title: Baby Mice

overview: A mischievous cat felt like a real master of the house. He drove the birds, liked to lie in the sun, and when he saw the mice rejoicing in the attic, he already imagined that he will soon have hearty lunch. But the mice were united and agile, so they will be able to stand up for themselves and fight back the cunning and high-handed cat.

title: Мышки-малышки

overview: Мультфильм Мышки-малышки был снят известным режиссером Тадеушем Павленко, который привнес в советский кинематограф массу добрых и поучительных мультипликационных фильмов, будучи режиссером и сценаристом. Данная картина длится всего шесть минут, но при этом содержит в себе множество житейской мудрости и жизнеутверждающих выводов, которые полезны как детям, так и взрослым.

title: Baby Mice

title: Малята-мишенята

title: Малята-мишенята

original_title: Малята-мишенята

title: Мишки-малятка

title: Мышки-малышки


title: The Find

status: Released

overview: Man went to the forest to collect bird eggs from nests - there are such collectors. He brought one egg home and put it in a fur hat under a light bulb. And a very cute... snake hatched from the testicle!

title: Находка

overview: Мультипликационный фильм о том, как пошел дядя в лес птичьи яйца по гнездам собирать. Принес домой одно яичко и положил в меховой шапке под лампочку. А вылупилась из яичка очень симпатичная… змейка!

title: The Find

title: Знахідка

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Writer

department: Writing

job: Director of Photography

department: Camera

job: Art Direction

department: Art

job: Original Music Composer

department: Sound

job: Animation

department: Visual Effects

job: Sound Director

job: Editor

department: Editing

job: Head of Production

department: Production

job: Script Editor

original_title: Знахідка

original_language: uk


title: The Night Captains

type: Backdrop

overview: Two fantastic stories that happened to four boys thanks to a rich imagination and a dream to learn as much as possible about the world. Their inquisitive minds dream of the distance, the cosmic expanses, and here and now they want to ride beautiful horses that can soar in the air. Their expectations are being met, and many more adventures await them.

title: Ночные капитаны

overview: Отличный образец советской мультипликации, которая культивировала особый, глубокий подход к этому жанру искусства, ориентируясь не на сюжет, а на образ и смысл. Мультфильм Ночные капитаны состоит из двух небольших зарисовок, объединённых общими персонажами: советскими мальчиками-мечтателями и воображаемыми конями. Образ четырёх коней отождествляется с временем суток: розовый — с утром, золотой — с днём, голубой — с вечером и чёрный — с ночью.

title: The Night Captains

title: Нічні капітани

overview: Дві фантастичних історії, які сталися з чотирма хлопчиками завдяки багатій уяві і мрії дізнатися якомога більше про світ. Їх допитливі розуми мріють про далечінь, космічні простори, а тут і зараз вони хочуть скакати на гарних конях, здатних парити в повітрі. Їх очікування виправдовуються, і їх чекає ще багато пригод.

job: Production Designer

original_title: Нічні капітани


title: Autumn Waltz

overview: A cheerful bear, who tries to see the positive aspects in all that happens, wants to persuade a little frog that it should smile more often. The bear accidentally falls and can not get home on his own, so the frog stays with him and takes care of the sick. Now they switch roles and the frog encourages him.

title: Осенний вальс

overview: Весёлый Медведь старался развеселить грустного Лягушонка накануне прихода зимы. А когда с Медведем стряслась беда Лягушонок не бросил своего друга.

title: Autumn Waltz

title: Осінній вальс

character: (voice)

type: Cast

original_title: Осінній вальс

title: Осенний вальс

country: SU

title: Osinnii vals

country: UA


title: Desperate Cat Vaska

overview: The red-haired cat Vaska could not resist his curiosity to explore the roof of a high-rise building, from where incredible views of Kyiv can be seen. But one day the passage to the roof was blocked by a worker who was repairing antennas.

title: Отчаянный кот Васька

overview: Рыжий кот Васька вслед за мастером по ремонту телевизионных антенн залезает на крышу многоэтажного дома и не замечает, как мастер спускается обратно, закрыв за собой люк. Пережив голодную и холодную ночь, попав под дождь, и помня слова своего дедушки о том, что безвыходных положений не бывает, Васька находит способ спуститься. Когда на крышу опускается крупный чёрный ворон Васька прицепляется к нему, и вместе они планируют вниз. Щенок угощает голодного кота косточкой, и Васька высказывается: «Правду говорил мой дедушка: из самой сложной ситуации можно найти выход!»

title: Desperate Cat Vaska

title: Відчайдушний кіт Васька

original_title: Відчайдушний кіт Васька

title: Vidchaidushnyi kit Vaska


title: The Very Old Fairy Tale

overview: A fairy tale about a narcissistic Kolobok who didn't appreciate anyone. Once upon a time there was a grandfather and a grandmother. They lived well, but they had no children and were sad about it. One day grandmother found some flour and baked a Kolobok from it, and it jumped off the stove and came to life. Grandfather and grandmother were happy that they had an heir, and he looked like his grandfather. They began to love him, feed and pamper him. And they decided that it was time for the kolobok to go out and help them, the old people. The colobok heard this, was indignant, saying that he was not born to work, he was born so beautiful, and left them. Who will he meet on his way?

title: Очень старая сказка

overview: Очень старая сказка про самовлюбленного колобка, который никого не ценил. Жили были дед и баба. Хорошо жили, но не было у них деток и печалились они по этому поводу. Как-то раз нашла баба завалявшуюся муку да испекла из нее колобок, а он с печи спрыгнул и ожил. Обрадовались дед и баба, что у них наследник появился, да еще и на деда похож. Стали любить его, кормить да баловать. И решили они что пора колобку в люди выходить, да им, старикам помогать. Услыхал это колобок, возмутился, мол не для работы, он такой красивый родился. И ушел от них. Кого же он встретит на своем пути?

title: The Very Old Fairy Tale

title: Дуже давня казка

title: Дуже давня казка

original_title: Дуже давня казка

title: Duzhe davnia kazka


title: Partisan Snow Maiden

overview: During World War II, even children had to perform feats. Such an occasion, which occurred on the eve of New Year holidays, will be discussed in this story. A little girl goes to the way from her wooden snowbound house. She will have to pass a very important message to guerrillas despite the threats around her...

title: Партизанская снегурочка

overview: Детям войны посвящается… К ним не приходили Дед Мороз со Снегурочкой, им приходилось все делать самим. Наравне со взрослыми. Больше, чем взрослым, потому что они были детьми. Они любили играть и умели мечтать, они любили жизнь и умели радоваться ей, но им пришлось выигрывать войну.

title: Partisan Snow Maiden

title: Партизанська снігуронька

original_title: Партизанська снігуронька

title: Партизанская Снегурочка


title: The Cockerel and The Sun

overview: The little rooster imagines that he is waking up the sun with his crowing, and all his friends believe him. But the sun rises without the rooster's crowing.

title: Петушок и солнышко

overview: Однажды летним утром молодой петушок проснулся и понял, что у него прорезался голос и он умеет кукарекать. Как раз мимо проходил котенок и испугался, так громко кукарекал петушок. Петушок начал хвастаться своим умением перед котенком. Когда он кукарекал, как раз взошло солнышко и Петя решил, что это он его разбудил. Котенок побежал и рассказал об этом чуде ослику, ослик же рассказал медведю. Хвастался и кукарекал Петя до тех пор, пока не сорвал голос. Друзья испугались, что теперь солнышко не будет светить, но оно вышло из-за тучки и засияло как прежде. А друзья все удивлялись, кто же это им солнышко позвал?

title: The Cockerel and The Sun

title: Півник і сонечко

overview: Маленький півник уявив, що він своїм кукуріканням будить сонечко, і всі друзі повірили йому. Проте сонечко зійшло й без півнячого кукурікання.

original_title: Півник і сонечко

title: Petushok.i.solnyshko

country: US


title: The Sun and the Little Snow Men

overview: This story took place one day in winter, when snowmen in the woods were afraid that the heat radiated by the sun would bring them irreparable harm. These kind creatures just did not want to melt and decided to find the sun, urged him not to warm the earth. They did not even know how it looks like when they started their path, and then they realized all living things need it...

title: Сонечко і снігові чоловічки

overview: Мультфильм о том, как жили в зимнем лесу четыре снежных человечка с морковками вместо носа. Иногда они смотрели, как в доме спят дети. Своим папой считали Мороза. Жизнь им омрачала ворона, говорившая, что придет солнце и все они растают. Снеговики пошли к солнышку просить, чтобы оно не приходило…

title: The Sun and the Little Snow Men

title: Güneş Işığı ve Kardan Adamlar

overview: Kış ormanında burun yerine havuçla dört kardan adamın nasıl yaşadığını anlatan bir çizgi film. Bazen evde uyuyan çocukları izlediler. Frost babası olarak kabul edildi. Güneşin geleceğini ve hepsinin eriyeceğini söyleyen bir karga hayatlarını kararttı. Kardan adamlar, gelmemesini istemek için güneşe gittiler...

title: Сонечко і снігові чоловічки

overview: За мотивами румунської казки. Одного разу в зимову пору зліплені в лісі сніговики злякалися, що тепло, випромінюване сонцем, завдасть їм непоправної шкоди. Ці добрі створіння всього лише не хотіли танути, ось і вирішили знайти сонце й упросити його не гріти землю. Вони навіть не знали, який вигляд має сонце, коли починали свій шлях, а потім зрозуміли, що його занадто потребує все живе...

job: Lyricist

original_title: Сонечко і снігові чоловічки

title: Солнышко и снежные человечки

title: Günəş və Balaca Qardan Adamlar

country: AZ


title: Big, Gray, Shaggy

overview: A puppy sees a big, gray, shaggy thing on the river, gets frightened and runs away, but on the way a chicken, a duck and a bear cub join him. They run to the little mouse, who is not afraid, but saw the fog in the big, gray, shaggy one. Do not be afraid of anything, and all fears will dissipate like fog.

title: Страшный, серый, лохматый

overview: Мультик для самых маленьких. Увидел песик на речке большое, серое, лохматое испугался и ну бежать, а по дороге к нему присоединились цыпленок, утка и медвеженок. Прибежали они к маленькой мышке, которая не испугалась, а разглядела в большом, сером, лохматом - туман. Ничего не бойтесь, и все страхи рассеются, как туман.

title: Big, Gray, Shaggy

title: Страшний, сірий, кудлатий

overview: Побачив песик на річці велике, сіре, кошлате, злякався і ну бігти, а по дорозі до нього приєдналися курча, качка і ведмежа. Прибігли вони до маленької мишки, яка не злякалася, а розгледіла у великому, сірому, кудлатому - туман. Нічого не бійтеся, і всі страхи розсіються, як туман.

original_title: Страшний, сірий, кудлатий


title: The Mystery of the Strawberry Land

overview: Larysa and Denys, having rest in a pioneer camp, went to the forest to collect strawberries. But the compass, by which they hoped to return safely to the other children, was stolen. And that's not all the mishaps that occur with them at the walk. They will have to overcome the cruel magician, and to face the bad behavior of unpleasant children.

title: Тайна страны земляники

overview: Мальчик Дениска и его подружка Лариска убегают из лагеря, чтобы набрать ягод. По дороге кто-то похищает у них компас. В погоне за похитителем они попадают в Страну Земляники, где подружились с хвастуном Кузькой и подлизой Кивом. Выясняется, что компас стащил Одноусый. Ябедник Муха доносит Одноусому о появлении в Стране чужих людей, и хулиганы (войско Одноусого) связывают пионеров и сажают их в тёмную яму. Но те, расположив к себе нескольких местных ребятишек, побеждают злого Одноусого, желавшего превратить всех детей в хвастунов, ябед, подлиз и хулиганов. Причём Одноусый работал не «сам от себя»: у него есть загадочный тёмный хозяин, монстр, наслаждающийся детскими мучениями и черпающий силу из поглощаемой им земляники, при условии, что не сам её собирал…  Оказавшись дома, ребята пытаются понять, не померещились ли им все эти приключения.

title: The Mystery of the Strawberry Land

title: Таємниця країни суниць

overview: Лариса та Денис, відпочиваючи в піонертаборі, пішли в ліс збирати суницю. Але компас, за допомогою якого вони сподівалися щасливо повернутися до решті хлопців, був вкрадений. І це не всі пригоди, які відбудуться з ними на прогулянці...

