title: Křeček v noční košili

title: Episode 1

title: Ukradený vynález

overview: Berkovi odjíždí na víkend k babičce do Ružbachu. Kája si však zapomene pyžamo doma a tak mu babička půjčí noční košili po pradědečkovi. Díky ní se ocitne ve škole, kde právě probíhá výuka dějepisu, při které se díky pradědečkovy vynalézavosti ocitají uprostřed doby kamenné. Profesor Berka zakope stroj času na zahradě. Ten se snaží po probuzení Kája najít. Kájovi otci byla v ústavu nabídnuta pozice vedoucího oddělení, která byla původně určena inženýru Křečkovi.

title: Episode 2

title: Sehnat noční košili!

overview: Poté, co Tomáš Křeček ukradl Radimovi vynález a inženýr Křeček si ho nechal patentovat, se Kája opět snaží za pomoci pradědečkovy noční košile dostat za pradědečkem, aby dokázal, že byl vynález ukraden. Ovšem babička mu noční košili nechce půjčit.

title: Episode 3

title: Velká akce začíná

overview: Poté, co Kájův kamarád Aleš usnul v pradědečkově noční košili a společně s ním zakopal zmenšovací aparát na zahradě, jen čekají, než Radimův kolega Michal aparát sestrojí. Chystají se s Kájou vlézt do Křečkovy hlavy, aby ho přinutily se přiznat ke krádeži Radimova vynálezu. Ovšem akce ztroskotá hned na začátku poté, co kluci vlezou do špatného ucha. Alice Křečková zjistila, jak to ve skutečnosti s vynálezem bylo a odchází z domova.

title: Episode 4

title: V pasti

overview: Kájovi s Alešem (O. Regazzo a J. Racek) se přece jen podaří doputovat do správného ucha a jejich manipulace s motorikou inženýra Křečka (J. Satinský) vyvolá paniku v jeho rodině. V tu chvíli se tu totiž odehrává důležitá hostina, při níž se zahraniční delegaci ing. Křeček představuje jako vynálezce unikátního automobilu. Jestliže se v domácím prostředí podařilo jakžtakž udržet zdání, že se nic zvláštního neděje, při tiskové konferenci následného dne dojde k dokonalému fiasku. Zmatený Křeček, manipulovaný Kájou a Alešem, neschopný jakékoli komunikace, padá do okrasného bazénku. Křečkův syn Tomáš (M. Mejzlík) má určité podezření a nespouští oči z Radima (M. Brodský). Neujde mu, že před ním schovává podivný strojek. V nestřežené chvíli se strojku zmocní a vyhodí jej oknem. Radim vyhledá Tomášovu sestru Alici a vysvětlí jí, co ztráta strojku znamená pro jeho bratra Káju a jeho kamaráda Aleše. Hrozí, že se už nikdy nedostanou z hlavy jejího otce. Alice (M. Effenbergerová), která dávno pochopila, že otec a bratr nehrají čistou hru, slibuje Radimovi pomoc. -ČT-

title: Episode 5

title: Zloděj v noční košili

overview: Pobyt v mozku inženýra Křečka (J. Satinský) je pro Káju s Alešem (O. Regazzo a J. Racek) čím dál beznadějnější. Tisková konference, na níž chtěli navigovat inženýra k přiznání, jak nečestně přišel ke svým převratným vynálezům, se stále nekoná. Jistou nadějí pro ně je to, že se Alici (M. Effenbergerová) podaří odvézt otce Křečka do Ružbachu a vyslat ho prostřednictvím pradědečkovy noční košile do snového gymnázia. Klukům se sice poštěstí navázat kontakt s pradědečkem (M. Vladyka) a informovat ho, jak mizerně to s nimi vypadá, ale jeho rady, jak získat nový plánek na důležitý přístroj, který by jim umožnil dokončit úkol, který si předsevzali, využít nemohou. Je to inženýr Křeček, který následného rána plánek na určeném místě vykope a s dalším unikátním vynálezem opouští Ružbach. -ČT-

title: Episode 6

title: Vlaštovko, leť!

overview: V závěrečné části seriálu čeká na Káju s Alešem (O. Regazzo a J. Racek) řada nesnadných akcí, s nimiž si musejí sami poradit. Jsou jediní, kdo vědí, že inženýr Křeček (J. Satinský) ukryl pradědečkův (M. Vladyka) plánek na zmenšovací a zvětšovací přístroj do své knihovny. Když se jim podaří přesídlit z inženýrovy hlavy do hlavy malého křečíka, kterého si inženýr Křeček pořídil, mají v podstatě vyhráno. Celkem snadno navigují zvířátko k Radimovi (M. Brodský) a prozradí mu, kde hledat pradědečkův plánek, který si z Rožbachu inženýr Křeček odvezl. Radim, Michal (O. Vetchý) i Alice (M. Effenbergerová) se už postarají o to, aby byl inženýr Křeček usvědčen z podvodu a spravedlnosti bylo učiněno zadost. Závěrečný výlet za pradědečkem, kterého se účastní oba kluci i Radim s milovanou Alicí, je oslavou lidské fantazie, bez níž by se pokrok lidstva nekonal.  -ČT-

title: Křeček v noční košili

title: Křeček v noční košili

overview: Kdo ví, jak se stalo, že si Kája Berka na návštěvu k dědečkovi a babičce do Ružbachu zapomněl vzít s sebou pyžamo. Prababička mu ochotně půjčila noční košili po pradědečkovi, o němž se v rodině tradovalo, že byl směšný snílek a vynálezce nesmyslných předmětů. Jedině prababička pokládala svého zesnulého manžela, profesora na místním gymnáziu, za zneuznaného génia. Kája, poté, co prosnil noc v pradědečkově noční košili, dal babičce plně za pravdu. Nejenom, že zažil v pradědečkově vyučovací hodině výlet do pravěku, ale dozvěděl se tady důležitou informaci. Jeho starší bratr Radim, konstruktér velké automobilky, se už dávno trápí se svým vynálezem převratného významu. Pradědeček prozradí Kájovi, že na podobném vynálezu auta, které bude jezdit zadarmo a bez škodlivých zplodin, sám kdysi pracoval a důležitou dokumentaci zakopal na zahradě.

title: Кржечек в ночной рубашке

overview: Кая Берка благодаря необычной ночной рубашке встречается со своим прадедом, который был великим изобретателем. Кая находит спрятанные чертежи и описания его изобретений, но прежде чем успевает их запатентовать, их похищает жадный инженер Кржечек.

title: Škrečok v nočnej košeli

overview: Kája Berka si zabudol doma svoje pyžamo a babička mu na noc požičala nočnú košeľu po geniálnom pradedkovi, o ktorom kolovali chýry ako o výnimočnom vynálezcovi. A tak, ako sa malý Kája sa ponáral čoraz hlbšie do neobyčajne živého sna, kde bolo všetko skutočnejšie ako život sám. Sen živší ako žiaden iný chlapcom dopomôže nájsť v záhrade truhlu so všetkými vynálezmi, ktoré geniálny pradedko vymyslel. A tá sa im veru zíde. Veď povolanie vynálezcu je v rodine Berkovcov predsa len silná tradícia...

title: Hamster im Nachthemd

overview: Die Geschwister Karl und Radim Berka  und Radims Freundin Alice Hamster versuchen, die Erfindung eines Ökoautos zurückzugewinnen. Urgroßvater Berka hatte die Originalpläne des sich selbst antreibenden Autos vor langer Zeit angefertigt, Alice’ Bruder Thomas und Vater Hamster, der Ingenieur, haben sie gestohlen und das Auto gebaut. Karl reist in Träume, in die Vergangenheit und in das Gehirn von Herrn Hamster. Das Abenteuer nimmt seinen Anfang in einer Nacht, die Karl in Uropas Nachthemd verbringt, wobei der ihm prompt im Traum begegnet.

character: Monika Křečková

character: Tomáš Křeček

character: Kája Berka

character: Aleš Chvojka

character: Křečková

character: Radim Berka

character: Ing. Karel Křeček

character: Prof. Berka

original_title: Křeček v noční košili


title: VyVolení

type: Backdrop

type: Poster

status: Ended

Season 1

title: Episode 1

title: 1. volba

title: Episode 2

title: 2. volba

title: Episode 3

title: 3. volba

title: Episode 4

title: 4. volba

title: Episode 5

title: 5. volba

title: Episode 6

title: 6. volba

title: Episode 7

title: 7. volba

title: Episode 8

title: 8. volba

title: Episode 9

title: 9. volba

title: Episode 10

title: 10. volba

title: Episode 11

title: 11. volba

title: Episode 12

title: 12. volba

title: Episode 13

title: 13. volba

title: Episode 14

title: 1. duel

title: Episode 15

title: 2. duel

title: Episode 16

title: 3. duel

title: Episode 17

title: Dovolba (Druhá šance)

title: Episode 18

title: Dovolba (14. volba)

title: 1. řada

Season 2

title: Episode 1

title: 1. volba

title: Episode 2

title: 2. volba

title: Episode 3

title: 3. volba

title: Episode 4

title: 4. volba

title: Episode 5

title: 5. volba

title: Episode 6

title: 6. volba

title: Episode 7

title: 7. volba

title: Episode 8

title: 8. volba

title: Episode 9

title: 9. volba

title: Episode 10

title: 10. volba

title: Episode 11

title: 11. volba

title: Episode 12

title: 12. volba

title: Episode 13

title: 13. volba

title: Episode 14

title: 14. volba

title: Episode 15

title: 1. duel

title: Episode 16

title: 2. duel

title: Episode 17

title: 3. duel

title: Episode 18

title: 4. duel

title: Episode 19

title: Dovolba (Druhá šance)

title: 2. řada

Season 3

title: Episode 1

title: 1. volba

title: Episode 2

title: 2. volba

title: Episode 3

title: 3. volba

title: Episode 4

title: 4. volba

title: Episode 5

title: 5. volba

title: Episode 6

title: 6. volba

title: Episode 7

title: 7. volba

title: Episode 8

title: 8. volba

title: Episode 9

title: 9. volba

title: Episode 10

title: 10. volba

title: Episode 11

title: 11. volba

title: Episode 12

title: 12. volba

title: Episode 13

title: 1. duel

title: Episode 14

title: 2. duel

title: Episode 15

title: 3. duel

title: Episode 16

title: 1. dovolba (Druhá šance)

title: Episode 17

title: 2. dovolba (Druhá šance)

title: 3. řada

Season 4

title: Episode 1

title: 1. volba

title: Episode 2

title: 2. volba

title: Episode 3

title: 3. volba

title: Episode 4

title: 4. volba

title: Episode 5

title: 5. volba

title: Episode 6

title: 6. volba

title: Episode 7

title: 7. volba

title: Episode 8

title: 8. volba

title: Episode 9

title: 9. volba

title: Episode 10

title: 1. duel

title: Episode 11

title: 2. duel

title: Episode 12

title: 3. duel

title: Episode 13

title: Dovolba

title: Episode 14

title: 4. řada

title: VyVolení

title: VyVolení

overview: Televizní reality show založená na maďarském formátu Való Világ. Principem celého pořadu je pobyt skupiny lidí v uzavřené vile, ve které je rozmístěno mnoho kamer a mikrofonů. Některé kamery jsou za poloprůhlednými zrcadly. Účastníci jsou nepřetržitě sledováni a nahráváni. Plní různé úkoly a televize z jejich pobytu vyrábí sestřihy, které vysílá. Každý týden diváci hlasují, který z obyvatel nepostoupí do dalšího kola.

original_title: VyVolení

original_language: cs

production_countries: CZ SK


title: District League

Specials

title: Season 0

title: Bonusy

Season 1

title: The Funeral

type: Still

overview: The team's longtime coach, Josef Hnátek, passes away. The club must resolve two very delicate matters: who will be the new coach, and how to honor Hnátek's wish that his ashes be scattered across the field...

title: The Funeral

title: Pohřeb

overview: Starý trenér oddílu, Josef Hnátek, zemře. V klubu se musí vyřešit dvě velmi ošemetné záležitosti. Kdo bude nový trenér a jak se vypořádat s Hnátkovým přáním, aby jeho popel byl rozsypán po hřišti...

job: Writer

department: Writing

type: Crew

job: Director

department: Directing

title: Recruitment

overview: One of the players is unexpectedly injured while mowing the field. Unfortunately, there’s no one to replace him. The new coach, Jirka Luňák, has only ten players available for the next game, and soccer is played with eleven. Club officials decide to do a little local scouting. The showcase of local talent surprises them—and us—as well.

title: Recruitment

title: Nábor

overview: Jeden z hráčů se nečekaně zraní při sekání hřiště. Bohužel za něj neexistuje náhrada. Nový trenér Jirka Luňák má totiž k následujícímu utkání pouze deset hráčů a fotbal se hraje v jedenácti. Funkcionáři klubu se rozhodnou udělat malý lokální skauting. Přehlídka místních talentů udiví je i nás.

character: Fun Din Dung

type: GuestStar

title: The Fan

overview: A girl named Ilonka begins to show up regularly at practices and games, and over time, the soccer players come to regard her as their die-hard fan. Thanks to her presence, the Slavoj team stops scoring points, which upsets the entire club management.

title: The Fan

title: Fanynka

overview: Při trénincích a na zápasech se začne pravidelně objevovat dívka Ilonka, kterou začnou časem fotbalisté považovat za svou skalní fanynku. Díky její přítomnosti tým Slavoje přestane bodovat, což rozčiluje celé vedení oddílu.

title: Nutmeg

overview: Slavoj Houslice’s best player, Jarda Kužel, hasn’t played in a long time. He’s been plagued by terrible nightmares, which have caused him to avoid both soccer and his friends. Will Kužel overcome his fear?

title: Nutmeg

title: Jesle

overview: Nejlepší hráč Slavoje Houslice, Jarda Kužel, již dlouhou dobu nehraje. Trápí ho ošklivé noční můry a on se díky tomu vyhýbá fotbalu i svým kamarádům. Překoná Kužel svůj strach?

