title: Nils Holgersson

Season 1

title: Episode 1

title: Der Wunsch vom Fliegen

overview: Der zwölfjährige Nils Holgersson hat nur einen großen Traum: Er möchte fliegen. Dem weisen alte Elf Athanor gefällt sein rücksichtsloses Verhalten gar nicht. Doch als er Nils darauf hinweist, wird er vom flinken Jungen gefangen und aufgefordert, ihm einen Wunsch zu erfüllen. Athanor bleibt nichts Anderes übrig: Er macht, dass Nils fliegen kann. Allerdings anders als dieser sich das vorgestellt hatte.

title: Hlavou v oblacích

title: La tête dans les nuages

overview: NILS, casse-cou remuant, rêve de devenir pilote. Délaissant les oies de ses fermiers de parents, il se concentre sur la construction d’un cerf volant. Alors qu’il y met la touche finale, Nils tombe sur… ATHANOR! Nils l’attrape, certain qu’en échange de sa liberté, le lutin lui exhaussera son vœu : voler! Le lutin s’exécute, mais Nils ne s’envole pas…il RAPETISSE !

title: Hoofd in de wolken

overview: Nils, een onstuimige jonge waaghals, droomt ervan piloot te worden. Als hij op een dag een elf vangt en een wens mag doen in ruil voor het vrijlaten van de elf, hoopt hij dat zijn droom zal uitkomen. Maar dat draait anders uit.

title: Episode 2

title: Die wilden Gänse

overview: Nils und Martin heben gemeinsam ab in die Lüfte. Ihr erstes Ziel ist es, die Wildgänse, die sie auf dem Hof gesehen haben, zu finden. Das gelingt ihnen auch. Allerdings will Akka, die Anführerin der Schar, nicht, dass die beiden Störenfriede mit ihnen fliegen. Als der gefräßige Fuchs Smirre die schlafende Truppe überfällt, schlägt Nils ihn mutig in die Flucht. Ob sein Einsatz ausreicht, um Akkas Meinung zu ändern?

title: Kdopak přišel na večeři?

title: Devine qui vient dîner

overview: Le duo croise LE GROUPE D’OIES SAUVAGES D’AKKA. Voulant les impressionner, Nils refuse de leur céder le passage. Les oies l’évitent de justesse, mais dans l’action, DOUCE-PLUME, la jolie oie pour qui en pince Martin, est blessée. Le groupe est contraint de se poser afin de la soigner. Nos héros font alors la connaissance de ses membres.

title: Ongenode gasten

overview: Martin en Nils ontmoeten de troep wilde ganzen van Akka. Donsveertje, de mooie gans die een oogje heeft op Martin, raakt hierbij gewond. De troep moet landen om haar te verzorgen maar Smirre de vos valt hen aan en neemt Donsveertje mee.

title: Episode 3

title: Der Herr der Unterwelt

overview: Nils trifft Lina, ein taffes, kluges Elfenmädchen. Lina ist auf der Suche nach ihrem Großvater. Er wurde vom Dunklen Elfen entführt, der ihn nun in seinem unterirdischen Bau gefangen hält. Dieser Bau ist riesig groß und hat unendlich viele Zugänge. Für Lina und ihr Wiesel Hermann ist es daher schwer, zu ihrem Großvater zu finden. Nils bietet seine Hilfe an. Dem ängstlichen Martin gefällt dieser Plan allerdings genauso wenig wie Akka.

title: Dobrodruzi v jižních krajích

title: Les aventuriers des terres du Sud

overview: NILS réalise que la formation est suivie à distance par un elfe et parvient à l’attraper par surprise. Mais la surprise est pour lui, quand il découvre qu’il s’agit… de LENA, la petite fille d’Athanor ! Elle demande l’aide de Nils et des oies pour aller libérer son grand père prisonnier du terrible ELFE NOIR, qui cherche à lui extirper son pouvoir de longévité afin d’étendre ses propres pouvoirs.

title: De avonturiers van de zuidlanden

overview: Nils vangt de elf Lina, kleindochter van Athanor. Ze vraagt hem haar te helpen om opa te bevrijden uit de klauwen van de Zwarte Elf. Die wil grootvaders geheim van een lang leven. Nils vertrekt naar de Zuidlanden, thuis van de Zwarte Elf.

title: Episode 4

title: Der Wirbelsturm

title: Do jámy lvové

title: Dans la gueule du loup

overview: Martin, gourmand, se goinfre de baies empoisonnées. Plié de douleur, fiévreux, il ne peut plus bouger. Pour le soigner, Nils fait appel à Lina qui joue de sa flûte magique. Mais au lieu de guérir, Martin commence à se transformer en grenouille ! Nils et Lina vont devoir aller chercher l'unique remède existant, des Mandragores, dans le repaire de l'affreux Elfe Noir.

title: In het hol van de leeuw

overview: Martin propt zich gulzig vol met giftige bessen en kan niet meer vliegen. Om hem te genezen, vraagt Nils Lina haar toverfluit te gebruiken. Maar in plaats van hem te genezen, verandert Martin stilaan in een kikker.

title: Episode 5

title: Eine besondere Gans

overview: Gorgo der Adler ist davon überzeugt eine Gans zu sein. Nils und Martin fragen sich, wieso das so ist und ob es Sinn macht, Gorgo mit dieser Lüge leben zu lassen. Als Nils beschließt, Gorgo die Wahrheit zu sagen, versteht dieser ihn falsch. Er ist überzeugt, dass Nils ihm sagen wollte, er sei zu dick. Während Gorgo an seinem Körper zweifelt, beginnen auch die anderen Fehler an sich zu suchen und zu finden.

title: Ptačí mozeček

title: Tête de buse

overview: Pour échapper à l’attaque de deux aigles, la troupe est contrainte de se séparer. Martin et Douce-Plume se réfugient dans une cavité rocheuse, mais les deux aigles se tiennent à l’affût. Pour approcher et libérer leur amis, Nils décide de jouer la carte de l’infiltration et entraîne Gorgo à se comporter comme un aigle !

title: Vogelbrein

overview: Om aan een aanval van twee arenden te ontsnappen, moet de troep zich opsplitsen. Martin en Donsveertje verstoppen zich in een rotsholte, maar de twee arenden blijven in de buurt alles bewaken. Nils zet Gorgo in om hen te bevrijden.

title: Episode 6

title: Der magische Sternenstein

overview: Nils kann es kaum fassen: Am Nachthimmel sieht er einen Meteor fliegen. Natürlich will er da näher ran und sein treuer, fliegender Freund Martin muss ihm dabei helfen. An den Meteoriten ran will auch der Dunkle Elf. Er verspricht sich von dem magischen Sternenschein unendlich große Macht. Dass ausgerechnet Nils den Stein vor ihm findet, versetzt den Bösewicht in große Wut.

title: Hvězdný kámen

title: Pierre d'étoile

overview: Nils à la recherche d’une météorite se retrouve en concurrence avec l’Elfe Noir. Pour avoir le champ libre, celui-ci enferme Nils dans un clapier et charge Krobak de le surveiller. Nils sème le doute chez Krobak sur l’amitié qui le lie à son maitre afin qu’il le délivre.

title: De sterrensteen

overview: Nils zoekt een meteoriet, maar ook de Zwarte Elf is ernaar op zoek. De schurk wil geen concurrentie en sluit Nils op in een hok. Met Krobak als bewaker, broedt Nils op een plan.

title: Episode 7

title: Die Befreiung

overview: Auf der Suche nach etwas Essbarem stoßen Nils und Gorgo auf einen Sack voller Kekse. Doch auf den hat auch schon jemand anderes ein Auge geworfen: Ein hungriger kleiner Lemming. Nachdem der Lemming nicht teilen will, liefern sich Nils und er einen Kampf um die Kekse. Dabei landen die beiden in einer tiefen Grube. Zu zweit dort gefangen, stellen sie schnell fest, wie schwierig es ist, keine gemeinsame Sprache zu sprechen.

title: Tornádo

title: La tornade

overview: Alors qu’une tempête s’approche rapidement, les oies sont contraintes d’interrompre leur migration pour prendre abri. Mais tous les abris naturels ont été détruits par la tempête précédente. Il ne reste que les débris d’une cabane. Alors, aller plus loin où tenter de reconstruire la cabane? La première solution n’est plus une option.

title: Tornado

overview: Een storm nadert en de ganzen moeten schuilen. Maar alle schuilplaatsen zijn vernietigd door een vorige storm. Ze vinden alleen de ruïne van een hutje. Nils wil de schuilplaats terug opbouwen, maar de ganzen zijn in paniek door het onweer.

title: Episode 8

title: Der Verrat

overview: Akka verletzt sich und übergibt die Führung der Schar an Gorgo. Nachdem dieser als Anführer kläglich versagt, überzeugt Nils Martin davon, das Ruder zu übernehmen. Doch schnell ist Nils unzufrieden mit Martins Entscheidungen und will selbst zum Anführer gemacht werden. Hinter Martins Rücken plant er eine Verschwörung mit Goldauge und Flügelschön. Als Martin davon Wind bekommt, ist er maßlos enttäuscht von Nils und verbannt ihn aus der Schar.

title: Křídla pro velitele

title: Les ailes du chef

overview: Sur un malentendu, un poil manipulé par Nils, Gorgo laisse sa place de second… à Martin ! Au départ, Nils trouve ça cool. Il peut demander à Martin tout ce qu’il veut, puisque c’est maintenant lui qui donne les ordres aux autres oies. Mais rapidement, Martin prend la grosse tête et ça n’est plus si drôle pour Nils.

title: De leidervleugels

overview: Nils zorgt ervoor dat Gorgo zijn positie als tweede in rang afgeeft aan Martin. In het begin vindt Nils dit geweldig: hij kan Martin alles vragen omdat hij nu de bevelen uitdeelt. Maar dan stijgt het leiderschap Martin naar het hoofd.

title: Episode 9

title: Das Wettfliegen

overview: Der Dunkle Elf klaut Linas Freund Garbor die magische Krone. Diese verleiht ihrem Träger Macht über die Pilze. Allerdings nur, wenn sie komplett ist. Dank Nils und Lina verliert Krobak einen Teil der Krone. Nur der Kristall steckt noch in seinem Schnabel, als er bei seinem dunklen Meister ankommt. Der Rest der Krone ist bei Nils und der Gänseschar. Als Martin Daunenfein die Krone aufsetzt, verfällt sie in einen tiefen Schlaf.

title: Výzva

title: Le défi

title: De uitdaging

overview: Om een magisch kristal terug te winnen, daagt de Zwarte Elf de ganzen uit voor een race. Martin neemt voor hen deel, maar zonder Nils want die is gestraft.

title: Episode 10

title: Das Nordlicht-Wunder

overview: Am Himmel über dem Wald erscheint ein wunderschönes Nordlicht. Martin ist das nicht geheuer. Er glaubt, dass das nichts Gutes bedeuten kann. Auch Akka erzählt Gorgo Geschichten über das wundersame Nordlicht. Als sie sich dann im Inneren eines Baumstamms in einem Gewächs verfängt und statt ihr plötzlich eine Fledermaus neben Gorgo sitzt, glaubt der zu verstehen: Das Nordlicht hat seine Chefin verwandelt in Fleder-Akka.

title: Velký tlustý Gorgo

title: La grosse Gorgo

overview: Suite à une remarque de Nils, Gorgo a des doutes sur la spécificité de son physique. Aurait-il découvert qu'il n'est pas une oie? Non, en fait, il se trouve simplement 'trop grosse' par rapport à ses comparses. Bientôt, toujours persuadé d'être une oie, mais enlisé dans les complexes, l'aigle perd toute confiance en lui.

title: Grote Gorgo

overview: Na een opmerking van Nils verliest Gorgo al zijn zelfvertrouwen. Zijn gejammer brengt ook de andere ganzen aan het twijfelen. En uitgerekend nu valt Smirre aan! Nils moet snel zijn als hij de verwarde troep wil redden.

title: Episode 11

title: Gefangen im Eis

overview: Martin und Flügelschön sind mit eingefrorenen Flügeln in einer Gletscherspalte gefangen. Nils will ihnen helfen, doch als kleiner Wicht fühlt er sich in dieser Situation völlig hilflos. Verzweifelt irrt er durch den Schnee. Schließlich gelingt es ihm, Akka ein Zeichen zu senden. Sie eilt ihm zur Hilfe und zeigt Nils, dass seine Größe keine Rolle spielt, weil er voller schlauer Ideen steckt.

title: Příliš malý

title: Trop petit

overview: A cause de Nils, Martin et Belle-Aile se glacent les ailes et se retrouvent coincés dans une crevasse. Nils se sent trop petit pour les aider mais grâce à Akka, il va découvrir que la taille n’a pas d’importance et que ses connaissances d’humain peuvent être très utiles.

title: Te klein

overview: Door Nils bevriezen de vleugels van Martin en Prachtwiek en raken ze knel in een bergspleet. Nils voelt zich te klein om te helpen, maar dankzij Akka ontdekt hij nog andere talenten heeft.

title: Episode 12

title: Der Sturzflug

overview: Martin und Nils wagen einen riskanten Sturzflug. Obwohl die gewagte Aktion eine Leistung der beiden war, lässt Nils sich als Teufelsflieger feiern. Martin fühlt sich von seinem Freund in den Schatte gestellt. Vor allem da Nils seine Show ausgerechnet vor Daunenfein abzieht, deren Aufmerksamkeit sich Marti so sehr wünscht. Enttäuscht und traurig macht sich Martin auf den Weg zurück zum Bauernhof. Doch weit kommt er nicht.

