title: My fabulous vacation home

title: Bungalow by the Sea - Boho vs. Industrial

overview: Emell travels to Noordwijk to Sabine and Boris' holiday bungalow. She brings two furnishing styles with her in her suitcase: "Industrial Loft" and "Boho Bali", but only one can be it.

title: Bungalow am Meer – Boho vs. Industrial

overview: Emell reist nach Noordwijk zum Ferienbungalow von Sabine und Boris. In ihren Koffern bringt sie zwei Einrichtungsstile mit: "Industrial Loft“ und „Boho Bali", doch nur einer kann es werden.

title: Mountain View Apartment – Modern Chalet vs. Alpen Art

overview: Emell travels to Ertach in the Allgäu to Gabi and Siggi's holiday apartment. She brings two furnishing styles with her in her suitcases. "Modern Chalet" and "Alpen Art House", but only one can be it.

title: Wohnung mit Bergblick – Modern Chalet vs. Alpen Art

overview: Emell reist nach Ertach im Allgäu zur Ferienwohnung von Gabi und Siggi. In ihren Koffern bringt sie zwei Einrichtungsstile mit. "Modern Chalet" und "Alpen Art House", doch nur einer kann es werden.

title: Historic Half-Timbered House - Modern vs. Wabi Sabi

overview: Emell travels to Burgsinn to Maria and Christian's holiday home. She brings two furnishing styles with her in her suitcases. "Modern half-timbered" and "Wabi Sabi", but only one can be it.

title: Historisches Fachwerkhaus – Modern vs. Wabi Sabi

overview: Emell reist nach Burgsinn zur Ferienwohnung von Maria und Christian. In ihren Koffern bringt sie zwei Einrichtungsstile mit. "Modernes Fachwerk" und "Wabi Sabi", doch nur einer kann es werden.

title: Cabin in the Woods – Forest vs. Mid Century

overview: Emell travels to Gummersbach to Laura and Peter's holiday home. She brings two furnishing styles with her in her suitcases. "Simple Forest House" and "Mid Century", but only one can be it.

title: Hütte im Wald – Forest vs. Mid Century

overview: Emell reist nach Gummersbach zum Ferienhaus von Laura und Peter. In ihren Koffern bringt sie zwei Einrichtungsstile mit. "Simple Forest House" und "Mid Century", doch nur einer kann es werden.

title: Apartment in Glottertal – Harmony vs. Contemporary

overview: Emell travels to the Glottertal to Susanne, Theresa and Julia's holiday home. She brings two furnishing styles with her in her suitcases. "Green Harmony" and "New Contemporary".

title: Wohnung im Schwarzwald - Harmony vs. Contemporary

overview: Emell reist ins Glottertal zum Ferienhaus von Susanne, Theresa und Julia. In ihren Koffern bringt sie zwei Einrichtungsstile mit. "Green Harmony" und "New Contemporary".

Season 2

title: Modern cardboard house - Boho vs. Urban Retro

overview: Emell travels to Andi and Timo's tiny house at holiday park De Klepperstee in Ouddorp aan Zee/Holland. In her suitcases she presents the furnishing styles “Casual Boho” and “Urban Retro”.

title: Modernes Papphaus - Boho vs. Urban Retro

overview: Emell reist in den Ferienpark De Klepperstee in Ouddorp aan Zee/Holland zum Tinyhaus von Andi und Timo. In ihren Koffern präsentiert Sie die Einrichtungsstile "Casual Boho" und "Urban Retro".

title: Riverside Cottage - Modern Scandi vs. Country Cottage

overview: Emell travels to Bad Oeynhausen-Werste to Petra and Stefan's small hut on the river. In her suitcases she presents the furnishing styles “Modern Scandi” and “Country Cottage”.

title: Hütte am Fluss - Modern Scandi vs. Country Cottage

overview: Emell reist nach Bad Oeynhausen-Werste zu der kleinen Hütte am Fluss von Petra und Stefan. In ihren Koffern präsentiert Sie die Einrichtungsstile "Modern Scandi" und "Country Cottage".

title: Apartment on the Costa Blanca - Spanish Hacienda vs Modern Boho

overview: Emell travels to Sabine and Jan's holiday apartment on the Costa Blanca (Cabo Roig/Torrevieja near Alicante). In her suitcases she presents the furnishing styles "Spanish Hacienda" and "Modern Boho".

title: Wohnung an der Costa Blanca - Spanish Hacienda vs Modern Boho

overview: Emell reist an die Costa Blanca (Cabo Roig/Torrevieja bei Alicante) zu der Ferienwohnung von Sabine und Jan. In ihren Koffern präsentiert sie die Einrichtungsstile "Spanish Hacienda" und "Modern Boho".

title: House by the lake - puristic country house vs. Scandi flair

overview: Emell travels to Neustrelitz-Fürstensee to Nina and Marcel's holiday home. In her suitcases she presents the interior design styles "Puristic Country House" and "Scandi Flair".

title: Haus am See - Puristisches Landhaus vs. Scandi Flair

overview: Emell reist nach Neustrelitz-Fürstensee zum Ferienhaus von Nina und Marcel. In ihren Koffern präsentiert sie die Einrichtungsstile "Puristisches Landhaus" und "Scandi Flair".

title: Bungalow by the sea - Japandi vs. Yacht Club

overview: Emell travels to Den Osse/Holland to Sonja and Volker's holiday apartment on the Grevelingenmeer.  In her suitcases she presents the interior design styles “Modern Yacht Club” and “Minimal Japandi”.

title: Bungalow am Meer - Japandi vs. Yacht Club

overview: Emell reist nach Den Osse/Holland zur Ferienwohnung von Sonja und Volker am Grevelingenmeer.  In ihren Koffern präsentiert sie die Einrichtungsstile "Modern Yacht Club" und "Minimal Japandi".

Season 3

title: Motorhome classics - Seventies vs. Patterns

overview: Emell travels to a warehouse in Brohl-Lützing to Sina's motorhome and "Bares für Rares" dealer Julian Schmitz-Avila. In her suitcases she presents the interior design styles “Seventies Happines” and “Contemporary Patterns”.

title: Wohnmobil Klassiker - Seventies vs. Patterns

overview: Emell reist zu einer Lagerhalle in Brohl-Lützing zum Wohnmobil von Sina und "Bares für Rares" Händler Julian Schmitz-Avila. In ihren Koffern präsentiert sie die Einrichtungsstile "Seventies Happines " und "Contemporary Patterns".

title: Old mill on Lake Maggiore - Maritime Dolve Vita vs. Eclectic Palazzo

overview: Emell travels to Brezzo di Bedero on Lake Maggiore to Regina and Ricarda's holiday home. In her suitcases she presents the furnishing styles “Maritime Dolce Vita” and “Eclectic Palazzo”.

title: Alte Mühle am Lago Maggiore - Maritimes Dolve Vita vs. Eclectic Palazzo

overview: Emell reist  nach Brezzo di Bedero am Lago Maggiore zum Ferienhaus von Regina und Ricarda . In ihren Koffern präsentiert sie die Einrichtungsstile "Maritimes Dolce Vita" und "Eclectic Palazzo".

title: House in East Frisia - Modern hut style vs. Minimal Mid Century

overview: Emell travels to Ostdorf (Dornum) in East Frisia to Koort and Wilke's holiday home. In her suitcases she presents the furnishing styles “Modern Cabin Style” and “Minimal Mid Century”.

title: Haus in Ostfriesland - Moderner Hüttenstyle vs. Minimal Mid Century

overview: Emell reist nach Ostdorf (Dornum) in Ostfriesland zum Ferienhaus von Koort und Wilke. In ihren Koffern präsentiert sie die Einrichtungsstile " Moderner Hüttenstyle" und "Minimal Mid Century".

title: Lakefront House - Blue Freedom vs. English Garden

overview: Emell travels to Großegg (Carinthia, Austria) on Lake Millstatt to Silke and Franz's holiday village. In her suitcases she presents the interior design styles "Blue Freedom" and "English Garden" for one of the five chalets.

title: Haus am See - Blue Freedom vs. English Garden

overview: Emell reist nach Großegg (Kärnten, Österreich) am Millstätter See zum Feriendorf von Silke und Franz. In ihren Koffern präsentiert sie die Einrichtungsstile "Blue Freedom" und "English Garden" für eines der fünf Chalets.

title: Apartment in the Allgäu - Alpine view vs. nature

overview: Emell travels to Schlipfhalden (Balderschwang, Oberallgäu district) to Susanne and Martin's holiday apartment. In her suitcases she presents the furnishing styles “Cozy Alpine View” and “Nature with Style”.

title: Wohnung im Allgäu - Alpenblick vs. Natur

overview: Emell reist nach Schlipfhalden (Balderschwang, Lkr. Oberallgäu) zur Ferienwohnung von Susanne und Martin. In ihren Koffern präsentiert sie die Einrichtungsstile "Gemütlicher Alpenblick" und "Natur mit Stil".

overview:
Two suitcases away to the oasis of well-being.

In this documentary, interior designer Emell Gök Che helps the owners of holiday homes and holiday apartments with lots of style, creativity and heart to create beautiful, cozy holiday paradises.

title: My fabulous vacation home

title: Mein fabelhaftes Ferienhaus

overview: In diesem Dokutainment verhilft Interior Designerin Emell Gök Che den Besitzern von Ferienhäusern und Ferienwohnungen mit jeder Menge Stil, Kreativität und Herz zu schönen gemütlichen Urlaubsparadiesen.

character: Herself

original_title: Mein fabelhaftes Ferienhaus


title: Dirty Little Secrets

type: Backdrop

status: ReturningSeries

Season 1

title: Episode 1

type: Still

title: Der geheime Deal mit den Labels

overview: Mächtige Player haben in geheimen Verhandlungen über die Zukunft der Musikindustrie entschieden - vorbei an Bands und Künstler*innen. Doch es regt sich Widerstand: Gemeinsam trauen sich prominente Artists mit ihrer Kritik vor die Kamera.

title: Episode 2

title: Der Geistermusiker

overview: Ein Künstler erfindet über einhundert Persönlichkeiten, unter deren Namen er seine Musik veröffentlicht. Sie landet in offiziellen Spotify-Playlisten und wird millionenfach angehört. Was steckt dahinter? Die Spur führt nach Schweden.

title: Episode 3

title: Die verschwundene Firma

overview: Smudo ist nicht nur Musiker bei den Fantastischen Vier, sondern auch Geschäftsmann. Er hat sich mit einem der ganz großen Player im Event-Business angelegt. Es geht um Macht, Millionen und eine Booking-Agentur.

title: Episode 4

title: In Vino Veritas

title: Episode 5

title: Die Alkoholflüsterer

title: Episode 6

title: Prost, Berlin!

title: Dirty Little Secrets

title: Dirty Little Secrets

overview: Iedereen heeft een geheim. Sommige geheimen zijn veilig om te bewaren. Andere gaan ons allemaal aan. In drie afleveringen neemt "Dirty Little Secrets" een kijkje achter de schermen van de glinsterende muziekwereld en vertelt over de deals en vuile trucs van de machtigen.

original_title: Dirty Little Secrets

original_language: de


title: Sexuell verfügbar

status: Ended

title: Episode 1

title: Miki und Ben

title: Мікі та Бен

overview: Після сексуальних пригод колишня авторка бестселерів Мікі потрапляє в халепу: її коханець на одну ніч, якого вона благословила страпоном, звинувачує матір двох дітей у зґвалтуванні. Тепер матері-одиначці загрожує не лише ув'язнення, а й втрата опіки. У великому розпачі Мікі згадує свого коханого дитинства Бена, нині успішного адвоката. У той час, як Мікі ледве пам'ятає, де знаходиться її голова, посеред ночі до неї з'являється Лайло Вандерс, як оракул у ванні.

title: Episode 2

title: Du musst kämpfen

title: Ти маєш боротися.

overview: Мікі зустрічається зі своїм адвокатом Беном у модному ресторані. Незважаючи на те, що вона сидить спиною до стіни, вона представляє себе справжньою знаменитістю. На жаль, вечеря при свічках закінчується сваркою. На щастя, вдома є її віденський коханець Хайні, який порається по господарству з дітьми і підкоряється їй у ліжку. Її чоловічий образ також вражає двох реперів, для яких Мікі знімає відео.

title: Episode 3

title: Lady Sheriffs

title: Леді Шериф

overview: Залишилося лише дванадцять днів до того, як мама потрапить до в'язниці. Поки її донька Ліло веде настінний календар до закінчення судового процесу, Мікі хоче перейти в контрнаступ. Однак, за порадою адвоката, вона вдає перед суддею, що вона розкаяна, спокійна людина, саме такою, якою суспільство уявляє собі зразкову матір. Відстійно, але успішно. Гість у ванній хоче дати їй зрозуміти, що є важливим. З розпачу Мікі купує фалоімітатор і йде з ним до чоловічої бані.

title: Episode 4

title: Porno Girls

title: Порно дівчата

overview: Після незапланованої ночі з Беном Мікі збігає ще до кави. Вдома на неї вже чекає мати Ізабель, яка вкотре розповідає, чому, на її думку, з чоловіками у неї ніколи нічого не вийде. Але тепер Мікі відстоює себе - і своє тіло. Її підтримує Леді Бітч Рей, яка читає режисерові лекцію про самоповагу на знімальному майданчику порнофільму.

title: Episode 5

title: Liebe und Zeit

title: Кохання і час

overview: День винесення вироку: Мікі бачить, як все більше і більше з неї спадає шкіра на судовому процесі у справі про зґвалтування. Її зловмисна і брехлива "жертва" Август та його адвокат вдаються до будь-яких хитрощів, щоб виставити її поганою матір'ю і сексуальною маніячкою. Коли покірний коханець Мікі займає місце свідка, повністю уражений опроміненням після триденного клубного туру, справа набуває несподіваного повороту.

