title: Chronicles Of The Shadow Swordsman

Season 1

title: Episode 1

title: 明臣雲靖出使瓦剌，被張宗周覊留牧馬二十年後，靖與子澄及孫女蕾逃回大明，雖得澄之師兄謝天華及潮音和尚之助，但途中澄被番兵打傷，跌下懸崖生死未卜。勾結瓦剌的宦官王振假傳聖旨賜靖毒酒，蕾隨潮音找其師妹拜師。

title: Episode 2

title: 王振私通瓦剌也先，欲聯手消滅金刀寨，但瓦剌軍為雲蕾及周健父子夜襲而敗走，蕾為未能殺澹台滅明以報家仇而深深不忿；蕾得知兄長重考武狀元，辭別周健父子，換上男裝上京尋兄，卻遇上留書出走中原的張宗周之子丹楓。

title: Episode 3

title: 石英打算在壽宴為女兒翠鳳比武招親，畢道凡要英交出寶圖，英力抗不從，道凡敬其硬漢子作罷。脱不花得知張丹楓有殺身之禍，擔心不已告知其父，宗周派澹台滅明往尋丹楓護其周全。雲蕾錢袋被偷飢腸轆轆，更被丹楓戲弄。

title: Episode 4

title: 潮音和尚欲刺殺張宗周，為謝天華所阻。雲蕾誤以為張丹楓入了黑石莊，即跟上卻誤打誤撞成為石英之婿，蕾感苦惱之際，發現黑衣人即追出莊，卻遇丹楓被沙氏父子糾纏，蕾相助方知丹楓武功不凡，二人引為知己，結伴上京。

title: Episode 5

title: 石英掛上假圖掩人耳目，又著翠鳳幫他送信。英宗要張風府等人盜圖並緝捕畢道凡。王振得知事件，同時收到也先密函著他追查張丹楓下落。丹楓與雲蕾結伴同行，丹楓發現寶圖被偷即追賊蹤，原來是黑白摩訶引他至古墓相見。

title: Episode 6

title: 張丹楓與雲蕾聯手雖打敗黑白摩訶，可是蕾受了傷，丹楓救人心切，不避男女之嫌，替蕾運功療傷，二人療傷期間互生情愫。澹台滅明至古墓尋丹楓，蕾本想出去殺滅明，卻被丹楓點穴，蕾聞二人對話，懷疑丹楓是張宗周之子。

title: Episode 7

title: 雲蕾得知丹楓乃張宗周之子，心痛地刺傷丹楓，丹楓不閃不避反關心蕾，蕾不忍下手，讓丹楓離開。周山民得石英答允聯發綠林箭追捕丹楓，丹楓反邀武林人士至畢道凡莊園相見。潮音和尚與蕾相遇，並告知謝天華已投靠宗周。

title: Episode 8

title: 武林人士雲集畢道凡莊園，道凡跟石翠鳳及雲蕾説出石英護圖的秘密，及其父與張士誠和朱元璋之關係。張丹楓到來，道凡引丹楓入密室後放行，丹楓竟折返告知眾人錦衣衞圍莊，蕾與丹楓聯手突圍而出，但道凡家人全被殺害。

title: Episode 9

title: 張丹楓受傷，雲蕾不忍撇下他，二人躲於山洞，暫避追捕，畢道凡、潮音和尚則被張風府追逼跳下海崖，幸為董嶽所救。丹楓與蕾再遇錦衣衞，二人打敗風府，風府履諾放行。蕾身負家仇，決與丹楓分道揚鑣，卻飽受相思煎熬。

title: Episode 10

title: 董嶽與潮音和尚夜探瓦剌，見張宗周與謝天華商討和約，氣憤不已。番王阿剌出使大明議和，澹台滅明秘密護送。天華回到中原與師妹重逢，卻與嶽狹路相逢。蕾欲投棧但為官府徵用以接待番王，掌櫃奉石翠鳳之命暗中接應蕾。

title: Episode 11

title: 雲蕾找石翠鳳商救周山民，黑衣人留書獻計擄番王以交換山民；黑衣人扮胡人接近番王欲擄之，但為澹台滅明所救。張風府押解山民上京，蕾等人劫囚車，豈料囚車上竟是黑衣人，雙方大打出手，幸張丹楓請黑白摩訶出面相救。

title: Episode 12

title: 康超海向英宗彈劾張風府私放周山民，並派其師叔龍鎮子和玄靈子調查風府。張丹楓引風府出客棧告之其計，原來他在客棧故佈疑陣，再著黑白摩訶攔截鎮子和靈子，免二人查出風府私放山民。雲重再遇丹楓，欲殺丹楓卻敗走。

title: Episode 13

title: 周山民為張丹楓所救，畢道凡等人對丹楓改觀。石翠鳳對雲蕾不想做其夫耿耿於懷，父親要她回家遂不辭而別。蕾要上京尋兄及交信給於謙，著山民照應翠鳳。番王入京議和，王振挑撥澹台滅明與張風府比武，圖破壞兩國和議。

title: Episode 14

title: 雲重考武狀元冀獨佔鰲頭出戰瓦剌殺張宗周。王振拉攏康超海為稱帝鋪路。澹台滅明與張風府比武時，董嶽介入，並與滅明打成平手，英宗與番王再談和約。雲蕾偷聽張丹楓與於謙之談話，知其心在漢室，嶽亦知誤會了謝天華。

title: Episode 15

title: 王振要康超海刺殺瓦剌番王挑起戰爭。於謙告訴雲蕾當年因王振勾結也先，遂假傳聖旨賜死其祖父。番王遭行刺，雖為張丹楓及謝天華相救，但拒議和。也先欲拉攏張宗周，遭宗周拒絕。雲重考武狀元，最後一關竟與丹楓對決。

title: Episode 16

title: 雲重與張丹楓武舉比試，丹楓相讓，重成為新科武狀元。丹楓投刀留書要英宗小心與瓦剌私通之王振，又警告若不以社稷為重，丹楓必取其首級，英宗怒不可遏。英宗派重到蘇州對付丹楓。丹楓遇澹台鏡明父獲邀作客洞庭山莊。

title: Episode 17

title: 澹台鏡明誤以為張丹楓來盜寶，二人大打出手，丹楓制服鏡明卻不慎跌下山洞。丹楓見祖先靈位跪下，避過機關，鏡明指是試探丹楓並拜見少主。也先率兵攻打大明，步步進逼。雲重闖山莊遇丹楓欲殺之，雲蕾阻止並與重相認。

title: Episode 18

title: 額吉多打傷雲重，張丹楓救之並請澹台鏡明代他醫治重。丹楓借酒澆愁遇雲蕾，二人相對淚下，蕾轉身離去，丹楓狂飲發洩，鏡明看在眼裏，暗自神傷。蕾誤會鏡明對重有意。丹楓堅持將珠寶送豫明帝，鏡明陪重將珠寶帶上京。

title: Episode 19

title: 澹台滅明依計投靠也先，伺機助董嶽等人奪回雁門關。也先大軍攻佔土木堡，英宗被王振出賣成階下囚。樊忠、張風府救英宗，張丹楓與雲蕾趕至，樊忠中箭亡，風府與蕾被瓦剌兵所捉。丹楓潛入軍營勸英宗忍辱負重寧死不降。

title: Episode 20

title: 脱不花應張丹楓所求釋放雲蕾，但不花要蕾拋棄丹楓。張風府寧死不降，也先敬其傲骨。也先剋日攻打京城，丹楓與蕾送地圖至前線。英宗被俘，於謙欲立新君以不受也先要脅，但恐他日蒙受不白之寃，丹楓進言令謙堅定決心。

title: Episode 21

title: 雲重將押運珠寶的任務交豫周健父子後，澹台鏡明被瓦剌兵打傷跌下崖，重為救鏡明亦墮崖。澹台滅明稟告也先戰況，也先決攻城，明朝軍民齊抗敵，也先中箭受傷退兵。於謙想跟瓦剌議和迎回英宗，遂請張丹楓探聽也先口風。

title: Episode 22

title: 雲重允蕾與張丹楓同去瓦剌，但要蕾答應不可跟丹楓私訂終身。投靠也先的沙濤父子逼石英交出寶圖，幸蕾及丹楓相救。石翠鳳驚見女裝打扮的蕾，蕾跟翠鳳道歉並結誼金蘭。丹楓借醉向脱不花道出自己只愛蕾，不花竟往殺蕾。

title: Episode 23

title: 脱不花因愛成恨欲殺張丹楓卻下不了手。謝天華與葉盈盈潛入也先府警告也先別入侵中原。丹楓向也先獻計，並勸其父辭官，也先答應議和。雲重出使瓦剌議和邀澹台鏡明同行。丹楓勸雲蕾見其父被拒，張宗周突出現向蕾請罪。

title: Episode 24

title: 張宗周不反對雲蕾與丹楓結合。董嶽來找蕾與丹楓赴上官天野之約，丹楓與蕾雙劍合璧對付天野，玄機逸士勸服天野兩派不再爭鬥。蕾與父母重聚，蕾父得知丹楓是宗周之子，追打丹楓，混戰中蕾刺傷丹楓，丹楓傷心不已離去。

title: Episode 25

title: （大結局）周山民與石翠鳳受託，到瓦剌接雲重之母，二人拜會張宗周並得知雲澄未死。張丹楓怕也先加害欲離去，宗周假意答應同行，卻自戕以化解張雲兩家仇恨。也先圍攻張府，脱不花為救丹楓而犧牲。丹楓與雲蕾終一起。

title: Season 1

overview: 《萍踪侠影录》是拍摄于1985年，王心慰监制，刘松仁等主演的电视剧。该剧讲述了张士诚的后人张丹枫的故事。

title: 萍踪侠影录

overview:
历史上张士诚和朱元璋原是结拜兄弟，一起抵抗元朝，张士诚先称帝建国，其后朱元璋杀张士诚，建立明朝，张士诚的后人张宗周逃往北方，入瓦剌做了右丞相，欲借瓦剌的力量夺回江山。但瓦剌的太师也先野心极大，想灭明朝而独霸中原。

张丹枫文韬武略，风流倜傥，虽然是张宗周的儿子，张士诚的后人，但却是个热血男儿，为不使汉人的江山被外族蹂躏，他秘密由瓦剌潜来中原，助明朝抵抗瓦剌的入侵，也先派人追杀他。

明英宗亦因其是张士诚的后人而要杀害他，武林豪杰在未明张丹枫的来意之前亦要杀他，张丹枫遭遇几许惊心动魄的危机！

张丹枫在中原邂逅一名少女云蕾，她武功高强、机灵聪明而心地善良。张丹枫与云蕾互相倾慕，深深坠入情网的时候，却发现彼此是世仇。云蕾的祖父——明朝大官云靖和父亲云澄遭张丹枫父亲张宗周迫害，其后惨死。云蕾背负祖辈的深仇，于是张丹枫和云蕾之间展开一段爱恨情仇，感人肺腑，荡气回肠的故事。

title: 萍踪俠影錄

overview: 張丹楓在中原邂逅一名少女雲蕾，她武功高強、機靈聰明而心地善良。張丹楓與雲蕾互相傾慕，深深墜入情網的時候，卻發現彼此是世仇。雲蕾的祖父——明朝大官和父親遭張丹楓父親迫害，其後慘死。雲蕾背負祖輩的深仇，於是張丹楓和雲蕾之間展開一段愛恨情仇，感人肺腑，蕩氣迴腸的故事。

title: Chronicles Of The Shadow Swordsman

title: 萍蹤俠影錄

character: 澹台灭明

character: 云澄

character: 张丹枫

character: 张宗周

job: Novel

department: Writing

type: Crew

original_title: 萍踪俠影錄


title: Incurable Traits

type: Backdrop

type: Poster

status: Ended

title: Episode 1

overview: At the end of Tung Han dynasty, there was plague everywhere. A doctor CHEE and his family escaped to Chukzhoug. CHEE and his son TOR practised doctor on street. A famous doctor KING used a red string to feel a girl’s pulse. TOR admired him very much. Because CHEE did not teach TOR medical art, he requested KING to be his master.  A swindler PU cheated KWAN YU’s neighbor LAM. KWAN argued with PU but was sent to prison. On the other side, TOR realized KING’s eldest daughter MIU was his fiancee. However, MIU did not have good impression on him. TOR then threatened her to introduce him to KING to be apprentice. KWAN had beaten PU seriously but TOR saved him. TOR promised KWAN that he could cure LAM in order to exchange PU’s life.  After several tests, TOR was able to be KING’s apprentice. When TOR was curing LAM, he noticed pestilence was spreading quickly.

title: 東漢末年，各地瘟疫蔓延，大夫芝與家人前往涿州城避難。芝與子佗在街頭行醫，名醫景用紅線替一未婚女子把脈，佗對景十分仰慕。佗因芝不肯將醫術傳授，遂決拜景為師。關羽的鄉裏林被神棍普所騙，關找普理論，卻反被押入天牢。另邊廂，佗知景大女兒妙乃其未婚妻，但妙對佗並無好感，佗乘機要脅要她引薦己給景為徒。

title: Episode 2

overview: TOR intruded into KING’s study and peeped at medical books. KING was angry and asked district magistrate to lock him in prison. KWAN came and could not find TOR. He demanded KING to cure LAM. After checking LAM’s pulse, KING recognized TOR’s word was true. He ran away immediately but MIU realized it. She bailed TOR out.  CHEE found that two schools of medical theory might cure pestilence. In medical cottage, an official told KING to cure his father’s pestilence within two days. KING found it was difficult. Meanwhile, TOR came and asked to teach him the theory of typhus. KING promised if TOR could find a method to cure pestilence. Sound of gong and drum was coming from TOR’s room, everybody thought TOR was able to get the method.

title: 普被關打至重傷，被佗所救，佗對關承諾替林治病以換普性命。佗過了景三關，終得入景門下。佗醫治林時，發現一場大瘟疫正急速地散播開來。 佗擅闖景書房偷看醫書，景氣得要縣官鎖他入天牢，時關到來不見佗，唯有強拉景幫林治病。景替林把脈時，知佗所言非虛，遂連夜出走，卻被妙悉穿，妙更到天牢將佗保釋。

overview:
普被關打至重傷，被佗所救，佗對關承諾替林治病以換普性命。佗過了景三關，終得入景門下。佗醫治林時，發現一場大瘟疫正急速地散播開來。

佗擅闖景書房偷看醫書，景氣得要縣官鎖他入天牢，時關到來不見佗，唯有強拉景幫林治病。景替林把脈時，知佗所言非虛，遂聯夜出走，卻被妙悉穿，妙更到天牢將佗保釋。

title: Episode 3

overview: KING’s two younger daughters LAN and WAI got two pigs for TOR as experiment, but they could not find him. The official’s father was dead and KING blamed on TOR. MIU believed TOR was not faithless. KING was worried the official would revenge on him. PU instigated him to play a lousy act about the god of plague, which villagers believed that donation could stop plague.  With CHEE’s help, TOR, MIU and KWAN were able to find a special herb as an ingredient of a prescription. LAM’s pestilence was finally cured. On the other hand, the wicked plot of KING and PU.

title: Episode 4

overview: PU thought he had pestilence. He therefore returned money to villagers hoping TOR would cure him. Due to poor business, KING and his family moved to Loyang. Moreover, CHEE wanted TOR to enter the imperial medical college in Loyang. He also told him that CHO CHO had saved him before.  KING, CHEE and others stopped at Hsuchang. KING’s friend NG treated KING and his family. NG admired MIU very much. MIU asked TOR to write her love letter. TOR studied hard at home and NG chased after MIU.  MIU did not see TOR for several days. She was worried and visited him. TOR was writing her love letter but it was just like a prescription. PU showed it to others. MIU was embarrassed but was happy with it.

title: 景因生意淡泊，決定舉家遷往洛陽發展。另外，芝亦希望佗到許昌考入太醫院，更向佗説出當年曹操救他一命事跡。景及芝等人同在許昌落腳，景世交伍招待景一家，還對妙十分傾慕。妙要佗寫情信給她，佗在家閉關多日鑽研，而伍亦對妙展開強烈追求。佗多日不見，妙擔心前往探望，卻見佗埋首書寫情信，但內容卻似一條藥方，普更拿給眾人觀看，妙雖感尷尬，卻亦覺心甜。妙勸佗到景醫蘆內打工，為二人美好將來鋪路。

title: Episode 5

overview: MIU convinced TOR to work in KING’s medical cottage for their future. One day, TOR delivered medicine and passed by imperial medical college. He went in and was misunderstood as assassin. Fortunately, CHO was an understanding person and let him out. TOR also noticed CHO had hidden disease. On the street, TOR met CHO again and claimed he could cure him. However, CHO laughed away.  TOR felt that he was lack of development and determined to leave. MIU borrowed money from NG helping TOR to set up his business. However, TOR always offered free medication, which put him into economic difficulty. Later, KING even came to demand TOR to repay him money. TOR then understood MIU’s grievance.

title: 佗替景送藥時，行經太醫院門外，情不自禁下混了進去，期間卻被人誤認為刺客，幸操深明大意，放佗離去，佗離去時見操似有隱疾。佗在街上重遇操，並稱可醫治其隱疾，操卻一笑置之。佗自覺在醫蘆內缺缺發展，決定離去，妙不惜向伍借銀兩給佗自立門戶，惜佗經常贈醫施藥，令經濟陷入窘境，後景更到醫蘆內要佗歸還銀兩，佗才明白妙所受之委屈。 佗出外行醫，普對前來應診之操乾女兒亭及三子沖，大吹大擂自家製之二陳湯，更開天殺價，令亭以為佗乃庸醫一名。

title: Episode 6

overview: NG’s friend LEUNG also admired MIU, but she only loved TOR. TOR practised doctor outside. CHO’s adopted daughter TING and his son CHUNG looked for consultation, PU puff-recommended his homemade medicine. He quoted a price unreasonably. TING thought TOR was a quack doctor too.  TING and CHUNG went to a ferry for fun. CHUNG was clever to repress the spirit of a western region envoy. CHO appreciated. Suddenly, CHUNG was seized with cramp. Since childhood, CHUNG had asthma. Though CHO had looked for famous doctors, it was in vain.  KING made MIU believed TOR had gone to brothel. He even shut her up and compelled her to marry LEUNG. TOR realized and brought MIU away from home. KING and MIU declared to break off the father and daughter relationship.

title: 亭和沖前往渡頭看熱鬧，沖憑機智重挫西域使節鋭氣，操得知後讚賞不已。沖突然抽搐，原來沖自幼已患上氣喘病，操雖多番訪尋名醫，仍不得要領。景設計令妙以為佗到妓院尋歡，另邊廂，私下囚禁妙要她下嫁梁。佗得知後，帶妙離開，景與妙堂前三擊掌，斷絕父女關係，妙頓感淒然淚下。 佗與妙成親，婚禮雖簡陋卻十分温馨。妙希望佗能進入太醫院，遂找縣令説項，豈料縣令要妙奉上金鼎才可商量。

title: Episode 7

overview: The wedding of TOR and MIU was simple and very warm. MIU hoped TOR could enter the imperial medical college. She therefore looked for help from district magistrate who requested for a golden tripod.  In the house of Prime Minister, CHUNG’s sickness was broken out again. The imperial doctor WEN was having acupuncture for him. Suddenly, CHO heard that there was assassin and he investigated immediately. Meanwhile, he met TOR who was coming to accuse the district magistrate of corruption. However, CHO neglected him because of headache and TOR was beaten cruelly. In a lane, TOR met KWAN who in fact was the assassin working for LAU PEI. They were happy to see each other again.  CHO called for a medical conference. CHO’s hope of entering the medical college was rekindled. CHUNG begged TING to bring him outside when he was still alive. They met TOR.

title: Episode 8

overview: TOR was trying to go aboard to Sanhsiang. He looked for a corpse of an old man in order to study CHUNG’s disease. However, TING and CHUNG occupied the ship. TOR used tricks to go with them. On the other hand, MIU took risk to have consultation in a brothel so as to earn a living.  TOR arrived Sanhsiang. TING then realized they were being cheated. She was angry and walked a different way from TOR. However, she and CHUNG fell into a hole. TOR tried to save them and at the same time, he discovered the corpse. From the medication the old man taken, TOR got some idea. On the way of rescue, TING was almost buried alive. Fortunately, TOR was able to save her. TING had a good impression on him.  In order to buy the golden tripod, MIU promised to go roaming with a brotheler SIU to earn fifty taels. However, TOR met them.

title: 妙為儘快購買金鼎，遂答應嫖客蕭與他把臂同遊，換取五十兩酬勞，卻險被佗撞破。 妙終取得縣令之推薦信，遂和佗回家替景祝壽，不料蕭亦到賀，拆穿了妙當陪酒一事。翌日，景府設置壽宴，妙得知母患病，決定與佗再回家一趟，景不準妙進家門。妙跪求景讓她見母一面，景心軟答允。期間禦醫問到景府邀佗參與群醫大會，眾人即對佗另眼相看。大會內，佗看出沖肺部有問題，操讚賞不已。

title: Episode 9

overview:
MIU lied that SIU was her brother who he talked crazily due to his sickness. SIU pitied her. After getting a reference letter from district magistrate, MIU and TOR went home to celebrate KING’s birthday. Unexpectedly, SIU also came and disclosed his secret with MIU. Next day, KING had a birthday banquet at home. MIU knew her mother was sick and determined to go home again with TOR. Meantime, WEN came and invited TOR to attend the medical conference. Everyone was surprised.

