title: The Republic

title: Episode 1

title: 《苟然残喘》— 编剧陈永康

overview: 颖欣向来对儿子实仔管教甚严，母子一次就功课问题争执，实仔坠楼身亡。颖欣和丈夫耀明心如刀割，两夫妻在丧亲辅导小组上获悉有公司推出全新机械人产品，可以模拟死去的挚亲。产品无论外表和性格都与实仔无异，颖欣沉醉于回忆当中，然而却渐渐发现它的异常。

title: 《苟然殘喘》— 編劇陳永康

overview: 穎欣向來對兒子實仔管教甚嚴，母子一次就功課問題爭執，實仔墜樓身亡。穎欣和丈夫耀明心如刀割，兩夫妻在喪親輔導小組上獲悉有公司推出全新機械人產品，可以模擬死去的摯親。產品無論外表和性格都與實仔無異，穎欣沉醉於回憶當中，然而卻漸漸發現它的異常。

title: 《苟然殘喘》— 編劇陳永康

title: Episode 2

title: 《爱的替身》— 编剧潘皜晖

overview: UBER司机星每日开车都着他的女神Rachel唱歌，有一日，Rachel意外地上了他的车，留下一副AR眼镜。星捡回眼镜，发现只要戴上它就会看到Rachel的投影。戴着AR眼镜的星，遇见暗恋他的茶餐厅外卖姐，眼前的外卖姐变成了活生生的Rachel，跟他互动与聊天。

title: 《愛的替身》— 編劇潘皜暉

overview: UBER 司機星每日開車都著他的女神 Rachel 唱歌，有一日，Rachel 意外地上了他的車，留下一副 AR 眼鏡。星撿回眼鏡，發現只要戴上它就會看到 Rachel 的投影。戴著 AR 眼鏡的星，遇見暗戀他的茶餐廳外賣姐，眼前的外賣姐變成了活生生的 Rachel，跟他互動與聊天。

title: 《愛的替身》— 編劇潘皜暉

overview: UBER司機星每日開車都著他的女神Rachel唱歌，有一日，Rachel意外地上了他的車，留下一副AR眼鏡。星撿回眼鏡，發現只要戴上它就會看到Rachel的投影。戴著AR眼鏡的星，遇見暗戀他的茶餐廳外賣姐，眼前的外賣姐變成了活生生的Rachel，跟他互動與聊天。

title: Episode 3

title: 《后美好时代》— 编剧孙晓影

overview: 新发行的AR穿戴设备R Plus盛行，人们随时随地进入虚拟世界，开启虚拟体验。 在这样的时代，日渐成熟的AR人物应运而生，成为全民关注的偶像。新闻主播Fiona对于自己是AR人物的事一无所知，当她发现自己一直活在虚拟空间，甚至被利用来播报虚假的新闻。

title: 《後美好時代》— 編劇孫曉影

overview:
新發行的 AR 穿戴設備 R Plus 盛行，人們隨時隨地進入虛擬世界，開啟虛擬體驗。

在這樣的時代，日漸成熟的 AR 人物應運而生，成為全民關注的偶像。新聞主播 Fiona 對於自己是 AR 人物的事一無所知，當她發現自己一直活在虛擬空間，甚至被利用來播報虛假的新聞。

title: 《後美好時代》— 編劇孫曉影

overview: 新發行的AR穿戴設備R Plus盛行，人們隨時隨地進入虛擬世界，開啟虛擬體驗。 在這樣的時代，日漸成熟的AR人物應運而生，成為全民關注的偶像。新聞主播Fiona對於自己是AR人物的事一無所知，當她發現自己一直活在虛擬空間，甚至被利用來播報虛假的新聞。

title: Episode 4

title: 《极乐太平山》— 编剧陈衍若

overview: 由政府千亿打造「乐极太平山」计划，这个长者桃花园；无须审查轮候，可直接免费入住。 计划暂时接收了7人：露宿者Joe、身患绝症麦Sir、跳舞大妈宝姐、电脑黑客坚叔、清洁工霞姨，还有苦命旧情人Demon和阿莲。每人必须准时吃药，吃药后，就能见到最想见的人和事，可是状况逐渐浮现。

title: 《極樂太平山》— 編劇陳衍若

overview:
由政府千億打造「樂極太平山」計劃，這個長者桃花園；無須審查輪候，可直接免費入住。

計劃暫時接收了 7 人：露宿者 Joe、身患絕症麥 Sir、跳舞大媽寶姐、電腦黑客堅叔、清潔工霞姨，還有苦命舊情人 Demon 和阿蓮。每人必須準時吃藥，吃藥後，就能見到最想見的人和事，可是狀況逐漸浮現。

title: 《極樂太平山》— 編劇陳衍若

overview: 由政府千億打造「樂極太平山」計劃，這個長者桃花園；無須審查輪候，可直接免費入住。 計劃暫時接收了7人：露宿者Joe、身患絕症麥Sir、跳舞大媽寶姐、電腦黑客堅叔、清潔工霞姨，還有苦命舊情人Demon和阿蓮。每人必須准時吃藥，吃藥後，就能見到最想見的人和事，可是狀況逐漸浮現。

title: Episode 5

title: 《春日里的温妮莎》— 编剧徐笑

overview: 时值初春，Vanessa穿过樱花道奔赴演讲厅，为她最新获奖的小说发表感言。小说关于一家古怪的「往生」茶餐厅，客人都是等待前往下一世界的灵魂，他们要在规定时间内为痛苦的回忆减磅，否则便灰飞烟灭。

title: 《春日裏的温妮莎》— 編劇徐笑

overview: 時值初春，Vanessa 穿過櫻花道奔赴演講廳，為她最新獲獎的小説發表感言。小説關於一家古怪的「往生」茶餐廳，客人都是等待前往下一世界的靈魂，他們要在規定時間內為痛苦的回憶減磅，否則便灰飛煙滅。

title: 《春日裡的溫妮莎》— 編劇徐笑

overview: 時值初春，Vanessa穿過櫻花道奔赴演講廳，為她最新獲獎的小說發表感言。小說關於一家古怪的「往生」茶餐廳，客人都是等待前往下一世界的靈魂，他們要在規定時間內為痛苦的回憶減磅，否則便灰飛煙滅。

title: Episode 6

title: 《1.2米的距离》— 编剧邓立婷

overview: 划时代的混合现实(MR)新科技「120」，只需配戴内置纳米电脑的隐形眼镜以及电路金属块，再经修容医生的专属美颜设计，用家就可向所有人投射出最理想的形象，但必须与其他人保持1.2米。修容医Lion为无数男女修容，女友Alice修容后日渐沉迷，不愿意脱下「120」，令Lion深感寂寞。遭受家暴的嘉励，希望Lion替她作实体整容，Lion渐渐被追求真实的嘉励打动，更对她产生了怜爱。

title: 《1.2 米的距離》— 編劇鄧立婷

overview: 劃時代的混合現實 (MR) 新科技「120」，只需配戴內置奈米電腦的隱形眼鏡以及電路金屬塊，再經修容醫生的專屬美顏設計，用家就可向所有人投射出最理想的形象，但必須與其他人保持 1.2 米。修容醫 Lion 為無數男女修容，女友 Alice 修容後日漸沉迷，不願意脱下「120」，令 Lion 深感寂寞。遭受家暴的嘉勵，希望 Lion 替她作實體整容，Lion 漸漸被追求真實的嘉勵打動，更對她產生了憐愛。

title: 《1.2米的距離》— 編劇鄧立婷

overview: 劃時代的混合現實(MR)新科技「120」，只需配戴內置納米電腦的隱形眼鏡以及電路金屬塊，再經修容醫生的專屬美顏設計，用家就可向所有人投射出最理想的形象，但必須與其他人保持1.2米。修容醫Lion為無數男女修容，女友Alice修容後日漸沉迷，不願意脫下「120」，令Lion深感寂寞。遭受家暴的嘉勵，希望Lion替她作實體整容，Lion漸漸被追求真實的嘉勵打動，更對她產生了憐愛。

title: Episode 7

title: 《千针百孔》— 编剧侯蔼淇

overview: Ceci和阿诚一直是众人眼中的模范情侣，唯独深陷婚前恐惧的Ceci，对阿诚仍然有很多挑剔。Ceci选择打失忆针以顺利完婚，然而愈打愈频繁之际，开始出现副作用，产生未婚夫疑似出轨背叛的零碎残像，令其惊觉自己曾抹去部分记忆，着手调查第三者。当真相被触破，事情一发不可收拾，面对明天的婚礼，Ceci完全无法接受，甚至埋怨阿诚一直哑忍。

title: 《千針百孔》— 編劇侯藹淇

overview: Ceci 和阿誠一直是眾人眼中的模範情侶，唯獨深陷婚前恐懼的 Ceci，對阿誠仍然有很多挑剔。Ceci 選擇打失憶針以順利完婚，然而癒打癒頻繁之際，開始出現副作用，產生未婚夫疑似出軌背叛的零碎殘像，令其驚覺自己曾抹去部分記憶，著手調查第三者。當真相被觸破，事情一發不可收拾，面對明天的婚禮，Ceci 完全無法接受，甚至埋怨阿誠一直啞忍。

title: 《千針百孔》— 編劇侯藹淇

overview: Ceci和阿誠一直是眾人眼中的模范情侶，唯獨深陷婚前恐懼的Ceci，對阿誠仍然有很多挑剔。Ceci選擇打失憶針以順利完婚，然而愈打愈頻繁之際，開始出現副作用，產生未婚夫疑似出軌背叛的零碎殘像，令其驚覺自己曾抹去部分記憶，著手調查第三者。當真相被觸破，事情一發不可收拾，面對明天的婚禮，Ceci完全無法接受，甚至埋怨阿誠一直啞忍。

title: Episode 8

title: 《机械人三原则》

overview: 莉莉是最新型号的女仆机械人，配有最尖端的人工智能科技，思想跟行为几近与人类无异。惟机械人必须遵行三个原则。初到安迪家中工作的莉莉，不断学习人类的思想情感与行为。渐渐，她对人类与机械人的界线变得模糊。莉莉开始思考自己的存在，引起安迪的不安。莉莉担心安迪会把她送往回收工场，而安迪亦担心最新的人工智能系统有可能违反机械人三原则，并危害机械人主人的生命安全。

title: 《機械人三原則》

overview: 莉莉是最新型號的女僕機械人，配有最尖端的人工智能科技，思想跟行為幾近與人類無異。惟機械人必須遵行三個原則。初到安迪家中工作的莉莉，不斷學習人類的思想情感與行為。漸漸，她對人類與機械人的界線變得模糊。莉莉開始思考自己的存在，引起安迪的不安。莉莉擔心安迪會把她送往回收工場，而安迪亦擔心最新的人工智能系統有可能違反機械人三原則，並危害機械人主人的生命安全。

title: 《機械人三原則》

title: Episode 9

title: 《BFGF》

overview: 都市人阿超为求脱单而加入了配对系统FF。虽然系统安排了超和多个异性约会，却因缺乏社交技巧而全以失败告终。为免错失和女神雪儿的发展机会，超就付出大量金钱升级为VIP 寻求更多帮助。超以为二人发展顺利，却不知已是深陷阴影中。

title: 《BFGF》

overview: 都市人阿超為求脱單而加入了配對系統 FF。雖然系統安排了超和多個異性約會，卻因缺乏社交技巧而全以失敗告終。為免錯失和女神雪兒的發展機會，超就付出大量金錢升級為 VIP 尋求更多幫助。超以為二人發展順利，卻不知已是深陷陰影中。

title: 《BFGF》

overview: 都市人阿超為求脫單而加入了配對系統FF。雖然系統安排了超和多個異性約會，卻因缺乏社交技巧而全以失敗告終。為免錯失和女神雪兒的發展機會，超就付出大量金錢升級為VIP 尋求更多幫助。超以為二人發展順利，卻不知已是深陷陰影中。

title: Episode 10

title: 《坚尼地判官》— 编剧吴庭萱

overview: 政府通过《网络公义法》，市民的网络提案若获得十万联署，政府就会作出相应行动。政尧素来热衷网络起底以伸张正义。某天，论坛上一个宅男抱怨自己初次约会即惨遭情骗，政尧出手把骗徒少女起底，赢尽网民正评。未料翌日事情却出现180度翻转。人类总要重复同样的错误，跟车太贴的政尧首当其冲。键盘战士加网络媒体围剿，本来以为非黑即白的界线渐变模糊，政尧还是否来得及挽救他的人生？

title: 《堅尼地判官》— 編劇吳庭萱

overview: 政府通過《網絡公義法》，市民的網絡提案若獲得十萬聯署，政府就會作出相應行動。政堯素來熱衷網絡起底以伸張正義。某天，論壇上一個宅男抱怨自己初次約會即慘遭情騙，政堯出手把騙徒少女起底，贏盡網民正評。未料翌日事情卻出現 180 度翻轉。人類總要重復同樣的錯誤，跟車太貼的政堯首當其沖。鍵盤戰士加網絡媒體圍剿，本來以為非黑即白的界線漸變模糊，政堯還是否來得及挽救他的人生？

title: 《堅尼地判官》— 編劇吳庭萱

overview: 政府通過《網絡公義法》，市民的網絡提案若獲得十萬聯署，政府就會作出相應行動。政堯素來熱衷網絡起底以伸張正義。某天，論壇上一個宅男抱怨自己初次約會即慘遭情騙，政堯出手把騙徒少女起底，贏盡網民正評。未料翌日事情卻出現180度翻轉。人類總要重復同樣的錯誤，跟車太貼的政堯首當其沖。鍵盤戰士加網絡媒體圍剿，本來以為非黑即白的界線漸變模糊，政堯還是否來得及挽救他的人生？

title: Episode 11

title: 《没有悲伤的世界》— 编剧麦皞年

overview: 知足快乐的阿乐与美丽贤良的妻子本来过着幸福美满的生活，却意外地发现这个完美世界原来只是幻象。在真实世界中，他住在一间破房子，妻子横蛮粗暴。阿乐四出找寻真相，秘密正收于每日饮用的「玫瑰水」，操纵着所有人的思维，令所有人活在自我幻想的美好生活中。

title: 《沒有悲傷的世界》— 編劇麥皞年

overview: 知足快樂的阿樂與美麗賢良的妻子本來過著幸福美滿的生活，卻意外地發現這個完美世界原來只是幻象。在真實世界中，他住在一間破房子，妻子橫蠻粗暴。阿樂四出找尋真相，秘密正收於每日飲用的「玫瑰水」，操縱著所有人的思維，令所有人活在自我幻想的美好生活中。

title: 《沒有悲傷的世界》— 編劇麥皞年

title: Episode 12

title: 《裂缝》— 编剧侯蔼淇

overview: 住在A座的新租客剪接师张皓明，因为一次「制水意外」，结识了只有「一窗之隔」的B座邻居中学英语教师沈颂思，二人偶尔在厨房隔窗闲聊，皓明对Joyce渐生情愫。皓明发现Joyce不适，鼓足勇气走到B座，岂料一名男子应门，扬言单位内并没有沈颂思Joyce，甚至B座单位的厨房与Joyce的厨房陈设完全不同。

title: 《裂縫》— 編劇侯藹淇

overview: 住在 A 座的新租客剪接師張皓明，因為一次「制水意外」，結識了只有「一窗之隔」的 B 座鄰居中學英語教師沈頌思，二人偶爾在廚房隔窗閒聊，皓明對 Joyce 漸生情愫。皓明發現 Joyce 不適，鼓足勇氣走到 B 座，豈料一名男子應門，揚言單位內並沒有沈頌思 Joyce，甚至 B 座單位的廚房與 Joyce 的廚房陳設完全不同。

title: 《裂縫》— 編劇侯藹淇

overview: 住在A座的新租客剪接師張皓明，因為一次「制水意外」，結識了只有「一窗之隔」的B座鄰居中學英語教師沈頌思，二人偶爾在廚房隔窗閒聊，皓明對Joyce漸生情愫。皓明發現Joyce不適，鼓足勇氣走到B座，豈料一名男子應門，揚言單位內並沒有沈頌思Joyce，甚至B座單位的廚房與Joyce的廚房陳設完全不同。

title: Episode 13

title: 《声音监狱》— 编剧谭惠贞

overview: 由于社会资源错配，就连监狱都是由厕所改建，只有一部电梯般大小，由一个智能声音系统管理。首次进入这种囚室的单立奇不时爆粗投诉，换来扣分的惩罚。一旦扣至负分，刑期即按年递增。单立奇为此沮丧至极，直到一个没有被扣分的夜晚，一把温柔的女声出现，「依莉莎白」愿意倾听他的故事、他的辛酸，更帮他将分数追回去。但是没料到，这一切，都是声音监控系统的手段。

title: 《聲音監獄》— 編劇譚惠貞

overview: 由於社會資源錯配，就聯監獄都是由廁所改建，只有一部電梯般大小，由一個智能聲音系統管理。首次進入這種囚室的單立奇不時爆粗投訴，換來扣分的懲罰。一旦扣至負分，刑期即按年遞增。單立奇為此沮喪至極，直到一個沒有被扣分的夜晚，一把温柔的女聲出現，「依莉莎白」願意傾聽他的故事、他的辛酸，更幫他將分數追回去。但是沒料到，這一切，都是聲音監控系統的手段。

title: 《聲音監獄》— 編劇譚惠貞

overview: 由於社會資源錯配，就連監獄都是由廁所改建，只有一部電梯般大小，由一個智能聲音系統管理。首次進入這種囚室的單立奇不時爆粗投訴，換來扣分的懲罰。一旦扣至負分，刑期即按年遞增。單立奇為此沮喪至極，直到一個沒有被扣分的夜晚，一把溫柔的女聲出現，「依莉莎白」願意傾聽他的故事、他的辛酸，更幫他將分數追回去。但是沒料到，這一切，都是聲音監控系統的手段。

overview: Dubbed Hong Kong's version of Black Mirror, each episode in this anthological series explores the relationship between humans and emerging technologies within society and how it affects us.

title: 理想国

overview: 13个关于未来的故事《苟延残喘》、《爱的替身》、《后美好时代》、《极乐太平山》、《春日里的温妮莎》、《1.2米的距离》、《千针百孔》、《机械人三原则》、《BFGF》、《坚尼地公审》、《没有悲伤的世界》、《裂缝》及《声音监狱》，透过不同单元，探讨人性与科技之间的关系。

title: The Republic

title: 理想國

overview: 《理想國》是以反烏託邦題材為主的科幻單元劇，透過 13 個發生在香港的近未來故事，探討人性與科技、現實與虛擬世界之間的關係。

title: 理想國

overview: 《理想國》是以反烏托邦題材為主的科幻單元劇，透過13個發生在香港的近未來故事，探討人性與科技、現實與虛擬世界之間的關係。

job: Editor

department: Editing

job: Assistant Editor

job: Colorist

original_title: 理想國


title: Stardust Memories

type: Backdrop

type: Poster

status: Ended

Season 1

title: Episode 1

title: 本剧集是描述三十年代，一代影星阮玲玉传奇的一生。一九三五年三月八日，著名电影演员阮玲玉服毒自杀了！消息传开后，三天之内，有十万人先后前往万国殡仪包瞻仰她的遗容。举殡之日，有三十万人为之送丧……可以说是轰动一时。年青的观众对阮玲玉的名字可能感到陌生，但是上了年纪的观众一定还记忆犹新，阮从影十年，一共拍摄了二十七部影片，她在影片中扮演的尽是悲剧角色。她的爱情，她的婚姻，她的自杀，也是一出感人的悲剧，到底阮玲玉是由出身至踏上毁灭自我这杀路，经过多少个风浪呢？

title: 本劇集是描述三十年代，一代影星阮玲玉傳奇的一生。一九三五年三月八日，著名電影演員阮玲玉服毒自殺了！消息傳開後，三天之內，有十萬人先後前往萬國殯儀包瞻仰她的遺容。舉殯之日，有三十萬人為之送喪……可以説是轟動一時。年青的觀眾對阮玲玉的名字可能感到陌生，但是上了年紀的觀眾一定還記憶猶新，阮從影十年，一共拍攝了二十七部影片，她在影片中扮演的盡是悲劇角色。她的愛情，她的婚姻，她的自殺，也是一齣感人的悲劇，到底阮玲玉是由出身至踏上毀滅自我這殺路，經過多少個風浪呢？

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Season 1

title: 阮玲玉

title: Stardust Memories

title: 阮玲玉

title: 阮玲玉

original_title: 阮玲玉

original_language: cn


title: Ten Sensational Cases

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Season 1

title: 十大奇案

overview: 中環某廈天台幾父子跳樓戲算甚麼？ 70年代麥當雄導演《十大奇案》，掟人落街、毀屍、演員（替身）由行人天橋尼馬式碌落地面等等才算經典，暴力殺戮程度直接向廣管局挑機，拍攝及劇情鋪排手法當年極之前衛！改編自多宗真實罪案：三狼案、龍虎山雙屍案等等，重溫當年收視口碑報捷之作，仲可以回帶睇返當年香港景色！等等，重溫當年收視口碑報捷之作，仲可以回帶睇返當年香港景色！

title: 十大奇案

overview:
部分單元改編自香港歷史上多宗真實罪案，麥當雄、李兆熊是本劇主要編導，粵語片名導左幾是編劇之一，另一編劇「蕭除」是時任麗的電視新聞主播蕭若元之筆名。

本劇的拍攝手法及劇情鋪排在首播的 1970 年代是非常創新和大膽前衞，為觀眾帶來一定衝擊。

title: 十大奇案

overview:
部分單元改編自香港歷史上多宗真實罪案，麥當雄、李兆熊是本劇主要編導，粵語片名導左幾是編劇之一，另一編劇「蕭除」是時任麗的電視新聞主播蕭若元之筆名。

本劇的拍攝手法及劇情鋪排在首播的1970年代是非常創新和大膽前衛，為觀眾帶來一定衝擊。

title: Ten Sensational Cases

original_title: 十大奇案


title: Tai Chi Master

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Episode 21

title: Episode 22

title: Episode 23

title: Episode 24

title: Episode 25

title: Episode 26

title: Episode 27

title: Episode 28

title: Episode 29

title: Episode 30

title: 太极张三丰

overview:
年张君宝（万梓良 饰）原来是少林寺的打杂僧人，虽然一直向往练武，然而每天接触到的都是些洗衣、做饭的杂活，令君宝一直郁郁不得志。一次偶然，君宝因触犯少林寺寺规被赶出了少林，君宝发誓一定要练好武功、出人头地。离开少林后，君宝一次偶然机会遇到了奇人陶石麟，在他死缠烂打之下，石麟终于同意收他为徒，从此，君宝就住在石麟家跟他学习武艺。

　　石麟的养女彩衣（米雪 饰）见君宝老实忠厚、英俊潇洒，对他芳心暗许，处处帮助，而石麟表面对君宝十分刻薄，彩衣处处护着君宝，爱情在两人之间慢慢滋长。石麟吩咐君宝炼成用手将抛起的豆腐接住的本领，然而，豆腐实在太柔软了，每次君宝都把它捏碎。君宝一直苦练而不得法，甚至想用诡计瞒骗石麟。随后，石麟又安排他去弹棉花。君宝在弹棉花时看着飞舞的棉絮，终于领悟出用手接豆腐的诀窍。之后在挚友空明和尚（曹达华 饰）的点化下、君宝终于悟出“以柔克刚

title: Tai Chi Master

title: 太極張三豐

overview:
年張君寶（萬梓良 飾）原來是少林寺的打雜僧人，雖然一直嚮往練武，然而每天接觸到的都是些洗衣、做飯的雜活，令君寶一直鬱鬱不得志。一次偶然，君寶因觸犯少林寺寺規被趕出了少林，君寶發誓一定要練好武功、出人頭地。離開少林後，君寶一次偶然機會遇到了奇人陶石麟，在他死纏爛打之下，石麟終於同意收他為徒，從此，君寶就住在石麟家跟他學習武藝。

