title: The Fern Flower

overview: There lived a Ukrainian lad. He was nice and not stupid, but poverty prevented him from choosing a wife that he loved. To achieve his goal, he went on a very dangerous and serious step, having sold his soul to evil powers. Since then, his life has changed dramatically, becoming prosperous and even luxurious, but the hour of reckoning will come, which inevitably puts pressure on the protagonist...

title: Цветок папоротника

overview: Мультфильм по повести Гоголя «Вечер накануне Ивана Купала». О молодом и бедном парубке, который любил девушку. Но отец ее был против их встреч. И вот в канун Ивана Купала черт предложил парню, за очень хорошую плату, продать душу.

title: The Fern Flower

title: Квітка папороті

overview: Створено на основі повісті М. Гоголя «Вечір напередодні Івана Купала».

job: Sound Director

job: Animation

job: Art Direction

job: Storyboard Artist

original_title: Квітка папороті

title: Kvitka paporoti


title: The Man Who Could Work Miracles

type: Poster

status: Released

title: Человек, который умел творить чудеса

overview: По мотивам одноименного рассказа Герберта Уэллса.

title: The Man Who Could Work Miracles

title: Людина, яка вміла творити дива

overview: В одному тихому і нудному містечку жив нічим не примітний перукар. Він був середніх років і у нього була досить середня зовнішність, а його інтереси зводилися до того, щоб просторікувати на різні теми в колі своїх приятелів. Одного разу він намагався засудити віру деяких людей в чарівництво, але раптом сталося неймовірне - він виявив в собі дар творити дива.

job: Writer

department: Writing

type: Crew

job: Story

job: Director

department: Directing

job: Director of Photography

department: Camera

job: Production Design

department: Art

job: Production Manager

department: Production

job: Music

department: Sound

original_title: Людина, яка вміла творити дива

original_language: uk

title: Людина, яка вміла робити дива

country: UA

title: Chelovek, Kotoryj Umel Tvorit Chudesa

country: SU

title: The Man Who Knew How to Work Miracles

country: US


title: Parasolka Fishing

overview: A little man Parasolka again came up with a task that promises him a series of adventures. Now he is going to fish, and prepared a worm especially for that. When Parasolka noticed a beautiful golden fish, he wittily drove all the other catchers and then recklessly got on his own slyness. But the vending fry was not so helpless...

title: Парасолька на рыбалке

overview: О том, как парсолька стал рыбаком.

title: Parasolka Fishing

title: Парасолька на рибалці

title: Парасолька на риболовлі

overview: Мультфільм розповідає про пригоди смішного героя Парасольки на риболовлі.

title: Парасолька на рибалці

overview: Deze korte cartoon vertelt over de avonturen van het grappige personage Umbrella tijdens het vissen.

original_title: Парасолька на рибалці

title: Парасолька рибалить

title: Парасолька на рибалці


title: Parasolka On The Hunt

type: Backdrop

overview: The animation tells about the adventures of the funny character Parasolka on the hunt.

title: Парасолька на охоте

overview: О том, как Парсолька охотился на тигра.

title: Parasolka On The Hunt

title: Парасолька на полюванні

title: Парасолька на полюванні

overview: За мотивами оповідань Остапа Вишні «Мисливські усмішки». Вирішив Парасолька на полювання відправитися. Зібрав усе, що може стати в пригоді, та, зваливши на плечі величезний рюкзак, вирушив у... Індію. Там він зустрів тигра, який відпочивав під пальмою. Насилу розбудивши тигра, Парасолька відразу побіг шукати свою рушницю...

title: Парасолька на полюванні

overview: Deze korte animatie vertelt over de avonturen van het grappige personage Parasolka op jacht.

job: Author

job: Screenplay

job: Original Music Composer

job: Script Editor

department: Visual Effects

job: Head of Production

original_title: Парасолька на полюванні

title: Парасолька на охоте


title: Parasolka and the Car

overview: A man named Parasolka, who is forever barging into ridiculous situations, carefully prepared his car for the upcoming trip. Of course! After all, he's going to travel. And a beauty whom he suddenly greeted on his way completely knocks him out of the rut, inadvertently forcing do stupid things. Now, because of Parasolka’s carelessness, his car is completely out of order after drinking alcohol...

title: Парасолька и автомобиль

overview: О том, как Парасолька заправил по ошибке свой автомобиль не бензином, а вином.

title: Parasolka and the Car

title: Парасолька та автомобіль

title: Парасолька і автомобіль

overview: Пригоди кумедного чоловічка Парасольки. Він купив автомобіль та заправив його вином. Як на це відреагувала автівка?

title: Парасолька та автомобіль

overview: Een man genaamd Parasolka, die voortdurend in belachelijke situaties terechtkomt, heeft zijn auto zorgvuldig voorbereid op de komende reis. Natuurlijk! Hij gaat tenslotte reizen. Maar Parasolka tankte per ongeluk zijn auto  met wijn en niet met benzine.

original_title: Парасолька та автомобіль

title: Парасолька та автомобіль


title: Parasolka Has Become a Vigilante

overview: Cartoon about how Parasolka protected the girl from bullies, and showed himself a true knight.

title: Парасолька становится дружинником

overview: Как Парасолька защитил от хулиганов девушку, и проявил себя подлинным рыцарем.

title: Parasolka Has Become a Vigilante

title: Парасолька стає дружинником

title: Парасолька стає дружинником

overview: Парасолька рятує дівча від злісних хуліганів і йому пропонують стати дружинником.

original_title: Парасолька стає дружинником

title: Парасолька стає дружинником


title: Parasolka At The Fashionable Resort

overview: A little man nicknamed Parasolka got tired of rainy gray days. It made him get leave faster and, like thousands of his countrymen, fly away from paved roads and busy city close to the sea. He will have not only delight, but also all the charm of a resort crowded by vacationers. Will the crowds of tourists constantly surrounding Parasolka prevent him from enjoying his free time?

title: Парасолька на модном курорте

overview: Злоключения Парсольки, связанные с поиском жилья, купания в море, питанием, экскурсиями и т.д.

title: Parasolka At The Fashionable Resort

title: Парасолька на модному курорті

overview: Вирвавшись на такий жаданий відпочинок Парасолька стикається з усіма труднощами, притаманними нашим курортам, які, однак, є родзинкою вітчизняного відпочинку, і без яких він стає навіть не цікавим.

title: Парасолька на модному курорті

overview: Een kleine man met de bijnaam Parasolka werd de regenachtige grijze dagen beu. Het zorgde ervoor dat hij sneller vertrok en, net als duizenden van zijn landgenoten, wegvluchtte van verharde wegen en de drukke stad dicht bij de zee. Hij zal niet alleen genieten, maar ook alle charme van een resort vol vakantiegangers. Zal de menigte toeristen die Parasolka voortdurend omringen hem ervan weerhouden van zijn vrije tijd te genieten?

original_title: Парасолька на модному курорті

title: Parasolka na modnomu kurorti


title: Parasolka In The Circus

overview: A ridiculous and funny man nicknamed Parasolka have ancillary jobs in the circus, which he is trying to do and simulteniously watch everything going on behind the scenes, as well as during performances. Once the actors get into a difficult situation, and to everyone's amazement it is Parasolka who helps them out, thus earning himself a clown job. And then the circus director sees how Parasolka deftly juggles behind the scenes, he immediately realizes to send him to the arena, so he in turn performs with the shows of a juggler, a strongman, and a magician, although he is not entirely successful, but the audience liked him and they were laughing. As a result, Parasolka became a circus clown.

title: Парасолька в цирке

overview: О том, как Парасолька работает в цирке простым служащим и мечтает стать цирковым артистом.

title: Parasolka In The Circus

title: Парасолька в цирку

title: Парасолька в цирку

overview: Парасолька працює прибиральником у цирку-шапіто, але його мрія колись вийти на арену. І ось одного разу під час переїзду цирку до іншого міста артисти (силач, жонглер і фокусник) відстали по дорозі через поломку автомобіля. Парасольці на виставі довелося замінити всіх трьох - і несподівано відкрити в собі талант клоуна.

title: Парасолька в цирку

overview: Een belachelijke en grappige man met de bijnaam Parasolka heeft nevenwerkzaamheden in het circus, wat hij probeert te doen en tegelijkertijd alles te zien wat er achter de schermen gebeurt, maar ook tijdens optredens. Zodra de acteurs in een moeilijke situatie terechtkomen, is het tot ieders verbazing Parasolka die hen helpt, waardoor hij een clownbaan verdient. En dan ziet de circusdirecteur hoe Parasolka achter de schermen behendig jongleert, hij beseft meteen dat hij hem naar de arena moet sturen, dus treedt hij op zijn beurt op met de shows van een jongleur, een sterke man en een goochelaar, hoewel hij niet helemaal succesvol is. maar het publiek vond hem leuk en ze lachten. Als gevolg hiervan werd Parasolka een circusclown.

original_title: Парасолька в цирку


title: Anyhow

overview: A cautionary tale about a dishonest builder who realized that all jobs should be done conscientiously. And this understanding came to him after he found himself in bygone centuries. The people of those times did not forgive hack and obvious flaws promised the most severe punishment and even penalty. It is so good that everything that happens was just a nightmare...

title: Тяп-ляп

overview: О бракоделах в разные исторические эпохи.

title: Anyhow

title: Тяп-ляп

title: Тяп-ляп

original_title: Тяп-ляп


title: The Chumaks' Way

name: Чумацький шлях / The Chumaks' Way (The Milky Way) (1980)

site: YouTube

type: Clip

overview: It happened long ago on the Ukrainian land, in those days when many people could not get salt, which was the most important value. A simple lad decided to go once in distant lands to bring a little salt to his friends and relatives. His path was to be difficult and dangerous, so his close people tried to dissuade him from this trip. But the young man was really brave and courageous and decided on something that no one could even imagine...

title: Чумацький шлях

overview: Давно, когда на небе еще не было млечного пути или как говорят на Украине чумацкого шляха. Когда еще люди не знали, откуда соль привезти, чтобы хлеб посолить святой, лук или сало. В одном селе нашелся парень, не знающий страха, решил поехать за солью в дальние дали…

title: The Chumaks' Way

title: Чумацький шлях

character: Narrator (voice)

type: Cast

job: Sound

job: Cinematography

department: Crew

job: Lyricist

original_title: Чумацький шлях

title: The Milky Way

title: Чумацкий шлях


title: Stone Age

overview: This film was shot as a trophy during one of the many inhuman wars. Thanks to unique means of restoration, it was possible to restore footage taken in the Stone Age.

title: Каменный век

overview: Далекое прошлое... Люди только-только начинают превращаться в самих себя из обезьян. А житейские проблемы уже тогда поражают своей современностью... Мультфильм для взрослых

title: Stone Age

title: Кам’яний вік

job: Sound Director

job: Art Direction

job: Animation

job: Editor

department: Editing

original_title: Кам’яний вік

title: Кам'яне століття

title: Kamianyi vik


title: Fright-Muzzles

overview: Three short animated "horror" miniatures. The first is about a piece of meat, which in ordinary Soviet cuisine is chased by hands, wanting to make minced meat out of it. The second is about a guest from unknown worlds who came to Earth at night. The third is about Kolobok trying to devour starving animals on its way.

title: Страсті-мордасті

overview: Мультальманах в жанре чёрного юмора, показательного для 90-тых. Содержит три сюжета:  "Втеча" (Побег) - кусок сырого мяса сбегает от казни в мясорубке.  "Гiсть" (Гость) - в логово монстров приходит необычный гость.  "Колобок" - версия сказки, где Колобок сам пожирает всё вокруг.

title: Fright-Muzzles

title: Страсті-мордасті

title: Страсті-мордасті

overview: Drie korte geanimeerde 'horror'-miniaturen. De eerste gaat over een stuk vlees, dat in de gewone Sovjetkeuken met de handen wordt achtervolgd en er gehakt van wil maken. De tweede gaat over een gast uit onbekende werelden die 's nachts naar de aarde kwam. De derde gaat over Kolobok die onderweg uitgehongerde dieren probeert te verslinden.

job: Director

job: Assistant Director

original_title: Страсті-мордасті

title: Страсти-мордасти

title: Strasti-mordasti

title: Страсті-мордасті · 1

title: Creepy Stories

title: Spooky Muzzles

country: NL


title: And Their Sister Lybid

name: І сестра їх Либідь / And Their Sister Lybid (1981)

overview: There were three brothers, Kyi, Shchek and Khoryv, who founded Kyiv. The city swelled, craftsmen worked, builders created day-to-day the beautiful and places on the slopes. And brothers had beautyful sister Lybyd to get together with the rest of the townspeople to celebrate Midsummer. But no one thought that the upcoming feast will be irrigated with blood. The animation was created for the 1500th anniversary of Kyiv.

