title: Halych is the capital of Prince Danylo Halytsky

overview: The film is dedicated to the historical period of the XI-XIII centuries, the times of Kyivan Rus and the Galician principality.

title: Галич – столиця князя Данила Галицького

overview: Фільм присв'ячений історичному періоду ХІ-ХІІІ століть часів Київської Русі та Галицького князівства.

character: (voice)

job: Writer

job: Sound Engineer

original_title: Галич – столиця князя Данила Галицького


title: Baturyn is the capital of Hetman Ivan Mazepa

status: Released

overview: The film is dedicated to the events of the early eighteenth century, the time of Hetman Ivan Mazepa.

title: Батурин – столиця гетьмана Івана Мазепи

overview: Фільм присв’ячений подіям початку ХVІІІ століття − часам гетьмана Івана Мазепи.

type: Cast

job: Director

department: Directing

type: Crew

department: Writing

job: Music

department: Sound

job: Cinematography

department: Crew

original_title: Батурин – столиця гетьмана Івана Мазепи

original_language: uk


title: Chyhyryn is the capital of Hetman Bohdan Khmelnytsky

type: Poster

title: Чигирин – столиця гетьмана Богдана Хмельницького

overview: Виробник Укркінохроніка


title: Khortytsia is the capital of Zaporozhian Sich

title: Хортиця – столиця Запорізької Січі

original_title: Хортиця – столиця Запорізької Січі


title: Hetman Sahaidachny

overview: In 1997, Vinhranovsky resumed his project to create a “cinematic encyclopaedia of Ukraine” by securing funding from a private investor. He began filming the documentary “Hetman Sagaidachny,” facing concerns about the investor’s commitment and the lack of paintings from Petro Sagaidachny’s era. Overcoming these challenges, he found relevant paintings in Kyiv museums, confiscated in the 1930s. Filming, which was slow, concluded in April 1999.

title: Гетьман Сагайдачний

overview: У 1997 р. митець знову повертається до реалізації проекту “кіноенциклопедії України”. Повернутися до процесу створення документального серіалу про історію України вдалося у 1997 р. Йому вдається залучити до реалізації проекту кошти приватного інвестора. М. Вінграновський розпочав зйомки документального фільму “Гетьман Сагайдачний”. Нове джерело фінансування було незвичним для Миколи Степановича і він постійно переживав, аби інвестор “не охолов”. Ще однією складністю при зйомках фільму став брак полотен живопису, які б мали забезпечити візуальний картинний ряд фільму. Полотен присвячених періоду гетьманування Петра Сагайдачного не було у загальному доступі. Цю проблему митцю вдалось вирішити завдяки фондам київських музеїв, в яких вдалося віднайти книги та альбоми живопису, які були конфісковані у приватних колекціонерів органами державної безпеки в 1930-х роках. Виробництво фільму було досить повільним і зайняло два роки. Лише у квітні 1999 р. зйомки фільму було завершено.

title: Hetman Sahaidachny

original_title: Гетьман Сагайдачний


title: Clarinets of Tenderness

overview: In 1982, director Vasyl Viter shot the first feature film in Soviet cinema history on videotape. It was a film based on Pavlo Zagrebelny's essay "Clarinets of Tenderness." Pavlo Tychyna was played by the young popular theater director Valentin Kozmenko-Delinde. Pavlo Tychyna's mother was played by Nina Matvienko. It was her first role in a feature film. She also performed a romance in the film based on Tychyna's words, "That Garden, and Night, and Stars..." The music for the romance and for the film was written by the brilliant Ukrainian composer Oleg Kiva, and later this music became the basis for his amazing cantata, which was performed by the Kyiv Camerata orchestra together with Nina Matvienko.

title: Кларнети ніжності

overview: 1982 року режисер Василь Вітер зняв перший в історії радянського кінематографу ігровий фільм на відеоплівці. Це був фільм за мотивами ессе Павла Загребельного «Кларнети ніжності». Павла Тичину грав тоді молодий популярний театральний режисер Валентин Козьменко-Делінде. Матір Павла Тичини зіграла Ніна Матвієнко. Це була її перша роль в ігровому кіно. Вона також виконала у фільмі романс на слова Тичини «Той сад, і ніч, і зорі…». Музику для романсу і для фільму написав геніальний український композитор Олег Кива, а потім ця музика лягла в основу його дивовижної кантати, яку виконував оркестр «Київська камерата» разом з Ніною Матвієнко.

title: Clarinets of Tenderness

job: Original Music Composer

original_title: Кларнети ніжності


title: The Flower of the Fern

type: Backdrop

ЦВІТ ПАПОРОТІ / ГРА ДОЛІ

site: YouTube

type: Clip

overview: The theme of the film is the essence of the Ukrainian song as the cradle of the Ukrainian people, the whole nation. Its depth, the antiquity of its history. The film also tells the tragic story of the brilliant folk opera “When the Fern Blossoms“. This opera, together with the Veriovka Choir, was created by the world-renowned composer Yevhen Stankovych, our contemporary. However, the Soviet government of the time was afraid of Ukrainian song and banned the opera, breaking the set. The film features excerpts from the opera performed by the choir, as well as testimonies from the authors and performers about the work.

title: Цвіт папороті

overview: Фільм присвячений видатному українському диригентові Анатолію Авдієвському і його славетному хору ім. Г.Верьовки. Фільм знімався у кінці 80-х років минулого століття, коли в ньому співала ще Ніна Матвієнко. Темою фільму є сутність української пісні як колиски українського народу, цілої нації. Її глибина, давнина її історії. А ще у фільмі йдеться про трагічну історію геніальної фольк-опери «Коли цвіте папороть». Цю оперу разом з Хором ім. Г.Верьовки створив композитор світового значення Євген Станкович, наш сучасник. Однак тодішня радянська влада злякалася української пісні і заборонила оперу, зламавши декорації. У фільмі звучать уривки з опери у виконанні хору, а також свідчення авторів і виконавців про цей твір.

title: The Flower of the Fern

title: Цвет папоротника

overview: Фильм посвящен выдающемуся украинскому дирижеру Анатолию Авдиевскому и его славному хору имимени Г. Веревки.  Фильм снимался в конце 80-х годов прошлого столетия, когда в нем пела еще Нина Матвиенко.  Темой фильма является сущность украинской песни как колыбели украинского народа, целой нации.  Ее глубина, древность ее истории.  А еще в фильме речь идет о трагической истории гениальной фольк-оперы «Когда цветет папоротник».  Эту оперу вместе с Хором имени Г. Веревки создал композитор мирового значения Евгений Станкович, наш современник.  Однако тогдашние советские власти испугались украинской песни и запретили оперу, сломав декорации.  В фильме звучат отрывки из оперы в исполнении хора, а также свидетельства авторов и исполнителей об этом произведении.

character: (self)

original_title: Цвіт папороті


title: Lines

Trailer Lines

type: Trailer

overview: Three different stories of people from the Ukrainian LGBT+ community, united by one war line.

title: Lines

job: Producer

department: Production

job: Screenplay

job: Director of Photography

department: Camera

job: Editor

department: Editing

original_title: Лінії

title: Liniii

country: UA


title: A Deep Well

overview: A music documentary about the Ukrainian folk songs and Nina Matviienko.

title: Глибокий колодязь

overview: Документальний фільм, який було удостоєно диплому за кращий фільм-портрет на Всеукраїнському фестивалі ім. Івана Миколайчука в 1991 році. Цей фільм Василь Вітер знімав про Ніну Матвієнко і разом з Ніною Матвієнко. Насправді фільм присвячений не тільки відомій українській співачці. Це фільм про українську пісню. У своєму телециклі В.Вітер розповідає про те, як народилась ідея зняти фільм «Глибокий колодязь», про те, як знімальна група їздила разом з Ніною і її подругами по тріо «Золоті ключі» по Україні, і про те, як українська пісня віддзеркалює душу українського народу. І ще про одного героя — про Івана Макаровича Гончара, відомого колекціонера, етнографа, який мав величезний вплив і на Ніну Матвієнко, і українську інтелігенцію 60-80 років.

title: A Deep Well

title: Глубокий колодец

overview: Документальный фильм, удостоенный диплома за лучший фильм-портрет на Всеукраинском фестивале им.  Ивана Миколайчука в 1991 году.  Этот фильм Василий Ветер снимал о Нине Матвиенко и вместе с Ниной Матвиенко.  На самом деле, фильм посвящен не только известной украинской певице.  Это фильм об украинской песне.  В своем телецикле В.Витер рассказывает о том, как родилась идея снять фильм «Глубокий колодец», о том, как съемочная группа ездила вместе с Ниной и ее подругами по трио «Золотые ключи» по Украине, и о том, как украинская песня отражает  душу украинского народа.  И еще об одном герое — об Иване Макаровиче Гончаре, известном коллекционере, этнографе, который имел огромное влияние и на Нину Матвиенко, и украинскую интеллигенцию 60-80 лет.

original_title: Глибокий колодязь


title: Valentin Silvestrov. Quiet Songs

name: Валентин Сильвестров. Тихие песни. (1993)

title: Валентин Сильвестров. Тихі пісні

title: Valentin Silvestrov. Quiet Songs

original_title: Валентин Сильвестров. Тихі пісні

title: Валентин Сильвестров. Тихие песни

country: RU


title: Groundwater

overview: The film revealed the bitter truth about the Ukrainian nation, which in Soviet times was deprived of the right to live near the eternal river - Dnipro, forcibly resettled from native houses in order to flood them with artificial seas and canals. It was the first film before the collapse of the Soviet Union and Ukraine's independence that openly talked about the genocide of the Ukrainian people.

title: Підземні води

overview: Фільм відкриває гірку правду про українську націю, яку в радянські часи позбавляли права на життя біля одвічної річки – Дніпра, насильно переселяючи з рідних хат, щоб затопити їх штучними морями і каналами. Це був перший фільм перед розвалом Союзу і здобуттям Україною незалежності, в якому відкрито говорилося про геноцид українського народу.

title: Groundwater

title: Подземные воды

overview: Фильм открывает горькую правду об украинской нации, которую в советские времена лишали права на жизнь у извечной реки – Днепра, насильно переселяя из родных домов, чтобы затопить их искусственными морями и каналами.  Это был первый фильм перед развалом Союза и обретением Украиной независимости, в котором открыто говорилось о геноциде украинского народа.

original_title: Підземні води


title: Kherson – a City on the Dnipro River

overview: Films about Ukrainian cities and regions are also part of the cultural heritage created by Ukrainian filmmakers. Many directors have made such films. The creative work of film director Vasyl Vitra also includes such films. He shot them mainly in the last decade of the last century, or rather, the last millennium. These are films about Kherson, Dniprodzerzhynsk, and Khmelnytskyi. So, three films about cities in the 1990s, at the turn of the millennium, which already look different today, and today these shots have become historical documents.

title: Херсон – місто на Дніпрі

overview: Фільми, які розповідають про міста і регіони України – це також частина культурної спадщини, створеної українськими кінематографістами. Такі фільми знімали багато режисерів. У творчому ж доробку кінорежисера Василя Вітра також є такі фільми. Він знімав їх переважно в останнє десятиліття минулого століття, вірніше минулого тисячоліття. Це кінострічки про Херсон, про Дніпродзержинськ і про Хмельниччину. Отже, три фільми – про міста 90-х років ХХ століття, на зламі тисячоліть, які вже сьогодні виглядають інакше, і сьогодні ці кадри вже стали історичним документом.

title: Kherson – a City on the Dnipro River

original_title: Херсон – місто на Дніпрі


title: Ivan Mykolaichuk. Trizna

Іван Миколайчук. Тризна/ ГРА ДОЛІ

key: oMGCdYFwwmI

overview: The first movie about the actor who became the creator and symbol of Ukrainian poetic cinema Ivan Mykolaichuk, released  2 years after his death.

title: Іван Миколайчук. Тризна

overview: Більш ніж 20 років назад на студії «Укртелефільм» було знято перший фільм про актора, який став творцем і символом українського поетичного кіно. Тоді, через два роки після відходу Івана у інші світи, цей фільм сприймався дуже болюче і трепетно. Але й сьогодні ця документальна стрічка не втратила своєї актуальності і емоційності.

title: Ivan Mykolaichuk. Trizna

title: Иван Николайчук: Тризна

overview: Более 30 лет назад на студии «Укртелефильм» был снят первый фильм об актере, который стал творцом и символом украинского поэтического кино.  Тогда, спустя два года после ухода Ивана в другие миры, этот фильм воспринимался очень болезненно и трепетно.  Но и сегодня эта документальная картина не потеряла своей актуальности и эмоциональности.

