title: The Wagoner

type: Backdrop

type: Poster

status: Released

Borom Sarret

site: YouTube

type: Trailer

overview: A cart-taxi driver goes to the city to make a living, but out of sympathy with other poverty-stricken people, he works for free and goes hungry himself.

title: The Wagoner

title: Il carrettiere

title: Borom Sarret

overview: Borom Sarret, conductor de carromatos, trabaja duro para alimentar a su familia. Al final de una jornada ganada a duras penas, un cliente le pide que lo lleve a los barrios pijos, prohibido a los carromatos. Lo paran, le ponen una multa y le confiscan su carromato, su única herramienta de trabajo… Un cuadro de la vida cotidiana en los barrios de chabolas de Dakar.

title: Borom sarret

overview: Au milieu des bidonvilles de Dakar déambule un homme conduisant une charrette. En échange d’un peu d’argent, il transporte hommes et marchandises, mais les clients se dérobent souvent avant d’avoir payé.

title: 马车夫

overview: Boron Sarret 可以说是第一部由非洲黑人制作的电影。它说明了塞内加尔的贫困，特别是对于工人而言。

title: O Carroceiro

overview: Um jovem carroceiro em Dakar é assaltado por uma série de passageiros desonestos. Quando sua carroça é confiscada pela polícia, ele perde não apenas seu meio de subsistência, mas também sua única reivindicação de auto-respeito em uma comunidade explorada e empobrecida.

title: A fuvaros

overview: Fuvarozó munkájából tengődő fekete férfi átlagos napját mutatja be ez a rövidfilm. Kordéjával és igavonó állatával egész nap az utcákat rója, hogy a legkülönfélébb ügyfeleinek nyújthassa szolgáltatását. - macready, snitt.hu

character: Le charretier

type: Cast

character: Le cheval

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Editor

department: Editing

job: Assistant Camera

department: Camera

job: Producer

department: Production

job: Writer

department: Writing

job: Director of Photography

original_title: Borom sarret

original_language: wo

title: L'Homme à la Charrette

country: FR

title: Человек с тележкой

country: SU

production_countries: SN FR


title: Xala

name: Xala (1975, trailer) [Thierno Leye, Makhouredia Gueye, Myriam Niang, Seune Samb]

overview: A rich businessman in Senegal is cursed with crippling erectile dysfunction upon the day of his marriage to his third wife; the only cure is brutal public humiliation.

title: Xala

title: Xala

overview: El rico hombre de negocios El Hadji Abdoukader Beye celebra matrimonio con la tercera de sus esposas. La noche de bodas, para su espanto, descubre que ha caído sobre él la Xala, maleficio que le provoca impotencia sexual. A partir de ahí, la vida de El Hadji es trastornada. De una parte, necesita buscar alguna cura e incluso los negocios comienzan a hundirse.

title: L'impotenza sessuale temporanea

title: Ксала

overview: По същество филмът е модерна притча - басня за различията, взаимоотношенията и антагонизма на класите в днешен Сенегал. С помощта на прости художествени похвати - редуване на картини от живота на богатите с картини от живота на бедните Усман Сембен предизвиква истински освобождаващ шок. "Ксала" е произведение на баснописец, който притежава изкуството да прави многозначни и красноречиви и най-баналните ситуации. Филмът като в огледало отразява картината не само на една африканска страна, но и на цял един континент.

title: 哈拉

overview: 塞内加尔刚刚从法属独立出来，但是当塞内加尔人走商街头庆祝独立过后，我们很快就会发现，所谓的独立，只一种变脸花样而已。西方世界制定的金融政策依然控制着塞内加尔政府。政府里其中一位政要，Aboucader Beye，被人尊称为"El Hadji"，从中获利来迎娶他第三位妻子。 此事招致大妻子伤心，二妻子因此也想要从他身上搜刮更多财富，而他民族主义情节浓厚的女儿更是愤恨不满，称其为“dirty dog”。但是最糟糕的是，他发现，在这第三个新婚之夜，他被施予了“xala”这种咒，也就是一种诅咒男人阳痿的巫术。El Hadji四处奔走寻找解药，最后以一种备受嘲讽的方式被治愈了。

title: Xala

overview: Do cineasta senegalês Ousmane Sembene, Xala conta a história de um corrupto funcionário público, El Hadji, que casa-se com a sua terceira esposa usando fundos roubados. Quando El Hadji realiza seu casamento, descobre que foi almaldiçoado com impotência sexual, maldição essa conhecida como "xala". O contexto histórico acontece depois da conquista da independência do Senegal, e há óbvios significados metafóricos para a impotência de El Hadji.

title: Хала (Бессилие)

overview: Сенегал, наконец, получил независимость от Франции. Однако в то время как граждане празднуют этот факт на улицах, становится ясно, что только лица стоящих у власти изменились. «Белые» деньги всё так же контролируют правительство. Один из видных чиновников и бизнесменов, Эль Хаджи, решает жениться в третий раз, к расстройству и злости первых двух жён, а также к негодованию его националистически настроенной дочери. Но в первую же брачную ночь он обнаруживает на себе «Хала» — проклятье мужского бессилия. В надежде снять его Эль Хаджи испытывает самые невероятные методы.

title: Xala

overview: El Hadji Abdou Kader Beye, homme d'affaires sénégalais quinquagénaire, prend une troisième épouse, signe de réussite sociale et économique surtout. Selon la tradition musulmane, il a les moyens financiers pour assurer un train de vie luxueux à ses trois femmes, chacune a sa villa. Le soir, impossible de consommer son union, il est frappé d'impuissance. Il se croit victime d'une malédiction, le xala, lancée par un paysan qu'il avait autrefois ruiné. El Hadji, humilié, consulte les marabouts.

title: 哈拉

overview:
塞內加爾剛剛從法屬獨立出來，但是當塞內加爾人走商街頭慶祝獨立過後，我們很快就會發現，所謂的獨立，只一種變臉花樣而已。西方世界制定的金融政策依然控制著塞內加爾政府。政府裏其中一位政要，Aboucader Beye，被人尊稱為"El Hadji"，從中獲利來迎娶他第三位妻子。
 此事招致大妻子傷心，二妻子因此也想要從他身上搜刮更多財富，而他民族主義情節濃厚的女兒更是憤恨不滿，稱其為“dirty dog”。但是最糟糕的是，他發現，在這第三個新婚之夜，他被施豫了“xala”這種咒，也就是一種詛咒男人陽痿的巫術。El Hadji 四處奔走尋找解藥，最後以一種備受嘲諷的方式被治癒了。

character: Hadji Aboucader Beye

character: Rama (as Miriam Niang)

character: Adja Assatu, Beye's wife

character: Saleslady / Secretary

character: Aram, Second Wife

character: The Client

character: Modu, El Hadji's chauffeur

character: La Badiene

character: Minister Kebe

character: Business Man

character: Businessman

character: Gorgui

character: Star Band de Dakar

character: Pickpocket (uncredited)

job: Original Music Composer

department: Sound

original_title: Xala

title: Impotence

country: US


title: Touki Bouki

Le voyage de la hyène - Extrait (VOST)

type: Clip

overview: Mory, a cowherd, and Anta, a university student, try to make money in order to go to Paris and leave their boring past behind.

title: Touki Bouki

title: Il viaggio della iena

overview: Mory è un adolescente asociale che vaga solitario per la città a bordo della sua moto. Nell'infanzia è stato un pastore nomade ma la sua mandria è stata portata al mattatoio. Anta, studentessa universitaria, è in rottura con l'immagine della donna tradizionale. Entrambi sognano di scappare da Dakar per raggiungere via mare Parigi.

title: 土狼之旅

overview: 两个爱挖苦人的年轻人遭到退学的处分，无所事事，到处招摇撞骗，目的只是为了到巴黎过豪华奢侈的生活。Mouri在一家屠宰场工作，他在自己的摩托车的手把上安装了两只公牛角。Anta，他的女伴，从事政治工作。这两个好朋友骑车四处闲逛和路人搭讪，他们认为，凡是法国来的莫不是“白种女人和性病”。他们假造证据，诬陷一个迷恋Mouri的有钱胖子。后来两人全身脱得精光，赤裸裸地坐在胖子的车中，高举拳头，发表嘲讽性的政治演说……

title: Пътят на хиената

overview:
Мори, пастир, който кара мотор, украсен с череп на крава и Анта, която е студентка, се срещат в Дакар, столицата на Сенегал. Отхвърлени и разочаровани от Сенегал и от Африка, те се стремят да отидат в Париж и разработват различни мошенически схеми, за да изкарат пари...
 Мартин Скорсезе казва в едно интервю, че както е Акира Куросава за Япония и Сатяджит Рей за Индия, така е Джабрил Диоп Мамбети за Африка.

