title: Guiding Light

Season 1

title: Episode #1.1

title: Episode #1.1

character: Mindy Lewis

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Episode 21

title: Episode 22

title: Episode 23

title: Episode 24

title: Episode 25

title: Episode 26

title: Episode 27

title: Episode 28

title: Episode 29

title: Episode 30

title: Episode 31

title: Episode 32

title: Episode 33

title: Episode 34

title: Episode 35

title: Episode 36

title: Episode 37

title: Episode 38

title: Episode 39

title: Episode 40

title: Episode 41

title: Episode 42

title: Episode 43

title: Episode #1.10366

title: Episode #1.10366

character: Bell

title: Episode #1.11482

title: Episode #1.11482

job: Writer

department: Writing

type: Crew

job: Director

department: Directing

character: Mrs. Pappas

character: Ryan

character: Nurse Gretchen

character: Ben Reade

character: Sophie

character: Betty

character: Paul Wyland

character: Frank 'Buzz' Cooper Jr.

character: A.C. Mallet

character: Frank Cooper Jr.

character: Harley Cooper

character: Motel Maid

character: Maurice

character: Holly Norris

character: Giorgio Andros

character: Bridget Readon-Lewis

character: Alan-Michael Spaulding

character: Judge Frances Collier

character: Jory

character: Lorey

character: Larry

character: Mayor Bagnall

character: Eleni Andros Spaulding

character: Jeannie

character: Musette

character: Gilly Grant

character: Keith

character: Selena

character: Brad

character: Vivian Grant

character: Motel Clerk

character: Harry

character: Bonnie Noonan

character: Suzanne Devereaux

character: Mover

character: Priest

character: Lillian Raines

character: Grandmother

character: Ross Marler

character: Ken

character: Karen Kennedy

character: Judi

character: Nakamura

title: Episode #1.13899

title: Episode #1.13899

title: Episode #1.13915

title: Episode #1.13915

title: Episode #1.13916

title: Episode #1.13916

title: Episode #1.13982

title: Episode #1.13982

title: Episode #1.13983

title: Episode #1.13983

title: Episode #1.14033

title: Episode #1.14033

title: Episode #1.14034

title: Episode #1.14034

title: Episode #1.14236

title: Episode #1.14236

title: Episode #1.15173

title: Episode #1.15173

title: Episode #1.15175

title: Episode #1.15175

title: Episode #1.15176

title: Episode #1.15176

title: Episode #1.15178

title: Episode #1.15178

title: Episode #1.15179

title: Episode #1.15179

title: Episode #1.15184

title: Episode #1.15184

title: Episode #1.15185

title: Episode #1.15185

title: Episode #1.15188

title: Episode #1.15188

title: Episode #1.15189

title: Episode #1.15189

title: Episode #1.15190

title: Episode #1.15190

title: Episode #1.15192

title: Episode #1.15192

title: Episode #1.15194

title: Episode #1.15194

title: Episode #1.15195

title: Episode #1.15195

title: Episode #1.15196

title: Episode #1.15196

title: Episode #1.15200

title: Episode #1.15200

title: Episode #1.15201

title: Episode #1.15201

title: Episode #1.15204

title: Episode #1.15204

title: Episode #1.15205

title: Episode #1.15205

title: Episode #1.15206

title: Episode #1.15206

title: Episode #1.15208

title: Episode #1.15208

title: Episode #1.15209

title: Episode #1.15209

title: Episode #1.15211

title: Episode #1.15211

title: Episode #1.15213

title: Episode #1.15213

title: Episode #1.15217

title: Episode #1.15217

title: Episode #1.15218

title: Episode #1.15218

title: Episode #1.15219

title: Episode #1.15219

title: Episode #1.15223

title: Episode #1.15223

title: Episode #1.15225

title: Episode #1.15225

title: Episode #1.15228

title: Episode #1.15228

title: Episode #1.15229

title: Episode #1.15229

title: Episode #1.15233

title: Episode #1.15233

title: Episode #1.15240

title: Episode #1.15240

title: Episode #1.15241

title: Episode #1.15241

title: Episode #1.15242

title: Episode #1.15242

title: Episode #1.15243

title: Episode #1.15243

title: Episode #1.15244

title: Episode #1.15244

title: Episode #1.15246

title: Episode #1.15246

title: Episode #1.15248

title: Episode #1.15248

title: Episode #1.15249

title: Episode #1.15249

title: Episode #1.15253

title: Episode #1.15253

title: Episode #1.15254

title: Episode #1.15254

title: Episode #1.15258

title: Episode #1.15258

title: Episode #1.15265

title: Episode #1.15265

title: Episode #1.15267

title: Episode #1.15267

title: Episode #1.15268

title: Episode #1.15268

title: Episode #1.15270

title: Episode #1.15270

title: Episode #1.15271

title: Episode #1.15271

title: Episode #1.15275

title: Episode #1.15275

title: Episode #1.15277

title: Episode #1.15277

title: Episode #1.15279

title: Episode #1.15279

title: Episode #1.15280

title: Episode #1.15280

title: Episode #1.15282

title: Episode #1.15282

title: Episode #1.15285

title: Episode #1.15285

title: Episode #1.15291

title: Episode #1.15291

title: Episode #1.15295

title: Episode #1.15295

title: Episode #1.15301

title: Episode #1.15301

title: Episode #1.15303

title: Episode #1.15303

title: Episode #1.15304

title: Episode #1.15304

title: Episode #1.15308

title: Episode #1.15308

title: Episode #1.15316

title: Episode #1.15316

title: Episode #1.15322

title: Episode #1.15322

title: Episode #1.15327

title: Episode #1.15327

title: Episode #1.15333

title: Episode #1.15333

title: Episode #1.15334

title: Episode #1.15334

title: Episode #1.15337

title: Episode #1.15337

title: Episode #1.15338

title: Episode #1.15338

title: Episode #1.15350

title: Episode #1.15350

title: Episode #1.15355

title: Episode #1.15355

title: Episode #1.15356

title: Episode #1.15356

title: Episode #1.15357

title: Episode #1.15357

title: Episode #1.15363

title: Episode #1.15363

title: Episode #1.15367

title: Episode #1.15367

title: Episode #1.15371

title: Episode #1.15371

title: Episode #1.15380

title: Episode #1.15380

title: Episode #1.15383

title: Episode #1.15383

title: Episode #1.15385

title: Episode #1.15385

title: Episode #1.15386

title: Episode #1.15386

title: Episode #1.15389

title: Episode #1.15389

title: Episode #1.15390

title: Episode #1.15390

title: Episode #1.15391

title: Episode #1.15391

title: Episode #1.15392

title: Episode #1.15392

title: Episode #1.15394

title: Episode #1.15394

title: Episode #1.15395

title: Episode #1.15395

title: Episode #1.15396

title: Episode #1.15396

title: Episode #1.15400

title: Episode #1.15400

title: Episode #1.15402

title: Episode #1.15402

title: Episode #1.15407

title: Episode #1.15407

title: Episode #1.15408

title: Episode #1.15408

title: Episode #1.15411

title: Episode #1.15411

title: Episode #1.15412

title: Episode #1.15412

title: Episode #1.15416

title: Episode #1.15416

title: Episode #1.15422

title: Episode #1.15422

title: Episode #1.15423

title: Episode #1.15423

title: Episode #1.15426

title: Episode #1.15426

title: Episode #1.15427

title: Episode #1.15427

title: Episode #1.15428

title: Episode #1.15428

title: Episode #1.15429

title: Episode #1.15429

title: Episode #1.15430

title: Episode #1.15430

title: Episode #1.15431

title: Episode #1.15431

title: Episode #1.15453

title: Episode #1.15453

title: Episode #1.15491

title: Episode #1.15491

title: Episode #1.15492

title: Episode #1.15492

title: Episode #1.15493

title: Episode #1.15493

title: Episode #1.15494

title: Episode #1.15494

title: Episode #1.15495

title: Episode #1.15495

title: Episode #1.15496

title: Episode #1.15496

title: Episode #1.15497

title: Episode #1.15497

title: Episode #1.15502

title: Episode #1.15502

title: Episode #1.15504

title: Episode #1.15504

title: Episode #1.15509

title: Episode #1.15509

title: Episode #1.15513

title: Episode #1.15513

title: Episode #1.15517

title: Episode #1.15517

title: Episode #1.15521

title: Episode #1.15521

title: Episode #1.15522

title: Episode #1.15522

title: Episode #1.15541

title: Episode #1.15541

title: Episode #1.15551

title: Episode #1.15551

title: Episode #1.15555

title: Episode #1.15555

title: Episode #1.15556

title: Episode #1.15556

title: Episode #1.15557

title: Episode #1.15557

title: Episode #1.15560

title: Episode #1.15560

title: Episode #1.15564

title: Episode #1.15564

title: Episode #1.15570

title: Episode #1.15570

title: Episode #1.15571

title: Episode #1.15571

title: Episode #1.15586

title: Episode #1.15586

title: Episode #1.15592

title: Episode #1.15592

title: Episode #1.15623

title: Episode #1.15623

title: Episode #1.15640

title: Episode #1.15640

title: Episode #1.15650

title: Episode #1.15650

title: Episode #1.15652

title: Episode #1.15652

title: Episode #1.15653

title: Episode #1.15653

title: Episode #1.15658

title: Episode #1.15658

title: Episode #1.15659

title: Episode #1.15659

title: Episode #1.15665

title: Episode #1.15665

title: Episode #1.15682

title: Episode #1.15682

title: Episode #1.15683

title: Episode #1.15683

title: Episode #1.15685

title: Episode #1.15685

title: Episode #1.15686

title: Episode #1.15686

title: Episode #1.15691

title: Episode #1.15691

title: Episode #1.15692

title: Episode #1.15692

title: Episode #1.15693

title: Episode #1.15693

title: Episode #1.15694

title: Episode #1.15694

title: Episode #1.15695

title: Episode #1.15695

title: Episode #1.15698

title: Episode #1.15698

title: Episode #1.15699

title: Episode #1.15699

title: Episode #1.15705

title: Episode #1.15705

title: Episode #1.15708

title: Episode #1.15708

title: Episode #1.15709

title: Episode #1.15709

title: Episode #1.15714

title: Episode #1.15714

title: Episode #1.15715

title: Episode #1.15715

title: Episode #1.15723

title: Episode #1.15723

title: Episode #1.15724

title: Episode #1.15724

title: Episode #1.15725

title: Episode #1.15725

title: Episode #1.15742

title: Episode #1.15742

title: Episode #1.15749

title: Episode #1.15749

title: Episode #1.15754

title: Episode #1.15754

title: Episode #1.15757

title: Episode #1.15757

title: Two For The Price Of One.

overview: There's a double wedding in Springfield.

title: Two For The Price Of One.

title: You’ve Given Me Happiness.

overview: Phillip proposes, Alan passes on and Josh decides to leave town.

title: You’ve Given Me Happiness.

title: You Saved All Of Us.

overview: News of Alan's death spreads and Rafe leaves town.

title: You Saved All Of Us.

title: I’m Going To Miss Him.

overview: Josh decides to leave town. Jeffrey threatens Edmund. Rick and Ed are surprised.

title: I’m Going To Miss Him.

title: The End.

overview: Daisy and Ashlee leave, Mindy comes back, Reva and Josh leave, Frank and Blake get together, Christina and Remy get married and Alex leaves.

title: The End.

overview: This show took place in the fictional Midwestern town of Springfield and centered on the middle class Bauer family.

overview:
Guiding Light is an American television soap opera that is credited by the Guinness Book of World Records as the longest-running television drama in history, broadcast from 1952 until 2009, preceded by a 15-year broadcast on radio. Guiding Light stands as the third longest-running program in all of broadcast history; only the Norwegian children's radio program Lørdagsbarnetimen and the American country music radio program Grand Ole Opry have been on the air longer.

