title: Speech of Silence

type: Backdrop

status: Ended

Season 1

title: Episode 1

overview: The new voice over talent TONG TONG brings her colleagues to her stepfather CHAI SING’s teahouse for a drink after finishing work. A customer tries to order food from TONG loudly but TONG doesn’t realize it at all. TONG has lost all her hearing on her left ear and she has only got 30% of hearing on her right ear. This was caused by an accident long time ago when she tried to rescue SING. While shopping for a computer with her younger brother KA ON, TONG meets a strange man LEUNG KAI YIN. YIN’s father LEUNG KAM PO used to be the voice over king in the industry 10 years ago. During the time, PO deserted his family and YIN’s mother died miserably. YIN works full-time in his grandfather CHEUNG KAN’s noodle factory. During his spare time, he helps his aunt LEUNG LAI YUE in her sound recording studio. A client is looking for a new female voice for his new advertisement. Both TONG and the voice over queen YUEN SIU NA come to the audition……

title: 唐棠救父 导致弱听

overview:
完成配音工作后，新人唐棠带同事到继父齐胜的茶水档饮茶。唐棠代父入厨，有客人大声向唐棠点菜，但她未有理会，原来唐棠左耳全聋，右耳只剩下三成听力。回家后两父女一同下厨，齐胜忆起继女当年为救自己，而弄致耳部受伤的经过。唐棠和弟弟齐家安在商场拣电脑，遇上行径古怪的梁启言。

启言的父亲梁锦波是十多年前的配音皇帝，但他抛妻弃子，令言母郁郁而终。启言虽有助姑姐梁丽茹搞音效，亦只好瞒着养大自己的外公，平日继续在外公的面厂工作。遇上唐棠当日，其实启言是要避开护卫录低商场声音。新广告有意试用新人，于是找来配音皇后袁少娜及唐棠试音，以取录较优秀者。少娜成功读完一段急口令旁白，而唐棠则失败。唐棠回家后不停温习，希望改进自己。

正式录音当日，少娜因之前一晚食辣而嘴肿，于是频频NG。唐棠巧合地被广告老板发现口齿伶俐，记性又好，于是要她代替少娜，唐棠的表现令人刮目相看。录音成功后，唐棠发现将耳机遗留在录音室，她折返时遇上在同一录音室工作的启言。启言看见高处有杂物堕向唐棠，在救唐棠其间不慎踏烂了耳机。

title: 唐棠救父 導致弱聽

overview:
完成配音工作後，新人唐棠帶同事到繼父齊勝的茶水檔飲茶。唐棠代父入廚，有客人大聲向唐棠點菜，但她未有理會，原來唐棠左耳全聾，右耳只剩下三成聽力。回家後兩父女一同下廚，齊勝憶起繼女當年為救自己，而弄致耳部受傷的經過。唐棠和弟弟齊家安在商場揀電腦，遇上行徑古怪的梁啟言。

啟言的父親梁錦波是十多年前的配音皇帝，但他拋妻棄子，令言母鬱鬱而終。啟言雖有助姑姐梁麗茹搞音效，亦只好瞞著養大自己的外公，平日繼續在外公的麵廠工作。遇上唐棠當日，其實啟言是要避開護衛錄低商場聲音。新廣告有意試用新人，於是找來配音皇后袁少娜及唐棠試音，以取錄較優秀者。少娜成功讀完一段急口令旁白，而唐棠則失敗。唐棠回家後不停溫習，希望改進自己。

正式錄音當日，少娜因之前一晚食辣而嘴腫，於是頻頻NG。唐棠巧合地被廣告老闆發現口齒伶俐，記性又好，於是要她代替少娜，唐棠的表現令人刮目相看。錄音成功後，唐棠發現將耳機遺留在錄音室，她折返時遇上在同一錄音室工作的啟言。啟言看見高處有雜物墮向唐棠，在救唐棠其間不慎踏爛了耳機。

title: 唐棠救父 導致弱聽

overview:
完成配音工作後，新人唐棠帶同事到繼父齊勝的茶水檔飲茶。唐棠代父入廚，有客人大聲向唐棠點菜，但她未有理會，原來唐棠左耳全聾，右耳只剩下三成聽力。回家後兩父女一同下廚，齊勝憶起繼女當年為救自己，而弄致耳部受傷的經過。唐棠和弟弟齊家安在商場揀電腦，遇上行徑古怪的梁啟言。

啟言的父親梁錦波是十多年前的配音皇帝，但他拋妻棄子，令言母鬱鬱而終。啟言雖有助姑姐梁麗茹搞音效，亦只好瞞著養大自己的外公，平日繼續在外公的麵廠工作。遇上唐棠當日，其實啟言是要避開護衞錄低商場聲音。新廣告有意試用新人，於是找來配音皇后袁少娜及唐棠試音，以取錄較優秀者。少娜成功讀完一段急口令旁白，而唐棠則失敗。唐棠回家後不停温習，希望改進自己。

正式錄音當日，少娜因之前一晚食辣而嘴腫，於是頻頻 NG。唐棠巧合地被廣告老闆發現口齒伶俐，記性又好，於是要她代替少娜，唐棠的表現令人刮目相看。錄音成功後，唐棠發現將耳機遺留在錄音室，她折返時遇上在同一錄音室工作的啟言。啟言看見高處有雜物墮向唐棠，在救唐棠其間不慎踏爛了耳機。

title: Episode 2

overview: YIN accidentally damages TONG’s audiphones and he wants to make compensation to her. TONG reveals that the audiphones cost over 10 thousand dollars. YIN is shocked and he murmurs that TONG is cheating. TONG realizes it by lip reading and she leaves angrily. TONG’s younger sister KA YEE works as a saleslady in a luxurious fashion store and she hopes to meet wealthy men there. YEE borrows an expensive mobile phone from her colleague when dating with a rich man. This rich man is a liar and he seizes away the mobile phone tactfully. YEE reports the case to the police and she asks TONG to keep the secret for her. The security guard at the supermarket suspects that TONG has stolen something. In order to help TONG, YIN reveals to everybody that TONG is deaf and TONG is deeply embarrassed. YIN FUN is the wife of KAN’s son CHEUNG TAK. FUN is dissatisfied that TAK always fools around with YIN and she tries to manipulate TAK……

title: 启言唐棠　产生误会

overview:
启言不慎将唐棠的助听器踏坏，主动提出赔偿，但唐棠说出此耳机价值为万多元时，启言听后不禁咋舌。因他以为唐棠听完全不到声音，忍不住小声说觉得唐棠是存心骗他，但却为懂读唇语的唐棠看到，令她气得拂袖而去。唐棠因此被迫用一般的助听器，但因此影响了她在配音工作上的表现。

唐棠的妹妹家怡在名店任职，原来她一直希望借此便利能认识到阔少，最终能「嫁个有钱人」。为了与目标阔少约会，她更向同事借用最新款的手机充门面；但原来对方是假冒阔少，借用了她同事的手机后便逃之夭夭。家怡私下请唐棠到警局替她善后，更要她不要告诉父亲；但齐胜接到警局电话而得悉一切，他教训女儿却引起争执。启言在超市看到唐棠被保安人员怀疑盗窃，为释嫌而当众说出她是障听人士，令她难堪不已。

张德妻子燕芬不满丈夫常与启言走在一起，却反遭启言与张友戏弄，令她与阔太朋友满身面粉。慧乔发现丈夫尚风有越轨嫌疑；高明竟谎报尚风有工作；丽茹以公司股东身分指责高明，高明无奈道歉。启言到唐棠家向她道歉时，唐棠发现骗去家怡手机的男子，请启言一起跟踪他。

title: 啟言唐棠　產生誤會

overview:
啟言不慎將唐棠的助聽器踏壞，主動提出賠償，但唐棠說出此耳機價值為萬多元時，啟言聽後不禁咋舌。因他以為唐棠聽完全不到聲音，忍不住小聲說覺得唐棠是存心騙他，但卻為懂讀唇語的唐棠看到，令她氣得拂袖而去。唐棠因此被迫用一般的助聽器，但因此影響了她在配音工作上的表現。

唐棠的妹妹家怡在名店任職，原來她一直希望借此便利能認識到闊少，最終能「嫁個有錢人」。為了與目標闊少約會，她更向同事借用最新款的手機充門面；但原來對方是假冒闊少，借用了她同事的手機後便逃之夭夭。家怡私下請唐棠到警局替她善後，更要她不要告訴父親；但齊勝接到警局電話而得悉一切，他教訓女兒卻引起爭執。啟言在超市看到唐棠被保安人員懷疑盜竊，為釋嫌而當眾說出她是障聽人士，令她難堪不已。

張德妻子燕芬不滿丈夫常與啟言走在一起，卻反遭啟言與張友戲弄，令她與闊太朋友滿身麵粉。慧喬發現丈夫尚風有越軌嫌疑；高明竟謊報尚風有工作；麗茹以公司股東身分指責高明，高明無奈道歉。啟言到唐棠家向她道歉時，唐棠發現騙去家怡手機的男子，請啟言一起跟蹤他。

title: 啟言唐棠產生誤會

overview:
啟言不慎將唐棠的助聽器踏壞，主動提出賠償，但唐棠説出此耳機價值為萬多元時，啟言聽後不禁咋舌。因他以為唐棠聽完全不到聲音，忍不住小聲説覺得唐棠是存心騙他，但卻為懂讀唇語的唐棠看到，令她氣得拂袖而去。唐棠因此被迫用一般的助聽器，但因此影響了她在配音工作上的表現。

唐棠的妹妹家怡在名店任職，原來她一直希望藉此便利能認識到闊少，最終能「嫁個有錢人」。為了與目標闊少約會，她更向同事借用最新款的手機充門面；但原來對方是假冒闊少，借用了她同事的手機後便逃之夭夭。家怡私下請唐棠到警局替她善後，更要她不要告訴父親；但齊勝接到警局電話而得悉一切，他教訓女兒卻引起爭執。啟言在超市看到唐棠被保安人員懷疑盜竊，為釋嫌而當眾説出她是障聽人士，令她難堪不已。

張德妻子燕芬不滿丈夫常與啟言走在一起，卻反遭啟言與張友戲弄，令她與闊太朋友滿身麵粉。慧喬發現丈夫尚風有越軌嫌疑；高明竟謊報尚風有工作；麗茹以公司股東身分指責高明，高明無奈道歉。啟言到唐棠家向她道歉時，唐棠發現騙去家怡手機的男子，請啟言一起跟蹤他。

title: Episode 3

overview: YIN misconceives that this guy has played tricks on TONG so he risks his life to help her. In order to rescue TONG, YIN is beaten up by a group of gangsters. TONG sends him to the hospital and they reconcile with each other. MING and FUNG go for a drink at the pub together. FUNG teases MING for being forbearing to YUE all the time just because she used to be his lover. He persuades MING to start dating other women. KAN’s son CHEUNG TSUN returns to Hong Kong to visit the family. YIN knows that KAN wants his son to help manage his noodle company so he tries hard to convince TSUN to stay. MING reveals to everybody that pirated copies of a movie is found in the market before its public release date. He suspects that somebody has stolen the copies and TONG becomes the main suspect. YIN and TONG discover that their colleague CHUNG is beaten up by the gangsters and they realize that CHUNG is the one who sold the movie to the gangsters……

title: 为救唐棠　启言受伤

overview:
启言误会唐棠被流氓占了便宜，所以拼命协助她，最后更为救唐棠被打伤手臂；两人在急症室终解开误会更冰释前嫌，两人成为朋友。音响效果组的员工忠近日神不守舍，出错频频；而他更因藉连续数周开夜班而大吵大闹，最后少娜承认因自己事忙而请高明如此安排，丽茹为此又将高明责骂一番。

晚上高明与尚风于酒吧喝酒谈天，尚风更取笑高明，说不要因丽茹是他昔日情侣而对她处处忍让，更怂恿他去结识异性。张勤之子张俊回港探望家人，启言明白张勤希望儿子能留在香港协助打理面厂，于是努力说服让张俊留港。启言约张俊与儿时朋友张友一起打篮球，但却发现两人并不咬弦。高明向众人说出有片商投诉未公映的影片被盗版贩卖，更指是高明公司流出，因此他怀疑有人将未公映的影片卖给翻版集团；当第一嫌疑犯尚风被证实清白后，矛头竟指向唐棠。

启言与唐棠发现同事忠被打，更得悉影片被盗的真相。原来忠的儿子身患重症急需钱做手术；忠承诺在儿子完成手术后便自首。为了协助忠完成与儿子一起看木偶片集的承诺，启言不惜借众人之力，私下将该剧「重拍」。

title: 為救唐棠　啟言受傷

overview:
啟言誤會唐棠被流氓佔了便宜，所以拼命協助她，最後更為救唐棠被打傷手臂；兩人在急症室終解開誤會更冰釋前嫌，兩人成為朋友。音響效果組的員工忠近日神不守舍，出錯頻頻；而他更因藉連續數周開夜班而大吵大鬧，最後少娜承認因自己事忙而請高明如此安排，麗茹為此又將高明責罵一番。

晚上高明與尚風於酒吧喝酒談天，尚風更取笑高明，說不要因麗茹是他昔日情侶而對她處處忍讓，更慫恿他去結識異性。張勤之子張俊回港探望家人，啟言明白張勤希望兒子能留在香港協助打理麵廠，於是努力說服讓張俊留港。啟言約張俊與兒時朋友張友一起打籃球，但卻發現兩人並不咬弦。高明向眾人說出有片商投訴未公映的影片被盜版販賣，更指是高明公司流出，因此他懷疑有人將未公映的影片賣給翻版集團；當第一嫌疑犯尚風被證實清白後，矛頭竟指向唐棠。

啟言與唐棠發現同事忠被打，更得悉影片被盜的真相。原來忠的兒子身患重症急需錢做手術；忠承諾在兒子完成手術後便自首。為了協助忠完成與兒子一起看木偶片集的承諾，啟言不惜借眾人之力，私下將該劇「重拍」。

title: 為救唐棠啟言受傷

overview:
啟言誤會唐棠被流氓佔了便宜，所以拼命協助她，最後更為救唐棠被打傷手臂；兩人在急症室終解開誤會更冰釋前嫌，兩人成為朋友。音響效果組的員工忠近日神不守捨，出錯頻頻；而他更因藉聯續數周開夜班而大吵大鬧，最後少娜承認因自己事忙而請高明如此安排，麗茹為此又將高明責罵一番。

晚上高明與尚風於酒吧喝酒談天，尚風更取笑高明，説不要因麗茹是他昔日情侶而對她處處忍讓，更慫恿他去結識異性。張勤之子張俊回港探望家人，啟言明白張勤希望兒子能留在香港協助打理麵廠，於是努力説服讓張俊留港。啟言約張俊與兒時朋友張友一起打籃球，但卻發現兩人並不咬弦。高明向眾人説出有片商投訴未公映的影片被盜版販賣，更指是高明公司流出，因此他懷疑有人將未公映的影片賣給翻版集團；當第一嫌疑犯尚風被證實清白後，矛頭竟指向唐棠。

啟言與唐棠發現同事忠被打，更得悉影片被盜的真相。原來忠的兒子身患重症急需錢做手術；忠承諾在兒子完成手術後便自首。為了協助忠完成與兒子一起看木偶片集的承諾，啟言不惜借眾人之力，私下將該劇「重拍」。

title: Episode 4

overview: TSUN becomes the general manager of the noodle factory and he wants YIN to assist him with the operation closely. After the meeting, FUN tries to please YIN deliberately but YIN is not moved at all. YIN’s father PO has been missing for more than a decade already and he returns to Hong Kong recently. PO tries to keep an eye on YIN and helps him with his works secretly. TONG invites YIN to be a voluntary voice over talent for a mime show. YUE discovers PO on the street but she fails to get hold of him. FUNG tries to approach NA and NA hurts her ankle while trying to hide away. YIN sends NA home and he plays with NA’s nephew LOK SAN happily. SAN is actually NA’s illegitimate child. The mime instructor blames YIN for not performing well on the father’s role and YIN leaves angrily. TONG consoles YIN and YIN decides to carry on for he is truly interested in voice over. YUE tries to look for PO again and she finally meets him.

title: 张俊入主　启言得势

overview:
张俊正式进入面厂担任总经埋，他更点名要启言协助自己；另外张俊亦要求会计部交出账目报告，但负责会计的张德妻子燕芬，却以负责的员工将放大假而将要求推迟。会议后燕芬刻意奉承启言，更将张德心爱的限量版遥控模型飞机相赠；但启言并不卖账，更说出燕芬多年以来一直都欺负自己。

原来启言失踪了十多年的父亲锦波已经回港，更藉工作之便暗中接近及帮助儿子；启言接受唐棠之邀请，成为义工替默剧担当配音。丽茹在街上发现兄长锦波的踪影，却没法寻获他；尚风欲接近少娜，少娜抗拒更不幸扭伤脚，启言送她回家，更与她的姨甥乐生玩得非常投契，但乐生其实是少娜的私生子。默剧导师钟sir指启言对配父亲的角色不够投入，令启言愤而离去。经唐棠开解，启言明白自己是热爱配音，决定不因父亲的影响而放弃；因有配音员患病，启言更因此正式入行。

丽茹再到发现兄长的地方寻找，终与分别十多年的锦波重逢；锦波请丽茹吃饭，更讹称自己生活富裕，不与启言相认是怕他侵占自己的财富。但丽茹终从兄长口中得悉，他自逃亡到马来西亚后，给人打伤后被嫁祸杀人，因此坐了十多年监。

title: 張俊入主　啟言得勢

overview:
張俊正式進入麵廠擔任總經埋，他更點名要啟言協助自己；另外張俊亦要求會計部交出賬目報告，但負責會計的張德妻子燕芬，卻以負責的員工將放大假而將要求推遲。會議後燕芬刻意奉承啟言，更將張德心愛的限量版遙控模型飛機相贈；但啟言並不賣賬，更說出燕芬多年以來一直都欺負自己。

原來啟言失蹤了十多年的父親錦波已經回港，更藉工作之便暗中接近及幫助兒子；啟言接受唐棠之邀請，成為義工替默劇擔當配音。麗茹在街上發現兄長錦波的蹤影，卻沒法尋獲他；尚風欲接近少娜，少娜抗拒更不幸扭傷腳，啟言送她回家，更與她的姨甥樂生玩得非常投契，但樂生其實是少娜的私生子。默劇導師鍾sir指啟言對配父親的角色不夠投入，令啟言憤而離去。經唐棠開解，啟言明白自己是熱愛配音，決定不因父親的影響而放棄；因有配音員患病，啟言更因此正式入行。

麗茹再到發現兄長的地方尋找，終與分別十多年的錦波重逢；錦波請麗茹吃飯，更訛稱自己生活富裕，不與啟言相認是怕他侵佔自己的財富。但麗茹終從兄長口中得悉，他自逃亡到馬來西亞後，給人打傷後被嫁禍殺人，因此坐了十多年監。

title: 張俊入主啟言得勢

overview:
張俊正式進入麵廠擔任總經埋，他更點名要啟言協助自己；另外張俊亦要求會計部交出賬目報告，但負責會計的張德妻子燕芬，卻以負責的員工將放大假而將要求推遲。會議後燕芬刻意奉承啟言，更將張德心愛的限量版遙控模型飛機相贈；但啟言並不賣賬，更説出燕芬多年以來一直都欺負自己。

原來啟言失蹤了十多年的父親錦波已經回港，更藉工作之便暗中接近及幫助兒子；啟言接受唐棠之邀請，成為義工替默劇擔當配音。麗茹在街上發現兄長錦波的蹤影，卻沒法尋獲他；尚風欲接近少娜，少娜抗拒更不幸扭傷腳，啟言送她回家，更與她的姨甥樂生玩得非常投契，但樂生其實是少娜的私生子。默劇導師鍾 sir 指啟言對配父親的角色不夠投入，令啟言憤而離去。經唐棠開解，啟言明白自己是熱愛配音，決定不因父親的影響而拋棄；因有配音員患病，啟言更因此正式入行。

麗茹再到發現兄長的地方尋找，終與分別十多年的錦波重逢；錦波請麗茹吃飯，更訛稱自己生活富裕，不與啟言相認是怕他侵佔自己的財富。但麗茹終從兄長口中得悉，他自逃亡到馬來西亞後，給人打傷後被嫁禍殺人，因此坐了十多年監。

title: Episode 5

overview: YUE asks YIN to tidy up the storeroom for she wants YIN to recalls the happy memory with his father. YIN apologizes to all volunteers for leaving abruptly and everybody welcome him back cheerfully. YIN finds that TONG is interested in CHUNG Sir so he tries to create opportunities for them to meet alone. TSUN tries to manage the noodle company in a modern way and the staffs are dissatisfied for many benefits are cut. YAU tries to fight for the benefits with the staffs. TSUN reveals that they can resign if they are not satisfied and everybody gives up fighting. YAU drives TSUN’s car home and he meets YEE on his way. YEE misconceives that YAU is a rich man and she develops a good impression on him. After the successful mime show, CHUNG Sir invites TONG for movie and TONG is overjoyed. However, TONG discovers that CHUNG Sir is not really interested in her. YUE finds that PO is living a hard life and she invites him to live in her place.