石麟的養女綵衣（米雪 飾）見君寶老實忠厚、英俊瀟灑，對他芳心暗許，處處幫助，而石麟表面對君寶十分刻薄，綵衣處處護著君寶，愛情在兩人之間慢慢滋長。石麟吩咐君寶煉成用手將拋起的豆腐接住的本領，然而，豆腐實在太柔軟了，每次君寶都把它捏碎。君寶一直苦練而不得法，甚至想用詭計瞞騙石麟。隨後，石麟又安排他去彈棉花。君寶在彈棉花時看著飛舞的棉絮，終於領悟出用手接豆腐的訣竅。之後在摯友空明和尚（曹達華 飾）的點化下、君寶終於悟出“以柔克剛

title: 太極張三豐

title: จางซานฟงฤทธิ์หมัดสะท้านบู๊ลิ้ม ภาค 1

overview: ตำนานไท้เก๊ก ได้กำเนิดในยุคมองโกลเรืองอำนาจ จางจินเป่า แห่งวัดเส้าหลินและได้ฝึกยอดวิชาบนเขาบู๊ตึ้งจนสำเร็จวิชา ถึงชั้นปรมาจารย์จนได้รับสมญาว่าจางซานฟง ปรมาจารย์ ไท้เก๊กและผู้ก่อตั้งสำนักบู๊ตึ้ง คิดค้นวิชาไท้เก๊กที่ได้รับการสืบทอดมาจนถึงปัจจุบัน จางจินเป่า (ชื่อเดิม) ได้บวชเป็นเณรเฝ้าหอคัมภีร์ในวัดเส้าหลินและได้ศึกษาคัมภีร์ภายในวัดพร้อมได้รับคำแนะนำจากพระผู้เฝ้าหอคัมภีร์ ครั้งหนึ่งจางจินเป่า ถูกไล่ออกจากวัดเส้าหลินจากการเป็นคนช่างสังเกตจึงได้เรียนรู้วิชาตามลักษณะของธรรมชาติ ลม ต้นไม้ จึงได้คิดค้นวิชาไท้เก๊กโดยการประยุกต์วิชาการต่อสู้ตามลักษณะของธรรมชาติ

original_title: 太極張三豐


title: The Romantic Poet

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Season 1

title: 唐伯虎三戏秋香

overview: 唐伯虎(刘纬民)与秋香(余安安)的故事，早已脍炙人口。有关这位姑苏才子的生平，以“三笑”追求秋香一段最为人津津乐道。加上唐伯虎家中八位貌美如花的妻妾，以及他与几位好友祝枝山(张铮)、周文宾(吴刚)、文征明(关伟伦)之间的有趣迭事，引人入胜。 　　明代才子唐寅，生性风流，除原配陆昭容外，已...

title: 唐伯虎三戲秋香

title: 唐伯虎三戲秋香

title: The Romantic Poet

original_title: 唐伯虎三戲秋香


title: Ghosts & Aliens Man

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Season 1

title: 天灵

overview:
　香港亚视（ATV）恐怖、玄幻、爱情、动作类剧集，灵异类剧集的先行者。何家劲、任喜宝、羅敏玲、黄秋生主演，麥守義编审，阮惠源监制。

　　古天行无意中认识了罗娜，并且疯狂的爱上了她，然而罗娜确实女鬼附身，由此引来一连串诡异的恐怖经历。他父亲执导后，请来了法式潮册文，并在家里贴上咒符驱鬼。天行发现后很是 气愤，与法师发生了激烈冲突，并且烧到 了所有的咒符。罗娜又回到天行身边，并且将册文吓的半死。

　　天行决定和罗娜结婚，潮册文问讯赶来，并请来师父来对付女鬼。最后天行终于在进一步踏入鬼域时看清了所有的真相，然而处于阴阳交界的天行却面临前所未有的艰难选择……

title: 天靈

title: 天靈

title: Ghosts & Aliens Man

original_title: 天靈


title: Rangers Sword and Sabre

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Tập 2

title: Episode 3

title: Tập 3

title: Episode 4

title: Tập 4

title: Episode 5

title: Tập 5

title: Episode 6

title: Tập 6

title: Episode 7

title: Tập 7

title: Episode 8

title: Tập 8

title: Episode 9

title: Tập 9

title: Episode 10

title: Tập 10

title: Episode 11

title: Tập 11

title: Episode 12

title: Tập 12

title: Episode 13

title: Tập 13

title: Episode 14

title: Tập 14

title: Episode 15

title: Tập 15

title: Episode 16

title: Tập 16

title: Episode 17

title: Tập 17

title: Episode 18

title: Tập 18

title: Episode 19

title: Tập 19

title: Episode 20

title: Tập 20

title: Season 1

title: 天涯明月刀

overview:
凤凰集里盛传出现一本绝世武功秘笈——大悲赋，天下第一剑燕南飞幕名而至，却发现凤凰集成了死镇废墟，只见天下第一快刀傅红雪在，燕误会傅血洗凤凰集而与之搏斗。

　　孔雀山庄主人秋水清，为人正派，以孔誉翎武器领导群雄。但武林近传孔雀翎遗失，有杀手持该翎暗杀武林人士。傅、燕二人至孔雀山庄查探真相，却引来杀手集团血洗孔雀山庄，二人遂被卷入江湖阴谋之中。傅后取得大悲赋，与倪慧产生纠缠不清的恩仇。

title: Thiên Nhai Minh Nguyệt Đao

title: Rangers Sword and Sabre

title: 天涯明月刀

title: 天涯明月刀

overview:
鳳凰集裏盛傳出現一本絕世武功秘笈——大悲賦，天下第一劍燕南飛幕名而至，卻發現鳳凰集成了死鎮廢墟，只見天下第一快刀傅紅雪在，燕誤會傅血洗鳳凰集而與之搏鬥。

孔雀山莊主人秋水清，為人正派，以孔譽翎武器領導羣雄。但武林近傳孔雀翎遺失，有殺手持該翎暗殺武林人士。傅、燕二人至孔雀山莊查探真相，卻引來殺手集團血洗孔雀山莊，二人遂被捲入江湖陰謀之中。傅後取得大悲賦，與倪慧產生糾纏不清的恩仇。

character: 傅红雪

type: Cast

character: 燕南飞

character: 萧四无

character: 明月心/翠侬

character: 倪慧

character: 拇指

character: 公子羽

character: 倪平

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Writer

department: Writing

original_title: 天涯明月刀


title: Agency 24

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Season 1

overview: Mike, Yor, and Buffalo become good friends after failing their exams and joining an advertising company. During their time there, they each meet someone they like and pursue them. The three friends face the challenges of love and work, growing and supporting each other along the way, and witnessing the value of their friendship.

title: 甜甜廿四味

overview: 三个刚踏出校门的年青人，面对事业、爱情的挑战，三人一面在事业上互相竞争，尽显少年人初出茅庐的朝气斗志，另一面，三人又互相支持，追求爱情上理想对象，闹出不少情场笑话。在苦乐参半的青春道上，印证了年轻岁月的纯真友谊。

title: 甜甜廿四味

overview: Mike、Yor 與水牛成為好友，三人會考失敗後，加入廣告公司工作。期間，三人各自遇上心儀的對象，繼而展開追求。三人共同面對感情的煩惱與工作的挫折，於成長路上跌跌撞撞、互相扶持，一起見證友情的可貴。

title: 甜甜廿四味

overview: Mike、Yor與水牛成為好友，三人會考失敗後，加入廣告公司工作。期間，三人各自遇上心儀的對象，繼而展開追求。三人共同面對感情的煩惱與工作的挫折，於成長路上跌跌撞撞、互相扶持，一起見證友情的可貴。

title: Agency 24

original_title: 甜甜廿四味


title: Super Hero

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Episode 21

title: Episode 22

title: Episode 23

title: Episode 24

title: Episode 25

title: Episode 26

title: Episode 27

title: Episode 28

title: Episode 29

title: Episode 30

title: Season 1

title: 铁胆英雄

overview:
《铁胆英雄》是香港亚洲电视在1983年拍摄的一套古装、武侠电视剧。该剧由郑文华编剧，何家劲、曾伟权等主演。

　　公元一六六二年，满清皇朝入主中原，从此高压怀柔并施，国基日固，惜自同治年间，日渐积弱，外有列强观觎，皇帝无能，局势处于动荡，地方官吏，为之苟且偷安，欺压百姓，中饱私囊，遂有铁胆英雄，挺为侠盗，劫富济贫，贪官污吏，为之闻声丧胆。

　　故事以三位主线人物组成：杜子飞(何家劲饰)、雷破天(曾伟权饰)、周放屠(梁小龙饰)。杜子飞：行踪飘忽，专门劫富济贫、替天行道的独行盗贼“留香一阵风”，令贪官污吏无不闻风丧胆，其真正身份戏班反串花旦杜子飞，他领导小刀会与贪官秦平岳对抗，秦对其恨之入骨。杜子飞从师杜三娘学艺，共同撑起戏班的演出，其后子飞身份终被识破，令他吃惊的是，师父三娘就是他的亲娘，秦平岳是他的生父。雷破天：破天敬重“留香一阵风”的侠义行为，结为好友，立心..

title: Super Hero

title: 鐵膽英雄

overview:
《鐵膽英雄》是香港亞洲電視在 1983 年拍攝的一套古裝、武俠電視劇。該劇由鄭文華編劇，何家勁、曾偉權等主演。

公元一六六二年，滿清皇朝入主中原，從此高壓懷柔並施，國基日固，惜自同治年間，日漸積弱，外有列強觀覦，皇帝無能，局勢處於動蕩，地方官吏，為之苟且偷安，欺壓百姓，中飽私囊，遂有鐵膽英雄，挺為俠盜，劫富濟貧，貪官汙吏，為之聞聲喪膽。

故事以三位主線人物組成：杜子飛 (何家勁飾)、雷破天 (曾偉權飾)、周放屠 (梁小龍飾)。杜子飛：行蹤飄忽，專門劫富濟貧、替天行道的獨行盜賊“留香一陣風”，令貪官汙吏無不聞風喪膽，其真正身份戲班反串花旦杜子飛，他領導小刀會與貪官秦平嶽對抗，秦對其恨之入骨。杜子飛從師杜三娘學藝，共同撐起戲班的演出，其後子飛身份終被識破，令他吃驚的是，師父三娘就是他的親娘，秦平嶽是他的生父。雷破天：破天敬重“留香一陣風”的俠義行為，結為好友，立心. .

title: 鐵膽英雄

title: 鐵膽英雄

overview: ¿Quieres ver a tus súper héroes favoritos?

original_title: 鐵膽英雄

production_countries: HK US


title: It Takes a Thief

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Season 1

overview: Bandit Chao investigates the theft of the Tianyi Holy Water from the Shengshui Palace and discovers that his friend Nangongyi, the leader of the Beggar Clan, and the monk Wuchin are involved and want him dead. Meanwhile, Chao's three female confidantes suddenly disappear, prompting him to search for them in the country of Yanyu. However, he becomes embroiled in a political coup there, masterminded by Wuchin disguised as another and his mother, Golden Bodhisattva. Chao confronts them, returns to the Central Plains, and is ambushed by Shuimu, the head of the Shengshui Palace, who wants to kill him. Chao sneaks into the palace and overhears Shang Yan, a disciple of the palace, reveal the truth about how Shuimu framed him to cover up a secret. The three engage in a life-and-death battle.

title: 侠盗风流

overview: 盗帅调查圣水宫天一圣水失窃事件，竟发现好友丏帮帮主南宫逸与妙僧无尘牵涉其中，二人更欲置盗帅於死地。期间，盗帅的三位红颜知己突然失踪，他遂往烟霞国寻人，却遇上烟霞国政变，而策划叛变者正是易容成他人的无尘，以及其母金菩萨，盗帅决与二人激战。盗帅返回中原后，被人偷袭，背后隐藏圣水宫宫主水母天姬欲取其人头。盗帅遂潜入圣水宫，并偷听到圣水宫弟子上官燕揭发天姬为隐瞒秘密而嫁祸他的真相，三人展开一场生死相搏。

title: It Takes a Thief

title: 俠盜風流

overview: 盜帥調查聖水宮天一聖水失竊事件，竟發現好友丏幫幫主南宮逸與妙僧無塵牽涉其中，二人更欲置盜帥於死地。期間，盜帥的三位紅顏知己突然失蹤，他遂往煙霞國尋人，卻遇上煙霞國政變，而策劃叛變者正是易容成他人的無塵，以及其母金菩薩，盜帥決與二人激戰。盜帥返回中原後，被人偷襲，背後隱藏聖水宮宮主水母天姬欲取其人頭。盜帥遂潛入聖水宮，並偷聽到聖水宮弟子上官燕揭發天姬為隱瞞秘密而嫁禍他的真相，三人展開一場生死相搏。

title: 俠盜風流

original_title: 俠盜風流


title: Make a Wish

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Episode 21

title: Episode 22

title: Episode 23

title: Episode 24

title: Episode 25

title: Season 1

title: 小小心愿

overview: 沉国良(张国荣饰)的心愿是希望在艺能界发展所长;其母范惜香(黎萱饰)的心愿是想过着像范妙香(苗金凤饰)阔太的生活:其丈夫沉中耀(刘一帆饰)郄一直希望过着平凡的生活,但为满足其妻的心愿,而转当髮型设计师,但不幸地他在一次意外中身亡,影响其长子沉再文(黎汉持饰)的决定,其后国良邂逅了李美珠(阮佩珍饰),被她的纯真踏实所吸引,亦开始改变他的心愿......

title: 小小心願

overview: 沉國良 (張國榮飾) 的心願是希望在藝能界發展所長; 其母範惜香 (黎萱飾) 的心願是想過著像範妙香 (苗金鳳飾) 闊太的生活:其丈夫沉中耀 (劉一帆飾) 郄一直希望過著平凡的生活, 但為滿足其妻的心願, 而轉當髮型設計師, 但不幸地他在一次意外中身亡, 影響其長子沉再文 (黎漢持飾) 的決定, 其後國良邂逅了李美珠 (阮佩珍飾), 被她的純真踏實所吸引, 亦開始改變他的心願. . . . . .

title: Make a Wish

title: 小小心願

original_title: 小小心願


title: The Roving Swordsman

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Season 1

overview: 《沈胜衣》（The Roving Swordsman），是香港丽的电视制作的武侠剧集，于1979年3月22日首播，每周播放一集，共16集。共八个单元故事包括《银剑恨》、《十三杀手》、《白蜘蛛》、《相思夫人》、《鬼萧》、《地狱刺客》、《骷髅杀手》、《无双谱》

title: 银剑杀手沈胜衣

overview:
　　银剑杀手一时无双，杀人无数，得知其妻与他人有染，再度大开杀戒。

　　大侠沈胜衣十七岁出道，杀龙手祖惊虹，又遂一击败尘丝燕、雍剑公子、满天星江南三大高手，其他高手也败在其手下。后为赚银钱投柳展禽门下，易名孙羽杀人无数。当发现其妻月娥与柳展禽有染，怒杀柳再克十三杀手，浪迹江湖。大盗白蜘蛛、十二连环坞，铁翼银鹏连同地狱刺客一门二十四人均丧命其剑下，“银剑杀手”声名之盛一时无双

title: The Roving Swordsman

title: 銀劍殺手沈勝衣

overview:
銀劍殺手一時無雙，殺人無數，得知其妻與他人有染，再度大開殺戒。

大俠沈勝衣十七歲出道，殺龍手祖驚虹，又遂一擊敗塵絲燕、雍劍公子、滿天星江南三大高手，其他高手也敗在其手下。後為賺銀錢投柳展禽門下，易名孫羽殺人無數。當發現其妻月娥與柳展禽有染，怒殺柳再克十三殺手，浪跡江湖。大盜白蜘蛛、十二聯環塢，鐵翼銀鵬聯同地獄刺客一門二十四人均喪命其劍下，“銀劍殺手”聲名之盛一時無雙

title: 銀劍殺手沈勝衣

title: พยัคฆ์ลำพอง

overview: พยัคฆ์เหนือพยัคฆ์…พิทักษ์แต่คุณธรรม ซิมเซ่งอี้ จอมยุทธหนึ่งในบู๊ลิ้ม ฉายานาม “กระบี่เดียวดาย” ชักดาบดุจเหยี่ยวตะขบเหยี่อ… เมื่อการประลองยุทธ์ในครั้งนี้มีการเดิมพันแต่สุดท้าย ซูนอู ก็เป็นผู้พ่ายแพ้ให้แก่ เลียงเตียวคิม เขาจึงต้องชดใช้ความพ่ายแพ้ครั้งนี้ ด้วยการฆ่าคน หลังจากเสร็จงานครบ 5 ปี ตามข้อตกลง เลียงเตียวคิม ขอ ซูนอู ประลองอีกครั้ง แต่ครั้งนี้ เลียงเตียวคิม พ่ายแพ้จนหมดความมั่นใจขอร้องให้ฆ่า ซิมเส็งอี้ สามีของ ชิงง้อ หญิงสาวที่ตนหลงรัก เมื่อความจริงถูกเปิดเผยชิงง้อทนความผิดของตัวเองไม่ได้จึงใช้ดาบ ซิมเส็งอี้ ฆ่าตัวตายหลังจากที่ ซิมเส็งอี้ ฆ่าเลียงเตียวคิมไม่นาน 13 มือสังหาร สหาย เลียงเตียวคิม ส่งสมุนตามฆ่า ซิมเส็งอี้ จึงตัดสินใจออกท่องยุทธภพตามล่าแทนที่ จะถูกฆ่าระหว่างทางได้ช่วยชีวิต เปาอิงปวย ไว้จากคนร้ายยุ้งเตี้ยมคอยช่วยเหลือ ซิมเส็งอี้ แท้จริงแล้วเป็นผู้บงการอยู่เบื้องหลังทั้งหมด

title: Kỳ Hiệp Thẩm Thắng Y

overview: Anh hùng Shen Shengyi ra mắt ở tuổi 17. Kẻ giết người Zu Jinghong đã đánh bại ba võ sư Chensiyan, Thiếu gia Yongjian và Tianxing Jiangnan. Các võ sư khác cũng bị anh ta đánh bại. Sau đó, anh ta đầu tư vào Liu Zhanqian để kiếm tiền, và anh ta đổi tên thành Sun Yu và giết vô số người. Khi phát hiện ra vợ mình là Yue'e ngoại tình với Liu Zhanqin, mười ba tên sát nhân Liu Zaike đã bị giết trong cơn tức giận và đi lang thang. Tên trộm Nhện trắng, Twelve Linked Dock, Tieyi Yinpeng, và Hell Assassin đều bị giết bằng kiếm của họ. Danh tiếng của "Silver Sword Killer" là vô song. Treasure Jasper Melon "Wu Shuang Pu" trong trận chiến đẫm máu với Red Mei Dao.

original_title: 銀劍殺手沈勝衣


title: The Conqueror

title: Episode 1

title: 战乱期间，华北地区军阀割据，官府暴敛横征，盗贼如毛，民不聊生。一对生死兄弟，在混乱的时势中挣扎，到后来一个成为大帅，一个成为黑帮首领。权势的夺取，感情的交织，改变了人生，兄弟反目成对头，相互斗争，争夺雄霸的地位。

title: 戰亂期間，華北地區軍閥割據，官府暴斂橫徵，盜賊如毛，民不聊生。一對生死兄弟，在混亂的時勢中掙紮，到後來一個成為大帥，一個成為黑幫首領。權勢的奪取，感情的交織，改變了人生，兄弟反目成對頭，相互鬥爭，爭奪雄霸的地位。

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: 雄霸天下

title: The Conqueror

title: 雄霸天下

title: 雄霸天下

original_title: 雄霸天下


title: Hong Kong Gentlemen (I)

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Episode 21

title: Episode 22

title: Episode 23

title: Episode 24

title: Episode 25

title: Episode 26

title: Episode 27

title: Episode 28

title: Episode 29

title: Episode 30

title: Episode 31

title: Episode 32

title: Episode 33

title: Episode 34

title: Episode 35

title: Season 1

title: 浴血太平山

overview: 人与富人之间爱与仇的对垒，青梅竹马不敌一见钟情，世事难料…… 　　枪口已经瞄准，仇恨能否化解？ 　　何家是香港富豪之家，何庭芳（鲍汉琳饰），何庭恩（张瑛饰）兄弟俩不顾亲情，激烈地争夺家财！周家父子周金（良鸣饰）与阿瑞（刘志荣饰）分别是何家的管家和佣工。 　　阿瑞与何庭芳的妹妹何嘉丽（马敏儿饰）码头相遇，一见钟情，相约太平山。阿瑞的青梅竹马彭观带（梁淑庄饰），一气之下离家出走，一场三角恋情的纠葛由此展开……

title: Hong Kong Gentlemen (I)

title: 浴血太平山

overview:
人與富人之間愛與仇的對壘，青梅竹馬不敵一見鍾情，世事難料……

槍口已經瞄準，仇恨能否化解？

何家是香港富豪之家，何庭芳（鮑漢琳飾），何庭恩（張瑛飾）兄弟倆不顧親情，激烈地爭奪家財！周家父子周金（良鳴飾）與阿瑞（劉志榮飾）分別是何家的管家和傭工。

阿瑞與何庭芳的妹妹何嘉麗（馬敏兒飾）碼頭相遇，一見鍾情，相約太平山。阿瑞的青梅竹馬彭觀帶（梁淑莊飾），一氣之下離家出走，一場三角戀情的糾葛由此展開……

title: 浴血太平山

character: 周阿瑞

character: 何嘉丽

character: 何菲力

character: 彭观带

character: 卢文英

character: 何庭恩

character: 何庭芳

character: 周金

character: 王银娣

character: 周阿莲

character: 艇王

character: 威廉臣

character: 何祖泽

character: 孙月娥

original_title: 浴血太平山


title: Hong Kong Gentlemen (II)

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Season 1

title: 再会太平山

overview: 《再会太平山》(ATV经典)浴血太平山续集穷人与富人之间爱与仇的对垒，青梅竹马不敌一见钟情，世事难料

title: Hong Kong Gentlemen (II)

title: 再會太平山

overview: 《再會太平山》(ATV 經典) 浴血太平山續集窮人與富人之間愛與仇的對壘，青梅竹馬不敵一見鐘情，世事難料

title: 再會太平山

original_title: 再會太平山


title: Another Love

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: 再生恋

overview: 一次采访中，王俊文意外受伤入院，昏迷中，蒙眬见一老妇人向他注视，似有暗示，其后，文康复后与蔡月明邂逅，二人闪电结婚。此时江标逃狱，追缠俊文和月明，要求证明他当年是无辜受冤。一次江标袭击俊文而使俊文进入过去的时空。在五十年代，俊文与两女子——周玲、蔡月明展开了一段扑朔迷离时空交错的情缘……

title: Another Love

title: 再生戀

overview: 一次採訪中，王俊文意外受傷入院，昏迷中，蒙矓見一老婦人向他注視，似有暗示，其後，文康復後與蔡月明邂逅，二人閃電結婚。此時江標逃獄，追纏俊文和月明，要求證明他當年是無辜受冤。一次江標襲擊俊文而使俊文進入過去的時空。在五十年代，俊文與兩女子——周玲、蔡月明展開了一段撲朔迷離時空交錯的情緣……

title: 再生戀

original_title: 再生戀


title: Limited Education

title: Mr Chosen

type: Still

title: 第1集 - 被选中的先生

overview: 马修书院中文科老师卢Sir处於食物链最低层，长年被科主任梁Sir欺压。为改善教绩，卢Sir预早派向学生派发试题，不幸被林副校发现。林副校用长约威迫利诱，进退两难的卢Sir只好答应林副校执行秘密任务－组织另一班学生，选赢又精英班垄断的学生会。

title: Mr Chosen

title: 被選中的先生

overview: 馬修書院中文科老師盧 Sir 處於食物鏈最低層，長年被科主任梁 Sir 欺壓。為改善教績，盧 Sir 預早派向學生派發試題，不幸被林副校發現。林副校用長約威迫利誘，進退兩難的盧 Sir 只好答應林副校執行秘密任務－組織另一班學生，選贏又精英班壟斷的學生會。

title: 被選中的先生

title: A cabinet is born

title: 第2集 - 一个内阁的诞生

overview: 新学期从精英班A班调到C班的庄子，与儿时玩伴贤仔再次聚头。庄子因为失去精英班的身份，被原来的同伴排挤，踢出学生会内阁。见义勇为的麦浩贤，为替庄子出头，召集另一队人马参选，与精英班拚过你死我活。

title: A cabinet is born

title: 一個內閣的誕生

overview: 新學期從精英班 A 班調到 C 班的莊子，與兒時玩伴賢仔再次聚頭。莊子因為失去精英班的身份，被原來的同伴排擠，踢出學生會內閣。見義勇為的麥浩賢，為替莊子出頭，召集另一隊人馬參選，與精英班拚過你死我活。

title: 一個內閣的誕生

title: President speechless

title: 第3集 - 会长无话儿

overview: 贤仔、庄子、狗荣、奇行种、神婆、阿Mo组成了内阁不老骑士，实为一支无实力、无方向的杂牌军。众人於早会台上表现差劣，会长贤仔更有群众恐惧，连完整句子也说不出，被台下同学耻笑。不老骑士出闸脱脚，相反精英班内阁Oasis深受同学宠爱，指导老师卢Sir苦思对策。

title: President speechless

title: 會長沒話兒

overview: 賢仔、莊子、狗榮、奇行種、神婆、阿 Mo 組成了內閣不老騎士，實為一支無實力、無方向的雜牌軍。眾人於早會台上表現差劣，會長賢仔更有羣眾恐懼，聯完整句子也説不出，被台下同學恥笑。不老騎士出閘脱腳，相反精英班內閣 Oasis 深受同學寵愛，指導老師盧 Sir 苦思對策。

