title: Eight

overview: Six novellas present eight people who resolve to commit suicide. The stories interweave moments from disparate lives, each born of despair and urgent choice.

title: Вісім

overview: Фільм "Вісім" збирає в одному часі кілька ситуацій з різних життів, викликаних людським розпачем. Герої збираються в інший світ - і це їх чіткий план на найближчі пів години. Чому? Ситуації складаються по-різному - але завжди на перетині складок долі і на піку емоцій.

title: Восемь

title: Eight

job: Writer

job: Story

title: Восемь

title: Вісім

production_countries: RU UA


title: How's Life, Comrade Miner?

status: Released

overview: A film report produced on Aleksandr Medvedkin's Kino-train, addressing the problems of living conditions in the October Mine in the Krivoi Rog region - a mine that, according to Medvedkin, was so improved by the experience of the kino-train that it subsequently became the most successful mine in the region.

title: How's Life, Comrade Miner?

job: Director of Photography

department: Camera

type: Crew

job: Director

department: Directing

job: Producer

department: Production

original_title: Як живеш товаришу гiрник?

original_language: uk

title: Как живёшь, товарищ горняк?

country: SU

title: How Do You Live, Comrade Miner?

country: US

title: Yak zivesh tovarishu gornjak

title: Comment vis-tu, camarade mineur?

country: FR

title: Kak zhivesh', tovarishch gorniak?


title: Prelude to Fate

type: Backdrop

name: х/ф "Прелюдія долі" (про шлях А.Солов'яненка)

site: YouTube

type: Clip

overview: A case brings together Donetsk Polytechnic Institute student Ivan Krasko, owner of a beautiful strong voice, with former singer Korobeichenko. Contrary to the will of his father, a hereditary miner, the hero refuses graduate school in Moscow and, under the guidance of a new friend, begins to seriously prepare for his first solo performance.

title: Прелюдія долі

overview: Фільм розповідає про оперного співака, якого доля звела зі щедрим душею вчителем музичного мистецтва, про їхню спільну самовіддану працю — для того, щоб звучав чарівний голос і жила в серцях людей музика.

title: Прелюдия судьбы

overview: Случай сводит студента донецкого политехнического института Ивана Краско, обладателя красивого сильного голоса, с бывшим певцом Коробейченко. Вопреки воле отца, потомственного шахтера, герой отказывается от московской аспирантуры и под руководством нового друга начинает серьезно готовиться к первому сольному выступлению…

title: Prelude to Fate

department: Writing

job: Sound Director

department: Sound

job: Production Design

department: Art

original_title: Прелюдія долі

title: Шахтёрский герцог

title: Прелюдия судьбы


title: Life and Death in Hutsulia

type: Poster

overview: The three Cheremiskyi brothers live in the mountains where they don't dream of owning an iPhone7, because to earn half of its price, they have to go to bed at midnight and get up at 3 a.m. all summer long, milk a hundred sheep, make cheese, wash cauldrons... This is the usual daily routine of 9-year-old Sashko Cheremiskyi, who earned as much as 3,000 hryvnias from his "old stall" this summer. But with this money he did not buy a bike or a tablet, but paid shepherds to graze his four sheep, bought a backpack and notebooks for September 1, and donated the rest... to repair the school. His brother Yurko, at 10 years old, bakes bread, cooks borscht and braids his younger sister's hair. The eldest, 12-year-old Vasya, dreams of becoming a reporter or cameraman, but first he wants to see the big city. The three boys don't go to school because they have to chop wood for the winter. Otherwise, their large family will freeze to death...

title: Життя і Смерть у Гуцулії

overview: Троє братів Череміських живуть у горах, де не мріють про iPhone7, бо щоб заробити на половину його вартості, ціле літо треба лягати опівночі і вставати о 3-й ранку, доїти сотню овець, робити бринзу, мити казани... Це звичайний розпорядок дня 9-річного Сашка Череміського, який цього літа заробив на "старому стійлі" аж 3 тисячі гривень.  Але за ці гроші він не купив велосипед чи планшет, а заплатив вівчарям за випас своїх чотирьох овець, купив рюкзак і зошити до 1 вересня, а решту здав... на ремонт школи.  Його брат Юрко в 10 років сам пече хліб, варить борщ і плете молодшій сестричці коси. Старший, 12-річний Вася, мріє стати репортером або оператором, але для початку - хоч одним оком глянути на велике місто. Троє хлопців не йдуть у школу, бо треба рубати дрова на зиму. Інакше їхня багатодітна сім'я замерзне…

title: Life and Death in Hutsulia

job: Camera Operator

original_title: Життя і Смерть у Гуцулії

title: Про трьох братів, мандрівних музик і вуйка-небіжчика

country: UA


title: Sweet Darusya

status: Rumored

overview: During the Soviet occupation of Ukraine in a Hutsul village, a young orphaned traumatized woman named Darusya is trying to overcome her terrible recollections. She only knows the deep feeling of guilt about an unknown tragedy commited when she was an innocent child.

title: Солодка Даруся

overview: У середині ХХ сторіччя в українському гуцульському селищі, окупованому радянською владою, знедолена сирота Даруся намагається подолати жахливі видіння з минулого. Усе, що вона пам’ятає – це глибоке почуття провини за трагедію, до якої була причетною ще невинним дитям.

title: Sweet Darusya

character: Даруся

type: Cast

job: Author

original_title: Солодка Даруся

title: Sweet Darusya

production_countries: UA US PL


title: The Fight Rules

overview: Film tells an exciting story of a confrontation between talented boxer and criminal patrons of mixed fights MMA.

title: Правило бою

overview: Відомий в минулому олімпійський чемпіон Карпов — тренер, майстер спорту з боксу — готує сина Ігоря до чемпіонського бою і бере за спаринг-партнера Тараса. Тарас — звичайний хлопець з вулиці, який в останній момент, через обставини, повинен замінити сина тренера і виступити у фінальному поєдинку проти грізного противника.

title: Правило боя

title: Regras de Batalha

title: 싸움의 법칙

overview: 범죄 조직과 타협하지 않고 경기에 나선 한 남자 복서의 투혼을 그린 드라마

title: The Fight Rules

title: Zasady walki

overview: Taras zaczyna brać udział w nielegalnych walkach. Tak jak szybko robi karierę, tak szybko zyskuje sobie wrogów.

title: The Fight Rules

overview: Taras est un ancien espoir de la boxe. Suite à la mort de sa mère, il est obligé de participer à des combats illégaux pour survivre. Il va réussir à se faire un nom dans le milieu. Mais il va également s'y faire des ennemis, dont Skulsky, un puissant chef mafieux.

title: 血汗拳擊

overview: 一名前途看好的職業拳擊手，因為母親生病需要鉅額醫藥費，不得已只好加入非法地下拳擊賽。在拳賽中無往不利，眼看著就要賺進大筆獎金的他，卻在此時遇上兇惡的黑道老大。老大不但將他的救命獎金據為己有，更威脅要對他的親友不利，他該如何為自己的公理與自由伸張正義呢？

title: 血汗拳擊

title: Правило бою

character: Boxer Taras

character: Igor

character: Marta

character: Man in Black

character: Slippery

character: Coach Karpov

character: Dimon

character: Shpingalet

character: Deser

character: Staryi

character: Anisim

character: Buryat

character: Dyzel

character: Roxy

character: Yarik

character: Bohdan (Supchyk)

character: uncle Borya

character: commentator

character: coach of Dezera

character: doctor

character: Taras's father

character: Taras' mother

character: Mashka

character: Referee in the boxing ring

character: Professional Boxer

character: Nurse

job: Original Music Composer

original_title: Правило бою

title: The Fight Rules

title: Pravilo boya

title: 血汗拳擊

country: TW


title: For Natus

overview: A young scientist, Roman Vitalievich Voziy, is engaged in scientific activities and aspires to become a professor. His difficult relationship with his wife, Khrystia Parmenivna, who constantly demands money, blackmails and manipulates him because of her love for their six-year-old son Natusia, is a hindrance. Roman sincerely falls in love with the actress Olga. She reciprocates his feelings... But his paternal instinct is stronger than anything else. The film is based on the drama “Natus“ by Volodymyr Vynnychenko.

title: Задля Натуся

overview: Молодий учений Роман Віталєвич Возій займається науковою діяльністю, прагне стати професором. Заважають складні стосунки з дружиною, Христею Парменівною, котра постійно вимагає грошей, шантажує та маніпулює чоловіком через любов до їхнього шестирічного сина Натуся. Роман щиро закохується у акторку Ольгу. Вона відповідає йому взаємністю і…Але сильнішим понад усе є батьківський інстинкт.  Фільм знятий за драмою Володимира Винниченка "Натусь".

title: Ради Натусти

title: For Natus

job: Novel

original_title: Задля Натуся


title: Saint Valentine's Night

overview: Closer to midnight, the city is not sleeping. Freshman students - even more so! On this day, they organized a large-scale party for the first time, dedicated to Valentine's Day. Their night could have been perfect if a jealous boyfriend, a jealous ex, and a DJ who has taken the blow of unrequited love hadn't met on the same dance floor!

title: Ніч святого Валентина

overview: Ближче до півночі місто не спить. Студенти першого курсу — тим більше! У цей день вони вперше влаштували масштабну вечірку, приурочену Дню закоханих. Їх ніч могла бути ідеальною, якби на одному танцполі не зустрівся ревнивий хлопець, заздрісна колишня і діджей, який прийняв удар нерозділеного кохання!

title: Saint Valentine's Night

title: Ночь святого Валентина

overview: Романтическая комедия, состоящая из нескольких коротких сюжетов, объединенных лишь одним – произошли они 14 февраля. В то время, когда весь мир обменивается словами любви и нежности, наши герои принимают сюрпризы судьбы, надо сказать, не всегда приятные.

character: Police Officer

character: Restaurateur

character: Stela

original_title: Ніч святого Валентина

title: Noch svyatogo Valentina

country: RU

title: Nich  sviatoho Valentyna

title: Ніч святого Валентина


title: Servant of the People 2

overview: President Vasily Goloborodko is in power for almost half a year. The economic situation in the country had deteriorated: prices are rising and the national currency has depreciated. People's confidence in the President is rapidly falling. To stabilize the situation in the country Goloborodko needs to get financial assistance from the IMF in the amount of 15 billion euros, which can be provided, if reforms and anti-corruption laws will be introduced in Ukraine.

title: Слуга народу 2

overview: Президент Василь Голобородько при владі вже майже півроку. Економічна ситуація в країні погіршилася, ціни ростуть, національна валюта знецінюється. Кредит народної довіри до Президента стрімко падає. Для стабілізації ситуації в країні Голобородько необхідно отримати фінансову допомогу МВФ у розмірі 15 мільярдів євро, яку можуть надати, якщо в Україні будуть введені реформи і прийняті антикорупційні закони. Однак Верховна Рада, якою таємно керують олігархи, блокує голосування по пакету цих законів. Щоб реалізувати свої плани Президент вирушає в поїздки по Україні. Він побуває в Харкові, Одесі, Запоріжжі та у Львові. Його чекає велика кількість пригод, випробувань і навіть переслідування «тітушок».  Фільм «Слуга народу 2» - це продовження подій, викладених в популярному серіалі «Слуга народу», який був показаний на каналі «1+1» і став найбільш рейтинговим продуктом на українському ТБ восени 2015 року.

title: Слуга народа 2

overview: Президент Василий Голобородько у власти уже почти полгода. Экономическая ситуация в стране ухудшилась, цены растут, национальная валюта обесценивается. Кредит народного доверия к Президенту стремительно падает. Для стабилизации ситуации в стране Голобородько необходимо получить финансовую помощь МВФ в размере 15 миллиардов евро, которую могут предоставить, если в Украине будут введены реформы и приняты анти коррупционные законы. Однако Верховная Рада, которой тайно руководят олигархи, блокирует голосование по пакету этих законов.  Чтобы реализовать свои планы, Президент отправляется в поездки по Украине. Он побывает в Харькове, Одессе, Запорожье и во Львове. Его ждет большое количество приключений, испытаний и даже преследования «титушек».

