title: The Joy of Being Simple

title: Episode 1

overview: Ho Tung Man is a veteran cop, but still stays in a junior post as he has failed in several promotion exams. Loaded with family burden, he remains as a bachelor at the age of forty.  Tung Man works hard in the hope that his brother Sun Man will become a university student. However, the outgOing Sun Man has chosen to be a cop for his career, which is objected by Tung Man.  Knowing that Tung Man has d passion for Ah Oi Sun Man arranges a date for them and he makes use of the situation to ask Tung Man's approval for his joining the police force. Tung Man gives in.  The hot-tempered Yeung Lung is transferred from CID to the uniformed section and has been assigned to be Tung Man's partner.  To vent his frustration after the transfer, Yeung Lung hurts a suspect while on patrolling duties. Tung Man gets hurt when he tries to stop Yeung Lung.  Because of his nervousness, Tung Man fails again in his promotion exam.

title: 新民投身警界

overview:
何敦民任职军装警察多年，因肩负家庭重担，以致蹉跎岁月，至今仍为独身汉一名，加上他屡考升级试屡败，在警队内未能有大发展。

敦民千辛万苦供弟新民读书，欲培养他为大学生，可惜他性向好动，自小立志投身警察，决考入警察训练学校，敦民大力反对。

新民获悉敦民对士多老板女阿爱有意，故意安排二人会面，乘机游说敦民答应让他加入警校。敦民在众人面前，不使拒绝。

杨龙性情火爆急躁，处事勇猛有余而机智不足，终由CID调回军装，被派与敦民拍档。

杨龙自被调职，心情甚为恶劣。当他巡更办案时，狂打一疑匪出气。敦民阻止时亦被误打受伤。

敦民被召考升级试时，因心情紧张，洋相尽出，终告失败收场。

title: 新民投身警界

overview:
何敦民任職軍裝警察多年，因肩負家庭重擔，以致蹉跎歲月，至今仍為獨身漢一名，加上他屢考升級試屢敗，在警隊內未能有大發展。

敦民千辛萬苦供弟新民讀書，欲培養他為大學生，可惜他性向好動，自小立志投身警察，決考入警察訓練學校，敦民大力反對。

新民獲悉敦民對士多老闆女阿愛有意，故意安排二人會面，乘機遊説敦民答應讓他加入警校。敦民在眾人面前，不使拒絕。

楊龍性情火爆急躁，處事勇猛有餘而機智不足，終由 CID 調回軍裝，被派與敦民拍檔。

楊龍自被調職，心情甚為惡劣。當他巡更辦案時，狂打一疑匪出氣。敦民阻止時亦被誤打受傷。

敦民被召考升級試時，因心情緊張，洋相盡出，終告失敗收場。

title: 新民投身警界

overview:
何敦民任職軍裝警察多年，因肩負家庭重擔，以致蹉跎歲月，至今仍為獨身漢一名，加上他屢考升級試屢敗，在警隊內未能有大發展。

敦民千辛萬苦供弟新民讀書，欲培養他為大學生，可惜他性向好動，自小立志投身警察，決考入警察訓練學校，敦民大力反對。

新民獲悉敦民對士多老闆女阿愛有意，故意安排二人會面，乘機游說敦民答應讓他加入警校。敦民在眾人面前，不使拒絕。

楊龍性情火爆急躁，處事勇猛有餘而機智不足，終由CID調回軍裝，被派與敦民拍檔。

楊龍自被調職，心情甚為惡劣。當他巡更辦案時，狂打一疑匪出氣。敦民阻止時亦被誤打受傷。

敦民被召考升級試時，因心情緊張，洋相盡出，終告失敗收場。

title: Episode 2

overview: Thinking that Tung Man's failure is caused by him, Yeung Lung feels sorry and apologizes to Tung Man and they become good friends.  After graduating from the Police Training School, Sun Man is posted to Tung Man's station. Despite his harshness in teaching Sun Man, Tung Man secretly helps him.  Sun Man is assigned to work with Jin Pok, a timid and submissive cop. Feeling that Sun Man is arrogant, Jin Pok and Chow Chiu try to play trick on him. Their plot is discovered by the typist Wong Siu Yin who tells Sun Man to be careful. Knowing that they are not badly motivated, Sun Man pretends nothing has happened.  Sun Man tries to make a match for Tung Man and Ah Oi. Yet, Tung Man does not have the courage to reveal his passion and misses the chance.  In order to pass all his working experiences to Sun Man, Tung Man proposes to his superior to work with his brother……

title: 敦民新民起冲突

overview:
杨龙以为敦民被自己所伤，累他状态大失，致功败垂成，大表内疚，向敦民表示歉意。敦民早将得失置诸度外，接受梅龙的好意，二人顿成知交。

新民警校毕业后，被派往敦民隶属的警署工作，甚有亲切感。敦民虽不时严厉教训新民，但暗中为他铺路。

新民被派与展博拍档，但展博向来怕事及缩骨，常在新民身上打主意，令他大感不忿。

展博与周超觉得新民嚣张，设计戏弄他，被一打字员王小燕揭发，叮嘱新民小心。新民早知博、超非恶意，惟装作若无其事。

新民欲撮合敦民与阿爱，可惜敦民无胆入情关，白白浪费大好机会。

敦民向上司申请与新民拍档，以图将毕生经验传授予他，但新民对敦民的优柔寡断性格大感不满，兄弟间顿起冲突。

title: 敦民新民起衝突

overview:
楊龍以為敦民被自己所傷，累他狀態大失，致功敗垂成，大表內疚，向敦民表示歉意。敦民早將得失置諸度外，接受梅龍的好意，二人頓成知交。

新民警校畢業後，被派往敦民隸屬的警署工作，甚有親切感。敦民雖不時嚴厲教訓新民，但暗中為他舖路。

新民被派與展博拍檔，但展博向來怕事及縮骨，常在新民身上打主意，令他大感不忿。

展博與周超覺得新民囂張，設計戲弄他，被一打字員王小燕揭發，叮囑新民小心。新民早知博、超非惡意，惟裝作若無其事。

新民欲撮合敦民與阿愛，可惜敦民無膽入情關，白白浪費大好機會。

敦民向上司申請與新民拍檔，以圖將畢生經驗傳授豫他，但新民對敦民的優柔寡斷性格大感不滿，兄弟間頓起衝突。

title: 敦民新民起衝突

overview:
楊龍以為敦民被自己所傷，累他狀態大失，致功敗垂成，大表內疚，向敦民表示歉意。敦民早將得失置諸度外，接受梅龍的好意，二人頓成知交。

新民警校畢業後，被派往敦民隸屬的警署工作，甚有親切感。敦民雖不時嚴厲教訓新民，但暗中為他舖路。

新民被派與展博拍檔，但展博向來怕事及縮骨，常在新民身上打主意，令他大感不忿。

展博與周超覺得新民囂張，設計戲弄他，被一打字員王小燕揭發，叮囑新民小心。新民早知博、超非惡意，惟裝作若無其事。

新民欲撮合敦民與阿愛，可惜敦民無膽入情關，白白浪費大好機會。

敦民向上司申請與新民拍檔，以圖將畢生經驗傳授予他，但新民對敦民的優柔寡斷性格大感不滿，兄弟間頓起衝突。

title: Episode 3

overview: Sun Man makes use of Siu Yin to play trick back on Jin Pok and Chow Chiu who believe that there is somebody behind the scene and force Siu Yin to tell the truth. Siu Yin feels uneasy. Finally Sun Man admits his mischievous acts and invites everybody to dinner. All the misunderstanding finally resolves.  While having a drink in a lounge with her colleagues, Siu Yin sheds tears when she hears somebody singing a song on stage, praisinq the grace of all parents.  It is found out that Siu Yin is an orphan and was raised in the Po Leung Kok. The upbringing makes her feel inferior. Sun Man pacifies her and Siu Yin begins to have an affection to Sun Man.  Sun Man is attracted by the wealthy yet arrogant Yuk Chee. However he finds her difficult to approach.  Tung Man and Sun Man are assigned to protect a wealthy spinster Hung Sau Yin.  Sau Yin lives on the inheritance by his grandfather……

title: 敦民被派保护秀妍

overview:
新民利用小燕，施计戏弄展博与周超，博、超知小燕向来怕事，逼她供出幕后主使人，令她大感为难。其后新民挺身承认，并大宴同事赎罪，令彼此误会全消。

新民与众同事到酒廊听歌。小燕几杯落肚后，听到台上有人唱「父母恩」，顿感怀身世，悲从中来，令场面尴尬不堪。

原来小燕自幼父母死去，在保良局长大，故养成其自卑与悲观性格。其后她经新民劝解下，顿解心中愁，渐对新民产生好感。

新民在一公众场所邂逅富家女玉枝，彼此深深吸引，但玉枝自恃颠倒众生，性格高傲，令新民难以追求她。

敦民与新民受上司指派，保护一名流洪爵士的侄女洪秀妍。

原来秀妍自小靠承受祖先遗产过活，因少年时遇人不淑，遭骗财骗情，以致变成敏感多疑。以后每当有男士亲近她时，会认定此人对其不怀好意，立向警方投诉遭人骚扰，令警局中人烦厌不堪。

title: 敦民被派保護秀妍

overview:
新民利用小燕，施計戲弄展博與周超，博、超知小燕向來怕事，逼她供出幕後主使人，令她大感為難。其後新民挺身承認，並大宴同事贖罪，令彼此誤會全消。

新民與眾同事到酒廊聽歌。小燕幾杯落肚後，聽到台上有人唱「父母恩」，頓感懷身世，悲從中來，令場面尷尬不堪。

原來小燕自幼父母死去，在保良局長大，故養成其自卑與悲觀性格。其後她經新民勸解下，頓解心中愁，漸對新民產生好感。

新民在一公眾場所邂逅富家女玉枝，彼此深深吸引，但玉枝自恃顛倒眾生，性格高傲，令新民難以追求她。

敦民與新民受上司指派，保護一名流洪爵士的姪女洪秀妍。

原來秀妍自小靠承受祖先遺產過活，因少年時遇人不淑，遭騙財騙情，以致變成敏感多疑。以後每當有男士親近她時，會認定此人對其不懷好意，立向警方投訴遭人騷擾，令警局中人煩厭不堪。

title: 敦民被派保護秀妍

title: Episode 4

overview: v

title: 新民追求玉枝

overview:
敦、新奉命护守洪家大门，却遇着敦民肚痛，要求入屋「解决」，却遭老佣人拒于门外。敦民只好另觅公厕，怎料被秀妍投诉擅离职守。

敦民对秀妍含恨于心，当依命接她回家时，故意驶到一荒野，声称汽车失灵，着秀妍下车推车，令她狼狈不堪。

新民见玉枝与一男友在街上出现，一时意气，故意以职权留难其男友。

新民自动请缨处理一劫杀案，以为可增进见识，却被认为经验不足，被命驻守屋外，甚觉乏味。其后敦民通知其父，集合全家慰劳新民，被其上司见到，以为新民偷懒。

新民感到敦民出更时，诸多怨言，甚觉烦厌，彼此常发生争执。

新民获悉玉枝到的士高跳舞，故意跟着去，利用其好胜心理，向她施展追求，终获玉枝垂青。

秀妍被敦民戏弄，深心不忿，乘机向上司投诉敦民办事不力，令敦民大感气结。

title: 新民追求玉枝

overview:
敦、新奉命護守洪家大門，卻遇著敦民肚痛，要求入屋「解決」，卻遭老傭人拒於門外。敦民只好另覓公廁，怎料被秀妍投訴擅離職守。

敦民對秀妍含恨於心，當依命接她回家時，故意駛到一荒野，聲稱汽車失靈，著秀妍下車推車，令她狼狽不堪。

新民見玉枝與一男友在街上出現，一時意氣，故意以職權留難其男友。

新民自動請纓處理一劫殺案，以為可增進見識，卻被認為經驗不足，被命駐守屋外，甚覺乏味。其後敦民通知其父，集合全家慰勞新民，被其上司見到，以為新民偷懶。

新民感到敦民出更時，諸多怨言，甚覺煩厭，彼此常發生爭執。

新民獲悉玉枝到計程車高跳舞，故意跟著去，利用其好勝心理，向她施展追求，終獲玉枝垂青。

秀妍被敦民戲弄，深心不忿，乘機向上司投訴敦民辦事不力，令敦民大感氣結。

title: 新民追求玉枝

overview:
敦、新奉命護守洪家大門，卻遇著敦民肚痛，要求入屋「解決」，卻遭老傭人拒於門外。敦民只好另覓公廁，怎料被秀妍投訴擅離職守。

敦民對秀妍含恨於心，當依命接她回家時，故意駛到一荒野，聲稱汽車失靈，著秀妍下車推車，令她狼狽不堪。

新民見玉枝與一男友在街上出現，一時意氣，故意以職權留難其男友。

新民自動請纓處理一劫殺案，以為可增進見識，卻被認為經驗不足，被命駐守屋外，甚覺乏味。其後敦民通知其父，集合全家慰勞新民，被其上司見到，以為新民偷懶。

新民感到敦民出更時，諸多怨言，甚覺煩厭，彼此常發生爭執。

新民獲悉玉枝到的士高跳舞，故意跟著去，利用其好勝心理，向她施展追求，終獲玉枝垂青。

秀妍被敦民戲弄，深心不忿，乘機向上司投訴敦民辦事不力，令敦民大感氣結。

title: Episode 5

overview: Sau Yin was brought to a quiet beach by her persistent adorer Mok Lap Chung who forces her to be her wife. Luckily, Tung Man turns up and saves her. He then takes Sau Yin back to the police station to give evidence.  While Sau Yin is giving her evidence, Tung Man teases her. Sau Yin feels offended and complains Tung Man for his poor attitute.  Fearing that his brother's career may be affected by his poor record, Tung Man apologizes to Sau Yin and begs her to withdraw her complaints. Sau Yin agrees.  Seeing that Tung Man remains guarding outside her house under the heavy rain, Sau Yin asks the Amah to bring an umbrella to him. Tung Man rejects, thinking that it is not proper for a cop to hOid an umbrella during his service. Sau Yin gradually changes her impression on Tung Man.  In order to prove that Sun Man does love her, Yuk Chee lies that she will be leaving for Australia……

title: 小燕饱尝单恋之苦

overview:
秀妍被一痴情汉莫立松带至一僻静沙滩，向她苦苦痴缠，迫她答应婚事，幸敦民及时赶至，替她解围，并请秀妍回警署落案。

敦民向秀妍落口供时，乘机挖苦她。秀妍大为忿怒，再投诉敦民态度欠佳。

敦民被秀妍投诉，恐会连累新民前途，竟低声下气向秀妍道歉，恳求她取消投诉，秀妍体谅其心情，终答应所求。

秀妍见敦民冒雨守在屋外，着华姨拿雨伞给他，但敦民认为身为警务人员，拿着伞在街上有失体面，坚佢接受好意，反令秀妍对他另眼相看。

玉枝藉词往澳洲继续学业，以试探新民的感情。新民终鼓起勇气示爱，令玉枝喜悦万分。

小燕渐对新民产生爱意，常找机会观近他，被同事间引为笑柄，其后当她发现新民与玉枝亲热状，顿自卑心油然而生，只好暗藏感情。

敦民无意中发现莫立松另觅猎物，以甜言蜜语打女人主意，遂故意带他到秀妍面前，当面斥责其所为，令立松从此不敢烦扰秀妍。

title: 小燕飽嘗單戀之苦

overview:
秀妍被一痴情漢莫立松帶至一僻靜沙灘，向她苦苦痴纏，迫她答應婚事，幸敦民及時趕至，替她解圍，並請秀妍回警署落案。

敦民向秀妍落口供時，乘機挖苦她。秀妍大為忿怒，再投訴敦民態度缺佳。

敦民被秀妍投訴，恐會聯累新民前途，竟低聲下氣向秀妍道歉，懇求她取消投訴，秀妍體諒其心情，終答應所求。

秀妍見敦民冒雨守在屋外，著華姨拿雨傘給他，但敦民認為身為警務人員，拿著傘在街上有失體面，堅佢接受好意，反令秀妍對他另眼相看。

玉枝藉詞往澳洲繼續學業，以試探新民的感情。新民終鼓起勇氣示愛，令玉枝喜悦萬分。

小燕漸對新民產生愛意，常找機會觀近他，被同事間引為笑柄，其後當她發現新民與玉枝親熱狀，頓自卑心油然而生，只好暗藏感情。

敦民無意中發現莫立松另覓獵物，以甜言蜜語打女人主意，遂故意帶他到秀妍面前，當面斥責其所為，令立松從此不敢煩擾秀妍。

title: 小燕飽嘗單戀之苦

overview:
秀妍被一痴情漢莫立松帶至一僻靜沙灘，向她苦苦痴纏，迫她答應婚事，幸敦民及時趕至，替她解圍，並請秀妍回警署落案。

敦民向秀妍落口供時，乘機挖苦她。秀妍大為忿怒，再投訴敦民態度欠佳。

敦民被秀妍投訴，恐會連累新民前途，竟低聲下氣向秀妍道歉，懇求她取消投訴，秀妍體諒其心情，終答應所求。

秀妍見敦民冒雨守在屋外，著華姨拿雨傘給他，但敦民認為身為警務人員，拿著傘在街上有失體面，堅佢接受好意，反令秀妍對他另眼相看。

玉枝藉詞往澳洲繼續學業，以試探新民的感情。新民終鼓起勇氣示愛，令玉枝喜悅萬分。

小燕漸對新民產生愛意，常找機會觀近他，被同事間引為笑柄，其後當她發現新民與玉枝親熱狀，頓自卑心油然而生，只好暗藏感情。

敦民無意中發現莫立松另覓獵物，以甜言蜜語打女人主意，遂故意帶他到秀妍面前，當面斥責其所為，令立松從此不敢煩擾秀妍。

title: Episode 6

overview: Tung Man loses confidence in himself as he gets hurt when working with Sun Man. On the contrary, Sun Man is highly commended by his superior. Feeling disheartened, Tung Man decides to resign and start his aquarium business with Jin Pok and Choi Lap Tak.  Yuk Chee's boyfriend is arrested as he is suspected to be involved in narcotics. Yuk Chee's father decides to send her to study overseas. That makes up a chance for Yuk Chee and Sun Man to develop their relationship.  Knowing that Sun Man has a date with Yuk Chee, Siu Yin is worried. Encouraged by her close friend, Siu Yin decides to reveal her love to Sun Man. However, she is heartbroken when she sees Man and Chee are very intimate.  Tung Man finds out that the location he wants to rent for his business belongs to Sau Yin. He also has stopped Sau Yin's lawyer from cheating her. Sau Yin finally decides to let her space to Tung Man. The two start to be in good term.

title: 敦民辞去警职

overview:
新民接二连三勇擒悍匪，敦民恐他发生意外，硬要跟他冒险，可惜体力不支，终告受伤，令他自信大减。

新民屡得上司赞赏，令敦民感不快，意兴阑珊之余，遂毅然辞职。老沙展李东成知其原委，加以劝阻挽留，惟敦民去意坚决，不为所动。

敦民一心洗尽当差时的萎靡相，决定向兴趣发展，与展博及亲戚蔡立德合夥开水族馆，闯一番事业。

玉枝亲密男友因涉嫌藏毒被捕。枝父不放心玉枝行动，下令她放弃往外国读书机会，以便监察其行为，反令玉枝与新民间感情有进展的机会。

小燕获悉新民约会玉枝，心感不安。其闺中密友睹状，替她不值，怂恿她放胆向新民示爱，怎料当二人到达约会地点时，发现民、枝状甚亲密，令小燕大为伤心。

敦民等找到一合适铺位，原来为秀妍所有，并发现所聘律师从中图利，立阻止秀妍受骗。其后秀妍答应租该铺位予敦民，二人间误会渐消。

title: 敦民辭去警職

overview:
新民接二聯三勇擒悍匪，敦民恐他發生意外，硬要跟他冒險，可惜體力不支，終告受傷，令他自信大減。

新民屢得上司讚賞，令敦民感不快，意興闌珊之餘，遂毅然辭職。老沙展李東成知其原委，加以勸阻挽留，惟敦民去意堅決，不為所動。

敦民一心洗盡當差時的萎靡相，決定向興趣發展，與展博及親戚蔡立德合夥開水族館，闖一番事業。

玉枝親密男友因涉嫌藏毒被捕。枝父不放心玉枝行動，下令她拋棄往外國讀書機會，以便監察其行為，反令玉枝與新民間感情有進展的機會。

小燕獲悉新民約會玉枝，心感不安。其閨中密友睹狀，替她不值，慫恿她放膽向新民示愛，怎料當二人到達約會地點時，發現民、枝狀甚親密，令小燕大為傷心。

敦民等找到一合適舖位，原來為秀妍所有，並發現所聘律師從中圖利，立阻止秀妍受騙。其後秀妍答應租該舖位豫敦民，二人間誤會漸消。

title: 敦民辭去警職

overview:
新民接二連三勇擒悍匪，敦民恐他發生意外，硬要跟他冒險，可惜體力不支，終告受傷，令他自信大減。

新民屢得上司讚賞，令敦民感不快，意興闌珊之餘，遂毅然辭職。老沙展李東成知其原委，加以勸阻挽留，惟敦民去意堅決，不為所動。

敦民一心洗盡當差時的萎靡相，決定向興趣發展，與展博及親戚蔡立德合夥開水族館，闖一番事業。

玉枝親密男友因涉嫌藏毒被捕。枝父不放心玉枝行動，下令她放棄往外國讀書機會，以便監察其行為，反令玉枝與新民間感情有進展的機會。

小燕獲悉新民約會玉枝，心感不安。其閨中密友睹狀，替她不值，慫恿她放膽向新民示愛，怎料當二人到達約會地點時，發現民、枝狀甚親密，令小燕大為傷心。

敦民等找到一合適舖位，原來為秀妍所有，並發現所聘律師從中圖利，立阻止秀妍受騙。其後秀妍答應租該舖位予敦民，二人間誤會漸消。

title: Episode 7

overview:
While chatting with her cousin, Sau Yin finds herself attracted by Tung Man. She then tries to stay close to him.  Knowing that Sau Yin has a fortune, Lap Tak first wants to woo her and later withdraws as he finds out that Sau Yin has a passion to Tung Man.