title: 丽茹提点　启言醒悟

overview:
因为得知锦波已重回香港，为免日后启言与父亲重遇时尴尬，丽茹特意要启言收拾杂物房，更要他找出儿时物件抹尘。因丽茹想让启言回忆起与锦波相处的快乐时光。启言回到中心向众义工道歉，得到大家热情的接纳与支持；而他亦用心配出了父亲角色的神韵，得钟sir与众人的赞赏。

排练时启言看出唐棠对钟sir有意，特替两人制造机会；钟sir送唐棠回家时给家怡遇见，她更借机取笑姐姐。张俊为面厂引入新的管理方法，老员工们发现大量福利被削去感不满。张友带领众工人到办公室理论，启言急忙阻止；张俊提出不满者可离职令众人放弃反抗。燕芬吩咐张友把张俊的跑车驶回家，途中遇上家怡；家怡看到车上的张友以为他是阔少爷而留下好印象。默剧演出顺利完成，钟sir更主动约唐棠看戏，令她高兴不已；但约会时唐棠发现他对自己并非有特别好感。

唐棠往找启言，发现一切果然是他安排，不禁责骂他一番，令启言莫名其妙。启言看到乐生在商场游荡，后将他带回少娜家，而他向少娜说出乐生与自己相似。丽茹终寻得潦倒不已的锦波，更安排他到自己家中居住。

title: 麗茹提點　啟言醒悟

overview:
因為得知錦波已重回香港，為免日後啟言與父親重遇時尷尬，麗茹特意要啟言收拾雜物房，更要他找出兒時物件抹塵。因麗茹想讓啟言回憶起與錦波相處的快樂時光。啟言回到中心向眾義工道歉，得到大家熱情的接納與支持；而他亦用心配出了父親角色的神韻，得鍾sir與眾人的讚賞。

排練時啟言看出唐棠對鍾sir有意，特替兩人製造機會；鍾sir送唐棠回家時給家怡遇見，她更借機取笑姐姐。張俊為麵廠引入新的管理方法，老員工們發現大量福利被削去感不滿。張友帶領眾工人到辦公室理論，啟言急忙阻止；張俊提出不滿者可離職令眾人放棄反抗。燕芬吩咐張友把張俊的跑車駛回家，途中遇上家怡；家怡看到車上的張友以為他是闊少爺而留下好印象。默劇演出順利完成，鍾sir更主動約唐棠看戲，令她高興不已；但約會時唐棠發現他對自己並非有特別好感。

唐棠往找啟言，發現一切果然是他安排，不禁責罵他一番，令啟言莫名其妙。啟言看到樂生在商場遊蕩，後將他帶回少娜家，而他向少娜說出樂生與自己相似。麗茹終尋得潦倒不已的錦波，更安排他到自己家中居住。

title: 麗茹提點啟言醒悟

overview:
因為得知錦波已重回香港，為免日後啟言與父親重遇時尷尬，麗茹特意要啟言收拾雜物房，更要他找出兒時物件抹塵。因麗茹想讓啟言回憶起與錦波相處的快樂時光。啟言回到中心向眾義工道歉，得到大家熱情的接納與支持；而他亦用心配出了父親角色的神韻，得鍾 sir 與眾人的讚賞。

排練時啟言看出唐棠對鍾 sir 有意，特替兩人製造機會；鍾 sir 送唐棠回家時給家怡遇見，她更借機取笑姐姐。張俊為麵廠引入新的管理方法，老員工們發現大量福利被削去感不滿。張友帶領眾工人到辦公室理論，啟言急忙阻止；張俊提出不滿者可離職令眾人拋棄反抗。燕芬吩咐張友把張俊的跑車駛回家，途中遇上家怡；家怡看到車上的張友以為他是闊少爺而留下好印象。默劇演出順利完成，鍾 sir 更主動約唐棠看戲，令她高興不已；但約會時唐棠發現他對自己並非有特別好感。

唐棠往找啟言，發現一切果然是他安排，不禁責罵他一番，令啟言莫名其妙。啟言看到樂生在商場遊蕩，後將他帶回少娜家，而他向少娜説出樂生與自己相似。麗茹終尋得潦倒不已的錦波，更安排他到自己家中居住。

title: Episode 6

overview: PO follows YUE to her home but they discover that YIN is inside. YUE therefore asks PO to hide away in the rooftop first. TSUN wants to promote their new product “QQ Cup Noodle” by organizing a “QQ Girl Contest”. TSUN asks YIN to be the judge during the first round contest. YAU goes to look for YIN and he meets YEE again. YEE and KIKI are both joining the contest. YEE misconceives that YAU is TSUN so she tries to please him in every way. SING asks TONG to take care of the teahouse when he is away. ON tries to shoot a video at the teahouse for his video shooting project. He scares away all the customers and SING is enraged. TONG learns that ON is not able to enter the video contest and she is upset. She knows that NA will be dining with the contest’s judge and she begs NA to bring her to the dinner as well. YIN bursts into the restaurant to rescue TONG and he misconceives that NA has cheated TONG……

title: 启言到访　丽茹解困

overview:
正当启言怀缅昔日与锦波的快乐日子时，突然发现丽茹出现；原来丽茹与锦波回家开门时，发现了启言在自己家中，所以特安排锦波到天台上暂避。面厂推行新制度后变得更有效率，但张友却特意利用张德处处搞对抗，幸得启言处处包容，才令张友免受张俊的指责。

张俊为了宣传新产品「QQ杯面」，特意斥巨资举行「QQ妹选举」。张俊派启言担任初赛选拔评判时，张友到场找启言；工作人员误会这位「张先生」是张俊，特别给他上宾待遇。家怡与Kiki亦参加这次选举，而家怡更在表演时弄伤张友；因家怡误会他是张俊，于是努力讨好奉迎。

齐胜因探望患病朋友，将奶茶档交予唐棠打理，但家安请她借出场地拍摄独立短片；想不到家安竟特意吓走茶客，齐胜为此大发雷霆。众人怀疑丽茹与人同居，特借意上她家中调查，却无发现。

唐棠看到家安没法参加短片比赛而感失落，当她听到少娜与担任比赛评判的导演吃饭时，求少娜带她参加饭宴；但慧乔等却以为她贪慕虚荣。启言闯入饭宴将身体不适的唐棠救走，却误会是少娜骗唐棠参加饭宴；唐棠亦因此事恋上了启言。

title: 啟言到訪　麗茹解困

overview:
正當啟言懷緬昔日與錦波的快樂日子時，突然發現麗茹出現；原來麗茹與錦波回家開門時，發現了啟言在自己家中，所以特安排錦波到天台上暫避。麵廠推行新制度後變得更有效率，但張友卻特意利用張德處處搞對抗，幸得啟言處處包容，才令張友免受張俊的指責。

張俊為了宣傳新產品「QQ杯麵」，特意斥巨資舉行「QQ妹選舉」。張俊派啟言擔任初賽選拔評判時，張友到場找啟言；工作人員誤會這位「張先生」是張俊，特別給他上賓待遇。家怡與Kiki亦參加這次選舉，而家怡更在表演時弄傷張友；因家怡誤會他是張俊，於是努力討好奉迎。

齊勝因探望患病朋友，將奶茶檔交予唐棠打理，但家安請她借出場地拍攝獨立短片；想不到家安竟特意嚇走茶客，齊勝為此大發雷霆。眾人懷疑麗茹與人同居，特借意上她家中調查，卻無發現。

唐棠看到家安沒法參加短片比賽而感失落，當她聽到少娜與擔任比賽評判的導演吃飯時，求少娜帶她參加飯宴；但慧喬等卻以為她貪慕虛榮。啟言闖入飯宴將身體不適的唐棠救走，卻誤會是少娜騙唐棠參加飯宴；唐棠亦因此事戀上了啟言。

title: 啟言到訪麗茹解困

overview:
正當啟言懷緬昔日與錦波的快樂日子時，突然發現麗茹出現；原來麗茹與錦波回家開門時，發現了啟言在自己家中，所以特安排錦波到天台上暫避。麵廠推行新制度後變得更有效率，但張友卻特意利用張德處處搞對抗，幸得啟言處處包容，才令張友免受張俊的指責。

張俊為了宣傳新產品「QQ 杯麵」，特意斥巨資舉行「QQ 妹選舉」。張俊派啟言擔任初賽選拔評判時，張友到場找啟言；工作人員誤會這位「張先生」是張俊，特別給他上賓待遇。家怡與 Kiki 亦參加這次選舉，而家怡更在表演時弄傷張友；因家怡誤會他是張俊，於是努力討好奉迎。

齊勝因探望患病朋友，將奶茶檔交豫唐棠打理，但家安請她借出場地拍攝獨立短片；想不到家安竟特意嚇走茶客，齊勝為此大發雷霆。眾人懷疑麗茹與人同居，特借意上她家中調查，卻無發現。

唐棠看到家安沒法參加短片比賽而感失落，當她聽到少娜與擔任比賽評判的導演吃飯時，求少娜帶她參加飯宴；但慧喬等卻以為她貪慕虛榮。啟言闖入飯宴將身體不適的唐棠救走，卻誤會是少娜騙唐棠參加飯宴；唐棠亦因此事戀上了啟言。

title: Episode 7

overview: TSUN discusses the performance of all contestants with everybody and they want to eliminate YEE for her poor performance during the contest but YIN convinces TSUN to keep her in the game. YEE is overjoyed to learn that she has become the finalist of the contest. She misconceives that YAU has helped her to enter the final contest so she treats him to a dinner. SAN asks NA to bring him out and they meet YIN on their way. SAN has asked YIN out deliberately for he wants YIN to apologize to NA. SAN hurts himself accidentally and YIN realizes that NA is his mother. YIN goes to YUE’s place to take some videotape. PO put a mask on his face and introduces himself as Uncle TSAT in front of YIN. YIN misconceives that he is YUE’s boyfriend. Later, YIN realizes that TSAT is his father from the lift’s CCTV. TONG realizes why YIN hates his father so much and she wants to arrange a meeting for them.

title: 家怡张友　初次聚餐

overview:
张俊与众人讨论让哪位参赛者能进入「QQ妹选举」的决赛时，本来家怡因表演失准而出局，但启言答应了张友让家怡入选，最终说服张俊令家怡进入决赛。当家怡得悉自己参选能打入决赛，以为是张友的安排，因此特意请他吃饭；大为紧张的张友向启言借车借衣服，终成功与家怡吃了一顿难忘的晚饭。

乐生要求少娜带他出外游玩，却又与启言遇上；原来乐生知启言误会了少娜，因此约启言见面，要他买下少娜喜欢的食物赔罪。乐生玩耍时受伤，终令启言得悉原来少娜就是他的母亲，他更答应替她保守秘密。配音间众人发觉丽茹近来神不守舍，更忘记将重要的影片带回公司；启言受同事所托到丽茹家取影片时，遇上自称「七叔」的锦波。因为锦波戴上面罩，令启言以为他是丽茹的同居男友。最终当锦波离开时，启言在电梯闭路电视看到他就是自己父亲。

唐棠追出欲安慰启言，亦终于从他口中了解为何启言如此痛恨父亲。看到丽茹为此事苦恼不已，唐棠特意去开解丽茹，更提意安排让锦波父子见面。锦波见儿子痛恨自己，不禁自责离开丽茹家，丽茹觅得他后要他努力振作补偿过错。

title: 家怡張友　初次聚餐

overview:
張俊與眾人討論讓哪位參賽者能進入「QQ妹選舉」的決賽時，本來家怡因表演失準而出局，但啟言答應了張友讓家怡入選，最終說服張俊令家怡進入決賽。當家怡得悉自己參選能打入決賽，以為是張友的安排，因此特意請他吃飯；大為緊張的張友向啟言借車借衣服，終成功與家怡吃了一頓難忘的晚飯。

樂生要求少娜帶他出外遊玩，卻又與啟言遇上；原來樂生知啟言誤會了少娜，因此約啟言見面，要他買下少娜喜歡的食物賠罪。樂生玩耍時受傷，終令啟言得悉原來少娜就是他的母親，他更答應替她保守秘密。配音間眾人發覺麗茹近來神不守舍，更忘記將重要的影片帶回公司；啟言受同事所託到麗茹家取影片時，遇上自稱「七叔」的錦波。因為錦波戴上面罩，令啟言以為他是麗茹的同居男友。最終當錦波離開時，啟言在電梯閉路電視看到他就是自己父親。

唐棠追出欲安慰啟言，亦終於從他口中了解為何啟言如此痛恨父親。看到麗茹為此事苦惱不已，唐棠特意去開解麗茹，更提意安排讓錦波父子見面。錦波見兒子痛恨自己，不禁自責離開麗茹家，麗茹覓得他後要他努力振作補償過錯。

title: 家怡張友初次聚餐

overview:
張俊與眾人討論讓哪位參賽者能進入「QQ 妹選舉」的決賽時，本來家怡因表演失準而出局，但啟言答應了張友讓家怡入選，最終説服張俊令家怡進入決賽。當家怡得悉自己參選能打入決賽，以為是張友的安排，因此特意請他吃飯；大為緊張的張友向啟言借車借衣服，終成功與家怡吃了一頓難忘的晚飯。

樂生要求少娜帶他出外遊玩，卻又與啟言遇上；原來樂生知啟言誤會了少娜，因此約啟言見面，要他買下少娜喜歡的食物賠罪。樂生玩耍時受傷，終令啟言得悉原來少娜就是他的母親，他更答應替她保守秘密。配音間眾人發覺麗茹近來神不守捨，更忘記將重要的影片帶回公司；啟言受同事所託到麗茹家取影片時，遇上自稱「七叔」的錦波。因為錦波戴上面罩，令啟言以為他是麗茹的同居男友。最終當錦波離開時，啟言在電梯閉路電視看到他就是自己父親。

唐棠追出欲安慰啟言，亦終於從他口中瞭解為何啟言如此痛恨父親。看到麗茹為此事苦惱不已，唐棠特意去開解麗茹，更提意安排讓錦波父子見面。錦波見兒子痛恨自己，不禁自責離開麗茹家，麗茹覓得他後要他努力振作補償過錯。

title: Episode 8

overview: YUE invites PO to work in her recording studio and everybody is unhappy about the decision. They ask TSAU SHUI to express their dissatisfaction to YUE. PO starts working at the recording studio but he discovers that YIN is treating him like a stranger. In addition, YIN plays tricks on PO in front of everybody. YEE misconceives that she has finds a rich boyfriend eventually and she resigns from her job after arguing with her boss. During the contest date, YAU reveals to YEE that he is not the boss but YEE misconceives that he is only trying to put her on a trial. KIKI wins the contest eventually and YEE hides away sadly. During the family dinner, TSUN and FUN quarrel with each other again on their business direction and YIN is being caught in between of them. KAN and YIN meet PO and YUE while visiting the grave. KAN is enraged and he asks YIN to swear that he will never meet PO again in front of his mother’s grave……

title: 锦波入职　众人不满

overview:
丽茹安排锦波回配音间工作，众人对此大为反感；因为当年锦波坏事做尽，几乎所有同事也曾被他骗财。大家愈说愈激动，更推举秋穗代表大家向丽茹反映不满；秋穗说出众人心声，但丽茹振振有词说出自己已代替兄长将各人的欠款连本带利还清，而更说这次请锦波入职是担任配声效与众人无抵触。

锦波首天到配音间任职，丽茹肚痛只好将指导锦波的责任交给启言；锦波发觉儿子只当他陌生人，更当众作弄他。家怡以为成功觅得有钱阔少，因此肆无忌惮与经理争执后辞职。选举前夕，张友为家怡误会自己一事心烦不已，启言劝好友应坦白；于是选举当天张友在后台向家怡坦白，但她却只以为张友在试探她。表演时家怡看到评判席上的张俊，终得悉张友是「假公子」；最终Kiki成功当选，家怡只得躲在暗处独自无奈。张家吃饭时，张俊与燕芬又因公事起冲突，启言惨成为磨心。

张勤与启言扫墓时，竟遇上锦波与丽茹，张勤更为此大动肝火；张勤更要启言对亡母发誓断绝与锦波联络。启言离开配音间，唐棠顿然失落，只好将感情投入于配音中。张勤发觉启言真的断绝了与锦波的联络，不禁安慰非常。

title: 錦波入職　眾人不滿

overview:
麗茹安排錦波回配音間工作，眾人對此大為反感；因為當年錦波壞事做盡，幾乎所有同事也曾被他騙財。大家愈說愈激動，更推舉秋穗代表大家向麗茹反映不滿；秋穗說出眾人心聲，但麗茹振振有詞說出自己已代替兄長將各人的欠款連本帶利還清，而更說這次請錦波入職是擔任配聲效與眾人無抵觸。

錦波首天到配音間任職，麗茹肚痛只好將指導錦波的責任交給啟言；錦波發覺兒子只當他陌生人，更當眾作弄他。家怡以為成功覓得有錢闊少，因此肆無忌憚與經理爭執後辭職。選舉前夕，張友為家怡誤會自己一事心煩不已，啟言勸好友應坦白；於是選舉當天張友在後台向家怡坦白，但她卻只以為張友在試探她。表演時家怡看到評判席上的張俊，終得悉張友是「假公子」；最終Kiki成功當選，家怡只得躲在暗處獨自無奈。張家吃飯時，張俊與燕芬又因公事起衝突，啟言慘成為磨心。

張勤與啟言掃墓時，竟遇上錦波與麗茹，張勤更為此大動肝火；張勤更要啟言對亡母發誓斷絕與錦波聯絡。啟言離開配音間，唐棠頓然失落，只好將感情投入於配音中。張勤發覺啟言真的斷絕了與錦波的聯絡，不禁安慰非常。

title: 錦波入職眾人不滿

overview:
麗茹安排錦波回配音間工作，眾人對此大為反感；因為當年錦波壞事做盡，幾乎所有同事也曾被他騙財。大家癒説癒激動，更推舉秋穗代表大家向麗茹反映不滿；秋穗説出眾人心聲，但麗茹振振有詞説出自己已代替兄長將各人的缺款聯本帶利還清，而更説這次請錦波入職是擔任配聲效與眾人無抵觸。

錦波首天到配音間任職，麗茹肚痛只好將指導錦波的責任交給啟言；錦波發覺兒子只當他陌生人，更當眾作弄他。家怡以為成功覓得有錢闊少，因此肆無忌憚與經理爭執後辭職。選舉前夕，張友為家怡誤會自己一事心煩不已，啟言勸好友應坦白；於是選舉當天張友在後台向家怡坦白，但她卻只以為張友在試探她。表演時家怡看到評判席上的張俊，終得悉張友是「假公子」；最終 Kiki 成功當選，家怡只得躲在暗處獨自無奈。張家吃飯時，張俊與燕芬又因公事起衝突，啟言慘成為磨心。

張勤與啟言掃墓時，竟遇上錦波與麗茹，張勤更為此大動肝火；張勤更要啟言對亡母發誓斷絕與錦波聯絡。啟言離開配音間，唐棠頓然失落，只好將感情投入於配音中。張勤發覺啟言真的斷絕了與錦波的聯絡，不禁安慰非常。

title: Episode 9

overview: YIN learns that TSUN wants to appoint YEE as the “Angel of Noodle” and he asks YAU to inform YEE about the good news. YEE is dissatisfied to learn that the basic salary for the job is only 3 thousand dollars. She leaves and meets TSUN in the lift and they are trapped together accidentally. TONG asks YIN to help training the kids with hearing disability. A fire accident occurs at the cooking class next to their room. TONG tries to rescue the new instructor IVY and she burnt her hand accidentally. PO discovers that TONG is working hard on improving her voice over skills and he tries to passes his skills to her. KIU accuses PO for stealing one thousand dollars and peering over her at the same time. PO fails to gain the support from everybody in the recording studio and he quits the job. TONG recommends PO to work in SING’s teahouse. YAU reveals to YIN that he suspects that TONG loves YIN and TONG overhears their conversation.