title: El viaje de la hiena

overview:
Mory, un vaquero que conduce una moto decorada con cuernos de vaca, y Anta, una estudiante, se conocieron en Dakar. Se sienten marginados, están hartos de Senegal y de África, por lo que sueñan con irse a París. Recurren a diversas estratagemas para conseguir dinero. Finalmente, Mory roba dinero y ropa a un rico que le lleva a su casa. Por fin pueden comprar los pasajes de barco para irse a París...
 Una iniciativa de la World Cinema Foundation – presidida por Martin Scorsese Coordinada por Cecilia Cenciarelli (Cineteca di Bologna) Ejecutada por Gian Luca Farinelli (laboratoire L’Immagine Ritrovata)
 "...un poema cinematográfico, hecho con una energía cruda y salvaje..." (Martin Scorsese)

title: 투키 부키

overview: 시골에서 소를 키우던 모리는 더 나은 삶을 찾아 수도 다카르로 상경한다. 하지만 다카르에도 그가 찾던 희망이 없다는 사실을 알게 된 모리는 유럽에 건너가기로 마음을 먹고 대학생인 앤타를 유혹한다. 두 사람은 함께 프랑스로 가기 위해 도피자금 마련 방법을 모색하지만...

title: Туки-Буки

overview: Пастух Моури, который ездит на мотоцикле, украшенном черепом коровы, и студентка Анта, встретились в столице Сенегала Дакаре. Отверженные и разочарованные Сенегалом и Африкой, они стремятся попасть в Париж и разрабатывают различные мошеннические схемы, чтобы заработать денег.

title: A Viagem da Hiena

title: Le voyage de la Hyène

overview: Mory, jeune berger un peu marginal, et Anta son amoureuse, étudiante provocante, rêvent de partir pour Paris. Pour réaliser leur rêve, il ne leur manque que l'argent du voyage. Mory décide de se le procurer par des moyens peu orthodoxes.

title: Тукі Букі

overview: Морі, харизматичний пастух, котрий їздить на мотоциклі прикрашеному черепом корови та студентка Анта зустрічаються в столиці Сенегалу — Дакарі. Знедолені та розчаровані своїм життям в Африці вони мріють про Париж, заради якого готові на шахрайство та дрібні злочини.

title: トゥキ・ブキ ハイエナの旅

title: Touki-Bouki

overview: Ein Kuhhirte mit einem auf einem Schädel montierten Motorrad und ein Universitätsstudent treffen sich in Dakar; Vom Leben im Senegal abgeschreckt, wollen sie in Paris Geld verdienen.

title: Podróż hieny

overview: Motocyklista Mory i studentka Anta chcą uciec z Dakaru do Paryża. Za wszelką cenę próbują dokonać "skoku życia", który zapewni im lepszą przyszłość

title: Touki-Bouki

overview: Mory, um vaqueiro, e Anta, uma estudante universitária, tentam ganhar dinheiro para irem para Paris e deixarem para trás o seu passado aborrecido.

title: Touki bouki

overview: Ambientada a Dakar, “Touki Bouki” segueix la història d'un jove pastor amb una moto decorada amb unes banyes de bou, i una estudiant. Tots dos somien amb fugir a París per deixar enrere la pobresa i la rutina.

character: Mory

character: Anta

character: Aunt Oumy

character: Charlie

job: Camera Operator

job: Sound

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

job: Set Decoration

department: Art

job: Still Photographer

job: Assistant Editor

original_title: Touki-Bouki

title: Journey of the Hyena


title: Ceddo

name: Ceddo (1977) (Ousmane Sembène) We do not want to Convert to Islam !

overview: The Ceddo people try to preserve their traditional African culture against the onslaught of Islam, Christianity, and the slave trade. When King Demba War sides with the Muslims, the Ceddo kidnap his daughter, Princess Dior Yacine, to protest their forcible conversion to Islam.

title: Ceddo

title: 外来人

overview: 在伊斯兰教、基督教和奴隶贸易的冲击下，塞多人努力保护他们的传统非洲文化。当登巴战争国王站在穆斯林一边时，塞多人绑架了他的女儿迪奥-亚辛公主，以抗议他们强行皈依伊斯兰教。在试图营救公主的过程中，王位继承人纷纷被杀，国王在夜里被谋杀。最终，绑匪被杀，公主被带回村子与伊玛目对峙，因为所有村民都被冠以穆斯林的名字。

title: Ceddo

overview: Este filme documenta através de uma personagem feminina as incursões colonizadoras do Islão e da Europa na sociedade africana. Ceddo, talvez o filme mais ousado de toda a filmografia de Sembene, retrata a luta pela resistência da cultura e das tradições africanas.

title: Седдо

title: Ceddo

overview: Au XVIIème siècle en Afrique de l'Ouest, les "Ceddos", les hommes du peuple, tentent de préserver leurs traditions face à ceux qui veulent les convertir à l'Islam et au Christianisme. Lorsque le roi se laisse persuader de se convertir par un imam, les "Ceddos" décident de kidnapper sa fille en représailles.

title: Ceddo

overview: De Ceddo-mensen proberen hun traditionele Afrikaanse cultuur te behouden tegen de aanval van de islam, het christendom en de slavenhandel. Wanneer koning Demba War de kant van de moslims kiest, ontvoeren de Ceddo zijn dochter, prinses Dior Yacine, uit protest tegen hun gedwongen bekering tot de islam.

title: 外來人

overview: 在伊斯蘭教、基督教和奴隸貿易的冲擊下，塞多人努力保護他們的傳統非洲文化。當登巴戰爭國王站在穆斯林一邊時，塞多人綁架了他的女兒迪奧 - 亞辛公主，以抗議他們強行皈依伊斯蘭教。在試圖營救公主的過程中，王位繼承人紛紛被殺，國王在夜裏被謀殺。最終，綁匪被殺，公主被帶回村子與伊瑪目對峙，因為所有村民都被冠以穆斯林的名字。

character: Prince Biram Ngone Thioub

character: Princess Dior Yacine

character: Madir Fatim Fall

character: Ceddo Kidnapper

character: King

character: Jaraaf the King's Mediator

character: Mugis / Saxewar the Warrior

character: Fara Diogomay the Elder Ceddo / Ousmane

character: Fall the Seed of the Dynasty

character: King Demba War Thioub

character: Priest

character: Imam (uncredited)

character: Slaves and Arms Trader (uncredited)

character: A Ceddo / Ibrahima (uncredited)

job: Art Direction

job: Production Manager

job: Assistant Director

job: Electrician

department: Lighting

job: Script Supervisor

job: Production Coordinator

title: Outsiders

title: Седдо


title: Mandabi

MANDABI - 4k Restoration Trailer

site: Vimeo

name: Opening scene from "Mandabi" (1968); Audio Track: Masani Cisse

overview: A money order from a relative in Paris throws the life of a Senegalese family man out of order. He deals with corruption, greed, problematic family members, the locals and the changing from his traditional way of living to a more modern one.

title: Mandabi

title: 汇票

overview: 一位塞内加尔家庭男子收到了一位巴黎亲戚寄来的汇款，这让他的生活变得一团糟。他要应对腐败、贪婪、问题多多的家庭成员、当地人以及从传统生活方式向更现代化生活方式的转变。

title: Le Mandat

overview: A Dakar, Ibrahim Dieng, un bon musulman sénégalais, vit avec ses deux femmes et leurs sept enfants tranquillement sans travail. Alors qu'il est chez le coiffeur, ses femmes reçoivent un mandat d'Abdou, un neveu parti en France. Tout le quartier est au courant de l'aubaine. C'est le désordre total. Ses femmes achètent des provisions à crédit, certains essaient de lui extorquer l'argent, d'autres profitent de son ignorance pour le voler et l'endetter. Ce morceau de papier, au lieu d'apporter richesse et reconnaissance, devient le symbole de la honte et de la déchéance : une peinture drôle et sans concession de la société au temps de l'Indépendance.

title: Die Überweisung

overview: Ibrahima Dieng erhält von seinem Neffen, einem Straßenkehrer aus Paris, einen Brief mit einer Zahlungsanweisung. Ibrahima, der in Dakar arbeitslos ist, zwei Frauen und sieben Kinder hat, kann aber nur einen Teil des Geldes behalten. Der Rest muss für seinen Neffen und seine Schwester aufbewahrt werden. Aber die Nachricht verbreitet sich schnell... Die Nachbarn und seine Familie sehen in diesem Geldversprechen ihre Flucht.

title: El giro

overview: Ibrahima recibe el aviso de que le ha sido enviado un giro desde Francia y que debe de cobrarlo; sin embargo, las reglas administrativas a propósito en absoluto son sencillas y lo que pudo parecer una simpleza se multiplica en los mil tentáculos de la burocracia post-colonial.

title: 만다비

overview: 파리에 있는 친인척으로부터 우편환을 받게 된 한 세네갈 출신의 가장, 그로인해 그의 인생이 전환된다. 그가 상대해야 할 것들은 다음과 같다. 부패, 욕망, 문제적 가족 구성원, 이웃, 전통을 탈피한 모던한 생활로의 변화.

title: Il vaglia

title: Havale

overview: İşsiz kalan İbrahima’nın karnını doyurması gereken geniş bir ailesi vardır. Bir gün Paris’teki kuzeni ona para gönderir. Parayı çekmek üzereyken, kimlik belgesi olmadığı ortaya çıkar. Parayı alabilmek için, yozlaşmış Senegal bürokrasisinin ortasında absürd bir maceraya atılır.