title: The Slot Machine

overview: Treasurer Ludvík Hovorka is, unfortunately, a gambler. When it is discovered under dramatic circumstances that most of the money—not only the Hovorkas’ but also the club’s—has ended up in the slot machines at the local bar, it’s time for decisive action...

title: The Slot Machine

title: Forbes

overview: Pokladník Ludvík Hovorka je bohužel gambler. Když se za dramatických okolností zjistí, že ve forbesu v místní hospodě skončila většina peněz nejen Hovorkových, ale i klubovních, nastává čas k rázné akci...

title: Lucy

overview: In addition to coaching Slavoje Houslice, Jirka Luňák is proud of his daughter Lucy, who plays football for Sparta Prague. She doesn’t come home very often, though, since she lives there. This time, Lucy is coming to visit and will share some news with Jirka that will drastically change his life.

title: Lucy

title: Lucka

overview: Jirka Luňák je kromě trénování Slavoje Houslice hrdý na svou dceru Lucku, která hraje fotbal za Spartu. Domů ale jezdí málo, jelikož bydlí v Praze. Tentokrát Lucka přijede na návštěvu a oznámí Jirkovi novinu, která fatálně změní jeho život.

character: Lucka

title: The Football

overview: It’s game day against AS Hlístky. And Hlístky prides itself on having a well-organized defense, so it’s not easy to score against them. How will Slavoj handle this tactically? And will goalkeeper Kája Vachopulos finally get to take that long-awaited penalty kick?

title: The Football

title: Kopačák

overview: Hraje se zápas s AS Hlístky. A Hlístky se pyšní tím, že mají propracovanou obranu, takže se jim nedá jen tak vstřelit gól. Jak si s tím poradí takticky Slavoj? A bude brankář Kája Vachopulos konečně jednou kopat vysněný pokutový kop?

title: The Meeting

overview: Half the season is over, and Slavoj is holding onto a solid second-place position in the District League. It’s time for the traditional season-wrap-up party, where there will be drinking and dancing, and where the best player of the past season will also be announced. The presence of a reporter from a regional newspaper will spark a heated debate over who deserves the title.

title: The Meeting

title: Schůze

overview: Polovina sezóny proběhla a Slavoj drží krásnou druhou pozici v Okresním přeboru. Je čas na tradiční rekapitulační schůzi, kde se bude pít, tancovat a kde bude také vyhlášen nejlepší hráč uplynulé sezóny. Přítomnost novináře z regionálního plátku rozpoutá skutečné vášně o to, komu titul patří.

title: Get on the scale

overview: Slavoj players' dissatisfaction with Jirka Luňák's coaching methods has led to the hiring of a new coach. He's a pro—he's top-notch!

title: Get on the scale

title: Na váhu

overview: Nespokojenost hráčů Slavoje s trenérskými praktikami Jirky Luňáka vede k angažování nového trenéra. Je to profesionál, je to třída!

title: Springtime

overview: Spring is coming. In addition to the Slavo's jplayers resuming their league matches, spring will also bring changes for club president Václav Orel and Antonie Hnátková.

title: Springtime

title: Jaro

overview: Nastane jaro. Kromě toho, že hráči Slavoje začnou zase hrát mistrovská utkání, udeří jaro také na předsedu oddílu Václava Orla a Antonii Hnátkovou.

title: The Convoy

overview: Slavoj is playing a game in Újezd. But because of Adolf Větvička, the team bus breaks down. The Slavoj players will have to find another way to get there in time for the game...

title: The Convoy

title: Konvoj

overview: Slavoj hraje utkání v Újezdě. Jenže vinou Adolfa Větvičky se porouchá klubový autobus. Hráči Slavoje si budou muset poradit jinak, aby zápas stihli...

title: Love

overview: Player-coach Jirka Luňák discovers that there’s a disruptive element on the team. Two of Slavoj’s players have fallen in love with each other and are secretly meeting up. Sure, he doesn’t mind gay people, but first of all, they shouldn’t be on his team! And secondly, one of them shouldn’t be his brother-in-law...

title: Love

title: Láska

overview: Hrající trenér Jirka Luňák zjistí, že v týmu se vyskytuje jeden rušivý element. Dva z hráčů Slavoje se do sebe totiž zamilují a tajně se scházejí. Což o to, jemu homosexuálové nevadí, ale zaprvé, neměli by být v jeho týmu! A zadruhé, jeden z nich by neměl být jeho švagr...

title: The Inseminator

overview: Adolf Větvička is dating Ilona. And besides dating Ilona, he’s also dating Dr. Slepičková from the center. And Janča from the grocery store. What will happen if someone in his harem gets pregnant? Will at least the right person get pregnant?

title: The Inseminator

title: Inseminátor

overview: Adolf Větvička chodí s Ilonou. A kromě toho, že chodí s Ilonou, chodí taky s doktorkou Slepičkovou ze střediska a s Jančou ze sámošky. Co se stane, když někdo z jeho harému otěhotní? Otěhotní alespoň ta správná osoba?

title: The Derby

overview: Slavoj Houslice is playing a do-or-die match against its longtime rival, SK Kostomlaty. Regional officials are sending the worst referee available to officiate this highly charged derby. Not only is he a terrible referee, but he’s also allergic to vaginal descriptions...

title: The Derby

title: Derby

overview: Slavoj Houslice hraje přímý zápas o postup s věčným rivalem SK Kostomlaty. Krajští funkcionáři na toto vyhrocené derby vyšlou toho nejhoršího rozhodčího. Nejenže špatně píská, ale je také velmi háklivý na vaginální opisy...

title: The Wedding

overview: The club president Orel and Antonie Hnátková announce their wedding. For the first time in its history, Slavoj Houslice advances to the Regional League—and with two rounds still left in the season! Everyone should be happy, but they aren’t. They discover that Slavoj’s very existence is hanging by a thread and that Václav and Antonie’s wedding could turn into (yet another) funeral.

title: The Wedding

title: Svatba

overview: Předseda Orel a Antonie Hnátková ohlásí svatbu. Slavoj Houslice poprvé ve své historii postoupí do krajské soutěže - a to dokonce dvě kola před koncem sezony. Všichni by mohli být šťastni, ale nejsou. Zjistí se, bohužel, že existence Slavoje visí na kahánku a že ze svatby Václava a Antonie by mohl být (další) pohřeb.

title: A Regional Visit

overview: Slavoj is getting ready for its first game in the regional league. Everyone should be celebrating. But Slavoj Houslice isn’t the same team it used to be. The president Orel is no longer the president, and he’s even turned his back on football, to the point that he’s avoiding his friends. Ludvík Hovorka has become the new president, which is by no means a win. On top of that, an inspector from the regional commitee is coming to check the team’s readiness for the new season. Will anyone be able to avert the looming fiasco?

title: A Regional Visit

title: Návštěva z kraje

overview: Slavoj se chystá na první zápas v krajské soutěži. Všichni by se měli radovat. Jenže Slavoj Houslice není již tím klubem, co býval. Předseda Orel již není předseda, a dokonce na fotbal zanevřel tak, že se vyhýbá svým kamarádům. Novým předsedou se stal Ludvík Hovorka, což není vůbec žádná výhra. Do toho přijede inspekce z kraje zkontrolovat připravenost oddílu na novou sezónu. Odvrátí někdo hrozící fiasko?

overview: A comedy series set in the world of a rural football team, which follows one season of the SK Houslice football club.

title: Season 1

title: District League

title: Okresní přebor

overview: Komediální seriál z prostředí venkovského fotbalového mužstva, který mapuje jednu fotbalovou sezónu fotbalového klubu SK Houslice.


title: Policajti z předměstí

title: Episode 1

title: Velký šéf

overview: Na oddělení má být přidělen nový velící, aby dohlédl na morálku policistů. Nejdříve se vydá inkognito, aby zjistil, jak na tom policisté jsou. Uvidí, že si z něj dělají srandu a jejich chování je poněkud zvláštní.

character: Kulich

character: Martina Čermáková

character: Markéta Čermáková

character: Božena Čermáková

title: Episode 2

title: Cesty zlata

overview: Nadstrážmistr Kubele spolkne při svačině nedopatřením předmět doličný, zlatý řetízek s přívěskem, patřící dceři plukovníka Kulicha. Ctižádostivý poručík Sluníčko zuří, chtěl se před jejich nadřízeným vytáhnout vyřešeným případem krádeže a místo něho z toho zase kouká průšvih. Rozhodne se pro radikální řešení, pro lest, do které se ovšem sám chytí. Přinutí Kubeleho sníst guláš s projímadlem, ale musí při tom guláš ochutnat sám, aby podřízeného policistu uklidnil. Kubele přežije útok na rychlost svého zažívání bez problémů. Přísný poručík má ovšem veliké problémy. Na veřejnosti i před nejvyšším šéfem.

title: Episode 3

title: Pivo pro policii

overview: Na policejní stanici se přijde podívat psycholožka. Při "zkoumání" jednoho z policistů, se někdo ozve, že nedaleko chce sebevrah skočit z domu. Všichni vyjedou i s psycholožkou, které se na střeše udělá mdlo. Policista Bohouš Čermák si k sebevrahovi přisedne a domluví se spolu, že si dají poslední džbánek piva. Oba dva se opijí a když sebevrah uvidí opilou psycholožku, tak ji chce získat...

character: Pepa

character: Jiřina Kubátová

title: Episode 4

title: Anglicky snadno a rychle

overview: Velitel Robert Sluníčko učí své podřízené angličtině. Mezitím američanovi v autobuse ukradnou peněženku a ten chce jít na policii, když však narazí na Sluníčka, tak se málem dostane na nádraží. Nikdo američanovi nerozumí a tak se musí zavolat dvě mladé krásné dcery Bohouše Čermáka. Ony mu všechno rozumí. Mezitím další dva policisté chytí zloděje peněženky. Američan se nakonec stane lektorem angličtiny na policejní stanici.

title: Episode 5

title: V rytmu valčíku

overview: Nadřízení policajtů z předměstí uvažují o policejním bále a kariérista, poručík Sluníčko se toho okamžitě chytí. Tvrdí, že policejní uniforma se opět musí stát ozdobou společenského života a učí své podřízené po službě tančit. Když zjistí, jak nesnadný úkol si předsevzal, povolá na pomoc známého podporučíka Večeřu, který vede v Policejní škole kurzy společenské výchovy a dosahuje i ve výuce tance velkých úspěchů. Nedávno zrovna jeden jeho kapitán vyhrál soutěž břišních tanečnic. Žensky zjemnělý podporučík Večeřa to ale nemá s neohrabanými policajty vůbec snadné.

character: Pája Večeřa

title: Episode 6

title: Jak vypadat vážně

overview: Poručík Sluníčko zahájil nácvik cudnosti. Nicméně kámen úrazu je v tom, že případ, který se řítí na hlavy policistů, moc cudný není. Tentokrát jde o vyloupení sexshopu a na policejním oddělení se objevuje celá řada předmětů doličných - erotických pomůcek. Nemalé pozdvižení také zaručeně vzbudí zadržení pachatelé, kterými jsou důchodci.

title: Episode 7

title: Vzorná jednotka

overview: Místní oddělení policie se pod vedením nového ambiciózního vedoucího konečně konsolidovalo. Poručík Sluníčko má odejít na vyšší místo a starý vedoucí Čermák bude povýšen na důstojníka. Má to ovšem háček – mužstvo zůstane po jejich odjezdu na slavnostní povyšování dočasně bez velení, což dopadne samozřejmě katastrofálně. Velitel obvodu, podplukovník Kulich, se senátorem Houdkem chtějí načerpat novou energii ve styku s naší "vzornou jednotkou" a udělají nečekanou kontrolu oddělení Skutečnost předčí Čermákovo nejstrašnější očekávání.

title: Episode 8

title: Lepší vyhořet

overview: Do života policajtů zasáhne nehoda horší než střetnutí s teroristickým komandem – poručík Sluníčko vydá rozkaz vymalovat strážnici. Podřízení mu to rozmlouvají, ale neuspějí…

title: Episode 9

title: Zátah na pedofily

overview: Nadstrážmistr Zajíček je velké dítě a má pro děti slabost. Snaží se je všemožně chránit, což paradoxně způsobí podezření, že v jejich revíru řádí pedofilové. V následném zátahu na ně skutečně uvízne podezřele vyhlížející mladý muž, oblečený pouze do pláště, pod kterým již nic nemá. Není to však pedofil, je to voják základní služby, který v nedaleké vinárně propil svou výstroj. Nakonec ji ale za podpory našich policistů nečekaně získá zpět.

title: Episode 10

title: Veselé Velikonoce

overview: Je velikonoční pondělí a naši policisté musí řešit další "naléhavý případ", tentokrát čistě velikonoční. Na místní oddělení přiběhne feministka Bendová a za ní její rozdováděný manžel s pomlázkou. Bendová ohlašuje "těžké ublížení na zdraví" a ukazuje policistům svou zadnici, hrající všemi barvami, která bude hlavním důkazem pro rozvod s nekultivovaným koledníkem Bendou. Díky rozhádaným manželům ožije místní oddělení velikonocemi a všechny ženy a dívky dostanou od policistů řádně nařezáno.

title: Episode 11

title: Na holou ne!

overview: Poručík Sluníčko dostal další "vědecký" nápad. Tentokrát chce razantně snížit kriminalitu mladistvých vykradačů aut. S nadšením realizuje svůj neobvyklý postup, ale neuspěje s ním. I nadále však odmítá všeobecně rozšířený názor ostatních policistů, že mladí pachatelé, kterým se po zadržení nemůže nic stát, by hlavně potřebovali naplácat na holou. Vykřikuje cosi o dodržování zákonnosti a lidských práv, ale po dalším vykradení svého auta se rozběsní a poruší své předsevzetí. Má to katastrofální následky.