In the conference, TOR pointed that CHUNG’s lung had a hole, which incurred the disease. CHO admired very much and WEN was jealous. TOR felt that PU and AH had to put their medical theory into practice. He therefore let them to manage the medical cottage. The first day TOR went to the imperial medical college, he was treated honorably. TOR’s younger sister YUK was suitable for marriage, MIU tried to match for her.

title: 佗指沖的病起於肺部穿洞，操讚賞不已，問卻妒忌萬分。佗覺普及阿要實踐醫學，遂放手醫蘆給他們打理。佗首天回太醫院，得到上賓式的款待，受寵萬分。佗妹玉已屆適婚年齡，妙決定為她作媒。普揣測到阿對玉的心意，鼓勵他向玉表白。書房內，佗想出用開刀方法把沖病根治，遂找來不怕痛的賣魚耀作開刀試驗，但當耀知悉佗將他肚子剖開，即時忍痛拒絕，令佗功虧一簣。

title: Episode 10

overview: PU guessed AH loved YUK. He encouraged him to reveal to YUK. In his study, TOR thought of having an operation to cure CHUNG. He found YIU to be his experiment who did not fear pain. However, YIU withdrew after recognized TOR was going to dissect his tummy.  PU revealed to YUK on behalf of AH but was misunderstood by YUK. Moreover, YUK admired PU more when he was drunk and drove away YIU bravely. TOR got an idea from PU’s drunkenness and made medicine, which CHUNG could have no pain during operation. TOR and TING went to Szechuan and found Datura for medicine. Meanwhile, WEN also studied to use mercury to cure CHUNG.

title: 普欲代阿向玉表白，卻令玉誤會普喜歡她，而普更在一次醉酒時突變神勇，把到來找晦氣的耀打走，令玉對普更加傾慕。佗從醉酒中的普領悟出製造「麻沸湯」，令沖可在無痛苦下開刀，於是與亭出發往蜀地找尋「曼佗羅」製藥，同時，問亦研究出以「水銀」方法修補沖之肺孔。亭與佗在蜀地採藥時，被苗族巫師捉去，要將他們祭祀蛇神。寨屋內，亭向佗説出操並非其親父，更是她的殺父仇人。二人被祭祀時，幸關出現將他們救走。另一邊廂，問利用死囚作水銀試驗，希望找出醫治沖之法。

title: Episode 11

overview: In Szechuan, a Miao witch caught TOR and TING when they gathered medical herbs. They were to sacrifice to the God of Snake. In a hut, TING told TOR that CHO was the murderer of her real father. During the sacrifice, KWAN saved them. On the other hand, WEN used a criminal to be his mercury test hoping to find a method to cure CHUNG.  YUK was making shoes for PU to show her love. PU was afraid AH might revenge on him, he tried to stay away from her. KING knew TOR was highly appreciated in the college. He therefore tried to be on friendly relation with MIU. CHO thought TOR betrayed him of going to Szechuan. He sent KING, YUK and others into prison. LAN scolded MIU severely. TOR and TING were planning to leave Szechuan.

title: 玉預備做鞋給普示愛，普怕阿會尋仇，於是處處迴避玉。景得知佗有可能水鬼升城隍，遂設計和妙等人和好如初。操知佗進入蜀地，以為被佗出賣，於是將景及玉等人關進天牢，蘭更反轉豬肚，將妙罵至體無完膚，此時，佗及亭正設計離開蜀地。關營內，一奸細身份被揭，奸細於是將兵馬分配圖收藏在亭包袱內。亭偽做關手諭與佗逃走，但關子平早已恭候多時。平欲找出分佈圖，卻只搜出一幅山水畫，關因歉咎，遂放二人出城。景與妙等人因佗被疑為奸細而被判斬刑，幸佗及時趕回並救回沖，令眾人脱離險境。

title: Episode 12

overview: In KWAN’s camp, a spy’s identity was disclosed. The spy put the allocation plan of soldiers and horses into TING’s bag. TING counterfeited KWAN’s hand order and escaped with TOR. However, KWAN’s son PING had been waiting for them. PING wanted to find out the allocation plan, but there was only a landscape painting. KWAN apologized and let them leave.  KING, MIU and others were sentenced to execution. Fortunately, TOR returned on time and saved CHUNG at last. Everyone was free from danger. TOR refused CHO’s reward. He took over the post of supervisor of the imperial medical college. Besides advocating that everyone should be equal, TOR revoked all those deadly rules. The college regained vitality. WEN was jealous and angry.  In TOR’s house, YUK sent her handmade shoes to PU. AH swore to find out whom YUK admired.

title: 佗拒絕操賞賜，眾人感佗無可救藥。「太醫院監」一職由佗取代，佗除提倡眾人平等外，更廢除一切死板規條，令太醫院回復生氣，問卻妒火中燒。佗家內，玉將親手製的鞋送給普，阿誓言要找出玉所愛慕之人。普欲藉玉一登龍門，遂設計令玉以為阿使咒令他受害，玉信以為真。操研究軍情時頭風發作，佗操針令他入睡，免他虛耗而死。另一方面，伍怕佗會被操冠以破壞軍機大事為由而被受牽連，遂與蘭等人劃清界線，操卻因病得福，免中孫權奸計，終對佗施以信任。

overview: 佗拒絕操賞賜，眾人感佗無可救藥。「太醫院監」一職由佗取代，佗除提倡眾人平等外，更廢除一切死板規條，令太醫院回復生氣，問卻妒火中燒。佗家內，玉將親手製的鞋送給普，阿誓言要找出玉所愛慕之人。普欲藉玉一登龍門，遂設計令玉以為阿使咒令他受害，玉信以為真。操研究軍情時頭風發作，佗操針令他入睡，免他虛耗而死。另一方面，伍怕佗會被操冠以破壞軍機大事為由而被受牽聯，遂與蘭等人劃清界線，操卻因病得福，免中孫權奸計，終對佗施以信任。

title: Episode 13

overview: PU tried to make use of YUK to raise himself to a high position. He made her believed AH was cursing on him. YUK did it.  CHO was studying military situation and was seized by headache suddenly. TOR gave him acupuncture and let him rest. On the other hand, NG was afraid of being drawn into trouble by TOR who might be accused of disclosing military secret. He therefore stayed away from LAN. Because of his sickness, CHO didn’t fall into SUEN KUEN’s trap. He trusted TOR afterwards. Everyone then tried to flatter TOR again.  NG and WEN’s son CHIH visited TOR. LAN only forgave NG if he helped to wash and cure all the beggars. Meantime, WAI had good impression on CHIH. PU was hurt again. YUK thought AH did it. She scolded him and disclosed PU was the one she loved.

title: 眾人得悉佗再度被操重用，均對他訶謏奉承。伍與問子之到訪佗家，蘭要他們替大量乞丐洗澡，剪髮及醫病才肯原諒伍，期間蕙對之另眼相看。普再次受傷，玉以為又是阿作惡，遂大罵阿，卻涉漏了普是她意中人。普的可惡行為雖被阿告知給玉，但玉對普仍情深一往。佗被邀前往賞花大會，景及玉等人一眾前往，卻因不懂宮廷禮節，屢次出盡洋相，感到非常尷尬。操往佗家請教佗之「導引法」，卻被此功法之緩慢進度感到納悶。

title: Episode 14

overview: Though AH had told YUK about PU’s evil act, YUK stilled loved him. TOR was invited to a gathering. KING, YUK and others joined him as well. However, they knew little about court manners and incurred disgrace. They were embarrassed.  CHO went to TOR’s home to learn the rule of breath suppressing, but its slow movement bored him. CHO rewarded TOR with luxury house and servants. MIU and others were excited.  TING and TOR followed CHO going to the front. There were a lot of wounded soldiers. TOR reproved CHO to cease fire. However, the soldiers supported CHO. On the other side, MIU and others lived extravagantly. The gap between MIU and TOR was becoming bigger and bigger.

title: 操賞賜佗豪宅及家僕，妙等人大喜。亭及佗隨操出征，期間傷兵無數，佗怒斥操要他停戰，惜各傷兵均支持操，另邊廂，妙等人則歌舞昇平，加上被眾人吹捧，妙與佗之間距離似乎越來越遠。景提議妙製造金漆牌匾以提高佗氣勢，妙無奈答應，佗見牌匾後不禁搖頭嘆氣，妙為了令佗高興，想出舉行義舉幫助窮人。佗為救一平民而令操延長頭風之苦，操向他曉以大義，佗隱隱有點不安。

overview: 操賞賜佗豪宅及家僕，妙等人大喜。亭及佗隨操出徵，期間傷兵無數，佗怒斥操要他停戰，惜各傷兵均支持操，另邊廂，妙等人則歌舞昇平，加上被眾人吹捧，妙與佗之間距離似乎越來越遠。景提議妙製造金漆牌匾以提高佗氣勢，妙無奈答應，佗見牌匾後不禁搖頭嘆氣，妙為了令佗高興，想出舉行義舉幫助窮人。佗為救一平民而令操延長頭風之苦，操向他曉以大義，佗隱隱有點不安。

title: Episode 15

overview: KING suggested MIU to make a gold painted tablet to raise spirit of TOR. MIU agreed reluctantly and same as TOR. In order to make TOR happy, MIU thought of a just act to help the poor. TOR saved a person’s life and was late to stop CHO’s headache. Though CHO understood him, TOR was unease.  The fund-raising act started. MIU helped the poor by throwing the food and the poor children were looking at them hungrily. TING came and blamed MIU of not fulfilling the aim of the just act. TOR returned home and had the same comment. MIU left angrily.  CHO demanded TOR to stay at the college so as to concentrate to cure his disease. TOR was annoyed. MIU therefore arranged a boat trip to cheer him up. However, TOR lost his temper and left.

title: 籌款義舉開始，妙用拋擲食物作為點子，一班窮人小孩看著滿地食物狂吞口水，亭見狀斥責妙沒有履行義舉真正目的。剛巧佗回家，對妙説出同一番説話，妙氣極離去。操要佗留守太醫院專心替他治病，佗心煩不已，妙遂安排與佗遊湖散心，豈料佗卻大發脾氣離去。一婦人患上血風疹，亭帶她往佗府醫治，並借請飲茶為名，將妙等人調虎離山。亭離開時留下髮釵，妙見釵十分疑惑。太醫院內，操聽信奸計，要佗研製毒藥殺敵，佗斷言拒絕，後經亭一番調停，佗唯有暫時答應以拖延時間。

title: Episode 16

overview: A woman had measles. TING brought her to see TOR. With an excuse of inviting MIU and others to tea, TING made them leave home. TING had left a hairpin. MIU was suspicious of it.  In the imperial medical college, CHO asked TOR to produce poison killing the enemy. TOR refused without a second thought. TING mediated and TOR promised to delay the time.  MIU and TOR recalled their happy moment. TOR found MIU had changed a lot and there was a great gap between them. TOR was in despair. TING and TOR were studying ‘Wu Chin Play’, which was very good for health. During their practice, they had physical touch. MIU saw it and was shocked.

title: 妙與佗重温昔日温馨片段，但佗覺妙已變成判若兩人，彼此距離漸遠，暗自失落。亭與佗二人研究出「五禽戲」功法，此功能令人強身健體，正當二人互相切磋時，彼此肌膚相接，此情此境卻被剛前來的妙看見，妙呆立當場。亭因經常和佗一起，被人傳出流言，操心生一計，要將亭許配給佗，另外，更招收妙為乾女兒，對佗作進一步控制。亭為佗安全起見，唯有答允下嫁。蘭等人為了替妙出氣，設計陷阱令亭出醜，幸亭均一一化解。

title: Episode 17

overview: TING and TOR were always together and there was rumor about them. CHO therefore betrothed her to TOR and took MIU as his adopted daughter as well. As a result, he could further control of TOR. For the sake of TOR’s safety, TING promised to marry him. On behalf of MIU, LAN set TING up to bring shame to her. Luckily, TING was able to escape from it.  There was rumor that SUEN KUEN would use affinity with KWAN in order to strengthen his army. CHO immediately recruited all strong men to join his army. TOR was reluctant to see it and promised CHO to produce the poison soon. At the same time, TING suddenly brought TOR to discuss some counter-measures with KWAN.  Later, CHO got some news that KWAN and KUEN broken up. TING then convinced TOR to stop recruiting soldiers. CHO agreed but TING still worried of the future.

title: Episode 18

overview: CHO was compelling TOR. He even asked the emperor to appoint TOR be ‘the Minister of War’ leading the army. TING noted CHO’s wicked plot and was worried.  MIU and TOR went to thank god. TING followed them. On the way, TING had stomachache. TOR brought her to a restaurant and looked after her tenderly. There were three military officials, who sneered at TOR being like a slave to his wife. CHO introduced TOR to his subordinates, who were those three officials in the restaurant. They requested CHO to appoint another ‘Minister of War’.  TING understood TOR would have misfortune and arranged his family to escape. She informed KWAN to help. CHO received TOR to produce poison. TING cheated that they were going back to home village to worship ancestor. TOR finally made the poison and gave it to CHO. He ran to the pier secretly and joined his family. However, they were discovered by CHO and were in danger.

title: 佗終研製出毒藥給操，然後偷走到渡頭匯合眾人，惜被操發現，眾人身陷險境。關率眾殺出重圍，惜亭始終落入操手上。襄陽城內，關把佗一家安頓，但景等人則怨聲載道。佗雖擔心亭的安危，卻又無可奈何，唯有到關軍營幫忙醫治傷兵，妙欲幫忙卻被佗婉拒。戰鼓聲響，關與操子仁開戰，關不慎被毒箭所傷……

title: Episode 19

overview: KWAN brought them away from danger, but TING was caught by CHO. KWAN settled TOR and his family in Hsiangyang. KING and others still had complaints. TOR was worrying of TING but he could do nothing. He went to KWAN’s camp to cure the wounded soldiers. MIU tried to help him but was refused.  KWAN and CHO’s son YAN started fire. KWAN was hurt by poisonous arrow. TOR cured him by scraping away the poison. YAN also retreated the fighting line.  CHO was seized with headache again. He killed all students in the medical college. Only NG and CHIH were able to escape. They went to KWAN’s camp for help and reunited with KING and others. MIU decided to have hardship with TOR, whom was touched. However, TOR determined to leave them behind and rescued TING.

title: 關不慎被毒箭所傷，佗替關刮毒療傷，終令仁退兵。操頭風發作，將太醫院內學生全數殺掉，伍及之及時逃出，於是前往關營投靠，並與景等人團聚。妙下決心與佗共度患難，佗雖感動，卻仍記掛亭的安危，唯有撇下妙等人前往營救。佗要操以三條件，交換醫治其頭風。亭決定離開成全妙及佗，另邊廂，妙亦決定回許昌與佗重聚。

title: Episode 20

overview:
TOR would cure CHO’s serious headache if CHO could promise his three conditions. TING determined to leave for the sake of MIU and TOR. On the other side, MIU went back to Hsuchang to reunite with TOR.  TOR and his students compiled ‘Tsing Nang Book’ for descendants. Meanwhile, KWAN was killed. CHO suspected TOR would kill him. He therefore locked him up and ordered to burn his books. Before sending to prison, TOR returned home and met MIU. TOR rewrote ‘Tsing Nang Book’ and gave it to MIU. WEN used tricks to get the book. MIU therefore burned it. Fortunately, AH was able to keep the chapter of ‘Tieh Ta’. At the same time, TOR was exhausted and died.

As time went by, MIU and TING were able to bring the chapter of ‘Tieh Ta’ and ‘Wu Chin Play’ to light.

title: Season 1

overview: Hua Tuo (Lin Wenlong) was extremely intelligent and obsessed with medicine since he was a child. After encountering by fate, he worshipped the famous doctor Zhang Zhongjing as his teacher. Once, Guan Yunchang (Yin Yangming) took a fellow from his hometown to seek medical treatment. Tu found that his illness was different, not ordinary typhoid fever, so he combined "Treatise on Febrile Diseases" with "Yin Nourishing Theory" and successfully developed a cure for plague. It is a pity that the people are superstitious about the ghosts and gods, and the villain's success has harmed Tuo a lot, causing him to be murdered. Zhang Miaoxin (Wu Yongwei), Zhongjing's eldest daughter, is in love with Tuo and is determined to marry and flee with her husband.

title: 医神华佗

overview:
华佗自幼聪慧过人、醉心医学，因缘际遇下，拜名医张仲景为师。一次，关云长带同乡求医，佗发现此人的病症有异，不是普通伤寒，故将《伤寒论》和《滋阴论》结合，成功研究出治疗瘟疫之法。惜百姓迷信鬼神之说，加上小人得志，对佗诸多加害，令其惹上杀身之祸。仲景之长女张妙心，与佗两情相悦，决心下嫁并随夫逃亡。

佗移居许昌后有医无类，不论病得多重的人也全力拯救，结果往往失败，被评为“医死人大夫”，生活每况愈下。后佗替曹操的幼儿医好多年顽疾，得峰赏识，封为太医院监，著手撰写医学大全。好景不常，操的奸雄本色渐露，命佗制毒药杀害关之士兵，佗不耻操所为，投靠关。操头风病发作，恼羞成怒，以斩杀太医院内三百余人作胁，迫佗返回许昌为其治病，佗深知此行凶多吉少，莫非这就是命运的安排？

title: Incurable Traits

title: 醫神華佗

overview:
華佗自幼聰慧過人、醉心醫學，因緣際遇下，拜名醫張仲景為師。一次，關雲長帶同鄉求醫，佗發現此人的病症有異，不是普通傷寒，故將《傷寒論》和《滋陰論》結合，成功研究出治療瘟疫之法。惜百姓迷信鬼神之説，加上小人得志，對佗諸多加害，令其惹上殺身之禍。仲景之長女張妙心，與佗兩情相悦，決心下嫁並隨夫逃亡。

佗移居許昌後有醫無類，不論病得多重的人也全力拯救，結果往往失敗，被評為“醫死人大夫”，生活每況癒下。後佗替曹操的幼兒醫好多年頑疾，得峯賞識，封為太醫院監，著手撰寫醫學大全。好景不常，操的奸雄本色漸露，命佗制毒藥殺害關之士兵，佗不恥操所為，投靠關。操頭風病發作，惱羞成怒，以斬殺太醫院內三百餘人作脅，迫佗返回許昌為其治病，佗深知此行兇多吉少，莫非這就是命運的安排？

title: 醫神華佗

character: Hua Tuo

type: Cast

character: Cao Cao

character: Zhang Miaoxin

original_title: 醫神華佗

original_language: cn


title: Queen Divas

title: Episode 1

overview: KWOK FEI-FEI, a local renowned movie star, recently finds favor with a world-class film director, getting a part to play in a world-class movie.  During their contract signing ceremony, all the attending journalists suddenly leave FEI-FEI's press conference after they receive the breaking news that another star MAN CHOI-LING is going to marry the second son of the local tycoon HO SIU-LAN, LIN CHI-KIT.  FEI-FEI is totally grieved by how her spotlight has been stolen, so she goes to CHOI-LING's press conference to make trouble.  Later on, the two meet up with each other outside the venue, and even talk about their bygones.  It turns out that FEI-FEI and CHOI-LING both signed up for the artiste training program offered by the TV station, and became bosom buddies.  However on one occasion, CHOI-LING had a chance to become a prime time artiste after getting the attention of a TV producer.… ...

title: 菲菲现身挑战彩菱

overview:
郭菲菲是本地着名电影女星，近日更获国际级导演的垂青邀请她加入国际级电影演出，并安排记者招待会进行签约仪式。正当传媒的目光全聚集在菲菲身上的时候，记者却收到女星文彩菱将下嫁富家公子连祉杰的突发消息，结果全部都离开了菲菲的记者会。菲菲不忿风头被夺，便走到彩菱的记者会搞局。原来彩菱因为早前被菲菲抢走了电影合约，才安排记者会在菲菲的会场附近。之后两人在会场外单独见面，两人亦开始忆述起当年初出道时的往事。

菲菲彩菱　本是好友

菲菲和彩菱是同一个电视台训练班出身的演员，感情甚好亦情同姊妹，但两人一直只能担任闲角，生活亦相当拮据。在一场游戏节目上，因为彩菱集中力不足，竟然不按主持安排出场，亦因此抢走了菲菲的出镜机会。但因彩菱拥有表演天分，结果逗得观众笑逐颜开。电视台监制亦因此留意到彩菱，并给她机会拍剧。彩菱拍摄的剧集深入民心，她也因此摇身一变成为公众人物，并不断有新的演出机会。另一方面，因为彩菱抢去了自己当时在游戏节目的演出机会，令菲菲心中埋下了怨恨的种子。

拍摄广告　成功上位

彩菱成为了电视台的一线艺人后，便与菲菲聚少离多，两人感觉是活在不同世界上。彩菱自觉所接下的工作愈来愈多，结果因为嫌广告费低，而将一份寿司店的广告工作介绍给菲菲。进行拍摄时，菲菲为了工作，竟被迫吃下味道古怪的寿司，但是菲菲这个广告却在网络上疯传，结果令菲菲摇身一变成为网路天后，电视台亦因此安排菲菲接拍剧集，终令她发挥演技，平步青云。

菲菲彩菱　反目成仇

结果菲菲和彩菱两人也成为了电视台的一线艺员，两人并有机会在台庆颁奖礼上角逐最佳女主角。最终此殊荣由菲菲夺得，彩菱心感不忿竟与菲菲口角。彩菱认为菲菲现在的成功是因为得自己帮助，菲菲听后即感到不满，并反指彩菱当年抢去了自己的演出机会才有今日。最终两人关系正式决裂，并在之后每届的台庆颁奖礼互相争夺奖项，最后两人更一起转战电影圈。

祉杰出手　拯救彩菱

几年后，菲菲和彩菱都成为了在演艺界举足轻重的明星，并到电视台的筹款节目中担任表演嘉宾，有机会和城中的富二代一起在台上跳舞。彩菱也因此认识了「富二代」连祉杰，祉杰出身富裕，亦是彩菱的忠实粉丝，想不到彩菱却嫌弃祉杰呆笨而拒绝与他共舞，并和另一位富家子拍档。… ...

title: 菲菲現身挑戰彩菱

overview:
郭菲菲是本地著名電影女星，近日更獲國際級導演的垂青邀請她加入國際級電影演出，並安排記者招待會進行簽約儀式。正當傳媒的目光全聚集在菲菲身上的時候，記者卻收到女星文彩菱將下嫁富家公子聯祉傑的突發消息，結果全部都離開了菲菲的記者會。菲菲不忿風頭被奪，便走到彩菱的記者會搞局。原來彩菱因為早前被菲菲搶走了電影合約，才安排記者會在菲菲的會場附近。之後兩人在會場外單獨見面，兩人亦開始憶述起當年初出道時的往事。

菲菲彩菱

本是好友

菲菲和彩菱是同一個電視台訓練班出身的演員，感情甚好亦情同姊妹，但兩人一直只能擔任閒角，生活亦相當拮據。在一場遊戲節目上，因為彩菱集中力不足，竟然不按主持安排出場，亦因此搶走了菲菲的出鏡機會。但因彩菱擁有表演天分，結果逗得觀眾笑逐顏開。電視台監製亦因此留意到彩菱，並給她機會拍劇。彩菱拍攝的劇集深入民心，她也因此搖身一變成為公眾人物，並不斷有新的演出機會。另一方面，因為彩菱搶去了自己當時在遊戲節目的演出機會，令菲菲心中埋下了怨恨的種子。

拍攝廣告

成功上位

彩菱成為了電視台的一線藝人後，便與菲菲聚少離多，兩人感覺是活在不同世界上。彩菱自覺所接下的工作癒來癒多，結果因為嫌廣告費低，而將一份壽司店的廣告工作介紹給菲菲。進行拍攝時，菲菲為了工作，竟被迫吃下味道古怪的壽司，但是菲菲這個廣告卻在網絡上瘋傳，結果令菲菲搖身一變成為網路天后，電視台亦因此安排菲菲接拍劇集，終令她發揮演技，平步青雲。

菲菲彩菱

反目成仇

結果菲菲和彩菱兩人也成為了電視台的一線藝員，兩人並有機會在台慶頒獎禮上角逐最佳女主角。最終此殊榮由菲菲奪得，彩菱心感不忿竟與菲菲口角。彩菱認為菲菲現在的成功是因為得自己幫助，菲菲聽後即感到不滿，並反指彩菱當年搶去了自己的演出機會才有今日。最終兩人關係正式決裂，並在之後每屆的台慶頒獎禮互相爭奪獎項，最後兩人更一起轉戰電影圈。

祉傑出手

拯救彩菱

幾年後，菲菲和彩菱都成為了在演藝界舉足輕重的明星，並到電視台的籌款節目中擔任表演嘉賓，有機會和城中的富二代一起在台上跳舞。彩菱也因此認識了「富二代」聯祉傑，祉傑出身富裕，亦是彩菱的忠實粉絲，想不到彩菱卻嫌棄祉傑呆笨而拒絕與他共舞，並和另一位富家子拍檔。… . . .

title: 菲菲現身挑戰彩菱

overview:
郭菲菲是本地著名電影女星，近日更獲國際級導演的垂青邀請她加入國際級電影演出，並安排記者招待會進行簽約儀式。正當傳媒的目光全聚集在菲菲身上的時候，記者卻收到女星文彩菱將下嫁富家公子連祉傑的突發消息，結果全部都離開了菲菲的記者會。菲菲不忿風頭被奪，便走到彩菱的記者會搞局。原來彩菱因為早前被菲菲搶走了電影合約，才安排記者會在菲菲的會場附近。之後兩人在會場外單獨見面，兩人亦開始憶述起當年初出道時的往事。

菲菲彩菱　本是好友

菲菲和彩菱是同一個電視台訓練班出身的演員，感情甚好亦情同姊妹，但兩人一直只能擔任閒角，生活亦相當拮据。在一場遊戲節目上，因為彩菱集中力不足，竟然不按主持安排出場，亦因此搶走了菲菲的出鏡機會。但因彩菱擁有表演天分，結果逗得觀眾笑逐顏開。電視台監製亦因此留意到彩菱，並給她機會拍劇。彩菱拍攝的劇集深入民心，她也因此搖身一變成為公眾人物，並不斷有新的演出機會。另一方面，因為彩菱搶去了自己當時在遊戲節目的演出機會，令菲菲心中埋下了怨恨的種子。

拍攝廣告　成功上位

彩菱成為了電視台的一線藝人後，便與菲菲聚少離多，兩人感覺是活在不同世界上。彩菱自覺所接下的工作愈來愈多，結果因為嫌廣告費低，而將一份壽司店的廣告工作介紹給菲菲。進行拍攝時，菲菲為了工作，竟被迫吃下味道古怪的壽司，但是菲菲這個廣告卻在網絡上瘋傳，結果令菲菲搖身一變成為網路天后，電視台亦因此安排菲菲接拍劇集，終令她發揮演技，平步青雲。

菲菲彩菱　反目成仇

結果菲菲和彩菱兩人也成為了電視台的一線藝員，兩人並有機會在台慶頒獎禮上角逐最佳女主角。最終此殊榮由菲菲奪得，彩菱心感不忿竟與菲菲口角。彩菱認為菲菲現在的成功是因為得自己幫助，菲菲聽後即感到不滿，並反指彩菱當年搶去了自己的演出機會才有今日。最終兩人關係正式決裂，並在之後每屆的台慶頒獎禮互相爭奪獎項，最後兩人更一起轉戰電影圈。

祉傑出手　拯救彩菱

幾年後，菲菲和彩菱都成為了在演藝界舉足輕重的明星，並到電視台的籌款節目中擔任表演嘉賓，有機會和城中的富二代一起在台上跳舞。彩菱也因此認識了「富二代」連祉傑，祉傑出身富裕，亦是彩菱的忠實粉絲，想不到彩菱卻嫌棄祉傑呆笨而拒絕與他共舞，並和另一位富家子拍檔。… ...

