title: Pilgrimage of Hope

title: Episode 1

type: Still

title: 得天独厚的战场－黎巴嫩

overview:
中东地区，一向被国际传媒视为火药库。大大小小的流血冲突、自杀式袭击、武装战乱……几乎从未间断。漫天战火牵连无辜平民，甚至波及外地游客。身处烽火大地，寻常百姓没有选择余地，身边一切随时化为灰烬，生命财产看似毫无保障，但是生活依然要继续！

足迹踏遍大半个地球的「旅游达人」洪永城（Tony）舍弃文明世界的吃喝玩乐闯荡旅游，背起背囊，带观众深入战火弥漫的中东地区，走遍五国二十五个城市及地区，伊拉克、黎巴嫩、伊朗、土耳其东部、车臣村及格鲁吉亚等等，探访聚居在此的不同种族、不同宗教及文化背景的黎民百姓，发掘乱世之中一个个努力生活的动人故事。

每个城市各具特色、各有困难，四十天以来摄制队与当地人民同悲同喜！Tony直击满布战争痕迹的战后地带，体验无处不在的危机之余；跟随当地人细赏造物恩赐的山川美景；品尝地道美食；感受异国风土人情。带大家见识一个，在新闻报道的残忍、独裁、恐怖画面以外，当地人在战火硝烟中最纯真、最开心的一面！

title: 得天獨厚的戰場－黎巴嫩

overview:
中東地區，一向被國際傳媒視為火藥庫。大大小小的流血衝突、自殺式襲擊、武裝戰亂……幾乎從未間斷。漫天戰火牽聯無辜平民，甚至波及外地遊客。身處烽火大地，尋常百姓沒有選擇餘地，身邊一切隨時化為灰燼，生命財產看似毫無保障，但是生活依然要繼續！

足跡踏遍大半個地球的「旅遊達人」洪永城（Tony）捨棄文明世界的吃喝玩樂闖蕩旅遊，揹起背囊，帶觀眾深入戰火瀰漫的中東地區，走遍五國二十五個城市及地區，伊拉克、黎巴嫩、伊朗、土耳其東部、車臣村及喬治亞等等，探訪聚居在此的不同種族、不同宗教及文化背景的黎民百姓，發掘亂世之中一個個努力生活的動人故事。

每個城市各具特色、各有困難，四十天以來攝製隊與當地人民同悲同喜！Tony 直擊滿佈戰爭痕跡的戰後地帶，體驗無處不在的危機之餘；跟隨當地人細賞造物恩賜的山川美景；品嚐地道美食；感受異國風土人情。帶大家見識一個，在新聞報道的殘忍、獨裁、恐怖畫面以外，當地人在戰火硝煙中最純真、最開心的一面！

title: 得天獨厚的戰場－黎巴嫩

overview:
中東地區，一向被國際傳媒視為火藥庫。大大小小的流血衝突、自殺式襲擊、武裝戰亂……幾乎從未間斷。漫天戰火牽連無辜平民，甚至波及外地遊客。身處烽火大地，尋常百姓沒有選擇餘地，身邊一切隨時化為灰燼，生命財產看似毫無保障，但是生活依然要繼續！

足跡踏遍大半個地球的「旅遊達人」洪永城（Tony）捨棄文明世界的吃喝玩樂闖蕩旅遊，揹起背囊，帶觀眾深入戰火瀰漫的中東地區，走遍五國二十五個城市及地區，伊拉克、黎巴嫩、伊朗、土耳其東部、車臣村及格魯吉亞等等，探訪聚居在此的不同種族、不同宗教及文化背景的黎民百姓，發掘亂世之中一個個努力生活的動人故事。

每個城市各具特色、各有困難，四十天以來攝製隊與當地人民同悲同喜！Tony直擊滿佈戰爭痕跡的戰後地帶，體驗無處不在的危機之餘；跟隨當地人細賞造物恩賜的山川美景；品嚐地道美食；感受異國風土人情。帶大家見識一個，在新聞報道的殘忍、獨裁、恐怖畫面以外，當地人在戰火硝煙中最純真、最開心的一面！

title: Episode 2

title: 中东磨心－ 黎巴嫩

title: 中東磨心－ 黎巴嫩

title: 中東磨心－ 黎巴嫩

title: Episode 3

title: 伊朗式生活

title: 伊朗式生活

title: 伊朗式生活

title: Episode 4

title: 伊朗式破禁

overview: 表面上伊朗很太平，实际上，这个什叶派伊斯兰世界中最大国家，在政教合一的体制下，当地人的行为、生活都受伊斯兰教条规范，四周遍布秘密警察！高压手段难抑人性对美丽事物的追求，今集洪永城从生活细微处探索伊朗人如何突破规条寻乐趣。西方对伊朗专制、独裁，侵犯人权的指控，是真关心，还是为日后出兵铺路？伊朗领导人扬言有大杀力武器，是靠吓，还是认真？洪永城进入中部沙漠的军事重地，竟发现毗邻住着穿传统波斯古装的村民？

title: 伊朗式破禁

overview: 表面上伊朗很太平，實際上，這個什葉派伊斯蘭世界中最大國家，在政教合一的體制下，當地人的行為、生活都受伊斯蘭教條規範，四周遍佈秘密警察！高壓手段難抑人性對美麗事物的追求，今集洪永城從生活細微處探索伊朗人如何突破規條尋樂趣。西方對伊朗專制、獨裁，侵犯人權的指控，是真關心，還是為日後出兵舖路？伊朗領導人揚言有大殺力武器，是靠嚇，還是認真？洪永城進入中部沙漠的軍事重地，竟發現毗鄰住著穿傳統波斯古裝的村民？

title: 伊朗式破禁

title: Episode 5

title: 伊朗的战争与和平

title: 伊朗的戰爭與和平

title: 伊朗的戰爭與和平

title: Episode 6

title: 伊朗的战争与和平

overview: 库尔德人世代遭受土耳其政府打压杀害，甚至禁止表露库尔德人的身份，生活上限制多多！虽然近年新政府开始改变对库尔德人的政策，但是饱受压迫的族人，对土耳其政府失去信任，为求独立，组成库尔德游击队伏击土耳其军，杀害平民！洪永城深入土耳其东部城市杜古拜斯，寻觅国际公认的恐怖组织 － 库尔德游击队的足迹，细听库尔德人的辛酸故事。Tony又参加库尔德人的传统婚礼，感受「爱在烽火蔓延时」的一刻浪漫温馨。

title: 伊朗的戰爭與和平

overview: 庫爾德人世代遭受土耳其政府打壓殺害，甚至禁止表露庫爾德人的身份，生活上限制多多！雖然近年新政府開始改變對庫爾德人的政策，但是飽受壓迫的族人，對土耳其政府失去信任，為求獨立，組成庫爾德遊擊隊伏擊土耳其軍，殺害平民！洪永城深入土耳其東部城市杜古拜斯，尋覓國際公認的恐怖組織 － 庫爾德遊擊隊的足跡，細聽庫爾德人的辛酸故事。Tony 又參加庫爾德人的傳統婚禮，感受「愛在烽火蔓延時」的一刻浪漫温馨。

title: 伊朗的戰爭與和平

overview: 庫爾德人世代遭受土耳其政府打壓殺害，甚至禁止表露庫爾德人的身份，生活上限制多多！雖然近年新政府開始改變對庫爾德人的政策，但是飽受壓迫的族人，對土耳其政府失去信任，為求獨立，組成庫爾德游擊隊伏擊土耳其軍，殺害平民！洪永城深入土耳其東部城市杜古拜斯，尋覓國際公認的恐怖組織 － 庫爾德游擊隊的足跡，細聽庫爾德人的辛酸故事。Tony又參加庫爾德人的傳統婚禮，感受「愛在烽火蔓延時」的一刻浪漫溫馨。

title: Episode 7

title: 伊朗的战争与和平

overview: 库尔德人虽是中东最大跨国少数族裔，但只属二等公民。有居住东土耳其的库尔德人将生活形容为「恐惧下的苟延残喘」！今集洪永城继续游走土耳其东部，了解边缘民族库尔德族的生活实况！居住凡城地震带的库尔德人，饱受天灾蹂躏，反而因祸福；哈桑凯伊夫的族人却被逼迁，洪永城造访两地村民的家，感受天堂与地狱的差距。马尔丁是库尔德游击队根据地之一，受叙利亚内战影响，局势有多混乱？洪永城又往小喀布尔区，寻找阿富汗人聚居地。

title: 伊朗的戰爭與和平

overview: 庫爾德人雖是中東最大跨國少數族裔，但只屬二等公民。有居住東土耳其的庫爾德人將生活形容為「恐懼下的苟延殘喘」！今集洪永城繼續遊走土耳其東部，瞭解邊緣民族庫爾德族的生活實況！居住凡城地震帶的庫爾德人，飽受天災蹂躪，反而因禍福；哈桑凱伊夫的族人卻被逼遷，洪永城造訪兩地村民的家，感受天堂與地獄的差距。馬爾丁是庫爾德遊擊隊根據地之一，受敍利亞內戰影響，局勢有多混亂？洪永城又往小喀布爾區，尋找阿富汗人聚居地。

title: 伊朗的戰爭與和平

overview: 庫爾德人雖是中東最大跨國少數族裔，但只屬二等公民。有居住東土耳其的庫爾德人將生活形容為「恐懼下的苟延殘喘」！今集洪永城繼續遊走土耳其東部，了解邊緣民族庫爾德族的生活實況！居住凡城地震帶的庫爾德人，飽受天災蹂躪，反而因禍福；哈桑凱伊夫的族人卻被逼遷，洪永城造訪兩地村民的家，感受天堂與地獄的差距。馬爾丁是庫爾德游擊隊根據地之一，受敘利亞內戰影響，局勢有多混亂？洪永城又往小喀布爾區，尋找阿富汗人聚居地。

title: Episode 8

title: 恐惧中求存－ 伊拉克

title: 恐懼中求存－ 伊拉克

title: 恐懼中求存－ 伊拉克

title: Episode 9

title: 别了伊甸－ 伊拉克、车臣村

title: 別了伊甸－ 伊拉克、車臣村

title: 別了伊甸－ 伊拉克、車臣村

title: Episode 10

title: 烽火中的笑颜－ 车臣村、格鲁吉亚

overview: 车臣人饱受绝族威胁，为争取脱离俄罗斯独立，成立游击队、黑寡妇，杀俄军、杀平民。与俄罗斯车臣遥遥相对的车臣村，难民不苟言笑，眼神冰冷。格鲁吉亚，成功脱离俄罗斯独立，人民对于靠双手争回来的一切份外珍惜，他们赞美国家、民族的一切事物。洪永城碰上车臣人的嘉年华庆典，记录车臣人难得一见的笑容；走进格鲁吉亚人的市场，分享他们民族自豪感。从未经历战争的洪永城，多天走过烽火大地，对生命、自由等价值，有甚么新体会？

title: 烽火中的笑顏－ 車臣村、喬治亞

overview: 車臣人飽受絕族威脅，為爭取脱離俄羅斯獨立，成立遊擊隊、黑寡婦，殺俄軍、殺平民。與俄羅斯車臣遙遙相對的車臣村，難民不苟言笑，眼神冰冷。喬治亞，成功脱離俄羅斯獨立，人民對於靠雙手爭回來的一切份外珍惜，他們讚美國家、民族的一切事物。洪永城碰上車臣人的嘉年華慶典，記錄車臣人難得一見的笑容；走進喬治亞人的市場，分享他們民族自豪感。從未經歷戰爭的洪永城，多天走過烽火大地，對生命、自由等價值，有甚麼新體會？

title: 烽火中的笑顏－ 車臣村、格魯吉亞

overview: 車臣人飽受絕族威脅，為爭取脫離俄羅斯獨立，成立游擊隊、黑寡婦，殺俄軍、殺平民。與俄羅斯車臣遙遙相對的車臣村，難民不苟言笑，眼神冰冷。格魯吉亞，成功脫離俄羅斯獨立，人民對於靠雙手爭回來的一切份外珍惜，他們讚美國家、民族的一切事物。洪永城碰上車臣人的嘉年華慶典，記錄車臣人難得一見的笑容；走進格魯吉亞人的市場，分享他們民族自豪感。從未經歷戰爭的洪永城，多天走過烽火大地，對生命、自由等價值，有甚麼新體會？

title: Season 1

title: 走过峰火大地

title: Pilgrimage of Hope

title: 走過烽火大地

title: 走過烽火大地

original_title: 走過烽火大地


title: Pilgrimage of Wealth

type: Backdrop

type: Poster

status: Ended

Season 1

title: Episode 1

title: 英国超豪试衫之旅

overview:
洪永城(Tony)及黄翠如(Priscilla)两位主持游历过的国家几近半百，堪称「旅游达人」。不过，他们虽然足迹遍地，却从未试过乘搭飞机头等客位，首集《走过浮华大地》，由二人从头等机位的服务开始，带大家沉醉在英国之旅的各种豪华享受！

位于伦敦牛津街的Selfridges，连续两年获选为「全球最佳百货公司」，占地五十万多尺的空间，由时装、书店至家具、电器同样应有尽有，不得不提女装鞋部收藏了超过四万双鞋，各位淑女的定力稍一不足，随时迷失在这个「高踭鞋银河」之中！翠如走进女装部，示范全商场最名贵的一袭连身裙，人手钉装的羽毛裙摆令人散发高雅气质，各位男士可会因此拜倒「翠如bb」的裙下？

英国是盛产绅士的国家，而一套体面的西装正是绅士的外观精髓所在。洪永城第一时间来到世界知名的「裁缝街」Saville Row，参观英国皇室御用的西装品牌店铺，试穿一套价值港币四万多元、度身订造的Bespoke Suit，与大家一同见证自己人生最有型的一刻。两位还访问店铺订制总经理John Blanco，认识一套完美西装的基本标准。

面对十几万一套新衣，主持「净试唔买」确是情有可原，但当英式传统小食炸鱼及薯条放在眼前时，二人终于要大破悭囊！皮脆肉嫩的炸鱼蘸上特制意式酱料，口感令人一试难忘，洪永城还因此怀念起殖民地时期的种种回忆，而一向嘴馋的翠如又何以将这款英式美食比喻为叉鸡饭？

title: 英國超豪試衫之旅

overview:
洪永城(Tony)及黃翠如(Priscilla)兩位主持遊歷過的國家幾近半百，堪稱「旅遊達人」。不過，他們雖然足跡遍地，卻從未試過乘搭飛機頭等客位，首集《走過浮華大地》，由二人從頭等機位的服務開始，帶大家沉醉在英國之旅的各種豪華享受！

位於倫敦牛津街的Selfridges，連續兩年獲選為「全球最佳百貨公司」，佔地五十萬多呎的空間，由時裝、書店至家具、電器同樣應有盡有，不得不提女裝鞋部收藏了超過四萬雙鞋，各位淑女的定力稍一不足，隨時迷失在這個「高踭鞋銀河」之中！翠如走進女裝部，示範全商場最名貴的一襲連身裙，人手釘裝的羽毛裙擺令人散發高雅氣質，各位男士可會因此拜倒「翠如bb」的裙下？

英國是盛產紳士的國家，而一套體面的西裝正是紳士的外觀精髓所在。洪永城第一時間來到世界知名的「裁縫街」Saville Row，參觀英國皇室御用的西裝品牌店舖，試穿一套價值港幣四萬多元、度身訂造的Bespoke Suit，與大家一同見證自己人生最有型的一刻。兩位還訪問店舖訂製總經理John Blanco，認識一套完美西裝的基本標準。

面對十幾萬一套新衣，主持「淨試唔買」確是情有可原，但當英式傳統小食炸魚及薯條放在眼前時，二人終於要大破慳囊！皮脆肉嫩的炸魚蘸上特製意式醬料，口感令人一試難忘，洪永城還因此懷念起殖民地時期的種種回憶，而一向嘴饞的翠如又何以將這款英式美食比喻為叉雞飯？

title: 英國超豪試衫之旅

title: Episode 2

title: 呼吸伦敦艺术餐厅的文化气息

overview:
欧洲向来充满浓浓的艺术气息，大小博物馆、艺术画廊恍如香港的便利店一样，总有一间在附近，近年这股艺术浪潮更进占英国各大小餐厅，令食客在回味珍馐之时，亦能提升一下个人修养。

主持首先前往位于东伦敦的Tramshed，该店只售原只烤鸡及牛扒，食物来源及质素固然有保证，但真正令餐厅每晚高朋满座的原因，是店内的艺术摆设来自名家手笔，件件大有来头，来光顾的食客可谓醉翁之意不在酒。

看画看上瘾，洪永城及黄翠如急不及待到访Saatcjo Gallery，这间美术馆以展示具争议性的艺术品而成名，四周摆设的老人肖像展现人的自然美，大有意境；由Richard Wilson设计的作品「20:50」，乍看之下只是一个空空如也的大房间，竟获得行家赞誉不绝，到底其价值何在？

永城及翠如再出发参观艺术餐厅Sketch，这店由米芝莲三星大厨主理，内部装饰设计玩味十足，据说男士一生人最少要光临此店三次，所为何事？说到惊喜，餐厅上层的装潢倒是令主持感到莫名其妙，全白色的空间耸立着一个个鹅卵型的仓房，二人好奇打开门一看，发现内里竟然别有洞天！

至于位于东伦敦的Stour Space是聚集年轻艺术同好的大本营，走自由开放的路线，主持在这儿品尝了一顿丰富的「伦敦十大早餐」，为下集节目的旅程做好准备！

title: 呼吸倫敦藝術餐廳的文化氣息

overview:
歐洲向來充滿濃濃的藝術氣息，大小博物館、藝術畫廊恍如香港的便利店一樣，總有一間在附近，近年這股藝術浪潮更進佔英國各大小餐廳，令食客在回味珍饈之時，亦能提升一下個人修養。

主持首先前往位於東倫敦的Tramshed，該店只售原隻烤雞及牛扒，食物來源及質素固然有保證，但真正令餐廳每晚高朋滿座的原因，是店內的藝術擺設來自名家手筆，件件大有來頭，來光顧的食客可謂醉翁之意不在酒。

看畫看上癮，洪永城及黃翠如急不及待到訪Saatcjo Gallery，這間美術館以展示具爭議性的藝術品而成名，四周擺設的老人肖像展現人的自然美，大有意境；由Richard Wilson設計的作品「20:50」，乍看之下只是一個空空如也的大房間，竟獲得行家讚譽不絕，到底其價值何在？

永城及翠如再出發參觀藝術餐廳Sketch，這店由米芝蓮三星大廚主理，內部裝飾設計玩味十足，據說男士一生人最少要光臨此店三次，所為何事？說到驚喜，餐廳上層的裝潢倒是令主持感到莫名其妙，全白色的空間聳立著一個個鵝卵型的倉房，二人好奇打開門一看，發現內裡竟然別有洞天！

至於位於東倫敦的Stour Space是聚集年輕藝術同好的大本營，走自由開放的路線，主持在這兒品嚐了一頓豐富的「倫敦十大早餐」，為下集節目的旅程做好準備！

title: 呼吸倫敦藝術餐廳的文化氣息

title: Episode 3

title: 殿堂级烹饪学府拜师学厨

overview:
来到英国，观看白金汉宫的御林军交接仪式可说是基本行程，但皇宫外总是被游客重重包围，要一睹士兵交接情况实在困难。不过幸好今次是浮华之旅，洪永城及黄翠如获安排置身文华东方酒店的总统套房，在日租2,700英磅的房间平台，写意观看皇家御林军驰马步操的英姿，二人还在房内以高尚餐具品尝贵族级的英式下午茶小食，绝对豪华过人！

吃完高级美点，主持光顾于1880年开幕的怀旧冰室，试食两样传统的英式小吃，周游列国的洪永城这次面临大敌，遇上一款能荣登「十大古怪美食」之首的食物，到底是甚么令他吃到面容扭曲？

喜欢煮食的朋友对英国「蓝带厨艺学校」绝不会陌生，这间殿堂级饮食学府拥有点石成金的魔力，手持学校的毕业证书在饮食界几乎无往而不利，九个月的课程盛惠港币三十万，校内传授的是甚么厨艺秘笈？主持在两位首席厨师指导下上了一天速成班，且看他们能否顺利毕业！

随后洪永城继续拜师学艺，在着名靓仔厨师Jamie Oliver开办的餐厅Fifteen学煮西菜，餐厅的学徒计划开始了十年，不但教授厨艺还引导学生踏上正途，两位餐厅学厨分享人生经历与方向。

title: 殿堂級烹飪學府拜師學廚

overview:
來到英國，觀看白金漢宮的御林軍交接儀式可說是基本行程，但皇宮外總是被遊客重重包圍，要一睹士兵交接情況實在困難。不過幸好今次是浮華之旅，洪永城及黃翠如獲安排置身文華東方酒店的總統套房，在日租2,700英磅的房間平台，寫意觀看皇家御林軍馳馬步操的英姿，二人還在房內以高尚餐具品嚐貴族級的英式下午茶小食，絕對豪華過人！

吃完高級美點，主持光顧於1880年開幕的懷舊冰室，試食兩樣傳統的英式小吃，周遊列國的洪永城這次面臨大敵，遇上一款能榮登「十大古怪美食」之首的食物，到底是甚麼令他吃到面容扭曲？

喜歡煮食的朋友對英國「藍帶廚藝學校」絕不會陌生，這間殿堂級飲食學府擁有點石成金的魔力，手持學校的畢業證書在飲食界幾乎無往而不利，九個月的課程盛惠港幣三十萬，校內傳授的是甚麼廚藝秘笈？主持在兩位首席廚師指導下上了一天速成班，且看他們能否順利畢業！

隨後洪永城繼續拜師學藝，在著名靚仔廚師Jamie Oliver開辦的餐廳Fifteen學煮西菜，餐廳的學徒計劃開始了十年，不但教授廚藝還引導學生踏上正途，兩位餐廳學廚分享人生經歷與方向。

title: 殿堂級烹飪學府拜師學廚

title: Episode 4

title: 走进伦敦的狂野世界

overview:
伦敦的置业问题与香港不遑多让，不少市民大抵只能望楼轻叹。当地华人Adrian Cheung今年23岁，于名牌大学剑桥毕业，现职律师的他邀请洪永城与黄翠如参观其六百尺的私人单位，以自己的经历鼓励有理想的年青人靠干劲闯出一片天。