title: Nebeský pár

title: Les deux font la paire

overview: Nils pousse Martin à impressionner Douce-Plume en lui faisant une petite démonstration de looping. Mais Douce-Plume et le reste du groupe sont vraiment impressionnés, non pas par le Jar, mais… par le jeune garçon! Martin se fâche: le looping, c’est lui. Nils n’a fait que lui dire quoi faire.

title: Als twee druppels water

overview: Nils krijgt Martin zover dat hij aan acrobatie doet om indruk te maken op Donsveertje. Helaas is Donsveertje meer onder de indruk van Nils dan van Martin. Martin wordt boos en verlaat de troep, maar valt in de klauwen van Smirre en Krobak.

title: Episode 13

title: Süße Versuchung

overview: Auf der Suche nach Essen, landen Martin und Nils auf einem Bauernhof. Dort lernen sie die charmante Gans Jessica kennen, die vor allem Martin jeden Wunsch von den Augen abliest. Nils ahnt, dass an der Sache etwas faul ist und bald findet er auch heraus was: Jessica hat einen tödlichen Plan!

title: Dům s perníkem

title: La maison du pain d'épices

overview: Une longue journée de voyage sans nourriture pour la troupe. Alors qu’ils survolent une ferme, une odeur de pain d’épices chatouille les narines de Nils qui convainc Martin de fausser compagnie aux autres pour goûter à ce mets. Mal leur en prend !

title: Het peperkoekhuisje

overview: De troep vliegt al een hele dag zonder eten te vinden. Als ze over een boerderij vliegen, ruikt Nils heerlijke peperkoek en hij overtuigt Martin ervan de troep te verlaten en het eten te gaan proeven. Maar dat was geen goed idee!

title: Episode 14

title: Wettstreit der Krähen

overview: Nils und Martin treffen auf eine Gruppe übereifriger Krähen, die in die Dienste des dunklen Elfen aufgenommen werden wollen. Vor einer verlassenen Kohlemine machen sie Kampfübungen in der Hoffnung, dass der dunkle Elf dort vorbeikommt. Als Nils und Martin auftauchen und von Kopf bis Fuß mit Ruß bedeckt sind, halten die Krähen Nils für den dunklen Elfen. Während Martin so schnell wie möglich abhauen möchte, spielt Nils das Spiel mit.

title: Hrdina

title: Le héros

overview: Nils, avec la participation de Martin, sauve Akka d'un grand péril. Involontairement, Nils récolte à lui seul tous les honneurs, ce qui déclenche la jalousie de Martin. Voulant lui aussi être considéré et traité comme un véritable héros, le jars quitte le groupe, à la recherche d'un exploit à accomplir, et qu'importe le danger...Nils saura-t-il ouvrir les yeux, et retrouver à temps son ami?

title: De held

overview: Met de hulp van Martin redt Nils Akka van een groot gevaar. Nils krijgt alle lof en Martin wordt jaloers. De gans wil ook als een held gezien worden en gaat op zoek naar een heldendaad die hij kan doen, hoe gevaarlijk het ook is.

title: Episode 15

title: Die Heldenfeder

overview: Nils fragt sich, wieso Akka als Anführerin so verwöhnt wird und wünscht sich ebenso zuvorkommend behandelt zu werden. Nachdem er und Martin Akka vor Smirre retten, kommt er prompt in den Genuss. Akka verleiht Nils für seine mutige Tat die "Heldenfeder". Dank der wird er nun von allen Gänsen bedient. Aber wieso eigentlich nur Nils? Martin war doch auch an Akkas Rettung beteiligt.

title: Závratný let střemhlav

title: La grande vrille

overview: Tiraillé par le froid et la faim après un voyage difficile, la troupe fait escale dans un fjord et y rencontre Frija, une vieille oie sauvage excentrique et solitaire, qui s’avère être une ancienne camarade d’Akka. Celle-ci ne tarde pas à révéler aux oies que leur Chef, respectée et respectable aujourd’hui, était dans sa jeunesse une tête brulée férue d’acrobaties aériennes

title: Duizelde duik

overview: Onze vrienden zijn moe en hebben honger. Ze ontmoeten Frija, een oude vriendin van Akka. Akka was vroeger een echte waaghals en bekend om haar Duizelige Duik. Om aan eten te geraken zullen Martin en Nils die Duik moeten aanleren.

title: Episode 16

title: Das Storchenkind

overview: Nils und Gorgo erschrecken aus Versehen ein Storchenkind, das daraufhin vom Himmel stürzt und seine Familie verliert. Um sie zu seinen Eltern zurück zu bringen, versteckt Nils die kleine Castanet in der Schar – allerdings ohne Akka darüber zu informieren. Unterwegs merkt Nils, dass es gar nicht so einfach ist, die Verantwortung für seine eigensinnige, kleine Freundin zu übernehmen.

title: Černý pasažér

title: La passagère clandestine

overview: Sur le dos de Gorgo, Nils réussit à passer derrière une cascade. Hourrah ! Grisés, ils volent , volent et aperçoivent au loin un groupe de cigognes en migration. Hélas ! En voyant l’aigle, la plus jeune cigogne prend peur et tombe comme une pierre. Se sentant responsable, nos deux héros vont la rattraper et la sauver.

title: De ongenode ooievaar

overview: Door een stunt van Nils en Gorgo geraakt een jonge ooievaar in de problemen. Onze vrienden verbergen haar voor Akka en verzinnen allerlei listen om haar terug te brengen naar haar familie.

title: Episode 17

title: Die verzauberte Pfote

overview: Bei einem Kampf mit Smirre, wird Lina in einen Rucksack geschleudert und samt Hermann von einem Jäger weggetragen. Nils ist ratlos: Wie soll er Lina aus dem Rucksack befreien, wenn er doch keine Ahnung hat, wo der Jäger sie hingetragen hat? Da taucht Smirre auf mit einem interessanten Angebot. Er nimmt Linas Fährte mit seiner Fuchsnase auf, um sie zu finden. Im Gegenzug soll sie seine Pfote wieder beweglich machen, die sie beim Kampf mit ihrem Flötenzauber gelähmt hat.

title: Pomocná packa

title: Coup de patte

overview: Pour soigner un gros rhume d’Akka, Nils fait appel à Lina qui connaît un remède à base de plantes. Mais dans la forêt, ils se font surprendre par Smirre. Alors que Martin et Nils parviennent à s’enfuir, Lina tente d’immobiliser le Renard avec sa flûte, mais ne parvient qu’à lui figer une patte et la queue.

title: Een pootje uitsteken

overview: Lina wordt in het woud in de val gelokt door Smirre. Ze slaagt erin de vos half te betoveren, maar wordt dan zelf meegenomen door een jager. Nu zullen Nils en Smirre moeten samenwerken om Lina te bevrijden.

title: Episode 18

title: Der Albtraum

overview: Ohne es zu wissen, trinkt Martin Wasser aus einer magischen Quelle. Er schläft ein und hat er einen merkwürdigen Albtraum. Kurz darauf wecken Feuerwerkskörper die Schar. Von den bunten Lichtern beeindruckt, bitten Gorgo, Daunenfein, Goldauge und Flügelschön darum, dass Nils sie dort hinbringt, wo die Menschen offensichtlich ein Fest feiern. Auch Nils Elfenfreundin Lina ist begeistert und mit von der Partie. Nur Martin ist so gar nicht überzeugt von diesem Plan. Er hat die bunten Lichter in seinem Traum gesehen und was da sonst noch geschah macht ihm große Angst.

title: Martinův zlý sen

title: Le cauchemar de Martin

overview: Martin a fait un cauchemar. Mais le rêve du jars avait l’air bien réel et il est persuadé qu’une catastrophe est sur le point d’arriver au groupe. Niels met ça sur le compte de la couardise de son ami et parvient à le décider de ne pas raconter ces sornettes aux autres.

title: Martins nachtmerrie

overview: Martin heeft een nachtmerrie die zo echt lijkt, dat hij zeker is dat die ook zal uitkomen. Nils gelooft er niks van. Maar dan gebeurt alles precies zoals Martin het gedroomd heeft en belanden onze helden in een heel gevaarlijke situatie.

title: Episode 19

title: Das Wunderkraut

overview: Der hungrige Martin nascht ein paar Beeren im Wald und bekommt schreckliche Bauschmerzen. Nils holt Lina zu Hilfe. Sie soll Martin mit ihrer magischen Flöte helfen. Doch Linas Zauber geht schief: Zwar hat Martin keine Schmerzen mehr, aber dafür verwandelt er sich nun langsam aber sicher in einen Frosch. Die einzige Lösung gegen diesen Zauber ist ein Wunderkraut, dessen Saft Martin vor Sonnenuntergang trinken muss. Doch das gibt es nur im Reich des dunklen Elfen.

title: Dvojí osobnost

title: Double personnalité

overview: L’Elfe Noir a volé le gant de l’elfe Roxor qui permet de maitriser la foudre. Lina fait appel à Nils pour récupérer le précieux objet. Mais lorsqu’ils arrivent au repaire de l’Elfe Noir, celui-ci a accidentellement dirigé la foudre sur lui-même et s’est scindé en deux êtres distincts !

title: Dubbele persoonlijkheid

overview: De Zwarte Elf heeft de handschoen van de elf Roxor gestolen, daarmee kan hij de bliksem controleren. Lina en Nils willen het waardevolle voorwerp terughalen, maar de schurk heeft zich per ongeluk in twee gesplitst.

title: Episode 20

title: Der Quälgeist

overview: Als Martin und Nils alleine einen kleinen Abstecher zu einem Beerenstrauch machen, passiert es: Martin wird von einem Jungen gefangen und weggetragen. Als Nils den beiden folgt, gelangt er auf einen Bauernhof. Hier hält der herzlose Junge, Lars, viele Vögel gefangen. Er reißt ihnen ihre Federn aus, um sich daraus Mäntel und Masken zu basteln. Auch Martins Schwanzfedern müssen daran glauben. Was kann Nils tun, um seinen Freund zu befreien? Als er den Käfig mit seinem Propeller öffnen will, entdeckt der fiese Lars den kleinen Nils und sperrt ihn in ein Glas. Er denkt, einen Elfen gefangen zu haben. Das macht sich Nils zu Nutze. Er will unbedingt die gefangenen Vögel auf dem Bauernhof befreien und Lars eine Lektion erteilen.

title: Dětská hra

title: Un jeu d'enfant

overview: Nils et Martin sont pris pour cible par Lars, un vaurien de 10 ans, qui leur tire dessus avec sa fronde. Touché, ils s’écrasent dans les buissons et sont capturés par le garçon. Nils tente alors de se faire passer pour un Elfe, avec des grands pouvoirs magiques. Mais Lars n’est pas dupe, si Nils a vraiment de grand pouvoirs, et bien… qu’il le prouve !

title: Kinderspel

overview: Nils en Martin worden gevangen genomen door de 10-jarige kwajongen Lars. Nils doet alsof hij een elf is met grote toverkracht. Maar Lars laat zich niet in de luren leggen. Als Nils zulke krachten heeft, moet hij het maar bewijzen.

title: Episode 21

title: Im Garten der Früchte

overview: Gorgo beschließt spontan einen Sturzflug zum Boden einzulegen, um nach Essen zu sehen. Ausgerechnet in einer Gegend, in der kochend heiße Geysire aus dem Boden schießen und das Fliegen äußerst gefährlich machen. Als Nils und Martin am Boden nach Gorgo sehen, finden sie ihn glücklich und satt. Aber nicht nur das. Sie finden auch den Elfen, der das Gemüse angepflanzt hat, das Gorgo sich einverleibt hat.

title: Ledová zahrada

title: Le jardin des glaces

overview: Le groupe d’oie survole une région glaciaire à la recherche de nourriture quand ils sont victimes d’éruptions de geysers ! Gorgo, Nils et Martin se retrouvent séparés du reste du groupe et découvrent au cœur des jets d’eau chaude un bout de terrain verdoyant couvert de fruits et de légumes.

title: De IJstuin

overview: De ganzen komen terecht tussen uitbarstende geisers. Gorgo, Nils en Martin worden van de rest van de groep gescheiden en ontdekken te midden van de geisers een prachtige tuin, eigendom van elf Passiflor. Maar hoe geraken ze daar weer weg?

title: Episode 22

title: Der Propeller

overview: Nils' Propeller ist sein Ein und Alles. Er dient ihm als Spielzeug und Werkzeug zugleich und hat ihm und der Schar schon aus so mancher Notsituation geholfen. Doch dann wird er geklaut!

title: Vrtule

title: Le propulseur

overview: Bvzz ! Nils décroche avec on propulseur, une ruche abandonnée. Quand il veut le récupérer, il ne le trouve pas. Et pour cause, Krobak le lui a volé l’objet car son maître en a besoin pour décrocher la gemme du destin. Nils est désespéré. L’Elfe Noir n’arrive pas à s’en servir et il demande à Krobak de ramener Nils pour le coacher.

title: De propeller

overview: Nils mikt een verlaten bijennest van een boom met zijn propeller. Als hij daarna de propeller zoekt, kan hij hem niet vinden. Dat komt doordat Krobak hem gestolen heeft voor zijn meester, zodat die er de Lotsedelsteen mee kan bemachtigen.

title: Episode 23

title: Die Sonnenfinsternis

overview: Als Nils von der anstehenden Sonnenfinsternis erfährt, hat er nur noch ein Ziel: Er will sie sehen! Da kommt es äußert ungelegen, dass Akka entschieden hat, in einem dichten Waldstück zu landen.