title: І сестра їх Либідь

overview: По мотивам легенды об основании Киева к 1500-летию города

title: And Their Sister Lybid

title: І сестра їх Либідь

job: Writer

job: Director of Photography

original_title: І сестра їх Либідь

title: И сестра их Лыбидь


title: The Truth Close-Up

overview: An animated short film that deconstructs and exposes the exhausted Soviet cliches in search of truth which is traditional for glasnost and perestroika era.

title: Правда крупным планом

overview: Ироничный мультфильм о политическом строе советского союза рассчитан на взрослую аудиторию. Акценты указывают на характерные моменты для периодов правления разных вождей, проводя параллели и с меняющимся обликом народа. Но изображенные обыватели больше всего хотели посмотреть на правду, что они в итоге и получили.

title: The Truth Close-Up

title: Правда крупним планом

character: (voice)

job: Painter

job: Art Department Assistant

original_title: Правда крупним планом

title: Правда крупным планом

title: Pravda krupnym planom


title: The Fox and the Ouzel

overview: This story takes place in a Ukrainian village. A thievish fox could not resist not eating some poultry. One night he crawled into a house to steal a chicken, but his actions awakened the owners of the house. In an attempt to flee, he fell into a trap. Only the Ouzel could solve all the fox’s problems.

title: Лис и дрозд

overview: По мотивам народной сказки. Как наглость и жадность погубила лиса.

title: The Fox and the Ouzel

title: Лис і Дрізд

original_title: Лис і Дрізд


title: Musical Pictures

overview: Three stories. The first one is called "Naughty". It tells about a little goat that ran away from his mother. He was very curious and interested in everything around, but when he realized that was lost, he began to worry much about it. In "Braggart" we will focus on the bird that loved to embellish reality. The history "Monster" is about a terrible creation, spewing flames and defeated by beautiful horses.

title: Музыкальные картинки

overview: По мотивам сборника А.Ревуцкого "Солнышко". Картинки: "Непослушный", "Хвастунья", "Чудище".  В фильме использованы мотивы работ украинских народных мастеров изобразительного искусства.

title: Musical Pictures

title: Музичні малюнки

original_title: Музичні малюнки

title: Muzychni kartynky

title: Tableaux musicaux

country: FR

title: Muzychni maliunky

title: Музичні картинки


title: Adventures of the Cossack Aeneas

overview: A story about an agile Cossack named Aeneas. His free and peaceful life was disturbed by the goddess Juno, who did not like our hero and tried with all her might to torment him. Driven by her, Aeneas managed to cope with many difficulties, pass through the fires of hell and even cheat death itself. But the exciting adventures of the Cossack did not end there.

title: Приключения казака Энея

overview: Посвящается 200-летию со дня рождения классика украинской литературы И.П. Котляревского. Фильм создан по мотивам его сатирической поэмы "Энеида"

title: Adventures of the Cossack Aeneas

title: Пригоди козака Енея

job: Author

job: Screenplay

original_title: Пригоди козака Енея

title: Приключения казака Энея

title: Pryhody kozaka Eneia


title: Yerik

overview: This is a story about a man who brings about the end of the world, which his compatriots greet with joy and merriment.  Screen adaptation of Andrei Platonov's story, created by Kyivnaukfilm studio. The animation masterfully conveys the whimsicality of the writer's prose, which exposed the absurdity and horror of Soviet life above all.

title: Єрік

overview: Притча о мужике по имени Ерик, которого Чёрт научил "людей лепить из глины, из земли и всякой пакости, если её наслюнить"...

title: Yerik

title: Єрік

job: Original Music Composer

job: Script Editor

job: Short Story

original_title: Єрік

title: Ерик

title: Yerik


title: Tales of the Garden of Eden

overview: A satirical and insightful story telling that that man creates the space around and can make a terrible place even from heaven. Thus, Adam and Eve fall there where nature blooms, unusual and rare species of birds are singing, and plants are fragrant. But these two manage to destroy the creatures living there turn the fruit of the apple tree into a self-made alcohol.

title: Сказки райского сада

overview: Свое видение жития Адама и Евы в райском саду и первородного греха показали создатели мультфильма

title: Tales of the Garden of Eden

title: Казки райського саду

title: Казки райського саду

overview: Сатирична та повчальна історія про те, що людина сама створює навколишній простір і навіть з раю може зробити жахливе містечко.

title: Казки райського саду

overview: De makers van de tekenfilm tonen hun visie op het leven van Adam en Eva in de Hof van Eden en de erfzonde

original_title: Казки райського саду


title: Strange Thing

overview: Humorous tales about the life of a little boy. About how he was born without a father and mother, how he was hit by a snow lying on the oven in his hut, how he walked into the woods being a kid, and the miraculous things he had seen there. In his fantasies he could fly, make friends with birds, climb trees, and most importantly – do it all in infancy and without looking at anyone else. Based on poems by Stepan Rudanskyi.

title: Чудеса

overview: По мотивам шуточных стихов Степана Руданского

title: Strange Thing

title: Чудасія

job: Head of Production

original_title: Чудасія

title: Чудосея


title: The Cat and the Rooster

overview: A Rooster and a Cat lived in a cabin in the forest. The smart and resourceful Cat was an earner, going away in the morning and leaving the hardworking Rooster to do household chores. And everything would be well with them, if a Fox had not got into the habit to visit them dreaming to steal the rustic and unsophisticated Rooster.

title: Котик и петушок

overview: По мотивам украинской народной сказки.

title: The Cat and the Rooster

title: Котик та півник

title: Котик та півник

overview: Een haan en een kat woonden in een hut in het bos. De slimme en vindingrijke kat was de kostwinner, ging 's ochtends weg en liet de hardwerkende haan achter om huishoudelijke taken te doen. En alles zou goed met hen gaan, als er geen vos een gewoonte van had gemaakt om hen te bezoeken met de droom om de rustieke en ongekunstelde haan te stelen.

original_title: Котик та півник

title: Котик і півник

title: Kotyk ta pivnyk

title: Pişik və Xoruz

country: AZ


title: The Fraction

overview: Tolia and Olia quickly create a family and destroy it just as quickly. The man thinks about a moped and then spends his life chasing his dream. A noisy electrician keeps the city awake. The film consists of three witty miniatures: "Elevator", "Envy", and "Call".

title: Дробь

overview: Сатирический мульт-альманах. Состоит из трёх сюжетов: "Лифт", "Зависть" и "Призыв".

title: The Fraction

title: Дріб

title: Дріб

overview: Толя й Оля швидко створюють сім’ю й настільки ж хутко її руйнують. Чоловік задумується про мопед, а потім усе життя бігає за своєю мрією. Галасливий електрик не дає місту спати. Фільм складається з трьох дотепних мініатюр: «Ліфт», «Заздрість», «Заклик».

original_title: Дріб


title: The Door

overview: Satirical cartoon-almanac, consisting of four stories: "Elevator", "Gossip Girls", "Fame" and "The Door".

title: Дверь

overview: Сатирический мульт-альманах. Состоит из четырёх сюжетов: "Лифт", "Сплетницы", "Слава" и "Дверь".

title: The Door

title: Двері

original_title: Двері

title: Dveri


title: View

overview: Man's view of the world around him in different eras.

title: Взгляд

overview: Взгляд человека на окружающий мир в разные эпохи.

title: View

title: Погляд

original_title: Погляд


title: The Window

overview: On an autumn evening, the artist draws a summer landscape on the window pane, and then a young character. Gradually, his whole life begins to pass in the picture.

title: Окно

overview: Осенним вечером художник рисует на оконном стекле летний пейзаж, а потом - юного персонажа. Постепенно на картине начинает проходить вся его жизнь...

title: The Window

title: Вікно

original_title: Вікно

title: ОКНО


title: Small Rope

overview: Playing hide and seek game comes to a sticky end for the cat Tutti and the hippo Topa. Tutti stuck in a well, as the idea to hide there seemed quite reasonable. But Topa would not leave his friend in trouble and pulled his friend out with a rope, but first he needed to overcome many obstacles to find it.

title: Верёвочка

overview: Мультфильм из серии приключений Топа и Тутти, из которого Вы узнаете, сколько преград преодолел бегемотик Топ, пока искал веревочку, чтобы вытащить котенка Тутти, который упал в колодец

title: Small Rope

title: Мотузочка

overview: Цікавий і повчальний мультфільм про пригоди кошеняти Тутті й гіпопотамчика Топа.

original_title: Мотузочка

title: Верёвочка

title: Motuzochka


title: The Real Adventure

overview: A hippo Topa and a kitten Tutti are inseparable friends who are used to doing everything together. They appreciate each other and are willing to share joy and sorrow, since mutual support helps to overcome any adversity, but makes happiness complete. However, Tutti does not want to admit a new friend, the dog Ryzhyk despite the fact that this intelligent dog once saved Tutti .

title: Самое настоящее приключение

overview: О том, как котенок Тутти мешал бегемотику Топу и щеночку Рыжику отправиться плавать на плоту и какое в итоге приключение им пришлось пережить.

title: The Real Adventure

title: Найсправжнісінька пригода

overview: Останній, пʼятий, мультфільм серії про пригоди бегемота Топа та кота Тутті.

original_title: Найсправжнісінька пригода

title: Самое настоящее приключение

title: Naispravzhnisinka pryhoda


title: Why Uncle Jem Limps

overview: The story about Uncle Jem, who worked in the wardrobe of the theater, and about his leg, which possessed an unusual ability to sing.

title: Почему дядюшка Джем прихрамывает

overview: По мотивам рассказа Спайка Миллигена. Размеренная жизнь ничем не примечательного пожилого гардеробщика из оперного театра внезапно изменяется - его левая ступня непостижимым образом приобретает способность к пению и попутно осознает себя независимой личностью.  Устав быть частью собственной конечности, дядюшка Джем решает возникшую проблему самым радикальным образом…

title: Why Uncle Jem Limps

title: Чому дядечко Джем шкутильгає

original_title: Чому дядечко Джем шкутильгає

title: Почему дядюшка Джем прихрамывает

title: Чому дядечко Джем накульгує


title: Stone Stories

overview: Stone Stories is a collection of short animations about the stone structure. Follow the stories to see how the stones found their dictator and how a bohatyr couldn’t read inscriptions of the stones.

title: Каменные истории

overview: Три сатирических истории, каким-либо образом связанных с камнем:  История первая: пример установления диктатуры в мире камней  История вторая: о былинном витязе, сбитым с толку надписями на придорожных камнях  История третья: пародийная версия легенды о Пигмалионе и Галатее

title: Stone Stories

title: Кам'яні історії

original_title: Кам'яні історії


title: A Favour

Послуга / A Favour (1983)

key: pXyYggtjCcE

overview: Mistress Hen has a lot of worries every day. She needs to feed the chickens, take them to kindergarten, clean, iron, and prepare dinner. But how to cook something without salt? Hen goes to the neighbor Goose to borrow salt, but she asks to do her a favour. A simple request triggers a whole cascade of favours that must be arranged to get...salt. The cartoon satirically mirrors the rampant barter and blat in the poor Soviet society of the late "stagnation" era.

title: Послуга

overview: Забавная история о жадной курице

title: A Favour

title: Послуга

overview: Господиня Курка щодня має купу клопотів. Треба нагодувати курчат, відвести їх у дитсадок, прибрати, попрасувати, приготувати обід. Але як щось приготувати без солі? Курка йде до сусідки Гуски позичити сіль, але та просить за це зробити їй послугу. Звичайне прохання запускає цілий каскад послуг, які потрібно влаштувати, щоб отримати сіль. Мультфільм сатирично віддзеркалює розгул бартеру та блату в небагатому радянському суспільстві доби пізнього «застою».

original_title: Послуга

title: Service

country: GB

title: Услуга

title: Posluha


title: The Last Battle

overview: Two military men, who live in the neighborhood, lack the past battles and exciting events. And they manage to avoid routine. For example, one uses his ability to control cockroaches, and the second pushes his army of flying insects against the first one. A crushing battle begins.