title: Episode 2

overview: FEI-FEI’s father KWOK TAK is a fruit stall owner, whereas CHOI-LING’s mother WONG LIN-HING came from the country.  Two families even dispute over the fund amount on the fundraising show.  CHI-KIT starts dating CHOI-LING, and manages to leave a good impression. With FEI-FEI and CHOI-LING both getting the leading roles in the same movie, FEI-FEI is crowned the best actress although the part she performed had less scenes in the movie than CHOI-LING.  In order to turn the tide, CHOI-LING attempts to get a starring contract from a world-class director.  Yet again, FEI-FEI beats her, getting the contract instead.  CHI-KIT’s mother SIU-LAN has been against her son seeing the movie star, above which she even writes a letter on behalf of his son to break up with CHOI-LING.  Until CHI-KIT tells his mother that he will marry CHOI-LING, SIU-LAN decides to deal with CHOI-LING in person.… ...

title: 连家阻止彩菱祉杰相恋

overview:
菲菲的父亲郭德是果栏老板，而彩菱的母亲黄莲卿则是围村人，两家人一直都得知女儿与对方结下的仇怨，而两老亦因为女儿的事而经常起争执。这次在筹款活动上，两家人也为比较筹款数字而发生冲突。活动完结后，祉杰想向彩菱取电话号码，初时彩菱对祉杰并没有兴趣而打算拒绝，但之后却像想到甚么似的，竟然回心转意与祉杰交换电话号码。

包下餐厅　约会彩菱

兴奋不已的祉杰开始约会彩菱，为了讨彩菱欢心，祉杰甚至出手大方地包起了整间餐厅与彩菱约会，亦顺利令彩菱开始对他留下好印象。菲菲和彩菱接拍同一部电影，两人同为女主角，但因为发觉彩菱的戏分明显比自己多，结果令菲菲大感不满。一直积极地准备演出的彩菱对此电影则甚有信心，并打算凭此作品取得最佳女主角。

菲菲抢奖　彩菱不忿

但结果却出人意表，竟由戏分甚少的菲菲成功夺得最佳女主角。大受打击的彩菱，更听到有监制竟然建议自己在电影中饰演母亲角色，更令她心感不忿。为了扳回一城，彩菱打算向国际级的电影导演争取合约，但此合约却被菲菲抢先一步。有感自己年华渐去的彩菱，最后决定和祉杰交往。想不到祉杰早已看穿了彩菱心事，于是包起了一间室内射击场，让彩菱尽情发泄她对菲菲的怨气。但当彩菱打算与祉杰的关系再进一步的时候，祉杰竟突然感到害怕，并独自驾车回家，令彩菱感大惑不解。

祉杰母亲　介入恋情

祉杰的母亲何少兰出身书香世代，性格传统守旧，得知儿子祉杰与明星交往便加以反对。除了禁止祉杰与彩菱见面外，更以祉杰的名义写了一封分手信给彩菱。得知此事后的彩菱心有不甘，除了向连家的代表抗议，更强行与祉杰见面。但彩菱的一切言行，在少兰面前却没有任何效果。彩菱最后只好以乔装打扮，终成功潜入祉杰的公司与他单独见面，彩菱更发现，原来祉杰是害怕母亲才决定与彩菱分手。最后彩菱把心一横，在公司内强行与祉杰发生了亲密关系。

少兰彩菱　当面交涉

祉杰向母亲主动提出要娶彩菱为妻，于是少兰便决定亲自与彩菱交涉。两人私下见面时，想不到彩菱竟以祉杰的床照威胁少兰，最后少兰只得接受两人的婚事。彩菱成功嫁入豪门，于是特意在菲菲记者会的会场附近宣布婚事，为了向菲菲示威。而菲菲在拍摄电影时，因为导演的各种无理要求而受尽折磨，自觉完全比不上过着富裕生活的彩菱。… ...

title: 聯家阻止彩菱祉傑相戀

overview:
菲菲的父親郭德是果欄老闆，而彩菱的母親黃蓮卿則是圍村人，兩家人一直都得知女兒與對方結下的仇怨，而兩老亦因為女兒的事而經常起爭執。這次在籌款活動上，兩家人也為比較籌款數字而發生衝突。活動完結後，祉傑想向彩菱取電話號碼，初時彩菱對祉傑並沒有興趣而打算拒絕，但之後卻像想到甚麼似的，竟然迴心轉意與祉傑交換電話號碼。

包下餐廳

約會彩菱

興奮不已的祉傑開始約會彩菱，為了討彩菱歡心，祉傑甚至出手大方地包起了整間餐廳與彩菱約會，亦順利令彩菱開始對他留下好印象。菲菲和彩菱接拍同一部電影，兩人同為女主角，但因為發覺彩菱的戲分明顯比自己多，結果令菲菲大感不滿。一直積極地準備演出的彩菱對此電影則甚有信心，並打算憑此作品取得最佳女主角。

菲菲搶獎

彩菱不忿

但結果卻出人意表，竟由戲分甚少的菲菲成功奪得最佳女主角。大受打擊的彩菱，更聽到有監製竟然建議自己在電影中飾演母親角色，更令她心感不忿。為了扳回一城，彩菱打算向國際級的電影導演爭取合約，但此合約卻被菲菲搶先一步。有感自己年華漸去的彩菱，最後決定和祉傑交往。想不到祉傑早已看穿了彩菱心事，於是包起了一間室內射擊場，讓彩菱盡情發洩她對菲菲的怨氣。但當彩菱打算與祉傑的關係再進一步的時候，祉傑竟突然感到害怕，並獨自駕車回家，令彩菱感大惑不解。

祉傑母親

介入戀情

祉傑的母親何少蘭出身書香世代，性格傳統守舊，得知兒子祉傑與明星交往便加以反對。除了禁止祉傑與彩菱見面外，更以祉傑的名義寫了一封分手信給彩菱。得知此事後的彩菱心有不甘，除了向聯家的代表抗議，更強行與祉傑見面。但彩菱的一切言行，在少蘭面前卻沒有任何效果。彩菱最後只好以喬裝打扮，終成功潛入祉傑的公司與他單獨見面，彩菱更發現，原來祉傑是害怕母親才決定與彩菱分手。最後彩菱把心一橫，在公司內強行與祉傑發生了親密關係。

少蘭彩菱

當面交涉

祉傑向母親主動提出要娶彩菱為妻，於是少蘭便決定親自與彩菱交涉。兩人私下見面時，想不到彩菱竟以祉傑的牀照威脅少蘭，最後少蘭只得接受兩人的婚事。彩菱成功嫁入豪門，於是特意在菲菲記者會的會場附近宣佈婚事，為了向菲菲示威。而菲菲在拍攝電影時，因為導演的各種無理要求而受盡折磨，自覺完全比不上過著富裕生活的彩菱。… . . .

title: 連家阻止彩菱祉傑相戀

overview:
菲菲的父親郭德是果欄老闆，而彩菱的母親黃蓮卿則是圍村人，兩家人一直都得知女兒與對方結下的仇怨，而兩老亦因為女兒的事而經常起爭執。這次在籌款活動上，兩家人也為比較籌款數字而發生衝突。活動完結後，祉傑想向彩菱取電話號碼，初時彩菱對祉傑並沒有興趣而打算拒絕，但之後卻像想到甚麼似的，竟然回心轉意與祉傑交換電話號碼。

包下餐廳　約會彩菱

興奮不已的祉傑開始約會彩菱，為了討彩菱歡心，祉傑甚至出手大方地包起了整間餐廳與彩菱約會，亦順利令彩菱開始對他留下好印象。菲菲和彩菱接拍同一部電影，兩人同為女主角，但因為發覺彩菱的戲分明顯比自己多，結果令菲菲大感不滿。一直積極地準備演出的彩菱對此電影則甚有信心，並打算憑此作品取得最佳女主角。

菲菲搶獎　彩菱不忿

但結果卻出人意表，竟由戲分甚少的菲菲成功奪得最佳女主角。大受打擊的彩菱，更聽到有監製竟然建議自己在電影中飾演母親角色，更令她心感不忿。為了扳回一城，彩菱打算向國際級的電影導演爭取合約，但此合約卻被菲菲搶先一步。有感自己年華漸去的彩菱，最後決定和祉傑交往。想不到祉傑早已看穿了彩菱心事，於是包起了一間室內射擊場，讓彩菱盡情發洩她對菲菲的怨氣。但當彩菱打算與祉傑的關係再進一步的時候，祉傑竟突然感到害怕，並獨自駕車回家，令彩菱感大惑不解。

祉傑母親　介入戀情

祉傑的母親何少蘭出身書香世代，性格傳統守舊，得知兒子祉傑與明星交往便加以反對。除了禁止祉傑與彩菱見面外，更以祉傑的名義寫了一封分手信給彩菱。得知此事後的彩菱心有不甘，除了向連家的代表抗議，更強行與祉傑見面。但彩菱的一切言行，在少蘭面前卻沒有任何效果。彩菱最後只好以喬裝打扮，終成功潛入祉傑的公司與他單獨見面，彩菱更發現，原來祉傑是害怕母親才決定與彩菱分手。最後彩菱把心一橫，在公司內強行與祉傑發生了親密關係。

少蘭彩菱　當面交涉

祉傑向母親主動提出要娶彩菱為妻，於是少蘭便決定親自與彩菱交涉。兩人私下見面時，想不到彩菱竟以祉傑的床照威脅少蘭，最後少蘭只得接受兩人的婚事。彩菱成功嫁入豪門，於是特意在菲菲記者會的會場附近宣佈婚事，為了向菲菲示威。而菲菲在拍攝電影時，因為導演的各種無理要求而受盡折磨，自覺完全比不上過著富裕生活的彩菱。… ...

title: Episode 3

overview: Seeing that CHI-KIT is ready to get married, SIU-LAN is eager to find a spouse for her elder son CHI-SUM.  Moreover, she even forces CHI-SUM to join the speed dating party without knowing that CHI-SUM is totally not interested in it.  In an attempt to marry into the LIN family, FEI-FEI tries to seduce CHI-SUM, who is not tempted at all.  CHOI-LING sees through FEI-FEI's trick and taunts her.  In order to recover from the situation, FEI-FEI joins forces with the film crew, scheming to get close to CHI-SUM.  Finally, she manages to leave a good impression on CHI-SUM.  Having learned this, CHOI-LING not only goes to tip SIU-LAN off about it, but also seizes the opportunity to butter her up, claiming that she is capable of dealing with it.  CHOI-LING tricks FEI-FEI, making FEI-FEI show her true color in front of CHI-SUM, who storms off in a huff.  Later on, CHI-SUM decides to propose marriage to FEI-FEI after he is rescued by the latter.… ...

title: 彩菱劝菲菲放弃祉森

overview:
少兰眼见身为弟弟的祉杰准备与彩菱成婚，于是便心急地为大儿子祉森寻找伴侣。为了尽快成功，少兰竟强迫祉森参加相亲聚会。想不到是一般的富家女子却完全没法令祉森提不起结识的兴趣，再加上祉森的性格特别，更难令女性对他动心。深知此事的少兰，不禁对儿子能否成家立室而甚感担心。但原来祉森一直难以结识女朋友的理由，是因为他在童年时曾被女同学欺负，结果导致祉森对女性存有厌恶感，就算祉杰好言相劝，也感无法解开祉森的心结。

色诱祉森　无功而回

菲菲为了嫁入连家，便准备以美色向祉森埋手。菲菲首先故意到祉森的时装公司订制衣服，之后再努力大演自己的魅力，务求让祉森拜倒自己石榴裙下。虽然菲菲使尽浑身解数色诱祉森，但结果祉森却不为所动，令菲菲顿感泄气不已。另一方面，菲菲欲向祉森埋手的的计划亦被彩菱看破，于是彩菱便故意与菲菲见面，并向她加以奚落。受到彩菱的冷言冷语，菲菲登时大受刺激，为了争回一口气，菲菲竟并联同自己的电影制作组合作，特意拟定计划接近祉森。菲菲刻意将自己打造成一位充满内涵修养的女性，终于成功令祉森对她刮目相看，最终更对菲菲产生好感，两人并决定相约同游冲绳。

祉森说出　情牵菲菲

彩菱发现祉森近日行为有异，但她向祉杰查问时，却没有听到任何满意答覆。心感不安的彩菱决定亲自质问祉森，希望可弄清祉森与菲菲间的关系。结果祉森不胜其烦，终说出自己正与菲菲交往，祉森更在彩菱面前盛赞菲菲，指她是位充满内涵及修养的女性。祉森要求彩菱为他保守秘密，以免让少兰得知自己正与菲菲交往，彩菱闻言后感到难以置信，但仍决定向少兰告密。少兰得知后当然大表反感，彩菱亦趁此机会讨好少兰，指自己保证能解决此事。

彩菱使计　破坏恋情

彩菱暗中约会祉森到菲菲的片场见面，更使计作弄菲菲，令菲菲在祉森面前露出真面目。祉森终看见到菲菲恶形恶相的一面，终得知菲菲原来一直在做戏欺骗自己。祉森气愤得拂袖而去，菲菲见状立时追出并打算向祉森解释，但两人在拉扯时，祉森却失足堕海遇溺。菲菲见形势危急，便跳海将祉森救起，并亲自送祉森到医院。把一切都看在眼中的祉森大为感动，清醒后便决定不理会家人的反对，亲口向菲菲求婚，菲菲亦即时答应。

礼金之争　少兰头痛

菲菲和彩菱的家人分别与少兰见面，双方独特的家族文化，完全把少兰的家人吓得目瞪口呆。… ...

title: 彩菱勸菲菲拋棄祉森

overview:
少蘭眼見身為弟弟的祉傑準備與彩菱成婚，於是便心急地為大兒子祉森尋找伴侶。為了盡快成功，少蘭竟強迫祉森參加相親聚會。想不到是一般的富家女子卻完全沒法令祉森提不起結識的興趣，再加上祉森的性格特別，更難令女性對他動心。深知此事的少蘭，不禁對兒子能否成家立室而甚感擔心。但原來祉森一直難以結識女朋友的理由，是因為他在童年時曾被女同學欺負，結果導致祉森對女性存有厭惡感，就算祉傑好言相勸，也感無法解開祉森的心結。

色誘祉森

無功而回

菲菲為了嫁入聯家，便準備以美色向祉森埋手。菲菲首先故意到祉森的時裝公司訂製衣服，之後再努力大演自己的魅力，務求讓祉森拜倒自己石榴裙下。雖然菲菲使盡渾身解數色誘祉森，但結果祉森卻不為所動，令菲菲頓感洩氣不已。另一方面，菲菲欲向祉森埋手的的計劃亦被彩菱看破，於是彩菱便故意與菲菲見面，並向她加以奚落。受到彩菱的冷言冷語，菲菲登時大受刺激，為了爭回一口氣，菲菲竟並聯同自己的電影製作組合作，特意擬定計劃接近祉森。菲菲刻意將自己打造成一位充滿內涵修養的女性，終於成功令祉森對她刮目相看，最終更對菲菲產生好感，兩人並決定相約同遊沖繩。

祉森説出

情牽菲菲

彩菱發現祉森近日行為有異，但她向祉傑查問時，卻沒有聽到任何滿意答覆。心感不安的彩菱決定親自質問祉森，希望可弄清祉森與菲菲間的關係。結果祉森不勝其煩，終説出自己正與菲菲交往，祉森更在彩菱面前盛讚菲菲，指她是位充滿內涵及修養的女性。祉森要求彩菱為他保守秘密，以免讓少蘭得知自己正與菲菲交往，彩菱聞言後感到難以置信，但仍決定向少蘭告密。少蘭得知後當然大表反感，彩菱亦趁此機會討好少蘭，指自己保證能解決此事。

彩菱使計

破壞戀情

彩菱暗中約會祉森到菲菲的片場見面，更使計作弄菲菲，令菲菲在祉森面前露出真面目。祉森終看見到菲菲惡形惡相的一面，終得知菲菲原來一直在做戲欺騙自己。祉森氣憤得拂袖而去，菲菲見狀立時追出並打算向祉森解釋，但兩人在拉扯時，祉森卻失足墮海遇溺。菲菲見形勢危急，便跳海將祉森救起，並親自送祉森到醫院。把一切都看在眼中的祉森大為感動，清醒後便決定不理會家人的反對，親口向菲菲求婚，菲菲亦即時答應。

禮金之爭

少蘭頭痛

菲菲和彩菱的家人分別與少蘭見面，雙方獨特的家族文化，完全把少蘭的家人嚇得目瞪口呆。… . . .

title: 彩菱勸菲菲放棄祉森

overview:
少蘭眼見身為弟弟的祉傑準備與彩菱成婚，於是便心急地為大兒子祉森尋找伴侶。為了盡快成功，少蘭竟強迫祉森參加相親聚會。想不到是一般的富家女子卻完全沒法令祉森提不起結識的興趣，再加上祉森的性格特別，更難令女性對他動心。深知此事的少蘭，不禁對兒子能否成家立室而甚感擔心。但原來祉森一直難以結識女朋友的理由，是因為他在童年時曾被女同學欺負，結果導致祉森對女性存有厭惡感，就算祉傑好言相勸，也感無法解開祉森的心結。

色誘祉森　無功而回

菲菲為了嫁入連家，便準備以美色向祉森埋手。菲菲首先故意到祉森的時裝公司訂製衣服，之後再努力大演自己的魅力，務求讓祉森拜倒自己石榴裙下。雖然菲菲使盡渾身解數色誘祉森，但結果祉森卻不為所動，令菲菲頓感洩氣不已。另一方面，菲菲欲向祉森埋手的的計劃亦被彩菱看破，於是彩菱便故意與菲菲見面，並向她加以奚落。受到彩菱的冷言冷語，菲菲登時大受刺激，為了爭回一口氣，菲菲竟並聯同自己的電影製作組合作，特意擬定計劃接近祉森。菲菲刻意將自己打造成一位充滿內涵修養的女性，終於成功令祉森對她刮目相看，最終更對菲菲產生好感，兩人並決定相約同遊沖繩。

祉森說出　情牽菲菲

彩菱發現祉森近日行為有異，但她向祉傑查問時，卻沒有聽到任何滿意答覆。心感不安的彩菱決定親自質問祉森，希望可弄清祉森與菲菲間的關係。結果祉森不勝其煩，終說出自己正與菲菲交往，祉森更在彩菱面前盛讚菲菲，指她是位充滿內涵及修養的女性。祉森要求彩菱為他保守秘密，以免讓少蘭得知自己正與菲菲交往，彩菱聞言後感到難以置信，但仍決定向少蘭告密。少蘭得知後當然大表反感，彩菱亦趁此機會討好少蘭，指自己保證能解決此事。

彩菱使計　破壞戀情

彩菱暗中約會祉森到菲菲的片場見面，更使計作弄菲菲，令菲菲在祉森面前露出真面目。祉森終看見到菲菲惡形惡相的一面，終得知菲菲原來一直在做戲欺騙自己。祉森氣憤得拂袖而去，菲菲見狀立時追出並打算向祉森解釋，但兩人在拉扯時，祉森卻失足墮海遇溺。菲菲見形勢危急，便跳海將祉森救起，並親自送祉森到醫院。把一切都看在眼中的祉森大為感動，清醒後便決定不理會家人的反對，親口向菲菲求婚，菲菲亦即時答應。

禮金之爭　少蘭頭痛

菲菲和彩菱的家人分別與少蘭見面，雙方獨特的家族文化，完全把少蘭的家人嚇得目瞪口呆。… ...

title: Episode 4

title: 少兰出手教训菲菲彩菱

overview:
菲菲和彩菱的婚礼在连家举行，而按连家传统，成为弟妇的彩菱必须为祉森和菲菲奉茶。得此大好机会，菲菲亦绝不放过，用尽方法来留难彩菱。看见菲菲全力进击，彩菱亦不甘示弱，特意在茶中做了手脚，希望能成功反败为胜作弄菲菲，令她在婚礼当众出丑。婚礼上，菲菲和彩菱两人更为了争取曝光率而互相出手推撞，令在旁的少兰感到羞愧。婚礼完结后，两对新人都决定环游世界度蜜月，但却在出发前因为争夺连家的司机而争执。

环球蜜月　路线不同

众人争吵不已，最后仍要少兰出面才可平息事件。少兰的表妹及心腹祝凯君向她表示，看到两人关系如此恶劣，实在担心菲菲及彩菱两人会在蜜月时生事。原来少兰早料到会有此事发生，故意安排菲菲和彩菱两对新人，将依从不同的路线来环游世界，便是为了避免让她们碰面。但冤家路窄，菲菲和彩菱两人最终亦在巴西相遇。如少兰等人预料，当两女遇上时自然发生争执，结果更令旅行团发生意外成为国际新闻，令身在香港的少兰看到新闻后，感到颜面扫地。

要求妻子　暂停对抗

祉杰和祉森回港后，心知在巴西发生的意外成为国际新闻，少兰一定气愤不已，于是兄弟两人便分头行事，要求自己的妻子相约好，要两女暂时休战，以免再惹少兰不满加重对她们的偏见。菲菲和彩菱也明白事关重大亦答应以配合。当四人回到香港后，菲菲和彩菱都亲自送赠手信以讨好少兰。但想不到两人的停战协议在翌晨便无法维持，故态复萌的菲菲和彩菱虽然已起了床，但为了面子两人却故意迟起床互相对抗。

菲菲彩菱　当众出丑

看到媳妇两人故意斗气，但少兰并未有因此动怒，并特地等候两人与她们一起吃早餐，而少兰亦借机会为菲菲及彩菱安排行程，让她们嫁入连家后亦不会无所事事。少兰安排菲菲及彩菱带老人院的老人家到山顶游玩，但是菲菲和彩菱却因为疏忽照顾老人家，令参加旅行的老人家发生了意外。祉杰和祉森带着菲菲及彩菱出席学校的毕业典礼，而菲菲更在台上唱歌跳舞赢尽学生掌声，相反彩菱因为校方安排而被取消上台机会。气愤不已的彩菱竟冲上舞台，并故意在菲菲的面前跳舞抢去观众的目光，令在台下的祉森和祉杰感到羞愧。… ...

title: 少蘭出手教訓菲菲彩菱

overview:
菲菲和彩菱的婚禮在聯家舉行，而按聯家傳統，成為弟婦的彩菱必須為祉森和菲菲奉茶。得此大好機會，菲菲亦絕不放過，用盡方法來留難彩菱。看見菲菲全力進擊，彩菱亦不甘示弱，特意在茶中做了手腳，希望能成功反敗為勝作弄菲菲，令她在婚禮當眾出醜。婚禮上，菲菲和彩菱兩人更為了爭取曝光率而互相出手推撞，令在旁的少蘭感到羞愧。婚禮完結後，兩對新人都決定環遊世界度蜜月，但卻在出發前因為爭奪聯家的司機而爭執。

環球蜜月

路線不同

眾人爭吵不已，最後仍要少蘭出面才可平息事件。少蘭的表妹及心腹祝凱君向她表示，看到兩人關係如此惡劣，實在擔心菲菲及彩菱兩人會在蜜月時生事。原來少蘭早料到會有此事發生，故意安排菲菲和彩菱兩對新人，將依從不同的路線來環遊世界，便是為了避免讓她們碰面。但冤家路窄，菲菲和彩菱兩人最終亦在巴西相遇。如少蘭等人預料，當兩女遇上時自然發生爭執，結果更令旅行團發生意外成為國際新聞，令身在香港的少蘭看到新聞後，感到顏面掃地。

要求妻子

暫停對抗

祉傑和祉森回港後，心知在巴西發生的意外成為國際新聞，少蘭一定氣憤不已，於是兄弟兩人便分頭行事，要求自己的妻子相約好，要兩女暫時休戰，以免再惹少蘭不滿加重對她們的偏見。菲菲和彩菱也明白事關重大亦答應以配合。當四人回到香港後，菲菲和彩菱都親自送贈手信以討好少蘭。但想不到兩人的停戰協議在翌晨便無法維持，故態復萌的菲菲和彩菱雖然已起了牀，但為了面子兩人卻故意遲起牀互相對抗。

菲菲彩菱

當眾出醜

看到媳婦兩人故意鬥氣，但少蘭並未有因此動怒，並特地等候兩人與她們一起吃早餐，而少蘭亦借機會為菲菲及彩菱安排行程，讓她們嫁入聯家後亦不會無所事事。少蘭安排菲菲及彩菱帶老人院的老人家到山頂遊玩，但是菲菲和彩菱卻因為疎忽照顧老人家，令參加旅行的老人家發生了意外。祉傑和祉森帶著菲菲及彩菱出席學校的畢業典禮，而菲菲更在台上唱歌跳舞贏盡學生掌聲，相反彩菱因為校方安排而被取消上台機會。氣憤不已的彩菱竟衝上舞台，並故意在菲菲的面前跳舞搶去觀眾的目光，令在台下的祉森和祉傑感到羞愧。… . . .