title: Servant of the People 2

title: 人民公仆2

overview: 《人民公仆》大电影。瓦夏总统和前总理携手大战众寡头；光头外交部长和秘书智斗IMF代表团。

title: Kansan palvelija 2

overview: Presidentti Vasili Goloborodko on ollut vallassa lähes puoli vuotta. Maan taloustilanne on heikentynyt: hinnat nousevat ja maan valuutta on heikentynyt. Kansalaisten luottamus presidenttiin on nopeasti laskussa. Tilanteen vakauttamiseksi Goloborodko tarvitsee IMF:ltä 15 miljardin euron lainan, joka voidaan myöntää, jos Ukrainassa otetaan käyttöön uudistuksia ja korruption vastaisia lakeja. Valtavaa lainasopimusta allekirjoittamaan saapunut Kansainvälisen valuuttarahaston delegaatiokin joutuu ottamaan ryypyn jos toisenkin odotellessaan, että presidentti näyttää ensin oligarkeille kaapin paikan - ja apuvoimia tähän löytyy vankilasta.

title: Folkets tjänare 2

overview: En dramakomedi som är en uppföljare till första säsongen av tv-serien "Folkets tjänare", där Ukrainas nuvarande president Volodymyr Zelenskyj gör rollen som Vasylyj Petrovytj Holoborodko. Tack vare en video som blev viral har läraren Vasylyj helt otippat valts till president i Ukraina. När Internationella Valutafonden sätter press på landet att göra vissa reformer för att få utökade lån så försöker presidenten Vasylyj övertyga det ukrainska parlamentet att gå med på kraven. Ukrainas tre mäktigaste kriminella oligarker gör dock allt för att stoppa reformerna och Vasylyj svarar med att på olika sätt försöka så split mellan oligarkerna.

title: Diener des Volkes

overview: Bevor Wolodymyr Selenskyj zum Präsident der Ukraine gewählt worden ist, spielte er in der Serie 'Diener des Volkes' die Hauptrolle. In dem gleichnamigen Film zur fiktionalen Polit-Satire versucht er als Staatsoberhaupt, die Korruption in seinem Land einzudämmen. Ein schier aussichtsloses Unterfangen! Der ukrainische Präsident Vasilii Petrovich legt dem Parlament ein Anti-Korruptions-Gesetzespaket vor, das die Voraussetzung für einen milliardenschweren Kredit des Internationalen Währungsfonds ist. Geld, das dringend für das von Armut und Arbeitslosigkeit gebeutelte Land benötigt wird. Als die Reformgesetze abgelehnt werden, versuchen einflussreiche Oligarchen, einen Marionetten-Premierminister zu installieren. Petrovich verfolgt jedoch einen anderen Plan.

title: În slujba poporului - Filmul artistic

overview: Vasili Petrovici Holoborodko este un profesor de istorie care este complet nemulțumit de politicienii din țara sa. După ce unul dintre elevii săi îl filmează pe ascuns, acesta devine viral pe internet, iar toată susținerea din mediul online îl determină să candideze la președenție.

title: 国民の僕 2

overview: 経済の安定化のため、元首相と手を組んだ大統領。議会を裏で操る欲にまみれた大富豪たちの干渉を阻止し、この国を変えることはできるのか。

title: 人民公僕 2

overview: 總統與前總理決定攜手穩定經濟，並力圖阻止貪婪成性的寡頭政客暗中操控政局。

title: Servitore del popolo - Il film

overview: Il film racconta le vicende del presidente ucraino Vasily Petrovič Goloborodko. Ambientato dopo gli eventi della prima stagione, il film segue il tentativo di Goloborodko di combattere l'inflazione nel suo paese, cercando di ottenere aiuti finanziari per l'Ucraina da parte del FMI. Questi vengono forniti a patto che alcune riforme vengano attuate, ma gli sforzi di Goloborodko per metterle in atto sono ostacolati da un gruppo di oligarchi che usano la loro influenza sulla Verkhovna Rada per interferire con i suoi piani. Goloborodko si allea con l'ex primo ministro Yuri Ivanovich Chuiko, condannato a vent'anni di carcere con l'accusa di corruzione, per combattere gli oligarchi.

title: Servant Of The People 2

overview: Le président Vasily Goloborodko est au pouvoir depuis près de six mois. La situation économique du pays s'est détériorée : les prix augmentent et la monnaie nationale s'est dépréciée. La confiance de la population envers le Président diminue rapidement. Pour stabiliser la situation dans le pays, M. Goloborodko doit obtenir une aide financière du FMI d'un montant de 15 milliards d'euros, qui peut être fournie si des réformes et des lois anti-corruption sont introduites en Ukraine.

title: O Servo do Povo: O Filme

overview: O presidente alia-se ao antigo primeiro-ministro para estabilizar a economia e gorar as maquinações de bastidores dos oligarcas gananciosos.

title: Servo do Povo - O Filme

overview: O presidente se une ao ex-primeiro-ministro para estabilizar a economia e acabar com as manipulações por parte dos oligarcas gananciosos.

title: Sluha národa 2

overview: Prezident Vasilij Goloborodko je u moci téměř půl roku. Hospodářská situace v zemi se zhoršila: ceny rostou a národní měna oslabila. Důvěra lidí v prezidenta rychle klesá. Ke stabilizaci situace v zemi potřebuje Goloborodko získat finanční pomoc od MMF ve výši 15 miliard eur, která může být poskytnuta, pokud budou na Ukrajině zavedeny reformy a protikorupční zákony.

title: 국민의 일꾼: 더 무비

overview: 대통령과 전 총리가 손을 잡았다. 경제를 안정시키고, 배후에서 조종하는 탐욕스러운 권력층을 저지하는 게 이들의 목표인데.

title: Sluha národa

title: Glas ljudstva

overview: Kaj se zgodi, ko navaden človek postane predsednik države? V glavni vlogi komedije nastopa karizmatični ukrajinski predsednik Volodimir Zelenski, ki ga je svet spoznal med rusko invazijo njegove države. Spremljamo ga v vlogi srednješolskega profesorja Vasilija Goloborodka, ki je zmagal na predsedniških volitvah, potem ko je v javnost prišel njegov posnetek, kako se zgraža nad korupcijo v Ukrajini. Sedaj je Goloborodko na oblasti že skoraj šest mesecev in stanje v državi se hitro slabša, zato predsednik skuša uvesti določene reforme in sprejeti protikorupcijske zakone. Vendar Goloborodko kmalu naleti na težave, zato je v obupu prisiljen poiskati pomoč pri svojem zapriseženem političnem sovražniku - bivšem premierju Juriju Ivanoviču Čuiku, ki ga je sam zaprl po korupcijski aferi. Začasna zaveznika tako združita moči proti pokvarjenim oligarhom, da bi uresničila svoj načrt.

title: A nép szolgája 2

overview: Igazából egy nagyon érdekes betekintést nyújt a modern Ukrajnába. Annak ellenére, hogy túlzó, pofonegyszerű és erősen eltúlzott, ahogy egy akcióvígjátéknak lennie kell, mégis értékes betekintést nyújt a valódi Ukrajnába és annak jelenlegi elnökébe. Az igazi ország és az emberek átvilágítanak a vígjátéki homlokzaton. Nem érdemes megnézni!

title: เพื่อประชาชนที่รัก 2

overview: ประธานาธิบดีผนึกกำลังกับอดีตนายกรัฐมนตรีเพื่อหาทางทำให้เศรษฐกิจมั่นคง และหยุดยั้งกลุ่มอิทธิพลจอมละโมบที่พยายามชักใยอยู่เบื้องหลัง

title: Слуга народу 2

overview: President Vasily Goloborodko is bijna een half jaar aan de macht. De economische situatie in het land is verslechterd: de prijzen stijgen en de nationale munt is in waarde gedaald. Het vertrouwen van de mensen in de president daalt snel. Om de situatie in het land te stabiliseren, heeft Goloborodko financiële steun van het IMF nodig voor een bedrag van 15 miljard euro, die kan worden verstrekt als er hervormingen en anticorruptiewetten in Oekraïne worden ingevoerd.

title: 人民公僕 2

overview: 總統與前總理決定攜手穩定經濟，並力圖阻止貪婪成性的寡頭政客暗中操控政局。

character: Vasiliy Petrovich Goloborodko

character: Yuriy Ivanovich Chuyko

character: Sergey Mukhin

character: Tolya

character: Anna Mikhaylovna, assistant to the president

character: Otto

character: Verka Serdyuchko

character: Oksana Skovoroda

character: deputy's daughter

character: Costas Paragonis

character: Dobrobut member

character: Pasha

character: mayor of Zaporizhzhia

character: prince Svyatoslav

character: Ivan Petrovich

job: Screenplay

original_title: Слуга народу 2

title: Слуга народа 2

title: Servant of the People 2

title: Sluga naroda 2

title: 瓦夏的故事2

country: CN

title: 人民公仆2

title: 瓦夏的故事大电影

title: 人民公仆

title: 瓦夏的夏天

title: 瓦夏的夏天大电影

title: 瓦夏的夏天2

title: 瓦夏的夏天 2


title: If the Stones Could Talk...

overview: The film tells the story of a bitter, hard life of laborers in Ukraine during the second half of the XIX century.

title: Если бы камни говорили...

overview: Если бы камни говорили, они бы рассказали о любви и предательстве, о надеждах, которым не суждено сбыться, о горькой, безысходной доле труженников. Действие фильма происходит на Западной Украине во второй половине XIX века.

title: If the Stones Could Talk...

title: Якби каміння говорило...

overview: Якби каміння говорило, воно розповіло би про кохання та зраду, про надії, яким не судилося збутися, про гірку, безвихідну долю трударів. Дія фільму відбувається в Україні в другій половині XIX століття.

title: Якби каміння говорило...

character: Ivan

character: Fruzya

character: Mifodiy

character: Ganka [Anka]

character: Worker

character: Orina, beggar

job: Assistant Camera

job: Assistant Production Design

job: First Assistant Director

job: VFX Director of Photography

department: Visual Effects

job: VFX Artist

job: Makeup Artist

department: Costume & Make-Up

job: Editor

department: Editing

job: Script Editor

job: Executive Producer

job: Conductor

original_title: Якби каміння говорило...

title: If the stones said...

title: Если бы камни говорили...


title: Spring Melodies

overview: The animated film focuses on the great and magical power of nature's awakening. Individual episodes of this awakening are illustrated by musical works by the great composer Pyotr Tchaikovsky in the form of separate concert pieces.

title: Весняні мелодії

overview: В центрі анімаційного фільму велика та чарівна сила пробудження природи. Окремі епізоди цього пробудження ілюструються музичними творами великого композитора Петра Чайковського у вигляді окремих концертних номерів.

title: Spring Melodies

original_title: Весняні мелодії


title: Masha‘s Concert

overview: Masha has a real problem. Her new doll named Tom is very sad and never smiles. What should she do? Masha and her friends decide to put on a show for Tom to help him become cheerful and happy.

title: Машин концерт

overview: У дівчинки Маші виникла справжня проблема. Її нова лялька на ім’я Том зовсім засумувала і навіть жодного разу не посміхнеться. Що ж робити? Машенька разом зі своїми приятелями вирішує влаштувати для Тома виставу, яка допоможе йому стати веселим і щасливим.

title: Masha‘s Concert

original_title: Машин концерт


title: Friends and Comrades

overview: In a park where children and teenagers row boats, play volleyball and soccer, hold various competitions, study, and socialize, three boys (two future officers and a master craftsman) meet a girl named Zina, who attends school. She is condescending towards the boys, but soon everything changes.

title: Друзі-товариші

overview: У парку, де діти і підлітки займаються веслуванням, грають у волейбол і футбол, проводять різні змагання, вчаться і спілкуються, познайомилися три хлопчики (два майбутніх офіцера і майстер-ремісник) з дівчинкою Зіною, що вчиться у школі. Вона поблажливо ставиться до хлопців, але незабаром все змінюється.

title: Friends and Comrades

original_title: Друзі-товариші


title: Song of Joy

overview: Far away in the northern lands lived a brother and sister. The boy went hunting, and the girl stayed at home. A bear and a hare came to visit her, and she told them about spring and all the wonders it brings. But the evil guardian of winter did not like the cheerful songs full of love for warmth. She stole the girl...

title: Пісенька радості

overview: Далеко в північних краях жили брат і сестра. Хлопчик вирушив на полювання, а дівчинка залишилася вдома. До неї навідалися в гості ведмедик і зайчик, яким вона розповіла про весну і про всі дива, які та приносить. Та не сподобалися веселі пісні, які сповнені любові до тепла, злій охоронниці зими. Вкрала вона дівчинку...

title: Song of Joy

original_title: Пісенька радості


title: Football Stars

overview: A comedic story about the sporting achievements of young men and the game of soccer. A match is taking place at the central stadium. Thousands of fans have gathered to support their teams. Among them is a teenager who dreams of becoming a great soccer player himself.