title: Последний бой

overview: Идет жестокая война, толстый генерал торжествует: близка победа! Вдруг его войска бегут назад, и он видит, как из-за горизонта вылезает гигантское, во все небо огромное насекомое. Оказывается, ему приснились одолевающие его в реальной жизни тараканы. А он, заслуженный пехотный генерал, никому не нужен, так как род его войск устарел. И он решил найти новое радикальное средство, чтобы опять воевать в реальности, а не во сне. В таинственной лаборатории достал генерал дистанционное средство управления тараканами, и повел в бой огромные полчища пеших насекомых. А рядом жил отставной генерал авиации...

title: The Last Battle

title: Останній бій

title: Останній бій

overview: Twee militairen, die in de buurt wonen, missen de gevechten en spannende gebeurtenissen uit het verleden. En ze slagen erin routine te vermijden. De een gebruikt bijvoorbeeld zijn vermogen om kakkerlakken onder controle te houden, en de tweede duwt zijn leger vliegende insecten tegen de eerste. Er begint een verpletterende strijd.

original_title: Останній бій

title: Последний бой

title: Posledniy boy


title: About The Piglet Who Knew How To Play Checkers

overview: A funny story about a smart little pig who played checkers very well. He beat the donkey and the horse, and then went to look for the strongest in the forest, which, of course, was the wolf. This is how their confrontation began, because the wolf did not want to gain fame among the forest dwellers, who turned out to be weaker than the pigs in checkers...

title: Про поросенка, который умел играть в шашки

overview: Про умного поросенка, который обыграл в шашки ослика и кузнечика. Пошел искать самого сильного зверя в лесу, а им оказался волк...

title: Про порося, яке вміло грати у шашки

overview: Кумедна історія про розумне поросятко, яке дуже добре грало у шашки. Він обіграв ослика і коника, а потім пішов шукати найсильнішого в лісі, а це, звичайно ж, вовк.

title: Про порося, яке вміло грати у шашки

overview: Een grappig verhaal over een slim varkentje dat heel goed damde. Hij sloeg de ezel en het paard en ging toen op zoek naar de sterkste in het bos, en dat was natuurlijk de wolf. Zo begon hun confrontatie, want de wolf wilde geen roem verwerven onder de bosbewoners, die zwakker bleken te zijn dan de varkens in dammen...

original_title: Про порося, яке вміло грати у шашки

title: Про порося, що вміло грати в шашки


title: Tredicino

overview: A boy from a poor Italian family heard the king worrying because of blankets stolen from him. A reward was promised for catching criminals and returning the loss. Of course, Tredicino could not pass by and asked for another blanket as bait. Will the boy find the thief and get the much coveted award from the monarch?

title: Тредичино

overview: Мультфильм создан по мотивам итальянской сказки про смышленого паренька Тредичино .Как-то раз у короля украли покрывало и Тредичино вызвался найти и принести его.За найденное покрывало король обещал мальчугану выплатить вознаграждение.Тредичино нашел королевское покрывало у волка и забрал его,пока волк спал.Но король обманул парня и не выплатил ни одной монеты ...

title: Tredicino

original_title: Тредичіно

title: Tredichino


title: Safari

overview: The poacher Ivan Populistov flies to Africa. But his trip in search of unethical and primitive entertainment does not go as planned.

title: Safari

job: Producer

original_title: Сафарі


title: Homeschoolers

Хоумскулери

key: hwKaEDgKoLo

overview: The twins Dima and Sveta study at a private school called Callege, guarded by the Ambal security agency. A sponsor for the roof renovation arrives and participates in a celebratory event organized in his honor. Dima is taken to hospital in an ambulance. Feeling the pressure on their freedom and dignity, the kids decide to transfer to a remote learning school.

title: Homeschoolers

original_title: Хоумскулери

title: Khoumskulery


title: Melanka

overview: A day in the life of a girl who was ashamed of her name. But a series of mysterious events involving her friends, a 'shlub', and the passengers of a regular bus changes everything. As it happens, good and common sense win out, together with bitcoin mining and a stray dog who finds a home.

title: Melanka

original_title: Меланка


title: Paraska and Palazhka

overview: A classic conflict from the Ukrainian literature in the school curriculum, but in a contemporary context. It presents the relevant topic of the effect of a person's emotional state on their health and touches upon the issue of family relations marked by inequality.

title: Paraska and Palazhka

original_title: Параска і Палажка

title: Paraska i Palazhka


title: The Man In The Case

overview: The story about one teacher of the Greek language in the gymnasium - Byelikov. He was so distrustful that he turned his whole life into a "case existence".

title: Человек в футляре

overview: По одноименному рассказу А.П.Чехова.  В одной губернии жил учитель древнегреческого языка Беликов. Он был замкнутым, боязливым человеком, всегда боявшимся «как бы чего не вышло». Нервозность Беликова возрастала буквально от любой мелочи. Учитель так сильно боялся простудиться, что круглый год ходил в пальто и калошах, имея при себе зонт. Но однажды Беликов влюбился. И это новое чувство еще больше его напугало.

title: The Man In The Case

title: Людина в футлярі

overview: Про вчителя Бєлікова, який хоч і жив не бідно, працював, але при цьому постійно чекав, що станеться якась неприємність. Всі його дні були наповнені страхом, який створювала його уява, і хоч практично всім його побоюванням не судилося збутися, тим не менш, вони змушували його страждати...

job: Sound Director

original_title: Людина в футлярі

title: Людина у футлярі

title: Liudyna v futliari


title: Why Did The Invisibility Hat Disappear

overview: Once a boy and his faithful dog met Baba Yaha in the forest. They got an invisibility hat from her, created exclusively for doing good deeds, helping other people. Now the young hero tries his best to help everyone around him, but this often leads to misunderstandings and ridiculous situations.

title: Почему исчезла шапка-невидимка

overview: История мальчика Тимки, который нашел шапку-невидимку и решил с ее помощью пугать своих товарищей

title: Why Did The Invisibility Hat Disappear

title: Чому зникла шапка-невидимка

original_title: Чому зникла шапка-невидимка


title: Bohdanchyk and the Drum

overview: A funny story about a boy who annoys everyone by playing his drum.

title: Богданчик і барабан

overview: Всё было тихо и спокойно, пока Богданчик не нашёл барабан...

title: Bohdanchyk and the Drum

title: Богданчик і барабан

job: Art Direction

original_title: Богданчик і барабан

title: Bohdanchyk i baraban


title: The Happy Prince

overview: On one of the city’s main streets, on a high column, stood the statue of the Happy Prince. He was gilded all over with gold, for eyes he had two bright sapphires, and a large red ruby glowed on his sword-hilt. Every passerby was very much admired by the majestic statue.

title: Счастливый принц

overview: Мультипликационный фильм для детей по мотивам одноименной сказки Оскара Уайльда. На высокой колонне возвышалась над городом статуя Счастливого Принца. Он был сверху донизу покрыт тоненькими листочками чистого золота. Вместо глаз у Принца сияли два сапфиры, а на рукояти шпаги полыхал большой рубин. Все были в восторге от Принца...

title: The Happy Prince

title: Щасливий принц

overview: На одній з головних вулиць міста, на високій колоні стояла статуя Щасливого Принца. Вся поверхня пам'ятника була вміло прикрашена золотом, а очі були зроблені з дивних сапфірів. Рукоять його шпаги була усипана самоцвітами, і кожен перехожий захоплювався від виду цього величного персонажа.

original_title: Щасливий принц

title: Счастливый принц


title: The Fall of Lenin at a Kindergarten

Ленінопад в дитячому садочку

key: DprnCtHswHU

overview: Preschoolers decide to recreate a famous act of toppling monuments. The confrontation is accompanied by slogans from the anti-corruption and anti-populism rhetoric.

title: The Fall of Lenin at a Kindergarten

original_title: Ленінопад в дитячому садочку

title: Leninopad v dytiachomu sadochku


title: Saturday Cleaning

overview: The present day. A meeting at the Department of Intra-Uterine Education. A conflict on Lumpen Street. The generation of the young and inspired struggle for an environmentally conscious position and the responsible treatment of the environment.

title: Saturday Cleaning

original_title: Суботник

title: Subotnyk


title: Kolobok

overview: A whimsical combination of the well-known adventures of the protagonist of a Russian folk tale with characters and memes from Ukrainian politics. The dramatic story suddenly comes to a happy end.

title: Kolobok

original_title: Колобок


title: Little Red Riding Hood

overview: A new hat, a trip through the forest, stuffed buns and a fateful meeting. A granddaughter tells her grandma about the New Jerusalem and Big Babylon. She points at the map to show her the Old World, the New World, New York, and where the sea ends. They get a visit from a Goon, and the Wolf becomes the cleaner of people.

title: Little Red Riding Hood

original_title: Червона шапочка

title: Chervona shapochka


title: Dreams

overview: At night, the family sleeps and dreams. The husband finds himself in the Jurassic Period, the wife dreams of herself and her daughter receiving draft cards, the son faces an entrance to a monastery in his dream, and the daughter dreams of geopolitical change on the world map.

title: Dreams

original_title: Сновидіння

title: Snovydinnia


title: Love and Death of the Ordinary Potato

name: Любов та смерть картоплі звичайної (1990)

overview: The life story of a potato, which was born in one of the fields and then was taken to the city along with her other counterparts. Once in the apartment, she oversees the life and atmosphere of the new place. The potatoes meets a knife and falls in love with him at first sight...

title: Любовь и смерть картошки обыкновенной

overview: Фильм-опера, пародия на мелодраму

title: Love and Death of the Ordinary Potato

title: Любов та смерть картоплі звичайної

overview: Анімаційний короткометражний фільм-опера. Історія життя звичайної картоплини, яка народилася на одному з полів, а потім була доставлена в місто. Опинившись у квартирі, разом зі своїми товаришками вона спостерігає за життям місцевих, а одного разу взагалі закохується в ніж.

job: Animation

original_title: Любов та смерть картоплі звичайної

title: Любовь и смерть картошки обыкновенной

title: Love and Death of the Plain Potato

title: Любов і смерть картоплі звичайної

title: Liubov ta smert kartopli zvychainoi


title: Captain Tussy

overview: About a daughter of a sea captain who had seen a lot of different, amazing and unusual places in his lifetime. He shared his memories with the girl that charmed her and forced to rely on the fact that she has been given a chance to visit those unexplored corners of the world full of mysteries. And even if it happened a long time ago, the heroine's feelings are close to each of our contemporaries.

title: Капитан Тусси

overview: Романтичная история про девочку- фантазерку... В давние времена жила-была девочка, которая любила слушать рассказы своего отца о далеких морских путешествиях и захватывающих приключениях. Эта девочка мечтала, что возможно и ей когда-нибудь доведется стать на капитанский мостик морского корабля

title: Captain Tussy

title: Капітан Туссі

overview: У далекі часи жила дівчинка, яка любила слухати розповіді свого батька про далекі морські подорожі та захоплюючі пригоди.

original_title: Капітан Туссі


title: Crane

overview: A little boy brings home a bird with a broken wing, which becomes a good friend. The boy himself becomes winged, happy from a beautiful act in which his soul is revealed.

title: Журавлик

overview: Фильм режиссера Анатолия Кирика по мотивам поэмы Бориса Олейника "Крыло". Маленький мальчик приносит домой птицу с перебитым крылом, который становится ему добрым товарищем. Он сам становится крылатым, т.е. благородным, счастливым от красивого поступка, через который раскрывается его душа.

title: Crane

title: Журавлик

overview: Маленький хлопчик приносить домому птаха з перебитим крилом, який стає йому добрим товаришем. Хлопчик сам стає крилатим, тобто благородним, щасливим з красивого вчинку, у якому розкривається його душа.

original_title: Журавлик


title: Around Chess

overview: On the example of situations that arise with chess pieces, one can discover diverse unflattering traits of a human character. Three short stories about own benefit and the desire to become the most important and unfair fight. So, we have a chess board, and one of the pawns begins its journey...

title: Навколо шахів

overview: Три миниатюры. Высмеиваются человеческие пороки.

title: Around Chess

original_title: Навколо шахів

title: Вокруг шахмат


title: Naughty Mom

overview: A story about a naughty mother, based on a poem by Alan Alexander Milne.

title: Непослушная мама

overview: По мотивам шуточного стихотворения Алана Милна про непослушную маму, которая ушла из дома без ребёнка и поэтому потерялась.

