title: How to Sell Drugs Online (Fast)

Trailer [Subtitled]

site: YouTube

type: Trailer

Teaser

type: Teaser

title: Nerd Today, Boss Tomorrow

overview: When his girlfriend breaks up with him after spending the year abroad, Moritz schemes to win her back by snagging a stash of ecstasy.

title: Nerd aujourd'hui, big boss demain

overview: De son séjour à l'étranger, la petite amie de Moritz ramène des souvenirs, et de mauvaises nouvelles. Alors Moritz tente de la reconquérir... en récupérant de l'ecstasy.

title: Nerd Today, Boss Tomorrow

title: Nerd Today, Boss Tomorrow

overview: Seine Freundin hat nach einem Austauschjahr in den USA mit ihm Schluss gemacht. Moritz will sie zurückgewinnen, indem er sich eine Ladung Ecstasy unter den Nagel reißt.

title: Nörd i dag, boss i morgon

overview: När hans flickvän kommer hem efter ett år utomlands gör hon slut med Moritz, som planerar att vinna tillbaka henne genom att lägga vantarna på ett parti ecstasy.

title: Σήμερα φυτό, αύριο αφεντικό

overview: Όταν η κοπέλα του τον χωρίζει αφού επιστρέφει από έναν χρόνο στο εξωτερικό, ο Μόριτς καταστρώνει ένα σχέδιο να κλέψει έκστασι με σκοπό να την ξανακερδίσει.

title: Nerds hoje, chefes amanhã

overview: Depois de passar um ano fora do país, a namorada de Moritz termina com ele. Agora, ele vai tentar impressioná-la conseguindo um pacote de ecstasy.

title: Friki hoy, jefe mañana

overview: Cuando su novia rompe con él tras pasar un año en el extranjero, Moritz planea recuperarla consiguiendo un alijo de éxtasis.

title: Nerd oggi, boss domani

overview: Quando la sua ragazza lo lascia dopo aver trascorso un anno all'estero, Moritz progetta di riconquistarla rubando una partita di ecstasy.

title: Dzisiaj nerd, jutro szef

overview: Dziewczyna Moritza zrywa z nim po roku spędzonym za granicą. Chłopak postanawia ją więc odzyskać, posiłkując się pewnym woreczkiem ecstasy.

title: Днес - задръстеняк, утре - шеф

title: 오늘은 괴짜, 내일은 상사

overview: 유학 갔던 여자 친구 리자가 돌아온다. 이제부터 모리츠에겐 행복한 나날만 펼쳐지려나? 하지만 갑작스러운 그녀의 이별 통보. 리자를 잡으려면 엑스터시가 필요하다!

title: Сегодня ботаник, завтра начальник

overview: Морица бросает его девушка, которая вернулась на родину спустя год обучения за границей. В попытке вернуть ее любовь Мориц ворует пачку экстази.

title: Ma stréber, holnap főnök

overview: Miután barátnője szakít vele egy külföldön töltött év után, Moritz egy adag ecstasyt is bevetve terveli ki a visszahódítását.

title: Сьогодні ти ботан, а завтра — бос

overview: Коли після року в розлуці дівчина кидає Моріца, він планує повернути її, отримавши доступ до екстазі.

title: Nerd hoy, jefe mañana

overview: Su novia rompió con él luego de pasar un año en el exterior, pero Moritz tiene un plan infalible para recuperarla: conseguir una buena provisión de éxtasis.

title: 今天是书呆，明天是老板

overview: 出国一年的女友提出分手后，为了赢回她的爱，莫里茨想出弄来一批迷幻药的计划。

title: חנון היום, בוס מחר

overview: חברתו של מוריץ נפרדת ממנו אחרי שבילתה שנה בחו"ל. כדי לזכות בה בחזרה, הוא מחליט להשתלט על מלאי של אקסטזי.

title: Bugünün İneği, Yarının Patronu

overview: Moritz, kız arkadaşı bir yılı yurt dışında geçirdikten sonra kendisinden ayrılınca bir ecstasy zulasını ele geçirerek onu geri kazanmayı planlar.

title: معقّد اليوم، قائد غدًا

overview: بعد قضائها لسنة في الخارج، تقرّر حبيبته الانفصال عنه فور عودتها، لكن "موريتز" يخطّط لاستعادتها بانتزاع كميّة من حبوب النشوة من أحد موزّعيها.

title: Dneska nerd, zítra šéf

overview: Po roce stráveném v zahraničí se s Moritzem rozejde jeho přítelkyně. Připraví proto plán, jak ji rafinovaně získat zpět pomocí jedné zásilky extáze.

title: Nørd i dag, chef i morgen

overview: Da hans kæreste slår op med ham efter et år i udlandet, vil Moritz vinde hende tilbage og lægger en plan, der involverer et større narkokup.

title: 今日阿宅，明日老大

overview: 在國外度過一年之後，女友就把莫賀茲甩了，他為了讓女友回心轉意，就費盡心思取得毒品。

title: 今日のオタクは明日のボス

overview: 1年間の留学から戻った彼女は、パーティーとクスリに夢中でまるで別人。フラれてしまったモーリツは、元カノの気を引こうとクスリを手に入れ...。

title: Vandaag nerd, morgen baas

overview: Wanneer zijn vriendin het uitmaakt nadat ze een jaar in het buitenland is geweest, wil Moritz haar terugwinnen door een partij ecstasy binnen te halen.

title: Nerd aujourd'hui, big boss demain

overview: Lorsque sa copine rompt avec lui après avoir passé un an à l'étranger, Moritz essaie de la reconquérir en mettant la main sur un stock d'ecstasy.

title: Danas štreber, sutra narkobos

overview: Djevojka ga je ostavila nakon što je proveo godinu dana u inozemstvu, no Moritz sada namjerava ukrasti zalihu ecstasyja da bi je ponovo pridobio.

title: Hôm nay là mọt sách, mai đã thành trùm

overview: Bị bạn gái bỏ sau một năm ở nước ngoài, Moritz lên kế hoạch cưa cẩm nàng lần nữa bằng cách tranh thủ tích trữ thuốc lắc.

title: معقّد اليوم، قائد غدًا

title: 今日阿宅，明日老大

overview: 在國外度過一年之後，女友就把莫賀茲甩了，他為了讓女友迴心轉意，就費盡心思取得毒品。

title: 今天是书呆，明天是老板

overview: 出国一年的女友提出分手后，为了赢回她的爱，莫里茨想出弄来一批迷幻药的计划。

title: Nörtti tänään, pomo huomenna

overview: Tyttöystävä jättää Moritzin oltuaan vuoden ulkomailla. Moritz yrittää saada hänet takaisin juonimalla itselleen ison satsin ekstaasia.

title: Sekarang Kutu Buku, Besok Bos

overview: Ketika sang pacar memutuskan hubungan dengannya setelah tinggal setahun di luar negeri, Moritz berencana merebut hatinya kembali dengan menggelapkan simpanan ekstasi.

title: Kini Nerda, Esok Bos

overview: Apabila kekasihnya berpisah dengan dia selepas setahun di luar negara, Moritz berancang untuk memenangi semula hatinya dengan memperoleh dadah.

title: Nerd today, boss tomorrow

overview: Når kjæresten slår opp med ham etter et år i utlandet, vil Moritz vinne henne tilbake. Han legger en plan som involverer å få kloa i et parti ecstasy.

title: Hoje nerd, amanhã patrão

overview: Moritz envolve-se num negócio de ecstasy para conseguir reconquistar a namorada, que havia decidido terminar a relação depois de passar um ano no estrangeiro.

title: Azi tocilar, mâine traficant

overview: Prietena îl părăsește după un an petrecut în străinătate, așa că Moritz se hotărăște să o recâștige și pune mâna pe un stoc de ecstasy.

title: เนิร์ดวันนี้ ได้ดีวันหน้า

overview: เมื่อถูกแฟนสาวสลัดรักหลังจากย้ายไปใช้ชีวิตต่างแดน มอริตซ์จึงวางแผนเพื่อหาทางคว้าหัวใจเธอกลับมาด้วยการสอยยาอีมาครอง

character: Gerda Schwerdfeger

character: Dealer Buba

character: Ulrike Sander

character: Frauke Riffert

character: Young Moritz

character: Various (voice)

character: Self

title: Life's Not Fair, Get Used to It

overview: Lisa lands in trouble with her parents. Moritz reprograms MyTems into an online drug store and tries to make amends to Lenny.

title: La vie est injuste, faut s'y faire

overview: Lisa a des problèmes avec ses parents. Moritz reprogramme MyTems, transforme le site en commerce de drogue en ligne, et tente de se faire pardonner par Lenny.

title: Life's Not Fair, Get Used to It

title: Life's Not Fair, Get Used to It

overview: Lisa hat Schwierigkeiten mit ihren Eltern. Moritz verwandelt MyTems in einen Online-Drogenhandel und will seine Missetat bei Lenny wiedergutmachen.

title: Livet är inte rättvist – vänj dig

overview: Lisa hamnar i trubbel med sina föräldrar. Moritz programmerar om MyTems till en näthandelssajt för droger och försöker gottgöra Lenny.

title: Η ζωή δεν είναι δίκαιη, πάρ' το χαμπάρι!

overview: Η Λίζα καταλήγει σε μπελάδες με τους γονείς της. Ο Μόριτς μετατρέπει το MyTems σε ηλεκτρονικό κατάστημα πώλησης ναρκωτικών και προσπαθεί να τα ξαναβρεί με τον Λένι.

title: A vida não é justa, lide com isso

overview: Lisa tem problemas com seus pais. Moritz transforma o MyTems em uma loja de drogas online e tenta compensar Lenny.

title: La vida no es justa, acostúmbrate a ello

overview: Lisa se mete en un buen lío con sus padres. Moritz convierte MyTems en un portal de venta de drogas por Internet y trata de arreglar las cosas con Lenny.

title: La vita è ingiusta, abituati

overview: Lisa finisce nei guai con i suoi genitori. Moritz riprogramma MyTems trasformandolo in un sito per la vendita di droga online e prova a scusarsi con Lenny.

title: Życie jest niesprawiedliwe, nic z tym nie zrobisz

overview: Lisa ma problemy z rodzicami. Moritz zmienia MyTems w internetowy sklep z narkotykami i próbuje pogodzić się z Lennym.

title: Животът е несправедлив, свиквай

title: 불공평한 인생, 인정할 수밖에

overview: 리자의 부모님은 집에 있어선 안 되는 물건을 발견한다. 마이템스의 사업 자금을 몽땅 날린 모리츠. 이 큰돈을 어떻게 다시 구하나? 인터넷으로 마약을 팔면 되지!

title: Жизнь несправедлива, привыкай

overview: У Лизы проблемы с родителями. Мориц запускает онлайн-магазин наркотиков и пытается загладить вину перед Ленни.

title: Az élet igazságtalan, szokj hozzá!

overview: Lisa összetűzésbe kerül a szüleivel. Moritz a MyTems oldalt internetes drogüzletté programozza, és megpróbálja helyrehozni a dolgokat Lenny-vel.

title: Життя несправедливе, звикайте

overview: У Лізи з’являються проблеми з батьками. Моріц змінює сайт MyTems на інтернет-магазин препаратів і намагається загладити свою провину перед Ленні.

overview: Lisa se mete en problemas con sus padres. Moritz reprograma MyTems como una tienda de drogas online para hacer las paces con Lenny.

title: 生活本就不公平，接受现实吧

overview: 丽莎与父母发生矛盾。莫里茨把“我的装备网”改版成贩毒网店，并试图与莱尼和好。

title: החיים לא הוגנים, תתחילו להתרגל

overview: ליסה מסתבכת עם הוריה. מוריץ הופך את "מייטמס" לחנות סמים מקוונת ומנסה להשלים עם לני.

title: Hayat Adil Değildir, Buna Alışın

overview: Lisa'nın başı anne babasıyla derde girer. Moritz, MyTems'i yeniden programlayarak çevrimiçi bir uyuşturucu mağazasına dönüştürür ve Lenny'yle arasını düzeltmeye çalışır.

title: الحياة جائرة، اِعترف بذلك

overview: تقع "ليزا" في مشاكل مع والديها، ويُعيد "موريتز" برمجة منصة "ماي تيمز" لتصبح متجرًا للمخدرات عبر الإنترنت، ويسعى لإرضاء "ليني"... فهل يسامحه؟

title: Život není fér, zvykej si

overview: Lisa má trable s rodiči. Moritz přeprogramuje platformu MyTems na drogový e-shop a zkusí Lennymu všechno vynahradit.

title: Livet er uretfærdigt. Og hvad så?

overview: Lisa får problemer med sine forældre, og Moritz omprogrammerer MyTerms til en onlinenarkobutik og prøver at blive gode venner med Lenny igen.

title: 人生本來就不公平，習慣就好

overview: 麗莎逃不過父母的法眼。莫賀茲重新設計我的裝備網平台來利用網路販毒，並想辦法和藍尼重修舊好。

title: 不公平な人生へようこそ

overview: リーザは両親とトラブルに。モーリツは、ゲーム通販プログラムを書き直してドラッグのネット通販サイトを立ち上げ、レニーへの償いを試みる。

title: Leven is niet eerlijk, wen er maar aan

overview: Lisa krijgt problemen met haar ouders. Moritz herprogrammeert MyTems tot een onlinedrugswinkel en probeert het weer goed te maken met Lenny.

title: La vie est injuste, faut s'y faire

overview: Lisa a des ennuis avec ses parents. Moritz reprogramme MyTems pour vendre des drogues en ligne et essaie de se racheter auprès de Lenny.

title: Život nije fer, navikni se

overview: Lisa upada u nevolje sa svojim roditeljima. Moritz prenamijeni MyTems u internetsku trgovinu drogom i pokušava se pomiriti s Lennyjem.

title: Đời chẳng công bằng, phải làm quen thôi

overview: Lisa gặp rắc rối với phụ huynh. Moritz lập trình lại MyTems thành cửa hàng ma túy trực tuyến và cố gắng làm hòa với Lenny.

title: الحياة جائرة، اِعترف بذلك

title: 人生本來就不公平，習慣就好

title: 生活本就不公平，接受现实吧

overview: 丽莎与父母发生矛盾。莫里茨把“我的装备网”改版成贩毒网店，并试图与莱尼和好。

title: Elämä on epäreilua, totu siihen

overview: Lisa joutuu vaikeuksiin vanhempiensa kanssa. Moritz ohjelmoi MyTemsin huumeiden verkkokaupaksi ja yrittää sopia välit Lennyn kanssa.

title: Hidup Memang Tak Adil, Beradaptasilah

overview: Lisa bermasalah dengan kedua orang tuanya. Moritz memprogram ulang MyTems sehingga menjadi toko narkoba online dan mencoba berdamai dengan Lenny.

title: Kehidupan Memang Tidak Adil

overview: Lisa menghadapi masalah dengan ibu bapanya. Moritz mengubah program MyTems menjadi kedai dadah dalam talian dan cuba berbaik dengan Lenny.

title: Livet er ikke rettferdig, bli vant til det

overview: Lisa havner i trøbbel med foreldrene sine, og Moritz omprogrammerer MyTems til en narko-nettbutikk og prøver å skvære opp med Lenny.

title: A vida é injusta, habitua-te

overview: Lisa arranja problemas com os pais. Moritz decide reprogramar o MyTems para o tornar uma loja de drogas online e tenta fazer as pazes com Lenny.

title: Viața nu e dreaptă, obișnuiește-te cu ideea

overview: Lisa are probleme cu părinții. Moritz transformă MyTems într-un magazin de droguri online și încearcă să-l împace pe Lenny.

title: ชีวิตไม่แฟร์ ก็แย่หน่อยนะ

overview: ลิซ่ามีปัญหากับพ่อแม่ มอริตซ์พลิกโฉมมายเท็มส์ให้กลายเป็นร้านขายยาออนไลน์ และพยายามหาทางปรับความเข้าใจกับเลนนี่

character: Lisa's Mother

character: Lisa's father

character: Jonathan Frakes

character: Dr. Angela Schleef-Murmann

character: Police Officer Klensch

character: Dr. med. Angela Schleef-Murmann

character: Police Officer Klensch (voice)

title: Failure is Not an Option

overview: Business is booming, and Buba wants a piece of the action -- but the product is getting bad reviews. Lisa thinks Dan has been ignoring her.

title: Pas le droit à l'erreur

overview: Comme les affaires sont florissantes, Buba veut sa part du gâteau, mais le produit reçoit de mauvaises critiques. Lisa estime que Dan l'ignore.

title: Failure is Not an Option

title: Failure is Not an Option

overview: Das Geschäft boomt und Buba will mitmischen. Doch die Ware erhält schlechte Bewertungen. Lisa fühlt sich von Dan ignoriert.

title: Att misslyckas är inget alternativ

overview: Affärerna blomstrar och Buba vill vara med på ett hörn, men produkten får dåliga recensioner. Lisa tycker att Dan har ignorerat henne.

title: Η αποτυχία δεν είναι αποδεκτή

overview: Η επιχείρηση κάνει χρυσές δουλειές και ο Μπούμπα θέλει να συμμετάσχει, αλλά δέχονται άσχημες κριτικές για το προϊόν. Η Λίζα πιστεύει ότι ο Νταν την αγνοεί.

title: O fracasso não é opção

overview: Os negócios estão a todo vapor e Buba quer sua parte, mas o produto está recebendo algumas críticas. Lisa acha que Dan a está ignorando.

title: No hay lugar al fracaso

overview: El negocio va viento en popa y Buba quiere tomar partido. Sin embargo, el producto está recibiendo malas críticas. Lisa cree que Dan la ha estado ignorando.

title: Il fallimento non è possibile

overview: Gli affari vanno alla grande e Buba vuole la sua parte, ma il prodotto riceve recensioni negative. Lisa pensa che Dan la stia ignorando.

title: Porażka nie wchodzi w grę

overview: Interes idzie świetnie i Buba chce się w niego mocniej zaangażować — ale niestety produkt zbiera kiepskie opinie. Lisa uważa, że Dan ją ignoruje.

title: Провалът не е опция

title: 실패하면 끝장

overview: 마약 장사, 이렇게까지 잘될 일인가? 매출은 오르고, 모리츠의 자신감도 차오르고! 부바마저 사업에 관심을 보이는데, 갑자기 제품에 대한 고객들의 불만이 쏟아진다.

title: Без права на ошибку

overview: Бизнес парней процветает. Буба хочет к ним присоединиться, но товар получает плохие отзывы. Лиза думает, что Дэн ее игнорирует.

title: A kudarc szóba se jöhet

overview: Jól megy az üzlet, amibe már Buba is be akar szállni, de a termék rossz kritikát kap. Lisa úgy érzi, Dan nem szentel neki elég figyelmet.

title: Поразка — це не варіант

overview: Бізнес процвітає, тож Буба хоче отримати свою частину прибутку, але товар отримує погані відгуки. Ліза вважає, що Ден ігнорує її.

title: El fracaso no es opción

overview: El negocio es un éxito, y Buba quiere su parte, pero el producto no tiene las mejores calificaciones. Lisa cree que Dan la ha estado ignorando.

title: 不许失败

overview: 生意红火，布巴也想参与进来，但产品却开始收到负面评价。丽莎认为自己遭到了丹的忽视。

title: כישלון הוא לא אופציה

overview: העסקים פורחים ובובה רוצה נתח מהרווחים – אבל המוצר זוכה לביקורות רעות. ליסה חושבת שדן מתעלם ממנה.

title: Başarısızlığa Yer Yok

overview: İşler tıkırındadır ve Buba olup bitene dâhil olmak ister, ama ürün kötü yorumlar almaktadır. Lisa, Dan'in onu önemsemediğini düşünür.

title: لا مجال للفشل

overview: حين يعلم "بوبا" بازدهار التجارة، يسعى للفوز بحصّته منها، لكنّ المنتج يتلقّى تقييمات سيّئة. وتظنّ "ليزا" أن "دان" يتجاهلها... فمن وراء ذلك؟

title: Neúspěch nebrat

overview: Business jen kvete a Buba z toho chce taky něco mít. Jenže zboží má špatné recenze. Lisa si myslí, že ji Dan ignoruje.

