title: Ran an den Speck – Familien nehmen ab

Season 1

title: Episode 1

title: Familie Wandel und Familie Ewel-Bielig

title: Episode 2

title: Familie Ewel-Bielig bekommt die Blutergebnisse

title: Episode 3

title: Die Ewel-Bieligs geben alles

title: Episode 4

title: Familie Baumann und Coach Silke lernen sich kennen

title: Episode 5

title: Familie Ewel Bielig verzichtet komplett auf Zucker

title: Episode 6

title: Familie Wandel fällt in alte Muster zurück

title: Episode 7

title: Die Arztergebnisse setzt Familie Rubel in Schockstarre

title: Episode 8

title: Ingo wird von seiner Frau mit Tofu überrascht

overview: Im Ruhrgebiet wird Fleischliebhaber Ingo von seiner Frau mit einem Stück Tofu überrascht. Dem Familienoberhaupt platzt der Kragen! Und: Familie Oelsner wird heute mit den Ergebnissen des Gesundheitschecks konfrontiert.

title: Episode 9

title: Das Tofu-Drama geht in die zweite Runde

overview: Bei Familie Ewel-Bielig sind erste Erfolge sichtbar! Anna-Isabell passt endlich in ihre Kleider. Zeit für einen Familienausflug. Und: In Gelsenkirchen geht das Tofu-Drama in die zweite Runde - mit überraschendem Ergebnis.

title: Episode 10

title: Familie Ewel-Bielig ist auf der Suche nach dem Zoo

overview: Mama Vanessa und Tochter Feli aus Karlsruhe wollen abspecken. Zu lange haben sie ihre Gefühle einfach mit Essen unterdrückt. Und: Familie Ewel-Bielig ist noch immer auf der Suche nach dem Zoo. Fällt der Familienausflug jetzt ins Wasser?

title: Episode 11

title: Familie Rubel muss sich von ihren alten Essgewohnheiten verabschieden

title: Episode 12

title: Halbzeit für Familie Kittel-Ruttorf

title: Episode 13

title: Familie Baumann im Freizeitpark

title: Episode 14

title: Frust oder Freude bei Familie Muller?

title: Episode 15

title: Auf Shopping-Tour mit Anna-Isabell und Susanne Ewel

title: Episode 16

title: Halbzeit in Köln

title: Episode 17

title: Familie Rubel versucht sich an einer neuen Sportart

title: Episode 18

title: Gesund und kalorienbewusst Grillen

title: Episode 19

title: Nadja und Rainer schwingen das Tanzbein

title: Episode 20

title: Glück und Pech bei Familie Baumann

title: Episode 21

title: Markus Wandel sattelt um

title: Episode 22

title: Mensch gegen LKW

title: Episode 23

title: Leinen los bei Familie Ewel-Bielig

title: Episode 24

title: Rainer Oelsner stellt sich seiner letzten großen Aufgabe

title: Episode 25

title: Das große Finale

title: Ran an den Speck – Familien nehmen ab

overview: Acht Familien mit Übergewicht sagen ihren angefutterten Kilos den Kampf an. Um so viel wie möglich abzuspecken haben sie 90 Tage Zeit. Den erfolgreichsten „Abnehmern“ winken als Gewinn 10.000 Euro. Detlef Steves und Fitnesscoach und Ernährungsberaterin Silke Kayadelen stehen ihnen unterstützend zur Seite.

character: Self

original_title: Ran an den Speck – Familien nehmen ab


title: Der kleine Eisbär

status: ReturningSeries

title: Episode 1

title: Die Eisscholle

overview: Der kleine Eisbär

title: Episode 2

title: Der Schneeturm

title: Episode 3

title: Das Ei

title: Episode 4

title: Die Polarstation

title: Episode 5

title: Das Netz

title: Episode 6

title: Die Falle

title: Episode 7

title: Der Auftrag

Season 2

title: Episode 1

title: Der Tierfänger

title: Episode 2

title: Die Eishöhle

title: Episode 3

title: Das Labyrinth

title: Episode 4

title: Der Wetterballon

title: Episode 5

title: Das Boot

title: Episode 6

title: Das Fass

Season 3

title: Episode 1

title: Das Buch

title: Episode 2

title: Die Wabe

title: Episode 3

title: Die Blume

title: Episode 4

title: Der Teddy

title: Episode 5

title: Weißbär

title: Episode 6

title: Das Konzert

Season 4

title: Episode 1

title: Der Wettkampf

title: Episode 2

title: Das Lagerfeuer

title: Episode 3

title: Die Polarnacht

title: Episode 4

title: Die Streiche

title: Episode 5

title: Bauchschmerzen

title: Episode 6

title: Liebesgeschichte

title: Episode 7

title: Der Schlittenhund

title: Der kleine Eisbär

overview: Der kleine Eisbär Lars wohnt zusammen mit seinen Eltern am Nordpol. Seine Neugier ist riesig und daher schlittert er von einem Abenteuer ins nächste. Am Nordpol hat Lars viele Freunde, wie die kleine Eisbärin Greta, die Schneehäsin Lena und die Schneegans Pieps. Doch auch auf seinen zahlreichen Abenteuern findet der kleine Eisbär immer wieder neue Freunde, wie zum Beispiel Caruso, den Pinguin, Robby, die Robbe, oder Juri, den Papageientaucher.  Diese Folgen wurden im Rahmen der "Sendung mit der Maus" ausgestrahlt.

title: Der kleine Eisbär

original_title: Der kleine Eisbär

original_language: de


title: Frau Jordan stellt gleich

type: Backdrop

status: Ended

Season 1

title: Episode 1

type: Still

title: Titten und Taten

overview: Tag für Tag schlagen sich die städtische Gleichstellungsbeauftragte Eva Jordan und ihre engagierte Truppe mit Beschwerden zum Thema Gleichberechtigung herum. Während das Team hitzig über ein sexistisches Werbeplakat für eine Eisdiele diskutiert, wird die Floristin Ilona Pongratz bei Eva vorstellig. Ilona fühlt sich von ihrem Chef belästigt, hat aber keinerlei Beweise in der Hand. Also stattet Eva dem derart Beschuldigten einen Besuch ab und fühlt ihm unter Einsatz ihrer Flirtkünste auf den Zahn.

character: Ludger Brinkmann

type: GuestStar

character: Ilona Bongarz

character: Jette Erler

character: Marcel Handke

character: Frau Hopf

character: Jochen

title: Episode 2

title: Nazis und Neuwahlen

overview: Der Hindenburgplatz soll nach Ansicht der streitbaren Seniorin Marlies Röver nach Gisela Sackwitz benannt werden, die einst den Nazis die Stirn bot. Bei einer Demo und Gegendemo wird Eva Jordan gerufen, um die Wogen zu glätten. Sie verspricht, sich beim Bürgermeister Brinkmann für die Namensänderung einzusetzen. Doch der hat ganz andere Probleme. Als ihn sein schwaches Herz gleich zwei Mal kollabieren lässt, nutzt die ehrgeizige Frau Sommerfeld die Gunst der Stunde.

character: Frau Röwer

character: Frau Schmidt

character: Bürgermeister Brinkmann

character: Herr Lüders

title: Episode 3

title: Ritterinnen und Cowgirls

overview: Im Kindergarten ist es mit der Gender-Neutralität nicht allzu weit her. Die Gleichstellungsbeauftragte soll Abhilfe schaffen. Ihre Mitarbeiterin Yvonne scheint dafür die richtige Person zu sein. Doch sie legt sich schon bald mit einem der Väter an. Derweil ist Eva Jordan mit ihrer Kandidatur für das Amt der Bürgermeisterin beschäftigt. Frau Sommerfeld ist nicht so leicht aus dem Feld zu schlagen.

character: Anastasias Mutter

character: Philipps Mutter

character: Herr Lippschitz

character: Markus Brunner

character: Moderator

character: Herr Sommerfeld

title: Episode 4

title: Lesben und Katholikinnen

overview: Yvonne hat es mit ihren anzüglichen Erzählungen über ihre neueste Eroberung zu weit getrieben. Frau Lowitz, die Mitarbeiterin der Bauaufsicht, fühlt sich als gläubige Katholikin zutiefst beleidigt und legt Beschwerde ein. Bürgermeister Brinkmann meldet sich in alter Form vom Krankenstand zurück und verspricht Eva, das Problem aus der Welt zu schaffen. Doch dann sieht sich Brinkmann selbst mit Belästigungsvorwürfen von Frau Lowitz konfrontiert.

character: Frau Lowitz

title: Episode 5

title: Hintern und Arschlöcher

overview: Philipps Nichte Lina fängt als Praktikantin im Gleichstellungsbüro an und erstaunt das Team mit ihrem altmodischen Frauenbild. Also beschließt Eva, der jungen Dame in Sachen Genderdiskriminierung die Augen zu öffnen. In dem machohaften Veranstalter einer Gala findet sie dabei gleich ein Paradebeispiel. Unterdessen beschäftigen sich Yvonne und Renate mit einem sexistischen Spruch auf den Sporthosen der örtlichen Volleyballspielerinnen. Dabei überrascht Renate mit einem lautstarken Auftritt.

character: Lina

character: Annabel Kersten

character: Herr Münchow

title: Episode 6

title: Menstruation und Machos

overview: Eva braucht als Bürgermeisterkandidatin dringend PR-Termine, um mit der übereifrigen Frau Sommerfeld mithalten zu können. Ein Auftritt bei einer Menstruationsmesse scheint da genau das Richtige zu sein. Doch Evas unverblümte Art kommt bei den Veranstaltern gar nicht gut an. Philipps Forderung nach mehr Liebesbekundungen nervt Eva und sie beschließt, endlich Klartext mit ihm zu reden. Die Sache wird nicht leichter, als sie bei der Messe den überaus selbstbewussten Immobilienbesitzer Sebastian kennenlernt

character: Ferdinand

character: Drucker-Techniker

character: Sommerfelds Assistent

title: Episode 7

title: Pick-Up und PEKiP

overview: Eva will mit ihrem Image als männerfeindliche Emanze aufräumen und setzt sich für Herrn Köhler ein. Der hochqualifizierte Kinderpädagoge wird von der frauendominierten örtlichen Krabbelstube nicht mit der Leitung von PEKiP-Gruppen betraut, nur weil er ein Mann ist. Ihr neuer Verehrer Sebastian versorgt Eva unterdessen mit strategischen Tipps für die Bürgermeisterwahl. Philipp spielt nach Evas Abfuhr die beleidigte Leberwurst und landet sturzbetrunken in ihrer Wohnung.

character: Friedjoff Köhler

character: Gerburg

character: Rezeptionistin

character: Seminarleiter

title: Episode 8

title: Femen und Feuerwehr

overview: Während sich Frau Sommerfeld stolz mit Vertretern der polnischen Partnerstadt präsentiert, stürmen barbusige Frauen die Veranstaltung, um gegen Sexismus in Polen zu protestieren. Eine junge Frau sucht Eva auf, um sich gegen ihren unfairen Aufnahmetest bei der Feuerwehr zu beschweren. Eva knöpft sich den Feuerwehrchef vor, der aus seiner Abneigung gegenüber Frauen bei der Feuerwehr keinen Hehl macht. Nachdem sich Herr Lipschitz mit seiner Forderung nach einer Rampe bei einer Haltestelle nicht ernst genommen fühlt, greift er zu einer drastischen Aktion.

character: Susanne Wolff

character: Feuerwehrchef

character: Nadine

title: Episode 9

title: Randgruppen und Rentner

overview: Eva ist entsetzt über einen Werbespot für das neue Gewerbegebiet, das vor Klischees nur so strotzt und Frauen als oberflächliche Shopaholics zeigt. Gemeinsam mit Sebastian tüftelt Eva nun an einem alternativen Video, das die Vielfalt der Stadt zeigen soll. Als sie den Film präsentiert, erhält sie überraschend Unterstützung von Frau Sommerfeld. Renate kümmert sich inzwischen um einen Pensionisten, der aufgrund seines Alters vom blasierten Personal eines Co-Working-Space diskriminiert wird.

character: Alwin Trappe

character: Frau Lindolf

title: Episode 10

title: Siegerinnen und Verlierer

overview: Endspurt in der Bürgermeisterwahl! Im Büro von Eva brodelt es gewaltig, da Yvonne, Renate und Philipp um ihre Arbeitsplätze fürchten, falls Frau Sommerfeld das Rennen machen sollte. Evas Mutter kommt zu Besuch und bringt mit ihren altmodischen Ansichten Evas Blut in Wallung. Als eine Standesbeamtin sich weigert, einen Mann und seinen Transgender-Partner zu trauen, schreitet Eva energisch dazwischen und sorgt für ein Happy End.

character: Rainer

character: Alex

character: Mutter Jordan

Season 2

title: Episode 1

title: Das I Team

overview: Das „I Team“, ausschließlich aus Männern bestehend, ist Eva ein Dorn im Auge, sodass sie die IT-Expertin Inga ins Spiel bringt. Menschlich ist Inga allerdings gewöhnungsbedürftig, wie sich bald zeigt.

title: Episode 2

title: Stadtkönigin

overview: Die Wahl zur Stadtkönigin steht an. Eva plant, die von den Feministinnen verhasste Veranstaltung zu modernisieren. Dafür benötigt sie aber die Hilfe von Ex-Bürgermeister Brinkmann.

title: Episode 3

title: Die Konferenz

overview: Eva fährt zur Landeskonferenz der Gleichstellungsbeauftragten. Da sie nicht nur inhaltlich, sondern auch äußerlich aus der Reihe tanzt, muss ihr Philipp aus der Patsche helfen…

title: Episode 4

title: Die Büttenrede

overview: Frau Sommerfeld teilt Eva mit, dass der Etat für das Gleichstellungsbüro gekürzt wurde und sie sich deshalb von jemanden aus dem Team verabschieden muss. Eva schwört bittere Rache.

title: Episode 5

title: Das Mobbingopfer

overview: Die Planung zur Aktionswoche „Mobbing“ ist in vollem Gange. Als Kai, ein ehemaliger Klassenkamerad von Eva, ihr vorwirft, ihn früher gemobbt zu haben, steht sie vor einem Problem.

title: Episode 6

title: Die Stadtspatzen

overview: Frau Paul ist aufgebracht, weil ihre Tochter Josy nicht beim angesehensten Knabenchor der Stadt aufgenommen werden soll. Eva gibt sich alle Mühe, dem Jahrhunderttalent zu helfen.

title: Episode 7

title: Schwule und Syrer

overview: Das Gleichstellungsbüro braucht mediale Aufmerksamkeit. Dazu möchte Eva den Internationalen Tag gegen Homophobie nutzen.

title: Episode 8

title: Der Kita-Soldat

overview: Chaos in der Kita: Ein ehemaliger Bundeswehrsoldat soll den Männeranteil der Erzieher erhöhen. Die Eltern sind aufgebracht, während Eva von Herrn Scholz sehr angetan ist.

title: Episode 9

title: Schwarz und Weiß

overview: Während die Stimmung im Gleichstellungsbüro auf dem Tiefpunkt ist, wird Philipp in die Abteilung von Herrn Münchow verbannt. Dort gehört Rassismus zum Arbeitsalltag.

title: Episode 10

title: Die Agentur

overview: Eva hat ihren Job im Stadthaus gekündigt und findet eine Anstellung in einer Eventagentur. Indes soll Renate das Gleichstellungsbüro leiten.

