title: From City to City

title: Episode 1

title: 英国／伦敦

overview:
在细说名城这系列中，陶杰将会带大家到曾经管治过香港150多年的前度宗主国－英国，检阅几个着名的历史名城，欣赏一下它们的万种风貌 。

在第一集，我们先会走访伦敦，去看绅士俱乐部、酒吧、阿仙奴的主场和英格兰国家榄球队的练习情况！

title: 英國／倫敦

overview:
在細説名城這系列中，陶傑將會帶大家到曾經管治過香港 150 多年的前度宗主國－英國，檢閲幾個著名的歷史名城，欣賞一下它們的萬種風貌 。

在第一集，我們先會走訪倫敦，去看紳士俱樂部、酒吧、阿仙奴的主場和英格蘭國家欖球隊的練習情況！

title: 英國／倫敦

overview:
在細說名城這系列中，陶傑將會帶大家到曾經管治過香港150多年的前度宗主國－英國，檢閱幾個著名的歷史名城，欣賞一下它們的萬種風貌 。

在第一集，我們先會走訪倫敦，去看紳士俱樂部、酒吧、阿仙奴的主場和英格蘭國家欖球隊的練習情況！

title: Episode 2

title: 英国／伦敦

overview:
西元前55年，罗马人大举入侵英国时，泰晤士河畔只有一些小部落。

如今，伦敦已是英国的首府，约1600平方公里，人口约七百万人。英国是世界上最早发展的国家之一，而伦敦一直都是这个国家的中心，特别是十八世纪工业革命时期，伦敦的经济更是一时无两，在世界上首屈一指。

今集细说名城，会告诉你英国最古老的传统，最新的都市潮流，同时会分析当中与香港人有关的特色。想知什么是Sunday Roast？想知什么是贴士？炸鱼薯条又有什么典故？主持陶杰为你一一细说！

title: 英國／倫敦

overview:
西元前 55 年，羅馬人大舉入侵英國時，泰晤士河畔只有一些小部落。

如今，倫敦已是英國的首府，約 1600 平方公里，人口約七百萬人。英國是世界上最早發展的國家之一，而倫敦一直都是這個國家的中心，特別是十八世紀工業革命時期，倫敦的經濟更是一時無兩，在世界上首屈一指。

今集細説名城，會告訴你英國最古老的傳統，最新的都市潮流，同時會分析當中與香港人有關的特色。想知什麼是 Sunday Roast？想知什麼是貼士？炸魚薯條又有什麼典故？主持陶傑為你一一細説！

title: 英國／倫敦

overview:
西元前55年，羅馬人大舉入侵英國時，泰晤士河畔只有一些小部落。

如今，倫敦已是英國的首府，約1600平方公里，人口約七百萬人。英國是世界上最早發展的國家之一，而倫敦一直都是這個國家的中心，特別是十八世紀工業革命時期，倫敦的經濟更是一時無兩，在世界上首屈一指。

今集細說名城，會告訴你英國最古老的傳統，最新的都市潮流，同時會分析當中與香港人有關的特色。想知什麼是Sunday Roast？想知什麼是貼士？炸魚薯條又有什麼典故？主持陶傑為你一一細說！

title: Episode 3

title: 英国／伦敦

overview:
伦敦是个古城，随便一座建筑物，都会有过百年历史。百年楼龄的建筑，在香港是危楼，要赶快清拆重建，而在伦敦，那是见证，是历史，是文化！

作为英国首都，伦敦是个现代化的大都市，经济潜力、现代气息，都隐藏在旧建筑之中。英国政府不忍拆掉旧楼，于是马路还是百年前的小「马路」，是给马行的路！只能单线行车。

于是，英国人发明了单向行车，大部份的街道都是这样。错过了落车点？一是下车往回头走、一是绕一个大圈再下车！这样的小马路，经常做成交通阻塞，但英国人都习惯了，不习惯的只有游客！

看看那三五成群的新建筑，看看新的伦敦地标「London Eye」，混在这个古典的都市中，就会发现英国人的智慧与执着。今集更会带大家去一尝真正的下午茶，更会到「东区」看看英国的「楼市」！

title: 英國／倫敦

overview:
倫敦是個古城，隨便一座建築物，都會有過百年歷史。百年樓齡的建築，在香港是危樓，要趕快清拆重建，而在倫敦，那是見證，是歷史，是文化！

作為英國首都，倫敦是個現代化的大都市，經濟潛力、現代氣息，都隱藏在舊建築之中。英國政府不忍拆掉舊樓，於是馬路還是百年前的小「馬路」，是給馬行的路！只能單線行車。

於是，英國人發明瞭單向行車，大部份的街道都是這樣。錯過了落車點？一是下車往回頭走、一是繞一個大圈再下車！這樣的小馬路，經常做成交通阻塞，但英國人都習慣了，不習慣的只有遊客！

看看那三五成羣的新建築，看看新的倫敦地標「London Eye」，混在這個古典的都市中，就會發現英國人的智慧與執著。今集更會帶大家去一嘗真正的下午茶，更會到「東區」看看英國的「樓市」！

title: 英國／倫敦

overview:
倫敦是個古城，隨便一座建築物，都會有過百年歷史。百年樓齡的建築，在香港是危樓，要趕快清拆重建，而在倫敦，那是見證，是歷史，是文化！

作為英國首都，倫敦是個現代化的大都市，經濟潛力、現代氣息，都隱藏在舊建築之中。英國政府不忍拆掉舊樓，於是馬路還是百年前的小「馬路」，是給馬行的路！只能單線行車。

於是，英國人發明了單向行車，大部份的街道都是這樣。錯過了落車點？一是下車往回頭走、一是繞一個大圈再下車！這樣的小馬路，經常做成交通阻塞，但英國人都習慣了，不習慣的只有遊客！

看看那三五成群的新建築，看看新的倫敦地標「London Eye」，混在這個古典的都市中，就會發現英國人的智慧與執著。今集更會帶大家去一嘗真正的下午茶，更會到「東區」看看英國的「樓市」！

title: Episode 4

title: 英国／伦敦

overview:
格林威治位于泰晤士河南岸，与伦敦份属邻居！然而，伦敦随着迅速发展，版图越变越大，与格林威治的边界已经变得模糊不清。

游客从格林威治天文台的小山坡往下看，可以看到国家海事博物馆、皇后宅、古皇家海军学院等地标；这一带，就是今天被称为格林威治的社区。

格林威治因天文台而闻名，标志着英国人在科学上的成就。游客来到伦敦，是非到格林威治一趟不可，一来单是天文台已经「值回票价」，二来这里的观光点很集中，可以节省不少交通时间。要感受昔日大英帝国的雄姿，这里是最恰当的地方。

title: 英國／倫敦

overview:
格林威治位於泰晤士河南岸，與倫敦份屬鄰居！然而，倫敦隨著迅速發展，版圖越變越大，與格林威治的邊界已經變得模糊不清。

遊客從格林威治天文台的小山坡往下看，可以看到國家海事博物館、皇后宅、古皇家海軍學院等地標；這一帶，就是今天被稱為格林威治的社區。

格林威治因天文台而聞名，標誌著英國人在科學上的成就。遊客來到倫敦，是非到格林威治一趟不可，一來單是天文台已經「值回票價」，二來這裏的觀光點很集中，可以節省不少交通時間。要感受昔日大英帝國的雄姿，這裏是最恰當的地方。

title: 英國／倫敦

overview:
格林威治位於泰晤士河南岸，與倫敦份屬鄰居！然而，倫敦隨著迅速發展，版圖越變越大，與格林威治的邊界已經變得模糊不清。

遊客從格林威治天文台的小山坡往下看，可以看到國家海事博物館、皇后宅、古皇家海軍學院等地標；這一帶，就是今天被稱為格林威治的社區。

格林威治因天文台而聞名，標誌著英國人在科學上的成就。遊客來到倫敦，是非到格林威治一趟不可，一來單是天文台已經「值回票價」，二來這裡的觀光點很集中，可以節省不少交通時間。要感受昔日大英帝國的雄姿，這裡是最恰當的地方。

title: Episode 5

title: 英国／威尔斯

overview:
相对于伦敦，威尔斯对港人是陌生的。除了少数热爱足球运动的人，会知道着名球星杰斯正是来自这个地方之外，就所知不多了。

这里的面积有20764 平方公里，人口约2900000，是个以农业、林木业、制造业和旅游业为主的地方。

游客来到威尔斯，会发觉这里的「味道」跟伦敦有点不同。

虽然两地都很古雅，有着很多富有历史意义的建筑，但威尔斯就是多一点乡村味。

就算是首府卡地夫，人口较多、也有许多新餐厅、酒吧，还是让人感到一种纯朴自然的气息。

威尔斯人相信自己是英国最古老的民族，认为自己与英格兰人或爱尔兰人是不同的民族。

事实上，在六世纪后，威尔斯被「盎格鲁撒克逊人」入侵，就被称为威尔斯人（the Welsh），意思正是「陌生人」 或「外国人」。陶杰乘长途火车到威尔斯带观众窥探当地风情。

title: 英國／威爾斯

overview:
相對於倫敦，威爾斯對港人是陌生的。除了少數熱愛足球運動的人，會知道著名球星傑斯正是來自這個地方之外，就所知不多了。

這裏的面積有 20764 平方公里，人口約 2900000，是個以農業、林木業、製造業和旅遊業為主的地方。

遊客來到威爾斯，會發覺這裏的「味道」跟倫敦有點不同。

雖然兩地都很古雅，有著很多富有歷史意義的建築，但威爾斯就是多一點鄉村味。

就算是首府卡地夫，人口較多、也有許多新餐廳、酒吧，還是讓人感到一種純樸自然的氣息。

威爾斯人相信自己是英國最古老的民族，認為自己與英格蘭人或愛爾蘭人是不同的民族。

事實上，在六世紀後，威爾斯被「盎格魯撒克遜人」入侵，就被稱為威爾斯人（the Welsh），意思正是「陌生人」 或「外國人」。陶傑乘長途火車到威爾斯帶觀眾窺探當地風情。

title: 英國／威爾斯

overview:
相對於倫敦，威爾斯對港人是陌生的。除了少數熱愛足球運動的人，會知道著名球星傑斯正是來自這個地方之外，就所知不多了。

這裡的面積有20764 平方公里，人口約2900000，是個以農業、林木業、製造業和旅遊業為主的地方。

遊客來到威爾斯，會發覺這裡的「味道」跟倫敦有點不同。

雖然兩地都很古雅，有著很多富有歷史意義的建築，但威爾斯就是多一點鄉村味。

就算是首府卡地夫，人口較多、也有許多新餐廳、酒吧，還是讓人感到一種純樸自然的氣息。

威爾斯人相信自己是英國最古老的民族，認為自己與英格蘭人或愛爾蘭人是不同的民族。

事實上，在六世紀後，威爾斯被「盎格魯撒克遜人」入侵，就被稱為威爾斯人（the Welsh），意思正是「陌生人」 或「外國人」。陶傑乘長途火車到威爾斯帶觀眾窺探當地風情。

title: Episode 6

title: 英国／牛津

overview:
一个国家的经济前景，往往与人材培训息息相关。如果那国国家有一两所举世闻名的学府，或多或少能够反映出该国的「实力」！

英国最古老的大学是牛津大学，话说于1167年，英王享利二世与法国国王不合，于是把在法国谂书的学生送回英国，并成立了牛津大学。

经过八百多年的发展，今天已经有39所学院，成为现时世界最顶级的大学，后来更孕育了剑桥大学，可说是现代大学教育的先驱。而牛津这国城市，亦成为难得一见的大学城，整国城市充满着稳重的学术气氛。

来到牛津，游客切忌向当地人查询道「请问牛津大学在哪？」否则只会被人当作乡巴佬！牛津是大学城，整国城市都是大学的一部分，今集细说名城，将会和大家来到这个奇特的城市。

title: 英國／牛津

overview:
一個國家的經濟前景，往往與人材培訓息息相關。如果那國國家有一兩所舉世聞名的學府，或多或少能夠反映出該國的「實力」！

英國最古老的大學是牛津大學，話説於 1167 年，英王享利二世與法國國王不合，於是把在法國諗書的學生送回英國，並成立了牛津大學。

經過八百多年的發展，今天已經有 39 所學院，成為現時世界最頂級的大學，後來更孕育了劍橋大學，可説是現代大學教育的先驅。而牛津這國城市，亦成為難得一見的大學城，整國城市充滿著穩重的學術氣氛。

來到牛津，遊客切忌向當地人查詢道「請問牛津大學在哪？」否則只會被人當作鄉巴佬！牛津是大學城，整國城市都是大學的一部分，今集細説名城，將會和大家來到這個奇特的城市。

title: 英國／牛津

overview:
一個國家的經濟前景，往往與人材培訓息息相關。如果那國國家有一兩所舉世聞名的學府，或多或少能夠反映出該國的「實力」！

英國最古老的大學是牛津大學，話說於1167年，英王享利二世與法國國王不合，於是把在法國諗書的學生送回英國，並成立了牛津大學。

經過八百多年的發展，今天已經有39所學院，成為現時世界最頂級的大學，後來更孕育了劍橋大學，可說是現代大學教育的先驅。而牛津這國城市，亦成為難得一見的大學城，整國城市充滿著穩重的學術氣氛。

來到牛津，遊客切忌向當地人查詢道「請問牛津大學在哪？」否則只會被人當作鄉巴佬！牛津是大學城，整國城市都是大學的一部分，今集細說名城，將會和大家來到這個奇特的城市。

title: Episode 7

title: 英国／剑桥

overview:
要谈剑桥，先谈牛津！话说牛津在建校初期，校风不正，学生酒醉闹事时有所闻。直至1209年，有学生与当地居民的冲突到了最高点，有教师与学生四散逃亡，其中一批来到剑桥，继续研究学术，剑桥大学应运而生！

今天，从伦敦出发，坐火车到剑桥，需时45分钟，香港游客到英国旅行，顺道到剑桥看看徐志摩笔下的「康桥」，应该是指定动作吧！

今集细说名城是英国篇的最后一集，随了会和大家去到剑桥大学，寻找「软泥上的青荇」外！也会看看英国的三大主流酒店种类有何特色，各位如想到英国旅行，不知怎样选择酒店，便不容错过！

title: 英國／劍橋

overview:
要談劍橋，先談牛津！話説牛津在建校初期，校風不正，學生酒醉鬧事時有所聞。直至 1209 年，有學生與當地居民的衝突到了最高點，有教師與學生四散逃亡，其中一批來到劍橋，繼續研究學術，劍橋大學應運而生！

今天，從倫敦出發，坐火車到劍橋，需時 45 分鐘，香港遊客到英國旅行，順道到劍橋看看徐志摩筆下的「康橋」，應該是指定動作吧！

今集細説名城是英國篇的最後一集，隨了會和大家去到劍橋大學，尋找「軟泥上的青荇」外！也會看看英國的三大主流酒店種類有何特色，各位如想到英國旅行，不知怎樣選擇酒店，便不容錯過！

title: 英國／劍橋

overview:
要談劍橋，先談牛津！話說牛津在建校初期，校風不正，學生酒醉鬧事時有所聞。直至1209年，有學生與當地居民的衝突到了最高點，有教師與學生四散逃亡，其中一批來到劍橋，繼續研究學術，劍橋大學應運而生！

今天，從倫敦出發，坐火車到劍橋，需時45分鐘，香港遊客到英國旅行，順道到劍橋看看徐志摩筆下的「康橋」，應該是指定動作吧！

今集細說名城是英國篇的最後一集，隨了會和大家去到劍橋大學，尋找「軟泥上的青荇」外！也會看看英國的三大主流酒店種類有何特色，各位如想到英國旅行，不知怎樣選擇酒店，便不容錯過！

title: Episode 8

title: 日本／东京

overview:
位于亚洲东部的日本，是廿一世纪现代文明的发源地之一。由饮食到流行音乐、温泉又或者漫画，对世界各国文化也有深远的影响。

细说名城将会一连四集，深入这个香港人热爱的文化领域，将一些大家不知道的，以及一知半解的事情仔细分析。

主持人陈奕迅会去到东京、京都、大阪和福冈，亲身感受各地风土民情，了解当中的文化差异，令各位对这四个名城，有更深刻的认识和体会。

除此之外，陈奕迅更会用独特的触角，透视日本和香港，英国、美国等地的关系，回顾过去，展望未来。

title: 日本／東京

overview:
位於亞洲東部的日本，是廿一世紀現代文明的發源地之一。由飲食到流行音樂、温泉又或者漫畫，對世界各國文化也有深遠的影響。

細説名城將會一聯四集，深入這個香港人熱愛的文化領域，將一些大家不知道的，以及一知半解的事情仔細分析。

主持人陳奕迅會去到東京、京都、大阪和福岡，親身感受各地風土民情，瞭解當中的文化差異，令各位對這四個名城，有更深刻的認識和體會。

除此之外，陳奕迅更會用獨特的觸角，透視日本和香港，英國、美國等地的關係，回顧過去，展望未來。

title: 日本／東京

overview:
位於亞洲東部的日本，是廿一世紀現代文明的發源地之一。由飲食到流行音樂、溫泉又或者漫畫，對世界各國文化也有深遠的影響。

細說名城將會一連四集，深入這個香港人熱愛的文化領域，將一些大家不知道的，以及一知半解的事情仔細分析。

主持人陳奕迅會去到東京、京都、大阪和福岡，親身感受各地風土民情，了解當中的文化差異，令各位對這四個名城，有更深刻的認識和體會。

除此之外，陳奕迅更會用獨特的觸角，透視日本和香港，英國、美國等地的關係，回顧過去，展望未來。

title: Episode 9

title: 日本／东京

overview:
日本位于太平洋和日本海中间。由于欠缺和其他国家相连的陆路，所以在悠久的历史中，都极少与异国文化交流。

直到六世纪，海上交通接通，日本开始接触其他文化。透过学习和改进，日本的文化突飞猛进，学术、 政治、经济快速发展，为今日先进的日本打下良好根基。

其实日本人的学习能力非常高，遇到一些优良的事物，都会认真去研究，将别人的长处，变成自己的优点。

例如在中国唐朝时期，日本就派出大量遣唐使到中国，将中国的官制、建筑、服饰，以及饮食传统，带到日本，时至今日，很多唐朝的特色，依然被保留下来。

今集细说名城，Eason将会从日本流行音乐、Cosplay及动漫文化中，分析日本人的生活习惯，以及与英美等地在文化上的异同。

title: 日本／東京

overview:
日本位於太平洋和日本海中間。由於缺缺和其他國家相聯的陸路，所以在悠久的歷史中，都極少與異國文化交流。

直到六世紀，海上交通接通，日本開始接觸其他文化。透過學習和改進，日本的文化突飛猛進，學術、 政治、經濟快速發展，為今日先進的日本打下良好根基。

其實日本人的學習能力非常高，遇到一些優良的事物，都會認真去研究，將別人的長處，變成自己的優點。

例如在中國唐朝時期，日本就派出大量遣唐使到中國，將中國的官制、建築、服飾，以及飲食傳統，帶到日本，時至今日，很多唐朝的特色，依然被保留下來。

今集細説名城，Eason 將會從日本流行音樂、Cosplay 及動漫文化中，分析日本人的生活習慣，以及與英美等地在文化上的異同。

title: 日本／東京

overview:
日本位於太平洋和日本海中間。由於欠缺和其他國家相連的陸路，所以在悠久的歷史中，都極少與異國文化交流。

直到六世紀，海上交通接通，日本開始接觸其他文化。透過學習和改進，日本的文化突飛猛進，學術、 政治、經濟快速發展，為今日先進的日本打下良好根基。

其實日本人的學習能力非常高，遇到一些優良的事物，都會認真去研究，將別人的長處，變成自己的優點。

例如在中國唐朝時期，日本就派出大量遣唐使到中國，將中國的官制、建築、服飾，以及飲食傳統，帶到日本，時至今日，很多唐朝的特色，依然被保留下來。

今集細說名城，Eason將會從日本流行音樂、Cosplay及動漫文化中，分析日本人的生活習慣，以及與英美等地在文化上的異同。

title: Episode 10

title: 日本／东京

overview:
东京是日本的首都，从前叫江户。大部份的日本现代文化，都是来自这里的，如果想要感受多一点古旧的日本文化，京都会是个更好的选择。

大约一千二百年前，日本天皇将首都搬去「平安京」，即今天的京都，今时今日，在高度现代化的日本当中，京都依然保持古雅的风味。

今集细说名城，将会带大家去到东京的住宅，了解东京人的生活习惯。又会去到伊豆半岛泡温泉，告诉你温泉与中国人的关系。之后会从东京去到京都，从宗教、和服、表演艺术中分析日本古代文化的精华。

title: 日本／東京

overview:
東京是日本的首都，從前叫江戶。大部份的日本現代文化，都是來自這裏的，如果想要感受多一點古舊的日本文化，京都會是個更好的選擇。

大約一千二百年前，日本天皇將首都搬去「平安京」，即今天的京都，今時今日，在高度現代化的日本當中，京都依然保持古雅的風味。

今集細説名城，將會帶大家去到東京的住宅，瞭解東京人的生活習慣。又會去到伊豆半島泡温泉，告訴你温泉與中國人的關係。之後會從東京去到京都，從宗教、和服、表演藝術中分析日本古代文化的精華。

title: 日本／東京

overview:
東京是日本的首都，從前叫江戶。大部份的日本現代文化，都是來自這裡的，如果想要感受多一點古舊的日本文化，京都會是個更好的選擇。

大約一千二百年前，日本天皇將首都搬去「平安京」，即今天的京都，今時今日，在高度現代化的日本當中，京都依然保持古雅的風味。

今集細說名城，將會帶大家去到東京的住宅，了解東京人的生活習慣。又會去到伊豆半島泡溫泉，告訴你溫泉與中國人的關係。之後會從東京去到京都，從宗教、和服、表演藝術中分析日本古代文化的精華。

title: Episode 11

title: 日本／大阪

overview:
今集，Eason将会离开京都，前往大阪及福冈。大阪是关西其中一个最有代表性的城市，有一套独特的文化，连说话方式、口音，都与东京截然不同。

大阪的历史非常悠久，在公元四世纪，仁德天皇选择这里为首都，为了改善经济，他将三年的课税退还予当地商人，结果非常成功。令大阪快速发展，成为日本其中一个最重要的古都。

而福冈，即被称为日本同中国的桥梁。这个人口大约五百万的地方，以1989年举办的「亚洲太平洋博览会」成为世界知名的城市，那次盛会累积入场人数超过八百万。

title: 日本／大阪

overview:
今集，Eason 將會離開京都，前往大阪及福岡。大阪是關西其中一個最有代表性的城市，有一套獨特的文化，聯説話方式、口音，都與東京截然不同。

大阪的歷史非常悠久，在公元四世紀，仁德天皇選擇這裏為首都，為了改善經濟，他將三年的課税退還豫當地商人，結果非常成功。令大阪快速發展，成為日本其中一個最重要的古都。

而福岡，即被稱為日本同中國的橋樑。這個人口大約五百萬的地方，以 1989 年舉辦的「亞洲太平洋博覽會」成為世界知名的城市，那次盛會累積入場人數超過八百萬。

title: 日本／大阪

overview:
今集，Eason將會離開京都，前往大阪及福岡。大阪是關西其中一個最有代表性的城市，有一套獨特的文化，連說話方式、口音，都與東京截然不同。

大阪的歷史非常悠久，在公元四世紀，仁德天皇選擇這裡為首都，為了改善經濟，他將三年的課稅退還予當地商人，結果非常成功。令大阪快速發展，成為日本其中一個最重要的古都。

而福岡，即被稱為日本同中國的橋樑。這個人口大約五百萬的地方，以1989年舉辦的「亞洲太平洋博覽會」成為世界知名的城市，那次盛會累積入場人數超過八百萬。

title: Episode 12

title: 芬兰／赫尔辛基

overview:
芬兰位于北欧，东边是俄罗斯，南边面临波罗的海和芬兰湾，西边是波斯尼亚湾及瑞典，西北部与北边则与挪威接壤。南北最长距离达1,160公里，东西最宽为540公里。总面积共338,000平方公里，按此计算是欧洲第七大国家。

全国范围69%为森林，8%为耕地，10%为湖泊、急滩河流等被水覆盖地带。据统计芬兰有187,888个湖泊(当中有98,050个岛屿)，故有「千湖之国」美誉。

首都: 赫尔辛基从1812年开始被定为芬兰首都，之前旧都是土库。

人口: 总数目达5,191,000，其中约830,000人居住在首都赫尔辛基及其邻近地区。

语言: 93%讲芬兰语，6%讲瑞典语，另外1%的拉普兰原居民讲萨米语。 英语在芬兰亦相当普遍。  宗教: 85%居民信奉路德派基督教，1%居民信奉东正教，其他没有特别的宗教信仰。

title: 芬蘭／赫爾辛基

overview:
芬蘭位於北歐，東邊是俄羅斯，南邊面臨波羅的海和芬蘭灣，西邊是波斯尼亞灣及瑞典，西北部與北邊則與挪威接壤。南北最長距離達 1, 160 公里，東西最寬為 540 公里。總面積共 338, 000 平方公里，按此計算是歐洲第七大國家。

全國範圍 69%為森林，8%為耕地，10%為湖泊、急灘河流等被水覆蓋地帶。據統計芬蘭有 187, 888 個湖泊 (當中有 98, 050 個島嶼)，故有「千湖之國」美譽。

首都: 赫爾辛基從 1812 年開始被定為芬蘭首都，之前舊都是土庫。

人口: 總數目達 5, 191, 000，其中約 830, 000 人居住在首都赫爾辛基及其鄰近地區。

語言: 93%講芬蘭語，6%講瑞典語，另外 1%的拉普蘭原居民講薩米語。

英語在芬蘭亦相當普遍。

宗教: 85%居民信奉路德派基督教，1%居民信奉東正教，其他沒有特別的宗教信仰。

title: 芬蘭／赫爾辛基

overview:
芬蘭位於北歐，東邊是俄羅斯，南邊面臨波羅的海和芬蘭灣，西邊是波斯尼亞灣及瑞典，西北部與北邊則與挪威接壤。南北最長距離達1,160公里，東西最寬為540公里。總面積共338,000平方公里，按此計算是歐洲第七大國家。

全國範圍69%為森林，8%為耕地，10%為湖泊、急灘河流等被水覆蓋地帶。據統計芬蘭有187,888個湖泊(當中有98,050個島嶼)，故有「千湖之國」美譽。

首都: 赫爾辛基從1812年開始被定為芬蘭首都，之前舊都是土庫。

人口: 總數目達5,191,000，其中約830,000人居住在首都赫爾辛基及其鄰近地區。

語言: 93%講芬蘭語，6%講瑞典語，另外1%的拉普蘭原居民講薩米語。 英語在芬蘭亦相當普遍。  宗教: 85%居民信奉路德派基督教，1%居民信奉東正教，其他沒有特別的宗教信仰。

title: Episode 13

title: 芬兰／赫尔辛基

overview:
赫尔辛基是芬兰的首都，同时也是芬兰的文化、金融和经济活动中心。这座城市大致体现芬兰精神，并在高科技领域取得动力革新，它糅合瑞典和俄罗斯的影响，明显跟芬兰其他城巿不同。

赫尔辛基名胜景点众多，其中包括当今世上其中一座最大海防军事要塞的芬兰城堡。这座屹立八个海岛上的巨型城堡建于1747年，由昔日统治芬兰的瑞典皇朝国会所倡议兴建，目的是防御俄罗斯势力，并保护进出赫尔辛基海港的通道。

开设于坦佩利市立图书馆里的姆明谷博物馆，收集了原作者Tove Jansson超过二千件原画手稿；另金碧辉煌的乌斯别斯基东正教堂，深红俄式外貌，里面满布华丽传统宗教装饰，是北欧最大的东正教教堂。

赫尔辛基名胜景点众多，其中包括当今世上其中一座最大海防军事要塞的芬兰城堡。

这座屹立八个海岛上的巨型城堡建于1747年，由昔日统治芬兰的瑞典皇朝国会所倡议兴建，目的是防御俄罗斯势力，并保护进出赫尔辛基海港的通道。

开设于坦佩利市立图书馆里的姆明谷博物馆，收集了原作者Tove Jansson超过二千件原画手稿。

还有金碧辉煌的乌斯别斯基东正教堂，深红俄式外貌，里面满布华丽传统宗教装饰，是北欧最大的东正教教堂。

title: 芬蘭／赫爾辛基

overview:
赫爾辛基是芬蘭的首都，同時也是芬蘭的文化、金融和經濟活動中心。這座城市大致體現芬蘭精神，並在高科技領域取得動力革新，它糅合瑞典和俄羅斯的影響，明顯跟芬蘭其他城巿不同。