title: Záměna

title: Certains l'aiment charbonneux

overview: Allant retrouver les oies sauvages, Nils et Martin se font prendre par un groupe de corbeaux belliqueux venus rejoindre les rangs de l’Elfe Noir. Mais il s’avère que les corbeaux, qui n’ont jamais réellement rencontré l’Elfe Noir, prennent Nils pour ce dernier! Au grand dam de Martin, Nils décide de jouer le jeu.

title: Twee voor de prijs van één

overview: Nils en Martin ontmoeten een groep kraaien die zich willen aansluiten bij de Zwarte Elf. De vogels denken dat Nils de Zwarte Elf is. Nils speelt het spelletje mee. Maar dan komen Krobak en de échte Zwarte Elf eraan.

title: Episode 24

title: Fuchs in der Falle

overview: Nils genießt das entspannte Gänseleben und bastelt ein kleines Flugzeug. Seine Freude daran hat ein jähes Ende, als plötzlich Smirre auftaucht und die Schar aufscheucht.

title: Oko za oko

title: Œil pour œil... bec pour bec

overview: Smirre attaque une nouvelle fois les oies, et une nouvelle fois, nos héros en réchappent de peu. Peu après, Nils repère le terrier de Smirre : excellente occasion d’aller de débarrasser du prédateur une bonne fois pour toute ! Les oies ne comprennent pas la volonté du garçon à vouloir aller embêter le renard alors que, pour une fois, ce dernier ne les agresse pas.

title: Oog om oog

overview: Na een zoveelste aanval van Smirre, ontdekken onze helden het hol van de vos. Dit is de kans om het roofdier uit te schakelen. Maar een vos heeft sluwe streken en de ganzen hebben geen aangeboren talent om roofdieren aan te vallen.

title: Episode 25

title: Das Korn der Macht

overview: Athanor ist zu Ohren gekommen, dass der Dunkle Elf an ein magisches Saatkorn gelangt sein soll. Nun will er sich im Reich des Dunklen Elfen vergewissern, ob dieses Gerücht stimmt - und zwar alleine.

title: Kýžený otrava

title: Tendre boulet

overview: Athanor entraîne Lina dans une mission au cœur de l’antre de l’Elfe Noir quand Nils débarque, à dos de Martin. Athanor ne veut pas que nos deux imprévisibles héros participent à cette mission, mais Lina se blesse et Nils accompagne finalement Athanor dans le dédale.

title: Lief lastpak

overview: Athanor neemt Lina mee op missie in het hol van de Zwarte Elf. Martin en Nils willen ook mee, maar Athanor weigert. Uiteindelijk gaat Nils toch mee het doolhof in met Athanor, maar ze kibbelen voortdurend. En dan wordt Athanor betovert.

title: Episode 26

title: Die Flugschule

overview: Da Nils mit Martins Flugkünsten unzufrieden ist, will er lernen, alleine zu fliegen. Als er im Wald ein Flughörnchen durch die Lüfte gleiten sieht, ist ihm klar: Das kann er auch. Das Flughörnchen soll es ihm beibringen.

title: Let sólo

title: Vol en solitaire

overview: Frustré dans ses élans acrobatiques par les peurs de Martin et les avertissements d’Akka, Nils ronge son frein lorsqu’il aperçoit alors UN PETIT ECUREUIL VOLANT planant de branche en branche. Persuadé que s’il arrivait lui aussi à voler seul, il ne serait plus dépendant des oies et de Martin, Nils se précipite seul à la poursuite de l’écureuil.

title: Solo vlucht

overview: Nils wil zo graag stunten, maar bange Martin en de waarschuwingen van Akka houden hem tegen. Zijn geduld raakt op tot hij een vliegende eekhoorn ziet. Als hij zelf zou kunnen vliegen, zou hij niet meer afhankelijk zijn van de ganzen.

title: Episode 27

title: Der Bärenmarder

overview: Goldauge und Flügelschön behaupten steif und fest, ein Monster gesehen zu haben. Als Nils und Martin im Wald auf Giulio, den Bärenmarder, treffen, scheint klar: Er muss das Monster gewesen sein mit seinen großen Klauen.

title: Rosomák

title: Le glouton

overview: Il y a un monstre dans les parages !... Nils découvre que le « monstre » est en fait Giulio, un vieux glouton édenté et inoffensif. Mais l’animal a mauvaise réputation et Akka est catégorique, elle ne veut pas de ce redoutable prédateur au campement ! Cependant, Nils n’en démord pas, il fait confiance à son nouvel ami qui l’aide à sortir Bel Aile et Œil d’Or des griffes d’une louve.

title: De veelvraat

overview: Nils en Martin ontmoeten Giulio de Veelvraat en iedereen is bang voor hem, ondanks dat hij heel zachtaardig is. Dat maakt hem ongelukkig en eenzaam.

title: Episode 28

title: Das Zauberlicht

overview: Geduld ist nicht gerade Nils Stärke. Wenn etwas nicht gleich so klappt, wie er es sich wünscht, verliert er schnell die Lust am Weitermachen. So auch beim Spielen mit den Gänsen. Anders ist das bei der Elfe Luxi.

title: Světlo skřítků

title: La lumière de Sola

overview: Nils est subjugué par Sola, la cousine de Lina, une jeune elfe timide qui tire son pouvoir sur la lumière d’un objet magique convoité par l’Elfe Noir. Dans sa course pour lui échapper, Sola perd sa baguette de lumière et sa force. Nils promet de la retrouver avant l’Elfe Noir, mais il va devoir faire preuve de persévérance lui qui a tendance à abandonner quand ça devient trop difficile.

title: Sola's licht

overview: Nils en Martin leren Sola kennen, een elfje dat erg op Lina lijkt en met haar toverstaf het mooiste vuurwerk veroorzaakt. De Zwarte Elf gooit echter weer roet in het eten. Wanneer hij ook achter de staf aangaat, doen Nils en Martin er alles aan om daar een stokje voor te steken...

title: Episode 29

title: Das verlorene Gedächtnis

overview: Nach einer Sturzlandung hat Gorgo sein Gedächtnis verloren. Der Adler kann sich überhaupt nicht mehr an sein Leben als Wildgans erinnern.

title: Velký a silný jako Gorgo

title: Grand et fort comme Gorgo

overview: Gorgo n’aperçoit pas un arbre sur sa trajectoire, le percute de plein fouet  et… perd la mémoire ! Une catastrophe pour les oies mais un miracle pour Nils qui a enfin l'occasion d'expliquer à Gorgo qu'il n’est pas une oie, mais un aigle, majestueux et puissant. Mais Gorgo réalise bien vite qu'il meurt de faim... et que Nils fait une souris très appétissante ! Pour éviter de se faire gober tout cru par son copain, le garçon doit réapprendre à Gorgo à être une oie. Du vol en V jusqu'au pas de l'oie, Gorgo est bon pour une formation express. Mais la faim de ce dernier grandit, et Gorgo a déjà fait la connaissance d'un autre aigle qui, fasciné par Nils et Martin, les prend en chasse…

title: Groot en sterk als Gorgo

overview: Gorgo stoot z'n hoofd en vergeet daardoor wie hij is. Hij ontmoet Freddy, een andere adelaar, en Gorgo denkt (terecht) dat hij een adelaar is.

title: Episode 30

title: Vorsicht Jäger

overview: Weil eine Gruppe Jäger auf sie zielt, ist die Gänseschar gezwungen, zu landen und zu Fuß weiterzuziehen. Gar nicht so einfach, denn auf dem Boden fällt Akka die Orientierung viel schwerer als in der Luft.

title: Ještě pár kilometrů

title: Un kilomètre à pieds

overview: Nils reproche encore à Akka son attitude de « maîtresse d’école » quand les oies, attaquées par des chasseurs qui tirent en l’air, sont contraintes de se poser en catastrophe et de continuer à pieds. Akka sait qu’il existe une échappatoire pas très loin… mais s’il s’agit d’un court trajet à vol d’oiseau, il s’agit d’une bonne distance… à pieds. N’ayant pas le choix, la troupe s’élance, mais après quelques mésaventures pédestres, Nils va convaincre Akka de prendre la direction du groupe. Nils comprend alors une nouvelle fois mieux les responsabilités d’Akka et découvre que ce n’est pas si facile de conduire un groupe. Et oui, être « la maîtresse d’école », c’est tout un art…

title: Nog een kilometer

overview: Onze ganzen stuiten op een stel jagers en moeten noodgedwongen een stuk over land afleggen. Nils neemt de groep op sleeptouw en redt Akka uit een benarde positie.

title: Episode 31

title: Der Angeber

overview: Der mutige Hausgänserich Tristan stößt zur Schar und dort auf große Begeisterung bei den drei Gänseschwestern. Das führt natürlich zu Unmut bei Martin, den Tristan auch noch ständig als Hasenfuß bezeichnet.

title: Zčista jasna

title: Tombé du ciel

overview: Tous se lancent dans  une partie de Bec-Ball… sauf Oeil d’or qui préfère se pomponner en vue de la prochaine étape où elle doit rencontrer Jacques Bogosse, une star chez les oies. Horreur ! La balle de Bec-Ball atterrit sur la tête d’Œil d’or l’aveuglant momentanément. Voilà une proie rêvée pour Smirre, toujours aux aguets. Mais…Nils a vu le renard. Il  court et pousse notre « belle » dans un conduit d’évacuation des eaux, caché par de hautes herbes ! Si notre oie a échappé aux crocs du renard….Elle va ressortir du conduit des eaux, crasseuse et malodorante. Pour l’aider à redevenir « belle », nos amis vont courir des risques énormes et braver les interdits d’Akka. Mais quelle victoire, lorsque Œil d’Or retrouvera sa belle prestance !

title: Uit het niets

overview: Tristan de gans verschijnt met veel bombarie op het toneel, en doet zich voor als de dapperste gans ooit. Maar is hij dat wel echt?

title: Episode 32

title: Das Paradies der Vögel

overview: Nils lädt Lina ein, mit der Schar zu einem besonders schönen Strand zu kommen. An diesem paradiesischen Ort liegt die Liebe in der Luft, und es gelingt Nils, Martin davon zu überzeugen, Daunenfein seine Gefühle zu gestehen.

title: Rozhlédni se než skočíš

title: Le prix du danger

title: Kijk voordat je springt

overview: Goudoogje bereidt zich voor op een date met ganzensuperster Jacques Stoot. Als ze op de vlucht voor Smirre in een rioolpijp terechtkomt, is haar verendek zo vies dat ze met Nils en Martin op zoek gaat naar een warm bad, maar daar wacht een gevaarlijke verrassing...

title: Episode 33

title: In der Schlucht

overview: Völlig ausgehungert fliegt die Schar über ein Boot voller Kekse. Kein Wunder, dass Nils und Martin da ran wollen. Doch sie haben keine Chance. Die Strömung in der Schlucht, in die der Kahn getrieben ist, katapultiert sie durch die Luft. Akka ist außer sich über die riskante Aktion von Nils und Martin. Auch ist sie dagegen, dass Frieda, Nils und Martin einen Flugtrick beibringt, der sie in das Innere der Schlucht bringen kann.

title: Písk

title: Pouic

overview: Durant leur tour de garde, Nils et Gorgo trouvent au sol un sac plein de gâteaux. Mais un lemming surgit et le leur chaparde. En voulant le lui reprendre, Gorgo percute un rocher de plein fouet, et Nils tombe dans une crevasse avec le petit rongeur. Tous deux sont maintenant pris au piège, et vont devoir apprendre à communiquer afin de se sortir de ce mauvais pas. Mais ce n’est pas une chose facile, vu que le lemming ne s’exprime que par onomatopées ! Et ils ne peuvent pas compter sur l’aide de Gorgo, qui, est en état de choc, a regagné le campement, et semble avoir oublié tout ce qui s’est passé avec Nils. Akka et Martin vont donc aider  Gorgo à raviver sa mémoire afin de retrouver le jeune garçon. De son côté, Nils découvre qu’il n’y a pas un, mais toute une colonie de lemmings coincés dans cette crevasse, dans laquelle ils sont tombés par accident.

title: Piep!

overview: Nils belandt tussen een groep lemmingen die honger hebben, maar vast zitten. Kunnen hij en de ganzen de harige wezentjes bevrijden?

title: Episode 34

title: Der Glücksbringer

overview: Martin hat einen schlechten Tag und wirft mit falschen Verdächtigungen um sich. Nils und Goldauge finden, dass er lernen sollte, wie schlimm es sich anfühlt für etwas beschuldigt zu werden, das man nicht getan hat. Sie hecken einen Plan aus und werfen Martin vor, den wertvollen Glücksbringer der Schar gegen ein paar Äpfel eingetauscht zu haben. Martin weiß zwar, dass das nicht stimmt, dennoch macht er sich Vorwürfe.

title: Nevinný

title: Le faux coupable

overview: Martin a accusé injustement Oeil d’or de lui avoir piqué son chapeau, puis Nils d’avoir avalé toutes les baies qu’ils avaient cueilli ensemble. Nils, avec la complicité d’Oeil d’Or, decide alors de jouer un tour à son ami, pour lui faire comprendre ce que cela fait d’être un innocent accusé à tort… Mais le plan de Nils part vite de travers : pour se disculper et prouver qu’il n’a pas échangé le porte chance du groupe, le jars se précipite dans le nid d’un aigle dans l’espoir de le récupérer…

title: Niet schuldig

overview: Martin beschuldigt Goudoogje en Nils ten onrechte, en die twee besluiten hem een koekje van eigen deeg te geven. Dat loopt een beetje uit de hand, en ze komen terecht in een adelaarsnest.

