title: Doktor Martin

Season 1

title: Episode 1

title: Pražák

overview: Doktor Martin Elinger nastupuje jako praktický lékař v malebném beskydském městečku Protějov. Kdysi úspěšný chirurg si musí nově zvykat především na komunikaci se zdejšími lidmi, což rozhodně není jeho silná stránka. Už ve vlaku neudělá zrovna nejlepší dojem na místní učitelku Lídu Klasnovou. V ordinaci na něho pro změnu čeká přidrzlá zdravotní sestra Irena. A svérázní jsou i někteří pacienti, jako třeba hajný Rejner, který si stěžuje, že mu rostou prsa. Většina ostatních pak chodí do ordinace hlavně proto, aby si dala kávu z automatu a jen tak poklábosila.

title: Pražák

overview: Vynikajúci chirurg doktor Martin Elinger opúšťa svoju kariéru v hlavnom meste a rozhodne sa stať obvodným lekárom v mestečku Protějov v Beskydách, ktoré pozná z prázdnin v detstve. Je vynikajúci lekár, ale chýba mu schopnosť komunikovať s ľuďmi - ale práve tú ľudia v mestečku vyžadujú. Už pri prvom stretnutí nevyvoláva dobrý dojem a naopak, správanie miestnych obyvateľov a podedenej sestričky Ireny ho privádzajú do šialenstva. Ani zoznámenie s miestnom učiteľkou Lídou, ktorá v ňom jediná vyvoláva príjemné pocity, nedopadne dobre. Napriek všetkému jeho profesionálne kvality protějovčanom pomáhajú, často aj v beznádejných či ťažko diagnostikovateľných prípadoch. V prvej epizóde odhalí nielen dôvod rastu poprsia hájnikovi, ale aj iné veci...

title: Episode 2

title: Vyhazov

overview: Martina zaujme chraptící pan Fiala, kterého se mu, díky správné diagnóze, podaří včas hospitalizovat v nemocnici. Při hledání bydliště jednoho dětského pacienta Martin znovu naváže kontakt se svobodnou učitelkou Lídou. Ta mu vyčte, že k Fialovi neprojevil dostatečně empatický přístup a rozhodne se jej navštívit v nemocnici místo něj. Když Martina již poněkolikáté rozčílí Irena, kterou považuje za neschopnou, dá jí výpověď. Tím si ovšem znepřátelí celé městečko. Naštěstí má v Protějově aspoň jednu spřízněnou duši, svou tetu Marii, která tu léta žije. A také jednoho pouličního psa, kterého se ale naopak snaží neúspěšně zbavit.

title: Vyhadzov

overview: Doktor Martin zistí, že jeho predchodca dovolil, aby sa z jeho čakárne stala kaviarnička a diskusný klub protějovčanov. Preto do domčeka, v ktorom lekár býva aj ordinuje, chodí viac kávičkárov ako pacientov. Nekompromisne ich vyhodí, zastaví len jedného - učiteľa s chrapľavým hlasom. Aj keď doktorov úmysel je dobrý, správanie - ako obvykle - je neprijateľné. Trvá dlhšie, kým sa mu pacienta, ktorému diagnostikoval rakovinu hrtana, podarí dostať do nemocnice. V mestečku sú aj iné problémy, ktoré ešte komplikuje nezodpovednosť mladej, ľahkomyseľnej sestričky Ireny. Doktor ju vyhodí - a to vyvolá ďalšiu búrku nevôle voči nemu zo strany miestnych obyvateľov.

title: Episode 3

title: Na vodě

overview: Doktor Martin Elinger je hostem v místní rozhlasové relaci Karolíny Sovové, ale jelikož není příliš povídavý typ, jeho výstup spíš zavaří moderátorce. Místní instalatér Brázda se pohádá se synem Milošem, který chce nechat rodinného řemesla a věnovat se počítačům. Po mnoha náznacích se Martin nakonec rozhoupe a pozve Lídu do restaurace na oběd. Nechtěně mu to ale překazí jeden z pacientů. Ve vesnici brzy na to vypukne epidemie průjmu. Martin se zprvu domnívá, že nemocní se infikovali v hotelovém bazénu. Poté usoudí, že problém je zřejmě ve vodě z kohoutku. To ale místní neradi slyší, bojí se, že když se to rozkřikne, přijdou o turisty, kteří jsou pro jejich existenci zásadní. Robert Fiala se mezitím chystá žalovat školu, která ho nedávno propustila. Neprávem ji obviňuje, že výpověď dostal ze zdravotních důvodů. Během pátrání po zdroji epidemie průjmu nakonec Martin učiní nečekané odhalení.

title: Na vode

overview: Doktora Martina pozve do vysielania redaktorka miestneho rozhlasu Karolína - to sa ale nemalo stať, lebo popularita nového lekára vďaka jeho málovravnosti a nevhodným odpovediam klesá na bod mrazu. V mestečku vypukne črevná epidémia., Doktor Martin vidí jejj pôvod vo vode miestneho bazénu, aj vo vode z vodovodu a svoj názor zverejní. Ľudia v mestečku sú pobúrení - ohrozuje ich existenciu, pretože hrozí, že po jeho vyhlásení mestečko prestanú navštevovať turisti - hlavný zdroj obživy. A zdá sa, že doktor, napriek skúsenostiam a aktivite prísť veci na koreň, nemá pravdu. Je to síce on, kto pravdu napokon objaví a epidémiu zastaví, ale...

title: Episode 4

title: Beskydské šelmy

overview: Lída pozve místního policistu Tomáše na ples. Nesmělý mladík, který je do ní zamilovaný, navštíví doktora Martina Elingera a svěří se mu se svými pocity méněcennosti, co se sexu týče. Lídin žák Péťa Krása je nespravedlivě obviněn, že poničil v lese fotopasti. Bude je muset zaplatit. Martin musí mezitím navštívit pacienta, správce parku Horáka, v jeho odlehlém obydlí v horách. Brzy zjistí, že muž je psychicky vyšinutý, a odmítne mu předepsat prášky, na něž je zvyklý. Tomáš jde večer s Lídou na ples, Péťa zatím potají uteče z domova a rozzuřený Horák si rozhodne léky opatřit po svém. Martinovi se ale podaří odhalit, že skutečný ničitel fotopasti měl zcela zvláštní osobní důvody.

title: Beskydské šelmy

overview: V Protějove pre doktora Martina nič nie je jednoduché - ani dvoriť Líde, keď je do nej zamilovaný policajt s komplexom, ani pochopiť, prečo obyvateľom mestečka neprekáža netradičný kamarát správcu parku. Vie ale pochopiť malého Peťa, ktorý sa svojimi vedomosťami, nápadmi a správaním tak odlišuje od svojich spolužiakov, ako on sám od ostatných obyvateľov. Peťa obvinili z ničenia fotopascí, ale pravda je niekde úplne inde...

title: Episode 5

title: Zlomená srdce

overview: V městečku Protějov se objeví jistý Ján Kováč. Tvrdí, že zná Martina i jeho tetu Marii z dřívějška, ale Martin si na něj nevzpomíná. Marie ho sice zná, ale vyhýbá se mu. Kováč přizná, že má problémy se srdcem, ale odmítá jít na vyšetření do nemocnice. Martin spraví dívce Monice vykloubené rameno a udělá tím na ni dojem. Vděčná dívka mu upeče koláč. Doktor Elinger si uvědomí, že se do něj dívka zamilovala, a odmítne ji, což ovšem děvče neodradí od dalších pokusů doktora kontaktovat. Nesmělý Miloš Brázda se začne ucházet o Irenu, která se právě rozešla se svým klukem. Marie se Martinovi svěří, že byli kdysi s Kováčem milenci. Zvažuje, že se dají zase dohromady. Martin však má důvod tomuto svazku nepřát.

title: Zlomené srdcia

overview: Láska je mocná čarodejka, ale tentoraz zamotala srdcia v Protějove viac, než bolo potrebné - vrátila sa dávna láska Martinovej tety a doktorovi sa to vôbec nepozdáva, do doktora Martina sa zamilovala miestna pubertiačka - to sa mu pozdáva ešte menej, sestrička Irena pre zmenu o svoju lásku prišla a vplyv tejto udalosti na kvalitu jej práce sa mu nepozdáva už vôbec. Čo s tým urobí?

title: Episode 6

title: Hemofóbie

overview: Doktora Martina Elingera navštíví jeho bývalý student Jan Říha a žádá ho o protekci v nemocnici, ale Martin jej vyhodí. Ve městečku kdosi rozšíří, že doktor Elinger má strach z krve, a vesničané si z něj začnou dělat legraci. Martin se kvůli tomu rozčílí a pohádá se s Lídou. Péťa Krása má problémy se zapojením do kolektivu. Při tělocviku se lehce zraní a Lída ho odveze na vyšetření. V noci doma se ale jeho stav prudce zhorší. Matka zavolá Lídu a ta vzbudí Martina. Ten zjistí, že chlapec má natrženou slezinu a krvácení do břicha, a přivolá záchranku. Martin a Lída jedou sanitkou s Péťou. Chlapcův stav se ale stále zhoršuje a hrozí, že cestu nepřežije.

title: Hemofóbia

overview: Na správanie doktora Martina odrazu protějovčania reagujú otvoreným posmechom - vysvitne, že ktosi rozniesol po mestečku jeho dobre utajené tajomstvo : trpí homofóbiou. Martin to považuje za neoprávnený zásah do svojho súkromia a podozrieva z toho Lídu. Ich vzťah tak stráca akúkoľvek šancu až do momentu, keď malý Peťo utrpí úraz. Zdá sa, že profesionálne schopnosti doktora nemôžu stačiť na prekonanie súhry zlých okolností, ale je tu ešte schopnosť prekonať sám seba...

title: Episode 7

title: Zkraty

overview: Teta Marie zavede Martina za svou kamarádkou Alžbětou Lipovskou a chce, aby posoudil, zda netrpí stařeckou demencí. Martinovi se zdá v pořádku. Syn Lipovské Dan později doktorovi vynadá, že kvůli němu teď matka nechce jít do domova s pečovatelskou službou. Když následně Lipovská dezorientovaná skončí ve vodě, Martin pochopí, že Dan má asi pravdu. Marie protestuje proti tomu, aby Alžběta šla do domova, ale marně. Martin narazí v lékárně na Lídu, která je na něj naštvaná. Zraněný majitel pily Eda Richter tvrdí, že byl přepaden a okraden o platební kartu. Snaživý policista Tomáš Topinka se ihned pustí do vyšetřování. Při pronásledování domnělého útočníka si pohmoždí zápěstí a získá si tak ve vsi popularitu. Martin zjistí, že Richter prodělal v poslední době celou řadu úrazů. Chce ho poslat na vyšetření mozku, ale Richter to na nátlak manželky odmítne. Posléze se ukáže, že důvody Richterových zranění mají značně netradiční vysvětlení. Martinovi se podaří také nakonec odhalit skutečnou příčinu Alžbětiných pomatených stavů. Dan Lipovský se ale k doktorovu zklamání začíná stále intenzivněji stýkat s Lídou.

title: Skraty

overview: Doktor Martin musí v tomto čase riešiť zvláštne problémy svojich pacientov : stará kamarátka jeho tety Márie má podľa jej syna stareckú demenciu, ale doktor žiadne príznaky nevidí. Majiteľ píly Edo Richter má za sebou prekvapivo veľa úrazov a príznakov poruchy koordinácie pohybu, ale obaja s manželkou zhodne tvrdia, že to nič nie. Ale prejavy demencie sa objavia u pacientky aj na verejnosti a doktor musí súhlasiť s jej umiestnením do domova seniorov. Edo Richter má opäť vykĺbené rameno a tentoraz doktora zavolá rovno jeho manželka. Ale dôvody u oboch sú úplne iné, než by sa dalo predpokladať.

title: Episode 8

title: Výběrové řízení

overview: Doktor Martin Elinger zjistí, že byl jmenován do komise pro výběrové řízení na nového ředitele školy, kam se přihlásila i Lída. Mezi dětmi v místní protějovské škole se mezitím šíří ekzém. Paní Krásová si popálí ruku a musí do nemocnice. Její krámek s bramboráky si vezme na starost Antonín Brázda. Protože ale bramboráky smažit neumí, přijde s velmi netradičním řešením, jak tento problém vyřešit. Bezprizorního Péťu hodlá Martin na pár dní umístit k Lídě, ale Péťa chce bydlet u něj. Martin je tedy donucen se o chlapce starat, než se jeho matka vrátí z nemocnice. Problémy s ekzémem u školáků klade Martin za vinu Lídě, která dovolila postiženým dětem chodit do školy. Jenže skutečný původce ekzému je překvapením i pro samotného Martina. Lídu zase překvapí výsledek výběrového řízení na nového ředitele prostějovské základní školy.

title: Výberové konanie

overview: Medzi deťmi v škole sa objavil kožný ekzém. Aby toho nebolo málo, Peťova mama útŕžila ťažké popáleniny rúk a musí ostať v nemocnici. Jeho učiteľka Lída si ho nemôže zobrať domov, pretože sa pripravuje na výberové konanie na riaditeľa školy a Peťo aj tak chce zostať u doktora Martina. Keď ho Martin ráno vedie do školy, zistí, že deti postihnnuté ekzémom nie sú doma v karanténe - viní z toho Lídu. Doktor Martin je ale členom výberovej komisie a tak jeho vyjadrenie Lída chápe ako sabotáž svojej kandidatúry. Prekvapením nebude len zistenie pôvodcu ekzému, ale aj priebeh a výsledky výberového konania.