job: Book

job: Screenplay

original_title: Таємниця країни суниць


title: What Resembles What

overview: A curious dog dipped in his imagination, coming up with interesting comparisons to the surrounding things. And a dandelion scattered in the wind is hundreds of snowflakes, a bumblebee is an angry tiger. Having met other little animals that lose heart and can not come up with something for their liking, the dog decides to cheer them up and carry away with his game.

title: Что на что похоже

overview: Фантазер Щенок считает, что все на свете на что-нибудь похоже: листочек — на бабочку, шмель — на тигра… Друзья поначалу смеются над ним, но постепенно сами увлекаются этой игрой.vvvvv

title: What Resembles What

title: Що на що схоже

original_title: Що на що схоже

title: Chto na chto pokhozhe

title: Что на что похоже

title: Shcho na shcho skhozhe


title: Judenkreis: The Eternal Wheel

overview: A completely true story about how a real-life Don Juan comes to a Bukovynsky border town and what happens as a result. In the center of the story is the Ukrainian maiden Marichka’s love, which takes place against the background of numerous coup d’états during the Second World War.

title: Judenkreis: The Eternal Wheel

title: Judenkreis, или Вечное колесо

overview: Правдивый рассказ о том, как в буковинский приграничный городок приехал настоящий Дон-Жуан, и что из этого получилось. В центре событий - история любви украинской девушки Марички, которая происходит при неоднократных сменах властей, во время второй мировой войны.

title: Judenkreis, або Вічне колесо

overview: Правдива розповідь про те, як до буковинського прикордонного містечка приїхала справжній Дон Жуан, і що з цього вийшло. У центрі подій – історія кохання української дівчини Марічки, яка відбувається за неодноразових змін влади, під час Другої світової війни.

character: Liberzon

character: Marichka

character: Don Juan

original_title: Judenkreis, або Вічне колесо

title: Юденкрайс, или Вечное колесо

country: RU


title: Alternative

type: Poster

name: «Альтернатива» (мультфільм для дорослих) / Alternative (adult cartoon)

site: YouTube

type: Clip

overview: An instructive parable that the two principles right and wrong have common roots, and their interaction gives rise to unexpected situations that may strongly influence each other. But what will prevail? Friendship, commitment to certain ideals or individual interests, the benefits and the effort to find one’s place under the sun?

title: Alternative

title: Альтернатива

title: Альтернатива

title: Альтернатива

title: Альтернатива

overview: Korte film: Een leerzame parabel dat de twee principes goed en kwaad gemeenschappelijke wortels hebben, en dat hun interactie aanleiding geeft tot onverwachte situaties die elkaar sterk kunnen beïnvloeden. Maar wat zal de overhand hebben? Vriendschap, toewijding aan bepaalde idealen of individuele interesses, de voordelen en de moeite om je plek onder de zon te vinden?

job: Executive Producer

original_title: Альтернатива


title: Assassination: An October Murder in Munich

overview: The film covers the period from 1947, when UPA troops broke with fights abroad, and to autumn of 1959, when in Munich KGB agent Bohdan Stashynskyi killed Stepan Bandera.

title: Атентат: Осеннее убийство в Мюнхене

overview: Осеннее убийство в Мюнхене раскрывает один из наиболее строго охраняемых секретов Советского времени - послевоенную вооруженную борьбу Украинской Освободительной Армии, а также спланированное убийство известного Руководителя украинского националистического движения Степана Бандеру.

title: Атентат: Осіннє вбивство в Мюнхені

overview: Фільм охоплює період від 1947 року, коли рейдові загони УПА з боями проривались за кордон, і до осені 1959-го, коли у Мюнхені від руки агента КДБ Богдана Сташинського загинув Степан Бандера. Вигнанці й біженці навіть у важких умовах еміграційного життя об'єднувалися, вели просвітницьку, релігійну, громадську й політичну роботу.

character: Orlyk

original_title: Атентат: Осіннє вбивство в Мюнхені

title: Assassination

title: Assassination: An Autumn Murder in Munich


title: Song of Songs

overview: 1905. A Jewish Shtetl. Shimek and Buzya are two 10 year olds. Of course, she is a princess and he is a prince. They live in the same yard, in neighboring palaces. What Buzya really means to him, Shimek begins to understand only years later when, far away from home, when he receives the news that Buzya is about to be married off.

title: Song of Songs

title: Pesn pesney

title: Песнь песней

overview: Фильм основан на лирическом произведении известного еврейского писателя Шолом-Алейхема. В фильме поэтически и очаровательно показан еврейский городок начала ХХ века, где живут десятилетние Шимек и Бузя. Конечно, она — принцесса, а он — принц. Они живут в соседних дворцах в одном дворе. Шимек начинает понимать истинные чувства Бузи только годы спустя, далеко от дома, когда узнает, что она выходит замуж за другого.

title: Пiсня пiсень

overview: Бузя — скорочене ім'я: Естер-Ліба, Лібузя, Бузя. Вона була така ж гарна як Суламіф із «Пісні Пісень». Вона старша за Шимека на рік чи два, та це немає жодного значення. Піднятися з Бузею за допомогою кабали за обрій, до самісіньких хмар, та навіть ще далі, далеко-далеко, за океан — це була найбажаніша дитяча мрія Шимека. Та щось завжди заважало: час було йти в синагогу, мама кликала на вечерю, батько не відпускав далі ніж за місточок перед лісом, Бузя сміялася з нього. Тепер все інакше, їм обом нема ще двадцяти. Бузя вже наречена, та не його, а іншого.

character: Young Buzya

character: Buzya

character: Shimek

character: Shimek's father

character: Shimek's mother

character: Uncle

character: Melamed

job: Producer

job: Novel

original_title: Пiсня пiсень

title: Pesn Pesney


title: Vagrich and the Black Square

overview: The film is a collage, an essay and a documentary in tribute to an avant-garde artist and writer Vagrich Bakhchanyan. Viewers are immersed in the absurd and bitterly funny universe of the artist, as scholars and friends reflect on his life, enigma and the mystique of his connection with Kazimir Malevich's famous "Black Square" - an inception point of Russian avant-garde.

title: Vagrich and the Black Square

title: Вагрич та Чорний квадрат

job: Director

original_title: Вагрич и Чёрный квадрат


title: CAPTUM (Lat. Captivity)

overview: This is a story about a man, who is transforming into beast because of being driven to despair. This is a try to investigate what a person can stand, which tortures and indignity can overcome, how many people he can kill in the sake of saving one.

title: CAPTUM (Lat. Captivity)

title: Captum (лат. Полон)

overview: Фільм про сучасну українську реальність, страшнішу, за голлівудські сюжети. Війна розкриває істинну суть людини, а полон — перетворює її на загнаного звіра. Історія 12 полонених і двох охоронців, які з фізичного знищення своїх бранців влаштовують гру зі ставками. Дія відбувається протягом однієї доби, доби між життям і смертю. За сюжетом, жінка їде визволяти свого сина, але сама потрапляє в полон, з якого неможливо вирватися.

title: Captum (лат. Полон)

overview: Dit is een verhaal over een man die in een beest verandert omdat hij tot wanhoop wordt gedreven. Dit is een poging om te onderzoeken wat een persoon kan verdragen, welke martelingen en vernedering kunnen overwinnen, hoeveel mensen hij kan doden om er een te redden.

character: Suchoj

original_title: Captum (лат. Полон)

title: Полон

title: CAPTUM (lat. Полон)


title: No Bells Rang for Us When We Died

overview: About the tragedy of the people of Western Ukraine Caught between Stalin and Hitler's totalitarian regimes. The film is dedicated to the soldiers of the Ukrainian Insurgent Army.

title: No Bells Rang for Us When We Died

title: Нам дзвони не грали, коли ми вмирали

overview: Фільм, що вперше в кіно розповідає про трагічні сторінки історії Української Повстанської Армії (УПА), яка боролася одночасно на два фронти: з гітлерівським і сталінським тоталітарними режимами.

title: Нам колокола не играли, когда мы умирали

overview: О трагедии народа Западной Украины, оказавшегося между гитлеровским и сталинским тоталитарными режимами.

character: Petro

character: Pavlo

character: Andrii

job: Music

job: Writer

original_title: Нам дзвони не грали, коли ми вмирали

title: Nam dzvoni ne grali, koli mi vmirali

title: Nam dzvony ne hraly, koly my vmyraly

title: Сорок седьмой

title: When we died, bells did not ring


title: Miracle in the Land of Oblivion

overview: In a small Ukrainian village Rudivka, where a rumor begins to circulate that the Second Coming is nigh and that the Messiah is already somewhere in the region, lived the twins. Local people were considering them being one person. The people had got scared, when one of the brothers was killed. They thought that supernatural forces took the law into their own hands. The thought pushed people to committing the terrible deeds. The guesswork brings serious consequences. Based on the novel "Petro Uteklyi" by Valerii Shevchuk.

title: Miracle in the Land of Oblivion

title: Чудо в краю забуття

overview: Екранізація повісті «Петро Утеклий» Валерія Шевчука. У селі стається вбивство двох братів-близнюків, яких мешканці села вважають однією людиною. Від страху, що це прийшов Месія, який чинить Страшний суд, люди коять нові злочини.

title: Чудо в краю забвения

overview: История убийства двух братьев-близнецов, которых жители села считают одним человеком. От страха, что пришёл Мессия и творит Страшный суд, люди совершают злодеяние.

character: Clerk

character: Ivan Dyadechko

character: Znayda (Foundling)

character: Sotnyk

character: Vyutska

character: Symon Levaida

character: Starosta

character: Khoma Bida

character: Lydia Levaida

character: Dyak (lecturer)

job: Director of Photography

job: Production Design

job: Original Story

original_title: Чудо в краю забуття


title: Operation Contract

overview: About events that took place on board of an international flight during a mafia showdown.

title: Operation Contract

title: Операція "Контакт"

title: Операція "Контакт"

overview: Over gebeurtenissen die plaatsvonden aan boord van een internationale vlucht tijdens een maffia-duel.

title: Операция "Контракт"

overview: Шикарный круизный теплоход. Контрабандисты и диверсанты. И умудренный опытом начальник угрозыска (Лесь Сердюк), руководящей операцией по обезвреживанию преступников...

character: Zhenya

character: Vadym Lvovych

character: Keterkovskyy

character: Kapitan

character: Polkovnyk Herasymenko

character: Shapurko

character: Valeriy aka Artur

character: Seva

character: Botsman Chabanyuk

original_title: Операція "Контакт"


title: The Living Fire

Жива ватра / Трейлер фільму

type: Trailer

overview: “Lives begin and end, but everything goes back to the earth.” A tour-de-force of cinematography and sound design, this captivating, award-winning documentary looks at three generations of sheepherders in the Carpathian Mountains. While father and son take their flock on their annual journey through the highlands, the 82-year-old widower Vasyl reflects on his past back home. A sublime look at the cycles of life and the waning of tradition.

title: The Living Fire

title: Жива ватра

overview: В Українських Карпатах живуть троє чоловіків різних поколінь: 82 річний Іван одиноко проводить старість, недавно поховавши дружину він і сам готується до похорону. В той час коли 10 річний Іванко починає життя з чистого листка в школі-інтернат у райцентрі, а 39 річний Василь керує тваринним господарством і вигодовує молодняк овець. Та прийде весна і всі троє піднімуться в гори услід за вівчарським покликанням, яке все важче продовжувати в сучасному світі.

original_title: Жива ватра

title: Zhyva vatra


title: Kapitoshka

Капітошка / Kapitoshka (1980)

key: cuVHeSDonLc

overview: Animation film about a friendship between young Wolfy and Kapitoshka. Wolfy tries to learn how to be scary and threatening. But then he meets a drop of rain, Kapitoshka, which makes him realize that it is not necessary to be scary.

title: Капитошка

overview: Кто, кто ко мне стучится, кто, кто волка не боится? Так говорил волк, который хотел чтобы все дрожали, чтобы уважали. И как с появлением капельки дождя Капитошки не только все вокруг изменилось, но и сам волк.

title: Капітошка

overview: Вовченя намагається навчитися бути страшним і грізним. Але потім він зустрічає краплинку дощу Капітошку, завдяки якому розуміє, що зовсім не обов'язково бути страшним.

title: Kapitoshka

character: Wolf (voice)

character: (voice)

job: Sound Director

job: Art Direction

job: Original Music Composer

job: Animation

original_title: Капітошка

title: Ploc-Ploc

country: FR

title: Капитошка

title: Kapitochka

title: Kapitoshka

title: Kapitoshka The Water Bubble

country: GB


title: Come Back, Kapitoshka!