title: 少蘭出手教訓菲菲彩菱

overview:
菲菲和彩菱的婚禮在連家舉行，而按連家傳統，成為弟婦的彩菱必須為祉森和菲菲奉茶。得此大好機會，菲菲亦絕不放過，用盡方法來留難彩菱。看見菲菲全力進擊，彩菱亦不甘示弱，特意在茶中做了手腳，希望能成功反敗為勝作弄菲菲，令她在婚禮當眾出醜。婚禮上，菲菲和彩菱兩人更為了爭取曝光率而互相出手推撞，令在旁的少蘭感到羞愧。婚禮完結後，兩對新人都決定環遊世界度蜜月，但卻在出發前因為爭奪連家的司機而爭執。

環球蜜月　路線不同

眾人爭吵不已，最後仍要少蘭出面才可平息事件。少蘭的表妹及心腹祝凱君向她表示，看到兩人關係如此惡劣，實在擔心菲菲及彩菱兩人會在蜜月時生事。原來少蘭早料到會有此事發生，故意安排菲菲和彩菱兩對新人，將依從不同的路線來環遊世界，便是為了避免讓她們碰面。但冤家路窄，菲菲和彩菱兩人最終亦在巴西相遇。如少蘭等人預料，當兩女遇上時自然發生爭執，結果更令旅行團發生意外成為國際新聞，令身在香港的少蘭看到新聞後，感到顏面掃地。

要求妻子　暫停對抗

祉傑和祉森回港後，心知在巴西發生的意外成為國際新聞，少蘭一定氣憤不已，於是兄弟兩人便分頭行事，要求自己的妻子相約好，要兩女暫時休戰，以免再惹少蘭不滿加重對她們的偏見。菲菲和彩菱也明白事關重大亦答應以配合。當四人回到香港後，菲菲和彩菱都親自送贈手信以討好少蘭。但想不到兩人的停戰協議在翌晨便無法維持，故態復萌的菲菲和彩菱雖然已起了床，但為了面子兩人卻故意遲起床互相對抗。

菲菲彩菱　當眾出醜

看到媳婦兩人故意鬥氣，但少蘭並未有因此動怒，並特地等候兩人與她們一起吃早餐，而少蘭亦借機會為菲菲及彩菱安排行程，讓她們嫁入連家後亦不會無所事事。少蘭安排菲菲及彩菱帶老人院的老人家到山頂遊玩，但是菲菲和彩菱卻因為疏忽照顧老人家，令參加旅行的老人家發生了意外。祉傑和祉森帶著菲菲及彩菱出席學校的畢業典禮，而菲菲更在台上唱歌跳舞贏盡學生掌聲，相反彩菱因為校方安排而被取消上台機會。氣憤不已的彩菱竟衝上舞台，並故意在菲菲的面前跳舞搶去觀眾的目光，令在台下的祉森和祉傑感到羞愧。… ...

title: Episode 5

overview: After FEI-FEI and CHOI-LING respectively ask their husbands for things about SIU-LAN, they know that SIU-LAN is very high-handed and bossy by nature, and they’d better not to provoke her.  With the two attempting to please SIU-LAN, SIU-LAN tells them whoever can give birth to the first grandchild heir will be eligible to find favor with her.  On the other hand, SIU-LAN even starts letting FEI-FEI and CHOI-LING take charge of the household.  SIU-LAN arranges FEI-FEI to be in charge of their family finances, whereas CHOI-LING will be responsible for all the chores.  High school student CHI-YUNG is the third child of the LIN family, and has been intensively cultivated by SIU-LAN. As a result, she hardly makes any friends on her own.  Having learned this, FEI-FEI advises that CHI-YUNG should seize the opportunity to hang out with her friends.… ...

title: 少兰强迫菲菲彩菱做家务

overview:
菲菲和彩菱被少兰恐吓后，心惊胆战的两人便各自向自己的丈夫问及有关少兰的事情。从祉森与祉杰的口中，两女得知少兰在家中一直掌握着无上权力，而少兰天性强硬霸道，故此祉森及祉杰从小时候起便一直害怕自己的母亲。当两女明白家姑是个惹不得的人物后，菲菲及彩菱立时改变策略，花尽心思务求讨好少兰，以稳固自己在连家中的地位。

为争宠爱　努力造人

但事实上身为富甲一方的连家掌舵人的少兰，她在世上并没有甚么是得不到手的，看见菲菲和彩菱明白欲讨好自己之事其实是白费心机后，少兰却向两人提出，两人之间谁最先能为连家继后香灯诞下儿子的人，便可以讨得自己的欢心受到重视。了解到少兰话中含意的菲菲和彩菱各自回家，并且为丈夫花尽心思，务求比对方早怀有连家的血脉。

少兰得知　儿子问题

祉森和祉杰因为被妻子日夜苛索有感心力交瘁，而彩菱为了进一步提高怀孕的机会，便在房中与祉杰跳钢管舞增加情趣，但结果却不小心令祉杰受伤。祉杰经过医生检验及观察后，却指出祉杰天生难以令女性怀孕，彩菱闻言后大惊。少兰得知祉杰之事后，即时安排全家验身，最终才知道，原来此遗传病是由少兰引起，故此祉森亦同样有难以生育的问题。少兰得知两名儿子较难生育后，竟然反过来将责任推给菲菲和彩菱，要求两人开始担起家中运作。少兰安排菲菲负责家中的财政，而彩菱则负责连家的「家头细务」，两人为了讨好少兰亦用心工作。

菲菲祉融　成为朋友

祉融是连家的三小姐，并在香港的中学读书。因祉融一直接受少兰的密集式教育，令她长时间感到喘不过气之余，亦难以认识朋友。当菲菲知道祉融的情况后，便教她应把握时间陪朋友一起外出，令祉融感到菲菲是一个可靠的倾诉对象。但当祉融打算瞒着少兰外出玩乐的时候，却被少兰揭穿祉融的谎言。少兰斥责祉融欺骗自己，而祉融更因此被少兰进一步控制其私人生活。其实祉融本身已因出身名门之事而在学校被同学杯葛中伤，而私人生活进一步被监控之事，令祉融更感到不快。

祉融遇险　文升相救

祉融与菲菲相约到果栏见面，却在途中遇上流氓滋扰，菲菲父亲郭德的手下文升见状便出手拯救祉融，令祉融因此对文升充满好感，并经常借与菲菲约会与文升见面。彩菱见菲菲与祉融关系愈来愈密切，便决定与连家的其他成员打好关系，除了自动请缨安排连熊的生日派对外，更发现凯君一直深受少兰信任。… ...

title: 少蘭強迫菲菲彩菱做家務

overview:
菲菲和彩菱被少蘭恐嚇後，心驚膽戰的兩人便各自向自己的丈夫問及有關少蘭的事情。從祉森與祉傑的口中，兩女得知少蘭在家中一直掌握著無上權力，而少蘭天性強硬霸道，故此祉森及祉傑從小時候起便一直害怕自己的母親。當兩女明白家姑是個惹不得的人物後，菲菲及彩菱立時改變策略，花盡心思務求討好少蘭，以穩固自己在聯家中的地位。

為爭寵愛

努力造人

但事實上身為富甲一方的聯家掌舵人的少蘭，她在世上並沒有甚麼是得不到手的，看見菲菲和彩菱明白欲討好自己之事其實是白費心機後，少蘭卻向兩人提出，兩人之間誰最先能為聯家繼後香燈誕下兒子的人，便可以討得自己的歡心受到重視。瞭解到少蘭話中含意的菲菲和彩菱各自回家，並且為丈夫花盡心思，務求比對方早懷有聯家的血脈。

少蘭得知

兒子問題

祉森和祉傑因為被妻子日夜苛索有感心力交瘁，而彩菱為了進一步提高懷孕的機會，便在房中與祉傑跳鋼管舞增加情趣，但結果卻不小心令祉傑受傷。祉傑經過醫生檢驗及觀察後，卻指出祉傑天生難以令女性懷孕，彩菱聞言後大驚。少蘭得知祉傑之事後，即時安排全家驗身，最終才知道，原來此遺傳病是由少蘭引起，故此祉森亦同樣有難以生育的問題。少蘭得知兩名兒子較難生育後，竟然反過來將責任推給菲菲和彩菱，要求兩人開始擔起家中運作。少蘭安排菲菲負責家中的財政，而彩菱則負責聯家的「家頭細務」，兩人為了討好少蘭亦用心工作。

菲菲祉融

成為朋友

祉融是聯家的三小姐，並在香港的中學讀書。因祉融一直接受少蘭的密集式教育，令她長時間感到喘不過氣之餘，亦難以認識朋友。當菲菲知道祉融的情況後，便教她應把握時間陪朋友一起外出，令祉融感到菲菲是一個可靠的傾訴對象。但當祉融打算瞞著少蘭外出玩樂的時候，卻被少蘭揭穿祉融的謊言。少蘭斥責祉融欺騙自己，而祉融更因此被少蘭進一步控制其私人生活。其實祉融本身已因出身名門之事而在學校被同學杯葛中傷，而私人生活進一步被監控之事，令祉融更感到不快。

祉融遇險

文昇相救

祉融與菲菲相約到果欄見面，卻在途中遇上流氓滋擾，菲菲父親郭德的手下文昇見狀便出手拯救祉融，令祉融因此對文昇充滿好感，並經常借與菲菲約會與文昇見面。彩菱見菲菲與祉融關係癒來癒密切，便決定與聯家的其他成員打好關係，除了自動請纓安排聯熊的生日派對外，更發現凱君一直深受少蘭信任。… . . .

title: 少蘭強迫菲菲彩菱做家務

overview:
菲菲和彩菱被少蘭恐嚇後，心驚膽戰的兩人便各自向自己的丈夫問及有關少蘭的事情。從祉森與祉傑的口中，兩女得知少蘭在家中一直掌握著無上權力，而少蘭天性強硬霸道，故此祉森及祉傑從小時候起便一直害怕自己的母親。當兩女明白家姑是個惹不得的人物後，菲菲及彩菱立時改變策略，花盡心思務求討好少蘭，以穩固自己在連家中的地位。

為爭寵愛　努力造人

但事實上身為富甲一方的連家掌舵人的少蘭，她在世上並沒有甚麼是得不到手的，看見菲菲和彩菱明白欲討好自己之事其實是白費心機後，少蘭卻向兩人提出，兩人之間誰最先能為連家繼後香燈誕下兒子的人，便可以討得自己的歡心受到重視。了解到少蘭話中含意的菲菲和彩菱各自回家，並且為丈夫花盡心思，務求比對方早懷有連家的血脈。

少蘭得知　兒子問題

祉森和祉傑因為被妻子日夜苛索有感心力交瘁，而彩菱為了進一步提高懷孕的機會，便在房中與祉傑跳鋼管舞增加情趣，但結果卻不小心令祉傑受傷。祉傑經過醫生檢驗及觀察後，卻指出祉傑天生難以令女性懷孕，彩菱聞言後大驚。少蘭得知祉傑之事後，即時安排全家驗身，最終才知道，原來此遺傳病是由少蘭引起，故此祉森亦同樣有難以生育的問題。少蘭得知兩名兒子較難生育後，竟然反過來將責任推給菲菲和彩菱，要求兩人開始擔起家中運作。少蘭安排菲菲負責家中的財政，而彩菱則負責連家的「家頭細務」，兩人為了討好少蘭亦用心工作。

菲菲祉融　成為朋友

祉融是連家的三小姐，並在香港的中學讀書。因祉融一直接受少蘭的密集式教育，令她長時間感到喘不過氣之餘，亦難以認識朋友。當菲菲知道祉融的情況後，便教她應把握時間陪朋友一起外出，令祉融感到菲菲是一個可靠的傾訴對象。但當祉融打算瞞著少蘭外出玩樂的時候，卻被少蘭揭穿祉融的謊言。少蘭斥責祉融欺騙自己，而祉融更因此被少蘭進一步控制其私人生活。其實祉融本身已因出身名門之事而在學校被同學杯葛中傷，而私人生活進一步被監控之事，令祉融更感到不快。

祉融遇險　文昇相救

祉融與菲菲相約到果欄見面，卻在途中遇上流氓滋擾，菲菲父親郭德的手下文昇見狀便出手拯救祉融，令祉融因此對文昇充滿好感，並經常借與菲菲約會與文昇見面。彩菱見菲菲與祉融關係愈來愈密切，便決定與連家的其他成員打好關係，除了自動請纓安排連熊的生日派對外，更發現凱君一直深受少蘭信任。… ...

title: Episode 6

overview: Apart from finding out that HOI-KWAN buys a tuxedo, CHOI-LING also notices that it's not the birthday gift for LIN HUNG, so she suspects that HOI-KWAN is seeing someone.  CHOI-LING is ready to prepare the birthday party food, however, the food has gone rotten.  So she thinks it's FEI-FEI who played a trick on her.  When FEI-FEI is checking the family expenses receipts, she uncovers that LIN LUNG called for a towing service, and suspects that LIN LUNG is hiding something from them.  FEI-FEI pays a visit to her father at the fruit stall, where she senses that CHI-YUNG might be interested in MAN SING.  In order to catch the culprit, CHOI-LING secretly installs a micro video camera in the kitchen and connects it to the surveillance system.  Unfortunately, her monitoring attempt is discovered by SIU-LAN, who reprimands her instead.  CHOI-LING, out of curiosity, tails HOI-KWAN in secret.… ...

title: 少兰怒斥彩菱破坏规矩

overview:
彩菱与凯君一起购物时，意外发现她暗地购买了一件男性礼服，初时彩菱以为是凯君打算买给连熊作为生日礼物。但彩菱之后却留意到，连熊所收的生日礼物并非凯君所购下的那件，于是便开始怀疑凯君在外面是否已交上了男朋友。彩菱回到厨房后，准备一显身手安排连熊生日会的食物，怎知却发现所有食材全都已经腐烂无法使用，最终令彩菱在生日会上大出洋相。彩菱心有不甘，更怀疑是菲菲暗地偷换了家中的食材以作弄自己。

菲菲发现　祉融异举

菲菲在少兰的安排下负责管理连家的财政，当菲菲在整理家庭开支的各项单据时，发现连龙曾经在林村召唤拖车，祉森得知后，提出自己从未听过连龙会驾车到那么偏僻的地方，令菲菲怀疑连龙有事隐瞒。菲菲回果栏探望父亲，却意外发现祉融趁文升午睡的时候出现，更偷偷地抚摸文升的身体，令菲菲认为祉融可能对文升感到兴趣。

彩菱再次　被人陷害

彩菱自从上次生日会被陷害后，便一直疑神疑鬼难以入眠。认定是菲菲陷害自己的彩菱，竟终日在家中监视菲菲的一举一动。彩菱终发现菲菲鬼祟地在厨房出现，于是冲出与她对质，但最后却发现原来只是一场误会。翌晨彩菱为连家上下制作早餐，却再次有人暗中陷害彩菱，令整桌食物变得难以下咽，再受打击的彩菱发誓要将真凶找出来。另一方面，菲菲在便利店购物时，竟然发现连龙在缴交电费，令菲菲更加肯定连龙在外面有其他女人。

布下线眼　寻加害者

彩菱为了找出真凶，便偷偷地在厨房放置微型摄录机再连接闭路电视，并要求女佣英妹守秘密。彩菱及祉杰藉观看闭路电视，竟因此得知到连家各人的小秘密。但彩菱监视大家的行径，最后终被少兰发现，结果因此被愤怒的少兰严厉斥责。彩菱不甘被骂，便查看另一个还未被发现的摄录机，赫然发现陷害自己的人竟然是女佣英妹。彩菱为了报复便借故在家中恐吓英妹，之后彩菱所煮的食物才回复正常。

彩菱调查　凯君秘密

彩菱为了满足自己的好奇心，便偷偷地跟踪凯君外出，以调查凯君的感情生活。虽然彩菱在途中不慎被凯君摆脱，但彩菱最后却在餐厅中遇见凯君在约会。另一方面，菲菲亦为了查出连龙的秘密而驾车尾随他，并在林村中撞破连龙与一女子见面。连龙发现菲菲得知此事，却没有为此事作任何解释。… ...

title: 少蘭怒斥彩菱破壞規矩

overview:
彩菱與凱君一起購物時，意外發現她暗地購買了一件男性禮服，初時彩菱以為是凱君打算買給聯熊作為生日禮物。但彩菱之後卻留意到，聯熊所收的生日禮物並非凱君所購下的那件，於是便開始懷疑凱君在外面是否已交上了男朋友。彩菱回到廚房後，準備一顯身手安排聯熊生日會的食物，怎知卻發現所有食材全都已經腐爛無法使用，最終令彩菱在生日會上大出洋相。彩菱心有不甘，更懷疑是菲菲暗地偷換了家中的食材以作弄自己。

菲菲發現

祉融異舉

菲菲在少蘭的安排下負責管理聯家的財政，當菲菲在整理家庭開支的各項單據時，發現聯龍曾經在林村召喚拖車，祉森得知後，提出自己從未聽過聯龍會駕車到那麼偏僻的地方，令菲菲懷疑聯龍有事隱瞞。菲菲回果欄探望父親，卻意外發現祉融趁文昇午睡的時候出現，更偷偷地撫摸文昇的身體，令菲菲認為祉融可能對文昇感到興趣。

彩菱再次

被人陷害

彩菱自從上次生日會被陷害後，便一直疑神疑鬼難以入眠。認定是菲菲陷害自己的彩菱，竟終日在家中監視菲菲的一舉一動。彩菱終發現菲菲鬼祟地在廚房出現，於是衝出與她對質，但最後卻發現原來只是一場誤會。翌晨彩菱為聯家上下製作早餐，卻再次有人暗中陷害彩菱，令整桌食物變得難以下嚥，再受打擊的彩菱發誓要將真兇找出來。另一方面，菲菲在便利店購物時，竟然發現聯龍在繳交電費，令菲菲更加肯定聯龍在外面有其他女人。

佈下線眼

尋加害者

彩菱為了找出真兇，便偷偷地在廚房放置微型攝錄機再聯接閉路電視，並要求女傭英妹守秘密。彩菱及祉傑藉觀看閉路電視，竟因此得知到聯家各人的小秘密。但彩菱監視大家的行徑，最後終被少蘭發現，結果因此被憤怒的少蘭嚴厲斥責。彩菱不甘被罵，便查看另一個還未被發現的攝錄機，赫然發現陷害自己的人竟然是女傭英妹。彩菱為了報復便藉故在家中恐嚇英妹，之後彩菱所煮的食物才回復正常。

彩菱調查

凱君秘密

彩菱為了滿足自己的好奇心，便偷偷地跟蹤凱君外出，以調查凱君的感情生活。雖然彩菱在途中不慎被凱君擺脱，但彩菱最後卻在餐廳中遇見凱君在約會。另一方面，菲菲亦為了查出聯龍的秘密而駕車尾隨他，並在林村中撞破聯龍與一女子見面。聯龍發現菲菲得知此事，卻沒有為此事作任何解釋。… . . .

title: 少蘭怒斥彩菱破壞規矩

overview:
彩菱與凱君一起購物時，意外發現她暗地購買了一件男性禮服，初時彩菱以為是凱君打算買給連熊作為生日禮物。但彩菱之後卻留意到，連熊所收的生日禮物並非凱君所購下的那件，於是便開始懷疑凱君在外面是否已交上了男朋友。彩菱回到廚房後，準備一顯身手安排連熊生日會的食物，怎知卻發現所有食材全都已經腐爛無法使用，最終令彩菱在生日會上大出洋相。彩菱心有不甘，更懷疑是菲菲暗地偷換了家中的食材以作弄自己。

菲菲發現　祉融異舉

菲菲在少蘭的安排下負責管理連家的財政，當菲菲在整理家庭開支的各項單據時，發現連龍曾經在林村召喚拖車，祉森得知後，提出自己從未聽過連龍會駕車到那麼偏僻的地方，令菲菲懷疑連龍有事隱瞞。菲菲回果欄探望父親，卻意外發現祉融趁文昇午睡的時候出現，更偷偷地撫摸文昇的身體，令菲菲認為祉融可能對文昇感到興趣。

彩菱再次　被人陷害

彩菱自從上次生日會被陷害後，便一直疑神疑鬼難以入眠。認定是菲菲陷害自己的彩菱，竟終日在家中監視菲菲的一舉一動。彩菱終發現菲菲鬼祟地在廚房出現，於是衝出與她對質，但最後卻發現原來只是一場誤會。翌晨彩菱為連家上下製作早餐，卻再次有人暗中陷害彩菱，令整桌食物變得難以下嚥，再受打擊的彩菱發誓要將真兇找出來。另一方面，菲菲在便利店購物時，竟然發現連龍在繳交電費，令菲菲更加肯定連龍在外面有其他女人。

布下線眼　尋加害者

彩菱為了找出真兇，便偷偷地在廚房放置微型攝錄機再連接閉路電視，並要求女傭英妹守秘密。彩菱及祉傑藉觀看閉路電視，竟因此得知到連家各人的小秘密。但彩菱監視大家的行徑，最後終被少蘭發現，結果因此被憤怒的少蘭嚴厲斥責。彩菱不甘被罵，便查看另一個還未被發現的攝錄機，赫然發現陷害自己的人竟然是女傭英妹。彩菱為了報復便借故在家中恐嚇英妹，之後彩菱所煮的食物才回復正常。

彩菱調查　凱君秘密

彩菱為了滿足自己的好奇心，便偷偷地跟蹤凱君外出，以調查凱君的感情生活。雖然彩菱在途中不慎被凱君擺脫，但彩菱最後卻在餐廳中遇見凱君在約會。另一方面，菲菲亦為了查出連龍的秘密而駕車尾隨他，並在林村中撞破連龍與一女子見面。連龍發現菲菲得知此事，卻沒有為此事作任何解釋。… ...

title: Episode 7

overview: When FEI-FEI and KWOK TAK are talking about things with regard to the LIN family, KWOK TAK worries that his daughter might lose power and influence in the LIN family.  On the flip side, CHOI-LING also discusses with LIN-HING about her status in the LIN family.  Ever since she returns, CHOI-LING has been forcing CHI-KIT to actively take part in company operations.  Unexpectedly, she uncovers that CHI-KIT has no intention of taking up the reins of his family business.  Going to the company by herself to win the staff over, CHOI-LING also manages to keep a client for the company.  Having learned what CHOI-LING has done, FEI-FEI also takes CHI-SUM by force to participate in the company meeting.  However, CHOI-LING's intervening often brings trouble to the company.  In this regard, SIU-LAN lectures FEI-FEI and CHOI-LING, during which she cannot help hurling insults at them, saying their discourtesy stems from their humble background.… ...

title: 彩菱菲菲联手抗少兰

overview:
菲菲和郭德两人在果栏中讨论有关连家的事，才知道文升到内地结婚是郭德出钱安排。原来菲菲担心祉融喜欢上文升从此破坏连家的和谐，才希望郭德能够配合。之后父女两人亦提到有关祉森的问题，两人都同意祉森不问世事的性格会影响在连家公司中掌握实权的问题。郭德指虽然菲菲身为大嫂，但亦坦言担心女儿因此会在连家失势。

彩菱要求　丈夫发奋

另一方面，彩菱亦回到娘家与莲卿商讨有关于连家的事情，莲卿亦同样担心彩菱在家中失势，于是便积极地给予女儿如何保持家中影响力的建议。彩菱回家后，开始强逼祉杰积极参与公司的业务，希望藉此主动的表现来争取家族地位，但最终发现祉杰其实一直也无意继承家族生意。得知此事的彩菱不禁气愤，并决定亲自筹谋，为丈夫的未来打拼。

菲菲得知　彩菱争权

彩菱为了增加祉杰在公司的人望，便亲自到公司收买人心，并成功为公司挽留到一位重要客户，令彩菱感到自己的地位有所提升。菲菲在亲信的口中得知彩菱在公司的举动，便了解彩菱想在公司树立威信以助祉杰日后能继承事业。彩菱带祉杰一起参加公司会议，菲菲收到消息后亦强行带祉森参加会议，祉森及祉杰皆感到为难，最后少兰回到公司得知菲菲等人干涉会议后感到愤怒，便到会议室重掌会议，并同时令菲菲及彩菱明白少兰才是公司唯一的话事人。

郭德莲卿　当众受辱

少兰回到公司后，发现彩菱早前挽留的客户，根本就是少兰一直想用各种方式加以拒绝的商户，不禁为此大为震怒。因为彩菱的介入令公司出现麻烦，故此少兰便向菲菲及彩菱两人训话。少兰忍不住出言侮辱两人的出身低微没有教养，因此令菲菲及彩菱两人变得心情低落。郭德及莲卿感到菲菲与彩菱不快乐，于是努力出言加以安慰。郭德最终为女儿受辱之事找莲卿商量，最后两人决定合作，希望可以挽回她们在连家的面子。适逢连龙生日，郭德与莲卿两人决定与一众亲友参加礼仪班，希望能藉此避免在生日宴上失礼，更希望经过训练后，自己的举止能在少兰面前留下好印象。但到了生日宴当日，郭德与莲卿仍是在一众达官贵人面前闹出笑话。看到亲家当众出丑，少兰感到羞愧难当，忍不住在宴会上斥责郭德和莲卿。