title: Футбольні зірки

overview: Комедійна історія про спортивні досягнення хлопців і про гру в футбол. На центральному стадіоні проходить матч. Тисячі вболівальників зібралися, щоб підтримати свої команди. Серед них є і підліток, який сам мріє стати великим футболістом.

title: Football Stars

original_title: Футбольні зірки


title: The Stronghold

The Stronghold. Trailer. Eng subs.

type: Trailer

overview: A solar eclipse activates a magic time portal, and a regular schoolboy Vit'ko from the 21st century goes a thousand years back in time. It doesn’t take Vitya long to recognize the legendary bogatyrs in young Oleshko, powerful Ilya and severe Dobrynya. Their life passes in fighting cumans who try to destroy Rusichi at any cost, using both weapons and black magic. Vitya finds himself in the very midst of incredible events, battles with mythical creatures and acquires real courage.

title: Сторожова застава

overview: Сонячне затемнення активізує магічний портал часу. Звичайний хлопець Вітько потрапляє з 21 століття на тисячу років назад. Так починається його небезпечна, сповнена пригод подорож. Попереду смертельні небезпеки, чорна магія, зустріч з новими друзями і справжніми героями билин - богатирями: юним Олешком, могутнім Іллею та суворим Добринею - все це у супроводі вражаючих візуальних ефектів. Вітько опиняється в самому епіцентрі неймовірних подій, вступає в битву з міфічним істотами і дізнається, що таке справжня хоробрість.

title: The Stronghold

title: Сторожевая застава

overview: Во время солнечного затмения обычный мальчик Витя попадает на тысячу лет назад, в Киевскую Русь, в разгар решающей битвы Добра и Зла. В его руках магический камень, дающий мощную силу, рядом - легендарные богатыри, о которых он читал в книгах, а против них - черная магия и целая армия во главе с гигантским каменным монстром. Теперь только от храбрости мальчика зависит, победит ли свет тьму и будет ли будущее таким, каким его знаем мы.

title: 스트롱홀드: 최후의 전사

overview: 고등학교에 재학 중인 비튜(다닐 카멘스키)는 개기일식이 있던 날, 캠핑을 떠났다가 이공간으로 빠져들고 만다. 도착한 세계는 1000년 전 어느 지방이었고, 도착하자 마자 비튜는 쿠만족과 안다크(에르잔 누림베트)에게 쫓김을 받는다. 가까스로 올레스코(로만 러스키)에 의해 구출되는 비튜지만, 이번에는 낯선 그의 행색에 첩자로 오인을 받는다. 우여곡절 끝에 자신이 이공간에 빠지게 된 원인을 알게되는 비튜. 산 위에 있는 마구스로부터 ‘페룬돌’을 찾으면 원래 있던 공간으로 돌아갈 수 있다는 것을 알게된다. 하지만 페룬돌은 쿠만족도 찾고 있던 물건이었고, 비튜가 페룬돌의 비밀을 알고 있다는 것을 알게 된 안다크는 비튜를 노리게 된다.

title: Чувари утврђења

overview: Помрачење сунца активира магични временски тунел, па школарац Виктор из XXI века одлази 1000 година уназад. У младом Олешку, моћном Иљи и суровом Добрињи, Витја без проблема препознаје три витеза из руских народних прича. Живот три јунака пролази у свакодневној борби против непријатеља, који по сваку цену, чак и уз помоћ црне магије, желе да униште погранично утврђење и тако олакшају себи освајање целе Русије. Витја, иако дечак XXI века, храбро ступа у бој против непријатеља у заштиту своје Родине.

title: The Stronghold - La Roccaforte

overview: Un'eclissi solare attiva un portale magico attraverso il tempo e un giovanissimo studente Victor, dal 21° secolo si ritrova catapultato in un'epoca migliaia di anni indietro. Victor non impiega molto a riconoscere nel giovane Alyoshka, nel potente Ilya e nell'austero Dobrynya i leggendari bogatyr (i mitici guerrieri della tradizione slava orientale). ?I tre vivono combattendo i Cumani, che tentano di distruggere Rusichi a ogni costo, usando le armi e la magia nera. Victor incapperà in battaglie con mitiche creature ed eventi incredibili, costretto ad acquisire un coraggio che mai avrebbe immaginato di avere.

title: Storožova zástava

overview: Zatmění slunce aktivuje magický časový portál a běžný školák Vit'ko z 21. století se dostane o tisíc let zpět. Netrvá dlouho a Vitya pozná legendární bohotýry v mladém Oleshkovi, mocném Iljovi a těžké Dobrynye. Jejich život provází boj s kumany, kteří se za každou cenu pokoušejí zničit Rusichi, a to jak pomocí zbraní, tak i černé magie. Vitya se ocitá uprostřed neuvěřitelných událostí, bojuje s bájnými bytostmi a získává opravdovou odvahu.

title: 超时空堡垒

overview: 根据乌克兰同名小说改编。少年维塔亚被吸入了1000年前的天门，要返回现世，必须获取佩龙之心，召唤神的力量，但是佩龙之心却被万恶的库曼族抢走。他们招出了石头巨人，欲统治世界……

title: Stronghold, el gigante de piedra

overview: Un eclipse solar activa un portal mágico del tiempo, y un colegial  se remonta mil años atrás en el tiempo. No le lleva mucho tiempo reconocer a los legendarios bogatyrs del joven Oleshko, el poderoso Ilya y la severa Dobrynya. Su vida transcurre en combates  que intentan destruir a Rusichi a toda costa, usando tanto armas como magia negra. El colegial se encuentra en medio de increíbles eventos, batallas con criaturas míticas y adquiere valor real.

title: Forteresse

overview: Au cours d'une sortie scolaire pour observer une éclipse, Vit'ko, un adolescent, est absorbé par un vortex qui le projette mille ans en arrière. Il fait la connaissance d'Oleshko, un chevalier qui vit au sein d'une forteresse, Rusichi, et lutte contre les Cumans. Ce peuple de guerriers sans pitié est dirigé par le violent Andaco et tente de détruire la citadelle à grand renfort de magie noire. Pour retourner à son époque, Vit'ko doit retrouver une pierre magique, également convoitée par les Cumans, et se retrouve au coeur d'une bataille durant laquelle il devra affronter des créatures surnaturelles...

title: Гранична твърдина

overview:
Малкият Витя става свидетел на необичайно слънчево затъмнение и изневиделица се пренася по неведом път стотици години назад във времето, в Киевска Рус, където се води страшна битка между доброто и злото.
 Витя попада на странен камък с магически свойства и разбира, че този талисман може да даде невероятни сили и способности на притежателя си. Сега от него зависи изходът на тази ужасна война на черномагьосниците, предвождани от огромно каменно чудовище. Дали Витя ще успее да помогне на изпадналите в беда богатири и доброто да възтържествува на света?!

title: Storozhova zastava

overview: Vit'ko, een jonge knaap, bekijkt een zonsverduistering en wordt 1000 jaar terug in de tijd getransporteerd. Hij belandt rechtstreeks in een strijd tussen Goed en Kwaad. In zijn handen heeft hij een magische steen. De legendarische helden waarover hij in boeken heeft gelezen vergezellen hem. Ze moeten vechten tegen een leger onder leiding van een gigantisch stenen monster. Zal Vit'ko’s moed het licht helpen de duisternis te overwinnen?

title: Büyülü Kaya

overview: Storozhova Zastava filmi; Sıradan bir çocuk olan Vitko, güneş tutulması sırasında binlerce yıl öncesine gider. Güneş tutulması sırasında sıradan bir çocuk olan Vitko, binlerce yıl öncesine gider ve kendini iyi ile kötünün arasındaki savaşın ortasında bulur. Ona güç veren sihirli bir taş ile sadece kitaplarda gördüğü şövalyeler ile dev kaya canavarıyla karşı karşıya kalır. Vitko, cesareti ile geleceği değiştirebilecek midir?

title: 超時空堡壘

overview: 根據烏克蘭同名小說改編。少年維塔亞被吸入了1000年前的天門，要返回現世，必須獲取佩龍之心，召喚神的力量，但是佩龍之心卻被萬惡的庫曼族搶走。他們招出了石頭巨人，欲統治世界…

title: El gigante de piedra

overview: Un eclipse solar activa un portal mágico del tiempo, y un colegial se remonta mil años atrás en el tiempo. No le lleva mucho  reconocer a los legendarios bogatyrs del joven Oleshko, el poderoso Ilya y la severa Dobrynya. Su vida transcurre en combates que intentan destruir a Rusichi a toda costa, usando tanto armas como magia negra. El colegial se encuentra en medio de increíbles eventos, batallas con criaturas míticas y adquiere valor real.

title: Das Portal: Eine Reise durch die Zeit

overview: Es sollte eigentlich ein ganz gewöhnlicher Schulausflug werden, doch der junge Vit’ko entdeckt abseits des Weges ein Zeitportal und findet sich prompt im Mittelalter wieder. In der Vergangenheit tobt ein gewaltiger Kampf zwischen guten und bösen Mächten. Der Schüler begreift, dass er eine wichtige Rolle für den Ausgang dieses Krieges spielt. Mithilfe eines magischen Steins stellt er sich einer scheinbar unbesiegbaren Armee und nimmt das Schicksal in die eigene Hand.

title: A Fortaleza

overview: Um eclipse solar ativa um portal do tempo mágico, e um estudante regular Vit'ko do século 21 vai mil anos atrás no tempo. Não leva muito tempo Vitya para reconhecer os lendários bogatyrs na jovem Oleshko, poderosa Ilya e severa Dobrynya. A vida deles passa na luta contra os cumães que tentam destruir Rusichi a qualquer custo, usando armas e magia negra. Vitya encontra-se no meio de eventos incríveis, batalhas com criaturas míticas e adquire verdadeira coragem.

title: Strażnica

overview: Zaćmienie słońca uruchamia magiczny portal czasowy. Witiako, uczeń z XXI wieku cofa się w czasie o tysiąc lat.

title: レジェンダリー・ストーン

title: ข้ามมิติพิทักษ์ป้อม

overview: เมื่อสุริยุปราคาได้เปิดประตูมิติแห่งเวลามหัศจรรย์ และวีตยาเด็กนักเรียนธรรมดาจากศตวรรษที่ 21 ย้อนเวลากลับไปเมื่อหนึ่งพันปี วีตยาใช้เวลาไม่นานในการจดจำตำนานโบกาตีร์ในวัยเยาว์ โอเลชโก, อิลยาผู้ทรงพลัง และโดบรินยาที่รุนแรง ชีวิตของพวกเขาผ่านการต่อสู้กับพวกคูมันที่พยายามทำลายชาวรุส ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม โดยใช้ทั้งอาวุธและมนต์ดำ วีตยาพบว่าตัวเองอยู่ท่ามกลางเหตุการณ์ที่เหลือเชื่อ ต่อสู้กับสัตว์ประหลาดในตำนาน และได้พบความกล้าหาญที่แท้จริง

title: 超時空堡壘

overview: 根據烏克蘭同名小説改編。少年維塔亞被吸入了 1000 年前的天門，要返回現世，必須獲取佩龍之心，召喚神的力量，但是佩龍之心卻被萬惡的庫曼族搶走。他們招出了石頭巨人，欲統治世界…

character: Vit'ko

character: Mylanka

character: Olenka

character: Oleshko

character: Rosanka

character: Ilya

character: Tuharyn

character: Dobryni Nikiticha

character: Narrator (voice)

job: Producer

job: Special Effects Coordinator

department: Crew

job: Director

job: Writer

job: Colorist

job: Digital Compositor

job: Costume Designer

job: Animation

original_title: Сторожова застава

title: Storozhova zastava

title: The Stronghold - La roccaforte

country: IT

title: Das Portal - Eine Reise durch die Zeit

country: DE


title: An Unprecedented Campaign

overview: Made during the rapid industrialisation and collectivisation of Stalin’s Five-Year Plan. Kaufman countered the poverty of the villages with the geometrical rhythm of mechanised factories; militarisation is shown as the next step of the ‘unprecedented campaign’.  "The proletariat, having become master of one sixth of the globe, frees the rural working people from the kulak oppression… THE PROLETARIAT …engages the peasantry in a joint campaign for Socialism. This is what the film speaks about".

title: An Unprecedented Campaign

title: Небувалий похід

title: Небувалий похід

overview: Злидням тогочасних сіл протиставлено геометричний ритм механізованих заводів. Проблемою села, в дусі пропаганди того часу, показано куркулів, а прогресивним кроком – формування колгоспів. Колективізація у фільмі йде пліч-о-пліч з індустріалізацією, а наступним етапом "небувалого походу" зображена мілітаризація.