character: (self) [uncredited]

original_title: Іван Миколайчук. Тризна


title: The Roommate

overview: Maksym and Artem are roommates. Artem was expelled from the university and he will go home tomorrow. Will the last word be said and does it make sense?

title: The Roommate

original_title: Сусід по кімнаті


title: Unburned Under Fire

overview: The heroine of the film is a talented Ukrainian film actress Maria Kapnist. The film acquaints with the well-known family of Decembrists - Kapnists, with the difficult camp past of the heroine, with screen images of Maria Rostislavovna.

title: Під вогнем неспаленні

overview: Героїня фільму – талановита українська кіноактриса Марія Капніст. Фільм знайомить з відомим родом декабристів – Капністів, з тяжким табірним минулим героїні, з екранними образами Марії Ростиславівни.

title: Unburned Under Fire

title: Под огнём несжигания

character: (archive footage)

original_title: Під вогнем неспаленні

title: Під вогнем не спалені


title: Not the Last Day

overview: There's been an ongoing war for months now. Seventeen-year-old Dmytro and his mother are anxiously awaiting winter. But is this their only problem? Or has fate prepared another challenge for them?

title: Not the Last Day

original_title: День Неостанній


title: September 1

overview: Fedir is a first-year student at Kyiv Polytechnic Institute. Today is his first day at uni. However, waking up in the middle of the forest, the guy discovers that yesterday, on Freshman's Day, something clearly didn't go according to plan.

title: September 1

title: 1 Вересня

overview: Федя – студент-першокурсник КПІ. Сьогодні в нього перший день в універі. Проте, прокинувшись серед лісу, хлопець виявляє, що вчора, в День першокурсника, щось явно пішло не за планом.

character: Fedia

character: Mother (voice)

character: Ivan (voice)

original_title: 1 Вересня


title: Chervona Ruta. Ten Years Later

overview: In 1971, at the Ukrtelefilm studio, director Roman Oleksiv made the musical film Chervona Ruta in the town of Yaremche (Carpathians). 10 years later, a follow-up film was released with the same performers.

title: Червона рута. 10 років по тому

overview: У 1971 році на студії «Укртелефільм» режисер Роман Олексів у містечку Яремче (Карпати) зняв музичний фільм «Червона рута». 10 років по тому було випущено наступний фільм із тими самими виконавцями.

title: Chervona Ruta. Ten Years Later

title: Червона Рута. Спустя десять лет

overview: В 1971 году на студии "Укртелефильм" режиссер Роман Алексеев в городке Яремче (Карпаты) снял музыкальный фильм "Червона рута". 10 лет спустя был выпущен следующий фильм с теми же исполнителями.

original_title: Червона рута. 10 років по тому

title: Червона Рута. Спустя 10 лет

country: SU

title: Red Ruta. Ten Years Later

country: US


title: Disaster on Kurenivka

overview: Kyiv. The film is about the Kurenivka disaster caused by the erosion of the protective dam by pulp in the Babyn Yar area. The consequences of the disaster are shown: remains of buildings and vehicles. Military equipment. Rescue work. Evacuation of the inhabitants.

title: Катастрофа на Куренівці

overview: Київ. Про катастрофу на Куренівці, спричинену розмивом захисної дамби пульпою в районі Бабиного яру. Показано наслідки катастрофи: рештки будівель, транспортних засобів. Військова техніка. Рятувальні роботи. Евакуація жителів.

title: Disaster on Kurenivka

original_title: Катастрофа на Куренівці


title: Dragnet

status: InProduction

overview: Documentary portrait of a lost generation of teenagers in the Internet. A strange new world without maps and laws, where the heroes are in danger such as cyberbullying, network pedophilia, death challenges, propaganda of terrorism and self-harm. What attracts children in cyberspace? And will the older generation be able to save their children?

title: Dragnet

title: Dragnet

overview: Een documentaireportret van een verloren generatie tieners op internet. Een vreemde nieuwe wereld zonder kaarten en wetten, waar de helden gevaar lopen door cyberpesten, online pedofilie, doodsbedreigingen, propaganda voor terrorisme en zelfverminking. Wat trekt kinderen aan in de cyberspace? En zal de oudere generatie hun kinderen kunnen beschermen?

original_title: Dragnet


title: Divia

name: Divia Official Trailer | Crystal Globe Competition Karlovy Vary IFF

Teaser #02 (2023)

type: Teaser

Official teaser

key: sSEMJ-FKdSE

overview: The film explores the catastrophic influence of Russian invasion on nature in Ukraine. This is a journey from the harmonious life of nature to the fiery whirl of war which burns out the earth, forests and all flesh. As the spring comes, nature revives and brings new life among animals despite the irreversible damage. Yet the tremendous scope of the tragedy deprives us of hope for immediate natural recovery and cleaning of the remains of war.

title: Divia

title: Divia

overview: Документальний фільм розкриє катастрофічний вплив російської агресії на екологічний стан природи України. Це подорож від гармонійного життя природи, до вогняного вихора війни, що випалює землю, ліси та все живе. З настанням весни природа відновлюється та несе нове життя серед тварин, незважаючи на невиправні руйнування. Але безмежний масштаб трагедії не дає надію на швидке відновлення природи та очищення її від залишків війни.

title: Divia

overview: Film zgłębia katastrofalny wpływ rosyjskiej inwazji na przyrodę Ukrainy. To podróż od harmonijnego życia natury do ognistego wiru wojny, który wypala ziemię, lasy i wszelkie życie. Wraz z nadejściem wiosny przyroda odradza się i daje nowe życie zwierzętom, pomimo nieodwracalnych zniszczeń. Jednak ogrom tragedii odbiera nam nadzieję na natychmiastową naturalną odbudowę i oczyszczenie z pozostałości wojny.

title: Divia

overview: Meditatīvs, skaņām piesātināts ceļojums pa ievainotu zemi, kurā līdzās pastāv skaistums un posts. Krievijas iebrukums Ukrainā ir traģēdija ne tikai cilvēkiem – karš iegravē vardarbības pēdas zemē un ietekmē visas dzīvās būtnes. Idilliskajām dabas ainām pretstatā spokojas pelniem noklāti meži, saspridzināti lauki un aprūsējuši bruņumašīnu skeleti, tomēr pat te dabas ritējums nav apturams: gadalaiki mijas un apdedzinātajai zemei cauri spraucas zāles stiebri.

title: Divia

overview: Krieg gegen die Natur: Sattgrüne Wälder, malerische Flussläufe, friedlich grasende Rehe – das war einmal. Stattdessen: Verendete Fische, verbrannte Bäume, zerklüftete Landstriche. Bestandsaufnahme der versehrten ukrainischen Natur, die die Spuren des andauernden Krieges noch lange in sich tragen wird.

title: Divia

overview:
Critique : Divia
 Le troisième long-métrage documentaire du réalisateur ukrainien Dmytro Hreshko, Divia, qui vient de faire sa première mondiale dans le cadre de la compétition pour le Globe de cristal de Karlovy Vary, s'intéresse à l'impact, rarement montré, de l’invasion de l’Ukraine par la Russie sur le nature et les animaux.  Le cinéma propose beaucoup de symphonies urbaines, mais la nature est souvent reléguée à des contenus télévisuels. À l’inverse, le film de Hreshko relate toute une épopée de destruction et de renaissance de la nature. Bien que le film n’ait pas d'intrigue au sens traditionnel, il suit clairement des principes dramaturgiques. Ses grands atouts sont, naturellement, la photographie de Hreshko et Volodymyr Usyk, la musique de Sam Slater et le design sonore de Vasyl Yatsushenko et Mykhailo Zakutskyi, tous méticuleusement conçus, à grande échelle et dans les moments plus intimes où l'on voit les choses de plus près.

job: Executive Producer

job: Sound

original_title: Divia

title: Divia, looduse jumalanna

country: EE

title: Divija

country: LT

production_countries: UA PL NL


title: Dream in broad daylight

overview: A 30-year-old documentary film on how people in the USSR lived "happily".

title: Сон серед білого дня

overview: Фільм-документ 30-літньої давності як "щасливо" жили в СРСР.

title: Dream in broad daylight

title: Dream in Broad Daylight

overview: Um documentário de 30 anos sobre como as pessoas na URSS viviam "felizes".

title: Сон среди бела дня

overview: Фильм-документ 30-летней давности как "счастливо" жили в СССР.

original_title: Сон серед білого дня


title: Kobzar Roads

name: «Шляхи кобзарські» (Укртелефільм, 1988 р.)

overview: Documentary about Ukrainian folk singers.

title: Шляхи кобзарські

overview: «Шляхи кобзарські» (Укртелефільм, 1988 р., рос. та укр. мовами): Ігор Рачок, Микола Колеса, Олексій Нирко, Остап Кіндрачук, Богдан Жеплинський, Георгій Ткаченко

title: Kobzar Roads

title: Дороги кобзарские

overview: Документальный фильм об украинских народных певцах.

original_title: Шляхи кобзарські

title: Дороги кобзарські


title: Time of darkness

overview: The film is about one of the biggest tragedies of the Ukrainian people - the Holodomor of 1932-33.

title: Час темряви

overview: Фільм про одну з найбільших трагедій українського народу – голодомор 1932-33 років.

title: Time of darkness

title: Время тьмы

original_title: Час темряви


title: Occupation: The Price of The Word

name: Окупація: ціна слова || Фільм Слідства.Інфо + ENG SUB

overview: Ten journalists were killed in the line of duty during Russia's full-scale war against Ukraine. For the Russians, they are one of the priority targets because they prevent them from controlling the occupied territories. Ukrainian journalists destroyed the myth that the Russian army was welcomed with joy. They talked about rallies in the occupied cities where the invaders were shouted at: "Go home!". For this, they were kidnapped, beaten, and threatened with threats to them and their families. This phenomenon was systemic - the occupiers had prepared entire lists on which they were looking for media representatives. In this film by Yanina Kornienko and Yakov Lyubchych, stories of journalists under occupation against whom the Russians committed their heinous crimes are presented.

title: Окупація: ціна слова

overview: Десять журналістів при виконанні своїх обов’язків загинуло під час повномасштабної війни Росії проти України. Для росіян вони — одна з пріоритетних цілей, тому що заважають контролювати захоплені території.  Українські журналісти руйнували міф про те, що російську армію зустрічали із радістю. Вони розповідали про мітинги в окупованих містах, де загарбникам кричали: «Ідіть додому!». За це їх викрадали, били, погрожували їм та їхнім сім’ям. Це явище було системним — в окупантів були підготовлені цілі списки, за якими вони шукали представників ЗМІ.  У цьому фільмі Яніни Корнієнко та Якова Любчича ми зібрали історії журналістів в окупації, проти яких росіяни вчиняли свої жахливі злочини.

title: Occupation: The Price of The Word

title: Окупація: ціна слова

overview: Tien journalisten werden gedood tijdens de grootschalige oorlog van Rusland tegen Oekraïne. Voor de Russen zijn ze een van de belangrijkste doelwitten, omdat ze hen verhinderen de bezette gebieden te controleren. Oekraïense journalisten ontkrachtten de mythe dat het Russische leger met vreugde werd ontvangen. Ze spraken over demonstraties in de bezette steden, waar tegen de indringers werd geroepen: "Ga naar huis!". Hiervoor werden ze ontvoerd, geslagen en bedreigd met bedreigingen aan het adres van henzelf en hun families. Dit fenomeen was systemisch - de bezetters hadden hele lijsten opgesteld waarop ze mediavertegenwoordigers zochten. In deze film van Yanina Kornienko en Yakov Lyubchych worden verhalen verteld van journalisten onder bezetting, tegen wie de Russen hun gruwelijke misdaden begingen.

title: Okupācija. Vārda cena

overview: Filma veltīta Maksam Levinam un citiem kara laikā nogalinātajiem žurnālistiem. Žurnālistu izmeklēšanas aģentūra "Slidstvo.info" kopā ar starptautisko organizāciju "Žurnālisti bez robežām" īsteno projektu, kura ietvaros pēta un izmeklē kara noziegumus pret ukraiņu žurnālistiem, daudzi no kuriem nonāca Krievijas FDD gūstā, tikuši spīdzināti un nogalināti. Filmas veidotāji iztaujāja vairāk nekā 20 žurnālistus, kuri kara apstākļos strādāja okupētajās teritorijās, nesadarbojās ar ienaidniekiem un turpināja atspoguļot notiekošo. Filma stāsta par Hersonas žurnālistu Olehu Baturinu, Melitopoles žurnālisti Svitlanu Zalizecku, Kijivas žurnālistu Dmitro Hiļuku un citiem.