After supper with Sau Yin, Tung Man finds himself in short of cash and asks Sau Yin to pay the bill. Sau Yin first suspects that Tung Man is a crook, but later she knows she is wrong as Tung Man returns the money back to her.  Not until his family hint him does Tung Man realize that Sau Yin likes him. Because of his poverty, he does not have the courage to chase Sau Yin. After the encouragement by his family, he decides to woo her.

title: 敦民秀妍感情增

overview:
秀妍与表妹闲谈时，讲及敦民，顿发现自己对敦民产生好感，遂找机会亲近他，展博冷眼旁观，制造机会二人单独倾谈。

立德知道秀妍为富家女后，刻意追求她，其后他发觉秀妍对敦民有意，只好引退。

敦民与秀妍在酒家吃饭时，因现款不足，迫于让秀妍付账。秀妍以为敦民存心骗饮骗食，还故意矫揉造作。其后敦民竟还钱予她，使她对其为人另眼相看。

敦民经家人提醒，始知秀妍对自己有意，但碍于环境悬殊，未敢高攀。其后经家人劝告，终提起勇气接受秀妍。

title: 敦民秀妍感情增

overview:
秀妍與表妹閒談時，講及敦民，頓發現自己對敦民產生好感，遂找機會親近他，展博冷眼旁觀，製造機會二人單獨傾談。

立德知道秀妍為富家女後，刻意追求她，其後他發覺秀妍對敦民有意，只好引退。

敦民與秀妍在酒家吃飯時，因現款不足，迫於讓秀妍付賬。秀妍以為敦民存心騙飲騙食，還故意矯揉造作。其後敦民竟還錢豫她，使她對其為人另眼相看。

敦民經家人提醒，始知秀妍對自己有意，但礙於環境懸殊，未敢高攀。其後經家人勸告，終提起勇氣接受秀妍。

title: 敦民秀妍感情增

overview:
秀妍與表妹閒談時，講及敦民，頓發現自己對敦民產生好感，遂找機會親近他，展博冷眼旁觀，製造機會二人單獨傾談。

立德知道秀妍為富家女後，刻意追求她，其後他發覺秀妍對敦民有意，只好引退。

敦民與秀妍在酒家吃飯時，因現款不足，迫於讓秀妍付賬。秀妍以為敦民存心騙飲騙食，還故意矯揉造作。其後敦民竟還錢予她，使她對其為人另眼相看。

敦民經家人提醒，始知秀妍對自己有意，但碍於環境懸殊，未敢高攀。其後經家人勸告，終提起勇氣接受秀妍。

title: Episode 8

overview: Episode Eight  Sau Yin takes great care of Tung Man when he is sick. That makes Tung Man moved.  Due to his work, Sun Man cannot go to movie with Yuk Chee who then asks another boyfriend to accompany her. Seeing that Yuk Chee stays so intimate with another man in public, Sau Yin and Wai Lin write an anonymous note to Sun Man to inform him.  Suspecting Yuk Chee has another affair, Sun Man questions her  who is agitated. The two lovers start to quarrel, but soon become reconciled.  Tung Man invites Sau Yin to dinner. However, he starts his meal first without waiting for Sau Yin who is very angry and complains Tung Man for lack of courtesy.  Yeung Lung has a minor dispute with Lai Bing when he visits Tung Man, but is resolved quickly.

title: 新民玉枝情海翻波

overview:
秀妍获悉敦民抱恙，着华姨送燕窝给他饮，令敦民大觉心甜。

新民因要轮班，未能陪玉枝看戏。玉枝另找男友陪她，被小燕与惠莲撞见，眼见二人在公众场所亲热，替新民不值，以匿名字条通知新民。

新民怀疑玉枝另有男友，欲试探其口风，反触怒玉枝，二人发生争执。其后新民向玉枝道歉，二人和好如初。

敦民约秀妍吃饭，却迟迟未见她到，腹饿如雷鸣，先行狂吃一顿，秀妍怪责他欠风度，大发小组脾气。

杨龙上何家找敦民时，在梯间遇上丽冰，因小误会发生争执，幸敦民解围，二人嘻哈了事。

title: 新民玉枝情海翻波

overview:
秀妍獲悉敦民抱恙，著華姨送燕窩給他飲，令敦民大覺心甜。

新民因要輪班，未能陪玉枝看戲。玉枝另找男友陪她，被小燕與惠蓮撞見，眼見二人在公眾場所親熱，替新民不值，以匿名字條通知新民。

新民懷疑玉枝另有男友，欲試探其口風，反觸怒玉枝，二人發生爭執。其後新民向玉枝道歉，二人和好如初。

敦民約秀妍吃飯，卻遲遲未見她到，腹餓如雷鳴，先行狂吃一頓，秀妍怪責他缺風度，大發小組脾氣。

楊龍上何家找敦民時，在梯間遇上麗冰，因小誤會發生爭執，幸敦民解圍，二人嘻哈了事。

title: 新民玉枝情海翻波

overview:
秀妍獲悉敦民抱恙，著華姨送燕窩給他飲，令敦民大覺心甜。

新民因要輪班，未能陪玉枝看戲。玉枝另找男友陪她，被小燕與惠蓮撞見，眼見二人在公眾場所親熱，替新民不值，以匿名字條通知新民。

新民懷疑玉枝另有男友，欲試探其口風，反觸怒玉枝，二人發生爭執。其後新民向玉枝道歉，二人和好如初。

敦民約秀妍吃飯，卻遲遲未見她到，腹餓如雷鳴，先行狂吃一頓，秀妍怪責他欠風度，大發小組脾氣。

楊龍上何家找敦民時，在梯間遇上麗冰，因小誤會發生爭執，幸敦民解圍，二人嘻哈了事。

title: Episode 9

overview: Sun Man invites Siu Yin to spend time with him and Yuk Chee. Knowing that Siu Yin has confided the secret to Sun Man, Yuk Chee bears the grudge against Siu Yin and insults her in public.  Knowing what Yuk Chee has done to Siu Yin, Wai Lin encourages Siu Yin to reveal her passion to Sun Man. However, because of her inferiority complex, she even tries to avoid him.  Sun Man is very upset by Sau Yin's snobbishness and by their frequent disputes over trial things. Nevertheless, with Lai Bing's help, they reconcile.  Yuk Chee is found to have marijuana with her friends on the beach and is caught by the police. Sun Man finds hi s face losing and scolds Yuk Chee who reveals her dissipated character. Sun Man decides to break off with her.  Seeing that Sun Man is upset in his affair, Tung Man spends time to be with him. Their misunderstanding resolves.

title: 新民与玉枝分手

overview:
新民力邀小燕陪他与玉枝耍乐。玉枝知道小燕向新民告密，对她一直含恨于心，乘小燕在酒廊客串唱歌时，当众戏弄报复，令小燕大感难堪。

惠莲不值小燕被玉枝欺凌，鼓励她与玉枝争取博得新民的感情，可惜小燕自卑心作祟，还刻意逃避新民。

新民感秀妍向他摆架子，大感不满，常因小故发生争执，幸得丽冰拉拢，二人消除误会。

玉枝与友人抽吃大麻，在沙滩上胡天胡帝，被拉上差馆问话。新民睹状大感面目无光，向玉枝大事质问来由，玉枝羞愧之余，完全暴露其放荡不羁的性格。新民决意与玉枝分手。

敦民见新民被情所困，大感失意，遂抽时间陪他消遣，令兄弟间隔膜全消。

title: 新民與玉枝分手

overview:
新民力邀小燕陪他與玉枝耍樂。玉枝知道小燕向新民告密，對她一直含恨於心，乘小燕在酒廊客串唱歌時，當眾戲弄報復，令小燕大感難堪。

惠蓮不值小燕被玉枝欺淩，鼓勵她與玉枝爭取博得新民的感情，可惜小燕自卑心作祟，還刻意逃避新民。

新民感秀妍向他擺架子，大感不滿，常因小故發生爭執，幸得麗冰拉攏，二人消除誤會。

玉枝與友人抽吃大麻，在沙灘上胡天胡帝，被拉上差館問話。新民睹狀大感面目無光，向玉枝大事質問來由，玉枝羞愧之餘，完全曝露其放蕩不羈的性格。新民決意與玉枝分手。

敦民見新民被情所困，大感失意，遂抽時間陪他消遣，令兄弟間隔膜全消。

title: 新民與玉枝分手

overview:
新民力邀小燕陪他與玉枝耍樂。玉枝知道小燕向新民告密，對她一直含恨於心，乘小燕在酒廊客串唱歌時，當眾戲弄報復，令小燕大感難堪。

惠蓮不值小燕被玉枝欺凌，鼓勵她與玉枝爭取博得新民的感情，可惜小燕自卑心作祟，還刻意逃避新民。

新民感秀妍向他擺架子，大感不滿，常因小故發生爭執，幸得麗冰拉攏，二人消除誤會。

玉枝與友人抽吃大麻，在沙灘上胡天胡帝，被拉上差館問話。新民睹狀大感面目無光，向玉枝大事質問來由，玉枝羞愧之餘，完全暴露其放蕩不羈的性格。新民決意與玉枝分手。

敦民見新民被情所困，大感失意，遂抽時間陪他消遣，令兄弟間隔膜全消。

title: Episode 10

overview: Sau Yin is jealous as she finds that Tung Man spends more time with his brother than her. However, Tung Man ignores her feeling and that makes her more upset.  After getting over his emotional pain, Sun Man decides to concentrate his energy on his work.  Wai Ming is worried for her husband as he has not returned home after a long business trip and a girl keeps on calling him up. Tung Man suspects that he has toubles with his affair.  Actually Kai Tong has a mistress and proposes a divorce to Ming Wai. Facing the emotional and financial problems suddenly, Ming Wai realizes the importance of independence.  With the encouragement from Tung Man and Sau Yin, Ming Wai decides to start a new life again.

title: 明慧重过新生

overview:
秀妍见敦民放太多时间陪新民，竟冷落自己，醋意大生，但敦民不解风情，还变本加厉，令她大感气结。

新民受感情创伤，痛定思痛，决提起精神努力工作，欲在事业上谋求发展出路。

明慧见丈夫启堂出外公干迟迟未返，兼且常被一神秘女子来电，甚为紧张，顿对其夫大表担心。敦民从种种迹象，怀疑启堂受桃色纠纷困扰，令明慧担心不已。

原来启堂真的受不住外间引诱，在外搭上一情妇，竟向明慧提出离婚。明慧如梦初醒，感情与经济的问题接踵打击下，令她认识到自力更生的重要性。

明慧大受打击，但经敦民与秀妍的支持与鼓励，鼓起勇气和信心，重新开始新的生活。

title: 明慧重過新生

overview:
秀妍見敦民放太多時間陪新民，竟冷落自己，酢意大生，但敦民不解風情，還變本加厲，令她大感氣結。

新民受感情創傷，痛定思痛，決提起精神努力工作，欲在事業上謀求發展出路。

明慧見丈夫啟堂出外公幹遲遲未返，兼且常被一神秘女子來電，甚為緊張，頓對其夫大表擔心。敦民從種種跡象，懷疑啟堂受桃色糾紛困擾，令明慧擔心不已。

原來啟堂真的受不住外間引誘，在外搭上一情婦，竟嚮明慧提出離婚。明慧如夢初醒，感情與經濟的問題接踵打擊下，令她認識到自力更生的重要性。

明慧大受打擊，但經敦民與秀妍的支持與鼓勵，鼓起勇氣和信心，重新開始新的生活。

title: 明慧重過新生

overview:
秀妍見敦民放太多時間陪新民，竟冷落自己，醋意大生，但敦民不解風情，還變本加厲，令她大感氣結。

新民受感情創傷，痛定思痛，決提起精神努力工作，欲在事業上謀求發展出路。

明慧見丈夫啟堂出外公幹遲遲未返，兼且常被一神秘女子來電，甚為緊張，頓對其夫大表擔心。敦民從種種跡象，懷疑啟堂受桃色糾紛困擾，令明慧擔心不已。

原來啟堂真的受不住外間引誘，在外搭上一情婦，竟向明慧提出離婚。明慧如夢初醒，感情與經濟的問題接踵打擊下，令她認識到自力更生的重要性。

明慧大受打擊，但經敦民與秀妍的支持與鼓勵，鼓起勇氣和信心，重新開始新的生活。

title: Episode 11

overview: On the day of the opening of the aquarium, Lap Tak is found missing. Later, it is found that he is in big debt and has taken the company capital away. Tung Man complains Jin Pok for introducing a crook to him.  When Sau Yin learns about the fact, she is very upset as she has given a big sum of money to Lap Tak to buy some rare fish. She then puts all the blame on Tung Man  Tung Man faces financial crisis as the Design Contractor asks him to settle the payment. Sau Yin realizes that she has blamed Tung Man wrongly and volunteers to lend money to him. Tung Man accepts the proposal.  Because the aquarium business is not doing well, Tung Man decides to find a part time job in order to repay Sau Yin. Tung Sing asks him to join the police force again, but Tung Man refuses.  One day while Tung Man is taking a ride in a minibus, a robber gets in, taking all passengers as hostages……

title: 敦民生意失败

overview:
金鱼铺开张当天，众亲友到场道贺，惟独立德不知去向，其后发现他欠下大笔赌债，还将公司资金夹带私逃，敦民埋怨展博介绍一光棍与他合作。

秀妍闻立德「托水龙」，大发雷霆，原来她于早前曾多付立德一笔巨款，托他代买一批名贵鱼种，令她大感气结，迁怒于敦民。

敦民受装修公司追收款，经济顿陷于困境。秀妍自知错怪敦民，自动提出借钱予敦民渡过难关，敦民亦欣然接受。

敦民感到金鱼铺生意淡薄，很难筹钱还给秀妍，欲打探兼职之门路。东成力邀他重返警署，但他坚持「好马不吃回头草」，婉拒东成好意。

敦民乘搭小巴时，遇上劫匪胁持人质以求逃生之路。敦民与劫匪几经商量下，决以自己的性命换取车上妇孺的自由，答应与劫匪一起逃出车外。

当劫匪与警方对峙时，敦民劝服劫匪弃械，跟敦民回警署自首。

title: 敦民生意失敗

overview:
金魚舖開張當天，眾親友到場道賀，惟獨立德不知去向，其後發現他缺下大筆賭債，還將公司資金夾帶私逃，敦民埋怨展博介紹一光棍與他合作。

秀妍聞立德「託水龍」，大發雷霆，原來她於早前曾多付立德一筆鉅款，託他代買一批名貴魚種，令她大感氣結，遷怒於敦民。

敦民受裝修公司追收款，經濟頓陷於困境。秀妍自知錯怪敦民，自動提出借錢豫敦民渡過難關，敦民亦欣然接受。

敦民感到金魚舖生意淡薄，很難籌錢還給秀妍，欲打探兼職之門路。東成力邀他重返警署，但他堅持「好馬不吃回頭草」，婉拒東成好意。

敦民乘搭小巴時，遇上劫匪脅持人質以求逃生之路。敦民與劫匪幾經商量下，決以自己的性命換取車上婦孺的自由，答應與劫匪一起逃出車外。

當劫匪與警方對峙時，敦民勸服劫匪棄械，跟敦民回警署自首。

title: 敦民生意失敗

overview:
金魚舖開張當天，眾親友到場道賀，惟獨立德不知去向，其後發現他欠下大筆賭債，還將公司資金夾帶私逃，敦民埋怨展博介紹一光棍與他合作。

秀妍聞立德「托水龍」，大發雷霆，原來她於早前曾多付立德一筆巨款，托他代買一批名貴魚種，令她大感氣結，遷怒於敦民。

敦民受裝修公司追收款，經濟頓陷於困境。秀妍自知錯怪敦民，自動提出借錢予敦民渡過難關，敦民亦欣然接受。

敦民感到金魚舖生意淡薄，很難籌錢還給秀妍，欲打探兼職之門路。東成力邀他重返警署，但他堅持「好馬不吃回頭草」，婉拒東成好意。

敦民乘搭小巴時，遇上劫匪脅持人質以求逃生之路。敦民與劫匪幾經商量下，決以自己的性命換取車上婦孺的自由，答應與劫匪一起逃出車外。

當劫匪與警方對峙時，敦民勸服劫匪棄械，跟敦民回警署自首。

title: Episode 12

overview: Worried about Tung Man's safety, Ming Wai brings along her daughter to the scene. When Sau Yin sees her on the television, misunderstanding arises. To avoid complication, Ming Wai leaves Hung's house.  Tung Man's superior praises him for his bravery and asks him to resume duty. Encouraged by his colleague Tung Man decides to continue his service with the police force.  Lai Bing's straightforward personality has turned many men away and thus she remains single at her age. Yeung Lung appreciates Lai Bing's kind heart, but is too timid to reveal his passion to her.  Tung Man bets with Jin Pok that he can show his authority over Sau Yin when he gets tipsy. Sau Yin feels humiliated and insists on having an apology from Tung Man. Feeling the loss of self esteem and unable to cope with Sau Yin's unreasonableness, Tung Man proposes to break off with Sau Yin who is greatly upset……

title: 敦民重回警队

overview:
明慧担心敦民的安危，抱着女儿到出事现场打探究竟，被秀妍在电视上看到，对明慧误会。明慧为免生枝节，自动带同女见晶晶搬离洪家。

敦民的英雄事迹，受到上司的嘉奖，着他尽快复职。当他心感矛盾之际，受到同事间欢呼与鼓励，决意继续为警队工作。

丽冰因生性鲁直，故令追求者望而却步，摽梅已过，仍无人问津。另一方面，杨龙欣赏到丽冰善良的一面，欲展开追求，可惜无胆示爱。

秀妍不明敦民心态，以为他利用完自己发展事业后，即过桥抽板，再次对男人失去信心。

展博获悉立德露面，连忙向他追讨欠款，怎料立德称不会负责任，且发难逃去。

title: 敦民重回警隊

overview:
明慧擔心敦民的安危，抱著女兒到出事現場打探究竟，被秀妍在電視上看到，對明慧誤會。明慧為免生枝節，自動帶同女見晶晶搬離洪家。

敦民的英雄事蹟，受到上司的嘉獎，著他盡快復職。當他心感矛盾之際，受到同事間歡呼與鼓勵，決意繼續為警隊工作。

麗冰因生性魯直，故令追求者望而卻步，摽梅已過，仍無人問津。另一方面，楊龍欣賞到麗冰善良的一面，欲展開追求，可惜無膽示愛。

秀妍不明敦民心態，以為他利用完自己發展事業後，即過橋抽板，再次對男人失去信心。

展博獲悉立德露面，聯忙向他追討缺款，怎料立德稱不會負責任，且發難逃去。

title: 敦民重回警隊

overview:
明慧擔心敦民的安危，抱著女兒到出事現場打探究竟，被秀妍在電視上看到，對明慧誤會。明慧為免生枝節，自動帶同女見晶晶搬離洪家。

敦民的英雄事蹟，受到上司的嘉獎，著他盡快復職。當他心感矛盾之際，受到同事間歡呼與鼓勵，決意繼續為警隊工作。

麗冰因生性魯直，故令追求者望而卻步，摽梅已過，仍無人問津。另一方面，楊龍欣賞到麗冰善良的一面，欲展開追求，可惜無膽示愛。

秀妍不明敦民心態，以為他利用完自己發展事業後，即過橋抽板，再次對男人失去信心。

展博獲悉立德露面，連忙向他追討欠款，怎料立德稱不會負責任，且發難逃去。

title: Episode 13

overview: Jin Pok and Sun Man threaten Lap Tak to return the debt. Fearing that there may be a bloodshed, Siu Yin reports to Tung Sing who arrives and scolds Sun Man.  Sun Man is angry with Siu Yin and teases her in public. Siu Yin is upset and asks to transfer to the New Territories.  Sau Yin finally realizes that Tung Man and Ming Wai are just ordinary friends. She then goes back to Tung Man who is unable to resist her charm.  To help Ming Wai to be independent, Tung Man arranges a job for her in the aquarium.  Having seen Siu Yin's beautiful photos in the magazine, Sun Man starts to have a second thought on her.  After dating with Siu Yin for a while, Chi Keung proposes to her rashly. Feeling disappointed with Sun Man, Siu Yin accepts the proposal.  Knowing that Siu Yin is getting married, Sun Man is very angry and has a fight with Chi Keung.

title: 新民戏弄小燕

overview:
展博带新民等恐吓立德，逼他早日交出欠款。小燕闻讯恐生意外，立刻通知东成阻止。当东成带领手下赶至现场，严厉教训新民一顿。

新民埋怨小燕多管闲事，当众戏弄她。小燕大感难过，自动申请调职往新界一警署，但仍不断向新民好友志强打探其消息。

秀妍心有不甘，藉出外游玩数天，以试探敦民与明慧之间关系，果证实二人只存普通友谊，自动表示与敦民和好如初。敦民不敌温柔，亦只字不提分手之事。

敦民与展博等打赌，乘几分酒意，向秀妍大发雄戚。秀妍大感受辱，强要敦民向她道歉。敦民自觉男子气慨尽失，顿感秀妍横蛮无理，一怒之下提出与她分手，令秀妍大怒。

title: 新民戲弄小燕

overview:
展博帶新民等恐嚇立德，逼他早日交出缺款。小燕聞訊恐生意外，立刻通知東成阻止。當東成帶領手下趕至現場，嚴厲教訓新民一頓。

新民埋怨小燕多管閒事，當眾戲弄她。小燕大感難過，自動申請調職往新界一警署，但仍不斷向新民好友志強打探其消息。

秀妍心有不甘，藉出外遊玩數天，以試探敦民與明慧之間關係，果證實二人只存普通友誼，自動表示與敦民和好如初。敦民不敵温柔，亦隻字不提分手之事。

敦民與展博等打賭，乘幾分酒意，向秀妍大發雄戚。秀妍大感受辱，強要敦民向她道歉。敦民自覺男子氣慨盡失，頓感秀妍橫蠻無理，一怒之下提出與她分手，令秀妍大怒。

title: 新民戲弄小燕

overview:
展博帶新民等恐嚇立德，逼他早日交出欠款。小燕聞訊恐生意外，立刻通知東成阻止。當東成帶領手下趕至現場，嚴厲教訓新民一頓。

新民埋怨小燕多管閒事，當眾戲弄她。小燕大感難過，自動申請調職往新界一警署，但仍不斷向新民好友志強打探其消息。

秀妍心有不甘，藉出外遊玩數天，以試探敦民與明慧之間關係，果證實二人只存普通友誼，自動表示與敦民和好如初。敦民不敵溫柔，亦隻字不提分手之事。

敦民與展博等打賭，乘幾分酒意，向秀妍大發雄戚。秀妍大感受辱，強要敦民向她道歉。敦民自覺男子氣慨盡失，頓感秀妍橫蠻無理，一怒之下提出與她分手，令秀妍大怒。

title: Episode 14

overview: Realizing that she does not love Chi Keung, Siu Yin decides to break her engagement with him.  Thinking that Yeung Lung has a feeling on Lai Bing's good friend Ah Chu, he asks Lai Bing to put them together. Lai Bing then pretends to arrange a dating for Yeung Lung and Ah Chu in order to test his passion. She finally proves that Yeung Lung loves her.  After knowing Yeung Lung's feeling, Tung Man encourages him to reveal his passion. Lung and Bing at last open themselves up to each other.  Sau Yin initiates to marry Tung Man as she feels that their relationship is mature enough. Tung Man is a straightforward person who just asks the florist to send flowers to Sau Yin instead of proposing to her directly. Sau Yin is very upset at first, but knowing that Tung Man is a simple person, she forgives him.  While discussing over the wedding banquet, Tung Man and Sau Yin argue again over money matter……

title: 秀妍主动提婚事

overview:
小燕几经考虑后，知道自己毕竟对志强并无感情，毅然悔婚。志强亦体谅其心情，只好向外界宣布取消婚事。

敦民见杨龙似有追求对象，误以为他对丽冰的好友阿珠有意，着丽冰撮合二人。丽冰大感意外，假意介绍杨龙与阿珠见面，串同阿珠一试探其心意，果证实杨龙对自己情深一片，顿放胆投下感情。

敦民知道扬龙心意后，鼓励他放胆追求丽冰，二人终能打破隔膜，互相坦言内心感情，感情更进一步。

秀妍感到与敦民感情成熟，竟主动提出婚事。怎料敦民不解风情，着人送花到洪家，以代替当面向秀妍求婚。秀妍感到敦民欠缺真诚，大发脾气。其后他感到敦民为人戆直，亦轻易原谅他。

秀妍与何家倾谈礼金酒席时，与敦民因金钱再起争执，幸何南从中解围。

title: 秀妍主動提婚事

overview:
小燕幾經考慮後，知道自己畢竟對志強並無感情，毅然悔婚。志強亦體諒其心情，只好向外界宣佈取消婚事。

敦民見楊龍似有追求對象，誤以為他對麗冰的好友阿珠有意，著麗冰撮合二人。麗冰大感意外，假意介紹楊龍與阿珠見面，串同阿珠一試探其心意，果證實楊龍對自己情深一片，頓放膽投下感情。

敦民知道揚龍心意後，鼓勵他放膽追求麗冰，二人終能打破隔膜，互相坦言內心感情，感情更進一步。

秀妍感到與敦民感情成熟，竟主動提出婚事。怎料敦民不解風情，著人送花到洪家，以代替當面向秀妍求婚。秀妍感到敦民缺缺真誠，大發脾氣。其後他感到敦民為人戇直，亦輕易原諒他。

秀妍與何家傾談禮金酒席時，與敦民因金錢再起爭執，幸何南從中解圍。

title: 秀妍主動提婚事

overview:
小燕幾經考慮後，知道自己畢竟對志強並無感情，毅然悔婚。志強亦體諒其心情，只好向外界宣佈取消婚事。

敦民見楊龍似有追求對象，誤以為他對麗冰的好友阿珠有意，著麗冰撮合二人。麗冰大感意外，假意介紹楊龍與阿珠見面，串同阿珠一試探其心意，果證實楊龍對自己情深一片，頓放膽投下感情。

敦民知道揚龍心意後，鼓勵他放膽追求麗冰，二人終能打破隔膜，互相坦言內心感情，感情更進一步。

秀妍感到與敦民感情成熟，竟主動提出婚事。怎料敦民不解風情，著人送花到洪家，以代替當面向秀妍求婚。秀妍感到敦民欠缺真誠，大發脾氣。其後他感到敦民為人戇直，亦輕易原諒他。

秀妍與何家傾談禮金酒席時，與敦民因金錢再起爭執，幸何南從中解圍。

title: Episode 15

overview: Despite Tung Man's objection, Sau Yin insists in having an extravagant wedding party and prepares to pay for it herself. Tung Man feels humiliated.  Sun Man is touched by Sin Yin's passion to himself and decides to woo her. They become lovers quickly.  Sun Man and Siu Yin are so immersed in their island trip that they miss their last ferry. They have to spend the night together at a resort. During that night, they have sexual relationship.  Sau Yin insists in residing in her old house after the wedding. Tung Man gives way unwillingly. After careful consideration, Tung Man proposes to postpone their wedding as he finds that there are lots of conflicts between them. Sau Yin is very angry .  Sau Yin does not want to be controlled by Tung Man and decides to sell the aquarium and forces Tung Man to keep the wedding date. Feeling his self esteem is hurt, Tung Man decides to call off their engagement.

title: 新民小燕堕爱河

overview:
秀妍筹备婚礼时，极尽豪华，所费不菲，令敦民大感「肉痛」。秀妍坚持己见，宁愿自己支付，令敦民自尊受损。

新民知道小燕对自己情深一片，决收拾心情追求她，终受其真情所动，二人成爱侣。

新民与小燕到离岛游玩，乐而忘返，错过了最后一班船，迫于租一度假屋过一夜。二人激情下发生关系，新民答应小燕会负责任。

秀妍坚持婚后继续在其旧屋居住，敦民无奈答应，但二人常因小事发生争执。敦民深思熟虑下，发觉与秀妍间存着很多矛盾，欲将婚期延迟，让双方有更多时间考虑，令秀妍大为忿怒。

秀妍不甘受新民摆布，决放盘卖掉金鱼档，威胁敦民如期结婚。敦民为顾全自尊，决意与秀妍解除婚约。

title: 新民小燕墮愛河

overview:
秀妍籌備婚禮時，極盡豪華，所費不菲，令敦民大感「肉痛」。秀妍堅持己見，寧願自己支付，令敦民自尊受損。

新民知道小燕對自己情深一片，決收拾心情追求她，終受其真情所動，二人成愛侶。

新民與小燕到離島遊玩，樂而忘返，錯過了最後一班船，迫於租一度假屋過一夜。二人激情下發生關係，新民答應小燕會負責任。

秀妍堅持婚後繼續在其舊屋居住，敦民無奈答應，但二人常因小事發生爭執。敦民深思熟慮下，發覺與秀妍間存著很多矛盾，欲將婚期延遲，讓雙方有更多時間考慮，令秀妍大為忿怒。