经Adrian引路下，主持到达位于伦敦矜贵地段Mayfair的米芝莲一星餐厅Murano，该店特设「大厨桌」让客人亲自与大厨炮制美食，虽然永城及翠如只是煎煎带子、加加调味料，但能够一夥人跟米芝莲厨师Angela Harnett一同胡闹，才是用钱都买不到的风流快活。

七十年代的英国吹起Punk Music旋风，引起当时年青人争相以狂野的衣着对抗权威。Punk爱好者打扮恶形恶相，到底他们的内心世界是怎样？永城与翠如走进Punk爱好者聚脚点Camden Market，与一众潮人打个交道，二人更尝试以大胆Punk look示人，保证有惊喜！又食传统的英式下午茶？大闷了！主持前往W Hotel London品尝以Rock n Roll为主题的下午茶，看看餐厅怎样以经典歌名来替传统美食大变身。

title: 走進倫敦的狂野世界

overview:
倫敦的置業問題與香港不遑多讓，不少市民大抵只能望樓輕嘆。當地華人Adrian Cheung今年23歲，於名牌大學劍橋畢業，現職律師的他邀請洪永城與黃翠如參觀其六百呎的私人單位，以自己的經歷鼓勵有理想的年青人靠幹勁闖出一片天。

經Adrian引路下，主持到達位於倫敦矜貴地段Mayfair的米芝蓮一星餐廳Murano，該店特設「大廚桌」讓客人親自與大廚炮製美食，雖然永城及翠如只是煎煎帶子、加加調味料，但能夠一夥人跟米芝蓮廚師Angela Harnett一同胡鬧，才是用錢都買不到的風流快活。

七十年代的英國吹起Punk Music旋風，引起當時年青人爭相以狂野的衣著對抗權威。Punk愛好者打扮惡形惡相，到底他們的內心世界是怎樣？永城與翠如走進Punk愛好者聚腳點Camden Market，與一眾潮人打個交道，二人更嘗試以大膽Punk look示人，保證有驚喜！又食傳統的英式下午茶？大悶了！主持前往W Hotel London品嚐以Rock n Roll為主題的下午茶，看看餐廳怎樣以經典歌名來替傳統美食大變身。

title: 走進倫敦的狂野世界

title: Episode 5

title: 浮华亲亲约克大自然

overview:
物离乡贵，讲起欧洲名牌，总是有种遥不可及的感觉，但来到英国本土的Chic Outlet Shopping Village，洪永城和黄翠如终于可以发挥购物王本色。这里聚集一百三十多个着名品牌的Outlet商铺，晚装、手袋、外套、T恤大多以半价出售，一向悭家的翠如战战兢兢在各店游走试装，最终可会满载而归？

平日在香港卖四、五百元的面包蟹，在当地唐人街餐馆只售二百元，而且保证膏多肉厚！永城向翠如诚意推介这款美食，但自己却为何有蟹吃不得？

拥有110年历史的书店Foyles，书目录超过二十万，而且提供世界各地不同种类的书籍，根本就是一间打开门做生意的图书馆。据称米高积逊、曼德拉等名人巨星亦曾在此寻找知识宝库。两位主持在书店内大发明星梦，说不定有望被路经的荷李活电影人赏识！

离开伦敦，二人坐两小时火车前往约克郡，置身树木参天的森林中，难道接触大自然仍能享受浮华？原来当地的Jollydays Luxury Camping是伦敦人在假日亲亲大自然的必去之地，巨型营帐之内没有电视，只用蜡烛照明，但竟然提供高床软枕、暖水浸浴！主持还充当樵夫一尝砍柴生火的滋味，并在熊熊营火的照耀下，与大家总结英伦之旅的最大得着。

title: 浮華親親約克大自然

overview:
物離鄉貴，講起歐洲名牌，總是有種遙不可及的感覺，但來到英國本土的Chic Outlet Shopping Village，洪永城和黃翠如終於可以發揮購物王本色。這裡聚集一百三十多個著名品牌的Outlet商舖，晚裝、手袋、外套、T恤大多以半價出售，一向慳家的翠如戰戰兢兢在各店遊走試裝，最終可會满載而歸？

平日在香港賣四、五百元的麵包蟹，在當地唐人街餐館只售二百元，而且保證膏多肉厚！永城向翠如誠意推介這款美食，但自己卻為何有蟹吃不得？

擁有110年歷史的書店Foyles，書目錄超過二十萬，而且提供世界各地不同種類的書籍，根本就是一間打開門做生意的圖書館。據稱米高積遜、曼德拉等名人巨星亦曾在此尋找知識寶庫。兩位主持在書店內大發明星夢，說不定有望被路經的荷李活電影人賞識！

離開倫敦，二人坐兩小時火車前往約克郡，置身樹木參天的森林中，難道接觸大自然仍能享受浮華？原來當地的Jollydays Luxury Camping是倫敦人在假日親親大自然的必去之地，巨型營帳之內沒有電視，只用蠟燭照明，但竟然提供高床軟枕、暖水浸浴！主持還充當樵夫一嘗砍柴生火的滋味，並在熊熊營火的照耀下，與大家總結英倫之旅的最大得著。

title: 浮華親親約克大自然

title: Episode 6

title: 试戴价值千万的法国皇室后冠

overview:
洪永城向黄翠如及英国说声再会后，以为可以在法国独自去偷欢，却遇上曾在英国就学的汤洛雯(Roxanne)。洛雯称昔日每逢放假都会畅游法国，对这浪漫之都的大街小巷瞭如指掌。二人首次结伴同行，将会发生甚么有趣经历？

开业于1852年的Le Bon Marche见证了毕加索、海明威成名的年代，可谓百货公司的元祖。外表看似陈旧的大楼内有干坤，林林种种的货物仔细地分门别类，令人大开眼界。主持在百货公司内肆意游逛，沿途惊叹骷髅面型音响价值不菲，沉醉在公主裙所泛起的童年回忆，又选购用香水瓶盛载的橄榄油等，行程相当丰富。

购物令人难以自拔，两人雅兴未尽来到精品概念店Merci，当中最引人注目的莫过于由意大利设计教母Paola Navane所创的实惠限量家品系列，亦有不少名人捐出二手衣物作义卖，甚至是随便买件商品都可以做善事？二人随后又置身专售二手产品的手袋店，看看老板娘Catherine B声称有钱都买不到的绝版名牌货！

巴黎凡登广场名牌商店林立，行人走起路来也特别气派过人，但两位主持来到这里并非购物，而是参观连萧邦也曾居于此址的CHAUMET博物馆。品牌在拿破仑时期已为御用珠宝匠，因此馆内皇室珍藏多如繁星，馆长Mademe Beatric de Plinval非常好客，除了如数家珍地介绍各项皇冠钻饰，还邀请洛雯试戴价值千万的皇后冠冕，令她紧张至动弹不得！

title: 試戴價值千萬的法國皇室后冠

overview:
洪永城向黃翠如及英國說聲再會後，以為可以在法國獨自去偷歡，卻遇上曾在英國就學的湯洛雯(Roxanne)。洛雯稱昔日每逢放假都會暢遊法國，對這浪漫之都的大街小巷瞭如指掌。二人首次結伴同行，將會發生甚麼有趣經歷？

開業於1852年的Le Bon Marche見證了畢加索、海明威成名的年代，可謂百貨公司的元祖。外表看似陳舊的大樓內有乾坤，林林種種的貨物仔細地分門別類，令人大開眼界。主持在百貨公司內肆意遊逛，沿途驚嘆骷髏面型音響價值不菲，沉醉在公主裙所泛起的童年回憶，又選購用香水瓶盛載的橄欖油等，行程相當豐富。

購物令人難以自拔，兩人雅興未盡來到精品概念店Merci，當中最引人注目的莫過於由意大利設計教母Paola Navane所創的實惠限量家品系列，亦有不少名人捐出二手衣物作義賣，甚至是隨便買件商品都可以做善事？二人隨後又置身專售二手產品的手袋店，看看老闆娘Catherine B聲稱有錢都買不到的絕版名牌貨！

巴黎凡登廣場名牌商店林立，行人走起路來也特別氣派過人，但兩位主持來到這裡並非購物，而是參觀連蕭邦也曾居於此址的CHAUMET博物館。品牌在拿破崙時期已為御用珠寶匠，因此館內皇室珍藏多如繁星，館長Mademe Beatric de Plinval非常好客，除了如數家珍地介紹各項皇冠鑽飾，還邀請洛雯試戴價值千萬的皇后冠冕，令她緊張至動彈不得！

title: 試戴價值千萬的法國皇室后冠

title: Episode 7

title: 法国甜品的四重诱惑

overview:
据称，法国人喜欢接吻，主要因为他们的口水是甜的……说笑罢了。不过，法国人喜欢甜吃倒是千真万确，一顿法式大餐总少不了卖相精致的餐后甜品。而要数最传统的法国甜点，首推据说在八世纪经已出现的马卡龙，洪永城和汤洛雯在老牌名店Laudree走一圈，已被店内数十种口味的小甜饼所吸引。这款法式小吃看上去颜色鲜艳，咬下去口感松化，不告诉你主要材料是蛋白、杏仁粉和砂糖，还以为是天神掉下来的美食。

朱古力是法国的标志，唯一入选Colbert委员会朱古力工艺大师的La Maison du Chocolat，虽然亦在香港设店，但全球分店的货源均来自位于巴黎的工作坊，更由人手逐粒制造，一盒朱古力价值约五千港币！主持深入工作坊直睹朱古力制作过程，还鸡手鸭脚炮制朱古力绵羊，情况有多混乱？

吃完朱古力的最佳事后活动，当然是继续试朱古力吧！名店Angelina在炮制朱古力产品独有一手，其享誉国际的热朱古力奶由可可块加鲜奶煮成，比一般用朱古力粉调制的更香浓入味；招牌蛋糕Mont Blanc软滑蜜甜，充满法式香吻的味道。在此双重诱惑底下，二人怎能全身而退？

不过，二人最终还是舍「朱」而去，而横刀夺爱的竟是──雪糕？有接近七十年历史的老牌雪糕店Berthillon，是巴黎首屈一指的店铺，好吃程度连法文「雪糕」一词也以此店命名。此店以纯天然水果材料制造产品，亦是它多年来屹立不倒的主因。至于另一间雪糕店Amorino则以噱头取胜，店员会将雪糕盛为花型，认真糕比花娇。各位男士若想将此甜点当花送给女孩子时，谨记提醒她要赶快把花球吃掉。

title: 法國甜品的四重誘惑

overview:
據稱，法國人喜歡接吻，主要因為他們的口水是甜的……說笑罷了。不過，法國人喜歡甜吃倒是千真萬確，一頓法式大餐總少不了賣相精緻的餐後甜品。而要數最傳統的法國甜點，首推據說在八世紀經已出現的馬卡龍，洪永城和湯洛雯在老牌名店Laudree走一圈，已被店內數十種口味的小甜餅所吸引。這款法式小吃看上去顏色鮮艷，咬下去口感鬆化，不告訴你主要材料是蛋白、杏仁粉和砂糖，還以為是天神掉下來的美食。

朱古力是法國的標誌，唯一入選Colbert委員會朱古力工藝大師的La Maison du Chocolat，雖然亦在香港設店，但全球分店的貨源均來自位於巴黎的工作坊，更由人手逐粒製造，一盒朱古力價值約五千港幣！主持深入工作坊直睹朱古力製作過程，還雞手鴨腳炮製朱古力綿羊，情況有多混亂？

吃完朱古力的最佳事後活動，當然是繼續試朱古力吧！名店Angelina在炮製朱古力產品獨有一手，其享譽國際的熱朱古力奶由可可塊加鮮奶煮成，比一般用朱古力粉調製的更香濃入味；招牌蛋糕Mont Blanc軟滑蜜甜，充滿法式香吻的味道。在此雙重誘惑底下，二人怎能全身而退？

不過，二人最終還是捨「朱」而去，而橫刀奪愛的竟是──雪糕？有接近七十年歷史的老牌雪糕店Berthillon，是巴黎首屈一指的店舖，好吃程度連法文「雪糕」一詞也以此店命名。此店以純天然水果材料製造產品，亦是它多年來屹立不倒的主因。至於另一間雪糕店Amorino則以噱頭取勝，店員會將雪糕盛為花型，認真糕比花嬌。各位男士若想將此甜點當花送給女孩子時，謹記提醒她要趕快把花球吃掉。

title: 法國甜品的四重誘惑

title: Episode 8

title: 走访百年香槟园看酿酒

overview:
全世界只有法国香槟区出产的才可称为香槟，因此这杯拥有细致气泡、独有醇香的美酒更见矜贵。洪永城及汤洛雯抱着「不到长城非好汉」的心态，直闯拥有240多年历史的Veuve Clicquot香槟园，深入地底20米的酿酒库窥探他们酿酒的秘密。只见酿酒师不停转动酒瓶，难道制成靓酒的关键与此有关？

两位在首席酿酒师Dominique Demarville带领下参观园内大屋，欣赏文艺复兴时期的艺术珍品。而屋内五间主题不一、迎合春夏秋冬四季特色的套房，据称是用来招呼超级贵宾而设，二人当然并非贵宾，不过可以在此一尝陈年「贵槟」的滋味也足以乐上几天。

说好是浮华之旅，为何二人转眼来到当地街市？原来Saxe Breteuil Market是巴黎最漂亮的路摊市场，一般的干湿货物一应俱全，而最令人惊讶的地方是两公升的新鲜青口只卖港币七十元！除了畅游街市外，主持还到高级外卖店Lenôtre选购鹅肝、美酒、法式糕点及长面包，带齐装备体会当地法国人的写意周末生活－－坐在绿意盎然的公园一边野餐，一边欣赏巴黎铁塔景致！

title: 走訪百年香檳園看釀酒

overview:
全世界只有法國香檳區出產的才可稱為香檳，因此這杯擁有細緻氣泡、獨有醇香的美酒更見矜貴。洪永城及湯洛雯抱著「不到長城非好漢」的心態，直闖擁有240多年歷史的Veuve Clicquot香檳園，深入地底20米的釀酒庫窺探他們釀酒的秘密。只見釀酒師不停轉動酒瓶，難道製成靚酒的關鍵與此有關？

兩位在首席釀酒師Dominique Demarville帶領下參觀園內大屋，欣賞文藝復興時期的藝術珍品。而屋內五間主題不一、迎合春夏秋冬四季特色的套房，據稱是用來招呼超級貴賓而設，二人當然並非貴賓，不過可以在此一嚐陳年「貴檳」的滋味也足以樂上幾天。

說好是浮華之旅，為何二人轉眼來到當地街市？原來Saxe Breteuil Market是巴黎最漂亮的路攤市場，一般的乾濕貨物一應俱全，而最令人驚訝的地方是兩公升的新鮮青口只賣港幣七十元！除了暢遊街市外，主持還到高級外賣店Lenôtre選購鵝肝、美酒、法式糕點及長麵包，帶齊裝備體會當地法國人的寫意週末生活－－坐在綠意盎然的公園一邊野餐，一邊欣賞巴黎鐵塔景致！

title: 走訪百年香檳園看釀酒

title: Episode 9

title: 食食食！食尽法国

overview:
在法国吃一顿饭，动辄要花费两、三小时，时间之长足够大家看五集《走过浮华大地》仍绰绰有余，但洪永城和汤洛雯两位贴心的主持又岂会让大家久等？今集一于带观众食尽巴黎大小餐馆。

长棍型的法式面包是法国人的早餐首选，主持要体验当地浮华生活，当然要拣百年老字号Joséphine的出品。这些传统面包独特在于发酵工序，令面团释出天然滋味，不过说起法式面包的最大特点，终究还是带它出街恍如手持木棍傍身。

法国是全世界拥有最多米莲餐厅的国家，其中Sur-mesure by Thierry Marx是首间，亦是唯一一间被酒店以厨师名字来命名的餐厅，米芝莲二星级名厨擅长炮制精致小巧的传统法国菜，主菜看似只是一只普通的流心蛋，却好吃到汤洛雯转Channel讲国语！

不过实不相瞒，法国餐真的吃不饱人的，这正好让主持有藉口再到巴黎洲际酒店，品尝另一顿法式豪宴。坐于一间超过150年的酒店，单是内里气派已叫人心醉，加上洋葱汤、鹅肝伴饼干等菜式形味俱全，其实法国人有能耐呆等三小时吃一餐饭，背后也不无道理。

除了要食得够豪，主持还称要食得有话题！La Class顾名思义是一间以课室装潢为主题的餐厅，无论是鲜果沙律或是薯包，隐隐散发着「那些年」的在学回忆。他们又到访农村风格甚浓的Eggs & Co，品尝以最高品质的有机农场蛋所炮制的小菜。小时候默书「食蛋」是噩耗，这儿偏偏令人食蛋食上瘾。

title: 食食食！食盡法國

overview:
在法國吃一頓飯，動輒要花費兩、三小時，時間之長足夠大家看五集《走過浮華大地》仍綽綽有餘，但洪永城和湯洛雯兩位貼心的主持又豈會讓大家久等？今集一於帶觀眾食盡巴黎大小餐館。

長棍型的法式麵包是法國人的早餐首選，主持要體驗當地浮華生活，當然要揀百年老字號Joséphine的出品。這些傳統麵包獨特在於發酵工序，令麵團釋出天然滋味，不過說起法式麵包的最大特點，終究還是帶它出街恍如手持木棍傍身。

法國是全世界擁有最多米蓮餐廳的國家，其中Sur-mesure by Thierry Marx是首間，亦是唯一一間被酒店以廚師名字來命名的餐廳，米芝蓮二星級名廚擅長炮製精緻小巧的傳統法國菜，主菜看似只是一隻普通的流心蛋，卻好吃到湯洛雯轉Channel講國語！

不過實不相瞞，法國餐真的吃不飽人的，這正好讓主持有藉口再到巴黎洲際酒店，品嚐另一頓法式豪宴。坐於一間超過150年的酒店，單是內裡氣派已叫人心醉，加上洋蔥湯、鵝肝伴餅乾等菜式形味俱全，其實法國人有能耐呆等三小時吃一餐飯，背後也不無道理。

除了要食得夠豪，主持還稱要食得有話題！La Class顧名思義是一間以課室裝潢為主題的餐廳，無論是鮮果沙律或是薯包，隱隱散發著「那些年」的在學回憶。他們又到訪農村風格甚濃的Eggs & Co，品嚐以最高品質的有機農場蛋所炮製的小菜。小時候默書「食蛋」是噩耗，這兒偏偏令人食蛋食上癮。

title: 食食食！食盡法國

title: Episode 10

title: 法国浮华玩意 终极丧玩

overview:
巴黎果真是芳香之都，只需轻轻一嗅，不同种类的花香扑鼻而来，没错，因为主持正身处首间于当地开设的香水专门店Guerlain。此店曾被拿破仑三世的皇后钦选为御用香水专家，时至今日更发展出为客人度身订造香水的服务，汤洛雯只需完成一个简单的图像心理测验，香水顾问便能即时调制一瓶令她非常称心的香水！不过重点是，当你用过香水后假装不满拍枱离场，香水店依然分文不收。

在英国大家见识过价值三十万的八个月厨艺课程，而在巴黎，只要付得起二十万，八星期足够将大家变成「插花达人」！主持造访花艺名师Catherine Muller的学校，一边辣手插花，一边了解为何她的课程可让花艺者不愁出路。Hoetense是巴黎一间特色的酒馆，内藏二千本大小书籍，加上价钱非常相宜的酒精饮品，绝对是文艺人、好酒人士，以及两位不懂看法语书的主持的阅读天堂。

Salvador Dali是出生于西班牙的一代艺术家，惊人的想像力从其鬼马疯狂的画作及雕像中可见一斑。不过艺术这回事，欣赏的观点与角度随个人喜好而异，当洪永城只留意女像有否穿上衣，也不足为奇吧！

准时下班是法国人对生活的要求，未入夜已有不少店铺关门打烊。然而午夜时份，饥肠辘辘，要到哪儿找吃的才好？Au Pied de Cochon是市内有名的年中无休餐店，炸猪脚、酿猪手等是其招牌菜式，两位主持抛开变肥仔肥妹的担忧，在「最后的消夜」大快朵颐！

title: 法國浮華玩意 終極喪玩

overview:
巴黎果真是芳香之都，只需輕輕一嗅，不同種類的花香撲鼻而來，沒錯，因為主持正身處首間於當地開設的香水專門店Guerlain。此店曾被拿破崙三世的皇后欽選為御用香水專家，時至今日更發展出為客人度身訂造香水的服務，湯洛雯只需完成一個簡單的圖像心理測驗，香水顧問便能即時調製一瓶令她非常稱心的香水！不過重點是，當你用過香水後假裝不滿拍枱離場，香水店依然分文不收。

在英國大家見識過價值三十萬的八個月廚藝課程，而在巴黎，只要付得起二十萬，八星期足夠將大家變成「插花達人」！主持造訪花藝名師Catherine Muller的學校，一邊辣手插花，一邊了解為何她的課程可讓花藝者不愁出路。Hoetense是巴黎一間特色的酒館，內藏二千本大小書籍，加上價錢非常相宜的酒精飲品，絕對是文藝人、好酒人士，以及兩位不懂看法語書的主持的閱讀天堂。

Salvador Dali是出生於西班牙的一代藝術家，驚人的想像力從其鬼馬瘋狂的畫作及雕像中可見一斑。不過藝術這回事，欣賞的觀點與角度隨個人喜好而異，當洪永城只留意女像有否穿上衣，也不足為奇吧！

準時下班是法國人對生活的要求，未入夜已有不少店舖關門打烊。然而午夜時份，饑腸轆轆，要到哪兒找吃的才好？Au Pied de Cochon是市內有名的年中無休餐店，炸豬腳、釀豬手等是其招牌菜式，兩位主持拋開變肥仔肥妹的擔憂，在「最後的消夜」大快朵頤！

title: 法國浮華玩意 終極喪玩

title: Season 1

title: 走过浮华大地 英法篇

overview:
　　走过万里路的“旅游达人”洪永城(Tony)足迹遍全球，过往除了背起背包横渡五大洋七大州，还踏足过令人闻风丧胆的战火之地。然而，旅游的方式因地而异，对Tony来说，游历灯红酒绿的欧洲大国，绝对是一种全新的旅游体验。