character: Václav

title: Episode 12

title: Módní přehlídka

overview: Čermákovy dcery, dvojčata Martina a Markéta, mají nového atraktivního nápadníka, milionáře Brýgla. Problém je v tom, že Brýgl nesnáší policajty. Ale zato slibuje, že z nich ve své soukromé škole udělá světoznámé manekýnky – pokud mu předem zaplatí tučné kurzovné. Nadporučík Čermák se podvolí nátlaku ženy a zapře pro budoucí štěstí dcer milovanou uniformu. Pak si ovšem Brýgla vylustruje, zjistí o něm nelítostnou pravdu a všechno je hned jinak.

character: Jan Brýgl

title: Episode 13

title: Byl pozdní večer, první máj

overview: Jaro a láska se nevyhýbá ani policajtům. Nejen těm obyčejným, z předměstí, ale dokonce i vysokým policejním důstojníkům. Podplukovník Kulich má zvláštní zvyk. Večer na prvního máje chodí vždycky za holkama. Jenže tento rok se mu to zatraceně nevyplatí. Naše místní oddělení policie musí napnout všechny své profesionální síly, aby ho dostalo z průšvihu, hrozícího mezinárodním skandálem.

title: Episode 14

title: Rychlejší než světlo

overview: Nejen občané, ale i jejich policie trpí vandalstvím sprejerů. Boženka Čermáková, která má na starosti čistotu místního oddělení, přinutí své podřízené k horečné činnosti. Musí za každou cenu chytit sprejera, který znečišťuje jejich dům. Naši policajti na to jdou "vědecky", snaží se běhat rychleji než světlo, takže se do toho zase pořádně zapletou a k dopadení sprejerů dojde ze zcela nečekané strany.

character: Olda

title: Episode 15

title: Milování v přírodě

overview: Vedoucí místního oddělení poručík Sluníčko není jenom směšným pedantem, je také mladý, zdravý a svobodný muž, který občas potřebuje ženu. Zcela logicky ho zaujme pohledný strážmistr Matušková. Ta proti jeho milostnému rozkazu naprosto nic nenamítá a vše by se jistě vyřešilo k oboustranné spokojenosti, kdyby na strážnici pořád někdo neotravoval. Jen proto se oba rozhodnou pro Rousseauovský návrat k přírodě a odejdou do nedalekého lesoparku. Ani tam však nedopadnou dobře.

title: Episode 16

title: Akce čisté ruky

overview: Nový šéf našich policajtů pochopil Akci čisté ruce po svém. Vyžaduje, aby jeho podřízení měli ruce vždy dokonale umyté. A nejen je, dbá, aby měli také čisté krky, košile, ponožky, zuby, aby používali před výslechem ústní deodoranty, prostě, aby vypadali jako američtí filmoví policisté. Pro nadstrážmistry Kubeleho a Zajíčka to není snadné, protože se ve volných chvílích, kterých je vždycky dost, zabývají prodejem zeleniny, vypěstované na policejní zahrádce a musí se často hrabat v hlíně. Udržet se v čistotě bývá nakonec problém i u některých policejních akcí, zvlášť, když musejí prolézat komínem plným sazí...

character: Eliška Šourková

title: Episode 17

title: Zásah v pravou chvíli

overview: S pamětí jsou problémy a se sklerózou teprve. někdy ale takový dědeček, kterého přivedou na místní oddělení, protože zapomněl, kde bydlí, může být policii užitečný.

title: Episode 18

title: Měsíc v úplňku

overview: Na našem známém místním oddělení se slaví kulaté policejní narozeniny. Komisní abstinent poručík Sluníčko osobně dohlíží na důstojný průběh Čermákových oslav….dokud se neopije.

title: Episode 19

title: Poslední opravdový chlap

overview: Vedení místního oddělení policie stojí před další možnou katastrofou. Poručík Sluníčko a nadpraporčík Čermák musí nechat dočasně své podřízené bez dohledu, protože odjíždějí na obvod na školení.

title: Episode 20

title: Nejkrásnější věk

overview: Nový případ pro hochy z předměstí - vyloupení sexshopu. Největší rozčarování nevzbudí ani tak zábavné erotické pomůcky, jako zadržení pachatelé - důchodci.

title: Episode 21

title: Narozeniny s vyhláškou

overview: O tom, že měsíc v úplňku může působit na psychicky labilnější jedince - víme. Ale, že měsíc v úplňku působí i na růst trestné činnosti a i na samotnou policii, na to přišli až naši uniformovaní hoši…?

title: 1. série

overview: Policajti z předměstí is a Czech television comedy series which premiered on TV Nova. In 1999, 21 episodes were aired.

title: Policajti z předměstí

title: Policajti z předměstí

overview: Na policejním oddělení v pražských Strašnicích se policisté pod vedením poručíka Sluníčka dostávají do různých všedních i nevšedních situací.

character: Robert Sluníčko

type: Cast

character: Bohumil Čermák

character: Alois Kubele

character: Boris Zajíček

character: Hana Matušková

character: Karel Chroust

original_title: Policajti z předměstí


title: The Flying Cestmir

title: The Blue Stone

overview: Young boy Cestmir finds a magic rock which allows him to bring the seeds of the flowers which allow flying from Blue Planet...

title: The Blue Stone

title: Der blaue Stein

title: Modrý kámen

overview: Jednoho rána cestou do školy zakopl Čestmír Trnka o Modrý kámen a ocitl se náhle na Planetě květin. Zažil tu neuvěřitelné věci a přinesl si odtud semínka, z nichž vypěstoval květiny, jejichž vůně mu dala schopnost stárnout a létat.

character: Čestmír Trnka

character: Barborka Bartáková

character: Oskar Blecha

character: David Pelc

character: Zbyněk Trnka

character: Helena Trnková

character: Bedřich Blecha

character: Růžena Blechová

character: Zuzana Trnková

character: Filip Janda

title: Six Flower Pots

title: Six Flower Pots

title: Blumenduft und Hausarrest

title: Šest květináčů

overview: Zatím co si Čestmír se spolužáky Davidem a Barborkou užívají kouzelné moci květiny stárnutí a létání, dojde v místním holičství k politováníhodné události. Syn holiče Blechy, ťulpas a nešika, zničil profesoru Langmajerovi, vedoucímu Ústavu pro zdokonalování člověka, nenahraditelný vědecký materiál. Čestmírova sestra Zuzanka, která v Ústavu také pracuje, vymýšlí se svým přítelem, učitelem Filipem Jandou, jak milovanému profesorovi pomoci. Jako zázrakem se objeví svit Modrého kamene a Filip se dostane na Planetu květin.

title: Family of Geniuses

title: Family of Geniuses

title: Sind wir nicht zufällig genial?

title: Geniální rodina

overview: Doma u Blechů vykvetla květina dobra. Blechovi v euforii rozdají půlku bytu, ale když jejich syn Oskar zjistí, že přišel o své věci, v návalu vzteku vyhodí květinu dobra na smetiště. Najde ji Čestmír s Davidem a odnesou ji do školy. Jen si k ní učitelka Klepáčová přivoní, zapomene na zkoušení a slibuje dětem dva roky prázdnin.

title: Grand Vizier

title: Grand Vizier

title: Direktor Dr. Dummkopf

title: Velký vezír

overview: Díky kouzelným květinám získali Blechovi dominantní postavení ve městě. Holič Blecha úspěšně konkuruje profesionálním lékařům, jeho syn Oskar se stal vedoucím Ústavu pro zdokonalování člověka a dává výpověď profesoru Langmajerovi. Čestmír, David a Barborka se sice snaží, ale až při druhé návštěvě v bytě Blechových se zdá, že se jim podaří odnést květiny z nepovolaných rukou.

title: The Family Goes Crazy

title: The Family Goes Crazy

title: Die Familie auf dem Ast

title: Rodina na větvi

overview: Vypadá to, že štěstí přeje Blechovým. Ze Švédska přijíždí doktor Ohlson, aby se seznámil se zázračným vědcem Oskarem, kandidátem na Nobelovu cenu. Děti se Zuzankou a učitelem Filipem jdou ale tvrdě za svým cílem znemožnit Blechovy. Učiteli se podaří zvláštním magnetem zablokovat trezor s květinami a Oskar nedostane svou „dávku" inteligence. Jeho chování doktora Ohlsona vyděsí a pochopí, jakým omylem by bylo udělit Nobelovu cenu tomuto primitivovi.

title: Last Flower

title: Last Flower

title: Die letzte Blume

title: Poslední květina

overview: Holič Blecha se nechce svého výsadního postavení ve městě vzdát. Zoufale se snaží udržet zdání, že se nic nestalo. Oskara drží v pozadí a sám dokončí jeho bláznivý preparát na zdokonalení lidského čichu. Podivné vedlejší účinky tablet vyvolají podezření švédských expertů, kteří je ochutnali. Zoufalý Blecha ví, že ztracené renomé mu může vrátit jen Modrý kámen a inzeruje, že jej koupí. Profesor Langmajer si inzerát přečte a zjistí, že podobný kámen má ve své sbírce. Je to tedy on, kdo se naposledy dostává na Planetu květin...

title: Miniserie

title: The Flying Cestmir

title: Der fliegende Ferdinand

overview: Der Junge Ferdinand Trenkel wird eines Morgens von einem Meteoriten verschluckt, der ihn auf den Planeten der Blumen befördert. Er erhält dort Samen, aus denen zwei Blumen wachsen. Riecht er an der einen, kann er fliegen, riecht er an der anderen, wird er vorübergehend erwachsen und sieht aus wie sein Vater. Auch Ferdinands Lehrer Philipp Janda besucht den Planeten der Blumen. Er bringt von dort ebenfalls Samen für Wunderblumen mit, mit denen er hofft, die Menschheit zu verbessern: Sie heilen Krankheiten, steigern die Intelligenz, erhöhen die Körperkraft, machen gütig und geben die Jugend zurück. Der neugierige Friseur Blecha jedoch stiehlt die Blumen aus dem „Institut für die allgemeine Perfektionierung der Menschheit“ und setzt sie für seine eigenen Zwecke ein.

title: Летящият Честмир

overview: Младият момък Честмир намира вълшебна скала, която му позволява да донесе семена от цветя, които позволяват летене от Синята планета…

title: Létající Čestmír

overview: Hlavním hrdinou je žák Čestmír Trnka, který se díky prapodivnému a zázračnému meteoritu dostane na planetu květin. Odsud si přinese semínka dvou kouzelných květin. Díky jedné může létat, díky druhé vypadá na chvíli jako dospělý člověk.

title: Летающий Честмир

overview: По дороге в школу Честмир Тренка попадает в невероятную историю: он спотыкается о метеорит и он вдруг оказывается на Планете цветов. С этой планеты Честмир приносит семена двух цветков, запах одного их них позволяет летать, а другого - изменить возраст с детского на взрослый.  Честмир, разумеется, не в силах устоять против использования таких потрясающих возможностей. Но первый же полёт даёт понять о том, что волшебные цветы принесут значительные проблемы Честмиру и его семье.

title: Latający Czestmir

overview: W drodze do szkoły Czestmir za sprawą błękitnego meteorytu trafia na planetę kwiatów, które sprawiają, że może latać i przemieniać się w dorosłego. A ponieważ „Czestmir to wykapany tata“ - w miejsce ucznia IV klasy pojawia się dorosły pan Trynka. Dzięki łudzącemu podobieństwu Czestmir może udać się do szkoły, jako własny ojciec. Wraz z przyjaciółmi, Barbarką i Dawidem, latający Czestmir wywołuje nieoczekiwane komplikacje w świecie dorosłych. Tymczasem cudowne kwiaty, które mogłyby zmienić na lepsze życie wszystkich ludzi, wpadają w ręce sprytnego i ambitnego fryzjera Blechy, który nie myśli dzielić się z nikim… Nim życie rodziny Czestmira i całego miasta wróci do równowagi, rozegra się szereg dramatycznych i zabawnych przygód.

title: Lietajúci Čestmír

overview: Jedného rána cestou do školy zakopol Čestmír Trnka o Modrý kameň a ocitol sa na Planéte kvetov. Zažil tu neuveriteľné veci a priniesol si odtiaľ semienka, z ktorých vypestoval kvetiny, ktorých vôňa mu dala schopnosť starnúť a lietať. Takéto možnosti, ako iste uznáte, musel Čestmír využiť.


title: To jsem z toho jelen

title: Episode 1

title: Malá alžbětinská tragédie

overview: Rodinný komediální seriál vypráví o jedné rodině a jejich problémech, starostech i radostech v době „raného kapitalismu“ v Čechách. Rodinu tvoří otec – učitel historie Jelen, jeho manželka, zdravotní sestra Věra, Zuzka, její dcera z prvního manželství a společný syn, v domácnosti s nimi bydlí také babička a děda Ludvík. Se všemi se seznámíme v okamžiku, kdy se doma pokazí mrazák. Zdánlivá maličkost nabývá tragických rozměrů – zařízení totiž nelze opravit a rodina nemá peníze na nový…

character: Koubková

character: Ludvík Jelen

character: Jan Jelen

character: Marie Tomanová

character: Libuše Hlaváčková

character: Eva

character: Olina

character: Pazourová

title: Episode 2

title: Velká česká párty

overview: Rodině Jelenových se pokazil mrazák plný masa a ukázalo se, že ani všechny rodinné úspory nestačí na nový. Když učitel Jelen zjistil, že jeho žena, jinak instrumentářka, si vzala v nemocnici navíc úklid, aby si přivydělala, rozhodl se začít podnikat. Jeho pokusy, jak si ke svému hlavnímu zaměstnání učitele najít ještě zaměstnání vedlejší, jsou však marné. Má smůlu: buď neumí pracovat s počítačem, nebo je moc starý. Nakonec stane před komisí hledající nového prodejce vysavačů. Mezitím Zuzka navštíví výstavu svého otce, malíře Viktora, jehož způsob života ji okouzluje. Věra hledá dceru u svého bývalého manžela a zjistí, že mu stále není lhostejná. Eda přichystá svou první prodejní párty…

character: Viktor

title: Episode 3

title: Konečně velký byznys

overview: První Edův pokus, jak zbohatnout, bohužel skončil trapasem, ale učitel historie se nikdy nevzdává! Přijíždí jeho matka Květa, daňová poradkyně, a dětem daruje mobily. Pozvala ji Věra, která doufá, že manželovi poradí, jak úspěšně podnikat. A opravdu, matka mu dá tip. Eda si vypůjčí vstupní kapitál a nakoupí automaty na kávu. Umístí je všude, kde to jen lze, na nádraží, do školy i do krematoria. Věře se po čase zdá, že má Eda milenku, neboť večer co večer někam odchází. Tajně ho sleduje a opravdu se dočká překvapení… Jenže ani tento „byznys“ neprobíhá ke všeobecné spokojenosti. Na obzoru je katastrofa!