title: 为友制机　张友感激

overview:
启言得悉张俊欲请家怡担任「面之天使」一职后，特别找张友一同到齐胜的奶茶档，希望张友能亲口通知家怡，面厂欲请她当「面之天使」之事。唐棠看到启言再出现自己眼前，不禁心如心鹿撞。家怡到面厂谈合约之事时，发现只得三千元底薪不禁大为不满，更扬言要考虑；当她离开时却遇上张俊，两人更被困电梯内。

晚上家怡向唐棠说出被困电梯之事，更说已锁定张俊为目标，令身为家姐的唐棠不禁失笑。唐棠请启言帮忙训练弱听儿童乐团时，却遇上隔邻的烹饪班失火，唐棠为帮助新导师Ivy不幸被烧伤手部。

锦波看到唐棠努力提升自己配音水平，特意传授一些窍门给她。锦波因年纪老迈，被同事投闲置散；慧乔更指锦波偷去了一千元及偷窥自己，高明出面将事件解决，但原来他亦不相信锦波有心改过。没法获得众人信任的锦波终离开配音间，唐棠则介绍他到齐胜的奶茶档工作。

唐棠、锦波及丽茹通宵合作，将启言童年时珍藏的砌图完成送他，想不到启言却大发脾气。张友向启言分析唐棠的行为应是恋上了启言时，却被唐棠听到。为了不想启言为难，唐棠特意向他明示两人性格不合，只适合当朋友。

title: 為友製機　張友感激

overview:
啟言得悉張俊欲請家怡擔任「麵之天使」一職後，特別找張友一同到齊勝的奶茶檔，希望張友能親口通知家怡，麵廠欲請她當「麵之天使」之事。唐棠看到啟言再出現自己眼前，不禁心如心鹿撞。家怡到麵廠談合約之事時，發現只得三千元底薪不禁大為不滿，更揚言要考慮；當她離開時卻遇上張俊，兩人更被困電梯內。

晚上家怡向唐棠說出被困電梯之事，更說已鎖定張俊為目標，令身為家姐的唐棠不禁失笑。唐棠請啟言幫忙訓練弱聽兒童樂團時，卻遇上隔鄰的烹飪班失火，唐棠為幫助新導師Ivy不幸被燒傷手部。

錦波看到唐棠努力提升自己配音水平，特意傳授一些竅門給她。錦波因年紀老邁，被同事投閒置散；慧喬更指錦波偷去了一千元及偷窺自己，高明出面將事件解決，但原來他亦不相信錦波有心改過。沒法獲得眾人信任的錦波終離開配音間，唐棠則介紹他到齊勝的奶茶檔工作。

唐棠、錦波及麗茹通宵合作，將啟言童年時珍藏的砌圖完成送他，想不到啟言卻大發脾氣。張友向啟言分析唐棠的行為應是戀上了啟言時，卻被唐棠聽到。為了不想啟言為難，唐棠特意向他明示兩人性格不合，只適合當朋友。

title: 為友製機張友感激

overview:
啟言得悉張俊欲請家怡擔任「麵之天使」一職後，特別找張友一同到齊勝的奶茶檔，希望張友能親口通知家怡，麵廠欲請她當「麵之天使」之事。唐棠看到啟言再出現自己眼前，不禁心如心鹿撞。家怡到麵廠談合約之事時，發現只得三千元底薪不禁大為不滿，更揚言要考慮；當她離開時卻遇上張俊，兩人更被困電梯內。

晚上家怡向唐棠説出被困電梯之事，更説已鎖定張俊為目標，令身為家姐的唐棠不禁失笑。唐棠請啟言幫忙訓練弱聽兒童樂團時，卻遇上隔鄰的烹飪班失火，唐棠為幫助新導師 Ivy 不幸被燒傷手部。

錦波看到唐棠努力提升自己配音水平，特意傳授一些竅門給她。錦波因年紀老邁，被同事投閒置散；慧喬更指錦波偷去了一千元及偷窺自己，高明出面將事件解決，但原來他亦不相信錦波有心改過。沒法獲得眾人信任的錦波終離開配音間，唐棠則介紹他到齊勝的奶茶檔工作。

唐棠、錦波及麗茹通宵合作，將啟言童年時珍藏的砌圖完成送他，想不到啟言卻大發脾氣。張友向啟言分析唐棠的行為應是戀上了啟言時，卻被唐棠聽到。為了不想啟言為難，唐棠特意嚮他明示兩人性格不合，只適合當朋友。

title: Episode 10

overview: As the “Angel of Noodle”, YEE tries to sell “QQ Cup Noodle” to everybody in the shopping mall during a road show. Somebody tries to hug her by force for photo taking. YAU rushes in to protect YEE and he fights with the person in the shopping mall. The promotional event has turned into a mess. IVY invites TONG for tea and TONG discovers that she used to visit this restaurant very often when she was young. After the dinner with a group of wealthy men, the owner of a seafood store keeps dating NA and he eventually proposes marriage to her. NA doesn’t know what to do. NA meets YIN in the evening and YIN reminds NA to consider the feelings of her son. TONG discovers her photo inside IVY’s wallet and she is puzzled. YIN learns that TONG has an even more difficult childhood than him. IVY is actually TONG’s mother and they reunite.

title: 英雄救美　张友闯祸

overview:
张俊为「QQ杯面」推行下一步宣传计划，在商场举行中大肆宣传；担任「面之天使」的家怡四出推销，但竟遇上有神秘人强行拥抱她合照；张友为保护家怡免受非礼，竟飞扑而出与该人扭打起来，终于将面厂的宣传活动弄得一团糟。众人开会讨论事件，启言努力下始让张友不用负上责任。

张友发现家怡正在面厂门前流连，原来家怡欲借机向张俊道歉，但因遇上张友而错过了机会；虽然家怡要张友载她追截，最终也是让张俊的跑车绝尘而去。

在山上张俊正与一美女谈心，原来他早已与Kiki成为一对。Ivy邀请唐棠吃下午茶，唐棠发现Ivy竟带她到自己儿时常去的茶餐厅。慧乔发现有了身孕，却因为已答应尚风不会要孩子而担心不已；丽茹代为出面向尚风解释，加上众人之力终令他接受自己将为人父。自富豪饭宴后，参茸海味集团的老板昌少一直与少娜约会，但他突然向少娜求婚，令她不知如何是好。

晚上启言与少娜见面，特意提醒她要考虑儿子的想法；唐棠发现Ivy掉下的银包中有自己的照片，不禁大感疑惑。启言终于得悉唐棠的身世其实比自己更悲惨。几经波折，Ivy与唐棠母女终于相认。

title: 英雄救美　張友闖禍

overview:
張俊為「QQ杯麵」推行下一步宣傳計劃，在商場舉行中大肆宣傳；擔任「麵之天使」的家怡四出推銷，但竟遇上有神秘人強行擁抱她合照；張友為保護家怡免受非禮，竟飛撲而出與該人扭打起來，終於將麵廠的宣傳活動弄得一團糟。眾人開會討論事件，啟言努力下始讓張友不用負上責任。

張友發現家怡正在麵廠門前流連，原來家怡欲借機向張俊道歉，但因遇上張友而錯過了機會；雖然家怡要張友載她追截，最終也是讓張俊的跑車絕塵而去。

在山上張俊正與一美女談心，原來他早已與Kiki成為一對。Ivy邀請唐棠吃下午茶，唐棠發現Ivy竟帶她到自己兒時常去的茶餐廳。慧喬發現有了身孕，卻因為已答應尚風不會要孩子而擔心不已；麗茹代為出面向尚風解釋，加上眾人之力終令他接受自己將為人父。自富豪飯宴後，參茸海味集團的老闆昌少一直與少娜約會，但他突然向少娜求婚，令她不知如何是好。

晚上啟言與少娜見面，特意提醒她要考慮兒子的想法；唐棠發現Ivy掉下的銀包中有自己的照片，不禁大感疑惑。啟言終於得悉唐棠的身世其實比自己更悲慘。幾經波折，Ivy與唐棠母女終於相認。

title: 英雄救美張友闖禍

overview:
張俊為「QQ 杯麵」推行下一步宣傳計劃，在商場舉行中大肆宣傳；擔任「麵之天使」的家怡四出推銷，但竟遇上有神秘人強行擁抱她合照；張友為保護家怡免受非禮，竟飛撲而出與該人扭打起來，終於將麵廠的宣傳活動弄得一團糟。眾人開會討論事件，啟言努力下始讓張友不用負上責任。

張友發現家怡正在麵廠門前流聯，原來家怡欲借機向張俊道歉，但因遇上張友而錯過了機會；雖然家怡要張友載她追截，最終也是讓張俊的跑車絕塵而去。

在山上張俊正與一美女談心，原來他早已與 Kiki 成為一對。Ivy 邀請唐棠吃下午茶，唐棠發現 Ivy 竟帶她到自己兒時常去的茶餐廳。慧喬發現有了身孕，卻因為已答應尚風不會要孩子而擔心不已；麗茹代為出面向尚風解釋，加上眾人之力終令他接受自己將為人父。自富豪飯宴後，參茸海味集團的老闆昌少一直與少娜約會，但他突然向少娜求婚，令她不知如何是好。

晚上啟言與少娜見面，特意提醒她要考慮兒子的想法；唐棠發現 Ivy 掉下的銀包中有自己的照片，不禁大感疑惑。啟言終於得悉唐棠的身世其實比自己更悲慘。幾經波折，Ivy 與唐棠母女終於相認。

title: Episode 11

overview: After reuniting with IVY, TONG discovers that her half-blooded younger brother is suffering from serious liver disease and he needs to stay in the hospital all the time. SING finds that TONG returns home late all the time and he misconceives that TONG is dating with YIN. SING and YUE meet TONG and YIN at the restaurant. YIN doesn’t want SING to know that TONG is meeting IVY so he pretends that he is dating with TONG but SING finally realizes the truth. LOK SAN disappears. NA asks CHEONG to help find him but CHEONG rejects her by saying that he is busy at work. YIN assists NA to find SAN eventually. SING tries to kick IVY away and he hurts TONG accidentally. He finally agrees to allow TONG to meet up with IVY. IVY learns that her son’s condition is deteriorating and she asks TONG to go to America with her so that TONG could donate her liver to him……

title: 与母相认　知母愁绪

overview:
唐棠虽与Ivy相认后快乐不已，但唐棠亦因此得悉了同母异父的弟弟，因严重的肝病而需长期卧床。齐胜发现唐棠最近常外出，家怡更说家姐常悄悄地谈电话，齐胜误会女儿已开始与启言约会。丽茹到齐胜的奶茶档探望锦波时，齐胜主动说出唐棠与启言已是情侣，三人均不约而同为此事感高兴。

唐棠与Ivy在做义工时，Ivy要求唐棠整理厨具，唐棠却被割伤；原来这是Ivy的预谋，她更将染有唐棠血的棉花收起。

齐胜与丽茹在餐厅前遇上唐棠及启言，启言为掩饰唐棠约了Ivy见面，主动说自己与唐棠是「拍拖」，可惜齐胜终发现真相。怒不可遏的齐胜更说不许女儿与Ivy见面。乐生失踪，少娜托昌少寻找，但他却说因工作繁忙而推辞；最后幸得启言协助将乐生寻回。齐胜欲赶走前来拜访的Ivy却误伤唐棠，心中既歉疚又难受；最后齐胜软化，终准许女儿与Ivy见面。

唐棠与Ivy逛超市时，Ivy收到来电说儿子情况变坏，心急如焚的她要求唐棠与她一起到美国捐肝。启言在街上遇到早前离职的义工导师，从她口中得知原来是Ivy出钱请她离职；于是启言偕齐胜一起赶到酒店阻止唐棠答应Ivy。

title: 與母相認　知母愁緒

overview:
唐棠雖與Ivy相認後快樂不已，但唐棠亦因此得悉了同母異父的弟弟，因嚴重的肝病而需長期臥床。齊勝發現唐棠最近常外出，家怡更說家姐常悄悄地談電話，齊勝誤會女兒已開始與啟言約會。麗茹到齊勝的奶茶檔探望錦波時，齊勝主動說出唐棠與啟言已是情侶，三人均不約而同為此事感高興。

唐棠與Ivy在做義工時，Ivy要求唐棠整理廚具，唐棠卻被割傷；原來這是Ivy的預謀，她更將染有唐棠血的棉花收起。

齊勝與麗茹在餐廳前遇上唐棠及啟言，啟言為掩飾唐棠約了Ivy見面，主動說自己與唐棠是「拍拖」，可惜齊勝終發現真相。怒不可遏的齊勝更說不許女兒與Ivy見面。樂生失蹤，少娜託昌少尋找，但他卻說因工作繁忙而推辭；最後幸得啟言協助將樂生尋回。齊勝欲趕走前來拜訪的Ivy卻誤傷唐棠，心中既歉疚又難受；最後齊勝軟化，終准許女兒與Ivy見面。

唐棠與Ivy逛超市時，Ivy收到來電說兒子情況變壞，心急如焚的她要求唐棠與她一起到美國捐肝。啟言在街上遇到早前離職的義工導師，從她口中得知原來是Ivy出錢請她離職；於是啟言偕齊勝一起趕到酒店阻止唐棠答應Ivy。

title: 與母相認知母愁緖

overview:
唐棠雖與 Ivy 相認後快樂不已，但唐棠亦因此得悉了同母異父的弟弟，因嚴重的肝病而需長期卧牀。齊勝發現唐棠最近常外出，家怡更説家姐常悄悄地談電話，齊勝誤會女兒已開始與啟言約會。麗茹到齊勝的奶茶檔探望錦波時，齊勝主動説出唐棠與啟言已是情侶，三人均不約而同為此事感高興。

唐棠與 Ivy 在做義工時，Ivy 要求唐棠整理廚具，唐棠卻被割傷；原來這是 Ivy 的預謀，她更將染有唐棠血的棉花收起。

齊勝與麗茹在餐廳前遇上唐棠及啟言，啟言為掩飾唐棠約了 Ivy 見面，主動説自己與唐棠是「拍拖」，可惜齊勝終發現真相。怒不可遏的齊勝更説不許女兒與 Ivy 見面。樂生失蹤，少娜託昌少尋找，但他卻説因工作繁忙而推辭；最後幸得啟言協助將樂生尋回。齊勝欲趕走前來拜訪的 Ivy 卻誤傷唐棠，心中既歉疚又難受；最後齊勝軟化，終準許女兒與 Ivy 見面。

唐棠與 Ivy 逛超市時，Ivy 收到來電説兒子情況變壞，心急如焚的她要求唐棠與她一起到美國捐肝。啟言在街上遇到早前離職的義工導師，從她口中得知原來是 Ivy 出錢請她離職；於是啟言偕齊勝一起趕到酒店阻止唐棠答應 Ivy。

title: Episode 12

overview: TONG reveals to YIN that she has decided to donate her liver to her half-blooded brother and she wants YIN to help keep this secret from SING while she is away. Their colleagues overhear part of their conversation and they misconceive that YIN has made TONG pregnant. YIN explains the truth to everybody and they decide to help TONG. They tell SING that TONG is going to have a voice over job in Singapore and SING spends a lot of time preparing for TONG’s trip. TONG finds that SING trusts her wholeheartedly and she finally reveals the truth to him. Before TONG’s departure, IVY suddenly receives a call and learns that TONG’s liver is not suitable for her brother. Everybody decides to shoot a video to ask for liver donation and they upload this video to the Internet. TSUN discovers that the video is very popular and he decides to sponsor the TV broadcasting fees of the video anonymously. IVY finally finds a suitable liver donor for her son……

title: 为助弟弟　唐棠赴美

overview:
唐棠约见启言，说出已决定赴美捐肝，更请启言助她骗过齐胜。唐棠要求启言让她胜出面厂举办的抽奖比赛，令齐胜以为她得奖出游日本。但启言不可能作假，于是他在公司与唐棠商量用另外的方法时，却被同事偶然听到两人的对话，因此误会启言令唐棠怀孕；少娜得知此事，直接质问启言才得知是误会一场。

唐棠向众人解释后，同事们决定协助她。众人骗齐胜说唐棠将被请到新加坡配音，需要离开香港；锦波听到此事觉得事有可疑，但却被众人要他收口。齐胜为女儿出国之事大费周章，见老父如此信任自己，唐棠终将事实告知父亲。锦波约齐胜吃晚饭；他努力开解齐胜，更发觉他动气的原因是感自己无力帮助女儿，令躲在一旁的唐棠大为感动。唐棠欲出发之际，Ivy却收到美国的报告，说唐棠的肝组织并不合适。众人商议后，决定替Ivy拍摄呼吁短片放上互联网，希望能觅得捐肝人士。

张俊发现该短片人气急升，决定以匿名身分出钱让短片在电视上播放，此事更变成城中话题；Ivy的儿子终成功觅得捐肝者。启言看到Ivy回美国前，唐棠母女依依不舍的情景深受感动；而启言终与锦波相认，令锦波与丽茹均高兴不已。

title: 為助弟弟　唐棠赴美

overview:
唐棠約見啟言，說出已決定赴美捐肝，更請啟言助她騙過齊勝。唐棠要求啟言讓她勝出麵廠舉辦的抽獎比賽，令齊勝以為她得獎出遊日本。但啟言不可能作假，於是他在公司與唐棠商量用另外的方法時，卻被同事偶然聽到兩人的對話，因此誤會啟言令唐棠懷孕；少娜得知此事，直接質問啟言才得知是誤會一場。

唐棠向眾人解釋後，同事們決定協助她。眾人騙齊勝說唐棠將被請到新加坡配音，需要離開香港；錦波聽到此事覺得事有可疑，但卻被眾人要他收口。齊勝為女兒出國之事大費周章，見老父如此信任自己，唐棠終將事實告知父親。錦波約齊勝吃晚飯；他努力開解齊勝，更發覺他動氣的原因是感自己無力幫助女兒，令躲在一旁的唐棠大為感動。唐棠欲出發之際，Ivy卻收到美國的報告，說唐棠的肝組織並不合適。眾人商議後，決定替Ivy拍攝呼籲短片放上互聯網，希望能覓得捐肝人士。

張俊發現該短片人氣急升，決定以匿名身分出錢讓短片在電視上播放，此事更變成城中話題；Ivy的兒子終成功覓得捐肝者。啟言看到Ivy回美國前，唐棠母女依依不捨的情景深受感動；而啟言終與錦波相認，令錦波與麗茹均高興不已。

title: 為助弟弟唐棠赴美

overview:
唐棠約見啟言，説出已決定赴美捐肝，更請啟言助她騙過齊勝。唐棠要求啟言讓她勝出麵廠舉辦的抽獎比賽，令齊勝以為她得獎出遊日本。但啟言不可能作假，於是他在公司與唐棠商量用另外的方法時，卻被同事偶然聽到兩人的對話，因此誤會啟言令唐棠懷孕；少娜得知此事，直接質問啟言才得知是誤會一場。

唐棠向眾人解釋後，同事們決定協助她。眾人騙齊勝説唐棠將被請到新加坡配音，需要離開香港；錦波聽到此事覺得事有可疑，但卻被眾人要他收口。齊勝為女兒出國之事大費周章，見老父如此信任自己，唐棠終將事實告知父親。錦波約齊勝吃晚飯；他努力開解齊勝，更發覺他動氣的原因是感自己無力幫助女兒，令躲在一旁的唐棠大為感動。唐棠欲出發之際，Ivy 卻收到美國的報告，説唐棠的肝組織並不合適。眾人商議後，決定替 Ivy 拍攝呼籲短片放上互聯網，希望能覓得捐肝人士。

張俊發現該短片人氣急升，決定以匿名身分出錢讓短片在電視上播放，此事更變成城中話題；Ivy 的兒子終成功覓得捐肝者。啟言看到 Ivy 回美國前，唐棠母女依依不捨的情景深受感動；而啟言終與錦波相認，令錦波與麗茹均高興不已。

title: Episode 13

overview: PO’s recording machine is broken and TONG brings YIN to the repair shop. They meet CHUNG Sir and his girlfriend on the way. YIN wants to help TONG so he pretends to be TONG’s boyfriend in front of CHUNG Sir. TONG scolds him for doing this and YIN sends her an antique music pendant to apologize. Everybody discover that TSUN is the anonymous donor and his case is widely reportedly. TSUN decides to shoot the new TV commercial in Japan to further promote his company’s products. YEE is the heroine of the advertisement but KIKI seizes away the role by playing tricks. CHEONG proposes marriage to NA and suggests putting SAN in a boarding school after they move to Canada. SAN plays tricks on CHEONG during NA’s birthday party and NA finally reveals her relationship with SAN to CHEONG. TSUN questions YIN for the reason of changing their flour supplier and YIN reveals that FUN is taking charge of the matter……

title: 胡乱出头　启言被责

overview:
启言锦波父子相认，众人到齐胜的奶茶档分享此乐事；因锦波的录音机坏了，唐棠偕启言到相熟店铺维修。两人逛街之际，竟遇上钟sir与女朋友。启言为了替唐棠出一口气，竟擅自认作唐棠男友，却反被她责骂一番。为了向唐棠赔罪，启言特意买下价值不菲的古董音乐吊坠，顺利令她气消。