菲菲彩菱　真诚对话

少兰此举终于惹起菲菲和彩菱的强烈不满，并即场带亲人离开会场。… ...

title: 彩菱菲菲聯手抗少蘭

overview:
菲菲和郭德兩人在果欄中討論有關聯家的事，才知道文昇到內地結婚是郭德出錢安排。原來菲菲擔心祉融喜歡上文昇從此破壞聯家的和諧，才希望郭德能夠配合。之後父女兩人亦提到有關祉森的問題，兩人都同意祉森不問世事的性格會影響在聯家公司中掌握實權的問題。郭德指雖然菲菲身為大嫂，但亦坦言擔心女兒因此會在聯家失勢。

彩菱要求

丈夫發奮

另一方面，彩菱亦回到孃家與蓮卿商討有關於聯家的事情，蓮卿亦同樣擔心彩菱在家中失勢，於是便積極地給豫女兒如何保持家中影響力的建議。彩菱回家後，開始強逼祉傑積極參與公司的業務，希望藉此主動的表現來爭取家族地位，但最終發現祉傑其實一直也無意繼承家簇生意。得知此事的彩菱不禁氣憤，並決定親自籌謀，為丈夫的未來打拼。

菲菲得知

彩菱爭權

彩菱為了增加祉傑在公司的人望，便親自到公司收買人心，並成功為公司挽留到一位重要客戶，令彩菱感到自己的地位有所提升。菲菲在親信的口中得知彩菱在公司的舉動，便了解彩菱想在公司樹立威信以助祉傑日後能繼承事業。彩菱帶祉傑一起參加公司會議，菲菲收到消息後亦強行帶祉森參加會議，祉森及祉傑皆感到為難，最後少蘭回到公司得知菲菲等人幹涉會議後感到憤怒，便到會議室重掌會議，並同時令菲菲及彩菱明白少蘭才是公司唯一的話事人。

郭德蓮卿

當眾受辱

少蘭回到公司後，發現彩菱早前挽留的客戶，根本就是少蘭一直想用各種方式加以拒絕的商戶，不禁為此大為震怒。因為彩菱的介入令公司出現麻煩，故此少蘭便向菲菲及彩菱兩人訓話。少蘭忍不住出言侮辱兩人的出身低微沒有教養，因此令菲菲及彩菱兩人變得心情低落。郭德及蓮卿感到菲菲與彩菱不快樂，於是努力出言加以安慰。郭德最終為女兒受辱之事找蓮卿商量，最後兩人決定合作，希望可以挽回她們在聯家的面子。適逢聯龍生日，郭德與蓮卿兩人決定與一眾親友參加禮儀班，希望能藉此避免在生日宴上失禮，更希望經過訓練後，自己的舉止能在少蘭面前留下好印象。但到了生日宴當日，郭德與蓮卿仍是在一眾達官貴人面前鬧出笑話。看到親家當眾出醜，少蘭感到羞愧難當，忍不住在宴會上斥責郭德和蓮卿。

菲菲彩菱

真誠對話

少蘭此舉終於惹起菲菲和彩菱的強烈不滿，並即場帶親人離開會場。… . . .

title: 彩菱菲菲聯手抗少蘭

overview:
菲菲和郭德兩人在果欄中討論有關連家的事，才知道文昇到內地結婚是郭德出錢安排。原來菲菲擔心祉融喜歡上文昇從此破壞連家的和諧，才希望郭德能夠配合。之後父女兩人亦提到有關祉森的問題，兩人都同意祉森不問世事的性格會影響在連家公司中掌握實權的問題。郭德指雖然菲菲身為大嫂，但亦坦言擔心女兒因此會在連家失勢。

彩菱要求　丈夫發奮

另一方面，彩菱亦回到娘家與蓮卿商討有關於連家的事情，蓮卿亦同樣擔心彩菱在家中失勢，於是便積極地給予女兒如何保持家中影響力的建議。彩菱回家後，開始強逼祉傑積極參與公司的業務，希望藉此主動的表現來爭取家族地位，但最終發現祉傑其實一直也無意繼承家族生意。得知此事的彩菱不禁氣憤，並決定親自籌謀，為丈夫的未來打拼。

菲菲得知　彩菱爭權

彩菱為了增加祉傑在公司的人望，便親自到公司收買人心，並成功為公司挽留到一位重要客戶，令彩菱感到自己的地位有所提升。菲菲在親信的口中得知彩菱在公司的舉動，便了解彩菱想在公司樹立威信以助祉傑日後能繼承事業。彩菱帶祉傑一起參加公司會議，菲菲收到消息後亦強行帶祉森參加會議，祉森及祉傑皆感到為難，最後少蘭回到公司得知菲菲等人干涉會議後感到憤怒，便到會議室重掌會議，並同時令菲菲及彩菱明白少蘭才是公司唯一的話事人。

郭德蓮卿　當眾受辱

少蘭回到公司後，發現彩菱早前挽留的客戶，根本就是少蘭一直想用各種方式加以拒絕的商戶，不禁為此大為震怒。因為彩菱的介入令公司出現麻煩，故此少蘭便向菲菲及彩菱兩人訓話。少蘭忍不住出言侮辱兩人的出身低微沒有教養，因此令菲菲及彩菱兩人變得心情低落。郭德及蓮卿感到菲菲與彩菱不快樂，於是努力出言加以安慰。郭德最終為女兒受辱之事找蓮卿商量，最後兩人決定合作，希望可以挽回她們在連家的面子。適逢連龍生日，郭德與蓮卿兩人決定與一眾親友參加禮儀班，希望能藉此避免在生日宴上失禮，更希望經過訓練後，自己的舉止能在少蘭面前留下好印象。但到了生日宴當日，郭德與蓮卿仍是在一眾達官貴人面前鬧出笑話。看到親家當眾出醜，少蘭感到羞愧難當，忍不住在宴會上斥責郭德和蓮卿。

菲菲彩菱　真誠對話

少蘭此舉終於惹起菲菲和彩菱的強烈不滿，並即場帶親人離開會場。… ...

title: Episode 8

overview: SIU-LAN senses that LIN LUNG and the others are hiding something from her, so she hires a private detective to investigate the matter.  It turns out that her servant YING-MUI, daughter CHI-YUNG, and even her cousin and close confidant HOI-KWAN are all having their own secrets.  On top of that, to her utter astonishment, she uncovers that LIN LUNG is seeing someone else behind her back.  In an attempt to improve her relationship with them, SIU-LAN strongly requests YING-MUI to take some days off, arranges CHI-YUNG to hang out with her classmates, spares her own time to go on an excursion with LIN LUNG, and even introduces HOI-KWAN to a divorced man, TUNG-CHEUK, for a date.  On the other hand,  LIN LUNG's younger brother LIN HUNG submits a proposal to SIU-LAN regarding the company design business, but SIU-LAN gives him a cold shoulder.  In view of this, FEI-FEI and CHOI-LING feel for LIN HUNG.… ...

title: 菲菲及彩菱决定搬出连家

overview:
菲菲及彩菱自从连龙生日宴会后，对少兰的态度开始变得冷淡，但少兰却不以为意，亦没有向两位媳妇道歉的意思。少兰特意约私家侦探见面，原来少兰自己亦感到连龙等人有事隐瞒自己，故派遣私家侦探加以调查。结果少兰从私家侦探的资料中，发现到佣人英妹原来因为年纪老迈而难以完成家务，而女儿祉融则与在果栏工作的文升来往甚密，连自己深信的表妹凯君亦有自己的秘密。最令少兰感到惊讶，是得知连龙竟然在外面有另一个女人。得悉家人的另一面后，少兰决定加强对每位亲人的关怀。

改善关系　频频出招

少兰首先强行要英妹休假，并安排老人院让她能安享晚年。至于祉融方面，少兰突然提出取消了她繁琐的兴趣班，并安排同校同学与她外出游玩。少兰亦特意抽时间陪连龙一起郊游，并且趁机在行山郊游时，对丈夫作出警告，要他不要瞒着自己与其他女人外遇。少兰为让凯君能享受多人生乐趣，更介绍失婚好男人东绰给凯君认识。

少兰善举　适得其反

英妹因为突然被少兰安排休假，便茫然若失的在街上游荡。原来少兰安排给祉融一起外出的同学，竟然是校内的精英分子，因此令祉融感到纳闷。凯君虽然对东绰并不反感，但却因为少兰的安排，反而令她不能赴朋友的约会。另一方面，连龙的弟弟连熊到连家探望少兰，并打算向公司的设计事务提出意见，却被少兰借故婉拒。菲菲及彩菱把一切看在眼内，并为连熊感到不值。连熊及其子祉聪向菲菲及彩菱解释，有关少兰冷待自己的原委。原来在很久以前，连熊为了筹措亲人的医药费，竟然将公司的股份卖给敌对企业，令少兰一直认为是连熊存心出卖公司，自此便对连态采取不信任的态度。

心高气傲　拒绝道歉

菲菲及彩菱为了向少兰报复，便设计在老人院举办的记者会中为难少兰。虽然少兰成功平反败局没有出丑，但连龙亦希望少兰能以和为贵，向菲菲及彩菱认错。可惜心高气傲的少兰拒绝道歉，反而送赠名贵礼物给郭德和莲卿，以换取两人对自己的支持。菲菲和彩菱得知双亲被收买后皆感怒不可遏，不满少兰以钱解决问题，两人更开始部署对付少兰的新一轮计划。

婆媳之间　互相斗法

菲菲和彩菱决定带祉森和祉杰搬出连家大宅居住，并相约地产经纪物色单位。少兰得悉菲菲及彩菱的计划后，便为祉森和祉杰安排大量的公益活动，令他们不能与菲菲两人见面，令搬家的行动无疾而终。… ...

title: 菲菲及彩菱決定搬出聯家

overview:
菲菲及彩菱自從聯龍生日宴會後，對少蘭的態度開始變得冷淡，但少蘭卻不以為意，亦沒有向兩位媳婦道歉的意思。少蘭特意約私家偵探見面，原來少蘭自己亦感到聯龍等人有事隱瞞自己，故派遣私家偵探加以調查。結果少蘭從私家偵探的資料中，發現到傭人英妹原來因為年紀老邁而難以完成家務，而女兒祉融則與在果欄工作的文昇來往甚密，聯自己深信的表妹凱君亦有自己的秘密。最令少蘭感到驚訝，是得知聯龍竟然在外面有另一個女人。得悉家人的另一面後，少蘭決定加強對每位親人的關懷。

改善關係

頻頻出招

少蘭首先強行要英妹休假，並安排老人院讓她能安享晚年。至於祉融方面，少蘭突然提出取消了她繁瑣的興趣班，並安排同校同學與她外出遊玩。少蘭亦特意抽時間陪聯龍一起郊遊，並且趁機在行山郊遊時，對丈夫作出警告，要他不要瞞著自己與其他女人外遇。少蘭為讓凱君能享受多人生樂趣，更介紹失婚好男人東綽給凱君認識。

少蘭善舉

適得其反

英妹因為突然被少蘭安排休假，便茫然若失的在街上遊蕩。原來少蘭安排給祉融一起外出的同學，竟然是校內的精英分子，因此令祉融感到納悶。凱君雖然對東綽並不反感，但卻因為少蘭的安排，反而令她不能赴朋友的約會。另一方面，聯龍的弟弟聯熊到聯家探望少蘭，並打算向公司的設計事務提出意見，卻被少蘭藉故婉拒。菲菲及彩菱把一切看在眼內，並為聯熊感到不值。聯熊及其子祉聰向菲菲及彩菱解釋，有關少蘭冷待自己的原委。原來在很久以前，聯熊為了籌措親人的醫藥費，竟然將公司的股份賣給敵對企業，令少蘭一直認為是聯熊存心出賣公司，自此便對聯態採取不信任的態度。

心高氣傲

拒絕道歉

菲菲及彩菱為了向少蘭報復，便設計在老人院舉辦的記者會中為難少蘭。雖然少蘭成功平反敗局沒有出醜，但聯龍亦希望少蘭能以和為貴，向菲菲及彩菱認錯。可惜心高氣傲的少蘭拒絕道歉，反而送贈名貴禮物給郭德和蓮卿，以換取兩人對自己的支持。菲菲和彩菱得知雙親被收買後皆感怒不可遏，不滿少蘭以錢解決問題，兩人更開始部署對付少蘭的新一輪計劃。

婆媳之間

互相鬥法

菲菲和彩菱決定帶祉森和祉傑搬出聯家大宅居住，並相約地產經紀物色單位。少蘭得悉菲菲及彩菱的計劃後，便為祉森和祉傑安排大量的公益活動，令他們不能與菲菲兩人見面，令搬家的行動無疾而終。… . . .

title: 菲菲及彩菱決定搬出連家

overview:
菲菲及彩菱自從連龍生日宴會後，對少蘭的態度開始變得冷淡，但少蘭卻不以為意，亦沒有向兩位媳婦道歉的意思。少蘭特意約私家偵探見面，原來少蘭自己亦感到連龍等人有事隱瞞自己，故派遣私家偵探加以調查。結果少蘭從私家偵探的資料中，發現到傭人英妹原來因為年紀老邁而難以完成家務，而女兒祉融則與在果欄工作的文昇來往甚密，連自己深信的表妹凱君亦有自己的秘密。最令少蘭感到驚訝，是得知連龍竟然在外面有另一個女人。得悉家人的另一面後，少蘭決定加強對每位親人的關懷。

改善關係　頻頻出招

少蘭首先強行要英妹休假，並安排老人院讓她能安享晚年。至於祉融方面，少蘭突然提出取消了她繁瑣的興趣班，並安排同校同學與她外出遊玩。少蘭亦特意抽時間陪連龍一起郊遊，並且趁機在行山郊遊時，對丈夫作出警告，要他不要瞞著自己與其他女人外遇。少蘭為讓凱君能享受多人生樂趣，更介紹失婚好男人東綽給凱君認識。

少蘭善舉　適得其反

英妹因為突然被少蘭安排休假，便茫然若失的在街上遊蕩。原來少蘭安排給祉融一起外出的同學，竟然是校內的精英分子，因此令祉融感到納悶。凱君雖然對東綽並不反感，但卻因為少蘭的安排，反而令她不能赴朋友的約會。另一方面，連龍的弟弟連熊到連家探望少蘭，並打算向公司的設計事務提出意見，卻被少蘭借故婉拒。菲菲及彩菱把一切看在眼內，並為連熊感到不值。連熊及其子祉聰向菲菲及彩菱解釋，有關少蘭冷待自己的原委。原來在很久以前，連熊為了籌措親人的醫藥費，竟然將公司的股份賣給敵對企業，令少蘭一直認為是連熊存心出賣公司，自此便對連態採取不信任的態度。

心高氣傲　拒絕道歉

菲菲及彩菱為了向少蘭報復，便設計在老人院舉辦的記者會中為難少蘭。雖然少蘭成功平反敗局沒有出醜，但連龍亦希望少蘭能以和為貴，向菲菲及彩菱認錯。可惜心高氣傲的少蘭拒絕道歉，反而送贈名貴禮物給郭德和蓮卿，以換取兩人對自己的支持。菲菲和彩菱得知雙親被收買後皆感怒不可遏，不滿少蘭以錢解決問題，兩人更開始部署對付少蘭的新一輪計劃。

婆媳之間　互相鬥法

菲菲和彩菱決定帶祉森和祉傑搬出連家大宅居住，並相約地產經紀物色單位。少蘭得悉菲菲及彩菱的計劃後，便為祉森和祉傑安排大量的公益活動，令他們不能與菲菲兩人見面，令搬家的行動無疾而終。… ...

title: Episode 9

overview: CHOI-LING bursts into tears in front of CHI-KIT, screaming that she wants to move out, whereas FEI-FEI also manages to persuade CHI-SUM to move out with her.  As a result, SIU-LAN stops providing them any financial support. Simultaneously, both CHI-SUM and CHI-KIT turn their back on their wives, resulting in FEI-FEI and CHOI-LING leaving the LIN family by themselves. Ever since then, the couples have to communicate with each other through video calls in secret.  SIU-LAN breaks CHI-YUNG's precious gift given by FEI-FEI.  That makes CHI-YUNG so angry that she even scolds her mother, who slaps CHI-YUNG on her face right away.  Sis YING goes to have a word with SIU LAN alone, during which SIU-LAN comes to realize what she really wants.  Above that, she even feels ashamed for what she has done.  In order to mend fences with her daughter CHI-YUNG, SIU-LAN decides to have a walk with her.  In the meantime, she even uncovers HOI-KWAN's secret.… ...

title: 祉融不满少兰出言反抗

overview:
彩菱为了要让祉杰离开连家，便在祉杰面前哭闹，指自己一个也要搬出。祉杰担心彩菱单身在外未能照顾自己，便应承彩菱会陪伴她一起离开连家。菲菲亦成功说服祉森跟自己一起搬走，两对夫妻间的感情，从来未如此融洽过。把一切都看在眼中的连龙，为了化解家族间的争拗希望少兰能放下自尊，向郭德及莲卿正式道歉换取家庭和谐；但少兰认为身为连家的奶奶，实在不能向媳妇表示退让，结果少兰决定用更加强硬的手段对付菲菲和彩菱。

封锁经济　两子投降

少兰为了令菲菲及彩菱投降，竟然对家中各人实施经济封锁。祉森和祉杰发觉突然无法购物花费，竟即时主动向少兰道歉，并哀求少兰的原谅。看到丈夫瞬间倒戈，菲菲及彩菱亦不甘示弱，竟然以自己的私己钱供养自己的丈夫；但最终仍无法让祉森和祉杰下定决心离开连家。发现计划无法成功，菲菲和彩菱只好独自离开连家租用酒店房间暂住，两夫妇之间亦只能偷偷地以视像通讯。

少兰激动　掌掴祉融

祉森和祉杰决定隐瞒少兰与菲菲及彩菱见面，连龙及祉融得知后亦有出席，以表示对菲菲和彩菱的支持。连龙在电话中得知少兰提早回家，便拜托英妹一起帮忙隐瞒。但少兰观察力强，感到连龙有事隐瞒，便致电连龙加以试探，终揭破祉森和祉杰偷偷地与菲菲及彩菱见面之事。少兰忍不住斥责祉融，并且弄坏了菲菲送给祉融的贵重礼物，气得祉融终于出言斥责少兰，最后少兰说到激动处，竟出手打了祉融一巴掌。

当众公开　调查各人

祉融挥泪回到房间，少兰竟然公开自己派遣私家侦探调查家人的事，令连家上下皆对少兰感到失望及不满。英妹与少兰单独对话，并告知自己打算回乡度过余生，少兰才醒觉到英妹在连家真正的愿望，并对自己的行为感到羞愧。少兰为了修补与祉融母女关系决定陪她外出，终于得到自由的祉融，兴高采烈地带少兰到旺角游玩，竟然让少兰发现凯君一直向家人保守的秘密。原来凯君的愿望是成为歌手，但是少兰一直安排她进行惹人讨厌的工作，令凯君心中一直感到压力，少兰听后更感羞愧。

少兰发现　自己犯错

少兰回到公司后，竟然发现连龙在外面暗中交往的女人在公司出现。之后两人一起回到林村对话，少兰才知道该女人竟然是自己故友的妻子。原来当年连龙和该女子是情侣，最后因为连龙喜欢了少兰两人才正式分手。但连龙为了完成故友的遗愿，便在林村与该女人一起经营狗场。… ...

title: 祉融不滿少蘭出言反抗

overview:
彩菱為了要讓祉傑離開聯家，便在祉傑面前哭鬧，指自己一個也要搬出。祉傑擔心彩菱單身在外未能照顧自己，便應承彩菱會陪伴她一起離開聯家。菲菲亦成功説服祉森跟自己一起搬走，兩對夫妻間的感情，從來未如此融洽過。把一切都看在眼中的聯龍，為了化解家族間的爭拗希望少蘭能放下自尊，向郭德及蓮卿正式道歉換取家庭和諧；但少蘭認為身為聯家的奶奶，實在不能向媳婦表示退讓，結果少蘭決定用更加強硬的手段對付菲菲和彩菱。

封鎖經濟

兩子投降

少蘭為了令菲菲及彩菱投降，竟然對家中各人實施經濟封鎖。祉森和祉傑發覺突然無法購物花費，竟即時主動向少蘭道歉，並哀求少蘭的原諒。看到丈夫瞬間倒戈，菲菲及彩菱亦不甘示弱，竟然以自己的私己錢供養自己的丈夫；但最終仍無法讓祉森和祉傑下定決心離開聯家。發現計劃無法成功，菲菲和彩菱只好獨自離開聯家租用酒店房間暫住，兩夫婦之間亦只能偷偷地以視像通訊。

少蘭激動

掌摑祉融

祉森和祉傑決定隱瞞少蘭與菲菲及彩菱見面，聯龍及祉融得知後亦有出席，以表示對菲菲和彩菱的支持。聯龍在電話中得知少蘭提早回家，便拜託英妹一起幫忙隱瞞。但少蘭觀察力強，感到聯龍有事隱瞞，便致電聯龍加以試探，終揭破祉森和祉傑偷偷地與菲菲及彩菱見面之事。少蘭忍不住斥責祉融，並且弄壞了菲菲送給祉融的貴重禮物，氣得祉融終於出言斥責少蘭，最後少蘭説到激動處，竟出手打了祉融一巴掌。

當眾公開

調查各人

祉融揮淚回到房間，少蘭竟然公開自己派遣私家偵探調查家人的事，令聯家上下皆對少蘭感到失望及不滿。英妹與少蘭單獨對話，並告知自己打算回鄉度過餘生，少蘭才醒覺到英妹在聯家真正的願望，並對自己的行為感到羞愧。少蘭為了修補與祉融母女關係決定陪她外出，終於得到自由的祉融，興高採烈地帶少蘭到旺角遊玩，竟然讓少蘭發現凱君一直向家人保守的秘密。原來凱君的願望是成為歌手，但是少蘭一直安排她進行惹人討厭的工作，令凱君心中一直感到壓力，少蘭聽後更感羞愧。

少蘭發現

自己犯錯

少蘭回到公司後，竟然發現聯龍在外面暗中交往的女人在公司出現。之後兩人一起回到林村對話，少蘭才知道該女人竟然是自己故友的妻子。原來當年聯龍和該女子是情侶，最後因為聯龍喜歡了少蘭兩人才正式分手。但聯龍為了完成故友的遺願，便在林村與該女人一起經營狗場。… . . .

title: 祉融不滿少蘭出言反抗

overview:
彩菱為了要讓祉傑離開連家，便在祉傑面前哭鬧，指自己一個也要搬出。祉傑擔心彩菱單身在外未能照顧自己，便應承彩菱會陪伴她一起離開連家。菲菲亦成功說服祉森跟自己一起搬走，兩對夫妻間的感情，從來未如此融洽過。把一切都看在眼中的連龍，為了化解家族間的爭拗希望少蘭能放下自尊，向郭德及蓮卿正式道歉換取家庭和諧；但少蘭認為身為連家的奶奶，實在不能向媳婦表示退讓，結果少蘭決定用更加強硬的手段對付菲菲和彩菱。

封鎖經濟　兩子投降

少蘭為了令菲菲及彩菱投降，竟然對家中各人實施經濟封鎖。祉森和祉傑發覺突然無法購物花費，竟即時主動向少蘭道歉，並哀求少蘭的原諒。看到丈夫瞬間倒戈，菲菲及彩菱亦不甘示弱，竟然以自己的私己錢供養自己的丈夫；但最終仍無法讓祉森和祉傑下定決心離開連家。發現計劃無法成功，菲菲和彩菱只好獨自離開連家租用酒店房間暫住，兩夫婦之間亦只能偷偷地以視像通訊。

少蘭激動　掌摑祉融

祉森和祉傑決定隱瞞少蘭與菲菲及彩菱見面，連龍及祉融得知後亦有出席，以表示對菲菲和彩菱的支持。連龍在電話中得知少蘭提早回家，便拜託英妹一起幫忙隱瞞。但少蘭觀察力強，感到連龍有事隱瞞，便致電連龍加以試探，終揭破祉森和祉傑偷偷地與菲菲及彩菱見面之事。少蘭忍不住斥責祉融，並且弄壞了菲菲送給祉融的貴重禮物，氣得祉融終於出言斥責少蘭，最後少蘭說到激動處，竟出手打了祉融一巴掌。