title: Sexuell verfügbar

overview: Miki  ist an ihrem tiefsten Punkt. Mitten in der Nacht sitzt sie in Polizeigewahrsam in einer Zelle. Sie soll den Investor und Familienvater August zu Buckenbach mithilfe eines Strap-Ons vergewaltigt haben. Ihr Jugendfreund Ben mittlerweile ein renommierter Anwalt holt sie auf Kaution aus dem Gefängnis und fährt sie nach Hause zu ihren zwei Kindern und ihrem Lover Heini . Wie schon seit seiner Kindheit hat Ben nur Augen für Miki. Doch er merkt schnell: Seine Freundin aus der Schule hat sich verändert.

title: Sexuell verfügbar

title: Доступная

overview: Феминизм – остроумно, оригинально и смешно: пятисерийный мини-сериал с живостью повествования разрушает распространенные стереотипы!

title: Сексуальна доступність

overview: Після однієї ночі Август звинувачує колишню авторку бестселерів і матір двох дітей Мікі в тому, що вона його зґвалтувала. Тепер їй загрожує 15-річний термін ув'язнення і втрата опіки над дітьми. Чи зможе їй допомогти адвокат Бен - її шкільне кохання?

title: 性爱用品

title: 性愛用品

character: Miki Walter

type: Cast

character: Benjamin Sellmann

character: Heini

character: Bianca Sellmann

character: August von Modersohn

character: Bernd

character: Heiko

character: Manuel

character: Mosenburger

character: Reinheld

character: Teacher

character: Caro

character: Torsten Schuster

character: Lizzard

character: Isabelle

job: Second Assistant Camera

department: Camera

type: Crew

job: Commissioning Editor

department: Crew

job: Costumer

department: Costume & Make-Up

job: Director

department: Directing

job: Production Designer

department: Production

job: Property Master

department: Art

job: Boom Operator

department: Sound

job: Colorist

department: Editing

job: Casting Director

job: Screenplay

department: Writing

job: Key Grip

job: Location Scout

job: First Assistant Camera

job: Assistant Production Manager

job: Editor

job: Lighting Technician

department: Lighting


title: The Perfect Miss

type: Poster

title: Cheesetype 4

overview: After his divorce, sports store owner Ralf is looking for a new purpose in life - and a new love. But is there anyone in Marburg he doesn't know? Bookseller Maria encounters an old rival - both her affair Max, and her father are just waiting for her to lose her temper. Things escalate - and lead to a surprising encounter.

title: Käsetyp 4

overview: Nach seiner Scheidung sucht Sportladen-Inhaber Ralf nach einem neuen Sinn im Leben – und nach einer neuen Liebe. Aber gibt es in Marburg überhaupt jemanden, den er nicht kennt? Buchhändlerin Maria trifft auf eine alte Rivalin – sowohl ihre Affäre Max als auch ihr Vater warten nur darauf, dass sie die Beherrschung verliert. Es kommt zur Eskalation – und zu einer überraschenden Begegnung.

title: Cheesetype 4

title: Type de fromage 4

overview: Propriétaire d'un magasin de sport, Ralf divorce et cherche un nouveau sens à sa vie - et l'amour aussi. Mais y a-t-il seulement quelqu'un à Marburg qu'il ne connaît pas ? Maria, libraire, rencontre une vieille rivale - son père et son amant, Max, s'attendent à ce qu'elle s'emporte. La situation dégénère - et provoque une rencontre inattendue.

title: نوع الجبن رقم 4

overview: بعد طلاقه، يبحث "رالف" صاحب متجر الأدوات الرياضية عن هدف جديد في الحياة وحب جديد. ولكن هل هناك من لا يعرفه في "ماربورغ"؟ تواجه بائعة الكتب "ماريا" منافسة قديمة، يتوقع عشيقها "ماكس" ووالدها أن تفقد أعصابها. تتصاعد الأمور وتؤدي إلى مواجهة مفاجئة.

title: نوع الجبن رقم 4

title: Sýrový typ číslo čtyři

overview: Ralf, majitel obchodu se sportovními potřebami, hledá po rozvodu nový smysl života – a novou lásku. Ale je v Marburgu někdo, koho nezná? Knihkupkyně Maria narazí na svou starou sokyni – jak její milenec Max, tak její otec jen čekají, až ztratí nervy. Situace se vyhrotí – a povede k překvapivému setkání.

title: Ostetype 4

overview: Efter sin skilsmisse leder sportsbutiksejeren Ralf efter et nyt formål med livet - og en ny kærlighed. Men er der nogen i Marburg, han ikke kender? Boghandler Maria støder på en gammel rival - både hendes affære Max og hendes far venter bare på, at hun skal miste besindelsen. Tingene eskalerer - og fører til et overraskende møde.

title: Kaastype 4

overview: Na zijn scheiding is Ralf, eigenaar van een sportartikelenwinkel, op zoek naar een nieuw doel in het leven... en een nieuwe liefde. Maar is er iemand in Marburg die hij niet kent? Boekverkoopster Maria ontmoet een oude rivale. Haar scharrel Max en haar vader wachten op de onvermijdelijke woede-uitbarsting. Een en ander escaleert en leidt tot een verrassende ontmoeting.

title: Juustotyyppi 4

overview: Avioeronsa jälkeen urheiluliikkeen omistaja Ralf etsii elämäänsä uutta tarkoitusta - ja uutta rakkautta. Mutta onko Marburgissa ketään, jota hän ei jo tuntisi? Kirjakauppias Maria kohtaa vanhan kilpakumppaninsa. Sekä Marian rakastaja, Max, että hänen isänsä odottavat Marian menettävän malttinsa. Asiat eskaloituvat ja johtavat yllättävään kohtaamiseen.

title: Τύπος Τυριού 4

overview: Ο Ραλφ, ιδιοκτήτης καταστήματος αθλητικών ειδών, μετά το διαζύγιό του αναζητά νέους στόχους ζωής - και νέα αγάπη. Αλλά υπάρχει καμιά διαθέσιμη στο Μάρμπουργκ; Η βιβλιοπώλισσα Μαρία συναντά μια παλιά άσπονδη αντίζηλη - τόσο ο φίλος της Μαξ όσο και ο πατέρας της περιμένουν να χάσει την ψυχραιμία της. Οι καταστάσεις περιπλέκονται - οδηγώντας σε μια αναπάντεχη συνάντηση.

title: טיפוס גבינות 4

overview: אחרי הגירושים שלו, ראלף, בעל חנות לציוד ספורט, מחפש תכלית חדשה לחייו ואהבה חדשה. אך האם יש במרבורג אישה שהוא לא מכיר? מריה, בעלת חנות ספרים קטנה, נתקלת ביריבה ותיקה. גם הגבר שהיא מנהלת איתו רומן וגם אביה רק מחכים שהיא תצא מכליה. המצב מסלים ומוביל למפגש לא צפוי.

title: Négyes sajtszemélyiség

overview: A válása után Ralf, a sportbolttulajdonos új életcélt keres – és új szerelmet. De van még olyan nő Marburgban, akit nem ismer? Maria, a könyvesbolt-tulajdonos találkozik egy régi riválisával, és a szeretője, Max, valamint az apja is csak arra vár, hogy elveszítse a fejét. A dolgok elfajulnak és egy meglepő találkozáshoz vezetnek.

title: Tipo da formaggio n. 4

overview: Dopo il divorzio, Ralf, proprietario di un negozio di articoli sportivi, cerca un nuovo scopo nella vita. E un nuovo amore. Ma a Marburgo c'è ancora qualcuno che lui non conosce? Maria, proprietaria di una libreria, incontra una sua vecchia nemica, e sia il suo amante Max sia suo padre temono che perda le staffe da un momento all'altro. La situazione si fa tesa, fino a un sorprendente incontro.

title: Ostetype fire

overview: Etter skilsmissen leter sportsbutikkeieren Ralf etter en ny mening med livet... og en ny kjærlighet. Men er det noen i Marburg han ikke kjenner? Bokselgeren Maria møter en gammel rival, og både hennes snikkjæreste Max og hennes far bare venter på at hun mister besinnelsen. Ting eskalerer... og leder til et overraskende møte.

title: Serowy typ nr 4

overview: Po rozwodzie właściciel sklepu sportowego Ralf szuka nowego celu w życiu i nowej miłości. Ale czy jest w Marburgu ktoś, kogo by nie znał? Księgarka Maria spotyka dawną rywalkę, a jej ojciec, jak również kochanek Max, tylko czekają, aż straci panowanie nad sobą. Sprawy eskalują i prowadzą do zaskakującego spotkania.

title: Tipul de brânză 4

overview: După divorț, Ralf, proprietarul unui magazin de articole sportive, caută un nou scop în viață, dar și o nouă iubire. Dar există oare vreo persoană în Marburg pe care să n-o cunoască? Maria, proprietara unei librării, se întâlnește cu o veche rivală. Atât amantul ei, Max, cât și tatăl ei abia așteaptă ca ea să-și piardă cumpătul. Lucrurile se complică și duc la o întâlnire surprinzătoare.

title: Tipo de queso 4

overview: Tras su divorcio, Ralf, propietario de una tienda de deportes, busca un nuevo propósito en la vida... y un nuevo amor. Pero ¿hay alguien en Marburgo a quien no conozca? La librera Maria se encuentra con una antigua rival y tanto Max, su amante, como su padre esperan que pierda los nervios. Las cosas se complican y desembocan en un encuentro inesperado.

title: Osttyp 4

overview: Efter sin skilsmässa letar sportaffärsägaren Ralf efter ett nytt syfte i livet - och en ny kärlek. Men finns det någon i Marburg som han inte känner? Bokhandlaren Maria stöter på en gammal rival - både hennes älskare Max och hennes far väntar bara på att hon ska tappa humöret. Situationen eskalerar och leder till ett överraskande möte.

title: Peynir Türü 4

overview: Spor mağazası sahibi Ralf, boşandıktan sonra hayatta yeni bir amaç ve yeni bir aşk arayışındadır. Peki, Marburg'da tanımadığı kimse var mıdır? Kitapçı Maria eski bir rakibiyle karşılaşır ve hem ilişkide olduğu Max hem de babası onun çileden çıkmasını beklemektedir. Olaylar kızışır ve şaşırtıcı bir karşılaşmaya yol açar.

job: Writer

title: Strike

overview: After the argument with Johanna Augustin, Maria decides to write a book herself - easier said than done. And then her former best friend Nikki gets in touch. Maria avoids her problems and invites herself to go bowling with Sophie and her friends. Ralf spends the evening with his daughters, Lily and Lotta, trying to save what's left of his family.

title: Strike

overview: Nach dem Streit mit Johanna Augustin beschließt Maria selbst ein Buch zu schreiben - leichter gesagt als getan. Und dann meldet sich auch noch ihre ehemals beste Freundin Nikki. Maria geht ihren Problemen aus dem Weg und lädt sich bei Sophie und deren Freundinnen zum Bowling ein. Ralf verbringt den Abend mit seinen Töchtern Lily und Lotta, um zu retten, was von seiner Familie noch übrig ist.

title: Strike

title: Strike

overview: Après sa dispute avec Johanna Augustin, Maria décide d'écrire un livre - plus facile à dire qu'à faire. C'est à ce moment que son ancienne meilleure amie Nikki la contacte. Maria esquive le problème et s'invite à la soirée bowling de Sophie et ses amies. Ralf passe la soirée avec ses filles, Lily et Lotta, à essayer de sauver ce qui reste de sa famille.

title: إسقاط كل الكرات

overview: بعد الجدال مع "يوهانا أوغسطين"، قررت "ماريا" أن تكتب كتاباً بنفسها، والقول أسهل من الفعل. وبعدها تتواصل معها صديقتها المقربة السابقة "نيكي". تتجنب "ماريا" مشكلاتها وتدعو نفسها للعب البولينغ مع "صوفي" وصديقاتها. يقضي "رالف" المساء مع ابنتيه "ليلي" و"لوتا"، في محاولة لإنقاذ ما تبقى من عائلته.

title: إسقاط كل الكرات

title: Strike

overview: Po hádce s Johannou Augustinovou se Maria rozhodne, že sama napíše knihu – což se snáz řekne, než udělá. A pak ji kontaktuje její bývalá nejlepší kamarádka Nikki. Maria se svým problémům vyhýbá a sama sebe pozve na bowling se Sophií a jejími kamarádkami. Ralf stráví večer se svými dcerami Lily a Lottou ve snaze zachránit, co zbylo z jeho rodiny.

title: Strike

overview: Efter skænderiet med Johanna Augustin beslutter Maria sig for selv at skrive en bog - lettere sagt end gjort. Og så tager hendes tidligere bedste veninde Nikki kontakt. Maria undgår sine problemer og inviterer sig selv til bowling med Sophie og hendes venner. Ralf tilbringer aftenen med sine døtre, Lily og Lotta, og forsøger at redde, hvad der er tilbage af hans familie.

title: Strike

overview: Na de ruzie met Johanna Augustin besluit Maria zelf een boek te schrijven... maar dat is makkelijker gezegd dan gedaan. Dan laat haar voormalige beste vriendin Nikki van zich horen. Maria ontwijkt haar problemen en nodigt zichzelf uit op een avondje bowlen met Sophie en haar vriendinnen. Ralf brengt de avond door met zijn dochters Lily en Lotta om te proberen de resten van zijn gezin te redden.

title: Kaato

overview: Kiisteltyään Johanna Augustinin kanssa Maria päättää kirjoittaa oman kirjansa. Se on helpommin sanottu kuin tehty. Kaiken lisäksi hänen entinen paras ystävänsä, Nikki, ottaa häneen yhteyttä. Maria välttelee ongelmiaan ja tuppautuu Sophien ja tämän ystävien mukaan keilaamaan. Ralf viettää illan tytärtensä Lilyn ja Lottan kanssa ja yrittää pelastaa perheensä rippeet.

title: Το Πλήγμα

overview: Μετά τον καβγά με τη Γιοχάνα Άουγκουστιν, η Μαρία αποφασίζει να γράψει κι αυτή ένα βιβλίο - θεωρητικά εύκολο πρακτικά δύσκολο. Η πρώην κολλητή της η Νίκι επικοινωνεί μαζί της. Η Μαρία αποφεύγει τα προβλήματά της και προθυμοποιείται να πάει για μπόουλινγκ με τη Σοφί και τις φίλες της. Ο Ραλφ περνά τη βραδιά με τις κόρες του Λίλι και Λότα, θέλοντας να περισώσει ό,τι απέμεινε από την οικογένειά του.