On April 1, 2009, it was announced that CBS canceled Guiding Light after a 72-year run due to low ratings. The show taped its final scenes for CBS on August 11, 2009, and its final episode on the network aired on September 18, 2009.

title: Guiding Light

title: Guiding Light

overview: Cuenta con nada menos que 73 temporadas y más de 18.000 capítulos. La telenovela narra los dramas cruzados de las grandes familias adineradas de la ficticia ciudad de Springfield, y forma parte del libro Guinness como serie dramática más larga. 'Guiding Light' comenzó a emitirse en 1937 en formato radiofónico, a través de NBC Radio. En 1946 pasó a CBS Radio, pero 6 años más tarde, la propia CBS comenzó a emitirla en formato televisivo, aguantando en emisión hasta el año 2009.

title: Haine et Passions

overview: Série sur la vie de plusieurs familles qui habitent la ville imaginaire de Springfield.

title: Vezérlő fény

overview: Danny és Michelle első hálaadás napi vacsorájukra készülnek az új házukban. Tizennégy vendégre terítik meg az ünnepi asztalt. Danny bejelenti az összejövetelen, hogy jelöltetni akarja magát a polgármester választáson. A hírt vegyes érzelmekkel fogadja a Bauer család. Úgy tűnik, Jeffrey egyedül fogja tölteni az ünnepet kedvenc éttermében. Edmund közli Cassie-vel, hogy a felvonulás után elrepül San Cristobelbe.

title: Пътеводна светлина

overview: Сериалът проследява събитията, които се случват с фамилиите Люис, Купър и Сполдинг в измисления град Спрингфийлд.

title: Путеводный свет

overview: Название сериала восходит к изначальному сюжету радиопостановки 1937 года, когда преподобный Рутлендж оставлял на своем окне зажжённую лампу в знак того, что заблудившимся (в прямом и переносном смыслах) в его доме всегда будет оказана помощь.  На протяжении лет в сериале сменилось множество семей, вокруг которых крутился причудливо переплетающий судьбы сюжет. Это были Бауэры, Рутерленджи, Робертсы и Холдены, Гранты, Норрисы, Флетчеры, Мейсоны, Торп, Мерлеры, Сполдинги и многие другие.

title: Дороговказне світло

overview: Протягом років в серіалі змінилося безліч сімей, навколо яких крутився химерно заплутаний сюжет. Це були Бауери, Рутерленджі, Робертси і Голден, Гранти, Норріси, Флетчери, Мейсони, Торп, Мерлери, Сполдінги і багато інших, які проживають у вигаданому місті Спрінгфілд.

title: Springfield Story

title: Sentieri

overview: A Spreangfield, una cittadina del Midwest americano, vivono le famiglie Spaulding, Lewis, Chemberlain, Cooper, Marler, Reardon e Thorpe. Le vite di queste persone si intrecciano quotidianamente, tra storie d'amore, tradimenti, spionaggio, scalate al potere e molto altro ancora.

title: 苦海明燈

title: Guiding Light

overview: Guiding Light is een Amerikaanse televisiesoap die door het Guinness Book of World Records wordt gecrediteerd als het langstlopende televisiedrama in de geschiedenis, uitgezonden van 1952 tot 2009, voorafgegaan door een 15-jarige uitzending op de radio. Guiding Light staat op twee na langstlopende programma in de hele uitzendgeschiedenis; alleen het Noorse kinderradioprogramma Lørdagsbarnetimen en het Amerikaanse countrymuziekradioprogramma Grand Ole Opry zijn langer in de ether geweest.

title: 苦海明燈


title: Tufte IL

status: Ended

overview:
Tufte IL is a Norwegian football team which was spawned from a series of advertisements by Norsk Tipping.

Tufte IL is made for the TV reality show "Heia Tufte!", shown on the commercial TV channel TVNorge, about 16 nerds learning to play football by ex-Tottenham and Norwegian international goalkeeper Erik Thorstvedt. The show is inspired by the Danish show about FC Zulu, and gained instant popularity in Norway. As well it was also claimed that Tufte was the Zulu-based team that had gained the highest popularity of them all in their country.

The goal of the show was for the coaches to coach the players to be able to beat Vålerenga IF Fotball, a team that plays in the Norwegian Premier League. Vålerenga fielded only 7 players for the match, but still won the match 15-1.

They were named Name of the year 2005 in both the newspaper VG and the TV station TV 2

The theme song of the show is used as a taunting chant by Norwegian football fans against opposition when their team is winning big.

title: Tufte IL

original_title: Tufte IL

original_language: en


title: Caprica

type: Backdrop

type: Poster

Caprica opening

site: YouTube

type: Opening Credits

Caprica Season 1 Trailer

type: Trailer

Specials

title: Extended Pilot

type: Still

overview:
Caprica, 58 years before the Fall of the Twelve Colonies. Two families, the Graystones and the Adamas, are bound by a tragedy with unforeseen consequences, including the development of the Cylons.

Extended version of the pilot premiered exclusively on DVD and digital download.

title: Extended Pilot

title: Extended Pilot

overview: Dies ist ein erweiterter Pilot (aus der DVD) und unterschiedlich zum TV-Pilot.

title: Deleted Scenes

title: Deleted Scenes

title: Deleted Scenes

title: Video Blogs: The V Club

title: The V Club

title: Video Blogs: The V Club

title: Video Blogs: The Birth of a Cylon

title: The Birth of a Cylon

title: Video Blogs: The Birth of a Cylon

title: Video Blogs : The Directors Process

title: The Director's Process

title: Video Blogs : The Directors Process

title: Video Blogs : What the Frak Is Caprica

title: What the Frak is Caprica? Was zum Henker ist Caprica?

title: Video Blogs : What the Frak Is Caprica

title: The Caprica Dynasty

title: The Caprica Dynasty

title: Creating A Look

title: Creating A Look

title: Re-Caprica

title: Re-Caprica

title: Video Blogs: Global Defense

title: Video Blogs: Global Defense

title: Video Blogs: The Next Generation

title: Video Blogs: The Next Generation

title: Video Blogs: One True God

title: Video Blogs: One True God

title: Video Blogs: U-87

title: Video Blogs: U-87

title: Video Blogs: Visual Effects

title: Video Blogs: Visual Effects

title: Video Blogs: The Sounds of Caprica

title: Video Blogs: The Sounds of Caprica

title: Video Blogs: The Music of Caprica

title: Video Blogs: The Music of Caprica

title: Creating A World

title: Creating A World

title: Sneak Peak of Season 1.5

title: Sneak Peak of Season 1.5

title: Video Blogs: What To Expect

title: Video Blogs: What To Expect

title: Video Blogs: To Be Adama

title: Video Blogs: To Be Adama

title: Video Blogs: Morality

title: Video Blogs: Morality

title: Video Blogs: Roll Cameras

title: Video Blogs: Roll Cameras

title: Video Blogs: A Snake In The Grass

title: Video Blogs: A Snake In The Grass

title: Video Blogs: Caprican Stylz

title: Video Blogs: Caprican Stylz

title: Video Blogs: Virtual Life

title: Video Blogs: Virtual Life

title: Video Blogs: Gray Matters

title: Video Blogs: Gray Matters

title: Video Blogs: Caprican Evolution

title: Video Blogs: Caprican Evolution

title: Specials

title: Specials

overview: Specials, Trailer, Berichte

title: Pilot

overview: On the vibrant world of Caprica, in a culture recognizably close to our own, two dynamic families - the Graystones and the Adamas - live separately on opposite ends of society until they are brought together by tragedy.

title: Pilot

overview: Daniel Graystone, génius počítačového inženýrství, vlastní velkou společnost, která stojí na čele vývoje umělé inteligence. Jeho neochvějné profesionální zaujetí ho vede k extrémním opatřením, když ho zasáhne osobní tragédie: jeho dcera Zoe zemře při teroristickém bombovém útoku, způsobeném podzemní náboženskou organizací.

title: Пилот

overview: На одной из двенадцати колоний человечества — планете Каприка, дочь богатого компьютерного инженера Даниэля Грейстоуна Зои, пытаясь убежать на другую планету в надежде воплотить одной ей известный замысел, погибает во время подрыва поезда террористом-смертником. Тяжело переживающий смерть дочери Даниэль вскоре обнаруживает ее тайное изобретение — аватара, полностью идентичного погибшей девушке. Желание вернуть Зои из мертвых толкает мужчину на заключение сделки с тауронцем Джозефом Адама, которому Грейстоун дарит надежду на возвращение его погибшей во время того же взрыва дочери. Тем временем супруга Даниэля Аманда узнает о возможной связи дочки с террористами, а лучшей подруге Зои Лейси становится известно, что наставница ее школы, Клэрис Уиллоу, является последовательницей запрещенного культа монотеизма.

title: Pilot

title: Unità cybernetica Cylone

overview: Nella Caprica City di qualche anno prima dello scoppio della guerra che portarà alla caduta delle Dodici Colonie, il magnate e genio della cibernetica Daniel Graystone viene colpito da un grave lutto. Nello stesso attentato periscono anche la moglie e la figlia di Joseph Adama, prominente avvocato proveniente da Tauron.

title: Pilote

overview: Dans un attentat, la fille de Daniel Greystone, riche scientifique, ainsi que la fille et la femme de Joseph Adama, influent avocat, sont tuées. Incapable de faire son deuil, Greystone, sur le point de lancer un nouveau type de robot soldats, décide d’y projeter l’âme de sa défunte fille, créant ainsi le premier Cylon.

title: Pilot

overview: Durch einen Terrorangriff kommt die Tochter des Wissenschaftlers Daniel Graystone ums Leben. Der Verlust ist schwer zu verkraften und Daniel versucht alles, um seine Tochter „zurückzubringen“

title: Piloto

overview: Debido a un atentado terrorista en la ciudad de Caprica, Daniel Greystone y Josep Adama tratan de recuperar a sus fallecidas hijas a través de un software capaz de duplicar el cerebro humano ideado antes de morir por Zoe, la hija de Greystone. Para ello Adama deberá conseguir una pieza tecnológica en posesión de la compañía rival de Greystone. Esta pieza sera la clave para el desarrollo del primer Cylon.

title: Pilot

overview: Två familjer, Graystones och Adamas, lever tillsammans på planeten Caprica, en koloni många ljusår från Jorden, där ett uppseendeväckande genombrott i artificiell intelligens för fram oförutsedda konsekvenser.

title: Piloto

overview: 58 anos antes de Battlestar Galactica, um avanço surpreendente está tomando forma no planeta Caprica. O criador de um projeto de robô de combate urbano fracassado, tenta trazer uma cópia virtual de sua filha morta para o mundo real, usando um processador roubado, seu chassi de combate e o código dela. Ele, assim, cria uma Forma de Vida Cibernética ou CYLON. A rápida evolução da engenharia humana e mecânica colidiram, juntamente com os destinos de duas famílias. Unidos pela tragédia em um instante explosivo de terror, dois clãs rivais liderados por poderosos patriarcas, Joseph Adama e Daniel Greystone duelam em uma era de ética questionável, maquinações corporativas e ambição pessoal desenfreada como uma guerra final pairando sobre a humanidade.

title: Pilot

overview: 58 lat przed Battlestar Galactica, zdumiewający przełom nabiera kształtów na planecie Caprica. Twórca projektu upadającego miejskiego robota bojowego próbuje przynieść wirtualną kopię swojej zmarłej córki do prawdziwego świata, używając skradzionego procesora, jego podwozia bojowego i kodu. W ten sposób tworzy Cybernetyczny Formularz Życia lub CYLON. Szybko ewoluujące sfery ludzkiej i mechanicznej inżynierii zderzyły się, podobnie jak losy dwóch rodzin. Połączony tragedią w wybuchowej chwili terroru, dwa rywalizujące klany prowadzone przez potężnych patriarchów, Josepha Adama (Esai Morales) i Daniela Greystone'a (Eric Stoltz) pojedynku w erze wątpliwej etyki, korporacyjnych machinacji i nieokiełznanych osobistych ambicji jako ostatniej wojny dla ludzkość krosna.

title: pilot

overview: De planeet Caprica, we maken kennis met de 16-jarige Zoë Graystone en haar ouders Daniel en Amanda Deze hebben geen idee dat Zoë, net als haar vrienden Ben en Lacy, al haar vrije tijd doorbrengt in een virtuele holo-wereld. Daar heeft zij een virtuele kloon (een avatar) van zowel haar bewustzijn als ook haar lichaam geschapen. Dan op een dag komt Zoë om het leven tijdens een zelfmoordaanslag in een trein, die wordt gepleegd door haar vriend Ben, een fanatieke monotheïst.