當眾公開　調查各人

祉融揮淚回到房間，少蘭竟然公開自己派遣私家偵探調查家人的事，令連家上下皆對少蘭感到失望及不滿。英妹與少蘭單獨對話，並告知自己打算回鄉度過餘生，少蘭才醒覺到英妹在連家真正的願望，並對自己的行為感到羞愧。少蘭為了修補與祉融母女關係決定陪她外出，終於得到自由的祉融，興高采烈地帶少蘭到旺角遊玩，竟然讓少蘭發現凱君一直向家人保守的秘密。原來凱君的願望是成為歌手，但是少蘭一直安排她進行惹人討厭的工作，令凱君心中一直感到壓力，少蘭聽後更感羞愧。

少蘭發現　自己犯錯

少蘭回到公司後，竟然發現連龍在外面暗中交往的女人在公司出現。之後兩人一起回到林村對話，少蘭才知道該女人竟然是自己故友的妻子。原來當年連龍和該女子是情侶，最後因為連龍喜歡了少蘭兩人才正式分手。但連龍為了完成故友的遺願，便在林村與該女人一起經營狗場。… ...

title: Episode 10

overview: Ever since she finds out that she has been misunderstanding all her family members, SIU-LAN starts learning their actual situation, and even goes to confession at church.  Having returned home, SIU-LAN notices that all her family members log in an online chatting room and update their information with each other, except for herself.  In an attempt to mend fences with her family members, SIU-LAN makes an appointment with KWOK TAK and LIN-HING to apologize to them face-to-face. On the other hand, TUNG-CHEUK hopes that HOI-KWAN will go back to the mainland with him to start anew there.  Taking her husband's advice, SIU-LAN plans to travel abroad with him, and even decides to hand over the company business to CHI-SUM and CHI-KIT.  As a result, the antagonism between FEI-FEI and CHOI-LING appears again.  Although CHI-CHUNG cannot bear to see this, he is unable to stop them from doing so.… ...

title: 少兰向家人认错

overview:
少兰自从发现误会了家人后，便开始了解现实情况，更直接感到被一众亲人漠视自己的存在，就连少兰生病也没有人关心，最后要自己到医院求诊。心中充满疑问的少兰最后到教会告解，原来少兰一直都是以自己为中心做事，所谓对家人的关怀其实只是用自己的想法强行控制他们，连神父听后也感到汗颜。少兰回家后，发现家人全部都鬼祟地操作手提电话，最后她才知道连家上下开了一个讯息群组互相交流近况，但唯独将少兰排除在外。少兰惊觉自己原来已被家人孤立，于是便向神父求教。神父教少兰要多为身边的人着想，不要只考虑到自己的想法。少兰听后便得到了启发，领悟到要改变自己以换来家人的注意。少兰为了修补与家人的关系，便相约郭德及莲卿见面，少兰特意向菲菲及彩菱的亲人道歉。看见少兰诚意道歉，郭德等人亦表明没有将少兰的事放在心上，双方关系终于回复和谐。

东绰邀请　凯君北上

另一方面，凯君与东绰一直保持交往，但东绰为了事业打算长居内地发展。东绰提出希望凯君能够与自己同行，但凯君明白少兰不会让自己离开她的身旁，只好拒绝了东绰的好意。少兰为了重新融入家庭，便重新开设一个家庭群组，并且邀请所有家人加入，但此举反令连家众人感到为难。

少兰努力　修补关系

少兰特意安排户外活动，希望藉此与家人同乐拉近距离。但看见少兰的专制性格仍然未改，令家人皆感不安。最后连龙终忍不住出口提点，少兰才懂得放手让大家放心玩乐。家庭乐过后，少兰有感自己一直以来的生活节奏实在太紧张，于是她决定接受丈夫的提议，放下身边所有事务与连龙一起出国旅行。

投机分子　游说祉聪

当少兰决定与连龙出国旅行后，便决定将公司的事务交给祉森和祉杰打理，但结果因此令菲菲及彩菱回归对立，希望藉此机会让自己的丈夫能在公司中掌握大权。菲菲及彩菱两人出尽办法在公司努力收买人心，结果令公司行政变得混乱不堪。在一旁观察的祉聪看不过眼，但又心知自己地位低微而未能阻止，故只好与朋友一起借酒浇愁。当中有投机分子看中祉聪不忿的心，打算借此机会游说祉聪一起使计出卖公司的利益，祉聪听后不置可否。翌日回到公司后，祉聪因不满连熊被少兰压制愤而旷工。事后连熊收到消息，指祉聪以天价购买了一批劣质布料，有贪污舞弊之嫌。

连熊提出　大义灭亲

少兰旅游完毕回到公司，立即出手制止了菲菲和彩菱在公司制造的混乱。… ...

title: 少蘭向家人認錯

overview:
少蘭自從發現誤會了家人後，便開始瞭解現實情況，更直接感到被一眾親人漠視自己的存在，就聯少蘭生病也沒有人關心，最後要自己到醫院求診。心中充滿疑問的少蘭最後到教會告解，原來少蘭一直都是以自己為中心做事，所謂對家人的關懷其實只是用自己的想法強行控制他們，聯神父聽後也感到汗顏。少蘭回家後，發現家人全部都鬼祟地操作手提電話，最後她才知道聯家上下開了一個訊息群組互相交流近況，但唯獨將少蘭排除在外。少蘭驚覺自己原來已被家人孤立，於是便向神父求教。神父教少蘭要多為身邊的人著想，不要只考慮到自己的想法。少蘭聽後便得到了啟發，領悟到要改變自己以換來家人的注意。少蘭為了修補與家人的關係，便相約郭德及蓮卿見面，少蘭特意嚮菲菲及彩菱的親人道歉。看見少蘭誠意道歉，郭德等人亦表明沒有將少蘭的事放在心上，雙方關係終於回復和諧。

東綽邀請

凱君北上

另一方面，凱君與東綽一直保持交往，但東綽為了事業打算長居內地發展。東綽提出希望凱君能夠與自己同行，但凱君明白少蘭不會讓自己離開她的身旁，只好拒絕了東綽的好意。少蘭為了重新融入家庭，便重新開設一個家庭群組，並且邀請所有家人加入，但此舉反令聯家眾人感到為難。

少蘭努力

修補關係

少蘭特意安排戶外活動，希望藉此與家人同樂拉近距離。但看見少蘭的專制性格仍然未改，令家人皆感不安。最後聯龍終忍不住出口提點，少蘭才懂得放手讓大家放心玩樂。家庭樂過後，少蘭有感自己一直以來的生活節奏實在太緊張，於是她決定接受丈夫的提議，放下身邊所有事務與聯龍一起出國旅行。

投機分子

遊説祉聰

當少蘭決定與聯龍出國旅行後，便決定將公司的事務交給祉森和祉傑打理，但結果因此令菲菲及彩菱回歸對立，希望藉此機會讓自己的丈夫能在公司中掌握大權。菲菲及彩菱兩人出盡辦法在公司努力收買人心，結果令公司行政變得混亂不堪。在一旁觀察的祉聰看不過眼，但又心知自己地位低微而未能阻止，故只好與朋友一起借酒澆愁。當中有投機分子看中祉聰不忿的心，打算藉此機會遊説祉聰一起使計出賣公司的利益，祉聰聽後不置可否。翌日回到公司後，祉聰因不滿聯熊被少蘭壓制憤而曠工。事後聯熊收到消息，指祉聰以天價購買了一批劣質布料，有貪汙舞弊之嫌。

聯熊提出

大義滅親

少蘭旅遊完畢回到公司，立即出手制止了菲菲和彩菱在公司製造的混亂。… . . .

title: 少蘭向家人認錯

overview:
少蘭自從發現誤會了家人後，便開始了解現實情況，更直接感到被一眾親人漠視自己的存在，就連少蘭生病也沒有人關心，最後要自己到醫院求診。心中充滿疑問的少蘭最後到教會告解，原來少蘭一直都是以自己為中心做事，所謂對家人的關懷其實只是用自己的想法強行控制他們，連神父聽後也感到汗顏。少蘭回家後，發現家人全部都鬼祟地操作手提電話，最後她才知道連家上下開了一個訊息群組互相交流近況，但唯獨將少蘭排除在外。少蘭驚覺自己原來已被家人孤立，於是便向神父求教。神父教少蘭要多為身邊的人著想，不要只考慮到自己的想法。少蘭聽後便得到了啟發，領悟到要改變自己以換來家人的注意。少蘭為了修補與家人的關係，便相約郭德及蓮卿見面，少蘭特意向菲菲及彩菱的親人道歉。看見少蘭誠意道歉，郭德等人亦表明沒有將少蘭的事放在心上，雙方關係終於回復和諧。

東綽邀請　凱君北上

另一方面，凱君與東綽一直保持交往，但東綽為了事業打算長居內地發展。東綽提出希望凱君能夠與自己同行，但凱君明白少蘭不會讓自己離開她的身旁，只好拒絕了東綽的好意。少蘭為了重新融入家庭，便重新開設一個家庭群組，並且邀請所有家人加入，但此舉反令連家眾人感到為難。

少蘭努力　修補關係

少蘭特意安排戶外活動，希望藉此與家人同樂拉近距離。但看見少蘭的專制性格仍然未改，令家人皆感不安。最後連龍終忍不住出口提點，少蘭才懂得放手讓大家放心玩樂。家庭樂過後，少蘭有感自己一直以來的生活節奏實在太緊張，於是她決定接受丈夫的提議，放下身邊所有事務與連龍一起出國旅行。

投機分子　游說祉聰

當少蘭決定與連龍出國旅行後，便決定將公司的事務交給祉森和祉傑打理，但結果因此令菲菲及彩菱回歸對立，希望藉此機會讓自己的丈夫能在公司中掌握大權。菲菲及彩菱兩人出盡辦法在公司努力收買人心，結果令公司行政變得混亂不堪。在一旁觀察的祉聰看不過眼，但又心知自己地位低微而未能阻止，故只好與朋友一起借酒澆愁。當中有投機分子看中祉聰不忿的心，打算借此機會游說祉聰一起使計出賣公司的利益，祉聰聽後不置可否。翌日回到公司後，祉聰因不滿連熊被少蘭壓制憤而曠工。事後連熊收到消息，指祉聰以天價購買了一批劣質布料，有貪污舞弊之嫌。

連熊提出　大義滅親

少蘭旅遊完畢回到公司，立即出手制止了菲菲和彩菱在公司製造的混亂。… ...

title: Episode 11

overview: LIN LUNG wants to travel abroad with SIU-LAN.  So after second thoughts, SIU-LAN comes up with an idea, which is to sponsor CHI-SUM and CHI-KIT personally by giving each of them HK$10 million.  She intends to let them make their own investments, and whoever makes more money can take over her company.  Following CHOI-LING's advice, CHI-KIT invests in movies.  After knowing this, LIN HUNG suggests that CHOI-LING should give him HK$2 million to invest in the stock market.  Meanwhile, CHI-SUM fulfills his dream by establishing his own garment business and selling his own designer clothes.  Envying that her elder brother is able to make his dream come true, CHI-YUNG also reveals that she would like to go to Japan in pursuit of her studies in fashion design.  After LIN LUNG tells SIU-LAN about this, unexpectedly, SIU-LAN is very supportive of CHI-YUNG's studying abroad decision.… ...

title: 少兰同意祉融出国留学

overview:
连龙想与少兰一起出国旅游，但是自从彩菱及菲菲的竞争令公司造成混乱后，少兰实在不放心将公司交给两位儿子同时打理。少兰经过一番考虑后，决定私人资助祉森和祉杰各一千万，让他们各选择将资金运用投资生意，谁人赚钱最多谁就能够继承公司的业务。菲菲及彩菱听到少兰的提议后都充满斗志，决定要以此比赛胜过对手，天生没有野心的祉森和祉杰也只好跟随两位妻子的意思进行比赛。

连熊主动　提出意见

祉杰在彩菱的提议下决定出钱投资电影，并用心地撰写剧本打算进军内地赚钱。当连熊得知祉杰的打算后，则觉得投资电影风险太大，建议彩菱将其中二百万交予自己投资股票市场，彩菱及祉杰亦认同连熊的观点，便放心将一部分资金交给连熊调动。另一方面，祉森得到资金后决定趁机完成自己的梦想，正式进军时装界，设计及经营属于自己的时装品牌。菲菲见彩菱已经选择了投资电影，便决定支持祉森的决定。祉融听到兄长的决定后，也不禁羡慕祉森能够完成梦想，并提出自己也想跟随朋友到日本进修时装设计。但祉融坦言害怕少兰知道后会提出反对，菲菲等人明白祉融是认真想学习设计，于是便鼓励她不应放弃。

祉融理想　出国留学

连龙回家后与少兰闲话家常，并提及祉融想出国留学一事。少兰听后虽然害怕女儿有机会在外国学坏，但在连龙的好言相劝下，少兰心中也作出了决定。少兰特意与女儿倾谈，经了解后少兰决定放手让祉融出国留学，祉融得知母亲支持自己完成理想，为少兰的宽大感动不已。少兰约凯君见面，并提出可资助她与东绰到内地发展事业，凯君听后为少兰一反常态感到惊讶。少兰坦言希望藉协助凯君，自己能够补偿她一直以来付出的努力，最后两人相拥告别。

兄弟投资　失败收场

祉森的时装品牌正式营运，但是却只有少兰公司的旧客户前来选购。客户看过了祉森的作品，对他直言自己并不看好，登时令祉森大受打击，菲菲亦只能从旁安慰。祉杰投资的电影亦开始上画，但是电影却被人放到网上发布，而内地更决定禁播该电影，彩菱及祉杰因此损失惨重。相反连龙却成功为彩菱在股市上赚钱，连熊亦因此得到了祉杰及彩菱的信任。连熊提议彩菱投资旧楼，并将其改装成劏房出租，彩菱及祉杰听后亦决定跟随连熊的意见投资。… ...

title: 少蘭同意祉融出國留學

overview:
聯龍想與少蘭一起出國旅遊，但是自從彩菱及菲菲的競爭令公司造成混亂後，少蘭實在不放心將公司交給兩位兒子同時打理。少蘭經過一番考慮後，決定私人資助祉森和祉傑各一千萬，讓他們各選擇將資金運用投資生意，誰人賺錢最多誰就能夠繼承公司的業務。菲菲及彩菱聽到少蘭的提議後都充滿鬥志，決定要以此比賽勝過對手，天生沒有野心的祉森和祉傑也只好跟隨兩位妻子的意思進行比賽。

聯熊主動

提出意見

祉傑在彩菱的提議下決定出錢投資電影，並用心地撰寫劇本打算進軍內地賺錢。當聯熊得知祉傑的打算後，則覺得投資電影風險太大，建議彩菱將其中二百萬交豫自己投資股票市場，彩菱及祉傑亦認同聯熊的觀點，便放心將一部分資金交給聯熊調動。另一方面，祉森得到資金後決定趁機完成自己的夢想，正式進軍時裝界，設計及經營屬於自己的時裝品牌。菲菲見彩菱已經選擇了投資電影，便決定支持祉森的決定。祉融聽到兄長的決定後，也不禁羨慕祉森能夠完成夢想，並提出自己也想跟隨朋友到日本進修時裝設計。但祉融坦言害怕少蘭知道後會提出反對，菲菲等人明白祉融是認真想學習設計，於是便鼓勵她不應拋棄。

祉融理想

出國留學

聯龍回家後與少蘭閒話家常，並提及祉融想出國留學一事。少蘭聽後雖然害怕女兒有機會在外國學壞，但在聯龍的好言相勸下，少蘭心中也作出了決定。少蘭特意與女兒傾談，經瞭解後少蘭決定放手讓祉融出國留學，祉融得知母親支持自己完成理想，為少蘭的寬大感動不已。少蘭約凱君見面，並提出可資助她與東綽到內地發展事業，凱君聽後為少蘭一反常態感到驚訝。少蘭坦言希望藉協助凱君，自己能夠補償她一直以來付出的努力，最後兩人相擁告別。

兄弟投資

失敗收場

祉森的時裝品牌正式營運，但是卻只有少蘭公司的舊客戶前來選購。客戶看過了祉森的作品，對他直言自己並不看好，登時令祉森大受打擊，菲菲亦只能從旁安慰。祉傑投資的電影亦開始上畫，但是電影卻被人放到網上發布，而內地更決定禁播該電影，彩菱及祉傑因此損失慘重。相反聯龍卻成功為彩菱在股市上賺錢，聯熊亦因此得到了祉傑及彩菱的信任。聯熊提議彩菱投資舊樓，並將其改裝成劏房出租，彩菱及祉傑聽後亦決定跟隨聯熊的意見投資。… . . .

title: 少蘭同意祉融出國留學

overview:
連龍想與少蘭一起出國旅遊，但是自從彩菱及菲菲的競爭令公司造成混亂後，少蘭實在不放心將公司交給兩位兒子同時打理。少蘭經過一番考慮後，決定私人資助祉森和祉傑各一千萬，讓他們各選擇將資金運用投資生意，誰人賺錢最多誰就能夠繼承公司的業務。菲菲及彩菱聽到少蘭的提議後都充滿鬥志，決定要以此比賽勝過對手，天生沒有野心的祉森和祉傑也只好跟隨兩位妻子的意思進行比賽。

連熊主動　提出意見

祉傑在彩菱的提議下決定出錢投資電影，並用心地撰寫劇本打算進軍內地賺錢。當連熊得知祉傑的打算後，則覺得投資電影風險太大，建議彩菱將其中二百萬交予自己投資股票市場，彩菱及祉傑亦認同連熊的觀點，便放心將一部分資金交給連熊調動。另一方面，祉森得到資金後決定趁機完成自己的夢想，正式進軍時裝界，設計及經營屬於自己的時裝品牌。菲菲見彩菱已經選擇了投資電影，便決定支持祉森的決定。祉融聽到兄長的決定後，也不禁羨慕祉森能夠完成夢想，並提出自己也想跟隨朋友到日本進修時裝設計。但祉融坦言害怕少蘭知道後會提出反對，菲菲等人明白祉融是認真想學習設計，於是便鼓勵她不應放棄。

祉融理想　出國留學

連龍回家後與少蘭閒話家常，並提及祉融想出國留學一事。少蘭聽後雖然害怕女兒有機會在外國學壞，但在連龍的好言相勸下，少蘭心中也作出了決定。少蘭特意與女兒傾談，經了解後少蘭決定放手讓祉融出國留學，祉融得知母親支持自己完成理想，為少蘭的寬大感動不已。少蘭約凱君見面，並提出可資助她與東綽到內地發展事業，凱君聽後為少蘭一反常態感到驚訝。少蘭坦言希望藉協助凱君，自己能夠補償她一直以來付出的努力，最後兩人相擁告別。

兄弟投資　失敗收場

祉森的時裝品牌正式營運，但是卻只有少蘭公司的舊客戶前來選購。客戶看過了祉森的作品，對他直言自己並不看好，登時令祉森大受打擊，菲菲亦只能從旁安慰。祉傑投資的電影亦開始上畫，但是電影卻被人放到網上發布，而內地更決定禁播該電影，彩菱及祉傑因此損失慘重。相反連龍卻成功為彩菱在股市上賺錢，連熊亦因此得到了祉傑及彩菱的信任。連熊提議彩菱投資舊樓，並將其改裝成劏房出租，彩菱及祉傑聽後亦決定跟隨連熊的意見投資。… ...

title: Episode 12

overview: CHI-KIT often disappears ever since he started running his business in renting out the subdivided flats.  Having gone through an investigation, CHOI-LING comes to realize the truth.  On the other hand, CHI-SUM has not made any progress in weight-loss, so he decides to make himself sick so as to lose his appetite.  As SIU-LAN and LIN LUNG are going abroad for a month, she entrusts her company to LIN HUNG and his son.  With the two brothers competing in the investments and getting caught up in lawsuits, LIN HUNG informs the situation to SIU-LAN, who is so frightened that she returns to Hong Kong right away to follow up the matter.  Upon her return to the office, SIU-LAN surprisingly learns of the information that her company is facing the hostile leveraged buyout from a foreign private-equity firm.… ...

title: 少兰忍辱四出借钱

overview:
祉杰自从开始经营劏房后便经常不知所终，令彩菱怀疑祉杰在外面有另一个女人，便决定跟踪祉杰收租。彩菱终于发现真相，原来本性善良的祉杰因为心软，一直都未能成功收取租金，甚至反过来资助贫穷的租客改善生活，之后祉杰的其中一名租客因为患上老人痴呆症并失踪，彩菱亦马上跟祉杰一起驾车外出寻找，幸好最后租客认得彩菱在电视剧的角色才跟丈夫回家。祉杰事后向彩菱解释是因为不想她不高兴，但是彩菱不但没有责怪祉杰，更对祉杰的决定感到相当欣赏。

为争成效　刻意自残

另一方面，祉森的减肥计划一直也没有进展，甚至影响到顾客对纤体公司的信心。祉森为了不让菲菲失望，决定故意令自己生病从而减低食欲。看到丈夫为了胜出而不惜自残，菲菲看在眼中顿感心痛不已。菲菲终忍不住斥责祉森，要他不要再为减肥伤害自己。少兰因为担心两位儿子，一直拒绝欲出国旅行的连龙。但最终少兰不忍心令连龙失望，便决定将公司的业务交给连熊父子看管，并与连龙出国一个月。

祉森祉杰　官非缠身

少兰离开香港后，祉森和祉杰亦继续专心经营自己的生意，但是祉森的公司却爆出使用禁药的丑闻，而祉杰的旧楼更被政府定为危楼。兄弟俩没想过只是进行投资比赛最终会官非缠身，两兄弟决定为自己的生意失败负上责任，更不约而同地放弃在比赛取胜。看到丈夫因此事而成长变得更有责任心，菲菲及彩菱亦表示支持。祉森及祉杰的公司出事后，连熊便将情况告知在外地旅行的少兰，少兰吓得马上赶回香港了解情况。原来少兰亦有暗中调查两人比赛的情况，得知两位儿子决定负起经营责任的时候，也感到十分欣慰。

基金收购　连家失势

少兰取消假期回到公司工作，却收到外国基金正在为收购少兰的公司而进行狙击，少兰为了对抗外国基金，惟有靠自己的人脉到处借钱才能勉强度过难关。少兰成功击退外国基金后，翌日却收到公司被外国资金成功收购的消息。原来是连熊将自己手上的股份卖给了外国基金，而外国基金也接受连熊提出的条件，让连熊出任公司主席，并将连家成员逐出董事会。

连熊说中　心底实话

少兰出席连熊妻子的生忌活动，却只见连熊一人在会场内，而连熊也将一直藏在心底的话告诉少兰。… ...

title: 少蘭忍辱四出借錢

overview:
祉傑自從開始經營劏房後便經常不知所終，令彩菱懷疑祉傑在外面有另一個女人，便決定跟蹤祉傑收租。彩菱終於發現真相，原來本性善良的祉傑因為心軟，一直都未能成功收取租金，甚至反過來資助貧窮的租客改善生活，之後祉傑的其中一名租客因為患上老人痴呆症並失蹤，彩菱亦馬上跟祉傑一起駕車外出尋找，幸好最後租客認得彩菱在電視劇的角色才跟丈夫回家。祉傑事後向彩菱解釋是因為不想她不高興，但是彩菱不但沒有責怪祉傑，更對祉傑的決定感到相當欣賞。

為爭成效

刻意自殘

另一方面，祉森的減肥計劃一直也沒有進展，甚至影響到顧客對纖體公司的信心。祉森為了不讓菲菲失望，決定故意令自己生病從而減低食慾。看到丈夫為了勝出而不惜自殘，菲菲看在眼中頓感心痛不已。菲菲終忍不住斥責祉森，要他不要再為減肥傷害自己。少蘭因為擔心兩位兒子，一直拒絕欲出國旅行的聯龍。但最終少蘭不忍心令聯龍失望，便決定將公司的業務交給聯熊父子看管，並與聯龍出國一個月。

祉森祉傑

官非纏身

少蘭離開香港後，祉森和祉傑亦繼續專心經營自己的生意，但是祉森的公司卻爆出使用禁藥的醜聞，而祉傑的舊樓更被政府定為危樓。兄弟倆沒想過只是進行投資比賽最終會官非纏身，兩兄弟決定為自己的生意失敗負上責任，更不約而同地拋棄在比賽取勝。看到丈夫因此事而成長變得更有責任心，菲菲及彩菱亦表示支持。祉森及祉傑的公司出事後，聯熊便將情況告知在外地旅行的少蘭，少蘭嚇得馬上趕回香港瞭解情況。原來少蘭亦有暗中調查兩人比賽的情況，得知兩位兒子決定負起經營責任的時候，也感到十分欣慰。

