title: Star Trek: Enterprise

name: STAR TREK ENTERPRISE Season 3 & 4 Opening Titles (HQ)

Specials

title: In Conversation: Rick Berman & Brannon Braga

overview: A recording made in 12/12/2012. They talk about creating "Enterprise" (leaving "Star Trek" out of title was a conscious decision and adding "Star Trek" came later when the network wanted it more closely identified with the franchise). They also talk about the other shows as well.

title: Im Gespräch mit Rick Berman und Brannon Braga

overview: Eine Aufnahme vom 12.12.2012. Sie sprechen über die Entstehung von "Enterprise" (das Weglassen von "Star Trek" im Titel war eine bewusste Entscheidung, und das Hinzufügen von "Star Trek" erfolgte später, als der Sender wollte, dass die Serie stärker mit dem Franchise identifiziert wird). Sie sprechen auch über die anderen Serien.

title: Conversation avec Rick Berman & Brannon Braga

overview: Un enregistrement réalisé le 12/12/2012. Les producteurs, Rick Berman  & Brannon Braga  parlent de la création de "Enterprise".

overview: Un enregistrement réalisé le 12/12/2012. Les producteurs, Rick Berman & Brannon Braga parlent de la création de "Enterprise".

character: Self

title: In Conversation: The First Crew

overview: Brannon Braga leads a discussion with the cast of Enterprise: Scott Bakula, Linda Park, Connor Trinneer, John Billingsley, Jolene Blalock, Anthony Montgomery, Dominic Keating & Jeffery Combs.

title: Im Gespräch - Die erste Crew

overview: Brannon Braga führt eine Diskussion mit den Darstellern von Enterprise: Scott Bakula, Linda Park, Connor Trinneer, John Billingsley, Jolene Blalock, Anthony Montgomery, Dominic Keating & Jeffery Combs.

title: In Conversation: The First Crew

title: Conversation avec la première équipe

overview: Brannon Braga mène une discussion avec la distribution d'Enterprise : Scott Bakula, Linda Park, Connor Trinneer, John Billingsley, Jolene Blalock, Anthony Montgomery, Dominic Keating et Jeffery Combs.

title: Conversation avec la première équipe

title: To Boldly Go: Launching Enterprise - Part 1: Countdown

overview: Interviews with Brannon Braga from 2001 and 2012 about how he became involved with Star Trek. Also featured are Rick Berman, David Livingston, Phyllis Strong,  André Bormanis,  Herman Zimmerman, Doug Drexler,  Denise and Mike Okuda on the background leading up to the creation of Enterprise.

title: Der Start der Enterprise - Teil 1 Countdown

overview: Interviews mit Brannon Braga aus den Jahren 2001 und 2012 darüber, wie er mit Star Trek in Berührung kam. Außerdem sprechen Rick Berman, David Livingston, Phyllis Strong, André Bormanis, Herman Zimmerman, Doug Drexler, Denise und Mike Okuda über die Hintergründe, die zur Entstehung von Enterprise führten.

title: Au mépris du danger: Le lancement de l'Enterprise - Part 1: Compte à rebours

overview: Entretiens avec Brannon Braga de 2001 et 2012 sur la façon dont il s'est impliqué dans Star Trek. Rick Berman, David Livingston, Phyllis Strong, André Bormanis, Herman Zimmerman, Doug Drexler, Denise et Mike Okuda sont également en vedette sur le contexte qui a précédé la création d'Enterprise.

title: To Boldly Go: Launching Enterprise - Part 2: Boarding the NX-01

overview: Rick Berman discusses the production of "Broken Bow" for Enterprise. How the casting was done was discussed.  Featured are Brannon Braga, Scott Bakula, Conner Trinneer, and others.

title: Der Start der Enterprise - Teil 2 Einstieg in die NX-01

overview: Rick Berman spricht über die Produktion von "Broken Bow" für Enterprise. Es wird besprochen, wie das Casting durchgeführt wurde. Zu sehen sind Brannon Braga, Scott Bakula, Conner Trinneer und andere.

title: Au mépris du danger: Le lancement de l'Enterprise - Part 2: Embarquer sur l'Enterprise

overview: Rick Berman discute de la production du pilote "En avant toute". La façon dont le casting a été effectué, a été discutée. Brannon Braga, Scott Bakula, Conner Trinneer et d'autres sont en vedette.

title: To Boldly Go: Launching Enterprise - Part 3: First Flight

overview: Brannon Braga speaks about the weakness of the first season scripts. Rick Berman talks about relying on Brannon to put the writing staff together. Brannon believes he was not ambitious enough to hiring writers.  Scott Bakula speaks to how the writing staff was exhausted to work on Enterprise after just wrapping "Star Trek: Voyager." Mike Sussman speaks to how hard it was to find writers that can really write Star Trek shows. Brannon lamented that some of the episodes were generic enough to be done on any of the other franchises. Connor Trinneer spoke to those episodes where Trip had significant moments. Dominic Keating had determined that he would express some of himself in Malcolm. Mike Sussman, André Bormanis, and Phyllis Strong spoke about writing the scripts.

title: Der Start der Enterprise - Teil 3 Erster Flug

overview: Brannon Braga spricht über die Schwächen der Drehbücher der ersten Staffel. Rick Berman spricht darüber, dass er sich bei der Zusammenstellung des Autorenteams auf Brannon verlassen hat. Brannon glaubt, dass er nicht ehrgeizig genug war, um Autoren einzustellen. Scott Bakula spricht darüber, wie erschöpft das Autorenteam von der Arbeit an "Enterprise" war, nachdem sie gerade "Star Trek: Voyager" abgeschlossen hatten. Mike Sussman spricht darüber, wie schwer es war, Autoren zu finden, die wirklich Star Trek-Serien schreiben können. Brannon beklagte, dass einige der Episoden so generisch waren, dass sie auch in jeder anderen Serie vorkommen könnten. Connor Trinneer sprach über die Episoden, in denen Trip wichtige Momente hatte. Dominic Keating hatte beschlossen, dass er in Malcolm etwas von sich selbst zum Ausdruck bringen würde. Mike Sussman, André Bormanis und Phyllis Strong sprachen über das Schreiben der Drehbücher.

title: Au mépris du danger: Le lancement de l'Enterprise - Part 3: Premier Vol

overview: Brannon Braga parle de la faiblesse des scénarios de la première saison. Rick Berman parle de compter sur Brannon pour réunir le personnel d'écriture. Brannon pense qu'il n'était pas assez ambitieux pour embaucher des écrivains. Scott Bakula explique comment le personnel d'écriture était épuisé pour travailler sur Enterprise après avoir juste enveloppé "Star Trek: Voyager". Mike Sussman explique à quel point il était difficile de trouver des écrivains qui peuvent vraiment écrire des émissions de Star Trek. Brannon a déploré que certains des épisodes étaient assez génériques pour être réalisés sur l'une d'autres franchises. Connor Trinneer a parlé de ces épisodes où Trip a eu des moments significatifs. Dominic Keating avait déterminé qu'il exprimerait une partie de lui-même dans Malcolm. Mike Sussman, André Bormanis et Phyllis Strong ont parlé de l'écriture des scénarios.

overview: Brannon Braga parle de la faiblesse des scénarios de la première saison. Rick Berman parle de compter sur Brannon pour réunir le personnel d'écriture. Brannon pense qu'il n'était pas assez ambitieux pour embaucher des écrivains. Scott Bakula explique comment le personnel d'écriture était épuisé pour travailler sur Enterprise après avoir juste enveloppé "Star Trek: Voyager". Mike Sussman explique à quel point il était difficile de trouver des écrivains qui peuvent vraiment écrire des émissions de Star Trek. Brannon a déploré que certains des épisodes étaient assez génériques pour être réalisés sur l'une d'autres franchises.

title: On The Set: Enterprise

overview: Barry Kibrick is interviewing cast, crew, writers and producers as the filming of the episode "Vox Sola" ( the 22nd episode in Season 1) is covered. Roxann Dawson is the director and provides many insights into how she prepares for the episodes. Brandon Braga provides insight into how the writing works. There are several other interviews from the other departments. Recorded in 2002.

title: Am Set

overview: Barry Kibrick interviewt Darsteller, Crew, Autoren und Produzenten während der Dreharbeiten zur Episode "Vox Sola" (die 22. Episode in Staffel 1). Roxann Dawson ist die Regisseurin und gibt viele Einblicke in ihre Vorbereitungen für die Episoden. Brandon Braga gibt Einblicke in die Arbeit als Autor. Es gibt noch einige andere Interviews aus den anderen Abteilungen. Aufgenommen im Jahr 2002.

title: On The Set: Enterprise

title: Sur le tournage

overview: Barry Kibrick interviewe la distribution, l'équipe, les scénaristes et les producteurs alors que le tournage de l'épisode "Passager clandestin" (le 22e épisode de la saison 1) est en cours. Roxann Dawson est la réalisatrice et donne de nombreux aperçus sur la façon dont elle se prépare pour les épisodes. Brandon Braga donne un aperçu du fonctionnement de l'écriture. Il y a plusieurs autres entretiens avec les autres départements. Enregistré en 2002.

title: Sur le tournage

title: Celebrating Star Trek

overview: Interviews with several fans at a recent Star Trek Convention in Las Vegas.

title: Aus dem Logbuch Archiv - Celebration

overview: Interviews mit mehreren Fans auf einer Star Trek Convention in Las Vegas.

title: Celebrating Star Trek

title: Star Trek à l'honneur

overview: Entretiens avec plusieurs fans lors d'une convention Star Trek à Las Vegas.

title: Creating Enterprise

overview: Several Interviews featuring Brannon Braga, Rick Berman, Herman Zimmerman, & Marvin Rush recount how the show was created.

title: Aus dem Logbuch Archiv - Die Erschaffung von Enterprise

overview: Mehrere Interviews mit Brannon Braga, Rick Berman, Herman Zimmerman und Marvin Rush erzählen, wie die Serie entstanden ist.

title: Creating Enterprise

title: Enterprise Secrets: Season One

overview: A behind the scenes look at the workings of the beverage dispenser in the mess hall and the warp engine in the engineering room on the set of Enterprise.

title: Aus dem Logbuch Archiv - Geheimnisse der Enterprise Staffel 1

overview: Ein Blick hinter die Kulissen des Getränkeautomaten in der Kantine und des Warpantriebs im Maschinenraum am Set von Enterprise.

title: Enterprise Secrets: Season One

title: Inside "Shuttlepod One"

overview: Brannon Braga & Rick Berman talk about this important episode in Season 1. Conner Trinneer & Dominic Keating discuss working with each other (as the main characters featured most of the show). A "bottle show" to save money, but it also was a favorite show of the cast and the producers.

title: Aus dem Logbuch Archiv - Im Inneren von Shuttlepod Eins

overview: Brannon Braga & Rick Berman sprechen über diese wichtige Episode in Staffel 1. Conner Trinneer & Dominic Keating sprechen über ihre Zusammenarbeit (als Hauptdarsteller, die den größten Teil der Serie bestritten). Eine "bottle show", um Geld zu sparen, aber auch eine Lieblingsserie der Darsteller und Produzenten.

title: Inside "Shuttlepod One"

title: Star Trek Time Travel: Temporal Cold Wars and Beyond

overview: Brannon Braga talks about adding the "Temporal Cold War" plot device to the show at the request of the studio. Rick Berman talks about how it added flexibility to stories where it added factor that can useful. Mike Okuda  talks about how it makes very hard to keep a consistent time line for cannon with all the possibilities that time travel makes possible. There is several screens showing memorable parts of Star Trek that make use of time travel from both the movies and TV.

title: Aus dem Logbuch Archiv - Star Trek Zeitreisen - Temporale kalte Kriege und mehr

overview: Brannon Braga spricht darüber, wie der "Temporale Kalte Krieg" auf Wunsch des Studios in die Serie aufgenommen wurde. Rick Berman spricht darüber, wie es die Flexibilität in den Geschichten erhöht hat, wo es einen nützlichen Faktor hinzugefügt hat. Mike Okuda spricht darüber, wie schwierig es ist, eine konsistente Zeitlinie für den Kanon einzuhalten, bei all den Möglichkeiten, die Zeitreisen bieten. Auf mehreren Bildschirmen werden denkwürdige Teile von Star Trek gezeigt, in denen Zeitreisen sowohl in den Filmen als auch im Fernsehen eingesetzt werden.

title: O Captain! My Captain! A Profile of Scott Bakula

overview: Several members of the cast and crew discuss Scott Bakula as being a leader of company as well as performing as captain of the ship.

title: Aus dem Logbuch Archiv - Ein Profil von Scott Bakula

overview: Mehrere Mitglieder der Besetzung und der Crew sprechen über Scott Bakula als Anführer des Unternehmens und als Kapitän des Schiffes.

title: Admiral Forrest Takes Center Stage

overview: Vaughn Armstrong (who plays Admiral Maxwell Forrest) shows his singing talent (singing "Star Trek Woman Jones").  He also talks about his recurring roles in the various Star Trek episodes  and how he landed this role on Enterprise. He also talks about playing a Klingon Captain in the episode "Sleeping Dogs" as an emergency substitution during filming.

title: Aus dem Logbuch Archiv - Admiral Forerst im Mittelpunkt

overview: Vaughn Armstrong (der Admiral Maxwell Forrest spielt) zeigt sein Gesangstalent (er singt "Star Trek Woman Jones"). Er spricht auch über seine wiederkehrenden Rollen in den verschiedenen Star-Trek-Episoden und darüber, wie er zu dieser Rolle in "Enterprise" kam. Er spricht auch über die Rolle des klingonischen Captains in der Episode "Sleeping Dogs", den er während der Dreharbeiten notgedrungen vertrat.

title: Admiral Forrest Takes Center Stage

title: Cast Impressions: Season One

overview: Scott Bakula talks about becoming the first captain of the first starship named "Enterprise." Jolene Blalock talks about the initial relationship between T'Pol and Captain Archer. Connor Trinneer talks about the scene with Trip and T'Pol in the decontamination room from the pilot. John Billingsley talks about the back story of Dr. Phlox and how he took the small amount of back story he got from the producers to shape the character including a bird call that the pilot director did not like and was cut out never to be heard again.  Linda Park talks about Hoshi Sato and much she and the character were alike and yet different. Dominic Keating talks about how he got cast for Enterprise.  Anthony Montgomery talks about his excitement the first day at the helm on the bridge set. The cast talk about working on a Star Trek show and the influence of the "Roddenberry Vision" of humanity's future.

title: Aus dem Logbuch Archiv - Die Besetzung von Staffel 1 - Meinungen und Eindrücke

overview: Scott Bakula spricht darüber, wie er der erste Kapitän des ersten Raumschiffs namens "Enterprise" wurde. Jolene Blalock spricht über die anfängliche Beziehung zwischen T'Pol und Captain Archer. Connor Trinneer spricht über die Szene mit Trip und T'Pol im Dekontaminationsraum aus dem Pilotfilm. John Billingsley spricht über die Hintergrundgeschichte von Dr. Phlox und wie er die wenigen Informationen, die er von den Produzenten erhielt, nutzte, um die Figur zu formen, einschließlich eines Vogelrufs, den der Regisseur des Pilotfilms nicht mochte und der herausgeschnitten wurde, um ihn nie wieder zu hören. Linda Park spricht über Hoshi Sato und wie sehr sie und die Figur sich ähnelten und doch unterschiedlich waren. Dominic Keating spricht darüber, wie er für Enterprise gecastet wurde. Anthony Montgomery spricht über seine Aufregung am ersten Tag am Steuer. Die Darsteller sprechen über die Arbeit an einer Star Trek Serie und den Einfluss der "Roddenberry Vision" der Zukunft der Menschheit.

title: Cast Impressions: Season One

title: Enterprise Secrets: Season Two

overview: Behind the scenes secrets with David Trotti

title: Enterprise-Geheimnisse - Staffel 2

overview: David Trotti gibt Einblicke hinter die Kulissen.

title: Enterprise Secrets: Season Two

title: Enterprise Moments: Season Two

overview: Jolene Blalock starts this mini-documentary off recounting the shooting of "Carbon Creek". Rick Berman continues the discussion. The discussion continues with the 2nd part of "Shockwave" with Brannon Braga and Rick Berman. Scott Bakula, Anthony Montgomery, Linda Park & Michael Sussman continues the discussion and recounts how the 2nd season began some darker themes in "Minefield", "Dead Stop"  & "Vanishing Point."  Michael Sussman continues  the discussion recounting "The Catwalk"  & "Future Tense." John Billingsley and Jolene Blalock discuss T'Pol's Pon farr resulting from a foreign agent being introduced into her system in "Canamar." Mike Okuda & Scott Bakula discuss "First Flight." Rick Berman discusses "The Expanse" as a prelude for Season Three.

title: Aus dem Logbuch Archiv - Enterprise Momente  Staffel 2

overview: Jolene Blalock beginnt diese Minidokumentation mit einem Rückblick auf die Dreharbeiten zu "Carbon Creek". Rick Berman setzt die Diskussion fort. Die Diskussion wird mit dem 2. Teil von "Shockwave" mit Brannon Braga und Rick Berman fortgesetzt. Scott Bakula, Anthony Montgomery, Linda Park & Michael Sussman setzen die Diskussion fort und erzählen, wie die 2. Staffel mit einigen dunkleren Themen in "Minefield", "Dead Stop" & "Vanishing Point" begann. Michael Sussman setzt die Diskussion fort und erzählt von "The Catwalk" und "Future Tense". John Billingsley und Jolene Blalock diskutieren über T'Pols Pon farr, das aus einem fremden Wirkstoff resultiert, der in "Canamar" in ihr System eingeführt wurde. Mike Okuda & Scott Bakula besprechen "Erster Flug". Rick Berman bespricht "The Expanse" als Auftakt für die dritte Staffel.

title: Enterprise Moments: Season Two

title: Star Trek Director: LeVar Burton

overview: LeVar Burton talks about working after The Next Generation as a producer and director. He talks about working on the Enterprise episode "First Flight" and how he approached sever important aspects of directing that episode.

title: Aus dem Archiv - LeVar Burton - Star Trek Regisseur

overview: LeVar Burton spricht über seine Arbeit als Produzent und Regisseur nach The Next Generation. Er spricht über die Arbeit an der Enterprise-Episode "First Flight" und darüber, wie er an einige wichtige Aspekte der Regie dieser Episode herangegangen ist.

title: Star Trek Director: LeVar Burton

title: Inside "A Night in Sickbay"

overview: Scott Bakula talks about "ship shows" that save production money (because there are few guest starts and few extra sets). "A Night in Sickbay" was one of these.  Rick Berman discussed the basic premise of the episode.  Ronald B. Moore discusses the CGI bat used in the episode and the filming done to create that sequence. John Billingsley talks about the humor and comedic beats in the episode.

title: Aus dem Logbuch Archiv - Hinder den Kulissen - Eine Nacht Krankenstation

overview: Scott Bakula spricht über "Schiffsshows", bei denen Produktionskosten gespart werden (weil es nur wenige Gastauftritte und wenige zusätzliche Sets gibt). "Eine Nacht auf der Krankenstation" war eine davon. Rick Berman erörtert den Grundgedanken der Episode. Ronald B. Moore spricht über die CGI-Fledermaus, die in der Episode verwendet wird, und über die Dreharbeiten, die zur Erstellung dieser Sequenz durchgeführt wurden. John Billingsley spricht über den Humor und die komödiantischen Einlagen in der Episode.

title: Inside "A Night in Sickbay"

title: Enterprise Profile: Jolene Blalock

overview: Jolene Blalock is a fan of the original series.  She recounts her education, did modeling and then got a break into acting. Conner Trinneer notes that she is a sweetheart. She didn't know much about Enterprise. Once she knew more about it, she found it intriguing. She talks about the casting process and her preparation for it.  Brannon Braga talks about exploring the Vulcan culture, especially since this is earlier that what was featured in the original series (Spock, Sarak, etc.) and how T'Pol provided a way to do that in the course of the series. Brannon Braga talks about the episode "Stigma" and the analog to the AIDS epidemic. Jolene closes out the mini-documentary with how T'Pol has changed over season two and is now poised for the events in Season Three.

title: Enterprise im Profil - Jolene Blalock

overview: Jolene Blalock ist ein Fan der Originalserie. Sie erzählt von ihrer Ausbildung, war Model und hat dann den Durchbruch zur Schauspielerei geschafft. Conner Trinneer stellt fest, dass sie ein Schatz ist. Sie wusste nicht viel über Enterprise. Sobald sie mehr darüber wusste, fand sie es faszinierend. Sie spricht über den Casting-Prozess und ihre Vorbereitung darauf. Brannon Braga spricht über die Erkundung der vulkanischen Kultur, vor allem, da diese früher als in der Originalserie (Spock, Sarak usw.) auftritt, und darüber, wie T'Pol im Laufe der Serie eine Möglichkeit dazu bot. Brannon Braga spricht über die Episode "Stigma" und die Analogie zur AIDS-Epidemie. Jolene schließt die Mini-Dokumentation mit der Frage ab, wie sich T'Pol im Laufe der zweiten Staffel verändert hat und nun auf die Ereignisse der dritten Staffel vorbereitet ist.

title: Enterprise Profile: Jolene Blalock

title: Uncharted Territory: Part 1 - Destination Unknown

overview: There is a discussion of how the changes in the leadership of the studio and the network (UPN) at the time this season was filmed had some impact on the developments of season two. John Billingsley marveled about Rick Berman & Brannon Braga was able to get Enterprise started right after doing seven seasons of Voyager. Brannon Braga and André Bormanis talked about the changes in the writer's room that affected the development of the season. David A. Goodman talked about being new to the writer's room during this season and how be believed it affected the scripts used during that season. Brannon wanted to moved into serialized story-telling. Michael Sussman questioned this a bit thinking that it should be more of a sequel show that tied into the original series.  Chris Black mused about Rick Berman's notion of "The Right Stuff" in outer space. Rick Berman thought that he should keep the show aligned with the  "Roddenbery Vision" and may have been too conservative.

title: Unbekanntes Terrain - Teil 1 Ziel unbekannt

overview: Es gibt eine Diskussion darüber, wie sich die Veränderungen in der Führung des Studios und des Senders (UPN) zum Zeitpunkt der Dreharbeiten zu dieser Staffel auf die Entwicklungen der zweiten Staffel ausgewirkt haben. John Billingsley staunte darüber, dass Rick Berman und Brannon Braga in der Lage waren, Enterprise unmittelbar nach sieben Staffeln Voyager zu starten. Brannon Braga und André Bormanis sprachen über die Veränderungen im Autorenteam, die die Entwicklung der Staffel beeinflusst haben. Brannon wollte in eine serielle Erzählweise übergehen. Michael Sussman stellte dies in Frage, da er der Meinung war, dass es sich eher um eine Fortsetzungsserie handeln sollte, die an die ursprüngliche Serie anknüpft. Rick Berman war der Meinung, dass er die Serie an der "Roddenbery-Vision" ausrichten sollte und vielleicht zu konservativ war.

title: Uncharted Territory: Part 2 - First Crew

overview: Brannon Braga speaks to the quality of the cast and how human the characters they portrayed were.  Matt Winston echoed the sense of family on the set and especially Scott Bakula. Scott Bakula and Linda Park speak to acting in TV series roles and how the writers take what they see in future scripts.  Dominic Keating, John Billingsley, Conner Trinneer, and Anthony Montgomery talk about what interactions they had with the producers and the cast and crew members. Jeffrey Combs and Chris Black praise Scott Bakula's setting the appropriate tone on set.

title: Unbekanntes Terrain - Teil 2 Die erste Besatzung

overview: Brannon Braga spricht von der Qualität der Darsteller und davon, wie menschlich die Charaktere waren, die sie darstellten. Matt Winston sprach über den Familiensinn am Set und insbesondere über Scott Bakula. Scott Bakula und Linda Park sprechen über die Rollen in Fernsehserien und darüber, wie die Autoren das, was sie sehen, in zukünftige Drehbücher übernehmen. Dominic Keating, John Billingsley, Conner Trinneer und Anthony Montgomery sprechen darüber, wie sie mit den Produzenten, der Besetzung und den Crewmitgliedern umgegangen sind.Jeffrey Combs und Chris Black loben Scott Bakula dafür, dass er am Set den richtigen Ton getroffen hat.

title: Uncharted Territory: Part 3 - Course Correction

overview: Brannon Braga and Rick Berman recounts the impacts of the new administration at Paramount during the second season. Chris Black noted that this impacted the number of scripts that were rejected. John Wentworth offers some insight into this as well. David A. Goodman offers some more generic insight into the relationship between Brannon and Paramount. Mike Sussman highlights the impact of feedback from the Internet at this time and Brannon Braga and Chris Black echo that.  Scott Bakula notes that he ignores all of that. Dominic Keating notes that is was addictive.

title: Unbekanntes Terrain - Teil 3 Kursänderung

overview: Brannon Braga und Rick Berman berichten über die Auswirkungen der neuen Verwaltung bei Paramount während der zweiten Staffel. Chris Black stellte fest, dass dies Auswirkungen auf die Anzahl der abgelehnten Drehbücher hatte. John Wentworth bietet ebenfalls einige Einblicke in diesen Bereich. David A. Goodman bietet einen allgemeineren Einblick in die Beziehung zwischen Brannon und Paramount.Mike Sussman hebt die Auswirkungen des Feedbacks aus dem Internet zu dieser Zeit hervor, und Brannon Braga und Chris Black schließen sich dem an. Scott Bakula merkt an, dass er all das ignoriert. Dominic Keating stellt fest, dass es süchtig macht.

title: Shooting "Future Tense"

overview: Behind the scenes from the shooting of the episode "Future Tense". Marvin Rush talks about the camera remote control rig used for some of the shooting. Scott Bakula talks about a photo ops with a special fan (a boy in a wheelchair). Conner Trinneer talks about the technobabble.

title: Aus dem Archiv - Dreharbeiten Die Zukunft

overview: Ein Blick hinter die Kulissen bei den Dreharbeiten zur Episode "Future Tense". Marvin Rush spricht über die Kamerafernsteuerung, die für einige der Dreharbeiten verwendet wurde. Scott Bakula erzählt von einem Fototermin mit einem besonderen Fan (einem Jungen im Rollstuhl). Conner Trinneer spricht über den Technobabble.

title: Shooting "Future Tense"

title: Archival Interviews: "Stigma"

overview: Brannon Braga and Rick Berman explain the basis for the plot of "Stigma." Jolene Blalock and Scott Bakula talk about the impact of the stigma of getting the disease and how to live with it.

title: Aus dem Archiv - Interview Stigma

overview: Brannon Braga und Rick Berman erklären die Grundlage für die Handlung von "Stigma". Jolene Blalock und Scott Bakula sprechen über die Auswirkungen des Stigmas der Krankheit und wie man damit leben kann.

title: Archival Interviews: "Stigma"

title: Enterprise Moments: Season Three

overview: A brief discussion of some important episodes during the third season.

title: Aus dem Logbuch Archiv - Enterprise Momente Staffel 3

overview: Eine kurze Diskussion über einige wichtige Episoden der dritten Staffel.

title: Enterprise Moments: Season Three

title: Enterprise Secrets: Season Three

overview: This recounts the many uses of the Paramount Backlot during Enterprise (and other shows from the Star Trek franchise.

title: Aus dem Logbuch Archiv - Enterprise Geheimnisse

overview: Dieses Extra erzählt von den vielen Einsätzen des Paramount Backlots während Enterprise (und anderen Serien der Star Trek-Reihe).

title: Enterprise Secrets: Season Three

title: The Xindi Saga Begins

overview: Rick Berman & Brannon Braga discuss the motivation for the Xindi Saga. Manny Coto discusses his first writing for Enterprise during this Season. Scott Bakula talks about how Jonathan Archer evolves through this story arc.

title: Aus dem Logbuch Archiv - Die Xindi Saga

overview: Rick Berman und Brannon Braga sprechen über die Motivation für die Xindi-Saga. Manny Coto spricht darüber, dass er in dieser Staffel zum ersten Mal für Enterprise schreibt. Scott Bakula spricht darüber, wie sich Jonathan Archer in diesem Handlungsbogen entwickelt.

title: The Xindi Saga Begins

title: In a Time of War: Part One - Call to Arms

overview: Scott Bakula starts off with a discussion on the third season story arc, the Xindi Saga, and how that pushes the series and the development of the characters in it. Phyllis Strong, André Bormanis, Mike Sussman, David A. Goodman. Brannon Braga, Rick Berman. Chris Black & David Livingston talked about the influences of the 9/11 tragedy on this story arc. There was also pressure to make the show more "edgy" and the lack of a complete roadmap for the story arc when the season started. Manny Coto talks about how he influenced the arc through the season and satisfied Brannon Braga's desire for the right alchemy in the writer's room.

title: In einer Zeit des Krieges - Teil 1 Ruf zu den Waffen

overview: Scott Bakula beginnt mit einer Diskussion über den Handlungsbogen der dritten Staffel, die Xindi-Saga, und wie dieser die Serie und die Entwicklung der Charaktere vorantreibt. Phyllis Strong, André Bormanis, Mike Sussman, David A. Goodman. Brannon Braga, Rick Berman. Chris Black & David Livingston sprachen über die Einflüsse der Tragödie vom 11. September auf diese Geschichte. Es gab auch den Druck, die Serie "kantiger" zu machen, und das Fehlen eines vollständigen Plans für die Handlung, als die Staffel begann. Manny Coto spricht darüber, wie er den Handlungsbogen im Laufe der Staffel beeinflusst und Brannon Bragas Wunsch nach der richtigen Alchemie im Autorenzimmer erfüllt hat.

title: In a Time of War: Part Two - Front Lines

overview: Jolene Blalock begins this discussion and says she was burnt out by the third season, but still found the work stimulating. John Billingsley,  Anthony Montgomery & Dominic Keating  continue the discussion of the change in direction during Season Three and the lack of support from UPN at the time.  Conner Trinneer discusses how 9/11 affected him and Phyllis Strong believes it had an impact on his third season performance. John Billingsley laments about the changes in Archer's character during the season while finding many of episodes to be exceptional. Linda Park talks about the advantages of serialized storytelling and that allows characters to grow and change. David A. Goodman agrees and compares the season to the Dominion War during Deep Space Nine. John Billingsley also agrees but also notes that "standalone" episodes were done to allow alternatives to be possible. Manny Coto talks about his episode "Similtude" and how it stood alone, but supported the arc.

title: In einer Zeit des Krieges - Teil 2 Frontlinien

overview: Jolene Blalock beginnt diese Diskussion und sagt, dass sie nach der dritten Staffel ausgebrannt war, die Arbeit aber immer noch anregend fand. John Billingsley, Anthony Montgomery & Dominic Keating setzen die Diskussion über den Richtungswechsel während der dritten Staffel und die fehlende Unterstützung durch UPN zu dieser Zeit fort. Conner Trinneer erörtert, wie sich der 11. September auf ihn ausgewirkt hat, und Phyllis Strong ist der Meinung, dass dies einen Einfluss auf seine Leistung in der dritten Staffel hatte. John Billingsley beklagt, dass sich Archers Charakter im Laufe der Staffel verändert hat, obwohl er viele Episoden für außergewöhnlich hält. Linda Park spricht über die Vorteile der seriellen Erzählweise, die es den Charakteren ermöglicht, zu wachsen und sich zu verändern. Manny Coto spricht über seine Episode "Similtude" und wie sie für sich allein stand, aber den Handlungsbogen unterstützte.

title: In a Time of War: Part Three - Final Conflict

overview: Brannon Braga starts the discussion thinking Season Three was going to be good. André Bormanis and Manny Coto speak to how the  Xindi were realized in expensive digital effects of the time. Dan Curry, Ronald B. Moore and John Billingsley discuss some of the shortcuts taken with the visual effects. Randy Oglesby remembers his performance as "Degra" as well as his time playing in other Star Trek episodes. Scott MacDonald (who played "Dolim") recalls how he interacted with Randy which came to be because they worked with each other for years. Manny Coto and Brannon Braga discuss the potential of killing Archer at the end of season three and the cliff-hanger they ultimately decided on.

title: In einer Zeit des Krieges - Teil 3 Die letzte Schlacht

overview: Brannon Braga beginnt die Diskussion mit dem Gedanken, dass die dritte Staffel gut werden würde. André Bormanis und Manny Coto sprechen darüber, wie die Xindi mit den teuren digitalen Effekten der damaligen Zeit realisiert wurden. Dan Curry, Ronald B. Moore und John Billingsley diskutieren einige der Abkürzungen, die bei den visuellen Effekten genommen wurden. Randy Oglesby erinnert sich an seinen Auftritt als "Degra" sowie an seine Zeit, in der er in anderen Star Trek Episoden mitspielte. Scott MacDonald (der "Dolim" spielte) erinnert sich an seine Zusammenarbeit mit Randy, die dadurch zustande kam, dass die beiden jahrelang miteinander arbeiteten. Manny Coto und Brannon Braga sprechen über die Möglichkeit, Archer am Ende der dritten Staffel zu töten und über den Cliffhanger, für den sie sich letztendlich entschieden haben.

title: Temporal Cold War: Declassified

overview: Matt Winston recalls how he approached playing Daniels and the Temporal Cold War. Brannon Braga speaks to how the Temporal Core War became part of the Xindi Saga. David Livingston notes that the Suliban did not work out the villain for "Enterprise." John Fleck speaks to his role as "Silik." Brannon Braga laments that they did not have time to resolve the Temporal Cold War.

title: Temporaler Kalter Krieg: Deklassifiziert

overview: Matt Winston erinnert sich, wie er an die Rolle von Daniels und den Temporalen Kalten Krieg herangegangen ist. Brannon Braga spricht darüber, wie der Temporale Kernkrieg Teil der Xindi-Saga wurde. David Livingston merkt an, dass die Suliban als Bösewicht für "Enterprise" nicht funktioniert haben. John Fleck spricht über seine Rolle als "Silik". Brannon Braga beklagt, dass sie keine Zeit hatten, den Temporalen Kalten Krieg zu lösen.

title: Temporal Cold War: Declassified

title: A Day in the Life of a Director: Roxann Dawson

overview: Roxann Dawson hosts this on-the-set behind-the-scenes view of a day shooting from the episode "Exile" which she directed. She praises Herman Zimmerman for the wonderful sets she gets to shoot on. Roxann also praises Dan Curry for reading her drawings and turning them to usable storyboards.

title: Aus dem Logbuch Archiv - Ein Tag im Leben einer Regisseurin - Roxann Dawson

overview: Roxann Dawson moderiert diesen Blick hinter die Kulissen auf einen Drehtag der Folge "Exil", bei der sie Regie führte. Sie lobt Herman Zimmerman für die wunderbaren Sets, an denen sie drehen darf. Roxann lobt auch Dan Curry dafür, dass er ihre Zeichnungen liest und sie in brauchbare Storyboards verwandelt.

title: Behind the Camera: Marvin Rush

overview: Marvin Rush introduces himself. He talks about the scene from "Harbinger" he is working on. Dominic Keating talks about how they call Marvin "Uncle" on set and how he appreciates his approach to photography. Marvin talks about a fight scene involving Dominic Keating and Steven Culp.

title: Aus dem Logbuch Archiv - Hinter der Kamera - Marvin Rush

overview: Marvin Rush stellt sich vor. Er spricht über die Szene aus "Harbinger", an der er gerade arbeitet. Dominic Keating spricht darüber, wie sie Marvin am Set "Onkel" nennen und wie sehr er seine Herangehensweise an die Fotografie schätzt. Marvin spricht über eine Kampfszene mit Dominic Keating und Steven Culp.

title: Behind the Camera: Marvin Rush

title: Enterprise Profile: Connor Trinneer

overview: Connor Trinneer talks about the development of the character as the show continues. Rick Berman and Brannon Braga praises the quality work that Conner does. They talked about how that influenced the development of "Trip" especially the death of his sister at the beginning of the third season.  This gave rise to the development of a relationship with T'Pol. The episode "Similitude" was an acting challenge. The biggest physical challenge was in the episode "Vox Sola."

title: Enterprise-Profil: Conner Trinneer

overview: Connor Trinneer spricht über die Entwicklung der Figur im Laufe der Serie. Rick Berman und Brannon Braga loben die hochwertige Arbeit, die Conner leistet. Sie sprachen darüber, wie dies die Entwicklung von "Trip" beeinflusst hat, insbesondere den Tod seiner Schwester zu Beginn der dritten Staffel. Dies führte zur Entwicklung einer Beziehung zu T'Pol. Die Episode "Similitude" war eine schauspielerische Herausforderung. Die größte körperliche Herausforderung war die Episode "Vox Sola".

title: Enterprise Profile: Connor Trinneer

title: Enterprise Moments: Season Four

overview: Scott Bakula and Conner Trinneer start off with a discussion of the season three cliff hanger. Manny Coto continues noting that it was his job as the new season four show runner to resolve the problem left for him by Brannon Braga and Rick Berman. He continues discussing the Vulcan story arc, which he says is his favorite. Scott Bakula continues recalling the work with Brent Spiner. Manny Coto  and Dominic Keating speak about the fun they had on the set. Manny Coto then recalls the final story arc involving Terra Prime. Garfield and Judith Reeves-Stevens talk about the analogy of these episodes current events. Manny Coto, Jonathan Frakes and Marina Sirtis talk about the final episode of the season. John Billingsley notes that Manny Coto makes many connections between Enterprise and the rest of the Star Trek canon.

title: Aus dem Logbuch Archiv - Enterprise Momente - Staffel 4

overview: Scott Bakula und Conner Trinneer beginnen mit einer Diskussion über den Cliffhanger der dritten Staffel. Manny Coto fährt fort und merkt an, dass es seine Aufgabe als neuer Showrunner der vierten Staffel war, das Problem zu lösen, das Brannon Braga und Rick Berman ihm hinterlassen hatten. Er spricht weiter über die Geschichte der Vulkanier, die er als seine Lieblingsgeschichte bezeichnet. Scott Bakula erinnert sich weiter an die Arbeit mit Brent Spiner. Manny Coto und Dominic Keating sprechen über den Spaß, den sie bei den Dreharbeiten hatten. Manny Coto erinnert sich dann an den letzten Handlungsbogen mit Terra Prime. Garfield und Judith Reeves-Stevens sprechen über die Analogie dieser Episoden zu aktuellen Ereignissen. Manny Coto, Jonathan Frakes und Marina Sirtis sprechen über die letzte Episode der Staffel. John Billingsley bemerkt, dass Manny Coto viele Verbindungen zwischen Enterprise und dem Rest des Star Trek Kanons herstellt.

title: Enterprise Moments: Season Four

title: Inside the Mirror Episodes

overview: Manny Coto wanted to do the mirror universe in an episode or two. Mike Sussman had the original idea. Manny Coto talks about building a replica of the original series sets needed for the two episodes. Doug Drexler describes his process for reproducing these sets accurately. He recalls the bridge set created for "Relics" from the Next Generation as well as the work done for "Trials and Tribble-ations" from Deep Space Nine. Michael Westmore talks about how to portray the Gorn. Dan Curry continues with the Gorn's hands. John Teska was able to build a CG creature from a maquette of the Gorn  that Michael Westmore got approval for.

title: Aus dem Logbuch Archiv - Ein Einblick in die Spiegel Episoden

overview: Manny Coto wollte das Spiegeluniversum in ein oder zwei Episoden umsetzen. Mike Sussman hatte die ursprüngliche Idee. Manny Coto spricht über den Bau einer Nachbildung der Original-Serien-Sets, die für die beiden Episoden benötigt werden. Doug Drexler beschreibt sein Verfahren zur genauen Reproduktion dieser Sets. Er erinnert sich an das Brückenset, das für "Relics" aus der nächsten Generation geschaffen wurde, sowie an die Arbeit für "Trials and Tribble-ations" aus Deep Space Nine. Michael Westmore spricht darüber, wie man die Gorn darstellen kann. Dan Curry fährt mit den Händen des Gorns fort. John Teska war in der Lage, eine CG-Kreatur aus einer Maquette des Gorns zu bauen, für die Michael Westmore die Genehmigung erhalten hatte.

title: Inside the Mirror Episodes

title: Before Her Time: Decommissioning Enterprise: Part One - New Voices

overview: Manny Coto talks about the construction of the fourth season as a series of mini story arcs that would tie more directly into the Star Trek canon. Brannon Braga was burned out on Star Trek and was ready to move on. Mike Sussman recollects the brainstorming with Manny Coto in between the third and fourth season. André Bormanis recalls that Manny Coto really wanted to do more about the creation of the Federation. Garfield & Judith Reeves-Stevens spoke to their time as writers brought in by Manny Coto.

title: Vor Ihrer Zeit - Teil 1 Neue Stimmen

overview: Manny Coto spricht über den Aufbau der vierten Staffel als eine Reihe von Mini-Handlungsbögen, die sich direkter in den Star Trek-Kanon einfügen würden. Brannon Braga war von Star Trek ausgebrannt und bereit, weiterzumachen. Mike Sussman erinnert sich an das Brainstorming mit Manny Coto in der Zeit zwischen der dritten und vierten Staffel. André Bormanis erinnert sich, dass Manny Coto unbedingt mehr über die Entstehung der Föderation machen wollte. Garfield und Judith Reeves-Stevens sprachen über ihre Zeit als Autoren, die von Manny Coto hinzugezogen wurden.

title: Before Her Time: Decommissioning Enterprise: Part Two - Memorable Voyages

overview: Larry Nemecek notes that Enterprise had to get good ratings. He notes that the episodes where good, but the ratings were not that good. Judith & Garfield Reeves-Stevens mused about the signs that the show was ending. Mike Sussman noted that the budget for season four had been reduced. He notes that was mitigated by amortizing the cost across multipart episodes. This gave rise to three episodes on Vulcan, three about the Augments, three about the Andorians & the Romulans, two about the mirror universe and the final arc about the xenophobic movement on Earth at the time the precursor to the Federation was being negotiated. Manny Coto talks about a potential of William Shatner being on Enterprise via something involving the Mirror Universe.  Mike and Denise Okuda noted how wonderful the original series sets (reproduced for the Mirror Universe two-parter) are. Manny Coto notes that he wanted to do more Gorns and Tholians.  Several cast members comment on season four.