Season 3

title: Episode 1

title: Der, die das Neue

title: Episode 2

title: Falsche Bilder

title: Episode 3

title: Vorurteile

title: Episode 4

title: Die Rückkehr

title: Episode 5

title: Netzwerke

title: Episode 6

title: Wendepunkt

title: Episode 7

title: Eine Frage des Alters

title: Episode 8

title: Deals

title: Episode 9

title: Der Preis

title: Episode 10

title: Der Ausschuss

title: Frau Jordan stellt gleich

overview: Die  Gleichstellungsbeauftragte Eva Jordan kämpft an vielen Fronten: Männer in PEKiP-Kursen, Frauen bei der Feuerwehr, alte, weiße Männer und junge, nackte Frauen. Sie tut das mit Verve, Witz - und Weißwein.

title: Frau Jordan stellt gleich

character: Eva Jordan


title: Oktoberfest: Beer and Blood

type: Poster

Limited Series

title: Vision

overview: Prank's plans for a beer hall and a wealthy suitor for daughter Clara are derided by Munich's elite, but soon only the Hoflingers remain in his way.

title: Vision

title: Die Vision

overview: Pranks Intrigen für seine Bierburg und einen wohlhabenden Ehemann für seine Tochter stoßen in der High Society von München – besonders bei den Hoflingers – auf Ablehnung.

title: La visione

overview: L'élite di Monaco irride i piani di Prank per costruire il tendone e trovare un marito ricco alla figlia Clara, ma presto sulla sua strada rimarranno solo gli Hoflinger.

title: Vizyon

overview: Prank, bira çadırı kurma ve kızı Clara için zengin bir koca adayı bulma planlarıyla Münih'in elit kesiminin alay konusu olsa da, önündeki tek engel Hoflinger ailesidir.

title: Vision

overview: Avec son palais de la bière et la quête d'un bon parti pour sa fille, Curt Prank se met la bourgeoisie munichoise à dos. Bien vite, les Hoflinger s'imposent en rivaux.

title: La idea

overview: La élite se ríe de Prank, que quiere crear un salón de la cerveza y encontrar un pretendiente para su hija. Pero pronto los Hoflinger son la única amenaza a sus planes.

title: Visão

overview: Os planos de Prank de construir uma tenda de cerveja e arranjar um marido rico para a filha são ridicularizados, mas logo só restam os Hoflingers em seu caminho.

title: חזון

overview: האליטות של מינכן נלחמות בתוכנית של פראנק להקים אוהל בירה ולמצוא מחזר עשיר לבתו קלרה, אבל עד מהרה בני משפחת הופלינגר הם היחידים שעומדים בדרכו.

title: 야심

overview: 프랑크에겐 두 가지 목표가 있다. 옥토버페스트를 개혁하고, 딸을 부자와 결혼시키는 것. 기득권층의 텃세에 부딪히기도 하지만, 곧 모든 걸림돌을 없앤다. 단 하나만 빼고.

title: 眼力

overview: Prank计划建造一个啤酒厅，并为女儿Clara物色一位富有的求婚者，慕尼黑的精英们对此嗤之以鼻，但很快，只有Hoflingers一家挡住了他的路。

title: Visión

overview: Además de un candidato adinerado para su hija, Prank busca levantar una carpa gigante en el famoso festival de la cerveza, pero los Hoflinger no darán el brazo a torcer.

title: Wizja

overview: Monachijska elita wyśmiewa Pranka, który chce otworzyć piwiarnię i bogato wydać za mąż swoją córkę Clarę. Wkrótce na drodze zostaje tylko jedna przeszkoda: Hoflingerowie.

title: Vízió

overview: Prank fel akar húzni egy sörcsarnokot, lányának pedig gazdag férjet keres. A müncheni elit kineveti a terveit, de hamarosan már semmi sem áll az útjában. Csak Hoflingerék.

title: Vize

overview: Prankovy plány pivního stanu a sňatku dcery Clary s bohatým nápadníkem jsou mnichovské elitě pro smích. Na jeho straně brzy zůstane jenom rodina Hoflingerových.

title: Visio

overview: Münchenin eliitti nauraa Prankin suunnitelmille rakentaa oluthalli ja hankkia varakas kosija tyttärelleen Claralle, mutta pian suunnitelmien tiellä ovat enää Hoflingerit.

title: Visie

overview: Pranks plannen voor een bierhal en een rijke vrijer voor dochter Clara worden bespot door de Münchense elite, maar al snel staan alleen de Hoflingers hem nog in de weg.

title: Мечта

overview: Весь Мюнхен потешается над планами Пранка открыть пивной шатер и найти богатого жениха для своей дочери Клары. Но вскоре у него на пути остаются лишь Хофлингеры.

title: Viziunea

overview: Prank vrea să ridice o construcție masivă și să obțină un pețitor bogat pentru fiica sa Clara. Elita Münchenului îi râde în nas, însă doar Hoflingerii i se vor mai opune.

title: Die Vision

title: Die Vision

title: Vision

overview: Pranks planer om en ølhal og en velhavende bejler til datteren Clara spoleres af Münchens elite, men snart står kun familien Hoflinger i vejen.

title: Isang Misyon

title: Vizija

overview: Prankovi planovi za pivnicu i bogatog prosca za kćer Claru predmet su podsmijeha među pripadnicima minhenske elite, no ubrzo mu još samo Hoflingerovi stoje na putu.

title: Visi

overview: Rencana Prank membangun tenda bir dan menggaet pelamar kaya bagi putrinya diejek kaum elite Munich. Tak lama kemudian, hanya keluarga Hoflinger yang tetap menghalanginya.

title: Visi

overview: Rancangan Prank untuk mendapatkan dewan bir dan pelamar kaya untuk anaknya, Clara, dirosakkan oleh orang atasan Munich, namun hanya Hoflingers yang bakal menghalangnya.

title: Visi

title: Visie

overview: Pranks plannen voor een biertent en een rijke verloofde voor zijn dochter worden bespot door de elite van München, maar algauw staan alleen de Hoflingers hem in de weg.

title: Drømmen

overview: Münchens elite ler av Pranks planer for en ølhall og en rik frier til datteren Clara, men snart er det bare familien Hoflinger som står i veien for ham.

title: Drømmen

title: Visionen

overview: Pranks planer för en ölhall och en förmögen fästman för sin dotter Clara hånas av Münchens övre skikt, men snart har han röjt alla ur vägen – utom familjen Hoflinger.

title: Tầm nhìn

overview: Giới thượng lưu Munich chế nhạo kế hoạch của Prank về nhà rạp bia và vị hôn phu giàu có cho con gái Clara. Nhưng chẳng lâu sau, chỉ còn nhà Hoflinger ngáng đường ông.

title: Όραμα

overview: Μπορεί η ελίτ του Μονάχου να γελά με τα επαγγελματικά σχέδια του Πρανκ και τον εύπορο μνηστήρα της κόρης του, αλλά σύντομα μόνο οι Χόφλινγκερ θα στέκονται στον δρόμο του.

title: Мрія

title: الرؤية

overview: تحبط نخبة "ميونيخ" خطط "برانك" لإقامة خيمة جعة وإيجاد خطيب ثري لابنته "كلارا"، ولكن سرعان ما تتبقّى عائلة "هوفلينغر" وحدها في طريقه.

title: الرؤية

title: सपना

title: วิสัยทัศน์

overview: แผนการตั้งเต็นท์เบียร์และหาสามีรวยๆ ให้คลาร่า ลูกสาวของพรังก์กลายเป็นเรื่องให้คนในวงสังคมชนชั้นสูงของมิวนิกเยาะหยัน แต่ไม่ช้า พวกที่ขวางเขาได้ก็เหลือแค่ตระกูลโฮฟลิงเกอร์

title: 愿景

overview: 普兰克计划建造一个啤酒棚，并为女儿克莱拉寻找一个富有的追求者，却遭到了慕尼黑精英们的嘲笑。但不久之后，挡道的就只剩下赫夫林格家族了。

title: 途方もない夢

overview: ビールテント建設と娘クララと資産家の結婚を目論むプランクは、上流階級で嘲笑の的。だがやがて、その実現を妨げるのはホフリンガー家のみとなる。

title: Signs of the Times

overview: The murder of Ignatz Hoflinger shocks Munich but gives Prank an opportunity to seize the victim's festival lot. Roman and Clara awkwardly meet again.

title: Signs of the Times

title: Die Zeichen der Zeit

overview: Der Mord an Ignatz Hoflinger erschüttert München. Doch nun hat Prank die Chance auf Hoflingers Bierbude. Roman und Claras Wiedersehen sorgt für Unbehagen.

title: Segni dei tempi

overview: L'omicidio di Hoflinger sconvolge Monaco, ma dà a Prank l'opportunità di acquisire il posto del suo banco al festival. Imbarazzati, Roman e Clara si incontrano di nuovo.

title: Değişim İşaretleri

overview: Münih'i şoke eden Ignatz Hoflinger cinayeti, Prank'a kurbanın festivaldeki alanını ele geçirme fırsatı verir. Roman ve Clara tuhaf şekilde yeniden karşılaşır.

title: Signes des temps

overview: Alors que Munich est sous le choc du meurtre d'Ignatz Hoflinger, Prank en profite pour s'emparer de son emplacement. Les chemins de Roman et Clara se croisent à nouveau.

title: Los signos de los tiempos

overview: El asesinato de Ignatz Hoflinger conmociona a Múnich, y Prank aprovecha la oportunidad para intentar hacerse con su puesto. Roman y Clara se vuelven a encontrar.

title: Sinais dos tempos

overview: O assassinato de Ignatz Hoflinger choca Munique, mas dá a Prank a oportunidade de ficar com o lote da vítima no festival. Roman e Clara se reencontram.

title: סימני הזמן

overview: הרצח של איגנץ הופלינגר מזעזע את מינכן, אך מספק לפראנק הזדמנות להשתלט על החלקה של הקורבן. רומן וקלרה נפגשים שוב.

title: 변화의 시간

overview: 호플링거 가족에게 찾아온 비극. 덕분에 프랑크에겐 기회의 문이 열린다. 이제 그토록 원하던 축제 부지를 손에 거머쥘 차례. 로만과 클라라는 거북한 자리에서 다시 만난다.

title: 时代的迹象

overview: 伊格纳茨·霍夫林格（Ignatz Hoflinger）的谋杀震惊了慕尼黑，但给了Prank一个抓住受害者命运的机会。Roman和Clara又尴尬地相遇了。

title: Señales de los tiempos

overview: El asesinato de Ignatz Hoflinger estremece a Múnich, pero le da a Prank la oportunidad de quedarse con el lote del difunto. Roman y Clara vuelven a verse cara a cara.

title: Znak czasów

overview: Zabójstwo Ignatza Hoflingera wstrząsa mieszkańcami Monachium, ale pozwala Prankowi przejąć plac, który Ignatz zajmował na festynie. Roman i Clara ponownie się spotykają.

title: Az idők szava

overview: Ignatz Hoflinger meggyilkolása megrázza Münchent, de így Prank még nagyobb területet tud kikanyarítani magának a fesztiválon. Roman és Clara újra találkoznak.

title: Znamení doby

overview: Mnichov šokuje vražda Ignatze Hoflingera. Je to ale příležitost pro Pranka, který se zmocní Hoflingerova místa na festivalu. Roman a Clara se s rozpaky znova setkají.

title: Ajan merkkejä

overview: Ignatz Hoflingerin murha järkyttää Müncheniä mutta tarjoaa Prankille mahdollisuuden omia uhrin festivaalitontin. Romanin ja Claran uusi tapaaminen on kiusallinen.

title: De tekenen des tijds

overview: De moord op Ignatz Hoflinger schokt München, maar geeft Prank de kans om beslag te leggen op het festivalterrein van het slachtoffer. Roman en Clara ontmoeten elkaar weer ongemakkelijk.

title: Что за времена!

overview: Мюнхен потрясен убийством Игнаца Хофлингера, а у Пранка появляется возможность присвоить его участок на фестивале. Роману и Кларе становится неловко при новой встрече.

title: E nevoie de o schimbare

overview: Vestea cutremurătoare a uciderii lui Ignatz Hoflinger dă ocol orașului, iar Prank are cale liberă către lotul răposatului. Stânjeniți, Roman și Clara se reîntâlnesc.

title: Die Zeichen der Zeit

title: Die Zeichen der Zeit

title: Tidernes tegn

overview: Mordet på Ignatz Hoflinger chokerer München, men giver Prank mulighed for at overtage offerets festivalplads. Roman og Clara har et akavet gensyn.

title: Panahon na ng Pagbabago

title: Znakovi vremena

overview: Ubojstvo Ignatza Hoflingera šokira München, ali istovremeno pruža Pranku prigodu da preuzme žrtvin poslovni prostor na festivalu. Roman i Clara ponovo se susreću.

title: Tanda-Tanda Zaman

overview: Pembunuhan Ignatz Hoflinger menggemparkan Munich, tetapi membuka kesempatan bagi Prank untuk merebut kaveling festival milik si korban. Roman dan Clara bertemu kembali.

title: Keadaan Zaman

overview: Pembunuhan Ignatz Hoflinger menggemparkan Munich namun Prank mendapat peluang untuk merampas lot pesta milik mangsa. Roman dan Clara bertemu dalam keadaan kekok.

title: Keadaan Zaman

title: De tekenen des tijds

overview: De moord op Ignatz Hoflinger schokt München, maar geeft Prank de kans om de kavel van het slachtoffer in te pikken. Roman en Clara hebben een ongemakkelijk weerzien.

title: Tidens tegn

overview: Drapet på Ignatz Hoflinger sender sjokkbølger gjennom München, men gir Prank muligheten til å overta offerets festivaltomt. Roman og Claras gjensyn blir pinlig.