title: Episode 9

title: Pokrevní vztahy

overview: Miloš pojme podezření, že by snad jeho táta Antonín Brázda nemusel být jeho skutečným otcem. Při konfrontaci Antonín přiznává, že jeho nebožka žena skutečně prožila krátký románek v době, kdy jejich manželství procházelo těžkým obdobím. Přinese rodný list, do kterého sám nikdy nenahlédl, aby Miloš mohl zjistit jméno svého otce. Doktor Martin Elinger navštíví odlehlou horskou samotu, kde žijí bratři Skružovi s otcem a matkou. Bratři trpí chronickými žaludečními problémy. Krevní test potvrdí nákazu salmonelou. Martin zjistí, že zdrojem nákazy je patrně nechutný obsah jejich lednice. Ale na rodině, která má zvláštní zálibu v taxidermii (vycpávání mrtvých zvířat), jsou podivné i jiné věci. Bratři ani otec nedovolí Martinovi, aby se přiblížil k jejich matce. Martin zjistí, že se ženou už léta nikdo nemluvil a nemá ani lékařské záznamy. Když ho opět jeden z bratrů naléhavě volá k nim domů k zákroku, Martin se rozhodne vzít sebou i policistu Topinku. A čeká je poměrně bizarní překvapení. Policista Tomáš má mezitím vlastní problémy. Jeho dominantní sestra Hedvika se vrátila do městečka a v patře nad policejní služebnou si otevřela léčitelskou živnost jako bylinkářka. Když ale její terapie začne způsobovat pacientům problémy, musí Martin, který je k alternativní léčbě značně skeptický, zasáhnout.

title: Pokrvné vzťahy

overview: Vzťahy medzi príbuznými nebývajú jednoduché hádam v žiadnej rodine. Ale v krátkom období byť nútený sa angažovať pri riešení problémov troch rôznych rodín je pre doktora Martina fakt zaťažujúce - najprv si Miloš zmyslí, že jeho otec Antonín Brázda nie je jeho skutočným otcom, potom pri riešení opakovaných žalúdočných ochorení v rodine Skružových a zvláštnych reakciách bratov aj otca na návštevu lekára musí odhaliť smutné tajomstvo otcovej schizofrénie. A napokon je tu sestra policajta Topinku, ktorá je nielen neznesiteľná, ale svojimi liečiteľskými praktikami spôsobuje problémy nielen Martinovým pacientom, ale aj jemu samotnému.

title: Episode 10

title: Aromaterapie

overview: Všichni v Protějově se obávají, že moderátorka městského rozhlasu Karolína má problém s alkoholem. V rozhlase je jí špatně rozumět a za volantem si počíná nepředvídatelně. Martin si pozve Karolínu do ordinace, aby se pokusil případný alkoholismus diagnostikovat, ale Karolína vyšetření odmítne. Následně je i Topinka sám svědkem toho, jak nebezpečně Karolína řídí. Nemá jinou možnost, než ji zastavit a provést dechovou zkoušku, která je pozitivní. Následný krevní test však prokáže mnohem závažnější problém. Karolíniny problémy nezavinil alkohol, ale cukrovka. Naléhavě potřebuje dávku inzulínu, jinak může zemřít. Martin spěchá ke Karolíně domů, ale musí se dovnitř dobývat. Karolínu pak najde zhroucenou na schodech téměř v bezvědomí a bojuje o její život. Policistu Topinku zatím okouzlila pěkná tmavovláska Julie, která se nově přistěhovala do městečka. Nabídne jí, že ji naučí řídit. Ale zdá se, že Julie má s Topinkou ještě jiné úmysly.

title: Arómaterapia

character: Kroupa

title: Episode 11

title: Láska až na krev

overview: Martinovi během domácí návštěvy u Heleny Prokopové pacientka umře. Rozčílený manžel Bohumil doktora obviňuje, že jeho ženu zabil. Sousedkou Prokopových je Martinova teta Marie. Z úmrtí své přítelkyně je zničená, ale od synovce se jí dostane prachbídné útěchy. Mezi rozhněvaným Prokopem a tetou Marií se rozzuří spor. Začne tím, že Prokop postříká pesticidy její pozemek. Pokud by testy odhalily přítomnost pesticidů v zelenině, Marie by přišla o svou licenci biofarmářky. Prokop odmítá jakoukoliv debatu s Marií a zakáže jí dokonce přijít na manželčin pohřeb. Martin se pokusí spor urovnat a vysvětlit panu Prokopovi, nač přesně jeho žena zemřela. Ten to ale odmítá poslouchat a tvrdí, že Martin se jen snaží zakrýt vlastní pochybení. Za nějaký čas se ale Prokopovi na farmě přihodí hrozivá nehoda – Marie ho najde uvězněného pod traktorem a hrozí mu vykrvácení. Martin dorazí na farmu spolu s Milošem Brázdou, který mu pomůže Prokopa vyprostit. Zatímco čekají na sanitku, stanou se všichni svědky velkého překvapení. Irena je mezitím odhodlaná splnit si svůj sen a stát se členkou místních dobrovolných hasičů. Poté, co splní základní testy, ji pohledný člen místních požárníků Roman přichází informovat, že bude přijata na zkušební dobu, což ale vzbudí u Miloše žárlivost. Zdá se, že aspoň policistovi Tomášovi se začíná v dobývání půvabné Julie blýskat na lepší časy. Nové učitelce na základní škole, Tereze Šnajdrové, se udělají na ruce krvavé rány. Lída na ni naléhá, aby zašla za doktorem, ale Tereza se návštěvě lékaře vyhýbá. Doktor Martin si brzy uvědomí, proč se Tereza tak brání některým věcem ve svém životě, a co způsobuje její skutečné zdravotní potíže.

title: Láska až do krvi

title: Episode 12

title: V lese

overview: Pouhé dva týdny před svatbou s půvabnou Julií policista Topinka stále nemá vhodného svědka. Osloví Martina, ale doktor bryskně odmítá. Ukáže se, že Miloš je ochoten ho zastoupit. Topinkova představa rozlučky se svobodou je kempovat pod širákem, pod noční oblohou v lese. Miloš s Topinkou se během své rozlučkové výpravy v lese ztratí. Potom Topinku kousne zmije a alergická reakce na jed bezprostředně ohrožuje jeho život. Milošovi se sice podaří dovolat Martinovi, ale nedokáže ho navést, kde je v lesích má hledat. Martin požádá o pomoc Horáka, svérázného správce přírodní rezervace. Společně Topinku s Milošem hledají a nakonec najdou, jenže potom se Horák sám chytí do pytlácké pasti. Martin teď musí zachránit Topinku i vysvobodit Horákovu zakrvácenou nohu ze želez. Miloš konečně opouští rodné hnízdo a zařizuje si vlastní bydlení. Chatka je ale tak trochu ruina a vyžaduje ještě spoustu práce. Zatímco se Miloš toulal s Topinkou v lesích, otec Brázda hodně přemýšlel, a teď se chystá synův příbytek vylepšit. Jenže netuší, jaké to bude mít důsledky. Mezitím několik místních teenagerů požilo halucinogenní houbičky. Jeden z chlapců se předávkuje a Martin opět musí zasahovat, protože jde o život.

title: V lese

title: Episode 13

title: Rodina

overview:
Martina navštíví jeho rodiče – otec Karel a matka Miroslava. Doktor Elinger se svými rodiči nemluvil několik let a z jejich náhlého příjezdu je zaskočený, navzdory tomu se jim snaží být dobrým hostitelem. Jeho otec mu ale předhazuje pokles na společenském žebříčku, že se z chirurga stal vesnickým felčarem. Elegantní Karel Elinger je rovněž bývalý chirurg a umí svůj šarm dát najevo, na rozdíl od svého syna. Obyvatelé městečka brzy podléhají kouzlu jeho osobnosti. Ale Martinova matka je naopak podivně zamlklá. Skutečný důvod rodičovské návštěvy se ukáže ve chvíli, kdy je Martin vezme za tetou Marií, Karlovou sestrou. Farmu a pozemky, kde Marie hospodaří, odkázal strýc oběma sourozencům společně. Teď chce Karel prodat dům, aby získal svůj podíl, a vůbec ho nezajímá, že by Marie přišla nejen o svůj domov, ale i o živobytí. Dokonce i Martin je zděšený otcovým podlým jednání a udeří na svou matku. Ta mu k jeho šoku sdělí, že vztah mezi ní a otcem se změnil dnem, kdy se Martin narodil a teď se rozhodla situaci vyřešit po svém. Martin nedokáže snést pomyšlení, že by tetička přišla o střechu nad hlavou. Rozhodne se proto, že věci vyřeší sám.

Učitelka ze základky Eva Tejcová přibývá na váze a stěžuje si na únavu. Domnívá se, že má nemocnou štítnou žlázu, a přijde s tím za doktorem. Martinovo poněkud necitlivé jednání jí však odradí od toho, aby si přišla vyzvednout výsledky. A ty jsou poněkud překvapivé. Topinka se mezitím chystá k zásnubám s Julií, už pro ni koupil i prsten. Architekt Dan má taky plné ruce práce a to s opravami na matčině domě. Ale když přijede Lída, aby mu pomohla s prací, Dan zkolabuje. Lída volá Martina i záchranku. Martin zjistí, že Dan má pneumotorax a je ve smrtelném nebezpečí. Jenže záchranka má zpoždění a čas na záchranu se nebezpečně krátí.

title: Rodina

title: Episode 14

title: Erotománie

overview:
Do Protějova přijíždí Josef Krejza, aby našel ženu jménem Bára Pečková. U Martina ani dalších místních obyvatel však nepochodí. Architektu Danovi převrátilo blízké setkání se smrtí život a uvědomil si, jak moc mu záleží na vztahu s Lídou. Chce, aby se k němu Lída nastěhovala. Ta ale váhá, není si jistá, zda se chce takto vázat. Martin vidí Dana a Lídu, jak spolu mluví o budoucnosti, a s obtížemi skrývá žárlivost. Zato svatba policisty Topinky s Julií už je na spadnutí a Tomáš dělá poslední přípravy na společný život. Včetně úplné lékařské prohlídky, která ale přinese určitá znepokojivá zjištění. Obzvláště poté, co Julie oznámí svoje těhotenství. Martin projde výsledky ještě jednou a zjistí, že Topinka má problém. Julie mezitím doktorovi řekne, že by nepříjemnou pravdu ráda před Tomášem utajila. Martin ale za takovýchto okolností odmítá o Julii dále pečovat.

Lékárnice Sandra už léta nosí chirurgický límec, aby si ulevila od bolesti krční páteře. Doktor naléhá, aby se límce zbavila, domnívá se, že ho magistra ve skutečnosti nepotřebuje. Sandra se ale bojí, že bez límce bude mít větší bolesti. Dokonce zvažuje, že si vypomůže zásobami léků proti bolesti ze své lékárny. Lékárnice Sandra si nakonec na doktorovo doporučení sundává svůj krční límec. Bolest je však nesnesitelná a záhy se ukáže také opravdová příčina jejích potíží. Krejza v hospodě osloví Lídu, která se právě chystala sdělit Danovi své rozhodnutí o jejich dalším vztahu. Ukáže se, že hledaná žena na fotografii používá různá jména a měnila i svůj vzhled. Má dokonce záznam v trestním rejstříku. Lída s Martinem si uvědomí, že ženu na fotografii znají. Jenže pravda bude pro některé hodně bolestivá.

title: Erotománia

title: Episode 15

title: Ohrožený druh

overview: Ospalou pohodu beskydského Protějova naruší zpráva, že se v lesích u městečka objevili vlci. Správce Horák se snaží návrat vlka do Beskyd utajit, aby vzácné zvíře ochránil, ale novinka je nevyhnutelně prozrazena. Někteří místní, včetně podnikavého Brázdy, vidí ve vlcích příležitost, jak si přivydělat. Doktor Elinger se musí podrobit úřední kontrole vedené zdravotním radou Strakošem, který však může navrhnout odebrání Martinovy licence praktického lékaře. Martin se znovu snaží navázat kontakt s Lídou. Do Protějova přijíždí Lídin otec Jarda Klasna. Vrací se po letech neohlášeně domů, ovšem na jeho osobě je leccos podivného. Kdysi neodjel z městečka zcela v dobrém, byl totiž zapleten do pašování pančovaného alkoholu. A teď Klasna kuje nový plán se svým kolegou Jonášem, jenž dorazil za ním. Ukáže se, že společně chtějí opět propašovat přes česko-polskou hranici podezřelou zásilku. Martin navíc zjistí, že Klasnův parťák Jonáš trpí maniodepresí a zanedbává svou medikaci. Díky tomu se chová dost nevypočitatelně. Trable má ale i Miloš, který požádá Irenu, aby se k němu nastěhovala, jenže pravý důvod je pro Irenu rozčarováním.

title: Ohrozený druh

title: Episode 16

title: Konec doktorů v Beskydech

overview: Martinovi se podaří na základě střevních potíží místního řezníka Luboše Smejkala zrušit Protějovskou soutěž jedlíků, protože odhalil, že klobásy určené ke konzumaci, jsou kontaminované. Jeho střet s účastníky klání neujde pozornosti ani zdravotnímu radovi, což je poslední kapka do poháru jeho trpělivosti a je rozhodnutý před komisí žádat odebrání Elingerovy lékařské licence. Před lékařskou etickou komisí se ale Martina zastane Lída. Když si pak chce promluvit s Martinem v jeho ordinaci, překvapí je Jonáš. Doktor Elinger se spolu s Lídou stanou rukojmími paranoidního Jonáše, který se snaží Klasnu, jenž z původního záměru vycouval, přinutit k realizaci dohodnutého plánu. Shodou okolností ale jejich kontraband musí za velmi vypjaté situace vyzvednout Miloš. Mezitím se zdravotní rada s pomocí transportu Brázdy pokouší opustit Protějov, jenže bohužel cestuje v dodávce, která jede přes hory, kde se Brázda snaží turistům zprostředkovat u posedu výhled na vzácné vlky. Na posedu se ale Brázda střetne s Topinkou, který dostal hlášení o nelegální zásilce na hranicích. Brázdovo vyjednávání s Topinkou o výhled z posedu skončí zřícením žebříku na Strakoše. Martin, stále ještě rukojmí, musí Strakošovi jet na pomoc. A Miloš čeká na hranicích na převzetí podezřelé zásilky, na jejímž doručení závisí osud Lídy i jejího otce.

title: Koniec doktorov v Beskydách

title: 1. série

Season 2

title: Episode 1

title: Ospalá díra

overview: Ordinaci doktora Elingera navštíví Yvona, místní kuchařka ve školní jídelně, která si neví rady se svou hyperaktivní dcerou Denisou. Když jí Martin odmítne předepsat „tlumicí" léky s tím, že za chováním dcery stojí podle něj spíš její nedůsledná výchova, rozhodne se Yvona jednat na vlastní pěst. To Antonín Brázda má přesně opačný problém – bez přítomnosti Miloše, který je stále na studiích v Praze a nedává o sobě moc vědět, z jeho života vyprchala energie. A je to právě Martin, kdo ho postrčí k poznání, že by potřeboval do života novou výzvu, čehož se Antonín chopí s vervou sobě vlastní. Mezitím se ze své krátké pražské zastávky nečekaně do Protějova vrátí policista Tomáš Topinka. Jeho podivné chování vzbudí ovšem u obyvatel městečka obavy, příčina začne záhy zajímat také Martina.