赫爾辛基名勝景點眾多，其中包括當今世上其中一座最大海防軍事要塞的芬蘭城堡。這座屹立八個海島上的巨型城堡建於 1747 年，由昔日統治芬蘭的瑞典皇朝國會所倡議興建，目的是防禦俄羅斯勢力，並保護進出赫爾辛基海港的通道。

開設於坦佩利市立圖書館裏的姆明谷博物館，收集了原作者 Tove Jansson 超過二千件原畫手稿；另金碧輝煌的烏斯別斯基東正教堂，深紅俄式外貌，裏面滿佈華麗傳統宗教裝飾，是北歐最大的東正教教堂。

赫爾辛基名勝景點眾多，其中包括當今世上其中一座最大海防軍事要塞的芬蘭城堡。

這座屹立八個海島上的巨型城堡建於 1747 年，由昔日統治芬蘭的瑞典皇朝國會所倡議興建，目的是防禦俄羅斯勢力，並保護進出赫爾辛基海港的通道。

開設於坦佩利市立圖書館裏的姆明谷博物館，收集了原作者 Tove Jansson 超過二千件原畫手稿。

還有金碧輝煌的烏斯別斯基東正教堂，深紅俄式外貌，裏面滿佈華麗傳統宗教裝飾，是北歐最大的東正教教堂。

title: 芬蘭／赫爾辛基

overview:
赫爾辛基是芬蘭的首都，同時也是芬蘭的文化、金融和經濟活動中心。這座城市大致體現芬蘭精神，並在高科技領域取得動力革新，它糅合瑞典和俄羅斯的影響，明顯跟芬蘭其他城巿不同。

赫爾辛基名勝景點眾多，其中包括當今世上其中一座最大海防軍事要塞的芬蘭城堡。這座屹立八個海島上的巨型城堡建於1747年，由昔日統治芬蘭的瑞典皇朝國會所倡議興建，目的是防禦俄羅斯勢力，並保護進出赫爾辛基海港的通道。

開設於坦佩利市立圖書館裡的姆明谷博物館，收集了原作者Tove Jansson超過二千件原畫手稿；另金碧輝煌的烏斯別斯基東正教堂，深紅俄式外貌，裡面滿佈華麗傳統宗教裝飾，是北歐最大的東正教教堂。

赫爾辛基名勝景點眾多，其中包括當今世上其中一座最大海防軍事要塞的芬蘭城堡。

這座屹立八個海島上的巨型城堡建於1747年，由昔日統治芬蘭的瑞典皇朝國會所倡議興建，目的是防禦俄羅斯勢力，並保護進出赫爾辛基海港的通道。

開設於坦佩利市立圖書館裡的姆明谷博物館，收集了原作者Tove Jansson超過二千件原畫手稿。

還有金碧輝煌的烏斯別斯基東正教堂，深紅俄式外貌，裡面滿佈華麗傳統宗教裝飾，是北歐最大的東正教教堂。

title: Episode 14

title: 芬兰／坦佩利

overview: 坦佩利位于芬兰西南部，在芬兰第三大城市，人口大约二十万。这里是位于两大湖泊之间，环境优美。 Vapriikki 博物馆中心是集合博物馆、展览厅、会议室、桑拿和餐厅于一身的建筑物，红砖大楼本身有过百年历史。Nokia并不是一个品牌名称，而是位于坦佩利西面的小城市，这里人口少，市内除了住宅之外，亦有几间以Nokia为名的工厂大楼。教育经费占芬兰政府开支高达18%，比率之高举世鲜见。在芬兰，所有人都有机会受教育，而且免费。以上内容邵家臻将和观众一一探讨。

title: 芬蘭／坦佩利

overview:
坦佩利位於芬蘭西南部，在芬蘭第三大城市，人口大約二十萬。這裏是位於兩大湖泊之間，環境優美。

Vapriikki 博物館中心是集合博物館、展覽廳、會議室、桑拿和餐廳於一身的建築物，紅磚大樓本身有過百年歷史。Nokia 並不是一個品牌名稱，而是位於坦佩利西面的小城市，這裏人口少，市內除了住宅之外，亦有幾間以 Nokia 為名的工廠大樓。教育經費佔芬蘭政府開支高達 18%，比率之高舉世鮮見。在芬蘭，所有人都有機會受教育，而且免費。以上內容邵家臻將和觀眾一一探討。

title: 芬蘭／坦佩利

overview: 坦佩利位於芬蘭西南部，在芬蘭第三大城市，人口大約二十萬。這裡是位於兩大湖泊之間，環境優美。 Vapriikki 博物館中心是集合博物館、展覽廳、會議室、桑拿和餐廳於一身的建築物，紅磚大樓本身有過百年歷史。Nokia並不是一個品牌名稱，而是位於坦佩利西面的小城市，這裡人口少，市內除了住宅之外，亦有幾間以Nokia為名的工廠大樓。教育經費佔芬蘭政府開支高達18%，比率之高舉世鮮見。在芬蘭，所有人都有機會受教育，而且免費。以上內容邵家臻將和觀眾一一探討。

title: Episode 15

title: 波兰／华沙

overview:
波兰这块土地，于公元375年已经有人居住。当时匈奴军队西征，做成民族大迁移，其中斯拉夫民族就定居于此。

到了十世纪中叶，斯拉夫民族因为语言、宗教和风俗习惯相近而建立了波兰国。

其后的一千年当中，波兰因为特殊的地理位置和其他因素，多次被卷入欧洲列强的斗争之中，惨遭亡国的命运。

今日的波兰，人口约有三千八百多万，在经济及文化方面，都对欧洲有举足轻重的影响。

细说名城一连五集，远赴东欧波兰，带你微观每个细节。

三个名城华沙、格但斯克同克拉科夫，又会令你留下什么印象呢？

title: 波蘭／華沙

overview:
波蘭這塊土地，於公元 375 年已經有人居住。當時匈奴軍隊西征，做成民族大遷移，其中斯拉夫民族就定居於此。

到了十世紀中葉，斯拉夫民族因為語言、宗教和風俗習慣相近而建立了波蘭國。

其後的一千年當中，波蘭因為特殊的地理位置和其他因素，多次被捲入歐洲列強的鬥爭之中，慘遭亡國的命運。

今日的波蘭，人口約有三千八百多萬，在經濟及文化方面，都對歐洲有舉足輕重的影響。

細説名城一聯五集，遠赴東歐波蘭，帶你微觀每個細節。

三個名城華沙、格但斯克同克拉科夫，又會令你留下什麼印象呢？

title: 波蘭／華沙

overview:
波蘭這塊土地，於公元375年已經有人居住。當時匈奴軍隊西征，做成民族大遷移，其中斯拉夫民族就定居於此。

到了十世紀中葉，斯拉夫民族因為語言、宗教和風俗習慣相近而建立了波蘭國。

其後的一千年當中，波蘭因為特殊的地理位置和其他因素，多次被捲入歐洲列強的鬥爭之中，慘遭亡國的命運。

今日的波蘭，人口約有三千八百多萬，在經濟及文化方面，都對歐洲有舉足輕重的影響。

細說名城一連五集，遠赴東歐波蘭，帶你微觀每個細節。

三個名城華沙、格但斯克同克拉科夫，又會令你留下什麼印象呢？

title: Episode 16

title: 波兰／华沙

overview:
波兰华沙这个千年古城，多年来见证波兰兴衰，她本身的遭遇，亦充满传奇，令人感到世事变幻无常。

今日的华沙，新中有旧，旧中有新，可以说是一座活生生的博物馆。

今集细说名城，会参观波兰第一学府华沙大学，了解西方人士怎样学中文。更会走访一个精通中文的波兰人，如何凭着一技之长，开创一番事业。

之后陶杰会追踪「钢琴诗人」萧邦的足迹，捉摸他的钢琴，欣赏他的音乐。

节目下半部份，会由华沙去到北部城格但斯克，游历这个自由之城，更会参观18世纪的超级豪宅。

title: 波蘭／華沙

overview:
波蘭華沙這個千年古城，多年來見證波蘭興衰，她本身的遭遇，亦充滿傳奇，令人感到世事變幻無常。

今日的華沙，新中有舊，舊中有新，可以説是一座活生生的博物館。

今集細説名城，會參觀波蘭第一學府華沙大學，瞭解西方人士怎樣學中文。更會走訪一個精通中文的波蘭人，如何憑著一技之長，開創一番事業。

之後陶傑會追蹤「鋼琴詩人」蕭邦的足跡，捉摸他的鋼琴，欣賞他的音樂。

節目下半部份，會由華沙去到北部城格但斯克，遊歷這個自由之城，更會參觀 18 世紀的超級豪宅。

title: 波蘭／華沙

overview:
波蘭華沙這個千年古城，多年來見證波蘭興衰，她本身的遭遇，亦充滿傳奇，令人感到世事變幻無常。

今日的華沙，新中有舊，舊中有新，可以說是一座活生生的博物館。

今集細說名城，會參觀波蘭第一學府華沙大學，了解西方人士怎樣學中文。更會走訪一個精通中文的波蘭人，如何憑著一技之長，開創一番事業。

之後陶傑會追蹤「鋼琴詩人」蕭邦的足跡，捉摸他的鋼琴，欣賞他的音樂。

節目下半部份，會由華沙去到北部城格但斯克，遊歷這個自由之城，更會參觀18世紀的超級豪宅。

title: Episode 17

title: 波兰北部

overview:
波兰北部，临近波罗的海，除了提供大量海产之外，波罗的海琥珀亦是世界闻名。此外，这片土地还有特殊的历史意义。在十世纪左右，波兰北部曾经有一大片土地被罗马帝国所统治；而在十八世纪，普鲁士贵族，即是德国人的祖先就在这里置业，而地方贵族亦慢慢融入普鲁士社会；到了十九世纪末，北部的一些省份，例如波美拉尼亚已经完全德国化。

由于乡言里景色宜人，气候又好，海滩湖泊又多。由十六世纪开始，已经是王室贵族和富人的渡假胜地。在1819年，更有商人在这开设第一个公众浴场，从此以后，北部几个大城市如格但斯克、格丁尼亚和索波特等等，就成为了着名的旅游城市！

这集细说名城，会带大家认识波罗的海琥珀、综合式水疗中心、养马工业、波兰名菜Bigos和马尔堡城堡。

title: 波蘭北部

overview:
波蘭北部，臨近波羅的海，除了提供大量海產之外，波羅的海琥珀亦是世界聞名。此外，這片土地還有特殊的歷史意義。在十世紀左右，波蘭北部曾經有一大片土地被羅馬帝國所統治；而在十八世紀，普魯士貴族，即是德國人的祖先就在這裏置業，而地方貴族亦慢慢融入普魯士社會；到了十九世紀末，北部的一些省份，例如波美拉尼亞已經完全德國化。

由於鄉言裏景色宜人，氣候又好，海灘湖泊又多。由十六世紀開始，已經是王室貴族和富人的渡假勝地。在 1819 年，更有商人在這開設第一個公眾浴場，從此以後，北部幾個大城市如格但斯克、格丁尼亞和索波特等等，就成為了著名的旅遊城市！

這集細説名城，會帶大家認識波羅的海琥珀、綜合式水療中心、養馬工業、波蘭名菜 Bigos 和馬爾堡城堡。

title: 波蘭北部

overview:
波蘭北部，臨近波羅的海，除了提供大量海產之外，波羅的海琥珀亦是世界聞名。此外，這片土地還有特殊的歷史意義。在十世紀左右，波蘭北部曾經有一大片土地被羅馬帝國所統治；而在十八世紀，普魯士貴族，即是德國人的祖先就在這裡置業，而地方貴族亦慢慢融入普魯士社會；到了十九世紀末，北部的一些省份，例如波美拉尼亞已經完全德國化。

由於鄉言裡景色宜人，氣候又好，海灘湖泊又多。由十六世紀開始，已經是王室貴族和富人的渡假勝地。在1819年，更有商人在這開設第一個公眾浴場，從此以後，北部幾個大城市如格但斯克、格丁尼亞和索波特等等，就成為了著名的旅遊城市！

這集細說名城，會帶大家認識波羅的海琥珀、綜合式水療中心、養馬工業、波蘭名菜Bigos和馬爾堡城堡。

title: Episode 18

title: 波兰／克拉科夫

overview:
克拉科夫是波兰第三大城市，工业非常发达，此外，也是旅游胜地。这个城市拥有悠久的历史，几乎每个街角，每栋建筑都有一个动人的故事。

克拉科夫位于波兰南部，人口约有七十八万。考古学家相信，早在五万年前，已经有人在此地生活！公元965年，首次有文字记录提到克拉科夫，显示一千年前，已经是重要的商业城市。

由于克拉科夫是南欧通往「波罗的海」的必经之路，令大量商人涌入，很多建筑师、画家、工匠亦选择在这里谋生。克拉科夫几百年前曾经人文鼎盛、商业繁荣，在欧洲的地位举足轻重。

title: 波蘭／克拉科夫

overview:
克拉科夫是波蘭第三大城市，工業非常發達，此外，也是旅遊勝地。這個城市擁有悠久的歷史，幾乎每個街角，每棟建築都有一個動人的故事。

克拉科夫位於波蘭南部，人口約有七十八萬。考古學家相信，早在五萬年前，已經有人在此地生活！公元 965 年，首次有文字記錄提到克拉科夫，顯示一千年前，已經是重要的商業城市。

由於克拉科夫是南歐通往「波羅的海」的必經之路，令大量商人湧入，很多建築師、畫家、工匠亦選擇在這裏謀生。克拉科夫幾百年前曾經人文鼎盛、商業繁榮，在歐洲的地位舉足輕重。

title: 波蘭／克拉科夫

overview:
克拉科夫是波蘭第三大城市，工業非常發達，此外，也是旅遊勝地。這個城市擁有悠久的歷史，幾乎每個街角，每棟建築都有一個動人的故事。

克拉科夫位於波蘭南部，人口約有七十八萬。考古學家相信，早在五萬年前，已經有人在此地生活！公元965年，首次有文字記錄提到克拉科夫，顯示一千年前，已經是重要的商業城市。

由於克拉科夫是南歐通往「波羅的海」的必經之路，令大量商人湧入，很多建築師、畫家、工匠亦選擇在這裡謀生。克拉科夫幾百年前曾經人文鼎盛、商業繁榮，在歐洲的地位舉足輕重。

title: Episode 19

title: 波兰

overview:
波兰－一个被定位为悲情世界的东欧国家。这个国家曾被多次瓜分，在世界地图中完全消失。在近代，波兰是第二次世界大战的主要战场，多个城市被严重破坏，建筑、文物，几乎全被销毁。当中，犹太民族、德国商人舒特拉以及纳税德军在波兰，更交织出一场令人痛心疾首的历史大悲剧。

本集细说名城，将会仔细分析个中恩怨情仇。

title: 波蘭

overview:
波蘭－一個被定位為悲情世界的東歐國家。這個國家曾被多次瓜分，在世界地圖中完全消失。在近代，波蘭是第二次世界大戰的主要戰場，多個城市被嚴重破壞，建築、文物，幾乎全被銷毀。當中，猶太民族、德國商人舒特拉以及納税德軍在波蘭，更交織出一場令人痛心疾首的歷史大悲劇。

本集細説名城，將會仔細分析箇中恩怨情仇。

title: 波蘭

overview:
波蘭－一個被定位為悲情世界的東歐國家。這個國家曾被多次瓜分，在世界地圖中完全消失。在近代，波蘭是第二次世界大戰的主要戰場，多個城市被嚴重破壞，建築、文物，幾乎全被銷毀。當中，猶太民族、德國商人舒特拉以及納稅德軍在波蘭，更交織出一場令人痛心疾首的歷史大悲劇。

本集細說名城，將會仔細分析箇中恩怨情仇。

title: 第一辑

title: 第一輯

Season 2

title: Episode 1

title: 古都罗马

overview:
今辑《细说名城》会远赴一块自欧洲大陆延伸入地中海的陆地─意大利，一个充满热情、浪漫与智慧的国家。而第一站是罗马，罗马城的起源，一直是历史学家的研究对象。而公元前574年，一般认为是古罗马文明的开始，其实在最初的时候，罗马只不过是一个很小的城邦，但在之后历史发展过程中，罗马人不断开疆拓土，征服了邻近的国家和部落，建立起一个庞大的帝国。

本集又带领观众认识罗马议事广场，而这个广场是用来作为讨论公共事务的一个会议场所，同时也是贵族活动的地方。另外，介绍大约在公元前四世纪开始建造第一条大马路－阿皮亚大道，这条马路由罗马一直南下，全长二百多公里，为罗马人带来交通上的便利；而罗马帝国境内有超过370条大马路，与邻近地区紧密地连接，所以有「条条大路通罗马」的说法。

此外，罗马的供水系统非常完善，输水道的最大特点就是全部都用石头建成，而这套供水系统经过多次修葺后，至今仍然被保存，而在罗马的大街小巷之中，可以找到源源不绝的干净食水。最后介绍万神殿及方尖碑。万神殿，是为了供奉古罗马神话的天神而兴建的神殿，目的是为了不想很得罪任何一个神。而放在罗马不同的广场，形状狭长，顶部呈金字塔状的方尖碑则是罗马攻打埃及时的战利品。

title: 古都羅馬

overview:
今輯《細説名城》會遠赴一塊自歐洲大陸延伸入地中海的陸地─義大利，一個充滿熱情、浪漫與智慧的國家。而第一站是羅馬，羅馬城的起源，一直是歷史學家的研究對象。而公元前 574 年，一般認為是古羅馬文明的開始，其實在最初的時候，羅馬只不過是一個很小的城邦，但在之後歷史發展過程中，羅馬人不斷開疆拓土，徵服了鄰近的國家和部落，建立起一個龐大的帝國。

本集又帶領觀眾認識羅馬議事廣場，而這個廣場是用來作為討論公共事務的一個會議場所，同時也是貴族活動的地方。另外，介紹大約在公元前四世紀開始建造第一條大馬路－阿皮亞大道，這條馬路由羅馬一直南下，全長二百多公里，為羅馬人帶來交通上的便利；而羅馬帝國境內有超過 370 條大馬路，與鄰近地區緊密地聯接，所以有「條條大路通羅馬」的説法。

此外，羅馬的供水系統非常完善，輸水道的最大特點就是全部都用石頭建成，而這套供水系統經過多次修葺後，至今仍然被保存，而在羅馬的大街小巷之中，可以找到源源不絕的乾淨食水。最後介紹萬神殿及方尖碑。萬神殿，是為了供奉古羅馬神話的天神而興建的神殿，目的是為了不想很得罪任何一個神。而放在羅馬不同的廣場，形狀狹長，頂部呈金字塔狀的方尖碑則是羅馬攻打埃及時的戰利品。

title: 古都羅馬

overview:
今輯《細說名城》會遠赴一塊自歐洲大陸延伸入地中海的陸地─意大利，一個充滿熱情、浪漫與智慧的國家。而第一站是羅馬，羅馬城的起源，一直是歷史學家的研究對象。而公元前574年，一般認為是古羅馬文明的開始，其實在最初的時候，羅馬只不過是一個很小的城邦，但在之後歷史發展過程中，羅馬人不斷開疆拓土，征服了鄰近的國家和部落，建立起一個龐大的帝國。

本集又帶領觀眾認識羅馬議事廣場，而這個廣場是用來作為討論公共事務的一個會議場所，同時也是貴族活動的地方。另外，介紹大約在公元前四世紀開始建造第一條大馬路－阿皮亞大道，這條馬路由羅馬一直南下，全長二百多公里，為羅馬人帶來交通上的便利；而羅馬帝國境內有超過370條大馬路，與鄰近地區緊密地連接，所以有「條條大路通羅馬」的說法。

此外，羅馬的供水系統非常完善，輸水道的最大特點就是全部都用石頭建成，而這套供水系統經過多次修葺後，至今仍然被保存，而在羅馬的大街小巷之中，可以找到源源不絕的乾淨食水。最後介紹萬神殿及方尖碑。萬神殿，是為了供奉古羅馬神話的天神而興建的神殿，目的是為了不想很得罪任何一個神。而放在羅馬不同的廣場，形狀狹長，頂部呈金字塔狀的方尖碑則是羅馬攻打埃及時的戰利品。

title: Episode 2

title: 新旧罗马

overview:
今集主持带领观众继续深入了解意大利的首都－罗马。首先介绍罗马境内最大及最有名气的喷泉－许愿池，这座喷泉原名叫「幸福喷泉」，但是有一个传说，只要背对幸福喷泉，从左肩方向将硬币投入喷水池，愿望就会实现，所以幸福喷泉又被称为许愿池。另外又介绍全世界最大的古罗马遗迹之一－罗马斗兽场，这里是一个用来进行格斗的地方，有时候是人跟人或是人对猛兽，而这竞技表演是帝国时期最流行的娱乐之一，每次都吸引很多人入场观看。其后又介绍君士坦丁凯旋门及大圣母玛莉亚教堂。

罗马面积大约有1200平方公里，人口约有250万人，是意大利第二名最多人居住的城市。而现代的罗马，新建筑物巧妙融入在千年古建筑之中，令罗马市既有现代感，亦不失为一个历史文化古都。意大利人不拘小节的态度，可以从他们横过马路及乘搭巴士反映出来。

title: 新舊羅馬

overview:
今集主持帶領觀眾繼續深入瞭解義大利的首都－羅馬。首先介紹羅馬境內最大及最有名氣的噴泉－許願池，這座噴泉原名叫「幸福噴泉」，但是有一個傳説，只要背對幸福噴泉，從左肩方向將硬幣投入噴水池，願望就會實現，所以幸福噴泉又被稱為許願池。另外又介紹全世界最大的古羅馬遺跡之一－羅馬鬥獸場，這裏是一個用來進行格鬥的地方，有時候是人跟人或是人對猛獸，而這競技表演是帝國時期最流行的娛樂之一，每次都吸引很多人入場觀看。其後又介紹君士坦丁凱旋門及大聖母瑪莉亞教堂。

羅馬面積大約有 1200 平方公里，人口約有 250 萬人，是義大利第二名最多人居住的城市。而現代的羅馬，新建築物巧妙融入在千年古建築之中，令羅馬市既有現代感，亦不失為一個歷史文化古都。義大利人不拘小節的態度，可以從他們橫過馬路及乘搭巴士反映出來。

title: 新舊羅馬

overview:
今集主持帶領觀眾繼續深入了解意大利的首都－羅馬。首先介紹羅馬境內最大及最有名氣的噴泉－許願池，這座噴泉原名叫「幸福噴泉」，但是有一個傳說，只要背對幸福噴泉，從左肩方向將硬幣投入噴水池，願望就會實現，所以幸福噴泉又被稱為許願池。另外又介紹全世界最大的古羅馬遺跡之一－羅馬鬥獸場，這裡是一個用來進行格鬥的地方，有時候是人跟人或是人對猛獸，而這競技表演是帝國時期最流行的娛樂之一，每次都吸引很多人入場觀看。其後又介紹君士坦丁凱旋門及大聖母瑪莉亞教堂。

羅馬面積大約有1200平方公里，人口約有250萬人，是意大利第二名最多人居住的城市。而現代的羅馬，新建築物巧妙融入在千年古建築之中，令羅馬市既有現代感，亦不失為一個歷史文化古都。意大利人不拘小節的態度，可以從他們橫過馬路及乘搭巴士反映出來。

title: Episode 3

title: 文艺复兴源于意大利

overview:
文艺复兴，是一场思想文化运动，很多人认为，这是现代欧洲历史的序幕，是中古时代和近代的分界线。14世纪时，长期的封建割据引起民众不满，民族意识开始觉醒，欧洲各国表现了要求民族统一的强烈愿望。新兴资产阶级认为中世纪文化是一种倒退，而希腊、罗马的古典文化则是光明发达的典范，他们力图复兴古典文化，而艺术，就是第一步。

一般相信，文艺复兴是起源于14世纪意大利北部。那时，意大利很多城市都是处于独立的局面，很多城市的统治者，都大力保护艺术家的创作自由。艺术，由宗教作用中分裂出来，目的是表现人性的美丽，强调的是真实的现世生活。从此，艺术的题材不再局限于宗教故事，而变得百花齐放。

本集《细说名城》会让大家了解这一时代的历史，以及欣赏到几位巨匠，包括达文西、米高安哲罗及拉斐尔的名作，另外，更会介绍比萨斜塔的历史。

title: 文藝復興源於義大利

overview:
文藝復興，是一場思想文化運動，很多人認為，這是現代歐洲歷史的序幕，是中古時代和近代的分界線。14 世紀時，長期的封建割據引起民眾不滿，民族意識開始覺醒，歐洲各國表現了要求民族統一的強烈願望。新興資產階級認為中世紀文化是一種倒退，而希臘、羅馬的古典文化則是光明發達的典範，他們力圖復興古典文化，而藝術，就是第一步。

一般相信，文藝復興是起源於 14 世紀義大利北部。那時，義大利很多城市都是處於獨立的局面，很多城市的統治者，都大力保護藝術家的創作自由。藝術，由宗教作用中分裂出來，目的是表現人性的美麗，強調的是真實的現世生活。從此，藝術的題材不再侷限於宗教故事，而變得百花齊放。

本集《細説名城》會讓大家瞭解這一時代的歷史，以及欣賞到幾位巨匠，包括達文西、米高安哲羅及拉斐爾的名作，另外，更會介紹比薩斜塔的歷史。

title: 文藝復興源於意大利

overview:
文藝復興，是一場思想文化運動，很多人認為，這是現代歐洲歷史的序幕，是中古時代和近代的分界線。14世紀時，長期的封建割據引起民眾不滿，民族意識開始覺醒，歐洲各國表現了要求民族統一的強烈願望。新興資產階級認為中世紀文化是一種倒退，而希臘、羅馬的古典文化則是光明發達的典範，他們力圖復興古典文化，而藝術，就是第一步。

一般相信，文藝復興是起源於14世紀意大利北部。那時，意大利很多城市都是處於獨立的局面，很多城市的統治者，都大力保護藝術家的創作自由。藝術，由宗教作用中分裂出來，目的是表現人性的美麗，強調的是真實的現世生活。從此，藝術的題材不再局限於宗教故事，而變得百花齊放。

本集《細說名城》會讓大家了解這一時代的歷史，以及欣賞到幾位巨匠，包括達文西、米高安哲羅及拉斐爾的名作，另外，更會介紹比薩斜塔的歷史。

title: Episode 4

title: 游走佛罗伦斯旧城区

overview:
佛罗伦斯的旧城区，是一个充满欧陆风情的地方，每一个街角、每一座建筑，都散发着古朴、悠闲和优美的格调。游客在旧城区游走，不难发现几百年前一种梯形的建筑设计。

百花圣母教堂，位于佛罗伦斯旧城区的市中心，是全市最大的建筑之一。由于它在十三世纪开始兴建，所以整体结构算是哥德式，但在十五世纪，又添加了很多装饰，所以又包含了文艺复兴式的风格，彩色大理石拼贴图案，至今风采依旧。

除了游览多个景点外，本集更带领观众品尝多款多食，如牛排、牛肚、雪糕及咖啡，又介绍这些特色食物的历史。

title: 遊走佛羅倫斯舊城區

overview:
佛羅倫斯的舊城區，是一個充滿歐陸風情的地方，每一個街角、每一座建築，都散發著古樸、悠閒和優美的格調。遊客在舊城區遊走，不難發現幾百年前一種梯形的建築設計。

百花聖母教堂，位於佛羅倫斯舊城區的市中心，是全市最大的建築之一。由於它在十三世紀開始興建，所以整體結構算是哥德式，但在十五世紀，又添加了很多裝飾，所以又包含了文藝復興式的風格，彩色大理石拼貼圖案，至今風採依舊。

除了遊覽多個景點外，本集更帶領觀眾品嚐多款多食，如牛排、牛肚、雪糕及咖啡，又介紹這些特色食物的歷史。

title: 遊走佛羅倫斯舊城區

overview:
佛羅倫斯的舊城區，是一個充滿歐陸風情的地方，每一個街角、每一座建築，都散發著古樸、悠閒和優美的格調。遊客在舊城區遊走，不難發現幾百年前一種梯形的建築設計。

百花聖母教堂，位於佛羅倫斯舊城區的市中心，是全市最大的建築之一。由於它在十三世紀開始興建，所以整體結構算是哥德式，但在十五世紀，又添加了很多裝飾，所以又包含了文藝復興式的風格，彩色大理石拼貼圖案，至今風采依舊。

除了遊覽多個景點外，本集更帶領觀眾品嚐多款多食，如牛排、牛肚、雪糕及咖啡，又介紹這些特色食物的歷史。

title: Episode 5

title: 伦巴第平原上的米兰

overview:
米兰位于意大利人口最密集的伦巴第平原之上。据说，在公元前600年的时候，已经有人在这里定居。后来在罗马帝国统治之下，成为西方文化重要的起步点，大约在4世纪，这里就已经有三十万个居民，是当时欧洲最大的城市之一。