　　今次他约好同样曾经以刻苦方式环游世界的好友黄翠如，以及荣获“旅游大使”名衔的应届港姐汤洛雯，从英国、法国两个欧洲首屈一指的富丽之邦开始，欣赏高质名牌的精致玩物、品尝至潮餐厅的美酒佳肴、拜访当地举世知名的技艺大师、体会地道又璀璨的生活享受，带观众展开一连十集浮华世界之旅！

title: 走過浮華大地

overview:
走過萬里路的「旅遊達人」洪永城(Tony)足跡遍全球，過往除了揹起背包橫渡五大洋七大州，還踏足過令人聞風喪膽的戰火之地。然而，旅遊的方式因地而異，對Tony來說，遊歷燈紅酒綠的歐洲大國，絕對是一種全新的旅遊體驗。

今次他約好同樣曾經以刻苦方式環遊世界的好友黃翠如(Priscilla)，以及榮獲「旅遊大使」名銜的應屆港姐湯洛雯(Roxanne)，從英國、法國兩個歐洲首屈一指的富麗之邦開始，欣賞高質名牌的精緻玩物、品嚐至潮餐廳的美酒佳餚、拜訪當地舉世知名的技藝大師、體會地道又璀璨的生活享受，帶觀眾展開一連十集浮華世界之旅！

title: Pilgrimage of Wealth

title: 走過浮華大地

job: Writer

department: Writing

type: Crew

original_title: 走過浮華大地

original_language: cn


title: Pilgrimage of Wealth 2

title: Episode 1

title: 洪永城、黄翠如韩星上身

overview:
洪永城、黄翠如再度起行，潮玩韩、日、星、沪旅游热点！第一站，两人先到韩国体验K-Pop文化！近年韩风大行其道，文化产业出口总值数以十亿计，大家的智能电话、衣履饰品随时也是韩国品牌，加上韩星涌现，骑马歌舞深入民心，无孔不入的韩流，有如热带气旋直逼香港文化力场。主持反客为主，首先来到首尔明星街，当地着名的制作及经理人公司云集此地，韩星分分钟失惊无神出现！

游首尔，逛清潭洞是浮华旅程的指定动作，当地名店林立，韩国四大时装品牌进驻其中，时尚概念店Corso Como经常与韩星联袂出产限量制品，连红星Psy的最新MV亦在这取景。主持就地取货，件件商品都大有来头！Feverish是韩国潮人无所不知的首饰店，设计师李欥贞在英国学成归来，夸张大胆的猛兽饰品让人拇指一竖，不过最令洪永城眼前一亮、目不转睛的，原来是设计师的美貌……

为了进一步了解K-Pop文化，洪永城偕翠如变身韩国明星。所谓万事起「头」难，炮制一个韩星发型果然毫不简单，两位主持邀请曾替Kara、柳秀荣等韩国艺人设计发型的李珠熙，将头发染个五颜六色，又请裴勇俊、金泰熙的御用化妆师权希宜大化韩妆，转眼间经已韩味十足。星级形象指导金奉法向来帮Super Junior、权相佑构思造型，今次他为洪永城挑选妖味浓郁的短裤子、松高鞋，效果竟是出奇地香艳？节目完结前，还要留意二人用韩文精心演绎的微韩剧，赚人热泪。

title: 洪永城、黃翠如韓星上身

overview:
洪永城、黃翠如再度起行，潮玩韓、日、星、滬旅遊熱點！第一站，兩人先到韓國體驗K-Pop文化！近年韓風大行其道，文化產業出口總值數以十億計，大家的智能電話、衣履飾品隨時也是韓國品牌，加上韓星湧現，騎馬歌舞深入民心，無孔不入的韓流，有如熱帶氣旋直逼香港文化力場。主持反客為主，首先來到首爾明星街，當地著名的製作及經理人公司雲集此地，韓星分分鐘失驚無神出現！

遊首爾，逛清潭洞是浮華旅程的指定動作，當地名店林立，韓國四大時裝品牌進駐其中，時尚概念店Corso Como經常與韓星聯袂出產限量製品，連紅星Psy的最新MV亦在這取景。主持就地取貨，件件商品都大有來頭！Feverish是韓國潮人無所不知的首飾店，設計師李欥貞在英國學成歸來，誇張大膽的猛獸飾品讓人拇指一豎，不過最令洪永城眼前一亮、目不轉睛的，原來是設計師的美貌……

為了進一步了解K-Pop文化，洪永城偕翠如變身韓國明星。所謂萬事起「頭」難，炮製一個韓星髮型果然毫不簡單，兩位主持邀請曾替Kara、柳秀榮等韓國藝人設計髮型的李珠熙，將頭髮染個五顏六色，又請裴勇俊、金泰熙的御用化妝師權希宜大化韓妝，轉眼間經已韓味十足。星級形象指導金奉法向來幫Super Junior、權相佑構思造型，今次他為洪永城挑選妖味濃郁的短褲子、鬆高鞋，效果竟是出奇地香艷？節目完結前，還要留意二人用韓文精心演繹的微韓劇，賺人熱淚。

title: 洪永城、黃翠如韓星上身

title: Episode 2

title: 韩国大学生潮流消遣

overview:
韩国音乐、服装设计等能够冲出亚洲，与他们重点培训艺术及设计人才有关。洪永城、黄翠如从首尔大学生口中得知，他们的日常消遣离不开留连咖啡店、酒吧等地，当中必定别有洞天。

二人到访位于弘益大学附近的The Designer Museum café aA ，货仓式装潢的建筑物楼高四层，内里摆放店主金明汉由世界各地搜购的名师家具，吸引艺术爱好者慕名而来，知名艺人Big Bang、JYJ等更会在家具上签名「打咭」，当然声价十倍！

大学区的另一个潮流是「一人理发店」，顾客与发型师单独相处，对话绝对私密。在洪永城公器私用，预约发型师吴尚润理发之同时，翠如却惊悉发型师外貌俊朗，犹如「男版小龙女」般不吃人间烟火，如狼似虎的她主动出击，希望生擒风度翩翩的理发师打道回港，最终能否「得米」？

韩国不少地道品牌质素相当有保证，两位主持伺机前往专售卖本土品牌的衣物潮铺，研究韩国大学生的衣着品味有多前卫。

夜幕低垂，万籁无声，却是大学生出动的好时机！大学的酒吧区日间是商店，入夜立即变成夜游天堂，街头表演、路边小食吸引无数年青人聚首一堂，两位勉强算得上年青的主持边走边食，一份「韩式炒年糕」何以令到洪永城汗流满面？

title: 韓國大學生潮流消遣

overview:
韓國音樂、服裝設計等能夠衝出亞洲，與他們重點培訓藝術及設計人才有關。洪永城、黃翠如從首爾大學生口中得知，他們的日常消遣離不開留連咖啡店、酒吧等地，當中必定別有洞天。

二人到訪位於弘益大學附近的The Designer Museum café aA ，貨倉式裝潢的建築物樓高四層，內裡擺放店主金明漢由世界各地搜購的名師家具，吸引藝術愛好者慕名而來，知名藝人Big Bang、JYJ等更會在家具上簽名「打咭」，當然聲價十倍！

大學區的另一個潮流是「一人理髮店」，顧客與髮型師單獨相處，對話絕對私密。在洪永城公器私用，預約髮型師吳尚潤理髮之同時，翠如卻驚悉髮型師外貌俊朗，猶如「男版小龍女」般不吃人間煙火，如狼似虎的她主動出擊，希望生擒風度翩翩的理髮師打道回港，最終能否「得米」？

韓國不少地道品牌質素相當有保證，兩位主持伺機前往專售賣本土品牌的衣物潮舖，研究韓國大學生的衣著品味有多前衛。

夜幕低垂，萬籟無聲，卻是大學生出動的好時機！大學的酒吧區日間是商店，入夜立即變成夜遊天堂，街頭表演、路邊小食吸引無數年青人聚首一堂，兩位勉強算得上年青的主持邊走邊食，一份「韓式炒年糕」何以令到洪永城汗流滿面？

title: 韓國大學生潮流消遣

title: Episode 3

title: 韩式传统尽见浮华

overview:
首尔一直是韩国历史重镇，因此在街上不难发现该国的传统风貌。洪永城、黄翠如前赴韩国最具历史价值的酒店，店外的园丘坛为昔日祭祀之地，见证着韩国历朝历代的荣辱兴衰。至于酒店餐厅同样岁历悠久，该店的杀手锏是松木烟熏「韩牛」，肉味浓郁而充满弹性。据称不少企业大总裁经常到此进膳，却不是单单因为食物令人回味无穷，到底有何用意？

首尔汉江有如维港，极受旅客欢迎。主持不甘平凡，于是首先前往酒店酒吧，坐在全韩国最长的酒吧枱上俯瞰江河，再到天台的户外瑜伽场，一边参加瑜伽班，一边360度欣赏汉江景致。

浮华不一定是奢侈，地道的韩式烧烤就是最好例子，主持置身一间全年无休的旧式烤肉店，该店厉害之处，在当地三间电视台的剧集几乎曾在铺内取景拍摄。两位反斗星当食店是游乐场之余，也不忘介绍正宗烧五花腩食法。

洪永城和翠如以甘笋蛋糕、法式蛋饼作早餐，为最后一日韩国之旅揭开序幕，两位还即席进行绘画比赛，大家才发现洪永城的画功「惊为天人」！说到艺术，韩国的陶瓷器皿富有民族色彩，两位在古董食具器皿包围下享用宫廷盛宴，十七道菜式鱼贯而列，论餐厅的派头与食物质素，已令他们忘记全程屈膝进食的苦恼。

韩国人习惯边吃寺院菜边谈婚事。主持照办煮碗，置身高级寺院菜馆细味清淡，更无惧绯闻当众谈婚论嫁！

title: 韓式傳統盡見浮華

overview:
首爾一直是韓國歷史重鎮，因此在街上不難發現該國的傳統風貌。洪永城、黃翠如前赴韓國最具歷史價值的酒店，店外的園丘壇為昔日祭祀之地，見證著韓國歷朝歷代的榮辱興衰。至於酒店餐廳同樣歲歷悠久，該店的殺手鐧是松木煙燻「韓牛」，肉味濃郁而充滿彈性。據稱不少企業大總裁經常到此進膳，卻不是單單因為食物令人回味無窮，到底有何用意？

首爾漢江有如維港，極受旅客歡迎。主持不甘平凡，於是首先前往酒店酒吧，坐在全韓國最長的酒吧枱上俯瞰江河，再到天台的戶外瑜伽場，一邊參加瑜伽班，一邊360度欣賞漢江景致。

浮華不一定是奢侈，地道的韓式燒烤就是最好例子，主持置身一間全年無休的舊式烤肉店，該店厲害之處，在當地三間電視台的劇集幾乎曾在舖內取景拍攝。兩位反斗星當食店是遊樂場之餘，也不忘介紹正宗燒五花腩食法。

洪永城和翠如以甘筍蛋糕、法式蛋餅作早餐，為最後一日韓國之旅揭開序幕，兩位還即席進行繪畫比賽，大家才發現洪永城的畫功「驚為天人」！說到藝術，韓國的陶瓷器皿富有民族色彩，兩位在古董食具器皿包圍下享用宮廷盛宴，十七道菜式魚貫而列，論餐廳的派頭與食物質素，已令他們忘記全程屈膝進食的苦惱。

韓國人習慣邊吃寺院菜邊談婚事。主持照辦煮碗，置身高級寺院菜館細味清淡，更無懼緋聞當眾談婚論嫁！

title: 韓式傳統盡見浮華

title: Episode 4

title: 日本精巧手艺神乎其技

overview:
只要你有钱，在物质富裕的东京不愁找不到奢侈生活，然而，日本真正的浮华之处，在于当地人「小事认真做」的工作精神，因此当你发现一件小饰品包含万千心思时，当下那种如获至宝的感觉才见矜贵。

黄翠如、洪永城初抵东京，第一时间邀请网络上红到发紫的3D咖啡拉花师山本员辉，即席示范成名作立体花猫捕鱼。你的样子如何，你得到的拉花图案也必如何，山本先生凭一双技惊四座的巧手，拉出洪永城及翠如BB的肖像图案，何其传神！

精巧的甜品饰物同样令人赏心悦目，增本麻美把甜品的外形制作到与店内饰物无异，主持双手各执饰品与甜品，一时间竟难分真与假！凭着一份对皮鞋细节的追求与坚持，令山口千寻获英国鞋靴协会授予专业大师的资格。洪永城随山口老师学习一针一线缝合鞋底，当中所花的功夫与气力实在难以想像。

翠如虽然不爱刻意打扮，不过讲到珍珠，她便会两眼发光。日本珍珠品牌的创办人在百多年前，成功生产出世界上第一颗养殖珍珠，奠定日本珍珠在世界珠宝界的地位。翠如一边示范配戴各款珠饰，再娓娓道出日本珍珠独一无二之处。河豚体内藏有剧毒，因此品尝河豚刺身其实是「美味险中求」。主持欣赏长田康广分毫不差的精湛刀功，同时也挑战胆量试食新鲜薄切海豚。

title: 日本精巧手藝神乎其技

overview:
只要你有錢，在物質富裕的東京不愁找不到奢侈生活，然而，日本真正的浮華之處，在於當地人「小事認真做」的工作精神，因此當你發現一件小飾品包含萬千心思時，當下那種如獲至寶的感覺才見矜貴。

黃翠如、洪永城初抵東京，第一時間邀請網絡上紅到發紫的3D咖啡拉花師山本員輝，即席示範成名作立體花貓捕魚。你的樣子如何，你得到的拉花圖案也必如何，山本先生憑一雙技驚四座的巧手，拉出洪永城及翠如BB的肖像圖案，何其傳神！

精巧的甜品飾物同樣令人賞心悅目，增本麻美把甜品的外形製作到與店內飾物無異，主持雙手各執飾品與甜品，一時間竟難分真與假！憑着一份對皮鞋細節的追求與堅持，令山口千尋獲英國鞋靴協會授予專業大師的資格。洪永城隨山口老師學習一針一線縫合鞋底，當中所花的功夫與氣力實在難以想像。

翠如雖然不愛刻意打扮，不過講到珍珠，她便會兩眼發光。日本珍珠品牌的創辦人在百多年前，成功生產出世界上第一顆養殖珍珠，奠定日本珍珠在世界珠寶界的地位。翠如一邊示範配戴各款珠飾，再娓娓道出日本珍珠獨一無二之處。河豚體內藏有劇毒，因此品嚐河豚刺身其實是「美味險中求」。主持欣賞長田康廣分毫不差的精湛刀功，同時也挑戰膽量試食新鮮薄切海豚。

title: 日本精巧手藝神乎其技

title: Episode 5

title: 日本的街角小店暗藏浮华

overview:
日本的小店开满横街窄巷，内里卧虎藏龙，洪永城、黄翠如今集寻访当地难得一见的秘密小店，发掘隐于街角的高人。一间位于酒店38楼的寿司餐厅，可以毫无遮掩欣赏东京晴空塔全景。而食店会以不时不用的食材，炮制传统江户前寿司，店主为了加强风味，还以具350年历史的古柏木制作餐桌，一切看似如此美好，但原来全店竟然只得八个座位？

冈山县长年阳光普照，适合各类染色植物生长，得天独厚的气候令当地生产的牛仔布享誉全球。主持踏进当地一间山系服装店，琳琅满目的牛仔服饰叫他们欲罢不能。日本人连吃的亦要求有机栽种，位于惠比寿一间绿色咖啡小店，除了标明出产地叫人食得放心，所用之食材也非比寻常，翠如品尝「特别推介」Acai莓汁，一杯貌似呕吐物的饮料原来金玉其中！

任职天妇罗师傅长达53年的早乙女哲哉，是位名副其实的「天妇罗革命家」，据闻他能够凭油炸声辨别食物生熟，可见技艺已臻化境。主持拜访这位一代宗师，试试大师级的作品，黄翠如品尝「黄脆鱼」，味道如何？全日本有1,300间酒厅，但只有其中一半会酿制古酒，而且产量极少，以罕见贵。主持光顾当地唯一的古酒吧，细味以低温及常温熟成的陈年佳酿。

想不费吹灰之力达到减肥消脂，除了倚靠多啦A梦的法宝之外，日本人亦发明一种酵素浴。据说只消浸15分钟酵素浴，所消耗的卡路里竟等同做了两个小时的运动，实是懒人福音。不过说了那么久，终究大家只是想看翠如BB出浴吧！

title: 日本的街角小店暗藏浮華

overview:
日本的小店開滿橫街窄巷，內裡卧虎藏龍，洪永城、黃翠如今集尋訪當地難得一見的秘密小店，發掘隱於街角的高人。一間位於酒店38樓的壽司餐廳，可以毫無遮掩欣賞東京晴空塔全景。而食店會以不時不用的食材，炮製傳統江戶前壽司，店主為了加強風味，還以具350年歷史的古柏木製作餐桌，一切看似如此美好，但原來全店竟然只得八個座位？

岡山縣長年陽光普照，適合各類染色植物生長，得天獨厚的氣候令當地生產的牛仔布享譽全球。主持踏進當地一間山系服裝店，琳瑯滿目的牛仔服飾叫他們欲罷不能。日本人連吃的亦要求有機栽種，位於惠比壽一間綠色咖啡小店，除了標明出產地叫人食得放心，所用之食材也非比尋常，翠如品嚐「特別推介」Acai莓汁，一杯貌似嘔吐物的飲料原來金玉其中！

任職天婦羅師傅長達53年的早乙女哲哉，是位名副其實的「天婦羅革命家」，據聞他能夠憑油炸聲辨別食物生熟，可見技藝已臻化境。主持拜訪這位一代宗師，試試大師級的作品，黃翠如品嚐「黃脆魚」，味道如何？全日本有1,300間酒廳，但只有其中一半會釀製古酒，而且產量極少，以罕見貴。主持光顧當地唯一的古酒吧，細味以低溫及常溫熟成的陳年佳釀。

想不費吹灰之力達到減肥消脂，除了倚靠多啦A夢的法寶之外，日本人亦發明一種酵素浴。據說只消浸15分鐘酵素浴，所消耗的卡路里竟等同做了兩個小時的運動，實是懶人福音。不過說了那麼久，終究大家只是想看翠如BB出浴吧！

title: 日本的街角小店暗藏浮華

title: Episode 6

title: 新加坡绿意盎然的豪逸

overview:
新加坡在经济、旅游、城市规划发展得井井有条，不少建筑物除了是大师级杰作，亦讲究环保、着重新旧共融，多元化的空间设计正是大城市不可或缺的优点。

洪永城、黄翠如抵达这个生机处处的都会，首先是感受当地的环保气息。事先声明，并非各位的电视萤幕出现问题，而是新加坡确实绿油一片，两位登上当地最高的行人天桥，在离地36米的空中俯瞰城市内的葱岭树海，蔚为奇观。

用十亿新元建造的滨海湾公园，栽种超过25万棵珍贵植物，内里还设有全球最大的室内人工瀑布、世界最巨型的无柱温室，把地球最特别的奇花异卉广集成苑。洪永城和翠如游走园中的草地花圃，还光顾名副其实的「花园餐厅」，该店的行政总厨利用自家种植的香草做菜，主持一边享受青菜与「黑」饭带来的美味，一边赞叹阳光与空气所给予的清新感觉。

说好是浮华之旅，为何两位主持转眼要住「劏房」？原来当地政府为保育原故，将旧建筑内部翻新变成小旅馆，十张「碌架床」并起便成一房，仅得几尺的床位间隔怎样做到麻雀虽小，五脏俱全？

除了政府，新加坡的商业机构也致力推动环保，新建成的Park Royal酒店以绿色概念设计，植物遍布酒店外墙和空中亭阁，当然少不了太阳能发电及雨水贮存装置。主持大叹酒店的露天泳池，同时各司其职，翠如负责展现泳姿，洪永城……负责晒肚腩。

title: 新加坡綠意盎然的豪逸

overview:
新加坡在經濟、旅遊、城市規劃發展得井井有條，不少建築物除了是大師級傑作，亦講究環保、着重新舊共融，多元化的空間設計正是大城市不可或缺的優點。

洪永城、黃翠如抵達這個生機處處的都會，首先是感受當地的環保氣息。事先聲明，並非各位的電視螢幕出現問題，而是新加坡確實綠油一片，兩位登上當地最高的行人天橋，在離地36米的空中俯瞰城市內的蔥嶺樹海，蔚為奇觀。

用十億新元建造的濱海灣公園，栽種超過25萬棵珍貴植物，內裡還設有全球最大的室內人工瀑布、世界最巨型的無柱溫室，把地球最特別的奇花異卉廣集成苑。洪永城和翠如遊走園中的草地花圃，還光顧名副其實的「花園餐廳」，該店的行政總廚利用自家種植的香草做菜，主持一邊享受青菜與「黑」飯帶來的美味，一邊讚嘆陽光與空氣所給予的清新感覺。

說好是浮華之旅，為何兩位主持轉眼要住「劏房」？原來當地政府為保育原故，將舊建築內部翻新變成小旅館，十張「碌架床」併起便成一房，僅得幾呎的床位間隔怎樣做到麻雀雖小，五臟俱全？

除了政府，新加坡的商業機構也致力推動環保，新建成的Park Royal酒店以綠色概念設計，植物遍布酒店外牆和空中亭閣，當然少不了太陽能發電及雨水貯存裝置。主持大嘆酒店的露天泳池，同時各司其職，翠如負責展現泳姿，洪永城……負責曬肚腩。

title: 新加坡綠意盎然的豪逸

title: Episode 7

title: 新加坡写意浮华玩意

overview:
旅行的步伐因人而异，有人喜欢漫步细赏，有人钟情走马看花。在面积比香港小的新加坡，两种方法都可以找到乐趣。洪永城、黄翠如从世界首座双螺旋桥Helix Bridge出发，发掘狮城好玩之处。

新加坡政府提倡环保，因此骑单车四处游览最切合当地文化，主持选单车也不忘浮华，在日本着名厂牌的亚洲代理店挑选简约的Tokyobike，再脚踏「神驹」游走满布壁绘的Haji Lane，穿梭大街小巷感受地道闹市气息。

