title: Second Wind

overview: Nikita taught clarinet, saxophone and conducting at the Chernihiv Music College. When the Russians started shelling his native Chernihiv, he stopped playing music and instead became a volunteer delivering targeted humanitarian aid. Volunteering and traditional Chinese tea drinking - helps him keep his psyche in balance. But is something capable of bringing music back into his life?

title: Second Wind

title: Друге дихання

overview: Korte film: Nikita gaf les in klarinet, saxofoon en dirigeren aan het Muziekcollege van Tsjernihiv. Toen de Russen zijn geboorteplaats Tsjernihiv begonnen te bombarderen, stopte hij met muziek maken en werd hij vrijwilliger bij het leveren van gerichte humanitaire hulp. Vrijwilligerswerk en het drinken van traditionele Chinese thee helpen hem om zijn geestelijke evenwicht te bewaren. Maar is er iets dat de muziek weer in zijn leven kan brengen?

original_title: Друге дихання


title: A TikTok War

status: Released

overview: From sheltering in bunkers to travelling across Europe as refugees, TikTok has been appropriated to chronicle and explain the horror of the Ukraine war.

title: A TikTok War

original_title: A TikTok War

original_language: uk


title: Out of Body Experience

type: Poster

overview: To maintain contact with one another and continue practicing their art through an extended period of self-isolation, the participants of Photinus Studio devised a concept that allowed collaboration, with everyone becoming a part of a shared body/collective character that can take any form, from anthropomorphic to informational, in accordance with the environment and the goals; the goal being the journey of the protagonist – a collective character – to the sea. By losing our subjectivity, we take a step towards creating a shared group structure which becomes a driver of change – spatial, social and cultural.

title: Out of Body Experience

original_title: Out of Body Experience


title: Captured by an Unprecedented Task

overview: A film by the legendary cinema studio KyivNaukFilm, which popularized complex science concepts, and the explanation of what cybernetics is, not just as a “science, but also as a certain position, attitude to the world.

title: Captured by an Unprecedented Task

title: Captured by an Unprecedented Task

original_title: Captured by an Unprecedented Task


title: When Spring Came to Bucha

type: Backdrop

name: IDFA 2022 | Trailer | When Spring Came to Bucha

site: YouTube

type: Trailer

overview: Russians bombarded Bucha, Borodyanka, Irpin and other cities in the region following their invasion of Ukraine on February 24, 2022. By the time they retreated a month later, the damage was huge: buildings had been destroyed and there were corpses lying in the streets. Filmmakers Mila Teshaieva and Marcus Lenz went in immediately, in time to film local people emerging from their shelters, but never showing the actual atrocities. That wasn’t necessary, as the trauma of war is clear to see on everyone’s faces, including those of the volunteers who rushed in from far and wide to help.

title: When Spring Came to Bucha

title: Коли в Бучу прийшла весна

overview: Росіяни обстріляли Бучу, Бородянку, Ірпінь та інші міста в Бучу, Бородянку, Ірпінь та інші міста регіону після вторгнення в Україну 24 лютого 2022 року. Коли через місяць вони відступили, збитки були величезними. коли вони відступили через місяць, збитки були величезними: будівлі були зруйновані були зруйновані, а на вулицях валялися трупи. Режисери Міла Тешаєва та Маркус Ленц негайно вирушили туди, щоб встигнути зафільмувати місцевих жителів, які виходили зі своїх укриттів, але ніколи не показували справжньої жорстокості. У цьому не було потреби, адже травми війни чітко видно на обличчях кожного, включно з волонтерами, які поспішали звідусіль, щоб допомогти.

title: 부차에 봄이 오면

overview: 2022년 2월 24일, 러시아-우크라이나 전쟁이 발발한다. 러시아군은 파죽지세의 기운으로 순식간에 우크라이나 수도 키이우 점령을 목전에 두게 되는데, 그 과정에서 키이우에 인접한 위성도시 부차가 함락된다. 러시아군의 손쉬운 승리로 이내 막을 내릴 것만 같았던 전쟁에 그러나 예상 밖 반전의 상황이 전개된다. 3월 31일, 전쟁 발발 후 35일 간의 격전 끝에 부차가 포함된 키이우 지역에서 러시아군이 퇴각하기에 이른 것이다. 그리고 부차에 봄이 찾아온다. 하지만 부차의 풍경은 예전과 같지 않다. 수많은 건물들이 파괴되었고, 충격적이게도 거리 곳곳에는 비전투 민간인 시체들이 널브러져 있다. 전쟁과 죽음의 흔적이 고스란히 남겨진 이곳에, 그러나, 전쟁 이후의 일상이 담담하게 흘러간다. 한 쌍의 젊은 부부가 결혼식을 올린다. 살아남은 소녀가 홀로 학교에 등교, 다른 곳으로 피난을 간 동급생 친구들과 함께 온라인 비대면 수업을 듣기 시작한다.

title: Leben nach Butscha - Trauma und Hoffnung

overview: Mila Teshaieva und Marcus Lenz sind mit ihrer Kamera kurze Zeit nach dem Ende der russischen Besatzung vor Ort in Borodjanka, Butscha und Irpin.

title: När våren kom till Butja

overview: När de ryska soldaterna tvingas dra sig tillbaka från staden Butja i Ukraina efter en månads terror, lämnar de en ödelagd stad efter sig. Invånarna vågar sig upp ur skyddsrummen och påbörjar det svåra arbetet med att bygga upp staden, identifiera de döda och begrava dem. Trots det fruktansvärda som hänt lyckas de hitta tröst och kraft i varandra.

title: Когда весна пришла в Бучу

overview: Местные жители выходят из своих убежищ, трупы лежат на улицах Буча. Травма очевидна. Но жизнь должна продолжаться. Сначала все в отчаянии, но эти украинцы показывают свою стойкость.

title: Kad Bučā atnāca pavasaris

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Director of Photography

department: Camera

job: Producer

department: Production

job: Editor

department: Editing

job: Sound Director

department: Sound

job: Assistant Production Manager

original_title: Коли весна прийшла в Бучу

production_countries: DE UA


title: the obsession

overview: 1997, suburb of Marseille. A young guy Theo, whose brother is facing 10 years in prison for drug trafficking, decides to buy him out of prison by selling a large consignment of drugs with his friend. At a sales meeting, Theo sets up his partner and escapes with money and drugs along with one of the buyers. The buyer soon turns out to be an undercover cop. Theo makes a fateful decision in the face of arrest.

title: l’obsession

overview: 1997 рік, передмістя Марселя.  Молодий хлопець Тео, братові якого загрожує 10 років в'язниці за торгівлю наркотиками, вирішує викупити його з в'язниці, продавши разом зі своїм другом велику партію наркотиків.

title: the obsession

character: Théo

type: Cast

character: Lucas

job: Screenplay

department: Writing

original_title: l’obsession

title: l'obsession

country: DE


title: Alim

overview:
Crimea. The middle of the 19th century. A proud and brave jigit Alim Aidamak who cannot put up with the workers’ abuse, works at the leather factory of the greedy Ali-bay. One day he responds in kind. He is fired, but he takes the memories of the beautiful daughter of his ex-master, Sara, with him. Young people went their separate ways. Alim takes the revolutionary path; he and his friends go to the mountains and start an underground struggle. Only his name is enough to terrify landlords, Mirzas and civil servants. Authorities send a Cossack detachment to catch the Crimean Tatar Robin Hood.
 The adventure film, which reminds an American western, was filmed based on a Crimean Tatar legend, which in 1925 was turned into a play by the repressed Crimean Tatar writer Ipchi Ümer. The shooting of the film under the script of the Ukrainian avant-garde poet Mykola Bazhan began in the autumn of 1925, when the indigenisation policy in the national republics caused demand on the national plots.

title: Alim

title: Алім

overview: Крим. Середина ХІХ ст. На шкіряній фабриці скупого Алі-бая працює гордий і сміливий «джиґіт» Алім, який не може спокійно дивитися на знущання над робітниками й одного дня дає відсіч. Його звільняють, але з собою він забирає спогади про красуню-дочку колишнього хазяїна – Сару. Дороги молодих людей розходяться. Алім стає на революційний шлях – разом із товаришами тікає в гори та розпочинає підпільну боротьбу. Одне його ім’я наводить жах на поміщиків, мурзів і чиновників. Проти кримськотатарського Робін Ґуда влада відправляє загони казаків.  Пригодницький фільм, який нагадує американські вестерни, був знятий за мотивами кримськотатарської легенди, перетвореної 1925 року на п’єсу репресованим кримськотатарським письменником Іпчі Умером.

title: Алим

character: Alim

character: Sara

character: Police chief

character: Ibrahim Mirza, a rich man

character: Ali-bay, Alim’s master

character: Rodzhen / Redzhen

character: Murza Bat

character: Petrenko

job: Writer

job: Production Design

department: Art

original_title: Алім

title: Alim

country: US

title: Alim

country: GB

title: Алим

country: RU


title: Away

name: Away | IDFF Artdocfest/Riga 2023 | Trailer

overview: A heartbreaking portrait of 16-year-old Ukrainian refugees Andrey and Alisa, who help out at a school for refugee children in Budapest. Andrey asks the children to draw pictures of something from back home in Ukraine. What beautiful things can they recall? He offers the example of his own grandfather’s cherry orchard. The children use confrontational, adult vocabulary to describe their experiences of war. A young boy earnestly goes through a number of battle strategies, and a girl provides a vivid account of a rocket attack.

title: Away

title: 어웨이

overview: 2014년 시작된 우크라이나의 내전 돈바스 전쟁은 2022년 러시아 침공으로 이어졌다. 평화를 향한 염원이 무색하게도 2023년에도 전쟁은 진행 중이다. 이러한 시기, 카메라는 곧 전선을 향한다. 인류 역사를 기록하는 책무를 다해온 영화는 비극의 순간을 묵묵히 담는다. 개막작 〈어웨이〉 역시 최전선의 영화다. 전쟁을 피해 헝가리로 탈출한 사춘기 청소년 안드레이와 알리사는 같은 처지의 난민 어린이들에게 미술을 가르친다. 피해자가 피해자를 거두는 일이 낯설지 않다. 이 와중에, 우크라이나의 상황은 긴박하다. 전장에 남겨진 가족과의 통화는 위태롭다. 헝가리 정부의 입장은 모호하고, 여론은 극단을 오고간다. 안드레이와 알리사가 시작한 반전 퍼포먼스는 경찰 신고로 이어진다. 겸손한 사과를 거듭하는 난민에게 제노포비아는 거침이 없다. 그러나 〈어웨이〉는 첨예한 상황에서 반짝이는 인류애의 순간을 담담히 담아낸다. 삶은 절망과 희망이 난무하는 만신창이지만, 그 속에서 우리는 희망을 향해 반걸음 내딛는 것이다. 그 걸음을 〈어웨이〉는 함께한다. 그것이 이 시대, 영화의 힘이다.

title: Away

overview: Андрей и Алиса - художники-беженцы из Украины, которые были вынуждены покинуть страну из-за войны. Они нашли временное пристанище в Будапеште. Пока русские продолжают бомбить Харьков, их родной город, Андрей и Алиса преподают в школе для детей беженцев и выражают свой протест выступлениями на улицах Будапешта. Этот наивный спектакль обнажает болевые точки венгерских граждан. Венгрия до сих пор не может решить, какую сторону военного конфликта выбрать.

job: Sound

original_title: Away

title: Вдали

title: Геть

country: UA

production_countries: BE HU PT


title: Ukrainians in Exile

overview: A documentary that follows Anya, a woman residing in Ukraine during the early stages of the war, who tells her story and contemplates how countries will treat her fellow Ukrainians who were forced to flee.

title: Ukrainians in Exile

title: Українці у вигнанні

overview: Een documentaire die Anya volgt, een vrouw die in de vroege stadia van de oorlog in Oekraïne woonde, die haar verhaal vertelt en nadenkt over hoe landen haar mede-Oekraïeners zullen behandelen die gedwongen zijn te vluchten.

job: Executive Producer

original_title: Українці у вигнанні

production_countries: PL US


title: Mother

overview: Ukraine after February 24, 2022. There is a war going on. Two journalists attempt to highlight the extent of the destruction and suffering while staying alive. By chance, they meet a confused woman whose story symbolizes an unfolding national drama.