在中世纪时，塞尔特语将她称为「平原中心」，今日，意大利文、德文、和英文中「米兰」一字，都是源于这个塞尔特语。经过多年的发展，米兰市今日经济富庶，工商业都非常发达，特别是米兰时装工业，同时，亦充满着浪漫和时尚的气息。

游览米兰，途经建于14世纪、现已改建成一座豪华住宅的史丰哲斯可城堡，继而到米兰主教座堂，这座教堂的白色的外墙、巨大的结构形成迫人的气势，并且将哥德式的特性发挥得淋漓尽致，是米兰一座最具代表性的建筑。座堂里据说收藏了耶稣被钉十字架的三支钉的其中一支，放在祭坛之上。

沿那威柳运河漫游，发现这条在1177年用人工开凿，用了80年时间完成的运河已成功转型为水力发电，继续为米兰市提供服务。

title: 倫巴第平原上的米蘭

overview:
米蘭位於義大利人口最密集的倫巴第平原之上。據説，在公元前 600 年的時候，已經有人在這裏定居。後來在羅馬帝國統治之下，成為西方文化重要的起步點，大約在 4 世紀，這裏就已經有三十萬個居民，是當時歐洲最大的城市之一。

在中世紀時，塞爾特語將她稱為「平原中心」，今日，義大利文、德文、和英文中「米蘭」一字，都是源於這個塞爾特語。經過多年的發展，米蘭市今日經濟富庶，工商業都非常發達，特別是米蘭時裝工業，同時，亦充滿著浪漫和時尚的氣息。

遊覽米蘭，途經建於 14 世紀、現已改建成一座豪華住宅的史豐哲斯可城堡，繼而到米蘭主教座堂，這座教堂的白色的外牆、巨大的結構形成迫人的氣勢，並且將哥德式的特性發揮得淋灕盡致，是米蘭一座最具代表性的建築。座堂裏據説收藏了耶穌被釘十字架的三支釘的其中一支，放在祭壇之上。

沿那威柳運河漫遊，發現這條在 1177 年用人工開鑿，用了 80 年時間完成的運河已成功轉型為水力發電，繼續為米蘭市提供服務。

title: 倫巴第平原上的米蘭

overview:
米蘭位於意大利人口最密集的倫巴第平原之上。據說，在公元前600年的時候，已經有人在這裡定居。後來在羅馬帝國統治之下，成為西方文化重要的起步點，大約在4世紀，這裡就已經有三十萬個居民，是當時歐洲最大的城市之一。

在中世紀時，塞爾特語將她稱為「平原中心」，今日，意大利文、德文、和英文中「米蘭」一字，都是源於這個塞爾特語。經過多年的發展，米蘭市今日經濟富庶，工商業都非常發達，特別是米蘭時裝工業，同時，亦充滿著浪漫和時尚的氣息。

遊覽米蘭，途經建於14世紀、現已改建成一座豪華住宅的史豐哲斯可城堡，繼而到米蘭主教座堂，這座教堂的白色的外牆、巨大的結構形成迫人的氣勢，並且將哥德式的特性發揮得淋漓盡致，是米蘭一座最具代表性的建築。座堂裡據說收藏了耶穌被釘十字架的三支釘的其中一支，放在祭壇之上。

沿那威柳運河漫遊，發現這條在1177年用人工開鑿，用了80年時間完成的運河已成功轉型為水力發電，繼續為米蘭市提供服務。

title: Episode 6

title: 米兰学堂

overview:
游览米兰是一种双重享受，一方面可以欣赏市内的着名建筑，从中探索意大利的历史文化。另一方面，米兰是全国经济最繁荣的城市。名店林立，反映米兰零售业的盛况空前。

当中，米兰时装举世知名，造就的另一个行业－模特儿，而米兰的模特儿业经过多年发展，已经成为世界一级。此外，今集又会带领观众认识当地的一间艺术学校－Frabic，这里的学员无须上堂，亦不会计学分，所以可以说她是一间艺术中心，又或者工作坊。另外，又从世界各地招收一流的年轻设计师，令他们有一个可以自由创作的空间。

title: 米蘭學堂

overview:
遊覽米蘭是一種雙重享受，一方面可以欣賞市內的著名建築，從中探索義大利的歷史文化。另一方面，米蘭是全國經濟最繁榮的城市。名店林立，反映米蘭零售業的盛況空前。

當中，米蘭時裝舉世知名，造就的另一個行業－模特兒，而米蘭的模特兒業經過多年發展，已經成為世界一級。此外，今集又會帶領觀眾認識當地的一間藝術學校－Frabic，這裏的學員無須上堂，亦不會計學分，所以可以説她是一間藝術中心，又或者工作坊。另外，又從世界各地招收一流的年輕設計師，令他們有一個可以自由創作的空間。

title: 米蘭學堂

overview:
遊覽米蘭是一種雙重享受，一方面可以欣賞市內的著名建築，從中探索意大利的歷史文化。另一方面，米蘭是全國經濟最繁榮的城市。名店林立，反映米蘭零售業的盛況空前。

當中，米蘭時裝舉世知名，造就的另一個行業－模特兒，而米蘭的模特兒業經過多年發展，已經成為世界一級。此外，今集又會帶領觀眾認識當地的一間藝術學校－Frabic，這裡的學員無須上堂，亦不會計學分，所以可以說她是一間藝術中心，又或者工作坊。另外，又從世界各地招收一流的年輕設計師，令他們有一個可以自由創作的空間。

title: 第二辑 意大利

title: 義大利

Season 3

title: Episode 1

title: 金曲话名城

overview:
今辑陶杰再带大家踏上英国之旅，细说这个国家的名城故事。第一集先到利物浦。利物浦是着名乐队披头四的发源地，这里拥有披头四的集体回忆，可供乐迷朝圣的古迹名胜多达46个，陶杰带观众到其中特别的景点游览。

披头四外，利物浦还拥有一支国际知名的足球队，陶杰亲身穿梭酒吧街头，体验当地球迷的足球狂热，又介绍一些十九世纪的维多利亚建筑，外貌像豪宅般充满古雅气派，但竟是工厂的员工宿舍。

title: 金曲話名城

overview:
今輯陶傑再帶大家踏上英國之旅，細説這個國家的名城故事。第一集先到利物浦。利物浦是著名樂隊披頭四的發源地，這裏擁有披頭四的集體回憶，可供樂迷朝聖的古蹟名勝多達 46 個，陶傑帶觀眾到其中特別的景點遊覽。

披頭四外，利物浦還擁有一支國際知名的足球隊，陶傑親身穿梭酒吧街頭，體驗當地球迷的足球狂熱，又介紹一些十九世紀的維多利亞建築，外貌像豪宅般充滿古雅氣派，但竟是工廠的員工宿捨。

title: 金曲話名城

overview:
今輯陶傑再帶大家踏上英國之旅，細說這個國家的名城故事。第一集先到利物浦。利物浦是著名樂隊披頭四的發源地，這裡擁有披頭四的集體回憶，可供樂迷朝聖的古蹟名勝多達46個，陶傑帶觀眾到其中特別的景點遊覽。

披頭四外，利物浦還擁有一支國際知名的足球隊，陶傑親身穿梭酒吧街頭，體驗當地球迷的足球狂熱，又介紹一些十九世紀的維多利亞建築，外貌像豪宅般充滿古雅氣派，但竟是工廠的員工宿舍。

title: Episode 2

title: 千载鬼魅传说

overview: 今集，陶杰带大家到英格兰的约克（York）游览。约克是一座历史古城，建筑怀旧古朴，置身其中，恍如回到中世纪时代。市内古城墙、古城门，甚至是古石棺，随处可见。约克大教堂是欧洲建筑史的镇山之宝，其中以彩绘玻璃最为吸引。约克最与别不同的地方，是她的鬼故事及鬼传说。胆子大的游客，大可试试参加当地着名的「睇鬼」、「捉鬼」圑，一起见证约克这个着名冥都的幽灵传说。

title: 千載鬼魅傳説

overview: 今集，陶傑帶大家到英格蘭的約克（York）遊覽。約克是一座歷史古城，建築懷舊古樸，置身其中，恍如回到中世紀時代。市內古城牆、古城門，甚至是古石棺，隨處可見。約克大教堂是歐洲建築史的鎮山之寶，其中以彩繪玻璃最為吸引。約克最與別不同的地方，是她的鬼故事及鬼傳説。膽子大的遊客，大可試試參加當地著名的「睇鬼」、「捉鬼」圑，一起見證約克這個著名冥都的幽靈傳説。

title: 千載鬼魅傳說

overview: 今集，陶傑帶大家到英格蘭的約克（York）遊覽。約克是一座歷史古城，建築懷舊古樸，置身其中，恍如回到中世紀時代。市內古城牆、古城門，甚至是古石棺，隨處可見。約克大教堂是歐洲建築史的鎮山之寶，其中以彩繪玻璃最為吸引。約克最與別不同的地方，是她的鬼故事及鬼傳說。膽子大的遊客，大可試試參加當地著名的「睇鬼」、「捉鬼」圑，一起見證約克這個著名冥都的幽靈傳說。

title: Episode 3

title: 草原上的格子豪情

overview:
主持陶杰带大家到苏格兰高地，认识真正的苏格兰文化及个性。苏格兰高地人的传统服装苏格兰格仔短裙，一直是苏格兰的标志，原来已有数百多年历史。格仔裙外，另一大家熟悉的当地名产，就是苏格兰威士忌，究竟如何分辨不同种类的威士忌？

入乡随俗，陶杰穿上传统的苏格兰靓靓格仔裙，出席当地一年一度的「燕麦片奥运会」，又称「苏格兰高原勇士大会」，领略高原男士热情、刚烈、勇猛的魅力。

title: 草原上的格子豪情

overview:
主持陶傑帶大家到蘇格蘭高地，認識真正的蘇格蘭文化及個性。蘇格蘭高地人的傳統服裝蘇格蘭格仔短裙，一直是蘇格蘭的標誌，原來已有數百多年歷史。格仔裙外，另一大家熟悉的當地名產，就是蘇格蘭威士忌，究竟如何分辨不同種類的威士忌？

入鄉隨俗，陶傑穿上傳統的蘇格蘭靚靚格仔裙，出席當地一年一度的「燕麥片奧運會」，又稱「蘇格蘭高原勇士大會」，領略高原男士熱情、剛烈、勇猛的魅力。

title: 草原上的格子豪情

overview:
主持陶傑帶大家到蘇格蘭高地，認識真正的蘇格蘭文化及個性。蘇格蘭高地人的傳統服裝蘇格蘭格仔短裙，一直是蘇格蘭的標誌，原來已有數百多年歷史。格仔裙外，另一大家熟悉的當地名產，就是蘇格蘭威士忌，究竟如何分辨不同種類的威士忌？

入鄉隨俗，陶傑穿上傳統的蘇格蘭靚靚格仔裙，出席當地一年一度的「燕麥片奥運會」，又稱「蘇格蘭高原勇士大會」，領略高原男士熱情、剛烈、勇猛的魅力。

title: Episode 4

title: 千年皇者之都

overview:
陶杰带大家到素有「北方雅典」美誉的苏格兰首府爱丁堡游览。爱丁堡仍保留着不少古堡宫殿，其中最出名的，是耸立在爱丁堡市最高点的爱丁堡城堡。从那俯瞰整个爱丁堡市区，市内环境一览无遗，大有君临天下的气派。堡内陈列了三件苏格兰宝物，分别是皇冠、权杖、宝剑。

《哈利波特》的作者JK罗琳曾在爱丁堡居住，爱丁堡旧城区的城堡及神秘窄巷，为她带来澎湃的创作灵感。苏格兰饼驰名中外，这种结合饼干、蛋糕及面包口感的饼食，究竟是源自何时？

title: 千年皇者之都

overview:
陶傑帶大家到素有「北方雅典」美譽的蘇格蘭首府愛丁堡遊覽。愛丁堡仍保留著不少古堡宮殿，其中最出名的，是聳立在愛丁堡市最高點的愛丁堡城堡。從那俯瞰整個愛丁堡市區，市內環境一覽無遺，大有君臨天下的氣派。堡內陳列了三件蘇格蘭寶物，分別是皇冠、權杖、寶劍。

《哈利波特》的作者 JK 羅琳曾在愛丁堡居住，愛丁堡舊城區的城堡及神秘窄巷，為她帶來澎湃的創作靈感。蘇格蘭餅馳名中外，這種結合餅乾、蛋糕及麵包口感的餅食，究竟是源自何時？

title: 千年皇者之都

overview:
陶傑帶大家到素有「北方雅典」美譽的蘇格蘭首府愛丁堡遊覽。愛丁堡仍保留著不少古堡宮殿，其中最出名的，是聳立在愛丁堡市最高點的愛丁堡城堡。從那俯瞰整個愛丁堡市區，市內環境一覽無遺，大有君臨天下的氣派。堡內陳列了三件蘇格蘭寶物，分別是皇冠、權杖、寶劍。

《哈利波特》的作者JK羅琳曾在愛丁堡居住，愛丁堡舊城區的城堡及神秘窄巷，為她帶來澎湃的創作靈感。蘇格蘭餅馳名中外，這種結合餅乾、蛋糕及麵包口感的餅食，究竟是源自何時？

title: Episode 5

title: 不平凡中见更不平凡

overview:
主持陶杰到大英帝国第二城市格拉斯哥参观。格拉斯哥被称为「建筑与设计之城」，是苏格兰境内最美丽的维多利亚式城市，地位仅次于伦敦。这里出现过两位改善人类生活的大人物，一个是发明蒸汽机的发明家瓦特（Watt），另一个是被称为「格拉斯哥之子」的建筑师麦金塔（Mackintosh），陶杰与大家一起探索他们在格拉斯哥留下的旧日足迹。

格拉斯哥的推车市场，货物摆卖模式有点像香港的鸭寮街，在这里逛逛，饶有趣味，说不定还可找到平靓正的「笋货」。陶杰还试试格拉斯哥一道甚有风味的苏格兰食品。

title: 不平凡中見更不平凡

overview:
主持陶傑到大英帝國第二城市格拉斯哥參觀。格拉斯哥被稱為「建築與設計之城」，是蘇格蘭境內最美麗的維多利亞式城市，地位僅次於倫敦。這裏出現過兩位改善人類生活的大人物，一個是發明蒸汽機的發明家瓦特（Watt），另一個是被稱為「格拉斯哥之子」的建築師麥金塔（Mackintosh），陶傑與大家一起探索他們在格拉斯哥留下的舊日足跡。

格拉斯哥的推車市場，貨物擺賣模式有點像香港的鴨寮街，在這裏逛逛，饒有趣味，説不定還可找到平靚正的「筍貨」。陶傑還試試格拉斯哥一道甚有風味的蘇格蘭食品。

title: 不平凡中見更不平凡

overview:
主持陶傑到大英帝國第二城市格拉斯哥參觀。格拉斯哥被稱為「建築與設計之城」，是蘇格蘭境內最美麗的維多利亞式城市，地位僅次於倫敦。這裡出現過兩位改善人類生活的大人物，一個是發明蒸汽機的發明家瓦特（Watt），另一個是被稱為「格拉斯哥之子」的建築師麥金塔（Mackintosh），陶傑與大家一起探索他們在格拉斯哥留下的舊日足跡。

格拉斯哥的推車市場，貨物擺賣模式有點像香港的鴨寮街，在這裡逛逛，饒有趣味，說不定還可找到平靚正的「筍貨」。陶傑還試試格拉斯哥一道甚有風味的蘇格蘭食品。

title: Episode 6

title: 运河上的悠闲小镇

overview:
斯基普顿城堡是其中一个着名的风光如画运河边小镇，陶杰带大家到斯基普顿参观，领略当地农庄鸡犬相容的和谐恬静。斯基普顿城堡是斯基普顿镇内最出名的建筑物，亦是保持得较完整的中古世纪城堡之一，在那里可以了解古老英国皇室贵族的生活习惯。

英国一些中产阶级不爱住房屋，宁愿买游艇，到处为家，来到风光明媚的小镇，即泊船停留，尽览美景。此外，英国有很多农场提供住宿，陶杰探访其中一舍农庄，亲身体验与别不同的农庄生活。

title: 運河上的悠閒小鎮

overview:
斯基普頓城堡是其中一個著名的風光如畫運河邊小鎮，陶傑帶大家到斯基普頓參觀，領略當地農莊雞犬相容的和諧恬靜。斯基普頓城堡是斯基普頓鎮內最出名的建築物，亦是保持得較完整的中古世紀城堡之一，在那裏可以瞭解古老英國皇室貴族的生活習慣。

英國一些中產階級不愛住房屋，寧願買遊艇，到處為家，來到風光明媚的小鎮，即泊船停留，盡覽美景。此外，英國有很多農場提供住宿，陶傑探訪其中一捨農莊，親身體驗與別不同的農莊生活。

title: 運河上的悠閒小鎮

overview:
斯基普頓城堡是其中一個著名的風光如畫運河邊小鎮，陶傑帶大家到斯基普頓參觀，領略當地農莊雞犬相容的和諧恬靜。斯基普頓城堡是斯基普頓鎮內最出名的建築物，亦是保持得較完整的中古世紀城堡之一，在那裡可以了解古老英國皇室貴族的生活習慣。

英國一些中產階級不愛住房屋，寧願買遊艇，到處為家，來到風光明媚的小鎮，即泊船停留，盡覽美景。此外，英國有很多農場提供住宿，陶傑探訪其中一舍農莊，親身體驗與別不同的農莊生活。

title: Episode 7

title: 长城下的光辉岁月

overview: 公元两世纪，罗马帝国大军攻占大不列颠，苏格兰人顽强抵抗，罗马皇帝哈德良加强防御，由东岸至西岸修建一道长城。今集，陶杰到长城最东边的城市纽卡素，参观被称为英格兰天下第一关的哈德良长城。纽卡素的泰恩河有三条桥，见证纽卡素三段历史，主持与大家细说名城。另外，纽卡素有一个全球最大的天使雕塑，状似「倒插珍宝客机」，这座雕塑与真飞机有何不同？

title: 長城下的光輝歲月

overview: 公元兩世紀，羅馬帝國大軍攻佔大不列顛，蘇格蘭人頑強抵抗，羅馬皇帝哈德良加強防禦，由東岸至西岸修建一道長城。今集，陶傑到長城最東邊的城市紐卡素，參觀被稱為英格蘭天下第一關的哈德良長城。紐卡素的泰恩河有三條橋，見證紐卡素三段歷史，主持與大家細説名城。另外，紐卡素有一個全球最大的天使雕塑，狀似「倒插珍寶客機」，這座雕塑與真飛機有何不同？

title: 長城下的光輝歲月

overview: 公元兩世紀，羅馬帝國大軍攻佔大不列顛，蘇格蘭人頑強抵抗，羅馬皇帝哈德良加強防禦，由東岸至西岸修建一道長城。今集，陶傑到長城最東邊的城市紐卡素，參觀被稱為英格蘭天下第一關的哈德良長城。紐卡素的泰恩河有三條橋，見證紐卡素三段歷史，主持與大家細說名城。另外，紐卡素有一個全球最大的天使雕塑，狀似「倒插珍寶客機」，這座雕塑與真飛機有何不同？

title: 第三辑 英国

title: 英國

Season 4

title: Episode 1

title: 特累斯顿/迈森

overview:
谢安琪抵达有德国音乐之都美誉的特累斯顿(Dresen)，走进世界着名歌剧院、拜访欧洲历史最悠久之一的合唱团，及培训音乐人才的高等音乐学院，在悠扬的旋律中，以音乐细说名城与自己的故事。

艺术的天空又岂只得音乐？Kay之后再到德国着名瓷器之都、设立欧洲第一个陶瓷工场的迈森(Meissen)，参观世界上第一座白瓷管风琴，踏入瓷器博物馆，欣赏世界顶尖级瓷器与其背后鲜为人知的故事。

title: 特累斯頓/邁森

overview:
謝安琪抵達有德國音樂之都美譽的特累斯頓 (Dresen)，走進世界著名歌劇院、拜訪歐洲歷史最悠久之一的合唱團，及培訓音樂人才的高等音樂學院，在悠揚的旋律中，以音樂細説名城與自己的故事。

藝術的天空又豈只得音樂？Kay 之後再到德國著名瓷器之都、設立歐洲第一個陶瓷工場的邁森 (Meissen)，參觀世界上第一座白瓷管風琴，踏入瓷器博物館，欣賞世界頂尖級瓷器與其背後鮮為人知的故事。

title: 特累斯頓/邁森

overview:
謝安琪抵達有德國音樂之都美譽的特累斯頓(Dresen)，走進世界著名歌劇院、拜訪歐洲歷史最悠久之一的合唱團，及培訓音樂人才的高等音樂學院，在悠揚的旋律中，以音樂細說名城與自己的故事。

藝術的天空又豈只得音樂？Kay之後再到德國著名瓷器之都、設立歐洲第一個陶瓷工場的邁森(Meissen)，參觀世界上第一座白瓷管風琴，踏入瓷器博物館，欣賞世界頂尖級瓷器與其背後鮮為人知的故事。

title: Episode 2

title: 特累斯顿/波茨坦/班贝克

overview: 谢安琪继续带大家游走满载淡淡美丽与哀愁的特累斯顿(Dresen)，参观拥有华丽却满布历史痕迹的圣母大教堂；然后带大家到因着举办一场意义重大的国际会议而成名的波茨坦(Potsdam)，走进采琪连霍夫宫、忘忧宫，细听一个个历史故事；最后带大家到位于班贝克(Bamberg)的着名电影梦工场，感受「欧洲荷里活」的魅力！

title: 特累斯頓/波茨坦/班貝克

overview: 謝安琪繼續帶大家遊走滿載淡淡美麗與哀愁的特累斯頓 (Dresen)，參觀擁有華麗卻滿佈歷史痕跡的聖母大教堂；然後帶大家到因著舉辦一場意義重大的國際會議而成名的波茨坦 (Potsdam)，走進採琪聯霍夫宮、忘憂宮，細聽一個個歷史故事；最後帶大家到位於班貝克 (Bamberg) 的著名電影夢工場，感受「歐洲荷裏活」的魅力！

title: 特累斯頓/波茨坦/班貝克

overview: 謝安琪繼續帶大家遊走滿載淡淡美麗與哀愁的特累斯頓(Dresen)，參觀擁有華麗卻滿佈歷史痕跡的聖母大教堂；然後帶大家到因著舉辦一場意義重大的國際會議而成名的波茨坦(Potsdam)，走進采琪連霍夫宮、忘憂宮，細聽一個個歷史故事；最後帶大家到位於班貝克(Bamberg)的著名電影夢工場，感受「歐洲荷里活」的魅力！

title: Episode 3

title: 班贝克/柏林

overview: 德国「味力」之旅，从班贝克(Bamberg)展开！谢安琪先带大家到老牌啤酒馆与啤酒博物馆，亲身体验地道啤酒文化，痛快啤一啤！再游露天市集，搜寻地道食材。然后为食到柏林(Berlin)，寻找普鲁士国王也赞好的树轮蛋糕，以及柏林历史最悠久、拿破仑曾光顾的餐厅，品尝传统德国咸猪手！

title: 班貝克/柏林

overview: 德國「味力」之旅，從班貝克 (Bamberg) 展開！謝安琪先帶大家到老牌啤酒館與啤酒博物館，親身體驗地道啤酒文化，痛快啤一啤！再遊露天市集，搜尋地道食材。然後為食到柏林 (Berlin)，尋找普魯士國王也讚好的樹輪蛋糕，以及柏林歷史最悠久、拿破崙曾光顧的餐廳，品嚐傳統德國鹹豬手！

title: 班貝克/柏林

overview: 德國「味力」之旅，從班貝克(Bamberg)展開！謝安琪先帶大家到老牌啤酒館與啤酒博物館，親身體驗地道啤酒文化，痛快啤一啤！再遊露天市集，搜尋地道食材。然後為食到柏林(Berlin)，尋找普魯士國王也讚好的樹輪蛋糕，以及柏林歷史最悠久、拿破崙曾光顧的餐廳，品嚐傳統德國鹹豬手！

title: Episode 4

title: 罗滕堡

overview: 谢安琪带大家走进中世纪浪漫童话世界－古城罗滕堡(Rothenburg)，感受365日都有的圣诞气氛。再品尝曾是中世纪婚宴、节日食品，现演变成地道小吃的雪球，以及踏入见证一段段美满婚姻的「幸福森林」，感受点点浪漫和幸福。

title: 羅滕堡

overview: 謝安琪帶大家走進中世紀浪漫童話世界－古城羅滕堡 (Rothenburg)，感受 365 日都有的聖誕氣氛。再品嚐曾是中世紀婚宴、節日食品，現演變成地道小吃的雪球，以及踏入見證一段段美滿婚姻的「幸福森林」，感受點點浪漫和幸福。

title: 羅滕堡

overview: 謝安琪帶大家走進中世紀浪漫童話世界－古城羅滕堡(Rothenburg)，感受365日都有的聖誕氣氛。再品嚐曾是中世紀婚宴、節日食品，現演變成地道小吃的雪球，以及踏入見証一段段美滿婚姻的「幸福森林」，感受點點浪漫和幸福。

title: Episode 5

title: 围墙下的生活

overview: 1989年，德国柏林围墙倒下，震撼无数人心。20年后的今天，谢安琪踏足柏林(Berlin)，拜访在柏林围墙下生活过的人。东西柏林虽然只是一墙之隔，但生活模式大大不同。一起与阿Kay走在长长的围墙下，细听东柏林人追求自由的动人故事。

title: 圍牆下的生活

overview: 1989 年，德國柏林圍牆倒下，震撼無數人心。20 年後的今天，謝安琪踏足柏林 (Berlin)，拜訪在柏林圍牆下生活過的人。東西柏林雖然只是一牆之隔，但生活模式大大不同。一起與阿 Kay 走在長長的圍牆下，細聽東柏林人追求自由的動人故事。

title: 圍牆下的生活

overview: 1989年，德國柏林圍牆倒下，震撼無數人心。20年後的今天，謝安琪踏足柏林(Berlin)，拜訪在柏林圍牆下生活過的人。東西柏林雖然只是一牆之隔，但生活模式大大不同。一起與阿Kay走在長長的圍牆下，細聽東柏林人追求自由的動人故事。

title: Episode 6

title: 透视全新柏林

overview: 柏林围墙于1989年倒下，东西德重新统一，德国人在这20年间怎样适应新生活？而摇身一变成为国际大都会的柏林，是年青艺术家的寻梦园，他们如何为理想而努力？最后一集细说名城德国篇，谢安琪带大家透视全新柏林。

title: 透視全新柏林

overview: 柏林圍牆於 1989 年倒下，東西德重新統一，德國人在這 20 年間怎樣適應新生活？而搖身一變成為國際大都會的柏林，是年青藝術家的尋夢園，他們如何為理想而努力？最後一集細説名城德國篇，謝安琪帶大家透視全新柏林。

title: 透視全新柏林

overview: 柏林圍牆於1989年倒下，東西德重新統一，德國人在這20年間怎樣適應新生活？而搖身一變成為國際大都會的柏林，是年青藝術家的尋夢園，他們如何為理想而努力？最後一集細說名城德國篇，謝安琪帶大家透視全新柏林。

title: 第四辑 德国

title: 德國

overview: "Talent" Chip Tsao went to London, Greenwich, Wales, Oxford, Cambridge, England, to analyze the British people's living habits, academic development, economic conditions, etc .; and went to Warsaw, Gdansk, Krakow to know a country with a hundred years of blood and tears. Eason Chan visited Tokyo, Kyoto, Osaka, and Fukuoka in Japan to learn about the cultural differences; Social worker Shiu Ka-chun went deep into Finland's Turku, Helsinki, Nokia and other places to experience the local customs through living with locals. They will introduce the details of each famous city from a social, historical, and cultural perspective, bringing different connotations, depths, and education.