overview: A wolf cub misses his friend Kapitoshka and wants to see him again and have fun with him. Kapitoshka is an unusual creature that is completely made of the water, which wears a funny beret and loves to sing and play. A letter brought by a crow will help shed light on whether Kapitoshka will be able to return to the wolf.

title: Возвращайся, Капитошка!

overview: О волченке который не хотел жить по-волчьи, и никакого толку в лесу от него небыло, хоть как не старалась научить этому его тетя волчица. Волченок дружил со всеми лесныи жителями. А еще был у него  друг Капитошка, который прилетал к нему на крылатой песенке вместе с дождиком. Весело друзьям вместе!

title: Come Back, Kapitoshka!

title: Повертайся, Капітошко!

overview: Продовження культового, доброго та повчального мультфільму від творчого об’єднання Київнаукфільм про краплинку чистого літнього дощу на ім’я Капітошка, що несе радість та допомагає долати смуток.  Отже, маленький Вовк і крапелька Капітошка стали кращими друзями. Незабаром їм довелося розлучитися, однак, Вовченя цілий рік чекав на свого друга і не втрачав надію на нову зустріч. Одного дня до вовчика приїздить злюща тітка-вовчиця. Вона мріє, щоб малий виріс справжнім лиходієм, великим та злим і сірим вовком. Вовченя намагалося їй пояснити, що не хоче бути злим вовком, таким, як вона, тому постійно зазнає образ з боку лихої родички. Але у найважчий момент з'являється Капітошка і разом з Вовченям проганяє тітку...

job: Editor

job: Script Editor

job: Head of Production

original_title: Повертайся, Капітошко!


title: Lost City

overview: The film tells of a small expedition that decides to track down the lost city in the exclusion zone, where there are extraordinary things.

title: Lost City

title: Lost City

title: Загублене місто

overview: Минуло багато років відтоді, як страшна техногенна катастрофа стерла з лиця Землі ціле місто. Зона навколо міста тепер недоступна для людей. Безліч експедицій в цю місцевість безслідно зникли. Жоден, навіть самий високотехнологічний, спосіб розвідки не дає результату. Лише самотні мародери наважуються відправитися в Зону. До одного з них (Андрій Джеджула) звертається з проханням провести в місто літній чоловік (Сергій Романюк) і жінка (Ірина Новак), яка втратила сім'ю.

title: Потерянный рай

overview: 1981 год. Бывший руководитель города Артем Сапега уходит с геологической экспедицией в тайгу, где во время бури остается один, без огня и оружия, с глазу на глаз с дикой природой. Он проходит сложный путь от борьбы с окружающим миром до единения с ним.

character: Maroder

character: Scientist

character: Zhinka

character: Asystent

character: Batko

character: Heneral

character: Vlad

character: Vlasnyk litakiv

job: Screenplay

original_title: Загублене місто


title: Marrying Death

name: Вінчання зі смертю (1992), реж. Микола Мащенко | Тизер

overview: End of the 1930s. The times of Stalin's terror. Lieutenant Scherbakov got the order to shoot several "enemies of the people". Unexpectedly, a rural wedding found itself at the crime scene. Pursuant to the instruction, witnesses were also eliminated...

title: Marrying Death

title: Венчание со смертью

overview: Время действия - разгар сталинского террора. Молодому лейтенанту НКВД поручают расстрелять "врагов народа". Но на месте казни оказываются сопровождающие обоз крестьяне. И теперь лейтенант получает следующую инструкцию уничтожить свидетелей...

title: Вінчання зі смертю

character: Shcherbakov

character: Tatarskiy - starshina

character: Mariya

character: wedding guest

job: Sound

original_title: Вінчання зі смертю


title: Toloka

Толока / Toloka

key: gPRLhYCKhBY

overview: There is a ballad written by Ukrainian poet Taras Shevchenko called “That Catherine's hut is on the hill...". It is about a rescue of Catherine's lover, whom she saves by posing him as her brother. This story, as a parable, flies throughout Ukraine's history and reconstructs its dramatic and heroic episodes. Every challenge, including the Chernobyl accident, leaves Catherine without her home.  But she is stubborn, as many generations of Ukrainians, in rebuilding her house out of pieces. The story is not only about Catherine's redemption, but also about Ukraine's survival throughout the centuries that is reflected in a folk tradition called Toloka.

title: Toloka

title: Толока

overview: Фільм розповідає про жінку, яка пообіцяла свою прихильність тому, хто визволить із турецької неволі її брата. Як виявилося згодом, не брата, а коханого. За цю брехню у шевченківській Катерині відрубали голову, але в іллєнківській екранізації вона не помре від шаблі ревнивого козака. Натомість доживе до старості та народить доньку. Дія ж стрічки триватиме 400 років, аж до наших часів.

character: Kateryna

character: Ivan

character: Lomaka

character: Brigadier

character: Vasyl

character: General

job: Line Producer

job: Costume Designer

department: Costume & Make-Up

job: Author

job: Producer

job: Makeup Department Head

job: Casting Director

job: Assistant Director

job: Second Unit Director

job: Property Master

job: First Assistant Director

job: Foley Artist

job: Sound Editor

job: Foley Mixer

job: Stunt Driver

department: Crew

job: Grip

job: Lighting Technician

department: Lighting

job: VFX Artist

job: Camera Operator

title: У тієї Катерини хата на помості

title: Toloka


title: Hetman

overview: Artistic portrayal of the difficult personality of Bohdan Khmelnytsky and his dramatic life against the backdrop of National-liberation war in the mid-17th century and the Cossack state building. The main storyline shows Khmelnytsky not only as hetman and commander, but reveals his private life and his complicated relations with his beloved woman.

title: Hetman

title: Гетьман

overview: Дія фільму розгортається починаючи з 1647 року і показує період повстання українського козацтва проти польської шляхти, яке спровокував чигиринський підстароста Данило Чаплинський, котрий, за відсутності Богдана Хмельницького, здійснив напад на його хутір у Суботові, викрав його дружину Гелену Чаплинську та побив його сина Тимоша.

character: Helena Chaplynska

character: Tugay Bey

character: Ivan Bohun

job: Director

job: Director of Photography

original_title: Гетьман


title: What a Witch...

overview: In the forest near the lake house unusual events unfold. Young scientist Christopher is studying the anomalous properties of the human psyche as an example in his love of rural women.

title: What a Witch...

title: Ну ти й відьма...

title: Ну ти й відьма...

overview: За мотивами оповідання Джеймса Ганна. Вчений-психолог для роботи над дисертацією приїжджає в мисливський будиночок біля озера. По дорозі знайомиться з дочкою лісника. Батько впевнений: його дочка – відьма. Вона дійсно має паранормальні властивості, переслідує вченого, тому закохалася в нього. Та й відьмою вона стає лише тоді, коли нещасна. Вчений вирішує одружитися на дівчині і зробити її щасливою.

original_title: Ну ти й відьма...


title: Straw Bells

overview: Vasyl Vilgota raised two sons. One of them died on the fronts of the Second World War, defending the homeland, and the second served as Hilfspolizei. Vilgota himself also helped the Nazis. Although he carefully hides this fact of his biography, there is one man who knows the truth about him.

title: Straw Bells

title: Соломенные колокола

overview: Один только Сашко знал, что скорняк Вильгот, один из сыновей которого погиб на фронте, а второй, полицай, был убит народным мстителем, являлся пособником фашистов. Измученный страхом Вильгот решил убить единственного свидетеля, а заодно расправиться и с милиционером, который давно придирался по пустякам к скорняку, но нашел свою смерть от руки Якова, отца Сашко.

title: Соломʼяні дзвони

title: Slaměné zvony

character: Vasyl Vilgota

character: Yashka

character: Young Yashka

character: Luka

character: Katerina

character: Motria

character: Melanka

character: Galia

job: Screenplay

job: Writer

original_title: Соломʼяні дзвони

title: Соломенные колокола


title: Komu vgoru, komu vniz

overview: One sunny morning in 1977 a man came out of the house, went to work and was in the 90s.

title: Komu vgoru, komu vniz

title: Кому вгору, кому вниз

overview: Op een zonnige ochtend in 1977 kwam er een man uit een huis , ging naar zijn werk en hij was in de jaren negentig.

original_title: Кому вгору, кому вниз


title: Night Raids

overview: A peasant visits the DneproGES construction.  Agitprop film about industrialisation and Dnieper Hydroelectric Station construction.

title: Night Raids

title: Штурмові ночі

title: Штурмовые ночи

character: Middle man

character: Middle man's daughter

character: Kulak

character: Vanya, young worker

character: Poor man

character: DneproGES builder

job: Production Design

original_title: Штурмові ночі

title: Shturmovye nochi

title: Shturmovi nochi

title: Night Assault

title: Stormy Nights


title: Mom, I Love the Pilot

overview: A famous actress is abandoned by her husband. She does not want to accept this, but soon she finds a new love - a pilot with whom she wants to live the rest of her life.

title: Мамо, я льотчика люблю

overview: Відому актрису кидає чоловік. Жінка не хоче з цим миритися, та незабаром вона знаходить нове кохання - льотчика, з яким хоче прожити решту життя.

title: Мама, я лётчика люблю

overview: От известной актрисы уходит муж. Женщина не хочет с этим мириться, но вскоре она находит новую любовь - летчика, с которым хочет прожить остаток жизни.

title: Mom, I Love the Pilot

job: Assistant Camera

original_title: Мамо, я льотчика люблю


title: Ukrainian Sheriffs

overview: Driving in their yellow Lada flying its own little Ukrainian flag, they travel from incident to incident – calming an angry neighbor, investigating the discovery of a body, struggling to unfold a stroller and attempting to re-integrate Vova, the freeloader who eats other people’s dogs but actually longs for a normal existence – just like everyone else here. The seasons pass until political developments reach the village by way of the TV screen, sowing separatist discord.

title: Ukrainian Sheriffs

title: Sherifferna i Ukraina

overview: En man är på rymmen med en yxa. Ännu ett fall för Viktor och Volodja. I brist på poliser har borgmästaren utsett dem till sheriffer. Viktor är smartast. Volodja är starkast. Tillsammans bildar de ett team som med sin egen tolkning av lagen håller ordning på folket i en liten by på den ukrainska landsbygden. Här kan vad som helst hända - i skuggan av revolutionen.

title: Українські шерифи

overview: Через те, що в селі Стара Збур'ївка практично немає міліції, функцію охорони громадського порядку беруть на себе двоє місцевих жителів — 50-річний Віктор Кривобородько і 44-річний Володимир Рудьковський. Віктор і Володя суміщають обов'язки міліціонерів і соціальних працівників: вгамовують сімейні сварки, присікають бійки між сусідами, шукають потопельників тощо — тобто займаються усім, окрім кримінальних злочинів. Однак після того, як починається війна, настрій у жителів села змінюється.

title: Украинские шерифы

overview: В центре сюжета – село Старая Збурьевка, куда сложно вызвать полицию. Для охраны порядка община села выбирает двух шерифов: 50-летнего Виктора Кривобородька и 44-летнего Владимира Рудковского. Пока они разбираюся с кражей уток и семейными ссорами, в село медленно проникают новости с войны и повестки в армию. «Украинские шерифы» – это взгляд на новейшую историю страны через жизнь маленького южного села.

title: Украински шерифи

overview: В малко градче в Южна Украйна трагикомичното шерифско дуо Виктор и Володя трябва да се справи със съседски свади, пиянство, физическо насилие и автомобилни повреди. Сезоните си минават, докато политическите събития не достигат до града през телевизионния екран, посявайки сепаратистки настроения.

title: Ukraiņu šerifi

overview: Stāsta darbība norisinās nomaļā Ukrainas ciematā, kur kādam tiek nozagtas pīles, citam uzbrūk anakonda, pa ielu klīst vīrs ar cirvi. Vietējie varoņi Viktors un Volodja, bruņojušies ar spožiem žetoniem un sagrabējušu žiguli, traucas uz kārtējo izsaukumu. Viņi uzticīgi dara visu, kas darāms, – rok kapus, iztīra skursteni, izšķir strīdus un pat sadzer ar kaimiņiem.

character: Himself (Sheriff)

character: Himself (Mayor)

job: Producer

job: Editor

job: Sound Designer

job: Original Music Composer

original_title: Українські шерифи

title: Ukrainski sheryfy

title: Sherifferna i Ukraina

country: SE

title: Ukrainscy szeryfowie

country: PL

production_countries: DE UA LV


title: Beyond

overview: Death, which did not happen – it's just the beginning. Iryna miraculously survived after an accident. Facing death changed her forever. From time to time, Iryna started to see visions. They were short fragments episodes, fragmentary images. She couldn't understand it, and how does this relate to her. Over time, she learned to analyze what is happening in her head, and it started to bear fruit. Iryna began to solve the crime scenes. This is a story that is dangerously balancing on the edge of life and death, reality and dreaming, white lie and killing truth. A story that will change forever the fate of the inhabitants of a small town.