title: Vor Ihrer Zeit - Teil 2 Unvergessliche Reisen

overview: Larry Nemecek stellt fest, dass Enterprise bessere Einschaltquoten erzielen musste. Judith und Garfield Reeves-Stevens machten sich Gedanken über die Anzeichen für das Ende der Serie. Er merkt an, dass dies durch die Amortisierung der Kosten über mehrere Episoden hinweg gemildert wurde. So entstanden drei Episoden auf Vulkan, drei über die Augments, drei über die Andorianer und Romulaner, zwei über das Spiegeluniversum und der letzte Handlungsbogen über die fremdenfeindliche Bewegung auf der Erde zu der Zeit, als der Vorläufer der Föderation verhandelt wurde. Manny Coto spricht über einen möglichen Auftritt von William Shatner auf der Enterprise, der etwas mit dem Spiegeluniversum zu tun hat. Mike und Denise Okuda bemerken, wie wunderbar die Sets der Originalserie (die für den Zweiteiler über das Spiegeluniversum reproduziert wurden) sind. Manny Coto merkt an, dass er mehr Gorns und Tholianer machen wollte. Mehrere Darsteller äußern sich zur vierten Staffel.

title: Before Her Time: Decommissioning Enterprise: Part Three - Final Approach

overview: The effect of UPN on the end of Enterprise. Several cast members and crew comment on the "let down" that comes with the end of the show.  Jolene Blalock comments on the last episode and her disappointment with it. Conner Trinneer was happy with it. Manny Coto muses about what he would have liked to explored.

title: Vor Ihrer Zeit - Teil 3 Endanflug

overview: Die Auswirkungen von UPN auf das Ende von Enterprise. Mehrere Darsteller und Crewmitglieder äußern sich zu der "Enttäuschung", die mit dem Ende der Serie einhergeht.Jolene Blalock kommentiert die letzte Folge und ihre Enttäuschung darüber. Conner Trinneer war zufrieden mit ihr.Manny Coto denkt darüber nach, was er gerne erforscht hätte.

title: Before Her Time: Decommissioning Enterprise: Part Four - End of an Era

overview: Rick Berman talks about the job of orchestrating Star Trek from The Next Generation through Enterprise.  The production crew and the Enterprise cast comment on the end of the era.

title: Vor Ihrer Zeit - Teil 4 Das Ende einer Ära

overview: Rick Berman spricht über die Aufgabe, Star Trek von The Next Generation bis Enterprise zu inszenieren. Das Produktionsteam und die Darsteller der Enterprise kommentieren das Ende der Ära.

title: In Conversation: Writing Star Trek: Enterprise

overview: Brannon Braga (who shows up late), David A. Goodman, Mike Sussman, André Bormanis, Phyllis Strong, Chris Black, Judith & Garfield Reeves-Stevens talk about their time writing for Enterprise.

title: Im Gespräch - Star Trek Enterprise verfassen

overview: Brannon Braga (der mit Verspätung auftaucht), David A. Goodman, Mike Sussman, André Bormanis, Phyllis Strong, Chris Black, Judith und Garfield Reeves-Stevens sprechen über ihre Zeit als Autoren bei Enterprise.

title: Enterprise Goes to the Dogs

overview: Porthos (a female beagle named Breezy portrayed this role) is featured in this retrospective.

title: Aus dem Logbuch Archiv - Enterprise geht vor die Hunde

overview: Porthos (eine Beaglehündin namens Breezy hat diese Rolle übernommen) ist in dieser Retrospektive zu sehen.

title: Enterprise Goes to the Dogs

title: Visual Effects Magic

overview: Dan Curry recalls work to create the firefight and the news reel footage in the two episode starter ("Stormfront") that started season four. Fred Pienkos of Eden FX talks about recreating the Manhattan skyline that would have been seen at the time when this was to have took place. John Teska discusses the CG work for the Xindi Insectoids and Aquatics. Ronald B. Moore speaks to the significance of the groundbreaking work on Lord of the Rings and that impact on the CG work for Enterprise. He continues on discussing the Tholians and their appearance in season two and finally in season four. Robert Bonchune talks about the launch of  NX-02 Columbia. Robert B. Moore and Dan Curry discussed the CG creation of the Xindi weapon. Pierre Drolet describes the approach he used to build the weapon in the computer.

title: Aus dem Logbuch Archiv - Visuelle Effekte Zauber

overview: Dan Curry erinnert sich an die Arbeit an den Aufnahmen für das Feuergefecht und die Nachrichtensendung in den ersten beiden Episoden ("Stormfront"), mit denen die vierte Staffel begann. Fred Pienkos von Eden FX spricht über die Nachbildung der Skyline von Manhattan, die zu der Zeit zu sehen gewesen wäre, in der diese Ereignisse stattgefunden haben. John Teska spricht über die CG-Arbeiten für die Xindi-Insektoiden und Aquatics. Ronald B. Moore spricht über die Bedeutung der bahnbrechenden Arbeit an Herr der Ringe und deren Einfluss auf die CG-Arbeiten für Enterprise. Er spricht weiter über die Tholianer und ihr Auftauchen in Staffel zwei und schließlich in Staffel vier. Robert Bonchune spricht über den Start von NX-02 Columbia. Robert B. Moore und Dan Curry diskutieren über die CG-Erstellung der Xindi-Waffe. Pierre Drolet beschreibt den Ansatz, mit dem er die Waffe im Computer erstellt hat.

title: Visual Effects Magic

title: Links to the Legacy

overview: Garfield and Judith Reeves-Stevens note that season four had many episodes tied into the lore of Star Trek.

title: Aus dem Logbuch Archiv - Verbindungen zum Vermächtnis

overview: Garfield und Judith Reeves-Stevens bemerken, dass in der vierten Staffel viele Episoden mit der Geschichte von Star Trek verbunden waren.

title: Links to the Legacy

title: Enterprise Secrets: Season Four

overview: David Trotti notes that there were may of the crew on screen during the final episode of the fourth season.

title: Aus dem Logbuch Archiv - Enterprise Geheimnisse Staffel 4

overview: David Trotti merkt an, dass in der letzten Folge der vierten Staffel einige Mitglieder der Crew zu sehen waren.

title: Enterprise Secrets: Season Four

title: Westmore's Aliens: Creating Dr. Phlox and Beyond

overview: Michael Westmore talks about evolving Jolene Blalock's  look towards a more standard Vulcan look by season four. Of the main characters, he created the look of Dr. Phlox last using some broad strokes from work done for aliens on past shows.  This process turned out to be protracted because the producers would not make a decision.

title: Aus dem Logbuch Archiv - Westmores Aliens

overview: Michael Westmore spricht über die Entwicklung von Jolene Blalocks Aussehen hin zu einem Standard-Vulkanier-Look in der vierten Staffel. Von den Hauptfiguren schuf er zuletzt das Aussehen von Dr. Phlox, indem er einige grobe Striche aus Arbeiten für Außerirdische in früheren Serien verwendete. Dieser Prozess erwies sich als langwierig, weil die Produzenten keine Entscheidung treffen wollten.

title: "That's a Wrap"

overview: The wrap party for Enterprise at the Roosevelt Hotel on April 13, 2005. Featuring comments by Linda Park, Dominic Keating, Anthony Montgomery, John Billingsley, Mike & Denise Okuda, Rick Berman, Brannon Braga, Peter Weller, Jeffery Coombs, LeVar Burton,  & Scott Bakula.

title: Aus dem Logbuch Archiv - Das wars

overview: Die Abschlussparty für Enterprise im Roosevelt Hotel am 13. April 2005. Mit Kommentaren von Linda Park, Dominic Keating, Anthony Montgomery, John Billingsley, Mike & Denise Okuda, Rick Berman, Brannon Braga, Peter Weller, Jeffery Coombs, LeVar Burton, & Scott Bakula.

title: "That's a Wrap"

title: NX01 File 01

overview: Jolene Blalock comments on the difference in the Vulcans in Enterprise versus those seen in other Star Trek franchises.

title: Aus dem Logbuch Archiv - NX-01 - File 01

overview: Jolene Blalock kommentiert den Unterschied zwischen den Vulkaniern in Enterprise und denen in anderen Star Trek-Franchises.

title: NX01 File 01

title: NX01 File 02

overview: Visual Effects Producer Dan Curry discusses creating the look of The Klingons.

title: Aus dem Logbuch Archiv - NX-01 - File 02

title: NX01 File 02

title: NX01 File 03

overview: Geoffrey Mandel speaks about his work on graphics inside the alien ships that might be featured in an episode of Enterprise. He also talks about panels inside the shuttlepod and a look for the Ferengi met during the run of Enterprise. He notes his enjoyment in creating more detail for the Andorians and their ships. He was also responsible for the graphics used in the monastery set for P'Jem and Vulcan star map from "Fusion."

title: Aus dem Logbuch Archiv - NX-01 - File 03

overview: Geoffrey Mandel spricht über seine Arbeit an den Grafiken im Inneren der außerirdischen Schiffe, die in einer Folge von Enterprise zu sehen sein könnten. Er spricht auch über Paneele im Inneren des Shuttlepods und ein Aussehen für die Ferengi, die während der Laufzeit von Enterprise getroffen werden. Er merkt an, dass es ihm Spaß gemacht hat, mehr Details für die Andorianer und ihre Schiffe zu entwerfen. Er war auch für die Grafiken des Klostersets für P'Jem und die vulkanische Sternenkarte aus "Fusion" verantwortlich.

title: NX01 File 03

title: NX01 File 04

overview: Scott Bakula talks about the various visitors to the Enterprise sets.

title: Aus dem Logbuch Archiv - NX-01 - File 04

overview: Scott Bakula spricht über die verschiedenen Besucher an den Sets der Enterprise.

title: NX01 File 04

title: NX01 File 05

overview: Linda Park talks about the relationship between T'Pol and Hoshi.

title: Aus dem Logbuch Archiv - NX-01 - File 05

overview: Linda Park spricht über die Beziehung zwischen T'Pol und Hoshi.

title: NX01 File 05

title: NX01 File 06

overview: Anthony Montgomery recalls a visit from Whoopi Goldberg.

title: Aus dem Logbuch Archiv - NX-01 - File 06

overview: Anthony Montgomery erinnert sich an einen Besuch von Whoopi Goldberg.

title: NX01 File 06

title: NX01 File 07

overview: John Billingsley talks about the Anatomy of Dr. Phlox.

title: Aus dem Logbuch Archiv - NX-01 - File 07

overview: John Billingsley spricht über die Anatomie von Dr. Phlox.

title: NX01 File 07

title: NX01 File 08

overview: Robert Blackman talks about the development process for the Enterprise uniforms.

title: Aus dem Logbuch Archiv - NX-01 - File 08

overview: Robert Blackman spricht über den Entwicklungsprozess der Uniformen für die Enterprise.

title: NX01 File 08

title: NX01 File 09

overview: Mike Sussman talks about the episode "E-squared" and how those characters were reflected in the characters from the other Enterprise.

title: Aus dem Logbuch Archiv - NX-01 - File 09

overview: Mike Sussman spricht über die Episode "E-squared" und darüber, wie sich diese Charaktere in den Charakteren der anderen Enterprise wiederfinden.

title: NX01 File 09

title: NX01 File 10

overview: The fan protest to save Enterprise from cancellation.

title: Aus dem Logbuch Archiv - NX-01 - File 10

overview: Der Fanprotest zur Rettung von Enterprise vor der Einstellung.

title: NX01 File 10

title: Season 1 Outtakes

title: Aus dem Logbuch Archiv - Outtakes (S01)

title: Season 1 Outtakes

title: Season 2 Outtakes

title: Aus dem Logbuch Archiv -Outtakes (S02)

title: Season 2 Outtakes

title: Season 3 Outtakes

title: Aus dem Logbuch Archiv - Outtakes (S03)

title: Season 3 Outtakes

title: Season 4 Outtakes

title: Aus dem Logbuch Archiv - Outtakes (S04)

title: Season 4 Outtakes

title: Deleted Scenes - Broken Bow - Scenes 154 -155

title: -Entfernte Szenen 154-155 - S01E01 Broken Bow

overview:
S01E01 Aufbruch ins Unbekannte

Szene 154,155

title: Deleted Scenes - Broken Bow - Scene 99

title: Entfernte Szene 99 - S01E01 Broken Bow

overview:
S01E01 Aufbruch ins Unbekannte

Szene 99

title: Deleted Scenes - Broken Bow - Scene 99

title: Deleted Scenes - Broken Bow - Scene 92

title: Entfernte Szene 92 - S01E01 Broken Bow

overview:
S01E01 Aufbruch ins Unbekannte

Szene 92

title: Deleted Scenes - Broken Bow - Scene 92

title: Deleted Scenes - Fight or Flight - Scene 28

title: Entfernte Szene 28 - S01E02 Freund oder Feind

title: Deleted Scenes - Fight or Flight - Scene 5

title: Entfernte Szene 5 - S01E02 Freund oder Feind

title: Deleted Scenes - Unexpected

title: Entfernte Szene 44 - S01E05 In guter Hoffnung

title: Deleted Scenes - Unexpected

title: Deleted Scenes - Sleeping Dogs

title: Entfernte Szenen - S01E14 Schlafende Hunde

title: Deleted Scenes - Sleeping Dogs

title: Deleted Scenes - Shuttlepod One

title: Entfernte Szenen - S01E16 Allein

title: Deleted Scenes - Shuttlepod One

title: Deleted Scenes - Fallen Hero - Scene 32

title: Entfernte Szene 32 - S01E23 Gefallene Heldin

title: Deleted Scenes - Fallen Hero - Scene 32

title: Deleted Scenes - Fallen Hero - Scene 27

title: Entfernte Szene 27 - S01E23 Gefallene Heldin

title: Deleted Scenes - Fallen Hero - Scene 27

title: Deleted Scenes - Fallen Hero - Scene 2

title: Entfernte Szene 2 - S01E23 Gefallene Heldin

title: Deleted Scenes - Fallen Hero - Scene 2

title: Deleted Scenes - Oasis - Scene 21

title: Entfernte Szene 21 - S01E20 Schiff der Geister

title: Deleted Scenes - Oasis - Scene 21

title: Deleted Scenes - Oasis - Scene 8

title: Entfernte Szene 8 - S01E20 Schiff der Geister

title: Deleted Scenes - Oasis - Scene 8

title: Deleted Scenes - Shockwave, Part 1 - Scene 22

title: Entfernte Szene 22 - S01E26 Die Schockwelle - Teil 1

overview:
S01E26 Die Schockwelle - Teil 1

Szene 22

title: Deleted Scenes - Shockwave, Part 1 - Scene 7

title: Entfernte Szene 7 - S01E26 Die Schockwelle - Teil 1

overview:
S01E26 Die Schockwelle - Teil 1

Szene 7

title: Deleted Scenes - Two Days and Two Nights

title: Entfernte Szenen 1-2 - S01E25 Zwei Tage auf Risa

title: Deleted Scenes - A Night in Sickbay - Scene 24 & 25

title: Entfernte Szenen - S02E05 Eine Nacht Krankenstation

title: Deleted Scenes - A Night in Sickbay - Scene 39 & 40

title: Deleted Scenes - Dawn

title: Entfernte Szene - S02E13 Morgengrauen

title: Deleted Scenes - Dawn

title: Deleted Scenes - Stigma

title: Entfernte Szene - S02E14 Stigma

title: Deleted Scenes - Stigma

title: Deleted Scenes - The Expanse - Scene 42 & 43

title: Entfernte Szene - S02E15 Waffenstillstand

title: Deleted Scenes - The Expanse - Scene 44

title: Entfernte Szenen - S02E25 Kopfgeld

title: Deleted Scenes - The Expanse - Scene 44

title: Deleted Scenes - Similitude - Scene 26

title: Entfernte Szenen - S03E10 Ebenbild

title: Deleted Scenes - Similitude - Scene 26

title: Deleted Scenes - Similitude - Scene 44

title: Blu-Ray Intro

title: Deleted Scenes - Similitude - Scene 44

title: Deleted Scenes - Similitude - Scene 96

title: Entfernte Szene - S04E03 Zuhause

title: Deleted Scenes - Similitude - Scene 96

title: Deleted Scenes - Chosen Realm

title: Entfernte Szene - S03E12 Das Auserwählte Reich

title: Deleted Scenes - Chosen Realm

title: Deleted Scenes - E² - Scene 22

title: Entfernte Szenen - S03E21 E2

title: Deleted Scenes - E² - Scene 22

title: Deleted Scenes - E² - Scene 33

title: Deleted Scenes - E² - Scene 33

title: Deleted Scenes - Storm Front, Part 1 - Scene 47

title: Entfernte Szene - S04E01 Sturmfront

title: Deleted Scenes - The Aenar

title: Entfernte Szene - S04E14 Die Aenar

title: Deleted Scenes - The Aenar

title: Deleted Scenes - In a Mirror, Darkly, Part 2 - Scene 77

title: Entfernte Szene - S04E19 Die dunkle Seite des Spiegels - Teil 2

overview: S04E19 Die dunkle Seite des Spiegels - Teil 2

title: Episode 100

title: TV Ausstrahlung

title: Syndicated Promo

title: Syndizierte Ausstrahlung

title: Syndicated Promo

title: Cast Introductions

overview: Cast Introductions with intro by Rick Berman

title: Vorstellung der Besetzung

overview: Die Vorstellung wird von Rick Berman eröffnet. Angeführt von Scott Bakula, der den Rest der Hauptdarsteller von der Brücke der NX01 - Enterprise vorstellt.

title: Cast Introductions

title: Specials

title: Specials

title: Speciali

title: Broken Bow

overview: The Enterprise, under Captain Jonathan Archer, sets off on its maiden voyage with a mission to return a wounded Klingon to his people.

title: Broken Bow

title: Broken Bow

overview: Una nave klingon se estrella en la Tierra perseguido por unos desconocidos alienígenas. Durante su huida, el klingon es abatido a disparos por un granjero y es trasladado a las instalaciones de la Flota Estelar para tomar la decisión de qué hacer con él. La Flota Estelar decide devolver el klingon herido a su planeta y encarga la misión al capitán Jonathan Archer de la nave Enterprise (NX-01), la primera capaz de alcanzar la velocidad Warp 5. Durante el viaje la nave es atacada y el klingon secuestrado por los alienígenas que le perseguían en la Tierra, llamados sulibanes.

title: Aufbruch ins Unbekannte

overview: Nachdem der Klingone Klaang auf den Weg in seine Heimatwelt Kronos von den Suliban angegriffen wurde, musste er auf der Erde notlanden. Auf der Flucht vor den Suliban wurde er durch einen Farmer ernsthaft verletzt und hat das Bewusstsein verloren. Captain Jonathan Archer erhält daraufhin von der Sternenflotte den Befehl, den Klingonen mit dem Raumschiff Enterprise in seine Heimatwelt zurückzubringen. Kurz danach wird jedoch auch die Enterprise von den Suliban anggriffen und Klaang entführt. Archer und seine Crew beschließen sich auf die Suche nach den Entführern zu machen.

title: 브로큰보우

overview: 엔터프라이즈호는 추적당하고 있는 클링온 한 명을 고향으로 돌려보내는 위험한 첫 번째 임무에 착수하려 한다.

title: Prima missione

overview: L'Enterprise sta per imbarcarsi in una prima missione pericolosa: riportare sul suo pianeta natale un Klingon inseguito.

title: Broken Bow

overview: Episódio duplo. Noventa anos após o primeiro voo em velocidade de dobra de Zefram Cochrane, a humanidade é lentamente conduzida pelos vulcanos no desenvolvimento do Motor de Dobra Cinco. A humanidade está finalmente pronta para explorar o espaço desconhecido como uma nova e revolucionária nave estelar, a Enterprise NX-01, sob o comando do Capitão Jonathan Archer. Entretanto as coisas são apressadas quando um mensageiro klingon é abatido e ferido por alienígenas desconhecidos no lugarejo de Broken Bow, estado de Oklahoma.

title: En avant toute

overview: Au XXe siècle, les Terriens achèvent leur premier vaisseau intergalactique, l'Enterprise, doté d'un moteur révolutionnaire. Le capitaine Archer s'apprête à embarquer à son bord avec son équipage lorsqu'un Klingon blessé est capturé en Oklahoma. Les Vulcains, qui sont chargés de l'enquête, demandent sa mise à mort pour des raisons de fierté et d'honneur. Mais cette requête est refusée par les Terriens. Archer intervient et propose de ramener le blessé chez lui avec son vaisseau, en signe de paix. C'est ainsi que débute le premier voyage de l'Enterprise, qui emporte les pionniers du voyage spatial... L'équipe de l'Enterprise est à la recherche de son prisonnier Klingon qui vient d'être enlevé. Mais Jonathan Archer et son équipage tombent dans un guet-apens, tendu par des Sulibanes. Pris à part, Archer apprend d'un renégat que certains Sulibanes cherchent à provoquer une guerre entre les Klingons. En voulant rejoindre son vaisseau, Archer est blessé par un tir...

title: A Broken Bow incidens

overview: Oklahomában egy farmer meglő egy menekülő klingont, akit két szulibán üldöz. Leonard admirális a vulkáni Soval nagykövet tanácsa ellenére úgy dönt, hogy hazajuttatja a sérült klingont az új 5-ös fokozatot is elérő Enterprise-szal. Archer kapitány összegyűjti legénységét, köztük a vulkáni T'Polt, aki a küldetést felügyeli. Nem sokkal később az egyik szuliábn elrabolja a klingont. A Rigel X-en az Enterprise legényége megtudja, hogy a szulibánt egy jövőből jött ismeretlen ellenség genetikailag megváltoztatta. Rájönnek, hogy az ellenség célja egy klingon polgárháború kirobbantása. A legénység követi a szulibán hajó nyomát egy gázóriás atmoszférájába. Archer és Tucker kiszabadítja Klaangot, és sikerül hazavinni a Kronoszra, ahol a klingonok megfejtik a Klaang vérébe kódolt információkat. A sikeres küldetés után a Csillagflotta úgy dönt, hogy az Enterprise-t hosszabb felfedező útra küldi.

title: Setkání u Broken Bow

overview: Roku 2151 ztroskotá v kukuřičném poli v oblasti známé jako Broken Bow v Oklahomě klingonská loď, kterou pronásledovali Sulibáni. Klingonovi se podaří pronásledovatele zneškodnit, ale sám je střelen místním farmářem. V té době se připravuje start první lodě Země, která jako první dokáže letět warpem 4,5 a které má velet kapitán Jonathan Archer, jehož otec pracoval spolu se Zeframem Cochranem na vývoji tohoto nového pohonu. Když Sulibáni unesou raněného Klingona Klaanga přímo z Enterprise,  upadne i kapitán Jonathan Archer se svým výsadkem do jejich zajetí na  Rigelu X, kde po Klaangovi pátrali. Teprve zde se konečně začíná  odhalovat skutečná pravda...

title: Broken Bow

overview: Nakon desetljeća zabrane istraživanja svemira, koju su im nametnuli Vulkanci, ljudi se ponovno otiskuju među zvijezde s kapetanom Jonathanom Archerom na kormilu Enterprisea NX-01. Misija Enterprisea je vratiti ozlijeđenog Klingonca njegovu narodu. Ali kad druga rasa otme Klingonca, Archer kreće u potragu za njim i izaziva opasnu diplomatsku međuzvjezdanu krizu. Drugi dio epizode u kojoj je misija Enterprisea vratiti ozlijeđenog Klingonca njegovu narodu. Kad druga rasa otme Klingonca, Archer kreće u potragu za njim i izaziva opasnu diplomatsku međuzvjezdanu krizu.

title: Разорванный круг

overview: Первый контакт с Клингонской Империей напрямую, Энтерпрайз NX-01 покидает космические доки. Джонатан Арчер узнаёт о тайно ведущейся Холодной Темпоральной Войне

title: Arcul frânt: partea 1 și 2

overview: Enterprise se pregătește pentru prima sa misiune periculoasă: să aducă acasă un klingonian urmărit.

title: Broken Bow ep01e02

title: Złamany łuk

overview: Enterprise pod dowództwem kapitana Jonathana Archera wyrusza w dziewiczy rejs z misją powrotu rannego Klingona do swoich ludzi.

title: 干戈玉帛

overview: 与克林贡人的第一次接触；“进取号（NX-01）”首航。亚契发现自己被卷入了未来的一场时空冷战中。

title: Broken Bow

overview: De Enterprise, onder leiding van kapitein Jonathan Archer, vertrekt op haar eerste reis met als missie een gewonde Klingon terug te brengen naar zijn volk.

title: 第1話「夢への旅立ち　パート1」

overview: 22世紀地球。スリバン人に追跡されて地球に逃げてきたクリンゴン人が、地球人の農夫に撃たれて重傷を負ってしまう！クリンゴン人を母星に送り届けるため、エンタープライズは宇宙へ旅立つ！

title: 幹戈玉帛

overview: 企業號即將執行第一次的危險任務：將一名遭到驅逐的克林貢人帶回他的家鄉。

title: โบรคเคนโบว์

title: En avant toute

overview: Au XXe siècle, les Terriens achèvent leur premier vaisseau intergalactique, l'Enterprise, doté d'un moteur révolutionnaire. Le capitaine Archer s'apprête à embarquer à son bord avec son équipage lorsqu'un Klingon blessé est capturé en Oklahoma. Les Vulcains, qui sont chargés de l'enquête, demandent sa mise à mort pour des raisons de fierté et d'honneur. Mais cette requête est refusée par les Terriens. Archer intervient et propose de ramener le blessé chez lui avec son vaisseau, en signe de paix. C'est ainsi que débute le premier voyage de l'Enterprise, qui emporte les pionniers du voyage spatial...

title: Fight or Flight

overview: Captain Archer wants to convert curiosity into deeds and decides to enter a ship floating in space. Hoshi has trouble adjusting to life on Enterprise.

title: Bojuj nebo uteč

overview: Enterprise se vydala na svou misi, ale první dny se jí příliš nedaří. Posádka čekala nové planety a nové civilizace, ale zatím její jediný první kontakt byl s malým slimákem, který umírá na ošetřovně. Hoshi se mezitím zabydluje na palubě, ale má s tím problémy. Například hvězdy v její kajutě se pohybují jiným směrem než při výcviku a proto požádá o přestěhování na druhou stranu lodi. Jak se zdá život na palubě hvězdné lodi jí příliš nesedí. Enterprise mezitím testuje zaměřovací systémy, ale ani zde nemají štěstí. Jsou rádi, že nejsou vlastními střelami sami zničeni. Když se vydají dál na cestu konečně na něco narazí - opuštěnou cizí loď. Archer s Reedem a Hoshi jako překladatelkou se vydávají ve skafandrech na průzkum. Na palubě, ale naleznou pouze 15 mrtvých těl, ze kterých jsou vysávány nějaké látky do cizího přístroje. Hoshi je zděšena a začne uvažovat o opuštění Enterprise a návrat na Zemi. K cizí lodi se ale mezitím blíží ten, kdo zabil její posádku...

title: Freund oder Feind

overview: Als die Besatzung der Enterprise auf ihrer Forschungsmission ein fremdes Raumschiff entdeckt, freut sie sich darauf, an Bord zu gehen. Allerdings treffen Archer und seine Crew auf etwas ganz anderes als erwartet: Die gesamte Mannschaft des Schiffes ist tot. Dr. Phlox findet durch Untersuchungen heraus, das es sich bei den Ermordeten um eine humanoide Rasse handelt, der eine Flüssigkeit entnommen wurde, die der menschlichen Lymphflüssigkeit sehr ähnelt …

title: Fight or Flight

title: Huir o luchar

overview: Tras dos semanas en su primera misión de exploración del espacio profundo, el equipo de Enterprise todavía está adaptando su nave y preparándose para un primer contacto con otra civilización. El Enterprise en su búsqueda de otras especies sólo había logrado encontrar a un gusano que permanece en la enfermería por su mal estado y al que buena parte de la tripulación y en especial Hoshi le ha tomado mucho cariño. Pero el primer contacto aparece ante sus ojos en forma de una nave espacial. T'Pol, como buena vulcana, no siente gran interés por introducirse en la nave a investigar ya que no responde a sus llamadas, pero el capitán decide investigar lo que allí ocurre.

title: Mission d'exploration

overview: Continuant à explorer les galaxies, l'équipage de l'Enterprise espère bientôt rencontrer une planète habitée. Il tombe soudain nez à nez avec un vaisseau alien. Ce dernier contient une quinzaine de corps d'humanoïdes suspendus au plafond, qui semblent avoir été utilisés pour des expériences scientifiques plutôt étranges.

title: Megszoksz, vagy megszöksz

overview: Archernek választania kell csapatának biztonsága és a morálisan helyes lépés között.

title: Vincere la paura

overview: L'Enterprise si imbatte in una nave axanar alla deriva nello spazio. Non ottenendo alcuna risposta, Archer decide, contro il parere di T'Pol, di abbordare la nave; a bordo sono presenti però solo quindici umanoidi uccisi, che sembrano essere stati parte di un esperimento scientifico; la scena sconvolge la guardiamarina Sato (l'interprete di bordo) al punto da indurla a voler chiedere ad Archer di riportarla sulla Terra. Il capitano insiste per continuare la missione e scoprire cosa si nasconde dietro la carneficina, ma la situazione si complica quando un'altra nave axanar e una nave della specie che li ha uccisi arrivano sul posto, costringendo la guardiamarina Sato a impegnarsi per evitare la distruzione della nave.

title: 第3話「死のファースト・コンタクト」

overview: 深宇宙探査に出て2週間のエンタープライズ。唯一の「ファースト・コンタクト」はとある星のナメクジ状の生物だけ。うずうずし始めたクルーたちの前に難破船らしき物体が現れ…。

title: Fight or Flight

overview: Kapitein Archer wil nieuwsgierigheid omzetten in daden en besluit een ruimteschip binnen te gaan dat in de ruimte zweeft. Hoshi heeft moeite om zich aan te passen aan het leven op de Enterprise.

title: Walcz albo uciekaj

overview: Kapitan Archer pragnie przekuć ciekawość w czyny i postanawia wejść na statek unoszący się w kosmosie. Hoshi ma problemy z przystosowaniem się do życia na Enterprise.

title: Luptă sau fugi

overview: Căpitanul Archer vrea să transforme curiozitatea în fapte și decide să meargă la bordul unei nave care plutește în derivă.

title: Бежать или сражаться

overview: Лингвистическая одареность Хоши Сато вносит свою лепту в дело спасения корабля и его экипажа от гибели

title: 战斗或逃避

overview: 亚契舰长化好奇心为行动，他决定进入一艘漂浮在太空里的船只。

title: 打還是跑

overview: 亞契艦長化好奇心為行動，於是他決定進入一艘在太空裏漂浮的船隻。

title: สู้หรือถอย

overview: กัปตันอาเชอร์ต้องการเปลี่ยนความสงสัยเป็นการกระทำ และตัดสินใจเข้าไปในยานที่ลอยอยู่ในอวกาศ

title: Mission d'exploration

title: Strange New World

overview: Archer sends an away team to a habitable, luscious planet for observation. But when a storm occurs, the team begins to experience paranoid delusions.

title: Strange New World

title: Un mundo nuevo y extraño

overview: El capitán Archer autoriza a algunos miembros de la tripulación a acampar en un planeta que parece inofensivo. Al acercarse una tormenta deciden refugiarse en unas cuevas. Pronto comenzarán a tener extrañas alucinaciones que provocarán situaciones muy peligrosas.

title: Geistergeschichten

overview: Die Enterprise entdeckt einen scheinbar unbewohnten Planeten. Bei näherer Untersuchung, finden sie eine vermeintlich feindliche Spezies vor. Trip, Mayweather und T'Pol landen auf dem Planeten, auf dem sie mit halluzinogenen Pollen infiziert werden, die paranoide Zustände verursacht. Als ein gefährlicher Sturm auf dem Planeten aufkommt, muss Archer einen Weg finden, sie zu retten, bevor sie sich selbst gefährden.

title: 이상한 신세계

overview: 인간의 호기심이 벌칸의 논리를 앞선다. 트팔의 반대에도 불구하고 아처는 행성의 특성에 대해 알아보기도 전에 탐사를 수행할 상륙조를 보낸다.

title: Strani, nuovi mondi

overview: La curiosità umana ha più peso della logica vulcaniana: nonostante le obiezioni di T'Pol, Archer invia una squadra su un pianeta prima di conoscerne le caratteristiche.

title: Explorar novos mundos

overview: Trip, Travis e T'Pol descem a um planeta classe-M numa missão de exploração. Lá descobrem um planeta muito semelhante a Terra, porém sem vida alienígena inteligente. Ao serem pegos por uma terrível tempestade, eles decidem se refugiar numa caverna próxima. Aos poucos, no entanto, o comportamento dos exploradores vai se alterando e tornando-se crescentemente paranoico a ponto de colocá-los uns contra os outros. Sem poder enfrentar a tempestade, o Cap. Archer teve que encontrar um meio de convencê-los da verdade.

title: Le peuple de la grotte

overview: L'Enterprise rencontre enfin une planète. Celle-ci est bleue et la présence d'oxygène permet aux membres de l'équipage de l'explorer sans équipement spécial. T'Pol s'oppose à cette mission mais le capitaine Archer reste sur ses positions. Une équipe est envoyée sur place. Cette planète qui ressemble beaucoup à la Terre est un enchantement. Mais très vite, des membres du groupe sont menacés par un vent violent. Tucker décide d'aller se réfugier dans une grotte. Peu de temps après, Ethan commence à présenter d'inquiétants troubles du comportement...

title: Különös új világ

overview: Az Enterprise egy földszerű bolygóhoz érkezik. T'Pol, Tucker, Mayweather, Cutler és Novakovich éppen a bolygón tartózkodik, amikor egy vihar arra készteti őket, hogy a táborukat elhagyva egy barlangba meneküljenek. Hamarosan hallucinálni kezdenek. Novakovich elrohan, de sikerül felsugározni, és kigyógyítani a hallucinációkból, amelyet a bolygó pollenje okoz. Eközben Tucker fézerpisztollyal tartja sakkban T'Polt, mert úgy gondolja, hogy a vulkáni a nemlétező bolygólakókkal játszik össze. Archernek sikerül rávenni Tuckert, hogy letegye a fegyvert, és T'Polnak sikerül meggyógyítania a csapat többi tagját is.

title: Tajemný nový svět

overview: Enterprise narazí na obyvatelnou planetu, která se na první pohled velmi  podobá Zemi, a která nevykazuje známky humanoidního života. Archer  sestavuje výsadkový tým a neposlechne rady T'pol, která chce podle  protokolu provést nejméně týdenní předběžný průzkum. Když přistanou na  povrchu vykročí do zeleného slunečného počasí pod vedením kapitánova  pejska Porthose. T'Pol, Tucker, Mayweather a další dva praporčíci se na  noc utáboří ve stanech a Mayweather při ohni vypráví strašidelné  historky ze svého života. V noci ale přijde bouře a všichni se musí  uchýlit do jeskyní, kde jak za chvíli zjistí nejsou vůbec sami. A nebo  se jim to jenom zdá?

title: Strange New World

overview: Enterprise istražuje nenastanjeni planet koji je opasniji nego što se to čini na prvi pogled. Članovi posade koji su bili na planetu zaraženi su svemirskom peludi koja izaziva halucinacije i paranoju...

title: Этот странный новый мир…

overview: Команда обнаруживает планету, очень похожую на Землю. Капитан принимает решение высадиться на планету с целью изучения и небольшого отдыха. Шторм, застигший команду во время высадки, вынуждает их укрыться в пещере. Внезапно объявляются "каменные" инопланетяне...

title: O lume nouă și ciudată

overview: Curiozitatea umană întrece logica vulcaniană. În pofida obiecțiilor lui T'Pol, Archer trimite o echipă să exploreze o planetă căreia nu-i cunoaște caracteristicile.

title: Explorar Novos Mundos

overview: Trip, Travis e T'Pol descem a um planeta classe-M numa missão de exploração. Lá descobrem um planeta muito semelhante a Terra, porém sem vida alienígena inteligente. Ao serem pegos por uma terrível tempestade, eles decidem se refugiar numa caverna próxima. Aos poucos, no entanto, o comportamento dos exploradores vão se alterando e tornando-se crescentemente paranoico a ponto de colocá-los uns contra os outros. Sem poder enfrentar a tempestade, o Cap. Archer deve encontrar um meio de convencê-los da verdade.

title: Dziwny nowy świat

overview: Kiedy Enterprise bada niezamieszkaną planetę, która okazuje się o wiele bardziej niebezpieczna niż się spodziewano. Członkowie załogi, którzy odwiedzają planetę, są zarażeni przez obcy pyłek, który wywołuje halucynacje i paranoję.

title: 陌生新世界

overview: 进取号遭遇到了一个风暴陷阱，这个风暴陷阱将进取号拉进到了一个陌生的新世界。

title: Strange New World

overview: Archer stuurt een team naar een bewoonbare, weelderige planeet voor observatie. Maar als er een storm opsteekt, krijgt het team last van paranoïde waanideeën.

title: 第4話「風が呼んだエイリアン」

overview: 宇宙に出て6週目のエンタープライズが地球に似た惑星を発見。トゥポル副長は、軌道上からの調査を勧めるが、興奮を隠し切れないアーチャー船長は調査班を編成して自ら上陸することに。

title: 陌生新世界

overview: 人類的好奇心勝過瓦肯人的邏輯思維。儘管特珀反對，亞契仍在尚未了解某行星的特性前，就先派遣了一組人員前往探險。

title: โลกใหม่สุดพิลึก

overview: ความสงสัยของมนุษย์นั้นเกินกว่าตรรกะของชาววัลแคน แม้ว่าพาลล์จะปฏิเสธ อาเชอร์ก็ส่งทีมเข้าไปสำรวจก่อนจะรู้ถึงคุณสมบัติของมัน

title: Le peuple de la grotte

title: Unexpected

overview: When Trip is dispatched to assist a Xyrillian ship with its power source problems, he is delighted to have a friendly encounter with one of the ship's female engineers. However, shortly after returning to Enterprise, he discovers that their seemingly innocuous interaction has led to a surprising result.

title: Unexpected

title: Algo inesperado

overview: La nave Enterprise contacta con otra que necesita asistencia técnica. Al facilitarles la ayuda, el ingeniero Trip Tucker coquetea con una de las tripulantes Xyrilianas. Poco después, descubrirá con incredulidad que ha quedado embarazado sin haber tenido ningún tipo de relación con la alienígena.

title: In guter Hoffnung

overview: Chefingenieur Tucker, wechselt auf ein fremdes Schiff, um bei Reparaturen des Antriebssystems zu helfen. Er kann das Schiff in Ordnung bringen und die Fremden fliegen weiter. Kurz danach erkrankt Tucker scheinbar und wird von Dr. Phlox darüber aufgeklärt, dass er nicht krank sondern schwanger ist. Als auch die Crew bemerkt, was mit Tucker los ist, versucht sie, die Aliens wiederzufinden. Sie entdecken sie versteckt im Kielwasser eines klingonischen Raumschiffs, welches damit droht beide Schiffe zu zerstören.

title: 예상치 못한 생명

overview: 트립은 자이릴리언 우주선에서 워프 드라이브의 수리를 도운 후 팔에 이상한 돌기가 생긴 것을 알게 된다.

title: Inatteso

overview: Dopo aver aiutato a riparare una nave xyrilliana con problemi al motore, Trip nota uno strano rigonfiamento sul braccio.

title: Inesperado

overview: A Enterprise ajuda no conserto de uma nave Xryliana. Trip tem um relacionamento com uma fêmea desta raça e acaba ficando grávido. Os xyrilianos possuem um holodeck em sua nave, e depois esta tecnologia é repassada aos klingons.

title: Les Xyrilliens

overview: Trip est chargé de réparer un vaisseau alien qui connaît des problèmes de puissance et recharge ses batteries à partir du plasma de l'Enterprise. Si, au début, il ne semble que peu ravi par ce travail, il change rapidement d'avis lorsqu'il rencontre une belle technicienne travaillant sur le vaisseau en question...

title: Váratlan vendég

overview: Az Enterprise sorozatos meghibásodásokkal küzd, és kiderül, hogy azt egy álcázott xyrilliai hajó okozza, amely a másik hajó szubtérmezőjéből von el energiát. Tucker a xyrilliai hajóra megy, hogy segítsen azt megjavítani, és összebarátkozik Ah'Lennel, a női gépésszel. Miután a xyrilliai hajó elment, egy dudor kezd el nőni Trip karján. Phlox megdöbbenve állapítja meg, hogy Tucker terhes. Az Enterprise a xyrilliai hajó után megy, amely most egy klingon csatacirkálót követ álcázva. A klingon kapitány meg akarja ölni a hívatlan vendégeket, de Archernek és T'Polnak sikerül meggyőzni, hogy engedje el a xyrilliaiakat, cserébe a holotechnológiájukért. Trip "gyermekét" pedig sikeresen átültetik Ah'Lenbe.

title: Nečekané setkání

overview: Na Enterprise se vyskytnou různé technické závady a posádka nakonec  zjistí, že příčinou je něco za levou gondolou lodi. Když Archer nechá  zapálit plasmu za lodí, objeví se obrys cizí neviditelné lodi. Archer  cizince varuje, aby se odmaskovali. Cizinci - Xyrilliané, se Enterprise  omluví, a tvrdí, že pouze z jejich plasmy získavali pro sebe energii.  Jejich warp jádro je poškozené. Archer proto vysílá Tuckera, aby jim  pomohl s opravami. Pobyt na jejich lodi, ale nebude nijak jednoduchý.  Doktor Phlox ho nadopuje různými látkami a před tím než vstoupí na  jejich loď musí strávit tři hodiny v dekompresní komoře. Po dvou  hodinách pobytu v "páře", ale začne svého rozhodnutí litovat. Když  konečně vejde ke Xyrillianům jeho stav se ještě zhorší - má prudké  závratě a nedokáže se soustředit. Okamžitě se ale dá s místní sexy  šéfinženýrkou Ah'Len do práce. Dobře se mu udělá až poté co si na  hodinku zdřímne a práce jim pak jde lépe od ruky. Oba mají chvíli času a  proto ho Ah'Len pozve do holosimulátoru, aby mu ukázala svou rodnou  planetu. Zde si zahrají i zvláštní telepatickou hru, kdy jeden druhému  hádají myšlenky. Oprava je dokončena a Tucker se vrátí na Enterprise,  která popřeje Xyrillianům šťastnou cestu. Tucker se ale po několika  hodinách necítí dobře a doktor Phlox zjistí, že je šéfinženýr těhotný...

title: Unexpected

overview: Trip odlazi u pomoć svemirskom brodu koji ima problema s izvorom struje i oduševljen je što će biti na usluzi kolegici u strojarnici. No, nakon intimno provedene noći on ostaje u drugom stanju i shvaća da je spavao s izvanzemaljkom. Archer i njegova posada moraju pronaći način kako da dijete koje naglo raste vrate majci.