title: 會長沒話兒

title: Election 2

title: 第4集 - 选战2

overview: 卢Sir为不老骑士安排特训，加上同伴间的扶持，贤仔终於克服演讲恐惧；学生会选举辩论大会一触即发，精英班占尽上风，不老骑士相形见绌，会长贤仔危急关头背城借一，在同学面前公开Oasis会长邓学谦欠诚信踢走庄子一事，企图一击诸杀Oasis。

title: Election 2

title: 選戰 2

overview: 盧 Sir 為不老騎士安排特訓，加上同伴間的扶持，賢仔終於克服演講恐懼；學生會選舉辯論大會一觸即發，精英班佔盡上風，不老騎士相形見絀，會長賢仔危急關頭背城借一，在同學面前公開 Oasis 會長鄧學謙缺誠信踢走莊子一事，企圖一擊諸殺 Oasis。

title: 選戰2

title: knightship

title: 第5集 - 骑士精神

overview: 贤仔反击无效，更被睿智的邓学谦反将一军，贤仔、庄子出丑於人前，不老骑士溃不成军；不老骑士在放学路上遇上同校女生被邻校欺凌，见义勇为的他们瞬间骑士上身，勇救女生，他们终於找到自己比Oasis优胜的地方。

title: knightship

title: 騎士精神

overview: 賢仔反擊無效，更被睿智的鄧學謙反將一軍，賢仔、莊子出醜於人前，不老騎士潰不成軍；不老騎士在放學路上遇上同校女生被鄰校欺淩，見義勇為的他們瞬間騎士上身，勇救女生，他們終於找到自己比 Oasis 優勝的地方。

title: 騎士精神

title: Lu Sir produced "odd" eggs

title: 第6集 - 卢Sir出「奇」蛋

overview: 选举支持度创新低，不老骑士在低气压中苦思反胜对策；卢Sir见奇行总无故缺席，出於关心前去家访，发现原来奇行种厨艺了得，而他的厨艺，更是不老骑士的反胜关键。

title: Lu Sir produced "odd" eggs

title: 盧 Sir 出「奇」蛋

overview: 選舉支持度創新低，不老騎士在低氣壓中苦思反勝對策；盧 Sir 見奇行總無故缺席，出於關心前去家訪，發現原來奇行種廚藝了得，而他的廚藝，更是不老騎士的反勝關鍵。

title: 盧Sir出「奇」蛋

title: servant of all

title: 第7集 - 众人的仆人

overview: 不老骑士进行午饭自煮，为低年级学生服务，给予一个差劣质饭盒商以外的选择，大受欢迎；梁Sir前去阻止无功，Oasis成员莫瑞心出动她与校董会亲属关系，成功以违反供应商与学校签约来入罪不老骑士，若不停止午饭自煮将被撤销参选资格，不老骑士再次陷入困境。

title: servant of all

title: 眾人的僕人

overview: 不老騎士進行午飯自煮，為低年級學生服務，給豫一個差劣質飯盒商以外的選擇，大受歡迎；梁 Sir 前去阻止無功，Oasis 成員莫瑞心出動她與校董會親屬關係，成功以違反供應商與學校籤約來入罪不老騎士，若不停止午飯自煮將被撤銷參選資格，不老騎士再次陷入困境。

title: 眾人的僕人

title: DQ

title: 第8集 - DQ

overview: 为了遵守与低年级学生的承诺，贤仔不理卢Sir反对，一意孤行午饭自煮，面临被学校处分；林副校暗渡陈仓，找来家教会主席协助，为不老骑士平反，加上低年级学生在卢Sir引导下，自发声援不老骑士，梁校长决定保留不老骑士的参选资格。

title: DQ

title: DQ

overview: 為了遵守與低年級學生的承諾，賢仔不理盧 Sir 反對，一意孤行午飯自煮，面臨被學校處分；林副校暗渡陳倉，找來家教會主席協助，為不老騎士平反，加上低年級學生在盧 Sir 引導下，自發聲援不老騎士，梁校長決定保留不老騎士的參選資格。

title: DQ

title: polling day

title: 第9集 - 投票日

overview: 第三十九届马修书院学生会投票日，不老骑士以一票之差奇迹反胜Oasis当选；精英班的挫败令全校大跌眼镜，梁校长迁怒梁Sir领军无能，新章节如箭在弦。

title: polling day

title: 投票日

overview: 第三十九屆馬修書院學生會投票日，不老騎士以一票之差奇跡反勝 Oasis 當選；精英班的挫敗令全校大跌眼鏡，梁校長遷怒梁 Sir 領軍無能，新章節如箭在弦。

title: 投票日

title: change name and come back

title: 第10集 - 改个名又返嚟

overview: 不老骑士当选蜜月期未过，立刻碰上难题，梁校长钦点Oasis原班人马组成评议会箝制、监察不老骑士在学校一举一动。众人被迫首当其冲举办低年级补习班，兑现竞选承诺，陷入困局。那边厢，卢Sir终於知道林副校诱使他另组学生会的真正原因。

title: change name and come back

title: 改個名又返嚟

overview: 不老騎士當選蜜月期未過，立刻碰上難題，梁校長欽點 Oasis 原班人馬組成評議會箝制、監察不老騎士在學校一舉一動。眾人被迫首當其衝舉辦低年級補習班，兑現競選承諾，陷入困局。那邊廂，盧 Sir 終於知道林副校誘使他另組學生會的真正原因。

title: 改個名又返嚟

title: Lin's Mimi

title: 第11集 - 林副校的咪咪

overview: 林副校剖白与直资的前尘往事，原来她打破精英班垄断，组织反叛、破格的学生会就是为了反直资铺路；卢Sir期待已久的长约变成空头支票，纵心有不甘，但身不由己下，只好继续替林副校办事；学校转直资一事正式在校公开，老师畏首畏尾，贤仔带头反对不公。

title: Lin's Mimi

title: 林副校的咪咪

overview: 林副校剖白與直資的前塵往事，原來她打破精英班壟斷，組織反叛、破格的學生會就是為了反直資鋪路；盧 Sir 期待已久的長約變成空頭支票，縱心有不甘，但身不由己下，只好繼續替林副校辦事；學校轉直資一事正式在校公開，老師畏首畏尾，賢仔帶頭反對不公。

title: 林副校的咪咪

title: Dilemma

title: 第12集 - 进退维谷

overview: 卢Sir协助林副校一事被梁校长识破，梁校长没降罪於他，反而加以招安利用，左右为难下，卢Sir决定靠边风险较低的一方；贤仔因反直资不见成效而著急，其他不老骑士成员因处理会务力有不逮，反对固执的贤仔继续收集反直资签名；邓学谦邀庄子参加创业720比赛，又协助补习班，二人重拾旧好。

title: Dilemma

title: 進退維谷

overview: 盧 Sir 協助林副校一事被梁校長識破，梁校長沒降罪於他，反而加以招安利用，左右為難下，盧 Sir 決定靠邊風險較低的一方；賢仔因反直資不見成效而著急，其他不老騎士成員因處理會務力有不逮，反對固執的賢仔繼續收集反直資籤名；鄧學謙邀莊子參加創業 720 比賽，又協助補習班，二人重拾舊好。

title: 進退維谷

title: rich and poor battle royale

title: 第13集 - 贫富大逃杀

overview: 贤仔想出妙计，举行贫富大逃杀活动，成功令不老骑士众人及其他学生明白到马修转直资的害处；林副校游说旧生会、家教会节节败退，识穿了卢Sir变节一事，大失所望；觉醒的学生在贤仔召领下，围堵梁校长座驾，已归校长一方的卢Sir及时阻止，师生关系变得紧张。

title: rich and poor battle royale

title: 貧富大逃殺

overview: 賢仔想出妙計，舉行貧富大逃殺活動，成功令不老騎士眾人及其他學生明白到馬修轉直資的害處；林副校遊説舊生會、家教會節節敗退，識穿了盧 Sir 變節一事，大失所望；覺醒的學生在賢仔召領下，圍堵梁校長座駕，已歸校長一方的盧 Sir 及時阻止，師生關係變得緊張。

title: 貧富大逃殺

title: left and right hands

title: 第14集 - 左右手

overview: 学生会室发现失窃案，二千元学生会费不翼而飞，贤仔在公审中知事件与庄子有关，於是单独召见，知他因参加创业比赛而偷钱，贤仔知庄子著紧升学，兄弟情深，为保庄子暂不追究，却意外被评议会孔兆秋发现，贤仔将陷入重大危机。

title: left and right hands

title: 左右手

overview: 學生會室發現失竊案，二千元學生會費不翼而飛，賢仔在公審中知事件與莊子有關，於是單獨召見，知他因參加創業比賽而偷錢，賢仔知莊子著緊升學，兄弟情深，為保莊子暫不追究，卻意外被評議會孔兆秋發現，賢仔將陷入重大危機。

title: 左右手

title: Isolated

title: 第15集 - 孤立无援

overview: 学生会费失窃一事被梁校长得知，贤仔为保庄子，被迫於谘询大会中背弃群众，以学生会名义支持学校转直资，大会上卢Sir在梁校长箝制之迫於无奈与林副校对著干，二人势成水火；谘询大会结束，贤仔被「嘉许」校长推荐计划，全校都以为贤仔是为了利益而出卖同伴，无奈贤仔有口难言，众叛亲离。

title: Isolated

title: 孤立無援

overview: 學生會費失竊一事被梁校長得知，賢仔為保莊子，被迫於諮詢大會中背棄羣眾，以學生會名義支持學校轉直資，大會上盧 Sir 在梁校長箝制之迫於無奈與林副校對著幹，二人勢成水火；諮詢大會結束，賢仔被「嘉許」校長推薦計劃，全校都以為賢仔是為了利益而出賣同伴，無奈賢仔有口難言，眾叛親離。

title: 孤立無援

title: Falling tiles

title: 第16集 - 败瓦

overview: 卢Sir得偿所愿从梁校长手上签得一纸长约，同时他被警诫不要再劳心学生会事，好让直资顺利进行；贤仔因逃避面对同学而缺课，不老骑士在校沦过街老鼠，被同学唾弃，又群龙无首，犹如一盤散沙。卢Sir得悉前去鼓励众人，又亲身到儿童之家望唤醒贤仔归队。

title: Falling tiles

title: 敗瓦

overview: 盧 Sir 得償所願從梁校長手上籤得一紙長約，同時他被警誡不要再勞心學生會事，好讓直資順利進行；賢仔因逃避面對同學而缺課，不老騎士在校淪過街老鼠，被同學唾棄，又羣龍無首，猶如一盤散沙。盧 Sir 得悉前去鼓勵眾人，又親身到兒童之家望喚醒賢仔歸隊。

title: 敗瓦

title: It's not something that can be changed by hard work

title: 第17集 - 不是努力就能改变的事

overview: 贤仔为令同学重新信任学生会，决意引咎辞去会长一职，庄子知贤仔沦如此田地全因为包庇他，心感内疚，加上学业不振，创业比赛出局，他认定了自己是永远失败的人，万念俱灰

title: 不是努力就能改變的事

overview: 賢仔為令同學重新信任學生會，決意引咎辭去會長一職，莊子知賢仔淪如此田地全因為包庇他，心感內疚，加上學業不振，創業比賽出局，他認定了自己是永遠失敗的人，萬念俱灰

title: 不是努力就能改變的事

title: voice in heart

title: 第18集 - 心里的声音

overview: 庄子自杀之前，为还贤仔清白，在网上公开梁Sir恶行，社会舆论立刻聚焦马修，直资计划终遇阻挠。不老骑士、卢Sir、邓学谦各自因疏忽庄子而自责。卢Sir下定决心，不想再被前途、长约等束缚，将作出重大决定。

title: voice in heart

title: 心裏的聲音

overview: 莊子自殺之前，為還賢仔清白，在網上公開梁 Sir 惡行，社會輿論立刻聚焦馬修，直資計劃終遇阻撓。不老騎士、盧 Sir、鄧學謙各自因疎忽莊子而自責。盧 Sir 下定決心，不想再被前途、長約等束縛，將作出重大決定。

title: 心裡的聲音

title: Infinity War

title: 第19集 - Infinity War

overview: 梁校长为顺利推行直资，一招「大义灭亲」，迫梁Sir公开承认责任。卢Sir豁出去游说一众老师不果，邓学谦与一众精英班决定与不老骑士联手，拉倒梁校长。贤仔与邓学谦回校偷取反直资意见文件，被叛徒孔兆秋出卖，当场被梁校长逮个正著。

title: Infinity War

title: Infinity War

overview: 梁校長為順利推行直資，一招「大義滅親」，迫梁 Sir 公開承認責任。盧 Sir 豁出去遊説一眾老師不果，鄧學謙與一眾精英班決定與不老騎士聯手，拉倒梁校長。賢仔與鄧學謙回校偷取反直資意見文件，被叛徒孔兆秋出賣，當場被梁校長逮個正著。

title: Infinity War

title: Crying Out Love at Matthew Academy

title: 第20集 - 在马修书院呼唤爱

overview: 教育局官员到访马修关注近日的学校风波，梁Sir突然出现反过来指证梁校长才是整件事的始作俑者，加上不老骑士与Oasis大合体，使出计中计，最终合群众之力，拉倒梁校长，叫停反直资政策。

title: Crying Out Love at Matthew Academy

title: 在馬修書院呼喚愛

overview: 教育局官員到訪馬修關注近日的學校風波，梁 Sir 突然出現反過來指證梁校長才是整件事的始作俑者，加上不老騎士與 Oasis 大合體，使出計中計，最終合羣眾之力，拉倒梁校長，叫停反直資政策。

title: Season 1

overview: 地区名校马修书院，由老师以至学生都陷於汰弱留强的湧浪中。教绩平平的卢SIR长期受排挤，徘徊在淘汰边缘；他任教的5C班与精英学生势成水火，备受欺压。学生会选举中，卢SIR协助以贤仔和庄子为首的素人内阁「不老骑士」，成功打破精英学生垄断。惟此时，另一场直资风波又卷至，令学校不同党派的老师疲於奔命

overview: Matthew College, a famous school in the area, is caught in the wave of weeding out the weak and retaining the strong, from teachers to students. Lu SIR, who has mediocre academic performance, has been excluded for a long time and is on the verge of elimination; the class 5C he teaches is in conflict with elite students and is bullied. During the election of the student union, Sir Lu assisted the amateur cabinet "Knights of Immortality" headed by Xianzai and Zhuangzi, and successfully broke the monopoly of elite students. But at this time, another direct subsidy turmoil engulfed the teachers of different parties in the school.

title: 教束

overview: 主要讲述中文老师卢文达（刘俊谦饰演）奈何教绩强差人意，教学生涯一直徘徊在淘汰边缘。同时校长（智叔饰演）计划将学校转为直资学校，而出身清贫、曾受惠于学校创办人有教无类宗旨的林副校（秀雯饰演）认为此举有违书院的办学理念，不想让学校变成贵族学店而设法阻止。于是她以转长约为条件成功威逼利诱卢文达为她效命，暗中施计企图拉倒转直资的方案

title: Limited Education

title: 教束

overview: 地區名校馬修書院，由老師以至學生都陷於汰弱留強的湧浪中。教績平平的盧 SIR 長期受排擠，徘徊在淘汰邊緣；他任教的 5C 班與精英學生勢成水火，備受欺壓。學生會選舉中，盧 SIR 協助以賢仔和莊子為首的素人內閣「不老騎士」，成功打破精英學生壟斷。惟此時，另一場直資風波又捲至，令學校不同黨派的老師疲於奔命。

title: 教束

job: Producer

department: Production

job: Assistant Director

job: Director of Photography

department: Camera

job: Production Manager

job: Post Production Producer

original_title: 教束


title: In Cold Blood

title: Episode 1

title: 追族》，香港丽的电视的长篇电视肥皂剧。 　　雍、利、罗是香港的名门望族，三家人除生意合作外，两代间并互有千丝万缕、错纵复杂的感情关系。其中雍叔安（王伟饰演）举家在农历新年前的一个冬季晚上惨遭灭门劫杀，引起好奇的副刊女记者庄吉寅（冯宝宝饰演）去探入调查，期间与雍家长子嫡孙雍景伦（万梓良饰演）由敌对转变成爱情。最后在临近清明节前，找到凶手赵润财（郭锋饰演）原来仅为钱财而劫杀。却造就了雍景伦与庄吉寅结婚的结局。

title: 追族》，香港麗的電視的長篇電視肥皂劇。雍、利、羅是香港的名門望族，三家人除生意合作外，兩代間並互有千絲萬縷、錯縱復雜的感情關係。其中雍叔安（王偉飾演）舉家在農歷新年前的一個冬季晚上慘遭滅門劫殺，引起好奇的副刊女記者莊吉寅（馮寶寶飾演）去探入調查，期間與雍家長子嫡孫雍景倫（萬梓良飾演）由敵對轉變成愛情。最後在臨近清明節前，找到兇手趙潤財（郭鋒飾演）原來僅為錢財而劫殺。卻造就了雍景倫與莊吉寅結婚的結局。

overview:
追族》，香港麗的電視的長篇電視肥皂劇。

雍、利、羅是香港的名門望族，三家人除生意合作外，兩代間並互有千絲萬縷、錯縱復雜的感情關係。其中雍叔安（王偉飾演）舉家在農歷新年前的一個冬季晚上慘遭滅門劫殺，引起好奇的副刊女記者莊吉寅（馮寶寶飾演）去探入調查，期間與雍家長子嫡孫雍景倫（萬梓良飾演）由敵對轉變成愛情。最後在臨近清明節前，找到兇手趙潤財（郭鋒飾演）原來僅為錢財而劫殺。卻造就了雍景倫與莊吉寅結婚的結局。

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Episode 21

title: Episode 22

title: Episode 23

title: Episode 24

title: Episode 25

title: Episode 26

title: Episode 27

title: Episode 28

title: Episode 29

title: Episode 30

title: Episode 31

title: Episode 32

title: Episode 33

title: Episode 34

title: Episode 35

title: Episode 36

title: Episode 37

title: Episode 38

title: Episode 39

title: Episode 40

title: Episode 41

title: Episode 42

title: Episode 43

title: Episode 44

title: Episode 45

title: Episode 46

title: Episode 47

title: Episode 48

title: Episode 49

title: Episode 50

title: Episode 51

title: Episode 52

title: Episode 53

title: Episode 54

title: Episode 55

title: Episode 56

title: Episode 57

title: Episode 58

title: Episode 59

title: Season 1

title: 追族

title: In Cold Blood

title: 追族

original_title: 追族


title: Drunken Fist (II)

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Episode 21

title: Episode 22

title: Episode 23

title: Episode 24

title: Episode 25

title: Episode 26

title: Episode 27

title: Episode 28

title: Episode 29

title: Episode 30

title: Episode 31

title: Episode 32

title: Episode 33

title: Episode 34

title: Episode 35

title: Episode 36

title: Episode 37

title: Episode 38

title: Episode 39

title: Episode 40

title: Season 1

overview:
The further adventures of Wang Wuji, Liu Xian'er, and Drunken Babe, after the defeat of Lian Bixie and Little Sword Immortal in the previous series. New threats arise in the form of two rivaling evil sect leaders, the Sun Emperor and the Moon Empress.

Wang Wuji, Liu Xian'er and Drunken Babe accidentally got involved in the struggles between them.  Xian'er was even killed by the Moon Queen. Wuji cooperated with the Sun Emperor for revenge, but was betrayed by him. Later, the Sun Emperor and Moon Empress settled their differences. The two mastered supreme kung-fu and wanted to dominate the world. Wuji and the others decided to fight to prevent the catastrophe in the martial arts world.

title: 醉拳王无忌之日帝月后

overview: 自铲除练辟邪一役後，王无忌(吴刚)、柳仙儿(李赛凤)名震江湖，亦因此不经意地卷入烈阳教及冷月教之间的大斗争中。仙儿为冷月教所掳，更惨遭醉娃(叶玉萍)所误杀。无忌悲恸不已，遂寻「罪魁祸首」冷月教以报此仇。途中邂逅与仙儿犹如双生姊妹的冬冬(李赛凤)，无忌更练得「九宵真经」下卷之武功。此时，日帝(张翼)、月后(陈莉莉)冰释前嫌，更练成盖世神功对抗无忌。 一场「惊天地、泣鬼神」的决斗从此展开……

title: 醉拳王無忌 - 日帝月后

title: 醉拳王無忌 - 日帝月后

title: Drunken Fist (II)

title: Nhật Đế Nguyệt Hậu

overview:
Vương Vô Kỵ cùng Liễu Tiên Nhi và Túy Oa tiêu diệt Luyện Bích Tà, Lôi Cương, danh tiếng vang dội giang hồ, kéo theo nhiều kẻ đến khiêu chiến. Sau khi Túy Oa giết Lôi Cương, nàng trở nên trầm lặng, cả nhóm rời giang hồ du ngoạn.

Trong lúc Liệt Dương Giáo và Lãnh Nguyệt Giáo giao tranh, Tiên Nhi bị Lãnh Nguyệt Giáo bắt và sát hại. Vô Kỵ thề trả thù, trên đường gặp Đông Đông – người giống hệt Tiên Nhi – và nảy sinh tình cảm. Nhờ luyện phần sau của Cửu Tiêu Chân Kinh, công lực chàng đại tăng.

Nguyệt Hậu và Nhật Đế liên thủ luyện Cùng Thương Bảo Giám Thần Công, đối đầu Vô Kỵ trong trận chiến sinh tử cuối cùng.

character: Wang Wuji / Wang Yueyuan

character: Liu Xian'er / Dong Dong

character: Zui Wa (Drunken Babe)

original_title: 醉拳王無忌 - 日帝月后


title: Drunken Fist (I)

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Season 1

overview: In the final years of the Qing Dynasty, famous kung fu master "Big Saber" Wang Wu (Eddy Ko) falls to the invincible martial arts of evil cult leader Lian Bixie (Wong Lung Wai), and has all of his family killed except for his young son Wuji. Bearing the vendetta, Wuji (Ng Kong) grows up a disciple of the Drunken Beggar (Tso Tat Wah). With his supreme "Drunken Fist" kung fu, the righteous and brave young man roams the martial world and has numerous dangerous encounters with the most vicious villains. He is also romantically entangled with Xian'er (Moon Lee), Drunken Babe (Yip Yuk Ping), and his best friend, the Little Sword Immortal (Lau Kar Yung)

title: 醉拳王无忌

overview: 王无忌是清末大刀王五的幼子，王五因救谭嗣同而遭清帮魔头练辟邪杀害，其家人亦一同被杀，仅无忌幸免于难，随醉乞学习醉拳。 　　无忌长大后，出为江湖行走，遇到许多事情，首先被卷入盗慈禧墓的事件中，与邪派人物发生冲突，又因要报杀父之仇，杀练避邪，无忌得机拜剑仙为师学艺，并邂逅仙儿及醉娃 ，与剑仙之子小剑仙成为好友，四个青年侠士之间，发生了一段动人的情场追逐战，形成纠缠不清的情仇恩怨，英雄气短，儿女情长。 　　无忌屡遇风险，在江湖上，历尽各种磨练，培养出坚毅不移的性格，同时他为人正义，大仁大勇，很得正派武林人士看重，亦得到魔仙之女的垂青，可惜他身负大仇，一心要手刃杀父仇人，致难以兼顾爱情，令内心添了不少苦恼！

title: Drunken Fist (I)

title: 醉拳王無忌

title: 醉拳王無忌

overview:
王無忌是清末大刀王五的幼子，王五因救譚嗣同而遭清幫魔頭練辟邪殺害，其家人亦一同被殺，僅無忌倖免於難，隨醉乞學習醉拳。

無忌長大後，出為江湖行走，遇到許多事情，首先被捲入盜慈禧墓的事件中，與邪派人物發生衝突，又因要報殺父之仇，殺練避邪，無忌得機拜劍仙為師學藝，並邂逅仙兒及醉娃 ，與劍仙之子小劍仙成為好友，四個青年俠士之間，發生了一段動人的情場追逐戰，形成糾纏不清的情仇恩怨，英雄氣短，兒女情長。

無忌屢遇風險，在江湖上，歷盡各種磨練，培養出堅毅不移的性格，同時他為人正義，大仁大勇，很得正派武林人士看重，亦得到魔仙之女的垂青，可惜他身負大仇，一心要手刃殺父仇人，致難以兼顧愛情，令內心添了不少苦惱！

title: Túy Quyền Vương Vô Kỵ

overview: "Túy Quyền Vương Vô Kỵ I" là bộ phim truyền hình được chuyển thể từ bộ truyện tranh "Túy Quyền" do tác giả Hoàng Ngọc Lan sáng tác. Với sự tham gia góp mặt của những diễn viên nổi tiếng thời bấy giờ như Lý Thái Phụng, Ngô Cương, Lưu Gia Dũng, Vương Long, La Lạc Lâm, cùng với những cảnh diễn xuất võ thuật đẹp mắt và những màn kỹ xảo tân tiến, bộ phim đã đạt được thành công vang dội. Kịch bản bộ phim xoay quanh nhân vật chính là Vương Vô Kỵ và những tranh chấp của các bang hội và môn phái võ lâm vào những năm cuối đời nhà Thanh, đứng đầu bởi 4 nhân vật Nhất Tà – Tam Tiên.

character: Wang Wuji

character: Liu Xian'er

character: Lian Bixie

original_title: 醉拳王無忌


title: Form 4D

title: Episode 1

overview:
School resumes after summer vacation. Some of the Form 4D students are punished by the principal for ill-discipline. Form 4A despises them as a class of poor records. Form 4D is going to strike them back an eye for an eye. Being the class-mistress of Form 4D, CHING is held responsible for their demerit. Owing to the silence of the Form 4D students, there is no clue for investigation.