job: Director of Photography

department: Camera

job: Stunts

department: Crew

job: Editor

department: Editing

job: Stunt Coordinator

job: Executive Producer

department: Production

job: Associate Producer

character: Minister Chambers

type: GuestStar

character: Shannon Adama

character: Secretary of Defense Joan Leyte

character: Prosecutor

character: Mayor

character: Judge

character: Defendant

character: Hecate

title: Rebirth

overview: Zoe's avatar tries to adapt to her new life inside a robot's body while the Graystones and the Adamas cope with their losses. Elsewhere, Lacy dines with Sister Clarice, and young Will Adama spends some quality time with his shady uncle.

title: Rebirth

title: Rinascita

overview: In seguito all'attentato in cui ha perso la vita la figlia, Daniel Graystone si immerge nel lavoro, cercando di capire come mai riesce a creare un solo robot intelligente, senza comprendere che la risposta dipende dal fatto che parte della figlia è sopravvissuta all'esplosione e gli è più vicina di quanto si aspetti. Tormentata dal dolore, Amanda Graystone è ossessionata dalla scoperta di quello che la figlia era in realtà e lentamente comincia a mettere insieme i pezzi della vita di Zoe.

title: Renaissance

overview: L’avatar de Zoé est piégé dans le cylon alors que les Greystone et les Adama ont du mal à faire leur deuil. Joseph se confronte enfin à Daniel lorsqu’Amanda fait une déclaration publique choquante.

title: Wiedergeburt

overview: Während Daniel seine Arbeit am Zylonen-Prototypen fortsetzt, erfährt Amanda Graystone vom geheimen Leben ihrer im Terroranschlag umgekommenen Tochter Zoe.

title: Renacimiento

overview: Daniel cree que su intento de transferir el avatar de Zoe a un ser cibernético ha fallado, pero su sentimiento de fracaso se ve compensado cuando su otro proyecto, el de los robots inteligentes, empieza a prosperar.

title: Znovuzrození

overview: Po bombardování MAGLEV, které zabilo jeho dceru, se Daniel Graystone vrhl do práce. Snaží se přijít na to, proč dokáže vytvořit pouze jediného inteligentního robota, aniž by pochopil, že odpověď spočívá v tom, že část jeho dcery explozi přežila a je mu blíže, než si dokázal představit. Amanda Graystoneová, zničená zármutkem, je posedlá vypátráním, kdo její dcera skutečně byla, a pomalu začíná spojovat detaily života Zoe.

title: Второе рождение

overview: Переживая о неудаче с переносом аватара Зои в одного из разработанных им роботов, Даниэль одновременно радуется успешности своей правительственной разработки, но вскоре обнаруживает, что необходимые для реализации контракта параметры сохраняются лишь в одном единственном прототипе. Адама, тем временем, пытается уделять своему сыну Уильяму больше внимания, однако видя, что все мысли мужчины сосредоточены лишь на увиденном в стенах дома Грейстоунов, мальчика берет под свое крыло ведущий преступный образ жизни брат Адама, Сэм. Лейси, между тем, знакомится с семьей Уиллоу и получает новости от Зои, в то время как Аманда делает несколько шокирующих открытий по поводу дочери, что толкает женщину на необдуманный и опасный поступок.

title: Rebirth

overview: Samtidigt som Zoe kämpar med sin nya omständighet inuti en robotkropp, bjuds Lacy hem till Syster Clarice för ett ovanligt möte. Amanda fortsätter att jobba sig igenom sin sorg, något som leder fram till ett chockerande offentligt erkännande.

title: Renascimento

overview: O avatar de Zoe tenta se adaptar à sua nova vida dentro do corpo de um robô, enquanto os Graystones e os Adamas lidam com suas perdas. Em outro lugar, Lacy janta com a irmã Clarice, e o jovem Will Adama passa algum tempo com seu tio obscuro.

title: Odrodzenie

overview: Awatar Zoe próbuje dostosować się do jej nowego życia w ciele robota, podczas gdy Graystones i Adamas radzą sobie z ich stratami. Gdzie indziej, Lacy je obiad z siostrą Clarice, a młody Will Adama spędza trochę czasu ze swoim podejrzanym wujem.

title: Rebirth

overview: Zoe heeft moeite om haarzelf en de avatar uit elkaar te houden terwijl ze probeert zich aan te passen aan haar nieuwe leven in het robotlichaam. De Graystones en de Adamas rouwen om hun verlies. Lacy dineert met zuster Clarice Willow het hoofd van de school en lid van de STO-sekte. De jonge Will Adama brengt veel tijd door met zijn criminele oom Samuel.

title: Reins of a Waterfall

overview: Following Amanda's public revelation that their daughter was responsible for the MAGLEV tragedy, the Graystones must face the wrath of angry Capricans.

title: Reins of a Waterfall

title: Dolorosa verità

overview: In seguito alla dichiarazione pubblica di Amanda riguardo il coinvolgimento della figlia nella tragedia, i Graystone devono affrontare la rabbia dei concittadini. Per Daniel questo comprende un confronto con Sam e Joseph Adama, in cui Joseph chiede di potere reincontrare l'avatar della figlia. Daniel si rende conto di non poter affrontare la sua sofferenza in privato.

title: Apprendre de ses erreurs

overview: Après la confession publique d’Amanda sur l’implication de sa fille Zoé dans l’attentat terroriste, les Greystone en subissent les conséquences.

title: Eine Tiefe ruft die andere

overview: Der Zorn der Bewohner Capricas richtet sich auf die Graystones als ans Licht kommt, dass deren Tochter Zoe womöglich am Terroranschlag beteiligt war.

title: ¿Quién frena una catarata?

overview: Los Graystone empiezan a pagar el precio del discurso público de Amanda en el que exclamaba que Zoe era uno de los terroristas que hicieron estallar el tren. Joseph Adama, por su parte, sigue insistiendo en que quiere visitar al holograma de su hija.

title: Otěže vodopádu

overview: Po Amandině veřejném odhalení, že jejich dcera byla zodpovědná za tragédii MAGLEV, musí Graystones čelit hněvu rozhněvaných Capricanů. Pro Daniela to znamená konfrontaci se Samem a Josephem Adamou, ve které Joseph požaduje, aby se Daniel znovu sešel s avatarem své dcery Tamary. Daniel si také uvědomuje, že se svým zármutkem nemůže vypořádat v soukromí – to vše se odehraje na veřejné scéně.

title: Укрощение водопада

overview: Поступок Аманды не лучшим образом отражается как на личной жизни, так и на карьере супругов, однако попытки помощников уговорить Даниэля повлиять на ситуацию и обезопасить компанию от нарастающих как снежный ком последствий выступления его жены не приносят результата. Однако на этом проблемы Грейстоуна не заканчиваются, когда вскоре его навещает Адама с ультимативным требованием, выполнение которое оказывается Даниэлю не по зубам. Тем временем Уильям все больше втягивается в криминальную жизнь тауронцев, а Клэрис, между тем, делает попытку выведать у Лейси местонахождение виртуальной копии подруги.

title: Reins of a Waterfall

overview: Efter Amandas offentliga erkännande för Zoes terroristinblandning, ställs dom närmast Zoe inför ett ökat tryck utifrån.

title: As rédeas da cachoeira

overview: Após a revelação pública de Amanda que sua filha foi responsável pela tragédia no Maglev, os Graystones devem enfrentar a ira dos capricanos furiosos.

title: Wodospady

overview: Po publicznym objawieniu Amandy, że ich córka była odpowiedzialna za tragedię MAGLEV, Grastones muszą stawić czoła gniewowi gniewnych Capricanów.

title: Reins of a Waterfall

overview: Amanda vertelt over de betrokkenheid van haar dochter in de MagLev tragedie. Hierdoor moet de familie Graystone de consequenties onder ogen zien. Daniel heeft een confrontatie met Sam en Joseph Adama.

title: Gravedancing

overview: Daniel preps himself to go on the popular Backtalk with Baxter Sarno to put a good spin on his daughter's role in the bombing tragedy, despite protests from Amanda who is unaware that Sam is waiting for his moment to carry out his brother's requested hit.

title: Gravedancing

title: La danza di Zoe

overview: I Graystone devono occuparsi di gestire la situazione mentre la vendetta nei loro confronti inizia a prendere forma.

title: Danser sur les tombes

overview: Alors que Daniel et Amanda essaient de sauver la réputation de leur fille Zoé en participant à un talk show, Sam et Joseph veulent se venger pour la perte de leurs proches.

title: Totentanz

overview: Nachdem Zoes Beteiligung am Terrorangriff nun bekannt ist, bemüht sich Daniel um Schadensbegrenzung und will sich öffentlich in einer Talkshow von seiner Tochter distanzieren …

title: Bailando sobre su tumba

overview: Daniel Graystone cede ante los expertos en relaciones públicas de la compañía y decide acudir al programa nocturno para hablar de lo que hizo Zoe. La aparición de Daniel en televisión no empieza bien, pero obtendrá ayuda de una fuente inesperada.

title: Tanec mrtvých

overview: Jak zděšení ze zapojení Zoe do bombardování MAGLEV roste, Daniel se připravuje na obranu sebe a své společnosti na nesmírně populární talk show Backtalk s Baxterem Sarnem.

title: Пляски на могиле

overview: Грейстоун уступает просьбам сотрудников и отправляется на шоу, в то время как агент Джордан Дарэм получает ордер на обыск комнаты Зои в ее доме, а также официальное разрешение проверить шкафчики всех учеников школы, где училась погибшая. Последняя новость едва не оборачивается разоблачением для последователей монотеизма, однако Клэрис делает все, чтобы защитить их от полиции. Между тем Джозеф начинает сомневаться в принятом решении, Лейси добивается несущественного прогресса в своей миссии, а Аманда вновь делает неожиданный ход.

title: Gravedancing

overview: Graystones gör ett försök till skadekontroll, samtidigt som hämnd närmar sig dem.

title: Dança no tumulo

overview: Daniel se prepara para ir ao popular Backtalk com Baxter Sarno, para dar uma boa investigação do papel de sua filha na tragédia do atentado, apesar dos protestos de Amanda, que não sabe que Sam está esperando seu momento para realizar o golpe solicitado por seu irmão.

title: Grawerowanie

overview: Daniel przygotowuje się do popularnego Backtalk z Baxterem Sarno, aby dobrze zakręcić rolą swojej córki w tragedii bombowej, pomimo protestów Amandy, która nie zdaje sobie sprawy, że Sam czeka na moment, by wykonać polecenie brata.

title: Gravedancing

overview: Daniel en Amanda proberen hun dochters reputatie te redden door in een populair talkshow te verschijnen. David wil publiekelijk afstand nemen van Zoe, maar daar is Amanda het niet mee eens.

title: There Is Another Sky

overview: The avatar of Tamara Adama wanders V-World, unaware that she died nearly a month ago in the MagLev bombing and discovers a new side to V-World -- New Cap City, a place where people live random lives of violence and crime in search of the game’s elusive meaning.

title: There Is Another Sky

title: Tornare a casa

overview: Joseph Adama cerca di dimostrarsi disponibile nei confronti del figlio, mentre la figlia Tamara scopre un nuovo aspetto del mondo virtuale. Danile propone un nuovo prodotto alla Graystone Industries.

title: Il y a un autre ciel

overview: Alors que Joseph essaie de se rapprocher de son fils Willie, l’avatar de sa fille Tamara tente de comprendre où elle se trouve et ce qu’elle est.

title: Es gibt einen anderen Himmel

overview: Während Tamaras Avatar in der Holoband-Welt umherirrt, wird sich Joseph Adama bewusst, dass er seinen Sohn Will mit seiner Trauer allein gelassen hat und will dies nun wieder gut machen

title: Hay otro firmamento

overview: El avatar de Tamara Adama descubre el V-World, asustada, perdida, y desconocedora de que falleció un mes antes en el atentado del MagLev. Juntándose con un grupo de jugadores, Tamara descubre un lado nuevo del V-World, New Cap City, un lugar donde la gente vive virtuales existencias de violencia y crímen.

title: Tam je další obloha

overview: Joseph Adama natáhne svého syna Williama, zatímco jeho dcera Tamara najde novou stránku virtuálního světa.

