title: Siblings of The Vice and Virtue

title: Episode 1

overview:
On the day he joins the Police Discipline Unit, Liu Chen-hui meets his old classmate Cheng Chin. In a chat they talk about their childhood. From the conversation, Liu observes that the police force in the unit is slothful and decides to boost their discipline.

Liu spots one of his subordinates introduced by his superior to be his ex-brother-in-law Chou Chuan -- divorced by his wife Mei-chen due to addiction to gambling. He subconsciously antagonizes him and often finds excuses to baffle him.

Cheng Chin nabs an addict Cheng on charges of hiding heroine. In retaliation, Cheng, who has been Chou Chuan's informer, deliberately offers information of a gang robbery on a jewellery shop before informing the thugs to delay their holdup.

Acting on the tip-off, Cheng Chin and the others lay an ambush for the thugs without finding any trace, and are reprimanded by their superior for wasting manpower.… ...

title: 程进遭线人整蛊

overview: 刘振辉加入警界纪律部队工作，上工当天遇上旧同学程进，二人畅谈幼时往事。后振辉从言谈中，发现该组伙记工作散漫，决为合力整顿纪律。振辉经上司逐一介绍下，发现其一下属为前度姐夫周权。原来周权为人蛊惑缩骨，因嗜赌令其妻美珍忍无可忍下与他离婚。振辉对他心存厌恶，故意向他留难。程进捉拿道友成归案，控以私藏白粉。道友成因向为周权通风线人，不甘被警方整蛊，藉词为减轻罪名，故意向警方报称一班匪徒正计划行劫珠宝行，旋即向匪徒告密计划已被识破，匪徒遂故意拖延计划。程进等接获线报后，连日来埋伏捉拿匪徒不果，反被上司斥为浪费人力，程进一怒下令收队。怎料匪徒眼见时机大好，乘势冲入金铺打劫。当振辉等接获金铺被劫消息，速往肇事现场，向匪徒穷追猛打。匪徒临急要胁保母车逃脱，程进一时心急，不理环境安危以枪制服匪徒，将其一网成擒。

title: 程進遭綫人整蠱

overview: 劉振輝加入警界紀律部隊工作，上工當天遇上舊同學程進，二人暢談幼時往事。後振輝從言談中，發現該組夥記工作散漫，決為合力整頓紀律。振輝經上司逐一介紹下，發現其一下屬為前度姐夫周權。原來周權為人蠱惑縮骨，因嗜賭令其妻美珍忍無可忍下與他離婚。振輝對他心存厭惡，故意嚮他留難。程進捉拿道友成歸案，控以私藏白粉。道友成因向為周權通風線人，不甘被警方整蠱，藉詞為減輕罪名，故意嚮警方報稱一班匪徒正計劃行劫珠寶行，旋即向匪徒告密計劃已被識破，匪徒遂故意拖延計劃。程進等接獲線報後，聯日來埋伏捉拿匪徒不果，反被上司斥為浪費人力，程進一怒下令收隊。怎料匪徒眼見時機大好，乘勢衝入金舖打劫。當振輝等接獲金舖被劫消息，速往肇事現場，向匪徒窮追猛打。匪徒臨急要脅保母車逃脱，程進一時心急，不理環境安危以槍制服匪徒，將其一網成擒。

title: 程進遭綫人整蠱

overview: 劉振輝加入警界紀律部隊工作，上工當天遇上舊同學程進，二人暢談幼時往事。後振輝從言談中，發現該組伙記工作散漫，決為合力整頓紀律。振輝經上司逐一介紹下，發現其一下屬為前度姐夫周權。原來周權為人蠱惑縮骨，因嗜賭令其妻美珍忍無可忍下與他離婚。振輝對他心存厭惡，故意向他留難。程進捉拿道友成歸案，控以私藏白粉。道友成因向為周權通風線人，不甘被警方整蠱，藉詞為減輕罪名，故意向警方報稱一班匪徒正計劃行劫珠寶行，旋即向匪徒告密計劃已被識破，匪徒遂故意拖延計劃。程進等接獲線報後，連日來埋伏捉拿匪徒不果，反被上司斥為浪費人力，程進一怒下令收隊。怎料匪徒眼見時機大好，乘勢衝入金舖打劫。當振輝等接獲金舖被劫消息，速往肇事現場，向匪徒窮追猛打。匪徒臨急要脅保母車逃脫，程進一時心急，不理環境安危以槍制服匪徒，將其一網成擒。

title: Episode 2

title: 程进遭投诉

overview: 周权在保母车幼儿中，发现其一为美珍女叮当，竟毫不知情，以为年前美珍因与人扯上关系而告怀孕，始向他提出离婚，令他大为震怒。程进在捉贼时曾误向保母车开枪，被一妇人闹至投诉科督察江宝华处。由于宝华与程进虽相识多年，对其大男人主义与冲动大感不满，向他稍有微言。而程进更以为宝华袖手旁观，老羞成怒。后得振辉替程进辩护，始撤消投诉。周权为调查叮当身世，向美珍苦苦痴缠，令她烦厌不堪。后他无意中发现叮当原为自已亲生女，内疚不堪．欲乘机亲近叮当，却被美珍所拒。振辉姨丈贾锡年以经营黑帮生意发迹，但因年事渐高，已转做正行生意，将一切私帮生意交予全叔打理。其子若龙精明奸猾，暪着锡年在外国「走粉」，更返港欲藉助其父势力运毒，锡年极表不满。

title: 程進遭投訴

overview: 周權在保母車幼兒中，發現其一為美珍女叮噹，竟毫不知情，以為年前美珍因與人扯上關係而告懷孕，始向他提出離婚，令他大為震怒。程進在捉賊時曾誤向保母車開槍，被一婦人鬧至投訴科督察江寶華處。由於寶華與程進雖相識多年，對其大男人主義與衝動大感不滿，向他稍有微言。而程進更以為寶華袖手旁觀，老羞成怒。後得振輝替程進辯護，始撤消投訴。周權為調查叮噹身世，向美珍苦苦痴纏，令她煩厭不堪。後他無意中發現叮噹原為自已親生女，內疚不堪．欲乘機親近叮噹，卻被美珍所拒。振輝姨丈賈錫年以經營黑幫生意發跡，但因年事漸高，已轉做正行生意，將一切私幫生意交豫全叔打理。其子若龍精明奸猾，暪著錫年在外國「走粉」，更返港欲藉助其父勢力運毒，錫年極表不滿。

title: 程進遭投訴

overview: 周權在保母車幼兒中，發現其一為美珍女叮噹，竟毫不知情，以為年前美珍因與人扯上關係而告懷孕，始向他提出離婚，令他大為震怒。程進在捉賊時曾誤向保母車開槍，被一婦人鬧至投訴科督察江寶華處。由於寶華與程進雖相識多年，對其大男人主義與衝動大感不滿，向他稍有微言。而程進更以為寶華袖手旁觀，老羞成怒。後得振輝替程進辯護，始撤消投訴。周權為調查叮噹身世，向美珍苦苦痴纏，令她煩厭不堪。後他無意中發現叮噹原為自已親生女，內疚不堪．欲乘機親近叮噹，卻被美珍所拒。振輝姨丈賈錫年以經營黑幫生意發跡，但因年事漸高，已轉做正行生意，將一切私幫生意交予全叔打理。其子若龍精明奸猾，暪著錫年在外國「走粉」，更返港欲藉助其父勢力運毒，錫年極表不滿。

title: Episode 3

title: 若龙杀思敏灭口

overview: 振辉与其空姐女友马思敏相恋多年，但为着打好事业基础，对婚事只字不提。思敏渐感不耐烦，主动向振辉提出婚事，振辉充耳不闻，令她自尊大损，羞怒而去。若龙决不理其父阻吓，依照原定计划，进行贩毒勾当。怎料在机场接货时，险被警方捉拿。幸巧遇思敏，一时机警，藉词不暇往外国，先将毒品放在礼盒中，托思敏代寄。丽琼不忍目睹辉、敏间关系僵持下去，与若龙施计令二人和解。二人误会冰释后，感情更趋坚固，并决意尽快结婚，令家人大喜。若龙获电发觉毒品音讯全无，向思敏查问下，发现她根本未将礼盒寄出，欲速往思敏家中取回。怎料思敏无意中揭发礼盒内幕，立向振辉告发。若龙恐东窗事发，以横手杀思敏灭口。

title: 若龍殺思敏滅口

overview: 振輝與其空姐女友馬思敏相戀多年，但為著打好事業基礎，對婚事隻字不提。思敏漸感不耐煩，主動向振輝提出婚事，振輝充耳不聞，令她自尊大損，羞怒而去。若龍決不理其父阻嚇，依照原定計劃，進行販毒勾當。怎料在機場接貨時，險被警方捉拿。幸巧遇思敏，一時機警，藉詞不暇往外國，先將毒品放在禮盒中，託思敏代寄。麗瓊不忍目睹輝、敏間關係僵持下去，與若龍施計令二人和解。二人誤會冰釋後，感情更趨堅固，並決意盡快結婚，令家人大喜。若龍獲電發覺毒品音訊全無，向思敏查問下，發現她根本未將禮盒寄出，欲速往思敏家中取回。怎料思敏無意中揭發禮盒內幕，立向振輝告發。若龍恐東窗事發，以橫手殺思敏滅口。

title: 若龍殺思敏滅口

overview: 振輝與其空姐女友馬思敏相戀多年，但為著打好事業基礎，對婚事隻字不提。思敏漸感不耐煩，主動向振輝提出婚事，振輝充耳不聞，令她自尊大損，羞怒而去。若龍決不理其父阻嚇，依照原定計劃，進行販毒勾當。怎料在機場接貨時，險被警方捉拿。幸巧遇思敏，一時機警，藉詞不暇往外國，先將毒品放在禮盒中，托思敏代寄。麗琼不忍目睹輝、敏間關係僵持下去，與若龍施計令二人和解。二人誤會冰釋後，感情更趨堅固，並決意盡快結婚，令家人大喜。若龍獲電發覺毒品音訊全無，向思敏查問下，發現她根本未將禮盒寄出，欲速往思敏家中取回。怎料思敏無意中揭發禮盒內幕，立向振輝告發。若龍恐東窗事發，以橫手殺思敏滅口。

title: Episode 4

title: 思敏失忆

overview: 当振辉抵达时，发现思敏己身受重伤昏迷。大受刺激，悲愤之余，下令部队各人全力协助追查真凶，家人对其精神大为担心。振辉心烦意乱下，四处侦察凶手下落，误向一男子盘问，并一时激动滥用职权以恶声态度相向，被闹上投诉科。程进唯恐他会意气用事，特派他以保护证人新责，令他气急败坏。当思敏父母赶回港时，发现她虽侥幸不死，但因脑部神经受损，致令她已成失忆。振辉闻讯悲痛万分，但仍向思敏父母表示无论如何，亦会与思敏长相厮守。但两老感到长此下去，会连累振辉一生，决带爱女往外地求医，令振辉万念俱灰。宝华母亲生日当天，程进适逢其姊姊新店开幕，未能分身与其家人吃饭。宝华以为他不尊重其家人，大感气恼。振辉自思敏去后，精神大为沮丧，适值宝华与程进争执，心情苦闷，彼此同病相怜，相约互吐心事，怎料招致程进妒忌。

title: 思敏失憶

overview: 當振輝抵達時，發現思敏己身受重傷昏迷。大受刺激，悲憤之餘，下令部隊各人全力協助追查真兇，家人對其精神大為擔心。振輝心煩意亂下，四處偵察兇手下落，誤向一男子盤問，並一時激動濫用職權以惡聲態度相向，被鬧上投訴科。程進唯恐他會意氣用事，特派他以保護證人新責，令他氣急敗壞。當思敏父母趕回港時，發現她雖僥倖不死，但因腦部神經受損，致令她已成失憶。振輝聞訊悲痛萬分，但仍向思敏父母表示無論如何，亦會與思敏長相廝守。但兩老感到長此下去，會聯累振輝一生，決帶愛女往外地求醫，令振輝萬念俱灰。寶華母親生日當天，程進適逢其姊姊新店開幕，未能分身與其家人吃飯。寶華以為他不尊重其家人，大感氣惱。振輝自思敏去後，精神大為沮喪，適值寶華與程進爭執，心情苦悶，彼此同病相憐，相約互吐心事，怎料招致程進妒忌。

title: 思敏失憶

overview: 當振輝抵達時，發現思敏己身受重傷昏迷。大受刺激，悲憤之餘，下令部隊各人全力協助追查真兇，家人對其精神大為擔心。振輝心煩意亂下，四處偵察兇手下落，誤向一男子盤問，並一時激動濫用職權以惡聲態度相向，被鬧上投訴科。程進唯恐他會意氣用事，特派他以保護證人新責，令他氣急敗壞。當思敏父母趕回港時，發現她雖僥倖不死，但因腦部神經受損，致令她已成失憶。振輝聞訊悲痛萬分，但仍向思敏父母表示無論如何，亦會與思敏長相廝守。但兩老感到長此下去，會連累振輝一生，決帶愛女往外地求醫，令振輝萬念俱灰。寶華母親生日當天，程進適逢其姊姊新店開幕，未能分身與其家人吃飯。寶華以為他不尊重其家人，大感氣惱。振輝自思敏去後，精神大為沮喪，適值寶華與程進爭執，心情苦悶，彼此同病相憐，相約互吐心事，怎料招致程進妒忌。

title: Episode 5

title: 振辉炳坚重聚

overview: 宝华自问无愧于心，反而对程进观感更坏，感情日趋破裂。后得进母从中拉拢，程进并以甜言蜜语相向，但宝华仍感惘然。振辉千山万苦下，找得伤害思敏真凶，但苦无证据，未能将他落案。其后无意中发现思敏家在案发时，有被搜掠痕迹，速把持证据向凶徒恐吓，逼供出主使人为美国华侨Dick。正当振辉为追寻线索之际，竟接获其父炳坚自南洋归来消息，令家人惊愕不已。原来多年前炳坚与锡年因合作运私货被擒，一直在外国受刑，遗下之子女由锡年抚养。当刘家等人久别重逢时，竟然彼此产生一份莫名陌生感。振辉更对其生父大为反感，以为他多年来只顾自己风流快活，未尽为人父亲责任，不时对他冷嘲热讽。而炳坚因不敢向子女面前承认当年恶行，惟忍辱负重。振辉获悉阿Dick欲连夜出走，自行只身将他逮捕，并嘱美珍代找周权照应。炳坚担心振辉安危，自行赶往现场协助，Dick拒捕并且枪伤了炳坚。

title: 振輝炳堅重聚

overview: 寶華自問無愧於心，反而對程進觀感更壞，感情日趨破裂。後得進母從中拉攏，程進並以甜言蜜語相向，但寶華仍感惘然。振輝千山萬苦下，找得傷害思敏真兇，但苦無證據，未能將他落案。其後無意中發現思敏家在案發時，有被搜掠痕跡，速把持證據向兇徒恐嚇，逼供出主使人為美國華僑 Dick。正當振輝為追尋綫索之際，竟接獲其父炳堅自南洋歸來消息，令家人驚愕不已。原來多年前炳堅與錫年因合作運私貨被擒，一直在外國受刑，遺下之子女由錫年撫養。當劉家等人久別重逢時，竟然彼此產生一份莫名陌生感。振輝更對其生父大為反感，以為他多年來只顧自己風流快活，未盡為人父親責任，不時對他冷嘲熱諷。而炳堅因不敢向子女面前承認當年惡行，惟忍辱負重。振輝獲悉阿 Dick 欲聯夜出走，自行隻身將他逮捕，並囑美珍代找周權照應。炳堅擔心振輝安危，自行趕往現場協助，Dick 拒捕並且槍傷了炳堅。

title: 振輝炳堅重聚

overview: 寶華自問無愧於心，反而對程進觀感更壞，感情日趨破裂。後得進母從中拉攏，程進並以甜言蜜語相向，但寶華仍感惘然。振輝千山萬苦下，找得傷害思敏真兇，但苦無證據，未能將他落案。其後無意中發現思敏家在案發時，有被搜掠痕跡，速把持證據向兇徒恐嚇，逼供出主使人為美國華僑Dick。正當振輝為追尋綫索之際，竟接獲其父炳堅自南洋歸來消息，令家人驚愕不已。原來多年前炳堅與錫年因合作運私貨被擒，一直在外國受刑，遺下之子女由錫年撫養。當劉家等人久別重逢時，竟然彼此產生一份莫名陌生感。振輝更對其生父大為反感，以為他多年來只顧自己風流快活，未盡為人父親責任，不時對他冷嘲熱諷。而炳堅因不敢向子女面前承認當年惡行，惟忍辱負重。振輝獲悉阿Dick欲連夜出走，自行隻身將他逮捕，並囑美珍代找周權照應。炳堅擔心振輝安危，自行趕往現場協助，Dick拒捕並且槍傷了炳堅。

title: Episode 6

title: 炳坚助振辉受伤

overview:
振辉获悉阿Dick欲连夜出走，自行只身将他逮捕，并嘱美珍代找周权照应。炳坚担心振辉安危，自行赶往现场协助。怎料当周权等赶往现场时，发现炳坚已身受重伤，混乱中阿Dick却逃之夭夭。

阿Dick自知身份已败露，连向若龙求助，反遭他枪杀灭口。当振辉明查暗访到达现场，发现阿Dick陈尸倒地。众人皆以为死者乃畏罪自尽，惟振辉在地发现一粒钮，怀疑为凶手遗下，对案件仍抱一线希望。

振辉感到炳坚冒险相救，对他印象大为改观，但父子间仍存无形隔膜。炳坚有见于此，假意向振辉声言多年来因排华风气奇盛，无端含冤入狱，振辉信以为真，顿表歉意，炳坚稍感安心。

炳坚在养病期间，与周权话甚投契，正想撮合他与美珍之际，发现周权曾为其不肖女婿，立对他反目成仇。

周权被炳坚父女臭骂一顿后，痛改前非，决心戒赌以求美珍回心转意。振辉眼见周权不失为一面冷心热而富正义的人，向他大力勉励。

title: 炳堅助振輝受傷

overview:
振輝獲悉阿 Dick 欲聯夜出走，自行隻身將他逮捕，並囑美珍代找周權照應。炳堅擔心振輝安危，自行趕往現場協助。怎料當周權等趕往現場時，發現炳堅已身受重傷，混亂中阿 Dick 卻逃之夭夭。

阿 Dick 自知身份已敗露，聯向若龍求助，反遭他鎗殺滅口。當振輝明查暗訪到達現場，發現阿 Dick 陳屍倒地。眾人皆以為死者乃畏罪自盡，惟振輝在地發現一粒鈕，懷疑為兇手遺下，對案件仍抱一線希望。

振輝感到炳堅冒險相救，對他印象大為改觀，但父子間仍存無形隔膜。炳堅有見於此，假意嚮振輝聲言多年來因排華風氣奇盛，無端含冤入獄，振輝信以為真，頓表歉意，炳堅稍感安心。

炳堅在養病期間，與周權話甚投契，正想撮合他與美珍之際，發現周權曾為其不肖女婿，立對他反目成仇。

周權被炳堅父女臭罵一頓後，痛改前非，決心戒賭以求美珍迴心轉意。振輝眼見周權不失為一面冷心熱而富正義的人，向他大力勉勵。

title: 炳堅助振輝受傷

overview:
振輝獲悉阿Dick欲連夜出走，自行隻身將他逮捕，並囑美珍代找周權照應。炳堅擔心振輝安危，自行趕往現場協助。怎料當周權等趕往現場時，發現炳堅已身受重傷，混亂中阿Dick卻逃之夭夭。

阿Dick自知身份已敗露，連向若龍求助，反遭他鎗殺滅口。當振輝明查暗訪到達現場，發現阿Dick陳屍倒地。眾人皆以為死者乃畏罪自盡，惟振輝在地發現一粒鈕，懷疑為兇手遺下，對案件仍抱一線希望。

振輝感到炳堅冒險相救，對他印象大為改觀，但父子間仍存無形隔膜。炳堅有見於此，假意向振輝聲言多年來因排華風氣奇盛，無端含冤入獄，振輝信以為真，頓表歉意，炳堅稍感安心。

炳堅在養病期間，與周權話甚投契，正想撮合他與美珍之際，發現周權曾為其不肖女婿，立對他反目成仇。

周權被炳堅父女臭罵一頓後，痛改前非，決心戒賭以求美珍回心轉意。振輝眼見周權不失為一面冷心熱而富正義的人，向他大力勉勵。

title: Episode 7

title: 振辉炳坚父子前嫌尽释

overview:
炳坚重遇一旧伙记烂命荣，被他以过往罪状威胁巨款，二人争执动武时被送往警署内。烂命荣乘机当众揭发炳坚当年因「走粉」被判监禁，令众人大表惊愕。引致辈短流长，振辉羞愤下迁怒于炳坚身上。

锡年不忍炳坚饱受白眼，向振辉陈述当年其父为存义气，一力承担罪行，令振辉恍然大悟，父子前嫌冰释。

美珍遇上一中年男子李有发，对她无事大献殷勤，令她烦扰不堪。另一方面，周权发现二人来往甚密，醋意大生，欲极力拆散二人，反遭美珍故意相激，令他情绪大为低落。

程进为洗脱其部门颓风，冒险采取行动破获贩枪组织。事成后程进大受赞许，惟周权等叫苦连天。

程进应邀偕同宝华出席餐舞会，会中搭上一上司千金Candy，向他大送秋波，苦缠一番，因而冷落宝华，令她甚为难堪。

宝华自觉一直对程进过分忍让，致令他狂妄自大，对彼此间感情缺乏尊重，渐失去信心。

title: 振輝炳堅父子前嫌盡釋

overview:
炳堅重遇一舊夥記爛命榮，被他以過往罪狀威脅鉅款，二人爭執動武時被送往警署內。爛命榮乘機當眾揭發炳堅當年因「走粉」被判監禁，令眾人大表驚愕。引致輩短流長，振輝羞憤下遷怒於炳堅身上。

錫年不忍炳堅飽受白眼，向振輝陳述當年其父為存義氣，一力承擔罪行，令振輝恍然大悟，父子前嫌冰釋。

美珍遇上一中年男子李有發，對她無事大獻殷勤，令她煩擾不堪。另一方面，周權發現二人來往甚密，酢意大生，欲極力拆散二人，反遭美珍故意相激，令他情緖大為低落。

程進為洗脱其部門頹風，冒險採取行動破獲販鎗組織。事成後程進大受讚許，惟周權等叫苦聯天。

程進應邀偕同寶華出席餐舞會，會中搭上一上司千金 Candy，向他大送秋波，苦纏一番，因而冷落寶華，令她甚為難堪。

寶華自覺一直對程進過分忍讓，致令他狂妄自大，對彼此間感情缺乏尊重，漸失去信心。

title: 振輝炳堅父子前嫌盡釋

overview:
炳堅重遇一舊伙記爛命榮，被他以過往罪狀威脅巨款，二人爭執動武時被送往警署內。爛命榮乘機當眾揭發炳堅當年因「走粉」被判監禁，令眾人大表驚愕。引致輩短流長，振輝羞憤下遷怒於炳堅身上。

錫年不忍炳堅飽受白眼，向振輝陳述當年其父為存義氣，一力承擔罪行，令振輝恍然大悟，父子前嫌冰釋。

美珍遇上一中年男子李有發，對她無事大獻殷勤，令她煩擾不堪。另一方面，周權發現二人來往甚密，醋意大生，欲極力拆散二人，反遭美珍故意相激，令他情緒大為低落。

程進為洗脫其部門頹風，冒險採取行動破獲販鎗組織。事成後程進大受讚許，惟周權等叫苦連天。

程進應邀偕同寶華出席餐舞會，會中搭上一上司千金Candy，向他大送秋波，苦纏一番，因而冷落寶華，令她甚為難堪。

寶華自覺一直對程進過分忍讓，致令他狂妄自大，對彼此間感情缺乏尊重，漸失去信心。

title: Episode 8

title: 宝华与程进一刀两断

overview:
程进禁不住Candy诱惑，二人交往甚密，不时以情侣姿态出现宴会。后他发现Candy原一直存心玩弄感情，后侮莫及，欲重投宝华怀抱。无奈宝华已心死，决心与程进一刀两断，令他自尊大受创伤。

美珍发现楼上有「一楼一凤」经营丑业，会对叮当有不良影响，嘱有发代其看管叮当，怎料周权误会有发与美珍感情突飞猛进，乘机讨好叮当，欲先行打好父女关系，遂向美珍无理取闹。