title: Mother

title: Мати

overview: Ukraina po 24 lutego 2022 roku. Trwa wojna. Dwóch dziennikarzy próbuje objąć skalę zniszczenia i cierpienia, a jednocześnie pozostać przy życiu. Przypadkowo spotykają zdezorientowaną kobietę, której historia jest symbolem rozgrywającego się ogólnokrajowego dramatu.

original_title: Мати

production_countries: UA PL


title: Goodbye, Fashion!

status: PostProduction

overview: The main character, 36-year-old Polina, is a perfectionist who seeks to arrange her life according to social standards, as a result of which she develops depression. Polina gets a job in a thrift store: it's quiet there, but you have to sell not perfect things to imperfect people. She is faced with a choice: to return to a prestigious job that destroys her, or to stay in an imperfect world and be happy.

title: Goodbye, Fashion!

original_title: Гудбай, фешн!


title: The Oath

overview: Love triangle revealed during a wedding is set to a backdrop of Ukrainian history and tradition, with questions of honor and faithfulness asked.

title: The Oath

title: Обет

overview: Современный лирический сюжет о любви, измене и искуплении вины на фоне ретроспекций в историческое прошлое и философских раздумий о страдальческой судьбе Украины.

character: Mar'ya

character: Mykola

character: Pavlo

job: Cinematography

department: Crew

job: Music

original_title: Обітниця

title: The Promise

title: Обет

title: Обітниця


title: Ivan and the Mare

overview: Ivan is a simple, good-hearted man who wakes up in his apartment and notices a mare named Kasia just outside his window. Being a kind soul, he keeps her and takes her around the city. What is that mare capable of, and where do you find a shelter for her? Kasia becomes a problem for Ivan and the subject of all kinds of speculation. But unlike everyday problems, you can easily get rid of it by letting go of the reins.

title: Ivan and the Mare

title: Іван та кобила

overview: Іван – простий, добродушний чоловік – прокидається у своїй квартирі і помічає за вікном кобилу Касю. Маючи жалісливе серце і добру душу, він залишає її в себе, водить містом. На що та кобила здатна і де її притулити? Кася стає проблемою для Івана і предметом усіляких спекуляцій. Через кобилу в Івана виникають різні неприємності з коханою жінкою, новоспеченим бізнесменом та з викрадачами, що хочуть поцупити тварину на м'ясо. Але її, на відміну від повсякденних проблем, можна легко позбутися, відпустивши повіддя.

title: Иван и кобыла

overview: Смешной, а временами и грустный фильм о неразлучной дружбе между человеком и животным.

original_title: Іван та кобила

title: Ivan ta kobyla


title: WORLD WAR CYBER

overview: In 2022 Ukraine has become the proving ground for an arsenal of contemporary cyber warfare techniques from mobile applications, drones and satellites to bringing forth a shift in the economy of war through cryptocurrency.  With civilians playing an active role in this war and enlisting in the so-called digital army, we have entered a gray zone of what constitutes a civilian and an active combatant. The “cyberwar” in Ukraine hasn‘t always been front and center in the news, but it‘s one of the things that might directly impact the West and the nature of future conflicts.

title: Світова кібервійна

overview: У 2022 році Україна стала полігоном для випробування арсеналу сучасних методів кібервійни — від мобільних додатків, безпілотників і супутників до змін в економіці війни через криптовалюту.  Оскільки цивільні відіграють активну роль у цій війні, зокрема записуються до так званої “цифрової армії”, ми входимо у сіру зону визначення того, хто є цивільною особою, а хто — військовим. “Кібервійна” в Україні не завжди була в епіцентрі медіа-висвітлення, але це одна з речей, які здатні безпосередньо впливати на Захід і на характер майбутніх конфліктів.

title: WORLD WAR CYBER

title: World War Cyber

overview: In 2022 is Oekraïne het proefterrein geworden voor een arsenaal aan hedendaagse technieken voor cyberoorlogvoering, van mobiele applicaties, drones en satellieten tot het teweegbrengen van een verschuiving in de oorlogseconomie door middel van cryptocurrency. Met burgers die een actieve rol spelen in deze oorlog en dienst nemen in het zogenaamde digitale leger, zijn we in een grijze zone beland van wat een burger en een actieve strijder is. De "cyberoorlog" in Oekraïne is niet altijd centraal in het nieuws geweest, maar het is een van de dingen die een directe impact kunnen hebben op het Westen en de aard van toekomstige conflicten.

original_title: Світова кібервійна


title: Border Under Lock

overview: The film depicts the years before the collapse of the Soviet system and the rebellion against it. Its protagonist is a young man who cannot get along in Soviet society, which is why many people consider him crazy. As a result, he decides to illegally cross the border and finally escape the confines of everyday life, challenging the tired system one last time.

title: Кордон на замку

overview: Перебудовна історія молодого активного ідеаліста, який прагне негайних змін для суспільства, але зіштовхується зі спротивом суворої реальності.

title: Border Under Lock

title: Граница на замке

overview: Психологическая драма, действие которой разворачивается в молодежной среде. Искателя правды и справедливости воспринимают как сумасшедшего, и это становится одной из причин его гибели.

job: Art Direction

original_title: Кордон на замку


title: Pomana

overview: Lydia is an inveterate habitant of the Moldavian village, who is incredibly concerned about the opinions of others. When her husband dies, she wants to bury him following all the rules.  A kind-hearted neighbor, Clara, reminds her of an old tradition – pomana, gifts in honor of the deceased. Lydia is shocked that she forgot about it so much, that her husband’s death fades into the background. But even though the family tries to reach out to Lydia, she is only concerned about what people will think about her.

title: Помана

overview: Жителька молдавського села Лідія, виходячи із хати зустрічає сусідку, яка «без зайвої думки» помічає непофарбований паркан жінки, через що вона вимушена повернутись і пофарбувати його. Тим часом, помирає її чоловік. На похорон приїздить донька з онуком Лідії. Сусідка нагадує про стару традицію: поману, подарунки в честь померлого. Перелякана Лідія забуває про смерть чоловіка, дочка намагається достукатись до мати, але її хвилює тільки те, що подумають люди.

title: Pomana

job: Sound Engineer

original_title: Помана


title: State

status: InProduction

overview: Young actors Marta and Andriy are at the peak of their relationship, when they should decide what to do next in Kyiv city, in a country where the war is going on.

title: State

original_title: Стан


title: Nuthouse Road

overview: The story weaves together memories and accounts from that period into a single 24-hour shift, during which a naïve young man confronts the brutal realities of the post-Soviet apocalypse, comes under the sway of his senior colleagues, and ultimately crosses the line of humanity. The film is based on the author’s real experience working as a paramedic with the psychiatric emergency response team in Dnipro in the early 2000s.

title: Nuthouse Road

title: На Вогнях

original_title: На Вогнях


title: The Editorial Office

key: TtPrLcSKnuA

name: International Trailer of 'The Editorial Office' directed by Roman Bondarchuk

overview: In the wild steppes of southern Ukraine, a young nature researcher named Yura is looking for an endangered species of groundhog but instead witnesses a crime. Eager to expose the truth, Yura takes his photo evidence to the local newspaper's editorial office. However, he quickly realizes that nobody there cares about pursuing justice. While a big war is looming over the horizon, Yura's naive worldview is splintering in a storm of fake news, rigged political elections, and mysterious cult rituals. On his quest, the hero is about to find out who he really is-an endangered species of a good man or just a loser?

title: The Editorial Office

title: Редакція

overview: Сюжет стрічки розгортається у південному містечку на Херсонщині. Науковець природничого музею Юра стає свідком навмисного підпалу лісу. Прагнучи розповісти правду про лісові пожежі, він починає працювати в редакції місцевої газети. Однак натомість опиняється у вирі фейкових новин і корупційних схем. Адже на носі вибори мера, і головний кандидат роздає передвиборчі обіцянки попри те, що перебуває в комі.

title: Редакція

title: 编辑部的故事

overview: Yura在当地一家自然博物馆工作，寻找稀有物种，目睹了森林中的纵火事件。他把照片带到当地一家报纸，并在那里找到了一份工作。随着他的新职业，他意识到周围的现实与报纸上写的相去甚远。

title: Ajalehetoimetus

overview: Kõik algas metsümisejatest. Lõuna-Ukraina metsikutes steppides selle väljasuremisohus liigi isendeid otsiv noor teadlane Yura leiab loodetud looma asemel eest hoopis metsasüütajad ja näeb pealt kuriteo toimepanekut. Püüdes innukalt paljastada leekide taga peituvat tõde, satub ta korruptsiooni ja manipuleerimise maailma, kus faktidest ei hooli absoluutselt keegi. Samal ajal ähvardab silmapiiri taga sõda, mida ei ole filmis kujutatud ainult atmosfääri loomiseks, vaid mis toimib läbivalt ka omamoodi metatasandi raamistikuna.

title: Редакція

overview: In de wilde steppen van Zuid-Oekraïne is een jonge natuuronderzoeker genaamd Yura op zoek naar een bedreigde soort groundhog, maar in plaats daarvan is hij getuige van een misdaad. Yura wil graag de waarheid aan het licht brengen en neemt zijn fotobewijs mee naar de redactie van de lokale krant. Hij realiseert zich echter al snel dat niemand daar zich bekommert om het nastreven van gerechtigheid. Terwijl er een grote oorlog aan de horizon opdoemt, versplintert Yura's naïeve wereldbeeld in een storm van nepnieuws, vervalste politieke verkiezingen en mysterieuze sekterituelen. Tijdens zijn zoektocht staat de held op het punt erachter te komen wie hij werkelijk is: een bedreigde diersoort van een goede man of gewoon een loser?

title: The Editorial Office

overview: In der Südukraine, ungefähr ein halbes Jahr vor dem russischen Angriffskrieg 2022: Ein junger Mann will in der Steppenlandschaft Murmeltiere dokumentieren, um dazu beizutragen, dass das Gebiet unter Naturschutz gestellt wird, wird stattdessen aber zum Zeugen, wie Brandstifer Feuer legen. Als er dafür sorgen will, dass das publik gemacht wird, stößt er auf eine Seilschaft aus korrupten Bonzen und Politikern, die in die eigene Tasche wirtschaften und unterstützt von der größten Zeitung munter Fake News verbreiten, um eine anstehende Regionalwahl zu beeinflussen. Bei einer kämpferischen jungen Journalistin und Aktivistin findet er Unterstützung.

title: 編輯部的故事

overview: Yura 在當地一家自然博物館工作，尋找稀有物種，目睹了森林中的縱火事件。他把照片帶到當地一家報紙，並在那裏找到了一份工作。隨著他的新職業，他意識到周圍的現實與報紙上寫的相去甚遠。

title: Редакция

overview: Юра — идеалист. Стремление к справедливости приводит его к работе в местной газете на Херсонщине. Но оказывается, если ты работаешь региональным журналистом, то легко можешь оказаться в водовороте фейковых новостей и коррупционных схем. Особенно если на носу выборы мэра, а главный кандидат раздаёт предвыборные обещания, несмотря на то, что находится в коме.

character: Yura

character: Lera

character: Mother

character: Ruslan

character: Mykhailo

character: Beekeeper

character: Editor-in-chief of Pectoral

character: Editor-in-chief of The Truth of the Steppe

character: Leading journalist

character: Anton

job: Co-Producer

job: Casting Director

job: Sound Designer

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

original_title: Редакція

title: Redaktsiya

production_countries: CZ DE SK UA


title: Songs of Slow Burning Earth

name: International trailer of Songs of Slow Burning Earth directed by Olha Zhurba

overview: Reflective observations of Ukraine in wartime are interwoven with eye-witness accounts to contemplate the ultimate tragedy: the normalization of war.

title: Songs of Slow Burning Earth

title: Songs of Slow Burning Earth

title: Pieśni powoli płonącej ziemi

overview: Audiowizualny dziennik kręcony przez dwa lata w różnych odległościach od linii frontu pokazuje zanurzenie Ukrainy w otchłani wojny totalnej. Pejzaże zniszczonych miejsc, okazjonalne dialogi, spotkania, cisza oraz dźwięki wchodzące i wychodzące z kadru, oddają chronologię normalizacji tej dramatycznej sytuacji. Film dokumentuje subtelne zmiany w ukraińskim społeczeństwie. Panika i przerażenie, obecne w pierwszych tygodniach rosyjskiej inwazji, powoli przekształcają się w odrętwienie oraz akceptację śmierci i zniszczenia. Sytuacja staje się normalnością dla miejscowej ludności, a dla reszty świata – refleksją. Na tle tego (meta)fizycznego krajobrazu zbiorowej katastrofy nowe pokolenie Ukraińców powoli próbuje wyobrazić sobie przyszłość.