title: Tidens tegn

title: Ett tecken i tiden

overview: Mordet på Ignatz Hoflinger chockerar München, men ger Prank möjligheten att lägga vantarna på offrets festivalplats. Roman och Clara möts överraskande igen.

title: Dấu hiệu của thời đại

overview: Vụ sát hại Ignatz Hoflinger gây chấn động Munich, nhưng lại tạo cơ hội cho Prank chiếm lô đất của nạn nhân trong lễ hội. Roman và Clara có cuộc hội ngộ đầy ngượng ngùng.

title: Σημεία των καιρών

overview: Ο φόνος του Ίγκνατς Χόφλινγκερ σοκάρει το Μόναχο, αλλά δίνει στον Πρανκ την ευκαιρία να πάρει τη θέση του θύματος στο φεστιβάλ. Ο Ρόμαν και η Κλάρα συναντιούνται ξανά.

title: Підступні часи

title: حان وقت التغيير!

overview: يهزّ مقتل "إيغناتز هوفلينغر" مدينة "ميونيخ" لكنه يمنح "برانك" فرصة ليستحوذ على حصة ضحية المهرجان، ويلقى "رومان" "كلارا" مجددًا في موقف محرج.

title: حان وقت التغيير!

title: वक्त का तकाज़ा

title: ถึงเวลาแล้ว

overview: เหตุฆาตกรรมอิกนัตส์ โฮฟลิงเกอร์สร้างความหวาดผวาไปทั่วทั้งมิวนิก แต่เป็นโอกาสดีให้พรังก์ชิงพื้นที่ในงานเทศกาลของเหยื่อ ส่วนโรมันและคลาร่ากลับมาพบกันอย่างน่ากระอักกระอ่วน

title: 时代的步伐

overview: 伊格纳兹·赫夫林格谋杀案震惊了慕尼黑，但普兰克却趁机夺得了被害人的啤酒节展位。霍曼和克莱拉尴尬重逢。

title: 時勢

overview: イグナッツ・ホフリンガー殺害に街は騒然となるが、プランクにとっては彼の区画を手に入れる好機になる。再会し、気まずい思いをするローマンとクララ。

title: Love and Capital

overview: Munich's top brewing executive, Stifter, maneuvers Prank into a partnership and a marriage to Clara. But she and Roman have a scandalous secret.

title: Love and Capital

title: Liebe und Kapital

overview: Münchens Braukönig Stifter nutzt Pranks prekäre Lage geschäftlich und privat gekonnt aus, um Clara zu ehelichen. Doch Clara und Roman hüten ein skandalöses Geheimnis.

title: Amore e capitale

overview: Stifter, il direttore del maggiore birrificio di Monaco, convince Prank a diventare suo partner e a fargli sposare Clara, che condivide uno scandaloso segreto con Roman.

title: Sevgi ve Para

overview: Münih'in en büyük bira firmasının yöneticisi Stifter, Prank'ı ortaklığa ve Clara ile evliliğe ikna eder. Ancak Clara ve Roman skandala neden olacak bir sır saklamaktadır.

title: Amour et capital

overview: Le plus grand brasseur de la ville convainc Prank de s'associer avec lui en échange de la main de sa fille. Mais Roman et Clara cachent un secret indécent.

title: Amor y negocios

overview: Stifter, un gran nombre de la industria cervecera de Múnich, mueve algunos hilos para asociarse con Prank y casarse con Clara. Pero la joven y Roman guardan un secreto.

title: Amor e negócios

overview: O maior empresário cervejeiro de Munique, Stifter, quer firmar uma parceria com Prank e se casar com sua filha Clara. Só que ela e Roman escondem um grande segredo.

title: אהבה ועסקים

overview: סטיפטר, ראש מבשלת הבירה הגדולה ביותר במינכן, מצליח לשכנע את פראנק להיכנס איתו לשותפות ולהסכים שבתו קלרה תינשא לו, אבל קלרה ורומן מסתירים סוד שערורייתי.

title: 아버지이자 사업가로서

overview: 개장까지 4주. 거대한 장애물이 나타나 프랑크의 계획에 제동을 건다. 이때, 클라라를 조건으로 살길을 터주는 슈티프터. 하지만 정작 클라라에겐 말 못 할 비밀이 있었으니.

title: 爱和资本

overview: 慕尼黑酿酒业高管斯蒂夫特（Stifter）通过Prank与Clara合伙并结婚。但她和Roman有一个可耻的秘密。

title: Amor y negocios

overview: El prestigioso empresario cervecero Stifter manipula a Prank para que forme una sociedad con él y le entregue la mano de Clara, pero ella y Roman guardan un secreto.

title: Miłość i pieniądze

overview: Stifter, dyrektor jednego z monachijskich browarów, wmanewrowuje Pranka we współpracę i zgodę na małżeństwo z Clarą. Dziewczyna i Roman mają jednak wstrząsający sekret.

title: Szeretet és tőke

overview: Prank kénytelen üzletet kötni München legnagyobb sörfőzőjének tulajdonosával, Stifterrel, és a lányát, Clarát is neki ígéri. Ám Clara és Roman botrányos titkot rejteget.

title: Láska a peníze

overview: Mnichovský pivovarnický magnát Stifter donutí Pranka, aby s ním uzavřel partnerství a dal mu Claru za ženu. Clara s Romanem ale skrývají šokující tajemství.

title: Rakkautta ja pääomaa

overview: Münchenin panimojohtaja Stifter saa taktikoimalla Prankin kumppanikseen ja Claran avioliittoon kanssaan. Mutta Claralla ja Romanilla on häpeällinen salaisuus.

title: Liefde en kapitaal

overview: De topbrouwer van München, Stifter, manoeuvreert Prank in een partnerschap en een huwelijk met Clara. Maar zij en Roman hebben een schandalig geheim.

title: Любовь и бизнес

overview: Главный мюнхенский пивовар Штифтер уговаривает Пранка стать партнерами и выдать за него Клару. Но девушка и Роман хранят скандальный секрет.

title: Dragoste și afaceri

overview: Stifter, marele baron al berii müncheneze, smulge de la Prank promisiunea unui parteneriat și mâna Clarei. Însă ea și Roman au un secret scandalos.

title: Liebe und Kapital

title: Liebe und Kapital

title: Kærlighed og kapital

overview: Münchens førende brygger, Stifter, lokker Prank ind i et partnerskab og et ægteskab med Clara. Men hun og Roman har en skandaløs hemmelighed.

title: Pag-ibig at ang Capital

title: Ljubav i kapital

overview: Stifter, jedan od čelnika minhenske pivarske industrije, dogovara partnerstvo s Prankom i brak s Clarom. No ona i Roman kriju skandaloznu tajnu.

title: Cinta dan Capital

overview: Eksekutif pembuat bir ternama di Munich, Stifter, membujuk Prank agar menjadi mitra dan menikahkannya dengan Clara. Namun, Clara dan Roman terlibat dalam skandal rahasia.

title: Cinta dan Kapital

overview: Eksekutif bru terhebat Munich, Stifter, mengawal keadaan dengan meminta perkongsian dengan Prank dan mengahwini Clara. Namun wanita itu dan Roman mempunyai rahsia aib.

title: Cinta dan Kapital

title: Liefde en kapitaal

overview: Stifter, de beste brouwer in München, manoeuvreert Prank in een partnership en Clara in een huwelijk. Maar Roman en Clara hebben een schandelijk geheim.

title: Kjærlighet og kapital

overview: Stifter, Münchens øverste bryggeridirektør, manipulerer Prank inn i et partnerskap og et ekteskap med Clara, men hun og Roman har en skandaløs hemmelighet.

title: Kjærlighet og kapital

title: Kärlek och kapital

overview: Stifter, en chef på stadens största bryggeri, lurar Prank att ingå ett samarbete med honom och kräver att få gifta sig med Clara – som bär på en skandalös hemlighet.

title: Tình yêu và vốn

overview: Giám đốc sản xuất bia hàng đầu tại Munich – Stifter – tìm cách thuyết phục Prank trở thành đối tác và muốn kết hôn với Clara. Nhưng cô và Roman có một bí mật động trời.

title: Αγάπη και εξουσία

overview: Ο κορυφαίος ζυθοποιός του Μονάχου, Στίφτερ, κανονίζει μια συνεργασία με τον Πρανκ και έναν γάμο στην Κλάρα. Αλλά εκείνη και ο Ρόμαν έχουν ένα σκανδαλώδες μυστικό.

title: Кохання та бізнес

title: الحبّ ورأس المال

overview: يتحايل الرئيس التنفيذي لأكبر مصنع جعة في "ميونيخ" "ستيفتر" على "برانك" للشراكة معه وزواج ابنته "كلارا"، لكنها تحمل هي و"رومان" سرًّا شائنًا.

title: الحبّ ورأس المال

title: प्रेम और पूंजी

title: ความรักกับเงินตรา

overview: สทิฟเตอร์ ผู้บริหารโรงเบียร์ชั้นนำของมิวนิกหลอกล่อให้ฟังพรังก์มาจับมือทำธุรกิจด้วยกัน พร้อมยื่นข้อเสนอเรื่องการแต่งงานของคลาร่า ทว่าคลาร่ากับโรมันปกปิดความลับอื้อฉาวไว้

title: 爱与资本

overview: 慕尼黑的顶级酿酒公司主管施提福特操纵普兰克，希望成为他的合作伙伴并迎娶克莱拉。但克莱拉和霍曼却有一桩秘密丑闻。

title: 愛か、ビジネスか

overview: ミュンヘンの大手醸造所会長のシュティフターが、ビジネス提携とクララとの結婚をプランクに迫る。だが、クララはローマンとの禁断の秘密を抱えていた。

title: First Tapping

overview: Oktoberfest begins but Prank's position is precarious — as is his health. Roman barely survives a savage beating. Colina finds a new role for herself.

title: First Tapping

title: Anstich

overview: Zu Beginn des Oktoberfests sind Pranks Lage und Gesundheitszustand noch immer kritisch. Roman überlebt knapp eine Tracht Prügel. Colina blüht in ihrer neuen Rolle auf.

title: Prima spillatura

overview: L'Oktoberfest inizia, ma la posizione di Prank è precaria quanto la sua salute. Roman sopravvive a malapena a un brutale pestaggio e Colina si trova un nuovo ruolo.

title: İlk Biralar

overview: Oktoberfest başlar, ancak Prank'ın konumu en az sağlığı kadar belirsizdir. Vahşice dövülen Roman, ölümden döner. Colina kendine yeni bir iş bulur.

title: Que la fête commence !

overview: La fête de la bière commence, mais rien n'est acquis pour Prank dont la santé se détériore. Roman se remet d'une sévère bastonnade tandis que Colina prend du galon.

title: La primera cerveza

overview: Comienza el Oktoberfest, y la situación de Prank es precaria, al igual que su salud. Roman recibe una brutal paliza. Colina consigue un nuevo puesto de trabajo.

title: Primeiro barril

overview: A Oktoberfest começa, mas a situação de Prank é delicada, assim como seu estado de saúde. Roman luta para sobreviver. Colina encontra uma nova função.

title: נקישה ראשונה

overview: אוקטוברפסט מתחיל, אך מעמדו של פראנק נותר רעוע וכך גם בריאותו. רומן ניצל בקושי מתקיפה אלימה. קולינה מוצאת לעצמה תפקיד חדש.

title: 마개가 열렸다!

overview: 한껏 들뜬 분위기 속에 시작된 옥토버페스트. 프랑크는 맥주 판매를 아예 접어야 할 위기를 맞는데 건강마저 위태롭다. 로만은 죽다 살아나고, 콜리나는 설 자리를 찾는다.

title: 第一次敲打

overview: 啤酒节开始了，但Prank的地位岌岌可危——他的健康也是如此。Roman在一次野蛮的殴打中勉强活了下来。Colina为自己找到了一个新角色。

title: Primera cerveza

overview: Comienza el Oktoberfest, y la presión aumenta para Prank, mientras su salud se debilita. Roman se recupera después de una brutal golpiza, y Colina tiene un nuevo rol.

title: Pierwsze odszpuntowanie

overview: Zaczyna się Oktoberfest. Sytuacja Pranka jest zła, podobnie jak stan jego zdrowia. Roman ledwie uchodzi z życiem podczas pobicia. Colina znajduje sobie nową rolę.

title: Az első csapolás

overview: Kezdetét veszi az Oktoberfest. Prank helyzete nagyon ingatag — akárcsak az egészségi állapota. Romant csúnyán összeverik, alig éli túl. Colina új szerepet talál magának.

title: První točené

overview: Začíná Oktoberfest, ale Prank je v prekérní situaci a ozývají se i zdravotní problémy. Roman málem nepřežije drsnou bitku. Colina má nové zaměstnání.

title: Ensimmäisen tynnyrin avaus

overview: Oktoberfest alkaa, mutta Prankin asema on epävakaa kuten hänen terveytensäkin. Roman pahoinpidellään henkihieveriin. Colina löytää itselleen uuden tehtävän.

title: De eerste tap

overview: Het Oktoberfest begint, maar de positie van Prank is precair, net als zijn gezondheid. Roman overleeft ternauwernood een zware pak slaag. Colina vindt een nieuwe rol voor zichzelf.

title: Откупорено!

overview: Октоберфест начинается. Положение Пранка весьма шаткое, и здоровье тоже его подводит. Роману чудом удается выжить после жестоких побоев. Колина находит новую работу.

title: Prima bere

overview: Odată început Oktoberfestul, Prank este într-o postură precară, atât financiar, cât și medical. Roman de-abia scapă viu după o bătaie. Colina își găsește o nouă slujbă.

title: Anstich

title: Anstich

title: Første tapning

overview: Oktoberfesten starter, men Pranks position er usikker – det samme er hans helbred. Roman overlever med nød og næppe et brutalt overfald. Colina finder sig en ny rolle.

title: Unang Pagtapik

title: Prvo točenje

overview: Započinje Oktoberfest, no Prankov je položaj ugrožen... baš kao i njegovo zdravlje. Roman jedva preživi divljačko premlaćivanje. Colina pronalazi novu ulogu za sebe.

title: Pembukaan Pertama

overview: Oktoberfest dimulai, tetapi posisi Prank genting, begitu pula kesehatannya. Roman nyaris tewas karena dipukuli habis-habisan. Colina menemukan peran baru untuk dirinya.

title: Minuman Pertama

overview: Oktoberfest bermula namun posisi Prank terancam — dan juga kesihatannya. Roman hampir mati dibelasah. Colina menemui peranan baharunya.