title: Ospalá diera

overview: Trochu ospalé mestečko Protějov, v ktorom sa napriek zdanlivému pokoju dejú čudné veci: policajt Topinka, ktorý sa vrátil z Prahy sii nemôže plniť svoje povinnosti, pretože trpí narkolepsiou a fóbiou z otvoreného priestoru, Lída je stále unavená, zato dospievajúca dcéra školskej kuchárky hyperaktívna, čo sa prejavuje jej šokujúcim správaním, Antoní Brázda po synovom odchode trpí depresiami - takže doktor Martin rieši nielen fyzické, ale aj psychické problémy svojich pacientov, len na tie vlastné nedokáže stále nájsť správne riešenie.

title: Episode 2

title: Záskok

overview: Irena jede skládat zkoušky na diplomovanou sestru, proto má za sebe na čas v ordinaci náhradu – mladou, ostýchavou dívku Růženku, která se snaží pacientům i doktorovi vyhovět, ale možná až příliš. Do Protějova přichází Michal, tajemný mladík, který si nechává u Martina v ordinaci ošetřit bodné zranění. Jeho vzezření a přirozený šarm poblouzní nejednu dívku v městečku, ale jeho příchod ocení zejména Antonín Brázda, který si otevřel vlastní restauraci, což se ukazuje být nad jeho síly a Michal, vyučený kuchař, by mu mohl vytrhnout trn z paty. Výsledek je ale přesně opačný a Protějov zasáhne vlna žaludečních obtíží. Všechny indicie ukazují na Antonínovu novou restauraci. Ale opravdu je to on a jeho podnik, kdo za střevní epidemii mohou?

title: Záskok

overview: V kritickej situácii po otvorení vlastnej reštaurácie a objavení sa črevnej epidémie problémy Antonína Brázdu vyústia do panickej poruchy. V meste sa objaví zaujímavý mladý muž Michal - vyučený kuchár a zachráni reputáciu Brázdovej reštaurácie. Zato ale odchádza na skúšky diplomovanej sestry Irena a zaskakuje ju študentka zdravotnej školy, čo nedopadne najlepšie. Jej príčinu náhodou objavia aj s Ireniným pričinením, ktorá sa našťastie vrátila práve včas. Tomášovi Topinkovi sa k narkolepsii pridruží agorafóbia, takže doktor Martin má plné ruky práce a myseľ plnú Lídy.

title: Episode 3

title: O jezevcích a lidech

overview: Staré paní Retkové umřel nedávno manžel, někam se jí zaběhla kočka, má příšerný kašel a doktor Martin se jí do toho všeho pokouší zakázat její jedinou vášeň, která jí zbývá – cigarety. Vášni podléhá v ordinaci pomalu i Irena, jejíž zájem o hazardní hry začíná přerůstat únosnou mez. Stěhování paní Retkové do menšího způsobí Martinovi ale mnohem zásadnější vrásky na čele – do jejího domu se totiž místo ní nastěhuje rodina Maškových z Prahy, která je v mnoha směrech velmi alternativní. To se projevuje nejen jejich povýšeným chováním, ale hlavně způsobem, jakým se stavějí k výchově svého syna Sama, kterému prochází doslova všechno. V Protějově se mezitím začínají množit případy vandalství, které vytáčejí jeho obyvatele, a to včetně Marie i Martina. Možná ještě daleko větší emoce vzbuzuje ale laxnost, s jakou k incidentům přistupuje policista Topinka, který prakticky nevylézá ze své služebny. Nejen že se jeho stav po návratu z Prahy nelepší, ale teď to navíc vypadá, že se ještě zhoršuje. Je Tomáš Topinka ještě vůbec schopný vykonávat funkci policisty? Když se u Sama Maška navíc začnou projevovat podobné příznaky nemoci jako u paní Retkové, je na Martinovi, aby včas přišel celé věci na kloub a zjistil, co za jejich špatným zdravotním stavem stojí.

title: O jazvecoch a ľuďoch

title: Episode 4

title: Láska pod psa

overview: Láska hýbe Protějovem! Do Martina se zakouká jedna z jeho pacientek – majitelka místního hotelu Karin Vajdušová, která se k němu snaží dostat i za cenu vymýšlení si zdravotních problémů, což nelibě nese nejen Martin, ale i žárlivá Lída. Svého ctitele nachází překvapivě i Marie – v mladém malíři Edovi Milířovi, který trpí epileptickými záchvaty. Do Protějova se vrací konečně Miloš Brázda a nestačí se divit, co všechno se změnilo. Setkává se tu s Michalem, svým dávným sokem ze školy, a navíc zjišťuje, že otec pověsil instalatéřinu definitivně na hřebík, což mění situaci i pro něj. Do toho se u něj ještě začínají projevovat příznaky poruchy spánku, které v Martinovi vyvolávají otázky, zda v Praze opravdu Miloš jen studoval, jak všem tvrdí. Tomáš Topinka se mezitím vrací do normálního života bez fobií s velkou parádou – rozhodne se uspořádat pro všechny své přátele narozeninovou oslavu v hotelu Karin Vajdušové. Obzvlášť pro Martina to bude nakonec dlouhý večer, na jehož konci zjistí, že ony epileptické záchvaty Edy Milíře mají možná daleko prozaičtější vysvětlení, než si kdo na začátku myslel, a že zbavit se nechtěné ctitelky pod tíhou okolností nemusí být zas tak složité.

title: Láska pod psa

title: Episode 5

title: Už tě nechci vidět

overview: Martin s Lídou jsou pozváni na koncert v přírodě od Lídiny bývalé spolužačky Sylvy. Co vypadá na krásný, romantický zážitek, nabere ovšem postupně nečekané rozuzlení a Lída je rozhodnutá definitivně s Martinem skončit. Závislost Ireny na hazardních hrách dostoupí vrcholu, což jako první odhalí Martin. Hromadí se dluhy, objevují se podezřelí lichváři, zabavuje se její nezaplacený skútr a do toho všeho vznikají třenice mezi Milošem a Michalem, jejichž společným jmenovatelem je právě Irena. Tváří v tvář své závislosti je Irena postavena před nelehkou volbu, jestli si problém přiznat a nechat si pomoct, nebo strčit hlavu do písku. Lídina kamarádka Sylva přijíždí po koncertu na návštěvu do Protějova zavzpomínat na staré časy. Má však nehodu, po níž zůstává ležet neschopná pohybu. Do záchranné akce se zapojuje pomalu téměř polovina městečka v čele s Martinem, který zatím ještě netuší, že umíněné Sylvě, jež odmítá jet do nemocnice a zůstává v domácí péči u Lídy, bude brzy zachraňovat život znovu. Martin se na radu své tety snaží dokonce chvíli chovat mile a empaticky, což Lídu vyděsí. Ale události i doposud nevyřčené věci mezi Martinem a Lídou nakonec dostanou zcela jiný spád.

title: Už ťa nechcem vidieť

overview: Problémy sa protějovu nevyhýbajú : Irenina macocha má problémy so žalúdkom, Irena s doktorom Martinom, pretože v poslednej dobe nezvláda prácu sestričky, ale hlavne s gamblingom; Brázda má problémy s peniazmi a doktor Martin samozrejme s Lídou. Doprevádza ju na benefičný koncert, na ktorom hrá Lídina bývalá spolužiačka a práve tam sa konečne pobozkajú. Tento krásny okamih Martin zničí svojimi rečami a Lída sa rozhodne: už ho nikdy nechce vidieť! Kamarátka ju láka z toho zapadákova do Prahy a možno by Lída aj odišla, keby kamarátka neutrpela život ohrozujúci úraz. Zachraňuje ju doktor Martin za výdatnej pomoci Lídy - tento zážitok ich znovu zblíži a tak sa Maretin rozhodne pre prekvapivý krok.

title: Episode 6

title: Tajemný dům v Beskydech

overview: K Martinově překvapení se zpráva o zasnoubení s Lídou v Protějově šíří rychlostí blesku, i když to nebylo vůbec v plánu. Naštěstí jsou tu vždycky pacienti, kteří Martina přivedou na jiné myšlenky – jako třeba paní Bety, která nereaguje na předepsané léky, jak by měla, což zaskočí i ostříleného profesionála Martinova formátu. Irena si přiznala problém s gamblerstvím a za podpory Martina i ostatních začíná navštěvovat skupinové terapie lidí s podobnou diagnózou. Mezitím se v restauraci stupňuje nevraživost mezi Milošem a Michalem, což dělá vrásky na čele hlavně Antonínovi, obzvlášť ve chvíli, kdy Miloš přijde s velmi závažným obviněním, ve kterém figuruje právě Michal. Do toho se začínají v městečku množit případy nebezpečného dráždivého kašle, s nímž si Martin dlouhou dobu neví rady. Ukazuje se, že celá záležitost bude komplikovanější, než si Martin myslel, a že v ní nějakou roli hraje i podivínská sestra paní Bety, dominantní Jana, která drží nad svou sestrou pevnou ruku. Klíč k celé záhadě pak Martin překvapivě odhalí ve sklepě ve společném domě obou sester.

title: Tajomný dom v Beskydách

overview: Martin sa ráno prebúdza u Lídy a zopakuje ponuku na sobáš - čo v takom malom mestečku neostane utajené. Kuchár Michal si myslí, že práve Martin neudržal utajené jeho problémy, ktoré sa ako lekár dozvedel a preto ho Miloš, Brázdov syn podozrieva ako zlodeja. Irena zasa poodhalí Martinovi tajomstvo, že všetci nepríjemnú sestru jeho pacientky pani Bety volajú čierna vdova a považovali ju za vládnu agentku biologických zbraní. V celom Protějove sa rozmáha kašeľ. Martin má čo robiť, aby zistil, prečo sa nehojí koleno jeho pacientky Bety, čo je príčinou epidémie kašľu a prekvapí všetkých v mestečku odhalením na čo vzal Miloš peniaze Brázdovým z pokladne.

title: Episode 7

title: Šťastně až do smrti

overview: Chystá se svatba a celý Protějov je na nohách! Martin a Lída se dnes konečně rozhodli říct si své ano, což Martin hned zkomplikuje tím, že nešťastnou náhodou odrovná místního faráře, kterého odváží sanitka. Ještě horší je pro Martina zjištění, že jeho jedinou zbývající nadějí na oddávajícího není nikdo jiný, než starý známý – správce parku Radek Horák. Už zbývá jen asociálního Radka Horáka se zálibou v imaginárních přátelích přesvědčit, aby k tomu svolil, což se neobejde bez jistých obětí z Martinovy strany. Problémy se však nevyhýbají ani Brázdovým, pověřenými organizací svatební hostiny. Potom, co vytopí vlastní restauraci, jsou nuceni improvizovat a hledat narychlo alternativu. Cirkusový stan se zdá být nejdřív jako ideální řešení, ale to by nesměli být Brázdovi, aby se ještě někde něco nepokazilo. Jedna katastrofa střídá druhou a do myslí Martina i Lídy se vkrádají pochybnosti. Dělají opravdu správnou věc? Budou spolu po dnešku ještě schopni žít „šťastně až do smrti"?

title: Šťastne až do smrti

overview: Chystá sa svadba. Všetci sa tvária šťastne a Líde s Martinom nevhodnými otázkami a radami rozhodnutie neustále spochybňujú. V tejto atmosfére Martin zistí, že farár ja alkoholik a keď mu berie fľašu, farár spadne a poraní si chrbát, Topinka zatkne za krádež bicykla kvetinára a do poslednej chvíle sa ani teta Marie ani nikto iný nedokáže ku kvetom dostať, Brázdovci pripravujú bombastickú svadobnú hostinu, ale pokazené potrubie zaplaví celú reštauráciu. Náhradným a originálnym riešením má byť zapožičané šapito a požiadanie správcu národného parku Radka, aby ich zosobášil - povolenie má ešte z vojenskej misie v Bosne. Podmienkou je ale dosť nedôstojná požiadavka, aby Martin najprv vyšetril jeho prasa. Marii sa síce podarí získať aj svadobnú výzdobu, aj kyticu a tak sa zdá, že všetko bude v poriadku, lenže začne rodiť Lídina svedkyňa - Karolína z rádia. Martin zvládne spolu s Lídou aj Karolínin pôrod v netradičnom prostredí, ale keď spadne celé šapito aj so svadobnou hostinou, obaja toho majú už dosť...

title: Episode 8

title: Staré lásky

overview: V Protějově uběhlo několik měsíců, během kterých Lída odešla do Prahy. Martin dál zůstává v ordinaci a snaží se konečně bojovat se svým strachem z krve. Rád by se znovu vrátil k práci chirurga; má totiž signály, že by se pro něj mohlo najít místo. Irena naráží na další, zdánlivě nepřekonatelný problém ve vztahu s Milošem – jeho nesnesitelné chrápání. Na Antonína Brázdu naopak sedla druhá míza a chystá se po letech na rande. Lékárnice Sandra Kunešová má opačný problém – z cest se jí kvůli zdravotním komplikacím vrací její bývalý manžel a Sandra má strach, že by u ní už taky mohl zůstat nadobro. Mariina kamarádka Alena Spurná se snaží Martina přesvědčit, že z jeho fobií by mu pomohla terapie, ale po její malé nehodě, která ji dostane do nemocnice, se ukáže, že pomoct bude potřebovat hlavně ona. Martin se v nemocnici navíc setkává se svou dávnou láskou – ráznou doktorkou Editou. Jejich shledání po letech rozdmýchá nejen staré milostné vášně, ale i ty profesní, když se oba nedokáží shodnout na diagnóze pro paní Spurnou. Do toho všeho se do Protějova nečekaně vrací Lída a má pro Martina zprávu, která mu vyrazí dech.