title: 寧靜戰火之歌

overview: 戰爭下的日常是什麼模樣？女人與小孩擁擠在月台上盼望能搭上火車，廚師在炮彈聲中烘烤麵包，男孩從地窖爬出，玩起槍擊遊戲，被毀棄的村莊與灰色枝枒無語蔓生。烏克蘭導演歐爾哈．朱巴以詩意視角記錄烏克蘭在戰爭暴力下的變貌，呈現她對電影倫理與歷史責任的深刻反思，將個人經歷轉化為藝術與公共記憶的力量。她說：「這是給未來的日記，我們需要保留這些證據，包括文學、詩歌與藝術中的反映，讓這段經歷能在未來持續迴響。」

title: Пісні землі, що повільно горить

overview: Аудіовізуальний щоденник занурення України у прірву тотальної війни, відзнятий протягом перших двох років повномасштабного вторгнення Росії. Фільм, складений з місць, людей, рідкісних діалогів, виразних звуків і тиші, що поволі оприявнюють трагічну хронологію нормалізації відчуття війни в суспільстві. На тлі колективної катастрофи нове покоління українців прагне уявити майбутнє.

title: Den brända jordens sång

overview: Kan krigets fasor bli en del av vardagen? En betraktelse av ett Ukraina i krig.

title: Sange fra et land i flammer

title: Ukraine. La guerre, ordinaire

overview: De la sidération née de l'agression russe à l'accoutumance au deuil, cette chronique d'une poignante sobriété, presque sans paroles, montre comment l'Ukraine s'enfonce dans la dévastation.

title: Ukraine - Wenn Krieg Alltag wird

overview: Aus Audio- und Videoaufnahmen bestehender Dokumentarfilm über das allmähliche Eindringen des Kriegszustands, von Tod und Zerstörung in die Alltagsnormalität der Ukrainer in den ersten zwei Jahren nach der Invasion Russlands 2022. Der Film setzt die Bild- und Ton-Mosaiksteine zu einer assoziativen, unkommentierten Collage zusammen, die durch meditative, stille Momente mit Aufnahmen der Zerstörung im Land unterbrochen werden.

title: Lēni degošās zemes dziesmas

overview: Pēdējo saulrietu un vienīgo nākotni aprij tumšs, necaurredzams mākonis. Ļaužu simti trauksmē pie vilciena kupejas, māte ar jaundzimušo patvertnē, vecmāmiņa ar mazbērnu uz soliņa, prom braucošie un paliekošie. Daudzstāvu mājas ar izsistām logu mutēm, mašīna ar sarkana flomāstera uzrakstu “bērni”, sirmgalvju acīs ieurbušās skumjas. Mokošo neziņu nomaina šausmu akordi – dienām un mēnešiem ritot, tie kļūst par smacējošo ikdienu, kurā bez brīvas gribas iesviests ir ikviens. Neviļus jaunā ikdiena aprauj domas par nākotni – vai maz ir iespējams domāt par rītdienu, kad pēdas nespēj aizskart tavu zemi, kas ir ugunī? Vai kāds redz liesmām cauri?

job: Director

job: Producer

job: Director of Photography

job: Post Production Technical Engineer

original_title: Пісні землі, що повільно горить

title: Displaced

title: Переміщені

title: Pisni zemli, shcho povilno horyt

title: Pieśni płonącej ziemi

country: PL

production_countries: DK SE UA


title: The Scary Night of Foma Zamykalkin

overview: Foma Zamykalkin reads a book with scary stories at night, but an imp constantly disturbs him. The angry main character decides to get even with the annoying disturber of his peace. But, trying to catch the imp, Foma Zamykalkin constantly disregards the rules of handling electrical appliances, exposing himself to danger.  The animation won the Silver Medal at the International Security Film Festival in Czechoslovakia (1972).

title: The Scary Night of Foma Zamykalkin

original_title: Страшна ніч Фоми Замикалкіна

title: Страшная ночь Фомы Замыкалкина

country: SU


title: Blue Hour

title: Blue Hour

job: Screenplay

original_title: Вдосвіта


title: Kid

overview: A short film for “The Invisible Battalion“ film almanac.

title: Kid

original_title: Малиш


title: Tyra

overview: A 2017 portrait of a paramedic Tyra working on the frontline near Svitlodarsk. There was a well-known road there that was called the road of life: the wounded were taken to the hospital in Bakhmut. Part of the “Invisible Battalion“ almanac.

title: Tyra

original_title: Тайра


title: Intro

overview: This is the beginning of projectionist's day.

title: Intro

original_title: Інтро


title: Open Access

overview: The Open Access documentary is an anthology film made up of five separate documentaries that take place after the Ukrainian Parliament approves a law on "Access to public information." The film captures their struggles as public activists.

title: Open Access

original_title: Відкритий доступ


title: #Babylon'13

overview: Twelve young filmmakers made this the guiding principle of the featured documentary film. They mingle amongst the demonstrators on Independence Square and in the Donetsk region, shooting a "Chronicle of Civil Protest", a kaleidoscope of voices, opinions and events which bears witness to the circumstances surrounding solidarity and struggle. The viewer observes the Ukrainians at first hand, experiencing how a hard-pressed society becomes more militant and slides ever deeper into the abyss of civil war.

title: #Babylon'13


title: Nasha Nadiya

overview: The documentary introduces the viewer to the life story of Nadiya Savchenko, the details of her detention and trial, as well as the family of the Ukrainian pilot, her childhood and the people who supported her.

title: Nasha Nadiya

original_title: Наша Надія

title: Наша Надежда

title: Наша Надя


title: The Sky is Falling: Three Months in the Life of Ustym Holodnyuk

overview: A film about the ideals that filled the hearts of Ustym and his peers during three months of the revolution. Ustym's character is revealed not through stories told by his family or friends or what he did, but instead through his concerns and motivations for which he stood on the Maidan. It is a personal story told plainly and directly by people from his generation about their shared experience. That experience reveals a sense of community with Ustym, not as a historical figure but like a dear friend whose pain and tragedy of fate becomes your own. This film forces the audience to not just feel remorse for a 19 year old who died on Institutstka Street three years ago, but also experience an anguish for their own wasted hopes and absence of initiative.

title: НЕБО ПАДАЄ. Три місяці з життя Устима Голоднюка

overview: Een film over de idealen die de harten van Ustym en zijn collega's vulden gedurende drie maanden van de revolutie. Ustyms karakter wordt niet onthuld door verhalen van zijn familie of vrienden of door wat hij deed, maar door zijn zorgen en motivaties waarvoor hij op de Maidan stond. Het is een persoonlijk verhaal dat door mensen van zijn generatie helder en direct wordt verteld over hun gedeelde ervaring. Die ervaring onthult een gevoel van gemeenschap met Ustym, niet als een historisch figuur, maar als een dierbare vriend wiens pijn en tragedie van het lot de jouwe worden. Deze film dwingt het publiek niet alleen spijt te voelen voor een 19-jarige die drie jaar geleden in de Institutstkastraat stierf, maar ook angst te voelen voor hun eigen verspilde hoop en gebrek aan initiatief.

job: Writer


title: Blindage. Brawn's Flyed

title: Blindage. Brawn's Flyed

original_title: БЛІНДАЖ. КАБАНЧИКИ ПОЛЕТІЛИ


title: Blindage. Green and Hailstones

overview: Part of the fiction mini-series "Blindage" by the creative association #BABYLON`13. The comic and dramatic series is based on the adventures of three ATO soldiers that happen to them during their endless combat duty.

title: Blindage. Green and Hailstones

original_title: БЛІНДАЖ. ГРІН ТА ГРАДИ


title: Blindage. Mortar Shells in the Yard

overview: A #BABYLON`13 short.

title: Blindage. Mortar Shells in the Yard

original_title: БЛІНДАЖ. МІНИ НА ГОРОДІ


title: Generation Maidan: A Year of Revolution & War

overview: They took on a powerful autocrat and won Ukraine's Maidan Revolution by putting their lives on the line in Kyiv's main square. But that was only the first battle of the young idealists of Generation Maidan. Now they are battling corrupt oligarchs and bureaucrats in the capital and pro Russian separatists in eastern Ukraine. From the first days of the protest a team of Ukrainian filmmakers called Babylon'13 volunteered to capture history in the making on their DSLRs. While the smoke and emotions were still smoldering, Director Andrew Tkach interviewed medics, musicians, self-defense volunteers, civic activists and torture victims who appeared in Babylon's rushes. The front-line footage and interviews with young members of Generation Maidan are woven together to tell an unforgettable story.

overview: Ze namen het op tegen een machtige autocraat en wonnen de Maidan-revolutie in Oekraïne door hun leven op het spel te zetten op het centrale plein van Kiev. Maar dat was pas de eerste strijd van de jonge idealisten van Generation Maidan. Nu strijden ze tegen corrupte oligarchen en bureaucraten in de hoofdstad en tegen pro-Russische separatisten in Oost-Oekraïne. Vanaf de eerste dagen van het protest bood een team van Oekraïense filmmakers genaamd Babylon'13 zich vrijwillig aan om de geschiedenis in wording vast te leggen met hun DSLR's. Terwijl de rook en de emoties nog steeds smeulden, interviewde regisseur Andrew Tkach medici, muzikanten, zelfverdedigingsvrijwilligers, burgeractivisten en slachtoffers van martelingen die in Babylons biezen verschenen. De frontlijnbeelden en interviews met jonge leden van Generation Maidan worden met elkaar verweven om een onvergetelijk verhaal te vertellen.


title: Xen

title: Xen

original_title: Ксен


title: Songs of the Forgotten

title: Songs of the Forgotten

original_title: Пісні забутого

title: Песни забытого


title: Underground

title: Underground

original_title: Андерграунд


title: Sokirra

overview: An ironic film adaptation-joke on the theme of Fyodor Dostoevsky's Crime and Punishment in five parts: Hard Bundes Porno, Prosto Sexo, SokіrroMortale, Dolce Sentіmento, Tuttі Fruttі.

title: Sokirra

original_title: Сокирра


title: Fyodor Dostoevsky

overview: Short Film

title: Fyodor Dostoevsky

original_title: Федір Достоєвський


title: Roof

title: Roof

original_title: Дах


title: The Little Mermaid

overview: “A lyrical story, with dark humor. It's a movie that you want to come back to all the time - a fairy tale for adults, naive art. There are postmodern moments in The Little Mermaid that resonate with Ukrainian poetic cinema; certain allusions to Parajanov and more.“

title: The Little Mermaid

title: Русалонька

original_title: Русалонька

title: Русолонька

title: Русалочка


title: Heavenly Hundred

overview: "Heavenly Hundred "is the first film in the series of documentaries" Winter That Changed Us"; it was released by the forties after those killed in clashes on Institutskaya Street. This is a story about those who died for freedom and for their own state. It is still unknown how many people are actually included in the Heavenly Hundred... these are not only those who were killed in the center of the Ukrainian capital at the end of February. These are also all those who opposed the regime in different parts of Ukraine, and then went missing, or were tortured from the very beginning of Euromaidan. They will be remembered by eyewitnesses of those events, their participants, and relatives of the victims.

title: Heavenly Hundred

original_title: Небесна сотня


title: First Death

overview: "The First Death" is the second film in the series of documentaries "Winter that changed us". This is a story about those who died for freedom and for their own state. This time, the focus is on the story of Serhiy Nigoyan, a guy who was killed in the center of the Ukrainian capital in late January.

title: First Death

title: Перша смерть

overview: 'The First Death' is de tweede film in de reeks documentaires 'Winter that changing us'. Dit is een verhaal over degenen die stierven voor de vrijheid en voor hun eigen staat. Deze keer ligt de nadruk op het verhaal van Serhiy Nigoyan, een man die eind januari in het centrum van de Oekraïense hoofdstad werd vermoord.

original_title: Перша смерть


title: Grushevsky Cocktails

overview: The third film in the series of documentaries "The Winter that Changed Us". The film clearly shows the rapid pace of radicalization of society.