title: סטרייק

overview: אחרי ויכוח עם יוהאנה אוגוסטין, מריה מחליטה לכתוב ספר בעצמה. אבל יותר קל להכריז מלעשות. ואז גם החברה הכי טובה לשעבר, ניקי, יוצרת קשר. מריה מחליטה לברוח מכל הבעיות שלה ומזמינה את עצמה לערב באולינג עם סופי והחברות שלה. ראלף מבלה את הערב עם בנותיו, לילי ולוטה, בניסיון להציל את מה שנותר ממשפחתו.

title: Tarolás

overview: Miután összevitatkozik Johanna Augustinnal, Maria úgy dönt, hogy ír egy könyvet. Persze ezt könnyebb mondani, mint megtenni. Közben Maria egykori legjobb barátnője, Nikki is felbukkan. Maria próbálja ignorálni a problémáit, és meghívatja magát bowlingozni Sophie-val és a barátnőivel. Ralf a lányaival, Lilyvel és Lottával tölti az estét, hogy megpróbálja megmenteni, ami még a családjából maradt.

title: Strike

overview: Dopo lo scontro con Johanna Augustin, Maria decide di scrivere il proprio libro. Più facile a dirsi che a farsi. Ma si fa risentire la sua ex amica Nikki. Maria scappa dai suoi problemi e si autoinvita a una serata al bowling con Sophie e le sue amiche. Ralf passa la serata con le sue figlie, Lily e Lotta, nel tentativo di salvare ciò che resta della sua famiglia.

title: Strike

overview: Etter krangelen med Johanna Augustin, bestemmer Maria seg for å skrive en egen bok... lettere sagt enn gjort. Så tar hennes tidligere bestevenn Nikki kontakt. Maria unngår problemene sine og inviterer seg selv med på bowling med Sophie og vennene hennes. Ralf tilbringer kvelden med døtrene sine, Lily og Lotta, og prøver å redde det som er igjen av familien sin.

title: Zderzenie

overview: Po kłótni z Johanną Augustin Maria postanawia sama napisać książkę – łatwiej powiedzieć, niż zrobić. I wtedy kontaktuje się z nią jej była najlepsza przyjaciółka Nikki. Maria unika problemów i wprasza się na kręgle z Sophie i jej przyjaciółmi. Ralf spędza wieczór ze swoimi córkami Lily i Lottą, próbując ocalić resztki rodziny.

title: Lovitura

overview: După cearta cu Johanna Augustin, Maria decide să scrie ea însăși o carte. Ușor de zis, greu de făcut. Apoi, fosta ei cea mai bună prietenă, Nikki, ia legătura cu ea. Maria îi evită problemele și se autoinvită la seara de bowling cu Sophie și prietenele ei. Ralf își petrece seara cu fiicele sale, Lily și Lotta, încercând să salveze ceea ce a mai rămas din familia sa.

title: Pleno

overview: Tras la discusión con Johanna Augustin, Maria decide escribir ella misma un libro, lo cual es más fácil de decir que de hacer. En ese momento, su ex mejor amiga, Nikki, se pone en contacto con ella. Maria evita sus problemas y se invita a sí misma a jugar a los bolos con Sophie y sus amigas. Ralf pasa la tarde con sus hijas, Lily y Lotta, intentando salvar lo que queda de su familia.

title: Strike

overview: Efter bråket med Johanna Augustin bestämmer sig Maria för att skriva en bok själv, lättare sagt än gjort. Sedan tar hennes före detta bästa vän Nikki kontakt. Maria undviker sina problem och bjuder in sig själv på bowling med Sophie och hennes vänner. Ralf tillbringar kvällen med sina döttrar Lily och Lotta, och försöker rädda det som är kvar av sin familj.

title: Hepsi Devrildi

overview: Johanna Augustin ile yaşadığı tartışmanın ardından Maria, kendisi bir kitap yazmaya karar verir ama bu o kadar kolay değildir. Daha sonra eski en iyi arkadaşı Nikki onunla iletişime geçer. Maria sorunlarından kaçınıp davetsizce Sophie ve arkadaşlarıyla bovling oynamaya gider. Ralf, ailesini en azından olduğu hâliyle koruma çabası içinde akşamı kızları Lily ve Lotta ile geçirir.

title: Sending and Receiving

overview: Maria tries to come to terms with an unpleasant truth about Max. Her father also surprises her with an unexpected confession. Even the unwanted psychological advice from dog trainer Hakan doesn't help. And Ralf also has to deal with some bad news that changes his entire life - he gathers the whole family together for a big dinner...

title: Senden und Empfangen

overview: Maria versucht eine unliebsame Wahrheit über Max zu verarbeiten. Ihr Vater überrascht sie zusätzlich mit einem unerwarteten Geständnis. Da hilft auch der ungewollte, psychologischen Rat von Hundetrainer Hakan nichts. Und auch Ralf hat mit einer schlechten Nachricht zu kämpfen, die sein komplettes Leben verändert – er versammelt die ganze Familie zu einem großen Abendessen ...

title: Sending and Receiving

title: Donner et recevoir

overview: Maria essaye d'accepter une vérité pénible au sujet de Max. Son père la surprend avec une révélation inattendue. Même les conseils non sollicités d'Hakan, l'éducateur canin, n'aident pas. De son côté, Ralf apprend une importante nouvelle qui va changer sa vie - il rassemble toute la famille pour un dîner...

title: إرسال واستقبال

overview: تحاول "ماريا" التصالح مع الحقيقة غير السارة بشأن "ماكس". كما يفاجئها والدها باعتراف غير متوقع. وحتى النصائح النفسية غير المرغوب فيها من مدرب الكلاب "هاكان" لا تساعد. ويجب على "رالف" أيضاً أن يتعامل مع بعض الأخبار السيئة التي تغيّر حياته بأكملها، فيجمع العائلة بأكملها معاً لتناول عشاء كبير...

title: إرسال واستقبال

title: Vysílání a přijímání

overview: Maria se snaží smířit s nepříjemnou pravdou ohledně Maxe. Její otec ji také překvapí nečekaným přiznáním. Ani nevyžádaná psychologická rada od cvičitele psů Hakana nepomůže. A i Ralf se musí vypořádat se špatnou zprávou, která mu obrátí život naruby – pozve celou rodinu na velkou večeři...

title: Sende og modtage

overview: Maria forsøger at affinde sig med en ubehagelig sandhed om Max. Hendes far overrasker hende også med en uventet tilståelse. Selv de uønskede psykologiske råd fra hundetræner Hakan hjælper ikke. Og Ralf skal forholde sig til nogle dårlige nyheder, der ændrer hele hans liv - han samler familien til en stor middag.

title: Zenden en ontvangen

overview: Maria probeert een onaangename waarheid over Max te verwerken. Haar vader verrast haar met een onverwachte bekentenis. Zelfs het ongevraagde psychologische advies van hondentrainer Hakan helpt niet. En Ralf krijgt ook te maken met slecht nieuws dat zijn hele leven verandert. Daarom verzamelt hij de hele familie voor een groots diner...

title: Lähettämistä ja vastaanottamista

overview: Maria yrittää hyväksyä epämiellyttävän totuuden Maxista. Hänen isänsäkin yllättää hänet odottamattomalla tunnustuksellaan. Edes epätoivotut psykologiset neuvot koirankouluttaja Hakanilta eivät auta. Ralfkin joutuu käsittelemään ikäviä uutisia, jotka mullistavat hänen elämänsä. Hän kokoaa koko perheensä suurelle illalliselle...

title: Πομπός και Δέκτης

overview: Η Μαρία προσπαθεί να συμφιλιωθεί με τη δυσάρεστη αλήθεια για τον Μαξ. Ο πατέρας της επίσης την αιφνιδιάζει με μια αναπάντεχη εξομολόγηση. Μέχρι και η ανεπιθύμητη ψυχολογική ανάλυση από τον εκπαιδευτή σκύλων Χάκαν δεν βοηθά. Και ο Ραλφ επίσης έρχεται αντιμέτωπος με άσχημα νέα που ανατρέπουν τη ζωή του - μαζεύει όλη την οικογένεια για ένα μεγάλο δείπνο...

title: לשלוח ולקבל

overview: מריה מנסה להשלים עם האמת הלא נעימה בעניין מקס. גם אביה מפתיע אותה בווידוי לא צפוי. אפילו עצה פסיכולוגית שהיא מקבלת, נגד רצונה, ממאלף הכלבים האקאן לא עוזרת. גם ראלף צריך להתמודד עם חדשות רעות שמשנות את חייו. הוא מכנס את כל המשפחה לארוחת ערב חשובה...

title: Küldés és fogadás

overview: Maria próbálja elfogadni a Maxszal kapcsolatos kellemetlen igazságot. Közben az apja is meglepi egy váratlan vallomással. Még a kutyakiképző, Hakan kéretlen pszichológiai tanácsa sem segít. Ralfnak pedig egy, az egész életét megváltoztató rossz hírrel kell szembesülnie, melynek hatására összehívja a családját egy nagy vacsorára...

title: Dare e avere

overview: Maria cerca di accettare una spiacevole verità su Max. Anche suo padre la sorprende con una confessione inaspettata. Nemmeno la consulenza psicologica non richiesta dell'addestratore di cani Hakan le è d'aiuto. Ralf deve fare i conti con una brutta notizia che gli cambierà la vita e, per comunicarla ai suoi cari, riunisce tutta la famiglia a cena.

title: Å sende og motta

overview: Maria prøver å takle en ubehagelig sannhet om Max. Faren hennes overrasker henne også med en uventet tilståelse. Ikke engang de uønskede psykologirådene fra hundetreneren Hakan hjelper. Og Ralf må takle dårlige nyheter som endrer hele livet hans. Han samler hele familien til en stor middag...

title: Wysyłać i odbierać

overview: Maria próbuje pogodzić się z nieprzyjemną prawdą o Maxie. Ojciec zaskakuje ją także nieoczekiwanym wyznaniem. Nawet niechciane porady psychologiczne od trenera psów Hakana nie pomagają. A Ralf musi uporać się ze złą wiadomością, która zmienia całe jego życie – zbiera całą rodzinę na uroczystej kolacji...

title: Ce trimiți aia primești

overview: Maria încearcă să accepte un adevăr neplăcut despre Max. De asemenea, tatăl ei o surprinde cu o mărturisire neașteptată. Nici măcar sfaturile psihologice nedorite de la Hakan, dresorul de câini, nu o ajută. Iar Ralf trebuie să se confrunte și el cu o veste proastă care îi schimbă întreaga viață. De aceea, își adună familia la o cină importantă...

title: Dar y recibir

overview: Maria intenta aceptar una desagradable verdad sobre Max. Su padre también la sorprende con una confesión inesperada. Ni siquiera los inoportunos consejos psicológicos del adiestrador de perros Hakan ayudan. Y Ralf también tiene que enfrentarse a una mala noticia que cambia toda su vida: reúne a toda la familia para una gran cena...

title: Skicka och ta emot

overview: Maria försöker förlika sig med en obehaglig sanning om Max. Hennes far överraskar henne också med en oväntad bekännelse. Inte ens det oönskade psykologiska rådet från hundtränaren Hakan hjälper. Även Ralf måste hantera dåliga nyheter som förändrar hela hans liv. Han samlar hela familjen för en stor middag...

title: Göndermek ve Almak

overview: Maria, Max hakkında hoş olmayan bir gerçeği kabul etmeye çalışır. Babası da beklenmedik bir itirafla onu şaşırtır. Köpek eğitmeni Hakan'ın istenmeyen psikolojik tavsiyeleri bile işe yaramaz. Ralf ayrıca tüm hayatını değiştirecek bazı kötü haberlerle de uğraşmak zorundadır, tüm aileyi büyük bir akşam yemeği için bir araya getirir.

title: Cat Plaster

overview: Ralf wants to become a new man. Nikki forces Maria to have a day of reconciliation. They all end up at the "Holistic Healing Hatzfeld" wellness center at the same time: While Ralf and his friend Jochen face a dramatic firewalk there, Maria tries to avoid a serious conversation with Nikki. Will Maria and Ralf finally meet here?

title: Katzenpflaster

overview: Ralf will ein neuer Mensch werden. Nikki zwingt Maria zu einem Versöhnungstag. Alle landen gleichzeitg im Wellness-Zentrum "Holistic Healing Hatzfeld“: Während sich Ralf und sein Freund Jochen dort einem dramatischen Feuerlauf stellen, versucht Maria einer ernsthaften Unterhaltung mit Nikki aus dem Weg zu gehen. Ob sich Maria und Ralf hier nun endlich begegnen?

title: Cat Plaster

title: Sparadrap chat

overview: Ralf veut changer. Nikki force Maria à se réconcilier avec elle. Tout le monde atterrit au centre de "Soins Holistiques Hatzfeld" au même moment. Pendant que Ralf et son ami Jochen font face à une terrible marche du feu, Maria esquive une conversation sérieuse avec Nikki. Maria et Ralf vont-ils enfin se rencontrer ?

title: ضمادة القطة

overview: يريد "رالف" أن يصبح رجلاً جديداً. تجبر "نيكي" "ماريا"على قضاء يوم للمصالحة. ينتهي بهم الأمر جميعاً في مركز "هاتزفيلد" للشفاء التكاملي في الوقت ذاته، بينما يواجه "رالف" وصديقه "يوخن" تجربة درامية هناك، تحاول "ماريا" تجنب محادثة جادة مع "نيكي". هل ستلتقي "ماريا" و"رالف" أخيراً هنا؟

title: ضمادة القطة

title: Náplast s kočkou

overview: Ralf se chce stát novým člověkem. Nikki přinutí Marii, aby s ní strávila usmiřovací den. Všichni zároveň skončí ve wellness centru „Holistic Healing Hatzfeld“: Zatímco Ralf a jeho kamarád Jochen čelí dramatické chůzi po žhavém uhlí, Maria se snaží vyhnout vážnému rozhovoru s Nikki. Setkají se zde konečně Maria a Ralf?