title: Другое небо

overview: После тревожного звонка из школы Уильяма Джозефу открывается вся серьезность сложившейся ситуации между ним и сыном, и, чтобы хотя бы частично ее исправить, мужчина соглашается провести прощальный ритуал по погибшим членам семьи. Между тем Тамара, пытаясь выбраться из виртуальной реальности, обнаруживает в себе необычные качества, а также находит людей, которые соглашаются помочь девушке в обмен на услугу с ее стороны. В это же время, чтобы избежать увольнения из собственной компании из-за принятого на шоу решения, Даниэль предлагает совету сосредоточится на новой, обладающей большим потенциалом, разработке.

title: There is Another Sky

overview: Joseph Adama försöker nå ut till sin son, samtidigt som hans dotter Tamara finner en ny sida av den virtuella världen. Daniel föreslår en ny produkt för Graystone Industrier.

title: Existe Outro Céu

overview: O avatar de Tamara Adama vagueia pelo mundo V, sem saber que ela morreu há quase um mês no atentado de Maglev, e descobre um novo lado do mundo V, a nova cidade de  Cap, um lugar onde as pessoas vivem vidas aleatórias de violência e crime em busca do significado indescritível da vida.

title: Jest inne niebo

overview: Awatar Tamary Adama wędruje V-World, nieświadomy, że zmarła prawie miesiąc temu w zamachu na MagLev i odkrywa nową stronę V-World - New Cap City, miejsca, w którym ludzie przeżywają losowe życie przemocy i przestępczości w poszukiwaniu nieuchwytnego znaczenia gry.

title: There Is Another Sky

overview: De avatar van Tamara Adama doolt rond in V-World, niet beseffende dat Tamara omgekomen is tijdens het bombardement. Als ze een groep gamers ontmoet, komt ze terecht in New Cap City.

title: Know Thy Enemy

overview: Tomas Vergis confronts Daniel over the theft of the meta-cognitive processor and the two workers who were murdered in the robbery. However, his means of revenge aren't quite what Daniel expects.

title: Know Thy Enemy

title: Un sogno da distruggere

overview: Danile Graystone deve affrontare un suo rivale, mentre Suor Clarice si avvicina sempre di più all'avatar di Zoe.

title: Connais ton ennemi

overview: Daniel rencontre Tomas Vergis, son plus gros concurrent, qui lui fait une offre déroutante tandis que Clarice tente de se lier d’amitié avec Amanda.

title: Kenne deinen Feind

overview: Daniels Rivale Tomas Vergis taucht plötzlich wieder auf und beschuldigt ihn die MCP Chip Technologie gestohlen zu haben. Währenddessen kauft sich Joseph ein Holoband um nach Tamara zu suchen.

title: Conoce a tu enemigo

overview:
El rival financiero de Daniel, Tomas Vergis, le acusa del robo de los procesadores meta-cognitivos y del asesinato de los dos trabajadores durante el asalto. No obstante, su sentido de la venganza difiere de la que Daniel pueda imaginarse.

Keon acompaña a Lacy al encuentro con Barnabas Greeley, líder del grupo de los Soldados Del Único.

title: Poznej svého nepřítele

overview: Daniel Graystone stojí před svým soupeřem, Tauronským průmyslníkem Tomášem Vergisem, zatímco sestra Clarice se zavírá v aveárském programu Zoe.

title: Знай своего врага

overview: Ухватившись за вновь вспыхнувшую надежду, Джозеф пытается отыскать сообщившего ему о дочери молодого человека, в то время как его самого навещает Грейстоун, встревоженный произошедшей накануне встречей со своим соперником Томасом Вергисом. Вергис, убежденный, что Даниэль не только украл его изобретение, но и убил двух подчиненных ему людей, выдвигает мужчине деловое предложение со скрытым личным мотивом, которое тот не готов принять. Тем временем Уиллоу, убедившись в правдивости слухов о существовании аватара Зои, предпринимает рискованную попытку добыть секретные сведения из дома Грейстоунов, а Лейси встречается с человеком, способным помочь ей в ее миссии.

title: Know Thy Enemy

overview: Daniel Graystone ställs inför en rival, samtidigt som Syster Clarice kommer allt närmare Zoes avatar.

title: Conheça seu inimigo

overview: Tomas Vergis confronta Daniel sobre o roubo do processador metacognitivo e os dois trabalhadores que foram assassinados no roubo. No entanto, seus meios de vingança não são exatamente o que Daniel espera.

title: Znaj wroga

overview: Tomas Vergis konfrontuje Daniela z kradzieżą meta-kognitywnego procesora i dwóch robotników, którzy zostali zamordowani w napadzie. Jednak jego środki zemsty nie są dokładnie tym, czego Daniel spodziewa się.

title: Know Thy Enemy

overview: Daniel krijgt te maken met Tomas Vergis, een rivaal die dreigt bekend te maken dat Daniel de chip voor de U-87 Cylon heeft gestolen. Vergis doet Daniel vervolgens een aanbod dat te mooi is om waar te zijn.

title: The Imperfections of Memory

overview: Amanda’s life spirals out of control as she begins to see visions of her brother, who died years earlier. As a result, Clarice sees an opportunity to gain her trust and we learn a dark secret from Amanda’s past that could have major implications for her life with Daniel.

title: The Imperfections of Memory

title: Le imperfezioni della memoria

overview: Amanda teme per la propria sanità mentale, mentre Daniel e Joseph si avvicinano sempre di più alle proprie figlie.

title: Quand la mémoire nous joue des tours

overview: Amanda craint pour son équilibre mental tandis que Daniel et Joseph sont sur le point de retrouver l’avatar de leurs filles décédées.

title: Niemand ist vollkommen

overview: Amanda glaubt ihren toten Bruder Darius gesehen zu haben, während Zoe und Lacey die letzten Vorbereitungen treffen, um Caprica verlassen zu können, doch das ist gar nicht so einfach.

title: Traiciones de la memoria

overview:
La hermana Clarice redobla sus esfuerzos por ganarse la confianza de Amanda Graystone y conseguir así el avatar de Zoe. La doctora, mientras tanto, tiene varias visiones de su hermano Darius, que murió en un accidente de tráfico varios años antes.

En el mundo virtual, Zoe sigue adelante con su romance con Philomon, el científico que trabaja para su padre. La joven tiene la esperanza de que le ayude a transportar el cylon en el que se encuentra atrapada hasta Gemenon. Por otro lado, el intento fallido de Lacy de reclutar a Barnabas para su causa provoca tensiones entre ella y Zoe.

Joseph Adama, por su parte, logra dar con Heracles, el chico que introdujo a Tamara en New Cap City, y le convence para que le ayude a encontrar a su hija. Ambos se adentran en las calles del juego, pero Heracles es asesinado, lo que deja a Adama solo en su búsqueda de Tamara. En la empresa de Graystone, finalmente, todo son problemas: Tomas Vergis sigue acosando a Daniel y le dice que el chip MCP nunca le funcionó.

title: Nedokonalost paměti

overview: Amanda se bojí o svůj zdravý rozum, zatímco Daniel a Joseph se blíží k jejich dcerám.

title: Несовершенство памяти

overview: Узнав, что аватар Зои был скопирован с компьютера лаборатории, Клэрис продолжает укреплять отношения с Амандой, надеясь, что та укажет ей место, куда он был загружен. Тем временем сама Аманда оказывается во власти, казалось бы, позабытых демонов прошлого, что толкает ее на стремительное сближение с участливой новой знакомой. Между тем Джозеф, заручившись помощью нового знакомого, начинает поиски дочери и знакомится с виртуальным миром-игрой, в локациях которого та затерялась. Зои же делает верный ход для достижения своей цели, что приводит к неожиданному результату.

title: The Imperfections of Memory

overview: Amanda oroar sig för sin mentala hälsa, samtidigt som Daniel och Joseph kommer sina döttrar allt närmare.

title: As imperfeições da memória

overview: A vida de Amanda fica fora de controle quando ela começa a ter visões de seu irmão, que morreu anos antes. Como resultado, Clarice vê uma oportunidade de ganhar sua confiança e descubrir um segredo obscuro do passado de Amanda, que pode ter grandes implicações para sua vida com Daniel.

title: Niedoskonałości pamięci

overview: Życie Amandy wymyka się spod kontroli, gdy zaczyna widzieć wizje jej brata, który zmarł wiele lat wcześniej. W rezultacie Clarice dostrzega szansę na zdobycie jej zaufania i dowiadujemy się mrocznego sekretu z przeszłości Amandy, który może mieć poważne implikacje dla jej życia z Danielem.

title: The Imperfections of Memory

overview: Amanda raakt in de war door plotselinge visioenen, waardoor Clarice kans ziet om Amanda's vertrouwen te winnen. Joseph raakt bevriend met gamer Heracles, en Zoe probeert te ontsnappen uit het laboratorium.

title: Ghosts in the Machine

overview: Daniel is beginning to suspect that Zoe-Avatar is in the robot, but his pleas for his daughter to reveal herself go ignored. In an effort to flush her out, he launches a campaign of psychological torture, resulting in escalating tests that force Zoe into a choice she cannot take back.

title: Ghosts in the Machine

title: Il test

overview: Daniel inizia a sospettare che l'avatar di Zoe sia nel robot, ma le sue richieste alla figlia di uscire allo scoperto restano senza risposta. Nel tentativo di forzarla, lancia una campagna di torture psicologiche, che la forzano a prendere una decisione da cui non può tornare indietro.

title: Ames perdues

overview: Daniel essaie de convaincre Zoé à se manifester dans le Cylon U-87, persuadé qu’elle se cache à l’intérieur.

title: Geister in der Maschine

overview: Daniel ist davon überzeugt, dass Zoes Avatar nicht verloren gegangen ist. Sein Rivale Tomas erzählt Amanda wiederum von Daniels Diebstahl, wobei Amanda immer wieder ihr toter Bruder erscheint.

title: Fantasmas en la máquina

overview:
Joseph y Emmanuelle buscan a Tamara en el equivalente digital del hogar de los Adama, pero el apartamento se encuentra ahora habitado por un drogadicto. Pero mientras el nuevo inquilino les explica que la joven se encuentra en un club llamado Mysteries, una banda de narcotraficantes armados hace su aparición, amenazando a Adama.

Por otro lado, en el mundo real, Amanda sigue teniendo visiones de su hermano muerto. La mujer decide volver al lugar del accidente para resolver el misterio de su accidente. Más tarde, Amanda abre su corazón a Clarice y se lo explica todo, situación que la docente aprovecha para manipularla y llegar al avatar de Zoe. Además, la desesperación de Daniel aumenta, así como sus métodos.