job: Director of Photography

original_title: Небувалий похід

title: Нечуваний похід

title: Nebuvalyi pohid

title: Небывалый поход


title: The Feast of the Baked Potato

overview: Drama about Aleksandra Avramovna Derevskaya (1902-1959), who, between the two wars - the Civil and Great Patriotic War, raised 48 orphan children of different nationalities. After her death, each birthday, her large family gathers at the table, to preserve the tradition of serving baked potatoes, which was a favorite dish of the household head.

title: The Feast of the Baked Potato

title: Праздник печёной картошки

overview: Фильм основан на реальных событиях. Александра Авраамовна Деревская воспитала 48 детей разных национальностей. После её смерти в этой большой семье сохранилась традиция - в день рождения матери на стол подаётся печёная картошка, любимое блюдо главы семьи.

title: Свято печеної картоплі

overview: Фільм оснований на реальних подіях. Олександра Авраамівна Деревська виховала 48 дітей різних національностей. Після її смерті в цій великій родині збереглася традиція: в день народження матері на стіл подається запечена картопля, улюблена страва голови сім'ї.

title: La Fête des pommes de terre cuites à la braise

overview: Le film est basé sur des événements réels. Alexandra Avraamovna Derevskaya a élevé 48 enfants de différentes nationalités. Après sa mort, cette grande famille a conservé une tradition : le jour de l'anniversaire de la mère, on sert des pommes de terre rôties, le plat préféré de la matriarche.

job: Screenplay

job: Music

job: Production Design

original_title: Свято печеної картоплі

title: Праздник печеной картошки


title: Roman and Francesca

overview: A Soviet trading ship sank into the Italian port. Sailor Roman went ashore. In one of the squares he heard singing. It was sung by Francesca. The sailor was delighted with her voice and beauty. They wandered for a long time that day on ancient streets and squares. And the next morning the war began. The Soviet ship had to urgently return to their homeland. It was difficult to part in love, but they believe that they will definitely meet.

title: Roman and Francesca

title: Роман и Франческа

overview: 1941 год. Советский торговый корабль прибыл в итальянский порт. Моряк Роман услышал пение красавицы Франчески и влюбился. Но началась война и разлучила влюбленных. Через много лет корабль с Романом на борту причаливает в том самом порту…

title: Роман і Франческа

title: Роман і Франческа

character: Roman

character: Francesca

character: boatswain

character: aunt Mariya

character: Dante Alighieri / Antonio

character: singing teacher

character: Alyosha

character: Giacomo

character: Cino

character: Verina

character: Carlino

character: Lucina

character: Herr Fritz

character: Madonna

job: Costume Design

job: Original Music Composer

job: Lyricist

job: Assistant Director

job: Makeup Artist

job: VFX Artist

job: Sound Director

job: Script Consultant

original_title: Роман і Франческа

title: Roman i Francesca

country: PL

title: Roman i Frančeska

country: CZ

title: Romāns un Frančeska

country: LT

title: Роман и Франческа


title: The White Arena

overview: Welcome to the circus arena, where all the characters are made of white paper.

title: Белая арена

overview: Мультипликационный фильм для детей, где все персонажи и декорации изготовлены из белой бумаги.

title: The White Arena

title: Біла арена

job: Director

job: Writer

job: Editor

job: Art Direction

job: Script Editor

job: Head of Production

original_title: Біла арена

title: Bila arena


title: The Hippopotamus And The Sun

overview: A tale about how a hippopotamus caught the sun and decided to share it with other animals.

title: Бегемот и солнце

overview: Знакомое из детства: «Что-то, что-то, что-то, что-то, что-то есть у Бегемота!». Однажды Бегемотик поймал солнце и решил сделать своим друзьям подарок. Он разделил солнце на кусочки и раздарил их. И тогда вдруг все погрузилось во тьму. Звери поняли свою ошибку, сложили солнышко и вернули его на место.

title: The Hippopotamus And The Sun

title: Бегемот і сонце

job: Animation

job: Director of Photography

original_title: Бегемот і сонце

title: Behemot ta sontse

title: Бегемот та сонце


title: The Elephant Had a Dream

overview: The elephant had a dream - to become white. And this dream almost came true: the artist gave the elephant a whole jar of white paint. The good elephant shared it with his friends - a bear cub, a hare, a mouse. But for him, the leftover paint was enough only for his tusks...

title: Была у слона мечта

overview: Была у слоненка мечта — хотел он стать белым. Однажды, он повстречал художника, который рисовал пейзажи и попросил его подарить ему белую краску. И вот, наконец-то, его мечта у него в руках! Но как только он захотел перекраситься, как вдруг к нему пришел его друг медвежонок и тоже захотел стать красивым и белым, а за ним прилетела бабочка, а за ней лебеди, а там и зайка. Так растратил слоненок всю свою мечту на своих друзей. Как же теперь быть слоненку?

title: The Elephant Had a Dream

title: Була в слона мрія

overview: Була у слона мрія — стати білим. І ось ця мрія майже збулася: художник подарував слонові цілу банку білої фарби. Добрий слон поділився нею зі своїми друзями — ведмежатком, зайцем, мишенятком. Та для нього самого фарби вистачило тільки на бивні...

character: (voice)

original_title: Була в слона мрія


title: In The Bird World

overview: Short humorous sketches. The first is called "solid character", and it describes the history of a tough chick, which was brought to a hairdresser for the first time. The second is about the uncomplicated life of a bird, which, however, did not prevent her from publishing own memoirs. The last story, "Fathers and Sons" tells of the relationship of adults and offspring.

title: В мире пернатых

overview: Мультипликационный фильм из новелл: "Твердый характер", "Большая жизнь", "Отцы и дети", "Чем кумушек считать…", рассказывающих о о жизни пернатых созданий и о их не лёгкой ноше.

title: In The Bird World

title: У світі пернатих

title: У світі пернатих

original_title: У світі пернатих


title: Vasya and the Dinosaur

overview: About the adventures of a boy and his dog who got into ancient times.

title: Вася и динозавр

overview: Мультипликационный фильм для детей о приключениях мальчика и его собачки, попавших в доисторические времена.

title: Vasya and the Dinosaur

title: Вася і динозавр

job: Property Master

job: Assistant Art Director

job: Art Department Assistant

job: Producer

original_title: Вася і динозавр

title: Вася и динозавр


title: Spring Song

overview: An animated movie for children about the change of seasons, about the struggle of good and evil. In the possession of Grandmother Blizzard appeared Vesnyanka and brought warmth. Raided on her evil blizzard, but to help Vesnyanka came animals.

title: Веснянка

overview: Мультипликационный фильм для детй о смене времен года, о борьбе добра и зла. Во владениях бабы Вьюги появилась Веснянка и принесла с собой тепло. Налетела на нее злая Вьюга, но на помощь Веснянке пришли зверюшки.

title: Spring Song

title: Веснянка

original_title: Веснянка


title: The Leader

overview: The leader of a flock of geese talks about the cruelty of people, but not all of them.

title: Вожак

overview: Мультипликационный фильм подноименному рассказу Ю.Семенова о том, как вожак гусиной стаи рассказывает о жестокости людей.

title: The Leader

title: Ватажок

overview: Мультиплікаційний фільм про те, як вожак гусячої зграї розповідає про жорстокість людей.

job: Original Music Composer

original_title: Ватажок

title: Vatazhok


title: Magic Glasses

overview: A Grandpa Owl lived in a forest. He had his favorite tree to which birds flew and animals came running when they needed help in solving life's problems and challenges. The Grandpa Owl helped everyone without exception, sharing his wisdom. And one day his grandson, a little owl, decided that the grandfather’s glasses were magic and took them away...

title: Волшебные очки

overview: Мультипликационный фильм по мотивам сказки Л. Мур "Совёнок и очки". Жил в одном лесу Дедушка Сова. Было у него свое любимое дерево, к которому слетались птицы и сбегались животные, которым была необходима помощь в решении житейских задач и сложных проблем. Дедушка Сова помогал всем без исключения, делясь своей мудростью. А однажды его внук, маленький совенок, решил, что это очки у дедушки волшебные и забрал их себе...

title: Magic Glasses

title: Чарівні окуляри

overview: Всім відомо, що сови дуже мудрі та розважливі птахи, тому зовсім не дивно, що різні лісові звірятка приходять до дідуся сови за порадою та допомогою. Маленьке совеня подумало, що весь секрет в окулярах, і вирішило перевірити це на собі.

job: Screenplay

job: Short Story

original_title: Чарівні окуляри

title: Charivni okuliary

title: Sehrli Eynək

country: AZ


title: Hrytsko's Books

overview: Schoolboy Hrytsko had books that he did not respect and offended. All this ended with the fact that the books ran away from him to the library... What should Hrytsko be like now?

title: Гришкины книжки

overview: Мультипликационный фильм по стихотворению С.Я.Маршака «Книжка про книжку» о том, как книжки мальчика Гришки сбежали от него спасаться в библиотеку, потому что он плохо с ними обращался.

title: Hrytsko's Books

title: Грицькові книжки

job: Sound Director

job: Original Story

original_title: Грицькові книжки

title: Hrytskovi knyzhky


title: The Case Is Assigned To Detective Teddy. Case #001: The Brown And The White

overview: Two bear cubs have disappeared in the city. Detective Teddy is entrusted with the case of their search.

title: Дело поручается детективу Тедди. Бурый и Белый

overview: В мультипликационном фильме режиссера Владимира Дахно детектив Тедди разыскивает пропавших медвежат.

title: Справа доручається детективу Тедді. Справа №001: Бурий та Білий

overview: У місті зникли двоє ведмежат. Справа по їх розшуку доручається детективу Тедді.

overview: Er zijn twee beren welpen verdwenen in de stad. Rechercheur Teddy wordt belast met de zaak.

job: Director

title: Справа доручається детективу Тедді


title: The Case Is Assigned To Detective Teddy. Case #002: Space Riddle

overview: About how Detective Teddy tried to find out why the aliens did not want to come into contact with the inhabitants of the Earth.

title: Дело поручается детективу Тедди: Космическая загадка

overview: Детективы расследуют события, связанные с прилетом инопланетян...

title: Справа доручається детективу Тедді. Справа №002: Космічна загадка

overview: На Землю прилетіли інопланетяни, і тільки два детектива можуть розслідувати супутні цій події обставини: слідчий Тедді і його відданий помічник Гриша.

overview: Buitenaardse wezens zijn op aarde aangekomen en slechts twee rechercheurs kunnen de omstandigheden rond deze gebeurtenis onderzoeken: onderzoeker Teddy en zijn trouwe assistent Grisha.

job: Writer

title: Дело поручается детективу Тедди. Дело № 002. Космическая загадка

title: Космическая загадка. Дело поручается детективу Тедди

title: Space Riddle: The Case is Assigned to Detective Teddy


title: The Eighth Day, or the First Lesson in Thought

overview: So what happened after the day of Man’s Creation? Do you really think that after His well-deserved day of rest, God chose to follow a policy of non-intervention? No — He wanted to teach humanity the most important skill and weapon of all: the ability to think. What came of this noble idea — find out in this ironic fantasy.

title: День восьмой или первый урок мышления

overview: Мультипликационный интересный и познавательный фильм для взрослых о законах мышления. О Боге, который на восьмой день учил мужика, как забить гвоздь.

title: День восьмий або перший урок мислення

overview: А що ж було після дня Творіння людини? Ви дійсно думаєте, що після дня законного відпочинку Бог став дотримуватися політики невтручання? Ні, він захотів навчити людину найважливішій навичці та зброї - вмінню роздумувати. Що вийшло з такої гарной затії, - дивіться у цій іронічній фантазії.

original_title: День восьмий або перший урок мислення

title: День восьмий, або перший урок мислення


title: The Tree and the Cat

name: Soviet animation  The Tree and the Cat + Eng  subtitles

type: Featurette

overview: Away from people, animals, forests and fields stood a very tall tree. It did not need anyone, it was completely indifferent to everyone. Once a cat wanted to learn the style of life of the tree, which has allowed her to stay near it, so that she could take over its attitude to everything around. But eventually the cat affects the tree as well...

title: Дерево и кошка

overview: Мультфильм о важнейших жизненных ценностях. Про мудрую Кошку, которая научила Дерево чувствовать.