title: Beyond

title: По той бік

title: По той бік

overview: Смерть, яка не трапилася — це тільки початок. Ірина дивом залишилася жива після нещасного випадку. Але зіткнення зі смертю змінило її назавжди. Це історія, яка небезпечно балансує на межі життя і смерті, дійсності та сну, рятівної брехні та вбивчою правди. Історія, яка змінить назавжди долі мешканців невеличкого містечка.

character: Irina

character: Ihor

job: Sound Editor

job: Music

original_title: По той бік

title: Beyond

title: Спасение


title: The Fair at Sorochyntsi

overview: Cheerful and mischievous lad Gritsko offers young Parasya his hand and his heart on the first day of the fair in Sorochyntsi. The girl's father, Cherevik, presents no objection – her stepmother, however, is furious, and refuses to recognise their relationship; Cherevik drunkenly relents. Gritsko alone bemoans his sadness, whereupon a gypsy presents him a deal – Gritsko will sell his oxen to the gypsy if the latter can successfully make Parasya's parents accept their union.

title: The Fair at Sorochyntsi

title: Сорочинская ярмарка

overview: Веселый и озорной парубок Грицко встречает на ярмарке в Сорочинцах юную Парасю. С помощью ловкого цыгана, распугавшего всех присутствующих «чертом в красной свитке», Грицько удается преодолеть сопротивление сварливой мачехи Параси и жениться на красавице.

title: Сорочинський ярмарок

overview: Екранізація однойменного твору Миколи Гоголя.  На Сорочинський ярмарок прибуває низка возів. Біля мосту виникає невеликий затор, і цієї паузи молодому хлопцю на ім’я Грицько вистачає аби познайомитися з дівчиною Парасею і посваритися з її мачухою Хиврею. Розлючена Хивря облаює парубка.  У перший же день ярмарку Грицько пропонує Парасі руку і серце. Батько дівчини — Солопій Черевик — не заперечує. Однак мачуха, дізнавшись про це, роззлощується і замикає пасербицю в хаті. Засмучений Грицько йде на берег річки, де стоїть циганський табір. Один з циганів, дізнавшись, через що сумує хлопець, просить привести двадцять волів, обіцяючи, що дівчина стане його дружиною. Відбувається короткий торг, і циган погоджується зробити закоханих щасливими за п’ятнадцять волів.  Далі починається низка організованих циганом ярмаркових пригод, зокрема поява «чорта в червоній свитці». Завершується фільм галасливим весіллям, на якому гуляє все село. Мачуху Хиврю народ зі свята проганяє.

character: Parasia

character: Hrytsko

character: Solopii Cherevyk

character: Khyvria

character: Tsybulia

character: Kuma

character: gypsy

character: Afanasii Ivanovych

character: gypsy (singing)

character: gypsy (dancing)

character: Tsybulko

character: barker, devil, schoolboy, old man

character: Seller (uncredited)

job: Novel

original_title: Сорочинський ярмарок

title: Sorochyntsi Fair

title: Sorochinskaya yarmarka

title: Сорочинський ярмарок


title: A Terrible Vengeance

name: Страшна помста / A Terrible Vengeance (1988)

overview: About friendship, betrayal and hidden resentments that have befallen the protagonists during their stay in the royal army. For instance, one employee, Ivan, was bestowed a very high reward for bravery. But not everyone had it to their liking. Soon Petro, his sworn brother, took all the money from Ivan having contributed to Ivan’s falling into the precipice. Petro has now become rich, but this is only the beginning of his story. Based on Gogol's short story "Terrible Vengeance".

title: A Terrible Vengeance

title: Страшная месть

overview: Мультфильм по повести Николая Васильевича Гоголя.

title: Страшна помста

title: Страшна помста

character: (sing)

job: Story

job: Art Direction

job: Executive Producer

job: Script Editor

job: Sound Director

job: Animation

original_title: Страшна помста

title: Terrible Revenge

title: Страшная месть

title: Strashna pomsta


title: Captain Krokus

overview: Appearance of Coco the Clown and Peach the Pig in the circus is always a happy holiday for children and adults in a small town. But the terrible Chuchelische is ready to do whatever it takes for this celebration to not take place and make children's laughter turn to tears.  At this time, the city government is in the hands of insidious Kibernator-General, which decides to close the circus, arrest Coco and make a stuffed out of Peach. Two friends, Kid and Slice, with a good and brave Captain Crocus decide to save Coco and Peach and return the children to the circus.

title: Captain Krokus

title: Капитан Крокус и тайна маленьких заговорщиков

overview: Появление клоуна Коко и поросенка Персика на арене цирка — это всегда веселый праздник для детей и взрослых одного маленького города. Но страшное Чучелище готово на все, лишь бы этот праздник не состоялся, а детский смех превратился в слезы.  В это время городская власть оказывается в руках коварного Генерала-Кибернатора, который приказывает закрыть цирк, арестовать Коко, а из Персика сделать чучело. Два друга, Малыш и Ломтик, при помощи доброго и смелого капитана Крокуса решают спасти Коко и Персика и вернуть детям ЦИРК.

title: Капітан Крокус і Таємниця маленьких змовників

overview: Опудалище, що втекло з цирку, захопило владу в місті. У його планах — наробити ще опудал, з хатніх тварин і не тільки… Протистояти йому зважуються діти Малюк і Скибочка, клоун Коко зі своїм поросям Персиком і завжди готовий прийти на допомогу капітан Крокус.

character: introductory and concluding remarks

character: detective Titi Ktiff

job: Director of Photography

job: Director


title: Now I Gonna Love You

overview: This Christmas comedy tells a story of how on Christmas Eve, a beautiful wife goes from prosperous restaurateur Michel. Trying to immediately restore the lost happiness, he gets into a vortex of tragicomic love triangle.

title: Now I Gonna Love You

title: Тепер я буду любити тебе

overview: Мішель - модний ресторатор, успішний бізнесмен і чоловік у розквіті сил. Здається, удача посміхається йому скрізь і завжди. Аж раптом на Різдво його життя перевертається з ніг на голову - красуня-дружина йде до іншого...  Саме тоді розпочинається закручена колізія цієї дивовижної романтичної історії. Випадкове знайомство з дівчиною, в якої зараз теж проблем в коханні вистачає, змушує Мішеля задуматися: це фортуна чи може чийсь хитромудрий план. Їхні історії переплітаються, доля продовжує іронізувати, а кохання грається з ними і веде за своїм власним сценарієм.  На новорічні свята час повірити у справжні дива.

title: Теперь я буду любить тебя

title: ახლა შემიყვარდები

character: Michel

character: Tetiana

character: Oksana

character: Olia

character: Maks

character: Guram

character: Miloš

character: Stewardess

character: Neighbor

character: Hlib

character: Pavlo

character: Consulting Man

job: Writer

job: Line Producer

job: Casting

job: Costume Designer

job: Makeup Artist

job: Post Production Supervisor

job: Sound Re-Recording Mixer

original_title: Тепер я буду любити тебе

title: Now I'm Gonna Love You

title: ახლა მეყვარები

country: GE

title: Teper ya budu liubyty tebe


title: Luxembourg

status: Rumored

overview: The story of a group of people living in a permanent nuclear winter in the ruins of the old civilisation destroyed by an atomic war.

title: Luxembourg

title: 卢森堡

original_title: Luxembourg

production_countries: FR DE NL NO UA


title: Cockaigne

overview: A Ukrainian father, Danilo, and his two sons, Olek and Andriy, travel from Kiev to Brussels in the hope to find better life conditions. They become victims of exploitation and humiliation

title: Cockaigne

job: Screenplay

job: Producer

original_title: Cockaigne


title: Blue Dress

overview: Surreal worlds, elegiac images and romantic letters form a stream of suppressed memories. A young man discovers diaries and film reels of his recently deceased mother. Ukrainian director Igor Minaev melts his rarely seen shorts from Soviet times into an emotional journey into the past.

title: Blue Dress

title: La Robe bleue

overview: Alexandre, un jeune homme de 25 ans, se rend au cimetière pour déposer des fleurs sur la tombe de sa mère, morte soudainement il y un an jour pour jour. L’énigme de sa mort ne laisse pas Alexandre tranquille. Quand il vide son appartement il trouve les vielles bobines ainsi que le journal intime d’un réalisateur russe, dédié à sa mère. C’est ainsi qu’Alexandre découvre son passé. Elle avait joué dans un film de ce réalisateur. Ils s’aimaient. C’était une véritable histoire d’amour. Mais un jour il a rencontré une autre femme et quitté Anna. Elle est partie d’Odessa pour aller en Israël, puis au Canada, s’est mariée avec un Français et s’est installée à Paris.

title: Блакитна сукня

title: Голубое платье

title: Blue Dress

overview: Surreale Bilderwelten, elegische Aufnahmen und romantische Briefe fügen sich zu einem Reigen des Verdrängten zusammen, als ein junger Mann sich durch Tagebücher und Filmrollen seiner jüngst verstorbenen Mutter gräbt. Der ukrainische Regisseur Igor Minaev verschmilzt selten gezeigte, unter der Sowjetherrschaft entstandene Kurzfilme mit einer emotionalen Reise in die Vergangenheit.

original_title: Блакитна сукня

title: Goluboe platie

title: Blakitna Suknya

title: La chambre bleue

production_countries: FR UA


title: Oleksandr Dovzhenko. The Contemplations After Life

overview: We hear readings from Dovzhenko's diary and hear how the great suffering of the Ukrainian people caused him to move away from beauty for it's own sake to the search for truth, expressed in his two harrowing wartime documentaries. Stalin's 1944 banning of Dovzhenko's Ukraine in Flames screenplay and his subsequent exile to Moscow affected him greatly.

character: Self (archive footage)

original_title: Александр Довженко. Размышления после жизни

title: Aleksandr Dovzhenko. The Contemplations After Life

title: Александр Довженко. Раздумья после жизни

title: Олександр Довженко. Роздуми після життя


title: And The Lame Shall Enter First

overview: The film takes place in America in the 30-50s of our century. The hero of the film, claiming to be a biblical prophet, goes from an embittered teenager to a hardened criminal...

title: And The Lame Shall Enter First

title: Хромые внидут первыми

job: Music

job: Editor

job: Production Design

job: Stunts

original_title: Кульгаві увійдуть першими

title: Khromiye vnidut pervymi

title: The Lame Shall Enter First

title: Хромые идут первыми

title: Хромые внидут первыми


title: Eneida

overview: A mock-heroic 1798 poem Eneida is magnum opus of the first modern Ukrainian writer Ivan Kotliarevsky. It's a parody of Virgil's Aeneid, where Kotliarevsky transformed the Trojan heroes into Ukrainian Cossacks.

title: Энеида

overview: По мотивам одноименной поэмы И. П. Котляревского «Энеида».  Эней за время своего путешествия успел побывать и в раю и в аду. Но везде он оставался настоящим казаком, способным с честью выйти из любой ситуации.

title: Енеїда

overview: Дрімучий рік до нашої ери, Троянська Січ. Мужні запорожці обороняють місто від набігу кровожерливих греків. Головний командувач Еней, кошовий отаман війська троянського, отримує телеграму з попередженням забратися з міста до... Подальших його пригод бажано дітям не показувати... Дещо інтимне про Зевса, Венеру й інших небомешканців. Нові відомості про те, хто та як заснував Вічний Рим.

title: Eneida

title: Енеїда

overview: Un poema simuladamente heroico de 1798, Eneida, es la obra maestra del primer escritor ucraniano moderno, Ivan Kotliarevsky. Es una parodia de la Eneida de Virgilio, donde Kotliarevsky transformó a los héroes troyanos en cosacos ucranianos.

character: Narrator (voice)

job: Art Direction

job: Original Music Composer

job: Author

job: Sound Director

job: Script Editor

original_title: Енеїда

title: Aeneid


title: The Flight of the Golden Fly

overview: A little girl, who is a poet and whose daddy calls her a boy's name, Mykola, tells three stories that happened in her village – about the football match, the wedding, and the strange testament. Mykola knows everything, because of what her grandpa told her: it's not good to lie; a guy has to be led over the water so that he was forever faithful; a movie in the sky is more interesting than a movie in the cinema; and a human life is like the flight of a golden fly over the fire – similarly bright and similarly short.