title: Неожиданность

overview: Коммандер Трип Такер даже и не подозревал, что проведя ремонт на ксиллирианском звездолёте попадёт в такую историю…

title: Xyrillienii

overview: După ce ajută la repararea unui propulsor warp pe o navă xyrilliană, Trip constată că are o umflătură ciudată pe braț.

title: Inesperado

title: Nieoczekiwany

overview: Kiedy Trip zostaje wysłany, by pomóc obcemu statkowi z problemami z zasilaniem, jest zachwycony, że ma przyjazne spotkanie z jedną z inżynierów statku. Ale po odkryciu, że ich szczególny moment spowodował zajście w ciążę, uświadamia sobie, że miał nieświadome doświadczenie z obcym seksem. Archer i jego załoga muszą wtedy spróbować zwrócić szybko rosnącemu dziecku obce matce.

title: 出乎意料

overview: 崔普帮助一个外星女船员修理了外星人的引擎，然后发现自己竟然怀孕了。

title: Unexpected

overview: Wanneer Trip wordt gevraagd een Xyrilliaans schip te helpen met energieproblemen, ontvouwt zich een vriendschap met een van de vrouwelijke ingenieurs van het schip. Kort nadat hij op de Enterprise is teruggekeerd, ontdekt hij echter dat hun schijnbaar onschuldige interactie tot een verrassend resultaat heeft geleid.

title: 第5話「予期せぬ侵入者」

overview: エンタープライズ号のシステムが不調になり、アーチャーはその原因となっていた異星人ジリリアンの船に協力を申し出、修理のためトリップを送り込む。船は無事正常に戻ったが、その後トリップの体が変調をきたし…。

title: 出乎意料

overview: 崔普登上一艘齊瑞利艦幫忙修復曲速引擎，事後卻發現他的手臂上有不明突起。

title: ไม่คาดคิด

overview: หลังจากช่วยซ่อมแซมเครื่องขับเคลื่อนวาร์ปบนยานซิริลเลี่ยน ทริปสังเกตว่ามีตุ่มประหลาดบนผิวหนังของเขา

title: Les Xyrilliens

title: Terra Nova

overview: The Enterprise crew alters course to investigate the mystery of Terra Nova, a legendary Earth colony whose inhabitants mysteriously disappeared decades ago. But when they arrive, they confront descendents of the colonists who have become more alien than Archer could ever have imagined.

title: Terra Nova

title: Terra Nova

overview: La Enterprise se aproxima a una colonia con la que se perdió el contacto hace 75 años, situada en el planeta Terra Nova. Al descubrir una radiación misteriosa, el capitán Archer decide investigar y enviar un equipo de salida al planeta que se tendrá que enfrentar a una emboscada de los Novanos, los habitantes de ese mundo que viven en cavernas.

title: Terra Nova

overview: Terra Nova ist eine weit entfernte alte Erdkolonie, die von den Menschen gegründet wurde, noch bevor interstellarer Raumflug möglich war. Die Reise dauerte viele Jahre und die Kolonisten demontierten ihre Schiffe nach der Ankunft auf dem Planeten, um Grundmaterialien für ihre Kolonie zu gewinnen. Kurz darauf riss der Kontakt ab und seitdem hat man nichts mehr von Terra Nova gehört. Die Enterprise wird nun ausgesandt, um zu ermitteln, was den Kolonisten zugestoßen ist und ob sie vielleicht noch am Leben sind.

title: 테라노바

overview: 엔터프라이즈호는 지구인이 태양계 밖에서 처음으로 개척했던 집단 거주지 테라 노바에 무슨 일이 있었는지 알아내려고 한다.

title: Terra Nova

overview: L'Enterprise tenta di capire che cosa sia successo su Terra Nova con il primo tentativo di colonizzazione fuori dal sistema solare terrestre.

title: Terra Nova

overview: A Enterprise parte para investigar o destino de uma antiga colônia terrestre da qual não se tem notícia há décadas. Ao chegar lá desvendam o mistério do desaparecimento dos colonos humanos e encontram seus descendentes. Archer e Phlox lutam para conquistar a confiança dos ex-humanos e tentar salvá-los de um perigo iminente.

title: La colonie perdue

overview: Il y a 75 ans, un vaisseau quittait la Terre pour se rendre sur la planète Terra Nova, afin d'y établir la première colonie humaine hors du système solaire. L'opération fut un succès, jusqu'au jour où la Terre perdit mystérieusement tout contact avec les exilés. L'équipage de l'Enterprise, qui approche de Terra Nova, est chargé de découvrir ce qui s'est passé...

title: Terra Nova

overview: Az Enterprise a Terra Nova nevű emberek által lakott kolóniához érkezik, amellyel már 70 éve megszűnt a kapcsolat. A látszólag bennszülött novaiakat barlangokban lakva találják meg. A novaiak valójában emberek, akik elfelejtették, honnan is származnak, miután egy aszteroida csapódott a bolygóba, és halálos sugárzást terjesztett el. A novaiak elfogják Reedet. Phlox meggyógyítja egyikőjüket, egy Nadet nevű nőt, akit sikerül meggyőzni, hogy valójában Bernadette-nek hívják, és hogy egy telepes család leszármazottja. A novaiak végül elengedik Reedet, és megengedik, hogy egy olyan helyre vigyék őket, amely nem sugárfertőzött.

title: Terra Nova

overview: Enterprise míří na planetu Terra Nova, aby vyřešila dávnou záhadu kolem  této kolonie Země, která už před desetiletími přerušila veškeré  kontakty. V té době trval let ze Země devět let a proto zde od té doby  nikdo nebyl. Po příletu ale zjistí, že kolonie je opuštěná a z množství  materiálu usoudí, že ani nemohli odletět, protože svou loď rozmontovali.  Potomci kolonistů zde ale žijí a jsou mnohem mimozemštější a  nepřátelštější, než si Archer představuje...

title: Terra Nova

overview: Enterprise skreće sa svoga puta kako bi istražio tajnu Terre Nove, legendarne zemaljske kolonije čiji su stanovnici nestali prije mnogo desetljeća. Ali ondje nailaze na potomke kolonista koji su postali veći svemirci nego što je Archer to mogao zamisliti.Redatelj ove epizode LeVar Burton glumio je Geordieja LaForgea u "Novoj generaciji".

title: Терра Нова

overview: Семьдесят лет назад от земной колонии «Терра Нова» перестали поступать сигналы — пришла пора Энтерпрайзу раскрыть все тайны…

title: Terra Nova

overview: Enterprise încearcă să afle ce s-a întâmplat pe Terra Nova, prima colonie umană aflată în afara sistemului solar al Pământului.

title: Terra Nova

title: Nowa Ziemia

overview: Załoga Enterprise zmienia kurs, aby zbadać tajemnicę Terra Nova, legendarnej kolonii Ziemi, której mieszkańcy tajemniczo zniknęli wiele lat temu. Ale kiedy przybywają, konfrontują potomków kolonistów, którzy stali się bardziej obcy, niż Archer mógł sobie kiedykolwiek wyobrazić.

title: 地球新星

overview: 一群前往特拉·诺瓦（意为新世界）行星的人类殖民先驱在70年前神秘失踪了，“进取号”奉命前往调查该事件。

title: Terra Nova

overview: De bemanning van de Enterprise verandert van koers om het mysterie van Terra Nova te onderzoeken. Een legendarische aardse kolonie waarvan de bewoners tientallen jaren geleden op mysterieuze wijze verdwenen. Wanneer ze daar aankomen, wordt de bemanning echter geconfronteerd met afstammelingen van de kolonisten die wereldvreemder zijn geworden dan Archer zich ooit had kunnen voorstellen.

title: 第6話「植民星テラ・ノヴァの謎」

overview: エンタープライズは、70年以上前から音信不通になっていた植民星テラ・ノヴァへ向かう。メイウェザーは子供の頃からテラ・ノヴァに興味を持っており、その謎がいよいよ解けるかもしれないと興奮している。

title: 地球新星

overview: 地球人第一次太陽系外移民是在新星地，企業號試圖調查後來發生了什麼事。

title: เทอร์รา โนวา

overview: ยานเอนเทอร์ไพรซ์พยายามหาคำตอบว่าเกิดอะไรบนเทอร่าโนวา อาณานิคมแรกที่พยายามก่อตั้งนอกระบบสุริยะของโลก

title: La colonie perdue

title: The Andorian Incident

overview: Enterprise visits an ancient Vulcan spiritual sanctuary, despite T'Pol's concerns that her human colleagues will be an awkward and disruptive presence there. Upon landing, they discover that the monastery has been forcibly taken over by the Andorians, a paranoid and highly excitable race of aliens with a long history of conflict with the Vulcans.

title: The Andorian Incident

title: El incidente andoriano

overview: El capitán Archer y Trip visitan un monasterio vulcaniano en el que descubren a una tropa de andorianos, una raza enfrentada a los primeros. Los andorianos afirman que el monasterio es en realidad una instalación militar vulcaniana utilizada contra su raza.

title: Doppeltes Spiel

overview: Die Crew der Enterprise besucht ein altes vulkanisches Heiligtum, trotz der Sorge T'Pols, dass ihre menschlichen Gefährten die Ruhe dort stören könnten. Bei der Landung entdecken sie, dass das Kloster von Andorianern, die eine lange konfliktreiche Geschichte mit den Vulkaniern hat, gewaltsam übernommen wurde. Archer entdeckt bald, dass die Enterprise mitten in eine interstellare Fehde zwischen Vulkaniern und Andorianern geraten ist, aus der sie nun einen Ausweg finden müssen.

title: 안도리아인 사건

overview: 아처, 트립, 트팔은 벌칸 보호구역에서 안도리아인에게 잡힌다. 안도리아인은 이 보호구역이 안도리아에 대한 첩보 활동에 사용된다고 생각한다.

title: Il caso andoriano

overview: Durante la visita a un santuario vulcaniano, Archer, Trip e T'Pol sono catturati dagli Andoriani, convinti che il luogo sia utilizzato per spiarli.

title: O incidente andoriano

overview: Archer se interessa em visitar um antigo santuário vulcano, apesar das preocupações de T'Pol com a conduta de seus amigos humanos frente aos disciplinados vulcanos. Logo no primeiro contato com os monges vulcanos Archer e T'Pol descobrem algo errado e decidem ajudar. Mal sabem que o lugar foi tomado pelos desconfiados andorianos, antigos adversários vulcanos na conquista espacial. Capturados pelos andorianos Archer, Trip e T'Pol devem encontrar um meio de se comunicar com Reed na Enterprise e resolver a situação.

title: Sanctuaire

overview: Le capitaine Archer décide de visiter, avec l'équipage de l'Enterprise, le P'Jem, un sanctuaire Vulcain réservé à la méditation et à la recherche de la sérénité absolue. T'Pol désapprouve cette visite et redoute qu'elle ne soit mal interprétée par les fidèles du temple. Arrivés sur les lieux, Tucker, Archer et T'Pol découvrent que d'étranges extraterrestres ont pris le contrôle du sanctuaire...

title: Az andoriai incidens

overview: Archert, T'Polt és Tuckert túszul ejtik az andoriaiak, akik megszállták P'Jem ősi vulkáni kolostorát. Vezetőjük, Shran, elmondja, hogy a vulkániak innen kémkedtek az andoriaiak után. Amikor a vulkáni szerzetesek visszautasítják, hogy megvédjék magukat a vádakkal szemben, Tucker kapcsolatba lép a hajóval, és Reed vezérletével egy csapat érkezik a bolygóra. Az andoriaiak visszatérnek a katakombákba, ahol Archer egy kaput fedez fel, amely egy modern vulkáni helyőrségre vezet. Archer végül megosztja ezt az információt az andoriaiakkal, akik elhagyják a kolostort.

title: Střet s Andoriany

overview: Enterprise navštěvuje starobylý vulkánský klášter na cizí planetě i přes  námitky T'Pol, že by nemuseli být přijati a nebo mohli působit rušivě.  Archer, T'Pol a Tucker jsou v klášteře přijati pouze jedním mnichem, který se navíc chová nějak podivně.

title: The Andorian Incident

overview: Posada Enterprisea odlazi u prijateljski posjet drevnom vulkanskom duhovnom svetištu unatoč zabrinutosti T'Pol da će ljudi onamo unijeti mnogo negativne energije. Ali ondje saznaju da su svetište zauzeli Andorijanci, paranoična rasa čija je povijest bila prepuna sukoba s Vulkancima. Archer uviđa da se posada našla usred međuzvjezdane Pandorine kutije i mora pronaći neki izlaz.Redateljica Roxan Dawson u "Novoj generaciji" glumila je B'Elannu Torres.

title: Андорианский инцидент

overview: Капитан Джонатан Арчер , Трип Такер и Т'Пол не ожидали встретить в вулканском монастыре Пи’Джем вооружённых андорианских коммандос.

title: Incidentul andorian

overview: Archer, Trip și T'Pol sunt prinși de către andorieni într-un sanctuar vulcanian. Ei cred că sanctuarul este folosit pentru spionarea planetei Andoria.

title: O Incidente Andoriano

title: Incydent andoryjski

overview: Załoga Enterprise płaci przyjazną wizytę w starożytnym sanktuarium duchowym wulkanu, pomimo obawy T'Pol, że jej koledzy z pracy będą niezręczni i uciążliwi. Po wylądowaniu odkrywają, że klasztor został przejęty przez Andory, paranoiczną i wysoce pobudliwą rasę kosmitów o długiej historii konfliktu z Wolkanami. Archer wkrótce odkrywa, że załoga Enterprise dostała się w środku międzygwiezdnej Puszki Pandory i teraz musi znaleźć wyjście.

title: 安多利亚事件

overview: 亚契、崔普和特珀在安多利亚人与瓦肯人的对抗事件中被挟为人质。

title: The Andorian Incident

overview: Enterprise bezoekt een oud Vulcan spiritueel heiligdom, ondanks T'Pol's bezorgdheid dat haar menselijke collega's daar een lastige en storende aanwezigheid zullen zijn. Bij de landing ontdekken ze dat het klooster onder dwang is overgenomen door de Andorians, een paranoïde en zeer prikkelbaar buitenaards ras met een lange geschiedenis van conflicten met de Vulcans.

title: 第7話「汚された聖地」

overview: バルカン人の聖地プジェムに立ち寄ったエンタープライズ一行だが、そこにはバルカン人と長年敵対関係にあるアンドリア人が乗り込んでいたのだ。彼らは神殿がバルカンの監視基地だと言い張り長距離センサー・アレイを差し出せと言う。

title: 安多利亞事件

overview: 亞契、崔普和特珀在一處瓦肯聖殿被安多利亞人挾持。他們認為這所聖殿用於秘密監視安多利亞。

title: อุบัติการณ์แอนโดเรีย

overview: อาเชอร์ ทริป และพาลล์ถูกชาวแอนโดเรียจับที่สถานศักดิ์สิทธิ์ของวัลแคนพวกเขาคิดว่า สถานศักดิ์สิทธิ์ใช้เพื่อสอดแนมแอนโดเรีย

title: Sanctuaire

title: Breaking the Ice

overview: A Vulcan starship interferes with Archer's probe of an oversized comet.

title: Breaking the Ice

title: Rompiendo el hielo

overview: Malcolm Reed y Travis Mayweather han sido enviados a una misión en un cometa. Cuando solicitan la ayuda del Enterprise, el capitán Archer no tendrá más remedio que solicitar asistencia a una nave vulcaniana a pesar de la poca simpatía que tiene por esta raza.

title: Das Eis bricht

overview: Während die Crew der Enterprise einen Eiskometen untersucht, werden sie von einem Schiff der Vulkanier beschattet. Trip findet heraus, dass T'Pol geheime Nachrichten an das vulkanische Schiff schickt. Währenddessen muss Archer eine gefährliche Rettungsmission unternehmen, um zwei gestrandete Crewmitglieder von dem sich schnell auflösenden Kometen zurückzuholen.

title: 서먹한 분위기를 깨다

overview: 엔터프라이즈호는 희귀 원소인 아이실륨을 함유한 혜성을 발견한다. 이곳에 도착한 벌칸 우주선의 베닉 선장은 인간의 행동에 관심이 있다고 밝힌다.

title: Rompere il ghiaccio

overview: L'Enterprise trova una cometa che contiene un elemento raro. Il capitano Vanik alla guida di una nave vulcaniana chiede di poter osservare il comportamento umano.

title: Quebrando o gelo

overview: Trip descobre que T'Pol está enviando mensagens secretas a uma nave vulcana que vem seguindo furtivamente a Enterprise e deve lidar com a situação confrontando a vulcana sobre o assunto. Travis e Malcom ficam presos num cometa durante a realização de uma missão científica. Agora Archer corre contra o tempo para tentar resgatá-los

title: La comète

overview: L'équipage de l'Enterprise découvre la plus grosse comète jamais observée par des humains. T'Pol détecte à sa surface la présence d'une grande quantité de psyllium, un minerai très rare. Le capitaine Archer envoie Reed et Mayweather en mission d'exploration. Il ignore qu'un vaisseau Vulcain les observe avec attention...

title: Ha megolvad a jég

overview: Reed és Mayweather egy nagy üstökös felszínét vizsgálja, a T'Mur nevű vulkáni hajóval egyetemben. Az Enterprise-on kiderül, hogy T'Pol kódolt üzenetet küldött a vulkáni hajóra. Tucker megfejti az üzenetet, amiben az áll, hogy T'Pol nem tudja eldönteni, hogy a hajón maradjon, vagy visszatérjen a Vulkánra megházasodni. Eközben az üstökös egy közeli csillag hatására gyorsan melegedni kezd, így Reed és Mayweather komoly bajba kerülnek. A két férfit végül a vulkáni hajó menti meg. T'Pol úgy dönt, hogy a hajón marad.

title: Ledy se lámou

overview: Enterprise objeví největší kometu, jakou kdy lidstvo nebo Vulkánci  zaznamenali. Archer se ji samozřejmě rozhodne prozkoumat. Kometa  obsahuje nějaké jedinečné minerály a proto se posádka rozhodne na ní  přistát a pokusit se minerály vydolovat. Mezitím ke kometě přilétá  i vulkánská loď pod velením kapitána Venika. Vulkánec Archera informuje,  že je kometa nezajímá a že je spíše zajímá jednání lidské posádky.  Archer se podiví nad téměř nevulkánským chováním Vulkánce, ale  "povolení" je pozorovat mu udělí. Jeho obavy ale vzrostou, když Hoshi  zachytí kódovanou zprávu z vulkánské lodi, která mířila do kajuty T'Pol.  Porušila snad daný slib, že nebude "donášet" svým nadřízeným, nebo jde  o něco úplně jiného?...

title: Breaking the Ice

overview: Trip sazna da T'Pol šalje tajne poruke vulkanskom brodu koji se već tjednima nadvija nad Enterpriseom. U međuvremenu Archer pokušava spasiti dva člana posade koji su se našli na kometu koji se naglo raspada.

title: Взламывая льды

overview: Лейтенант Малькольм Рид и Тревис Мейвизер исследуют ядро кометы…

title: Sanctuar

overview: Enterprise descoperă o cometă care conține eisiliu, o substanță minerală rară. Căpitanul Vanik de pe nava vulcaniană este interesat de comportamentul uman.

title: Quebrando o Gelo

overview: Trip descobre que T'Pol está enviando mensagens secretas a uma nave vulcana que vem seguindo furtivamente a Enterprise, e deve lidar com a situação confrontando a vulcana sobre o assunto. Travis e Malcom ficam presos num cometa durante a realização de uma missão científica. Agora Archer corre contra o tempo para tentar resgatá-los.

title: Przełamywać lody

overview: Statek Vulcan zakłóca sondę Archera nad przewymiarowaną kometą.

title: 破冰之旅

overview: 麦尔康与特拉维斯在一颗彗星上发现了Eisilium矿物质，这时特珀正在考虑与高斯的结婚计划。

title: Breaking the Ice

overview: Een Vulcan-ruimteschip hindert Archers sonde vlakbij een te grote komeet.

title: 第8話「彗星は去り行くとも」

overview: アーチャーらは過去発見されたうちで最大級の彗星を発見し調査するが、そこにあらわれたバルカン船が「彗星に興味を持つ人間」を観察したいと申し入れる。しぶしぶ受け入れるがこの船からトゥポル宛てに暗号文が送られていることが分かり…。

title: 破冰之旅

overview: 企業號發現一顆藴藏珍貴礦物質的彗星。此時一艘瓦肯艦抵達，韋尼克艦長表示他們對人類行為好奇。

title: ทะลวงน้ำแข็ง

overview: ยานเอนเทอร์ไพรซ์พบดาวหางซึ่งมีธาตุอิซีเลี่ยมที่หายาก ยานของวัลแคนลำหนึ่งมาถึงและกัปตันแวนิกเล่าว่าพวกเขาสนใจพฤติกรรมของมนุษย์

title: La comète

title: Civilization

overview: Captain Archer and the crew discover a fully inhabited, civilized though less advanced Earth-like planet. Disguised to look like its inhabitants, they pay the planet an exploratory visit where they learn that a pernicious illness is afflicting the local population. As Archer seeks to help them find the malady's source, he finds himself in a close encounter with a comely female alien.

title: Civilization

title: Civilización

overview: El Enterprise encuentra una nueva civilización, los Akaali. El capitán Archer descubre que otros alienígenas ya han llegado con anterioridad a ese planeta. Al ser acusado por los habitantes del planeta de la propagación de una enfermedad, Archer se da cuenta de que los otros alienígenas se están adueñando de los recursos de ese mundo.

title: Die Saat

overview: Die Enterprise entdeckt einen Planeten mit einer Zivilisation, die sich auf einem Entwicklungsstand vergleichbar mit dem des späten 19. Jahrhunderts auf der Erde befindet. Die Crew beschließt, diese Kultur zu studieren, wozu die Mitglieder der Außenmission ihr Aussehen verändern müssen, um sich der fremden Kultur anzupassen und nicht aufzufallen. Dabei werden sie auf dem Planeten in ein tödliches Geheimnis hineingezogen, welches schon mehreren Einwohnern das Leben gekostet hatte.

title: 문명

overview: 트팔은 산업화 이전 문명을 가지고 있는 행성에서 특이하게도 중성 미립자의 흔적을 발견한다.

title: Una questione di civiltà

overview: T'Pol scopre insoliti valori di neutrini su un pianeta con una società preindustriale.

title: Civilização

overview: Com a descoberta de uma civilização equivalente a idade moderna na Terra num planeta classe-M, Archer decide explorar o planeta disfarçando-se como um dos habitantes. Ao maravilhar-se com a cultura local descobre que uma terrível doença está afetando os alienígenas, e que talvez o mal não esteja relacionado apenas com causas naturais.

title: Questions de civilisations

overview: Le capitaine Archer et son équipage découvrent une planète très peuplée qui ressemble étrangement à la Terre telle qu'elle était au XIXe siècle. Ils décident de se faire passer pour des habitants de cette mystérieuse planète afin d'enquêter sur ce nouveau territoire, qui leur est terriblement familier. Au cours d'une analyse de routine, T'Pol détecte la présence d'un réacteur matière-antimatière dans les sous-sols d'une des villes. La présence d'un tel dispositif amène l'équipage à se méfier un peu plus de cette planète. Le capitaine Archer tente de comprendre ce qui se passe en ces lieux...

title: Civilizáció

overview: Amikor az Enterprise egy fejletlen, kezdetleges iparral rendelkező kultúrát fedez fel egy bolygón, valahonnan a felszínről neutrínó sugárzást fognak egy antianyag generátorból. Archer és csapata a nyomokat követve egy házra bukkannak, amelyben találkoznak Riannal, aki az egész várost sújtó betegség után nyomoz. Kiderül, hogy a maluriai Garos szennyezi a talajvizet mérgező anyagokkal, és ez okozza a betegséget. Amikor az Enterprise-t egy maluriai hajó támadja meg, T'Pol közvetlenül az ellenséges hajó orra elé sugározza az antianyag generátort, és felrobbantják, megsemmisítve ezzel az ellenség pajzsait.

title: Civilizace

overview: Enterprise objeví další obydlenou planetu a Archer se chce s nadšením  pustit do průzkumu. Místní civilizace se ale nalézá v předprůmyslové  době a proto by kontakt, podle T'Pol, nebyl vhodný. Když ale Archer  zjistí, že domorodci vypadají téměř jako lidé, rozhodne se pro výsadek  v přestrojení. Poté ale zaznamenají signaturu antihmotového reaktoru  z povrchu planety. Jak se zdá, musí tam být někdo, kdo je ve vývoji ve  velkém náskoku. Archer, T'Pol, Tucker a Hoshi se už teď bez váhaní  vydávají na povrch, aby odhalili tajemství obchodu se starožitnostmi,  které chrání tlumící a silová pole...

title: Civilization

overview: Kapetan Archer i njegova posada otkrivaju planet sličan Zemlji, nastanjen, ali manje napredan. Preodjeveni u mjesne stanovnike odlaze na istraživački izlet. Saznaju da stanovništvo desetkuje nepoznata bolest i dok posada pokušava otkriti uzročnika i lijek, Archer se zbliži sa zgodnom mještankom.

title: Цивилизация

overview: Джонатан Арчер, Т’Пол и Хоши высаживаются на планете с доиндустриальной цивилизацией, обнаружив на поверхности источник энергии, которому там не место.

title: Civilizație

overview: T'Pol descoperă emisii neutrinice neobișnuite pe o planetă având o societate preindustrială.

title: Civilização

title: Cywilizacja

overview: Kapitan Archer i załoga odkrywają w pełni zamieszkałą, cywilizowaną, choć mniej zaawansowaną planetę podobną do Ziemi. Przebrani za wygląd swoich mieszkańców, płacą planecie wizytę rozpoznawczą, gdzie dowiadują się, że szkodliwa choroba dotyka miejscową ludność. Gdy Archer stara się pomóc im znaleźć źródło choroby, znajduje się w bliskim kontakcie z uroczą żeńską kosmitą.

title: 文明

overview: 亚契，崔普，星，以及特珀来到一个前工业文明进行卧底观察，他们发现自己并不是第一个观察者。

title: Civilization

overview: Kapitein Archer en de bemanning ontdekken een volledig bewoonde, beschaafde maar minder geavanceerde aardachtige planeet. Vermomd brengen ze een verkennend bezoek aan de planeet, waar ze ontdekken dat de plaatselijke bevolking wordt getroffen door een verderfelijke ziekte. Terwijl Archer hen probeert te helpen de bron van de ziekte te vinden, ontmoet hij een aantrekkelijke bewoonster.

title: 第9話「狙われた星アカーリ」

overview: エンタープライズはMクラスの星アカーリを発見。産業化前の社会らしく、トゥポルは上陸を反対するが、興奮したアーチャーは現地人らしく変装をしていけば分からないと、上陸を決定する。

title: 文明

overview: 特珀發現一個前工業文明，並且有不尋常的微中子活動。

title: อารยธรรม

overview: พาลล์พบการอ่านค่านูทริโนผิดปกติบนดาวเคราะห์ที่มีสังคมรูปแบบก่อนยุคอุตสาหกรรม

title: Questions de civilisations

title: Fortunate Son

overview: The Enterprise crew is dispatched by Starfleet Command to assist Fortunate, a human freight vessel that has been attacked by Nausicaan pirates. On arriving, they are surprised to find that Fortunate's crew is resistant to Archer's efforts to help them and determined to seek revenge against their attackers, no matter the repercussions.

title: Fortunate Son

title: El hijo del Fortunate

overview: El Enterprise contacta con un carguero que ha realizado una llamada de socorro al haber sido atacado por planetas. El capitán Archer se da cuenta de que la tripulación del carguero tiene secuestrado a un Nausicaano al que están torturando para sacarle información.

title: Familienbande

overview: Die Enterprise wird von der Sternenflotte ausgesandt, dem Frachter Fortunate beizustehen, der von nausikaanischen Piraten angegriffen wurde. Captain Keene wurde dabei ernsthaft verwundet und sein erster Offizier Ryan Cross hat das Kommando übernommen. Als Archer und seine Mannschaft das Schiff erreichen, sind sie erstaunt, dass die Crew der Fortunate Archers Hilfsangebote ablehnen und stattdessen von Rache an den Angreifern besessen sind, ungeachtet aller Folgen.

title: 화물선

overview: 엔터프라이즈호는 화물선 포추닛호가 공격을 받자 도움을 주러 간다. 그러나 포추닛호의 일등 항해사 라이언은 무엇인가를 숨기려 한다.

title: I figli dello spazio

overview: L'Enterprise è inviata ad aiutare la nave mercantile Fortunate dopo un attacco, ma il suo primo ufficiale nasconde qualcosa.

title: Filho afortunado

overview: Piratas Nausicaanos atacam um cargueiro terráqueo e a Enterprise é despachada para ajudá-los. Contudo, Archer encontra resistência da tripulação do cargueiro em aceitar ajuda da Frota Estelar. Agora a tripulação deve convencê-los de aceitar ajuda e desistir de buscar vingança contra os piratas.

title: Pirates

overview: Le capitaine Archer est contacté par l'amiral Forrest. L'Enterprise doit aller porter secours à un vaisseau cargo, le «Fortunate», qui ne répond plus aux appels. L'équipage de l'Enterprise retrouve bientôt le bâtiment, sérieusement endommagé par une attaque perpétrée par un groupe de dangereux pirates nausicaans. Mais son capitaine tient absolument à se venger et refuse l'aide du capitaine Archer...

title: Szerencsefi

overview: Az Enterprise a Fortunate nevű földi teherhajónak segít a javításokban egy nauszikai támadás után. Ryan, a Fortunate parancsnoki tisztje elfog egy nauszikait, és nem is akarja elengedni. Miután az Enterprise legénységének 4 tagját is elfogják, Ryan a Fortunate-tel a nauszikaiak után ered, hogy visszavágjon. Azonban a Fortunate-t gyorsan bekerítik. Amikor az Enterprise megérkezik, Archer felajánlja, hogy átadják a nauszikai túszt, ha a két földi hajó sértetlenül távozhat. Ryant végül Mayweather győzi meg arról, hogy a bosszú nem éppen a leghelyesebb út.

title: Dítě štěstěny

overview: Enterprise je prostřednictvím admirála Forresta odvolána ze své mise,  aby pomohla pozemské nákladní lodi Fortunate, na kterou zaútočili  Nausikáni. Fortunate je o trochu větší loďí, než na které se narodil  pilot Enterprise Travis Mayweather a jejíž obyvatelé žijí specifickým  životem. Cesta s nákladem, většinou dilithia, trvá i několik let a  jejich maximální rychlost je 1,8. Když Enterprise za tři týdny nehybnou  Fortunate nalezla, kapitán ke svému překvapení zjistí, že její posádka  pomoc jakoby odmítá. Podle jejich přesvědčení totiž neexistuje problém,  který by si nedokázali vyřešit sami a nouzový signál byl proste omyl.  Archer ale poukáže na to, že jejich loď je v desolátním stavu a že by  pomoc měli přijmout. Právě díky Mayweatherově minulosti nakonec souhlasí  a posádka Enterprise začne s opravami. Netuší ale, že lidé na Fortunate  mají své tajemství...

title: Fortunate Son

overview: Zapovjedništvo Zvjezdane flote šalje Enterprise u pomoć Fortunateu, zemaljskom teretnom brodu koji su napali gusari. Kad Enterprise stigne, posada Fortunatea ne želi njihovu pomoć i odluči osvetiti se napadačima bez obzira na posljedice.

title: Сын Фортуны

overview: Земной торговый корабль «Удачливый» атакован наусикаанскими пиратами, Энтерпрайз спешит на помощь…

title: Fiul norocos

overview: Enterprise este trimisă în ajutorul navetei Fortunate după ce aceasta a fost atacată. Dar comandantul acesteia, Ryan, ascunde ceva.

title: Filho Afortunado

title: Szczęśliwy syn

overview: Załoga Enterprise jest wysyłana przez Dowództwo Gwiezdnej Floty, aby pomóc Fortunate, ludzkiemu statkowi towarowemu, który został zaatakowany przez piratów Nausicaan. Po przybyciu są zaskoczeni, że załoga Fortunate jest odporna na starania Archera, aby im pomóc i zdecydowana dążyć do zemsty na swoich napastnikach, bez względu na reperkusje.

title: 幸运之子

overview: 进取号遇到了被Nausicaan攻击的幸运号货船，进取号的试图帮助幸运号，但似乎幸运号的船员们隐藏着什么秘密。

title: Fortunate Son

overview: De bemanning van de Enterprise wordt door Starfleet gestuurd om Fortunate te helpen, een vrachtschip dat is aangevallen door Nausicaanse piraten. Bij aankomst zijn ze verbaasd dat de bemanning van de Fortunate zich verzet tegen Archer's pogingen hen te helpen en vastbesloten is wraak te nemen op hun aanvallers, ongeacht de repercussies.

title: 第10話「復讐の連鎖」

overview: 貨物船フォーチュネイト号の救助を依頼されたアーチャーだったが、いざフォーチュネイト号に乗り込むと船長のライアンはノーシカン人に襲われたものの自分達で追い払ったので帰ってほしいと言う。アーチャーは意外な言葉にとまどうが…。

title: 幸運之子

overview: 企業號接獲命令前去幫助被攻擊的幸運號貨船。但萊恩身為貨船的大副，卻在隱瞞些什麼。

title: บุตรแห่งฟอร์ทูเนต

overview: ยานเอนเทอร์ไพรซ์ถูกส่งออกไปเพื่อช่วยเหลือยานขนส่ง ฟอร์ทูเนต หลังจากถูกโจมตี แต่ผู้ช่วยนักบิน ไรอัน กำลังปิดบังอะไรบางอย่างอยู่

title: Pirates

title: Cold Front

overview: When the Enterprise comes in contact with an alien vessel transporting stargazers to observe a spectacular stellar event, Archer invites them aboard the ship not realizing that Silik, a Suliban enemy, is among them. Archer quickly realizes that Silik is engaged in a nefarious time-travelling mission and must stop him before he can tamper with the course of history.

title: Cold Front

title: La guerra fría

overview: Tras un acto de sabotaje del Enterprise que a punto está de costarle la destrucción por una tormenta de plasma, un miembro de la tripulación revela al capitán Archer que procede de 900 años en el futuro y le desvela información sobre una supuesta Guerra Fría Temporal.

title: Kalter Krieg

overview: Als die Enterprise auf ein fremdes Schiff trifft, das Sternenbeobachter transportiert, um ein stellares Ereignis zu beobachten, lädt sie Archer auf sein Schiff ein, ohne zu bemerken, dass sich Silik, ein feindlich gesinnter Suliban, unter ihnen befindet. Doch er entdeckt schon bald, dass Silik an einer Zeitreisemission beteiligt ist. Nun muss Archer ihn aufhalten, bevor Silik den Lauf der Geschichte beeinflusst.

title: 한랭 전선

overview: 한 외계인 무리가 엔터프라이즈호에 탑승하여 항성 현상을 관찰한다. 우주선이 폭발 위험에서 벗어나자 선원 대니얼스가 아처에게 메시지를 전달한다.

title: Guerra temporale

overview: Un gruppo di alieni osserva un fenomeno stellare a bordo dell'Enterprise. La nave è in pericolo, ma viene salvata e Daniels ha un messaggio per Archer.

title: Frente Fria

overview: Um Suliban chamado Silik salva a Enterprise de ser destruída por uma reação em cascata no reator de dobra, agindo outra vez a pedido do visitante misterioso do futuro. Por outro lado, somos apresentados a Daniels, um agente temporal da Federação do século 31, agindo disfarçado dentro da Enterprise para impedir Silik e outros agentes da Guerra Fria Temporal.

title: Guerre temporelle

overview: Quelque part dans le quartier général du Cabal, Silik subit de nouvelles modifications génétiques, tout en essuyant les réprimandes de l'«Inconnu du futur» à cause de l'échec de sa mission précédente. En effet, l'Empire Klingon n'est pas entré en guerre civile comme prévu. Mais Silik se voit confier une nouvelle mission...

title: A frontvonalban

overview: Az Enterprise-t egy csoport zarándok látogatja meg, akik egy protocsillag kitöréséből akarnak spirituális élményekre szert tenni. Köztük van az átoperált szulibán, Silik is. Silik igyekszik megakadályozni egy kaszkád reakciót a reaktorban, ami egyébként megsemmisítené a hajót. Archer legnagyobb meglepetésére kiderül, hogy a legénységének egyik tagja, Daniels a 31. századból jött, hogy megállítsa Siliket. Archer vonakodva ugyan, de beleegyezik, hogy segít. Silik azonban megöli Danielst és sikerül megszöknie.

title: Studená fronta

overview: Enterprise vlétá do jakýchsi "hvězdných jeslí", oblasti plné barevných  plynů a protohvězd. Kontaktují transportní člun, který převáží cizí  poutníky, aby pozorovali "Velký chochol Agosoria", protohvězdu, která  každých 11 let vyzařuje impozantní výboje energie. Kapitán Archer pozve  skupinu poutníků na Enterprise, protože chce jako vždy, navazovat  přátelské vztahy s cizími druhy.

title: Cold Front

overview: Enterprise susreće svemirski brod na kojem su znanstvenici koji idu na promatranje zvjezdanog fenomena. Archer ih poziva na svoj brod ne znajući da je među njima sulibanski neprijatelj Silik s planovima kojima bi, uspiju li, izmijenio tijek povijesti.

title: Холодный фронт

overview: Экипаж Энтерпрайза становится ареной для очередного эпизода Холодной Темпоральной Войны

title: Front rece

overview: Un grup de străini urmăresc un fenomen stelar la bordul navei Enterprise. După ce nava este salvată de la explozie, soldatul Daniels are un mesaj pentru Archer.

title: Frente Fria

title: Zimny front

overview: Enterprise ma grupę kosmitów obserwującą zjawisko gwiezdne na pokładzie. Kiedy statek zostaje cudownie uratowany przed wysadzeniem, załogant Daniels ma ważną wiadomość dla Archera.

title: 冷战前线

overview: 亚契发现“进取号”上有个船员正在进行针对Silik和一些Suliban的时空冷战。

title: Cold Front

overview: Wanneer de Enterprise in contact komt met een buitenaards schip dat astronomen vervoert om een spectaculaire stellaire gebeurtenis te observeren, nodigt Archer hen uit aan boord van het schip zonder te beseffen dat Silik, een Suliban-vijand, zich onder hen bevindt. Archer beseft al snel dat Silik bezig is met een snode tijdreismissie en moet hem tegenhouden voordat hij de loop van de geschiedenis kan beïnvloeden.

title: 第11話「時を見つめる男」

overview: スリバン人シリックは任務に失敗。指令者から弱体化を余儀なくされ次の任務の成功を約束する。一方アーチャーは輸送船から巡礼者一行を船内に招待していた。

title: 冷戰前線

overview: 一群外星人登上企業號觀察某種恆星現象。後來船隻幾乎爆炸，所幸及時發現，而船員丹尼爾斯有話要對亞契説。

title: แนวหน้าที่หนาวเหน็บ

overview: กลุ่มเอเลี่ยนเฝ้าดูปรากฏการณ์บนดวงดาวในยานเอนเทอร์ไพรซ์ เมื่อยานได้รับความช่วยเหลือจากการระเบิด ลูกเรือแดเนียลมีข้อความให้อาเชอร์

title: Guerre temporelle

title: Silent Enemy

overview: When Enterprise is attacked by an unidentified enemy ship, the crew must work frantically to get their new phase canons to operate. Meanwhile, the captain charges Hoshi with finding out Malcolm's favorite food in time for a surprise birthday dinner.

title: Silent Enemy

title: El enemigo silencioso

overview: Hoshi Sato es elegida por la tripulación para que averigue la comida favorita de Malcolm Reed con motivo de su cumpleaños. Sin embargo éste cree que Hoshi tiene hacia él otras intenciones totalmente distintas. Mientras tanto, una nave alienígena ataca al Enterprise.

title: Lautloser Feind

overview: Die Enterprise wird von einem unbekannten Schiff angegriffen und die Crew muss hart arbeiten, um die neuen Phaserkanonen in Gang zu bekommen, um sich  besser verteidigen zu können. Nebenbei muss Captain Archer feststellen, dass niemand Reed gut genug kennt, um ihm ein wirklich passendes Geburtstagsgeschenk zu machen.

title: 침묵하는 적

overview: 알 수 없는 우주선으로부터 공격을 받은 후, 아처는 엔터프라이즈호를 목성으로 되돌려 단계식 대포를 설치하도록 지시한다.

title: Nemico silenzioso

overview: Dopo aver subito un attacco da una nave misteriosa, Archer ordina il ritorno dell'Enterprise alla stazione Jupiter per installare a bordo alcuni cannoni a fase.

title: Inimigo silencioso

overview: A Enterprise é atacada sem motivos aparentes por um grupo de alienígenas misteriosos. Agora a tripulação luta para diminuir a vantagem tecnológica dos alienígenas ou terá que admitir a derrota e voltar para a Terra. Na corrida, Trip e Malcon tentam instalar os canhões phasers para armar melhor a nave.

title: Voyageur inconnu

overview: L'équipage de l'Enterprise vient d'installer le premier relais de communication ainsi qu'un second relais «subspatial», qui va permettre à Archer et aux premiers pionniers de communiquer directement avec la Terre...

title: Néma ellenség

overview: Archer kideríti, hogy fegyvermester nemsokára ünnepli születésnapját, és ezért megbízza Hoshit, hogy derítse ki, mi Reed kedvenc étele. Amikor az Enterprise-t idegen lények támadják meg, Archer a hajót a Jupiter-állomásra vezeti, ahol felszerelik az új fézerágyúkat. A gépészek rohammunkába kezdenek, hogy minél előbb használható állapotba hozzák az új fegyvert. Amikor az idegenek visszatérnek az Enterprise-nak sikerül őket visszavernie.

title: Tichý nepřítel

overview: Posádka Enterprise právě rozmísťuje druhou sérii subprostorových  zesilovačů, díky kterým budou moci komunikovat se Zemí, když se objevuje  cizí loď, která nereaguje na volání a pak prostě odletí. Archer to musí  chtě nechtě pustit z hlavy a pokračuje v přípravách Malcolmových  narozenin, protože mu chce dát něco zvláštního. Pracuje na tom celá  posádka, ale nakonec dojde k závěru, že o něm neví téměř nic - Hoshi a  Archer konktatují i jeho rodiče a sourozence, od kterých zjistí, že  vlastně nikdo o Malcolmovi nic osobního neví. Bez varování se vrací cizí  loď, několikrát na Enterprise vystřelí a opět odwarpuje. Archer se po  rozhovoru s T'Pol rozhodne obrátit Enterprise zpět k Zemi, aby konečně  nainstalovali fázová děla, což nestihli před odletem ze Země. Reed  s Tuckerem jsou však rozhodnuti sestavit je sami a rychle se dávají do  práce. Cizí loď je ale rychlejší a útoky se stupňují. Enterprise cestu  k Zemi už nemusí vydržet...