程进硬着头皮约会宝华，以图挽回以往感情，但宝华对他存有戒心，极力强抑自己感情，令心情波动很大，家人甚替其担心。

title: 寶華與程進一刀兩斷

overview:
程進禁不住 Candy 誘惑，二人交往甚密，不時以情侶姿態出現宴會。後他發現 Candy 原一直存心玩弄感情，後侮莫及，欲重投寶華懷抱。無奈寶華已心死，決心與程進一刀兩斷，令他自尊大受創傷。

美珍發現樓上有「一樓一鳳」經營醜業，會對叮噹有不良影響，囑有發代其看管叮噹，怎料周權誤會有發與美珍感情突飛猛進，乘機討好叮噹，欲先行打好父女關係，遂向美珍無理取鬧。

程進硬著頭皮約會寶華，以圖挽回以往感情，但寶華對他存有戒心，極力強抑自己感情，令心情波動很大，家人甚替其擔心。

title: 寶華與程進一刀兩斷

overview:
程進禁不住Candy誘惑，二人交往甚密，不時以情侶姿態出現宴會。後他發現Candy原一直存心玩弄感情，後侮莫及，欲重投寶華懷抱。無奈寶華已心死，決心與程進一刀兩斷，令他自尊大受創傷。

美珍發現樓上有「一樓一鳳」經營醜業，會對叮噹有不良影響，囑有發代其看管叮噹，怎料周權誤會有發與美珍感情突飛猛進，乘機討好叮噹，欲先行打好父女關係，遂向美珍無理取鬧。

程進硬著頭皮約會寶華，以圖挽回以往感情，但寶華對他存有戒心，極力強抑自己感情，令心情波動很大，家人甚替其擔心。

title: Episode 9

title: 周权患重视症

overview:
正当宝华被情所困之际，突获悉其妹宝珊欲中途辍学，移民外国结婚，大表反对，姊妹二人发生争执。由于宝华自幼丧父，兼且其母懦弱无能，宝华顺理成章负起家庭重担，对弟妹寄以厚望。

另一方面，宝康对所攻读建筑系兴趣索然，终违背宝华所望，申请考入航海学校，令宝华大受刺激，转瞬间幻梦成空。

振辉不忍宝华处于痛苦悲愤中，施计向她开解，令宝华恍然大悟，对弟妹转为谅解，一家误解全消。

周权发现眼见影像分裂模糊，诊治后证实患上「重视症」，只有一半机会复原，令他终日心绪不宁，恐怕会影响其就业机会，遂极力在人前掩饰其病状。

title: 周權患重視症

overview:
正當寶華被情所困之際，突獲悉其妹寶珊欲中途輟學，移民外國結婚，大表反對，姊妹二人發生爭執。由於寶華自幼喪父，兼且其母懦弱無能，寶華順理成章負起家庭重擔，對弟妹寄以厚望。

另一方面，寶康對所攻讀建築系興趣索然，終違背寶華所望，申請考入航海學校，令寶華大受刺激，轉瞬間幻夢成空。

振輝不忍寶華處於痛苦悲憤中，施計向她開解，令寶華恍然大悟，對弟妹轉為諒解，一家誤解全消。

周權發現眼見影像分裂模糊，診治後證實患上「重視症」，只有一半機會復原，令他終日心緖不寧，恐怕會影響其就業機會，遂極力在人前掩飾其病狀。

title: 周權患重視症

overview:
正當寶華被情所困之際，突獲悉其妹寶珊欲中途輟學，移民外國結婚，大表反對，姊妹二人發生爭執。由於寶華自幼喪父，兼且其母懦弱無能，寶華順理成章負起家庭重擔，對弟妹寄以厚望。

另一方面，寶康對所攻讀建築系興趣索然，終違背寶華所望，申請考入航海學校，令寶華大受刺激，轉瞬間幻夢成空。

振輝不忍寶華處於痛苦悲憤中，施計向她開解，令寶華恍然大悟，對弟妹轉為諒解，一家誤解全消。

周權發現眼見影像分裂模糊，診治後證實患上「重視症」，只有一半機會復原，令他終日心緒不寧，恐怕會影響其就業機會，遂極力在人前掩飾其病狀。

title: Episode 10

title: 周权美珍和好

overview:
周权与振辉合作捉贼，由于他视力模湖，令匪徒逃脱，而振辉亦被连累受伤。周权为将功赎罪，私自四处寻找匪徒，不幸被伤入院。

程进眼见周权近日工作效率欠佳，以为他年老力衰，欲将他调出其部门。振辉极力替其请求，向程进陈明因由，程进立终止周权工作，迫他速求医诊治。

美珍获悉周权痛改前非，一直讳疾忌医，令美珍大为感动，顿对他谅解，和好如初。

周权得美珍等劝解下，决意入院施手术，幸而手术成功，众人大喜。

title: 周權美珍和好

overview:
周權與振輝合作捉賊，由於他視力模湖，令匪徒逃脱，而振輝亦被聯累受傷。周權為將功贖罪，私自四處尋找匪徒，不幸被傷入院。

程進眼見周權近日工作效率缺佳，以為他年老力衰，欲將他調出其部門。振輝極力替其請求，向程進陳明因由，程進立終止周權工作，迫他速求醫診治。

美珍獲悉周權痛改前非，一直諱疾忌醫，令美珍大為感動，頓對他諒解，和好如初。

周權得美珍等勸解下，決意入院施手術，幸而手術成功，眾人大喜。

title: 周權美珍和好

overview:
周權與振輝合作捉賊，由於他視力模湖，令匪徒逃脫，而振輝亦被連累受傷。周權為將功贖罪，私自四處尋找匪徒，不幸被傷入院。

程進眼見周權近日工作效率欠佳，以為他年老力衰，欲將他調出其部門。振輝極力替其請求，向程進陳明因由，程進立終止周權工作，迫他速求醫診治。

美珍獲悉周權痛改前非，一直諱疾忌醫，令美珍大為感動，頓對他諒解，和好如初。

周權得美珍等勸解下，決意入院施手術，幸而手術成功，眾人大喜。

title: Episode 11

title: 程进冤枉无辜

overview:
程进见宝华性情大变，一反以往千依百顺性格，以为她另结新欢，后竟撞见振辉陪着宝华散闷，误会振辉乘机横刀夺爱，大吵一轮，令场面尴尬非常。

振辉大表内疚之余，欲挽回二人关系，可惜二人感情裂痕已深，已到无可挽救地步。

警方接二连三发现数单强奸案，显然为同一凶手所为，并着意向程进示威，令他大为震怒，一时鲁妄胡乱落案诬告一男子顶罪。

振辉冷眼旁观肩宥跷蹊，不忍无辜受罪，挺身明查暗访真相，幸得线人道友成相助，终寻得疑凶下落。

title: 程進冤枉無辜

overview:
程進見寶華性情大變，一反以往千依百順性格，以為她另結新歡，後竟撞見振輝陪著寶華散悶，誤會振輝乘機橫刀奪愛，大吵一輪，令場面尷尬非常。

振輝大表內疚之餘，欲挽回二人關係，可惜二人感情裂痕已深，已到無可挽救地步。

警方接二聯三發現數單強姦案，顯然為同一兇手所為，並著意嚮程進示威，令他大為震怒，一時魯妄胡亂落案誣告一男子頂罪。

振輝冷眼旁觀肩宥蹺蹊，不忍無辜受罪，挺身明查暗訪真相，幸得線人道友成相助，終尋得疑兇下落。

title: 程進冤枉無辜

overview:
程進見寶華性情大變，一反以往千依百順性格，以為她另結新歡，後竟撞見振輝陪著寶華散悶，誤會振輝乘機橫刀奪愛，大吵一輪，令場面尷尬非常。

振輝大表內疚之餘，欲挽回二人關係，可惜二人感情裂痕已深，已到無可挽救地步。

警方接二連三發現數單強姦案，顯然為同一兇手所為，並著意向程進示威，令他大為震怒，一時魯妄胡亂落案誣告一男子頂罪。

振輝冷眼旁觀肩宥蹺蹊，不忍無辜受罪，挺身明查暗訪真相，幸得線人道友成相助，終尋得疑兇下落。

title: Episode 12

title: 振辉指证程进

overview:
程进经振辉协助捉拿凶手后，始知原为年前因公事结下仇怨，藉此变态罪行向其示威。终程进不甘受辱，一时冲动毒打凶手一轮以泄愤，令其当场重伤倒地。

程进因滥用职权使用暴力伤害匪徒，反被上司投诉，程进作贼心虚，欲藉与振辉手足之情，着他隐瞒真相。振辉进退两难之际，终遵从上司劝告，为存公平正义，挺身指证程进。程进羞愤下引咎辞职，对振辉倍增误会。

程进失意后，欲得到宝华支持鼓励，在生意上大展拳脚，欲先发制人向她求婚。可惜宝华已对他死心，对其突如其来呵护备至无动于衷，还正式拒绝其婚事，令他借酒消愁。

title: 振輝指證程進

overview:
程進經振輝協助捉拿兇手後，始知原為年前因公事結下仇怨，藉此變態罪行向其示威。終程進不甘受辱，一時衝動毒打兇手一輪以洩憤，令其當場重傷倒地。

程進因濫用職權使用暴力傷害匪徒，反被上司投訴，程進作賊心虛，欲藉與振輝手足之情，著他隱瞞真相。振輝進退兩難之際，終遵從上司勸告，為存公平正義，挺身指證程進。程進羞憤下引咎辭職，對振輝倍增誤會。

程進失意後，欲得到寶華支持鼓勵，在生意上大展拳腳，欲先發制人向她求婚。可惜寶華已對他死心，對其突如其來呵護備至無動於衷，還正式拒絕其婚事，令他借酒消愁。

title: 振輝指証程進

overview:
程進經振輝協助捉拿兇手後，始知原為年前因公事結下仇怨，藉此變態罪行向其示威。終程進不甘受辱，一時衝動毒打兇手一輪以洩憤，令其當場重傷倒地。

程進因濫用職權使用暴力傷害匪徒，反被上司投訴，程進作賊心虛，欲藉與振輝手足之情，著他隱瞞真相。振輝進退兩難之際，終遵從上司勸告，為存公平正義，挺身指証程進。程進羞憤下引咎辭職，對振輝倍增誤會。

程進失意後，欲得到寶華支持鼓勵，在生意上大展拳腳，欲先發制人向她求婚。可惜寶華已對他死心，對其突如其來呵護備至無動於衷，還正式拒絕其婚事，令他借酒消愁。

title: Episode 13

title: 若龙勾搭海伦

overview:
宝华自与振辉相处日久后，彼此感情日生，但振辉一直以为进、华二人感情破裂，全为自己所促成，心感矛盾，曾经极力抑制对宝华感情。后得宝华坦言相劝，振辉才释然。

丽琼原对若龙芳心暗许，对他体贴入微，可惜神女有心，襄王无梦，若龙一直用情不专，令众人对丽琼幸福大为担心。

若龙对问鼎黑道仍充满信心，欲得黑帮头子张雄之势力，以助其发展霸业，遂乘机搭上其情妇易海伦，欲在其身上得到好处。

怎料当张雄发现二人关系后，向锡年找诲气。若龙不甘被其父责骂，并且欲在众人前掩饰与海伦的关系，竟以丽琼的婚姻作牺牲品。

若龙更为巩固自己的势力，当遇上失意潦倒的程进时，以厚利招引他成为其手下。程进以为备受器重，沾沾自喜。

title: 若龍勾搭海倫

overview:
寶華自與振輝相處日久後，彼此感情日生，但振輝一直以為進、華二人感情破裂，全為自己所促成，心感矛盾，曾經極力抑制對寶華感情。後得寶華坦言相勸，振輝才釋然。

麗瓊原對若龍芳心暗許，對他體貼入微，可惜神女有心，襄王無夢，若龍一直用情不專，令眾人對麗瓊幸福大為擔心。

若龍對問鼎黑道仍充滿信心，欲得黑幫頭子張雄之勢力，以助其發展霸業，遂乘機搭上其情婦易海倫，欲在其身上得到好處。

怎料當張雄發現二人關係後，向錫年找誨氣。若龍不甘被其父責罵，並且欲在眾人前掩飾與海倫的關係，竟以麗瓊的婚姻作犧牲品。

若龍更為鞏固自己的勢力，當遇上失意潦倒的程進時，以厚利招引他成為其手下。程進以為備受器重，沾沾自喜。

title: 若龍勾搭海倫

overview:
寶華自與振輝相處日久後，彼此感情日生，但振輝一直以為進、華二人感情破裂，全為自己所促成，心感矛盾，曾經極力抑制對寶華感情。後得寶華坦言相勸，振輝才釋然。

麗琼原對若龍芳心暗許，對他體貼入微，可惜神女有心，襄王無夢，若龍一直用情不專，令眾人對麗瓊幸福大為擔心。

若龍對問鼎黑道仍充滿信心，欲得黑幫頭子張雄之勢力，以助其發展霸業，遂乘機搭上其情婦易海倫，欲在其身上得到好處。

怎料當張雄發現二人關係後，向錫年找誨氣。若龍不甘被其父責罵，並且欲在眾人前掩飾與海倫的關係，竟以麗琼的婚姻作犧牲品。

若龍更為鞏固自己的勢力，當遇上失意潦倒的程進時，以厚利招引他成為其手下。程進以為備受器重，沾沾自喜。

title: Episode 14

title: 振辉陷于爱情抉择

overview:
正当振辉与宝华间感情发展得如火如荼之际，发觉思敏已病愈返港，令他惊喜不已。另一方面，宝华为争取与他见面机会，向上司申请调入行动组，令他大为尴尬。

思敏回港后，一切均蒙在鼓里，以为可与振辉再续未了缘，沉醉在以往甜蜜回忆中。而宝华不甘与振辉间关系拖泥带水，感情受到牵制，逼振辉从速作出决定，令振辉苦恼万分。

振辉为寻求案发时真相，要思敏尽力记起当晚境况，可惜思敏却仍存局部失忆，令他束手无策。怎料其后思敏无意中忆起若龙与案件有关，即往通知振辉，振辉将若龙带返警署问话。

title: 振輝陷於愛情抉擇

overview:
正當振輝與寶華間感情發展得如火如荼之際，發覺思敏已病癒返港，令他驚喜不已。另一方面，寶華為爭取與他見面機會，向上司申請調入行動組，令他大為尷尬。

思敏回港後，一切均蒙在鼓裏，以為可與振輝再續未了緣，沉醉在以往甜蜜回憶中。而寶華不甘與振輝間關係拖泥帶水，感情受到牽制，逼振輝從速作出決定，令振輝苦惱萬分。

振輝為尋求案發時真相，要思敏盡力記起當晚境況，可惜思敏卻仍存局部失憶，令他束手無策。怎料其後思敏無意中憶起若龍與案件有關，即往通知振輝，振輝將若龍帶返警署問話。

title: 振輝陷於愛情抉擇

overview:
正當振輝與寶華間感情發展得如火如荼之際，發覺思敏已病愈返港，令他驚喜不已。另一方面，寶華為爭取與他見面機會，向上司申請調入行動組，令他大為尷尬。

思敏回港後，一切均蒙在鼓裏，以為可與振輝再續未了緣，沉醉在以往甜蜜回憶中。而寶華不甘與振輝間關係拖泥帶水，感情受到牽制，逼振輝從速作出決定，令振輝苦惱萬分。

振輝為尋求案發時真相，要思敏盡力記起當晚境況，可惜思敏卻仍存局部失憶，令他束手無策。怎料其後思敏無意中憶起若龍與案件有關，即往通知振輝，振輝將若龍帶返警署問話。

title: Episode 15

title: 若龙杀人灭口

overview:
当若龙被解返警署时，振辉向他大事质问，但苦无证据，未能将他冶罪，一时冲动向若龙拳打脚踢，令场面混乱不堪。

振辉自与思敏久别重逢后，发觉彼此产生隔膜，但因婚约在先，不忍向她毅然提出分手。而宝华发现辉、敏藕断丝连，大表伤心，拒绝接受振辉解释。

周权夫妇不忍振辉陷于三角感情痛苦中，亲向思敏解择一切。怎料思敏顿表现得如释重负，向振辉坦言在美另结新欢，并提出与他分手，令众人皆大欢喜。

若龙以厚利引诱海伦带同一班舞女跳槽贾氏名下舞厅，张雄心生不忿，连向全叔大事质问。若龙乘机指使程进等一羣亡命之徒，乘机嫁祸及挑拨两帮火并，以收渔人之利。终被全叔揭发，若龙先发制人杀全叔灭口。

title: 若龍殺人滅口

overview:
當若龍被解返警署時，振輝向他大事質問，但苦無證據，未能將他冶罪，一時衝動向若龍拳打腳踢，令場面混亂不堪。

振輝自與思敏久別重逢後，發覺彼此產生隔膜，但因婚約在先，不忍向她毅然提出分手。而寶華發現輝、敏藕斷絲聯，大表傷心，拒絕接受振輝解釋。

周權夫婦不忍振輝陷於三角感情痛苦中，親向思敏解擇一切。怎料思敏頓表現得如釋重負，向振輝坦言在美另結新歡，並提出與他分手，令眾人皆大歡喜。

若龍以厚利引誘海倫帶同一班舞女跳槽賈氏名下舞廳，張雄心生不忿，聯向全叔大事質問。若龍乘機指使程進等一羣亡命之徒，乘機嫁禍及挑撥兩幫火併，以收漁人之利。終被全叔揭發，若龍先發制人殺全叔滅口。

title: 若龍殺人滅口

overview:
當若龍被解返警署時，振輝向他大事質問，但苦無證據，未能將他冶罪，一時衝動向若龍拳打腳踢，令場面混亂不堪。

振輝自與思敏久別重逢後，發覺彼此產生隔膜，但因婚約在先，不忍向她毅然提出分手。而寶華發現輝、敏藕斷絲連，大表傷心，拒絕接受振輝解釋。

周權夫婦不忍振輝陷於三角感情痛苦中，親向思敏解擇一切。怎料思敏頓表現得如釋重負，向振輝坦言在美另結新歡，並提出與他分手，令眾人皆大歡喜。

若龍以厚利引誘海倫帶同一班舞女跳槽賈氏名下舞廳，張雄心生不忿，連向全叔大事質問。若龍乘機指使程進等一羣亡命之徒，乘機嫁禍及挑撥兩幫火併，以收漁人之利。終被全叔揭發，若龍先發制人殺全叔滅口。

title: Episode 16

title: 振辉父子再起误会

overview:
振辉等以为张雄为向贾家报复，向其舞厅大肆捣乱，并枪杀全叔以示威，立拉张雄归案。但上司认为其中疑点甚多，极有可能牵连黑帮内斗，特意成立专案小组调查。

若龙欲乘机推波助澜，挑拨全叔手下向振辉寻仇。锡年感事有跷蹊，连阻止若龙行动，并暗中派炳坚调查真相。振辉以为其父再次踏足黑帮，大为反感。

炳坚无意中发现一切全为若龙所摆布，锡年闻讯大表痛心，但仍表面上装作毫不知情，立将若龙职权收回，并派人密切监视其行动。

若龙走投无路下，施计杀张雄向锡年示威，以逼他交出所有业务大权，锡年当场病发至半身不遂。炳坚为着骨肉亲情，未敢向振辉通风，反被振辉斥为知情不报。

title: 振輝父子再起誤會

overview:
振輝等以為張雄為向賈家報復，向其舞廳大肆搗亂，並槍殺全叔以示威，立拉張雄歸案。但上司認為其中疑點甚多，極有可能牽聯黑幫內鬥，特意成立專案小組調查。

若龍欲乘機推波助瀾，挑撥全叔手下向振輝尋仇。錫年感事有蹺蹊，聯阻止若龍行動，並暗中派炳堅調查真相。振輝以為其父再次踏足黑幫，大為反感。

炳堅無意中發現一切全為若龍所擺佈，錫年聞訊大表痛心，但仍表面上裝作毫不知情，立將若龍職權收回，並派人密切監視其行動。

若龍走投無路下，施計殺張雄向錫年示威，以逼他交出所有業務大權，錫年當場病發至半身不遂。炳堅為著骨肉親情，未敢向振輝通風，反被振輝斥為知情不報。

title: 振輝父子再起誤會

overview:
振輝等以為張雄為向賈家報復，向其舞廳大肆搗亂，並槍殺全叔以示威，立拉張雄歸案。但上司認為其中疑點甚多，極有可能牽連黑幫內鬥，特意成立專案小組調查。

若龍欲乘機推波助瀾，挑撥全叔手下向振輝尋仇。錫年感事有蹺蹊，連阻止若龍行動，並暗中派炳堅調查真相。振輝以為其父再次踏足黑幫，大為反感。

炳堅無意中發現一切全為若龍所擺佈，錫年聞訊大表痛心，但仍表面上裝作毫不知情，立將若龍職權收回，並派人密切監視其行動。

若龍走投無路下，施計殺張雄向錫年示威，以逼他交出所有業務大權，錫年當場病發至半身不遂。炳堅為著骨肉親情，未敢向振輝通風，反被振輝斥為知情不報。

title: Episode 17

title: 美珍周权复合

overview:
振辉发现若龙背叛丽琼，仍与海伦暗存私情，大感不满，藉词若龙因被张雄识破奸情，而将他灭杀报仇，向他疲劳逼供。可惜锡年爱子心切，将若龙犯罪证据毁灭，令振辉束手无策。

若龙为独揽大权，逼走炳坚后，立赶锡年入郊外别墅休养，以削其权力。

美珍见周权浪子回头，彼此爱火重燃，终允与他破镜重圆，众人大表安慰，另一方面，若龙自恃操纵黑帮大权后，对丽琼态度转坏。丽琼为着腹中骨肉，惟默默忍受。

炳坚不值若龙卑鄙所为，欲暗中买枪杀他报仇。幸振辉等及时赶至，炳坚当场就范，被判监禁五年。

title: 美珍周權復合

overview:
振輝發現若龍背叛麗瓊，仍與海倫暗存私情，大感不滿，藉詞若龍因被張雄識破姦情，而將他滅殺報仇，向他疲勞逼供。可惜錫年愛子心切，將若龍犯罪證據毀滅，令振輝束手無策。

若龍為獨攬大權，逼走炳堅後，立趕錫年入郊外別墅休養，以削其權力。

美珍見周權浪子回頭，彼此愛火重燃，終允與他破鏡重圓，眾人大表安慰，另一方面，若龍自恃操縱黑幫大權後，對麗瓊態度轉壞。麗瓊為著腹中骨肉，惟默默忍受。

炳堅不值若龍卑鄙所為，欲暗中買槍殺他報仇。幸振輝等及時趕至，炳堅當場就範，被判監禁五年。

title: 美珍周權復合

overview:
振輝發現若龍背叛麗琼，仍與海倫暗存私情，大感不滿，藉詞若龍因被張雄識破奸情，而將他滅殺報仇，向他疲勞逼供。可惜錫年愛子心切，將若龍犯罪證據毀滅，令振輝束手無策。

若龍為獨攬大權，逼走炳堅後，立趕錫年入郊外別墅休養，以削其權力。

美珍見周權浪子回頭，彼此愛火重燃，終允與他破鏡重圓，眾人大表安慰，另一方面，若龍自恃操縱黑幫大權後，對麗琼態度轉壞。麗琼為著腹中骨肉，惟默默忍受。

炳堅不值若龍卑鄙所為，欲暗中買槍殺他報仇。幸振輝等及時趕至，炳堅當場就範，被判監禁五年。

title: Episode 18

title: 宝华利用程进查案

overview:
振辉见未能将若龙绳之于法，心有不甘，联同手下借执行公事为名，在其夜总会无理取闹，终被若龙投诉。宝华为息事宁人，劝振辉暂且忍耐，反被误会恃权阻吓。

丽琼发现若龙变本加厉，竟带海沦回家胡混，更在众人面前呼呼喝喝，令她大为痛心，但仍未能提起勇气向家人倾诉。

若龙获悉振辉参考升级试在即，恐他成功后对自己威胁更大，遂施调虎离山计引开振辉，反告他持枪闯入民居，令他大受上司谴责。

宝华眼见刘氏一家被若龙害得鸡毛鸭血，主动向上司申请插手调查此案，后竟不惜瞒着振辉，利用自己与程进的关系，故意重投其怀抱，以图试探他与若龙间的秘密。

title: 寶華利用程進查案

overview:
振輝見未能將若龍繩之於法，心有不甘，聯同手下借執行公事為名，在其夜總會無理取鬧，終被若龍投訴。寶華為息事寧人，勸振輝暫且忍耐，反被誤會恃權阻嚇。