title: Episode 35

title: Der Stein der Entscheidung

overview: Nils ist nicht immer von Akkas Entscheidungen überzeugt, vor allem wenn die dazu führen, dass Martin sich den Hals verrenkt. Um Akka eins auszuwischen erklärt er Gorgo, dass man Entscheidungen auch treffen kann, indem man einen Stein wirft. Gorgo ist begeistert und will nun nur noch die Anweisungen des Steins befolgen.

title: Vyhnanství

title: Le banni

overview: Nils rêve d’aller voir une éclipse solaire, et pour que le groupe se rende au spectacle, il attire le renard Smirre juste qu’à lui pour le faire décoller. Mais le plan ne se passe comme prévu… et Nils, pour avoir mis les oies en danger, se retrouve exclu du groupe. Dans une nature trop grande pour lui, Nils a du mal à s’en sortir, jusqu’à ce qu’il fasse la rencontre d’un écureuil…

title: Weggestuurd

overview: Nils wil graag een zonsverduistering zien. Hij bedenkt een list om te zorgen dat Smirre de groep aanvalt, waardoor ze moeten wegvliegen en de verduistering kunnen zien. Zullen ze het hem vergeven?

title: Episode 36

title: Leitgans gesucht

overview: Akka beschließt, dass es Zeit für sie ist, in den Ruhestand zu gehen. Die zurückgelassene Schar ist völlig überfordert mit der Situation. Nachdem sich jeder einmal darin versucht hat Leitgans zu sein, steht der Entschluss fest: Akka muss wieder zurückkommen.

title: Ztraceni

title: Perdus

overview: Les oies viennent d’essuyer un orage et elles volent depuis très  longtemps. Leur chef Akka épuisée par l’âge et les événements,  manque heurter une paroi rocheuse. Ouf ! Elle redresse à temps.  Anéantie par cette négligence, Akka annonce qu’elle va prendre sa  retraite. Ils ont tous assez d’expérience pour se débrouiller seuls.  Elle va se reposer chez son amie Frija. Si, au début, la troupe fait face, ensuite, c’est la cata. Ils ne retrouvent plus le chemin de la  migration. Nils et Gorgo vont aller chez Frija et convaincre Akka de revenir les aider. Un coup de fatigue ne veut pas dire qu’elle a besoin de prendre sa retraite.

title: Verdwaald

overview: Na een zware vlucht vliegt Akka bijna tegen een rots, waarop ze besluit dat ze te oud is om de groep te leiden. Ze gaat met pensioen en de groep probeert een nieuwe leider te vinden. Dat blijkt echter makkelijker gezegd dan gedaan.

title: Episode 37

title: Der Hinterhalt

overview: Die Gänseschar trifft auf Eddie und Willi, zwei feierwütige Musiker. Da sie sich im Wald mit ihrer endlosen Musik nirgends Freunde machen, möchten sie zu einem Ort, an dem sie Tag und Nacht feiern können. Nils gefällt diese Idee. Er überzeugt Akka, die beiden ein Stück mitzunehmen und schleicht sich sogar alleine mit ihnen zu dem Baum, der als Eingang ins Partyreich dient.

title: Honba za pokladem

title: La chasse au trésor

overview: Alors que la troupe fait une halte sur une île scandinave bordée par la mer, Nils découvre une bouteille contenant une carte qui indique la cachette où le célèbre Ulrik le Vert a enfoui un trésor. Martin étant occupé à pêcher, Nils convainc Gorgo d’y aller avec lui. Après avoir déjoué piège sur piège, ils découvrent le trésor au fond d’un puits. Un mécanisme se met alors en route retenant Gorgo prisonnier. Nils supplie Gorgo de lâcher le trésor. La vie de son ami est bien plus précieuse qu’un trésor !

title: Schattenjacht

overview: Als Nils een aangespoelde schatkaart vindt, gaat hij er met Gorgo op uit om de schat te zoeken.

title: Episode 38

title: Die Gänseprüfung

overview: Flügelschön und Goldauge denken, dass Martin nie wirklich zur Schar gehören wird. Der Hausgänserich kennt sich einfach zu wenig aus mit dem Leben als Wildgans. Akka sieht das anders. Ein echter Teil der Schar ist jeder, der die große Gänse-Prüfung besteht. Sie beschließt, dass es für Martin, Nils und auch Gorgo Zeit wird, diese Prüfung abzulegen.

title: Zkouška

title: L'examen

overview: Akka décide de faire passer à Nils, Gorgo et Martin un examen des connaissances. Si ils l’obtiennent, ils pourront considérer qu’ils font vraiment partie du groupe. Pour donner l’exemple, Akka va aussi repasser son examen qu’elle a eu brillamment il y a longtemps. Elle fait équipe  avec Martin, alor que Nils doit se coltiner Gorgo. Mais alors qu’Akka stresse son coéquipier, Nils motive Gorgo et tous deux prennent l’avantage…

title: Het examen

overview: Nils, Martin en Gorgo moeten het Grote Ganzen Examen afleggen om te bewijzen dat ze echt bij de groep horen. Maar als het noodlot toeslaat blijkt dat ze keihard nodig zijn om überhaupt de nacht door te komen...

title: Episode 39

title: Das Versprechen

overview: Martin und Nils treffen auf Nestor, den Biber. Da sein Bau vom Sturm zerstört wurde, verspricht ihm Nils ihn auf dem Rücken der Gänse zur Biber-Insel zu bringen. Damit macht Nils ein Versprechen, das Auswirkungen auf die ganze Schar hat, ohne die Gänse gefragt zu haben. Das stellt sich schnell als Problem heraus, vor allem da Nestor ein unvergleichlicher Besserwisser ist.

title: Slib

title: La promesse

overview: Nils a promis à un castor de l’emmener sur une île où il pourrait vivre hors de danger. Mais le castor est un vrai monsieur je sais tout, qui insupporte les membres du groupe. Une grève de la migration éclate tant que le castor n’aura pas quitté le groupe. Malgré tout, Nils veut tenir sa promesse…

title: De belofte

overview: Als Nils de bever Nestor belooft om hem naar het Bevereiland te brengen, neemt de groep hem dat niet in dank af.

title: Episode 40

title: Adler im Einsatz

overview: Zwei große Adler greifen die Schar an und jagen Martin und Daunenfein in eine Felshöhle. Um sie daraus zu befreien, schmiedet Nils einen Plan: Gorgo soll sich zu den Adlern gesellen und sie von der Höhle weglocken, so dass er die beiden verschütteten Freunde befreien kann. Bleibt nur das Problem, dass Gorgo denkt er sei eine Wildgans und schreckliche Angst vor Adlern hat.

title: Zeptej se kamínků

title: Pile ou face

overview: Deux grands aigles attaquent la troupe et chassent Martin et Daunenfein dans une grotte rocheuse. Pour les en sortir, Nils élabore un plan : Gorgo doit se joindre aux aigles et les attirer loin de la grotte afin qu'il puisse libérer les deux amis ensevelis. Le seul problème est que Gorgo se prend pour une oie sauvage et a une peur bleue des aigles.

title: Vraag het de steen

overview: Nils introduceert het kop-of-muntspelletje bij Gorgo, die dit vervolgens bij alle beslissingen die hij moet nemen toepast. Maar is dat wel verstandig?

title: Episode 41

title: Die Schatzsuche

overview: Während Martin mit Daunenfein unterwegs ist, findet Nils eine Flaschenpost am Strand. Als er sie öffnet traut er seinen Augen kaum. Darin ist eine Schatzkarte! Natürlich will er sofort los, um den Schatz zu finden. Doch wer soll ihn auf der spannenden Schatzsuche begleiten? Der treue, tapsige Gorgo.

title: Netopírodlak

title: La nuit de l'oie garou

overview: La troupe tente de prendre un repos mérité… quand elle est victime du tapage nocturne d’une chauve-souris qui répond au nom de Régis. C’est un drôle d’oiseau de nuit, qui passe son temps à festoyer de camps en camps, vantant ses fêtes passées, lézardant quand tout le monde travaille, et picorant à tous les râteliers. Nils, fasciné par la gouaille et la personnalité  de Régis, insiste pour le prendre avec eux. Malgré des réticences, en particulier de la part d’Akka et de Martin, qui ne « sent » pas ce nouvel ami, Nils obtient gain de cause. Et c’est rapidement un cauchemar : La chauve sourit ne connaît pas de limites… ni d’horaires. Et quand Régis propose à Nils d’aller faire une petite virée dans un autre endroit plus fun, le garçon le suit, mais ce dernier l’entraîne en fait, dans un des repères de l’Elfe Noir…

title: De weermuis

overview: Het noorderlicht bereikt onze ganzen en ze vertellen over de vreemde dingen die dan kunnen plaatsvinden. Gorgo is ervan overtuigd dat één van de vleermuizen eigenlijk Akka is.

title: Episode 42

title: Das Elfenfest

overview: Nils ergattert sich bei Lina eine Einladung zum Elfenfest. Das ist eine besondere Ehre, denn normalerweise dürfen nur Elfen an diesem Fest teilnehmen. Athanor ist nur wenig begeistert von Nils Anwesenheit. Ebenso wie die anderen Elfen, vor allem nachdem Nils keine ihrer Gewohnheiten kennt und sich so total daneben benimmt. Doch dann erscheint ein Gast, der noch weniger erwünscht ist als Nils.

title: Zvláštní noční pták

title: Un drôle d'oiseau de nuit

title: Een vreemde nachtuil

overview: Nils ontmoet een vleermuis die muziek maakt. Hij neemt Nils mee naar een feestje, maar daar blijkt hij een deal te hebben gesloten met de Zwarte Elf.

title: Episode 43

title: Die stinkende Gans

overview: Goldauge kann es kaum erwarten - bei ihrem nächsten Stopp trifft sie ihren großen Schwarm Karlos Stark. Doch ausgerechnet jetzt muss Nils sie in ein stinkendes, altes Abflussrohr stoßen, um sie vor Smirre zu retten. Was soll sie nun tun? So schmutzig und stinkend kann sie doch nicht ihrem Schwarm gegenübertreten. Bleibt nur ein duftendes Bad in einer nahegelegenen heißen Quelle. Doch die wird streng bewacht!

title: Ráj téměř pro všechny

title: Paradis pour presque tous

overview: Nos héros se sont posés sur un îlot paradisiaque où Douce-Plume et ses soeurs n’arrêtent pas de parler de jars plus beaux les uns que les autres. Martin a le bourdon : il aimerait tant que Douce-Plume en dise autant sur son compte. Nils, ému par son ami, l’exhorte à enfin déclarer sa flamme à Douce-Plume : c’est le moment où jamais ! Mais Martin, terrorisé à cette idée, perd tous ses moyens face à sa dulcinée. Nils lui propose de se la jouer « Cyrano de Plumensac » et de lui indiquer à distance ce qu’il faut dire à la belle-oie. Le stratagème marche pendant un temps… jusqu’à ce que Lina débarque à son tour sur l’îlot, découvre le jeu de nos deux amis, et intriguée par les coutumes des humains, intervienne dans les échanges. Résultat : Lina se brouille avec Nils et Douce-Plume avec Martin…

title: Het paradijs is voor bijna iedereen

overview: Nils en de ganzen zijn samen met Lina op een mooi en romantisch eiland. Nils spoort Martin aan om Donsveertje te vertellen wat hij voor haar voelt, maar Lina vindt dat hij zich er niet mee moet bemoeien.

title: Episode 44

title: Der verwunschene Wald

overview: Gegen Akkas Willen landet die Schar in einem unheimlichen Wald. Akka glaubt dort lebt das Boogie Monster und will sofort wieder aufbrechen. Doch Gorgo ist verschwunden. Akka ist sich sicher, dass ihn das gleiche Schicksal ereilt hat, wie schon andere Vögel in diesem Wald: Das Monster hat ihn sich geschnappt. Als auch Goldauge, Flügelschön und Daunenfein verschwinden, dreht die panische Akka völlig durch.

title: Strašidelný les

title: Forêt hantée

overview: Les oies sauvages volent rapidement, fuyant l’orage derrière elles, quand Nils aperçoit une petite forêt: l’endroit idéal pour se reposer. Akka refuse et d’évoque le Grand Volailler, une entité malfaisante qui vit dans cette forêt et fait disparaître tout oiseau les nuits de pleine lune. Et justement : c’est la pleine lune !  Nils avise Martin et les oies épuisées. Superstition! Il oblige le jars à plonger en direction de la forêt. Il va leur prouver que le grand Volailler n’existe pas.  Nils et Martin commencent à inspecter les bois: pas de Grand Volailler. Akka se détend, quand… Gorgo disparait ! Puis une autre oie, puis une autre… c’est la panique ! Il reste à Nils a peu de temps pour calmer tout le monde, retrouver Gorgo et les oies disparues et résoudre une bonne fois pour toute le mystère du Grand Volailler…

title: Het grote boegiebees

overview: De ganzen zijn moe, maar Akka wil absoluut niet pauzeren in een bos. Ze denkt namelijk dat het grote boegiebeest daar rondhangt, maar is dat wel zo?

title: Episode 45

title: Höhenangst

overview: Bei einem Stunt stürzt Nils von Martins Rücken. Zwar ist er unverletzt, doch er leidet seit dem Sturz an Höhenangst. Wie soll die Schar nun mit Nils weiterfliegen, wenn dieser auf Martins Rücken schreckliche Angst hat? Akka denkt es gibt zwei Arten, um die Höhenangst zu überwinden: zu trainieren oder seiner Angst direkt ins Auge zu blicken.