title: Naughty Mom

title: Неслухняна мама

job: Story

job: Editor

original_title: Неслухняна мама

title: Непослушная мама

title: Neslukhniana mama


title: Svichka's Wedding

name: Свіччине весілля / Svichka`s Wedding (1982)

overview: The story is based on a play by Ivan Kocherha about love against the backdrop of the craftsmen's uprising in Kyiv in the 16th century. The drama and the animation take place simultaneously in Podil, the center of bourgeois and craftsman life, and on mount Vzdykhalnytsia, where the Lithuanian castle is located. The director Tadeush Pavlenko takes the last three acts of Kocherha's play as a basis, placing the female character Melanka, the beloved of Ivan Svichka, at the center of the plot.

title: Свадьба Свички

overview: По мотивам одноименной пьесы Ивана Кочерги.

title: Svichka's Wedding

title: Свіччине весілля

overview: Історія створена за мотивами п'єси Івани Кочерги про кохання на тлі ремісничого повстання у Києві у 16-му столітті. Події драми та мультфільму розгортаються одночасно на Подолі, у центрі міщанського та цехового життя, та на горі Вздихальниця, де знаходиться литовський замок. Режисер Тадеуш Паленко бере за основу три останні акти п'єси Кочерги, ставлячи в центр сюжету жіночий образ — Меланку, кохану Івана Свічки.

job: Director

job: Theatre Play

original_title: Свіччине весілля

title: Весілля Свічки

title: Свадьба Свички


title: Kruhlyachok

overview: A story about the adventures of a brother and his sister who got to an insidious witch. The evil woman placed cunning traps, and the girl got into one of them being succumbed to the temptation to become the owner of charming shoes. But the brother with Kruhlyachok, a kind and unusual guardian of the forest, will be able to pull the girl out of the trouble.

title: Круглячок

overview: Мультфильм про девочку, которая примеряв туфельки просто взяла и улетела, здесь и начались приключения ...  По мотивам украинской народной сказки

title: Kruhlyachok

title: Круглячок

job: Writer

job: Director of Photography

original_title: Круглячок


title: Stone on the Road

overview: "Stone on the road" is a collection of animated miniatures from 1968 by the Kyivnaukfilm studio. The collection includes four debut films: "Demagog" (another name is "Dialogue"), "Stone on the Road", "Column", "Controversy".

title: Камень на дороге

overview: Сатирическая зарисовка о людских нравах.

title: Stone on the Road

title: Камінь на дорозі

overview: «Камінь на дорозі» — збірка анімаційних мініатюр 1968 року Творчого об'єднання художньої мультиплікації студії Київнаукфільм. До збірки входили чотири фільми-дебюти: «Демагог» (інша назва — «Діалог»), «Камінь на дорозі», «Колона», «Суперечка».

job: Cinematography

original_title: Камінь на дорозі


title: The War of Apples and Caterpillars

overview: Hordes of green caterpillars dream of delicious and sweet apples. They have already prepared their teeth to hunt for the favorite fruits, as their leader decides to tell necessary instructions and organizes endless columns of his subjects. Will apples endure the war and survive?

title: Війна яблук та гусені

overview: О яблоках, пытавшихся защититься от нашествия гусениц.

title: The War of Apples and Caterpillars

title: Війна яблук та гусені

overview: Історія про те, як на яблука напав їхній заклятий ворог — гусінь, і як добро перемагає зло.

job: Painter

original_title: Війна яблук та гусені

title: Viina yabluk ta huseni


title: Oh, Where Are You Going?

overview: Based on a humorous folk song about a peasant who goes to the market to sell pears and about a girl he met on the way.

title: Ой, куда же ты едешь?

overview: Действия мультфильма разворачиваются в украинском селе. Юный Явтушок отправился на базар, на его пути встречается девушка, характером не промах. Стала она приставать с вопросами к молодому парню и начала с того, что спросила, куда он едет. От неожиданности Явтушок совсем растерялся, хорошо, что лошадь попалась умная и ответила, что на рынок они едут. Неугомонная девица не закончила на этом разговор и попросила юношу подвезти ее. Сначала он попытался отказаться, но уж больно она настойчивой была, пришлось согласиться. В надежде, что та от него отстанет с вопросами, он попросил ее сесть с самого краю воза, обосновывая это тем, что телега может сломаться. Едут они, а в пути девушка начинает песни петь о судьбе своей нелегкой, о том, что любовь она никак свою не может найти. Но и на этом общение их не закончилось, стала она расспрашивать о том, что везет паренек. И на этот вопрос он отвечать не хотел, за него это сделала лошадь.

title: Oh, Where Are You Going?

title: Ой, куди ж ти їдеш?

title: Ой, куди ж ти їдеш?

overview: korte animatie: Gebaseerd op een humoristisch volksliedje over een boer die naar de markt gaat om peren te verkopen en over een meisje dat hij onderweg tegenkomt.

title: Ой, куди ж ти їдеш?

original_title: Ой, куди ж ти їдеш?


title: We Are Women

overview: Animation for adults, consisting of three short stories: "The Most Beautiful" - about the female beauty of the past and the present, "Sweet Life" - about the contradiction between reality and the dreams of women, "The Deck" - about which place occupies a man in a woman's life.

title: Мы - женщины

overview: Мультфильм состоит из трёх миниатюр: "Самая красивая", "Сладкая жизнь", "Бревно". Первая миниатюра показывает как женщины себя "украшают", и к чему это приводит. Вторая и третья миниатюра повествует о тяжёлой женской доле.

title: We Are Women

title: Ми — жінки

overview: Анімація для дорослих, що складається з трьох короткометражних історій: "Найкрасивіша" - про жіночу красу минулого і сьогодення, "Солодке життя" - про протиріччя між реальністю і мріями жінок, "Палуба" - про те, яке місце займає чоловік у житті жінки.

job: Music

original_title: Ми — жінки

title: My — zhinky


title: Gaydamaka

overview: Two young Ukrainian volunteers are captured by the Reds during the Soviet-Ukrainian war, exploring themes of loyalty and moral ambiguity amidst the backdrop of early twentieth-century Ukraine.

title: Гайдамака

overview: Перший фільм трилогії, яка розповідає про радянсько-українську війну початку ХХ століття. Фільм — про долю двох юнаків, котрі вступили добровольцями до загону боронити Україну і майже одразу втрапили до червоних у полон. Про вірність ідеалам, і безпринципність.  В фільмі чудово представлена атмосфера тих часів, особливо помітна у місцевого населення, оця типово українська землеробська «моя хата з краю». Як сказав режисер, він не розбирався, хто правий, а хто винен, тож у фільмі немає однозначно хороших чи поганих персонажів, як серед червоноармійців так і серед петлюрівців.  Серед недоліків — певний розсинхрон звуку і моментами недостовірна акторська гра, але сюжет чіпляє за живе, як і будь-яка історія про непросту долю українців. Сюжет доволі передбачуваний, проте від цього не менш цікавий у виконанні.

title: Gaydamaka

character: Oles

character: komisar

character: Vasyl

character: otaman Dudnyk

character: Panko Khrushch

character: doctor

character: politruk

character: Borodach

character: guard

character: haidamaka

character: grandmother

job: Screenplay

job: Production Design

original_title: Гайдамака


title: Shut the Fuck Up!

name: ТИ, БЛЯ, РОТА ЗАКРИЙ! / SHUT THE FUCK UP! | TRAILER

type: Trailer

overview: Serhiy Chaharov has fought against corruption in his home village of Hatne near Kyiv since he was 15 years old. His weapons are documents and journalistic texts. During one of the village council's meetings, a councilor whom Serhiy had accused of corruption attacked the activist and publicly threatened him. All the major Ukrainian media wrote about this case. For them, Serhiy is a hero. For some of the village, he is a shame. He receives threats and is advised to "stay away from adult business". And one night, an explosive device is placed in his yard.

title: Shut the Fuck Up!

character: Self

original_title: Ти, бля, рота закрий!

title: Ty, blia, rota zakryi!

title: Shut the Fuck Up!


title: Acting Saint Nicholas

name: "В.О. Святого Миколая" - різдвяне кіно для дітей та їх батьків - з 16 грудня у кіно

overview: One week before St. Nicholas Day, St. Nicholas writes an application for sick leave. All gifts for polite children are ready, except for one: a 9-year-old girl Yustia did not write him a letter with her wishes. The same is due to his hospitalization and the fact that no child can be left without a gift, St. Nicholas assigns his responsibilities to the girl's father. The girl's father is a musician and composer who, after the death of his wife (the girl's mother), no longer plays music, but tries to make a career as a presenter, forgetting about his child's dreams.

title: В. О. Святого Миколая

overview: Історія про стосунки батька та його невгамовної доньки, які напередодні свята Миколая потрапляють в одну несподівану історію та шукають щастя одне в одному.

title: Acting Saint Nicholas

job: Original Music Composer

job: Costume Designer

department: Costume & Make-Up

job: Makeup Artist

job: Line Producer

job: Decorator

job: Choreographer

job: Script Supervisor

original_title: В. О. Святого Миколая

title: V. O. Sviatoho Mykolaia

title: Виконувач обов’язків Святого Миколая

title: В.О. Святого Миколая


title: Circus

overview: An easy comedy-trip, an ironic essay about child’s view of life. This is enough a funny world, where the main character schoolgirl Svetka notices things that others do not pay attention to.

title: Circus

character: Svetka

character: Mother

character: Teacher

job: Producer

original_title: Цирк

title: Cirque


title: And the King Is Naked

overview: A film adaptation of Yevgeny Schwartz's play, consisting of three fairy tales: "The Swineherd," "The Princess and the Pea," and "The Emperor's New Clothes."

title: А король-то голий

overview: Фільм-вистава за п'єсою Євгена Шварца, що складається з трьох казок: «Свинопас», «Принцеса на горошині» та «Нове плаття короля».

title: А король-то голий

title: And the King Is Naked

original_title: А король-то голий


title: Klondike

key: wSHFQjtyWLQ

name: Klondike (КЛОНДАЙК) | Official Trailer | Streaming on Klassiki

Klondike | Trailer | Berlinale 2022

type: Teaser

overview: The story of a Ukrainian family living on the border of Russia and Ukraine during the start of the war. Irka refuses to leave her house even as the village gets captured by armed forces. Shortly after they find themselves at the center of an international air crash catastrophe on July 17, 2014.

title: Klondike

title: Klondike

overview: Ukrayna – Rusya sınırında yaşayan İrka, köyü ayrılıkçı gruplar tarafından kuşatılmış olmasına rağmen evini terk etmeyi reddeden hamile bir kadındır. Ne var ki 17 Temmuz 2014 günü İrka ve ailesi kendilerini uluslararası bir uçak kazası felaketinin merkezinde bulacaktır.

title: Klondike

overview: L'histoire d'une famille ukrainienne vivant à la frontière entre la Russie et l'Ukraine au début de la guerre. Irka refuse de quitter sa maison alors même que le village est capturé par les forces armées. Peu après, ils se retrouvent au centre d'une catastrophe aérienne internationale le 17 juillet 2014.

title: Klondike - A Guerra na Ucrânia

overview: Em 2014, no momento em que começa a Guerra em Donbas, o casal de ucranianos Irka e Tolik vive na região da fronteira entre seu país e a Rússia. Ela está grávida, e se recusa a abandonar sua casa, mesmo quando seu vilarejo é tomado pelas forças armadas. Tudo fica ainda mais complicado quando um avião civil é abatido e cai na região.

title: 沒有煙硝的日子

overview: 2014年頓巴斯戰爭爆發，位於烏俄邊界、烏東的頓涅茨克（Donetsk）首當其衝。居民伊爾卡的客廳被親俄勢力炸出大窟窿，懷有身孕的她不願撤離，堅持整修快崩塌的房子。然而丈夫托里克暗自盤算帶她投奔俄羅斯，伊爾卡親烏的弟弟也想帶她撤離邊界。直到有天，一架波音客機墜毀在他們家門前。

title: 클론다이크

overview: 2014년 우크라이나 동부 돈바스 지역. 군인들의 우발적 ‘실수’로 여객기가 추락하고, 정치적 견해가 상이한 남편과 남동생은 끊임없이 다투고, 한때는 친구였던 이웃 주민들과의 갈등이 증폭되지만, 꿋꿋하게 고향을 지키는 만삭의 임신부 이르카의 배는 점점 불러온다. 연이은 ‘실수’로 폭파되어 무너져버린 거실 벽너머로 보이는 광활한 풍경은 아름답지만 황량하고, 일촉즉발의 상황 속에서 이르카의 두려움과 혼란은 커져간다.