title: Silent Enemy

overview: Entreprise napada neidentificirani neprijateljski brod i posada nastoji popraviti nove fazne topove kako bi se obranila. Archer shvaća da nitko ne poznaje Reeda dovoljno dobro da bi mu za rođendan darovao nešto osobno.

title: Молчаливый враг

overview: Неизвестный корабль атакует Энтерпрайз…

title: Inamicul tăcut

overview: După atacul unei nave misterioase, Archer ordonă întoarcerea navei Enterprise pe Jupiter pentru instalarea de tunuri fazate.

title: Inimigo Silencioso

title: Cichy wróg

overview: Kiedy Enterprise zostaje zaatakowany przez niezidentyfikowany statek wroga, załoga musi działać szaleńczo, aby uruchomić nowe kanony fazowe. Tymczasem Archer zdaje sobie sprawę, że nikt nie zna Reeda wystarczająco dobrze, by dać mu spersonalizowany prezent urodzinowy.

title: 沉默的敌人

overview: 进取号面对着一个先进文明的星舰，但他们每次都只是停留在进取号前，不回应任何呼叫，随后甚至开始攻击进取号。

title: Silent Enemy

overview: Wanneer de Enterprise wordt aangevallen door een ongeïdentificeerd vijandelijk schip, moet de bemanning koortsachtig samenwerken om hun nieuwe fase-kanonnen operationeel te krijgen. Ondertussen geeft de kapitein Hoshi de opdracht om uit te zoeken wat Malcolms favoriete eten is, zodat ze op tijd een verrassingsverjaardagsdiner kunnen organiseren.

title: 第12話「言葉なき遭遇」

overview: エンタープライズの前に、トゥポルも知らない新種のエイリアン船が現れる。アーチャーは嬉々としてよびかけるが、相手は何も言わないまま姿を消してしまう。その後エイリアン船が再び出現。今度は一方的に攻撃を仕掛けまた姿を消してしまう。

title: 沈默的敵人

overview: 企業號被一艘神秘船隻攻擊，於是亞契下令回到木星安裝相位砲。

title: ศัตรูเงียบ

overview: หลังจากถูกยานอวกาศลึกลับโจมตี อาเชอร์สั่งให้ยานเอนเทอร์ไพรซ์กลับไปที่ดาวพฤหัสเพื่อติดตั้งปืนใหญ่แสง

title: Voyageur inconnu

title: Dear Doctor

overview: The crew discovers a new planet with two races, one in desperate need of medical and scientific assistance. In the course of trying to help, Dr. Phlox recalls his own Denobulan past to address the ethical dilemmas that arise in the present.

title: Dear Doctor

title: Querido Doctor

overview: Phlox está tratando de encontrar la cura de una enfermedad que afecta a 50 millones de valakianos. Sin embargo, descubre que si consigue la cura, el futuro del planeta cambiará profundamente.

title: Lieber Doktor

overview: Captain Archer muss eine schwierige ethische Entscheidung treffen. Die Crew entdeckt einen Planeten mit zwei Spezies, von denen eine verzweifelt medizinische und wissenschaftliche Hilfe benötigt, die andere das jedoch ablehnt. Bei den Versuchen zur Hilfeleistung erinnert sich Dr. Phlox an seine denobulanische Vergangenheit, um die ethischen Probleme der Gegenwart zu lösen.

title: 의사 선생님께

overview: 플락스는 발라키안이 병으로 멸종되는 것을 막아 달라는 요청을 받지만, 행성에 있는 또 다른 휴머노이드 종족에 대한 정보를 발견하게 된다.

title: Caro dottore

overview: Il dottor Phlox deve salvare i Valakiani dall'estinzione, ma scopre qualcosa d'interessante su un'altra razza umanoide che vive sullo stesso pianeta.

title: Caro doutor

overview: A Enterprise resgata dois astronautas viajando em uma nave sub-luz, decidindo ajudá-los a desvendar os segredos de uma temível epidemia que acomete uma das duas espécies do planeta. Ao descobrir a verdadeira origem da doença, Phlox deve confrontar seus valores éticos e ao próprio capitão Archer antes decidir como proceder.

title: L'évolution de l'espèce

overview: Depuis l'installation du relais «subspatial» qui permet enfin à tout l'équipage de communiquer avec la Terre, les messages sont de plus en plus nombreux. La linguiste Sato remarque, avec étonnement, que la plupart de ces communications concernent le docteur Phlox. Il ne sait trop comment réagir...

title: Kedves doktor

overview: Egy normál meghajtású hajó hánykolódik az űrben a fedélzetén egy beteggel. A valakiánok annak reményében hagyták el otthonukat, hogy találkoznak egy olyan fejlett civilizációval, amely képes lehet gyógymódot találni a betegségre, ami rohamosan terjed a bolygójukon. Az Enterprise legénysége meglepődve veszi észre, hogy a bolygón élő másik humanoid faj tagjai, a menkek, nem betegedtek meg. Kiderül, hogy a betegség a valakiánok genetikai hibájából ered. Phlox nekilát, hogy kifejlessze a gyógymódot, de kétségei vannak afelől, hogy megzavarhatja-e a bolygó lényeinek evolúcióját, amely során a valakiánok kihalnának és a menkek fejlődhetnének tovább. Archer végül beleegyezik, hogy visszautasítsák a valakiánok kezelését.

title: Drahý doktore...

overview: Doktor Phlox dostane dopis od svého přítele doktora Lucase a hned se  pustí do odpovědi. Popisuje mu své zážitky na palubě Enterprise a také  jak na něj lidé nahlížejí... jak při svém výzkumu lidské kultury padl do  oka jedné člence posádky, se kterou se více sblížil. Mezitím se  Enterprise setkává s lodí bez warp pohonu, která je méně jak jeden  světelný rok od nejbližší planety třídy M. Na lodi je jeden muž, který  je okamžitě přesunut na ošetřovnu. Phlox poté zjistí, že pilot umírá na  neznámou nemoc. Když se probere, vysvětlí, že pochází z planety Valakis,  jejíž obyvatelé trpí stejnou nemocí a žádá Enterprise o pomoc. Tu mu  Archer přislíbí a Enterprise zamíří k Valakis. Tam posádka zjistí, že  planetu obývají dvě rasy, z nichž ta druhá není tak technologicky  vyvinutá jako první, i když jí není utlačována. Protože dosud neexistuje  Základní směrnice, bude jenom na Archerovi, jestli se vměšovat do  vývoje planety a nebo nechat jednu rasu vymřít...

title: Dear Doctor

overview: Posada otkriva novi planet s dvije rase od kojih jedna treba liječničku i znanstvenu pomoć. Dr. Phlox se prisjeća vlastite prošlosti i to mu pomaže da razriješi trenutačne etičke dileme. U ovoj se epizodi prvi put spominje dotad nepostojeća Prva zapovijed.

title: Дорогой доктор

overview: Доктор Флокс и Джонатан Арчер встали перед дилеммой спасения инопланетной цивилизации.

title: Dragul meu doctor

overview: Phlox trebuie să-i salveze pe valakieni de la decimarea prin boală. El descoperă ceva și despre o altă rasă umanoidă aflată pe planetă.

title: Caro Doutor

title: Drogi doktorze

overview: Załoga odkrywa nową planetę z dwoma wyścigami, z których jedna jest w rozpaczliwej potrzebie medycznej i naukowej pomocy. W trakcie próby pomocy dr Phlox wspomina swoją własną denobulańską przeszłość, aby rozwiązać dylematy etyczne, które pojawiają się w teraźniejszości.

title: 亲爱的医生

overview: 比林斯雷医生遇到了一个难题，他犹豫不决的是是否要牺牲另一个文明的发展而去治愈另一个文明的基因疾病，若决定不治愈，这个文明将在几代时间内灭绝。

title: Dear Doctor

overview: De bemanning ontdekt een nieuwe planeet met twee rassen, waarvan één wanhopig behoefte heeft aan medische en wetenschappelijke hulp. In de poging om te helpen, haalt Dr. Phlox zijn eigen Denobulaanse verleden naar voren om de ethische dilemma's die zich in het heden voordoen, aan te pakken.

title: 第13話「遥かなる友へ」

overview: ドクター・フロックスは地球人のドクター・ルーカスに宛てて、エンタープライズ号での暮らしぶりや悩みを語る。フロックスは最近親しくなった女性クルー、カトラーとの関係で思い悩んでいた。

title: 親愛的醫官

overview: 伏拉士接獲命令，要拯救沃拉基斯人，不讓疾病將他們滅絕。然而，他卻對這個行星上的另一個類人物種有所發現。

title: คุณหมอที่รัก

overview: ชาววาลาคีขอความช่วยเหลือจากพอคซ์ให้รักษาโรคร้ายที่ทำลายล้างเผ่าพันธุ์ เขาพบอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเผ่าพันธุ์มนุษย์บนดาวเคราะห์ดวงนี้

title: L'évolution de l'espèce

title: Sleeping Dogs

overview: While investigating a gas giant, Enterprise comes across a damaged vessel hovering in the atmosphere, and T'Pol, Hoshi and Malcolm board the vessel to investigate. However, once aboard, they are ambushed by a hostile female Klingon who hijacks their shuttlepod and strands them on the Klingon ship, which threatens to implode under the pressure of the planet's atmosphere.

title: Sleeping Dogs

title: El enemigo dormido

overview: La Enterprise descubre a una nave klingon atrapada por un gigante gaseoso y trata de ayudarlo. Los klingons consideran que aceptar la ayuda es un deshonor y no colaboran en el rescate, lo que provoca que el equipo enviado a la nave klingon quede atrapado e incomunicado.

title: Schlafende Hunde

overview: Nachdem die Enterprise ein beschädigtes, klingonisches Schiff entdeckt hat, steigen T'Pol, Hoshi und Reed in eine Shuttlekapsel, um es zu untersuchen. Auf dem Schiff angekommen wird die Shuttlekapsel von einer feindseligen Klingonin gestohlen und die Crewmitglieder der Enterprise damit auf dem klingonischen Schiff zurückgelassen. Archer muss nun mit den Klingonen Kontakt aufnehmen und sie um Hilfe bitten, seine Crew zu retten.

title: 긁어 부스럼

overview: 엔터프라이즈호는 클링온 우주선이 거대 가스행성으로 떨어지지 않도록 도와주려고 한다.

title: Una nave alla deriva

overview: L'Enterprise tenta di salvare una nave klingon che sta per essere risucchiata in un gigante gassoso.

title: Cães dormentes

overview: Archer decide ajudar uma nave klingon a deriva e caindo rapidamente na atmosfera de um planeta gigante gasoso. T'Pol, Hoshi e Reed vão até a nave klingon, mas têm sua nave auxiliar roubada por uma mulher klingon, que os deixa presos na nave condenada. Eles devem achar um meio de fuga antes que a pressão da atmosfera esmague a nave klingon ou esperar que Archer convença a paranoica guerreira klingon a colaborar com eles.

title: Mission de sauvetage

overview: L'Enterprise rencontre une géante gazeuse de type 9 et décide d'envoyer une sonde afin de l'étudier de plus près. La sonde révèle la présence d'un vaisseau en perdition, qui est en train de sombrer dans l'atmosphère de cette étoile...

title: Alvó kutyák

overview: Az Enterprise egy mozgásképtelen klingon hajót talál egy gázóriás atmoszférájában. A legénység minden tagját megfertőzte egy vírus, kivéve Bu'kaH-t, a női harcost, aki ellopja az Enterprise űrkompját. Ezzel T'Pol, Sato és Reed a klingon hajón ragadnak, amely egyre mélyebbre süllyed a gázóriás atmoszférájában. Bu'kaH visszautasítja, hogy segítsen kimenteni az Enterprise és a klingon legénységének tagjait. Reed végül egy fotontorpedót robbant fel a klingon hajó alatt, amely lökéshulláma biztonságos távolságba sodorja őket. A klingonok persze nem hálálkodnak, és Archer jobbnak látja, ha elhagyják a területet, mielőtt megérkezne az erősítés.

title: Spící psi

overview: Enterprise objeví plynného obra, v jehož atmosféře je zřejmě uvězněna  nějaká loď. Archer se to rozhodne prozkoumat a tak se T'Pol, Reed a  Hoshi v raketoplánu vydávají do nebezpečné atmosféry.  Když přistanou na její palubě, okamžitě podle písma poznají, že jsou na  klingonské lodi. Nikdo z posádky ale není vzhůru, všichni jsou  z neznámého důvodu v bezvědomí. T'Pol namítá, že kdyby Klingony  zachránili, ti by to považovali za zneuctění... A tak se výsadek snaží  najít způsob, jak opravit motory a vyletět z atmosféry sami. Loď totiž  neustále klesá níž a níž a brzy bude okolním tlakem rozdrcena.  Nikdo z nich ale netuší, že v lednici přežila jedna živá Klingonka. Ta  je chvíli potají pozoruje a poté se jí podaří ukrást jejich raketoplán.  Všichni tři jsou proto uvězněni na lodi, kterou nedokáží ovládat ani  spravit a která klesla natolik, že se k ní už Enterprise nebo raketoplán  nemohou vydat...

title: Sleeping Dogs

overview: Enterprise nailazi na oštećeni klingonski brod i T'Pol, Hoshi i Reed odlaze ga istražiti. Ondje ih napada neprijateljski raspoložena Klingonka i otima šatl, pa se spasilačka ekipa ne može vratiti na Enterprise. Archer mora uhvatiti Klingonku i natjerati je da mu pomogne u spašavanju svojih ljudi.

title: Спящие псы

overview: Т’Пол, Хоши и Рид высаживаются на клингонский корабль, застрявший в гравитационном поле газового гиганта.

title: Evoluția speciilor

overview: Enterprise încearcă să salveze o navă klingoniană de la prăbușirea într-o uriașă gazoasă.

title: Cães Dormentes

title: Śpiące psy

overview: Kiedy Enterprise natknie się na ranny statek Klingonów, T'Pol, Hoshi i Reed zdejmują palec, aby zbadać sprawę. Tam zostają złapani w pułapkę przez wrogą klingońską kobietę, która przejmuje kontrolę nad shuttlepodem, pozostawiając członków załogi Enterprise niebezpiecznie utkniętych na pokładzie statku Klingonów. Teraz to Archer musi wziąć Klingona pod straż i poprosić o pomoc w ratowaniu swojej załogi.

title: 睡狗

overview: 星、特珀和里德深入一颗气体星球，帮助一艘克林贡星舰，谁知克林贡人不但不心存感激，还将进取号当做他们的敌人。

title: Sleeping Dogs

overview: Tijdens het onderzoeken van een gasreus stuit de Enterprise op een beschadigd vaartuig dat zich in de atmosfeer bevindt. T'Pol, Hoshi en Malcolm gaan aan boord van het vaartuig om een onderzoek uit te voeren. Eenmaal aan boord worden ze echter overvallen door een vijandige vrouwelijke Klingon. Zij kaapt hun shuttlepod en laat hen achter op het Klingon-schip, dat dreigt te imploderen onder de druk van de atmosfeer van de planeet.

title: 第14話「名誉に生きる者」

overview: 難破船を発見したエンタープライズ。トゥポル、リード、ホシが調査班として乗り込む。船内の文字から判断しクリンゴン船と分かるが生体反応があるのは9名だけ。トゥポルの主張に反し、救助を試みるクルーたちだが…

title: 睡狗

overview: 企業號試圖拯救一艘克林貢船隻，避免它沉入一顆氣態巨行星。

title: ฝูงสุนัขที่หลับใหล

overview: ยานเอนเทอร์ไพรซ์พยายามช่วยยานคลิงออนจากการจมในกลุ่มแก๊สยักษ์

title: Mission de sauvetage

title: Shadows of P'Jem

overview: Archer and the crew are disappointed to discover that T'Pol has been ordered by the Vulcan High Command to leave Enterprise--and equally frustrated at her seeming indifference to leaving their ranks. T'Pol's last mission as a Starfleet officer, however, proves eventful when she and Archer are kidnapped by a militant faction on an alien planet.

title: Shadows of P'Jem

title: Ecos de P’Jem

overview: Los vulcanianos quieren llevarse a T'Pol del Enterprise acusando al capitán Archer de la destrucción del templo de P’Jem. La situación se complica cuando T'Pol y el capitán Archer son rescatados en una misión por unos inesperados aliados.

title: Im Schatten von P’Jem

overview: Captain Archer und T'Pol werden entführt, als sie dem angeblich mit den Vulkaniern verbündeten Planeten Coridan einen Besuch abstatten wollen. Es stellt sich heraus, dass vor allem die Regierung des Planeten mit den Vulkaniern verbündet ist. Eine von Einheimischen organisierte Untergrundbewegung misstraut dagegen dem irdischen Schiff in ihrer Umlaufbahn. Als Trip einen Rettungsversuch unternimmt, trifft er unverhofft auf alte Bekannte.

title: 프잼의 그림자

overview: 아처와 트팔이 벌칸에 적대적인 무장단체에 납치된다. 벌칸의 바람과 달리 엔터프라이즈호는 이들을 구출하는 데 성공한다.

title: Le ombre di P'Jem

overview: Archer e T'Pol sono rapiti da un gruppo militante antivulcaniano e l'Enterprise organizza il salvataggio, nonostante le resistenze vulcaniane.

title: Sombras de P'Jem

overview: A Enterprise é ordenada a encontrar-se com uma nave vulcana que levará de volta T'Pol ao Alto Comando Vulcano. Em sua derradeira missão na Enterprise, T'Pol, juntamente com Archer, é raptada num planeta alienígena por forças militares hostis. Tanto a tripulação da Enterprise quanto a da nave vulcana tentam resgatar os dois e, além deles, os andorianos aparecem para oferecer uma mão amiga. Nesse meio tempo, Archer e T'Pol tem tempo de conversarem sobre alguns assuntos sensíveis enquanto planejam sua fuga.

title: Enlèvement

overview: L'amiral Forrest est contacté par l'ambassadeur vulcain Soval, qui lui fait part de la destruction par les Andoriens du sanctuaire de P'Jem. Soval accuse le capitaine Archer d'y être mêlé et d'avoir indiqué aux Andoriens la cachette du lieu sacré. Mais Archer clame son innocence à qui veut bien l'entendre...

title: A Kolostor árnyéka

overview: Archer megtudja, hogy az andoriaiak lerombolták P'Jem kolostorát a rejtett helyőrséggel együtt. Soval nagykövet erre bejelenti, hogy befejezik az emberekkel közös űrprojektet, és visszahívja T'Polt. Utolsó küldetésükön Archert és T'Polt lázadók ejtik foglyuk a Coridanon. A megmentésükre siető Tucker és Reed meglepetésükre andoriaiakkal találkoznak, akiket Shran vezet. Adósságát leróva Shran elvezeti a két férfit a lázadók táborába, amikor egy vulkáni csapat is megérkezik. A négy fél egymásnak ront, és a csetepatéban T'Pol is megsebesül. A vulkánit visszaviszik az Enterprise-ra, ahol úgy dönt, hogy a hajón marad.

title: Stíny P'Jem

overview: Archer obdrží zprávu od admirála Forresta, že přátelské vztahy  s Vulkánci se zhoršily. Vulkánci viní lidi z vyhrocení situace mezi nimi  a Andoriany. Chrám P'Jem byl totiž Andoriany zničen, i když při  incidentu nebyl nikdo zabit. T'Pol je za to nepřímo odpovědná a proto ji  Vulkánské velení chce z Enterprise odvolat. T'Pol to jen chladně  akceptuje a tak se Archer rozhodne, že se jí pokusí přemluvit a vezme ji  na "poslední misi" na planetu Coridanů. Ve vzduchu jsou ale napadeni  místní teroristickou skupinou, která je unese a uvězní. Zatímco se oba  dost marně snaží dostat z pout, přílétá vulkánská loď, která má T'Pol  vyzvednout. Když se ale její kapitán dozví, že byla T'Pol unesena, trvá  na tom, aby celou věc nechali na něm. Chce přepadnout doupě teroristů a  rukojmí osvobodit silou. To se ale nelíbí Tuckerovi a proto se spolu  s Reedem potají vydávají na záchrannou misi sami. Ihned po přistání jsou  ale zajati i oni, a to tím nejnepravděpodobnějším mužem ze všech,  Andorianem Shranem...

title: Shadows of P'Jem

overview: Archer i posada su razočarani što ih T'Pol mora napustiti na zapovijed Vulkanaca, ali i njezinom ravnodušnošću zbog takve odluke. No, u zadnjoj T'Polinoj misiji nju i Archera otme militantna frakcija rase neznanaca i u pomoć priskače Andorijac Shran koji se smatra Archerovim dužnikom...

title: Тени Пи’Джем

overview: Вулканское Верховное Командование отзывает Т’Пол обратно, но по стечению обстоятельств она вместе с Капитаном Арчером попадает в плен к инопланетной террористической организации.

title: Misiune de salvare

overview: Archer și T'Pol sunt răpiți de un grup militant anti-vulcanian, iar Enterprise vrea să-i salveze, contrar dorinței vulcanienilor.

title: Sombras de P'Jem

title: Cienie P'Jem

overview: Archer i załoga są zawiedzeni, gdy odkrywają, że Tefol został nakazany przez Wysokie Dowództwo Wulkana, by opuścił Enterprise - i równie sfrustrowany z powodu jej pozornej obojętności, że opuścił ich szeregi. Ostatnia misja T'Pola jako oficera Gwiezdnej Floty okazuje się pełna wydarzeń, kiedy ona i Archer zostają porwani przez bojową frakcję na obcej planecie. Jednak pomoc przychodzi im w postaci Andorian: ich przywódca, Shran, wciąż jest winien Archerowi dług (od wydarzeń z "Incydentu andorskiego"). Okazuje się, że Wolkańczycy potajemnie popierają rządzącą frakcję na planecie, podczas gdy Andorianie pomagają bojownikom o wolność. Przy pomocy Andorianów, Malcolma i Tripa ratują Archer i T'Pol w sprawie sprzeciwu miejscowego statku Vulcan, a Shran uważa, że jego dług wobec Archera został spłacony.

title: P'Jem的阴影

overview: 特珀要被瓦肯最高指挥部调离进取号了，这是为了惩罚她帮助安多利人摧毁了瓦肯设在神庙的监视点。与此同时，舰长亚瑟和特珀前往一个星球首都时被当地反叛组织绑架了，反叛组织要挟进取号令其提供武器。

title: Shadows of P'Jem

overview: Archer en de bemanning zijn teleurgesteld als ze ontdekken dat T'Pol door het Vulcan High Command is opgedragen om de Enterprise te verlaten - en evenzeer gefrustreerd door haar ogenschijnlijke onverschilligheid over het verlaten van hun gelederen. T'Pol's laatste missie als Starfleet-officier blijkt echter enerverend wanneer zij en Archer worden ontvoerd door een militante factie op een buitenaardse planeet.

title: 第15話「恩讐を越えて」

overview: シーズン1　第7話で登場したバルカン人の聖地プジェムがアンドリア人に破壊されたとの報がアーチャーの元に入る。バルカン最高司令部はアーチャーをそこに案内したトゥポルに全ての責任があると判断し、エンタープライズでの職を解くことを決定した。

title: 帕傑的陰影

overview: 亞契和特珀被一個反瓦肯的軍事組織綁架了，而企業號不顧瓦肯的意思展開營救。

title: เงาแห่งพีเจม

overview: อาเชอร์และพาลล์ถูกกลุ่มต่อต้านวัลแคนลักพาตัวไป และยานเอนเทอร์ไพรซ์จัดตั้งกองกำลังเพื่อออกไปช่วยตามความต้องการของวัลแคน

title: Enlèvement

title: Shuttlepod One

overview: Tucker and Reed set out on a mission in a shuttlepod, as Enterprise is busy investigating an asteroid field. Disaster strikes while the pair are away, leaving the shuttlepod damaged and the warp drive inoperable. They manage to make it back to the rendezvous coordinates only to discover Enterprise was apparently destroyed when it crashed into an asteroid. With the ship seemingly no more, the pair are left abandoned in the middle of nowhere with only a few days of air remaining.

title: Shuttlepod One

title: Lanzadera uno

overview: Trip y Malcolm Reed quedan atrapados en una lanzadera que se encuentra a gran distancia del Enterprise. El tiempo va transcurriendo y el oxígeno se termina, lo que obliga a buscar a contrarreloj algún tipo de plan que salve sus vidas.

title: Allein

overview: Chefingenieur Tucker und Waffenoffizier Reed sind mit einem Shuttle auf einer Routinemission. Am vereinbarten Treffpunkt mit der Enterprise entdecken sie die Trümmer des Schiffes auf einem Asteroiden. Der nächste bewohnte Planet ist Lichtjahre entfernt und der Sauerstoff reicht nur für eine Woche. Deprimiert setzen die beiden Offiziere einen Kurs auf den leeren Raum und bereiten sich auf das Unausweichliche vor.

title: 셔틀정 1호

overview: 터커와 리드는 엔터프라이즈호로 돌아가기 위해 셔틀정 1호로 이동하지만, 엔터프라이즈호가 파괴되었다는 증거만을 발견하게 된다.

title: Navetta uno

overview: Tucker e Reed si dirigono a bordo della navetta di ricognizione al punto d'incontro con l'Enterprise, ma scoprono prove che indicano che l'astronave è stata distrutta.

title: Nave auxiliar 1

overview: Em missão de rotina a bordo de uma das naves auxiliares, Trip e Reed chegam ao ponto de encontro acordado com a Enterprise, mas encontram apenas destroços empilhados em asteroides próximos. Certos de que a Enterprise fora destruída, os dois oficiais lutam pela sobrevivência, enquanto seus suprimentos de comida e oxigênio acabam rapidamente.

title: Compagnons d'armes

overview: Quelques problèmes techniques sur le vaisseau Enterprise nécessitent le réglage des radars de visée. Pour ce faire, Reed et Tucker doivent emmener une navette assez loin du vaisseau. Les deux officiers embarquent alors à bord de la navette n°1 et se dirigent vers leur destination. Pendant ce temps, l'Enterprise est immobilisé au milieu d'un champ d'astéroïdes...

title: Egyes űrkomp

overview: Tucker és Reed egy küldetés során az 1-es űrkomp célzószkennereit igyekszik beállítani, amikor az érzékelőik elromlanak és a kommunikáció is megszűnik. Amikor visszatérnek az Enterprise-hoz, felfedezik a hajó roncsait egy közeli aszteroidán. Abban a hitben, hogy az Enterprise elpusztult, elindulnak a közeli Echo 3-as szubtérerősítő felé. Az Enterprise azonban nem semmisült meg, bár súlyos sérüléseket szenvedett egy teszniai hajó rosszul sikerült dokkolási manővere után. Az idegeneket a hajóra sugározták, és elindultak az otthonuk felé. Mivel a levegőjük fogytán van, Tucker és Reed felrobbantják a hajó hajtóművét, ezzel jelezve a helyzetüket az Enterprise-nak, amely így megtalálja őket.

title: Raketoplán Jedna

overview: Tucker a Reed se vrací z průzkumné mise raketoplánem a přilétají na  místo srazu s Enterprise. Naleznou ale jen nějaké kovové trosky na  jednom asteroidu, které jsou podle nápisů z Enterprise. Oba proto  předpokládají, že Enterprise byla zničena. Jejich raketoplán má  poškozené senzory a zbývá jim už jen několik dní vzduchu. Reed je proto  přesvědčen, že zemřou. Tucker je ale optimista a přikáže mu, aby  nastavil kurz k Echo tři, jednomu ze subprostorových zesilovačů, aby  přinejmenším mohli vyslat automatickou zprávu na Zemi v naději, že je  cestou někdo vyzvedne. K Echo tři ale v žádném případě nemohou doletět  živí...

title: Shuttlepod One

overview: Tucker i Reed odlaze na misiju u šatlu, ali nesreća nastupa dok njih nema i warp se ne može uključiti. Kad se napokon uspiju vratiti, otkrivaju da je Enterprise uništen u sudaru s asteroidom. Tucker i Reed tako ostaju sami u pustoši sa zalihama zraka koje mogu potrajati još nekoliko dana...Scena u kojoj Malcolm ne dopušta Tripu da izađe iz zrakopraznog prostora na popisu je TV Guideovih 35 najboljih prizora iz svih epizoda i filmova "Zvjezdanih staza".

title: Шаттл один

overview: Малкольм Рид и Трип Такер отправились обследовать астероидное поле на шаттле номер один…

title: Tovarăși de arme

overview: Tucker și Reed se întorc cu naveta 1 pentru joncțiunea cu Enterprise, dar găsesc dovezi că nava a fost distrusă.

title: Nave Auxiliar 1

title: Wahadłowiec Jeden

overview: Tucker i Reed wyruszają na misję w sterówce, ponieważ Enterprise jest zajęty badaniem pola asteroid. Katastrofa uderza, gdy para jest oddalona, pozostawiając uszkodzony Shuttpod i napęd warp nie działa. Udaje im się wrócić do współrzędnych rendezvous tylko po to, by odkryć, że Enterprise został najwyraźniej zniszczony, kiedy rozbił się na asteroidę. Kiedy statek nie jest już widoczny, para zostaje porzucona w szczerym polu, pozostawiając jedynie kilka dni powietrza.

title: 穿梭机一号

overview: 李德和塔克被困在了穿梭机一号中，他们只剩下极少的氧气；在一个小行星表面上，他们甚至发现了进去号的残骸，这让他们认为进取号已经坠毁，他们必死无疑。

title: Shuttlepod One

overview: Tucker en Reed gaan op missie met een shuttlepod terwijl de Enterprise druk bezig is met het onderzoeken van een asteroïdenveld. Een ramp treft hen terwijl ze weg zijn, waardoor de shuttlepod beschadigd raakt en de warpaandrijving niet meer functioneert. Ze slagen erin om terug te keren naar de afgesproken coördinaten, alleen om te ontdekken dat de Enterprise schijnbaar vernietigd is toen het tegen een asteroïde botste. Met het schip schijnbaar verdwenen, blijven ze achter, in het midden van nergens, met slechts een paar dagen aan luchtvoorraad.

title: 第16話「引き裂かれたクルー」

overview: シャトルポッドで任務に出ていたトリップとマルコムだが、エンタープライズとのランデブー地点の小惑星帯に戻るとエンタープライズの姿がない。そして彼らはとある小惑星上で「－01」というマークのついた宇宙船の残骸を見つける。

title: 一號穿梭子機

overview: 塔克和李德搭乘穿梭機一號回來與企業號碰頭，但他們卻發現了它已被摧毀的證據。

title: ชัตเทิลพอต วัน

overview: ทักเกอร์และรี้ดกลับไปที่กระสวยหมายเลขหนึ่ง เพื่อนัดพบกับยานเอนเทอร์ไพรซ์ แต่กลับพบหลักฐานว่ายานถูกทำลายไปแล้ว

title: Compagnons d'armes

title: Fusion

overview: Enterprise encounters a group of Vulcan civilians who have split off from the normal way of Vulcan life in an effort to explore their emotions. T'Pol is disturbed by the new visitors and warns the Captain that all attempts in the past to integrate Vulcan emotions into their lives has proven disastrous. Meanwhile, a message from Admiral Forrest leaves the Captain with the difficult task of trying to convince one of the visiting Vulcans to call home to speak with his dying father.

title: Fusion

title: La fusión

overview: La Enterprise se encuentra con un grupo de vulcanianos que ha decidido no rechazar sus emociones, algo totalmente censurado por su sociedad. Este grupo provoca el rechazo de T'Pol que, sin embargo, tiene una profunda curiosidad.

title: Verschmelzung

overview: Nachdem die Enterprise einem zivilen vulkanischen Schiff bei Reparaturen hilft, stellt die Crew fest, dass diese Gruppe von Vulkaniern auf der Suche nach einen Weg ist ihre Emotionen wieder in ihr Leben zu integrieren. Als die beiden Crews zusammen arbeiten und schnell Freunde werden, ist der Vulkanier Tolaris von T'Pol fasziniert und drängt sie, mit ihren eigenen Emotionen zu experimentieren.

title: 융합

overview: 엔터프라이즈호는 거대한 아라크니드 성운을 조사하러 가던 중 8년 이상을 우주에 머물렀던 벌칸 우주선과 만나게 된다.

title: La fusione

overview: L'Enterprise sta andando a esplorare la gigantesca nebulosa del Ragno, quando incontra una nave vulcaniana rimasta nello spazio per più di otto anni.

title: Fusão

overview: A Enterprise oferece assistência a uma nave civil vulcana cuja tripulação difere em muito da imagem habitual daquele povo. São vulcanos que tentam administrar as emoções e não reprimi-las. T'Pol conhece um dos tripulantes da outra nave e se envolve numa busca para entender como a disciplina que eles pregam não os deixa sair de controle. Ela acaba descobrindo mais do que pretendia.

title: L'esprit vulcain

overview: Alors que le capitaine Archer montre à T'Pol un livre d'astronomie, Reed annonce l'approche d'un navire alien. T'Pol reconnaît imédiatement le vaisseau, il s'agit d'un vieux modèle vulcain qui n'est plus en service. C'est alors que Tavin, le capitaine de ce navire étranger, demande à Archer l'autorisation d'effectuer des réparations...

title: A fúzió

overview: Egy csillagköd vizsgálata közben az Enterprise találkozik a Vahklas nevű vulkáni hajóval, amelynek utasai felhagytak az érzelmeik elnyomásával. Egyikük, Tolaris érdeklődni kezd T'Pol iránt. A férfi azt javasolja T'Polnak, hogy elalvás előtt ne meditáljon. A nő így is tesz, és álmában egy "Egyesülés" nevű éjszakai klubban találja magát, ahol minden megzabolázott érzelmét átélheti. Amikor Tolaris egy különös, a legtöbb vulkáni számára ismeretlen fajtájú agyegyesítést hajt végre T'Polon, a vulkáni nő elájul. Archer ideges lesz, és addig provokálja Tolarist, amíg az elegendő indokot ad arra, hogy a vulkániakat visszaparancsolja a saját hajójukra.

title: Splynutí

overview: Zatímco posádka Enterprise zkoumá mlhovinu, přiblíží se k nim malá vulkánská loď, která potřebuje pomoc s opravami.  Na rozdíl od všech ostatních Vulkánců, se kterými se zatím setkali, jsou  to průzkumníci a chtějí tuto mlhovinu zkoumat také. Při společné večeři  vyjde najevo, že odešli z Vulkánu, protože odmítají potlačovat emoce a  naopak se snaží najít rovnováhu mezi logikou a emocemi.  Ačkoliv je T'Pol zprvu odmítá jako "Vulkánce bez logiky" a snaží se jim  vyhýbat, Archer jí tak trochu přemluví, aby se jim přestala stranit a  dokonce pomáhala z průzkumem mlhoviny z paluby vulkánské lodi. Na jejich  lodi pracuje s Tolarisem, který si myslí, že emoce T'Pol jsou po  dlouhém pobytu mezi lidmi téměř na povrchu. Snaží se jí přemluvit, aby  je nepotlačovala a přestala se svou každodenní meditací... její sny by  pak měly být mnohem zajímavější.  T'Pol nakonec souhlasí, ale to netuší, jaké to pro ní bude mít následky...

title: Fusion

overview: Enterprise nailazi na vulkanske civile koji su prekinuli s vulkanskim običajima kako bi istražili svoje osjećaje. T'Pol je uznemirena i upozorava Archera da pokušaj prihvaćanja osjećaja kod Vulkanaca uvijek završava katastrofom. Nakon razgovora s admiralom Forrestom Archer mora uvjeriti jednog od Vulkanaca da nazove kući svog oca koji je na umoru.

title: Слияние

overview: Энтерпрайз сталкивается с вулканцами, иначе трактующими Учения Сурака…

title: Fuziune

overview: Enterprise pleacă să exploreze nebuloasa Arahnida, dar se întâlnește cu o navă vulcaniană care se află în spațiu de peste opt ani.

title: Fusão

title: Fusja

overview: Enterprise napotyka grupę mieszkańców Vulcan, którzy oderwali się od normalnego życia wulkana, starając się odkryć swoje emocje. T'Pol jest zaniepokojony przez nowych gości i ostrzega kapitana, że wszelkie próby z przeszłości wcielenia wulcanowych emocji w ich życie okazały się katastrofalne. Tymczasem wiadomość od admirała Forresta pozostawia kapitanowi trudne zadanie przekonania jednego z odwiedzających Wolkanów, aby zadzwonił do domu i porozmawiał z umierającym ojcem.

title: 融合

overview: 进取号在调查一个星云时偶遇一艘老式瓦肯飞船，飞船上的瓦肯人早在八年前就离开了瓦肯星，踏上自己的探索路程，这群瓦肯人并没有想其他瓦肯人那样去除掉了自己的情感，而是试着让情感和逻辑并存。

title: Fusion

overview: Enterprise ontmoet een groep Vulcan burgers die zich hebben afgescheiden van het normale Vulcan leven in een poging hun emoties te verkennen. T'Pol is verontrust door de nieuwe bezoekers en waarschuwt de Captain dat alle pogingen in het verleden om Vulcan emoties in hun leven te integreren rampzalig zijn gebleken. Ondertussen laat een bericht van admiraal Forrest de kapitein achter met de moeilijke taak om een van de bezoekende Vulcans over te halen naar huis te bellen om met zijn stervende vader te praten.

title: 第17話「果てなき心の旅」

overview: バルカンの民間船から修理の手助けを依頼されたエンタープライズ。乗員たちは意外にも付き合いやすくすぐにみなと打ち解けたがトゥポルだけは嫌悪感を募らせる。彼らは感情を排除せず論理と両立させ生きていくという考えの持ち主だったのだ。

title: 融合

overview: 企業號在探索巨型亞拉德星雲的途中，巧遇一艘已經在太空中探索八年多的瓦肯飛船。

title: การหลอมรวม

overview: ยานเอนเทอร์ไพรซ์อยู่ระหว่างทางสำรวจเนบิลลาแมงมุมขนาดใหญ่เมื่อออกเดินทางไปพบยานของวัลแคนที่อยู่ในอวกาศมานานกว่าแปดปี

title: L'esprit vulcain

title: Rogue Planet

overview: While exploring an uncharted planet, Enterprise crew members encounter a group of aliens who are hunting down indigenous creatures for recreation. During their exploration, Archer is mesmerized by visions of an elusive, yet familiar woman who needs his help.

title: Rogue Planet

title: Planeta rebelde

overview: Un equipo de exploración del Enterprise encuentra en un planeta a un grupo de Eskanos que dicen estar de caza de animales salvajes. El capitán Archer descubre que en realidad su presa es un ser inteligente que necesita su ayuda.

title: Gesetze der Jagd

overview: Bei der Erforschung eines unbekannten Planeten, trifft die Crew der Enterprise auf eine Gruppe von Außerirdischen, die die einheimischen Wesen zur Erholung jagen. Währenddessen wird Archer von Visionen einer Frau heimgesucht, die verzweifelt versucht, mit ihm zu kommunizieren. Dadurch erfährt Archer, dass sie und ihre Artgenossen die Beute bei dieser Jagd sind. Archer folgt ihrem Ruf und ebnet das Spielfeld gegen die fremden Jäger.

title: 떠돌이 행성

overview: 리드 대위는 궤도에서 벗어나 빛이 전혀 없는 떠돌이 행성을 발견한다.

title: La caccia

overview: Il tenente Reed scopre un pianeta errante, uscito dalla sua orbita e immerso nell'oscurità.

title: Planeta desgarrado

overview: Archer decide explorar um planeta errante, quando descobre que outros alienígenas já estavam na superfície do planeta caçando uma forma de vida capaz de alterar a própria estrutura molecular do corpo. Nesse meio tempo, Archer vê o que parece ser uma mulher humana vivendo no planeta. Apesar dos protestos da tripulação, ele decide descobrir mais sobre a misteriosa mulher que pede ajuda, quando descobre se tratar de um dos seres transmorfos, ele decide auxiliá-los, dessa forma dificultando para os caçadores obter suas presas.

title: Les chasseurs

overview: L'Enterprise arrive à proximité d'une planète qui a quitté l'orbite de son soleil. Elle est plongée en permanence dans l'obscurité mais semble habitable. Très rapidement, les détecteurs y décèlent la présence en surface d'un vaisseau inconnu, lequel ne répond pas aux appels du capitaine Archer...

title: Csellengő bolygó

overview: Egy vörös bolygón az Enterprise legénysége egy Eskának nevezett vadászcsoportra bukkan. Archer nem sokkal később egy fiatal nőt lát a bolygón, de a vadászok szerint csak képzelődött. Az igazság az, hogy az Eska tagjai alakváltókra vadásznak, és az egyik alakváltó lépett kapcsolatba a kapitánnyal. Az alakváltók védelmében Archer és Phlox egy olyan szerkezetet dolgoz ki, amely megzavarja az Eska által használt érzékelőket.

title: Bludná planeta

overview: Enterprise narazí na planetu, která se odtrhla od své "rodné" planetární  soustavy a putuje vesmírem. Na povrchu je sice pořád noc, ale stále se  na něm drží vegetace a fauna díky termálním proudům.  Když je na povrchu detekována cizí loď, Archer se to rozhodne  prozkoumat. Po přistání výsadek vstupuje do temné džungle a nakonec se  setkává se zvláštní skupinou Eskanů, kteří jsou zde podle svých slov na  lovu. Jejich muži cestují na tuto planetu, aby zde lovili prasatům  podobná stvoření.  Eskané tvrdí, že vyšší primáty nechávají na pokoji. Ačkoliv se to  Archerovi příliš nelíbí, dovolí Reedovi, aby se připojil k lovu a dostal  tak možnost prostudovat jejich senzory. Zatímco ostatní spí, na Archera  kdosi zavolá. Když následuje hlas do džungle, zahlédne krásnou mladou  ženu v noční košili, která rychle zmizí v křoví.  Eskané se mu smějí, že si to s ním jenom zahrávala jeho představivost.  Ale když je později Archer opět sám, zjeví se mu žena znovu. Tentokrát  neuteče a naléhavě ho prosí o pomoc. Její lidé jsou měňavci a Eskané  loví právě je...