title: Fiasko er ikke en mulighed

overview: Forretningen går forrygende, og Buba vil også have en bid af kagen – men produktet får dårlige anmeldelser. Lisa tror, at Dan ignorerer hende.

title: 不許失敗

overview: 生意大好，布巴也想分一杯羹，但產品開始收到負評。麗莎覺得丹一直對她不理不睬。

title: 失敗という選択肢はない

overview: ネットビジネスは大盛況。その恩恵にあずかろうとブバが割り込んでくるが、ネットで悪いレビューが出回る。ダンに無視されていると気をもむリーザ。

title: Falen is geen optie

overview: De zaken gaan goed en Buba wil ook graag meedoen, maar dan krijgt het product slechte recensies. Lisa denkt dat Dan haar negeert.

title: Pas le droit à l'erreur

overview: Les affaires sont en plein essor et Buba veut sa part de l'action, mais le produit fait l'objet de mauvaises critiques. Lisa croit que Dan l'évite.

title: Neuspjeh nije prihvatljiv

overview: Posao cvijeta i Buba želi dio kolača...ali recenzije proizvoda loše su. Lisa misli da je Dan ignorira.

title: Không có chỗ cho thất bại

overview: Công việc kinh doanh trở nên phát đạt và Buba muốn được chia phần, song khách hàng đang có những nhận xét tiêu cực về sản phẩm. Lisa cho rằng Dan đang phớt lờ cô.

title: لا مجال للفشل

title: 不許失敗

overview: 生意大好，布巴也想分一杯羹，但產品開始收到負評。麗莎覺得丹一直對她不理不睬。

title: 不许失败

title: Pakko onnistua

overview: Bisnekset sujuvat hyvin, ja Buba haluaa osingoille, mutta tuote saa huonoja arvosteluja. Lisan mielestä Dan ei ole antanut hänelle tarpeeksi huomiota.

title: Gagal Bukanlah Pilihan

overview: Bisnis berkembang pesat, dan Buba juga ingin menikmati hasilnya. Namun, produk tersebut mendapat ulasan-ulasan buruk. Lisa merasa Dan telah mengabaikannya.

title: Kegagalan Bukan Satu Pilihan

overview: Perniagaan sedang maju, dan Buba juga mahukan keuntungan — tetapi produk itu menerima ulasan buruk. Lisa fikir Dan tidak mengendahkan dia.

title: Failure is not an option

overview: Butikken går så det griner, og Buba vil også ha en del av kaken – men produktet får dårlige anmeldelser. Lisa tror at Dan ignorerer henne.

title: Falhar não é uma opção

overview: O negócio está em alta e Buba também quer a sua parte dos lucros, mas o produto está a receber críticas pouco positivas. Lisa sente-se ignorada por Dan.

title: Eșecul nu e o opțiune

overview: Afacerea e pe val, iar Buba vrea și el să se bage, însă apar și clienții nemulțumiți. Lisa crede că Dan o ignoră.

title: ล้มเหลวไม่ได้

overview: ธุรกิจกำลังไปได้สวยและบูบ้าก็อยากมีเอี่ยวด้วย แต่สินค้าของพวกเขากลับถูกรีวิวในแง่ลบ ขณะเดียวกันลิซ่าคิดว่าแดนพยายามทำตัวเมินเฉยกับเธอ

character: German Teacher

character: Teacher

title: If This is Reality, I'm Not Interested

overview: Moritz's reputation takes a hit. After discovering a troubling email, Lenny confides in a new friend. Jens enlists Moritz to crack a password.

title: Si c'est ça la réalité, non merci

overview: La réputation de Moritz en prend un coup. Après avoir lu un e-mail très perturbant, Lenny se confie à une nouvelle amie. Jens demande à Moritz de pirater un mot de passe.

title: If This is Reality, I'm Not Interested

title: If This is Reality, I'm Not Interested

overview: Moritz’ Ruf erleidet einen Rückschlag. Lenny entdeckt eine beunruhigende E-Mail und vertraut sich einer neuen Freundin an. Jens bittet Moritz, ein Passwort zu knacken.

title: Om det här är verkligheten är jag inte intresserad

overview: Moritz anseende bland kompisarna får sig en törn. Ett oroväckande mejl får Lenny att anförtro sig åt en ny vän. Jens ber Moritz om hjälp att knäcka ett lösenord.

title: Αν αυτή είναι η πραγματικότητα, δεν ενδιαφέρομαι

overview: Η καλή φήμη του Μόριτς καταστρέφεται. Ο Λένι λαμβάνει ένα ανησυχητικό email και εμπιστεύεται έναν νέο φίλο. Ο Γενς βάζει τον Μόριτς να σπάσει έναν κωδικό πρόσβασης.

title: Se isso é a realidade, prefiro não

overview: A reputação de Moritz sofre uma reviravolta. Depois de descobrir um e-mail desconcertante, Lenny se abre com uma nova amiga. Jens pede que Moritz descubra uma senha.

title: Si esta es la realidad, no me interesa

overview: La reputación de Moritz se tambalea. Tras descubrir un correo electrónico preocupante, Lenny confía en una nueva amiga. Jens le pide a Moritz que descifre una contraseña.

title: Se questa è la realtà, non m'interessa

overview: La reputazione di Moritz subisce un duro colpo. Dopo aver scoperto un'email allarmante, Lenny confida in un nuovo amico. Jens ingaggia Moritz per scoprire una password.

title: Ta rzeczywistość mnie nie interesuje

overview: Moritz traci dobrą reputację. Lenny odkrywa przygnębiającego maila i zwierza się nowej znajomej. Jens zleca Moritzowi złamanie hasła.

title: Ако това е реалността, не съм заинтересован

title: 이런 게 현실이라면

overview: 리자에게 한 행동 때문에 학교의 놀림거리가 된 모리츠. 아버지는 마약 사건을 해결하고자 그에게 도움을 요청한다. 레니는 새로운 고민을 온라인 친구에게 털어놓는다.

title: Если реальность такова, мне она не интересна

overview: Репутация Морица страдает. Ленни узнает тревожные новости и делится ими с новой подругой. Йенс просит Морица взломать пароль Бубы.

title: Ha ez a valóság, kenjétek a hajatokra

overview: Moritz hírnevét megtépázzák. Lenny bizalmába avat egy új barátot, miután nyugtalanító e-mailre bukkan. Jens ráveszi Moritzot, hogy törjön fel egy jelszót.

title: Якщо реальність така, тоді я пас

overview: Репутацію Моріца підмочено. Побачивши бентежний лист на електронній пошті, Ленні вирішує довіритися новій подрузі. Єнс просить Моріца зламати пароль.

title: Si esta es la realidad, no me interesa

overview: La reputación de Moritz sufre un duro golpe. Tras descubrir un email preocupante, Lenny acude a una nueva amiga. Jens le pide ayuda a Moritz para hackear una cuenta.

title: 如果这是事实，那我不感兴趣

overview: 莫里茨名誉受损。发现一封令人不安的电子邮件后，莱尼向一位新朋友吐露真相。延斯请莫里茨帮忙破解一个密码。

title: אם זו המציאות, אני לא מעוניין

overview: שמו הטוב של מוריץ נפגע. לני מוצא הודעת דוא"ל מטרידה ומשתף חברה חדשה בתחושותיו. ינס מבקש ממוריץ לפצח סיסמה.

title: Gerçek Hayat Buysa İlgilenmiyorum

overview: Moritz'in itibarı bir darbe alır. Rahatsız edici bir e-posta keşfeden Lenny, yeni bir arkadaşıyla dertleşir. Jens, bir şifreyi kırmak için Moritz'den yardım alır.

title: الحياة الواقعية، اِنسَ أمرها

overview: تتلقى سمعة "موريتز" ضربة، ويكتشف "ليني" رسالة إلكترونية مثيرة للقلق، فيبوح بسرّه لصديقة جديدة. ويستعين "جينس" بـ"موريتز" لاختراق كلمة مرور.

title: O tuhle realitu nemám zájem

overview: Moritzova pověst utrpí. Lenny objeví znepokojivý e-mail a svěří se nové kamarádce. Jens naverbuje Moritze, aby prolomil jedno heslo.

title: Hvis dette er virkeligheden, har det ingen interesse

overview: Moritz' omdømme får et knæk, Lenny opdager en bekymrende e-mail og betror sig til en ny ven, og Jens får hjælp af Moritz til at knække en adgangskode.

title: 如果這就是現實，我可沒興趣

overview: 莫賀茲的名譽掃地。藍尼發現一封令人不安的電郵之後，就和一位新朋友吐露心聲。詹斯請莫賀茲來破解密碼。

title: こんな現実はお断り

overview: モーリツの評判は地に落ちる。母親のメールを盗み読みして落胆したレニーは、新しい友人に相談。モーリツは、父からブバのパスワード破りを頼まれる。

title: Als dit werkelijkheid is, ben ik niet geïnteresseerd

overview: Moritz' reputatie loopt een deuk op. Als Lenny een verontrustende e-mail leest, neemt hij een nieuwe vriend in vertrouwen. Jens vraagt Moritz een wachtwoord te kraken.

title: Si c'est ça la réalité, non merci

overview: La réputation de Moritz en prend un coup. Après avoir trouvé un courriel inquiétant, Lenny se confie à sa nouvelle amie. Jens recrute Moritz pour pirater un mot de passe.

title: Ako je ovo stvarnost, ne zanima me

overview: Moritzova reputacija poljuljana je. Nakon što otkrije zabrinjavajuću e-poruku, Lenny se povjerava novom prijatelju. Jens traži Moritzovu pomoć da provali lozinku.

title: Nếu đây là đời thực thì tôi không ham

overview: Danh tiếng của Moritz bị ảnh hưởng nặng nề. Sau khi phát hiện ra một email phiền toái, Lenny tâm sự với người bạn mới quen. Jens nhờ Moritz bẻ khóa mật khẩu.

title: الحياة الواقعية، اِنسَ أمرها

title: 如果這就是現實，我可沒興趣

title: 如果这是事实，那我不感兴趣

title: Todellisuus ei nappaa

overview: Moritzin maine kokee kolauksen. Lenny löytää järkyttävän viestin ja uskoutuu uudelle ystävälle. Jens pyytää Moritzia murtamaan salasanan.

title: Aku Tak Tertarik Jika Kenyataannya Seperti Ini

overview: Reputasi Moritz tercoreng. Setelah mengetahui email yang meresahkan, Lenny bercerita kepada teman barunya. Jens meminta bantuan Moritz untuk memecahkan sandi.

title: Jika Ini Realiti, Maka Aku Tidak Mahu

overview: Reputasi Moritz tercemar. Selepas menemui e-mel menggusarkan, Lenny memberitahu sesuatu kepada rakan baharunya. Jen meminta bantuan Moritz untuk mendapatkan kata laluan.

title: Hvis dette er virkeligheten, er jeg ikke interessert

overview: Omdømmet til Moritzs får en knekk. Lenny oppdager en urovekkende e-post og betror seg til en ny venn. Jens får hjelp av Moritz til å knekke et passord.

title: Se isto é a realidade, não estou interessado

overview: A reputação de Moritz sofre uma queda. Lenny lê um e-mail perturbador e desabafa com uma nova amiga. Jens pede ajuda a Moritz para decifrar uma palavra-passe.

title: Dacă asta e realitatea, nu mă interesează

overview: Reputația lui Moritz e la pământ. După ce descoperă un e-mail tulburător, Lenny i se destăinuie unui nou prieten. Jens cere ajutor de la Moritz pentru a afla o parolă.

title: ถ้าเป็นแบบนี้ ไม่ขอมีเอี่ยวดีกว่า

overview: มอริตซ์กลายเป็นขี้ปากเพื่อนร่วมชั้น ส่วนเลนนี่เปิดใจกับเพื่อนใหม่หลังจากพบอีเมลสะเทือนใจ ขณะเดียวกันเยนส์ขอให้มอริตซ์ช่วยแฮ็กรหัสผ่าน

character: Himself (archive footage)

title: Score Big or Don't Score at All

overview: Lenny sets up the clear web shop while Moritz secretly meets a new supplier in Rotterdam. But the friends don't see eye to eye about their future.

title: Ou tu frappes fort, ou tu oublies

overview: Lenny travaille dur pour transférer la boutique du darknet vers la respectabilité. Moritz part en voyage d'affaires à Rotterdam . Une dispute éclate.

title: Score Big or Don't Score at All

title: Score Big or Don't Score at All

overview: Während Lenny das Geschäft ins öffentliche Netz bringt, trifft sich Moritz heimlich mit einem neuen Lieferanten in Rotterdam. Doch die Geschäftspartner sind sich uneins.

title: Vinn stort eller inte alls

overview: Lenny öppnar en vanlig näthandelssajt, samtidigt som Moritz reser till Rotterdam för ett hemligt möte med en ny leverantör. Men vännerna är oense om framtiden.

title: Δώσ' τα όλα ή κάτσε στ' αυγά σου

overview: Ο Λένι στήνει τη σελίδα στο Clear Web, ενώ ο Μόριτς συναντά κρυφά έναν νέο προμηθευτή στο Ρότερνταμ. Όμως, οι δύο φίλοι δεν έχουν τα ίδια σχέδια για το μέλλον.

title: É tudo ou nada

overview: Enquanto Lenny coloca a loja na web normal, Moritz se encontra secretamente com novos fornecedores em Roterdã. Mas eles não compartilham a mesma visão de futuro.

title: Si lo haces, que sea a lo grande

overview: Lenny crea el portal en el Internet convencional mientras Moritz se reúne en secreto con unos nuevos proveedores en Rotterdam. Pero los chicos discrepan sobre su futuro.

title: Rischia tutto o non rischiare affatto

overview: Lenny crea il negozio sul clear web mentre Moritz incontra in segreto un nuovo fornitore a Rotterdam, ma i due amici sono in disaccordo sul loro futuro.

title: Wygrywasz wszystko albo przegrywasz

overview: Lenny wyciąga sklep z Darknetu, a Moritz potajemnie spotyka się z nowymi dostawcami w Rotterdamie. Kłopot jednak w tym, że przyjaciele mają odmienne wizje przyszłości.

title: Прави много пари, иначе няма смисъл

title: 대박이거나 쪽박이거나

overview: 더 큰물에서 놀아보자! 레니가 클리어 웹에 숍을 구축하는 동안, 모리츠는 로테르담에서 새로운 마약 공급자를 만난다. 하지만 두 사람이 꿈꾸는 미래는 다른 방향이다.

title: Или все, или ничего

overview: Ленни создает магазин для обычной интернет-сети. В Роттердаме Мориц тайно встречается с новым поставщиком. Друзья осознают, что у них разные планы на будущее.

title: Szakíts nagyot, vagy semmit!

overview: Lenny elindítja a webshopot, miközben Moritz titokban új beszállítóval tárgyal Rotterdamban. De a barátoknak eltérő elképzeléseik vannak a jövőről.

title: Усе або нічого

overview: Ленні виходить із підпілля і розширює свій інтернет-магазин. Моріц таємно знайомиться з новими постачальниками в Роттердамі. Друзі по-різному дивляться на майбутнє.

title: Arriésgate en grande o no te arriesgues

overview: Lenny configura la nueva tienda virtual mientras Moritz se reúne en secreto con un nuevo proveedor en Róterdam, pero los amigos no comparten la misma visión a futuro.

title: 要么得高分，要么不得分

overview: 莱尼开设正规网店，而莫里茨则到鹿特丹与新供货商秘密会面。但这两位朋友却对他们的未来有着不同的看法。

title: תרוויח בגדול או אל תרוויח בכלל

overview: לני מקים את חנות הרשת הנקייה, ומוריץ נפגש בחשאי עם ספקים חדשים ברוטרדם. אבל החברים לא מצליחים להסכים על תוכניותיהם לעתיד.

title: Ya Hep Ya Hiç

overview: Moritz, Rotterdam'da yeni bir tedarikçiyle gizlice buluşurken Lenny, temiz ağ mağazasını kurar. Ama arkadaşlar gelecekleri hakkında fikir ayrılığına düşerler.

title: لا تقنع بما دون النجوم

overview: يجهّز "ليني" المتجر المرخّص عبر الإنترنت، بينما يلتقي "موريتز" سرًّا بمورّد جديد في "روتردام"... فهل يتّفق "ليني" و"موريتز" بشأن مستقبلهما؟

title: Všechno, nebo nic

overview: Lenny založí oficiální e-shop. Moritz se tajně setkává s novým dodavatelem v Rotterdamu. Ale na tom, co bude dál, se kamarádi neshodnou.

title: Gå efter guldet, eller gå hjem

overview: Lenny lægger webshoppen på internettet, mens Moritz mødes med en ny leverandør i Rotterdam, men vennerne er ikke helt enige om forretningens fremtid.

title: 要不就幹一票大的，要不就空手而歸

overview: 藍尼在正規網路上開店的時候，莫賀茲在鹿特丹和一位新的供應商秘密會面，但兩人對未來發展沒有共識。

title: 伸るか反るか

overview: レニーが一般サイトのショップを公開する中、モーリツは内緒でロッテルダムに行き、新たな仕入れ先と面会。だが2人は、事業の展望をめぐり衝突。

title: Doe het goed of doe het niet

overview: Lenny zet de webshop op het clear web op en Moritz ontmoet heimelijk een nieuwe leverancier in Rotterdam. Maar de vrienden hebben verschillende ideeën over hun toekomst.

title: Ou tu frappes fort, ou tu oublies

overview: Lenny configure le site pour le « clear web » tandis que Moritz rencontre de nouveaux fournisseurs en secret à Rotterdam, mais les amis sont en désaccord sur leur avenir.

title: Idi na sve ili ništa

overview: Lenny organizira legalnu internetsku trgovinu dok se Moritz potajno sastaje s novim dobavljačem u Rotterdamu. No prijatelji nemaju jednake planove za budućnost.

title: Được ăn cả, ngã về không

overview: Lenny thiết lập cửa hàng trên Clear Web trong khi Moritz bí mật gặp nhà cung cấp mới tại Rotterdam. Tuy nhiên, hai người bạn lại bất đồng quan điểm về tương lai.

title: لا تقنع بما دون النجوم

title: 要不就幹一票大的，要不就空手而歸

title: 要么得高分，要么不得分

title: Kaikki tai ei mitään

overview: Lenny pystyttää verkkokaupan lailliseen nettiin, ja Moritz tapaa salaa uuden tavarantoimittajan Rotterdamissa, mutta ystävyksillä on eri näkemys tulevaisuudestaan.

title: Menang Telak atau Tidak Sama Sekali

overview: Lenny menyiapkan toko web biasa saat Moritz diam-diam bertemu pemasok baru di Rotterdam. Namun, teman-temannya berbeda pendapat tentang masa depan mereka.

title: Menang Besar atau Jangan Cuba Langsung

overview: Lenny memulakan kedai web sementara Moritz bertemu dengan pembekal baharu di Rotterdam secara diam-diam. Mereka tidak sependapat dalam menentukan masa depan mereka.

title: Gjør det stort, eller ikke gjør det i det hele tatt

overview: Lenny legger ut nettbutikken på det vanlige internettet, mens Moritz møter en ny leverandør i Rotterdam. Men de to kompisene er ikke helt enige om forretningens fremtid.

title: Ou tudo ou nada

overview: Lenny lança uma nova loja na clear web, enquanto Moritz se encontra com novos fornecedores em Roterdão, mas os amigos não estão de acordo sobre o futuro.

title: Totul sau nimic

overview: Lenny înființează magazinul online, iar Moritz întâlnește un nou furnizor în Rotterdam. Însă prietenii nu reușesc să cadă de acord asupra planurilor de viitor.

title: เสี่ยงเป็นเสี่ยงกัน

overview: เลนนี่สร้างเว็บไซต์ใหม่ที่ไม่ได้อยู่ในตลาดมืดอีกต่อไปขณะที่มอริตซ์แอบไปพบกับผู้ค้ารายใหม่ในรอตเทอร์ดัม แต่ดูเหมือนทั้งคู่จะมีแผนการอนาคตที่ต่างกันอย่างสิ้นเชิง

title: If You Are the Smartest One in the Room, You're in the Wrong Room

overview: Things begin to unravel the day after the party, and Moritz is forced to turn to his rival for help. Lisa has a change of heart.