title: The Flight of the Golden Fly

title: Політ золотої мушки

overview: Маленька дівчинка-поетеса, яку тато називає хлопчачим ім'ям «Микола», розповідає три історії, що трапилися в її селі: про футбольний матч, про весілля і про дивний заповіт. Микола знає все, тому що їй розповів про це дід — що брехати негарно, що хлопця, щоб він був завжди вірний, потрібно перевести через воду, що кіно в небі набагато цікавіше, ніж у кінотеатрі, і що людське життя подібне польоту золотої мушки над вогнем — таке ж яскраве і таке ж коротке.

job: Director of Photography

job: Director

job: Music Supervisor

original_title: Політ золотої мушки

title: Polit zolotoyi mushky


title: Man From The "Alpha" Team

overview: Little-known facts about the activities of a special forces unit created to fight terrorists in the former USSR. The action takes place in Moscow in September 1993 during an attempt to seize the White House.

title: Man From The "Alpha" Team

title: Человек из команды «Альфа»

overview: Фильм повествует о буднях жизни отряда особого назначения, для солдат которого каждый день - настоящее приключение...

title: Людина з команди «Альфа»

original_title: Людина з команди «Альфа»

title: Lyudyna z komandy "Alpha"


title: #SelfieParty

overview: Four friends wake up in a police station with no memory of anything. They are accused of murdering a dwarf. The heroes collect all the photos and videos to find out what happened last night at the party.

title: #SelfieParty

title: #СелфіПаті

overview: Четверо хлопців опинилися у поліцейському відділку, де вони мусять довести, що труп карлика, знайдений після шаленої вечірки, – не їхніх рук діло. Та оскільки після такої гулянки вже нічого не можна пригадати, вони роблять заклик в Інтернеті, сподіваючись за допомогою selfie з вечірки з’ясувати, що ж сталося минулої ночі. Але найдивовижніші речі розгортаються тоді, коли стають відомі подробиці…

title: #SELFIEPARTY

overview: Четверо ребят оказались в полицейском участке, где они должны доказать, что труп карлика, найденный после безумной вечеринки, – не их рук дело. И поскольку после такой гулянки уже ничего нельзя вспомнить, они делают призыв в Интернете, надеясь с помощью selfie с вечеринки выяснить, что же произошло прошлой ночью. Но самые удивительные вещи разворачиваются тогда, когда становятся известны подробности...

character: Robert

character: Mark

character: Pokhmuryi

character: Bu

character: detective

character: Liza

character: Interpol agent

character: Mariia Askoldivna

character: dean

character: neighbor

character: seller at gas station

character: security

character: bartender

character: Robert's father

job: Second Unit Director

job: Camera Operator

job: First Assistant Director

job: Colorist

job: Executive Producer

original_title: #СелфіПаті

title: #СелфіПаті


title: Dumka

overview: Documentary showcasing popular and folk songs performed by the Ukrainian State Choir.

title: Dumka

title: Капела "Думка"

title: Dumka

title: Dymka

overview: Documentaire présentant des chansons populaires et folkloriques interprétées par le chœur d'État ukrainien.

title: Капела "Думка"

character: Artistic Director and Conductor

character: Soloist

job: Sound

original_title: Капела "Думка"

title: Chapel "Dumka"


title: The Commissars

overview: To build a young state of workers and peasants, the party does not spare its most devoted and ardent fighters and sends experienced Bolsheviks to commissar courses.

title: The Commissars

title: Комиссары

title: Комісари

overview: Події фільму розгортаються у 1921 році. Комуністична партія відсилає своїх найдосвідченіших членів на курси комісарів — учитися господарювати, будувати державу робітників та селян. Але банди білогвардійців збираються напасти на місто, де організовано курси. На самих курсах зібралися різні люди, що по-різному ставляться до нових завдань.

character: Fedor

character: Gromov

character: Gerasimenko

character: Koval

character: Smirnov

character: Shura

character: Degtyaryov

character: Kotsur

character: Arefiev

character: Ognivtsev

job: Screenplay

job: Novel

job: Editor

job: Script Consultant

job: Assistant Director

job: Makeup Artist

job: Costume Design

job: Assistant Camera

job: Set Decoration

job: VFX Director of Photography

job: VFX Artist

job: Military Consultant

original_title: Комісари

title: Komissary


title: I'm with You

overview: Two fellow athletes fall in love with the same girl. They try to get money for her treatment for cancer.

title: I'm with You

title: Я з тобою

overview: Це історія нашого часу — двох друзів розділила війна. Цієї весни вони підуть у бій заради порятунку свого кохання.

title: Я с тобой

overview: Пять лет назад они были всего лишь двумя подростками из спортивного лагеря, влюблёнными в одну девушку. Жизнь развела Романа, Алексея и Таню по разным городам и странам. Но когда выясняется, что Таня тяжело больна, два её верных рыцаря, несмотря на давний конфликт, объединяются, чтобы её спасти.

character: Roman

character: Oleksii

character: Vasyl

character: Kitalov

character: Ihoriok

job: Producer

job: Sound Designer

job: Director

original_title: Я з тобою


title: About Alik and Lyolik

overview: The adventures of two buddies, Alik and Lyolik. Alik is an encyclopedic example of a Ukrainian homo-sovieticus: he loves salo and vodka, speaks in wild surzhyk and has a tattoo of Joseph Stalin on his chest. Lyolik is also a homo sovieticus: he always wears an ushanka and cannot imagine his life without bribes and corruption schemes.

title: Про Алика и Лёлика

overview: Юмористический сериал о похождениях двух героев-лоботрясов, которые постоянно попадают в нелепые ситуации и каждый раз с достоинством выходят из них.

title: About Alik and Lyolik

character: (voices)

job: Writer

job: Original Music Composer

original_title: Про Alika i Lёlika

title: Про Аліка і Льоліка

title: Алік і Льолік

title: Про Алика и Лёлика


title: Case, Love, Gangs

overview: The main hero is an art thief who signs up for the mobster's order to steal the Golden Head from the municipal museum. But suddenly another thief appears hired by the rival mafia group. This creeper Gekkona from under Orl's nose has stolen the key which opened the treasure where the Golden Head was kept. In chase of the halidom Orl and Gekkona fall in love with each other and give their clients the push.

title: Case, Love, Gangs

title: Case, Love, Gangs

overview: Im Königreich der Schönheit, in dem nichts anderes als die äußere Schönheit zählt, kommt es zu einem tragischen Geschehen: Artisan, der Kronprinz, erkrankt an einem geheimnisvollen Fieber. Das Fieber verschwindet, der Prinz wird gesund - allerdings ist sein Gesicht mit hässlichen Narben und Furchen entstellt. Die Königin erfährt von einem Eremiten mit Zauberkünsten, der ein Mittel kennt, das dem Prinzen helfen wird. Allerdings verlangt er einen hohen Preis dafür: die Schönheit der Mutter. Aus Liebe zu ihrem Sohn opfert sich die Königin und verbirgt fortan ihr Gesicht. König Leon, der von einem Besuch zurückkehrt, steht nun vor einer Schicksalsfrage: Wird er sich öffentlich zu seiner entstellten Frau bekennen oder opfert er seine Ehe und seine Liebe den Prinzipien des Königreichs...

title: Case, Love, Gangs

overview: Głównym bohaterem jest złodziej sztuki, który zgłasza się na wezwanie gangstera, aby ukraść Złotą Głowę z muzeum miejskiego. Niestety ,nagle pojawia się inny złodziej zatrudniony przez konkurencyjną grupę mafijną. Ten lizus Gekkona kradnie spod nosa Orla klucz, otwierający skarb, w którym przechowywano Złotą Głowę. W pogoni za skarbem Orl i Gekkona zakochują się w sobie i daja nauczkę swoim klientom

original_title: Case, Love, Gangs


title: Battle

Srazhenie | Srajenie | Сражение (1986)

key: ZJcrRrwfVwo

type: Featurette

key: kXRjySIyWnw

name: Srazhenie (Сражение) (1986) Short Film Remastered HD

name: Srazhenie | Srajenie | Сражение (Mikhail Titov) 1986

name: Stephen King's Battleground (Сражение) Srazhenie - Soviet Ukrainian Animation

overview:
A man kills a toy designer and steals his latest product. The product, a mini-army complete with weapons, then wages war on the killer.
 The first Ukrainian screen adaptation of Stephen King's story.

title: Battle

title: Сражение

overview: Мужчина убивает дизайнера игрушек и крадет его последний товар. Продукт, мини-армия, укомплектованная оружием, затем ведет войну с убийцей.

title: Бій

job: Director of Photography

job: Animation

job: Art Direction

job: Short Story

job: Script Editor

job: Screenplay

job: Sound Director

job: Head of Production

original_title: Бій

title: Bii

title: Сражение

title: Srazhenie


title: A Dangerously Free Man

overview: Roman Shyrman's documentary details the life and work of Sergei Paradjanov, who was no less vibrant and extravagant in everyday life than in his films. His personal life was itself a piece of art. This film is a tragicomic story about this great improviser and fantasist.

title: A Dangerously Free Man

title: Опасно свободный человек

overview: Документальный фильм Романа Ширмана рассказывает о жизни и творчестве Сергея Параджанова, который в повседневной жизни был не менее ярким и экстравагантным, чем в его фильмах. Его личная жизнь сама по себе была произведением искусства. Этот фильм - трагикомическая история об этом великом импровизаторе и фантазере.

title: Небезпечно вільна людина

overview: Фільм про унікальну людину, в існуванні якого неможливо провести межу між кіно і життям, так само як і в його розповідях не можна було відрізнити правду від вигадки. Сергій Параджанов. Ця документальна картина показує життя режисера, повним парадоксами, трагікомічністю, імпровізацією, фантазією і, звичайно ж, свободою.

character: himself

character: Narrator (voice)

job: Co-Writer

original_title: Опасно свободный человек

title: A Dangerously Free Person


title: Second Hand

overview: Young man buys a "second-hand" jacket. In its pocket there's an invitation to a funeral. He goes to the address specified in the invitation.

title: Second Hand

title: Секонд-хенд

overview: Молодий чоловік купує в магазині «Секонд хенд» піджак, у кишені якого знаходить запрошення на похорон. Трохи повагавшись, він прямує за адресою, вказаною в запрошенні...

job: Music

original_title: Секонд-хенд


title: Lobanovskiy Forever

overview: In 1975 Dynamo Kyiv became the first Soviet team to win a major European trophy. The team’s rapid rise was remarkable and attributed to one man: Valeri Vasilievich Lobanovskyi. His technique as a manager is now a legend - not least for his imposing a fitness regime so brutal that his players looked upon the matches themselves as relaxing.

title: Lobanovskiy Forever

title: Лобановський назавжди

overview: Документальний фільм про легендарного тренера київського «Динамо» Валерія Васильовича Лобановського, який вперше в історії радянського спорту вивів свій клуб у гранди європейського футболу. Основу фільму склали вітчизняні та зарубіжні архівні кіноматеріали, а також оцінки, судження і спогади про метр його сучасників - гравців, тренерів, журналістів, уболівальників.

title: Лобановский навсегда

overview: Документальный фильм о легендарном тренере киевского Динамо Валерии Васильевиче Лобановском, который впервые в истории советского спорта вывел свой клуб в гранды европейского футбола. Основу фильма составили отечественные и зарубежные архивные киноматериалы, а также оценки, суждения и воспоминания о Мэтре его современников — игроков, тренеров, журналистов, болельщиков.

character: Self

job: Sound Re-Recording Mixer

original_title: Лобановський назавжди

title: Лобановский навсегда


title: Legend of Carpathians

name: Legend of Carpathians - movie trailer - 2017

overview: As Carpathian legend has it, Oleksa Dovbush was a heroic outlaw with excellent fighting skills and a gift to predict the future. He was left an orphan as a small boy after a local lord murdered Oleksa's mother. After spending his childhood in exile in the mountains, he returned as a grown man to avenge his mother's death. Oleksa gathered followers to begin a crusade against the lord, but destiny made other plans for him.