title: Minuman Pertama

title: De eerste tap

overview: Het Oktoberfest begint, maar de positie van Prank is wankel, net als zijn gezondheid. Roman overleeft ternauwernood een pak slaag. Colina vindt een nieuwe rol.

title: Første tapping

overview: Oktoberfest starter, men Prank befinner seg i en farlig situasjon – og helsen hans er dårlig. Roman overlever så vidt en brutal omgang juling. Colina får en ny rolle.

title: Første tapping

title: Den första sejdeln

overview: Oktoberfest är igång, men Pranks situation – och hans hälsa – är i farozonen. Roman överlever med nöd och näppe en misshandel. Colina hittar en ny roll.

title: Lần rót đầu tiên

overview: Lễ hội Oktoberfest bắt đầu nhưng vị thế và cả sức khỏe của Prank đều rất bất ổn. Roman suýt chết sau một vụ đánh đập dã man. Colina tìm thấy một vai trò mới cho mình.

title: Το πρώτο χτύπημα

overview: Το Οκτόμπερφεστ ξεκινά αλλά η θέση του Πρανκ είναι ασταθής, όπως και η υγεία του. Ο Ρόμαν γλιτώνει μετά βίας από έναν άγριο ξυλοδαρμό. Η Κολίνα βρίσκει έναν νέο ρόλο.

title: Перший корок

title: الاستهلال

overview: يبدأ مهرجان "أكتوبرفيست"، لكن وضع "برانك" غير مستقرّ وكذلك حالته الصحّية، فيما ينجو "رومان" بصعوبة من اعتداء وحشي، وتحظى "كولينا" بدور جديد.

title: الاستهلال

title: पहली थाप

title: พิธีเปิดเบียร์ถังแรก

overview: อ็อกโทเบอร์เฟสต์เริ่มขึ้นแล้ว แต่สถานการณ์ของพรังก์กลับไม่สู้ดีนัก เช่นเดียวกับสุขภาพของเขา โรมันถูกซ้อมจนอ่วมและเกือบเอาชีวิตไม่รอด ส่วนโคลิน่าค้นพบบทบาทใหม่ของตัวเอง

title: 打开第一桶啤酒

overview: 十月啤酒节开幕，但普兰克的地位和健康都不稳定。罗曼遭到毒打，但侥幸逃生。寇丽娜得到了一个新职位。

title: 開始の合図

overview: オクトーバーフェストが始まるが、プランクの立場は危うく体調もすぐれない。暴行を受けたローマンは九死に一生を得る。コリーナは新たな糧を見つける。

title: Dawn of a New Century

overview: Prank strikes a conciliatory tone with the Hoflingers but a scandal means more tragedy for the embattled family. Colina's estranged husband returns.

title: Dawn of a New Century

title: Aufbruch in ein neues Jahrhundert

overview: Prank sucht die Versöhnung mit den Hoflingers. Nach einem Skandal muss die Familie eine weitere Tragödie wegstecken. Colinas Ehemann kehrt nach langer Zeit zurück.

title: L'alba di un nuovo secolo

overview: Prank assume un tono conciliatorio con gli Hoflinger, ma la tormentata famiglia dovrà affrontare un'altra tragedia per colpa di uno scandalo. Il marito di Colina ritorna.

title: Yeni Yüzyılın Şafağı

overview: Prank, Hoflinger ailesiyle uzlaşmacı bir tonda konuşsa da bir skandal, zaten zor durumda olan ailede daha fazla trajediye neden olur. Colina'nın kocası geri döner.

title: L'aube d'un nouveau siècle

overview: Prank envisage de faire la paix avec les Hoflinger, mais un nouveau scandale plonge les deux familles ennemies dans la tragédie. Le mari de Colina refait surface.

title: Una nueva era

overview: Curt Prank calma la situación con los Hoflinger, pero los problemas continúan asediando a su familia. El marido de Colina, desaparecido hace mucho, regresa a la ciudad.

title: Novos tempos

overview: Prank tenta se conciliar com os Hoflingers, mas um escândalo traz mais tragédia para a família. O marido de Colina retorna.

title: שחר של מאה חדשה

overview: פראנק פונה למשפחת הופלינגר בטון מפויס, אבל שערוריה חדשה מכה במשפחה. בעלה בנפרד של קולינה שב לעיר.

title: 새 시대의 여명

overview: 사업에 물꼬가 트이기 시작한 호플링거 가족. 갑작스러운 변화가 왠지 수상하지만 일단 영업을 시작한다. 상황이 나아지려던 때, 가슴이 에이는 듯한 슬픔이 불쑥 찾아온다.

title: 新世纪的曙光

overview: Prank给Hoflingers一家敲响了和解的调子，但丑闻对陷入困境的家庭来说意味着更多的悲剧。Colina分居的丈夫回来了。

title: Una nueva era

overview: Prank busca una tregua con los Hoflinger, pero un escándalo le causa más penas a la atribulada familia. El esposo de Colina regresa y jura haberse rehabilitado.

title: Świt nowego wieku

overview: Prank przyjmuje ugodową postawę wobec Hoflingerów, ale skandal oznacza jeszcze większą tragedię dla osaczonej rodziny. Wraca mąż Coliny.

title: Az új évszázad hajnala

overview: Prank békejobbot nyújt Hoflingeréknek, de egy botrány újabb tragédiát zúdít a sokat próbált családra. Colina elhidegült férje visszatér.

title: Úsvit nového století

overview: Prank se snaží s Hoflingerovými domluvit po dobrém, ale obrovský skandál znamená pro těžce zkoušenou rodinu další tragédii. Do města se vrací Colinin odcizený manžel.

title: Uuden vuosisadan kynnyksellä

overview: Prank löytää sovittelevan sävyn Hoflingerien kanssa, mutta skandaali tuo kärvistelevälle perheelle lisää tragediaa. Colinan aviomies palaa pitkän poissaolon jälkeen.

title: Een nieuwe eeuw

overview: Prank slaat een verzoenende toon aan bij de Hoflingers, maar een schandaal betekent nog meer tragedie voor de omstreden familie. Colina's vervreemde echtgenoot keert terug.

title: Рассвет новой эры

overview: Пранк пытается договориться с Хофлингерами, но очередной скандал приносит семье новые несчастья. Возвращается муж Колины, которого на давно не видела.

title: O nouă eră

overview: Prank pare să se împace cu Hoflingerii, însă un scandal aduce o nouă tragedie pentru familia greu încercată. Se întoarce soțul înstrăinat al Colinei.

title: Aufbruch in ein neues Jahrhundert

title: Aufbruch in ein neues Jahrhundert

title: Et nyt århundrede

overview: Prank slår en forsonende tone an med Hoflinger-familien, men en skandale skaber mere tragedie for den plagede familie. Colinas forsvundne ægtemand vender tilbage.

title: Simula ng Bagong Siglo

title: Osvit novog stoljeća

overview: Prank nastupa pomirljivo prema Hoflingerovima, no skandal donosi novu tragediju za nesretnu obitelj. Vraća se Colinin otuđeni suprug.

title: Fajar Abad Baru

overview: Prank berdamai dengan keluarga Hoflinger, tetapi sebuah skandal menimbulkan tragedi lain bagi keluarga yang dibelit masalah itu. Suami Colina kembali setelah sekian lama.

title: Permulaan Abad Baharu

overview: Prank mengambil langkah berdamai dengan Hoflingers namun skandal bakal mengundang tragedi untuk keluarga yang bermasalah itu. Suami Colina yang renggang kembali.

title: Permulaan Abad Baharu

title: Een nieuwe eeuw

overview: Prank probeert zich te verzoenen met de Hoflingers, maar een schandaal levert meer drama op voor de belegerde familie. Colina's man is van haar vervreemd en komt terug.

title: Begynnelsen på et nytt århundre

overview: Prank tar en forsonende tone overfor familien Hoflinger, men en skandale fører til en ny tragedie for den stakkars familien. Colinas ektemann kommer tilbake.

title: Begynnelsen på et nytt århundre

title: Början på en ny era

overview: Prank anslår en försonligare ton mot familjen Hoflinger, men en skandal innebär en ny tragedi för den hårt prövade familjen. Colinas man återvänder.

title: Bình minh của thế kỷ mới

overview: Prank mong muốn hòa giải với nhà Hoflinger, nhưng một vụ bê bối dẫn đến nhiều bi kịch hơn cho gia đình hiếu chiến này. Người chồng đã xa cách từ lâu của Colina trở về.

title: Η αυγή ενός νέου αιώνα

overview: Ο Πρανκ τα βρίσκει με τους Χόφλινγκερ, αλλά ένα σκάνδαλο προκαλεί νέες τραγωδίες στην ετοιμοπόλεμη οικογένεια. Ο αποξενωμένος σύζυγος της Κολίνα επιστρέφει.

title: Світанок нової ери

title: فجر عصر جديد

overview: يستخدم "برانك" نبرة تصالح مع عائلة "هوفلينغر"، لكن الفضيحة تعني مأساة أكبر للعائلة المنكوبة، ويعود زوج "كولينا" المنفصل عنها.

title: فجر عصر جديد

title: नई सदी का उदय

title: รุ่งอรุณแห่งศักราชใหม่

overview: พรังก์เลือกที่จะญาติดีกับตระกูลโฮฟลิงเกอร์ แต่ข่าวอื้อฉาวกลายเป็นเหตุให้ครอบครัวที่มีปัญหารุมเร้าเจอแต่เรื่องร้ายๆ ขณะเดียวกัน สามีผู้ห่างเหินของโคลิน่าหวนกลับมา

title: 新世纪的黎明

overview: 普兰克想与赫夫林格家族和解，但丑闻却让这个陷入困境的家族雪上加霜。与寇丽娜分居的丈夫回来了。

title: 新世紀の夜明け

overview: ホフリンガー家と和解したいプランクだったが、ある秘密が暴露され、追い詰められた一族をさらなる悲劇が襲う。疎遠だったコリーナの夫が戻ってくる。

character: Colina Kandl's son Maxi

title: Last Judgement

overview: The legal maneuvering of the publicans leads to an unlikely Prank-Hoflinger alliance brokered by Clara, who also helps Colina escape her husband.

title: Last Judgement

title: Das Jüngste Gericht

overview: Die juristischen Schikanen der Schankwirte haben zwischen Prank und Hoflinger ein überraschendes Bündnis zur Folge. Clara hilft Colina dabei, deren Mann zu entkommen.

title: La resa dei conti

overview: Le mosse legali dei gestori dei pub portano a un'improbabile alleanza tra Prank e Hoflinger promossa da Clara, che aiuta anche Colina a sfuggire al marito.

title: Son Hüküm

overview: Birahanecilerin yasal hamleleri, Clara'nın önayak olduğu sürpriz bir Prank-Hoflinger ittifakına yol açar. Clara ayrıca Colina'nın kocasından kaçmasına yardım eder.

title: Le jugement dernier

overview: Face aux manœuvres juridiques des brasseries, Clara négocie une alliance improbable entre les deux familles et aide Colina à fuir son mari.

title: El juicio final

overview: Los tejemanejes legales de los taberneros dan lugar a una alianza entre Prank y los Hoflinger. Clara, que gestiona esta unión, ayuda a Colina a huir de su marido.

title: Juízo final

overview: Diante de uma decisão legal que promete mudar tudo, Clara promove uma aliança entre os Pranks e os Hoflingers e ajuda Colina a escapar do marido.

title: יום הדין

overview: בעלי הפאבים נוקטים הליכים משפטיים שמובילים לברית בלתי צפויה בין משפחת פראנק למשפחת הופלינגר בתיווכה של קלרה, שגם עוזרת לקולינה לברוח מבעלה.

title: 심판의 날

overview: 맥주가 필요한 프랑크와 돈이 필요한 로만. 두 남자 사이에 클라라가 다리를 놓지만 일이 진행되려면 로만 어머니의 동의가 필수다. 콜리나는 남편에게서 도망칠 계획을 짠다.

title: 最后判决

overview: 公关人员的合法操作导致了一场不太可能的, 由Clara斡旋的Prank-Hoflinger联盟，Clara还帮助Colina逃离了她的丈夫。

title: El Juicio Final

overview: La maniobra legal de los taberneros lleva a una impensada alianza entre Prank y los Hoflinger, con Clara como intermediaria. Colina recibe ayuda para huir de su esposo.

title: Sąd ostateczny

overview: Prawne zabiegi oberżystów prowadzą do nieprawdopodobnego sojuszu Pranków i Hoflingerów. Z inicjatywą wychodzi Clara, która pomaga również Colinie w ucieczce przed mężem.

title: Az utolsó ítélet

overview: A fogadósokat érintő új törvények miatt Prank és Hoflinger szövetségre lépnek. Az alkut Clara kezdeményezi, és Colinának is segít elszökni a férjétől.

title: Poslední soud

overview: Claře se pomocí právních kliček podaří usmířit znepřátelené rivaly, kteří uzavřou partnerství Prank-Hofflinger. Clara pomůže i Colině uprchnout před manželem.

title: Viimeinen tuomio

overview: Pubinpitäjien lakitaktikoinnin seurauksena Clara saa vanhat viholliset Prankin ja Hoflingerin liittoutumaan keskenään. Clara auttaa Colinaa pakenemaan aviomiestään.

title: Het laatste oordeel

overview: De juridische tactieken van de kroegbazen leiden tot een onverwachte Prank-Hoflinger-alliantie door toedoen van Clara. Ook helpt ze Colina om aan haar man te ontsnappen.

title: Приговор

overview: Правовые хитрости приводят к неожиданному союзу Пранка и Хофлингеров, которому способствует Клара. Она же помогает Колине сбежать от мужа.

title: Judecata finală

overview: Manevrele legale ale cârciumarilor duc la neaștaptata alianță Prank-Hoflinger, intermediată de Clara, care o ajută și pe Colina să scape de soț.

title: Das Jüngste Gericht

title: Das Jüngste Gericht

title: Dommedag

overview: Teltejernes juridiske manøvrer fører til en usandsynlig alliance mellem Prank og Hoflinger på Claras initiativ, som også hjælper Colina med at flygte fra sin ægtemand.

title: Huling Hatol

title: Posljednji sud

overview: Pravni manevri pivničara dovode do neočekivanog savezništva između obitelji Prank i Hoflinger u kojemu posreduje Clara, koja pomaže i Colini da pobjegne od supruga.

title: Penghakiman Terakhir

overview: Manuver hukum para pemilik tenda bir berujung pada aliansi tak terduga Prank-Hoflinger yang diperantarai Clara, yang juga membantu Colina melarikan diri dari suaminya.