title: Strach z výšek

title: Peur du vide

overview: Alors que nos héros survolent le territoire de Hawkeye, un aigle redouté dans toute la région, Nils s’éclate en faisant faire des figures et des loopings à Martin. Mais le dernier looping se passe mal et Nils fait une chute impressionnante, amortie uniquement par les arbres au travers desquels il tombe.

title: Hoogtevrees

overview: Nils valt van de rug van Martin en krijgt spontaan hoogtevrees. Akka doet er alles aan om hem van de angst af te helpen, maar de aanwezigheid van de valse adelaar Haviksoog maakt de situatie er niet beter op...

title: Episode 46

title: Die gute Krähe

overview: Die Schar hört Schreie von einem Vogel in Not und landet, um zu helfen. Nils traut seinen Augen nicht als er den Hilfsbedürftigen sieht. Es ist Krobak, die rechte Hand des Dunklen Elfen. Er sagt, er sei von seinem Herrscher verstoßen und verjagt worden. Nils traut ihm nicht über den Weg. Doch Akka und die Gänse glauben der geschundenen Krähe ihre Geschichte und nehmen Krobak in die Schar auf.

title: Večírek

title: Les héros de la fête

overview: Les Elfes vont célébrer leur cérémonie annuelle. Un moment très important où seuls les elfes sont admis.  Et encore, pas tous les Elfes : il ne faut en aucun cas que l’Elfe Noir ne sache où cela se déroule. Nils fait des pieds et mains auprès de Lina pour être invité et Lina cède. Nanti de la précieuse invitation, Nils nargue les oies avant de partir pour la cérémonie. Belle-Aile et Œil d’Or ne se remettent pas d’avoir vu Nils se pavaner avec son invitation. Un bal ? Elles aussi veulent être de la fête, et suivent discrètement Nils. Mais elles ne se doutent pas… qu’elles sont elles-mêmes suivies par Krobak ! La soirée avance et voulant impressionner les elfes, Nils enchaîne bévues, maladresses et accidents diplomatiques pour le plus grand embarras de Lina et la plus grande honte d’Athanor. C’est alors que s’invitent à la fête, Krobak et l’Elfe Noir …

title: Feestbeesten

overview: Iedere zonnewende houden de elfen een magische ceremonie. Nils wil graag meedoen, net als Goudoogje en Prachtwiek. De elfen krijgen echter ook de Zwarte Elf op bezoek!

title: Episode 47

title: Im Biberdorf

overview: Ein Sturm zieht auf und die Gänse müssen dringend landen. Auf ihrer Suche nach Unterschlupf stoßen sie auf eine besonders schöne Hütte. Wer wohl hier wohnt? Es sind Biber und die finden es gar nicht lustig, dass sich die Gänse einfach in ihrem Zuhause eingenistet haben. Obwohl es einigen Bibern überhaupt nicht passt, erlaubt ihre Anführerin den Gänsen zu bleiben. Allerdings nur unter der Bedingung, dass sie sich ihre eigene Hütte bauen.

title: Domove sladký domove

title: Home Sweet Home

overview: L’équipe d’Akka vient de traverser une tempête. Les voilà installés pour la nuit dans une belle réserve naturelle, d’un confort incroyable (abris, nourriture). Un bel endroit pour se reposer ! Ca tombe bien, tout le monde est épuisé ! Et justement… Gorgo se demande : pourquoi toujours voler, affronter des tempête, prendre des risques ? Et sa question contamine le reste des oies qui seraient assez pour s’installer ici, ad vitam eternam. Sauf que ni Akka, ni Nils ne l’entendent de cette oreille… et ils ne sont pas les seuls ! Les habitants de la réserve, des castors, ne comptent pas accueillir chaleureusement ces volatiles migrants aux ambitions sédentaires…

title: Oost west, thuis best

overview: Een aantal ganzen besluit niet langer meer te willen reizen, en trekt in de burcht van een groep bevers, die daar echter niet van gediend zijn.

title: Episode 48

title: Der verschmutzte Strand

overview: Die Gänse landen an Akkas Lieblingsrastplatz. Doch was ist hier passiert? Überall liegt Müll und Strandgut. Die Gänse beschließen aufzuräumen. Auf der Suche nach einem Besen trifft Nils auf den Elfen Morlo und seinen Baum Robur. Robur geht es gar nicht gut. Ob das auch etwas mit dem Schmutz am Strand zu tun hat? Nils will Morlo und den Gänsen beweisen, dass die Natur nicht allen Menschen egal ist.

title: Útulné hnízdečko

title: Nid douillet

overview: Tandis que les oies se prélassent dans un lieu charmant que leur a fait découvrir Akka, Nils part en forêt à la recherche d’un morceau de bois pour se fabriquer une canne à pêche. Il jette son dévolue sur une branche, dans un arbre, et y envoie son propulseur afin de la récupérer. Malheureusement, l’objet est dévié et vient taper contre la branche d’un autre arbre, dans lequel habite Skana, une chauve-souris psycho rigide qui voue une aversion envers les humains qu’elle juge destructeurs. Skana, qui a confisqué le propulseur, ne le rendra à Nils que s’il consent à s’acquitter de travaux d’intérêt général, à savoir, nettoyer son arbre qui n’est plus en forme depuis quelques temps.…

title: Het knusse nest

overview: De ganzen en Nils stoppen op hun favoriete rustplek, een soort oase in de prachtige natuur. De grond blijkt helaas vreselijk verontreinigd te zijn en de bomen gaan langzaam dood. Gelukkig vindt Nils een oplossing!

title: Episode 49

title: Der Blitzhandschuh

overview: Der dunkle Elf reißt sich einen magischen Blitzhandschuh unter den Nagel. Natürlich hat er dabei wie immer nichts Gutes im Sinn. Doch während er darüber nachdenkt, zu welchem Übel er den Handschuh nutzen könnte, passiert es: Ein magischer Blitz löst sich aus dem Handschuh und verdoppelt den Dunklen Elfen. Nils und Lina stehen nun also vor zwei Widersachern, denen sie den Blitzhandschuh abluchsen müssen.

title: Mnoho kdákání pro nic

title: Beaucoup de caquètements pour rien

overview: C’est la saison des Amours ! Belle Aile et Oeil d'Or n’ont d’yeux que pour les jars et délaissent les travaux pour la communauté.  Pour leur mettre « du plomb dans la tête », Akka leur ordonne d’aller effectuer une corvée… avec Nils. Dépité, ce dernier part avec les deux sœurs qui n’en finissent pas de jacter sur la saison des amours. Blah blah blah… Oeil d'Or et Belle Aile font preuve, de l’avis de Nils, d’une stupidité et d’une superficialité à toute épreuve. La corvée touche à sa fin et Nils se sent soulagé. Il va enfin rejoindre le groupe et se débarrasser de ces deux enquiquineuses, qui, entre temps, sont carrément passées en mode « rivales ». Mais lorsque le trio rentre, surprise : le groupe est parti sans eux  et Nils est contraint de retrouver la tribu avec Oeil d'or et Belle Aile qui ne sont d'accord sur rien et continuent de rivaliser sur tous les points…

title: Een hoop gekwaak om niks

overview: Het paarseizoen begint voor de ganzen en Nils ergert zich aan het romantische gedrag van Goudoog en Prachtwiek. Wanneer ze in het nauw worden gedreven door Smirre, blijkt echter dat de paartijd ook positieve kanten heeft.

title: Episode 50

title: Der große Hunger

overview: Nils hat die Nase voll von Vogelfutter. Zusammen mit Martin und Gorgo macht er sich auf die Suche nach etwas Leckerem auf einem Bauernhof. Während Gorgo den Bauern ablenkt, sieht sich Martin im Haus nach Menschenfutter um. Erst läuft alles nach Plan, doch dann geht plötzlich alles drunter und drüber.

title: Každý podle své chuti

title: Une affaire de goût

overview: Au cours d’un vol dans les contrées enneigées, Nils meurt de faim. Gorgo lui propose bien de partager quelques vers qui apetissent tout le monde, mais Nils est malade rien qu’en les voyant : il veut de la vraie nourriture, comme il en mangeait chez lui ! Il a repéré une ferme isolée et propose à Akka d’y aller avec Martin et Gorgo pour s’y procurer quelques victuailles.  Mais Nils sait bien que dans son état il ne pourra pas simplement aller demander de la nourriture aux habitants. Il met donc au point un plan avec Gorgo afin de distraire les occupants des lieux tandis que lui-même et Martin iront  discrètement faire le tour de la cuisine. Mais le plan ne se passe pas comme prévu et Nils se retrouve obligé d’aller aider Gorgo et contraint de laisser Martin lui trouver de la nourriture dans la ferme tout seul. Martin est alors confronté à deux problèmes : 1) il n’a pas la moindre idée de ce que mangent les humains, et 2) le hargneux chien de la maison vient de se libérer …

title: Een kwestie van smaak

overview: Nils heeft honger omdat hij het eten van de ganzen niet lekker vindt. Hij besluit om in een boerderij op zoek naar eten te gaan, maar brengt daarmee niet alleen zichzelf, maar ook Gorgo en Martin in gevaar.

title: Episode 51

title: Die Schnattergänse

overview: Es ist Paarungszeit und das nervt Nils mächtig. Goldauge und Flügelschön können an nichts Anderes mehr denken als an die Partnersuche und sie plappern darüber ohne Pause. Umso schlimmer, dass ausgerechnet Nils mit den beiden auf Futtersuche gehen muss.

title: Kluk, který rozplakal vránu

title: Le garçon qui criait au corbeau

overview: Depuis les airs, les oies entendent un appel à l’aide. Ils se posent dans un champ pour intervenir quand ils découvrent que l’être à l’origine du cri n’est autre que… Krobak, l’âme damnée de l’Elfe Noir ! Nils et Akka demeurent méfiants, mais le corbeau leur explique que n’en pouvant plus d’être méchant,  il a décidé de quitter son Maître et Smirre, que ces derniers l’ont très mal pris, et qu’ils sont désormais à sa recherche, ne lui voulant pas que du bien. Quelle n’est pas la surprise de nos héros quand leur ennemi de toujours demande à intégrer la « famille » d’Akka …

title: De jongen die kraai riep

overview: Als Krobak moet vluchten omdat hij aan de Zwarte Elf is ontsnapt, besluit Akka hem te helpen door hem op te nemen in de groep. Nils gelooft hem niet en denkt dat het allemaal een truc is.

title: Episode 52

title: Endlich am Ziel

overview: Nils und die Wildgänse haben es geschafft. Sie sind in Lappland am Ziel ihrer Reise. Nun ist es für die Gänse an der Zeit ihre Nester zu bauen und Eier zu legen. Doch was bedeutet das für Nils? Acht Monate lang an einem Ort bleiben, keine Flugreise mehr, kein Abenteuer. Der Junge ist schwer enttäuscht. Er findet, dass er in Lappland in der Schar irgendwie fehl am Platz ist und trifft eine schwierige Entscheidung.

title: Oběma nohama na zemi

title: Les deux pieds sur terre

overview: Ca y’est… nous y sommes: LA LAPONIE! Cela fait des semaines que le groupe a pris son départ du sud de l’Espagne - à la fin de l’hiver - et  récupéré Nils et Martin en Suède. Les oies parviennent au terme de leur migration de retour vers le nord – au début du printemps.… Notre groupe d’oies se réjouit : on est de retour à la maison!  Belle-Aile et Œil d’Or vont pouvoir se chercher deux beaux jars et émettre des commentaires plus ou moins désobligeants sur les poussins des autres. Akka va passer des semaines à préparer le prochain départ. Quant à Gorgo, il va s’adonner à la décoration de nids. Douce-Plume espère bien que la Laponie va plaire à Martin, parce qu’il vont y rester huit mois! Tout le monde se réjouit… sauf NILS, qui est effondré. Quoi ?!! Jusqu’à l’automne, finis les voyages, finie l’aventure ?!!  Qu’est-ce qu’il va faire ici pendant ces huit mois? Nils décide alors de repartir et poursuivre le voyage tout seul.

title: Met beide voeten op de grond

overview: De groep heeft haar eindbestemming bereikt: Lapland! Maar als alle vogels zich bezig gaan houden met nesten bouwen en eieren leggen voelt Nils zich nutteloos en eenzaam. Wordt het tijd voor hem om terug te gaan naar de boerderij?

title: Nils Holgersson

overview: Der junge Nils Holgersson wird vom Elfen Athanor in eine Miniaturausgabe seiner selbst verwandelt und mit der Fähigkeit ausgestattet, die Sprache der Tiere verstehen zu können. Zusammen mit Martin, dem Ganter, macht er sich auf eine Reise, die ihn nicht nur in die Gesellschaft eines Schwarms Wildgänse führt, sondern ihm auch ganz neue Sichtweisen auf die Welt ermöglicht

title: Nils Holgersson

overview: Ο απερίσκεπτος και ξεροκέφαλος Νιλς μεταμορφώνεται σε ξωτικό και γίνεται μέλος ενός κοπαδιού από αγριόχηνες. Σκαρφαλωμένος στη ράχη του αγαπημένου του Μάρτιν, με αρχηγό τη θρυλική Άκα, ταξιδεύει πάνω από τη Σουηδία, ακολουθώντας μια συναρπαστική μεταναστευτική διαδρομή. Έτσι, ξεκινά η μεγάλη περιπέτεια του Νιλς Χόλγκερσον, κατά τη διάρκεια της οποίας ο ήρωας, εκτός από τις συνήθειες των αποδημητικών, διδάσκεται την αξία της φίλιας και της ομαδικότητας.