title: Grushevsky Cocktails

original_title: Коктейлі Грушевського


title: Mezhyhirya. Daddy's Abode

overview: While working on a film about Viktor Yanukovych's residence for 1+1, director Yulia Shashkova visited Mezhyhirya several times. The authors of the film draw parallels between life in luxurious Mezhyhirya and simple Yenakiyevo, where Viktor Yanukovych's parents ' house is in ruins.

title: Mezhyhirya. Daddy's Abode

original_title: Межигір'я. Батіна хата


title: Self-Defense

overview: The fifth film in the series of documentaries "Winter that changed us". What is self-defense, directors Konstantin Klyatskin and Maria Ponomareva undertook to explain. Participants of the protests will remember how the Maidan self-defense arose. One of the heroes of the film is Thomas from the group "Mandri", who, being an active participant in Euromaidan, participated in the delight of the Ministry of Culture. The fact that people had to physically defend themselves, defending themselves from their own power, director Konstantin Klyatskin calls a phenomenon that is difficult to fit in the head...

title: Self-Defense

original_title: Самооборона


title: Fire in the House of Trade Unions

key: UC-iUFIsRNk

name: Пожежа у Будинку профспілок. Зима що нас змінила

overview: "Fire in the House of Trade Unions" is the sixth film in the series of documentaries "Winter that changed us" about the events of the revolution of dignity. The fire in the House of trade unions occurred on the night of February 18-19, 2014. Who arranged it is still not known. And this is not the only secret that the fiery tragedy hides...

title: Fire in the House of Trade Unions

title: Пожежа у Будинку Профспілок

overview: De zesde film in de reeks documentaires 'Winter that changing us' over de gebeurtenissen van de revolutie van de waardigheid. De brand in het Vakbondshuis vond plaats in de nacht van 18 op 19 februari 2014. Wie de oorzaak was, is nog steeds niet bekend. En dit is niet het enige geheim dat de vurige tragedie verbergt...

original_title: Пожежа у Будинку Профспілок


title: Automaidan

overview: Automaidan is the seventh film of the joint project "1+1 Production" and the creative Association "Babylon 13" from the series of documentaries "Winter that changed us".

title: Automaidan

original_title: Автомайдан


title: The Winter That Changed Us

overview: "The Winter That Changed" is a documentary about the events that took place on Euromaidan during the Revolution of Dignity.

title: The Winter That Changed Us

original_title: Зима, що нас змінила


title: After Death

name: After the Death / Після смерті / После смерти

overview: "He died as a martyr." January 22, a day where all changed forever.

title: After Death

original_title: Після смерті


title: Assholes. Arabesques

overview: A series of multi-genre short films dedicated to the epidemic of socio-cultural nihilism that has engulfed Ukrainian society.

title: Assholes. Arabesques

title: Мудаки. Арабески

title: Мудаки. Арабески

overview: Een serie korte films met meerdere genres gewijd aan de epidemie van sociaal-cultureel nihilisme die de Oekraïense samenleving heeft overspoeld.

title: Мудаки. Арабески

original_title: Мудаки. Арабески


title: Ukraine, Goodbye!

key: yOKRJLJytMo

name: UKRAINE GOODBYE Trailer 2012 Movie - Official [HD]

overview: Ukraine, goodbye! - Ukrainian film Almanac — a collection of short films about the acute social problem of Ukraine-emigration abroad. The collection includes 25 short films in Ukrainian or Russian.

title: Ukraine, Goodbye!

title: Україно, Goodbye!

original_title: Україно, Goodbye!

title: Україно Гудбай

title: Украина гудбай


title: Arividerci, Sir!

overview: He had been dreaming about this day for a very long time. Run away! As far away as possible from this provincial country, from degraded people. Finally, the suitcases are packed, the ticket is in hand, only a few kilometers separate this park from the airport and that's it: arividerci, Ukraine, bonjorno, Italy! But some heavy sadness in the soul does not let go. Whether it's autumn, or premature nostalgia... who among these worthless people wandering around the park could understand it? Explain to him where this aching melancholy came from, and how to get rid of it? Listen to the confession of the future emigrant will have a person who, at first glance, is not very suitable for this…

title: Arividerci, Sir!

original_title: Арівідерчі, Серього!


title: Taste of Ice Cream

overview: Little Seva watches his family break up, but there's nothing he can do about it. My father and mother are getting a divorce because my mother decided to go abroad. Before leaving, the father takes his son for a walk, they move along their usual route — a zoo, an ice cream parlor, a park. Usually such walks brought Seva great joy... but not today.

title: Taste of Ice Cream

original_title: Смак морозива


title: Pigs

PIGS by Roman Liubyi. Trailer #1

site: Vimeo

overview: A loser cop Tolik kills his wife. Turns out, her body has an incredible power - it can heal. Out of this skill, Tolik and his friend build a good business. But one day a big client approaches them, leading the town to judgment day.

title: Pigs

job: Editor

original_title: Свині


title: What Shall We Do With These Buildings?

name: TRAILER | What Shall We Do With These Buildings?

overview: A documentary-dance film which explores the legacy of Soviet architecture in Kharkiv, Ukraine. The film was shot in September 2021, at a time when the prospect of a full-scale invasion from Russia seemed remote, but the ghost of its former rule remained written in concrete across the cityscape. The film platforms a divisive and open conversation about the city’s Soviet buildings: What should be done with them? Should they be preserved, destroyed, repurposed? What power do they hold over the way people think and interact with their environment?

title: What Shall We Do With These Buildings?

original_title: Що нам робити з цими будівлями?


title: Little Blue Hat

«Синя шапочка»

type: Clip

overview: The Ukrainian animation is based on the classic Scottish fairy tale about the misadventures of a regular fisherman, whose day was a complete disaster since early morning when he went into the woods to look for a tree for his new boat.

title: Little Blue Hat

title: Синя Шапочка

character: (voice)

job: Original Music Composer

job: Sound Director

original_title: Синя Шапочка

title: Синяя шапочка


title: On the Edge

overview: An ice skater falls during training and his future flashes horribly before his eyes.

title: On the Edge

original_title: На грані

title: На грани


title: 355 Acres of Music

overview: Musicians are playing, and their music changes the world.

title: 355 Acres of Music

title: 355 акрів музики

title: 355 акров музыки

original_title: 355 акрів музики


title: Old Man Decided To Get Married

overview: An old man decides to get married. He doesn't want to marry an old woman, but wants a young girl instead. She rejects his proposal and the old woman feels sorry for him.

title: Old Man Decided To Get Married

title: Старичок надумал жениться

job: Script Editor

job: Art Department Manager

original_title: Дідочок задумав женитися


title: Guests at My Home

overview: Is truth visible or even a real phenomenon or some transparent shell… A metaphysical etude where the object around which everything happens; around which actors collide and conflicts unfold with no clear outline of events. Only one state exists through which everything else moves - sand.

title: Guests at My Home

job: Art Direction

original_title: Гості мого дому

title: Hosti moho domu


title: The Play for Three Actors

overview: Puppets, like obedient actors, usually execute all the wishes of their puppeteer. But sometimes, they behave strangely. Showing how people are changed by the influence of circumstances, forces and events.

title: The Play for Three Actors

title: П'єса для трьох акторів

overview: Korte film: Marionetten voeren, net als gehoorzame acteurs, gewoonlijk alle wensen van hun poppenspeler uit. Maar soms gedragen ze zich vreemd. Laten zien hoe mensen veranderen door de invloed van omstandigheden, krachten en gebeurtenissen.

original_title: П'єса для трьох акторів

title: Pyesa dlia triokh aktoriv


title: Varvara the Cossack and Dnipro

overview:
About Varvara Kodak, who stopped the war with her superpower, so the Cossacks, not busy with bloodshed, could build a peaceful city.
 The short film is part of the almanac-series "My Country Ukraine" (Season 2).

title: Varvara the Cossack and Dnipro

title: Козак Варвара та Дніпро

original_title: Козак Варвара та Дніпро

title: Kozak Varvara ta Dnipro


title: Souls of Ukraine

overview: Innocent Ukrainians killed, for whom "tomorrow" will never come.

title: Souls of Ukraine

original_title: Душі України


title: Mariupol: The People's Story

overview: This documentary, filmed and told by residents, shows how the city was ravaged and what it was like to live through the Russian attacks. Hear from those who survived the bombing of the Donetsk Academic Regional Drama Theatre and a maternity hospital, who hid in the bunkers of the Azovstal plant, and who escaped the occupied city, only to return to save family members.

title: Mariupol: The People's Story

title: Mariupol: Emberi történetek

overview: Az ukrajnai Mariupol pusztulásának története az ott élők szemén keresztül. A történet háborús bűnökről és szenvedésről szól, de lenyűgözően bátor emberekről, hihetetlen megmenekülésekről és a megtörhetetlen lelkierőről is.

title: Mariupol: Očima obyvatel

overview: Zkáza ukrajinského města Mariupol očima lidí, kteří v něm žili. Mariupol je symbolem tragédie, která se odehrává na Ukrajině - moderní čtyřistatisícové město bylo během dvou měsíců téměř srovnáno se zemí. Ukrajinské úřady odhadují, že zahynulo více než dvacet tisíc obyvatel. Film vypráví příběh tohoto města od prvních střel a bomb až po poslední dny obléhaného metalurgického komplexu Azovstal. Je to příběh o válečných zločinech a utrpení, ale také o lidech, kteří prokázali neskutečnou odvahu, pozoruhodnou vytrvalost a nezlomného ducha.

title: Les Survivants de Marioupol

overview: Du 24 février au 21 mai 2022, date de sa chute, la destruction de Marioupol racontée de l'intérieur par des rescapés, avec les images qu'ils ont tournées au jour le jour. Un réquisitoire implacable contre les crimes du "libérateur" russe.

title: Маріуполь: історії мешканців

overview: У документальній стрічці британського суспільного мовника мешканці Маріуполя, які виїхали з окупації, діляться власними історіями пережитого і свідчать про воєнні злочини російської армії. У фільмі використані відеокадри, відзняті жителями міста під час бомбардувань.

title: Mariupol: Opowieści mieszkańców

overview: Historia zniszczenia ukraińskiego miasta Mariupol opowiedziana słowami osób, które w nim mieszkali. Obraz mówi o zbrodniach wojennych i cierpieniu oraz o ludziach, którzy wykazali się niezwykłą odwagą i nieugiętym duchem.

title: Мариупол: Историята на хората

overview: Хората, живели в Мариупол, разказват за разрушаването на техния град. Една история за военни престъпления и страдание, но и за народ, показал невероятна смелост, изключителна дързост и непоклатим дух.

title: Die Überlebenden von Mariupol

overview: Putins Angriffskrieg gegen die Ukraine hat aus der blühenden Stadt Mariupol eine von Bomben gezeichnete Ruinenstadt gemacht.

original_title: Mariupol: The People's Story

title: Les survivants de Marioupol

country: FR

title: Die Überlebenden von Mariupol


title: Hello to Everyone

overview: The life of two friends has changed when a spy father who left his family many years ago came to one of them for help, and a girl from a parallel world came to the second. And all of this happened on the threshold of the twenty-first century.

title: Hello to Everyone

title: Усім привіт

overview: Дівчина Антена закохується у лікаря Антона. Вона зникає в паралельних вимірах, звідки інколи з’являється своєму коханому через обсерваторний телескоп. Отак вони і спілкуються через два світи.

character: Antenna

character: Benjamin

original_title: Усім привіт

title: Всім привіт

title: Всем привет


title: My Favourite Job

overview: In the spring of 2022, the Ukrainian city of Mariupol was surrounded by Russian troops. They were using the weapons of mass destruction against the civilian population every day. In mid-March volunteers started evacuating people from Mariupol to Zaporizhzhia. They gathered after each trip to exchange the information, support each other, and talk about their traumatic experiences.

title: My Favourite Job

original_title: Моя улюблена робота


title: Blue Patrol

overview: A new teacher and her brother, who has been appointed head of fisheries control, arrive in a village on the shores of an estuary. Despite the hidden resistance of their fellow villagers, they manage to engage the village schoolchildren in an active fight against poachers.

title: Голубой патруль

overview: В деревню, которая расположена на берегу лимана, приезжают новая учительница географии и её брат, инспектор, тут же назначенный начальником рыбнадзора. Несмотря на сопротивление местных односельчан, инспектору рыбнадзора вместе с учительницей и сельскими ребятами удаётся привлечь к ответственности браконьеров.