title: Staré lásky

overview: V Protějove sa to len tak hemží zmenami: v škole je na mieste Lídy už nový riaditeľ, doktorovi Martinovi sa cnie za operačnou sálou a pokúša sa odstrániť svoj problém s hemofóbiou, lekárničke Kunešovej sa vracia manžel, ktorého ona z duše neznáša, Irena má problém v spolužití s Milošom, kamarátka tety Marie sa ocitne v nemocnici, Antonín Brázda sa rozhodne nájsť si vážnu známosť. Aby toho nebolo dosť, doktor Martin v nemocnici zistí, že jeho pacientku Alenu dostatočne nevyšetrili a tak jej svojvoľne urobí CT - na snímku dokáže Edite, svojej bývalej študentskej láske, ktorá sa v ostravskej nemocnici objavila kvôli výskumu, že z medicínskeho hľadiska mal pravdu on. S dobrým pocitom sa vracia do Protějova práve včas, aby zachránil sluch lekárničkinho manžela - a tým aj lekárničku Sandru, pretože manžel môže znovu odísť jazdiť na kamiónoch. Martina navštívi Edita aj doma, aby zistila jeho ďalšie kariérne smerovanie, keď vtom sa tam objaví aj Lída, ktorá pred časom odišla do Prahy a má pre Martina nečakané prekvapenie.

title: Episode 9

title: Nový ředitel

overview: Lída je definitivně zpátky v Protějově, ale vzhledem k tomu, že její dům už je pronajatý, musí vzít pro začátek zavděk ubytováním v restauraci u Brázdů. Znovu se hlásí i na místo učitelky ve své staré škole, kterou teď vede nový ředitel Klásek. Jeho podivné tiky a způsoby při pohovoru Lídu znejistí v tom, zda ředitel Klásek nepotřebuje spíš odbornou pomoc, než nového člověka do sborovny. Irenin otec se svou ženou vyhledají pomoc doktora Martina s úplně jiným druhem problému – rádi by počali, ale nedaří se. Důvod obtíží ovšem nakonec překvapí nejen Martina, ale hlavně samotného Michala Bezáka. Mezitím se stupňuje i podivné chování ředitele Kláska, které ve finále ohrozí nejen jeho, ale hlavně lidi kolem něj, včetně Lídy. Bude tak zase na Martinovi, aby zabránil nejhoršímu.

title: Nový riaditeľ

overview: Keď sa Lída tehotná vráti z Prahy, v Protějove to začne vrieť - najmä keď Protějovčania zistia, že Martin jej neposkytuje očakávanú pozornosť. Lída sa rozhodne nielen vrátiť do školy, ale aj zmeniť obvodného lekára. Nový riaditeľ školy má obavu o svoje miesto, ale nemá inú možnosť, než ju prijať. Lída správne usúdi, že niečo s riaditeľom nie je v poriadku. Ten aj navštívi lekára, odovzdá moč a vzápätí ujde. Rozhorčene z ordinácie odchádza aj Irenin otec, pretože ho Martin posiela do nemocnice na vyšetrenie v súvislosti s ťažkosťami pri počatí dieťaťa. Ako sa ukáže, príčina je úplne iná, než sa dalo predpokladať - a naozaj prekvapivá. Do nemocnice mieri aj teta Marie - vezie na kontrolu Lídu. Spolu stretnú cynickú doktorku Editu, bývalú Martinovu lásku, čo Mariiu ani trochu nepoteší a Lídu stresuje. Aj Martin zažíva stres - Irena sa prizná, že zabudla poslať do laboratória riaditeľov moč, ktorého farba teraz prezrádza Martinovu ťažkú diagnózu. Riaditeľa nemôžu nájsť a s hrôzou zisťujú, že sa vybral s deťmi do lesa, kde Lída zisťuje, že sa zbláznil...

title: Episode 10

title: Zešílíme spolu!

overview: Do Protějova přijíždí nečekaná návštěva – bratr Tomáše Topinky René. Irena ho vzhledem k jeho profesi malíře rovnou zapojí do akce malování ordinace, proti které Martin brojí, ale neúspěšně. Toho spíš zajímá Reného roztěkané chování, které jeví příznaky závažnějšího problému. Antonín Brázda si dělá starosti o svého syna Miloše, jehož vztah s Irenou prochází krizí. Když se mu Irena svěří, že jí vadí Milošova fixace na ni, i to, že nemá žádné zájmy ani přátele, Antonín nelení a snaží se svému synovi promluvit do duše. Miloš na to konto rozjede dost svéráznou strategii, jak Irenu získat zpátky. Lídě svitla naděje na nové bydlení, které je ale vázané na Martina. Pan Stašek by rád Lídě prodal dům a přemístil se do domova s pečovatelskou službou, k čemuž potřebuje od Martina doporučení. Martin k tomu ale, k Lídině vzteku, zatím nevidí důvod. Tomáš Topinka, který se celou dobu strachuje o to, že by Reného podivné chování mohlo značit rodinnou dědičnou chorobu, se nakonec přiklání k tomu, že jeho bratr užívá drogy. Překvapivou odpověď na skutečné příčiny Reného obtíží odhalí ale opět teprve Martin.

title: Zošalieme spolu!

title: Episode 11

title: Malá tajemství

overview: Do ordinace doktora Martina přiklopýtá manželský pár Kloudových. On je na vozíku a ona trochu nešikovná řidička. Když ztropí v ordinaci rozruch kvůli běžnému vyšetření, Martin nabývá podezření, že za jejich podivným chováním bude něco víc. Lída je znovu ve výběrovém řízení na ředitelku školy a její šance vypadají více než nadějně. Alespoň do chvíle než zjistí, že v komisi je znovu i Martin, který má na její znovuzapojení do práce v těhotenství úplně odlišný názor než ostatní. Miloš, který má problém vyjít s penězi z restaurace, si začne přivydělávat drobnými opravami u Lídy, načež se po Protějově roznese fáma, že spolu Lída a Miloš něco mají. Irena žárlí a bere celou záležitost do svých rukou, než zjistí, co za Milošovým melouchařením ve skutečnosti stálo... Edita využívá Martinových zkušeností a řeší spolu její příspěvek na blížící se lékařskou konferenci. Jak se ale zdá, za Editinými častými návštěvami bude zřejmě ještě něco jiného.

title: Malé tajomstvá

overview: Do Martinovej ordinácie privezie pani Kloudová manžela, ktorý je na vozíku. Má drobné poranenie hlavy a okrem ošetrenia, chce Martin overiť aj jeho stav v súvislosti s preukazom ZŤP. Ale pani Kloudová aj s manželom prekvapivo utečie. Pri ceste domov majú autonehodu s tetou Máriou, ktorá auto nemá poistené. Na jej počudovanie sú neobyčajne ústretoví, riešenie autonehody dohodou prebieha bez problémov.Za to v škole, kde prebieha výberové konanie na nového riaditeľa, problémy sú - Martin, ktorý je v komisii, je rozhodne proti tomu, aby vyhrala Lída. Nie je mu to ale nič platné - Lída je opäť riaditeľkou. Okrem toho sa ale stáva aj tŕňom v oku Irene, ktorá počula, že ju príliš často navštevuje Miloš. Netuší, že Miloš tam chodí ako opravár kvôli vedľajšiemu zárobku. Dôvod, prečo nutne potreboval peniaze, je fakt prekvapením. Prekvapením je aj Martinova návšteva u Kloudových, kam sa vybral napriek nesúhlasu tety vyžiadať náhradu škody. Podarí sa mu tam zistiť skutočnú a trochu neočakávanú príčinu poranenia pána Kloudu. V štafete prekvapení v tejto časti je víťazom príchod Edity, ktorá prinesie Martnovi netradičný darček a lákavú ponuku.

title: Episode 12

title: V kurníku

overview: Martin se v Praze setkává se svým známým a bývalým kolegou, který vede výběrové řízení na pozici chirurga. O Martina stojí, ale je bezpodmínečně nutné, aby překonal svou fobii z krve. Martin se proto rozhodne překonat sám sebe a využít kontaktu od Edity k návštěvě terapeutického sezení u odborníka. Při zpáteční cestě vlakem je Martin svědkem úmrtí pana Sekyrky, jeho pacienta z Protějova. Smrtí to ale nekončí, alespoň ne pro paní Sekyrkovou, která svého manžela stále vidí vedle sebe a komunikuje s ním, jako by se nic nestalo. Je za jejím stavem nějaký medicínský problém, nebo jsou snad vidiny paní Sekyrkové skutečné? Problém, a poměrně velký, má taky Marie. Po návštěvě školní exkurze vedené Lídou na její farmě zavřela drzého a nevychovaného Adama Vlka do kurníku. Ten následně dostal záchvat a Vlkovi ji teď chtějí žalovat. Jedinou nadějí je pro ni Martin, který má moc zjistit pravou příčinu chlapcových obtíží, ale ani on si na začátku není jistý, zda zdravotní problém chlapce opravdu nezpůsobila Marie.

title: V kurníku

overview: Martin bol v Prahe na pohovore na miesto chirurga - nie celkom po pravde tvrdil, že problémy s krvou už nemá. Pri spiatočnej ceste je svedkom smrti pána Sekyrku, ktorý bol jeho pacientom. Do ordinácia prichádza pani Sekyrková, ktorá sa nevie vyrovnať so smrťou manžela a tvrdí, že ho stále vidí vedľa seba - dôvod jej halucinácií je viac, než prekvapivý. Ale problémy má aj teta Marie - na exkurzii na jej farme Lídin žiak Adam Vlk toľko dráždil tetine sliepky, až ho v zlosti zavrela do kurníka. Adam dostal panický záchvat a Martin ho síce í príde stabilizovať, a keď chlapec neskôr zvracia, aj odobrať vzorky pre laboratórne vyšetrenie. Lenže jeho rodičia žiadajú od tety Marii odškodné a vyšetrovať začal aj Topinka. Teta v panike zaklame, že už prišli nejaké výsledky a ak Adam zvracia, nie je to kvôli kurníku. Martin sa kvôli klamstvu riadne nahnevá, ale keď napokon výsledky naozaj prídu, zistí, že teta mala pravdu - výsledky priniesli šokujúce fakty o príčinách jeho potiaží, ktoré majú nečakaného pôvodcu. Keď sa Martin stretne s Editou, tá zistí, že ešte stále nebol u terapeuta a neverí, že by už problémy s krvou už nemal - tak zariadi, aby od terapeuta dostal CD s detailným popisom operácie, ktorému má pomôcť prekonať odpor ku krvi.

title: Episode 13

title: Zvěřina po Beskydsku

overview:
Martin dál pokračuje v boji se svou fobií z krve a vypadá to, že úspěšně. Zvládá už ošetřovat k překvapení všech i krvavá zranění. Co zvládá o něco méně, jsou emoce, které v něm propuknou po příchodu Daniely Králové do Protějova, což je Lídina porodní asistentka. Martin si myslí, že pod jejím tlakem Lída odmítá užívat antibiotika, která jí předepsal, z čehož vzniká nepříjemné tření nejen mezi ním a Královou, ale i Lídou.

Antonín Brázda našel v nové kuchařce Květě zároveň i svérázného dodavatele zvěřiny do kuchyně své restaurace. I když jsou Milošovi dovezené kusy masa čím dál víc podezřelé, Antonín to přes vzájemné koketování s vdanou Květou odmítá. Až když je Martin přivolaný k jejímu nemocnému manželovi, vyplouvá celá záhada na povrch. Lída vyslechne za zavřenými dveřmi rozhovor Martina s Editou, ze kterého vyplyne, že Martin místo chirurga v Praze dostal. Pro Lídu je toto zjištění bolestnější, než možná čekala.

title: Divina na beskydský spôsob

overview: Martin sa rozhodne zabojovať so svojou hemofóbiou. Vyruší ho pri tom Lídina pôrodná asistentka - a tú on vôbec nemá rád. Pletie sa mu do cesty, keď to najmenej chce a on ju neprávom obviňuje z ovplyvňovania Lídy pri starostlivosti o jej zdravotný stav. Doktor Martin postupne dokáže už aj odobrať krv, aj zašiť porezaný prst a odsúhlasí aj stretnutie s pražským kolegom, u ktorého mu Edita zabezpečila pohovor na miesto vedúceho chirurga. Z týchto udalostí je Irene jasné, k čomu sa schyľuje - doktor to nepoprie, ani nepotvrdí - ale ide sa so svojím plánom opustiť Protějov zveriť tete Marii. V reštaurácii u Brázdovcov sa zatiaľ dejú veci - kuchárka Kvetuška prináša zverinu z "pytliačenia". Darmo ju Michal odmieta - otec okolo Kvety stále toká a robí, čo jej na očiach vidí a tak zverinu kupuje. Zverina ale nie je z pytliactva - je pozbieraná na horských cestách, kde vbehla vodičom do cesty. Kvetuša tým zásobuje nielen reštauráciu, ale kŕmi aj svojho muža, ktorý z pokazeného mäsa ochorie na toxoplazmózu. V poslednej chvíli privolajú dr. Martina a ten uprednostní záchranu pacienta pred stretnutím s kolegom z Prahy. Edite sa ale podarí presvedčiť šéfa z Prahy, aby mu miesto dal. Osobne to príde Martinovi oznámiť práve vtedy, keď sa mu Lída chce ospravedlniť za nerešpektovanie jeho lekárskych rád a vysvetliť, že pôrodná asistentka za nič nemôže. A tak si nechtiac vypočuje Editinu nadšenú správu, že odchod do Prahy má Martin istý.

title: Episode 14

title: Jako kočka

overview: Informace o Martinově rozhodnutí vrátit se zpátky do Prahy se pomalu šíří Protějovem. Obzvlášť Irena je z toho zjištění nesvá a moc tomu nepomůže ani Martinův doporučující dopis, který jí v dobré víře napíše. Znovu spolu mají konflikt a Irena opět dostává padáka. Jak si ale záhy Martin musí přiznat, Irena se pro chod ordinace stala možná přece jen nepostradatelnou. Marie se rozhodne přivydělat si pronajímáním pokoje na své farmě. K její smůle se však jako první host u ní ubytuje její starý známý farmář Lukáš Vlach, který má finanční potíže, kvůli nimž nemá kde bydlet. Jak Marie postupně zjišťuje, nesnesitelný Vlach má potíže nejen finanční, ale i zdravotní – trpí zažívacími obtížemi a do toho nemá zrovna dvakrát vábný dech. Když se jeho zdravotní stav prudce zhorší, musí už zasáhnout Martin. Zjištění pravé příčiny Vlachových potíží pohne nejen Martinem a Marií, ale hlavně jejich žaludky. Martin si neodpočine ani v Praze na konferenci, kde má svůj příspěvek konečně přednést Edita. Ještě těžší než ošetřovat vážný krvavý úraz v kuchyni se ovšem ukáže být kličkování mezi Editou a jejími plány, které směřují ke společné noci v hotelovém pokoji.