character: Květa Jelenová

character: František

title: Episode 4

title: Od čerta k ďáblu

overview: Automaty na kávu byly neopravitelné a Eda Jelen stál před úkolem, z čeho vrátí vypůjčené peníze. Podnikatelský záměr se nezdařil, a tak se tentokrát pokusila Věra (V. Žilková) o nemožné. Našla domácí práci, kterou může dělat celá rodina: budou kompletovat plyšové opice pro německý trh! Snaživá kolegyně Edovi nabídne, že práci mohou dělat i žákyně v hodině rodinné výchovy. Když to praskne a paní ředitelka si Edu pozve na kobereček, Eda práskne dveřmi. Ze školství, které není schopno uživit jeho rodinu, odchází!

character: Vomáčka

title: Episode 5

title: Poprava českých pánů

overview: Učitel Eda odešel ze školství a pojal nápad – napíše humoristickou knihu ze zákulisí českých dějin. Věra zatím podniká kroky, jak aspoň částečně splatit dluh za automaty na kávu – jde si vypůjčit peníze ke svému bývalému manželovi Viktorovi, o němž dcera Zuzka vypráví, že je bohatý. Jenže pravda to není. Viktor jí však nabídne, aby si u něj v ateliéru udělala cukrárnu, což byl vždycky její sen. To ale u Edy vyvolá výbuch žárlivosti a muž odchází k mamince. Peníze nakonec půjčí babička Květa i děda Ludvík…

title: Episode 6

title: Neúplné zatmění slunce

overview: Klid není zajištěn, naopak, vypadá to na rodinný rozkol. Eda nesouhlasí s cukrárnou a Věra nevěří, že Eda psaním knihy vydělá nějaké peníze. Eda se skutečně dočká u nakladatele odmítnutí – jeho knihu si sice s chutí přečetl, ale vydat ji nehodlá. A tak jde Eda pomáhat do cukrárny. Potíže jsou i se Zuzkou, která se rozhodla studovat výtvarnou školu, ačkoliv talentu moc nemá. Eda přijde na to, jak zprovoznit své automaty na kávu, ale už je pozdě, trh mezitím obsadila konkurence. Přesto, když dostává nabídku ředitelky, aby se vrátil do školství, odmítá. Nakonec se ale vrátí k tomu, co umí, a doma se všichni baví jeho románem.

title: To jsem z toho jelen

title: To jsem z toho jelen

overview: Příběh učitele Eduarda Jelena a zdravotní sestry Věry, kteří se snaží vyřešit špatnou finanční situaci své rodiny.

title: Böhmisches Business

character: Eduard Jelen

character: Věra Jonáková Doubravová Jelenová

character: Zuzka

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

job: First Assistant Director

job: Dramaturgy

department: Crew

job: Set Designer

department: Art

job: Director of Photography

department: Camera

job: Music

department: Sound

job: Screenplay

job: Production Manager

department: Production

job: Sound


title: Territory of the White Kings

status: ReturningSeries

title: Episode 1

title: Uprchlík

title: Episode 2

title: Požár

title: Episode 3

title: Tajná chodba

title: Episode 4

title: Otrávená voda

title: Episode 5

title: Výlet

title: Episode 6

title: Nový les

title: Episode 7

title: Dopadení

overview: The story centers around a group of children, led by Leontinka and Olda. Father of Leontinka manages the local Deer Park with an invaluable breed of white deer. A series of mysterious events unfolds, threatening the deer. Leontinka and Olda, who is in turn a son of a local police officer, search for the villain.

title: Territory of the White Kings

title: Území bílých králů

overview: V malém městečku v Čechách se chystají oslavy stopadesátého výročí založení obory, v níž žije unikátní stádo bílých jelenů. Právě v tu doby postihnou oboru nečekané pohromy - požár a otrávená voda v rybníce, ohrožující bílé jeleny. Navíc jsou v oboře objeveny stopy po záhadném střelci a následně je zjištěno, že někdo vzácné stádo bílých jelenů z obory vypustil. Řada dalších záhad a podezřelých událostí leží na bedrech poručíka Klepetky, jemuž při pátrání proti jeho vůli pomáhají místní děti.

title: Das Geheimnis der weißen Hirsche

title: Území bílých králů

overview: Het verhaal draait om een groep kinderen, geleid door Leontinka en Olda. Vader van Leontinka beheert het plaatselijke hertenpark met een onschatbaar ras witte herten. Er voltrekt zich een reeks mysterieuze gebeurtenissen die het hert bedreigen. Leontinka en Olda, die op hun beurt een zoon is van een plaatselijke politieagent, gaan op zoek naar de slechterik.

character: Olda

character: Pepík

character: Franta

character: Pepánek

character: Eliška

character: Honza

character: Kubát

character: Javorská

character: Beránek

character: Narrator (voice)

character: Leontýnka

character: Louš

character: Horáček

character: Helena

character: Bajer

character: Roušar

character: Havlíková

character: Klepetka

character: Werner

character: Šimon

job: Editor

department: Editing

job: Costumer

job: Script Supervisor

job: Second Assistant Director


title: Synové a dcery Jakuba skláře

title: Episode 1

title: Vandrovník

overview: Do huti přichází mladý vandrovník, sklář, Jakub. Po pár dnech se ukáže, že je to skutečný mistr. Když ho chtějí ošidit, nechce ostatním na huti ukázat, jak dělá sklo, které sklízí úspěch.

character: Jakub

character: Terezka

character: Herálec

character: Fanynka

character: Krahulík

character: Krahulíková

character: Florián

character: Matěj

character: Melichar

character: Pertold

character: Podhradský

character: Podhradská

character: Plecitý

character: Lojza

character: Schwalbe

character: Marta

title: Episode 2

title: Huťmistr

overview: Občas musí ustoupit osobní spory stranou, aby se vytvořil prostor pro záchranu. Jakub tohle dobře ví.

character: Lojzík

character: Divíšek

character: Bošek

character: Schlapcke

title: Episode 3

title: Návrat

overview: První světová válka končí. Jakub Cirkl se ale do klidného prostředí rozhodně nevrací.

character: Jakub Jr.

character: Josífek

character: Hugo

title: Episode 4

title: V novém domě

overview: Nastanou konečně dobré časy? Mladé Československo vzkvétá. Dá se to samé říci i o Albrechticích?

title: Episode 5

title: Krize

overview: Velká hospodářská krize znamenala výzvu pro celý svět. Jakub Cirkl se snaží i v těžkých časech dělat to, co umí nejlépe – zabezpečit svoji rodinu a vyrábět prvotřídní výrobky ze skla

title: Episode 6

title: Stěhování

overview: Krahulíková nabádá Jakuba, aby se přesunuli více do středu Čech, to ale Jakub odmítá. Rodina se totiž za žádnou cenu neopouští. Pepova hospoda je nyní místem, kde se politika probírá prakticky neustále. Jak dlouho ale vydrží možnost o něčem takovém diskutovat? A Vojta se seznamuje s pošťačkou. Dívka má ale jednu vadu – ovšem ne na kráse.

title: Episode 7

title: Skrýš

overview: Rodinu Cirklovu navštíví Pepa, který provezl proviant. Přemluví otce, aby se vrátil do Albrechtic. Nastupují na huť a setkají se s veršucem Boškem. Anna nastupuje do malírny skla a seznámí se s vězněm, medikem Jiřím. Začíná se o něj starat a nosit mu jídlo. Vojta se setká s Lízou a pak poprosí o azyl u Pepy v hostinci. Florián má zájem o spolupráci Kuby, listonoše.

title: Episode 8

title: Jaro

title: Episode 9

title: Voda

title: Episode 10

title: Krahulíkova vila

title: Episode 11

title: Ochranná značka

title: Episode 12

title: Nedělní směna

title: Episode 13

title: Jubileum

title: Synové a dcery Jakuba skláře

title: Synové a dcery Jakuba skláře

overview: Televizní seriál Jaroslava Dietla zobrazuje osudy sklářského rodu Jakuba Cirkla mezi roky 1899 - 1957. V životních příbězích mnohačlenné rodinné dynastie se podařilo jedinečně vystihnout dobové reálie i charaktery jednotlivých postav.


title: Arabela se vrací aneb Rumburak králem Říše pohádek

title: Pomoc, za kopcem je obr

title: Pomoc, za kopcem je obr

title: Pomoc, za kopcem je obr!

overview: Od chvíle, kdy naposledy zazvonil kouzelný zvoneček, se udála spousta věcí. Arabela a Petr jsou spolu deset let a marně čekají na dítě. Z Honzíka a Mařenky se stali vysokoškoláci, studují folkloristiku, především pohádky. Říše pohádek je vážně ohrožena, ze země obrů je pro své vegetariánství vyhnán obr Balibul. Usadí se poblíž království, aby se naučil jíst lidi, a každý den žádá novou oběť. Bystrozraký uteče z vězení, aby se nestal jeho obětí, a zmocní se kouzelného pláště. Letí do světa lidí.

title: Помогите, за горой великан!

title: Riesen-Sorgen

overview: Märchenreich und Menschenwelt sind gar nicht so weit voneinander entfernt. Das wissen die ehemalige Märchenprinzessin Arabella und der Erfinder Peter nur zu genau. Immerhin sind die beiden, seit zehn Jahren ein glückliches Paar in der Menschenwelt! Wie bedrohlich nah das Reich der Riesen dem Märchenpalast ist, ahnt nicht einmal Sherlock Holmes und dem entgeht sonst gar nichts im Märchenreich. Als der Scharfsichtige im Kerker landet, entdeckt er den verliebten Riesen Balibul, der in der Verbannung vom Vegetarier zum Menschenfresser werden soll. So schnell, wie der Scharfsichtige deshalb mit dem geklauten Zaubermantel zu den Menschen flüchtet, kann der ahnungslose König seine Reise zur geliebten Tochter in der Menschenwelt gar nicht planen, auch für Arabellas Schwester Xenia ist es aus mit ihren heimlichen Abstechern in die Menschenwelt. (Text: WDR)

title: Uwaga! Za górą czai się wielkolud!

title: Pomóc, za kopcom je obor!

overview: Od chvíle, kedy naposledy zazvonil čarovný zvonček, sa udialo veľa vecí. Arabela a Peter sú spolu už desať rokov a márne čakajú na bábätko. Z Honzíka a Marienky sa stali vysokoškoláci. Študujú folkloristiku, teda rozprávky. Ríša rozprávok je vážne ohrozená. Zo Zeme obrov, je pre svoje vegeteriánstvo vyhnaný obor Balibul a usadí sa blízko pri kráľovstve, aby sa naučil jesť ľudí. Každý deň žiada novú obeť. Bystrozraký utečie z väzenia, aby sa nestal jeho obeťou a zmocní sa zázračného plášťa. Letí do sveta ľudí.

title: Osudná věštba

title: Osudná věštba

title: Osudná věštba

overview: Ačkoli Rumburak ví, že je Arabela šťastně provdaná, nepřestává přemýšlet o tom, jak by do jejího života znovu zasáhl. Věštba čarodějnice, že se Rumburak stane králem Říše pohádek, lidí i zvířat, pokud zničí Arabelino štěstí, přichází jako na zavolanou. Není pochyb, že taková věštba se Rumburakovi velmi líbí, zatím ale neví, jak si s ní poradit. Praví se v ní totiž ještě, že se Arabeliny děti stanou dědky!

title: Роковое гадание

title: Ab in die Zukunft

title: Fatalna wróżba

title: Osudová veštba

overview: Aj keď Rumburak vie, že Arabela je šťastne vydatá, stále sa celkom nevzdal svojho sna ovládnuť Ríšu rozprávok. Zasiahnuť do jej života je pre Rumburaka príliš veľké pokušenie a keď prichádza veštba, už nemôže váhať. Podľa predpovede sa Rumburak stane vládcom Ríše rozprávok, ľudí aj zvierat v prípade, pokiaľ sa mu podarí zničiť Arabelino šťastie.

title: Rumburak letí na Pultanelu

title: Rumburak letí na Pultanelu

title: Rumburak letí na Pultanelu

overview: Honzík a Mařenka se rozhodli navštívit Říši pohádek, aby si tu Honzík ověřil některé důkazy, kterými chce operovat při obhajobě své semestrální práce. Mladí lidé ale nevědí, jak se tam dostat. V pohádkovém světě nepřestává řádit obr, kterého přijel zneškodnit Fantomas. Rumburak mu v tom ale úspěšně zabrání. Dojička krav Roxana povýšila. Díky Vigovi se z ní stává čarodějnice II. kategorie. Rumburaka ale nejvíc zajímá věštba, podle níž má zničit Arabelino štěstí, aby se přiblížil svému cíli. Zdá se, že už ví, jak na to.