original_title: Окупація: ціна слова


title: Nazar Stodolya

overview: The beautiful Galya and the brave Cossack Nazar Stodolya fell passionately in love. But Gali's father, centurion Khoma Kichaty, wants to marry his daughter to an old but rich colonel. Next events are in movie.

title: Назар Стодоля

overview: За виставою, що була поставлена за мотивами однойменної п'єси Тараса Шевченка. Гаряче полюбились красуня Галя і хоробрий козак Назар Стодоля. Але батько Галі, сотник Хома Кичатий, хоче видати дочку за старого, але багатого полковника. За сприяння свого вірного побратима, Гната, Назару вдається викрасти Галю і перемогти сотника в жорстокій сутичці. А, відтак, Назар і Галя відправляються на Запорозьку Січ починати нове життя…

title: Nazar Stodolya

title: Назар Стодоля

overview: Горячо полюбили друг друга красавица Галя и храбрый казак Назар Стодоля. Но эта любовь не входит в расчёты отца Гали, сотника Хомы Кичатого, хитрого стяжателя, лелеющего надежду выдать дочь за престарелого, но богатого Чигиринского полковника...

character: Khoma Kichatyi

character: Halya

character: Nazar Stodolya

character: Hnat Karyi

character: Stekha

character: Moloditsa

job: Theatre Play

job: Production Design

department: Art

job: Assistant Director

job: Script Editor

job: Lyricist

job: Makeup Artist

department: Costume & Make-Up

job: Costume Design

job: Sound Director

job: VFX Director of Photography

department: Visual Effects

job: VFX Artist

job: Conductor

original_title: Назар Стодоля


title: Father

name: БАТЬКО | Офіційний тизер | З 27 липня у кіно

overview: Businessman Vlad Artemiev returns to his native home, where he learns about the death of his father, with whom he has not been in touch for almost a quarter of a century. Memories of the past prevent Vlad from moving on, so he tries to correct all his mistakes. What was hiding behind the long silence of the closest men?

title: Father

title: Батько

overview: Влад Артем’єв вже понад 25 років не спілкується з батьком. Раптовий дзвінок міг врятувати стосунки чоловіків, проте розмова так і не відбулась… Чому батько та син чверть століття не змогли порозумітися та що змушує Артем’єва молодшого повернутись у батьківський будиночок на березі Азовського моря?

job: Director

job: Producer

original_title: Батько


title: Slightly Open Doors

name: Повнометражний художній фільм "Злегка прочинені двері" (фрагмент)

overview: A sincere and loving young man tirelessly cares for his family, ensuring their lives are full of harmony and beauty every day. Devoid of domestic problems, his loved ones, on the contrary are burdened with laziness, anger and despair. So he decides to show his love for them in a different way, to go to the front as a volunteer, hoping that this will encourage them to rethink their values. However, he faces fierce resistance, which exposes the core question: are they worthy of his love?

title: Slightly Open Doors

title: Злегка прочинені двері

overview: Щиросердний хлопець невтомно дбає, щоб життя його близьких кожного дня було сповнене добром, красою й злагодою, а вони, навпаки, грузнуть у ліні, гніві й зневірі. Тоді він вирішує відправитися добровольцем на фронт, сподіваючись, що таке рішення спонукатиме рідних переосмислити свої цінності… Але наражається на шалений спротив. І це оголює перед нами єдине доречне питання: а чи варті вони цієї любові?

job: Co-Director

job: Screenplay

job: Director of Photography

original_title: Злегка прочинені двері


title: Immelmann Turn

overview: After the downing of the Ukrainian plane, the crew members find themselves in the occupied territory of Donbas and are forced to get out of there alone, for which they will have to turn the "double Immelmann" with their lives. The mother of one of the crew members, who is trying to help her son escape from captivity.

title: Immelmann Turn

title: Подвійний іммельманн

overview: Після падіння українського літака члени екіпажу опиняються на окупованій території на Донбасі й змушені поодинці вибиратися звідти, для чого їм доведеться провернути «подвійний імельман» зі своїм життям. Мама одного з членів екіпажу, яка намагається допомогти сину вибратися з полону.

job: Original Music Composer

original_title: Подвійний іммельманн

title: Doppelte Immelmann

country: DE


title: Stay Online

Official Trailer [Subtitled]

key: mWiNOGeErhY

overview: Katia, a volunteer from Kyiv fighting against the invasion of Ukraine, uses a laptop donated to the resistance and comes into contact with the young son of the computer’s original owner, who is desperately in search of his missing parents. Her attempts to help the child will see her risk all she holds dear.

title: Stay Online

title: Лишайся онлайн

overview: Катя, волонтерка з Києва, що бореться проти російської агресії, користується ноутбуком, переданим на потреби опору, і випадково зв'язується з юним сином його попереднього власника, який відчайдушно шукає своїх зниклих батьків. Її спроба допомогти хлопцю змусить її ризикнути найдорожчим, що вона має.

title: Лишайся онлайн

overview: Ukrayna'nın işgaline karşı savaşan Kievli bir gönüllü olan Katia, direnişe bağışlanan bir dizüstü bilgisayarı kullanıyor ve umutsuzca kayıp ebeveynlerini arayan bilgisayarın asıl sahibinin küçük oğluyla temasa geçiyor. Çocuğa yardım etme girişimleri, değer verdiği her şeyi riske atmaya zorlayacaktır.

title: Stay Online

overview: Als Russland im Februar 2022 die Ukraine überfällt, erhält eine Frau, die freiwillig bei der Armee arbeitet, einen der Laptops, die von Bürgern massenhaft gespendet werden. Auf diesem geht der Anruf eines Jungen ein, dessen Eltern seit mehreren Tagen verschwunden sind. Widerwillig hilft die Frau ihm bei der Suche, auch wenn dies ihre Aufgabe gefährdet.

title: Zostań online

overview: Wolontariuszka z Kijowa nawiązuje kontakt chłopcem, który rozpaczliwie poszukuje swoich zaginionych rodziców. Jej próby pomocy dziecku sprawią, że zaryzykuje wszystko, co jest dla niej najważniejsze.

title: 保持在线

overview: 一名在基辅做志愿工作的年轻女子收到了一台笔记本电脑——这是普通乌克兰人为支持战争努力捐赠的成千上万台电脑之一。她被要求安装一个敏感的军事应用程序，并将这台笔记本电脑送到前线服役的哥哥手中。然而，这名女子意外接到一个神秘的视频电话，来电者是一个正在寻找父亲的小男孩。而这台笔记本电脑的前主人，正是他的父亲——一名在俄罗斯军队对布查无辜平民进行残忍屠杀时失踪的人。尽管有所顾虑，她最终还是同意帮助小男孩寻找失踪的父母。但这个决定，将让她不得不冒着让自己至亲之人陷入危险的风险

character: Katia

character: Vitia

character: Ryan

character: Mother

character: Sava

character: Andrii

character: Uncle Tolik

character: Aunt Natasha

character: Russian Mother 1

character: Russian Mother 2

character: Gavrilov

job: Writer

job: Casting

job: Music

job: Cinematography

job: Editor

job: Sound

job: Executive Producer

job: Gaffer

department: Lighting

original_title: Лишайся онлайн

title: Lyshaisia onlain


title: The Tale about Kyiv

overview: TV documentary for the 1500th anniversary of Kyiv.

title: Слово про Київ

overview: До 1500-річчя Києва. У фільмі знімались Б.Патон, О.Антонов, О.Гончар, А.Солов’яненко, Д.Ліхачов та інші.

title: The Tale about Kyiv

title: Слово о Киеве

overview: К 1500-летию Киева. В фильме снимались Б. Патон, А. Антонов, А. Гончар, А. Соловьяненко, Д. Лихачев и другие.

original_title: Слово про Київ

title: Слово о Киеве


title: Thy Father's House

overview: The film is about a large family whose relationships are regulated by the father, a man who is honest but sometimes too direct.

title: Дім батька твого

overview: Про велику родину, стосунки в якій регулюються батьком, людиною чесною, але іноді надто прямолінійною.

title: Thy Father's House

title: Дом отца твоего

overview: О большой семье, отношения в которой регулируются отцом, человеком честным, но иногда слишком прямолинейным.

original_title: Дім батька твого

title: Дом отца твоего


title: Dying Swan

overview: Fedir Orlenko was once a renowned ballet dancer who now lives in a small town. Caught in a long term depression, Fedor decides to end his life, but during his last day, he walks around the city to meet the "ghosts" of his past and once again plunge into the magical world in which he once lived.

title: Dying Swan

original_title: Вмираючий лебідь


title: The Way Home

overview: In this story of a family from a small town in the front zone of the Donbas, a son is worried about his mother, who is tied fast to her small homeland. This is a story about searching for a home and a homeland in your soul and in your heart.

title: The Way Home

title: Дорога додому

overview: Програміст Матвій живе в Києві з дружиною та сином. Його мати залишилась в рідному селі на сході України поблизу лінії фронту. Одного разу, повертаючись з роботи, Матвій дізнається, що під час сильних обстрілів вбито сусідського пса. Не зволікаючи, наступного ж ранку він відправляється «додому» на схід, аби вивезти матір з небезпечної зони до столиці. Але мама не хоче полишати рідної оселі, але піддається на вмовляння і погоджується їхати з сином лише заради онука, щоб допомогти йому у навчанні. У Києві вона бачить, що насправді у Дениса немає проблем із навчанням і взагалі він зараз у дитячому таборі. Переночувавши, жінка повертається до себе додому. Вона щиро переконана: «Якщо ми всі звідти поїдемо, там зовсім України не залишиться».

title: Дорога додому

overview: In dit verhaal van een gezin uit een klein stadje in de frontzone van de Donbas maakt een zoon zich zorgen over zijn moeder, die vastzit aan haar kleine thuisland. Dit is een verhaal over het zoeken naar een thuis en een thuisland in je ziel en in je hart.

character: Valya

character: Denys

character: Olha

character: Matvii

job: Line Producer

job: Production Design

job: VFX Editor

job: Compositor

job: Lighting Artist

job: Director of Operations

job: Costume Designer

job: Sound Director

job: Colorist

job: Makeup Artist

original_title: Дорога додому

title: The road home

title: Road To Home


title: Deus Ex Forgot the Text

name: Teaser of documentary film "DEUS EX FORGOT THE TEXT"

site: Vimeo

overview: The city of Chernivtsi, 2022 year, the first month of the war. Refugees from all over Ukraine, including theatrical figures, arrive there. They end up in a world where art is no longer needed. Despite this, they start recreating theatre in the present circumstances; they perform on the streets and in refugee centers, rehearsing plays about the war in bomb shelters during air raid sirens. The city of Chernivtsi, the first month of the war. Refugees from all over Ukraine, including theatrical figures, arrive there. They end up in a world where art is no longer needed. Despite this, they start recreating theatre in the present circumstances; they perform on the streets and in refugee centers, rehearsing plays about the war in bomb shelters during air raid sirens.

title: Deus Ex Forgot the Text

job: Director

original_title: Бог забув свій текст


title: Ivankiv. Finding One's Land

overview: In the film of the project "Cities and Their Heroes" about the Ivankiv, Kyiv region, the hero is Hennadii Popenko, an actor and TV presenter until 2022. And having survived the occupation of Ivankov with his family, he became a soldier of territorial defense (aka Teroborona) and an active participant in community life. The film was shot as part of the "Cities and Their Heroes" project, dedicated to the courageous resistance of Ukrainians to armed Russian aggression, and which includes not only short documentaries, but also a number of articles and other materials.

title: Ivankiv. Finding One's Land

character: Self

job: Creative Producer

job: Camera Operator

job: Director of Photography

job: Producer

job: Music

original_title: Іванків. Знайти свою землю

title: Іванків

title: Міста та їхні герої: Іванків

title: Міста та їхні герої: Іванків. Знайти свою землю

title: Ivankiv. Find Your Ground


title: Before Curfew

overview: Two queer people meet on a train and spontaneously decide to get out in Kyiv and spend the day together. They hear explosions while talking about intimacy and tenderness. They share thoughts about living in this cruel reality. They share their pain. Their youth was stolen from them. Can they still feel something other than pain?