title: Katteplaster

overview: Ralf vil gerne blive en ny mand. Nikki tvinger Maria til at have en dag med forsoning. De ender alle sammen på wellness-centret "Holistisk Healing Hatzfeld" på samme tid: Mens Ralf og hans ven Jochen står over for en dramatisk ildgang, forsøger Maria at undgå en alvorlig samtale med Nikki. Mødes Maria og Ralf endelig her?

title: Kattenpleister

overview: Ralf wil een nieuw mens worden. Nikki dwingt Maria tot een verzoeningsdag. Ze belanden allemaal tegelijk bij "Holistische Genezing Hatzfeld". Terwijl Ralf en zijn vriend Jochen een dramatische vuurloop moeten ondergaan, probeert Maria een serieus gesprek met Nikki te vermijden. Zullen Maria en Ralf elkaar daar eindelijk ontmoeten?

title: Kissalaastari

overview: Ralf haluaa muuttua uudeksi mieheksi. Nikki pakottaa Marian mukaansa sovintopäivään. He kaikki päätyvät samanaikaisesti hyvinvointikeskus Holistic Healing Hatzfeldiin. Kun Ralf ja Jochen kohtaavat dramaattisen hiilillä kävelyn, Maria yrittää vältellä vakavaa keskustelua Nikkin kanssa. Tapaavatko Ralf ja Maria viimein toisensa?

title: Γατοτσιρότο

overview: Ο Ραλφ θέλει να γίνει άλλος άνθρωπος. Η Νίκι αναγκάζει τη Μαρία να περάσουν μαζί μια μέρα συμφιλίωσης. Όλοι τους καταλήγουν ταυτόχρονα στο κέντρο ευεξίας "Ολιστική Θεραπεία Χάτσφελντ". Ενώ ο Ραλφ και ο φίλος του ο Γιόχεν επιδίδονται σε μια δραματική πυροβασία, η Μαρία προσπαθεί να αποφύγει μια σοβαρή συζήτηση με τη Νίκι. Θα συναντηθούν επιτέλους η Μαρία και ο Ραλφ εκεί;

title: פלסטר חתול

overview: ראלף רוצה להיות אדם חדש. ניקי מאלצת את מריה לבלות איתה ביחד יום פיוס. כולם מגיעים ל"ריפוי הוליסטי הצפלד" באותו הזמן. כשראלף וחברו יוכן מתמודדים עם הדרמה של הליכה על גחלים בוערות, מריה מנסה להתחמק משיחה רצינית עם ניקי. האם מריה וראלף ייפגשו בסופו של דבר?

title: Cicás ragtapasz

overview: Ralf új emberré akar válni. Nikki kényszeríti Mariát, hogy együtt töltsön vele egy napot a békülés jegyében. Mindannyian a Hatzfeldi Holisztikus Gyógyító Központban kötnek ki ugyanazon a napon. Miközben Ralf és a barátja, Jochen egy drámai tűzön járáson vesz részt, Maria próbálja elkerülni a komoly beszélgetést Nikkivel. Vajon találkozik végre Maria és Ralf?

title: Cerotto con gatto

overview: Ralf vuole diventare un uomo nuovo. Nikki costringe Maria ad accompagnarla con lo scopo di riconciliarsi. Tutti si ritroveranno al Centro Olistico di Hatzfeld nello stesso momento. Mentre Ralf e il suo amico Jochen affrontano una tragica camminata sui carboni ardenti, Maria cerca di evitare un tasto dolente con Nikki. Maria e Ralf riusciranno finalmente a incontrarsi?

title: Katteplaster

overview: Ralf vil bli en ny mann. Nikki tvinger Maria med på en gjenforeningsdag. Alle ender opp på "Hatzfeld holistiske helbredelsessenter" samtidig. Mens Ralf og vennen hans står overfor en dramatisk gange over brennende kull, prøver Maria å unngå en alvorlig samtale med Nikki. Vil Maria og Ralf endelig møtes her?

title: Koci plasterek

overview: Ralf pragnie stać się nowym człowiekiem. Nikki nakłania Marię do dnia pojednania. Wszyscy trafiają w tym samym czasie do holistycznego centrum odnowy biologicznej Hatzfeld. Podczas gdy Ralf i jego przyjaciel Jochen mierzą się z dramatycznym spacerem po ogniu, Maria stara się uniknąć poważnej rozmowy z Nikki. Czy Maria i Ralf w końcu się tu spotkają?

title: Plasture cu pisici

overview: Ralf vrea să devină un om nou. Nikki o obligă pe Maria să aibă o zi de reconciliere. Toți ajung în același timp la centrul de wellness „Vindecare holistă Hatzfeld”: În timp ce Ralf și prietenul său, Jochen, au o încercare dramatică de a merge prin foc, Maria încearcă să evite o conversație serioasă cu Nikki. Se vor întâlni în sfârșit Maria și Ralf aici?

title: Tirita de gato

overview: Ralf quiere convertirse en un hombre nuevo. Nikki obliga a Maria a pasar un día de reconciliación. Todos acaban en el centro de bienestar "Sanación Holística Hatzfeld" al mismo tiempo. Mientras Ralf y su amigo Jochen se disponen a caminar sobre el fuego, Maria intenta evitar una conversación seria con Nikki. ¿Se encontrarán finalmente Maria y Ralf aquí?

title: Kattplåster

overview: Ralf vill bli en ny man. Nikki tvingar Maria att ha en försoningsdag. De hamnar alla på "Holistiskt helande i Hatzfeld" hälsocenter samtidigt: Medan Ralf och hans vän Jochen konfronterar en dramatisk eldvandring där, försöker Maria undvika en allvarlig konversation med Nikki. Kommer Maria och Ralf äntligen att träffas här?

title: Kedi Yara Bandı

overview: Ralf yepyeni bir adam olmak ister. Nikki, Maria'yı uzlaşabilmeleri için birlikte bir gün geçirmeye zorlar. Hep birlikte "Hatzfeld'de Holistik Şifa" sağlıklı yaşam merkezine giderler. Ralf ve arkadaşı Jochen orada dramatik bir ateş yürüyüşüyle karşı karşıya kalırken Maria, Nikki ile ciddi bir sohbetten kaçınmaya çalışır. Maria ve Ralf sonunda burada buluşacak mı?

title: Impulse Control

overview: Ralf is on the lookout: who is the mysterious woman who always writes on his car? After a misunderstanding, he suddenly has a dog and a date with a stranger that takes a completely unexpected turn. Maria also has a date - and gets carried away with an act that ends the day in disaster.

title: Impulskontrolle

overview: Ralf legt sich auf die Lauer: Wer ist die mysteriöse Frau, die immer auf sein Auto schreibt? Nach einem Missverständnis hat er plötzlich einen Hund und ein Date mit einer Unbekannten, das eine völlig ungeahnte Wendung nimmt. Auch Maria hat ein Date – und lässt sich zu einer Tat hinreißen, die den Tag in einer Katastrophe enden lässt.

title: Impulse Control

title: Contrôle du pouls

overview: Ralf est à l'affût : qui est cette mystérieuse femme qui écrit sur sa voiture ? Après un quiproquo, il se retrouve avec un chien et un rencard avec une inconnue, qui prend une tournure surprenante. Maria a aussi un rendez-vous - et commet un acte qui termine sa journée en catastrophe.

title: التحكم الانفعالي

overview: يترصد "رالف": من المرأة الغامضة التي تكتب دائماً على سيارته؟ بعد سوء فهم، أصبح فجأةً لديه كلب وموعد مع امرأة غريبة يأخذ منعطفاً غير متوقع تماماً. لدى "ماريا" موعد أيضاً، وتنجرف في فعل ينهي اليوم بكارثة.

title: التحكم الانفعالي

title: Zvládání impulzivního chování

overview: Ralf je ve střehu: Kdo je ta tajemná žena, která mu neustále píše na auto? Po nedorozumění má náhle psa a rande s cizí ženou, které nabere naprosto nečekaný spád. Maria má také rande – a nechá se unést činem, který zakončí den katastrofou.

title: Impulskontrol

overview: Ralf er på udkig: Hvem er den mystiske kvinde, der altid skriver på hans bil? Efter en misforståelse har han pludselig en hund og en date med en fremmed, der tager en helt uventet drejning. Maria har også en date - og lader sig rive med af en handling, der giver dagen en katastrofal afslutning.

title: Impulsbeheersing

overview: Ralf staat op de uitkijk: wie is de mysterieuze vrouw die steeds op zijn auto schrijft? Na een misverstand heeft hij plotseling een hond en een date met een onbekende die een heel onverwachte wending neemt. Maria heeft ook een date en gaat te ver met een daad waardoor de dag een rampzalig einde krijgt.

title: Impulssien hallintaa

overview: Ralfilla on haku päällä. Kuka on se salaperäinen ventovieras, joka kirjoittelee hänen autoonsa? Väärinkäsityksen jälkeen hänellä on yllättäen koira sekä odottamattoman käänteen saavat treffit vieraan naisen kanssa. Mariallakin on treffit, ja hän menee liian pitkälle tempauksessaan, joka saa päivän päättymään katastrofiin.

title: Έλεγχος Ορμών

overview: Τον Ραλφ τον τρώει η περιέργεια: ποια είναι η μυστηριώδης γυναίκα που γράφει πάνω στο αμάξι του; Μετά από μια παρεξήγηση, καταλήγει να αποκτήσει σκύλο και να βγει ραντεβού με μια άγνωστη που παίρνει εντελώς αναπάντεχη τροπή. Η Μαρία επίσης βγαίνει ραντεβού - και παρασύρεται σε κάτι που αποβαίνει καταστροφικό.

title: שליטה בדחפים

overview: ראלף מנסה לגלות מי האישה המסתורית שתמיד כותבת על המכונית שלו. אחרי אי הבנה, הוא מוצא את עצמו פתאום עם כלב ועם דייט עם אישה זרה, דייט שמקבל תפנית מפתיעה ביותר. גם מריה יוצאת לדייט ונסחפת בפעולה שמסיימת את היום באסון.

title: Impulzuskontroll

overview: Ralf megpróbálja kideríteni, hogy ki az a titokzatos nő, aki üzeneteket hagy a kocsiján. Egy félreértés után hirtelen lesz egy kutyája, valamint egy randija egy idegennel, ami teljesen váratlan fordulatot vesz. Mariának szintén találkája van, de elkapja a hév, és olyasmit tesz, amitől a nap katasztrófába fullad.

title: Il controllo dell'impulso

overview: Ralf è all'erta: chi è la donna misteriosa che scrive sempre sulla sua auto? Dopo un malinteso, si ritrova con un cane e un appuntamento con una sconosciuta che prenderà una piega del tutto inaspettata. Anche Maria esce con qualcuno, ma un suo gesto trasformerà la serata in un disastro.

title: Pulskontroll

overview: Ralf er på utkikk. Hvem er den mystiske kvinnen som alltid skriver på bilen hans? Etter en misforståelse har han plutselig en hund og et stevnemøte med en fremmed som går i en helt uventet retning. Maria har også en date... og blir revet med av en handling som ender dagen i katastrofe.

title: Kontrola impulsów

overview: Ralf szuka, kim jest tajemnicza kobieta, która zawsze pisze na jego samochodzie. Po nieporozumieniu nagle ma psa i randkę z nieznajomą, która przybiera zupełnie nieoczekiwany obrót. Maria także ma randkę i robi coś, co kończy dzień katastrofą.

title: Controlul impulsurilor

overview: Ralf stă la pândă: cine este femeia misterioasă care scrie mereu pe mașina lui? În urma unei neînțelegeri, se pricopsește cu un câine și cu o întâlnire cu o necunoscută, care ia o întorsătură complet neașteptată. Maria are și ea o întâlnire și se lasă dusă de val cu o faptă care încheie ziua dezastruos.

title: Control de impulsos

overview: Ralf está al acecho: ¿quién es la misteriosa mujer que siempre escribe en su coche? Tras un malentendido, de repente tiene un perro y una cita con una desconocida que da un giro totalmente inesperado. Maria también tiene una cita y se deja llevar con un acto que acaba en desastre.

title: Impulskontroll

overview: Ralf är på jakt: Vem är den mystiska kvinnan som alltid skriver på hans bil? Efter ett missförstånd har han plötsligt en hund och en dejt med en främling som tar en helt oväntad vändning. Maria har också en dejt och låter sig ryckas med i en handling som slutar i katastrof.

title: Dürtü Kontrolü

overview: Ralf tetiktedir, arabasına sürekli yazı yazan gizemli kadın kimdir? Bir yanlış anlaşılmanın ardından aniden bir köpek sahibi olur ve bir yabancıyla randevusu hiç beklenmedik bir hâl alır. Maria'nın da bir randevusu vardır ve günü felaketle sonlandıracak bir eyleme kendini kaptırır.

title: Ave Maria

overview: Max and Nikki's wedding is on the rocks, but Maria wants to save it - and finally draw a line under it and concentrate on her career as an author. Ralf has to take care of Schopenhauer's funeral - until he realizes that he has to stop the wedding.

title: Ave Maria

overview: Die Hochzeit von Max und Nikki steht auf der Kippe, doch Maria will sie retten – und endlich einen Schlusstrich ziehen und sich auf ihre Karriere als Autorin konzentrieren. Ralf muss sich um die Beerdigung von Schopenhauer kümmern – bis ihm klar wird, dass er die Hochzeit verhindern muss.

title: Ave Maria

title: Ave Maria

overview: Le mariage de Max et Nikki est sur la sellette, mais Maria veut le sauver - pour enfin séparer les choses et se concentrer sur sa carrière d'écrivain. Ralf doit s'occuper de l'enterrement de Schopenhauer - jusqu'à ce qu'il réalise qu'il doit arrêter le mariage.