title: Si vous êtes la personne la plus intelligente de la pièce, vous êtes dans la mauvaise pièce

overview: Le lendemain de la soirée, tout part en vrille... et Moritz se voit contraint de demander de l'aide à son rival. Lisa écoute son cœur.

overview: Am Tag nach der Party laufen die Dinge aus dem Ruder. Moritz hat keine Wahl: Er muss seinen Rivalen um Hilfe bitten. Lisa hat einen Gesinnungswandel.

title: Om du är smartast i rummet befinner du dig i fel rum

overview: Allt börjar gå fel dagen efter festen, och Moritz tvingas be sin rival om hjälp. Lisas känslor förändras och hon måste fatta ett beslut.

title: Αν είσαι ο πιο έξυπνος στο δωμάτιο, είσαι σε λάθος δωμάτιο

overview: Τα πράγματα περιπλέκονται την ημέρα μετά το πάρτι και ο Μόριτς αναγκάζεται να ζητήσει βοήθεια από τον αντίπαλό του. Η Λίζα αλλάζει γνώμη.

title: Se você é o mais esperto na sala, está na sala errada

overview: As coisas começam a se complicar no dia depois da festa, e Moritz tem de pedir ajuda a seu rival. Lisa começa a mudar de ideia sobre seus sentimentos.

title: Si eres el más listo de la habitación, te has equivocado de habitación

overview: Las cosas comienzan a desmoronarse al día siguiente de la fiesta. Moritz se ve obligado a acudir a su rival en busca de ayuda. Entretanto, Lisa ha cambiado de opinión.

title: Se sei la persona più intelligente nella stanza, sei nella stanza sbagliata

overview: Le cose cominciano a mettersi male il giorno dopo la festa e Moritz è costretto a chiedere aiuto al suo rivale. Lisa cambia idea.

title: Jeśli jesteś najmądrzejszą osobą w pokoju, to jesteś w złym pokoju

overview: Dzień po imprezie przynosi masę kłopotów. Moritz jest zmuszony zwrócić się o pomoc do swojego rywala. Lisa podejmuje ważną decyzję.

title: Ако си най-големият умни в стаята, значи си в грешната стая

title: 정말 똑똑한 사람은 누구?

overview: 파티는 망했다. 꼬인 일들을 수습하기 위해 정신없는 모리츠. 이 상황에서 모리츠와 레니를 그나마 도와줄 수 있는 사람은? 꼴도 보기 싫은 라이벌, 다니엘뿐이다.

title: Если ты самый умный в комнате, то ты не в той комнате

overview: После вечеринки дела принимают неожиданный поворот, и Мориц вынужден просить помощи у соперника. Лиза разобралась в своих чувствах.

title: Ha te vagy a legokosabb a szobában, akkor rossz szobában vagy

overview: A dolgok a fejük tetejére állnak a buli utáni napon, és Moritz kénytelen segítséget kérni riválisától. Lisa meggondolja magát.

title: Якщо в кімнаті розумніших за тебе немає, то ти не в тій кімнаті

overview: На наступний день після вечірки все йде шкереберть, а Моріц змушений звернутися за допомогою до свого суперника. Ліза приймає рішення про зміни в особистому житті.

title: Si eres el más listo de la habitación, te equivocaste de habitación

overview: El caos se desata el día después de la fiesta, y Moritz se ve obligado a pedirle ayuda a su rival. Lisa reconsidera sus sentimientos.

title: 如果你是这房子里最聪明的人，那你走错屋了

overview: 派对后的第一天，情况开始乱套，莫里茨被迫向竞争对手求助。丽莎改变了心意。

title: אם אתה הכי החכם בחדר, אתה בחדר הלא נכון

overview: ביום שאחרי המסיבה העניינים מתחילים להסתבך , ומוריץ נאלץ לבקש עזרה מיריבו. ליסה משנה את דעתה.

title: Odadaki En Zeki İnsansan Yanlış Odadasın

overview: Partiden sonraki gün işler sarpa sarmaya başlar ve Moritz rakibinden yardım istemek zorunda kalır. Lisa fikrini değiştirir.

title: الأذكى من يُخفي سلاحه

overview: تتكشّف الأسرار تباعًا في اليوم التالي من الحفل، ويضطرّ "موريتز" إلى طلب المساعدة من منافِسه. ولكن ماذا عن "ليزا"؟هل ستتبدّل مشاعرها؟

title: Pokud jsi nejchytřejší v místnosti, jsi ve špatné místnosti

overview: Den po večírku se věci začínají komplikovat. Moritz musí požádat jednoho konkurenta o pomoc. Lisa mění názor.

title: Hvis du er den klogeste i rummet, er du i det forkerte rum

overview: Dagen efter festen begynder alting at falde fra hinanden, og Moritz må bede sin rival om hjælp. Lisa ændrer mening.

title: 如果你是這裡最聰明的，那你走錯場子了

overview: 開趴狂歡過後，倒楣事接二連三發生，莫賀茲不得不請對手幫忙。麗莎回心轉意了。

title: 井の中のかわず...

overview: パーティーの翌日、事態は思わしくない方向に急展開し、モーリツはやむなく恋敵の力を借りることに...。リーザの心に変化が訪れる。

title: Als je de slimste in de ruimte bent, ben je in de verkeerde ruimte

overview: De dag na het feest loopt alles mis en moet Moritz zijn rivaal om hulp vragen. Lisa verandert van gedachten.

overview: Les choses commencent à se gâter le lendemain de la fête, et Moritz doit se tourner vers son rival pour avoir de l'aide. Lisa change d'avis.

title: Ako si najpametnija osoba u prostoriji, u pogrešnoj si prostoriji

overview: Dan nakon zabave stvari se počinju raspadati i Moritz mora zatražiti pomoć od svojeg suparnika. Lisa se predomisli.

title: Nếu bạn là người thông minh nhất trong phòng thì bạn đang ở nhầm phòng rồi

overview: Mọi việc trở nên sáng tỏ vào ngày sau khi bữa tiệc diễn ra. Moritz buộc phải nhờ đến sự giúp đỡ của đối thủ. Lisa thay lòng đổi dạ.

title: الأذكى من يُخفي سلاحه

title: 如果你是這裏最聰明的，那你走錯場子了

overview: 開趴狂歡過後，倒楣事接二連三發生，莫賀茲不得不請對手幫忙。麗莎迴心轉意了。

title: 如果你是这房子里最聪明的人，那你走错屋了

overview: 派对后的第一天，情况开始乱套，莫里茨被迫向竞争对手求助。丽莎改变了心意。

title: Jos olet huoneen viisain, olet väärässä paikassa

overview: Asiat alkavat mennä pieleen bileiden jälkeisenä päivänä. Moritz joutuu pyytämään apua kilpailijaltaan. Lisa muuttaa mielensä.

title: Jika Kau Orang Terpintar di Ruangan Ini, Kau Salah Masuk

overview: Hal-hal mengejutkan mulai terungkap sehari setelah pesta, dan Moritz terpaksa meminta bantuan kepada rivalnya. Lisa merasakan perubahan dalam kehidupan cintanya.

title: Jika Kau Terpandai di Sini, Maka Kau Salah Tempat

overview: Keadaan menjadi tidak keruan pada hari selepas parti, dan Moritz terpaksa meminta pertolongan pesaingnya. Lisa berubah hati.

title: If you are the smartest one in the room, you're in the wrong room

overview: Alt begynner å gå skeis dagen etter festen, og Moritz blir nødt til å be rivalen om hjelp. Følelsene til Lisa endrer seg og hun må ta en beslutning.

title: Se és o mais inteligente na sala, estás na sala errada

overview: Moritz é obrigado a pedir ajuda ao seu rival quando as coisas se complicam no dia depois da festa. Lisa muda de opinião.

title: Dacă ești cel mai deștept din cameră, nu ești în camera potrivită

overview: Situația degenerează în ziua de după petrecere, iar Moritz e nevoit să ceară ajutor de la rivalul său. Lisa își revizuiește opțiunile.

title: แบบนี้เรียกว่าผิดที่ผิดทาง

overview: สถานการณ์เริ่มปั่นป่วนหลังงานปาร์ตี้จบลง และมอริตซ์ต้องหันไปขอความช่วยเหลือจากคู่แข่งอย่างไม่มีทางเลือก ส่วนลิซ่ารู้สึกไม่แน่ใจกับความรู้สึกของตัวเอง

overview: To win back his ex-girlfriend, a nerdy teen starts selling ecstasy online out of his bedroom -- and becomes one of Europe's biggest dealers.

title: 시즌 1

overview: 헤어진 여자 친구를 붙잡기 위해 인터넷 마약 거래에 뛰어든 10대 소년. 컴퓨터만 알던 모범생이 새로운 현실에 눈뜬다. 세상은 넓고, 취하고 싶은 사람은 이렇게 많네?

Season 2

name: How to Sell Drugs Online (Fast) Season 2 | Official Trailer | Netflix

title: Think Different

overview: After making a million euros, the guys decide they want out of MyDrugs, so a nervous Moritz goes to Rotterdam to break the news to their suppliers.

title: فكّر باختلاف!

overview: بعد جني مليون يورو، يقرّر الرفاق إنهاء أمر "ماي دراغز". ونتيجة لذلك، يتوتّر "موريتز" ويتوجّه إلى "روتردام" ليزفّ تلك الأنباء لمموّليهم.

title: Think Different

overview: Nach einem Millionengewinn wollen die Jungs aus MyDrugs aussteigen. In Rotterdam soll Moritz diese Entscheidung trotz seines mulmigen Gefühls den Zulieferern mitteilen.

title: Σκέψου διαφορετικά

overview: Όταν βγάζουν ένα εκατομμύριο ευρώ, οι φίλοι αποφασίζουν να φύγουν από το MyDrugs κι ο Μόριτς, αγχωμένος, πάει στο Ρότερνταμ για να πει τα νέα στους προμηθευτές τους.

title: Think Different

title: Piensa diferente

overview: Tras ganar un millón de euros, los chicos pretenden dejar el negocio de MyDrugs, y le toca a un nervioso Moritz viajar a Róterdam para informar a sus proveedores.

title: Piensa diferente

overview: Después de ganar un millón de euros, los chicos deciden que no continuarán con MyDrugs, por lo que Moritz viaja a Róterdam para dar la noticia a sus proveedores.

title: Think Different

overview: Après avoir gagné un million d'euros, l'équipe de MyDrugs décide de se retirer du jeu. Nerveux, Moritz part à Rotterdam annoncer la nouvelle aux fournisseurs.

title: Think Different

overview: אחרי שהרוויחו מיליון אירו, הבנים מחליטים לעזוב את מיידראגס, ומוריץ הלחוץ נוסע לרוטרדם כדי לבשר את הבשורה לספקים.

title: Gondolkozz másként!

overview: Megvan az egymillió euró, és a srácok úgy döntenek, hogy kiszállnak a MyDrugsból. Moritzra vár a feladat, hogy elutazzon Rotterdamba, és közölje a hírt a beszállítókkal.

title: Think Different

overview: Dopo aver guadagnato un milione di euro, il gruppo decide che ne ha abbastanza di MyDrugs e un timoroso Moritz va a Rotterdam per annunciare la notizia ai fornitori.

title: 생각을 바꿔보면?

overview: 100만 유로를 벌었으니 깔끔하게 퇴장하자. 마이드러그스를 닫기 위해 로테르담의 공급자를 만나러 가는 모리츠. 일단 입을 떼기는 했는데 엉뚱한 말이 나오네? 무서워서.

title: Myśl po swojemu

overview: Po zarobieniu miliona euro chłopaki postanawiają wycofać się z MyDrugs. Roztrzęsiony Moritz jedzie do Rotterdamu, aby poinformować o tej decyzji dostawców.

title: Pense diferente

overview: Depois de gerar um milhão de euros, o MyDrugs chega ao fim, e Moritz vai a Roterdã dar a notícia aos fornecedores.

title: Думай неординарно

overview: Ребята зарабатывают миллион евро и решают завязать с продажей наркотиков. Взволнованный Мориц отправляется в Роттердам, чтобы сообщить эту новость поставщикам.

title: Tänk annorlunda

overview: När killarna har tjänat en miljon euro bestämmer de sig för att släppa MyDrugs, så en nervös Moritz åker till Rotterdam för att berätta nyheterna för deras leverantörer.

title: Farklı Düşün

overview: Bir milyon avro kazanan arkadaşlar, MyDrugs'tan çıkmak ister. Bunun üzerine Moritz gergin bir şekilde, haberi tedarikçilerine vermek üzere Rotterdam'a gider.

title: Думай інакше

overview: Заробивши мільйон євро, хлопці вирішують, що хочуть зав’язати з MyDrugs. Схвильований Моріц вирушає в Роттердам, щоб повідомити цю новину постачальникам.

title: 非同凡想

overview: 赚了一百万欧元后，一伙人决定退出“我的药店”。紧张的莫里茨因此前往鹿特丹去告诉供货商这个消息。

title: Uvažuj jinak

overview: Kluci vydělali milion euro a rádi by už s MyDrugs skončili. Moritz kvůli tomu znervózní a vyrazí poinformovat dodavatele do Rotterdamu.

title: Tænk anderledes

overview: Efter at have tjent millioner af euro beslutter vennerne sig for at droppe MyDrugs. En nervøs Moritz tager til Rotterdam for at overbringe nyheden til deres leverandører.

title: 不同凡想

overview: 賺進一百萬歐元之後，大夥決定關閉「我藥丸」，莫賀茲為此緊張萬分地前往鹿特丹，告知供應商這個消息。

title: 発想の転換

overview: 大金を稼いだマイドラッグの仲間たちは、廃業を決意。モーリツは不安な面持ちでロッテルダムを訪れ、ドラッグの売人にそのことを伝えようとする。

title: Think Different

overview: Nadat de jongens een miljoen euro hebben verdiend, willen ze stoppen met MyDrugs. Een nerveuze Moritz gaat naar Rotterdam om het nieuws te vertellen aan hun leveranciers.

title: Think Different

overview: Après avoir empoché un million d'euros, les gars veulent en finir avec MyDrugs; nerveux, Moritz se rend à Rotterdam annoncer la nouvelle à leurs fournisseurs.

title: Misli drugačije

overview: Nakon što su zaradili milijun eura dečki odluče napustiti MyDrugs, a nervozan Moritz odlazi u Rotterdam prenijeti vijest dobavljačima.

title: Nghĩ khác

overview: Sau khi kiếm được một triệu euro, các chàng trai quyết định họ muốn rời khỏi MyDrugs, vì vậy Moritz lo lắng đến Rotterdam để báo tin cho các nhà cung cấp của họ.

title: فكّر باختلاف!

title: 不同凡想

title: 非同凡想

title: Think different.

overview: Tienattuaan miljoonia pojat haluavat jättää huumebisnekset. Hermoileva Moritz lähtee Rotterdamiin kertomaan uutisen huumeiden toimittajille.

title: Berpikir Berbeda

overview: Setelah menghasilkan sejuta Euro, para pria ingin keluar dari MyDrugs. Moritz yang gelisah pun pergi ke Rotterdam untuk menyampaikan kabar itu kepada para pemasok mereka.

title: Berfikir Di Luar Kotak

overview: Selepas memiliki jutaan euro, rakan-rakan ini enggan mengendalikan MyDrugs, lalu Moritz yang gemuruh pergi ke Rotterdam untuk menyampaikan hal itu kepada pembekal mereka.

title: Think Different

overview: Etter å ha tjent en million euro bestemmer gjengen seg for at de vil slutte med MyDrugs, så en nervøs Moritz drar til Rotterdam for å fortelle det til leverandørene.

title: Pensa diferente

overview: Ao atingir um milhão de euros de lucro, a equipa do MyDrugs quer abandonar o negócio. Nervoso, Moritz viaja até Roterdão para dar as más notícias aos fornecedores.

title: Gândește altfel

overview: După ce au câștigat un milion de euro, băieții vor să iasă din MyDrugs, așa că Moritz, îngrijorat, pleacă la Rotterdam să le dea vestea furnizorilor.

title: คิดต่าง

overview: หลังหาเงินได้เป็นล้านยูโร ชาวแก๊งก็ตัดสินใจว่าจะเลิกทำมายดรักส์ มอริตซ์ที่กังวลใจไปร็อทเทอร์ดัมเพื่อบอกข่าวให้เหล่าคนจัดหาของทราบ

title: Where Do You Want to Go Today?

overview: Moritz wrestles with the secrets he's been keeping from Lisa. Dan thinks fast under pressure, and Lenny and Kira get closer.

title: إلى أين تريد الذهاب اليوم؟

overview: يصارع "موريتز" أسراره التي يخفيها عن "ليزا"، ويتمكّن "دان" من طرح الفكرة الأفضل رغم الضغوط المحيطة بهم، بينما تتوطّد علاقة "ليني" و"كيرا".

title: Kam chceš dneska jít?

overview: Moritze trápí věci, které tají před Lisou. Danovi to pod tlakem myslí a Lenny s Kirou se sblíží.

title: Hvor vil du hen i dag?

overview: Moritz bokser med de hemmeligheder, han har for Lisa. Dan tænker hurtigt i en presset situation, og Lenny og Kira nærmer sig hinanden.

title: Where Do You Want to Go Today?

overview: Moritz hat mit den Geheimnissen, die er bisher vor Lisa verborgen hielt, zu kämpfen. Dan hat unter Druck eine geniale Idee. Lenny und Kira kommen sich näher.

title: Για πού το 'βαλες σήμερα;

overview: Τα μυστικά που κρατάει από τη Λίζα ζορίζουν τον Μόριτς. Ο Νταν σκέφτεται γρήγορα κάτω από πίεση, ενώ ο Λένι κι η Κίρα έρχονται πιο κοντά.

title: Where Do You Want to Go Today?

title: ¿A dónde quieres ir ahora?

overview: Moritz lidia como puede con los secretos que le ha estado ocultando a Lisa. Dan debe pensar rápido para salir de una situación tensa. Lenny y Kira se conocen en persona.

title: ¿Hasta dónde quieres llegar hoy?

overview: Moritz debe lidiar con los secretos que le ha ocultado a Lisa. Dan piensa rápido bajo presión. Lenny y Kira se acercan.

title: Where Do You Want to Go Today?

overview: Moritz se débat avec tout ce qu'il cache à Lisa. La pression galvanise Dan. Lenny et Kira se rapprochent.

title: Where Do You Want to Go Today?

overview: מוריץ מתקשה להתמודד עם הסודות שהוא מסתיר מליסה. דן מצליח לחשוב מהר תחת לחץ. לני וקירה מתקרבים זה לזה.

title: Hová mennél ma?

overview: Moritz nehezen küzd meg azzal, hogy sok mindent eltitkolt Lisa elől. Dan gyorsan kapcsol a nehéz helyzetben, Lenny és Kira pedig közelebb kerül egymáshoz.

title: Where Do You Want to Go Today?

overview: Moritz vive un conflitto interno per i segreti che nasconde a Lisa. Sotto pressione, Dan deve pensare in fretta. Lenny e Kira si avvicinano.

title: 할 말이 있거든

overview: 언젠가는 말해야 한다. 그런데 언제? 딱 붙어 있는 리자에게 비밀을 감추기 힘든 모리츠. 여기에 단까지 신경을 팍팍 긁는다. 이달의 최고 사원이라니. 말이 되는가.

title: Dokąd się dziś wybierasz?

overview: Moritz źle czuje się z tym, że ukrywa przez Lisą tajemnice. Dan musi szybko działać pod presją, a Lenny i Kira zbliżają się do siebie.

title: Aonde você quer ir hoje?

overview: Está cada vez mais difícil para Moritz esconder tudo de Lisa. Dan consegue pensar rápido sob pressão. Lenny e Kira se aproximam.

title: Куда ты хочешь пойти сегодня?

overview: Морицу становится всё сложнее скрывать свой бизнес от Лизы. Дэн придумывает неплохую идею. Ленни и Кира сближаются.