title: Postanvisningen

overview: En dramakomedi om den bekväme familjefadern Ibrahim som bor i Dakar med sina två fruar och sju barn. En dag får han en postanvisning på 25000 franc från en ung släkting som bor och arbetar i Paris. För att kunna ta ut pengarna måste Ibrahim skaffa ett id-kort och nu börjar en mödosam process där han råkar ut för allt från korruption och girighet till byråkrati och krånglande familjemedlemmar. Filmen är en afrikansk klassiker och den första som någonsin gjorts på språket wolof.

title: Mandabi

overview: Een postwissel van een familielid in Parijs gooit het leven van een Senegalese familieman op zijn kop. Hij krijgt te maken met corruptie, hebzucht, problematische familieleden, de lokale bevolking en de verandering van zijn traditionele manier van leven naar een modernere.

title: 匯票

overview: 一位塞內加爾家庭男子收到了一位巴黎親戚寄來的匯款，這讓他的生活變得一團糟。他要應對腐敗、貪婪、問題多多的家庭成員、當地人以及從傳統生活方式向更現代化生活方式的轉變。

character: Ibrahim Dieng

character: Méty the First Wife

character: Aram the Second Wife

character: M'barka the Shopkeeper

character: Abdu the Nephew

character: Water Seller

character: Mbaye Sarr the Business Agent

character: Iman

character: Dieng's Sister

character: Madiagne Diagne the 2nd Neighbor (uncredited)

character: Bah the Postman (uncredited)

character: Public Writer at the Post Office (uncredited)

character: Gorgui Maïssa the 1st Neighbor (uncredited)

job: Director

job: Editor

original_title: Mandabi

title: The Money Order

title: Die Postanweisung

country: DE

title: 우편환

country: KR

title: Le Mandat

title: 匯票

country: TW


title: The Little Girl Who Sold the Sun

name: LA PETITE VENDEUSE DE SOLEIL Bande Annonce (VOSTFR)

overview: A young girl with a physical disability arrives in Dakar and challenges the convention of boys selling newspapers on the street.

title: The Little Girl Who Sold the Sun

title: 卖太阳的小女孩

overview: 以乞討維生的十二歲跛腳少女，不甘被街上的男孩欺負，決心搶回自己應得的權利與尊嚴。她成為城裡第一個賣報紙的女孩，像男孩一樣在大街上叫賣，努力養活自己和家中盲眼的奶奶。導演向殘忍世界裡依舊盡力尋夢的勇敢孩子們致敬，除了傳達人民對政府的期待落空與信任危機，更從中暗喻塞內加爾在全球化底下的掙扎與不安。

title: La petite vendeuse de soleil

overview: Sili a entre dix et treize ans, vit sur les trottoirs et se déplace à l'aide de béquilles. Mendiante, elle tend la main là où les garçons proposent des journaux. Mais ce matin-là, elle a été violemment bousculée par ces derniers. Elle a dû lutter pour réussir à se remettre debout et en a été profondément humiliée. Sa décision est alors prise. Dès demain, elle vendra des journaux comme tout le monde. Ce qui est valable pour l'homme l'est également pour la femme; Ce petit monde de vendeurs est sans pitié. Elle y rencontrera la douleur, le rêve... et enfin l'amitié.

title: La pequeña vendedora de sol

overview: En Dakar, la venta ambulante de periódicos siempre ha sido una actividad de los chicos, pero una mañana esta exclusividad es puesta en duda por Sili, la pequeña mendiga que vive en la calle desplazándose con la ayuda de unas muletas. Tiende la mano en el mismo lugar donde los chicos venden los periódicos, pero la han agredido y ha rodado sobre el asfalto. Su decisión está tomada. A partir de mañana venderá periódicos, como todo el mundo.

title: La petite vendeuse de soleil

overview: 1972 dreht Djibril Diop Mambety „Touki Bouki“. Mory und Anta sind verliebt. Zwei junge Liebende teilen denselben Traum: von Dakar nach Paris zu gehen. Im schicksalhaften Moment schifft sich Anta ein. Mory bleibt allein am Kai, unfähig, sich von seinem Land loszureißen. Vierzig Jahre später untersucht "A Thousand Suns" das persönliche und universelle Erbe, das "Touki Bouki" repräsentiert. Was ist seitdem passiert? Magaye Niang, der Held des Films, hat Dakar nie verlassen. Und heute fragt sich der alte Cowboy, wo seine Jugendliebe Anta ist. Geschichten über Familie, Exil und Kino begegnen sich zwischen der Sphäre der Intimität und der des Mythos.

title: La petite vendeuse de soleil

overview: Een jong meisje met een lichamelijke beperking arriveert in Dakar en daagt de conventie van jongens uit die op straat kranten verkopen.

character: Sili

job: Writer

original_title: La petite vendeuse de soleil

production_countries: SN CH FR NL


title: Guelwaar

overview: Burial of a Christian political activist in a Muslim cemetary forces a conflict imbued with religious fervor.

title: Guelwaar

title: 瓜尔瓦尔

overview: 《瓜尔瓦尔》是一个发生在小村庄里关于穆斯林教徒与基督教徒的讽刺剧。

title: Guelwaar

overview: Lors des obsèques de Guelwaar, leader catholique de l’opposition, l’assemblée se rend compte que son corps ne se trouve pas dans le cercueil. A cause d’une erreur à la morgue, la dépouille de Guelwaar a été enterrée par une puissante famille musulmane...

character: Nogoy Marie Thioune

character: Pierre Henri Thioune 'Guelwaar'

character: Helene

character: Gora

job: Producer

job: Director of Photography

original_title: Guelwaar

production_countries: SN FR DE US


title: Hyenas

type: Logo

overview: A now-rich woman returns to her poor desert hometown to propose a deal to the populace: her fortune, in exchange for the death of the man who years earlier abandoned her and left her with his child.

title: Hyenas

title: Hyènes

title: Hyènes

overview: Colobane, une petite cité endormie dans la chaleur poussiéreuse du Sahel, fantôme d’une ville au charme foudroyé par la misère. On annonce le retour, après trente années d’absence, de Linguère Ramatou, devenue multi-millionnaire, « plus riche que la Banque mondiale ». Linguère arrive en train, majestueuse, vêtue de noir et or. La foule se précipite avec au premier rang Draman, qui fut jadis son amant. Linguère confirme qu’elle va faire pleuvoir ses largesses sur la ville et lui redonner vie à une seule condition  : que Draman soit condamné à mort, car il l’a autrefois trahie…

title: 土狼

overview: 一个古老而逐渐衰老的非洲小镇，开始依靠出卖公共财产来偿还债务，这时候一个以前镇里的居民、现在极为富有的女人回到了这个小镇，于是故事就这样开始纵横交错的铺陈开来。

title: Hyänen

overview: In der brennenden Hitze der Sahel-Wüste liegt das kleine senegalesische Dorf Colobane. Alles geht seinen gewohnten Gang, bis ein Gerücht die Runde macht. Die schwerreiche Linguère Ramatou soll nach über 30 Jahren in ihr Heimatdorf zurückkehren, mit Geschenken und einem perfiden Angebot an die Dorfbewohner im Gepäck: Wenn sie ihr den beliebten Ladenbesitzer Draman Drameh ausliefern, winkt dem ganzen Dorf eine Belohnung in Form von ungekanntem Reichtum. Ramatou hat noch eine alte Rechnung offen mit Drameh. Der hatte sich vor vielen Jahren geweigert, die Vaterschaft für das ungeborene Kind der schwangeren, 17-jährigen Ramatou anzuerkennen. Angesichts der Schande blieb dem Mädchen nur die Flucht. Sie fand sich als Prostituierte wieder, verlor ihr Kind und schwor Rache.Als immer mehr Dorfbewohner auf Pump bei Drameh einkaufen und sich die teuersten Leckereien gönnen, beschleicht den betagten Mann die Ahnung, dass da etwas nicht stimmt ...

title: 하이에나들

overview: 부유한 노부인 링게르가 고향인 다카르의 콜로바네를 다시 찾아온다. 링게르는 고향 사람들에게 돈을 아낌없이 쓰며 한 가지 제안을 한다. 17세의 링게르를 꾀어 임신까지 하게 만든 뒤 그녀를 버린 어느 가게 주인, 드라만을 죽여 달라는 것인데...

title: Hyènes

overview: Draman Drameh es un comerciante respetado en el pequeño pueblo de Colobane. Pero un acto de crueldad cometido treinta años atrás vuelve para atormentarlo cuando la joven a la que embarazó y abandonó regresa en busca de venganza. Una fábula de desamor y retaliación, una crítica del neocolonialismo y el consumismo, en una icónica película de uno de los padres del cine africano.

title: 土狼

overview: 一個古老而逐漸衰老的非洲小鎮，開始依靠出賣公共財產來償還債務，這時候一個以前鎮裏的居民、現在極為富有的女人回到了這個小鎮，於是故事就這樣開始縱橫交錯的鋪陳開來。

character: The Judge

character: Dramaan

character: Linguere Ramatou

character: The Mayor

character: The Priest

character: Mme. Drameh

character: The Professor

character: Chief of Protocol

character: Toko

character: Lord of the Feather

character: The Doctor

character: The Mayor's Wife

character: Dancer

character: Horse Woman

job: Co-Producer

job: Executive Producer

job: Sound Editor

job: Sound Mixer

job: Theatre Play

job: Original Music Composer

job: Script Coordinator

job: First Assistant Director

title: Hyènes

title: 하이에나들


title: Le Franc

name: LE FRANC - version restaurée sous titres français

overview: A penniless, fast-thinking musician buys a lottery ticket which he glues to his back door, in hopes of eventually retrieving his instrument from his exasperating landlady. —but the ticket wins...