title: Hari Pengadilan

overview: Percaturan undang-undang oleh pemilik pub membawa kepada gabungan Prank-Hoflinger tidak disangka yang diatur oleh Clara, yang turut membantu Colina melarikan suaminya.

title: Hari Pengadilan

title: Het laatste oordeel

title: Siste dom

overview: Bryggerieiernes juridiske manøvre fører til en uventet allianse mellom Prank og Hoflinger forhandlet fram av Clara, som også hjelper Colina med å komme unna ektemannen.

title: Siste dom

title: Den slutgiltiga domen

overview: De stora bryggeriernas maktspel leder till en oväntad allians mellan Prank och Hoflinger som förhandlas fram av Clara, som även hjälper Colina att fly från sin man.

title: Phán quyết cuối cùng

overview: Mưu mẹo pháp lý của các chủ quán bia tạo ra liên minh Prank – Hoflinger bất đắc dĩ do Clara làm trung gian. Đồng thời, Clara giúp Colina trốn khỏi chồng cô.

title: Τελική κρίση

overview: Ο νομικός ελιγμός των μεγάλων ζυθοποιών οδηγεί σε συμμαχία του Πρανκ με τους Χόφλινγκερ χάρη στην Κλάρα, η οποία βοηθά επίσης την Κολίνα να ξεφύγει από τον σύζυγό της.

title: Останній вирок

title: الحساب الأخير

overview: يؤدّي التحايل القانوني لأصحاب الحانات إلى تحالف غير متوقع بين "برانك" و"هوفلينغر" بفضل "كلارا"، التي ساعدت أيضًا "كولينا" في الهرب من زوجها.

title: الحساب الأخير

title: आखिरी फ़ैसला

title: การพิพากษาครั้งสุดท้าย

overview: อุบายทางกฎหมายของกลุ่มเจ้าของร้านเหล้านำไปสู่การร่วมมือกันของตระกูลพรังก์และโฮฟลิงเกอร์ โดยมีคลาร่าเป็นทั้งคนกลางและคนที่ช่วยโคลิน่าให้หนีพ้นจากเงื้อมมือของสามี

title: 最后的审判

overview: 由于酿酒商们受到了法律限制，克莱拉牵线搭桥，不仅让本不可能结盟的普兰克和赫夫林格家族联手，还帮助寇丽娜逃离了她的丈夫。

title: 最後の審判

overview: 法律をふりかざすカルテルに対抗したいプランクは、クララの力添えで、ホフリンガーと手を組むことに。夫から逃げたいコリーナに手を貸すクララ。

overview: In 1900 Munich, ambitious brewer Curt Prank uses brutal tactics on his quest to build a beer hall that will dominate the city's lucrative Oktoberfest.

title: Limited Series

title: Miniserie

overview: Im München des Jahres 1900 sucht der ehrgeizige Bierbrauer Curt Prank sein Ziel einer riesigen Bierburg für das lukrative Oktoberfest auf ruchlose Weise durchzusetzen.

title: Miniserie

overview: Monaco di Baviera, 1900. L'ambizioso birraio Curt Prank ricorre a tattiche brutali pur di costruire un tendone che dominerà il redditizio Oktoberfest.

title: Mini Dizi

overview: 1900'lerin Münihi'nde hırslı bira imalatçısı Curt Prank, şehrin kazançlı festivali Oktoberfest'e hâkim olacak bir bira çadırı kurma macerasında zalim taktikler kullanır.

title: Mini-série

title: סדרה מוגבלת

title: 리미티드 시리즈

title: 限定剧

title: Miniserie

title: Miniserial

overview: Monachium, rok 1900. Ambitny browarnik Curt Prank chce stworzyć ogromną piwiarnię, która zdominuje przynoszący duże dochody Oktoberfest. Nie cofnie się przed niczym.

title: Minisorozat

title: Minisérie

title: Minisarja

title: Miniserie

overview: In het München van 1900 gebruikt de ambitieuze brouwer Curt Prank harde tactieken in zijn plan om een biertent te bouwen die het lucratieve Oktoberfest zal veroveren.

title: Мини-сериал

overview: Мюнхен, 1900 год. Амбициозный пивовар Курт Пранк готов на все, чтобы открыть самый большой пивной шатер на прибыльном пивном фестивале Октоберфест.

title: Miniserie

title: Miniserie

title: Miniserie

title: Limited Series

title: Serija ograničenog trajanja

title: Serial Terbatas

title: Siri Terhad

title: Siri Terhad

title: Miniserie

title: Miniserie

title: Miniserie

title: Miniserie

title: Loạt phim truyền hình ngắn

title: Σειρά μίας σεζόν

title: Мінісеріал

title: مسلسل محدود

title: مسلسل محدود

title: लिमिटेड सीरीज़

title: ลิมิเต็ดซีรีส์

title: 限定剧

title: リミテッドシリーズ

overview: A young girl falls in love with a poor brewer's son. Their relationship is opposed by the girl's father, a rich mobster who has come to town to try to bully his way into the inner circle of Munich's brewery dynasties.

title: Oktoberfest: Beer and Blood

title: Oktoberfest 1900

overview: Der Nürnberger Großbrauer und Gastronom Curt Prank plant, mit Hilfe des Handlangers Glogauer und des Münchner Stadtrats Alfons Urban fünf Budenplätze auf dem Oktoberfest zu ergaunern. Er will eine „Bierburg“ für 6.000 Gäste errichten – 20 Mal so groß wie die üblichen Bierbuden auf dem Oktoberfest. Und das als Auswärtiger! Ein Affront gegen die Münchner Brauergilde. Nur einer weigert sich, seinen Budenplatz zu verkaufen: Ignatz Hoflinger, Inhaber der kleinen traditionsbewussten Deibel-Brauerei, der mit seiner Frau Maria und den beiden Söhnen Roman und Ludwig auch das Wirtshaus „Zum Oiden Deibel“ betreibt.

title: Oktoberfest: birra e sangue

overview: Monaco, inizio '900: la guerra tra i birrifici di due potenti famiglie getta un'ombra d'inganno, tradimento e omicidio sul famoso festival cittadino.

title: Oktoberfest: Beer & Blood

title: L'Empire Oktoberfest

overview: A Munich au début du XXe siècle, un brasseur ambitieux n'hésite pas à employer des mesures drastiques pour s'assurer la main mise sur la très lucrative fête de la bière.

title: Oktoberfest: Sangre y cerveza

overview: Múnich, 1900. El ambicioso cervecero Curt Prank recurre a tácticas despiadadas para construir un salón de la cerveza que domine el lucrativo festival Oktoberfest.

title: Oktoberfest: Sangue e Cerveja

overview: Em 1900, o ambicioso cervejeiro Curt Prank recorre a medidas extremas para construir uma tenda de cerveja e dominar a lucrativa Oktoberfest de Munique.

title: אוקטוברפסט: דם ובירה

overview: מינכן, תחילת המאה ה-20. קורט פראנק, בעל מבשלת בירה, עושה שימוש בטקטיקות אכזריות בניסיון לבנות אוהל בירה עצום שיכבוש את אוקטוברפסט, פסטיבל הבירה הרווחי שנערך בעיר.

title: 엠파이어 옥토버페스트

overview: 1900년 뮌헨. 야심을 품은 한 사업가가 도착한다. 그의 계획은 전통 맥주 축제 옥토버페스트에서 자신만의 제국을 세우고 막대한 수익을 창출하는 것. 목표를 위해서라면 뭐든 할 준비가 되어 있다. 손에 피를 묻힐지라도.

title: 啤酒節風雲：血酒之爭

overview: 1900 年的慕尼黑，野心勃勃的寇特·普蘭克企圖建造一座巨大的啤酒帳篷，稱霸奢華的城市慶典啤酒節。為達目的，他可不惜使出殘忍手段。

title: 十月节风云：血与酒

overview: 1900 年的慕尼黑，野心勃勃的啤酒酿造商寇特·普兰克采用残忍手段，只为建造一个啤酒棚，在暴利的十月啤酒节上称霸。

title: Oktoberfest: Cerveza y sangre

overview: En 1900, en Múnich, el ambicioso cervecero Curt Prank emplea tácticas brutales en su cruzada por dominar el legendario y lucrativo Oktoberfest de la ciudad.

title: Oktoberfest: Piwo i krew

overview: Ambitny browarnik Curt Prank chce stworzyć ogromną piwiarnię, która zdominuje przynoszący duże dochody Oktoberfest.

title: Sörháború

overview: Münchenben, az 1900-as években egy ambiciózus sörföző, Curt Prank kíméletlen elszántsággal igyekszik létrehozni álmai sörcsarnokát, aminek nem lesz ellenfele a sörfesztiválon.

title: Oktoberfest: krev a pivo

overview: Na začátku 20. století se ambiciózní sládek Curt Prank rozhodne brutálními metodami vybudovat pivovar, který ovládne lukrativní mnichovský Oktoberfest.

title: Oktoberfest

overview: Münchenissä vuonna 1900 kunnianhimoinen panimomestari Curt Prank ei kaihda keinoja rakentaakseen oluthallin hallitsemaan kaupungin tuottoisaa Oktoberfestia.

title: Oktoberfest: Beer and Blood

overview: Een jong meisje wordt verliefd op de zoon van een arme brouwer. Hun relatie wordt tegengewerkt door de vader van het meisje, een rijke gangster die naar de stad is gekomen om te proberen zich een weg te banen naar de binnenste cirkel van de brouwerij dynastieën van München.

title: Империя Октоберфест

overview: Действие разворачивается в 1900 году в Мюнхене, где власть сосредоточена в руках влиятельных семей, занимающихся изготовлением пива. Курт Пранк, крупный пивовар из Франконии, хочет получить лицензию для участия в Октоберфесте, но сталкивается с недовольством местных предпринимателей, не желающих делить рынок. С помощью подкупа и вымогательства мужчине удается заполучить право представить на фестивале свое пиво, но в то же время он наживает себе могущественных врагов. Ситуация усложняется тем, что его дочь Клара влюбляется в Романа Хофлингера, сына пивовара из Мюнхена...

title: Oktoberfest: Bere și sânge

overview: În Münchenul anului 1900, ambițiosul berar Curt Prank vrea să domine profitabilul Oktoberfest cu o berărie ridicată pe un munte de crime și șantaj.

title: Oktoberfest 1900

title: Oktoberfest 1900

title: Oktoberfest

overview: I München i år 1900 bruger den ambitiøse brygger Curt Prank brutale taktikker i sit forsøg på at bygge en ølhal, som skal dominere byens lukrative Oktoberfest.

title: Oktoberfest: Beer & Blood

title: Oktoberfest: Pivo i krv

overview: U Münchenu 1900. godine ambiciozni pivar Curt Prank nema milosti u svojoj želji da otvori pivnicu koja će dominirati unosnim Oktoberfestom.

title: Oktoberfest: Beer & Blood

overview: Di Munich tahun 1900, pembuat bir ambisius, Curt Prank, memakai taktik brutal demi membangun tenda bir yang akan mendominasi Oktoberfest nan menguntungkan di kota itu.

title: Oktoberfest: Beer & Blood

overview: Di Munich pada 1900, pembru bercita-cita tinggi, Curt Prank, menggunakan taktik kejam dalam misinya untuk membina dewan bir yang akan menakluk Oktoberfest yang lumayan.

title: Oktoberfest: Beer & Blood

title: Oktoberfest: Beer & Blood

title: Oktoberfest – Øl og blod

overview: I München i 1900 benytter den ambisiøse ølbryggeren Curt Prank brutale metoder for å bygge en ølhall som vil dominere byens lukrative Oktoberfest.

title: Oktoberfest – Øl og blod

title: Oktoberfest

overview: I det tidiga 1900-talets München använder den ambitiöse bryggeriägaren Curt Prank brutala medel för att bygga en ölhall som ska dominera stadens lukrativa Oktoberfest.

title: Oktoberfest: Máu và bia

overview: Năm 1900 ở Munich, thợ nấu bia tham vọng Curt Prank dùng các chiến thuật tàn bạo hòng xây nên một nhà rạp bia sẽ thống trị lễ hội Oktoberfest béo bở của thành phố.

title: Oktoberfest: Μπίρα και Αίμα

overview: Μόναχο, 1900. O φιλόδοξος ζυθοποιός Κουρτ Πρανκ χρησιμοποιεί σκληρές τακτικές για να δημιουργήσει μια μπιραρία που θα κυριαρχήσει στο προσοδοφόρο Οκτόμπερφεστ της πόλης.

title: Oktoberfest: Beer & Blood

title: Oktoberfest: Beer & Blood

overview: في "ميونيخ" عام 1900، يسعى صانع الجعة الطامح "كيرت برانك" بأساليب وحشية إلى إقامة خيمة جعة تسيطر على مهرجان "أكتوبرفيست" المربح في المدينة.

title: Oktoberfest: Beer and Blood

title: Oktoberfest: Beer and Blood

overview: 20वीं सदी के म्यूनिक में, जब शराब के धंधे से जुड़े दो ताकतवर घरानों में दुनिया के मशहूर बियर फ़ेस्टिवल के दौरान जंग छिड़ जाती है, तो धोखा, गद्दारी और मौत का होना तय है.

title: Oktoberfest: สงครามเบียร์ล้างเลือด

overview: ปี 1900 ที่มิวนิก เจ้าของโรงเบียร์ผู้ทะเยอทะยานอย่างคูร์ต พรังก์อาศัยกลยุทธ์สุดเหี้ยมโหด เพื่อสร้างลานเบียร์มายึดครองแหล่งเงินมหาศาล อย่างงานอ็อกโทเบอร์เฟสต์ประจำเมือง

title: 十月节风云：血与酒

title: オクトーバーフェスト －ビールと血－

overview: 1900年のミュンヘンに、巨利をもたらすオクトーバーフェストで、自身のビールテントを建てるためなら手段を選ばぬ野心的な醸造家カート・プランクが現れる。

title: Oktoberfest: Sangue e Cerveja

overview: Na Munique do início do século XX, um ambicioso cervejeiro recorre a táticas brutais para alcançar o sonho de abrir uma tenda de cerveja que domine a Oktoberfest.