Aprovechando el temor de su hija al fuego, el científico obliga al cylon U-87 a mantenerse quieto mientras prepara una enorme pira a su alrededor. Zoe insiste a Lacy en que se dé prisa en llevársela de Caprica antes de que haga daño a su padre.

title: Strojový přízrak

overview: Daniel začíná mít podezření, že Zoe-Avatar je v robotovi, ale jeho prosby, aby se jeho dcera odhalila, jsou ignorovány. Ve snaze ji odhalit, zahajuje psychologické mučení, což má za následek eskalační testy, které nutí Zoe k volbě, kterou nemůže vzít zpět.

title: Призраки в машине

overview: Новая помощница Джозефа по виртуальному миру, для успеха в поисках Тамары подсаживает мужчину на виртуальный наркотик, и вскоре их путешествие по городу-игре приносит первые, хотя и опасные, результаты. Тем временем Даниэль, подозревая, то аватар Зои находится в прототипе боевого робота, устраивает последнему серию психологических испытаний с целью доказать свою правоту на ее счет. Аманда же, мучимая призраком брата, навещает место давней трагедии, а с неожиданным приходом в дом Грейстоунов неприятного посетителя ее нестабильное психическое состояние подвергается серьезному испытанию.

title: Ghosts in the Machine

overview: Daniel har börjat misstänka att Zoe-Avataren befinner sig i roboten, men hans försök att få henne att avslöja sig själv ignoreras.

title: Fantasma na máquina

overview: Daniel está começando a suspeitar que Zoe Avatar está no robô, mas seus pedidos para que sua filha se revele são ignorados. Em um esforço para expulsá-la, ele lança uma campanha de tortura psicológica, resultando em testes crescentes que forçam Zoe a uma escolha que ela não pode voltar atrás.

title: Duch w maszynie

overview: Daniel zaczyna podejrzewać, że Zoe-Avatar jest w robocie, ale jego prośby o ujawnienie się córki są ignorowane. Próbując ją wyplenić, rozpoczyna kampanię psychologicznych tortur, co powoduje eskalację testów, które zmuszają Zoe do wyboru, którego nie może odebrać.

title: Ghost in the Machine

overview: Daniel begint te vermoeden dat Zoe's avatar in de robot zit, maar de avatar maakt zich niet bekend. Joseph wordt door een gids door de V-World geleid in de hoop meer te weten te komen over Tamara.

title: End of Line

overview: When Daniel finally sets a deadline for resetting the U-87 Cylon - and unknowingly ending Zoe-A’s existence as she knows it - she makes a desperate attempt to save herself. But when her plan backfires, she finds herself out of time and out of options.

title: End of Line

title: Capolinea

overview: Quando Daniel stabilisce una scadenza per il reset del Cylone U-87, interrompendo l'esistenza di Zoe, lei fa un disperato tentativo per salvarsi. Quando il suo piano le si ritorce contro, si ritrova senza più tempo e senza opzioni. Daniel fa una confessione ad Amanda, spingendola oltre il limite.

title: Le fond de l’abîme

overview: Barnabas entraine Lacy dans sa guerre contre Clarice tandis que Zoé tente de s’échapper du laboratoire de Daniel.

title: Kalte Gewässer

overview: Unter Durck entscheidet Daniel den MCP Chip zu löschen, was wiederum schwerwiegende Folgen für Zoe hat. Während Clarice entscheidet Barnabas entgegenzutreten, verschlechtert sich Amandas Zustand.

title: Fin de línea

overview:
Los problemas económicos aprietan tanto a Daniel Graystone que se ve obligado a vender su querido equipo de pirámide a su rival, Tomas Vergis. El Departamento de Defensa, además, acaba de descubrir que el chip que posibilitó la creación de los cylon es robado, pero le da una semana al científico para que termine el proyecto. No sabe que, paralelamente, el ministerio también está tanteando un contrato con Vergis.

Daniel pide a Philo que someta al chip a una radiación especial que posibilitará la copia en masa del dispositivo sin errores. El joven está a punto de hacerlo cuando Zoe le revela su verdadera identidad. Esto tendrá consecuencias desastrosas para Philo. A continuación, la chica roba una furgoneta y huye del laboratorio.

Por otro lado, Lacy se encuentra ultimando los detalles del cargamento con Barnabas cuando descubre, con sorpresa, que el hombre planea detonar una bomba: la que la propia Lacy colocó en el coche de la hermana Clarice.

title: Konec řádku

overview: Když Daniel konečně stanoví lhůtu pro resetování Cylonu U-87 - a nevědomky ukončí existenci Zoe-A, jak ji zná -, zoufale se pokusí zachránit. Když však její plán selže, ocitne se v čase a mimo možnosti.

title: Конец строки

overview: Оказавшись в плачевном положении из-за падения цен на акции компании и неспособности выполнить условия контракта, Даниэль нехотя меняет решение о продаже спортивной команды, а также задумывает перепрограммировать все данные с чипа прототипа, что толкает Зои на решительные действия. Тем временем Уиллоу встречается с Барнабасом, который в свою очередь выдвигает Лейси условия их возможного сотрудничества. Ухудшающееся состояние Аманды, между тем, толкает женщину на отчаянный шаг, в то время как Сэм начинает волноваться за психику брата, который, наконец-то достигает желаемого, но не получает удовлетворения.

title: End of Line

overview: När Daniel sätter ett datum för att radera robotens chip, blir Zoe tvungen att ta saken i egna händer och fly.

title: Fim da linha

overview: Quando Daniel finalmente estabelece um prazo para redefinir o U-87 Cylon , e, sem saber, acabar com a existência de Zoe-A como ele a conhece, ela faz uma tentativa desesperada de se salvar. Mas quando seu plano sai pela culatra, ela se vê sem tempo e sem opções.

title: Koniec linii

overview: Kiedy Daniel w końcu ustala termin resetowania Cylonów U-87 - i nieświadomie kończąc istnienie Zoe-A, jak wie o tym - desperacko próbuje uratować siebie. Ale kiedy jej plan się nie sprawdza, znajduje się poza czasem i nie ma możliwości.

title: End of Line

overview: Daniel wil de U-87 Cylon resetten en bedreigt daarmee het voortbestaan van Zoe's avatar. Barnabas besluit zijn vete met Clarice uit te vechten en Amanda raakt in de war na een bekentenis van Daniel.

title: Unvanquished

overview: Having lost both his wife and company, Daniel approaches the Ha'la'tha with a deal to capitalise on virtual avatars as a means of defeating grief.

title: Unvanquished

title: Un paradiso virtuale

overview: Daniel fa un accordo con i Ha'la'tha per riguadagnare il controllo delle Graystone Industries. Clarice suggerisce la creazione di una nuova religione basata sull'invenzione di Zoe.

title: Paradis virtuel

overview: Daniel doit remettre de l’ordre dans sa vie pendant que Sœur Clarice se rend sur Gemenon et changera pour toujours le futur de Caprica.

title: Unbesiegt

overview: Der Verlust seiner Firma, Tochter und Frau macht Daniel zu schaffen, währenddessen hat Vergis die Massenproduktion der Zylonen begonnen.

title: Invencible

overview: Daniel Graystone busca una alianza empresarial con el sindicato del crimen Ha'la'tha, mientras Clarice se encuentra con varios líderes religiosos que buscan crear un paraíso virtual. Por su parte, Zoe sigue buscando a Tamara.

title: Neporažený

overview: Daniel, který ztratil manželku i společnost, přistupuje k Ha'la'thovi s dohodou o využití virtuálních avatarů jako způsobu, jak porazit zármutek.

title: Непобеждённый

overview: Проходит несколько недель с момента трагического происшествия, Верджис становится главой компании Грэйстоуна и успешно выполняет условия контракта, в то время как Даниэль пытается справиться с потрясением, нанеся визит главарю тауронской мафии Гуатрау с предложением о сотрудничестве. Клэрис, в это же время, представляет перед собранием на Гименоне свою идею о вечной жизни, но сталкивается с непринятием своей персоны со стороны одного из членов верховной власти, а Зои, оказавшись запертой в виртуальном мире, отправляется на поиски другого бессмертного аватара, когда-то встреченного ею в этих краях.

title: Unvanquished

overview: Daniel Graystone har förlorat allt, sin dotter, sin hustru och sitt företag. Nu tar han kontakt med den Tauranska maffian, i ett försök att få tillbaka sitt företag. Och Clarice försöker sälja sin idé angående ett virtuellt himmelrike.

title: Invicto

overview: Tendo perdido sua esposa e companhia, Daniel se aproxima dos Ha'la'tha com um acordo para capitalizar avatares virtuais como meio de derrotar a dor.

title: Niezwyciężony

overview: Straciwszy żonę i towarzystwo, Daniel zbliża się do Ha'la'thy z umową, by wykorzystać wirtualne awatary jako sposób na pokonanie żalu.

title: Unvanquished

overview: Nadat Daniel alles verloren heeft, zoekt hij contact met Joseph Adama en zijn Guatrau, en biedt ze een partnerschap aan. Clarice heeft haar eigen plannen en probeert de leiders van Gemenon voor zich te winnen.

title: Retribution

overview: Daniel's deal with the Ha'la'tha leads to some unpalatable choices.

title: Retribution

title: Disobbedienza

overview: Daniel ricatta membri della commissione per ottenere il numero sufficiente di voti per occupare nuovamente una posizione di controllo delle Graystone Industries. Intanto un attentato pianificato va storto, portando Clarice e Barnabas allo scontro finale. Amanda inizia a sospettare di Clarice, ritenendola coinvolta nella morte di Zoe.

title: Représailles

overview: Daniel Graystone se prépare à reprendre les rênes de son entreprise. Il compte utiliser Sam et Joseph Adama. Son plan : rassembler des dossiers embarrassants pour faire chanter les pontes de sa société afin de faire voter son retour.

title: Vergeltung

overview: Um wieder die Führung seiner Firma übernehmen zu können, scheint Daniel jedes Mittel recht. Nach einem fehlgeschlagenen Anschlag, kommt es zwischen Clarice und Barnabas zu einem finalen Zusammenstoß.

title: Castigo

overview: Daniel Graystone se dispone a reclamar su empresa cavando en el oscuro pasado de los miembros de la compañía. El detective que investiga el caso de los asesinatos de los estudiantes sospecha de Clarice. Y Lacy escapa con las bombas en una huída en coche frenética.

title: Odplata

overview: Danielova dohoda s Ha'la'thou vede k některým nepříjemným rozhodnutím.

title: Расплата

overview: Начав сотрудничество с тауронской мафией, Даниэль встает на темный путь где нет места приличиям, и идет на все, чтобы вернуть компанию, однако его действия приводят к фатальному инциденту. Тем временем, сорвав попытку теракта, Лейси оказывается в шатком положении, в то время как Уиллоу начинает подчищать пути, ведущие к Барнабасу. Расследуя дело о происшествии в космопорте, агент Дарэм проводит параллель между этим делом и взрывом поезда, и делится своими подозрениями с Амандой, которая оказывается на перепутье между дружбой и справедливостью.

title: Retribution

overview: Lacy strular till en operation som beordrats av Barnabas, och bröderna Adama startar en kampanj av tvång mot Daniels tidigare kollegor medan Amanda försöker hantera sin förlust.

title: Retribuição

overview: O acordo de Daniel com os Ha'la'tha leva a algumas escolhas desagradáveis.

title: Zemsta

overview: Umowa Daniela z Ha'la'tha prowadzi do pewnych niesmacznych wyborów.

title: Retribution

overview: Door de nieuwe partners in zijn bedrijf, ontdekt Daniel hoe de zakenwereld van de maffia in elkaar steekt. Lacy werkt nauw samen met Barnabas' tak van STO en raakt betrokken bij de moordplannen op Clarice.

title: Things We Lock Away

overview: Lines of loyalty have been drawn. Where do you stand?

title: Things We Lock Away

title: Infiltrata

overview: Zoe, ritenendo che Tamara possegga la chiave per un obiettivo più alto, cerca la ragazza nei luoghi più pericolosi.

title: Le sang coule

overview: Daniel est rétabli dans ses fonctions de PDG de sa compagnie à la suite d'un vote unanime. Il est cependant prévenu par Joseph Adama que Vergis continuera à lui nuire tant qu'il ne sera pas tué. Daniel refuse et propose à Vergis de le rencontrer dans sa propre demeure.

title: Doppeltes Spiel

overview: Zoe begibt sich auf eine gefährliche Suche in New Cape City.

title: Cosas que guardamos bajo llave

overview:
Daniel recupera su puesto como CEO de la compañía gracias a un voto anónimo, pero Adama le advierte de que Vergis seguirá presionándole a menos que muera.