BONG comes back to Hong Kong to continue his studies. He lives in DOCTOR NGAI, his guardian's house. BONG feels hard to adapt since NGAI is a very strict man. He enters Form 4D under the arrangement of NGAI. BONG is mistaken as the spy sent by CHING, so he is isolated by his fellow classmates. The guys trap BONG by a silly trick. CHING is anxious to learn the truth.

title: 建邦遭同学敌视

overview:
开学之日，邓成、郭家荣等在操场嬉戏，遭校长责骂，其后又被甲班之包展伦等奚落，成、荣甚为不满，在甲班班房设下机关捉弄众人。

甘老师见学生被戏弄，要求杨静彻查此事，但因丁班众同学团结一致，杨静查不出结果。

杜建邦从外国回港读书，寄住于倪小茵之家。茵父、茵母家规甚严，建邦甚感不惯。

建邦约舅父黄成就饮茶，遇懵婆，建邦见二人关系特别，甚感奇怪。

建邦开始返学，被编入丁班，因被误会为杨静之马仔，建邦遭到荣、成等人的敌视。

邓成整蛊建邦，使建邦误入女厕脱光衣服，为肥婆兰发觉，告知司徒，杨静决要彻查此事。

title: 建邦遭同學敵視

overview:
開學之日，鄧成、郭家榮等在操場嬉戲，遭校長責罵，其後又被甲班之包展倫等奚落，成、榮甚為不滿，在甲班班房設下機關捉弄眾人。

甘老師見學生被戲弄，要求楊靜徹查此事，但因丁班眾同學團結一致，楊靜查不出結果。

杜建邦從外國回港讀書，寄住於倪小茵之家。茵父、茵母家規甚嚴，建邦甚感不慣。

建邦約舅父黃成就飲茶，遇懵婆，建邦見二人關係特別，甚感奇怪。

建邦開始返學，被編入丁班，因被誤會為楊靜之馬仔，建邦遭到榮、成等人的敵視。

鄧成整蠱建邦，使建邦誤入女廁脱光衣服，為肥婆蘭發覺，告知司徒，楊靜決要徹查此事。

title: 建邦遭同學敵視

overview:
開學之日，鄧成、郭家榮等在操場嬉戲，遭校長責罵，其後又被甲班之包展倫等奚落，成、榮甚為不滿，在甲班班房設下機關捉弄眾人。

甘老師見學生被戲弄，要求楊靜徹查此事，但因丁班眾同學團結一致，楊靜查不出結果。

杜建邦從外國回港讀書，寄住於倪小茵之家。茵父、茵母家規甚嚴，建邦甚感不慣。

建邦約舅父黃成就飲茶，遇懵婆，建邦見二人關係特別，甚感奇怪。

建邦開始返學，被編入丁班，因被誤會為楊靜之馬仔，建邦遭到榮、成等人的敵視。

鄧成整蠱建邦，使建邦誤入女廁脫光衣服，為肥婆蘭發覺，告知司徒，楊靜決要徹查此事。

title: Episode 2

overview:
BONG prefers punishment rather than telling the true story. The Form 4D guys are moved by BONG's bravery. They feel sorry to make BONG the scapegoat. They try to reconcile with BONG but he neglects them.

Once BONG fights with one of the students and CHING wants to talk with their parents. YAN accidentally breaks the news to her parents that BONG is punished in school. BONG is therefore reproached by DOCTOR NGAI. BONG blames YAN for being too frank.

When CHING comes to know about BONG's life style, she asks for an interview with CHAU.

title: 懵婆大闹教员室

overview:
邓成见建邦宁自己受责仍不供出真相，歉疚之余欲与建邦和好，建邦却不加理会。

彭文强迟到，司徒责骂之，并从中获悉建邦乃遭邓成整蛊，遂责罚邓成。邓成误以为是建邦所为，二人扭打一团，为司徒撞见，再责罚二人。杨静睹状大为激动，要见二人之家长。

邦、成误会冰释，顿成好友。成之父母没空见杨静，建邦决找成就及懵婆帮忙。

小茵无意中泄露建邦被罚一事予父母知道，建邦因而受倪父责骂。建邦以为小茵有心整蛊，对她不满。

懵婆扮作邓成的姐姐往见杨静，却因服下迷幻药而神智不清，大闹教员室。

校长欲开除邓成，杨静代为求情，坚决要查清此事，校长答允。

杨静从杨青口中得知建邦之生活状况，遂约见成就。

title: 懵婆大鬧教員室

overview:
鄧成見建邦寧自己受責仍不供出真相，歉疚之餘欲與建邦和好，建邦卻不加理會。

彭文強遲到，司徒責罵之，並從中獲悉建邦乃遭鄧成整蠱，遂責罰鄧成。鄧成誤以為是建邦所為，二人扭打一團，為司徒撞見，再責罰二人。楊靜睹狀大為激動，要見二人之家長。

邦、成誤會冰釋，頓成好友。成之父母沒空見楊靜，建邦決找成就及懵婆幫忙。

小茵無意中洩露建邦被罰一事豫父母知道，建邦因而受倪父責罵。建邦以為小茵有心整蠱，對她不滿。

懵婆扮作鄧成的姐姐往見楊靜，卻因服下迷幻藥而神智不清，大鬧教員室。

校長欲開除鄧成，楊靜代為求情，堅決要查清此事，校長答允。

楊靜從楊青口中得知建邦之生活狀況，遂約見成就。

title: 懵婆大鬧教員室

overview:
鄧成見建邦寧自己受責仍不供出真相，歉疚之餘欲與建邦和好，建邦卻不加理會。

彭文強遲到，司徒責罵之，並從中獲悉建邦乃遭鄧成整蠱，遂責罰鄧成。鄧成誤以為是建邦所為，二人扭打一團，為司徒撞見，再責罰二人。楊靜睹狀大為激動，要見二人之家長。

邦、成誤會冰釋，頓成好友。成之父母沒空見楊靜，建邦決找成就及懵婆幫忙。

小茵無意中洩露建邦被罰一事予父母知道，建邦因而受倪父責罵。建邦以為小茵有心整蠱，對她不滿。

懵婆扮作鄧成的姐姐往見楊靜，卻因服下迷幻藥而神智不清，大鬧教員室。

校長欲開除鄧成，楊靜代為求情，堅決要查清此事，校長答允。

楊靜從楊青口中得知建邦之生活狀況，遂約見成就。

title: Episode 3

title: 众学生沉迷枱波

overview:
杨静要求成就与校方合作教导建邦，但成就认为建邦已懂得照顾自己而拒绝。

建邦等上体育课时，一时玩得忘形，撞伤石老师，杨静大怒，加上发现众人无心向学，不禁心灰意冷。

董家镇到学校巡视，巧遇杨静，一见倾心，为加以接近，毛遂自荐出任代体育老师。

建邦率领邓成等人往成就处打枱波，众人对成就之球技佩服，因而终日沉迷，杨静见众人无心上堂，教训众人一顿。

杨静为查出真相，跟踪建邦等人，至波楼，遭油脂飞调戏，幸成就及时解围，但杨静已对建邦等心灰。但为尽一分努力，决定替学生补课。

杨静替建邦等人在家中补课，弄至杨家一塌糊涂，引来立言及淑贞之怨言。众人遂改在成就家上课，懵婆却因而认为成就对杨静有意，激愤之余自杀，幸及时被成就及杨静发现，送往医院急救。

title: 眾學生沉迷枱波

overview:
楊靜要求成就與校方合作教導建邦，但成就認為建邦已懂得照顧自己而拒絕。

建邦等上體育課時，一時玩得忘形，撞傷石老師，楊靜大怒，加上發現眾人無心向學，不禁心灰意冷。

董家鎮到學校巡視，巧遇楊靜，一見傾心，為加以接近，毛遂自薦出任代體育老師。

建邦率領鄧成等人往成就處打枱波，眾人對成就之球技佩服，因而終日沉迷，楊靜見眾人無心上堂，教訓眾人一頓。

楊靜為查出真相，跟蹤建邦等人，至波樓，遭油脂飛調戲，幸成就及時解圍，但楊靜已對建邦等心灰。但為盡一分努力，決定替學生補課。

楊靜替建邦等人在家中補課，弄至楊家一塌糊塗，引來立言及淑貞之怨言。眾人遂改在成就家上課，懵婆卻因而認為成就對楊靜有意，激憤之餘自殺，幸及時被成就及楊靜發現，送往醫院急救。

title: 眾學生沉迷枱波

title: Episode 4

title: 丁班学生被冤枉

overview:
杨静欲带建邦等往长洲作实地学习，成就建议改往傅陆文父亲所开的农场，建邦说服得杨静答允。

成就率领杨静及众学生到农场参观，董家镇亦不请自来，向杨静大献殷勤，成就加以嘲讽。

建邦趁茵父母出外，带小茵到波楼打波，玩电子游戏机，玩得甚为痛快。但二人错食不洁食物而在半夜肚痛，茵母追问，茵、邦合作瞒骗之。

家镇失去手表，校长认为是丁班学生偷去，要搜查众人书包，杨静反对无效。经搜查后，校长一无所获，丁班学生证实清白。但杨静见校长偏私，甚为激气，惟教训众学生要自爱。及后杨静发现原来家镇之手表不小心夹在书本之中。

title: 丁班學生被冤枉

overview:
楊靜欲帶建邦等往長洲作實地學習，成就建議改往傅陸文父親所開的農場，建邦説服得楊靜答允。

成就率領楊靜及眾學生到農場參觀，董家鎮亦不請自來，向楊靜大獻殷勤，成就加以嘲諷。

建邦趁茵父母出外，帶小茵到波樓打波，玩電子遊戲機，玩得甚為痛快。但二人錯食不潔食物而在半夜肚痛，茵母追問，茵、邦合作瞞騙之。

家鎮失去手錶，校長認為是丁班學生偷去，要搜查眾人書包，楊靜反對無效。經搜查後，校長一無所獲，丁班學生證實清白。但楊靜見校長偏私，甚為激氣，惟教訓眾學生要自愛。及後楊靜發現原來家鎮之手錶不小心夾在書本之中。

title: 丁班學生被冤枉

overview:
楊靜欲帶建邦等往長洲作實地學習，成就建議改往傅陸文父親所開的農場，建邦說服得楊靜答允。

成就率領楊靜及眾學生到農場參觀，董家鎮亦不請自來，向楊靜大獻殷勤，成就加以嘲諷。

建邦趁茵父母出外，帶小茵到波樓打波，玩電子遊戲機，玩得甚為痛快。但二人錯食不潔食物而在半夜肚痛，茵母追問，茵、邦合作瞞騙之。

家鎮失去手表，校長認為是丁班學生偷去，要搜查眾人書包，楊靜反對無效。經搜查後，校長一無所獲，丁班學生證實清白。但楊靜見校長偏私，甚為激氣，惟教訓眾學生要自愛。及後楊靜發現原來家鎮之手表不小心夾在書本之中。

title: Episode 5

title: 家镇侮辱黄成就

overview:
家镇到杨家探访，淑贞以为杨静与家镇拍拖，大力鼓励二人来往，杨静不堪其扰。

建邦、小茵趁茵父母外出应酬，与建邦到郊外放纸鸢，然后划艇，却因意外而流落荒岛。茵父母见茵、邦音讯全无，忙通知成就，成就即与杨静及家镇一起寻找。在警方协助下，邦、茵终被救回。

家荣以邦、茵露宿荒岛一事而加以嘲笑，建邦不堪小茵被侮辱，与家荣扭打一起，被司徒发现，加以责罚。另一方面，茵父母亦阻止邦、茵接触，建邦甚感没趣。

家镇误会杨静与成就相爱，向杨静质询，杨静见家镇态度横蛮，不加理会。家镇再约成就谈判，侮辱成就一番，成就大为激愤。

title: 家鎮侮辱黃成就

overview:
家鎮到楊家探訪，淑貞以為楊靜與家鎮拍拖，大力鼓勵二人來往，楊靜不堪其擾。

建邦、小茵趁茵父母外出應酬，與建邦到郊外放紙鳶，然後劃艇，卻因意外而流落荒島。茵父母見茵、邦音訊全無，忙通知成就，成就即與楊靜及家鎮一起尋找。在警方協助下，邦、茵終被救回。

家榮以邦、茵露宿荒島一事而加以嘲笑，建邦不堪小茵被侮辱，與家榮扭打一起，被司徒發現，加以責罰。另一方面，茵父母亦阻止邦、茵接觸，建邦甚感沒趣。

家鎮誤會楊靜與成就相愛，向楊靜質詢，楊靜見家鎮態度橫蠻，不加理會。家鎮再約成就談判，侮辱成就一番，成就大為激憤。

title: 家鎮侮辱黃成就

overview:
家鎮到楊家探訪，淑貞以為楊靜與家鎮拍拖，大力鼓勵二人來往，楊靜不堪其擾。

建邦、小茵趁茵父母外出應酬，與建邦到郊外放紙鳶，然後划艇，卻因意外而流落荒島。茵父母見茵、邦音訊全無，忙通知成就，成就即與楊靜及家鎮一起尋找。在警方協助下，邦、茵終被救回。

家榮以邦、茵露宿荒島一事而加以嘲笑，建邦不堪小茵被侮辱，與家榮扭打一起，被司徒發現，加以責罰。另一方面，茵父母亦阻止邦、茵接觸，建邦甚感沒趣。

家鎮誤會楊靜與成就相愛，向楊靜質詢，楊靜見家鎮態度橫蠻，不加理會。家鎮再約成就談判，侮辱成就一番，成就大為激憤。

title: Episode 6

title: 成就全力追求杨静

overview:
成就不甘无端被家镇侮辱，为作出报复，成就决定追求杨静。

成就向杨静死缠烂打，杨静不堪其烦，坦言成就并不是她的理想对象，成就不加理会，对杨静之追求更为积极。

茵母为改善建邦之功课，课余时请老师替建邦补习，同时对建邦之行踪严密监视，建邦大感自由尽失。

成就为投杨静所好，恶补外国文艺小说，又陪杨静看艺术电影，心底大感沉闷。

建邦发现补习老师实乃茵母请来监视自己行动，甚感不满，决定搬往就家居住，茵父、茵母乐得答允。

杨静基于礼貌而与家镇应酬，成就发现，以为杨静仍对家镇有意，不禁心灰，放弃追求杨静。而杨静见突然失去成就音讯，大感失落。建邦、杨青睹状，与众同学合计安排就、静见面，成就向杨静大吐苦水，二人因而加深了解，感情更进一步。

title: 成就全力追求楊靜

overview:
成就不甘無端被家鎮侮辱，為作出報復，成就決定追求楊靜。

成就向楊靜死纏爛打，楊靜不堪其煩，坦言成就並不是她的理想對象，成就不加理會，對楊靜之追求更為積極。

茵母為改善建邦之功課，課餘時請老師替建邦補習，同時對建邦之行蹤嚴密監視，建邦大感自由盡失。

成就為投楊靜所好，惡補外國文藝小説，又陪楊靜看藝術電影，心底大感沉悶。

建邦發現補習老師實乃茵母請來監視自己行動，甚感不滿，決定搬往就家居住，茵父、茵母樂得答允。

楊靜基於禮貌而與家鎮應酬，成就發現，以為楊靜仍對家鎮有意，不禁心灰，拋棄追求楊靜。而楊靜見突然失去成就音訊，大感失落。建邦、楊青睹狀，與眾同學合計安排就、靜見面，成就向楊靜大吐苦水，二人因而加深瞭解，感情更進一步。

title: 成就全力追求楊靜

overview:
成就不甘無端被家鎮侮辱，為作出報復，成就決定追求楊靜。

成就向楊靜死纏爛打，楊靜不堪其煩，坦言成就並不是她的理想對象，成就不加理會，對楊靜之追求更為積極。

茵母為改善建邦之功課，課餘時請老師替建邦補習，同時對建邦之行蹤嚴密監視，建邦大感自由盡失。

成就為投楊靜所好，惡補外國文藝小說，又陪楊靜看藝術電影，心底大感沉悶。

建邦發現補習老師實乃茵母請來監視自己行動，甚感不滿，決定搬往就家居住，茵父、茵母樂得答允。

楊靜基於禮貌而與家鎮應酬，成就發現，以為楊靜仍對家鎮有意，不禁心灰，放棄追求楊靜。而楊靜見突然失去成就音訊，大感失落。建邦、楊青睹狀，與眾同學合計安排就、靜見面，成就向楊靜大吐苦水，二人因而加深了解，感情更進一步。

title: Episode 7

title: 小茵反抗监禁生活

overview:
校长决定表演话剧庆祝恳亲节，杨静建议师生同演，校长答允。排戏时，丁班学生与甲班学生再起冲突，甘老师偏帮甲班，建邦等设计将甲班众学生捉弄。

话剧正式上演时，建邦为阻止小茵与包展伦演出亲热剧情，将话剧腰斩，代以歌舞表演，校长大怒，杨静亦因而受责。

茵母发现小茵有爱上建邦之迹象，大惊之下通知杨静，杨静劝建邦应先读好书才谈恋爱，建邦对茵母甚为不满，不禁破口大骂。

小茵对父母所施之禁制式教育大感不满，决定反抗。一日，茵父母发现小茵失踪。

title: 小茵反抗監禁生活

overview:
校長決定表演話劇慶祝懇親節，楊靜建議師生同演，校長答允。排戲時，丁班學生與甲班學生再起衝突，甘老師偏幫甲班，建邦等設計將甲班眾學生捉弄。

話劇正式上演時，建邦為阻止小茵與包展倫演出親熱劇情，將話劇腰斬，代以歌舞表演，校長大怒，楊靜亦因而受責。

茵母發現小茵有愛上建邦之跡象，大驚之下通知楊靜，楊靜勸建邦應先讀好書才談戀愛，建邦對茵母甚為不滿，不禁破口大罵。

小茵對父母所施之禁制式教育大感不滿，決定反抗。一日，茵父母發現小茵失蹤。

title: 小茵反抗監禁生活

title: Episode 8

title: 学生出猫杨静失望

overview:
小茵四处游荡，遇色魔，险遭施暴，被救往医院，茵父母及静、邦等赶至。小茵向父母咆哮，尽诉心中抑闷，杨静亦向茵父母开导，茵父母终答允给予小茵适当的自由及自主。

静母发现杨静与成就拍拖，初则大喜，后得知成就身分，甚感不满，劝杨静要三思。

测验前夕，邓成执到试卷，与建邦等人传阅，众人因而在测验时获得高分。

杨静劝成就发奋图强，创一番事业，成就却依然固我，吊儿郎当，杨静见苦劝无效，心中甚感失望。

甘老师查出众人「出猫」一事，杨静被校长教训之余，大感心痛及失望，决定学期完毕后便不再任教。

title: 學生出貓楊靜失望

overview:
小茵四處遊蕩，遇色魔，險遭施暴，被救往醫院，茵父母及靜、邦等趕至。小茵向父母咆哮，盡訴心中抑悶，楊靜亦向茵父母開導，茵父母終答允給豫小茵適當的自由及自主。

靜母發現楊靜與成就拍拖，初則大喜，後得知成就身分，甚感不滿，勸楊靜要三思。

測驗前夕，鄧成執到試卷，與建邦等人傳閲，眾人因而在測驗時獲得高分。

楊靜勸成就發奮圖強，創一番事業，成就卻依然固我，吊兒郎當，楊靜見苦勸無效，心中甚感失望。

甘老師查出眾人「出貓」一事，楊靜被校長教訓之餘，大感心痛及失望，決定學期完畢後便不再任教。

title: 學生出貓楊靜失望

overview:
小茵四處遊蕩，遇色魔，險遭施暴，被救往醫院，茵父母及靜、邦等趕至。小茵向父母咆哮，盡訴心中抑悶，楊靜亦向茵父母開導，茵父母終答允給予小茵適當的自由及自主。

靜母發現楊靜與成就拍拖，初則大喜，後得知成就身分，甚感不滿，勸楊靜要三思。

測驗前夕，鄧成執到試卷，與建邦等人傳閱，眾人因而在測驗時獲得高分。

楊靜勸成就發奮圖強，創一番事業，成就卻依然固我，吊兒郎當，楊靜見苦勸無效，心中甚感失望。

甘老師查出眾人「出貓」一事，楊靜被校長教訓之餘，大感心痛及失望，決定學期完畢後便不再任教。

title: Episode 9

title: 成就参加桌球大赛

overview:
丁班全体同学向杨静道歉，欲打消其辞职念头，杨静却不为所动。

建邦等为讨回杨静欢心，决定集合在成就家一起温书，以在测验中夺得好成绩，小茵闻讯亦加入，帮助众人解答问题。茵父母为免小茵夜归，招呼众人回家温习，态度大改，建邦甚感诧异。

成就为发奋图强，决定报名参加桌球大赛，夺取冠军。另一方面，建邦等人努力之下，成绩亦日渐进步，杨静大感安慰。

家镇与肥婆兰蜜运成功，举行婚礼，成就误会新娘乃杨静，赶往阻止，虽然大摆乌龙，但亦夺回杨静芳心。

成就进入桌球赛决赛，遇劲敌，建邦等欲出蛊惑助成就取胜，成就不肯，要以实力赢得冠军。

title: 成就參加桌球大賽

overview:
丁班全體同學向楊靜道歉，欲打消其辭職念頭，楊靜卻不為所動。

建邦等為討回楊靜歡心，決定集合在成就家一起温書，以在測驗中奪得好成績，小茵聞訊亦加入，幫助眾人解答問題。茵父母為免小茵夜歸，招呼眾人回家温習，態度大改，建邦甚感詫異。

成就為發奮圖強，決定報名參加桌球大賽，奪取冠軍。另一方面，建邦等人努力之下，成績亦日漸進步，楊靜大感安慰。

家鎮與肥婆蘭蜜運成功，舉行婚禮，成就誤會新娘乃楊靜，趕往阻止，雖然大擺烏龍，但亦奪回楊靜芳心。

成就進入桌球賽決賽，遇勁敵，建邦等欲出蠱惑助成就取勝，成就不肯，要以實力贏得冠軍。

title: 成就參加桌球大賽

overview:
丁班全體同學向楊靜道歉，欲打消其辭職念頭，楊靜卻不為所動。

建邦等為討回楊靜歡心，決定集合在成就家一起溫書，以在測驗中奪得好成績，小茵聞訊亦加入，幫助眾人解答問題。茵父母為免小茵夜歸，招呼眾人回家溫習，態度大改，建邦甚感詫異。