title: فتحة الجدار

overview: قصة عائلة أوكرانية تعيش على حدود روسيا وأوكرانيا خلال بداية الحرب. إيركا ترفض مغادرة منزلها حتى بعد أن تم القبض على القرية من قبل القوات المسلحة. بعد فترة وجيزة وجدوا أنفسهم في قلب كارثة تحطم طائرة دولية في 17 يوليو 2014.

title: Клондайк

overview: Липень 2014 року, Донбас. Молоде подружжя готується стати батьками. Попри постійні сварки, чоловік і брат дружини прагнуть одного — евакуювати вагітну жінку. Та вона відмовляється їхати навіть коли село захоплюють озброєні угруповання. Тим часом у небі над ними збивають цивільний літак.

title: Klondike

overview: Příběh ukrajinské rodiny žijící na rusko-ukrajinské hranici na začátku války. Irka odmítá opustit svůj dům, i když je vesnice obsazena ozbrojenými silami. Krátce poté se ocitnou v centru mezinárodní letecké katastrofy, která se odehraje 17. července 2014.

title: 克朗代克

overview: 2014年7月。怀有身孕的伊尔卡和托利克夫妇生活在乌克兰东部靠近俄罗斯边境的顿涅茨克地区——顿巴斯战争初期饱受争议的领土。他们对第一个孩子降生的紧张期待，被附近马航MH17航班的坠毁粗暴打破，笼罩村庄的压抑气氛骤然升级。坠机残骸隐约显现，哀悼者陆续涌入，凸显出此刻荒诞的创伤感。当托利克的分离主义朋友期待他加入行动时，伊尔卡的兄弟却因怀疑这对夫妇背叛乌克兰而愤怒不已。即使村庄被武装力量占领，伊尔卡仍拒绝撤离，并试图通过让丈夫和兄弟共同修缮被炸毁的房屋来促成两人和解。

title: Klondike

title: Клондайк

overview: La historia de una familia ucraniana que vive en la frontera entre Rusia y Ucrania durante el inicio de la guerra. Irka se niega a abandonar su casa incluso cuando el pueblo es capturado por las fuerzas armadas. Poco después se encuentran en el centro de una catástrofe aérea internacional el 17 de julio de 2014.

title: Клондайк

overview: ဒီဇာတ်လမ်းက အဲဒီအချိန်ကာလ အဲဒီဒေသမှာ ခွဲထွက်ရေး သမားတွေရဲ့ဒဏ်ကို အလူးအလဲခံခဲ့ရတဲ့ မိသားစုတစ်စုအကြောင်း ရိုက်ကူးထားတာပါ။ တိုလစ်နဲ့ အီရီခါတို့ ဇနီးမောင်နှံဟာ ယူကရိန်း-ရုရှားနယ်စပ်က ဒွန်နတ်စ်ရွာမှာ နေထိုင်ကြသူတွေပါ။ အီရီခါက ကိုယ်ဝန်အရင့် အမာကြီးနဲ့ဖြစ်ပြီးတော့ အိမ်ကနေ ဘယ်ကိုမှ မသွားဆိုပြီး ခေါင်းမာနေတာကြောင့် သူတို့မိသားစု ရွာမှာပဲ ဆက်နေကြရင်း ခွဲထွက် ရေးသမားတွေရဲ့ရက်စက်မှုတွေ၊ အနိုင်ကျင့်ဗိုလ်ကျမှုတွေနဲ့ ရင်ဆိုင်ကြရပုံကို ရင်တနင့်နင့်နဲ့ ရှုစားကြရမှာပါ။ စစ်ပွဲရဲ့အနိဌာရုံတွေ၊ ခွဲထွက်ရေးသမားတွေရဲ့ လူမဆန်မှုတွေကို ပီပီပြင်ပြင်ကြီး ရိုက်ပြထားတာကြောင့် ရုပ်ရှင်ကားတစ်ကားကို ကြည့်နေရတာနဲ့မတူဘဲ ဖြစ်ရပ်မှန်တစ်ခုကို ထိုင်ကြည့်နေရသ လိုမျိုး ခံစားကြရမှာပါ။

title: Klondike

overview: La història d'una família ucraïnesa que viu a la frontera entre Rússia i Ucraïna durant l'inici de la guerra. Irka es nega a abandonar casa seva fins i tot quan el poble és capturat per les forces armades. Poc després són al centre d'una catàstrofe aèria internacional el 17 de juliol de 2014.

title: Klondike

overview: Donbass 2014: Eine schwangere Frau weigert sich, ihr Haus an der umkämpften ukrainisch-russischen Grenze zu verlassen, obwohl im Wohnzimmer anstelle der Wand ein riesiges Loch klafft. Im Spannungsfeld zwischen einfühlsamem Familiendrama und schonungslosem Antikriegsfilm siedelt Maryna Er Gorbach das Psychogramm einer Frau mit ihrer sehr persönlichen Perspektive auf den Krieg in der Ukraine an. Im Donbass 2014: Irka und Tolik leben in einem kleinen Dorf an der ukrainisch-russischen Grenze. Sie erwarten ihr erstes Kind und machen sich die üblichen Gedanken werdender Eltern. Gleichzeitig sehen sich jedoch mit den immer intensiver werdenden kriegerischen Handlungen zwischen separatistischen Milizgruppen, die von Russland unterstützt werden, und der ukrainischen Armee konfrontiert. Während eines Angriffs verlieren sie sogar die Wohnzimmerwand ihres beschaulichen Hauses und leben fortan mit einem Blick in die offene Landschaft, in der Unvorstellbares geschieht.

title: Клондайк

overview: Июль 2014, Донбасс. Молодые супруги готовятся стать родителями. Несмотря на постоянные ссоры, муж и брат жены стремятся к одному — эвакуировать беременную женщину. И она отказывается ехать даже когда село захватывают вооруженные группировки. Между тем, в небе над ними сбивают гражданский самолет.

title: Klondike

overview: Donbas 2014 rok. Irka i Tolik są małżeństwem, oczekują dziecka. Ich sielankę przerywa nieoczekiwana inwazja okupanta. Fragment zestrzelonego samolotu burzy ścianę domu małżeństwa. Zamiast uciekać, jak reszta sąsiadów, postanawiają zostać i przetrwać, co jest źródłem konfliktu z bratem Irki.

title: เมื่อสงครามมาถึงบ้าน

overview: กรกฎาคม 2014 ครอบครัวที่ภรรยากำลังตั้งครรภ์ เอียร์กาและโทลิกอาศัยอยู่ในภูมิภาคโดเนตสค์ทางตะวันออกของยูเครน ใกล้ชายแดนรัสเซีย ซึ่งเป็นดินแดนพิพาทในช่วงแรกๆ ของสงครามดอนบาส ความคาดหวังอันน่าวิตกเกี่ยวกับการคลอดบุตรคนแรกของพวกเขาต้องหยุดชะงักลงอย่างรุนแรง เนื่องจากเหตุเครื่องบินตกของเที่ยวบิน MH17 ทำให้ความตึงเครียดที่ปกคลุมหมู่บ้านของพวกเขารุนแรงขึ้น ซากเครื่องบินตกที่ปรากฏให้เห็นและขบวนแห่ของผู้ไว้อาลัยที่เข้ามา ตอกย้ำถึงความบอบช้ำทางจิตใจที่เกิดขึ้นในช่วงเวลานั้น ขณะที่เพื่อนผู้แบ่งแยกดินแดนของโทลิกคาดหวังให้เขาเข้าร่วม ยาริคน้องชายของเอียร์กาจึงโกรธแค้นและสงสัยว่าทั้งคู่ได้ทรยศต่อยูเครน เอียร์กาปฏิเสธที่จะอพยพ แม้ว่าหมู่บ้านจะถูกกองกำลังติดอาวุธยึดครอง และเธอพยายามสร้างสันติภาพระหว่างสามีและน้องชายของเธอโดยขอให้พวกเขาซ่อมแซมบ้านที่ถูกทิ้งระเบิด

title: 世界が引き裂かれる時

overview:
2014年7月にウクライナ・ドネツク州で実際に起きたマレーシア航空17便撃墜事件を背景に、ウクライナで懸命に生きる女性の姿を描いた戦争ドラマ。ウクライナ出身の女性監督マリナ・エル・ゴルバチがメガホンをとり、2022年・第38回サンダンス映画祭ワールドシネマ部門で監督賞、第72回ベルリン国際映画祭パノラマ部門でエキュメニカル賞を受賞した。同年の第35回東京国際映画祭ワールド・フォーカス部門では「クロンダイク」のタイトルで上映。
 ロシアとの国境付近にあるウクライナの小さな家に住む、出産間近の妻イルカとその夫トリク。ある日の明け方、家が襲撃に巻き込まれて壁に大きな穴が開き、彼らの平穏な日常は一変。夫婦は壁の修繕に取り掛かろうとするが、親ロシア派と反ロシア派の対立はますます加熱し、事態は混乱を極めていく。

character: Irka

character: Tolik

character: Yaryk

character: Sanya

character: Mercenary Commander

character: Chief

character: Mercenary

character: Commander

character: Foreigner

job: Casting

job: Editor

job: Director

job: Thanks

job: Foley Mixer

original_title: Клондайк

title: クロンダイク

country: JP

production_countries: TR UA US


title: A Portrait on the Background of Mountains

name: Трейлер док. фільму "Портрет на тлі гір"

overview: This is a story about the mysterious connection between the present and the past, as reflected in the photo negatives discovered by chance.

title: Портрет на тлі гір

overview: Сучасний фаюмський портрет, магія місця та облич. Протягом тридцяти років мешканка гірського гуцульського села Криворівня Параска Плитка-Горицвіт фотографувала людей і місце, де жила. У 2015 році художники з Києва знайшли коробку з її фотонегативами. Це історія про таємничий зв’язок сьогодення і минулого, відображеного на випадково знайдених фотонегативах.

job: Cinematography

original_title: Портрет на тлі гір


title: Brothers in Arms

overview: Brief stories from the Russian-Ukrainian war, collected by three volunteers who have been travelling along the frontline with humanitarian cargoes for more than four years.

title: Brothers in Arms

title: Брати по зброї

job: Music

job: Producer's Assistant

original_title: Брати по зброї

title: Братерство АТО

title: ATO Brotherhood


title: Secret Freedom

overview: Dramatic history of Ukrainian auteur cinema of the 1960s-90s, in particular about the creative destiny of directors: Serhiy Paradzhanov, Ivan Mykolaychuk, Leonid Osyka, Mykola Mashchenko, Roman Balayan, Viktor Kryshtofovych and others.The film uses excerpts from 35 cult films, which symbolize the flourishing of Ukrainian film production.

title: Secret Freedom

title: Тайная свобода

overview: Драматическая история украинского авторского кино 1960-1990-х годов, в частности о творческой судьбе режиссеров: Сергея Параджанова, Ивана Миколайчука, Леонида Осыки, Николая Мащенко, Романа Балаяна, Виктора Криштофовича и других. В фильме использованы отрывки из 35 культовых фильмов, которые символизируют расцвет украинского кинопроизводства.

title: Таємна свобода

overview: Драматична історія українського автоського кінематографу 1960−90-х років, зокрема про творчу долю режисерів: Сергія Параджанова, Івана Миколайчука, Леоніда Осики, Миколи Мащенка, Романа Балаяна, Віктора Криштофовича та інших.

job: Screenplay

original_title: Таємна свобода

title: Тайная свобода

country: RU


title: Black Cleaning

overview: Barricades and tents were still on the Maidan several months after the protesters' victory. Some said the revolution wasn't over yet, and the center of Kyiv had to remain occupied. The others thought it was time to start working in regions and governmental offices. In August 2014, municipal services and participants of the Maidan gathered to clean it up. The atmosphere reminded me of the classic Ukrainian novel The Black Council by Panteleimon Kulish.

title: Black Cleaning

original_title: Чорний суботник


title: Gogol Doc

overview: Ukraine is hardly visible on the map of the world. At the same time, it is one of the very few countries that have a positive image of future. There is no festival like GOGOLFEST in the whole world. It takes place every year since 2007 in Ukraine. The festival is established by Vlad Troitskyi, a Ukrainian director, screenwriter, actor and the founder of Dakh Theatre. GOGOLFEST breaks the old way of thinking and shatters the ferrous curtain of ghosts of the past. His task is to resume the tradition of the avant-garde.