title: Голубой патруль

overview: До села, розташованого на березі лиману, приїжджають нова вчителька та її брат, призначений начальником рибнагляду. Попри прихований опір односельців, їм вдається залучити сільських школярів до активної боротьби проти браконьєрів.

title: Blue Patrol

character: Толя Симагин

character: Витя Белоус

character: Саша Топейко

character: Груша

character: Эра

character: Катя

character: Андрей Петрович Громов, инспектор, начальник рыбнадзора

character: Татьяна Петровна, учитель географии

character: Жора Дахно, браконьер

character: Лопатин, браконьер

character: "Боязливый", браконьер

character: мать Толи Симагина

character: Богдан Семёнович Храмусь, директор школы

character: Фомич, старик, главарь браконьеров

character: Верещак, браконьер

character: отец Вити Белоуса

job: Camera Operator

job: Music

job: Production Design

original_title: Голубой патруль


title: Hiraeth

overview: Sasha, the younger daughter living in the Canadian countryside, welcomes her family to her home after they have recently escaped Ukraine after the outbreak of war. The tension between her family members gradually builds until things reach breaking point.

title: Hiraeth

character: Sasha

character: Lera

character: Mother

character: Father

job: Assistant Camera

job: Cinematography

job: Assistant Director

job: Gaffer

department: Lighting

original_title: Hiraeth


title: The Pepper

overview: An adventure detective film by Orest Bachmaha, a person with multiple characteristics. He is a creator in many senses. A film amateur, an artist, a photographer, a poet, and a master trying to create on his own the things he uses. He was born and lives in Vynnyky. Most of his life, he has worked as a photographer and a decorator for exhibitions in Lviv Art Gallery. At some point in time, Orest Bachmaha got enthusiastic about filmmaking and developed an 8mm camera. However, he failed to complete it as the cinefilm changed the format to Super8. Also, he built several modifications for film projects, with all the details and the incorporated audio block.

title: The Pepper

job: Director

original_title: Пепе

title: Pepe


title: The Limping Duck

overview: An old man lived with his wife, and they did not have kids. To not be bored, they took a duck found in the woods. They began to look after it, and it turned out that it was not a duck at all, but a young girl, hardworking and caring, which helped the old people to stoke and cook food. But with them, she did not shed her feathers, so they decided to find out everything by themselves.

title: The Limping Duck

title: Кривенька качечка

overview: Жили дідусь із дружиною, ось тільки діток у них не було. Щоб не так було нудно, взяли вони знайдену в лісі качечку. Стали за нею доглядати, а виявилося, що й не качечка це зовсім, а дівчина молода, працьовита і дбайлива, яка стала бабусі та дідові і піч топити, і їжу варити...

title: Хромая уточка

overview: О девушке-уточке.

job: Director of Photography

original_title: Кривенька качечка


title: Earth

name: Фільм Земля, Ольги Кобилянської 1954 рік

overview: XIX century. The village of Dymka in Bukovina. The wealthy peasant Ivonic and his wife Maria have two sons - Mykhailo and Sava. Mykhailo has fallen in love with Anna, and is afraid to confess to his parents because it is not known how they will react. Sava fell in love with Rahira, who has a bad reputation in the village. She incites Sava's hatred towards his older brother Mykhailo, because he should get a better land.

title: Earth

title: Земля

title: Земля

overview: Действие происходит в конце 19 века на Буковине. Желая завладеть лучшей частью земли, которая по закону должна достаться старшему брату, младший, подстрекаемый своей подругой, убивает его. Отец, зная, кто убийца, не находит в себе сил отдать сына в руки полиции.

title: Pro dědictví

character: Maria Fedorchuk

character: Ivonika Fedorchuk

character: Mykhaylo

character: Anna

character: Savva

character: Rakhira

character: Dokiya

job: Novel

original_title: Земля

title: Testvérharc

country: HU

title: Earth

title: Zemlya


title: We Are Men!

overview: The collection of miniatures. The first is called "Glasses" and it deals with how a man with poor eyesight once ordered the glasses at his wife’s insistance. His sight came back to him, and with it the ability to see what dowdy and ugly his wife is and how uncomfortable their house is. In such a situation, he chose not to wear glasses. Thumbnails "Othello" and "Big and small" are also about the relationship between men and women.

title: We Are Men!

title: Ми — чоловіки!

overview: Збірка мініатюр. Перша називається «Окуляри» і в ній йдеться про те, як чоловік з поганим зором одного разу за наполяганням дружини замовив окуляри. До нього повернувся зір, а разом із ним здатність побачити, яка неохайна і некрасива у нього дружина і як незатишно у них в будинку. У такій ситуації він вважав за краще не носити окуляри і далі. Мініатюри «Отелло» і «Великі і маленькі» так само про взаємовідносини чоловіків і жінок.

character: Narrator (voice)

job: Head of Production

job: Animation

department: Visual Effects

job: Screenplay

job: Writer

original_title: Ми — чоловіки!

title: My — choloviky!


title: The Hunt

overview: Bunny invites his craven friend Rabbit on an unusual hunt. This time they will be the hunters. The main thing is that the wind blows in their direction. Last time, the Bunny and his friends on such a "hunt" baited the Bear himself!

title: The Hunt

title: Охота

job: Sound Director

job: Original Music Composer

original_title: Полювання


title: The Prize

overview: Animation based on the fairy tale of the English writer Donald Bisset about the horse Reggie and the dog Blacky, who dreamed of running fast.

title: The Prize

job: Script Editor

job: Art Direction

original_title: Приз


title: Seven Mothers of Semen Synyeborodko

overview: Feeling hungry, a young boy Semen and his father went to the kitchen to get some food, but all they found was empty pans and a note from his mother, saying that she couldn't live that way anymore. Due to the everlasting feeling of hunger, Semen’s father embarked on a search of a new mother.

title: Seven Mothers of Semen Synyeborodko

character: (voice)

original_title: Сім мам Семена Синєбородька


title: Love Story

overview: Worm, trying to save himself from death, accidentally ends up in a cinema watching a frank film for adults. Since then, he is obsessed with the idea of finding a lover. First, he chooses a ladybug, who actually turns out to be a man, reacting aggressively to the worm's courtship. But this is only the beginning of the search...

title: Love Story

original_title: Історія кохання


title: Poplar Tree

overview: A beautiful and hard-working girl lived in a Ukrainian village. She fell in love with a guy, but he was destined to die, and the girl has to hide from courtship and matchmaking of bothersome suitors. Her heart did not lie to any of them, and she decided to turn to a healer for help. What will be the fate of a young Ukrainian woman?  The film is based on the poem by Taras Shevchenko.

title: Poplar Tree

title: Тополя

title: Тополя

character: (singing)

job: Author

job: Editor

original_title: Тополя

title: Topolia


title: The Seventh Shift

name: The Seventh Shift: animated storyboard for a fiction film

type: Featurette

overview: A film and a 3-screen installation about a woman who manages to maintain her integrity by avoiding the paradigms imposed by the social conditions of existence, focusing instead on the world beyond material dimension with its many limitations. Continual ritual gestures that do not involve obtaining a profit and an irrational faith in an unattainable have become the main basis of the film in which the prosaic reality is not expressed explicitly but through the visual poetry of a town in decay.

title: The Seventh Shift

job: Sound

job: Music

job: Producer

original_title: Сьома Зміна


title: Kalush Orchestra, or How We Stopped Worrying and Won Eurovision During the War

overview: A documentary story about the participation and victory at the Eurovision Song Contest 2022 by the Ukrainian band Kalush Orkestra.

title: Kalush Orchestra, або Як ми перестали хвилюватися та виграли Євробачення під час війни

overview: Een documentair verhaal over de deelname en overwinning op het Eurovisie Songfestival 2022 van de Oekraïense band Kalush Orkestra.

character: Self

job: Camera Operator

job: Art Designer

job: Line Producer

job: Legal Services

job: Executive Producer

title: Kalush Orchestra, або Як ми перестали хвилюватися і виграли Євробачення під час війни


title: Scary Stories

overview: A collection of miniatures: "Mommy Rozonka and Minechka", "Masters of words" and "Made in Japan".

title: Scary Stories

title: Лякалки-жахалки

job: Director

original_title: Лякалки-жахалки

title: Scaries and Terrors

country: NL


title: A Christmas Tale

overview: On the eve of Christmas, the tears of the poor girl Marusia melted the cold and indifferent heart of the wealthy landlord. Based on the fairy tale “Tear” by the Ukrainian writer Marko Cheremshyna.

title: A Christmas Tale

title: Різдвяна казка

title: Різдвяна казка

overview: Aan de vooravond van Kerstmis smolten de tranen van het arme meisje Marusia het koude en onverschillige hart van de rijke huisbaas. Gebaseerd op het sprookje ‘Tear’ van de Oekraïense schrijver Marko Cheremshyna.

job: Animation

job: Short Story

job: Screenplay

job: Director of Photography

job: Storyboard Artist

original_title: Різдвяна казка

title: Rizdviana kazka


title: Waking Up in Silence

overview: A summer’s day in a former German military barrack: children forced to flee Ukraine have found refuge here. In their games, they discover military symbols from the past and link them to their experiences.

title: Waking Up in Silence

title: Прокидаючись у тиші

overview: У колишній німецькій казармі граються діти, які врятувались від війни, виїхавши з України. Вони знаходять військові символи з минулого та пов’язують їх зі своїм досвідом.

title: 여름의 아이들

overview: 한여름 날의 옛 독일 군사 기지. 어쩔 수 없이 우크라이나를 떠난 아이들은 이곳에서 피난처를 찾는다. 아이들은 놀이를 하며 과거의 군사적인 상징들을 발견하고, 이를 자신들의 현재 경험과 연결한다.

title: 在寂靜中醒來

overview: 德國的悠悠夏日，烏克蘭的難民孩子們，落腳在過去納粹德軍的舊軍營，他們修理單車、學習德語、編織花冠，在道路凸起的邊緣用粉筆寫著「普丁別再濫殺人民」；砲彈攻擊、防空避難、宵禁成為孩子和父母的日常對話，軍營裡遺留的二戰軍事繪畫，被孩子們解讀為當下的俄烏戰事，同樣的歷史重複上演，一代代的孩子仍那麼稚嫩天真。

title: 在寂靜中醒來

overview: 德國的悠悠夏日，烏克蘭的難民孩子們，落腳在過去納粹德軍的舊軍營，他們修理單車、學習德語、編織花冠，在道路凸起的邊緣用粉筆寫著「普丁別再濫殺人民」；砲彈攻擊、防空避難、宵禁成為孩子和父母的日常對話，軍營裏遺留的二戰軍事繪畫，被孩子們解讀為當下的俄烏戰事，同樣的歷史重複上演，一代代的孩子仍那麼稚嫩天真。

title: Просыпаясь в тишине

overview: Летний день в бывшей немецкой военной казарме: здесь нашли убежище дети, вынужденные бежать из Украины. В своих играх они обнаруживают военные символы из прошлого и связывают их со своими сегодняшними переживаниями.

job: Sound Recordist

job: Title Designer

job: Co-Producer

job: Sound Mixer

job: Color Grading

job: Sound Designer

job: Writer

original_title: Прокидаючись у тиші


title: Tomboys

overview: The story of simple village boys who became true friends after a dangerous incident.

title: Шибеники

overview: Історія простих сільських хлопчаків, що стали справжніми друзями після небезпечної пригоди.

title: Сорванцы

overview: История простых деревенских мальчишек, ставших настоящими друзьями после опасного происшествия.

title: Tomboys

original_title: Шибеники


title: Roxelana

status: Planned

overview: When the immortal spirit of his evil uncle is unleashed, Sultan Suleiman and a Ukrainian girl Nastya, who was abducted from her home and forced into his Harem (were she was named Roxelana), embark on a quest together to acquire a number of magical relic weapons needed to retake control of the Ottoman Empire.