新加坡买车全球最贵，100个人里面只得9位是车主，洪永城不单要成为其中一位，而且更要做九位里面最豪那个！当然，最豪的车主是不需亲自动手的，所以他邀请了专人驾驶价值港币六百万的林宝坚尼，在狮城公路风驰电掣，期间司机对洪永城施展「男人的浪漫」，究竟何事令主持感到兴奋莫名？

不少人梦想成为小鸟，享受于天空自由傲翔的感觉。为了令各位梦想成真，两位结伴一试全世界最大的室内模拟跳伞装置，体会难得在无重状态下飞行的滋味。在专业教练的指导下，主持四肢离地乘风起舞，大呼过瘾！

做完连串运动，最好是饱吃一顿。一座前身是旅馆的建筑物，在新加坡重视保育的大前题下，被改建成为一站式娱乐场所。洪永城偕翠如包起其中一间私人影院看戏，发现戏院送上的美食原来是配合电影情节而设，娱乐场所的老板何以有此独特构思？

title: 新加坡寫意浮華玩意

overview:
旅行的步伐因人而異，有人喜歡漫步細賞，有人鍾情走馬看花。在面積比香港小的新加坡，兩種方法都可以找到樂趣。洪永城、黃翠如從世界首座雙螺旋橋Helix Bridge出發，發掘獅城好玩之處。

新加坡政府提倡環保，因此騎單車四處遊覽最切合當地文化，主持選單車也不忘浮華，在日本著名廠牌的亞洲代理店挑選簡約的Tokyobike，再腳踏「神駒」遊走滿布壁繪的Haji Lane，穿梭大街小巷感受地道鬧市氣息。

新加坡買車全球最貴，100個人裡面只得9位是車主，洪永城不單要成為其中一位，而且更要做九位裡面最豪那個！當然，最豪的車主是不需親自動手的，所以他邀請了專人駕駛價值港幣六百萬的林寶堅尼，在獅城公路風馳電掣，期間司機對洪永城施展「男人的浪漫」，究竟何事令主持感到興奮莫名？

不少人夢想成為小鳥，享受於天空自由傲翔的感覺。為了令各位夢想成真，兩位結伴一試全世界最大的室內模擬跳傘裝置，體會難得在無重狀態下飛行的滋味。在專業教練的指導下，主持四肢離地乘風起舞，大呼過癮！

做完連串運動，最好是飽吃一頓。一座前身是旅館的建築物，在新加坡重視保育的大前題下，被改建成為一站式娛樂場所。洪永城偕翠如包起其中一間私人影院看戲，發現戲院送上的美食原來是配合電影情節而設，娛樂場所的老闆何以有此獨特構思？

title: 新加坡寫意浮華玩意

title: Episode 8

title: 新加坡餐厅美景引人入胜

overview:
新加坡地方不大，美食的选择亦不如香港丰富，但当地餐厅偏偏能以噱头取胜。洪永城、黄翠如连日来缩食忍饥，就是为了今集能尽地一煲，有大食大！

其实大家有否怀疑过，两位主持经常传绯闻，完全是他们自招的？今次二人似乎嫌蠋光晚餐不够浪漫，居然结伴登上来往圣淘沙的缆车，一边身在半空饱览醉人海景，一边享用港币过千元的四道菜晚餐！孤男寡女共处缆车九十分钟……人有三急如何是好？且看这对萤幕情侣吃得有多浪漫。

圣淘沙有个全亚洲最大的水族馆，馆内饲养超过10万条鱼，餐馆为方便游客观赏馆内鱼群，特别开设一间建在水族箱旁的餐厅，箱内的活鱼与碟上的鱼生只是一块玻璃之隔。餐厅的菜单由世界级女名厨主理，用低温炮制的海鲜佳肴保持食物原汁原味，不过翠如醉翁之意不在吃，看着鱼儿优哉游哉畅泳已够醉人。

吃法国菜给人高贵典雅的感觉，但法国农村菜却不然，主持置身充满欧洲风格的餐室中分享一系列平民美食，正当二人品尝「红酒炖牛肉」、「招牌烧鸡」等美食之际，洪永城所犯何事，气得翠如要狠狠挥拳击打？来到最后，两位参观一间潮人精品酒店，酒店楼高4层共20间房，每层的设计凸显不同风格，黑白的、粉红色的、以森林为主题的房间，个性鲜明，每次打开房间的一刹那，都叫人万分期待！

title: 新加坡餐廳美景引人入勝

overview:
新加坡地方不大，美食的選擇亦不如香港豐富，但當地餐廳偏偏能以噱頭取勝。洪永城、黃翠如連日來縮食忍飢，就是為了今集能盡地一煲，有大食大！

其實大家有否懷疑過，兩位主持經常傳緋聞，完全是他們自招的？今次二人似乎嫌蠋光晚餐不夠浪漫，居然結伴登上來往聖淘沙的纜車，一邊身在半空飽覽醉人海景，一邊享用港幣過千元的四道菜晚餐！孤男寡女共處纜車九十分鐘……人有三急如何是好？且看這對螢幕情侶吃得有多浪漫。

聖淘沙有個全亞洲最大的水族館，館內飼養超過10萬條魚，餐館為方便遊客觀賞館內魚群，特別開設一間建在水族箱旁的餐廳，箱內的活魚與碟上的魚生只是一塊玻璃之隔。餐廳的菜單由世界級女名廚主理，用低溫炮製的海鮮佳餚保持食物原汁原味，不過翠如醉翁之意不在吃，看着魚兒優哉游哉暢泳已夠醉人。

吃法國菜給人高貴典雅的感覺，但法國農村菜卻不然，主持置身充滿歐洲風格的餐室中分享一系列平民美食，正當二人品嚐「紅酒燉牛肉」、「招牌燒雞」等美食之際，洪永城所犯何事，氣得翠如要狠狠揮拳擊打？來到最後，兩位參觀一間潮人精品酒店，酒店樓高4層共20間房，每層的設計凸顯不同風格，黑白的、粉紅色的、以森林為主題的房間，個性鮮明，每次打開房間的一剎那，都叫人萬分期待！

title: 新加坡餐廳美景引人入勝

title: Episode 9

title: 做个上海有钱人

overview:
今时今日的上海车水马龙，不少内地亿万富豪长居于此，因此论豪华、讲享受也绝对不让香港专美。洪永城、黄翠如踏足这个中国发展得最快、最繁荣的城市，一定要试一次做内地有钱人的滋味。

要知道一个城市有多繁华，参观该地的高级酒店总能略知一二。上海最大最贵的总统套房面积足有八干五百平方尺，内里无论主客房间、客饭厅、酒吧，甚至是室内外花园等也一应俱全！面积大当然不等于浮华，因为酒店另一浮华之处在于服务，调酒师、钢琴师、管家、太极师……随时在内候命为两位主持效劳。

上海的服装艺术远近驰名，二人到访专售顶级时装的店铺，欣赏图案秀丽之极、针织巧夺天工的旗袍服装，翠如还试穿一件价值十万元的高贵晚装，最终她可会冲破悭妹性格，抱得靓裙归？贪靓的两位听说上海的美容手艺出众，专诚前往摩登美容馆一看，竟然发现所谓出众的手艺原来就是「古法挽面」，洪永城亲试技师手艺，效果惊人！

做个有钱人，选择到甚么餐厅用膳至为关键，主持光顾一间最低消费为一万港币的酒店餐厅，绝对切合今集形象。餐馆的招牌菜「黑菌煎牛排」、「香橙扒海鲈鱼」味道丰富自然不在话下，星级厨师、特大厨房，加上户外花园，只消一万元消费便能招呼三五知己大搞派对，肯定值回票价。

人生得一高级时装秀邀请咭，夫复何求？洪永城、翠如获邀出席高级品牌的上海时装秀，当然要盛装赴会加入上流社会行列。第一次出席如此场合的洪永城，还发现场内果真星光熠熠，周润发、钟楚红、权相佑、林志玲、黄晓明等同时列席，两位能与巨星同坐简直羡煞旁人。浮华浮到底，其实节目尾段的Roller Credit才最「架势」！

title: 做個上海有錢人

overview:
今時今日的上海車水馬龍，不少內地億萬富豪長居於此，因此論豪華、講享受也絕對不讓香港專美。洪永城、黃翠如踏足這個中國發展得最快、最繁榮的城市，一定要試一次做內地有錢人的滋味。

要知道一個城市有多繁華，參觀該地的高級酒店總能略知一二。上海最大最貴的總統套房面積足有八干五百平方呎，內裡無論主客房間、客飯廳、酒吧，甚至是室內外花園等也一應俱全！面積大當然不等於浮華，因為酒店另一浮華之處在於服務，調酒師、鋼琴師、管家、太極師……隨時在內候命為兩位主持效勞。

上海的服裝藝術遠近馳名，二人到訪專售頂級時裝的店舖，欣賞圖案秀麗之極、針織巧奪天工的旗袍服裝，翠如還試穿一件價值十萬元的高貴晚裝，最終她可會衝破慳妹性格，抱得靚裙歸？貪靚的兩位聽說上海的美容手藝出眾，專誠前往摩登美容館一看，竟然發現所謂出眾的手藝原來就是「古法挽面」，洪永城親試技師手藝，效果驚人！

做個有錢人，選擇到甚麼餐廳用膳至為關鍵，主持光顧一間最低消費為一萬港幣的酒店餐廳，絕對切合今集形象。餐館的招牌菜「黑菌煎牛排」、「香橙扒海鱸魚」味道豐富自然不在話下，星級廚師、特大廚房，加上戶外花園，只消一萬元消費便能招呼三五知己大搞派對，肯定值回票價。

人生得一高級時裝秀邀請咭，夫復何求？洪永城、翠如獲邀出席高級品牌的上海時裝秀，當然要盛裝赴會加入上流社會行列。第一次出席如此場合的洪永城，還發現場內果真星光熠熠，周潤發、鍾楚紅、權相佑、林志玲、黃曉明等同時列席，兩位能與巨星同坐簡直羨煞旁人。浮華浮到底，其實節目尾段的Roller Credit才最「架勢」！

title: 做個上海有錢人

title: Episode 10

title: 海派传统也浮华

overview:
上海发展速度惊人，新潮事物固然多的是，但讲怀旧，三十年代的上海情怀依然韵味十足，令人再三迷恋。洪永城、黄翠如亲临如斯贵境，漫游方法亦要显得与别不同。他们坐上自法国引入的古老Side Car电单车，由老外司机导游带领，走过浦西、法租界等别具历史背景的胜地寻迹，创意十足。

来到新兴的「法租界」，原来真的有间专售正宗法式面包的咖啡店，而且面粉也全部由法国进口，两位主持定睛一看，该店的招牌货品竟然是「健康枕」？除了高级包店，一间平民食肆也吸引不少豪华名车泊满店外，各地旅客山长水远慕名而来，原来只为品尝一笼「纯蟹粉汤包」，连对蟹敏感的洪永城亦舍命一试，究竟这款美食魅力何在？

北京的「鸟巢」体育馆设计匠心独运，在上海，同样有一栋与「鸟巢」齐名的酒店建筑，其外观的设计结合风水理念与大自然气息，而大堂更摆放数之不尽的中式雕像及画作，两位游走酒店一趟，犹如参加了一次艺术馆导赏团！

艺术馆酒店已够新颖，博物馆餐厅原来也大有来头。这间充满上海旧式亭园气派的室外菜馆，存放了价值超过三千万人民币的精致古董，绿树红砖、石椅木桌，一番良辰美景令主持情不自禁翩翩起舞。上海人近年也兴起健康饮食主义，洪永城与黄翠如置身甚有澳洲味道有机西餐厅，在杂货摊不停指说生果肉食非常昂贵，事实到底有几贵？

一连十集亚洲之旅，游走完四个风格截然不同的城市，两位旅游达人再不认为浮华一定是穷奢极侈，在旅程终结前，他们对浮华又有何崭新体会？

title: 海派傳統也浮華

overview:
上海發展速度驚人，新潮事物固然多的是，但講懷舊，三十年代的上海情懷依然韻味十足，令人再三迷戀。洪永城、黃翠如親臨如斯貴境，漫遊方法亦要顯得與別不同。他們坐上自法國引入的古老Side Car電單車，由老外司機導遊帶領，走過浦西、法租界等別具歷史背景的勝地尋跡，創意十足。

來到新興的「法租界」，原來真的有間專售正宗法式麵包的咖啡店，而且麵粉也全部由法國進口，兩位主持定睛一看，該店的招牌貨品竟然是「健康枕」？除了高級包店，一間平民食肆也吸引不少豪華名車泊滿店外，各地旅客山長水遠慕名而來，原來只為品嚐一籠「純蟹粉湯包」，連對蟹敏感的洪永城亦捨命一試，究竟這款美食魅力何在？

北京的「鳥巢」體育館設計匠心獨運，在上海，同樣有一棟與「鳥巢」齊名的酒店建築，其外觀的設計結合風水理念與大自然氣息，而大堂更擺放數之不盡的中式雕像及畫作，兩位遊走酒店一趟，猶如參加了一次藝術館導賞團！

藝術館酒店已夠新穎，博物館餐廳原來也大有來頭。這間充滿上海舊式亭園氣派的室外菜館，存放了價值超過三千萬人民幣的精緻古董，綠樹紅磚、石椅木桌，一番良辰美景令主持情不自禁翩翩起舞。上海人近年也興起健康飲食主義，洪永城與黃翠如置身甚有澳洲味道有機西餐廳，在雜貨攤不停指說生果肉食非常昂貴，事實到底有幾貴？

一連十集亞洲之旅，遊走完四個風格截然不同的城市，兩位旅遊達人再不認為浮華一定是窮奢極侈，在旅程終結前，他們對浮華又有何嶄新體會？

title: 海派傳統也浮華

title: Season 1

overview: Watch host Tony travel around the world and enjoy luxurious tourism with his companion Priscilla Wong. Destinations includes South Korea, Singapore, Shanghai etc. They enjoy what good money can buy, including great food, wine tastings, local culture.

title: 走过浮华大地 亚洲篇

overview:
上回講到，洪永城(Tony)及黃翠如遠赴西歐大國，與紅鬚綠眼的番邦紳貴體驗窮富極麗的生活，旅程滿載而歸。然而，浮華世界的美事實在令人著迷，加上二人向來四海為家，一句意猶未盡，轉眼又已收拾細軟，帶著雲彩乘風而去……

　　外國的月光特別圓，難道亞洲就沒有璀璨浮華？浮華不一定是窮奢極侈、珍饈百味，在同一天空下，每個國家和民族都有自己一套豪華的標準，Tony及翠如一連十集結伴踏足新加坡、韓國、日本和上海任我行，發掘更高層次的浮華生活態度！

　　韓國的K-pop熱潮席捲全球，魅力何在？主持沿波討源，直搗韓流的根據地朝聖，再細細享受當地傳統消遣。日本人巧奪天工的手藝恍如天官之賜，一杯咖啡、一對皮鞋的製作過程也叫你嘆為觀止！環保和浮華並非兩碼子的事，新加坡的大自然玩意如何為旅客帶來驚喜？上海的高貴生活傳統及創意兼備，當地人的海派性格令瑰麗之事更上一層樓，有人說上海比香港更浮華，此話當真？

title: Pilgrimage of Wealth 2

title: 走過浮華大地 亞洲篇

title: 走過浮華大地 亞洲篇

title: 走過浮華大地 亞洲篇

overview: Kijk hoe gastheer Tony de wereld rondreist en geniet van luxueus toerisme met zijn metgezel Priscilla Wong. Bestemmingen zijn onder meer Zuid-Korea, Singapore, Shanghai enz. Ze genieten van wat er voor goed geld te koop is, waaronder lekker eten, wijnproeverijen en lokale cultuur.

original_title: 走過浮華大地 亞洲篇


title: The Feud of Two Brothers

title: Episode 1

title: 谨昌创世起冲突

overview:
廿多年来，谨昌一直备受养母伍淑梅爱护如同己出，而淑梅早年丧夫，遗下儿子学斌、学仁与女学宁，迫于独力支撑整个家庭，生活刻苦，同时为免影响子女间感情，未将其身世告知谨昌。

谨昌为人忠厚而富责任感，对家人豪不吝啬，不惜牺牲就业与结婚机会，中三肄业后，即投身警界，以负担家庭重担。由于他一直劝奋搏杀，身经百战，卒被提升为军装沙展。

仁、斌非但不体谅其兄生活苦况，反而常常借谨昌的弱点搵其着数，着他主力供一层居屋。谨昌明知而仍不计较，令其女友阿娥大受生气。

谨昌等因装修问题与邻居谢家发生争执，继而大打出手。刚巧谢创世亦为警界中人，与谨昌互恃权势控告对方，幸得梅从中调停，风波始告平息。

创世有表妹林月明，在大陆土生土长，因父母双亡，无依无靠，积极申请来港投靠舅父桂康一家。

title: 謹昌創世起衝突

overview:
廿多年來，謹昌一直備受養母伍淑梅愛護如同己出，而淑梅早年喪夫，遺下兒子學斌、學仁與女學寧，迫於獨力支撐整個家庭，生活刻苦，同時為免影響子女間感情，未將其身世告知謹昌。

謹昌為人忠厚而富責任感，對家人豪不吝嗇，不惜犧牲就業與結婚機會，中三肄業後，即投身警界，以負擔家庭重擔。由於他一直勸奮搏殺，身經百戰，卒被提升為軍裝沙展。

仁、斌非但不體諒其兄生活苦況，反而常常借謹昌的弱點搵其著數，著他主力供一層居屋。謹昌明知而仍不計較，令其女友阿娥大受生氣。

謹昌等因裝修問題與鄰居謝家發生爭執，繼而大打出手。剛巧謝創世亦為警界中人，與謹昌互恃權勢控告對方，幸得梅從中調停，風波始告平息。

創世有表妹林月明，在大陸土生土長，因父母雙亡，無依無靠，積極申請來港投靠舅父桂康一家。

title: 謹昌創世起衝突

overview:
廿多年來，謹昌一直備受養母伍淑梅愛護如同己出，而淑梅早年喪夫，遺下兒子學斌、學仁與女學寧，迫於獨力支撐整個家庭，生活刻苦，同時為免影響子女間感情，未將其身世告知謹昌。

謹昌為人忠厚而富責任感，對家人豪不吝嗇，不惜犧牲就業與結婚機會，中三肄業後，即投身警界，以負擔家庭重擔。由於他一直勸奮搏殺，身經百戰，卒被提升為軍裝沙展。

仁、斌非但不體諒其兄生活苦況，反而常常借謹昌的弱點揾其著數，著他主力供一層居屋。謹昌明知而仍不計較，令其女友阿娥大受生氣。

謹昌等因裝修問題與鄰居謝家發生爭執，繼而大打出手。剛巧謝創世亦為警界中人，與謹昌互恃權勢控告對方，幸得梅從中調停，風波始告平息。

創世有表妹林月明，在大陸土生土長，因父母雙亡，無依無靠，積極申請來港投靠舅父桂康一家。

title: Episode 2

title: 谨昌勇救月明

overview:
谢家对月明此不速之客大表冷淡，各人均藉词有事未能抽身接车。怎料当月明无奈只身摸至谢家门口时，不幸遇上色魔，欲向她大肆施暴。刚巧谨昌至，与色魔纠缠一轮，身受轻伤，月明幸免于难。

谨昌与月明留院时，彼此话甚投契，阿娥睹状醋意大生。创世等对谨昌仍存偏见，不时对他冷嘲热讽，谨昌唯一笑置之。

富家子钟伟舜自幼深受母亲梁美屏及继父钟赞所溺爱，养成傲慢不可一世的性格。留学回港后，欲利用其精明头脑才干，在其老父食品厂大展拳脚。

美屏为巩固亲子伟舜的地位，一方面刻意纵容钟赞之子伟贤，形成其性格乖张任性，不能成材。更间接鼓励长子伟南醉心摄影，令他对继承父业野心不大。

月明寄居谢家后，由于她打扮行为土气十足，兼且霸占了创世的房子，令他对月明甚为反感。况且，当她跻身在这大男人主义的家庭中，被迫身兼主妇之职，负责料理全家大小杂务，根本未有机会接触社会。

谨昌无意中撞破伟舜违例驾驶，伟舜心生不忿，反恶人先告状，诬告谨昌恶言恐吓，令谨昌大感气结。其后上司发现证据不足，取消控诉，但却将他调至山顶警署复职。

title: 謹昌勇救月明

overview:
謝家對月明此不速之客大表冷淡，各人均藉詞有事未能抽身接車。怎料當月明無奈隻身摸至謝家門口時，不幸遇上色魔，欲向她大肆施暴。剛巧謹昌至，與色魔糾纏一輪，身受輕傷，月明幸免於難。

謹昌與月明留院時，彼此話甚投契，阿娥睹狀醋意大生。創世等對謹昌仍存偏見，不時對他冷嘲熱諷，謹昌唯一笑置之。

富家子鍾偉舜自幼深受母親梁美屏及繼父鍾贊所溺愛，養成傲慢不可一世的性格。留學回港後，欲利用其精明頭腦才幹，在其老父食品廠大展拳腳。

美屏為鞏固親子偉舜的地位，一方面刻意縱容鍾贊之子偉賢，形成其性格乖張任性，不能成材。更間接鼓勵長子偉南醉心攝影，令他對繼承父業野心不大。

月明寄居謝家後，由於她打扮行為土氣十足，兼且霸佔了創世的房子，令他對月明甚為反感。況且，當她躋身在這大男人主義的家庭中，被迫身兼主婦之職，負責料理全家大小雜務，根本未有機會接觸社會。

謹昌無意中撞破偉舜違例駕駛，偉舜心生不忿，反惡人先告狀，誣告謹昌惡言恐嚇，令謹昌大感氣結。其後上司發現證據不足，取消控訴，但卻將他調至山頂警署復職。

title: 謹昌勇救月明

overview:
謝家對月明此不速之客大表冷淡，各人均藉詞有事未能抽身接車。怎料當月明無奈隻身摸至謝家門口時，不幸遇上色魔，欲向她大肆施暴。剛巧謹昌至，與色魔糾纏一輪，身受輕傷，月明倖免於難。