title: Gogol Doc

title: Гоголь Док

overview: «Гоголь Док» — це метафоричне спорудження Вавилонської вежі, що символізує союз людей заради єдиної глобальної мрії. У цьому випадку мрія відкрити і влаштувати 10-й Фестиваль Мистецтва ГОГОЛЬFEST у Києві. Фестиваль практично не має державної фінансової підтримки. Мабуть, націлені на створення творчого суспільства, не завжди здатні до діалогу один з одним. Проблема у тому, що фестиваль або буде існувати, або руйнуватиметься, як мрія про Вавилонську вежу. «Гоголь Док» розповідає, як створюється мистецтво, показує закулісне і щоденне життя театру. Завдання цього фільму — надихати людей на самореалізацію в мистецтві.

original_title: Gogol Doc

title: Гоголь Док


title: His Bastille

overview: What happens to a person when whole decades are torn out of his memory? This is a story of life put on “repeat”, story of permanent loss and discovery. My father lives in Donetsk and started losing his memory when armed hostilities began. Now he can`t remember the latest 10 minutes of his life. I come home after I haven`t seen my parents for a year. I talk to Dad, trying to pull out some of his memories through music, books and family stories. We can hear the shelling far off. But that is not the worst - even harder is the loss of memory, gradually taking my Dad away from his family and his past, squeezing the world to a few simple and important things.

title: His Bastille

original_title: Його Бастилія

title: Yoho Bastyliia


title: Lifelong Songs

name: Дві Надії | Lifelong Songs - Official Trailer

overview: Two women with very different lives, united by their common name Nadia, which means hope in Ukrainian, but also by their deep love of song. Some time ago, singing in Ukraine was commonplace; traditional songs were powerful collective meditations that accompanied people from birth to death. Nadia Mykytivna, 82, from the village of Kriachkivka, is one of those few who still keeps this fading tradition alive. She has been singing in the Drevo folk ensemble for 58 years, and is well-known by folklorists all over Eastern Europe. Nadia Mykytivna is the last member of the original Drevo ensemble, and musicians from all over the world travel to Kriachkivka to learn from her. On the other side of the ocean, in the United States, there is another Nadia. A short visit to Kriachkivka and hearing its songs changed her life. Inspired by this, Nadia made an intimate autobiographical theatrical monologue, The Broken…

title: Lifelong Songs

title: Дві Надії

overview: Twee vrouwen met heel verschillende levens, verenigd door hun gemeenschappelijke naam Nadia, wat hoop betekent in het Oekraïens, maar ook door hun diepe liefde voor zang. Enige tijd geleden was zingen in Oekraïne heel gewoon; Traditionele liederen waren krachtige collectieve meditaties die mensen begeleidden van geboorte tot dood. Nadia Mykytivna, 82, uit het dorp Kriachkivka, is een van de weinigen die deze vervagende traditie nog steeds levend houdt. Ze zingt al 58 jaar in het Drevo folkensemble en is bekend bij folkloristen in heel Oost-Europa. Nadia Mykytivna is het laatste lid van het oorspronkelijke Drevo-ensemble, en muzikanten van over de hele wereld reizen naar Kriachkivka om van haar te leren. Aan de andere kant van de oceaan, in de Verenigde Staten, is er nog een Nadia. Een kort bezoek aan Kriachkivka en het horen van de liedjes veranderden haar leven. Hierdoor geïnspireerd maakte Nadia een intieme autobiografische theatrale monoloog, The Broken…

original_title: Дві Надії


title: Illusion

overview: This absurd story began in Kherson, Ukraine. Young people create a cultural centre to protect the oldest cinema in the city. But the land at the centre of this city attracts officials and deputies; they want to free up the territory and start a war against the cultural activists.

title: Illusion

original_title: Ілюзії на дні

title: Ілюзії на дні


title: While You Stay with Me

overview: The only thing we want is to feel that we are needed. Sometimes we want to scream about it. A story of therapy in a group of sex workers.

title: While You Stay with Me

original_title: Поки ви всі зі мною


title: Home. Native Land

overview: The universe of Ukrainian village has always been one of the key topics for Oleksandr Koval. This film is his cinematic testament and, at the same time, a lyrical cinematic confession, which was filmed in his native village of Zherdova near Kyiv, where he was born and where he started his "career in cinema" as a cinema mechanic. This work is particularly illustrative with regard to Koval's tragic view of himself as a person who had to conceal his true self throughout his life.

title: Home. Native Land

title: Дім. Рідна земля

job: Director of Photography

original_title: Дім. Рідна земля


title: Grandpa Ivan from the Village of Richky

overview: The main character of the film is grandpa Ivan, a trembita player from Ivano-Frankivsk region. Through his story, Oleksandr Koval returns to his favorite method - looking at the Ukrainian village via intimate stories of his inhabitants.

title: Grandpa Ivan from the Village of Richky

title: Дід Іван з села Річки

character: (voice)

original_title: Дід Іван з села Річки


title: Malanka's Wedding

overview: A documentary drama about Maria Kutyr, a resident of Chapayivka (Zolotonosha district, Cherkasy region), whose life reflected the fate of Ukrainian women from the World War II generation.

title: Malanka's Wedding

title: Меланчине весілля

original_title: Меланчине весілля

title: Меланчине весілля

title: Маланчине весілля


title: Oh Dear, These Guests Have Come to Me

overview: A touching cinematic portrait of a woman who survived the 1933 Holodomor and whose life comprised more dramatic moments than a screenwriter could possibly describe. This is one of the first films raising the issue of the Great Famine.

title: Oh Dear, These Guests Have Come to Me

title: Ой горе, це ж гості до мене

job: Sound Editor

original_title: Ой горе, це ж гості до мене

title: Ой, горе, це ж гості до мене

title: Ой горе, це ж до мене гості прийшли


title: Discover Yourself

overview: Documentary about the famous Ukrainian philosopher and poet Hryhoriy Skovoroda, which was banned by Soviet censorship. The film only reached the screens 15 years later, during Perestroika era.

title: Discover Yourself

title: Відкрий себе

title: Открой себя

original_title: Відкрий себе


title: The Best Weekend

overview: A guy from Germany becomes a volunteer at the festival to make a female organizer fall in love with him but instead loses an elderly headliner of Atlas Weekend. Guys from Kryvyi Rig organize a legendary stag party but quarrel like children and fight like adults. A young girl from Odessa looks for her rocker dad who she hasn’t seen and instead constructed an ideal image of for 10 years. A career-climber from Lviv arrives for the most important interview in her life but her younger brother disrupts absolutely all of her plans. This is going to be the craziest trip of our characters and their Best Weekend!

title: Найкращі вихідні

overview: Герої чотирьох новел час від часу перетинаються на вулицях Києва. Кожен із них рушає на вихідні до столиці за своїм планом. Хлопець з Німеччини хоче знайти дівчину, в яку закохався онлайн. 16-річна одеситка шукає свого тата-рокера, якого не бачила 10 років. Хлопці з Кривого Рогу мають намір влаштувати найлегендарнішу парубочу вечірку в історії. Кар’єристка зі Львова взагалі не збирається гуляти тим Києвом — тільки готуватись до майбутньої співбесіди. Чудові плани! Що може піти не так? Усе! І це будуть найкращі вихідні!

title: The Best Weekend

title: Best Weekend

title: Najlepší víkend

overview: Hrdinovia štyroch poviedok sa náhodne stretávajú v uliciach Kyjeva. Každý z nich ide na víkend do hlavného mesta podľa svojho plánu. Chlapík z Nemecka chce nájsť dievča, do ktorého sa zamiloval na internete. Šestnásťročné dievča z Odesy hľadá svojho otca rockera, ktorého nevidela desať rokov. Chlapci z Krivého Rohu majú v úmysle usporiadať najlegendárnejšiu rozlúčku so slobodou. Kariéristka zo Ľvova sa vôbec nechystá chodiť po Kyjeve - len sa pripraviť na ďalší pohovor. Skvelé plány! Čo by sa mohlo pokaziť? Všetko! A bude to najlepší víkend!

character: Olha

character: Hans

character: Alisa

character: Sania

character: Lonia

character: Peter Pokher

character: Alisa's Mother

character: Alisa's Father

character: Svitlana

character: Mira

character: Lesyk

character: Skull

character: Vitia Donbas

character: Assistant

character: Tania

character: Ania

character: Zhanna

character: Neighbor

character: Oleksandr

character: Anton

character: Old Woman 1

character: Old Woman 2

character: Biker

character: Taxi Driver

character: Festival Director

character: Beast

character: Stableman

character: Peter's Manager

character: Verka Serduchka

character: Verka Serduchka's Mother

character: ONUKA

job: Creative Producer

job: Executive Producer

original_title: Найкращі вихідні

title: Naikrashchi vykhidni


title: Love and Bloggers

overview: The town of Kahaplyk is on the brink of complete disaster: elections again, the same corrupt mayor, the same old story… Five Instagram stars arrive to “fix” the mayor’s reputation. What awaits them are thrilling adventures, a real conspiracy, and, of course, a story of true love!

title: Любов і блогери

overview: Містечку Кагаплик скоро настане повний "гаплик": знову вибори, знову корумпований мер, знову одне й те саме... Виправляти "мерську репутацію" приїжджають п’ятеро зірок Інстаграму. На них чекатимуть захопливі пригоди, реальна змова і, звичайно, історія справжнього кохання!

title: Love and Bloggers

title: Любовь и блоггеры

overview: Посёлок Кагаплик готовится к выборам. Улучшить репутацию нынешнего мэра приезжают пятеро звёзд Инстаграмма.

title: Любов і блогери

title: Miłość i blogerzy

character: Mayor of Kahaplyk

character: Tamara Pavlivna

character: Major

character: Hrysha

character: Valia

character: Agro Baron

character: Verka Serdiuchka

character: Serdiuchka’s Mother

job: Production Design

job: Sound Director

job: Original Music Composer

job: Idea

job: Co-Director

original_title: Любов і блогери

title: Liubov i blohery

title: Miłość i blogerzy

country: PL

title: Любовь и блогеры


title: Melancholic Waltz

overview: It is a screen adaption of the cognominal short story of Olha Kobylianska in which the struggle of the educated women with the bourgeois manners is described. Three girls from one family are very interested in the art and are going to devote a lifetime to it. But it is the beginning of the 20th century with all peculiar to that time disadvantages, and the way to the success is bestrewed with the difficulties.

title: Меланхолійний вальс

overview: Фільм знятий за мотивами однойменного оповідання, листів і щоденників Ольги Кобилянської.

title: Melancholic Waltz

title: Меланхолический вальс

overview: Драматическая история трёх сестёр, решивших посвятить себя искусству.

character: Софія

character: Марта

character: hutsul

character: мати Софії

character: Гануся

character: дядько Софії

character: пані Бранко

job: Art Direction

job: Songs

job: Writer

job: Novel

original_title: Меланхолійний вальс


title: Real Santa

name: «Справжній Санта» | Офіційний тизер | HD

overview: In the interweaving of five stories, the New Year's magician himself ceases to believe in miracles, because burdened with life and immersed in work, people completely forget about the holiday. He takes serious action and sells his suit to a simple guy who has long since lost his sense of "New Year's magic". By leaving his position as a magician, Santa deprives people not only of a festive mood, but also of snow that could contribute to this. But contrary to his views on the hopelessness of the modern generation, people notice the changes and become the creators of a real New Year's miracle on their own.

title: Real Santa

title: Справжній Санта

overview: До новорічних свят залишаються лічені дні. У домівках пахне різдвяною випічкою, весело мерехтять гірлянди, а іскриста ялинка таємничо обіцяє виконання всіх бажань. Проте чи справдяться вони, якщо Санта вирішить піти у відставку?

character: Santa

character: Kira

character: Fedir

character: Vadym

character: Natalka

character: Oleksii

character: Eva

character: Lev

character: Heorhii

character: Dmytro Pavlovych

character: Raisa Semenivna

character: Inna

character: Maks

character: Bartender

character: Actor

character: Big Guy

character: Denys

job: Director

job: Producer

original_title: Справжній Санта

title: Spravzhnii Santa


title: Open

"Відчиняй" / Open (trailer)

site: Vimeo

overview: A lyrical story about a girl who discovers a new unprecedented world for herself.

title: Open

job: Script

job: Animation

original_title: Відчиняй

title: На волю


title: Big Picnic

name: Велика Прогулянка. Офіційний тизер-трейлер

overview: The fun-loving Drahomanovs and the straight-laced Nalyvaichenkos battle for the same picnic spot — and deal with an additional unwanted guest.