title: Roxelana

title: Роксолана

overview: Юна українка Роксолана, рятуючи своїх односелиць від полону, сама потрапляє до Стамбула, в гарем султана Сулеймана. Між дівчиною і султаном з першого погляду виникає ненависть. Але, ще до заходу сонця, вони все ж таки вирушають разом у магічну подорож, щоби врятувати Сулеймана від дії чаклунського обряду, а світ — від глобальної війни…

job: Producer

original_title: Роксолана


title: A Trick

overview: A collection of miniatures for adults. Sometimes absurd, sometimes surrealistic stories about how history can take a wrong turn. The title of the almanac clearly conveys the authors' desire to overturn perceptions of the familiar and expand the boundaries of the viewer's experience by touching on the subconscious. Included are: "The Red Cup" — Serhii Baranov, "Tension" — Oleksandr Hunkovskyi, "The Doll" — Iryna Smyrnova.

title: A Trick

original_title: Виверт


title: DIG Squad

overview: The adventures of the super agents of the DIG squad (Daisy-Iron-Growl). Consists of three episodes: "The Cave of Horrors", "The Pharaoh's Scepter" and "The Steal of the Century".

title: DIG Squad

title: Команда Діг

overview: De avonturen van de superagenten van het DIG-team (Daisy-Iron-Growl). Bestaat uit drie afleveringen: 'The Cave of Horrors', 'The Pharaoh's Scepter' en 'The Steal of the Century'.

title: Команда Діг

title: Команда ДИГ

overview: Прямо из парка развлечений пропадают два волчонка - Воки и Токи. Найти их под силу лишь команде Диг.

job: Art Direction

job: Original Music Composer

job: Sound Director

original_title: Команда Діг

title: Команда DIG


title: Pride of Ukraine

overview: A documentary that reveals the history of the LGBT Pride movement in Ukraine. The film tells the story of KyivPride, the first attempt by the Ukrainian LGBT community to rise up and make their voice be heard by the government. The documentary also includes interviews with activists and allies from Ukraine, Canada, and Germany, as well as footage from KyivPride events in 2012, the successful march in 2013, and the cancellation of the 2014 march.

title: Pride of Ukraine

job: Director

original_title: Прайд по-українськи


title: The Story of One Piglet

overview: A pig lived in a village, who made it to the Royal Palace and then became the leader of the pirates, and then the French Navy admiral. His wife was a princess, who, of course, had to try to qualify for the honor to link her fate with the pig. She even had to learn his native language and learn how to cook his favorite dish.

title: The Story of One Piglet

title: Історія одного Поросятка

overview: Було собі одне поросятко, яке полюбляло мандрувати. Не знаю чому йому не сиділося на місці. А от не сиділося, і край...  «Історія одного Поросятка» — український мультфільм режисера Людмили Ткачикової за мотивами однойменного дитячого оповідання Юрія Винничука.

title: Історія одного Поросятка

overview: In een dorp woonde een varken dat het Koninklijk Paleis bereikte en vervolgens de leider van de piraten werd, en vervolgens de admiraal van de Franse marine. Zijn vrouw was een prinses, die uiteraard moest proberen in aanmerking te komen voor de eer haar lot aan het varken te verbinden. Ze moest zelfs zijn moedertaal leren en zijn favoriete gerecht leren bereiden.

job: Script Editor

original_title: Історія одного Поросятка


title: The Tale of Khvesko Gandzha Andyber and the Silver Spirits

overview: A tale about a Cossack named Khvesko, who came across a hut, where rich people were nicely treated and full-fed. He was taken for a poor traveler and was offered only a glass of water. In fact, Khvesko was a real Cossack hetman, who protected the poor from rich and powerful men.

title: Про Феську Ганжу Андибера и богачей-серебряников

overview: По украинской народной думе.

title: Про Хвеська Ганджу Андибера і Дуків Срібляників

title: Про Хвеську Ганжу Андзибера і Дуків-Сріблячків

title: Про Дуків Срібляників і Хвеська Ганджу Андибера

title: Про Хвеська Ганджу Андибера і духів срібників

title: Про Хвеську Ганджу Андибера і Дуків Срібляників


title: The Goat and the Sheep

overview: A mistress got angry with a sheep and a goat and threw them out the door and said that they no longer dared to show up on the doorstep. What should this a little clumsy and cowardly couple do? So they went to look for a shelter. Funny, mysterious and unexpected adventures will fall out on the buddies’ road, and they will handle with all of them and even make friends with their brethren.

title: The Goat and the Sheep

original_title: Цап та Баран

title: Цап і Баран


title: The Bully Goat

overview: The head of the family had two sons and a wife, but he did not have a goat. Once he was able to buy a very nice goat at the market and was extremely happy about it. But the goat set up the host against all members of the family, but it happened so that in the end her intrigues played tricks on herself. (Based on a Ukrainian folk tale. )

title: The Bully Goat

character: The narrator (vocice)

character: The narrator (voice)

original_title: Коза-Дереза

title: Коза Дереза

title: Koza Dereza

title: Histoire d'une chèvre


title: Film Dedicated to Water and Trees

overview: An unfinished abstract film by Florian Yuriev that the author worked on in the 1970s and was thought to be lost. The materials were found, restored and edited after Yuriev's death by director Oleksiy Radynski, preserving the original idea and visual images of Yuriev.

title: Film Dedicated to Water and Trees

job: Editor

original_title: Фільм, присвячений воді та деревам


title: Weightless

overview: Khrystyna Bunii travels solo across remote south-west Ukraine in pursuit of her anthropological research. As she encounters people and digitises their family photo archives, conversations and interconnections emerge. Conducting visual research into the trans-national region of Hutsulshchyna, Bunii pursues a political practice of self-narration from the margins of representation. The sequences of this poetic journey do not simply elucidate the history of the region, but rather call for an associative labour from researcher and spectator alike, and finding people who want to talk about the region’s past is not an easy task. Made through close collaboration between the film’s directors and protagonist, Weightless combines observational and direct cinema style with staged performance and elements of documentary-essay.

title: Weightless

original_title: Невагома

production_countries: NL UA


title: New Year's Adventure of Movie

overview: The first cartoon about the adventures of a dog named Movie. On New Year's Eve, Movie saves Father Frost's gifts from hooligan cats and receives an invitation to go to the holiday as the Snow Maiden.

title: New Year's Adventure of Movie

original_title: Новорічна пригода Муві

title: Новогоднее приключение Муви

title: Пригоди Муві


title: Movie is a Nanny

overview: The second cartoon about the adventures of a dog named Movie. On the recommendation of Santa Claus, Movie gets a job as a nanny in a family with two children. Stas and Lesya are very playful children, but Movie is also not a blunder.

title: Movie is a Nanny

original_title: Муві-няня

title: Пригоди Муві. Няня

production_countries: FR UA


title: Movie's Adventures ‒ The Rally

overview: The third cartoon about the adventures of a dog named Movie. This time, Movie and her wards Stas and Lesya take part in car races on a homemade car converted from a bicycle.

title: Movie's Adventures ‒ The Rally

title: Приключения Муви - Ралли

title: Пригоди Муві ‒ Ралі

original_title: Пригоди Муві ‒ Ралі


title: Hrytsko’s Easter Eggs

overview:
In anticipation of the great Christian holiday of Easter, one of the boys wanted to get ready for it by making painted eggs himself, as required by a long-standing tradition. But he took eggs from a hen that was hatching her children. Falling asleep, Hrytsko saw a strange dream.
 Based on a fairy tale by Oleksandr Oles.

title: Hrytsko’s Easter Eggs

title: Грицеві писанки

title: Грицеві писанки

overview: In afwachting van de grote christelijke feestdag Pasen wilde een van de jongens zich daarop voorbereiden door zelf beschilderde eieren te maken, zoals vereist door een lange traditie. Maar hij nam eieren van een kip die haar kinderen aan het uitbroeden was. Terwijl hij in slaap viel, beleefde Hrytsko een vreemde droom.

job: Screenplay

job: Animation

job: Head of Production

job: Author

original_title: Грицеві писанки

title: Hrytsevi pysanky


title: Tale of the Goddess Mokosha

overview: Once there was a simple country woman, but she had a bad husband, because he did nothing puting all the work on the fragile shoulders of his wife. As time passed, nothing has changed, and he dealt with pleasure with only one thing - he devoured all the food. She didn't think she could change anything, but a goddess Mokosha intervened, deservedly punishing the ungrateful slacker.

title: Tale of the Goddess Mokosha

job: Director of Photography

original_title: Казка про богиню Мокошу


title: The Stolen Moon. KUM

name: "STOLEN MOON.CHUM"  teaser, modern Ukrainian animation, 2021

type: Teaser

overview: Kozak Vasil with the children adjusts the Christmas star so that in the evening the children could congratulate the godparents with carols. Vasyl's wife, Katerina, is preparing festive dinner at the stove. Lonely, aloof from the community in the village lives the Kozak-Kharakternik Godfather.

title: Украдений місяць. КУМ

overview: Українське село, яке живе тихим та спокійним життям, напередодні Різдва оживає – наповнюється піснями, музикою, духом смачної печені і свята. Козак Кум живе самотньо, осторонь від громади. Кремезна статура Кума і відлюдність викликають острах у дорослих жителів села, але не в дітей. Діти відчувають, що козак ретельно приховує від людей якусь свою таємницю. Але їм скоріше цікаво, ніж страшно. Насправді колись давно...

title: The Stolen Moon. KUM

original_title: Украдений місяць. КУМ

title: Stolen Moon. Chum

title: Stolen Moon


title: When I Was Little…

overview: An animated collection of three short stories about children's imagination. The characters in these films are like visionary artists, able to turn the ordinary into the amazing, to penetrate the essence of things, to see their interconnections, and even to notice traces of previous and future lives in them.

title: When I Was Little…

title: Коли я був маленьким…

title: Когда я был маленьким…

original_title: Коли я був маленьким…


title: This is Us

title: This is Us

original_title: Це ми


title: Not a Time for Children

overview: The sad uniqueness of Ukraine is that it has witnesses of two generations who survived the experience of war in childhood.

title: Час недитячий

overview: I bambini chiedono sempre a Babbo Natale i regali, mentre a Dio pongono domande ingenue e intelligenti. Bambini e sopravvissuti alla seconda Guerra mondiale sono uniti da un’amara esperienza di un’indimenticabile tragedia. Ma, oggigiorno, i bambini ucraini stanno assistendo a una nuova guerra.

title: Not a Time for Children

title: Час недитячий

overview: Сумна унікальність України в тому, що в ній є свідки одразу двох поколінь, які пережили досвід війни в дитинстві. Війна очима дітей.

original_title: Час недитячий

title: Not a time for children

title: Chas nedytyachyy


title: Movie's Adventures ‒ Safary

overview: The fourth cartoon about the adventures of a dog named Movie. Movie as a journalist goes to Africa to shoot a film about animals, but there she has to fight against poachers who are trying to catch these animals for sale in zoos.

title: Movie's Adventures ‒ Safary

title: Сафари

overview: Четвертый мультфильм о приключениях собаки по кличке Муви. Муви в качестве журналистки отправляется в Африку, чтобы снять фильм о животных, но там ей приходится бороться с браконьерами, которые пытаются отловить этих животных для продажи в зоопарках.

title: Пригоди Муві ‒ Сафарі

original_title: Пригоди Муві ‒ Сафарі


title: The Way the Butterfly Learned to Live

overview: A humorous story of how an Admiral butterfly was born. He tried to learn as much as possible about everything that surrounds him, but the sudden awareness of his fragility pretty spoiled his mood. Is he destined to live only one day or not? After all, it is strange that his newly made friends have just come with gifts for his birthday, and he is already in full command of his own farewell ceremony.

title: The Way the Butterfly Learned to Live

title: Як метелик вивчав життя

overview: Мультиплікаційний фільм за мотивами казки Юрія Винничука про маленького метелика, який вважав себе метеликом-одноденкою і дуже страждав від цього.

original_title: Як метелик вивчав життя


title: Pokrovo-Pokrivonko…

overview: The girl Hanusya and her younger brother Andriyko lived in the village, whose mother was taken captive by the Horde, and whose father, who went to free her, also disappeared. The Cossack Stepan is courting Hanusya, but she promised to marry only after the return of her parents. All three find themselves in danger, because they are pursued by the devil, who was driven out of hell by Satan himself, having ordered to harm at least one human soul.

title: Pokrovo-Pokrivonko…

title: Покрово-Покрівонько…

job: Storyboard Artist

original_title: Покрово-Покрівонько…

title: Покрово Покрівонько

title: Pokrovo-Pokrivonko…


title: Kudriavka's Carols

overview: This is a Christmas musical with eight old Christmas carols that have been collected during special search expeditions. Combined with the electronic sound of Yaroslav Tatarchenko and performed by famous Ukrainian artists, these carols have found a new life and for the first time they can be heard by the general public.