title: Легенда Карпат

overview: Перенесемося в Українські Карпати XVIII століття. Народ, який усе своє життя провів серед цих величних гір, серед дрімучих лісів, терпить дуже багато від польських панів. Ці жорстокі люди готові за будь-який непослух карати на смерть, знищуючи цілі сім'ї та села. Не маючи бажання терпіти таке свавілля, захищати невинних усіма силами готовий уже легендарний лідер руху опришків Олекса Довбуш. Він був героєм, якого за будь-яку ціну хотіла знищити влада. Олекса мав відмінні бойові вміння та дар передбачати майбутнє. Ще коли Довбуш був зовсім маленьким, його мати жорстоко вбили поляки, залишивши хлопця сиротою. Це не зламало Олексу – він досконально вивчив гори, накопичив усю злість і тепер готовий мстити. Довбуш зібрав разом таких же як він сміливих людей, щоб вершити справжнє правосуддя. Так Олекса став легендарним героєм Карпат.

title: 라스트 로빈후드

overview:
키예프 공국이 멸망한 후, 러시아제국은 키예프 공국의 후예였던 우크라이나를 침략해 국민들을 무자비하게 탄압하기 시작했다.  말을 하지 못하는 병을 안고 태어난 아이 ‘올렉사’는 정부 저항세력이었던 외삼촌과 함께 병을 치료하기 위해 여정을 떠난다. 기적적으로 병을 고치고 집으로 돌아온 기쁨도 잠시, 외삼촌을 쫓던 정부군에 의해 죽임을 당한 어머니를 목격한다.
 이 날 이후 ‘올렉사’는 무자비한 악마들을 처단하기 위해 숲 속에 숨어 무술을 연마하여 동료들과 함께 최정예 저항군을 결성하고, 무리의 우두머리로 정부의 집요한 추격을 받게 된다.
 그러던 중 사랑하는 여인을 만나 가정까지 꾸리게 되지만, 결국 ‘올렉사’는 자신의 최종 목표를 위해 위대한 여정을 떠나게 되는데…

title: Legend of Carpathians

title: Легенда Карпат

character: Довбуш

character: Andrii Lavriv

character: Nadiia

character: Molfar

character: Marichka's mother

character: Stephan Dzvinchuk Teen

original_title: Легенда Карпат

title: Олекса Довбуш – Легенда Карпат

title: 라스트 로빈후드

country: KR

title: Legends of Carpathians


title: Bloody September

overview: Theater and film actor, Mykola Veresen' dies on the set while performing the role of Ivan the Terrible. In the moment of death, his karma transforms into the bloody murderer he embodied, and he falls into Sheol, a common grave for all the dead. The time has a different flow here, the only feelings left are fear and pain. In hell Mykola learns about the confrontation that last for centuries between the white and black vampires, he becomes a puppet in the cruel guerrilla of these two supernatural groups.

title: Вересень

overview: На початку 2010-х актор Микола Вересень гине на знімальному майданчику, виконуючи роль царя Івана Грозного. Тепер чорти, які думають, що він і є Грозний, намагаються всіма можливими способами затягти його до пекла. Історія перестрибує у часі та просторі, у кадрі з’являються менти-вампіри у ролі чортів, гуцули-пияки у ролі ангелів й інші містичні істоти.

title: Bloody September

character: Mykola Veresen

character: Shabunin

character: Absent Girl

character: Vera Palna

character: Vanko

character: Angel

job: Casting

job: Costume Design

job: Production Design

job: Editor

original_title: Вересень

title: Шлях мерця

title: The Deadman's Path

title: September


title: My Grandmother Fanny Kaplan

name: Трейлер до фільму "Моя бабуся Фані Каплан"

overview: 1917, the Crimea. Fanny Kaplan is blind and out of prison. She starts an affair with her doctor, Dmitriy Ilyich Ulyanov. which ends unexpectedly when she runs into her first lover: the terrorist who she went to prison for and who is now in the Russian secret police. Soon after, she is accused of an assassination attempt on Dimitry's brother: Vladimir Ulyanov Lenin.

title: My Grandmother Fanny Kaplan

title: Моя бабуся Фані Каплан

overview: Прониклива і зворушлива історія кохання Фанні Каплан, яка розгортається на тлі революційних подій початку ХХ століття. Всепоглащающее почуття юної і недосвідченої Фанні до революціонера Гарському штовхає її на відчайдушні вчинки, що в підсумку обертається неминучою трагедією ...

title: Моя бабушка Фанни Каплан

character: Fanny Kaplan

character: Viktor Garskiy

character: Dmitriy Ilyich Ulyanov

character: каторжанка

character: Надія Крупська

character: Vladimir Ilyich Lenin

character: Political convict

character: Hirshman

job: Director

job: Writer

job: Producer

job: Sound Recordist

original_title: Моя бабуся Фані Каплан


title: Kholodny Yar. Intro

Холодний Яр/Kholodny Yar Teaser

key: cnIJNaxVCDU

type: Teaser

overview: Kholodny Yar is a misterious place in the heart of Ukraine, where history meets present in strange ways. Stunning landscapes and meditative moods are represented in this version of the film. Following the nature we plunge in the history of the paradoxical amount of rebellions and try to answer the question: what forces people to defend their freedom at the cost of their own lives?

title: Kholodny Yar. Intro

job: Director of Photography

original_title: Холодний Яр. Інтро


title: The Nest of the Turtledove

overview: A Ukrainian woman comes back to her native village leaving her working life in Italy behind.

title: The Nest of the Turtledove

title: Гніздо горлиці

overview: Фільм-сенсація Одеського кінофестивалю 2016 року, знятий за реальними подіями. Робота Дарини (Римма Зюбіна) в італійській родині була б нестерпною, якби не син старої синьйори, Алессандро (Мауро Чіпріані). В кожного з них є своє минуле, яке не відпускає, але тепло і щирість ваблять їх одне до одного. Після повернення в Україну до чоловіка (Віталій Лінецький) і доньки, Дарині доведеться зробити непростий вибір між життям яке вона знала і тим, яке привезла з собою.

title: 그녀는 무엇으로 사는가

character: Daryna

character: Dmytro

character: Alessandro

character: Vittoria

character: Yurko

character: Galyna

character: Maria

character: Myhas

job: Set Decoration

original_title: Гніздо горлиці

title: Gnizdo gorlytsi

title: Hnizdo horlytsi

production_countries: IT UA


title: The Orange Sun

overview: After the second round of the 2004 presidential elections in Ukraine, millions of people went out on the streets. During this revolution, there was a genuine solidarity between people from different levels of the society, from the cities and the countryside. Although these people were brought up in a Soviet society where every protest against the authorities was a danger to one's life, they were so disappointed by what came after the collapse of the Soviet Union that they went out to the streets, faced the authorities and made the orange revolution possible. The film explores motives for taking part in the Ukrainian revolution, their view of the world, living-condition and hope for the future.

title: The Orange Sun

original_title: Le Soleil Orange


title: Diagnosis

overview: When drug courier Petia and his pregnant girlfriend got into a militia raid, he did not suspect that his conflict with the law was not the least serious problem of his life.

title: Diagnosis

title: Diagnosis

character: Tanya

character: Petya

character: Kolya

character: Doctor

original_title: Диагноз

title: Diagnoz

title: Діагноз


title: The Wild One

overview: The story of the dramatic life of folk artist Kateryna Bilokur, who sacrificed the love for her calling.

title: The Wild One

title: Буйна

overview: Сюжет описує життя малярки Катерини Білокур, у фільмі використані її картини і листи. Уперше фільм транслювали на телеканалі УТ-1 1990 року.

title: Буйна

title: Буйная

overview: Рассказ о драматической жизни народной художницы Катерины Белокур, принесшей свою любовь в жертву призванию. В фильме используются письма и картины художницы.

title: Буйна

overview: Het verhaal van het dramatische leven van volkskunstenaar Kateryna Bilokur, die de liefde voor haar roeping opofferde.

character: Kateryna Bilokur

character: Kateryna's father

character: Kateryna's mother

character: Grigory

character: молодший брат

character: невістка

character: мистецтвознавець

character: вчитель

character: episode

original_title: Буйна

title: Buyna

title: Буйная


title: Autumn Memories

overview: Ukrainian sculptor who is taking wife's death hard acquires the hope to begin a new life after appearance of Iraqi refugee. He desires to fall in love not taking into consideration the rival of young soldier.

title: Осінні спогади

overview: Cкульптор Олександр важко переживає смерть дружини. Йому допомагає по господарству Наталка, сестра покійної, без взаємності в нього закохана.  Коли Олександр приймає на роботу пораненого солдата, музиканта Толю, йому стає не так самотньо.  Але з появою Іми, біженки з Іраку, дружбі чоловіків приходить кінець, а Наталю охоплюють ревнощі. На Іму чекає операція з відновлення зору, і її результат повністю змінить долі героїв драми.

title: Autumn Memories

title: Осінні спогади

character: Anatolii

character: Ima

character: Nataliia

character: Aleksandr

original_title: Осінні спогади

title: Autumn Memories

title: Осенние воспоминания

production_countries: CZ IR UA


title: The Birthday Present

overview: Young revolutionary carried out the attack. She is waiting for a death sentence. Police warden who arrested girl, gives his little son a quite unusual birthday present - takes the boy to the execution.

title: The Birthday Present

title: Подарок на именины

overview: Молодой революционер совершил нападение. Она ждет смертного приговора. Начальник милиции, арестовавший девочку, делает своему маленькому сыну весьма необычный подарок на день рождения - ведет мальчика на казнь.

title: Подарунок на іменини

character: Каленик - тюремщик

character: Officer

original_title: Подарунок на іменини


title: Tango of Death

overview: Based on the work of Mykola Khvylovy "The Tale of the Sanatorium Zone". About political repressions in 1920s in Ukraine, the disappointment of revolutionary intellectuals in Communist ideals.

title: Tango of Death

title: Танго смерти

title: Танго смерті

overview: За твором Миколи Хвильового «Повість про санаторійну зону». Про політичні репресії 1920-х років в Україні, розчарування революційної інтелігенції в комуністичних ідеалах.

character: Maya

character: Katrya

character: Khlonya

job: Author

job: Original Music Composer

original_title: Танго смерті


title: Stolen Happiness

overview: Anna and Michailo grow up together, attracted to each other since their earliest days. When Anna's father dies, her brothers force her into marriage with the mean farmer Mikola. After years of absence, Michailo comes home, to get her back.

title: Felicidade Roubada

overview: Baseado na obra-prima dramática homônima de 1893 do ucraniano Ivan Franko [Іван Франко]; uma fábula dos Cárpatos filmada no legado de "Sombra dos ancestrais esquecidos/ Cavalos de fogo [Тіні забутих предків]" de Paradjanov [Параджа́нов].

title: Украденное счастье

overview: Действие происходит в конце позапрошлого века в прикарпатскому селе... Любили друг друга, клялись в вечной верности Михаил Гурман и Анна. Но забрали Михаила в армию, и братья Анны, чтобы не делиться с сестрой приданым, сказали, что погиб Михаил, силой отдали девушку за наймита Николая, украв у нее не только наследство, но и счастье. Проходят годы. Смирившись с судьбой, живет Анна, и односельчанам семья их кажется счастливой. Но неожиданно появляется "воскресший" Михаил Гурман, жандарм, - прежняя любовь Анны взрывается с новой силой. Теперь уже Михаил крадет счастье у Николая. Но и ему, Михаилу, не суждено было быть счастливым...

title: Stolen Happiness

title: Украдене щастя

title: Украдене щастя

overview: Дія відбувається наприкінці ХІХ століття у прикарпатському селі. Кохали один одного, клялися у вічній вірності Михайло Гурман та Ганна. Але забрали Михайла в армію, а брати Анни, щоб не ділитися з сестрою посагом, сказали, що загинув Михайло, силоміць віддали дівчину за наймита Миколи, вкравши в неї не лише спадщину, а й щастя. Минають роки. Змирившись із долею, живе Ганна, і односельцям родина їх здається щасливою. Але зненацька з'являється «воскреслий» Михайло Гурман, жандарм. Колишнє кохання Анни вибухає з новою силою. Тепер уже Михайло краде щастя у Миколи. Але і йому не судилося бути щасливим.

character: Mikhailo Gurman

character: Anna

character: Mykola Zadorozhny

job: Novel

original_title: Украдене щастя

title: Stolen happiness

title: Bonheur Volé


title: The Dragon Spell

overview: Little Nicky, the son of the Tanner, a famous strongman, has made up his mind, that he can conquer the dragon as his father did long ago. Against prohibition of his father, Nicky has managed to get into trouble and now it depends only on his courage, whether he defeats the resurgent dragon and returns home from the magic world.