title: آفا ماريا

overview: أصبح حفل زفاف "ماكس" و"نيكي" على المحك، لكن تريد "ماريا" إنقاذه، وأخيراً تضع حداً وتركّز على حياتها المهنية كمؤلفة. يجب على "رالف" أن يتولى أمر جنازة "شوبنهاور"، إلى أن يدرك أنه يجب عليه تعطيل حفل الزفاف.

title: آفا ماريا

title: Ave Maria

overview: Svatba Maxe a Nikki je v ohrožení, ale Maria se ji rozhodne zachránit – a konečně za vším udělat tlustou čáru, aby se mohla soustředit na svou kariéru spisovatelky. Ralf se musí postarat o Schopenhauerův pohřeb – než si uvědomí, že musí tu svatbu zastavit.

title: Ave Maria

overview: Max og Nikkis bryllup vakler, men Maria vil redde det - og endelig trække en streg i sandet og koncentrere sig om sin karriere som forfatter. Ralf skal sørge for Schopenhauers begravelse - indtil han indser, at han er nødt til at standse brylluppet.

title: Ave Maria

overview: De bruiloft van Max en Nikki dreigt te stranden, maar Maria wil hem redden en er eindelijk een punt achter zetten en zich richten op haar carrière als schrijfster. Ralf moet Schopenhauers begrafenis regelen, maar dan beseft hij dat hij de bruiloft moet tegenhouden.

title: Ave Maria

overview: Maxin ja Nikkin häät ovat karikolla, mutta Maria haluaa pelastaa ne. Hän tahtoo viimein vetää rajat suhteelleen ja keskittyä uraansa kirjailijana. Ralfin on järjestettävä hautajaiset Schopenhauerille, mutta sitten hän tajuaa, että hänen on keskeytettävä häät.

title: Άβε Μαρία

overview: Ο επικείμενος γάμος του Μαξ και της Νίκι περνά κρίση, αλλά η Μαρία θέλει να τον σώσει - και τελικά παίρνει τις αποστάσεις της και αφοσιώνεται στη συγγραφική καριέρα της. Ο Ραλφ ασχολείται με την κηδεία του Σοπενχάουερ - μέχρι που συνειδητοποιεί ότι πρέπει να σταματήσει τον γάμο.

title: אווה מריה

overview: החתונה של מקס וניקי בסכנה, אבל מריה רוצה להציל אותה וסוף סוף להשאיר את כל העניין הזה מאחוריה ולהתרכז בקריירה שלה כסופרת. ראלף צריך לטפל בלוויה של שופנהאואר, עד שהוא קולט שהוא חייב לעצור את החתונה.

title: Ave Maria

overview: Max és Nikki esküvője veszélybe kerül, de Maria eltökéli, hogy megmenti, és egyúttal határokat is szab, hogy végre az írói karrierjére koncentrálhasson. Ralfnak Schopenhauer temetését kell intéznie, de közben rádöbben, hogy meg kell akadályoznia az esküvőt.

title: Ave Maria

overview: Il matrimonio di Max e Nikki è a rischio, ma Maria vuole salvarlo. Mettendo finalmente un punto alla relazione con Max, Maria si concentra sulla sua carriera da scrittrice. Ralf deve occuparsi del funerale di Schopenhauer, finché non si rende conto che deve fermare quel matrimonio.

title: Ave Maria

overview: Max og Nikkis bryllup henger i en tynn tråd, men Maria vil redde det for endelig å bli ferdig med det og konsentrere seg om forfatterkarrieren. Ralf må ta seg av Schopenhauers begravelse... til han innser at han må stanse bryllupet.

title: Ave Maria

overview: Ślub Maxa i Nikki wisi na włosku, ale Maria chce go uratować – w końcu postawić granicę i skoncentrować się na karierze pisarskiej. Ralf musi zająć się pogrzebem Schopenhauera – do czasu, gdy uświadamia sobie, że musi przerwać ślub.

title: Ave Maria

overview: Nunta lui Max și a lui Nikki este pe butuci, dar Maria vrea să o salveze și, în sfârșit, să tragă o linie și să se concentreze asupra carierei sale de scriitoare. Ralf trebuie să se ocupe de înmormântarea lui Schopenhauer, până când își dă seama că trebuie să oprească nunta.

title: Ave Maria

overview: La boda de Max y Nikki se va al traste, pero Maria quiere salvarla y, por fin, poner punto final y centrarse en su carrera como escritora. Ralf tiene que ocuparse del funeral de Schopenhauer... hasta que se da cuenta de que tiene que impedir la boda.

title: Ave Maria

overview: Max och Nikkis bröllop är på väg att gå i kras, men Maria vill rädda det och äntligen sätta punkt för det hela och koncentrera sig på sin karriär som författare. Ralf måste ta hand om Schopenhauers begravning, tills han inser att han måste stoppa bröllopet.

title: Ave Maria

overview: Max ve Nikki'nin düğünü sallantıdadır ancak Maria bunu kurtarmak ve sonunda üstüne bir sünger çekip yazarlık kariyerine odaklanmak ister. Ralf, Schopenhauer'ın cenazesiyle ilgilenmek zorundadır, ta ki düğünü durdurması gerektiğini anlayana dek.

title: Anita and Steve

overview: After the scandal at the wedding, Maria flees to Cologne to talk to the publisher about her book idea. After a promising start, however, the conversation goes completely off the rails. Just a few streets away, Ralf says goodbye to his daughter Lily as she embarks on her future life as a student. A fateful coincidence?

title: Anita und Steve

overview: Maria flüchtet nach dem Eklat auf der Hochzeit nach Köln, um mit dem Verlag über ihre Buchidee zu sprechen. Nach einem vielversprechenden Start läuft das Gespräch allerdings völlig aus dem Ruder. Nur wenige Straßen weiter verabschiedet Ralf seine Tochter Lily in ihr zukünftiges Studentinnenleben. Ein schicksalhafter Zufall?

title: Anita and Steve

title: Anita et Steve

overview: Après le scandale du mariage, Maria s'enfuit à Cologne pour parler à l'éditeur de son projet de livre. Malgré un début prometteur, la conversation déraille totalement. À quelques rues de là, Ralf dit au revoir à sa fille Lily alors qu'elle commence sa vie d'étudiante. Le destin est-il à l'œuvre ?

title: أنيتا" و"ستيف

overview: بعد فضيحة حفل الزفاف، تهرب "ماريا" إلى "كولونيا" للتحدث مع الناشر حول فكرة كتابها. لكن بعد بداية واعدة، خرجت المحادثة تماماً عن مسارها. على بُعد بضعة شوارع فقط، يودّع "رالف" ابنته "ليلي" وهي تبدأ حياتها المستقبلية كطالبة. صدفة مصيرية؟

title: أنيتا" و"ستيف

title: Anita a Steve

overview: Po skandálu na svatbě uteče Maria do Kolína na Rýnem, aby si promluvila s nakladatelem o svém nápadu na knihu. Po slibném začátku se však rozhovor naprosto zvrtne. Jen o pár ulic dál se Ralf loučí se svou dcerou Lily, která zahajuje svůj studentský život. Osudová náhoda?

title: Anita og Steve

overview: Efter skandalen ved brylluppet flygter Maria til Köln for at tale med forlaget om sin bogidé. Efter en lovende start går snakken dog helt af sporet. Bare et par gader derfra siger Ralf farvel til sin datter Lily, der tager hul på sit fremtidige liv som studerende. Et skæbnesvangert tilfælde?

title: Anita en Steve

overview: Na het schandaal van de bruiloft vlucht Maria naar Keulen om haar ideeën voor haar boek met de uitgever te bespreken. Na een veelbelovend begin ontspoort het gesprek echter volledig. Slechts enkele straten verderop neemt Ralf afscheid van zijn dochter Lily die gaat studeren. Een noodlottig toeval?

title: Anita ja Steve

overview: Hääskandaalin jälkeen Maria pakenee Kölniin keskustellakseen kustantajan kanssa uudesta kirjastaan. Lupaavan alun jälkeen keskustelu lähtee kuitenkin täysin raiteiltaan. Vain muutaman kadun päässä Ralf hyvästelee Lily-tyttärensä, joka aloittaa uuden opiskelijaelämänsä. Kohtalokas sattumako?

title: Ανίτα και Στιβ

overview: Μετά το σκάνδαλο της γαμήλιας τελετής, η Μαρία το σκάει στην Κολωνία για να συζητήσει με την εκδότρια την ιδέα του βιβλίου της. Ωστόσο, μετά από μια πολλά υποσχόμενη αρχή, η συζήτηση εκτροχιάζεται τελείως. Μερικούς δρόμους παραπέρα, ο Ραλφ αποχαιρετά την κόρη του τη Λίλι καθώς αναχωρεί για τη φοιτητική της ζωή. Μοιραία σύμπτωση;

title: אניטה וסטיב

overview: אחרי הסקנדל בחתונה, מריה בורחת לקלן כדי להיפגש עם ההוצאה לאור ולדון ברעיון לספר שלה. אך אחרי התחלה מבטיחה, השיחה סוטה לכיוון מפתיע. רק כמה רחובות משם, ראלף נפרד מבתו לילי שמתחילה את עתידה כסטודנטית. צירוף מקרים גורלי?

title: Anita és Steve

overview: A botrányba fulladt esküvő után Maria Kölnbe menekül, hogy beszéljen a kiadóval a könyvötletéről. Az ígéretes kezdet után azonban teljesen félresiklik a beszélgetés. Pár utcával odébb Ralf épp elköszön a lányától, Lilytől, aki megkezdi az egyetemisták életét. Vajon sorsdöntő véletlenről van szó?

title: Anita e Steve

overview: Dopo lo scandalo al matrimonio, Maria parte per Colonia per parlare del suo libro con l'editore. Dopo un inizio che sembrava promettente, la situazione sfugge completamente di mano. Qualche strada più in là, Ralf saluta sua figlia Lily in procinto di iniziare una nuova vita da studentessa. Una fatale coincidenza?

title: Anita og Steve

overview: Etter skandalen i bryllupet flykter Maria til Köln for å snakke med forleggeren om bokideen sin. Men etter en lovende start sporer samtalen helt av. Bare et par kvartaler unna tar Ralf farvel med datteren sin, Lily, i det hun starter sin nye liv som student. Et skjebnebestemt sammentreff?

title: Anita i Steve

overview: Po skandalu na weselu Maria ucieka do Kolonii, aby porozmawiać z wydawcą o swoim pomyśle na książkę. Jednak po obiecującym początku rozmowa o książce schodzi na dalszy plan. Zaledwie kilka ulic dalej Ralf żegna się ze swoją córką Lily, która rozpoczyna przyszłe życie jako studentka. Czy to zbieg okoliczności?

title: Anita și Steve

overview: După scandalul de la nuntă, Maria fuge la Köln pentru a vorbi cu editorul despre ideea ei pentru carte. După un început promițător, însă, conversația o ia complet razna. La doar câteva străzi distanță, Ralf își ia rămas-bun de la fiica sa, Lily, care își începe viața de studentă. O coincidență a sorții?

title: Anita y Steve

overview: Tras el escándalo de la boda, Maria huye a Colonia para hablar con la editorial sobre su idea de un libro. Sin embargo, tras un comienzo prometedor, la conversación descarrila por completo. A pocas calles de distancia, Ralf se despide de su hija Lily, que se embarca en su futura vida de estudiante. ¿Una coincidencia fatídica?

title: Anita och Steve

overview: Efter skandalen på bröllopet flyr Maria till Köln för att prata med förläggaren om sin bokidé. Efter en lovande början spårar dock samtalet helt ur. Bara några kvarter bort säger Ralf adjö till sin dotter Lily när hon påbörjar sitt framtida liv som student. Ett ödesdigert sammanträffande?

title: Anita ve Steve

overview: Düğündeki skandalın ardından Maria, yayıncıyla kitap fikri hakkında konuşmak için Köln'e kaçar ancak ümit verici bir başlangıçtan sonra konuşma tamamen raydan çıkar. Sadece birkaç sokak ötede Ralf, öğrenci olarak gelecekteki hayatına başlayan kızı Lily ile vedalaşır. Kaçınılmaz bir rastlantı mı?

title: Marburg is for Lovers

overview: Maria and Ralf try to understand what happened in Cologne. Meanwhile, Marburg is preparing for the city festival and a big comeback: The legendary Chaos-Pendulum is back! The ride on which Maria and Ralf almost met years ago. The brilliant finale?

title: Marburg is for Lovers

overview: Maria und Ralf versuchen zu verstehen, was in Köln passiert ist. Derweil bereitet sich Marburg auf das Stadtfest und auf ein großes Comeback vor: Das legendäre Chaospendel ist zurück! Das Fahrgeschäft, auf dem sich Maria und Ralf vor Jahren beinahe begegnet wären. Das fulminante Finale?

title: Marburg is for Lovers

title: Marburg, la ville des amoureux

overview: Maria et Ralf essayent de comprendre ce qui s'est produit à Cologne. Pendant ce temps, Marburg se prépare au festival et à un grand retour : celui du légendaire pendule du chaos ! Le manège sur lequel Maria et Ralf se sont presque rencontrés dix ans auparavant. S'agit-il du grand final ?

title: "ماربورغ" للعشاق

overview: تحاول "ماريا" و"رالف" فهم ما حدث في "كولونيا". في هذه الأثناء، تستعد "ماربورغ" لمهرجان المدينة وعودة كبيرة لفرقة "كياس بيندولم" الأسطورية! الجولة التي كاد أن يلتقي فيها "ماريا" و"رالف" منذ سنوات. هل هذه هي النهاية الرائعة؟

title: "ماربورغ" للعشاق

title: Marburg je pro zamilované

overview: Maria a Ralf se snaží pochopit, co se v Kolíně nad Rýnem stalo. V Marburgu se mezitím chystají městské slavnosti a velký návrat: Legendární Kyvadlo chaosu je zpátky! Atrakce, na které se Maria s Ralfem před lety málem potkali. Velkolepé finále?