Daniel se niega a acabar con él y le invita a negociar a su casa, donde el empresario le pide él mismo que lo mate, porque no conseguirá dejar Caprica con vida. Daniel le ofrece que se una a él y se enfrenten a los Ha'la'tha.

title: Ponechané věci

overview: Zoe věří, že Tamara drží klíč k vyššímu účelu, hledá dívku známou v New Cap City jako Deadwalker na nejnebezpečnějších místech.

title: То, что мы прячем

overview: Попытки Зои найти Тамару наконец-то дают результат, но последняя оказывается далеко не той испуганной девочкой, которую Зои запомнила по их первой встрече. Обвиняя девушку в подрыве поезда, Тамара провоцирует посетителей арены смерти выместить гнев на аватаре, в то время как Зои вспоминает прошлое и пытается сообщить Тамаре о своем предназначении. Между тем Аманда старается найти изобличающие Клэрис вещи, а последняя, получив от Лейси информацию о возможном местонахождении копии аватара в обмен на защиту, пытается удержать подругу подле себя. Даниэль же возвращает желаемую должность, однако попытка уладить разногласия с Вергисом мирным путем не приводит ни к чему хорошему.

title: Things We Lock Away

overview: Zoes avatar får till slut träffa Tamara Adama, i en gladiator arena. Greystone och Vergis affärer får ett blodigt avslut. STO håller Lace som gisslan, och Clarice gör allt för att få Amanda över till sin sida, samtidigt som hon börjar arbeta för polisen.

title: Coisas que esquecemos

overview: Linhas de lealdade foram traçadas. Aonde você fica?

title: Rzeczy, które zamykamy?

overview: Wyznaczono linie lojalności. Gdzie stoisz?

title: Things We Lock Away

overview: Daniel krijgt te horen dat hij moet meewerken aan de moord op Vergis. Lacy vertelt Clarice over Zoe's avatar-programma en Zoe weigert haar idealen op te geven en ze probeert Tamara te overtuigen.

title: False Labor

overview: Sam Adama's illegal gun trade puts his life in danger, as he turns to an unlikely ally for assistance. Daniel's involvement with the Ha'La'Tha deepens.

title: False Labor

title: Falso travaglio

overview: Amanda si è appena trasferita in casa di Clarice, ma ha difficoltà a legare con gli altri membri della famiglia. Daniel è frustrato della superficialità dell'avatar della moglie e perde di vista le cose più importanti. Sam usa l'invenzione di Daniel per sistemare una faccenda personale con un altro Tauron.

title: Le début de la fin

overview: Pendant que Daniel Graystone est pressé pour développer son programme, tout continue de s'aggraver lorsque les Cylons sont exfiltrés de l'entreprise de Daniel risquant la peine capitale. Sa femme quant à elle espionne Clarice alors que les membres de l'Halatha se risquent à faire passer des armes sur Tauron quitte à en payer le prix.

title: Ungeahnte Möglichkeiten

overview: Nach dem Einzug in Clarices Haus hat Amanda erhebliche Probleme mit dem Rest der Familie klarzukommen. Daniel ist wiederum von der Oberflächlichkeit des Avatars seiner Frau enttäuscht.

title: El falso parto

overview: Mientras Daniel Graystone recibe presiones para terminar de desarrollar su programa, las cosas se complican en su compañía a medida que aumenta el contrabando de cylons. Por otro lado, su esposa sigue espiando a la Hermana Clarice.

title: Falešná práce

overview: Konflikt na Tauronu se rozlévá do Capricy a vybízí Sama, aby poslal zbraně do svého domovského světa; Amanda infiltruje Clariceho domov, aby našel informace o STO a skončil ve střetu s hlavou domácnosti; Daniel se snaží znovu vytvořit Zoenin avatar a dozví se, jak velkou kontrolu má Ha'La'Tha nad Graystone Industries.

title: Подготовительные родовые схватки

overview: Встревоженный непрекращающейся войной на родине, Сэм старается по мере сил помочь своему народу, однако его попытки нелегально передать оружие на Таурон оборачиваются серьезными проблемами с заведующим оружейным бизнесом конкурентом Гуатрау. Даниэль же узнает о снятом без его ведома рекламном ролике и кражах на производстве, в то время как Аманда, по наставлению Дарэма, делает все возможное, чтобы остаться в семье Уиллоу. Между тем Эвелин, наконец получает шанс на сближение с Джозефом, а действия Сэма приводят к печальным для него последствиям.

title: False Labor

overview: Joseph Adama smugglar vapen till motståndsrörelsen på hemvärlden Tauron, men stoppas av en rivaliserande smugglare från en annan liga. Greystone har börjat skapa en avatar av sin hustru, som han inte får att fungera som han vill.

title: Trabalho falso

overview: O comércio ilegal de armas de Sam Adama coloca sua vida em perigo, pois ele se volta para um aliado improvável para obter ajuda. O envolvimento de Daniel com os Ha'La'Tha se aprofunda.

title: Fałszywa praca

overview: Sam nielegalny handel bronią Sam Adama zagraża jego życiu, ponieważ zwraca się do nieoczekiwanego sojusznika o pomoc. Zaangażowanie Daniela w Ha'La'Tha pogłębia się.

title: False Labor

overview: Het conflict op Tauron laait weer op en Caprica merkt de gevolgen. Amanda verzamelt nog steeds informatie over STO en Daniel probeert Zoe's avatar-programma te herstellen. Beiden komen flink in de problemen.

title: Blowback

overview: Lacy's journey to Gemenon turns into a life or death race against the clock. The pressure on Amanda and Duram for evidence mounts as Clarice gets one step closer to Apotheosis.

title: Blowback

title: Contraccolpo

overview: Lucy arriva a Gemenon ma sulla strada per il ritiro spirituale, le e le nuove reclute vengono rapiti da un'altra nave che si dichiara essere devota agli Dei. Daniel scopre che Guatrau sta usando le Graystone Industries per dare sostegno ai terroristi. Clarice riesce a mettere le mani sulla password di Zoe.

title: Effet boomerang

overview: Daniel Graystone se voit donné deux semaines pour achever son projet de résurrection par le Guatrau qui ordonne en coulisse à Sam Adama de tuer Daniel dès le programme fini.

title: Rückschlag

overview: Während Lacy und die neuen Rekruten von einem Schiff mit Anhängern diverser Götter überfallen wurden, kommt Clarice endlich an Zoes Pin heran.

title: Daños colaterales

overview: El Guatrau da a Daniel Graystone dos semanas para que complete su programa de resurrección y, paralelamente, ordena a Sam Adama que lo mate después de finalizarlo.

title: Zpětný ráz

overview: Amanda se snaží získat více informací od Clarice, ale nedokáže se dostat dost blízko. Aby jí mohl poskytnout vybavení, Duram by se jí musel vzdát jako svého KI, což bylo nebezpečné přiznání vzhledem k možnému úniku uvnitř oddělení.

title: Отдача

overview: Путешествие Лейси и других молодых рекрутов к убежищу монотеистов прерывается нападением на их корабль представителями враждебной расы, которые идут на жесткие меры ради получения желаемого. Между тем Аманда, едва не попавшаяся на шпионаже, просит у Дарэма обеспечить ее необходимой техникой, а тот, подозревая своего начальника Гару Сингха в пособничестве единоверцам, решает проверить свои подозрения кстати подвернувшимся способом. Даниэль же, демонстрирует братьям Адамо факт кражи роботов и узнает, кто именно их покупает, но несмотря на попытку Грейстоуна мирно разрешить проблему, Гуатрау принимает собственное, более эффективное, на его взгляд, решение.

title: Blowback

overview: Amanda försöker få fram mer information från Clarice, men kan inte komma tillräckligt nära. För att ge henne med utrustning för att göra det, är Duram tvungen att avslöja henne som sin spion, en farlig bekännelse med hänsyn till den eventuella läckan inom avdelningen.

title: Contragolpe

overview: A jornada de Lacy para Gemenon se transforma em uma corrida de vida ou morte contra o relógio. A pressão sobre Amanda e Duram por provas aumenta à medida que Clarice se aproxima de Apotheosis.

title: Blowback

overview: Podróż Lacy'ego do Gemenonu zamienia się w wyścig o życie lub śmierć z czasem. Nacisk na Amandę i Duram na dowody rośnie, gdy Clarice zbliża się o krok do Apotheosis.

title: Blowback

overview: De familie Willows begint aan Amanda's goede bedoelingen te twijfelen. Joseph onthult een geheim over de Ha'La'Tha, waardoor Sam aan zijn loyaliteit begint te twijfelen en Daniel aan zijn veiligheid.

title: The Dirteaters

overview: Joseph and Sam Adama revisit their past on Tauron and must make a decision about where their loyalties lie. Daniel discovers Zoe's avatar has survived, while Duram is burned at the GDD.

title: The Dirteaters

title: Fedeli l'un l'altro

overview: Attraverso dei flashbacks assistiamo a cosa è successo ai genitori di Joseph e Samuel su Tauron e come gli altri fratelli sono giunti a un'importante decisione. Daniel si rende conto di essere sulla lista dei bersagli di Guatrau e cerca di scampare al tentato assassinio. Intanto Zoe e Tamara si stanno facendo conoscere a Caprica City come gli Angeli Vendicatori.

title: La marque de passage

overview: Dans un flashback jusqu'à la première rébellion de Tauron il y a des années, les troupes Herac fondent sur la demeure des Adama pour enquêter sur la mort de l'un des leurs. Lorsqu'une arme volée par le jeune Sam est découverte dans une des pièces, William Adama père est sauvagemment battu alors que dans la pièce à côté, sa femme subit le même sort avant d'être exécutée.

title: Die Dreckfresser

overview: Daniel muss um sein Leben fürchten. Währenddessen machen sich Tamara und Zoe in New Cape City einen Namen. Dieser erlangte Ruhm könnte Daniel Hinweise zu Zoes Aufenthaltsort liefern.

title: Comedores de basura

overview:
Un 'flashback' a los tiempos de la primera rebelión de Tauron revela cómo varios soldados de Herac entran en casa de los Adama para investigar el asesinato de un militar. Cuando encuentran un arma robada por Sam, apalizan a William Adama y matan a su mujer.

Joseph y Sam son testigos de todo desde una habitación oculta y, más tarde, William pide a Sam que le dispare y acabe con su sufrimiento.

title: Špinavec

overview: Když se bratři Adamovi zvednou na nové pozice v Ha'la'tha, pronásleduje je poslání jejich zesnulých rodičů a odlišný směr, kterým je Guatrau ubírá. Daniel doufá, že to využije u Sama tím, že nabídne Cylony Tauronovi výměnou za zdržení se provedení objednaného zásahu.

title: Грязееды

overview: Мучаясь угрызениями совести Джозеф намекает Грэйстоуну об угрожающей ему опасности, и тот пытается обезопасить себя от участи других владельцев компаний, теперь принадлежащих Гуатрау. Сэм же, вспоминая о произошедшем много лет назад происшествии, из-за которого погибли их с братом родители, решает начать борьбу против тауронских угнетателей, пусть и под страхом гибели. Тем временем ангелы-мстители набирают все большую популярность, весть о которой вскоре достигает Даниэля. Проникнув в виртуальный мир, мужчина подтверждает свои подозрения и раскрывает правду супруге, которую вскоре ждет неприятная новость.

title: The Dirteaters

overview: När Adama-bröderna stiger upp till nya positioner i Ha'la'tha, hemsöks de av sina föräldrars uppdrag och de olika riktningar som Guatrau tar dem. Daniel hoppas kunna använda detta med Sam, genom att erbjuda cyloner för Tauron, i utbyte mot att avstå för att utföra sina uttalade order.

title: Comedores de lixo

overview: Joseph e Sam Adama revisitam seu passado em Tauron, e devem tomar uma decisão sobre onde estão suas lealdades. Daniel descobre que o avatar de Zoe sobreviveu, enquanto Duram é queimado no GDD.

title: Brudnierze

overview: Joseph i Sam Adama powracają do przeszłości w Tauron i muszą podjąć decyzję o tym, gdzie leżą ich lojalność. Daniel odkrywa, że awatar Zoe przetrwał, a Duram został spalony na GDD.

title: The Dirteaters

overview: De Guatrau weigert zijn eigen volk te steunen tijdens een opstand, maar Daniel wil wel helpen. Zoe en Tamara zijn begonnen met het opruimen van New Cap City en worden daardoor op handen gedragen.

title: The Heavens Will Rise

overview: The Graystones search New Cap City for Zoe, while Lacy uncovers a mystery about the Cylons. Clarice learns the truth about Amanda.

title: The Heavens Will Rise

title: Il paradiso sorgerà

overview: Attraverso uno stratagemma, l'Agente Duram viene scacciato dal GDD, ma continua a lavorare con Amanda e le cheide di rubare l'holoband di Clarice come prova. Allo stesso tempo Clarice e la sua famiglia scoprono di aver ucciso la persona sbagliata.

title: Naissance des paradis

overview: Amanda et Daniel Graystone décident de chercher Zoé dans le monde virtuel mais se demandent qui doit y aller en premier. Amanda réalise qu'elle veut se faire pardonner du dernier geste qu'elle a eu envers sa fille avant sa mort.

title: Zur Hintertür ins Paradies

overview: Obwohl Duram rausgeworfen wird, arbeitet er weiterhin mit Amanda zusammen. Zur gleichen Zeit müssen Clarice und ihre Familie feststellen, dass sie die falsche Person auf dem Gewissen haben.

title: Los cielos se elevarán

overview: Amanda y Daniel deciden buscar a Zoe en el mundo virtual. Daniel es el primero en introducirse allí, pero su hija lo apuñala y lo manda de vuelta a la realidad. El hombre jura que encontrará la manera de volver, a pesar de que quien muere en New Caprica City no puede regresar al juego.