成就為發奮圖強，決定報名參加桌球大賽，奪取冠軍。另一方面，建邦等人努力之下，成績亦日漸進步，楊靜大感安慰。

家鎮與肥婆蘭蜜運成功，舉行婚禮，成就誤會新娘乃楊靜，趕往阻止，雖然大擺烏龍，但亦奪回楊靜芳心。

成就進入桌球賽決賽，遇勁敵，建邦等欲出蠱惑助成就取勝，成就不肯，要以實力贏得冠軍。

title: Episode 10

title: 丁班甲班篮球比赛

overview:
成就以冷门姿态夺桌球赛冠军，建邦等大事庆祝，并乘机求杨静留任，杨静却不作正面答覆。

成就一登龙门，即被邀往一外资波楼任经理，杨静闻讯亦甚欣慰。

甲班气焰嚣张，加上甘老师偏私，激发起建邦等之雄心，决要考试成绩好过甲班。茵父母见建邦勤力读书，大感安慰之余，并助建邦等人温习。

众老师见丁班学生态度大改，甚感欣慰，校长亦因而赞赏杨静。惟独甘老师对此事仍存怀疑。

大考成绩公布，丁班成绩虽仍比甲班落后，但已突飞猛进，杨静鼓励众人再加一把劲，继续争取更好成绩。

学校举行班际篮球赛，丁班与甲班决赛，丁班决定悉力以赴，赢回甲班漂亮一仗，同时亦欲藉此挽留杨静。

title: 丁班甲班籃球比賽

overview:
成就以冷門姿態奪桌球賽冠軍，建邦等大事慶祝，並乘機求楊靜留任，楊靜卻不作正面答覆。

成就一登龍門，即被邀往一外資波樓任經理，楊靜聞訊亦甚欣慰。

甲班氣焰囂張，加上甘老師偏私，激發起建邦等之雄心，決要考試成績好過甲班。茵父母見建邦勤力讀書，大感安慰之餘，並助建邦等人温習。

眾老師見丁班學生態度大改，甚感欣慰，校長亦因而讚賞楊靜。惟獨甘老師對此事仍存懷疑。

大考成績公佈，丁班成績雖仍比甲班落後，但已突飛猛進，楊靜鼓勵眾人再加一把勁，繼續爭取更好成績。

學校舉行班際籃球賽，丁班與甲班決賽，丁班決定悉力以赴，贏回甲班漂亮一仗，同時亦欲藉此挽留楊靜。

title: 丁班甲班籃球比賽

overview:
成就以冷門姿態奪桌球賽冠軍，建邦等大事慶祝，並乘機求楊靜留任，楊靜卻不作正面答覆。

成就一登龍門，即被邀往一外資波樓任經理，楊靜聞訊亦甚欣慰。

甲班氣焰囂張，加上甘老師偏私，激發起建邦等之雄心，決要考試成績好過甲班。茵父母見建邦勤力讀書，大感安慰之餘，並助建邦等人溫習。

眾老師見丁班學生態度大改，甚感欣慰，校長亦因而讚賞楊靜。惟獨甘老師對此事仍存懷疑。

大考成績公布，丁班成績雖仍比甲班落後，但已突飛猛進，楊靜鼓勵眾人再加一把勁，繼續爭取更好成績。

學校舉行班際籃球賽，丁班與甲班決賽，丁班決定悉力以赴，贏回甲班漂亮一仗，同時亦欲藉此挽留楊靜。

title: Season 1

title: 中四丁班

overview:
一个青春校园式的励志剧集《中四丁班》，以轻松流畅的手法，透过学校生活的苦与乐，带出师生相互间的关怀勉励，令你如沐春风。

　　杜建邦在外国读书不成，父母送他回港继续升学，并托友好倪医生加以照顾。倪安排邦进入惠文中学。该校中学四年级共有四班，甲班成绩甚佳，丁班成绩甚差，被教师们视为无可救药的一群。丁班班主任杨静乃一刚出大学校门之毕业生，对教学充满理想，立志要春风化雨，有教无类。静细心追查及研究学生无心向学之原因，发觉学生沉迷打桌球，而指导他们球技的人，乃邦之舅父黄成就，遂痛斥就一顿。岂料这次事件竟为他们带来一段美好的恋情，而就亦开始奋发上进。在静循循善诱下，丁班学生痛改前非，可惜校董之子董家镇的突然介入，令静的事业和爱情节外生枝，而她对学生的苦心险些儿功亏一篑，幸好雨过天晴，杨再次提起勇气，向目标迈进。

title: Form 4D

title: 中四丁班

overview:
一個青春校園式的勵志劇集《中四丁班》，以輕松流暢的手法，透過學校生活的苦與樂，帶出師生相互間的關懷勉勵，令你如沐春風。

杜建邦在外國讀書不成，父母送他回港繼續升學，並託友好倪醫生加以照顧。倪安排邦進入惠文中學。該校中學四年級共有四班，甲班成績甚佳，丁班成績甚差，被教師們視為無可救藥的一羣。丁班班主任楊靜乃一剛出大學校門之畢業生，對教學充滿理想，立志要春風化雨，有教無類。靜細心追查及研究學生無心向學之原因，發覺學生沉迷打桌球，而指導他們球技的人，乃邦之舅父黃成就，遂痛斥就一頓。豈料這次事件竟為他們帶來一段美好的戀情，而就亦開始奮發上進。在靜循循善誘下，丁班學生痛改前非，可惜校董之子董家鎮的突然介入，令靜的事業和愛情節外生枝，而她對學生的苦心險些兒功虧一簣，幸好雨過天晴，楊再次提起勇氣，向目標邁進。

title: 中四丁班

original_title: 中四丁班


title: Dharma

title: Episode 1

overview:
In India, high priest Punja Tolo sends his pupil Dharma to China to promote Buddhism and to trace a manual of Buddhist classics with Kung Fu instruction. After a long and tedious journey, he arrives at Ta Li.

The bodyguards of Chen Yuan Security Bureau have been mysteriously killed and the Chief suspects this to be linked with his possession of the manual of Buddhist classics. He attempts to escape with it, but is assaulted by Meng Ta and Priest Tien Hui led by Wang Liang. Pa Tao rescues Chen Yuan and the latter kills him after handing over the manual to him.… ...

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Season 1

overview: 达摩，天竺人，禅宗二十八代佛祖。是把禅学带入中土的第一人。他为弘扬佛法东渡中土历尽艰辛，后终在少林寺后山面壁九年得悟大道和高深武艺。其经历充满传奇性和戏剧性。达摩到中国弘法大乘佛教之时，正值南北朝的分裂时代，社会治安极差，民心凋敝，原有的佛教教理偏重于追求个人名利，趋附权贵，造成世风日下，道德观念也愈来愈难以发挥制衡作用。达摩行医济世，遍施爱心，在下层百姓中广结善缘，引起共鸣。他救助了面临被焚噩运的麻疯女小婵，在日久相处中小婵对达摩由感激而生爱情，给修心性的达摩带来不小的历练。北魏国师流支三藏巧于言辞，善于为高官大户说经乞福，他以说法传扬自己，一时名声颇盛，因而对达摩的声誉鹊起心怀嫉恨，遂进谗言于南梁君主梁武帝，使梁武帝对达摩这个乐于厮混民间，不先至皇宫拜见的和尚产生很大误解。又加之达摩为救助病势沉重的小婵差点误了梁武帝的召见，听信身边佞臣之言的梁武帝未能接受达摩“大爱的道理”。达摩带来的全新禅理激怒了抱残守缺的大臣，他们伺机以诡计加害达摩。遂将达摩困于一地牢之中，以火焚之，达摩临危若定。突围至长江，面对滔滔江水和凶猛的追兵，以一束苇草为舟飘然渡过彼岸，众人大惊疑为神仙。达摩一路来到北魏，继续寻找师傅指引的可以弘扬大道的地方，流支三藏发现嵩山少林寺颇似达摩所说的地方，为阻止达摩修行，火烧少林。是夜突降罕见的大雨，少林寺因而无恙。达摩看到寺前的两株桂树，顿然明白他已经找到修行弘法的所在。在少林寺的修行依然历经磨折，达摩教众人练武以求强身健体。练武之事竟惊动太子，太子希望与达摩精研禅理，流支三藏怕危及自己的国师之位，又起害达摩之心。他令人教唆小婵初谙男女之事，用以诱惑达摩，幸而达摩灵智不泯，决心到山洞中面壁，斩断情孽。达摩面壁九年，对禅学佛理和武功都有了更深的彻悟，而流支三藏对他的五次陷害反成就了大师的功德。达摩把自己的所悟所得耐心地传给大弟子小宝。少林寺住持慧光感于达摩的功力，主动让出宝座给达摩。达摩主持少林寺，开始了中国禅宗的兴起。达摩经多方考验，收神光为徒，改名慧可即禅宗二祖。达摩觉得已完成了在中土弘法的大业，想返回久别的故国，他知道百姓和弟子们不舍他离去，就乘机假做中毒不治，溘然化灭。灭渡二年后，有人见到只穿着一只芒鞋的达摩…… 再查看棺中果然无尸。达摩祖师只履西归的佳话传遍天下，流支三藏竟震惊得跌落山谷而死。

title: 达摩

title: 達摩

overview: 達摩，天竺人，禪宗二十八代佛祖。是把禪學帶入中土的第一人。他為弘揚佛法東渡中土歷盡艱辛，後終在少林寺後山面壁九年得悟大道和高深武藝。其經歷充滿傳奇性和戲劇性。達摩到中國弘法大乘佛教之時，正值南北朝的分裂時代，社會治安極差，民心凋敝，原有的佛教教理偏重於追求個人名利，趨附權貴，造成世風日下，道德觀念也癒來癒難以發揮制衡作用。達摩行醫濟世，遍施愛心，在下層百姓中廣結善緣，引起共鳴。他救助了面臨被焚噩運的麻瘋女小嬋，在日久相處中小嬋對達摩由感激而生愛情，給修心性的達摩帶來不小的歷練。北魏國師流支三藏巧於言辭，善於為高官大戶説經乞福，他以説法傳揚自己，一時名聲頗盛，因而對達摩的聲譽鵲起心懷嫉恨，遂進讒言於南梁君主梁武帝，使梁武帝對達摩這個樂於廝混民間，不先至皇宮拜見的和尚產生很大誤解。又加之達摩為救助病勢沉重的小嬋差點誤了梁武帝的召見，聽信身邊佞臣之言的梁武帝未能接受達摩“大愛的道理”。達摩帶來的全新禪理激怒了抱殘守缺的大臣，他們伺機以詭計加害達摩。遂將達摩困於一地牢之中，以火焚之，達摩臨危若定。突圍至長江，面對滔滔江水和兇猛的追兵，以一束葦草為舟飄然渡過彼岸，眾人大驚疑為神仙。達摩一路來到北魏，繼續尋找師傅指引的可以弘揚大道的地方，流支三藏發現嵩山少林寺頗似達摩所説的地方，為阻止達摩修行，火燒少林。是夜突降罕見的大雨，少林寺因而無恙。達摩看到寺前的兩株桂樹，頓然明白他已經找到修行弘法的所在。在少林寺的修行依然歷經磨折，達摩教眾人練武以求強身健體。練武之事竟驚動太子，太子希望與達摩精研禪理，流支三藏怕危及自己的國師之位，又起害達摩之心。他令人教唆小嬋初諳男女之事，用以誘惑達摩，幸而達摩靈智不泯，決心到山洞中面壁，斬斷情孽。達摩面壁九年，對禪學佛理和武功都有了更深的徹悟，而流支三藏對他的五次陷害反成就了大師的功德。達摩把自己的所悟所得耐心地傳給大弟子小寶。少林寺住持慧光感於達摩的功力，主動讓出寶座給達摩。達摩主持少林寺，開始了中國禪宗的興起。達摩經多方考驗，收神光為徒，改名慧可即禪宗二祖。達摩覺得已完成了在中土弘法的大業，想返回久別的故國，他知道百姓和弟子們不捨他離去，就乘機假做中毒不治，溘然化滅。滅渡二年後，有人見到只穿著一只芒鞋的達摩…… 再查看棺中果然無屍。達摩祖師只履西歸的佳話傳遍天下，流支三藏竟震驚得跌落山谷而死。

title: 達摩

title: Dharma

original_title: 達摩


title: The Master of Shaolin

title: Episode 1

overview:
Fearing the growing threat of Shaolin, the cradle of kung fu masters, Chien Lung decides to eliminate it.

Discovering Tien Ti Society Chief Chen Chin-nan to be hiding in the Shaolin Temple, Chien Lung sends Ao Kun and Tseng Pi-Ching, Governor of Kwangtung and Kwangsi to suppress him.

In the Temple, Ao Kun accuses Tse Shan of hiding a Royal convict Chen Chin-nan. Tse Shan interrogates his pupils. Kao Chin-chung points out it is linked with Hung Hsi-kuan, and Hung confesses this.

Tse Shan has a heart-to-heart talk with Chin-nan and eventually convinces him to shave his hair to become a monk to avoid Chien Lungs pursuit. Failing in his missioh, Ao Kun orders to set fire to the Temple.

Tse Shan leads his pupils to escape through a secret tunnel, but the exit has already been surrounded by men led by Ao, Kun.… ...

title: 敖坤火烧少林

overview:
少林寺乃江湖武术宗师之地，干隆恐其势力强大，决设法铲除少林。

干隆查出天地会首领陈近南匿藏于少林寺，遂派敖坤与两广总督曾少正率兵往围剿。

敖坤至少林，指少林窝藏朝廷钦犯，至善向众弟子查询，高忠进指出与洪熙官有关，洪熙官唯说出的确是收留了陈近南。

至善与近南一席倾谈，终于点化近南削发为僧，并欲藉此解脱敖坤之追捕，敖坤见功败垂成，下令以火炮攻少林。

至善率众弟子由秘道逃走，但敖坤早已率众在秘道出口包围，近南自我牺牲，使至善等人得以逃脱。

至善在近南临终相赠之玉佩上发现刻有天地会会员名册，决要严加保管，但白眉道人已追踪而去。

title: 敖坤火燒少林

overview:
少林寺乃江湖武術宗師之地，乾隆恐其勢力強大，決設法剷除少林。

乾隆查出天地會首領陳近南匿藏於少林寺，遂派敖坤與兩廣總督曾少正率兵往圍剿。

敖坤至少林，指少林窩藏朝廷欽犯，至善向眾弟子查詢，高忠進指出與洪熙官有關，洪熙官唯説出的確是收留了陳近南。

至善與近南一席傾談，終於點化近南削髮為僧，並欲藉此解脱敖坤之追捕，敖坤見功敗垂成，下令以火炮攻少林。

至善率眾弟子由秘道逃走，但敖坤早已率眾在秘道出口包圍，近南自我犧牲，使至善等人得以逃脱。

至善在近南臨終相贈之玉佩上發現刻有天地會會員名冊，決要嚴加保管，但白眉道人已追蹤而去。

title: 敖坤火燒少林

overview:
少林寺乃江湖武術宗師之地，乾隆恐其勢力強大，決設法剷除少林。

乾隆查出天地會首領陳近南匿藏於少林寺，遂派敖坤與兩廣總督曾少正率兵往圍剿。

敖坤至少林，指少林窩藏朝廷欽犯，至善向眾弟子查詢，高忠進指出與洪熙官有關，洪熙官唯說出的確是收留了陳近南。

至善與近南一席傾談，終於點化近南削髮為僧，並欲藉此解脫敖坤之追捕，敖坤見功敗垂成，下令以火炮攻少林。

至善率眾弟子由秘道逃走，但敖坤早已率眾在秘道出口包圍，近南自我犧牲，使至善等人得以逃脫。

至善在近南臨終相贈之玉佩上發現刻有天地會會員名冊，決要嚴加保管，但白眉道人已追蹤而去。

title: Episode 2

overview:
Pai Mei stops Tse Shan and his pupils from getting out of the staircase. Shih-yu suggests that Pei let them leave if they should fight up to its top, and Pai Mei agrees.

After fierce fighting, Chin-chung succeeds with injury, and Pai Mei lets them leave.

Tse Shan and his party arrive at an old temple to lick their wounds. Chin-chung inflicts heavy injury on Tse Shan and snatches the jade pendant while Hsi-kuan and Shih-yu are out searching for food.

Chin-chung, who turns out to be Chien Lung's spy in Shaolin, wins high praise from Ao Kun for his success in getting the pendant. And Pai Mei offers to adopt him his pupil.… ...

title: 玉媛救世玉一命

overview:
白眉阻止至善师徒离开百步楼，世玉提出协议，若他们能攻上楼顶，白眉就要放众人离去，白眉答允，结果一轮激战后，进忠负伤闯上楼顶，白眉唯有让众人离去。

至善等至破庙疗伤，进忠乘熙官与世玉出外觅食时，重创至善，夺走玉佩逃走。

原来进忠乃干隆派进少林之卧底，这次成功夺得玉佩，大受敖坤赞赏，白眉并立即收他为徒。最后，众人更决定立即起程运送玉佩上京交予干隆。

至善受重伤之余，更悲痛为进忠所出卖，吩咐世玉往投五枚及熙官复兴少林后，自焚而死。

世玉见至善惨死，悲痛之余，不理会熙官之劝告，要杀敖坤抢回玉佩，但却误中敖坤之奸计，堕崖失去踪影。

曾玉媛到海边放花灯，发现垂死之世玉，将他救至农家请农妇代为照料其伤势。

熙官与天地会舵主联络上，告知玉佩已落入清廷手中，但舵主却声称依照会规，要将失去玉佩之人处死，熙官大感愕然。

title: 玉媛救世玉一命

overview:
白眉阻止至善師徒離開百步樓，世玉提出協議，若他們能攻上樓頂，白眉就要放眾人離去，白眉答允，結果一輪激戰後，進忠負傷闖上樓頂，白眉唯有讓眾人離去。

至善等至破廟療傷，進忠乘熙官與世玉出外覓食時，重創至善，奪走玉佩逃走。

原來進忠乃乾隆派進少林之卧底，這次成功奪得玉佩，大受敖坤讚賞，白眉並立即收他為徒。最後，眾人更決定立即起程運送玉佩上京交豫乾隆。

至善受重傷之餘，更悲痛為進忠所出賣，吩咐世玉往投五枚及熙官復興少林後，自焚而死。

世玉見至善慘死，悲痛之餘，不理會熙官之勸告，要殺敖坤搶回玉佩，但卻誤中敖坤之奸計，墮崖失去蹤影。

曾玉媛到海邊放花燈，發現垂死之世玉，將他救至農家請農婦代為照料其傷勢。

熙官與天地會舵主聯絡上，告知玉佩已落入清廷手中，但舵主卻聲稱依照會規，要將失去玉佩之人處死，熙官大感愕然。

title: 玉媛救世玉一命

overview:
白眉阻止至善師徒離開百步樓，世玉提出協議，若他們能攻上樓頂，白眉就要放眾人離去，白眉答允，結果一輪激戰後，進忠負傷闖上樓頂，白眉唯有讓眾人離去。

至善等至破廟療傷，進忠乘熙官與世玉出外覓食時，重創至善，奪走玉佩逃走。

原來進忠乃乾隆派進少林之臥底，這次成功奪得玉佩，大受敖坤讚賞，白眉並立即收他為徒。最後，眾人更決定立即起程運送玉佩上京交予乾隆。

至善受重傷之餘，更悲痛為進忠所出賣，吩咐世玉往投五枚及熙官復興少林後，自焚而死。

世玉見至善慘死，悲痛之餘，不理會熙官之勸告，要殺敖坤搶回玉佩，但卻誤中敖坤之奸計，墮崖失去蹤影。

曾玉媛到海邊放花燈，發現垂死之世玉，將他救至農家請農婦代為照料其傷勢。

熙官與天地會舵主聯絡上，告知玉佩已落入清廷手中，但舵主卻聲稱依照會規，要將失去玉佩之人處死，熙官大感愕然。

title: Episode 3

overview:
The Chief offers to execute himself to relieve Shih-kuan, and the latter stops him. The Chief suffers only slight bruises. Shih-kuan then promises to place himself at the disposal of the Tien Ti Society after rebuilding Shaolin to avenge Tse Shan.

Ao Kun takes the jade pendant to Chien Lung.  Rejoiced, Chien Lung appoints Chin-chung the Kwangtung Governor and goes personally to O-Mei to reward Pai Mei.

Yu Nu misses Shih-yu and comes to visit him, disguised as a maid Tsui Ping. Shih-yu styles himself as Fang Pi-yu, and the two fall in love at first sight.

Tseng Pi-cheng squeezes the people under different excuses while Chin-Ang is on the way to Kwangtung to take up the appointment. Angry over this, Hu Hui-chien tears off an imperial notice, and he undergoes hard training in kung fu against Yu-pings persuasion, hoping to revive Shaolin someday.… ...

title: 进忠围剿天地会

overview:
舵主不忍熙官受罚，代熙官受死刑，熙官加以阻止，舵主只受皮肉之伤，熙官答允复兴少林及替至善报仇后，必再任凭天地会各人处置。

敖坤带同玉佩见干隆，干隆大喜，封进忠为广东提督，又亲上峨媚山赏赐白眉。

玉媛挂念世玉之伤势，以侍女翠屏之身份往探世玉，世玉自称为方碧玉，与玉媛互相倾慕，一见钟情。

曾必正乘进忠到广东上任，乘机巧立名目搜刮民资，胡惠干大怒，撕毁黄榜，王玉冰婉言加以开解，但惠干仍苦练武功，以备有朝一日复兴少林，玉冰心知必有一日与惠干分离，不禁黯然神伤。

世玉与玉媛感情日增，世玉恐负累玉媛，提醒玉媛二人可能要随时分手，玉媛误会世玉负情，一怒而去。

进忠率众围攻天地会，熙官要与舵主共同进退，舵主施计调走熙官，然后欲与进忠同归于尽，却棋差一着，让进忠逃出生天。

进忠入城之时，熙官、世玉及惠干同时向他行刺。

title: 進忠圍剿天地會

overview:
舵主不忍熙官受罰，代熙官受死刑，熙官加以阻止，舵主只受皮肉之傷，熙官答允復興少林及替至善報仇後，必再任憑天地會各人處置。

敖坤帶同玉佩見乾隆，乾隆大喜，封進忠為廣東提督，又親上峨媚山賞賜白眉。

玉媛掛念世玉之傷勢，以侍女翠屏之身份往探世玉，世玉自稱為方碧玉，與玉媛互相傾慕，一見鍾情。

曾必正乘進忠到廣東上任，乘機巧立名目搜刮民資，胡惠乾大怒，撕毀黃榜，王玉冰婉言加以開解，但惠乾仍苦練武功，以備有朝一日復興少林，玉冰心知必有一日與惠乾分離，不禁黯然神傷。

世玉與玉媛感情日增，世玉恐負累玉媛，提醒玉媛二人可能要隨時分手，玉媛誤會世玉負情，一怒而去。

進忠率眾圍攻天地會，熙官要與舵主共同進退，舵主施計調走熙官，然後欲與進忠同歸於盡，卻棋差一著，讓進忠逃出生天。

進忠入城之時，熙官、世玉及惠乾同時向他行刺。

title: 進忠圍剿天地會

title: Episode 4

overview:
Aborted in their attempt on the life of Chin-chung, Hsi-kuan, Shih-yu and, Hui-chien are surrounded by soldiers. Hsi-kuan resists; hit by arrows, he suffers injury in the leg. Shih-yu and Hui-chien combine to bring him to safety.

Hui-chien brings Hsi-kuan and Shih-yu home. Yu-ping is rejoiced at the safe return of Hui-chien. They all decide to make no movement till Hsi-kuan is recovered.

Pi-cheng hosts a feast for Chin-chung. At the party, Chin-chung falls in love with Yu-nu at first sight, but on learning that Chin-chung is a Royal convict, Yu-nu collapses in fright.

At night, while Yu-nu is toying with Shih-yu's shield with mixed thoughts Chin-chung arrives, and recognizing it to have come from Shih-yu, he perceives her relationship with him, and decides to change his plans.

Going to town to have medicine prescribed for Hsi-kuan, Shih-yu comes upon Tsui-ping.… ...

title: 进忠利用玉媛

overview:
熙官、世玉及惠干刺杀进忠不果，反遭官兵包围，熙官苦战下脚受箭伤，世玉及惠干合力将他救离险境。

惠干带熙官与世玉回家，玉冰见惠干无恙归来，喜出望外，而惠干等亦决定待熙官养好脚伤后才再作打算。

必正宴请进忠，席间进忠对玉媛一见倾心，但当玉媛发现世玉乃朝廷钦犯后，大惊晕倒。

是夜，玉媛对世玉留下之护心镜思前想后，进忠至，认出护心镜是世玉之物，知玉媛必与世玉有关系，心中另作打算。

世玉往城中替熙官执药，为翠屏撞见，加以跟踪，得悉其藏身之处后回家告知玉媛。

惠干决定先行与世玉到罗浮山找五枚，熙官则留下养伤，玉冰与惠干再次依依惜别。

玉媛命翠屏带信往找世玉，适逢官兵搜查胡家，翠屏大惊回家，为必正发现信中内容，软禁玉媛，对翠屏严刑拷问，并欲杀她灭口，进忠至，代翠屏求情，要必正将翠屏收监了事。

是夜，进忠蒙面往救出翠屏及玉媛，翠屏即带玉媛往胡家，进忠则率众跟踪而至。

title: 進忠利用玉媛

overview:
熙官、世玉及惠乾刺殺進忠不果，反遭官兵包圍，熙官苦戰下腳受箭傷，世玉及惠乾合力將他救離險境。

惠乾帶熙官與世玉回家，玉冰見惠乾無恙歸來，喜出望外，而惠乾等亦決定待熙官養好腳傷後才再作打算。

必正宴請進忠，席間進忠對玉媛一見傾心，但當玉媛發現世玉乃朝廷欽犯後，大驚暈倒。

是夜，玉媛對世玉留下之護心鏡思前想後，進忠至，認出護心鏡是世玉之物，知玉媛必與世玉有關係，心中另作打算。

世玉往城中替熙官執藥，為翠屏撞見，加以跟蹤，得悉其藏身之處後回家告知玉媛。

惠乾決定先行與世玉到羅浮山找五枚，熙官則留下養傷，玉冰與惠乾再次依依惜別。

玉媛命翠屏帶信往找世玉，適逢官兵搜查胡家，翠屏大驚回家，為必正發現信中內容，軟禁玉媛，對翠屏嚴刑拷問，並欲殺她滅口，進忠至，代翠屏求情，要必正將翠屏收監了事。

是夜，進忠蒙面往救出翠屏及玉媛，翠屏即帶玉媛往胡家，進忠則率眾跟蹤而至。

title: 進忠利用玉媛

title: Episode 5

overview:
Chin-chung leads men to besiege the Hus, intending to kill Tsui-ping. To avoid getting Yu-ping and Yu-nu involved, Hsi-kuan decides to turn himself up in exchange for Chin-chung's promise to release the two. Chin-chung reneges on his promise by having Yu-nu escorted away and then molests Yu-ping, forcing Hsi-kuan to reveal the whereabouts of Shih-yu and Hui-chien. Furious, Hsi-kuan stands up to kill the enemy and eventually succeds in rescuing Yu-ping.