秀妍不甘受新民擺佈，決放盤賣掉金魚檔，威脅敦民如期結婚。敦民為顧全自尊，決意與秀妍解除婚約。

title: 新民小燕墮愛河

title: Episode 16

overview: Tung Man feels guilty as he thinks he has caused Sau Yin to have losses both financially and emotionally. He tries to compensate for Sau Yin's losses, but is rejected by Sau Yin who even states that she wants him to carry that feeling lifelong. She then goes for a trip to relax herself.  Inspector Chi Wai appreciates Sun Man's performances and assigns him to be a police spy. When the assignment finishes, Sun Man will be promoted and he feels greatly encouraged.  Siu Yin finds herself pregnant. Sun Man promises to marry her. However, he is perplexed as he knows that his married life will affect his secret duty.  Following the family's advice, Sun Man gives up his promotion opportunity and marries Siu Yin. However, he still returns home late after his marriage and is therefore scolded by Tung Man.  While chasing after a robber in the street, Sun Man's pistol is robbed. He is then faced with disciplinary punishment……

title: 新民小燕奉子成婚

overview:
新民自觉连累秀妍蒙受金钱与感情上的损失，心感内疚，欲设法补偿，但秀妍拒绝接受，声言要敦民永远难过下去，并立刻往外地散心。

督察子伟赏识新民才干，委以重任，着他混入黑帮作卧底，事成后可获升职，新民顿对前途雄心万丈。

小燕与新民发生关系后，发现有了身孕，新民答应尽快与她结婚。怎料其后他发现结婚后，会对其秘密任务有影响，令他大感矛盾。

新民听从家人劝告，终放弃大好机会，立刻与小燕结婚，但他婚后仍不改以往风花雪月的性格，受到敦民教训。

新民在街上追捕劫匪时，不慎被抢去配枪，面临被纪律处分的危机，心情大为气忿，竟泄怒在小燕身上。

title: 新民小燕奉子成婚

overview:
新民自覺聯累秀妍蒙受金錢與感情上的損失，心感內疚，欲設法補償，但秀妍拒絕接受，聲言要敦民永遠難過下去，並立刻往外地散心。

督察子偉賞識新民才幹，委以重任，著他混入黑幫作卧底，事成後可獲升職，新民頓對前途雄心萬丈。

小燕與新民發生關係後，發現有了身孕，新民答應盡快與她結婚。怎料其後他發現結婚後，會對其秘密任務有影響，令他大感矛盾。

新民聽從家人勸告，終拋棄大好機會，立刻與小燕結婚，但他婚後仍不改以往風花雪月的性格，受到敦民教訓。

新民在街上追捕劫匪時，不慎被搶去配槍，面臨被紀律處分的危機，心情大為氣忿，竟洩怒在小燕身上。

title: 新民小燕奉子成婚

overview:
新民自覺連累秀妍蒙受金錢與感情上的損失，心感內疚，欲設法補償，但秀妍拒絕接受，聲言要敦民永遠難過下去，並立刻往外地散心。

督察子偉賞識新民才幹，委以重任，著他混入黑幫作臥底，事成後可獲升職，新民頓對前途雄心萬丈。

小燕與新民發生關係後，發現有了身孕，新民答應盡快與她結婚。怎料其後他發現結婚後，會對其秘密任務有影響，令他大感矛盾。

新民聽從家人勸告，終放棄大好機會，立刻與小燕結婚，但他婚後仍不改以往風花雪月的性格，受到敦民教訓。

新民在街上追捕劫匪時，不慎被搶去配槍，面臨被紀律處分的危機，心情大為氣忿，竟洩怒在小燕身上。

title: Episode 17

overview: Sun Man is demoted and posted to station at an outlying island. Frustrated by his transfer, Sun Man loses temper easily and the couple starts to have dissension.  Ming Wai finds a job at a bookshop which is charged for selling pornographic publication. Ming Wai gets involved and needs to give evidence. The case is handled by Tung Man who shows concern to Ming Wai. They start to develop friendship,  Sun Man is assigned to deal with tedious cases at his new post and hence he feels disheartened.  After a short separation, Sun Man and Siu Yin find themselves more devoted to each other.  After getting along with Ming Wai. Tung Man develops an affection to her. Without looking down upon her as a divorced woman he begins to woo her.

title: 敦民爱上明慧

overview:
新民失职被调往离岛警署，敦民代向上司求情，不果，令敦民大受打击。

新民事业失意，常向小燕发脾气，夫妻间出现裂痕。

明慧在一书局找到工作。一日，书局一被投诉出售淫亵性刊物，连累她被捉回警署问话，刚巧敦民接收处理此案，对明慧大表同情，使彼此展开深厚友谊。

新民调入离岛后，被派处理一些无聊案件，令他意志日渐消沉。

新民与小燕小别胜新婚，彼此间感情受到考验，愈见深厚。

敦民与明慧相处日久后，渐对她产生好感，此时才了解到自己心目中的对象，遂不嫌明慧为离婚妇人，极力亲近她。

title: 敦民愛上明慧

overview:
新民失職被調往離島警署，敦民代向上司求情，不果，令敦民大受打擊。

新民事業失意，常向小燕發脾氣，夫妻間出現裂痕。

明慧在一書局找到工作。一日，書局一被投訴出售淫褻性刊物，聯累她被捉回警署問話，剛巧敦民接收處理此案，對明慧大表同情，使彼此展開深厚友誼。

新民調入離島後，被派處理一些無聊案件，令他意志日漸消沉。

新民與小燕小別勝新婚，彼此間感情受到考驗，癒見深厚。

敦民與明慧相處日久後，漸對她產生好感，此時才瞭解到自己心目中的對象，遂不嫌明慧為離婚婦人，極力親近她。

title: 敦民愛上明慧

overview:
新民失職被調往離島警署，敦民代向上司求情，不果，令敦民大受打擊。

新民事業失意，常向小燕發脾氣，夫妻間出現裂痕。

明慧在一書局找到工作。一日，書局一被投訴出售淫褻性刊物，連累她被捉回警署問話，剛巧敦民接收處理此案，對明慧大表同情，使彼此展開深厚友誼。

新民調入離島後，被派處理一些無聊案件，令他意志日漸消沉。

新民與小燕小別勝新婚，彼此間感情受到考驗，愈見深厚。

敦民與明慧相處日久後，漸對她產生好感，此時才了解到自己心目中的對象，遂不嫌明慧為離婚婦人，極力親近她。

title: Episode 18

overview: Tung Man pays visit to Ming Wai frequently. He gets along well with Wai's daughter and enjoys himself very much in her family life.  Lai Bing does not approve Tung Man having an affair with a divorced woman and exerts pressure on Tung Man.  Returning from her trip, Sau Yin finds herself still attached to Tung Man, and, hence, she decides to go back to Tung Man and start their relationship again. when discovering that Tung Man  has an affair with Ming Wai, and thinking that Ming Wai has stolen her lover, she is so upset that she slaps Wai.

title: 秀妍误会明慧

overview:
敦民常到明慧家，与其女玩耍，感受到天伦之乐，乐而忘返。

丽冰知道敦民与一失婚妇人来往，不大赞成，对敦民形成压力。

秀妍旅游完毕回港后，对敦民余情未了，欲拉拢他旧情复炽。其后当她发现敦民与明慧来往，误会明慧乘虚而入横刀夺爱，怒掴明慧。

敦民为向秀妍澄清误会，约她与明慧当面解释。他向秀妍坦言已对她并无爱意，表示已取消婚约，并乘机向明慧示爱，令明慧大感尴尬，竟欲避开敦民。秀妍终明白感情不可强求，消除对明慧的误会。

title: 秀妍誤會明慧

overview:
敦民常到明慧家，與其女玩耍，感受到天倫之樂，樂而忘返。

麗冰知道敦民與一失婚婦人來往，不大贊成，對敦民形成壓力。

秀妍旅遊完畢回港後，對敦民餘情未了，欲拉攏他舊情復熾。其後當她發現敦民與明慧來往，誤會明慧乘虛而入橫刀奪愛，怒摑明慧。

敦民為向秀妍澄清誤會，約她與明慧當面解釋。他向秀妍坦言已對她並無愛意，表示已取消婚約，並乘機嚮明慧示愛，令明慧大感尷尬，竟欲避開敦民。秀妍終明白感情不可強求，消除對明慧的誤會。

title: 秀妍誤會明慧

overview:
敦民常到明慧家，與其女玩耍，感受到天倫之樂，樂而忘返。

麗冰知道敦民與一失婚婦人來往，不大贊成，對敦民形成壓力。

秀妍旅遊完畢回港後，對敦民餘情未了，欲拉攏他舊情復熾。其後當她發現敦民與明慧來往，誤會明慧乘虛而入橫刀奪愛，怒摑明慧。

敦民為向秀妍澄清誤會，約她與明慧當面解釋。他向秀妍坦言已對她並無愛意，表示已取消婚約，並乘機向明慧示愛，令明慧大感尷尬，竟欲避開敦民。秀妍終明白感情不可強求，消除對明慧的誤會。

title: Episode 19

overview: Ming Wai is worried about her daughter's safety as Ching Ching goes to a toy shop alone after school without informing her. Luckily, Tung Man is at the scene, helping Ming Wai to find her daughter. Tung Man's tenderness to Ching Ching impresses Ming Wai who gradually takes to him.  As a divorced woman, Ming Wai is worried that Tung Man may not accept her. She is greatly relieved as Tung Man does not care about it.  Ming Wai and Tung Man go to celebrate Sau Yin's birthday. The three become reconciled.  While Ming Wai and Tung Man's relationship develops, Kai Tong returns and wants to win back her affection. Ming Wai is confused.  In order to separate Tung and Wai, Kai Tong threatens Tung Man who is not scared.

title: 明慧试探敦民

overview:
明慧的女见晶晶放学后，独自走往玩具店，令明慧担心不已，幸敦民在场，镇静地替她找回晶晶。明慧见敦民对晶晶关怀备至，开始对他产生感情。

明慧担心敦民会否接受自己失婚，欲试探敦民。敦民表示绝不介怀，令她大为放心。

明慧乘秀妍生日当天，带敦民往道贺，令秀妍大为感动，三人前嫌冰释。

正当明慧与敦民的感情渐趋稳固之际，其夫启堂要求与她重拾旧欢，令明慧犹豫难决，困扰不堪。

启堂欲拆散敦民与明慧，到警署警告恐吓敦民离开明慧。敦民不为所惧。

title: 明慧試探敦民

overview:
明慧的女見晶晶放學後，獨自走往玩具店，令明慧擔心不已，幸敦民在場，鎮靜地替她找回晶晶。明慧見敦民對晶晶關懷備至，開始對他產生感情。

明慧擔心敦民會否接受自己失婚，欲試探敦民。敦民表示絕不介懷，令她大為放心。

明慧乘秀妍生日當天，帶敦民往道賀，令秀妍大為感動，三人前嫌冰釋。

正當明慧與敦民的感情漸趨穩固之際，其夫啟堂要求與她重拾舊歡，令明慧猶豫難決，困擾不堪。

啟堂欲拆散敦民與明慧，到警署警告恐嚇敦民離開明慧。敦民不為所懼。

title: 明慧試探敦民

title: Episode 20

overview: Sau Yin decides to emigrate to Canada. Before leaving, she advises Tung Man to treasure his relationship with Ming Wai.  Unable to resist Kai Tong's Sweet words, Ming Wai decides to settle in London with him. Before leaving, she apologizes to Tung Man and asks him to find another woman. Sun Man and all others take turns to sooth the heartbroken Tung Man.  Before leaving for London, Ming Wai discovers that her husband slips back into his Old ways and is even involved himself in triad activities. Full of disappointment, She decides to divorce.

title: 明慧舍弃敦民

overview:
秀妍对香港无可留恋，决移民加拿大，临走前劝敦民珍惜与明慧的感情，并极力撮合二人。

明慧经不起启堂甜言蜜语，决携女跟他过英国定居，临走前对敦民表示歉意，并劝他另觅理想对象。敦民黯然神伤。

敦民失恋后，精神大表沮丧。新民等轮流开解他。

明慧出门前夕，发现启堂故态复萌，还参加黑帮活动，令她大失所望，决定正式与他离婚。

title: 明慧捨棄敦民

overview:
秀妍對香港無可留戀，決移民加拿大，臨走前勸敦民珍惜與明慧的感情，並極力撮合二人。

明慧經不起啟堂甜言蜜語，決攜女跟他過英國定居，臨走前對敦民表示歉意，並勸他另覓理想對象。敦民黯然神傷。

敦民失戀後，精神大表沮喪。新民等輪流開解他。

明慧出門前夕，發現啟堂故態復萌，還參加黑幫活動，令她大失所望，決定正式與他離婚。

title: 明慧捨棄敦民

title: Season 1

title: 大城小警

overview:
老差骨何敦民(夏雨飾)生性敦厚，奈何欠缺運氣，服務警界十餘年仍無甚發展，年過四十仍是獨身漢一名。反觀其弟新民(陳嘉輝飾)初入警隊便平步青雲，更得王小燕(黎美嫻飾)情有獨鍾，一對小情人雖有波折，但終能美滿團圓。

敦民於失意之際，決意創業經營水族館，並因業務關係結識標梅巳過仍小姑獨處的洪秀妍(陳美琪飾)，在胞妹麗冰(黃愷欣飾)和好友陳展博(李龍基飾)的慫恿下倉卒論婚嫁，終因一次金錢轇轕，覺悟二人性情不合而臨崖勒馬。同時，敦民意識到警員職級不論高低同是為市民服務，決心重返警隊，從此敬業樂業。

敦民生性樂於助人，他對秀妍的表妹蔣明慧(韓馬利飾)由憐生愛，滿以為終於等來一個遲來的春天，豈料明慧的前夫對她鍥而不捨，更設法拆散他們。

title: The Joy of Being Simple

title: 大城小警

overview:
老差骨何敦民 (夏雨飾) 生性敦厚，奈何缺缺運氣，服務警界十餘年仍無甚發展，年過四十仍是獨身漢一名。反觀其弟新民 (陳嘉輝飾) 初入警隊便平步青雲，更得王小燕 (黎美嫻飾) 情有獨鍾，一對小情人雖有波折，但終能美滿團圓。

敦民於失意之際，決意創業經營水族館，並因業務關係結識標梅巳過仍小姑獨處的洪秀妍 (陳美琪飾)，在胞妹麗冰 (黃愷欣飾) 和好友陳展博 (李龍基飾) 的慫恿下倉卒論婚嫁，終因一次金錢轇轕，覺悟二人性情不合而臨崖勒馬。同時，敦民意識到警員職級不論高低同是為市民服務，決心重返警隊，從此敬業樂業。

敦民生性樂於助人，他對秀妍的表妹蔣明慧 (韓馬利飾) 由憐生愛，滿以為終於等來一個遲來的春天，豈料明慧的前夫對她鍥而不捨，更設法拆散他們。

title: 大城小警

original_title: 大城小警


title: Family Fortune

type: Backdrop

type: Poster

status: Ended

Season 1

title: Episode 1

overview: On his way to a destination, Au Yeung Lung Tin discovers Ngai Kin using evil fung shui magic to do evil. Tin spoils Kin's evil plan and contracts enmity from Kin.  In order to retaliate upon Tin, Kin later has a fight with Tin. Beaten by Tin, Kin kills himself in shame. Deeply impressed by Kin's death, Kin's son, Ngai Tin Kei, swears to avenge his father's death some day. .  Twenty years later, Yau Chi Chai, a wine-maker, with all his wealth looted by warlords, is forced to flee to Kung Ming Town in the south to seek refuge with a distant relative, Lau Pok Hok.  The ancestors of Lau Family and Hung Family were close friends who shared weal and woe. They jointly operated wine-distillation business and turned their products 'Hung Lo' wine, into a famous wine. After their death, they were...

title: 倪坚自尽

overview:
欧阳朗天上路途中，发现倪坚以旁门左道的堪舆之术害人，不耻其所为，故意破坏其好事，二人因而结怨。

倪坚向朗天找晦气，大打出手，终落败羞愤而终，其子天机在弱小心灵留下深刻印象，誓要为父报仇。

二十年后，游自在以酿酒为业，因被军阀洗劫一空，迫于上路南逃至功名镇，欲投靠远房亲戚柳博学。

柳、洪两家数代祖先本为同甘共苦好友，合力经营酿酒生意，令「红露酒」远近驰名。当二祖归天后，合葬一穴，致令二家后代分夺文、武进士的名誉。

唯到柳博学与洪振宇这一代，积怨日深，彼此常以为对方先人沾染祖父风光，致令对方得以风光，而自己则不能得到更高的功名与爵位，因此二老各出奇谋，明争暗斗。

世文饱读诗书，虽不认同其父博学的迷信想法，但受他强逼专心学业，为不要输给洪家。

另一方面，振宇自其兄去世后，承担起抚养其子善武成人的重担，除授予家传百般武艺之外，更替他纳下童养媳黄莲。

振宇虽管束善武不准与柳家庄中人来往，但善武与咏红青梅竹马，乃瞒着两家家长偷偷来往。另一方面，善武虽视黄莲为亲姊看待，惟咏红对二人关系却甚为不满，时常呷干醋，令善武大惑不解。

title: 倪堅自盡

overview:
歐陽朗天上路途中，發現倪堅以旁門左道的堪輿之術害人，不恥其所為，故意破壞其好事，二人因而結怨。

倪堅向朗天找晦氣，大打出手，終落敗羞憤而終，其子天機在弱小心靈留下深刻印象，誓要為父報仇。

二十年後，遊自在以釀酒為業，因被軍閥洗劫一空，迫於上路南逃至功名鎮，欲投靠遠房親戚柳博學。

柳、洪兩家數代祖先本為同甘共苦好友，合力經營釀酒生意，令「紅露酒」遠近馳名。當二祖歸天後，合葬一穴，致令二家後代分奪文、武進士的名譽。

唯到柳博學與洪振宇這一代，積怨日深，彼此常以為對方先人沾染祖父風光，致令對方得以風光，而自己則不能得到更高的功名與爵位，因此二老各出奇謀，明爭暗鬥。

世文飽讀詩書，雖不認同其父博學的迷信想法，但受他強逼專心學業，為不要輸給洪家。

另一方面，振宇自其兄去世後，承擔起撫養其子善武成人的重擔，除授豫家傳百般武藝之外，更替他納下童養媳黃蓮。

振宇雖管束善武不準與柳家莊中人來往，但善武與詠紅青梅竹馬，乃瞞著兩家家長偷偷來往。另一方面，善武雖視黃蓮為親姊看待，惟詠紅對二人關係卻甚為不滿，時常呷乾酢，令善武大惑不解。

title: 倪堅自盡

overview:
歐陽朗天上路途中，發現倪堅以旁門左道的堪輿之術害人，不恥其所為，故意破壞其好事，二人因而結怨。

倪堅向朗天找晦氣，大打出手，終落敗羞憤而終，其子天機在弱小心靈留下深刻印象，誓要為父報仇。

二十年後，游自在以釀酒為業，因被軍閥洗劫一空，迫於上路南逃至功名鎮，欲投靠遠房親戚柳博學。

柳、洪兩家數代祖先本為同甘共苦好友，合力經營釀酒生意，令「紅露酒」遠近馳名。當二祖歸天後，合葬一穴，致令二家後代分奪文、武進士的名譽。

唯到柳博學與洪振宇這一代，積怨日深，彼此常以為對方先人沾染祖父風光，致令對方得以風光，而自己則不能得到更高的功名與爵位，因此二老各出奇謀，明爭暗鬥。

世文飽讀詩書，雖不認同其父博學的迷信想法，但受他強逼專心學業，為不要輸給洪家。

另一方面，振宇自其兄去世後，承擔起撫養其子善武成人的重擔，除授予家傳百般武藝之外，更替他納下童養媳黃蓮。

振宇雖管束善武不准與柳家莊中人來往，但善武與詠紅青梅竹馬，乃瞞著兩家家長偷偷來往。另一方面，善武雖視黃蓮為親姊看待，惟詠紅對二人關係卻甚為不滿，時常呷乾醋，令善武大惑不解。

title: Episode 2

overview: A swindler, KA Ying Ming, with only a bit knowledge of Fung shui, cheats people out of their money whenever he goes. After arriving in Kung Ming Town, he wins Hok's deep trust by grasping Hok's psychology.  In order to win Man's trust, Ming attempts to deceive Man into believing his tricks. His tricks are, however, seen through and spoiled by a part-time fung shui adviser, Ling Choi Kau. Knowing that Ming is a swindler, Man tells Pok the fact. But Pok does not believe in his words.  Chor Kau foretells that after the moon has risen next night, Sai Man's forehead must be injured once he sees a woman. In order to falsify Kau's words, Man deliberately hides himself in a Buddhist monastery. However, he happens to see a monk having a secret meeting with a nun in the monastery. In a state of...

title: 初九预言皆中

overview:
江湖术士贾英明凭一两下风水之术，到处欺骗乡民，立心骗财。当他到达功名镇后，把握到博学的心理，成为他的心腹。

英明向世文呃神骗鬼，以图取得信任，却被一业余风水佬凌初九识穿。世文获知真相后，回家告知博学，却不获信任。

初九预言世文翌晚月出后，当见到女子后，必遭头额之伤。世文与初九斗气，故意躲入一和尚寺内，以图逃过大难，怎料他见到一和尚在寺内与一尼姑幽会，混乱中撞伤额头，令他大表信服。

柳、洪两家在彩灯大会中各出茅招，终被善武抢到，怎料忽然被咏红乔装男儿身抢走。善武为着洪家声威，竟强抢回彩灯，因而伤及咏红，令她大为忿怒。

博学为报失灯之耻，不惜花费钜资礼聘英明为地师，打击洪家风水。英明亦乐得有落脚之地。

初九察觉世文将遇火灾，嘱他小心提防，世文不信，怎料当晚当他参观烟花表演时，发现世文的书斋被火花射中，令全房毁于一炬。

title: 初九預言皆中

overview:
江湖術士賈英明憑一兩下風水之術，到處欺騙鄉民，立心騙財。當他到達功名鎮後，把握到博學的心理，成為他的心腹。

英明向世文呃神騙鬼，以圖取得信任，卻被一業餘風水佬淩初九識穿。世文獲知真相後，回家告知博學，卻不獲信任。

初九預言世文翌晚月出後，當見到女子後，必遭頭額之傷。世文與初九鬥氣，故意躲入一和尚寺內，以圖逃過大難，怎料他見到一和尚在寺內與一尼姑幽會，混亂中撞傷額頭，令他大表信服。

柳、洪兩家在彩燈大會中各出茅招，終被善武搶到，怎料忽然被詠紅喬裝男兒身搶走。善武為著洪家聲威，竟強搶回彩燈，因而傷及詠紅，令她大為忿怒。

博學為報失燈之恥，不惜花費鉅資禮聘英明為地師，打擊洪家風水。英明亦樂得有落腳之地。

初九察覺世文將遇火災，囑他小心提防，世文不信，怎料當晚當他參觀煙花表演時，發現世文的書齋被火花射中，令全房毀於一炬。

title: 初九預言皆中

overview:
江湖術士賈英明憑一兩下風水之術，到處欺騙鄉民，立心騙財。當他到達功名鎮後，把握到博學的心理，成為他的心腹。

英明向世文呃神騙鬼，以圖取得信任，卻被一業餘風水佬凌初九識穿。世文獲知真相後，回家告知博學，卻不獲信任。

初九預言世文翌晚月出後，當見到女子後，必遭頭額之傷。世文與初九鬥氣，故意躲入一和尚寺內，以圖逃過大難，怎料他見到一和尚在寺內與一尼姑幽會，混亂中撞傷額頭，令他大表信服。

柳、洪兩家在彩燈大會中各出茅招，終被善武搶到，怎料忽然被詠紅喬裝男兒身搶走。善武為著洪家聲威，竟強搶回彩燈，因而傷及詠紅，令她大為忿怒。

博學為報失燈之恥，不惜花費鉅資禮聘英明為地師，打擊洪家風水。英明亦樂得有落腳之地。

初九察覺世文將遇火災，囑他小心提防，世文不信，怎料當晚當他參觀烟花表演時，發現世文的書齋被火花射中，令全房毀於一炬。

title: Episode 3

overview: Ying Ming acts in accordance with Hok's orders to spoil the Fung Shui of Hung Family. Unfortunately, owing to his limited skills in Fung Shui, he spoils Lau Family's fung shui. This causes both Sai Man and Sin Mo to fail in the imperial examination.  Greatly disappointed by Man's failure in the imperial examination, Hok forces Man to give up his studies and engage in business so that Man may inherit his wine-making business in the future.  Hok happens to be holding a grand ceremony of freeing captive organisms for accumulating future blessings when Chi Chai arrives in Kung Ming Town with tens of members of Yau Family. Because of lack of food, members of Yau family shoot down the pigeon that Hok has set free. Hok is furious at this.  As Chai's relative, Hok reluctantly takes the Yau Family...

title: 博学收留游家各人

overview:
世文对风水之说顿感玄妙。

英明依博学之言破坏洪家风水，可惜道行不足，破坏了洪家风水之余，又影响了柳家的风水，令世文与善武皆名落孙山。

博学见世文落第，大为失望，强逼他弃文从商，继承其酒厂生意。

自在带领游家庄数十人逃至功名镇时，刚巧博学正举行「放生大典」为民积福。游家族人因缺粮而把放生白鸽射下，令博学大为震怒。

博学基于亲戚关系，勉强收留游家各人，并安排在酒厂工作，但对各人投以蔑视态度。自在大表难过，仍劝族人暂且忍辱负重，伺机东山再起。

雪莹为族人上山采药时，遇上世文，彼此产生小误会，其后她知道世文为博学之子后，误会全消。

博勤在博学的酒庄中工作，常以兄弟关系滥用职权，对下属扣克，更利用酒庄中工作搜刮钱财。

title: 博學收留遊家各人

overview:
世文對風水之説頓感玄妙。

英明依博學之言破壞洪家風水，可惜道行不足，破壞了洪家風水之餘，又影響了柳家的風水，令世文與善武皆名落孫山。

博學見世文落第，大為失望，強逼他棄文從商，繼承其酒廠生意。

自在帶領遊家莊數十人逃至功名鎮時，剛巧博學正舉行「放生大典」為民積福。遊家族人因缺糧而把放生白鴿射下，令博學大為震怒。

博學基於親戚關係，勉強收留遊家各人，並安排在酒廠工作，但對各人投以蔑視態度。自在大表難過，仍勸族人暫且忍辱負重，伺機東山再起。

雪瑩為族人上山採藥時，遇上世文，彼此產生小誤會，其後她知道世文為博學之子後，誤會全消。

博勤在博學的酒莊中工作，常以兄弟關係濫用職權，對下屬扣剋，更利用酒莊中工作搜刮錢財。

title: 博學收留游家各人

overview:
世文對風水之說頓感玄妙。

英明依博學之言破壞洪家風水，可惜道行不足，破壞了洪家風水之餘，又影響了柳家的風水，令世文與善武皆名落孫山。

博學見世文落第，大為失望，強逼他棄文從商，繼承其酒廠生意。

自在帶領游家莊數十人逃至功名鎮時，剛巧博學正舉行「放生大典」為民積福。游家族人因缺糧而把放生白鴿射下，令博學大為震怒。

博學基於親戚關係，勉強收留游家各人，並安排在酒廠工作，但對各人投以蔑視態度。自在大表難過，仍勸族人暫且忍辱負重，伺機東山再起。

雪瑩為族人上山採藥時，遇上世文，彼此產生小誤會，其後她知道世文為博學之子後，誤會全消。

博勤在博學的酒莊中工作，常以兄弟關係濫用職權，對下屬扣剋，更利用酒莊中工作搜刮錢財。

title: Episode 4

overview: The business of the wine-making factory deteriorates rapidly. However, Hok ascribes this to bad Fung Shui and then asks Ying Ming for solutions.  Kai Chai Ming of Yau Family frequents brothel and finally gets into trouble. Learning of this affair, Hok is furious. He gives Chai a warning and urges him to impose tighten discipline on his family.  Having a strong desire for learning, Suet Ying appreciates Man’s profound and wide learning. They are congenial to each other. Ying has gradually developed a strong admiration for Man.  Fascinated by Mei Kiu's beauty, Ying Ming designs a trick to make Kiu unconscious and attempts to rape her. However, Kai Chai Ming sees through and spoils his trick. Thus, Ying Ming harbours resentment against Yau Family and watches for his chance to take revenge....