title: From City to City

title: 细说名城

overview:
《细说名城系列》（英语：From City to City Series）是香港电视广播有限公司拍摄制作的旅游资讯节目系列。

本节目系列共分为四辑：第一辑由陶杰、陈奕迅和邵家臻担任主持，共分为19集；第二辑由陈慧珊担任主持，共分为7集；第三辑由陶杰担任主持，共分为7集；第四辑名为《细说名城·德国》，由谢安琪担任主持，共分为6集。

title: 細説名城

overview:
《細説名城系列》（英語：From City to City Series）是香港電視廣播有限公司拍攝制作的旅遊資訊節目系列。

本節目系列共分為四輯：第一輯由陶傑、陳奕迅和邵家臻擔任主持，共分為 19 集；第二輯由陳慧珊擔任主持，共分為 7 集；第三輯由陶傑擔任主持，共分為 7 集；第四輯名為《細説名城·德國》，由謝安琪擔任主持，共分為 6 集。

title: 細說名城

original_title: 細說名城


title: Handmaidens United

type: Backdrop

status: Ended

Season 1

type: Poster

title: Episode 1

title: 月盈、月皎展開鬥法

overview: 明朝六部官員府邸之間的丫鬟們組成聯盟，暗通消息，互相幫忙。當中兵部左侍郎裘府丫鬟月盈最為機靈，帶領眾丫鬟討價還價、販賣風聲，從中得到不少好處。裘府老丫鬟月波因年老被辭退，二夫人上官雲英買來新丫鬟小翠，惹大夫人官之姵不滿。小翠面容清秀，八面玲瓏，得老爺裘正歡心，獲賜名月皎。月盈與月皎皆是通房丫鬟，徹夜服侍兩位夫人，展開鬥法。少爺裘其進表面貪玩，實則鍾情月盈。元宵佳節，其進製造機會，與月盈共度良宵。

title: 月盈、月皎展开斗法

overview: 明朝六部官员府邸之间的丫鬟们组成联盟，暗通消息，互相帮忙。当中兵部左侍郎裘府丫鬟月盈最为机灵，带领众丫鬟讨价还价、贩卖风声，从中得到不少好处。裘府老丫鬟月波因年老被辞退，二夫人上官云英买来新丫鬟小翠，惹大夫人官之姵不满。小翠面容清秀，八面玲珑，得老爷裘正欢心，获赐名月皎。月盈与月皎皆是通房丫鬟，彻夜服侍两位夫人，展开斗法。少爷裘其进表面贪玩，实则钟情月盈。元宵佳节，其进制造机会，与月盈共度良宵。

title: 月盈、月皎展開鬥法

title: Episode 2

title: 其進使計令相親告吹

overview: 之姵偶遇兵部右侍郎兼舊情人霍奔，被裘正看在眼內。之姵念舊，望其進與霍奔女兒燕貞相親，結為秦晉。裘正與護院陳環偷襲霍奔，卻誤傷尚書。舉人傅有為才高八斗，惹起燕貞注意。月盈、月皎進行元宵競賽，鬥得難分難解。霍奔得尚書看重，與裘正調職，並成為其上司。裘正為巴結霍奔，安排其進與燕貞相親。月盈得知其進將要相親，醋意頓生。其進裝傻扮懵，更傷及霍奔，令相親一事告吹。有為拖欠租金，被趕出客棧，巧遇其進並得其相助。

title: 其进使计令相亲告吹

overview: 之姵偶遇兵部右侍郎兼旧情人霍奔，被裘正看在眼内。之姵念旧，望其进与霍奔女儿燕贞相亲，结为秦晋。裘正与护院陈环偷袭霍奔，却误伤尚书。举人傅有为才高八斗，惹起燕贞注意。月盈、月皎进行元宵竞赛，斗得难分难解。霍奔得尚书看重，与裘正调职，并成为其上司。裘正为巴结霍奔，安排其进与燕贞相亲。月盈得知其进将要相亲，醋意顿生。其进装傻扮懵，更伤及霍奔，令相亲一事告吹。有为拖欠租金，被赶出客栈，巧遇其进并得其相助。

title: 其進使計令相親告吹

overview: 之姵偶遇兵部右侍郎兼舊情人霍奔，被裘正看在眼內。之姵念舊，望其進與霍奔女兒燕貞相親，結為秦晉。裘正與護院陳環偷襲霍奔，卻誤傷尚書。舉人傅有為才高八鬥，惹起燕貞注意。月盈、月皎進行元宵競賽，鬥得難分難解。霍奔得尚書看重，與裘正調職，並成為其上司。裘正為巴結霍奔，安排其進與燕貞相親。月盈得知其進將要相親，酢意頓生。其進裝傻扮懵，更傷及霍奔，令相親一事告吹。有為拖缺租金，被趕出客棧，巧遇其進並得其相助。

title: Episode 3

title: 裘正試探之姵、霍奔

overview: 裘正試探之姵與霍奔，分別相約二人到石海亭私會。之姵不虞有詐，暗中赴約。雲英帶裘正緊隨在後，幸得月盈機警拆解，之姵以證清白。之姵懷疑是雲英設局，二人先是對罵，繼而指派月盈與月皎打架。月盈、月皎敷衍了事，拳來拳往間卻動了真火。其進藉詞帶月皎外出，月盈跟蹤二人但無功而還。其進安排有為到佛寺投宿，燕貞喜遇有為，卻被其進阻止二人交流。月皎發現月盈等丫鬟以七姐豆腐店為基地，並組織《同心盟》，賺到不少銀兩。

title: 裘正试探之姵、霍奔

overview: 裘正试探之姵与霍奔，分别相约二人到石海亭私会。之姵不虞有诈，暗中赴约。云英带裘正紧随在后，幸得月盈机警拆解，之姵以证清白。之姵怀疑是云英设局，二人先是对骂，继而指派月盈与月皎打架。月盈、月皎敷衍了事，拳来拳往间却动了真火。其进藉词带月皎外出，月盈跟踪二人但无功而还。其进安排有为到佛寺投宿，燕贞喜遇有为，却被其进阻止二人交流。月皎发现月盈等丫鬟以七姐豆腐店为基地，并组织《同心盟》，赚到不少银两。

title: 裘正試探之姵、霍奔

title: Episode 4

title: 月皎加入同心盟

overview: 月皎與眾丫鬟談條件，要求加入《同心盟》分一杯羹，否則向各府老爺告狀，眾人無奈接受。月盈將多年儲蓄給兄長日光娶妻，日光心儀月皎，拿著銀兩找雲英欲替月皎贖身。雲英認定月盈偷銀兩，大興問罪之師，幸得之姵袒護，施以小懲。裘正着京報抹黑霍奔，被霍奔逮個正着，裘正再被降職。裘正得馬半仙點化，只要納府中人為妾充喜，便可驅除惡運。月盈與月皎均不想被選中，其進游說父親不要納二人為妾。裘正為納月盈為妾，暗中收買半仙。

title: 月皎加入同心盟

overview: 月皎与众丫鬟谈条件，要求加入《同心盟》分一杯羹，否则向各府老爷告状，众人无奈接受。月盈将多年储蓄给兄长日光娶妻，日光心仪月皎，拿着银两找云英欲替月皎赎身。云英认定月盈偷银两，大兴问罪之师，幸得之姵袒护，施以小惩。裘正着京报抹黑霍奔，被霍奔逮个正着，裘正再被降职。裘正得马半仙点化，只要纳府中人为妾充喜，便可驱除恶运。月盈与月皎均不想被选中，其进游说父亲不要纳二人为妾。裘正为纳月盈为妾，暗中收买半仙。

title: 月皎加入同心盟

overview: 月皎與眾丫鬟談條件，要求加入《同心盟》分一杯羹，否則向各府老爺告狀，眾人無奈接受。月盈將多年儲蓄給兄長日光娶妻，日光心儀月皎，拿著銀兩找雲英欲替月皎贖身。雲英認定月盈偷銀兩，大興問罪之師，幸得之姵袒護，施以小懲。裘正著京報抹黑霍奔，被霍奔逮個正著，裘正再被降職。裘正得馬半仙點化，只要納府中人為妾充喜，便可驅除惡運。月盈與月皎均不想被選中，其進遊説父親不要納二人為妾。裘正為納月盈為妾，暗中收買半仙。

title: Episode 5

title: 月盈、月皎冰釋前嫌

overview: 半仙在扶乩下算出腳上有三星的人，將是裘正的妾侍，此人竟是月皎。月盈早已得悉裘正買通半仙，使計令月皎被納為妾，卻在其進口中得知月皎的可憐身世。月皎早在家鄉與有為相戀，為了籌錢給有為上京考會試，月皎甘心賣身為奴婢。燕貞聘請有為到霍府當西賓，並向他獻媚。月盈有愧於月皎，決心幫助月皎。拜堂納妾之日，其進與月盈以厭勝之術和苦肉計，令月皎得以離開裘府，並得到霍奔相助收留。月盈與月皎冰釋前嫌，結成好姊妹。

title: 月盈、月皎冰释前嫌

overview: 半仙在扶乩下算出脚上有三星的人，将是裘正的妾侍，此人竟是月皎。月盈早已得悉裘正买通半仙，使计令月皎被纳为妾，却在其进口中得知月皎的可怜身世。月皎早在家乡与有为相恋，为了筹钱给有为上京考会试，月皎甘心卖身为奴婢。燕贞聘请有为到霍府当西宾，并向他献媚。月盈有愧于月皎，决心帮助月皎。拜堂纳妾之日，其进与月盈以厌胜之术和苦肉计，令月皎得以离开裘府，并得到霍奔相助收留。月盈与月皎冰释前嫌，结成好姊妹。

title: 月盈、月皎冰釋前嫌

title: Episode 6

title: 眾人發現其進、月盈關係

overview: 霍奔收留月皎在霍府，當燕貞的通房丫鬟。燕貞借故到西廂找有為，投懷送抱。有為心裡只有月皎，對燕貞沒有半點非份之想。其進與月盈以小紙條暗通消息，被日光無意中發現。其進在無溪工房私會月盈，日光來到，勸止二人；此時，裘正、之姵、雲英尋至，終於發現其進與月盈關係，大為震怒。之姵指責月盈勾引其進，其進維護月盈。之姵決定將月盈嫁出去，其進忍痛放棄月盈，並爭取為她挑選夫婿。裘正偷賣舊兵器圖利被霍奔發現，再降職。

title: 众人发现其进、月盈关系

overview: 霍奔收留月皎在霍府，当燕贞的通房丫鬟。燕贞借故到西厢找有为，投怀送抱。有为心里只有月皎，对燕贞没有半点非份之想。其进与月盈以小纸条暗通消息，被日光无意中发现。其进在无溪工房私会月盈，日光来到，劝止二人；此时，裘正、之姵、云英寻至，终于发现其进与月盈关系，大为震怒。之姵指责月盈勾引其进，其进维护月盈。之姵决定将月盈嫁出去，其进忍痛放弃月盈，并争取为她挑选夫婿。裘正偷卖旧兵器图利被霍奔发现，再降职。

title: 眾人發現其進、月盈關係

overview: 霍奔收留月皎在霍府，當燕貞的通房丫鬟。燕貞藉故到西廂找有為，投懷送抱。有為心裏只有月皎，對燕貞沒有半點非份之想。其進與月盈以小紙條暗通消息，被日光無意中發現。其進在無溪工房私會月盈，日光來到，勸止二人；此時，裘正、之姵、雲英尋至，終於發現其進與月盈關係，大為震怒。之姵指責月盈勾引其進，其進維護月盈。之姵決定將月盈嫁出去，其進忍痛拋棄月盈，並爭取為她挑選夫婿。裘正偷賣舊兵器圖利被霍奔發現，再降職。

title: Episode 7

title: 其進將月盈嫁給好友

overview: 之姵定下七日限期，要將月盈嫁出。其進千挑萬選，也找不到合適人選。燕貞向有為表白，有為坦承早有婚約，燕貞竟表示甘願當妾侍。月盈得知其進放棄自己，傷心不已。裘正看穿其進有心拖延，不想月盈嫁出去，下令將月盈許配給管家諸葛齊。在限期前，其進憶起好友宋晚燈心地善良、樂於助人，是個好男人，其進求晚燈幫忙娶月盈。晚燈早已視月盈為嫂子，其進動之以親情，晚燈勉強答應。月盈出嫁之日，其進買醉，發現難捨月盈。

title: 其进将月盈嫁给好友

overview: 之姵定下七日限期，要将月盈嫁出。其进千挑万选，也找不到合适人选。燕贞向有为表白，有为坦承早有婚约，燕贞竟表示甘愿当妾侍。月盈得知其进放弃自己，伤心不已。裘正看穿其进有心拖延，不想月盈嫁出去，下令将月盈许配给管家诸葛齐。在限期前，其进忆起好友宋晚灯心地善良、乐于助人，是个好男人，其进求晚灯帮忙娶月盈。晚灯早已视月盈为嫂子，其进动之以亲情，晚灯勉强答应。月盈出嫁之日，其进买醉，发现难舍月盈。

title: 其進將月盈嫁給好友

overview: 之姵定下七日限期，要將月盈嫁出。其進千挑萬選，也找不到合適人選。燕貞向有為表白，有為坦承早有婚約，燕貞竟表示甘願當妾侍。月盈得知其進拋棄自己，傷心不已。裘正看穿其進有心拖延，不想月盈嫁出去，下令將月盈許配給管家諸葛齊。在限期前，其進憶起好友宋晚燈心地善良、樂於助人，是個好男人，其進求晚燈幫忙娶月盈。晚燈早已視月盈為嫂子，其進動之以親情，晚燈勉強答應。月盈出嫁之日，其進買醉，發現難捨月盈。

title: Episode 8

title: 裘正召私妓被捕

overview: 在迎娶月盈當日，晚燈偷龍轉鳳，假扮與月盈拜堂，實則與意中人成親。月盈得知其進真心真意，並隨其進回府。月盈假裝患上天花，裘正下令將婚事暫緩。霍奔試探有為，有為正直不阿，霍奔大為欣賞。裘正巧遇嫣羽樓私妓楚楚，對她一見傾心。月盈為拉近與其進距離，心生妙計。陳環欲帶月盈離開，月盈拒絕。朝廷有令，不許官員召私妓。裘正為了一親楚楚香澤，甘願犯險。翌日醒來，裘正發現自己置身楚楚房內，官兵闖至，裘正當場被揭發。

title: 裘正召私妓被捕

overview: 在迎娶月盈当日，晚灯偷龙转凤，假扮与月盈拜堂，实则与意中人成亲。月盈得知其进真心真意，并随其进回府。月盈假装患上天花，裘正下令将婚事暂缓。霍奔试探有为，有为正直不阿，霍奔大为欣赏。裘正巧遇嫣羽楼私妓楚楚，对她一见倾心。月盈为拉近与其进距离，心生妙计。陈环欲带月盈离开，月盈拒绝。朝廷有令，不许官员召私妓。裘正为了一亲楚楚香泽，甘愿犯险。翌日醒来，裘正发现自己置身楚楚房内，官兵闯至，裘正当场被揭发。

title: 裘正召私妓被捕

title: Episode 9

title: 其進決心重振家聲

overview: 裘正被關進刑部牢中，之姵、雲英與其進分別變賣首飾及抵押裘府，用銀兩疏通官員，裘正終獲釋。之姵與雲英得知裘正因為色心起而被捕，氣得將裘正趕出房。燕貞偷進西廂，發現有為的意中人竟是月皎。裘正被降至九品官，之姵無奈將家丁丫鬟賣給其他人家，只留下月盈和日光。有為發現月皎曾於妓院工作，難以面對。裘正搶走贖回裘府的銀兩，企圖偷運私鹽圖利，險被官兵逮捕。債主臨門，其進不忍兩位娘親受苦，決心考取功名，重振家聲。

title: 其进决心重振家声

overview: 裘正被关进刑部牢中，之姵、云英与其进分别变卖首饰及抵押裘府，用银两疏通官员，裘正终获释。之姵与云英得知裘正因为色心起而被捕，气得将裘正赶出房。燕贞偷进西厢，发现有为的意中人竟是月皎。裘正被降至九品官，之姵无奈将家丁丫鬟卖给其他人家，只留下月盈和日光。有为发现月皎曾于妓院工作，难以面对。裘正抢走赎回裘府的银两，企图偷运私盐图利，险被官兵逮捕。债主临门，其进不忍两位娘亲受苦，决心考取功名，重振家声。

title: 其進決心重振家聲

overview: 裘正被關進刑部牢中，之姵、雲英與其進分別變賣首飾及抵押裘府，用銀兩疎通官員，裘正終獲釋。之姵與雲英得知裘正因為色心起而被捕，氣得將裘正趕出房。燕貞偷進西廂，發現有為的意中人竟是月皎。裘正被降至九品官，之姵無奈將家丁丫鬟賣給其他人家，只留下月盈和日光。有為發現月皎曾於妓院工作，難以面對。裘正搶走贖回裘府的銀兩，企圖偷運私鹽圖利，險被官兵逮捕。債主臨門，其進不忍兩位娘親受苦，決心考取功名，重振家聲。

title: Episode 10

title: 有為答允與燕貞成婚

overview: 其進用功讀書，月盈擔心其進成功重振裘府，二人的距離便會越來越遠。有為發現自己誤會月皎，月皎卻對有為感失望。燕貞處處留難月皎，霍奔得知燕貞立心不良，決定讓月皎和有為出府。燕貞以死威脅，要霍奔買試題。霍奔愛女心切，只好答應。燕貞以試題作交換條件，要有為高中狀元後，娶她為正室。有為答允，二人立字為據。月皎得悉燕貞與有為之約，萌生去意。月盈、月皎均不希望其進和有為高中，決定聯同一眾丫鬟，進行反作弊。

title: 有为答允与燕贞成婚

overview: 其进用功读书，月盈担心其进成功重振裘府，二人的距离便会越来越远。有为发现自己误会月皎，月皎却对有为感失望。燕贞处处留难月皎，霍奔得知燕贞立心不良，决定让月皎和有为出府。燕贞以死威胁，要霍奔买试题。霍奔爱女心切，只好答应。燕贞以试题作交换条件，要有为高中状元后，娶她为正室。有为答允，二人立字为据。月皎得悉燕贞与有为之约，萌生去意。月盈、月皎均不希望其进和有为高中，决定联同一众丫鬟，进行反作弊。

title: 有為答允與燕貞成婚

title: Episode 11

title: 其進、有為狀元夢碎

overview: 月盈、月皎與一眾丫鬟潛進無溪工房，發現一本《作弊百法》，偷偷向官府告發。貢院內眾舉人各出奇謀作弊，一一被監考官員識破。其進和有為早已與晚燈串通，透過自家研發的發射神器成功作弊。月盈發現後便暗中破壞，豈料其進足智多謀，順利通過第一輪會試。月盈表面上替其進高興，實則氣得牙癢。晚燈研發出能作弊的試卷，並藉燕貞幫忙，於第二輪會試期間送到其進、有為手上。貢院謄錄閣起火，其進和有為的試卷被燒，二人狀元夢碎……

title: 其进、有为状元梦碎

overview: 月盈、月皎与一众丫鬟潜进无溪工房，发现一本《作弊百法》，偷偷向官府告发。贡院内众举人各出奇谋作弊，一一被监考官员识破。其进和有为早已与晚灯串通，透过自家研发的发射神器成功作弊。月盈发现后便暗中破坏，岂料其进足智多谋，顺利通过第一轮会试。月盈表面上替其进高兴，实则气得牙痒。晚灯研发出能作弊的试卷，并藉燕贞帮忙，于第二轮会试期间送到其进、有为手上。贡院誊录阁起火，其进和有为的试卷被烧，二人状元梦碎……

title: 其進、有為狀元夢碎

overview: 月盈、月皎與一眾丫鬟潛進無溪工房，發現一本《作弊百法》，偷偷向官府告發。貢院內眾舉人各出奇謀作弊，一一被監考官員識破。其進和有為早已與晚燈串通，透過自家研發的發射神器成功作弊。月盈發現後便暗中破壞，豈料其進足智多謀，順利透過 通過第一輪會試。月盈表面上替其進高興，實則氣得牙癢。晚燈研發出能作弊的試卷，並藉燕貞幫忙，於第二輪會試期間送到其進、有為手上。貢院謄錄閣起火，其進和有為的試卷被燒，二人狀元夢碎……

title: Episode 12

title: 其進拆穿月盈計謀

overview: 燕貞辱罵有為當不成狀元，趕有為出霍府。債主臨門，之姵與雲英不知所措，幸得月盈及時拿銀兩贖回裘府，成為裘府恩人。其進決定迎娶月盈，之姵、雲英不理裘正反對，贊成娶月盈入門。月皎對有為不離不棄，二人經歷重重困難，感情更進一步。燕貞看不過眼，揭穿與有為的交易，有為無面目見月皎。裘正揭發霍奔買試題一事，復職有望，趕至其進婚宴，阻止其進迎娶月盈。拜堂行禮前，其進對月盈起疑，在眾賓客面前揭穿月盈的計謀……

title: 其进拆穿月盈计谋

overview: 燕贞辱骂有为当不成状元，赶有为出霍府。债主临门，之姵与云英不知所措，幸得月盈及时拿银两赎回裘府，成为裘府恩人。其进决定迎娶月盈，之姵、云英不理裘正反对，赞成娶月盈入门。月皎对有为不离不弃，二人经历重重困难，感情更进一步。燕贞看不过眼，揭穿与有为的交易，有为无面目见月皎。裘正揭发霍奔买试题一事，复职有望，赶至其进婚宴，阻止其进迎娶月盈。拜堂行礼前，其进对月盈起疑，在众宾客面前揭穿月盈的计谋……

title: 其進拆穿月盈計謀

title: Episode 13

title: 裘正升任尚書逼走妻兒

overview: 其進與月盈婚事告吹，二人不歡而散。有為得知自己的試卷被月盈、月皎合謀燒毁，憤然離去。裘正、前禮部尚書賈徹指正霍奔有功，賈徹重新被皇上器重，裘正擢升為兵部尚書。裘正以賣身契威逼月盈為妾，其進透過日光施以妙計，令賣身契焚毀。霍奔獲釋，但燕貞早已帶走霍府財產，不知所蹤。之姵與雲英受不了裘正，寧受庭杖再被休妻。有為淪為倒夜香郎，月皎尋至，有為決意避開月皎。月皎撿到密函，發現有官員私通女真族，兩國隨時交戰。

title: 裘正升任尚书逼走妻儿

overview: 其进与月盈婚事告吹，二人不欢而散。有为得知自己的试卷被月盈、月皎合谋烧毁，愤然离去。裘正、前礼部尚书贾彻指正霍奔有功，贾彻重新被皇上器重，裘正擢升为兵部尚书。裘正以卖身契威逼月盈为妾，其进透过日光施以妙计，令卖身契焚毁。霍奔获释，但燕贞早已带走霍府财产，不知所踪。之姵与云英受不了裘正，宁受庭杖再被休妻。有为沦为倒夜香郎，月皎寻至，有为决意避开月皎。月皎捡到密函，发现有官员私通女真族，两国随时交战。

title: 裘正升任尚書逼走妻兒

overview: 其進與月盈婚事告吹，二人不歡而散。有為得知自己的試卷被月盈、月皎合謀燒毀，憤然離去。裘正、前禮部尚書賈徹指正霍奔有功，賈徹重新被皇上器重，裘正擢升為兵部尚書。裘正以賣身契威逼月盈為妾，其進透過日光施以妙計，令賣身契焚毀。霍奔獲釋，但燕貞早已帶走霍府財產，不知所蹤。之姵與雲英受不了裘正，寧受庭杖再被休妻。有為淪為倒夜香郎，月皎尋至，有為決意避開月皎。月皎撿到密函，發現有官員私通女真族，兩國隨時交戰。

title: Episode 14

title: 裘正被逼夥同賈徹私通女真族

overview: 燕貞貪圖榮華富貴，寧願當名妓，拒隨霍奔離開嫣羽樓。賈徹答應五常和三綱查明密函一事，藉詞帶二人到山洞，陳環等人潛伏洞內，賈徹拿出小刀刺傷三綱……賈徹早已私通女真族，並脅逼裘正加入朋黨，一同推翻大明君主。之姵與雲英開辦酒館，裘正以官威欺壓眾人，趕盡殺絕。女真人烏答木光顧嫣羽樓看中燕貞，向她道出女真族計謀，被混入嫣羽樓當龜奴的有為聽到。月盈與其進以巧計令裘正說出真相，原來裘正怕被誅連九族，被迫趕走妻兒。

title: 裘正被逼夥同贾彻私通女真族

overview: 燕贞贪图荣华富贵，宁愿当名妓，拒随霍奔离开嫣羽楼。贾彻答应五常和三纲查明密函一事，藉词带二人到山洞，陈环等人潜伏洞内，贾彻拿出小刀刺伤三纲……贾彻早已私通女真族，并胁逼裘正加入朋党，一同推翻大明君主。之姵与云英开办酒馆，裘正以官威欺压众人，赶尽杀绝。女真人乌答木光顾嫣羽楼看中燕贞，向她道出女真族计谋，被混入嫣羽楼当龟奴的有为听到。月盈与其进以巧计令裘正说出真相，原来裘正怕被诛连九族，被迫赶走妻儿。

title: 裘正被逼夥同賈徹私通女真族

overview: 燕貞貪圖榮華富貴，寧願當名妓，拒隨霍奔離開嫣羽樓。賈徹答應五常和三綱查明密函一事，藉詞帶二人到山洞，陳環等人潛伏洞內，賈徹拿出小刀刺傷三綱……賈徹早已私通女真族，並脅逼裘正加入朋黨，一同推翻大明君主。之姵與雲英開辦酒館，裘正以官威欺壓眾人，趕盡殺絕。女真人烏答木光顧嫣羽樓看中燕貞，向她道出女真族計謀，被混入嫣羽樓當龜奴的有為聽到。月盈與其進以巧計令裘正説出真相，原來裘正怕被誅聯九族，被迫趕走妻兒。

title: Episode 15

title: 「同心盟」丫鬟合力平息叛亂

overview: (大結局)裘正與霍奔冰釋前嫌，一起謀求對策，決心在誓師大會揪出賈徹勾結女真族的證據。月盈與眾丫鬟假扮波斯舞孃，其進假扮樂師，混入賈府。燕貞來到，拆穿眾人身分，賈徹將一干人等囚在山洞。月盈使計引信鴿燕青來相救，燕青率領群鳥攻擊敵人。眾人合力將賈徹等人捉拿，平息叛亂。裘正一心悔改，當眾向之姵及雲英認錯。皇上恩准有為應考殿試，有為成為狀元，迎娶月皎。其進主動與月盈重修舊好，月盈自覺二人沒有發展的可能……

title: 「同心盟」丫鬟合力平息叛乱

overview: (大结局)裘正与霍奔冰释前嫌，一起谋求对策，决心在誓师大会揪出贾彻勾结女真族的证据。月盈与众丫鬟假扮波斯舞娘，其进假扮乐师，混入贾府。燕贞来到，拆穿众人身分，贾彻将一干人等囚在山洞。月盈使计引信鸽燕青来相救，燕青率领群鸟攻击敌人。众人合力将贾彻等人捉拿，平息叛乱。裘正一心悔改，当众向之姵及云英认错。皇上恩准有为应考殿试，有为成为状元，迎娶月皎。其进主动与月盈重修旧好，月盈自觉二人没有发展的可能……

title: 「同心盟」丫鬟合力平息叛亂

overview: (大結局) 裘正與霍奔冰釋前嫌，一起謀求對策，決心在誓師大會揪出賈徹勾結女真族的證據。月盈與眾丫鬟假扮波斯舞孃，其進假扮樂師，混入賈府。燕貞來到，拆穿眾人身分，賈徹將一幹人等囚在山洞。月盈使計引信鴿燕青來相救，燕青率領羣鳥攻擊敵人。眾人合力將賈徹等人捉拿，平息叛亂。裘正一心悔改，當眾向之姵及雲英認錯。皇上恩準有為應考殿試，有為成為狀元，迎娶月皎。其進主動與月盈重修舊好，月盈自覺二人沒有發展的可能……

title: Season 1

overview: Jacqueline Wong, a maid in the household of the Vice Minister of War, leads an alliance of maids at the six ministries, who trade information and make money together. Roxanne Tong sold herself to be a maid to raise money for her lover to travel to the capital and take the imperial exams. Jacqueline and Roxanne take care of the Vice Minister's first wife and second wife (Angie Cheung), respectively, and fight against each other on behalf of their mistresses. Jacqueline and the young master fall in love, but they are oppressed by his father. Timothy is demoted after committing an offense. Tony is determined to achieve honors from the imperial exam and restore the family's reputation. Lisa Lau, the daughter of the Minister of War (Pat Poon), sets her eyes on Brian and tries to seduce him. Jacqueline and Roxanne worry that they will lose their lovers if they achieve a high rank in the imperial exams, and vow to ruin their scholarly dreams. As the two pairs of lovers are about to break up, they get embroiled in a treasonous conspiracy.