title: Колядки на Кудрявці

overview: Різдвяний музичний фільм. Вісім давніх колядок були зібрані в спеціальних пошукових експедиціях. Тепер вони знайшли нове дихання в поєднанні з електронним саундом Ярослава Маяка та вперше пролунали на широку аудиторію голосами відомих українських артистів:  JAMALA — «Ой грало море в неділю рано»  DANTES — «А в полі-полі вишня стояла»  WELLBOY — «Із-за гаю зеленого»  Tонка — «Ой, добрий вечір, пан-хазяїну»  TERY — «А в пана-пана»  ЮЮ — «А в нашого хазяїна»  Lely45 — «А що звечора»  ЩукаРиба — «Ой була, була в батечка дочка».  Мета проєкту — збереження українських традицій Різдва, які роками піддавали пропагуванню «шароварщини», а також осучаснення їх крутим саундом. Адже це частина нашого сьогодення, а не заховане в скриню сакральне минуле.

title: Kudriavka's Carols

job: Assistant Director

job: Decorator

job: Focus Puller

job: Costume Designer

job: Makeup Artist

job: Colorist

job: Gaffer

job: Director of Communications

job: Set Photographer

job: Lighting Technician

job: Key Grip

job: Production Design

job: Best Boy Electrician

job: Camera Operator

original_title: Колядки на Кудрявці

title: Kudriavka Christmas Carols


title: Shchedryk Against the "Russian World"

name: «Щедрик проти "русского міра"» | Документальний фільм на Суспільне Культура

overview: The story of the world tour of the choir chapel conducted by Oleksandr Koshyts in 1918-1924. By the coincidence of modern history, the plot of the film raises a number of current problems of today - opposition to Russian cultural expansion and propaganda, issues of cultural diplomacy of Ukraine, the place of Ukrainian cultural product in the world and its struggle for itself.

title: Shchedryk Against the "Russian World"

title: Щедрик проти "русского міра"

overview: Історія світового турне хорової капели диригента Олександра Кошиця 1918-1924 років. За збігом сучасної історії сюжет фільму порушує низку актуальних проблем сьогодення – протидії російській культурній експансії та пропаганді, питання культурної дипломатії України, місця українського культурного продукту у світі та його боротьби за себе.

title: Canción de paz

overview: Una adaptación de una popular y apreciada melodía folclórica ucraniana. La existencia pacífica y vecinal de tres familias, polaca, ucraniana y judía, que compartían una gran casa, veladas musicales y alegría en la ciudad de Stanislaviv se ve truncada en los años anteriores y posteriores a la guerra. Primero con la ocupación soviética y la persecución de la familia polaca, y después con la ocupación nazi de Ucrania y la diezma de la familia judía.

job: Director

job: Screenstory

job: Original Music Composer

job: Music

job: Editor

job: Cinematography

job: Producer

job: Executive Producer

original_title: Щедрик проти "русского міра"

title: Shchedryk proty 'Russkoho mira'


title: Coffee Grounds

overview: Sometimes our imagination turns into something more material than real life.

title: Coffee Grounds

job: Director of Photography

job: Writer

original_title: Cafeйна гуща


title: Z-Z-Z

title: Z-Z-Z

job: Sound Director

job: Art Direction

original_title: Z-Z-Z


title: Myrnyi-21

Trailer [Subtitled]

key: wDFSFTbWhQU

overview: The story of trust and its absence against the background of events unfolding in Eastern Ukraine in early 2014. The main topic is revealed through the prism of the Luhansk border base, whose fighters the separatists and Russian special services tried unsuccessfully force to betray their country.

title: Мирний-21

overview: Історія довіри та її відсутності на тлі подій, що розгорталися на Сході України на початку 2014 року. Основна тема розкривається крізь призму Луганського прикордонного пункту, бійців якого сепаратисти та російські спецслужби безуспішно намагалися змусити зрадити свою країну.

title: Myrnyi-21

title: Мирный-21

overview: События разворачиваются летом 2014 года в Луганске. Многие украинцы тогда полностью не осознавали, что Россия начала вооруженную агрессию. Кто-то не скрывал своих симпатий к захватчикам. Вместе с тем были и те, кто не планировал предавать Родину. Командир Луганского пограничного отряда Сергей Дейнеко принял решение удерживать оборону.  Военная драма «Мирный-21» повествует о сопротивлении луганских пограничников в первые дни войны. Режиссером картины стал Ахтем Сеитаблаев. Премьера должна была состояться в мае 2022 года, однако полномасштабное вторжение изменило планы. На сегодняшний день большинство из тех, о ком идет речь в ленте, защищают Украину с оружием в руках. Сергей Дейнеко сейчас начальник Государственной пограничной службы Украины. Режиссер фильма и актеры Максим Девизоров и Алексей Тритенко – воюют, как и те, кого они сыграли; Евгений Ламах и Роман Ясиновский – волонтеры. Для актера Павла Ли работа по этому проекту стала последней в жизни. Он погиб 6 марта в Ирпене.

title: 프론트 라인

overview: 러시아와 우크라이나 국경에 긴장감이 고조되고 국경수비대는 열세의 화력에도 물러서지 않는다. 침공이 시작되고 국경지역은 치열한 전쟁터가 되는데… 국경 사수를 위한 목숨을 건 방어전투를 만난다!

character: Oleksandr Avdieiev

character: "Dober"

character: "Hrubyi"

character: "Zbruch"

character: Olia

character: "Osiris"

character: Liudmyla

job: Screenplay

job: Idea

job: Casting Director

original_title: Мирний-21

title: Kultūra un karš

country: LV

title: Myrnyi-21. On The Front Line

title: Myrnyi-21: On the Front Line


title: My Carpathian Grandpa

overview: Young Italian Michele, who has Ukrainian roots, goes to an abandoned Carpathian village to dispel the dust of his mother. Here he meets his grandfather Michael. This unexpected meeting changes their lives forever.

title: Мій карпатський дідусь

overview: Історія молодого італійця Майка, який має українське коріння та їде в покинуте карпатське село, щоби розвіяти прах своєї матері. Тут живе його дід Михайло, колишній клоун на прізвисько Буба. Знайомство діда та онука супроводжується низкою карколомних подій, які назавжди єднають долі діда та онука.

title: My Carpathian Grandpa

title: Мой карпатский дедушка

overview: Молодой итальянец Микеле, имеющий украинские корни, отправляется в заброшенную карпатскую деревню, чтобы развеять прах своей матери. Здесь он встречает своего дедушку Михаила. Эта неожиданная встреча навсегда меняет их жизни.

title: Mój karpacki dziadek

overview:
Szesnastoletni Michele Parodi dorasta we włoskiej Genui. Jego matka Nina, pochodzi z Ukrainy, przed laty wyemigrowała do Włoch, zostawiając za sobą rodzinę i ojczyznę. Po nagłej śmierci Niny chłopak po raz pierwszy wyrusza na Ukrainę – by spełnić jej ostatnią wolę i rozsypać prochy w rodzinnej wiosce w Karpatach.
 Tam spotyka swojego dziadka Mikhaila, dawnego klauna, z którym Nina zerwała kontakty wiele lat wcześniej. Spotkanie dwóch obcych sobie ludzi – nastolatka i starca – staje się początkiem trudnej, ale pomimo tego wzruszającej więzi. Razem podejmują się symbolicznego zadania odbudowy zrujnowanej wieży, która ma stać się miejscem pojednania.

character: Mykhailo

character: Mike

character: Nina

character: Laura

character: Commissario di Polizia

character: Chiara

character: Monastery guardian

character: Vasyl'

job: Compositor

job: Associate Producer

original_title: Мій карпатський дідусь

title: Небо-парасолька

title: Незвичайний грецький похорон в Карпатах

title: Umbrella Sky

production_countries: IT UA


title: Follow Me

key: dQfhgXKsTWk

name: FOLLOW ME (ЙДИ ЗА МНОЮ) — OFFICIAL TEASER

overview: The film tells the story of a married couple of civilians who came under intense fire from the enemy Russian army in the Izyum region in their car. The 93rd "Kholodny Yar" military brigade, not having the opportunity to safely approach Ukrainian civilians, conducted an unprecedented rescue operation with the help of drones. The plot is based on real events.

title: Follow Me

character: Journalist

job: Visual Effects Supervisor

job: Director

original_title: Йди за мною


title: Weekend

overview: About the first friends, the birth of feelings and the first loss.

title: Weekend

original_title: Уікенд


title: It’s a Date

overview: Kyiv in 2022. A car races at breakneck speed through the city at dawn. Filmed from a subjective camera angle in a single unedited shot, this remale of Claude Lelouch's "C'était un rendez-vous" captures the emotions in a state of emergency caused by the war.

title: It’s a Date

title: Це побачення

overview:
Київ, 2022. На світанку по місту з шаленою швидкістю мчить авто. Коли воно нарешті гальмує, з машини виходить людина у камуфляжі. На неї чекають…
 Фільм про красу, життя та незламність української столиці під час російсько-української війни.

title: It's a Date

overview: Kyiv 2022 : à l’aube, une voiture traverse la ville à toute allure, filmée en plan subjectif et sans coupe. Ce remake contemporain de "C’était un rendez-vous" de Claude Lelouch décrit un mode de vie au cœur de l’état d’urgence d’un pays en guerre.

title: It’s a Date

overview: Kyiv 2022. In halsbrecherischem Tempo rast ein Auto im Morgengrauen durch die Stadt, gefilmt aus der Subjektive in einer Einstellung ohne Schnitt. Das zeitgenössische Remake von Claude Lelouchs "Rendezvous" beschreibt ein Lebensgefühl mitten im kriegsbedingten Ausnahmezustand eines Landes.

original_title: Це побачення

title: 約會

country: TW

production_countries: UA GB


title: Black Dog

overview: Leva, a kind-hearted young poet, lives and works at a construction site on the outskirts of a city. He dreams of moving to the city, where he wants to enrol in the university. Leva develops feelings towards one of his workmates, but keeps them to himself. Until he starts to believe the affection might be mutual.

title: Black Dog

title: Чорний пес

overview: Льова, добросердий молодий поет, живе і працює на будівництві на околиці міста. Він мріє переїхати до міста, де хоче вступити до вишу. Льова відчуває почуття до одного зі своїх колег по роботі, але тримає їх при собі. Поки він не починає вірити, що прихильність може бути взаємною.

title: Чорний пес

overview: Leva, een goedhartige jonge dichter, woont en werkt op een bouwplaats aan de rand van een stad. Hij droomt ervan om naar de stad te verhuizen, waar hij zich wil inschrijven aan de universiteit. Leva ontwikkelt gevoelens jegens een van zijn collega's, maar houdt ze voor zichzelf. Totdat hij begint te geloven dat de genegenheid misschien wel wederzijds is.

original_title: Чорний пес


title: Anthracite. The Day of Resilience

overview: Oleksiy is an ordinary mining worker who loses a close friend in a mine accident. He is plagued by remorse and guilt. One day, during a celebration, the miners take a photo together, the camera flash lights up Oleksiy's eyes, and when he opens them, he finds himself in the past. The miner begins to travel through time and interfere in events with the intention of changing the course of history.

title: Антрацит. День стійкості

overview: Олексій – звичайний шахтар-гірняк, втрачає близького друга під час аварії у забої. Його мучать докори сумління, він відчуває провину. Одного разу, під час свята шахтарі роблять спільне фото, спалах фотоапарату заcвічує Олексію очі, а коли він їх розплющує, виявляється, що потрапив у минуле. Шахтар починає переміщатися у часі і втручатися у події маючи намір змінити хід історії.

title: Anthracite. The Day of Resilience

job: Costume Designer

job: Public Relations

job: Script

job: Project Manager

job: Sound Designer

job: Choreographer

job: Camera Operator

job: Set Designer

job: Production Manager

original_title: Антрацит. День стійкості

production_countries: GB UA


title: Omelechko and His Small Family…

name: Як у нашого Омелечка невеличка сімеєчка (1999)

overview: Omelechko and his family, which counted a couple of dozen people, have a fun life. There is a wife, parents and a couple of aunts and uncles, and the girls and the lads, and feast fans who came from nowhere. Everyone has their own character and a short story to introduce with songs and dances to the viewers.