麗瓊發現若龍變本加厲，竟帶海淪回家胡混，更在眾人面前呼呼喝喝，令她大為痛心，但仍未能提起勇氣向家人傾訴。

若龍獲悉振輝參考升級試在即，恐他成功後對自己威脅更大，遂施調虎離山計引開振輝，反告他持槍闖入民居，令他大受上司譴責。

寶華眼見劉氏一家被若龍害得雞毛鴨血，主動向上司申請插手調查此案，後竟不惜瞞著振輝，利用自己與程進的關係，故意重投其懷抱，以圖試探他與若龍間的秘密。

title: 寶華利用程進查案

overview:
振輝見未能將若龍繩之於法，心有不甘，聯同手下借執行公事為名，在其夜總會無理取鬧，終被若龍投訴。寶華為息事寧人，勸振輝暫且忍耐，反被誤會恃權阻嚇。

麗琼發現若龍變本加厲，竟帶海淪回家胡混，更在眾人面前呼呼喝喝，令她大為痛心，但仍未能提起勇氣向家人傾訴。

若龍獲悉振輝參考升級試在即，恐他成功後對自己威脅更大，遂施調虎離山計引開振輝，反告他持槍闖入民居，令他大受上司譴責。

寶華眼見劉氏一家被若龍害得雞毛鴨血，主動向上司申請插手調查此案，後竟不惜瞞著振輝，利用自己與程進的關係，故意重投其懷抱，以圖試探他與若龍間的秘密。

title: Episode 19

title: 丽琼堕楼身亡

overview:
振辉眼见宝华与程进来往甚密，误会二人旧情复炽，醋意大生，向宝华大事质问。无奈宝华有口难言，只向振辉保证其爱意不移。

程进重获感情上慰藉后，对黑帮生活大为厌倦，刚巧若龙接到一单黑帮买卖，欲向他表明洗手不干，反惹起若龙疑心，以为他向警方通风报讯，禁止他与宝华来往，令他进退两难。

若龙对丽琼渐生讨厌，强替其收拾行李后，将她赶离家。后更禁止丽琼母女见面，令振辉大为愤怒，与若龙发生冲突。

振辉无意间在丽琼行李中，发现若龙以前所拍下的照片中，身穿大褛的钮扣，与阿Dick死时身旁遗下的相同，令他顿起疑心，派丽琼窜入龙家盗走大褛。

当丽琼偷入龙家时，被若龙发觉，二人纠缠一轮后，混乱中丽琼不慎堕楼身亡。若龙乘机着海伦将大褛烧灭，然后引程进至其家，将一切犯罪证据嫁祸程进身上，欲乘机杀他灭口。怎料振辉突赶至，目睹若龙一切罪状，一怒之下欲杀若龙报仇。

title: 麗瓊墮樓身亡

overview:
振輝眼見寶華與程進來往甚密，誤會二人舊情復熾，酢意大生，向寶華大事質問。無奈寶華有口難言，只向振輝保證其愛意不移。

程進重獲感情上慰藉後，對黑幫生活大為厭倦，剛巧若龍接到一單黑幫買賣，欲向他表明洗手不幹，反惹起若龍疑心，以為他向警方通風報訊，禁止他與寶華來往，令他進退兩難。

若龍對麗瓊漸生討厭，強替其收拾行李後，將她趕離家。後更禁止麗瓊母女見面，令振輝大為憤怒，與若龍發生衝突。

振輝無意間在麗瓊行李中，發現若龍以前所拍下的照片中，身穿大褸的鈕扣，與阿 Dick 死時身旁遺下的相同，令他頓起疑心，派麗瓊竄入龍家盜走大褸。

當麗瓊偷入龍家時，被若龍發覺，二人糾纏一輪後，混亂中麗瓊不慎墮樓身亡。若龍乘機著海倫將大褸燒滅，然後引程進至其家，將一切犯罪證據嫁禍程進身上，欲乘機殺他滅口。怎料振輝突趕至，目睹若龍一切罪狀，一怒之下欲殺若龍報仇。

title: 麗琼墮樓身亡

overview:
振輝眼見寶華與程進來往甚密，誤會二人舊情復熾，醋意大生，向寶華大事質問。無奈寶華有口難言，只向振輝保證其愛意不移。

程進重獲感情上慰藉後，對黑幫生活大為厭倦，剛巧若龍接到一單黑幫買賣，欲向他表明洗手不幹，反惹起若龍疑心，以為他向警方通風報訊，禁止他與寶華來往，令他進退兩難。

若龍對麗琼漸生討厭，強替其收拾行李後，將她趕離家。後更禁止麗琼母女見面，令振輝大為憤怒，與若龍發生衝突。

振輝無意間在麗琼行李中，發現若龍以前所拍下的照片中，身穿大褸的鈕扣，與阿Dick死時身旁遺下的相同，令他頓起疑心，派麗琼竄入龍家盜走大褸。

當麗琼偷入龍家時，被若龍發覺，二人糾纏一輪後，混亂中麗琼不慎墮樓身亡。若龍乘機著海倫將大褸燒滅，然後引程進至其家，將一切犯罪證據嫁禍程進身上，欲乘機殺他滅口。怎料振輝突趕至，目睹若龍一切罪狀，一怒之下欲殺若龍報仇。

title: Episode 20

title: 海伦暗杀程进

overview:
当宝华等抵达现场时，若龙转为诬告振辉枪伤程进后，复杀他灭口，令振辉百词莫辩。宝华等以现场表面证据成立，替振辉大为担心。

若龙恐程进昏迷苏醒后，会爆出一切真相，遂暗中知会海伦，假扮护士置程进于死地。怎料宝华等早有准备，设下陷阱引海伦就范。可借海伦绝口否认与若龙的关系，令众人大为失望。

当众人对案件一筹莫展时，突接获程进苏醒消息，令众人大为雀跃。

title: 海倫暗殺程進

overview:
當寶華等抵達現場時，若龍轉為誣告振輝槍傷程進後，復殺他滅口，令振輝百詞莫辯。寶華等以現場表面證據成立，替振輝大為擔心。

若龍恐程進昏迷甦醒後，會爆出一切真相，遂暗中知會海倫，假扮護士置程進於死地。怎料寶華等早有準備，設下陷阱引海倫就範。可借海倫絕口否認與若龍的關係，令眾人大為失望。

當眾人對案件一籌莫展時，突接獲程進甦醒消息，令眾人大為雀躍。

title: 海倫暗殺程進

title: Season 1

title: 神勇CID

overview: 警队沙展刘振辉因女友马思敏被毒贩所杀，决心追查主谋。另一方面，刘振辉上司程进本与任职警队投诉科帮办的江宝华自小青梅竹马，但因程进的大男人作风，导致二人分手收场，失意的宝华最后更与振辉发展成情侣，三个本为同僚的好友演变成一段错综复杂的三角恋爱。

title: Siblings of The Vice and Virtue

title: 神勇 CID

overview: 警隊沙展劉振輝因女友馬思敏被毒販所殺，決心追查主謀。另一方面，劉振輝上司程進本與任職警隊投訴科幫辦的江寶華自小青梅竹馬，但因程進的大男人作風，導致二人分手收場，失意的寶華最後更與振輝發展成情侶，三個本為同僚的好友演變成一段錯綜復雜的三角戀愛。

title: 神勇CID

original_title: 神勇CID


title: Discovery Bay

type: Backdrop

type: Poster

status: Ended

Season 1

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Season 1

title: 发现湾

overview:
神秘悬疑电视连续剧《发现湾》监制为李沛权，剧情模仿日本金田一耕助的小说《犬神家族》，至于标题为甚么叫《发现湾》，则是故事发生在Discovery Bay，该剧为欧阳佩珊自已演过的电视剧中最喜欢的一部，也是林嘉华加入无线后首次担任主演的剧集。林嘉华毕业于香港第一届少年警察训练学校，毕业后曾在旺角驻守数个月，之后被派去做《少年警讯》的主持，又再调回旺角。直至1978年，麦当雄邀请他参与丽的电视剧集《鳄鱼泪》的演出，反应出奇的好，他便毅然辞去警员工作，全身心投入娱乐圈。

　　1979年，林嘉华过档无线，处男作《发现湾》口碑及收视均不俗，为了该剧的拍摄，他需用胶水戴上面具，导致皮肤出现敏感，脸上有很多坑坑洼洼，很久后才复原。看到观众满意，他觉得自己的付出总算有所回报！

title: 發現灣

overview:
神秘懸疑電視聯續劇《發現灣》監制為李沛權，劇情模仿日本金田一耕助的小説《犬神家之一族》，至於標題為甚麼叫《發現灣》，則是故事發生在 Discovery Bay，該劇為歐陽佩珊自已演過的電視劇中最喜歡的一部，也是林嘉華加入無線後首次擔任主演的劇集。林嘉華畢業於香港第一屆少年警察訓練學校，畢業後曾在旺角駐守數個月，之後被派去做《少年警訊》的主持，又再調回旺角。直至 1978 年，麥當雄邀請他參與麗的電視劇集《鱷魚淚》的演出，反應出奇的好，他便毅然辭去警員工作，全身心投入娛樂圈。

1979 年，林嘉華過檔無線，處男作《發現灣》口碑及收視均不俗，為了該劇的拍攝，他需用膠水戴上面具，導致皮膚出現敏感，臉上有很多坑坑窪窪，很久後才復原。看到觀眾滿意，他覺得自己的付出總算有所回報！

title: 發現灣

title: Discovery Bay

original_title: 發現灣

original_language: cn


title: No Biz Like Show Biz

title: Episode 1

overview:
As usual, MUI wakes up early in the morning, does the cleansing

whilst watching an old film on TV starred by herself and her

old partner SINN. She is so indulged in the film that not even

the cry of her grand-child can disturb her. When she sees SINN

on the screen, a trace of despise is shown on her face. On the

other hand, SINN is also watching the screen at the corner of a

small food shop, sipping her congee with the look of an old

lady. In the control room of a TV station, producers are

discussing a new drama they are going to put on and find it

difficult to fill two elderly characters. Suddenly, they spot

MUI and SINN on the screen. BUBBLE says he has the confidence

to persuade SINN because she is his aunt.

title: Episode 2

overview:
BUBBLE contacts MUI and SINN bit both decline his offer. The

producers make out the scripts of the drama and want BUBBLE to

try again. They promise BUBBLE a promotion if he manages to

succeed. Whilst playing mahjong with her friends, MUI watches

another old film of hers and discloses that the TV station makes

her an offer. All agreed that it will be of great fun and she

should accept. BUBBLE drops in and leave the scripts with MUI,

asks her to reconsider the offer. On the other hand, BUBBLE

persuades SINN to accept the offer by saying that MUI will also

be showing up. SINN is unhappy and BUBBLE realizes that

something must have happened between them.

title: Episode 3

overview:
Forty years ago, MUI and SINN were both new blood of a film

production company. At first, they were partners in acting

and good friends in private. In a party, SINN met GUN, a

carefree guy who fools around with girls. But SINN was

attracted by his manner. Accidentally, their getting

together drew some publicity and SINN's boss was very displeased  with it. During a rehearsal, GUN came along to

visit SINN and met MUI. He was attracted by MUI's beauty

and charm.

title: Episode 4

overview:
SINN was embarrassed in having done some modeling in swimming

suit. But her boss was amazed and thought that she could be

shaped sex image as an attraction for his films. Accidentally,

the girls met GUN again in a department store and saw a woman

slapped him on the face. MUI warned SINN to be careful with

such a man but SINN found herself in love with him.

title: Episode 5

overview:
MUI was lucky to have a full box-office taking for her new

film and became the centre of attractions. In contrast,

SINN,'.s sexy image was a flop. She was so upset and regret

for having done such a foolish thing. From then on, SINN

was only acting as supporting character and she became

jealous of MUI. By trial and error, SINN put on male

character and was well-accepted by viewers. Gradually,

she was as famous as MUI. But their relationship got worse.

For shooting a new film in Macau, MUI met GUN again.

title: Episode 6

overview:
Aiming to test GUN's sincerity, MUI invited him to accompany

her on her trip back to Hong Kong. GUN accepted and

inevitably, they developed some friendship. MUI and SINN

bought houses and were moving out of the quarters. On her

way back to collect her personal belongings, SINN was annoyed

in seeing GUN and MUI together. Soon GUN and MUI fell in

love with each other. During the funeral ceremony of their

film boss, SINN met GUN again and was surprised to find out

MUI had infect took GUN away in an unmanly way. She

determined to revenge.

title: Episode 7

overview:
From then on, GUN went between the two ladies who wanted him

not only because of affection but used him as a mean to hurt

the other. GUN was painful and indulged himself in drinking

and gambling. MUI deliberately let SINN know of her pregnancy and

showed her GUN's unworthiness and the debts he was

in. SINN got mad and attacked GUN with a knife. Back to

the present days, MUI's daughter tries to convince her to take

up the acting as she believes it will be good for her to have

something to do.

title: Episode 8

overview:
After recovering from the injury, GUN was regretful. He

loved his new born daughter very much and begged MUI to for-

give him for what he had done. They planned to immigrate

to the States to start a new life. In the evening before

they went abroad a ship to the States, SINN begged GUN to

see her for the last time. When they met in the club, GUN

could not stand the temptation and got down, to gamble.

Finally he lost everything and disappeared from then on.

title: Episode 9

overview:
After much persuasion, MUI and SINN finally agree to take up

the acting. In a press conference to promote the drama,

the two meet without saying a word to each other. But

having to keep the manner before the press and the audience,

they are, once again, pretending to be old partners and old

friends. After so many years, they still incline to

compete with each other and now in terms of acting. Some-

times, they are so overact as distorting the originality of

the scripts which brings much headaches to the whole team.

title: Episode 10

overview:
MUI is unhappy about work as TV drama production nowadays is

quite different from what they had in the past. Main

actors and actresses are no longer the centre of everything.

After work, MUI's daughter invites SINN to a chat at their

house and SINN reluctantly accepts. Upon recollection of

some memories of the past, they realize that sacrificing

friendship for such worldly matters is not worthwhile which

subsequently bring an end to their thirty years' conflict.

title: Season 1

title: 山水有相逢

overview:
古时的戏子，被视为下等人，所以一般红船组织及戏班，给人的感觉，是由一班没出色的人所组成的聚脚点，奔走四处靠卖艺为生。但随着社会的转变，戏子给人的印象及声誉，不但提高很多，而且出色的更被冠以「明星」美誉，故常时一般青年男女，均希望能置身于「明星」的行列。

　　其中一间天山影片公司招考新人，同期有两位较为突出，梅妹（李司祺）是天山公司在广州招考，性格率直，精灵乖巧；梅剑仙（黄韵诗）则在澳门招考的，但因出身寒微，养成敏感性格。

　　梅妹与梅剑仙同姓梅，彼此投缘，故被影圈人士称为「双妹唛」，梅妹比梅剑仙大一岁，故人称「大梅姐」与「细梅姐」，两人的电影事业如日方中，成为电影界红人，然而名利之争，使他俩面和心不和，更因二人同时爱上一风度翩翩的纨姱子弟靳玉褛（黄锦燊），怨从此更深。

　　二人不断在事业上，爱情上明争暗斗，而今这两位走红影坛廿多年的天皇巨星，终于销声匿迹。

title: No Biz Like Show Biz

title: 山水有相逢

overview:
古時的戲子，被視為下等人，所以一般紅船組織及戲班，給人的感覺，是由一班沒出色的人所組成的聚腳點，奔走四處靠賣藝為生。但隨著社會的轉變，戲子給人的印象及聲譽，不但提高很多，而且出色的更被冠以「明星」美譽，故常時一般青年男女，均希望能置身於「明星」的行列。

其中一間天山影片公司招考新人，同期有兩位較為突出，梅妹（李司祺）是天山公司在廣州招考，性格率直，精靈乖巧；梅劍仙（黃韻詩）則在澳門招考的，但因出身寒微，養成敏感性格。

梅妹與梅劍仙同姓梅，彼此投緣，故被影圈人士稱為「雙妹嘜」，梅妹比梅劍仙大一歲，故人稱「大梅姐」與「細梅姐」，兩人的電影事業如日方中，成為電影界紅人，然而名利之爭，使他倆面和心不和，更因二人同時愛上一風度翩翩的紈姱子弟靳玉褸（黃錦燊），怨從此更深。

二人不斷在事業上，愛情上明爭暗鬥，而今這兩位走紅影壇廿多年的天皇巨星，終於銷聲匿跡。

title: 山水有相逢

original_title: 山水有相逢


title: The Ruin of War

title: Episode 1

title: 凌枫抗拒盲婚哑嫁

overview: 李玉喜生性善良随和，对工人甚为体恤，甚得工人爱戴，玉喜对未婚妻凌枫一片情深，但凌枫不满盲婚哑嫁，对玉喜反感。天旱成灾，二叔公主持轮水，乘机对陈寡妇轻薄，陈寡妇为活儿，唯有强忍。枫母逼凌枫穿耳，凌枫反抗无效，凌志阻止不果，愤然离家。凌枫打算到上海读书，为玉喜得悉，泄露予枫母知晓，枫母大怒，困凌枫于房内。

title: 淩楓抗拒盲婚啞嫁

overview: 李玉喜生性善良隨和，對工人甚為體恤，甚得工人愛戴，玉喜對未婚妻淩楓一片情深，但淩楓不滿盲婚啞嫁，對玉喜反感。天旱成災，二叔公主持輪水，乘機對陳寡婦輕薄，陳寡婦為活兒，唯有強忍。楓母逼淩楓穿耳，淩楓反抗無效，淩志阻止不果，憤然離家。淩楓打算到上海讀書，為玉喜得悉，洩露豫楓母知曉，楓母大怒，困淩楓於房內。

title: 凌楓抗拒盲婚啞嫁

overview: 李玉喜生性善良隨和，對工人甚為體恤，甚得工人愛戴，玉喜對未婚妻凌楓一片情深，但凌楓不滿盲婚啞嫁，對玉喜反感。天旱成災，二叔公主持輪水，乘機對陳寡婦輕薄，陳寡婦為活兒，唯有強忍。楓母逼凌楓穿耳，凌楓反抗無效，凌志阻止不果，憤然離家。凌楓打算到上海讀書，為玉喜得悉，洩露予楓母知曉，楓母大怒，困凌楓於房內。

title: Episode 2

title: 凌枫揭穿二叔恶行

overview: 二叔公抽壮男祭龙王爷求雨，抽中玉喜，凌枫不忍玉喜枉死，劝他逃往上海，玉喜要求凌枫同行，凌枫拒绝，玉喜宁死不走。玉喜为祭天而被逼斩首之际，凌枫挺身阻止，斥责众人迷信，刚巧下大雨，事情才不了了之。矿洞因大雨而倒塌，凌枫被困于洞内，玉喜奋勇相救，凌枫终脱险，并发现了石墓。二叔看中春桃，向枫母提亲，枫母被迫答允。凌枫偶然发现二叔与陈寡妇鬼混，并拾得二叔之玉如意做证，二叔欲杀陈寡妇灭口，凌枫以玉如意相救，二叔才放过陈寡妇。

title: 淩楓揭穿二叔惡行

overview: 二叔公抽壯男祭龍王爺求雨，抽中玉喜，淩楓不忍玉喜枉死，勸他逃往上海，玉喜要求淩楓同行，淩楓拒絕，玉喜寧死不走。玉喜為祭天而被逼斬首之際，淩楓挺身阻止，斥責眾人迷信，剛巧下大雨，事情才不了了之。礦洞因大雨而倒塌，淩楓被困於洞內，玉喜奮勇相救，淩楓終脱險，並發現了石墓。二叔看中春桃，向楓母提親，楓母被迫答允。淩楓偶然發現二叔與陳寡婦鬼混，並拾得二叔之玉如意做證，二叔欲殺陳寡婦滅口，淩楓以玉如意相救，二叔才放過陳寡婦。

title: 凌楓揭穿二叔惡行

overview: 二叔公抽壯男祭龍王爺求雨，抽中玉喜，凌楓不忍玉喜枉死，勸他逃往上海，玉喜要求凌楓同行，凌楓拒絕，玉喜寧死不走。玉喜為祭天而被逼斬首之際，凌楓挺身阻止，斥責眾人迷信，剛巧下大雨，事情才不了了之。礦洞因大雨而倒塌，凌楓被困於洞內，玉喜奮勇相救，凌楓終脫險，並發現了石墓。二叔看中春桃，向楓母提親，楓母被迫答允。凌楓偶然發現二叔與陳寡婦鬼混，並拾得二叔之玉如意做證，二叔欲殺陳寡婦滅口，凌楓以玉如意相救，二叔才放過陳寡婦。

title: Episode 3

title: 凌枫爱上真彦

overview: 春桃不肯嫁二叔，上吊自尽，凌枫及时相救，并给钱予她逃走，枫母得悉，气愤不已。龙真彦及陈华生被派往看管古墓，凌枫被真彦之英姿所吸引。祥伯病重，枫母兄懂得求神拜佛，凌枫请真彦替祥伯医治，令祥伯痊愈，凌枫对真彦更为佩服。枫父宴真彦及华生答谢，席间真彦畅谈当军事迹，凌志甚为向往，决投考军校。两贼潜入古墓盗宝，真彦等发现，一贼逃脱，另一贼则被华生杀死，真彦怪责华生鲁莽。枫母发现凌枫对真彦产生爱意，恐生枝节，决提早凌枫与玉喜之婚事，凌枫拒绝，枫母困她于房中数日，凌枫仍不肯屈服。凌枫欲假装自杀吓母亲，弄假成真，幸枫母及时相救，才免致发生悲剧。

title: 淩楓愛上真彥

overview: 春桃不肯嫁二叔，上吊自盡，淩楓及時相救，並給錢豫她逃走，楓母得悉，氣憤不已。龍真彥及陳華生被派往看管古墓，淩楓被真彥之英姿所吸引。祥伯病重，楓母兄懂得求神拜佛，淩楓請真彥替祥伯醫治，令祥伯痊癒，淩楓對真彥更為佩服。楓父宴真彥及華生答謝，席間真彥暢談當軍事蹟，淩志甚為嚮往，決投考軍校。兩賊潛入古墓盜寶，真彥等發現，一賊逃脱，另一賊則被華生殺死，真彥怪責華生魯莽。楓母發現淩楓對真彥產生愛意，恐生枝節，決提早淩楓與玉喜之婚事，淩楓拒絕，楓母困她於房中數日，淩楓仍不肯屈服。淩楓欲假裝自殺嚇母親，弄假成真，幸楓母及時相救，才免致發生悲劇。

title: 凌楓愛上真彥

overview: 春桃不肯嫁二叔，上吊自盡，凌楓及時相救，並給錢予她逃走，楓母得悉，氣憤不已。龍真彥及陳華生被派往看管古墓，凌楓被真彥之英姿所吸引。祥伯病重，楓母兄懂得求神拜佛，凌楓請真彥替祥伯醫治，令祥伯痊癒，凌楓對真彥更為佩服。楓父宴真彥及華生答謝，席間真彥暢談當軍事蹟，凌志甚為嚮往，決投考軍校。兩賊潛入古墓盜寶，真彥等發現，一賊逃脫，另一賊則被華生殺死，真彥怪責華生魯莽。楓母發現凌楓對真彥產生愛意，恐生枝節，決提早凌楓與玉喜之婚事，凌楓拒絕，楓母困她於房中數日，凌楓仍不肯屈服。凌楓欲假裝自殺嚇母親，弄假成真，幸楓母及時相救，才免致發生悲劇。

title: Episode 4

title: 真彦得悉身世真相

overview: 凌枫结婚当日，在凌志相助下，终于逃脱，遇到正率队离去之真彦，凌枫要求与真彦同行，真彦拒绝，时山贼突袭，凌枫遭胁持，真彦相救，凌枫才得以脱险。真彦拒绝与凌枫同行，凌枫独自上路，终被玉喜找回，凌枫讹称遭山贼污辱，玉喜不嫌弃，仍肯娶凌枫，加上枫母以死相逼，凌枫终嫁矛玉喜，但拒绝与他行夫妻之礼，玉喜决以真情感化凌枫。真彦与华生返回上海，胡永昌通知二人将被派往日本受训，彦、生兴奋。龙秀兰得知此事，向真彦坦言其生父坂神明雄未死，真彦可能与他在日本重逢，真彦震惊不已。华生回家，发现其养父病重，其同母异父之兄弟以为他图谋财产，横加白眼。