title: Ako mačka

title: Episode 15

title: Porod

overview: Nastal Martinův poslední ordinační den, čehož se všichni v Protějově snaží samozřejmě na poslední chvíli ještě využít. Martin se snaží dát do pořádku i záležitosti s Lídou, které se kvapem blíží termín, ale ta o to nejeví přílišný zájem. Do ordinace přichází taxikář Tom, který po doktorovi žádá prášky proti únavě. Když později během protějovského jarmarku omdlí tělocvikářka Dáša a vyjde najevo, že její muž je právě Tom, dochází Martin k překvapivému původci jejích zdravotních obtíží – ekologicky a ekonomicky smýšlejícím Brázdům. Jenže tím drama nekončí, protože Tom, kterému hrozí podobný kolaps jako u Dáši, právě veze Lídu v pokročilém stádiu těhotenství na kontrolu do nemocnice. Martin se pouští do závodu s časem, na jehož konci se mu změní celý život.

title: Pôrod

overview: Brázdovci recyklujú olej z fritézy pre taxikára Toma a tešia sa nielen na zisk, ale aj z pocitu, že zachraňujú planétu Zem. Pre Martina je to posledný deň, v ktorom ordinuje v Protějove a tak za ním meria rady ľudí - tí, ktorí chcú ešte medicínsku radu - napríklad taxikár Tom či jeho žena telocvikárka Dáša, ale aj tí, čo sa chcú rozlúčiť, napríklad lekárnička Sandra, či Irena. Martin sa chce ale predovšetkým rozlúčiť s Lídou a doriešiť s ňou financie týkajúce sa narodenia dieťaťa. To však Lídu nezaujíma, zavolá si taxík a ide na kontrolu do nemocnice. Na protějovskom jarmoku sa práve pripravujú deti s telocvikárkou Dášou na vystúpenie, ale niečo je na tom čudné. Dáša omdlieva a okoloidúci Martin zistí príčinu jej stavu. Na základe toho je zrejmé, že také isté ťažkosti musí mať aj jej manžel taxikár Tom, s ktorým práve odišla Lída. Martin skočí do auta a ide za nimi. Auto nájde havarované a Toma v bezvedomí, Lída sa zdá v poriadku. Keď ale pomôže Martinovi doma doniesť do neďalekého hostinca, odíde jej voda a začína rodiť. Martin volá sanitku, panikári z pôrodu, lekárka má viac práce ako s Lídou, s oboma chlapmi a nikto z prítomných netuší, že vďaka tomu, že Martin v zmätku nevypol mobil, celý pôrod s napätím sledujú všetci obyvatelia Protějova...

title: Episode 16

title: Doktorka Diana

overview: Do ordinace už nastoupila nová doktorka Diana Dobešová, která má nahradit Martina. Ze začátku vypadá všechno idylicky – doktorka předepisuje lidem léky na počkání, což ale hlavně na Martina nepůsobí úplně důvěryhodně. Má pocit, že lékařka je časovanou bombou, která jen čeká, až vybuchne. A jako vždy se nemýlí. Mezitím Martin stále ještě otálí s nástupem do Prahy a zůstává s Lídou a dítětem v Protějově, což oba dostává pod těžkou palbu gratulací místních obyvatel. A pak je tu Tomáš Topinka, který má ještě jiný, dost delikátní důvod, proč by ho doktor měl vidět, ještě než odjede. Obecnou radost nad narozením dítěte přeruší ale šokující zpráva o Marii. Ta po autonehodě zůstává v kómatu a bojuje v nemocnici o život. Lékaři jí moc šancí nedávají, ale Martin věří do poslední chvíle.

title: Doktorka Diana

overview: Martin priváža z nemocnice domov do Protějova Lídu aj s dieťatkom akosi sa mu nechce odísť. V ordinácii sa zatiaľ zariaďuje a začína ordinovať doktorka Diana - sestričku Irenu nepotrebuje, pretože jej ju nahrádza zdravotný brat - jej manžel Karol. Doktorka Diana sa stáva veľmi obľúbenou, pretože bez problémov predpisuje nadštandartné množstvo liekov. Martin sa s ňou náhodou stretne pri jednom zákroku na námestí a omylom si pri tom vymenia lekárske tašky. Keď Martin tašku otvorí, zisťuje, že aj sama doktorka užíva neobvyklé množstvo liekov. Nestíha to však riešiť, pretože sa od Topinku dozvedá, že teta Marie mala nehodu a je v kóme v nemocnici. Martin sa náhli za ňou a jeho odchod sa opäť oddiali. Po vyšetrení Lídy doktorkou Dianou, Martinove podozrenie, že doktorka vôbec nerozumie tomu, čo robí, silnie a keď zistí, že protejovčania stoja v lekárni doslova v rade na zbytočne predpísané lieky, rozhodne sa zakročiť. Doktorka Diana sa ale pred ním najprv zamkne a potom vyskočí cez okno a omdlie. Martinovi je jasné, že príčina jej správania musí mať vážnejšiu príčinu. A to ešte nevie, aké prekvapenie ho čaká v ordinácii...

title: 2. série

title: Doktor Martin

overview: Do malé vesničky pod Beskydy přijíždí nový obvodní lékař. Jmenuje se Martin Elinger. Až do té doby pracoval jako špičkový chirurg na specializovaném pracovišti v Praze. Teď jej čeká praxe obvoďáka a venkov se všemi svými charakteristickými znaky. Mezi ně patří i to, že všichni se všemi komunikují většinou na hodně blízkou vzdálenost. A to je hlavní kámen úrazu. Arogantní a ironický doktor sice profesně zvládá i ty nejsložitější případy, v běžné komunikaci s lidmi je ale jako slon v porceláně. Mezi své nové spoluobčany nezapadne a často si svým přičiněním komplikuje i ty nejjednodušší životní situace.

title: Doktor Martin

title: Doktor Martin

title: Доктор Мартин

character: Martin Elinger

character: Lída Klasnová

character: Milos Brázda

character: Antonín Brázda

character: Sandra Kunesová

character: Marie Loukotová

character: Tomás Topinka

character: Doktorka Diana Dobiásová

character: Lubos Smejkal

character: Irena Bezáková

character: Karel Dobiás

original_title: Doktor Martin

production_countries: CZ SK


title: Dabing Street

type: Backdrop

status: Ended

Season 1

title: Episode 1

type: Still

title: Jiří Arch

overview: Příběh o malém dabingovém studiu ZERO začíná smrtí jeho majitele, režiséra Archa. Jeho žena Eva, zneuznaná herečka, studio po svém muži zdědí. Její ambicí je přetvořit jej v úspěšný a respektovaný podnik…

character: Lenka

type: GuestStar

character: Jiří Arch

character: Filip Švarc

character: Helena

character: Buk

title: Episode 2

title: Studio B

overview:
Eva u notáře zjišťuje, že po jejím zesnulém manželovi a bývalém majiteli studia zůstaly dluhy asi milion korun. Není zcela jasné, za co mohl utratit tolik peněz. Na první schůzi zaměstnanců pak Eva vytyčí priority studia: najít nového dvorního režiséra, a sehnat dostatečný úvěr, který by pokryl dluh. Brzy se ale ukáže, že na tak malé studio jim banka půjčí nejvýš půl milionu, což jejich situaci neřeší.

Zatímco Karel jede oslovit s nabídkou práce v dabingu bývalého filmového režiséra Jandu (Miroslav Krobot), pověstného cholerickými výlevy a agresivitou, Pavel vymyslí plán, jak potřebnou půjčku na studio získat. Rozhodne se přesvědčit bankovního úředníka Jeništu (Jaroslav Pížl), že studia jsou ve skutečnosti dvě, studio A a studio B. Tato šílená akce, do které se zapojí známí Lady, kulisáci divadla, se téměř vydaří, ale díky drobnému detailu nakonec celý záměr končí v troskách. A neuspěje ani Karel s Jandou. Cholerický režisér bere nabídku na dabing jako provokaci a mrští po něm vidle. Nakonec ale svitne jistá naděje, když se z jednoho z kulisáků vyklube syn bankovního ředitele. Asi by pro něj nebyl problém domluvit u táty úvěr. Eva neponechá nic náhodě a okamžitě mu nabídne místo technika ve studiu. Studio tak v Davidovi (Marek Adamczyk) získá pátého, nadějného člena týmu.

character: Jan Janda

character: Jeništa

title: Episode 3

title: Budování mediálního obrazu

overview:
Eva se přihlásí do elitního podnikatelského kurzu, který vede mediální guru Michal Kros (Martin Myšička). Hned první lekce zdůrazňuje absolutní nutnost PR, tedy „dát o sobě vědět“. Eva tedy osloví svoji kamarádku Ivetu (Lenka Krobotová), která má dostat jejich studio na stránky novin. Iveta radí postavit mediální kampaň na skandálech, což Eva odmítá, navíc ve studiu žádné skandály nemají.

Nově přijatý technik David si po nocích do studia vodí mladé holky, kterým slibuje, že z nich udělá pěvecké hvězdy. To mu Eva odmítá tolerovat, zvlášť v situaci, kdy očekává, že do jejich studia začnou chodit novináři a celebrity. Pavel však vytuší příležitost, jak získat pro dabing nabízeného seriálu nové neotřelé hlasy. Chopí se iniciativy a začne obvolávat slečny z „Davidova seznamu“. Nešťastnou náhodou si Iveta přijede vyfotit studio právě ve chvíli, kdy je budova doslova v obležení těchto děvčat. Venku před vchodem pak pár z nich vyzpovídá, a to co se dozví, ji zaujme: děvčata měla poměr s jedním z techniků, ve studiu se zřejmě odehrávaly orgie. Pár dívek jí také zapózuje nahoře bez přímo pod neonem studia.

O týden později přináší Eva odborný časopis, ve kterém vyšel miniaturní inzerát Studia Zero. Na víc prostě neměla peníze. Ve stejnou chvíli Karel přináší bulvární deník, který koupil na pumpě, kde jsou na několika stránkách vyfoceny polonahé adeptky dabingové kariéry z konkurzu před jejich studiem a palcové titulky dehonestující jejich pracoviště. Eva se zhroutí. Navíc se zjistí, že Iveta se stará o propagaci i jiného studia a to právě dostalo přiklepnutý seriál, který mělo původně dělat Zero.

Ale bulvární článek nakonec přece jen splnil svůj účel. Díky němu přijíždí do studia režisér Janda, který sice dabing nenávidí, ale pochopil, že tihle lidé potřebují pomoct. Nabízí nezištně svoje služby.

character: Michal Kros

character: Iveta

title: Episode 4

title: Vulgarismy

overview:
V rámci úspor se Eva rozhodne propustit profesionální překladatelku Danu a překlady svěří Karlovi, který přece „umí“ anglicky. Zoufalý Karel, jehož angličtina čítá asi 200 slov, Danu dále platí ze svého, aniž by jí o zrušení spolupráce se studiem řekl. Překlady následně vydává za své.

Ve studiu začal pracovat režisér Janda, ale hned jeho první směna – dabing maďarského artfilmu s Filipem Švarcem – skončí jako fiasko. Na Švarcovy opakované zoufalé pokusy vystihnout psychologii první věty reaguje Janda výhružnými připomínkami a vzteklými výlevy, následkem čehož herec končí v totálním fyzickém i psychickém rozkladu a začíná koktat.

Studio sice konečně získává novou zakázku – americký seriál Ragbisti – ale zpráva o Jandově agresivitě se rychle šíří a nikdo ze slavných dabérů s nimi nechce pracovat. Janda situaci řeší tím, že přikáže Karlovi a Pavlovi, aby šli k mikrofonu a Ragbisty nadabovali sami. Kluci se bojí o svůj život, ale stane se něco nečekaného: Janda je spokojen, a z nich se stávají DABÉŘI. Pavel své nové profesi zcela propadne.

Eva chce elegantně urovnat záležitost s Filipem Švarcem, ale na smírčí schůzku dorazí pouze jeho agent Aleš Brázda, který je zároveň prezidentem herecké asociace. Žádá odškodné za herecké trauma a další fungování svých herců ve studiu podmiňuje tím, že změní režiséra. A to rychle, protože zítra má přijít dabovat Viktor Preiss (Viktor Preiss) který má s Jandou konflikty ještě z minulosti. Eva se podvolí a dá Jandovi výpověď. Kupodivu se to obejde bez křiku. Jen klíče od studia nemůže pan Janda najít a slíbí je přivézt druhý den.

Preissův dabing je fiasko. Jeho postava amerického ragbisty hovoří vulgárně, což on zásadně odmítá. Karel marně hledá slušná synonyma, dokonce kvůli tomu volá Daně na třídní schůzky, ale Preiss nic z toho neakceptuje a hodlá odejít. Ve dveřích se ale srazí s Jandou, který přijel do studia vrátit klíče…

character: Aleš Brázda

character: Dana

character: Viktor Preiss

title: Episode 5

title: Ženské zbraně

overview:
Z televizní reportáže se dozvídáme, že Janda ve studiu Viktora Preisse surově napadl. Má zlomenou ruku a začíná mluvit sprostě, takže jeho vstup do zpravodajství je „vypípaný“. Incident mezitím vyšetřuje policie. Ukazuje se, že režisér hodil po herci mixážní pult, který je tímto zabaven jako předmět doličný.

Do studia definitivně přestávají chodit herci a dabování se ujímá výhradně Karel, Pavel, David a občas Lada. Ale i dabované pořady jsou čím dál podivnější. Nově třeba Kapitán Filcka, americký maňáskový seriál o filckách, které založily kapelu a vyrazí na turné po dámských i pánských pubických ochlupeních. A navíc jsou problémy s Ladou, která se chová velice promiskuitně a Karla to trápí.