title: Podivuhodná cesta Nilse Holgerssona

overview: Nilse, bezohledného a tvrdohlavého kluka, promění zlomyslný elf Athanor v trpaslíčka. Od té chvíle se Nils vydává na nejneobvyklejší dobrodružství na hřbetě svého věrného přítele, housera Martina, s jeho kamarádkami, divokými husami.(TV Minimax)

title: Nils Holgersson

overview: Nils, un jeune garçon téméraire et "tête brûlée" est transformé en humain miniature par Athanor, un elfe facétieux. A partir de là, commencent pour Nils et son fidèle destrier et ami, Martin le jars, d’extraordinaires aventures parmi les oies sauvages. Voler vite ! Et haut ! A dos d’oie, Nils réalise enfin son rêve le plus cher ! Au cours de son odyssée, Nils devra apprendre à composer avec les règles de ses nouvelles compagnes afin de trouver sa place dans la communauté, dirigée d’une aile de fer par Akka, la vieille oie baroudeuse et un brin excentrique. Heureusement pour aider Nils à s’intégrer, Athanor lui a accordé le don de comprendre le langage des animaux… Mais quelles sont les véritables intentions d’Athanor ? Le mystérieux lutin semble avoir d’autres desseins bien plus importants pour Nils : en faire un allié pour contrer les sombres projets du redoutable Elfe Noir.

title: Nezvyčajná cesta Nilsa Holgerssona

overview: Nilsa, bezohľadného a tvrdohlavého chlapca, premení zlomyseľný elf Athanor na trpaslíka. Od tej chvíle sa Nils vydáva na najneobyčajnejšie dobrodružstvá na chrbte svojho verného priateľa, gunára Martina, s jeho kamarátkami divokými husami.

title: Nils Holgersson

overview: Nils è un normale contadino, finché un giorno non viene trasformato in un ragazzino in miniatura. Ora Nils è piccolo come gli animali che lo circondano, scopre di poter parlare con loro. È così che conosce il suo nuovo migliore amico: Martin l'oca. Insieme hanno le avventure più incredibili.

title: Nils Holgersson

overview: Da en landsbydreng bliver skrumpet ned i samme størrelse som en huskat, bliver han ven med en flok gæs og flyver ud på sit livs eventyr.

title: Peukaloisen uudet retket

overview: Rakastettu klassikkosarja palasi uudistuneena! Uuden animaatiosarjan pääosassa on kekseliäs ja uskalias Nils-poika, joka haaveilee lentämisestä. Eräänä päivänä hänen toiveensa toteutuu, kun haltija muuttaa hänet pieneksi Peukaloiseksi, joka osaa puhua eläinten kanssa. Pienestä koostaan huolimatta Nils ajattelee isosti ja päätykin tämän takia usein ikimuistoisille seikkailuille hanhien kanssa.

title: Nils Holgersson

overview: De 14-jarige Nils uit Zweden haalt continu kattenkwaad uit. Op een dag vangt hij een kabouter, die hem als straf zelf in een kabouter verandert.

title: 新·尼尔斯骑鹅历险记

title: 新·尼爾斯騎鵝歷險記

original_title: Nils Holgersson


title: The Founders of Europe

type: Backdrop

type: Poster

type: Logo

status: ReturningSeries

Greeks, Romans, Vikings

title: Greeks

overview: Around 3000 years ago, the cultural foundations of western civilisation were laid on the shores of the Mediterranean. It’s the birthplace of democracy, where great thinkers forged the beginnings of scientific reasoning, where theatre was turned into mass entertainment, and where the Olympic Games began. Imaginative animation, stunning visuals and an entertaining narrative combine in an extraordinary exploration of Greece and the rise of an ancient super-power that would leave a permanent mark on western society.

title: Greeks

title: Die Griechen

overview: Die moderne Welt hat den alten Griechen eine Menge zu verdanken: Dramen und Komödien, den Mathematikunterricht und die Olympischen Spiele - und nicht zuletzt die Demokratie.

title: Les Grecs

overview: Les Grecs étaient des curieux insatiables, cherchant à comprendre la nature, les étoiles, les mathématiques. Ils sont les fondateurs de la science moderne et de la philosophie. Ils excellèrent dans l'art de la guerre en fabriquant des flottes de guerre et en formant des fantassins organisés. Ils furent les premiers à appliquer la démocratie... une démocratie toute relative car elle ne concernait que les hommes libres. Le sport était également un constituante importante de la civilisation grecque : «un esprit sain dans un corps sain.». Enfin, ils inventèrent la tragédie.

title: Romans

overview: The Romans created one of the greatest empires in history, built with the help of an incredible army of professional legionnaires and a well-oiled political machinery. At its height, a few hundred men ruled over a fifth of mankind and an area stretching from Britain to Syria and from Gibraltar to the Euphrates. They undertook some of the most ambitious building-projects of their time: endless roads, gigantic bridges and imposing aqueducts formed a complex infrastructure and left a lasting legacy.

title: Romans

title: Die Römer

overview: Es gibt zwar nicht viel, was nicht zuvor schon von den Ägyptern oder Griechen erfunden worden wäre. Doch es gibt noch weniger, was die Römer nicht von ihnen übernommen und sogar perfektioniert hätten.

title: Les Romains

overview: Les Romains ont dominé toute la Méditerranée et une partie de l'Europe de l'Est. Ils doivent leurs conquêtes à une stratégie militaire élaborée et à un vivier quasi inépuisable puisque le service militaire durait vingt ans. À la fin de leurs conquêtes, les Romains ont construit le limes, un mur marquant les limites de l'Empire. Entre-temps, les classes sociales se forment et les gladiateurs, pourtant esclaves pour la plupart, sont de véritables stars. Les Romains furent aussi de grands bâtisseurs qui mirent au point des viaducs et des systèmes d'alimentation en eau pouvant desservir toute la ville. Ils construisirent également des routes à travers tout leur empire.

title: Vikings

overview: A nation of seafarers and merchants, the Vikings revolutionised exploration and trading in the Middle Ages and discovered America 500 years before Columbus. This gripping film unveils their bad reputation as wild, murdering and pillaging norsemen as misguided and reveals a strikingly tolerant people with an elaborate trading network that stretched right through Europe. For 900 years, their light, manoeuvrable sailing-ships could not be matched. As the best seafarers of their time, daring, tolerant explorers and expert merchants, they set new benchmarks and left their mark everywhere.

title: Vikings

title: Die Wikinger

overview: hr Ruf als mordlüsterne Barbaren hält sich lange. Ihre Leistungen sind in Vergessenheit geraten. Doch sie haben durch ihr Wirken den Verlauf der europäischen Geschichte im Mittelalter beeinflusst.

title: Les Vikings

overview: Les Vikings quittèrent les côtes scandinaves pour semer la terreur dans les monastères anglo-saxons puis à travers toute l'Europe. Une fois enrichis, ils développèrent le commerce, devenant ainsi de grands explorateurs qui arrivèrent en Islande au IXe siècle. Erik le Rouge découvrit ensuite le Groenland avant que ses descendants ne débarquent au Canada au XIe siècle. Mais les Vikings explorèrent aussi l'Orient, traversant la Russie jusqu'à Constantinople.

overview: What were the Vikings really like? What did the Romans accomplish? And do the singular achievements of the ancient Greeks live on in our society today?  Democracy, science, theatre, plumbing, modern roads, laws, the Olympics, conquering the seas, and the onset of globalization are all at the heart of modern society, but in fact were inherited from the ancient worlds of the Greeks, the Romans and the Vikings.

title: Greeks, Romans, Vikings

title: Griechen, Römer und Wikinger

Season 2

title: Episode 1

title: Die Karthager

overview: "Terra X" forscht nach den Wurzeln des modernen Europa. Die Serie "Große Völker" startet mit der Geschichte der Karthager, der einflussreichsten Handelsmacht in der Antike.

title: Les Carthaginois

overview: Les Carthaginois, dans leurs conquêtes, ont élaboré des navires de commerce capables de traverser les mers, dont les plans ont été copiés, notamment par les Romains. Ils ont mis au point également un alphabet fondé sur les sons, précurseur du nôtre. Longtemps, ils ont cohabité pacifiquement aux cotés de Rome, mais lorsque la cité a donné des signes de volonté d'expansion, Carthage s'est dressé. Et Hannibal, le plus célèbre des Carthaginois, a été proclamé commandant en chef des troupes carthaginoises. «Hannibal ad portas» a fait trembler Rome. Mais l'Empire romain a triomphé de ses rivaux et le peuple carthaginois a progressivement été assimilé, jusqu'à disparaître complétement.

title: Episode 2

title: Die Germanen

overview: In der zweiten Folge der "Terra X"-Reihe "Große Völker" wird die Geschichte der Germanen erzählt. Es gibt kaum ein europäisches Land, das nicht auf germanische Ahnen zurückblicken kann.

title: Les Germains

overview: C'est à César que l'on doit l'appellation de Germains. Il désignait par là tous les habitants de l'est du Rhin. Longtemps, les historiens les ont confondus avec les Celtes, et ils ont été relégués par les Romains au rang de tribus inconnues barbares, réfugiées dans des forêts humides au-delà du limes romain, en Germanie. Pourtant, il existe bien une civilisation germanique qui abrite sous sa bannière les anciens peuples du Nord, venus du Danemark. Cette série met en exergue tout ce qu'ils ont inventé et apporté.

title: Episode 3

title: Die Araber

overview: Als Förderer der Wissenschaften haben die Araber Europa im ausgehenden Mittelalter entscheidend verändert. Ihre Errungenschaften stehen im Mittelpunkt dieser Folge "Große Völker".

title: Les Arabes

overview: Alors qu'à l'origine le mot «arabe» désigne des tribus nomades qui vivent dans les déserts de la péninsule arabique, il regroupe progressivement des milliers de personnes qui vont s'unir sous l'influence d'un homme, le prophète Mahomet. Les califes qui lui succèdent conquièrent un large empire. L'extension du monde arabo-musulman met en contact un grand nombre de civilisations différentes. Pour s'étendre et se stabiliser, l'empire bâtit, construit, se développe. Architecture, mathématiques, agriculture, toutes les disciplines sont nécessaires et Bagdad devient rapidement la capitale intellectuelle de son époque. Le calife Al-Mamun y accueille les savants étrangers de toutes disciplines.

title: Karthager, Germanen und Araber

overview: Questions the myths and unravels age-old clichés about ancient cultures.

title: The Founders of Europe

title: Terra X: Große Völker

overview: Zeitreise zu den Wurzeln Europas und den Nationen, die den Weg in die Moderne geebnet haben.

title: Ils ont changé le monde

overview: Qui furent les pères fondateurs de nos civilisations actuelles ? Cette série raconte comment les grand peuples de l’histoire ont contribué à forger le monde tel que nous le connaissons. Cette série raconte quels furent les pères fondateurs de notre civilisation, en mettant en exergue tout ce qu'ils ont inventé et apporté.

title: Terra X: Große Völker

overview: Bevraagt mythen en ontrafelt eeuwenoude clichés over oude culturen.

original_title: Terra X: Große Völker

original_language: de


title: Curd Jürgens erzählt...

status: Ended

Season 1

title: ... an unusual story about "spaghetti"

overview: It all starts when a husband wants to cook a wonderful Italian pasta dish for his wife: spaghetti aglio, olio e peperoncino. This should bring a little southern holiday mood into your home. But this long-awaited Sicilian ambience suddenly becomes more realistic than planned.

title: … eine ungewöhnliche Geschichte um „Spaghetti“

title: ... an unusual story about "spaghetti"

title: ... an unusual story about the "Bombardon"

overview: Is it a bombardon or a kettledrum? Either way, the musical instrument has nothing to do during a performance in a box. When she wants it removed, but he makes no move to take action, a solid argument develops - even during the overture.

title: … eine ungewöhnliche Geschichte über das „Bombardon“

character: Ehefrau

type: GuestStar

title: ... the story of the "promise"

overview: After the war, a Berlin bricklayer foreman ended up in southern Germany, where he found work and a lovely wife. A dispute develops between the two about the dear money, because he financially supports the wife of his deceased brother

title: die Geschichte vom „Versprechen“

title: ... the story of the "promise"

character: Irmgard

character: Berta

title: ... the story of the "salary increase"

overview: A small, humble accountant is urged by his wife to finally ask for a raise. The conversation does not lead to the desired result. In order not to disappoint his wife, he secretly takes money from the company's coffers.

title: die Geschichte von der „Gehaltserhöhung“

title: ... the story of the "salary increase"

title: ... the story of the "gentleman from the police"

overview: Fred is a police officer in Los Angeles and is summoned to see Mrs. Brown about a break-in, who turns out to be his childhood sweetheart Helen. She actually wanted to make a career in Hollywood, but she never succeeded. Fred admits that he still loves her, but soon has bad suspicions: is he facing a murderer?

title: … die Geschichte des „Herrn von der Polizei“

character: Evelyn

character: Brown

title: ... the story of "fish with sauce"

overview: Cooking and painting are at the heart of this story, in which a successful businessman has little sense of his wife's artistic ambitions. Nevertheless, he buys her pictures unrecognized. However, the secret is revealed over dinner.

title: … die Geschichte vom „Fisch mit Sauce“

title: ... the story of "fish with sauce"

character: Freund

character: Frau

title: ... the story of "diamonds, rubies, emeralds"

overview: A lawyer returns with his wife from a cocktail party given by a client to mark the opening of a jewelry store. Interestingly, a precious necklace has been stolen and reappears in his wife's handbag.

title: … die Geschichte „Brillanten, Rubine, Smaragde“

character: Alfred

character: Irene

character: Eugenie

title: ... the story of a "reunion"

overview: After 20 years, an actor returns to the site of his previous triumphs and gives a guest appearance as Wallenstein. The mayor's wife still raves - to the displeasure of the husband - about the cultivated Casanova.