title: Vad vill du göra i dag?

overview: Moritz plågas av hemligheterna han har dolt för Lisa. Dan tänker snabbt när han hamnar under press, och Lenny och Kira kommer närmare varandra.

title: Bugün Nereye Gitmek İstersin?

overview: Moritz, Lisa'dan sakladığı sırlarla boğuşur. Dan, baskı altında hızlı düşünür. Lenny ve Kira yakınlaşır.

title: Куди ти хочеш піти сьогодні?

overview: Моріц розмірковує про таємниці, які він приховував від Лізи. Ден швидко знаходить вихід із ситуації. Ленні та Кіра зближуються.

title: 今天你想去哪里？

overview: 莫里茨一直对丽莎隐瞒着秘密，这让他很纠结。丹在重重压力下迅速思考，而莱尼和吉拉越走越近。

title: 今天你想去哪兒？

overview: 莫賀茲拼命想辦法繼續瞞住麗莎，丹急中生智，藍尼和琪拉越走越近。

title: 今日、どこに行きたい?

overview: リサに知られては困る秘密を、必死に隠すモーリツ。ダンは、プレッシャーの中で頭をフル回転させる。レニーとキーラは、いい雰囲気になってゆく。

title: Where Do You Want to Go Today?

overview: Moritz tobt met de zaken die hij voor Lisa geheim heeft gehouden. Dan denkt snel onder hoogspanning. De band tussen Lenny en Kira wordt hechter.

title: Where Do You Want to Go Today?

overview: Moritz est torturé à propos de ce qu'il cache à Lisa. Dan, sous pression, doit réfléchir à toute vitesse, tandis que Lenny et Kira se rapprochent.

title: Kamo želiš ići danas?

overview: Moritz se bori s tajnama koje je skrivao od Lise. Dan razmišlja brzo pod pritiskom, a Lenny i Kira zbliže se.

title: Hôm nay bạn muốn đi đâu?

overview: Moritz chật vật với những bí mật mà cậu đang giấu Lisa. Dan nhanh trí ứng biến trước áp lực, còn Lenny và Kira ngày càng thân thiết.

title: إلى أين تريد الذهاب اليوم؟

title: 今天你想去哪兒？

overview: 莫賀茲拼命想辦法繼續瞞住麗莎，丹急中生智，藍尼和琪拉越走越近。

title: 今天你想去哪里？

title: Where do you want to go today?

overview: Moritzin mieltä painavat asiat, jotka hän on salannut Lisalta. Paineen alla Danin on pakko keksiä pikainen ratkaisu. Lennyn ja Kiran suhde syvenee.

title: Mau ke Mana Hari Ini?

overview: Moritz bergumul dengan rahasia-rahasia yang disembunyikannya dari Lisa. Dan berpikir cepat saat terdesak, sementara Lenny dan Kira semakin akrab.

title: Ke Manakah Destinasi Anda Hari Ini?

overview: Moritz bergelut dengan rahsia yang disembunyikan daripada pengetahuan Lisa. Dan berfikir dengan pantas selepas didesak manakala hubungan Lenny dan Kira bertambah rapat.

title: Where Do You Want to Go Today?

overview: Moritz plages av hemmelighetene han har holdt skjult for Lisa. Dan må tenke raskt under press, og Lenny og Kira får et nærere forhold.

title: Onde queres ir hoje?

overview: Moritz debate-se com os segredos que esconde de Lisa. Dan é rápido a pensar sob pressão, e Lenny e Kira aproximam-se.

title: Unde vrei să mergi astăzi?

overview: Moritz se frământă în privința secretelor pe care le-a ascuns de Lisa. Dan gândește rapid în condiții de stres, iar Lenny și Kira devin apropiați.

title: วันนี้อยากไปไกลแค่ไหน

overview: มอริตซ์ต้องปวดหัวกับความลับที่พยายามปกปิดลิซ่า แดนสมองแล่นฉิวภายใต้แรงกดดัน ส่วนเลนนี่และคีร่าใกล้ชิดกันมากขึ้น

title: Inspired by Real Life

overview: Inspired by the results of a career test, Moritz embraces his role as CEO — but loses his cool when Lenny suggests Kira join the team.

title: من وحي الواقع

overview: يضطلع "موريتز" بدور المدير التنفيذي ويسعى لإتقانه مُستلهمًا بنتائج اختبار توجيه وظيفي، لكنه يفقد هدوءه حين يقترح "ليني" ضمّ "كيرا" للفريق.

title: Inspirováno životem

overview: Moritze nabudí výsledky kariérního testu a s radostí přijme funkci ředitele. Jenže pak ho rozhodí Lennyho návrh, aby do týmu přibrali Kiru.

title: Inspireret af det virkelige liv

overview: Moritz påtager sig rollen som administrerende direktør efter gode resultater i en karrieretest, men han taber besindelsen, da Lenny foreslår, at Kira skal være med.

title: Inspired by Real Life

overview: Von den Ergebnissen eines Karrieretests inspiriert, widmet sich Moritz seiner Rolle als CEO. Doch Lennys Vorschlag, Kira ins Team aufzunehmen, bringt ihn aus der Fassung.

title: Βγαλμένο απ' τη ζωή

overview: Ύστερα από ένα τεστ καριέρας, ο Μόριτς παίρνει ζεστά τον ρόλο του ως διευθυντή - αλλά χάνει την ψυχραιμία του όταν ο Λένι προτείνει να μπει κι η Κίρα στην ομάδα.

title: Inspired by Real Life

title: Inspirado en la vida real

overview: Animado por los resultados de una prueba de aptitud laboral, Moritz asume su papel de CEO... hasta que pierde los papeles cuando Lenny sugiere que Kira se una al equipo.

title: Inspirado en la vida real

overview: Inspirado en los resultados de un test vocacional, Moritz asume su rol como director, pero pierde la paciencia cuando Lenny le sugiere que Kira se una al equipo.

title: Inspired by Real Life

overview: Inspiré par les résultats d'un test d'orientation, Moritz s'investit à fond dans son rôle de PDG... mais perd son sang-froid lorsque Lenny suggère d'agrandir l'équipe.

title: Inspired by Real Life

overview: בהשראת התוצאות של מבחן באוריינטציה תעסוקתית, מוריץ מאמץ את תפקידו כמנכ"ל – אבל כשלני מציע לצרף את קירה לצוות הוא מאבד את שלוותו.

title: A valós élet ihlette

overview: A karrierteszt eredményén fellelkesedve Moritz az ügyvezetésre koncentrálna, de kiborul, amikor Lenny azt javasolja, hogy Kirát is vegyék be a csapatba.

title: Inspired by Real Life

overview: Incoraggiato da un test di orientamento professionale, Moritz accetta il suo ruolo di CEO, ma perde le staffe quando Lenny propone che Kira entri a far parte del gruppo.

title: 이것은 현실

overview: 일과 사랑, 둘 다 잘할 순 없는 걸까. 모리츠는 결단을 내리지만, 너무 괴롭다. 그리고 결국, 키라를 영입하자는 레니의 말에 폭주한다. 그건 반칙이지. 절대 용납 못 해!

title: Inspiruje nas życie

overview: Wyniki testu predyspozycji zawodowych przekonują Moritza do wczucia się w rolę prezesa. Jednak sugestia Lenny’ego, aby Kira dołączyła do zespołu, wytrąca go z równowagi.

title: Inspirado na vida real

overview: Inspirado por um teste vocacional, Moritz assume o papel de CEO, mas perde a calma com uma sugestão de Lenny.

title: Основано на реальных событиях

overview: Результаты теста на профориентацию радуют Морица, который чувствует в себе задатки лидера. Ленни приглашает Киру в команду, но Морицу это не нравится.

title: Med inspiration från verkligheten

overview: Moritz blir inspirerad av ett karriärtest och går upp i rollen som vd – men han tappar fattningen när Lenny vill att Kira ska bli en del av teamet.

title: Gerçek Hayattan Esinlendi

overview: Kariyer testinin sonuçlarından ilham alan Moritz, CEO rolünü benimser, ama Lenny, Kira'nın ekibe katılmasını önerince soğukkanlılığını kaybeder.

title: Натхненний реальним життям

overview: За результатами кар’єрного тесту задоволений Моріц бере на себе роль головного, однак втрачає самовладання, коли Ленні пропонує Кірі приєднатися до команди.

title: 受现实生活启发

overview: 莫里茨受到职业规划测试结果的启发，于是接受了首席执行官的职位，但当莱尼提议让吉拉加入团队时，莫里茨不淡定了。

title: 現實生活啟發

overview: 莫賀茲受到性向測驗的結果啟發，樂意擔起執行長的角色，然而當藍尼建議讓琪拉入夥時，他瞬間失去冷靜。

title: 着想は日常から

overview: 適職診断の結果に触発され、CEOらしく振る舞おうとするモーリツ。だが、レニーがキーラを仲間に加えようと提案すると、途端に冷静さを失ってしまう。

title: Inspired by Real Life

overview: Moritz is geïnspireerd door het resultaat van een beroepskeuzetest en omarmt zijn functie als CEO – maar flipt als Lenny voorstelt om Kira lid te maken van het team.

title: Inspired by Real Life

overview: Inspiré par ses résultats à un test de personnalité, Moritz assume pleinement son rôle de PDG, mais perd son sang-froid quand Lenny suggère que Kira intègre l'équipe.

title: Nadahnuto stvarnim životom

overview: Nadahnut rezultatima testa za idealnu karijeru Moritz prihvaća svoju ulogu direktora... ali izgubi živce kada Lenny predloži da se Kira pridruži timu.

title: Lấy cảm hứng từ đời thực

overview: Được truyền cảm hứng từ kết quả của một bài thi hướng nghiệp, Moritz theo đuổi vai trò giám đốc của mình – nhưng mất bình tĩnh khi Lenny đề nghị Kira nhập hội.

title: من وحي الواقع

title: 現實生活啟發

title: 受现实生活启发

title: Inspired by real life

overview: Ammatinvalintatestin tulokset saavat Moritzin hyväksymään roolinsa toimitusjohtajana, mutta hän menettää hermonsa, kun Lenny ehdottaa Kiran ottamista mukaan tiimiin.

title: Terinspirasi oleh Kehidupan Nyata

overview: Terinspirasi oleh hasil tes karier, Moritz menerima perannya sebagai CEO. Namun, ia kalang kabut saat Lenny menyarankan agar Kira bergabung dengan tim.

title: Diinspirasikan oleh Kehidupan Sebenar

overview: Diinspirasikan oleh keputusan ujian kerjaya, Moritz menggalas tanggungjawab sebagai CEO — tetapi dia naik angin apabila Lenny mencadangkan agar Kira menyertai pasukan.

title: Inspired by Real Life

overview: Moritz blir inspirert av resultatet av en karrieretest og kaster seg over rollen som direktør, men mister besinnelsen når Lenny vil at Kira skal bli en del av teamet.

title: Inspirado na vida real

overview: Inspirado pelos resultados de um teste de orientação profissional, Moritz assume o papel de CEO, mas perde a calma quando Lenny sugere que Kira se junte à equipa.

title: Inspirat din viața de zi cu zi

overview: Impulsionat de rezultatele unui test profesional, Moritz își acceptă rolul de director, dar își pierde cumpătul când Lenny îi propune ca și Kira să vină în echipă.

title: ชีวิตจริงให้ได้

overview: ผลจากแบบทดสอบแนะแนวอาชีพจุดประกายให้มอริตซ์น้อมรับบทบาทซีอีโอ แต่แล้วเขาก็ต้องเสียศูนย์เมื่อเลนนี่เสนอให้คีร่ามาร่วมทีม

title: Buy It. Sell It. Love It.

overview: Following a dangerous standoff, the guys search for a way to convert their bitcoins into cash, and Moritz's many lies start to catch up with him.

title: نشتريها، ونبيعها، ونستمتع بها.

overview: بعد مواجهة خطيرة، يبحث الرفاق عن طريقة لتحويل الـ"بيتكوين" التي جمعوها إلى نقود، فيما تبدأ أكاذيب "موريتز" العديدة في التأثير عليه.

title: Kupuj to. Prodávej to. Miluj to.

overview: Po nebezpečném incidentu se kluci snaží vymyslet, jak převést bitcoiny na hotovost. Moritzovo opakované lhaní začíná působit problémy.

title: Køb det. Sælg det. Elsk det.

overview: Efter en farlig konfrontation søger vennerne efter en mulighed for at veksle deres bitcoins til kontanter, og Moritz' mange løgne begynder at indhente ham.

title: Buy It. Sell It. Love It.

overview: Nach einer gefährlichen Konfrontation suchen die Jungs nach einer Möglichkeit, ihre Bitcoins zu Barem zu machen. Moritz wird von seinen vielen Lügen allmählich eingeholt.

title: Αγόρασέ το. Πούλησέ το. Αγάπησέ το.

overview: Ύστερα από μια επικίνδυνη συνάντηση, η παρέα ψάχνει τρόπο να εξαργυρώσει τα bitcoin που διαθέτει. Τα πολλά ψέματα του Μόριτς αρχίζουν να βγαίνουν στην επιφάνεια.

title: Buy It. Sell It. Love It.

title: Cómpralo. Véndelo. Disfrútalo.

overview: Tras verse envueltos en una situación peligrosa, los chicos buscan la forma de convertir sus bitcoins en efectivo, y las mentiras de Moritz empiezan a pasarle factura.

title: Cómpralo. Véndelo. Ámalo.

overview: Después de un peligroso enfrentamiento, los chicos buscan una manera de convertir sus bitcoins en efectivo. Las mentiras de Moritz empiezan a pasarle factura.

title: Buy It. Sell It. Love It.

overview: Après une confrontation dangereuse, les associés cherchent un moyen de convertir leurs bitcoins en espèces, et les nombreux mensonges de Moritz commencent à le rattraper.

title: Buy It. Sell It. Love It.

overview: אחרי עימות מסוכן, הבנים מנסים להמיר את הביטקוין לכסף מזומן, והשקרים של מוריץ מתחילים לחזור אליו.

title: Vedd meg. Add el. Szeresd.

overview: A srácok hajmeresztő dolgot élnek át, majd át akarják váltani a bitcoinjaikat készpénzre. Moritzot lassan utolérik a saját hazugságai.

title: Buy It. Sell It. Love It.

overview: Arrivato a una pericolosa impasse, il gruppo cerca un modo per convertire i bitcoin in contante, mentre le numerose bugie di Moritz cominciano a venire a galla.

title: 사고, 팔고, 사랑하라

overview: 살기 위해 무슨 짓이든 못 할까. 돌고 돌아 처음으로 다시 돌아간 세 친구. 남은 건 비트코인을 현금으로 바꾸기. 그 전에 모리츠의 집에 들어온 녀석부터 처리해야 한다.

title: Kup. Sprzedaj. Pokochaj.

overview: Po niebezpiecznym starciu chłopaki chcą wymienić bitcoiny na gotówkę. Moritz zaczyna odczuwać poważne konsekwencje swoich licznych kłamstw.

title: Compre. Venda. Ame.

overview: Moritz, Lenny e Dan são ameaçados e precisam transformar bitcoins em dinheiro de verdade. As mentiras de Moritz começam a sair do controle.

title: Покупай их. Продавай их. Люби их

overview: После опасного инцидента парни ищут способ конвертировать свои биткоины в наличку. Мориц сталкивается с последствиями своей лжи.

title: Köp det. Sälj det. Älska det.

overview: Efter en farlig uppgörelse försöker killarna hitta ett sätt att omvandla sina bitcoins till kontanter. Moritz många lögner börjar hinna ikapp honom.

title: Al, Sat, Sevin

overview: Tehlikeli bir uzlaşmazlığın ardından arkadaşlar Bitcoin'lerini nakde çevirmek için bir yol arar. Moritz'in yalanları ayağına dolanmaya başlar.

title: Купи це. Продай це. Люби це.

overview: Після небезпечної сутички хлопці шукають спосіб перевести свої біткоїни в готівку. Постійна брехня Моріца починає вилазити йому боком.

title: 买卖其中，享乐无穷

overview: 在经历了危险对峙后，一伙人寻找把比特币换成现金的方法。莫里茨撒了很多谎，纸开始包不住火了。

title: 我買，我賣，我超愛

overview: 死裡逃生之後，大夥設法把比特幣轉換成現金。莫賀茲撒的大小謊言開始露出馬腳。

title: 買って、売って、大満足

overview: 大きな危機に直面した一同は、ビットコインを現金化する方法を模索する。モーリツが積み重ねてきた数々のウソが、ついに音を立てて崩れ始める。

title: Buy It. Sell It. Love It.

overview: De jongens zoeken na een gevaarlijke confrontatie naar een manier om hun bitcoins om te zetten in cash. Moritz' vele leugens beginnen hem parten te spelen.

title: Buy It. Sell It. Love It.

overview: Après un dangereux assaut, les gars cherchent un moyen de convertir leurs bitcoins en argent. Les innombrables mensonges de Moritz finissent par le rattraper.

title: Kupi. Prodaj. Uživaj.

overview: Nakon opasnog okršaja dečki traže način da pretvore bitcoine u gotovinu, a Moritz se mora suočiti s posljedicama svojih brojnih laži.

title: Mua. Bán. Yêu.

overview: Sau một tình huống nguy hiểm, các chàng trai tìm cách chuyển đổi bitcoin của họ thành tiền mặt, và những lời dối trá của Moritz bắt đầu khiến cậu gặp rắc rối.

title: نشتريها، ونبيعها، ونستمتع بها.

title: 我買，我賣，我超愛

overview: 死裏逃生之後，大夥設法把比特幣轉換成現金。莫賀茲撒的大小謊言開始露出馬腳。

title: 买卖其中，享乐无穷

title: Buy It. Sell It. Love It.

overview: Vaarallisen kohtaamisen jälkeen pojat yrittävät keksiä, miten saisivat muutettua nettivaluuttansa käteiseksi. Moritzin monet valheet alkavat paljastua.

title: Membeli. Menjual. Menyukai.

overview: Karena situasi terpojok yang membahayakan, para pria berusaha mencari cara untuk menukar bitcoin menjadi uang tunai. Selain itu, kebohongan Moritz mulai menyulitkannya.

title: Beli. Jual. Nikmati.

overview: Susulan pertemuan yang berbahaya, geng ini mencari cara untuk menukar bitcoin mereka kepada wang tunai dan siri penipuan Moritz akhirnya memakan diri.

title: Buy It. Sell It. Love It.

overview: Etter en farlig situasjon leter gjengen etter en måte å omgjøre sine bitcoin til kontanter på. De mange løgnene Moritz har fortalt, begynner å innhente ham.

title: Comprar. Vender. Amar.

overview: Após um perigoso confronto, a equipa procura uma forma de converter as suas bitcoins em dinheiro, e as mentiras de Moritz começam a vir ao de cima.

title: Cumperi. Vinzi. Iubești.

overview: După o întâlnire periculoasă, băieții caută o cale să-și convertească monedele bitcoin în bani gheață, iar minciunile lui Moritz încep să-și arate efectele asupra lui.

title: ซื้อมา ขายไป ถูกใจทุกคน

overview: หลังจากเกือบเอาชีวิตไม่รอด ชาวแก๊งก็หาทางเปลี่ยนบิตคอยน์เป็นเงินสด แล้วคำโกหกต่างๆ นานาของมอริตซ์ก็เริ่มย้อนเข้าตัว

title: Move Fast and Break Things

overview: Moritz confides in Lisa, who warns him to clean up his act. Later, a tempting offer from Goodtimes tests his loyalty to Lenny and Dan.

title: وسّع نشاطك وخض المغامرة!

overview: يبوح "موريتز" بسرّه لـ"ليزا" التي تنصحه بالتوقف عمّا يفعله. وفي وقت لاحق، يضع عرض مغرٍ من "غود تايمز" إخلاصه لـ"ليني" و"دان" محلّ الاختبار.

title: Dělej, rozbíjej

overview: Moritz se svěří Lise, která mu řekne, aby se trochu sebral. Jeho přátelství s Lennym a Danem pak prověří lákavá nabídka od Goodtimes.