title: Before Curfew

title: До комендантської години

overview: Twee mensen ontmoeten elkaar in de trein en besluiten spontaan om in Kiev uit te stappen en samen de dag door te brengen. Ze horen explosies terwijl ze praten over intimiteit en tederheid. Ze delen gedachten over het leven in deze wrede realiteit. Ze delen hun pijn. Hun jeugd werd hen ontnomen. Kunnen ze nog iets anders voelen dan pijn?

job: Screenplay

job: Editor

original_title: До комендантської години

title: Do komendantskoi hodyny


title: Queer Fighters of Ukraine

overview: Before the Russian full-scale invasion to Ukraine in 2022, subversive collective Rebel Queers would defy the hetero normative and patriarchal world that so suffocated them by scrawling on the walls of Kyiv: 'Queer Sex,' 'Make Queer Punk Again,' and 'Be Queer, Do Crime, Hail Satan,' among others. The driving force behind Rebel Queers is Angelika Ustymenko, a non-binary and neurodivergent artist and filmmaker. When their country and community came under attack, they resolved to document the experiences of queer Ukrainians during wartime. On the first anniversary of the full-scale invasion, Angelika began a new phase of their documentary project, collaborating with Huck Docs to collect queer soldiers' reflections after a year of war and broadening the focus to include other forms of queer resistance.

title: Queer Fighters of Ukraine

title: Queer Fighters of Ukraine

overview: Vóór de grootschalige Russische invasie in Oekraïne in 2022 trotseerde het subversieve collectief Rebel Queers de heteronormatieve en patriarchale wereld die hen zo verstikte door op de muren van Kiev te krabbelen: 'Queer Sex', 'Make Queer Punk Again' en 'Be Queer, Do Crime, Hail Satan'. De drijvende kracht achter Rebel Queers is Angelika Ustymenko, een non-binaire en neurodivergente kunstenaar en filmmaker. Toen hun land en gemeenschap onder vuur kwamen te liggen, besloten ze de ervaringen van queer Oekraïners in oorlogstijd vast te leggen. Op de eerste verjaardag van de grootschalige invasie begon Angelika aan een nieuwe fase van hun documentaireproject, in samenwerking met Huck Docs om reflecties van queer soldaten na een jaar oorlog te verzamelen en de focus te verbreden naar andere vormen van queer verzet.

original_title: Queer Fighters of Ukraine

title: Rebel Queers: Квір-опір України

production_countries: UA GB


title: Prologue to Macbeth

overview: The Prologue to Macbeth is a mystical maelstrom of Ukrainian archeological symbols and Scottish history.  The Roof of Brahah sits on a rise and reflects the rhythms of demiurgical chaos that echoes in the beastly echo of something dark within us. There are almost no words in the play, only spells, rituals, sacrifices. And this was all when there were no geese, and when the king was good, and the people - a dog ... The action lulls with its sinister rhythms, the darkness, introduces into a trance, and dark and sexual witches bring down the hypothetical children of King Macbeth. .  Scotland in a Ukrainian manner, a hypnotic, mystical ... beautiful and bleeding tragedy about power.

title: Prologue to Macbeth

character: Macbeth

character: Lady Macbeth

character: Banquo

character: Banquo's bride

character: King Duncan / Pagan priest

character: Witch

character: Goat / Bird

character: Murderer

character: Stray

job: Original Story

job: Lighting Design

job: Set Designer

job: Sound Designer

job: Costume Design

original_title: Пролог до Макбета


title: Filming in Babyn Yar

overview: The Soviet authorities tried in every possible way to hide the truth about the shootings in Babyn Yar, because the victims there were mostly Jews. In 1966, on the eve of the 25th anniversary of the shootings, for the first time a small group of Kyivans, together with the famous writer Viktor Nekrasov, gathered near Babyn Yar to honor the memory of the victims. Employees of the Kyiv Documentary Film Studio found out about it: cameraman Eduard Timlin and director Rafail Nakhmanovych. Under the guise of shooting a film about the Soviet police, they decided to record this event on tape.

title: Зйомки у Бабиному Яру

overview: Радянська влада всіляко намагалася приховати правду про розстріли у Бабиному Яру, тому що жертвами там переважно були євреї.  У 1966 році, напередодні 25-х роковин розстрілів, вперше невелика група киян разом із відомим письменником Віктором Некрасовим зібралися неподалік Бабиного Яру, щоб вшанувати пам’ять загиблих. Про це дізналися працівники Київської студії документально-хронікальних фільмів: оператор Едуард Тімлін та режисер Рафаїл Нахманович. Під виглядом зйомок фільму про радянську міліцію вони вирішили зафіксувати на плівку цю подію.

title: Filming in Babyn Yar

character: self (archival footage)

original_title: Зйомки у Бабиному Яру


title: Spartacus

overview: The owner of the gladiator school buys two slaves, the Thracian Spartacus and the Gaul Artorix. During the first fight in the arena, Spartacus wins over the Colloseum audience and his freedom. When freed from gladiator slavery, Spartacus calls slaves and Rome plebs for a rebel. The dictator Sulla dies. Spartacus and rebellious slaves lay out a camp near Vesuvius. The Roman commander Crassus is unable to take Spartacus’s camp by storm, so he lays siege to it. Spartacus is betrayed; he dies with his friend Artorix in a battle.  The film is based on Raffaello Giovagnoli’s novel of the same name.

title: Спартак

overview: Власник школи гладіаторів купує двох рабів — фракійця Спартака та галла Арторикса. Вже в першому бою на арені Спартак виборює собі симпатії глядачів Коллізею і свободу. Звільнений з гладіаторської неволі Спартак закликає рабів та плебеїв Риму до повстання. Помирає диктатор Сулла. Спартак з повсталими рабами стає табором біля Везувія. Римський полководець Красс не взмозі штурмом оволодіти табором Спартака, він бере табір в облогу. Спартака зраджують, він гине у бою разом із своїм другом Арториксом.  За однойменним романом Рафаелло Джованьйолі.

title: Spartacus

character: Spartacus

character: Sulla, a Roman dictator

character: Valeria, Sulla's wife

character: Oktomanus, a gladiator

character: Meneniy, gladiator

character: Artorix, a gladiator

character: Spartacus’s brother

character: Spartacus's mother

character: Mirtia, Spartacus's sister

character: Senator Catilina

character: Senator Metrobiy

character: Graniy, servant

character: Villing, servant

character: Valeriy, doorman

character: Slave master

character: Lentul, gladiator school headmaster

character: Crassus, a commander

character: (uncredited)

job: Original Music Composer

job: Writer

job: Novel

job: Production Design

original_title: Спартак


title: The Man and the Monkey

overview: One of the first Ukrainian feature-length science films intended to illustrate Darwin's theory of species evolution. A group of hunters in the tropics capture monkeys. However, for a noble purpose - for the sake of science.

title: The Man and the Monkey

title: Людина і мавпа

overview: «Людина і мавпа» — німий науково-популярний фільм, покликаний чи не вперше проілюструвати теорію Дарвіна про еволюцію видів. Група мисливців у тропіках відловлює мавп. Утім, з благородною метою — заради науки. Відтак ідилічне життя цих тварин серед соковитої зелені і велетенських агав змінюється існуванням у Cухумському розпліднику за складною геометрією залізних ґрат, під пильними поглядами людей у білих халатах.  Для роботи над фільмом до Сухумі відрядили українську знімальну групу об’єднання «Техфільм» (Українфільм), оснащену далекофокусними об’єктивами і новим винаходом оператора Йозефа Рони — рухливим штативом. Завдяки цьому обладнанню та інноваційній на той час ручній камері кінематографісти змогли зблизька стежити за пересуванням мавп, не порушуючи їхнього ритму життя. Уже в Києві фільм доповнили унікальними анімаційними кадрами, які наочно ілюструють схожість і відмінність мозку людини і мавпи.

title: Людина і мавпа

overview: Een van de eerste Oekraïense wetenschappelijke speelfilms die bedoeld was om Darwins theorie over de evolutie van soorten te illustreren. Een groep jagers in de tropen vangen apen. Echter, voor een nobel doel - ter wille van de wetenschap.

job: Director

original_title: Людина і мавпа

title: Liudyna i mavpa


title: Pride Is not Available in Your Region

overview: A short film that describes the life of Ukrainian queer people during the war. It shows how they are fighting for their freedom. The world has to hear the voices of the Ukrainian LGBTQIA+ community and to know how ruinous this war is for queer people.

title: Pride Is not Available in Your Region

original_title: Pride Is not Available in Your Region


title: Don't Hide Your Eyes 2

overview: A documentary that revolves around five LGBT Ukrainians who emigrated to the USA, most of them because of the problems of discrimination and homophobia they faced in Ukraine. The purpose of the film was to talk about different aspects of the life of queer people in the USA: sex education in schools, bullying, relationships with parents after coming out, religion, shelters for LGBT+ people, history, sexual health, discrimination and hate crimes.

title: Don't Hide Your Eyes 2

title: Не Ховай Очей 2

overview: У проєкті порушують гострі питання: сексуальна освіта в школах, булінг, стосунки з батьками після камінг-ауту, релігія, притулки для ЛГБТ-людей, історія, сексуальне здоров’я, дискримінація, злочини на ґрунті ненависті тощо.

original_title: Не Ховай Очей 2


title: Dear Fukushima, Letter from Chernobyl

overview: March 11, 2011. What happened that day in Japan seemed absolutely impossible, but it turned out to be completely real. What is the future for the people of Fukushima? Will they be able to live a normal life? And will there be an end to the dark tunnel in which they, and indeed all of Japan, found themselves? The greatest nuclear tragedy occurred at the Chernobyl power plant in 1986. And I decided to go to Chernobyl to find answers to the questions that tormented me. I wanted to see with my own eyes the consequences and perhaps overcome them. I wanted to find a way out for the Fukushima people. You can't bring back the past, the clock won't turn back, and the only thing left for us is to move forward.

title: Dear Fukushima, Letter from Chernobyl

original_title: DearFukushima,チェルノブイリからの手紙

production_countries: JP UA


title: Sex, Medicated, Rock’n’Roll

overview: The film is a story of love, but also the consequences of revealing cultural and social prejudices. The main protagonist tries to show to a couple of observers the variety of interpersonal relationships. Their attitude, to start with – mocking, gradually becomes reflective. The title of the work alludes to Ian Dury’s cult song Sex&Drugs & Rock&Roll. The artist draws attention to the different possible meanings of the word ‘drugs’– a means of intoxication but also a curative treatment.

title: Sex, Medicated, Rock’n’Roll

title: Секс, лікувальне, рок-н-рол

character: Dancer

job: Cinematography

job: Assistant Director

job: Choreographer

job: Makeup & Hair

job: Sound

job: Gaffer

job: Focus Puller

job: Playback Coordinator

job: Foley

job: Sound Editor

job: Producer's Assistant

job: Catering

job: Administration

job: Colorist

original_title: Секс, лекарственное, рок-н-ролл


title: Three Windows on South West

name: Three Windows on South West - Sheffield DocFest 2023

overview: Starting from a picture of her apartment in Kyiv, filmmaker Mariia Ponomarova remembers the life she has lived there. In three conversations with her mother and her friends, they reminisce about sleepovers, the view from the window and drunken nights on the rooftop. Through these memories, she begins to reclaim the image of her home.

title: Three Windows on South West

title: Three Windows on South West

overview: Een foto van een appartement in Kyiv. Het is de plaats waar de nu in Amsterdam woonachtige Oekraïense documentairemaker Mariia Ponomarova opgroeide. Ze was twaalf toen ze daar in 2002 verhuisde naar die 15e verdieping. Ze vond het maar eng, zo hoog, vertelt ze, terwijl ze nu samen met haar moeder, drie studievrienden en een minnaar terugdenkt aan hun coming of age en flirten op het dak. Intussen zoomt het beeld sprongsgewijs uit, tot het plots 22 juni 2022 is en we alles begrijpen.

title: Tres Ventanas al Suroeste

overview: Tres ventanas al suroeste y un balcón al sudeste es lo que se puede ver del departamento de Mariia desde la fachada. En tres conversaciones, Mariia recuerda las experiencias vividas en donde se crió en Kyiv, con el intento de recuperar la imagen de su hogar.