title: The Tree and the Cat

title: Дерево і кішка

title: Дерево і кішка

title: The Tree and the Cat

job: Editor

original_title: Дерево і кішка

title: Дерево и кошка

title: Derevo i kishka


title: Fire Bird

overview: A fairy tale about how capricious Maryana ordered to have a Firebird living with her.

title: Жар-птица

overview: Мультипликационный фильм Цезаря Оршанского для детей по мотивам сказки А. Толстого о том, как капризная Марьяна велела, чтобы у нее жила Жар-птица.

title: Fire Bird

title: Жар-птиця

original_title: Жар-птиця


title: Once Upon a Time There Were Matryoshka Dolls

overview: The characters of the film are folk wooden and clay toys.

title: Жили-были матрёшки

overview: Мультипликационный фильм о том, как сестры - матрешки замуж выходили. Персонажи фильма - народные деревянные и глиняные игрушки. Музыка на основе руских народных мелодий.

title: Жили собі матрьошки

original_title: Жили собі матрьошки

title: Жили собі матрьошки


title: Once Upon a Time There Were Thoughts...

name: Жили собі думки/ Once upon a time there were thoughts (1983)

overview: About thoughts different in character and mood that create a unique atmosphere around. The wonderful idea brings a light disorder, the funny one caused people to enjoy, the evil thought gave suffering, the kind one was healing them from any kind of adversity, but the foolish one often left scratches and bad consequences behind. They all lived fairly close to each other, but at the same time, their interests did not coincide, so sometimes they had to fight...

title: Жили собі думки...

overview: О сказочном дереве, на котором жили разные мысли: добрые, злые, умные и ... чудная.

title: Once Upon a Time There Were Thoughts...

title: Жили собі думки...

title: Il Etait Une Fois Des Idées

overview: Une fable dressant un portrait poétique de toutes ces idées, bonnes ou mauvaises, qui parcourent notre esprit: l'intelligence, la bêtise, la gaieté, la méchanceté, la gentillesse et la bizarrerie.

job: Executive Producer

job: Art Direction

job: Sound

original_title: Жили собі думки...

title: Жили-були думки

title: Жили-были мысли

title: Once There Were Thoughts

country: GB


title: The Hare and the Hedgehog

overview: An animated film based on Ivan Franko's fairy tale about a hare who, after becoming a champion, became too proud of his old friends.

title: Заяц и ёж

overview: Мультипликационный фильм по мотивам сказки Ивана Франко о зайце, который, став чемпионом, слишком загордился перед своими старыми друзьями.

title: The Hare and the Hedgehog

title: Заєць та їжак

title: قصة وعبرة

overview: فيلم رسوم متحركة مقتبس من حكاية إيفان فرانكو الخيالية عن أرنب أصبح، بعد أن أصبح بطلاً، مغروراً جداً بأصدقائه القدامى.

job: Author

original_title: Заєць та їжак

title: Заяц и еж


title: The Green Pill

overview: A cartoon about a boy who pretended to be sick in order not to go to school, writing a note saying that he was sick and needed to call a doctor. A strange red-haired doctor came and gave pills, after which it is not necessary to go to school at all. He said they were magic. The boy did go to school, but he was late again. Then he decided to take the pill, after which began absolutely incredible events ...

title: Зелёная пилюля

overview: Мультипликационный фильм про мальчика, который притворился больным, чтобы не идти в школу. Проснулся утром один мальчик, вспомнил, что опять нужно идти в школу, и написал записку о том, что он заболел, нужно вызвать врача. Пришел рыжий странный доктор и дал пилюли, после которых в школу вообще идти не надо. Сказал, что они волшебные. Мальчик все-таки пошел в школу, но опять опоздал. Тогда-то он и решил принять пилюлю, после чего начались совершенно невероятные события ...

title: The Green Pill

title: Зелена пігулка

overview: Про одного ледачого хлопчика, який одного ранку не захотів йти в школу, і вдавав хворого. Прийшовши до нього лікар дав йому зелене пігулки, після прийому яких можна не ходити в школу. Однак, через деякий час у хлопчика прокинулася совість і він вирішив піти в школу.

job: Compositor

job: Production Design

original_title: Зелена пігулка

title: Зелена пігулка


title: Malicious Egg Smasher

overview: Chicken hatched from an egg. The kid was scared by a caustic growl reproaching the chicken that he broke the shell at birth. So maybe he is prepared for the future fate of the insidious and bad rooster? Time will tell, but now he has the most light-hearted and fun time - his childhood, when he can be not afraid to get into stupid situations.

title: Злостный разбиватель яиц

overview: История злостного разбивателя яиц (цыпленка) от начала жизненного пути до обретения семейного счастья.

title: Malicious Egg Smasher

title: Злісний розтрощувач яєць

overview: Як тільки Курчатко вилупилося з яйця, відразу ж стали його сварити за те, що воно… розбило яйце. І так все життя хтось сварить, незважаючи на те, що воно вже стало красенем Півнем.

job: Director of Photography

original_title: Злісний розтрощувач яєць

title: Niepokoje kogucika

title: The Malicious Egg Breaker


title: Golden Hue

overview: A lion cub lives on a distant island, in which his friend, a monkey, is sick. In order to cure the ailment, the lion cub covered the monkey with leaves and gave him a coconut milk, heated on the fire. But the wise parrot advised a miraculous way - linden tea, which has a magnificent golden hue. But where, among the palm trees, take the linden-tree?

title: Золота липа

overview: Мультипликационный фильм для детей о том, как львенок и китенок отправились за липовыми цветками, чтобы вылечить заболевшую обезьянку.

title: Golden Hue

title: Золота липа

title: Золота липа

job: Animation

job: Script Editor

job: Head of Production

original_title: Золота липа

title: Золотая липа

title: Zolotaya lipa

title: Zolota lypa


title: Golden Nail

overview: Once upon a time there lived an orphan and he walked around the world looking for happiness. One man told him that happiness is in a golden nail, and for this you need to forge it in a forge. He began to work for a blacksmith, forging his happiness.

title: Золотой гвоздь

overview: По мотивам одноименной сказки Евгения Пермяка. Жил-был сирота и ходил он по свету - счастье искал. Сказал ему один мужик, что счастье - в золотом гвозде, а для этого надо в кузне поковать. Стал он работать у кузнеца, счастье свое ковать. Долго ковал. Выковал ли сирота золотой гвоздь?…

title: Golden Nail

title: Золотий цвях

title: Золотий цвях

job: Story

original_title: Золотий цвях

title: Золотий цвях


title: The Golden-Horned Deer

overview: Screen adaptation of Dmytro Pavlychko's tale-poem of the same name. The shepherd Vasylko saves his friend, the magical golden-horned deer, from the greedy king and his army.

title: Золоторогий олень

overview: По потивам одноименной поэмы Дмитрия Павлычко. О трогательной дружбе гуцульского мальчика Василька и Оленя с золотыми рогами. Злой царь отдает приказ изловить необычное животное, но мальчик бросается на защиту своего друга и выручает Оленя из беды.

title: Золоторогий олень

title: The Golden-Horned Deer

title: Золоторогий олень

job: Original Music Composer

job: Poem

original_title: Золоторогий олень

title: Zolotorohyi olen


title: Dental Story

overview: A comedic story. One day a man had a toothache. He did everything to reduce his suffering, but nothing helped. He went to the clinic, where there were many same sufferers like himself. However, the instrument sounds wafting from the dental office forced him to flee. He will have an adventure as a result of the realization that dentists can easily help, and there should be no fear to them.

title: Зубная быль

overview: Мультипликационный фильм о том, что не надо бояться зубного врача.

title: Dental Story

title: Зубна бувальщина

title: Зубна бувальщина

overview: Якось у одного чоловіка розболівся зуб. Що тільки він не робив, щоб зменшити свої страждання, але йому нічого не допомагало. Він відправився в поліклініку, де було безліч таких же страждальців, як і він сам. Однак звуки приладів, що доносяться з стоматологічного кабінету, змусили його бігти. Його чекають пригода і в підсумку усвідомлення того, що зубні лікарі можуть легко допомогти, а боятися їх зовсім не слід.

job: Sound Director

original_title: Зубна бувальщина

title: Зубна бувальщина


title: Ivanko and the Crow King

overview: Based on Ukrainian folk tales. The crow king stole the only ox, without which a poor rural family cannot do, so Ivanko decided to free it.

title: Иванко и вороний царь

overview: Мультипликационный фильм по мотивам украинских народных сказок. Про отважного мальчика по имени Иванко, который отправился спасать девицу из лап коварного вороньего царя.

title: Ivanko and the Crow King

title: Іванко та воронячий цар

title: Іванко та воронячий цар

overview: Korte animatie: Gebaseerd op Oekraïense volksverhalen. De kraaienkoning stal de enige os, zonder welke een arm plattelandsgezin niet kan, dus besloot Ivanko hem te bevrijden.

job: Director

original_title: Іванко та воронячий цар


title: Ivasyk-Telesyk

overview: The animation is based on a Ukrainian fairy tale about an old married couple, who had no children. One day the woman asked her husband to cut down a log and put it in a cradle for a night. The old man did what she had asked him to do. Next morning, a surprise was waiting for them.

title: Ивасик-Телесик

overview: Мультфильм по украинской народной сказке, про мальчика, которого похитила и хотела съесть злая Баба Яга...

title: Івасик-Телесик

title: Ivasyk-Telesyk

job: Writer

original_title: Івасик-Телесик

title: Ivasyk-Telesyk


title: Play, My Pipe

overview: A story about a kind and gentle little hippo who tried to find a talent that would be both useful and appreciated by those around him. He did his best to learn a helpful trade, but nothing seemed to work out. Then, one day, he realized that his true calling was to bring joy to people and animals, to make them laugh and entertain them with something that might seem small and insignificant at first glance.

title: Играй, моя дудочка

overview: Мультипликационный фильм о маленьком бегемотике, который хотел стать известным музыкантом. Как часто взрослые невнимательны к детскому таланту, и ребенок, неуверенный в себе, начинает терять самое главное - призвание. Взрослые, будьте внимательны к способностям своих детей!

title: Play, My Pipe

title: Грай, моя сопілочка

overview: Про те, як часто дорослі неуважні до дитячого таланту, через що дитина, невпевнена в собі, починає втрачати найголовніше — покликання.

job: Camera Operator

job: Music

original_title: Грай, моя сопілочка


title: From The Life Of Pencils

overview: Two stories about how pencils colored and decorated the world.

title: Из жизни карандашей

overview: Мультипликационный фильм, рассказывающий две истории о том, как карандаши раскрашивали и украшали мир.

title: From The Life Of Pencils

title: З життя олівців

job: Art Direction

original_title: З життя олівців


title: How the First Letter Was Written

overview: Based on the fairy tale by Rudyard Kipling.

title: Как было написано первое письмо

overview: По сказке Редьярда Киплинга. О том как маленькая Тафи нарисовала письмо и что из этого вышло…

title: How the First Letter Was Written

title: Як було написано першого листа

title: Як було написано першого листа

overview: Тут в гумористичній формі розповідається про те, як важливо вміти читати і писати.

original_title: Як було написано першого листа

title: Як було написано першого листа


key: KfXDMKyhXSc

name: Як Їжачок та Ведмежа міняли небо / How the Hedgehog and the Bear-Cub Changed the Sky (1985)

overview: Hedgehog and Bear shivered from cold at the leaves strewn yard where shrill and angry wind was blowing. Friends decided to go to an abandoned house, where they found a lot of interesting things. They saw a sheet of paper on which a sunny and hot day was painted. Spreading it, they found summer and after taking the sunbath, Hedgehog and Bear continued their fascinating experiments with the weather.

title: Как Ёжик и Медвежонок небо меняли

overview: В пасмурный день решили друзья поменять небо то на жаркое южное, то на дождливое, то… Но оказалось, что ничего нет лучше лунной морозной ночи.

title: Як Їжачок та Ведмежа міняли небо

title: Як Їжачок та Ведмежа міняли небо

title: Як Їжачок та Ведмежа міняли небо

overview: Egel en Beer rilden van de kou op de met bladeren bezaaide tuin waar een schrille en boze wind waaide. Vrienden besloten naar een verlaten huis te gaan, waar ze veel interessante dingen vonden. Ze zagen een vel papier waarop een zonnige en hete dag was geschilderd. Ze verspreidden het en vonden de zomer en na het zonnebaden gingen Egel en Beer verder met hun fascinerende experimenten met het weer.