title: Le Franc

title: Le Franc

overview: Marigo est musicien mais sa logeuse lui a confisqué son instrument, un congoma, car il n'a pas payé son loyer depuis trop longtemps. Heureux possesseur d'un billet de loterie, il décide de le mettre en sécurité et le cole sur sa porte, derrière le portrait d'un héros de son enfance, Yadikone. Le soir du tirage, le billet de Marigo sort gagnant. Il se voit déjà millionnaire et rêve à mille congomas, un orchestre, un avion particulier... La porte sur la tête, il traverse la ville pour toucher ses gains aux bureaux de La Lonase.

character: Marigo

character: Landlady

character: The Dwarf

job: Sound

original_title: Le Franc

production_countries: SN CH FR


title: The Walls of Dakar

overview: This documentary explores the contemporary graffiti culture of Dakar, where painters, rappers and taggers have created a language of dissent and uncensored self-expression that gave prescient warning of the insurgency to come.

title: The Walls of Dakar

original_title: Aaru mbédd

title: Aaru mbédd

country: SN


title: Emitaï

overview: As World War II rages in Europe, a conflict arises between the French and the Diola-speaking tribe of Africa, prompting the village women to organize their men to sit beneath a tree to pray.

title: Emitaï

title: Emitai

overview: Em 1942, durante a Segunda Grande Guerra, em uma vila em Casamance no Senegal, os Diolas recusam a intervenção exterior. Uma parte dos homens da vila foi enviada à força para o front franco-alemão. O coronel Armand e seu exército colonial devem requisitar arroz para enviar às tropas. Na França, De Gaulle suscede Pétain, mas para a África nada mudou. Responsáveis pela colheita, as mulheres decidem resistir desta vez e esconder o arroz.

title: 군신 에미타이

overview: 2차 세계대전이 한창인 1940년대, 프랑스의 식민지 세네갈은 강제징용과 공물헌납에 시달리고 있었다. 까사망스 지방의 디올라족에게도 쌀 50톤을 바치라는 명령이 내려온다. 그러나 식량조차 부족한 이들에게 공납할 쌀이 있을 턱이 없다. 군인들이 마을에 들이닥치자, 지도자 지메코는 사람들을 모아 당당히 맞선다. 아프리카시네마의 선구자인 우스만 셈벤의 숨은 걸작으로, 억압받는 아프리카 민중들의 실상과 저항을 그려낸 영화. 프랑스에 대한 비판적 묘사 때문에, 자국에서조차 5년이나 공개되지 못했다.

title: Emitaï, Dio del tuono

title: 雷神

overview: 第二次世界大战正在欧洲进行，法国人和非洲讲迪奥拉语的部落之间发生了冲突，促使村里的妇女组织男人们坐在树下祈祷。

title: Dieu du tonnerre

overview: En 1942 en Casamance, dans le Sud du Sénégal, l'administration pétainiste cède le pouvoir aux hommes du Général de Gaulle. L'armée décide de réquisitionner des vivres dans le petit village de Efock. Les villageois refusent de donner le riz, leur unique moyen de subsistance. Les femmes décident de le cacher. La plupart des hommes sont partis combattre en France, les anciens espèrent l'intervention du dieu du Tonnerre, Emitaï. La répression et le massacre des innocents commencent.

title: 雷神

overview: 第二次世界大戰正在歐洲進行，法國人和非洲講迪奧拉語的部落之間發生了衝突，促使村裏的婦女組織男人們坐在樹下祈禱。

character: Lieutenant

character: Commandant

character: Colonel

job: Screenplay

job: Electrician

job: General Manager

job: Production Director

job: Assistant Production Manager

job: Assistant Editor

job: Assistant Director of Photography

job: Assistant Electrician

job: Sound Assistant

original_title: Emitaï

title: Hementhal

title: Emitaï

title: God of Thunder

title: 에미타이


title: Contras' City

overview: A fictional documentary that portrays the city of Dakar, Senegal, as we hear the conversation between a Senegalese man (the director, Djibril Diop Mambéty) and a French woman, Inge Hirschnitz. As we travel through the city in a picturesque horse drawn wagon, we chaotically rush into this and that popular neighborhood of the capital, discovering contrast after contrast: A small African community waiting at the Church's door, Muslims praying on the sidewalk, the Rococo architecture of the Government buildings, the modest stores of the craftsmen near the main market.

title: Contras' City

title: Contras' City

overview: Da conversa entre o diretor senegalês Djibril Diop Mambéty e a francesa Inge Hirschnitz vão sendo evocados os contrastes que compõem a paisagem e a história de Dakar, no Senegal.

title: Contras' City

overview: Un documentaire fictif qui dépeint la ville de Dakar, au Sénégal, à travers la conversation entre un Sénégalais et une Française. En parcourant la ville dans une pittoresque carriole, nous pénétrons les quartiers populaires de la capitale, découvrant contraste après contraste : une petite communauté africaine attendant à la porte de l'église, des musulmans priant sur le trottoir, l'architecture rococo des bâtiments gouvernementaux, les modestes boutiques des artisans près du marché principal...

job: Script Supervisor

job: Director of Photography

job: Director

job: Editor

original_title: Contras' City


title: Mossane

overview: A beautiful 14-year-old girl has just reached marriageable age in a village in Senegal. She has many suitors;  however, she is in love a poor student who has returned to the village while the university is on strike. At birth, she had been promised in marriage to Diogoye, who went away to work in France. Diogoye, who supplied her parents with many things over the years, has now sent a dowry, and asked that she be married to him in the village in his absence; she would then be sent to France.

title: Mossane

title: Mossane

overview: Mossane, una joven adolescente de 14 años, es deseada por todos los hombres de su poblado, pero ella ama a Fara, un joven estudiante que no puede pagar su dote. Los padres de Mossane quieren que se case con el pudiente Diogaye, quien puede pagar las deudas y mantener a la familia.

title: 莫桑

title: 莫桑

character: Mossane

character: Mère Mingué Diouf

character: Samba

character: Oncle Baak

character: Fara

character: Ngor

character: Père Farba Diouf

character: Le jeune mendiant

character: Vieux Senghane

character: Le patriarche

character: Diokel

character: Dibor

character: Daouda

character: Mam

character: Sitor

character: Ndiack

character: Rémy

character: Petit Pelé

character: Père Ndour

character: Fatou ou Dame Ndour

character: L'imam

character: Kangou

character: L'instituteur

character: L'etudiant

character: Le charretier

character: Les photos de Diogoye

job: Writer

job: Music

job: Sound Engineer

original_title: Mossane

production_countries: DE SN


title: Kodou

overview: A young girl bolts away during a traditional but painful lip - tatooing ceremony, incurring the mockery of the villagers and the anger of her parents .

title: Kodou

original_title: Kodou


title: Baks

overview: Idrissa is a rebellious little boy who drops out of school and joins a gang of hooligans that live on the beaches of Dakar. He gradually becomes detached from his family and adopted by his new friends who initiate him into the art of theft and the pleasures of yamba, marijuana.

title: Baks

job: Assistant Director

original_title: Baks


title: N'Diangane

overview: This film presents a harsh critique of the Koranic teaching through the tragic story of a small talibé, student of a beggar.

title: N'Diangane

title: N'Diangane

overview: Surowy akt oskarżenia przeciwko szkole koranicznej w Senegalu poprzez poruszającą historię małego chłopca, którego ojciec zmusza do uczęszczania do szkoły koranicznej i który jest brutalnie traktowany przez marabuta.

title: N'Diangane

title: N'Diangane

character: N'Diangane

character: Modou

character: Fatim

character: Sérigne moussa

character: 1er Talibé

character: 2ème Talibé

character: N'Diaga séne

job: Camera Operator

job: Script

department: Crew

job: Screenplay

original_title: N'Diangane

title: Njangaan


title: Picc Mi

overview: Follows the story of two young boys and their adventure through the streets of Africa.

title: Picc Mi

job: Costume Design

original_title: Picc Mi


title: Boxumaleen!!

overview: Four junkyard kids go into town looking for something to cure their hero, Grand Batche. On the way, they come across various symbols of society: the cop, the mayor, the postman, the madman, the artist...

title: Boxumaleen!!

job: Sound

job: Cinematography

original_title: Boxumaleen!! - L'an... Fer


title: The Price of Forgiveness

overview: Mythical story about a fishing village on the south coast of Senegal. Two men in the village are both in love with the same beautiful girl.

title: El precio del perdón

overview: El precio del perdón relata cuando una extraña niebla cubre un poblado de pescadores. En este entorno, Yatma y Mbanik, amigos de infancia, rivalizan para seducir a Maxoy. Mbanik es el único que se atreve a desafiar a los espíritus y hace que desaparezca la niebla. Todo el pueblo celebra la hazaña y retoma su vida al sol, pero Yatma no acepta el nuevo prestigio de Mbanik.