title: Pozvednutí nebe

overview: Graystones hledají Zoe v New Cap City, zatímco Lacy odhaluje tajemství Cylonů.

title: И возвысятся небеса

overview: Желание Даниэля встретится с Зои осуществляется лишь наполовину, в то время как Аманда, в свою очередь, открывает супругу правду о своем тайном сотрудничестве с Дарэмом. Последний просит Аманду сделать еще одну вещь для их общего дела, однако их план не только срывается, но и ставит миссис Грейстоун под угрозу разоблачения. Тем временем неожиданно обнаруженная власть Лейси над роботами дает девушке надежду на воссоединение с подругой, но не приходится по нраву руководству. На Каприку, между тем, возвращается дочь Гуатрау, а Сэм принимает решение успокоить душу брата раз и навсегда.

title: The Heavens Will Rise

overview: Även om "Hämnande änglarna" ändrat koden inuti New Cap City, lyckas Daniel med att spåra dem, men ett tidigt försök att försöka nå ut till Zoe tvingar in Graystones i spelet endast under dess stränga regler. Med bara en chans, ber Daniel om Sams hjälp som inte har något intresse av att störa sin brors sinnesfrid.

title: Os Céus Subirão

overview: Os Graystones procuram Zoe na nova cidade de Cap, enquanto Lacy descobre um mistério sobre os Cylons. Clarice descobre a verdade sobre Amanda.

title: Niebiosa powstaną

overview: The Graystones wyszukują New Cap City dla Zoe, a Lacy odkrywa tajemnicę o Cylonach. Clarice dowiaduje się prawdy o Amandzie.

title: The Heavens Will Rise

overview: Daniel en Amanda vinden Zoe, maar worden onmiddellijk afgesloten van V-World. Op Gemenon, is Lacy ervan getuige dat een STO-soldaat, een Cylon opdracht geeft om een jonge recruit neer te schieten. Ze beveelt de robot om te stoppen en wonderbaarlijk gehoorzaamt deze robot haar.

title: Here Be Dragons

overview: The Graystones find Zoe with a vengeful Clarice closing in, while the Ha'La'Tha turns on the Adama brothers.

title: Here Be Dragons

title: Qui ci sono draghi

overview: Amanda e Daniel si recano nel mondo virtuale per fare pace con Zoe, ma lei non è pronta a perdonarli. Mentre i Graystones sono impegnati nel viaggio virtuale, Clarice e la gang irrompono nella loro casa e intendono ucciderli e recuperare l'holoband rubato. Nel frattempo Guatrau scopre il tradimento degli Adama e istruisce un killer per ucciderli.

title: Sort funeste

overview: Les Graystone se projettent dans le monde virtuel et sont finalement réunis avec Zoé. Clarice et ses époux parviennent à entrer dans la résidence des Graystone dans le but de les supprimer et de récupérer l'accès au monde virtuel.

title: Verluste

overview: In der virtuellen Welt hoffen Daniel und Amanda auf eine Versöhnung mit Zoe. Doch Zoe ist noch nicht bereit Daniel und Amanda zu vergeben und lässt stattdessen ihre Wut an ihnen aus.

title: Territorio inexplorado

overview: Los Graystone se introducen en el mundo digital y se reúnen con Zoe. Clarice y sus maridos irrumpen en la residencia del matrimonio con la intención de asesinarlos y hacerse con la holobanda.

title: Tady jsou draci

overview:
Graystones najdou Zoe, když se blíží pomstychtivá Clarice, zatímco Ha'La'Tha napadá bratry Adamovy.

.

title: Да будут драконы!

overview: Прислушавшись к подозрениям дочери, Гуатрау решает избавиться от братьев Адамо, в то время как помощь Сэма супругам Грейстоун в виртуальном мире заканчивается, не успев начаться. Между тем, намереваясь отомстить за жену и вернуть себе украденное, Уиллоу с мужьями проникает в их жилище, однако добраться до Аманды с Даниэлем оказывается непростой задачей. В это же время наставники ставят Одина перед нелегким выбором, Грейстоуны находят верный подход к Зои, а попытка Джозефа и Сэма спастись от наемников босса оканчивается трагедией.

title: Here Be Dragons

overview: Graystones sökande efter Zoe gör dem omedvetna om faran med Clarice, och hennes två män som brutit sig in i deras hem. Samtidigt namnar Adamas på Ha'la'thas dödslista. En familj kommer äntligen kunna fortsätta sina liv, medan den andra tvingas att uppleva ännu en tragedi.

title: Aqui estão os dragões

overview: Os Graystones encontram Zoe com uma Clarice vingativa se aproximando, enquanto os Ha'La'Tha se voltam contra os irmãos Adama.

title: Oto smoki

overview: The Graystones znajdują Zoe z mściwą Clarice, a Ha'La'Tha włącza braci Adama.

title: Here Be Dragons

overview: Door hun zoektocht naar Zoe zijn Graystones zich niet bewust van het gevaar dat Clarice en haar twee echtgenoten hun huis binnendringen. Op dat zelfde moment plegen de Ha'la'tha een aanslag op de de Adamas.

title: Apotheosis

overview: Daniel, Amanda, and Zoe race to stop Clarice's master plan and save thousands of lives before Caprica is changed forever.

title: Apotheosis

title: Apoteosi

overview: La battaglia finale vede i Cylons contro i terroristi, Daniel scoperto dal GDD e gli appartenenti all STO portare avanti il loro piano di far saltare l'arena alla fine dell'inno di Caprica. I Cylons riescono ad eliminare tutti i terroristi e a salvare l'arena diventando così degli eroi e parti integranti della società, facendosi carico di lavori che gli esseri umani trovano indesiderabili. Gli Adama hanno un figlio, che chiamano Bill in onore del defunto William. Nonostante abbiamo fallito, gli STO decidono di cambiare tattica e invece di reclutare nuovi adepti cominciano a contattare e plagiare i Cylons.

title: L'apothéose

overview: Clarice lance son plan final pour atteindre "l'apothéose". En conséquence de sa tentative ratée de tuer les Graystones et de récupérer l'accès au monde virtuel, le directeur du Département de la Défense Globale Gara Singh se rapproche de Clarice...

title: Tag der Abrechnung

overview: Unter Zeitdruck versuchen Daniel, Zoe und Amanda das von Clarice geplante Attentat zu verhindern.

title: Apoteosis

overview: Tras el intento fallido de Clarice de asesinar a los Graystone y hacerse con la holobanda, Gara Singh se le acerca y le dice quién es en el GDD y en el mundo virtual. El hombre también le dice que hará el anuncio falso de que los Graystone son los terroristas que metieron a Zoe en el tren bomba.

title: Zbožnění

overview: Daniel, Amanda a Zoe závodili, aby zastavili hlavní plán Clarice a zachránili tisíce životů, než se Caprica navždy změní.

title: Апофеоз

overview: Узнав о причастности шефа полиции к монотеистам, Грейстоуны пускаются в бега и вскоре узнают о грандиозном замысле группировки, в то время как стараниями Сингха супруги во всеуслышание объявляются террористами. Пытаясь сорвать план фанатиков, Даниэль и Аманда заручаются помощью старого знакомого, в то время как Зои обнаруживает рай Уиллоу и осознает свое предназначение. Между тем братья Адамо находят способ отомстить за смерть Уильяма, избежав кровопролития. По прошествии нескольких лет, потерпев неудачу с созданием загробной жизни, Клэрис начинает проповедовать новую веру, в то время как у Джозефа появляется новый ребенок, а супруги Грейстоун заканчивают свою разработку и наконец-то создают настоящее тело для аватара дочери.

title: Apotheosis

overview: Clarice och Olaf går vidare med planen att spränga Atlasarenan, när de får reda på vem deras mäktiga allierade i GDD är. Singh döljer deras spår genom att falskt anklagar Graystones som terrorister, och tvingar dem att fly. De sörjande Adamas konfronterat Guatrau för hans nyligen fattade beslut, i hopp om att undvika ytterligare våld.

title: Apotheosis

overview: Daniel, Amanda e Zoe correm para impedir o plano mestre de Clarice e salvar milhares de vidas antes que Caprica mude para sempre.

title: Apoteoza

overview: Daniel, Amanda i Zoe ścigają się, by powstrzymać plan Clarice i ocalić tysiące istnień, zanim Caprica zmieni się na zawsze.

title: Apotheosis

overview: De poging om de Graystones te vermoorden is mislukt. Daniel gebruikt zijn connectie en hoort zo de details van het STO-plan om de Atlas-arena op te blazen en de STO-terroristen tot leven te wekken in de V-wereld. Het wordt een race tegen de klok voor Daniel, Amanda, en Zoe om Clarices meesterplan te stoppen.

overview: Set 58 years before Battlestar Galactica, Caprica follows two rival families - the Graystones and the Adamas - as they grow, compete, and thrive in the vibrant world of the peaceful 12 Colonies, living in a society close to our own. Entangled in the burgeoning technology of artificial intelligence and robotics that will eventually lead to the creation of the Cylons, the two houses go toe-to-toe, blending action with corporate conspiracy and sexual politics.

title: Caprica

title: Caprica

overview: Ambientato 51 anni prima degli eventi narrati in Battlestar Galactica (2003), questo prequel esplorerà le vite di due famiglie: i Graystone - tra i quali Daniel, il padre, genio dei computer, Amanda, la madre, un brillante chirurgo, e Zoe, la loro figlia - e gli Adama. Le due famiglie si ritrovano su posizioni opposte riguardo la decisione di creare i Cylon: robot intelligenti che un giorno si ribelleranno e quasi annienteranno la popolazione di Caprica.

title: Caprica

overview: Caprica est une planète du système Cyrannus, siège des 12 Colonies. Son nom est dérivé de son ancien nom, celui d'avant la colonisation par une tribu de Kobol, Capricorne. En politique, sciences et arts, Caprica est considérée comme la capitale d'une galaxie en paix… ou presque. 58 ans avant le début de Battlestar Galactica, 2 familles y vivaient : les Graystone et les Adama. Deux familles dont les destins se croisent et se mélangent. Deux familles au coeur de la disparition prochaine de l'humanité…

title: Caprica

overview: Caprica, 58 Jahre vor dem Untergang der zwölf Kolonien. Der Mega-Konzern Graystone unter der Leitung von Daniel Graystone (Eric Stoltz) steht an vorderster Front bei der Entwicklung künstlicher Intelligenz, interaktiver Unterhaltung, aber auch bei der Kriegstechnologie. Als seine Tochter bei einem Terroranschlag ums Leben kommt, entdeckt er eine lebensechte „Kopie“ in einer virtuellen Welt, die diese vor ihrem Tode stark frequentiert hat. Daniel setzt alles daran, sie wieder in seine Welt zurück zu bringen und experimentiert dabei mit seiner neuesten technischen Entwicklung – einem Kampfroboter unter dem Namen „Zylon“.

title: Caprica

overview: 58 años antes de los sucesos de Battlestar Galactica (2003), dos familias se encuentran enfrentadas en la decisión para dar luz verde a la creación de cylons. La familia Adama y la familia Greystone tratarán de imponer sus visiones para permitir, o no, la creación de robots inteligentes, que un día llegarán a revelarse contra sus creadores humanos y aniquilarán sus ciudades y planetas.

title: Caprica

overview: ''Caprica'' dolazi od izvršnih producenata Battlestar Galactice (2003), Ronald D. Moorea i David Eicka, a smješta se u vrijeme 58 godina prije događaja u Battlestar Galactici. Radnja se vrti oko dvije obitelji: Graystone i Adams. Te dvije obitelji su suprotnih mišljenja oko odluke stvaranja Cylonaca; inteligentnih robota koji će se jednog dana pobuniti protiv svojih stvoritelja i pobiti sve stanovnike na Caprici.

title: Caprica

overview: Děj se točí kolem rodiny Graystonových a Adamsových, kteří žijí na mírumilovné planetě zvané Caprica. Brzy dojde k průlomu ve vědeckém vývoji a světlo světa spatří první robot s umělou inteligencí – Cylon. Nikdo nemá ani tušení, že by vše mohlo vyústit v nepředvídatelné následky, které mohou ohrozit celé lidstvo. Caprica je spin-offem seriálu Battlestar Galactica a představuje nám dění před 58 lety, než nastal „Pád dvanácti kolonií“.