title: … die Geschichte eines „Wiedersehens“

title: ... the story of a "reunion"

character: Bürgermeister

title: ... the story of a "rendezvous"

overview: A taxi driver in Paris overhears his two passengers - a falling out couple - discuss the divorce. As soon as his wife has got out, the noble husband is looking forward to his adventurous life in freedom - and the taxi driver should take him to a rendezvous immediately. But the two gentlemen have no idea what surprise awaits them there

title: die Geschichte von einem „Rendezvous“

title: ... the story of a "rendezvous"

character: Ehemann

title: ... the story of the "correspondence"

overview: A man from distant Canada comes to meet his beloved, with whom he has had a loving correspondence for a year. But when the time comes, she is embarrassed and does not want to reveal herself to the Canadian. It takes an understanding innkeeper who very cleverly arranges the introductory conversation.

title: … die Geschichte vom „Briefwechsel“

title: ... the story of the "correspondence"

character: Kanadier

title: ... a story from the "Hotel Sacher"

overview: An extraordinary encounter takes place at the Vienna Hotel Sacher: a woman hired her daughter as a kind of private detective to spy on her second husband during his amusements in Salzburg. However, the fact that the observed stepdaughter has never seen the stepdaughter who has returned from America leads to an unforeseen development: the young girl has fallen in love with her own stepfather. What now?

title: eine Geschichte aus dem „Hotel Sacher“

title: ... a story from the "Hotel Sacher"

title: ... the story of a "rendezvous"

overview: An employee returns home angry and confesses to his wife, Maria, that he has committed a hit-and-run. The victim is a badly drunk cyclist. In truth, he is protecting his boss's wife.

title: die Geschichte von einem „Rendezvous“

title: ... the story of a "rendezvous"

title: The Dreamers

overview: A married couple simply cannot handle money, is constantly in debt and has the bailiff in the house again and again. When the husband comes up with the idea of becoming a property speculator in the future and his wife thinks that is excellent, his collar bursts: He wants his wife to kindly bring him back from his fantasies to the bottom of the facts. But apparently no power in the world can tear the two out of their dream worlds.

title: Die Phantasten

title: The Dreamers

title: Curd Jürgens erzählt...

overview: Geschichten von Curd Jürgens erzählt

title: Curd Jürgens erzählt...

character: Self - Host

type: Cast

job: Director

department: Directing

type: Crew

original_title: Curd Jürgens erzählt...


title: Autobahn Ost

title: Episode 1

title: Nachkrieg, Teilung und Polit-Geschäfte

overview: 1.378 Kilometer Reichsautobahn lag nach 1945 im sowjetischen Besatzungsgebiet. Der Film rekapituliert die Geschichte der "Autobahn Ost".

title: Episode 2

title: Neubau, Transit und Überwachung

title: Season 1

overview: 1945 gab es bezüglich der Reichsautobahnen, die sich durch die Russen nicht demontieren ließen, keine "Stunde Null", vielmehr schlug die "Stunde der Experten" aus dem Dritten Reich. Beim Projektieren der wenigen neuen Strecken blieben die Reichsautobahnen als technisches und ästhetisches Vorbild gegenwärtig. Die Autobahn sollte nicht als Fremdkörper in der Landschaft erscheinen, sondern "Wahrzeichen" werden für den sozialistischen Aufbau.

title: Autobahn Ost

overview: Dieses Monument des 20. Jahrhunderts wird lebendig in den Erinnerungen sowohl der noch lebenden "Autobahnmeister" als auch der Menschen, die hier schicksalhafte Stunden erlebten. Die "Reichsautobahnen" wurden schließlich "Transitstrecken". Die Geschichte des Beton bleibt immer verwoben mit den Geschichten der Menschen in ihrer Zeit.

original_title: Autobahn Ost


title: Das Kreuz mit der Schrift

title: Episode 1

title: Das kann doch jeder

overview: Das kann doch jeder

character: Melli

character: Benno

title: Episode 2

title: Ein Wort, zehn Cent

title: Episode 3

title: Lesezeichen

title: Episode 4

title: Verlass dich nicht auf mich

title: Episode 5

title: Liebe ohne E

title: Episode 6

title: Konfuzius sagt

title: Das Kreuz mit der Schrift

overview: deutsche Serie über Analphabeten

title: Das Kreuz mit der Schrift

character: Charly

original_title: Das Kreuz mit der Schrift


title: Labaule & Erben

title: Episode 1

title: Der Nachfolger

character: Tammy

title: Episode 2

title: Wandertag

title: Episode 3

title: Aus Vertrauen zubereitet

title: Episode 4

title: Preisverdächtig

title: Episode 5

title: Der Heiner kommt

title: Episode 6

title: Der lange Weg nach Borgentreich

title: Labaule & Erben

overview: Die Welt der Verlegerfamilie Labaule, gesprochen „Labóhl“, ist aus den Fugen. Als der Patriarch des Clans samt ältestem Sohn zu Tode kommt, rückt sein zweitgeborener Sohn Wolfram unerwartet in der Erbfolge auf und wird plötzlich zum Herrscher eines über Generationen aufgebauten Zeitungsimperiums. Und das ist ein Problem. Denn bis jetzt hat Wolfram, seines Zeichens Gatte, treusorgender Familienvater zweier erwachsener Kinder, Bonvivant, Berufssohn und Vorstandsmitglied des Leuck-Erschwicker Lyrikvereins, keinen Fuß in den Verlag gesetzt. Doch den ganzen Laden einfach an die Boulevard-Konkurrenz verschleudern will Wolfram nicht

title: Labaule & Erben

character: Wolfram Labaule

character: Esther Labaule

character: Christian Labaule

character: Arne Gaius Prescher

character: Tillmann Blomeir

character: Bernd

character: Charly Wollinger

character: Heiner Castro

character: Raimund Röggele

character: Heimerdinger

original_title: Labaule & Erben


title: Magic Cities

title: Episode 1

title: Casablanca

overview: Bordée par des plages paradisiaques, très prisées des surfeurs, partagée entre les ruelles de sa médina et les artères trépidantes de la ville moderne, la capitale économique et industrielle du Maroc a su préserver la beauté et la vitalité de ses héritages multiples. Malgré sa croissance spectaculaire, qui a vu s'étendre à ses portes des bidonvilles que le pouvoir cherche en vain à résorber, la "Maison blanche" ("Dar-al-Bayda" en arabe) reste une ville où il fait bon vivre. De la monumentale mosquée Hassan-II, baignée par les vagues de l'Atlantique, à un vieux hammam de la médina, d'un studio de musique à un shooting de mode, d'une compétition de surf aux tribulations d'un inventeur local, un parcours inattendu à la rencontre de quelques-uns des 3,5 millions de Casablancais.

title: Casablanca

overview: Casablanca wurde vor allem durch den Hollywoodklassiker aus den 1940er Jahren berühmt. Doch Humphrey Bogart und Ingrid Bergman waren nie dort. Keine einzige Szene des Films wurde in der größten Stadt Marokkos gedreht. Heute ist Casablanca das wichtigste Handels- und Industriezentrum des Landes, hat den größten Hafen Nordafrikas und eine der größten Moscheen der Welt mit dem höchsten Minarett. Die Dokumentation porträtiert Casablanca durch seine verschiedenen Einwohner: von der einzigen marokkanischen Surferin, die am großen internationalen Wettbewerb teilnimmt, bis zum Anheizer in der alten Medina, der seit 30 Jahren das Hamam nebenan am Laufen hält; vom Börsenmakler, der jede Woche zum Freitagsgebet in die große Hassan-II.-Moschee fährt und sich am Wochenende mit seinen Jungs vom Vespa-Club trifft, bis zum Maschinenerfinder, der stolz den Olivenhändler beliefert. Casablanca ist eine arabische Metropole auf dem afrikanischen Kontinent, die sich ihren traditionellen Kern bewahrt hat und trotzdem zu einem der wichtigsten globalen Umschlagplätze Afrikas entwickelt hat. Die Bewohner Casablancas sind offen und tolerant. Neben westlich gekleideten Businessleuten im Centre Ville leben die traditionsbewussten, streng muslimischen Menschen in der alten Medina und in den Außenbezirken. Zwei Welten in einer Stadt das macht Casablanca aus. Globalisierung und 1001 Nacht sind kein Widerspruch. Casablanca ist modern und kosmopolitisch, aber bewahrt sich auch seinen arabischen Charakter. Es ist eine Stadt, in der Träume wahr werden können.

title: Episode 2

title: Dubaï

overview: Aucune des métropoles contemporaines n'a connu un développement aussi rapide que Dubaï, vitrine mondiale des Émirats arabes unis, forte aujourd'hui de quelque 2,3 millions d'habitants issus de dizaines de nationalités. Un fabricant de boutres traditionnels, la créatrice soudanaise d'un chocolat au lait de chamelle, une étudiante en art qui court les galeries, une jeune journaliste sportive pakistanaise, une famille de commerçants indiens qui a pignon sur rue dans le fameux souk de l'or, le chef d'un luxueux restaurant sis au 122e étage du Burj Khalifa, le plus haut gratte-ciel du monde… : ces Dubaïotes de filiation ou d'adoption nous dévoilent les recoins connus et méconnus d'une ville qui ne dort jamais.

title: Dubai

overview: Dubai hat sich zu einer Stadt der architektonischen Superlative entwickelt. Dort scheint das Motto höher, größer, gigantischer zu lauten. Das weltweit teuerste Hotel, das Burj Al Arab, und das höchste Gebäude der Welt, der Burj Khalifa, befinden sich in den durch das Öl reich gewordenen Vereinigten Arabischen Emiraten. Der Reichtum ist überall sichtbar. Kein noch so waghalsiges Projekt, das nicht möglich scheint. In Dubai zahlt man wenig Steuern, die Freihandelszone ist Gold wert und zieht aus der ganzen Welt Investoren an. 2,2 Millionen Einwohner leben derzeit in Dubai, Tendenz steigend. 80 Prozent davon sind Ausländer. Der heute regierende Scheich investiert nach wie vor Milliarden in die Stadtentwicklung. Doch Traditionen sind den Bewohnern ebenso wichtig. Nach wie vor gibt es zahlreiche Souks und die traditionellen Dau-Boote, die noch komplett aus Holz gebaut werden. Sie werden weiterhin als Handelsschiffe genutzt, und man sieht sie überall auf dem berühmten Fluss der Stadt, dem Dubai Creek. Die Dokumentation zeigt die Menschen, die in Dubai leben und arbeiten: vom traditionellen Goldschmied, der seinen Schmuck auf dem weltberühmten Gold-Souk verkauft, bis zum Dau-Bootsbauer, der nach alter Tradition alles ohne Plan per Hand fertigt; von der sudanesischen Kamelzüchterin, die Schokolade aus Milch des Wüstentieres produziert, bis hin zum britischen Koch, der im höchsten Restaurant der Welt seine Gäste bewirtet. Außerdem begleitet der Film einen Galeristen im derzeit hippsten Viertel der Stadt, der zeitgenössische Kunst verkauft.

title: Episode 3

title: Jakarta

overview: Capitale de l’Indonésie, Jakarta est aussi, avec ses quelque 30 millions d’habitants, la deuxième métropole la plus peuplée du monde derrière Tokyo. Matin et soir, ses principaux axes sont saturés. Mais les habitants affrontent le problème avec créativité : des start-up émergent et proposent un service de moto-taxi pour se glisser dans la circulation. En donnant la parole à des Jakartanais – créatrice de mode, cuisinier, troupe de théâtre ou capitaine de bateau –, cet épisode dévoile une mégapole fascinante, en constante évolution, entre modernité et tradition, luxe et insalubrité.

title: Jakarta

overview: Jakarta, die Hauptstadt Indonesiens, ist nach Tokio der zweitgrößte Ballungsraum der Welt. Es ist das pulsierende Herz des Landes und eine Stadt der Superlative. Im Großraum leben etwa 30 Millionen Menschen. Jeden Morgen und jeden Abend verstopft ein gigantischer Stau die Hauptverkehrsstraßen, wenn die Pendler zur Arbeit in die Innenstadt strömen beziehungsweise heimkehren. Doch in Jakarta wird mit Problemen kreativ umgegangen. Start-up-Unternehmen bieten Motorradtaxen an, die sich geschickt durchs Verkehrschaos schlängeln, und schaffen neue Arbeitsplätze. So modern die Stadt auf der einen Seite ist, so traditionell asiatisch ist sie abseits der großen Verkehrsachsen. Verwinkelte Gassen, Märkte, Essensstände. Es gibt die unglaublichsten Dinge zu kaufen: Rinderbeine, aus denen Suppe gekocht wird, und Bohnen, die unglaublich stinken. Jakarta ist eine aufregende Stadt zwischen Tradition und Moderne. Die bescheidenen Hütten der Armen stehen im Schatten von Wolkenkratzern. Das alte Herz Jakartas kann man rund um den Fatahillah Square besichtigen. Einige der holländischen Kolonialgebäude trotzen dort noch dem feuchtheißen Klima. Indonesische Touristen haben einen Riesenspaß daran, auf alten Hollandfahrrädern über den Platz zu kurven. Unweit davon liegt der alte Hafen mit der größten noch existierenden Flotte von sogenannten Pinisis, hölzernen Frachtschiffen, die die unzähligen Inseln Indonesiens mit Waren des täglichen Bedarfs versorgen. Jakarta ist zweifellos eine Megacity: laut, hektisch, chaotisch trotzdem vergessen ihre Bewohner niemals zu lächeln.