While being escorted to the Governor's quarters, Yu-nu flees by trick and hides in her teacher Chu's home. On the other hand, Chin-chung accuses Pi-cheng of conspiracy with a Royal convict and browbeats him into relinquishing his power and the latter promises to hand over the jurisdiction of Kwangtung to Chin-chung.

Shih-yu and Hui-chien seek an audience with Wu Mei in Chueh Yuan Convent, Lo Fu Shan, and she declines. Hui-chien recalls the story of a disciple lifting up a tripod.… ...

title: 玉冰诞下一子

overview:
进忠率众围攻胡家，先杀死翠屏，熙官为免连累玉冰玉媛，要进忠答允放过二人后自动投降，但进忠食言，先命人押走玉媛，再凌辱玉冰，逼熙官说出世玉及惠干行踪，熙官大怒，奋起杀敌，终救走玉冰。

玉媛被押返提督府途中，拖计逃脱，往找朱老师，暂时匿藏于朱家。而进忠则以玉媛勾结钦犯一事，威胁必正让权，必正逼于无奈，答允将广东管辖权完全交予进忠。

世玉与惠干至罗浮山绝缘庵，求见五枚，五枚却不肯相见，惠干想出六祖禅门举鼎之典故，世玉自动请缨，在庵门前高举燃烧着之大鼎，在快要支持不住，被大鼎压死之际，五枚终受感动，接见二人。

世玉及惠干求五枚重整少林，五枚坚决不肯，谓要待时机成熟才再出山，世玉及惠干见苦劝无效，赶返胡家。

熙官与玉冰逃亡之际，玉冰胎气大动，终在破庙产下一男婴，改名文定。另一方面，惠干返抵家中，不见玉冰等人踪影，大为焦急忧虑。

title: 玉冰誕下一子

overview:
進忠率眾圍攻胡家，先殺死翠屏，熙官為免聯累玉冰玉媛，要進忠答允放過二人後自動投降，但進忠食言，先命人押走玉媛，再淩辱玉冰，逼熙官説出世玉及惠乾行蹤，熙官大怒，奮起殺敵，終救走玉冰。

玉媛被押返提督府途中，拖計逃脱，往找朱老師，暫時匿藏於朱家。而進忠則以玉媛勾結欽犯一事，威脅必正讓權，必正逼於無奈，答允將廣東管轄權完全交豫進忠。

世玉與惠乾至羅浮山絕緣庵，求見五枚，五枚卻不肯相見，惠乾想出六祖禪門舉鼎之典故，世玉自動請纓，在庵門前高舉燃燒著之大鼎，在快要支持不住，被大鼎壓死之際，五枚終受感動，接見二人。

世玉及惠乾求五枚重整少林，五枚堅決不肯，謂要待時機成熟才再出山，世玉及惠乾見苦勸無效，趕返胡家。

熙官與玉冰逃亡之際，玉冰胎氣大動，終在破廟產下一男嬰，改名文定。另一方面，惠乾返抵家中，不見玉冰等人蹤影，大為焦急憂慮。

title: 玉冰誕下一子

overview:
進忠率眾圍攻胡家，先殺死翠屏，熙官為免連累玉冰玉媛，要進忠答允放過二人後自動投降，但進忠食言，先命人押走玉媛，再凌辱玉冰，逼熙官說出世玉及惠乾行蹤，熙官大怒，奮起殺敵，終救走玉冰。

玉媛被押返提督府途中，拖計逃脫，往找朱老師，暫時匿藏於朱家。而進忠則以玉媛勾結欽犯一事，威脅必正讓權，必正逼於無奈，答允將廣東管轄權完全交予進忠。

世玉與惠乾至羅浮山絕緣庵，求見五枚，五枚卻不肯相見，惠乾想出六祖禪門舉鼎之典故，世玉自動請纓，在庵門前高舉燃燒著之大鼎，在快要支持不住，被大鼎壓死之際，五枚終受感動，接見二人。

世玉及惠乾求五枚重整少林，五枚堅決不肯，謂要待時機成熟才再出山，世玉及惠乾見苦勸無效，趕返胡家。

熙官與玉冰逃亡之際，玉冰胎氣大動，終在破廟產下一男嬰，改名文定。另一方面，惠乾返抵家中，不見玉冰等人蹤影，大為焦急憂慮。

title: Episode 6

overview:
Yu-ping is getting critical in heart trouble resulting from childbirth. Hsi-kuan moves heaven and earth transporting her and her, baby to town for treatment by a doctor.

Ao Kun goes to Canton to break the news to Pi-cheng of Chien Lung touring Kwangtung incognito, to warn him to be on his guard. Pi-cheng takes the opportunity to woo Ao Kun into coping with Chin-chung, but Chin-chung outsmarts him by inviting An Kun to the Kaos' quarters to curry favour with him.

Shih-yu perchance sees the portrait of Yu-nu painted by teacher Chu and makes a scroll to complete the pair. Knowing that Yu-hu is anxious to meet Shih-yu, teacher Chu takes him to the Chus. Unexpectedly Emperor Chien Lung travelling incognito takes an interest in the portrait and secretly follows the two.

Shih-yu and Yu-nu meet again at the Chus as if in dreams.… ...

title: 干隆立玉媛为妃

overview:
玉冰因产下文定而损害心脉，病势严重，熙官千辛万苦，运送玉冰母子至石龙镇，找得华大夫替玉冰治病。

敖坤至广州，向必正说出干隆要微服出巡广东，命必正准备好安全措施，必正乘机拉拢敖坤对付进忠，但进忠棋高一着，请敖坤到高府，对他投其所好，讨得敖坤之好感。

世玉无意中看到朱老师替玉媛所画之画像，并对出画意之对联，朱老师知世玉是玉媛所等待要见之人，遂带他回朱家，谁料微服而至之干隆亦对画像生好感，暗里跟踪二人。

世玉至朱家，与玉媛重逢，恍如隔世，而干隆偷看到玉媛之美貌，惊为天人，往提督府命必正派人将二人逮捕，却为二人逃脱。

华大夫声称玉冰病况严重，无法医治，着熙官另觅名医，熙官决冒险带玉冰母子回广州访寻名医，玉冰大为感动。

世玉与玉媛逃亡之际，情到浓时，一度春风，发生关系。时进忠凭干隆之描述，猜出干隆钟情之人是玉媛，遂以媛母病重之消息，诱玉媛返回曾家，玉媛果然中计，被软禁于曾家，干隆更声称要立她为妃。

title: 乾隆立玉媛為妃

overview:
玉冰因產下文定而損害心脈，病勢嚴重，熙官千辛萬苦，運送玉冰母子至石龍鎮，找得華大夫替玉冰治病。

敖坤至廣州，向必正説出乾隆要微服出巡廣東，命必正準備好安全措施，必正乘機拉攏敖坤對付進忠，但進忠棋高一著，請敖坤到高府，對他投其所好，討得敖坤之好感。

世玉無意中看到朱老師替玉媛所畫之畫像，並對出畫意之對聯，朱老師知世玉是玉媛所等待要見之人，遂帶他回朱家，誰料微服而至之乾隆亦對畫像生好感，暗裏跟蹤二人。

世玉至朱家，與玉媛重逢，恍如隔世，而乾隆偷看到玉媛之美貌，驚為天人，往提督府命必正派人將二人逮捕，卻為二人逃脱。

華大夫聲稱玉冰病況嚴重，無法醫治，著熙官另覓名醫，熙官決冒險帶玉冰母子回廣州訪尋名醫，玉冰大為感動。

世玉與玉媛逃亡之際，情到濃時，一度春風，發生關係。時進忠憑乾隆之描述，猜出乾隆鍾情之人是玉媛，遂以媛母病重之消息，誘玉媛返回曾家，玉媛果然中計，被軟禁於曾家，乾隆更聲稱要立她為妃。

title: 乾隆立玉媛為妃

overview:
玉冰因產下文定而損害心脈，病勢嚴重，熙官千辛萬苦，運送玉冰母子至石龍鎮，找得華大夫替玉冰治病。

敖坤至廣州，向必正說出乾隆要微服出巡廣東，命必正準備好安全措施，必正乘機拉攏敖坤對付進忠，但進忠棋高一著，請敖坤到高府，對他投其所好，討得敖坤之好感。

世玉無意中看到朱老師替玉媛所畫之畫像，並對出畫意之對聯，朱老師知世玉是玉媛所等待要見之人，遂帶他回朱家，誰料微服而至之乾隆亦對畫像生好感，暗裡跟蹤二人。

世玉至朱家，與玉媛重逢，恍如隔世，而乾隆偷看到玉媛之美貌，驚為天人，往提督府命必正派人將二人逮捕，卻為二人逃脫。

華大夫聲稱玉冰病況嚴重，無法醫治，著熙官另覓名醫，熙官決冒險帶玉冰母子回廣州訪尋名醫，玉冰大為感動。

世玉與玉媛逃亡之際，情到濃時，一度春風，發生關係。時進忠憑乾隆之描述，猜出乾隆鍾情之人是玉媛，遂以媛母病重之消息，誘玉媛返回曾家，玉媛果然中計，被軟禁於曾家，乾隆更聲稱要立她為妃。

title: Episode 7

overview:
Hsi-kuan escorts Yu-ping and her son to Canton. They put up in an inn. As he is running out of travel expenses, he is uncivilly treated, but for the sake of them, Hsi-kuan has to endure it. The baby also keeps crying the whole night, much to the anguish of Hsi-kuan.

Yu-ping has a relapse and Hsi-kuan takes her to a doctor for treatment. The doctor says she's already in a critical stage and only a famous Royal doctor Hsia Kuan-tsao can bring her around. Hsi-kuan is disappointed at this news.

Yu-nu fasts in protest against Chien Lung. Pi-cheng and wife persuade her, but to no avail. Then they threaten her with death, and Yu-nu finally yields, but makes a plea to see the last of Shih-yu. As arranged by Pi-cheng, Shih-yu comes to the Tsengs to meet Yu-hu. He is mortified to be told of the truth, but there is nothing he can do. The two are in deep emotion.

Travelling incognito, Chien Lung exposes the rigging by gamblers and is attacked.… ...

title: 熙官救干隆

overview:
熙官护送玉冰母子至广州，寄住于客栈，因盘川将尽，而受到小二白眼，熙官为玉冰母子着想，唯有强忍，而文定整夜哭啼不已，更令熙官疲于照顾。

玉冰病发，熙官带她往找大夫，大夫声称玉冰已病入膏肓，世上只有御医夏冠草能医其病，熙官闻讯，大感绝望。

玉媛宁绝食而不肯下嫁干隆，必正夫妇苦劝无效，以死相逼，玉媛无奈答允，但要求与世玉再见一面。在必正安排下，世玉入曾家与玉媛会面，玉媛告知一切，世玉大感悲愤，却又没法阻止，二人肝肠寸断。

干隆出游之际，揭穿骗徒赌局，被骗徒围攻，熙官路过，仗义相救，二人惺惺相借，干隆自称为高天赐，熙官则化名胡世官与干隆交往，二人倾谈下，干隆答允助熙官安排夏冠草替玉冰医病。

熙官易容持干隆之亲笔信往曾府找必正安排夏冠草到广州，遇进忠，进忠对熙官之身份起疑。

世玉因过度神伤而病发，惠干替他执药，机缘巧合下，重遇玉冰。

title: 熙官救乾隆

overview:
熙官護送玉冰母子至廣州，寄住於客棧，因盤川將盡，而受到小二白眼，熙官為玉冰母子著想，唯有強忍，而文定整夜哭啼不已，更令熙官疲於照顧。

玉冰病發，熙官帶她往找大夫，大夫聲稱玉冰已病入膏肓，世上只有禦醫夏冠草能醫其病，熙官聞訊，大感絕望。

玉媛寧絕食而不肯下嫁乾隆，必正夫婦苦勸無效，以死相逼，玉媛無奈答允，但要求與世玉再見一面。在必正安排下，世玉入曾家與玉媛會面，玉媛告知一切，世玉大感悲憤，卻又沒法阻止，二人肝腸寸斷。

乾隆出遊之際，揭穿騙徒賭局，被騙徒圍攻，熙官路過，仗義相救，二人惺惺相借，乾隆自稱為高天賜，熙官則化名胡世官與乾隆交往，二人傾談下，乾隆答允助熙官安排夏冠草替玉冰醫病。

熙官易容持乾隆之親筆信往曾府找必正安排夏冠草到廣州，遇進忠，進忠對熙官之身份起疑。

世玉因過度神傷而病發，惠乾替他執藥，機緣巧合下，重遇玉冰。

title: 熙官救乾隆

overview:
熙官護送玉冰母子至廣州，寄住於客棧，因盤川將盡，而受到小二白眼，熙官為玉冰母子著想，唯有強忍，而文定整夜哭啼不已，更令熙官疲於照顧。

玉冰病發，熙官帶她往找大夫，大夫聲稱玉冰已病入膏肓，世上只有御醫夏冠草能醫其病，熙官聞訊，大感絕望。

玉媛寧絕食而不肯下嫁乾隆，必正夫婦苦勸無效，以死相逼，玉媛無奈答允，但要求與世玉再見一面。在必正安排下，世玉入曾家與玉媛會面，玉媛告知一切，世玉大感悲憤，卻又沒法阻止，二人肝腸寸斷。

乾隆出遊之際，揭穿騙徒賭局，被騙徒圍攻，熙官路過，仗義相救，二人惺惺相借，乾隆自稱為高天賜，熙官則化名胡世官與乾隆交往，二人傾談下，乾隆答允助熙官安排夏冠草替玉冰醫病。

熙官易容持乾隆之親筆信往曾府找必正安排夏冠草到廣州，遇進忠，進忠對熙官之身份起疑。

世玉因過度神傷而病發，惠乾替他執藥，機緣巧合下，重遇玉冰。

title: Episode 8

overview:
On his way back to the inn, Hsi-kuan is tailed by Chin-chung's men. Hsi-kuan returns to the inn after getting away from them. He is delighted to have a reunion with Hui-chien and Shih-yu.

Pi-cheng and wife are frightened to find Yu-nu pregnant, but cover it up. Yu-nu's mother tricks a doctor into prescribing herbs to abort it for her.

Yu-ping is getting critical, much to the concern of Hui-chien and others, but as she's verging on death, Hsia Kuan-tsao rushes in and revives her.

Hui-chien decides to take Yu-ping to Huang Shan to recuperate. Hsi-kuan goes to see Chien Lung to express his gratitude. Chien Lung offers him an official title, but Hsi-kuan turns it down.

Yu-nu takes the dose of abortion, as her mother made her to, and is in great pain.… ...

title: 玉媛惨死

overview:
熙官返回客栈途中，遭进忠派人跟踪，熙官设法摆脱二人，回到客栈，与惠干世玉重逢，高兴不已。

玉媛发现有孕，必正夫妇大惊，将此事隐瞒，媛母为除去玉媛胎儿，用计骗得大夫开打胎药予她。

玉冰病危，惠干等大为焦急，就在玉冰濒死之际，夏冠草赶至，与惠干合力，终起死回生，医好玉冰。

惠干决带玉冰到黄山养病，遂与熙官、世玉分手。熙官往见干隆，对他感激不已，干隆欲荐熙官为官，熙官坚决推辞。

媛母骗玉媛服下打胎药，玉媛痛苦不堪，时干隆至曾府，要见玉媛，玉媛强颜欢笑相迎，终不支晕倒。

干隆派夏冠草替玉媛诊治，进忠陪同而至，必正恐夏冠草发现真相，藉词推搪，进忠大感怀疑。

必正为免除后患，向玉媛讹称让她与世玉离去，玉媛修书通知世玉往曾府相接，必正狠心杀死玉媛，嫁祸世玉。

title: 玉媛慘死

overview:
熙官返回客棧途中，遭進忠派人跟蹤，熙官設法擺脱二人，回到客棧，與惠乾世玉重逢，高興不已。

玉媛發現有孕，必正夫婦大驚，將此事隱瞞，媛母為除去玉媛胎兒，用計騙得大夫開打胎藥豫她。

玉冰病危，惠乾等大為焦急，就在玉冰瀕死之際，夏冠草趕至，與惠乾合力，終起死回生，醫好玉冰。

惠乾決帶玉冰到黃山養病，遂與熙官、世玉分手。熙官往見乾隆，對他感激不已，乾隆欲薦熙官為官，熙官堅決推辭。

媛母騙玉媛服下打胎藥，玉媛痛苦不堪，時乾隆至曾府，要見玉媛，玉媛強顏歡笑相迎，終不支暈倒。

乾隆派夏冠草替玉媛診治，進忠陪同而至，必正恐夏冠草發現真相，藉詞推搪，進忠大感懷疑。

必正為免除後患，向玉媛訛稱讓她與世玉離去，玉媛修書通知世玉往曾府相接，必正狠心殺死玉媛，嫁禍世玉。

title: 玉媛慘死

overview:
熙官返回客棧途中，遭進忠派人跟蹤，熙官設法擺脫二人，回到客棧，與惠乾世玉重逢，高興不已。

玉媛發現有孕，必正夫婦大驚，將此事隱瞞，媛母為除去玉媛胎兒，用計騙得大夫開打胎藥予她。

玉冰病危，惠乾等大為焦急，就在玉冰瀕死之際，夏冠草趕至，與惠乾合力，終起死回生，醫好玉冰。

惠乾決帶玉冰到黃山養病，遂與熙官、世玉分手。熙官往見乾隆，對他感激不已，乾隆欲薦熙官為官，熙官堅決推辭。

媛母騙玉媛服下打胎藥，玉媛痛苦不堪，時乾隆至曾府，要見玉媛，玉媛強顏歡笑相迎，終不支暈倒。

乾隆派夏冠草替玉媛診治，進忠陪同而至，必正恐夏冠草發現真相，藉詞推搪，進忠大感懷疑。

必正為免除後患，向玉媛訛稱讓她與世玉離去，玉媛修書通知世玉往曾府相接，必正狠心殺死玉媛，嫁禍世玉。

title: Episode 9

overview:
Finding Yu-nu still alive, Shih-yu tries to rescue her, but the soldiers arrive to surround him. Hsi-kuan arrives to take Shih-yu away.

Hearing of the trouble at the Tsengs,Ao Kun goes to make enquiries. Pi-cheng lies to Au Kun that Shih-yu has killed Yu-nu and Au Kun transmits the information to Chien Lung. Pi-cheng knows there's something fishy, while Chien Lung goes to the Tsengs to make enquiries. Pi-cheng then fabricates the story that Yu-nu killed herself to protect her chastity when threatened by Shih-yu. Chien Lung is deeply touched. He decides to make a chastity shrine for Yu-nu and at the same time orders to capture Shih-yu by all means, dead or alivte.

Shih-yu secretly goes to visit Yu-nu's shrine and is much mortified to find she has been buried alive. After burying her, he proceeds to the Tsengs to seek vengeance.

After killing his daughter with his own hands, Pi-cheng is mentally depressed as if sitting on thorns.… ...

title: 熙官干隆惺惺相惜

overview:
世玉发现玉媛未死，欲加相救，但曾府官兵已追至，世玉遭围攻，熙官赶至，救走世玉。

敖坤闻悉曾府生变，前往查问，必正讹称世玉杀死玉媛，敖坤转告干隆，进忠却认为事有蹊跷，干隆即往曾府查明一切，必正改称玉媛遭世玉所逼，为保名节自尽而死，干隆信以为真，大受感动，决替玉媛起贞节牌坊，命下属全力缉捕世玉，格杀勿论。

世玉偷往拜祭玉媛，却发现玉媛原来是遭人生葬，大感悲愤，将玉媛重新安葬好后，往曾家找必正报仇。

必正亲手杀害玉媛后，终日坐立不安，神绪不宁，饱受精神折磨，时世玉寻仇而至，必正讹称一切乃干隆主使，欲使世玉找干隆报仇，自投罗网，世玉果然中计，决找干隆算帐。

干隆往找熙官，二人把臂同游，更是惺惺相惜，二人互相说出真正身份，干隆免熙官罪状后，劝熙官为清廷效力，熙官坚决不肯。

世玉查出高天赐原来就是干隆，立即行刺，谁知紧急关头之际，熙官出现，阻止世玉杀干隆。

title: 熙官乾隆惺惺相惜

overview:
世玉發現玉媛未死，欲加相救，但曾府官兵已追至，世玉遭圍攻，熙官趕至，救走世玉。

敖坤聞悉曾府生變，前往查問，必正訛稱世玉殺死玉媛，敖坤轉告乾隆，進忠卻認為事有蹊蹺，乾隆即往曾府查明一切，必正改稱玉媛遭世玉所逼，為保名節自盡而死，乾隆信以為真，大受感動，決替玉媛起貞節牌坊，命下屬全力緝捕世玉，格殺勿論。

世玉偷往拜祭玉媛，卻發現玉媛原來是遭人生葬，大感悲憤，將玉媛重新安葬好後，往曾家找必正報仇。

必正親手殺害玉媛後，終日坐立不安，神緖不寧，飽受精神折磨，時世玉尋仇而至，必正訛稱一切乃乾隆主使，欲使世玉找乾隆報仇，自投羅網，世玉果然中計，決找乾隆算帳。

乾隆往找熙官，二人把臂同遊，更是惺惺相惜，二人互相説出真正身份，乾隆免熙官罪狀後，勸熙官為清廷效力，熙官堅決不肯。

世玉查出高天賜原來就是乾隆，立即行刺，誰知緊急關頭之際，熙官出現，阻止世玉殺乾隆。

title: 熙官乾隆惺惺相惜

overview:
世玉發現玉媛未死，欲加相救，但曾府官兵已追至，世玉遭圍攻，熙官趕至，救走世玉。

敖坤聞悉曾府生變，前往查問，必正訛稱世玉殺死玉媛，敖坤轉告乾隆，進忠卻認為事有蹊蹺，乾隆即往曾府查明一切，必正改稱玉媛遭世玉所逼，為保名節自盡而死，乾隆信以為真，大受感動，決替玉媛起貞節牌坊，命下屬全力緝捕世玉，格殺勿論。

世玉偷往拜祭玉媛，卻發現玉媛原來是遭人生葬，大感悲憤，將玉媛重新安葬好後，往曾家找必正報仇。

必正親手殺害玉媛後，終日坐立不安，神緒不寧，飽受精神折磨，時世玉尋仇而至，必正訛稱一切乃乾隆主使，欲使世玉找乾隆報仇，自投羅網，世玉果然中計，決找乾隆算帳。

乾隆往找熙官，二人把臂同遊，更是惺惺相惜，二人互相說出真正身份，乾隆免熙官罪狀後，勸熙官為清廷效力，熙官堅決不肯。

世玉查出高天賜原來就是乾隆，立即行刺，誰知緊急關頭之際，熙官出現，阻止世玉殺乾隆。

title: Episode 10

overview:
Hsi-kuan tries to convince Shih-yu of the importance of rebuilding Shaolin for the sake of righteousness. Unimpressed, Shih-yu determines to kill Chien Lung, but he escapes, when Hsi-kuan tries hard to stop him. Furious, Shih-yu decides to break with

Hsi-kuan.

In great despondency, Hsi-kuan clashes with Yung Hsiang-lien of an acrobatic troupe, and her sneer adds to the bore of the disappointed Hsi-kuan.

To get rid of Shih-yu, Chien Lung orders the circulation of false information that he has left for Huang Shan in order to lure him there, then orders Chin-chung to have Pai Mei rush there to capture him.