title: Rogue Planet

overview: Istražujući nepoznat planet, Archer s posadom nailazi na skupinu lovaca u potrazi za autohtonim bićima tog planeta. Kasnije je Archer očaran vizijom prekrasne žene koja mu upućuje očajnički poziv u pomoć. Ta je žena zapravo biće koje love mjesni lovci i Archer odluči pomoći njoj i njezinoj vrsti.

title: Блуждающая планета

overview: Энтерпрайз засекает биосигналы на планете, на поверхности которой царит вечная тьма.

title: Planeta rebelă

overview: Lt. Reed descoperă o planetă rebelă care a ieșit din orbită, rămânând astfel fără niciun soare.

title: Planeta Desgarrado

title: Zbuntowana planeta

overview: Podczas eksploracji niezbadanej planety, członkowie załogi Enterprise napotykają grupę kosmitów, którzy tropią miejscowe stworzenia do rekreacji. Podczas eksploracji Archer jest zahipnotyzowany wizjami kobiety desperacko próbującej się z nim komunikować. Eteryczny sygnał cierpienia kobiety informuje Archera, że ona i inne podobne do niej są w rzeczywistości ofiarą łowców obcych. Reagując na wezwanie, Archer wyrównuje pole walki z łowcami kosmitów.

title: 流浪行星

overview: 在“流浪行星”上，一颗已经离开轨道的行星，一个企业号登陆队遇到了一群埃斯卡猎人。亚契相信可以看到这个星球上有一个年轻的人类女人，但是猎人告诉他，这只是一种幻想。然而，事实是，埃斯卡实际上是在寻找变形者，其中一个是通过假装自己在童年时想象的女性形式与亚契建立联系的。为了保护变形器，亚契让弗拉士开发了一种干扰埃斯卡传感器的试剂。

title: Rogue Planet

overview: Tijdens het verkennen van een onbekende planeet stuit de bemanning van de Enterprise op een groep buitenaardse wezens die inheemse wezens jagen voor recreatie. Tijdens hun verkenning wordt Archer betoverd door visioenen van een ongrijpbare, maar toch bekende vrouw die zijn hulp nodig heeft.

title: 第18話「幻を狩る惑星」

overview: エンタープライズは軌道を外れたはぐれ惑星ダカラを発見。ダカラではエスカ人達が自由に狩りを行っていた。アーチャーらは惑星を探険するため彼らと同じキャンプサイトに滞在させてもらう。

title: 流浪行星

overview: 李德上尉發現一顆流浪行星，它已經脱離軌道，因此毫無光芒。

title: ดาวเคราะห์โรก

overview: รี้ดพบดาวเคราะห์อิสระซึ่งแตกออกมาจากวงโคจร จึงไม่มีแสงใดๆ

title: Les chasseurs

title: Acquisition

overview: Enterprise encounters Ferengi pirates who use a booby-trapped artifact to gas the crew into unconsciousness, then pillage the ship for treasures. But they haven't counted on Tucker, who happens to be in the decon chamber and avoids the gas, and attempts to win back the ship from the pirates.

title: Acquisition

title: Adquisiciones

overview: Cuatro ferengis invaden el Enterprise con el objetivo de robar. El capitán Archer pronto descubre que el egoismo de esta raza puede ser de vital ayuda para conseguir recuperar el control de la nave.

title: Raumpiraten

overview: Die Enterprise treibt durch das All und die Crew liegt am Boden, durch Gas betäubt, als ein Raumschiff andockt, aus dem mehrere Ferengi mit Atemmasken in das Schiff gelangen. Doch während die Ferengi das Schiff nach Profit durchsuchen, erwacht Chefingenieur Tucker und macht sich auf, sein Schiff wieder aus der Hand der unbekannten Aliens zu befreien.

title: 금고

overview: 선원들이 의식을 잃은 사이 4명의 탐욕스러운 페렝기족이 엔터프라이즈호를 침입한다. 이미 중요한 공급품을 확보했으나 이로써는 충분치 않다.

title: Acquisizione

overview: Quattro avidi Ferengi sono penetrati nell'Enterprise dopo aver stordito l'equipaggio. Hanno già trafugato provviste di valore e non intendono fermarsi qui.

title: Aquisição

overview: A Enterprise é invadida por pequenos homenzinhos verdes dispostos a tudo para obter lucro. Nocauteando a tripulação eles tentam retirar o máximo possível da nave antes que todos acordem. Archer, acordado para ajudar os ladrões, deve ganhar tempo para que Trip possa despertar outros tripulantes e conseguir ajuda para reverter a inusitada situação.

title: Règles de l'abordage

overview: Le vaisseau est visité par deux pirates aliens, des Ferengi, qui ont réussi à propager un gaz dans l'appareil, plongeant l'équipage dans l'inconscience. Les deux individus fouillent tous les recoins en quête d'objets de valeur. C'est compter sans Tucker, placé en chambre de décontamination, et ainsi protégé du gaz. Tucker tente alors de monter à bord du vaisseau des pirates et réveille T'Pol, tandis que les aliens ont réanimé Archer et exigent de lui qu'il les mène jusqu'à son or...

title: A Szerzemény

overview: Ferengik egy csoportja igyekszik megszerezni az Enterprise-t, ezért elkábítják a legénység legtöbb tagját, kivéve Tripet, aki a fertőtlenítőben bújik el. Amíg Archer a ferengi Kremmel beszélget, Trip és T'Pol csapdát állítanak. A hajó egyik részébe - ahol az állítólagos kincs van - csalják a ferengiket, majd elfogják őket. Miután az ellopott tárgyakat visszaviszik az Enterprise-ra, Archer figyelmezteti Kremet, hogy a saját érdekében kerülje el a Föld illetve a Vulkán hajóit.

title: Zisk

overview: Enterprise se neřízeně vznáší vesmírem, když k ní pomalu přiletí menší  loď, ze které se vylodí banda čtyř Ferengů. Celá posádka Enterprise  z neznámých důvodů spí...  Ferengové mají na obličejích respirátory, procházejí celou lodí a do  svých pytlů sbírají všechno, co je cenné a shromažďují v nákladovém  prostoru všechno, včetně krásných členek posádky.  Jediný, kdo nespí, je Trip Tucker, který zůstal v dekontaminační komoře a  uspávacímu plynu se vyhnul. Když Ferengové vyrabují celou loď,  připoutají spícího Archera ke stěně a probudí ho.  Chtějí vědět, kde je to hlavní... trezor s latiniem. A jestli jim Archer neřekne, kde je, prodají členky posádky do otroctví...

title: Acquisition

overview: Enterprise susreće gusare tuđince (mi znamo da su to Ferengi, ali posada Enterprisea ne zna). Oni onesvijeste cijelu posadu plinom. To uspije izbjeći jedino Tucker koji je bio u komori za dekontaminaciju. Tucker osvijesti T'Pol i s njom pokušava osvojiti brod.Posada ne saznaje da su nepoznati tuđinci Ferengiji te je tako i dalje moguć prvi kontakt s njima u "Novoj generaciji". Jednog od Ferengija glumi Ethan Philips poznat iz Voyagera kao Neelix.

title: Приобретение

overview: Первый контакт с ференги — не самый приятный для Энтерпрайза.

title: Achiziție

overview: Doi ferengi lacomi jefuiesc nava Enterprise în timp ce echipajul este inconștient. Ei confiscă deja o parte din bunurile de valoare, dar nu se mulțumesc cu atât.

title: Aquisição

overview: A Enterprise é invadida por pequenos homenzinhos verdes dispostos a tudo para obter lucro. Nocauteando a tripulação eles tentam retirar o máximo possível da nave antes que todos acordem. Archer, acordado para ajudar os ladrões, deve ganhar tempo para que Trip possa despertar outros tripulantes e conseguir ajuda a reverter a inusitada situação.

title: Nabytek

overview: Enterprise napotyka piratów z Ferengi, którzy używają gazu, aby znokautować załogę i szukać skarbów na Enterprise. Ale nie liczyli na Tuckera, który znajduje się w komorze dekonstrukcji i unika gazu, i próbuje odzyskać statek od piratów.

title: 获利

overview: 一群佛瑞吉人使船员失去知觉后掠夺了船舰——崔普除外，后者一直在侦察室中。当亚契谈论佛瑞吉人克雷姆（Krem）不信任他的同志时，崔普和特珀正在准备陷阱。在轮船所谓的“金库”中，佛瑞吉人期望大量的黄金。将被盗的货物带回企业号后，亚契离开了克雷姆（Krem），警告他切勿过分靠近瓦肯或地球飞船。

title: Acquisition

overview: Enterprise komt Ferengi-piraten tegen die een boobytrapped artefact gebruiken om de bemanning met gas buiten bewustzijn te brengen, waarna ze het schip plunderen op zoek naar schatten. Maar ze hebben geen rekening gehouden met Tucker, die toevallig in de decon-kamer is en het gas vermijdt. Hij probeert het schip terug te winnen van de piraten.

title: 第19話「獲物たちの罠」

overview: トリップが衛星探査から持ち帰った遺物をあけた途端、ガスが噴出しエンタープライズのクルー全員が眠ってしまった。そして地球人とは初遭遇のフェレンギ人が乗り込んでくる。遺物はフェレンギの仕掛けた罠だったのだ。

title: 所得物

overview: 在企業號艦員無意識的情況下，四名佛瑞吉人入侵了。他們已經奪走了一些貴重的物資，但還不滿足。

title: การได้มา

overview: เฟอเรงกิจอมละโมบสี่ตัวบุกรุกยานเอนเทอร์ไพรซ์ขณะที่ลูกเรือยังไม่ได้สติ พวกมันโขมยสิ่งของมีค่าไปมากมาย แต่มันอยากได้มากกว่านั้น

title: Règles de l'abordage

title: Oasis

overview: While exploring a crashed vessel on a desolate planet, the Enterprise crew is haunted by some ghostly figures, and they encounter an alien race that has survived despite insurmountable odds. Trip helps repair their derelict vessel and is befriended by Liana, an attractive humanoid alien who develops feelings for him.

title: Oasis

title: Oasis

overview: La Enterprise descubre el lugar en el que, según una leyenda, se estrelló una nave fantasma. La tripulación descubre unas figuras que no son detectadas por los sensores y encuentra un cadáver momificado que aclara muchas cosas.

title: Schiff der Geister

overview: Die Crew der Enterprise besucht einen Planeten, wo das Wrack eines Geisterschiff liegen soll. An Bord des Wracks treffen sie auf Überlebende eines Absturzes, der etwas mehr als drei Jahre zurückliegt. Archer erklärt sich gern zur Hilfe bereit und so wird das Wrack wieder raumtauglich gemacht. Plötzlich macht die Crew an Bord der Enterprise jedoch eine interessante Entdeckung: Der Absturz dieses Schiffes muss mehr als zwanzig Jahre zurückliegen.

title: 오아시스

overview: 엔터프라이즈호 선원들은 상인 드마르를 만난다. 안타깝게도 그에게는 선원들이 찾는 중요한 광석은 없지만, 어디서 구할 수 있는지는 알고 있다.

title: Oasi

overview: L'equipaggio dell'Enterprise incontra il commerciante D'Marr. Sfortunatamente non ha i minerali grezzi che stanno cercando, ma sa come procurarli.

title: Oasis

overview: Explorando uma nave caída num planeta inóspito, a Enterprise se defronta com estranhas aparições. Além disso, os humanos encontram alienígenas nos destroços que conseguiram sobreviver, apesar de poucas chances. Trip decide ajudar e acaba se sentindo atraído por uma das alienígenas, uma linda mulher chamada Liana. Conforme a interação entre as tripulações aumenta, eles descobrem que nem todas as coisas são o que parecem.

title: Vaisseau fantôme

overview: T'Pol, Tucker et Archer dînent avec un marchand alien, D'Marr. Le capitaine, qui a besoin de trouver du Duratanium pour réparer la coque du vaisseau, demande à D'Marr où il peut en trouver. Celui-ci indique au capitaine un endroit où se trouve l'épave d'un vaisseau, mais il le met en garde car le navire serait hanté...

title: Oázis

overview: Az Enterprise egy három évvel korábban (állítólag) megtámadott és lezuhant űrhajó túlélőire bukkan a bolygón. Amíg Tucker egyre több időt tölt Lianával, Reed számos különös nyomra bukkan a hajó roncsainál. Kiderül, hogy nem is volt semmiféle támadás, és ez a hajó már több mint 20 éve van a bolygón. Amikor visszatérnek, a túlélők elfogják Tuckert és T'Polt, és csak akkor engedik el őket, ha a többiek megjavítják a számítógépes rendszert. Liana elmondja Tuckernek az igazságot, miszerint ő és apja, Ezral voltak az egyedüli túlélők. Ezral miatta hozta létre a legénység többi tagjának holografikus képét. Archer végül beleegyezik, hogy megjavítják a hajót, amivel elindulhatnak hazafelé.

title: Tajemství oázy

overview:
Kapitán Archer se od mezihvězdného obchodníka D'Marra dozví, že se na  jedné planetě nachází havarovaná loď, ze které by šlo získat mnoho  zásob, včetně dilithia. Podle D'Marrových slov ale na té lodi straší.  Posádka jeho lodi s tím proto nechtěla nic mít a musel odletět.

Když Archer s výsadkem dorazí raketoplánem na místo a dostanou se do  lodi, zjistí, že loď je opravdu prázdná. Tucker poté objeví, že motory  jsou v pořádku. T'Pol se ale zdá, že tam někdo přece jen je, že někoho  slyší.  Když pohybující se stín zahlédne i Tucker, začnou ho stopovat, objeví  skryté místnosti a nakonec i aeroponiku se spoustou rostlin. Obyvatelé  lodi na sebe nenechají dlouho čekat a výsadek obklíčí s namířenými  zbraněmi...

title: Oasis

overview: Istražujući uništen brod na pustom planetu, posada susreće tuđince koji su preživjeli unatoč najvećim mukama. Trip im pomaže popraviti brod i sprijatelji se sa zgodnom tuđinkom Lianom. No, Liana nešto skriva, a sumnjiva je i tuđinska priča, jer nisu imali hrane za 22 godine koliko tvrde da su već na planetu. Kad Archer pokuša saznati istinu, tuđinci zarobe T'Pol i Tripa...

title: Оазис

overview: Энтерпрайз NX-01 обнаруживает корабль, населённый…голограммами.

title: Oaza

overview: Echipajul de pe Enterprise se întâlnește cu negustorul D'Marr. Din păcate, acesta nu le poate furniza minereu valoros, dar știe de unde îl poate obține.

title: Oasis

title: Oaza

overview: Podczas eksploracji rozbitego statku na opustoszałej planecie, załoga Enterprise jest nawiedzana przez niektóre upiorne postacie i napotykają obcą rasę, która przetrwała mimo nieprzezwyciężonych szans. Trip pomaga naprawić ich opuszczone jednostki i zaprzyjaźnia się z Lianą, atrakcyjną kosmitą, która rozwija w sobie uczucia.

title: 绿洲

overview: 登陆队在三年前据称遭到袭击并坠毁的一艘船上发现了一群幸存者。尽管塔克与年轻的Liana在一起花费了很多时间，但里德对这艘船的调查却产生了一些矛盾之处——它没有遭到袭击，这艘船已经在地球上航行了20多年。

title: Oasis

overview: Terwijl ze een neergestort schip op een verlaten planeet verkennen, wordt de bemanning van de Enterprise achtervolgd door spookachtige figuren en ontmoeten ze een buitenaardse soort die heeft overleefd ondanks onoverkomelijke obstakels. Trip helpt bij het repareren van hun verlaten schip en raakt bevriend met Liana, een aantrekkelijke humanoïde alien die gevoelens voor hem ontwikkelt.

title: 第20話「閉ざされたオアシス」

overview: アーチャーは商人ドゥマールから近くの無人惑星に不時着した遺棄船があることをきく。その船には役に立つ資源が豊富にあるらしいのだが、彼の話によれば船には生体反応がないにもかかわらず、複数のクルーがいるというのだ。

title: 綠洲

overview: 企業號艦員遇到商人狄瑪。很遺憾的是，他無法提供珍貴的礦石，不過他知道哪裏找得到。

title: โอเอซิส

overview: ลูกเรือยานเอนเทอร์ไพรซ์พบกับพ่อค้าคุณมาร์ โชคร้าย เขาหาแร่ที่มีค่าไม่ได้ แต่รู้ว่าสามารถหาได้จากที่ไหน

title: Vaisseau fantôme

title: Detained

overview: While exploring a planet, Archer and Mayweather enter a “military zone” and are detained in an internment prison by an alien race called Tandarans, who are at war with the Suliban. While the Enterprise crew's previous encounters with the Suliban have been disastrous, Archer and Mayweather find themselves sharing a cell with some Suliban detainees who they believe may be wrongly imprisoned.

title: Detained

title: Detenidos

overview: El capitán Archer y Travis son encarcelados por los tandaranos acusados de haber invadido una zona militar. En la prisión, repleta de sulibanes hay incluso niños y esto obliga a Archer a organizar una multitudinaria fuga.

title: In sicherem Gewahrsam

overview: Archer und Mayweather werden auf einen Planeten in einem Lager der Tandaraner gefangen gehalten, die mit den Suliban im Krieg liegen. Die Suliban waren ursprünglich eine friedliebende Spezies. Erst als der Cabal - die genetisch verbesserten Suliban - damit begann, die Tandaraner anzugreifen misstrauten die Tandaraner plötzlich allen Suliban und steckte sie als Staatsfeinde in Gefangenenlager.

title: 구금되다

overview: 아처 선장과 메이웨더는 위성의 다른 쪽에서 읽히는 수상한 에너지 흔적을 조사하는 중이다.

title: Prigionieri

overview: Il capitano Archer e Mayweather indagano sugli strani valori energetici che caratterizzano l'altra parte di una luna.

title: Detidos

overview: Ao explorar um planeta na nave auxiliar, Maywheather e Archer são presos por alienígenas chamados Tandaranos, inimigos mortais dos sulibans. No meio tempo T'Pol tenta obter informações sobre os dois desaparecidos, já que os oficiais Tandaranos não se mostram muito cooperativos. No planeta prisão Archer e Maywheather descobrem que estão presos num campo de concentração para sulibans. Ao final, os dois humanos são obrigados a compreender que nem todos os sulibans são como Silik.

title: Détenus

overview: Alors qu'ils explorent une planète inconnue, Mayweather et Archer se réveillent dans une prison, ignorant totalement comment ils y sont arrivés. La porte de leur cellule est ouverte et bientôt un gardien les mène devant le directeur de l'endroit, qui leur explique qu'ils sont détenus par erreur dans cet endroit. Les membres de l'équipage de l'Enterprise apprennent alors qu'ils se trouvent sur une planète occupée par les Tandarans, actuellement en guerre conre les Sulibans. Or les Sulibans ont déjà eu des contacts avec les Terriens et leur ont, par le passé, fait plusieurs fois la guerre...

title: Fogságban

overview: Egy bolygó felfedezése közben Archer és Mayweather a szulibánokkal háborúban álló tandaraiak katonai övezetébe lép, ahol elfogják majd börtönbe viszik őket. Archer rájön, hogy egyik bebörtönzött szulibán sem esett át genetikai átalakításon, és nem követtek el semmilyen bűnt. Grat tábornok elmondja, hogy a bebörtönzés a szulibánok biztonsága érdekében történt, hogy elkerüljék, hogy katonák legyenek a temporális hidegháborúban. Archer azonban úgy dönt, hogy kiszabadítja a foglyokat. Az Enterprise segítségével a szulibánok a saját hajóikon menekülhetnek el.

title: Zadrženi

overview: Archer a Mayweather se probudí v temné cele a netuší, jak nebo proč se  do ní dostali. Dveře cely ale nejsou zamčené a Mayweather zjistí, že se  celé okolí hemží Sulibany.  Oba chtějí komplex prozkoumat - při tom narazí na jednu Sulibanku, která  na ně k jejich překvapení nazaútočí. Objevují se stráže a oba jsou  odvedeni do kanceláře správce komplexu, plukovníka Grata. Ten se k nim  chová velmi vlídně a vysvětlí jim, že zřejmě nevědomky vnikli  s raketoplánem do tandaranské vojenské zóny, byli považování za  maskované Sulibany a proto zatčeni.  Tandarané jsou se Sulibany ve válce a Archer s Mayweatherem se nacházejí  právě v internačním táboře. Grat jim slíbí, že budou brzy propuštěni,  jen co se dořeší formality. Archer je prozatím uklidněn, ale postupně od  vězňů zjišťuje, že ne všichni Sulibani jsou nepřátelští a že by se měl  více obávat plukovníka Grata...

title: Detained

overview: Istražujući planet, Archer i Mayweather ulaze u vojnu zonu i nađu se u zatvoru Tandarana. Ćeliju dijele sa Sulibanima. Iako im iskustva s njima nisu ugodna, ovaj put misle da Sulibani nisu krivi...

title: Задержанные

overview: Джонатан Арчер и Тревис Мейвизер попадают в тандарианский лагерь для сулибан, подозреваемых в связях с организацией «Кабалла».

title: Capturați

overview: Căpitanul Archer și Mayweather investighează un semnal de energie ciudat venit din partea opusă a lunii.

title: Detidos

overview: Ao explorar um planeta na nave auxiliar, Maywheather e Archer são presos por alienígenas chamados Tandaranos, inimigos mortais dos sulibans. No meio tempo, T'Pol tenta obter informações sobre os dois desaparecidos, já que os oficiais Tandaranos não se mostram muito cooperativos. No planeta prisão Archer e Maywheather descobrem que estão presos num campo de concentração para sulibans. Ao final, os dois humanos são obrigados a compreender que nem todos os sulibans são como Silik.

title: Zatrzymany

overview: Podczas zwiedzania planety, Archer i Mayweather wchodzą do "strefy wojskowej" i są przetrzymywani w internowanym więzieniu przez obcą rasę zwaną Tandarans, którzy toczą wojnę z Sulibanami. Podczas gdy poprzednie ekipy Enterprise z Sulibanami były katastrofalne, Archer i Mayweather dzielą się celą z niektórymi więźniami Suliban, którzy, jak sądzą, mogą zostać niesłusznie uwięzieni.

title: 监禁

overview: 亚契和梅伟瑟与一些苏利班人一起在坦达兰人的拘留营被捕。

title: Detained

overview: Terwijl ze een planeet verkennen, betreden Archer en Mayweather een "militaire zone" en worden ze vastgehouden in een interneringsgevangenis door een buitenaards ras genaamd de Tandarans, die in oorlog zijn met de Suliban. Hoewel de eerdere ontmoetingen van de Enterprise-bemanning met de Suliban rampzalig waren, bevinden Archer en Mayweather zich in een cel met enkele Suliban-gevangenen die ze geloven onterecht vastzitten.

title: 第21話「テンダーの虜囚」

overview: アーチャーとメイウェザーはとある収容所で意識を回復した。テンダラン人の軍事領域内に侵入したシャトルが攻撃され、捕われの身となってしまったのだ。審理がすむまで収容所に拘束されることになった二人はそこでスリバン人を発見する。

title: 集中營

overview: 亞契艦長和梅偉瑟發現月球的另一面顯示異常能量的活動，於是展開調查。

title: คุมขัง

overview: กัปตันอาเชอร์ และเมย์เวเตอร์สืบสวนพลังงานประหลาดที่อ่านค่าได้จากอีกด้านหนึ่งของดวงจันทร์

title: Détenus

title: Vox Sola

overview: A strange, alien creature comes aboard Enterprise, and captures several crew members in its cocoon-like web. With her crewmates' lives in jeopardy, Hoshi faces her biggest challenge yet, in trying to communicate with the lifeform, in order to return it to its home planet.

title: Vox Sola

title: Vox Sola

overview: Una extraña criatura invade el Enterprise atrapando a varios tripulantes en una especie de red que forma su propio cuerpo. Antes de que los tripulantes mueran será necesario encontrar una forma de comunicación con la criatura para que los libere.

title: Vox Sola

overview: Eine seltsame, symbiotische Kreatur dringt in die Enterprise ein und verleibt sich einige Crewmitglieder, darunter Archer und Trip, ein und hüllt sie als Nahrungsmittelvorrat in einen Kokon. Hoshi, unter dem Kommando von T'Pol, steht vor ihrer größten Herausforderung, die darin besteht, einen Weg zu finden, mit der Lebensform zu kommunizieren, um ihre Kameraden zu retten und das Wesen auf seinen Planeten zurückzubringen.

title: 하나의 목소리

overview: 크리타사인들이 친목 모임을 위해 엔터프라이즈호에 탑승한다. 그러나 이들은 무엇인가에 기분이 상한 듯 갑작스럽게 떠난다.

title: Vox Sola

overview: Alcuni Kreetassani salgono a bordo dell'Enterprise per un incontro amichevole, ma se ne vanno inaspettatamente e sembrano offesi.

title: Vox sola

overview: Depois de um encontro não muito fácil com os complicados Kreetassianos, a tripulação da Enterprise descobre ter recolhido uma forma de vida alienígena, que se instala numa das áreas de carga da nave. Investigando a situação, Archer e Trip acabam presos pelo ser, cujas propriedades simbióticas terminam por interligar a mente dos humanos aprisionados. Hoshi então entra em cena, pois é a única capaz de encontrar um meio de se comunicar com a forma de vida.

title: Passager clandestin

overview: L'équipage de l'Enterprise tente un premier contact avec un peuple encore inconnu, les Kreetassens, mais suite à une incompréhension, c'est un échec cuisant. Un peu plus tard, une créature quitte le vaisseau extraterrestre et pénètre dans l'Enterprise. Il s'agit d'un symbiote, qui capture plusieurs membres de l'équipage et les enveloppe dans des cocons...

title: Magányos hang

overview: Egy kultúrális félreértés miatt a sértett kreetassaiak elhagyják a hajót. Közben egy csápos élőlény észrevétlenül feljut az Enterprise fedélzetére. Amikor a legénység meghibásodásokat fedez fel a hajón, a lény elkapja őket egy hálóval. Archer, Tucker és három másik ember esik így csapdába, míg a legénység többi tagja igyekszik kiszabadítani őket. Végül Reed egy erőtér segítségével közel kerül a lényhez, míg T'Pol és Hoshi kommunikálni kezd a lénnyel. Az élőlény, amely egy nagyobb organizmus része, a legénységet azért fogta el, hogy pótolja az övéivel elveszett kapcsolatot. Végül beleegyezik, hogy elengedje a foglyokat, cserébe az Enterprise elviszi őt a bolygójára.

title: Osamělý hlas

overview: Po neúspěšném prvním kontaktu s Kreetassany, které posádka zřejmě nějak  nechtěně urazila svými stolovacími způsoby, se na Enterprise  z kreetassanské lodi dostane podivné pavučinové stvoření.  Hoshi se mezitím snaží zjistit, čím cizince urazili, ale s jejich  jazykem si neví moc rady. Vláknité stvoření se mezitím zabydlí  v nákladovém prostoru dva a začne se rozrůstat. Do své sítě pak chytí  dva členy posádky Enterprise a když to Archer s Tripem a Reedem přijdou  prozkoumat, jsou chyceni i oni.  Jen Reedovi se podaří před chapadly uniknout a dokonce získat vzorek pro  doktora. Phlox zjistí, že každá část tohoto organizmu dokáže žít  samostatně, má autonomní nervový systém a je fotosensitivní.  T'Pol se rozhodne zaútočit paprsky EM záření, ale organismus má životní  funkce Archera i ostatních plně v mocí a mohl by je bez problémů  zabít...

title: Vox Sola

overview: Neobično simbiotičko biće ulazi na Enterprise te hvata Archera i Tripa u svoju kukuljicu kako bi se hranilo njima. Hoshi se suočava s najvećim izazovom života. Mora otkriti način da komunicira s bićem i vrati ga na rodni planet.

title: Vox Sola

overview: Странная негуманоидная, но явно разумная форма жизни проникла на борт Энтерпрайза.

title: Vox Sola

overview: La bordul navei Enterprise se află un grup de kretasani, venit pentru o întâlnire amicală. Brusc, aceștia par jigniți de ceva și se grăbesc să plece.

title: Vox Sola

title: Vox Sola

overview: Dziwna, symbiotyczna obca istota wsiada do Enterprise, chwytając kilku członków załogi, w tym Archer i Trip, i kokonuje ich w sieci żywiąc się ich ciałami, aby przeżyć. Gdy życie uwięzionych członków załogi jest zagrożone, Hoshi, pod dowództwem T'Pol, staje przed największym wyzwaniem, próbując znaleźć sposób na komunikację z formą życia, aby powrócić do swojej macierzystej planety.

title: 沃克斯·索拉

overview: 在文化上的误解之后，被侮辱的克雷塔萨斯人匆忙离开了船。船员没有注意到，一个有触角的生物滑过气闸，躲藏在企业号上。当船员调查船上的故障时，他们被生物捕获并旋转成网。在亚契，塔克和另外三名船员被困住的情况下，其余船员试图用武力将其释放，但那样一来会危及船员的生命。

title: Vox Sola

overview: Een vreemd buitenaards wezen komt aan boord van de Enterprise en vangt verschillende bemanningsleden in zijn coconachtige web. Met het leven van haar crewgenoten in gevaar staat Hoshi voor haar grootste uitdaging tot nu toe: proberen te communiceren met de levensvorm om deze terug te brengen naar zijn thuisplaneet.

title: 第22話「漂流生命体の叫び」

overview: クリサタン人とのファーストコンタクトを果たしたエンタープライズだったが、彼らは何かに機嫌を損ね、去ってしまう。その直後未知のエイリアンがエンタープライズの貨物室に侵入。巨大な蜘蛛の巣のような生命体で、船長、トリップを含め5名のクルーを捕らえてしまった。

title: 孤寂之聲

overview: 一群克塔森人登上企業號作禮貌性的拜訪，但卻突然離開，彷彿他們被冒犯了。

title: วอกซ์ โซลา

overview: กลุ่มชาวครีแทสเซนส์ขึ้นยานเอนเทอร์ไพรซ์เพื่อการพบปะอย่างเป็นมิตร แต่จู่ๆ ก็ออกไปอย่างไม่คาดคิด ดูเหมือนว่าพวกเขาไม่พอใจอะไรบางอย่าง

title: Passager clandestin

title: Fallen Hero

overview: Enterprise is sent to the planet Mazar to pick up a Vulcan ambassador who has been expelled for misconduct.

title: Fallen Hero

title: Héroes caídos

overview: A Archer le han encargado recoger a la embajadora vulcaniana V'lar en el planeta Mazar puesto que está recibiendo importantes acusaciones. T'Pol no puede creer que las acusaciones sobre una persona tan honorable puedan ser ciertas y decide investigar.

title: Gefallene Heldin

overview: Nachdem die vulkanische Botschafterin V'Lar wegen Spionage angeklagt wurde, bittet Admiral Forest die Enterprise, sie zurück nach Vulkan zu bringen. Nach dem Angriff einer korrupten außerirdischen Spezies verweigert V'Lar jede Auskunft über die Motive der Angreifer. Als die Enterprise erneut von weiteren feindlich gesinnten außerirdischen Schiffen angegriffen wird, gerät die gesamte Crew in höchste Lebensgefahr. Nach einem Gespräch mit der Botschafterin bittet T'Pol Archer zum allerersten Mal um Hilfe.

title: 쓰러진 영웅

overview: 엔터프라이즈호는 휴양 행성인 라이자로의 여행을 계획하던 중 벌칸 최고 사령부에서 긴급한 요청을 받는다.

title: La caduta di un eroe

overview: L'Enterprise sta organizzando un viaggio di piacere sul pianeta Risa quando riceve una richiesta urgente da parte dell'alto comando vulcaniano.

title: Herói decadente

overview: A Enterprise recebe um pedido para transportar V'Lar, renomada diplomata vulcana acusada de crimes no exercício de suas funções, de volta para os vulcanos. A princípio os alienígenas Mazarites acabam concordando em livrar-se da embaixadora. Horas depois, no entanto, os Mazarites mudam de ideia e empreendem todos os esforços para recuperar V'Lar

title: Incident diplomatique

overview: Cela fait maintenant un an que l'Enterprise a quitté la Terre. La fatigue se fait ressentir au sein de l'équipage et T'Pol propose de faire une halte sur la planète Risa, afin de se reposer. Mais ces vacances sont contrariées par un appel urgent de Starfleet qui confie à Archer la mission délicate de rapatrier un ambassadeur vulcain, actuellement en poste sur la planète Mazar. L'Enterprise prend aussitôt le cap de cette planète isolée. En chemin, Archer se familiarise avec le dossier de l'ambassadeur qu'il devra embarquer. Il découvre que le diplomate a été victime d'un complot destiné à le discréditer...

title: Bukott hős

overview: Az Enterprise a neves vulkáni diplomatát, V'Lart, a mazari nagykövetet viszi egy másik vulkáni hajóhoz. A Mazaron V'Lart számos bűncselekmény elkövetésével vádolják, de ő nem akar ezekre reagálni. T'Pol kérésére Archer folytatja küldetésüket, bár mazarita hajók a diplomata kiadatását követelik. Amikor a mazarita hajók az Enterprise-ra támadnak, Archer igyekszik húzni az időt a vulkáni hajó megérkezéséig. Végül a mazaritákat legyőzik, és V'Lart biztonságban a hajójára szállítják. A vulkáni küldetése az volt, hogy leleplezze a korrupciót a mazarián kormányban, de ezt nem mondta el, mert nem bízik az emberekben.

title: Padlý hrdina

overview:
T'Pol navrhne, aby Enterprise zamířila k tropické planetě Risa, protože  klesá efektivnost posádky. Archer s Tripem souhlasí, ale kapitán pak  dostane zprávu od admirála Forresta, že jistý vulkánský velvyslanec je  v nouzi a potřebuje okamžitě vyzvednout z planety Mazar.

Nejbližší vulkánská loď je týden cesty vzdálena a proto Vulkánci  požádali o pomoc Enterprise. T'Pol připravuje Archera a Tripa na setkání  s velvyslankyní V'Lar a Hoshi dokonce uvolní svou kajutu.  Po příletu na Mazar, to vypadá jako by se Mazarité chtěli Vulkánky  zbavit a k Enterprise už míří raketoplán. T'Pol i Archer jsou překvapeni  až vřelým chováním velvyslankyně a Enterprise odlétá na setkání  s vulkánskou lodí Sh'aan.  V'Lar ale nechce prozradit, proč musela tak náhle odejít. To vyjde  najevo až později, když Enterprise začne pronásledovat mazarská loď a  začne požadovat navrácení velvyslankyně, protože je podezřelá  z kriminálního prohřešku.  Archer ale nechce takto náhlou změnu názorů akceptovat, navíc když ho  V'Lar ujišťuje o své bezúhonnosti a také o tom, že ji zavraždí, pokud se  vrátí k nim. Archer se proto rozhodne uniknout, ale jak se zdá, aní  warp 5 nebude možná stačit... a vulkánská loď je daleko...

title: Fallen Hero

overview: Enterprise odlazi na planet Mazar po vulkansku veleposlanicu V'Lar, otjeranu zbog nekog prekršaja. No, Mazari je pokušavaju vratiti pod izgovorom da je moraju ispitati. Kao gošća nastupa Fionnula Flanagan.

title: Падший герой

overview: Энтерпрайзу поручено доставить Вулканского посла к месту встречи с вулканским крейсером, который уже без пересадок доставит её домой.

title: Eroul căzut

overview: Enterprise plănuiește o călătorie pe Risa, o planetă de relaxare, dar primește o solicitare urgentă din partea înaltului comandament vulcanian.

title: Herói Decadente

overview: A Enterprise recebe um pedido para transportar V'Lar, renomada diplomata vulcana acusada de crimes no exercício de suas funções, de volta para os vulcanos. A princípio os alienígenas Mazarites acabam concordando em livrar-se da embaixadora. Horas depois, no entanto, os Mazarites mudam de ideia e empreendem todos os esforços para recuperar V'Lar.

title: Upadły bohater

overview: Enterprise planuje wycieczkę do relaksującej planety Risa, kiedy otrzyma pilną prośbę od dowództwa Vulcan. Muszą wybrać ambasadora V'Lara, który popadł w niełaskę. Najwyraźniej wykorzystała swoje stanowisko podczas negocjacji na planecie Mazar i została eksmitowana. Po tym jak Enterprise odebrał V'Lara i jest już w drodze na spotkanie z okrętem Vulcan Sh'Ran, nagle pojawia się statek Mazarytów. Chcą V'Lar na dalsze przesłuchania. Kiedy kapitan Archer chce przedyskutować to najpierw z dowództwem Gwiezdnej Floty, otwierają ogień.

title: 堕落英雄

overview: 企业号受命将著名的瓦肯外交官瓦勒（V'Lar）（目前是马扎尔大使）与瓦肯船一起集合。在马扎尔，瓦拉尔被指控犯有多项罪行，但她拒绝就对她的指控发表声明。应马扎尔的船只要求引渡瓦拉尔，亚契应特珀的要求，继续进行他的任务。

title: Fallen Hero

overview: De Enterprise wordt naar de planeet Mazar gestuurd om een Vulcan-ambassadeur op te halen die is uitgezet wegens wangedrag.

title: 第23話「追放された者への祈り」

overview: アーチャーは、マザールに駐在するバルカン大使ヴラーをバルカン船まで送る任務をうける。ヴラーは大使という要職に就いているにも関わらず職権乱用という罪を犯し、マザールを追放されたというのだ。彼女を心の師と仰ぐトゥポルは落胆を隠せない。

title: 英雄末路

overview: 企業號籌畫拜訪度假行星瑞薩，但卻忽然接到瓦肯最高指揮部的命令。

title: ชะตากรรมของวีรบุรุษ

overview: ยานเอนเทอร์ไพรซ์วางแผนออกเดินไปทางดาวเคราะห์ที่เหมาะกับการพักผ่อนริซ่า แต่แล้วก็ได้รับคำร้องขอด่วนจากศูนย์บัญชาการของวัลแคน

title: Incident diplomatique

title: Desert Crossing

overview: When Archer and Trip are invited to a desert-like planet by an alien leader, they discover he is a terrorist who has lured them there under false pretences. Meanwhile, T'Pol, while in command, faces a tough decision when she cannot locate Archer and Trip in the desert.

title: Desert Crossing

title: Encrucijada en el desierto

overview: Tras las reparación de una nave averiada, el capitán Archer y Trip son invitados por su capitán a cenar a un desértico planeta. Cuando el campamento es atacado, Archer y Trip tendrán que luchar por su supervivencia en el desierto.

title: Durch die Wüste

overview: Als Archer und Trip von einem außerirdischen Anführer auf einen wüstenartigen Planeten eingeladen wurden, entdecken sie, dass er ein Terrorist ist, der sie mit falschen Versprechen auf seinen Planeten gelockt hat. T'Pol, die das Kommando hat, wird vor eine schwierige Entscheidung gestellt, als Archer und Trip nicht lokalisiert werden können.

title: 사막을 건너다

overview: 엔터프라이즈호가 라이자로 가던 중 또 다른 긴급한 문제가 발생한다. 한 소형 우주선에서 조난 신호를 받게 된 것이다.

title: Attraverso il deserto

overview: L'Enterprise sta per arrivare su Risa quando viene distratta da un'altra emergenza: una richiesta di soccorso proveniente da una navicella.

title: Travessia do deserto

overview: Um carismático líder alienígena convida Archer para visitar seu planeta depois que o capitão oferece assistência no conserto de sua nave. Chegando ao planeta desértico Trip e Archer descobrem que foram enganados e decidem fugir pelo deserto. Na Enterprise, T'Pol assume o comando enquanto tenta localizar o capitão. Finalmente ela se vê obrigada a tomar uma decisão arriscada.

title: La traversée du désert

overview: En route pour Risa, le capitaine Archer reçoit un message de détresse d'un vaisseau alien. L'équipage vient en aide à son occupant, Zobral, qui, reconnaissant, propose d'accompagner l'équipage sur sa planète désertique...

title: Sivatagi átkelés

overview: Miután sikeresen megjavították a hajóját, Zobral meghívja Archert és Tuckert a sivatagi táborába. A bolygó kormánya figyelmezteti ez Enterprise-t, hogy Zobral egy terrorista, és a hajó két tisztjét a bűntársainak tekintik. Ezalatt Zobral igyekszik meggyőzni Archert és Tuckert, hogy segítsenek neki az ügyében. Amikor a tábort megtámadják a Csillagflotta tiszteknek sikerül elmenekülni a nyílt sivatagba. Hosszú gyaloglás után végül egy komp menti meg őket, mitután T'Pol meggyőzte Zobralt, hogy segítsen a bajba jutottakon.

title: Napříč pouští

overview: Po krátkém zdržení Enterprise opět míří k planetě Risa. Po cestě ale  zachytí nouzový signál z neidentifikované lodi, na jejíž palubě se  nachází charismatický kapitán jménem Zobral.  Zobral je k posádce Enterprise velmi vděčný, když jeho malou loď opraví a  na oplátku je pozve k sobě domů. Archer přemluví Tripa, aby šel s ním,  i když se Zobralovo sídlo nachází v poušti. Oba jsou vřele uvítáni  i pohoštěni a Zobral je dokonce pozve ke kolektivní hře, která se  vzdáleně podobá rugby.  Mezitím se ale T'Pol od místních úřadů dozví, že Zobral je hledaný  terorista a na jeho základnu je plánován útok vládních jednotek. Podle  slov Trelita, místního úředníka, už zřejmě svého kapitána nikdy  neuvidí...

title: Desert Crossing

overview: Pustinjski nomad Zobral poziva Archera i Tripa u svoj logor da im zahvali što su mu popravili brod. Sve je u redu dok vlada ne pita Archera zašto se sastaje s teroristima. Kad je logor napadnut, Archer i Trip bježe u pustinju. T'Pol i Reed kreću u potragu za njima.

title: Пересечение пустыни

overview: Джонатан Арчер и Трип Такер становятся невольными участниками инопланетной гражданской войны.

title: O traversare prin deșert

overview: Enterprise se află în drum spre Risa, dar intervine din nou o situație urgentă: un apel de ajutor. Acesta vine de la o mică navă spațială.

title: Travessia do Deserto

title: Przeprawa przez pustynię

overview: Enterprise jest po raz drugi w drodze do Risy, kiedy ponownie pojawia się kolejna pilna sprawa: wezwanie pomocy. Pochodzi z małego statku. Właściciel, Zobral, jest bardzo zadowolony z pomocy Enterprise i zaprasza kapitana Archera do swojego rodzinnego świata na dobry posiłek i grę w Geskana. Kiedy Archer i Trip wylądowali na pustynnej planecie, Enterprise otrzymuje wiadomość od kanclerza Torothana Trelita. Mówi, że Zobral nie jest tak miłym człowiekiem, jak myśli kapitan Archer.