job: Editor

original_title: Як Їжачок та Ведмежа міняли небо

title: Как Ежик и Медвежонок небо меняли

title: Як Їжачок та Ведмежа змінювали небо

title: Comment le petit hérisson et l'ourson changeaient le ciel

title: Yak Yizhachok ta Vedmezha minialy nebo

title: Як Їжачок і Ведмежа міняли небо


title: How The Hedgehog Changed His Coat

overview: Hedgehog decided to change his fur coat, but no matter how much he measured, he could not find one better than his prickly one.

title: Как ёжик шубку менял

overview: История о том как вздумал Ежик свою шубку сменить, но сколько не мерил, лучше своей колючей не нашел.

title: Як їжачок шубку міняв

title: How The Hedgehog Changed His Coat

original_title: Як їжачок шубку міняв

title: Как ежик шубку менял


title: How Wives Sold Husbands

name: Як жінки чоловіків продавали / How Wives Sold Husbands (1972)

overview: This cartoon is based on a humorous Ukrainian folk song about how wives decided to sell their disgraced husbands. One wife wants to get rid of the reveler, the other - from the drunkard, the young woman is tired of the old man, the worker is lazy, and the tall - the husband is too small in stature.

title: Как жёны мужей продавали

overview: Мультипликационный фильм по мотивам шутливых украинских народных песен о том, как жены решили продать своих опостылевших мужей. Одна жена хочет избавиться от гуляки, другая - от пьяницы, молоденькой надоел старик, труженице-леняй, а высокой - муж слишком мал ростом.

title: How Wives Sold Husbands

title: Ой, там на товчку, на базарі жінки чоловіків продавали

overview: За мотивами жартівливої української народної пісні про те, як дружини вирішили продати своїх остогидлих чоловіків. Одна дружина хоче позбутися гуляки, інша — п'яниці, молоденькій набрид старий, трудівниці — ледар, а у високої чоловік занадто малий...

job: Screenplay

title: Як жінки чоловіків продавали

title: Oi, tam na tovchku, na bazari zhinky cholovikiv prodavaly


title: How a Cossack Sought Happiness

overview: A Cossack wandered in search of a better life, and his lifelong dream was a fast and beautiful horse. He had to meet him on the way a fortune-teller and a swamp waterman, which traded a horseshoe to a bunch of red peppers with the Cossack; and he had to beat the devil in cards and eventually find peace of mind in the family life with a beautiful Ukrainian girl.

title: Как казак счастья искал

overview: Как молодой казак искал лихого коня, а нашел жену.

title: How a Cossack Sought Happiness

title: Як козак щастя шукав

title: Як козак щастя шукав

original_title: Як козак щастя шукав

title: Как казак счастье искал


title: How The Little Bear Was Fed

name: Як годували ведмежа / How the Little Bear Was Fed (1976)

overview: About what will happen to the baby bear if he is only fed and not given the opportunity to move and do sports.

title: Как кормили медвежонка

overview: Мультипликационный фильм о том, что может произойти с малышом, если его только кормить, но не давать ему возможность двигаться и заниматься спортом.

title: How The Little Bear Was Fed

title: Як годували ведмежа

title: Як годували ведмежа

original_title: Як годували ведмежа

title: Как кормили медвежонка

title: Kak kormili medvezhonka

title: Як годували ведмежа


title: How The Cat And The Dog Washed The Floor

overview: A cat and a dog lived together. They were very good friends, so when they saw that the floor in their house was dirty, they decided to clean up together. But an ordinary mop refused to deal with the task, so they have to wash and wipe the floor using each other. What will this novel idea lead to?

title: Как кошечка и собачка мыли пол

overview: В маленьком домике жили дружно кошечка и собачка. В одно солнечное утро кошечка обнаружила на крыльце следы от грязных лап. Как будет выяснено чьи это следы, и как будет вымыт пол? По сказке Карела Чапека.

title: Як песик і кошеня мили підлогу

overview: Двоє друзів вирішили прибрати в будинку. Пес узяв у лапи кішку, занурив її у відро з водою та почав нею мити підлогу. Потім за справу взялася кішка, яка теж хотіла взяти участь у прибиранні будинку. Проте тепер їм треба митися самим…

title: Як песик і кошеня мили підлогу

overview: korte animatie: Een kat en een hond woonden samen. Ze waren hele goede vrienden, dus toen ze zagen dat de vloer in hun huis vuil was, besloten ze samen op te ruimen. Maar een gewone dweil weigerde de taak uit te voeren, dus moeten ze de vloer met elkaar wassen en dweilen. Waartoe zal dit nieuwe idee leiden?

original_title: Як песик і кошеня мили підлогу

title: Yak pesyk i koshenia myly pidlohu


title: How Husbands Taught Wives

overview: An animated movie based on the plot of a humorous folk song. The motifs of folk embroideries are used in the visuals.

title: Как мужья жён проучили

overview: Мультипликационный фильм по сюжету шуточной народной песни. В изобразительном решении использованы мотивы народных вышивок.

title: How Husbands Taught Wives

title: Як чоловіки жінок провчили

job: Production Designer

original_title: Як чоловіки жінок провчили

title: How Husbands Punished Their Wives


title: How the Table Was Carried

overview: The animals did not know how to properly carry the table, then they asked a little girl, to whom her parents gave colored pencils. She began to draw and explain everything perfectly to them in pictures.

title: Как несли стол

overview: По мотивам стихотворения Бориса Заходера «Муравей».

title: How the Table Was Carried

title: Як несли стіл

overview: Один хлопчик намалював красиву і велику картинку. Там була школа. А ось стіл дивним чином опинився на галявині. Тоді хлопчик попросив перенести вола ці меблі в школу, туди, де їм і місце. Віл ж не захотів трудитися, постарався перекласти роботу, що звалилися на нього, на ослика...

job: Assistant Director

job: Assistant Art Director

job: Assistant Camera

job: Producer

original_title: Як несли стіл

title: Як несли стіл


title: Roll Peas

overview: The dragon Horynych attacks ordinary Ukrainian village residents. He takes young men and women, leaving only senior villagers. But a young boy named Kotyhoroshko decides to confront the dreadful Dragon. First, he needs to get appropriate weapons and call his friends warriors…

title: Катигорошек

overview: Мультипликационный фильм по мотивам украинской сказки о том, как у пожилого украинца было три славных сына и красавица-дочка. Но налетел злой смерч и унес всех деток. Заплакала жена, а из слезинки выросла горошинка в виде малюсенького мальчика, Катигорошка, который, вооружившись огромной булавой, отправился братцев выручать. Бился он даже с драконом многоголовым! О его подвигах и приключениях и рассказывается в этом цветном, рисованном мультике. Хорошая сказка - понравится детишкам.

title: Roll Peas

title: Котигорошко

overview: Було у чоловіка три славні сини і красуня-донька. Але налетів злий дракон-смерч і забрав всіх діток. Заплакала дружина, а з сльозинки виросла горошинка у вигляді малесенького хлопчика, Котигорошка, який, озброївшись величезною булавою, вирушив братиків виручати.  Мультфільм знято за мотивами однойменної української народної казки.  «Котигорошко» — анімаційний фільм 1970 року Творчого об'єднання художньої мультиплікації студії «Київнаукфільм», режисер — Борис Храневич.

job: Animation

job: Director of Photography

job: Script Editor

job: Head of Production

original_title: Котигорошко

title: Katigoroshek


title: The Little Goat And His Grief

overview: Once there lived a cheerful little goat. He loved to play and have fun and was especially delighted by a new air balloon, on which he drew a pretty face. But the ball flew out to the clearing and then caught on a branch and burst. The world suddenly darkened for our little hero. Will he cope with this disaster?

title: Козлик и его горе

overview: Кукольный мультфильм для малышей про двух неразлучных друзей - ослике и козлике. Как-то раз ослик с козликом отправились в лес и взяли с собой воздушный шарик. Они весело играли, пока не сгустились тучи. Шарик улетел и лопнул, напоровшись на колючую ветку елки. Козлик очень расстроился и заплакал. Ослик попытался утешить друга, но тот закинул мешок своим горем себе на спину и отправился в путь...

title: The Little Goat And His Grief

title: Козлик та його горе

overview: Про те, як у козлика луснула кулька, він склав її в мішечок і пішов горювати...

job: Sound Director

job: Original Music Composer

original_title: Козлик та його горе

title: Козлик і його горе

title: Kozlyk ta yoho hore


title: The Goat And The Donkey

overview: A tale about how Donkey came to visit Goat and they went skiing together.

title: Козлик и ослик

overview: Мультипликационный фильм для детей о дружбе козлика и ослика.

title: The Goat And The Donkey

title: Козлик і ослик

overview: Про парочку нерозлучних друзів, яким завжди є чим зайнятися. Вони живуть у тихій лісовій місцевості, оточені природою та іншими звірятами. І сьогодні їх чекає черговий сонячний день, зустрічі з приятелями, веселі пригоди, нові відкриття і різноманітні ситуації, здатні навчити наших героїв чомусь новому.

job: Director

job: Writer

original_title: Козлик і ослик

title: Kozlyk ta oslyk

title: Козлик та ослик


title: The Turtle King

overview: There was an island inhabited by turtles. Their king above all else loved all kinds of praise and flattery, so subjects always followed them trying to play along to him. One day he decided to climb very high, using a very unstable structure.

title: Король черепах

overview: Мультфильм создан по мотивам сказки доктора Сьюза о правителе черепах. Жили в одном болотце черепахи,которые боготворили своего короля. Король черепах был на редкость самовлюбленным и тщеславным. Однажды ему захотелось подняться над болотом и посмотреть,что за звуки раздаются на суше. Черепахи встали друг на друга, чтобы августейшая особа смогла получше разглядеть все вокруг. Королю черепах так понравилось взирать на все с высока, что он приказал всем черепахам становиться друг на друга, чтобы он мог подняться повыше...

title: The Turtle King

title: Король черепах

job: Sound

job: Book

original_title: Король черепах

title: Korol cherepakh

title: The King of Tortoise


title: Cat Basilio And Mouse Pik

overview: Basilio, a circus cat, is a real troublemaker. He causes a lot of trouble for his owner, a young trainer named Masha. But the girl is helped by a cheerful and clever little mouse named Pik...

title: Кот Базилио и мышонок Пик

overview: Маша и неповторимый кот Базилио выступали в цирке. Девочка руководила несравненным и всемирно известным любимцем публики сеньором Базилио и сама участвовала в представлении. Был, надо сказать, этот кот довольно-таки избалованным и неврастеничным, как многие "звезды". Маша обиделась на зазнавшегося кота Ваську и ушла. На осенних улицах она встретила мышат, устроивших для развлечения настоящее цирковое представление. Их Маша и пригласила работать в цирк. И теперь там выступал мышонок Пик с ассистентами! Представляете, как воспринял перемены кот Базилио!

title: Cat Basilio And Mouse Pik

title: Кіт Базиліо і мишеня Пік

overview: Цирковий кіт Базиліо — справжній задавака. Чимало клопоту завдав він своїй хазяйці — юній дресирувальниці Маші. Та дівчинці на допомогу прийшло веселе та кмітливе мишенятко Пік...

original_title: Кіт Базиліо і мишеня Пік

title: Кіт Базиліо та мишеня Пік


title: Winged Master

overview: Puppet cartoon about a wonderful master and an evil ruler. The ruler wished that the master would work only for her, and imprisoned him. But it turned out that her power was powerless!

title: Крылатый мастер

overview: Мультипликационный фильм для детей о мастере, которого злая правительница пыталась заставить работать на себя.

title: Winged Master

title: Крилатий майстер

title: Крилатий майстер

overview: Герой цього оповідання - молодий хлопець, що майстерно створює ляльки. Жорстока і владна жінка, що повеліває в тутешніх краях, вирішила ув'язнити його у себе, щоб тільки їй діставалися його роботи.

original_title: Крилатий майстер

title: Крилатий майстер


title: Who Is The Master In The Forest?

overview: Many animals live in the forest. They all have their own characters and ambitions, the relationship between themselves and the settled way of life. One day a Bear decided to prove to everyone that he is the most important one. How will animals perceive such brazen statements? Will they be frightened and obey or put the high-handed insolent in his place?

title: Кто в лесу хозяин?

overview: История о том, как медвежонок хотел всем доказать, что он в лесу хозяин.

title: Who Is The Master In The Forest?

title: Хто в лісі хазяїн?

job: Art Direction

original_title: Хто в лісі хазяїн?

title: Хто в лісі господар?

title: Khto v lisi khaziain?