Eva jí promluví do duše, ale když zjistí, že Lada se na nějaké párty seznámila s ředitelem akvizice soukromé televize, Přemyslem Bartolomějem (Jan Vondráček), který rozhoduje o tom, která studia budou dabovat stovky koupených pořadů, přemluví ji, aby si s ním sjednala schůzku. Zdůrazňuje, že dovoleno je cokoliv, protože Lada má v rukou osud celého studia. Lada se s Bartolomějem sejde na koncertě, Eva zdar celé akce pozoruje z povzdálí. Netřeba dodávat, že vše nakonec dopadne úplně jinak.

character: Přemysl Bartoloměj

title: Episode 6

title: Supervizor

overview:
Eva se pokouší využít ženský šarm a dohodnout se s Alešem Brázdou na mimosoudním vyrovnání za Preissovu zlomenou ruku. Brázda ale zůstává neoblomný, ostatně v dobách, kdy ještě jeho postava připomínala člověka, býval sám herec. Teď váží 160 kg a je rád, že projde dveřmi. Když mu ale Eva nabídne, že by si u nich mohl zadabovat, okamžitě roztaje a slíbí vše vyřešit smírem.

To vše se odehrává ve chvíli, kdy studio ZERO postoupí do tendru na dabing nové Disneyovky pro česká kina. Očekává se příjezd polské supervizorky Kingy (Katarzyna Zawadzka), která se má rozhodnout, které z oslovených studií prestižní zakázku získá. Eva upozorní všechny ve studiu na záludnosti polského jazyka, ve kterém „šukat“ znamená „hledat“, ovšem „šukat“ se řekne „pepřit“ a jak se řekne „pepřit“, to nikdo neví. Jisté však je jedno: Kinga miluje Ivana Trojana, z filmu Samotáři, který je v Polsku kult.

Zatímco Eva jede vyzvednout Kingu na letiště, do studia přijede dabovat Aleš Brázda. Než se ale vůbec s dialogovkou dostane k mikrofonu, zasekne se, a to doslova, svým břichem, ve dveřích. To rozhodně nevrhá na studio dobré světlo, a všichni se před Kingou cítí trapně. Situaci zachrání Eva, která slíbí, že Trojan nadabuje postavu modrého žraločka. Kinga se tetelí blahem a zdá se, že je ruka v rukávě. Jenže Trojan – jak tomu tenkrát bylo – nedabuje.

Pavel s Davidem zosnují důmyslný plán, jak vyřešit patálii s Trojanem: rozhodnou se sestříhat žraločkovy věty pomocí původních Trojanových replik z filmu Samotáři. Chybí jim ale čtyři slova. Pavel má geniální nápad, jak je od Trojana získat a Kingu tak přesvědčit, aby dabing podmořských postaviček svěřila právě jim…

character: Ivan Trojan

character: Kinga

title: Episode 7

title: Černý prodej filmů

overview:
Osazenstvo studia Zero se začíná bouřit. Karel se dozvěděl o tom, že Eva plánovala využít jeho sestru Ladu jako návnadu pro ředitele akvizice Přemysla Bartoloměje, a s Evou se poprvé ostře pohádá. Pavel s Davidem si stěžují na to, že nedostávají za svou práci zaplaceno. Evě se všechno rozpadá pod rukama a reaguje podle receptu, který na svých kursech hlásá Michal Kros – nařknout zaměstnance z krádeže, zpronevěry, a tím vytvořit ve firmě takové dusno, že zaměstnancům přijde trapné hlásit se o svá práva. Na schůzi studia pak Eva prohlásí, že někdo ze ZERA vynáší na černý trh nadabované pořady, konkrétně Kapitána Filcku, a že televize, pro kterou seriál dabují, jim za to chce dát pokutu. Scénku zahraje tak věrohodně, že se tímto „obviněním“ začnou všichni seriózně zabývat.

Pavel začne pátrat v holešovické tržnici mezi vietnamskými prodejci. Ti sice nechápou, o jaký pořad jde, ale Pavel jim pustí ukázku z VHS kazety, kterou si s sebou přinesl a vynutí si jejich slib, že kdyby se něco takového v tržnici objevilo, okamžitě ho budou informovat.

Stín podezření padne i na překladatelku Danu, které Karel stále pořady aniž by o tom ostatní zaměstnanci ZERA věděli, nosí a provede u ní bleskovou přepadovou akci. Tu si Dana ovšem vysvětluje jako pokus o milostné sblížení, ve které sama už nějakou dobu doufá. Karel vzdoruje Daniným milostným návrhům a vypráví jí historku o tom, jak jeho otec v 80. letech vytvořil obrovskou sbírku pornografických kazet, kterou pak o patnáct let později věnoval šokovanému řediteli autobazaru jako protislužbu za zlevněný vůz. Dana historku vyslechne, ale když se pak dozví skutečný důvod Karlovy návštěvy, je nesmírně zklamaná.

David se domnívá, že Filcky vynáší Karel. Ví, že má ve skříňce v kumbálu, ale i v autě množství VHS kazet. Vloupají se s Pavlem do Karlovy skříně a najdou obrovské množství pornokazet.

Druhý den hlásí všichni Evě, že nařčení televize je neoprávněné a je nutné se proti němu bránit. Eva se přizná, že si vše vymyslela a zhroutí se. Její smutek je tak opravdový, že jí kluci vše odpustí. Když se chtějí vrátit k práci – dabování Kapitána Filcky, uvědomí si Pavel, že kazety zapomněl v tržnici. Tam ho čeká nemilé překvapení…

title: Episode 8

title: Ceny Františka Filipovského

overview:
Dabing obecně zažívá těžké časy. V televizi se objeví kritický střihový pořad o konci tohoto fenoménu a čelní představitelé státu viní dabing z toho, že v Čechách tak málo lidí mluví cizími jazyky. Současně se studio ZERO rozhoduje, jakým pořadem obeslat prestižní dabingovou soutěž o cenu Františka Filipovského. Eva hlasuje pro poslední film, který u nich dělal její zesnulý manžel, ale během debaty vyjde najevo, že pořad nerežíroval on, protože zemřel na začátku frekvence a kluci vše dokončili „nad ním“. Eva je šokovaná. Hledá útěchu u své kamarádky Lenky. Ta si myslí, že Jirka, Evin manžel ZERO proklel. Navrhuje Evě najmout paní Květu – médium a změřit ve studiu energie.

Pavel se dozví, že dabingovým světem hýbe zajímavé téma. Televize se snaží zrekonstruovat film Šimon a Matouš, ze kterého komunisti v 80. letech vystřihli věty, které si dělají legraci ze Sovětů a KGB. Není problém věty italského komisaře doplnit do originálu filmu, ale kde sehnat dabing těchto vět, když František Filipovský už je dávno po smrti? Je jasné, že ten, kdo tenhle oříšek rozlouskne, získá nejen cenu slavného dabéra, ale zvýší prestiž celého českého dabingu, který by to právě teď velice potřeboval.

Energie ve studiu je špatná, a to už od války, hlásí paní Květa a nabízí osazenstvu talismany. Pavel odmítá, ale chce médium využít jinak: vyvolat ducha Františka Filipovského a nahrát s ním chybějící věty do italského filmu. A to se nakonec podaří. Problém s cenami, pojmenovanými po slavném dabérovi, je ale v něčem úplně jiném…

character: Květa

character: Radim Špaček

title: Episode 9

title: Inzerát

overview:
Eva stále pospává s Pavlem, ačkoliv chce vztah s ním již dlouho ukončit. Navíc si půjčuje peníze od Karla a vzbuzuje naděje i v něm. Motá se v bludném kruhu, ze kterého jí má pomoct seznamovací inzerát, který za pomoci Lenky nahraje a umístí do tisku i do nového perspektivního média zvaného internet.

Paralelně se Pavle rozhodne, že od smrti Evina manžela uplynula již dost dlouhá doba a jejich vztah je nutno prohlásit za oficiální a „začít na něm pracovat“. Když tento svůj plán v ZERU vyhlásí, narazí na Evin odpor. Pohádají se, ale Pavel neztrácí naději. Po konzultaci s odborníkem na ženy – Davidem – se rozhodne Evu překvapit a v nestřežené chvíli se k ní nastěhovat. To má být pádným důkazem jeho lásky a začátkem jejich fungujícího vztahu. Otázka je, jak to udělat, když je Eva stále doma. David má řešení. Během dabování nahraje s jednou ze svých přítelkyň část telefonického rozhovoru o tom, že studio získalo cenu Františka Filipovského a že Eva má přijet do Přelouče na nácvik závěrečného ceremoniálu. Když později tyto věty pustí Evě do telefonu, Eva zprávě okamžitě uvěří a propadne nadšení. Dokonce volá zpět do studia, aby se podělila se všemi o tuto fantastickou zprávu.

Druhý den vyrazí Eva do Přelouče a Pavel najme stěhovací vůz…

title: Episode 10

title: Monitoring

overview:
Vztah mezi Pavlem a Evou je na bodě mrazu. Eva ho vyhodila ze svého bytu, a protože Pavel svůj vlastní byt pronajímá, bydlí přechodně ve studiu, v kumbálu za kuchyňkou. Eva od něj požaduje nájem. Situace je napjatá i proto, že ve svém seznamovacím inzerátu uvedla Eva omylem telefon do studia a všichni se tak dozvěděli o jejích záměrech seznámit se touto cestou s „někým perspektivním“.

Eva najde řešení pro tuto patovou situaci. Přemluví vedoucího podnikatelských kursů Michala Krose, aby jejich studio navštívil a provedl zde tak zvaný monitoring: analyzoval provoz studia, jednotlivé zaměstnance, pomohl snížit náklady. Nikdo z toho není příliš nadšený. Tím spíš, že dabované pořady mají čím dál horší úroveň. Ten poslední je například dvěstědílným sestřihem toho, jak je nejrůznějším lidem špatně z alkoholu či jídla.

Michalovi Krosovi se ale studio ZERO zalíbí. Dokonce v něm zůstane až do pozdních nočních hodin. Eva nabízí víno, on odmítá s tím, že má s alkoholem problém. Radí jí, studia se zbavit. Ale Eva naznačí, že má plány jak se studiem, tak s Michalem samotným a nalije oběma panáka.

Druhý den Eva zaplatí zaměstnancům dlužné částky. Všichni se diví, odkud má najednou peníze… Ukáže se, že peníze jí půjčil Kros a dokonce vyplatil hypotéku. Ovšem za cenu, že Eva na něj studio přepsala – samozřejmě přechodně. Všichni strnou. Eva ovšem tento riskantní krok vysvětluje tím, že má vše pojištěné vztahově. Pavlovi dojde, co to znamená a následuje hádka, která má intenzitu hurikánu. Věty, které při ní padnou, jsou nám ale nějak povědomé…

title: Episode 11

title: Destrukce

overview:
Evě docházejí její „pozitiva“ a Lenka další pilulky nemá. Nemá je už ani pro sebe, indické padělky jí zabavili na celnici. A přitom právě dnes musí všechno klapnout, Eva má jít s Michalem Krosem za ředitelem soukromé televize, ucházet se o seriálové dabingové zakázky.

Michal na ni sice ve studiu čeká, ale je namol opilý. Do studia přijíždí jeho partnerka Jana, která okamžitě rozpozná, v jaké fázi opilosti se Michal nachází – ne příliš daleko od deliria tremens. Ukáže se, že Michal je kvartální alkoholik a naprosto nezodpovědný člověk. Pyšně ohlásí napůl nesrozumitelným jazykem, že Studio ZERO stihl prodat developerovi a vydělat na tom obrovské peníze. Pak upadne do kómatu. Eva pochopí, že je konec. Když o něco později přijede do studia Karel, najde ji v podnapilém stavu jako lítostivou trosku. Eva prosí, aby ji vzal někam pryč…

V povrchovém lomu se pak v Karlově autě odehraje něco zmateného, co by teoreticky mohlo připomínat sex. Karel jako milenec naprosto selhal. Sex mu nic neříká. Ani se ženami, ani s muži. Eva se ptá, proč tedy Karel celou dobu tak nezištně ZERO podporoval, půjčoval jí peníze, oddaně pracoval pro společnou věc. Karel jí řekne rodinné tajemství: Jiří Arch dával jeho otci – disidentovi – načerno práci v dobách, kdy marně sháněl slušně placené zaměstnání. Držel nad vodou celou jejich rodinu a vlastně celý český disent. Dialogové listiny k dabovaným pořadům ve skutečnosti překládali disidenti, mezi nimi i slavná jména. Nakonec měl Karlův otec tolik peněz, že si koupil VHS přehrávač a začal sbírat filmy… porno.

Když se teď Karel dozví, že studio je prodané, rozhodne se vzít spravedlnost do vlastních rukou a vyrazí za Krosem…

character: Jana

title: Episode 12

title: Poslední dabing

overview:
Studio je zdemolované, neschopné provozu. A právě v té chvíli přichází skvělá nabídka: neurotický režisér Janda bude dabovat do českého jazyka film, který v 80. letech natočil v emigraci v Holandsku, a chce, aby se tohoto úkolu ujalo ZERO a jeho osazenstvo propůjčilo hlasy filmovým postavám.

Pavel navrhuje odvážné řešení – budou dabovat v jeho dodávce. Během posledních pár týdnů si ji slušně vybavil, jsou v ní mikrofony, kotoučák, malý mixážní pult, dokonce i molitany na stěnách. Ale obava, zda Jandu nechytí amok, když se dozví, že budou dabovat v autě, je oprávněná.

Janda ovšem zcela překvapivě proti Pavlovu plánu nic nenamítá. Dokonce mu to přijde humorné. Celá frekvence probíhá dobře, až do té chvíle, kdy je přerušena nedalekým motorovým sekáčem trávy. Kluci to běží vyřešit, zatímco Janda se snaží se všech sil zachovat klid. Možná právě tato marná snaha způsobí, že dostane infarkt a zemře v otevřených dveřích dodávky. Eva přijíždí v okamžiku, kdy najde všechny v hloučku nad nehybným tělem mrtvého režiséra.

Poslední schůze je smutná, studio končí. Eva děkuje zúčastněným za to, co pro ně udělali. Ale Pavlově nápadu postavit někde jinde nové studio ZERO se vysměje. Je ráda, že nebude dabovat, nenávidí to, krom toho vstupuje do politiky, bude mluvčí ministra zdravotnictví, bývalého ředitele akvizice Přemysla Bartoloměje. Pavlovu oslavnou řeč na téma dabing pak přeruší vysílání televize. Běží zde záběry z New Yorku, tragédie, ke které došlo dnes ráno. 11. září 2001. Originální zpravodajství je dabované Danou Hábovou a Filipem Švarcem.