title: The Price of Forgiveness

title: Le prix du pardon

overview: Dans un village de pêcheurs au sud du Sénégal, deux amis d'enfance, Mbanik et Yatma, sont amoureux d'une même femme, Maxoye. Le premier, fils de marabout, ose défier les esprits et parvient à faire disparaître le brouillard qui recouvrait la petite communauté. Le soleil étant enfin de retour, les habitants lui font fête. Les pêcheurs repartent en mer et le marché reprend ses couleurs. Maxoye et Mbanik peuvent dorénavant dévoiler leur liaison aux yeux de tous. Mais Yatma n'accepte pas le nouveau prestige de Mbanik.

title: Ndeysaan

overview: Trawiony zazdrością z powodu braku względności pięknej Maxoye, Yatma morduje swojego przyjaciela i rywala, Mbanicka. Maxoye wychodzi za niego za mąż i mści się, zmuszając go do wychowywania syna swojej ofiary i odmawiając mu tego przez lata. W końcu akceptuje jego obsesyjną miłość. Ale z morza nadejdzie kolejny akt zemsty...

character: Maxoye

character: Mbanik

character: Amul Yaakaar

character: Peer

job: Producer

original_title: Ndeysaan

title: Le prix du pardon

production_countries: FR SN


title: The Story of Mariama

name: Film Project Gambia -  Mariama La Tariko

overview: Mariama is the best student in her village and has a bright future. Her parents dream of sending her to America. But a predatory teacher and the malevolence of patriarchy threaten to derail it all.

title: The Story of Mariama

character: Mariama

character: Anty

character: Mother

character: Father

character: Teacher

character: Friend

character: Doctor

character: Rescuer

character: Streetboy 1

character: Streetboy 2

character: Policeman

character: Story Listener 1

character: Story Listener 2

character: Story Listener 3

character: Ebrima Child

character: Student 1

character: Student 2

character: Student 3

character: Student 4

character: Student 5

job: Assistant Camera

job: Sound Recordist


title: A Man, Women

overview: The film examines polygamy and the attitudes of present-day youth in Senegal.

title: A Man, Women

original_title: Seye Seyeti

title: SËY SËYETI


title: Tauw

overview: A young unemployed man fends off accusations of laziness and makes a home for his pregnant girlfriend who has been rejected by her family.

title: Tauw

title: Tauw

overview: Un joven desempleado se defiende de las acusaciones de holgazanería y construye un hogar para su novia embarazada la que ha sido rechazada por su familia.

character: Tauw

character: Father

character: Nafi

character: Mother

character: Marabout

character: Oumar

character: friend of Tauw

job: Executive Producer

job: Production Manager

original_title: Tauw


title: Deweneti

overview: Dakar, Senegal. Ousmane, a 7 year old child, begs in the streets. He decides to write a letter to Santa Claus.

title: Deweneti

title: Deweneti

overview: Dakar, Sénégal. Ousmane qui n'a pas sept ans mais gagne déjà sa vie en mendiant dans le centre-ville de la capitale se met en tête d'écrire au Père Noël...

character: Ousmane

job: Director

original_title: Deweneti

title: Deweneti


title: Little Light

overview: Fatima is a little girl of eight years. By opening and closing the refrigerator, she wonders if the light stays on when the door closes...

title: Little Light

character: Fatima

character: Alioune

character: Marie-Louise

character: Antou

job: Production Design

job: Foley

job: Camera Intern

job: Electrician

job: Production Artist

job: Sound Mixer

job: Makeup Artist

job: Editor

job: Boom Operator

job: Sound Editor

job: Assistant Editor

job: Grip

job: Script Supervisor


title: The Revolution Won't Be Televised

overview: When President Abdoulaye Wade wanted to run for office yet again in 2011, a resistance movement formed on the streets. Shortly afterwards, a group of school friends, including rappers Thiat and Kilifeu, set up "Y'en a marre" ("We Are Fed Up"), with filmmaker Rama Thiaw soon coming on board to start documenting events – meetings, campaigns, arrests, concerts, states of exhaustion, trips – from an "insider" perspective. Over several years, a stirring portrait emerged of a youth protest movement to whom independent observers were not the only ones to ascribe the role of "kingmaker" in the last elections. Rama Thiaw shows the rappers and their environment with an intimacy whose cinematographic finesse provides space and context for the thorny conflicts between music and politics, street and state.

title: The Revolution Won't Be Televised

character: Self

job: Producer

job: Original Music Composer

job: Sound

job: Director of Photography

job: Writer

original_title: The Revolution Won't Be Televised


title: Fary the Donkey

overview: When Serigne Ibra finally decides to get married, he declares that his future bride must not only be a ravishing beauty, but also must not have any kind of scar or blemish on her body.

title: Fary l'anesse

overview: Serigne Ibra, un paysan aisé au mauvais caractère, décide un jour de se marier. Sa future épouse doit être d'une beauté parfaite et ne présenter aucune cicatrice. Mais d’après Serigne Ibra, les femmes du village ne correspondent pas à ces critères. Un jour, une très belle jeune femme au passé mystérieux se présente...

title: Fary the Donkey

job: Director

job: Music

job: Sound Recordist

original_title: Fary l'anesse


title: Samedi Cinema

SAMEDI CINEMA Trailer | Festival 2016

key: AxAnClZoXVQ

overview: Two young Senegalese boys are determined to see one last film at the town movie theater before it closes forever. When they fall short of their goal, Baba’s loyalty to Sembene will be tested.

title: Samedi Cinema

title: Samedi Cinéma

overview: Baba et Sembene,  deux amis, assistent clandestinement à l’avant-dernière projection du film de Spike Lee, « Malcolm X » grâce à un trou dans le mur du cinéma. Pendant que l’un fait le guet, l’autre regarde. Malheureusement, ils sont attrapés par un vigile et doivent s’échapper avant la fin. Ils se donnent alors une nouvelle mission : récolter suffisamment d’argent pour pouvoir assister à la dernière projection du film, cette fois en entier, le samedi qui suit.

character: Baba

character: Sembene

character: Le père de Baba

character: L'écrivain de la poste

character: Minel

job: Cinematography

original_title: Samedi Cinema


title: The Other Dakar

overview: A little girl receives a message and discovers the hidden face of Dakar. An homage to Senegalese mythology and a stunning cinematic debut from Dakar-based artist and fashion designer Selly Raby Kane. This magical 360-degree film transports viewers to a place where past and future meet and where artists are the beating heart of the city.

title: The Other Dakar

original_title: The Other Dakar

production_countries: SN ZA


title: Lamb

overview: The traditional struggle, known as Lamb in Wolof, which recalls the Greco-Roman struggle, is a popular national sport in Senegal. It has special rules and very strict.  Every spectator can bet on his favorite wrestler in a festive atmosphere. The Dakar Arena serves as a showcase for the battles in the film.

title: Lamb

title: Lamb

original_title: Lamb


title: Almodou

overview: Sometimes distasteful practices are most effectively criticized with a good sense of humor. Meet Modou, a young, courageous and determined talibé - a pupil in a Koranic school - who manages to escape from his corrupt and abusive teacher to find a better life in contemporary Dakar, Senegal.

title: Almodou

character: Modou

character: Serigne

character: Moussa

original_title: Almodou


title: Yoole, The Sacrifice

overview: In April 2006, a small boat was found drifting aimlessly along the eastern coast of Barbados. Local fishermen left the boat alone for many weeks, assuming it had something to do with drug smuggling. It later emerged that the boat contained the bodies of 11 Senegalese people who had set out to Europe four months earlier. In Senegal, it is not unusual for young people to embark in a rickety vessel in search of money and happiness in Europe or North America.

title: Yoole, The Sacrifice

title: Yoole (Le sacrifice)

overview: In april 2006 werd een kleine boot gevonden die doelloos langs de oostkust van Barbados dreef. Lokale vissers lieten de boot wekenlang met rust, in de veronderstelling dat deze iets te maken had met drugssmokkel. Later bleek dat de boot de lichamen bevatte van elf Senegalese mensen die vier maanden eerder naar Europa waren vertrokken. In Senegal is het niet ongebruikelijk dat jonge mensen aan boord gaan van een gammele boot op zoek naar geld en geluk in Europa of Noord-Amerika.

original_title: Yoole (Le sacrifice)

title: Le sacrifice

title: Le sacrifice


title: The Window's Muse

overview: Very new to the neighborhood, I am intrigued by the calm that reigns there. I never see my neighbours. Except for this young girl who lives across the street from me. A young girl I can't figure out. In the day she appears before me veiled, and in the night she reveals herself completely naked. The situation begins to turn into an obsession for me, until the day I discover that appearances were so deceptive.

title: The Window's Muse

character: Femme 1

character: Painter

character: Femme 2

job: Executive Producer

original_title: Palanteer M’bedd


title: Difficult

overview: Under Paris’ Eiffel Tower, undocumented Senegalese migrants sell souvenirs of the monument to support their families back home. Each day is a struggle through darkness in the City of Lights.

title: Difficult

original_title: Dafa Metti


title: Ken Bugul

overview: Ken and Jeeli are two 12-year-old children. Their greatest desire is to explore the city. So they decide to run away from the island of Gorée, where they live with their families, and head for Dakar. A ruthless world awaits them, but they soon befriend other children who work odd jobs. All expelled from Dakar, they migrate inland. The journey is long and exhausting. They finally arrive in an abandoned village, where they meet an old shepherd who becomes their mentor. Thus, the children's republic is born.