title: 真彥得悉身世真相

overview: 淩楓結婚當日，在淩志相助下，終於逃脱，遇到正率隊離去之真彥，淩楓要求與真彥同行，真彥拒絕，時山賊突襲，淩楓遭脅持，真彥相救，淩楓才得以脱險。真彥拒絕與淩楓同行，淩楓獨自上路，終被玉喜找回，淩楓訛稱遭山賊汙辱，玉喜不嫌棄，仍肯娶淩楓，加上楓母以死相逼，淩楓終嫁矛玉喜，但拒絕與他行夫妻之禮，玉喜決以真情感化淩楓。真彥與華生返回上海，胡永昌通知二人將被派往日本受訓，彥、生興奮。龍秀蘭得知此事，向真彥坦言其生父坂神明雄未死，真彥可能與他在日本重逢，真彥震驚不已。華生回家，發現其養父病重，其同母異父之兄弟以為他圖謀財產，橫加白眼。

title: 真彥得悉身世真相

overview: 凌楓結婚當日，在凌志相助下，終於逃脫，遇到正率隊離去之真彥，凌楓要求與真彥同行，真彥拒絕，時山賊突襲，凌楓遭脅持，真彥相救，凌楓才得以脫險。真彥拒絕與凌楓同行，凌楓獨自上路，終被玉喜找回，凌楓訛稱遭山賊污辱，玉喜不嫌棄，仍肯娶凌楓，加上楓母以死相逼，凌楓終嫁矛玉喜，但拒絕與他行夫妻之禮，玉喜決以真情感化凌楓。真彥與華生返回上海，胡永昌通知二人將被派往日本受訓，彥、生興奮。龍秀蘭得知此事，向真彥坦言其生父坂神明雄未死，真彥可能與他在日本重逢，真彥震驚不已。華生回家，發現其養父病重，其同母異父之兄弟以為他圖謀財產，橫加白眼。

title: Episode 5

title: 凌枫离家出走

overview: 凌枫趁三朝回门时，在凌志相助下离家出走，逃往上海找春桃。其后华生的养父病死，华生决要发达后才回家。真彦、华生到日本，军校校长正是明雄，真彦发现明雄再婚，不肯与他相认，将一切告知华生。及后明雄发现真彦是其儿子，悲喜交集。玉喜大为失落，借酒消愁，凌志睹状不忍，把凌枫行踪告知，玉喜即与吉祥往上海找凌枫。凌枫抵达上海，钱财尽失，千辛万苦，才与沦为乞丐之春桃重遇。

title: 淩楓離家出走

overview: 淩楓趁三朝回門時，在淩志相助下離家出走，逃往上海找春桃。其後華生的養父病死，華生決要發達後才回家。真彥、華生到日本，軍校校長正是明雄，真彥發現明雄再婚，不肯與他相認，將一切告知華生。及後明雄發現真彥是其兒子，悲喜交集。玉喜大為失落，借酒消愁，淩志睹狀不忍，把淩楓行蹤告知，玉喜即與吉祥往上海找淩楓。淩楓抵達上海，錢財盡失，千辛萬苦，才與淪為乞丐之春桃重遇。

title: 凌楓離家出走

overview: 凌楓趁三朝回門時，在凌志相助下離家出走，逃往上海找春桃。其後華生的養父病死，華生決要發達後才回家。真彥、華生到日本，軍校校長正是明雄，真彥發現明雄再婚，不肯與他相認，將一切告知華生。及後明雄發現真彥是其兒子，悲喜交集。玉喜大為失落，借酒消愁，凌志睹狀不忍，把凌楓行蹤告知，玉喜即與吉祥往上海找凌楓。凌楓抵達上海，錢財盡失，千辛萬苦，才與淪為乞丐之春桃重遇。

title: Episode 6

title: 真彦明雄父子和好

overview: 凌枫与春桃被黄海蓉及孙丽裘所累，被误会为动乱份子而拘捕，四人在狱中患难与共，友情渐长。乌校长保释四人，凌枫乘机要求乌校长收她为学生，乌校长答允。凌枫与春桃搬往与蓉、裘同住，共同生活，乐也融融。玉喜与吉祥抵达上海，如大乡里出城，乌龙百出，搞出不少笑话。真彦被明雄真情打动，父子和好，明雄正打算与真彦到中国探秀兰，日本宣布攻打中国，明雄被迫留在日本，真彦及华生则被送回中国。

title: 真彥明雄父子和好

overview: 淩楓與春桃被黃海蓉及孫麗裘所累，被誤會為動亂份子而拘捕，四人在獄中患難與共，友情漸長。烏校長保釋四人，淩楓乘機要求烏校長收她為學生，烏校長答允。淩楓與春桃搬往與蓉、裘同住，共同生活，樂也融融。玉喜與吉祥抵達上海，如大鄉裏出城，烏龍百出，搞出不少笑話。真彥被明雄真情打動，父子和好，明雄正打算與真彥到中國探秀蘭，日本宣佈攻打中國，明雄被迫留在日本，真彥及華生則被送回中國。

title: 真彥明雄父子和好

overview: 凌楓與春桃被黃海蓉及孫麗裘所累，被誤會為動亂份子而拘捕，四人在獄中患難與共，友情漸長。烏校長保釋四人，凌楓乘機要求烏校長收她為學生，烏校長答允。凌楓與春桃搬往與蓉、裘同住，共同生活，樂也融融。玉喜與吉祥抵達上海，如大鄉里出城，烏龍百出，搞出不少笑話。真彥被明雄真情打動，父子和好，明雄正打算與真彥到中國探秀蘭，日本宣佈攻打中國，明雄被迫留在日本，真彥及華生則被送回中國。

title: Episode 7

title: 春桃爱上玉喜

overview: 玉喜四处张贴寻凌枫之告示，连累她被同学取笑，凌枫大怒往斥责玉喜。凌枫恐玉喜会为情自杀，四出寻找他下落，虚惊一场，海蓉等同情玉喜，收留他一起居住。真彦回到上海，把明雄再婚一事告知秀兰，秀兰伤心不已。玉喜把时间花在向凌枫献殷勤上，凌枫劝他应自力更生，玉喜四出找工作不果，但绝不气馁，终在猪肉铺卖猪肉。春桃对玉喜生爱意，凌枫察觉，刻意安排撮合二人。

title: 春桃愛上玉喜

overview: 玉喜四處張貼尋淩楓之告示，聯累她被同學取笑，淩楓大怒往斥責玉喜。淩楓恐玉喜會為情自殺，四出尋找他下落，虛驚一場，海蓉等同情玉喜，收留他一起居住。真彥回到上海，把明雄再婚一事告知秀蘭，秀蘭傷心不已。玉喜把時間花在向淩楓獻殷勤上，淩楓勸他應自力更生，玉喜四出找工作不果，但絕不氣餒，終在豬肉舖賣豬肉。春桃對玉喜生愛意，淩楓察覺，刻意安排撮合二人。

title: 春桃愛上玉喜

overview: 玉喜四處張貼尋凌楓之告示，連累她被同學取笑，凌楓大怒往斥責玉喜。凌楓恐玉喜會為情自殺，四出尋找他下落，虛驚一場，海蓉等同情玉喜，收留他一起居住。真彥回到上海，把明雄再婚一事告知秀蘭，秀蘭傷心不已。玉喜把時間花在向凌楓獻殷勤上，凌楓勸他應自力更生，玉喜四出找工作不果，但絕不氣餒，終在豬肉舖賣豬肉。春桃對玉喜生愛意，凌楓察覺，刻意安排撮合二人。

title: Episode 8

title: 凌枫被日军拘捕

overview: 玉喜不满凌枫的安排，于是斥责凌枫一番，凌枫终被玉喜真情打动，答允尝试接受玉喜。凌志到上海投考军校，在考试时，体力不支晕倒。凌志被送入医院急救，发现染上肺病，凌志不甘就此死去，冒雨往求真彦收他入军校，终引致病发，黯然而逝。凌枫要求真彦让凌志葬于军人坟场，真彦拒绝徇私，凌枫对他误会。凌国帧夫妇抵上海办理凌志后事，枫母要凌枫随她回家，凌枫坚决拒绝，枫母大怒之下声称与凌枫断绝关系。凌枫被误为刺杀日本军官之杀手的同党，被日军拘捕，凌枫为保贞节而自尽，真彦及时救走凌枫，不顾一切送她到医院急救。

title: 淩楓被日軍拘捕

overview: 玉喜不滿淩楓的安排，於是斥責淩楓一番，淩楓終被玉喜真情打動，答允嘗試接受玉喜。淩志到上海投考軍校，在考試時，體力不支暈倒。淩志被送入醫院急救，發現染上肺病，淩志不甘就此死去，冒雨往求真彥收他入軍校，終引致病發，黯然而逝。淩楓要求真彥讓淩志葬於軍人墳場，真彥拒絕徇私，淩楓對他誤會。淩國幀夫婦抵上海辦理淩志後事，楓母要淩楓隨她回家，淩楓堅決拒絕，楓母大怒之下聲稱與淩楓斷絕關係。淩楓被誤為刺殺日本軍官之殺手的同黨，被日軍拘捕，淩楓為保貞節而自盡，真彥及時救走淩楓，不顧一切送她到醫院急救。

title: 凌楓被日軍拘捕

overview: 玉喜不滿凌楓的安排，於是斥責凌楓一番，凌楓終被玉喜真情打動，答允嘗試接受玉喜。凌志到上海投考軍校，在考試時，體力不支暈倒。凌志被送入醫院急救，發現染上肺病，凌志不甘就此死去，冒雨往求真彥收他入軍校，終引致病發，黯然而逝。凌楓要求真彥讓凌志葬於軍人墳場，真彥拒絕徇私，凌楓對他誤會。凌國幀夫婦抵上海辦理凌志後事，楓母要凌楓隨她回家，凌楓堅決拒絕，楓母大怒之下聲稱與凌楓斷絕關係。凌楓被誤為刺殺日本軍官之殺手的同黨，被日軍拘捕，凌楓為保貞節而自盡，真彥及時救走凌楓，不顧一切送她到醫院急救。

title: Episode 9

title: 凌枫投考军校

overview: 真彦救回凌枫一命，凌枫感动，对他误会全消。凌枫为完成凌志遗愿，与海蓉、丽裘及春桃一起投考军校，接受真彦之严格训练。玉喜偷偷入军营探凌枫，被芝芝误会为色狼，引起一场小风波，真彦警告玉喜一番，放他离去，凌枫尴尬不已。玉喜恐凌枫会对真彦动情，不惜加入军校受训，凌枫啼笑皆非，故意对真彦殷勤激玉喜，玉喜信以为真，警告凌枫，此事被宣扬开去，凌枫与真彦大为尴尬，刻意迥避对方。

title: 淩楓投考軍校

overview: 真彥救回淩楓一命，淩楓感動，對他誤會全消。淩楓為完成淩志遺願，與海蓉、麗裘及春桃一起投考軍校，接受真彥之嚴格訓練。玉喜偷偷入軍營探淩楓，被芝芝誤會為色狼，引起一場小風波，真彥警告玉喜一番，放他離去，淩楓尷尬不已。玉喜恐淩楓會對真彥動情，不惜加入軍校受訓，淩楓啼笑皆非，故意對真彥殷勤激玉喜，玉喜信以為真，警告淩楓，此事被宣揚開去，淩楓與真彥大為尷尬，刻意迥避對方。

title: 凌楓投考軍校

overview: 真彥救回凌楓一命，凌楓感動，對他誤會全消。凌楓為完成凌志遺願，與海蓉、麗裘及春桃一起投考軍校，接受真彥之嚴格訓練。玉喜偷偷入軍營探凌楓，被芝芝誤會為色狼，引起一場小風波，真彥警告玉喜一番，放他離去，凌楓尷尬不已。玉喜恐凌楓會對真彥動情，不惜加入軍校受訓，凌楓啼笑皆非，故意對真彥殷勤激玉喜，玉喜信以為真，警告凌楓，此事被宣揚開去，凌楓與真彥大為尷尬，刻意迥避對方。

title: Episode 10

title: 华生追求春桃

overview: 华生对春桃惊艳，刻意安排机会接近她，春桃亦对华生产生爱意。凌枫不满真彦教学态度冷血无情，忿然退学，及后得知真彦原是用心良苦，才打消此念头。芝芝捱不住苦，欲退学，凌枫激励她一番，众女士气高昂，决齐心合力捱过难关。玉喜醉酒，误会凌枫与真彦有染，怒打真彦。

title: 華生追求春桃

overview: 華生對春桃驚艷，刻意安排機會接近她，春桃亦對華生產生愛意。淩楓不滿真彥教學態度冷血無情，忿然退學，及後得知真彥原是用心良苦，才打消此念頭。芝芝捱不住苦，欲退學，淩楓激勵她一番，眾女士氣高昂，決齊心合力捱過難關。玉喜醉酒，誤會淩楓與真彥有染，怒打真彥。

title: 華生追求春桃

overview: 華生對春桃驚艷，刻意安排機會接近她，春桃亦對華生產生愛意。凌楓不滿真彥教學態度冷血無情，忿然退學，及後得知真彥原是用心良苦，才打消此念頭。芝芝捱不住苦，欲退學，凌楓激勵她一番，眾女士氣高昂，決齊心合力捱過難關。玉喜醉酒，誤會凌楓與真彥有染，怒打真彥。

title: Episode 11

title: 春桃被骗服下堕胎药

overview: 玉喜清醒后，立刻向凌枫道歉。真彦加强玉喜之体能训练，玉喜误会他公报私仇，及后玉喜顺利通过体能测验，才明白真彦用心良苦，向他道歉。春桃一时情不自禁，与华生发生肉体关系。及后发现有孕，甚为慌张，向凌枫求助。凌枫陪她找华生，华生恐事情宣扬出去会被革职，答允娶春桃，并要二人守秘密。华生以甜言蜜语，骗春桃服下堕胎药。春桃大感不适，性命危殆，华生求真彦替她施手术，真彦救人要紧，救回春桃一命。但此事被发现，真彦、华生及春桃俱被捕。

title: 春桃被騙服下墮胎藥

overview: 玉喜清醒後，立刻向淩楓道歉。真彥加強玉喜之體能訓練，玉喜誤會他公報私仇，及後玉喜順利通過體能測驗，才明白真彥用心良苦，向他道歉。春桃一時情不自禁，與華生發生肉體關係。及後發現有孕，甚為慌張，向淩楓求助。淩楓陪她找華生，華生恐事情宣揚出去會被革職，答允娶春桃，並要二人守秘密。華生以甜言蜜語，騙春桃服下墮胎藥。春桃大感不適，性命危殆，華生求真彥替她施手術，真彥救人要緊，救回春桃一命。但此事被發現，真彥、華生及春桃俱被捕。

title: 春桃被騙服下墮胎藥

overview: 玉喜清醒後，立刻向凌楓道歉。真彥加強玉喜之體能訓練，玉喜誤會他公報私仇，及後玉喜順利通過體能測驗，才明白真彥用心良苦，向他道歉。春桃一時情不自禁，與華生發生肉體關係。及後發現有孕，甚為慌張，向凌楓求助。凌楓陪她找華生，華生恐事情宣揚出去會被革職，答允娶春桃，並要二人守秘密。華生以甜言蜜語，騙春桃服下墮胎藥。春桃大感不適，性命危殆，華生求真彥替她施手術，真彥救人要緊，救回春桃一命。但此事被發現，真彥、華生及春桃俱被捕。

title: Episode 12

title: 凌枫指证华生恶行

overview: 华生哀求真彦保守秘密，真彦答允，但在审讯时，凌枫指证华生。经过审讯后，春桃被革离校，真彦被革除职级及兼服苦刑三个月，凌枫则无罪。华生安排春桃暂住于小屋，甚少探望她，但春桃对他仍一片情深。玉喜受华生所骗，误会是真彦连累春桃，与众兵欺凌真彦，凌枫揭穿其真相，玉喜大感内疚，向真彦陪罪，吉祥不忿华生所为，以热汤泼华生，因而被罚。

title: 淩楓指證華生惡行

overview: 華生哀求真彥保守秘密，真彥答允，但在審訊時，淩楓指證華生。經過審訊後，春桃被革離校，真彥被革除職級及兼服苦刑三個月，淩楓則無罪。華生安排春桃暫住於小屋，甚少探望她，但春桃對他仍一片情深。玉喜受華生所騙，誤會是真彥聯累春桃，與眾兵欺淩真彥，淩楓揭穿其真相，玉喜大感內疚，向真彥陪罪，吉祥不忿華生所為，以熱湯潑華生，因而被罰。

title: 凌楓指証華生惡行

overview: 華生哀求真彥保守秘密，真彥答允，但在審訊時，凌楓指證華生。經過審訊後，春桃被革離校，真彥被革除職級及兼服苦刑三個月，凌楓則無罪。華生安排春桃暫住於小屋，甚少探望她，但春桃對他仍一片情深。玉喜受華生所騙，誤會是真彥連累春桃，與眾兵欺凌真彥，凌楓揭穿其真相，玉喜大感內疚，向真彥陪罪，吉祥不忿華生所為，以熱湯潑華生，因而被罰。

title: Episode 13

title: 玉喜与凌枫离婚

overview: 华生误会是真彦泄露真相，与真彦反面，真彦亦看清华生之自私性格。凌枫终于顺利毕业，正开心庆祝之际，传来战情激烈之消息，众人要三日内上前线作战。众人出战在即，充满离愁别绪，真彦按捺不住内心真情，向凌枫求婚，凌枫答允，永昌替二人主持婚礼，并宣布真彦被升为排长，众人喜气洋洋，玉喜亦想清楚，并写下休书与凌枫断绝夫妻关系。玉喜不愿上前线，真彦告知做逃兵要被枪毙，玉喜被逼上阵。

title: 玉喜與淩楓離婚

overview: 華生誤會是真彥洩露真相，與真彥反面，真彥亦看清華生之自私性格。淩楓終於順利畢業，正開心慶祝之際，傳來戰情激烈之消息，眾人要三日內上前線作戰。眾人出戰在即，充滿離愁別緖，真彥按捺不住內心真情，向淩楓求婚，淩楓答允，永昌替二人主持婚禮，並宣佈真彥被升為排長，眾人喜氣洋洋，玉喜亦想清楚，並寫下休書與淩楓斷絕夫妻關係。玉喜不願上前線，真彥告知做逃兵要被鎗斃，玉喜被逼上陣。

title: 玉喜與凌楓離婚

overview: 華生誤會是真彥洩露真相，與真彥反面，真彥亦看清華生之自私性格。凌楓終於順利畢業，正開心慶祝之際，傳來戰情激烈之消息，眾人要三日內上前線作戰。眾人出戰在即，充滿離愁別緒，真彥按捺不住內心真情，向凌楓求婚，凌楓答允，永昌替二人主持婚禮，並宣佈真彥被升為排長，眾人喜氣洋洋，玉喜亦想清楚，並寫下休書與凌楓斷絕夫妻關係。玉喜不願上前線，真彥告知做逃兵要被鎗斃，玉喜被逼上陣。

title: Episode 14

title: 玉喜负伤逃离战场

overview: 玉喜胆小，在战场上险象横生，幸得真彦照顾，才得保平安。凌枫在后方负责医疗工作，甚为辛苦，秀兰到来与她同住，凌枫忙于工作而对她疏于照顾，秀兰对凌枫不满。玉喜负责看管粮食，却被三小童抢去，卖予日军。华生为对付日军，不惜牺牲三名无辜小童之性命，真彦及玉喜对此甚为齿冷。玉喜忍受不住而逃走，华生欲杀他，幸得真彦及时相救，玉喜负伤逃脱。春桃投靠凌枫，暂住于其家，春桃善解人意，缓和凌枫与秀兰之恶劣关系。

title: 玉喜負傷逃離戰場

overview: 玉喜膽小，在戰場上險象橫生，幸得真彥照顧，才得保平安。淩楓在後方負責醫療工作，甚為辛苦，秀蘭到來與她同住，淩楓忙於工作而對她疎於照顧，秀蘭對淩楓不滿。玉喜負責看管糧食，卻被三小童搶去，賣豫日軍。華生為對付日軍，不惜犧牲三名無辜小童之性命，真彥及玉喜對此甚為齒冷。玉喜忍受不住而逃走，華生欲殺他，幸得真彥及時相救，玉喜負傷逃脱。春桃投靠淩楓，暫住於其家，春桃善解人意，緩和淩楓與秀蘭之惡劣關係。

title: 玉喜負傷逃離戰場

overview: 玉喜膽小，在戰場上險象橫生，幸得真彥照顧，才得保平安。凌楓在後方負責醫療工作，甚為辛苦，秀蘭到來與她同住，凌楓忙於工作而對她疏於照顧，秀蘭對凌楓不滿。玉喜負責看管糧食，卻被三小童搶去，賣予日軍。華生為對付日軍，不惜犧牲三名無辜小童之性命，真彥及玉喜對此甚為齒冷。玉喜忍受不住而逃走，華生欲殺他，幸得真彥及時相救，玉喜負傷逃脫。春桃投靠凌楓，暫住於其家，春桃善解人意，緩和凌楓與秀蘭之惡劣關係。

title: Episode 15

title: 凌枫有孕

overview: 玉喜逃避军队追捕，匿居于枫家，引起秀兰误会，以为二人有染，及后凌枫发现有孕，秀兰更怀疑是玉喜之骨肉，玉喜为保凌枫之清白，离开凌家，谋得拉车一职，自力更生。华生贪功，不听真彦之劝告，轻率攻入日军阵营，中计以至全军覆没，华生、真彦同被掳。在战俘营中，华生、真彦被逼作生死斗，华生为保性命，将真彦打至重伤，明雄及时发现，救回真彦一命，明雄劝真彦投降，真彦坚决拒绝。凌枫接获真彦失陷之消息，担心不已，本欲向秀兰及春桃隐瞒，却为玉喜泄漏，兰、桃悲伤万分。

title: 淩楓有孕

overview: 玉喜逃避軍隊追捕，匿居於楓家，引起秀蘭誤會，以為二人有染，及後淩楓發現有孕，秀蘭更懷疑是玉喜之骨肉，玉喜為保淩楓之清白，離開淩家，謀得拉車一職，自力更生。華生貪功，不聽真彥之勸告，輕率攻入日軍陣營，中計以至全軍覆沒，華生、真彥同被擄。在戰俘營中，華生、真彥被逼作生死鬥，華生為保性命，將真彥打至重傷，明雄及時發現，救回真彥一命，明雄勸真彥投降，真彥堅決拒絕。淩楓接獲真彥失陷之消息，擔心不已，本欲向秀蘭及春桃隱瞞，卻為玉喜洩漏，蘭、桃悲傷萬分。

title: 凌楓有孕

overview: 玉喜逃避軍隊追捕，匿居於楓家，引起秀蘭誤會，以為二人有染，及後凌楓發現有孕，秀蘭更懷疑是玉喜之骨肉，玉喜為保凌楓之清白，離開凌家，謀得拉車一職，自力更生。華生貪功，不聽真彥之勸告，輕率攻入日軍陣營，中計以至全軍覆沒，華生、真彥同被擄。在戰俘營中，華生、真彥被逼作生死鬥，華生為保性命，將真彥打至重傷，明雄及時發現，救回真彥一命，明雄勸真彥投降，真彥堅決拒絕。凌楓接獲真彥失陷之消息，擔心不已，本欲向秀蘭及春桃隱瞞，卻為玉喜洩漏，蘭、桃悲傷萬分。

title: Episode 16

title: 明雄保护真彦

overview: 凌枫以为真彦已死，肝肠寸断，春桃投河自尽，失去踪影。明雄奉命处决真彦等人，暗中以移花接木之计，安置真彦于俘掳营内，华生则怕死，向日军投降，甘做汉奸。真彦在战俘营中，结识远叔，二人合作逃走。明雄假装失手被真彦所擒，真彦胁持他与远叔逃脱，远叔不知就里，折磨明雄，真彦内疚不已。真彦等人遇游击队，得保安全，远叔要杀明雄，真彦冒死将明雄救走，真彦受伤，明雄细心照顾，父子终和好。秀兰再次对凌枫与玉喜之关系起疑，玉喜解释一番，秀兰终明白凌枫之苦心，婆媳和好。

