке Тутти. Они отправились в незабываемое путешествие на дальнюю гору. И получили множество положительных эмоций и уроков.

title: Great Journey

title: Велика подорож

overview: Казка про те, як бегемотик Топ і кошеня Тутті, здійснивши мандрівку на далеку гору, відчули радість відкриття великого та прекрасного світу.

job: Script Editor

original_title: Велика подорож

title: Velyka podorozh


title: Jump To The Cloud

overview: The story about the Kangaroo, which helped the Platypus to find and get the cloud. And the cloud was formed from a lake that evaporated.

title: Допрыгни до облачка

overview: Мультипликационный фильм Допрыгни до облачка, рассказывает поучительную историю о том, что всегда нужно говорить правду, чтоб не попасть впросак как один из главных героев данного мультфильма. Но если смотреть онлаин Допрыгни до облачка, то можно увидеть, что ложь пошла на пользу и стала стимулом для самосовершенствования.

title: Дострибни до хмаринки

title: Jump To The Cloud

job: Sound Director

original_title: Дострибни до хмаринки

title: Dostrybny do khmarynky


title: Hedgehog and Girl

overview: A story about a girl who befriends a hedgehog. The girl did not like that the hedgehog was prickly. Then the hedgehog decided to cut all his spines to please the girl.

title: Ёжик и девочка

overview: Ёжик, живущий под крыльцом дома, знакомится с девочкой, весело играющей во дворе с мячом. Легко приняв ёжика в свою компанию, девочка не подозревает, что его острые колючки могут случайно проколоть её мяч, поранить ей палец и даже порвать её платье…  Со свойственной ей детской беззаботностью маленькая героиня, увлечённая играми и приключениями с новым другом, каждый раз прощает колючего ежа и находит выход из создавшихся ситуаций.

title: Hedgehog and Girl

title: Їжачок і дівчинка

job: Production Design

original_title: Їжачок і дівчинка

title: Yozhik i devochka

title: Ёжик и девочка

title: Ежик и девочка


title: The Little Hare Got Lost

overview: A bunny lived in his house on the beautiful meadow. One day he decided to play with butterflies and bees, running after them on the emerald grass and snow-white flowers. But they flew farther, taking the baby away. Then suddenly he realized that he found himself far from his native house and tall trees surround him and he does not know where to go. What to do?

title: Зайчишка заблудился

overview: Мультфильм «Зайчишка заблудился» создан по мотивам народных сказок и повествует о том, как плохо быть самоуверенным и не слушаться взрослых. История, которая произошла с главным героем этого мультипликационного фильма весьма поучительна и станет хорошим примером ля маленьких зрителей как себя надо вести по отношению ко взрослым, особенно если они требуют что то не очень веселое и приятное на взгляд малыша.

title: The Little Hare Got Lost

title: Зайченя заблукало

overview: Зайчик жив у своєму будиночку на чудовій галявині. Одного разу він вирішив пограти з метеликами та бджілками, бігаючи за ними по смарагдовій траві й білосніжним квітам. Але ті відлітали щораз далі, ведучи за собою й малюка. Раптом зайчик усвідомив, що опинився далеко від рідного будиночка, його оточують високі дерева й він зовсім не знає, куди йому йти. Що ж робити?

job: Art Direction

job: Animation

original_title: Зайченя заблукало

title: Зайчик загубився


title: The Story Of The Girl Who Stepped On Bread

overview: The girl Inge was good and loved... herself very much. Inge was given bread to take to her poor parents, and she, crossing a puddle and afraid to dirty her new shoes, threw the bread in the mud and stepped on it. From such a terrible act, the earth parted and swallowed her.  Based on Hans Christian Andersen's fairy tale.