title: Ken Bugul

original_title: Ken Bugul


title: Sër Bi

overview: A young woman preparing for her marriage desperately and courageously journeys to erase her past.

title: Sër Bi

title: Bílé prostěradlo

overview: Zuzana se zítra vdává. Jde doslova o každou minutu. Musí vymazat svou minulost a stát se tou ženou, za niž ji všichni považují.

title: Les Tissus Blancs

overview: Demain Zuzana se marie. Dorénavant, chaque minute compte pour effacer son passé et devenir la femme qu'on attend d'elle.

character: Zuzana

character: Ousmane

character: Ma

character: Tata Anna

character: Aïssa

character: Kadia

character: Le  marabout

job: Production Director

job: Delegated Producer

original_title: Sër Bi


title: Colobane Express

overview: Public vans provide the traditional and sole means of city transportation in Dakar, Senegal. In a frenzy of activity, from the outskirts to downtown, people from all walks of life as well as fruits, vegetables, chickens, etc. are transported daily in these public vans.

title: Colobane Express

title: Colobane Express

overview: „Szybkie samochody” z elementami folklorystycznymi są potomkami starych taksówek buszowych; przewożą znaczną część ludności, ale także wszelkiego rodzaju towary... W tych szybkich autokarach, które są zapełnione tak bardzo, jak to możliwe, pasażerowie są niespokojni, zaczepiają się nawzajem, targują się o ceny i generalnie są maltretowani przez wszechpotężnego portiera na służbie, który rządzi swoim małym światem żelazną pięścią. Hałasy, wściekłość, kryzysy następują jeden po drugim...

original_title: Colobane Express


title: Citation

overview: A bright student in Nigeria takes on the academic establishment when she reports a popular professor who tried to rape her. Based on real events.

title: Citation

title: Citation

overview: En dygtig studerende fra Nigeria udfordrer det akademiske etablissement, da hun anmelder en populær professor for voldtægt. Baseret på virkelige hændelser.

title: La convocation

overview: Une brillante étudiante nigériane s'attaque à l'institution universitaire en dénonçant un professeur respecté qui a tenté de la violer. Inspiré de faits réels.

title: A Lição de Moremi

overview: Uma universitária da Nigéria desafia o establishment acadêmico para denunciar o carismático professor que a estuprou. Baseado em fatos reais.

title: אני מאשימה

overview: סטודנטית מצטיינת באוניברסיטה ניגרית מדווחת על ניסיון אונס מצד פרופסור פופולרי ומתנגשת עם הממסד האקדמי. מבוסס על סיפור אמיתי.

title: La citación

overview: En Nigeria, una alumna brillante arremete contra el cuerpo académico cuando denuncia a un carismático profesor por intento de violación. Basada en hechos reales.

title: Η Κλήτευση

overview: Μια λαμπρή φοιτήτρια από τη Νιγηρία τα βάζει με το ακαδημαϊκό κατεστημένο καταγγέλλοντας έναν δημοφιλή καθηγητή που πήγε να τη βιάσει. Βασισμένο σε αληθινά γεγονότα.

title: 大學性醜聞

overview: 這位奈及利亞學生天資聰穎，但當她挺身檢舉一個試圖強暴她的高人氣教授，她必須對抗的則是整個學術體制。本片改編自真實事件。

title: Idézés

overview: Egy művelt diák felveszi a harcot az egyetemmel Nigériában, amikor feljelent egy népszerű professzort, aki meg akarta erőszakolni őt. Igaz történet alapján.

title: 나는 고발한다

overview: 나이지리아의 똑똑한 학생이 실력 있고 인기 많은 교수를 신고한다. 그가 자신을 강간하려 했다고. 대학의 기득권층은 그녀의 이야기를 들어줄까? 실화에 바탕을 둔 영화.

title: La citación

overview: Una brillante estudiante nigeriana se enfrenta a una institución académica al denunciar a un profesor muy respetado que intentó violarla.

title: 她的指控

overview: 一名天资聪颖的尼日利亚学生指控一位受欢迎的教授意图强奸她，向学术圈的体制发起了挑战。本片改编自真实事件。

title: Citation

overview: Nijerya'da parlak bir öğrenci, kendisine tecavüz etmeye çalışan profesörü ihbar ettiğinde akademi dünyasını karşısına alır. Gerçek olaylardan uyarlandı.

title: Citát

overview: Nadaná nigerijská studentka oznámí, že se ji pokusil znásilnit oblíbený profesor, a pustí se tak do boje s celým vzdělávacím systémem. Podle skutečné události.

title: Vorladung

overview: In diesem Film nach wahren Ereignissen meldet eine Studentin in Nigeria die versuchte Vergewaltigung durch ihren Professor und sagt dem Establishment somit den Kampf an.

title: Citation

overview: En begåvad student i Nigeria tar sig an det akademiska etablissemanget när hon anmäler en populär lärare som försökt våldta henne. Baserad på verkliga händelser.

title: La Convocation

overview: Au Nigeria, une étudiante brillante s'attaque à l'ordre social universitaire lorsqu'elle dénonce un professeur apprécié qui a tenté de la violer. Inspiré de faits réels.

title: Citation

overview: Una brillante studentessa in Nigeria affronta l'establishment accademico quando denuncia un famoso professore che ha cercato di violentarla. Basato su eventi reali.

title: 彼女の告発

title: Citation

title: Lời Tố Cáo Của Moremi

overview: Lời Tố Cáo Của Moremi kể về một sinh viên thông minh ở Nigeria chống lại một cơ sở giáo dục khi cô tố cáo một giáo sư nổi tiếng đã tìm cách cưỡng hiếp mình. Dựa trên các sự kiện có thật.

title: Citation

overview: Bystra studentka rozpoczyna wojnę z nigeryjskim środowiskiem akademickim, gdy zgłasza, że popularny wykładowca próbował ją zgwałcić.

title: Acuzație publică

overview: O studentă strălucită din Nigeria stârnește un scandal în facultate atunci când declară că un profesor foarte apreciat a încercat să o violeze. Bazat pe fapte reale.

title: 不道德的教授

character: Prof. Lucien N'Dyare

character: Moremi

character: Kwesi

character: Koyejo

character: Angela

character: Uzoamaka

character: Prof. Osagye

character: Lucien Legal Rep.

character: Geeky Girl 2

character: Geeky Girl 1

character: Kadoza

character: Dr. Grillo

character: Dr. Sembene

character: Prof. Yahaya

character: Rachel

character: Dr. Mrs. Nwosu

character: Gloria

job: Screenplay

original_title: Citation

title: 不道德的教授

country: CN


title: PROTEST!

overview: Road workers’ monotonous movements morph through rhythmic krumping into a symbol of the daily struggle for survival in Dakar, a city that devours the bodies of those that exhaust themselves within.

title: PROTEST!

original_title: PROTEST!


title: Borom Taxi

overview: Mountakha is a Senegalese immigrant who has just arrived in Buenos Aires. In Dakar he was a truck driver. While trying to get that job in this new city, he does some temporary jobs. Mountakha wonders if he can be a good salesman, or if his destiny is tied to acting. Some of his new friends have a particular bond with the cinema.

title: Borom Taxi

title: Borom Taxi

title: Borom Taxi

original_title: Borom Taxi


title: La roue tourne

overview: Kadiatou left Conakry to join her sister in the village. She fled her husband who doesn't want to divorce. In the village, where she lived all her childhood, she is confronted with traditions which she finds obsolete.

title: La roue tourne

overview: Kadiatou a quitté Conakry pour rejoindre sa sœur au village. Elle a fui son mari qui ne veut pas divorcer. Dans le village, où elle a vécu toute son enfance, elle est confrontée aux traditions qu’elle trouve obsolètes. (Programme Vues d'Afrique 2021)

title: La roue tourne

character: Kadiatou

job: Assistant Director

job: Editor

job: Camera Operator

original_title: La roue tourne

production_countries: BE GN SN


title: Pandemic

overview: In times of social distance and the barrier gesture to protect one's neighbor, expression becomes an invaluable act to preserve our humanities. In Mbas mi, the director invites Goo Mamadou Ba to lend his voice to revive an essential text by Albert Camus. In the twilight of memory island, an incantatory voice rises. Carried by the surf, it changes according to a memory. From the alleys dotted with man-lanterns to the tops of sentinel baobabs, the words of "La Peste" resonate.

title: Pandemic

character: Narrator

original_title: Mbas mi


title: Mambéty

overview: Senegalese director Djibril Diop Mambéty, one of the greatest figures in all of African film, died in 1998. In this behind-the-scenes documentary, shot during the making of his final work, The Little Girl Who Sold the Sun / La petite vendeuse de soleil, Mambéty speaks with his technicians, prepares the actors, talks with his young star, and, in voiceover, shares his thoughts on cinema and life.Mambéty doesn't differ significantly from the stock "behind-the-scenes" documentaries that adorn most DVDs nowadays, except that Mambéty's films have scenes you actually want to be taken behind. Because of the kind of attention that gets paid to African cinema, there's an initial intrigue to Mambéty, but that interest is sustained by Mambéty's own lyrical insights into his aesthetics.