张俊匿名慈善家的身分终被记者查出，成为报道焦点；为乘胜追击，张俊决定到日本拍摄新一辑广告。家怡被通知成为主角，因张俊意属利用她与Ivy的关系；但当安怡到面厂洽谈时，张俊突然提出改由Kiki担任主角。两女在洗手间相遇，Kiki更借机对她取笑一番。昌少突然再向少娜求婚，更说会举家搬至加拿大，亦说要乐生就读寄宿学校，令乐生担心不已。在少娜的生日会上，乐生作弄昌少令他出丑，最后亦令少娜说出母子两人的身分。

经历了颠簸的一天，乐生与启言特意在沙滩上替少娜补祝生日，少娜感动。张俊向启言查问面厂更换面粉供应商之事，启言说是燕芬全权负责，张俊要求启言调查此事，结果私家侦探报告燕芬竟私下收受回佣；张德为了保护妻子不被检控，只好全力支持张俊在公司的所有决定。

title: 胡亂出頭　啟言被責

overview:
啟言錦波父子相認，眾人到齊勝的奶茶檔分享此樂事；因錦波的錄音機壞了，唐棠偕啟言到相熟店舖維修。兩人逛街之際，竟遇上鍾sir與女朋友。啟言為了替唐棠出一口氣，竟擅自認作唐棠男友，卻反被她責罵一番。為了向唐棠賠罪，啟言特意買下價值不菲的古董音樂吊墜，順利令她氣消。

張俊匿名慈善家的身分終被記者查出，成為報道焦點；為乘勝追擊，張俊決定到日本拍攝新一輯廣告。家怡被通知成為主角，因張俊意屬利用她與Ivy的關係；但當安怡到麵廠洽談時，張俊突然提出改由Kiki擔任主角。兩女在洗手間相遇，Kiki更借機對她取笑一番。昌少突然再向少娜求婚，更說會舉家搬至加拿大，亦說要樂生就讀寄宿學校，令樂生擔心不已。在少娜的生日會上，樂生作弄昌少令他出醜，最後亦令少娜說出母子兩人的身分。

經歷了顛簸的一天，樂生與啟言特意在沙灘上替少娜補祝生日，少娜感動。張俊向啟言查問麵廠更換麵粉供應商之事，啟言說是燕芬全權負責，張俊要求啟言調查此事，結果私家偵探報告燕芬竟私下收受回佣；張德為了保護妻子不被檢控，只好全力支持張俊在公司的所有決定。

title: 胡亂出頭啟言被責

overview:
啟言錦波父子相認，眾人到齊勝的奶茶檔分享此樂事；因錦波的錄音機壞了，唐棠偕啟言到相熟店舖維修。兩人逛街之際，竟遇上鍾 sir 與女朋友。啟言為了替唐棠出一口氣，竟擅自認作唐棠男友，卻反被她責罵一番。為了向唐棠賠罪，啟言特意買下價值不菲的古董音樂吊墜，順利令她氣消。

張俊匿名慈善家的身分終被記者查出，成為報道焦點；為乘勝追擊，張俊決定到日本拍攝新一輯廣告。家怡被通知成為主角，因張俊意屬利用她與 Ivy 的關係；但當安怡到麵廠洽談時，張俊突然提出改由 Kiki 擔任主角。兩女在洗手間相遇，Kiki 更借機對她取笑一番。昌少突然再向少娜求婚，更説會舉家搬至加拿大，亦説要樂生就讀寄宿學校，令樂生擔心不已。在少娜的生日會上，樂生作弄昌少令他出醜，最後亦令少娜説出母子兩人的身分。

經歷了顛簸的一天，樂生與啟言特意在沙灘上替少娜補祝生日，少娜感動。張俊向啟言查問麵廠更換麵粉供應商之事，啟言説是燕芬全權負責，張俊要求啟言調查此事，結果私家偵探報告燕芬竟私下收受回傭；張德為了保護妻子不被檢控，只好全力支持張俊在公司的所有決定。

title: Episode 14

overview: YIN accidentally learns about TONG’s feelings on him and he seizes the chance to declare his love to her as well. The two of them kiss each other happily. KIKI shows her intimate photos with TSUN to YEE deliberately and YEE is very upset. YEE asks YAU to play tricks on KIKI and she secretly spreads KIKI’s intimate photos to everybody. TSUN is enraged to see the photos and he decides to use YEE in the TV commercial instead. The shooting is very successful and YEE gains the opportunity to spend time with TSUN. The supervisor Uncle CHEUNG has made a mistake that affects the business of the company. YAU tries to protect CHEUNG and he put the blame of TSUN after hearing rumors about TSUN and YEE. TSUN learns about this and he decides to fire both CHEUNG and YAU. YIN negotiates with TSUN and requests him to give up the idea of firing CHEUNG and YAU. He reveals to TSUN that he has discovered all his bad tricks behind his success……

title: 启言唐棠　终成情侣

overview:
启言偶然听到了唐棠对自己的真情剖白，他亦趁这机会将自己埋藏心底的爱慕之意，毫无保留的向唐棠倾诉出来，两人更一吻定情。

张俊与Kiki到澳门拍拖，两人亲热之时，Kiki竟用手机将此情景拍下；张俊发现后大发雷霆，更一手抢过Kiki的手机将之摔破。

在出外工作时，Kiki特意将自己与张俊的亲密照片与家怡分享，将她气得半死。家怡托张友作弄Kiki，她则趁机将Kiki手机的亲密照片发给其他人。张俊收到照片后不禁怒火中烧，更决定改派家怡到日本拍广告；广告顺利完成，家怡更得到与张俊独处的机会。但两人快将发生关系时，家怡想起了唐棠的忠告，终夺门而出。管工祥叔犯错令公司损失，张友欲为祥叔辩护，但刚好听到其他人传言家怡与张俊在日本发生了关系，令他处处针对张俊，最终令张俊出言要辞退两人。

启言在酒吧开解张友时，却发现张俊与新面粉供应商是好朋友。启言与张俊谈判，要他不辞退张友与祥叔，更说已查出他为了夺权而不择手段之事。启言劝服张勤让自己离开面厂加入配音界；但当他与唐棠回到配音间时，欲发现遇上火警……

title: 啟言唐棠　終成情侶

overview:
啟言偶然聽到了唐棠對自己的真情剖白，他亦趁這機會將自己埋藏心底的愛慕之意，毫無保留的向唐棠傾訴出來，兩人更一吻定情。

張俊與Kiki到澳門拍拖，兩人親熱之時，Kiki竟用手機將此情景拍下；張俊發現後大發雷霆，更一手搶過Kiki的手機將之摔破。

在出外工作時，Kiki特意將自己與張俊的親密照片與家怡分享，將她氣得半死。家怡託張友作弄Kiki，她則趁機將Kiki手機的親密照片發給其他人。張俊收到照片後不禁怒火中燒，更決定改派家怡到日本拍廣告；廣告順利完成，家怡更得到與張俊獨處的機會。但兩人快將發生關係時，家怡想起了唐棠的忠告，終奪門而出。管工祥叔犯錯令公司損失，張友欲為祥叔辯護，但剛好聽到其他人傳言家怡與張俊在日本發生了關係，令他處處針對張俊，最終令張俊出言要辭退兩人。

啟言在酒吧開解張友時，卻發現張俊與新麵粉供應商是好朋友。啟言與張俊談判，要他不辭退張友與祥叔，更說已查出他為了奪權而不擇手段之事。啟言勸服張勤讓自己離開麵廠加入配音界；但當他與唐棠回到配音間時，欲發現遇上火警……

title: 啟言唐棠終成情侶

overview:
啟言偶然聽到了唐棠對自己的真情剖白，他亦趁這機會將自己埋藏心底的愛慕之意，毫無保留的向唐棠傾訴出來，兩人更一吻定情。

張俊與 Kiki 到澳門拍拖，兩人親熱之時，Kiki 竟用手機將此情景拍下；張俊發現後大發雷霆，更一手搶過 Kiki 的手機將之摔破。

在出外工作時，Kiki 特意將自己與張俊的親密照片與家怡分享，將她氣得半死。家怡託張友作弄 Kiki，她則趁機將 Kiki 手機的親密照片發給其他人。張俊收到照片後不禁怒火中燒，更決定改派家怡到日本拍廣告；廣告順利完成，家怡更得到與張俊獨處的機會。但兩人快將發生關係時，家怡想起了唐棠的忠告，終奪門而出。管工祥叔犯錯令公司損失，張友欲為祥叔辯護，但剛好聽到其他人傳言家怡與張俊在日本發生了關係，令他處處針對張俊，最終令張俊出言要辭退兩人。

啟言在酒吧開解張友時，卻發現張俊與新麵粉供應商是好朋友。啟言與張俊談判，要他不辭退張友與祥叔，更説已查出他為了奪權而不擇手段之事。啟言勸服張勤讓自己離開麵廠加入配音界；但當他與唐棠回到配音間時，欲發現遇上火警……

title: Episode 15

overview: All the recording equipments are damaged by water after the fire accident. FUNG reveals to MING that he has decided to set up a production studio on his own. All the voice talents decide to follow FUNG. Only TONG and YIN are staying behind. NA asks YIN out and she tells him that she will leave the studio. She also reveals her love to YIN and YIN doesn’t know what to do. KIKI tries to look for TSUN all the time for she wants to reunite with him. TSUN is upset and he decides to terminate the company’s contract with her. MING and YUE quarrel with each other all the time on the re-setup plan of their studio. YIN and PO help YUE to realize that MING still loves her whole-heartedly. NA introduces Producer CHUI to MING so that the studio gets new business. TSUN invites YEE for a party. YEE misconceives that TSUN loves her but she later realizes that she is just a tool of TSUN. YEE is heart-broken and she goes to the rooftop miserably…

title: 祸不单行　高明头痛

overview:
大楼遇上火警，配音间虽没有被波及，但却被灌救用的水浸得全毁。众人正为生计担心，高明为安抚大家请众人吃鲍鱼宴；但当高明欲结账之际，却发现尚风早已埋单。尚风向高明说出，原来早前已有人请他另起炉灶，而除了唐棠与启言外，其他配音员亦决定跟随尚风离开。

少娜约见启言，除说明自己亦会离开之外，亦坦言对他有好感，令他不知如何应对。Kiki不断缠绕张俊欲复合，却反将他激怒决定与Kiki解约。启言父子四出筹钱欲重修配音间，却为燕芬所见；启言欲向张勤借钱反遭责骂，只好搬到丽茹家暂住。高明与丽茹为了出钱重修配音间之事起争执；启言与锦波合作，让锦波使出「苦肉计」，扮作因欠赌债而令丽茹被人胁持，令丽茹看到高明仍深爱自己。少娜虽已蝉过别枝，但她仍介绍徐大导演给高明，让配音间能接下生意。

张友在公司厕所听到张俊与快将回港的女友通话，特将消息通知家怡，但她却反指责张友离间二人感情。张俊请家怡参加宴会，家怡以为自己已获得张俊的宠爱时，却发现原来全是骗局，她被推下水更遭众人取笑。伤心的家怡竟危坐天台……

title: 禍不單行　高明頭痛

overview:
大樓遇上火警，配音間雖沒有被波及，但卻被灌救用的水浸得全毀。眾人正為生計擔心，高明為安撫大家請眾人吃鮑魚宴；但當高明欲結賬之際，卻發現尚風早已埋單。尚風向高明說出，原來早前已有人請他另起爐灶，而除了唐棠與啟言外，其他配音員亦決定跟隨尚風離開。

少娜約見啟言，除說明自己亦會離開之外，亦坦言對他有好感，令他不知如何應對。Kiki不斷纏繞張俊欲復合，卻反將他激怒決定與Kiki解約。啟言父子四出籌錢欲重修配音間，卻為燕芬所見；啟言欲向張勤借錢反遭責罵，只好搬到麗茹家暫住。高明與麗茹為了出錢重修配音間之事起爭執；啟言與錦波合作，讓錦波使出「苦肉計」，扮作因欠賭債而令麗茹被人脅持，令麗茹看到高明仍深愛自己。少娜雖已蟬過別枝，但她仍介紹徐大導演給高明，讓配音間能接下生意。

張友在公司廁所聽到張俊與快將回港的女友通話，特將消息通知家怡，但她卻反指責張友離間二人感情。張俊請家怡參加宴會，家怡以為自己已獲得張俊的寵愛時，卻發現原來全是騙局，她被推下水更遭眾人取笑。傷心的家怡竟危坐天台……

title: 禍不單行高明頭痛

overview:
大樓遇上火警，配音間雖沒有被波及，但卻被灌救用的水浸得全毀。眾人正為生計擔心，高明為安撫大家請眾人吃鮑魚宴；但當高明欲結賬之際，卻發現尚風早已埋單。尚風向高明説出，原來早前已有人請他另起爐灶，而除了唐棠與啟言外，其他配音員亦決定跟隨尚風離開。

少娜約見啟言，除説明自己亦會離開之外，亦坦言對他有好感，令他不知如何應對。Kiki 不斷纏繞張俊欲復合，卻反將他激怒決定與 Kiki 解約。啟言父子四出籌錢欲重修配音間，卻為燕芬所見；啟言欲向張勤借錢反遭責罵，只好搬到麗茹家暫住。高明與麗茹為了出錢重修配音間之事起爭執；啟言與錦波合作，讓錦波使出「苦肉計」，扮作因缺賭債而令麗茹被人脅持，令麗茹看到高明仍深愛自己。少娜雖已蟬過別枝，但她仍介紹徐大導演給高明，讓配音間能接下生意。

張友在公司廁所聽到張俊與快將回港的女友通話，特將消息通知家怡，但她卻反指責張友離間二人感情。張俊請家怡參加宴會，家怡以為自己已獲得張俊的寵愛時，卻發現原來全是騙局，她被推下水更遭眾人取笑。傷心的家怡竟危坐天台……

title: Episode 16

overview: TONG hurts herself while trying to rescue YEE. The doctor discovers blood stasis in her brain and she has lost her hearing completely. YIN suggests to TONG that an ear operation would enable her to regain her hearing and TONG is relieved. TSUN terminates his contract with YEE. YEE is enraged to find TSUN dating with another woman and she tries to pour some paints at him. YAU stops her on time but he gets paints all over his body. TONG returns to the recording studio but she finds it hard to work with other colleagues since she can’t hear anything. Producer CHUI is enraged to it. TONG feels miserable. She crosses the street without hearing the horn of a truck and YIN risks his life to rescue her. MING worries that Producer CHUI will abandon them so he secretly asks NA to help. YIN discovers this and he starts a quarrel with MING. TONG stops them from fighting and she decides to resign from her post.

title: 唐棠全聋　大受打击

overview:
唐棠为救家怡受伤，医生说发现她脑中有瘀血，众人担心得整夜通宵陪伴。

唐棠终苏醒过来，但因为耳朵再度受伤，医生证实她的听觉已全失。高明得知唐棠完全失聪，担心她无法重新投入工作，但丽茹与锦波坚持唐棠可胜任。启言向唐棠提出，当伤势康复后可进行耳蜗重造手术回复听力，令唐棠稍为安心。

张俊与家怡解约，她怒将支票撕碎后拂袖而去；在厂房外，家怡看到张俊与女友恩爱的场面，竟气上心头欲向张俊泼油漆；幸张友冲出阻止，但张友自己则变成满身油漆。张友开解家怡，令她放弃向张俊报复的念头。唐棠出院之日，众人扮作没空去接她，但原来在家中替她办庆祝会。为了在徐导演监督下把配音完成，启言与唐棠努力练习；唐棠重新进入配音间，但却因完全失聪，令自己无法与其他人配合，徐导演更为此发怒。众人劝唐棠小休一会，但她竟离开了配音间……

心神恍惚的唐棠，因听不到货车响号声几乎遇上车祸，幸启言舍命相救。高明担心徐导演放弃与配音间合作，为了众人生计，决定私下请少娜协助。启言发现此事，忍不住与高明争吵起来；唐棠阻止两人争执，主动提出辞演。

title: 唐棠全聾　大受打擊

overview:
唐棠為救家怡受傷，醫生說發現她腦中有瘀血，眾人擔心得整夜通宵陪伴。

唐棠終甦醒過來，但因為耳朵再度受傷，醫生證實她的聽覺已全失。高明得知唐棠完全失聰，擔心她無法重新投入工作，但麗茹與錦波堅持唐棠可勝任。啟言向唐棠提出，當傷勢康復後可進行耳蝸重造手術回復聽力，令唐棠稍為安心。

張俊與家怡解約，她怒將支票撕碎後拂袖而去；在廠房外，家怡看到張俊與女友恩愛的場面，竟氣上心頭欲向張俊潑油漆；幸張友衝出阻止，但張友自己則變成滿身油漆。張友開解家怡，令她放棄向張俊報復的念頭。唐棠出院之日，眾人扮作沒空去接她，但原來在家中替她辦慶祝會。為了在徐導演監督下把配音完成，啟言與唐棠努力練習；唐棠重新進入配音間，但卻因完全失聰，令自己無法與其他人配合，徐導演更為此發怒。眾人勸唐棠小休一會，但她竟離開了配音間……

心神恍惚的唐棠，因聽不到貨車響號聲幾乎遇上車禍，幸啟言捨命相救。高明擔心徐導演放棄與配音間合作，為了眾人生計，決定私下請少娜協助。啟言發現此事，忍不住與高明爭吵起來；唐棠阻止兩人爭執，主動提出辭演。

title: 唐棠全聾大受打擊

overview:
唐棠為救家怡受傷，醫生説發現她腦中有瘀血，眾人擔心得整夜通宵陪伴。

唐棠終甦醒過來，但因為耳朵再度受傷，醫生證實她的聽覺已全失。高明得知唐棠完全失聰，擔心她無法重新投入工作，但麗茹與錦波堅持唐棠可勝任。啟言向唐棠提出，當傷勢康復後可進行耳蝸重造手術回復聽力，令唐棠稍為安心。

張俊與家怡解約，她怒將支票撕碎後拂袖而去；在廠房外，家怡看到張俊與女友恩愛的場面，竟氣上心頭欲向張俊潑油漆；幸張友衝出阻止，但張友自己則變成滿身油漆。張友開解家怡，令她拋棄向張俊報復的念頭。唐棠出院之日，眾人扮作沒空去接她，但原來在家中替她辦慶祝會。為了在徐導演監督下把配音完成，啟言與唐棠努力練習；唐棠重新進入配音間，但卻因完全失聰，令自己無法與其他人配合，徐導演更為此發怒。眾人勸唐棠小休一會，但她竟離開了配音間……

心神恍惚的唐棠，因聽不到貨車響號聲幾乎遇上車禍，幸啟言捨命相救。高明擔心徐導演拋棄與配音間合作，為了眾人生計，決定私下請少娜協助。啟言發現此事，忍不住與高明爭吵起來；唐棠阻止兩人爭執，主動提出辭演。

title: Episode 17

overview: NA works with YIN to complete the voice over job and Producer CHUI is pleased. MING wants NA to return but NA rejects him. NA asks YIN out and reminds him about his promise to send SAN a birthday gift. SAN calls YIN and tells him that a strange man suddenly comes to his home. YIN discovers a man in SAN’s home and he pretends to be NA’s fiance in front of this man. Surprisingly, this man happens to be SAN’s father – a rich guy called BILLY. YIN asks NA to return to the recording studio and NA finally agrees. TAK asks YAU to carry out investigation on FUN. YAU finds that FUN is keeping a close contact with TSUN. TAK questions FUN and FUN reveals that she has committed defalcation with TSUN. TSUN tries to cover up his guilt by asking TAK to fire YAU. YAU is enraged and he tries to fight with TSUN but TSUN strike him down……

title: 丈夫出轨　慧乔气坏

overview:
少娜协助高明夥拍启言配音，徐导演对这组合大为满意，令工作顺利完成；高明欲请少娜回巢，但却遭她拒绝。在新的配音公司中，慧乔配音时发现丽欣悄悄地将手放在尚风大腿上；忍受不了两人当着自己面前调情的慧乔，气得即场掌掴丽欣令配音间大乱。少娜安慰慧乔，反得到她的启发主动争取启言好感。