基金收購

聯家失勢

少蘭取消假期回到公司工作，卻收到外國基金正在為收購少蘭的公司而進行狙擊，少蘭為了對抗外國基金，惟有靠自己的人脈到處借錢才能勉強度過難關。少蘭成功擊退外國基金後，翌日卻收到公司被外國資金成功收購的消息。原來是聯熊將自己手上的股份賣給了外國基金，而外國基金也接受聯熊提出的條件，讓聯熊出任公司主席，並將聯家成員逐出董事會。

聯熊説中

心底實話

少蘭出席聯熊妻子的生忌活動，卻只見聯熊一人在會場內，而聯熊也將一直藏在心底的話告訴少蘭。… . . .

title: 少蘭忍辱四出借錢

overview:
祉傑自從開始經營劏房後便經常不知所終，令彩菱懷疑祉傑在外面有另一個女人，便決定跟蹤祉傑收租。彩菱終於發現真相，原來本性善良的祉傑因為心軟，一直都未能成功收取租金，甚至反過來資助貧窮的租客改善生活，之後祉傑的其中一名租客因為患上老人痴呆症並失蹤，彩菱亦馬上跟祉傑一起駕車外出尋找，幸好最後租客認得彩菱在電視劇的角色才跟丈夫回家。祉傑事後向彩菱解釋是因為不想她不高興，但是彩菱不但沒有責怪祉傑，更對祉傑的決定感到相當欣賞。

為爭成效　刻意自殘

另一方面，祉森的減肥計劃一直也沒有進展，甚至影響到顧客對纖體公司的信心。祉森為了不讓菲菲失望，決定故意令自己生病從而減低食慾。看到丈夫為了勝出而不惜自殘，菲菲看在眼中頓感心痛不已。菲菲終忍不住斥責祉森，要他不要再為減肥傷害自己。少蘭因為擔心兩位兒子，一直拒絕欲出國旅行的連龍。但最終少蘭不忍心令連龍失望，便決定將公司的業務交給連熊父子看管，並與連龍出國一個月。

祉森祉傑　官非纏身

少蘭離開香港後，祉森和祉傑亦繼續專心經營自己的生意，但是祉森的公司卻爆出使用禁藥的醜聞，而祉傑的舊樓更被政府定為危樓。兄弟倆沒想過只是進行投資比賽最終會官非纏身，兩兄弟決定為自己的生意失敗負上責任，更不約而同地放棄在比賽取勝。看到丈夫因此事而成長變得更有責任心，菲菲及彩菱亦表示支持。祉森及祉傑的公司出事後，連熊便將情況告知在外地旅行的少蘭，少蘭嚇得馬上趕回香港了解情況。原來少蘭亦有暗中調查兩人比賽的情況，得知兩位兒子決定負起經營責任的時候，也感到十分欣慰。

基金收購　連家失勢

少蘭取消假期回到公司工作，卻收到外國基金正在為收購少蘭的公司而進行狙擊，少蘭為了對抗外國基金，惟有靠自己的人脈到處借錢才能勉強度過難關。少蘭成功擊退外國基金後，翌日卻收到公司被外國資金成功收購的消息。原來是連熊將自己手上的股份賣給了外國基金，而外國基金也接受連熊提出的條件，讓連熊出任公司主席，並將連家成員逐出董事會。

連熊說中　心底實話

少蘭出席連熊妻子的生忌活動，卻只見連熊一人在會場內，而連熊也將一直藏在心底的話告訴少蘭。… ...

title: Episode 13

overview: With her company being taken over, SIU-LAN is transferred to the utility room by LIN HUNG, and CHI-KIT and CHI-SUM are also demoted.  Upon her return to the LIN family mansion, SIU-LAN finds out that everywhere is sealed up, and she is urged to move out as soon as possible.  However, SIU-LAN feels relieved after seeing her two daughter-in-laws didn't abandon their husbands in spite of the fact that the LIN family has fallen in dire straits.  Apart from taking the whole family back to their ancestor's former residence to stay there, SIU-LAN also starts scheming with her family members about the plan to regain the charge of the company.  Her plan is ready to go, but is still seen through by LIN HUNG in the end.  The director of the elderly home and the school principal go to have a word with SIU-LAN, telling her that LIN HUNG has suspended the sponsorship of the elderly home as well as the school ever since she was forced to step down.… ...

title: 婆媳合作对付连熊

overview:
少兰回到公司后，将连熊背叛公司一事告诉连龙，连龙得知原来弟弟一直怪责自己及少兰抢走公司后大感痛心。公司被夺，失去主席身分的少兰其办公室被连熊重新安置在杂物房内。另一方面，祉杰及祉森亦随同少兰一起被降职。传媒得知连家在公司失去权力，结果同时间有大量记者在公司守候欲对他们进行探访，令连家众人在公司难以脱身。为了不让家人难堪，菲菲和彩菱只好特意在记者面前出现吸引注意力，更施计在他们面前制造意外事故，藉此引开记者们的注意，让少兰等人顺利离开。少兰亦趁机会暗中联络公司的大股东，求他保留手上的股份以免被连熊夺去。

大宅被封　惨被逼迁

少兰回到连家大宅，发现大宅各处已被查封，原来是祉聪亲自到大宅查封有关公司的所有资产，而少兰一家人更被要求尽快搬出大宅，少兰亦无奈服从祉聪的要求。入夜后，少兰独自在泳池边度过在连家大宅的最后一夜，菲菲及彩菱见状，亦陪伴在少兰身旁为她分忧。少兰见两名媳妇没有因为连家失势而背弃丈夫，亦感到相当欣慰。面对家族遭逢突变而深感愤怒的祉森及祉杰，提出打算在搬出大宅之前进行破坏，让连熊不能在大宅安居。但少兰担心会因此惹上官非，最后彩菱及少兰想到了一个两全其美的方法。

众人合作　复兴家族

少兰带领连家一行人回到祖屋居住，当众人安顿后，郭德和莲卿亦前来探望。郭德和莲卿告诉少兰等人，外界已充满了有关连家的负面消息。少兰得知后并没有感动摇，更开始与家人部署重夺公司控制权的计划。祉森和祉杰负责在公司中找寻反对连熊政策的员工，并且将他门暗中地联合起来。菲菲及彩菱被委派的任务则是，为了确保连熊手上的股份不再增加，亲自去与股东见面进行游说。当两人发现有股东喜欢收集各项奖牌后，菲菲及彩菱为了讨好他，竟然决定将自己当年辛苦争取的最佳女主角奖座双手奉上。

少兰奔走　筹措经费

少兰的计划如箭在弦，并打算相约所有相关人士相聚共商大计，但是最后却只剩下一人前来。原来其中有人向祉聪告密，终令少兰的计划被连熊识破。安老院的院长及学校校长特意找少兰见面；她们说出自从少兰失势后，连熊便停止资助安老院及学校，因此两方面均陷入经济困境出现倒闭危机。少兰不忍见安老院的老人家流离失所，便努力为安老院寻找资金，但最终却失败收场，安老院亦因此倒闭。… ...

title: 婆媳合作對付聯熊

overview:
少蘭回到公司後，將聯熊背叛公司一事告訴聯龍，聯龍得知原來弟弟一直怪責自己及少蘭搶走公司後大感痛心。公司被奪，失去主席身分的少蘭其辦公室被聯熊重新安置在雜物房內。另一方面，祉傑及祉森亦隨同少蘭一起被降職。傳媒得知聯家在公司失去權力，結果同時間有大量記者在公司守候欲對他們進行探訪，令聯家眾人在公司難以脱身。為了不讓家人難堪，菲菲和彩菱只好特意在記者面前出現吸引注意力，更施計在他們面前製造意外事故，藉此引開記者們的注意，讓少蘭等人順利離開。少蘭亦趁機會暗中聯絡公司的大股東，求他保留手上的股份以免被聯熊奪去。

大宅被封

慘被逼遷

少蘭回到聯家大宅，發現大宅各處已被查封，原來是祉聰親自到大宅查封有關公司的所有資產，而少蘭一家人更被要求盡快搬出大宅，少蘭亦無奈服從祉聰的要求。入夜後，少蘭獨自在泳池邊度過在聯家大宅的最後一夜，菲菲及彩菱見狀，亦陪伴在少蘭身旁為她分憂。少蘭見兩名媳婦沒有因為聯家失勢而背棄丈夫，亦感到相當欣慰。面對家族遭逢突變而深感憤怒的祉森及祉傑，提出打算在搬出大宅之前進行破壞，讓聯熊不能在大宅安居。但少蘭擔心會因此惹上官非，最後彩菱及少蘭想到了一個兩全其美的方法。

眾人合作

復興家族

少蘭帶領聯家一行人回到祖屋居住，當眾人安頓後，郭德和蓮卿亦前來探望。郭德和蓮卿告訴少蘭等人，外界已充滿了有關聯家的負面消息。少蘭得知後並沒有感動搖，更開始與家人部署重奪公司控制權的計劃。祉森和祉傑負責在公司中找尋反對聯熊政策的員工，並且將他門暗中地聯合起來。菲菲及彩菱被委派的任務則是，為了確保聯熊手上的股份不再增加，親自去與股東見面進行遊説。當兩人發現有股東喜歡收集各項獎牌後，菲菲及彩菱為了討好他，竟然決定將自己當年辛苦爭取的最佳女主角獎座雙手奉上。

少蘭奔走

籌措經費

少蘭的計劃如箭在弦，並打算相約所有相關人士相聚共商大計，但是最後卻只剩下一人前來。原來其中有人向祉聰告密，終令少蘭的計劃被聯熊識破。安老院的院長及學校校長特意找少蘭見面；她們説出自從少蘭失勢後，聯熊便停止資助安老院及學校，因此兩方面均陷入經濟困境出現倒閉危機。少蘭不忍見安老院的老人家流離失所，便努力為安老院尋找資金，但最終卻失敗收場，安老院亦因此倒閉。… . . .

title: 婆媳合作對付連熊

overview:
少蘭回到公司後，將連熊背叛公司一事告訴連龍，連龍得知原來弟弟一直怪責自己及少蘭搶走公司後大感痛心。公司被奪，失去主席身分的少蘭其辦公室被連熊重新安置在雜物房內。另一方面，祉傑及祉森亦隨同少蘭一起被降職。傳媒得知連家在公司失去權力，結果同時間有大量記者在公司守候欲對他們進行探訪，令連家眾人在公司難以脫身。為了不讓家人難堪，菲菲和彩菱只好特意在記者面前出現吸引注意力，更施計在他們面前製造意外事故，藉此引開記者們的注意，讓少蘭等人順利離開。少蘭亦趁機會暗中聯絡公司的大股東，求他保留手上的股份以免被連熊奪去。

大宅被封　慘被逼遷

少蘭回到連家大宅，發現大宅各處已被查封，原來是祉聰親自到大宅查封有關公司的所有資產，而少蘭一家人更被要求盡快搬出大宅，少蘭亦無奈服從祉聰的要求。入夜後，少蘭獨自在泳池邊度過在連家大宅的最後一夜，菲菲及彩菱見狀，亦陪伴在少蘭身旁為她分憂。少蘭見兩名媳婦沒有因為連家失勢而背棄丈夫，亦感到相當欣慰。面對家族遭逢突變而深感憤怒的祉森及祉傑，提出打算在搬出大宅之前進行破壞，讓連熊不能在大宅安居。但少蘭擔心會因此惹上官非，最後彩菱及少蘭想到了一個兩全其美的方法。

眾人合作　復興家族

少蘭帶領連家一行人回到祖屋居住，當眾人安頓後，郭德和蓮卿亦前來探望。郭德和蓮卿告訴少蘭等人，外界已充滿了有關連家的負面消息。少蘭得知後並沒有感動搖，更開始與家人部署重奪公司控制權的計劃。祉森和祉傑負責在公司中找尋反對連熊政策的員工，並且將他門暗中地聯合起來。菲菲及彩菱被委派的任務則是，為了確保連熊手上的股份不再增加，親自去與股東見面進行游說。當兩人發現有股東喜歡收集各項獎牌後，菲菲及彩菱為了討好他，竟然決定將自己當年辛苦爭取的最佳女主角獎座雙手奉上。

少蘭奔走　籌措經費

少蘭的計劃如箭在弦，並打算相約所有相關人士相聚共商大計，但是最後卻只剩下一人前來。原來其中有人向祉聰告密，終令少蘭的計劃被連熊識破。安老院的院長及學校校長特意找少蘭見面；她們說出自從少蘭失勢後，連熊便停止資助安老院及學校，因此兩方面均陷入經濟困境出現倒閉危機。少蘭不忍見安老院的老人家流離失所，便努力為安老院尋找資金，但最終卻失敗收場，安老院亦因此倒閉。… ...

title: Episode 14

overview: All the LIN family members notice that SIU-LAN has been in very low spirits due to the company issues, so they surprise her by throwing a party in celebration of her birthday, which eventually raises her spirits again.  HOI-KWAN and TUNG-CHEUK specifically hurries back to Hong Kong after hearing of the drastic change of the LIN family, whereas CHI-YUNG, who is studying abroad, also returns home to celebrate SIU-LAN's birthday.  In an attempt to help SIU-LAN regain the charge of the company, FEI-FEI and CHOI-LING pay a visit to Director WONG, asking him to help them.  On the day to execute their plan, the actors deployed by Director WONG manage to deceive LIN HUNG, and arrange SIU-LAN to meet up with LIN HUNG at the Hung Yat Lau Restaurant.  Having entrapped LIN HUNG, SIU-LAN threatens LIN HUNG, claiming she will help him out of trouble in exchange of the company shares.… ...

title: 少兰刻意挑衅连熊

overview:
少兰失去公司大权后便一直闲赋在家，连家众成员见少兰因为公司的事情变得没精打采，便为她庆祝生日制造惊喜。一直不想被家人排挤，努力欲弥补关系的少兰看见大家为自己的努力，不禁感开心不已。凯君及东绰在内地得知连家遭逢巨变后，毅然放弃了在内地经营的生意，特意赶返香港与少兰重聚。而在日本留学的祉融亦安排了假期，特地回家为少兰庆生，虽遇上巨变，但连家终于可以一家团聚。

郭德莲卿　加入计划

少兰失去公司后并未能改变自己的生活习惯，并继续穿着整齐到公司的分店巡视业务。看见少兰的举动，菲菲及彩菱明白要令少兰真正得到快乐的方法，就只有夺回公司的控制权。菲菲等人想到可行的办法，于是亲自拜访王导演，希望请他出手相助。得知了菲菲等的计划后，王导演亦爽快答应。万事俱备后，菲菲等人将计划告知少兰，一向谨慎的少兰这次却认为自己已经没有任何顾虑，于是便同意参与计划，而在一旁聆听的郭德及莲卿亦决定参与协助。

连家众人　进行反击

少兰利用往日的人事关系成功调查出连熊的生活习惯，并决定包下整个「红日楼」进行计划。另一方面，王导演为了配合计划，亦加紧训练演员和预备道具。到了计划进行当日，连熊如调查书记录一样到「红日楼」晚膳，王导演安排的演员成功瞒过连熊，并且安排少兰在「红日楼」与连熊见面。少兰为了让连熊入局，便故意出言挑衅连熊，令本来欲离开的连熊为了面子，不甘受辱决定留下。连熊与少兰一起参与魔术表演，连熊亦因此堕入王导演的陷阱。

祉聪神勇　拯救父亲

「红日楼」亦在此时发生火灾，被困的连熊登时吓得向少兰求助，而少兰亦以公司的股份为条件来威胁连熊。祉森和祉杰在计划中负责看管祉聪，而为了阻止祉聪与连熊会合，祉杰及祉森竟然主动向祉聪提出挑战，最后祉森等人亦被祉聪打至不成人形。亦因此令祉聪感到不妥，便急忙地赶至「红日楼」，郭德及莲卿见状亦出手打算阻止祉聪，但最后祉聪却成功地摆脱两人，并在危急关头将连熊救出，少兰的计划再次失败。

改变心态　重新出发

经过多次失败后，少兰痛定思痛，并终于能够放下自己的事业，决定从此专心与家人共享天伦，甚至主动放弃取回在公司的股份以断绝重夺公司的机会，并决定每天都与家人烧烤为乐，不再为世事烦恼。受到少兰的影响，连龙与祉森和祉杰亦决定一起创业，亲手开拓事业努力打拼。

title: 少蘭刻意挑釁聯熊

overview:
少蘭失去公司大權後便一直閒賦在家，聯家眾成員見少蘭因為公司的事情變得沒精打採，便為她慶祝生日製造驚喜。一直不想被家人排擠，努力欲彌補關係的少蘭看見大家為自己的努力，不禁感開心不已。凱君及東綽在內地得知聯家遭逢巨變後，毅然拋棄了在內地經營的生意，特意趕返香港與少蘭重聚。而在日本留學的祉融亦安排了假期，特地回家為少蘭慶生，雖遇上巨變，但聯家終於可以一家團聚。

郭德蓮卿

加入計劃

少蘭失去公司後並未能改變自己的生活習慣，並繼續穿著整齊到公司的分店巡視業務。看見少蘭的舉動，菲菲及彩菱明白要令少蘭真正得到快樂的方法，就只有奪回公司的控制權。菲菲等人想到可行的辦法，於是親自拜訪王導演，希望請他出手相助。得知了菲菲等的計劃後，王導演亦爽快答應。萬事俱備後，菲菲等人將計劃告知少蘭，一向謹慎的少蘭這次卻認為自己已經沒有任何顧慮，於是便同意參與計劃，而在一旁聆聽的郭德及蓮卿亦決定參與協助。

聯家眾人

進行反擊

少蘭利用往日的人事關係成功調查出聯熊的生活習慣，並決定包下整個「紅日樓」進行計劃。另一方面，王導演為了配合計劃，亦加緊訓練演員和預備道具。到了計劃進行當日，聯熊如調查書記錄一樣到「紅日樓」晚膳，王導演安排的演員成功瞞過聯熊，並且安排少蘭在「紅日樓」與聯熊見面。少蘭為了讓聯熊入局，便故意出言挑釁聯熊，令本來欲離開的聯熊為了面子，不甘受辱決定留下。聯熊與少蘭一起參與魔術表演，聯熊亦因此墮入王導演的陷阱。

祉聰神勇

拯救父親

「紅日樓」亦在此時發生火災，被困的聯熊登時嚇得向少蘭求助，而少蘭亦以公司的股份為條件來威脅聯熊。祉森和祉傑在計劃中負責看管祉聰，而為了阻止祉聰與聯熊會合，祉傑及祉森竟然主動向祉聰提出挑戰，最後祉森等人亦被祉聰打至不成人形。亦因此令祉聰感到不妥，便急忙地趕至「紅日樓」，郭德及蓮卿見狀亦出手打算阻止祉聰，但最後祉聰卻成功地擺脱兩人，並在危急關頭將聯熊救出，少蘭的計劃再次失敗。

改變心態

重新出發

經過多次失敗後，少蘭痛定思痛，並終於能夠放下自己的事業，決定從此專心與家人共享天倫，甚至主動拋棄取回在公司的股份以斷絕重奪公司的機會，並決定每天都與家人燒烤為樂，不再為世事煩惱。受到少蘭的影響，聯龍與祉森和祉傑亦決定一起創業，親手開拓事業努力打拼。

title: 少蘭刻意挑釁連熊

overview:
少蘭失去公司大權後便一直閒賦在家，連家眾成員見少蘭因為公司的事情變得沒精打采，便為她慶祝生日製造驚喜。一直不想被家人排擠，努力欲彌補關係的少蘭看見大家為自己的努力，不禁感開心不已。凱君及東綽在內地得知連家遭逢巨變後，毅然放棄了在內地經營的生意，特意趕返香港與少蘭重聚。而在日本留學的祉融亦安排了假期，特地回家為少蘭慶生，雖遇上巨變，但連家終於可以一家團聚。

郭德蓮卿　加入計劃

少蘭失去公司後並未能改變自己的生活習慣，並繼續穿著整齊到公司的分店巡視業務。看見少蘭的舉動，菲菲及彩菱明白要令少蘭真正得到快樂的方法，就只有奪回公司的控制權。菲菲等人想到可行的辦法，於是親自拜訪王導演，希望請他出手相助。得知了菲菲等的計劃後，王導演亦爽快答應。萬事俱備後，菲菲等人將計劃告知少蘭，一向謹慎的少蘭這次卻認為自己已經沒有任何顧慮，於是便同意參與計劃，而在一旁聆聽的郭德及蓮卿亦決定參與協助。

連家眾人　進行反擊

少蘭利用往日的人事關係成功調查出連熊的生活習慣，並決定包下整個「紅日樓」進行計劃。另一方面，王導演為了配合計劃，亦加緊訓練演員和預備道具。到了計劃進行當日，連熊如調查書記錄一樣到「紅日樓」晚膳，王導演安排的演員成功瞞過連熊，並且安排少蘭在「紅日樓」與連熊見面。少蘭為了讓連熊入局，便故意出言挑釁連熊，令本來欲離開的連熊為了面子，不甘受辱決定留下。連熊與少蘭一起參與魔術表演，連熊亦因此墮入王導演的陷阱。

祉聰神勇　拯救父親

「紅日樓」亦在此時發生火災，被困的連熊登時嚇得向少蘭求助，而少蘭亦以公司的股份為條件來威脅連熊。祉森和祉傑在計劃中負責看管祉聰，而為了阻止祉聰與連熊會合，祉傑及祉森竟然主動向祉聰提出挑戰，最後祉森等人亦被祉聰打至不成人形。亦因此令祉聰感到不妥，便急忙地趕至「紅日樓」，郭德及蓮卿見狀亦出手打算阻止祉聰，但最後祉聰卻成功地擺脫兩人，並在危急關頭將連熊救出，少蘭的計劃再次失敗。

改變心態　重新出發

經過多次失敗後，少蘭痛定思痛，並終於能夠放下自己的事業，決定從此專心與家人共享天倫，甚至主動放棄取回在公司的股份以斷絕重奪公司的機會，並決定每天都與家人燒烤為樂，不再為世事煩惱。受到少蘭的影響，連龍與祉森和祉傑亦決定一起創業，親手開拓事業努力打拼。

title: Episode 15

overview: LIN LUNG runs a locksmith shop together with his two sons, and the shop is prospering with each passing day.  In order to make a living, FEI-FEI returns to the fruit stall and works together with her father KWOK TAK, and the father-daughter relationship improves as a result.  Meanwhile, CHOI-LING also goes back to the village, where she notices that LIN-HING's relationship with KWOK TAK has also improved.  During the Lunar New Year, SIU-LAN spends time with all her family members at home over the festive period.  All of a sudden, the CEO of the foreign private-equity firm, who bought SIU-LAN's company, pays a visit and the two provide updates on each other's recent situation.  At that time, SIU-LAN learns of LIN HUNG's dismissal from the company chairman post, whereas the CEO hopes that SIU-LAN will go back to resume her position at the company so as to steer the company away from the crisis.… ...

title: 菲菲彩菱宣布有喜

overview:
连龙及两位儿子一起经营锁店，而生意也蒸蒸日上。虽然工作繁重，但连龙却为了抽时间与家人见面，故意不提供开锁服务，以换取准时下班回家。菲菲为了家计，亦亲身回到果栏与郭德一起工作，两父女的感情也因此变得更紧密。彩菱方面，亦趁此机会回围村与母亲莲卿见面，并发现莲卿自从「红日楼」事件后与郭德的关系好转。

总裁到访　少兰翻身

没有了追求工作的野心，少兰每天与亲人开心快乐地过活，顺利把失去家业的悲伤苦痛抛诸脑后；虽然连家不再是豪门，但家人关系比昔日更好，菲菲及彩菱也没有像以前一样为家事争吵，家人们都打成一片乐也融融。新春佳节，少兰与家人在家中过年，突然收购少兰公司的外国基金总裁来访，并且笑容满面低声下气的向少兰拜年。本着过门是客的礼貌，少兰亦邀请总裁入屋。双方交换近况，少兰才得知连熊已经被革除主席一职，而公司也因为连熊的无能而出现混乱。总裁亦趁机表明此次前来的目的，原来基金公司为了不让损失扩大，希望少兰能够回去重掌公司，而少兰亦提出接收公司全数股份为条件，总裁最后无奈接受。

环游世界　化解危机

少兰回到公司后便受到一众旧同事的欢迎，而少兰亦开始出手化解公司的危机，连龙、菲菲及彩菱等人亦陪少兰一起远赴世界各地工作。首先一行人为了棉花的合约，便前往非洲与当地土着见面，他们更为了表示诚意而被迫生吃蜘蛛。离开非洲后少兰便与德国总理见面，菲菲及彩菱亦因此对少兰的人脉丰富感到尊敬。菲菲及彩菱在大马为了讨好拿督，便合作上台表演当年主演的电视剧主题曲，最终成功化解所有危机，公司亦因此重回正轨。