謹昌與月明留院時，彼此話甚投契，阿娥睹狀酢意大生。創世等對謹昌仍存偏見，不時對他冷嘲熱諷，謹昌唯一笑置之。

富家子鍾偉舜自幼深受母親梁美屏及繼父鍾贊所溺愛，養成傲慢不可一世的性格。留學回港後，欲利用其精明頭腦才幹，在其老父食品廠大展拳腳。

美屏為鞏固親子偉舜的地位，一方面刻意縱容鍾贊之子偉賢，形成其性格乖張任性，不能成材。更間接鼓勵長子偉南醉心攝影，令他對繼承父業野心不大。

月明寄居謝家後，由於她打扮行為土氣十足，兼且霸佔了創世的房子，令他對月明甚為反感。況且，當她躋身在這大男人主義的家庭中，被迫身兼主婦之職，負責料理全家大小雜務，根本未有機會接觸社會。

謹昌無意中撞破偉舜違例駕駛，偉舜心生不忿，反惡人先告狀，誣告謹昌惡言恐嚇，令謹昌大感氣結。其後上司發現證據不足，取消控訴，但卻將他調至山頂警署復職。

title: Episode 3

title: 伟舜追求学宁

overview:
钟赞为替伟舜在上流社会中建立知名度，特设豪宴招待名流。怎料钟赞自发迹后，仍不脱市井粗鄙作风，惹来不少毁誉，无意中开罪了合股人宋永然，令场面尴尬不堪。

谨昌被调上山顶后，发现其上司竟为创世，被他多次联同一干同事戏弄，谨昌惟默默忍受。

伟舜被董事长永然安排在永赞面厂充当副厂长一职，遇上学宁，被其清纯美貌所吸引，向她展开热烈追求。另一方面，伟南亦在派对中无意间邂逅学宁，惊为天人，但因生性害羞，不敢示爱。

学仁不慎破坏家中音响器材，恐被谨昌揭发，欲向友人筹钱，不果。其后遇上伟贤，一时贪念，正想乘机偷取其银包，被伟舜及时发觉，将他捉拿警署，幸证据不足，未能将他治罪。

谨昌对学仁罪行大表激愤，向他痛打一轮。

title: 偉舜追求學寧

overview:
鍾贊為替偉舜在上流社會中建立知名度，特設豪宴招待名流。怎料鍾贊自發跡後，仍不脫市井粗鄙作風，惹來不少毀譽，無意中開罪了合股人宋永然，令場面尷尬不堪。

謹昌被調上山頂後，發現其上司竟為創世，被他多次聯同一干同事戲弄，謹昌惟默默忍受。

偉舜被董事長永然安排在永贊麵廠充當副廠長一職，遇上學寧，被其清純美貌所吸引，向她展開熱烈追求。另一方面，偉南亦在派對中無意間邂逅學寧，驚為天人，但因生性害羞，不敢示愛。

學仁不慎破壞家中音響器材，恐被謹昌揭發，欲向友人籌錢，不果。其後遇上偉賢，一時貪念，正想乘機偷取其銀包，被偉舜及時發覺，將他捉拿警署，幸證據不足，未能將他治罪。

謹昌對學仁罪行大表激憤，向他痛打一輪。

title: 偉舜追求學寧

overview:
鍾贊為替偉舜在上流社會中建立知名度，特設豪宴招待名流。怎料鍾贊自發跡後，仍不脱市井粗鄙作風，惹來不少毀譽，無意中開罪了合股人宋永然，令場面尷尬不堪。

謹昌被調上山頂後，發現其上司竟為創世，被他多次聯同一幹同事戲弄，謹昌惟默默忍受。

偉舜被董事長永然安排在永贊麵廠充當副廠長一職，遇上學寧，被其清純美貌所吸引，向她展開熱烈追求。另一方面，偉南亦在派對中無意間邂逅學寧，驚為天人，但因生性害羞，不敢示愛。

學仁不慎破壞家中音響器材，恐被謹昌揭發，欲向友人籌錢，不果。其後遇上偉賢，一時貪念，正想乘機偷取其銀包，被偉舜及時發覺，將他捉拿警署，幸證據不足，未能將他治罪。

謹昌對學仁罪行大表激憤，向他痛打一輪。

title: Episode 4

title: 谨昌获悉身世真相

overview:
学仁忍无可忍下，直言谨昌非为淑梅所亲生，令他当场目定口呆，向淑梅求证。原来当年昌母将他交托淑梅后，忍心一去音讯全无。谨昌获悉身世真相后悲痛欲绝。

谨昌心灰意冷之际，欲迁出方家独居。淑梅不忍其子生活潦倒，亲往劝他回家暂住。刚巧阿娥至，以为淑梅存心霸占谨昌，向她尖酸大骂一轮，并将她推下楼梯。学仁、学斌等以为谨昌忘恩负义，令他百词莫辩。

正当谨昌精神大为失落之际，阿娥频频向他迫婚。谨昌亦觉二人间格格不入，对阿娥泼辣小器性格渐渐不能忍受，毅然向她提出分手。

谨昌空虚寂寞之余，得月明从中开解，对家人渐为谅解，终提起勇气归家，一家人重现和洽。另一方面，谨昌从淑梅口中，得知其亲生母为昔日粤片女星南屏，遂不惜捱更抵夜看电视残片，以求一睹其母面貌。

title: 謹昌獲悉身世真相

overview:
學仁忍無可忍下，直言謹昌非為淑梅所親生，令他當場目定口呆，向淑梅求證。原來當年昌母將他交托淑梅後，忍心一去音訊全無。謹昌獲悉身世真相後悲痛欲絕。

謹昌心灰意冷之際，欲遷出方家獨居。淑梅不忍其子生活潦倒，親往勸他回家暫住。剛巧阿娥至，以為淑梅存心霸佔謹昌，向她尖酸大罵一輪，並將她推下樓梯。學仁、學斌等以為謹昌忘恩負義，令他百詞莫辯。

正當謹昌精神大為失落之際，阿娥頻頻向他迫婚。謹昌亦覺二人間格格不入，對阿娥潑辣小器性格漸漸不能忍受，毅然向她提出分手。

謹昌空虛寂寞之餘，得月明從中開解，對家人漸為諒解，終提起勇氣歸家，一家人重現和洽。另一方面，謹昌從淑梅口中，得知其親生母為昔日粵片女星南屏，遂不惜捱更抵夜看電視殘片，以求一睹其母面貌。

title: 謹昌獲悉身世真相

overview:
學仁忍無可忍下，直言謹昌非為淑梅所親生，令他當場目定口呆，向淑梅求證。原來當年昌母將他交託淑梅後，忍心一去音訊全無。謹昌獲悉身世真相後悲痛欲絕。

謹昌心灰意冷之際，欲遷出方家獨居。淑梅不忍其子生活潦倒，親往勸他回家暫住。剛巧阿娥至，以為淑梅存心霸佔謹昌，向她尖酸大罵一輪，並將她推下樓梯。學仁、學斌等以為謹昌忘恩負義，令他百詞莫辯。

正當謹昌精神大為失落之際，阿娥頻頻向他迫婚。謹昌亦覺二人間格格不入，對阿娥潑辣小器性格漸漸不能忍受，毅然向她提出分手。

謹昌空虛寂寞之餘，得月明從中開解，對家人漸為諒解，終提起勇氣歸家，一家人重現和洽。另一方面，謹昌從淑梅口中，得知其親生母為昔日粵片女星南屏，遂不惜捱更抵夜看電視殘片，以求一睹其母面貌。

title: Episode 5

title: 伟贤惨遭杀害

overview:
月明为免谨昌通宵达旦查看残片，欲替他录下来。怎料混乱中洗掉创世珍藏录影带，令他大为震怒。

学宁与伟舜接触日久后，情窦初开，不觉被其翩翩风度所吸引，加上伟舜追求手段高明，学宁终禁不住堕入情网。伟舜睹状大为失望。

伟贤和女友在家玩耍时，与一泥水佬发生争执，伟贤心中不忿，故意打烂一花瓶嫁祸他，扰攘一轮后，泥水佬愤恨而去。

谨昌无意中发现学宁与伟舜来往，对他大事警告，并告诫学宁人心阴诈，对伟舜要加以提防。

谨昌见长此下去与同事间处于冷战阶段，大感乏味，遵从月明劝告，主动接近创世等，反被引为笑柄，令他甚为震怒。

伟舜与学仁为争球场踢波，大打出手，学仁不敌，当众声言绝不罢休。另一方面，伟贤与女友行踪原一直被该泥水佬窥视，乘机向工人残杀报仇，死状甚为恐怖。

title: 偉賢慘遭殺害

overview:
月明為免謹昌通宵達旦查看殘片，欲替他錄下來。怎料混亂中洗掉創世珍藏錄影帶，令他大為震怒。

學寧與偉舜接觸日久後，情竇初開，不覺被其翩翩風度所吸引，加上偉舜追求手段高明，學寧終禁不住墮入情網。偉舜睹狀大為失望。

偉賢和女友在家玩耍時，與一泥水佬發生爭執，偉賢心中不忿，故意打爛一花瓶嫁禍他，擾攘一輪後，泥水佬憤恨而去。

謹昌無意中發現學寧與偉舜來往，對他大事警告，並告誡學寧人心陰詐，對偉舜要加以提防。

謹昌見長此下去與同事間處於冷戰階段，大感乏味，遵從月明勸告，主動接近創世等，反被引為笑柄，令他甚為震怒。

偉舜與學仁為爭球場踢波，大打出手，學仁不敵，當眾聲言絕不罷休。另一方面，偉賢與女友行蹤原一直被該泥水佬窺視，乘機向工人殘殺報仇，死狀甚為恐怖。

title: 偉賢慘遭殺害

title: Episode 6

title: 学仁被控谋杀

overview:
当警方抵达凶案现场时，发现学仁正慌张而逃，下令通缉他归案，并控以谋杀一罪。

学仁走投无路之际，欲请求谨昌代安排出走。谨昌有感此法于事无补，劝学仁暂且自首，并允尽力替其洗脱罪名。

钟赞获悉爱子噩耗后，大受刺激，在公司大吵大闹，欲开除学宁泄愤。伟舜施计挽留学宁，并在她面前卖弄人情，令学宇大为感动。

谨昌日以继夜调查下，发现该泥水佬乃欲向月明施暴之变态色魔，对他顿起疑心，特与手下布下天罗地网，欲将色魔绳之于法，但苦无证据，令谨昌大为焦虑。

title: 學仁被控謀殺

overview:
當警方抵達兇案現場時，發現學仁正慌張而逃，下令通緝他歸案，並控以謀殺一罪。

學仁走投無路之際，欲請求謹昌代安排出走。謹昌有感此法於事無補，勸學仁暫且自首，並允盡力替其洗脫罪名。

鍾贊獲悉愛子噩耗後，大受刺激，在公司大吵大鬧，欲開除學寧洩憤。偉舜施計挽留學寧，並在她面前賣弄人情，令學宇大為感動。

謹昌日以繼夜調查下，發現該泥水佬乃欲向月明施暴之變態色魔，對他頓起疑心，特與手下佈下天羅地網，欲將色魔繩之於法，但苦無證據，令謹昌大為焦慮。

title: 學仁被控謀殺

overview:
當警方抵達兇案現場時，發現學仁正慌張而逃，下令通緝他歸案，並控以謀殺一罪。

學仁走投無路之際，欲請求謹昌代安排出走。謹昌有感此法於事無補，勸學仁暫且自首，並允盡力替其洗脱罪名。

鍾贊獲悉愛子噩耗後，大受刺激，在公司大吵大鬧，欲開除學寧洩憤。偉舜施計挽留學寧，並在她面前賣弄人情，令學宇大為感動。

謹昌日以繼夜調查下，發現該泥水佬乃欲向月明施暴之變態色魔，對他頓起疑心，特與手下佈下天羅地網，欲將色魔繩之於法，但苦無證據，令謹昌大為焦慮。

title: Episode 7

title: 楚翘力寻真相

overview:
正当控辩双方陈词后，众陪审员感到表面人证物证俱在，学仁面临败讼时，谨昌大为激动，竟在法庭内理直气壮为其弟申辩，终唤起一陪审员宋楚翘的正义感。

楚翘经深思熟虑后，发现案件疑点甚多，深信学仁乃无辜，竟主动克服一切阻难，说服其余陪审员继续研讨。众人皆被其热诚所动，连夜抽丝剥茧，将疑点逐一攻破，楚翘大表安心。

谨昌见自己未能替学仁洗脱罪名，内心悲痛万分，精神极为颓丧。创世终体谅其真正为人，对他大起怜悯，二人顿化敌为友。

翌日，当陪审团退庭商议完毕后，楚翘等一致认为学仁罪名不成立，当庭释放，令方家各人喜极而泣。

钟赞获悉学仁无罪被释，心有不值，以为楚翘被贿所致，向她侮辱一番，楚翘反一笑置之。

原来楚翘为永然独生女，由其公赵志远口中所得，误会其父早年因冷落母亲，致令她抑郁而死，造成楚翘对永然有种无形的抗拒。加上她不满其父专横性格，自小栖居志远家，间接养成其反叛性格处处与其父冲撞，彼此无法沟通。

title: 楚翹力尋真相

overview:
正當控辯雙方陳詞後，眾陪審員感到表面人證物證俱在，學仁面臨敗訟時，謹昌大為激動，竟在法庭內理直氣壯為其弟申辯，終喚起一陪審員宋楚翹的正義感。

楚翹經深思熟慮後，發現案件疑點甚多，深信學仁乃無辜，竟主動克服一切阻難，說服其餘陪審員繼續研討。眾人皆被其熱誠所動，連夜抽絲剝繭，將疑點逐一攻破，楚翹大表安心。

謹昌見自己未能替學仁洗脫罪名，內心悲痛萬分，精神極為頹喪。創世終體諒其真正為人，對他大起憐憫，二人頓化敵為友。

翌日，當陪審團退庭商議完畢後，楚翹等一致認為學仁罪名不成立，當庭釋放，令方家各人喜極而泣。

鍾贊獲悉學仁無罪被釋，心有不值，以為楚翹被賄所致，向她侮辱一番，楚翹反一笑置之。

原來楚翹為永然獨生女，由其公趙志遠口中所得，誤會其父早年因冷落母親，致令她抑鬱而死，造成楚翹對永然有種無形的抗拒。加上她不滿其父專橫性格，自小棲居志遠家，間接養成其反叛性格處處與其父衝撞，彼此無法溝通。

title: 楚翹力尋真相

overview:
正當控辯雙方陳詞後，眾陪審員感到表面人證物證俱在，學仁面臨敗訟時，謹昌大為激動，竟在法庭內理直氣壯為其弟申辯，終喚起一陪審員宋楚翹的正義感。

楚翹經深思熟慮後，發現案件疑點甚多，深信學仁乃無辜，竟主動克服一切阻難，説服其餘陪審員繼續研討。眾人皆被其熱誠所動，聯夜抽絲剝繭，將疑點逐一攻破，楚翹大表安心。

謹昌見自己未能替學仁洗脱罪名，內心悲痛萬分，精神極為頹喪。創世終體諒其真正為人，對他大起憐憫，二人頓化敵為友。

翌日，當陪審團退庭商議完畢後，楚翹等一致認為學仁罪名不成立，當庭釋放，令方家各人喜極而泣。

鍾贊獲悉學仁無罪被釋，心有不值，以為楚翹被賄所致，向她侮辱一番，楚翹反一笑置之。

原來楚翹為永然獨生女，由其公趙志遠口中所得，誤會其父早年因冷落母親，致令她抑鬱而死，造成楚翹對永然有種無形的抗拒。加上她不滿其父專橫性格，自小棲居志遠家，間接養成其反叛性格處處與其父衝撞，彼此無法溝通。

title: Episode 8

title: 谨昌身世大白

overview:
永然大寿当天，高朋满座，楚翘勉为其难赴会。刚巧会中遇上钟赞，仇人见面，向她冷嘲热讽一番，令场面尴尬不堪。

楚翘对其父爱恨交织之际，心感矛盾空虚时，机缘巧合下遇上谨昌，向他陈述往事苦况。后得谨昌劝告，一切顺其自然，楚翘始觉如释负重。

谨昌接获电视台外景队噪音骚扰投诉，遂出面阻止，发现楚翘原为该队高级编导，令他大感惊奇。其后，谨昌为成全月明心愿，托楚翘代为安排进入电视台参观，令月明雀跃不已。

当谨昌、月明正兴高采烈参观电视台之际，楚翘突接获两名临时演员临时甩底消息，灵机一触，要求二人填补空缺扮演情侣，二人情之所至，居然投入至旁若无人。

淑梅自觉近来身体欠佳，求诊后怀疑生瘤，令她担心不已，一时悲从中来向谨昌交下遗言，并道出当天在法庭中，始发现谨昌生母原为伟舜之母美屏，劝他重认亲母，令谨昌进退两难。

title: 謹昌身世大白

overview:
永然大壽當天，高朋滿座，楚翹勉為其難赴會。剛巧會中遇上鍾贊，仇人見面，向她冷嘲熱諷一番，令場面尷尬不堪。

楚翹對其父愛恨交織之際，心感矛盾空虛時，機緣巧合下遇上謹昌，向他陳述往事苦況。後得謹昌勸告，一切順其自然，楚翹始覺如釋負重。

謹昌接獲電視台外景隊噪音騷擾投訴，遂出面阻止，發現楚翹原為該隊高級編導，令他大感驚奇。其後，謹昌為成全月明心願，托楚翹代為安排進入電視台參觀，令月明雀躍不已。

當謹昌、月明正興高采烈參觀電視台之際，楚翹突接獲兩名臨時演員臨時甩底消息，靈機一觸，要求二人填補空缺扮演情侶，二人情之所至，居然投入至旁若無人。

淑梅自覺近來身體欠佳，求診後懷疑生瘤，令她擔心不已，一時悲從中來向謹昌交下遺言，並道出當天在法庭中，始發現謹昌生母原為偉舜之母美屏，勸他重認親母，令謹昌進退兩難。

title: 謹昌身世大白

overview:
永然大壽當天，高朋滿座，楚翹勉為其難赴會。剛巧會中遇上鍾贊，仇人見面，向她冷嘲熱諷一番，令場面尷尬不堪。

楚翹對其父愛恨交織之際，心感矛盾空虛時，機緣巧合下遇上謹昌，向他陳述往事苦況。後得謹昌勸告，一切順其自然，楚翹始覺如釋負重。

謹昌接獲電視台外景隊噪音騷擾投訴，遂出面阻止，發現楚翹原為該隊高級編導，令他大感驚奇。其後，謹昌為成全月明心願，託楚翹代為安排進入電視台參觀，令月明雀躍不已。

當謹昌、月明正興高採烈參觀電視台之際，楚翹突接獲兩名臨時演員臨時甩底消息，靈機一觸，要求二人填補空缺扮演情侶，二人情之所至，居然投入至旁若無人。

淑梅自覺近來身體缺佳，求診後懷疑生瘤，令她擔心不已，一時悲從中來向謹昌交下遺言，並道出當天在法庭中，始發現謹昌生母原為偉舜之母美屏，勸他重認親母，令謹昌進退兩難。

title: Episode 9

title: 学宁被伟舜欺骗

overview:
当淑梅接到医生报告后，发现身体无恙，令众人放下心头大石。同时，谨昌更表示唯恐破坏美屏家庭幸福，不会与她相认。淑梅对爱子有失而复得的感觉，感动不已。

谨昌知道自己身世后，对伟舜印象大为改变，主动与他前嫌冰释，并藉故亲近美屏，反被拒于千里外。创世等误会谨昌存心「掏古井」，令他啼笑皆非。

学宁终受不住伟舜热烈追求，不自觉堕进其感情陷阱。伟舜原为情场圣手，存心玩弄感情，乘机制造浪漫气氛，与学宁发生关系。

title: 學寧被偉舜欺騙

overview:
當淑梅接到醫生報告後，發現身體無恙，令眾人放下心頭大石。同時，謹昌更表示唯恐破壞美屏家庭幸福，不會與她相認。淑梅對愛子有失而復得的感覺，感動不已。

謹昌知道自己身世後，對偉舜印象大為改變，主動與他前嫌冰釋，並藉故親近美屏，反被拒於千里外。創世等誤會謹昌存心「掏古井」，令他啼笑皆非。

學寧終受不住偉舜熱烈追求，不自覺墮進其感情陷阱。偉舜原為情場聖手，存心玩弄感情，乘機製造浪漫氣氛，與學寧發生關係。

title: 學寧被偉舜欺騙

overview:
當淑梅接到醫生報告後，發現身體無恙，令眾人放下心頭大石。同時，謹昌更表示唯恐破壞美屏家庭幸福，不會與她相認。淑梅對愛子有失而復得的感覺，感動不已。