title: 明雄保護真彥

overview: 淩楓以為真彥已死，肝腸寸斷，春桃投河自盡，失去蹤影。明雄奉命處決真彥等人，暗中以移花接木之計，安置真彥於俘擄營內，華生則怕死，向日軍投降，甘做漢奸。真彥在戰俘營中，結識遠叔，二人合作逃走。明雄假裝失手被真彥所擒，真彥脅持他與遠叔逃脱，遠叔不知就裏，折磨明雄，真彥內疚不已。真彥等人遇遊擊隊，得保安全，遠叔要殺明雄，真彥冒死將明雄救走，真彥受傷，明雄細心照顧，父子終和好。秀蘭再次對淩楓與玉喜之關係起疑，玉喜解釋一番，秀蘭終明白淩楓之苦心，婆媳和好。

title: 明雄保護真彥

overview: 凌楓以為真彥已死，肝腸寸斷，春桃投河自盡，失去蹤影。明雄奉命處決真彥等人，暗中以移花接木之計，安置真彥於俘擄營內，華生則怕死，向日軍投降，甘做漢奸。真彥在戰俘營中，結識遠叔，二人合作逃走。明雄假裝失手被真彥所擒，真彥脅持他與遠叔逃脫，遠叔不知就裡，折磨明雄，真彥內疚不已。真彥等人遇游擊隊，得保安全，遠叔要殺明雄，真彥冒死將明雄救走，真彥受傷，明雄細心照顧，父子終和好。秀蘭再次對凌楓與玉喜之關係起疑，玉喜解釋一番，秀蘭終明白凌楓之苦心，婆媳和好。

title: Episode 17

title: 美佐子痴缠真彦

overview: 华生寻至，将二人带回日军，真彦投降，做明雄之翻译员。原来真彦已与远叔达成协议，回日军做卧底。又吉之女美佐子生日，又吉为她举办生日会，在场的年轻军官都对她奉承。美佐子自恃身份，刁蛮任性，唯真彦对她不假辞色，反引起美佐子对他之兴趣。日军侵至，凌枫刚巧临盆，未能退走，终在防空洞内产下一子，取名立勋。海蓉等撒退，剩下凌枫一家在长沙，玉喜为照顾凌枫生活，不惜卖血以维生计。真彦看不过眼美佐子刁蛮任性，厉言教训之，反激发起美佐子对他之爱意，对他痴缠不休。玉喜为赢取奖金而参加拉车比赛，体力不支晕倒，凌枫至此才知玉喜卖血一事，感激不已。

title: 美佐子痴纏真彥

overview: 華生尋至，將二人帶回日軍，真彥投降，做明雄之翻譯員。原來真彥已與遠叔達成協議，回日軍做卧底。又吉之女美佐子生日，又吉為她舉辦生日會，在場的年輕軍官都對她奉承。美佐子自恃身份，刁蠻任性，唯真彥對她不假辭色，反引起美佐子對他之興趣。日軍侵至，淩楓剛巧臨盆，未能退走，終在防空洞內產下一子，取名立勳。海蓉等撒退，剩下淩楓一家在長沙，玉喜為照顧淩楓生活，不惜賣血以維生計。真彥看不過眼美佐子刁蠻任性，厲言教訓之，反激發起美佐子對他之愛意，對他痴纏不休。玉喜為贏取獎金而參加拉車比賽，體力不支暈倒，淩楓至此才知玉喜賣血一事，感激不已。

title: 美佐子痴纏真彥

overview: 華生尋至，將二人帶回日軍，真彥投降，做明雄之翻譯員。原來真彥已與遠叔達成協議，回日軍做臥底。又吉之女美佐子生日，又吉為她舉辦生日會，在場的年輕軍官都對她奉承。美佐子自恃身份，刁蠻任性，唯真彥對她不假辭色，反引起美佐子對他之興趣。日軍侵至，凌楓剛巧臨盆，未能退走，終在防空洞內產下一子，取名立勳。海蓉等撒退，剩下凌楓一家在長沙，玉喜為照顧凌楓生活，不惜賣血以維生計。真彥看不過眼美佐子刁蠻任性，厲言教訓之，反激發起美佐子對他之愛意，對他痴纏不休。玉喜為贏取獎金而參加拉車比賽，體力不支暈倒，凌楓至此才知玉喜賣血一事，感激不已。

title: Episode 18

title: 华生揭穿真彦身份

overview: 美佐子发现真彦原来已婚，向他大发脾气，真彦不加理会，华生欲乘虚而入追求美佐子，却遭她奚落一番。华生陪又吉到酒吧玩乐，发现春桃在那里当妓女，刚巧杀手赶至暗杀又吉，场面混乱，华生未能与春桃见面。又吉升真彦做其保镖兼司机，真彦伺机暗杀他，临时不忍连累明雄陪死以至功败垂成，又吉只受轻伤。华生对真彦之行动起疑，对他行踪展开追查，终发现真彦与远叔见面。真彦通知远叔又吉养伤之地方，远叔往暗杀之，谁料又吉已布下天罗地网，将远叔生擒，严刑逼问。真彦欲救他走，远叔不愿连累真彦，自尽而死，又吉因此更信任真彦，提升他为大尉。华生到酒吧找春桃，对她甜言蜜语一番，春桃终肯原谅华生，重投其怀抱。真彦盗取又吉之秘密文件遭发现，真彦躲入美佐子之房内躲避，美佐子以为真彦对她有意，二人发生关系。华生揭发真彦与国军联络，美佐子乘机逼真彦答允与她结婚。

title: 華生揭穿真彥身份

overview: 美佐子發現真彥原來已婚，向他大發脾氣，真彥不加理會，華生欲乘虛而入追求美佐子，卻遭她奚落一番。華生陪又吉到酒吧玩樂，發現春桃在那裏當妓女，剛巧殺手趕至暗殺又吉，場面混亂，華生未能與春桃見面。又吉升真彥做其保鏢兼司機，真彥伺機暗殺他，臨時不忍聯累明雄陪死以至功敗垂成，又吉只受輕傷。華生對真彥之行動起疑，對他行蹤展開追查，終發現真彥與遠叔見面。真彥通知遠叔又吉養傷之地方，遠叔往暗殺之，誰料又吉已佈下天羅地網，將遠叔生擒，嚴刑逼問。真彥欲救他走，遠叔不願聯累真彥，自盡而死，又吉因此更信任真彥，提升他為大尉。華生到酒吧找春桃，對她甜言蜜語一番，春桃終肯原諒華生，重投其懷抱。真彥盜取又吉之秘密文件遭發現，真彥躲入美佐子之房內躲避，美佐子以為真彥對她有意，二人發生關係。華生揭發真彥與國軍聯絡，美佐子乘機逼真彥答允與她結婚。

title: 華生揭穿真彥身份

overview: 美佐子發現真彥原來已婚，向他大發脾氣，真彥不加理會，華生欲乘虛而入追求美佐子，卻遭她奚落一番。華生陪又吉到酒吧玩樂，發現春桃在那裏當妓女，剛巧殺手趕至暗殺又吉，場面混亂，華生未能與春桃見面。又吉升真彥做其保鏢兼司機，真彥伺機暗殺他，臨時不忍連累明雄陪死以至功敗垂成，又吉只受輕傷。華生對真彥之行動起疑，對他行蹤展開追查，終發現真彥與遠叔見面。真彥通知遠叔又吉養傷之地方，遠叔往暗殺之，誰料又吉已佈下天羅地網，將遠叔生擒，嚴刑逼問。真彥欲救他走，遠叔不願連累真彥，自盡而死，又吉因此更信任真彥，提升他為大尉。華生到酒吧找春桃，對她甜言蜜語一番，春桃終肯原諒華生，重投其懷抱。真彥盜取又吉之秘密文件遭發現，真彥躲入美佐子之房內躲避，美佐子以為真彥對她有意，二人發生關係。華生揭發真彥與國軍聯絡，美佐子乘機逼真彥答允與她結婚。

title: Episode 19

title: 真彦暗杀又吉

overview: 华生揭发真彦与国军联络，美佐子乘机逼真彦答允与她结婚，才替他掩饰，真彦答允，又吉不肯让美佐子嫁中国人，明雄坦言与真彦之身份，又吉才允婚事。美佐子要真彦婚后回日本定居，否则揭穿其特务身份，真彦苦恼不已。玉喜发现真彦与美佐子结婚，大为激愤，告知凌枫，凌枫与秀兰往质问真彦，真彦受美佐子威逼，不理会二人，枫、兰心痛欲绝。玉喜重遇春桃，带她与凌枫见面，凌枫劝春桃从良，春桃为赚钱与华生远走高飞而拒绝。何保通知真彦，要他在起程赴日本之前杀死又吉，真彦自知凶多吉少，偷偷往见凌枫母子一面。又吉往找春桃寻欢，真彦赶至，杀死又吉，日军发现又吉尸体，误会是华生所杀，将他拘捕，明雄却查出是真彦所为。春桃不忍华生蒙冤，找凌枫商量，欲向日军说出事实，凌枫至此才知真彦卧底身份，劝春桃以国事为重，春桃不理，二人纠缠，惊动日军而被拘捕。明雄审问春桃，春桃欲说出真相，凌枫临急承认自己是杀人凶手，美佐子大怒，捉去凌枫母子，要杀二人报仇，真彦被逼承认杀死又吉，美佐子要杀他，明雄为救真彦，杀死美佐子，放走真彦等人。鬼冢调查又吉、美佐子被杀一事，春桃为救华生，说出一切，华生自告奋勇捉真彦，并杀死春桃以示忠诚。

title: 真彥暗殺又吉

overview: 華生揭發真彥與國軍聯絡，美佐子乘機逼真彥答允與她結婚，才替他掩飾，真彥答允，又吉不肯讓美佐子嫁中國人，明雄坦言與真彥之身份，又吉才允婚事。美佐子要真彥婚後回日本定居，否則揭穿其特務身份，真彥苦惱不已。玉喜發現真彥與美佐子結婚，大為激憤，告知淩楓，淩楓與秀蘭往質問真彥，真彥受美佐子威逼，不理會二人，楓、蘭心痛欲絕。玉喜重遇春桃，帶她與淩楓見面，淩楓勸春桃從良，春桃為賺錢與華生遠走高飛而拒絕。何保通知真彥，要他在起程赴日本之前殺死又吉，真彥自知兇多吉少，偷偷往見淩楓母子一面。又吉往找春桃尋歡，真彥趕至，殺死又吉，日軍發現又吉屍體，誤會是華生所殺，將他拘捕，明雄卻查出是真彥所為。春桃不忍華生蒙冤，找淩楓商量，欲向日軍説出事實，淩楓至此才知真彥卧底身份，勸春桃以國事為重，春桃不理，二人糾纏，驚動日軍而被拘捕。明雄審問春桃，春桃欲説出真相，淩楓臨急承認自己是殺人兇手，美佐子大怒，捉去淩楓母子，要殺二人報仇，真彥被逼承認殺死又吉，美佐子要殺他，明雄為救真彥，殺死美佐子，放走真彥等人。鬼塚調查又吉、美佐子被殺一事，春桃為救華生，説出一切，華生自告奮勇捉真彥，並殺死春桃以示忠誠。

title: 真彥暗殺又吉

overview: 華生揭發真彥與國軍聯絡，美佐子乘機逼真彥答允與她結婚，才替他掩飾，真彥答允，又吉不肯讓美佐子嫁中國人，明雄坦言與真彥之身份，又吉才允婚事。美佐子要真彥婚後回日本定居，否則揭穿其特務身份，真彥苦惱不已。玉喜發現真彥與美佐子結婚，大為激憤，告知凌楓，凌楓與秀蘭往質問真彥，真彥受美佐子威逼，不理會二人，楓、蘭心痛欲絕。玉喜重遇春桃，帶她與凌楓見面，凌楓勸春桃從良，春桃為賺錢與華生遠走高飛而拒絕。何保通知真彥，要他在起程赴日本之前殺死又吉，真彥自知凶多吉少，偷偷往見凌楓母子一面。又吉往找春桃尋歡，真彥趕至，殺死又吉，日軍發現又吉屍體，誤會是華生所殺，將他拘捕，明雄卻查出是真彥所為。春桃不忍華生蒙冤，找凌楓商量，欲向日軍說出事實，凌楓至此才知真彥臥底身份，勸春桃以國事為重，春桃不理，二人糾纏，驚動日軍而被拘捕。明雄審問春桃，春桃欲說出真相，凌楓臨急承認自己是殺人兇手，美佐子大怒，捉去凌楓母子，要殺二人報仇，真彥被逼承認殺死又吉，美佐子要殺他，明雄為救真彥，殺死美佐子，放走真彥等人。鬼塚調查又吉、美佐子被殺一事，春桃為救華生，說出一切，華生自告奮勇捉真彥，並殺死春桃以示忠誠。

title: Episode 20

title: 真彦提出离婚

overview: 真彦与家人逃亡，被日军围捕，真彦不愿连累凌枫等人，向日军自首，鬼冢发现明雄与真彦之关系，以酷刑虐待二人。凌枫逃至重庆，遇吉祥等人，生活暂告安稳。日军大败，要撒离长沙，华生欲杀真彦，反被真彦所杀，并救走明雄。明雄见日军大败，神智失常，暴露身份，被国军拘捕，连累真彦被指控为汉奸而遭审讯，真彦欲找永昌证明卧底身份，但永昌却已阵亡。明雄与真彦之关系被揭发，证供不成立，结果明雄被判死刑，真彦被判劳役营十五年，明雄不甘受辱，在狱中自尽而死。真彦背上汉奸之名，不愿拖累凌枫，要与她离婚，凌枫不允，坚决等待真彦出狱。经过一番波折，真彦的身份被证实，更被冠以民族英雄之名。

title: 真彥提出離婚

overview: 真彥與家人逃亡，被日軍圍捕，真彥不願聯累淩楓等人，向日軍自首，鬼塚發現明雄與真彥之關係，以酷刑虐待二人。淩楓逃至重慶，遇吉祥等人，生活暫告安穩。日軍大敗，要撒離長沙，華生欲殺真彥，反被真彥所殺，並救走明雄。明雄見日軍大敗，神智失常，曝露身份，被國軍拘捕，聯累真彥被指控為漢奸而遭審訊，真彥欲找永昌證明卧底身份，但永昌卻已陣亡。明雄與真彥之關係被揭發，證供不成立，結果明雄被判死刑，真彥被判勞役營十五年，明雄不甘受辱，在獄中自盡而死。真彥背上漢奸之名，不願拖累淩楓，要與她離婚，淩楓不允，堅決等待真彥出獄。經過一番波折，真彥的身份被證實，更被冠以民族英雄之名。

title: 真彥提出離婚

overview: 真彥與家人逃亡，被日軍圍捕，真彥不願連累凌楓等人，向日軍自首，鬼塚發現明雄與真彥之關係，以酷刑虐待二人。凌楓逃至重慶，遇吉祥等人，生活暫告安穩。日軍大敗，要撒離長沙，華生欲殺真彥，反被真彥所殺，並救走明雄。明雄見日軍大敗，神智失常，暴露身份，被國軍拘捕，連累真彥被指控為漢奸而遭審訊，真彥欲找永昌證明臥底身份，但永昌卻已陣亡。明雄與真彥之關係被揭發，證供不成立，結果明雄被判死刑，真彥被判勞役營十五年，明雄不甘受辱，在獄中自盡而死。真彥背上漢奸之名，不願拖累凌楓，要與她離婚，凌楓不允，堅決等待真彥出獄。經過一番波折，真彥的身份被證實，更被冠以民族英雄之名。

title: Season 1

title: 黄土恩情

overview: 枫（崔嘉宝）不满被逼下嫁喜（廖伟雄），逃婚至上海，投考女军，与教官彦（邵仲衡）相恋，继而结婚。战情日渐激烈，彦与生（林利）上前线作战，失手被日军所俘，彦在战俘营中重遇生父雄（高雄），因其身份，彦得以在日军军队中任职，然实则，彦暗中替国军搜集情报。彦为博取信任，决娶少将吉（朱铁和）之女美佐子为妻。枫以为他已战死，得喜照顾，独力抚养儿子。当美佐子发现枫母子仍在世，为夺彦之爱，誓要杀死二人；另一方面，生为求名利，不惜一切要揭穿彦为国军特工之真正身份。枫与彦，同时面对性命危险，能否化险为夷？

title: The Ruin of War

title: 黃土恩情

overview: 楓（崔嘉寶）不滿被逼下嫁喜（廖偉雄），逃婚至上海，投考女軍，與教官彥（邵仲衡）相戀，繼而結婚。戰情日漸激烈，彥與生（林利）上前線作戰，失手被日軍所俘，彥在戰俘營中重遇生父雄（高雄），因其身份，彥得以在日軍軍隊中任職，然實則，彥暗中替國軍蒐集情報。彥為博取信任，決娶少將吉（朱鐵和）之女美佐子為妻。楓以為他已戰死，得喜照顧，獨力撫養兒子。當美佐子發現楓母子仍在世，為奪彥之愛，誓要殺死二人；另一方面，生為求名利，不惜一切要揭穿彥為國軍特工之真正身份。楓與彥，同時面對性命危險，能否化險為夷？

title: 黃土恩情

character: 胡永昌

type: Cast

original_title: 黃土恩情


title: The Killer

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Season 1

title: 大江南北

overview:
当22岁的赵雅芝遇上21岁的周润发，这样的情节最早的出现就在TVB1976年3月29日播出的电视剧《大江南北》中呈现，该剧由林德禄编导，周润发出道虽遭，此时也是刚开始在娱乐圈略有名气，而阿芝则是在刚拍完《乘风破浪》接拍自己的第二部电视剧。

此外在这部片子中还有我们熟悉的吴孟达、黄杏秀，已经皱眉阿叔黄新、演员郑子敦、卢海鹏、关聪、江涛、谈泉庆、焦雄等人。

焦雄，看到他的照片常看港剧的人一定不会太陌生，焦雄在港剧中经常扮演市井街坊，脾气暴躁，说话粗鲁的大叔，或是小摊贩、小人物、渔民、农夫。最出名的还是在古装剧中常演奸诈小人。

电视剧其代表作为处境剧《香港八一》—《香港八六》的牛生。随着香港电视黄金年代终结，2003年无线实行减薪，焦雄跟电视台争执，终而离开无线。

title: 大江南北

overview:
當 22 歲的趙雅芝遇上 21 歲的周潤發，這樣的情節最早的出現就在 TVB1976 年 3 月 29 日播出的電視劇《大江南北》中呈現，該劇由林德祿編導，周潤發出道雖遭，此時也是剛開始在娛樂圈略有名氣，而阿芝則是在剛拍完《乘風破浪》接拍自己的第二部電視劇。

此外在這部片子中還有我們熟悉的吳孟達、黃杏秀，已經皺眉阿叔黃新、演員鄭子敦、盧海鵬、關聰、江濤、談泉慶、焦雄等人。

焦雄，看到他的照片常看港劇的人一定不會太陌生，焦雄在港劇中經常扮演市井街坊，脾氣暴躁，説話粗魯的大叔，或是小攤販、小人物、漁民、農夫。最出名的還是在古裝劇中常演奸詐小人。

電視劇其代表作為處境劇《香港八一》—《香港八六》的牛生。隨著香港電視黃金年代終結，2003 年無線實行減薪，焦雄跟電視台爭執，終而離開無線。

title: 大江南北

title: The Killer

original_title: 大江南北


title: The Fortune Teller

title: Episode 1

overview:
FUNG is a famous geomancer of the Sung Dynasty. But knowing of his own hard life, he expects his son LAI to become a mandarin, despite his own desire of being a geomancer.

LAI and CHING CHING are lovers. Nevertheless, their families are at feud after FUNG helps the villagers to break the 'Fung Shui' of her brother MAN's casino. Their relationship is further dampened when FUNG refuses to help MAN to find his father a 'mandarin tomb', since FUNG knows that MAN would never be a good mandarin.

LAI secretly goes to visit CHING CHING, but is unfortunately got hold of by MAN. MAN threatens to bring LAI to court if FUNG still refuses to comply with his request.

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Season 1

title: 赖布衣

overview: 賴布衣出身風水之家，自小耳濡目染，也愛上風水之學，無奈其父卻希望他將來得一官半職，乃銳意尋一「官穴」。賴父死後，布衣果然官運亨通……

title: Phong Thủy Truyền Kỳ

overview: La Bố Y xuất thân trong nhà ông thầy địa lý, từ nhỏ đã có hứng thú theo học nghề làm thầy bói và địa lý nhưng cha anh đã đặt hy vọng rằng Y sẽ được thi đỗ và làm quan trong triều thì có thể làm sáng rạng cửa nhà cho nên đã tìm mọi cách để kiếm một mộ huyệt tốt cho mình và đem niềm tốt cho con mình trong tương lai. Sau khi cha qua đời, Bố Y quả nhiên quan chức thăng cao, nhưng Bố Y lại không có hứng thú làm quan nên từ chức chuyên tâm nghiên cứu địa lý, cuối cùng trờ thành thầy địa lý lừng danh khắp nơi.

title: The Fortune Teller

title: 賴布衣

overview: 賴布衣出身風水之家，自小耳濡目染，也愛上風水之學，無奈其父卻希望他將來得一官半職，乃鋭意尋一「官穴」。賴父死後，布衣果然官運亨通……

title: 賴布衣

original_title: 賴布衣


title: The Greenhorns

title: Episode 1

overview:
Bakery employee Chen Hue is a gambling addict. One day, while his Uncle Chen Kuei happens to be out, he sneaks into a gambling house to gamble. Finding Chen Kuei greatly humiliated on his errand, he storms the establishment, resulting in Chen being fired. Then He brags about supporting his Uncle for the rest of his life.

One night, while Chen Hue and Ma Yung are loitering along the harbor, they discover Chi and his company engaged in smuggling tobacco. Recklessly impulsive, Chen Hua even lays hands on the contraband.

Chen Hue and Ma Yung are caught while in the act of stealing the tobacco. They escape and are pursued. The two are rescued by Wang Chi-ming and they become close friends to form a triumvirate.

Chie-ming is a radical young man from a rich family.… ...

title: 陈华马荣偷烟土

overview:
面包铺伙计陈华，生性好赌。一日，以为其叔陈贵不在，偷入赌场搏杀，发现陈贵为保职业而大受屈辱，因而大闹赌场，累陈贵被辞退，陈华豪语要养陈贵余生。

一夜，陈华、马荣海边散闷，遇阿赐等人鬼鬼祟祟，发现众人偷运烟土，陈华恶向胆边生，实行虎头钉虱，乘机博乱偷烟土。

陈华、马荣落手之际，被阿赐等发现，加以追杀，二人落荒而逃，为王家麒所救，三人臭味相投，迅即成为知己。

家明乃富家子，因性格反叛，被父王亨利所不容，加上亨利要到美国出任大使参赞，遂将家明送到上海，由姑姐王玉芳管教，但玉芳处处袒护家明，亨利为之气结。

陈华、马荣死心不息，计划再次偷烟土，为家明发现。

title: 陳華馬榮偷煙土

overview:
麵包舖夥計陳華，生性好賭。一日，以為其叔陳貴不在，偷入賭場搏殺，發現陳貴為保職業而大受屈辱，因而大鬧賭場，累陳貴被辭退，陳華豪語要養陳貴餘生。

一夜，陳華、馬榮海邊散悶，遇阿賜等人鬼鬼祟祟，發現眾人偷運煙土，陳華惡向膽邊生，實行虎頭釘蝨，乘機博亂偷煙土。

陳華、馬榮落手之際，被阿賜等發現，加以追殺，二人落荒而逃，為王家麒所救，三人臭味相投，迅即成為知己。

家明乃富家子，因性格反叛，被父王亨利所不容，加上亨利要到美國出任大使參贊，遂將家明送到上海，由姑姐王玉芳管教，但玉芳處處袒護家明，亨利為之氣結。

陳華、馬榮死心不息，計劃再次偷煙土，為家明發現。

title: 陳華馬榮偷煙土

overview:
麵包舖伙計陳華，生性好賭。一日，以為其叔陳貴不在，偷入賭場搏殺，發現陳貴為保職業而大受屈辱，因而大鬧賭場，累陳貴被辭退，陳華豪語要養陳貴餘生。

一夜，陳華、馬榮海邊散悶，遇阿賜等人鬼鬼祟祟，發現眾人偷運煙土，陳華惡向膽邊生，實行虎頭釘虱，乘機博亂偷煙土。

陳華、馬榮落手之際，被阿賜等發現，加以追殺，二人落荒而逃，為王家麒所救，三人臭味相投，迅即成為知己。

家明乃富家子，因性格反叛，被父王亨利所不容，加上亨利要到美國出任大使參贊，遂將家明送到上海，由姑姐王玉芳管教，但玉芳處處袒護家明，亨利為之氣結。

陳華、馬榮死心不息，計劃再次偷煙土，為家明發現。

title: Episode 2

overview:
Chia-ming insists on joining the operation and comes up with an ingenious scheme. The trio successfully take away a batch of tobacco and hide it in an old godown. On learning of this, gang boas Lung Cheng is furious and orders Chi to be in hot pursuit of them.