title: Румбурак летит на Пултанеллу

title: Zauber ohne Ende

overview: Ein Hund muß Arabella unbedingt sprechen – und das vor dem Aufstehen! Immerhin, es geht um Diebstahl. Robby ist der einzige Zeuge und die ehemalige Prinzessin aus dem Märchenreich die einzige, die die Sprachen aller Tiere versteht! Zu Arabellas großer Überraschung zeigt das Bild des Einbrechers – ihren alten Feind Rumburak! Der rettet sich ins Märchenreich und klaut seinem ehemaligen Lehrmeister Vigo die Landkarte von Pultanella, einer Insel, auf der es ganz besondere Äpfel gibt. Bauernmagd Roxana macht inzwischen Karriere: Mit einem Wässerchen ganz besonderer Art betört sie alle sieben Sinne und drei wichtige Herren. Dazu gehört Zauberer Vigo im Märchenreich. Weil der nicht aufpaßt, kann Rumburak Prinz Willibald als laues Lüftchen davonfliegen lassen, bevor er sich selbst in die Luft schwingt, Besen-Richtung Pultanella. (Text: WDR)

title: Rumburak leci na Pultanellę

title: Rumburak letí na Pultanelu

overview: Honzík a Marienka sa rozhodli navštíviť Ríšu rozprávok, aby si tu Honzík v praxi mohol overiť niektoré fakty, ktoré chce použiť pri obhajobe svojej semestrálnej práce v škole. V rozprávkovom svete stále vyčíňa zlý obor, ktorého prišiel zneškodniť dokonca až Fantomas, ale Rumburak mu v tom na poslednú chvíľu zabránil. Rumburak má však lepšiu náladu z iného dôvodu. Zdá sa, že už prišiel na to ako naplniť veštbu. Už vie, ako zničí Arabeline šťastie.

title: Arafon

title: Arafon

title: Arafon

overview: Král hraček Papp svěřil Arabele práci na arafonu, přístroji, který umožní lidem komunikovat se zvířaty. Honzík s Mařenkou stále hledají kouzelný zvoneček, který by jim měl umožnit studijní cestu do Říše pohádek. V lidském světě se znovu objeví kouzelný prsten, ale nic to nezmění na tom, že kolem Majerových se zvolna stahují sítě Rumburakovy pomsty. Zelené jablko z ostrova Pultanela mu poslouží k tomu, aby se naplnila pro něj tak příznivá věštba.

title: Арафон

title: Pleiten, Pech und Peter

overview: Ein Diebstahl kommt selten allein. Das gilt auch in der Märchenwelt und ist ärgerlich. Selbst wenn es um Second-Hand-Tarnkappen geht. Im Schloß ist aber auch der Watchman verschwunden. Der gehörte Fantomas, der wütend abreist, statt das Märchenreich von dem gefräßigen Riesen zu befreien. In der Menschenwelt hängt unterdessen Ärger in der Luft: Peter verliert seinen Job, weil seine Erfindung abgestürzt ist. Natürlich hatte da ein Rabe seinen Schnabel am Kabel! Vielleicht hat Arabella mit dem Arafon mehr Glück. Spielzeugfabrikant Papp ist jedenfalls überzeugt, daß Menschen und Tiere sich mit diesem Gerät noch besser verstehen könnten! (Text: WDR)

title: Arafon

title: Arafon

overview: Arabela práve prežíva najšťastnejšie okamihy svojho života. Čaká predsa dieťatko a tak sa nikto nemôže čudovať, že o problémoch v Ríši rozprávok nemá žiadne tušenie. Okrem nenásytného zlého obra však Rumburak dostal zlovestný nápad. Na ostrove Pultanela sa totiž ľudia rodia ako starci a umierajú ako malé deti. Arabela ešte nevie, že tento Rumburakov výlet bude mať pre ňu osudové následky...

character: Hermannová

title: Rumburak v jablečném sadu

title: Rumburak v jablečném sadu

title: Rumburak v jablečném sadu

overview: Arabela je v lidském světě šťastná a spokojená. Čeká děťátko, a tak jí sotva budeme vyčítat, že se málo stará o to, co se odehrává v Říši pohádek. Obr tam denně dostává svou oběť určenou losem a všichni mají z losování hrůzu. Rumburak se vydal na ostrov Pultanela, kde se lidé rodí jako starci, aby skončili svůj život jako děti. Arabela netuší, jaké osudové následky bude pro ni mít tenhle Rumburakův výlet.

title: Румбурак в яблочном саду

title: Die Reise zum Apfel

overview: Omis im Sandkasten und Opis auf der Rutsche – da kann selbst Rumburak nur den Kopf schütteln. Der Zauberer ist inzwischen auf der Märcheninsel Pultanella gelandet und hat nur eins im Kopf: König im Märchenreich zu werden! Und dazu braucht er erst mal einen dieser grünen Apfel. Wenn Arabella den ißt, bekommt sie schneller ein Baby, als sie es sich vorstellen kann! Pech für Pultanellas Präsidenten, daß er den unverschämten Besucher aufhalten will: Rumburaks Zauberstab verwandelt ihn in einen Schmetterling. Im Märchenreich wütet der Riese weiter. Prinzessin Xenia hat allerdings keine Lust, auch noch gefressen zu werden und verreist – mit unbekanntem Ziel. Weil die Königstochter aber laut Prophezeiung Rumburaks Frau werden soll, setzt der den Scharfsichtigen auf ihre Spur. (Text: WDR)

title: Rumburak w jabłoniowym sadzie

title: Rumburak v jablčnom sade

overview: Kráľ hračiek pán Papp ponúkol Arabele prácu na arafone. Prístroji, ktorý by umožňoval ľuďom komunikovať so zvieratami. Honzík s Marienkou stále hľadajú čarovný zvonček, ktorý by im umožnil študijnú cestu do Ríše rozprávok. V ľudskom svete sa však opäť objaví čarovný prsteň, ale to nič nemení na tom, že nad Majerovcami sa vznáša mrak Rumburakovej pomsty. Zelené jablko z Pultanely to má celé odštartovať.

title: Osudné jablko

title: Osudné jablko

title: Osudné jablko

overview: V Říši pohádek dál řádí obr, jeho zatím poslední obětí je pan Vigo. Rumburak je ale spokojený. Jednak se zamiloval do Roxany, ale hlavně – Arabela snědla zelené jablko z Pultanely. Teď už si je Rumburak jistý, že splnil podmínku věštby a otvírá se před ním nádherná perspektiva neomezeného vládce nejen v Říši pohádek, ale i nad lidmi a zvířaty.

title: Роковое яблоко

title: Apfel durch die Wand

overview: Für die beiden alten Stadtgärtner ist Rumburak mit seinem Apfel eindeutig verrückt. Sie können ja nicht ahnen, daß sie gerade Vorbilder für die Babys der ehemaligen Märchenprinzessin geworden sind! Um den Apfel zu Arabella zu schmuggeln, geht Rumburak sogar durch die Wand. Weniger glücklich macht den Zauberer allerdings ein Blick in den Watchman: seine geliebte Roxana findet ihn zu dick! Und der Scharfsichtige sitzt bei Fantomas im Käfig! Wenigstens entdeckt Rumburak auch Fantomas neuestes Verkleinerungsgerät. Hexe Schwarz hat inzwischen den Zauberring aufgespürt. Zu dumm, daß Rumburak zu spät kommt: der Juwelier hat das Unikat schon teuer verkauft. Da kann Rumburak nur zur Strafe die Kasse plündern und sich mit einem Blick auf Arabella trösten, die sich den Apfel schmecken läßt. (Text: WDR)

title: Fatalne jabłko

title: Osudné jablko

overview: Zdá sa, že zlý obor naozaj nemá zľutovanie. Jeho poslednou obeťou by sa mal stať pán Vigo, ale ani to nemá na Rumburaka účinky. Ten má celkom iné starosti. Jednak jeho myseľ celkom opantala princezná Roxana a najmä, jej sestra Arabela už zjedla jablko privezené z Pultanely. Ak všetko pôjde podľa Rumburakovho plánu, čoskoro sa stane vládcom všetkého živého.

title: Věštba se plní

title: Věštba se plní

title: Věštba se plní

overview: U Majerů vládne neklid a napětí. Honzík s Mařenkou stále nemají kouzelný zvoneček a jejich cesta do Říše pohádek je v nedohlednu. Arabela, ačkoli měla porodit až za několik měsíců, musela okamžitě do porodnice. Rumburak může být spokojen. Arabelin předčasný porod dokonale zničí její a Petrův dosavadní šťastný život.

title: Гадание исполняется

title: Die Helden drücken sich

overview: Zugegeben: über Nacht kann jede Menge passieren – aber Arabellas dicker Bauch läßt nicht nur ihre Ärzte staunen! Bei ehemaligen Märchenprinzessinnen gibt es eben mehr als medizinische Erklärungen. Märchenstudentin Margret muß darum sofort an die Insel Pultanella denken. Im Märchenreich selbst hat sich inzwischen auch einiges verändert. Die Helden, die den Riesen eigentlich mit Pfeilen, Faustkampf und Lianen besiegen wollten, drücken sich auf einmal mit den komischsten Gründen am staunenden König vorbei. Lieber ein enttäuschter Märchenkönig als ein wütender Fantomas! Roxana hat übrigens jetzt einen Verlobten zuviel. Aber weil sie den Eifer ihrer Verehrer und die Rache ihrer Zofe unterschätzt, bleibt ihr nur die Flucht aus dem Fenster. Denn einen Riesen ignorieren, das kann nur einer im Märchenreich: Onkel Pompo. Der ist unheimlich dämlich, aber glücklich. (Text: WDR)

title: Przepowiednia się spełnia

title: Veštba sa plní

overview: U Majerovcov nevládne príliš pokojná atmosféra. Honzo s Marienkou stále nemajú čarovný zvonček a ich cesta do Ríše rozprávok je v nedohľadne. Navyše, aj keď Arabela mala porodiť až o niekoľko mesiacov, musela ísť okamžite do pôrodnice. Rumburak môže byť so sebou nanajvýš spokojný. Arabelin predčasný pôrod môže pokaziť šťastný život Petra a Arabely.

title: Tatínku, máte dvojčátka!

title: Tatínku, máte dvojčátka!

title: Tatínku, máte dvojčátka!

overview: Díky zelenému jablku z Pultanely se Arabele narodili místo miminek dva starci Karel a Hyacint. Nešťastní rodiče se to snaží před veřejností utajit, ale jejich život se začíná komplikovat. Jistou nadějí na pomoc je konečně nalezený kouzelný zvoneček, který ale nezvoní a je třeba ho nejdříve opravit. Tomu se pochopitelně snaží zabránit Rumburak. Odlétá do Říše pohádek, aby jakoukoli pomoc Arabele překazil.

title: Папаша, у вас двойня!

title: Die Opi-Babys

overview: Schwer zu sagen, für wen der Schock größer ist: Für Arabella und Peter, die gar nicht glauben können, daß diese netten Opis ihre Babys sein sollen – oder für die Opi-Babies selbst. Denn in dieser komischen Menschenwelt ist einfach nichts, wie es sein soll. In der Geburtsklinik gibt es weder Hörgeräte noch Bier. Und mit diesen Windeln muß man ja kalte Füße kriegen. Daß eine Mama und ein Papa ihre Kinder nicht wollen, macht selbst Sonntagskinder wie die Opi-Babies traurig. Aber auch wenn sie ihren Eltern nicht niedlich genug sind, ist das noch lange kein Grund, sie den Nachbarn als Onkel vom Land vorzustellen. Die Opi-Babies, nach ihren Großvätern Karl und Hyazinth genannt, ärgern sich über die ständigen Lügen der Erwachsenen. Aus Protest schmeißt Karl erst mal seine Schuhe aus dem Auto. Die Stimmung bleibt mies, bis Oma Maier in Waldis Körbchen das verschwundene Zauberglöckchen wiederfindet. Vielleicht kann man damit Hilfe aus dem Märchenreich herbeiklingeln? (Text: WDR)

title: Masz bliźniaki, tatusiu!

title: Otecko, máte dvojičky!

overview: Vďaka zelenému jablku z Pultanely sa Arabele narodili dvaja starci Karel a Hyacint. Nešťastní rodičia sa to snažia pred verejnosťou utajiť, ale ich život sa pomaly, ale isto začína komplikovať. Je tu však nádej. Na pomoc im konečne prichádza čarovný zvonček. Ten však nezvoní a tak je najskôr nutné opraviť ho. Tomu sa ale snaží zabrániť Rumburak a odlieta do ríše rozprávok, aby plánovanú pomoc pre Arabelu prekazil.

title: Past na Roxanu

title: Past na Roxanu

title: Past na Roxanu

overview: V lidském světě se objeví Roxana, která uprchla z říše pohádek před zamilovanými ministry. Najde útočiště u čarodějnice, sousedky Petra a Arabely. Ti oba pracují pro krále hraček Pappa a o jejich divné „děti" pečuje Peterka, hlídač v muzeu. Honzík s Mařenkou získali kouzelný plášť a konečně se mohou vydat na studijní cestu do Říše pohádek. Slibují Petrovi, že nejdřív ze všeho se postarají o to, aby se přerostlá dvojčata proměnila v normální miminka. Jenže, nebude to tak jednoduché, jak si mysleli.

title: Западня для Роксаны

title: Achtung, fertig ... los

overview: Da hat Roxana in der Liebe wohl zu hoch gepokert. Und jetzt spielen Graf Targan und General Dur ein doppeltes Spiel mit ihr. Der General lost die Liebste als nächstes Opfer für den Riesen. Ein Glück für Roxana. daß ein Läuten des Zauberglöckchens sie als Zauberin der zweiten Kategorie verpflichtet, in die Menschenwelt zu eilen. Im Gepäck: ein Zauberreif für Arabellas Baby und ein Geheimauftrag von Rumburak, der sich ein kleines Stück von der großen Königskrone geklaut hat. Von Pompo eingepflanzt, wächst eine wunderschöne neue daraus – nur ein bißchen nachreifen muß sie noch. König Hyazinths Krone hat dagegen wohl bald ausgedient. Das Los bestimmt den König zum nächsten Opfer für den Riesen. (Text: WDR)

title: Roksana w pułapce

title: Pasca na Roxanu

overview: Vo svete ľudí sa objavuje Roxana, ktorá zo sveta rozprávok utiekla pred zamilovanými ministrami. Jej experimenty s elixírom však ešte zďaleka nekončia. Nové útočisko nachádza u čarodejnice, susedy Petra a Arabely. Peter s Arabelou pracujú pre kráľa hračiek Pappa a o ich dvojičky sa stará strážnik múzea Peterka. Honza s Marienkou získali čarovný plášť a konečne sa tak môžu vybrať na študijnú cestu do ríše rozprávok. Petrovi sľubujú, že jedna z prvých vecí, ktoré budú chcieť vyriešiť, budú práve jeho bábätká - lepšie povedané, bábätká, ktoré vyzerajú ako dvaja postarší páni. Ich premena však nebude taká jednoduchá.