job: Producer

job: Editor

original_title: Three Windows on South West

title: Три вікна на південний захід

production_countries: NL UA


title: The Boys of Beslan

overview: On September 1, 2004, a group of heavily armed rebel extremists stormed into School No. 1 in Beslan, Russia. A bomb was detonated by accident and 334 hostages were killed. 172 of them were children. The Boys of Beslan is not so much about the slaughter of innocents, but rather the spirit and resiliency of youth, embodied in the shining faces of young survivors Kazik and Asik Aliev, twin brothers. For even as they speak so sadly of the horror the witnessed that dark day in September, there is still the twinkle of hope in their eyes.

title: The Boys of Beslan

character: Interviewee

job: Director

original_title: The Boys of Beslan


title: Prayer of the Birds

overview: This film is a poetic exploration of the human spirit, resilience, and the transformative power of art in the face of unimaginable trauma.

title: Prayer of the Birds

character: Herself

job: Director of Photography

original_title: Prayer of the Birds


title: Hedgehog

overview: As the war starts in Ukraine, six years old Nina is sent to her grandmother's remote village. In the shack outside, Nina discovers a badly wounded Russian soldier.

title: Hedgehog

character: Nina

character: Vera

character: Yura

job: Writer

original_title: Ïжачок


title: For the Home Hearth

overview: Based on the novel of the same name by Ivan Franko. The story of a happy couple Aneli and Anton Angarovych. They love each other, love their children and are ready to do anything for the well-being of their family. For this, Anton gave five years of his life to serve in Bosnia. Anelia solved this problem in her own way: to save the dignity and honor of her family, which she had tarnished by her involvement in criminal cases, she committed suicide.

title: Для домашнього вогнища

overview: За мотивами однойменної повісті Івана Франка. Історія щасливого подружжя Анелі та Антона Ангаровичів.Вони кохають одне одного, люблять своїх дітей і готові на все задля благополуччя свого сімейного огнища. Заради цього Антон віддав п'ять років життя службі в Боснії. По-своєму вирішила цю проблему Анеля: щоб врятувати гідність і честь своєї сім'ї, яку вона заплямувала участю в кримінальних справах, накладає на себе руки.

title: For the Home Hearth

title: Для домашнего очага

overview: История счастливого семейства Анели и Антося Ангаровичей. Они любят друг друга, обожают своих детей и готовы на все для благополучия своего семейного очага. Ради этого Антось пять лет своей жизни отдал службе в Боснии. По-своему решила эту проблему Анеля: чтобы спасти честь своей семьи, которую она запятнала участием в криминальных делах, кончает жизнь самоубийством...

character: Anelya

character: Antos

character: Redlich

character: Yuliya

character: Officer

job: Novel

original_title: Для домашнього вогнища

title: Ради семейного очага

title: Ради семейного очага


title: Demiurge

overview: A tragicomedy about an amateur theater in Volyn. Seeking to overcome his personal crisis, a renowned stage and screen actor Petro returns from the capital city to his native village to create a theatre with his fellow villagers, thus proving to himself what he is still capable of. After a decade of fame, a small troupe is tired. It is increasingly difficult for the director to find actors for new theatrical productions. The choice falls on Chekhov's vaudeville for three actors. On stage - the director, the director's wife and the director's childhood friend, the head of the club. Summer heat. Serenity. Six months before the war.

title: Demiurge

original_title: Деміург


title: Ukraine Guernica - Artist War

overview: An anti-war film in the tradition of Pablo Picasso’s Guernica as well as John Lennon and Yoko Ono’s ‘Happy Xmas (War Is Over)’, the candid and powerful Ukraine Guernica – Artist War takes us behind the battle lines and into the lives of the artists confronting Russia’s march on Ukraine and Afghanistan following the withdrawal of foreign forces. From the ashes of unspeakable tragedy and destruction, new creative works are born, including projects completed at the former House of Culture in Irpin, Ukraine, and at the Yellow House Art School in Jalalabad, Afghanistan.

title: Ukraine Guernica - Artist War

original_title: Ukraine Guernica - Artist War


title: Handfuls

overview: The film tells the story of the difficult and tragic fate of a Prykarpattia family over several generations. The events take place in the difficult 30s and 40s. Zhmeniak's father tries to gather more land in his possession by all means. But not everyone understands that he will divide all that land between his children when it comes time to die anyway, and they are simply jealous of his possessions. Meanwhile, the children have their own dramas and tragedies, because it's one thing to love someone, and another thing to know what the father thinks about it, and who he sees as wives for his sons. And then there are changes of government, and then there is the war...

title: Жменяки

overview: За однойменним романом Михайла Томчанія. Кіноповість про нелегку і повну трагізму долю однієї прикарпатської родини протягом кількох поколінь. Події відбуваються в непрості 30-40-ті роки. Батько-Жменяк намагається правдами й неправдами зібрати більше землі у своє володіння. Але не всі розуміють, що всю ту землю він все одно розділить між дітьми, коли прийде час помирати, і просто заздрять його володінням. Тим часом у дітей свої драми та трагедії, бо одна справа кохати когось, а інша справа — що батько про це думає, та кого він бачить за дружин своїм синам. А тут ще й зміни влади, тут ще й війна…

title: Handfuls

title: Жменяки

overview: По одноименной трилогии Михаила Томчания, в которой рассказывается о жизни представителей разных поколений семьи Жменяков из закарпатского села в бурные 1930-1940 годы XX века.

character: Yurko Zhmenyak

character: Ivan Zhmenyak

character: Varka Zhmenyak

character: Mykhaylo Zhmenyak

character: Yulka Petrichka

character: Olena

character: Verona

character: Pavlo Zhmenyak

character: Stepan Zhmenyak

character: Hanka

character: Petro Bryla

character: Petro Oliynyk

character: Yurko Petrichka

character: Yurko Petrichka's Wife

character: Olena's Mother

character: Mariya

character: Vuyko Duvede

character: Vuyko

character: Stepan

character: Stepan's Wife

character: Villager

character: Priest

character: Ilko

character: Vasyl Sosnyak

character: episode

character: Sosnyachka, Petro's mother

character: Vasyl Bryla

character: Dancing Guy

character: Narrator (voice)

job: Music

job: Production Design

original_title: Жменяки

title: Zhmenyaks


title: The Song Is Always With Us

overview: A 1975 Soviet Ukrainian musical film by Viktor Storozhenko, starring Sofia Rotaru and the Ukrainian vocal and instrumental ensemble Chervona Ruta. The film features the ballet group of the Kyiv Music Hall and the Smerechyna dance ensemble. The film features songs in Ukrainian, Romanian and Russian.

title: Пісня завжди з нами

overview: «Пісня завжди з нами» — радянський український музичний фільм 1975 року Віктора Стороженка, у головній ролі — Софія Ротару, а також український вокально-інструментальний ансамбль «Червона рута». У фільмі брали участь балетна група Київського мюзик-холу та танцювальний ансамбль «Смеречина».  У фільмі прозвучали пісні українською, румунською та російською мовами.

title: The Song Is Always With Us

title: Песня всегда с нами

overview: Молодая прекрасная певица начинает концерт в открытом музыкальном клубе горного курорта. Этот автобиографический сценарий описывает настоящие украинские и молдавские корни Софии Ротару в природном пейзаже мелодичной атмосферы Буковины в Западной Украине.

original_title: Пісня завжди з нами


title: St. Michael's Golden-domed Monastery. 900 years

name: Врятовані дублі. Врятовані фільми/ ГРА ДОЛІ

type: Behind the Scenes

name: День народження. "Михайлівський Золотоверхий монастир. 900 років"/ ГРА ДОЛІ

overview: Against the backdrop of historical events, from the time of Kyivan Rus' until the arrival of the Ecumenical Patriarch Bartholomew in Ukraine, the film deals with the history of the construction, flourishing, destruction and revival of the Mykhailivskyi Golden-Domed Monastery over 900 years, as well as the difficult history of the struggle for independence of Ukraine. the church that continues to this day.

overview: На тлі історичних подій, починаючи з часів Київської Русі аж до приїзду в Україну Вселенського Патріарха Варфоломія, у фільмі йдеться про історію побудови, розквіту, руйнації і відродження Михайлівського Золотоверхого Монастиря протягом 900 років, а також про непросту історію боротьби за незалежність та автокефалію Української Православної церкви, яка продовжується і донині.

overview: Tegen de achtergrond van historische gebeurtenissen, vanaf de tijd van Kievan Rus tot de aankomst van de oecumenische patriarch Bartholomeus in Oekraïne, behandelt de film de geschiedenis van de bouw, bloei, vernietiging en heropleving van het Mykhailivskyi-klooster met de Gouden Koepel gedurende 900 jaar. , evenals de moeilijke geschiedenis van de strijd voor de onafhankelijkheid van Oekraïne. de kerk die tot op de dag van vandaag voortduurt.

title: Михайловский Златоверхий монастырь. 900 лет


title: Nightingale from the Village of Marshintsy

overview: "The Nightingale from the Village of Marshyntsi was the second musical film on Ukrainian television to star Sofia Rotaru. Sophia Rotaru sang Ukrainian folk songs ("Cheremshyna") and Moldovan songs typical of this region of Ukraine. The film was shot in the Chernivtsi Philharmonic. The young singer appears in the film under the surname Rotar, a Ukrainianized version of the Moldovan surname Rotaru.

title: Соловейко із села Маршинці

overview: «Соловей із села Маршинці» став другим музичним фільмом на Українському телебаченні, у якому знялася 19-річна Софія Ротару, юна переможниця районного конкурсу пісні. Вислів «Соловей Буковини» (як преса називала в 70-ті роки Софію Ротару) походить очевидно саме від назви цього фільму. Софія Ротару виконала народні українські («Черемшина») і молдавські пісні, характерні для цього регіону України. Фільм було знято в Чернівецькій філармонії.  Юна співачка з'являється в кадрі під прізвищем Ротарь — українізованою версією молдавського прізвища Ротару.

title: Соловей из села Маршинцы

overview: Второй музыкальный фильм с участием 19-летней студентки Черновицкого музыкального училища Софии Ротару, за которой уже тогда в народе закрепилось прозвище "Соловейко Буковины". Маршинцы - название родного села Софии Ротару. В фильме в исполнении Софии Ротару прозвучали молдавские народные песни ("Люблю Весну", "Иван и Мария", "Пришла Любовь") и популярная русскую советскую песню тех лет "Мама" (музыка А. Броневицкого, слова О. Милявского), которую в те годы пела Эдита Пьеха.

original_title: Соловейко із села Маршинці

title: Соловейко з Буковини

title: Буковинский соловей

title: Соловей из села Маршинцы


title: Songs of a Happy Land

overview: The film tells the story of folk and pop songs from Bukovyna in the mid-1960s.

title: Пісні щасливого краю

overview: Фільм розповідає про народні та естрадні пісні Буковини середини 1960-х років ХХ століття.

title: Songs of a Happy Land

title: Песни счастливого края

overview: Фильм рассказывает о народных и эстрадных песнях Буковины середины 1960-х годов ХХ века, "песнях счастливого края". В фильме также приняла участие и 18-летняя студентка Черновицкого музыкального училища София Ротару (Ротарь).

original_title: Пісні щасливого краю

title: Песни счастливого края


title: The Golden Timpani

overview: A TV film based on O. Honchar's short story "Sunflowers" is a lyrical narrative about the village of the late 1960s-early 1970s of the last century, about its people, their soulful beauty and working days. A sculptor comes to one of the picturesque Ukrainian villages to create a portrait of the Hero of Socialist Labor Melanya Chobitko. The first meeting disappoints the artist, but seeing her in a collective farm field, the sculptor discovers her real human beauty.

title: Золоті литаври

overview: Телефільм за мотивами новели О. Гончара "Соняшники".

title: The Golden Timpani

title: Золотые литавры

overview: Телефильм по мотивам новеллы О. Гончара «Подсолнухи»- лирическое повествование о селе конца 1960-х- начала 1970-х годов прошлого века, об его людях, их душевной красоте и трудовых буднях. В одно из живописных украинских сел приезжает скульптор, чтобы создать портрет Героя Социалистического Труда Меланьи Чобитько. Первая встреча разочаровывает художника, но увидев её на колхозном поле, скульптор открывает для себя её настоящую человеческую красоту.