title: 英明与游家庄人结怨

overview:
博学以酒铺生意一落千丈，归咎风水失利，立向英明请求解破之法。

游家鸡仔明常在妓寨流连，惹上是非，惊动了博学，使他大为忿怒，警告自在对族人管教加严。

雪莹向来好学，对世文之博学多才大为欣赏，彼此话甚投契，对世文亦惭生倾慕之情。

英明一直垂涎美娇美色，欲设计迷奸她，幸被鸡仔明识穿，破坏其好事。英明对游家庄中人怀恨于心，伺机报复。

世文奉命到酒厂工作，但他向来懦弱胆小，无力担抬粗重工作，令他更为没趣，幸在酒厂中常可亲近雪莹，为他消愁解闷。

世文感到功名镇中人目不识丁，一心想办义学作育英才，却被博学制止，强迫他继续学习打理酒厂生意。

title: 英明與遊家莊人結怨

overview:
博學以酒舖生意一落千丈，歸咎風水失利，立向英明請求解破之法。

遊家雞仔明常在妓寨流聯，惹上是非，驚動了博學，使他大為忿怒，警告自在對族人管教加嚴。

雪瑩向來好學，對世文之博學多才大為欣賞，彼此話甚投契，對世文亦慚生傾慕之情。

英明一直垂涎美嬌美色，欲設計迷姦她，幸被雞仔明識穿，破壞其好事。英明對遊家莊中人懷恨於心，伺機報復。

世文奉命到酒廠工作，但他向來懦弱膽小，無力擔抬粗重工作，令他更為沒趣，幸在酒廠中常可親近雪瑩，為他消愁解悶。

世文感到功名鎮中人目不識丁，一心想辦義學作育英才，卻被博學制止，強迫他繼續學習打理酒廠生意。

title: 英明與游家莊人結怨

overview:
博學以酒舖生意一落千丈，歸咎風水失利，立向英明請求解破之法。

游家雞仔明常在妓寨流連，惹上是非，驚動了博學，使他大為忿怒，警告自在對族人管教加嚴。

雪瑩向來好學，對世文之博學多才大為欣賞，彼此話甚投契，對世文亦慚生傾慕之情。

英明一直垂涎美嬌美色，欲設計迷姦她，幸被雞仔明識穿，破壞其好事。英明對游家莊中人懷恨於心，伺機報復。

世文奉命到酒廠工作，但他向來懦弱膽小，無力擔抬粗重工作，令他更為沒趣，幸在酒廠中常可親近雪瑩，為他消愁解悶。

世文感到功名鎮中人目不識丁，一心想辦義學作育英才，卻被博學制止，強迫他繼續學習打理酒廠生意。

title: Episode 5

overview: In a state of frustration, Man receives encouragement from Ying. Seeing that Ying has a strong desire for learning, Man adopts her as his first pupil. They become more attached to each other.  With support from Ying and Hung. Man establishes a free school in Wen-wu temple against his father's objection. Receiving good responses from youths in the Town, Man is greatly encouraged.  Chor Kau has so far been very interested in the learning of 'Fung Shui'. He is also very clever. Appreciating Kau's great interest in Fung shui and cleverness, Au Yeung Long Tin, Kau's neighbour, offers to pass all his 'fung shui' learning to Kau. However, Kau does not accept this offer. Minor quarrels fre?quently take place between them, but actually they care for each other.  Having a grudge against Yau Family,...

title: 世文雪莹生情愫

overview:
世文失意之际，受到雪莹精神上支持，令他郁气渐消，世文见雪莹有心向学，决收她为第一个学生，令二人间感情更进一步。

世文受到雪莹与咏红的支持，决不理其父反对，在文武庙内办义学，受到镇中青年热烈响应，令他大表兴奋。

初九向来对堪舆之术甚有兴趣，加上天资聪敏，得邻居朗天赏识，欲传以一身风水之学，但初九不为所动，二人经常斗气，其实也是互相关怀。

英明对游家庄中人含恨在心，故意引鸡仔明等至一古墓，惊动一女僵尸，被她追回功名镇内，大闹一顿。

title: 世文雪瑩生情愫

overview:
世文失意之際，受到雪瑩精神上支持，令他鬱氣漸消，世文見雪瑩有心向學，決收她為第一個學生，令二人間感情更進一步。

世文受到雪瑩與詠紅的支持，決不理其父反對，在文武廟內辦義學，受到鎮中青年熱烈響應，令他大表興奮。

初九向來對堪輿之術甚有興趣，加上天資聰敏，得鄰居朗天賞識，欲傳以一身風水之學，但初九不為所動，二人經常鬥氣，其實也是互相關懷。

英明對遊家莊中人含恨在心，故意引雞仔明等至一古墓，驚動一女殭屍，被她追回功名鎮內，大鬧一頓。

title: 世文雪瑩生情愫

overview:
世文失意之際，受到雪瑩精神上支持，令他鬱氣漸消，世文見雪瑩有心向學，決收她為第一個學生，令二人間感情更進一步。

世文受到雪瑩與詠紅的支持，決不理其父反對，在文武廟內辦義學，受到鎮中青年熱烈響應，令他大表興奮。

初九向來對堪輿之術甚有興趣，加上天資聰敏，得鄰居朗天賞識，欲傳以一身風水之學，但初九不為所動，二人經常鬥氣，其實也是互相關懷。

英明對游家莊中人含恨在心，故意引雞仔明等至一古墓，驚動一女殭屍，被她追回功名鎮內，大鬧一頓。

title: Episode 6

overview: The female living dead chases them to Kung Ming Town. The town is thrown into chaos. It is not until later when Long Tin uses magic arts to subdue the living dead that order is restored in Kung Ming Town.  Falling a victim to the poisonous gases ejected by the female living dead. Sai Man's temperament changes drastically. His family is thus in a state of bewilderment. Kau asks Long Tin for a cure and makes Man recover.  Under the influences of Ying Ming's slander against Yau Family, Pok Hok is persuaded to believe that disasters in Kung Ming Town are caused by Yau Family who have spoiled the town's fung shui. Hok then expels Yau Family out of Kung Ming Town. Trying in vain to ask Hok for pardon, Chi Zai has no choice but to move outside Kung Ming Town and live there in cottages with his...

title: 博学赶走游家

overview:
得朗天施法术打倒僵尸，功名镇才得保安宁。

世文受僵尸毒气入侵，致令他性情大变，令家人大表慌张。初九向朗天央求治邪之术，才使世文康复。

博学听信英明谗言，以为游家庄中人破坏功名镇的风光，致重重灾祸，终下逐客令赶走自在等人。自在代众人请罪无效，无奈搬出镇外结庐居住。

世文虽不舍得雪莹离去，但父命难违，被逼与她疏远起来。

title: 博學趕走遊家

overview:
得朗天施法術打倒殭屍，功名鎮才得保安寧。

世文受殭屍毒氣入侵，致令他性情大變，令家人大表慌張。初九向朗天央求治邪之術，才使世文康復。

博學聽信英明讒言，以為遊家莊中人破壞功名鎮的風光，致重重災禍，終下逐客令趕走自在等人。自在代眾人請罪無效，無奈搬出鎮外結廬居住。

世文雖不捨得雪瑩離去，但父命難違，被逼與她疎遠起來。

title: 博學趕走游家

overview:
得朗天施法術打倒殭屍，功名鎮才得保安寧。

世文受殭屍毒氣入侵，致令他性情大變，令家人大表慌張。初九向朗天央求治邪之術，才使世文康復。

博學聽信英明讒言，以為游家莊中人破壞功名鎮的風光，致重重災禍，終下逐客令趕走自在等人。自在代眾人請罪無效，無奈搬出鎮外結廬居住。

世文雖不捨得雪瑩離去，但父命難違，被逼與她疏遠起來。

title: Episode 7

overview: After moving out of Kung Ming Town, Yau Family has a hard time owing to lack of food. Suet Ying runs a risk and steals a fowl from a nearby village. Kau discovers this and insults her badly; Ying's feelings are greatly hurt.  Afterwards Kau comes to know that Ying steals the fowl for the sake of Kau family. Moved by this he decides to give Ying a fowl. When taking the fowl to Ying's place, Kau by mistake gets into a toilet and Ying happens to be there. Being mistaken by Yau family for a lustful rogue, Kau is beaten by Yau family. Knowing that what Kau comes for, Ying clears up the misunder?standing for him.  Despite frequently playing trick on and quarrelling with Ying, Kau inwardly develops good impression towards Ying. Because of pride and ma~ chauvinism, he conceals his love from Ying....

title: 初九羞辱雪莹

overview:
游家庄迁出功名镇后，生活困难，缺乏粮食。雪莹冒险到附近乡村偷鸡，被初九发觉，尽情羞辱，令她难堪非常。

初九事后知道雪莹偷鸡全为村民，感动之余，主动送鸡予雪莹，不料途中误闯雪莹的茅厕内，被误为色狼，遭村民殴打，惟雪莹知道初九来意，替他解围，二人关系略缓和。

初九虽常整蛊雪莹，与她斗气，但暗地里对她产生爱意，然因自傲及大男人的自尊心，不肯向她吐露爱意。

县官钱海雁得到风声知道满清政府将亡，公开出卖官位，引博学与振宇竞投镇长之职，二人果然中计。

海雁骗财后，欲远走高飞，可惜途中遇贼劫，双方争持不下，混乱中财宝堕崖，使海雁财产化为乌有。

雪莹在崖下拾到财宝，立交予自在。自在本不欲取不义之财，但感到可作中兴游家庄之用，遂将财宝收下。

振宇见清廷已亡，加上县长逃之夭夭，民心惶惶，提出自组团结维持治安，以博取民心。博学心有不甘，誓要与振宇平分春色，亦强行领导村民自治。

永良与鸡仔明等上镇办货时，遇上黄莲被山贼强暴，立上前相救，吓走歹徒。永良对黄莲留下深刻印象。

title: 初九羞辱雪瑩

overview:
遊家莊遷出功名鎮後，生活困難，缺乏糧食。雪瑩冒險到附近鄉村偷雞，被初九發覺，盡情羞辱，令她難堪非常。

初九事後知道雪瑩偷雞全為村民，感動之餘，主動送雞豫雪瑩，不料途中誤闖雪瑩的茅廁內，被誤為色狼，遭村民毆打，惟雪瑩知道初九來意，替他解圍，二人關係略緩和。

初九雖常整蠱雪瑩，與她鬥氣，但暗地裏對她產生愛意，然因自傲及大男人的自尊心，不肯向她吐露愛意。

縣官錢海雁得到風聲知道滿清政府將亡，公開出賣官位，引博學與振宇競投鎮長之職，二人果然中計。

海雁騙財後，欲遠走高飛，可惜途中遇賊劫，雙方爭持不下，混亂中財寶墮崖，使海雁財產化為烏有。

雪瑩在崖下拾到財寶，立交豫自在。自在本不欲取不義之財，但感到可作中興遊家莊之用，遂將財寶收下。

振宇見清廷已亡，加上縣長逃之夭夭，民心惶惶，提出自組團結維持治安，以博取民心。博學心有不甘，誓要與振宇平分春色，亦強行領導村民自治。

永良與雞仔明等上鎮辦貨時，遇上黃蓮被山賊強暴，立上前相救，嚇走歹徒。永良對黃蓮留下深刻印象。

title: 初九羞辱雪瑩

overview:
游家莊遷出功名鎮後，生活困難，缺乏糧食。雪瑩冒險到附近鄉村偷雞，被初九發覺，盡情羞辱，令她難堪非常。

初九事後知道雪瑩偷雞全為村民，感動之餘，主動送雞予雪瑩，不料途中誤闖雪瑩的茅廁內，被誤為色狼，遭村民毆打，惟雪瑩知道初九來意，替他解圍，二人關係略緩和。

初九雖常整蠱雪瑩，與她鬥氣，但暗地裡對她產生愛意，然因自傲及大男人的自尊心，不肯向她吐露愛意。

縣官錢海雁得到風聲知道滿清政府將亡，公開出賣官位，引博學與振宇競投鎮長之職，二人果然中計。

海雁騙財後，欲遠走高飛，可惜途中遇賊劫，雙方爭持不下，混亂中財寶墮崖，使海雁財產化為烏有。

雪瑩在崖下拾到財寶，立交予自在。自在本不欲取不義之財，但感到可作中興游家莊之用，遂將財寶收下。

振宇見清廷已亡，加上縣長逃之夭夭，民心惶惶，提出自組團結維持治安，以博取民心。博學心有不甘，誓要與振宇平分春色，亦強行領導村民自治。

永良與雞仔明等上鎮辦貨時，遇上黃蓮被山賊強暴，立上前相救，嚇走歹徒。永良對黃蓮留下深刻印象。

title: Episode 8

overview: Believing that Yau Family is not in the wrong, Man secretly takes rice from his family's rice storehouse and gives it to Chi Chai for making wine. When Hok knows about this, he reprimands Man severely.  Ying sees that Kau has a talent for fung shui but refuse to become Long Tin's pupil for fear of losing face. She designs a trick by which Tin is asked to pretend to be dying, Kau is deceived and takes Tin as a teacher by performing the Kowtow ceremony.  Hok and Yu discover that Yau family's operation of a wine-making factory has caused a drastic decline in their wine businesses. So they send their subordinates to put poison into the wine produced by Yau Family.  Overhearing this conspiracy, Lin immediately informs Leung. Anticipating their coming, Yau Family drives away the subordinates...

title: 初九拜朗天为师

overview:
世文深信游家清白，暗中在柳家谷仓偷米给自在酿酒，被博学发觉，严斥他一顿。

雪莹等见初九对风水之学悟性极高，但为着自尊，一直不肯拜朗天为师，故设计着朗天装死，骗初九跪拜朗天，促成二人师徒之份。

博学与振宇发现游家另开酒厂，令其酒楼生意一落千丈。

title: 初九拜朗天為師

overview:
世文深信遊家清白，暗中在柳家穀倉偷米給自在釀酒，被博學發覺，嚴斥他一頓。

雪瑩等見初九對風水之學悟性極高，但為著自尊，一直不肯拜朗天為師，故設計著朗天裝死，騙初九跪拜朗天，促成二人師徒之份。

博學與振宇發現遊家另開酒廠，令其酒樓生意一落千丈。

title: 初九拜朗天為師

overview:
世文深信游家清白，暗中在柳家穀倉偷米給自在釀酒，被博學發覺，嚴斥他一頓。

雪瑩等見初九對風水之學悟性極高，但為著自尊，一直不肯拜朗天為師，故設計著朗天裝死，騙初九跪拜朗天，促成二人師徒之份。

博學與振宇發現游家另開酒廠，令其酒樓生意一落千丈。

title: Episode 9

overview: Hok and Yu discover that Yau family's operation of a wine-making factory has caused a drastic decline in their wine businesses. So they send their subordinates to put poison into the wine produced by Yau Family.  Overhearing this conspiracy, Lin immediately informs Leung. Anticipating their coming, Yau Family drives away the subordinates sent by Hok and Yu.  Hok and Yu deeply resent Yau family's spoiling their plan. So, on the excuse that Yau family has spoiled the town's fung shui, they change the course of the river so that Yau family is unable to use the river water. Trying in vain to negotiate the matter with Hok, Chai breaks off his relations with Lau Family.  Catching Leung stealing water in Kung Ming Town, the town's people give Leung a good beating. Lin secretly gives Leung the...

title: 振宇教训黄莲

overview:
博学与振宇发现游家另开酒厂，令其酒楼生意一落千丈，遂派手下在游家酒中下毒，被黄莲偷听到，连忙告知永良。游家早有准备，将洪、柳手下打退。

宇、学深深不忿，藉词风水遭游家庄破坏，派人将水源改道，禁止游家使用。自在与博学交涉不果，决与柳家断绝亲戚关系。

永良偷入功名镇范围偷水，被村民发觉，痛打一顿。黄莲悄悄把洪家家传跌打药送给永良，令他大为感动。

振宇发现黄莲暗会永良，误会二人存私情，痛打教训她一顿，黄莲百词莫辩，善武对她表示信任。

振宇在字画店中，看到一幅「仙女下凡」图，被图中美女深深吸引，朝思暮想。

title: 振宇教訓黃蓮

overview:
博學與振宇發現遊家另開酒廠，令其酒樓生意一落千丈，遂派手下在遊家酒中下毒，被黃蓮偷聽到，聯忙告知永良。遊家早有準備，將洪、柳手下打退。

宇、學深深不忿，藉詞風水遭遊家莊破壞，派人將水源改道，禁止遊家使用。自在與博學交涉不果，決與柳家斷絕親戚關係。

永良偷入功名鎮範圍偷水，被村民發覺，痛打一頓。黃蓮悄悄把洪家家傳跌打藥送給永良，令他大為感動。

振宇發現黃蓮暗會永良，誤會二人存私情，痛打教訓她一頓，黃蓮百詞莫辯，善武對她表示信任。

振宇在字畫店中，看到一幅「仙女下凡」圖，被圖中美女深深吸引，朝思暮想。

title: 振宇教訓黃蓮

overview:
博學與振宇發現游家另開酒廠，令其酒樓生意一落千丈，遂派手下在游家酒中下毒，被黃蓮偷聽到，連忙告知永良。游家早有準備，將洪、柳手下打退。

宇、學深深不忿，藉詞風水遭游家莊破壞，派人將水源改道，禁止游家使用。自在與博學交涉不果，決與柳家斷絕親戚關係。

永良偷入功名鎮範圍偷水，被村民發覺，痛打一頓。黃蓮悄悄把洪家家傳跌打藥送給永良，令他大為感動。

振宇發現黃蓮暗會永良，誤會二人存私情，痛打教訓她一頓，黃蓮百詞莫辯，善武對她表示信任。

振宇在字畫店中，看到一幅「仙女下凡」圖，被圖中美女深深吸引，朝思暮想。

title: Episode 10

overview: One day, Yu comes to a 'To fu' (foods made of bean curd) shop and finds that the mistress of the shop, Siu Wan Vi, is an image of the fairy maiden depicted in the painting. Fascinated by her, Yu starts to court her. However, in order to protect herself, Wan Yi treats Yu with indifference. Yu is at his wit's end.  In order to maintain the livelihood of his family, Chi Chai treks a long way up the mountains to find water sources. Unfor?tunately, he has a bad fall accidentally and is injured. After his recovery, he has turned an idiot. This makes Ying and other members of Yau Family very sad.  Grieving about her father's turning an idiot and seeing that Yau Family is not united, Ying is determined to turn sorrows into strength and shoulder the responsibility for leading Yau family.  Beset by...

title: 自在变痴呆

overview:
一日，振宇到一豆腐店时，邂逅老板娘萧云儿，酷似图中仙女，顿对她神魂颠倒，欲对她展开追求，但云儿为保护自己，故意对追求者冷漠，令振宇无从入手。

自在不想游家断生计，于是长途跋涉上山另觅水源，可惜意外失足跌伤，伤愈后变得痴呆，令雪莹等大表伤心。

雪莹眼见其父痴呆相，大表伤心，加上族人众叛亲离，决化悲愤为力量，一力承担起管理族人之职。

游家遇困厄之际，幸遇初九所助，替游家找得新水源，还帮助雪莹重建家园。永良在雪莹训示下亦坚强起来，协助她重振家庄。

雪莹得初九相助，使彼此间误会全消。她虽对初九有好意，但心中只有世文一人，只视初九为好友。

永良重遇黄莲，向她表白爱意，但黄莲告知她为洪家的童养媳，慨叹自己命运。永良则表示会努力改变一切，对二人感情发展仍有希望。

title: 自在變痴呆

overview:
一日，振宇到一豆腐店時，邂逅老闆娘蕭雲兒，酷似圖中仙女，頓對她神魂顛倒，欲對她展開追求，但雲兒為保護自己，故意對追求者冷漠，令振宇無從入手。

自在不想遊家斷生計，於是長途跋涉上山另覓水源，可惜意外失足跌傷，傷癒後變得痴呆，令雪瑩等大表傷心。

雪瑩眼見其父痴呆相，大表傷心，加上族人眾叛親離，決化悲憤為力量，一力承擔起管理族人之職。

遊家遇困厄之際，幸遇初九所助，替遊家找得新水源，還幫助雪瑩重建家園。永良在雪瑩訓示下亦堅強起來，協助她重振家莊。

雪瑩得初九相助，使彼此間誤會全消。她雖對初九有好意，但心中只有世文一人，只視初九為好友。

永良重遇黃蓮，向她表白愛意，但黃蓮告知她為洪家的童養媳，慨嘆自己命運。永良則表示會努力改變一切，對二人感情發展仍有希望。

title: 自在變痴呆

overview:
一日，振宇到一豆腐店時，邂逅老板娘蕭雲兒，酷似圖中仙女，頓對她神魂顛倒，欲對她展開追求，但雲兒為保護自己，故意對追求者冷漠，令振宇無從入手。

自在不想游家斷生計，於是長途跋涉上山另覓水源，可惜意外失足跌傷，傷癒後變得痴呆，令雪瑩等大表傷心。

雪瑩眼見其父痴呆相，大表傷心，加上族人眾叛親離，決化悲憤為力量，一力承擔起管理族人之職。

游家遇困厄之際，幸遇初九所助，替游家找得新水源，還幫助雪瑩重建家園。永良在雪瑩訓示下亦堅強起來，協助她重振家莊。

雪瑩得初九相助，使彼此間誤會全消。她雖對初九有好意，但心中只有世文一人，只視初九為好友。

永良重遇黃蓮，向她表白愛意，但黃蓮告知她為洪家的童養媳，慨嘆自己命運。永良則表示會努力改變一切，對二人感情發展仍有希望。

title: Episode 11

overview: Knowing that Yu's intention to court her, Wan Yi dallies with him by intentionally treating him warmly at one moment and coldly the next. Preoccupied by Yi, Yu always behaves in a funny way and subjects himself to ridicule from his subordinates.  Due to her fascinating appearance, any lustful men come to Yi's ‘To fu’ shop to make approaches to her. Yi thus gets very good business in her shop. Seeing this, women in the town accuses Yi of seducing their men and offending public decency. This creates a sensation in the town.  Unable to bear the local women’s making troubles at her shop, YI manages to get Yu to threaten away the women by making use of his status as the chief trainer of the town's local force. Yi is very triumphant.  A swindler, Law Hon Cheung, is robbed and faints in the...

title: 云儿玩弄振宇

overview:
云儿知道振宇对自己有意，故意对他忽冷忽热，玩弄他于股掌之间。另一方面，振宇受其迷惑，终日痴痴迷迷，受属下讥笑。

云儿由于样貌销魂，惹来好色之徒垂青，豆腐店生意因而奇佳，受到镇中妇女非议，声称她败坏风俗，专门勾引男人，令镇中满城风两。

云儿不堪村妇在店内胡闹，利用振宇为总教练的身份，以权力吓走众人，云儿大表洋洋得意。

江湖术士罗汉章被山贼行劫，逃命时不慎跌晕街上，被振宇救起，收留他在洪家。

振宇知道汉章略懂堪舆学，决效法博学聘请汉章为地师，助他对抗柳家。

世文瞒着博学，暗中与雪莹见面，并拜托初九代安排约会，初九虽感心酸，但亦不剥夺二人见面机会。

汉章获悉师兄英明为柳家效力，拉拢他合作，施计假意互斗法，以图获得更多利益。

汉章与英明假意互相作法，并设下陷阱引世文堕下，因而扭伤脚部。博学以为振宇作法陷害世文，大为忿怒，愿以更高价请英明另设计陷害洪家。

title: 雲兒玩弄振宇

overview:
雲兒知道振宇對自己有意，故意對他忽冷忽熱，玩弄他於股掌之間。另一方面，振宇受其迷惑，終日痴痴迷迷，受屬下譏笑。

雲兒由於樣貌銷魂，惹來好色之徒垂青，豆腐店生意因而奇佳，受到鎮中婦女非議，聲稱她敗壞風俗，專門勾引男人，令鎮中滿城風兩。

雲兒不堪村婦在店內胡鬧，利用振宇為總教練的身份，以權力嚇走眾人，雲兒大表洋洋得意。

江湖術士羅漢章被山賊行劫，逃命時不慎跌暈街上，被振宇救起，收留他在洪家。

振宇知道漢章略懂堪輿學，決效法博學聘請漢章為地師，助他對抗柳家。

世文瞞著博學，暗中與雪瑩見面，並拜託初九代安排約會，初九雖感心酸，但亦不剝奪二人見面機會。

漢章獲悉師兄英明為柳家效力，拉攏他合作，施計假意互鬥法，以圖獲得更多利益。

漢章與英明假意互相作法，並設下陷阱引世文墮下，因而扭傷腳部。博學以為振宇作法陷害世文，大為忿怒，願以更高價請英明另設計陷害洪家。

title: 雲兒玩弄振宇

title: Episode 12

overview: Ming then pretends to resort to magic arts to do harm to Hung. On the other hand, he sends Cheung to put aphrodisiac into the meal to be eaten by Hung Family. The medicine stimulates the sexual desires of the men in Hung Family and makes them act like buffoons. Hok is very happy to see this.  Losing control of him under the influence of aphrodisiac, Sin Mo gets into Wing Hung's room and attempts to rape her. But soon they both faint. When Hung becomes conscious, she thinks that Mo has raped her. She promises to keep the matter secret, but urges Mo to be responsible for it; Mo is just unable to make head or tail of it.  On the excuse of spoiling the rival's fung shui, Cheung and Ming ask Rung Family and Lau Family to contribute a large sum of money. Kau exposes their plot by chance and...