title: Omelechko and His Small Family…

title: Як у нашого Омелечка невеличка сімеєчка…

title: Как у нашего Омелечка небольшая семеечка

overview: Мультипликационный фильм по мотивам украинских шуточных народных песен.

job: Writer

job: Director of Photography

job: Art Direction

job: Original Music Composer

job: Script Editor


title: Lip the Airplane

overview: The life and adventures of an airplane Lip, who wanted to travel far beyond the oceans to view the different states and their customs. But he was not trusted to do such important and long voyages, which, of course, made Lip upset. Then one day he had to save passengers having earned universal recognition and respect.

title: Lip the Airplane

title: Літачок Ліп

job: Animation

job: Editor

job: Head of Production

original_title: Літачок Ліп

title: Litachok Lip


title: The Seed

overview: It was deserted and lonely around. The protagonist planted a seed. It was beautiful and pleasing to him, but he still decided to bury it in the ground, giving the seeds a chance. Days and nights the man was sitting near the place, keeping an eye on the work done. Warmed by the sun, once it started to grow.

title: The Seed

title: Зерно

overview: Korte animatie: het was er verlaten en eenzaam. De hoofdpersoon plantte een zaadje. Het was mooi en aangenaam voor hem, maar hij besloot toch om het in de grond te begraven, zodat de zaden een kans kregen. Dagen en nachten zat de man vlakbij de plaats en hield het verrichte werk in de gaten. Verwarmd door de zon, zodra het begon te groeien.

job: Director

job: Sound Director

original_title: Зерно


title: Taras Shevchenko

overview: The film adaptation of Taras Shevchenko’s biography of 1925 is the first Ukrainian biopic. At that time, it was one of the most expensive films, as for the first time experts in history, ethnography, and literary studies were involved in pre-production. Consisting of numerous short stories, the film that shows the life of Shevchenko as an adolescent, a soldier, a poet, was successfully demonstrated in Ukraine and abroad and became the most acknowledged cinema project of 1926.

title: Тарас Шевченко

overview: Екранізація біографії Тараса Шевченка 1925 року – перший український байопік. На момент створення фільм був однією з найкоштовніших постановок: уперше для підготовки до зйомок фільму були залучені спеціалісти з історії, етнографії, літературознавства. Художнє оформлення фільму створив видатний художник-модерніст академік Василь Кричевський, фільм консультував професор Сергій Єфремов.   Складений із багатьох новел фільм, що ілюструє життя Шевченка-юнака, солдата, поета, з успіхом ішов в Україні та закордоном і став найуспішнішим кінопроектом 1926 року. Роль Тараса Шевченка у фільмі виконав Амвросій Бучма.

title: Taras Shevchenko

title: Тарас Шевченко

character: Taras Shevchenko

character: Taras in childhood

character: Taras's father

character: Engelhardt, landowner

character: Shchepkin, actor

character: Zhukovskiy, poet

character: General

character: Nicholas I

character: Alexander II

character: Deacon

character: Taras's grandfather

job: Production Design

original_title: Тарас Шевченко

title: Taras Shevchenko

title: Тарасова жизнь

title: Маленький Тарас


title: You Know It's Going to Be About War

overview: A collective portrait of Ukrainians in war, focusing on those who managed to escape, who haven't been on the frontline or experienced the atrocities of the aggressor’s army on their own skin, although marked by psychological traumas.

title: You Know It's Going to Be About War

job: Producer

original_title: You Know It's Going to Be About War

production_countries: NO UA


title: Beyond the boundaries of pain

overview: The screen adaptation of Osip Turyansky's novel "Beyond the boundaries of Pain", which is considered one of the best works, depicting the First World War as a hell through which seven people doomed to death, including the future author of the novel, passed.

title: Поза межами болю

overview: Фільм знято за мотивами автобіографічної повісті Осипа Турянського. Узимку 1915 року «під ударом німецько-австрійського війська серби покинули свій край і забрали із собою всіх бранців, 60 000 чоловік, і погнали їх на албанський “шлях смерті”. В албанських горах, нетрях від голоду, холоду й душевного болю загинуло 45 000 бранців». Убивши конвоїра, вісім полонених товаришів відійшли від «шляху смерті» й зупинилися над проваллям. Понад десять днів вони нічого не їли, тому сил іти далі не було. Їм залишалося сидіти серед скель, окутаних морозом, і чекати на якесь чудо. Щоб уникнути голодної смерті, потрібно було вдатися до канібалізму, а щоб не замерзнути – стягнути одяг із товариша й розпалити вогонь. Ці жахливі думки чорним гайворонням кружляли над свідомістю солдатів. У присмерках безнадії, відчаю й нестерпного болю розігрувалася трагедія людських душ і тіл.

title: Beyond the boundaries of pain

title: За пределами боли

overview: Фильм снят по мотивам автобиографической повести Осипа Турянского. Зимой 1915 года "под ударом немецко-австрийского войска сербы покинули свою страну, забрав с собой всех пленных, 60000 человек, и погнали их по албанской "дороге смерти". В албанских горах от голода и холода погибло 45000 пленных". Убив конвоира, восемь пленных ушли с "дороги смерти" и остановились над пропастью. Около десяти дней они ничего не ели, поэтому сил идти дальше не было. Им оставалось только сидеть среди скал на морозе и надеяться на чудо. Чтобы избежать голодной смерти, нужно было опуститься до каннибализма, а чтобы не замёрзнуть - раздеть товарища и зажечь огонь. Эти страшные мысли чёрным вороньём кружили в сознании солдат. В сумеречности безнадежности, отчаяния и нестерпимой боли, разыгрывалась трагедия человеческих душ и тел.

title: Поза межами болю

overview: De verfilming van Osip Turyansky's roman 'Beyond the boundaries of Pain', die wordt beschouwd als een van de beste werken, waarin de Eerste Wereldoorlog wordt afgeschilderd als een hel waar zeven ter dood gedoemde mensen, waaronder de toekomstige auteur van de roman, doorheen zijn gegaan.

character: Oglyadovskiy

character: Dobrovskiy

character: Sabo

character: Nikolich

character: Shtrantsinger

character: Boyani

character: Oglyadovskiy's Wife

job: Novel

job: Music

original_title: Поза межами болю

title: Poza mezhami bolyu

title: Beyond Pain

title: За границами боли

title: За гранью боли


title: Downpour

overview: The lost film about the peasant rebellion of the 18th century in Ukraine, led by Maksym Zalizniak and Ivan Honta. The history of the haydamak movement became a trigger for authors to have experiments in the field of film language: shooting against the background of black velvet, focus on the static character of the picture, the sculptural nature of composition mise-en-scène solutions, replacement of dramatic collisions with cinema engravings depicting the historical past.

title: Downpour

title: Злива. Кіно-офорти до історії Гайдамаччини

character: Honta

character: Zalizniak

character: peasant Ivan

character: Ivan's son

character: Jesuit Bishop

character: prince Jeremi Wiśniowiecki

character: Stanislav-Avgust

job: Art Designer

job: Casting

job: Author

title: Zlyva

title: Злива

title: Downpour. Film etchings for the history of Haydamak movement

title: Ливень. Офорты к истории гайдаматчины


title: Simeiz

overview: Simeiz is a small village on the southern coast of Crimea which is temporarily occupied by Russia. In the Soviet era, an underground gay resort arose in the village. It started with a small nudist beach; a popular bar and night club, Hedgehogs, appeared later in independent Ukraine. From the 1990s on, Simeiz became a significant meeting point for members of the LGBTQ+ community from Ukraine, Belarus and Russia. Every year, about 4,000 people visited the place before the temporary occupation of Crimea by Russia in 2014. At the moment, Simeiz, as a gay resort, is threatened with disappearance due to the homophobic laws of the Russian Federation. If this happens, old photos and videos will be the only evidence of its existence and extinction.

title: Simeiz

character: Narrator (voice)

job: Screenplay

original_title: Сімеїз


title: He.She

overview: Artem shares two sides of his story: the ordinary life of a boy and the enchanting one of a virgin with an unusual name – the letter B. This is a documentary about drag culture, freedom and extravagance, about equality and choice.

title: He.She


title: Siori

overview: Di's life consists of three things: tea, bonsai and murder. She is an elite killer. But another order will soon change everything.

title: Siori

character: Di

character: Mentor

character: Kira

character: Mazhor

job: Director of Photography

original_title: Сіорі


title: Journey in the Void

name: ПРОГУЛЯНКА У ПОРОЖНЕЧІ - Офіційний Трейлер (2019)

overview: The story of a careless boy Vlad, who decides to help his uncle, a former policeman. Rescuing a girl who has fallen into kidnappers' hands, Vlad faces a harsh reality that completely changes his behavior view and him.

title: Journey in the Void

title: Прогулянка у порожнечi

overview: У фільмі розповідається історія молодого та безтурботного хлопця Влада, який вирішує допомогти своєму дядькові, колишньому поліцейському, врятувати дівчину, що потрапила до рук банди злочинців. В процесі порятунку Влад стикається з суворою реальністю, яка повністю змінює його уявлення про світ і про себе.

character: Vlad

character: Aleks

character: Ania

original_title: Прогулянка у порожнечi


title: Do You Know How to Live?

name: Чи вмієте ви жити? (1970), реж. Олександр Муратов | Тизер-трейлер

name: Чи вмієте ви жити? / Do you know how to live?

overview: From the childhood Natasha Korolyuk showed talent for music. She graduated from the conservatory in a small town and was ready to begin new and exciting activities. But her life plans changed when she met pianist Alexander. She married him and moved to Moscow. But soon the girl realizes that her husband is the usual mediocrity and seedy bohemian who wants to live idly. Active Natasha does not want to cast in lot with this man and returns to her homeland.

title: Do You Know How to Live?

title: Чи вмієте ви жити?

job: Art Direction

job: Lyricist

job: Sound

original_title: Чи вмієте ви жити?

title: Umeyete li vy zhit?

title: Умеете ли вы жить?

title: Чи вмієте ви жити?


title: Murder in Winter Yalta

overview: The public prosecution office of Yalta gets the next scheduled case about the murder in the business-circles. This time the victim is an accountant of one of the big businesses. The investigators set out a lot of leads. But the sphere of the alleged criminals is too wide, and the key will be very uncommon and exticiting.

title: Murder in Winter Yalta

title: Вбивство у зимовій Ялті

overview: Прокуратура міста Ялти отримує чергову справу про вбивство в бізнес-колах. Цього разу жертвою став бухгалтер однієї з великих фірм. Слідчі висувають безліч версій. Однак коло підозрюваних неосяжно широке, а розгадка виявиться вельми нетривіальною і хвилюючою.

title: Убийство в зимней Ялте

overview: Убит бухгалтер коммерческой фирмы, расследование ведет следователь прокуратуры Ялты. В убийстве подозревается кто угодно, но только не реальный убийца.

character: Филипович

character: Тюнин

job: Writer

job: Costume Design

job: Original Music Composer

original_title: Вбивство у зимовій Ялті

title: Vbyvstvo u Zymoviy Yalti

title: Убийство в зимней Ялте


title: Chubai. Speaking Again

overview: A theatrical documentary about Hrytsko Chubai, a genius of Ukrainian poetry, a connoisseur of literature, art and music and the brightest representative of Lviv underground culture of late 60s early 70s.

title: Чубай. Говорити знову

overview: Документальна драма про свободу і право вибору, яка розкаже про Грицька Чубая – геніального українського поета, містифікатора, оповідача легенд, найяскравішу постать львівського андеґраунду кінця 60-х, початку 70-х років – доби безчасся. Чубай водночас самоук та гуру для нащадків, знавець літератури, мистецтва, музики, рівних якому мало й досі.

title: Chubai. Speaking Again

title: Czubaj. Tak długo milczałem

overview: Film dokumentalny opowiada o poezji, miłości, życiu i śmierci Hryhorija Czubaja, ukraińskiego poety i najwybitniejszej osobowości lwowskiego undergroundu na przełomie lat 60. i 70. XX wieku.

character: Self

job: Executive Producer

job: Director

job: Editor

job: Visual Effects Supervisor

job: Second Unit Director of Photography

job: Camera Operator

original_title: Чубай. Говорити знову

title: Chubai. Hovoryty znovu