Chen Hua confides to Chou Shu-chuan his intention to quit the bakery and she reveals it to Chen Kuei. Chen takes Chen Hue to task as a result. Shu-chuan feels sorry about this.

Chia-ming adnires Ku Hsiao-ya who appears in a photo on the show window of a photo studio. Chen Hua snatches it away for him and Chia-ming takes it home, thinking of her day and night.

Yu-fang introduces Chi a-ming to study in Pu Tung Middle School.

At the school-opening party.,Chia-ming comes upon Hsiao Ya who happens to be studying in the same school vying for the favor of Heiao Ya, Chia-ming and Big Mark slug it out. Chen Hue helps Chia-wing knock down Big Mark.… ...

title: 小雅梅丽暗恋陈华

overview:
家明坚持要参与行动，并想出一条贼阿爸之妙计，三人终顺利抢走一批烟土，藏于一旧货仓内。黑帮大阿哥龙成大怒，命阿赐全力追查。陈华向周淑娟透露不欲再在面包铺工作，淑娟泄漏给陈贵知晓，陈贵责备陈华一番，淑娟感过意不去。

家明在一影相馆之橱窗看到谷小雅之照片，大为倾慕，陈华助他抢走照片，家明将它带回家，朝思夜念。

玉芳介绍家明到浦东中学就读，家明上学之日，遭旧生大粒麦等排斥，要与他在运动场上一较高下，家明技高一筹，大获全胜，大粒麦深深不忿。

在迎新会上，家明遇小雅，原来小雅亦是就读于浦东中学，家明与大粒麦为小雅而争风呷醋，大打出手，陈华相助，打倒大粒麦，时雅姊梅丽至，对陈华之雄风大为倾心，马荣则为梅丽之美貌所吸引。

阿赐向马荣盘问有关抢烟土一事，幸陈华及家明等机警，将阿赐瞒过。陈华有感烟土藏于货仓不安全，遂将烟土搬回家中。

title: 小雅梅麗暗戀陳華

overview:
家明堅持要參與行動，並想出一條賊阿爸之妙計，三人終順利搶走一批煙土，藏於一舊貨倉內。黑幫大阿哥龍成大怒，命阿賜全力追查。陳華向周淑娟透露不欲再在麵包舖工作，淑娟洩漏給陳貴知曉，陳貴責備陳華一番，淑娟感過意不去。

家明在一影相館之櫥窗看到谷小雅之照片，大為傾慕，陳華助他搶走照片，家明將它帶回家，朝思夜念。

玉芳介紹家明到浦東中學就讀，家明上學之日，遭舊生大粒麥等排斥，要與他在運動場上一較高下，家明技高一籌，大獲全勝，大粒麥深深不忿。

在迎新會上，家明遇小雅，原來小雅亦是就讀於浦東中學，家明與大粒麥為小雅而爭風呷酢，大打出手，陳華相助，打倒大粒麥，時雅姊梅麗至，對陳華之雄風大為傾心，馬榮則為梅麗之美貌所吸引。

阿賜向馬榮盤問有關搶煙土一事，幸陳華及家明等機警，將阿賜瞞過。陳華有感煙土藏於貨倉不安全，遂將煙土搬回家中。

title: 小雅梅麗暗戀陳華

overview:
家明堅持要參與行動，並想出一條賊阿爸之妙計，三人終順利搶走一批煙土，藏於一舊貨倉內。黑幫大阿哥龍成大怒，命阿賜全力追查。陳華向周淑娟透露不欲再在麵包舖工作，淑娟洩漏給陳貴知曉，陳貴責備陳華一番，淑娟感過意不去。

家明在一影相館之櫥窗看到谷小雅之照片，大為傾慕，陳華助他搶走照片，家明將它帶回家，朝思夜念。

玉芳介紹家明到浦東中學就讀，家明上學之日，遭舊生大粒麥等排斥，要與他在運動場上一較高下，家明技高一籌，大獲全勝，大粒麥深深不忿。

在迎新會上，家明遇小雅，原來小雅亦是就讀於浦東中學，家明與大粒麥為小雅而爭風呷醋，大打出手，陳華相助，打倒大粒麥，時雅姊梅麗至，對陳華之雄風大為傾心，馬榮則為梅麗之美貌所吸引。

阿賜向馬榮盤問有關搶煙土一事，幸陳華及家明等機警，將阿賜瞞過。陳華有感煙土藏於貨倉不安全，遂將煙土搬回家中。

title: Episode 3

overview:
Chen Kuei discovers that Chen Hua and his friends have stolen tobacco and reprimands them. For safety sake, Chen Kuei promises to help sell the tobacco.

Chen Kuei sells half of the tobacco to Shek. Chen earns a profit and goes around to enjoy himself.

Chen Hua goes back to the bakery, tells You-gen he wants to quit and repays the debt he owes Shu-chuan. Cheri Kuei tries to match Chen Hua with Shu-rhuan. Unfortunately, though Shu-chuan falls for Hua, Hua is not interested.

Accompanied by Chen Hue and Ma Yung, Chia-ming asked Hsiao-ya to go to the countryside. Big Mark tries to stop them. Chen Hua tricks Big Mark and leads him away. Finally, Hsiao-ya and Mei-li go to the villa of Chi a-ming'sfather, Ku Yung-siang, and have fun.

Big Mark and his gang want to beat up Chia-ming. Chia-ming alone by him is defeated and injured. Hsiao-ya expresses her admiration for Chen Hua while dressing his wounds and upsets Chia-ming.… ...

title: 陈贵惨遭杀害

overview:
陈贵发现陈华等人抢烟土，斥责众人一番，为众人安全着想，答应替他们出货。

陈贵将一半烟土卖予石狗公，陈华等赚了一笔，四出风流快活一番。

陈华回饼铺向有根辞职，并将欠债还予淑娟，陈贵制造机会予陈华与淑娟相处，可惜神女有心襄王无梦，陈华敷衍了事。

家明在陈华、马荣陪同下，往约小雅郊游，大粒麦等欲阻止，陈华略施小计引开大粒麦，结果小雅、梅丽齐与家明等到其父谷永祥之别墅游玩。

大粒麦等围殴家明报仇，家明寡不敌众而受伤，小雅替其疗伤，言词间流露出对陈华之仰慕，家明大感不是味儿。

龙成捉去陈贵，严刑逼问其烟土之来源，陈贵守口如瓶，陈华得悉，单人匹马往见龙成，直认一切乃他所为，龙成表面上答允，将他放走，暗中命人炸死二人。

title: 陳貴慘遭殺害

overview:
陳貴發現陳華等人搶煙土，斥責眾人一番，為眾人安全著想，答應替他們出貨。

陳貴將一半煙土賣豫石狗公，陳華等賺了一筆，四出風流快活一番。

陳華回餅舖向有根辭職，並將缺債還豫淑娟，陳貴製造機會豫陳華與淑娟相處，可惜神女有心襄王無夢，陳華敷衍了事。

家明在陳華、馬榮陪同下，往約小雅郊遊，大粒麥等欲阻止，陳華略施小計引開大粒麥，結果小雅、梅麗齊與家明等到其父谷永祥之別墅遊玩。

大粒麥等圍毆家明報仇，家明寡不敵眾而受傷，小雅替其療傷，言詞間流露出對陳華之仰慕，家明大感不是味兒。

龍成捉去陳貴，嚴刑逼問其煙土之來源，陳貴守口如瓶，陳華得悉，單人匹馬往見龍成，直認一切乃他所為，龍成表面上答允，將他放走，暗中命人炸死二人。

title: 陳貴慘遭殺害

overview:
陳貴發現陳華等人搶煙土，斥責眾人一番，為眾人安全著想，答應替他們出貨。

陳貴將一半煙土賣予石狗公，陳華等賺了一筆，四出風流快活一番。

陳華回餅舖向有根辭職，並將欠債還予淑娟，陳貴製造機會予陳華與淑娟相處，可惜神女有心襄王無夢，陳華敷衍了事。

家明在陳華、馬榮陪同下，往約小雅郊遊，大粒麥等欲阻止，陳華略施小計引開大粒麥，結果小雅、梅麗齊與家明等到其父谷永祥之別墅遊玩。

大粒麥等圍毆家明報仇，家明寡不敵眾而受傷，小雅替其療傷，言詞間流露出對陳華之仰慕，家明大感不是味兒。

龍成捉去陳貴，嚴刑逼問其煙土之來源，陳貴守口如瓶，陳華得悉，單人匹馬往見龍成，直認一切乃他所為，龍成表面上答允，將他放走，暗中命人炸死二人。

title: Episode 4

overview:
Chen Huais attacked in an arr,bush set up by Lung Cheng but is lucky and survives. Chen Kuei is killed. Chen Hua vows to take revenge. In order to avoid getting Ma Yung and Chia-ming into trouble, Chan Hua decides to act by himself. Secretly, he goes to take revenge on Lung Cheng. Ma Yung and Chi a-ming notice that Chen Hua is not his usual self and are puzzled.

Chen Hua kidnapped Cheng's wife, Gin Fung, in order to force Lung to meet him alone by himself. Ma Yung and Chia-ming find out about the meeting and want to go along. However, Chen Hua strongly refuses. Lung Cheng saves rain Fung according to his plans. Chen Hua is shot. At a critical moment, Ma Yung shoots dead one of Lung

Cheng's men and together with Chi a-ming, saves Chen Hua.

Chen Hue is seriously wounded. While Ma Yung and Chia-ming are at loss of what to do, Mei-li comes along.… ...

title: 陈华单人匹马报仇

overview:
陈华被龙成袭击，侥幸不死，陈贵则惨死，陈华誓杀龙成报仇。

陈华为免拖累马荣及家明，决瞒着二人独自向龙成报仇，马荣及家明察觉到陈华神色有异，疑惑不已。

陈华掳走成妻金凤，藉此逼龙成单对单见面，马荣、家明发现，要一同前往，陈华坚决拒绝。

龙成施计营救金凤，陈华被枪伤，马荣危急中枪杀龙成一手下，与家明合力救走陈华。

陈华伤重，马荣家明束手无策，恰梅丽至，带众人往别墅，请一相熟医生替陈华疗伤，永祥知晓，颇为不满，要梅丽待陈华伤愈后必须立即离去。

淑娟从马荣口中知陈华境况，赶往探望，梅丽醋意大起，对淑娟冷淡，陈华亦全无热情，淑娟伤心而走，被龙成之手下阿标逼问陈华下落，幸得途人相助，淑娟才得以逃脱。

title: 陳華單人匹馬報仇

overview:
陳華被龍成襲擊，僥倖不死，陳貴則慘死，陳華誓殺龍成報仇。

陳華為免拖累馬榮及家明，決瞞著二人獨自向龍成報仇，馬榮及家明察覺到陳華神色有異，疑惑不已。

陳華擄走成妻金鳳，藉此逼龍成單對單見面，馬榮、家明發現，要一同前往，陳華堅決拒絕。

龍成施計營救金鳳，陳華被鎗傷，馬榮危急中鎗殺龍成一手下，與家明合力救走陳華。

陳華傷重，馬榮家明束手無策，恰梅麗至，帶眾人往別墅，請一相熟醫生替陳華療傷，永祥知曉，頗為不滿，要梅麗待陳華傷癒後必須立即離去。

淑娟從馬榮口中知陳華境況，趕往探望，梅麗酢意大起，對淑娟冷淡，陳華亦全無熱情，淑娟傷心而走，被龍成之手下阿標逼問陳華下落，幸得途人相助，淑娟才得以逃脱。

title: 陳華單人匹馬報仇

overview:
陳華被龍成襲擊，僥倖不死，陳貴則慘死，陳華誓殺龍成報仇。

陳華為免拖累馬榮及家明，決瞞著二人獨自向龍成報仇，馬榮及家明察覺到陳華神色有異，疑惑不已。

陳華擄走成妻金鳳，藉此逼龍成單對單見面，馬榮、家明發現，要一同前往，陳華堅決拒絕。

龍成施計營救金鳳，陳華被鎗傷，馬榮危急中鎗殺龍成一手下，與家明合力救走陳華。

陳華傷重，馬榮家明束手無策，恰梅麗至，帶眾人往別墅，請一相熟醫生替陳華療傷，永祥知曉，頗為不滿，要梅麗待陳華傷癒後必須立即離去。

淑娟從馬榮口中知陳華境況，趕往探望，梅麗醋意大起，對淑娟冷淡，陳華亦全無熱情，淑娟傷心而走，被龍成之手下阿標逼問陳華下落，幸得途人相助，淑娟才得以逃脫。

title: Episode 5

overview:
Yung-slang asks Chen Hua how he and Lung Cheng become enemies. Though Yung-slang and Chen Hua have only known each other for a short time, they pour out their hearts to each other. Yung-slang is very fond of Ch en Hua.  Ma Yung goes to visit Chen Hua and discovers that Mei-li is taking good care of him. Though agitated, Ma Yung goes away quietly.

By chance, Hsiao-y comes to know that Chen Hua is in the villa and recuperating from his wounds. Hsiao-ya thinks that Yung-slang and Mei-li are deliberating hiding the facts from her and throws a tantrum. Yung explains to Hsiao-ya that Chen Huais pursued by his enemies and therefore must keep his hiding place a secret. Hsiao-ya's anger subsides.

Yung-slang goes to Lung Cheng and begs him to have mercy on Chen Hua. Lung appears to agree but secretly he is scheduling some evil plans to deal with Yung-slang.

Chen Hua recovers and.… ...

title: 陈华义助永祥

overview:
永祥向陈华追问与龙成结怨之由，二人交浅言深，永祥对陈华甚为欣赏。

马荣往探陈华，发现梅丽对陈华细心照顾，心中大为激动，偷偷离去。

小雅无意中得悉陈华原来一直在别墅养伤，以为永祥与梅丽存心隐瞒，大发脾气，永祥说出是因陈华乃遭仇家追杀，而要守秘，小雅才平息怒气。

永祥亲向龙成求情，要求他放过陈华，龙成表面上答允，暗地里安排奸计对付永祥。

陈华伤愈，离开谷家别墅，梅丽、小雅俱依依不舍。

龙成安排假局欲夺去永祥之船务公司，陈华、马荣及家明机缘巧合下，捣破龙成之奸计，永祥大为感激，邀陈华到其公司工作，并暗示日后必助他对付龙成。

家明对小雅展开热烈追求，小雅不胜其烦，将他玩弄一番，陈华看不过眼，斥责小雅，小雅却向陈华坦言表露爱意。

title: 陳華義助永祥

overview:
永祥向陳華追問與龍成結怨之由，二人交淺言深，永祥對陳華甚為欣賞。

馬榮往探陳華，發現梅麗對陳華細心照顧，心中大為激動，偷偷離去。

小雅無意中得悉陳華原來一直在別墅養傷，以為永祥與梅麗存心隱瞞，大發脾氣，永祥説出是因陳華乃遭仇家追殺，而要守秘，小雅才平息怒氣。

永祥親向龍成求情，要求他放過陳華，龍成表面上答允，暗地裏安排奸計對付永祥。

陳華傷癒，離開谷家別墅，梅麗、小雅俱依依不捨。

龍成安排假局欲奪去永祥之船務公司，陳華、馬榮及家明機緣巧合下，搗破龍成之奸計，永祥大為感激，邀陳華到其公司工作，並暗示日後必助他對付龍成。

家明對小雅展開熱烈追求，小雅不勝其煩，將他玩弄一番，陳華看不過眼，斥責小雅，小雅卻向陳華坦言表露愛意。

title: 陳華義助永祥

overview:
永祥向陳華追問與龍成結怨之由，二人交淺言深，永祥對陳華甚為欣賞。

馬榮往探陳華，發現梅麗對陳華細心照顧，心中大為激動，偷偷離去。

小雅無意中得悉陳華原來一直在別墅養傷，以為永祥與梅麗存心隱瞞，大發脾氣，永祥說出是因陳華乃遭仇家追殺，而要守秘，小雅才平息怒氣。

永祥親向龍成求情，要求他放過陳華，龍成表面上答允，暗地裡安排奸計對付永祥。

陳華傷癒，離開谷家別墅，梅麗、小雅俱依依不捨。

龍成安排假局欲奪去永祥之船務公司，陳華、馬榮及家明機緣巧合下，搗破龍成之奸計，永祥大為感激，邀陳華到其公司工作，並暗示日後必助他對付龍成。

家明對小雅展開熱烈追求，小雅不勝其煩，將他玩弄一番，陳華看不過眼，斥責小雅，小雅卻向陳華坦言表露愛意。

title: Episode 6

title: 永祥助陈华走私军火

overview:
小雅将与梅丽争恋陈华一事告知永祥，永祥婉言安慰之余，坦言两不偏帮。另一方面，梅丽亦因此事而内心斗争不已。

荣父马胜带一妖艳女子露丝回家，马荣大怒赶走露丝，但碍于张好之劝阻，强忍怒气，由得马胜留下。

家明病愈后，再往痴缠小雅，小雅拒绝，家明声称要与小雅殉情，小雅虚惊一场，有感家明之诚意，答允让他追求。

玉芬发现家明经常缺课以致成绩差劣，大感失望，要将他送回明父管教，家明坚决拒绝，宁愿独自在外流浪，玉芬大感为难。

马胜举办泰拳表演，马荣往捣乱，马胜大怒，殴打张好出气，马荣忍无可忍，以枪指吓马荣，将他赶走。

陈华忍耐不住工作沉闷，向永祥辞职，永祥暗示陈华可向偷运军火方面打主意。

陈华略施小计，使家明结识到偷运军火商史密夫，另一方面，则与马荣合力杀死与史密夫合作之军火商丁老板。

title: 永祥助陳華走私軍火

overview:
小雅將與梅麗爭戀陳華一事告知永祥，永祥婉言安慰之餘，坦言兩不偏幫。另一方面，梅麗亦因此事而內心鬥爭不已。

榮父馬勝帶一妖艷女子露絲回家，馬榮大怒趕走露絲，但礙於張好之勸阻，強忍怒氣，由得馬勝留下。

家明病癒後，再往痴纏小雅，小雅拒絕，家明聲稱要與小雅殉情，小雅虛驚一場，有感家明之誠意，答允讓他追求。

玉芬發現家明經常缺課以致成績差劣，大感失望，要將他送回明父管教，家明堅決拒絕，寧願獨自在外流浪，玉芬大感為難。

馬勝舉辦泰拳表演，馬榮往搗亂，馬勝大怒，毆打張好出氣，馬榮忍無可忍，以槍指嚇馬榮，將他趕走。

陳華忍耐不住工作沉悶，向永祥辭職，永祥暗示陳華可向偷運軍火方面打主意。

陳華略施小計，使家明結識到偷運軍火商史密夫，另一方面，則與馬榮合力殺死與史密夫合作之軍火商丁老闆。

title: 永祥助陳華走私軍火

title: Episode 7

overview:
Yung-slang aids Chen Hua and his two friends to set up the Trio trading company for smuggling firearms. At the opening ceremony party, Chen Hua deliberately treats Shu-chuan intimately. Hsiao-ya and Mei-li are very upset though Shu-chuan feels sweet and happy.

The trio of Chen Hua cooperates and works hard and is doing fine business. The three of them are very happy. Yung-slang is very fond of .the three and encourages Chen Hua to go after Hsiao-ya. Chen Hua is agitated and tells Chia-ming everything.

Though Chia-ming agrees to have a fair competition, his heart is in great pain.

Chen Hua dates Hsiao-ya while Mei-li secretly trails them. Free from any restraints, Chen Hua and Hsiao-ya freely express their love for each other. Mei-li is heart-broken and tries to save the relationship by dating Chen Hua.… ...

title: 陈华小雅互诉衷情

overview:
永祥资助陈华等三人开设三友贸易公司偷运军火，开幕酒会上，陈华故意与淑娟表现亲昵，小雅、梅丽睹状俱感不快，唯淑娟则甜在心头。

陈华等三人通力合作，生意蒸蒸日上，三人兴奋不已，永祥亦对三人大为赞赏，并鼓励陈华追求小雅，陈华内心激动，对家明说出一切，家明表示愿意公平竞争，内心则痛苦不堪。

陈华约小雅见面，梅丽暗中跟踪，陈华小雅抛开枷锁真情流露，互诉衷情，梅丽伤心欲绝，力挽狂澜，主动约会陈华，但陈华态度冷淡，梅丽更为神伤。

丁老板之手下求龙成出面替丁老板报仇，龙成不肯，丁老板之手下唯暗杀陈华，陈华轻伤逃脱，但一批军火则被抢去。

梅丽得悉陈华受伤，赶往探望，激情下自动献身，陈华拒绝，逐她离去，遇上马荣。

title: 陳華小雅互訴衷情

overview:
永祥資助陳華等三人開設三友貿易公司偷運軍火，開幕酒會上，陳華故意與淑娟表現親暱，小雅、梅麗睹狀俱感不快，唯淑娟則甜在心頭。

陳華等三人通力合作，生意蒸蒸日上，三人興奮不已，永祥亦對三人大為讚賞，並鼓勵陳華追求小雅，陳華內心激動，對家明説出一切，家明表示願意公平競爭，內心則痛苦不堪。

陳華約小雅見面，梅麗暗中跟蹤，陳華小雅拋開枷鎖真情流露，互訴衷情，梅麗傷心欲絕，力挽狂瀾，主動約會陳華，但陳華態度冷淡，梅麗更為神傷。

丁老闆之手下求龍成出面替丁老闆報仇，龍成不肯，丁老闆之手下唯暗殺陳華，陳華輕傷逃脱，但一批軍火則被搶去。

梅麗得悉陳華受傷，趕往探望，激情下自動獻身，陳華拒絕，逐她離去，遇上馬榮。

title: 陳華小雅互訴衷情

overview:
永祥資助陳華等三人開設三友貿易公司偷運軍火，開幕酒會上，陳華故意與淑娟表現親暱，小雅、梅麗睹狀俱感不快，唯淑娟則甜在心頭。

陳華等三人通力合作，生意蒸蒸日上，三人興奮不已，永祥亦對三人大為讚賞，並鼓勵陳華追求小雅，陳華內心激動，對家明說出一切，家明表示願意公平競爭，內心則痛苦不堪。

陳華約小雅見面，梅麗暗中跟蹤，陳華小雅拋開枷鎖真情流露，互訴衷情，梅麗傷心欲絕，力挽狂瀾，主動約會陳華，但陳華態度冷淡，梅麗更為神傷。

丁老闆之手下求龍成出面替丁老闆報仇，龍成不肯，丁老闆之手下唯暗殺陳華，陳華輕傷逃脫，但一批軍火則被搶去。

梅麗得悉陳華受傷，趕往探望，激情下自動獻身，陳華拒絕，逐她離去，遇上馬榮。

title: Episode 8

overview:
Mei-li is agitated and has sex with Ma Yung. Me Yung feels troubled and tells Chia-ming everything. Chia-ming encourages Ma Yung to propose to Mei-li. Ma Yung therefore plucks up his courage and tells Mei-li his love for her. Mei-li is moved and agrees to marry him.

When Hsiao-ya learns of Mei-li's marriage plans, she wants to match dung-slang with yiang Lu-lu. Hsiao-ya visits Lu-lu and encourages her to marry Yung-slang as soon as possible.

Chen Hua pursues Ding's man to take revenge. Ding's man asks Lung Cheng for assistance and promises to give him half of the firearms. Lung Cheng agrees to help deal with Chen Hua.

Ma Sheng sets up a laundry. But lacking business skills, he loses all money. Ma Sheng goes to Zhang Hou. Deceived by his flowery speech, she promises to lend him money. Ma Yung knows about the incident and is very angry.