title: Vær hurtig, og ødelæg ting

overview: Moritz betror sig til Lisa, som råder ham til at gøre rent bord. Senere sætter et fristende tilbud fra Goodtimes hans loyalitet over for Lenny og Dan på en prøve.

title: Move Fast and Break Things

overview: Moritz vertraut sich Lisa an, die ihn zu einer Kehrtwende auffordert. Ein verlockendes Angebot von Goodtimes stellt seine Loyalität gegenüber Lenny und Dan auf die Probe.

title: Κινήσου γρήγορα και σπάσε τη νόρμα

overview: Ο Μόριτς μιλάει στη Λίζα, η οποία τον προειδοποιεί να συμμαζέψει τη ζωή του. Στη συνέχεια, μια δελεαστική πρόταση δοκιμάζει την αφοσίωσή του στον Λένι και τον Νταν.

title: Move Fast and Break Things

title: Muévete rápido y rompe cosas

overview: Moritz se sincera con Lisa, y esta le advierte de que debe enmendar sus errores. Más tarde, una oferta de Goodtimes pone a prueba su lealtad hacia Lenny y Dan.

title: Muévete rápido y rompe cosas

overview: Moritz se sincera con Lisa, quien le advierte que debe ordenar su vida. Después, una tentadora oferta pone a prueba su lealtad a Lenny y Dan.

title: Move Fast and Break Things

overview: Moritz se confie à Lisa, qui lui conseille vivement de rentrer dans le droit chemin. Une proposition tentante de Goodtimes teste sa loyauté envers Lenny et Dan.

title: Move Fast and Break Things

overview: מוריץ מתוודה בפני ליסה, וליסה מזהירה אותו לחזור למוטב. הצעה מפתה בוחנת את נאמנותו ללני ולדן.

title: Mozogj gyorsan, törj-zúzz!

overview: Moritz beavatja Lisát, aki figyelmezteti, hogy ki kell szállnia. Később a Goodtimes vonzó ajánlata próbára teszi a Lenny és Dan iránti hűségét.

title: Move Fast and Break Things

overview: Moritz si confida con Lisa, che gli intima di rimettersi sulla retta via, ma un'offerta dall'organizzazione Goodtimes metterà alla prova la sua lealtà per Lenny e Dan.

title: 혼자보단 함께

overview: 이제 그만하고 네 인생 되찾아. 모리츠의 고백을 들은 리자는 단호하게 충고한다. 그러나 사업을 접는 게 그리 쉬운가. 때마침 로테르담에서 꽤 괜찮은 제안도 받았고.

title: Nic Cię nie ogranicza

overview: Moritz zwierza się Lisie, która mówi mu, że powinien wyjść na prostą. Kusząca oferta od Goodtimes wystawia na próbę lojalność Moritza względem Lenny’ego i Dana.

title: Mova-se rápido

overview: Moritz conta tudo para Lisa, e ela o aconselha a entrar na linha. Uma oferta tentadora testa a lealdade de Moritz.

title: Двигайся быстрее и ломай вещи

overview: Мориц признается во всём Лизе, и та советует ему выйти из бизнеса. Заманчивое предложение проверяет Морица на преданность друзьям.

title: Agera snabbt och ha sönder saker

overview: Moritz anförtror sig åt Lisa, som säger åt honom att skärpa till sig. Lite senare sätts hans lojalitet på prov när han får ett erbjudande av Goodtimes.

title: Hızlı Ol ve Bir Şeyleri Yık

overview: Moritz, kendisine çekidüzen vermesi için onu uyaran Lisa'yla dertleşir. Daha sonra Goodtimes'dan gelen cazip bir teklif, Lenny ve Dan'e olan sadakatini sınar.

title: Рухайся швидко й ламай усе

overview: Моріц розповідає про все Лізі, яка радить йому привести справи до ладу. Приваблива пропозиція від Goodtimes дає змогу перевірити, чи відданий Моріц Ленні та Дену.

title: 快速行动，打破陈规

overview: 莫里茨向丽莎坦白，她警告他要改过自新。“好时间”接着向莫里茨开出了诱人的条件，让他对莱尼和丹的忠诚受到了考验。

title: 快速行動，打破陳規

overview: 莫賀茲向麗莎吐露實情，麗莎告誡他要改邪歸正。隨後，歡樂時光提出一項誘人的邀約，考驗莫賀茲對藍尼和丹的義氣。

title: すばやく動いて破壊せよ

overview: リサはモーリツから本当のことを打ち明けられ、正しい行いをするよう忠告。モーリツは魅力的な申し出を受け、レニーとダンへの信義を試される。

title: Move Fast and Break Things

overview: Moritz neemt Lisa in vertrouwen. Zij waarschuwt hem zijn leven te beteren. Een aantrekkelijk voorstel van Goodtimes stelt Moritz' band met Lenny en Dan op de proef.

title: Move Fast and Break Things

overview: Moritz se confie à Lisa, qui lui recommande fortement de se reprendre en main. Une offre alléchante de Goodtimes vient ensuite éprouver sa loyauté envers Lenny et Dan.

title: Hrabro naprijed

overview: Moritz se povjerava Lisi, a ona ga upozori da se sredi. Poslije mu Goodtimes nudi privlačnu ponudu koja na kušnju stavi njegovu odanost Lennyju i Danu.

title: Đi nhanh và phá vỡ

overview: Moritz tâm sự với Lisa, cô cảnh báo cậu nên sửa chữa hành vi của mình. Sau đó, lời đề nghị hấp dẫn từ Goodtimes thử thách lòng trung thành của cậu với Lenny và Dan.

title: وسّع نشاطك وخض المغامرة!

title: 快速行動，打破陳規

title: 快速行动，打破陈规

title: Move fast and break things

overview: Moritz uskoutuu Lisalle, joka kehottaa häntä laittamaan elämänsä ojennukseen. Goodtimesin houkutteleva tarjous koettelee Moritzin uskollisuutta Lennyä ja Dania kohtaan.

title: Bergerak Cepat dan Merusak Segala Hal

overview: Moritz mengaku kepada Lisa, yang memperingatkannya agar memperbaiki kesalahan. Lalu, tawaran menggiurkan Goodtimes menguji loyalitasnya kepada Lenny dan Dan.

title: Bergerak Pantas Tanpa Protokol

overview: Moritz menceritakan rahsia kepada Lisa yang memberikan amaran agar dia berubah. Kemudian, tawaran menarik daripada Goodtimes menguji kesetiaannya terhadap Lenny dan Dan.

title: Move Fast and Break Things

overview: Moritz betror seg til Lisa, som sier at han må skjerpe seg. Et fristende tilbud fra Goodtimes setter lojaliteten hans til Lenny og Dan på prøve.

title: Mexe-te rápido

overview: Moritz abre o jogo com Lisa, que o avisa que tem de voltar aos eixos. Mais tarde, uma oferta tentadora da Goodtimes põe a sua lealdade para com Lenny e Dan à prova.

title: Mișcă-te repede și distruge lucrurile

overview: Moritz i se destăinuie Lisei, care îl avertizează că trebuie să devină curat. O ofertă tentantă de la Goodtimes îi testează lui Moritz loialitatea față de Lenny și Dan.

title: ก้าวไว อย่าให้อะไรมาขวาง

overview: มอริตซ์บอกความลับให้ลิซ่ารู้ และเธอก็เตือนเขาให้สารภาพผิด ก่อนที่ข้อตกลงแสนล่อใจจากกู๊ดไทมส์จะทดสอบความซื่อสัตย์ที่เขามีต่อเลนนี่และแดน

title: Don't be evil.

overview: The guys' rivalry heats up. At a party in Rotterdam, Moritz gets a rude awakening and tries to warn his friends.

title: لا تكن شريرًا!

overview: تشتدّ الخصومة بين الرفاق لتصل إلى أوجها. وخلال حضور "موريتز" حفلًا في "روتردام"، تزلزل كيانه صحوة مفزعة ويحاول تحذير صديقيه.

title: Nebuď zlý.

overview: Mezi kluky to začíná pěkně vřít. Na párty v Rotterdamu si Moritz hodně rychle uvědomí závažnost situace a pokusí se kámoše varovat.

title: Vær ikke ond.

overview: Rivaliseringen mellem kammeraterne spidser til. Til en fest i Rotterdam får Moritz en brat opvågning og forsøger at advare sine venner.

title: Don't be evil.

overview: Die Rivalität zwischen den Jungs heizt sich auf. Moritz wird auf einer Party in Rotterdam Zeuge eines schockierenden Vorfalls und versucht, seine Freunde zu warnen.

title: Μην είσαι κακός

overview: Η αντιπαράθεση των φίλων κλιμακώνεται. Σ' ένα πάρτι στο Ρότερνταμ, ο Μόριτς έρχεται αντιμέτωπος με την πραγματικότητα και προσπαθεί να προειδοποιήσει τους φίλους του.

title: Don't be evil.

title: No seas malvado

overview: La rivalidad entre los chicos se dispara. Durante una fiesta en Róterdam, Moritz es testigo de una atrocidad que le abre los ojos e intenta advertir a sus amigos.

title: No seas malvado

overview: La rivalidad de los chicos se intensifica. En una fiesta en Róterdam, Moritz ve la realidad de frente e intenta advertirles a sus amigos.

title: Don't be evil.

overview: La rivalité entre les membres de l'équipe monte d'un cran. Lors d'une fête à Rotterdam, Moritz vit une terrible prise de conscience et essaie d'avertir ses amis.

title: Don't be evil.

overview: היריבות בין הבנים מחריפה. במסיבה ברוטרדם, מוריץ זוכה לקריאת השכמה לא נעימה ומנסה להזהיר את חבריו.

title: Ne légy gonosz!

overview: Egyre élesebbé válik a srácok közti rivalizálás. Moritz egy rotterdami bulin kijózanító dologgal szembesül, és megpróbálja figyelmeztetni a barátait.

title: Don't be evil.

overview: Le rivalità nel gruppo aumentano. A una festa a Rotterdam, Moritz ha una brutta sorpresa e cerca di avvertire i suoi amici.

title: 지울 수 있다면

overview: 패배자는 될 수 없어. 마이드러그스의 CEO는 나야. 과거를 뒤로하고 네덜란드에서 파티를 즐기는 모리츠. 그때까지도 몰랐다. 진짜 무서운 게 뭔지. 정말 소중한 게 뭔지.

title: Nie bądź złym człowiekiem

overview: Rywalizacja między chłopakami sięga zenitu. Drastyczne zdarzenie na imprezie w Rotterdamie ma wstrząsający wpływ na Moritza.

title: Não seja mau

overview: A rivalidade aumenta. Um acontecimento em Roterdã assusta Moritz, e ele tenta alertar os amigos.

title: Не будь злодеем

overview: Отношения в команде накаляются. На вечеринке в Роттердаме происходит нечто ужасное, после чего у Морица открываются глаза. Он пытается предупредить своих друзей.

title: Gör inget ont

overview: Rivaliteten mellan killarna förvärras. Moritz får ett bryskt uppvaknande på en fest i Rotterdam och försöker varna sina vänner.

title: Kötü Olma

overview: Arkadaşların arasındaki rekabet kızışır. Moritz, Rotterdam'daki bir partide sarsıcı bir olaya tanık olur ve arkadaşlarını uyarmaya çalışır.

title: Не роби зла

overview: Суперництво між хлопцями загострюється. На вечірці в Роттердамі Моріц бачить дещо жахливе і намагається попередити своїх друзів.

title: 不作恶

overview: 一伙人的竞争愈发激烈。在鹿特丹的一个派对上，莫里茨幡然醒悟，并试图警告他的朋友们。

title: 不作惡

overview: 大夥之間的鬥爭越演越烈。在鹿特丹的一場派對上，莫賀茲猛然認清處境，之後便試圖警告朋友們。

title: 邪悪になるな

overview: 男と男の意地が衝突し、対立が深刻化。モーリツは、ロッテルダムのパーティーで残酷な現実を突きつけられ、友人たちに忠告しようとするのだが...。

title: Don't be evil.

overview: De rivaliteit tussen de jongens laait op. Moritz wordt op een feest in Rotterdam met zijn neus op de feiten gedrukt en probeert zijn vrienden te waarschuwen.

title: Don't be evil.

overview: La rivalité s'attise entre les gars. Lors d'une fête à Rotterdam, Moritz a une prise de conscience brutale et tente de prévenir ses amis.

title: Đừng trở nên xấu xa.

overview: Sự ganh đua của các chàng trai leo thang. Trong một bữa tiệc ở Rotterdam, Moritz nhận ra sự thật phũ phàng và cố gắng cảnh báo bạn bè của cậu.

title: لا تكن شريرًا!

title: 不作惡

title: 不作恶

title: Don't be evil.

overview: Kaverusten välinen kilpailu kiihtyy. Moritz kokee karun herätyksen rotterdamilaisissa bileissä ja yrittää varoittaa kavereitaan.

title: Jangan Jahat

overview: Perselisihan para pria kian panas. Di suatu pesta di Rotterdam, Moritz tersadarkan akan sebuah fakta dan mencoba memperingatkan teman-temannya.

title: Buat perkara yang betul.

overview: Persaingan antara geng bertambah sengit. Di sebuah parti di Rotterdam, Moritz berdepan dengan sesuatu yang mengejutkan dan cuba memberikan amaran kepada rakan-rakannya.

title: Don't be evil.

overview: Rivaliseringen innad i gjengen blir sterkere. Moritz får en kraftig vekker på en fest i Rotterdam, og prøver å advare vennene sine.

title: Não sejas mau

overview: A rivalidade entre os rapazes aquece. Numa festa em Roterdão, Moritz acorda para a realidade e tenta avisar os amigos.

title: Nu fi rău.

overview: Rivalitatea dintre băieți se încinge. La o petrecere în Rotterdam, Moritz trece printr-un șoc și încearcă să-și avertizeze prietenii.

title: อย่าร้ายกาจ

overview: ศึกชิงดีชิงเด่นภายในก๊วนปะทุเดือดยิ่งขึ้น แล้วมอริตซ์ก็ได้ตระหนักถึงความจริงอันโหดร้ายในงานเลี้ยงที่ร็อทเทอร์ดัม และพยายามหาทางเตือนเพื่อนๆ ของเขา

overview: As Moritz and the MyDrugs crew ramp up their hustle, the online drug shop grows more successful — and even more dangerous.

Season 3

title: A single failure, a little slip

overview: Under pressure from Goodtimes, Moritz races to rebuild MyDrugs during a school trip to the woods, but code bugs — and allergies — derail his progress.

title: خطأ واحد وزلّة صغيرة

overview: تحت ضغط من "غود تايمز"، يسارع "موريتز" لإعادة تشغيل موقع "ماي دراغز" أثناء رحلة مدرسية للغابة… لكنّ حساسيته وخطأ في البرمجة يعيقان تقدّمه.

title: Jediná chyba, jen malý přešlap

overview: Goodtimes tlačí na Moritze, který se snaží narychlo předělat MyDrugs během školní výpravy do lesa. Jeho úsilí ale zhatí chyby v programu – a taky alergie.

title: A single failure, a little slip

overview: Under pres fra Goodtimes skynder Moritz sig at genopbygge MyDrugs under en skovtur med skolen, men kodeproblemer – og hans allergi – afsporer hans fremskridt.

title: A single failure, a little slip

overview: Da Goodtimes ihm Beine macht, setzt Moritz MyDrugs während eines Schulausfluges in den Wald neu auf. Doch Programmierfehler und Allergien kommen ihm in die Quere.

title: Μια μικρή αποτυχία, ένα ολίσθημα

overview: Υπό την πίεση της Goodtimes, o Μόριτς προσπαθεί να ξαναφτιάξει το MyDrugs σε μια σχολική εκδρομή στο δάσος, όμως σφάλματα κώδικα και αλλεργίες ανατρέπουν τα σχέδιά του.

title: A single failure, a little slip

title: Un solo fallo, un pequeño error

overview: Presionado por Goodtimes, Moritz trata de reconstruir MyDrugs durante una excursión al bosque con su clase, pero los errores de código y las alergias se lo ponen difícil.

title: Un pequeño desliz

overview: Bajo presión, Moritz intenta reconstruir MyDrugs durante un viaje escolar, pero los errores de código y las alergias complican el proceso.

title: Un seul ratage, un léger dérapage

overview: Sous la pression de Goodtimes, Moritz se démène afin de reconstruire MyDrugs lors d'une sortie scolaire dans les bois, tandis que bugs et allergies entravent ses efforts.

title: Un seul ratage, un léger dérapage

overview: Subissant la pression de Goodtimes, Moritz s'empresse de recréer MyDrugs pendant un voyage scolaire en forêt, mais des bogues – et des allergies – nuisent à ses progrès.

title: כישלון בודד, מעידה מגונה

overview: מוריץ בלחץ, ומנסה להקים מחדש את מיידראגס במהלך טיול של בית הספר ליער, אבל אלרגיות ובאגים במערכת משבשים לו את התוכניות.

title: Egyetlen hiba, egy kis botlás

overview: A Goodtimes nyomása alatt lévő Moritz igyekszik újjáépíteni a weboldalt egy iskolai kirándulás során, de a kódolási hibák – és az allergiák – keresztülhúzzák a terveit.

title: Un fallimento, un piccolo errore

overview: Moritz è pressato da Goodtimes e cerca di rimettere in piedi MyDrugs durante una gita scolastica nella foresta, ma i bug nel codice e le allergie rovinano i suoi piani.

title: たった1度の小さな過ち

overview: モーリツはグッドタイムにせかされ、校外学習の最中にマイドラッグの改修に着手。だが、バグの発生とアレルギーに苦しめられ、作業は一向に進まない。

title: 혼자서 하는 일

overview: 이제 혼자서 해내야 한다. 압박에 시달리며 마이드러그스 사이트를 업데이트하려는 모리츠. 시험 준비를 위한 학교 여행 중에도 쉴 수가 없다. 하지만 해결하기 힘든 문제들이 발목을 잡는다.

title: Eén foutje, een kleine uitglijder

overview: Onder druk van Goodtimes wil Moritz MyDrugs tijdens een schoolreisje naar het bos snel weer opbouwen. Bugs in de code en allergieën zorgen dat hij niet veel verder komt.

title: Jedna porażka, maleńki błąd

overview: Pod naciskiem Goodtimes Moritz chce jak najprędzej postawić MyDrugs na nogi podczas szkolnej wycieczki do lasu, ale błędy w kodzie i alergie nie ułatwiają mu zadania.

title: Um vacilo, um passo em falso

overview: Sob pressão, Moritz corre para reconstruir o MyDrugs durante uma excursão da escola para a floresta, mas problemas tecnológicos e alergias atrapalham o processo.

title: Всего одна ошибка

overview: Находясь под давлением, Мориц спешит переделать MyDrugs во время школьной поездки на природу, но ошибки в коде и аллергия срывают его планы.

title: Ett enstaka misslyckande, ett mindre fel

overview: Moritz försöker bygga upp MyDrugs igen under en skolresa, men buggar i koden och allergiska reaktioner sinkar arbetet.

title: Tek Bir Hata, Ufak Bir Zorluk

overview: Goodtimes'ın baskısı altında olan Moritz, ormana yapılan bir okul gezisi sırasında MyDrugs'ı tekrar kurmaya çalışır. Ama kodlama hataları ve alerjiler ona zorluk çıkarır.

title: Один провал, маленький зрив

overview: Під тиском Goodtimes Моріц поспішає відновити MyDrugs під час шкільної поїздки в ліс, але помилки в коді та алергія стають йому на заваді.

title: 一次失败，一个小错

overview: 迫于“好时间”的压力，莫里茨在一次前去树林的学校旅行中急着重建“我的药店”，但代码错误和过敏问题影响了他的进度。

title: 一次失敗，些許失足

overview: 在歡樂時光的施壓下，莫賀茲一邊參加校外森林旅行，一邊抓緊時間打算重新打造「我藥丸」。然而，程式碼出錯和過敏問題卻拖慢了他的速度。

title: Mali neuspjeh, sitna pogreška

overview: Pod pritiskom iz Goodtimesa, Moritz žuri MyDrugs ponovo osoviti na noge tijekom školskog izleta u šumu, no napredak mu uspore greške u kodu i alergije.