title: The Forest Song

overview: A touching story of a forest beauty Mavka who fell in love with a simple guy Lukash. She is the embodiment of nature and genuine human kindness that do not fall to small problems that could ruin their relationship with Lukash. The consumer attitude towards the environment is touched here.

title: Лесная песнь

overview: Мультипликационный фильм по одноименному произведению Леси Украинки «Лесная песня» («Мавка»). Сказка о трагической любви лесной нимфы Мавки и паренька Лукаша.

title: The Forest Song

title: Лісова пісня

overview: Зворушлива історія про прекрасну лісову красуню Мавку, яка закохалася в простого хлопця Лукаша. Вона — це втілення природи та щирої людської доброти, не підвладні тим дрібним проблемам, які змогли зруйнувати їх відносини з Лукашем. Зачіпається тема споживацького ставлення людей до навколишнього середовища.

job: Theatre Play

original_title: Лісова пісня

title: Лесная песнь

title: Lisova pisnia


title: The Boy and the Cloud

overview: A boy makes friends with a cloud in the mountains. He is very proud of it, but sorry that no one can see his friend.

title: Мальчик и облако

overview: Мальчик подружился в горах с облачком. Он очень гордился этим, но жалел, что никто не видит его друга.

title: The Boy and the Cloud

title: Хлопчик і хмаринка

original_title: Хлопчик і хмаринка


title: The Boy With The Bridle

overview: Screen adaptation of the historical story about a clever shepherd boy who saved his home city Kyiv from the Pecheneg army onslaught in the Х century.

title: Мальчик с уздечкой

overview: Мультипликационный фильм для детей о храбром мальчике, который спас город от неприятеля...

title: The Boy With The Bridle

title: Хлопчик з вуздечкою

original_title: Хлопчик з вуздечкою


title: Marusia Bohuslavka

overview: In the 16th century, Ukraine suffered from the attacks of Tatars who destroyed the lands, burning houses and taking Ukrainian young people with them as prisoners. It happened with Marusia, who became one of the Khan's concubines. She managed not only to conquer the outlandish ruler, but release of hostages and her compatriots.

title: Маруся Богуславка

overview: Мультипликационный фильм, рассказывающий о легендарной героине украинского эпоса Марусе Богуславке. Угнанная на «туретчину» и попав в гарем к турецкому султану, она помогла бежать своим землякам, погибнув при этом сама.

title: Marusia Bohuslavka

title: Маруся Богуславка

overview: Мультфільм за мотивами народного епосу про Марусю Богуславку, про українську історію, про далекі часи, про нескінченні набіги татар на українську землю. В один такий набіг багато народу було вбито, а ще більше забрали в полон. Була серед невільників Маруся Богуславка...

job: Music

original_title: Маруся Богуславка


title: The Bear And The One Who Lives In The River

overview: A small funny brown bear paced joyfully in the woods. More recently, he did not leave his mother at all and now he came to the lakeon his own. Butwhat he saw there amazed him. Now he has to deal with his own reflection in the water, which can be both bad and friendly.

title: Медвежонок и тот, кто живёт в речке

overview: Медвежонок очень боялся Того, Кто Живет В Речке до тех пор, пока Дедушка Ёж не научил его, что нужно просто улыбнуться. Напоминает сценарий, по которому был снят «Крошка Енот», не правда ли?

title: Ведмедик і той, що живе в річці

overview: Ведмедик побачив відображення в річці і злякався. За порадою Зайця, він узяв палицю, але і той, хто живе у річці, теж узяв палицю. Мудрий Їжак порадив Ведмедикові посміхнутися і подружитися з тим, хто живе у річці.

character: The Bear (voice)

character: The Hare (voice)

character: Grandpa Hedgehog (voice)

original_title: Ведмедик і той, що живе в річці

title: Ведмедик і той, хто живе в річці

title: L'Ourson et Celui-qui-vit-dans-la-rivière

title: Vedmedyk i toi, shcho zhyve v richtsi

title: The Little Bear and the One Who Lives in the River

title: Medvezhonok i Tot, Kto Zhivyot v Rechke


title: Musical Fairy Tales

overview: The story of the blacksmith Vakula, which happened to him on the farm of Dikanka on Christmas night.

title: Музыкальные сказки

overview: Мультипликационный фильм, рассказывающий три истории: "Про жирафа", "Крокодил и петух", "О разбойниках".

title: Musical Fairy Tales

title: Музичні казки

overview: Екранізація дитячих віршів російського поета Генріха Сапгіра: "Про жирафа", "Крокодил та півень" і "Про розбійників" ("Урок").

original_title: Музичні казки

title: Музичні казки


title: The Mouse Who Wanted to Look Like A Human

title: Мышонок, который хотел быть похожим на человека

overview: Мультипликационный фильм для малышей о том, как маленький мышонок из всех сил старался стать похожим на человека. Он думал, что для этого достаточно добиться внешнего сходства, но этого было недостаточно.

title: Мишеня, яке хотіло бути схожим на людину

overview: В’язане мишеня, яке оселилося на одному з горищ, читав журнали, присвячені темі пошиття одягу, щоб створювати собі вбрання, які допомогли б йому знайти схожість з людським виглядом. Але якщо виявилося, що штани пошити не складає особливих труднощів, то характер і особливості внутрішнього світу підробити дуже складно…

job: Short Story

job: Screenplay

title: Мишеня, що хотіло бути схожим на людину


title: The Real Teddy

overview: The little bear got to the city. His mother ordered him to stay away from people, but the children who met him were kind and hospitable.

title: Настоящий медвежонок

overview: Маленький медвежонок попал в город. Мама приказала ему подальше держаться от людей. Но дети, которых встретил в детском саду медвежонок, оказались добрыми и гостеприимными.

title: The Real Teddy

title: Справжній ведмедик

original_title: Справжній ведмедик


title: Uncradled

overview: About a fastidious beauty who could not decide who can become her husband. Her younger sisters decided get married, and Marussia still can not be determined. And no one knows how much more time she would remain alone with such a personality if a young man didn’t decide to conquer the impregnable girl...

title: Недобаюканная

overview: Мультипликационный фильм для детей по мотивам рассказа Анатолия Свидницкого. Про капризную принцессу, которую никто не мог успокоить. У одного пана было три дочки, средняя засваталась, вот свадьба и к младшей подоспела. А старшая Маруся неписанная красавица была, но насколько красивая – настолько и привередливая. Долго Маруся непросватанная ходила, но вот приехал жених. И решил он, что Маруся недобаюканая…

title: Uncradled

title: Недоколисана

title: Недоколисана

character: Narrator (voice)

job: Editor

original_title: Недоколисана


title: Neposeda, Myakish and Netak

overview: A cartoon for children about three friends - spring-man Neposeda, plasticine Myakish and wooden Netak.

title: Непоседа, Мякиш и Нетак

overview: Фильм о трех друзьях - человеке-пружинке Непоседе, пластилиновом Мякише и деревянном Нетаке. Для малышей.

title: Neposeda, Myakish and Netak

title: Непоседа, Мякиш и Нетак

original_title: Непоседа, Мякиш и Нетак

title: Непосида, М'якуш і Нетак


title: Indocile Sparrow

overview: There once was a little sparrow, a little dopey and helpless. He wants to become an adult and independent, so he seeks advice from different birds and animals. But can someone teach him wits better than his own life experience and the example of other sparrows? After all, all those to whom he refers, have another way of life.

title: Несмышлённый воробей

overview: Мультипликационный фильм по мотивам сказки Леси Украинки "Беда научит" о дружбе и взаимовыручке. О том, как маленький несмышленый воробей просил старших: мудрую сову, дедушку ворона и других – научить уму-разуму и что из этого вышло – Детский сеанс.

title: Indocile Sparrow

title: Некмітливий горобець

original_title: Некмітливий горобець

title: Как воробей ум искал

title: The Silly Sparrow


title: Slob

overview: In the morning, all the animals do exercises and wash their faces. Only the Calf is a messy one, and everyone laughs at the non-washer. The scrawny Calf also starts washing his face with everyone else.

title: Неумойка

overview: Мультипликационный фильм о том, как рано утром все зверюшки делают зарядку и умываются. Только Теленок ходит грязнулей. Все смеются над неумойкой. И пристыженный Теленок тоже начинает умываться.

title: Slob

title: Невмивака

overview: Зранку всі тваринки роблять зарядку і вмиваються. Тільки Телятко — бруднуля, і всі сміються над невмивакою. Присормлене Телятко також починає вмиватись зі всіма.

original_title: Невмивака


title: Nikudyshko

overview: In the middle of summer, suddenly winter came. The little animals were in trouble, but the straw boy gave all his straws to the sun, and it was warm again.

title: Никчемучка

overview: Мультипликационный фильм о том, как сделаный из соломы и брошеный в лесу кем-то из детей человечек по прозванию Никчемучка совершает отнюдь не никчемные дела.

title: Nikudyshko

title: Нікудишко

overview: Серед літа раптом настала зима. Звірятка опинилися в біді, але соломʼяний хлопчик віддав усі свої соломинки сонечку, щоби знову стало тепло.

original_title: Нікудишко


title: The Deer - White Horns

overview: A boy, after reading about the tundra, deer and northern lights, decided to create a deer out of the snow. As a result, he got a beautiful animal that became alive at night under the shining stars. The boy was sorry that his unexpectedly acquired pet can melt, so he decided to go to distant lands, where there is constant cold. This should help save the life of the new friend.

title: Олешка - белые рожки

overview: Мультипликационый фильм для малышей о том, как мальчик слепил оленя из первого снега, а чтобы он не растаял, ведь первый снег всегда тает, отвез его на Северный полюс.

title: The Deer - White Horns

title: Оленятко - білі ріжки

overview: Хлопчик зліпив оленятко з першого снігу й вирушив на ньому на північ, де завжди холодно, щоб воно ніколи не розтануло…

original_title: Оленятко - білі ріжки


title: Autumn Fishing

name: Риболовля восени / Autumn Fishing (1968)

overview: In anticipation of cold weather, two bear cubs go fishing, which may be the last before the winter. The kids are watching the crumbling leaves, birds flying away and drifting clouds. They begin to think about how one can catch a cloud. Now they do not realize what an unusual catch in the form of a crescent and stars is in store for them. Or maybe they will have enough bait even for the sun?

title: Осенняя рыбалка

overview: Из серии мультфильмов: Сказки Козлова. Как медвежата выудили на рыбалке звезды, луну и солнце. Для малышей.

title: Autumn Fishing

title: Риболовля восени

original_title: Риболовля восени

title: Осіння риболовля

title: Осенняя рыбалка


title: Father's Lesson

overview: The story of how a father taught his lazy son Hrytsko to work.

title: Отцовская наука

overview: Мультипликационный фильм по мотивам украинской сказки о том, как отец преподал урок ленивому сыну.

title: Father's Lesson

title: Батьківська наука

overview: Мультиплікаційний фільм за мотивами української казки про те, як батько дав урок ледачому синові

original_title: Батьківська наука

title: Батькова наука


title: Dad, Mom and the Golden Fish

overview: When the boy entered the room where his dad and mom were sitting, he immediately realized from their frowning faces that they were fighting again and would not go anywhere this weekend with the whole family, as planned. The boy went for a walk and met a Goldfish in the park, thanks to which the boy's parents reconciled and went with him to collect autumn leaves...

title: Папа, мама и золотая рыбка

overview: Мультфильм для малышей об удивительной истории, случившейся с мальчуганом, у которого поссорились родители. Когда мальчик зашел в комнату, где сидели его папа и мама, то сразу понял по их хмурым лицам, что они опять в ссоре и никуда не пойдут в эти выходные всей семьей, как планировали. Мальчик отправился на прогулку и встретил в парке Золотую Рыбку, благодаря которой родители мальчика помирились и пошли вместе с ним собирать осенние листья...

title: Dad, Mom and the Golden Fish

title: Тато, мама та золота рибка

overview: Мультфільм для малюків про дивовижну історію, що трапилася з хлопчиком, у якого посварилися батьки. Коли хлопчик зайшов у кімнату, де сиділи його тато і мама, то відразу зрозумів по їх похмурим обличчям, що вони знову посварились і нікуди не підуть в ці вихідні всією сім’єю, як планували. Хлопчик відправився на прогулянку і зустрів в парку Золоту Рибку, завдяки якій батьки хлопчика помирилися і пішли разом з ним збирати осіннє листя …

original_title: Тато, мама та золота рибка

title: Тато, мама і золота рибка

title: Ata, Ana və Qızıl Balıq


title: A Song in the Woods

overview: A little girl is walking in the forest while singing a song. All the forest dwellers like the song, and everyone sings it in their own way.