title: Marburg er for elskere

overview: Maria og Ralf forsøger at forstå, hvad der skete i Köln. I mellemtiden forbereder Marburg sig til byfesten og et stort comeback: Det legendariske Kaospendul er tilbage! Forlystelsen, som Maria og Ralf næsten mødtes på for flere år siden. Den geniale finale?

title: Marburg is voor verliefden

overview: Maria en Ralf proberen te begrijpen wat er in Keulen gebeurd is. Intussen bereidt Marburg zich voor op het stadsfestival en een grootse comeback: de legendarische Chaospendel is terug! Het ritje waarop Maria en Ralf elkaar jaren geleden bijna ontmoet hadden. De briljante finale?

title: Marburg kuuluu rakastavaisille

overview: Maria ja Ralf yrittävät ymmärtää, mitä Kölnissä tapahtui. Samanaikaisesti Marburg valmistautuu kaupunkifestivaaleihin ja suureen paluuseen: legendaarinen Kaaosheiluri on taas täällä! Sama huvipuistolaite, jossa Maria ja Ralf melkein tapasivat vuosia sitten. Hohdokas loppuhuipennus?

title: Το Μάρμπουργκ είναι για Ερωτευμένους

overview: Η Μαρία και ο Ραλφ προσπαθούν να καταλάβουν τι συνέβη στην Κολωνία. Εν τω μεταξύ, το Μάρμπουργκ ετοιμάζεται για το φεστιβάλ του και μια μεγάλη επάνοδο: Το θρυλικό Chaos-Pendulum επιστρέφει! Η ατραξιόν του λούνα παρκ όπου η Μαρία και ο Ραλφ παραλίγο να γνωριστούν πριν κάμποσα χρόνια. Το λαμπρό φινάλε;

title: מרבורג לאוהבים

overview: מריה וראלף מנסים להבין מה קרה בקלן. בינתיים מרבורג מתכוננת לחגיגה עירונית ולקמבק גדול: מטוטלת הכאוס האגדית חוזרת! המתקן שעליו מריה וראלף כמעט נפגשו לפני שנים. פרק הסיום המבריק?

title: Marburg a szerelmeseké

overview: Maria és Ralf próbálja megérteni, hogy mi történt Kölnben. Eközben Marburgban a városi fesztiválra és egy nagy visszatérésre készülnek. Újra ott lesz a legendás Káoszinga, amelyen Maria és Ralf évekkel korábban majdnem találkozott. Vajon ez lesz a tökéletes finálé?

title: Marburgo è per gli amanti

overview: Maria e Ralf cercano di capire cosa sia successo a Colonia. Intanto, Marburgo si prepara per il suo festival, che vedrà un grande ritorno: il Chaos Pendulum, la giostra su cui Maria e Ralf si erano incontrati, o quasi, anni fa. Stavolta sarà galeotto?

title: Marburg er for elskere

overview: Maria og Ralf prøver å forstå hva som skjedde i Köln. I mellomtiden forbereder Marburg seg på byfestivalen og en stor tilbakekomst: Den legendariske Kaospendelen er tilbake! Attraksjonen der Maria og Ralf nesten møttes for mange år siden. Er det den store finalen?

title: Marburg jest dla zakochanych

overview: Maria i Ralf próbują zrozumieć, co wydarzyło się w Kolonii. Tymczasem Marburg przygotowuje się do miejskiego festiwalu i wielkiego powrotu: legendarne Wahadło Chaosu powraca! To przejażdżka, podczas której Maria i Ralf prawie się poznali wiele lat temu. Genialny finał?

title: Marburgul este pentru îndrăgostiți

overview: Maria și Ralf încearcă să înțeleagă ce s-a întâmplat la Köln. Între timp, Marburgul se pregătește pentru festivalul orașului și pentru o mare revenire: legendarul Pendul al Haosului s-a întors! Mașinăria în care Maria și Ralf aproape că s-au întâlnit cu ani în urmă. Oare acesta e finalul de excepție?

title: Marburgo es para los enamorados

overview: Maria y Ralf intentan comprender lo ocurrido en Colonia. Mientras tanto, Marburgo se prepara para las fiestas de la ciudad y un gran regreso: vuelve el legendario Péndulo del Caos, la atracción en la que Maria y Ralf casi se conocen hace años. ¿El brillante final?

title: Marburg är för älskare

overview: Maria och Ralf försöker förstå vad som hände i Köln. Samtidigt förbereder sig Marburg för stadens festival och en stor comeback: Den legendariska Kaospendeln är tillbaka! Karusellen där Maria och Ralf nästan möttes för många år sedan. Den lysande finalen?

title: Âşıklar Şehri Marburg

overview: Maria ve Ralf, Köln'de neler olduğunu anlamaya çalışır. Bu sırada Marburg, şehir festivaline ve büyük bir geri dönüşe hazırlanmaktadır: Efsanevi Chaospendel geri döndü! Yıllar önce Maria ve Ralf'in tanışmaya çok yaklaştığı yolculuk. Muhteşem final mi?

overview: The first series with Anke Engelke and Bastian Pastewka. Maria and Ralf are both stuck in their lives. Together, however, they would be the absolute dream team - if only they would finally meet ...

title: Perfekt verpasst

overview: Maria und Ralf stecken beide in ihren Leben fest. Zusammen allerdings wären sie das absolute Dreamteam – wenn sie sich nur endlich begegnen würden

title: The Perfect Miss

title: Parfaitement raté

overview: La première série avec Anke Engelke et Bastian Pastewka. Maria et Ralf sont tous deux coincés dans leur vie. Pourtant, ensemble, ils formeraient un couple de rêve - si seulement ils arrivaient à se rencontrer...

title: الفرصة الضائعة

overview: المسلسل الأول مع "أنكه إنجلكه" و"باستيان باستفكا". "ماريا" و"رالف" يشعران بالجمود في حياتهما اليومية، وعملهما، وعلاقاتهما العاطفية. ومن حيث المبدأ، يُعد هذان العازبان مناسبين تمامًا لأحدهما الآخر، لولا مشكلة بسيطة: على الرغم من أنهما يعيشان في البلدة الصغيرة نفسها، إلا أنهما لم يلتقيا قط.

title: الفرصة الضائعة

title: Dokonalé míjení

overview: První seriál s Anke Engelkeovou a Bastianem Pastewkou. Maria a Ralf se zasekli. V každodenním životě, v práci i v lásce. V zásadě by se k sobě tihle dva nezadaní hodili, nebýt jednoho drobného problému: ačkoliv žijí v tom samém malém městě, nikdy se nepotkali.

title: THE PERFECT MISS

overview: Den første serie med Anke Engelke og Bastian Pastewka i hovedrollerne. Maria og Ralf sidder begge fast i deres liv. Sammen ville de dog være det absolutte drømmehold - hvis de dog bare kunne mødes...

title: THE PERFECT MISS

overview: De eerste serie met Anke Engelke en Bastian Pastewka. Maria en Ralf zitten allebei vast in hun leven. In het dagelijkse leven, op hun werk en in de liefde. In principe zouden de twee singles perfect voor elkaar zijn, op één probleempje na: al wonen ze in hetzelfde plaatsje, ze hebben elkaar nog nooit ontmoet.

title: THE PERFECT MISS

overview: Anke Engelken ja Bastian Pastewkan ensimmäinen sarja. Maria ja Ralf ovat jumissa elämissään. Yhdessä he olisivat kuitenkin täydellinen unelmatiimi – jos he vain viimein tapaisivat toisensa...

title: Θα Συναντηθούμε Άραγε Ποτέ;

overview: Η πρώτη σειρά με τους Άνκε Ένγκελκε και Μπάστιαν Πάστεβκα. Η Μαρία και ο Ραλφ ζουν τα προσωπικά τους αδιέξοδα. Μαζί, όμως, θα μπορούσαν να είναι η ιδανική ομάδα – αν κατάφερναν επιτέλους να συναντηθούν...

title: הפספוס המושלם

overview: הסדרה הראשונה עם אנקה אנגלקה ובסטיאן פסטווקה. מריה וראלף תקועים בחיי היומיום שלהם, בעבודה ובאהבה. בעיקרון, שני הרווקים האלה יכולים להיות זוג די מושלם ביחד אלמלא בעיה אחת קטנה: על אף שהם מתגוררים באותה עיר קטנה, הם מעולם לא נפגשו.

title: Ziccergikszer

overview: Anke Engelke és Bastian Pastewka első sorozata. Maria és Ralf élete minden téren megrekedt: a mindennapokban, a munkában és a szerelemben is. Elméletben tökéletesen illenének egymáshoz, azonban van egy kis probléma: habár ugyanabban a városban élnek, még soha nem találkoztak.

title: Il fallimento perfetto

overview: La prima serie TV con Anke Engelke e Bastian Pastewka. Maria e Ralf sono insoddisfatti. Nella vita quotidiana, al lavoro e in amore. In teoria, i due single sarebbero perfetti l'uno per l'altra, se non fosse per un piccolo problema: pur vivendo nella stessa città, non riescono a incontrarsi.

title: The Perfect Miss

overview: Den første serien med Anke Engelke og Bastian Pastewka. Maria og Ralf står begge fast i sine egne liv. Men sammen hadde de vært et drømmelag – om de bare endelig kunne møtes...

title: Mijanka

overview: Pierwszy serial z Anke Engelke i Bastianem Pastewką. Maria i Ralf utknęli. Na co dzień, w pracy i w miłości. W zasadzie ta dwójka singli byłaby dla siebie idealna, gdyby nie jeden mały problem: choć mieszkają w tym samym miasteczku, nigdy się nie spotkali.

title: Ratări perfecte

overview: Primul serial cu Anke Engelke și Bastian Pastewka. Maria și Ralf sunt în impas: în viața de zi cu zi, la serviciu și în dragoste. În principiu, cei doi ar fi perfecți unul pentru celălalt dacă nu ar exista o mică problemă: deși locuiesc în același orășel, nu s-au întâlnit niciodată.

title: Jamás de los jamases

overview: La primera serie con Anke Engelke y Bastian Pastewka. Maria y Ralf están estancados en la vida cotidiana, en el trabajo y en el amor. En principio, los dos solteros serían perfectos el uno para el otro si no fuera por un pequeño problema: aunque viven en la misma pequeña ciudad, no se conocen.

title: The Perfect Miss

overview: Den första säsongen med Anke Engelke och Bastian Pastewka. Maria och Ralf är fast. I vardagen, på jobbet och i kärleken. I princip skulle de två singlarna vara ganska perfekta för varandra om det inte vore för ett litet problem: trots att de bor i samma lilla stad har de aldrig träffats.

title: Kusursuz Kör Talih

overview: Anke Engelke ve Bastian Pastewka'nın ilk dizisi. Maria ve Ralf'ın hayatları çıkmaza girmiştir. Günlük hayatlarında, işlerinde ve aşkta... Teoride bu iki bekâr âdeta birbirleri için yaratılmış gibidir ama bir sorun vardır, küçük bir kasabada yaşamalarına rağmen hiç yolları kesişmez.

title: Идеальное несовпадение

overview: Мария и Ральф застряли. В своей повседневной рутине, своей работе и своей личной жизни. Эти двое были бы идеальными друг для друга, если бы не одна маленькая проблема: несмотря на то, что они живут в одном маленьком городке, они никогда не встречались.

title: 完美小姐

overview: 玛丽亚和拉尔夫都陷入了一种僵局：无论是在日常生活、工作中，还是在感情生活中，这两位单身人士可能是天作之合，但有一个小小的问题：尽管住在同一个小镇，他们却从未见过面。

character: Ralf Hartmann

character: Maria Lampe

character: Lily Hartmann

character: Jochen 3

character: Günther

character: Sophie Duval

character: Heike Hartmann

character: Lotta Hartmann

character: Nicki

character: Wilhelm Lampe

job: Executive Producer

job: Post Production Supervisor


title: Die Quellen des Bösen - Jagd nach dem Runenmörder

title: Episode 1

title: Das Mädchen

title: La Chica

title: La noia

title: Episode 2

title: Die Runen

title: Las Runas

title: Les runes

title: Episode 3

title: Der Wolf

title: El Lobo

title: El llop

title: Episode 4

title: Das Grab

title: La Tumba

title: La tomba

title: Episode 5

title: Der Vater

title: El Padre

title: El pare

title: Episode 6

title: Das Böse

title: El Mal

title: El mal

overview: Die Handlung beginnt mit der grausamen Entdeckung einer Mädchenleiche in einem Waldstück, die von geheimnisvollen Runen umgeben ist.

title: Источник зла

overview: В 1993 году в лесу было обнаружено тело молодой женщины, покрытое странными рунами, вызвавшими недоумение и страх. В ходе детального расследования стало ясно, что это убийство – только одно из звеньев цепи жестоких убийств, которая, кажется, далека от своего завершения. Для того чтобы найти и остановить преступника, детективы, расследующие это дело, вынуждены не только собирать улики и доказательства, но и научиться доверять друг другу, преодолеть свои личные разногласия и сотрудничать на пределе своих возможностей.

title: Las semillas del mal

overview: 1993 - El cadáver de una niña aparece sobre un lecho de flores en un bosque, cubierto de misteriosas runas. La inspectora de Alemania Oriental Ulrike Bandow y su nuevo colega de Hamburgo, Koray Larssen, se hacen cargo del caso.

title: Les llavors del mal

overview: Pocs anys després de la caiguda del mur de Berlín, dos policies, procedents de tots dos costats del mur, uneixen les seves forces per a resoldre un esgarrifant cas en el qual està implicat un misteriós assassí en sèrie.

overview: Het verhaal begint met de gruwelijke ontdekking van het lichaam van een meisje in een bos, omgeven door mysterieuze runen.

character: Ulrike Bandow

character: Koray Larssen

character: Ingrid Heisler

character: Marc Bandow

character: Jens Wiese Vidar

character: Frank Reinelt

character: Yvonne

character: Sabrina

character: Pamela Middendorf

character: Christa Schreiber

character: Jürgen Dubbe


title: Der talentierte Herr …

title: Episode 1

title: Der talentierte Herr Schmid: Wie man ein Handy löscht

overview: 300.000 Chats sind es, die die Nation in Atem halten. Gespeichert auf dem Handy von Thomas Schmid. Kabinettsmitarbeiter, Generalsekretär, zuletzt ÖBAG-Chef. Mit seiner Unterstützung gelangte Sebastian Kurz an die Macht.