title: L'empire Oktoberfest

overview: Dans la Munich du 20e siècle, le brasseur ambitieux Curt Prank use de tactiques brutales dans sa quête pour créer un palais de la bière qui dominera l'Oktoberfest

title: 啤酒節風雲：血酒之爭

character: Curt Prank

type: Cast

character: Maria Hoflinger

character: Roman Hoflinger

character: Clara Prank

character: Ignatz Hoflinger

character: Colina Kandl

character: Anatol Stifter

character: Ludwig Hoflinger

character: Alfred Glogauer

character: Alfons Urban

character: Gustav Fierment

character: Inspektor Eder

character: Elise Brockmann

character: Gerdi Jakobmeyer

character: Charlotte Stifter

character: Lochner-Wirt

character: Johanna

character: Aloise

character: Egidius Riemenschneider

character: Priest

job: Writer

department: Writing

type: Crew

job: Producer

department: Production

job: Director

department: Directing

job: Editor

department: Editing

job: Director of Photography

department: Camera

job: Special Effects Supervisor


title: Geheimnisse des Kosmos

Season 1

title: Episode 1

title: Ist das Universum unendlich?

overview: Wie ist unser Planet entstanden, unsere Galaxie, unser Univer-sum? Welchen Gesetzen folgen die Sterne? Ist das Weltall un-endlich? Diese Fragen geben Forschenden in aller Welt Rätsel...

title: Episode 2

title: Rätselhafte Phänomene

overview: Uns Menschen ist die Welt vertraut, die wir sehen können, vom riesigen Gebirge bis zum winzigen Staubkorn. Doch jenseits dieser Skala geht es noch sehr viel weiter - im Großen wie im...

title: Episode 3

title: Wie entsteht Universum?

overview: Der Urknall gilt lange als Beginn von Raum, Materie und Zeit aus dem absoluten Nichts. Neuere Forschungen stellen diese Theorie nun infrage: Was war vor dem sogenannten Big Bang?

title: Geheimnisse des Kosmos

overview: Der Blick in den Weltraum ist eine Sehnsucht, so alt wie der Mensch selbst. Die zweiteilige Doku beleuchtet besondere Menschen und wegweisende Erfindungen, welche die Mittel der Astronomie immer weiter trieben - bis an die Grenzen des Alls.

title: Geheimnisse des Kosmos

original_title: Geheimnisse des Kosmos


title: Morenga

title: Episode 1

title: Teil 1

overview: Erster Teil

title: Episode 2

title: Teil 2

title: Episode 3

title: Teil 3

title: Miniserie

overview: Gottschalk and Wenstrup are two German veterinarians who have settled in German Southwest Africa to tend to the needs of cattle ranchers. When a rebellion by a local dissident named Morenga is brutally crushed by the Germans, the two vets get involved, at great risk to themselves, and offer help to the native revolutionaries.

title: Morenga

overview: Der dreiteilige Fernsehfilm schildert die Zeit der Hottentottenaufstände während Südwestafrika unter deutscher Kolonialherrschaft stand. Hauptfigur ist der Oberveterinär Gottschalk, der nach und nach in große Gewissenskonflikte gerät, als er sieht, mit welcher Menschenverachtung seine eigenen Landsleute die Eingeborenen vernichten. Sein Gegenspieler ist der Anführer der Rebellengruppe Morenga. Bei einem Gefecht nimmt Morenga Gottschalk fest. Wider Erwarten wird er nicht getötet, sondern muss Erste Hilfe leisten. Dabei lernen sie sich kennen. Gottschalk wird freigelassen. Doch sein Rückweg zur Truppe verrät Morengas Versteck...

title: Morenga

character: Haring

character: Johannes Christian

character: Morenga

character: Katharina (as Nomsa Nenee)

character: von Kageneck

character: Unterveterinär Wenstrup

character: Herr Lüdemann

character: Oberveterinär Gottschalk

character: Lohmann

character: v. Schiller

character: Hauptmann Hans von Koppy

character: Frau Lüdemann

character: Oberst Berthold Deimling

character: von Treskow

character: v. Schwanebach (as Harrison Coburn)

character: von Estorff

job: Novel

original_title: Morenga


title: Aufstieg der Roboter

title: Episode 1

title: Humanoide

title: Episode 2

title: Intelligente Helfer

title: Episode 3

title: Im Dienst der Forschung

title: Episode 4

title: Vorbild Natur

title: Aufstieg der Roboter

overview: Vierteilige Dokumentation über die neusten Errungenschaften der Robotertechnik und wie sie den gegenwärtigen und zukünftigen Alltag der Menschen beeinflussen bzw. beeinflussen werden.

title: Aufstieg der Roboter

original_title: Aufstieg der Roboter


title: Killer-Dinosaurier

title: Episode 1

title: Tyrannosaurus Rex

overview: Der Tyrannosaurus Rex gilt heute als Inbegriff des gewaltigen Fleisch fressenden Sauriers. Aber auch er war für seine Gegner nicht unangreifbar. Eine Entdeckung in Montana in den USA brachte kürzlich die zersplitterten Knochen eines jungen T-Rex zutage. Die Experten, die Zähne und Knochen analysierten, identifizierten den Angreifer als Nanotyrannus. Immer mehr Knochenfunde geben den Wissenschaftlern neue Einblicke und Erkenntnisse in einen Kampf, der vor rund 65 Millionen Jahren stattgefunden hat, und beantworten Fragen, die der Fund dieses Nanotyrannus, des kleinen Tyrannen, wie er auch genannt wird, zunächst aufwarf.

title: Episode 2

title: Kannibalen der Urzeit

overview: Im Jahr 1998 entdeckte ein Team von Paläontologen auf Madagaskar die Überreste eines Majungatholus-Sauriers. Er zählte zu den gefährlichsten Raubsauriern seiner Zeit. Mehrere Knochen des Tieres wiesen Spuren von Bisswunden auf. Mit Hilfe moderner kriminaltechnischer Methoden untersuchten Wissenschaftler diese Spuren und stellten fest, dass sie von einem Artgenossen stammten. An einem zweiten Fundort wurden weitere Beweise dafür gefunden, dass der Angreifer ebenfalls ein Majungatholus gewesen sein muss. Erstmals wurde damit ein Fall von Kannibalismus unter Dinosauriern nachgewiesen.

title: Killer-Dinosaurier

overview: Dokureihe über Dinosaurier, mit besonderem Augenmerk auf die reißerischen Aspekte der ausgestorbenen Reptilien: riesige Fleischfresser, Kannibalismus und mehr.

original_title: Killer-Dinosaurier


title: SERIöS - Das Serienquartett

status: Canceled

title: Pilotfolge

overview: Pilotfolge

title: Pilotfolge

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

Season 2

title: Episode 1

title: Folge 6

overview:
In dieser Folge wird über folgende Serien geredet:

- The Witcher

- Arthurs Gesetz

- 4Blocks

title: Episode 2

title: Folge 7

overview:
In dieser Folge wird über folgende Serien geredet:

- Bodyguard

- On Becoming A God In Central Florida

- Morning Show

- Hindafing

title: Episode 3

title: Folge 8

overview:
In dieser Folge wird über folgende Serien geredet:

- Modern Love

- The Outsider

- Years & Years

- Tiger King – Großkatzen und ihre Raubtiere

title: Episode 4

title: Folge 9

overview:
In dieser Folge wird über folgende Serien geredet:

- Hollywood

- Call My Agent!

- The Great

- Warten auf'n Bus

title: Episode 5

title: Folge 10

overview:
In dieser Folge wird über folgende Serien geredet:

- Das Grab im Wald

- Normal People

- Verschwiegen

- Ramy

title: Episode 6

title: Folge 11

overview:
In dieser Folge wird über folgende Serien geredet:

- Little Fires Everywhere

- For all Mankind

- The Comeback

- The Mandalorian

Season 3

title: Episode 1

title: Folge 12

overview:
In dieser Folge wird über folgende Serien geredet:

- Oktoberfest 1900

- The Umbrella Academy

- Undone

- Devs

title: Episode 2

title: Folge 13

overview:
In dieser Folge wird über folgende Serien geredet:

- I May Destroy You

- Vida

- Ozark

- I Know This Much Is True

title: Episode 3

title: Folge 14

title: Episode 4

title: Folge 15

overview: ONE makes the hearts of real serial nerds beat faster and invites to a serious talk about series. Kurt Krömer, the scriptwriters Annette Hess ("Weißensee") and Ralf Husmann ("Stromberg") as well as presenter and all-gazer Annie Hoffmann present their current series favorites and do not hold back even with negative criticism.

title: SERIöS - Das Serienquartett

title: SERIöS - Das Serienquartett

character: Self - Host

character: Self

original_title: SERIöS - Das Serienquartett


title: Terra X - Blaues Wunder Pazifik

Season 1

title: Episode 1

title: Paradies und Hölle

overview: Ein Team junger Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler reist in die Antarktis, um ausgerechnet an einem der lebensfeindlichsten Orte der Welt nach Fossilien zu graben. Dabei stoßen die Teilnehmer auf die Überreste gigantischer Wälder und ihrer Bewohner.

title: Episode 2

title: Labor des Lebens

overview: Ein Forscher steigt in 150 Meter Tiefe ab, wo er in einem versteckten Riff direkte Nachfahren der allerersten Mehrzeller entdeckt. Glasschwämme, wahrhaft urzeitliche Wesen, die es bereits vor 500 Millionen Jahren gab.

title: Terra X - Blaues Wunder Pazifik

original_title: Terra X - Blaues Wunder Pazifik


title: Freitag Nacht News

title: Episode 1

title: Freitag Nacht News

title: Freitag Nacht News

original_title: Freitag Nacht News


title: 12 Years, 3 Months, 9 Days - The Chronicle Of The Third Reich

Specials

title: Episode 1

title: 1933–1935: Gleichschaltung

overview: Bereits 1933 passten die Nazis alle staatlichen und gesellschaftlichen Institutionen ihren politisch-ideologischen Zielen an. So gab es u.a. keine anderen Parteien und keine unabhängige Justiz mehr.

title: Episode 2

title: 1936–1939: Der Weg zum Krieg

overview: Deutschlands Rohstoffknappheit wird immer offensichtlicher, das Land steht kurz vor der Insolvenz, auch wenn es nach außen hin nach einem Wirtschaftsaufschwung aussieht. Doch außenpolitische Erfolge lenken von den innenpolitischen Problemen ab: Deutsche Soldaten kämpfen im Spanischen Bürgerkrieg mit, marschieren in Österreich ein und besetzen im März 1939 die Slowakei. Der 2. Weltkrieg steht vor der Tür.

title: Episode 3

title: 1939–1942: Krieg und Vernichtung

overview: Von 1939 bis 1941 ist Fortuna auf Seiten der deutschen Truppen, ob Polen, Frankreich, Baltikum, Weißrussland oder Ukraine: Die Taktik der Blitzkriege scheint erfolgreich. Doch kurz vor Moskau kommt der deutsche Angriff ins Stocken. Die Niederlage bei Stalingrad markiert die Wende zugunsten der Alliierten. Währenddessen läuft die Vernichtung der jüdischen Bevölkerung auf Hochtouren. In der Reichspogromnacht 1938 entlädt sich die Wut der Nazis gegen die jüdischen Mitbürger, deren Weg in die Konzentrationslager vorbereitet ist.

title: Episode 4

title: 1942–1945: Der Untergang

overview: Trotz der Verkündigung des „totalen Kriegs“ durch Joseph Goebbels im Februar 1943 sind die psychologischen Folgen der Niederlage von Stalingrad verheerend. Immer mehr Bündnispartner von Deutschland fallen ab. Ende Januar 1945 befreit die vorrückende Rote Armee das Konzentrationslager Auschwitz. Das ganze Ausmaß des Holocausts wird nun für die Alliierten deutlich. Nach der Schlacht um Berlin im April 1945 ist das Ende des NS-Regimes besiegelt. Hitler begeht im Bunker der Neuen Reichskanzlei Selbstmord.

title: Gekürzte Fassung

overview: Die gekürzte Fassung der Dokumentation. Sie besteht aus 4 Teilen.

title: 1933: Seizure of power and repression

title: 1933: Machtergreifung und Unterdrückung

title: 1933: Seizure of power and repression

title: 1934: Röhm Putsch and Führer State

title: 1934: Röhm-Putsch und Führerstaat

title: 1934: Röhm Putsch and Führer State

title: 1935: Rearmament and Nuremberg Laws

title: 1935: Aufrüstung und Nürnberger Gesetze

title: 1935: Rearmament and Nuremberg Laws

title: 1936: Fascination and deception

title: 1936: Faszination und Täuschung

title: 1936: Fascination and deception

title: 1937: Economic boom and Führer cult

title: 1937: Wirtschaftsaufschwung und Führerkult

title: 1937: Economic boom and Führer cult

title: 1938: Grand Reich plans and anti-Semitism

title: 1938: Großreichspläne und Antisemitismus

title: 1939: War of aggression and war inferno

title: 1939: Angriffskrieg und Kriegsinferno

title: 1939: War of aggression and war inferno

title: 1940: Blitzkrieg and the Battle of Britain

title: 1940: Blitzkriege und Luftschlacht um England

title: 1941: Eastern front and genocide

title: 1941: Ostfront und Völkermord

title: 1941: Eastern front and genocide

title: 1942: Turn of the war and Final Solution

title: 1942: Kriegswende und Endlösung

title: 1943: Total war and firestorm

title: 1943: Totaler Krieg und Feuersturm

title: 1943: Total war and firestorm

title: 1944: D-Day and Volkssturm

title: 1944: D-Day und Volkssturm

title: 1944: D-Day and Volkssturm

title: 1945: Collapse and surrender

title: 1945: Zusammenbruch und Kapitulation

title: 1945: Collapse and surrender

overview: About Adolf Hitler's time in Germany. On January 30, 1933, Adolf Hitler was appointed Chancellor of Germany and his tenure in power lasted for more than twelve years. It began with a standing ovation and ended after a world war in which 50 million people were killed.

title: 12 Jahre, 3 Monate, 9 Tage - Die Jahreschronik des Dritten Reichs

overview: SPIEGEL-TV-Autor Michael Kloft zeigt mit seltenen, teilweise unveröffentlichten Filmaufnahmen ein Bild der nationalsozialistischen Diktatur auch jenseits der Propaganda. Bei der Darstellung von Politik und Alltag, Kriegsgeschehen und Verbrechen im Nazistaat helfen ihm drei berühmte Wissenschaftler: Sir Ian Kershaw hat mit seiner Hitler-Biografie weltweit Maßstäbe gesetzt, Brigitte Hamann erhellt in ihren bahnbrechenden Studien Hintergründe der Faszination des Führers und Götz Aly hat in seinem Buch „Hitlers Volkstaat“ die „Wohlfühldiktatur“ der 30er Jahre beschrieben und die Ausplünderung Europas durch die Deutschen schonungslos aufgedeckt

overview: Over de tijd van Adolf Hitler in Duitsland. Op 30 januari 1933 werd Adolf Hitler benoemd tot kanselier van Duitsland en duurde zijn ambtstermijn meer dan twaalf jaar. Het begon met een staande ovatie en eindigde na een wereldoorlog waarin 50 miljoen mensen werden gedood.


title: Great Literary Tour

Season 1

title: Episode 1

title: Erika und Klaus Manns Côte d’Azur

overview: Im Jahr 1931 brechen Erika und Klaus Mann zu einer Reise auf, aus der sie ein Buch machen werden. Öffentliches Interesse ist ihnen gewiss, denn sie sind die Kinder von Literaturnobelpreisträger Thomas Mann. Aus ihrer Fahrt an die Côte d’Azur, an die französische Riviera, entsteht „Das Buch von der Riviera“, das in der Reihe „Was nicht im Baedeker steht“ erscheint.

title: La Côte d'Azur de Klaus et Erika Mann

title: Episode 2

title: Uwe Johnsons New York

title: Le New York d'Uwe Johnson

title: Episode 3

title: Heinrich Bölls Irland

title: L’Irlande de Heinrich Böll

overview: En 1954, l’écrivain allemand Heinrich Böll (1917-1985) vient passer quelques mois sur l’île d’Achill, au large de la côte ouest de l’Irlande. Fasciné par les paysages, les habitants et le mode de vie, il rédige des chroniques qui seront réunies dans "Journal irlandais" (1957). Böll s’offrira par la suite un petit cottage sur son île favorite, où il séjournera à quatorze reprises.

title: Episode 4

title: Hans Christian Andersens Orient

title: L’Orient de Hans Christian Andersen

overview: Sur les traces des écrivains voyageurs : une étape en compagnie du Danois Hans Christian Andersen (1805-1875). En 1841, l’auteur des célèbres "Contes" est ébloui par les ruines de l’Acropole, en Grèce, puis par la ville de Constantinople, alors capitale de l’Empire ottoman.