謹昌知道自己身世後，對偉舜印象大為改變，主動與他前嫌冰釋，並藉故親近美屏，反被拒於千裏外。創世等誤會謹昌存心「掏古井」，令他啼笑皆非。

學寧終受不住偉舜熱烈追求，不自覺墮進其感情陷阱。偉舜原為情場聖手，存心玩弄感情，乘機製造浪漫氣氛，與學寧發生關係。

title: Episode 10

title: 美屏重遇锦源

overview:
谨昌目睹学宁神色有异，惟恐他会被伟舜所骗，向她苦苦追问，令学宁难于启齿。另一方面，伟舜自将学宁得到手后，对她态度大变，令她忐忑不安。

伟舜无意中发现总经理赵忠良串同罗厂长，暗以猪油制面从中取利，遂再假意与学宁重修旧好，利用她偷取有关贪污文件，在董事会中揭发其罪状。

永然闻讯大为震怒，严斥忠良不成器。另一方面，他感到钟赞一直存心吞其股份，姑且将永赞其余股权让予钟赞，以防他日败于伟舜手中。

一日，美屏返家途中，遇上一醉酒佬以身撞行驶中的汽车，诈骗求财。看真后始知为其失散多年的丈夫李锦源，一时不知所措。

title: 美屏重遇錦源

overview:
謹昌目睹學寧神色有異，惟恐他會被偉舜所騙，向她苦苦追問，令學寧難於啟齒。另一方面，偉舜自將學寧得到手後，對她態度大變，令她忐忑不安。

偉舜無意中發現總經理趙忠良串同羅廠長，暗以豬油製麵從中取利，遂再假意與學寧重修舊好，利用她偷取有關貪污文件，在董事會中揭發其罪狀。

永然聞訊大為震怒，嚴斥忠良不成器。另一方面，他感到鍾贊一直存心吞其股份，姑且將永贊其餘股權讓予鍾贊，以防他日敗於偉舜手中。

一日，美屏返家途中，遇上一醉酒佬以身撞行駛中的汽車，詐騙求財。看真後始知為其失散多年的丈夫李錦源，一時不知所措。

title: 美屏重遇錦源

overview:
謹昌目睹學寧神色有異，惟恐他會被偉舜所騙，向她苦苦追問，令學寧難於啟齒。另一方面，偉舜自將學寧得到手後，對她態度大變，令她忐忑不安。

偉舜無意中發現總經理趙忠良串同羅廠長，暗以豬油製麵從中取利，遂再假意與學寧重修舊好，利用她偷取有關貪汙文件，在董事會中揭發其罪狀。

永然聞訊大為震怒，嚴斥忠良不成器。另一方面，他感到鍾贊一直存心吞其股份，姑且將永贊其餘股權讓豫鍾贊，以防他日敗於偉舜手中。

一日，美屏返家途中，遇上一醉酒佬以身撞行駛中的汽車，詐騙求財。看真後始知為其失散多年的丈夫李錦源，一時不知所措。

title: Episode 11

title: 伟南向学宁示爱

overview:
谨昌发现锦源终日徘徊钟家门口，令他顿起怀疑，追问下始发现他为美屏前任丈夫，令他即联想到与锦源的微妙关系，暗派人调查其身份。

伟舜带学宁参加一豪华派对，衣香鬓影，由于会场中布满伟舜新欢旧爱，各人对学宁投以嫉妒敌视的态度，更乘机恶意侮辱作弄她一番，令她甚为难受。

月明生日当天，家人均未有任何表现，惟谨昌早为她预备庆祝节目，令她大为感动，彼此间感情更进一步，淑梅等大表欣慰。

伟南眼见学宁受到伟舜忽冷忽热看待，精神大为低落，顿替她不值，欲设法向她暗示伟舜非为可靠终生伴侣，间接向她表明爱意，却未被学宁领会，令他大为失望。

锦源心存疑团，向美屏苦苦追问爱儿下落。美屏为掩饰其见异思迁之所为，不惜欺骗锦源其儿已幼年夭折，令锦源大受刺激。

title: 偉南向學寧示愛

overview:
謹昌發現錦源終日徘徊鍾家門口，令他頓起懷疑，追問下始發現他為美屏前任丈夫，令他即聯想到與錦源的微妙關係，暗派人調查其身份。

偉舜帶學寧參加一豪華派對，衣香鬢影，由於會場中佈滿偉舜新歡舊愛，各人對學寧投以嫉妒敵視的態度，更乘機惡意侮辱作弄她一番，令她甚為難受。

月明生日當天，家人均未有任何表現，惟謹昌早為她預備慶祝節目，令她大為感動，彼此間感情更進一步，淑梅等大表欣慰。

偉南眼見學寧受到偉舜忽冷忽熱看待，精神大為低落，頓替她不值，欲設法向她暗示偉舜非為可靠終生伴侶，間接向她表明愛意，卻未被學寧領會，令他大為失望。

錦源心存疑團，向美屏苦苦追問愛兒下落。美屏為掩飾其見異思遷之所為，不惜欺騙錦源其兒已幼年夭折，令錦源大受刺激。

title: 偉南向學寧示愛

title: Episode 12

title: 楚翘暗恋谨昌

overview:
谨昌不忍锦源惊闻爱子夭折后，精神大为沮丧，乘机以玉坠为信物与他相认，谨昌顿明白当年美屏原不甘捱贫受苦，乘锦源行船期间，将谨昌交托淑梅后，带着身孕改嫁钟赞，并忍心断绝与谨昌联络，令锦源大为震怒。

锦源心中不忿，连向美屏大事质问。美屏百词莫辩，顿老羞成怒，与锦源反目成仇。

谨昌对明月处境深表同情，多方鼓励她实行家庭革命，并千方百计替她索取电视台举办歌唱比赛表格。月明终提起勇气参加，反引起桂康等误会为贪慕虚荣，彼此发生口角，月明一怒之下往方家暂住。楚翘自邂逅谨昌后，对其勤奋忠诚性格有好感，无奈谨昌与月明已建立了一定的感情，令她暗觉酸味。

谨昌深感其父年老身世可怜，遂要安置锦源于方家方便照顾，但学斌、学仁均视锦源为不速之客，处处对他挑剔埋怨，令淑梅大为尴尬。

title: 楚翹暗戀謹昌

overview:
謹昌不忍錦源驚聞愛子夭折後，精神大為沮喪，乘機以玉墜為信物與他相認，謹昌頓明白當年美屏原不甘捱貧受苦，乘錦源行船期間，將謹昌交托淑梅後，帶著身孕改嫁鍾贊，並忍心斷絕與謹昌聯絡，令錦源大為震怒。

錦源心中不忿，連向美屏大事質問。美屏百詞莫辯，頓老羞成怒，與錦源反目成仇。

謹昌對明月處境深表同情，多方鼓勵她實行家庭革命，並千方百計替她索取電視台舉辦歌唱比賽表格。月明終提起勇氣參加，反引起桂康等誤會為貪慕虛榮，彼此發生口角，月明一怒之下往方家暫住。楚翹自邂逅謹昌後，對其勤奮忠誠性格有好感，無奈謹昌與月明已建立了一定的感情，令她暗覺酸味。

謹昌深感其父年老身世可憐，遂要安置錦源於方家方便照顧，但學斌、學仁均視錦源為不速之客，處處對他挑剔埋怨，令淑梅大為尷尬。

title: 楚翹暗戀謹昌

overview:
謹昌不忍錦源驚聞愛子夭折後，精神大為沮喪，乘機以玉墜為信物與他相認，謹昌頓明白當年美屏原不甘捱貧受苦，乘錦源行船期間，將謹昌交託淑梅後，帶著身孕改嫁鍾贊，並忍心斷絕與謹昌聯絡，令錦源大為震怒。

錦源心中不忿，聯向美屏大事質問。美屏百詞莫辯，頓老羞成怒，與錦源反目成仇。

謹昌對明月處境深表同情，多方鼓勵她實行家庭革命，並千方百計替她索取電視台舉辦歌唱比賽表格。月明終提起勇氣參加，反引起桂康等誤會為貪慕虛榮，彼此發生口角，月明一怒之下往方家暫住。楚翹自邂逅謹昌後，對其勤奮忠誠性格有好感，無奈謹昌與月明已建立了一定的感情，令她暗覺酸味。

謹昌深感其父年老身世可憐，遂要安置錦源於方家方便照顧，但學斌、學仁均視錦源為不速之客，處處對他挑剔埋怨，令淑梅大為尷尬。

title: Episode 13

title: 楚翘拒绝伟舜追求

overview:
锦源见长期寄宿方家，毕竟引起众人不便，更因此导致谨昌与学斌等发生磨擦，大感不安，欲迁出独居。后得谨昌声泪俱下苦苦挽留，锦源终改变主意。

谢家感到自月明出走后，家中琐碎杂务一塌糊涂，大感不便，遂以创世出面，劝月明归家，并允以后尽量给予其个人自由时间，从发挥其兴趣所长，令月明大为安心。

学斌毕业后，欲投资投机生意，无奈缺乏资本。锦源为讨好学斌，不惜向美屏敲诈巨款，令学斌对他印象大为改观。

楚翘见月明满腔热诚参加比赛，且感到她毕竟为一可造之材，特意教她打扮化装，判若两人。

伟舜自获悉楚翘身份后，对她展开热烈追求，惟楚翘一向讨厌伟舜为人处事作风，对他甚为冷淡，令伟舜顿觉乏味。

title: 楚翹拒絕偉舜追求

overview:
錦源見長期寄宿方家，畢竟引起眾人不便，更因此導致謹昌與學斌等發生磨擦，大感不安，欲遷出獨居。後得謹昌聲淚俱下苦苦挽留，錦源終改變主意。

謝家感到自月明出走後，家中瑣碎雜務一塌糊塗，大感不便，遂以創世出面，勸月明歸家，並允以後盡量給予其個人自由時間，從發揮其興趣所長，令月明大為安心。

學斌畢業後，欲投資投機生意，無奈缺乏資本。錦源為討好學斌，不惜向美屏敲詐巨款，令學斌對他印象大為改觀。

楚翹見月明滿腔熱誠參加比賽，且感到她畢竟為一可造之材，特意教她打扮化裝，判若兩人。

偉舜自獲悉楚翹身份後，對她展開熱烈追求，惟楚翹一向討厭偉舜為人處事作風，對他甚為冷淡，令偉舜頓覺乏味。

title: 楚翹拒絕偉舜追求

overview:
錦源見長期寄宿方家，畢竟引起眾人不便，更因此導致謹昌與學斌等發生磨擦，大感不安，欲遷出獨居。後得謹昌聲淚俱下苦苦挽留，錦源終改變主意。

謝家感到自月明出走後，家中瑣碎雜務一塌糊塗，大感不便，遂以創世出面，勸月明歸家，並允以後盡量給豫其個人自由時間，從發揮其興趣所長，令月明大為安心。

學斌畢業後，欲投資投機生意，無奈缺乏資本。錦源為討好學斌，不惜向美屏敲詐鉅款，令學斌對他印象大為改觀。

楚翹見月明滿腔熱誠參加比賽，且感到她畢竟為一可造之材，特意教她打扮化裝，判若兩人。

偉舜自獲悉楚翹身份後，對她展開熱烈追求，惟楚翹一向討厭偉舜為人處事作風，對他甚為冷淡，令偉舜頓覺乏味。

title: Episode 14

title: 月明比赛获胜

overview:
月明在歌唱比赛中，得到优异的成绩，令谨昌大为兴奋，与楚翘痛饮以事庆祝。另一方面，当楚翘夹于谨昌、月明时，目睹二人亲昵状，心中大感不快，但却未敢表露。

创世等见月明改头换面后，丑小鸭一朝变了白天鹅，对她另眼相看，纷纷向她大献殷勤，令她大感意外。

永然感到晚年孤独寂寞之时，常刻意独步山顶散心。怎料一天他竟为扑回一张楚翘幼时旧照，以致心脏病发堕崖，幸谨昌及时寻至，将他送院急救。

楚翘虽体谅永然苦况，但因多年来深受志远影响，始终未能对永然谅解，内心极为矛盾。永然虽乘机向志远求情，准许楚翘搬回宋家住，怎料当志远与永然见面时，仇人见面火遮眼，向他痛打一顿，令楚翘更感为难。

title: 月明比賽獲勝

overview:
月明在歌唱比賽中，得到優異的成績，令謹昌大為興奮，與楚翹痛飲以事慶祝。另一方面，當楚翹夾於謹昌、月明時，目睹二人親暱狀，心中大感不快，但卻未敢表露。

創世等見月明改頭換面後，醜小鴨一朝變了白天鵝，對她另眼相看，紛紛向她大獻殷勤，令她大感意外。

永然感到晚年孤獨寂寞之時，常刻意獨步山頂散心。怎料一天他竟為撲回一張楚翹幼時舊照，以致心臟病發墮崖，幸謹昌及時尋至，將他送院急救。

楚翹雖體諒永然苦況，但因多年來深受志遠影響，始終未能對永然諒解，內心極為矛盾。永然雖乘機向志遠求情，准許楚翹搬回宋家住，怎料當志遠與永然見面時，仇人見面火遮眼，向他痛打一頓，令楚翹更感為難。

title: 月明比賽獲勝

overview:
月明在歌唱比賽中，得到優異的成績，令謹昌大為興奮，與楚翹痛飲以事慶祝。另一方面，當楚翹夾於謹昌、月明時，目睹二人親暱狀，心中大感不快，但卻未敢表露。

創世等見月明改頭換面後，醜小鴨一朝變了白天鵝，對她另眼相看，紛紛向她大獻殷勤，令她大感意外。

永然感到晚年孤獨寂寞之時，常刻意獨步山頂散心。怎料一天他竟為撲回一張楚翹幼時舊照，以致心臟病發墮崖，幸謹昌及時尋至，將他送院急救。

楚翹雖體諒永然苦況，但因多年來深受志遠影響，始終未能對永然諒解，內心極為矛盾。永然雖乘機向志遠求情，準許楚翹搬回宋家住，怎料當志遠與永然見面時，仇人見面火遮眼，向他痛打一頓，令楚翹更感為難。

title: Episode 15

title: 月明寄住翘家

overview:
楚翘夹在永然与志远间甚感为难，精神大为烦躁激动。后无意中遇上谨昌，向他大吐苦水，幸得谨昌从中调停开解，父女终告和解，彼此重新学习相处之道。

创国、创世自亲眼见到月明上电视后，渐发现其成熟漂亮的一面，为之垂涎，向她展开热烈追求。更当明月面前争风呷醋，要她作出抉择，令月明啼笑皆非，声言已当谨昌为亲密爱侣，令二人大失所望。

谨昌见月明身处尴尬环境，大为难受，乘机安排她入住楚翘家。果然楚翘与志远对月明殷勤款待，并安排她在一民歌餐厅中唱歌，令她大为感动。

伟舜为讨好永然，故意向他道出楚翘苦衷，劝他莫要逼楚翘搬出赵家，虽令永然感到伟舜对楚翘关怀体贴，对他印象大改，但反增楚翘反感。

title: 月明寄住翹家

overview:
楚翹夾在永然與志遠間甚感為難，精神大為煩躁激動。後無意中遇上謹昌，向他大吐苦水，幸得謹昌從中調停開解，父女終告和解，彼此重新學習相處之道。

創國、創世自親眼見到月明上電視後，漸發現其成熟漂亮的一面，為之垂涎，向她展開熱烈追求。更當明月面前爭風呷醋，要她作出抉擇，令月明啼笑皆非，聲言已當謹昌為親密愛侶，令二人大失所望。

謹昌見月明身處尷尬環境，大為難受，乘機安排她入住楚翹家。果然楚翹與志遠對月明殷勤款待，並安排她在一民歌餐廳中唱歌，令她大為感動。

偉舜為討好永然，故意向他道出楚翹苦衷，勸他莫要逼楚翹搬出趙家，雖令永然感到偉舜對楚翹關懷體貼，對他印象大改，但反增楚翹反感。

title: 月明寄住翹家

overview:
楚翹夾在永然與志遠間甚感為難，精神大為煩躁激動。後無意中遇上謹昌，向他大吐苦水，幸得謹昌從中調停開解，父女終告和解，彼此重新學習相處之道。

創國、創世自親眼見到月明上電視後，漸發現其成熟漂亮的一面，為之垂涎，向她展開熱烈追求。更當明月面前爭風呷酢，要她作出抉擇，令月明啼笑皆非，聲言已當謹昌為親密愛侶，令二人大失所望。

謹昌見月明身處尷尬環境，大為難受，乘機安排她入住楚翹家。果然楚翹與志遠對月明殷勤款待，並安排她在一民歌餐廳中唱歌，令她大為感動。

偉舜為討好永然，故意嚮他道出楚翹苦衷，勸他莫要逼楚翹搬出趙家，雖令永然感到偉舜對楚翹關懷體貼，對他印象大改，但反增楚翹反感。

title: Episode 16

title: 学宁发现怀孕

overview:
谨昌发现伟舜将学宁得到手后，旋即又再打楚翘主意，向他警告一番。怎料伟舜把心一横，藉词性格不合，提出与学宁分手。学宁大受刺激之余，向伟南提出辞职，但伟南极力要求她留下，学宁终盛情难却。

月明勤奋有功，终被唱片监制赏识，得一机会灌录唱片。可是当她正录音时，谨昌发现歌词内容肉麻庸俗，坚持要监制另选新歌，致令月明失掉良机。后得楚翘从中斡旋，月明才得偿心愿。

学宁与伟舜发生关系后，发觉自己已有身孕，却未敢向家人倾诉，只好催促伟舜与自己早日结婚。岂料伟舜只存心欺骗，对婚事诸多推搪，还着她打掉胎儿，令学宁顿感旁徨无计。

title: 學寧發現懷孕

overview:
謹昌發現偉舜將學寧得到手後，旋即又再打楚翹主意，向他警告一番。怎料偉舜把心一橫，藉詞性格不合，提出與學寧分手。學寧大受刺激之餘，向偉南提出辭職，但偉南極力要求她留下，學寧終盛情難卻。

月明勤奮有功，終被唱片監製賞識，得一機會灌錄唱片。可是當她正錄音時，謹昌發現歌詞內容肉麻庸俗，堅持要監製另選新歌，致令月明失掉良機。後得楚翹從中斡旋，月明才得償心願。

學寧與偉舜發生關係後，發覺自己已有身孕，卻未敢向家人傾訴，只好催促偉舜與自己早日結婚。豈料偉舜只存心欺騙，對婚事諸多推搪，還著她打掉胎兒，令學寧頓感徬徨無計。

title: 學寧發現懷孕

title: Episode 17

title: 锦源逼伟舜与学宁结婚

overview:
锦源获悉伟舜对学宁不负责任，甚为激愤，亲上钟家与他理论，一怒之下欲出手打死伟舜。怎料危急时美屏爆出当年下嫁钟赞时，已身怀锦源骨肉，令二人仿若晴天霹雳。

钟赞见锦源再三出现其家，令美屏、伟舜神色异常，感事有跷蹊，向美屏苦打成招，美屏惟坦言当年与锦源曾有一段恋情。

另一方面，锦源不惜以揭发伟舜身世，要胁他与学宁结婚。伟舜恐钟赞一旦知道真相后，便会与自己断绝父子关系，将全部生意收回，遂处心积虑伺机行动。

谨昌终守得云开见月明，被推荐参加考帮办，得楚翘协助恶补英文，终顺利考得及格，令众人大为雀跃。

学斌生意大受挫折，被高利贷穷追还债，在家人朋友方面未能获得帮助，竟上伟舜办公室求助，不果，被伟舜下逐客令。

title: 錦源逼偉舜與學寧結婚

overview:
錦源獲悉偉舜對學寧不負責任，甚為激憤，親上鍾家與他理論，一怒之下欲出手打死偉舜。怎料危急時美屏爆出當年下嫁鍾贊時，已身懷錦源骨肉，令二人仿若晴天霹靂。

鍾贊見錦源再三出現其家，令美屏、偉舜神色異常，感事有蹺蹊，向美屏苦打成招，美屏惟坦言當年與錦源曾有一段戀情。

另一方面，錦源不惜以揭發偉舜身世，要脅他與學寧結婚。偉舜恐鍾贊一旦知道真相後，便會與自己斷絕父子關係，將全部生意收回，遂處心積慮伺機行動。

謹昌終守得雲開見月明，被推薦參加考幫辦，得楚翹協助惡補英文，終順利考得及格，令眾人大為雀躍。

學斌生意大受挫折，被高利貸窮追還債，在家人朋友方面未能獲得幫助，竟上偉舜辦公室求助，不果，被偉舜下逐客令。

title: 錦源逼偉舜與學寧結婚

title: Episode 18

title: 伟舜杀死锦源

overview:
谨昌事业有成，终如家人所愿，向月明求婚，月明亦欣然答应，只有楚翘闻讯大受刺激，但仍尽量表现若无其事。

伟舜经不起锦源催促恐吓，迫不得已上方家提出婚事，一方面以家人为藉口故意拖延时间，并欲暗中给锦源巨款作掩口费，可惜锦源不为所动，向伟舜提出最后警告。

伟舜被赶狗入穷巷，对锦源虚与委蛇，约见他于荒野，乘其不备用车将他撞死灭口。刚巧学宁跟踪锦源至，对凶杀过程一目了然，伟舜恐她会揭发其罪行，欲以婚事威逼学宁。学宁不为所骗，一轮混乱后，学宁被推下山坡。

学宁惊魂稍定下，立截停一的士往市区，向谨昌告密伟舜的罪行。谨昌下令通缉伟舜。另一方面，伟舜在案发后，一直临危不乱，极力制造一切不在场证据。

title: 偉舜殺死錦源

overview:
謹昌事業有成，終如家人所願，向月明求婚，月明亦欣然答應，只有楚翹聞訊大受刺激，但仍盡量表現若無其事。

偉舜經不起錦源催促恐嚇，迫不得已上方家提出婚事，一方面以家人為藉口故意拖延時間，並欲暗中給錦源巨款作掩口費，可惜錦源不為所動，向偉舜提出最後警告。

偉舜被趕狗入窮巷，對錦源虛與委蛇，約見他於荒野，乘其不備用車將他撞死滅口。剛巧學寧跟蹤錦源至，對兇殺過程一目了然，偉舜恐她會揭發其罪行，欲以婚事威逼學寧。學寧不為所騙，一輪混亂後，學寧被推下山坡。

學寧驚魂稍定下，立截停一的士往市區，向謹昌告密偉舜的罪行。謹昌下令通緝偉舜。另一方面，偉舜在案發後，一直臨危不亂，極力製造一切不在場證據。

title: 偉舜殺死錦源

overview:
謹昌事業有成，終如家人所願，向月明求婚，月明亦欣然答應，只有楚翹聞訊大受刺激，但仍盡量表現若無其事。

偉舜經不起錦源催促恐嚇，迫不得已上方家提出婚事，一方面以家人為藉口故意拖延時間，並欲暗中給錦源鉅款作掩口費，可惜錦源不為所動，向偉舜提出最後警告。

偉舜被趕狗入窮巷，對錦源虛與委蛇，約見他於荒野，乘其不備用車將他撞死滅口。剛巧學寧跟蹤錦源至，對兇殺過程一目瞭然，偉舜恐她會揭發其罪行，欲以婚事威逼學寧。學寧不為所騙，一輪混亂後，學寧被推下山坡。