title: Episode 2

title: Der talentierte Herr Strache: Von Feinden, Todfeinden und Parteifreunden

title: Episode 3

title: Der talentierte Herr Chorherr: Außer Spesen nichts gewesen?

title: Episode 4

title: Der talentierte Herr Grasser: Zu jung, zu schön, zu reich?

title: Episode 5

title: Der talentierte Herr Ho: Sushi, Party, Politik

overview: Der raketenhafte Aufstieg des Szenewirts Martin Ho scheint ein jähes Ende gefunden zu haben. Was steckt dahinter?

title: Episode 6

title: Der talentierte Herr Benko: Lage, Lage, Leiner

title: Episode 7

title: Der talentierte Herr Hessenthaler: Wie man eine Regierung zu Fall bringt

title: Der talentierte Herr …

overview: In den Folgen werden Auffälligkeiten rund um Karl-Heinz Grasser, Heinz-Christian Strache, Alfons Mensdorff-Pouilly, Julian Hessenthaler, Martin Ho und viele weitere Österreicher beleuchtet. Zu Wort kommen dabei Kritiker, Weggefährten, Freunde und Gegner der einflussreichen Männer.

original_title: Der talentierte Herr …


title: Bunte Hunde – Wo die Tierliebe hinfällt

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Season 1

title: Bunte Hunde – Wo die Tierliebe hinfällt

overview: In der „tierischen“ Doku-Soap werden Menschen mit ihren Vierbeinern vorgestellt, die sich deutlich von dem „normalen Schoßhund“ unterscheiden. Ein Kamerateam begleitet die Besitzer von außergewöhnlich großen, aggressiven, behinderten oder einfach nur „spleenigen“ Hunden.

character: Moderation

original_title: Bunte Hunde – Wo die Tierliebe hinfällt


title: Under the Sea

title: Episode 1

title: Nachwuchs

overview: In dieser Folge geht es um die Kunst und den Kannibalismus des Werbens sowie die Herausforderungen einer Wassergeburt. Es ist dabei durchaus überraschend, wie weit manche Tiere gehen, wenn es Zeit ist, sich zu paaren.

title: Episode 2

title: Angriff

overview: In dieser Folge werden die Zuschauer Zeuge der Geschwindigkeit und der Stärke, wenn die Schnellsten und Wildesten unter Wasser zum Angriff übergehen. Aber nicht nur die größten Raubtiere sind hervorragende Jäger.

title: Episode 3

title: Überleben

overview: In dieser Folge erfahren die Zuschauer mehr über die Tricks und Techniken, mit denen die am stärksten gefährdeten Meeresbewohner überleben. Einige Arten sind mit Toxinen oder Schilden bewaffnet, andere sind meisterhafte Nachahmer.

title: Episode 4

title: Kuriositäten

overview: Vorgestellt werden die seltsameren Tierarten der Ozeane - bizarre und wunderschöne Kuriositäten, die unter Wasser leben. Die Zuschauer lernen selten gesehene Bewohner der Tiefe kennen und erfahren mehr über mythische Kreaturen.

title: Unter dem Meer

overview: Die Doku-Reihe taucht ein in die seltsame und wunderbare Welt unter den Wellen. In vier thematischen Episoden werden die Herausforderungen des Zusammenlebens in diesem wundersamen, aber manchmal feindlichen Lebensraum erkundet.

original_title: Under the Sea


title: Generation Wembley

title: Turning Point

overview: On 8 April 2009, FC Bayern are already 4-0 down against Barcelona at half-time. There's no sign of the euphoria that had been so massive following the appointment of new coach Jürgen Klinsmann. On the contrary: In order to once more live up to their ambitions in the Champions League, FC Bayern are going to have to reinvent themselves all over again - with strong support from the Netherlands.

title: Turning Point

title: Wendepunkte

overview: Am 8. April 2009 liegt der FC Bayern bereits zur Halbzeit 0:4 gegen den FC Barcelona zurück. Die Euphorie, die nach der Verpflichtung des neuen Trainers Jürgen Klinsmann groß war, ist nicht mehr spürbar. Im Gegenteil: Um seinen Ansprüchen auch in der Champions League wieder gerecht zu werden, muss sich der FC Bayern einmal mehr neu erfinden - mit tatkräftiger Unterstützung aus den Niederlanden.

job: Creative Director

character: Self - Midfielder FC Bayern 1998 - 2015

type: GuestStar

character: Self - Offensive Player FC Bayern since 2000

character: Self - Executive FC Bayern 1979 - 2009

character: Self - Midfielder FC Barcelona 1991 - 2015

character: Self - CEO FC Bayern 2002 - 2001

character: Self - Full-Back FC Bayern 1995 - 2017

character: Self - Offensive Player FC Bayern 2007 - 2019

character: Self - Coach FC Bayern 2008 - 2009

character: Self - Centre-Back FC Bayern 2006 - 2014

character: Self - Coach FC Bayern 2009

character: Self - Coach FC Bayern 2009 - 2011

character: Self - Assistant Coach FC Bayern 2009 - 2011

character: Self - Assistant Coach FC Bayern 2009 - 2021

character: Self - Centre-Back FC Bayern 2002 - 2017

character: Self - Offensive Player FC Bayern 2009 - 2019

character: Self - Goalkeeper FC Bayern 2008 - 2012

title: Death or Gladioli

overview: After some initial problems, the team have internalised coach Louis van Gaal's vision and by 2010 are once again able to compete with the best in Europe, culminating in the final against José Mourinho's Inter Milan. The following season, Bayern's engine starts misfiring again, causing disquiet in the club and the surrounding environment. But a new opportunity emerges for an almost forgotten star striker.

title: Death or Gladioli

title: Tod oder Gladiolen

overview: Nach anfänglichen Problemen hat das Team die Vision von Coach Louis van Gaal verinnerlicht und kann 2010 den Besten in Europa wieder die Stirn bieten, was im Finale gegen José Mourinhos Inter Mailand gipfelt. In der darauffolgenden Saison gerät der Motor der Bayern wieder ins Stottern, was zu Unruhe im Verein und Umfeld sorgt. Für einen fast vergessenen Stürmerstar entsteht aber eine neue Chance.

title: Black and Yellow

overview: With a new and at the same time tried and tested coach as well as a newly enlisted world-class goalkeeper from Gelsenkirchen, FC Bayern are looking to return to the top echelons of Europe and the Bundesliga. But in Dortmund, a team is developing that won't be content with second place. It's the birth of a rivalry between FC Bayern and Borussia Dortmund that continues to this day.

title: Black and Yellow

title: Schwarz-Gelb

overview: Mit neuem und gleichzeitig altbewährtem Coach sowie einem neuverpflichteten Weltklasse-Torhüter aus Gelsenkirchen möchte der FC Bayern zurück an die Spitze Europas und der Bundesliga. Doch in Dortmund entwickelt sich ein Team, das sich nicht mit dem zweiten Platz begnügt. Es ist die Geburtsstunde einer bis heute andauernden Rivalität zwischen dem FC Bayern und Borussia Dortmund.

title: Home Sickness

overview: In 2012, the Champions League final is scheduled to take place in Munich - This is FC Bayern's big goal! To become the first club to reach a CL final in their own stadium, the Munich side must better one of the best teams in the world in the semi-finals - Real Madrid, coached by José Mourinho. The clash with Los Blancos will go down as one of the most dramatic semi-finals in the history of both clubs.

title: Home Sickness

title: Heimweh

overview: Das Champions League-Finale findet 2012 in München statt – das große Ziel des FC Bayern! Um als erster Club ein CL-Finale im eigenen Stadion zu erreichen, müssen die Münchner im Halbfinale eine der besten Mannschaften der Welt besiegen - Real Madrid mit José Mourinho als Coach. Das Duell mit den Königlichen wird als eines der dramatischsten Halbfinals in die Geschichte beider Vereine eingehen.

title: Lights out in Munich

overview: It's 19 May 2012 and the Champions League Final is taking place in Munich. FC Bayern face Chelsea, and the whole city has been hyped up for days. The Reds are well prepared despite the suspension of some of their stars. Everything is in place to make this day the biggest in the club's history. It would become the worst one...

title: Lights out in Munich

title: Stromausfall in München

overview: Es ist der 19. Mai 2012. Champions League-Finale. München. Der FC Bayern trifft auf den FC Chelsea. Die ganze Stadt ist seit Tagen im Ausnahmezustand, der FC Bayern trotz einiger gesperrter Stars bestens vorbereitet. Es ist alles angerichtet, um diesen Tag zum größten der Vereinsgeschichte zu machen. Er sollte zum schlimmsten werden…

title: Generation Wembley

overview: After the most painful season in the club's history, the team have to pick themselves up again - and do so in impressive fashion. At the end of a historic campaign, FC Bayern are indeed in the Champions League final again. In London, at the legendary Wembley Stadium, the opponents are Borussia Dortmund, and for the generation led by Lahm and Schweinsteiger, this game is about much more than the trophy.

title: Generation Wembley

title: Die Generation Wembley

overview: Nach der bittersten Saison der Vereinsgeschichte muss die Mannschaft wieder aufstehen - und tut dies auf beeindruckende Art und Weise. Am Ende einer historischen Spielzeit steht der FC Bayern tatsächlich erneut im Champions League-Finale. In London, im legendären Wembley Stadion. Gegner: Der BVB. Für die Generation um Lahm und Schweinsteiger geht es in diesem Spiel um weit mehr als den Henkelpott.

overview: The six-part series outlines the journey to the first treble in the club's history in 2013 and in fact begins in the years before, when the team and the entire club steadily developed through ups and downs. Players, coaches and decision-makers from back then tell how they experienced everything that moved them and what it means to them, even with the distance of a whole decade, to be part of this history and of FC Bayern.

title: Generation Wembley

title: FC Bayern - Generation Wembley

overview: Die sechsteilige Serie skizziert den Weg zum ersten Triple der Vereinsgeschichte 2013 und beginnt bereits in den Jahren zuvor, als sich das Team und der ganze Club über Höhen und Tiefen hinweg stetig weiterentwickelt haben. Spieler, Trainer und Entscheidungsträger von damals erzählen, wie sie alles erlebt haben, was sie bewegt hat und was es ihnen auch mit dem Abstand einer ganzen Dekade bedeutet, Teil dieser Geschichte sowie des FC Bayern zu sein.

title: 温布利一代

title: 温布利一代

job: Producer

job: Sound Designer

job: Script

job: Director of Photography

job: Lead Editor

original_title: FC Bayern - Generation Wembley


title: Sweat

title: Episode 1

overview: Raimund surprises Perle team by appointing a new boss. Theo ambitiously takes on his new tasks and causes chaos by giving the wrong information to a customer confused by complicated termination requirements. Will the team stand by him?

title: Die Perle

overview: Raimund überrascht das Team der Perle mit einem neuen Chef. Theo übernimmt ambitioniert die neuen Aufgaben. Als er einem Kunden, der an den komplizierten Kündigungsvorgaben verzweifelt, eine falsche Auskunft gibt, löst er Chaos aus. Wird die alteingesessene Crew ihm zur Seite stehen?

title: Episode 2

overview: By launching a new channel, Theo wants to bring his social media expertise to the Perle. To give it a kick-off, he organizes a party. When the members over 60 crash in, Theo has to react quickly, to maintain the new image of his studio.

title: Fit Friday

overview: Mit einem neuen offiziellen Kanal will Theo seine Social Media-Expertise in die angestaubte Perle bringen. Um dem Ganzen einen würdigen Startschuss zu verleihen, organisiert er kurzerhand eine hippe Relaunch-Party der Perle. Doch als die Ü60 Mitglieder der Perle die Feier crashen, muss Theo schnell reagieren, um das neue Image seines Studios aufrecht zu erhalten.

title: Episode 3

overview: The Pearl is the second worst rated studio in the city. Theo wants to boost the pearl's reviews and thus conjures up negative reviews all the more.

title: SweetChickpea69

overview: Die Perle ist das am zweitschlechtesten bewertete Studio der ganzen Stadt. Theo beruft eine Krisensitzung ein. Beim Analysieren der Perle-Bewertungen stellt sich heraus, dass sich einige Frauen unter den Blicken der männlichen Mitglieder nicht wohl fühlen. Als Theo eine Rezension liest, in dem jemand seine Waden lobt, macht er sich auf die Suche nach seiner heimlichen Verehrerin.

title: Episode 4

overview: When Theo learns that he is the only member of the team to be excluded from the traditional games evening, he does everything he can to integrate into the group. But the next games night does not go quite as he had imagined.

title: Insider

overview: Als Theo erfährt, dass er als einziges Crewmitglied vom traditionellen Spieleabend ausgeschlossen wurde, setzt er alles daran, sich besser in die Gruppe zu integrieren. Doch der nächste Spieleabend verläuft nicht ganz so, wie er es sich vorgestellt hat.

title: Episode 5

overview: After Theo's post violated the guidelines, his colleagues enlighten him that he has been "fatshaming". When a somewhat overweight man inquires about a studio tour, Finn takes over, as Theo is afraid of saying something wrong again.

title: Richtlinien

overview: Theo wundert sich, warum sein neuer Post gegen die Richtlinien verstoßen haben soll. Seine schadenfreudigen KollegInnen klären ihn auf, dass er „fatshaming“ betrieben hat. Als sich ein etwas übergewichtiger Mann nach einer Studiotour mit dem Manager erkundigt, übernimmt Finn die Aufgabe, denn Theo hat Angst, wieder etwas Falsches zu sagen. Doch wer übernimmt dann Finns Kurs?

title: Episode 6

overview: Finn tears his meniscus, so Theo and Manu have to find a worthy replacement. The young, energetic influencer Maggie couldn't fit Theo's desired profile better. Soon Manu realizes that things don't work out for the better with Maggie.