少娜主动约见启言，提醒他忘记答应送乐生礼物；此时乐生致电启言，更说有陌生男人出现。启言上少娜家发现果然有男子出现；于是他扮作少娜未婚夫，但想不到这人是乐生父亲，有钱少爷Billy。启言出面请少娜回配音间，少娜终答允；启言陪伴唐棠时，因她读唇时错判与启言等候的地点，令两人久久寻不获对方；唐棠自责不已。张德发觉太太突然富有起来，于是托张友调查燕芬；张友查得竟是张俊与燕芬有所联系；张德大兴问罪之师，燕芬说出与张俊私用公款之事。

张俊不想节外生枝，为掩饰此事要张德把张友辞退；张友接获解雇信，激愤下欲动武，可惜一下子便被张俊打倒。为表示自己全心全意支持唐棠，启言请张友及亲人协助，特意在元旦夜向她求婚，但被唐棠拒绝更提出分手。

title: 丈夫出軌　慧喬氣壞

overview:
少娜協助高明夥拍啟言配音，徐導演對這組合大為滿意，令工作順利完成；高明欲請少娜回巢，但卻遭她拒絕。在新的配音公司中，慧喬配音時發現麗欣悄悄地將手放在尚風大腿上；忍受不了兩人當著自己面前調情的慧喬，氣得即場掌摑麗欣令配音間大亂。少娜安慰慧喬，反得到她的啟發主動爭取啟言好感。

少娜主動約見啟言，提醒他忘記答應送樂生禮物；此時樂生致電啟言，更說有陌生男人出現。啟言上少娜家發現果然有男子出現；於是他扮作少娜未婚夫，但想不到這人是樂生父親，有錢少爺Billy。啟言出面請少娜回配音間，少娜終答允；啟言陪伴唐棠時，因她讀唇時錯判與啟言等候的地點，令兩人久久尋不獲對方；唐棠自責不已。張德發覺太太突然富有起來，於是託張友調查燕芬；張友查得竟是張俊與燕芬有所聯繫；張德大興問罪之師，燕芬說出與張俊私用公款之事。

張俊不想節外生枝，為掩飾此事要張德把張友辭退；張友接獲解僱信，激憤下欲動武，可惜一下子便被張俊打倒。為表示自己全心全意支持唐棠，啟言請張友及親人協助，特意在元旦夜向她求婚，但被唐棠拒絕更提出分手。

title: 丈夫出軌慧喬氣壞

overview:
少娜協助高明夥拍啟言配音，徐導演對這組合大為滿意，令工作順利完成；高明欲請少娜回巢，但卻遭她拒絕。在新的配音公司中，慧喬配音時發現麗欣悄悄地將手放在尚風大腿上；忍受不了兩人當著自己面前調情的慧喬，氣得即場掌摑麗欣令配音間大亂。少娜安慰慧喬，反得到她的啟發主動爭取啟言好感。

少娜主動約見啟言，提醒他忘記答應送樂生禮物；此時樂生致電啟言，更説有陌生男人出現。啟言上少娜家發現果然有男子出現；於是他扮作少娜未婚夫，但想不到這人是樂生父親，有錢少爺 Billy。啟言出面請少娜回配音間，少娜終答允；啟言陪伴唐棠時，因她讀唇時錯判與啟言等候的地點，令兩人久久尋不獲對方；唐棠自責不已。張德發覺太太突然富有起來，於是託張友調查燕芬；張友查得竟是張俊與燕芬有所聯繫；張德大興問罪之師，燕芬説出與張俊私用公款之事。

張俊不想節外生枝，為掩飾此事要張德把張友辭退；張友接獲解僱信，激憤下欲動武，可惜一下子便被張俊打倒。為表示自己全心全意支持唐棠，啟言請張友及親人協助，特意在元旦夜向她求婚，但被唐棠拒絕更提出分手。

title: Episode 18

overview: After losing all her hearing, TONG hides herself away all the time. NA learns from the magazine that BILLY’s father is seriously ill. BILLY reveals that he reunites with SAN just because he wants to get a larger portion of his father’s legacy. NA suffers from stomachache all the time and she goes to see the doctor. The doctor discovers a tumor in her stomach and suggests that this tumor could be a malignant tumor. YIN learns from ON that TONG is depressed all the time and he is heart-broken. TONG wants to resign from her voluntary work. YIN and all the kids try to cheer her up by singing with sign language. TONG is deeply touched and she decides to start anew. TONG discovers that NA has got a tumor in her stomach. BILLY suggests that he wants to bring SAN to USA. NA accepts his suggestion but YIN suddenly arrives…

title: 唐棠消沉　家人担心

overview:
唐棠因为完全失聪，发现自己无法融入正常社会的生活，更引至其他人的不便。加上与启言分手，唐棠变得只懂躲在房中不愿与外界接触。启言担心唐棠，但却无法接触她，只有寄情工作。少娜从杂志上的报道发现Billy的父亲患上重病；她质问Billy，终令他承认接回乐生只是为了能多分家产。

少娜发现胃部常疼痛看医生，但检验结果竟指她胃中发现有肿瘤，更有机会是恶性。锦波在街上遇上昔日有过节的黑帮中人大咪，被他勒索三万元；为了筹钱，锦波竟再沾手赌博。唐棠终日躲在家中，只替电视台打稿赚生活费，家怡努力劝说却无效；家安欲跟随徐导演到阿根廷拍片，但齐胜要求他留下协助照顾唐棠。家安本一意孤行，但发现姊姊如没有人照顾便会遇上危险，于是决定放弃出国。启言见家安上配音间，欲询问唐棠近况；得知她如此消沉，心痛不已。

唐棠欲辞去义工一职，启言与众小朋友以手语和合唱劝阻她；唐棠大受感动，终重新振作起来。唐棠覆诊时发现少娜到肿瘤科看病，得知她胃部生瘤之事。少娜接受Billy提议，让乐生与母亲到美国，此时启言亦赶至……

title: 唐棠消沉　家人擔心

overview:
唐棠因為完全失聰，發現自己無法融入正常社會的生活，更引至其他人的不便。加上與啟言分手，唐棠變得只懂躲在房中不願與外界接觸。啟言擔心唐棠，但卻無法接觸她，只有寄情工作。少娜從雜誌上的報道發現Billy的父親患上重病；她質問Billy，終令他承認接回樂生只是為了能多分家產。

少娜發現胃部常疼痛看醫生，但檢驗結果竟指她胃中發現有腫瘤，更有機會是惡性。錦波在街上遇上昔日有過節的黑幫中人大咪，被他勒索三萬元；為了籌錢，錦波竟再沾手賭博。唐棠終日躲在家中，只替電視台打稿賺生活費，家怡努力勸說卻無效；家安欲跟隨徐導演到阿根廷拍片，但齊勝要求他留下協助照顧唐棠。家安本一意孤行，但發現姊姊如沒有人照顧便會遇上危險，於是決定放棄出國。啟言見家安上配音間，欲詢問唐棠近況；得知她如此消沉，心痛不已。

唐棠欲辭去義工一職，啟言與眾小朋友以手語和合唱勸阻她；唐棠大受感動，終重新振作起來。唐棠覆診時發現少娜到腫瘤科看病，得知她胃部生瘤之事。少娜接受Billy提議，讓樂生與母親到美國，此時啟言亦趕至……

title: 唐棠消沉家人擔心

overview:
唐棠因為完全失聰，發現自己無法融入正常社會的生活，更引至其他人的不便。加上與啟言分手，唐棠變得只懂躲在房中不願與外界接觸。啟言擔心唐棠，但卻無法接觸她，只有寄情工作。少娜從雜誌上的報道發現 Billy 的父親患上重病；她質問 Billy，終令他承認接回樂生只是為了能多分家產。

少娜發現胃部常疼痛看醫生，但檢驗結果竟指她胃中發現有腫瘤，更有機會是惡性。錦波在街上遇上昔日有過節的黑幫中人大咪，被他勒索三萬元；為了籌錢，錦波竟再沾手賭博。唐棠終日躲在家中，只替電視台打稿賺生活費，家怡努力勸説卻無效；家安欲跟隨徐導演到阿根廷拍片，但齊勝要求他留下協助照顧唐棠。家安本一意孤行，但發現姊姊如沒有人照顧便會遇上危險，於是決定拋棄出國。啟言見家安上配音間，欲詢問唐棠近況；得知她如此消沉，心痛不已。

唐棠欲辭去義工一職，啟言與眾小朋友以手語和合唱勸阻她；唐棠大受感動，終重新振作起來。唐棠覆診時發現少娜到腫瘤科看病，得知她胃部生瘤之事。少娜接受 Billy 提議，讓樂生與母親到美國，此時啟言亦趕至……

title: Episode 19

overview: TSUN loses 20 million dollars in the stock market and he requests FUN to commit defalcation again but FUN refuses. KAN meets PO while visiting his daughter’s grave and he tries to scold him. Some gangsters suddenly kidnap them and they ask for 20 million dollars. TSUN receives the call from the kidnappers. He reminds all family members not to call the police and he secretly increases the ransom money to 40 million dollars. TSUN’s family members return to the office to take the company’s chop for payment authorization. YAU meets them and he informs YIN about the case. YIN and YAU decide to report the case to the police and they try to follow TSUN. The kidnappers try to shoot TSUN. YIN rushes out to rescue TSUN and he is hurt by the gunshot. The police arrive at the scene to arrest all kidnappers. TSUN is arrested as well for attempting to steal the ransom money. NA visits YIN at the hospital and she reveals to TONG that she loves him……

title: 张俊炒股　蚀二千万

overview:
唐棠向启言说出少娜胃部生肿瘤一事后，终了解少娜欲独自留港医病；因此唐棠要启言带同大量植物与礼物去支持她，少娜亦借机亲近启言。张俊炒股票失利输掉二千万，更因此与任职投资顾问的女友吵翻闹分手；张俊苦无对策，竟要求燕芬助他挪用公款填数，但燕芬指张俊之前尚欠公司六百万而拒绝。

张勤拜祭女儿时，遇上锦波亦在拜祭她；张勤正怒骂锦波时，大咪等出现把锦波与张勤绑架，更提出要勒索二千万。张俊接获电话，除了要求家人不要报警外，更私下将赎金加至四千万；众家人回公司取印章时遇见张友，张友通知启言令他得悉此事。启言与张友决定报警，更跟踪负责交赎款的张俊；启言见绑匪欲开枪射杀张俊，情急下推开他而遭射伤。警方及时赶到，将绑匪成擒；张俊亦因盗窃赎款一事而被检控。少娜探望启言时，对唐棠坦言说出喜欢他的事实。

秋穗等人发觉新公司的工作量大增，于是向尚风投诉，但尚风却说不知情；原来一切是丽欣与新老板的意思，更迫使秋穗等人自动辞职。丽欣与尚风亲热，却被上来探望丈夫的慧乔遇见。众人合作欲令唐棠重投配音行业，却被她识破。

title: 張俊炒股　蝕二千萬

overview:
唐棠向啟言說出少娜胃部生腫瘤一事後，終了解少娜欲獨自留港醫病；因此唐棠要啟言帶同大量植物與禮物去支持她，少娜亦借機親近啟言。張俊炒股票失利輸掉二千萬，更因此與任職投資顧問的女友吵翻鬧分手；張俊苦無對策，竟要求燕芬助他挪用公款填數，但燕芬指張俊之前尚欠公司六百萬而拒絕。

張勤拜祭女兒時，遇上錦波亦在拜祭她；張勤正怒罵錦波時，大咪等出現把錦波與張勤綁架，更提出要勒索二千萬。張俊接獲電話，除了要求家人不要報警外，更私下將贖金加至四千萬；眾家人回公司取印章時遇見張友，張友通知啟言令他得悉此事。啟言與張友決定報警，更跟蹤負責交贖款的張俊；啟言見綁匪欲開槍射殺張俊，情急下推開他而遭射傷。警方及時趕到，將綁匪成擒；張俊亦因盜竊贖款一事而被檢控。少娜探望啟言時，對唐棠坦言說出喜歡他的事實。

秋穗等人發覺新公司的工作量大增，於是向尚風投訴，但尚風卻說不知情；原來一切是麗欣與新老闆的意思，更迫使秋穗等人自動辭職。麗欣與尚風親熱，卻被上來探望丈夫的慧喬遇見。眾人合作欲令唐棠重投配音行業，卻被她識破。

title: 張俊炒股蝕二千萬

overview:
唐棠向啟言説出少娜胃部生腫瘤一事後，終瞭解少娜欲獨自留港醫病；因此唐棠要啟言帶同大量植物與禮物去支持她，少娜亦借機親近啟言。張俊炒股票失利輸掉二千萬，更因此與任職投資顧問的女友吵翻鬧分手；張俊苦無對策，竟要求燕芬助他挪用公款填數，但燕芬指張俊之前尚缺公司六百萬而拒絕。

張勤拜祭女兒時，遇上錦波亦在拜祭她；張勤正怒罵錦波時，大咪等出現把錦波與張勤綁架，更提出要勒索二千萬。張俊接獲電話，除了要求家人不要報警外，更私下將贖金加至四千萬；眾家人回公司取印章時遇見張友，張友通知啟言令他得悉此事。啟言與張友決定報警，更跟蹤負責交贖款的張俊；啟言見綁匪欲開槍射殺張俊，情急下推開他而遭射傷。警方及時趕到，將綁匪成擒；張俊亦因盜竊贖款一事而被檢控。少娜探望啟言時，對唐棠坦言説出喜歡他的事實。

秋穗等人發覺新公司的工作量大增，於是向尚風投訴，但尚風卻説不知情；原來一切是麗欣與新老闆的意思，更迫使秋穗等人自動辭職。麗欣與尚風親熱，卻被上來探望丈夫的慧喬遇見。眾人合作欲令唐棠重投配音行業，卻被她識破。

title: Episode 20

overview: In order to stay with YIN, NA pretends that she has got cancer even though she has discovered that it is a benign tumor. She asks YIN to accompany her to USA for further medical treatments. The doctor informs TONG that the blood stasis in her brain has disappeared and TONG is overjoyed for she could go for an ear operation to regain her hearing. YAU takes good care of YEE all the time and YEE finally accepts him as her boyfriend. TSUN returns from jail and all family members welcome him home cheerfully. TSUN promises to start anew and he decides to start by working as a junior staff in the noodle factory. FUNG returns to apologize to his wife but KIU suddenly wants to deliver the baby. After an ear operation, TONG pretends that she has regained part of her hearing in front of YIN and NA. However, NA later discovers that TONG still couldn’t hear anything. TONG lies to them because she wants YIN to accompany NA to USA without any worries……

title: 少娜为爱　刻意说谎

overview: 少娜为得到启言的爱，虽得悉检验结果说肿瘤是良性后仍讹称是恶性，更提出要启言陪她到美国医治。启言到张友家替他修理电脑时，张友说出如启言成行便等于答应与少娜交往，令他大感难为。医生通知唐棠脑中瘀血已散去，唐棠满怀希望安排重整耳蜗手术。几经努力后张友令家怡接受自己，两人终成情侣。  KiKi与家怡重遇，两人冰释前嫌，KiKi更邀她加入自己开设的时装店成为股东，家怡欣然答应。张俊服刑完毕归家，获家人衷心的欢迎，张俊更答应洗心革面，要求在面厂由初级员工重新做起。张友被升为厂长助理后，他竟因过分爱惜面子不肯公开与家怡关系；家怡与KiKi合谋，令张友以为张俊与家怡复合，令他醋意大生。因领班工作令应酬过多的尚风失声，最后被辞退；尚风浪子回头向太太认错，却刚遇上慧乔作动。唐棠手术完成，对来探访的启言与少娜说手术成功，已回复部分听力。  少娜探望准备出院的唐棠，却发现她根本听不见声音，手术成功只是为了让启言安心偕少娜赴美。启言得知真相后，为了阻止唐棠离港到山区当义工，他竟使出了变声技巧……

title: 少娜為愛　刻意說謊

overview: 少娜為得到啟言的愛，雖得悉檢驗結果說腫瘤是良性後仍訛稱是惡性，更提出要啟言陪她到美國醫治。啟言到張友家替他修理電腦時，張友說出如啟言成行便等於答應與少娜交往，令他大感難為。醫生通知唐棠腦中瘀血已散去，唐棠滿懷希望安排重整耳蝸手術。幾經努力後張友令家怡接受自己，兩人終成情侶。  KiKi與家怡重遇，兩人冰釋前嫌，KiKi更邀她加入自己開設的時裝店成為股東，家怡欣然答應。張俊服刑完畢歸家，獲家人衷心的歡迎，張俊更答應洗心革面，要求在麵廠由初級員工重新做起。張友被升為廠長助理後，他竟因過分愛惜面子不肯公開與家怡關係；家怡與KiKi合謀，令張友以為張俊與家怡復合，令他醋意大生。因領班工作令應酬過多的尚風失聲，最後被辭退；尚風浪子回頭向太太認錯，卻剛遇上慧喬作動。唐棠手術完成，對來探訪的啟言與少娜說手術成功，已回復部分聽力。  少娜探望準備出院的唐棠，卻發現她根本聽不見聲音，手術成功只是為了讓啟言安心偕少娜赴美。啟言得知真相後，為了阻止唐棠離港到山區當義工，他竟使出了變聲技巧……

title: 少娜為愛刻意説謊

overview:
少娜為得到啟言的愛，雖得悉檢驗結果説腫瘤是良性後仍訛稱是惡性，更提出要啟言陪她到美國醫治。啟言到張友家替他修理電腦時，張友説出如啟言成行便等於答應與少娜交往，令他大感難為。醫生通知唐棠腦中瘀血已散去，唐棠滿懷希望安排重整耳蝸手術。幾經努力後張友令家怡接受自己，兩人終成情侶。

KiKi 與家怡重遇，兩人冰釋前嫌，KiKi 更邀她加入自己開設的時裝店成為股東，家怡欣然答應。張俊服刑完畢歸家，獲家人衷心的歡迎，張俊更答應洗心革面，要求在麵廠由初級員工重新做起。張友被升為廠長助理後，他竟因過分愛惜面子不肯公開與家怡關係；家怡與 KiKi 合謀，令張友以為張俊與家怡復合，令他酢意大生。因領班工作令應酬過多的尚風失聲，最後被辭退；尚風浪子回頭向太太認錯，卻剛遇上慧喬作動。唐棠手術完成，對來探訪的啟言與少娜説手術成功，已回復部分聽力。

少娜探望準備出院的唐棠，卻發現她根本聽不見聲音，手術成功只是為了讓啟言安心偕少娜赴美。啟言得知真相後，為了阻止唐棠離港到山區當義工，他竟使出了變聲技巧……

title: Season 1

overview: TONG TONG loses part of her hearing in an accident but she has a positive attitude towards life and she knows how to take good care of others. With the support of her mentor KO MING, TONG becomes a voice over talent by utilizing her lip reading ability and she meets another voice talent LEUNG KAI YIN who also has keen interest in the industry. YIN is fond of the leading voice actress YUEN SIU NA and he asks TONG to be his matchmaker. TONG suffers from a lack of confidence to exhibit her love to YIN so she prefers to help achieve his wish.

title: Speech of Silence

title: Lời Nói Ngọt Ngào

overview: Đường Đường từ nhỏ mất gần hết thính lực sau một tai nạn, nhưng nhờ nghị lực và sự giúp đỡ của cha dượng, cô lớn lên với tính cách lạc quan, nhạy cảm và rất giỏi cảm nhận âm thanh. Sau này, cô bước vào nghề lồng tiếng và gặp Lương Ngôn, một chàng trai từng là thiên tài lồng tiếng nhưng mang trong lòng nhiều tổn thương vì biến cố gia đình. Ban đầu, cả hai thường xuyên va chạm vì tính cách khác biệt, nhưng qua công việc và những lần giúp đỡ nhau, họ dần thấu hiểu và nảy sinh tình cảm. Khi quá khứ của Lương Ngôn, mâu thuẫn gia đình và áp lực nghề nghiệp lần lượt xuất hiện, Đường Đường phải dùng sự chân thành của mình để giúp anh mở lòng và tìm lại niềm tin vào cuộc sống.