Lung Cheng goes to the wedding banquet of Ma Yung and gets very drunk.… ...

title: 马荣梅丽结婚

overview:
梅丽一时冲动，与马荣发生关系，马荣内心不安，告知家明，家明鼓励他向梅丽求婚，马荣遂鼓起勇气向梅丽示爱，梅丽被真情感动，答允婚事。

小雅见梅丽婚事已定，欲撮合永祥与江露露，遂亲往访露露，鼓励她尽快与永祥成婚。

陈华追杀丁老板之手下报仇，手下向龙成求助，并答允将抢来之军火赠予龙成，龙成才肯替他对付陈华。

马胜开设一洗衣铺，不懂经营，血本无归，马胜往找张好，甜言蜜语骗得她借钱，马荣得悉此事，大为愤怒。

马荣梅丽婚宴上，龙成亲自到贺，喝至酩酊而回。陈华送走荣、丽后，独自踱步归家，遇有根正找妓女寻欢，陈华带他到一相熟妓院作乐，突被偷袭，危急之际，为一神秘人所救。

龙成手下袭击马荣夫妇，幸永祥早已安排手下保护，马荣夫妇幸免于难。

家明往探玉芬，遭龙成手下偷袭，荣、华及时相救，龙成手下逃去，玉芬因此得知家明偷运军火，苦劝家明回头是岸，家明不肯。

title: 馬榮梅麗結婚

overview:
梅麗一時衝動，與馬榮發生關係，馬榮內心不安，告知家明，家明鼓勵他向梅麗求婚，馬榮遂鼓起勇氣向梅麗示愛，梅麗被真情感動，答允婚事。

小雅見梅麗婚事已定，欲撮合永祥與江露露，遂親往訪露露，鼓勵她盡快與永祥成婚。

陳華追殺丁老闆之手下報仇，手下向龍成求助，並答允將搶來之軍火贈豫龍成，龍成才肯替他對付陳華。

馬勝開設一洗衣舖，不懂經營，血本無歸，馬勝往找張好，甜言蜜語騙得她借錢，馬榮得悉此事，大為憤怒。

馬榮梅麗婚宴上，龍成親自到賀，喝至酩酊而回。陳華送走榮、麗後，獨自踱步歸家，遇有根正找妓女尋歡，陳華帶他到一相熟妓院作樂，突被偷襲，危急之際，為一神秘人所救。

龍成手下襲擊馬榮夫婦，幸永祥早已安排手下保護，馬榮夫婦倖免於難。

家明往探玉芬，遭龍成手下偷襲，榮、華及時相救，龍成手下逃去，玉芬因此得知家明偷運軍火，苦勸家明回頭是岸，家明不肯。

title: 馬榮梅麗結婚

overview:
梅麗一時衝動，與馬榮發生關係，馬榮內心不安，告知家明，家明鼓勵他向梅麗求婚，馬榮遂鼓起勇氣向梅麗示愛，梅麗被真情感動，答允婚事。

小雅見梅麗婚事已定，欲撮合永祥與江露露，遂親往訪露露，鼓勵她盡快與永祥成婚。

陳華追殺丁老闆之手下報仇，手下向龍成求助，並答允將搶來之軍火贈予龍成，龍成才肯替他對付陳華。

馬勝開設一洗衣舖，不懂經營，血本無歸，馬勝往找張好，甜言蜜語騙得她借錢，馬榮得悉此事，大為憤怒。

馬榮梅麗婚宴上，龍成親自到賀，喝至酩酊而回。陳華送走榮、麗後，獨自踱步歸家，遇有根正找妓女尋歡，陳華帶他到一相熟妓院作樂，突被偷襲，危急之際，為一神秘人所救。

龍成手下襲擊馬榮夫婦，幸永祥早已安排手下保護，馬榮夫婦倖免於難。

家明往探玉芬，遭龍成手下偷襲，榮、華及時相救，龍成手下逃去，玉芬因此得知家明偷運軍火，苦勸家明回頭是岸，家明不肯。

title: Episode 9

overview:
Chen Hua disregards all danger and smuggles the goods according to his plans. He is attacked by Lung Cheng and is seriously wounded. Chen Hue knows that he is no match with Lung Cheng and propose to Yung-slang that he wants to leave Shanghai.

Yung-slang claims that he can help Chuen Hua beat Lung Cheng. In view of mutual benefit, Chen Hua agrees to cooperate with Yung-slang.

Chia-ming and Yu-fang go to Sunday church. Lung Cheng sends his men to kill Chi a-ming. Yu-fang is killed while trying to save Chia-ming. Lung Cheng has failed in his multiple attempts to kill Chen Hua and the trio. He there for decides to get all of them during the funeral of Yu-fang. However, Chen Hua is well-prepared to fight back. In a shootout, Lung Cheng is killed. Chia-mingis contrite because of Yu-fang's death.… ...

title: 玉芬救家明惨死

overview:
陈华不顾危脸，照原定安排出货，遭龙成袭击，伤亡惨重，陈华自知斗不过龙成，向永祥提出要离开上海，永祥声称可助陈华对付龙成，陈华在互利条件下，答允合作。

家明与玉芬到教堂守礼拜，龙成派手下杀家明，玉芬为救家明而死。

龙成多次杀陈华等三人不成，决于玉芬出殡当日将陈华等一网打尽，但陈华早已作好准备反击，一轮枪战后，终杀死龙成。

家明因玉芬之死而非常内疚，决遵照其遗愿，离开上海，到军校就读。而永祥利用完陈华，反口将当日所订之合作条件推翻，陈华大怒。

title: 玉芬救家明慘死

overview:
陳華不顧危臉，照原定安排出貨，遭龍成襲擊，傷亡慘重，陳華自知鬥不過龍成，向永祥提出要離開上海，永祥聲稱可助陳華對付龍成，陳華在互利條件下，答允合作。

家明與玉芬到教堂守禮拜，龍成派手下殺家明，玉芬為救家明而死。

龍成多次殺陳華等三人不成，決於玉芬出殯當日將陳華等一網打盡，但陳華早已作好準備反擊，一輪鎗戰後，終殺死龍成。

家明因玉芬之死而非常內疚，決遵照其遺願，離開上海，到軍校就讀。而永祥利用完陳華，反口將當日所訂之合作條件推翻，陳華大怒。

title: 玉芬救家明慘死

title: Episode 10

overview:
Yung-siang sends his men to assassinate Chen Hua. Chen Hua is alert and escapes. Yung-siang orders Ah Ci to try every possible way to kill Chen Hua to avoid any further trouble.

Chen Hua is aided by Uncle Gou and hides in his house. He gets along well with Uncle Gou's grandson Little Wen. Yung-siang hides the fact from Ma Yung that he is pursuing Chen Hua. He orders Yung to be responsible for the shipment of soil.  Meanwhile, Mei-li finds that she is expecting and Ma Yung is delighted.

Hsiao-ya finds that Chen Hua is missing. Troubled, she enquiries Shu-chuan about it. However, Shu-chuan has no idea on the whereabouts of Chen Hua. While chatting with Shu-chuan, Hsiao-ya mistakens that Chen Hua and Shu-chuan are in love and is further disappointed.

Ah Ci finds out that Chen Hua is hiding in Uncle Gou’s home. He takes his men to surround the house trying to capture Chen Hua. Uncle Gou and Little Wen are killed.… ...

title: 永祥追杀陈华

overview:
永祥派人暗杀陈华，陈华机警逃脱，永祥命阿赐用尽一切办法，誓要杀死陈华以绝后患。

陈华得狗叔相助，躲于其家，与其孙文仔相处融洽。而永祥则将追杀陈华一事向马荣隐瞒，命他负责运土之工作，时梅丽发现有孕，马荣大喜。

小雅见突然失去陈华踪影，甚感不安，往淑娟处探询，淑娟却亦不知道陈华之下落，闲谈间小雅更误会陈华与淑娟已成爱侣，心中更感失落。

阿赐查出陈华躲于狗叔家，率众围捕之，残杀狗叔及文仔，陈华脚部受伤，混乱中逃脱，躲于三友公司荒废了之办公室。

小雅思念陈华，到三友公司追忆往事，发现受伤之陈华，送他回家，替他疗伤。小雅追问陈华与淑娟之关系，陈华坦言与淑娟只属是普通朋友，小雅放下心头大石，二人真情流露，小雅提出要与陈华结婚，陈华思量后答允随小雅回家向永祥提出婚事。

title: 永祥追殺陳華

overview:
永祥派人暗殺陳華，陳華機警逃脱，永祥命阿賜用盡一切辦法，誓要殺死陳華以絕後患。

陳華得狗叔相助，躲於其家，與其孫文仔相處融洽。而永祥則將追殺陳華一事向馬榮隱瞞，命他負責運土之工作，時梅麗發現有孕，馬榮大喜。

小雅見突然失去陳華蹤影，甚感不安，往淑娟處探詢，淑娟卻亦不知道陳華之下落，閒談間小雅更誤會陳華與淑娟已成愛侶，心中更感失落。

阿賜查出陳華躲於狗叔家，率眾圍捕之，殘殺狗叔及文仔，陳華腳部受傷，混亂中逃脱，躲於三友公司荒廢了之辦公室。

小雅思念陳華，到三友公司追憶往事，發現受傷之陳華，送他回家，替他療傷。小雅追問陳華與淑娟之關係，陳華坦言與淑娟只屬是普通朋友，小雅放下心頭大石，二人真情流露，小雅提出要與陳華結婚，陳華思量後答允隨小雅回家向永祥提出婚事。

title: 永祥追殺陳華

overview:
永祥派人暗殺陳華，陳華機警逃脫，永祥命阿賜用盡一切辦法，誓要殺死陳華以絕後患。

陳華得狗叔相助，躲於其家，與其孫文仔相處融洽。而永祥則將追殺陳華一事向馬榮隱瞞，命他負責運土之工作，時梅麗發現有孕，馬榮大喜。

小雅見突然失去陳華蹤影，甚感不安，往淑娟處探詢，淑娟卻亦不知道陳華之下落，閒談間小雅更誤會陳華與淑娟已成愛侶，心中更感失落。

阿賜查出陳華躲於狗叔家，率眾圍捕之，殘殺狗叔及文仔，陳華腳部受傷，混亂中逃脫，躲於三友公司荒廢了之辦公室。

小雅思念陳華，到三友公司追憶往事，發現受傷之陳華，送他回家，替他療傷。小雅追問陳華與淑娟之關係，陳華坦言與淑娟只屬是普通朋友，小雅放下心頭大石，二人真情流露，小雅提出要與陳華結婚，陳華思量後答允隨小雅回家向永祥提出婚事。

title: Episode 11

overview:
Chen Hua tells Yung-slang that he is willing to forget the past. In order to avoid Chen Hua harming Hsiao-ya, Yung-slang agrees to the marriage. Hsiao-ya has no idea about the dealings under the table. She is very happy and prepares for the wedding.

Chen Hua visits Shu-chuan and tells her about the marriage. Though feeling sad, Shu-chuan gives Chen Hua her blessing. Yung-slang sends his men to burn down Chou's home and wants to kill Chen Hua. Chen Hua is alert and escapes with Shu-chuan. You-gen is burnt to death. Chen Hua knows that You-gen is dead and is very contrite. He tells Shu-chuan the whole story and the two of them take refuge at an inn.

Hsiao-ya is very worried because of Chen Hua's disappearance. Yung-slang has someone take good care ofher while sending his men to pursue Chen Hua and kill him. He will not let Chen Hua and Hsiao-ya see each other again.… ...

title: 梅丽小产

overview:
陈华向永祥提出愿意将前事一笔勾销，永祥为免陈华对小雅不利，答允二人婚事。小雅不知内里干坤，芳心大喜，积极筹备婚事。

陈华往探淑娟，告知婚讯，淑娟大为伤心，但仍强颜祝福陈华。永祥派手下火烧周家，欲杀死陈华，陈华机警，与淑娟逃脱，有根则惨遭烧死。陈华见累死有根，自责内疚，将内情告知淑娟，二人暂避于一客栈。

小雅因陈华失踪，担忧不已，永祥派人小心看护之，并命手下全力追杀陈华，不能让他再与小雅见面。

陈华刺杀永祥失手，被追杀，马荣夫妇恰巧驾车而至，马荣为闪避陈华而失事，梅丽因而小产，马荣痛心疾首，永祥乘机向他中伤陈华。

陈华听从淑娟所劝，暂避往无锡，临行前偷往小雅之毕业礼，见她最后一面，为永祥手下发觉追杀，陈华逃命之际，遇马荣。

title: 梅麗小產

overview:
陳華向永祥提出願意將前事一筆勾銷，永祥為免陳華對小雅不利，答允二人婚事。小雅不知內裏乾坤，芳心大喜，積極籌備婚事。

陳華往探淑娟，告知婚訊，淑娟大為傷心，但仍強顏祝福陳華。永祥派手下火燒周家，欲殺死陳華，陳華機警，與淑娟逃脱，有根則慘遭燒死。陳華見累死有根，自責內疚，將內情告知淑娟，二人暫避於一客棧。

小雅因陳華失蹤，擔憂不已，永祥派人小心看護之，並命手下全力追殺陳華，不能讓他再與小雅見面。

陳華刺殺永祥失手，被追殺，馬榮夫婦恰巧駕車而至，馬榮為閃避陳華而失事，梅麗因而小產，馬榮痛心疾首，永祥乘機向他中傷陳華。

陳華聽從淑娟所勸，暫避往無錫，臨行前偷往小雅之畢業禮，見她最後一面，為永祥手下發覺追殺，陳華逃命之際，遇馬榮。

title: 梅麗小產

overview:
陳華向永祥提出願意將前事一筆勾銷，永祥為免陳華對小雅不利，答允二人婚事。小雅不知內裡乾坤，芳心大喜，積極籌備婚事。

陳華往探淑娟，告知婚訊，淑娟大為傷心，但仍強顏祝福陳華。永祥派手下火燒周家，欲殺死陳華，陳華機警，與淑娟逃脫，有根則慘遭燒死。陳華見累死有根，自責內疚，將內情告知淑娟，二人暫避於一客棧。

小雅因陳華失蹤，擔憂不已，永祥派人小心看護之，並命手下全力追殺陳華，不能讓他再與小雅見面。

陳華刺殺永祥失手，被追殺，馬榮夫婦恰巧駕車而至，馬榮為閃避陳華而失事，梅麗因而小產，馬榮痛心疾首，永祥乘機向他中傷陳華。

陳華聽從淑娟所勸，暫避往無錫，臨行前偷往小雅之畢業禮，見她最後一面，為永祥手下發覺追殺，陳華逃命之際，遇馬榮。

title: Episode 12

overview:
In view of their brotherly relationship, Ma Yung let Chen go. Chen Hua and Shu-chuan escape to Wu-shek. While Shu-chuan works in a soil factory, Chen Hua works as a helper in an opera performance group. Chen Hua is grateful to Shu-chuan and they get married.  The leader of the Smuggling Investigation Unit, Ah Gi, blackmails Yung-siang for a larger bribe. Yung-siang refuses; Ah Gi makes life difficult for him and confiscates his goods. Yung-slang still refuses to comply. He kidnaps Ali Gi's son to coerce Ali Gi to comply. Ali Gi follows suit in revenge and kidnaps Hsiao-ya to threaten Yung-slang.

Ah Gi tells Hsiao-ya about Yung-slang's smuggling business and. all his evil deeds. Hsiao-ya half believes what Ali Gi says. For Hsiao-ya's safety sake, Yung-slang exchanges Gi's son for Hsiao-ya. Hsiao-ya questions Yung-slang about the truth.… ...

title: 小雅离家出走

overview:
马荣顾念手足之情，放走陈华，陈华与淑娟逃到无锡，淑娟在一泥工厂中做工，陈华则在一戏班任杂工。陈华感激淑娟，与她成婚。

缉私队队长阿基向永祥勒索加收黑钱数目，永祥不肯，阿基故意留难，将永祥之走私货没收，永祥仍不肯屈服，掳走阿基之儿子，逼阿基就范。阿基以其人之道还治其人之身，绑走小雅，反威胁永祥。

阿基向小雅揭穿永祥偷运私货，无恶不作之真面目，小雅半信半疑。永祥为小雅安全着想，以基子换回小雅，小雅向永祥追问真相，永祥巧言令色，骗过小雅。

永祥为报仇，屠杀阿基一家，为小雅撞破，小雅认清永祥真面目，悲愤离开谷家，暂住于同学若兰之家。

小雅随若兰到无锡办货，重遇陈华，要求与他复合，陈华带她回家，坦言已与淑娟结婚，小雅以为陈华当日存心骗情，伤心而去。

title: 小雅離家出走

overview:
馬榮顧念手足之情，放走陳華，陳華與淑娟逃到無錫，淑娟在一泥工廠中做工，陳華則在一戲班任雜工。陳華感激淑娟，與她成婚。

緝私隊隊長阿基向永祥勒索加收黑錢數目，永祥不肯，阿基故意留難，將永祥之走私貨沒收，永祥仍不肯屈服，擄走阿基之兒子，逼阿基就範。阿基以其人之道還治其人之身，綁走小雅，反威脅永祥。

阿基向小雅揭穿永祥偷運私貨，無惡不作之真面目，小雅半信半疑。永祥為小雅安全著想，以基子換回小雅，小雅向永祥追問真相，永祥巧言令色，騙過小雅。

永祥為報仇，屠殺阿基一家，為小雅撞破，小雅認清永祥真面目，悲憤離開谷家，暫住於同學若蘭之家。

小雅隨若蘭到無錫辦貨，重遇陳華，要求與他復合，陳華帶她回家，坦言已與淑娟結婚，小雅以為陳華當日存心騙情，傷心而去。

title: 小雅離家出走

title: Episode 13

overview:
Li Zu, the son of a rich family, goes to see an opera. The director of the opera group orders Xua Ian-xung to seduce Li Zu, Sai Giao-tian observes everything and is jealous.

Giao-tian and lan-xung secretly meet each other but are discovered by Uncle Xao. Uncle Xao beats up Giao-tian. Giao-tian is spiteful towards Uncle Xao.  Uncle Xao kidnaps Li Zu and demands a large ransom from Li's parents. Furthermore, Uncle Xao makes then Hua take all the blame. Chen Hua does not want to be taken advantage of, Giao-tian and Ian-xung also seize the opportunity to rebel. Together they kill Uncle Xao and decide to cooperate and start their own business.

After graduating from military school, Chia-ming did very well in the battlefield in the North Eastern area. He is transferred back to Shanghai to take up the post of assistant director of the police force. Chia-ming's father is very pleased and arranges a welcome banquet.… ...

title: 家明衣锦还乡

overview:
富家子李祖到戏班看戏，班主豪叔命花艳红色诱李祖，赛叫天在旁睹状，大呷干醋。

叫天与艳红幽会，遭豪叔撞破，豪叔殴打叫天一轮，叫天对豪叔更为痛恨。

豪叔掳走李祖，向其父母勒索巨款，并嫁祸予陈华，陈华不甘被利用，对付豪叔，叫天、艳红亦乘机背叛，众人合力杀死豪叔，并决定合作闯天下。

家明自军校毕业后，在东北战场上成绩彪炳，被调派回上海任警局副局长，明父等大感快慰，设一盛大宴会为家明洗尘，父子俩互相谅解，终于和好。

家明到警局上班，发觉众警察工作态度差劣，决心整肃，李局长对此不满。

家明往访马荣夫妇，得悉陈华及小雅俱音讯全无，家明对小雅未能忘情，全力追查其下落。

title: 家明衣錦還鄉

overview:
富家子李祖到戲班看戲，班主豪叔命花艷紅色誘李祖，賽叫天在旁睹狀，大呷乾酢。

叫天與艷紅幽會，遭豪叔撞破，豪叔毆打叫天一輪，叫天對豪叔更為痛恨。

豪叔擄走李祖，向其父母勒索鉅款，並嫁禍豫陳華，陳華不甘被利用，對付豪叔，叫天、艷紅亦乘機背叛，眾人合力殺死豪叔，並決定合作闖天下。

家明自軍校畢業後，在東北戰場上成績彪炳，被調派回上海任警局副局長，明父等大感快慰，設一盛大宴會為家明洗塵，父子倆互相諒解，終於和好。

家明到警局上班，發覺眾警察工作態度差劣，決心整肅，李局長對此不滿。

家明往訪馬榮夫婦，得悉陳華及小雅俱音訊全無，家明對小雅未能忘情，全力追查其下落。

title: 家明衣錦還鄉

overview:
富家子李祖到戲班看戲，班主豪叔命花艷紅色誘李祖，賽叫天在旁睹狀，大呷乾醋。

叫天與艷紅幽會，遭豪叔撞破，豪叔毆打叫天一輪，叫天對豪叔更為痛恨。

豪叔擄走李祖，向其父母勒索巨款，並嫁禍予陳華，陳華不甘被利用，對付豪叔，叫天、艷紅亦乘機背叛，眾人合力殺死豪叔，並決定合作闖天下。

家明自軍校畢業後，在東北戰場上成績彪炳，被調派回上海任警局副局長，明父等大感快慰，設一盛大宴會為家明洗塵，父子倆互相諒解，終於和好。

家明到警局上班，發覺眾警察工作態度差劣，決心整肅，李局長對此不滿。

家明往訪馬榮夫婦，得悉陳華及小雅俱音訊全無，家明對小雅未能忘情，全力追查其下落。

title: Episode 14

overview:
Chia-ming meets Ma Yung and persuades him to stop his business to avoid further conflicts between himself and Ma Yung. Ma Yung is troubled by his conflicting thoughts.

Chia-ming meets Hsiao-ya by chance. The two of them tell each other the happenings since they left each other. Chia-ming feels that he still has a chance with Hsiao-ya and is very happy. He starts dating Hsiao-ya.

Mei-li is again expecting. Ma Yung is very happy, but for safety sake, he suggests to Yung-slang he wants to quit. Yung-siangknows that Ma Yung is influenced by Chia-ming he asks to see Chia-ming, while trying to persuade him he learns the whereabouts of Hsiao-ya.

Yung-slang goes to see Hsiao-ya. Hsiao-ya still remembers the past and refuses to forgive Yung-slang, asking him to leave. She blames Chia-ming for meddling in other people's business. Chia-ming apologizes to Hsiao-ya and discovers that Hsiao-ya stil loves Chen Hua.… ...

title: 家明小雅结婚

overview:
家明与马荣见面，劝他及早收手，以免二人日后发生冲突，马荣闻言，内心矛盾不已。

家明一偶然机会下，重遇小雅，二人互诉别后境况，家明感到与小雅缘份未了，兴奋不已，对小雅重新展开追求。

梅丽再次怀孕，马荣高兴之余，为家人安危着想，向永祥提出收手，永祥知马荣此举乃受家明煽动，遂约会家明，从中拉拢，却从而得知小雅之下落。

永祥往访小雅，小雅前事未忘，不肯原谅永祥，逐他离去，并怪责家明多事，家明亲往雅家道歉，发现小雅对陈华仍未忘情，内心激动，向小雅尽诉心中情，小雅被感动，答允与家明结婚，但不准家明通知永祥，家明答允。

明、雅婚礼上，永祥突出现，小雅大怒要取消婚礼，永祥当众道歉，小雅终被打动，原谅永祥，与家明完成婚礼，往欧洲度蜜月。陈华暗中目睹，百般滋味在心头。

title: 家明小雅結婚

overview:
家明與馬榮見面，勸他及早收手，以免二人日後發生衝突，馬榮聞言，內心矛盾不已。

家明一偶然機會下，重遇小雅，二人互訴別後境況，家明感到與小雅緣份未了，興奮不已，對小雅重新展開追求。

梅麗再次懷孕，馬榮高興之餘，為家人安危著想，向永祥提出收手，永祥知馬榮此舉乃受家明煽動，遂約會家明，從中拉攏，卻從而得知小雅之下落。

永祥往訪小雅，小雅前事未忘，不肯原諒永祥，逐他離去，並怪責家明多事，家明親往雅家道歉，發現小雅對陳華仍未忘情，內心激動，向小雅盡訴心中情，小雅被感動，答允與家明結婚，但不準家明通知永祥，家明答允。

明、雅婚禮上，永祥突出現，小雅大怒要取消婚禮，永祥當眾道歉，小雅終被打動，原諒永祥，與家明完成婚禮，往歐洲度蜜月。陳華暗中目睹，百般滋味在心頭。

title: 家明小雅結婚

overview:
家明與馬榮見面，勸他及早收手，以免二人日後發生衝突，馬榮聞言，內心矛盾不已。

家明一偶然機會下，重遇小雅，二人互訴別後境況，家明感到與小雅緣份未了，興奮不已，對小雅重新展開追求。

梅麗再次懷孕，馬榮高興之餘，為家人安危著想，向永祥提出收手，永祥知馬榮此舉乃受家明煽動，遂約會家明，從中拉攏，卻從而得知小雅之下落。

永祥往訪小雅，小雅前事未忘，不肯原諒永祥，逐他離去，並怪責家明多事，家明親往雅家道歉，發現小雅對陳華仍未忘情，內心激動，向小雅盡訴心中情，小雅被感動，答允與家明結婚，但不准家明通知永祥，家明答允。

明、雅婚禮上，永祥突出現，小雅大怒要取消婚禮，永祥當眾道歉，小雅終被打動，原諒永祥，與家明完成婚禮，往歐洲度蜜月。陳華暗中目睹，百般滋味在心頭。

title: Episode 15

overview:
ChenHua and Tian Phui-ming are together smuggling firearms. Chen HUT invited Yung-slang to be partners promising to forget the past. In view of the big profit, Yung-slang agrees.