title: Thất bại duy nhất, một lần sảy chân

overview: Dưới áp lực của Goodtimes, Moritz chạy đua để xây dựng lại MyDrugs trong chuyến đi vào rừng của trường nhưng lỗi mã lập trình và dị ứng khiến tiến độ bị chệch hướng.

title: خطأ واحد وزلّة صغيرة

title: 一次失敗，些許失足

title: 一次失败，一个小错

title: A single failure, a little slip

overview: Goodtimesin painostama Moritz yrittää kiireesti jälleenrakentaa MyDrugsin metsään suuntautuvalla luokkaretkellä, mutta bugit ja allergiat haittaavat edistymistä.

title: Sebuah kegagalan, sebuah kesalahan kecil

overview: Di bawah tekanan dari Goodtimes, Moritz buru-buru membuat ulang MyDrugs selama perjalanan sekolah ke hutan, tetapi bug kode dan alergi menghambat progresnya.

title: Satu kegagalan, satu kesilapan

overview: Didesak oleh Goodtimes, Moritz berlumba untuk membina semula MyDrugs ketika lawatan sekolah ke hutan, tetapi pepijat kod — dan alahan — mengganggu usahanya.

title: A single failure, a little slip

overview: Goodtimes presser Moritz til å gjenoppbygge MyDrugs under en skoletur i skogen, men programmeringsfeil og allergier stikker kjepper i hjulene.

title: Um falhanço, um passo em falso

overview: Sob pressão por parte de Goodtimes, Moritz apressa-se para reconstruir o MyDrugs enquanto visita a floresta com a escola, mas é atrasado por erros no código — e alergias.

title: O singură greșeală, o mică scăpare

overview: Presat de Goodtimes, Moritz se grăbește să reconstruiască MyDrugs în timpul unei excursii școlare în pădure, dar niște erori de cod și alergiile îi compromit eforturile.

title: ล้มลุกคลุกคลาน

overview: หลังเจอแรงกดดันจากกู๊ดไทมส์ มอริตซ์ต้องเร่งหาทางสร้างมายดรักส์ขึ้นมาใหม่ระหว่างทริปทัศนศึกษาในป่า แต่โค้ดที่ยังมีข้อบกพร่องและอาการแพ้กลับเป็นอุปสรรคทำให้งานไม่คืบหน้า

title: A misdemeanor, a little trip

overview: Lenny helps Moritz with the site on one condition: that they keep their collaboration a secret. Meanwhile, Jens frets about his son's future.

title: مخالفة القواعد ورحلة صغيرة

overview: يمدّ "ليني" يد المساعدة إلى "موريتز" لتشغيل الموقع بشرط واحد، وهو الحفاظ على سرّيّة هذا التعاون. أمّا "ينز"، فيشعر بالقلق حيال مستقبل ابنه.

title: Přestupek, jen klopýtnutí

overview: Lenny je ochotný pomoct Moritzovi s webem, ale má podmínku: o jejich spolupráci se nesmí nikdo dozvědět. Jens má hrůzu z toho, co z jeho syna bude.

title: A misdemeanor, a little trip

overview: Lenny hjælper Moritz med hjemmesiden på en betingelse: at de holder deres samarbejde hemmeligt. I mellemtiden er Jens bekymret for sin søns fremtid.

title: A misdemeanor, a little trip

overview: Lenny hilft Moritz mit der Website unter einer Bedingung: Ihre Zusammenarbeit muss geheim bleiben. Jens sorgt sich um die Zukunft seines Sohnes.

title: Ένα παράπτωμα, ένα εμπόδιο

overview: Ο Λένι βοηθά τον Μόριτς με την ιστοσελίδα υπό έναν όρο: να κρατήσουν μυστική τη συνεργασία τους. Παράλληλα, ο Γιενς ανησυχεί για το μέλλον του γιου του.

title: A misdemeanor, a little trip

title: Un delito menor, un viaje corto

overview: Lenny acepta ayudar a Moritz con la página, pero con una condición: mantener su colaboración en secreto. Entre tanto, Jens se preocupa por el futuro de su hijo.

title: Un delito menor

overview: Lenny le pone una condición a Moritz para ayudarlo con el sitio: mantener su colaboración en secreto. Entretanto, Jens se preocupa por el futuro de su hijo.

title: Un simple délit, une petite déviation

overview: Hésitant à prêter main-forte à Moritz pour terminer le site, Lenny pose une condition essentielle. Pendant ce temps, Jens s'inquiète de l'avenir de son fils.

title: Un simple délit, une petite déviation

overview: Lenny consent à aider Moritz pour le site à une condition : que leur collaboration demeure un secret. De son côté, Jens s'inquiète de l'avenir de son fils.

title: עבירה קלה, טריפ בקטנה

overview: לני מבטיח לעזור למוריץ עם האתר בתנאי אחד: ששיתוף הפעולה ביניהם יישמר בסוד. ינס חושש לעתיד בנו.

title: Egy vétség, egy kis betépés

overview: Lenny egy feltétellel segít Moritznak a honlappal: ha titokban tartják az együttműködésüket. Eközben Jens a fia jövője miatt nyugtalankodik.

title: Un viaggetto, un reato minore

overview: Lenny aiuta Moritz con il sito a condizione che la loro collaborazione rimanga segreta. Nel frattempo, Jens si preoccupa del futuro del figlio.

title: ちょっとした気の迷い

overview: レニーは、ウェブサイトの作成に苦労するモーリツに力を貸すが、協力を誰にも知られないことが条件だという。イェンスは、息子の将来を案じて思い悩む。

title: CEO는 누구?

overview: 마지못해 모리츠를 돕기로 한 레니. 하지만 조건이 하나 있다. 이 일은 두 사람만의 비밀로 하기. 하지만 우정을 돈으로 살 수 있을까. 한편, 아들을 걱정하던 옌스는 해결 방법을 모색한다.

title: Een misdrijf, een korte trip

overview: Lenny helpt Moritz onder één voorwaarde met de site: hun samenwerking moet geheim blijven. Jens maakt zich zorgen over de toekomst van zijn zoon.

title: Występek, niewielki trip

overview: Lenny pomaga Moritzowi w pracy nad stroną pod warunkiem, że ich współpraca pozostanie tajemnicą. Jens martwi się o przyszłość syna.

title: Uma contravenção, uma viagem

overview: Lenny ajuda Moritz com o site, mas pede segredo. Jens se preocupa com o futuro do filho.

title: Я просто сбился с пути

overview: Ленни помогает Морицу с сайтом, но берет с него обещание, что это останется в тайне. Дженс переживает за сына.

title: En förseelse, en liten resa

overview: Lenny hjälper Moritz med webbplatsen på ett villkor: de måste hålla samarbetet hemligt. Jens oroar sig över sin sons framtid.

title: Bir Kabahat, Küçük Bir Aksilik

overview: Lenny iş birliklerinin sır olarak kalması şartıyla Moritz’e site konusunda yardım eder. Bu arada Jens oğlunun geleceği hakkında endişelenir.

title: Проступок, дрібний прорив

overview: Ленні допомагає Моріцу із сайтом з однією умовою: вони збережуть це в таємниці. Тим часом Єнса турбує майбутнє власного сина.

title: 一项轻罪，一次失足

overview: 莱尼帮莫里茨打理网站，但前提是要为两人的合作保密。与此同时，延斯对儿子的未来忧心忡忡。

title: 一個輕罪，稍微絆跤

overview: 藍尼答應要幫莫賀茲建網站，但有個條件：他們的合作必須保密。與此同時，詹斯很擔心兒子的未來。

title: Prijestup, kratko putovanje

overview: Lenny pomaže Moritzu sa stranicom pod jednim uvjetom: da njihova suradnja ostane tajna. Jens se uzruja zbog budućnosti svojeg sina.

title: Tội nhẹ, chuyến đi nho nhỏ

overview: Lenny giúp Moritz xây dựng trang với một điều kiện: họ sẽ giữ bí mật về vụ hợp tác này. Trong khi đó, Jens buồn phiền về tương lai của con trai.

title: مخالفة القواعد ورحلة صغيرة

title: 一個輕罪，稍微絆跤

title: 一项轻罪，一次失足

title: A misdemeanor, a little trip

overview: Lenny auttaa Moritzia sivuston kanssa yhdellä ehdolla: yhteistyö on pidettävä salassa. Samalla Jens huolehtii poikansa tulevaisuudesta.

title: Sebuah pelanggaran, sebuah perjalanan singkat

overview: Lenny membantu Moritz menangani situs dengan satu syarat: kolaborasi mereka harus dirahasiakan. Sementara itu, Jens mengkhawatirkan masa depan putranya.

title: Satu kesalahan kecil, satu lawatan

overview: Lenny membantu Moritz untuk laman webnya dengan satu syarat: kerjasama mereka perlu dirahsiakan. Sementara itu, Jens merisaukan masa depan anaknya.

title: En forseelse, en liten utflukt

overview: Lenny hjelper Moritz med nettstedet på én betingelse: at samarbeidet holdes hemmelig. Jens bekymrer seg for fremtiden til sønnen sin.

title: Uma infração, uma viagem

overview: Lenny ajuda Moritz com o site sob uma condição: têm de manter a sua colaboração em segredo. Entretanto, Jens preocupa-se acerca do futuro do filho.

title: Un ușor delict, o mică tripare

overview: Lenny îl ajută pe Moritz cu site-ul, cu condiția ca colaborarea lor să rămână secretă. Jens își face griji privind viitorul fiului ei.

title: ประสบการณ์พลาดพลั้ง

overview: เลนนี่ยื่นมือมาช่วยมอริตซ์แก้ปัญหาเว็บไซต์โดยมีเงื่อนไขว่าต้องปิดเรื่องที่ทั้งคู่ร่วมมือกันเป็นความลับ ด้านเยนส์คิดไม่ตกเรื่องอนาคตของลูกชาย

title: Does this condemn me, lock me away?

overview: Moritz hires a high-priced business consultant. Kira and Dan come up with new ways to raise money for Lenny's medical treatment.

title: هل هذا يدينني ويدفع بي إلى السجن؟

overview: يوظّف "موريتز" مستشار أعمال يتقاضى أجرًا مرتفعًا، وتبتكر "كيرا" و"دان" طرقًا جديدة لجني الأموال لأجل علاج "ليني" من الحالة التي يُعاني منها.

title: Odvrhnete mě kvůli tomu?

overview: Moritz si najme drahého obchodního poradce. Kira s Danem vymyslí nové způsoby, jak sehnat peníze na Lennyho léčbu.

title: Does this condemn me, lock me away?

overview: Moritz ansætter en dyr forretningskonsulent. Kira og Dan finder på nye måder, som de kan skaffe penge på til Lennys nye lægebehandling.

title: Does this condemn me, lock me away?

overview: Moritz engagiert einen teuren Unternehmensberater. Kira und Dan lassen bei der Mittelbeschaffung für Lennys Behandlung Kreativität spielen.

title: Με καταδικάζει αυτό;

overview: Ο Μόριτς προσλαμβάνει έναν ακριβοπληρωμένο επιχειρηματικό σύμβουλο. Η Κίρα και ο Νταν βρίσκουν νέους τρόπους να μαζέψουν χρήματα για τη θεραπεία του Λένι.

title: Does this condemn me, lock me away?

title: ¿Me van a encerrar por esto?

overview: Moritz contrata a un asesor empresarial muy caro. A Kira y Dan se les ocurren nuevas maneras de conseguir dinero para pagar el tratamiento médico de Lenny.

title: ¿Merezco una condena?

overview: Moritz contrata a un asesor de negocios muy costoso. A Kira y Dan se les ocurren nuevas formas de conseguir dinero para el tratamiento médico de Lenny.

title: Les grands moyens

overview: Moritz engage un consultant aux honoraires salés. Kira et Dan font preuve de créativité afin de réunir les fonds nécessaires au traitement médical de Lenny.

title: Les grands moyens

overview: Moritz engage un consultant en affaires hors de prix. Kira et Dan trouvent un nouveau moyen d'amasser de l'argent pour le traitement médical de Lenny.

title: האם זה הסוף שלי, מאחורי הסורגים?

overview: מוריץ שוכר יועץ עסקי במחיר מופרז. קירה ודן מוצאים דרכים חדשות לגייס כסף לטיפול הרפואי של לני.

title: Ez megbélyegez és kirekeszt engem?

overview: Moritz felbérel egy drága üzleti tanácsadót. Kira és Dan új módszereket talál ki a Lenny kezeléséhez szükséges pénz összegyűjtésére.

title: È una condanna o potrò mai uscire?

overview: Moritz assume un costoso consulente aziendale. Kira e Dan escogitano nuovi modi per raccogliere fondi per le cure mediche di Lenny.

title: そんなに悪いことだった?

overview: 大枚をはたいてビジネスコンサルタントと契約するモーリツ。治療費が必要なレニーのために、キーラとダンはそれぞれのやり方で金を手に入れようとする。

title: 고용의 문제

overview: 모리츠에겐 조언이 필요하다. 근데 그건 돈으로 해결할 수 있을지도. 나보다 잘난 사람을 고용하면 되니까. 키라와 단은 레니가 치료받을 수 있도록 돈을 모을 새로운 방법을 찾아보려 한다.

title: Word ik nu veroordeeld en opgesloten?

overview: Moritz huurt een dikbetaalde bedrijfsadviseur in. Kira en Dan bedenken nieuwe manieren om geld in te zamelen voor Lenny's medische behandeling.

title: Czy to zasługuje na potępienie?

overview: Moritz zatrudnia drogiego doradcę biznesowego. Kira i Dan proponują nowe metody zbiórki pieniędzy na leczenie Lenny’ego.

title: Isso dá cadeia?

overview: Moritz contrata um consultor de negócios. Kira e Dan pensam em novas formas de arrecadar dinheiro para o tratamento médico de Lenny.

title: Неужели это повод отвернуться от меня?

overview: Мориц нанимает высокооплачиваемого бизнес-консультанта. Кира и Дэн придумывают, как еще можно собрать деньги на лечение Ленни.

title: Kommer de att döma mig för det här, bura in mig?

overview: Moritz anlitar en dyr affärskonsult. Kira och Dan kommer på nya sätt att samla in pengar till Lennys behandling.

title: Bu Yüzden Suçlanıp Hapse mi Gireceğim?

overview: Moritz yüksek ücretli bir ticari danışman tutar. Kira ve Dan, Lenny'nin tedavisi için para toplamanın yeni yollarını bulur.

title: Мене слід судити і геть заховати?

overview: Моріц наймає дорогого бізнес-консультанта. Кіра і Ден придумують нові способи зібрати гроші на лікування Ленні.

title: 我会因此被判入狱吗？

overview: 莫里茨高价雇用了一名商业顾问，而吉拉和丹想出了为莱尼筹集医疗费的新办法。

title: 我就該被關起來嗎？

overview: 莫賀茲花大錢聘僱商業顧問。琪拉和丹想到了幫藍尼籌措醫藥費的新方法。

title: Hoće li me zbog ovoga zatvoriti?

overview: Moritz zaposli skupog poslovnog konzultanta. Kira i Dan smišljaju nove načine prikupljanja novca za Lennyjevo liječenje.

title: Việc này có khiến tôi bị kết tội, bị tống vào tù không?

overview: Moritz thuê một người cố vấn kinh doanh giá cao. Kira và Dan nghĩ ra nhiều cách mới để kiếm tiền chữa trị cho Lenny.

title: هل هذا يدينني ويدفع بي إلى السجن؟

title: 我就該被關起來嗎？

overview: 莫賀茲花大錢聘僱商業顧問。琪拉和丹想到了幫藍尼籌措醫藥費的新方法。

title: 我会因此被判入狱吗？

overview: 莫里茨高价雇用了一名商业顾问，而吉拉和丹想出了为莱尼筹集医疗费的新办法。

title: Does this condemn me, lock me away?

overview: Moritz palkkaa hintavan konsultin. Kira ja Dan keksivät uusia keinoja kerätä rahaa Lennyn hoitoja varten.

title: Apakah ini mengutukku, mengurungku?

overview: Moritz mempekerjakan seorang konsultan bisnis dengan bayaran mahal. Kira dan Dan menemukan cara-cara baru untuk mengumpulkan uang demi perawatan medis Lenny.

title: Adakah saya dikutuk, dikurung?

overview: Moritz mengupah perunding perniagaan mahal. Kira dan Dan memikirkan jalan baharu untuk mengumpulkan wang bagi rawatan perubatan Lenny.

title: Does this condemn me, lock me away?

overview: Moritz leier inn en dyr konsulent. Kira og Dan finner nye måter å samle inn penger til Lennys behandling på.

title: Posso ir preso?

overview: Moritz contrata um consultor de negócios caro. Kira e Dan pensam em novas formas de angariar dinheiro para o tratamento de Lenny.

title: Atâta mă condamnă? Pentru atât să fiu închis?

overview: Moritz angajează un consultant în afaceri foarte bine plătit. Kira și Dan născocesc noi metode de a strânge bani pentru tratamentul medical al lui Lenny.

title: ตราหน้าหรือกักขัง

overview: มอริตซ์จ้างที่ปรึกษาธุรกิจค่าตัวสูงลิ่ว ด้านคีร่ากับแดนพบวิธีหาเงินใหม่ที่จะนำมาใช้เป็นค่ารักษาให้เลนนี่

title: Before you turn the key, I have one more thing to say

overview: The guys take a road trip to Rotterdam. Marie asks Lisa to keep an eye on her brother. When Moritz crosses a line, Dan does damage control.

title: قبل أن تغلق الأبواب، لديّ شيء أخير أودّ أن أقوله...

overview: يقوم الأولاد برحلة برّية إلى "روتردام"، وتطلب "ماري" من "ليزا" مراقبة أخيها. وحين يتجاوز "موريتز" حدوده، يُحكم "دان" سيطرته على الموقف.

title: Než otočíš klíčem, chci ti ještě něco říct

overview: Parta vyráží do Rotterdamu. Marie chce, aby jí Lisa dohlédla na bráchu. Moritz pak překročí meze a Dan má co žehlit.

overview: Vennerne tager til Rotterdam. Marie beder Lisa om at holde øje med sin bror. Da Moritz går over stregen, prøver Dan at begrænse skaderne.

overview: Die Jungs fahren mit dem Auto nach Rotterdam. Marie bittet Lisa, auf ihren Bruder aufzupassen. Moritz ist zu weit gegangen. Dan muss Schadensbegrenzung betreiben.

title: Πριν γυρίσεις το κλειδί, έχω να πω κάτι ακόμα

overview: Τα παιδιά ταξιδεύουν στο Ρότερνταμ. Η Μαρί ζητά από τη Λίζα να παρακολουθεί τον αδερφό της. Όταν ο Μόριτς ξεπερνά τα όρια, ο Νταν προσπαθεί να διαχειριστεί την κατάσταση.

title: Tengo algo más que decir

overview: La pandilla se va de viaje por carretera a Róterdam. Marie le pide a Lisa que vigile a su hermano. Dan se encarga de la situación cuando Moritz se pasa de la raya.

title: Antes de que te vayas...

overview: Los chicos van en auto a Róterdam. Marie le pide a Lisa que le eche un ojo a su hermano. Moritz se pasa de la raya, y es Dan quien mitiga los daños.

title: Un dernier détail

overview: Les garçons partent à Rotterdam en voiture. Marie charge Lisa de garder un œil sur son frère. Lorsque Moritz frappe trop fort, Dan tente de limiter les dégâts.

title: Un dernier détail

overview: Les gars prennent la route en direction de Rotterdam. Marie demande à Lisa de garder un œil sur son frère. Quand Moritz dépasse les bornes, Dan arrive à la rescousse.

title: לפני שתסובבו את המפתח, יש לי דבר אחד לומר

overview: החברים נוסעים לרוטרדם. מרי מבקשת מליסה לשים עין על אחיה. מוריץ חוצה קו אדום, ודן מנסה למזער נזקים.