title: История девочки, наступившей на хлеб

overview: Инга постоянно смотрелась в зеркало и даже собаку покормить не хотела. Не хотела она и со сверстниками играть. Прохожим она пускала в глаза солнечные зайчики, чтобы они упали. Злая была девочка.  Попросила ее мама отнести бабушке свежеиспеченный хлеб. Та согласилась с условием, что ей разрешат надеть новые башмачки, и отправилась. Чтобы перейти через лужу, положила она на лужу хлеб и провалилась в болото…

title: Історія про дівчинку, яка наступила на хліб

overview: Het meisje Inge was goed en hield heel veel van zichzelf. Inge kreeg brood om mee te nemen naar haar arme ouders, en zij, die een plas overstak en bang was haar nieuwe schoenen vuil te maken, gooide het brood in de modder en stapte erop. Door zo'n vreselijke daad scheidde de aarde zich en verzwolg haar. Gebaseerd op het sprookje van Hans Christian Andersen.

job: Director

job: Story

job: Director of Photography

title: Çörəyi Tapdalayan Qızın Hekayəsi

country: AZ


title: Kavardak

overview: An animated film based on the poem of the same name by Vladimir Orlov about how "one day, one day, the cuckoo in her favorite clock broke," but a master was found for whom "there is no problem repairing clocks of any system."

title: Кавардак

overview: Мультипликационный фильм по одноименному стихотворению Владимира Орлова о том, как «однажды, однажды у доброй старушки в любимых часах поломалась кукушка», но нашелся мастер, для которого «нет проблем починить часы любых систем».

title: Kavardak

title: Гармидер

job: Editor

original_title: Розгардіяш

title: Гармидер / Розгардіяш


title: Kyt and Kit

overview: In a book there was a typo, so Kyt (whale) was transformed into a small, tailless Kit (cat), and Kit (cat) became a huge Kyt (whale).

title: Кит и кот

overview: По одноимённому стихотворению Бориса Заходера

title: Kyt and Kit

title: Кит і кіт

overview: В книжці була одруківка, і Кит перетворився на маленького беззахисного Кота, а Кіт став велетенським лякалом для китобоїв. Мультфільм знято за мотивами вірша Бориса Заходера.

original_title: Кит і кіт


title: Spikelet

overview: Screen adaptation of the well-known folk tale about a hard-working rooster and two lazy mice who found an ear of wheat.

title: Колосок

overview: Поучительный советский мультик "Колосок" расскажет малышам как не стоит себя вести в ситуации, в которою попали наши два героя - Круть и Верть. Одного раннего утра, когда начало рассветать, прокукарекавший Петушок дал знать всем жителям поселка, что пора вставать и заниматься делами. Петушок был трудолюбив и уже с раннего утра он занимался хозяйством, в отличии от наших двух ленивых, маленьких мышей, которые хотели только веселиться и что бы за них всегда делали всю роботу. Петушок рассказал мышатам, что нашел спелый колосок и попросил ихней помощи в готовке. Мышата хотели только играться и отказались помогать, а когда учуяли вкусный запах пирожков тут же примчались к нему.

title: Колосок

overview: Екранізація відомої народної казки про працьовитого півника і двох ледачих мишенят, які знайшли пшеничний колосок...  «Колосок» — анімаційний фільм 1982 року Творчого об'єднання художньої мультиплікації студії Київнаукфільм, режисер — Леонід Зарубін.

title: Spikelet

original_title: Колосок


title: Mikolino's Wealth

overview: Poor Mikola came to the fair, but he has no money, only dreams and a cheerful disposition. On the way home, he got caught in the rain and took refuge in a terrible house, where he met with the ghost miller.

title: Миколино богатство

overview: Бедняк Микола пришёл на ярмарку, а денег у него нет, только мечты и веселый нрав. По дороге домой он попал под дождь и укрылся в страшном доме, где и повстречался он с призраком-мельником.

title: Mikolino's Wealth

title: Миколине багатство

overview: Бідняк Микола прийшов на ярмарок, от тільки грошей у нього немає, лише мрії та весела вдача. Дорогою додому він потрапив під дощ і сховався в страшному будинку, де зустрівся з привидом-мельником.

original_title: Миколине багатство