title: 丫鬟大聯盟

overview: 以兵部侍郎裘府丫鬟月盈為首的六部丫鬟組成聯盟，互通消息，一起賺錢。月皎為籌錢給愛郎傅有為上京赴考，賣身為婢。月盈與月皎分別服侍大夫人官之姵和二夫人上官雲英，各為其主，互相鬥法！少爺裘其進與月盈情投意合，可惜遭父裘正打壓。裘正犯事被降職，其進決心考取功名，重振家聲。兵部尚書霍奔之女霍燕貞也看上有為，多番引誘。月盈、月皎害怕情郎高中後失去對方，誓要他們狀元夢碎。兩對戀人面臨決裂之際，竟捲入賣國漩渦中……

title: Handmaidens United

title: 丫鬟大联盟

overview: 以兵部侍郎裘府丫鬟月盈(黄心颖饰)为首的六部丫鬟组成联盟，互通消息，一起赚钱。月皎(汤洛雯饰)为筹钱给爱郎傅有为(谢东闵饰)上京赴考，卖身为婢。月盈与月皎分别服侍大夫人官之姵(郭少芸饰)和二夫人上官云英(张慧仪饰)，各为其主，互相斗法！少爷裘其进(洪永城饰)与月盈情投意合，可惜遭父裘正(郑子诚饰)打压。裘正犯事被降职，其进决心考取功名，重振家声。兵部尚书霍奔(潘志文饰)之女霍燕贞(刘思希饰)也看上有为，多番引诱。月盈、月皎害怕情郎高中後失去对方，誓要他们状元梦碎。两对恋人面临决裂之际，竟卷入卖国漩涡中……

title: Nha Hoàn Liên Minh

overview: Ông Nguyệt Doanh (Huỳnh Tâm Dĩnh), một người có xuất thân nghèo khó, phải vào nhà họ Cầu để giúp việc từ khi còn rất nhỏ. Lớn lên, cô trở thành một nha hoàn xuất sắc, làm việc lại chu đáo, nên được gia chủ là Cầu Chính (Trịnh Tử Thành) rất mực tin tưởng, thậm chí có ý định nạp cô làm thiếp. Nhưng, Doanh chỉ một lòng hướng đến ý trung nhân của mình chính là con trai của ông Chính – thiếu gia Cầu Kỳ Tiến (Hồng Vĩnh Thành). Cuộc sống êm đềm của Doanh bị xáo trộn khi Cầu gia tuyển thêm một nha hoàn mới tên là Nguyệt Kiểu (Thang Lạc Văn). Vẻ đẹp nghiêng thành cùng tài nghệ xoa bóp điêu luyện của Kiểu đã lấy được lòng hầu hết người nhà họ Cầu. Thực chất, Kiểu là kỹ nữ, được bà hai Thượng Quan Vân Anh đưa vào để đối phó với bà cả Quan Chi Bội.

title: 丫鬟大聯盟

title: เสน่ห์สาวใช้หัวใจลุ้นรัก

overview: เยี่ยอิ๋ง เป็นคนเฉลียวฉลาด เธอเป็นสาวใช้ในบ้านตระกูลเฉียว นายของเธอคือ เฉียวเจิ้ง ขุนนางจากกรมทหาร เฉียวเจิ้งมีภรรยาสองคนคือ กวนจือเพ่ย ภรรยาหลวงที่เป็นคนมีจิตใจเมตตาซึ่งเยี่ยอิ๋งเป็นสาวใช้ประจำตัวของเธอ ส่วน ซ่างกวนหยินอิน ที่เป็นภรรยาคนที่สองนั้นมีความอิจฉาในภรรยาหลวงอยู่เสมอ ด้วยเหตุนี้ซ่างกวนหยินอินจึงรับสาวใช้คนใหม่คือ เยี่ยเจี่ยว ที่มีเสน่ห์และความแคล่วคล่องไม่แพ้เยี่ยอิ๋ง สาวใช้ทั้งสองคนจึงต่างชิงดีชิงเด่นกันในการเอาใจเจ้านาย เฉียวฉีจิ้น บุตรชายของเฉียวเจิ้งแอบคบหาอยู่กับเยี่ยอิ๋งเมื่อถูกเฉียวเจิ้งจับได้ เฉียวเจิ้งจึงบังคับให้เยี่ยอิ๋งแต่งงานกับคนอื่นแต่ด้วยความฉลาดของเธอจึงเอาตัวรอดมาได้ เยี่ยอิ๋งวางแผนทำให้ตระกูลเฉียวตกต่ำเพื่อเฉียวฉีจิ้นจะได้ไม่เป็นคุณชายซึ่งจะทำให้เขาสามารถแต่งงานกับเธอได้ ส่วนเยี่ยเจี่ยวมีคนรักอยู่แล้วคือ ฟู่โหย่วเหวย บัณฑิตยากจนที่กำลังจะมาสอบจอหงวนโดยที่เยี่ยเจี่ยวขายตัวเองเป็นสาวใช้เพื่อหาเงินค่าเดินทางให้กับเขา ฟู่โหย่วเหวยเป็นที่ต้องตาของ ฮั่วเยี่ยนเจิน คุณหนูตระกูลฮั่วที่อารมณ์ร้ายและเอาแต่ใจ

character: Yuet Jing

type: Cast

character: Yuet Gau

character: Koon Chi Pui

character: 官雲英

character: Fu Yau Wai

character: Kau Kei Chun

character: Kau Ching

original_title: 丫鬟大聯盟

original_language: cn


title: In The Realm Of Fancy

title: Episode 1

overview: Mystery begins when a renovation of ‘Goddess Ninth Temple’ takes place at a quiet town in Province Tin Pen. The completion date of renovation is close; hence, Governor LI YUEN is invited to be the honor of guest for the opening ceremony of the temple. Just when the ceremony starts, strange thing happens. An unexpected storm arrives suddenly; and the statue of ‘Goddess Ninth’ disappears mysteriously.  The temple administrator SUEN KONG critics the faithfulness of the villagers and states that ‘Goddess Ninth’ abandons Tin Pen is owing to their mistrust. Meanwhile, the villagers scare to bear the consequence and put the blame on YUEN instead. YUEN is smart; and he soon discovers the truth behind screen. He fools KONG to confess the story and forces him to draw the picture of ‘Goddess Ninth’ and places it at the temple again.… ...

title: 李玄誓要破除迷信

overview:
天平县村民素来供奉九天玄女，深信得其庇佑方享太平，九天玄女庙修葺竣工，李玄要主持开光大典，却因人多拥挤不得其门而入，李玄决以特别方式入庙，村民为争取上头注香，场面混乱之际，九天玄女显灵，玄女像不翼而飞，只剩下一只布鞋，庙祝孙刚与徒弟扶乩得启示，指众人其心不诚，众人即将责任推卸在李玄身上。李玄从布鞋看出破绽，使计令庙祝与其妻将装神弄鬼之法和盘托出，李玄为安抚村民，决重画玄女像，村民以为玄女归位，大喜。

李玄家仆程咬金常盼九天玄女显灵，一日，咬金见天空中五色光云乍现，循光攀石寻至，见一清丽女子在潭中洗脚，且面容与李玄所画的玄女像如出一彻，认定她就是九天玄女，却原来女子正是李玄的未婚妻裴翠云。九天玄女像又再显灵，李玄欲将玄女像拆下来看过究竟，却被道长无尘子指他亵渎神明，并施法令庙祝等人将他及咬金赶出。李玄回家见翠云远道而来，欲藉她指无尘子妖言惑众，想不到无尘子竟将计就计，施法令翠云反过来指摘李玄。

title: 李玄誓要破除迷信

overview:
天平縣村民素來供奉九天玄女，深信得其庇佑方享太平，九天玄女廟修葺竣工，李玄要主持開光大典，卻因人多擁擠不得其門而入，李玄決以特別方式入廟，村民為爭取上頭注香，場面混亂之際，九天玄女顯靈，玄女像不翼而飛，只剩下一只布鞋，廟祝孫剛與徒弟扶乩得啟示，指眾人其心不誠，眾人即將責任推卸在李玄身上。李玄從布鞋看出破綻，使計令廟祝與其妻將裝神弄鬼之法和盤託出，李玄為安撫村民，決重畫玄女像，村民以為玄女歸位，大喜。

李玄家僕程咬金常盼九天玄女顯靈，一日，咬金見天空中五色光雲乍現，循光攀石尋至，見一清麗女子在潭中洗腳，且面容與李玄所畫的玄女像如出一徹，認定她就是九天玄女，卻原來女子正是李玄的未婚妻裴翠雲。九天玄女像又再顯靈，李玄欲將玄女像拆下來看過究竟，卻被道長無塵子指他褻瀆神明，並施法令廟祝等人將他及咬金趕出。李玄回家見翠雲遠道而來，欲藉她指無塵子妖言惑眾，想不到無塵子竟將計就計，施法令翠雲反過來指摘李玄。

title: 李玄誓要破除迷信

overview:
天平縣村民素來供奉九天玄女，深信得其庇佑方享太平，九天玄女廟修葺竣工，李玄要主持開光大典，卻因人多擁擠不得其門而入，李玄決以特別方式入廟，村民為爭取上頭注香，場面混亂之際，九天玄女顯靈，玄女像不翼而飛，只剩下一只布鞋，廟祝孫剛與徒弟扶乩得啟示，指眾人其心不誠，眾人即將責任推卸在李玄身上。李玄從布鞋看出破綻，使計令廟祝與其妻將裝神弄鬼之法和盤托出，李玄為安撫村民，決重畫玄女像，村民以為玄女歸位，大喜。

李玄家僕程咬金常盼九天玄女顯靈，一日，咬金見天空中五色光雲乍現，循光攀石尋至，見一清麗女子在潭中洗腳，且面容與李玄所畫的玄女像如出一徹，認定她就是九天玄女，卻原來女子正是李玄的未婚妻裴翠雲。九天玄女像又再顯靈，李玄欲將玄女像拆下來看過究竟，卻被道長無塵子指他褻瀆神明，並施法令廟祝等人將他及咬金趕出。李玄回家見翠雲遠道而來，欲藉她指無塵子妖言惑眾，想不到無塵子竟將計就計，施法令翠雲反過來指摘李玄。

title: Episode 2

overview:
MO CHAN ZI plays black magic on the maid of WAN, FA KOO also and orders KOO to take WAN to the ‘Goddess Ninth Temple’. Then MO makes up a story to fool the villagers to obey him. He orders the villagers to build a gold statue for ‘Goddess Ninth’ and bury WAN with fire, so that her spirit can reunion with the statue again.

The villagers listen to his lies without doubt. Just when they tries to lights up the fire and bury WAN; YUEN appears with special effect. Everyone believes they have seen magic. Therefore, YUEN takes chance to force MO confess his crime.  YUEN studies the magic book of MO, Yun Tin bible and helps the victims to recover from hypnotize of MO. However, it does not work on WAN. YUEN feels guilty for making WAN suffers; while he drops the lamp carelessly and causes a fire. WAN nearly buries in the fire again. Luckily, her life is saved under the protection of YUEN.… ...

title: 翠云两度险被烧死

overview:
村民受无尘子煽动，将李玄及咬金撵走，李玄即拉着呆若木鸡的翠云离开。翠云回家后不醒人事，随身丫环花姑担心不已。李玄为救翠云，翻阅典籍，惜无效。无尘子施法令花姑带翠云至九天玄女庙，指使村民烧「百家柴」恭送九天玄女飞升归天及为她打造金身供奉，村民深信不疑，翠云险被烧死之际，幸李玄及时出现，并制造九天玄女显灵效果，逼令无尘子认罪。

李玄读无尘子交出的「玄天经」，决以「反其道」之法唤醒曾被施迷心术的众人，可惜却始终无法唤醒翠云，苦恼。花姑与咬金母程大娘替翠云点招魂灯，希望令她苏醒。李玄在翠云床前忏悔，不慎打翻招魂灯，险令翠云再次葬身火海，李玄却因而真情流露，终唤醒翠云。

翠云发被烧焦了一片，花姑以头花替她作掩饰，翠云却仍怕被人发现，即使跟李玄上街亦显得闷闷不乐，李玄不知所以，买发饰送翠云时，弄跌了翠云头花，翠云恼得直跑回家，不肯吃喝。

李玄从花姑口中知悉翠云紧张自己仪容，命咬金买最大的铜镜回来，不料他竟将县中所有铜镜买回家，却未合花姑之要求。李玄巧言哄翠云，方知大铜镜对她的意义，咬金遂冒险往潭中，几经辛苦才将翠云当日丢下的大铜镜拾回，岂料翠云一照下更添苦恼。

title: 翠雲兩度險被燒死

overview:
村民受無塵子煽動，將李玄及咬金攆走，李玄即拉著呆若木雞的翠雲離開。翠雲回家後不醒人事，隨身丫環花姑擔心不已。李玄為救翠雲，翻閲典籍，惜無效。無塵子施法令花姑帶翠雲至九天玄女廟，指使村民燒「百家柴」恭送九天玄女飛升歸天及為她打造金身供奉，村民深信不疑，翠雲險被燒死之際，幸李玄及時出現，並製造九天玄女顯靈效果，逼令無塵子認罪。

李玄讀無塵子交出的「玄天經」，決以「反其道」之法喚醒曾被施迷心術的眾人，可惜卻始終無法喚醒翠雲，苦惱。花姑與咬金母程大娘替翠雲點招魂燈，希望令她蘇醒。李玄在翠雲牀前懺悔，不慎打翻招魂燈，險令翠雲再次葬身火海，李玄卻因而真情流露，終喚醒翠雲。

翠雲髮被燒焦了一片，花姑以頭花替她作掩飾，翠雲卻仍怕被人發現，即使跟李玄上街亦顯得悶悶不樂，李玄不知所以，買髮飾送翠雲時，弄跌了翠雲頭花，翠雲惱得直跑回家，不肯吃喝。

李玄從花姑口中知悉翠雲緊張自己儀容，命咬金買最大的銅鏡回來，不料他竟將縣中所有銅鏡買回家，卻未合花姑之要求。李玄巧言鬨翠雲，方知大銅鏡對她的意義，咬金遂冒險往潭中，幾經辛苦才將翠雲當日丟下的大銅鏡拾回，豈料翠雲一照下更添苦惱。

title: 翠雲兩度險被燒死

overview:
村民受無塵子煽動，將李玄及咬金攆走，李玄即拉著呆若木雞的翠雲離開。翠雲回家後不醒人事，隨身丫環花姑擔心不已。李玄為救翠雲，翻閱典籍，惜無效。無塵子施法令花姑帶翠雲至九天玄女廟，指使村民燒「百家柴」恭送九天玄女飛升歸天及為她打造金身供奉，村民深信不疑，翠雲險被燒死之際，幸李玄及時出現，並製造九天玄女顯靈效果，逼令無塵子認罪。

李玄讀無塵子交出的「玄天經」，決以「反其道」之法喚醒曾被施迷心術的眾人，可惜卻始終無法喚醒翠雲，苦惱。花姑與咬金母程大娘替翠雲點招魂燈，希望令她蘇醒。李玄在翠雲床前懺悔，不慎打翻招魂燈，險令翠雲再次葬身火海，李玄卻因而真情流露，終喚醒翠雲。

翠雲髮被燒焦了一片，花姑以頭花替她作掩飾，翠雲卻仍怕被人發現，即使跟李玄上街亦顯得悶悶不樂，李玄不知所以，買髮飾送翠雲時，弄跌了翠雲頭花，翠雲惱得直跑回家，不肯吃喝。

李玄從花姑口中知悉翠雲緊張自己儀容，命咬金買最大的銅鏡回來，不料他竟將縣中所有銅鏡買回家，卻未合花姑之要求。李玄巧言哄翠雲，方知大銅鏡對她的意義，咬金遂冒險往潭中，幾經辛苦才將翠雲當日丟下的大銅鏡拾回，豈料翠雲一照下更添苦惱。

title: Episode 3

overview:
In order to remove the damage of mirror, KAM visits the lake and cleans up the stain on the mirror daily. One day, he meets the father of WAN, KAU SAM YUN, on his way. Due to some misunderstanding, KAM offends YUN by blocking his way.

As the Governor of Tin Pen, YUEN has the responsibility to maintain the order of the town. Hence, YUN assigns YUEN to question KAM. Meanwhile, YUEN helps KAM to defend trickily; thus, KAM is acquittal at last. On the other hand, YUN appreciates the talent of YUEN and feels pity that he just takes up such a small role in the province.  It is a happy moment for WAN to reunion with YUN. WAN cannot wait to share her little secret with her father privately. Apart, KAM conflicts with YUN again; when YUN orders to execute a horse. This time, WAN helps KAM to release the horse in order to thank his help on recovering the mirror previously. Besides WAN, YUN has five sons who work in the Imperial also.… ...

title: 咬金连番开罪沈元

overview:
咬金重新打磨大铜镜，遭众人投诉制造嘈音，咬金惟有搬铜镜到海边继续努力。咬金运镜回府途中，遇上翠云父尚书大人裴沈元，为怕道窄危及铜镜，上前拦截沈元之马匹，沈元怒不可遏。沈元抵天平县，为咬金拦路一事质问李玄，沈元见他藉口审问实为咬金辩解，慨叹他埋没才华于穷乡僻壤。

翠云巧言令沈元不再追究她擅自离家找李玄。咬金为沈元下令杀其马匹「琥珀神驹」，而再与他起冲突，翠云为报答咬金替自己修补铜镜，亲自造菜哄沈元赠马，咬金感激。沈元见五子前来天平县，怒斥他们为私忘公。李玄为打圆场，请众上菜馆，席间沈元指出有权才能制订政策做福百姓，更要长子尚文背诵千字文，老乞丐洪水远远听见，好奇上前，却遭沈元鄙视，更武断地指只有懒人才做乞儿，怒赶他离开，更将他乞儿钵也摔破。

咬金同情洪水，请他回家吃饭，李玄上前替沈元向他赔罪，并得知他往事。沈元为过往为朝廷立下五大功绩而自豪，愤斥五子未能好好实行他当年制订的政策，致令问题衍生，五子惭愧；李玄却不以为然，遂以洪水一生为例，令沈元明白他订的政策并非如他所言，只要勤力跟随朝廷政策便可安居乐业。洪水挖蕃薯充饥，竟找到五千两黄金，大喜，以为神仙显灵。

title: 咬金聯番開罪沈元

overview:
咬金重新打磨大銅鏡，遭眾人投訴製造嘈音，咬金惟有搬銅鏡到海邊繼續努力。咬金運鏡回府途中，遇上翠雲父尚書大人裴沈元，為怕道窄危及銅鏡，上前攔截沈元之馬匹，沈元怒不可遏。沈元抵天平縣，為咬金攔路一事質問李玄，沈元見他藉口審問實為咬金辯解，慨嘆他埋沒才華於窮鄉僻壤。

翠雲巧言令沈元不再追究她擅自離家找李玄。咬金為沈元下令殺其馬匹「琥珀神駒」，而再與他起衝突，翠雲為報答咬金替自己修補銅鏡，親自造菜鬨沈元贈馬，咬金感激。沈元見五子前來天平縣，怒斥他們為私忘公。李玄為打圓場，請眾上菜館，席間沈元指出有權才能制訂政策做福百姓，更要長子尚文背誦千字文，老乞丐洪水遠遠聽見，好奇上前，卻遭沈元鄙視，更武斷地指只有懶人才做乞兒，怒趕他離開，更將他乞兒缽也摔破。

咬金同情洪水，請他回家吃飯，李玄上前替沈元向他賠罪，並得知他往事。沈元為過往為朝廷立下五大功績而自豪，憤斥五子未能好好實行他當年制訂的政策，致令問題衍生，五子慚愧；李玄卻不以為然，遂以洪水一生為例，令沈元明白他訂的政策並非如他所言，只要勤力跟隨朝廷政策便可安居樂業。洪水挖蕃薯充饑，竟找到五千兩黃金，大喜，以為神仙顯靈。

title: 咬金連番開罪沈元

overview:
咬金重新打磨大銅鏡，遭眾人投訴製造嘈音，咬金惟有搬銅鏡到海邊繼續努力。咬金運鏡回府途中，遇上翠雲父尚書大人裴沈元，為怕道窄危及銅鏡，上前攔截沈元之馬匹，沈元怒不可遏。沈元抵天平縣，為咬金攔路一事質問李玄，沈元見他藉口審問實為咬金辯解，慨嘆他埋沒才華於窮鄉僻壤。

翠雲巧言令沈元不再追究她擅自離家找李玄。咬金為沈元下令殺其馬匹「琥珀神駒」，而再與他起衝突，翠雲為報答咬金替自己修補銅鏡，親自造菜哄沈元贈馬，咬金感激。沈元見五子前來天平縣，怒斥他們為私忘公。李玄為打圓場，請眾上菜館，席間沈元指出有權才能制訂政策做福百姓，更要長子尚文背誦千字文，老乞丐洪水遠遠聽見，好奇上前，卻遭沈元鄙視，更武斷地指只有懶人才做乞兒，怒趕他離開，更將他乞兒缽也摔破。

咬金同情洪水，請他回家吃飯，李玄上前替沈元向他賠罪，並得知他往事。沈元為過往為朝廷立下五大功績而自豪，憤斥五子未能好好實行他當年制訂的政策，致令問題衍生，五子慚愧；李玄卻不以為然，遂以洪水一生為例，令沈元明白他訂的政策並非如他所言，只要勤力跟隨朝廷政策便可安居樂業。洪水挖蕃薯充饑，竟找到五千兩黃金，大喜，以為神仙顯靈。

title: Episode 4

overview:
The wealthy often uses money as the means to resolve problems. YUN believes that a handsome amount of money can compensate the damage to their neighbor kingdom; however, YUEN holds a different point of view. On the other hand, SHUI cannot take a break off in protecting his gold coins. He frightens that the gold will be stolen while he falls asleep. Yet, YUEN feels pity on his ignorance then.

Meanwhile, WAN is obsessed to the Yun Tin bible which tells her heart. KAM realizes the destruction that the gold coins bring SHUI and worries about him. Therefore, KAM seeks for the advice from YUEN. YUEN takes the opportunity to visit SHUI with YUN; while points out the failure of materialistic rewards. On contrary, the fortune that SHUI discovered has made him suffers.

LANG accuses FA has eaten the abalone; however, she is lacking of evidence.… ...

title: 洪水得财反无用

overview:
沈元以试军备误毁邻国小村庄一事考众子解决之法，五子各抒己见，沈元不满，认为以巨额赔偿便能解决问题，还可建立国威，李玄不以为然。咬金找洪水，见他为守着黄金废寝忘餐，遂替他将金埋好。洪水本欲请咬金大吃大喝，但唯恐被人发现发了大财，最终只点了馒头吃，更因挂念黄金，匆匆离去。

翠云无意中看「玄天经」，深感经文能将自己心事道出，向李玄请教当中意思。咬金见洪水病情愈来愈严重，恐长此下去危及性命，无奈下终向李玄求助。李玄带沈元偷窥洪水不眠不休，不吃不喝的守着黄金，令沈元明白银两不能解决所有问题，巨额赔偿不单未能真正解救洪水困境，反害苦了他。翠云指洪水情况正是玄天经中所提及的财迷心窍，李玄遂看「玄天经」，希望能助洪水。

大娘怀疑花姑偷吃自己为沈元饯别所煮的鲍鱼，与花姑起争执，李玄决息事宁人。李玄试用迷心法于花姑身上，却不知成效如何，姑且应用于洪水身上。洪水以为一切只是南柯一梦，高兴将找到的五两黄金全用来买狗肉，与坊众分享，沈元终体验百姓的真正需要，更从而悟出以民为本的为官之道，教导五子。沈元与五子各返其岗位，翠云送别父兄，依依不舍。花姑因中了李玄的迷心术，吃下过量辣椒，终得教训。

title: 洪水得財反無用

overview:
沈元以試軍備誤毀鄰國小村莊一事考眾子解決之法，五子各抒己見，沈元不滿，認為以巨額賠償便能解決問題，還可建立國威，李玄不以為然。咬金找洪水，見他為守著黃金廢寢忘餐，遂替他將金埋好。洪水本欲請咬金大吃大喝，但唯恐被人發現發了大財，最終只點了饅頭吃，更因掛念黃金，匆匆離去。

翠雲無意中看「玄天經」，深感經文能將自己心事道出，向李玄請教當中意思。咬金見洪水病情癒來癒嚴重，恐長此下去危及性命，無奈下終向李玄求助。李玄帶沈元偷窺洪水不眠不休，不吃不喝的守著黃金，令沈元明白銀兩不能解決所有問題，巨額賠償不單未能真正解救洪水困境，反害苦了他。翠雲指洪水情況正是玄天經中所提及的財迷心竅，李玄遂看「玄天經」，希望能助洪水。

大娘懷疑花姑偷吃自己為沈元餞別所煮的鮑魚，與花姑起爭執，李玄決息事寧人。李玄試用迷心法於花姑身上，卻不知成效如何，姑且應用於洪水身上。洪水以為一切只是南柯一夢，高興將找到的五兩黃金全用來買狗肉，與坊眾分享，沈元終體驗百姓的真正需要，更從而悟出以民為本的為官之道，教導五子。沈元與五子各返其崗位，翠雲送別父兄，依依不捨。花姑因中了李玄的迷心術，吃下過量辣椒，終得教訓。

title: 洪水得財反無用

overview:
沈元以試軍備誤毀鄰國小村莊一事考眾子解決之法，五子各抒己見，沈元不滿，認為以巨額賠償便能解決問題，還可建立國威，李玄不以為然。咬金找洪水，見他為守著黃金廢寢忘餐，遂替他將金埋好。洪水本欲請咬金大吃大喝，但唯恐被人發現發了大財，最終只點了饅頭吃，更因掛念黃金，匆匆離去。

翠雲無意中看「玄天經」，深感經文能將自己心事道出，向李玄請教當中意思。咬金見洪水病情愈來愈嚴重，恐長此下去危及性命，無奈下終向李玄求助。李玄帶沈元偷窺洪水不眠不休，不吃不喝的守著黃金，令沈元明白銀兩不能解決所有問題，巨額賠償不單未能真正解救洪水困境，反害苦了他。翠雲指洪水情況正是玄天經中所提及的財迷心竅，李玄遂看「玄天經」，希望能助洪水。

大娘懷疑花姑偷吃自己為沈元餞別所煮的鮑魚，與花姑起爭執，李玄決息事寧人。李玄試用迷心法於花姑身上，卻不知成效如何，姑且應用於洪水身上。洪水以為一切只是南柯一夢，高興將找到的五兩黃金全用來買狗肉，與坊眾分享，沈元終體驗百姓的真正需要，更從而悟出以民為本的為官之道，教導五子。沈元與五子各返其崗位，翠雲送別父兄，依依不捨。花姑因中了李玄的迷心術，吃下過量辣椒，終得教訓。

title: Episode 5

overview:
After the stolen of abalone incident, LANG criticizes FA has eaten up all the mushrooms again. On contrary, FA accuses LANG has stolen the mushrooms instead. LANG is furious and shares her grieves with KAM. KAM does not want the reputation of his mother damages by FA and seeks for the help of YUEN.

YUEN gives the Yun Tin bible to KAM and encourages KAM to recover the reputation of LANG by himself. One day, when YUEN, WAN and FA have lunch at a restaurant; FA eats a lot of mushroom when she realizes that it is very expensive. Hence, KAM spells on FA according to the instruction of bible. Suddenly, FA has a storm ache; yet, misleads KAM that his spell works. He then forces FA to admit her dishonesty.  YU YUK TON is a close friend of YUEN and has become the champion of the Hanlin Academy recently. TON visits YUEN according to the appointment that made three years ago.… ...

title: 咬金替母讨回公道

overview:
李玄喜见沈元与其子走后，可重享平静生活。花姑嫌弃大娘煮菜粗，却又因馋嘴偷吃冬菇，大娘责花姑又偷食，花姑却反指是大娘贼喊捉贼，大娘含冤竟欲一死明志，李玄相信大娘为人。咬金不忍母受屈，向李玄求助，李玄遂送咬金「玄天经」，更鼓励他亲自为母讨回公道，翠云赞李玄巧计替咬金重建自信。李玄与翠云、花姑上馆子吃珍贵野菇，花姑知道野菇价值不菲，且食疗效用神奇，狂吃。咬金读「玄天经」后，围绕花姑谂经文，花姑竟突然拉肚子，咬金深信经文灵验，逼花姑认错，吐出真相。翠云感奇怪，当听罢李玄解释，更仰慕他。

李玄拒翠云邀约外游，只为了等旧友庾若冬的好消息，若冬果然不负李玄所望，高中状元。李玄与若冬约会聚旧，刻意撇下翠云与花姑，不料翠云观看卖艺时遭蛇王轻薄，恰巧若冬路过上前替她出头，更智退蛇王，翠云感激。花姑见若冬盯着翠云胸前，愤斥他，却原来若冬只是见翠云胸前明珠炼坠，忆起妻子秦凝雪当日卖明珠筹钱给自己作盘川上京赴考，欲向翠云买珠送妻，翠云见若冬深情，决将明珠相赠。李玄等随若冬回家，途中见一对相思鸟被顽童射死其中一只，似有不祥之兆，果然，若冬回家中，发现凝雪因积劳成疾，未能见若冬最后一面便离世。

title: 咬金替母討回公道

overview:
李玄喜見沈元與其子走後，可重享平靜生活。花姑嫌棄大娘煮菜粗，卻又因饞嘴偷吃冬菇，大娘責花姑又偷食，花姑卻反指是大娘賊喊捉賊，大娘含冤竟欲一死明志，李玄相信大娘為人。咬金不忍母受屈，向李玄求助，李玄遂送咬金「玄天經」，更鼓勵他親自為母討回公道，翠雲讚李玄巧計替咬金重建自信。李玄與翠雲、花姑上館子吃珍貴野菇，花姑知道野菇價值不菲，且食療效用神奇，狂吃。咬金讀「玄天經」後，圍繞花姑諗經文，花姑竟突然拉肚子，咬金深信經文靈驗，逼花姑認錯，吐出真相。翠雲感奇怪，當聽罷李玄解釋，更仰慕他。

李玄拒翠雲邀約外遊，只為了等舊友庾若冬的好消息，若冬果然不負李玄所望，高中狀元。李玄與若冬約會聚舊，刻意撇下翠雲與花姑，不料翠雲觀看賣藝時遭蛇王輕薄，恰巧若冬路過上前替她出頭，更智退蛇王，翠雲感激。花姑見若冬盯著翠雲胸前，憤斥他，卻原來若冬只是見翠雲胸前明珠鍊墜，憶起妻子秦凝雪當日賣明珠籌錢給自己作盤川上京赴考，欲向翠雲買珠送妻，翠雲見若冬深情，決將明珠相贈。李玄等隨若冬回家，途中見一對相思鳥被頑童射死其中一隻，似有不祥之兆，果然，若冬回家中，發現凝雪因積勞成疾，未能見若冬最後一面便離世。

title: 咬金替母討回公道

title: Episode 6

overview:
TON feels guilty for the death of SUET. It is pity that he cannot share the long cherish dream with his beloved wife; but ends up in mourning indeed. Suddenly, Duke, YEUNG CHUNG shows up and takes TON away. Actually, TON is selected to be the fiance of Princess WING MING and has to return to the Imperial Place at once.  This hardly seems the time to reject; however, WAN helps TON to voice out for mercy. She pleads CHUNG to delay the schedule until the body of SUET is buried. CHUNG is attracted by the beauty of WAN and yet, promises to grant TON mercy at last. Meanwhile, YUEN and WAN learn about the marriage arrangement between TON and Princess WING MING then.