title: Mielőtt elfordítod a kulcsot, még mondanék valamit

overview: A fiúk elutaznak Rotterdamba. Marie megkéri Lisát, hogy tartsa szemmel a testvérét. Amikor Moritz átlép egy határt, Dan kármentésbe kezd.

title: Prima che tu vada, c'è qualcosa che vorrei dire

overview: I ragazzi fanno un viaggio a Rotterdam. Marie chiede a Lisa di tenere d'occhio suo fratello. Quando Moritz supera il limite, Dan cerca di contenere i danni.

title: 終わってしまう前に

overview: 車でロッテルダムへ行くモーリツたち。マリーは、兄に目を光らせておいてほしいとリサに頼む。モーリツが大失敗をやらかし、ダンは事態の収拾を図る。

title: 할 얘기가 있는데

overview: 로테르담으로 가면 방법이 있을까. 묵직한 가방을 싣고 국경을 넘는 세 친구. 위기를 맞아 모리츠와 레니의 무대에 막이 오른다. 근데 창고에 있는 얘는 뭐지? 어쨌든 결전의 날은 다가온다.

title: Voordat je de sleutel omdraait, wil ik nog één ding zeggen

overview: De jongens gaan op een roadtrip naar Rotterdam. Marie vraagt of Lisa haar broer in het oog kan houden. Moritz gaat te ver en Dan probeert de schade te beperken.

title: Mam jeszcze jedną rzecz do powiedzenia

overview: Chłopaki jadą do Rotterdamu. Marie prosi Lisę o czuwanie nad jej bratem. Gdy Moritz posuwa się za daleko, Dan próbuje zminimalizować szkody.

title: Algo mais a dizer

overview: Os amigos viajam para Roterdã. Marie pede para Lisa ficar de olho em Moritz, que acaba passando dos limites.

title: Позволь мне кое-что сказать

overview: Ребята отправляются в путешествие в Роттердам. Мари просит Лизу присмотреть за братом. Мориц переступает черту, но Дэн берет ситуацию под контроль.

title: Jag har en sak att säga innan du vrider om nyckeln

overview: Killarna tar en biltur till Rotterdam. Marie ber Lisa att hålla ett öga på Moritz. När Moritz går över gränsen får Dan försöka städa upp.

title: Anahtarı Çevirmeden Önce Beni Dinle

overview: Arkadaşlar Rotterdam'a doğru yola çıkar. Marie, Lisa'dan ağabeyi Moritz'e göz kulak olmasını ister. Moritz çizgiyi aşınca Dan durumu kurtarmaya çalışır.

title: Перш ніж зайдеш, я маю дещо сказати

overview: Хлопці вирушають у Роттердам. Марі просить Лізу доглядати за її братом. Коли Моріц переходить межі, Ден намагається все владнати.

title: 先别走，我还有话说

overview: 一行人踏上了前往鹿特丹的公路旅行。玛丽拜托丽莎留意她的哥哥。莫里茨做出了过分之举，而丹稳住了局面。

title: 在你轉動鑰匙前，我還有件事要說

overview: 大夥兒出發前往鹿特丹。瑪麗請麗莎幫忙盯著她哥哥。莫賀茲冒險踰矩，丹幫忙收拾善後。

title: Prije nego što okreneš ključ, moram još nešto reći

overview: Momci odu na izlet u Rotterdam. Marie zamoli Lisu da joj pripazi na brata. Nakon što Moritz prijeđe granicu, Dan pokušava sanirati štetu.

title: Trước khi cậu xoay chìa, tôi còn một điều muốn nói

overview: Các chàng trai thực hiện hành trình đến Rotterdam. Marie nhờ Lisa trông chừng anh trai mình. Khi Moritz đi quá giới hạn, Dan phải tìm cách kiểm soát thiệt hại.

title: 在你轉動鑰匙前，我還有件事要説

title: 先别走，我还有话说

overview: Kaverukset lähtevät autolla Rotterdamiin. Marie pyytää Lisaa pitämään veljeään silmällä. Moritz menee liian pitkälle, ja Dan yrittää pelastaa tilanteen.

title: Aku ingin mengatakan sesuatu sebelum kunci itu kau putar

overview: Moritz, Dan, dan Lenny melakukan perjalanan darat ke Rotterdam. Marie meminta Lisa mengawasi kakaknya. Saat Moritz bertindak melewati batas, Dan mengendalikan situasi.

title: Sebelum awak memutarkan kunci, saya mahu katakan sesuatu

overview: Para lelaki mengembara ke Rotterdam. Marie meminta Lisa untuk mengawasi Moritz. Apabila Moritz melebihi batas, Dan mengawal keadaan.

overview: Guttene drar til Rotterdam. Marie spør Lisa om hun kan holde et øye med broren hennes. Moritz går over streken, og Dan driver brannslukking.

title: Tenho algo mais a dizer

overview: Os amigos fazem-se à estrada para uma viagem até Roterdão. Marie pede a Lisa para olhar pelo irmão. Quando Moritz pisa o risco, Dan tenta mitigar a situação.

title: Înainte să-mi pui lanțuri, mai am ceva de zis

overview: Băieții merg cu mașina la Rotterdam. Marie o roagă pe Lisa să nu-l scape din ochi pe fratele ei. Moritz întrece măsura, iar Dan încearcă să limiteze dezastrul.

title: ฉันขอพูดอะไรก่อนไขกุญแจ

overview: สมาชิกในก๊วนขับรถไปเที่ยวที่ร็อทเทอร์ดัม ด้านมารีขอให้ลิซ่าช่วยจับตาดูพี่ชาย ส่วนแดนต้องตามสะสางปัญหาที่ตามมาหลังจากมอริตซ์ทำเรื่องล้ำเส้น

title: To make amends, maybe be friends

overview: To celebrate the end of their Abitur exams, the students throw a costume party at school — and things get a little out of control.

title: التصالح وربّما تكوين صداقات

overview: يُقيم الطلاب حفلًا تنكريًّا في المدرسة بمناسبة انتهاء امتحانات التخرّج... وخلاله تخرج الأمور عن السيطرة بعض الشيء.

title: Jestli chcete něco odčinit, mohli byste se spřátelit

overview: Konečně je po maturitě a studenti pořádají ve škole oslavu v převlecích. Jenže ta se trochu zvrtne.

title: To make amends, maybe be friends

overview: For at fejre deres studentereksamen holder eleverne en kostumefest på skolen – men tingene løber lidt løbsk.

title: To make amends, maybe be friends

overview: Der Jahrgang feiert das Abi mit einer großen Kostümparty an der Schule. Doch auf der Feier geraten die Dinge außer Kontrolle.

title: Για να επανορθώσεις, γίνε φίλος

overview: Για να γιορτάσουν το τέλος των απολυτήριων εξετάσεων, οι μαθητές διοργανώνουν ένα πάρτι μασκέ στο σχολείο, αλλά τα πράγματα βγαίνουν εκτός ελέγχου.

title: To make amends, maybe be friends

title: Es mejor hacer las paces

overview: Los alumnos organizan una fiesta de disfraces en el instituto para celebrar que ya han hecho los exámenes finales... y las cosas se desmadran un poquito.

title: Hagamos las paces

overview: Para celebrar el fin de los exámenes del Abitur, los alumnos hacen una fiesta de disfraces en la escuela... y las cosas se salen de control un poquitín.

title: Bac trip

overview: Pour fêter le bac, les élèves organisent une fête costumée au lycée. Mais la situation échappe soudain à tout contrôle.

title: Bac trip

overview: Pour célébrer la conclusion des examens de fin d'études, les étudiants organisent une fête costumée à l'école... mais la situation tourne légèrement au délire.

title: לתקן את מה שהיה, להישאר חברים

overview: התלמידים חוגגים את סיום הבגרויות במסיבת תחפושות בבית הספר, והעניינים קצת יוצאים משליטה.

title: Ha összebarátkoztok, kiengesztelheted

overview: A diákok jelmezbált szerveznek az iskolában, hogy megünnepeljék az érettségijüket – de a dolgok kissé félresiklanak.

title: Diventare amici per farsi perdonare

overview: Gli studenti organizzano una festa in costume a scuola per la fine degli esami di maturità, ma le cose sfuggono un po' di mano.

title: 友達に戻りたい

overview: 卒業試験の終了を祝い、生徒たちは学校で仮装パーティーを開いて大盛り上がり。だが、予期せぬ事態が発生し、楽しいひとときは大混乱に陥ってゆく。

title: 그들이 아니었어

overview: 드디어 졸업 시험이 끝났다. 그렇다면 코스튬 파티를 즐겨봐야지. 인생의 모든 문제가 해결되기라도 한 것처럼. 하지만 해피 엔딩이란 그리 쉽지가 않은 일. 혼돈 속에 위험이 다가오고 있다.

title: Laten we het goedmaken, misschien vrienden worden

overview: Om het einde van hun eindexamens te vieren, geven de studenten een verkleedfeestje op school. Dat loopt een beetje uit de hand.

title: Lepiej się pogodzić

overview: Aby uczcić koniec egzaminów maturalnych, młodzież organizuje w szkole bal kostiumowy, który nieco wymyka się spod kontroli.

title: É melhor fazer as pazes

overview: Para comemorar o fim dos exames, os alunos fazem uma festa à fantasia na escola — e as coisas saem um pouco do controle.

title: Помиримся и останемся друзьями

overview: Ученики устраивают в школе костюмированную вечеринку по случаю сдачи экзаменов. Но праздник выходит из-под контроля.

title: Att bli sams igen, kanske till och med vänner

overview: Eleverna ordnar en maskerad på skolan för att fira att examensproven är över, och saker och ting går överstyr.

title: Özür Dilemek ve Dost Olmak İçin

overview: Öğrenciler, üniversite sınavlarının bitişini kutlamak için kostümlü bir parti düzenler. Ama partide işler biraz kontrolden çıkar.

title: Щоб загладити провину, станьмо друзями на хвилину

overview: Щоб відсвяткувати закінчення вступних іспитів, учні влаштовують у школі костюмовану вечірку, яка виходить із-під контролю.

title: 为了弥补，握手言和吧！

overview: 为庆祝高考结束，学生们在学校举办化装舞会，但事态逐渐失控。

title: 彌補過錯，或許成為朋友

overview: 為了慶祝考完畢業資格考，學生們在學校舉辦變裝派對，不過一切卻有點失控。

title: Da se iskupite, mogli biste postati prijatelji

overview: Kako bi proslavili maturu, učenici u školi organiziraju kostimiranu zabavu na kojoj se stvari otmu kontroli.

title: Để chuộc lỗi thì làm bạn đi

overview: Để ăn mừng kỳ thi lấy bằng tốt nghiệp Abitur kết thúc, các học sinh tổ chức một bữa tiệc hóa trang tại trường và mọi thứ hơi vượt khỏi tầm kiểm soát một chút.

title: التصالح وربّما تكوين صداقات

title: 彌補過錯，或許成為朋友

overview: 為了慶祝考完畢業資格考，學生們在學校舉辦變裝派對，不過一切卻有點失控。

title: 为了弥补，握手言和吧！

overview: 为庆祝高考结束，学生们在学校举办化装舞会，但事态逐渐失控。

title: To make amends, maybe be friends

overview: Opiskelijat juhlivat valmistumistaan järjestämällä koulussa naamiaiset – jotka karkaavat käsistä.

title: Berteman untuk menebus kesalahan

overview: Untuk merayakan berakhirnya Ujian Kelulusan mereka, para siswa mengadakan pesta kostum di sekolah—dan situasi menjadi sedikit lepas kendali.

title: Berkawan untuk berbaik

overview: Untuk meraikan tamatnya ujian Abitur mereka, para pelajar menganjurkan parti kostum di sekolah dan keadaan menjadi tidak terkawal.

title: To make amends, maybe be friends

overview: Elevene feirer at eksamensperioden er over med kostymefest på skolen – som etter hvert kommer ut av kontroll.

title: Fazer as pazes

overview: Para celebrarem a conclusão dos exames finais, os alunos organizam um baile de máscaras na escola — e a situação fica um bocadinho fora de controlo.

title: Să-ți explic, să-ți fiu amic

overview: Pentru a sărbători încheierea bacalaureatului, elevii dau o petrecere cu costume la școală, iar situația scapă puțin de sub control.

title: หาทางแก้ตัวไหมเพื่อน

overview: เหล่านักเรียนจัดปาร์ตี้ชุดแฟนซีขึ้นที่โรงเรียนเป็นการส่งท้ายหลังผ่านพ้นการสอบเรียนจบม.ปลาย ทว่าเหตุการณ์กลับเลยเถิดจนเกินควบคุม

title: Everybody gets a second chance

overview: A high-stakes situation leaves the friends scrambling to figure out their next move.

title: الجميع ينالون فرصة ثانية

overview: يجد الأصدقاء أنفسهم في حيرة تجاه الخطوة التّالية وذلك أثناء مواجهتهم لموقف شديد الخطورة… فأي قرار سيقدمون عليه؟

title: Každý dostane druhou šanci

overview: V ošemetné situaci musí kamarádi dobře promyslet, co udělají dál.

title: Everybody gets a second chance

overview: En anspændt situation tvinger vennerne til hurtigt at finde ud af deres næste træk.

title: Everybody gets a second chance

overview: Eine riskante Situation fordert die Freunde heraus. Was werden sie nun unternehmen?

title: Όλοι Έχουν μια Δεύτερη Ευκαιρία

overview: Μια ριψοκίνδυνη κατάσταση αναγκάζει τους φίλους να σχεδιάσουν την επόμενή τους κίνηση.

title: Everybody gets a second chance

title: Todos merecemos una segunda oportunidad

overview: Una situación de alto riesgo fuerza a los amigos a decidir cuál será su próximo paso.

title: Todos tienen una segunda oportunidad

overview: Una situación de alto riesgo lleva a los amigos a decidir urgentemente cuál será su próximo paso.

title: La vie sauve... ou la mort ?

overview: Une crise majeure plonge les amis dans une profonde confusion en les obligeant à regarder en face ce dont ils sont capables.

title: La vie sauve... ou la mort ?

overview: Placés dans une situation intense, les amis se demandent désespérément ce qu'ils doivent faire ensuite.

title: לכל אחד מגיעה עוד הזדמנות

overview: החברים נקלעים למצב מסוכן ומנסים נואשות לתכנן את הצעד הבא שלהם.

title: Mindenkinek jár egy második esély

overview: Egy rizikós helyzetben a baráti társaság próbálja kitalálni, hogyan tovább.

title: Una seconda chance si offre a ognuno

overview: Gli amici si trovano in una situazione pericolosa e faticano a prendere una decisione sulla loro prossima mossa.

title: 誰にも2度目のチャンスが

overview: 後には引けない危険な状況に追い込まれたモーリツと仲間たち。なんとかして窮地を逃れようとする一同は、究極の選択を迫られる。

title: 두 번째 기회는 온다

overview: 이건 대체 무슨 일일까. 모리츠는 모든 일에 계획이 있는 줄 알았는데. 궁지에 몰린 친구들과 옌스, 거기에 위험인물까지. 함께 시작한 일이니 함께 끝내야 하나. 어쩌면, 방법이 있을 텐데.

title: Iedereen krijgt een tweede kans

overview: De vrienden komen in een situatie terecht waarin er veel op het spel staat. Dat maakt het lastig te bepalen wat hun volgende stap moet zijn.

title: Każdy zasługuje na drugą szansę

overview: Gra idzie o dużą stawkę. Koledzy zażarcie dyskutują o tym, jaki powinien być ich następny ruch.

title: Todo mundo tem uma segunda chance

overview: Diante de uma situação arriscada, os amigos tentam achar uma forma de dar o próximo passo.

title: Все заслуживают второго шанса

overview: Друзья попадают в переплет, где ставки высоки, и спешно пытаются решить, как быть дальше.

title: Alla förtjänar en andra chans

overview: En situation med höga insatser tvingar vännerna att fatta svåra beslut om vad de ska göra härnäst.

title: Herkes İkinci Bir Şans Yakalar

overview: Yüksek riskli bir durumla karşı karşıya olan arkadaşlar bir sonraki hamlelerine karar vermeye çalışır.

title: Усі отримують другий шанс

overview: Ситуація, де багато що поставлено на кін, змушує друзів задуматися над подальшими кроками.

title: 每个人都有第二次机会

overview: 情况危急，大伙儿焦头烂额地思考下一步的行动。

title: 人人都該有第二次機會

overview: 事情發展成一個緊張危急的場面，逼得這群朋友忙著思考下一步該如何是好。

title: Svatko ima pravo na drugu priliku

overview: Prijatelji u visokorizičnoj situaciji pokušavaju smisliti sljedeći korak.

title: Ai cũng có cơ hội thứ 2

overview: Một tình huống đầy rủi ro khiến nhóm bạn ráo riết tìm nước đi tiếp theo.

title: الجميع ينالون فرصة ثانية

title: 人人都該有第二次機會

overview: 事情發展成一個緊張危急的場面，逼得這群朋友忙著思考下一步該如何是好。

title: 每个人都有第二次机会

overview: 情况危急，大伙儿焦头烂额地思考下一步的行动。

title: Everybody gets a second chance

overview: Ystävykset pohtivat kuumeisesti seuraavaa siirtoaan kiperässä tilanteessa.

title: Semua orang mendapatkan kesempatan kedua

overview: Situasi berisiko tinggi membuat Moritz dan teman-temannya kalang kabut menentukan langkah selanjutnya.

title: Semua orang mendapat peluang kedua

overview: Keadaan dengan pertaruhan yang tinggi menyebabkan geng itu tergesa-gesa untuk memikirkan langkah mereka yang seterusnya.

title: Everybody gets a second chance

overview: En alvorlig situasjon tvinger vennene til å bestemme seg for hva de skal gjøre videre.

title: Todos têm uma segunda oportunidade

overview: Uma situação de alto risco deixa os amigos confusos sobre o que fazer de seguida.

title: Oricine merită o a doua șansă

overview: Prietenii se găsesc într-o situație riscantă și încearcă să decidă ce vor face în continuare.

title: พลาดได้ย่อมแก้ได้

overview: สถานการณ์เดิมพันสูงบีบคั้นให้ก๊วนเพื่อนต้องรีบคิดหาทางออกว่าจะทำอย่างไรต่อไป

overview: When Lenny's health takes a turn for the worse, the crew puts their differences aside to raise money for his treatment. But new threats loom.