title: The Dragon Spell

title: Микита Кожум'яка

overview: Микита, що начувся про небачені подвиги свого батька — відважного богатиря Кожум’яки, вирішує спробувати свої сили в сутичці з небезпечним драконом. Тепер від його мужності та відваги залежить результат важкого бою й успішне повернення додому з фантастичного світу.

title: Sárkányvarázs

overview: Tímár Misi mindig is arról álmodozott, hogy egy nap olyan bátor sárkányvadász legyen, mint édesapja. Amikor megtudja, hogy egy sárkány elszabadult a varázsvilágban, és a faluja veszélyben van, elhatározza, hogy Ő maga néz szembe a tűzokádó fenevaddal. Kalandos útja során új barátokra lel, akik segítik a nem mindennapi küldetésben.

title: Ostatni smok świata

overview: Syn bohaterskiego Tannera, mały Niki, postanawia iść w ślady ojca i zostać pogromcą smoków. Na przekór zakazom taty opuszcza rodzinną wioskę i wyrusza na poszukiwanie przygód. W trakcie niezwykłej podróży, wiodącej ze świata ludzi przez krainę magii, spotka nowych przyjaciół – czarującego (dosłownie i w przenośni!) nietoperza Ediego i Peszka – dzieciaka, który wszystkim dookoła przynosi… pecha. Razem będą musieli stawić czoła ostatniemu smokowi świata. Oraz pokrzyżować plany paskudnej wiedźmy z bagien, planującej wykorzystać smoczą magię do niecnych celów. Wspólnie Niki, Edi i Peszek udowodnią, że nie ma takiej złej mocy, której nie może pokonać prawdziwa przyjaźń.

title: Никита Кожемяка

overview: Маленький Никита, сын известного богатыря Кожемяки, решил, что тоже может победить дракона, как это когда-то сделал его отец. Не смотря на его запреты, Никита находит способ ввязаться в приключения и теперь только от его храбрости зависит, одолеет ли он ожившего дракона и попадет ли из волшебного мира обратно домой…

title: Nicky e o Feitiço do Dragão

overview: Nick é um garoto de 10 anos, sonhador e amável, que tem dificuldades em alcançar as expectativas do pai, um famoso caçador de dragões. Montando em seu bezerrinho de estimação, ele gosta de imaginar que está voando nas costas de um dragão. Nick descobre a lenda dos poderes mágicos da flor de fogo e embarca em uma grande aventura ao lado de Draco. Na floresta encantada, o garoto se depara com um gigante assustador, fica amigo de um goblin travesso, entra na caverna do último dragão e é enfeitiçado pela princesa da água. Será que ele e seus amigos serão capazes de encontrar a flor de fogo a tempo de acabar com os planos da bruxa do pântano?

title: The Dragon Spell

overview: El pequeño Nicky, el hijo del Tanner, un hombre fuerte famoso, ha decidido que puede conquistar al dragón como lo hizo hace mucho su padre. Contra la prohibición de su padre, Nicky ha conseguido meterse en problemas y ahora sólo depende de su valor, si derrota al dragón resurgente y vuelve a casa del mundo mágico.

title: Cesur Kahraman: Ejderha Büyüsü

overview: Maceraperest ve gözü pek bir çocuk olan Nicky, tıpkı babası gibi kahraman bir ejderha avcısı olmanın hayalini kurmaktadır. Ancak ülkelerine musallat olan son ejderha da yıllar önce babası tarafından avlanmıştır. Bir gün, Adler adındaki yaşlı bir büyücününejderhanın geri dönebileceği uyarısıyla yollara düşen babasının yanında giden Nicky, yarasa arkadaşı Eddie ile birlikte yanlışlıkla sihirli bir dünyaya geçer ve geri dönemez. Artık Nicky ve Eddie için cesaretlerini kanıtlayarak evlerine dönmenin zamanıdır! Hem de umduklarından daha fazla macera ve eğlenceyle beraber!

title: Nicky e o Feitiço do Dragão

title: Pūķa pavēlnieks

title: The Dragon Spell

title: L'incantesimo del drago

overview: Un ragazzo, un aspirante mago e un bambino selvaggio intraprendono insieme una missione per trovare e uccidere un potente drago che minaccia il mondo degli umani e quello della magia.

title: Никита Кожемяка

title: 드래곤 스펠: 마법 꽃의 비밀

overview: 아버지처럼 드래곤 헌터가 꿈인 ‘니키’는 잘못된 마법주문으로 마법 세계 ‘찬티스피어’에 빠지게 된다.  이곳은 열라 빠른 달팽이와 초대형 잠자리 등 상상도 못 했던 일들이 눈앞에 펼쳐지는 마법세상.  어리둥절하기만 한 니키는 찬티스피어의 신비소녀 ‘록키’를 만나게 되고 마법세상 뿐 아니라 인간세상을 위협하려는 전설의 마지막 드래곤을 물리칠 여정을 시작 하는데…

title: طلسم اژدها

overview: پسر بچه‌ای به نام «نیکی» فکر می‌کند می‌تواند با ذهنش اژدها را کنترل کند و به این وسیله به پدرش کمک کند.

title: Nicky, der Drachenjäger

overview: Ein Junge will seinem Vater, einem berühmten Drachenjäger, nacheifern, obwohl die Drachen mittlerweile als ausgerottet gelten. Als ein Schurke einen bösen Plan gegen die Welt der Menschen ersinnt, bekommt der Junge jedoch die ersehnte Bewährungsprobe.

title: ドラゴン・キングダム　～魔法の森と水晶の秘密～

title: Dragonul vrăjit

overview: Dorind să fie erou, ca tatăl său, Nicky pornește în căutarea dragonului ce era ținut captiv de o vrăjitoare. Pe Tărâmul Magic, își face mulți prieteni, o veveriță kamikaze, un liliac vorbăreț, dar mai ales pe Rocky, care-l învață să călărească melci viteziști cu trei ochi și să zboare cu țânțari prietenoși. Cel mai curajos dintre ei va vedea primul dragonul. Și-l vor putea face prieten?

title: Nicky, der Drachenjäger

title: Nicky, der Drachenjäger

title: Lời Nguyền Của Rồng Chúa

overview: Nicky bé nhỏ nhưng với một ước mơ và quyết tâm to lớn là chinh phục được những con rồng như cha mình đã từng làm. Nicky đã vô tình lạc vào thế giới kỳ ảo và tại đây cậu bé phải đối mặt với Rồng chúa đang hồi sinh. Làm cách nào Nicky đánh bại được rồng để trở về nhà?

title: El drac màgic

overview: El petit Nicky, fill de Tanner, l'heroi que, dècades enrere, va derrotar al malvat drac que amenaçava al món màgic, està convençut que pot conquistar el somni que va aconseguir el seu pare.

title: Drakono užkeikimas

overview: Jaunasis Nikis, stipruolio sūnus, nusprendė, kad gali nugalėti drakoną taip, kaip kadaise padarė jo tėvas. Nepaisydamas tėvo grūmojimų, Nikis vis tik sugebėjo patekti į bėdą ir dabar jis turi pasitelkti visą savo sukauptą drąsą.

title: Nicky y el hechizo del dragón

overview: El pequeño Nicky, el hijo del Tanner, un hombre famoso por su fuerza, ha decidido que puede conquistar al dragón como lo hizo su padre hace mucho. Contra la prohibición del padre, Nicky empieza du aventura y acaba metiéndose en problemas. Ahora sólo depende de su coraje si conseguirá en derrotar al dragón resurgente y volver a casa.

title: Микита Кожум'яка

overview: Kleine Nicky, de zoon van de Tanner, een beroemde sterke man, heeft besloten dat hij de draak kan verslaan zoals zijn vader dat lang geleden deed. Tegen het verbod van zijn vader in is Nicky erin geslaagd om in de problemen te komen en nu hangt het alleen van zijn moed af of hij de herrijzende draak verslaat en uit de magische wereld naar huis terugkeert.

title: Čarolija usnulog zmaja

overview: U doba čudovišta i junaka, granice između svijeta ljudi i svijeta čarolija nisu baš najjasnije. Svijet ljudi je pod opsadom nezaustavljivoga zmaja, kojeg može poraziti jedino junak kožar Kuzma, no duh zmaja i dalje nastavlja živjeti, a čarobni cvijet jedino je čime se zmaja može vratiti u život, no on je dobro skriven. Nikica sanja pustolovine i da će postati ubojica zmajeva baš kao i njegov otac, Kuzma, dok se Kuzma nada da će Nikica jednoga dana naučiti što doista znači biti junak. Čarobnjak Albert podučava šišmiša Edu čarolijama. Alberta uhvati panika kad ugleda zvijezdu repaticu, jer ona ima moć kojom bi cvijet mogao oživjeti zmaja. A to bi bila prava katastrofa! Nikica se sprijatelji s Edom, no spoj Nikičinih velikih snova i Edove ambicije učini to da ih Edo slučajno pošalje kroz čarobna vrata u svijet čarolija. Sada Nikica i Edo moraju naći cvijet i spasiti svijet - onaj koji želi postati junak i nespretni čarobnjak… Što bi moglo poći po zlu?

title: Álög drekans

overview: Nikki er strákur sem dreymir um að verða stór og sterkur og takast á við dreka eins og pabbi hans hafði gert einu sinni. Dag einn er hann fluttur fyrir töfra inn í hið ægifagra land drekanna og fær um leið tækifæri til að láta drauma sína rætast.

character: Nicky (voice)

character: Cyril (voice)

character: Witch (voice)

character: Eddie (voice)

character: Dragon (voice)

job: Screenplay

original_title: Микита Кожум'яка

title: Nicky Tanner

title: Mykyta Kozhumyaka

title: Nikita Kozhemyaka

title: The Dragon Spell

title: 드래곤 스펠-마법 꽃의 비밀

title: ドラゴン・キングダム　～魔法の森と水晶の秘密～

country: JP


title: The Road to Nowhere

overview: Fifteen years old Tirrei Davenant is a waiter at a roadside restaurant, where on the wall hangs a strange fantastic landscape. One day the millionaire's daughters accidentally visit a restaurant.

title: The Road to Nowhere

title: Дорога никуда

overview: Пятнадцатилетний Тиррей Давенант служит официантом в придорожном ресторане, где на стене висит странный фантастический пейзаж. Однажды ресторанчик случайно посещают дочери миллионера...

title: Дорога нікуди

character: Tirrei Davenant

character: Ort Galeran

character: Frank Davenant

character: Urban Futroz

character: Roena Futroz

character: George van Konnet

character: Emma Huberman

character: Butler

character: Secretary

character: Police Chief

character: Sergeant

character: Old Man

character: Laura (uncredited)

job: Sound Director

job: Lead Editor

job: Head of Production

job: Script Editor

original_title: Дорога нікуди


title: The K Man

name: Человек К (K Man, trailer, 1991) Трейлер.

overview: A free adaptation of Franz Kafka’s diary entries. A celebrated writer is widely regarded as a genius. But behind the mask of a thoughtful, smiling face hides an unhappy man with his own demons, fears, creative torment, and endless search for self and the surrounding world—an eternal outsider, condemned to loneliness among people, who feels himself as the Other.

title: The K Man

title: Человек К

overview: Биографические мотивы, ставшие для главного героя началом трагического пути к самопознанию, разлад между личностью художника и действительностью, мучительный поиск себя создают собирательный образ творца.

job: Music

original_title: Людина К

title: Chelovek K

title: L'homme K


title: Elysian Fields

overview: On the eve of Christmas in the estate "Elysian Fields" landowner Vladimir gathered his friends - young Proinka with her father and their neighbor Vasili.

title: Elysian Fields

title: Елисейские поля

overview: В Рождество 1899 года молодой дворянин Василий приезжает погостить в «Елисейских Полях» - так назвал свое имение его друг, помещик Владимир. Для Василия мистические зимние вечера полнятся предчувствием неведомых событий. Вскоре в усадьбу приезжает со своим папенькой юная Проичка, в которую Василий страстно влюблен. Однако сама Проичка тайно влюблена во Владимира. Говорят, что под Рождество судьба играет с людьми странные шутки. Что она уготовила закадычным друзьям, состязающимся за пылкое сердце прелестной чаровницы?

title: Єлисейські поля

overview: В основу фільму покладено однойменний роман В. С. Кроткова.  «Єлисейські поля» – так назвав свою російську садибу молодий поміщик Володимир. Напередодні Різдва тут зібралися його близькі друзі – юна Проїнька, її татусь та закоханий в дівчину сусід Василь. Вона ж ніяк не може вирішити, кому з двох молодих людей віддати руку та серце.