TON disappears when the funeral of SUET is completed. YUEN is so worried that he sets off to Yick Chau and finds CHUNG for discussion immediately. There, he meets TON; who changes his attitude totally. He agrees to marry Princess WING MING; which surprises YUEN and others.… ...

title: 若冬为妻争取名分

overview:
若冬得悉凝雪病入膏肓，仍在临死前替自己织造一品袍，正为凝雪之死而自责时，汉中王杨宗突然到来，竟指凝雪死得合时，硬拉若冬回京与永明郡主成亲，翠云见状替若冬求情，杨宗对翠云一见钟情，得悉她是尚书千金后，更不欲在佳人面前显得不近人情，遂答允先让若冬为妻守丧后，再到益州府找他。

李玄与翠云从若冬口中得悉永明因一副对联看上他的才华，而太后与杨宗为撮合二人，硬要他当郡马。若冬替凝雪守坟七日后突然失踪，李玄担心他被杨宗强行捉走，赶往益州府营救，不料竟见若冬一改态度，并已答应杨宗做郡马，大感愕然。李玄认为若冬并非见利忘义之人，将当日与他因比试酒量认识，以及二人到秦府结识凝雪之经过，告诉翠云等人。

李玄指若冬用情专一，当年凝雪父秦员外以文比试为女招亲，若冬才华出众，凝雪倾心，但秦员外因不满若冬出身寒微，出尔反尔，不肯将女儿下嫁，凝雪却为了若冬，甘心抛下荣华富贵，跟他过清贫生活，更由李玄做媒成亲。李玄见若冬在凝雪坟前写下心愿，才明白他的苦心。原来若冬之所以答应做郡马，其实只为替亡妻争取一品夫人的名分，事成后，便打算抗旨拒婚，即使因欺君判处死刑，亦在所不计。

title: 若冬為妻爭取名分

overview:
若冬得悉凝雪病入膏肓，仍在臨死前替自己織造一品袍，正為凝雪之死而自責時，漢中王楊宗突然到來，竟指凝雪死得合時，硬拉若冬回京與永明郡主成親，翠雲見狀替若冬求情，楊宗對翠雲一見鍾情，得悉她是尚書千金後，更不欲在佳人面前顯得不近人情，遂答允先讓若冬為妻守喪後，再到益州府找他。

李玄與翠雲從若冬口中得悉永明因一副對聯看上他的才華，而太後與楊宗為撮合二人，硬要他當郡馬。若冬替凝雪守墳七日後突然失蹤，李玄擔心他被楊宗強行捉走，趕往益州府營救，不料竟見若冬一改態度，並已答應楊宗做郡馬，大感愕然。李玄認為若冬並非見利忘義之人，將當日與他因比試酒量認識，以及二人到秦府結識凝雪之經過，告訴翠雲等人。

李玄指若冬用情專一，當年凝雪父秦員外以文比試為女招親，若冬才華出眾，凝雪傾心，但秦員外因不滿若冬出身寒微，出爾反爾，不肯將女兒下嫁，凝雪卻為了若冬，甘心拋下榮華富貴，跟他過清貧生活，更由李玄做媒成親。李玄見若冬在凝雪墳前寫下心願，才明白他的苦心。原來若冬之所以答應做郡馬，其實只為替亡妻爭取一品夫人的名分，事成後，便打算抗旨拒婚，即使因欺君判處死刑，亦在所不計。

title: 若冬為妻爭取名分

overview:
若冬得悉凝雪病入膏肓，仍在臨死前替自己織造一品袍，正為凝雪之死而自責時，漢中王楊宗突然到來，竟指凝雪死得合時，硬拉若冬回京與永明郡主成親，翠雲見狀替若冬求情，楊宗對翠雲一見鍾情，得悉她是尚書千金後，更不欲在佳人面前顯得不近人情，遂答允先讓若冬為妻守喪後，再到益州府找他。

李玄與翠雲從若冬口中得悉永明因一副對聯看上他的才華，而太后與楊宗為撮合二人，硬要他當郡馬。若冬替凝雪守墳七日後突然失蹤，李玄擔心他被楊宗強行捉走，趕往益州府營救，不料竟見若冬一改態度，並已答應楊宗做郡馬，大感愕然。李玄認為若冬並非見利忘義之人，將當日與他因比試酒量認識，以及二人到秦府結識凝雪之經過，告訴翠雲等人。

李玄指若冬用情專一，當年凝雪父秦員外以文比試為女招親，若冬才華出眾，凝雪傾心，但秦員外因不滿若冬出身寒微，出爾反爾，不肯將女兒下嫁，凝雪卻為了若冬，甘心拋下榮華富貴，跟他過清貧生活，更由李玄做媒成親。李玄見若冬在凝雪墳前寫下心願，才明白他的苦心。原來若冬之所以答應做郡馬，其實只為替亡妻爭取一品夫人的名分，事成後，便打算抗旨拒婚，即使因欺君判處死刑，亦在所不計。

title: Episode 7

overview:
With poet wrote by TON, YUEN realizes that TON tends to commit suicide. YUEN is upset and anxious. But when he reads the poet again, the words change to another meaning mysteriously. KAM believes that it is done by the spirit of SUET. Therefore, YUEN offers scarify at the tomb of SUET at night; however, he is frightened by the haunt of ghost and returns home quickly. That night, YUEN has a strange nightmare and gets the inspiration from SUET. However, TON does not believe his story.

The next day, The Empress rebukes TON for lacking care of Princess WING MING; thus, makes her suffer and ill. While Princess WING MING is hesitate to believe the promise of TON also. She insists TON to prove his love with facts and looks at her with sincerity.  On the other hand, YUEN studies Yun Tin bible in order to finds solution to help SUET. And the bible tells him that a precious named ‘Pearl of Moon’ can help SUET to revive.… ...

title: 翠云替咬金挡箭

overview:
李玄从若冬诗中意思，估计他取得封缟后会自杀殉情。李玄再看若冬的诗，惊见诗词变了，意思逆转，但众人却以为只是他日有所思的后果。李玄照咬金所言夜祭凝雪，但因胆怯不敢久留。当晚，凝雪向李玄报梦求李玄帮助若冬，李玄奇怪为何凝雪只跟自己说出心意，原来李玄曾承诺如遇困难可找自己帮忙。李玄劝若冬接受凝雪心意，若冬不信凝雪只向李玄报梦，认为李玄只是出于一片好意，还劝他珍惜眼前人。

太后与永明摆驾到来，召见若冬及翠云，太后责若冬令永明抑郁成疾。若冬遵照太后吩咐对永明承诺真心做邵马，永明却不认为他是出于真心。翠云指杨宗不及李玄明白女儿家心事，杨宗却认为李玄胸无大志，比不上自己披甲上阵保家卫国，更向翠云展示从战中夺得的「圆魄明珠」。永明欲取消婚事，太后开解。

李玄看「玄天经」指唯有千年圆魄明珠才能令尸身未腐的凝雪还阳三个时辰，但苦于明珠难寻，翠云听后欲向太后商借，咬金更声言借不到便偷，李玄阻止。凝雪再报梦，求李玄助自己还阳。李玄与咬金到别苑偷明珠，惜被发现，咬金为救李玄束手就擒。杨宗逼咬金供出主谋，不然以箭射死他，不料翠云竟冲上前以身挡箭，受创，杨宗大惊，急召太医为她诊治。

title: 翠雲替咬金擋箭

overview:
李玄從若冬詩中意思，估計他取得封縞後會自殺殉情。李玄再看若冬的詩，驚見詩詞變了，意思逆轉，但眾人卻以為只是他日有所思的後果。李玄照咬金所言夜祭凝雪，但因膽怯不敢久留。當晚，凝雪向李玄報夢求李玄幫助若冬，李玄奇怪為何凝雪只跟自己説出心意，原來李玄曾承諾如遇困難可找自己幫忙。李玄勸若冬接受凝雪心意，若冬不信凝雪只向李玄報夢，認為李玄只是出於一片好意，還勸他珍惜眼前人。

太後與永明擺駕到來，召見若冬及翠雲，太後責若冬令永明抑鬱成疾。若冬遵照太後吩咐對永明承諾真心做邵馬，永明卻不認為他是出於真心。翠雲指楊宗不及李玄明白女兒家心事，楊宗卻認為李玄胸無大志，比不上自己披甲上陣保家衞國，更向翠雲展示從戰中奪得的「圓魄明珠」。永明欲取消婚事，太後開解。

李玄看「玄天經」指唯有千年圓魄明珠才能令屍身未腐的凝雪還陽三個時辰，但苦於明珠難尋，翠雲聽後欲向太後商借，咬金更聲言借不到便偷，李玄阻止。凝雪再報夢，求李玄助自己還陽。李玄與咬金到別苑偷明珠，惜被發現，咬金為救李玄束手就擒。楊宗逼咬金供出主謀，不然以箭射死他，不料翠雲竟衝上前以身擋箭，受創，楊宗大驚，急召太醫為她診治。

title: 翠雲替咬金擋箭

overview:
李玄從若冬詩中意思，估計他取得封縞後會自殺殉情。李玄再看若冬的詩，驚見詩詞變了，意思逆轉，但眾人卻以為只是他日有所思的後果。李玄照咬金所言夜祭凝雪，但因膽怯不敢久留。當晚，凝雪向李玄報夢求李玄幫助若冬，李玄奇怪為何凝雪只跟自己說出心意，原來李玄曾承諾如遇困難可找自己幫忙。李玄勸若冬接受凝雪心意，若冬不信凝雪只向李玄報夢，認為李玄只是出於一片好意，還勸他珍惜眼前人。

太后與永明擺駕到來，召見若冬及翠雲，太后責若冬令永明抑鬱成疾。若冬遵照太后吩咐對永明承諾真心做邵馬，永明卻不認為他是出於真心。翠雲指楊宗不及李玄明白女兒家心事，楊宗卻認為李玄胸無大志，比不上自己披甲上陣保家衛國，更向翠雲展示從戰中奪得的「圓魄明珠」。永明欲取消婚事，太后開解。

李玄看「玄天經」指唯有千年圓魄明珠才能令屍身未腐的凝雪還陽三個時辰，但苦於明珠難尋，翠雲聽後欲向太后商借，咬金更聲言借不到便偷，李玄阻止。凝雪再報夢，求李玄助自己還陽。李玄與咬金到別苑偷明珠，惜被發現，咬金為救李玄束手就擒。楊宗逼咬金供出主謀，不然以箭射死他，不料翠雲竟衝上前以身擋箭，受創，楊宗大驚，急召太醫為她診治。

title: Episode 8

overview:
WAN wakes up at last. Moreover, she admits that she assigns KAM to steal the ‘Pearl of Moon’. Though CHUNG feels hard to believe, he agrees to give up the investigation. Meanwhile, WAN is aware to the leniency that CHUNG provides her.

Quite unexpectedly, Princess MING and WAN become good friends and shares the same viewpoint towards love. Besides, YUEN thinks that it is too risky for WAN to stay in the Palace and tends to take her away as soon as possible. However, WAN still wants to steal the ‘Pearl of Moon’ from Princess MING and helps SUET to revive. WAN insists to take the risk and finds a chance.

The time has come. Although WAN steals the pearl with cautious; she does not smart enough to escape the sight of MING. Finally, SUET is revived and meets TON again. She continues to knit the robe for TON and accomplishes her dream.… ...

title: 凝雪还阳表心迹

overview:
翠云终醒来，说咬金是受自己指使来偷圆魄明珠，杨宗虽然不信，但为了翠云放弃追究，并留她在别苑养伤。李玄探望受伤的翠云，内疚。杨宗照料翠云，对她言听计从，翠云发现杨宗对自己有意，大吓一跳。翠云参见永明，永明关心翠云伤势，二人对感情见解一致，甚觉投契。李玄藉词欲带翠云离开别苑，翠云却为了永明身上的圆魄明珠，主动留下来陪永明，气煞李玄，翠云唯有着花姑送信给李玄。

翠云充当陪嫁姊妹与永明谈心，并趁她拜祭父母时，欲偷圆魄明珠，却被永明发现。花姑、李玄按翠云指示行事。凝雪终还阳见若冬，若冬大喜，但知道二人只能相聚三个时辰后，大感失落。凝雪为还未了心愿，要继续替若冬织造一品袍。翠云向杨宗表明与李玄乃指腹为婚，且视许配给李玄为一生中最大的幸福，杨宗闻言失落。杨宗发现永明不见了，决入镇搜查，咬金与李玄怎也阻止不了，幸太后及时出现。

一品袍终完成，凝雪替若冬穿上后，向他说明自己的心意及期望，永明与太后于小屋外听见凝雪所言，大受感动。杨宗指若冬等欺骗永明，李玄愿一力承担，永明挺身而出替众人求情，并说出自己借圆魄明珠给翠云的经过，自愿终止婚事，不料杨宗却一意孤行，誓要处斩若冬等人。

title: 凝雪還陽表心跡

overview:
翠雲終醒來，説咬金是受自己指使來偷圓魄明珠，楊宗雖然不信，但為了翠雲拋棄追究，並留她在別苑養傷。李玄探望受傷的翠雲，內疚。楊宗照料翠雲，對她言聽計從，翠雲發現楊宗對自己有意，大嚇一跳。翠雲參見永明，永明關心翠雲傷勢，二人對感情見解一致，甚覺投契。李玄藉詞欲帶翠雲離開別苑，翠雲卻為了永明身上的圓魄明珠，主動留下來陪永明，氣煞李玄，翠雲唯有著花姑送信給李玄。

翠雲充當陪嫁姊妹與永明談心，並趁她拜祭父母時，欲偷圓魄明珠，卻被永明發現。花姑、李玄按翠雲指示行事。凝雪終還陽見若冬，若冬大喜，但知道二人只能相聚三個時辰後，大感失落。凝雪為還未了心願，要繼續替若冬織造一品袍。翠雲向楊宗表明與李玄乃指腹為婚，且視許配給李玄為一生中最大的幸福，楊宗聞言失落。楊宗發現永明不見了，決入鎮搜查，咬金與李玄怎也阻止不了，幸太後及時出現。

一品袍終完成，凝雪替若冬穿上後，向他説明自己的心意及期望，永明與太後於小屋外聽見凝雪所言，大受感動。楊宗指若冬等欺騙永明，李玄願一力承擔，永明挺身而出替眾人求情，並説出自己借圓魄明珠給翠雲的經過，自願終止婚事，不料楊宗卻一意孤行，誓要處斬若冬等人。

title: 凝雪還陽表心跡

overview:
翠雲終醒來，說咬金是受自己指使來偷圓魄明珠，楊宗雖然不信，但為了翠雲放棄追究，並留她在別苑養傷。李玄探望受傷的翠雲，內疚。楊宗照料翠雲，對她言聽計從，翠雲發現楊宗對自己有意，大嚇一跳。翠雲參見永明，永明關心翠雲傷勢，二人對感情見解一致，甚覺投契。李玄藉詞欲帶翠雲離開別苑，翠雲卻為了永明身上的圓魄明珠，主動留下來陪永明，氣煞李玄，翠雲唯有著花姑送信給李玄。

翠雲充當陪嫁姊妹與永明談心，並趁她拜祭父母時，欲偷圓魄明珠，卻被永明發現。花姑、李玄按翠雲指示行事。凝雪終還陽見若冬，若冬大喜，但知道二人只能相聚三個時辰後，大感失落。凝雪為還未了心願，要繼續替若冬織造一品袍。翠雲向楊宗表明與李玄乃指腹為婚，且視許配給李玄為一生中最大的幸福，楊宗聞言失落。楊宗發現永明不見了，決入鎮搜查，咬金與李玄怎也阻止不了，幸太后及時出現。

一品袍終完成，凝雪替若冬穿上後，向他說明自己的心意及期望，永明與太后於小屋外聽見凝雪所言，大受感動。楊宗指若冬等欺騙永明，李玄願一力承擔，永明挺身而出替眾人求情，並說出自己借圓魄明珠給翠雲的經過，自願終止婚事，不料楊宗卻一意孤行，誓要處斬若冬等人。

title: Episode 9

overview:
Only because of this event, The Empress realizes the meaning of love. She forgives TON and SUET and decides to call off the wedding engagement between TON and Princess MING. Therefore, TON realizes his dream at last and promises YUEN that he will be a good Governor. Meanwhile, CHUNG envies YUEN that he has the love of WAN and a loyal servant, KAM and blesses YUEN to cherish them.

WAN learns the value of love too. But she wonders if YUEN will scarify his life for her in danger. Her query is solved after studying the Yun Tin bible then. But YUEN still doubts about the efficacy of the bible. One day, WAN buys a sewing machine and tends to make clothes for YUEN excitedly. Therefore, KAM helps her to find cottons and dye ingredients. Not knowing the bucket has not been washed thoroughly, LANG uses it for cooking.… ...

title: 翠云要为李玄造衣

overview:
太后指听罢凝雪一番肺腑之言，解开自己多年来的心结，决不再拆散鸳鸯。若冬获任一品官，而凝雪亦被追封为一品夫人，若冬承诺做个好官报答众人及凝雪。杨宗羡慕李玄有才貌双全的翠云垂青，又有忠心的咬金保护，厉言着他好好珍惜眼前人。翠云出难题问李玄，李玄支吾以对，后见她闷闷不乐，欲开解她，翠云却表示看「玄天经」后已得启发，李玄大赞经书奥妙神奇。

翠云视为夫君织布造衣为幸福，众听罢即取笑李玄。咬金见翠云与大娘为脱绵壳弄损指头，花姑又因偷懒借故遁去，决独力承担。翠云打绵线织布，可惜只能织得一小块，李玄为安抚她，指问题出于布的色泽。翠云与咬金看书找染造之法，李玄却感无聊，咬金责他应感激翠云一番心意。咬金按李玄所示，几经辛苦终采集到造染料之材料，翠云大喜并为咬金包扎采集材料时受伤的伤口。

李玄饥肠辘辘，发现众人忙于在厨房煮染料，忘了做饭。大娘没有洗净双手及厨具做饭，令众拉肚子，李玄气极下追究谁要做染料，翠云不快。李玄为补偿失言之过，往邻镇买染料给翠云，邂逅一貌美女子柳如仙。期后李玄见如仙被一疯子缠着，挺身而出险受伤。如仙感激李玄，带他回家要为他洗净被弄污的衣服，并在替他疗伤时，有意无意作出挑逗。

title: 翠雲要為李玄造衣

overview:
太後指聽罷凝雪一番肺腑之言，解開自己多年來的心結，決不再拆散鴛鴦。若冬獲任一品官，而凝雪亦被追封為一品夫人，若冬承諾做個好官報答眾人及凝雪。楊宗羨慕李玄有才貌雙全的翠雲垂青，又有忠心的咬金保護，厲言著他好好珍惜眼前人。翠雲出難題問李玄，李玄支吾以對，後見她悶悶不樂，欲開解她，翠雲卻表示看「玄天經」後已得啟發，李玄大讚經書奧妙神奇。

翠雲視為夫君織布造衣為幸福，眾聽罷即取笑李玄。咬金見翠雲與大娘為脱綿殼弄損指頭，花姑又因偷懶藉故遁去，決獨力承擔。翠雲打綿線織布，可惜只能織得一小塊，李玄為安撫她，指問題出於布的色澤。翠雲與咬金看書找染造之法，李玄卻感無聊，咬金責他應感激翠雲一番心意。咬金按李玄所示，幾經辛苦終採集到造染料之材料，翠雲大喜並為咬金包紮採集材料時受傷的傷口。

李玄饑腸轆轆，發現眾人忙於在廚房煮染料，忘了做飯。大娘沒有洗淨雙手及廚具做飯，令眾拉肚子，李玄氣極下追究誰要做染料，翠雲不快。李玄為補償失言之過，往鄰鎮買染料給翠雲，邂逅一貌美女子柳如仙。期後李玄見如仙被一瘋子纏著，挺身而出險受傷。如仙感激李玄，帶他回家要為他洗淨被弄汙的衣服，並在替他療傷時，有意無意作出挑逗。

title: 翠雲要為李玄造衣

overview:
太后指聽罷凝雪一番肺腑之言，解開自己多年來的心結，決不再拆散鴛鴦。若冬獲任一品官，而凝雪亦被追封為一品夫人，若冬承諾做個好官報答眾人及凝雪。楊宗羨慕李玄有才貌雙全的翠雲垂青，又有忠心的咬金保護，厲言著他好好珍惜眼前人。翠雲出難題問李玄，李玄支吾以對，後見她悶悶不樂，欲開解她，翠雲卻表示看「玄天經」後已得啟發，李玄大讚經書奧妙神奇。

翠雲視為夫君織布造衣為幸福，眾聽罷即取笑李玄。咬金見翠雲與大娘為脫綿殼弄損指頭，花姑又因偷懶借故遁去，決獨力承擔。翠雲打綿線織布，可惜只能織得一小塊，李玄為安撫她，指問題出於布的色澤。翠雲與咬金看書找染造之法，李玄卻感無聊，咬金責他應感激翠雲一番心意。咬金按李玄所示，幾經辛苦終採集到造染料之材料，翠雲大喜並為咬金包紮採集材料時受傷的傷口。

李玄饑腸轆轆，發現眾人忙於在廚房煮染料，忘了做飯。大娘沒有洗淨雙手及廚具做飯，令眾拉肚子，李玄氣極下追究誰要做染料，翠雲不快。李玄為補償失言之過，往鄰鎮買染料給翠雲，邂逅一貌美女子柳如仙。期後李玄見如仙被一瘋子纏著，挺身而出險受傷。如仙感激李玄，帶他回家要為他洗淨被弄污的衣服，並在替他療傷時，有意無意作出挑逗。

title: Episode 10

overview:
It is hard to keep a secret from a close companion. YUEN returns home a scent of fragrance which alerts the suspicious of WAN immediately. Thus, YUEN makes up story about the things happened overnight; but dares to mention about SIN. However, WAN discovers lipstick on the handkerchief of YUEN when she dyes. YUEN makes another excuse by cheating that the dirt of lipstick is caught when he selects cosmetic for WAN.

SIN notices the intimate relationship between YUEN and WAN. But she does not give up and makes a proactive move instead. She carries the handkerchief of YUEN and finds him in the restaurant. Meanwhile, some customers flirts her due to her beauty. Though YUEN wants to help SIN, he is afraid that their relationship will be disclosed. Hence, he keeps silence and offers no assistance at last.

YUEN feels guilty for pretending a stranger in the restaurant. To recompense, he finds SIN to apologize.… ...

title: 李玄否认跟如仙相识

overview:
翌日，李玄忐忑不安回家，并着咬金将带有香味的衣服重新洗过。咬金发现替李玄手帕上有唇印，不解，李玄推说是树叶印，急将手帕抛弃。翠云染布，却因不满效果，一染再染，结果愈弄愈糟，苦恼，咬金却表示愿意穿上染得像泥土色的布所做的衣服。翠云无意中发现李玄的唇印手帕，奇怪，李玄狡辩说是替她挑口红的色办，翠云不虞有诈，还嚷着要跟他买口红。

如仙在街上拾到李玄扔掉的手帕，遂往酒家找李玄，却被茶客调戏，李玄恐翠云发现二人相识，决明哲保身。如仙知李玄不欲公开二人相识，识趣地放下手帕便离开。李玄耻于自己小家行径，决找如仙道歉，如仙为了李玄留下，着工人阿番独自带囚于地牢的疯妇月儿出外赏月。如仙向李玄表示能从上升的烟，看出李玄的命运，李玄感兴趣，却否认有外骛之心，如仙却找到证明李玄心如鹿撞的凭据。

月儿走失了，阿番大急四处找寻。咬金发现月儿危坐崖边，担心，求助于翠云。咬金见月儿对「纺织娘」感兴趣，遂捉「纺织娘」引她往安全地方，但当月儿知「纺织娘」寿命短，伤心，翠云遂编故事安慰她。阿番寻月儿而至，以为咬金对她不利，大打出手，及后才知错怪好人。李玄醒来，骇然发现自己枕在如仙身上，吓得整个人弹起来。

title: 李玄否認跟如仙相識

overview:
翌日，李玄忐忑不安回家，並著咬金將帶有香味的衣服重新洗過。咬金發現替李玄手帕上有唇印，不解，李玄推説是樹葉印，急將手帕拋棄。翠雲染布，卻因不滿效果，一染再染，結果癒弄癒糟，苦惱，咬金卻表示願意穿上染得像泥土色的布所做的衣服。翠雲無意中發現李玄的唇印手帕，奇怪，李玄狡辯説是替她挑口紅的色辦，翠雲不虞有詐，還嚷著要跟他買口紅。

如仙在街上拾到李玄扔掉的手帕，遂往酒家找李玄，卻被茶客調戲，李玄恐翠雲發現二人相識，決明哲保身。如仙知李玄不欲公開二人相識，識趣地放下手帕便離開。李玄恥於自己小家行徑，決找如仙道歉，如仙為了李玄留下，著工人阿番獨自帶囚於地牢的瘋婦月兒出外賞月。如仙向李玄表示能從上升的煙，看出李玄的命運，李玄感興趣，卻否認有外騖之心，如仙卻找到證明李玄心如鹿撞的憑據。

月兒走失了，阿番大急四處找尋。咬金發現月兒危坐崖邊，擔心，求助於翠雲。咬金見月兒對「紡織娘」感興趣，遂捉「紡織娘」引她往安全地方，但當月兒知「紡織娘」壽命短，傷心，翠雲遂編故事安慰她。阿番尋月兒而至，以為咬金對她不利，大打出手，及後才知錯怪好人。李玄醒來，駭然發現自己枕在如仙身上，嚇得整個人彈起來。

title: 李玄否認跟如仙相識

overview:
翌日，李玄忐忑不安回家，並著咬金將帶有香味的衣服重新洗過。咬金發現替李玄手帕上有唇印，不解，李玄推說是樹葉印，急將手帕拋棄。翠雲染布，卻因不滿效果，一染再染，結果愈弄愈糟，苦惱，咬金卻表示願意穿上染得像泥土色的布所做的衣服。翠雲無意中發現李玄的唇印手帕，奇怪，李玄狡辯說是替她挑口紅的色辦，翠雲不虞有詐，還嚷著要跟他買口紅。

如仙在街上拾到李玄扔掉的手帕，遂往酒家找李玄，卻被茶客調戲，李玄恐翠雲發現二人相識，決明哲保身。如仙知李玄不欲公開二人相識，識趣地放下手帕便離開。李玄恥於自己小家行徑，決找如仙道歉，如仙為了李玄留下，著工人阿番獨自帶囚於地牢的瘋婦月兒出外賞月。如仙向李玄表示能從上升的煙，看出李玄的命運，李玄感興趣，卻否認有外騖之心，如仙卻找到證明李玄心如鹿撞的憑據。

月兒走失了，阿番大急四處找尋。咬金發現月兒危坐崖邊，擔心，求助於翠雲。咬金見月兒對「紡織娘」感興趣，遂捉「紡織娘」引她往安全地方，但當月兒知「紡織娘」壽命短，傷心，翠雲遂編故事安慰她。阿番尋月兒而至，以為咬金對她不利，大打出手，及後才知錯怪好人。李玄醒來，駭然發現自己枕在如仙身上，嚇得整個人彈起來。

title: Episode 11

overview:
The unusual affair with SIN disturbs YUEN a lot. He returns home with an absent mind. Though SIN believes that YUEN cannot escape the temptation of her beauty, she begins to feel inpatient. SIN breaks his promise and does not show up for a few days. Therefore, SIN puts the blame on the insect that MOON takes home which brings her bad luck. Hence, SIN kills the insect without any sympathy.  On the other hand, YUEN feels stressful and guilty for betraying WAN. Therefore, he practices his writing skills overnight until his body is over exhausted and falls asleep at last. Besides, MOON cries mournfully for the death of insect and insists to bury it properly. Hence, FAN takes MOON out while SIN is drunk.