title: Каприка

overview: 12 колоний Кобола. Планета Каприка. 58 лет до разрушения. Религиозный фанатизм снова свёл судьбы семей Адама и Грейстоун. Обобщённые горем потери своих дочерей, видный правозащитник Джозеф Адама и богатый технолог Дэниеэл Грейстоун, понимают, что едва находят в себе силы жить. В отчаянии, Дэниэл отдаёт все силы на благо его развитой промышленной компании для достижении одной цели: вернуть свою дочку, а заодно и дочь Джозефа, к жизни. После экспериментов, давших потрясающие прорывы в робототехнике, и сомнительного поворота в поведении искусственного интеллекта, Джозеф становится неистовым противником пути, избранного Дэниэлом.

title: Caprica

title: Caprica

overview: Δύο οικογένειες, οι Graystones και οι Adamas, ζουν μαζί σε ένα ειρηνικό πλανήτη γνωστό ως Caprica, όταν οι αναπάντεχες εξελίξεις στην τεχνητή νοημοσύνη επιφέρουν πρόβλεπτες συνέπειες. Δεσμευμένοι μαζί από την τραγωδία και τον χαμό των αγαπημένων τους προσώπων,οι επόμενες προσπάθειές τους θα καθορίσουν τη μοίρα των 12 αποικιών. Τα γενονότα διαδραματίζονται περίπου 50 χρόνια πριν από το «Battlestar Galactica».

title: Каприка

overview: 12 колоній Кобола. Планета Каприка. 58 років до руйнування. Релігійний фанатизм знову звів долі сімей Адама і Грейстоуна. Узагальнені горем втрати своїх дочок, видний правозахисник Джозеф Адама і багатий технолог Деніеел Грейстоун, розуміють, що ледь знаходять в собі сили жити.

title: 太空堡垒卡拉狄加前传：卡布里卡

overview: 由《太空堡垒卡拉狄加》制作人打造的衍生剧《Caprica》的播出时间为2010年。主要讲述人类创造塞隆的过程，以及舰长阿达玛小时候的事情。

title: Caprica

overview: Caprica utspelar sig 58 år innan Battlestar Galactica och följer två rivaliserande familjer, Graystone och Adama. Intrasslade i den blomstrande teknikutvecklingen inom robotar och artificiell intelligens som leder till cylons skapande, ställs de två familjerna mot varandra på ett slagfält där allt är tillåtet.

title: Caprica

overview:
İnsanlığı temsil eden 12 koloniden biri olan Caprica, ortak hükümete ev sahipliği yapan gezegen aynı zamanda.

Bu 12 koloni yapay zekayı bir bedenle bir araya getirerek ilk cylon'u oluştururlar. Ve bu olay, sona giden yolda büyük bir adım olur.

title: Каприка

overview:
"Каприка" е приквел на сериала "Бойна звезда Галактика". Авторите на "Каприка" ни дават възможност да видим какво се е случило в самото начало, когато Сайлоните са били създадени от Човека. Действията, описани в поредицата, се развиват 58 години преди събитията в главния сериал и разказват за това, как сайлоните са създадени от хората, как са се развивали и са се готвели за война.

Планетата Каприка е културния, иконмоическия, политическия, образователен и технологичен център на дванадестте колонии. Но и този свят загнива. Изпълнен с упадък и престъпност, хората на Каприка не подозират за бурята която се надига със създаването на сайлоните, роботна форма на живот, чиято съдба е да възстане и евентуално да унищожи дванайстте колонии. Проследява се и съревнованието и развитието на две съперничещи си фамилии и техните патриарси Дениъл Грейстоун (Ерик Столц) и Джоузеф Адама (Есай Моралес), живеещи на мирната планета Каприка – част от трепетния свят на 12-те колонии, където изумителният пробив на изкуствения интелект води до непредвидени последици.

title: Caprica

overview: A Caprica elmeséli, hogy mi vezetett az emberiség, vagyis a Tizenkét Kolónia pusztulásához. A történet 58 évvel a Csillagközi romboló előtti időkben játszódik, és kevésbé koncentrál a sci-fi elemekre, inkább az emberi kapcsolatok és konfliktusok kerülnek előtérbe. A Caprica az Adama és a Graystone család életét mutatja be, a technológiai áttörés hajnalán, amikor a békében élő Tizenkét Kolónián létrehozzák az első cylont.

title: Caprica

overview: Situada 58 anos antes de Battlestar Galactica, Caprica segue duas famílias rivais - os Graystones e os Adamas - à medida que crescem, competem e prosperam no mundo vibrante das pacíficas 12 colônias, vivendo em uma sociedade próxima da nossa. Emaranhados na crescente tecnologia da inteligência artificial e da robótica que eventualmente levará à criação dos Cylons, as duas casas vão de igual para igual, combinando ação com conspiração corporativa e política sexual.

title: Caprica

overview: Ustawiona 58 lat przed Battlestar Galactica, Caprica podąża za dwiema rywalizującymi rodzinami - Graystones i Adamas - gdy dorastają, rywalizują i rozwijają się w tętniącym życiem, spokojnym 12 koloniach, żyjąc w społeczeństwie bliskim naszemu. Zaplątani w rozwijającą się technologię sztucznej inteligencji i robotyki, która ostatecznie doprowadzi do powstania Cylonów, te dwa domy idą od stóp do głów, łącząc akcję z korporacyjną konspiracją i polityką seksualną.

title: 카프리카

overview: 2010년 미국에서 방송된 SF 드라마로 리메이크판 배틀스타 갈락티카의 스핀오프작이다. 배틀스타 갈락티카의 주요 배경이 되는 2차 사일런 전쟁으로부터 58년 전을 무대로 사일런의 탄생 과정과 그들이 어떤 과정을 통해 인간의 노예 상태에서 벗어나 반란을 일으키는지 등의 이야기를 다루었다. 주요 인물 중에는 배틀스타 갈락티카에 등장한 윌리엄 아다마 제독의 아버지와 삼촌도 있으며, 제독의 어린모습 또한 18회의 끝부분에 나온다.

title: קפריקה

overview: כ-50 שנה לפני אירועי "בטלסטאר גלקטיקה". בחברה שלווה, 12 הקולוניות עומדות על סף פריצת דרך טכנולוגית - שילוב אינטליגנציה מלאכותית עם גוף מכני על מנת ליצור את הסיילון הראשון. הסדרה תעקוב אחר חייהן של שתי משפחות, משפחת אדמה כאשר סבא של לי אדמה יהיה אבי המשפחה ומשפחת גרייסטון.קפריקה משלבת פעולה, קנוניה תאגידית ופוליטיקה מינית.

title: Caprica

overview: Caprica sa odohráva 51 rokov pred pádom 12-tich kolónií a zameria sa na osudy riaditeľa spoločnosti, ktorá vyvinie prvého robota s umelou inteligenciou - Cylona. Príbeh sa sústredí na osudy rodín Graystonových a Adamových.

title: Caprica

overview: Achtenvijftig jaar voor de eerste Battlestar de ruimte in trekt, zien twee machtige families - de Graystones en de Adamas - hun lot onherroepelijk met elkaar verbonden na een verwoestende explosie. Terwijl de twee clans worstelen met het bepalen van de grens tussen mens-zijn en kunstmatige intelligentie - de Cylons - drijven ze hun onderlinge conflicten op de spits. Bedrijfscomplotten, moord, seksuele intriges en zwartmakerij zijn aan de orde van de dag op Caprica…

title: Caprica

overview: Seriado que antecede la serie "Battlestar Galactica" y gira en torno a la inteligencia artificial, la responsabilidad corporativa y la rivalidad entre las familias Graystone y Adama.

title: Kaprika

overview: 58 metai iki nuopolio Greistonai ir Adamai kartu gyvena Kaprikoje - daugybe šviesmečių nuo Žemės nutolusioje kolonijoje, kur dirbtinio intelekto proveržis sukelia netikėtas pasekmes.

title: Caprica

overview: Caprica, som foregår 58 år før Battlestar Galactica, følger to rivaliserende familier - Graystones og Adamas - mens de vokser, konkurrerer og trives i den livlige verden af de fredelige 12 kolonier, der lever i et samfund tæt på vores eget. Indviklet i den spirende teknologi af kunstig intelligens og robotteknologi, der i sidste ende vil føre til skabelsen af Cylons, går de to huse tå-til-tå, og blander handling med virksomhedskonspiration og seksuel politik.

title: 凱布卡

overview: 是一部美國科幻電視劇，屬於重新改編上映的《星際大爭霸》系列的前傳之一其故事發生在《星際大爭霸》主線劇情58年之前，描繪了人類如何首先創造了賽昂機器人、後者將如何轉向對抗他們的人類主人，以及賽昂人一神教信仰的淵源。

title: 凱布卡

overview: 是一部美國科幻電視劇，屬於重新改編上映的《星際大爭霸》系列的前傳之一其故事發生在《星際大爭霸》主線劇情 58 年之前，描繪了人類如何首先創造了賽昂機器人、後者將如何轉向對抗他們的人類主人，以及賽昂人一神教信仰的淵源。


title: I Wanna Be a Soap Star

Season 1

title: Episode 1

overview: Cameron Mathison of of All My Children introduces us to 12 contestants who feel they've got what it takes to be on a soap opera.  The contestants are shown three existing sets from General Hospital, which they will use to do various scenes.

title: Episode 1

title: Episode 2

overview: The six remaining contestants learn how to do a love scene.  The contestants also learn about blocking so they can remember where they need to stand while the camera is shooting their scene.  They also get a little coaching from two General Hospital stars on how a love scene is done.

title: Episode 2

title: Episode 3

overview: The contestants have a photo shoot and seemed to enjoy it. The photographer of comments on each of their looks and which contestant might have the most talent.

title: Episode 3

title: Epsiode 4

overview: The contestants learn how to do a flight scene and a stage slap.  One of the contestants ends up getting a broken nose!

title: Epsiode 4

title: Episode 5

overview:
The two remaining contestants are having dinner on set when they are given a surprise the judge's have brought back one of the original 12 contestants back from the dead.  The two remaining contestants are shocked when they find out who it is.

There are then told they will be staying and have a night on the town but the next day someone will be killed off.

title: Episode 5

title: Episode 6

overview: Mykel won a contract role on General Hospital for 13 weeks.

title: Episode 6

title: Season 1

Season 2

title: Episode 7

title: Episode 7

title: The Cut Down

title: The Cut Down

title: Caught In The Act

overview: Coming soon.

title: Caught In The Act

title: Oh Baby

title: Oh Baby

title: Accidents Happen

title: Accidents Happen

title: The Real Survivors

title: The Real Survivors

title: It's Not Easy Being Green

title: It's Not Easy Being Green

title: How The Other Half Lives

title: How The Other Half Lives

title: The Chemistry Set

title: The Chemistry Set

title: Season 2

Season 3

title: When You're Hot, You're Hot

title: When You're Hot, You're Hot

title: Going to the Dark Side

title: Going to the Dark Side

title: The Heat of the Moment

title: The Heat of the Moment

title: Coffee, Tea or Diva

title: Coffee, Tea or Diva

title: Singing to Stay Alive

title: Singing to Stay Alive

title: Ghost From the Past

title: Ghost From the Past

title: Falling Apart

title: Falling Apart

title: Who Am I?

title: Who Am I?

title: All Good Things Must Come to an End

title: All Good Things Must Come to an End

title: Season 3

Season 4

title: Casting

title: Casting

title: The Heat Is On

title: The Heat Is On

title: Deep Cover

title: Deep Cover

title: Beach Bash

title: Beach Bash

title: Another Dying Day

title: Another Dying Day

title: Drunk as a Skunk

title: Drunk as a Skunk

title: Bye Bye Baby

title: Bye Bye Baby

title: The Last Dance

title: The Last Dance

title: Season 4

overview: I Wanna Be a Soap Star is a reality television series which debuted on the cable channel SOAPnet in 2004. The show is hosted by All My Children star and ex-Dancing with the Stars participant, Cameron Mathison. It is based on the British reality series Soapstars.

title: I Wanna Be a Soap Star

original_title: I Wanna Be a Soap Star