學寧驚魂稍定下，立截停一計程車往市區，向謹昌告密偉舜的罪行。謹昌下令通緝偉舜。另一方面，偉舜在案發後，一直臨危不亂，極力製造一切不在場證據。

title: Episode 19

title: 学斌出卖谨昌

overview:
谨昌痛失父亲，悲痛之余，指控伟舜谋杀锦源。钟赞爱子心切，大手笔延聘全港一流大律师替伟舜辩护，逐一推翻学宁所有证据。

当谨昌失望之时，在锦源遗物中，发现伟舜为其亲子证据，欲将之提堂攻破伟舜供词。怎料学斌见利思迁，立将一切对伟舜不利的证据，卖予美屏，令众人大为焦虑。

title: 學斌出賣謹昌

overview:
謹昌痛失父親，悲痛之餘，指控偉舜謀殺錦源。鍾贊愛子心切，大手筆延聘全港一流大律師替偉舜辯護，逐一推翻學寧所有證據。

當謹昌失望之時，在錦源遺物中，發現偉舜為其親子證據，欲將之提堂攻破偉舜供詞。怎料學斌見利思遷，立將一切對偉舜不利的證據，賣予美屏，令眾人大為焦慮。

title: 學斌出賣謹昌

overview:
謹昌痛失父親，悲痛之餘，指控偉舜謀殺錦源。鍾贊愛子心切，大手筆延聘全港一流大律師替偉舜辯護，逐一推翻學寧所有證據。

當謹昌失望之時，在錦源遺物中，發現偉舜為其親子證據，欲將之提堂攻破偉舜供詞。怎料學斌見利思遷，立將一切對偉舜不利的證據，賣豫美屏，令眾人大為焦慮。

title: Episode 20

title: 谨昌被革职

overview:
伟舜为洗脱罪名，更不惜力指学宁求婚不遂，伪做证据图谋陷害，形势对他大为有利，后在案情审结时，陪审团通过伟舜罪名不成立，当庭释放。

伟舜能逍遥法外后，势不饶人，当众侮辱学宁，谨昌怒火一发不可收拾，癫狂向伟舜拳打脚踢，并在钟赞面前爆出伟舜真正身世，令钟赞大为震怒。

谨昌心情极度恶劣下，发觉学斌竟见利忘义将证据转予仇家，众人皆不值其所为。

伟舜心中不忿，反控谨昌身为警务人员，妨碍司法公正，蓄意伤人罪名。谨昌为此不但失去晋升机会，更惨被革职。

钟赞获知伟舜并非自己所出，痛心疾首，决将一切业务大权交移伟南身上，并且对美屏一直隐瞒事实，十分怨恨，令夫妻间感情破裂。

title: 謹昌被革職

overview:
偉舜為洗脫罪名，更不惜力指學寧求婚不遂，偽做證據圖謀陷害，形勢對他大為有利，後在案情審結時，陪審團通過偉舜罪名不成立，當庭釋放。

偉舜能逍遙法外後，勢不饒人，當眾侮辱學寧，謹昌怒火一發不可收拾，癲狂向偉舜拳打腳踢，並在鍾贊面前爆出偉舜真正身世，令鍾贊大為震怒。

謹昌心情極度惡劣下，發覺學斌竟見利忘義將證據轉予仇家，眾人皆不值其所為。

偉舜心中不忿，反控謹昌身為警務人員，妨礙司法公正，蓄意傷人罪名。謹昌為此不但失去晉升機會，更慘被革職。

鍾贊獲知偉舜並非自己所出，痛心疾首，決將一切業務大權交移偉南身上，並且對美屏一直隱瞞事實，十分怨恨，令夫妻間感情破裂。

title: 謹昌被革職

overview:
偉舜為洗脱罪名，更不惜力指學寧求婚不遂，偽做證據圖謀陷害，形勢對他大為有利，後在案情審結時，陪審團透過 通過偉舜罪名不成立，當庭釋放。

偉舜能逍遙法外後，勢不饒人，當眾侮辱學寧，謹昌怒火一發不可收拾，癲狂向偉舜拳打腳踢，並在鍾贊面前爆出偉舜真正身世，令鍾贊大為震怒。

謹昌心情極度惡劣下，發覺學斌竟見利忘義將證據轉豫仇家，眾人皆不值其所為。

偉舜心中不忿，反控謹昌身為警務人員，妨礙司法公正，蓄意傷人罪名。謹昌為此不但失去晉升機會，更慘被革職。

鍾贊獲知偉舜並非自己所出，痛心疾首，決將一切業務大權交移偉南身上，並且對美屏一直隱瞞事實，十分怨恨，令夫妻間感情破裂。

title: Episode 21

title: 学宁跳楼自杀

overview:
谨昌被连累失去警务工作，并留有案底。求职时往往被拒门外，迟迟未能找到工作，各家人均对其不值，均发指学斌所为，学斌不堪受责离家而去。

学宁不堪被伟舜无情抛弃，加上外间闲言纷纷，令她精神大受刺激，生无可恋，羞愤跳楼自杀。幸得楚翘临危相救，侥幸获救，但却因此致终生残废，令众人悲恸不已。

伟南获悉学宁惨况后，心中大为难过，亲到医院慰问学宁一番，却被方家等人拒于门外，令他甚为尴尬。

谨昌旧友丧B获悉其不幸后，义愤填胸，擅自施计戏弄伟舜。伟舜老羞成怒，乘机力指为谨昌所为，幸谨昌被警局好友担保有不在场证据，令伟舜甚为震怒。

月明经不断努力下，在乐坛上崭露头角，被电视台罗致为艺员，大受欢迎。另一方面，谨昌经楚翘安排下，在电视台充当特约演员，彼此身份已成距离，令谨昌自卑油然而生。

title: 學寧跳樓自殺

overview:
謹昌被連累失去警務工作，並留有案底。求職時往往被拒門外，遲遲未能找到工作，各家人均對其不值，均髮指學斌所為，學斌不堪受責離家而去。

學寧不堪被偉舜無情拋棄，加上外間閒言紛紛，令她精神大受刺激，生無可戀，羞憤跳樓自殺。幸得楚翹臨危相救，僥倖獲救，但卻因此致終生殘廢，令眾人悲慟不已。

偉南獲悉學寧慘況後，心中大為難過，親到醫院慰問學寧一番，卻被方家等人拒於門外，令他甚為尷尬。

謹昌舊友喪B獲悉其不幸後，義憤填胸，擅自施計戲弄偉舜。偉舜老羞成怒，乘機力指為謹昌所為，幸謹昌被警局好友擔保有不在場證據，令偉舜甚為震怒。

月明經不斷努力下，在樂壇上嶄露頭角，被電視台羅致為藝員，大受歡迎。另一方面，謹昌經楚翹安排下，在電視台充當特約演員，彼此身份已成距離，令謹昌自卑油然而生。

title: 學寧跳樓自殺

overview:
謹昌被聯累失去警務工作，並留有案底。求職時往往被拒門外，遲遲未能找到工作，各家人均對其不值，均髮指學斌所為，學斌不堪受責離家而去。

學寧不堪被偉舜無情拋棄，加上外間閒言紛紛，令她精神大受刺激，生無可戀，羞憤跳樓自殺。幸得楚翹臨危相救，僥倖獲救，但卻因此致終生殘廢，令眾人悲慟不已。

偉南獲悉學寧慘況後，心中大為難過，親到醫院慰問學寧一番，卻被方家等人拒於門外，令他甚為尷尬。

謹昌舊友喪 B 獲悉其不幸後，義憤填胸，擅自施計戲弄偉舜。偉舜老羞成怒，乘機力指為謹昌所為，幸謹昌被警局好友擔保有不在場證據，令偉舜甚為震怒。

月明經不斷努力下，在樂壇上嶄露頭角，被電視台羅致為藝員，大受歡迎。另一方面，謹昌經楚翹安排下，在電視台充當特約演員，彼此身份已成距離，令謹昌自卑油然而生。

title: Episode 22

title: 谨昌陷入三角恋

overview:
谨昌不甘受电视台中人白眼，宁自资摆档卖牛杂，可惜祸不单行，走鬼被捉，致令血本无归，楚翘睹状欲出援手，但谨昌生性倔强，不轻易接受别人好意。

学仁眼见其兄日以继夜辛勤工作以维持家计，大为感动，决痛改前非，一方面努力读书以博取优越成绩，另外更尽量抽时间兼职帮补家计，淑梅见他浪子回头，聊表安慰。

谨昌自觉与月明生活方式截然不同，形成彼此阶级悬殊，内心甚为难受，遂故意避开月明。返之，楚翘在其逆境中，患难见真情，不时对他鼓励与开解，二人渐为投契。

月明恐长此下去，会与谨昌感情起变化，在事业与爱情中难于取舍，进退两难之际，求助于楚翘。楚翘自觉身份尴尬，未敢向她提供意见。

title: 謹昌陷入三角戀

overview:
謹昌不甘受電視台中人白眼，寧自資擺檔賣牛雜，可惜禍不單行，走鬼被捉，致令血本無歸，楚翹睹狀欲出援手，但謹昌生性倔強，不輕易接受別人好意。

學仁眼見其兄日以繼夜辛勤工作以維持家計，大為感動，決痛改前非，一方面努力讀書以博取優越成績，另外更盡量抽時間兼職幫補家計，淑梅見他浪子回頭，聊表安慰。

謹昌自覺與月明生活方式截然不同，形成彼此階級懸殊，內心甚為難受，遂故意避開月明。返之，楚翹在其逆境中，患難見真情，不時對他鼓勵與開解，二人漸為投契。

月明恐長此下去，會與謹昌感情起變化，在事業與愛情中難於取捨，進退兩難之際，求助於楚翹。楚翹自覺身份尷尬，未敢向她提供意見。

title: 謹昌陷入三角戀

title: Episode 23

title: 谨昌打黑市拳赛

overview:
正当月明甘愿为爱情而牺牲如日方中的事业之际，谨昌突向她声言不忍再拖累下去，忍心向她提出分手，令她当场悲痛欲绝。

月明为表明自己意志坚决，当着记者声言婚后退出娱乐圈，令众人大表惊愕，无奈谨昌去意甚坚，决绝拒与月明重订婚约，令她万念俱灰。

钟赞自将一切业务大权交伟南后，发觉他缺乏经验，办事不力，业务每况愈下，对他大为失望。况且伟舜为从新建立钟赞信心，更不惜施苦肉计，令钟赞顿生怜悯，渐渐大权移交其手上，使伟舜暗暗欢喜。

伟舜逐渐将行政大权得到手后，威胁钟赞移交永赞股权，钟赞顿大为震怒，当场刺激过度爆血管病死。

后舜、屏经调查后，发觉二人共得钟赞遗产的四分三，内心禁不住喜悦，立与伟南反目。

方家见伟南自学宁受伤后，每日均送咭慰问，对他大为反感，不时均下逐客令。后竟发现他毕竟亦被伟舜害得鸡毛鸭血，彼此同仇敌忾，对他渐为谅解。

谨昌为投一工厂饭堂经营，竟不惜作打黑市拳比赛，楚翘闻讯极力阻止，不果。后得楚翘在场打气，谨昌终赢得奖金，但却带来满身重创。

title: 謹昌打黑市拳賽

overview:
正當月明甘願為愛情而犧牲如日方中的事業之際，謹昌突向她聲言不忍再拖累下去，忍心向她提出分手，令她當場悲痛欲絕。

月明為表明自己意志堅決，當著記者聲言婚後退出娛樂圈，令眾人大表驚愕，無奈謹昌去意甚堅，決絕拒與月明重訂婚約，令她萬念俱灰。

鍾贊自將一切業務大權交偉南後，發覺他缺乏經驗，辦事不力，業務每況愈下，對他大為失望。況且偉舜為從新建立鍾贊信心，更不惜施苦肉計，令鍾贊頓生憐憫，漸漸大權移交其手上，使偉舜暗暗歡喜。

偉舜逐漸將行政大權得到手後，威脅鍾贊移交永贊股權，鍾贊頓大為震怒，當場刺激過度爆血管病死。

後舜、屏經調查後，發覺二人共得鍾贊遺產的四分三，內心禁不住喜悅，立與偉南反目。

方家見偉南自學寧受傷後，每日均送咭慰問，對他大為反感，不時均下逐客令。後竟發現他畢竟亦被偉舜害得雞毛鴨血，彼此同仇敵愾，對他漸為諒解。

謹昌為投一工廠飯堂經營，竟不惜作打黑市拳比賽，楚翹聞訊極力阻止，不果。後得楚翹在場打氣，謹昌終贏得獎金，但卻帶來滿身重創。

title: 謹昌打黑市拳賽

overview:
正當月明甘願為愛情而犧牲如日方中的事業之際，謹昌突向她聲言不忍再拖累下去，忍心向她提出分手，令她當場悲痛欲絕。

月明為表明自己意志堅決，當著記者聲言婚後退出娛樂圈，令眾人大表驚愕，無奈謹昌去意甚堅，決絕拒與月明重訂婚約，令她萬念俱灰。

鍾贊自將一切業務大權交偉南後，發覺他缺乏經驗，辦事不力，業務每況癒下，對他大為失望。況且偉舜為從新建立鍾贊信心，更不惜施苦肉計，令鍾贊頓生憐憫，漸漸大權移交其手上，使偉舜暗暗歡喜。

偉舜逐漸將行政大權得到手後，威脅鍾贊移交永贊股權，鍾贊頓大為震怒，當場刺激過度爆血管病死。

後舜、屏經調查後，發覺二人共得鍾贊遺產的四分三，內心禁不住喜悦，立與偉南反目。

方家見偉南自學寧受傷後，每日均送咭慰問，對他大為反感，不時均下逐客令。後竟發現他畢竟亦被偉舜害得雞毛鴨血，彼此同仇敵愾，對他漸為諒解。

謹昌為投一工廠飯堂經營，竟不惜作打黑市拳比賽，楚翹聞訊極力阻止，不果。後得楚翹在場打氣，謹昌終贏得獎金，但卻帶來滿身重創。

title: Episode 24

title: 永然逼谨昌离开楚翘

overview:
谨昌得楚翘精神上的鼓励下，二人商妥合股经营饭堂，正当谨昌正积极筹备开业之际，原来伟舜一直心心不忿，乘机以高价预先买下饭堂，并向他发出胜利示威，令谨昌悲愤莫名。

楚翘体谅谨昌苦况，遂出面向永然求情，准许谨昌投得其名下工厂饭堂经营，令谨昌如绝处逢生，其实谨昌与楚翘接触渐多后，彼此不自觉已日久生情。

永然见楚翘身为董事长独女，居然在饭堂内充当收银员，大感丢脸，劝楚翘将其名下股份让予谨昌。但楚翘一意孤行，永然予以高价赔偿，要谨昌结束饭堂生意。楚翘见永然咄咄逼人，大为愤怒，直指其父当年弃妻恶行。忠良不忍永然含冤莫白，故爆出当年原翘母不甘寂寞瞒夫偷汉，更欲与情夫挟带私逃，后遭抛弃，人财两空，羞愤自杀。楚翘闻讯后恐破坏其母建立多年的印象，坚拒接受事实。

楚翘受志远影响，误会永然施苦肉计令她回心转意，对他不闻不问，永然更以为楚翘一直被谨昌布局唆摆，从中取利，欲以巨款逼他早日离开楚翘，谨昌不为所动。

title: 永然逼謹昌離開楚翹

overview:
謹昌得楚翹精神上的鼓勵下，二人商妥合股經營飯堂，正當謹昌正積極籌備開業之際，原來偉舜一直心心不忿，乘機以高價預先買下飯堂，並向他發出勝利示威，令謹昌悲憤莫名。

楚翹體諒謹昌苦況，遂出面向永然求情，准許謹昌投得其名下工廠飯堂經營，令謹昌如絕處逢生，其實謹昌與楚翹接觸漸多後，彼此不自覺已日久生情。

永然見楚翹身為董事長獨女，居然在飯堂內充當收銀員，大感丟臉，勸楚翹將其名下股份讓予謹昌。但楚翹一意孤行，永然予以高價賠償，要謹昌結束飯堂生意。楚翹見永然咄咄逼人，大為憤怒，直指其父當年棄妻惡行。忠良不忍永然含冤莫白，故爆出當年原翹母不甘寂寞瞞夫偷漢，更欲與情夫挾帶私逃，後遭拋棄，人財兩空，羞憤自殺。楚翹聞訊後恐破壞其母建立多年的印象，堅拒接受事實。

楚翹受志遠影響，誤會永然施苦肉計令她回心轉意，對他不聞不問，永然更以為楚翹一直被謹昌佈局唆擺，從中取利，欲以巨款逼他早日離開楚翹，謹昌不為所動。

title: 永然逼謹昌離開楚翹

overview:
謹昌得楚翹精神上的鼓勵下，二人商妥合股經營飯堂，正當謹昌正積極籌備開業之際，原來偉舜一直心心不忿，乘機以高價預先買下飯堂，並向他發出勝利示威，令謹昌悲憤莫名。

楚翹體諒謹昌苦況，遂出面向永然求情，準許謹昌投得其名下工廠飯堂經營，令謹昌如絕處逢生，其實謹昌與楚翹接觸漸多後，彼此不自覺已日久生情。

永然見楚翹身為董事長獨女，居然在飯堂內充當收銀員，大感丟臉，勸楚翹將其名下股份讓豫謹昌。但楚翹一意孤行，永然豫以高價賠償，要謹昌結束飯堂生意。楚翹見永然咄咄逼人，大為憤怒，直指其父當年棄妻惡行。忠良不忍永然含冤莫白，故爆出當年原翹母不甘寂寞瞞夫偷漢，更欲與情夫挾帶私逃，後遭拋棄，人財兩空，羞憤自殺。楚翹聞訊後恐破壞其母建立多年的印象，堅拒接受事實。

楚翹受志遠影響，誤會永然施苦肉計令她迴心轉意，對他不聞不問，永然更以為楚翹一直被謹昌佈局唆擺，從中取利，欲以鉅款逼他早日離開楚翹，謹昌不為所動。

title: Episode 25

title: 永然提拔谨昌

overview:
永然了解到谨昌毕竟为一忠厚热诚的人，对他另眼相看。况且，永然从谨昌口中，领略到父女相处之道，遂决改以往固执封建的思想，主动与楚翘、谨昌接触，父女终告和解。

永然感到谨昌、楚翘长此下去经营茶档，甚有埋没二人之感，着意安排二人在其建筑公司工作。志远初时激烈反对，其后终于接受谨昌劝解，一改常态。

谨昌上任后，发现地盘内所用批荡剂，均为致命危险的石棉，乃急加改善。怎料众伙记以为谨昌自持「黄马褂」施下马威，对他大不信服。后谨昌以物证劝服伙记，令众人大为心服。

title: 永然提拔謹昌

overview:
永然了解到謹昌畢竟為一忠厚熱誠的人，對他另眼相看。況且，永然從謹昌口中，領略到父女相處之道，遂決改以往固執封建的思想，主動與楚翹、謹昌接觸，父女終告和解。

永然感到謹昌、楚翹長此下去經營茶檔，甚有埋沒二人之感，著意安排二人在其建築公司工作。志遠初時激烈反對，其後終於接受謹昌勸解，一改常態。

謹昌上任後，發現地盤內所用批盪劑，均為致命危險的石棉，乃急加改善。怎料眾伙記以為謹昌自持「黃馬褂」施下馬威，對他大不信服。後謹昌以物證勸服伙記，令眾人大為心服。

title: 永然提拔謹昌

overview:
永然瞭解到謹昌畢竟為一忠厚熱誠的人，對他另眼相看。況且，永然從謹昌口中，領略到父女相處之道，遂決改以往固執封建的思想，主動與楚翹、謹昌接觸，父女終告和解。

永然感到謹昌、楚翹長此下去經營茶檔，甚有埋沒二人之感，著意安排二人在其建築公司工作。志遠初時激烈反對，其後終於接受謹昌勸解，一改常態。

謹昌上任後，發現地盤內所用批盪劑，均為致命危險的石棉，乃急加改善。怎料眾夥記以為謹昌自持「黃馬褂」施下馬威，對他大不信服。後謹昌以物證勸服夥記，令眾人大為心服。

title: Episode 26

title: 学斌回头是岸

overview:
月明自遭谨昌抛弃后，饱受打击，决化悲愤为力量，努力干出一番事业，但其实心底里苦闷万分，对谨昌余情未了。当她目睹谨昌、楚翘双双出现时，泪向肚中流。

谨昌偶遇学斌时，发现他因投机生意失败而致穷途潦倒，且不念旧恶，劝学斌回家与家人团聚。学斌却罪孽心重，未敢面对淑梅等，后回头是岸，终回家向众人认错，一家团聚。

谨昌无意中发现以前在逆境时，淑梅曾接受月明在生活上的帮助，不禁缅怀二人昔日感情，连往向月明道谢。怎料楚翘以为谨昌、月明旧情复炽，大感忐忑不安，矛盾顿生，一直以为自己乘二人分手后乘虚而入，心感内疚，欲放弃一切离港一段时期，以便彼此冷静一轮，始作出理智的决定。

title: 學斌回頭是岸

overview:
月明自遭謹昌拋棄後，飽受打擊，決化悲憤為力量，努力幹出一番事業，但其實心底裡苦悶萬分，對謹昌餘情未了。當她目睹謹昌、楚翹雙雙出現時，淚向肚中流。

謹昌偶遇學斌時，發現他因投機生意失敗而致窮途潦倒，且不念舊惡，勸學斌回家與家人團聚。學斌卻罪孽心重，未敢面對淑梅等，後回頭是岸，終回家向眾人認錯，一家團聚。

謹昌無意中發現以前在逆境時，淑梅曾接受月明在生活上的幫助，不禁緬懷二人昔日感情，連往向月明道謝。怎料楚翹以為謹昌、月明舊情復熾，大感忐忑不安，矛盾頓生，一直以為自己乘二人分手後乘虛而入，心感內疚，欲放棄一切離港一段時期，以便彼此冷靜一輪，始作出理智的決定。

title: 學斌回頭是岸

overview:
月明自遭謹昌拋棄後，飽受打擊，決化悲憤為力量，努力幹出一番事業，但其實心底裏苦悶萬分，對謹昌餘情未了。當她目睹謹昌、楚翹雙雙出現時，淚向肚中流。