title: 甜言蜜语

overview: 唐棠(徐子珊飾)年幼時遭逢意外，導致左邊耳聽力完全失去，右邊耳聽力僅餘三成，但並沒有自怨自艾，反而憑著過人的努力和開朗豁達的性格，加上後父齊勝的悉心扶助，終克服了聽障，培養出比正常人更懂得用心聆聽別人說話的性格。棠雖有聽障，但有讀唇的天份，更善於模仿各種聲音，棠長大後在配音領班高明(于洋飾)引薦下向配音界發展。在摸索配音路途上，遇上新入行的梁啟言(馬國明飾)，卻由此產生一段刻骨銘心的關係。  言生父梁錦波當年曾貴為配音皇帝，但波生性風流，十多年前為了情婦，加上欠下巨債，拋妻棄子而去。言母大受打擊，投靠開粉麵廠的外公張勤。數年後言母鬱鬱而終，在言心目中留下一道永不磨滅的傷口。言長大後因讀書成績一般，便幫外公打理「張添壽粉麵廠」。言遺傳了父親愛說話的特點，口甜舌滑、愛說笑話，對各種聲音更十分敏感，又善於模仿聲音和效果，但為免外公不快，只好一直把興趣隱瞞，暗中替當音效領班的姑姐梁麗茹擔任業餘音效員，而勤最亦終肯讓言在配音界大展拳腳。  此時，言父親波突然再現，茹赫見波這位昔日配音皇帝，已是風光不再，因氣門受損喪失配音能力，潦倒堪憐，故摒棄前嫌，把波帶回家中及公司，言拒絕相認，覺得跟波一起，是對亡母的一種羞辱，加上外公勤身體抱恙，言毅然放棄配音工作，重回粉麵廠為外公打理生意。波自知有愧，加上配音間各人處處針對波，波意興闌珊下請辭。棠力邀波到父親的大牌檔打工，波無處容身，只好接受棠的好意。及後經棠、茹幫助，言、波父子冰釋前嫌。

title: 甜言蜜語

title: 甜言蜜語

overview:
唐棠 (徐子珊飾) 年幼時遭逢意外，導致左邊耳聽力完全失去，右邊耳聽力僅餘三成，但並沒有自怨自艾，反而憑著過人的努力和開朗豁達的性格，加上後父齊勝的悉心扶助，終克服了聽障，培養出比正常人更懂得用心聆聽別人説話的性格。棠雖有聽障，但有讀唇的天份，更善於模仿各種聲音，棠長大後在配音領班高明 (於洋飾) 引薦下向配音界發展。在摸索配音路途上，遇上新入行的梁啟言 (馬國明飾)，卻由此產生一段刻骨銘心的關係。

言生父梁錦波當年曾貴為配音皇帝，但波生性風流，十多年前為了情婦，加上缺下巨債，拋妻棄子而去。言母大受打擊，投靠開粉麵廠的外公張勤。數年後言母鬱鬱而終，在言心目中留下一道永不磨滅的傷口。言長大後因讀書成績一般，便幫外公打理「張添壽粉麵廠」。言遺傳了父親愛説話的特點，口甜舌滑、愛説笑話，對各種聲音更十分敏感，又善於模仿聲音和效果，但為免外公不快，只好一直把興趣隱瞞，暗中替當音效領班的姑姐梁麗茹擔任業餘音效員，而勤最亦終肯讓言在配音界大展拳腳。

此時，言父親波突然再現，茹赫見波這位昔日配音皇帝，已是風光不再，因氣門受損喪失配音能力，潦倒堪憐，故摒棄前嫌，把波帶回家中及公司，言拒絕相認，覺得跟波一起，是對亡母的一種羞辱，加上外公勤身體抱恙，言毅然拋棄配音工作，重回粉麵廠為外公打理生意。波自知有愧，加上配音間各人處處針對波，波意興闌珊下請辭。棠力邀波到父親的大牌檔打工，波無處容身，只好接受棠的好意。及後經棠、茹幫助，言、波父子冰釋前嫌。

character: Leung Kai-yin

type: Cast

original_title: 甜言蜜語

original_language: cn


title: Hearts of Fencing

type: Poster

Season One

title: Episode 1

overview: AU-YEUNG YAT and his younger brother AU-YEUNG LOK have joined a new school. On their way to school, YAT drops a banana skin on the ground. His classmate NAM slips on the banana skin and falls over, leaving a few specks of dirt on her clothes. On the orientation day, different extra-curricular clubs and societies make a great effort to recruit new members. Lazy YAT is fairly interested in the Fencing Club, thinking that it won’t take much time at all. He then forces LOK to join the team with him. YAT and LOK happen to discover a picture of KIM, the coach, which was taken in a fencing competition years ago. They are stunned by KIM’s brilliant achievements and try to dig up more facts about his background. KIM, however, refuses to say a word about that. The Fencing Club members are having their regular practice, during which NAM and her classmate CHING peek at them through the window.… ...

title: 嘉南对阳逸一见钟情

overview:
欧阳逸与欧阳乐两兄弟正式到新校上课，阳逸随处丢蕉皮，间接连累同校女同学郑嘉南弄污上衣。

众课外活动小组各出其谋，招揽新生入会。阳逸贪剑击活动无须时常练习，便逼弟弟一同参加。二人无意中发现剑击组导师剑Sir一张在剑坛的相片，遂追问其威水史，但剑Sir竟不愿重提。

嘉南与高晴等偷看剑击队练习，嘉南更对阳逸一见钟情，但赫见他做出不雅动作，顿时被吓呆。

富家子朱满堂不惜花钱接近嘉南，但嘉南不忿其行为。嘉南与好友参与校刊制作，为筹募经费伤透脑筋。

title: 嘉南對陽逸一見鍾情

overview:
歐陽逸與歐陽樂兩兄弟正式到新校上課，陽逸隨處丟蕉皮，間接聯累同校女同學鄭嘉南弄汙上衣。

眾課外活動小組各出其謀，招攬新生入會。陽逸貪劍擊活動無須時常練習，便逼弟弟一同參加。二人無意中發現劍擊組導師劍 Sir 一張在劍壇的相片，遂追問其威水史，但劍 Sir 竟不願重提。

嘉南與高晴等偷看劍擊隊練習，嘉南更對陽逸一見鍾情，但赫見他做出不雅動作，頓時被嚇呆。

富家子朱滿堂不惜花錢接近嘉南，但嘉南不忿其行為。嘉南與好友參與校刊製作，為籌募經費傷透腦筋。

title: 嘉南對陽逸一見鍾情

overview:
歐陽逸與歐陽樂兩兄弟正式到新校上課，陽逸隨處丟蕉皮，間接連累同校女同學鄭嘉南弄污上衣。

眾課外活動小組各出其謀，招攬新生入會。陽逸貪劍擊活動無須時常練習，便逼弟弟一同參加。二人無意中發現劍擊組導師劍Sir一張在劍壇的相片，遂追問其威水史，但劍Sir竟不願重提。

嘉南與高晴等偷看劍擊隊練習，嘉南更對陽逸一見鍾情，但赫見他做出不雅動作，頓時被嚇呆。

富家子朱滿堂不惜花錢接近嘉南，但嘉南不忿其行為。嘉南與好友參與校刊製作，為籌募經費傷透腦筋。

title: Episode 2

overview: NAM is planning to put on a charity show to raise money for the new school magazine project. She has invited heart-throb singer EASON as the performer, while YAT and LOK are busy selling concert tickets on the campus. DON, who is with his childhood friend LUNG, has a severe quarrel with YAT and LOK over the soft drinks. DON is deeply attracted by NAM’s feisty personality. YAT and LOK meet DON and LUNG when they are practicing fencing. DON, who has always wanted to captain the Fencing Club, challenges LOK to a contest so as to show his power. LOK and DON are dueling for the title of ‘Captain’ and for a split second, KIM has arrived to stop them. Nobody realizes KIM’s power until that very moment. The school hall is full of students who are waiting to see EASON. But out of the blue, EASON cannot make it to the concert due to some reason. This is a real shock to NAM and her classmates.… ...

title: 满堂挑战乐

overview:
嘉南为了帮校刊筹募经费，决定于学校礼堂举行Eason演唱会，找来阳逸与阳乐于校内「叫卖」演唱会门票。满堂及关宇龙因汽水一事与阳逸及阳乐结怨，满堂对嘉南的硬朗个性深感兴趣。

阳逸及阳乐于剑击学会练习期间，巧遇满堂及宇龙，满堂以剑击向阳乐展开挑战，欲夺其剑击学会会长一职。阳乐与满堂剑术不分高下，剑Sir出手阻止，众人此知剑Sir隐藏的实力。

演唱会举行当晚，礼堂内聚集众多充满期待的学生。Eason竟因事无法抵达，众女生惊慌失措，幸得满堂出手相助，演唱会始能如期举行，满堂更提出与嘉南共进美宴，作为答谢之礼物。

title: 滿堂挑戰樂

overview:
嘉南為了幫校刊籌募經費，決定於學校禮堂舉行 Eason 演唱會，找來陽逸與陽樂於校內「叫賣」演唱會門票。滿堂及關宇龍因汽水一事與陽逸及陽樂結怨，滿堂對嘉南的硬朗個性深感興趣。

陽逸及陽樂於劍擊學會練習期間，巧遇滿堂及宇龍，滿堂以劍擊向陽樂展開挑戰，欲奪其劍擊學會會長一職。陽樂與滿堂劍術不分高下，劍 Sir 出手阻止，眾人此知劍 Sir 隱藏的實力。

演唱會舉行當晚，禮堂內聚集眾多充滿期待的學生。Eason 竟因事無法抵達，眾女生驚慌失措，幸得滿堂出手相助，演唱會始能如期舉行，滿堂更提出與嘉南共進美宴，作為答謝之禮物。

title: 滿堂挑戰樂

overview:
嘉南為了幫校刊籌募經費，決定於學校禮堂舉行Eason演唱會，找來陽逸與陽樂於校內「叫賣」演唱會門票。滿堂及關宇龍因汽水一事與陽逸及陽樂結怨，滿堂對嘉南的硬朗個性深感興趣。

陽逸及陽樂於劍擊學會練習期間，巧遇滿堂及宇龍，滿堂以劍擊向陽樂展開挑戰，欲奪其劍擊學會會長一職。陽樂與滿堂劍術不分高下，劍Sir出手阻止，眾人此知劍Sir隱藏的實力。

演唱會舉行當晚，禮堂內聚集眾多充滿期待的學生。Eason竟因事無法抵達，眾女生驚慌失措，幸得滿堂出手相助，演唱會始能如期舉行，滿堂更提出與嘉南共進美宴，作為答謝之禮物。

title: Episode 3

overview: The Student Union has been organizing a series of orientation programs for new students, among which there is one very special event. It is a matchmaking festival, during which a boy and a girl will be chosen, and the pair will be going out for one whole day. It has long been a tradition of Shung Ngai High School, but by experience, those chosen are unlikely to make a go of their relationship. LUNG and MAN have been chosen this year. MAN gets dressed up deliberately for the date and she looks absolutely gorgeous in her new trendy outfit. MAN and LUNG go to fly a kite, and have a heart-to-heart talk, as prescribed by the traditions and customs. The two of them have a great time and this does help to strengthen their relationship too. Teenage girls MUI, MIU, MAN, CHING and NAM all snuggle down in bed talking about their dreams. So whose dream is the most special?

title: 雪文与宇龙感情跨进一大步

overview:
崇艺私立高校的迎新活动上，有一个传统的习俗，就是会替新生举行一个配对大会，在新生中抽出一男一女，他们便有机会单独约会，但按传统被选出的男女，最后在情路上都没有好结果。

今年宇龙及雪文幸运地被抽中，于是雪文便悉心打扮，化身成靓天鹅赴约，在传统的习俗安排下与宇龙放风筝谈心，未几二人感情果然跨进了一大步。另边厢，十三妹徐金妹、大只妙黄妙儿、雪文、高晴、嘉蓝亦大谈少女梦。

title: 雪文與宇龍感情跨進一大步

overview:
崇藝私立高校的迎新活動上，有一個傳統的習俗，就是會替新生舉行一個配對大會，在新生中抽出一男一女，他們便有機會單獨約會，但按傳統被選出的男女，最後在情路上都沒有好結果。

今年宇龍及雪文幸運地被抽中，於是雪文便悉心打扮，化身成靚天鵝赴約，在傳統的習俗安排下與宇龍放風箏談心，未幾二人感情果然跨進了一大步。另邊廂，十三妹徐金妹、大隻妙黃妙兒、雪文、高晴、嘉藍亦大談少女夢。

title: 雪文與宇龍感情跨進一大步

title: Episode 4

overview: To celebrate its silver jubilee, Shung Ngai High School has arranged a campfire party for both teachers and students. During the party, a beauty pageant is also held. Each boy is given a yellow ribbon, and is asked to pass it on to the girl whom he finds attractive. MIU loses control of herself as she sees all the delicious food prepared for the party. She eats like a horse and this makes her look a bit embarrassed. Classmate CHEONG, however, does not see MIU as being gluttonous. Instead, he much appreciates her genuineness. MAN is all dressed up for the party, hoping that LUNG will be attracted by her beautiful looks. She doesn’t know that there has been some misunderstanding between LUNG and herself. DON wants NAM to win the pageant, so he tries to buy as many yellow ribbons as he can. This, nonetheless, makes NAM very unhappy. NAM has got two yellow ribbons from YAT and LOK respectively.… ...

title: 嘉南收到乐及逸送上的黄丝带

overview:
崇艺私立高校举行一年一度的崇艺校花选举，男生会将手上的黄丝带送予眼中最适合当选校花的女生。

妙儿于营火会上大吃失仪，不畏世俗眼光的她竟换来广昌的欣赏。雪文盛装打扮，欲博取宇龙欢心，最后却惹来一场误会。

满堂以钱收买黄丝带，嘉南大表不悦。嘉南同时收到阳乐及阳逸送上的黄丝带，心中充满疑惑，却同时欣赏阳乐的真诚，以及阳逸的孝顺。

title: 嘉南收到樂及逸送上的黃絲帶

overview:
崇藝私立高校舉行一年一度的崇藝校花選舉，男生會將手上的黃絲帶送豫眼中最適合當選校花的女生。

妙兒於營火會上大吃失儀，不畏世俗眼光的她竟換來廣昌的欣賞。雪文盛裝打扮，欲博取宇龍歡心，最後卻惹來一場誤會。

滿堂以錢收買黃絲帶，嘉南大表不悦。嘉南同時收到陽樂及陽逸送上的黃絲帶，心中充滿疑惑，卻同時欣賞陽樂的真誠，以及陽逸的孝順。

title: 嘉南收到樂及逸送上的黃絲帶

overview:
崇藝私立高校舉行一年一度的崇藝校花選舉，男生會將手上的黃絲帶送予眼中最適合當選校花的女生。

妙兒於營火會上大吃失儀，不畏世俗眼光的她竟換來廣昌的欣賞。雪文盛裝打扮，欲博取宇龍歡心，最後卻惹來一場誤會。

滿堂以錢收買黃絲帶，嘉南大表不悅。嘉南同時收到陽樂及陽逸送上的黃絲帶，心中充滿疑惑，卻同時欣賞陽樂的真誠，以及陽逸的孝順。

title: Episode 5

overview: The Fencing Championship is approaching and everyone is looking forward to it. These teenage boys and girls have been going out on and off and their relationships are going fairly well. LOK knows NAM is dying for a necklace that is delicately inlaid with a four-leaved clover. He then offers to eat ten buckets of ice-cream in the hope of getting that necklace in return. Poor LOK falls ill before he can finish the ice-cream. He has diarrhea and is very sick. YAT knows about it and decides to help him out. He manages to finish ten buckets of ice-cream himself and can finally get that necklace. He passes the necklace to LOK so that LOK can give it to NAM as a present. LOK and DON have made a bet on who will do better in the upcoming competition. CHING is aware of it. She wants DON to win and has therefore anonymously given him an amulet, just to wish him luck.… ...

title: 嘉南向逸暗示爱意

overview:
剑击比赛准决赛的日子将至，各人的心情也十分紧张，而在这个时候，大家的感情亦明显表露出来。

阳乐知道嘉南喜欢一条四叶草颈链，不惜吃十桶雪糕去换取，可是还没吃完便肚疴。当阳逸知道这件事，竟然自己吃了十桶雪糕把换来的颈链给弟弟，让他可以送给嘉南。

另一方面，高晴虽然知道满堂与阳乐打赌一事，但仍希望满堂能够胜出，故送了一道守护符给他，却不让他知道是自己送的。而嘉南亦向阳逸暗示自己的爱意，可是阳逸却一点也不明白。

title: 嘉南向逸暗示愛意

overview:
劍擊比賽準決賽的日子將至，各人的心情也十分緊張，而在這個時候，大家的感情亦明顯表露出來。

陽樂知道嘉南喜歡一條四葉草頸鏈，不惜吃十桶雪糕去換取，可是還沒吃完便肚痾。當陽逸知道這件事，竟然自己吃了十桶雪糕把換來的頸鏈給弟弟，讓他可以送給嘉南。

另一方面，高晴雖然知道滿堂與陽樂打賭一事，但仍希望滿堂能夠勝出，故送了一道守護符給他，卻不讓他知道是自己送的。而嘉南亦向陽逸暗示自己的愛意，可是陽逸卻一點也不明白。

title: 嘉南向逸暗示愛意

title: Episode 6

overview: LOK gives the necklace to NAM but she refuses the gift right away. LOK is surprised and a little disappointed but he is not going to give up too soon. He believes NAM will be moved by his sincerity some day. The Shung Ngai Fencing Team is going to take part in the Inter-school Fencing Championship (Kowloon District). They have to defeat their opponents who are from another secondary school in order to reach the final. The principal promises to offer all team members a free trip to Saipan for intensive training if they win the semi-final, so that they will be well equipped for the H.K. Inter-school Fencing Championship Final which is to be held three weeks later. LOK, DON and LUNG are to take part in the competition as the fencers while YAT is chosen as a reserve. Both LOK and DON have tried their very best, not only for their school, but also for NAM.… ...

title: 逸在剑击比赛发挥超水准

overview:
阳乐一心将四叶草颈链送给嘉南，可惜被嘉南婉拒，但阳乐并未因此灰心，深信嘉南终有天会受感动。

崇艺剑击队于体育馆进行全港学界剑击团体赛九龙区决赛，与另一中学对战。校长扬言若顺利胜出，将赞助剑击队成员往塞班岛进行海外集训，为三星期后举行的全港学届总决赛作准备。

阳乐、满堂及宇龙三位被委派成正选，而后备则由阳逸担任。阳乐与满堂除了为崇艺比赛外，私底下亦为追求嘉南而各展本领。

比赛尾段，各人因不同原因而表现失准，崇艺大大落后。宇龙中段退出，由阳逸补上，阳逸发挥超水准表现，形势竟逆转。

title: 逸在劍擊比賽發揮超水準

overview:
陽樂一心將四葉草頸鏈送給嘉南，可惜被嘉南婉拒，但陽樂並未因此灰心，深信嘉南終有天會受感動。

崇藝劍擊隊於體育館進行全港學界劍擊團體賽九龍區決賽，與另一中學對戰。校長揚言若順利勝出，將贊助劍擊隊成員往塞班島進行海外集訓，為三星期後舉行的全港學屆總決賽作準備。

陽樂、滿堂及宇龍三位被委派成正選，而後備則由陽逸擔任。陽樂與滿堂除了為崇藝比賽外，私底下亦為追求嘉南而各展本領。

比賽尾段，各人因不同原因而表現失準，崇藝大大落後。宇龍中段退出，由陽逸補上，陽逸發揮超水準表現，形勢竟逆轉。

title: 逸在劍擊比賽發揮超水準

title: Episode 7

overview: The Shung Ngai Fencing Team has successfully secured entry to the final. As promised, the principal has sent the Fencing Team and the School Magazine Editorial Team to Saipan for a special training program. DON, LUNG, LOK and YAT have a great time on Saipan, enjoying the sunshine and the sea views. They are so relaxed that they have almost got the training program out of their heads. To bring the boys back to the real purpose of this trip, KIM makes them participate in a cross-country race. DON again challenges LOK to a contest, the result of which will determine who is better qualified to be NAM’s boyfriend. All through the cross-country race, YAT and LOK, who stay in step with each other, are doing really well, while DON and LUNG spend all their time quibbling over trivial matters. DON and LUNG later fall down the hill and get badly injured…. Like a miracle, a coconut tree has helped to patch up the relationship between MAN and LUNG.

title: 剑击队到塞班岛集训

overview:
剑击队顺利晋身决赛，校长亦遵守承诺，让校刊五朵小花跟随剑击队到塞班岛集训。

阳光与海滩的塞班岛，满堂、宇龙、阳乐及阳逸只顾吃喝玩乐，无心集训，剑Sir有见及此，帮各人报名参加铁人耐力赛，满堂又再向阳乐下战书，谁人胜出便可继续追求嘉南。

比赛中，阳逸及阳乐的一队表现得相当合拍，相反满堂及宇龙，却争执多多，二人更不慎堕下斜坡。至于雪文及宇龙之间的感情，却因为一棵椰子树，令他们和好如初。

title: 劍擊隊到塞班島集訓

overview:
劍擊隊順利晉身決賽，校長亦遵守承諾，讓校刊五朵小花跟隨劍擊隊到塞班島集訓。

陽光與海灘的塞班島，滿堂、宇龍、陽樂及陽逸只顧吃喝玩樂，無心集訓，劍 Sir 有見及此，幫各人報名參加鐵人耐力賽，滿堂又再向陽樂下戰書，誰人勝出便可繼續追求嘉南。