title: 博学作弄洪家

overview:
英明假意设坛作法陷害洪家，另一方面着汉章在洪家厨房下药，令洪家男人淫性大发，丑态尽露。博学看在眼内，大表开心。

善武受「春药」蒙蔽，大失理性，进入咏红房内欲大施强暴，终告双双晕倒。翌日，咏红觉醒后，以为已被善武占便宜，叮嘱他要负责任，还答应代他守秘密，令善武莫明其妙。汉章与英明藉词破坏对方风水，要求洪、柳两家大洒金钱，初九无意中识破其好事，欲与二人决斗较高下，却被大机出面制止。章、明乘机逃脱。

天机得悉千年难得一见的「四龙大会」穴出世，于是投靠军阀任财添，想借他的权势作后盾，夺取龙穴。

title: 博學作弄洪家

overview:
英明假意設壇作法陷害洪家，另一方面著漢章在洪家廚房下藥，令洪家男人淫性大發，醜態盡露。博學看在眼內，大表開心。

善武受「春藥」矇蔽，大失理性，進入詠紅房內欲大施強暴，終告雙雙暈倒。翌日，詠紅覺醒後，以為已被善武佔便宜，叮囑他要負責任，還答應代他守秘密，令善武莫明其妙。漢章與英明藉詞破壞對方風水，要求洪、柳兩家大灑金錢，初九無意中識破其好事，欲與二人決鬥較高下，卻被大機出面制止。章、明乘機逃脱。

天機得悉千年難得一見的「四龍大會」穴出世，於是投靠軍閥任財添，想借他的權勢作後盾，奪取龍穴。

title: 博學作弄洪家

overview:
英明假意設壇作法陷害洪家，另一方面著漢章在洪家廚房下藥，令洪家男人淫性大發，醜態盡露。博學看在眼內，大表開心。

善武受「春藥」蒙蔽，大失理性，進入詠紅房內欲大施強暴，終告雙雙暈倒。翌日，詠紅覺醒後，以為已被善武佔便宜，叮囑他要負責任，還答應代他守秘密，令善武莫明其妙。漢章與英明藉詞破壞對方風水，要求洪、柳兩家大灑金錢，初九無意中識破其好事，欲與二人決鬥較高下，卻被大機出面制止。章、明乘機逃脫。

天機得悉千年難得一見的「四龍大會」穴出世，於是投靠軍閥任財添，想借他的權勢作後盾，奪取龍穴。

title: Episode 13

overview: Leading Yau family in operating the wine-making business, Ying fails to turn out the same good wine as they made before. While Yau Family is in a state of anxiety, they happen to see Chi Chai putting flower petals into a wine cask, in which the wine then smells of the kind of fragrance like the wine Yau family made before. Discovering the way of making good wine, Yau family jumps for joy.  Choi Tim's only daughter, Ming Chu, is a person brought up to dislike control and restraints. She often wanders about in the disguise as a man. She gets acquainted with Man and Hung by chance. Being congenial to each other, they soon become good friends.  Taking Kung Ming Town's being troubled by lots of rats as an opportunity, Yu proposed marriage to Wan Yi on the reason that joys from their marriage...

title: 振宇逼善武结婚

overview:
雪莹领导村民继续酿酒生意，未能酿制出以往的水准，大表傍徨之际，无意中见到自在将花瓣丢在酒埕内，复闻以往香味，令游家大表雀跃。

财添之独生女明珠自小不甘受管束，经常作男装打扮在外闯荡，在一偶然的机会下，结识了咏红及世文，话甚投契，迅成好友。

振宇见功名镇老鼠为患，乘机向云儿求亲，藉词替村民冲喜。云儿被其真情所动，终答应婚事。

咏红感到生理有异，告知明珠，以为身怀善武骨肉，大感傍徨之际，博学欲效法洪家办喜事冲喜，咏红表示独对善武钟情，令博学大为忿怒。

振宇以为博学教唆善武勾引咏红，以破坏其父女关系向柳家无理取闹一番，决绝反对二人婚事，并下令善武速与黄莲成亲。

永良痴情于黄莲，向她表白爱意后，哀求她与他私奔。黄莲受到传统保守思想束缚，内心矛盾交煎。

明珠不值咏红接受命运安排，乘善武与黄莲大亲之日，带咏红闯入新房抢婚，怎料善武已事先逃出洪家，令场面混乱不堪。

title: 振宇逼善武結婚

overview:
雪瑩領導村民繼續釀酒生意，未能釀製出以往的水準，大表傍徨之際，無意中見到自在將花瓣丟在酒埕內，復聞以往香味，令遊家大表雀躍。

財添之獨生女明珠自小不甘受管束，經常作男裝打扮在外闖盪，在一偶然的機會下，結識了詠紅及世文，話甚投契，迅成好友。

振宇見功名鎮老鼠為患，乘機向雲兒求親，藉詞替村民沖喜。雲兒被其真情所動，終答應婚事。

詠紅感到生理有異，告知明珠，以為身懷善武骨肉，大感傍徨之際，博學欲效法洪家辦喜事沖喜，詠紅表示獨對善武鍾情，令博學大為忿怒。

振宇以為博學教唆善武勾引詠紅，以破壞其父女關係向柳家無理取鬧一番，決絕反對二人婚事，並下令善武速與黃蓮成親。

永良痴情於黃蓮，向她表白愛意後，哀求她與他私奔。黃蓮受到傳統保守思想束縛，內心矛盾交煎。

明珠不值詠紅接受命運安排，乘善武與黃蓮大親之日，帶詠紅闖入新房搶婚，怎料善武已事先逃出洪家，令場面混亂不堪。

title: 振宇逼善武結婚

overview:
雪瑩領導村民繼續釀酒生意，未能釀製出以往的水準，大表傍徨之際，無意中見到自在將花瓣丟在酒埕內，復聞以往香味，令游家大表雀躍。

財添之獨生女明珠自小不甘受管束，經常作男裝打扮在外闖盪，在一偶然的機會下，結識了詠紅及世文，話甚投契，迅成好友。

振宇見功名鎮老鼠為患，乘機向雲兒求親，藉詞替村民沖喜。雲兒被其真情所動，終答應婚事。

詠紅感到生理有異，告知明珠，以為身懷善武骨肉，大感傍徨之際，博學欲效法洪家辦喜事沖喜，詠紅表示獨對善武鍾情，令博學大為忿怒。

振宇以為博學教唆善武勾引詠紅，以破壞其父女關係向柳家無理取鬧一番，決絕反對二人婚事，並下令善武速與黃蓮成親。

永良痴情於黃蓮，向她表白愛意後，哀求她與他私奔。黃蓮受到傳統保守思想束縛，內心矛盾交煎。

明珠不值詠紅接受命運安排，乘善武與黃蓮大親之日，帶詠紅闖入新房搶婚，怎料善武已事先逃出洪家，令場面混亂不堪。

title: Episode 14

overview: With much difficulty Chu finally finds Mo and arrange for him to marry Hung. For the sake of lifelong happiness, Hung and Mo decide to ignore objections from their parents & guardians and leave Rung Ming Town.  Knowing that Lin is forced to marry Mo, Leung sneaks into Hung Family's house and intends to disguise himself as Mo to marry Lin. However, he gets involved in the chaotic situation of the wedding. Later, he meets Lin and implores her to leave Hung Family. Unwilling to abandon Hung Family, Lin rejects Leung's request, though very reluctantly.  In order to evade their families' searches, Mo and Hung hide themselves in a cave. However, they are short of food. Later, they get Kau's assistance and hide themselves in Kau's house.  Pok Hok catches Ming Chu and forces her to tell him the...

title: 博学被游家玩弄

overview:
明珠千辛万苦找到善武，安排他与咏红成亲，二人为着终身幸福，决不理双方家长反对，离开功名镇。

永良知黄莲被迫婚后，本欲混入洪家假扮善武与她成亲，却遭逢混乱场面。其后见到黄莲时，苦苦哀求她离开洪家，黄莲不想背弃洪家，忍痛拒绝。

善武与咏红为逃避柳、洪家找到下落，匿身在一山洞内，可惜苦无粮食。其后得初九帮助下，藏身在其家中。

博学派人捉拿明珠，以武力迫她说出武、红下落。其后博学知道明珠身份后，立转往奉承财添，以图在镇上增添权势。

世文被父所迫与明珠游山玩水，因而失了雪莹的约，令她嬲怒非常。

功名镇水源发生问题，博学为着其酒厂生意，反低声下气向游家借水，却被游家庄中人玩弄一番。

title: 博學被遊家玩弄

overview:
明珠千辛萬苦找到善武，安排他與詠紅成親，二人為著終身幸福，決不理雙方家長反對，離開功名鎮。

永良知黃蓮被迫婚後，本欲混入洪家假扮善武與她成親，卻遭逢混亂場面。其後見到黃蓮時，苦苦哀求她離開洪家，黃蓮不想背棄洪家，忍痛拒絕。

善武與詠紅為逃避柳、洪家找到下落，匿身在一山洞內，可惜苦無糧食。其後得初九幫助下，藏身在其家中。

博學派人捉拿明珠，以武力迫她説出武、紅下落。其後博學知道明珠身份後，立轉往奉承財添，以圖在鎮上增添權勢。

世文被父所迫與明珠遊山玩水，因而失了雪瑩的約，令她嬲怒非常。

功名鎮水源發生問題，博學為著其酒廠生意，反低聲下氣向遊家借水，卻被遊家莊中人玩弄一番。

title: 博學被游家玩弄

overview:
明珠千辛萬苦找到善武，安排他與詠紅成親，二人為著終身幸福，決不理雙方家長反對，離開功名鎮。

永良知黃蓮被迫婚後，本欲混入洪家假扮善武與她成親，卻遭逢混亂場面。其後見到黃蓮時，苦苦哀求她離開洪家，黃蓮不想背棄洪家，忍痛拒絕。

善武與詠紅為逃避柳、洪家找到下落，匿身在一山洞內，可惜苦無糧食。其後得初九幫助下，藏身在其家中。

博學派人捉拿明珠，以武力迫她說出武、紅下落。其後博學知道明珠身份後，立轉往奉承財添，以圖在鎮上增添權勢。

世文被父所迫與明珠遊山玩水，因而失了雪瑩的約，令她嬲怒非常。

功名鎮水源發生問題，博學為著其酒廠生意，反低聲下氣向游家借水，卻被游家莊中人玩弄一番。

title: Episode 15

overview: Man misunderstands that it was an intentional act by Ying to take revenge.  Sorry to see that Ying is sad all day because of love troubles, Kau offers to explain to Man for her. Man, however, insists that Ying intentionally plays tricks on Hok and refuses to bury the hatchet with her. This makes Ying very sad.  Ying consoles herself with drink. When she is half-drunk, she almost sets the wine-making factory on fire. Fortunately, Kau rushes to the factory and helps her to put the fire out. Comforted by Kau, Ying is somewhat relieved.  Having found the place where Mo and Hung hide themselves, Yu and Hok go there and take them home. Later, Yu and Hok show under?standing and sympathy for them and agree to their marriage.

title: 初九开解雪莹

overview:
世文以为雪莹存心报复，对她产生误会。

初九见雪莹为情所困，终日愁眉苦脸，心感不安，愿替她向世文解释，可惜世文坚决以为雪莹存心玩弄博学，拒绝与她重修旧好，令雪莹大表伤心。

雪莹借酒消愁，蒙眬半醉之际，险酿成酒厂失火，幸初九赶至抢救。初九更开解她，令她稍为放开心事。

振宇与博学找到善武与咏红藏身之地，亲自捉善武回家，其后宇、学终体谅二人感情，答应二人婚事。

title: 初九開解雪瑩

overview:
世文以為雪瑩存心報復，對她產生誤會。

初九見雪瑩為情所困，終日愁眉苦臉，心感不安，願替她向世文解釋，可惜世文堅決以為雪瑩存心玩弄博學，拒絕與她重修舊好，令雪瑩大表傷心。

雪瑩借酒消愁，矇矓半醉之際，險釀成酒廠失火，幸初九趕至搶救。初九更開解她，令她稍為放開心事。

振宇與博學找到善武與詠紅藏身之地，親自捉善武回家，其後宇、學終體諒二人感情，答應二人婚事。

title: 初九開解雪瑩

title: Episode 16

overview: Tin Kei attempts to kill Long Tin in order to avenge his father's death. Being no match for Tin Kei is wounded and later rescued by Ying. Kei vilifies Tin before Ying.  Believing in Kei's words, Ying misunderstands Tin. Later, she comes to know that Kei's father had been using magic arts to do evil, kill many common people and cause much suffering. Ying tells Kei this fact, hoping to dispel the misunderstandings between Kei and Tin. But Kei does not listen to her and insists on killing Tin when chances come.  Kei chases after Tin in order to kill him, but is stopped by Kau. Kei and Kau start a fight. When they at the same time break off the rival's necklace, broken pieces from their necklaces combine together and create unusual noises with strong light. Recalling what his father told him...

title: 初九身世大白

overview:
天机不忘杀父之仇，趁机会向朗天报仇，可惜不敌，负伤向雪莹求助，还编说故事中伤朗天。

雪莹信以为真，对朗天产生误会。其后她始知机父曾以邪术为非作歹，令平民百姓家破人亡之真相后，欲将此事告知天机，以化解天机与朗天的误会，可惜天机不受其劝告，决伺机将朗天置于死地。

天机追杀朗天，被初九力阻。二人大打出手时，互将对方颈炼打断，发现双方玉珠合并发生异声及强光。天机据其父所说，因此怀疑与初九为亲生兄弟，向他试探，令初九半信半疑。

原来当年九母因不值倪坚为非作歹，欲携两子离开他，可惜形势危急，只可以带初九逃脱。其后九母去世后，朗天补偿杀倪坚之过失，愿承担养育初九的责任。

title: 初九身世大白

overview:
天機不忘殺父之仇，趁機會向朗天報仇，可惜不敵，負傷向雪瑩求助，還編説故事中傷朗天。

雪瑩信以為真，對朗天產生誤會。其後她始知機父曾以邪術為非作歹，令平民百姓家破人亡之真相後，欲將此事告知天機，以化解天機與朗天的誤會，可惜天機不受其勸告，決伺機將朗天置於死地。

天機追殺朗天，被初九力阻。二人大打出手時，互將對方頸鍊打斷，發現雙方玉珠合併發生異聲及強光。天機據其父所説，因此懷疑與初九為親生兄弟，向他試探，令初九半信半疑。

原來當年九母因不值倪堅為非作歹，欲攜兩子離開他，可惜形勢危急，只可以帶初九逃脱。其後九母去世後，朗天補償殺倪堅之過失，願承擔養育初九的責任。

title: 初九身世大白

overview:
天機不忘殺父之仇，趁機會向朗天報仇，可惜不敵，負傷向雪瑩求助，還編說故事中傷朗天。

雪瑩信以為真，對朗天產生誤會。其後她始知機父曾以邪術為非作歹，令平民百姓家破人亡之真相後，欲將此事告知天機，以化解天機與朗天的誤會，可惜天機不受其勸告，決伺機將朗天置於死地。

天機追殺朗天，被初九力阻。二人大打出手時，互將對方頸鍊打斷，發現雙方玉珠合併發生異聲及強光。天機據其父所說，因此懷疑與初九為親生兄弟，向他試探，令初九半信半疑。

原來當年九母因不值倪堅為非作歹，欲攜兩子離開他，可惜形勢危急，只可以帶初九逃脫。其後九母去世後，朗天補償殺倪堅之過失，願承擔養育初九的責任。

title: Episode 17

overview: Learning that Tin is an enemy who killed his father; Kau can hardly accept the fact and tries his best to evade Tin. Kei seizes this opportunity to persuade Kau to join him to deal with Tin; Kau is placed in a dilemma.  Kei has found Tin and attempts to kill him. To return favours to Tin for bringing him up, Kau is willing to receive blows from Kei on behalf of Tin. Unwilling to hurt his brother, Kei goes away.  People in Kung Ming Town suffer greatly from pollution of river water and imposition of heavy taxes. Man requests Chu to ask her father for a favour and finally tide over the difficulty.  Hok wants to make a match of Man and Chu with the purpose of exempting from heavy taxes and deriving advantages from Choi Tim's power and influence. As Man loves Ying deeply, he firmly refuses to...

title: 天机逼初九杀朗天

overview:
初九知道真相后，一时未能接受朗天为杀父仇人，故意逃避他。天机乘机以父仇之事，拉拢初九对付朗天，令初九进退两难。

天机找到朗天，向他大施毒手，要将他置诸死地，初九念在多年养育之恩，宁以身代朗天受打。天机不忍手足相残，黯然离去。

功名镇因河水受染污，加上政府征收重税，令村民苦不堪言。世文求明珠代向其父求情，终将难关渡过。

博学为免受征苛税，欲撮合世文与明珠的婚事，以图凭着财添的权势得到好处，但世文对雪莹痴心一片，坚拒受利用而抛弃雪莹。

世文知道雪莹误会他移情别恋，找机会向她解释。雪莹受其真诚所动，与他前嫌冰释，但仍对明珠存芥蒂。

世文为免雪莹疑心，故意在明珠面前破坏形象，以图令她产生厌恶，却反试探出明珠对他发生真感情。其后明珠知道世文已与雪莹私订终身，竟含泪退出成全二人，令世文大表难过。

雪莹答应与世文重修旧好后，感到初九对自己余情未了，心感矛盾。另一方面，初九向世文坦言对雪莹情有独钟，但提出与世文和平争取，让雪莹冷静地抉择。

英明与汉章为协助天机练成绝世邪功，竟生擒镇中孩童的骨灰作法。

title: 天機逼初九殺朗天

overview:
初九知道真相後，一時未能接受朗天為殺父仇人，故意逃避他。天機乘機以父仇之事，拉攏初九對付朗天，令初九進退兩難。

天機找到朗天，向他大施毒手，要將他置諸死地，初九念在多年養育之恩，寧以身代朗天受打。天機不忍手足相殘，黯然離去。

功名鎮因河水受染汙，加上政府徵收重税，令村民苦不堪言。世文求明珠代向其父求情，終將難關渡過。

博學為免受徵苛税，欲撮合世文與明珠的婚事，以圖憑著財添的權勢得到好處，但世文對雪瑩痴心一片，堅拒受利用而拋棄雪瑩。

世文知道雪瑩誤會他移情別戀，找機會向她解釋。雪瑩受其真誠所動，與他前嫌冰釋，但仍對明珠存芥蒂。

世文為免雪瑩疑心，故意在明珠面前破壞形象，以圖令她產生厭惡，卻反試探出明珠對他發生真感情。其後明珠知道世文已與雪瑩私訂終身，竟含淚退出成全二人，令世文大表難過。

雪瑩答應與世文重修舊好後，感到初九對自己餘情未了，心感矛盾。另一方面，初九向世文坦言對雪瑩情有獨鍾，但提出與世文和平爭取，讓雪瑩冷靜地抉擇。

英明與漢章為協助天機練成絕世邪功，竟生擒鎮中孩童的骨灰作法。

title: 天機逼初九殺朗天

overview:
初九知道真相後，一時未能接受朗天為殺父仇人，故意逃避他。天機乘機以父仇之事，拉攏初九對付朗天，令初九進退兩難。

天機找到朗天，向他大施毒手，要將他置諸死地，初九念在多年養育之恩，寧以身代朗天受打。天機不忍手足相殘，黯然離去。

功名鎮因河水受染污，加上政府徵收重稅，令村民苦不堪言。世文求明珠代向其父求情，終將難關渡過。

博學為免受徵苛稅，欲撮合世文與明珠的婚事，以圖憑著財添的權勢得到好處，但世文對雪瑩痴心一片，堅拒受利用而拋棄雪瑩。

世文知道雪瑩誤會他移情別戀，找機會向她解釋。雪瑩受其真誠所動，與他前嫌冰釋，但仍對明珠存芥蒂。

世文為免雪瑩疑心，故意在明珠面前破壞形象，以圖令她產生厭惡，卻反試探出明珠對他發生真感情。其後明珠知道世文已與雪瑩私訂終身，竟含淚退出成全二人，令世文大表難過。

雪瑩答應與世文重修舊好後，感到初九對自己餘情未了，心感矛盾。另一方面，初九向世文坦言對雪瑩情有獨鍾，但提出與世文和平爭取，讓雪瑩冷靜地抉擇。

英明與漢章為協助天機練成絕世邪功，竟生擒鎮中孩童的骨灰作法。

title: Episode 18

overview: In order to help Kei learn to master invincible evil magic, Ying Ming and Hon Cheung catch children in Kung Ming Town for their bone ashes. Kau and others expose their plan and jointly stop it. In order to conceal his evil, Kei kills Ming and Hon in public to prevent them from leaking his secret.  While Ying is troubled by being caught between Kau and Man, Yi Hung designs a plan for Ying to test whether Man and Kau really love her. Though the plan brings troubles, Kau and Man are proved to be willing to take risks for Ying.  Kei creates a sensation in Kung Ming Town by using evil magic secretly. He then comes out and pretends to find a solution. By this he wants to tempt Long Tin to open the 'Cave with Four Dragons Converging' for him. Seeing through Kei's trick and fearing that Kei will...

title: 雪莹试情

overview:
英明与汉章为协助天机练成绝世邪功，竟生擒镇中孩童的骨灰作法，被初九等揭发，合力制阻。天机为掩饰自己的罪行，竟当众杀明、章灭口。

正当雪莹为周旋二男心感矛盾之际，儿红施计替她试探世文与初九之真情，却闯出祸来，但证实二人均肯为雪莹而冒险。

天机暗施妖法，令功名镇满城风雨。然后挺身化解，欲骗朗天替他打开「四龙大会穴」。朗天早看穿天机居心，恐他会凭此奇穴遗害天下苍生，坚拒就范。

烟精强无意中看到天机作法，正欲告知朗天之际，被天机看见，立将他打晕。其后烟精强被朗天等救走。

天机恐烟精强晕醒后会揭发其罪行，立施妖法杀他灭口。朗天早有此一着，乘天机有所行动后，当众揭露其罪证，令天机百词莫辩。

title: 雪瑩試情

overview:
英明與漢章為協助天機練成絕世邪功，竟生擒鎮中孩童的骨灰作法，被初九等揭發，合力制阻。天機為掩飾自己的罪行，竟當眾殺明、章滅口。

正當雪瑩為周旋二男心感矛盾之際，兒紅施計替她試探世文與初九之真情，卻闖出禍來，但證實二人均肯為雪瑩而冒險。

天機暗施妖法，令功名鎮滿城風雨。然後挺身化解，欲騙朗天替他打開「四龍大會穴」。朗天早看穿天機居心，恐他會憑此奇穴遺害天下蒼生，堅拒就範。

煙精強無意中看到天機作法，正欲告知朗天之際，被天機看見，立將他打暈。其後煙精強被朗天等救走。

天機恐煙精強暈醒後會揭發其罪行，立施妖法殺他滅口。朗天早有此一著，乘天機有所行動後，當眾揭露其罪證，令天機百詞莫辯。

title: 雪瑩試情

title: Episode 19

overview: Tin seizes this chance to get Kei's evil exposed in public when he starts actions.  Seeing his plot exposed, Kei holds Kau in hostage to force Tin to open the ‘Cave with Four Dragons Converging'. Tin gives in for the sake of Kau's safety.  After entering the cave, Kei delivers fatal attack on Tin. Caught unprepared, Tin is finally killed by Kei. Kei is wounded and escapes from the cave.  Anticipating Kei's intention to take revenge, Tin left a letter to Kau before his death. In the letter, Tin urges Kau to put aside brotherly love, deal with Kei and prevent Kei from working use of the 'Cave with Four Dragons Converging' to do evil.  Due to brotherly love, Kau exhorts Kei to repent, but Kei does not listen to him. In a fit of angry, Kau declares to cut off their ties as brothers and fixes...

title: 天机杀朗天

overview:
朗天当众揭露天机罪证，令天机百词莫辩。

天机见阴谋败露，胁持初九迫朗天打开「四龙大会穴」。朗天为顾全初九性命安危，果被迫就范。

天机进入穴洞后，却露出本来面目，出毒招刺杀朗天。朗天不虞有诈，终死在天机手下，而天机则负伤而逃。

朗天早防天机有乘机报复之心，临死前留下遗书，叮嘱初九抛开手足之情，出力对付天机，以防他利用「四龙大会穴」滥杀无辜。

初九念在兄弟之情，劝天机回头是岸，可惜他忠言逆耳。初九一怒之下与他断绝手足之情，并择日决一死战。

初九决战前夕，向世文道别，叮嘱他慎为照顾雪莹。

初九凭着朗天所传武术，决与天机决一死战，终两败俱伤，天机负伤而逃。

title: 天機殺朗天

overview:
朗天當眾揭露天機罪證，令天機百詞莫辯。

天機見陰謀敗露，脅持初九迫朗天打開「四龍大會穴」。朗天為顧全初九性命安危，果被迫就範。

天機進入穴洞後，卻露出本來面目，出毒招刺殺朗天。朗天不虞有詐，終死在天機手下，而天機則負傷而逃。

朗天早防天機有乘機報復之心，臨死前留下遺書，叮囑初九拋開手足之情，出力對付天機，以防他利用「四龍大會穴」濫殺無辜。

初九念在兄弟之情，勸天機回頭是岸，可惜他忠言逆耳。初九一怒之下與他斷絕手足之情，並擇日決一死戰。

初九決戰前夕，向世文道別，叮囑他慎為照顧雪瑩。

初九憑著朗天所傳武術，決與天機決一死戰，終兩敗俱傷，天機負傷而逃。

title: 天機殺朗天

title: Episode 20

overview: Knowing about Kei's mean behaviours, Chu persuades his father to deal with him. Still relying on Kei to search the 'Cave with Four Dragons Converging', Tim Choi is not willing to conflict with him.  Among things left behind by Tin, Kau discovers the 'Eight Fairies Battle Formation', a product fung shui learning which may overcome Kei. Kau then arranges the battle formation with the help of Man and others. Can Kau defeat Kei? How is the eternal triangle which involves Ying, Kau and Man, be resolved?