title: Studijní cesta do říše pohádek

title: Studijní cesta do říše pohádek

title: Studijní cesta do Říše pohádek

overview: Honzíka a Mařenku v Říši pohádek zajali vojáci a uvrhli je do vězení. Tam se dozvědí o obrovi a o tom, že jeho poslední obětí má být král Hyacint. Mařenka srdnatě prohlásí, že obra zabije, a je z vězení propuštěna. Má veliké štěstí, že je na cestě za obrem nečekaně obdarována láhví, z níž vystoupí džin a slíbí jí splnění tří přání. V lidské říši se mezitím dvojčata Karel a Hyacint spřátelili s Natálkou, dcerou pana Pappa, která má starosti. Její tatínek se zamiloval do Roxany a nabídl jí, aby se přestěhovala do jejich vily.

title: Научная экспедиция в страну сказок

title: Neue Freunde, neue Feinde

overview: Doch nicht so langweilig, diese Menschenwelt, wenn man eine ehemalige Märchenprinzessin als Mama hat und einen Museumswärter als Kindermädchen. Zwischen Elch und Rentier lernen Kargen und Hyazinth die Tochter des Spielzeugfabrikanten Papp kennen. Und Natalia ist begeistert von diesen Opis mit Professorenwissen, die demnächst eingeschult werden. Kaum in der Menschenwelt angekommen, richtet Roxana mit ihrem Zauberwässerchen weiter Schaden an. Diesmal hat es den Spielzeugfabrikanten Papp erwischt. Währenddessen wartet am Knusperhäuschen entgegen aller Erwartungen keine Hilfe auf Hans und Margret, sondern nur die königlichen Soldaten. Ein Glück, daß der Kerkermeister dem Riesen den Appetit auf den König verderben will und Studentin Margret zur Befreiung des Märchenreichs befreit! (Text: WDR)

title: Naukowa wyprawa do Krainy Baśni

title: Študijná cesta do Ríše rozprávok

overview: Honzíka s Marienku v Ríši rozprávok zajali vojaci a obaja tak skončili vo väzení. Tam sa dozvedia o obrovi a o tom, že jeho poslednou obeťou sa má stať kráľ Hyacint. Marienka však prehlasuje, že obra zabije a je z väzenia prepustená. Má však veľké šťastie, že na ceste za obrom dostane fľašu, z ktorej vystupuje džin a ponúkne jej splnenie troch želaní. Vo svete ľudí sa dvojičky Karel a Hyacint spriatelili s Natálkou, dcérou pána Pappa, ktorá má veľké starosti. Jej milovaný otecko sa totiž zamiloval do Roxany a ponúkol jej, aby sa presťahovala do vily.

title: Mařenka a obr

title: Mařenka a obr

title: Mařenka a obr

overview: Mařenka zneškodnila obra a navíc se ukázalo, jak málo byl nebezpečný. Pan Papp by už rád zahájil výrobu arafonu, ale Arabela má potíže s nahráváním zvířecí řeči. Potíže má i Natálka, která se nedokáže smířit s tím, že se její otec zamiloval do Roxany. Ale holčička brzy najde způsob, jak se vetřelkyně v rodině zbavit.

title: Марженка и великан

title: Der Dreh mit dem Ring

overview: Rumburak würde es wohl endgültig den Appetit verderben, wenn er wüßte, daß seine verschwundene Roxana sich gerade bei Papp ein Brötchen schmecken läßt. Aber weil der Watchman doch nicht im Herd der Hexe steckt und ihr Papagei den Schnabel hält, bleibt der Verbleib seiner Liebsten für den Zauberer erstmal ein Rätsel. Im Märchenreich hat Margret das Riesen-Problem gelöst. Ohne das Geheimnis ihrer Geisterschar zu verraten. Weg mit den Trauerfahnen: stattdessen gibt es einen Orden und für den eingegrabenen vegetarischen Riesen eine Urkunde. Der Riesenkönig muß ja nicht wissen, daß alle Märchenfiguren gut erhalten aus der Speisekammer des verliebten Balibul herausspaziert sind! Die Märchen sind damit wieder an ihrem richtigen Platz im Märchenbuch. Den Zauberring, den Hans und Margret für die Opi-Babies brauchen, hat allerdings Natalia in der Menschenwelt ausgeliehen. Und macht aus Roxana im rosa Tüll eine ganz gewöhnliche Ziege. (Text: WDR)

title: Marzenka i wielkolud

title: Marienka a obor

overview: Marienka zneškodnila obra a navyše sa ukázalo, ako málo bol nebezpečný. Pán Papp by už rád zahájil výrobu arafonu, ale Arabela má problémy s nahrávaním zvieracej reči. Problémy má i Natálka, ktorá sa nedokáže zmieriť s tým, že sa jej otec zamiloval do Roxany. Ale dievčatko čoskoro nájde spôsob, ako sa votrelkyne do rodiny zbaviť.

title: Roxana znovu na pastvě

title: Roxana znovu na pastvě

title: Roxana znovu na pastvě

overview: Fantomas se chystá na svatbu s princeznou Xenií, což se pochopitelně nemůže líbit Rumburakovi. Honzík s Mařenkou spěchali na Pultanelu, aby splnili svůj slib Petrovi a proměnili starce Karla a Hyacinta v normální děti, jenže zabloudili. Ani ve světě lidí nejde nic tak, jak by mělo jít. Pan Papp si zoufá nad proměnou Roxany v kozu, Arabela není stále hotova se svými nahrávkami zvířecí řeči a Petr nemůže vymyslet novou atraktivní hračku, na kterou má smlouvu s panem Pappem.

title: Роксана снова на пастбище

title: Dumme Ziege

overview: Papps böser Traum ist leider ziemlich real: seine Zukünftige ist eine Ziege. Und wird es erst mal bleiben, denn der Zauberring ist weg: Weder Spaziergänge um den Pool noch Salat auf edlem Geschirr können Roxana ihr Ziegenleben lebenswert machen. Und dann tritt Papp auch noch auf das Zauberfläschchen! Was die Ziege dem Spielzeugfabrikanten von der Satindecke entgegenmeckert, möchte Arabella am liebsten gar nicht übersetzen. Aber Papp denkt nur noch an das Arafon, um seine Liebste endlich zu verstehen. Von seinem Plan, sie dafür nach Irisen zu schicken, ist Arabella allerdings überhaupt nicht begeistert. Peter, dem viel zu lange keine gute Erfindung mehr eingefallen ist, und die Opi-Babies gehen sich gegenseitig ganz schön auf die Nerven. Arabella kann sie unmöglich alleine lassen. Zu zweit unterwegs sind zur Zeit Margret und Hans. Der ist bisher nur auf Schaukelpferden geritten und wird bestimmt kein Pferdefreund. (Text: WDR)

title: Roksana znowu na pastwisku

title: Roxana znovu na pastve

overview: Fantomas sa chystá na svadbu s princeznou Xéniou, čo sa pochopiteľne nemôže páčiť Rumburakovi. Honzík s Marienkou zamierili na Pultanelu, aby splnili svoj sľub Petrovi a premenili starcov Karla a Hyacinta na normálne deti, lenže zablúdili. Ani vo svete ľudí nejde nič tak, ako by malo ísť. Pán Papp si zúfa nad premenou Roxany na kozu, Arabela stále nie je hotová so svojimi nahrávkami zvieracej reči a Petr nemôže vymyslieť novú atraktívnu hračku, na ktorú má zmluvu s pánom Pappom.

title: Petrova šance

title: Petrova šance

title: Petrova šance

overview: Arafon se bude vyrábět v Irisenu, kam musí odletět i Arabela. Bere s sebou Karla, druhé dvojče Hyacinta dostane na starost Petr. Rumburak, který splnil všechny podmínky věštby, zatím marně čeká, kdy konečně ovládne Říši pohádek. Pak ale najde způsob, jak se domoci svého práva. Využije Fantomasova vynálezu a přisvojí si jeho podobu. Vypadá to, že jako manželi princezny Xenie se mu záměr ovládnout kouzelnou říši podaří.

title: Шанс для Петра

title: Die Motz-Kassette

overview: Flüstern verboten, Ärger angesagt: Peter muß auf seine Kinder aufpassen. Beim Stöbern im Wohnzimmer entdecken die Opi-Babies einen Armreif. Der kann schweben – egal, ob ein Taschentuch oder Hyazinth daran baumelt! Bis Rabenvater Peter ihr Spielzeug einfach in die Tasche steckt und verschwindet. Karl und Hyazinth sind entrüstet. Die Opi-Babies wollten ihrem Vater längst schon mal sagen, daß er nichts weiß von Vatis. Zu Arabellas Verzweiflung nehmen sie dafür allerdings das Bibertonband – die schwierigste Aufnahme für das Arafon! Wenn sie doch stattdessen Papps verliebtes Ziegengemecker gelöscht hätten! Rumburak sagt Roxana lieber was Nettes direkt ins Ziegenohr, bevor er zur Hochzeit mit Xenia ins Märchenreich fliegt. Die will allerdings immer noch Fantomas heiraten. Da kommt dessen neuestes Tarngerät Rumburak gerade recht! (Text: WDR)

title: Szansa Petra

title: Petrova šanca

overview: Arafon se bude vyrábať v Irisene, kam musí odletieť aj Arabela. Berie si so sebou aj Karla, druhé dvojča, Hyacinta má na v opatere Petr. Rumburak, ktorý splnil všetky podmienky veštby, márne čaká, kedy už konečne ovládne Ríšu rozprávok. Konečne však nájde spôsob, ako sa môže domáhať svojho práva. Využije Fantomasov vynález a prisvojí si jeho podobu. Vyzerá to tak, že Rumburak sa ako manžel princeznej Xénie konečne posadí na trón v Ríši rozprávok...

title: Podvodný sňatek

title: Podvodný sňatek

title: Podvodný sňatek

overview: Rumburak se lstí stal manželem princezny Xenie, ale král mu odmítne odevzdat korunu. Rumburak má ovšem tu, kterou mu vypěstoval na své zahradě strýček Pompo. Přesto se ale Rumburakovo kralování odkládá, stejně jako cesta Mařenky a Honzíka na Pultanelu. Ti jsou zatím proměněni v malinké hračky a bezmocně čekají v krabici, co bude dál.

title: Фиктивный брак

title: Wer ist wer?

overview: Wer aussieht wie Fantomas, ist noch lange nicht Fantomas. Weil Xenia es aber nicht merkt, heiratet sie Rumburak, der vorher den Helden aus dem Märchenreich mit dessen eigenen Erfindungen in eine Kugel verwandelt hat. Zwar staunen Braut und Hochzeitsgäste nicht schlecht über sein unmögliches Verhalten, aber nicht einmal Sherlock Holmes durchschaut den falschen Bräutigam. Der eilt dann zum Königspalast, um endlich als rechtmäßiger Gatte der Königstochter den Thron zu besteigen. Was für ein Schock, als die Maske fällt. Da nützt es nichts mehr, die Krone zu verstecken und den Schlüssel zu verschlucken. Da wäre aber noch Karlchen, der Rumburak einfach den geklauten Zauberkoffer klaut. Aber Rumburak hat die Rechnung ohne Karlchen gemacht. Der klaut ihm einfach den geklauten Zauberkoffer. (Text: WDR)

title: Oszukany ślub

title: Podvodná svadba

overview: Rumburak sa podvodom stal manželom princeznej Xénie, ale kráľ mu odmietne odovzdať korunu. Rumburak má ale tú, ktorú mu vypestoval na svojej záhrade strýčko Pompo. Napriek tomu sa ale Rumburakovo kraľovanie odkladá, rovnako ako cesta Marienky a Honzíka na Pultanelu, kým sú premenení na malinké hračky a bezmocne čakajú v krabici, čo bude ďalej.

title: Král bez poddaných

title: Král bez poddaných

title: Král bez poddaných

overview: Těžko odhadnout, jak se budou věci odvíjet dál, když to vypadá, že se nic důležitého neděje. Arabela spolu s inženýrem Zachariášem pracuje v Irisenu na výrobě arafonu, Roxana je stále proměněna v kozu a pan Papp marně přemýšlí, jak jí vrátit lidskou podobu. Ale přece jen je tu jistá naděje, že by se věci mohly pohnout správným směrem.

title: Король без подданных

title: König! Na und!

overview: Auf der Suche nach seinen verschwundenen Untertanen muß König Rumburak I. schweren Herzens von seinem Thron im Märchenreich klettern. Weil eine Krone noch lange keinen König macht, bleibt Rumburak nur der Sprung aus dem Fenster. Als Rabe, versteht sich. Der ausgetrickste Zauberer hat sich geschnitten, wenn er glaubt, ein durch die Luft schwirrendes Messer könnte Xenias Abflug in die Menschenwelt verhindern. Rumburak bleibt nur ein Fetzen vom Zaubermantel, das Vertrauen auf Onkel Pompos Gießkanne und ein wichtiger Wichtel in Uniform. Der plaudert mit Hexenhilfe aus Fredys Soldatenschachtel. Rumburak kommt aber zu spät. um aus der Kiste zu holen, was in ihr steckt. Hans und Margret sind längst in Richtung Pultanella entschwebt. (Text: WDR)

title: Król bez poddanych

title: Kráľ bez poddaných

overview: Ťažko odhadnúť, ako sa budú veci vyvíjať ďalej, Na prvý pohľad to vyzerá tak, že sa nič dôležité nechystá. Arabela spolu s inžinierom Zachariášom pracuje v Irisene na výrobe arafonu, Roxana je stále promenená na kozu a pán Papp zbytočne premýšľa, ako jej prinavrátiť ľudskú podobu. Ale predsa len je tu istá nádej, že by sa veci mohli pohnúť tým správnym smerom. Natálka a bradaté dvojičky vlastnia Fantomasov kufrík, po ktorom túži Rumburak.