character: Melanya

character: Oksana

character: Sculptor

character: Vasyl

original_title: Золоті литаври

title: Золотые литавры


title: Red Backpacks

overview: Boy Andrii who together with a faithful friend - a boxer dog - goes on a unique journey through Bessarabia. According to the task of the grandfather-scientist, a young hero and a friend named Rei, it is necessary to find rare and endangered animals from the Red Book. In addition to photos of representatives of the fauna, they will discover new territories for themselves.  The feature film was edited from five episodes of the documentary project of the same name. The project included five program series for young and middle school children.

title: Red Backpacks

character: The Self - Host

character: Grandfather

character: Rei the dog (voice)

job: Screenplay

job: Camera Operator

job: Line Producer

original_title: Червоні рюкзаки

title: Chervoni riukzaky


title: Memories Echoing in Sounds...

name: І в звуках пам'ять відгукнеться (1986), реж. Тимофій Левчук | Тизер-трейлер

overview: Ukrainian composer Mykola Lysenko goes for a walk in Kyiv. Along the way, his memory takes him back in time: first to his childhood in the village of Hrynky; to May 1861, when he attended Taras Shevchenko's funeral; to a trip to Leipzig; to the time when he was working on the opera "Taras Bulba"; to the images of Olha O'Connor and Olha Lypska, who gave him love, happiness, and inspiration.

title: І в звуках пам'ять відгукнеться…

overview: Про видатного діяча української національної культури, основоположника української класичної музики Миколу Лисенка (1842-1912), якого К.С.Станіславський назвав «сонцем української музики».

title: Memories Echoing in Sounds...

title: И в звуках память отзовётся

overview: Страницы жизни украинского композитора, фольклориста Николая Витальевича Лысенко (1842-1912), основоположника национальной композиторской школы. Его музыкально-сценические произведения (оперы «Наталка Полтавка», «Тарас Бульба», «Энеида», вокальный цикл «Музыка к «Кобзарю») заложили основы украинского оперного искусства.

title: І в звуках пам'ять відгукнеться…

overview: Pagina's uit het leven van de Oekraïense componist, folklorist Mykola Vitaliyovych Lysenko (1842-1912), de oprichter van de nationale school van componisten. Zijn muzikale toneelwerken (de opera's Natalka Poltavka, Taras Bulba, Aeneid, de vocale cyclus Music to the Kobzar) legden de basis voor de Oekraïense operakunst.

character: Mykola Lysenko

character: Olha O'Connor

character: Lysenko's Father

character: Lysenko's Mother

character: Starytsky

character: Ostap Veresay

character: Chaykovskiy

character: Student

character: Nark

character: Borodin

character: student

job: Sound Engineer

job: Costume Design

original_title: І в звуках пам'ять відгукнеться…

title: И в звуках память отзовётся…

title: Розы для маэстро

title: Und in den Tönen schwingt Erinnerung

title: И в звуках память отзовется

title: And Memory Will Recall in the Sounds...


title: Turya - the Land of Polissya

name: Турья-земля поліська. 1970рік. Р.Нахманович. УкрКіноХроніка

overview: An innovative Soviet documentary film directed by Rafail Nakhmanovich. Most of the film was shot with a hidden camera, and the characters' lines were recorded live without staged scenes. The film tells the story of one of the most successful collective farm chairmen in Ukraine, Oleksandr Myaz, who introduced elements of market relations.

title: Тур'я — земля поліська

overview: Новаторський фільм для радянського документального кіно режисера Рафаїла Нахмановича. Більша частина відзнята прихованою камерою, репліки героїв записувалися на живо без постановчих сцен ‒ на екрані була правда життя.  Стрічка розповідала про одного із найуспішніших голів колгоспу України Олександра М’язя, який впроваджував елементи ринкових відносин.

title: Turya - the Land of Polissya

original_title: Тур'я — земля поліська


title: Village Orchestra

overview: The film directed by V. Artemenko is dedicated to the members of the village orchestra of his native village of Melnyky, Chornobai district, Cherkasy region, who died during the war and who died of wounds. When the famous sculptor Anatoliy Khorechko saw film "Village Orchestra", he put aside all his affairs, left the city and for three years lived in the village of Melnyky and built a monument to the deceased orchestra players.

title: Сільський оркестр

overview: Фільм режисера В.Артеменка присвячений загиблим у роки війни та померлим від ран учасникам сільського оркестру його рідного села Мельники Чорнобаївського р-ну Черкаської області. Коли відомий скульптор Анатолій Хоречко побачив його фільм «Сільський оркестр», то відклав усі свої справи, залишив місто та протягом трьох років жив у селі Мельники та будував пам'ятник загиблим оркестрантам.

title: Village Orchestra

character: Narrator

job: Cinematography

job: Original Music Composer

original_title: Сільський оркестр


title: Soldier's Widows

name: СОЛДАТСЬКІ ВДОВИ. 1983 рік. УкрКіноХроніка

overview: In 1983, the documentary film "Soldier's Widows" was released on the screens of Ukraine, created by director Volodymyr Artemenko, whose father died at the front, and nine aunts remained widows. Based on real events, the picture about one small village of Melnyky in Cherkasy region, where a large number of widows lived, made a strong impression, because there were many such villages in Ukraine. At the Berlin Film Festival, one of the foreign film critics called Ukrainian widows the Madonnas of the 20th century.

title: Солдатські вдови

overview: У 1983 році на екрани України вийшов документальний фільм «Солдатські вдови», створений режисером Володимиром Артеменком, батько якого загинув на фронті, а дев’ятеро тіток залишилися вдовами. Заснована на реальних подіях картина про одне маленьке село Мельники, що на Черкащині, у якому проживала велика кількість вдів, справила сильне враження, адже в Україні їх було дуже багато. На Берлінському кінофестивалі один із зарубіжних кінокритиків назвав українських удів мадоннами ХХ століття.

title: Soldier's Widows

original_title: Солдатські вдови


title: Oh, a Viburnum on the Mountain

overview: The film is about the demographic and environmental problems of Ukrainian villages. The film shows the resettlement of people from the radioactive contamination zone, the Kremenchuk reservoir, a wedding celebration, a child's baptism, etc.

title: Ой, на горі калина

overview: Фільм про демографічні та екологічні проблеми українських сіл. Показано відселення людей із зони радіоактивного забруднення, Кременчуцьке водосховище, святкування весілля, обряд хрещення дитини тощо.

title: Oh, a Viburnum on the Mountain

original_title: Ой, на горі калина

title: Обкрадені села


title: A Day In February

overview: In the beginning of the war in Ukraine, separated from her family, one phone call is all Galyna has to ensure their safety.

title: A Day In February

title: 二月某日

overview: 2022年2月25日，波蘭一間工廠裡，女子在廁所重複撥著一個接不通的號碼，她強裝鎮靜回到位子上，卻心神不寧無法工作，當手機終於響起，原本期待丈夫孩子報平安、說他們已經離開烏克蘭，但真實狀況卻讓她的盼望被打落谷底……。短短七分鐘片長，近半篇幅聚焦在女子通話時的面部特寫，恐懼、焦急、慌亂，皆巨大得令人不忍逼視。

title: 二月某日

overview: 2022 年 2 月 25 日，波蘭一間工廠裏，女子在廁所重複撥著一個接不通的號碼，她強裝鎮靜回到位子上，卻心神不寧無法工作，當手機終於響起，原本期待丈夫孩子報平安、説他們已經離開烏克蘭，但真實狀況卻讓她的盼望被打落谷底……。短短七分鐘片長，近半篇幅聚焦在女子通話時的面部特寫，恐懼、焦急、慌亂，皆巨大得令人不忍逼視。

character: Galyna

character: Olek

job: Sound Designer

original_title: A Day In February


title: What‘s in the Soul?

key: tWllHWZoUWY

name: А ЩО ЗА ДУШОЙ. 1980 рік. І.Гольдштейн. УкрКіноХроніка

title: А що за душой?

overview: 1980 рік. І.Гольдштейн. УкрКіноХроніка

title: What‘s in the Soul?

original_title: А що за душой?

title: А что за душой?

title: А що за душою?


title: The Merciful Soul

name: ДУША МИЛОСЕРДНАЯ. 1987 р. УкрКіноХроніка

overview: The protagonist of the film is the director's fellow villager Dmytro Fedorivskyi, nicknamed Mytia Karakhanchyk. He is a simple man - a farm loader who transports milk to the factory in the district, but he has so much humanity and warmth in him. He would bring medicine to someone from the district, buy some groceries for someone, or shovel snow near a widow's house. He was truly a merciful soul for many elderly people in his village.

title: Душа милосердна

overview: Героєм фільму «Душа милосердна» став односелець режисера Дмитро Федорівський, за вуличним прізвиськом – Митя Караханчик. Проста людина – вантажник на фермі, який возить молоко в район на завод, але скільки в ньому людяності і душевного тепла. Комусь ліки привезе з району, комусь купить щось з продуктів, чи одкине сніг біля вдовинохї хати. Він був справді душею милосердною для багатьох літніх людей свого села.

title: The Merciful Soul

original_title: Душа милосердна

title: Душа милосердная


title: Mykhailo Sikorsky's Eushan Potion

name: Євшан-зілля Михайла Сікорського.1986рік. Р.Нахманович. УкрКіноХроніка

overview: Documentary about the director of the Pereyaslav-Khmelnytskyi Historical and Cultural Reserve (Kyiv region), M. Sikorsky. Dr. Drektor speaks at a meeting and gives an interview. Employees of the reserve tell about M. Sikorsky. The Pereiaslav-Khmelnytskyi Museum of Folk Architecture and Life is shown.

title: Євшан-зілля Михайла Сікорського

overview: Про директора Переяслав-Хмельницького історико-культурного заповідника (Київська область) М. І. Сікорського. Дтректор виступає на зборах, дає інтерв’ю. Про М. І. Сікорського розповідають працівники заповідника. Показано Переяслав-Хмельницький музей народної архітектури та побуту.

title: Mykhailo Sikorsky's Eushan Potion

original_title: Євшан-зілля Михайла Сікорського


title: Threshold

overview: Documentary about the problems of lonely old age of pensioners of Chornobayiv District, Cherkasy Oblast, Ukraine; pensioners give interviews during household work.

title: Поріг

overview: Про проблеми самотньої старості пенсіонерів Чорнобаївського району Черкаської області: пенсіонери під час господарських робіт, дають інтерв’ю.

title: Threshold

original_title: Поріг

title: Порог


title: Babyn Yar

overview: The film is dedicated to the memory of the victims of Babyn Yar. A memorial service and a requiem rally are shown. The writer I. F. Drach makes a speech. Photo and film documents from the Second World War are used.

title: Бабин Яр

overview: «Бабин Яр», реж. І. Гольдштейн, Укркінохроніка, 1989

title: Babyn Yar

original_title: Бабин Яр

title: Babiy Yar

title: Babi Yar

country: GB

title: Бабий Яр

title: באבי יאר

country: IL


title: The case of Father Pamfiliy

title: Справа отця Памфілія

overview: Справа отця Памфілія, 1959, І.Ц.Г ольдштейн. Київська студія хронікально-документальних фільмів, «Укркінохроніка»

title: The case of Father Pamfiliy

original_title: Справа отця Памфілія


title: When the City Falls Asleep

title: Коли засинає місто

overview: «Коли засинає місто» (1961) Ізраїль Гольштейн, Київська студія хронікально-документальних фільмів, «Укркінохроніка»

title: When the City Falls Asleep

original_title: Коли засинає місто

title: When the City Goes to Sleep


title: Made in USA

title: Зроблено в Америці

overview: «Зроблено в Америці» (1969) Ізраїль Гольштейн, Київська студія хронікально-документальних фільмів, «Укркінохроніка»

title: Made in USA

original_title: Зроблено в Америці


title: Liosza

name: LIOSZA / reżyseria / a film by Miłosz Sawicki / TEASER

overview: Two Ukrainian brothers, Liosza and Dmytro, live and work in Poland, where they hear that a war has broken out in Ukraine. Each of them must decide whether to return or stay in Poland.

title: Liosza

overview: Dwaj ukraińscy bracia, Liosza i Dmytro, mieszają i pracują w Polsce. To właśnie tutaj dociera do nich wiadomość o wybuchu wojny w Ukrainie. Każdy z nich będzie musiał podjąć decyzję – wrócić do swojego kraju czy zostać w Polsce.

title: Liosza

original_title: Liosza


title: And so I write. Ostap Vyshnia

overview: Documentary film about the outstanding Ukrainian humorist Ostap Vyshnia.