title: 初九天机决战

overview:
明珠知道天机卑鄙所为后，游说其父收服天机，怎料财添仍依赖天机寻龙追穴，未敢公然攻击他。

初九从朗天遗物中，发现风水学中的「八仙阵」可对抗天机，遂联同世文等布阵。

title: 初九天機決戰

overview:
明珠知道天機卑鄙所為後，遊説其父收服天機，怎料財添仍依賴天機尋龍追穴，未敢公然攻擊他。

初九從朗天遺物中，發現風水學中的「八仙陣」可對抗天機，遂聯同世文等佈陣。

title: 初九天機決戰

overview:
明珠知道天機卑鄙所為後，游說其父收服天機，怎料財添仍依賴天機尋龍追穴，未敢公然攻擊他。

初九從朗天遺物中，發現風水學中的「八仙陣」可對抗天機，遂聯同世文等佈陣。

title: Season 1

title: 家山有福

overview: 功名镇上，柳家和洪家的三代祖先皆葬于同一洞穴。 柳博学（谭炳文饰）欲独占洞穴的风水，聘来神棍地师贾英明（何伟龙饰）以破坏洪家祖坟的风水，而洪振宇（许绍雄饰）亦请来地师与之进行连串风水斗法。 双方地师见有利可图，实行合谋骗财，在破坏两家风水之余，更把罪名推卸到投靠学的游家身上，迫其离开，又截其水源，使本来感情发展不错的柳家长子柳世文（王书麒饰）与游家长女游雪莹（林颖娴饰）无奈分开，幸得浪子凌初九（关礼杰饰）协助觅水源，游家始能以酿酒为生。 莹与九的感情亦在不知不觉间发展起来。 时与九自幼分开的兄长倪天机（郑君炽饰）为夺取四龙大会穴竟引领军阀入主功名镇，九终大义灭亲，与柳、洪、游三家联手对抗外敌。

title: 家山有福

overview: 功名鎮上，柳家和洪家的三代祖先皆葬於同一洞穴。柳博學 (譚炳文飾) 欲獨佔洞穴的風水，聘來神棍地師賈英明 (何偉龍飾) 以破壞洪家祖墳的風水，而洪振宇 (許紹雄飾) 亦請來地師與之進行聯串風水鬥法。雙方地師見有利可圖，實行合謀騙財，在破壞兩家風水之餘，更把罪名推卸到投靠學的遊家身上，迫其離開，又截其水源，使本來感情發展不錯的柳家長子柳世文 (王書麒飾) 與遊家長女遊雪瑩 (林穎嫻飾) 無奈分開，幸得浪子淩初九 (關禮傑飾) 協助覓水源，遊家始能以釀酒為生。瑩與九的感情亦在不知不覺間發展起來。時與九自幼分開的兄長倪天機 (鄭君熾飾) 為奪取四龍大會穴竟引領軍閥入主功名鎮，九終大義滅親，與柳、洪、遊三家聯手對抗外敵。

title: 家山有福

overview: 功名鎮上，柳家和洪家的三代祖先皆葬於同一洞穴。柳博學(譚炳文飾)欲獨佔洞穴的風水，聘來神棍地師賈英明(何偉龍飾)以破壞洪家祖墳的風水，而洪振宇(許紹雄飾)亦請來地師與之進行連串風水鬥法。雙方地師見有利可圖，實行合謀騙財，在破壞兩家風水之餘，更把罪名推卸到投靠學的游家身上，迫其離開，又截其水源，使本來感情發展不錯的柳家長子柳世文(王書麒飾)與游家長女游雪瑩(林穎嫻飾)無奈分開，幸得浪子凌初九(關禮傑飾)協助覓水源，游家始能以釀酒為生。瑩與九的感情亦在不知不覺間發展起來。時與九自幼分開的兄長倪天機(鄭君熾飾)為奪取四龍大會穴竟引領軍閥入主功名鎮，九終大義滅親，與柳、洪、游三家聯手對抗外敵。

title: Family Fortune

character: 欧阳朗天

type: Cast

original_title: 家山有福

original_language: cn


title: The Sword & The Sabre

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Season 1

title: 决战皇城

overview: 故事讲述秦桧（骆应钧）与妻王氏（柳影虹）受金人收买，陷害岳飞（刘江），高寒星（郑少秋）欲加相救，因而得罪秦桧夫妇，结下仇怨。金国公主冷月（邓萃雯）偷进宋境游玩，遇寒星，一见钟情。时宋高宗（李国麟）为拉拢高家，撮合寒星与靖康公主（谢宁）成亲，为冷月从中阻挠。柳残阳（梁家仁）为报杀父之仇，欲找高天晴（杨泽霖）报仇，天晴却为救钦宗而遭金人所杀，寒星代父与残阳比武，为靖康从中调解。秦桧毒计害寒星，残阳与文雪姬（王绮琴）千辛万苦，连手救寒星脱险，二人共坠爱河。高宗为除寒星，毒计令寒星受困于金国，冷月为救寒星而与他成亲，而残阳护靖康至，靖康遭冷月之金箭所杀，星、阳大为悲愤。

title: The Sword & The Sabre

title: 決戰皇城

overview: 故事講述秦檜（駱應鈞）與妻王氏（柳影虹）受金人收買，陷害嶽飛（劉江），高寒星（鄭少秋）欲加相救，因而得罪秦檜夫婦，結下仇怨。金國公主冷月（鄧萃雯）偷進宋境遊玩，遇寒星，一見鍾情。時宋高宗（李國麟）為拉攏高家，撮合寒星與靖康公主（謝寧）成親，為冷月從中阻撓。柳殘陽（梁家仁）為報殺父之仇，欲找高天晴（楊澤霖）報仇，天晴卻為救欽宗而遭金人所殺，寒星代父與殘陽比武，為靖康從中調解。秦檜毒計害寒星，殘陽與文雪姬（王綺琴）千辛萬苦，聯手救寒星脱險，二人共墜愛河。高宗為除寒星，毒計令寒星受困於金國，冷月為救寒星而與他成親，而殘陽護靖康至，靖康遭冷月之金箭所殺，星、陽大為悲憤。

title: 決戰皇城

title: Quyết Chiến Hoàng Thành

overview:
Cao thủ nức tiếng Cao Hàn Tinh (do Trịnh Thiếu Thu đóng) vì cứu trung thần Nhạc Phi (do Lưu Giang đóng) mà đắc tội với Tần Cối (do Lạc Ứng Quân đóng). Lúc này, nước Kim đang lăm le giang sơn nhà Tống. Cối chính là tay trong của Kim. Để thuận lợi thực hiện mưu đồ bất chính, Cối quyết triệt hạ Tinh.

Mặt khác, công chúa nước Kim – Nhan Lãnh Nguyệt (do Đặng Tụy Văn đóng), lén cha vào nước Tống du ngoạn. Trên đường đi, nàng gặp và yêu Tinh. Nhưng trong lòng Tinh chỉ có hình bóng của giai nhân Tịnh Khang (do Tạ Ninh đóng). Chính nhờ Khang mà Tinh mới hóa giải được ân oán, kết bạn với Liễu Tàng Dương (do Lương Gia Nhân đóng) và Văn Tuyết Cơ (do Vương Ỷ Cầm đóng). Trong khi đó, vua Tống muốn chiêu dụ Tinh, nên ban hôn chàng với công chúa. Tinh một mực từ chối hôn ước vì Khang mà không ngờ rằng, công chúa ấy chính là nàng.

original_title: 決戰皇城


title: The Shanghai Conspiracy

title: Episode 1

overview:
Private investigator AU YEUNG YAT gets acquainted with a woman in a casino. He is later alleged of murder when the woman falls down her house and dies.

After investigation, YAT discovers that it is all his father SUN's plot. SUN hopes that YAT will succeed his business, but YAT refuses.

Business brothers TUNG YAT-FUNG and YI-FUNG arrive in Shanghai. SUN is emotionally stirred when he sees YAT-FUNG.

SUN's man CHAN HUNG kills Gang leader TIN PUI's subordinate. SUN promises to handle TIN PUI for CHAN.

title: Episode 2

overview:
TIN PUI refuses to talk peace with SUN. In a fight, he has CHAN HUNG killed.

YAT-FUNG discovers that SUN is his father. But he is prevented from reuniting with SUN by MA KWUN.

For fear that YAT-FUNG will be reunited with SUN, MA KWUN sends a killer to get SUN. SUN dies, but his subordinate SHAN survives.

YAT is shocked to learn of SUN's death. Everybody suspects TIN PUI to be the murderer.

SHAN is attacked by a killer. He is saved by NAM, SUN's helper.

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Season 1

title: 上海大风暴

overview: 故事发生在三十年代的上海，欧阳日本为一私家侦探，后其父遭暗杀，欧阳日为父报仇展开侦查，发现最大嫌疑的竟是其童年好友关志培，及后在培妹佩佩侦查下，才洗脱志培之嫌疑。 原来日父之死，乃刚把势力转移到上海之董家帮之首领董一峰及其得力助手马群所为。群乃日军卧底，利用峰而挑起上海各帮会互相仇杀。 日之爱侣于婷遭马群绑架，调以间谍横田秋子易容假扮，利用婷祖父之医院作细菌实验，欲以此吞并中国。 日在连番追查下，发现一峰竟是其亲生兄弟，亦察觉到婷行为有异，日至此才发觉到，他所面对的是一项国际大阴谋，连番斗智斗力的情节由此展开，剧情迂曲折，剧力万钧，不容错过。

title: 上海大風暴

overview:
故事發生在三十年代的上海，歐陽日本為一私家偵探，後其父遭暗殺，歐陽日為父報仇展開偵查，發現最大嫌疑的竟是其童年好友關志培，及後在培妹佩佩偵查下，才洗脱志培之嫌疑。

原來日父之死，乃剛把勢力轉移到上海之董家幫之首領董一峯及其得力助手馬羣所為。羣乃日軍卧底，利用峯而挑起上海各幫會互相仇殺。

日之愛侶於婷遭馬羣綁架，調以間諜橫田秋子易容假扮，利用婷祖父之醫院作細菌實驗，欲以此吞並中國。

日在連番追查下，發現一峯竟是其親生兄弟，亦察覺到婷行為有異，日至此才發覺到，他所面對的是一項國際大陰謀，連番鬥智鬥力的情節由此展開，劇情迂曲折，劇力萬鈞，不容錯過。