title: Trojlístek zahajuje boj

title: Trojlístek zahajuje boj

title: Trojlístek zahajuje boj

overview: Rumburak ztrácí půdu pod nohama. V lidském světě proti němu stojí dětský trojlístek, z Říše pohádek mu uprchla novopečená manželka Xenie. Zneklidněný zloduch cítí, že na všechno nestačí a je mu jasné, že by potřeboval dvojníka. Tím spíš, že se zamiloval do Roxany.

title: Троица вступает в бой

title: Nichts wie weg!

overview: Das grüne Ende vom Zaubermantel reift noch über Onkel Pompos Ofen. Und weil Rumburak seine Rabenflügel schonen will, reist er auf einem Flugzeugflügel nach Irisen. Dort bleibt nicht nur der Zauberkoffer verschwunden. Karlchen ist längst bei Natalia und Hyazinth, die am Braunbären mit einer heißen Nachricht auf ihn warten. So ein Geheimnis behält das Verschwörertrio aber besser für sich: Opi-Papa Peter würde nur Dummheiten machen! Während Fabrikant Papp in den Hungerstreik tritt, bis Frau Schwarz endlich aus der Ziege wieder Roxana macht. Einen großen Auftritt hat auch Karl. Der steht mit Zauberkoffer und Tarnkappe hinter Rumburak, der bei seinem eigenen Anblick lieber schnell den Watchman zusammenklappt! (Text: WDR)

title: Trójka przyjaciół idzie do boju

title: Trojlístok zahajuje boj

overview: Rumburak stráca pôdu pod nohami. V ľudskom svete proti nemu stojí detský trojlístok a z Ríše rozprávok mu utiekla novopečená manželka princezná Xénia. Tento zloduch je čím ďalej tým viac znepokojený. Navyše cíti, že na všetko nestačí a je mu jasné, že by potreboval dvojníka.

title: Rumburak č. 2

title: Rumburak č. 2

title: Rumburak č. 2

overview: Strýček Pompo se postaral Rumburakovi o dvojníka. Své alter ego vysílá Rumburak za Honzíkem a Mařenkou, kteří konečně míří na ostrov Pultanelu, kde chtějí vypátrat, jak by bylo možné proměnit vousatá dvojčata v miminka. Sám Rumburak se chystá vypůjčit si podobu pana Pappa a získat pro sebe jeho ženu Roxanu, do které je stále zamilován. Přesto ale potřebuje donutit Xenii k návratu do Říše pohádek, aby nepřišel o nárok na trůn. Jak je vidět, i na dva Rumburaky je těch úkolů víc než dost.

title: Румбурак №2

title: Eingebuddelt - Ausgebuddelt

overview: Da baggert jeder Bagger vergeblich. Karlchen bleibt verschwunden. Da wären nur ein paar Sandspuren auf Oma Maiers Teppich … Karlchen ist eben Meister der Tarnung: Für den heißbegehrten Zauberkoffer findet er ein kühles Plätzchen im Kamin, und dann kommt der Abflug. Im Gartenhäuschen der Nachbarn hat Prinzessin Xenia den Zaubermantel versteckt. Im Märchenreich staunt Kammerdiener Balthus nicht schlecht über die Neuankömmlinge, die fest entschlossen sind, den Märchenkönig zu duzen. Immerhin ist er ihr Opa! Jetzt hat das Märchenreich nicht nur zwei Könige, sondern auch zwei Opi-Babies. Und einen zweiten Rumburak, der auf grünen Beinen vor Onkel Pompo steht. Mit Siebenmeilenstiefeln soll er Hans und Margret einholen, die auf dem Weg nach Pultanella sind. Da soll es den rettenden roten Apfel geben. (Text: WDR)

title: Rumburak nr 2

title: Rumburak č. 2

overview: Strýčko Pompo sa postaral Rumburakovi o dvojníka. Svoje alter ego Rumburak posiela za Honzíkom a Marienkou, ktorí konečne nabrali správny smer na ostrov Pultanela, kde majú za úlohu vypátrať, ako by bolo možné premeniť dvojičky v skutočné bábätká. Sám Rumburak sa však chystá prevziať na seba podobu pána Pappa a získať tak pre seba jeho ženu Roxanu, do ktorej je v skutočnosti stále zamilovaný. I tak však potrebuje donútiť princeznú Xéniu, aby sa vrátila do Ríše rozprávok, aby neprišiel o nárok na kráľovský trón. Je viac ako zrejmé, že Rumburak pre svoje úlohy potreboval celú armádu svojich dvojníkov.

title: Falešný pan Papp

title: Falešný pan Papp

title: Falešný pan Papp

overview: Nápad pořídit si dvojníka se Rumburakovi vyplácí. Zatímco jeho druhé já dál pronásleduje Honzíka a Mařenku, aby je připravilo o důležitou láhev s džiny, Rumburak v lidském světě uspěl jako pan Papp a stává se tak manželem Roxany i otcem malé Natálky. Nikdo netuší, že pravý pan Papp je ve vězení. Ví to jen vousatá dvojčata a obávají se toho, aby Rumburak nenašel Fantomasův kufřík plný vynálezů, který by v jeho rukou byl nesmírně nebezpečný. Kufřík ukryjí do komína Hermanovy vily.

title: Поддельный пан Папп

title: Doppel-Papp

overview: Papp hier, Papp da. Wenn es um seine Projekte geht. ist der Spielzeugkönig einfach überall. Bei Peter, der die Flugstrecke seiner neuen Erfindung überprüft. Und bei Arabella in Irisen, um einem Hund über das Arafon persönlich ein großes Vanilleeis zu versprechen. Wenn aber gleichzeitig auch noch ein wildgewordener Papp mit seinem Schirm Orangen aufspießt und in Restaurants randaliert – dann hat Rumburak seine Finger im Spiel. Und weil Rumburak jetzt nicht nur aussieht wie Papp, sondern auch des Spielzeugkönigs eigene Kleider trägt, steht Natalia auf einmal ratlos zwischen zwei Vätern. (Text: WDR)

title: Fałszywy pan Papp

title: Falošný pán Papp

overview: Riešenie s dvojníkom sa pre Rumburaka javí ako ideálne. Zatiaľ čo jeho druhé ja naďalej prenasleduje Honzíka s Marienkou, aby jich obral o dôležitú fľašu s džinom, Rumburak v ľudskom svete uspel ako pán Papp a stáva sa manželom Roxany i otcom malej Natálky. Nikto však netuší, že pravý pán Papp je vo väzení. Vedia to iba fúzaté dvojičky a obávajú sa, aby Rumburak nenašiel Fantomasov kufrík plný vynálezov. Ten by bol totiž v jeho rukách mimoriadne nebezpečnou zbraňou. Kufrík teda ukryjú do komína Hemanovej vily.

title: Trojlístek opět pohromadě

title: Trojlístek opět pohromadě

title: Trojlístek opět pohromadě

overview: Petrovi a Arabele se ztratila dvojčata. Petr, v domnění, že je našel, přivede domů zaměstnance městského parku, kteří vypadají naprosto stejně jako jeho staří synové. Skutečná dvojčata se spolu s Natálkou ocitla v Říši pohádek, odkud s úžasem pozorují, co se odehrává v lidském světě. Nejhorší je, že Rumburak už ví, kde je Fantomasův kufřík a Honzík s Mařenkou cestou na ostrov Pultanela přespali v Kocourkově. Netuší, co je ráno čeká.

title: Троица снова вместе

title: Achtung – die Kinder kommen

overview: Da hauen die Kinder einfach ab – und dann erwischt man sie beim Rauchen im Park! Jeder Protest der echten alten Stadtgärtner ist zwecklos: Peter schleppt sie mit nach Hause. Und die beiden wundern sich mindestens genauso über ihre komische neue Familie, wie die Opi-Babies über ihre Doppelgänger. Hinter Gittern sitzt unterdessen Spielzeugfabrikant Papp. Rumburaks Plan, auch seine Tochter Natalia in ein Pensionat einzusperren, ist allerdings gründlich mißlungen. Sie verkrümelt sich mit dem Zaubermantel ins Märchenreich. Weil Rumburak inzwischen König von Märchen, Spielzeug und Tieren ist, kann ihn im Moment fast gar nichts ärgern. Auch wenn der Zauberkoffer noch im Kamin feststeckt: Bei Rumburak ist der Groschen gefallen! Hans und Margret müssen dagegen erst mal eine Münze werfen, um den richtigen Weg nach Schilda zu finden. (Text: WDR)

title: Trójka przyjaciół znowu razem

title: Trojlístok opäť spolu

overview: Petrovi a Arabele sa stratili dvojičky. Peter si myslí, že už ich našiel, ale domov privedie zamestnancov mestského parku, ktorí vyzerajú úplne rovnako ako jeho starí synovia. Skutočné dvojičky sa spolu s Natálkou ocitli v Ríši rozprávok, odkiaľ s úžasom pozorujú, čo sa to vlastne deje v ľudskom svete. Najhoršie však je, že Rumburak našiel Fantomasov kufrík a Honzík s Marienkou cestou na ostrov Pultanela prespali v Kocúrkove...

title: Mařenka pod šibenicí

title: Mařenka pod šibenicí

title: Mařenka pod šibenicí

overview: Rumburakovi jeho dvojník skvěle sekunduje. Všechno, co si oba zlosyni naplánují, jim vychází. Vypadá to, že Rumburakovi konečně vláda v Říši pohádek i v lidském světě co nevidět spadne do klína. Mařenka s Honzíkem přišli o svou láhev s džiny a dozvídají se, že je Rumburak předhonil a už pluje na ostrov Pultanela.

title: Марженка на виселице

title: Um ein Haar am Galgen

overview: Margret hat keinen Bart – und das in Schilda! Nur mit viel List, einem geliehenen Bart und einem Geistergang kann Hans sie davor retten, am Galgen zu baumeln. Der ist mindestens so hoch wie ihre gemeinsame Hochschule. Rumburak II rudert unterdessen schon nach Pultanella. Weit und breit ist kein anderes Boot in Sicht! Ohne ihre guten Geister müßten Hans und Margret wohl zur Märcheninsel schwimmen. Da schwimmt man doch lieber im Geld wie Margrets Eltern. Rumburak hat ihr Haus gekauft. Der Zauberkoffer im Kamin ist ihm schon ein paar Millionen wert. In der Menschenwelt werden also Möbel gepackt. In der Märchenwelt ziehen Xenia, Natalia und die Opi-Babies ins Schloß von Frau Müller. König Hyazinth freut sich, mal wieder mit dem Watchman in die Menschenwelt zu gucken. Dort ist nämlich tierisch was los: Rumburak fordert als Löwe königliche Rechte. (Text: WDR)

title: Marzenka pod szubienicą

title: Marienka na šibenici

overview: Rumburakovi jeho dvojník skvelo pomáha. Všetko, čo si obaja naplánujú, im aj vychádza. Vyzerá to tak, že Rumburak sa onedlho ujme vlády tak v Ríši rozprávok ako aj v ľudskom svete. Marienka s Honzíkom prišli o svoju fľašu s džinom a dozvedajú sa, že ich Rumburak predbehol. Práve je na ceste na ostrov Pultanela...

title: Rumburak vládcem Pultanely

title: Rumburak vládcem Pultanely

title: Rumburak vládcem Pultanely

overview: Láhev s džiny pomohla Rumburakovu dvojníkovi ovládnout ostrov Pultanelu. V lidském světě zase Rumburak spoléhá na Fantomasův kufřík plný neuvěřitelných vynálezů, které by mu měly usnadnit cestu k tomu, aby se stal pánem světa. Přesto je tu stále naděje, že z Říše pohádek zasáhne proti Rumburakovi dětský trojlístek.

title: Румбурак - владыка Пултанеллы

title: Alle Macht den Bösen?

overview: Fischer haben keine Krone. Der Fremde mit den dreckigen Stiefeln muß also ein Staatsgast sein! Die Bewohner Pultanellas waren Rumburak II am liebsten wieder los. Zu spät: Rumburaks Doppelgänger hat die Flasche, die Geister und die Macht. Pech für den Postbeamten, daß er nichts übrig hat für freche kleine Jungs mit Königskrone. Wer Rumburak aufhalten will, wird eingesperrt. Halb Pultanella sitzt also hinter Gittern. Aber auch für die Hofgesellschaft gibt es keine Chance, zu entfliehen: Nichts kann Gastgeberin Müller von ihren Klavierkonzerten abhalten. (Text: WDR)

title: Rumburak władcą Pultanelli

title: Rumburak vládcom Pultanely

overview: Fľaša s džinom pomohla Rumburakovmu dvojníkovi ovládnuť ostrov Pultanela. V ľudskom svete sa pre zmenu Rumburak spolieha na Fantomasov kufrík plný neuveriteľných vynálezov, ktorý by mu mal uľahčiť cestu k tomu, aby sa stal pánom sveta. Aj tak je tu však stále nádej, že z Ríše rozprávok zasiahne proti Rumburakovi detský trojlístok...

title: Kufřík v rukou zloducha

title: Kufřík v rukou zloducha

title: Kufřík v rukou zloducha

overview: Rumburakovu dvojníkovi slouží na Pultanele poslušní džinové. Legitimní vláda ostrova je ve vězení. Je tu i Honzík s Mařenkou, kteří teď sotva najdou způsob, jak proměnit vousatá dvojčata v normální děti. V lidském světě se chystá Rumburak využít možností Fantomasova kufříku a věří, že se jeho vítězství blíží. Přestárlá dvojčata spolu s Natálkou proti němu zatím nedokázala zasáhnout.