title: 穿越沙漠

overview: 在成功修复了穿梭机之后，佐伯勒尔邀请亚契和塔克前往他的沙漠营地探望他。行星政府警告企业号，佐伯勒是恐怖分子，这两名军官被视为他的助手。

title: Desert Crossing

overview: Als Archer en Trip door een buitenaardse leider worden uitgenodigd op een woestijnachtige planeet, ontdekken ze dat hij een terrorist is die hen daar onder valse voorwendselen naartoe heeft gelokt. Ondertussen staat T'Pol, die de leiding heeft, voor een moeilijke beslissing wanneer ze Archer en Trip niet kan lokaliseren in de woestijn.

title: 第24話「幻影の戦士」

overview: 故障船を修理したエンタープライズ号。アーチャーとトリップはゾブラルからお礼として砂漠の星に招かれる。その間エンタープライズにトロサン人総裁から連絡が入り、トゥポルはゾブラルがテロリストであると警告される。彼女は至急船に戻るよう船長に連絡するが…。

title: 沙漠漫步

overview: 企業號正在前往瑞薩途中，忽然又有一個緊急事件讓他們無法如願：一架小飛船向他們呼救。

title: ข้ามทะเลทราย

overview: ยานเอนเทอร์ไพรซ์อยู่ระหว่างการเดินทางไปริซ่า แต่กลับมีเหตุฉุกเฉินขึ้นมา นั่นคือสัญญาณขอความช่วยเหลือที่รับได้จากยานขนาดเล็ก

title: La traversée du désert

title: Two Days and Two Nights

overview: Archer, Hoshi, Travis, Malcolm and Trip have decidedly different experiences during shore leave on Risa. Meanwhile, on Enterprise, Phlox enters his annual hibernation cycle.

title: Two Days and Two Nights

title: Dos días y dos noches

overview: El capitán Archer, Hoshi, Trip y Malcolm Reed visitan el planeta Risa durante un permiso en el que conocen a distintos personajes que les llevarán a extrañas situaciones dispares.

title: Zwei Tage auf Risa

overview: Als die Crew einen Landurlaub auf dem berühmten Erholungsplaneten Risa unternimmt, hat Archer eine mysteriöse Begegnung mit einer außerirdischen Frau. Hoshi hat ein überraschendes romantisches Rendezvous. Mayweather erleidet einen Unfall beim Felsenklettern. Und Trip und Reed gehen aus, nur um am Ende des Abend als ahnungslose Opfer eines Überfalls dazustehen. In der Zwischenzeit bleibt Phlox mit T'Pol an Bord, um seinen jährlichen, 48-stündigen Winterschlaf zu halten. Er erfährt aber einige Ungewöhnlichkeiten, als sie ihn aufwecken müssen, weil ein verletztes Crewmitglied an Bord kommt.

title: 이틀 밤낮

overview: 몇 번의 연기 후 엔터프라이즈호 선원들은 유명한 휴양 행성 라이자에서 잠깐 동안의 상륙 휴가를 즐긴다.

title: Due giorni e due notti

overview: Dopo molti contrattempi, l'equipaggio dell'Enterprise ottiene il meritato riposo con una licenza sul rilassante pianeta Risa.

title: Dois dias e duas noites

overview: Finalmente aproveitando uma folga, os tripulantes da Enterprise chegam a Risa, planeta famoso por suas belezas naturais e estrutura turística. Lá, Archer descobre uma mulher interessante, Travis sofre um acidente e Trip e Reed se metem em encrencas. Também na superfície Hoshi encontra um alienígena que a conquista. Phlox por sua vez, decide hibernar um pouco, mas seus planos acabam sendo interrompidos quando um tripulante precisa urgentemente de sua assistência.

title: Vacances sur Risa

overview: Après bon nombre de contretemps et rebondissements, l'Enterprise parvient enfin à se positionner en orbite autour de la planète des plaisirs, Risa. Des négociations fixent qui doit rester à bord du vaisseau et finalement, Archer, Sato, Mayweather, Tucker et Reed embarquent à bord d'une navette et se rendent sur la planète. Ils ignorent tout de ce qui les attend. Archer rencontre une mystérieuse extraterrestre et Sato passe une soirée romantique. Mayweather est victime d'un accident alors qu'il faisait de l'escalade pendant que Trip et Reed passent la nuit à faire la fête. Avec de lourdes conséquences...

title: Két nap, két éjszaka

overview: A legénység egy része a Risa-n tölti megérdemelt pihenését. Trip és Malcolm egy bárban próbálnak ismerkedni, de a két vonzó lányról kiderül, hogy tolvajok. Hoshi egy idegen férfival találkozik, és nem sokkal később sokkal érdekesebb elfoglaltságot is találnak, mint egymás anyanyelvének megismerése. Travis sziklamászással próbálkozik, és megsérül, ezért Dr. Phloxot felkeltik a hibernációjából. Archer találkozik egy nővel, de kiderül, hogy egy átoperált tandarai kém.

title: Dva dny a dvě noci

overview: Enterprise konečně dorazila na Risu a posádka se chystá na dovolenou.  T'Pol samozřejmě zůstává, ale většina ostatních na dva dny a dvě noci  loď opuští.

title: Two Days and Two Nights

overview: Posada odlazi na odmor na poznati planet užitaka. Archer upozna tajanstvenu tuđinku, Hoshi doživljava pustolovinu, Mayweather ima planinarsku nezgodu, a Trip i Mayweather tulumare dok ih ne opljačkaju. Phlox je ostao na brodu kako bi se hibernirao, što čini dva dana u godini, a kad ga ranije probude zbog ozlijeđenog člana posade, pokazuje neobične osobine. Redatelj je Michael Dorn (Worf u Novoj generaciji).

title: Два дня и две ночи

overview: Экипаж Энтерпрайза решил передохнуть и выбрал для отдыха планету под названием Райза.

title: Două zile și două nopți

overview: După mai multe amânări, echipajul de pe Enterprise primește o permisie binemeritată pe Risa, faimoasa planetă a plăcerilor.

title: Dois Dias e Duas Noites

title: Dwa dni i dwie noce

overview: Gdy załoga opuści brzeg lądu na słynnej planecie przyjemności Risy, Archer ma tajemnicze spotkanie z obcą kobietą; Hoshi ma zaskakująco romantyczne spotkanie; Mayweather ma wypadek wspinaczki; a Trip i Reed chodzą tylko po to, aby zakończyć wieczór jako nieświadome ofiary napadu. Tymczasem Floks pozostaje na pokładzie Enterprise z T'Pol, aby przeżyć coroczną 48-godzinną hibernację i wykazuje pewne nietypowe osobliwości, kiedy muszą go obudzić po tym, jak ranny członek załogi wróci z urlopu na brzegu.

title: 两天两夜

overview: 部分船员终于在理沙度假。崔普和马尔科姆都在酒吧里寻找伴侣，但两个迷人的女孩竟然是贼。星遇到了一个外星人，他们很快发现比仅仅学习彼此的语言更有趣的活动。特拉维斯从事攀岩运动并受伤，因此必须让弗拉士医生将他进入休眠状态。

title: Two Days and Two Nights

overview: Archer, Hoshi, Travis, Malcolm en Trip hebben duidelijk verschillende ervaringen tijdens hun verlof op Risa. Ondertussen begint Phlox aan zijn jaarlijkse winterslaapcyclus op de Enterprise.

title: 第25話「楽園での出来事」

overview: エンタープライズのクルーにとって待ちに待ったライサでの休暇が訪れた。たった二日間ではあるが、それぞれに予定を立て、意気揚揚とライサへ向かうクルーたち。しかしそこに各人にとって悲喜こもごもの二日間が待っていた。

title: 兩天兩夜

overview: 幾番折騰之後，企業號終於抵達著名的享樂行星瑞薩，疲憊的艦員可以休息一下了。

title: สองวันสองคืน

overview: หลังจากล่าช้าไปหลายวัน ลูกเรือยานเอนเทอร์ไพรซ์ได้พักผ่อนหย่อนใจในดาวเคราะห์ริซ่าที่แสนสบายและมีชื่อเสียงนี้เสียที

title: Vacances sur Risa

title: Shockwave (1)

overview: Starfleet orders Enterprise to return home when the crew seemingly causes the destruction of an alien planet. However, a visit from Crewman Daniels leads Archer to believe that this disaster was the plot of one of the factions from the temporal cold war.

title: Shockwave (1)

title: Ondas de choque (Parte 1)

overview: Una lanzadera del Enterprise provoca una explosión que mata a todos los colonos de un planeta. Este accidente provoca que se le ordene al Enterprise regresar a la Tierra y cancelar su misión de exploración. Antes del regreso, un viajero del futuro descubre que hubo otros implicados en la explosión.

title: Die Schockwelle (1)

overview: Bei dem Besuch einer Bergbau-Kolonie kommt es zu einem folgenschweren Unfall, der die gesamte Siedlung zerstört und alle dort lebenden Menschen tötet. Auf der Rückkehr zur Erde wird der von Schuldgefühlen geplagte Archer plötzlich vom früheren Crewmitglied Daniels durch die Zeit entführt und erfährt, dass unbekannte Kräfte die Zeitlinie manipulieren und die Explosion nicht von der Crew der Enterprise verursacht wurde. Doch um herauszufinden, wer in der Zeitlinie herumpfuscht, muss die Enterprise ein technisch weit überlegenes Suliban-Schiff angreifen.

title: 충격파: 파트 1

overview: 엔터프라이즈호는 패러건의 채광 식민지를 찾아낸다. 모임에 초대된 선원들은 소형 함선으로 대기를 통과해 들어가기 위해 노력한다.

title: Onda d'urto - Parte 1

overview: L'Enterprise trova una colonia di minatori. L'equipaggio è invitato a un incontro con i locali e una navetta tenta di aprirsi un varco nell'atmosfera.

title: Onda de choque

overview: Os Sulibans sabotam uma missão da Enterprise para o comando da Frota Estelar e o conselho vulcano suspender as viagens da Enterprise NX-01. Daniels leva Archer para um futuro alterado, antes dele ser capturado pelos Sulibans, alterando a linha de tempo.

title: Ondes de choc (1)

overview: Le capitaine Archer propose à l'équipage d'aller rendre visite à une colonie minière. Mais lors de leur atterrissage, le plasma dégagé par les réacteurs provoque une onde de choc et détruit la colonie. Depuis la catastrophe, Archer et Daniels sont coincés dans une autre dimension temporelle, le 31e siècle. Ils découvrent alors un avenir terrifiant pour l'humanité, miné par la misère au sein de ruines. La vie sur Terre n'est que désolation. Archer comprend le rôle qui lui est imparti au 22e siècle, pour éviter la réalisation de ces événements. Les Sulibans montent alors dans l'Enterprise...

title: Lökéshullám (1. rész)

overview: Egy Enterprise komp látszólag több ezer ember öl meg egy bolygón, amikor begyulladnak az atmoszférában található gázok. Forrest admirális visszahívja az Enterprise-t a Földre. Daniels, a 31. századi időutazó azonban tudja, hogy a szulibánok felelősek a tragédiáért, akik egy készüléket szereltek a komp burkolatára. Archert elküldi, hogy találjon meg egy álcázott szulibán hajót, semlegesítse és szerezze meg a bizonyítékot. A visszaúton az Enterprise-t szulibán hajók veszik körül. Archert a 31. századba küldik, hogy megpróbálják helyrehozni a történelmet. De a hiánya egy olyan jövőt hoz létre, amelyben a Föld elpusztul. Időutazó eszköz nélkül Archer és Daniels a 31. században reked, míg az Enterprise a szulibán hajókkal igyekszik felvenni a harcot.

title: Rázová vlna, část první

overview: Kapitán Archer chce navštívit kolonii Paraaganů a proto se tam  s výsadkem vydá raketoplánem. Reed sice s rezervou dodrží všechna  nařízení Paraaganů, ale přesto se jim při přistání podaří vznítit  atmosféru, a to díky vysoké koncentraci prchavého plynu tetrazinu.  Atmosféra je zničena stejně jako kolonie - všichni Paraagané zemřou.

title: Shockwave (1)

overview: Zvjezdana flota zapovijedi Enterpriseu da se vrati doma nakon što uništi planet koji je posada istraživala. Archera upozoravaju da Sulibani pokušavaju minirati misiju i on kreće na put kroz vrijeme kako bi ih osujetio.

title: Ударная волна (часть 1)

overview: Инопланетная колония уничтожена — 3600 погибших, и виной всему — неосторожность при входе в атмосферу. Джонатан Арчер уверен, что вины Энтерпрайза в этом нет, но это надо ещё и доказать…

title: Unda de șoc: Partea 1

overview: Enterprise descoperă o colonie minieră a paraaganilor. Echipajul este invitat la o întâlnire, iar naveta încearcă să străpungă atmosfera planetei.

title: Onda de Choque

title: Fala Uderzeniowa, Część I

overview: Enterprise odkrywa kolonię górniczą z Paraagans. Załoga dostaje zaproszenie na spotkanie na powierzchni, a kapsuła promowa próbuje przebić się przez atmosferę. Nagle tuż pod promem zaczyna się gigantyczna eksplozja i przypala ziemię pod ziemię. Wszystkich 3600 kolonistów uważa się za zmarłych. Po zbadaniu Enterprise odkrywa, że wyciek plazmy z otworów wentylacyjnych zapalił tetrazynę w atmosferze. Porucznik Reed upewnia się jednak, że zamknął szczeliny w plazmie, zanim zniknął prom. Po rozmowach z admirałem Forrest of Gwiezdnej Floty kapitan Archer dowiaduje się, że misja Enterprise została odwołana i muszą wrócić do domu, a nie wrócić do kosmosu przez kolejne dziesięć czy dwadzieścia lat. Kiedy statek zmienił kurs, członek załogi statku, Daniels, podróżujący w czasie, odwiedza kapitana Archera.

title: 冲击波（上）

overview: 企业号的穿梭机似乎在大气中引起气体点火，在下面的星球上造成数千人丧生。福雷斯特上将别无选择，只能取消任务并将企业号召回地球。但是，来自31世纪的时空旅行者丹尼尔斯（Daniels）知道，苏里班人通过在航天飞机的船体上安装一个设备来对这场灾难负责。他派遣亚契执行任务，以追踪苏利班隐形巡洋舰，使其失效并窃取证据。

title: Shockwave (1)

overview: Starfleet beveelt Enterprise naar huis terug te keren wanneer de bemanning de vernietiging van een buitenaardse planeet lijkt te veroorzaken. Een bezoek van bemanningslid Daniels doet Archer echter geloven dat deze ramp het complot was van een van de facties uit de tijdelijke koude oorlog.

title: 第26話「暗黒からの衝撃波」

overview:
エンタープライズのクルー一行がパラーガン人のコロニーに立ち寄るべくシャトルで惑星に接近中、大気圏で爆発が発生、3600名の命が失われた。この失敗で、宇宙艦隊はバルカンに深宇宙探査再開まで10年はかかると迫られ、アーチャーは提督から探査の中断を通告される。

第2シーズン第27話に続きます…。

title: 衝擊波上集

overview: 企業號發現了一個帕拉岡的採礦殖民地，並且接獲碰面的邀請，而一架穿梭機試圖穿越大氣層。

title: ช็อกเวฟ ตอนที่ 1

overview: ยานเอนเทอร์ไพรซ์พบอาณานิคมเหมืองของชาวพารากัน ลูกเรือได้รับคำเชื้อเชิญให้มาพบกัน และซัตเติลพอตพยายามเข้ามาในชั้นบรรยากาศ

title: Ondes de choc (1/2)

overview: Captain Jonathan Archer, son of the warp engine pioneer Henry, assembles a crew and takes the new starship Enterprise out into the heavens.

title: Season 1

overview: A primeira temporada de Star Trek: Enterprise, uma série de televisão americana, começou a ser exibida em 26 de setembro de 2001, na UPN. A temporada concluiu após 26 episódios em 22 de maio de 2002. A série foi desenvolvida por Rick Berman e Brannon Braga, que também serviu como produtores executivos. Primeira temporada do elenco regularmente incluem Scott Bakula, Jolene Blalock, Connor Trinneer, Dominic Keating, Linda Park, Anthony Montgomery e John Billingsley.

title: 1. évad

title: 1. série

overview: Kapitán Jonathan Archer, syn průkopníka warpového pohonu Henryho, sestavuje posádku a vydává se s novou vesmírnou lodí Enterprise do vesmíru.

title: 第1季

title: ซีซั่น 1

overview: โจนาธาน อาเชอร์ กัปตันแห่งยานเอนเทอร์ไพรซ์ เอ็นเอ็กซ์-01 นำทีมนักเดินทาง ซึ่งต้องต่อสู้กับผู้ร้ายนอกโลกในทุกรูปแบบ

Season 2

title: Shockwave (2)

overview: Daniels and Archer must find a way back to the 22nd century in order to make sure history plays out as it should. Meanwhile, on board Enterprise, the Suliban have taken over the ship, but Reed, Trip, and T'Pol formulate a plan to eject the aliens.

title: Shockwave (2)

title: Ondas de choque (Parte 2)

overview: Mientras la Enterprise es invadida por los sulibanes, el capitán Jonathan Archer, atrapado en un futuro remoto, descubre que su desaparación de las líneas temporales es la causa de la devastación de la que es testigo el siglo XXXI.

title: Die Schockwelle (2)

overview: Um Archer und die Mission der Enterprise aufzuhalten, nehmen die Suliban die Crew als Geiseln, als sie entdecken, dass Archer verschwunden ist. Unterdessen sind Archer und Daniels im 31. Jahrhundert gestrandet und versuchen einen Weg zu finden, auf die Enterprise zurückzukehren. Daniels macht sich außerdem Vorwürfe, dass seine impulsive Aktion, Archer von der Enterprise zu holen, den Lauf der Geschichte für immer verändert hat und die zukünftige Existenz der Föderation bedroht.

title: 충격파: 파트 2

overview: 아처 선장과 시간여행 요원 대니얼스는 31세기에 발이 묶인다.

title: Onda d'urto - Seconda parte

overview: Il capitano Archer e l'agente temporale Daniels sono allo sbando nel XXXI secolo.

title: Onda de choque, parte 2

overview: Silik tenta impedir a missão da Enterprise tomando-a de assalto, mas descobre que Archer não está mais a bordo da nave. No futuro, Archer e Daniels se veem em meio as ruínas do que antes era a São Francisco do século 31. O Capitão Archer consegue retornar ao século 22 com ajuda da tecnologia do futuro de Daniels deixada na nave, a linha do tempo é restaurada.

title: Ondes de choc (2)

overview: Après la disparition du vaisseau du capitaine Archer lors d'une mission, Silik et ses soldats, des Sulibans, montent à bord de l'Enterprise. Pendant ce temps, Daniels et Archer sont coincés dans une autre dimension temporelle, après l'incident qui les a propulsés au XXXIe siècle. Ils sont alors les témoins impuissants d'un avenir sombre pour l'humanité, fait de misère et de ruines, sur une Terre dévastée. Aussi leur faut-il trouver d'urgence un moyen de retourner dans leur époque, pour empêcher le déroulement de ces sinistres événements. Leur rôle est crucial pour le futur de la planète...

title: Lökéshullám (2. rész)

overview: Daniels és Archer rájönnek, hogy a Föderáció sosem létezett ebben a 31. században, és ez kapcsolatban lehet Archer eltűnésével a 22. századból. A szulibánok közben az Enterprise fedélzetére szállnak, és a legénységet a szállásaikba zárják. Archernek és Danielsnek sikerül egy üzenetet küldeni a 22. századi Enterprise-ra. Reed egy időutazó szerkezetet talál Daniels korábbi szobájában, de Silik elveszi tőle, és Archernek sikerül visszatérnie a 31. századból a szulibán hajóra, a Heliyxre. Egy ál-reaktormaghasadás segítségével az Enterprise kiszabadul a Helix fogságából, és Archer Siliket túszként a hajójára viszi. Az Enterprise folytathatja megkezdett küldetését.

title: Rázová vlna, část druhá

overview: Silik a jeho sulibanští vojáci obsadí Enterprise, aby našli kapitána  Archera. T'Pol sice tvrdí, že kapitán zmizel právě ve chvíli, kdy se  chtěl Sulibanům vzdát, ale Silik ji nevěří a tak ji podrobí výslechu a  mučení.  Mezitím Archer uvízl na zdevastované Zemi 31. století spolu s agentem  Danielsem. Oba se pokoušejí zjistit, jak mohlo Archerovo zmizení  ovlivnit historii natolik, že nevznikla organizace zvaná Federace...

title: Shockwave (2)

overview: Daniels i Archer moraju se vratiti u 22. stoljeće kako bi osigurali normalni tijek povijesti. Na Enterpriseu su, u međuvremenu, Sulibani preuzeli brod. Reed, Trip i T'Pol stvaraju plan izbacivanja izvanzemaljaca.

title: Ударная волна (часть 2)

overview: Дэниелс и Арчер должны найти путь назад в 22 век, чтобы история развивалась как надо. Тем временем на борту «Энтерпрайза» Сулибан захватил корабль, но Рид, Трип и Т'Пол готовят план изгнания инопланетян.

title: Unda de șoc: Partea 2

overview: Căpitanul Archer și agentul temporal Daniels rămân izolați în secolul 31.

title: Onda de Choque

title: Fala Uderzeniowa, Część II

overview: Daniels i Archer muszą znaleźć drogę powrotną do 22 wieku, aby upewnić się, że historia przebiega tak, jak powinna. Tymczasem na pokładzie Enterprise, Suliban przejęli statek, ale Reed, Trip i T'Pol formułują plan wyrzucenia kosmitów.

title: 冲击波（下）

overview: 为了寻找亚契，苏利班人已经登上企业号并将船员限制在他们的住所。亚契和丹尼尔斯设法及时将消息发送回企业号工作人员。里德在丹尼尔斯的旧房间里找到了一个时空旅行工具，但西里克接过它，亚契从31世纪回到了苏里班Helix。同时，由于伪造了曲速核心漏洞，企业号摆脱了Helix的束缚。亚契设法将Silik劫为人质，然后回到企业号。任务可以继续进行。

title: Shockwave (2)

overview: Daniels en Archer moeten een manier vinden om terug te keren naar de 22e eeuw om ervoor te zorgen dat de geschiedenis zich volgens plan ontvouwt. Ondertussen hebben de Suliban het schip overgenomen, maar Reed, Trip en T'Pol bedenken een plan om de aliens te verdrijven.

title: 衝擊波下集

overview: 亞契艦長和時空特工丹尼爾斯受困在 31 世紀。

title: ช็อกเวฟ ตอนที่ 2

overview: กัปตันอาเชอร์และเจ้าหน้าที่ชั่วคราวแดเนียลติดอยู่ในศตวรรษที่ 31

title: Ondes de choc (2/2)

character: Starfleet Headquarters Operations Division Crewman (uncredited)

title: Carbon Creek

overview: After Archer and Trip become curious about a visit she made to a Pennsylvania mining town called Carbon Creek, T'Pol explains to them that Vulcans actually had their first contact with humans in 1957. That year, a Vulcan ship crashed on Earth and three crew members survived, including T'Pol's great grandmother. They pose as humans in Carbon Creek and take on jobs while waiting for rescue and soon find themselves becoming more involved with the town's residents.

title: Carbon Creek

title: Carbon Creek

overview: Contradiciendo los libros de historia, T'Pol rememora cómo su bisabuela tomó parte en el primer contacto real entre los vulcanianos y los humanos, en la pequeña ciudad minera de Carbon Creek, en Pensilvania.

title: Carbon Creek

overview: T'Pol erzählt Archer und Trip eine Geschichte über ihre Urgroßmutter T'Mir und drei andere Vulkanier, die den wirklich ersten Kontakt mit Menschen herstellten, nachdem sie in den 1950er Jahren in einer kleinen Stadt in Pennsylvania abgestürzt waren. Archer und Trip sind verblüfft von ihren Enthüllungen, fanden diese Ereignisse doch viel eher und völlig anders statt als in den Geschichtsbüchern berichtet.

title: 광산촌

overview: 트팔이 엔터프라이즈호 선원이 된지 1년이 된 것을 축하하기 위해 아처와 트립은 트팔과 저녁 식사를 한다.

title: Carbon Creek

overview: Per festeggiare l'anniversario del primo anno di T'Pol come membro dell'equipaggio dell'Enterprise, Archer e Trip la invitano a cena.

title: Carbon Creek

overview: Conversando sobre a história do Planeta Terra, T'Pol conta como sua tataravó tomou parte no verdadeiro "primeiro contato" com os humanos, quando a nave vulcana de exploração sofreu uma pane e acabou caindo na pequena cidade de "Carbon Creek", na Pensilvânia.

title: Premier contact

overview: Archer et Trip se posent des questions à propos de la visite qu'a rendu T'Pol aux habitants d'une ville minière de Pennsylvanie nommée Carbon Creek. T'Pol leur explique alors, avec force détails, la véritable histoire du premier contact entre les humains et la race extraterrestre des Vulcains, qui eut lieu en 1957 à cet endroit. En effet, sa grand-mère faisait partie des survivants de l'équipage d'un vaisseau qui s'est écrasé à Carbon Creek. Son témoignage est donc des plus sûrs. Mais le commandant de l'Enterprise n'a pas connaissance de cette version, absente des livres d'histoire des Terriens...

title: Carbon Creek

overview: T'Pol a tiszteletére rendezett ebéd közben elmond egy érdekes történetet, ami a valójában legelső ember-vulkáni kapcsolatfelvételről szól. T'Pol déd-nagyanyja, T'Mir, egy vulkáni hajó legénységének tagja volt, amely hajót 1957-ben a Szputnyik fellövésének megfigyelésére küldtek. A hajó valamilyen oknál fogva egy kisváros, Carbon Creek közelében lezuhant. A kapitány meghalt a becsapódáskor. Amikor a túlélők kezdtek kifogyni az élelmiszerből, a helybeliek közé kellett menniük. Egyikük, Mestral, beleszeretett a földi kultúrába, és egy Maggie nevű nőbe. Úgy döntött, hogy a Földön marad, ezért megkérte két társát, hogy tettessék halottnak, amikor 3 hónappal később egy vulkáni mentőhajó érkezett a bajbajutottakért.

title: Carbon Creek

overview: Archer s Tripem spolu sT'Pol oslavují její první rok na Enterprise a  během řeči se Archer T'Pol zeptá, proč si kdysi vzala pět dní volna, aby  navštívila hornické městečko Carbon Creek v Pensylvanii.  T'Pol na to odpoví, že tam ve skutečnosti proběhl první kontakt mezi  Vulkánci a lidmi a to spoustu let před rokem 2063. Její praprababička  byla při tom. Tucker o tom pochybuje a tak T'Pol začne vyprávět.  V říjnu 1957 prolétala kolem Země malá vulkánská loď, která pozorovala  vypuštění Sputniku. Na palubě byla i T'Mir, praprababička T'Pol. Při tom  ale došlo k selhání  systémů a loď ztroskotala poblíž Carbon Creek...

title: Carbon Creek

overview: Archera i Tripa zanima zašto je T'Pol otišla u rudarski gradić Carbon Creek u Pennsylvaniji. T'Pol im objašnjava da su Vulkanci prvi put stupili u vezu s ljudima 1957. Te se godine vulkanski brod srušio na Zemlju i tri su člana posade preživjela, među njima i T'Polina prabaka. U očekivanju pomoći s Vulkana predstavljaju se kao ljudi došljaci i ubrzo se uključuju u sve probleme Carbon Creeka.

title: Карбон Крик

overview: Т’Пол повествует за ужином о своей прабабушке Т’Мир, в 50-х годах посетившей Землю при аварии вулканского научно-исследовательского корабля

title: Orășelul de mineri

overview: T'Pol's aniversează un an de când este membru al echipajului de pe Enterprise luând cina cu Archer și Trip.

title: Carbon Creek

title: Zatoczka Węgla

overview: Po tym, jak Archer i Trip zainteresowali się wizytą w mieście górniczym Pennsylvania o nazwie Carbon Creek, T'Pol wyjaśnia im, że Vulcanowie mieli swój pierwszy kontakt z ludźmi w 1957 roku. W tym roku statek wulkaniczny rozbił się na Ziemi i trzech członków załogi członkowie przeżyli, w tym prababcia T'Pol. Pozują jak ludzie w Carbon Creek i podejmują pracę czekając na ratunek, a wkrótce stają się bardziej zaangażowani w mieszkańców miasta.

title: 碳溪

overview: 在特珀登船一周年之际的船长晚宴上，她向亚契和塔克讲述了一个历史事件，必须将其视为人类与瓦肯人之间的实际首次接触。特珀的曾祖母T'Mir属于瓦肯轮船的船员，当时该船正在观察斯普特尼克一号在1957年的发射，当时它被迫坠毁到了碳溪小镇附近的土地。机长在撞击中丧生。当幸存的船员的粮食用尽时，他们不得不住在当地居民中。其中一位叫梅斯特拉（Mestral），他热爱地球的文化，也热爱一个名叫麦琪（Maggie）的女人。他决定留在地球上，敦促他的两个船员假装自己在瓦肯轮船抵达时已经死了。

title: Carbon Creek

overview: T'Pol vertelt Archer en Trip over de eerste ontmoeting tussen Vulcans en mensen in 1957, nadat een Vulcan-schip op Aarde is neergestort.

title: 小城故事

overview: 為了慶祝特珀加入企業號滿一週年，亞契和崔普與她共進晚餐。

title: คาร์บอน ครีก

overview: เพื่อฉลองวันครบรอบการเป็นสมาชิกลูกเรือยานเอนเทอร์ไพรซ์ครบหนึ่งปีของพาลล์ อาเชอร์และทริปจัดมื้อเย็นให้กับเธอ

title: Premier contact

title: Minefield

overview: When attempting to explore a new planet, Enterprise triggers a cloaked mine. While the crew deal with the resulting damage, it's discovered another mine is stuck to the hull. During Reed's attempt to disarm it, a spike is driven into his leg, trapping him out there. While Archer goes out on the hull to help him, the rest of the crew learn they are in a minefield belonging to the Romulan Star Empire, who demand Enterprise leave or face destruction.

title: Minefield

title: Campo de minas

overview: Averiado el Enterprise por una mina orbital alienígena en territorio ocupado por romulanos hostiles, Malcolm Reed intenta desactivar el artefacto. Al fracasar, intenta sacrificar su propia vida para salvar la de sus compañeros.

title: Das Minenfeld

overview: Die Enterprise begibt sich unabsichtlich in ein Minenfeld in romulanischem Territorium und ist dort gefangen, nachdem sie von einer nicht detonierten Mine getroffen wird. Als Reed das Schiff verlässt, um zu versuchen, die Mine zu entschärfen, wird er an die äußere Hülle gepinnt. Archer muss sich entscheiden, ob er Reed retten oder dem romulanischen Befehl folgen soll, umgehend ihr Gebiet zu verlassen.

title: 지뢰밭

overview: 엔터프라이즈호는 우연히 지뢰가 숨겨져 있는 우주 영역으로 가게 된다. 오작동 중이지만 여전히 활성 상태인 지뢰가 우주선의 외피에 붙는다.

title: Campo minato

overview: L'Enterprise entra per errore in un campo minato spaziale e un ordigno attivo rimane agganciato allo scafo della nave.

title: Campo minado

overview: Ao se aproximar de um novo planeta, a Enterprise acaba sendo ameaçada pelos desconhecidos romulanos, responsáveis por ativar um campo minado no espaço. Uma das minas fica presa na Enterprise, obrigando Reed e Archer a desmontá-la sem perspectiva de sucesso.

title: Le choix d'Archer

overview: L'équipage de l'Enterprise a localisé une planète inconnue et se propose de l'explorer. Alors que le vaisseau vient de pénétrer dans le champ orbital de la planète, une succession d'explosions inexplicables endommage l'appareil. Plusieurs membres à bord souffrent de blessures. Archer et ses collègues constatent l'étendue des dégâts et tentent de déterminer l'origine du dommage. Il semblerait que cette zone soit truffée de mines. L'une d'entre elles se trouve désormais dans l'Enterprise. Malcolm Reed doit la désamorcer d'urgence...

title: Aknamező

overview: Egy új M-típusú bolygó felderítésekor az Enterprise súlyosan megsérül egy álcázott aknától. Egy másik akna a burkolatban elakad, és Reednek hatástalanítania kell. Munkája közben egy tüske csapódik ki az aknából, megsértve a lábát, és nekiszegezi a hajó borításának. Archer segítene Reeden, de a hajó érdekében a Reed körüli burkolatdarabot Reeddel együtt leválasztaná. Ekkor romulán hajók érkeznek, felszólítják az Enterprise-t, hogy hagyja el a Romulán Birodalom bolygóját. Archer eltávolítja a tüskét Reed lábából, ezzel elindítja a detonációs mechanizmust. A két férfi a komphangár ajtaja mögé bújva kerüli el a robbanást.

title: Minové pole

overview: Archer pozve Reeda na společnou snídani, aby se o svém mlčenlivém  zbraňovém důstojníkovi dozvěděl něco více. Reed ale bere snídani příliš  formálně a nebaví se o ničem jiném než práci. Právě když to Archera  přestává bavit, ozve se T'Pol, která kapitánovi oznámí, že detekovali  planetu třídy Mishara.  Když Enterprise vstoupí na orbitu, je zasažena masivní explozí, která  vážně poškodí trup lodi na levoboku. Reedovi se podaří zjistit, že je  zasáhla orbitální mina, která se přichytila na trup a jak brzy zjistí,  nacházejí se uprostřed neviditelného minového pole.  Reed se proto vydává ve skafandru na povrch lodi, aby minu zneškodnil,  ale právě když s tím začne, demaskuje se před Enterprise romulanská  loď...

title: Minefield

overview: U istraživanju novoga planeta Enterprise aktivira prikrivenu minu. Posada provjerava štetu i otkriva na trupu broda još jednu minu. Reed je izađe deaktivirati, a kad je ranjen, u pomoć mu dolazi Archer. U međuvremenu posada otkriva da se nalaze u minskom polju koje su stvorili Romulanci.

title: Минное поле

overview: Энтерпрайз, попав в минное поле около одной из планет Ромуланской Империи, вынужден немедленно уходить…

title: Teren minat

overview: Enterprise ajunge într-o zonă a spațiului plină cu mine mascate, iar una dintre ele, defectă și activată, se fixează pe carena navei.

title: Campo Minado

title: Pole minowe

overview: Podczas próby eksploracji nowej planety Enterprise uruchamia zamaskowaną kopalnię. Podczas gdy załoga radzi sobie z wynikającymi z tego obrażeniami, odkryła, że inna kopalnia przykleiła się do kadłuba. Podczas próby Reeda, by go rozbroić, w jego nogę wbija się kolec, uwięziony w nim. Kiedy Archer wychodzi na kadłub, aby mu pomóc, reszta załogi dowiaduje się, że są na polu minowym należącym do Romulan Star Empire, który żąda opuszczenia Enterprise lub zniszczenia twarzy.

title: 雷区

overview: 进入新发现的M类行星的轨道时，企业号遭受了隐身炸弹的袭击并受到严重破坏。另一枚地雷被困在船体上，里德出去解除了武装。在他的努力中，一个尖刺从地雷中伸出，刺入他的腿并将其钉在船的船体板上。亚契来帮助里德，但他可能不得不让船身板与里德一起漂浮才能拯救飞船。同时，罗慕兰飞船出现在现场，声称该星球为罗慕兰帝国所有，并要求企业号立即离开。由于没有机会解除地雷的武装，亚契消除了里德腿上的尖刺，从而触发了爆炸机制。他们隐藏在航天飞机舱门后面，保护自己免受爆炸的伤害。

title: Minefield

overview: Terwijl Enterprise probeert een nieuwe planeet te verkennen, wordt er per ongeluk een verborgen mijn geactiveerd.

title: 雷區

overview: 企業號在太空中偶然發現一個佈有隱形地雷的區域，而一個已啟動卻失靈的地雷竟附著在艦體上。

title: เขตทุ่นระเบิด

overview: ยานเอนเทอร์ไพรซ์เข้าสู่พื้นที่อวกาศแห่งหนึ่งที่มีทุ่นระเบิดซ่อนอยู่และทุ่นระเบิดที่ทำงานผิดปกติติดอยู่ที่ลำตัวของยานอวกาศ

title: Le choix d'Archer

title: Dead Stop

overview: Suffering from damage inflicted in the Romulan minefield and unable to complete repairs on their own, Archer orders a distress call to be put out. A response leads Enterprise to a repair station, which surprisingly has no crew aboard it and is run by computer. Repairs on Enterprise are carried out quite efficiently and quickly, though the price for all this is much higher than the crew could've guessed.

title: Dead Stop

title: Parada mortal

overview: Tras acoplarse con una misteriosa estación espacial, la tripulación del Enterprise se asombra de las capacidades técnicas de la estación. Sin embargo, esa sensación de demasiado bonito para ser real se transforma en amargura cuando el alférez Travis Mayweather es hallado muerto.

title: Todesstation

overview: Aufgrund schwerer Beschädigungen von einer romulanischen Mine benötigt die Enterprise dringend umfangreiche Reparaturen. Wie durch ein Wunder trifft die Enterprise auf eine mysteriöse, hochtechnologische, automatisierte Raumstation, die alles unerklärlich und erstaunlich schnell repariert. Während sie darauf warten, dass die Reparaturen abgeschlossen werden, durchsucht die Crew der Enterprise die unbemannte Station und entdeckt ihren einzigartigen und schrecklichen Computerkern.

title: 죽음의 정거장

overview: 우연히 로뮬란의 지뢰 지대를 지난 후 엔터프라이즈호는 심각한 손상을 입게 되고, 트립은 최악의 사태가 벌어지게 될까 두려워한다.

title: Sosta forzata

overview: L'Enterprise è danneggiata da un campo minato romulano e Tucker teme il peggio.

title: Ponto morto

overview: Atracando numa base espacial aparentemente deserta, a Enterprise começa a ser concertada dos danos sofridos no campo minado romulano. Mas o preço para pagar esse concerto talvez seja alto demais.

title: La station-service

overview: Près d'une planète inconnue, un champ de mines a provoqué des explosions à bord du vaisseau. Archer et ses collègues tentent de réparer les dégâts les plus urgents. Le capitaine décide alors de faire escale dans une station spatiale mystérieuse. Doté d'un équipement technologique sophistiqué des plus impressionnants, l'endroit est idéal pour y effectuer cette tâche. Aussi les réparations sur l'Enterprise sont-elles rapidement exécutées, grâce au robot qui dirige les opérations. L'absence d'une présence humaine intrigue Archer, qui constate bientôt qu'il y a un prix à payer pour le service rendu...

title: Kényszerpihenő

overview: Az Enterprise egy ismeretlen automata javítóműhelyben dokkol, ahol kijavíthatják az utóbbi harcok sérüléseit és Reed sérült lába is gyorsan gyógyul, köszönhetően a fejlett replikációs technikáknak. Archer bizalmatlansága az állomással kapcsolatban helyesnek bizonyul, amikor Mayweather látszólag balesetet szenved egy építés alatt lévő területen, és meghal. De Phlox rájön, hogy a halott csak Mayweather egy másolata. A zászlóst az állomás magjában találják meg más idegenekkel, akiknek agyát a számítógép energiaforrásaként használták. A menekülés érdekében az állomást el kell pusztítaniuk, de amikor az Enterprise elmegy, az állomás elkezdi újraépíteni magát...

title: Konečná

overview: Enterprise je stále vážně poškozena po výbuchu romulanské miny a jsou  nutné nějaké opravy. Archer vyšle obecný nouzový signál, na které odpoví  telaritská nákladní loď a pošle Enterprise souřadnice servisní stanice.  Když Enterprise ke stanici dorazí, vypadá opuštěně, ale jakmile se  přiblíží na malou vzdálenost, stanice se aktivuje. Překonfiguruje jeden  z portů a tak Enterprise může vletět dovnitř.  Jak Archer, T'Pol a Trip zjistí, stanice je plně automatická a za opravu  Enterprise požaduje warp plasmu. Jakmile Archer odsouhlasí množství,  stanice se dá okamžitě do práce. Opravy budou trvat 35 hodin. Co se ale  v tajemných tunelech skrývá, to zatím nikdo z nich netuší...

title: Dead Stop

overview: Enterprise je oštećen u minskom polju i posada ne može sama sve popraviti. Archer emitira poziv u pomoć. Odgovor vodi Enterprise do postaje za popravak koja nema ljudsku posadu i njome upravlja kompjutor. Popravci idu glatko, ali cijena koju Enterprise mora platiti veća je nego što je posada mislila.

title: Полная остановка

overview: Получив серьёзные повреждения, Энтерпрайз ремонтируется на автоматической ремонтной станции. Всё бы было хорошо, если бы не «смерть» Тревиса Мейвизера…

title: Oprire completă

overview: După trecerea prin câmpul de mine romulan, Enterprise este grav avariată, iar Trip se teme de ce e mai rău.

title: Ponto Morto

title: Martwy przystanek

overview: Cierpiąc z powodu obrażeń zadawanych na polu minowym w Romulan i nie mogąc samodzielnie wykonać napraw, Archer nakazuje wystosować wezwanie pomocy. Odpowiedź prowadzi Enterprise do stacji naprawczej, która zaskakująco nie ma na pokładzie załogi i jest obsługiwana przez komputer. Naprawy na Enterprise przeprowadzane są dość sprawnie i szybko, choć cena za to wszystko jest znacznie wyższa, niż załoga mogła się domyślić.

title: 死亡终点

overview: 企业号停靠在一个未知来源的自动修理厂，该厂使用先进的复制技术以惊人的速度快速修复了最近的战事以及里德受伤的腿。当梅威瑟在重建地区偶然被杀时，亚契对太空站的不好感受证明了这一点。但是弗拉士发现它实际上是梅威瑟的无生命副本。这个少尉与其他外星人一起被发现在太空站的核心地带，他们的大脑被用来补充计算机的力量。为了逃脱，有必要摧毁太空站。但是随着企业号的离开，它似乎已经在自我重建……

title: Dead Stop

overview: Na beschadigd te zijn geraakt in het Romulan mijnenveld en niet in staat om zelf de reparaties te voltooien, geeft Archer het bevel om een noodsignaal uit te zenden.