Zatímco lžíce buldozeru trhá stěny budovy a studio ZERO se mění v prach, Eva přichází na svoji první tiskovou konferenci jako mluvčí ministerstva a Karel odjíždí do Německa pracovat jako soukromý detektiv. O pár kilometrů dál obhlíží Pavel a Lada pozemek, který jim odkázal Janda. Je to jen pár desítek metrů, ale nové studio by se na něm postavit dalo…

title: Sezóna 1

title: Dabing Street

overview: Příběh o malém dabingovém studiu ZERO začíná smrtí jeho majitele Jiřího Archa. Zneuznaná herečka Eva studio po svém muži zdědí. Její ambicí je přetvořit jej v úspěšný a respektovaný podnik, což je pro ni zároveň způsob, jak si tak trochu vyrovnat účty s osudem. Studioví technici Pavel i Karel jí v tom nezištně pomáhají, motivováni tajnou láskou jak k ní, tak k profesi samotné. Aby dostali bankovní úvěr na modernizaci studia, rozhodne se Eva přijmout syna bankovního ředitele Davida a také Karlovu promiskuitní sestru Ladu.

character: Karel Bartoš


title: Rabbies

type: Poster

title: Episode 1

overview: Cases of infected animals appear near one of villages in Sumava region. Virologist Pavel Rogl, that is in his thirties, has task to inspect the situation, supervise the vaccination and find the source of infection. He is also charged to elaborate an expertise for team of police detectives, who are investigating mysterious double homicide, that happened in nearby forests. It is possible, that murders are connected to infection. Young scientists get in touch with his former classmate Gabriela and her sister Tana. As their father is suspected from commitment of brutal murders, they start their own investigation. The more they discover, the more they attract attention of murderer, that neither wants to be revealed, nor arrested. Body count grows and burdensome secret from post war history of village is being slowly revealed.

title: Epizoda 1

overview: V blízkosti jedné ze šumavských vesnic se objevují nakažená zvířata, virolog Pavel Rogl má za úkol nalézt příčinu a dohlédnout na následnou vakcinaci. Vedle toho je také pověřen vypracováním odborného posudku pro tým kriminalistů vyšetřujících záhadnou dvojnásobnou vraždu, která se stala v okolních lesích. Nelze totiž vyloučit, že vražedné běsnění má spojitost právě s nákazou. Mladý vědec se záhy spřátelí se svou někdejší spolužačkou Gabrielou a její sestrou Táňou a vzhledem k tomu, že na otci obou dívek leží podezření ze spáchání brutálních vražd, se společně pouštějí do vlastního vyšetřování. Čím více ale Pavel s dívkami zjišťují, tím více na sebe poutají vrahovu pozornost. Vrah totiž nehodlá být odhalen, natož dopaden. Mrtvých tak přibývá a postupně je odhalováno i tíživé tajemství, které skrývá děsivý příběh poválečné historie vesnice.

character: Táňa Burešová

character: Paddy Pudil

character: Nadporučík Luděk Cílek

character: Nadporučík Klára Pleslová

character: Poručík Brož

character: Hajný Holý

character: Olga Papežová

character: Karel Papež

character: Josef Švejda

character: Jan Kouba

character: Jitka Švejdová

character: Starosta Mudroch

character: Romana Švejdová

character: Anna Koubová

character: Marta Reková

character: Psychiatr

character: Sekretářka starosty

character: Jiří Honyš

character: Otakar Urban

character: Milan Kouba

character: Honyšova matka

character: Kateřina Roglová

character: Mudroch

character: Šéfredaktor Židovský

character: Farář

title: Episode 2

overview: Bucina village in Sumava region is paralyzed by appearance of rabbies. After virologist Pavel Rogl publishes shocking news, that bear could be responsible for double homicide by cabin in the forest, everybody takes him as a fool, until it it proven, that he was right. Where from did the dangerous beast escape? And who is pulling the strings in background?

title: Epizoda 2

overview: Hlavního hrdinu, virologa Pavla, hraje Kryštof Hádek, který byl nadšen z výběru lokací. „Miluji Šumavu. Myslím, že díky její přírodě a prostředí Sudet to bude hodně syrové a takové věci se mi líbí. Kriminální zápletka je v protipólu k romanci, kterou ve Vzteklině prožiji. Ze začátku se Pavel jeví jako takový introvertní slušňák, který ovšem později překvapí. Nechci ale příliš prozrazovat,“ říká Kryštof Hádek. Jeho postava se pouští do vlastního vyšetřování. Paralelně tak sledujeme pátrání jeho i kriminalistů. Pochopitelně se cesty ke konkrétním výsledkům nezřídka kříží. Kriminalistům je virologova profese přínosem, ale i přítěží. Čím více Pavel zjišťuje, tím více na sebe poutá pozornost vraha, který nehodlá být odhalen, natož dopaden.

character: Stanislav Machar

character: Doktorka Lenka Niklová

character: Plukovník Pačovský

character: Alois Pudil

title: Episode 3

overview: Somebody released another rabbies infected fox in Bucina. Rescue of two young boys makes Pavel Rogl a hero and makes it up with rest of village, but his problems are still not ending. Growing romance with Gabina suffers first wheal and mysterious person in background is eliminating witnesses.

title: Epizoda 3

overview: Titul „Vzteklina“ odkazuje k jednomu z nejnebezpečnějších virů, který hraje v příběhu důležitou roli, ale záměrem bylo ponechat v příběhu prostor i přenesenému smyslu tohoto slova. „Diváci se mohou těšit na čistokrevný thriller, což je jeden z mých nejoblíbenějších žánrů. Mým osobním cílem je udržet diváky v nepřetržitém narůstajícím napětí po dobu šesti hodin. To ale neznamená, že v našem seriálu nebude místo pro humor, který je důležitým kořením každého správného thrilleru,“ prozrazuje Tomáš Bařina a kreativní producent Josef Viewegh uzavírá: „Vzteklina by na české televizní obrazovky měla přinést zase něco nového. Nabourává určitá klišé, která se, bohužel, v tomto žánru rychle zabydlují, a naopak nabízí více vrstevnatý příběh.“

title: Episode 4

overview: Searching for perpetrator of murders puts other disturbing facts in the way. Old Pudil is killed by his own dogs infected with rabbies. Why does the perpetrator leave symbols on his victims? Who lured Gabina's sister to cabin in the night out? Will Pavel make it up with Gabina?

title: Epizoda 4

overview:
Není žádným tajemstvím, že vzteklina je stoprocentně smrtelná nemoc. Ale stejně smrtelné je i běsnění, které se děje v okolí šumavské Bučiny. Major Valenta už ví, že za mrtvými v lesní chatě stojí vzteklinou nakažený medvěd. Ten ale stále uniká, stejně jako pachatel, který ho na místo dovezl. Virolog Pavel Rogl je také spíše úspěšnější ve vztahu ke Gábině Burešové než v pátrání po záhadném vrahovi. Zvláště když se objevují nové stopy vedoucí až do minulosti. Doktor Vacek se pomocí hypnózy dostává až těsně k odhalení vraha. Stopy na místě činu vedou policii ke zcela nové vyšetřovací verzi. Motivem všeho běsnění bude zcela jistě pomsta. Pachatel ale ještě neřekl poslední slovo.

Režisér Tomáš Bařina říká: „Z hlediska režie byl pro herce čtvrtý díl nejsložitější, protože zde nastává nenápadný, ale už ve scénáři zřejmý, žánrový zlom od thrilleru spíše k detektivce. Ten zlom ale nepůsobí rušivě. Naopak může divákovi nabídnout mírně odlišné pojetí vyšetřování.“

title: Episode 5

overview: Body of Honys has finally been discovered, even with another corpse, that is way older. Clue leads to history of perished village. Pavel Rogl gets in life threatening danger, he is saved by unexpected arriver. Will police finally arrest escaping murderer? Or will his body count grow up?

title: Epizoda 5

overview: Vina Karla Papeže je neprůkazná. Na místo nálezu mrtvých těl byl údajně vylákán anonymním telefonátem. Z domu Burešových někdo v noci odcizil výsledky Tánina pátrání v historii kraje. Virolog Pavel Rogl je nečekaně zasažen zprávou o dalším výskytu vztekliny v šumavské Bučině. Jeho podezření dostává konkrétnější obrysy. Major Valenta a jeho kolegové konečně odhalí identitu mrtvoly, která ležela přes deset let na místě nálezu Honyšova těla. Stopa zavede policii do sousedního Německa. Pavla Rogla naopak pátrání vede zpět k Pudilovu statku. Podaří se mu rozkrýt pozadí dávných křivd? A jak s případem souvisí nález psího hrobu z padesátých let? Je možné, že dramatické události měla na svědomí nějaká organizovaná skupina? A pokud ano, tak kdo ji tedy velí?

title: Episode 6

overview: A loop around Machar is finally closed. History provides its testimony and reveals horrifying reality. Pavel Rogel gets in deadly danger..

title: Epizoda 6

overview: Dopadený Machar vykazuje symptomy vztekliny. Táňa s Paddym mezitím objevují na Pudilově statku pozůstalost po rodině Prokeschů, původních majitelů. Nalezená korespondence Táňu navede k zaznamenaným vzpomínkám zavražděné Erny Hertz. Ta označila ještě několik pamětníků hrůzných událostí z historie. Pavel Rogl si už vydedukoval, kdo asi za vším stojí. Ale zápas o jeho život zaměstná nejen policii, ale všechny jeho blízké. Vzteklina má skutečně v kraji hluboké kořeny a vybírá si opět další oběti. Podaří se už konečně běsnění zastavit? Bude původce všech vražd dopaden a potrestán?

overview: Although Czech republic is country free of rabbies, some cases of infected animals appear near one of villages in Sumava region. Virologist Pavel Rogl, that is in his thirties, has task to inspect the situation, supervise the vaccination and find the source of infection. He is also charged to elaborate an expertise for team of police detectives, that are investigating mysterious double homicide. It is possible, that murders are connected to infection. Is it a human murderer, or big beast that escaped?

title: Vzteklina

overview: Jakkoli je Česká republika vztekliny prostá země, objevují se náhle poblíž jedné z šumavských vesnic nakažená zvířata a tak má virolog Pavel Rogl za úkol zmapovat situaci, dohlédnout na vakcinaci a nalézt příčinu nákazy. Je také pověřen vypracováním odborného posudku pro tým kriminalistů, kteří vyšetřují záhadnou dvojnásobnou vraždu. Nelze totiž vyloučit, že vražedné běsnění má spojitost s nákazou. Je vrahem člověk, nebo uprchlá velká šelma?

title: Rabbies

title: Бешенство

overview: Молодой вирусолог Павел приезжает в маленький чешский городок устранять вспышку бешенства диких животных, однако оказывается вовлечен в нечто более мистическое и более ужасное, чем простая болезнь.

title: Rabbies

overview: Aunque la República Checa es un país libre de rabietas, aparecen algunos casos de animales infectados cerca de una de las aldeas de la región de Sumava. El virólogo Pavel Rogl, que está en la treintena, tiene la tarea de inspeccionar la situación, supervisar la vacunación y encontrar la fuente de infección. También está encargado de elaborar una experiencia para el equipo de detectives de la policía, que están investigando un misterioso doble homicidio. Es posible que los asesinatos estén relacionados con la infección. ¿Es un asesino humano o una gran bestia que escapó?

title: Cuando cae la noche

overview: Un asesino en serie comienza una matanza. Sin piedad y cruelmente, acaba con la vida de aquellos que están atados por la culpa y son responsables de la muerte de sus seres queridos.

title: Quando a Noite Cai

overview: Um serial killer começa uma matança. Sem piedade e de forma cruel, ele acaba com a vida daqueles que são obrigados pela culpa e são responsáveis pela morte de seus entes queridos.

title: Wścieklizna

overview: Chociaż Czechy są krajem wolnym od wścieklizny, w pobliżu jednej z wiosek w regionie Sumava pojawiły się przypadki zarażonych zwierząt. Wirusolog Pavel Rogl ma za zadanie zbadać sytuację, nadzorować szczepienia i znaleźć źródło zakażenia. Jest również odpowiedzialny za przygotowanie ekspertyzy dla zespołu detektywów policyjnych, którzy prowadzą śledztwo w sprawie tajemniczej podwójnej zbrodni. Możliwe, że morderstwa mają związek z zakażeniem. Czy sprawcą jest człowiek, czy też wielka bestia, która wydostała się na wolność?