title: Чемоданчик в руках нечистого

title: Krach um die Insel

overview: Da wagt es doch dieser Zauberkoffer, einem Druck von 175 Tonnen zu widerstehen! So eine Unverschämtheit ist Rumburak lange nicht vorgekommen. Aber auch sein Doppelgänger auf Pultanella hat es nicht leicht. Die, die seine Stellvertreter werden sollen, möchten einfach nicht regieren, sondern Spaß haben. Am liebsten mit Rollern und Tretautos! Die Nase voll vom Spielen haben dagegen die beiden Stadtgärtner bei Oma Maier. Sie wollen weg. Dem Kindertrio geht’s genauso. Weil Natalia und die Opis ihren Kampf gegen Rumburak unmöglich dem Hofzauberer Vigo und General Dur überlassen können, findet im Märchenreich eine Nachthemdverschwörung statt. Prinz Fredy, der den Brausewind gezähmt hat, ist natürlich auch dabei. Wenn ihr Plan aufgeht, stehen die Karten schlecht für Rumburak! (Text: WDR)

title: Walizeczka w rękach łotra

title: Kufrík v rukách zloducha

overview: Rumburakovmu dvojníkovi slúžia na Pultanele verní džinovia. Legitímna vláda ostrova je vo väzení, kde je s nimi aj Honzík s Marienkou, ktorí teraz ťažko budú nachádzať spôsob, ako premeniť fúzaté dvojičky na normálne deti. V ľudskom svete sa Rumburak chystá naplno využiť možnosti Fantomasovho kufríka. Rumburak verí, že jeho víťazstvo sa nezadržiteľne blíži. Prestarnuté dvojičky a Natálka proti nemu zatiaľ nedokázali zasiahnuť...

title: Zápas o Pultanelu

title: Zápas o Pultanelu

title: Zápas o Pultanelu

overview: Od chvíle, kdy se Honzíkovi podařilo vzít Rumburakovu dvojníkovi láhev s džiny, a kdy bývalý vládce Pultanely snědl závin z červeného jablka a nakonec se proměnil v motýla, začíná se blýskat na lepší časy. Rumburak se sice stále vydává za pana Pappa a manžela Roxany, pevně přesvědčen, že nic nemůže ohrozit jeho plány, my ovšem tušíme, že bude zanedlouho velmi nepříjemně překvapen.

title: Борьба за Пултанеллу

title: Rettungsring und Apfelkuchen

overview: Warum ist Hyazinth nur so eitel? Wäre er im Nachthemd geflogen, könnte das Trio längst in der Menschenwelt sein. Jetzt läßt der Brausewind erst mal Rumburak II und sein Boot auf hoher See tanzen. Nur weil Rumburaks Vertreter einen Staatsschatz aus Gold von Pultanella mitnehmen will, kann Hans ihm mit einer List die Geisterflasche abnehmen. Und als Dessert nach seinem feuchten Abgang bekommt Rumburak einen ganz besonderen Apfelkuchen. Darin steckt nicht der Wurm, sondern das Ende von Rumburaks Doppelgänger! Über diese ungeahnte Wirkung der roten Äpfel sind auch Hans und Margret entsetzt. (Text: WDR)

title: Walka o Pultanellę

title: Zápas o Pultanelu

overview: Od chvíle, keď sa Honzíkovi podarilo vziať Rumburakovmu dvojníkovi fľašu s džinmi, bývalý vládca Pultanely zjedol závin z červeného jablka a nakoniec sa premenil na motýľa, začína sa blýskať na lepšie časy. Rumburak sa stále vydáva za pána Pappa a manžela Roxany, je pevne presvedčený, že už nič nemôže ohroziť jeho plány. My už však tušíme, že onedlho bude veľmi nepríjemne prekvapený...

title: Výlet někam jinam

title: Výlet někam jinam

title: Výlet někam jinam

overview: Natálka s vousatými dvojčaty konečně zasáhla a připravila Rumburaka o jeho zbraně i o kouzelný prsten. V lidském světě startuje kabina firmy Papp k letu kolem světa a mezi jejími pasažéry je i Honzíkova maminka. V tu dobu spěchá do Říše pohádek pomstychtivý Rumburak, aby tu zničil Zlatou knihu, samu podstatu pohádkového království. Pod čepicí obra sem směřuje i Honzík s Mařenkou a to, co se tu odehraje, by mohlo přerůst v pořádné drama.

title: Испытательный полёт

title: Mit Riesen auf Reisen

overview: Wenn Fluggäste auf einmal einen siebenköpfigen Drachen und zwei Riesen sehen, dann liegt das daran, daß die Schwebekabine des Spielzeugfabrikanten Papp an einem Zauberring aus dem Märchenreich hängt. Hans und Margret sind ebenfalls unterwegs. Der Riese Balibul läßt die Studenten auf seinem Hut Platz nehmen. Das Kindertrio ist inzwischen in Natalias Kinderzimmer in der Menschenwelt gelandet und sorgt für Panik bei Rumburak. Ohne Zauberkoffer und Verwandlungsgerät Ist der falsche Fabrikant Papp nicht mehr als ein winziger Marienkäfer! Rumburaks einzige Rettung ist der Abflug ins Märchenreich. Und weil Karlchen der Zauberring in die Finger gefallen ist, sind Roxana und die erste Hexe bald keine Damen mehr. (Text: WDR)

title: Zmiana kierunku lotu

title: Výlet na iné miesto

overview: Natálka a fúzaté dvojičky konečne zasiahli a pripravili Rumburaka o jeho zbrane aj o čarovný prsteň. V ľudskom svete štartuje kabína firmy Papp k letu okolo sveta a medzi pasažiermi je aj Honzíkova mama. Približne v tom istom čase sa do Ríše rozprávok ženie pomstychtivý Rumburak, aby tu zničil Zlatú knihu, podstatu rozprávkového kráľovstva. Pod čapicou obra sem smeruje aj Honzík s Marienkou. To, čo sa tu bude odohrávať, nenechá nikoho ľahostajným...

title: Rumburak kontra Fantomas

title: Rumburak kontra Fantomas

title: Rumburak kontra Fantomas

overview: Kabina firmy Papp dolétla do Říše pohádek a pasažéři se tu setkají s Honzíkem a Mařenkou. Všichni společně se pak stanou svědky boje, v němž Fantomas porazí Rumburaka. Kabina se vrací do světa lidí, Honzík s Mařenkou vezou z Pultanely červené jablko, které má proměnit vousatá dvojčata v miminka. Problém je ale v tom, že podle pultanelských zákonů se z miminek záhy stanou motýli. Je tu ale ještě kouzelný prsten, do něhož je možné vkládat jistou naději.

title: Румбурак против Фантомаса

title: Aus der Traum?

overview: Das Märchenreich ist kein Vergnügungspark! Auch wenn Mister Johnson direkt zum Kauf bereit ist. Aber wenn Fantomas auf Rumburak zielt, dann sicher nicht als Gag für den reichen Amerikaner. Rumburaks Flucht in den Schloßkeller ist zwar spannend. aber bestimmt keine Show. Der Zauberer will schließlich das goldene Märchenbuch und damit die ganze Märchenwelt vernichten! Allerdings hat Rumburak die Rechnung ohne den Wind gemacht, der seinem Freund, Prinz Fredy, zur Hilfe braust. Bis Fantomas dem bösen Zauber und dem Zauberer ein Ende macht! Zurück bleibt ein Glühen, eine Verehrerin und ein Stückchen Rumburak. Weil das aber in der Tasche von Onkel Pompo steckt und sein Geheimnis ist, gibt es im Märchenschloß erst mal ein freudiges Familientreffen. Für wesentlich mehr Aufregung sorgt allerdings, daß in der Menschenwelt die Familie durch die Rückkehr der Opi-Babies wieder fast komplett ist. (Text: WDR)

title: Rumburak kontra Fantomas

title: Rumburak kontra Fantomas

overview: Kabína firmy Papp pristála v Ríši rozprávok a pasažieri sa tu stretávajú s Honzíkom a Marienkou. Spoločne sa potom stanú svedkami boja, v ktorom Fantomas porazí Rumburaka. Kabína se vracia do sveta ľudí, Honzík s Marienkou vezú z Pultanely červené jablko, ktoré má premeniť fúzaté dvojičky na bábätká. Problém je však v tom, že podľa pultanelských zákonov sa z bábätok čoskoro stanú motýle. Je tu však ešte čarovný prsteň, ktorý je zrejme posledná nádej...

title: Pan děkan mění názor

title: Pan děkan mění názor

title: Pan děkan mění názor

overview: V posledním dílu seriálu se šťastně uzavírají složitě rozehrané motivy. Honzík uspěje se svou semestrální prací a děkan fakulty už nepochybuje o existenci pohádkového světa a životodárné síle fantazie. Díky kouzelnému prstenu jsou z vousatých dvojčat krásná miminka a jejich věrná kamarádka Natálka je hrdě vozí v kočárku. Vigo promění Rumburaka opět v havrana a chce ho jednou provždy zničit. Moudrý král mu v tom ale zabrání. Aby mohlo dobro vítězit nad zlem, musí zlo existovat jak v pohádkách, tak i ve světě lidí.

title: Декан меняет мнение

title: Rabe gut, alles gut

overview: Das hätte der Spielzeugkönig nicht gedacht. Daß er mal den echten Märchenkönig treffen würde! Ohne Papps Schwebekabine wäre König Hyazinth wohl nicht so bald zu Tochter Arabella gekommen. Seine Enkel haben ihm ja den Zaubermantel geklaut. Aber die Opi-Babies können ihn versöhnen: König Hyazinth nimmt nicht nur zwei ganz besondere Tücher Marke Roxana und Schwarz mit nach Hause, sondern auch den Zauberring. Der macht aus dem Wind einen Willibald, befreit den Scharfsichtigen von seiner Leine und setzt Roxana wieder auf ihre Kuhweide. Auf Onkel Pompos Acker staunt Hexe Schwarz inzwischen nicht schlecht über den neuen grünen Rumburak. Der Apfel, den Omi Maier den Opi-Babies gibt. ist leider rot und stammt aus Pultanella: Fenster zu, die Opi-Babies sind Schmetterlinge! Aber so lange es Zauberglöckchen und Zauberer der ersten Kategorie gibt … ! Und selbst der Dekan der Uni gibt zu, daß im Märchen alles möglich ist. (Text: WDR)

title: Pan dziekan zmienia swoją decyzję

title: Pán Dekan mení názor

overview: V poslednej časti seriálu sa šťastne uzatvárajú zložito rozohrané motívy. Honzo uspeje so svojou semestrálnou pracou a dekan fakulty už nepochybuje o existencii rozprávkového sveta a životodarnej sile fantázie. Vďaka čarovnému prsteňu sa z fúzatých dvojičiek stanú krásne bábätká a ich verná kamarátka Natálka ich s hrdosťou vozí v kočíku. Vigo premení Rumburaka opäť na havrana a chce ho raz a navždy zničiť. Múdry kráľ mu v tom však zabráni. Aby mohlo dobro víťaziť nad zlom, musí zlo existovať tak v rozprávkach, ako aj vo svete ľudí...

title: Season 1

overview: A lot has happened since the magic bell last rang. Arabela and Petr have been together for 10 years and are still waiting in vain for a child. Honzík and Mařenka have become university students, studying folklore, i.e. fairy tales. The realm of fairy tales is seriously threatened. The giant Balibul is banished from the land of giants for being a vegetarian and settles near the kingdom to learn how to eat people. Every day he demands a new victim. Bystrozraký escapes from prison to avoid becoming his victim and seizes the magic cloak. He flies into the world of humans.

overview: Od chvíle, kdy naposledy zazvonil kouzelný zvoneček, se udála spousta věcí. Arabela a Petr jsou spolu 10 let a marně čekají na dítě. Z Honzíka a Mařenky se stali vysokoškoláci, studují folkloristiku, tedy pohádky. Říše pohádek je vážně ohrožena, ze země obrů je pro své vegetariánství vyhnán obr Balibul a usadí se poblíž království, aby se naučil jíst lidi. Každý den žádá novou oběť. Bystrozraký uteče z vězení, aby se nestal jeho obětí a zmocní se kouzelného pláště. Letí do světa lidí.

title: Арабела возвращается, или Румбурак – король страны сказок

overview: В мир людей из страны сказок, прибыла Роксана, со своими волшебными духами. С их помощью, она уже вскружила голову многим мужчинам, включая Румбурака. Роксана нашла приют у чародейки, соседки Петра и Арабелы. Петр и Арабела работают у короля игрушек пана Паппа. А за их странными детьми присматривает сосед, сторож музея. Волшебный плащ, в котором прилетела Роксана, очень нужен Гонзику и Марженке. Они хотят посетить страну сказок, с научной целью. Ребята обещают Петру, что похлопочут о том, чтобы его усатые сыновья стали нормальными детьми. Они не знают что творится в стране сказок, и не знают о великане. И о том что последним, на кого упал жребий, был сам король.

title: Die Rückkehr der Märchenbraut

overview: Die Rückkehr der Märchenbraut (im tschechischen Original: Arabela se vrací) ist eine tschechische Fantasy-Kinderserie des Regisseurs Václav Vorlíček und des Drehbuchautors Miloš Macourek aus den Jahren 1990–1993. Die Serie ist die Fortsetzung der Serie Die Märchenbraut. Das Tschechoslowakische Fernsehen hat die Fortsetzung in Zusammenarbeit mit dem Westdeutschen Rundfunk (WDR) produziert.

title: Powrót Arabeli, czyli jak Rumburak został władcą Krainy Baśni

overview: Nowa opowieść rozpoczyna się równo po dziesięciu latach, czyli w rocznicę ślubu Arabeli i Petra. Przez ten czas zaszły poważne zmiany. Irracjonalny socjalizm, z pomysłami jak z zagmatwanej bajki, przekształcił się w twardy kapitalizm. Dzieci dorosły – Honzík i Mařenka są na pierwszym roku studiów. Pani Majerová owdowiała. Petr jest słynnym wynalazcą, a Arabela, z racji swoich umiejętności, jest wziętym tłumaczem mowy zwierząt – ma nawet swój program w telewizji.

title: Arabela sa vracia

character: Queen

character: Papp

character: Věra Majerová

character: King

character: Karel

character: Sherlock Holmes

character: Petr Majer

character: Rumburak

character: Arabela Majerová

character: Xenie

character: Fantomas

job: Producer

original_title: Arabela se vrací aneb Rumburak králem Říše pohádek