title: The Shanghai Conspiracy

title: 上海大風暴

original_title: 上海大風暴


title: Two of  A Kind

title: Episode 1

title: 星宇投靠万星

overview:
星宇、星宙本为孖生兄弟，因父母离异，大哥星宇随母到美国定居，而星宙则与父查万里在港相依为命。

星宇因在彼邦成长，养成其率直与自我的性格。他因不满母亲改嫁洋人，毅然只身返港投靠父亲。

星宇往查氏公司找父亲，凑巧他公干外出，失望之余，与星宙相逢却不相识。其后当他知道其身份后，星宙已离去。

星宇无聊在公园漫步时，眼见徐翊等兴高采烈推行宣传清洁运动，立加入其行列大耍滑板花式，却与欣然等发生争执，终不欢而散，惟独西西对星宇暗存倾慕之情。

星宙等聚集在李劲的果汁店，刚巧星宇至，众人存心戏弄星宇，但彼此反因而消除隔膜。

星宇向星宙表示无家可归，要跟他回家暂住，并故意不透露身份，以打探其家庭状况。

星宇教星宙饮酒，二人乘几分酒意在马路乱走，刚巧遇上万里驾车经过，星宙始发现星宇身份，大表惊喜。

title: 星宇投靠萬星

overview:
星宇、星宙本為孖生兄弟，因父母離異，大哥星宇隨母到美國定居，而星宙則與父查萬里在港相依為命。

星宇因在彼邦成長，養成其率直與自我的性格。他因不滿母親改嫁洋人，毅然隻身返港投靠父親。

星宇往查氏公司找父親，湊巧他公幹外出，失望之餘，與星宙相逢卻不相識。其後當他知道其身份後，星宙已離去。

星宇無聊在公園漫步時，眼見徐翊等興高釆烈推行宣傳清潔運動，立加入其行列大耍滑板花式，卻與欣然等發生爭執，終不歡而散，惟獨西西對星宇暗存傾慕之情。

星宙等聚集在李勁的果汁店，剛巧星宇至，眾人存心戲弄星宇，但彼此反因而消除隔膜。

星宇向星宙表示無家可歸，要跟他回家暫住，並故意不透露身份，以打探其家庭狀況。

星宇教星宙飲酒，二人乘幾分酒意在馬路亂走，剛巧遇上萬里駕車經過，星宙始發現星宇身份，大表驚喜。

title: 星宇投靠萬星

title: Episode 2

title: 星宇欣然成欢喜冤家

overview:
星宇重游旧地，缅怀童年往事，无限曦嘘。

星宇与欣然等消除误会后，顿成好友，令其孤寂的生活中泛起生趣。

万里自觉要兼管教养星宇之责，遂安排他跟星宙一齐修读中大。星宇不甘受其父安排，欲拒绝考入学试，其后不想辜负万里好意，答允参加考试。

星宙与欣然组队打网球，星宇更乐于加入。星宇为表现其技术，当众取笑欣然，令她大感尴尬，二人顿成欢喜冤家。

西西获悉嫣然负责出试题，藉词到其家与欣然温习，暗中偷看试题，助星宇考入其班就读。

星宇不值体育老师朱sir执教方式过于严厉，向他挑战耐力，令朱sir感力不从心，大感心灰，自动辞职。星宇自觉过份，向朱sir道歉，二人终成忘年之交。

title: 星宇欣然成歡喜冤家

overview:
星宇重遊舊地，緬懷童年往事，無限晞噓。

星宇與欣然等消除誤會後，頓成好友，令其孤寂的生活中泛起生趣。

萬里自覺要兼管教養星宇之責，遂安排他跟星宙一齊修讀中大。星宇不甘受其父安排，欲拒絕考入學試，其後不想辜負萬里好意，答允參加考試。

星宙與欣然組隊打網球，星宇更樂於加入。星宇為表現其技術，當眾取笑欣然，令她大感尷尬，二人頓成歡喜冤家。

西西獲悉嫣然負責出試題，藉詞到其家與欣然温習，暗中偷看試題，助星宇考入其班就讀。

星宇不值體育老師朱 sir 執教方式過於嚴厲，向他挑戰耐力，令朱 sir 感力不從心，大感心灰，自動辭職。星宇自覺過份，向朱 sir 道歉，二人終成忘年之交。

title: 星宇欣然成歡喜冤家

overview:
星宇重遊舊地，緬懷童年往事，無限晞噓。

星宇與欣然等消除誤會後，頓成好友，令其孤寂的生活中泛起生趣。

萬里自覺要兼管教養星宇之責，遂安排他跟星宙一齊修讀中大。星宇不甘受其父安排，欲拒絕考入學試，其後不想辜負萬里好意，答允參加考試。

星宙與欣然組隊打網球，星宇更樂於加入。星宇為表現其技術，當眾取笑欣然，令她大感尷尬，二人頓成歡喜冤家。

西西獲悉嫣然負責出試題，藉詞到其家與欣然溫習，暗中偷看試題，助星宇考入其班就讀。

星宇不值體育老師朱sir執教方式過於嚴厲，向他挑戰耐力，令朱sir感力不從心，大感心灰，自動辭職。星宇自覺過份，向朱sir道歉，二人終成忘年之交。

title: Episode 3

title: 欣然暗恋凌高

overview:
万里与助手迪雅互生情愫，可惜仍受婚姻失败的阴影，却步不前，幸迪雅善解人意，在分私两面俱能替万里分忧。

显扬接任为体育教师，积极兼顾推广学生的身心发展，甚获学生们爱戴。

嫣然因年青时放任不羁，曾一度为爱情离家出走，可惜其男友意外身亡。嫣然深感内疚，将全副精神放在教学与管教欣然身上，一直强抑内心感情，形成其孤芳自赏的性格。

嫣然在学校的慈善嘉年华会上，偶遇旧相识凌高，二人久别重逢，重提前尘往事，别有一番滋味。

其实凌高一向在外国发展，曾获十大杰出青年奖，偶而应邀回港与万里合作生意。

欣然偶遇凌高，被其傲然不凡之风度深深吸引，对他暗存幻想，芳心大动。

title: 欣然暗戀淩高

overview:
萬里與助手迪雅互生情愫，可惜仍受婚姻失敗的陰影，卻步不前，幸迪雅善解人意，在分私兩面俱能替萬里分憂。

顯揚接任為體育教師，積極兼顧推廣學生的身心發展，甚獲學生們愛戴。

嫣然因年青時放任不羈，曾一度為愛情離家出走，可惜其男友意外身亡。嫣然深感內疚，將全副精神放在教學與管教欣然身上，一直強抑內心感情，形成其孤芳自賞的性格。

嫣然在學校的慈善嘉年華會上，偶遇舊相識淩高，二人久別重逢，重提前塵往事，別有一番滋味。

其實淩高一向在外國發展，曾獲十大傑出青年獎，偶而應邀回港與萬里合作生意。

欣然偶遇淩高，被其傲然不凡之風度深深吸引，對他暗存幻想，芳心大動。

title: 欣然暗戀凌高

overview:
萬里與助手迪雅互生情愫，可惜仍受婚姻失敗的陰影，卻步不前，幸迪雅善解人意，在分私兩面俱能替萬里分憂。

顯揚接任為體育教師，積極兼顧推廣學生的身心發展，甚獲學生們愛戴。

嫣然因年青時放任不羈，曾一度為愛情離家出走，可惜其男友意外身亡。嫣然深感內疚，將全副精神放在教學與管教欣然身上，一直強抑內心感情，形成其孤芳自賞的性格。

嫣然在學校的慈善嘉年華會上，偶遇舊相識凌高，二人久別重逢，重提前塵往事，別有一番滋味。

其實凌高一向在外國發展，曾獲十大傑出青年獎，偶而應邀回港與萬里合作生意。

欣然偶遇凌高，被其傲然不凡之風度深深吸引，對他暗存幻想，芳心大動。

title: Episode 4

title: 迪雅灰心辞职

overview:
凌高约嫣然参加一怀旧热潮舞会，可惜她临时有要事，惟着欣然代其参加，欣然亦乐于奉陪。

欣然与凌高接触日久，对他暗生感情，但凌高只视她为小妹妹般看待，令她略感失望。

另一方面，星宙一直对欣然存有情意，但因他生性怕事胆小，未敢向对方示爱，惟将满腔情意藏于心底。

西西想约星宇看戏，将戏票夹在欣然的笔记内给他。星宇眼见星宙对欣然有意，以为安排其弟赴欣然的约，怎料到时却变成星宙与西西在戏院相遇，尴尬不堪。

万里突接前妻电话，彼此因星宇的事发生争执。万里盛怒下表示会全心全意照顾星宇兄弟，不借长此下去过着独身生活，被迪雅听到，顿灰心失望，立辞职而去。

title: 迪雅灰心辭職

overview:
淩高約嫣然參加一懷舊熱潮舞會，可惜她臨時有要事，惟著欣然代其參加，欣然亦樂於奉陪。

欣然與淩高接觸日久，對他暗生感情，但淩高只視她為小妹妹般看待，令她略感失望。

另一方面，星宙一直對欣然存有情意，但因他生性怕事膽小，未敢向對方示愛，惟將滿腔情意藏於心底。

西西想約星宇看戲，將戲票夾在欣然的筆記內給他。星宇眼見星宙對欣然有意，以為安排其弟赴欣然的約，怎料到時卻變成星宙與西西在戲院相遇，尷尬不堪。

萬里突接前妻電話，彼此因星宇的事發生爭執。萬里盛怒下表示會全心全意照顧星宇兄弟，不借長此下去過著獨身生活，被迪雅聽到，頓灰心失望，立辭職而去。

title: 迪雅灰心辭職

overview:
凌高約嫣然參加一懷舊熱潮舞會，可惜她臨時有要事，惟著欣然代其參加，欣然亦樂於奉陪。

欣然與凌高接觸日久，對他暗生感情，但凌高只視她為小妹妹般看待，令她略感失望。

另一方面，星宙一直對欣然存有情意，但因他生性怕事膽小，未敢向對方示愛，惟將滿腔情意藏於心底。

西西想約星宇看戲，將戲票夾在欣然的筆記內給他。星宇眼見星宙對欣然有意，以為安排其弟赴欣然的約，怎料到時卻變成星宙與西西在戲院相遇，尷尬不堪。

萬里突接前妻電話，彼此因星宇的事發生爭執。萬里盛怒下表示會全心全意照顧星宇兄弟，不借長此下去過着獨身生活，被迪雅聽到，頓灰心失望，立辭職而去。

title: Episode 5

title: 万里迪雅结婚

overview:
万里从星宇处，认识到婚姻的意义，终于抛开心中枷锁，提起勇气向迪雅求婚。迪雅终答应婚事。

欣然与西西参加里、雅的婚礼时，同时幻想着与心中爱人步进教堂情景，自然陶醉一番。

欣然为投凌高所好，催谷自己温习理科，因而疏忽了做一阅读报告。星宇不忍她受罚，竟将自己的功课转予其名下，代欣然受处分。

其实星宇与欣然表面时常斗气，实则已对她产生好感，但为着自尊，不敢表露出来。

星宇被罚一晚内完成另一阅读报告，西西提议到其家找寻资料。其实西西从电视剧中得到灵感，效法剧中人乘几分酒意，向意中人示爱，不料未说时已醉倒，令星宇莫名其妙。

星宇明白西西心意，但确实对她并无感情，惟向她暗示拒爱，令西西大受刺激，但仍能与星宇变为纯友谊接触。

欣然偶然到凌高家中，发觉其未婚妻来港，顿如梦初醒，开始对感情之事重新估计。

title: 萬里迪雅結婚

overview:
萬里從星宇處，認識到婚姻的意義，終於拋開心中枷鎖，提起勇氣向迪雅求婚。迪雅終答應婚事。

欣然與西西參加里、雅的婚禮時，同時幻想著與心中愛人步進教堂情景，自然陶醉一番。

欣然為投淩高所好，催谷自己温習理科，因而疎忽了做一閲讀報告。星宇不忍她受罰，竟將自己的功課轉豫其名下，代欣然受處分。

其實星宇與欣然表面時常鬥氣，實則已對她產生好感，但為著自尊，不敢表露出來。

星宇被罰一晚內完成另一閲讀報告，西西提議到其家找尋資料。其實西西從電視劇中得到靈感，效法劇中人乘幾分酒意，向意中人示愛，不料未説時已醉倒，令星宇莫名其妙。

星宇明白西西心意，但確實對她並無感情，惟向她暗示拒愛，令西西大受刺激，但仍能與星宇變為純友誼接觸。

欣然偶然到淩高家中，發覺其未婚妻來港，頓如夢初醒，開始對感情之事重新估計。

title: 萬里迪雅結婚

overview:
萬里從星宇處，認識到婚姻的意義，終於拋開心中枷鎖，提起勇氣向迪雅求婚。迪雅終答應婚事。

欣然與西西參加里、雅的婚禮時，同時幻想着與心中愛人步進教堂情景，自然陶醉一番。

欣然為投凌高所好，催谷自己溫習理科，因而疏忽了做一閱讀報告。星宇不忍她受罰，竟將自己的功課轉予其名下，代欣然受處分。

其實星宇與欣然表面時常鬥氣，實則已對她產生好感，但為着自尊，不敢表露出來。

星宇被罰一晚內完成另一閱讀報告，西西提議到其家找尋資料。其實西西從電視劇中得到靈感，效法劇中人乘幾分酒意，向意中人示愛，不料未說時已醉倒，令星宇莫名其妙。

星宇明白西西心意，但確實對她並無感情，惟向她暗示拒愛，令西西大受刺激，但仍能與星宇變為純友誼接觸。

欣然偶然到凌高家中，發覺其未婚妻來港，頓如夢初醒，開始對感情之事重新估計。

title: Episode 6

title: 星宇欣然消除误会

overview:
欣然感情上受到挫折，向星宙大发脾气，连累他受伤入院，内疚万分，但未有勇气探望星宙。

星宙被接回家休养，受到星宇悉心照料，加上各同学陪他解闷，稍感安慰，但遗憾未能见到欣然之面。其后欣然被星宇带往探望星宙，令他大表兴奋。

欣然获悉凌高将与未婚妻离港结婚，顿醋意大生，恶意破坏其汽车出气。

小球独自搬出市区读书，与表哥徐翊同住在一天台单位，课余时在李劲的果汁店兼职赚取零用钱，更暗恋西西，未敢示爱。

一日，西西奉父亲之命拿汤给小球，令小球以为西西亦对其有意，欢喜不已。

显扬对嫣然渐生倾慕之情，决向她展开追求。最初被嫣然拒绝，其后她亦被其打动芳心。

星宙因脚伤未能参加校际常识问答比赛，校方另派星宇参加。星宙在家内替星宇恶补常识。

当正式比赛时，星宇与欣然代表校方取得满意成绩，当场喜极忘形，误会全消，令星宙大感奇怪。

title: 星宇欣然消除誤會

overview:
欣然感情上受到挫折，向星宙大發脾氣，聯累他受傷入院，內疚萬分，但未有勇氣探望星宙。

星宙被接回家休養，受到星宇悉心照料，加上各同學陪他解悶，稍感安慰，但遺憾未能見到欣然之面。其後欣然被星宇帶往探望星宙，令他大表興奮。

欣然獲悉淩高將與未婚妻離港結婚，頓酢意大生，惡意破壞其汽車出氣。

小球獨自搬出市區讀書，與表哥徐翊同住在一天台單位，課餘時在李勁的果汁店兼職賺取零用錢，更暗戀西西，未敢示愛。

一日，西西奉父親之命拿湯給小球，令小球以為西西亦對其有意，歡喜不已。

顯揚對嫣然漸生傾慕之情，決向她展開追求。最初被嫣然拒絕，其後她亦被其打動芳心。

星宙因腳傷未能參加校際常識問答比賽，校方另派星宇參加。星宙在家內替星宇惡補常識。

當正式比賽時，星宇與欣然代表校方取得滿意成績，當場喜極忘形，誤會全消，令星宙大感奇怪。

title: 星宇欣然消除誤會

overview:
欣然感情上受到挫折，向星宙大發脾氣，連累他受傷入院，內疚萬分，但未有勇氣探望星宙。

星宙被接回家休養，受到星宇悉心照料，加上各同學陪他解悶，稍感安慰，但遺憾未能見到欣然之面。其後欣然被星宇帶往探望星宙，令他大表興奮。

欣然獲悉凌高將與未婚妻離港結婚，頓醋意大生，惡意破壞其汽車出氣。

小球獨自搬出市區讀書，與表哥徐翊同住在一天台單位，課餘時在李勁的果汁店兼職賺取零用錢，更暗戀西西，未敢示愛。

一日，西西奉父親之命拿湯給小球，令小球以為西西亦對其有意，歡喜不已。

顯揚對嫣然漸生傾慕之情，決向她展開追求。最初被嫣然拒絕，其後她亦被其打動芳心。

星宙因腳傷未能參加校際常識問答比賽，校方另派星宇參加。星宙在家內替星宇惡補常識。

當正式比賽時，星宇與欣然代表校方取得滿意成績，當場喜極忘形，誤會全消，令星宙大感奇怪。

title: Episode 7

title: 有智小阮无言的爱

overview:
有智内向害羞，不善词令，常面对陌生少女时便会面红耳赤，但当他在一偶然机会下结识一哑女小阮时，种下情根，不惜学手语与她沟通，展开一段无言的爱。

万里与迪雅蜜月归来，将一些精品礼物送予宇、宙，但二人均转送予欣然。

校长感到考试在即，恐学生们为着课外活动，而忽略学业，会直接影响学校合格率，下令显扬削减大部份体育活动，令他大感不满。

正当众同学勤于预备考试时，芷美却勤练唱歌参加歌唱比赛。

欣然欲乘宇、宙生日，替二人庆祝，怎料星宙抢先要与她到海洋公园。星宇大感孤寂，竟只身前往。

当星宙与欣然坐吊车时，星宙因畏高而晕倒，令欣然方寸大乱，幸星宇及时出现，将星宙搀扶回家。

title: 有智小阮無言的愛

overview:
有智內向害羞，不善詞令，常面對陌生少女時便會面紅耳赤，但當他在一偶然機會下結識一啞女小阮時，種下情根，不惜學手語與她溝通，展開一段無言的愛。

萬里與迪雅蜜月歸來，將一些精品禮物送豫宇、宙，但二人均轉送豫欣然。

校長感到考試在即，恐學生們為著課外活動，而忽略學業，會直接影響學校合格率，下令顯揚削減大部份體育活動，令他大感不滿。

正當眾同學勤於預備考試時，芷美卻勤練唱歌參加歌唱比賽。

欣然欲乘宇、宙生日，替二人慶祝，怎料星宙搶先要與她到海洋公園。星宇大感孤寂，竟隻身前往。

當星宙與欣然坐吊車時，星宙因畏高而暈倒，令欣然方寸大亂，幸星宇及時出現，將星宙攙扶回家。

title: 有智小阮無言的愛

overview:
有智內向害羞，不善詞令，常面對陌生少女時便會面紅耳赤，但當他在一偶然機會下結識一啞女小阮時，種下情根，不惜學手語與她溝通，展開一段無言的愛。

萬里與迪雅蜜月歸來，將一些精品禮物送予宇、宙，但二人均轉送予欣然。

校長感到考試在即，恐學生們為着課外活動，而忽略學業，會直接影響學校合格率，下令顯揚削減大部份體育活動，令他大感不滿。

正當眾同學勤於預備考試時，芷美卻勤練唱歌參加歌唱比賽。

欣然欲乘宇、宙生日，替二人慶祝，怎料星宙搶先要與她到海洋公園。星宇大感孤寂，竟隻身前往。

當星宙與欣然坐吊車時，星宙因畏高而暈倒，令欣然方寸大亂，幸星宇及時出現，將星宙攙扶回家。

title: Episode 8

title: 星宇让爱

overview:
星宇与欣然练习网球机会日多，渐进展成互相欣赏。星宙犹不察觉，对欣然情有独钟，更向星宇倾吐心事，令星宇大感矛盾。

星宇感到到底手足情深，宁愿意退让，促成星宙与欣然打网球，而自己却转投柔道班。欣然见星宇被挞至口青面肿，心痛非常。

星宙发觉星宇苦心，大表激动，要星宇与他堂堂正正公平竞争。

显扬对香港的教育制度大表失望，毅然辞职，决赴美考取教练牌照，另行培养一批有体育诚意的青年。

显扬临离港前，试探嫣然的意思。嫣然不再强抑心中感情，答应等他归来，默许接受此段感情，令显扬大表兴奋。

title: 星宇讓愛

overview:
星宇與欣然練習網球機會日多，漸進展成互相欣賞。星宙猶不察覺，對欣然情有獨鍾，更向星宇傾吐心事，令星宇大感矛盾。

星宇感到到底手足情深，寧願意退讓，促成星宙與欣然打網球，而自己卻轉投柔道班。欣然見星宇被撻至口青面腫，心痛非常。

星宙發覺星宇苦心，大表激動，要星宇與他堂堂正正公平競爭。

顯揚對香港的教育制度大表失望，毅然辭職，決赴美考取教練牌照，另行培養一批有體育誠意的青年。

顯揚臨離港前，試探嫣然的意思。嫣然不再強抑心中感情，答應等他歸來，默許接受此段感情，令顯揚大表興奮。

title: 星宇讓愛

title: Episode 9

title: 西西接受小球

overview:
星宇考试当日，因迟到而被拒试场门外，令他大表失望。万里还以为他怕失败而故意逃避考试，严斥他一顿，令他百词莫辩，幸欣然了解安慰他，二人间感情突飞猛进。

西西意外受伤，得小球悉心照顾，令她芳心大动，终愿意接受小球的感情。

芷美不惜放弃学业，而争取加盟一公司赴日本艺能界发展机会。其后她发现为一不正当集团，令她大表失望，改在酒廊唱歌，以博取唱片界垂青。

星宙考试成绩甚佳，争取到考入大学机会，但星宇却不如理想。万里对其前途大表担心。

title: 西西接受小球

overview:
星宇考試當日，因遲到而被拒試場門外，令他大表失望。萬里還以為他怕失敗而故意逃避考試，嚴斥他一頓，令他百詞莫辯，幸欣然瞭解安慰他，二人間感情突飛猛進。

西西意外受傷，得小球悉心照顧，令她芳心大動，終願意接受小球的感情。

芷美不惜拋棄學業，而爭取加盟一公司赴日本藝能界發展機會。其後她發現為一不正當集團，令她大表失望，改在酒廊唱歌，以博取唱片界垂青。

星宙考試成績甚佳，爭取到考入大學機會，但星宇卻不如理想。萬里對其前途大表擔心。

title: 西西接受小球

overview:
星宇考試當日，因遲到而被拒試場門外，令他大表失望。萬里還以為他怕失敗而故意逃避考試，嚴斥他一頓，令他百詞莫辯，幸欣然了解安慰他，二人間感情突飛猛進。

西西意外受傷，得小球悉心照顧，令她芳心大動，終願意接受小球的感情。

芷美不惜放棄學業，而爭取加盟一公司赴日本藝能界發展機會。其後她發現為一不正當集團，令她大表失望，改在酒廊唱歌，以博取唱片界垂青。

星宙考試成績甚佳，爭取到考入大學機會，但星宇卻不如理想。萬里對其前途大表擔心。

title: Episode 10

title: 芷美一炮而红

overview:
显扬考到教练牌归来，立赶往通知嫣然；二人久别重逢，令感情更加巩固。

显扬返港后，深感星宇有网球潜质，鼓励他向网球界发展，实践理想。

芷美在一歌唱比赛，终得到冠军，令她一炮而扛，吐气扬眉。

星宇在网球界渐现曙光，可惜此时又陷入三角漩涡中，终决意赴美发展网球事业，以成全星宙与欣然感情，令欣然大感矛盾。

有智与小阮恋爱成熟，终成美眷，诞下儿子，一家乐也融融，而芷美受力捧，声名大噪，成为乐坛举足轻重的偶像。

title: 芷美一炮而紅

overview:
顯揚考到教練牌歸來，立趕往通知嫣然；二人久別重逢，令感情更加鞏固。

顯揚返港後，深感星宇有網球潛質，鼓勵他向網球界發展，實踐理想。

芷美在一歌唱比賽，終得到冠軍，令她一炮而扛，吐氣揚眉。

星宇在網球界漸現曙光，可惜此時又陷入三角漩渦中，終決意赴美發展網球事業，以成全星宙與欣然感情，令欣然大感矛盾。

有智與小阮戀愛成熟，終成美眷，誕下兒子，一家樂也融融，而芷美受力捧，聲名大噪，成為樂壇舉足輕重的偶像。

title: 芷美一炮而紅

title: Season 1

title: 淘气双子星

overview: 自小在美国生活的查星宇不满母亲改嫁，毅然返港，与父亲查万里及孖生弟弟查星宙重聚。在父亲的安排下，星宇与弟弟一起修读中七，并与李西西、YY博士和徐翊等成为好友。星宇活跃好动；星宙品学兼优；西西对爱情充满幻想；YY博士见识广博；翊热爱跳舞，一班不同性格的学生令整个校园变得热闹非常。星宇与模范生常欣然为一对斗气冤家，其后竟渐生情愫。惟星宇知道弟弟一直暗恋欣然，遂忍痛让爱，星宙却因此与星宇闹翻。大学入学试将至，面对学业及感情上种种难题，各人如何应付？

title: Two of  A Kind

title: 淘氣雙子星

overview: 自少在美國生活的查星宇（李克勤）因不滿母親改嫁，毅然隻身返港，與父親及孖生兄弟（黃貫中）重聚。在父親安排下，星宇進入弟弟就讀之學校修讀中七，因而結識班中同學常欣然（餘倩雯），李西西（梅小惠），YY 博士（黃家強），Momoko（黃寶欣）及班主任常嫣然（商天鵝）。

title: 淘氣雙子星

character: 查星宇

character: 查星宙

character: 常欣欣

character: 李西西

character: Momoko

character: 常嫣然

character: YY博士

original_title: 淘氣雙子星


title: The Lost Treasure

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Season 1

title: 天机

overview: 清末，向千峰(白彪)、成大海和颜飞(刘江)三师兄弟盗取金缕玉衣失手，大海丧命，颜飞下狱，千峰侥幸逃脱。师妹韩湘莹(林漪琪)跟颜飞早已珠胎暗结，千峰遂将爱意收藏，对她默默照顾，并将其毕生武学授予其子承武(陈嘉辉)，湘莹大为感动。十多年后，承武与千峰养子天恩(陈庭威)认识了戏班的一对金兰姐妹凤翩翩(何嘉丽)和成小芹(刘美娟)，四人之间的感情缠绕，错综复杂。原来小芹实为大海遗孤，与母亲(胡美仪)相依为命，后来颜飞成功逃狱，误以为千峰当年见利忘义，如今更夺其所爱，新仇旧恨一一爆发……

title: The Lost Treasure

title: 天機

overview: 清末，向千峯 (白彪)、成大海和顏飛 (劉江) 三師兄弟盜取金縷玉衣失手，大海喪命，顏飛下獄，千峯僥幸逃脱。師妹韓湘瑩 (林漪琪) 跟顏飛早已珠胎暗結，千峯遂將愛意收藏，對她默默照顧，並將其畢生武學授豫其子承武 (陳嘉輝)，湘瑩大為感動。十多年後，承武與千峯養子天恩 (陳庭威) 認識了戲班的一對金蘭姐妹鳳翩翩 (何嘉麗) 和成小芹 (劉美娟)，四人之間的感情纏繞，錯綜復雜。原來小芹實為大海遺孤，與母親 (胡美儀) 相依為命，後來顏飛成功逃獄，誤以為千峯當年見利忘義，如今更奪其所愛，新仇舊恨一一爆發……

title: 天機

original_title: 天機


title: Fate In Our Hands

title: Episode 1

title: 丽儿港生发生意见

overview: 香港经历「六四」事件后，市民对前途感到一片迷惘。华基盛集团高层对地产市道失去信心，派方国柱积极搜集资料开拓加拿大市场，一方面亦依照计划发展香港地产，以维持港人信心。王港生与邓志成隶属「华基盛」同一部门，负责研究在清水湾地皮兴建高尚住宅方案。志成较急功近利，常因勤于找外快而疏于正职，港生屡劝不果，唯有尽量替他掩饰。生父王标早年来港，赤手空拳创立一玩具厂，稳扎稳打，虽经营手法与时代脱节，但生意一直保持平稳，他亦很容易满足。另一方面，标填房张娟因曾在大陆经历「文革」，对共产政权存有恐惧，故一直寻找门路移民，常因此与王标起冲突。张娟办理移民手续时，须交出有足存款的存摺，私自盗用公款，连累女职员朱淑敏遭怀疑。其后经港生替她找出原因，才洗脱不白之冤。丽儿知道公司投资方针有变，劝男友港生另作打算，但他坚持己见，二人因而发生意见。

title: 麗兒港生發生意見

overview: 香港經歷「六四」事件後，市民對前途感到一片迷惘。華基盛集團高層對地產市道失去信心，派方國柱積極蒐集資料開拓加拿大市場，一方面亦依照計劃發展香港地產，以維持港人信心。王港生與鄧志成隸屬「華基盛」同一部門，負責研究在清水灣地皮興建高尚住宅方案。志成較急功近利，常因勤於找外快而疎於正職，港生屢勸不果，唯有盡量替他掩飾。生父王標早年來港，赤手空拳創立一玩具廠，穩紮穩打，雖經營手法與時代脱節，但生意一直保持平穩，他亦很容易滿足。另一方面，標填房張娟因曾在大陸經歷「文革」，對共產政權存有恐懼，故一直尋找門路移民，常因此與王標起衝突。張娟辦理移民手續時，須交出有足存款的存摺，私自盜用公款，聯累女職員朱淑敏遭懷疑。其後經港生替她找出原因，才洗脱不白之冤。麗兒知道公司投資方針有變，勸男友港生另作打算，但他堅持己見，二人因而發生意見。

title: 麗兒港生發生意見

overview: 香港經歷「六四」事件後，市民對前途感到一片迷惘。華基盛集團高層對地產市道失去信心，派方國柱積極搜集資料開拓加拿大市場，一方面亦依照計劃發展香港地產，以維持港人信心。王港生與鄧志成隸屬「華基盛」同一部門，負責研究在清水灣地皮興建高尚住宅方案。志成較急功近利，常因勤於找外快而疏於正職，港生屢勸不果，唯有盡量替他掩飾。生父王標早年來港，赤手空拳創立一玩具廠，穩紮穩打，雖經營手法與時代脫節，但生意一直保持平穩，他亦很容易滿足。另一方面，標填房張娟因曾在大陸經歷「文革」，對共產政權存有恐懼，故一直尋找門路移民，常因此與王標起衝突。張娟辦理移民手續時，須交出有足存款的存摺，私自盜用公款，連累女職員朱淑敏遭懷疑。其後經港生替她找出原因，才洗脫不白之冤。麗兒知道公司投資方針有變，勸男友港生另作打算，但他堅持己見，二人因而發生意見。

title: Episode 2

title: 港生挽留淑敏

overview: 张娟因无亲属在外地，获准移民的机会大减，遂极力游说王标作投资移民，王标不忍结束多年生意，坚决反对。淑敏工作不力，常受王标埋怨，欲引咎辞职，港生获悉，主动提出鼓励与帮助，终将她挽留。国柱向公司提交发展加拿大地产方案，计划在彼邦搞一香港化的大型屋邨，公司遂派国柱往彼邦部署打理一切。淑敏尽其所能，欲在工作博取王标信任，可惜并未获赏识，令她稍感灰心，其后王标经港生提醒后，始知淑敏为得力助手，托港生加以安抚，激起她对港生动情。国柱另有私心，在公司加拿大发展地附近买下地皮，藉机图利，欲利用丽儿的关系拉拢港生合作，可惜港生不为所动。国柱利用志成的贪念，利诱他合作，果能利用他挪用公司的资源，大力发展私帮生意。淑敏在王标的生日宴会上，遇上丽儿，发觉她与港生的亲密关系，顿感失望万分。

title: 港生挽留淑敏

overview: 張娟因無親屬在外地，獲準移民的機會大減，遂極力遊説王標作投資移民，王標不忍結束多年生意，堅決反對。淑敏工作不力，常受王標埋怨，欲引咎辭職，港生獲悉，主動提出鼓勵與幫助，終將她挽留。國柱向公司提交發展加拿大地產方案，計劃在彼邦搞一香港化的大型屋邨，公司遂派國柱往彼邦部署打理一切。淑敏盡其所能，欲在工作博取王標信任，可惜並未獲賞識，令她稍感灰心，其後王標經港生提醒後，始知淑敏為得力助手，託港生加以安撫，激起她對港生動情。國柱另有私心，在公司加拿大發展地附近買下地皮，藉機圖利，欲利用麗兒的關係拉攏港生合作，可惜港生不為所動。國柱利用志成的貪念，利誘他合作，果能利用他挪用公司的資源，大力發展私幫生意。淑敏在王標的生日宴會上，遇上麗兒，發覺她與港生的親密關係，頓感失望萬分。

title: 港生挽留淑敏

overview: 張娟因無親屬在外地，獲准移民的機會大減，遂極力游說王標作投資移民，王標不忍結束多年生意，堅決反對。淑敏工作不力，常受王標埋怨，欲引咎辭職，港生獲悉，主動提出鼓勵與幫助，終將她挽留。國柱向公司提交發展加拿大地產方案，計劃在彼邦搞一香港化的大型屋邨，公司遂派國柱往彼邦部署打理一切。淑敏盡其所能，欲在工作博取王標信任，可惜並未獲賞識，令她稍感灰心，其後王標經港生提醒後，始知淑敏為得力助手，託港生加以安撫，激起她對港生動情。國柱另有私心，在公司加拿大發展地附近買下地皮，藉機圖利，欲利用麗兒的關係拉攏港生合作，可惜港生不為所動。國柱利用志成的貪念，利誘他合作，果能利用他挪用公司的資源，大力發展私幫生意。淑敏在王標的生日宴會上，遇上麗兒，發覺她與港生的親密關係，頓感失望萬分。

title: Episode 3

title: 张娟做黑市居民

overview: 志成利用公司资源搞私伙之事被高层揭发，逼他辞职，国柱赏识其才华，立刻吸纳他于其移民投资顾问公司工作。美玲在大学攻读法律系，在「六四」及「九七」的阴影下，对前途感到一片迷惘，加上其男友为求移民而另结新欢，令她更表苦恼。张娟移民心切，不惜忍痛抛弃家人，只身往美国作黑市居民，王标虽不赞成妻子所为，但仍在经济上帮助她。国柱投资私伙生意，旗开得胜，意气风发，被港生无意中发现原一直被丽儿利用，作为刺探公司情报，遂与丽儿之关系渐趋恶化，终至分手。王标自妻离开后，精神健康日差，终患上胃出血，需要卧床养病。港生逼于辞去地产公司工作，专心助父亲打理工厂。

title: 張娟做黑市居民

overview: 志成利用公司資源搞私夥之事被高層揭發，逼他辭職，國柱賞識其才華，立刻吸納他於其移民投資顧問公司工作。美玲在大學攻讀法律系，在「六四」及「九七」的陰影下，對前途感到一片迷惘，加上其男友為求移民而另結新歡，令她更表苦惱。張娟移民心切，不惜忍痛拋棄家人，隻身往美國作黑市居民，王標雖不贊成妻子所為，但仍在經濟上幫助她。國柱投資私夥生意，旗開得勝，意氣風發，被港生無意中發現原一直被麗兒利用，作為刺探公司情報，遂與麗兒之關係漸趨惡化，終至分手。王標自妻離開後，精神健康日差，終患上胃出血，需要卧牀養病。港生逼於辭去地產公司工作，專心助父親打理工廠。

title: 張娟做黑市居民

overview: 志成利用公司資源搞私伙之事被高層揭發，逼他辭職，國柱賞識其才華，立刻吸納他於其移民投資顧問公司工作。美玲在大學攻讀法律系，在「六四」及「九七」的陰影下，對前途感到一片迷惘，加上其男友為求移民而另結新歡，令她更表苦惱。張娟移民心切，不惜忍痛拋棄家人，隻身往美國作黑市居民，王標雖不贊成妻子所為，但仍在經濟上幫助她。國柱投資私伙生意，旗開得勝，意氣風發，被港生無意中發現原一直被麗兒利用，作為刺探公司情報，遂與麗兒之關係漸趨惡化，終至分手。王標自妻離開後，精神健康日差，終患上胃出血，需要臥床養病。港生逼於辭去地產公司工作，專心助父親打理工廠。

title: Episode 4

title: 港生淑敏生情

overview: 港生接手打理工厂，发觉有订单也到期落货，却缺乏原料。志成答应助他找原料，更乘机亏空投资顾问公司公款炒原料图利，怎料原料在大陆出关时出现问题，整批被扣，令工厂无法如常生产。港生劝服王标将工厂向银行作按揭，一方面筹集资金购买高价原料继续生产，以保存玩具厂信誉，另一方面代志成还款予公司，令他大为感动。港生邀志成加入工厂帮手，二人着手改革，提高生产效率，争取外国订单，令工厂有一番新景象。港生与淑敏接触机会渐多，彼此渐生了解，感情突飞猛进。

title: 港生淑敏生情

overview: 港生接手打理工廠，發覺有訂單也到期落貨，卻缺乏原料。志成答應助他找原料，更乘機虧空投資顧問公司公款炒原料圖利，怎料原料在大陸出關時出現問題，整批被扣，令工廠無法如常生產。港生勸服王標將工廠向銀行作按揭，一方面籌集資金購買高價原料繼續生產，以保存玩具廠信譽，另一方面代志成還款豫公司，令他大為感動。港生邀志成加入工廠幫手，二人著手改革，提高生產效率，爭取外國訂單，令工廠有一番新景象。港生與淑敏接觸機會漸多，彼此漸生了解，感情突飛猛進。

title: 港生淑敏生情

overview: 港生接手打理工廠，發覺有訂單也到期落貨，卻缺乏原料。志成答應助他找原料，更乘機虧空投資顧問公司公款炒原料圖利，怎料原料在大陸出關時出現問題，整批被扣，令工廠無法如常生產。港生勸服王標將工廠向銀行作按揭，一方面籌集資金購買高價原料繼續生產，以保存玩具廠信譽，另一方面代志成還款予公司，令他大為感動。港生邀志成加入工廠幫手，二人著手改革，提高生產效率，爭取外國訂單，令工廠有一番新景象。港生與淑敏接觸機會漸多，彼此漸生了解，感情突飛猛進。

title: Episode 5

title: 国柱与港生竞争

overview:
国柱因加拿大计划出现问题，高层重新发展原有清水湾发展计划，委任港生全权负责，港生改变初衷，重新投入地产公司工作。

国柱知道公司派港生参与工作，视他为劲敌，重新安排投资加拿大计划，与他争一日之长短。港生获悉现今草根阶层具买楼潜质，对中型楼宇有所需求，并获得高层支持，将兴建高尚住宅的计划，改为中型单位，向高层呈交建议方案，终获得通过，令他振奋非常。张娟感到在外国充作黑市居民生活困难，黯然回港，获家人鼓励面对现实，重过新生。丽儿知道港生另有新发展，欲重投怀送抱，却知道他已与淑敏热恋，究竟港生怎样解决此三角关系呢?

title: 國柱與港生競爭

overview:
國柱因加拿大計劃出現問題，高層重新發展原有清水灣發展計劃，委任港生全權負責，港生改變初衷，重新投入地產公司工作。

國柱知道公司派港生參與工作，視他為勁敵，重新安排投資加拿大計劃，與他爭一日之長短。港生獲悉現今草根階層具買樓潛質，對中型樓宇有所需求，並獲得高層支持，將興建高尚住宅的計劃，改為中型單位，向高層呈交建議方案，終獲得透過 通過，令他振奮非常。張娟感到在外國充作黑市居民生活困難，黯然回港，獲家人鼓勵面對現實，重過新生。麗兒知道港生另有新發展，欲重投懷送抱，卻知道他已與淑敏熱戀，究竟港生怎樣解決此三角關係呢?

title: 國柱與港生競爭

overview:
國柱因加拿大計劃出現問題，高層重新發展原有清水灣發展計劃，委任港生全權負責，港生改變初衷，重新投入地產公司工作。

國柱知道公司派港生參與工作，視他為勁敵，重新安排投資加拿大計劃，與他爭一日之長短。港生獲悉現今草根階層具買樓潛質，對中型樓宇有所需求，並獲得高層支持，將興建高尚住宅的計劃，改為中型單位，向高層呈交建議方案，終獲得通過，令他振奮非常。張娟感到在外國充作黑市居民生活困難，黯然回港，獲家人鼓勵面對現實，重過新生。麗兒知道港生另有新發展，欲重投懷送抱，卻知道他已與淑敏熱戀，究竟港生怎樣解決此三角關係呢?