少兰担心　连熊近况

少兰等人终于重返连家大宅，而郭德和莲卿亦宣布两人正式合作经营生意，之后菲菲及彩菱回家，并同时告诉家人自己已经怀有身孕，少兰亦为家中的各种喜事感到雀跃。但当少兰想起连熊被基金革职后的生活便感到担心，便指示连龙及祉森祉杰到连熊家进行探访，才知道自从连熊因为「红日楼」事件而患上了创伤后遗症，并且为了翻身而急功近利投资股票，最后惨败一贫如洗。祉聪得知少兰的善心，也对她坦言自己对少兰的能力感到心服口服，因此再没有想夺取公司的念头。

师傅出手　重塑人生

几个月后，菲菲和彩菱临盆在即，少兰便找来风水师为未来的家庭成员取名。想不到菲菲及彩菱却为此事发生口角，而两人的竞争关系再次故态复萌。… ...

title: 菲菲彩菱宣佈有喜

overview:
聯龍及兩位兒子一起經營鎖店，而生意也蒸蒸日上。雖然工作繁重，但聯龍卻為了抽時間與家人見面，故意不提供開鎖服務，以換取準時下班回家。菲菲為了家計，亦親身回到果欄與郭德一起工作，兩父女的感情也因此變得更緊密。彩菱方面，亦趁此機會回圍村與母親蓮卿見面，並發現蓮卿自從「紅日樓」事件後與郭德的關係好轉。

總裁到訪

少蘭翻身

沒有了追求工作的野心，少蘭每天與親人開心快樂地過活，順利把失去家業的悲傷苦痛拋諸腦後；雖然聯家不再是豪門，但家人關係比昔日更好，菲菲及彩菱也沒有像以前一樣為家事爭吵，家人們都打成一片樂也融融。新春佳節，少蘭與家人在家中過年，突然收購少蘭公司的外國基金總裁來訪，並且笑容滿面低聲下氣的向少蘭拜年。本著過門是客的禮貌，少蘭亦邀請總裁入屋。雙方交換近況，少蘭才得知聯熊已經被革除主席一職，而公司也因為聯熊的無能而出現混亂。總裁亦趁機表明此次前來的目的，原來基金公司為了不讓損失擴大，希望少蘭能夠回去重掌公司，而少蘭亦提出接收公司全數股份為條件，總裁最後無奈接受。

環遊世界

化解危機

少蘭回到公司後便受到一眾舊同事的歡迎，而少蘭亦開始出手化解公司的危機，聯龍、菲菲及彩菱等人亦陪少蘭一起遠赴世界各地工作。首先一行人為了棉花的合約，便前往非洲與當地土著見面，他們更為了表示誠意而被迫生吃蜘蛛。離開非洲後少蘭便與德國總理見面，菲菲及彩菱亦因此對少蘭的人脈豐富感到尊敬。菲菲及彩菱在大馬為了討好拿督，便合作上台表演當年主演的電視劇主題曲，最終成功化解所有危機，公司亦因此重回正軌。

少蘭擔心

聯熊近況

少蘭等人終於重返聯家大宅，而郭德和蓮卿亦宣佈兩人正式合作經營生意，之後菲菲及彩菱回家，並同時告訴家人自己已經懷有身孕，少蘭亦為家中的各種喜事感到雀躍。但當少蘭想起聯熊被基金革職後的生活便感到擔心，便指示聯龍及祉森祉傑到聯熊家進行探訪，才知道自從聯熊因為「紅日樓」事件而患上了創傷後遺症，並且為了翻身而急功近利投資股票，最後慘敗一貧如洗。祉聰得知少蘭的善心，也對她坦言自己對少蘭的能力感到心服口服，因此再沒有想奪取公司的念頭。

師傅出手

重塑人生

幾個月後，菲菲和彩菱臨盆在即，少蘭便找來風水師為未來的家庭成員取名。想不到菲菲及彩菱卻為此事發生口角，而兩人的競爭關係再次故態復萌。… . . .

title: 菲菲彩菱宣布有喜

overview:
連龍及兩位兒子一起經營鎖店，而生意也蒸蒸日上。雖然工作繁重，但連龍卻為了抽時間與家人見面，故意不提供開鎖服務，以換取準時下班回家。菲菲為了家計，亦親身回到果欄與郭德一起工作，兩父女的感情也因此變得更緊密。彩菱方面，亦趁此機會回圍村與母親蓮卿見面，並發現蓮卿自從「紅日樓」事件後與郭德的關係好轉。

總裁到訪　少蘭翻身

沒有了追求工作的野心，少蘭每天與親人開心快樂地過活，順利把失去家業的悲傷苦痛拋諸腦後；雖然連家不再是豪門，但家人關係比昔日更好，菲菲及彩菱也沒有像以前一樣為家事爭吵，家人們都打成一片樂也融融。新春佳節，少蘭與家人在家中過年，突然收購少蘭公司的外國基金總裁來訪，並且笑容滿面低聲下氣的向少蘭拜年。本著過門是客的禮貌，少蘭亦邀請總裁入屋。雙方交換近況，少蘭才得知連熊已經被革除主席一職，而公司也因為連熊的無能而出現混亂。總裁亦趁機表明此次前來的目的，原來基金公司為了不讓損失擴大，希望少蘭能夠回去重掌公司，而少蘭亦提出接收公司全數股份為條件，總裁最後無奈接受。

環遊世界　化解危機

少蘭回到公司後便受到一眾舊同事的歡迎，而少蘭亦開始出手化解公司的危機，連龍、菲菲及彩菱等人亦陪少蘭一起遠赴世界各地工作。首先一行人為了棉花的合約，便前往非洲與當地土著見面，他們更為了表示誠意而被迫生吃蜘蛛。離開非洲後少蘭便與德國總理見面，菲菲及彩菱亦因此對少蘭的人脈豐富感到尊敬。菲菲及彩菱在大馬為了討好拿督，便合作上台表演當年主演的電視劇主題曲，最終成功化解所有危機，公司亦因此重回正軌。

少蘭擔心　連熊近況

少蘭等人終於重返連家大宅，而郭德和蓮卿亦宣布兩人正式合作經營生意，之後菲菲及彩菱回家，並同時告訴家人自己已經懷有身孕，少蘭亦為家中的各種喜事感到雀躍。但當少蘭想起連熊被基金革職後的生活便感到擔心，便指示連龍及祉森祉傑到連熊家進行探訪，才知道自從連熊因為「紅日樓」事件而患上了創傷後遺症，並且為了翻身而急功近利投資股票，最後慘敗一貧如洗。祉聰得知少蘭的善心，也對她坦言自己對少蘭的能力感到心服口服，因此再沒有想奪取公司的念頭。

師傅出手　重塑人生

幾個月後，菲菲和彩菱臨盆在即，少蘭便找來風水師為未來的家庭成員取名。想不到菲菲及彩菱卻為此事發生口角，而兩人的競爭關係再次故態復萌。… ...

overview: Born into a noble family, HO SIU-LAN is not only very skillful in household management but also in charge of all events of Lin Enterprise, however trivial, for her husband"s family. Her elder son LIN CHI-SUM and second son LIN CHI-KIT have not got married yet, and they maintain low-profile relationships respectively with two actresses from the film and television industry, leaving SIU-LAN with no alternative but to recognize their marriages. Her elder daughter-in-law KWOK FEI-FEI is the tragic drama queen, whereas her second daughter-in-law MAN CHOI-LING is the comedy-drama queen. Competing head-to-head as two outstanding actresses, their battleground expands from the showbiz to the mega-mansion. Their mother-in-law, who usually presents herself as a kind mother and good wife, in fact hides a dagger in her smile. Three divas showcase sparkling acting skills that nearly surpass the Academy Award Best Actress, resulting in tons of jokes. Until SIU-LAN uncovers that someone has embezzled company money, the whole family falls in dire straits. Ever since then, things unknown by the others have been gradually unmasked with laughter and tears interweaving.

title: Queen Divas

title: 新抱喜相逢

overview: 不论是大富之家，还是贫穷家庭，各家各户都有本难念的经，总有各种问题需要解决。在奶奶何少兰（薛家燕饰）的主持下，书香世代的豪门连家表面十分和谐，实际上却是暗藏许多问题。随著两位「新抱」郭菲菲（滕丽名饰）和文彩菱（汤盈盈饰）嫁入连家，家中各人的问题亦逐渐浮现，同时揭穿了书香世家之下的重重心结。期间连家众人经历各种离离合合，高高低低，过程中有笑有泪，及后还要面临一场重大家族危机……

title: 新抱喜相逢

overview: 不論是大富之家，還是貧窮家庭，各家各戶都有本難唸的經，總有各種問題需要解決。在奶奶何少蘭（薛家燕飾）的主持下，書香世代的豪門聯家表面十分和諧，實際上卻是暗藏許多問題。隨著兩位「新抱」郭菲菲（滕麗名飾）和文彩菱（湯盈盈飾）嫁入聯家，家中各人的問題亦逐漸浮現，同時揭穿了書香世家之下的重重心結。期間聯家眾人經歷各種離離合合，高高低低，過程中有笑有淚，及後還要面臨一場重大家族危機……

title: 新抱喜相逢

original_title: 新抱喜相逢


title: Here We Go Again

title: Episode 1

title: 板球場「登頂」賞美景

overview:
事隔十年，黄翠如、洪永城再次同游澳洲，火花却不逊当年！

二人第一站前赴南澳农场亲亲羊驼，竟遭到臭脾气的羊驼「攻击」！置身地标酒庄，除了可欣赏当代艺术家Dali的作品，连洗手间亦充满艺术气息。他们趁机学习调酒，永城却从中上了一堂爱情课？

翠如畅玩共享电动滑板车后，随永城登上板球球场顶，挑战高空眺望，换来的是享受还是惊吓？获奖无数的和牛餐厅，价钱平易近人，「厚切和牛」等美食更是入口即融，令人一试难忘！

title: 板球場「登頂」賞美景

overview:
事隔十年，黃翠如、洪永城再次同遊澳洲，火花卻不遜當年！

二人第一站前赴南澳農場親親羊駝，竟遭到臭脾氣的羊駝「攻擊」！置身地標酒莊，除了可欣賞當代藝術家Dali的作品，連洗手間亦充滿藝術氣息。他們趁機學習調酒，永城卻從中上了一堂愛情課？

翠如暢玩共享電動滑板車後，隨永城登上板球球場頂，挑戰高空眺望，換來的是享受還是驚嚇？獲獎無數的和牛餐廳，價錢平易近人，「厚切和牛」等美食更是入口即融，令人一試難忘！

title: 板球場「登頂」賞美景

title: Episode 2

type: Still

title: 街頭賣藝「搵兩餐」

overview:
黄翠如、洪永城为「搵两餐」，在市集外摆档卖港式鸡蛋仔，可是翠如的地狱级厨艺，吓退不少途人。二人转战街头卖艺，永城「呃呃氹氹」推销翠如的书法墨宝，竟连长者也不放过？

辛苦过后，他们挑战刺激的环保飞索过山车，翠如更玩到「眼湿湿」！但让永城最感惊险，却是坐上拍档驾驶的私家车……

深入酒庄岩洞，享用超贵磨菇盛宴，滋味如何？他们及后来到维克多港，乘坐由马匹拉动的有轨电车，感受阵阵海风；二人还会互揭「爆喊」时刻。

title: 街頭賣藝「搵兩餐」

overview:
黃翠如、洪永城為「搵兩餐」，在市集外擺檔賣港式雞蛋仔，可是翠如的地獄級廚藝，嚇退不少途人。二人轉戰街頭賣藝，永城「呃呃氹氹」推銷翠如的書法墨寶，竟連長者也不放過？

辛苦過後，他們挑戰刺激的環保飛索過山車，翠如更玩到「眼濕濕」！但讓永城最感驚險，卻是坐上拍檔駕駛的私家車……

深入酒莊岩洞，享用超貴磨菇盛宴，滋味如何？他們及後來到維克多港，乘坐由馬匹拉動的有軌電車，感受陣陣海風；二人還會互揭「爆喊」時刻。

title: 街頭賣藝「搵兩餐」

title: Episode 3

title: 「神鵰俠侶」玩轉亞德萊德

overview:
南澳美术馆、图书馆充满怀旧风，两位主持化身「杨过、小龙女」，尽情打卡！流动酒吧靠顾客们踏车前行，他们边饮酒边与当地人玩游戏。澳洲人热爱板球运动，二人随球员们体验一番。

来到永城最爱的糖果店，翠如大爆拍档的秘密，还送上「废话终结器」，到底是甚么东西？跨越「母亲河」，便可抵达豪华露营营地，翠如还想起难忘露营经历。蓝湖景色壮丽，观景台更挂上不少「情人锁」。二人及后往翠如安排的旅行车住宿，却又发生乌龙事……

title: 「神鵰俠侶」玩轉亞德萊德

overview:
南澳美術館、圖書館充滿懷舊風，兩位主持化身「楊過、小龍女」，盡情打卡！流動酒吧靠顧客們踏車前行，他們邊飲酒邊與當地人玩遊戲。澳洲人熱愛板球運動，二人隨球員們體驗一番。

來到永城最愛的糖果店，翠如大爆拍檔的秘密，還送上「廢話終結器」，到底是甚麼東西？跨越「母親河」，便可抵達豪華露營營地，翠如還想起難忘露營經歷。藍湖景色壯麗，觀景台更掛上不少「情人鎖」。二人及後往翠如安排的旅行車住宿，卻又發生烏龍事……

title: 「神鵰俠侶」玩轉亞德萊德

title: Episode 4

title: 帶着寵物去旅行

overview:
翠如途中生病，永城即带她到雪糕店，认真邪恶！为了「回报」拍档，翠如脱去其牛仔外套捐给慈善义卖店……走进野生动物保护区，细听原住民以传统乐器吹奏自然之声，顿觉身心舒畅；二人试玩回力镖，永城更扬言要击中翠如头上饮品！

他们巧遇一对以露营车为家的夫妇，还获邀上车参观。及后各自带着可爱宠物去旅行，永城偕「金发美女」到沙滩玩直立板；翠如则与「帅哥」疯狂购物。二人乘直升机俯瞰十二门徒石美景，永城还找到求婚灵感？

title: 帶着寵物去旅行

overview:
翠如途中生病，永城即帶她到雪糕店，認真邪惡！為了「回報」拍檔，翠如脫去其牛仔外套捐給慈善義賣店……走進野生動物保護區，細聽原住民以傳統樂器吹奏自然之聲，頓覺身心舒暢；二人試玩迴力鏢，永城更揚言要擊中翠如頭上飲品！

他們巧遇一對以露營車為家的夫婦，還獲邀上車參觀。及後各自帶着可愛寵物去旅行，永城偕「金髮美女」到沙灘玩直立板；翠如則與「帥哥」瘋狂購物。二人乘直升機俯瞰十二門徒石美景，永城還找到求婚靈感？

title: 帶着寵物去旅行

title: Episode 5

title: 到袋鼠島尋覓青春

overview:
来到大型朱古力店，翠如、永城不怕健康超标，尽情品尝朱古力火锅。驰名饼店有售多元化口味的馅饼，永城享用足料「周打蚬汤批」，却勾起昔日被整蛊的经历！二人及后随古董车车主「游车河」，并欣赏沿途风光。

翠如、永城前赴袋鼠岛寻找青春，坐在海边慢活叹咖啡，绝对是一大享受。置身露营营地生火烧烤，永城想起甚么年少漆黑玩意，竟然「红都面晒」？国家公园内有不少奇岩怪石，「致青春」的翠如、永城还会细诉想要告别的童年遗憾。

title: 到袋鼠島尋覓青春

overview:
來到大型朱古力店，翠如、永城不怕健康超標，盡情品嚐朱古力火鍋。馳名餅店有售多元化口味的餡餅，永城享用足料「周打蜆湯批」，卻勾起昔日被整蠱的經歷！二人及後隨古董車車主「遊車河」，並欣賞沿途風光。

翠如、永城前赴袋鼠島尋找青春，坐在海邊慢活嘆咖啡，絕對是一大享受。置身露營營地生火燒烤，永城想起甚麼年少漆黑玩意，竟然「紅都面晒」？國家公園內有不少奇岩怪石，「致青春」的翠如、永城還會細訴想要告別的童年遺憾。

title: 到袋鼠島尋覓青春

title: Episode 6

title: 遊覽百年市場被「點錯相」？

overview:
黄翠如、洪永城同游逾百年历史的维多利亚市场，有店主将永城误认是萧正楠，还称他多情，翠如闻言大怒！永城到访售卖袋鼠肉的店铺，竟要求购买袋鼠精液，到底「搞边科」？

二人巧遇古董车收藏家，还获邀走进其开设的博物馆，多辆珍贵车款让他们大开眼界！及后又参观逾六千尺的大屋连花园，以及五百尺开放式单位，为大家搜罗当地楼市情报。

一间农场餐厅主打健康天然的美食，主持们亲自下田拣选新鲜食材、香料，再自制意大利云吞。

title: 遊覽百年市場被「點錯相」？

overview:
黃翠如、洪永城同遊逾百年歷史的維多利亞市場，有店主將永城誤認是蕭正楠，還稱他多情，翠如聞言大怒！永城到訪售賣袋鼠肉的店舖，竟要求購買袋鼠精液，到底「搞邊科」？

二人巧遇古董車收藏家，還獲邀走進其開設的博物館，多輛珍貴車款讓他們大開眼界！及後又參觀逾六千呎的大屋連花園，以及五百呎開放式單位，為大家搜羅當地樓市情報。

一間農場餐廳主打健康天然的美食，主持們親自下田揀選新鮮食材、香料，再自製意大利雲吞。

title: 遊覽百年市場被「點錯相」？

title: Episode 7

title: 拯救野生樹熊行動

overview:
来到墨尔本亚拉河谷，二人一起划独木舟，慢活享受美景，永城还细谈梦想中的婚礼。为了学习照顾树熊，他们先寻找尤加利叶，更参与拯救树熊BB行动！翠如发现澳洲「马国明」，随即安排它与港产马明「见面」？

主持们分道扬镳，各自相约友人到斐兹洛伊花园晨运。翠如及后往设于城市天台的蜂蜜养殖场，品尝新鲜蜂蜜。永城则到咖啡街，一叹被喻为「世上最好喝」的咖啡。二人于水族馆再聚，永城更会潜入水族馆鱼缸内，与鲨鱼近距离接触！

title: 拯救野生樹熊行動

overview:
來到墨爾本亞拉河谷，二人一起划獨木舟，慢活享受美景，永城還細談夢想中的婚禮。為了學習照顧樹熊，他們先尋找尤加利葉，更參與拯救樹熊BB行動！翠如發現澳洲「馬國明」，隨即安排牠與港產馬明「見面」？

主持們分道揚鑣，各自相約友人到斐茲洛伊花園晨運。翠如及後往設於城市天台的蜂蜜養殖場，品嚐新鮮蜂蜜。永城則到咖啡街，一嘆被喻為「世上最好喝」的咖啡。二人於水族館再聚，永城更會潛入水族館魚缸內，與鯊魚近距離接觸！

title: 拯救野生樹熊行動

title: Episode 8

title: 袋熊糞便造紙DIY

overview:
翠如、永城事隔十年重游塔斯曼尼亚，率先深入农场，跟随狗狗探寻矜贵黑松露，并细味「黑松露芝士汉堡」，滋味又满足！鲍鱼是当地名产，二人再往养殖场，品尝鲍鱼美食，却吃到带子的口感？

袋熊的粪便竟可用作制纸？主持们亲力亲为参与造纸，仍不改调皮本色，互相整蛊！他们还以制成品写信祝福对方。抵达一间融合现代与古典风格的酒店，二人盛装到餐厅谈心；永城亦藉这顿晚宴向拍档赔罪，解释没有出席她和萧正楠婚礼的原因。

title: 袋熊糞便造紙DIY

overview:
翠如、永城事隔十年重遊塔斯曼尼亞，率先深入農場，跟隨狗狗探尋矜貴黑松露，並細味「黑松露芝士漢堡」，滋味又滿足！鮑魚是當地名產，二人再往養殖場，品嚐鮑魚美食，卻吃到帶子的口感？

袋熊的糞便竟可用作製紙？主持們親力親為參與造紙，仍不改調皮本色，互相整蠱！他們還以製成品寫信祝福對方。抵達一間融合現代與古典風格的酒店，二人盛裝到餐廳談心；永城亦藉這頓晚宴向拍檔賠罪，解釋沒有出席她和蕭正楠婚禮的原因。

title: 袋熊糞便造紙DIY

title: Episode 9

title: 亞瑟港監獄探靈之旅

overview:
翠如、永城无惧严寒，登船出海观赏塔斯曼尼亚美景和海洋生物，岩石峭壁前的壮丽景色更犹如电影场景。相传亚瑟港监狱内有不少冤灵，主持们勇闯岛上展开探灵之旅。昔日的重犯被囚禁在漆黑牢房，翠如进内细看竟发现血掌？

当地盛产生蚝，他们到养殖场即开即食生蚝，翠如还带来「宇宙最强」的生蚝资讯！濒临绝种动物Devil生性凶残，主持们以另类方式见识其真面目。咖啡店提供维修旧物服务，二人带同已损坏的电器、熊仔寻求协助。

title: 亞瑟港監獄探靈之旅

overview:
翠如、永城無懼嚴寒，登船出海觀賞塔斯曼尼亞美景和海洋生物，岩石峭壁前的壯麗景色更猶如電影場景。相傳亞瑟港監獄內有不少冤靈，主持們勇闖島上展開探靈之旅。昔日的重犯被囚禁在漆黑牢房，翠如進內細看竟發現血掌？

當地盛產生蠔，他們到養殖場即開即食生蠔，翠如還帶來「宇宙最強」的生蠔資訊！瀕臨絕種動物Devil生性兇殘，主持們以另類方式見識其真面目。咖啡店提供維修舊物服務，二人帶同已損壞的電器、熊仔尋求協助。

title: 亞瑟港監獄探靈之旅

title: Episode 10

title: 與農場夫婦十年後再聚

overview:
塔斯曼尼亚周末市集出售各式手工制品，翠如、永城分道行逛，为对方选购贴心礼物；翠如特别附送吃剩一半的薄饼，认真老友！

以苹果为主题的酒厂兼餐厅，可享用多款苹果酒和美食，二人还点喝一款混合苹果酒、茶的热饮，口味独特又暖笠笠。「酒鬼」永城仍未尽兴，再带拍档到访以二百年古迹为基地的酒厂，尽情品味Gin酒与独家威士忌蛋糕。

主持们于十年前曾获一对农场夫妇盛情招待，这次重临旧地跟故友相聚，勾起段段珍贵、感动回忆！

title: 與農場夫婦十年後再聚

overview:
塔斯曼尼亞周末市集出售各式手工製品，翠如、永城分道行逛，為對方選購貼心禮物；翠如特別附送吃剩一半的薄餅，認真老友！

以蘋果為主題的酒廠兼餐廳，可享用多款蘋果酒和美食，二人還點喝一款混合蘋果酒、茶的熱飲，口味獨特又暖笠笠。「酒鬼」永城仍未盡興，再帶拍檔到訪以二百年古蹟為基地的酒廠，盡情品味Gin酒與獨家威士忌蛋糕。

主持們於十年前曾獲一對農場夫婦盛情招待，這次重臨舊地跟故友相聚，勾起段段珍貴、感動回憶！

title: 與農場夫婦十年後再聚

title: 出走澳洲

overview: 走過「浮華大地」、「足球聖地」後，黃翠如、洪永城相隔五年再次合作主持旅遊節目。他們以自駕形式遊歷澳洲，從阿德萊德出發，穿越大洋路到墨爾本。塔斯曼尼亞是二人初次拍攝旅遊節目的地方，十多年後重臨舊地，感受如何？  　　「有一種關係叫洪永城和黃翠如」，二人由青蔥歲月相識至今，同步經歷人生不同階段，結成真摯感情不遜情侶的好朋友。這一次出走，他們除了暢談關係上的種種變化，還會公開絕密照片，跟觀眾分享二人的共同回憶。

title: 出走澳洲

overview: 走过「浮华大地」、「足球圣地」后，黄翠如、洪永城相隔五年再次合作主持旅游节目。,他们以自驾形式游历澳洲，从阿德莱德出发，穿越大洋路到墨尔本。,塔斯曼尼亚是二人初次拍摄旅游节目的地方，十多年后重临旧地，感受如何？,　　「有一种关系叫洪永城和黄翠如」，二人由青葱岁月相识至今，同步经历人生不同阶段，结成真挚感情不逊情侣的好朋友。,这一次出走，他们除了畅谈关系上的种种变化，还会公开绝密照片，跟观众分享二人的共同回忆。

title: Here We Go Again

title: 出走澳洲

title: 出走澳洲

character: 洪永城

character: 黄翠如

original_title: 出走澳洲