title: Episode 4

title: Kuala Lumpur

overview: En malais, Kuala Lumpur signifie "confluent vaseux", un nom insolite pour une capitale ! La ville a été fondée par des commerçants d’étain au XIXe siècle. En moins de cent cinquante ans, la jungle environnante a laissé place à une mégapole moderne, abritant d’innombrables gratte-ciel et centres commerciaux. Les tours jumelles Petronas – les plus hautes du monde – sont devenues le symbole de ce centre culturel, administratif et économique, haut lieu de la finance. Mais "KL", comme la surnomment ses habitants, ne se résume pas à ses restaurants de luxe et ses quartiers d’affaires. Jeunes propriétaires de "food trucks", fabricants de sandales et maquilleurs pour la scène transgenre contribuent aussi au dynamisme ambiant.

title: Kuala Lumpur

overview: Kuala Lumpur heißt so viel wie „schlammige Flussmündung“. Was für ein Name für die heutige Hauptstadt Malaysias! Zinnsucher gründeten das Dorf Mitte des 19. Jahrhunderts am Zusammenfluss von Gombak und Klang. In nur 150 Jahren entstand mitten im Dschungel diese moderne Megacity mit riesigen Wolkenkratzern, gigantischen Shopping Malls und atemberaubenden Prestigebauten. Die Petronas Towers sind die höchsten Zwillingstürme weltweit mit einer Höhe von 452 Metern und überragen die ganze Stadt. Kuala Lumpur ist heute das administrative, kulturelle und ökonomische Herz seines Landes und eines der weltweit wichtigsten islamischen Finanzzentren. Aber es hat ebenso einen großen dörflichen Kern, Kampung Baru, der als „the foody village“ bekannt ist. In KL, wie die Stadt von seinen Bewohnern genannt wird, trifft Regenwald auf Business District, Garküche auf Luxusrestaurant, Muslim auf Buddhist. Kuala Lumpur ist kosmopolitisch und multikulturell. Muslimische, chinesische und indische Malaysier leben ganz selbstverständlich zusammen. Dort trifft man den jungen Foodtruck-Besitzer mit seinen Beefburgern, die er an immer wieder neuen Plätzen in der Stadt verkauft und eine Art American Way of Life ohne Schweinefleisch und Alkohol zelebriert, genauso wie die traditionelle Batikmalerin, den Sandalenhersteller und den Make-up-Artist, der der großen Transgender-Szene der Metropole angehört. Kuala Lumpur ist eine offene, dynamische Stadt, in der die Jugend präsent ist und sich jeder seinen Weg und seinen Platz sucht.

title: Episode 5

title: Mascate

overview: La capitale du sultanat d’Oman a connu une modernisation rapide au cours des dernières décennies. Dans la partie antique de la cité, l’atmosphère orientale est encore prégnante : l’encens embaume les rues tortueuses du souk, du halva est préparé dans des marmites en cuivre, des hommes en robe blanche jouent aux dominos à même le sol tandis que les femmes évaluent la qualité des tissus colorés. C’est sous l’impulsion du sultan Qabus, arrivé au pouvoir en 1970, que le pays s’est ouvert au monde et à la modernité, comme en témoigne la partie récente de la ville, qui jouxte ce quartier. Unique en son genre, Mascate a su conjuguer la magie orientale avec le progrès.

title: Maskat

overview: Maskat ist die Hauptstadt von Oman, eines Sultanats im Osten der Arabischen Halbinsel, das in den letzten Jahrzehnten eine erstaunliche Entwicklung zur Moderne durchlaufen hat. Die alte Hafenstadt Maskat liegt spektakulär an einer von Gebirgszügen eingeschlossenen Bucht. In der Altstadt spürt man noch orientalisches Flair. Im Souk, einem verwinkelten Markt, duftet es nach Weihrauch, ehemals wichtigster Exportartikel Omans. Dort wird auch noch Halwa, die traditionelle Süßspeise, in großen Kupferkesseln gekocht. Männer in weißen Gewändern sitzen auf dem Boden und spielen Domino, Frauen begutachten das Sortiment bunt bestickter Stoffe eine Atmosphäre wie aus 1001 Nacht. Gleich nebenan liegt das moderne Maskat. Auf Plakatwänden ist der Landesvater Sultan Kabus allgegenwärtig, der seit seinem Regierungsantritt 1970 das bis dahin rückständige Land behutsam in die Neuzeit führt. Er ließ eine imposante Moschee, die seinen Namen trägt, und das Opernhaus bauen. Sie prägen das Bild der neuen Stadtteile von Maskat. An den Hochschulen studieren inzwischen mehr Frauen als Männer. Die Bewohner Maskats sind weltoffen und zugleich eng verbunden mit ihren Traditionen. Nicht weit von der Stadt gibt es Dörfer mit Lehmhäusern und Dattelpalmenhaine. Dort bestimmt noch der Wassermeister mit Hilfe der Sonnenuhr die Stunden für die Bewässerung der Felder. Erst langsam öffnet sich das Sultanat dem Tourismus, Kreuzfahrtschiffe legen im Hafen an. Maskat ist ein Ort, der orientalischen Zauber mit dem Komfort einer modernen Großstadt verbindet.

title: Magic Cities

overview: Casablanca, Dubaï, Jakarta, Kuala Lumpur et Mascate : cette série documentaire dresse un portrait de cinq métropoles empreintes de démesure qui oscillent entre traditions et modernité et où se rencontrent Orient et Occident.

title: Magic Cities

overview: Die Dokureihe stellt fünf Metropolen vor. Dabei sind Kuala Lumpur, Casablanca, Jakarta, Dubai und Maskat nicht nur für ihre Atmosphäre und Architektur berühmt, auch ihre Einbindung in die Natur und nicht zuletzt die Menschen vesinnbildlichen das Gesicht dieser Städte als „Magic Cities“.

character: Narrator

job: Scenario Writer

department: Writing

job: Camera Operator

department: Camera

job: Sound

department: Sound

job: Producer

department: Production

original_title: Magic Cities


title: Gesucht wird Mörder X

title: Episode 1

title: Folge 1

overview: Folge 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Gesucht wird Mörder X

overview: Gesucht wird Mörder X

character: W. Barkmann

character: Frau Keilendorf

character: Heinz Helten

character: A. Däubler

character: Wendland

character: Sozialbeamtin

original_title: Gesucht wird Mörder X


title: Bruder - Schwarze Macht

title: Eye For An Eye

title: Auge um Auge

overview: Melih sucht seinen Platz. Mit Freund Tobi hängt er in einem halbkriminellen Internet-Laden herum und bringt dort brillantes IT-Wissen ein. Als Tobi den Salafismus für sich entdeckt, spottet Melih zunächst. Doch irgendwann interessiert er sich dafür.

title: Eye For An Eye

title: We Will Forgive You Your Sins

title: Wir werden Euch Eure Sünden vergeben

overview: Gemeinschaft finden die Freunde beim salafistischen Imam Abu Nour und dem charismatischen Baris. Sie diskutieren und trainieren mit ihnen. Dabei werden sie für den IS rekrutiert, ahnen es aber nicht. Melih fühlt sich von der Gesellschaft immer mehr ausgegrenzt.

title: We Will Forgive You Your Sins

title: Heaven and Hell

title: Himmel und Hölle

overview: Heimlich trägt sie Melih ins Melderegister ein, bittet sogar ihren ruppigen Kollegen André, ihr bei der Suche zu helfen. Erfolglos. Da wendet sich Sibel an den Verfassungsschützer Bahr. Sibels Mann tobt, als Bahr in seinem Wohnzimmer steht. Das sei alles zu gefährlich.

title: Heaven and Hell

title: At the End of Darkness

title: Am Ende der Dunkelheit

overview: Der Verfassungsschutz ist alarmiert. Baris ist kein Geringerer als der totgeglaubte Younes, einer der gefährlichsten IS-Führer. Alles deutet auf die Vorbereitung eines neuen Anschlags. Baris hat Melih und Tobi in eine abgeschiedene Terror-WG gebracht. Sie erhalten ihre letzte Vorbereitung. Die Jungs wollen lieber im Kalifat kämpfen, nicht in Deutschland aktiv sein.

title: At the End of Darkness

title: Season 1

overview: "Bruder - Schwarze Macht" is about the radicalization of the adolescent German-Turkish Melih and his older sister Sibel, who tries to get him out of the milieu.

title: Bruder - Schwarze Macht

overview: "Bruder – Schwarze Macht" handelt von der Radikalisierung des heranwachsenden Deutschtürken Melih und seiner älteren Schwester Sibel, die versucht, ihn aus dem Milieu zu holen.

title: Bruder - Schwarze Macht

character: Sibel

character: Melih

character: Kurt

character: Tobi

character: André

character: Baris

character: Bahr

character: Berrak

job: Music

job: Writer

original_title: Bruder - Schwarze Macht


title: FC Rückpass

title: Episode 1

title: Gruppenspiel

overview:
Im niederösterreichischen Ort Pernitz ist der ortsansäßige Fußball-Verein in Schwierigkeiten. Es droht der Abstieg, und damit auch der Ausstieg der letzten Sponsoren. Es wäre das Ende des traditionsreichen Vereins.

Als Präsident Drabusch einem Herzinfarkt erliegt, wittert Anton Leopold Schurbitz seine Chance. Unverzüglich beginnt er den Verein umzugestalten. Was braucht ein Erfolgsverein? Einen Erfolgstrainer. Nach eifriger Suche bleibt nur ein Kandidat übrig: Rainer Kovacic.

title: Episode 2

title: Achtelfinale

overview:
Rainer Kovacic wird von Schurbitz unter Druck gesetzt: er muss von den verbleibenden drei Meisterschaftsspielen mindestens eines gewinnen. Nach dem ersten Training ist ihm klar: diese Mannschaft braucht dringend Verstärkung - oder ein Wunder.

Im Nachbarort beobachtet Kovacic den Stürmer Roland Preissler, eingebildet wie ein Gockel, aber fußballerisch ein Talent. Bei einer Pressekonferenz will Präsident Schurbitz der Weltpresse seinen neuen Erfolgstrainer präsentieren. Der macht dem Präsidenten aber einen Strich durch die Rechnung. Er präsentiert seinerseits Roland Preissler als neuen Stürmer beim FC-Pernitz. Das kommt bei den Pernitzern gar nicht gut an.

title: Episode 3

title: Viertelfinale

overview:
Das erste Spiel des FC-Pernitz unter Führung von Kovacic ist ein Desaster. Die Mannschaft hat sich vollzählig gegen den „Neuen“, Roland Preissler, verschworen und lässt den Stürmer ohne Ball verhungern. Kovacic wechselt ihn aus, da geht plötzlich auch noch das Licht an den Fluchtlichtmasten aus. Schurbitz muss sich ab sofort auch noch mit einer drohenden Platzsperre auseinandersetzen.

Abseits des Spielfelds lernen Ilse Drabusch und Uschi einander besser kennen, da Uschi bei Ilse in der Kantine aushilft. Die beiden Frauen haben ein gemeinsames Thema: Männer im Allgemeinen, Rainer Kovacic im Speziellen.

Der frühere Trainer Hopfberger intrigiert weiter. Er will den Präsidiums- und Vorstandsvorsitzenden Fadinger auf seine Seite bringen, um doch noch Präsident zu werden. Doch Fadinger spielt sein eigenes Spiel - das kostet ihn beinahe das Leben.

title: Episode 4

title: Halbfinale

overview:
Die offenen und versteckten Fouls auf und neben dem Spielfeld häufen sich.

Zeitgleich mit einem Zeltfest des Vereins ist das vorletzte Spiel des FC-Pernitz angesetzt. Ein Sieg muss her. PR-Assistent Warmbacher wird mit Schwarzgeld, einer Wasserpistole und zwei illegalen Arbeitern bei einem Planquadrat festgenommen.

Die Mannschaft hält sich beim Spiel ganz gut, auch wenn intern nach wie vor heftigst gestritten wird.

title: Episode 5

title: Finale

overview:
Roland reichts. Er will alles hinschmeißen, fühlt sich vom Trainer verarscht. Auch mit Uschi hat er Ärger wegen einer absichtlich vergebenen Torchance. Er will eigentlich nur weg. Italien, Spanien egal. Anrufe von Kovacic beantwortet er nicht.

Schurbitz sitzt noch immer der korrupte Ligafunktionär im Nacken. Wenn er nicht zahlt, werden die Tore konfisziert. Nachdem seine finanziellen und körperlichen Reserven erschöpft sind, bedeutet das wohl das Aus. Schurbitz kollabiert und Kovacic resigniert. Beim Packen der Koffer erfährt Kovacic von Ilse die Neuigkeit, dass der Verein sein letztes Spiel doch nicht absagen muss. Und der FC Pernitz ist wild entschlossen, das Spielfeld diesmal als Sieger zu verlassen.

title: FC Rückpass

overview: Der Pernitzer Fußballverein, der früher stets erfolgreich war, ist in den letzten Jahren von Misserfolgen gezeichnet und wird spöttisch „FC Rückpass“ genannt. Als der alte Vereinspräsident eines Tages stirbt, ist dies der Anlass, an der hoffnungslosen Situation des Vereins etwas zu ändern. Es soll ein neuer Trainer gefunden werden, der den Verein wieder an die Spitze führt.

title: FC Rückpass

character: Anton Leopold Schurbitz

character: Ilse Drabusch

character: Roland Preissler

character: Rainer Kovacic

character: Erika Schurbitz

character: Karl Hopfberger

character: Uschi Kovacic

character: Norbert Warmbacher

character: Fadinger

original_title: FC Rückpass