SIN discovers the disappearing of MOON and FAN very quickly. She fetches around and finds them at last. SIN rebukes FAN for taking MOON out; while MOON takes the chance and escapes.… ...

title: 李玄误堕温柔乡

overview:
李玄担心与如仙已发生关系，追问如仙，如仙却不置可否，还约李玄再见才告知答案。李玄回家，见翠云与咬金正苦思月儿、阿番与如仙的关系，庆幸未被追问整夜不归原因。李玄心绪不宁，决定练字修心，不果。如仙见李玄没应约而来，烦躁，迁怒月儿的「纺织娘」，将它踩死，月儿伤心不已。李玄为平静心神，不眠不休抄写书籍，终倦极睡下来。

月儿嚷着要埋葬「纺织娘」，阿番不忍，趁如仙酒醉时偷偷带她外出。翠云与月儿埋葬「纺织娘」，月儿始展欢颜。如仙酒醒后发觉二人失踪，遂往找二人，如仙责阿番擅自带月离开时，月儿再次走失，二人大急。月儿于街市中被小贩戏弄及追逐，幸咬金及时出现教训小贩，并带她回家。李玄等发现月儿做起菜来有板有眼，啧啧称奇。如仙寻月儿至李家，并以李玄没资格过问其家事，逼令让月儿随自己离开，翠云等对李玄表现失望。

李玄因翠云担心月儿，鼓起勇气找如仙。如仙明白李玄来意，遂将往事讲出，不料李玄却误会了，还请缨替她画观音像。翠云等见李玄迟迟未归，担心，花姑危言耸听指李玄被如仙迷倒，翠云遂求咬金陪自己往找李玄。李玄受香薰影响，心神俱荡，如仙借倒茶于李玄身，着他留下来沐浴，李玄感置身人间仙境，乐而忘返。

title: 李玄誤墮温柔鄉

overview:
李玄擔心與如仙已發生關係，追問如仙，如仙卻不置可否，還約李玄再見才告知答案。李玄回家，見翠雲與咬金正苦思月兒、阿番與如仙的關係，慶幸未被追問整夜不歸原因。李玄心緖不寧，決定練字修心，不果。如仙見李玄沒應約而來，煩躁，遷怒月兒的「紡織娘」，將牠踩死，月兒傷心不已。李玄為平靜心神，不眠不休抄寫書籍，終倦極睡下來。

月兒嚷著要埋葬「紡織娘」，阿番不忍，趁如仙酒醉時偷偷帶她外出。翠雲與月兒埋葬「紡織娘」，月兒始展歡顏。如仙酒醒後發覺二人失蹤，遂往找二人，如仙責阿番擅自帶月離開時，月兒再次走失，二人大急。月兒於街市中被小販戲弄及追逐，幸咬金及時出現教訓小販，並帶她回家。李玄等發現月兒做起菜來有板有眼，嘖嘖稱奇。如仙尋月兒至李家，並以李玄沒資格過問其家事，逼令讓月兒隨自己離開，翠雲等對李玄表現失望。

李玄因翠雲擔心月兒，鼓起勇氣找如仙。如仙明白李玄來意，遂將往事講出，不料李玄卻誤會了，還請纓替她畫觀音像。翠雲等見李玄遲遲未歸，擔心，花姑危言聳聽指李玄被如仙迷倒，翠雲遂求咬金陪自己往找李玄。李玄受香薰影響，心神俱盪，如仙借倒茶於李玄身，著他留下來沐浴，李玄感置身人間仙境，樂而忘返。

title: 李玄誤墮溫柔鄉

overview:
李玄擔心與如仙已發生關係，追問如仙，如仙卻不置可否，還約李玄再見才告知答案。李玄回家，見翠雲與咬金正苦思月兒、阿番與如仙的關係，慶幸未被追問整夜不歸原因。李玄心緒不寧，決定練字修心，不果。如仙見李玄沒應約而來，煩躁，遷怒月兒的「紡織娘」，將牠踩死，月兒傷心不已。李玄為平靜心神，不眠不休抄寫書籍，終倦極睡下來。

月兒嚷著要埋葬「紡織娘」，阿番不忍，趁如仙酒醉時偷偷帶她外出。翠雲與月兒埋葬「紡織娘」，月兒始展歡顏。如仙酒醒後發覺二人失蹤，遂往找二人，如仙責阿番擅自帶月離開時，月兒再次走失，二人大急。月兒於街市中被小販戲弄及追逐，幸咬金及時出現教訓小販，並帶她回家。李玄等發現月兒做起菜來有板有眼，嘖嘖稱奇。如仙尋月兒至李家，並以李玄沒資格過問其家事，逼令讓月兒隨自己離開，翠雲等對李玄表現失望。

李玄因翠雲擔心月兒，鼓起勇氣找如仙。如仙明白李玄來意，遂將往事講出，不料李玄卻誤會了，還請纓替她畫觀音像。翠雲等見李玄遲遲未歸，擔心，花姑危言聳聽指李玄被如仙迷倒，翠雲遂求咬金陪自己往找李玄。李玄受香薰影響，心神俱盪，如仙借倒茶於李玄身，著他留下來沐浴，李玄感置身人間仙境，樂而忘返。

title: Episode 12

overview:
SIN uses black magic to fool YUEN for the running of time. Moreover, she also blinds the senses of YUEN; thus, he fails to recognize the calling of WAN and KAM. WAN is heartbroken and runs away. KAM is angry with YUEN for lacking response and throws his shoe against him. Ironically, the shoe breaks the magic of SIN accidentally; thus, YUEN realizes the nature of SIN at last.

It isn’t the consequence that SIN expected. Therefore, she finds YUEN at his house again; this time, she carries a pant that YUEN left behind. WAN knows nothing about the inside story; but feels insult and heartbreak only. However, YUEN treats SIN harshly and calls her ‘old witch’ instead. SIN leaves furiously then.

On the other hand, WAN is struggling whether to find out the truth between YUEN and SIN. At last, she makes up her mind to find SIN for negotiation. Meanwhile, YUEN studies the Yun Tin bible in order to tackle the black magic of SIN.… ...

title: 李玄查出如仙使法术

overview:
如仙施法令李玄不知时日过，陶醉水浴中，连咬金、翠云到来召唤他回家亦不知道，翠云见状，哭着离去，咬金却认为事有蹊跷，决折返找李玄。咬金呼喊李玄没回应，遂向他掷鞋，不料竟无意中破解魔障，令李玄看到如仙的真面目，惊呼离去。李玄衣衫不整与咬金回家，翠云不肯听其解释，花姑更要代翠云棒打负心汉。

如仙不明魔障何以被破，到李家找李玄，李玄直指如仙施妖法令时间停顿，更以「老妖怪」称呼如仙，如仙老羞成怒反脸离去。翠云为弄清楚如仙与李玄关系，往找如仙，如仙认为男儿皆薄幸、好色，更指女人最重要的是其色相，翠云却不信李玄如此肤浅。李玄看《玄天经》知道如仙使用「偷天换日」及「驻颜有术」之法。如仙向翠云使用迷烟，更将她捆绑于密室。翠云醒来因指责如仙心肠恶毒，被掴，阿番欲替翠云求情，不果。

李玄等到如仙家救人，指如仙恃貌行凶，定是遭男人抛弃才报复，如仙被说中心事，遂将当年被夫宋苍舒抛弃、产女月儿后自杀不遂，得到法术的往事说出。阿番与月儿欲救李玄等人，可惜同中了如仙的「魂飞九宵」之毒，生命危在旦夕。如仙将月儿从密室中救出，月儿替众人求情，如仙却一意孤行。如仙发现月儿不见了，情急下打翻修炼驻颜术的铜鼎。

title: 李玄查出如仙使法術

overview:
如仙施法令李玄不知時日過，陶醉水浴中，聯咬金、翠雲到來召喚他回家亦不知道，翠雲見狀，哭著離去，咬金卻認為事有蹊蹺，決折返找李玄。咬金呼喊李玄沒回應，遂向他擲鞋，不料竟無意中破解魔障，令李玄看到如仙的真面目，驚呼離去。李玄衣衫不整與咬金回家，翠雲不肯聽其解釋，花姑更要代翠雲棒打負心漢。

如仙不明魔障何以被破，到李家找李玄，李玄直指如仙施妖法令時間停頓，更以「老妖怪」稱呼如仙，如仙老羞成怒反臉離去。翠雲為弄清楚如仙與李玄關係，往找如仙，如仙認為男兒皆薄倖、好色，更指女人最重要的是其色相，翠雲卻不信李玄如此膚淺。李玄看《玄天經》知道如仙使用「偷天換日」及「駐顏有術」之法。如仙向翠雲使用迷煙，更將她綑綁於密室。翠雲醒來因指責如仙心腸惡毒，被摑，阿番欲替翠雲求情，不果。

李玄等到如仙家救人，指如仙恃貌行兇，定是遭男人拋棄才報復，如仙被説中心事，遂將當年被夫宋蒼舒拋棄、產女月兒後自殺不遂，得到法術的往事説出。阿番與月兒欲救李玄等人，可惜同中瞭如仙的「魂飛九宵」之毒，生命危在旦夕。如仙將月兒從密室中救出，月兒替眾人求情，如仙卻一意孤行。如仙發現月兒不見了，情急下打翻修煉駐顏術的銅鼎。

title: 李玄查出如仙使法術

overview:
如仙施法令李玄不知時日過，陶醉水浴中，連咬金、翠雲到來召喚他回家亦不知道，翠雲見狀，哭著離去，咬金卻認為事有蹊蹺，決折返找李玄。咬金呼喊李玄沒回應，遂向他擲鞋，不料竟無意中破解魔障，令李玄看到如仙的真面目，驚呼離去。李玄衣衫不整與咬金回家，翠雲不肯聽其解釋，花姑更要代翠雲棒打負心漢。

如仙不明魔障何以被破，到李家找李玄，李玄直指如仙施妖法令時間停頓，更以「老妖怪」稱呼如仙，如仙老羞成怒反臉離去。翠雲為弄清楚如仙與李玄關係，往找如仙，如仙認為男兒皆薄倖、好色，更指女人最重要的是其色相，翠雲卻不信李玄如此膚淺。李玄看《玄天經》知道如仙使用「偷天換日」及「駐顏有術」之法。如仙向翠雲使用迷煙，更將她綑綁於密室。翠雲醒來因指責如仙心腸惡毒，被摑，阿番欲替翠雲求情，不果。

李玄等到如仙家救人，指如仙恃貌行兇，定是遭男人拋棄才報復，如仙被說中心事，遂將當年被夫宋蒼舒拋棄、產女月兒後自殺不遂，得到法術的往事說出。阿番與月兒欲救李玄等人，可惜同中了如仙的「魂飛九宵」之毒，生命危在旦夕。如仙將月兒從密室中救出，月兒替眾人求情，如仙卻一意孤行。如仙發現月兒不見了，情急下打翻修煉駐顏術的銅鼎。

title: Episode 13

overview:
MOON succeeds in releasing all of them from the basement. But they are stunned when they see SIN. The spell of SIN is lost due to the broken of tripod; yet, SIN returns to her old age again. SIN is regret for the things she did on MOON; which gives her a bad impression towards men.  MOON is grown up with a childhood without love. She is aware to the men obsess by beauty of SIN only and never seen true love. Though MOON tends to marry a wine seller when she grew up, her fiance failed to resist the temptation of SIN’ beauty at last. MOON commits suicide with her broken heart. Luckily, she is rescued; but she becomes crazy afterwards. MOON forgives SIN at last and SIN pasts away peacefully.

After the battle with Turks, YUN visits WAN at Province Tin Pen. YUEN is excited for the sudden visit of YUN and misunderstands that YUN has won the battle. He organizes a feast to entertain YUN and celebrates the success of YUN.… ...

title: 如仙醒悟与月儿冰释前嫌

overview:
月儿救众人离开密室时，忽见烟雾弥漫，原来如仙所修练的铜鼎打翻后，冒出浓烟，如仙容貌回复原形，众见她老态龙钟模样大吓一跳。如仙向月儿忏悔，怪自己误了月儿的终生。月儿从小便看见男人们耗尽所有来追求如仙，却只落得惨淡下场，故一直同情他们。当年猎户阿番沦落在街上行乞，得月儿可怜送包充饥，为报答她及如仙，至此便追随二人，替如仙打发痴缠者，每隔三年便转换居住地方，以防秘密被发现。

月儿长大后，结识一老实酒商关炳，打算嫁他过平凡生活，如仙却认为没有男人不好色，设计试他，关炳逃不过如仙的美人关，月儿大受打击下跳海寻死，获救后变得痴痴呆呆。如仙以为月儿定不会原谅自己所行的恶事，不料月儿突然神志清醒过来，开声说话，两母女冰释前嫌后，如仙逝世。

沈元出使突厥后往天平镇，沿途见洪水拦在路上拾米碎，动恻隐之心，停轿待洪水拾米碎。李玄见沈元突然造访，连忙设宴恭迎款待，翠云央着沈元要听其出使经历，李玄更自作聪明未待沈元说毕便接腔，沈元虽露尴尬之色，却未被发现。沈元上厕因双腿发软打翻便桶，众始发现他身体状况大不如前，力不从心。沈元突接圣旨要他解甲归田，将帅印交还，众感愕然，沈元大受打击，激动晕倒。

title: 如仙醒悟與月兒冰釋前嫌

overview:
月兒救眾人離開密室時，忽見煙霧彌漫，原來如仙所修練的銅鼎打翻後，冒出濃煙，如仙容貌回復原形，眾見她老態龍鍾模樣大嚇一跳。如仙向月兒懺悔，怪自己誤了月兒的終生。月兒從小便看見男人們耗盡所有來追求如仙，卻只落得慘淡下場，故一直同情他們。當年獵戶阿番淪落在街上行乞，得月兒可憐送包充飢，為報答她及如仙，至此便追隨二人，替如仙打發痴纏者，每隔三年便轉換居住地方，以防秘密被發現。

月兒長大後，結識一老實酒商關炳，打算嫁他過平凡生活，如仙卻認為沒有男人不好色，設計試他，關炳逃不過如仙的美人關，月兒大受打擊下跳海尋死，獲救後變得痴痴呆呆。如仙以為月兒定不會原諒自己所行的惡事，不料月兒突然神志清醒過來，開聲説話，兩母女冰釋前嫌後，如仙逝世。

沈元出使突厥後往天平鎮，沿途見洪水攔在路上拾米碎，動惻隱之心，停轎待洪水拾米碎。李玄見沈元突然造訪，聯忙設宴恭迎款待，翠雲央著沈元要聽其出使經歷，李玄更自作聰明未待沈元説畢便接腔，沈元雖露尷尬之色，卻未被發現。沈元上廁因雙腿發軟打翻便桶，眾始發現他身體狀況大不如前，力不從心。沈元突接聖旨要他解甲歸田，將帥印交還，眾感愕然，沈元大受打擊，激動暈倒。

title: 如仙醒悟與月兒冰釋前嫌

overview:
月兒救眾人離開密室時，忽見煙霧彌漫，原來如仙所修練的銅鼎打翻後，冒出濃煙，如仙容貌回復原形，眾見她老態龍鍾模樣大嚇一跳。如仙向月兒懺悔，怪自己誤了月兒的終生。月兒從小便看見男人們耗盡所有來追求如仙，卻只落得慘淡下場，故一直同情他們。當年獵戶阿番淪落在街上行乞，得月兒可憐送包充飢，為報答她及如仙，至此便追隨二人，替如仙打發痴纏者，每隔三年便轉換居住地方，以防秘密被發現。

月兒長大後，結識一老實酒商關炳，打算嫁他過平凡生活，如仙卻認為沒有男人不好色，設計試他，關炳逃不過如仙的美人關，月兒大受打擊下跳海尋死，獲救後變得痴痴呆呆。如仙以為月兒定不會原諒自己所行的惡事，不料月兒突然神志清醒過來，開聲說話，兩母女冰釋前嫌後，如仙逝世。

沈元出使突厥後往天平鎮，沿途見洪水攔在路上拾米碎，動惻隱之心，停轎待洪水拾米碎。李玄見沈元突然造訪，連忙設宴恭迎款待，翠雲央著沈元要聽其出使經歷，李玄更自作聰明未待沈元說畢便接腔，沈元雖露尷尬之色，卻未被發現。沈元上廁因雙腿發軟打翻便桶，眾始發現他身體狀況大不如前，力不從心。沈元突接聖旨要他解甲歸田，將帥印交還，眾感愕然，沈元大受打擊，激動暈倒。

title: Episode 14

overview:
YUN loses the hope of survival; he believes that he will die soon despite the doctor proves him healthy. YUN speaks out the mistakes he had made in the battle with Turks and the reason for his failure.

YUN decides to dedicate his notes and paintings to his subordinates, HON FU and NGAI BILL; which contains his precious experiences. He asks FU and BILL return to the army then. Apart, KAM picks up the dispose and finds a pair of boot that belonged to YUN. He gives it to SHUI as present without knowing that it will bring him accident. SHUI becomes a cripple because of the boot.  KAM carries SHUI to find YUEN and seek for justice. Although YUN agrees to punish FU and BILL with military discipline, SHUI objects and withdraws his appeal surprisingly. With the consent of YUEN, KAM keeps SHUI at home until he recovers. However, FA shows a lot of annoyance; thus, makes SHUI feels very embarrass.… ...

title: 洪水无辜被打跛脚

overview:
大夫指沈元因情绪激动才昏倒，沈元不信，以为命不久矣。李玄奇怪沈元出使归来后转变甚大，沈元遂将出使时在敌人面前堕马丢脸的一事和盘托出，更慨叹年事已高，天命难违，李玄与翠云上前安慰他。沈元为下属着想，刻意显出自己已俨如小孩般需人照顾，着令下属韩虎及魏彪离开自己，带同自己行军多年来所描画的山川地图回兵部覆命。

洪水得咬金转赠沈元弃掉的官靴，韩虎、魏彪却以为他偷官靴，愤然将他打成跛子。咬金带洪水回府要李玄为他讨回公道，沈元决以军法处置二人，洪水闻言阻止，并决定不再追究，沈元难过。咬金替洪水疗伤，又做拐杖给他，更征得李玄同意留他在李府作客，花姑因要服侍乞儿大表不满。花姑对洪水单单打打，洪水不欲因自己影响李府和谐，自行离开。

沈元见李玄、咬金找洪水久久未回，决亲自找洪水，终在陋巷找着他，更发现他因祸得福，所乞到的钱比跛足之前更多。洪水向沈元大谈开心做人之道，令他有所领悟。李玄、咬金到破庙找着洪水及沈元，咬金欲劝洪水回李府，但洪水指自己的天职是做乞儿，更从其过往经历，道出人们施舍的心态各异，众人听罢，自我反省，李玄更佩服洪水能看透世情。李玄见沈元与洪水一席话后，豁然开朗，不解。

title: 洪水無辜被打跛腳

overview:
大夫指沈元因情緖激動才昏倒，沈元不信，以為命不久矣。李玄奇怪沈元出使歸來後轉變甚大，沈元遂將出使時在敵人面前墮馬丟臉的一事和盤託出，更慨嘆年事已高，天命難違，李玄與翠雲上前安慰他。沈元為下屬著想，刻意顯出自己已儼如小孩般需人照顧，著令下屬韓虎及魏彪離開自己，帶同自己行軍多年來所描畫的山川地圖回兵部覆命。

洪水得咬金轉贈沈元棄掉的官靴，韓虎、魏彪卻以為他偷官靴，憤然將他打成跛子。咬金帶洪水回府要李玄為他討回公道，沈元決以軍法處置二人，洪水聞言阻止，並決定不再追究，沈元難過。咬金替洪水療傷，又做枴杖給他，更徵得李玄同意留他在李府作客，花姑因要服侍乞兒大表不滿。花姑對洪水單單打打，洪水不欲因自己影響李府和諧，自行離開。

沈元見李玄、咬金找洪水久久未回，決親自找洪水，終在陋巷找著他，更發現他因禍得福，所乞到的錢比跛足之前更多。洪水向沈元大談開心做人之道，令他有所領悟。李玄、咬金到破廟找著洪水及沈元，咬金欲勸洪水回李府，但洪水指自己的天職是做乞兒，更從其過往經歷，道出人們施捨的心態各異，眾人聽罷，自我反省，李玄更佩服洪水能看透世情。李玄見沈元與洪水一席話後，豁然開朗，不解。

title: 洪水無辜被打跛腳

overview:
大夫指沈元因情緒激動才昏倒，沈元不信，以為命不久矣。李玄奇怪沈元出使歸來後轉變甚大，沈元遂將出使時在敵人面前墮馬丟臉的一事和盤托出，更慨嘆年事已高，天命難違，李玄與翠雲上前安慰他。沈元為下屬著想，刻意顯出自己已儼如小孩般需人照顧，著令下屬韓虎及魏彪離開自己，帶同自己行軍多年來所描畫的山川地圖回兵部覆命。

洪水得咬金轉贈沈元棄掉的官靴，韓虎、魏彪卻以為他偷官靴，憤然將他打成跛子。咬金帶洪水回府要李玄為他討回公道，沈元決以軍法處置二人，洪水聞言阻止，並決定不再追究，沈元難過。咬金替洪水療傷，又做柺杖給他，更徵得李玄同意留他在李府作客，花姑因要服侍乞兒大表不滿。花姑對洪水單單打打，洪水不欲因自己影響李府和諧，自行離開。

沈元見李玄、咬金找洪水久久未回，決親自找洪水，終在陋巷找著他，更發現他因禍得福，所乞到的錢比跛足之前更多。洪水向沈元大談開心做人之道，令他有所領悟。李玄、咬金到破廟找著洪水及沈元，咬金欲勸洪水回李府，但洪水指自己的天職是做乞兒，更從其過往經歷，道出人們施捨的心態各異，眾人聽罷，自我反省，李玄更佩服洪水能看透世情。李玄見沈元與洪水一席話後，豁然開朗，不解。

title: Episode 15

overview:
One day, YUN is attracted by the decoration of a rice shop; where it is preparing for a wedding ceremony. He envies the harmony and happiness that the rice owner enjoys with his sons and grand children. Hence, he tends to speed up the marriage between YUEN and WAN as soon as possible.

At the same time, the five sons of YUN visit Province Tin Pen coincidentally. YUN insists them to stay behind and participate the wedding ceremony of YUEN and WAN. In order to prepare the wedding ceremony in such a short period of time, YUN does not concern about the details at all. But an unexpectedly news from the imperial calls a halt to his arrangement immediately. YUN is ordered to negotiate the terms for a peace agreement with Turks and has to return to the military.… ...

title: 翠云成亲前感迷惘

overview:
沈元欲帮手做点家务，大娘与花姑嫌沈元碍手碍脚，却又怕开罪他，见咬金表示往籴米，即劝沈元同往。沈元见米铺东主娶新抱，兴致勃勃要替他们写喜联，东主遂请沈元喝喜酒答谢，沈元羡慕不已，回李府后即表示要替李玄、翠云择日成亲。沈元五子到达天平县，欲打算铺张婚事，沈元却着众人一切从简，还要五人亲力亲为，杀鸡打扫，五子愕然。此时，沈元突接圣旨要他即时复任，再度出使突厥议和，沈元即决定出使回来后，于京城替李玄、翠云大肆铺张办婚宴，五子对父态度转变之快，来不及反应，呆立当场，李玄不禁失笑。翌日，沈元即动身出使突厥议和，翠云送别。

李玄见翠云心事重重，发现她看《玄天经》中，明白她心中所想，暗下决定。李玄使计送翠云「同心扣」以表明心意，不料翠云心神恍惚地回家，更表示遗失了「同心扣」，更指可能是天意，李玄担心。李玄看《玄天经》要知翠云失神原因，不料竟魂游像外，看见翠云当日在永结同心石碑下所发生的事。李玄终明白翠云仍对如仙一事耿耿于怀，难过。咬金认定只要找回「同心扣」，李玄与翠云便能雨过天青，决重返翠云走过的路搜寻。咬金见一妇人被夹于溪中碎石中，上前相救，妇人之子送咬金一尊泥菩萨答谢他。

title: 翠雲成親前感迷惘

overview:
沈元欲幫手做點家務，大娘與花姑嫌沈元礙手礙腳，卻又怕開罪他，見咬金表示往糴米，即勸沈元同往。沈元見米舖東主娶新抱，興致勃勃要替他們寫喜聯，東主遂請沈元喝喜酒答謝，沈元羨慕不已，回李府後即表示要替李玄、翠雲擇日成親。沈元五子到達天平縣，欲打算舖張婚事，沈元卻著眾人一切從簡，還要五人親力親為，殺雞打掃，五子愕然。此時，沈元突接聖旨要他即時復任，再度出使突厥議和，沈元即決定出使回來後，於京城替李玄、翠雲大肆舖張辦婚宴，五子對父態度轉變之快，來不及反應，呆立當場，李玄不禁失笑。翌日，沈元即動身出使突厥議和，翠雲送別。

李玄見翠雲心事重重，發現她看《玄天經》中，明白她心中所想，暗下決定。李玄使計送翠雲「同心扣」以表明心意，不料翠雲心神恍惚地回家，更表示遺失了「同心扣」，更指可能是天意，李玄擔心。李玄看《玄天經》要知翠雲失神原因，不料竟魂遊像外，看見翠雲當日在永結同心石碑下所發生的事。李玄終明白翠雲仍對如仙一事耿耿於懷，難過。咬金認定只要找回「同心扣」，李玄與翠雲便能雨過天青，決重返翠雲走過的路搜尋。咬金見一婦人被夾於溪中碎石中，上前相救，婦人之子送咬金一尊泥菩薩答謝他。

title: 翠雲成親前感迷惘

title: Episode 16

overview:
Expect the unexpected because something surprise KAM. The Buddha statue is broken by the storm and unexpectedly, KAM recovers the lost heart pin in it. WAN continues to plan for her wedding and tries the wedding gown. She particularly interests about the communication ways between couples and notices that all of them think the same way despite they have different characters.

Meanwhile, YUEN also wants to get more inspiration from the Yun Tin bible and loses interest towards the things surround him. The soul of YUEN comes out from his body again. He comes to the home of a hunter FUNG and his wife WAI and finds their love can undergo live and death. Nevertheless, YUEN has an unexpectedly discovery on his own; he has the power of black magic now.