title: Mambéty

character: Self

original_title: Mambéty


title: Yoon

name: YOON de Pedro Figueiredo Neto e Ricardo Falcão (2021) – trailer

overview: YOON follows the regular round trip taken by Senegalese routier Mbaye Sow, in an old Peugeot 504, along the 4000 kilometres that separate the two places he calls home – Portugal and Senegal. It’s a perilous and lonesome journey south, filled with (mis)encounters and all kinds of challenges and compromises, where a complex network of relationships and grey areas must be navigated.

title: Yoon

original_title: Yoon


title: Late August

overview: Sicily, 2020. In a godforsaken countryside, a sudden change of weather finally marks the end of a suffocating summer. An immersion into the landscapes of a wounded island.

title: Late August

character: self

job: Sound Designer

job: Color Grading

job: Production Coordinator

job: Supervising Technical Director

job: Supervising Editor

job: Director of Operations

original_title: Tardo Agosto


title: Tang Jër

overview: An unusual Tangana tenant observes in his mysterious restaurant, the incessant ballet of the beings that populate the city of Dakar.

title: Tang Jër

title: Tang Jër

overview: Depuis son "tangana"(snack-bar), Onfaaya observe le ballet incessant des êtres qui peuplent la ville de Dakar. Entre nunkurunku et brochettes fumantes, soupe et lait concentré, il écoute les esseulés, apaise les agités, panse les plaies et accueille la vie.

character: Onfaaya

character: Makhma

character: Bara

character: Touti Dia

character: Modou Bricklayer

character: Yassa Ginaar

character: Madame Diop

job: Director

job: Director of Photography

original_title: Tang Jër


title: Môl

overview: A young fisherman dreams of motorizing his boat to make his work easier. His dream becomes reality, thanks to his courage and his determination but causes conflict between traditional values and the modern notion of progress.

title: Môl

title: Môl

original_title: Môl


title: Sindiely

overview: Sindiely tells the story of a greedy father wishing to marry his daughter to a successful fabric merchant, despite her love for another young man. The hostility of the family makes the father yield to his daughter’s wishes, allowing for the young couple to wed.

title: Sindiely

original_title: Sindiely


title: Mébét

overview: 14 year old Njillan, one of the top students in her class, has just been awarded a government scholarship to pursue her secondary education. Excited to share this achievement with  her family, she is welcomed with bad news: Her father has given her away in marriage to Sengan, despite the protests from her mother.

title: Mébét

character: Njillan

character: Yadicon

character: Bai

character: Bajen

job: Writer

job: Producer

original_title: Mébét


title: Iba N'Diaye

overview: During an interview with the filmmaker Paulin Vieyra, the painter Iba Ndiaye recalls key moments of his life. He begins with his childhood in Senegal and his studies at the Lycee Faidherbe in St. Louis of Senegal, where he was drawn to design and graphic arts. African nature and its sweeping horizons remain however his main sources of inspiration.

title: Iba N'Diaye

character: Himself

character: Herself

character: Himself - Interviewer (uncredited)

original_title: Iba N'Diaye


title: Xalé

overview: Awa, a 15-year-old schoolgirl, is happily living her teenage years alongside her twin brother Adama who dreams of Europe. When their grandmother dies, her aunt Fatou and her uncle Atoumane promise to marry in order to preserve the family union. But Fatou does not love Atoumane and the latter, tired of waiting to consummate his marriage, commits an act from which there is no going back.

title: Xalé

title: Xalé, les blessures de l’enfance

overview: Awa, une écolière de 15 ans, est heureuse de vivre son adolescence aux côtés de son frère jumeau Adama. Lorsque leur grand-mère meurt, sa tante et son oncle promettent de se marier afin de préserver l’union familiale. Mais Fatou n’aime pas Atoumane et ce dernier, fatigué d’attendre de consommer son mariage, commet un acte irréversible.

character: Awa

character: Adama

character: Atoumane

character: Fatou

character: Nandité

character: Jogooy

character: Khady

character: Gora

character: Tafa

character: Madi

job: Original Music Composer

job: Additional Music

job: Novel

job: Sound

job: Art Direction

original_title: Xalé

production_countries: CI SN


title: Dusk

overview: At dusk, the spirit world grows bolder. The darkness of the Dakar market where the solitary, slender figure of Pa Kong-Kong dwells, is considered no place for children to venture. But Binta must prove to her peers that girls have the bravery to lead.

title: Dusk

original_title: Timis


title: Hypertension

overview: Hypertension rages like a forest fire in Senegalese family.

title: Hypertension

original_title: Hypertension


title: Les yeux de Mabil

overview: Fifteen-year-old Mabil is passionate about contemporary dance and this passion sometimes leads him to imagine himself dancing in the street. For him, dancing is not a distraction, but a need. When he wants to organize a dance show on the evening of the Taajaboone, Bintou, his mother, finds his enthusiasm for this event dishonorable. She objects: dancing is not for men. After having tried to convince her several times, without success, Mabil reluctantly decides to disobey her, knowing that his choice could destroy the relationship he has with his mother.

title: Les yeux de Mabil

overview: Mabil, jeune sénégalais de 15 ans, est passionné de danse contemporaine. Pour lui, la danse n'est plus une distraction mais une nécessité. Alors qu'il veut organiser un spectacle de danse le soir du Tiadjabone, Bintou, sa mère, trouve sa passion pour la danse excessive et déshonorante.

title: Les yeux de Mabil

character: Mabil

character: Madou

character: Bintou

character: Abdou

character: Ouly

job: Assistant Director

job: Sound Recordist

job: Co-Producer

job: Editor

job: Sound Editor

job: Continuity

job: Production Design

job: Costume Designer

job: Makeup Artist

job: Sound Mixer

original_title: Les yeux de Mabil

production_countries: BJ FR SN


title: Let This Be A Warning

overview: A group of Africans have left the Earth to create a colony on a distant planet. They respond with disquiet to the arrival of an uninvited guest.

title: Let This Be A Warning

overview: Un groupe d'Africains a quitté la terre pour créer une colonie sur une planète lointaine. Ils réagissent avec inquiètude à l'arrivée d'une personne étrange...

title: Let This Be A Warning

character: Leader

character: Sergeant

character: Soldier

character: Distant figure

job: Director

job: Screenplay

original_title: Let This Be A Warning


title: Kipou

overview: Kipou is the only friend of 11-year-old Aïssatou. He is also a kitten who keeps her company while she sells products for her mother in front of a school. One day, she meets Habi and offers him a deal.

title: Kipou

overview: Kipou est le seul ami d’Aïssatou, 11 ans. C’est aussi un chaton qui lui tient compagnie pendant qu’elle vend des produits pour sa mère devant une école. Un jour, elle rencontre Habi et lui propose un marché.

title: Kipou

character: Aïssatou

character: (as Khoudia Fall)

original_title: Kipou


title: Temporary Migrant

overview: Traana-Temporary Migrant is a theatre script written by Bouba Touré in 1977. The play tells a story of rural exodus, from the countryside to the city, from the city to Europe. This story of migration from the 60’s and 70’s indexes the failure of the liberation movements in Senegal and Mali to consider the postcolonial conditions for peasants after independence. The adaptation of Traana by Kàddu Yaraax and Raphaël Grisey in December 2016, is the result of a ten-day workshop with 8 actors coming from Yaraax or other suburbs of Dakar.

title: Temporary Migrant

original_title: Traana


title: The Dawn

overview: After a parasite has contaminated all of Dakar's drinking water supply, a private pharmaceutical company develops pills to neutralize it. Meanwhile, a poor young man can no longer afford his pills. As the days pass without his treatment, he realizes that he had never been so lucid before.

title: The Dawn

title: Beutset

title: The Dawn

overview: Cuando un parásito contamina el agua potable de Dakar, se crean pastillas para neutralizarlo. Alioune, un joven, ya no puede permitírselas y se expone a los síntomas del parásito: locura y demencia. Con el paso de los días, se da cuenta de que nunca ha estado tan lúcido y emprende un viaje de despertar político y espiritual.

job: Sound Designer

job: Writer

job: Music

job: Producer

job: Director of Photography

original_title: Beutset

title: L'Aurore

country: CH

production_countries: SN CH


title: Xalé Bu Rérr

overview: A young boy from an affluent family has the experience of a lifetime after his first day of school.

title: Xalé Bu Rérr

character: Insh

character: Old Man

character: Insh's dad

character: Young Woman

character: Insh's mum

character: Omar

character: Xalebi

job: Cinematography

original_title: Xalé Bu Rérr


title: Sutura

name: Sutura (English version), A Mariama Khan Film

overview: Documentary commissioned by the International Center for Ethics, Justice and Public Life at Brandeis University on sexual abuse and justice in Senegal, in collaboration with the Senegalese Women Lawyers Association and the West African Research Center in Dakar.

title: Sutura

original_title: Sutura


title: The Prophecy

overview: Americo-Senegalese Tabara suffers from nightmares, in which an evil creature taunts her. After unsuccessful therapy, Tabara decides to travel to Senegal to seek mystical treatment. She will discover dark secrets about her lineage.