Knowing that this is a sham, Hsi-kuan looks everywhere for Shih-yu to stop him from getting trapped. He meets Hsiang-lien again and clashes with her again. Her father tries to offer him the hand of his daughter and arranges a date for the two.… ...

title: 湘莲暗恋熙官

overview:
熙官对世玉晓以大义，要他以复建少林为重，世玉不听，誓杀干隆，熙官拚命阻止，干隆逃脱，世玉大怒，要与熙官一刀两断。

熙官落寞之余，在戏棚与杂技团之云湘莲起冲突，遭湘莲嘲笑，熙官更添闷气。

干隆为除世玉，下令必正散播假消息谓干隆已往黄山，以诱世玉前往，再命进忠往找白眉，要他赶往黄山捕杀世玉。

熙官闻悉此消息，知道必是干隆布下之假局，唯恐世玉中计，遂四出寻找世玉下落，再遇湘莲，又起冲突，莲父另一方面，熙官偶然救了干隆一命，二人以假名相处，两人惺惺相惜，及后两人互相说出真正身份，干隆更免去熙官罪状，劝熙官为清廷效力，但熙官决不答应。之后世玉冲动下多番刺杀干隆，为熙官所阻，师兄弟因而产生误会。云四洞悉湘莲心意，向熙官提亲，并相约二人见面，但熙官临时发现世玉行踪而爽约，湘莲为之气结。

熙官苦劝世玉莫往黄山，世玉不听，击晕熙官后立即起程赴黄山。

世玉至黄山，遇白眉，不敌被捉，白眉要世玉拜他为师，世玉不肯，熙官赶至，救走世玉，二人分路而逃。

白眉得悉原来干隆根本不在黄山，感被利用，不满而去，进忠为交差而滥杀无辜，遇正在黄山休养之惠干，惠干虽打瞎进忠一眼，但仍身陷重围。

title: 湘蓮暗戀熙官

overview:
熙官對世玉曉以大義，要他以復建少林為重，世玉不聽，誓殺乾隆，熙官拚命阻止，乾隆逃脱，世玉大怒，要與熙官一刀兩斷。

熙官落寞之餘，在戲棚與雜技團之雲湘蓮起衝突，遭湘蓮嘲笑，熙官更添悶氣。

乾隆為除世玉，下令必正散播假消息謂乾隆已往黃山，以誘世玉前往，再命進忠往找白眉，要他趕往黃山捕殺世玉。

熙官聞悉此消息，知道必是乾隆佈下之假局，唯恐世玉中計，遂四出尋找世玉下落，再遇湘蓮，又起衝突，蓮父另一方面，熙官偶然救了乾隆一命，二人以假名相處，兩人惺惺相惜，及後兩人互相説出真正身份，乾隆更免去熙官罪狀，勸熙官為清廷效力，但熙官決不答應。之後世玉衝動下多番刺殺乾隆，為熙官所阻，師兄弟因而產生誤會。雲四洞悉湘蓮心意，向熙官提親，並相約二人見面，但熙官臨時發現世玉行蹤而爽約，湘蓮為之氣結。

熙官苦勸世玉莫往黃山，世玉不聽，擊暈熙官後立即起程赴黃山。

世玉至黃山，遇白眉，不敵被捉，白眉要世玉拜他為師，世玉不肯，熙官趕至，救走世玉，二人分路而逃。

白眉得悉原來乾隆根本不在黃山，感被利用，不滿而去，進忠為交叉而濫殺無辜，遇正在黃山休養之惠乾，惠乾雖打瞎進忠一眼，但仍身陷重圍。

title: 湘蓮暗戀熙官

overview:
熙官對世玉曉以大義，要他以復建少林為重，世玉不聽，誓殺乾隆，熙官拚命阻止，乾隆逃脫，世玉大怒，要與熙官一刀兩斷。

熙官落寞之餘，在戲棚與雜技團之雲湘蓮起衝突，遭湘蓮嘲笑，熙官更添悶氣。

乾隆為除世玉，下令必正散播假消息謂乾隆已往黃山，以誘世玉前往，再命進忠往找白眉，要他趕往黃山捕殺世玉。

熙官聞悉此消息，知道必是乾隆佈下之假局，唯恐世玉中計，遂四出尋找世玉下落，再遇湘蓮，又起衝突，蓮父另一方面，熙官偶然救了乾隆一命，二人以假名相處，兩人惺惺相惜，及後兩人互相說出真正身份，乾隆更免去熙官罪狀，勸熙官為清廷效力，但熙官決不答應。之後世玉衝動下多番刺殺乾隆，為熙官所阻，師兄弟因而產生誤會。雲四洞悉湘蓮心意，向熙官提親，並相約二人見面，但熙官臨時發現世玉行蹤而爽約，湘蓮為之氣結。

熙官苦勸世玉莫往黃山，世玉不聽，擊暈熙官後立即起程赴黃山。

世玉至黃山，遇白眉，不敵被捉，白眉要世玉拜他為師，世玉不肯，熙官趕至，救走世玉，二人分路而逃。

白眉得悉原來乾隆根本不在黃山，感被利用，不滿而去，進忠為交差而濫殺無辜，遇正在黃山休養之惠乾，惠乾雖打瞎進忠一眼，但仍身陷重圍。

title: Episode 11

overview:
To protect Yu-ping and her son, Hui-chien gives himself up, but Chin-chung still sends men to pursue them. In the nick of time, Yu-ping hides Wen-ting in the wood, then lures the soldiers away, but eventually gets captured.

Hsi-kuan and Shih-yu take shelter in an old temple. Hsi-kuan goes out to buy medicine for Shih-yu and is spotted by the soldiers. They inform this to Ao-Kun who leads men to surround the temple. The two break the siege, but this deepens Shih-yu's misunderstanding of Hsi-kuan as a result.

Attracted by her beauty, Chin-chung makes advances to Yu-ping. Not yielding to his desire, Yu-ping strongly reprimands him. To take her mind off from her husband, Chin-chung castrates Hui-chieh, much to the agony of the couple.

Feigning submission, Yu-ping takes Chin-chung unawares by inflicting heavy injury on him. In anger, Chin-chung kills her and orders the beheading of Hui-chien.… ...

title: 进忠杀死玉冰

overview:
惠干为保玉冰母子，自动投降，但进忠仍派人追捕玉冰母子，玉冰紧急关头将文定藏于树林，自己则引开官兵，终为进忠所捉。

熙官与世玉匿藏于古庙，熙官外出替世玉买药，被官兵发现，通知敖坤，敖坤即率众包围古庙，世玉、熙官突围而逃，但世玉已因此而对熙官误会更深。

进忠垂涎玉冰美色，欲加轻薄，玉冰坚决不肯就范，反严词责备进忠一番，进忠为绝玉冰之心，阉割惠干，使惠干夫妇痛不欲生。

王冰假意向进忠就范，乘其不备，重创进忠，进忠大怒，杀死玉冰，更下令立即处斩惠干，幸惠干为昔日同门所救，逃出生天，遭天地会舵主所救，寄居于其山寨内。

熙官偶然发现文定下落，决将他收养，待他日后长大替父母报仇。

天地会舵主俘掳敖坤之女儿及女婿，惠干见机不可失，求得舵主答允，藉此机会混入敖家。

title: 進忠殺死玉冰

overview:
惠乾為保玉冰母子，自動投降，但進忠仍派人追捕玉冰母子，玉冰緊急關頭將文定藏於樹林，自己則引開官兵，終為進忠所捉。

熙官與世玉匿藏於古廟，熙官外出替世玉買藥，被官兵發現，通知敖坤，敖坤即率眾包圍古廟，世玉、熙官突圍而逃，但世玉已因此而對熙官誤會更深。

進忠垂涎玉冰美色，欲加輕薄，玉冰堅決不肯就範，反嚴詞責備進忠一番，進忠為絕玉冰之心，閹割惠乾，使惠乾夫婦痛不欲生。

王冰假意嚮進忠就範，乘其不備，重創進忠，進忠大怒，殺死玉冰，更下令立即處斬惠乾，幸惠乾為昔日同門所救，逃出生天，遭天地會舵主所救，寄居於其山寨內。

熙官偶然發現文定下落，決將他收養，待他日後長大替父母報仇。

天地會舵主俘擄敖坤之女兒及女婿，惠乾見機不可失，求得舵主答允，藉此機會混入敖家。

title: 進忠殺死玉冰

overview:
惠乾為保玉冰母子，自動投降，但進忠仍派人追捕玉冰母子，玉冰緊急關頭將文定藏於樹林，自己則引開官兵，終為進忠所捉。

熙官與世玉匿藏於古廟，熙官外出替世玉買藥，被官兵發現，通知敖坤，敖坤即率眾包圍古廟，世玉、熙官突圍而逃，但世玉已因此而對熙官誤會更深。

進忠垂涎玉冰美色，欲加輕薄，玉冰堅決不肯就範，反嚴詞責備進忠一番，進忠為絕玉冰之心，閹割惠乾，使惠乾夫婦痛不欲生。

王冰假意向進忠就範，乘其不備，重創進忠，進忠大怒，殺死玉冰，更下令立即處斬惠乾，幸惠乾為昔日同門所救，逃出生天，遭天地會舵主所救，寄居於其山寨內。

熙官偶然發現文定下落，決將他收養，待他日後長大替父母報仇。

天地會舵主俘擄敖坤之女兒及女婿，惠乾見機不可失，求得舵主答允，藉此機會混入敖家。

title: Episode 12

overview:
Disguised under the name of Lin Wang, Hui-chien rescues Ao Kun's daughter and son-in-law. In gratitude, the couple allows Hui-chien to work in the Ao family.

After losing track of Hsi-kuan, Hsiang-lien is much worried. She goes to Van Hua Temple to pray for Hsi-kuan. Finding Shih-yu hiding in the Temple, she solicits him to find out about Hsi-kuan's whereabouts. Shih-yu only promises to let her know as soon as there's any information available.

Ao Kun returns home and begins to suspect Hui-chien's background. He punches him to test out his reaction. Hui-chien pretends to get injured without resisting, thus removing his doubts.

Hsi-kuan brings Wen-ting back to Kwangtung.… ...

title: 世玉刺杀干隆失手

overview:
惠干化名林旺，救走敖坤女儿夫妇，敖坤女儿夫妇感激之余，收容惠干于敖家工作。

湘莲自熙官突然失踪后，担忧不已，到南华寺替熙官祈福，因而发现世玉藏身于寺内，遂向他打听熙官下落，世玉却全不知情，只答允有熙官之消息就通知湘莲。

敖坤回府，对惠干之身份起疑，加以试探，乘惠干不备，打他一掌，惠干宁受伤而不反抗，终使敖坤释除疑心。

熙官把文定带回广东，湘莲以为文定是官子，大感失望，后得知真相，却又一厢情愿地不想做别人继母而大发脾气。

熙官从湘莲口中得知世玉藏身南华寺，赶往相会，但世玉已留书出走，熙官猜出他必是上京刺杀干隆，顿替他之安危担心。

熙官抱文定遇进忠，二人针锋相对一番，熙官恐进忠会猜到文定是干子，加上惠干突然来函邀他上京相聚，熙官遂告别湘莲，与文定上京。

在京城，世玉乘干隆往太庙祭祀，加以刺杀，惜失手，被围困于太庙中。

title: 世玉刺殺乾隆失手

overview:
惠乾化名林旺，救走敖坤女兒夫婦，敖坤女兒夫婦感激之餘，收容惠乾於敖家工作。

湘蓮自熙官突然失蹤後，擔憂不已，到南華寺替熙官祈福，因而發現世玉藏身於寺內，遂向他打聽熙官下落，世玉卻全不知情，只答允有熙官之消息就通知湘蓮。

敖坤回府，對惠乾之身份起疑，加以試探，乘惠乾不備，打他一掌，惠乾寧受傷而不反抗，終使敖坤釋除疑心。

熙官把文定帶回廣東，湘蓮以為文定是官子，大感失望，後得知真相，卻又一廂情願地不想做別人繼母而大發脾氣。

熙官從湘蓮口中得知世玉藏身南華寺，趕往相會，但世玉已留書出走，熙官猜出他必是上京刺殺乾隆，頓替他之安危擔心。

熙官抱文定遇進忠，二人針鋒相對一番，熙官恐進忠會猜到文定是乾子，加上惠乾突然來函邀他上京相聚，熙官遂告別湘蓮，與文定上京。

在京城，世玉乘乾隆往太廟祭祀，加以刺殺，惜失手，被圍困於太廟中。

title: 世玉刺殺乾隆失手

title: Episode 13

overview:
Shih-yu craftily breaks the siege. Chien Lung is furious, and offers the reward of gold and an official title to anyone for the capture of Shih-yu. This stirs up a capturing fever in the Capital. Undaunted with sophisticated martial arts, Shih-yu heroically preaches righteousness to a group of mercenaries trying to capture him, earning him much admiration.

Hui-chien is much worried by news that Shih-yu is wanted by Chien Lung. He lures children in town to go all out to pay attention to Shih-yu's whereabouts.

Holding Wen-ting in arms, Hsi-kuan goes to the Capital and meets Ku and wife on the way. As notices have been put up by Chin-chung kor the arrest of Hsi-kuan and Wen-ting, Ku readily spots their identity. He offers to take care of the child for Hsi-kuan to continue the, journey alone, planning to hand him over to Chin-chung to claim a reward.… ...

title: 熙官重遇惠干

overview:
世玉施妙计，逃出重围，干隆大为气愤，下令谁人擒得世玉，便赏以黄金及官位，以至京城掀起一片捉拿世玉之热潮，世玉艺高瞻大，大义凛然地教训一班为名利而欲捉拿他之人，使各人醒悟，以致对世玉更加佩服。

惠干闻得干隆通缉世玉，忧心如焚，诱得城中众小孩替他四出留意世玉之下落。

熙官抱文定上京，途中遇阿古夫妇，时进忠悬红捉拿熙官及文定，阿古认出二人，设计使熙官留下文定交予他抚养，独自上路，然后抱文定往见高进忠讨赏，但熙官及时发现阿古之奸计，终将文定救回。

惠干终于找到世玉下落，二人重逢，慨叹不已，惠干更收藏世玉于敖府之内，伺机刺杀干隆。

进忠亲自率兵追捕熙官，熙官受伤，为阿吉阿梅夫妇救回家中，进忠追至，阿吉安排熙官躲藏在井中之密室。

title: 熙官重遇惠乾

overview:
世玉施妙計，逃出重圍，乾隆大為氣憤，下令誰人擒得世玉，便賞以黃金及官位，以至京城掀起一片捉拿世玉之熱潮，世玉藝高瞻大，大義凜然地教訓一班為名利而欲捉拿他之人，使各人醒悟，以致對世玉更加佩服。

惠乾聞得乾隆通緝世玉，憂心如焚，誘得城中眾小孩替他四出留意世玉之下落。

熙官抱文定上京，途中遇阿古夫婦，時進忠懸紅捉拿熙官及文定，阿古認出二人，設計使熙官留下文定交豫他撫養，獨自上路，然後抱文定往見高進忠討賞，但熙官及時發現阿古之奸計，終將文定救回。

惠乾終於找到世玉下落，二人重逢，慨嘆不已，惠乾更收藏世玉於敖府之內，伺機刺殺乾隆。

進忠親自率兵追捕熙官，熙官受傷，為阿吉阿梅夫婦救回家中，進忠追至，阿吉安排熙官躲藏在井中之密室。

title: 熙官重遇惠乾

overview:
世玉施妙計，逃出重圍，乾隆大為氣憤，下令誰人擒得世玉，便賞以黃金及官位，以至京城掀起一片捉拿世玉之熱潮，世玉藝高瞻大，大義凜然地教訓一班為名利而欲捉拿他之人，使各人醒悟，以致對世玉更加佩服。

惠乾聞得乾隆通緝世玉，憂心如焚，誘得城中眾小孩替他四出留意世玉之下落。

熙官抱文定上京，途中遇阿古夫婦，時進忠懸紅捉拿熙官及文定，阿古認出二人，設計使熙官留下文定交予他撫養，獨自上路，然後抱文定往見高進忠討賞，但熙官及時發現阿古之奸計，終將文定救回。

惠乾終於找到世玉下落，二人重逢，慨嘆不已，惠乾更收藏世玉於敖府之內，伺機刺殺乾隆。

進忠親自率兵追捕熙官，熙官受傷，為阿吉阿梅夫婦救回家中，進忠追至，阿吉安排熙官躲藏在井中之密室。

title: Episode 14

overview:
Chin-chung interrogates Chi under torture, but he won't reveal anything. Chin-chung kills Chi and his son, then goes away. Mei is grief-stricken. Hsi-kuan feels deeply sorry for having got them involved, and takes Mei to go on the journey.

Growing impatient at the Aos, Shih-yu secretly mixes in when a gift is being sent by the Aos to the palace and sneaks into Chien Lung's room and injures him. Pai Mei rushes in, and the two slug it out. Shih-yu is beaten, and tries to kill him before getting killed, but dies a tragic death.

To vent his ire, Chien Lung hangs the body of Shih-yu at the City Gate. Hearing of this, Hui-chien is overcome with grief, rushes to teal the body and is captured by Yung Chi.

When questioned under torture about his accomplices, Hui-chien makes a false confession by framing up Ao Kun and Chin-chung. As a result, Chien Lung holds Ao Kun in.… ...

title: 世玉惨死

overview:
进忠向阿吉逼供，阿吉坚不肯说，进忠将阿吉及其子杀死后离去，阿梅悲痛莫名，熙官见累及阿吉父子枉死，大感难过，带阿梅一起上路。

世玉不甘在敖家苦候，乘敖家送礼品进皇宫，瞒着惠干混身其中，潜入干隆房中，刺伤干隆，白眉闻声赶至，二人大打出手，世玉不敌白眉，欲与他同归于尽不果，终惨死白眉手下。

干隆为泄愤，将世玉之尸首悬挂于城门，惠干闻讯，禁不住心中激愤，往盗尸，遭荣基所擒。

惠干遭荣基严刑拷问有关同党，遂将计就计，诬陷敖坤与进忠是他之同党，合谋背叛，干隆信以为真，将敖坤拘禁，再传令必正拘拿进忠。

必正接获干隆命令，藉词宴请进忠，于席间将他拘拿，进忠欲辩无从。

熙官与阿梅及文定至京城，得知世玉被杀，尸挂城门，义愤填胸，将文定交托予阿梅后，闯至城门，火烧世玉之尸体，免世玉之尸体再受残害，但自己则已身陷重围。

title: 世玉慘死

overview:
進忠向阿吉逼供，阿吉堅不肯説，進忠將阿吉及其子殺死後離去，阿梅悲痛莫名，熙官見累及阿吉父子枉死，大感難過，帶阿梅一起上路。

世玉不甘在敖家苦候，乘敖家送禮品進皇宮，瞞著惠乾混身其中，潛入乾隆房中，刺傷乾隆，白眉聞聲趕至，二人大打出手，世玉不敵白眉，欲與他同歸於盡不果，終慘死白眉手下。

乾隆為洩憤，將世玉之屍首懸掛於城門，惠乾聞訊，禁不住心中激憤，往盜屍，遭榮基所擒。

惠乾遭榮基嚴刑拷問有關同黨，遂將計就計，誣陷敖坤與進忠是他之同黨，合謀背叛，乾隆信以為真，將敖坤拘禁，再傳令必正拘拿進忠。

必正接獲乾隆命令，藉詞宴請進忠，於席間將他拘拿，進忠欲辯無從。

熙官與阿梅及文定至京城，得知世玉被殺，屍掛城門，義憤填胸，將文定交託豫阿梅後，闖至城門，火燒世玉之屍體，免世玉之屍體再受殘害，但自己則已身陷重圍。

title: 世玉慘死

overview:
進忠向阿吉逼供，阿吉堅不肯說，進忠將阿吉及其子殺死後離去，阿梅悲痛莫名，熙官見累及阿吉父子枉死，大感難過，帶阿梅一起上路。

世玉不甘在敖家苦候，乘敖家送禮品進皇宮，瞞著惠乾混身其中，潛入乾隆房中，刺傷乾隆，白眉聞聲趕至，二人大打出手，世玉不敵白眉，欲與他同歸於盡不果，終慘死白眉手下。

乾隆為洩憤，將世玉之屍首懸掛於城門，惠乾聞訊，禁不住心中激憤，往盜屍，遭榮基所擒。

惠乾遭榮基嚴刑拷問有關同黨，遂將計就計，誣陷敖坤與進忠是他之同黨，合謀背叛，乾隆信以為真，將敖坤拘禁，再傳令必正拘拿進忠。

必正接獲乾隆命令，藉詞宴請進忠，於席間將他拘拿，進忠欲辯無從。

熙官與阿梅及文定至京城，得知世玉被殺，屍掛城門，義憤填胸，將文定交託予阿梅後，闖至城門，火燒世玉之屍體，免世玉之屍體再受殘害，但自己則已身陷重圍。

title: Episode 15

overview:
Yung Chi arrests Hsi-kuan. Chien Lung tries him personally, but still remembering the past favour of his having saved him, he not only grants him an amnesty but allows him to meet Hui-chien.

At the meeting, Hsi-kuan tells Hui-chien that Wen-ting's still alive and Hui-chien takes great comfort.

Pi-cheng escorts Chin-chung to the Capital. Chien Lung orders Pi-Cheng to be the judge. To avenge the wrong done by Chin-chung, Pi-cheng strongly accuses Chin-chung and Ao Kun of sedition even in the absence of ample evidence, and when craftily testified against by Hui-chien, Ao Kun eventually pleads guilty under torture, and Chin-cheng is unable to defend any more. Consequently, Chien Lung orsers the beheading of the two.

Hsi Kuan takes Wen-ting to see Hui-chien.… ...

title: 熙官收养文定

overview:
荣基拘捕熙官，干隆亲自审问，为还昔日救命之恩，遂免熙官之罪，更让熙官与惠干见面。

惠干与熙官相见，熙官告知文定未死一事，惠干大感安慰。

必正押进忠至京城，干隆命必正主审此案，必正为报进忠逼害之仇，纵证据不足，仍力指二人图谋叛国，加上惠干故弄玄虚，敖坤终受不住酷刑而认罪，进忠百词莫辩，干隆下命处斩二人。

熙官抱文定往探惠干，惠干临死托孤，将文定改姓洪，熙官答允定必好好照顾文定。

进忠贿赂狱卒，赶往通知白眉此事，白眉闻讯，立即赶赴京城相救。

行刑前，敖坤于狱中自尽而死，而在翌日行刑时，白眉赶至阻止，并在干隆同意下，施展明心大法逼惠干说出诬陷真相，惠干见事败，欲杀白眉，反被白眉所杀，惠干临终扯抓着白眉道袍上之一粒衫钮。

惠干尸变，往见熙官，将衫钮交予熙官后才安息，熙官却大惑不解，猜不到惠干之用意。

进忠痛恨必正，火烧曾府，并杀死必正。

title: 熙官收養文定

overview:
榮基拘捕熙官，乾隆親自審問，為還昔日救命之恩，遂免熙官之罪，更讓熙官與惠乾見面。

惠乾與熙官相見，熙官告知文定未死一事，惠乾大感安慰。

必正押進忠至京城，乾隆命必正主審此案，必正為報進忠逼害之仇，縱證據不足，仍力指二人圖謀叛國，加上惠乾故弄玄虛，敖坤終受不住酷刑而認罪，進忠百詞莫辯，乾隆下命處斬二人。

熙官抱文定往探惠乾，惠乾臨死託孤，將文定改姓洪，熙官答允定必好好照顧文定。

進忠賄賂獄卒，趕往通知白眉此事，白眉聞訊，立即趕赴京城相救。

行刑前，敖坤於獄中自盡而死，而在翌日行刑時，白眉趕至阻止，並在乾隆同意下，施展明心大法逼惠乾説出誣陷真相，惠乾見事敗，欲殺白眉，反被白眉所殺，惠乾臨終扯抓著白眉道袍上之一粒衫鈕。

惠乾屍變，往見熙官，將衫鈕交豫熙官後才安息，熙官卻大惑不解，猜不到惠乾之用意。

進忠痛恨必正，火燒曾府，並殺死必正。

title: 熙官收養文定

overview:
榮基拘捕熙官，乾隆親自審問，為還昔日救命之恩，遂免熙官之罪，更讓熙官與惠乾見面。

惠乾與熙官相見，熙官告知文定未死一事，惠乾大感安慰。

必正押進忠至京城，乾隆命必正主審此案，必正為報進忠逼害之仇，縱證據不足，仍力指二人圖謀叛國，加上惠乾故弄玄虛，敖坤終受不住酷刑而認罪，進忠百詞莫辯，乾隆下命處斬二人。

熙官抱文定往探惠乾，惠乾臨死託孤，將文定改姓洪，熙官答允定必好好照顧文定。

進忠賄賂獄卒，趕往通知白眉此事，白眉聞訊，立即趕赴京城相救。

行刑前，敖坤於獄中自盡而死，而在翌日行刑時，白眉趕至阻止，並在乾隆同意下，施展明心大法逼惠乾說出誣陷真相，惠乾見事敗，欲殺白眉，反被白眉所殺，惠乾臨終扯抓著白眉道袍上之一粒衫鈕。

惠乾屍變，往見熙官，將衫鈕交予熙官後才安息，熙官卻大惑不解，猜不到惠乾之用意。

進忠痛恨必正，火燒曾府，並殺死必正。

title: Episode 16

overview:
Hsi-kuan takes Wen-ting and Mei back to live in the Hungs in the Feng Mei Village. The villagers suspect a special relationship between Hsi-kuan and Mei, and gossips go around, much to the embarrassment of Mei.