謹昌偶遇學斌時，發現他因投機生意失敗而致窮途潦倒，且不念舊惡，勸學斌回家與家人團聚。學斌卻罪孽心重，未敢面對淑梅等，後回頭是岸，終回家向眾人認錯，一家團聚。

謹昌無意中發現以前在逆境時，淑梅曾接受月明在生活上的幫助，不禁緬懷二人昔日感情，聯往向月明道謝。怎料楚翹以為謹昌、月明舊情復熾，大感忐忑不安，矛盾頓生，一直以為自己乘二人分手後乘虛而入，心感內疚，欲拋棄一切離港一段時期，以便彼此冷靜一輪，始作出理智的決定。

title: Episode 27

title: 谨昌楚翘结婚

overview:
正当楚翘离港在即，谨昌始发觉楚翘原为自己所爱，连往机场截回她。二人重叙恍隔世，楚翘立允谨昌婚事，令众人大喜。

当楚翘向永然与志远公开婚事后，二人为争做主婚人一事而起争执，志远更以往事侮辱永然，令他大受刺激，变得神化戆居，志远于心不忍，终答应永然所求，令众人大表安慰。

月明在参加谨昌、楚翘婚礼时，怀着失落伤心的心情，与一对新人的灿烂笑容成强烈对比，但仍强装笑容，向二人祝福，令谨昌、楚翘大为感动。

title: 謹昌楚翹結婚

overview:
正當楚翹離港在即，謹昌始發覺楚翹原為自己所愛，連往機場截回她。二人重敘恍隔世，楚翹立允謹昌婚事，令眾人大喜。

當楚翹向永然與志遠公開婚事後，二人為爭做主婚人一事而起爭執，志遠更以往事侮辱永然，令他大受刺激，變得神化戇居，志遠於心不忍，終答應永然所求，令眾人大表安慰。

月明在參加謹昌、楚翹婚禮時，懷著失落傷心的心情，與一對新人的燦爛笑容成強烈對比，但仍強裝笑容，向二人祝福，令謹昌、楚翹大為感動。

title: 謹昌楚翹結婚

overview:
正當楚翹離港在即，謹昌始發覺楚翹原為自己所愛，聯往機場截回她。二人重敘恍隔世，楚翹立允謹昌婚事，令眾人大喜。

當楚翹向永然與志遠公開婚事後，二人為爭做主婚人一事而起爭執，志遠更以往事侮辱永然，令他大受刺激，變得神化戇居，志遠於心不忍，終答應永然所求，令眾人大表安慰。

月明在參加謹昌、楚翹婚禮時，懷著失落傷心的心情，與一對新人的燦爛笑容成強烈對比，但仍強裝笑容，向二人祝福，令謹昌、楚翹大為感動。

title: Episode 28

title: 谨昌向伟舜报复

overview:
谨昌、楚翘到日本度蜜月时，楚翘对百货公司中的一音乐甚为欢喜，谨昌为讨其欢心，欲暗转回买下，可惜已被别人买下，始发现月明亦往外国散心时途经日本。三人排除爱恨感情，促膝谈心至通宵达旦，慨叹人生宿命。

永然有感自己渐已步入老年，眼见谨昌处理业务有板有眼，终放心将业务控制权逐步移交其手上，自己亦乐得清闲，安享晚年。

伟舜目睹谨昌大权在握，摇身一变成为一大亨，心感不值，乘机在一名流筹款宴会中奚落谨昌一番，二人再结下仇怨。

其实谨昌遭受伟舜连番打击，深深愤恨，下定决心誓死向他报复，不惜借助宋家财力物力，拼命收购伟舜艰苦经营的公司股权，以图打击伟舜士气，并吞其名下权力。

title: 謹昌向偉舜報復

overview:
謹昌、楚翹到日本度蜜月時，楚翹對百貨公司中的一音樂甚為歡喜，謹昌為討其歡心，欲暗轉回買下，可惜已被別人買下，始發現月明亦往外國散心時途經日本。三人排除愛恨感情，促膝談心至通宵達旦，慨嘆人生宿命。

永然有感自己漸已步入老年，眼見謹昌處理業務有板有眼，終放心將業務控制權逐步移交其手上，自己亦樂得清閒，安享晚年。

偉舜目睹謹昌大權在握，搖身一變成為一大亨，心感不值，乘機在一名流籌款宴會中奚落謹昌一番，二人再結下仇怨。

其實謹昌遭受偉舜連番打擊，深深憤恨，下定決心誓死向他報復，不惜借助宋家財力物力，拼命收購偉舜艱苦經營的公司股權，以圖打擊偉舜士氣，併吞其名下權力。

title: 謹昌向偉舜報復

overview:
謹昌、楚翹到日本度蜜月時，楚翹對百貨公司中的一音樂甚為歡喜，謹昌為討其歡心，欲暗轉回買下，可惜已被別人買下，始發現月明亦往外國散心時途經日本。三人排除愛恨感情，促膝談心至通宵達旦，慨嘆人生宿命。

永然有感自己漸已步入老年，眼見謹昌處理業務有板有眼，終放心將業務控制權逐步移交其手上，自己亦樂得清閒，安享晚年。

偉舜目睹謹昌大權在握，搖身一變成為一大亨，心感不值，乘機在一名流籌款宴會中奚落謹昌一番，二人再結下仇怨。

其實謹昌遭受偉舜聯番打擊，深深憤恨，下定決心誓死向他報復，不惜藉助宋家財力物力，拼命收購偉舜艱苦經營的公司股權，以圖打擊偉舜士氣，併吞其名下權力。

title: Episode 29

title: 伟舜绑架楚翘

overview:
伟舜百思不得其法下，惟丧心病狂派人绑架永然与楚翘，欲藉此分散谨昌注意力。楚翘被匪徒殴打后，因脑部受到严重震荡，昏迷苏醒无期，令众人大为伤心。

伟舜既在公司股份争夺战中，得到激烈的胜利，乘机上方家示威，并以楚翘「长眠」为笑柄，欲一睹谨昌沮丧样子。但谨昌不为所动，故作轻松，令伟舜大感气结。

谨昌心心不忿，誓死向伟舜报仇。

title: 偉舜綁架楚翹

overview:
偉舜百思不得其法下，惟喪心病狂派人綁架永然與楚翹，欲藉此分散謹昌注意力。楚翹被匪徒毆打後，因腦部受到嚴重震盪，昏迷甦醒無期，令眾人大為傷心。

偉舜既在公司股份爭奪戰中，得到激烈的勝利，乘機上方家示威，並以楚翹「長眠」為笑柄，欲一睹謹昌沮喪樣子。但謹昌不為所動，故作輕鬆，令偉舜大感氣結。

謹昌心心不忿，誓死向偉舜報仇。

title: 偉舜綁架楚翹

title: Episode 30

title: 楚翘重伤昏迷

overview:
伟舜被揭发与绑架案有关，连夜被警方追捕，一时狂性大发，强抢美屏金钱后逃之夭夭。

伟舜走投无路下，乔装医务人员，将楚翘偷出医院，然后向谨昌勒索三百万。谨昌见爱妻性命危在旦夕，未敢轻举妄动，惟依从伟舜指示付款。

警方发现谨昌神色有异，暗跟随至与伟舜相遇地方，发现伟舜正以枪制服谨昌。伟舜突然方寸大乱，谨昌乘势反攻，苦搏一轮后，伟舜说出楚翘下落后，不慎堕楼惨死。

楚翘虽获救回家，但仍处于昏迷状态。谨昌在她面前做尽一切动作，以图刺激她恢复知觉，不果，令谨昌精神大为沮丧。

谨昌无意中遇上美屏时，发现她因过度受刺激以致神经失常，在街上乱叫乱骂，谨昌大为难过。

经过一段时期后，楚翘仍未见有喜息，究竟她能否苏醒呢？

title: 楚翹重傷昏迷

overview:
偉舜被揭發與綁架案有關，連夜被警方追捕，一時狂性大發，強搶美屏金錢後逃之夭夭。

偉舜走投無路下，喬裝醫務人員，將楚翹偷出醫院，然後向謹昌勒索三百萬。謹昌見愛妻性命危在旦夕，未敢輕舉妄動，惟依從偉舜指示付款。

警方發現謹昌神色有異，暗跟隨至與偉舜相遇地方，發現偉舜正以鎗制服謹昌。偉舜突然方寸大亂，謹昌乘勢反攻，苦搏一輪後，偉舜說出楚翹下落後，不慎墮樓慘死。

楚翹雖獲救回家，但仍處於昏迷狀態。謹昌在她面前做盡一切動作，以圖刺激她恢復知覺，不果，令謹昌精神大為沮喪。

謹昌無意中遇上美屏時，發現她因過度受刺激以致神經失常，在街上亂叫亂罵，謹昌大為難過。

經過一段時期後，楚翹仍未見有喜息，究竟她能否甦醒呢？

title: 楚翹重傷昏迷

overview:
偉舜被揭發與綁架案有關，聯夜被警方追捕，一時狂性大發，強搶美屏金錢後逃之夭夭。

偉舜走投無路下，喬裝醫務人員，將楚翹偷出醫院，然後向謹昌勒索三百萬。謹昌見愛妻性命危在旦夕，未敢輕舉妄動，惟依從偉舜指示付款。

警方發現謹昌神色有異，暗跟隨至與偉舜相遇地方，發現偉舜正以鎗制服謹昌。偉舜突然方寸大亂，謹昌乘勢反攻，苦搏一輪後，偉舜説出楚翹下落後，不慎墮樓慘死。

楚翹雖獲救回家，但仍處於昏迷狀態。謹昌在她面前做盡一切動作，以圖刺激她恢復知覺，不果，令謹昌精神大為沮喪。

謹昌無意中遇上美屏時，發現她因過度受刺激以致神經失常，在街上亂叫亂罵，謹昌大為難過。

經過一段時期後，楚翹仍未見有喜息，究竟她能否甦醒呢？

title: 第1季

overview: 方谨昌（万梓良 饰）自由成长在穷苦的家庭之中，但心存高远志向的他并没有因为自己的出生卑微就自暴自弃。成年之后，方谨昌经过不懈努力，终于达成了自己的理想，获得了晋升成为了警督。与此同时，他与女友谢月明（刘嘉玲 饰）也即将踏入婚姻的殿堂。 一个名叫钟伟舜（吴启华 饰）的男人闯入了方谨昌的生活之中，他是方谨昌失散多年的弟弟。和方谨昌的正直善良不同，钟伟舜是一名不学无术的纨绔子弟，他不仅玩弄了方学宁（周海媚 饰）的感情致其自杀，甚至为了向上爬而不惜使出了弑亲的残忍手段。为了得到更多的金钱和权利，钟伟舜热烈的追求着香港首富之女宋楚翘（郑裕玲 饰），可是宋楚翘不仅不将他放在眼里，还和方谨昌关系亲密。将这一切看在眼里的钟伟舜内心里燃起了妒忌的黑色火焰。

overview: The series follows Fang Jinchang, who was born into a poor family. Through hard work and diligence, he becomes a police inspector and is about to marry his fiancée, Xie Yueming. However, he has a despicable and malicious biological younger brother named Zhong Weishun. Zhong Weishun was separated from Fang Jinchang in their childhood and was adopted by a wealthy stepfather. For personal gain, Zhong Weishun harms his biological father and, leveraging his family's influence, causes Fang Jinchang to be dismissed from his job and his engagement to be broken off. Later, with the help of Song Chuqiao, Fang Jinchang seeks revenge against his own brother.

title: 流氓大亨

overview:
电视剧《流氓大亨》是TVB于1986年出品的时装电视剧，由邱家雄监制，由万梓良、郑裕玲、李香琴、吴启华、周海媚、刘嘉玲等主演。

该剧讲述的是一对各自在天壤云泥的环境中长大的亲生兄弟变幻莫测的人生命运。

title: The Feud of Two Brothers

title: 流氓大亨

overview:
　　方謹昌自由成長在窮苦的家庭之中，但心存高遠志向的他並沒有因為自己的出生卑微就自暴自棄。成年之後，方謹昌經過不懈努力，終於達成了自己的理想，獲得了晉升成為了警督。與此同時，他與女友謝月明也即將踏入婚姻的殿堂。

　　一個名叫鍾偉舜的男人闖入了方謹昌的生活之中，他是方謹昌失散多年的弟弟。和方謹昌的正直善良不同，鍾偉舜是一名不學無術的紈絝子弟，他不僅玩弄了方學寧的感情致其自殺，甚至為了向上爬而不惜使出了弒親的殘忍手段。為了得到更多的金錢和權利，鍾偉舜熱烈的追求著香港首富之女宋楚翹，可是宋楚翹不僅不將他放在眼裡，還和方謹昌關係親密。將這一切看在眼裡的鍾偉舜內心裡燃起了妒忌的黑色火焰。

title: 流氓大亨

overview:
方謹昌自由成長在窮苦的家庭之中，但心存高遠志向的他並沒有因為自己的出生卑微就自暴自棄。成年之後，方謹昌經過不懈努力，終於達成了自己的理想，獲得了晉升成為了警督。與此同時，他與女友謝月明也即將踏入婚姻的殿堂。

一個名叫鍾偉舜的男人闖入了方謹昌的生活之中，他是方謹昌失散多年的弟弟。和方謹昌的正直善良不同，鍾偉舜是一名不學無術的紈絝子弟，他不僅玩弄了方學寧的感情致其自殺，甚至為了向上爬而不惜使出了弒親的殘忍手段。為了得到更多的金錢和權利，鍾偉舜熱烈的追求著香港首富之女宋楚翹，可是宋楚翹不僅不將他放在眼裏，還和方謹昌關係親密。將這一切看在眼裏的鍾偉舜內心裏燃起了妒忌的黑色火焰。

title: คู่ทรนง

overview: ฟางจิ่งชาง เติบโตขึ้นมาในชีวิตที่ค่อนข้างลำบากแต่เขากลับไม่เคยย่อท้อและยังมีความสัมพันธ์ในครอบครัวที่ดี เขาทำงานเป็นตำรวจ และก็ใกล้จะแต่งงานกับ หลินเยว่หมิงคนรัก แต่แล้ววันหนึ่งฟางจิ่งชางรู้ความจริงว่าเขาไม่ใช่ลูกแท้ ๆ ของคนที่เลี้ยงดูเขามา แม่ของเขาทิ้งเขาไปเพราะจะไปแต่งงานกับคนร่ำรวย ฟางจิ่งชางยังมีน้องชายแท้ ๆ อีกคนคือ จงเว่ยชุน โดยที่จงเว่ยชุนถูกเลี้ยงดูมาอย่างดีแต่กลับมีนิสัยคดโกง เมื่อฟางจิ่งชางได้พบกับจงเว่ยชุนชีวิตที่เคยสงบสุขกลับกลายเป็นมีแต่ความวุ่นวายพร้อมกับมรสุมชีวิตมากมายที่ประดังเข้ามา

character: Fang Jinchang

type: Cast

character: Song Chuqiao

character: Lin Yueming

character: Fang Xuening

character: Zhao Zhongliang

character: Song Yongran

original_title: 流氓大亨


title: Stained

title: Episode 1

title: 殺警案

overview: 神探丈夫劉偉義突然人間蒸發，捲入殺警事件，破案無數的女幹探寶飛鳳被「鐵面神探」祁德勝帶返警署停職問話。寶飛鳳老練，信任丈夫，祁使出狠辣招數，揭露多個劉偉義鮮為人知的秘密，令寶飛鳳對丈夫的信任徹底消失。

title: 殺警案

overview: 寶督察被問話，以調查她失蹤的丈夫劉偉義督察。

title: Episode 2

title: 天衣無縫的綁架案

overview: 羅天儀綁架案，綁匪史無前例挑釁警方，把虐待肉參的片段發佈於各大社交網站，製造混亂，警方疲於奔命，頓失方向。幸而，寶發現一些不為人覺的蛛絲馬跡，綁架實為案中案，與祁德勝合力揭發十年前另一宗豪門性侵案．

title: 天衣無縫的綁架案

overview: 在祁督察的幫助下，寶督察破獲了一宗十年前的性犯罪案件。

title: Episode 3

title: 羅生門雙屍案

overview: 石晉父母某日外出後失蹤，⽇前石晉接受傳媒訪問，石晉雖已報警，但遍尋⾹港仍無所獲，只好不斷在網上發尋親啟示，成全城熱話。⼀天晚上，晉與⼥朋友雪兒和好友謝永倫酒後爭執，說出永倫親手殺死他父母‥‥‥

title: 羅生門雙屍案

overview: 最近各大大眾媒體在發動公眾幫忙尋找石晉失蹤的父母。

title: Episode 4

title: 警察宿舍滅門案

overview: 寶飛鳳和祁德勝漸有默契，殺警案的關鍵人物、失蹤多時的黑幫頭目雷哥在鬧市被殺，案發現場閉路電視拍下劉偉義持槍離開兇案現場的片段！寶飛鳳多年的下屬韋以江好賭成性，忽然中六合彩頭獎，卻惹來滅門之禍‥‥‥

title: 警察宿捨滅門案

overview: 殺警案的一名關鍵人物——黑社會大佬雷哥被射殺。

title: Episode 5

title: 黑幫頭目命案

overview: 寶飛鳳帶著新隊員為韋以江之死追尋真兇，發現韋妻潘秀琴與日本餐廳廚師西田、老闆陳四季有曖昧關係。調查期間，寶更獲得一件能助劉偉義洗脫殺警嫌疑的重要證據！同時，新任黑幫頭目黑龍為替雷哥報仇，誓要向寶報復．

title: 黑幫頭目命案

overview: 寶督察調查韋以江謀殺案時，發現了一份證據，或許能證明劉偉義的清白。

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Season 1

overview: Inspector Bo Fei Fung is suspected of being involved in criminal activities and betraying the police force after her husband Lau Wai Yi mysteriously disappears and becomes a prime suspect of corruption as a police detective himself. Through a series of cases based on real high-profile crimes from Hong Kong, she has to prove her innocence to fellow detective Kei Tak Sing and solve the mystery behind her husband's disappearance.

title: 心冤

overview: 《心冤》將以近5年幾宗極之轟動、香港人會記得的案件為重心，雖然是奇案的角度，但會用新的手法去拍，著重犯罪者及執法人員的心理。他強調這部劇很地道，是講香港的故事。

title: Stained

title: 心冤

overview: 警与匪，从来都是正邪分明。《心冤》以曾经轰动一时的香港三大奇案——富家女绑架案、弒双亲碎尸案及警察宿舍灭门案为蓝本，讲述了破案无数的女探员宝飞凤（惠英红饰），面对突然人间蒸发的神探丈夫而卷入杀警事件，与铁面神探祁德胜（谢君豪饰）展开了正面交锋，一切行动都在祁德胜的监控之中。虽然表面上证据确凿，但宝飞凤却坚信自己的丈夫没有参与弑警案件。就在宝飞凤誓要将案件查到水落石出之际，香港却发生连串曲折离奇的命案，令两个原本因为杀警案对立的人不得不站在同一阵线，联手侦查一宗又一宗错综复杂、耐人寻味的香港奇案。

title: 心冤

overview: 失蹤督察劉偉義最近被捲入幾宗黑警事件，留下他的妻子寶督察應對負責調查的警官祁督察。與此同時，香港發生了多宗怪異殘暴的罪案，引二人不知不覺中踏入黑警組織設下的高超陷阱。

character: Lau Wai Yi

character: Bo Fei Fung

character: Kei Tak Sing

job: Director

department: Directing

original_title: 心冤


title: Demon's Path

title: Episode 1

title: 第1集

title: Episode 2

title: 第2集

title: Episode 3

title: 第3集

title: Episode 4

title: 第4集

title: Episode 5

title: 第5集

title: Episode 6

title: 第6集

title: Episode 7

title: 第7集

title: Episode 8

title: 第8集

title: Episode 9

title: 第9集

title: Episode 10

title: 第10集

title: Episode 11

title: 第11集

title: Episode 12

title: 第12集

title: Episode 13

title: 第13集

title: Season 1

overview: 一念癫狂，一念地狱，三个互不相识，各走各路的杀人魔头 - 刘帆（艾威）、程云新（陈国邦）以及葛叔（詹瑞文），原以爲可以隐姓埋名逃过法律制裁，岂料遇上一个能够透过特殊装置而可以看见死者临终前30秒画面的法医何非（王贻兴）、一个深谙茅山术数的道士周处基（刘翁）以及一班不懈辑凶的警探包括上司Madam Kok（江若琳）、老探长马叔（楼南光）、姐弟余亦欣（杨淇）和余亦琛（岑珈其）等，一衆捉魔特工抽丝剥茧联手跨界追查真凶。这三个各怀鬼胎的凶手，爲了阻止他们查出凶桉真相，竟站在同一阵线并再动杀机，掀起最血腥的正邪恶斗。

overview: To catch three criminal masterminds, a group of cops teams up with a forensic pathologist who can see a murder victim's final moments before death.

title: 阳关道

title: 살인도시

overview: 44년 전의 살인 사건이 재발했다. 죽은 자는 말이 없다 했던가? 하지만 수사팀에는 피해자의 마지막 순간을 보는 법의학자와 피해자의 마지막 말을 듣는 전문가가 있다. 그러나 이는 비극의 전조일 뿐. 다가갈수록 더 큰 악이 기다릴지니.

title: Demon's Path

title: Calea diavolului

overview: Pentru a prinde trei genii criminale, polițiștii fac echipă cu un medic legist care vede ultimele clipe din viața victimei.

title: Con Đường Âm Dương

overview: Để bắt được ba kẻ thủ mưu giết thịt người, một nhóm cảnh sát hợp tác với một nhà nghiên cứu bệnh học pháp y, người có thể nhận ra những giây lát rốt cuộc của nạn nhân trước khi chết.

title: 陽關道

overview: 一念癲狂，一念地獄，三個互不相識，各走各路的殺人魔頭 - 劉帆（艾威）、程雲新（陳國邦）以及葛叔（詹瑞文），原以為可以隱姓埋名逃過法律制裁，豈料遇上一個能夠透過特殊裝置而可以看見死者臨終前 30 秒畫面的法醫何非（王貽興）、一個深諳茅山術數的道士周處基（劉翁）以及一班不懈輯兇的警探包括上司 Madam Kok（江若琳）、老探長馬叔（樓南光）、姐弟餘亦欣（楊淇）和餘亦琛（岑珈其）等，一眾捉魔特工抽絲剝繭聯手跨界追查真兇。這三個各懷鬼胎的兇手，為了阻止他們查出兇桉真相，竟站在同一陣線並再動殺機，掀起最血腥的正邪惡鬥。

title: 陽關道

title: O Caminho do Demônio

overview: Para capturar três criminosos, um grupo de policiais se alia a um médico legista que tem visões dos últimos momentos da vítima antes da morte.

character: Madam Kwok

original_title: 陽關道