比賽中，陽逸及陽樂的一隊表現得相當合拍，相反滿堂及宇龍，卻爭執多多，二人更不慎墮下斜坡。至於雪文及宇龍之間的感情，卻因為一棵椰子樹，令他們和好如初。

title: 劍擊隊到塞班島集訓

overview:
劍擊隊順利晉身決賽，校長亦遵守承諾，讓校刊五朵小花跟隨劍擊隊到塞班島集訓。

陽光與海灘的塞班島，滿堂、宇龍、陽樂及陽逸只顧吃喝玩樂，無心集訓，劍Sir有見及此，幫各人報名參加鐵人耐力賽，滿堂又再向陽樂下戰書，誰人勝出便可繼續追求嘉南。

比賽中，陽逸及陽樂的一隊表現得相當合拍，相反滿堂及宇龍，卻爭執多多，二人更不慎墮下斜坡。至於雪文及宇龍之間的感情，卻因為一棵椰子樹，令他們和好如初。

title: Episode 8

overview: LOK has carelessly dropped the necklace. A truck knocks him down when he is picking up the necklace. NAM and her friends hurry to the hospital to see LOK but LOK has already passed away. DON misses LOK so much. One day, he gets back to school for a regular practice session with LUNG. During the practice, DON initiates a fierce attack towards LUNG, not because he wants to hurt him, but because he takes it as a way to vent his frustration and to ease the pain of losing a dear old friend. The School Magazine Editorial Office is filled with anguish. The five girls cannot hold their tears as they recall the happy moments they spent with LOK. YAT has disappeared for a few days, which worries KIM and MISS CHENG a lot. YAT has been hiding himself inside the practice room night and day trying to improve his fencing skills because he wants to fulfill LOK’s dream of becoming a prominent fencer.… ...

title: 乐被货车撞死

overview:
阳乐为了拾回跌出马路的四叶草颈链，被高速行驶中的货车撞倒。嘉南及众人赶至医院，始知阳乐已去世。

满堂与宇龙于剑击学会练剑，满堂用尽气力向宇龙出剑，发泄失去好友的伤痛。校刊工作室内弥漫着一片愁云惨雾，五女回想阳乐生前的笑声，不禁泪下。

阳逸失踪数天，引起剑Sir及Miss郑担心。后发现阳逸连日来躲于剑击部练剑，声称要替阳乐完成剑击梦，表面上装作平静。

阳逸要求满堂准许他参加学界比赛，满堂坚决不允许，二人挥拳动武，嘉南赶至阻止及安慰阳逸，阳逸所抑压的情绪一发不可收拾。

title: 樂被貨車撞死

overview:
陽樂為了拾回跌出馬路的四葉草頸鏈，被高速行駛中的貨車撞倒。嘉南及眾人趕至醫院，始知陽樂已去世。

滿堂與宇龍於劍擊學會練劍，滿堂用盡氣力向宇龍出劍，發洩失去好友的傷痛。校刊工作室內彌漫著一片愁雲慘霧，五女回想陽樂生前的笑聲，不禁淚下。

陽逸失蹤數天，引起劍 Sir 及 Miss 鄭擔心。後發現陽逸聯日來躲於劍擊部練劍，聲稱要替陽樂完成劍擊夢，表面上裝作平靜。

陽逸要求滿堂準許他參加學界比賽，滿堂堅決不允許，二人揮拳動武，嘉南趕至阻止及安慰陽逸，陽逸所抑壓的情緖一發不可收拾。

title: 樂被貨車撞死

overview:
陽樂為了拾回跌出馬路的四葉草頸鏈，被高速行駛中的貨車撞倒。嘉南及眾人趕至醫院，始知陽樂已去世。

滿堂與宇龍於劍擊學會練劍，滿堂用盡氣力向宇龍出劍，發洩失去好友的傷痛。校刊工作室內彌漫著一片愁雲慘霧，五女回想陽樂生前的笑聲，不禁淚下。

陽逸失蹤數天，引起劍Sir及Miss鄭擔心。後發現陽逸連日來躲於劍擊部練劍，聲稱要替陽樂完成劍擊夢，表面上裝作平靜。

陽逸要求滿堂准許他參加學界比賽，滿堂堅決不允許，二人揮拳動武，嘉南趕至阻止及安慰陽逸，陽逸所抑壓的情緒一發不可收拾。

title: Episode 9

overview: Everyone has been very depressed since LOK’s death. To ensure that every team member is fit and ready to take part in the final, KIM, as the coach, tries hard to boost the morale of the Fencing Team. He has uncovered HAK’s fatal weaknesses while watching the footage of a fencing competition. He has got some ideas as to how to beat HAK. DON, LUNG and YAT keep on practicing but don’t seem to show great improvement even under KIM’s new guidelines. DON has decided to consult the four fencing masters, the four top-ranking titans of fencing who have vanished mysteriously for years. DON, LUNG and YAT can finally meet the four fencing masters and have learnt the truth about their disappearance.

title: 剑Sir发现大黑破绽

overview:
阳乐突然离开人世，众人一蹶不振，剑Sir用尽一切办法令他们再次振作，努力练剑迎战劲敌大黑。

剑Sir翻看录影带发现大黑每次出绝招前都有破绽位，于是剑Sir教阳逸等人另一绝招，但苦练了一段日子仍无起色。

满堂决定去请教四大剑神，未几他们寻回四大剑神，更追问他们当日失踪的原因。

title: 劍 Sir 發現大黑破綻

overview:
陽樂突然離開人世，眾人一蹶不振，劍 Sir 用盡一切辦法令他們再次振作，努力練劍迎戰勁敵大黑。

劍 Sir 翻看錄影帶發現大黑每次出絕招前都有破綻位，於是劍 Sir 教陽逸等人另一絕招，但苦練了一段日子仍無起色。

滿堂決定去請教四大劍神，未幾他們尋回四大劍神，更追問他們當日失蹤的原因。

title: 劍Sir發現大黑破綻

overview:
陽樂突然離開人世，眾人一蹶不振，劍Sir用盡一切辦法令他們再次振作，努力練劍迎戰勁敵大黑。

劍Sir翻看錄影帶發現大黑每次出絕招前都有破綻位，於是劍Sir教陽逸等人另一絕招，但苦練了一段日子仍無起色。

滿堂決定去請教四大劍神，未幾他們尋回四大劍神，更追問他們當日失蹤的原因。

title: Episode 10

overview: The H.K. Inter-school Fencing Championship Final is approaching. YAT, LUNG and DON are all in first-rate training for the final, and are ready to meet their number-one rival HAK. The night before the final, every team member is accompanied by his lover. NAM has given YAT a kiss to show her love and support. LUNG reminds MAN not to dress up on the day of the competition so that he won’t get distracted. DON has grown up from being an arrogant profligate spendthrift to being a down-to-earth helpful nice bloke. He looks out for his team-mates and shows his care and affection for CHING. CHEONG and MIU have baked a cake for the whole team to show their unfailing support. KIM is glad to see that YAT, LUNG and DON have finally come to understand what is most required for fencing and how important team spirit is. Before the competition starts, KIM admits to the principal that they have only a slim chance of winning.… ...

title: 逸等迎战劲敌大黑

overview:
决赛时刻终于来到，阳逸、宇龙及满堂经过艰苦训练后，即将要迎战劲敌大黑。而比赛前夕，各人都已一双一对，有女朋友在身边支持自己。

嘉南为鼓励阳逸，吻了他一下。宇龙就要雪文于比赛当日，变回老土打扮，以让他可专心比赛。满堂亦放下阔少爷身份，主动替各队员执拾比赛用具，还向高晴表明心迹，肥昌及妙儿还亲手炮制打气蛋糕。

剑Sir欣赏阳逸、宇龙及满堂终于了解剑击真正意义及三人的团结精神。比赛当日，剑Sir向校长坦白指出胜出机会只有两成，大黑亦逐一击倒满堂及宇龙，分数亦远远拉开。

title: 逸等迎戰勁敵大黑

overview:
決賽時刻終於來到，陽逸、宇龍及滿堂經過艱苦訓練後，即將要迎戰勁敵大黑。而比賽前夕，各人都已一雙一對，有女朋友在身邊支持自己。

嘉南為鼓勵陽逸，吻了他一下。宇龍就要雪文於比賽當日，變回老土打扮，以讓他可專心比賽。滿堂亦放下闊少爺身份，主動替各隊員執拾比賽用具，還向高晴表明心跡，肥昌及妙兒還親手炮製打氣蛋糕。

劍 Sir 欣賞陽逸、宇龍及滿堂終於瞭解劍擊真正意義及三人的團結精神。比賽當日，劍 Sir 向校長坦白指出勝出機會只有兩成，大黑亦逐一擊倒滿堂及宇龍，分數亦遠遠拉開。

title: 逸等迎戰勁敵大黑

overview:
決賽時刻終於來到，陽逸、宇龍及滿堂經過艱苦訓練後，即將要迎戰勁敵大黑。而比賽前夕，各人都已一雙一對，有女朋友在身邊支持自己。

嘉南為鼓勵陽逸，吻了他一下。宇龍就要雪文於比賽當日，變回老土打扮，以讓他可專心比賽。滿堂亦放下闊少爺身份，主動替各隊員執拾比賽用具，還向高晴表明心迹，肥昌及妙兒還親手炮製打氣蛋糕。

劍Sir欣賞陽逸、宇龍及滿堂終於了解劍擊真正意義及三人的團結精神。比賽當日，劍Sir向校長坦白指出勝出機會只有兩成，大黑亦逐一擊倒滿堂及宇龍，分數亦遠遠拉開。

title: Episode 11

overview: (The end) Try as they may, neither DON or LUNG can beat HAK in the last few rounds. Now it is YAT’s turn. At first YAT still lags several points behind HAK but as time goes by, he becomes more and more confident because he feels as if LOK was with him. Also NAM’s support makes him strong in his determination to overcome any obstacles. YAT decides to use his left hand instead of his right and it works – he performs so well that he finally draws with HAK. There is only one minute of extra time to take the championship. Both HAK and YAT try their best to score one more point…. One year later, YAT, NAM, LUNG, MAN, MIU, CHEONG, DON and CHING return to Shung Ngai for a gathering. Each couple can keep their relationship on track and all of them are enjoying their love lives. MISS CHENG is touched by KIM’s generosity and finally accepts his proposal. The two of them are tying the knot.… ...

title: 逸与大黑以黄金一分钟决胜负

overview:
(大结局) 满堂与宇龙都无法趁大黑出绝招前的漏洞而进攻，最后轮到阳逸出场，起初阳逸只是捱打，但他感应到与阳乐同在，兼得到嘉南的支持，终于扭转劣势，将其左手剑发挥得淋漓尽致，二人打成平手，需要进行黄金一分钟决胜负，大黑与阳逸亦把握最后机会同时出剑刺向对方。

一年后，阳逸、嘉南、宇龙、雪文、妙儿、肥昌、满堂及高晴都一双一对过着幸福的生活，更返回崇艺缅怀过去校园的日子，而剑Sir凭实力终于感动Miss郑嫁给他，而平日形单只影的徐金妹更携同真命天子亮相。

title: 逸與大黑以黃金一分鐘決勝負

overview:
(大結局) 滿堂與宇龍都無法趁大黑出絕招前的漏洞而進攻，最後輪到陽逸出場，起初陽逸只是捱打，但他感應到與陽樂同在，兼得到嘉南的支持，終於扭轉劣勢，將其左手劍發揮得淋灕盡致，二人打成平手，需要進行黃金一分鐘決勝負，大黑與陽逸亦把握最後機會同時出劍刺向對方。

一年後，陽逸、嘉南、宇龍、雪文、妙兒、肥昌、滿堂及高晴都一雙一對過著幸福的生活，更返回崇藝緬懷過去校園的日子，而劍 Sir 憑實力終於感動 Miss 鄭嫁給他，而平日形單隻影的徐金妹更攜同真命天子亮相。

title: 逸與大黑以黃金一分鐘決勝負

overview:
(大結局) 滿堂與宇龍都無法趁大黑出絕招前的漏洞而進攻，最後輪到陽逸出場，起初陽逸只是捱打，但他感應到與陽樂同在，兼得到嘉南的支持，終於扭轉劣勢，將其左手劍發揮得淋漓盡致，二人打成平手，需要進行黃金一分鐘決勝負，大黑與陽逸亦把握最後機會同時出劍刺向對方。

一年後，陽逸、嘉南、宇龍、雪文、妙兒、肥昌、滿堂及高晴都一雙一對過著幸福的生活，更返回崇藝緬懷過去校園的日子，而劍Sir憑實力終於感動Miss鄭嫁給他，而平日形單隻影的徐金妹更攜同真命天子亮相。

title: Season One

overview: Hearts of Fencing was a 2003 television drama on Hong Kong station Television Broadcasts Limited. The series, targeted at an audience of teenagers and young adults, focused on the lives of students from an international school, with a heavy theme of fencing.

title: Hearts of Fencing

title: 当四叶草碰上剑尖时

overview: 故事发生在崇艺私立高中内，曾经，学校里的剑击部名震四海，部内的四大天王更是美名远扬，然而，某日，他们竟然失踪了，这一重创让学校一蹶不振，逐渐默默无闻。  　　欧阳乐是初来乍到的校园新鲜人，他加入了剑击部，并且很快就混得小有成就。欧阳逸是欧阳乐的哥哥，尽管他在剑击上有着极高的天赋，但却不想抢了弟弟的风头。欧阳乐为了校花郑嘉南，和富二代朱满堂针锋相对，然而，欧阳乐并不知道的是，哥哥亦暗恋着单纯美丽的郑嘉南。郑嘉南的好友蓝雪文苦苦恋着朱满堂的小跟班关宇龙，对于这一切，阿龙却一无所知。

title: 當四葉草碰上劍尖時

overview:
故事發生在崇藝私立高中內，曾經，學校裏的劍擊部名震四海，部內的四大天王更是美名遠揚，然而，某日，他們竟然失蹤了，這一重創讓學校一蹶不振，逐漸默默無聞。

歐陽樂是初來乍到的校園新鮮人，他加入了劍擊部，並且很快就混得小有成就。歐陽逸是歐陽樂的哥哥，盡管他在劍擊上有著極高的天賦，但卻不想搶了弟弟的風頭。歐陽樂為了校花鄭嘉南，和富二代朱滿堂針鋒相對，然而，歐陽樂並不知道的是，哥哥亦暗戀著單純美麗的鄭嘉南。鄭嘉南的好友藍雪文苦苦戀著朱滿堂的小跟班關宇龍，對於這一切，阿龍卻一無所知。

title: 當四葉草碰上劍尖時

character: Ah Lung

character: Ko Ching

character: Au Yeung Yat

character: Au Yeung Lok

job: Director

department: Directing

type: Crew

original_title: 當四葉草碰上劍尖時


title: Corner the Con Man

Season 1

title: Episode 1

type: Still

title: 志豪派國棟上反千組取回，國棟見反千組只是一間小房間，伙記有如一盤散沙，國棟不禁對一菊帶點輕視。一菊吩咐國棟替他去交告票，豈料交費處大排長龍，國棟為之氣悶，一菊上庭作供，施展渾身解數，侃侃而談，一反平時吊兒郎當的態度，國棟回來時，剛好審判完畢，對一菊的印象未能改觀。一菊接女友維琛放工，到一餐廳進膳，憑一菊過人的分析能力，果然避開麻煩，維琛啼笑皆非。國棟趕返重案組大房，原來眾人已準備出發，志豪特意等國棟回來，國棟大喜。志豪率隊到埋伏，百釗、祥興正與匪徒進行交易講數。

overview: 志豪派國棟上反千組取回，國棟見反千組只是一間小房間，夥記有如一盤散沙，國棟不禁對一菊帶點輕視。一菊吩咐國棟替他去交告票，豈料交費處大排長龍，國棟為之氣悶，一菊上庭作供，施展渾身解數，侃侃而談，一反平時吊兒郎當的態度，國棟回來時，剛好審判完畢，對一菊的印象未能改觀。一菊接女友維琛放工，到一餐廳進膳，憑一菊過人的分析能力，果然避開麻煩，維琛啼笑皆非。國棟趕返重案組大房，原來眾人已準備出發，志豪特意等國棟回來，國棟大喜。志豪率隊到埋伏，百釗、祥興正與匪徒進行交易講數。

title: Episode 2

title: 志豪率隊到埋伏，死追大老虎百釗，百釗潛下屎渠逃走，決定向志豪報仇。志豪在家開派對招待同僚，一菊當眾表演用啤牌變戲法。維琛羨慕詠珊與志豪婚姻幸福美滿，亦希望能與一菊可以買屋。大耳窿突然出現，向志豪追債，志豪難過痛苦，詠珊心知有異。詠珊待曲終人散，悄悄執拾行李，欲離開志豪，志豪欲勸無從。維琛在百釗公司工作，眼見所有女同事都已結婚生子，不禁暗自心焦。一菊父親堯坤是過氣老千，一菊常向父親套料，堯為人重義重情，堅持不肯出賣朋友。

title: Episode 3

title: 維琛與一菊父母相處愉快融洽，維琛急欲拉埋天窗。嘉莉貪慕虛榮，整天夢想當大明星，終被人有機可乘，嘉莉付上鉅款作課程學費，國棟雖不滿一菊，亦無奈求一菊相助。一菊吊兒郎當，毫無誠意買樓，維琛氣極，一菊自忖無法供樓，刻意逃避。維琛迫一菊進修英文、補考會考，將來才有升職之機會，一菊雖極不滿意，但亦無可奈何。嘉莉迫國棟替她出氣，國棟知證據不足，惟有好言相勸，嘉莉大發脾氣。國棟回到差館，乍聽同事在單單打打，稱一少女發明星夢，終被騙財騙色，國棟大怒，找一菊晦氣，大罵一菊無恥，將此醜事宣揚。

title: Episode 4

title: 志豪出面勸阻，國棟衝動魯莽，不肯冷靜下來。國棟、家寶因捉賊時受傷分別被送入院。詠珊替志豪還錢給大耳窿，志豪對人生開始再有希望。經紀介紹天榮到來睇樓，天榮同是惜花之人，與詠珊，志豪十分投契，一拍即合，更立刻落訂，詠珊、志豪開心不已。國棟當眾質問副處長警備未足，全隊人馬只得兩件避彈衣，場面尷尬，陳 Sir 知大鑊。

title: Episode 5

overview:
成潤、玉容從新聞片中得知國棟之不滿，乘機勸國棟轉行，嘉莉則覺國棟威水，大讚國棟有台型，家寶在醫院大堂遇國棟，即斥責國棟令警隊聲譽受損，不配當一個警察，國棟仿如當頭棒喝。國棟闖大禍，一菊剛好向陳 Sir 要求增加人手。國棟闖下大禍，一菊剛好向陳 Sir 要求增加人手，陳 Sir 靈機一觸，將國棟調去反千組，國棟深深不念，志豪加以鼓勵，稱一菊頭腦極冷靜精密，國棟應向一菊好好學習。

維琛帶一菊到夜校報讀英文會考課程，一菊有心逃避，刻意刁難，維琛氣極，一菊與維琛輸賭，到麻雀館打牌，三舖牌內，如維琛能勝出一舖即當贏，維琛果然贏了最後一舖，一菊惟有死死地氣，報名讀書。

詠珊、志豪與天榮到律師樓辦手續，志豪約天榮吃飯慶祝，天榮得知志豪相約一專捉老千的老友一起晚膳，天榮即藉口有事急急離去。

一菊派國棟扮學生查探老千高價賣會考試卷，國棟不忿氣，國棟欲混入學生堆中，卻被壞學生追打，國棟竟將學生拉返警署，告以自稱黑社會會員，恐嚇、傷人、襲警等罪，一菊為之氣結，志豪做好做醜，交帶一菊好好照顧國棟，一菊無奈答應。

天榮通知志豪買樓一事出現阻滯，天榮見子華爛賭成性，極力反對天榮買樓，天榮説至聲淚俱下，怕兒子將身家全部敗掉，竟提出不情之請，出本錢請志豪與華賭撲克牌，希望將部分錢嬴回。

title: Episode 6

overview:
詠珊、志豪為儲錢還債，惟有慳儉度日，天榮急召志豪，交八萬元賭本，叫志豪與華賭撲克牌，志豪因已答應詠珊戒賭，堅決不肯，天榮不欲勉強，竟願意借八萬元給志豪，志豪十分感動，終答應幫忙。志豪與華及其賭友賭啤，志豪如有神助，旗開得勝，替天榮贏得十六萬，天榮給志豪兩萬當酬金，志豪在慫恿之下再賭，終缺下四十幾萬賭債。