title: Černí baroni

title: Episode 1

title: Terazky přichází

overview: Úvodní díl nazvaný Terazky přichází seznámuje diváky s hlavními postavami, ať už z řad důstojníků, nebo s prostými vojíny pomocného technického praporu, jimž se přezdívalo pétépáci nebo také černí baroni. Dozvíme se také, proč se velitelem jednoho takového odloučeného praporu stal bývalý slovenský partyzán – kapitán Haluška, který byl vzápětí povýšen na majora – a proč mu vojáci začali říkat Terazky.(Česká televize)

character: Kotlár

title: Episode 2

title: Podraz

overview: K útvaru přichází nový náčelník kontrarozvědky nadporučík Moucha, který chce udělat u pétépáků kariéru, aby se dostal k zahraniční rozvědce. Moucha oznámí majoru Haluškovi řečenému Terazky, že zahájí pohovory s vojáky, provede prověrky a odhalí diverzanty a špiony. Poručík Hamáček se svěřuje Haluškovi se svými osobními problémy.(Česká televize)

title: Episode 3

title: Námluvy

overview: Major Haluška a jeho důstojníci dostanou za úkol propustit z pracovních oddílů nepřátelské živly, které rozvracejí morálku branců. Důstojníci se rozhodnou, že než třídní nepřátele propustí do civilu, pořádně je přezkouší z politických znalostí. Na tyto prověrky nečekaně přijíždí sovětský poradce – vysoký důstojník KGB… Vojín Ciml – v civilu zloděj aut – spěchá na rande za dcerou jistého důstojníka. Generál Mandel zuřivě spílá majoru Haluškovi, neboť v hospodě prý došlo k závažné události…(Česká televize)

title: Episode 4

title: Škodná

overview: V ulici pod kasárnami se na zdi objeví výrazný nápis AŽ K NÁM PŘIJDOU HOŠI Z USA, TAK NÁM TADY BUDE HEJ. Nadporučík Moucha je z nápisu vyděšený a říká Haluškovi, že má strach ze spiknutí. Jak ale všechno dopadne a proč major Haluška a ostatní důstojníci očekávají konec kariéry, to divákům prozradí zuřivý generál Mandel.(Česká televize)

title: Episode 5

title: Vdova po hrdinovi

overview: Také páté pokračování seriálu Černí baroni nazvané Vdova po hrdinovi zachycuje s humorným nadhledem ne příliš veselé osudy vojáků u pomocných technických praporů v padesátých letech dvacátého století. V úvodu příběhu se tentokrát vše odehrává kolem trampot malíře Vločky, který se ocitne v absurdní situaci, kterou může připravit pouze nesmyslný totalitní režim.(Česká televize)

title: Episode 6

title: Spiknutí

overview: Šestý díl seriálu Černí baroni nazvaný Spiknutí, zavede diváky na ochotnická prkna, neboť vojáci přesvědčí své nadřízené, že z ideových důvodů musí nacvičit hru Pavla Kohouta Dobrá píseň. Kefalín okamžitě vyhlásí konkurs na neobsazené role…(Česká televize)

title: Episode 7

title: Loučení

overview: Také sedmý díl seriálu Černí baroni nepostrádá humorný nadhled i při nelehkém životě vojáků ve vojenských pracovních jednotkách padesátých let dvacátého století. V epizodě Loučení zasáhne do osudu pétépáků vykolejený vlak a skutečnost, že vojáci mají jít další den do civilu. Ale ne všechno bude tak idylické, jak se na začátku zdálo.(Česká televize)

title: Episode 8

title: Slavnostní uvítání

overview: Sedmý díl seriálu Černí baroni končil bezprávím, které bohužel u pomocných technických praporů bývalo zvykem – vojáci nebyli propouštěni do civilu, ale naopak jim byla vojenská služba prodlužována.V osmém příběhu nazvaném Slavnostní uvítání se vše odehrává kolem příjezdu vojenských branců k technickému praporu.(Česká televize)

title: Episode 9

title: Zabijačka

overview: Zabijačka bývá na vesnici příjemnou záležitostí, ale u pomocného technického praporu našich „černých baronů“ probíhala taková akce samozřejmě poněkud netradičně. Poručík Hamáček má velké osobní problémy a vojínu Kefalínovi hrozí vězení…(Česká televize)

title: Episode 10

title: Ženy a zpěv

overview: Hlavním motivem desátého dílu nazvaného Ženy a zpěv je armádní soutěž tvořivosti mládeže ve všech kategoriích, jejíž místní kolo má být zakončeno slavnostním veřejným vystoupením. V soutěži však chybí sochař, a tak malíř Vločka při pohledu na zmrzačené barokní andělíčky, jejichž torza zůstala v bývalé kapli, přichází na tvůrčí nápad…(Česká televize)

title: Episode 11

title: Vzácná návštěva

overview: Kapitán Ořech se dozví od kamaráda z ministerstva národní obrany, že ministr národní obrany generál Čepička vykoná inspekční návštěvu na Zelené Hoře. Důstojníci jsou z blížící se inspekční návštěvy vyděšeni, neboť u mnoha posádek po takové kontrole následovaly výrazné tresty – finanční postihy, zaražené postupy, převelení, degradování, někdy dokonce i propuštění z armády.(Česká televize)

title: Černí baroni

overview: Komediální seriál z prostředí pomocného technického praporu v padesátých letech natočený podle knih Miroslava Švandrlíka.

character: Major Terazky

type: Cast

character: Kapitán Ořech

character: Kefalín

job: Director of Photography

department: Camera

type: Crew

job: Director

department: Directing

job: Music

department: Sound

original_title: Černí baroni

original_language: cs


title: Dobrodružství šesti trampů

title: Episode 1

title: Vzpoura na lodi Primátor Dittrich

title: Episode 2

title: Duch lodi se mstí

title: Episode 3

title: Kdo je pánem na palubě

title: Episode 4

title: Bez šerifa

title: Episode 5

title: Nadešel čas boje

title: Episode 6

title: Kozodojská kompaktáta

title: Dobrodružství šesti trampů

overview: Šestidílný trampský seriál podle populární literární předlohy Vlastimila Rady a Jaroslava Žáka. Bohatýrská trilogie, kterou zrežíroval v roce 1969 Pavel Brezina jako "skoromuzikál".

job: Sound

job: Co-Director

job: Production Manager

department: Production

job: Dramaturgy

department: Crew

job: Makeup & Hair

department: Costume & Make-Up

job: Assistant Set Designer

department: Art

job: Sound Effects

job: Set Designer

job: Music Consultant

job: Editor

department: Editing

job: Novel

department: Writing

job: Set Decoration

job: Costumer

job: Assistant Editor

job: Screenplay

job: Assistant Camera

job: Unit Production Manager

original_title: Dobrodružství šesti trampů


title: Pěstírna

title: Episode 1

title: Zahradník

overview: Začátek seriálu

title: Episode 2

title: Služební cesta

title: Episode 3

title: Seznamovací kurz

title: Episode 4

title: Tour the light

title: Episode 5

title: Chlapská záležitost

title: Episode 6

title: Panna a netvor

title: Episode 7

title: Dokonalé alibi

title: Episode 8

title: Než si pro nás přijdou

title: Episode 9

title: Naděje umírá poslední

title: Episode 10

title: Atrapa

title: 1.sezóna

Season 2

title: Bonus

title: Pěstírna

overview: Na začátku byla víra v lepší zítřky. Hranice mezi vykoupením a zatracením je ale povážlivě tenká. Pobyt v zeleni s tropickým klimatem a asijskými specialitami nemusí symbolizovat pozemský ráj.  Pět neznámých lidí. Tři měsíce života. Jeden uzavřený prostor. Zazděním to teprve začíná. Pěstírna má totiž mimořádně dobrou živnou půdu, emoce a plody zla uzrávají pod zemí každým dnem. První thriller českého internetu v režii Andyho Fehu uvádí internetová televize Stream.cz.

original_title: Pěstírna


title: Pět mrtvých psů

Season 1

title: Episode 1

job: Director

character: vietnamec

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Pět mrtvých psů

overview:
Pět mrtvých psů je třetí řada televizní minisérie z cyklu Detektivové od Nejsvětější trojice.

Detektivní tým od Nejsvětější Trojice vedený Marií Výrovou je přivolán k neobvyklému případu. Ze zoologické zahrady v Olomouci totiž záhadně zmizeli tři medvědi. Během nočního přepadení ostrahy organizovanou skupinou maskovaných pachatelů navíc zemřel vrátný. Okamžitě se tak rozjede rozsáhlé pátrání po možných motivech bizarní loupeže velkých šelem. Stopy vedou k nelegálním obchodníkům se vzácnými zvířaty a černému trhu s produkty tradiční asijské medicíny...

title: Pět mrtvých psů

character: Marie Výrová

character: Viktor Vitouš

job: Writer

original_title: Pět mrtvých psů


title: Hříchy pro pátera Knoxe

title: Episode 1

title: Intimní záležitost

overview:
Kdo zavraždil režiséra Weyra?

V prvním příběhu je ve své vile zavražděn režisér Weyr (R. Brzobohatý). Smrt zprvu vypadá jako sebevražda, protože Weyr zemřel po požití většího množství léku, který užíval. Prokáže se ale, že šlo o vraždu... Které z pravidel bylo porušeno? Koho nakonec policie usvědčí jako pachatele? Záhadu pomůže rozřešit zpěvačka Eva Adamová (Z. Adamovská), která jako hlavní postava prochází všemi deseti díly tohoto detektivního cyklu.

title: Episode 2

title: Omyl v lázních

overview:
Proč byl zavražděn playboy Landa?

Ve svém hotelovém pokoji je nalezen zavražděný stárnoucí playboy Landa (J. Bartoška). Zpěvačka Eva Adamová (Z. Adamovská) tuší, že do zločinu by mohl být zapleten jistý Rony (B. Poloczek), který za Landou přišel, aby mu překazil vyděračský obchod. Je to však vrah? V příběhu se řeší záhada zamčeného pokoje a proti pravidlům tu zločinu napomůže existence tajné chodby..

title: Episode 3

title: Otázka alibi

overview:
I pouhá drobnost může být důležitá...

V dalším detektivním případu se obětí stane zámožný podnikatel Jandák (V. Preiss), který má pár nepřátel, mezi nimiž jsou i manželka (J. Šulcová) a její milenec (J. Nedorost). Ti se ihned stanou podezřelými. Jak byl ale zločin proveden? Zpěvačka Adamová (Z. Adamovská) znovu pomůže záhadu vyřešit, protože si povšimne drobných detailů. A nakonec ještě zbývá uhodnout, kterému pravidlu z Knoxova desatera se autoři při psaní příběhu zpronevěřili.

title: Episode 4

title: Justiční omyl

overview:
Když se do případu zapletou city...

Kapela se zpěvačkou Evou Adamovou (Z. Adamovská) vystupuje kdesi v okresním městě, ve vinárně, která patří Evinu vzdálenému příbuznému a jejímu blízkému příteli, podnikateli Borisi Kornovi (K. Heřmánek). V té době se chystá odcestovat do ciziny na návštěvu příbuzných babička (A. Kreuzmannová), jejíž odjezd Borise neobyčejně znervózňuje. Když babička konečně odletí, rodinná vilka Kornů náhle vybuchne...

title: Episode 5

title: Proč tolik nebožtíků

overview:
Zámožný muž se hodlá oženit s půvabnou Dianou. Ve hře jsou však ještě jiní muži...

V centru detektivního příběhu je tentokrát krásná dívka, fotomodelka (K. Brožová) a stárnoucí zámožný muž (S. Matyáš), který je její krásou tak okouzlen, že se s ní hodlá oženit. Jsou tu však ještě jiní muži: především bratr poblouzněného milence (J. Ornest), fotograf (M. Vašut), který dívku tak říkajíc udělal, zadlužený herec místního divadla (M. Moravec) a soukromý detektiv (Z. Žák). Ti všichni jsou postupně vtahováni do víru roztočeného na jedné straně krásou, na druhé závislostí, závistí a touhou po penězích. I tady přivede policii na stopu vraha zpěvačka Adamová (Z. Adamovská)...

title: Episode 6

title: Ruce s dlouhými prsty

overview:
Kdosi se bojí, aby se Janě nevrátila paměť...

Název tohoto dílu se vztahuje k zázračnému lékaři, profesoru Hallovi (J. Schwarz), úspěšně aplikujícímu hypnózu a podobné léčebné metody. Jeho pacientkou se stává Jana Markusová (V. Freimanová), po úrazu ochrnutá a trpící ztrátou paměti, která zatemňuje okolnosti, za nichž k neštěstí došlo. Vztah k hudbě ji spřátelí s Evou Adamovou (Z. Adamovská), která zvolna proniká ke starému tajemství...

title: Episode 7

title: Ženské za volantem

overview:
K loupežnému přepadení došlo v baru, kde Adamová zpívala s kapelou...

Zpěvačka Eva Adamová (Z. Adamovská) prožije další ze svých milostných zklamání, ale její zvídavost tím neutrpí, spíš naopak. Na zrádného milence (A. Pyško) totiž padne podezření, že je zapleten do loupežného přepadení, spojeného s vraždou. Došlo k němu v nočním podniku, v němž právě Adamová se svou kapelou vystupuje. Mladá servírka (V. Žilková) nabídne policii důležité svědectví, stane se však obětí vraždy dřív, než ji policie může vyslechnout. Adamová, která svůj žal utápí v alkoholu, si nicméně všimne, že na autě, které pro servírku přijelo a které si ona spletla s autem policie, bylo cosi zvláštního...

title: Episode 8

title: Podzimní romance

overview:
Jedno náhodné setkání vyvolá u Simony vzpomínku na hrůzný zážitek z dětství.

V centru detektivního příběhu je motiv pomsty za zločin spáchaný před desítkami let. Tentokrát je jedna z hrdinek příběhu – Simona (H. Maciuchová) – konfrontována se vzpomínkou na vraždu svých rodičů, spáchanou StB na začátku padesátých let minulého století. Připomenutí hrůzného zážitku vyvolá Simonino náhodné setkání s bývalým příslušníkem StB (A. Švehlík)...

title: Episode 9

title: Mezi námi děvčaty

overview:
Striptérka Anita se dostává do nebezpečí!

Hlavní postavou příběhu není tentokrát Eva Adamová (Z. Adamovská), ale její mladší přítelkyně a bývalá kolegyně Zuzana (M. Pleštilová), která se provdala za komisaře Kolína (V. Dlouhý). Nyní se na jedné ze zastávek svého kočovného života objevila na návštěvě u Adamové. Objeví se tu i další postava známá z předchozích příběhů, striptérka Anita (M. Kvasničková), která Adamové přiváží dárek od jejího bývalého italského přítele... A zpěvačka Eva opět napomůže k rozlousknutí detektivního oříšku.

title: Episode 10

title: Třetí vrchol trojúhelníku

overview:
Obětí vraždy se tentokrát stal pochybný spisovatel...

Desátým dílem se oblíbený cyklus detektivních příběhů Josefa Škvoreckého a Dušana Kleina se svými diváky loučí. Kapitán Malina (P. Kostka) tentokrát stojí před téměř neřešitelným případem vraždy pochybného spisovatele. Je tu však – jako vždy – Eva Adamová (Z. Adamovská). Vstoupí do příběhu později, ale je to vstup významný. Eva pohne složitou spletí otazníků a navíc, jak se zdá, vyřeší osobní problém kapitána Maliny a tentokrát i svůj vlastní...

title: Hříchy pro pátera Knoxe

overview: Seriál detektivních příběhů, v němž jeho autoři záměrně porušují některé z pravidel, na kterých podle pátera Knoxe stojí čistota detektivního žánru. Uvádět ho bude sám režisér Dušan Klein, autorem předlohy byl Josef Škvorecký. Při premiéře v roce 1992 se seriál vysílal živě a základní otázka byla tehdy soutěžní. Ale i při reprízách si diváci mohou vyzkoušet svůj postřeh, tentokrát nesoutěžně. Správnost své dedukce si pak mohou ověřit v závěru každé epizody.

original_title: Hříchy pro pátera Knoxe