title: Season 1

title: 香港云起时

overview: 《香港云起时》是1989年香港无线电视拍摄的电视连续剧，全剧共5集，监制徐正康，主要演员有刘嘉玲、吴镇宇、王书麒、梁佩瑚、杨美仪、刘兆铭、梁珊、骆应钧、鲍方、黄新、梁葆贞、郭德信、罗国维、邓英敏、麦天恩、刘兆璋等。由于本剧在片头播放主题曲时出现多个与六四事件及其引申出的香港前途问题游行的图片和剪报，因此无法在中国大陆播放。  王港生与好友邓志成为地产集团的高级职员。王港生为人踏实，对香港前景有信心；邓志成则急功近利，更公器私用，终被迫辞职。王港生与方丽儿本是情侣，因王港生与方兄有过节，加上两人在六四事件后对去留意见不一，终感情破裂。方丽儿独自到加拿大发展，王港生与工厂文员朱淑敏日久生情，未料……

title: 香港雲起時

overview:
《香港雲起時》是 1989 年香港無線電視拍攝的電視連續劇，全劇共 5 集，監制徐正康，主要演員有劉嘉玲、吳鎮宇、王書麒、梁佩瑚、楊美儀、劉兆銘、梁珊、駱應鈞、鮑方、黃新、梁葆貞、郭德信、羅國維、鄧英敏、麥天恩、劉兆璋等。由於本劇在片頭播放主題曲時出現多個與六四事件及其引申出的香港前途問題遊行的圖片和剪報，因此無法在中國大陸播放。

王港生與好友鄧志成為地產集團的高級職員。王港生為人踏實，對香港前景有信心；鄧志成則急功近利，更公器私用，終被迫辭職。王港生與方麗兒本是情侶，因王港生與方兄有過節，加上兩人在六四事件後對去留意見不一，終感情破裂。方麗兒獨自到加拿大發展，王港生與工廠文員朱淑敏日久生情，未料……

title: 香港雲起時

title: Fate In Our Hands

original_title: 香港雲起時


title: The Jade Fox

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: 玉面飞狐

overview: 宋真宗年间秘密筹组的情报组织金龙门，门下高手如云，卓不凡（吴岱融）、骆孤峰（欧瑞伟）及韩椎（李家声）尤为佼佼者，三人出生入死屡建奇功。辽国二太子耶律修哲为达颠覆中原之目的，亦成立紫薇山庄，由展聘婷（罗慧娟）主持，婷利用凡之感情，介入凡与曲云烟（李婉华）之间。其后凡发现婷之真实身份，依然斩情丝与之对抗，然婷与哲则因争夺而明争暗斗......

title: 玉面飛狐

overview: 宋真宗年間秘密籌組的情報組織金龍門，門下高手如雲，卓不凡（吳岱融）、駱孤峯（歐瑞偉）及韓椎（李家聲）尤為佼佼者，三人出生入死屢建奇功。遼國二太子耶律修哲為達顛覆中原之目的，亦成立紫薇山莊，由展聘婷（羅慧娟）主持，婷利用凡之感情，介入凡與曲雲煙（李婉華）之間。其後凡發現婷之真實身份，依然斬情絲與之對抗，然婷與哲則因爭奪而明爭暗鬥. . . . . .

title: The Jade Fox

title: 玉面飛狐

title: ฤทธิ์จิ้งจอกบินหน้าหยก

overview: ในรัชสมัยของซ่งเจินจงฮ่องเต้แห่งราชวงศ์ซ่งเหนือ ได้ก่อกำเนิดองค์กรประตูมังกรทองที่ทำหน้าที่ด้านข่าวกรองโดยมียอดฝีมือสามคนคือ จั๋วปู้ฝาน ที่มีฉายาจิ้งจอกบินหน้าหยก ผู้มีคุณธรรม ลั่วกู่เฟิง ที่หยิ่งทะนง โดดเดี่ยวเย็นชา และหานจุย ฉลาด แคล่วคล่อง องค์กรประตูมังกรอยู่ภายใต้การดูแลของ ว่านยูถัง ศัตรูคนสำคัญของพวกเขาคืออาณาจักรต้าเหลียวที่ต้องการจะรุกรานแผ่นดินต้าซ่ง ในขณะเดียวกันจั๋วปู้ฝากได้หลงรักชูหยุนเหยียน ธิดาสาวและวังมังกรแต่การจะเอาชนะใจเธอไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

original_title: 玉面飛狐


title: The Story of Ah Q

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Season 1

overview:
In early republican times, there was a very obscure village - Muzhuang. There was an unknown man who came from there and nobody knew where he was going. Only Ah Mao knew that his name was Ah Q, so he called him that. Ah Q put his hair in a bun, smoked a long cigarette, and sat proudly at the village entrance, watching the passersby. He was best at the "spiritual victory method", where he claimed to have won even though he had lost, causing a series of jokes.

Ah Q asked around the village and learned that Master Zhao's son had become a scholar. Ah Q looked down on this and returned to his seat to drink. Other onlookers who saw his expression walked up to him, and Ah Q proudly claimed that he was the same age as Zhao's grandfather. They listened to him respectfully, but with some suspicion.

The local constable demanded that each household pay two hundred yuan to congratulate Master Zhao, but everyone rejected the proposal......

title: 阿Q正传

overview:
民国初年，有一个很不闻名的村庄—未庄。 有一个不闻名的人，他从那里来，没有人知道。 他要到那里，没有人知道，只有阿茂知道他叫阿Q，所以他就叫阿Q。 阿Q把辫子盘在头顶，咬着长烟捍，得意洋洋蹲在村口石上，注视来往的人。 他最会精神胜利法，明明是输了却说成自己赢，引来一连串笑话。

阿Q向乡里打探，赵太爷儿子中了秀才。 阿Q不屑地走回座位喝酒，其他看热闹的人见他的神情，有点不服气走到他跟前，阿Q神气地说他与赵家太公同辈。 众人听了对他立恭恭敬敬，但带着几分怀疑。

地保要每户交二百钱贺赵太爷，各人大加反对。

赵太爷听到阿Q对人诡称是他长辈，怒不可遏，着人捉阿Q回来。 赵太爷不听阿Q解释，打了他一顿。 阿Q慌极，频向赵太爷鞠躬，陪不是......

title: The Story of Ah Q

title: 阿 Q 正傳

overview:
民國初年，有一個很不聞名的村莊 — 未莊。有一個不聞名的人，他從那裏來，沒有人知道。他要到那裏，沒有人知道，只有阿茂知道他叫阿 Q，所以他就叫阿 Q。阿 Q 把辮子盤在頭頂，咬著長煙捍，得意洋洋蹲在村口石上，注視來往的人。他最會「精神勝利法」，明明是輸了卻説成自己贏，引來一聯串笑話。

阿 Q 向鄉裏打探，趙太爺兒子中了秀才。阿 Q 不屑地走回座位喝酒，其他看熱鬧的人見他的神情，有點不服氣走到他跟前，阿 Q 神氣地説他與趙家太公同輩。眾人聽了對他立恭恭敬敬，但帶著幾分懷疑。

地保要每戶交二百錢賀趙太爺，各人大加反對。

趙太爺聽到阿 Q 對人詭稱是他長輩，怒不可遏，著人捉阿 Q 回來。趙太爺不聽阿 Q 解釋，打了他一頓。阿 Q 慌極，頻向趙太爺鞠躬，陪不是……

title: 阿Q正傳

overview:
民國初年，有一個很不聞名的村莊—未莊。有一個不聞名的人，他從那裡來，沒有人知道。他要到那裡，沒有人知道，只有阿茂知道他叫阿Q，所以他就叫阿Q。阿Q把辮子盤在頭頂，咬着長煙捍，得意洋洋蹲在村口石上，注視來往的人。他最會「精神勝利法」，明明是輸了卻說成自己贏，引來一連串笑話。

阿Q向鄉里打探，趙太爺兒子中了秀才。阿Q不屑地走回座位喝酒，其他看熱鬧的人見他的神情，有點不服氣走到他跟前，阿Q神氣地說他與趙家太公同輩。眾人聽了對他立恭恭敬敬，但帶着幾分懷疑。

地保要每戶交二百錢賀趙太爺，各人大加反對。

趙太爺聽到阿Q對人詭稱是他長輩，怒不可遏，著人捉阿Q回來。趙太爺不聽阿Q解釋，打了他一頓。阿Q慌極，頻向趙太爺鞠躬，陪不是……

job: Novel

department: Writing

type: Crew

original_title: 阿Q正傳


title: Mischievous Lot

title: Episode 1

title: 荒唐镜

overview:
荒唐镜到茶楼喝茶，堂倌只顾和小村姑谈笑，不理会他。荒唐镜高声大哄，堂倌依然不理，还怒目而视。荒唐镜大为生气，于是设计教训。

翌日，荒唐镜又来到茶楼，堂倌揭茶盅冲茶，岂料一只鸟从茶盅飞出。荒唐镜表示此鸟乃无价宝，要堂倌赔偿损失。

此际，刚巧有两名官差在饮茶，也证明荒唐镜的鸟飞去，要堂倌赔偿。荒唐镜索价五十两，堂倌无钱赔偿，荒唐镜大吵大骂。

茶楼老板知道此事，亦认为堂倌不对，拿出五十两作赔，表示以后在他工钱扣还；堂倌气极，荒唐镜开心不已。

荒唐镜离去时，将那锭银塞在堂倌口里，要他以后多做事，少开口。

冯师爷与荒唐镜到妓院寻乐，鸨母着翠荷、美娇相陪。大家正高高兴兴饮酒之际，当地恶少斗官来到，见翠荷伴看荒唐镜，大骂鸨母，要回翠荷服侍。

荒唐镜见他气焰如此嚣张，决定以计教诲，令他入狱。冯师爷劝他小心，因斗官的父亲是名武官，很有势力，荒唐镜笑说，他自有办法对付，后来果然成功戏弄他。

title: 荒唐鏡

overview:
荒唐鏡到茶樓喝茶，堂倌只顧和小村姑談笑，不理會他。荒唐鏡高聲大鬨，堂倌依然不理，還怒目而視。荒唐鏡大為生氣，於是設計教訓。

翌日，荒唐鏡又來到茶樓，堂倌揭茶盅沖茶，豈料一隻鳥從茶盅飛出。荒唐鏡表示此鳥乃無價寶，要堂倌賠償損失。

此際，剛巧有兩名官差在飲茶，也證明荒唐鏡的鳥飛去，要堂倌賠償。荒唐鏡索價五十兩，堂倌無錢賠償，荒唐鏡大吵大罵。

茶樓老闆知道此事，亦認為堂倌不對，拿出五十兩作賠，表示以後在他工錢扣還；堂倌氣極，荒唐鏡開心不已。

荒唐鏡離去時，將那錠銀塞在堂倌口裏，要他以後多做事，少開口。

馮師爺與荒唐鏡到妓院尋樂，鴇母著翠荷、美嬌相陪。大家正高高興興飲酒之際，當地惡少鬥官來到，見翠荷伴看荒唐鏡，大罵鴇母，要回翠荷服侍。

荒唐鏡見他氣燄如此囂張，決定以計教誨，令他入獄。馮師爺勸他小心，因鬥官的父親是名武官，很有勢力，荒唐鏡笑説，他自有辦法對付，後來果然成功戲弄他。

title: 荒唐鏡

overview:
荒唐鏡到茶樓喝茶，堂倌只顧和小村姑談笑，不理會他。荒唐鏡高聲大哄，堂倌依然不理，還怒目而視。荒唐鏡大為生氣，於是設計教訓。

翌日，荒唐鏡又來到茶樓，堂倌揭茶盅沖茶，豈料一隻鳥從茶盅飛出。荒唐鏡表示此鳥乃無價寶，要堂倌賠償損失。

此際，剛巧有兩名官差在飲茶，也證明荒唐鏡的鳥飛去，要堂倌賠償。荒唐鏡索價五十兩，堂倌無錢賠償，荒唐鏡大吵大罵。

茶樓老闆知道此事，亦認為堂倌不對，拿出五十兩作賠，表示以後在他工錢扣還；堂倌氣極，荒唐鏡開心不已。

荒唐鏡離去時，將那錠銀塞在堂倌口裡，要他以後多做事，少開口。

馮師爺與荒唐鏡到妓院尋樂，鴇母著翠荷、美嬌相陪。大家正高高興興飲酒之際，當地惡少斗官來到，見翠荷伴看荒唐鏡，大罵鴇母，要回翠荷服侍。

荒唐鏡見他氣燄如此囂張，決定以計教誨，令他入獄。馮師爺勸他小心，因斗官的父親是名武官，很有勢力，荒唐鏡笑說，他自有辦法對付，後來果然成功戲弄他。

title: Episode 2

title: 陈梦吉

overview:
陈梦吉回乡探亲，路见一少女卖身葬父，深表同情，施计予以援助。该少女得他妙计解困，深表感激。

陈梦吉回抵家乡，探望表叔洪老七。表叔开了一间茶楼，生意不错，但他为人懦弱怕事，很多时被人勒索亦不敢言。

一天，县府的师爷无天装，带着几个衙差来。要洪老七签节礼贺大老爷过节。刚巧陈梦吉来到，见到如此无理要求，要表叔勿签。

洪老七怕事，签了五两，无天装嫌少，表示要洪老七封铺，洪老七连忙改签五十两，无天装才与衙差离去。陈梦吉异常气怒，洪老七劝他勿生事，着他四处溜览。

金花庙是远近闻名的名胜地，陈梦吉独自到金花庙游玩。他见金花庙香火冷落，庙门坐着数个凶乞丐，正感奇怪。

为人占卜的鬼谷子见了陈梦吉，微笑地要替他看相占卜，陈梦吉表示不信，鬼谷子看乞丐以砖头掷陈梦吉。

陈梦吉满头是血跑回茶楼，他越想越气，决定想方法对付鬼谷子等人。

title: 陳夢吉

overview:
陳夢吉回鄉探親，路見一少女賣身葬父，深表同情，施計豫以援助。該少女得他妙計解困，深表感激。

陳夢吉回抵家鄉，探望表叔洪老七。表叔開了一間茶樓，生意不錯，但他為人懦弱怕事，很多時被人勒索亦不敢言。

一天，縣府的師爺無天裝，帶著幾個衙差來。要洪老七簽節禮賀大老爺過節。剛巧陳夢吉來到，見到如此無理要求，要表叔勿簽。

洪老七怕事，簽了五兩，無天裝嫌少，表示要洪老七封鋪，洪老七聯忙改簽五十兩，無天裝才與衙差離去。陳夢吉異常氣怒，洪老七勸他勿生事，著他四處溜覽。

金花廟是遠近聞名的名勝地，陳夢吉獨自到金花廟遊玩。他見金花廟香火冷落，廟門坐著數個兇乞丐，正感奇怪。

為人占卜的鬼谷子見了陳夢吉，微笑地要替他看相占卜，陳夢吉表示不信，鬼谷子看乞丐以磚頭擲陳夢吉。

陳夢吉滿頭是血跑回茶樓，他越想越氣，決定想方法對付鬼谷子等人。

title: 陳夢吉

overview:
陳夢吉回鄉探親，路見一少女賣身葬父，深表同情，施計予以援助。該少女得他妙計解困，深表感激。

陳夢吉回抵家鄉，探望表叔洪老七。表叔開了一間茶樓，生意不錯，但他為人懦弱怕事，很多時被人勒索亦不敢言。

一天，縣府的師爺無天裝，帶著幾個衙差來。要洪老七簽節禮賀大老爺過節。剛巧陳夢吉來到，見到如此無理要求，要表叔勿簽。

洪老七怕事，簽了五兩，無天裝嫌少，表示要洪老七封鋪，洪老七連忙改簽五十兩，無天裝才與衙差離去。陳夢吉異常氣怒，洪老七勸他勿生事，著他四處溜覽。

金花廟是遠近聞名的名勝地，陳夢吉獨自到金花廟遊玩。他見金花廟香火冷落，廟門坐著數個兇乞丐，正感奇怪。

為人占卜的鬼谷子見了陳夢吉，微笑地要替他看相占卜，陳夢吉表示不信，鬼谷子看乞丐以磚頭擲陳夢吉。

陳夢吉滿頭是血跑回茶樓，他越想越氣，決定想方法對付鬼谷子等人。

title: Episode 3

title: 何淡如

overview:
何淡如自幼聪明，早有「佛山神童」之称。他好文才，曾参加乡试，但偏偏他得到最尾一位秀才，于是人人又称他为「第尾才子」，其实说来有一段古的。原来当时试场黑暗，有很多不学无术之人，为了考到秀才，找人代笔入试场考试。

其中有一个名萧坏瓦之人，他文才好，专替人做「枪手」。若要考第一索银三千两，第二名索银千五两，第三都要一千两。

何淡如与几个学子在茶褛中得知这消息，非常气愤，何淡如决计要教训他。

何淡如往找萧坏瓦，要他代其到试场赴试。萧坏瓦要他五千两，包中首榜，否则双倍奉还，何淡如一一答应。

考试之日，何淡如亦到试场，他准备为好友李但及方明代笔。

他入到试场故意戏弄考试官，考试官决定将何淡如的试卷压放最后。

萧坏瓦来到试场，偷偷将银票送给监官，胸有成竹地做试卷。

放榜之日，李但居首榜，方明列次，何淡如却排最尾。何淡如立到萧家取钱，萧坏瓦只好照付，何淡如高兴而去，此后人人称何淡如为「最尾才子」了。

title: 何淡如

overview:
何淡如自幼聰明，早有「佛山神童」之稱。他好文才，曾參加鄉試，但偏偏他得到最尾一位秀才，於是人人又稱他為「第尾才子」，其實説來有一段古的。原來當時試場黑暗，有很多不學無術之人，為了考到秀才，找人代筆入試場考試。

其中有一個名蕭壞瓦之人，他文才好，專替人做「槍手」。若要考第一索銀三千兩，第二名索銀千五兩，第三都要一千兩。

何淡如與幾個學子在茶褸中得知這消息，非常氣憤，何淡如決計要教訓他。

何淡如往找蕭壞瓦，要他代其到試場赴試。蕭壞瓦要他五千兩，包中首榜，否則雙倍奉還，何淡如一一答應。

考試之日，何淡如亦到試場，他準備為好友李但及方明代筆。

他入到試場故意戲弄考試官，考試官決定將何淡如的試卷壓放最後。

蕭壞瓦來到試場，偷偷將銀票送給監官，胸有成竹地做試卷。

放榜之日，李但居首榜，方明列次，何淡如卻排最尾。何淡如立到蕭家取錢，蕭壞瓦只好照付，何淡如高興而去，此後人人稱何淡如為「最尾才子」了。

title: 何淡如

overview:
何淡如自幼聰明，早有「佛山神童」之稱。他好文才，曾參加鄉試，但偏偏他得到最尾一位秀才，於是人人又稱他為「第尾才子」，其實說來有一段古的。原來當時試場黑暗，有很多不學無術之人，為了考到秀才，找人代筆入試場考試。

其中有一個名蕭壞瓦之人，他文才好，專替人做「槍手」。若要考第一索銀三千兩，第二名索銀千五兩，第三都要一千兩。

何淡如與幾個學子在茶褸中得知這消息，非常氣憤，何淡如決計要教訓他。

何淡如往找蕭壞瓦，要他代其到試場赴試。蕭壞瓦要他五千兩，包中首榜，否則雙倍奉還，何淡如一一答應。

考試之日，何淡如亦到試場，他準備為好友李但及方明代筆。

他入到試場故意戲弄考試官，考試官決定將何淡如的試卷壓放最後。

蕭壞瓦來到試場，偷偷將銀票送給監官，胸有成竹地做試卷。

放榜之日，李但居首榜，方明列次，何淡如卻排最尾。何淡如立到蕭家取錢，蕭壞瓦只好照付，何淡如高興而去，此後人人稱何淡如為「最尾才子」了。

title: Episode 4

title: 刘华东

overview:
(大结局)烧肉东主自订规矩，买少于五十钱不找钱，刘华东为此设计对付他，他去买三十钱，但边等边吃，吃完给五百两要找钱，店主说没钱，他说不买，但由于他已经吃了好一些，店主只好找钱。

奀么鸡迫一陶瓷铺刘老板卖铺，刘不肯，鸡买个水缸，却要断斤买，刘送到鸡指定的地方后，鸡却把水缸打破，却只给他一斤价钱，刘才知被戏弄。

鸡的侄仔用烂煲屈人陪钱，被东用计屈他用烂煲骗钱，还报上官府，被罚打几十大板。

东知道此事后，设计对付鸡，在青楼偶遇他，东烧烂了鸡的衣服做记认，然后屈鸡偷衣，于是报上衙门，在官面前争论，结果东又赢了，鸡被打了一身。

刘铺门口发现死尸上吊，原来是鸡的亲人，东知道被人嫁祸，但移下尸体后，再将尸体搬到绳上去，鸡告到衙门，东却说由于尸体上有两条伤痕，一定是被鸡等移尸嫁祸。

title: 劉華東

overview:
(大結局) 燒肉東主自訂規矩，買少於五十錢不找錢，劉華東為此設計對付他，他去買三十錢，但邊等邊吃，吃完給五百兩要找錢，店主説沒錢，他説不買，但由於他已經吃了好一些，店主只好找錢。

奀麼雞迫一陶瓷鋪劉老闆賣鋪，劉不肯，雞買個水缸，卻要斷斤買，劉送到雞指定的地方後，雞卻把水缸打破，卻只給他一斤價錢，劉才知被戲弄。

雞的姪仔用爛煲屈人陪錢，被東用計屈他用爛煲騙錢，還報上官府，被罰打幾十大板。

東知道此事後，設計對付雞，在青樓偶遇他，東燒爛了雞的衣服做記認，然後屈雞偷衣，於是報上衙門，在官面前爭論，結果東又贏了，雞被打了一身。

劉鋪門口發現死屍上吊，原來是雞的親人，東知道被人嫁禍，但移下屍體後，再將屍體搬到繩上去，雞告到衙門，東卻説由於屍體上有兩條傷痕，一定是被雞等移屍嫁禍。

title: 劉華東

overview:
(大結局)燒肉東主自訂規矩，買少於五十錢不找錢，劉華東為此設計對付他，他去買三十錢，但邊等邊吃，吃完給五百兩要找錢，店主說沒錢，他說不買，但由於他已經吃了好一些，店主只好找錢。

奀么雞迫一陶瓷鋪劉老闆賣鋪，劉不肯，雞買個水缸，卻要斷斤買，劉送到雞指定的地方後，雞卻把水缸打破，卻只給他一斤價錢，劉才知被戲弄。

雞的姪仔用爛煲屈人陪錢，被東用計屈他用爛煲騙錢，還報上官府，被罰打幾十大板。

東知道此事後，設計對付雞，在青樓偶遇他，東燒爛了雞的衣服做記認，然後屈雞偷衣，於是報上衙門，在官面前爭論，結果東又贏了，雞被打了一身。

劉鋪門口發現死屍上吊，原來是雞的親人，東知道被人嫁禍，但移下屍體後，再將屍體搬到繩上去，雞告到衙門，東卻說由於屍體上有兩條傷痕，一定是被雞等移屍嫁禍。

title: Season 1

title: 扭计祖宗

overview: 荒唐镜与富家公子争夺青楼名妓，荒唐镜怪对方恃势凌人，於是故意令对方以天价投得名妓，又使计令他付不出钱，终洩心头之恨；陈梦吉为惩诫官员胡乱向百姓收保护费，於是装作庙中神仙，令对方以天价买了李自成的枕头，但清官用明朝李自成的物品，官员已犯了死罪却不自知；何淡如为了助朋友考科举，竟当「枪手」代朋友考，竟故意得罪考官，令自己考最後一名，获得「第尾才子」之名，其实他是故意借此令考官一并打击其他「枪手」；刘华东有「状棍王」之称，本剧讲述的是他为替父亲报仇，之後三戏状棍一么鸡的故事。

title: Mischievous Lot

title: 扭計祖宗

overview: 荒唐鏡與富家公子爭奪青樓名妓，荒唐鏡怪對方恃勢淩人，於是故意令對方以天價投得名妓，又使計令他付不出錢，終洩心頭之恨；陳夢吉為懲誡官員胡亂向百姓收保護費，於是裝作廟中神仙，令對方以天價買了李自成的枕頭，但清官用明朝李自成的物品，官員已犯了死罪卻不自知；何淡如為了助朋友考科舉，竟當「槍手」代朋友考，竟故意得罪考官，令自己考最後一名，獲得「第尾才子」之名，其實他是故意藉此令考官一並打擊其他「槍手」；劉華東有「狀棍王」之稱，本劇講述的是他為替父親報仇，之後三戲狀棍一麼雞的故事。

title: 扭計祖宗

original_title: 扭計祖宗


title: The Sting

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Season 1

overview: 描述晚清时期四位状师 – 方唐镜、陈梦吉、何淡如及刘华东的故事。他们的言行事迹，为平民打官司，平反寃狱，伸张正义，从中表现各人的才智。方唐镜是一位专扭六壬，好卖弄小聪明，专打麻烦官司的状师；陈梦吉 则为人富正义感，有才学，喜欢打寃屈官司。何淡如生性有傲骨，也喜欢伸张正义。刘华东是个才思敏捷的人，曾高中举人，外号「讼棍王」。他们的鬼才急智，甚为人称赞。其中方唐镜和陈梦吉的名字，尤为向亮。

title: 一代桥王

title: The Sting

title: 一代橋王

overview: 描述晚清時期四位狀師 – 方唐鏡、陳夢吉、何淡如及劉華東的故事。他們的言行事跡，為平民打官司，平反寃獄，伸張正義，從中表現各人的才智。方唐鏡是一位專扭六壬，好賣弄小聰明，專打麻煩官司的狀師；陳夢吉 則為人富正義感，有才學，喜歡打寃屈官司。何淡如生性有傲骨，也喜歡伸張正義。劉華東是個才思敏捷的人，曾高中舉人，外號「訟棍王」。他們的鬼才急智，甚為人稱贊。其中方唐鏡和陳夢吉的名字，尤為向亮。

title: 一代橋王

original_title: 一代橋王