Just when the soul of YUEN wanders around; KAM, WAN and the doctor fail to wake YUEN up.… ...

title: 李玄看世间同心之景

overview:
泥菩萨被大雨冲塌，咬金竟发现里面竟藏同心扣，高兴地交它给李玄，李玄却深知问题所在，即使寻回同心扣亦无用。翠云往试喜服途中，留心察看不同夫妻的相处方式，遂向花姑表示不同夫妻的相处方式虽然各异，但却能给别人看见夫妻同心之处，李玄在外听见，若有所思。李玄向《玄天经》寻求指引，终能魂游物外，冷眼旁观看遍世间上至情至圣的爱。

李玄先见一猎户峰为寻找食物给妻子秀慧，不慎堕下山崖弄断双脚，妻子抱病寻至，不理风雨陪伴在侧，猎户欲打火石给妻取暖，不果，李玄受感动，质问苍天如何残忍，挥手一指，竟有火随之而起，二人因而获救，李玄心情畅快。另一方面，咬金、翠云发现无法唤醒李玄，翠云知他曾看《玄天经》，相信他正逍遥四方为要看世间「同心之景」。

李玄又见一孝女紫衣，拜祭亡父后在夜间山路上遇卖油郎油登，油登义务送她回家，方知她是妓院花魁。紫衣自此每日着油登送油至妓院，二人情愫日生。两富家公子为争夺紫衣为妾，紫衣遂以「灯」为题，谁能做出最漂亮的灯便嫁给谁，二人一掷千金做灯，油登自惭形秽。李玄见状，施法令油登悟出如何做「最美丽的灯」，紫衣被灯光吸引，两富家公子因有言在先，眼白白见紫衣投向油登怀抱。

title: 李玄看世間同心之景

overview:
泥菩薩被大雨沖塌，咬金竟發現裏面竟藏同心扣，高興地交它給李玄，李玄卻深知問題所在，即使尋回同心扣亦無用。翠雲往試喜服途中，留心察看不同夫妻的相處方式，遂向花姑表示不同夫妻的相處方式雖然各異，但卻能給別人看見夫妻同心之處，李玄在外聽見，若有所思。李玄向《玄天經》尋求指引，終能魂遊物外，冷眼旁觀看遍世間上至情至聖的愛。

李玄先見一獵戶峯為尋找食物給妻子秀慧，不慎墮下山崖弄斷雙腳，妻子抱病尋至，不理風雨陪伴在側，獵戶欲打火石給妻取暖，不果，李玄受感動，質問蒼天如何殘忍，揮手一指，竟有火隨之而起，二人因而獲救，李玄心情暢快。另一方面，咬金、翠雲發現無法喚醒李玄，翠雲知他曾看《玄天經》，相信他正逍遙四方為要看世間「同心之景」。

李玄又見一孝女紫衣，拜祭亡父後在夜間山路上遇賣油郎油登，油登義務送她回家，方知她是妓院花魁。紫衣自此每日著油登送油至妓院，二人情愫日生。兩富家公子為爭奪紫衣為妾，紫衣遂以「燈」為題，誰能做出最漂亮的燈便嫁給誰，二人一擲千金做燈，油登自慚形穢。李玄見狀，施法令油登悟出如何做「最美麗的燈」，紫衣被燈光吸引，兩富家公子因有言在先，眼白白見紫衣投向油登懷抱。

title: 李玄看世間同心之景

overview:
泥菩薩被大雨沖塌，咬金竟發現裡面竟藏同心扣，高興地交它給李玄，李玄卻深知問題所在，即使尋回同心扣亦無用。翠雲往試喜服途中，留心察看不同夫妻的相處方式，遂向花姑表示不同夫妻的相處方式雖然各異，但卻能給別人看見夫妻同心之處，李玄在外聽見，若有所思。李玄向《玄天經》尋求指引，終能魂遊物外，冷眼旁觀看遍世間上至情至聖的愛。

李玄先見一獵戶峰為尋找食物給妻子秀慧，不慎墮下山崖弄斷雙腳，妻子抱病尋至，不理風雨陪伴在側，獵戶欲打火石給妻取暖，不果，李玄受感動，質問蒼天如何殘忍，揮手一指，竟有火隨之而起，二人因而獲救，李玄心情暢快。另一方面，咬金、翠雲發現無法喚醒李玄，翠雲知他曾看《玄天經》，相信他正逍遙四方為要看世間「同心之景」。

李玄又見一孝女紫衣，拜祭亡父後在夜間山路上遇賣油郎油登，油登義務送她回家，方知她是妓院花魁。紫衣自此每日著油登送油至妓院，二人情愫日生。兩富家公子為爭奪紫衣為妾，紫衣遂以「燈」為題，誰能做出最漂亮的燈便嫁給誰，二人一擲千金做燈，油登自慚形穢。李玄見狀，施法令油登悟出如何做「最美麗的燈」，紫衣被燈光吸引，兩富家公子因有言在先，眼白白見紫衣投向油登懷抱。

title: Episode 17

overview: The soul of YUEN dreads far away from home now. YUEN meets a blind lady YI LAN; who performs the Chinese guitar for earning her own living. AH YAT is a driver, who picks up LAN to work daily. One day, YAT realizes that Doctor WING is a well-known doctor in town and might cure the blindness of LAN. He then sells off his wooden cart and all his belongings to help LAN finding Doctor WING for medicine.  Doctor WING falls in love with LAN in the first sight and agrees to cure her blindness without charge. The medicine to cure LAN is costly. Doctor WING also spends all his wealth for curing LAN. Three months later, LAN recovers. Doctor WING seizes the chance and proposes marrying LAN at once.  The next day, LAN agrees to marry WING and boards on his marriage sedan chair. Meanwhile, YUEN plays his black magic and makes the flowers blossom along the road.… ...

title: 李玄惊悉已成仙

overview:
李玄见一貌美女子依兰以弹奏琵琶为生，惜双目失明，车夫阿日充当其护花姑使者。阿日闻荣大夫医术精湛，遂不惜卖掉赖以为生的木头车及所有积蓄，替依兰求诊。荣大夫对依兰一见钟情，答允免费替她医治双眼，但却要留她在其医馆内医治。阿日义务替荣府管家运送药材至医馆，发现荣大夫为医依兰双眼，耗尽资财，遂请缨留下。

依兰留荣府延医三月，终重见光明，当众感激荣大夫，不料荣大夫乘机求爱，依兰不知所措。翌日，荣大夫之花轿临门，阿日从远处眺望依兰的花姑轿，李玄见状，施法令两旁的白兰树开花，花香令依兰忆起阿日，将轿喊停，并着阿日现身。依兰向荣大夫道歉，荣大夫见花非时而开，认定是上天安排，决成人之美。李玄喜见有情人终成眷属，又为被别人称为神仙而沾沾自喜。

李玄忽然被带到高山上，见咬金正凿冰块，奇怪，不料咬金突掉进山洞中，双脚受伤。翠云寻咬金至，替他包扎伤口并将他救出。李玄随二人回家，惊见大娘、花姑苍老模样，方知自己一去竟已七年，翠云与咬金则以寒冰保存其肉体。李玄打算重回躯壳中，不果，看《玄天经》，惊悉自己飞升为神仙。沈元到李府欲劝翠云放弃守着李玄，后见花姑竟吃掉在地上的鸡腿，发现翠云七年来受尽艰苦。

title: 李玄驚悉已成仙

overview:
李玄見一貌美女子依蘭以彈奏琵琶為生，惜雙目失明，車伕阿日充當其護花姑使者。阿日聞榮大夫醫術精湛，遂不惜賣掉賴以為生的木頭車及所有積蓄，替依蘭求診。榮大夫對依蘭一見鍾情，答允免費替她醫治雙眼，但卻要留她在其醫館內醫治。阿日義務替榮府管家運送藥材至醫館，發現榮大夫為醫依蘭雙眼，耗盡資財，遂請纓留下。

依蘭留榮府延醫三月，終重見光明，當眾感激榮大夫，不料榮大夫乘機求愛，依蘭不知所措。翌日，榮大夫之花轎臨門，阿日從遠處眺望依蘭的花姑轎，李玄見狀，施法令兩旁的白蘭樹開花，花香令依蘭憶起阿日，將轎喊停，並著阿日現身。依蘭向榮大夫道歉，榮大夫見花非時而開，認定是上天安排，決成人之美。李玄喜見有情人終成眷屬，又為被別人稱為神仙而沾沾自喜。

李玄忽然被帶到高山上，見咬金正鑿冰塊，奇怪，不料咬金突掉進山洞中，雙腳受傷。翠雲尋咬金至，替他包紮傷口並將他救出。李玄隨二人回家，驚見大娘、花姑蒼老模樣，方知自己一去竟已七年，翠雲與咬金則以寒冰保存其肉體。李玄打算重回軀殼中，不果，看《玄天經》，驚悉自己飛昇為神仙。沈元到李府欲勸翠雲拋棄守著李玄，後見花姑竟吃掉在地上的雞腿，發現翠雲七年來受盡艱苦。

title: 李玄驚悉已成仙

overview:
李玄見一貌美女子依蘭以彈奏琵琶為生，惜雙目失明，車伕阿日充當其護花姑使者。阿日聞榮大夫醫術精湛，遂不惜賣掉賴以為生的木頭車及所有積蓄，替依蘭求診。榮大夫對依蘭一見鍾情，答允免費替她醫治雙眼，但卻要留她在其醫館內醫治。阿日義務替榮府管家運送藥材至醫館，發現榮大夫為醫依蘭雙眼，耗盡資財，遂請纓留下。

依蘭留榮府延醫三月，終重見光明，當眾感激榮大夫，不料榮大夫乘機求愛，依蘭不知所措。翌日，榮大夫之花轎臨門，阿日從遠處眺望依蘭的花姑轎，李玄見狀，施法令兩旁的白蘭樹開花，花香令依蘭憶起阿日，將轎喊停，並著阿日現身。依蘭向榮大夫道歉，榮大夫見花非時而開，認定是上天安排，決成人之美。李玄喜見有情人終成眷屬，又為被別人稱為神仙而沾沾自喜。

李玄忽然被帶到高山上，見咬金正鑿冰塊，奇怪，不料咬金突掉進山洞中，雙腳受傷。翠雲尋咬金至，替他包紮傷口並將他救出。李玄隨二人回家，驚見大娘、花姑蒼老模樣，方知自己一去竟已七年，翠雲與咬金則以寒冰保存其肉體。李玄打算重回軀殼中，不果，看《玄天經》，驚悉自己飛昇為神仙。沈元到李府欲勸翠雲放棄守著李玄，後見花姑竟吃掉在地上的雞腿，發現翠雲七年來受盡艱苦。

title: Episode 18

overview:
YUEN dares to see WAN suffers; hence, he finds CHUNG to replace him. CHUNG is appointed as the Duke of Province Yin and tends to marry WAN as his wife. According to royal tradition, CHUNG arranges a horse to carry WAN, as the present for a betrothal. Though WAN is unwilling to accept, she cannot ignore the imperial order.

Maybe the unsettling heart causes WAN to slip sight and nearly falls off the horseback. Luckily, KAM holds tight to the bridle and prevents the accident. CHUNG realizes that WAN is still attached to YUEN. Though he feels bitter, he agrees to wait for WAN until she changes her mind.

KAM is injured when he rescues WAN. Hence, WAN takes good care of him as compensation. Meanwhile, YUEN watches aside and surprises to discover that KAM and WAN are meant to be together instead. On the other hand, YUN intends to burn the body of YUEN, so that WAN can forgo the past. However, he feels pity and withdraws the motion.… ...

title: 李玄引火烧自己躯壳

overview:
沈元劝翠云放弃李玄，并接受曾舍身救自己的杨宗。翌晨，杨宗来到，毫不介意跟众人一起吃咸菜花生做的早饭。杨宗因建功被册封为燕州王，欲按传统以骏马送翠云，作为给王后的礼物，翠云欲求沈元代为退马，沈元不允。杨宗要教翠云骑马，可惜野马难驯，翠云险被抛堕马，幸咬金拚死拉住马救回翠云。杨宗欲杀马泄愤，翠云代马求情，指它不过忠于自己，杨宗虽明翠云所指，仍愿意等她转变心意。

咬金因拉马而受伤，翠云替他涂药酒，问他是否因李玄才对自己这么好，李玄冷眼旁观，惊觉二人方是一对。李玄见沈元欲烧毁自己躯壳，令翠云死心，可惜最终不能狠心下手，遂决心引火自焚。咬金为救李玄躯壳入火场，翠云尾随，李玄见状大喝一声，二人忽闻李玄呼喊，又见火光熊熊，遂离开火场。

翠云被大火烟薰后，双目失明，沈元自责。翠云与咬金对在火场中听到李玄的斥喝，感奇妙，认为这可能是李玄给二人的答案。翠云听纺织娘叫声，与咬金忆述往事，方知他一直留心自己所说的话。花姑认为翠云失去李玄却得着杨宗，实为塞翁失马，翠云感心烦。杨宗见请来的群医对翠云眼伤束手无策，欲处死五人，翠云替他们求情，杨宗遂下令五人不得继续悬壶济世。

title: 李玄引火燒自己軀殼

overview:
沈元勸翠雲拋棄李玄，並接受曾捨身救自己的楊宗。翌晨，楊宗來到，毫不介意跟眾人一起吃鹹菜花生做的早飯。楊宗因建功被冊封為燕州王，欲按傳統以駿馬送翠雲，作為給王后的禮物，翠雲欲求沈元代為退馬，沈元不允。楊宗要教翠雲騎馬，可惜野馬難馴，翠雲險被拋墮馬，幸咬金拚死拉住馬救回翠雲。楊宗欲殺馬洩憤，翠雲代馬求情，指牠不過忠於自己，楊宗雖明翠雲所指，仍願意等她轉變心意。

咬金因拉馬而受傷，翠雲替他塗藥酒，問他是否因李玄才對自己這麼好，李玄冷眼旁觀，驚覺二人方是一對。李玄見沈元欲燒毀自己軀殼，令翠雲死心，可惜最終不能狠心下手，遂決心引火自焚。咬金為救李玄軀殼入火場，翠雲尾隨，李玄見狀大喝一聲，二人忽聞李玄呼喊，又見火光熊熊，遂離開火場。

翠雲被大火煙薰後，雙目失明，沈元自責。翠雲與咬金對在火場中聽到李玄的斥喝，感奇妙，認為這可能是李玄給二人的答案。翠雲聽紡織娘叫聲，與咬金憶述往事，方知他一直留心自己所説的話。花姑認為翠雲失去李玄卻得著楊宗，實為塞翁失馬，翠雲感心煩。楊宗見請來的群醫對翠雲眼傷束手無策，欲處死五人，翠雲替他們求情，楊宗遂下令五人不得繼續懸壺濟世。

title: 李玄引火燒自己軀殼

overview:
沈元勸翠雲放棄李玄，並接受曾捨身救自己的楊宗。翌晨，楊宗來到，毫不介意跟眾人一起吃鹹菜花生做的早飯。楊宗因建功被冊封為燕州王，欲按傳統以駿馬送翠雲，作為給王后的禮物，翠雲欲求沈元代為退馬，沈元不允。楊宗要教翠雲騎馬，可惜野馬難馴，翠雲險被拋墮馬，幸咬金拚死拉住馬救回翠雲。楊宗欲殺馬洩憤，翠雲代馬求情，指牠不過忠於自己，楊宗雖明翠雲所指，仍願意等她轉變心意。

咬金因拉馬而受傷，翠雲替他塗藥酒，問他是否因李玄才對自己這麼好，李玄冷眼旁觀，驚覺二人方是一對。李玄見沈元欲燒毀自己軀殼，令翠雲死心，可惜最終不能狠心下手，遂決心引火自焚。咬金為救李玄軀殼入火場，翠雲尾隨，李玄見狀大喝一聲，二人忽聞李玄呼喊，又見火光熊熊，遂離開火場。

翠雲被大火煙薰後，雙目失明，沈元自責。翠雲與咬金對在火場中聽到李玄的斥喝，感奇妙，認為這可能是李玄給二人的答案。翠雲聽紡織娘叫聲，與咬金憶述往事，方知他一直留心自己所說的話。花姑認為翠雲失去李玄卻得著楊宗，實為塞翁失馬，翠雲感心煩。楊宗見請來的群醫對翠雲眼傷束手無策，欲處死五人，翠雲替他們求情，楊宗遂下令五人不得繼續懸壺濟世。

title: Episode 19

overview:
KAM hears the reputation of Doctor WING from LAN; hence, he sets off to find WING immediately. However, WING pretends dead and takes KAM to his tomb; where he builds in advance. KAM is poisoned by a snake when he worships WING at the tomb. Hence, WING tells him his identity and cures his wound at once.

WING diagnosis the blindness of WAN and tells CHUNG that he needs 9 herbal medicines to make the prescription. CHUNG says that the imperial palace contains all the herbals except one, the gall of flamingo. But CHUNG is capable to find the gall of flamingo and presents it to WING at the end. Yet, WAN resumes her sight.

CHUNG presents a pair of golden jade lock to WAN as wedding gift. KAM feel bitter at heart and finds SHUI to share his sorrow. Although SHUI encourages KAM to propose his love to WAN, KAM feels ashamed instead. On the other hand, WAN seeks for the assistance from her brothers in order to turn down the marriage with CHUNG.… ...

title: 翠云重获光明

overview:
咬金于依兰与阿日开设的小摊档买「引路风铃」给翠云，得悉依兰曾得荣大夫医治后复明，大喜，遂往找荣大夫，荣大夫却对他讹称自己已死。咬金拜祭荣大夫时遭蛇毒液溅伤双目，荣大夫带他回府医治，令咬金知道眼前人正是荣大夫，荣大夫无奈说出装死苦衷。咬金带荣大夫回府，杨宗对荣大夫要求的珍贵药材，表示全可于宫中找到，惟欠关键药引火凤凰胆，翠云知复明渺茫，失落，不料杨宗最后竟找到火凤凰胆。

咬金无意中听到杨宗向睡梦中的翠云表白，难受，转身而去。翠云复明，杨宗等感激荣大夫。杨宗送翠云金酿玉锁，与自己的配成一对，翠云欲拒，不果。咬金找洪水倾诉心事，洪水鼓励咬金向翠云表白，但咬金在杨宗面前自惭形秽，李玄在旁见状，叹息。翠云向五兄重提旧事，希望他们为自己婚事向沈元说项，五子惟有厚着面皮找沈元，遭沈元斥责，翠云遂向沈元表白。

太后携圣旨驾到，责杨宗将边疆十三城池割让来换火凤凰胆，杨宗遭撤除燕州王封号，贬为庶民。太后向翠云表示杨宗是甘愿为她失去一切，又赞他孝顺且用情专一，望她能做杨宗贤慧妻子，翠云动容。杨宗坦言翠云比一切功名利禄重要，将她拥入怀中，各人喜见翠云答允杨宗婚事，花姑更喜极而泣。

title: 翠雲重獲光明

overview:
咬金於依蘭與阿日開設的小攤檔買「引路風鈴」給翠雲，得悉依蘭曾得榮大夫醫治後復明，大喜，遂往找榮大夫，榮大夫卻對他訛稱自己已死。咬金拜祭榮大夫時遭蛇毒液濺傷雙目，榮大夫帶他回府醫治，令咬金知道眼前人正是榮大夫，榮大夫無奈説出裝死苦衷。咬金帶榮大夫回府，楊宗對榮大夫要求的珍貴藥材，表示全可於宮中找到，惟缺關鍵藥引火鳳凰膽，翠雲知復明渺茫，失落，不料楊宗最後竟找到火鳳凰膽。

咬金無意中聽到楊宗向睡夢中的翠雲表白，難受，轉身而去。翠雲復明，楊宗等感激榮大夫。楊宗送翠雲金釀玉鎖，與自己的配成一對，翠雲欲拒，不果。咬金找洪水傾訴心事，洪水鼓勵咬金向翠雲表白，但咬金在楊宗面前自慚形穢，李玄在旁見狀，嘆息。翠雲向五兄重提舊事，希望他們為自己婚事向沈元説項，五子惟有厚著麵皮找沈元，遭沈元斥責，翠雲遂向沈元表白。

太後攜聖旨駕到，責楊宗將邊疆十三城池割讓來換火鳳凰膽，楊宗遭撤除燕州王封號，貶為庶民。太後向翠雲表示楊宗是甘願為她失去一切，又讚他孝順且用情專一，望她能做楊宗賢慧妻子，翠雲動容。楊宗坦言翠雲比一切功名利祿重要，將她擁入懷中，各人喜見翠雲答允楊宗婚事，花姑更喜極而泣。

title: 翠雲重獲光明

overview:
咬金於依蘭與阿日開設的小攤檔買「引路風鈴」給翠雲，得悉依蘭曾得榮大夫醫治後復明，大喜，遂往找榮大夫，榮大夫卻對他訛稱自己已死。咬金拜祭榮大夫時遭蛇毒液濺傷雙目，榮大夫帶他回府醫治，令咬金知道眼前人正是榮大夫，榮大夫無奈說出裝死苦衷。咬金帶榮大夫回府，楊宗對榮大夫要求的珍貴藥材，表示全可於宮中找到，惟欠關鍵藥引火鳳凰膽，翠雲知復明渺茫，失落，不料楊宗最後竟找到火鳳凰膽。

咬金無意中聽到楊宗向睡夢中的翠雲表白，難受，轉身而去。翠雲復明，楊宗等感激榮大夫。楊宗送翠雲金釀玉鎖，與自己的配成一對，翠雲欲拒，不果。咬金找洪水傾訴心事，洪水鼓勵咬金向翠雲表白，但咬金在楊宗面前自慚形穢，李玄在旁見狀，嘆息。翠雲向五兄重提舊事，希望他們為自己婚事向沈元說項，五子惟有厚著面皮找沈元，遭沈元斥責，翠雲遂向沈元表白。

太后攜聖旨駕到，責楊宗將邊疆十三城池割讓來換火鳳凰膽，楊宗遭撤除燕州王封號，貶為庶民。太后向翠雲表示楊宗是甘願為她失去一切，又讚他孝順且用情專一，望她能做楊宗賢慧妻子，翠雲動容。楊宗坦言翠雲比一切功名利祿重要，將她擁入懷中，各人喜見翠雲答允楊宗婚事，花姑更喜極而泣。

title: Episode 20

overview:
KAM helps WAN to pack her luggage and shares the memories together. However, both of them are lack of the courage to propose their love at heart. Meanwhile, YUN receives an order from the imperial that he has to lead the troops to secure the safety of Province Ping Sai. Therefore, he decides to organize a competition and recruit talent to be the commander. CHUNG registers at once then.

KAM realizes that YUN promises CHUNG to marry WAN before they depart to Province Ping Sai. As his beloved WAN is going to marry soon, KAM finds SHUI to pacify his unhappiness. SHUI encourages KAM to enroll for the competition and wins the heart of WAN eventually.

SHUI dies; hence, YUEN takes the chance and uses his body to revive. Furthermore, he hopes to use the identity of SHUI to inspire and support KAM. Meanwhile, he also finds ways to tell WAN about the love of KAM. YUEN also encourages KAM to strike his best to find his future happiness.… ...

title: 咬金为翠云挑战杨宗（大结局）

overview:
咬金将风铃送给洪水，洪水知咬金心意，劝他向翠云表白。咬金替翠云收拾行装，翠云感激咬金七年来为自己所做一切，二人述说往事，不舍之情溢于言表。沈元突接圣旨要领兵平西，以擂台比武招募先锋将军，杨宗知因割地一事令突厥再度犯境，率先报名。咬金知道沈元答允让杨宗在上阵前跟翠云成亲，心酸，找洪水倾诉，洪水鼓励咬金上擂台争做先锋，建功立业。

洪水心脏病发，临终前见李玄，向他说出遗言，李玄遂借他尸身还魂，望能点化咬金。擂台上，杨宗所向披靡，咬金见状，退到林中劈柴发泄。李玄施法以风铃声引翠云到林中，向她透露咬金的心意；另一方面，李玄激励咬金发挥潜能，着他争取幸福。咬金上擂台挑战杨宗，杨宗窃笑，咬金鼓起勇气表示要为所爱的人而战，沈元本拒绝接受，却遭五子反对并为他说项，更与翠云一起跪求沈元，希望他能给咬金一个机会，沈元无奈。

杨宗接受咬金挑战，咬金本处于下风，后得李玄从旁鼓励，令他愈战愈勇，虽只得三度板斧，且屡次中杨宗圈套，仍大方上前扶助杨宗，杨宗终服输。咬金终与翠云成亲，大娘因突然做新奶奶，不知所措，喜极而泣。李玄送上《玄天经》给咬金与翠云做贺礼后，自称「铁拐李」，驾云而去。

title: 咬金為翠雲挑戰楊宗（大結局）

overview:
咬金將風鈴送給洪水，洪水知咬金心意，勸他向翠雲表白。咬金替翠雲收拾行裝，翠雲感激咬金七年來為自己所做一切，二人述説往事，不捨之情溢於言表。沈元突接聖旨要領兵平西，以擂台比武招募先鋒將軍，楊宗知因割地一事令突厥再度犯境，率先報名。咬金知道沈元答允讓楊宗在上陣前跟翠雲成親，心酸，找洪水傾訴，洪水鼓勵咬金上擂台爭做先鋒，建功立業。

洪水心臟病發，臨終前見李玄，向他説出遺言，李玄遂借他屍身還魂，望能點化咬金。擂台上，楊宗所向披靡，咬金見狀，退到林中劈柴發洩。李玄施法以風鈴聲引翠雲到林中，向她透露咬金的心意；另一方面，李玄激勵咬金發揮潛能，著他爭取幸福。咬金上擂台挑戰楊宗，楊宗竊笑，咬金鼓起勇氣表示要為所愛的人而戰，沈元本拒絕接受，卻遭五子反對並為他説項，更與翠雲一起跪求沈元，希望他能給咬金一個機會，沈元無奈。

楊宗接受咬金挑戰，咬金本處於下風，後得李玄從旁鼓勵，令他癒戰癒勇，雖只得三度板斧，且屢次中楊宗圈套，仍大方上前扶助楊宗，楊宗終服輸。咬金終與翠雲成親，大娘因突然做新奶奶，不知所措，喜極而泣。李玄送上《玄天經》給咬金與翠雲做賀禮後，自稱「鐵枴李」，駕雲而去。

title: 咬金為翠雲挑戰楊宗（大結局）

overview:
咬金將風鈴送給洪水，洪水知咬金心意，勸他向翠雲表白。咬金替翠雲收拾行裝，翠雲感激咬金七年來為自己所做一切，二人述說往事，不捨之情溢於言表。沈元突接聖旨要領兵平西，以擂台比武招募先鋒將軍，楊宗知因割地一事令突厥再度犯境，率先報名。咬金知道沈元答允讓楊宗在上陣前跟翠雲成親，心酸，找洪水傾訴，洪水鼓勵咬金上擂台爭做先鋒，建功立業。

洪水心臟病發，臨終前見李玄，向他說出遺言，李玄遂借他屍身還魂，望能點化咬金。擂台上，楊宗所向披靡，咬金見狀，退到林中劈柴發洩。李玄施法以風鈴聲引翠雲到林中，向她透露咬金的心意；另一方面，李玄激勵咬金發揮潛能，著他爭取幸福。咬金上擂台挑戰楊宗，楊宗竊笑，咬金鼓起勇氣表示要為所愛的人而戰，沈元本拒絕接受，卻遭五子反對並為他說項，更與翠雲一起跪求沈元，希望他能給咬金一個機會，沈元無奈。

楊宗接受咬金挑戰，咬金本處於下風，後得李玄從旁鼓勵，令他愈戰愈勇，雖只得三度板斧，且屢次中楊宗圈套，仍大方上前扶助楊宗，楊宗終服輸。咬金終與翠雲成親，大娘因突然做新奶奶，不知所措，喜極而泣。李玄送上《玄天經》給咬金與翠雲做賀禮後，自稱「鐵柺李」，駕雲而去。

title: Season 1

overview:
YUEN (KWONG WA) was born in a royal family and he rejects black magic. In contrast, KAM (FAN SUI WONG, TERRY), who is from a poor family, is obsessed with it. When the power of black magic is proven again and again, YUEN slowly changes from doubting to believing in it.

WAN (YEUNG SZE KI, SHIRLEY) is YUEN’s promised wife before he was born. She is willing to live a simple life in a quiet town with YUEN. Before they get married, YUEN succeeds in releasing his spirit from his body and makes a journey to the world of the gods. However, one day in the world of the gods is equivalent to seven years in the human world. KAM and WAN keep his body intact. Meanwhile, they start falling in love with each other...

title: 缱绻仙凡间

overview:
　　李玄（江华 饰）是出身豪门的千金少爷，从来不相信怪力乱神之说。而他的好友程咬金（樊少皇 饰）却是一个彻头彻尾的神棍，每天都在神神叨叨，经不住朋友日复一日的洗脑，再加上一些科学无法解释的现象屡屡发生，李玄渐渐也入了魔。

　　李玄自幼和名为翡翠云（杨思琦 饰）的千金小姐定了娃娃亲，两人之间的感情一直都十分要好。就在他们决定成亲的前夕，李玄为了尝一尝灵魂出窍的滋味而施展了禁术。果不其然，他的魂魄来到了仙界，然而天上一日地上十年，当李玄再度返回人间后，已经是七年之后的景象了。幸运的是，翡翠云和程咬金一直保护着李玄的肉身不受侵害。

title: In The Realm Of Fancy

title: 繾綣仙凡間

overview:
李玄（江華 飾）是出身豪門的千金少爺，從來不相信怪力亂神之説。而他的好友程咬金（樊少皇 飾）卻是一個徹頭徹尾的神棍，每天都在神神叨叨，經不住朋友日復一日的洗腦，再加上一些科學無法解釋的現象屢屢發生，李玄漸漸也入了魔。

李玄自幼和名為翡翠雲（楊思琦 飾）的千金小姐定了娃娃親，兩人之間的感情一直都十分要好。就在他們決定成親的前夕，李玄為了嘗一嘗靈魂出竅的滋味而施展了禁術。果不其然，他的魂魄來到了仙界，然而天上一日地上十年，當李玄再度返回人間後，已經是七年之後的景象了。幸運的是，翡翠雲和程咬金一直保護著李玄的肉身不受侵害。

title: 繾綣仙凡間

character: 李玄

character: 裴翠云

character: 程咬金

character: 杨宗

original_title: 繾綣仙凡間