title: Maggie

overview: Weil Finn sich einen Meniskusriss zuzieht, müssen Theo und Manu einen würdigen Ersatz finden. Die junge, energetische Influencerin Maggie könnte nicht besser in Theos Wunschprofil passen. Manu erkennt schnell, dass sich mit Maggie nicht unbedingt alles zum besseren entwickelt. Aber wie kann man das Theo beibringen, bevor Maggie das Studio ruiniert?

overview: Witness the fitness: An aging gym owner hopes a failed celebrity will save his run-down studio — but the oddball influencer creates chaos and confusion.

overview: The gym "Perle" is already a bit old. Now the doomed studio is to be saved by the disgraced actor Theo Anders. With his airs, Theo gets on his team's nerves in the studio right from the start.

title: Sweat

overview: Das Fitnessstudio "Perle" ist schon etwas in die Jahre gekommen. Nun soll das zum Scheitern verurteilte Studio ausgerechnet von dem in Ungnade gefallenen Schauspieler Theo Anders gerettet werden. Mit seinen Allüren geht Theo seinem Team im Studio bereits von Beginn an gehörig auf die Nerven.

title: Sweat

character: Raimund

character: Theo Anders

character: Manu

character: Finn

character: Ezra

character: Melba

character: Wilson

character: Maggie

character: Sydney

job: Director

job: Art Direction

job: Sound

job: Editorial Staff

job: Idea

job: Casting

job: Dramaturgy

original_title: Sweat


title: The Muscle Animals

title: Alles Käse

title: Alles Käse

title: Alles Käse

title: Una obsessió salvadora

title: Episode 2

title: Tischlein deck dich

title: Salvem el banquet

title: Episode 3

title: Die Flitzer-Besitzer

title: Perill al volant!

title: Episode 4

title: Wasser bis zum Hals

title: La inundació

title: Episode 5

title: Pomme auf Abwegen

title: En Pomme es posa en perill

title: Episode 6

title: Der Ring-Kampf

title: L'anell perdut

title: Episode 7

title: Mäuschen in der Grube

title: De cap al forat

title: Episode 8

title: Katz und Maus

title: L'objecte perdut

title: Episode 9

title: Was ein Schutt

title: En Bratterick i la Josephine

title: Episode 10

title: Bestohlene Diebe

title: El ball

title: Episode 11

title: Das Katzenkindermädchen

title: En Picandou, el cangur de gats

title: Episode 12

title: Schlangenalarm

title: La serp

title: Episode 13

title: Alle gegen einen

title: L'exterminador exterminat

title: Episode 14

title: Möwe in Not

title: L'accident d'en Benny

title: Episode 15

title: Wirbel um Bernhard

title: Heu vist aquest hàmster?

title: Episode 16

title: Ein heißer Tanz

title: La rateta ballarina

title: Episode 17

title: Der Schaumschläger

title: L'heroi del port

title: Episode 18

title: Es brennt

title: L'incendiari

title: Episode 19

title: Mächtig aufgeblasen

title: Tots a recer!

title: Episode 20

title: Unverhofftes Glück

title: Dona amb formatge

title: Episode 21

title: Die Geisterstunde

title: El vaixell fantasma

title: Episode 22

title: Echte Freunde

title: En Picandou es queda sol a casa

title: Episode 23

title: Die liebe Verwandtschaft

title: Problemes de família

title: Episode 24

title: Falscher Verdacht

title: El cas Bertram

title: Episode 25

title: Einigkeit macht stark

title: El repel·lent de rosegadors

title: Episode 26

title: Wer liebt wen

title: Enamorat fins als bigotis

title: Episode 27

title: Nebel im Kopf

title: El mosquerrata perdut

title: Episode 28

title: Das fünfte Muskeltier

title: El cinquè mosquerrata

title: Episode 29

title: Ungebetene Gäste

title: Enlloc com a casa

title: Episode 30

title: Gulli, lass los

title: Atrapats en una tapa de claveguera

title: Episode 31

title: Hamster im Tiefschlaf

title: Els hàmsters hibernen

title: Episode 32

title: Raus aus den Kartoffeln

title: Empatx de patates

title: Episode 33

title: Ein übler Schurke

title: La rata de mar

title: Episode 34

title: In luftiger Höhe

title: Massa amunt

title: Episode 35

title: Taucher gesucht

title: Hàmster a l'aigua

title: Episode 36

title: Die Meisterdiebin

title: Tota una senyora

title: Episode 37

title: Die Teufelskerle

title: Riscos massa atrevits

title: Episode 38

title: Einmal Held sein

title: Heroi per un dia

title: Episode 39

title: Drachen im Anflug

title: La boira de la perdició

title: Episode 40

title: Auf Beutezug

title: El gran robatori

title: Episode 41

title: Hoch lebe Rattelique

title: La princesa Rattelique

title: Episode 42

title: Die Zeit läuft weg

title: L'aniversari d'en Bertram

title: Episode 43

title: Die Glücksmaus

title: El duel

title: Episode 44

title: Ratterichs Rache

title: El coet de la discòrdia

title: Episode 45

title: Gerettete Retter

title: Tothom pot ser un heroi

overview: Follows four daring rodents - two mice, a rat and a hamster - who band together to help those in need and fight crime in the Harbor district

title: The Muscle Animals

title: Die Muskeltiere

overview: Im Animationsabenteuer „Die Muskeltiere“ laden zwei Mäuse, eine Ratte und ein Hamster auf ihre waghalsigen Rettungsmissionen im Hamburger Hafenviertel ein.

title: Els Mosquerrates

overview: Són 4 superamics,  un hàmster, dos ratolins i una rateta que, per separat, mai de la vida s'haurien imaginat que poguessin ser herois. Junts superen tots els perills del barri del port on viuen, i s'han compromès a ajudar tothom que ho necessiti.

title: Die Muskeltiere

overview: Volgt vier gedurfde knaagdieren - twee muizen, een rat en een hamster - die samenwerken om mensen in nood te helpen en de misdaad in het havendistrict te bestrijden

character: Pomme de Terre (voice)

character: Gruyere (voice)

character: Picandou (voice)

character: Bertram (voice)

original_title: Die Muskeltiere


key: MXMIUxcxltg

name: One Country, Six National Parks  | Austria's Wild Heritage | National Geographic Wild

site: YouTube

type: Clip

name: New Show | Austria's Wild Heritage - One Country Six National Parks | National Geographic MENA

type: Trailer

title: The Origins

overview: Starting with a conflict over a proposed power plant, discover how civil disobedience led to the creation of Austria's six national park.

title: The Origins

title: Von den Anfängen

overview: Erfolgsgeschichten aus dem Tierreich sind der rote Faden der Mini-Serie „Naturerbe Österreich“. So geht es beispielsweise um die Wiederansiedlung von Steinbock und Bartgeier oder die Rückkehr von Wildkatze und Kranich. Auch größere Umwälzungen, wie die Wiederanbindung von Nebenarmen an die Donau, sind Thema der Dokumentation. Die Entstehungsgeschichte der Nationalparks sowie die Herausforderungen und Errungenschaften, die mit dem Erhalt der unberührten Natur Österreichs einhergehen, werden anhand opulenter Bilder veranschaulicht. Vom Großglockner mit seinen sturmumtosten Gipfeln bis zur Auenlandschaft der Donau – die Naturwunder in Österreichs Nationalparks sind Thema dieser Dokumentation.

title: The Challenges

overview: Explores the challenges of the future in Austria's national parks that aims to preserve all fascinating species of animals.

title: The Challenges

title: Die Herausforderungen

overview: Wie wird in den Nationalparks mit eingeschleppten invasiven Arten, den sogenannten Neophyten, umgegangen? Welche Erfolgsgeschichten gibt es zu berichten? Die Nationalparks in Österreich haben den gemeinsamen Zweck, das österreichische Naturerbe zu bewahren. Diese Aufgabe geht mit einigen Herausforderungen einher, wobei auch immer wieder große und kleine Erfolge gefeiert werden können. So gelang es auf dem Gebiet des Nationalparks Hohe Tauern, die davor ausgerotteten Steinböcke und Bartgeier wieder anzusiedeln. Im Nationalpark Gesäuse ist zu beobachten, dass Lawinen keinesfalls der „kalte Tod“ sind, sondern einen der artenreichsten Lebensräume schaffen.

overview: From mighty peaks, formed by powerful natural forces, to one of the last largely intact floodplain landscapes in central Europe; from vast, sunbaked plains that provide refuge for innumerable creatures have only recently returned to the ravines of the border regions – Austria’s national parks were created to protect some of the most diverse, captivating landscapes and fascinating species at the heart of the European continent.

title: Ausztria vad öröksége

overview: A fenséges, égnek törő hegycsúcsoktól Közép-Európa egyik utolsó érintetlen árteréig Ausztria számtalan természeti csoda otthona. Ezek az értékek azonban ma már védelemre szorulnak, így a múlt században sorra megszülettek az ország gyönyörű nemzeti parkjai. Csodálkozz rá velünk nyugati szomszédunk rejtett ökológiai kincseire!

title: Itävallan luonnonperintö - yksi maa, kuusi kansallispuistoa

overview: Huimia huippuja, jotka voimakkaat luonnonvoimat ovat muovanneet, yksi viimeisistä lähes koskemattomista tulvatasangoista Keski-Euroopassa, laajoja auringon hellimiä tasankoja, jotka antavat turvaa lukemattomille otuksille, jotka ovat hiljan palanneet rajamaiden rotkoihin – Itävallan kansallispuistot luotiin suojelemaan yhtä maailman monipuolisimmista ja kiehtovimmista maisemista sekä uskomattomia lajeja, jotka asuvat Euroopan mantereen sydämessä.

title: Naturerbe Österreich - Die Nationalparks

overview: Dokumentation in zwei Teilen über Österreichs Nationalparks

overview: Van machtige toppen, gevormd door krachtige natuurkrachten, tot een van de laatste grotendeels intacte uiterwaardenlandschappen in Midden-Europa; van uitgestrekte, zonovergoten vlaktes die een toevluchtsoord bieden aan talloze wezens die pas onlangs zijn teruggekeerd naar de ravijnen van de grensregio"s - de nationale parken van Oostenrijk zijn opgericht om enkele van de meest diverse, fascinerende landschappen en fascinerende soorten in het hart van het Europese continent te beschermen.

overview: Från en konflikt över ett föreslaget kraftverk till att skapa naturliga hemvister för otaliga varelser - vi avslöjar den livfulla historien bakom Österrikes fantastiska nationalparker.

title: Rakousko: Jedna země, šest národních parků

overview: Od mohutných vrcholků, které vytvořily silné přírodní síly, až po jednu z posledních téměř nedotčených lužních krajin ve střední Evropě; od rozlehlých, sluncem vyprahlých plání, které poskytují útočiště nesčetným živočichům, kteří se teprve nedávno vrátili do roklí pohraničních oblastí – rakouské národní parky byly zřízeny za účelem ochrany některých z nejrozmanitějších a nejúchvatnějších krajin a fascinujících druhů v samém srdci evropského kontinentu.

character: Narrator (English)

character: Narrator (German)

job: Editor


title: Fernsehgeschichte(n)

title: Episode 3

title: Thomas Brezina: 30 Jahre Tom Turbo

overview: Hallo Detektive! Seit 30 Jahren rätseln Jung und Älter mit, wenn es Thomas Brezina und „Tom Turbo“ mit Fritz Fantom, Rudi Ratte, Rosso Robot und Dr. Gruselglatz aufnehmen. Zu Halloween und Fasching verkleiden sich die Fans als Fritz Fantom oder Thomas Brezina, Tom Turbos werden gebastelt oder auf Arme „tätowiert“: Denn „Tom Turbo“ ist Kult! In der vierten Folge der Reihe „Film-“ bzw. „Fernsehgeschichte(n)“ blickt das Team von Mutterschifffilm hinter die Kulissen einer der ältesten Kinderserien der Welt. Das Publikum erfährt, warum „Tom Turbo“ kein Pferd ist, wie viele Tricks er wirklich kann und wer hinter der Maske von Fritz Fantom steckt.

title: Fernsehgeschichte(n)

overview: Beschreibung folgt

original_title: Fernsehgeschichte(n)


title: BÄM! Die Geschichte des Comics

title: Episode 1

title: Folge 1: Von Werner, Abrafaxen und bewegten Männern

overview:
"Max und Moritz" war der erste Welterfolg der deutschen Comicgeschichte – es sollte nicht der letzte sein.

Und im Kurhotel wird das Leben von Dr. Seyffert vom Fiesen Fritz heftig aus der Bahn geworfen.

title: Episode 2

title: Folge 2: Von Batman, Spider-Man und Yellow Kids

overview: Superman, Marvel, MAD-Magazin, Graphic Novels, Zeitungskrieg – in den USA hat die Entwicklung des Comics weltweit wichtige Weichen gestellt. Und Captain Arrow und der Fiese Fritz haben eine explosive Auseinandersetzung.

title: Episode 3

title: Folge 3: Von Tim & Struppi, Asterix und den Schlümpfen

overview: Das Franko-Belgische Comic ist schon seit dem 19. Jahrhundert bekannt für Figuren wie Astérix oder Tintin. Und Amelié will das Problem mit dem Fiesen Fritz auf ihre eigene Art lösen – mit ungeahnten Folgen.

title: Episode 4

title: Folge 4: Von One Piece, Akira und Dragonballs

overview: Dragon Ball, Sailor Moon, One Piece und Death Note eroberten als Manga die Welt und ihr globaler Erfolg hält bis heute an. Und Sachiko hat eine unkonventionelle Idee, die alle Regeln der Realität in Frage stellt.

title: BÄM! Die Geschichte des Comics

overview: BÄM! erzählt die Comicgeschichte von Deutschland, den USA, Frankreich & Belgien und Japan und begleitet vier gescheiterte Comicfiguren, denen in einem Kurhotel ein unerwartetes Abenteuer bevorsteht.

original_title: BÄM! Die Geschichte des Comics