Season 4

name: The Final Season Official Trailer [Subtitled]

name: The Final Season Official Teaser [Subtitled]

title: That Can't Happen.

overview: After four years behind bars, Moritz is excited to start a legitimate business venture — until he learns that Lenny and Dan beat him to it.

title: Impossible

overview: Après avoir passé quatre ans derrière les barreaux, Moritz se réjouit de démarrer un business en  bonne et due forme, mais il déchante en apprenant que Lenny et Dan l'ont devancé.

title: That Can't Happen.

title: That Can't Happen.

overview: Nach vier Jahren hinter Gittern hat Moritz sich fest vorgenommen, ein legales Unternehmen zu gründen – bis er erfährt, dass Lenny und Dan ihm zuvorgekommen sind.

title: Isso não pode acontecer

overview: Depois de quatro anos atrás das grades, Moritz mal pode esperar para abrir uma empresa legítima. Até descobrir que Lenny e Dan saíram na frente dele

title: Non può succedere

overview: Dopo quattro anni dietro le sbarre, Moritz non vede l'ora di avviare un'attività commerciale legittima, ma poi scopre che Lenny e Dan lo hanno preceduto.

title: Eso no puede pasar.

overview: Después de cuatro años tras las rejas, Moritz está entusiasmado por iniciar un negocio legítimo, hasta que descubre que Lenny y Dan se le han adelantado.

title: 这不可能

overview: 在狱中度过四年之后，跃跃欲试的莫里茨打算开启一个合法的商业项目，却得知莱尼和丹已经抢先一步。

title: Olamaz

overview: Moritz, parmaklıklar ardında geçirdiği dört yılın ardından yasal bir iş kurmak konusunda heyecanlıdır. Ancak Lenny ve Dan'in kendisinden önce davrandığını öğrenir.

title: Dat mag niet gebeuren.

overview: Als Moritz na vier jaar uit de gevangenis komt, wil hij vol goede moed een legaal bedrijf beginnen. Totdat hij erachter komt dat Lenny en Dan hem voor zijn geweest.

title: 這不可能

overview: 在獄中度過四年之後，躍躍欲試的莫裏茨打算開啟一個合法的商業項目，卻得知萊尼和丹已經搶先一步。

title: That Doesn't Happen on My Machine.

overview: Lenny hopes to reconnect with Moritz, who has other things on his mind. Lisa looks into a recent string of murders with a peculiar connection.

title: Pas sur ma machine

overview: Lenny aimerait renouer avec Moritz, qui a d'autres chats à fouetter pour l'instant. Lisa se penche sur une série de meurtres récents présentant un lien étrange.

title: That Doesn't Happen on My Machine.

title: That Doesn't Happen on My Machine.

overview: Lenny will die Freundschaft zu Moritz wieder aufbauen. Der hat jedoch andere Prioritäten. Lisa untersucht eine Mordreihe mit einer merkwürdigen Verbindung.

title: Isso não acontece na minha máquina

overview: Lenny espera fazer as pazes com Moritz, que está com outras coisas em mente. Lisa investiga uma série de assassinatos com um estranho ponto em comum

title: Eso no sucede en mi máquina.

overview: Lenny espera reencontrarse con Moritz, quien tiene otras preocupaciones. Lisa investiga una serie reciente de asesinatos con una conexión peculiar.

title: Non succede sul mio computer

overview: Lenny spera di riallacciare i rapporti con Moritz, che però ha altri pensieri per la testa. Lisa indaga su una recente serie di omicidi con un collegamento insolito.

title: 我的机器不会发生这种情况

overview: 莱尼希望与莫里茨恢复来往，但莫里茨却有别的想法。丽莎发现近期发生的一连串谋杀事件有着奇怪的关联。

title: Benim Makinemde Olmaz

overview: Lenny, Moritz ile tekrar bir araya gelmeyi umar, ancak Moritz'in aklında başka planlar vardır. Lisa, aralarında tuhaf bir bağlantı olan bir dizi cinayeti inceler.

title: Dat gebeurt niet op mijn machine.

overview: Lenny wil graag weer contact leggen met Moritz, maar die heeft andere dingen aan zijn hoofd. Lisa onderzoekt een reeks recente moorden met een opmerkelijk verband.

title: 我的機器不會發生這種情況

overview: 萊尼希望與莫裏茨恢復來往，但莫裏茨卻有別的想法。麗莎發現近期發生的一連串謀殺事件有著奇怪的關聯。

title: That Shouldn't Happen!

overview: Moritz has a plan for BonusLife, but he'll need to raise money first. Ersan suggests a meeting with his boss, who immediately puts them on the spot.

title: Comment c'est possible ?!

overview: Moritz mijote une idée pour BonusLife, mais il lui faut d'abord trouver des fonds. Ersan propose une réunion avec son patron, qui les met immédiatement sur la sellette.

title: That Shouldn't Happen!

title: That Shouldn't Happen!

overview: Moritz hat einen Plan für BonusLife, aber dafür muss er erstmal Geld auftreiben. Ersan schlägt ein Treffen mit seinem Chef vor, der die beiden jedoch sofort durchschaut.

title: Isso não devia acontecer!

overview: Moritz tem um plano para a BonusLife, mas antes precisa arrumar dinheiro. Ersan sugere uma reunião com seu chefe, que não segue o caminho esperado

title: ¡Eso no debería pasar!

overview: Moritz tiene un plan para BonusLife, pero primero necesita recaudar fondos. Ersan sugiere una reunión con su jefe, quien inmediatamente los pone en aprietos.

title: Non dovrebbe succedere!

overview: Moritz ha un piano per BonusLife, ma prima deve raccogliere fondi. Ersan propone un incontro con il suo capo, che li mette subito alle strette.

title: 这不该啊！

overview: 莫里茨为双赢生活制定了计划，但他首先需要筹到资金。埃尔桑提议与他的老板进行一次会面，而他们的目的却被这位老板一眼识破。

title: Olmamalı!

overview: Moritz'in Bonus Can için bir planı vardır, ama önce para toplaması gerekmektedir. Ersan, patronuyla bu konuda görüşmeyi önerir. Ancak patron, onları hemen güç bir duruma düşürür.

title: Dat zou niet mogen gebeuren!

overview: Moritz heeft een plan voor Bonus Life, maar moet daar wel de financiering voor vinden. Ersan stelt een ontmoeting voor met zijn baas, maar die zet ze meteen voor het blok.

title: 這不該啊！

overview: 莫裏茨為雙贏生活制定了計劃，但他首先需要籌到資金。埃爾桑提議與他的老闆進行一次會面，而他們的目的卻被這位老闆一眼識破。

title: Why Does That Happen?

overview: Lisa's investigation hits a nerve. Given a week to achieve the impossible, Moritz sees only one option: a company hackathon.

title: Pourquoi, mais pourquoi ?!

overview: L'enquête de Lisa touche une corde sensible. Avec une semaine pour réaliser l'impossible, Moritz ne voit qu'une seule solution : organiser un hackathon à BonusLife !

title: Why Does That Happen?

title: Why Does That Happen?

overview: Lisas Recherchen treffen einen Nerv. Moritz hat eine Woche Zeit, um Unmögliches auf die Beine zu stellen, und sieht nur eine Option: einen Firmen-Hackathon.

title: Por que isso acontece?

overview: A investigação de Lisa chega a um ponto importante. Com uma semana para conseguir o impossível, Moritz só vê uma opção: um evento de hackers.

title: ¿Por qué sucede esto?

overview: La investigación de Lisa toca la fibra sensible. Con una semana para lograr lo imposible, Moritz solo ve una opción: un hackeo empresarial.

title: Perché succede?

overview: L'indagine di Lisa tocca un nervo scoperto. Con una settimana di tempo per realizzare l'impossibile, Moritz vede solo un'opzione: un hackathon aziendale.

title: 怎么会这样？

overview: 丽莎的调查刺激到了某些人的神经。莫里茨要在一周内完成一件不可能的任务，唯一的办法就是进行一场公司黑客马拉松。

title: Neden Oluyor?

overview: Lisa'nın araştırması, birilerinin canını sıkar. İmkânsızı başarmak için bir haftası olan Moritz'in önünde tek bir seçenek vardır: şirket hackathon'u.

title: Waarom gebeurt dat?

overview: Het onderzoek van Lisa raakt een gevoelige snaar. Met niet meer dan een week om een onmogelijk doel te bereiken, ziet Moritz maar een uitweg: een hackathon.

title: 怎麼會這樣？

overview: 麗莎的調查刺激到了某些人的神經。莫裏茨要在一週內完成一件不可能的任務，唯一的辦法就是進行一場公司黑客馬拉松。

title: Oh, I See.

overview: Fearful of having endangered Lisa, Moritz resorts to drastic measures. Lenny learns the truth about Dan's mismanagement of BonusLife.

title: Oh, je vois

overview: Craignant d'avoir mis Lisa en danger, Moritz prend des mesures drastiques. Lenny apprend la vérité sur la gestion catastrophique de BonusLife par Dan.

title: Oh, I See.

title: Oh, I See.

overview: Aus Angst, Lisa in Gefahr gebracht zu haben, greift Moritz zu drastischen Maßnahmen. Lenny erfährt die Wahrheit über Dans Missmanagement bei BonusLife.

title: Ah, entendi

overview: Com medo de ter posto Lisa em perigo, Moritz recorre a medidas drásticas. Lenny descobre a verdade sobre a atuação de Dan na BonusLife.

title: Ah, claro.

overview: Temeroso de haber puesto en peligro a Lisa, Moritz recurre a medidas drásticas. Lenny descubre la verdad sobre la mala gestión de Dan en BonusLife.

title: Ah, capisco

overview: Temendo di aver messo in pericolo Lisa, Moritz ricorre a misure drastiche. Lenny scopre la verità sulla cattiva gestione di BonusLife da parte di Dan.

title: 哦，明白了

overview: 莫里茨担心自己使丽莎身陷险境，于是采取极端措施。莱尼得知丹对双赢生活管理不善的真相。

title: Şimdi Anladım

overview: Lisa'yı tehlikeye attığından korkan Moritz, radikal yöntemlere başvurur. Lenny, Dan'in kötü yönetimi yüzünden Bonus Can'ın düştüğü durum hakkındaki gerçeği öğrenir.

title: Oh, ik snap het.

overview: Moritz vreest dat hij Lisa in gevaar heeft gebracht en neemt drastische maatregelen. Lenny onthult de waarheid over Dans wanbeheer van Bonus Life.

title: 哦，明白了

overview: 莫裏茨擔心自己使麗莎身陷險境，於是採取極端措施。萊尼得知丹對雙贏生活管理不善的真相。

title: How Did That Ever Work?

overview: Trapped in the desert with a gun to his head, Moritz must think fast to save his life — and those of his friends.

title: Foutu d'avance

overview: Captif dans le désert et avec un flingue sur la tempe, Moritz doit réfléchir à toute vitesse pour sauver sa vie… et celle de ses amis.

title: How Did That Ever Work?

title: How Did That Ever Work?

overview: In der Wüste mit einer Waffe an seinem Kopf muss Moritz schnell denken, um sein Leben und das seiner Freund*innen zu retten.

title: Como isso funcionou?

overview: Perdido no deserto e com uma arma na cabeça, Moritz precisa pensar rápido para salvar sua vida e a de seus amigos.

title: ¿Cómo funcionó eso?

overview: Atrapado en el desierto con un arma en la cabeza, Moritz debe pensar rápido para salvar su vida y la de sus amigos.

title: Come ha fatto a funzionare?

overview: Moritz è intrappolato nel deserto con una pistola puntata alla testa e deve pensare in fretta per salvare la propria vita e quella dei suoi amici.

title: 怎么做到的？

overview: 受困沙漠且命悬一线的莫里茨必须快速想出办法，解救自己和朋友们的性命。

title: Zaten Nasıl Oldu ki?

overview: Kafasına silah dayanmış bir hâlde çölde kapana kısılan Moritz, hem kendi hayatını hem de arkadaşlarının hayatlarını kurtarmak için hızlı düşünmelidir.

title: Hoe is dat ooit gelukt?

overview: Moritz is in de woestijn en heeft een pistool tegen zijn hoofd. Hij moet razendsnel iets bedenken om zijn eigen leven en dat van zijn vrienden te redden.

title: 怎麼做到的？

overview: 受困沙漠且命懸一線的莫裏茨必須快速想出辦法，解救自己和朋友們的性命。

title: How to Sell Drugs Online (Fast)

overview: Pour reconquérir son ex, un ado fou d'informatique se met à vendre de l'ecstasy en ligne, et devient l'un des plus gros dealers d'Europe... sans quitter sa chambre.

title: How to Sell Drugs Online (Fast)

title: How to Sell Drugs Online (Fast)

overview: Um seine Ex-Freundin zurückzugewinnen, beginnt ein Nerd, von zu Hause aus im Internet Ecstasy zu verkaufen, und wird schon bald zu einem der größten Dealer Europas.

title: How to Sell Drugs Online (Fast)

overview: En nördig tonåring försöker vinna tillbaka sitt ex och börjar sälja ecstasy på nätet från sitt sovrum. Snart blir han en av Europas största droghandlare.

title: Πώς να Πουλήσεις Ναρκωτικά Online (Γρήγορα)

overview: Για να ξανακερδίσει την πρώην κοπέλα του, ένα "φυτό" πουλάει από το εφηβικό του υπνοδωμάτιο έκστασι στο Internet και αναδεικνύεται στον μεγαλύτερο ντίλερ της Ευρώπης.

title: Como vender drogas online (rápido)

overview: Para recuperar a ex-namorada, um adolescente nerd começa a vender ecstasy online. Em pouco tempo, ele se torna um dos maiores traficantes da Europa.

title: Cómo vender drogas online (a toda pastilla)

overview: Un lerdo adolescente empieza a vender éxtasis por Internet para recuperar a su exnovia y se convierte en uno de los mayores traficantes de droga de Europa.

title: Come vendere droga online (in fretta)

overview: Per riconquistare la ex, un giovane secchione incomincia a vendere ecstasy online dalla sua cameretta, diventando uno dei più grandi spacciatori in Europa.

title: Jak sprzedawać dragi w sieci (szybko)

overview: Aby odzyskać dziewczynę, nastoletni nerd zaczyna sprzedawać online ecstasy ze swojej sypialni i zostaje jednym z największych dilerów w Europie.

title: Как да продаваме дрога в нета (бързо)

overview: Сериалът следва историята на двама ученици от средните училища, които създават онлайн бизнес с наркотици в Европа, за да си върнат любовта на момичето. Сериалът до голяма степен се основава на истинска история, която се е случила в Лайпциг през 2015 година.

title: 인터넷으로 마약을 파는 법

overview: 처음엔 그저 헤어진 여자 친구의 마음을 돌리고 싶었다. 그래서 온라인 마약 판매를 시작한 괴짜 10대 소년. 그런데 어쩌다 유럽을 대표하는 마약상이 되어버린 거지?

title: Не пытайтесь это повторить

overview: Чтобы вернуть бывшую девушку, ботаник начинает торговать экстази в интернете — и становится одним из крупнейших дилеров в Европе.

title: Hogyan adjunk el drogokat a neten (villámgyorsan)

overview: Egy kocka tini története, aki vissza akarja szerezni exbarátnőjét, ezért elkezd az interneten ecstasyt árulni, és Európa legnagyobb drogdílerévé válik.

title: Як продавати наркотики онлайн (швидко)

overview: Щоб повернути колишню дівчину, ботанік починає продавати екстазі онлайн буквально зі своєї спальні... і стає одним із найбільших дилерів у Європі.

title: How to Sell Drugs Online (Fast)

overview: Para recuperar a su exnovia, un adolescente comienza a vender éxtasis por internet y se convierte en uno de los traficantes más grandes de Europa.

title: 如何在网上卖迷幻药

overview: 如何把女友校园毒贩那里赢回来？对于莫瑞兹来说，答案显而易见：卖更棒的迷幻药。在卧室里，莫瑞兹与好友伦尼一起在网上开始贩毒，并出人意料地大获成功。不久后，意外成为毒贩的他们遇到了毒品行当最常见的问题：满足市场需求、品质控制，最重要的是不被抓到。《如何在网上卖迷幻药》是一个现代故事，讲述了失恋、友情的起起落落以及成长过程中所面临的阻碍。

title: איך למכור סמים באינטרנט (במהירות)

overview: חנון צעיר מתחיל למכור אקסטזי באינטרנט כדי לזכות שוב בליבה של האקסית שלו – והופך לאחד הסוחרים הגדולים באירופה.

title: How to Sell Drugs Online (Fast)

overview: Eski kız arkadaşını geri kazanmaya çalışan inek bir çocuk, internet üzerinden ecstasy satmaya başlar ve Avrupa'nın en büyük uyuşturucu tacirlerinden biri hâline gelir.

title: مخدرات أونلاين

overview: يشرع مراهق بارع في التكنولوجيا في بيع حبوب النشوة عبر الإنترنت من مخدعه ليستعيد حبيبته السابقة... فهل سيصبح من أكبر تجار المخدرات في أوروبا؟

title: Jak prodávat drogy přes internet (rychle)

overview: Podivínský teenager chce získat zpět expřítelkyni, a tak začne online prodávat extázi přímo ze svého pokoje. A vypracuje se na jednoho z největších evropských dealerů.

title: How to Sell Drugs Online (Fast)

overview: Čudný teenager chce získať späť expriateľku, a tak začne predávať online extázu priamo zo svojej izby. A vypracuje sa na jedného z najväčších európskych dílerov.

title: How to Sell Drugs Online (Fast)

overview: For at vinde sin ekskæreste tilbage begynder en nørdet teenager at sælge ecstasy online fra sit værelse – og ender som en af Europas største narkohandlere.

title: 全歐最酷線上藥頭

overview: 為了贏回前女友的芳心，一名阿宅青少年開始在自己的房間上網販毒，最後竟成為歐洲數一數二的大藥頭。

title: ドラッグ最速ネット販売マニュアル

overview: 元カノの気持ちを取り戻そうと、自室のコンピューターでドラッグのネット販売を始めたオタク男子。たちまちのうちにヨーロッパいちのドラッグディーラーに。

title: How to Sell Drugs Online (Fast)

overview: De tiener Moritz wil indruk maken op zijn ex-vriendin en tevens de liefde van zijn leven. Hij besluit samen met zijn beste vriend een online drugshandel vanuit zijn tienerkamer in Leipzig op te zetten. Dat blijkt erg succesvol. Het lukt hem om onopgemerkt verdovende middelen ter waarde miljoenen euro's te verkopen aan klanten door heel Europa. Al snel wordt hij een van de grootste dealers van Europa.

title: Comment vendre de la drogue en ligne (rapidement)

overview: Pour reconquérir son ex, un adolescent intello décide de vendre de l'ecstasy en ligne depuis sa chambre... et devient vite un des plus grands trafiquants d'Europe.

title: Kaip pardavinėti narkotikus internetu (greitai)

overview: Norėdami susigrąžinti meilę savo gyvenimui, vidurinės mokyklos moksleivis ir jo geriausias draugas iš savo paauglių miegamojo paleidžia didžiausią Europoje narkotikų verslą.

title: Škola, internet, veze... i droga

overview: Kako bi osvojio bivšu djevojku, štreber tinejdžer počne prodavati ecstasy na internetu iz svoje spavaće sobe... i postaje jedan od najvećih europskih dilera.

title: Cách buôn thuốc trên mạng (Nhanh chóng)

overview: Để tán đổ bạn gái cũ, một thiếu niên mọt sách bắt đầu bán thuốc lắc trên mạng từ phòng ngủ của mình, và trở thành một trong những tay buôn ma túy lớn nhất châu Âu.

title: مخدرات أونلاين

title: 新世代線上販毒

title: 如何在网上卖迷幻药

overview: 为了赢回前女友的爱，一名青少年书呆子以自己的卧室为据点在线兜售迷幻药，成了欧洲最大的毒贩之一。

title: How to Sell Drugs Online (Fast)

overview: Saadakseen ex-tyttöystävänsä takaisin nörttimäinen teini alkaa myydä netissä ekstaasia – ja hänestä tulee yksi Euroopan suurimmista diilereistä.

title: How to Sell Drugs Online (Fast)

overview: अपनी एक्स-गर्लफ़्रेंड को वापस पाने के लिए, एक पढ़ाकू टीन अपने कमरे से ऑनलाइन एक्स्टेसी बेचना शुरू करता है -- और बन जाता है यूरोप का सबसे बड़ा डीलर.

title: How to Sell Drugs Online (Fast)

overview: Untuk merebut hati mantan pacarnya, seorang remaja kutu buku mulai menjual ekstasi secara online dari kamarnya, dan menjadi salah satu pengedar terbesar di Eropa.

title: How to Sell Drugs Online (Fast)

overview: Untuk memenangi hati bekas kekasihnya semula, seorang remaja nerda mula menjual pil ekstasi dalam talian dari bilik tidurnya — dan menjadi pengedar dadah terbesar Eropah.

title: How to Sell Drugs Online (Fast)

overview: En nerdete tenåring begynner å selge ecstasy på nettet fra gutteværelset for å vinne tilbake eksdama – og blir én av Europas største narkolangere.

title: How to Sell Drugs Online (Fast)

overview: Para reconquistar a sua ex-namorada, um adolescente começa a vender drogas online e torna-se um dos maiores traficantes da Europa.

title: Cum să vinzi droguri online (rapid)

overview: Pentru a-și recuceri iubita, un adolescent tocilar începe să vândă ecstasy pe internet din dormitorul său și devine unul din cei mai mari dealeri ai Europei.

title: วัยลองของ

overview: เด็กหนุ่มวัยรุ่นสุดเนิร์ดต้องการคว้าใจแฟนเก่ากลับคืนมา เขาจึงเริ่มธุรกิจขายยาอีออนไลน์จากห้องนอนของตัวเอง และกลายมาเป็นหนึ่งในผู้ค้ายารายใหญ่ที่สุดของยุโรป