Chen Hua and Tian together open a nightclub and have very good business. The two of them are very optimistic about the future. Together, they defeat the local triads and remove all obstacles to their smuggling business.

Ma Yung meets Chen Huaand is very happy. He invites Chen Hua and his wife back home for dinner. Zhang Hou and Mei-li are also happy to meet their old friends.

Chia-ming and Hsiao-ya return from their honeymoon. Chia-ming's father gives them a warm welcome. Upon returning to his work in the police, Chia-roing is assigned the important post of investigating the smuggling of firearms.

In the eve of smuggling the firearms, Chen Hua makes detailed arrangements to take precautions against Yung-siang.… ...

title: 家明拘捕马荣

overview:
陈华与田锐铭合作偷运军火，主动找永祥合作，答允不计前事，永祥利之所在，同意合作。

陈华与锐铭合资之夜总会开张，生意滔滔，二人对前景甚为乐观，并合力征服当地黑帮，以免偷运军火时受到障碍。

马荣重逢陈华，高兴万分，邀陈华夫妇回家吃饭，张好与梅丽重遇故人，亦甚感欣慰。

家明小雅蜜月归来，明父等热烈欢迎，家明回警局述职后，即被委以重任，负责侦查走私军火一事。走私军火前夕，陈华为防永祥相害，小心布下天罗地网防范，但永祥棋高一着，乱枪扫射陈华，抢走军火。而锐铭等则被家明拘捕，马荣亦无故被牵涉，一同被捕。

永祥以为奸计得逞，兴高采烈之际，陈华突出现，袭击永祥。

title: 家明拘捕馬榮

overview:
陳華與田鋭銘合作偷運軍火，主動找永祥合作，答允不計前事，永祥利之所在，同意合作。

陳華與鋭銘合資之夜總會開張，生意滔滔，二人對前景甚為樂觀，並合力徵服當地黑幫，以免偷運軍火時受到障礙。

馬榮重逢陳華，高興萬分，邀陳華夫婦回家吃飯，張好與梅麗重遇故人，亦甚感欣慰。

家明小雅蜜月歸來，明父等熱烈歡迎，家明回警局述職後，即被委以重任，負責偵查走私軍火一事。走私軍火前夕，陳華為防永祥相害，小心佈下天羅地網防範，但永祥棋高一著，亂鎗掃射陳華，搶走軍火。而鋭銘等則被家明拘捕，馬榮亦無故被牽涉，一同被捕。

永祥以為奸計得逞，興高採烈之際，陳華突出現，襲擊永祥。

title: 家明拘捕馬榮

overview:
陳華與田銳銘合作偷運軍火，主動找永祥合作，答允不計前事，永祥利之所在，同意合作。

陳華與銳銘合資之夜總會開張，生意滔滔，二人對前景甚為樂觀，並合力征服當地黑幫，以免偷運軍火時受到障礙。

馬榮重逢陳華，高興萬分，邀陳華夫婦回家吃飯，張好與梅麗重遇故人，亦甚感欣慰。

家明小雅蜜月歸來，明父等熱烈歡迎，家明回警局述職後，即被委以重任，負責偵查走私軍火一事。走私軍火前夕，陳華為防永祥相害，小心佈下天羅地網防範，但永祥棋高一著，亂鎗掃射陳華，搶走軍火。而銳銘等則被家明拘捕，馬榮亦無故被牽涉，一同被捕。

永祥以為奸計得逞，興高采烈之際，陳華突出現，襲擊永祥。

title: Episode 16

overview:
Chen Hua shoots at Yung-slang and leaves thinking Yung-slang is dead. Yung-slang is taken to the hospital for emergency treatment. Mei-li and Hsiao-ya are very anxious. Mei-li is also worried about Ma Yung's arrest and imprisonment. She breaks down and tells Hsiao-ya all her worries.

At that time, the Japanese army has attacked Shanghai. The situation is in a roes. Hsiao-ya around to look for Chia-ming but has no news about him. Hsiao-y is worried.

The Japanese army occupy the hospital. Yung-siang is forced to leave and the Ku's house is also occupied by the Japanese army. Hsiao-yais homeless and lives in Ma's home for the time being.

Ma Sheng becomes a traitor and knows that Chia-ming is an anti-Japanese spy being sought after by the Japanese.… ...

title: 小雅惨遭严刑虐待

overview:
陈华乱枪扫射永祥，以为他必死无疑而离去，永祥被送往医院急救，梅丽小雅等担忧不已，梅丽更因马荣被捕入狱而担心，意志崩溃，向小雅尽诉心中抑郁。

此时，日军入侵上海，局势大乱，小雅四出寻找家明，但家明已音讯全无，小雅焦虑不已。

日军占领医院，永祥被迫搬离，而谷家亦被日军霸占，小雅等无投身之所，唯暂住于马家。

马胜成为汉奸，得知家明成为抗日特务，被日军缉捕，遂通知日军特务部首领山口矢小雅与家明之关系，山口矢拘捕小雅，向她严刑拷问家明之下落，小雅饱受摧残。

陈华重遇田锐铭，发现他实乃日军人乌野田，乌野田为向陈华赎罪，资助他重开夜总会经营，并救出小雅。陈华安排小雅暂住夜总会后室，替她到马家寻张好及梅丽等人，但众人已下落不明，陈华与小雅患难中再现真情，爱火重燃。

title: 小雅慘遭嚴刑虐待

overview:
陳華亂鎗掃射永祥，以為他必死無疑而離去，永祥被送往醫院急救，梅麗小雅等擔憂不已，梅麗更因馬榮被捕入獄而擔心，意志崩潰，向小雅盡訴心中抑鬱。

此時，日軍入侵上海，局勢大亂，小雅四出尋找家明，但家明已音訊全無，小雅焦慮不已。

日軍佔領醫院，永祥被迫搬離，而谷家亦被日軍霸佔，小雅等無投身之所，唯暫住於馬家。

馬勝成為漢奸，得知家明成為抗日特務，被日軍緝捕，遂通知日軍特務部首領山口矢小雅與家明之關係，山口矢拘捕小雅，向她嚴刑拷問家明之下落，小雅飽受摧殘。

陳華重遇田鋭銘，發現他實乃日軍人烏野田，烏野田為向陳華贖罪，資助他重開夜總會經營，並救出小雅。陳華安排小雅暫住夜總會後室，替她到馬家尋張好及梅麗等人，但眾人已下落不明，陳華與小雅患難中再現真情，愛火重燃。

title: 小雅慘遭嚴刑虐待

overview:
陳華亂鎗掃射永祥，以為他必死無疑而離去，永祥被送往醫院急救，梅麗小雅等擔憂不已，梅麗更因馬榮被捕入獄而擔心，意志崩潰，向小雅盡訴心中抑鬱。

此時，日軍入侵上海，局勢大亂，小雅四出尋找家明，但家明已音訊全無，小雅焦慮不已。

日軍佔領醫院，永祥被迫搬離，而谷家亦被日軍霸佔，小雅等無投身之所，唯暫住於馬家。

馬勝成為漢奸，得知家明成為抗日特務，被日軍緝捕，遂通知日軍特務部首領山口矢小雅與家明之關係，山口矢拘捕小雅，向她嚴刑拷問家明之下落，小雅飽受摧殘。

陳華重遇田銳銘，發現他實乃日軍人烏野田，烏野田為向陳華贖罪，資助他重開夜總會經營，並救出小雅。陳華安排小雅暫住夜總會後室，替她到馬家尋張好及梅麗等人，但眾人已下落不明，陳華與小雅患難中再現真情，愛火重燃。

title: Episode 17

overview:
Under the care of Mei-li, Yung-siang recovers but is lame and cannot move around. Yung-siang hates Chen Hua and makes several attempts to kill him but fails.

Mei-li's baby is due to arrive and is taken to the hospital. Coincidentally, Ch. Hua is also taking Hsiao-ya to the hospital to recuperate. Yung-siang sees his enemy and attacks Chen Hua. But he misses and is shot dead by Chen Hua. Mei-li is also shot dead in the commotion.

Ma Yung has calculated the date when his baby is due to arrive and plans to abscond to meet Mei-Ii. When he learns of the death of Mei-li and Yung-siang, he is very sad and absconds. The Japanese soldiers capture him and beat him up badly.

Hsiao-ya learns that Chen Hua has killed Yung-siang and Mei-li and is very sad. She has wanted to kill ChenHua to revenge but cannot bring herself to do it.… ...

title: 陈华错手杀死梅丽

overview:
永祥在梅丽等悉心照料下，伤势复原，但已跛脚，行动不良，永祥对陈华恨之入骨，多次欲下手杀他报仇，但终未成事。

梅丽胎动，众人送她到医院待产，恰巧陈华亦送小雅到同一医院疗养，永祥仇人见面，袭击陈华，失手反遭陈华枪杀，梅丽亦于混乱中中枪身亡。

马荣在狱中计算出应是梅丽临盆之日子，本打算逃狱与梅丽团聚，及后得悉梅丽及永祥死讯，悲痛欲绝，不顾一切逃狱，为日兵所捉，毒打一顿。

小雅得悉陈华杀死永祥及梅丽，肝肠寸断，本欲杀陈华报仇，但终不能下手，唯与陈华分手，声言再不见面。小雅独自租一小屋居住，一夜，家明寻至，二人团圆，家明答允小雅完成最后任务后，便离开上海，到大后方隐居。

马荣越狱成功，往夜总会杀死叫天，留下字条约陈华到货仓见面，陈华依约赴会，二人相斗，陈华不敌被擒。

title: 陳華錯手殺死梅麗

overview:
永祥在梅麗等悉心照料下，傷勢復原，但已跛腳，行動不良，永祥對陳華恨之入骨，多次欲下手殺他報仇，但終未成事。

梅麗胎動，眾人送她到醫院待產，恰巧陳華亦送小雅到同一醫院療養，永祥仇人見面，襲擊陳華，失手反遭陳華鎗殺，梅麗亦於混亂中中鎗身亡。

馬榮在獄中計算出應是梅麗臨盆之日子，本打算逃獄與梅麗團聚，及後得悉梅麗及永祥死訊，悲痛欲絕，不顧一切逃獄，為日兵所捉，毒打一頓。

小雅得悉陳華殺死永祥及梅麗，肝腸寸斷，本欲殺陳華報仇，但終不能下手，唯與陳華分手，聲言再不見面。小雅獨自租一小屋居住，一夜，家明尋至，二人團圓，家明答允小雅完成最後任務後，便離開上海，到大後方隱居。

馬榮越獄成功，往夜總會殺死叫天，留下字條約陳華到貨倉見面，陳華依約赴會，二人相鬥，陳華不敵被擒。

title: 陳華錯手殺死梅麗

title: Episode 18

overview:
Ma Yung cannot bring him to kill Chen Hua and let him go. Ma Sheng finds the trail of Chia-ming, but before he can report the matter to the Japanese spy, he meets Ma Yung. M.Sheng tells Ma YungChia-ming's whereabouts. Ma Yung visits Chi a-ming while Chia-ming, Bang and Liang, and some other spies are discussing the bombing of the Japanese godown where firearms are stored. Ma Yung volunteers to join. Everybody is high spirited.

The Japanese army questions Ma Sheng about the whereabouts of Ma Yung. Ma Sheng refuses to disclose and is shot dead. Zhang Hou learns about it and feels very sad.

In order to be able to leave Shanghai -after bombing the go down, Chia-ming goes to Chen Hua asking him to get permits from Tian. Chen'Hua refuses and Chia-ming is disappointed and goes away.

Chia-ming and others act according to their plans and bomb the go down containing firearms. Ma Yung is bombed while trying to pick up Mei-lies photo.… ...

title: 马荣壮烈牺牲

overview:
马荣不能下手杀陈华，将他放走。

马胜发现家明行踪，欲告知日本特务不果，反遇马荣，马胜将家明下落告知，马荣即往访家明，时家明正与邦、良等特务商量炸日军军火库，马荣主动提出参与，众人斗志高昂。

日军向马胜追查马荣下落，马胜不肯透露，惨遭枪杀，张好得悉，伤心不已。

家明为炸军火库后能顺利逃离上海，往求陈华向乌野田索取通行证，陈华不肯，家明失望而去。

家明等依计行事炸毁军火库，马荣为拾回梅丽之照片而遭炸死。陈华赶至，欲接走家明等人，日军跟踪而至，众人火并，邦、良惨死，只得家明逃脱。

小雅往找陈华，要求他设法给两张通行证予她与家明逃离上海，陈华答允，与淑娟合作，终骗得乌野田两张通行证，陈华并亲自送家明夫妇上船，时乌野田发现受骗，立即追截陈华等三人。

title: 馬榮壯烈犧牲

overview:
馬榮不能下手殺陳華，將他放走。

馬勝發現家明行蹤，欲告知日本特務不果，反遇馬榮，馬勝將家明下落告知，馬榮即往訪家明，時家明正與邦、良等特務商量炸日軍軍火庫，馬榮主動提出參與，眾人鬥志高昂。

日軍向馬勝追查馬榮下落，馬勝不肯透露，慘遭鎗殺，張好得悉，傷心不已。

家明為炸軍火庫後能順利逃離上海，往求陳華向烏野田索取通行證，陳華不肯，家明失望而去。

家明等依計行事炸毀軍火庫，馬榮為拾回梅麗之照片而遭炸死。陳華趕至，欲接走家明等人，日軍跟蹤而至，眾人火併，邦、良慘死，只得家明逃脱。

小雅往找陳華，要求他設法給兩張通行證豫她與家明逃離上海，陳華答允，與淑娟合作，終騙得烏野田兩張通行證，陳華並親自送家明夫婦上船，時烏野田發現受騙，立即追截陳華等三人。

title: 馬榮壯烈犧牲

overview:
馬榮不能下手殺陳華，將他放走。

馬勝發現家明行蹤，欲告知日本特務不果，反遇馬榮，馬勝將家明下落告知，馬榮即往訪家明，時家明正與邦、良等特務商量炸日軍軍火庫，馬榮主動提出參與，眾人鬥志高昂。

日軍向馬勝追查馬榮下落，馬勝不肯透露，慘遭鎗殺，張好得悉，傷心不已。

家明為炸軍火庫後能順利逃離上海，往求陳華向烏野田索取通行證，陳華不肯，家明失望而去。

家明等依計行事炸毀軍火庫，馬榮為拾回梅麗之照片而遭炸死。陳華趕至，欲接走家明等人，日軍跟蹤而至，眾人火併，邦、良慘死，只得家明逃脫。

小雅往找陳華，要求他設法給兩張通行證予她與家明逃離上海，陳華答允，與淑娟合作，終騙得烏野田兩張通行證，陳華並親自送家明夫婦上船，時烏野田發現受騙，立即追截陳華等三人。

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Season 1

title: 大城小子

overview: 故事背景为三十年代的上海，在这个当时著名的冒险家乐园内，面包铺夥计陈华（邓浩光饰）先後邂逅马荣（林立洋饰）及王家明（王书麒饰）。三人窥伺黑帮私货，实行虎头钉风。不料行动被发觉，迫於逃亡。後得荣之女友谷梅丽（龚慈恩饰）相助救出险境。梅丽之父古永祥（曾江饰）表面是船务公司东主,暗里与黑帮有生意来往.? 永祥为铲除对头人，极力拉拢陈华、马荣及家明替他做事，陈华却要求以赌权为报酬；一场龙争虎斗後，对头人被消灭，永祥却食言不给予酬劳，陈华伏击之，使永祥决意将其铲除。 陈华与女友淑娟（吴丽珠饰）亡命天涯。适时家明之姑姐於火拼混乱中被杀，加上与谷小雅（邓萃雯饰）之恋情告吹，心灰意冷，遂随父入军校读书，三好友至此各散东西。两年後，陈华东山复出，家明贵为侦缉队长，马荣接手祥黑帮业务，三兄弟身分各异，恩怨纠结，矛盾顿生。

title: The Greenhorns

title: 大城小子

overview:
故事背景為三十年代的上海，在這個當時著名的冒險家樂園內，麵包鋪夥計陳華（鄧浩光飾）先後邂逅馬榮（林立洋飾）及王家明（王書麒飾）。三人窺伺黑幫私貨，實行虎頭釘風。不料行動被發覺，迫於逃亡。後得榮之女友谷梅麗（龔慈恩飾）相助救出險境。梅麗之父古永祥（曾江飾）表面是船務公司東主, 暗裏與黑幫有生意來往. ? 永祥為鏟除對頭人，極力拉攏陳華、馬榮及家明替他做事，陳華卻要求以賭權為報酬；一場龍爭虎鬥後，對頭人被消滅，永祥卻食言不給豫酬勞，陳華伏擊之，使永祥決意將其鏟除。

陳華與女友淑娟（吳麗珠飾）亡命天涯。適時家明之姑姐於火拼混亂中被殺，加上與谷小雅（鄧萃雯飾）之戀情告吹，心灰意冷，遂隨父入軍校讀書，三好友至此各散東西。兩年後，陳華東山復出，家明貴為偵緝隊長，馬榮接手祥黑幫業務，三兄弟身分各異，恩怨糾結，矛盾頓生。

title: 大城小子

original_title: 大城小子


title: The Friendly Halves II

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Season 1

title: 闭门一家亲 2

overview:
新一辑的《闭门一家亲》，内容比过去一辑更为丰富。故事仍环绕着

闭门一家人日常生活所发生的趣事为题材；在这一辑中，闭家大少爷闭而鬯﹝冯伟林﹞将会与拍拖已久的女友阿玲﹝毛舜筠﹞共谐连理，结为小夫妻，并与家人生活在一起，共度快乐时光及面对生活的难题。

　　向来霸道刁蛮的阿玲嫁入闭家后，闭家所面对的问题就更多了。敦厚梗直的闭而鬯，面对恶妻，会怎样应付？另一方面，这位初归新抱阿玲，嫁入闭家后，与家翁﹝蓝天﹞、两位家婆及叔仔﹝李国麟﹞，能否和谐相处？又或许闭家从此多事呢？

title: The Friendly Halves II

title: 閉門一家親 2

overview:
新一輯的《閉門一家親》，內容比過去一輯更為豐富。故事仍環繞著

閉門一家人日常生活所發生的趣事為題材；在這一輯中，閉家大少爺閉而鬯﹝馮偉林﹞將會與拍拖已久的女友阿玲﹝毛舜筠﹞共諧聯理，結為小夫妻，並與家人生活在一起，共度快樂時光及面對生活的難題。

向來霸道刁蠻的阿玲嫁入閉家後，閉家所面對的問題就更多了。敦厚梗直的閉而鬯，面對惡妻，會怎樣應付？另一方面，這位初歸新抱阿玲，嫁入閉家後，與家翁﹝藍天﹞、兩位家婆及叔仔﹝李國麟﹞，能否和諧相處？又或許閉家從此多事呢？

title: 閉門一家親 2

original_title: 閉門一家親 2


title: Drunken Angels

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Season 1

title: 男人四十打功夫

overview: 方天龙是衔着金汤匙出生的富家大少爷，在很小的时候就是去了父亲，从小在母亲的溺爱之中长大，过着衣来生手饭来张口的生活。母亲希望方天龙能够早日成家立业，继承家族的产业，但是方天龙却对什么都不感兴趣，唯独醉心于练武。

title: Drunken Angels

title: 男人四十打功夫

overview: 方天龍是銜著金湯匙出生的富家大少爺，在很小的時候就是去了父親，從小在母親的溺愛之中長大，過著衣來生手飯來張口的生活。母親希望方天龍能夠早日成家立業，繼承家族的產業，但是方天龍卻對什麼都不感興趣，唯獨醉心於練武。

title: 男人四十打功夫

title: Thế Võ Lập Nghiệp

overview:
Bộ phim xoay quanh câu chuyện về đời đầu tiên của

tổ sư môn Túy Quyền. Phương Thiên Long (Nguyên

Hoa) là con trai duy nhất của một gia đình phú hộ

Yêu thích võ thuật nên mẹ anh đã không ngừng mời

vố sư về dạy võ cho con. Nhưng vì thương con, nên

bà đã lén mua chuộc những người tập võ cùng Long,

mỗi khi thi đấu đều để phần thẳng thuộc về Long,

khiến Long tưởng rằng bản thân mình võ công đệ

nhất thiên hạ. Chi đến khi anh gặp người bạn thân

thuở nhỏ Giang Trí Dũng (Ngô Nghị Tướng) so tài mới

biết võ công thật sự cửa bản thân yếu kém đến mức

nào. Hơn nữa hồng nhan tri kỷ mà bấy lâu nay anh

thầm yêu là Tang Cúc (Trần Diệu Anh) đang cùng Trí

Dũng tỏ vẻ tâm đầu ý hợp. Một người gần 40 tuổi như

Long làm sao đối diện với một thực tế phũ phàng

như thế này đây?

original_title: 男人四十打功夫


title: An Ending To Remember

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Unettomia öitä

overview: Mukana ovat kaikki kuusi jäljellä olevaa hahmoa ja tästä alkaa pudotuspeli kohti finaalia. Joko panelistit ovat totuuden jäljillä? Juontajana Ile Uusivuori ja panelisteina Janne Kataja, Maria Veitola, Jenni Kokander jaChristoffer Strandberg

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Season 1

title: 未了情

overview:
清政府腐敗，革命黨雖多次起義，惜屢次失敗。當時留日學生林繼民(于洋飾)認為國民愚昧無知，與陳鏡波(林錦堂飾)合辦報紙，藉此喚起國人的革命意識。

蔡雪雁(李司棋飾)鍾情於繼民，鏡波唯有收拾失意，專心於革命工作。鏡波加入同盟會，繼民亦同時加盟，並與女同志原靜(葉德嫻飾)互相傾慕，鏡波把事告之雪雁，欲與她再續前緣，反被嚴詞拒絕。鏡波自尊心備受打擊，水師提督李準(張翼飾)的幕僚乘機說服他背叛革命。

title: An Ending To Remember

title: 未了情

overview:
清政府腐敗，革命黨雖多次起義，惜屢次失敗。當時留日學生林繼民 (於洋飾) 認為國民愚昧無知，與陳鏡波 (林錦堂飾) 合辦報紙，藉此喚起國人的革命意識。

蔡雪雁 (李司棋飾) 鍾情於繼民，鏡波唯有收拾失意，專心於革命工作。鏡波加入同盟會，繼民亦同時加盟，並與女同志原靜 (葉德嫻飾) 互相傾慕，鏡波把事告之雪雁，欲與她再續前緣，反被嚴詞拒絕。鏡波自尊心備受打擊，水師提督李準 (張翼飾) 的幕僚乘機説服他背叛革命。

title: 未了情

original_title: 未了情


title: Don't Look Now

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Season 1

title: 执到宝

overview: 講述一個家庭遷入一所半年後就會面臨拆卸的舊式棲宇，期間發生一連串詭異的離奇怪事，最後當眾人離開這間鬼屋的時候，他們先前的私欲偏情竟一掃而空，變得善良而踏實。

title: Don't Look Now

title: 執到寶

overview: 講述一個家庭遷入一所半年後就會面臨拆卸的舊式棲宇，期間發生一聯串詭異的離奇怪事，最後當眾人離開這間鬼屋的時候，他們先前的私慾偏情竟一掃而空，變得善良而踏實。

title: 執到寶

original_title: 執到寶