Season 2

title: John Steinbeck's USA

overview: In 1960, aboard his motor home Rocinante, writer John Steinbeck and his poodle Charley roamed through the United States of America for eleven weeks —thirty four states, almost 10,000 miles—, trying to understand the mind and soul of its inhabitants. “Travels with Charley in Search of America” (1962) is the book that recounts this epic journey and exposes Steinbeck's experiences, impressions and opinions.

title: John Steinbecks USA

title: Les États-Unis de John Steinbeck

title: John Steinbeck's USA

job: Sound

department: Sound

job: Production Design

department: Art

job: Original Music Composer

character: John Steinbeck (voice)

character: Narrator (voice)

character: Self (archive footage)

title: Episode 2

title: Goethes Italien

title: L'Italie de Goethe

title: Episode 3

title: Joseph Roths Russland

title: La Russie de Joseph Roth

title: Episode 4

title: Mark Twains Deutschland

title: L'Allemagne de Mark Twain

title: Die große Literatour

overview: Die Reihe begibt sich auf die Spuren bedeutender Schriftsteller der Reiseliteratur und will den Zuschauern einen Blick auf die Welt gewähren, wie ihn die Meister des Wortes hatten. Dabei sind nicht allein die bereisten Orte von Relevanz, sondern auch der historische Kontext, in dem sich die Dichter damals befanden.

title: Le grand tour des littératures

overview: Sur les traces des écrivains voyageurs, qui ont mis en mots leurs périples à travers le monde.

title: Great Literary Tour

original_title: Die große Literatour


title: Rätsel der Steinzeit

Season 1

title: Episode 1

title: Et l'homme devint agriculteur

overview: Avec la découverte de l’agriculture et de l’élevage au néolithique, l’alimentation se transforme peu à peu, et la stabilité des populations entraîne une explosion démographique. Au fil des migrations de populations, l’agriculture va se développer en Europe. À travers les études de vestiges archéologiques – ossements, vêtements, tessons ou vestiges de temples, comme celui de Göbekli Tepe, en Anatolie – analysés par des techniques de pointe, scientifiques et historiens tentent de nous faire revivre ce changement civilisationnel majeur.

title: Vom Jäger zum Bauern

title: Episode 2

title: Témoins éternels

overview: Non loin de Pétra, en Jordanie, le site de Baja livre aux archéologues des indices précieux sur l’organisation des sociétés fraîchement sédentarisées. Dans la région du massif de l’Eifel, en Allemagne, des carottes de sédiments permettent de retracer les variations climatiques de la préhistoire, et d'établir la succession des migrations et des cultures humaines. Près de Carnac, menhirs, cairns et tumulus en disent long sur la représentation du monde de nos aïeux et leurs étonnantes aptitudes.

title: Zeugen für die Ewigkeit

title: Les énigmes de l'âge de la pierre

overview: Au Paléolithique, soit jusqu’à 12.000 ans avant notre ère, l’homme était exclusivement chasseur-cueilleur et nomade. Avec le Mésolithique, puis le Néolithique, notre espèce connaît une révolution, avec la sédentarisation, la découverte de l’agriculture et de l’élevage. À travers des découvertes archéologiques majeures, voyage jusqu’à l’aube de nos civilisations.

title: Rätsel der Steinzeit

original_title: Rätsel der Steinzeit

production_countries: DE AT


title: Expedition Mittelmeer

title: Episode 1

title: Mythen

title: Episode 2

title: Grenzgänger

title: Episode 3

title: Wanderer

title: Episode 4

title: Jäger

title: Episode 5

title: Die letzten ihrer Art

title: Expedition Mittelmeer

original_title: Expedition Mittelmeer


title: Inseln der Zukunft

title: Episode 1

title: El Hierro – Visionäre am Ende der Welt

title: Episode 2

title: Orkney – Die blaue Revolution

title: Episode 3

title: Madeira – Kampf um Wasser und Strom

title: Episode 4

title: Samsø – Die Gemeinschaft des Stroms

title: Episode 5

title: Island – Grünes Paradies am Scheideweg

title: Inseln der Zukunft

original_title: Inseln der Zukunft


title: Orte der Kraft im Südwesten

title: Episode 1

title: Quellen der Kraft

title: Episode 2

title: Berge der Kraft

title: Episode 3

title: Höhlen der Kraft

title: Orte der Kraft im Südwesten

original_title: Orte der Kraft im Südwesten


title: Wilder Rhein

title: Episode 1

title: Von der Nordsee zur Lorelei

overview: Der erste Teil der Dokumentation beginnt dort, wo der Rhein eigentlich endet, in seinem Mündungsgebiet an der niederländischen Nordseeküste. Die Reise stromaufwärts führt durch die Industrieanlagen des Ruhrgebiets bis an den durch die Romantik verklärten Lorelei-Felsen bei Sankt Goarshausen.

title: Episode 2

title: Von den Burgen bis in die Berge

overview: Im zweiten Teil der Reihe folgt das Kamerateam dem Fluss bis zu seiner Quelle in den Schweizer Alpen. Dabei führt der Weg vorbei an zahlreichen Bergen, auf deren Gipfeln sich stattliche Burgen erheben.

title: Wilder Rhein

overview: Wohl um keinen anderen Fluss ranken sich so viele Sagen und Legenden wie um den Rhein. Trotzdem scheinen auch heute noch die Worte des französischen Dichters Victor Hugo zu gelten: „Der Rhein ist der Fluss, von dem alle Welt redet und den niemand studiert, den alle Welt besucht und niemand kennt … “ Mit dem Rhein verbindet man Industrieanlagen, Ritterburgen und Weinberge. Aber der Rhein ist mehr als nur ein romantischer Fluss, in dessen Fluten sich die Kulturschätze aus 2.000 Jahren spiegeln.

character: Sprecher

original_title: Wilder Rhein


title: Timm Thaler

title: Episode 1

title: Das bezauberndste Lachen der Welt

title: Episode 2

title: Ein Pakt mit dem Teufel

title: Episode 3

title: Lauter Kunststücke

title: Episode 4

title: Die unmögliche Wette

title: Episode 5

title: San Gelatissimo

title: Episode 6

title: Einmal Nordpol und zurück

title: Episode 7

title: Die Wahrheit kommt ans Licht

title: Episode 8

title: Das Siegel des Barons

title: Episode 9

title: Die Suche nach Hildegard

title: Episode 10

title: Der weise Nikolas

title: Episode 11

title: Der Stein des Bösen

title: Episode 12

title: Gefährliche Experimente

title: Episode 13

title: Die Welt der Maya

title: Episode 14

title: Die Livetto-Schlacht

title: Episode 15

title: Die Gruft der Schatten

title: Episode 16

title: Im alten Rom

title: Episode 17

title: Expedition ins All

title: Episode 18

title: Königliches Durcheinander

title: Episode 19

title: Die Rettung des Wundersteins

title: Episode 20

title: Am Ursprungsort des Bösen

title: Episode 21

title: Eine Reise im U-Boot

title: Episode 22

title: El Nino, der Pirat

title: Episode 23

title: Der Atem der Hölle

title: Episode 24

title: Die Hilfe der Samurai

title: Episode 25

title: Des Rätsels Lösung

title: Episode 26

title: Entscheidung auf Moro

title: Timm Thaler

overview: Timm Thaler ist ein Junge, dessen Lachen alle Leute überzeugen kann. Er verkauft dieses für 66 Wetten an den Baron Lived. Wettet Timm Thaler in der sechsten Minute einer angefangenen Stunde, so geschieht, was er gewettet hat. So verhilft er seiner blinden Freundin Akiko zu neuem Augenlicht. Als er jedoch erfährt, dass hinter Baron Lived der Teufel steckt, versucht er mit Hilfe seiner Freundin Akiko und seinen Tieren sein Lachen zurückzuerlangen...

title: Тим Талер

overview: Тим Талер - мальчик, обладающий заразительным звонким смехом. Он продаёт его за барону Ливеду за 66 выигрышей в пари - на что бы ни поставил Тим в шестую минуту каждого часа, он непременно выиграет. При этом Тиму запрещено рассказывать о сделке, которая, как позже выяснилось, оказалась дьявольской.

title: Timm Thaler

character: Richie (Voice)

character: Samuraikäfer Shu Shu (Voice)

character: Akiko (Voice)

character: Drache Forcas (Voice)

character: Dämon Behemoth (Voice)

character: Tante Tilly (Voice)

character: Timm Thaler (Voice)

character: Hamster Humphrey (Voice)

character: Baron Lived (Voice)

job: Visual Effects

department: Visual Effects

job: Sound Designer

job: Executive Producer

original_title: Timm Thaler


title: Verbrechen, die Geschichte machten

title: Episode 1

title: Die Entführung des Toni W.

title: Episode 2

title: Rosen für die Mörder

title: Episode 3

title: E 605 – Tödliches Gift

title: Episode 4

title: Tod einer Geisel

title: Episode 5

title: Die Feuer-Falle

title: Episode 6

title: Frauenmörder Arved Imiela

title: Episode 7

title: Monsieur X

title: Episode 8

title: Rosemarie Nitribitt – Tod einer Edelhure

title: Episode 9

title: Der Fall Lebach

character: Günter Dorn

character: Horst Zimmer

character: Rolf Schütte

character: August Seibel

character: Obermayer

character: Gefreiter Roth

character: Bianca Seibel

character: Leutnant Bach

character: Kommissar

title: Verbrechen, die Geschichte machten

overview: Die Sendereihe erzählt einige der spektakulärsten Kriminalfälle der jüngeren Geschichte. Manche der Taten sind bis heute in Erinnerung.