title: 死亡站

overview: 闖入羅慕倫地雷區後，企業號嚴重受創，崔普擔心情勢岌岌可危。

title: หยุดนิ่ง

overview: หลังจากพบกับเขตทุ่นระเบิดของโรมูลัน ยานเอนเทอร์ไพรซ์เสียหายหนัก ส่วนทริปกลัวสิ่งที่จะเกิดขึ้น

title: La station-service

title: A Night in Sickbay

overview: Archer spends a night in sickbay with Dr. Phlox after Porthos contracts a deadly virus on the Kreetassan homeworld. Crew members suspect Archer's increased stress level is due to Porthos' illness, but Dr. Phlox suspects it has to do with Archer's repressed sexual tension.

title: A Night in Sickbay

title: Una noche en la enfermería

overview: Afectado por un virus contraído mientras acompañaba al capitán Jonathan Archer en una misión diplomástica, su sabueso Porthos es confinado en la enfermería. Mientras consuela a su mascota, Archer se encuentra cada vez más inmerso en pensamientos íntimos relacionados con T'Pol.

title: Eine Nacht Krankenstation

overview: Archer verbringt eine unruhige Nacht mit Dr. Phlox auf der Krankenstation, nachdem Porthos, Archers Hund, sich mit einem tödliche Virus auf einem fremden Planeten infiziert hatte. Unterdessen glauben Besatzungsmitglieder, dass Archers erhöhter Stresslevel auf Porthos' Krankheit zurückzuführen ist, aber Dr. Phlox vermutet, dass dies mit Archers unterdrückter sexueller Anspannung zusammenhängt und fordert Archer auf ausgerechnet mit T'Pol mal darüber zu sprechen.

title: 의무실에서 밤을 보내다

overview: 크리테슨의 심기를 불편하게 했던 전적이 있는 엔터프라이즈호 선원들은 이를 만회하려 노력하지만, 또다시 크리테슨의 기분을 상하게 하고 만다.

title: Una notte in infermeria

overview: Dopo aver offeso in passato i Kreetassani, l'Enterprise questa volta vuole fare una bella impressione. Le cose, però, non vanno come previsto...

title: Saqueadores

overview: Procurando combustível, a Enterprise encontra uma pequena colônia de mineradores que vem sendo aterrorizados e roubados por um grupo de klingons. Mas o Capitão Archer interfere e não vai deixar os klingons fazerem isso outra vez.

title: Mon ami Porthos

overview: Les négociations du capitaine Archer et d'un peuple extraterrestre au sujet d'un injecteur de plasma, nécessaire pour l'Enterprise, semblent mal parties. Frustré, Archer rentre au vaisseau où l'attend une mauvaise nouvelle. Porthos, son fidèle compagnon, serait atteint d'un virus mortel. Par précaution, le chien a été mis en quarantaine. Le docteur Phlox fait tout pour sauver son système immunitaire, altéré par la maladie. Archer découvre également les raisons des réticences de ses interlocuteurs aliens : son chien aurait uriné contre un arbre centenaire appartenant au patrimoine de cette planète...

title: Egy nehéz nap éjszakája

overview: A kreetassaiak bolygóján Porthos, a kutya, megfertőződik egy vírussal. Porthos lepisilt egy szent fát, ezért a kreetassaiak nem adják át a kért plazmainjektort, és nem segítenek a kutya gyógyításában sem. Archer egész éjszaka fent van, mert aggódik a kutyájáért, és igyekszik bocsánatot kérni a kreetassaiaktól. Egy gyorsan kitalált műtéttel Dr. Phlox megmenti a kutya életét. Másnap Archer egy különös bocsánatkérési szertartáson esik keresztül, ami után az Enterprise megkapja az injektort.

title: Noc na ošetřovně

overview: Enterprise dorazila na svět Kreetassanů ( viz. Vox Sola)  a Archer se snaží vyjednat výměnu plasmového injektoru. Vzal s sebou  i svého pejska Porthose a to byla chyba. Porthos totiž urazil  Kreetassany tím, že počůral jeden z jejich posvátných stromů a tak se  Archer musí vrátit s nepořízenou zpět.  Aby toho nebylo málo, doktor Phlox zjistí, že Porthos chytil nějaký  patogen a musí zůstat v karanténě na ošetřovně. Porthosův stav se ale  stále zhoršuje a doktor Phlox se snaží zabránit kolapsu jeho imunitního  systému.  T'Pol mezitím odhalí důvod neúspěchu mise a předloží kapitánovi seznam  úkonů, které musí před Kreetassany udělat, aby mu byla urážka prominuta.  Je to ale velmi ponižující a Archer to odmítá, tím spíš, když zjistí,  že o nebezpečném patogenu věděli.  V noci nedokáže spát a tak se přestěhuje na ošetřovnu, aby byl  Porthosovi nablízku. Tam se ale střetává s bizarností doktora Phloxe a  jeho zvířátky...

title: A Night in Sickbay

overview: Archer provodi noć u bolnici s dr. Phloxom nakon što je Portos zaražen smrtonosnim virusom. Posada Archerovu nervozu pripisuje Porthosovoj bolesti, ali dr. Phlox osjeća da to ima veze s Archerovom potisnutom seksualnošću.

title: Ночь в медотсеке

overview: Портос (собака Джонатана Арчера) подхватила некий инопланетный вирус…

title: O noapte la infirmerie

overview: După ce i-au jignit pe kretasani ultima oară, echipajul de pe Enterprise încearcă să se revanșeze, dar reușește să jignească din nou această rasă străină.

title: Saqueadores

overview: Procurando combustível, a Enterprise encontra uma pequena colônia de mineradores que vem sendo aterrorizada e roubada por um grupo de klingons. Mas o Capitão Archer interfere e não vai deixar os klingons fazerem isso outra vez.

title: Noc w ambulatorium

overview: Archer spędza noc w ambulatorium z dr. Phloxem po tym, jak Portos zawarł śmiercionośny wirus na ojczystym świecie Kreetassan. Członkowie załogi podejrzewają, że zwiększony poziom stresu Archera jest spowodowany chorobą Portosa, ale dr Phlox podejrzewa, że ma to związek z napięciem seksualnym Archera.

title: 医务室之夜

overview: 在访问Kreetassan母星时，Porthos感染了病原体。克里特萨斯人（Kreetassans）因Porthos在一棵神圣的树上撒尿而被得罪，拒绝提供承诺的血浆注射器，无助于为狗找到治愈方法。亚契几乎整夜都在熬夜，担心他的狗，并考虑向克雷塔萨斯人道歉。弗拉士医生迅速进行的即兴手术挽救了狗的生命。第二天，亚契经历了一次奇怪的道歉仪式，令克雷塔桑人高兴，以便他们运送注射器。

title: A Night in Sickbay

overview: Archer brengt tijd door in de ziekenboeg met Dr. Phlox nadat Porthos een dodelijk virus heeft opgelopen.

title: 醫務室的一夜

overview: 企業號曾不慎冒犯克利特森人，原本希望第二印象能漸入佳境，不料還是再度觸怒他們。

title: คืนหนึ่งในซิกเบย์

overview: หลังจากที่เคยทำให้ชาวครีแทสเซนส์ไม่พอใจมาแล้ว ยานเอนเทอร์ไพรซ์พยายามสร้างความประทับใจอีกครั้ง แต่กลับทำให้เผ่าพันธ์เอเลี่ยนโกรธอีกรอบ

title: Mon ami Porthos

title: Marauders

overview: In need of fuel, the Enterprise arrives at a Quonset mining colony for deuterium supplies. They discover that Klingons are forcing the colonists to give up all their deuterium. Archer and the rest of the crew work to train the colonists so they can fight back against the Klingons.

title: Marauders

title: Merodeadores

overview: Buscando combustible, la Enterprise encuentra una pequeña colonia minera cuyos habitantes viven aterrorizados por unos bandidos klingons que roban los suministros de la colonia. El capitán Jonathan Archer y su tripulación se unen a la lucha.

title: Marodeure

overview: Auf der Suche nach Treibstoff für die Enterprise, entdeckt Archer eine verlassene Bergbaukolonie, die von klingonischen Plünderern kontrolliert wird, die die Kolonisten schikanieren und ihren Treibstoff horten. Nachdem Archer das Problem erkannt hat, trainiert die Besatzung die Kolonisten, um sich zu verteidigen und sich auf einen endgültigen Showdown gegen ihre klingonischen Unterdrücker vorzubereiten.

title: 약탈자

overview: 엔터프라이즈호는 중수소 교역소가 있는 집단 거주지를 방문하지만, 거주민들은 교역을 달가워하지 않으며 무엇인가를 숨기려는 듯 행동한다.

title: I predoni

overview: L'Enterprise visita una colonia con miniere di deuterio. I suoi abitanti sembrano però poco intenzionati a venderlo. Cosa stanno nascondendo?

title: Uma noite na enfermaria

overview: Depois de contrair uma estranha enfermidade durante uma missão diplomática, Porthos, o beagle de Archer, é confinado na Enfermaria até que se descubra uma cura, o que obriga Archer a passar a noite no lugar, junto com seu amigo de quatro patas.

title: Les maraudeurs

overview: L'Enterprise commence à manquer de réserves en deuterium, qui alimente ses puissants réacteurs. Archer décide de se rendre dans une colonie Kreetassienne, dans l'espoir de pouvoir s'approvisionner dans une mine locale. Il entre en négociation avec le chef des colons, Tessic, qui accepte avec réticence de leur céder du deuterium en échange de leur aide. Alors que l'équipe d'Archer les seconde dans des réparations de matériel, Tessic et ses collègues sont alarmés par l'arrivée d'un vaisseau extraterrestre. Korok, l'ambassadeur des Klingons, fait pression sur les colons pour obtenir du combustible...

title: Fosztogatók

overview: Egy távoli bányászkolónián Archer, T'Pol és Tucker szemtanúi lesznek, miként nyomják el klingon martalócok a telepeseket. A telepesek egyszer már felkeltek elnyomóik ellen, de vesztettek, de Archer meggyőzi őket, hogy van még remény. A klingonokkal történő nyílt konfliktus elkerülése érdekében, fontos, hogy ne legyenek halálos áldozatok. Visszatérésükkor a klingonok besétálnak a csapdába, amit a telepesek állítottak. Szabadon bocsátásuk után visszaűzik őket a hajójukra, hogy soha vissza ne térjenek.

title: Nájezdníci

overview: Enterprise docházejí zásoby deuteria a tak Archer s výsadkem navštěvují  důlní kolonii, aby se pokusili nějaké získat. Místní obyvatelé jim ale  sdělí, že až do konce sezóny nemají žádné nazbyt.  Archerovi se nakonec ale přece jen podaří vyjednat výměnu malého  množství za lékařské zásoby, energetické články a pomoc při opravě  důlních pump. Vůdce horníků, Tessic, ale trvá na tom, aby byla oprava  provedena do dvou dnů.  Mezitím k planetě dorazí klingonská loď. Tessic naléhavě žádá, aby se  lidé z Enterprise ukryli a tak Archer ze stanu sleduje, jak se Tessic  s Klingony přátelsky uvítá. Když ale vůdce Klingonů, Korok, zjistí, že  ještě pro ně nemají deuterium, začne se chovat mnohem méně přátelsky.  Archer se musí rozhodnout, jestli horníkům pomůže proti utlačovatelům a znepřátelí si Klingony a nebo se bude jen dívat...

title: Marauders

overview: Enterprise se spušta u rudarsku koloniju Qonset kako bi obnovio zalihe deuterija. Ali Klingonci zahtijevaju sve zalihe za sebe. Archer i posada pomažu kolonistima da se odupru Klingoncima.

title: Мародёры

overview: Джонатан Арчер и его экипаж ломают все планы клингонским мародёрам, решившим потревожить беззащитных жителей одной из планет…

title: Prădătorii

overview: Enterprise vizitează o colonie de exploatare a deuteriului, dar coloniștii nu prea vor să facă negoț. Ascund oare ceva?

title: Uma Noite na Enfermaria

title: Huncwoci

overview: Potrzebujący paliwa, Enterprise przybywa do kolonii wydobywczej Quonset, by zdobyć deuter. Odkrywają, że Klingoni zmuszają kolonistów do oddania całego swojego deuteru. Archer i reszta załogi pracują, aby szkolić kolonistów, aby mogli walczyć przeciwko Klingonom.

title: 乱兵

overview: 在一个遥远的外来采矿殖民地亚契，特珀和塔克见证了克林贡掠夺者如何压迫殖民者。在与他们作战一次并丧命八人之后，他们现在受到了威胁，但亚契最终说服了他们抓住机会。为了避免与克林贡人发生公开冲突，有必要避免其中的死亡。他们返回后，克林贡人进入了由船员和定居者设立的陷阱。由于功率过大，他们被送回船上，并被告知永不回来。

title: Marauders

overview: De Enterprise zoekt brandstof op een mijnkolonie, ontdekt dat Klingons de kolonisten onderdrukken en helpt hen zich te verzetten.

title: 掠奪艦

overview: 企業號來到一個擁有重氫交易站的聚落，但這裏的人似乎不太願意做交易。他們是否在隱瞞什麼？

title: โจรปล้นสะดม

overview: ยานเอนเทอร์ไพรซ์แวะอาณานิคมที่มีสถานีค้าขายดิวเทอเรียม แต่ผู้คนที่นั้นกลับดูไม่พอใจค้าขายเท่าไหร่ หรือพวกเขาจะซ่อนอะไรเอาไว้

title: Les maraudeurs

title: The Seventh

overview: Archer, Mayweather and T'Pol travel to an arctic world to apprehend a fugitive, when T'Pol is contacted by Vulcan High Command. The mission takes a dangerous turn when T'Pol begins having flashbacks that suggest the events she remembers about a former mission may not accurately relate to what happened.

title: The Seventh

title: El séptimo

overview: Al serle encargada una misión secreta por el Alto Mando Vulcaniano, T'Pol le pide al capitán Jonathan Archer que la acompañe, una petición que sorprende al capitán, especialmente cuando se descubre que T'Pol tiene un interés personal en alcanzar el objetivo de su misión.

title: Der Siebente

overview: T'Pol nimmt Archer auf eine streng geheime Mission mit, als sie vom Oberkommando der Vulkanier entsandt wird, um einen Flüchtling zu fangen, der sich seit fast zwei Jahrzehnten ihrem Zugriff entzogen hatte. Währenddessen enthüllt T'Pol Archer ein dunkles und gewalttätiges Geheimnis. Trip, der während seiner Abwesenheit Archer vertritt, findet es schwer, die Bürde des Captains zu tragen.

title: 7번째

overview: 트팔은 수년 전 자신이 놓쳤던 한 벌칸 도망자를 잡기 위한 임무에 함께 가 달라고 아처 선장에게 부탁한다.

title: Il settimo

overview: T'Pol chiede al capitano Archer di aiutarla a catturare un criminale vulcaniano che le era sfuggito anni prima.

title: O Sétimo

overview: Designada para executar uma missão secreta para o Alto Comando Vulcano, T'Pol pede a Archer que a acompanhe, o que deixa o comandante da Enterprise surpreso e intrigado sobre o objetivo da missão.

title: Mission secrète

overview: Archer, T'Pol et Mayweather sont en voyage dans le monde arctique pour y appréhender un fugitif. Après avoir été contactée par le gouvernement des Vulcains, T'Pol se voit contrainte de révéler à son capitaine ses activités passées d'agent secret. Les Vulcains souhaitent en effet lui confier une mission des plus dangereuses. Il faut qu'elle retrouve un ancien criminel, qui a toujours réussi à passer entre les mailles du filet. Lorsque les souvenirs de son échec passé viennent hanter T'Pol, ses compagnons d'équipage comprennent qu'elle est en difficulté. Ils volent alors à son secours...

title: A hetedik

overview: T'Polt megbízzák, hogy fogja el Menost, a renegád vulkánit, aki nem tért vissza egy 30 évvel ezelőtti titkos küldetésről. Az utasítások ellenére Archer is csatlakozik hozzá. Menost egy kereskedelmi állomáson találják és letartóztatják. T'Pol szokatlanul agresszív lesz, és követeli, hogy Menos vallja be állítólagos bűneit, biotoxinok csempészését. Archer biztos benne, hogy a férfi ártatlan. Kiderül, hogy egyik első küldetésén T'Pol megölt egy vulkánit. Az érzelmi stressz miatt a vulkáni elment a P'Jembe, hogy egy szertartás során megszabaduljon a hatástól, de a bűntudat újra visszatért. Miután Menos megszökik, a csapat megtalálja a hajóján a rejtekhelyét, ott pedig a biotoxinokat.

title: Sedmý

overview: Vulkánské vysoké velení pověří T'Pol tajným úkolem a T'Pol požádá  Archera, zda by jí nedoprovodil. Kapitán je její žádostí překvapen, ale  souhlasí a to zejména poté, co zjistí, že jde i o něco osobního.  Před mnoha lety měla T'Pol vyzvednout několik vulkánských agentů na  cizích světech. Podařilo se jí nalézt všechny kromě jednoho, muže jménem  Menos. Vulkánci nyní zřejmě zjistili, kde se nachází a T'Pol má po  letech dokončit svůj úkol.  Brzy se Archer a T'Pol s Mayweatherem u kormidla vydávají na planetu  v systému Pernaia, kde byl Menos naposledy viděn a kde se T'Pol odhaluje  skryté tajemství z její vlastní minulosti...

title: The Seventh

overview: Archer, Mayweather i T'Pol putuju u arktički svijet gdje moraju uhititi bjegunca. Misija postaje opasna kad T'Pol počinje dobivati bljeskove kroz koje se prisjeća bivše misije, ali ne onako kako se dogodila.

title: Седьмой

overview: Шестнадцать лет назад Т’Пол служила в вулканской разведке, и теперь ей нужно завершить одно задание

title: Al șaptelea

overview: T'Pol îi cere căpitanului Archer să plece cu ea într-o misiune de capturare a unui fugar vulcanian care i-a scăpat cu ani în urmă.

title: O Sétimo

title: Siódmy

overview: Archer, Mayweather i T'Pol podróżują do arktycznego świata, aby schwytać uciekiniera, gdy T'Pol skontaktuje się z Wysokim Dowództwem Wulkana. Misja ma niebezpieczny obrót, gdy T'Pol zaczyna mieć retrospekcje, które sugerują, że wydarzenia, które pamięta o poprzedniej misji, mogą nie odnosić się dokładnie do tego, co się wydarzyło.

title: 第七

overview: 特珀负责逮捕叛乱的Menos，他在30年前没有从秘密行动中返回。她违背她的命令，要求亚契加入她的行列。两人在贸易基地找到了梅诺斯并将其逮捕。特珀变得异常激进，并要求Menos承认他所谓的走私生物毒素罪，而亚契确信该男子无罪。

title: The Seventh

overview: Archer, Mayweather en T'Pol worden naar een arctische wereld gestuurd om een voortvluchtige te vangen, maar de missie neemt een gevaarlijke wending wanneer T'Pol twijfelt aan haar herinneringen aan een vorige missie.

title: 第七個

overview: 特珀請亞契艦長參與她的任務，追捕幾年前逃脱的瓦肯逃犯。

title: ปฏิบัติการที่เจ็ด

overview: พาลล์ขอกัปตันอาเชอร์ให้เข้าร่วมภารกิจจับตัวนักโทษวัลแคนที่หลบหนีไปจากเธอเมื่อหลายปีก่อน

title: Mission secrète

title: The Communicator

overview: Archer and Reed return to a pre-warp society, that is on the verge of war, to recover a lost communicator from an undercover survey mission.

title: The Communicator

title: El comunicador

overview: Al volver a una civilización pre-warp en busca de un comunicador abandonado allí accidentalmente en una misión de investigación, el capitán Jonathan Archer y Malcolm Reed son capturados y sentenciados a muerte acusados de ser agentes de los enemigos de sus captores.

title: Der Kommunikator

overview: Reed lässt versehentlich seinen Kommunikator während einer Mission auf einem fremden Planeten zurück. Als er mit Archer zurückkehrt, um den Kommunikator wieder zu bekommen, werden sie von Soldaten gefangen genommen, die sie als feindliche Spione beschuldigen. In der Zwischenzeit verwenden Trip und Mayweather die Tarntechnologie des beschädigten Suliban-Zellenschiffs, das sie zuvor erbeutet hatten, um Archer und Reed zu retten, bevor sie hingerichtet werden.

title: 통신 장치

overview: 워프 이전 문명을 은밀히 관찰하고 돌아온 리드 대위는 관찰했던 행성에서 통신기를 잃어버렸다는 것을 알게 된다.

title: Il comunicatore

overview: Dopo essere rientrato da una missione d'osservazione di una cultura precurvatura, Reed si accorge di aver smarrito sul pianeta il suo comunicatore.

title: O Comunicador

overview: Voltando para recuperar um comunicador deixado acidentalmente num planeta pré-dobra espacial depois de uma missão avançada, Archer e Reed são capturados e sentenciados a morte.

title: Objet contaminant

overview: Après avoir effectué une mission sur une planète, Reed se rend compte qu'il a oublié sur place un communicateur, acte lourd de conséquences pour la population locale. Aux côtés d'Archer, il retourne sur place afin de récupérer l'appareil au plus vite, avant qu'il n'interfère avec la culture «pre-warp». Malheureusement pour eux, ils sont capturés et se retrouvent au centre d'un conflit entre deux camps. Pendant ce temps, Trip et Mayweather font tout leur possible pour rapatrier leurs compagnons. A cette occasion, ils vont tester la technologie de camouflage employée par les Sulibans...

title: A kommunikátor

overview: Egy térhajtás előtti bolygón lezajlott titkos küldetés után, Reed felfedezi, hogy elvesztette a kommunikátorát. Amikor visszatérnek érte, Archert és Reedet a helyi katonaság elfogja. A Szövetség nevű ellenség kémjeinek hiszik őket. Amikor kiderül, hogy más fajhoz tartoznak, Archer és Reed azt mondja, hogy genetikailag megváltoztatott tesztpilóták a Szövetség egy titkos kísérletében. Éppen kivégeznék őket, amikor egy álcázott szulibán hajó segítségével.

title: Komunikátor

overview: Poté, co se výsadek vrátí na Enterprise, Reed zjišťuje, že zřejmě na  povrchu ztratil svůj komunikátor. Hoshi se nakonec podaří zaměřit jeho  energetickou signaturu a určit, že se nachází v hostinci, který výsadek  navštívil.  Jedná se o společnost, která dosud nezná warp a proto je zanechání  jakékoliv pokročilé technologie nežádoucí. Archer rozhodne, že musí  komunikátor získat zpět a v čele druhého výsadku se vydává na povrch.  Archer s Reedem navštíví onu hospodu, ale komunikátor nikde. V tom je  obklopí skupina vojáků a oni jsou i se všemi svými zbraněmi a přístroji  zajati a považováni za špehy nepřátelské "Aliance"...

title: The Communicator

overview: Archer i Reed vraćaju se u vrijeme kad još nije bilo warpa. Nacije su na rubu rata zbog komunikatora izgubljenog u tajnoj misiji.

title: Коммуникатор

overview: При посещении одной из планет, населённой доварповой цивилизацией, Малкольм Рид потерял коммуникатор, а попытка вернуть его обернулась большими неприятностями…

title: Transmițătorul

overview: La întoarcerea dintr-o misiune de observare a unei civilizații pre-warp, lt. Reed constată că și-a pierdut transmițătorul undeva pe planetă.

title: O Comunicador

title: Komunikator

overview: Archer i Reed wracają do przedwojennego społeczeństwa, które jest na krawędzi wojny, aby odzyskać zagubionego komunikatora z tajnej misji badawczej.

title: 沟通者

overview: 在对一次曲速前行星进行秘密卧底任务后，里德注意到他在那儿失去了通讯器。当他们返回取回它时，亚契和里德被地区军俘虏。他们被误认为是宣布的敌人联盟的间谍。当发现它们与地球上的种群不是同一个物种并且出现了航天飞机的照片时，亚契和里德就假装他们是该联盟一架秘密试验飞机的基因改造试验飞行员。他们将在隐身的苏利班吊船的帮助下被救出。

title: The Communicator

overview: Archer en Reed gaan terug naar een pre-warp samenleving die op het randje van oorlog staat.

title: 通訊器

overview: 李德上尉暗中前往勘查某曲速前文明，返回後才發現自己將通訊器遺忘在該星球。

title: ผู้สื่อสาร

overview: หลังจากกลับจากภารกิจแอบสังเกตการณ์วัฒนธรรมก่อนยุควาร์ป รี้ดตระหนักว่าเขาทำเครื่องมือสื่อสารหายไปที่ไหนสักแห่งบนดาวเคราะห์

title: Objet contaminant

title: Singularity

overview: While Enterprise is surveying a black hole in a trinary star system, the stellar phenomenon causes strange effects on the crew.

title: Singularity

title: Singularidad

overview: Cuando se dirigen a observar parte de un sistema estelar trinario, la tripulación descubre que sus tareas diarias se están convirtiendo en una obsesión. No afectada por ese comportamiento compulsivo, T'Pol investiga, y descubre un peligroso factor que afecta a sus compañeros.

title: Eigenarten

overview: Auf dem Kurs zu einem schwarzen Loch in einem trinären Sternensystem zeigt die Crew der Enterprise bei ihren Routineaufgaben zunehmend ein immer unberechenbarer werdendes Verhalten: Archers Beschäftigung mit dem Schreiben des Vorworts einer Biographie über seinen Vater; Trips Fixierung auf die perfekte Einstellung des Kapitänsstuhls; Hoshi ist besessen von ihrem Kochen; und Reeds Sorge um eine taktische Warnung. Nur T’Pol, die von den Veränderungen nicht betroffen ist, sucht fieberhaft nach der Ursache für das ungewöhnliche Verhalten ihrer Kollegen.

title: 블랙홀

overview: 블랙홀에 접근하던 중 선원들은 모두 의식을 잃고, 트팔 혼자 우주선을 구해야 하는 상황이 발생한다.

title: La singolarità

overview: Mentre l'Enterprise si avvicina a un buco nero, l'equipaggio perde conoscenza, tranne T'Pol, che rimane l'unica in grado di salvare la nave.

title: Singularidade

overview: Em rota para examinar um sistema trinário de estrelas, a tripulação da Enterprise começa a desenvolver um estranho comportamento compulsivo. Apenas T'Pol parece não ser afetada, o que a leva a descobrir um estranho fator que está afetando o metabolismo de todos a bordo.

title: Anarchie sur l'Enterprise

overview: L'Enterprise se dirige vers un trou noir inhabituel, afin d'étudier ce phénomène. En cours de route, l'équipage se livre à différentes tâches. Alors que le capitaine se concentre sur la rédaction d'une préface, Reed travaille sur un nouveau système de sécurité. Progressivement, un mal étrange s'empare des différents membres du vaisseau, qui semblent de plus en plus tendus et irritables. Seule T'Pol semble épargnée. D'Archer au docteur Phlox, tous sombrent dans une forme d'obsession du travail, refusant de se détourner de leur tâche en cours. T'Pol essaie de comprendre pourquoi...

title: Szingularitás

overview: Miközben a hajó egy hármas rendszer fekete lyuka felé közeledik, a legénység egyre izgatottabb lesz, banális dolgok kezdik érdekelni őket a munkájuk helyett. Csak T'Pol marad önmaga. Az ok a rendszerből jövő sugárzás. Két óra marad, mielőtt a legénység meghalna. T'Pol egyetlen esélye, hogy a hajót egy törmelékmezőn vezeti keresztül, közel a fekete lyuk széléhez. A vulkáni felébreszti Archert, akinek nehezére esik a dolgokra koncentrálni, de az új riasztási protokolljának segítségével a hajónak végül sikerül kiszabadulnia.

title: Singularita

overview: Enterprise přejde na impuls, aby mohla zblízka prozkoumat černou díru,  která je součástí trinárního hvězdného systému. Přiblížení podsvětelnou  rychlostí bude trvat dva dny a tak mají všichni dost času věnovat se  svým koníčkům.  Čím je ale Enterprise blíže k černé díře, tím se chování posádky stává  podivnější. Archer se stává posedlým psaním oslavné eseje o svém otci.  Tucker všechen svůj volný čas tráví vylepšovýním kapitánova křesla a  Hoshi zastoupí šéfkuchaře a zoufale se snaží připravit to nejdokonalejší  jídlo. Praporčík Mayweather mezitím přijde na ošetřovnu s bolestí  hlavy, ale to netuší, že se dostal do spárů doktora Phloxe, který na něm  chce za každou cenu najít smrtelnou nemoc, aby ho mohl operovat. Ani  Reedovi se podivná nemoc nevyhne a na vše instaluje bezpečnostní kódy a  vymýšlí nové obranné techniky proti případným vetřelcům.  To vše sledujeT'Pol, na kterou to má zřejmě nejmenší vliv a musí  zjistit, co se vlastně děje dřív, než neovladatelnou loď rozdrtí černá  díra...

title: Singularity

overview: Dok Enterprise istražuje crnu rupu u trinarnom sustavu, zvjezdani efekt čudno utječe na posadu.

title: Чёрная дыра

overview: Экипаж Энтерпрайза, исследуя систему с чёрной дырой, начинает чувствовать воздействие неизвестного излучения на психику…

title: Singularitate

overview: T'Pol trebuie să salveze nava după ce membrii echipajului își pierd cunoștința la apropierea de o gaură neagră.

title: Singularidade

title: Osobliwość

overview: Podczas gdy Enterprise analizuje czarną dziurę w układzie gwiazdy trójwymiarowej, zjawisko gwiezdne powoduje dziwne skutki dla załogi.

title: 奇点

overview: 在接近三位一体系统中的黑洞时，机组人员开始变得烦躁不安并沉迷于琐碎的事，而不是在乎他们的职责。只有特珀不受影响。原因是辐射来自系统内部。距离船员死亡只有不到两个小时的时间，特珀唯一的机会就是在靠近黑洞边缘的碎片场中驾驶飞船。她叫醒了亚契，亚契几乎无法应付，但在里德新安装的警报协议的帮助下，船终于自由了。

title: Singularity

overview: Terwijl de Enterprise een zwart gat onderzoekt, veroorzaakt het fenomeen vreemde effecten op de bemanning.

title: 奇異點

overview: 往某黑洞靠近時，艦上成員紛紛昏厥；特珀必須拯救整艘船艦。

title: ภาวะเอกฐาน

overview: พาลล์ต้องช่วยยานอวกาศหลังจากลูกเรือสลบไประหว่างการเข้าใกล้หลุมดำ

title: Anarchie sur l'Enterprise

title: Vanishing Point

overview: Hoshi experiences her first transporter experience and strange aftereffects lead her to believe she wasn't reassembled correctly.

title: Vanishing Point

title: Punto de fuga

overview: Tras realizar de mala gana su primer viaje en transportador, Hoshi sale del mismo sintiéndose rara, y empieza a imaginar que sus compañeros actúan de forma diferente con ella. Pese a que Phlox intenta convencerla, Hoshi no le cree, y sus investigaciones revelan la implicación de alienígenas.

title: Vermisst

overview: Nach ihren ersten Erfahrungen im Transporter führt eine Reihe von unheimlichen Ereignissen Hoshi zu der Frage, ob sie dieselbe Person ist. Da Hoshi sich ängstlich und hilflos fühlt, ist sie sich nicht sicher, ob sie den Verstand verliert oder ob der Transporter sie irgendwie verändert hat oder ob eine fremde Bedrohung hinter all diesen bizarren Ereignissen steckt, die plötzlich stattfinden.

title: 사라진 지점

overview: 호시는 폭풍을 피하기 위해 전송기를 사용한 후 이상한 조짐을 느끼기 시작한다.

title: Punto di non ritorno

overview: Dopo aver usato il teletrasporto per evitare una tempesta, Hoshi incomincia a provare strane sensazioni.

title: Ponto de fuga

overview: Relutante em fazer sua primeira viagem pelo teletransporte, Hoshi volta à nave reclamando de estar sentido algo muito estranho, principalmente em relação aos seus colegas de bordo. E nas investigações que faz, Hoshi descobre um fator alienígena em seu problema.

title: Une peur invisible

overview: En mission sur une planète, Hoshi Sato et Trip s'interrogent sur les raisons de la disparition de la civilisation qui y habitait. Prenant des clichés des ruines, ils tentent de percer ce mystère. Cependant, en raison d'un risque de tempête, Archer leur demande de retourner immédiatement au vaisseau. Une fois de retour, Hoshi est prise d'un mal étrange et en parle au docteur Phlox. Archer a recours aux dons d'Hoshi pour déchiffrer une langue extraterrestre, afin de délivrer Mayweather, pris en otage. Peu après cette mission, Hoshi a la troublante sensation de se dématérialiser et se téléporte involontairement...

title: Elveszve

overview: Amikor egy polarikus vihar a Tucker és Hoshi által vizsgált ősi romokhoz közelít, Archer a felsugárzásra utasítja a két tisztet. Hoshi megy másodiknak. Visszatéréskor furcsán kezdi magát érezni, mintha a molekulái rosszul álltak volna össze. Kis idő után kiderül, hogy láthatatlan, és mindenki halottnak hiszi. Hoshi felfedezi, hogy idegenek bombát helyeztek el a hajón, de a figyelmeztetést nem tudja eljuttatni a legénységnek. Végül egy dobogón materializálódik, és elmondják neki, hogy ami történt az nem a valóság volt. Hoshi mindössze 8 másodpercet töltött a mintatárolóban.

title: Pára nad hrncem

overview: Hoshi a Trip právě zkoumají staré cizí ruiny na jedné planetě. Po chvíli  se s nimi spojí Archer, aby jim sdělil, že se blíží silná bouře. Jak se  za chvíli ukáže, raketoplán by ji nezvládl a tak je jedinou možností  oba transportovat.  Pro Hoshi je to poprvé a tak má velké pochybnosti. Vynutí si, aby se  Trip transportoval jako první a sama pak v sílícím větru čeká, až přijde  na řadu. Transport sice proběhne v pořádku, ale Hoshi začne mít pocit,  že je s ní něco špatně. Stává se jí, že jí ostatní ignorují, jako by tam  nebyla, ale doktor Phlox jí jen potvrdí, že je zcela v pořádku.  Druhý den jsou Trip a Mayweather zajati cizí rasou a Hoshi má rozluštit  jejich jazyk. Jak ale musí po chvíli přiznat, nedokáže to a Archer jí  posílá odpočinout si. Hoshi je přesvědčena, že jí přenos paprskem musel  nějak změnit a tušení se změní v jistotu, když se náhle začne  rozplývat...

title: Vanishing Point

overview: Hoshi prvi put transportiraju. Nakon toga ona se čudno osjeća i misli da nije dobro ponovno složena.

title: Точка исчезновения

overview: В первый раз попав на борт Энтерпрайза посредством телепортатора, Хоши не зря волновалась…

title: O teamă nevăzută

overview: După ce Hoshi scapă de o furtună cu ajutorul teleportorului, ea începe să se simtă ciudat.

title: Ponto de Fuga

title: Znikający punkt

overview: Hoshi doświadcza swojego pierwszego doświadczenia z transporterem, a dziwne skutki prowadzą ją do przekonania, że nie została prawidłowo złożona.

title: 消失点

overview: 当极地风暴接近塔克和星正在研究的古老废墟时，亚契命令将两名军官传送到船上。星是第二名。回来后，她开始感到头晕，好像分子没有正确地重新组装。一段时间后，她意识到自己已经变得不可见并被宣布死亡。星发现外星人显然是在放炸弹炸毁船，但她警告船员的企图是徒劳的。最后，她在平台上物质化，并被告知没有发生任何事是真实的。她在模式缓冲区中只花了八秒钟。

title: Vanishing Point

overview: Hoshi ondergaat haar eerste transporterervaring en bizarre nawerkingen doen haar twijfelen of dat wel goed is gegaan.

title: 黃粱一夢

overview: 佐藤使用傳輸器避開風暴後，卻開始覺得不對勁。

title: จุดสูญหาย

overview: หลังจากโฮชิใช้ยานขนส่งเพื่อหลีกเลี่ยงพายุ เธอเริ่มรู้สึกแปลกๆ

title: Une peur invisible

title: Precious Cargo

overview: Trip boards an alien cargo vessel to help repair a stasis pod, which holds a beautiful woman in suspended animation. When the woman accidentally wakes up, she reveals she's not a passenger, but a prisoner.

title: Precious Cargo

title: Carga valiosa

overview: Respondiendo a una llamada de ayuda, la Enterprise descubre que la nave que necesita ayuda transporta a una hermosa prisionera en estado criogénico. A pesar de liberarla de sus captores, Trip encuentra a la bella alienígena irritantemente combativa.

title: Kostbare Fracht

overview: Als Trip eine exotische außerirdische Frau vor ihren Entführern rettet, befinden sie sich beide auf der Flucht vor ihren Entführern. In der Zwischenzeit hält Archer einen der außerirdischen Entführer in der Enterprise gefangen und entwirft mit T'Pols Hilfe ein Programm, um den widerwilligen Gefangenen unter Druck zu setzen, ihnen bei der Suche nach Trip zu helfen.

title: 귀중한 화물

overview: 리텔리언 화물선에서 트립이 동면 장치를 수리하는 동안 동면 중이던 여인이 깨어난다. 화물선이 급히 출발한 가운데 트립은 탈출해야 한다.

title: Un carico prezioso

overview: Tucker è in un mercantile retelliano e sta riparando un guscio di stasi, quando la donna al suo interno si risveglia; la nave riparte di colpo e Tucker cerca di fuggire.

title: Carga preciosa

overview: Ao responder a um pedido de ajuda, a Enterprise encontra uma nave que transporta uma fêmea alienígena em animação suspensa. Mas Tripp acaba tendo uma participação especial no salvamento, o que vai deixá-lo muito irritado com essa preciosa carga.

title: La princesse

overview: Alors que l'Enterprise vient de recevoir un signal de détresse d'un vaisseau Retellien, Trip monte à bord du navire afin d'aider ces étrangers à réparer l'avarie. Il est emmené dans une chambre de stase, où une très belle femme, du nom de Kaitaama, est maintenue en suspension. Soudain, elle se réveille accidentellement de son sommeil artificiel. Trip a la surprise d'apprendre qu'elle n'est pas une passagère mais une prisonnière, détenue dans cette cellule spéciale. Le commandant est ému par cette révélation et tombe sous le charme de la jeune femme. Il décide de la sortir des griffes de ses ravisseurs...

title: Értékes rakomány

overview: Trip Tucker segédkezik egy retelliai teherhajó javításában, mikor is ki kell szabadítania a női utast a sztázisból, mielőtt az megfulladna. Amikor észreveszik, hogy a nő felébredt, az egyik retelliai leüti Tripet, aki eszméletét veszti. A nő, Kaitaama, a krosiai uralkodó, és fogoly volt a hajón. Trip és a nő egy mentőkabinnal a közeli bolygóra menekül. Archer és T'Pol eközben a másik retelliait faggatja, aki végül megtörik. Végül egy leszálló egység az Enterpise-ra hozza Tripet és Kaitaama-t.

title: Cenný náklad

overview: Dva piloti retellijské nákladní lodě Firek, Goff a Firek Plinn, požádají  Enterprise o pomoc při opravě systémů podpory života. Podle svých slov  mají za úkol dopravit nějakou ženu do jejího domova, ale protože jsou  jejich zdroje omezené, cestuje ve stázi.  Firek Goff odmítá nabídku Archera, že tu ženu mohou dopravit na  Enterprise, ale přijímá pomoc šéfinženýra Tuckera. Ten začne rychle  pracovat na opravách, při kterých se krásná žena ze stáze probere. Trip  jí rychle pomůže z kapsle a všimne si, že je svázaná. Sice mu rychle  dojde, že je vlastně vězněm, ale to ho už Goff srazí k zemi.  Nákladní loď rychle odlétá, ale Plinn uvízne na palubě Enterprise. Trip  se po chvíli probouzí uvězněn spolu s ženou, která ho považuje za  poddaného, protože je na svém světě královského rodu...

title: Precious Cargo

overview: Trip se ukrcava na tuđinski brod kako bi pomogao u popravcima staze i ondje nalazi uspavanu ljepoticu. Kad se žena slučajno probudi, otkriva mu da nije putnica nego zarobljenica.

title: Ценный груз

overview: Трип Такер попал в очередную невероятную историю…

title: Încărcătură prețioasă

overview: În timp ce Trip repară o capsulă de stază pe o navă de transport retelliană, femeia aflată înăuntru se trezește, nava pleacă în grabă, iar Trip trebuie acum să evadeze.

title: Carga Preciosa

title: Cenny ładunek

overview: Wywołuje statek kosmitów obcych, aby pomóc naprawić zastawkę, która trzyma piękną kobietę w zawieszonej animacji. Kiedy kobieta przypadkowo się obudzi, ujawnia, że nie jest pasażerem, ale więźniem.

title: 珍贵货物

overview: 塔克帮助一名Retellian货轮进行维修。两位Retellians之一发现崔普找到的女子已经醒了，敲打崔普失去了知觉，并把他们困在了船上。女子凯塔阿玛（Kaitaama）是克里奥斯帝国的君主，被囚禁在船上。两人设法释放了一个逃生舱并降落在附近的星球上。同时，另一位Retellian受亚契和特珀的讯问。

title: Precious Cargo

overview: Trip gaat aan boord van een buitenaards vrachtschip om te helpen bij het repareren van een cryostasekamer, waarin een mooie vrouw ligt.

title: 貴重貨物

overview: 崔普在雷特利恩貨船上維修休眠艙時，艙裏的女子忽

title: สินค้าล้ำค่า

overview: ระหว่างที่ทริปซ่อมแซมห้องสเตซิสแต่ยานขนส่งรีเทเลียน และผู้หญิงที่อยู่ภายในตื่นขึ้นมา ยานอวกาศต้องลงจอดด่วน และทริปต้องหนี

title: La princesse

title: The Catwalk

overview: When a lethal neutronic storm approaches faster than Enterprise can escape, the crew take shelter in the maintenance shafts inside the warp nacelles. They also provide refuge to a group of aliens, who aren't exactly honest about themselves.

title: The Catwalk

title: El pasadizo

overview: Amenazada por una mortífera tormenta radiactiva, toda la tripulación de la Enterprise se ve forzada a buscar refugio durante ocho días en una pequeña cavidad de mantenimiento, sin saber que una presencia alienígena intenta tomar el control de la nave.

title: Der Laufsteg

overview: Als sich der Enterprise ein tödlicher Neutronensturm schnell nähert, sucht die gesamte Besatzung für einige Tage Schutz in dem Bereich des Schiffes, der am meisten geschützt ist - den Wartungsschächten innerhalb der Schiffsgondeln. Dort wird auch einigen Außerirdischen Schutz geboten, die nicht ganz ehrlich über sich sind.