Thinking of Hsi-kuan, the preoccupied Hsiang-lien accidentally hurts Kou Szu when performing dagger-hurling at him. Knowing of her mentality, Kou Szu takes her to Feng Mei Village to see Hsi-kuan.

To protect Mei from public humiliation, Hsi-kuan offers to forge a marriage with her to put a stop to rumours. At this moment, Hsiang-lien arrives to show him her love openly, but Hsi-kuan turns her down, insisting on keeping his promise to take care of Mei all his life. Hsiang-lien sadly leaves.

Wu Mei pays a secret visit to the Hungs and sends him words of encouragement. Enlightened, Hsi-kuan takes a more optimistic view.

12 years later, Hsi-kuan invents a type of boxing and has a following of disciples.… ...

title: 文定错手杀人

overview:
熙官带文定及阿梅返回凤尾村洪家居住，村民见熙官与阿梅关系特殊，以为二人有染，流言四起，阿梅遭村民嘲讽，大感难堪。

湘莲因挂念熙官之下落，心神恍惚，以致表演飞刀时误伤云四，云四洞悉湘莲心意，带她往凤尾村找熙官。

熙官不愿阿梅名节受辱，欲与她假意成亲，以绝流言，时湘莲寻至，向熙官坦言示爱，但熙官要坚决守承诺照顾阿梅一生一世，而拒绝与湘莲结合，湘莲唯黯然离去。

五枚暗中到访洪家，留言给熙官，对他勉励一番，熙官受到五枚之点化，心情豁然开朗。

十二年后，熙官钻研出一种拳术，并广收徒弟，教导武术，而文定亦长大成人，但顽皮不堪，令熙官劳气不已。

一日，文定错手打死李家村村长之子，村长命人绑走文定，将他垫尸底陪葬，熙官闻讯，赶往相救。

title: 文定錯手殺人

overview:
熙官帶文定及阿梅返回鳳尾村洪家居住，村民見熙官與阿梅關係特殊，以為二人有染，流言四起，阿梅遭村民嘲諷，大感難堪。

湘蓮因掛念熙官之下落，心神恍惚，以致表演飛刀時誤傷雲四，雲四洞悉湘蓮心意，帶她往鳳尾村找熙官。

熙官不願阿梅名節受辱，欲與她假意成親，以絕流言，時湘蓮尋至，向熙官坦言示愛，但熙官要堅決守承諾照顧阿梅一生一世，而拒絕與湘蓮結合，湘蓮唯黯然離去。

五枚暗中到訪洪家，留言給熙官，對他勉勵一番，熙官受到五枚之點化，心情豁然開朗。

十二年後，熙官鑽研出一種拳術，並廣收徒弟，教導武術，而文定亦長大成人，但頑皮不堪，令熙官勞氣不已。

一日，文定錯手打死李家村村長之子，村長命人綁走文定，將他墊屍底陪葬，熙官聞訊，趕往相救。

title: 文定錯手殺人

title: Episode 17

overview:
The rescue of Wen-ting by Hsi-kuan greatly angers Village Chief Li. On taking Wen-ting home, Hsi-kuan interrogates him, and lets him go only after learning that he killed for self- defence only.

Seeing Kung Tung clan Chief Li Ho-wu, Village Chief Li craftily sows discord between him and Hsi-kuan. Ho-wu challenges 1isi-kuan to a duel, and the latter has no choice but to accept.

In the duel, Ho-wu tries to kill Hsi-kuan by foul means, but is killed by him instead. Catching wind of this, Chin-cheng arrives, and seeing Hsi-kuan much improved in martial arts, he is overcome with jealousy.

While reporting his duty to Chien Lung in the Capital, Chin-chung accuses Hsi-kuan of secretly mastering Shaolin boxing.… ...

title: 进忠诬陷熙官

overview:
熙官救走文定，李村长大为不满，熙官带文定回家后，严加审问，得知文定是自卫杀人，熙官才放过文定。

李村长遇崆峒掌门李鹤悟，施离间计使鹤悟对熙官不满，鹤悟约熙官决战，熙官无法推辞，唯有答允。

熙官与鹤悟决斗，鹤悟使出卑鄙手段欲杀熙官，反为熙官所杀，进忠闻风而至，见熙官武艺大进，妒恨万分。

进忠上京向干隆述职，乘机诬陷熙官暗中习练少林拳术，干隆闻讯，心中另有打算，命进忠返回广东时命熙官上京见他。

进忠往找熙官，遇文定，猜出他是惠干之子，决下杀手，熙官赶至，进忠无奈离去。

熙官上京后，进忠煽动李村长向文定寻仇，李村长遂率众围攻洪家，抢走文定，要将他生劏，阿梅舍命相救，文定幸得逃脱。

熙官入宫见干隆，干隆带他往参观京城风光，遇俄国大力士街头摆擂台，侮辱中国武术，熙官不能忍受，上台比武。

title: 進忠誣陷熙官

overview:
熙官救走文定，李村長大為不滿，熙官帶文定回家後，嚴加審問，得知文定是自衞殺人，熙官才放過文定。

李村長遇崆峒掌門李鶴悟，施離間計使鶴悟對熙官不滿，鶴悟約熙官決戰，熙官無法推辭，唯有答允。

熙官與鶴悟決鬥，鶴悟使出卑鄙手段欲殺熙官，反為熙官所殺，進忠聞風而至，見熙官武藝大進，妒恨萬分。

進忠上京向乾隆述職，乘機誣陷熙官暗中習練少林拳術，乾隆聞訊，心中另有打算，命進忠返回廣東時命熙官上京見他。

進忠往找熙官，遇文定，猜出他是惠乾之子，決下殺手，熙官趕至，進忠無奈離去。

熙官上京後，進忠煽動李村長向文定尋仇，李村長遂率眾圍攻洪家，搶走文定，要將他生劏，阿梅捨命相救，文定幸得逃脱。

熙官入宮見乾隆，乾隆帶他往參觀京城風光，遇俄國大力士街頭擺擂台，侮辱中國武術，熙官不能忍受，上台比武。

title: 進忠誣陷熙官

overview:
熙官救走文定，李村長大為不滿，熙官帶文定回家後，嚴加審問，得知文定是自衛殺人，熙官才放過文定。

李村長遇崆峒掌門李鶴悟，施離間計使鶴悟對熙官不滿，鶴悟約熙官決戰，熙官無法推辭，唯有答允。

熙官與鶴悟決鬥，鶴悟使出卑鄙手段欲殺熙官，反為熙官所殺，進忠聞風而至，見熙官武藝大進，妒恨萬分。

進忠上京向乾隆述職，乘機誣陷熙官暗中習練少林拳術，乾隆聞訊，心中另有打算，命進忠返回廣東時命熙官上京見他。

進忠往找熙官，遇文定，猜出他是惠乾之子，決下殺手，熙官趕至，進忠無奈離去。

熙官上京後，進忠煽動李村長向文定尋仇，李村長遂率眾圍攻洪家，搶走文定，要將他生劏，阿梅捨命相救，文定幸得逃脫。

熙官入宮見乾隆，乾隆帶他往參觀京城風光，遇俄國大力士街頭擺擂台，侮辱中國武術，熙官不能忍受，上台比武。

title: Episode 18

overview:
Hsi-kuan beats the Russian boxer, winning back much pride for the Chinese. He earns much acclaim from Chien Lung, who names the boxing invented by him the Hung boxing. When he returns to Canton, Chien Lung presents him a blade, but he takes only the tassel tied to it as souvenir.

Hsi-kuan revisits the Shaolin Temple and meets a blind old beggar. He claims to be an ex-Shaolin disciple, and encourages Hsi-kuan to rebuild the Shaolin Temple.

Hsi-kuan returns home to witness a big tragedy at home. Thereupon he goes to see Village Chief Li, trying to reconcile with him, then to visit Mei's grave, and recovers Wen-ting.  On the opening day of Hsi-kuan's gym, Chin-chung goes to challenge Hsi-kuan to a duel. Hsi-kuan pulls the punches to appease him. Noting that Chin-chung's boxing is the combination of Shaolin and O-Mei, Hsi-kuan fears that Wen-ting's Shaolin boxing alone can't cope with him.… ...

title: 熙官湘莲成亲

overview:
熙官击败俄国大力士，替中国人争回一口气，干隆对熙官更为赏识，并替熙官自创之拳术命名为洪拳。熙官返回广州时，干隆赠以利剑，但熙官只收下剑穗作为信物。

熙官上少林寺旧地重游，遇盲眼老丐，老丐自称为当年少林弟子，对熙官鼓励一番，要他全力重建少林寺。

熙官回家后发现惨变，往找李村长，将彼此之间的恩怨和解，再往拜祭阿梅，并寻回文定。

熙官武馆开张之日，进忠往挑衅，与熙官比试武功，熙官诈败才了事。熙官见进忠武功集少林峨媚之大成，感文定单以少林武功未能对付进忠，遂带他往找云四习练猴拳。

云四声称其武术只传三姓之内，又称湘莲已死，要他娶湘莲之妹，才肯传授猴拳予文定，熙官一口答应。

熙官成婚之日，发现原来新娘就是湘莲，才知道是云四之故弄玄虚，但得与湘莲共谐连理，大感高兴。

文定不满熙官与湘莲结婚，对湘莲敌视，熙官唯向他说出身世真相，文定才决专心练武替父母报仇。

进忠为除熙官，收买死囚麦正混进武馆，内应外合，诬陷熙官乃天地会会员，将熙官及文定拘捕。

title: 熙官湘蓮成親

overview:
熙官擊敗俄國大力士，替中國人爭回一口氣，乾隆對熙官更為賞識，並替熙官自創之拳術命名為洪拳。熙官返回廣州時，乾隆贈以利劍，但熙官只收下劍穗作為信物。

熙官上少林寺舊地重遊，遇盲眼老丐，老丐自稱為當年少林弟子，對熙官鼓勵一番，要他全力重建少林寺。

熙官回家後發現慘變，往找李村長，將彼此之間的恩怨和解，再往拜祭阿梅，並尋迴文定。

熙官武館開張之日，進忠往挑釁，與熙官比試武功，熙官詐敗才了事。熙官見進忠武功集少林峨媚之大成，感文定單以少林武功未能對付進忠，遂帶他往找雲四習練猴拳。

雲四聲稱其武術只傳三姓之內，又稱湘蓮已死，要他娶湘蓮之妹，才肯傳授猴拳豫文定，熙官一口答應。

熙官成婚之日，發現原來新娘就是湘蓮，才知道是雲四之故弄玄虛，但得與湘蓮共諧聯理，大感高興。

文定不滿熙官與湘蓮結婚，對湘蓮敵視，熙官唯向他説出身世真相，文定才決專心練武替父母報仇。

進忠為除熙官，收買死囚麥正混進武館，內應外合，誣陷熙官乃天地會會員，將熙官及文定拘捕。

title: 熙官湘蓮成親

overview:
熙官擊敗俄國大力士，替中國人爭回一口氣，乾隆對熙官更為賞識，並替熙官自創之拳術命名為洪拳。熙官返回廣州時，乾隆贈以利劍，但熙官只收下劍穗作為信物。

熙官上少林寺舊地重遊，遇盲眼老丐，老丐自稱為當年少林弟子，對熙官鼓勵一番，要他全力重建少林寺。

熙官回家後發現慘變，往找李村長，將彼此之間的恩怨和解，再往拜祭阿梅，並尋回文定。

熙官武館開張之日，進忠往挑釁，與熙官比試武功，熙官詐敗才了事。熙官見進忠武功集少林峨媚之大成，感文定單以少林武功未能對付進忠，遂帶他往找雲四習練猴拳。

雲四聲稱其武術只傳三姓之內，又稱湘蓮已死，要他娶湘蓮之妹，才肯傳授猴拳予文定，熙官一口答應。

熙官成婚之日，發現原來新娘就是湘蓮，才知道是雲四之故弄玄虛，但得與湘蓮共諧連理，大感高興。

文定不滿熙官與湘蓮結婚，對湘蓮敵視，熙官唯向他說出身世真相，文定才決專心練武替父母報仇。

進忠為除熙官，收買死囚麥正混進武館，內應外合，誣陷熙官乃天地會會員，將熙官及文定拘捕。

title: Episode 19

overview:
In an aborted attempt to kill Hsi-kuan, Chin-chung deliberately creates an opportunity for him to break jail to trap him, but Hsi-kuan is not taken in.

Kou Szu rallies the support of the city's famous coaches to defend for Hsi-kuan, but Chin-chung won't listen. So all he can do is to force Hsi-kuan to guarantee the safety of Hsi-kuan and Wen-ting in jail.

Hsiang-lien takes the tassel to the Capital to see redress from Chien Lung, who sends Kuan-pao to Canton to probe this.

Hsi-kuan casually discovers a letter left by Pi-cheng testifying that he was killed by Chin-chung and shows it to Kuan-pao. Kuan-pao traps Chin-chung into a confession. Finding himself betrayed, Chin-chung escapes, but is stopped by Hsi-kuan and Wen-ting. A duel ensues and ends with Hsi-kuan killing Chin-chung.

Knights from six nations come to challenge China to duels. Chien Lung sends the Chief's guard to meet it.… ...

title: 熙官杀进忠

overview:
进忠命囚犯杀熙官不果，制造机会予他逃狱，欲藉此加以罪名，熙官洞悉进忠奸计，决不逃狱以证清白。

云四联同城中各教头齐向进忠替熙官辩白，进忠不理，云四唯逼使进忠答允熙官及文定在狱中之安全。

湘莲携剑穗往京城向干隆申冤，干隆派官保往广州查明此事。

熙官在狱中无意中发现必正写下之遗书指证为进忠所杀，熙官将此书交予官保，官保布下假局，引进忠自动承认罪行。进忠见事败，欲逃，为熙官与文定拦阻，一场激战后，熙官终杀死进忠。

六国武士齐至中国挑战，干隆派大内侍卫应战，不敌，干隆遂命峨媚、武当、青城、华山、恒山掌门加上匪官到京城应战。

熙官等至京城，青城、恒山掌门内哄互斗而两败俱伤，熙官、白眉及武当掌门全力应战。

title: 熙官殺進忠

overview:
進忠命囚犯殺熙官不果，製造機會豫他逃獄，欲藉此加以罪名，熙官洞悉進忠奸計，決不逃獄以證清白。

雲四聯同城中各教頭齊向進忠替熙官辯白，進忠不理，雲四唯逼使進忠答允熙官及文定在獄中之安全。

湘蓮攜劍穗往京城向乾隆申冤，乾隆派官保往廣州查明此事。

熙官在獄中無意中發現必正寫下之遺書指證為進忠所殺，熙官將此書交豫官保，官保佈下假局，引進忠自動承認罪行。進忠見事敗，欲逃，為熙官與文定攔阻，一場激戰後，熙官終殺死進忠。

六國武士齊至中國挑戰，乾隆派大內侍衞應戰，不敵，乾隆遂命峨媚、武當、青城、華山、恆山掌門加上匪官到京城應戰。

熙官等至京城，青城、恆山掌門內鬨互鬥而兩敗俱傷，熙官、白眉及武當掌門全力應戰。

title: 熙官殺進忠

overview:
進忠命囚犯殺熙官不果，製造機會予他逃獄，欲藉此加以罪名，熙官洞悉進忠奸計，決不逃獄以証清白。

雲四聯同城中各教頭齊向進忠替熙官辯白，進忠不理，雲四唯逼使進忠答允熙官及文定在獄中之安全。

湘蓮攜劍穗往京城向乾隆申冤，乾隆派官保往廣州查明此事。

熙官在獄中無意中發現必正寫下之遺書指證為進忠所殺，熙官將此書交予官保，官保佈下假局，引進忠自動承認罪行。進忠見事敗，欲逃，為熙官與文定攔阻，一場激戰後，熙官終殺死進忠。

六國武士齊至中國挑戰，乾隆派大內侍衛應戰，不敵，乾隆遂命峨媚、武當、青城、華山、恒山掌門加上匪官到京城應戰。

熙官等至京城，青城、恆山掌門內鬨互鬥而兩敗俱傷，熙官、白眉及武當掌門全力應戰。

title: Episode 20

overview:
After Hsi-kuan has beaten the knights from six nations, Chien Lung agrees to the rebuilding of the Shaolin Temple, as insisted upon by Hsi-kuan.

Hsi-kuan raises money in Canton. Pai Mei tries to undermine it by threatening to shoot and kill any citizen wanting to donate.

While Hsi-kuan is trying to send his pupils away from Canton and scatter them everywhere to raise money, the blind beggar braves his life to raise money in Canton. He eventually raises enough money for Hsi-kuan to rebuild the Shaolin Temple before being killed by Pai Mei.

When the rebuilding of Shaolin is completed, Hsi-kuan invites Wu Mei to inaugurate the new Temple. Wu Mei agrees, knowing full well that Pai Mei will come to make trouble.

At the inaugural ceremony, Pai Mei arrives to make trouble.… ...

title: 熙官重建少林

overview:
熙官打败六国武士，干隆答允成全熙官要求，熙官要干隆答允重建少林，干隆见熙官志坚，唯有答允。

熙官在广州市内筹集资金，白眉为加以破坏，恐吓各市民不准捐款，否则格杀勿论。

熙官见筹集资金失败，正欲发散各弟子离开广州四出各地筹款之际，盲丐冒死在广州市内筹款，结果虽终被白眉打死，但亦已筹得足够资金予熙官重建少林寺。

少林寺重建完工，熙官请五枚替新少林寺开光，五枚知白眉到时必会到场捣乱，遂加答允。

少林寺开光大典上，白眉到场捣乱，五枚与他比武，找出白眉之死穴，但因不忍开杀戒，反遭白眉杀死。

熙官凭五枚临死前留下之线索，加上惠干死时之遗物，终想到白眉之死穴所在，遂与文定苦练武功加以破解，但全无成果，文定心灰意冷，不肯再练，熙官加以责备，文定离家出走。

title: 熙官重建少林

overview:
熙官打敗六國武士，乾隆答允成全熙官要求，熙官要乾隆答允重建少林，乾隆見熙官志堅，唯有答允。

熙官在廣州市內籌集資金，白眉為加以破壞，恐嚇各市民不準捐款，否則格殺勿論。

熙官見籌集資金失敗，正欲發散各弟子離開廣州四出各地籌款之際，盲丐冒死在廣州市內籌款，結果雖終被白眉打死，但亦已籌得足夠資金豫熙官重建少林寺。

少林寺重建完工，熙官請五枚替新少林寺開光，五枚知白眉到時必會到場搗亂，遂加答允。

少林寺開光大典上，白眉到場搗亂，五枚與他比武，找出白眉之死穴，但因不忍開殺戒，反遭白眉殺死。

熙官憑五枚臨死前留下之線索，加上惠乾死時之遺物，終想到白眉之死穴所在，遂與文定苦練武功加以破解，但全無成果，文定心灰意冷，不肯再練，熙官加以責備，文定離家出走。

title: 熙官重建少林

overview:
熙官打敗六國武士，乾隆答允成全熙官要求，熙官要乾隆答允重建少林，乾隆見熙官志堅，唯有答允。

熙官在廣州市內籌集資金，白眉為加以破壞，恐嚇各市民不准捐款，否則格殺勿論。

熙官見籌集資金失敗，正欲發散各弟子離開廣州四出各地籌款之際，盲丐冒死在廣州市內籌款，結果雖終被白眉打死，但亦已籌得足夠資金予熙官重建少林寺。

少林寺重建完工，熙官請五枚替新少林寺開光，五枚知白眉到時必會到場搗亂，遂加答允。

少林寺開光大典上，白眉到場搗亂，五枚與他比武，找出白眉之死穴，但因不忍開殺戒，反遭白眉殺死。

熙官憑五枚臨死前留下之線索，加上惠乾死時之遺物，終想到白眉之死穴所在，遂與文定苦練武功加以破解，但全無成果，文定心灰意冷，不肯再練，熙官加以責備，文定離家出走。

title: Season 1

title: 洪熙官

overview:
少林寺乃江湖武术宗师所在地，清朝政府欲统一天下，视少林为大患，设法去铲除它。

　　清政府藉天地会首脑陈近南藏身少林寺，趁机派大量官兵及高手消灭少林，寺内僧人四散，少林寺毁于火海。至善禅师自焚之前，嘱咐俗家弟子洪熙官及方世玉一定要重建少林寺。

　　洪、方二人访寻昔日同门胡惠乾，欲暗杀少林叛徒高进忠以报仇，惜事败，世玉被白眉所伤，幸获两广总督曾必正之女曾玉媛所救。方、媛并暗订终生。

　　乾隆微服南巡，偶然下遇见玉媛，被其美貌所吸引，决定封媛为贵妃，但此时玉媛已怀有方之骨肉，媛父恐招惹灭门之祸，狠心杀女并嫁祸方世玉。

　　方世玉知悉玉媛身亡，屡次行刺乾隆，不遂，终被杀。

　　另一方面，胡惠乾为复兴少林，舍恬静生活前往报仇，失手逃亡。其妻王婉冰于危难中诞下麟儿，取名文定，幸得洪熙官照顾，胡一家团聚。

　　高进忠看上婉冰，故意折磨惠乾，胁迫冰下嫁。洞房之夜，婉冰趁进忠宿醉未醒欲杀之，惜事败，反被进忠一刀刺死。

　　婉冰香消玉殒，惠乾誓要报此血海深仇，后逃入京城，躲于敖坤府中为仆。惠乾利用高进忠、敖坤、曾必正的矛盾，使敖坤被斩。惜惠乾最终也性命不保，临终前托熙官抚养儿子文定。

　　洪熙官隐姓埋名，并将少林的虎鹤双形拳改良成功，成为民间易于掌握的洪拳，而文定也长大了。

　　十二年后，洪熙官乘开武馆之便，带文定到广州拜猴拳云四为师，并告以身世。文定从此努力练武。洪与文定连手，击毙高进忠和白眉。又击退众武师，替乾隆立功。乾隆最终允许洪的请求，重建少林。而洪拳、猴拳两家之长，均集中在胡惠乾的遗孤，即洪文定身上。

title: The Master of Shaolin

title: 洪熙官

overview:
少林寺乃江湖武術宗師所在地，清朝政府欲統一天下，視少林為大患，設法去鏟除它。

清政府藉天地會首腦陳近南藏身少林寺，趁機派大量官兵及高手消滅少林，寺內僧人四散，少林寺毀於火海。至善禪師自焚之前，囑咐俗家弟子洪熙官及方世玉一定要重建少林寺。

洪、方二人訪尋昔日同門胡惠乾，欲暗殺少林叛徒高進忠以報仇，惜事敗，世玉被白眉所傷，幸獲兩廣總督曾必正之女曾玉媛所救。方、媛並暗訂終生。

乾隆微服南巡，偶然下遇見玉媛，被其美貌所吸引，決定封媛為貴妃，但此時玉媛已懷有方之骨肉，媛父恐招惹滅門之禍，狠心殺女並嫁禍方世玉。

方世玉知悉玉媛身亡，屢次行刺乾隆，不遂，終被殺。

另一方面，胡惠乾為復興少林，捨恬靜生活前往報仇，失手逃亡。其妻王婉冰於危難中誕下麟兒，取名文定，幸得洪熙官照顧，胡一家團聚。

高進忠看上婉冰，故意折磨惠乾，脅迫冰下嫁。洞房之夜，婉冰趁進忠宿醉未醒欲殺之，惜事敗，反被進忠一刀刺死。

婉冰香消玉殞，惠乾誓要報此血海深仇，後逃入京城，躲於敖坤府中為僕。惠乾利用高進忠、敖坤、曾必正的矛盾，使敖坤被斬。惜惠乾最終也性命不保，臨終前託熙官撫養兒子文定。

洪熙官隱姓埋名，並將少林的虎鶴雙形拳改良成功，成為民間易於掌握的洪拳，而文定也長大了。

十二年後，洪熙官乘開武館之便，帶文定到廣州拜猴拳雲四為師，並告以身世。文定從此努力練武。洪與文定聯手，擊斃高進忠和白眉。又擊退眾武師，替乾隆立功。乾隆最終允許洪的請求，重建少林。而洪拳、猴拳兩家之長，均集中在胡惠乾的遺孤，即洪文定身上。

title: 洪熙官

original_title: 洪熙官