title: Отак і пишу. Остап Вишня

overview: УкрКіноХроніка

title: And so I write. Ostap Vyshnia

character: (voice)

character: self

character: (archive footage; voice)

original_title: Отак і пишу. Остап Вишня

title: Otak i pyshu. Ostap Vyshnia


title: Up to sixteen

name: ДО 16.  І.ГОЛЬДШТЕЙН. 1960 рік. УкрКіноХроніка

title: До шістнадцяти

overview: І.ГОЛЬДШТЕЙН. 1960 рік. УкрКіноХроніка

title: Up to sixteen

original_title: До шестнадцати

title: До 16

title: До шістнадцяти


title: Carpathian Etude

overview: A film about skier’s vacation in Vorokhta.

title: Карпатський етюд

overview: Карпатський етюд, 1964, В.Мікеладзе, “Укркінохроніка”

title: Carpathian Etude

original_title: Карпатський етюд

title: Карпатский этюд


title: The Second Declaration of Love

key: jDgADwxcLeY

name: ДРУГЕ освідчення в любові, реж.Р. Сергієнко. 1999р. УкрКіноХроніка

overview:
The documentary about the destinies of women who lived or are living in different regions of Ukraine, and explores their destinies in the present.
 The film tells about the fate of the heroines of the film "Declaration of Love" (1966) Tekla Barmashova (killed in 1922), veterans Elizaveta Marapulets (died in 1982), Maria Lahunova (died in 1995), agronomist Maria Molodyk-Kryvokulska, milkmaid, deputy of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR Nina Sribna-Babenko, violinist Lyubov Chaikovska and glider, master of sports Zinaida Solovei. Female heroines and their loved ones share memories, problems, talk about modern Ukraine.

title: Друге освідчення в любові

overview: Фільм розповідає про долі героїнь стрічки “Освідчення в любові” (1966 р.) Текли Бармашової (вбита у 1922 р.), ветеранів Єлизавети Марапулець (померла у 1982 р.), Марії Лагунової (померла у 1995 р.), агронома Марії Молодик-Кривокульської, доярки, депутата Верховної Ради УРСР Ніни Срібної-Бабенко, скрипальки Любові Чайковської і планеристки, майстра спорту Зінаїди Соловей. Жінки-героїні та їхні близькі діляться спогадами, проблемами, говорять про сучасну Україну. Показано виробничі процеси в прокатному цеху ВАТ “Краматорський металургійний завод ім. В. В. Куйбишева”. Використано матеріали хронікальних зйомок Е. Л. Тімліна (1966 р.) та О. І. Коваля (1999 р.).

title: The Second Declaration of Love

title: Другое объяснение в любви

job: Sound

original_title: Друге освідчення в любові


title: Not Only About Fashion

name: НЕ ТІЛЬКИ ПРО МОДУ. 1984 рік. І.ГОЛЬДШТЕЙН. УкрКіноХроніка

title: Не тільки про моду

overview: 1984 рік. І.ГОЛЬДШТЕЙН. УкрКіноХроніка

title: Not Only About Fashion

original_title: Не тільки про моду


title: 8 Bars of Forgotten Music

name: 8 тактів забутої музики 1982 рік. УкрКіноХроніка

overview: A film about the mass extermination of people by the Nazis in the Janowska concentration camp in Lviv. Former prisoners of the camp are interviewed. The camp orchestra plays. Photos from the Great Patriotic War and documentary footage about neo-fascism are used.

title: 8 тактів забутої музики

overview: 1982 рік. УкрКіноХроніка

title: 8 Bars of Forgotten Music

character: Narrator (voice)

original_title: 8 тактів забутої музики

title: Вісім тактів забутої музики


title: Defiant

overview: Unique access to Ukraine’s Foreign Minister Dmytro Kuleba and other key figures in the administration who are fighting to save their country against Russia’s invasion by combatting disinformation.

title: Defiant

character: Self

job: Producer

job: Executive Producer

job: Associate Producer

original_title: Defiant

production_countries: UA GB US


title: Duma about Justice

overview: A short film about justice and some legal aspects of the Gongadze case, brought to screen in the name of Georgiy Gongadze's dearest human.

title: Duma about Justice

job: Director

job: Editor

original_title: Дума про правосуддя


title: Legends of Charmswood

overview: In the mythical land of Charmswood, young Marco is pursued by the forces of the wicked Lord Morok, catapulting him into an epic adventure that soon involves a stoic warrior and comical sorceress.

title: Legends of Charmswood

title: Легенды Волшебного леса

overview: История фильма начинается с того, что суровый Воин и весёлый Мольфар по прихоти судьбы становятся блюстительными мальчишками, даже не подозревая, что от этого ребёнка зависит спасение всего Волшебства и даже Мира. Отныне эта троица вместе будет противостоять мощным силам зла.

title: Легенди Чарівнолісся

character: Warrior

character: Molfar

character: Witcher Lukash

character: Marek

job: Writer

original_title: Легенди Чарівнолісся


title: Yakiv

status: Planned

overview: Yakiv, a devoted communist, establishing communist party in a Ukrainian village. But witnessing the devastation of forced starvation in 1932-33, he save 2800 villagers from hungry death, refusing to serve an oppressive ideology.

title: Yakiv

title: Яків

overview: В основі фільму ‒ реальна історія голови колгоспу на Черкащині Якова Дробота, який під час Голодомору врятував близько трьох тисяч людей.

original_title: Яків


title: Dzheria

name: ДЖЕРЯ - настроєве відео I DZHERIA film mood video

overview: Ukrainian feature film “Dzheria” – psychological drama, a new take on the Ukrainian literature based on the novel by a master of classical prose – Ivan Nechuy-Levytsky “Mykola Dzheria” (1876). A human quest for freedom set in the XIX century picturesque Ukraine.  Young serf Mykola Dzheria is forced along with a few others to escape his village near Kyiv, leaving his beloved wife behind and undertaking a long journey with his friends south, towards the Black Sea while being chased after and fighting to survive.

title: Dzheria

title: Джеря. А завтра була воля

overview: Проєкт за мотивами повісті Івана Нечуя-Левицького «Микола Джеря». Творці майбутнього фільму обіцяють нове та сучасне кінопрочитання української літературної класики. Фільм хочуть зробити без пафосних лозунгів та штучних діалогів. Щоб пройти шляхом Миколи Джері, команда проєкту об'їхала Черкаську, Вінницьку та Одеську області.

job: Novel

original_title: Джеря. А завтра була воля

title: ДЖЕРЯ. А завтра була воля

title: Джеря. А завтра була воля...


title: Nice Ladies

overview: A team of aging Ukrainian cheerleaders prepares to compete for the European championship. When the war escalates, the members are separated. Will the sisterhood be able to reunite amidst the emerging scars of war?

title: Nice Ladies

title: Найс Лейдіз

overview: Харківська команда з чирлідингу Найс Лейдіз, що складається з жінок віком від 49 до 73 років, готується представляти Україну на Чемпіонаті Європи. Проте, окрім спортивної мети, жінки стикаються зі змаганням з уявленнями про старших жінок, самоцензурою, очікуваннями від інших, самотністю та обмеженнями пов’язаними зі здоров’ям. Чи зможуть вони здобути перемогу на Чемпіонаті, змагаючись у віковій категорії “25+”?

title: Nice Ladies

overview: De escalatie van de oorlog van Rusland tegen Oekraïne stelt de schijnbaar onbreekbare band van een aanstekelijk cheerleadingteam van 50-plussers genaamd ‘Nice Ladies’ op de proef. Ze staan voor onmogelijke keuzes tussen moederland en grootmoederschap, en tussen blijven en vluchten. Teamlid Sveta vlucht met haar familie naar Nederland, terwijl aanvoerder Valia en coach Nadia achterblijven in de herhaaldelijk gebombardeerde stad Charkiv. Het team is uit elkaar gerukt en ondanks de terreur, het verdriet en de pijn van Sveta’s survivor’s guilt proberen de ladies contact te houden om de hoop niet te verliezen. Is het team in staat om te herenigen, hun zusterschap te redden en om een gemeenschappelijke taal te vinden ondanks de groeiende littekens van de oorlog?

title: 戰火下的啦啦隊

overview: 誰說身穿鮮紅短裙、揮舞着啦啦球的只可以是年輕貌美青春少艾?「Nice Ladies」是烏克蘭一支由50多歲女性組成的競技啦啦隊,年齡無礙她們對表演的熱情,絕不馬虎的服裝造型、表演排練讓她們在台上艷光四射、充滿活力。然而隨着俄羅斯對烏克蘭戰爭的升級,這群老best面臨前所未有的考驗 — 是去是留?離的如何面對倖存者內疚,留的如何掙扎求存?在舞台上追求律動一致的中女們,能否在戰亂間共同進退?

title: Nice Ladies

overview: Den ryska invasionen utmanar sammanhållningen i det ukrainska cheerleadinglaget Nice Ladies. Stanna eller fly - det svåra beslutet splittrar kvinnorna. Kommer de att kunna återförenas och hitta tillbaka till glädjen och gemenskapen i cheerleadingen?

title: Nice Ladies

overview: Un grupo de animadores ucranianos que envejece se aferra a su amistad mientras cada uno enfrenta el trauma de la guerra a su manera.

title: Nice Ladies

overview: Nach der russischen Invasion der Ukraine 2022 stellt sich auch für eine Gruppe älterer Damen, die in einem Cheerdance-Team zusammen tanzen, die Frage, wie es weitergehen soll. Der Dokumentarfilm begleitet sie über mehrere Monate, in denen eine Frau aus der Gruppe das Land verlässt, während die übrigen Mitglieder in der Ukraine bleiben und den Schrecken der Angriffe und Sorgen um sich und ihre Angehörigen ausgesetzt sind.

title: Cheerleader-damerne fra Ukraine

overview: De er alle plus halvtreds og cheerleadere. 'Nice Ladies' er et hold af modne ukrainske kvinder i alderen 54 til 78 år. De har vundet flere medaljer ved diverse mesterskaber i cheerleading, men den russiske invasion udfordrer samhørigheden på holdet. Skal de blive eller flygte? Den svære beslutning deler kvinderne.

original_title: Nice Ladies

title: Найс лейдіз


title: Ukraine is the capital of everything!

overview: By fateful chance, Grigory – an elderly playwright from occupied Ukraine – ends up in conservative Europe as a refugee. Faced with an absurd, unexpected, new reality, he begins to write a comedy play about the real life circumstances of refugees. Despite the fact that he finds shelter in a Jewish dormitory, he gets a job as a chess teacher in a Catholic school, and even receives temporary EU citizenship documents. Throughout his ordeal, he desperately searches for a way to return to his homeland, Ukraine, the epicenter of war.

title: Ukraine is the capital of everything!

title: Україна — столиця всього

overview: Волею долі, Григорій, письменник літнього віку з окупованої України, потрапляє в консервативну Європу як біженець. Зіткнувшись з новою несподіваною абсурдною реальністю, він починає писати комедійну п’єсу про реальне життя біженців. Не зважаючи на те, що він знаходить притулок у єврейському гуртожитку, влаштовується вчителем шахів у католицькій школі та навіть отримує тимчасові документи громадянина ЄС, він відчайдушно шукає спосіб повернутися на батьківщину, в Україну – епіцентр війни.

original_title: Україна — столиця всього

title: Ukraine is the capital of Great Britain

title: Юкрейн — is the capital of Great Britain

production_countries: FR UA


title: Ashes Settling in Layers on the Surface

overview: Based on diaries and photographs found in the houses destroyed during the Russian war against Ukraine, the film captures the stories of Mariupol, including that of the director’s family. It centers on the value of freedom and human life itself over the nonsensical statements repeated by totalitarian regimes, as witnessed throughout the history of the Azovstal plant.

title: Ashes Settling in Layers on the Surface

title: Прах, що осідає шаром на поверхні

overview: На основі щоденників і фотографій, знайдених у будинках, зруйнованих під час війни росії проти України, документальний фільм розповідатиме історії Маріуполя та його мешканців, включно з родиною самої режисерки, а завод «Азовсталь» є ніби мовчазним свідком усіх цих подій. Проект зосереджується на цінності людського життя на противагу безглуздим заявам тоталітарних режимів.

title: Прах, що осідає шаром на поверхні

overview: Aan de hand van dagboeken en foto's die zijn gevonden in de huizen die tijdens de Russische oorlog tegen Oekraïne zijn verwoest, legt de film de verhalen van Marioepol vast, inclusief die van de familie van de regisseur. Het concentreert zich op de waarde van vrijheid en het menselijk leven zelf boven de onzinnige verklaringen die door totalitaire regimes worden herhaald, zoals blijkt uit de geschiedenis van de Azovstal-fabriek.