title: Big Picnic

title: Велика прогулянка

overview: Сюжет комедії розгортається навколо двох абсолютно різних сімей: працівників культури Драгоманових та районних бізнесменів Наливайченків. Теплими весняними вихідними вони вирішують традиційно вибратися «на шашлики» — доля зводить їх на одній галявині, котру кожна з сімей вважає «своєю». Між ними розпалюється суперечка, яка переростає у гротескну «війну» за місце під мангал. Несподівано з’являється і третій претендент — утікач-корупціонер, що сховав свої гроші на цій же галявині та бере молодших дітей наших сімей у заручники — він вимагає повернути гроші, які зникли зі схованки.  Хитрощі, підстави та протистояння, пригоди, несподівані гості та шалені гроші, різні погляди не тільки на рецепт маринаду до шашлику, а й на «як правильно жити». Ця історія про те, якими б різними ми не були і як би не сварились, та перед обличчям спільної загрози ми завжди — єдина потужна сила.

title: Big Picnic

overview: Tijdens een warm en zonnig weekend kiezen twee totaal verschillende families ervoor te gaan barbecueën in het park: de Drahomanovys werken in de culturele sector en de Nalyvaichenkos zijn lokale ondernemers. Ze kennen elkaar niet, maar al snel ontstaat er een ruzie die verandert in een ordinaire oorlog om de beschikbare barbecueplaats. Totdat er plotseling een derde persoon verschijnt: een corrupte voortvluchtige man die zijn geld op diezelfde plek heeft verborgen. Hij eist zijn geld terug en als dat niet werkt gijzelt hij de jongste kinderen van beide families. Voor de ouders zit er niets anders op dan samenwerken...

title: Big Picnic - Schaschlik, Spiesser und Geniesser

overview: Die Drahomanovs arbeiten in der Kulturbranche während die Nalyvaychenkos lokale Geschäftsleute sind. An einem Frühlingswochenende beschließen sie, ein traditionelles Grillfest unter freiem Himmel zu veranstalten, und wie es das Schicksal so will, kommen sie auf dieselbe Lichtung, die jede Familie als die ihre betrachtet. Es beginnt ein Streit zwischen ihnen, der sich schnell zu einem grotesken Krieg um einen Grillplatz entwickelt. Unerwartet taucht ein dritter Anwärter auf das Territorium auf, ein Bestechungsgeldnehmer auf der Flucht, der sein Geld auf der gleichen Lichtung versteckt hat und die jüngsten Kinder beider Familien als Geiseln nimmt, um das aus dem Versteck verschwundene Geld zurückzufordern ...

title: Bláznivý piknik

overview: Dvě rodiny – intelektuálové Drahomanovi a místní podnikatelé Nalivajčenkovi se o jarních prázdninách vydávají na tradiční rodinnou stanovačku. Osud tomu chtěl, aby se setkali na jedné louce, kterou každá rodina považuje za své místečko a jejich představa pobytu v přírodě se dosti liší. Drahomanovi chtějí klid a propojení s přírodou, kdežto Nalivajčenkovi připravují obří párty plnou hudby a jídla. A na bláznivý piknik je zaděláno…

title: Большая прогулка

overview: Сюжет комедии разворачивается вокруг двух совершенно разных семей: работников культуры Драгомановых и районных бизнесменов Наливайченко. Теплыми весенними выходными они решают традиционно выбраться «на шашлыки» – судьба возводит их на одной лужайке, которую каждая из семей считает «своей». Между ними разгорается спор, перерастающий в гротескную «войну» за место под мангал. Неожиданно появляется и третий претендент – беглец-коррупционер, спрятавший свои деньги на этой же лужайке и берущий младших детей наших семей в заложники — он требует вернуть исчезнувшие из тайника деньги. Уловки, основания и противостояния, приключения, неожиданные гости и безумные деньги, разные взгляды не только на рецепт маринада к шашлыку, но и на «как правильно жить». Эта история о том, какими бы разными мы ни были и как бы ни ссорились, но перед лицом общей угрозы мы всегда – единственная мощная сила.

character: Anatolii Nalyvaichenko

character: Raisa Nalyvaichenko

character: Tetiana Drahomanova

character: Yevhen Drahomanov

character: Mariana Nalyvaichenko

character: Denys Nalyvaichenko

character: Liza Drahomanova

character: Yaroslav Drahomanov

character: Stepan Khomiak

character: Hena

character: Hrisha

character: Valerianych

character: investigator

character: Verka Serduchka

character: Self

character: Verka Serduchka's Mother

job: Screenplay

job: Director of Photography

job: Editor

original_title: Велика прогулянка

title: Velyka prohulianka


title: The Fly Fishing Lesson

overview: Taras is 35 years old and he lives with his grandmother in an old building of Kyiv. He is in a difficult situation socially and professionally. He has however a great passion, fly fishing. A passion that he will try to share with Luda, a young woman met on Facebook.

title: The Fly Fishing Lesson

character: Taras

character: Luda

job: Cinematography

original_title: Урок риболовлі


title: Face Control

overview: Two friends want to have fun at night in Kyiv. Under the spotlight of nightlife, class inequality and injustice become ruthless towards young boys and their desires.

title: Face Control

original_title: Face Control

title: Фейсконтроль


title: L - Nastya

overview: Short documentary film-portrait of Anastasiia Konfederat who is an openly lesbian volunteer and air reconnaissance specialist.

title: L - Nastya

original_title: L - Настя

title: Л - Настя

title: Другий фронт. Історії ЛҐБТ-військових: Л - Настя

title: The Second Front. Stories of LGBT Soldiers: L - Nastya


title: G - Nick

overview: Short documentary film-portrait of Mykola Buderatskyi who is an openly gay volunteer paramedic.

title: G - Nick

original_title: G - Нік

title: Ґ - Нік

title: Другий фронт. Історії ЛҐБТ-військових: Ґ - Нік

title: The Second Front. Stories of LGBT Soldiers: G - Nick


title: B - Yara

overview: Short documentary film-portrait of Yaryna Chorhohuz who is an openly bisexual Hospitalier and marine.

title: B - Yara

original_title: B - Яра

title: Б - Яра

title: Другий фронт. Історії ЛҐБТ-військових: Б - Яра

title: The Second Front. Stories of LGBT Soldiers: B - Yara


title: T - Seb

overview: The fourth film in the series "The Second Front: Stories of LGBT Military Personnel" is about openly transgender volunteer Sebastian Romanov and his gender reassignment surgery.

title: T - Seb

original_title: T - Себ

title: Другий фронт. Історії ЛҐБТ-військових: T - Себ

title: The Second Front. Stories of LGBT Soldiers: T - Seb


title: Giddiness

overview: Hot summer nights squeeze all the air out of small apartments. In the middle of one of these, the girl is dizzy. Whether from suffocation, or from an ancient promise, the time of which has come. In search of fresh air, the heroine flees to the field, from which she returns to a completely different city.

title: Giddiness

title: Запаморочення

overview: Спекотні літні ночі вичавлюють усяке повітря із невеликих квартир. Посеред однієї з таких у дівчини паморочиться в голові. Чи то від духоти, чи то від давньої обіцянки, час якої настав. У пошуках свіжого повітря героїня втікає у поле, з якого повертається в абсолютно інше місто.

job: Sound

original_title: Запаморочення


title: Tangible Freedom

key: UJFaSwTUNlU

name: Крихка Свобода тізер / Tangible Freedom teaser

overview: A short form documentary about five ordinary Ukrainians who were taken hostage in occupied Luhansk.

title: Tangible Freedom

job: Co-Producer

original_title: Крихка Свобода


title: The Word

overview: 1933 Kharkiv, Soviet Ukraine. The House of Soviet Writers of Ukraine, 'The Word'. After a decade of flourishing activity by Ukrainian writers, everything changed... In the middle of the night, the NKVD car takes one of the writers away, then he is declared a public enemy. Now, two of his friends, famous Soviet writers, must choose how to protect themselves and their families from the terrible fate that hangs over the entire house.

title: The Word

title: Слово

overview: 1933 рік. Харків, Радянська Україна. Будинок радянських письменників України «Слово». Посеред ночі одного з мешканців забирає машина НКВС, після чого він оголошений ворогом народу. Тепер двоє його друзів, відомих радянських літераторів, повинні вибирати, як уберегти себе і свою сім’ю від страшної долі, яка нависла над усім будинком.

original_title: Слово


title: Odesans in the Donbas

overview: The main characters of the film are residents of Odesa who took part in hostilities in the anti-terrorist operation zone. Dmytro Olehovych, Yevhen Tytarenko, Roman Koldomasov, Yevhen Lata, Andriy Skorokhod, Viktor Pogodin, Dmytro Vasyliev. They are all very different, and everyone has their own reasons for going to the front. Everyone has their own "military history". Someone suffered severe moral and physical injuries. And someone even managed to find in the difficulties they had to go through, additional motivation for life and creativity. Someone is ready to return to the anti-terrorist operation zone and continue the struggle. And someone will never see their hometown again.

title: Odesans in the Donbas

original_title: Одесити на Донбасі


title: The Football Nation

overview: The documentary tells about the birth, history of formation and development of the National Football Team of Ukraine in the period from 1992 to 2022.

title: Нація футболу

overview: Документальний фільм розповідає про народження, історію становлення та розвиток Національної збірної України з футболу у період з 1992-го по 2022-й роки.

title: The Football Nation

original_title: Нація футболу

title: Національна команда

title: The National Team


title: The Proposal

name: Пропозиція / Proposal english titles 2012

overview: Iliya is bringing a surprise gift to a meeting at a restaurant with Irina. But another woman appears.

title: The Proposal

title: Пропозиція

overview: Korte film: Iliya neemt een verrassingscadeau mee naar een ontmoeting met Irina in een restaurant. Maar er verschijnt nog een vrouw.

character: Illia

character: Iryna

original_title: Пропозиція

title: Propozytsiia


title: 8 Hours

overview: An average working day lasts 8 hours. A third of a day. How do we spend this time? Are we happy? There are just questions here; everybody looks for their own answers. Six young people share their experiences and the meanings of them for their lives.

title: 8 Hours

original_title: 8 годин


title: Bond

overview: Your family can accept your otherness. But can you accept the normality of your family? Your family can accept that you are not like others. But could you accept that your family is normal? Its the story of one coming out that has lasted for a year.

title: Bond

title: Зв'язок

original_title: Зв'язок

production_countries: DE UA


title: The Magnetic Storm

overview: June 2017. Earthlings are suffering from one of the most powerful magnetic storms and strongest Petya cyber-attack. Although Dusya and Natalka do not care about that - their TV has broken.

title: The Magnetic Storm

original_title: Магнітна буря

title: Magnetic Storm


title: The End of the World

overview: What would a priest be prepared to do to save a lost soul if he has little time? A father provokes a criminal to bet that the end of the world will happen tomorrow. Everyone will have to put something that is most dear to him into play.

title: The End of the World

title: The End of the World

title: The End of the World

overview: Wat zou een priester bereid zijn te doen om een verloren ziel te redden als hij weinig tijd heeft? Een vader daagt een crimineel uit om te wedden dat het einde van de wereld morgen zal plaatsvinden. Iedereen zal iets dat hem het meest dierbaar is, in het spel moeten zetten.

original_title: The End of the World

title: Кінець світу


title: The Door

overview: A Kyiv journalist visits a village to research missing animal cases, but ends up locked in a hotel room with a maid. Will they find a way out?

title: The Door

original_title: Двері

title: Dveri


title: The Zone

overview: Based on the play by Mykola Kulish. The film takes place at a time when Soviet power was established, and due to collectivization and excessive withdrawal of funds from grain sales abroad, famine began. Against this backdrop unfolds the story of three comrades who initially supported the revolution and the new system, but now have changed their views.

title: Зона

overview: За п'єсою Миколи Куліша. Дія стрічки відбувається в той час, коли утвердилася радянська влада, а через проведену колективізацію та надмірне вилучення коштів від продажу зерна закордон почався голод. На цьому тлі розгортається історія трьох товаришів, які спочатку підтримували революцію і новий лад, а тепер поміняли свої погляди.

title: The Zone

title: Зона

overview: Фильм основан на пьесе Николая Кулиша. Действие разворачивается во времена установления советской власти, когда из-за коллективизации и чрезмерного изъятия средств от продажи зерна за границу начался голод. На этом фоне разворачивается история трёх товарищей, которые изначально поддерживали революцию и новую систему, но теперь изменили свои взгляды.