character: Himself - Host

original_title: Verbrechen, die Geschichte machten


title: Schmecksplosion

title: Episode 1

title: Bianca kocht polnisch

title: Episode 2

title: Juna kocht koreanisch

title: Episode 3

title: Tijda kocht türkisch

title: Episode 4

title: Jasmin kocht persisch

title: Episode 5

title: Paula kocht tadschikisch

title: Episode 6

title: Maria kocht russisch

title: Episode 7

title: Amanda kocht griechisch

title: Episode 8

title: Nathaniel kocht brasilianisch

title: Episode 9

title: Xenia kocht polnisch

title: Episode 10

title: Adina kocht irakisch

title: Episode 11

title: Ozan kocht türkisch

title: Episode 12

title: Rosita kocht peruanisch

title: Episode 13

title: Elias kocht türkisch

title: Episode 14

title: Aliya kocht ivorisch

title: Episode 15

title: Julissa kocht mexikanisch

title: Episode 16

title: Giolina kocht italienisch

title: Episode 17

title: Jessica kocht chinesisch

title: Episode 18

title: Sayuri kocht japanisch

title: Episode 19

title: Bruno kocht deutsch

title: Episode 20

title: Sebastian kocht mexikanisch

Season 2

title: Episode 1

title: Chiara kocht afrikanischen Gemüseeintopf

title: Episode 2

title: Lilli kocht friesische Holundersuppe

title: Episode 3

title: Laura und Alessandro kochen italienische Auberginen-Bandnudel-Nester

title: Episode 4

title: Jonathan kocht polnische Sauergurkensuppe

title: Episode 5

title: Amina kocht tunesische Tajine

title: Episode 6

title: Caitlin kocht Schweizer Schinkengipfeli

title: Episode 7

title: Matteo kocht japanische Onigiri

title: Episode 8

title: Valentino kocht kroatische Cevapcici

title: Episode 9

title: Liliana kocht australischen Meat Pie

title: Episode 10

title: Gad kocht schwedische Köttbullar mit Kartoffelbrei

title: Episode 11

title: Antonia kocht mexikanische Fajitas

title: Episode 12

title: Anouk kocht englischen Cottage Pie

title: Episode 13

title: Noemi kocht indisches Hühnchen-Gemüse-Curry

title: Episode 14

title: Laszlo kocht serbische Ranjici

title: Episode 15

title: Dimaz kocht indonesische Sate Kambing

title: Episode 16

title: Thore kocht schwäbische Käsespätzle

title: Episode 17

title: Meri kocht finnische Fischsuppe

title: Episode 18

title: Emilie kocht französische Quiche Lorraine

title: Episode 19

title: Lotte kocht Berliner Buletten mit Kartoffelsalat

title: Episode 20

title: Livia kocht italienische Pizza Margherita

Season 3

title: Episode 1

title: Ruth kocht äthiopisches Injera mit Wot

title: Episode 2

title: Aura kocht kolumbianische Empanadas

title: Episode 3

title: Nik kocht Milchreis mit Himbeereis

title: Episode 4

title: Nino kocht französische Crêpes mit heißer Schokolade

title: Episode 5

title: Cristina kocht bolivianisches Silpancho

title: Episode 6

title: Marie macht Hamburger mit frischem Ketchup

title: Episode 7

title: Madina kocht Alloco nach ivorischer Art

title: Episode 8

title: Levin kocht indisches Chicken Tikka Masala

title: Episode 9

title: Lotte kocht Hamburger Pannfisch

title: Episode 10

title: Pema kocht tibetische Nudelsuppe

title: Episode 11

title: Amanuel kocht äthiopisches Fladenbrot mit Linsensoße und Grünkohl

title: Episode 12

title: Zerrin kocht türkische Izmir Köfte mit Reis und Salat

title: Episode 13

title: Linus kocht Kartoffelpüree mit Lachs

title: Episode 14

title: Michael kocht faule Knödel

title: Episode 15

title: Maya kocht libanesisches Maloubi

title: Episode 16

title: Lukas kocht slowenisch: Kartoffeln mit Hackbällchen

title: Episode 17

title: Schayan kocht persisches Lamm mit Mandelblättchen

title: Episode 18

title: Crispin kocht bayerisches Brathähnchen mit Kartoffelsalat

title: Episode 19

title: Toma kocht russisches Tschiri

title: Episode 20

title: Leni kocht Tahchin Morgh aus dem Iran

Season 4

title: Episode 1

title: Artem und Jelias feiern Masleniza

title: Episode 2

title: Nurey und Lea backen für Purim

title: Episode 3

title: Ariana und Mila feiern das iranische Frühlingsfest Nouruz

title: Episode 4

title: Bilge und Sophie backen für das Ramadanfest

title: Episode 5

title: Frida und Hanna feiern das Totenfest

title: Episode 6

title: Clara und Carolin kochen für Thanksgiving

title: Episode 7

title: Christian und Luis feiern das Mondfest

title: Episode 8

title: Tanvir und Adrian feiern Diwali

title: Episode 9

title: Carolina und Carlotta zeigen Sanna das Luciafest

title: Episode 10

title: Carl und Rufus feiern das Dreikönigsfest

Season 5

title: Episode 1

title: Türkische Nacht: Rainbow-Cocktails unter Sternen

title: Episode 2

title: Pferd Carlo feiert Geburtstag

title: Episode 3

title: Retro pur – Fotoshooting im 80er Style

title: Episode 4

title: Balkan-Sweets zum Herbst-DIY

title: Episode 5

title: Türkische Pide für Anfänger

title: Episode 6

title: Kaffee-Zeremonie auf Eritreisch

title: Episode 7

title: Falafeln zur Popsong-Challenge

title: Episode 8

title: Glow in the Dark Party

title: Episode 9

title: Afrikanische Snacks für Fußball-Profis

title: Episode 10

title: Bauchtanz-Challenge und traditionelle Snacks

title: Episode 11

title: Ein peruanisches Geburtstagsfrühstück

title: Episode 12

title: Single-Release für die besten Freunde

title: Episode 13

title: Beste Freunde: Im Wasser und an Land

title: Episode 14

title: Special Date zum Jahrestag

title: Episode 15

title: Blumentopf-Muffins als DIY-Surprise

title: Episode 16

title: Balkan-Food und Tischmanieren

title: Episode 17

title: Heimkino mit Hindernissen

title: Episode 18

title: Ein senegalesisches Kochabenteuer

title: Episode 19

title: Pferdefans aufgepasst!

title: Episode 20

title: Wohnzimmerkonzert mit Überraschungs-Box

Season 6

title: Episode 1

title: Yuri und Zoe feiern Chuseok – das südkoreanische Erntedankfest

title: Episode 2

title: Neujahrsfest auf äthiopisch – Eliana und Maedot feiern mit Melena „Enkutatash“

title: Episode 3

title: Maulid an-Nabi. Mert und Cristina feiern den Geburtstag des Propheten Mohammed

title: Episode 4

title: Isabel und Karl basteln und kochen zum thailändischen Lichterfest „Loi Krathong“

title: Episode 5

title: Ludovico und Filippo feiern „Ognissanti“, das italienische Fest zu Allerheiligen

title: Episode 6

title: Tết Nguyên Đán. Mina und Majlin feiern das vietnamesische Neujahrsfest

title: Episode 7

title: Der süßeste Tag im Jahr – Filip und Adrian feiern den polnischen Fetten Donnerstag

title: Episode 8

title: Traditionelles Irish Stew zum Saint Patrick’s Day

title: Schmecksplosion

overview: In jeder Episode kochen 2 beste Freunde Gerichte aus aller Welt und man lernt kulinarische Eigenheiten verschiedener Völker und Nationen kennen.

title: Schmecksplosion

character: Self - Host

original_title: Schmecksplosion


title: Filmlegenden. Deutsch

Season 1

title: Episode 1

title: Schön war es doch…

title: Episode 2

title: Wie Träume wahr wurden...

title: Miniserie

overview: Legends recount legends who dominated German cinema in the 1940s and 1950s – with stories that are funny, dramatic, and informative. Among others, Margot Hielscher, Peter Kraus, Ernst Stankovski, Joachim Fuchsberger, Margit Saad, and Douglas Sirk talk about their experiences with stars of the past.

title: Filmlegenden. Deutsch

overview: Legenden berichten über Legenden, die den deutschen Film der 1940er- und 1950er-Jahre bestimmten – mit Geschichten, die witzig, dramatisch und informativ sind. Unter anderem sprechen Margot Hielscher, Peter Kraus, Ernst Stankovski, Joachim Fuchsberger, Margit Saad und Douglas Sirk über ihre Erfahrungen mit Stars der Vergangenheit.

title: Filmlegenden. Deutsch

character: Self

character: Self (archive footage)

original_title: Filmlegenden. Deutsch


title: Fat and Fat

Specials

title: Trailer

title: Nur eins

overview: Jaksch will einmal vernünftig sein, Sport machen und früh ins Bett gehen – und das, obwohl heute Samstag ist. Der Plan scheint aufzugehen, bis zwei Freunde bei ihm zur Tür hereinfallen. Er lässt sich überreden, ein Bier mit ihnen zu trinken, und findet sich kurz darauf in einem Club wieder. Doch anders als sonst scheint es sich an diesem Abend tatsächlich zu lohnen, denn beim Tanzen lernt er Hanna kennen, die ihn irgendwie ganz witzig findet.

title: Trailer

title: Episode 2

title: Treiben lassen

overview: Sommer an der Isar. Jaksch grillt mit Freunden und lernt Trini kennen, mit der er sich gleich gut versteht. Um sie zu beeindrucken, geht er in der Isar tauchen – und ab da geht alles den Bach hinunter. Jaksch treibt ab und muss nun ohne Schuhe, ohne Hemd und ohne Geld zurück zum Grillfest kommen. Ein alter Schulfreund und zwei Cabrio-Fahrer bringen Jaksch nur noch weiter weg von Trini.

title: Episode 3

title: Neue Schwingungen

overview: Genau an dem Tag, an dem Jaksch seine aktuelle Flamme zu sich nach Hause eingeladen hat, um für sie zu kochen, taucht unangekündigt ein neuer Mitbewohner auf. Jogi kommt direkt aus Indien und macht Jaksch erstmal klar, dass er sich entspannen muss. Außerdem will er den negativen Schwingungen nachgehen, die in der ganzen Wohnung zu spüren sind. Bald erkennt Jaksch sein trautes Heim kaum wieder, und die Chancen auf ein erfolgreiches Date rücken in weite Ferne.

title: Episode 4

title: Ins Bett

overview: Jaksch ist zum Essen eingeladen, aber nicht irgendwo, sondern bei einer alten Freundin auf dem Land. Svenja hat sich mit ihrem neunjährigen Sohn vom Stadtleben verabschiedet. Doch sie zweifelt täglich an dieser Entscheidung. Jaksch findet die Idee von einem geregelten Tagesablauf ziemlich verlockend und stellt sich vor, wie sein Leben aussehen würde, wenn endlich jemand Ordnung reinbringen würde.

title: Episode 5

title: Besorg’s mir

overview: Jaksch ist langweilig. Da trifft es sich gerade recht, dass ihn ein alter Flirt anruft und ihn zum Kiffen zu sich nach Hause einlädt – besser geht’s nicht. Nur muss Jaksch erstmal Gras besorgen, was sich schwieriger gestaltet als gedacht. Und selbst als Jaksch endlich einen Dealer findet, werden die Dinge immer komplizierter.

title: Prequel

overview: Was zuvor geschah...

title: Specials

title: Everything's okay

overview: Jaksch struggles with his life

title: Everything's okay

title: Alles okay

character: Clara

character: Wolf

title: Very nice

title: Voll nett

title: Very nice

title: Really

title: Echt jetzt

title: Really

title: Give him

title: Gib ihm

title: Give him

title: Do you feel it

title: Spürst du's

title: Do you feel it

title: Everything's over

title: Alles vorbei

title: Everything's over

Season 2

title: Only one

title: Bisschen viel

title: Only one

title: Drifting

title: Für immer

title: Drifting

title: New vibrations

title: Auseinander fallen

title: New vibrations

title: Into bed

title: Irgendwie schon

title: Into bed

title: Give it to me

title: So kompliziert

title: Give it to me

title: Episode 6

title: Nie genug

overview: prequel season to season 1

overview: German Comedy Series portraying the attitude to life of young people living in the city.

title: Fat and Fat

title: Fett und Fett

overview: „Fett und Fett“ zeigt das Leben des Endzwanzigers Jaksch, der von einem Erlebnis ins nächste stolpert. Anhand seiner Begegnungen werden Geschichten von Frauen und Männern, von Einwanderern und Auswanderern, von Trendsettern und Außenseitern, von Gewinnern und Verlierern und auch von Kindern erzählt. Es geht um das urbane Leben im Allgemeinen – und um München und Berlin im Speziellen. Um Menschen, die man jeden Tag trifft, und um solche, die man selten zu Gesicht bekommt. Um das Leben Ende zwanzig wie es heute ist, und wie es vielleicht schon immer war. Und es geht um die Suche nach – ja, wonach eigentlich? Liebe?

character: Jaksch

character: Hanna

character: Therapeutin Judith

character: Amara

character: Naomi

character: Bulli

character: Flo

job: Music Producer

job: Sound Director

original_title: Fett und Fett


title: Die Abenteuer der Maus auf dem Mars

Season 1

title: Episode 1

title: Das Sandwesen und die großen Seen

title: Episode 2

title: Der Sternenspiegel

title: Episode 3

title: Der Marsmensch

title: Episode 4

title: Der Hausbau

title: Episode 5

title: Das Krateramt

title: Episode 6

title: Der Tierforscher

title: Episode 7

title: Die Traumballons

title: Episode 8

title: Das Ungeheuer

title: Episode 9

title: Gefangen im Marszoo

title: Episode 10

title: Das Fernsehteam

title: Episode 11

title: Das Funkgerät

title: Episode 12

title: Die Mäuseinvasion

title: Episode 13

title: Die Stiefelstadt

title: Episode 14

title: Die Roboterstadt

title: Episode 15

title: Der Marskönig

title: Episode 16

title: Im Zauberreich der Marsmenschen

title: Episode 17

title: Die wundersame Tierwelt

title: Episode 18

title: Vom schmutzigen Dorf ins Mäuseparadies

title: Episode 19

title: In der Pussystadt

title: Episode 20

title: Das Marsfest

title: Episode 21

title: Der Rennspiegel

title: Episode 22

title: Die Blumenkinder und die Minilis

title: Episode 23

title: Die Musikstadt

title: Episode 24

title: Auf anderen Planeten

title: Episode 25

title: Das Katzentuch

title: Episode 26

title: Der weise Koch

title: Episode 1

title: Das Mäuseorchester

title: Episode 2

title: Die Wüste voll von allem

title: Episode 3

title: Der gefährliche Marsfußball

title: Episode 4

title: Die Katze von der Venus

title: Episode 5

title: Die Seifenblase

title: Episode 6

title: Die Reise an den Planeten der Marsroboter

title: Episode 7

title: Die Maus lernt Fremdsprachen

title: Episode 8

title: Auch eine Katze kann die Maus beglücken

title: Episode 9

title: Das musikalische Stachelschwein

title: Episode 10

title: Die geflügelte Maus

title: Episode 11

title: Die Maus im Zylinder

title: Episode 12

title: Der widerspenstige Kaktus

title: Episode 13

title: Der Marspirat

title: Episode 14

title: Der fliegende Teller

title: Episode 15

title: Die Kaumaus

title: Episode 16

title: Der Käseplanet

title: Episode 17

title: Vom Winde verweht

title: Episode 18

title: Der Besuch

title: Episode 19

title: Wer spielt im Marskino?

title: Episode 20

title: Der Weltraumzirkus

title: Episode 21

title: Die Maus im Zodiak

title: Episode 22

title: Die Märchen auf dem Mars

title: Episode 23

title: Der Zauberer, der auf dem Mars herrschen wollte

title: Episode 24

title: Die Suche nach der Maus

title: Episode 25

title: Die große Mausexpedition

title: Episode 26

title: Der Mäuseplanet

title: Die Abenteuer der Maus auf dem Mars

overview: Ursprünglich lebte die Maus in Cape Canaveral, wurde aber mit einer Rakete auf den Mars geschossen und konnte nicht mehr zurückkehren. Auf dem Mars erlebt sie mit ihren Nachbarn, einem Marsianer und einem Maulwurf, viele Abenteuer. Acht geben muss die Maus aber beim Verzehr von Dondrinen, rotweißgestreiften Zuckerstangen, die auf Bäumen wachsen, denn von diesen wurde sie immer viel zu groß.

title: 火星上的小老鼠

overview: 每天无忧无虑的小老鼠生活在像花园一样的火星上，到处长满了各种棒棒糖和冰淇淋，它每天早晨起来在大树前晒晒太阳饿了就吃棒棒糖，困了就睡上一觉快快乐乐的生活着。这天，小蜜蜂给它送来了一面镜子，正当它在镜子前照来照去的时候，从镜子里出来了好多小老鼠，它高兴的又蹦又跳。小老鼠们依偎在大树旁幸福的吃着各种棒棒糖，吃饱后它们跳着欢快的舞，唱着欢乐的歌高兴极了，天渐渐黑了小老鼠睡着了，其他的小老鼠们都回到镜子里去了，小蜜蜂把镜子拿走了。小老鼠明天醒来后还会有哪些惊喜在等着他呢？

title: Die Abenteuer der Maus auf dem Mars

original_title: Die Abenteuer der Maus auf dem Mars