志豪心情沉重，回家硬拉詠珊去消夜，更説往事，詠珊亦覺有點奇怪。志豪到差館上班，對夥記加以鼓勵，又找一菊，要求一菊表現多一次啤牌的把戲，更將當作護身符的頸鍵送給國棟，志豪回房，突傳來幾響槍聲，志豪吞槍自盡，志豪留下遺書，自稱已走投無路，在短短三個鐘頭內改變了自己的命運，詠珊難過不已。

一菊向陳 Sir 死纏爛打，要求以警隊的最高榮譽替志豪安葬，陳 Sir 稱志豪之事乃警界醜聞，志豪因爛賭缺債而死，故無法相幫。

title: Episode 7

overview:
詠珊身受喪夫之痛，惟有面對現實，勇敢堅強地生活下去。詠珊到律師樓搞買樓事宜，豈料天榮已不知所終。

國棟因志豪之死而大受打擊，壯志消沉，家寶因韌帶受傷，暫時調到反千組，家寶做事積極認真，替反千組帶來生氣。

國棟、家寶在調查假試卷一案時，國棟因精神不集中，誤將錄音掣關掉，終致功虧一簣，讓老千伺機脱身，一菊知道後為之氣結。

維琛到夜校查探一菊的情況，遇一大陸來港男子華仁，華仁言語不通，維琛好意相幫，替華仁查問資料，報讀夜校課程，維琛對他的上進勤奮，十分欣賞，但同時卻發現一菊走堂逃學，維琛向一菊大興問罪之師，怪一菊拋棄學業，一菊情緖激動，坦言缺乏興趣，不能適應，維琛聽後十分失望，一怒離去。

一菊陪詠珊找買家天榮，查問買樓之事，豈料屋內早已人去樓空，一菊終找到天榮的線索，但卻發現其身份證已經報失，一菊感到事不尋常，決展開調查，一菊找出天榮租住地址，可惜仍遲來一步，只發現屋內留下一古怪字條。

堯坤舅仔義祖到來，硬拉堯坤、淑娥出外晚飯，義祖帶二人到一高級酒樓，豈料一姓郭男子與一班人早在酒樓內等候，並以三十萬元利誘堯坤，迫堯坤出手表演千術「天外飛仙」。

title: Episode 8

overview:
一菊派世光、宗強調查舞女老千騙財一案，二人被舞女戲弄，無功而回，國棟知悉，決偷偷獨自查探，蒐集資料。

維琛到夜校找一菊，卻再遇華仁，維琛並再幫華仁填入學表格，開始對華仁之好學不倦精神十分欽佩。

家寶查得線索，知天榮家尋得的紙碎，原來是與美洲白頭翁有關，一菊聽後即如丈八金剛，摸不著頭腦。

國棟到夜總會，買鐘約 Lily 出街。

國棟説至大義凜然，Lily 深受感動，終決定合作，提供受騙經過及資料，國棟亦同時認識 GiGi 及小紅，掌握三人受騙之經過。

維琛在夜校無意中看到一菊的試卷，維琛見錯漏百出，向一菊大興問罪之師，一菊無奈，坦承無興趣求學，維琛對一菊十分失望，感一菊無藥可救。

一菊收集國棟取得資料進行分析，估計出「歡場老千」下一個目標。另外一菊仍鍥而不捨的追查那頁紙上的痕跡，一菊幾經辛苦，終找到那本植物書，並從圖書館員口中得知還書者剛巧離去，一菊匆匆追出，可惜那人已經乘車離去。世光、宗強與國棟到夜總會扮侍應生，家寶則卧底做舞女，家寶經過刻意打扮，令人眼前為之一亮，國棟看見更是刮目相看，心如鹿撞。

title: Episode 9

overview:
反千組各人得夜總會經理協助，冒充侍應、舞女等，等待「歡場老千」出現，國棟見家寶打扮得花枝招展，竟心生酢意。家寶見一可疑人物，故意跟此人出街，以便進一步調查，豈料此人乃色中餓狼，甫離開便毛手毛腳，家寶不甘被辱，將他大打一頓出氣。

維琛見華仁好學勤奮，加以相助，華仁感有機可乘，借機請維琛到大排檔晚飯，大獻殷勤。

堯坤與幾位已退出江湖的師兄弟在茶樓敍舊，説起當年老千生涯的風光日子，但當堯坤記起當年一菊加入反千組之事，當場大發雷霆，及後一菊出現，堯坤立刻散會，一菊感無癮，眾人走後，一菊在酒樓百無聊賴之際，王飛突然出現，一菊向王飛收料，研究各門各派老千的做案手法及過程。

一菊覺華仁對維有所企圖，單單打打，維琛氣極，怒罵一菊，一菊無奈離去。

反千組各人到夜總會做卧底，家寶更扮作舞女，國棟樣細心關懷，家寶心感温暖，「歡場老千」最終仍未有出現，眾人無功而回。清晨時份，一菊率領各人收隊之際，看見閉路電視，突然靈機一觸，趕往圖書館，希望從而找出數天前天榮到圖書館的活動片段，揭發神秘老千的廬山真面目。

title: Episode 10

overview:
一菊仔細研究錄影帶後，只能隱約見到陸天榮的背影及側面輪廓，一菊於是把影帶借回家中，冀望能借助父親及世叔伯的閲歷，猜出是何方神聖，各人雖然已認出，但不欲再涉江湖事，均詐作不知。

國棟與家寶日夕相對，漸生情愫，一夜當國棟送家寶返家時，被耀南撞見，更笑説二人拍拖，使得二人尷尬非常。

天榮忽聯絡一菊，並譏笑一菊，及後更多番戲弄一菊，更道出捉拿「歡場老千」方法，使一菊心情矛盾。

天榮道出捉拿「歡場老千」方法，使一菊心情矛盾。正當一菊進退兩難之際，一菊靈機一觸，決親自到夜總會體驗老千心態，從而預測「歡場老千」下一步行動。

堯坤心知天榮乃從前之師弟嚴榮，心感問題嚴重，並估計天榮為報仇而來，堯坤暗自心驚。

一菊在查探天榮線索之時，竟不自覺的墮進天榮圈套之中，堯坤眼見愛子墮其局中，擔心不巳，堯坤在進退兩難之際，遂決定親自出馬對付嚴榮。

title: Episode 11

overview:
一菊、維琛探望淑娥，淑娥乘機撮合二人，務求令二人和好如初，但一菊又拒絕施展氹舞女的油腔滑調，反令維琛深深感動。

嚴榮、堯坤敍舊，到深水涉吃裹蒸糉，説起兒時往事，原來嚴榮自少不被師傅師母疼錫，對一向自尊心強的嚴榮，更渴望有日出人頭地；而對於堯坤受盡寵愛，則十分不滿，故堯坤請求嚴榮放過一菊，嚴榮卻毫不理會。

一菊終向維琛認錯，要求復合，二人和好如初，但一菊始終要繼續追查「歡場老千」，誰琛父母來港，但一菊卻被案件纏身，分身不暇，令維琛父母印象大減，華仁突然出現見機不可失，對維琛父母大獻殷勤，留下極佳印像。

一菊終於對「歡場老千」的行為、心態完全瞭解，對捉拿「歡場老千」胸有成竹，反千組登時士氣盛極。

title: Episode 12

overview:
一菊佈局，家寶假扮尖東舞女，拋夫棄子，國棟假扮丈夫，欲跳天橋自殺，引來記者訪問，藉此吸引「歡場老千」注意，眾人在尖東夜總會部署，靜候老千出現，維琛約一菊陪父母出海遊船河，一菊無奈，唯有趕去。

夜總會內，家寶衣著性感、曝露，引來夜總會內各人色迷迷眼光，國棟無奈，大為不滿，但家寶為著破案，惟有咬緊牙關堅持原定計劃，另一方面，一菊在遊艇上心不在焉，擔心案件發展，維琛父母將一菊與華仁比較，對華仁更為欣賞。

歡場老千 Ben 果然出現，家寶心慌意亂下，仍強作鎮定，國棟緊張家寶，見 Ben 與家寶親近，不禁酢意大發借意走進房內，家寶氣極，竟與 Ben 出街，國棟擔心不己。

一菊身在船上，終忍不住，要求立即離船，引起維琛父母不滿。

Ben 帶家寶上酒店房，家寶唯有施以援兵之計，國棟與一菊及時趕至，見家寶無恙才放下心頭大石。

維琛父母欲帶維琛回加拿大，維琛父母對一菊十分反感，最後維琛決定隨父母回加拿大。

Ben 再到夜總會找家寶，家寶帶 Ben 見一菊假扮的投資經紀，Ben 知家寶有大筆現金，欲利用家寶貪婪心理，引家寶入千局。

維琛在醫院留醫，一菊慒然不知。

title: Episode 13

overview:
華仁假作惺惺到差館通知一菊，並與一菊口舌相爭，家寶在海鮮酒家門外巧遇中學老師，家寶慌亂，怕被 Ben 識穿身份，Ben 再加試探，對家寶起疑心，一菊佈局，欲將 Ben 人贓並獲，可惜反被 Ben 弄得一個措手不及，一菊為破案，決以一百萬作賭注，與 Ben 週旋到底。

嚴榮訴説陳年往事，一菊堅決要替志豪報仇，嚴榮聲聲狡辯，一菊心情矛盾。

一菊接獲維琛入院消息，忙趕去醫院，惜維琛已熟睡，一菊吐露心事，感與「歡場老千」週旋，心理壓力極大。一菊向上司力保，終取得一百萬，欲引 Ben 出現，Ben 老謀深算，竟在一菊等人的嚴密監視下，輕易取得一百萬元，並逃之夭夭，反千組成員人人為之氣結，Ben 更致電家寶，自鳴得意，並揚言遠走高飛，一菊聽後反而一派氣定神閒，胸有成竹，Ben 在機場經過海關之際，竟被查出喼內藏有毒品，Ben 愕然萬分，最後更被海關扣留調查。Ben 在拘留室等候盤問之際，見一菊推門而入，心中暗叫不妙。

title: Episode 14

overview:
一菊提出交換條件，迫 Ben 承認自己乃多宗騙案的「歡場老千」，Ben 承認所有行騙罪狀，以洗脱運毒之罪名。

一菊忙赴醫院探望維琛，惜維琛已然出院及離開香港。

一菊因施計令 Ben 上釣而被迫暫時停職，原來此計乃受嚴榮所啟示，目的是讓一菊逐步邁向萬劫不復的境地。

一菊停職，陳 Sir 責怪各人擅離崗位，一菊不忿，竟用啤酒樽打傷陳 Sir。

嚴榮見時機已至，遂聯絡一菊，欲招攬一菊加入，合作做老千，正當一菊不知何去何從之際，維琛突然出現，維琛在加驚聞一菊被停職的消息，心中極為緊張，故不理父母反對，匆匆趕回，一菊聞言萬分感動，更即時向維琛求婚，一菊籌備一豪華婚禮，為取得一百萬元，決與嚴榮合作。

嚴榮部署天仙局，將細節告訴一菊，豈料賭局正是一菊結婚當日，一菊為維琛，惟有答應嚴榮。

title: Episode 15

overview:
嚴榮回想往事，仍然記恨當年師父只將絕招「天外飛仙」教與堯坤一人，嚴榮心存恨意，一心欲報復在一菊身上。大喜當日，一菊先赴嚴榮之約，參與千局，維琛無奈一個人硬著頭皮在婚宴上獨自招呼客人。

一菊在賭枱上，依足嚴榮吩咐，照計劃行事，豈料嚴榮局中有局，反陷害一菊，缺下八百萬賭債，一菊正難以脱身之際，堯坤趕至，替一菊解圍，嚴榮終於迫到堯坤出手，嚴榮為贏得堯坤，惟有暗中出術，奈何一菊已用一微型鏡頭，把嚴榮出千過程拍錄下來，嚴榮氣急敗壞，一菊與堯坤乘機引導嚴榮説出出千經過，將嚴榮的對話作呈堂證供，時在埋伏在四週的反千組成員出現，嚴榮方知墮入圈套。

一菊趕到婚宴，只剩維琛一人獨自在等候，時反千組眾人與陳 Sir 來到，邀一菊回巢，一菊心大心細，不知怎樣面對感情與事業的抉擇。

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

overview: Sing Gwok-dung is upset when he is transferred from the Anti-Serious Crime and Triad Organization to the frivolous Anit-Swindler Unit. He is reluctant to cooperate with his new superior Gong Yut-guk, but changes his attitude when his idol, Inspector Lam Zi-ho, commits suicide. Conned by swindlers, Zi-ho is in heavy debt. He has no way out but to kill himself. Gwok-dung is determined to avenge for Zi-ho, but when he and Yut-guk trace the cause of Zi-ho's death, they are unprepared for what they discover.

title: Corner the Con Man

title: 皇家反千组

overview: 现今社会中千案无日无之，老千为害往往杀人于无形。欧阳震华、古巨基、傅明宪等组成<皇家反千组>，执掌反千大旗，全力粉碎老千骗局！重案组ＣＩＤ成国栋（古巨基）因一次鲁莽冲动，被调往警队中最不起眼的「反千组」。栋不忿，处处与新上司江一菊（欧阳震华）作对。适栋崇拜之督察林志豪（尹扬明）疑欠下巨债，被老千迫至走投无路，吞鎗自尽，栋决为豪报仇，一改以往的态度，逐渐投入「反千组」的工作，并与新组员温家宝（傅明宪）展开恋情，更与菊全力合作反千。菊为人吊儿郎当，工作时似不上心，其实是成竹在胸，谈笑用兵。他精通各样赌术，对千术亦了如指掌，自有一套办案方法。菊虽主管「反千组」，却仍是沙展一名，令拍拖六年之女友陈维琛（陈法蓉）甚为不满。琛迫菊进修英文以争取上位，菊但觉苦不堪言。时栋与菊在几番调查下，终找到害死豪的真凶，遂暗下布局，要将之服法……

title: 皇家反千組

title: 皇家反千組

overview: 現今社會中千案無日無之，老千為害往往殺人於無形。歐陽震華、古巨基、傅明憲等組成<皇家反千組>，執掌反千大旗，全力粉碎老千騙局！重案組ＣＩＤ成國棟（古巨基）因一次魯莽衝動，被調往警隊中最不起眼的「反千組」。棟不忿，處處與新上司江一菊（歐陽震華）作對。適棟崇拜之督察林志豪（尹揚明）疑缺下巨債，被老千迫至走投無路，吞鎗自盡，棟決為豪報仇，一改以往的態度，逐漸投入「反千組」的工作，並與新組員温家寶（傅明憲）展開戀情，更與菊全力合作反千。菊為人吊兒郎當，工作時似不上心，其實是成竹在胸，談笑用兵。他精通各樣賭術，對千術亦瞭如指掌，自有一套辦案方法。菊雖主管「反千組」，卻仍是沙展一名，令拍拖六年之女友陳維琛（陳法蓉）甚為不滿。琛迫菊進修英文以爭取上位，菊但覺苦不堪言。時棟與菊在幾番調查下，終找到害死豪的真兇，遂暗下佈局，要將之服法……

title: Lực Lượng Chống Lừa Đảo

overview: Giang Nhất Cúc xuất thân từ gia đình chuyên cờ bạc và lừa đảo, nhưng anh lại chọn trở thành cảnh sát, gia nhập tổ chuyên án chống lừa đảo để dùng chính hiểu biết của mình truy bắt những kẻ gian. Cùng các đồng đội trong “Hoàng Gia Phản Thiên Tổ”, Nhất Cúc phá nhiều vụ án tinh vi, từ lừa tiền, dàn dựng bẫy tình đến các âm mưu chiếm đoạt tài sản. Tuy nhiên, công việc này khiến anh thường xuyên mâu thuẫn với gia tộc, những người không muốn thấy kỹ nghệ của họ bị đem ra chống lại chính giới lừa đảo. Trong khi đó, chuyện tình giữa Nhất Cúc và vị hôn thê Trần Vi Trân cũng gặp trắc trở khi anh quá ham tự do. Giữa tình yêu, gia đình và chính nghĩa, Nhất Cúc phải chứng minh mình không chỉ giỏi phá án mà còn đủ bản lĩnh sống đúng với lựa chọn của mình.

character: Gong Yut-gok

character: Sing Gwok-dung

character: Chan Wai-sam

character: Lam Zi-ho

character: Gong Jiu-kwan

character: Jim Wing

character: Wan Ga-Bo

original_title: 皇家反千組


title: Invincible Medic

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

overview: "Bei Zheng" is an honest and upright hero who seeks to help others. He operates a clinic in the small town of Pu Ren Lane, with the help of assistants like "Lu Cheng," "Lü Ren," and "Mao Shi Jun." His friend's son, "Fong Chun," comes to learn from him and becomes an invaluable aide. The owner of the inn who rents out a storefront to "Bei Zheng" is infatuated with him, but he only has eyes for "Bai Su Yi". "Fong Chun" initially dislikes living with "Bei Zheng" but eventually sees the value in his work and learns from him. He abandons his career as a royal physician to follow "Bei Zheng's" aspirations. "Fong Chun" was initially engaged to "Bai Jing Wen," but he falls in love with "Xiao Qian," a prostitute. Their love affair leads to a tragic end when "Xiao Qian" is killed by "Bai Jing Wen."

title: Invincible Medic

title: 仁者無敵

overview:
畢正(盧海鵬)是一位光明磊落、以仁義為立身之本；亦是不求名利，以濟世救民為己任，隱於窮鄉小鎮普仁巷的英雄。畢正埋首醫理，開設了一所醫廬，並招募幾位助手，如呂仁(阮兆輝)、陸成(陳國權)、毛時俊(廖啟智)等打理醫廬事務，其後故友之子方真(石修)，亦到來跟隨他學習醫理，成為其得力助手。客店老闆娘李薇(李薇)將舊店鋪租給畢正作醫廬，不少男人拜倒石榴裙下，她都不屑一顧，對畢正情有獨鍾。

方真初期住在畢正處極不愉快，其後被畢正所作所為感動，決心學醫濟世，並向惡勢力挑戰。最後還放棄了做御醫的最大願望，繼承畢正的志願。他本與白素怡(景黛音)有婚約，但在離家學醫後，與雛妓小倩(周秀蘭)生情，於是便發生了三角戀。最後小倩被白競文所殺，方真傷心欲絕。

title: 仁者無敵

overview:
畢正 (盧海鵬) 是一位光明磊落、以仁義為立身之本；亦是不求名利，以濟世救民為己任，隱於窮鄉小鎮普仁巷的英雄。畢正埋首醫理，開設了一所醫廬，並招募幾位助手，如呂仁 (阮兆輝)、陸成 (陳國權)、毛時俊 (廖啟智) 等打理醫廬事務，其後故友之子方真 (石修)，亦到來跟隨他學習醫理，成為其得力助手。客店老闆娘李薇 (李薇) 將舊店鋪租給畢正作醫廬，不少男人拜倒石榴裙下，她都不屑一顧，對畢正情有獨鍾。

方真初期住在畢正處極不愉快，其後被畢正所作所為感動，決心學醫濟世，並向惡勢力挑戰。最後還拋棄了做禦醫的最大願望，繼承畢正的志願。他本與白素怡 (景黛音) 有婚約，但在離家學醫後，與雛妓小倩 (周秀蘭) 生情，於是便發生了三角戀。最後小倩被白競文所殺，方真傷心欲絕。

title: 仁者无敌

overview:
毕正（卢海鹏）是一位光明磊落、以仁义为立身之本;亦是不求名利，以济世救民为己任，隐於穷乡小镇普仁巷的英雄。毕正埋首医理，开设了一所医庐，并招募几位助手，如吕仁（阮兆辉）、陆成（陈国权）、毛时俊（廖启智）等管理医庐事务，其后故友之子方真（石修），也到来跟随他学习医理，成为其得力助手。客店老板娘李薇（李薇）把旧店铺租给毕正作医庐，不少男人拜倒石榴裙下，她都不屑一顾，对毕正情有独钟。

方真初期住在毕正处极不愉快，其后被毕正所作所为感动，决心学医济世，并向恶势力挑战。最后还放弃了做御医的最大愿望，继承毕正的志愿。他本与白素怡（景黛音）有婚约，但在离家学医后，与雏妓小倩（周秀兰）生情，所以就发生了三角恋。最后小倩被白竞文所杀，方真伤心欲绝。

original_title: 仁者無敵