title: Песенка в лесу

overview: Мультипликационный фильм о том, как маленькая девочка гуляла в лесу и пела песенку. Песенка понравилась всем лесным жителям, и каждый по-своему запел эту песенку.

title: A Song in the Woods

title: Пісенька в лісі

overview: За мотивами однойменного твору Яківа Акима.

original_title: Пісенька в лісі


title: Hourglass

overview: A new counselor appears in the pioneer camp, whom the guys called the Beard. Boy Petya notices that Beard has a rather strange behavior. The boy decides to figure out what is happening together with his girlfriend Tanya.

title: Песочные часы

overview: Мультипликационный фильм по одноименной сказке В. Каверина. Об удивительном событии, случившимся однажды в пионерлагере. В отряде появился новы воспитатель, которого ребята прозвали Борода. Мальчик Петя заметил, что у нового воспитателя довольно странное поведение - утром он бодрый и веселый, а к вечеру становится печальным и угрюмым. Заглянув как-то вечером в комнаты Бороды, Петя с удивлением заметил, что воспитатель стоит на... голове. Петя поспешил поделиться увиденным с Таней и вместе они решили выяснить, почему Борода любит стоять на голове...

title: Hourglass

title: El reloj de arena

title: Пісковий годинник

overview: Петя і Таня разом відпочивали у піонертаборі. Петя відрізнявся своєю спостережливістю, а Таня - самомилуванням і відвагою. Одного разу дітям відкрилася страшна таємниця про їх керівника.

job: Art Department Assistant

job: Production Design

original_title: Пісковий годинник

title: Пісковий годинник


title: Pie With a Laughingstock

overview: Follows the amazing city of Smekhograd. The day of Laughter and Fun came to Smekhograd and a carnival was announced. All the inhabitants of this magical city began to diligently prepare for the holiday and make funny masks. Only the three-headed Dragon was unhappy with the upcoming holiday and decided to ruin it.…

title: Пиріг зі сміянікою

overview: Мультфильм об удивительном городе Смехограде. Пришел в Смехоград день Смеха и Веселья и был объявлен карнавал. Все жители этого волшебного города начали усердно готовиться к празднику и делать веселые маски. Только трехглавый Дракон был недоволен предстоящим праздником и решил его испортить…

title: Pie With a Laughingstock

title: Пиріг зі сміянікою

original_title: Пиріг зі сміянікою

title: Пиріг зі сміяницею

title: Пирог со смеяникой


title: The Gift

overview: The film is addressed to children. It touches the theme of good and reciprocity between animals in the winter.

title: Подарок

overview: Первый кукольный мультипликационный фильм Киевской студии для детей об удивительном подарке под Новый год.

title: The Gift

title: Подарунок

job: Animation

job: Director of Photography

original_title: Подарунок

title: Podarunok


title: A Parcel From Bombay

overview: A man from India was staying in one of the villages. After a wonderful time spent with the friendly owners of lands far from his home, he returned to his homeland, and to please those who liked him so much, he sent a real elephant with the help of a delivery service. What are ordinary citizens to do with this miracle that has fallen on their heads?

title: Посылка из Бомбея

overview: Мультфильм о том, как гость из Индии, побывав в колхозе, прислал в подарок... огромного слона на имя председателя колхоза. Местные детишки очень обрадовались и назвали слона в честь председателя колхоза - Семен. Слон быстро подружился со всеми и стал помогать по хозяйству, а также катать детишек на спине ...

title: A Parcel From Bombay

title: Un paquete desde Bombay

title: Посилка з Бомбея

job: Script Editor

job: Head of Production

job: Storyboard Artist

original_title: Посилка з Бомбея

title: Посылка из Бомбея


title: Why Does the Christmas Tree Have Prickly Needles

overview: This story will shed light on the fact why a firtree does not have usual leaves but the number of needles. It is because the nature had to protect the tree from invasions of a cunning villain. This helped the tree to defeat the mercenary invader but changed the appearance of the forest beauty forever.

title: Почему у елочки колючие иголочки

overview: Мультипликационный фильм о том, как малыш искал защиты от злого дракона для своего деревца у морского царя, у солнышка, но только мороз смог помочь ему сохранить любимое растение, превратив его в елочку.

title: Чому в ялинки колючі хвоїнки

title: Чому в ялинки колючі хвоїнки

overview: Dit verhaal zal licht werpen op het feit waarom een dennenboom geen gebruikelijke bladeren heeft, maar het aantal naalden. Het is omdat de natuur de boom moest beschermen tegen invasies van een sluwe schurk. Dit hielp de boom om de huurling-indringer te verslaan, maar veranderde het uiterlijk van de bos schoonheid voor altijd.

job: Director

job: Original Music Composer

job: Sound Director

original_title: Чому в ялинки колючі хвоїнки

title: Чому у ялинки колючі голочки

title: Chomu v yalynky koliuchi khvoinky

title: Why a fir-tree has needles

title: Почему у ёлочки колючие иголочки


title: Why Does the Rooster Have Short Pants

name: Чому у півня короткі штанці / Why Does the Rooster Have Short Pants (1966)

overview: The rooster goes to the holiday fair. He decides to buy pants at the fox counter. However, their size does not suit him, they have to be shortened little by little.

title: Почему у петуха короткие штаны

overview: Как на ярмарке Петух купил себе красные штаны. Но оказались они слишком длинными для него и решил Петух штаны укоротить...

title: Why Does the Rooster Have Short Pants

title: Чому у півня короткі штанці

job: Writer

job: Painter

original_title: Чому у півня короткі штанці

title: Почему у петуха короткие штаны

title: Chomu u pivnia korotki shtantsi

title: Чому в півня короткі штанці


title: The Dacha Adventure

overview: One day, a little boy looked through binoculars and saw that the residents of the garden were somewhat frightened and worried. He decided to help his little friends. This is a story about a child's boundless imagination, but the director adds elements of science fiction here - and adventures in the country turn into a titanic struggle with alien plants.

title: Приключение на даче

overview: Кукольный мультфильм для самых маленьких о мальчугане, с которым всегда происходили невероятные истории, когда он приезжал на дачу. Вот и на этот раз он увидел в свою подзорную трубу что-то неладное. Оказалось, что коварные сорняки решили захватить огород и расправиться с овощами и фруктами...

title: The Dacha Adventure

title: Пригода на дачі

job: Art Direction

original_title: Пригода на дачі

title: Приключение на даче

title: Pryhoda na dachi


title: The Adventures of Baby Hippopo

overview: An evil hunter kidnaps the mother of a small hippopotamus, but a little girl comes to his aid, and with the help of a policeman, they free the captive.

title: Пригоди малюка Гіпопо

overview: Мультипликационный фильм о том, как злой охотник по совету врача похищает маму у маленького бегемотика Гиппопо для того, чтобы нажарить из нее котлет. Гиппопо знакомится с девочкой и они начинают искать маму-бегемотиху. Затем на помощь им приходят милиционер и бульдог.

title: Пригоди малюка Гіпопо

title: The Adventures of Baby Hippopo

original_title: Пригоди малюка Гіпопо

title: Приключения малыша Гиппопо

title: Priklyucheniya malysha Gippopo


title: About The Hippopotamus Named Well-Let-It

overview: A story with a moral about a hippopotamus who misused the expression "well let it", a boastful crocodile, a parrot who, as always, is innocent, a turtle and a wise monkey.

title: Про бегемота по имени «Ну-и-пусть»

overview: Мультипликационнй фильм для детей о приключениях Тола и Тута. Как крокодил разбудил бегемота.

title: Про бегемота на імʼя Ну-й-нехай

original_title: Про бегемота на імʼя Ну-й-нехай


title: About Big and Small

overview: It’s boring to play alone, and the “big ones” don’t want to play with you. But, fortunately, then everyone understands that it’s really fun to play with kids.

title: Про больших и маленьких

overview: Мультипликационный фильм о том, как иногда остаешься один и не с кем поиграть. Одному играть скучно, а "большие" не хотят играть с тобой. Но, к счастью, потом все понимают, что с малышами очень даже весело играть!

title: About Big and Small

title: Про больших и маленьких

job: Music

original_title: Про больших и маленьких

title: Про великих та маленьких

title: Про великих і маленьких


title: About Everyone in the World

overview: The puppy wished that all the cats would disappear, which was fulfilled, but they turned out to be very useful.

title: Про всех на свете

overview: Мультипликационный фильм по одноименной сказке Бориса Заходера о том, как важны все на свете. Забавный щенок Чмок считал, что кошки совершенно не нужны и однажды захотел, чтобы все кошки исчезли. Кошки взяли - да и пропали...

title: About Everyone in the World

title: Про всіх на світі

original_title: Про всіх на світі

title: Pro vsikh na sviti

title: Pro Vsekh na Svete


title: About the Mouse Who Wanted to Become Strong

overview: Based on the Moldovan folk tale about the Little Mouse, who dreamed of becoming the strongest, so as not to be afraid of anyone in the world.

title: Про мышонка, который хотел стать сильным

overview: Страшно было маленькому беспомощному мышонку жить в лесу — повсюду опасности, темнота, страшный филин... И решил однажды мышонок стать сильным, чтобы никого и никогда не бояться!

title: Про мишеня, яке хотіло стати сильним

title: Sobre un ratón que quería ser fuerte

job: Production Manager

original_title: Про мишеня, що хотів стати сильним


title: About the Striped Baby Elephant

overview: Cartoon for kids about a little elephant - the only striped elephant in the jungle. He is walking in the jungle and very much wants to find a friend.

title: Про полосатого слонёнка

overview: Мультфильм для малышей о маленьком слоненке - единственном в джунглях полосатом слоненке. Он гулял по джунглям и очень сильно хотел найти себе друга.

title: About the Striped Baby Elephant

title: Про смугасте слоненятко

overview: У величезних і далеких джунглях навіть слоненя здається крихітним і вразливим, а особливо якщо у нього ще й нехарактерні для свого виду темні смуги на тілі. Виявилося, що найбільше він прагне знайти собі друга.

job: Production Designer

original_title: Про смугасте слоненятко

title: Про смугасте слоненя


title: The Adventures of Giraffe

overview: In an ordinary city apartment there lived a stocking. One day she was sitting at home while fluffy white snow was falling outside the window. Suddenly, she felt very bored and sad because of the routine she felt she was stuck in.

title: Приключения жирафки

overview: рогательная история, которая случилась в один из волшебных зимних вечеров. Детскому вязаному чулочку надоело однообразие и он решил стать жирафом. Прохаживаясь по квартире, Жирафка с удивлением обнаружил, что многие вещи также захотели стать кем-то - бусы давно мечтали стать гусеницей, чемодан - бегемотом, а зимние шапки решили стать медвежатами...

title: The Adventures of Giraffe

title: Пригоди жирафки

overview: У звичайній міській квартирі жила панчоха. Одного разу вона сиділа удома в той час, коли за вікном падав пухнастий білий сніг. Раптом їй стало дуже нудно й сумно через ту рутину, в якій, як їй здавалося, вона загрузла.

original_title: Пригоди жирафки

title: Пригоди жирафки


title: Colorful Story

overview: An animated film about a girl who draws various characters from famous fairy tales, who come to life on the canvas and create their own colorful story.

title: Разноцветная история

overview: Музыкальный мультфильм про девочку, которая очень любит рисовать разных героев из известных сказок. Нарисованные на холсте персонажи оживают чудесным образом и участвуют в новых сказках. Нарисованный волк не хочет охотиться за Красной Шапочкой, но возникшая из фиолетовой гуаши Баба Яга начинает творить всякие злодеяния...

title: Colorful Story

title: Різнокольорова історія

original_title: Різнокольорова історія

title: Різнобарвна історія


title: Samovar Ivan Ivanovich

overview: The pot-bellied bucket samovar Ivan Ivanovich gathers the whole large family for a tea party. And only a small cup of tea is not enough for a lazy couch potato.

title: Самовар Иван Иваныч

overview: Мультипликационный фильм для детей, созданный по мотивам стихотворений Даниила Хармса о пузатом самоваре, из которого и стар и млад наливали кипяточек для ароматного чая. Самовар превратился в семейную реликвию, благодаря которой укреплялись традиции чаепития...

title: Samovar Ivan Ivanovich

title: Самовар Іван Іванич

job: Story

original_title: Самовар Іван Іванич

title: Самовар Иван Иваныч