job: Theatre Play

job: Original Music Composer

job: Production Design

original_title: Зона


title: Gravity

overview: There are places on Earth where the gravity is enormous. In these places, time and space mix and produce the feeling of infinite existence. Life, people, and objects surrounding you merge into an unknown, extraordinary substance. This is a story about one of such places. However, what is the meaning of gravity? Does it have a beginning or an end? Is it possible to comprehend it, or is it only available to one's senses?

title: Gravity

job: Camera Operator

original_title: Тяжіння


title: Giorgos and Polya

overview: This is a documentary story of love, a story about the long-distance relationship that started in September 2014, while war in Ukraine and the economic crisis in Greece were taking a dramatic turn.

title: Giorgos and Polya

job: Music

original_title: Йоргос і Поля


title: The Son

overview: How to accept your daughter if she isn't like everyone else? Maybe I brought her up in a wrong way? But which way is the right one? Perhaps this questions Antonina, mother of a young transgender person, asked herself.

title: The Son

original_title: Син


title: The Borderline. Hrubieszow Operation

overview: Two warriors of the guerrilla movements, the one from the Ukrainian Insurgent Army (UPA) and the other from the Polish Home Army (AK), narrate on the atrocities of German and Soviet occupation in 1939-1946, argue about the mutual harms of the past, and reveal what made them unite after all they've been through.

title: The Borderline. Hrubieszow Operation

title: Рубіж. Грубешівська операція

overview: Twee strijders van de guerrillabeweging, de ene van het Oekraïense Opstandelingenleger (UPA) en de andere van het Poolse Binnenlandse Leger (AK), vertellen over de wreedheden van de Duitse en Sovjet-bezetting in 1939-1946, discussiëren over de wederzijdse schade van de verleden, en onthul wat hen verenigde na alles wat ze hebben meegemaakt.

title: Рубіж. Грубешівська операція

overview: Фільм-діалог відтворює думки та погляди повстанця УПА та польського партизана АК (Армії Крайової). Ці загартовані боями воїни ведуть запеклу суперечку про історію своїх народів у ХХ столітті і, зокрема, у період з 1939 до 1946 року, коли вони хоробро билися проти окупантів і коли їх катувало радянське НКВД та німецьке СС. У жахливому вирі нескінченних битв на всі фронти УПА та АК, зрештою, зіштовхувалися і між собою. Та після років взаємної озлобленості українці й поляки нарешті усвідомили жахливу зовнішню імперіалістичну загрозу, порозумілися і разом почали боротися з загарбниками. У ніч на 28 травня 1946 року була проведена атака на підконтрольне НКВД місто Грубешів – одна з найбільших військових операцій, які УПА здійснила спільно з наступниками АК, польськими повстанцями з ВіН (Воля і Незалежність).

character: Yevhen Shtendera

original_title: Рубіж. Грубешівська операція

production_countries: PL UA


title: Babi Yar

overview: Melodrama about the mass shooting of Ukrainian Jewry at Babi Yar in Kyiv during the Second World War.

title: Babi Yar

title: Бабий яр

overview: 29 сентября 1941 года в местечке Бабий Яр совершилось одно из самых страшных преступлений ХХ века. За один день здесь было расстреляно около 34 тысяч евреев. Элеоноре, на глазах которой погибли отец, мать, сестра, сын, соседи, друзья, чудом удалось спастись. Спустя 60 лет, став богатой и влиятельной женщиной, занимающийся международной политикой, она приезжает в родной Киев, чтобы поклониться могилам своих родных, и найти ту, которая спасла ей жизнь. Но судьба приготовила ей еще одно испытание: В Бабьем Яру она встречает немца, бывшего фашистского офицера, рисовавшего ее с сыном на краю могилы...

title: Бабин Яр

job: Writer

original_title: Бабин Яр


title: Ordinary Morning

overview: Married couple relationships is an infinite work. Don't leave your loved one alone. Someties lonely thoughts lead to unexpected decisions.

title: Ordinary Morning

title: Звичайний ранок

overview: Молоде подружжя живе у спільній квартирі, але кожен з них ніби має власне життя. Дівчина пише роман, хлопець біжить в офіс на роботу. І коли випадково події роману починають відображатись на житті чоловіка, подружжя розуміє, наскільки вони є дорогими один для одного.

original_title: Звичайний ранок


title: Angel

overview: The main character is a minister who is in a very difficult life situation. He was confused. A small child has his own experiences. A person who has reached the appropriate level lives in his world. But we are all very similar. Despite all that is happening to us, there are still some basic values, based on which, we will be able to exist harmoniously in this world.

title: Angel

title: Янгол

overview: Головний герой – міністр, який знаходиться в дуже важкій життєвій ситуації. Він заплутався. У маленької дитини свої переживання. Людина, яка досягла відповідного рівня, живе в своєму світі. Але всі ми дуже схожі. Незважаючи на все те, що з нами відбувається, все таки є якісь базові цінності, спираючись на які, ми в цьому світі зможемо гармонійно існувати.

original_title: Янгол


title: Anna

overview: French monk Dominic is sent to Kyiv, pretending to be a photographer for a French fashion magazine. He has to make a photo inside Ukraine's oldest Cathedral. Dominic is accompanied by mysterious assistant, who in reality is the member of the French secret order, sent to Kyiv after news that one ancient artifact may be in danger...

title: Anna

title: Анна

overview: Французький монах Домінік їде до Києва, видаючи себе за фотографа французького журналу моди. Він повинен зробити фотографію в найдавнішому соборі України. Домініка супроводжує таємничий помічник, який фактично є членом французької таємної організації...

character: Monk Dominic

original_title: Анна

production_countries: FR UA


title: Cadet

overview: The cadet boy goes home and falls asleep on the train on the way. People notice this and ask not to make any noise so that the boy can sleep.

title: Cadet

original_title: Кадет


title: Clown

overview: Every morning the Clown gets on the bus and arranges a show for passengers, makes gifts to children and the conductor. Everyone is happy and adores him. But once he doesn't show up…  This is a story about kindness. The story of the "baton of goodness" that a young policeman takes from a clown (retiree) and passes on the good.

title: Clown

title: Клоун

overview: Щоранку Клоун заходить в автобус і влаштовує виставу для пасажирів, робить подарунки дітям і кондуктору. Всі щасливі і обожнюють його. Та одного разу він не з’являється…

character: Clown

character: Sergeant

job: Sound Director

original_title: Клоун


title: A Cold Rain of Loneliness

overview: The action takes place in a remote village. The main characters are a married couple and a boy who lives with his grandmother.  Locals talk about household chores every day. And at the same time there is a world of unusual, according to my grandmother, young people who enjoy nature and do not see the earthly problems that locals see. For a young couple, this is a new experience and a new life. The young man, an engineer by education, shares with the guy his idea of a unique new home, balanced in functionality and naturalness. And gives advice to the guy on the balance of flight of his plane, which constantly falls at launch. But in a new world of dreams of a young couple comes war - a young man is taken to the anti-terrorist operation zone…

title: A Cold Rain of Loneliness

title: Холодний дощ самотності

overview: Дії відбуваються у віддаленому від цивілізації селі. Головні герої подружня пара та хлопчик, який проживає разом з бабусею. Місцеві мешканці щодня спілкуються про побутові справи. А паралельно існує світ незвичайних, як на думку бабці, молодих людей, які насолоджуються природою та не бачать тих земних проблем, які бачать місцеві. Для молодої пари це новий досвід і нове життя. Молодий чоловік, інженер за освітою, ділиться з хлопцем своєю ідеєю унікального нового житла, збалансованого за функціоналом та природністю. Та дає пораду хлопцеві щодо балансу польоту його літака, який постійно падає при запуску. Але у новий світ мрій молодої пари приходить війна — молодого чоловіка забирають у зону АТО.

job: Director

original_title: Холодний дощ самотності


title: The Doors

name: Тизер фільму «Двері», режисер Наталія Давиденко, проект "Дивись українське!"

overview: There will always be room for introspection, but even the simplest can be seen in different ways. Another thing is that there are certain things close to everyone. "Doors" tells a story full of philosophical optimism, it is a struggle to the last, understanding the power of one's own choice and the opportunity to overcome circumstances. Things seem obvious, but people often don't notice them.

title: The Doors

title: Двері

overview: Простір для самоаналізу буде завжди, але навіть найпростіше можна бачити по-різному. Інша справа, що є певні речі близькі кожному. «Двері» оповідають історію сповнену філософського оптимізму, це є боротьба до останнього, розуміння сили власного вибору і можливість подолати обставини. Начебто очевидні речі, але люди часто їх не помічають.

job: Producer

title: Doors


title: Heartbreaker

name: Тизер фільму «Серцеїдка», режисер Олександра Бровченко, проект «Дивись українське!»

overview: The guy falls in love with the supermarket cashier and gives her his heart… in fact… which, along with other packages, goes with a conveyor belt to the cash register.

title: Heartbreaker

title: Серцеїдка

overview: De man wordt verliefd op de kassamedewerker van de supermarkt en geeft haar zijn hart… sterker nog… dat, samen met andere pakjes, die met een lopende band naar de kassa gaan.

job: Executive Producer

original_title: Серцеїдка


title: Inclusion in School

name: Тизер фільму "Інклюзія в школі", режисер Оксана Тараненко, проект "Дивись українське!"

overview: School. School playground. Classes are over, and students are having fun and noisily leaving school. The rain has just ended on the street, and there are many puddles on the asphalt. And on the passage itself - the largest and widest puddle, it is almost impossible to get around without getting your feet wet. Teenagers gather in flocks and think about how to overcome the puddle. A boy in a wheelchair appears, followed by a teenage girl. It is obvious that the guy likes the girl, and he likes him. The boy smiles and deftly puts the heroine on his lap, and, to the surprise of his classmates, transports the heroine through a large puddle in a wheelchair.

title: Inclusion in School

original_title: Інклюзія у школі

title: Inclusion

title: Інклюзія

title: Інклюзія в школі


title: A Kobza Workshop

name: Тизер фільму "Кобзарський цех", режисер Віктор Придувалов, проект "Дивись українське!"

overview: Brothers of the kobza workshop go to the forest in search of a tree from which you can make a kobza. The picture shows all stages of production of Ukrainian traditional musical instruments. In the process, there is the daughter of one of the brothers, Nastunya, who lost her voice when her mother died, and for a long time she only mumbles her songs. When the brothers finish their work, they go to a concert dedicated to the ATO soldiers. A miracle happens during the concert - Nastun's voice returns.

title: A Kobza Workshop

title: Кобзарський цех

overview: Братчики Кобзарського цеху відправляються до лісу на пошук дерева, з якого можна виготовити кобзу. У картині показані всі етапи виробництва українського традиційного музичного інструменту. У цьому процесі присутня донька одного з братчиків, Настуня, яка втратила голос, коли не стало її мами, і довгий час вона тільки мугикає свої пісні. Коли братчики закінчують роботу вони рушають на концерт присвячений воїнам АТО. Під час концерту стається диво – до Настуні повертається голос.

original_title: Кобзарський цех


title: Elevator

name: Тизер фільму "Ліфт", режисер Михайло Іллєнко, проект "Дивись українське!"

overview: Easter. Staircase. The guy is waiting for the elevator, but time and time again misses and does not come. Until the elevator stops, the door opens, and there she is.

title: Elevator

original_title: Ліфт

title: Lift


title: Man

name: Тизер  фільму «Чоловік», режисер Оксана Артеменко, проект «Дивись українське!»

overview: The little boy was afraid to go to the toilet. His father, a soldier, taught him, "A real man should go to the toilet when he needs to, not in a pot." The little son tells his mother that now he has to protect her.

title: Man

original_title: Чоловік

title: Cholovik


title: May

overview: This is a film-mood. This is the film that was born from the city’s air, from the real situations that were happening to its citizens. That's why the script is relative, even though it exists... It's about the life on the film set. It's about the love in the native city. This is the film about the life that continues...

title: May

character: Oleksii

character: Leonid

character: Vika

job: Idea

original_title: Травень

title: Traven


title: Mono

name: Тизер фільму "Моно" /Дивись українське - твори своє майбутнє!"

overview: 15-year-old Artur learns that his twin brother, who has cancer, wrote a death note. Artur tries to save his brother, but what could be stronger than illness?

title: Mono

job: Screenplay

original_title: Моно