job: Co-Producer

original_title: Прах, що осідає шаром на поверхні

production_countries: UA FR


title: Siblings

overview: The newly minted family moves into a new home. It happened just a couple of days after the two girls, Rita (12) and Kira (10), were told that their parents would soon get married. So now they will become step-sisters and live together – they will be one big family. Rita is happy finally to get the good father she always dreamed of. Kira does not like the idea of the new family at all. New rules and new conflicts arise in the new family life. Someone has to give in, but neither girl is willing to give up. Parents decide to make a new, common child. This threat unites girls.

title: Siblings

title: Сиблінги

overview: Новоспечена сім'я переїжджає в новий будинок. Батьки дівчат Ріти (12) і Кіри (11) за пару днів до того повідомили, що вони скоро одружаться. Тож тепер вони стануть зведеними сестрами і житимуть разом. Ріта рада почути про нову сім’ю і про те, що у неї буде батько, про якого вона мріяла. Ідея нової сім'ї. Кірі зовсім не подобається. У сім'ї виникають нові правила і нові конфлікти. Хтось повинен поступатися, але жодна дівчина не хоче здаватися. Згодом в їх житті з'являється щось нове - батьки вирішують завести пільну дитину. Ця загроза об'єднує дівчат.

original_title: Сиблінги


title: It’s Not A Full Picture

overview: Russian war changed the lives of Ukrainian filmmakers entirely. Some are at the frontline, some volunteering or trying to take care of their kids, but everybody is reflecting. What is the picture the war reveals?

title: It’s Not A Full Picture

title: За кадром

overview: Після повномасштабного вторгнення життя українських кінематографістів кардинально змінилося. Зокрема, кінорежисерка Аліса Коваленко добровільно пішла на фронт, залишивши вдома маленького сина та чоловіка. Також воїном-добровольцем – після пʼяти років російського увʼязнення – став кінорежисер Олег Сенцов. Оператори Сергій Михальчук та Юрій Грузінов, продюсер Володимир Яценко з першого дня вторгнення почали документувати воєнні злочини. Кінорежисер Роман Любий спочатку волонтерив, а потім вирішив стати снайпером. Сім'я кінематографістів Олени Чеховської та Михайла Маркова пережила окупацію в Ірпіні, втекла, а потім разом із дітьми повернулася до зруйнованого будинку. Оператор Ярослав Пілунський став офіцером повітряної розвідки. Документальний фільм розповідає про цих людей кіно, що у нових обставинах зробили важливий вибір, поставивши на кін власне життя та безпеку.

original_title: За кадром

title: Це не повна картинка


title: Unnoticeable

overview: This is a tribute to doctors, volunteers and many ordinary people of Ukraine. Those who do not draw attention to themselves and their help goes unnoticed at times. They constantly put in work where it’s most needed, because they feel like they are the ones who need it the most. Need to do it. Need to help. For the sake of their humanness and their honor. Rivne City Hospital. An ordinary clinic in an ordinary Ukrainian town. This is about those people who care. Those who consider Ukrainian land their home.

title: Unnoticeable

job: Screenplay

job: Director of Photography

original_title: Непомітне


title: It's Fucking Hell

overview: In order to fix his family relationship man brakes into his wife's witch sabbath. For the intrusion he pays with his own life.

title: It's Fucking Hell

title: Шампур

overview: Om zijn familierelatie te herstellen, breekt de man in de heksensabbat van zijn vrouw. De inbraak betaalt hij met zijn eigen leven.

original_title: Шампур


title: Girl in the Dark

overview: A man drives through the forest at night. He suddenly sees a lonely little girl in the woods. It appears that both the man and the girl are not who they seem.

title: Girl in the Dark

character: The Man

character: The Girl

original_title: Дівчинка в темряві


title: Searching for Nika

overview: Returning to Kyiv to search for his missing dog during the Russian invasion of Ukraine, director Stas Kapralov documents his journey as he joins forces with volunteers and becomes part of a movement to rescue animals caught in the crossfire of war.

title: 니카를 찾아서

overview: 러시아군이 우크라이나를 침공했을 때, 감독 스타니슬라브 카프랄로프 가족의 반려견 니카는 혼란스러운 피난길을 틈타 탈출했다. 니카를 찾기로 결심한 스타니슬라브는 전쟁의 폐허로 향하며, 그 길에서 전쟁 피해를 당한 수많은 동물을 구조하는 자원봉사자들의 커뮤니티를 만나는 과정을 기록한다. 반려견 니카의 실종으로 시작된 스타니슬라브의 여정은 우크라이나의 동물들을 돕기 위한 인도주의적 운동을 기록하고 지원하려는 사명으로 발전한다.

title: Searching for Nika

title: Buscant la Nika

overview: Quan les forces russes van envair Ucraïna i van bombardejar Kiev, la gossa de la família del cineasta Stas Kapralov, Nika, va fugir. Decidit a trobar-la, Stas s'endinsa en la devastació i documenta el seu viatge mentre s'uneix amb voluntaris que ajuden a rescatar animals. En convertir-se en part de la seva causa, Stas grava els voluntaris mentre continua buscant la Nika, el que el porta al refugi d'animals Sirus, el més gran d'Europa, que alberga 3.500 animals i que encara rep gossos ferits i famolencs cada dia. El que comença sent un viatge motivat per la desaparició de la seva gossa es converteix en una missió per a documentar i ajudar a un moviment humanitari que socorre la quantitat més gran d'animals a Ucraïna.

title: Searching for Nika

overview: Al regresar a Kiev para buscar a su perro desaparecido durante la invasión rusa de Ucrania, el director Stas Kapralov documenta su viaje mientras une fuerzas con voluntarios y se convierte en parte de un movimiento para rescatar a los animales atrapados en el fuego cruzado de la guerra.

title: Glābjot dzīvniekus Ukrainā

overview: Kad Krievijas spēki iebruka Ukrainā, kinorežisora Stasa Kapralova ģimenes suns Nika evakuācijas haosā aizbēga. Apņēmies viņu atrast, Stass dodas viņu meklēt un dokumentē savu ceļojumu, un viņa meklējumi iepazīstina skatītājus ar brīvprātīgajiem, kas glābj daudzos kara upurus.  Mēs nonākam Eiropas lielākajā suņu patversmē, kas katru dienu uzņem novājinātos suņus. Citviet atrodamas kara izpostītas strausu fermas un zirgu staļļi.  Dokumentējot šo ceļojumu, Stass atklāj stāstus par altruismu un cilvēcību skarbākajā kara ainavā… Ceļojuma beigās Stass beidzot uzzina, kas noticis ar viņa suni Niku.

original_title: У пошуках Ніки

production_countries: ES UA US


title: Catching Up with Destiny

overview: Ostap Mandryka, a serf who has provoked the bar's anger by his behavior, flees from imminent reprisals to Bulgaria, where he is wounded while crossing the border. Together with other fugitives he wanders in foreign lands and finally returns to Russia. The movie has not been preserved.

title: Навздогін за долею

overview: за повістю Михайла Коцюбинського «Дорогою ціною».

title: В погоне за счастьем

overview: Крепостной Остап Мандрыка, вызвавший своим поведением барский гнев, бежит от неминуемой расправы в Болгарию, где при переходе границы получает ранение. Вместе с другими беглецами скитается по чужбине и в конце концов возвращается в Россию. Фильм не сохранился.

title: Catching Up with Destiny

job: Production Design

original_title: Навздогін за долею

title: Вдогонку за судьбой

title: В погоне за счастьем


title: Valera

name: Валєра (2022) тизер/ Valera (2022) teaser

overview: One morning Valera wakes up as a people’s hero, but the problem is that he can’t remember anything…

title: Valera

character: Valera

character: Halya

original_title: Валєра


title: My Unfortunate Cats

name: Мої нещасні коти (тизер)/ My unfortunate cats (teaser)

overview: Lyokha is dying. He solved all the things, but it lefts... cats.

title: My Unfortunate Cats

title: Мої нещасні коти

original_title: Мої нещасні коти


title: Pier

overview: After a natural disaster takes away the home of the grandmother and grandfather, they search for happiness in a new place but cannot let go of the past.

title: Pier

original_title: Причал


title: Vargan

overview: Anatolii (Tolyan) has spent his entire life in the village of Grobyshche. He receives an invitation to his dream job, but it doesn't bring him happiness. It takes some time for him to understand what truly matters to him

title: Vargan

character: Tolyan

original_title: Варґан


title: Katya's Hand

overview: Katya, a crane worker, receives a tempting work proposition. She leaves Alex, her 11-year-old son, to babysit his brother. When a storm breaks out, Alex starts to worry.

title: Katya's Hand

character: Katya

character: Alex

character: Katya's boss

job: Script

job: Music

original_title: Katya's Hand


title: About the Heart

overview: The young doctor tries to catch the heart after a car crash.

title: About the Heart

job: Animation

original_title: Про серце


title: My Crimea

overview: Through the stories of representatives of three indigenous peoples of Ukraine -Crimean Tatars, Krymchaks, and Karaites-the film illustrates how Russia has stolen multiculturalism, a key part of Ukrainian identity, over different periods. Together with the film's protagonists, we journey through years of neglect and genocide, where the courageous spirit of resistance is revived, helping these indigenous peoples to restore their culture, preserve their traditions, and explain why it is so important for them to return to Crimea.

title: My Crimea

original_title: Мій Крим


title: Dram

overview: A unique and powerful documentary that takes you on a journey through the firsthand experiences of actors from the Mariupol Dramatic Theatre. Through their struggles and triumphs, you'll witness the indomitable spirit of artists in the face of war and occupation. The film starts at the premiere of a play staged by these actors in western Ukraine, which recounts their experiences surviving the occupation of Mariupol, the destruction of their theatre.

title: Dram

original_title: Драм


title: Hamlet of Light

name: Тизер документального фільму «Український Гамлет»/Teaser of the documentary film "Ukrainian Hamlet"

overview: The main character of the film is a Ukrainian actor of theater and cinema, the performer of the role of Hamlet, a director and head of a children's studio and a folk theater at a time when darkness enveloped Ukraine. One day, circumstances that unexpectedly arose due to enemy attacks threaten one of his projects, the presentation of which is expected by a large number of viewers. Will he be able to find the Light and a way out of the situation and again affirmatively answer the question "To be or not to be?".

title: Hamlet of Light

original_title: Гамлет Світла


title: Malevych

Malevych | Trailer | ENG

key: VOBNdurIo-Q

overview: What stands behind the Black Square, painted in 1915 by the obsessive artist Kazymyr Malevych? For his competitors, a fraud, for the Soviet regime, a secret code, for one woman, a love letter, for the people of Ukraine – a prophecy…

title: Малевич

overview: Що криється за відомою картиною «Чорний квадрат», намальованою у 1915 році екстравагантним художником Казимиром Малевичем? Для його суперників – це виклик, для радянської влади – секретний код, для жінок – лист кохання, а для українського народу трагічне передбачення майбутнього…

title: Malevych

character: Kazymyr Malevych

job: Cinematography

original_title: Малевич

production_countries: UA CH IT RS


title: Lagoons. Battle for Paradise

key: -vAPOQFvqWk

name: "Лимани: бій за Рай" - тізер документального фільму

overview: Tuzly Lagoons National Nature Park is a nature reserve on the Black Sea. It’s the nursery for fish and dolphins, kingdom of birds, a land of rare plants and endangered animals. For many years, park protectors led by Ivan Rusev and Iryna Vykhrystiuk have been fighting for the preservation of the Lagoons.

title: Лимани. Бій за рай

overview: Національний природний парк «Тузловські лимани» – Це унікальна природна система, розташована на узбережжі Чорного моря. Захисники парку на чолі з Іваном Русєвим борються за збереження Тузловських лиманів уже багато років. Це суперечливе життя між двома світами: світом прекрасної природи та світом напруженої, небезпечної боротьби. У цьому житті є все: неземні пейзажі, дикі тварини, пелікани, море – і водночас нічні переслідування браконьєрів, судові справи проти незаконної забудови, викрадення та залякування активістів.

title: Lagoons. Battle for Paradise

original_title: Лимани. Бій за рай

title: Lagoons. A Battle for Paradise

title: Лимани. Битва за рай