title: The Prophecy

character: Him

character: Shadow

character: Mame

character: Marabout

original_title: The Prophecy


title: Me

overview: Two young women - two stories. A rapper in Dakar and a wrestler in southern Senegal: Toussa and Emodj. They both strive for victory and recognition in male-dominated spheres and a patriarchal society. A battle with words and visionary lyrics for a better society, and a fight with hard physical training for victory in the arena.

title: Me

character: Self

original_title: Mane

production_countries: SN AT


title: Diegue-Bi

overview: Tells the story of an official that misappropriates public funds to seduce a courtesan.

title: Diegue-Bi

original_title: Diegue-Bi

title: La Femme


title: La folle du Joola

overview: Adama Coly, a young recruit to the Senegalese judicial police, is assigned an investigation: the murder of the Joola madwoman, the sole survivor of the tragic shipwreck. Between doubts and false leads, this seemingly mundane case will profoundly shake Adama...

title: La folle du Joola

overview: Adama Coly, jeune recrue au sein de la police judiciaire sénégalaise se voit confier une enquête: le meurtre de la folle du Joola, seule survivante du tragique naufrage. Entre doutes et fausses pistes, cette affaire à l'allure banale va profondément bouleverser Adama...

title: La folle du Joola

job: Sound

job: Mixing Engineer

job: Original Music Composer

job: Decorator

job: Costume Design

job: Assistant Director

job: Production Manager

job: Location Manager

job: Script

original_title: La folle du Joola


title: Boy Saloum : La révolte des Y’en a marre

overview: The story of four Senegalese youths from the suburbs of Dakar who are about to set their country ablaze in 2011, via the grassroots movement called Y’en a marre (We’re fed up).

job: Director

job: Editor


title: Lees Waxul

overview: In his village, where bread is scarce, Ousseynou, a former fisherman, finds stability by selling stale bread. The opening of his sister-in-law's bakery creates an unspoken tension between them, jeopardising his business and family role.

title: Lees Waxul

title: Lees Waxul

overview: En un pueblo donde escasea el pan, Ousseynou, un expescador, se gana la vida vendiendo pan duro. Cuando su cuñada abre una panadería, se crea una tensión tácita entre ellos, poniendo en peligro su papel en la familia.

original_title: Lees Waxul

production_countries: SN FR BE


title: Timpi Tampa

overview: After his mother develops cancer from dépigmentation, Khalilou fights toxic beauty standards. Disguised as Leila, he enters the "Miss Students" pageant, where light skin reigns, to give dark-skinned girls a chance to shine.

title: Timpi Tampa

title: Timpi Tampa

overview: Khalilou lutte contre les normes de beautés toxiques. Déguisé en Leila, il participe au concours de beauté de son école pour attirer l’attention sur ce fléau en Afrique : le blanchiment de la peau.

title: Timpi Tampa

overview: Khalilou walczy z toksycznymi kanonami piękna. Przebrany za Leilę bierze udział w szkolnym konkursie piękności, aby zwrócić uwagę na plagę panującą w Afryce: wybielanie skóry.

title: Timpi Tampa

character: Khalilou / Leila

character: Fatima

character: Khalilou's Mother / Rama

character: Maty

character: Abdel

character: Assane

character: Fatou

character: Aminata Ndeye

character: Maimouna

character: Aicha

character: Khalilou's Father

job: Co-Writer

job: Sound Editor

job: Co-Producer

job: Production Director

job: Production Coordinator

job: First Assistant Director

job: Casting

job: General Manager

job: Colorist

job: Sound Mixer

job: Production Design


title: In-Out

overview: Issa cherishes those moments when he can lie on his bed daydreaming. But as day breaks, work beckons, and he ventures out into the noisy streets of the big city. What should he do? Accept his fate or wait for salvational enlightenment?

title: In-Out

title: In-Out

overview: Issa atesora esos momentos en los que puede tumbarse en la cama y soñar despierto. Pero al amanecer, el trabajo lo llama y se aventura a recorrer las ruidosas calles de la gran ciudad. ¿Qué debería hacer? ¿Aceptar su destino o esperar la iluminación salvadora?

job: Screenplay

job: Music

job: Sound

job: Director of Photography

original_title: In-Out


title: Ici Repose

status: InProduction

overview: Together with her son Fodé, Mareme has recently moved to the suburbs of Dakar, where she does everything she can to fit in. One evening, her estranged eldest son, Barro, bursts into their home. Back in their hometown, he is under threat because he is gay. Despite tensions with Fodé, Mareme doesn't have the heart to close the door on Barro. She wants to believe that no one learns about Barro's homosexuality, and that she can protect him without endangering the new life she has built. Barro's secret is soon discovered, however, and the worst happens: he is lynched. When everyone around her refuses to give her son a proper burial, Mareme stands up against convention for the first time.

title: Ici Repose

job: Director

job: Producer

original_title: Ici Repose


title: Les crampons de l'espoir

overview: Fadiouck is a former soccer coach who gave up everything after losing all the members of his team. A survivor of the terrible shipwreck of the "Joola"... 20 years later, he faces an unexpected situation when Khadija asks him to be her coach.

title: Les crampons de l'espoir

overview: FADIOUCK es un exentrenador de fútbol que lo dejó todo tras perder a todos los miembros de su equipo. Sobreviviente del terrible naufragio del barco "JOOLA"... 20 años después, se enfrenta a una situación inesperada cuando KHADIJA le pide que sea su entrenador.

title: Les crampons de l'espoir

job: Writer

original_title: Les crampons de l'espoir


title: XY

overview: Xalil and Yamis, married for several years, are experiencing a tragedy that has turned their lives upside down. The tragic loss of their only daughter in an accident has plunged their lives into a spiral of pain and silence.

title: XY

overview: Xalil y Yamis, casados desde hace varios años, viven una tragedia que ha trastocado sus vidas. La trágica pérdida de su única hija en un accidente ha sumido sus vidas en una espiral de dolor y silencio. Xalil, antes un hombre lleno de vida, se ha vuelto taciturno y gélido, especialmente con su esposa. Su dolor se ve agravado por una hipersensibilidad a los sonidos, una condición que se ha manifestado desde el accidente. Para él, no se trata de un simple accidente, sino de un asesinato cuyos ecos resuenan incesantemente en su mente. Yamis, a pesar de su propio sufrimiento, intenta desesperadamente ayudar a su esposo a recuperarse. Intenta reavivar la luz apagada en sus ojos, romper el muro de hielo que se ha erigido entre ellos. Usa la ternura, la paciencia e incluso la confrontación, pero sus esfuerzos son en vano. Xalil se hunde cada vez más en su abismo personal, su cerebro se desincroniza, aislándolo aún más de la realidad.

title: XY

job: Editor

original_title: XY


title: Au nom du sang

overview: Every Eid celebration, Anta has the task of bringing the leg of lamb to her paternal grandmother, as tradition dictates. This year, she begs her half-sister Bigué to go in her place, claiming that her friends are visiting. What Anta doesn't know is that this decision will change the fate of the entire family forever.

title: Au nom du sang

overview: Cada fiesta del Aid, Anta tiene la tarea de llevar la pierna de cordero a su abuela paterna, como lo dicta la tradición. Este año, le ruega a su media hermana Bigué que vaya en su lugar, alegando una visita de sus amigas. Lo que Anta ignora es que esta decisión cambiará para siempre el destino de toda la familia.

title: Au nom du sang

character: Ndeye

original_title: Au nom du sang


title: Raíces

overview: Zirconium mining is affecting communities along Senegal's Grande Côte coastline. The Grande Côte Operations open-pit mine is cutting into the coastline, causing dunes to disappear and forcing communities to relocate.

title: Raíces

overview: La explotación del zirconio está afectando a las comunidades de la Gran Costa de Senegal. La mina a cielo abierto Grande Côte Operations horada el litoral haciendo desaparecer las dunas y provocando el desplazamiento de las comunidades.

title: Raíces

original_title: Raíces

production_countries: SN ES


title: Cemetery of Life

overview: Documentary about an undertaker in Dakar, Senegal

title: Cemetery of Life

original_title: Cimetière de vie


title: Faux Lion

overview: When he sneaks into a Simb—a festival where men dressed as lions dance to the rhythm of the sabars—Assane, a quiet young boy, sets in motion more than a simple punishment. What he experiences sends him on an initiatory journey through fear, myth, and ancestral transmission.

title: Faux Lion

original_title: Faux Lion


title: Les mots tus

overview: A film by Teemour Diop Mambéty.

title: Les mots tus

original_title: Les mots tus


title: NIO KO BOKK (This Belongs to All of Us)

overview: NIO KO BOKK follows Pape and Seydi, two young men who find purpose and community in the ocean, choosing a different path than the perilous journeys many peers take in search of opportunity abroad. Through their story, the film explores how belonging at home can be as powerful as the promise of elsewhere.

title: NIO KO BOKK (This Belongs to All of Us)

job: Cinematography

original_title: NIO KO BOKK (This Belongs to All of Us)

production_countries: FR SN US


title: Dëmm

overview: Haunted by the death of her mother, a young woman drifting through Dakar crosses paths with a secretive sisterhood of soul-eating women — the dëmm — triggering a mysterious metamorphosis that forces her to confront loss and identity.

title: Dëmm

character: Aminta

original_title: Dëmm

production_countries: CH SN