character: Vladimir Nikolaevich

character: Vasili

character: Proinka's father

character: Proinka

character: Konstantin

character: Goethe

job: Production Design

original_title: Єлисейські поля

title: Єлісейські поля


title: Chervonyi

overview: Year 1947. Commander of UPA Danylo Chervonyi gets into the terrible slaughter of Stalin's camps, where he must go through hell and inhumane prison conditions, prosecution of criminal leaders, meanness, betrayal and despair. Danylo finds the strength to resist repression of the camp commander and makes a desperate attempt to break free, raising the first rebel in the camp.

title: Червоний

overview: Сюжет стрічки розповідає про двох українців, які одночасно воювали за різні ідеали. Але доля звела їх в одному таборі. Тепер вони на каторзі: український повстанець Данило Червоний та радянський льотчик Віктор Гуров. Червоний — із Заходу України. Гуров — зі Сходу. Але Батьківщина в них одна, попри розбіжності в ідеалах. Зрозумівши це, тільки домовившись між собою, двоє українських в'язнів змогли протистояти репресіям начальника табору майора Абрамова, підступності ватажка злодіїв Колі Тайги та зробили відчайдушну але відважну спробу вирватися на волю, піднявши справжнє повстання в таборі.

title: Chervonyi

title: Червоный

overview: В 1947 году в ГУЛАГ попадают двое украинцев. Главный герой - воин УПА Данило Червоный. Другой украинец - Виктор Гуров, советский лётчик из Чернигова, самолет которого был сбит над позициями врага и его считают дезертиром, который был в плену. Гуров считает Сталина героем и верит в то, что военный суд ошибся. Оба героя должны пройти через ад и нечеловеческие условия каторги, преследования уголовных главарей, подлость, предательство и отчаяние.  Данило находит в себе силы противостоять репрессиям начальника лагеря и делает отчаянную попытку вырваться на свободу, подняв первое восстание в лагере.

title: Massacre na Ucrânia

overview: 1947. Comandante da UPA (ou Exército Insurgente Ucraniano) Danylo Chervonyi entra no terrível massacre do campo de prisioneiros de Stalin, onde ele deve passar pelo inferno e pelas condições desumanas das prisões, julgamento de líderes criminosos, maldade, traição e desespero. Danylo encontra a força para resistir à repressão do comandante do campo de prisioneiros e faz uma tentativa desesperada de se libertar, levantando o primeiro rebelde no campo.

title: Chervonyi

overview: 1947 rok, dowódca UPA postanawia zbuntować innych więźniów. Razem planują ucieczkę z obozu jenieckiego, gdzie wszyscy przechodzą piekło.

title: Massacre na Ucrania

overview: Ano de 1947. O comandante da UPA Danylo Chervonyi entra no terrível massacre dos campos de Stalin, onde deve passar pelo inferno e por condições desumanas da prisão, acusação de líderes criminosos, maldade, traição e desespero. Danylo encontra forças para resistir à repressão do comandante do campo e faz uma tentativa desesperada de se libertar, levantando o primeiro rebelde no campo.

title: Flykten från Stalins dödsläger

overview: Året är 1947. Befälhavaren för UPA, eller Ukrainska upprorsarmén, Danylo Chervonyi, hamnar i Stalins fruktansvärda fängelseläger där han tvingas genomlida omänskliga fängelseförhållanden, ondska, svek och förtvivlan.

character: Danylo Chervonyi

character: Kolia Taiha

character: Major Abramov

character: Gurov

character: Tamila

character: Khmara

job: Editor

job: Visual Effects Supervisor

job: Boom Operator

job: Foley Recordist

job: Supervising Sound Editor

job: Sound Designer

job: Casting

job: Sound Mixer

job: Costume Design

job: Executive Producer

job: Foley Artist

job: First Assistant Camera

job: Dialogue Editor

job: Camera Operator

original_title: Червоний

title: Chervonyy

title: Escape from Stalin's Death Camp

title: Ucieczka z obozu


title: Oleksa Dovbush

name: Фрагмент фільму "Олекса Довбуш" українською мовою

overview: The story of the "Hutsul Robin Hood" Oleksa Dovbush, an 18th century Carpathian Mountains outlaw who's a popular figure of Ukrainian legend.

title: Олекса Довбуш

overview: Картина розповідає про одного з найвідоміших українських борців за свободу – Олексу Довбуша. Він і його опришки довго наганяли страх та сіяли паніку серед поміщиків на території Карпатських гір. Постать Олекси Довбуша вирізняється від звичайних розбійників вже самим фактом складення ним маніфестів та відозв до народу і шляхтичів. Ім'я гуцульського Робін Гуда збереглося не лише в історичних документах, але й в народній пам’яті у вигляді численних пісень. Зокрема пісня “Ой попід гай зелененький” про Олексу Довбуша належить до найбільш шанованих на Гуцульщині та вважається одним із гімнів українських горян.

title: Олекса Довбуш

overview: XVIII век. Легендарный гуцульский атаман Олекса Довбуш, глава повстанцев, ведет борьбу в Карпатах за свободу своей Родины от польских и венгерских захватчиков.

title: Oleksa Dovbush

title: Олекса Довбуш

overview: XVIII eeuw. De legendarische Hutsul ataman Oleksa Dovbush, het hoofd van de rebellen, vecht in de Karpaten voor de vrijheid van haar thuisland tegen de Poolse en Hongaarse indringers.

title: Zbojník Oleksa Dovbuš

overview: Příběh "huculského Robina Hooda" Oleksy Dovbuše, zbojníka z Karpat 18. století, který je oblíbenou postavou ukrajinských legend.

character: Oleksa Dovbush

character: Marichka

character: Yuzef

character: Vartsaba

character: pan Yablonskyy

character: pani Yablonska

character: voievoda Psheremskyy

character: hetman graf Pototskyy

character: pip Klyam

character: Олена

character: Pan Zaremba

job: Screenplay

job: Director

job: Writer

job: Director of Photography

job: Assistant Director

job: Original Music Composer

job: Sound Director

job: Makeup Artist

job: Scientific Consultant

job: Script Editor

job: Conductor

original_title: Олекса Довбуш

title: Oleksa Dovbush


title: Legion. Chronicle Ukrainian Galician Army 1918-1919

overview: Story line was created on the basis of witnesses’ memories. In scrupulous reconstructions we face the image of Ukrainian Sich Rifleman. Through the modern events we can have a better understanding of motivation and activities of historical characters.

title: Легіон. Хроніка Української Галицької Армії 1918-1919

overview: Завершувалася Перша світова війна. Неминучий крах Австро-Угорської імперії поглибив кризу у Європі. Поляки, українці, чехи, угорці та південні слов'яни готувалися до проголошення незалежності своїх держав. У ніч на 1 листопада 1918 року українські військові з лав добровольчого Легіону Січових Стрільців підняли повстання у Львові та проголосили створення самостійної держави на українських етнічних землях. Січові стрільці стали рушійною силою молодої української держави та зародком її регулярного війська.  Водночас претензії на Галичину висунула відроджена Польща. Центрально-Східна Європа занурилася в епоху «малих війн» за нові кордони у повоєнному світі. Проте зі сходу насувалась більшовицька загроза. Країни Заходу вирішили побудувати «санітарний кордон» у Східній Європі...Сюжетна лінія створена зі спогадів очевидців.


title: Competitor. The Deadly Show

overview: Musical shows are becoming more popular in the world. New talents are opening up, but nobody thinks about disappointed losers, that are filling the world. After the Ukrainian musical TV show completion, somebody starts killing the jury members. Taras Maystrenko (finalist of the show) is the main suspect, who is being persecuted by police, bandits and ordinary citizens. Will he be able to prove his innocence? Is he a real guilty?

title: Конкурсант. Смертоносне шоу

overview: Після закінчення музичного шоу "Конкурсант" починаються жорстокі вбивства членів журі. Музичні шоу в світі стають все більш популярними, але ніхто не думає про тисячі спустошених і розчарованих конкурсантів, які так і не змогли досягти перемоги.  Тарас Майстренко - учасник конкурсу, стає головним підозрюваним, його переслідує поліція, бандити та звичайні громадяни. На допомогу Тарасу приходить фанатка, закохана в його талант. Чи справді вона хоче йому допомогти? Доведе Тарас свою невинність? Та чи дійсно він невинен в цих злочинах?

title: Конкурсант. Смертоносне шоу

title: Competitor. The Deadly Show

character: Taras Maystrenko

character: Tetiana Romanova

character: Pavlo Volyna

character: Yura Lanchuk

character: Alexander Ponomarev (cameo)

character: Vanessa Lagoda

character: Cameo

character: Anton (cameo)

character: Felix (cameo)

character: Hasan

character: Ivan Stepanich

job: Producer's Assistant

job: Co-Producer

job: Line Producer

job: Producer

original_title: Конкурсант. Смертоносне шоу


title: Karmelyuk

overview: About the uprising of Ukrainian peasants under the leadership of the national hero Karmelyuk against landowners and Polish gentry. In the 1830s, Young Count Piglovsky returns to his estate from Paris. The carriage in which he is riding is surrounded by rebellious peasants. Their attempt to hang the master is canceled almost at the last moment, because it is not the count in the carriage, but his lackey - Ustym Karmelyuk. Ustym really serves as a lackey in the count's house and at the same time leads a peasant uprising. The government sends the army. In a fierce fight, Karmelyuk is almost captured, but he is saved by one of the serfs.

title: Karmelyuk

title: Кармелюк

title: Кармелюк

overview: О восстании украинских крестьян под руководством народного героя Кармелюка против помещиков и польских панов. Начало 30-х годов XIX века.

character: Count Piglovsky

character: Karmelyuk

character: Kilina

character: Rosalie

character: Sutonin

character: as Medved (Bear), a bandit

character: Piglovsky's father

job: Novel

original_title: Кармелюк

title: False Uniforms

title: Кармалюк

title: З життя Кармалюка

title: From the Life of Karmalyuk

title: Karmalyuk


title: Alive

overview: One day a friend will betray you, and the enemy at the crucial moment will save lives.

title: Жива

overview: Фільм розповідає про молоду дівчину Анну Попович, яка рятуючись від переслідувань МДБ, потрапляє в табір УПА.  Кінострічку знято за реальними подіями, які трапилися з Анною Попович у 1950-х роках.

title: Alive

character: Анна Попович

character: Luka «Dovbush» Hrynishak

character: Ніко

character: Майор

character: Аліфанов

original_title: Жива

title: Alive


title: Freedom or Death!

name: Freedom or Death | Trailer | Available now

overview: In 2013, Ukrainian-born filmmaker Damian Kolodiy  travelled to his homeland to document the violent insurrection from the streets, chronicling the extreme chaos engulfing Ukraine in a remarkable and intense narrative. With exhaustive research and a powerful unseen archive, this doc will go down in history as the definitive narrative of the Maidan revolution.

title: Freedom or Death!

job: Music

job: Editor

original_title: Воля або Смерть!

title: Freedom or Death


title: Cheerful Frogscreamers

overview: The film tells the story of the life and customs of a Ukrainian village in the distant past. After a heavy drinking binge, the village elder, having lost track of the days, decides to drink every second day instead of every day. Angry that no one was tearing leaves off the calendar, he forbids the youth to gather in the evenings for festivities. But it id in the evening that Alyonushka and Timish's first date is to take place. The clever boys and girls decide to help the lovers and get the foreman drunk enough to make him forget about his ban.

title: Веселі Жабокричі

overview: Фільм розповідає про життя і звичаї українського села в далекому минулому. Сільський старшина, після важкого запою, втративши лік дням, вирішив пити не кожен день, а через день. Розсерджений тим, що ніхто не зривав листки з календаря, він заборонив молоді збиратися вечорами на гуляння. Але саме ввечері повинно статися перше побачення Оленки та Тиміша. Кмітливі парубки та дівчата вирішили допомогти закоханим і так напоїти старшину, щоб він забув про свою заборону.

title: Весёлые Жабокричи

overview: Водевиль, созданный по мотивам классических украинских комедий Марка Кропивницкого, Ивана Котляревского, Григория Квитки-Основьяненко и Степана Васильченко, разоблачает невежество, взяточничество, властолюбие сельских заправил и утверждает неиссякаемый оптимизм и смекалку народа.

title: Cheerful Frogscreamers

character: Vasil Mironovich

character: Ryndychka

character: Parasya

character: Watchman

character: Savka

character: Witness

character: Vasilina

character: Soldier Petro

character: Timish

character: Chuprun

job: Director

original_title: Веселі Жабокричі

title: Vesyolyye Zhabokrichi