title: 통로

overview: 기이한 파동이 엔터프라이즈호를 향해 온다. 한 외계 소형 함선이 선원들에게 방사능에 노출되면 죽을 것이라 경고하며 승선 허락을 구한다.

title: La passerella

overview: L'equipaggio di una nave aliena avvisa l'Enterprise dell'arrivo di un'onda radioattiva letale e chiede ospitalità per potersi salvare.

title: A Passarela

overview: Ameaçados por uma gigantesca tempestade neutrônica, todos os tripulantes da Enterprise são obrigados a passar oito dias confinados numa pequena área de manutenção, sem saber que um grupo de alienígenas planeja tomar a nave.

title: Les déserteurs

overview: L'Enterprise est pris au piège d'une impressionnante tempête ionique, aux radiations mortelles. Le seul endroit susceptible de protéger l'équipage de ce danger se trouve dans les nacelles de distorsion du vaisseau, équipées d'un blindage renforcé. Tous s'y précipitent pour se protéger des ondes cosmiques. Mais ils sont bientôt sollicités par un groupe d'extraterrestres déroutés qui leur demandent de les héberger. Cependant, le commandant et sa troupe s'aperçoivent bientôt de la malhonnêteté de ces étrangers, en vérité insensibles aux radiations, qui tentent de voler le matériel de bord...

title: A futóhíd

overview: Mivel az Enterprise nem tud elmenekülni egy nagy sebességgel közeledő neutronikus vihar elől, a teljes legénységnek a megerősített gondola belsejében lévő "kifutóba" kell bújnia. A legénységgel van három takrit vendég is. Egy idő után Tucker rájön, hogy az anyag és antianyag befecskendezők miért működnek: a takriti hadsereg át akarja venni a hajó irányítását. A három vendég valójában szökevény, de a katonákat jobban érdekli maga a hajó. Amikor már sikerül a térhajtóművet is működésbe hozni, az idő sürgetővé válik. Archer, elhitetve, hogy ő az egyedüli túlélő, azzal fenyeget, hogy elpusztítja a hajót, miközben Mayweather a vihar örvényébe vezeti az Enterprise-t. A takrit katonák végül elhagyják a hajót.

title: Na obslužné lávce

overview: Právě když se kapitán Archer připravuje prozkoumat jednu neobydlenou  planetu, dorazí k nim trojice cizinců, kteží hledají úkryt. Varují  Archera před blížící se smrtící neutronovou bouří.  Posádka nakonec zjistí, že před smrtící vlnou není úniku a tak ji  Enterprise musí přečkat. Členové posádky se ale musí chránit před  radiací a tak Trip navrhne, aby se všichni ukryli v údržbářských  šachtách warp gondol Enterprise.  Celá posádka i s Porthosem a třemi uprchlíky se proto stěhuje do  stísněných prostor. Trip odstaví warp jádro a vyvede řízení lodi do  jedné z gondol, aby loď mohli řídit. Když Enterprise přežije první nápor  vlny, posádka má čas odpočívat, ale jak dny plynou, je stále těžší se  něčím zabavit a při tom si vzájemně nelézt na nervy. Navíc když trojice  uprchlíků není tak docela tím, za koho se vydává...

title: The Catwalk

overview: Opasna neutronska oluja pojavila se brže nego što je posada očekivala i ljudima preostaje jedino da se sklone u cijevi za održavanje. Tu prihvaćaju i grupu tuđinaca u istoj nevolji, koji nisu rekli istinu o sebi...

title: Инженерный тоннель

overview: Экипаж Энтерпрайза вынужден укрыться от ионного шторма в инженерном тоннеле, хорошо защищённом от воздействий этого шторма…

title: Pasarela

overview: O undă misterioasă se îndreaptă către Enterprise. Niște extratereștri avertizează echipajul că radiația îi va ucide și doresc să fie adăpostiți la bordul navei.

title: A Passarela

title: Wybieg

overview: Kiedy śmiertelna burza neutronowa zbliża się szybciej niż Enterprise może uciec, załoga przyjmuje schronienie w szybach remontowych wewnątrz gondoli warp. Stanowią także schronienie dla grupy kosmitów, którzy nie są uczciwi wobec siebie.

title: 时装表演

overview: 当企业号无法逃脱在高曲速时接近的中子风暴时，整个工作人员必须与三名Takret来宾一起躲在机舱内部屏蔽良好的“走秀”中。一段时间后，塔克调查了为何该物质和反物质注入器投入使用，他发现塔克雷特（Takret）军方正试图接管这艘船。这三位客人实际上是逃兵，但军方似乎对该船更感兴趣。当他们要为曲速驱动器加电时，时间紧迫。亚契声称自己是唯一的幸存者，扬言要摧毁这艘船，并让梅威瑟前往风暴中的漩涡。

title: The Catwalk

overview: De bemanning van de Enterprise vlucht naar de onderhoudsschachten, wanneer een dodelijke neutronenstorm te snel nadert om te ontsnappen.

title: 通道

overview: 一道神秘能量波朝企業號襲來。一艘外星太空梭警告成員，這波輻射會害他們喪命，並登上船艦避難。

title: ทางเดินแคบ

overview: คลื่นปริศนาตรงเข้าหายานเอนเทอร์ไพรซ์ ยานเอเลี่ยนเตือนลูกเรือว่ารังสีนั้นจะฆ่าทุกคน และให้หาที่หลบภัยเพื่อทิ้งยาน

title: Les déserteurs

title: Dawn

overview: During a solo test mission on Shuttlepod One, Trip is attacked by a territorial alien and forced to land on the night side of a moon. As he tries contacting Enterprise, he discovers his alien foe has made an emergency landing nearby. The two contend with each other as an extremely hot sun rises and threatens both their lives.

title: Dawn

title: Amanecer

overview: Tras ser disparado en una misión en solitario, Trip se ve forzado a aterrizar en una luna donde hace un calor mortal durante las horas diurnas. Para salvar su vida, Trip tiene que contactar con la Enterprise antes del amanecer. Sin embargo, un agresivo alienígena se interpone en su camino.

title: Morgengrauen

overview: Chefingenieur Tucker ist allein auf einer Testmission an Bord von Shuttlepod One, als er von einem Außerirdischen beschossen und gezwungen wird, auf der Nachtseite eines Mondes zu landen. Als er vergeblich versucht die Enterprise zu kontaktieren, entdeckt er, dass sein außerirdischer Feind ebenfalls in der Nähe notgelandet ist. Nun müssen beide entscheiden ob sie miteinander oder gegeneinander kämpfen wollen, denn eine extrem heiße aufgehende Sonne bedroht ihr Überleben.

title: 새벽

overview: 트립의 소형 함선이 공격을 받고, 트립과 공격자 모두 가까운 위성에 불시착하게 된다. 날이 밝으면 행성은 살기 힘든 환경이 된다.

title: Il mio nemico

overview: La navetta di Tucker viene attaccata. Lui e il suo aggressore sono costretti a fare un atterraggio di fortuna su una luna, dove presto diventerà impossibile sopravvivere.

title: Amanhecer

overview: Um acidente força Trip a pousar em um planeta onde a temperatura durante o dia pode matar um homem. Para tentar obter ajuda, Trip terá que subir numa elevação para usar seu comunicador, mas ele ainda terá que enfrentar um estranho alienígena que não está muito a fim de conversa.

title: Crépuscule

overview: Archer doit collaborer avec une force militaire arkonienne. Or, d'après les Vulcains, les Arkoniens seraient une race extrêmement brutale. Le but du capitaine est de secourir Trip, dont le vaisseau s'est écrasé sur une lune après un combat contre une navette arkonienne. Trip et son ennemi, qui s'est lui aussi écrasé, ont uni leurs forces pour se construire un abri sur cette planète inconnue et, a priori, hostile. Soudain, le jour se lève : le soleil darde des rayons meurtriers, tellement forts que Trip et son compagnon d'infortune doivent trouver rapidement une solution s'ils veulent réussir à survivre...

title: Hajnal

overview: Tucker kompja egy gázóriás körül kering, amikor egy kis idegen hajó támadja meg. Tuckernek egy holdon kell landolnia. Az idegen, egy arkoniai, szintén kénytelen leszállni. Hamarosan harc kezdődik köztük a vészhelyzeti rádióadóért. Eközben Archer kapcsolatba lép a xenofób arkoniaiakkal, akik beleegyeznek egy közös kereső misszióba. A hüllőszerű arkoniai, Zho'Kann a forró holdon elkezd kiszáradni. Tucker végül ellensége mellett marad, míg ki nem szabadítják őket.

title: Svítání

overview: Osamocený Trip provádí testy posledního vylepšení autopilota na palubě  raketoplánu 1, když na něj začne pálit cizí raketoplán a přinutí ho  přistát na jednom měsíci s dýchatelnou atmosférou.  Je noc a Trip se snaží opravit vysílač, aby vyslal na Enterprise nouzový  signál. Při práci na něj ale zaútočí pilot cizí lodě a když se Trip  ukryje ve svém raketoplánu, cizinec mu ukradne vysílač, na kterém  pracoval.  Mezitím Enterprise začne po Tripovi pátrat, ale při tom se setkávají  s arkonijskou lodí, která Enterprise přikáže, aby okamžitě opustili  oblast. T'Pol Archera varuje, že Arkoniané jsou velmi teritoriální,  vztahy mezi nimi a Vulkánci jsou napjaté a tak by měli poslechnout.  Archer se tak musí rozhodnout, jestli odletí nebo se pokusí najít a zachránit Tripa dřív, než ho arkonijský pilot zabije...

title: Dawn

overview: Tijekom probne solo misije Tripa napada tuđinac i obojica moraju prisilno sletjeti na tamnoj strani mjeseca. Ipak, ljuti neprijatelji morat će udružiti snage kad izlazi paklenski vruće Sunce koje je smrtonosno za obojicu.

title: Рассвет

overview: Шаттл Трипа Такера был сбит арконианским патрульным, но и сам патрульный, заодно с шаттлом, спикировал на поверхность безжизненного спутника. Чтобы выжить, они должны прийти к консенсусу…

title: Zori de zi

overview: După ce naveta lui Trip este atacată, el și agresorul său sunt forțați să aterizeze pe o planetă învecinată. Se apropie răsăritul și planeta va deveni neospitalieră.

title: Amanhecer

title: Świt

overview: Podczas samotnej misji testowej na Shuttlepod One, Trip zostaje zaatakowany przez obcego terytorium i zmuszony do lądowania po nocnej stronie księżyca. Próbując skontaktować się z Enterprise, odkrywa, że jego kosmita nieprzyjaciel dokonał awaryjnego lądowania w pobliżu. Obydwaj walczą ze sobą, gdy słońce wznosi się w górę i zagraża ich życiu.

title: 黎明

overview: 在一个天然气巨星的轨道上，塔克的穿梭机突然被一艘小型外星飞船袭击，他需要降落在其中一颗卫星上。外星人，阿科尼亚人，也必须放下船只。不久，两人都在努力让应急发送器与他们的船只联系。同时，亚契与仇外的阿科尼亚人（Arkonians）取得了联系，后者允许企业留下来执行共同的搜索任务。爬虫类动物阿克尼亚人Zho'Kaan在热月上开始脱水。尽管他多次遭到他的袭击，但塔克还是有义务与他待在一起，直到双方都可以获救。

title: Dawn

overview: Tijdens een solomissie met Shuttlepod One wordt Trip aangevallen door een alien en gedwongen te landen op de nachtzijde van een maan.

title: 黎明

overview: 崔普的太空梭遭到攻擊，他和挑釁者只得迫降在臨近的衞星上。一旦黎明來臨，這顆星球將變得不宜人居。

title: รุ่งอรุณ

overview: เมื่อยานของทริปถูกโจมตี ทั้งเขาและผู้รุกรานถูกบังคับให้ลงจอดบนดวงจันทร์ใกล้ๆ แต่รุ่งอรุณที่ใกล้มาถึงจะทำให้ดาวเคราะห์อยู่อาศัยไม่ได้

title: Crépuscule

title: Stigma

overview: Enterprise visits a planet where an Interspecies Medical Exchange conference is being held. Dr. Phlox tries to obtain research on a terminal disease from the Vulcan contingency, without revealing T'Pol has been infected by it.

title: Stigma

title: Estigma

overview: La posición y la carrera de T'Pol se ven amenazadas cuando le diagnostican el síndrome de Pa’Nar, una enfermedad vulcaniana que se contrae a través de la fusión mental: una práctica considerada de mal gusto por la sociedad vulcaniana, incluido el Alto Mando.

title: Stigma

overview: Während die Enterprise einen Planeten besucht, auf dem eine Konferenz für einen außerirdischen medizinischen Austausch stattfindet, versucht Dr. Phlox von den Vulkaniern Forschungsergebnisse über eine unheilbare Krankheit zu bekommen.  Aber er darf nicht verraten, dass T'Pol an dieser Krankheit leidet, denn dieses Wissen würde sie für immer unter ihrem Volk stigmatisieren.

title: 수치

overview: 엔터프라이즈호는 이종족 의학 교류 컨벤션이 개최되는 행성으로 간다.

title: La sindrome

overview: L'Enterprise raggiunge un pianeta dove si sta svolgendo una conferenza medica interspecie.

title: Estigma

overview: A carreira de T'Pol pode estar chegando numa encruzilhada, depois que ela é diagnosticada com a Sindrome de Pa'nar, uma rara doença mental dos vulcanos que é contraída quando se faz uma fusão mental. E parece que ela não terá nenhum apoio de seu próprio povo.

title: Contamination

overview: L'Enterprise visite une planète sur laquelle se déroule une importante conférence médicale. Le docteur Phlox essaye de soutirer des informations à la délégation vulcaine. Il voudrait en effet que les Vulcains lui livrent des informations sur le syndrome de Pa'an, une maladie extrêmement dangereuse dont est visiblement atteinte T'Pol. Phlox sait que s'il révèle que T'Pol est malade, il sera immédiatement mis au ban de la société vulcaine. En effet, le syndrome de Pa'an vaut aux personnes infectées d'être impitoyablement écartées. Pendant ce temps, une des trois épouses de Phlox monte à bord du vaisseau pour aider Trip à installer un microscope à neutrons...

title: Megbélyegezve

overview: Egy orvosi konferencián Dr. Phlox vulkáni kollégáitól a Pa'an-szindróma nevű vulkáni betegségről kér tanácsot. T'Pol elkapta a Pa'ant, amikor agyegyesítést hajtott végre Tolarisszal. Ez a betegség leginkább a lenézett "egyesítők" nevű szubkultúrában megszokott. Amikor a vulkáni orvosok rájönnek, hogy T'Pol Pa'anban szenved, a nőt felmentik a szolgálat alól. Archer, hogy megmentse T'Pol karrierjét, azt javasolja a vulkáninak, hogy mondja el, hogyan kapta el a betegséget. De T'Pol szerint ez csak erősíteni az egyesítők iránti előítéletet. Dr. Yuris, a vulkáni küldöttek egyike viszont felfedi T'Pol betegségének valódi okát, és bevallja, hogy maga is a ehhez a közösséghez tartozik.

title: Stigma

overview: Enterprise vstupuje na orbitu planety Dekendi III. a doktor Phlox se  připravuje navštívit velkou mezidruhovou lékařskou konferenci. Těší se  také, že se opět shledá s jednou ze svých žen, Feezal, která zavítá na  loď, aby Tripovi pomohla nainstalovat neutronový mikroskop na ošetřovnu.  Feezal má ale oči jen pro Tripa, kterému to není vůbec příjemné, protože  Phlox je vždy někde poblíž. Trip se obává, aby se doktor nemyslel, že  mu vyjíždí po jeho ženě. Snaží se Feezal od sebe "odehnat", ale marně.  Phlox se sice těší na konferenci, ale je také jediným kdo ví, že T'Pol  trpí syndromem Pa'nar, nevyléčitelnou vulkánskou nemocí. Prozatím  dokázal tlumit symptomy, ale jeho prognóza nevypadá dobře. Pokud se  T'Pol nezačne skutečně léčit, mohla by zemřít. K tomu ale Phlox nemá  dostatečné znalosti a tak navštíví vulkánskou delegaci, aby se o této  nemoci dozvěděl víc.  Problém je v tom, že jim nesmí prozradit, že T'Pol tuto nemoc má,  protože něco takového je u Vulkánců považováno za nepřístojné a T'Pol by  tak mohla ztratit své postavení a také místo na Enterprise. K nemoci se  dá totiž přijít pouze jediným způsobem a to pomocí splynutím myslí  s odpadlíky experimentujícími s emocemi...

title: Stigma

overview: Enterprise slijeće na planet na kojemu se održava liječnička konferencija. Dr. Phlox pokušava dobiti rezultate istraživanja o smrtonosnoj bolesti od vulkanske delegacije ne otkrivši im pritom da je T'Pol zaražena.

title: Клеймо

overview: Т’Пол обнаруживает, что больна Синдромом Па’Нар

title: Stigmatul

overview: Enterprise se află în drum spre o planetă care găzduiește o convenție a consiliului pentru „Schimb de experiență medicală interspecii”.

title: Estigma

title: Piętno

overview: Enterprise odwiedza planetę, na której odbywa się konferencja Interspecies Medical Exchange. Dr Phlox próbuje uzyskać wyniki badań nad śmiertelną chorobą wywołaną przez przypadek Vulcan, nie ujawniając, że T'Pol został przez nią zainfekowany.

title: 耻辱

overview: 当他参加医学会议时，弗拉士医生向瓦肯同事寻求有关瓦肯疾病（帕纳德综合症）的建议。特珀通过与Tolaris的思想融合使Pa'nar收缩。它仅在无视的“融合者”亚文化中很常见。当瓦肯人的医生发现特珀患有这种疾病时，她将被免职。为了挽救特珀的职业，亚契建议她提及自己不是少数派成员，并受到武力感染，但是特珀认为这只会重申对少数派的偏见。瓦肯人的代表之一尤里斯医生最终揭露了特珀病的真相，他承认自己本人是少数派。

title: Stigma

overview: Enterprise reist naar een planeet waar een medische conferentie plaatsvindt. Dr. Phlox probeert onderzoek te doen naar een terminale ziekte van de Vulcan-delegatie, zonder de besmetting van T'Pol te onthullen.

title: 汙名

overview: 企業號來到某星球，此處正在舉辦跨種族醫學交流大會。

title: มลทิน

overview: ยานเอนเทอร์ไพรซ์เดินทางไปยังดาวเคราะห์ที่กำลังจัดงานประชุมการแลกเปลี่ยนทางการแพทย์ระหว่างเผ่าพันธุ์

title: Contamination

title: Cease Fire

overview: Both the Vulcans and the Andorians make a claim to a small planet and military conflict soon erupts. As the fighting goes on, the Vulcans announce they are willing to discuss cease fire terms. However, Imperial Guard officer Shran believes only Captain Archer can be trusted to mediate the situation, which drags the Enterprise crew into the tense situation.

title: Cease Fire

title: Cese de hostilidades

overview: Con los andorianos y los vulcanianos envueltos en un conflicto por la ocupación de un pequeño planeta, al capitán Jonathan Archer le encargan que medie entre las dos partes. A pesar de tener éxito al principio, los progresos de Archer son frustrados por un oficial granuja de uno de los bandos.

title: Waffenstillstand

overview: Zwischen den Vulkaniern und Andorianern bricht ein militärischer Konflikt über einen kleinen terrageformten Planeten aus, den beide Seiten für sich beanspruchen. In der Mitte des Gefechts kündigen die Vulkanier an, einen Waffenstillstand auszuhandeln. Der Offizier der Imperialen Wache Shran glaubt, dass man nur einen Mann vertrauen kann, der diesen Waffenstillstand herbeiführen kann - Jonathan Archer. Deshalb werden der Captain und sein Schiff zur Vermittlung des Waffenstillstands gerufen.

title: 휴전

overview: 아처 선장은 안도리언과 벌칸 사이에 벌어진 소형 행성에 대한 분쟁 해결 협상을 맡아달라는 요청을 받는다.

title: La tregua

overview: Andoriani e Vulcaniani reclamano con forza un piccolo pianeta. Il capitano Archer, invece, si trova a fare da negoziatore tra le due razze.

title: Cessar fogo

overview: Com os andorianos e vulcanos em conflito num pequeno planeta, Archer é chamado para mediar o conflito entre as duas raças. Mesmo conseguindo um cessar-fogo, Archer sabe que o balanço de forças pode acabar por causa de um rebelde.

title: Le négociateur

overview: Les Vulcains et les Andorians menacent de guerre une petite planète globalement inoffensive, dans le but de s'emparer de ses richesses et d'en faire une base stratégique. Le conflit éclate rapidement et Shran vient chercher Archer de toute urgence pour qu'il l'aide à instaurer un cessez-le-feu entre les deux peuples ennemis. Mais bientôt, un groupe de rebelles andoriens attaquent l'Enterprise, faisant voler en éclats la précieuse neutralité de l'équipée. La situation, extrêmement tendue, ne laisse qu'une marge de manoeuvre réduite à Archer et à ses hommes...

title: Tüzet szüntess

overview: Shran Archert kéri fel, hogy közvetítsen az andoriai-vulkáni konfliktusban, amely a Wehtaan/Pann Mokar'a, a Vulkán-naprendszer közelében fekvő bolygó miatt tört ki. Az andoriaiak a Wehtaant megszállás alatt tartják. Miután Shran megmutatja, mennyire kész a tárgyalásokra, Archer, T'Pol és Soval nagykövet egy komppal a felszínre igyekeznek, amikor lelövik őket. Eközben vulkáni és andoriai hajók csatára készülődnek a bolygó körül. Amikor a három tárgyalófél végre megérkezik a találka helyére, Shran felfedezi, hogy egyik embere, Tarah elárulta, mert nem akar egyezséget a vulkániakat. Miután az akadályok elhárultak, mindkét fél megegyezik, hogy folytatják a tárgyalásokat a bolygóról.

title: Příměří

overview:
Vztahy mezi Andoriany a Vulkánci se stále zhoršují a když se nedohodnou  o "vlastnictví" malé planety na vzájemných hranicích, dochází k pozemním  potyčkám.

Skupinu Andorianů nevede nikdo jiný než Shran. Ten se nakonec rozhodne,  že jediný, kdo může tento spor vyřešit, je kapitán Archer, protože se  nepřikloní ani k jedné straně. Vulkánský velvyslanec Soval tím není  příliš nadšen, ale když jsou Andoriany zajati tři Vulkánci, není jiná  možnost a musí se svěřit do rukou Archera.  Když Enterprise dorazí, Archer se okamžitě s T'Pol vydává na povrch, aby  se setkal se Shranem a vyjednával o vydání rukojmí. Netuší ale, že ne  všichni ze zúčastněných si přejí přerušit boje a tak možná kráčí do  pasti...

title: Cease Fire

overview: Vulkanci i Andorijci polažu pravo na planetoid i uskoro izbije vojni sukob. Uskoro Vulkanci javljaju da su spremni na razgovore o prekidu vatre. Shran, časnik carske garde, vjeruje da jedino kapetan Archer može biti pošteni posrednik i to Enterprise dovodi u nezavidnu situaciju.

title: Перемирие

overview: Джонатан Арчер приглашён для урегулирования территориального спора между андорианцами и вулканцами

title: Negociatorul

overview: Căpitanul Archer este chemat să medieze negocierile dintre andorieni și vulcanieni privind controlul asupra unei mici planete.

title: Cessar Fogo

title: Zaprzestać ognia

overview: Zarówno Wolkańczycy, jak i Andory żądają małej planety i wkrótce wybuchają konflikty zbrojne. Gdy walki trwają, Vulcanowie ogłaszają, że są gotowi porozmawiać o przerwaniu ognia. Jednak oficer Gwardii Imperialnej Shran uważa, że tylko kapitanowi Archer można zaufać, że pośredniczy w tej sytuacji, co pociąga załogę Enterprise do napiętej sytuacji.

title: 停火

overview: Shran要求亚契调解瓦肯恒星系统附近的小行星Weytahn / Paan Mokar所发生的安多利亚－瓦肯冲突。Weytahn最近被安多利亚人占领。在Shran表示愿意参加对话之后，亚契，特珀和Soval大使乘坐班车前往了地面，但被击落。同时，瓦肯和安多利亚船准备在小行星附近进行战斗，而企业号就在它们之间。当三位谈判者最终到达会场时，Shran发现他已被他自己的人民之一Tarah出卖，他不愿意对瓦肯做出让步。除去障碍，双方同意就小行星进行谈判。

title: Cease Fire

overview: Zowel de Vulcans als de Andorianen maken aanspraak op een kleine planeet, wat leidt tot een militair conflict.

title: 停火

overview: 安多利亞人和瓦肯人因為一小星球起爭執，亞契艦長奉命居中協調。

title: หยุดยิง

overview: กัปตันอาเชอร์ถูกขอให้เป็นคนกลางระหว่างชาวแอนโดเรียและชาววัลแคนที่กำลังต่อสู้เพื่อครองดาวเคราะห์ขนาดเล็ก

title: Le négociateur

title: Future Tense

overview: The Enterprise crew find a small craft drifting in space and are surprised to find it contains a human corpse. More questions arise when the Suliban and Tholians make claims to the craft.

title: Future Tense

title: Tiempo futuro

overview: Tras encontrar una pequeña nave que contiene un cadáver humanoide, la Enterprise es atacada por los sulibanes y los tholianos, los cuales insisten en reclamar para sí la nave futurista.

title: Die Zukunft

overview: Die Crew der Enterprise entdecken ein kleines im All treibendes Schiff, in dem sich eine menschliche Leiche befindet. Trip Tucker und Malcolm Reed finden heraus, dass das Schiff ein paar seltsame Geheimnisse birgt. Alles wird jedoch noch mysteriöser, als die Suliban auftauchen und Anspruch auf das Bergungsgut erheben und Captain Archer auch mit den Tholianern konfrontiert wird, die ebenso agressiv versuchen, das geheimnisvolle Schiff zu bekommen.

title: 미래 시제

overview: 엔터프라이즈호는 시체 한 구가 들어 있는 소형 함정을 발견한다. 술러반과 솔리언이 모두 이를 손에 넣으려 했던 것으로 보인다.

title: Il mistero della navetta

overview: L'Enterprise trova una navetta contenente il corpo di un essere umano rivendicato sia dai Sulibani che dai Tholiani.

title: Futuro do presente

overview: A Enterprise encontra uma pequena nave do século 31, que esta sendo disputada pelos Sulibans e Tholianos (ambos manipulados por facções da "Guerra Fria Temporal"), e os Vulcanos aparecem para ajudar, mas são derrotados. Quando Tucker consegue o controle, acaba ativando uma baliza de emergência, e toda tecnologia do século 31 desaparece, voltando para seu próprio tempo.

title: Le vaisseau du futur

overview: L'Enterprise trouve une petite embarcation à la dérive. Celle-ci, à sa grande surprise, contient un corps humain. De nouvelles questions vont rapidement se poser lorsque les Sulibans et les Tholians feront des déclarations sur le vaisseau en question...

title: Jövő idő

overview: Egy sérült kompot találnak az űrben, fedélzetén egy emberi holttesttel. A szulibánok követelik a komp átadását, de Archer visszautasítja. Később kiderül, hogy a hajó a jövőből származik, 900 évvel későbbről. A tholiánok is maguknak követelik a járművet. A tholiánok és a szulibánok harcba keverednek egymással, ez alatt az Enterprise legénysége felkészül, hogy elpusztítsa a kompot. A tholiánoknak azonban sikerül kikapcsolniuk a kompba rakott bombát. Miután Trip aktiválja a komp vészjelzéseit, a hajó minden jel nélkül eltűnik.

title: Čas budoucí

overview: Enterprise objeví podivnou futuristickou loď, která se jen tak pohybuje  vesmírem. Kapitán Archer nechá loď odtáhnout na palubu, aby ji mohli  prozkoumat. Když se prořežou dovnitř, v křesle pilota objeví mrtvé  lidské tělo.  Nikdo z nich netuší, jak se mohl člověk dostat tak daleko od Země, když  oni jsou jedinou pozemskou lodí takto daleko. Phlox začne zkoumat  mrtvolu, zatímco Tucker s Reedem prohledávají podivný člun. Při tom  objeví jakési prostorové zakřivení, kde se skrývají další prostory,  v nichž najdou černou skříňku.  Dříve než ji mohou pořádně prozkoumat, se objevuje sulibanská loď a její  velitel žádá vydání podivného člunu z budoucnosti. Podle jeho slov ji  objevili dřív, ale teprve teď si ji přiletěli vyzvednout. O loď nemají  ale zájem jen Sulibani - objevují se také Tholiané, jejichž lodím se  Enterprise nemůže rovnat...

title: Future Tense

overview: Posada Enterprisea otkriva malenu letjelicu i u njoj ljudsko truplo. Dok istražuju okolnosti, letjelicu žele prisvojiti Sulibani i Tholijci, a to otvara nova neugodna pitanja...

title: Время будущее

overview: Энтерпрайз, подобрав странный шаттл с технологиями явно не из этого времени, атакован сулибанами, а затем и толианцами

title: La timpul viitor

overview: Enterprise descoperă o capsulă cu trupul unui om care este căutat de sulibani și tholieni.

title: Futuro do Presente

title: Czas przyszły

overview: Załoga Enterprise znajduje mały statek dryfujący w przestrzeni kosmicznej i jest zaskoczony tym, że zawiera ludzkie zwłoki. Więcej pytań pojawia się, gdy Suliban i Tholians zgłaszają roszczenia do rzemiosła.

title: 将来时

overview: 发现一个有人类尸体的未知来源的受损豆荚漂浮在太空中。苏里班人要求将豆荚投降。亚契拒绝。进一步的证据表明，这艘小型船的发射日期为未来900年。托洛人是一个以敌对行动闻名的种族，与苏里班人的需求相同。托莱安人使瓦肯战舰失灵后，他们与苏利班战斗，这使企业号船员有时间准备销毁吊舱，以节省时间。然而，托利安人设法禁用了吊舱内的弹头。崔普激活了其紧急信标后，吊舱会消失得无影无踪。

title: Future Tense

overview: De bemanning van de Enterprise vindt een klein vaartuig met een menselijk lijk aan boord. Dat roept vragen op...

title: 未來式

overview: 企業號發現一個船艙內有具人類屍體，蘇利班人和索利安人都對此虎視眈眈。

title: อนาคตกาล

overview: ยานเอนเทอร์ไพรซ์ค้นพบกระสวยลำหนึ่งในนั้นมีร่างของคนๆ หนึ่งซึ่งชาวซัลลิบันและชาวโทห์เลียนต่างพยายามแย่งชิงกันอยู่

title: Le vaisseau du futur

title: Canamar

overview: Archer and Tucker are arrested and placed on a prisoner transport heading for a penal colony, Canamar. They won't have a chance to correct this error, as one of the inmates plots a takeover of the ship.

title: Canamar

title: Canamar

overview: Arrestados por error como contrabandistas, el capitán Jonathan Archer y Trip son encadenados y metidos en una nave rumbo a la colonia-prisión de Canamar. Cuando unos prisioneros escapan y toman la nave, los oficiales de la Flota Estelar se convierten en renegados contra su voluntad.

title: Canamar

overview: Als Archer und Tucker die enolianische Heimatwelt in einem Shuttle verlassen, werden sie fälschlicherweise festgenommen und in ein Gefangenentransportschiff gebracht, das für die Strafkolonie Canamar bestimmt ist. Bevor der Fehler behoben werden kann, übernimmt einer der außerirdischen Insassen das Schiff und zwingt Archer damit zu einem gefährlichen Schachzug.

title: 카나마

overview: 아처와 트립은 밀수죄로 고발을 당해 죄수 집단 거주지 카나마로 호송된다. 엔터프라이즈호가 석방을 위해 협상하는 사이 반란이 발생한다.

title: Canamar

overview: Archer e Tucker vengono condannati per contrabbando e deportati nella colonia penale di Canamar. Mentre l'Enterprise cerca di liberarli, ha luogo un ammutinamento.

title: Canamar

overview: Erradamente presos como contrabandistas, o Capitão Archer e Trip são levados a uma nave de prisioneiros que os deixarão na colônia prisão de Canamar. Mas a dupla de oficiais da Frota Estrelar não vão se conformar até conseguir um meio de escapar desse lugar.

title: Prisonnier

overview: Alors qu'ils tentaient d'établir un premier contact avec les Enoliens, le capitaine Jonathan Archer et le commandant Charles Tucker sont arrêtés et jetés à bord d'un vaisseau de prisonniers qui se rend sur la colonie pénitentiaire de Canamar. Celle-ci, réputée inviolable, pourrait bien constituer leur destination finale. Comment faire pour s'évader ? La question tourne inlassablement dans leur esprit. Leurs compagnons pourraient-ils leur être d'un quelconque secours ? Les deux hommes craignent de ne pouvoir compter que sur eux-mêmes pour sortir de cette position des plus fâcheuses...

title: Canamar

overview: Archert és Tripet az enoliánok csempészésért véletlenül letartóztatják. Egy fogolyszállító hajóra kerülnek, amely a Canamar büntetőkolóniára megy. Amikor bejelentik, hogy szabadon engedik őket, az enolián Kuroda és nauszikai segítője átveszik a hajó irányítását. Archernek sikerül megszereznie Kuroda bizalmát, amikor is segít lerázni két járőrhajót. Kuroda azonban nem akarja elereszteni a foglyokat, és az a terve, hogy elégeti a hajót egy bolygó atmoszférájában miután ő elmenekült. Az Enterprise néhány emberének sikerül elfognia a Kurodáért menő hajót, és átszállnia a fogolyhajóra. Kuroda azonban nem akar fogságba esni, inkább elégeti a hajót, magával együtt.

title: Poslední cesta

overview: Při odletu z mateřské planety Enolianů jsou Archer s Tripem omylem  identifikováni jako pašeráci a bez prodlení zavřeni na vězeňskou loď,  která právě míří do nápravné kolonie.  Vězni nejsou jenom Enoliané, ale zločinci z celého okolí včetně jednoho  Nausicaana. Na Enterprise se mezitím T'Pol snaží přesvědčit enolijské  úřady, aby kapitána Archera a Tripa propustily. Po chvíli přesvědčování  se jí to skutečně podaří a úřady souhlasí.  Teprve nyní se však dozvídá, že oba už dávno míří k jiné planetě. V té  chvíli se ale jeden z vězňů, Kuroda, osvobodí a podaří se mu zneškodnit  všechny stráže a zabít pilota. Stává se neomezeným pánem deportační lodi  a jako prvního osvobodí mohutného Nausicaana.  Ostatní vězni ale zůstávají připoutáni k lavicím. Teprve když se Archer  přihlásí, že je jediný, kdo dokáže řídit loď, Kuroda propustí i jeho a  přinutí ho změnit kurz. Mezitím je začnou stíhat lodě Enolianů, kterým  je jedno, že jsou na palubě dva nevinní, a začnou střílet...

title: Canamar

overview: Archer i Tucker su uhićeni i nalaze se na brodu koji ih prevozi u zatvorsku koloniju Canamar. Neće imati prilike ispraviti tu pogrešku jer jedan od zatvorenika namjerava preuzeti brod.

title: Канамар

overview: Трип Такер и Джонатан Арчер, обвиняемые в контрабанде, попадают на борт тюремного транспорта…

title: Canamar

overview: Archer și Trip sunt acuzați de contrabandă și trimiși pe colonia penitenciară Canamar. În timp ce Enterprise negociază eliberarea lor, izbucnește o revoltă.

title: Canamar

title: Canamar

overview: Archer i Tucker zostają aresztowani i umieszczeni w więzieniu, kierując się do kolonii karnej Canamar. Nie będą mieli szansy na naprawienie tego błędu, ponieważ jeden z więźniów planuje przejęcie statku.

title: 卡纳马尔

overview: 亚契和崔普被误捕为Enolians的走私犯，并正在监狱运输到Canamar的刑事殖民地。刚宣布将其释放时，Enolian人 Kuroda和他的诺西卡助手煽动起义并接管了这艘船。亚契通过点燃尾气等离子欺骗两艘Enolian巡逻船而赢得了Kuroda的信任。但是，Kuroda无意释放他的同胞囚犯，而是计划在他离开后将其焚化为行星状。

title: Canamar

overview: Archer en Tucker worden gearresteerd en naar de strafkolonie Canamar gestuurd, maar ze kunnen niet ingrijpen omdat een van de gevangenen een overname van het schip beraamt.

title: 監獄

overview: 亞契和崔普遭控走私，並驅逐至流放地迦納馬。企業號準備協商營救兩人之際，卻發生一場暴動。

title: คานามาร์

overview: อาเชอร์และทริปถูกกล่าวหาว่าลักลอบขนสินค้า และถูกส่งไปตัดสินในอาณานิคมคานามาร์ ขณะที่ยานเอนเทอร์ไพรซ์ต่อรองให้ปล่อยตัวอยู่นั้น คนร้ายคนหนึ่งหนีออกมา

title: Prisonnier

title: The Crossing

overview: Noncorporeal aliens possess the bodies of the Enterprise crew.

title: The Crossing

title: El cruce

overview: La Enterprise encuentra una enorme nave extraterrestre que se traga a la nave de la Flota Estelar. Mientras están en el interior del gigante, unos alienígenas incorpóreos intentan intercambiar sus mentes con la tripulación de la Enterprise. Las intrigantes sensaciones esconden una extraña amenaza.

title: Übergang

overview: Die Enterprise wird von einem riesigen außerirdischen Schiff "verschluckt", das von körperlosen Wesen gesteuert wird. Diese Wesen nehmen Gestalt an, indem sie die Körper verschiedener Crewmitglieder übernehmen, um mehr über die Menschen zu erfahren, wie sie behaupten. Um die Kontrolle über die Enterprise zurück zu erlangen bittet Archer T'Pol ihre Kräfte der Geisteskontrolle einzusetzen, um herauszufinden, was die Außerirdischen wirklich vorhaben.

title: 건너가다

overview: 엔터프라이즈호는 탐험가라고 주장하는 무형의 존재에게 억류 당한다.

title: Lo scambio

overview: L'Enterprise viene catturata da creature senza corpo che sostengono di essere degli esploratori.

title: A Travessia

overview: A Enterprise é tragada para dentro de uma gigantesca nave, que é habitada por alienígenas sem forma ou massa. O acordo para libertar a Enterprise é bizarro: eles querem entrar no corpo da tripulação, e as consequências desse ato será devastador.

title: Les envahisseurs

overview: Suite à une attaque menée par des aliens, les membres de l'équipage de l'Enterprise semblent agir étrangement, comme s'ils étaient possédés...

title: Az átkelés

overview: Az Enterprise-t egy sokkal nagyobb hajó nyeli el. A belseje felderítése után kiderült, hogy Tuckert egy idegen létforma tartja az irányítása alatt. Archer hátrahagyná Tuckert, és elhagyná a hajót, amit idegenek töltöttek meg. Később még több idegen kerül a hajóra, elfognak 24 embert, míg a többiek kénytelenek elrejtőzni. Dr. Phlox, akit az idegenek nem tudnak a hatalmukba keríteni, elárasztja a hajót szén-dioxiddal, majdnem megfullasztva a legénységet, mire az idegenek elmennek.

title: Výměna

overview: Enterprise se střetává s obrovskou cizí lodí, na které podle senzorů  není živá duše. Poté co se s ní snaží neúspěšně komunikovat, se otevřou  obrovská vrata a cizí loď Enterprise spolkne - při tom zneschopní zbraně  i motory a tak je posádka bezmocná.

title: The Crossing

overview: Bestjelesni tuđinci zauzimaju tijela posade Enterprisea.Vodi se bitka na život i smrt!!

title: Пересечение

overview: Экипаж Энтерпрайза сталкивается со странной энергетической формой жизни…

title: Invadatorii

overview: Cei de pe Enterprise sunt făcuți prizonieri de către niște entități non-corporale care pretind a fi exploratori.

title: A Travessia

title: Skrzyżowanie

overview: Niecodzienni kosmici posiadają ciała załogi Enterprise.

title: 穿越

overview: 企业号被更大的飞船吞没了。在探究了其内部之后，塔克被证实是被一种非物质的外星生物所占领。亚契离开塔克并释放飞船的要求显然是由外星人满足的。但是当船员们正在努力使船再次投入运营时，更多的外星人登上了船，接管了24名船员，而其余的人则躲在了坚不可摧的机舱“走秀”中。与外星人不相容的弗拉士医生向船上充斥二氧化碳，使船员几乎窒息而死，于是外星人离开了。

title: The Crossing

overview: Niet-lichamelijke buitenaardse wezens nemen bezit van de lichamen van de bemanning van de Enterprise.

title: 心靈穿越

overview: 一群自稱是探索者的無形體生物挾持了企業號。

title: หนทางข้าม

overview: ยานเอนเทอร์ไพรซ์ถูกยึดโดยสิ่งมีชีวิตไร้ร่างที่อ้างว่าเป็นนักสำรวจ

title: Les envahisseurs

title: Judgment

overview: In a Klingon tribunal, Archer stands accused of aiding fugitives of the Empire and faces death if found guilty.

title: Judgment

title: El juicio

overview: Acusado de conspirar contra el Imperio Klingon, el capitán Jonathan Archer se enfrenta a cadena perpetua en la dura prisión de Rura Penthe si es declarado culpable. Por desgracia, el abogado klingon de Archer es demasiado experto como para ofrecer una defensa combativa.

title: Das Urteil

overview: Captain Archer ist vor einem klingonischen Tribunal angeklagt, gegen das Reich zu konspirieren. Seine einzige Hoffnung, einem Todesurteil oder einem Leben in den Dilithium Minen auf Rura Penthe zu entkommen ist ein alter und desillusionierter klingonischer Anwalt mit wenig Energie oder Enthusiasmus für diesen Fall.

title: 판결

overview: 엔터프라이즈호가 반란 혐의로 고발당한 이들을 도와준 후 재판을 받게 된 아처 선장은 클링온 제국에 대한 반란 모의죄 판결을 받는다.

title: Il processo

overview: L'Enterprise corre in aiuto di un gruppo di ribelli. Per questo il capitano Archer viene trascinato in tribunale con l'accusa di aver cospirato contro l'Impero klingon.

title: Julgamento

overview: Acusado de conspirar contra o Império Klingon, o Capitão Archer enfrenta a sentença de prisão perpétua em Rura Penthe, o planeta-prisão dos klingons. Nem mesmo a experiência de seu advogado klingon parece ser a indicada para livrar Archer de um destino cruel.

title: Le procès

overview: Le capitaine Jonathan Archer est dans de sales draps : il est accusé d'avoir aidé une colonie rebelle klingonne et se retrouve devant un tribunal. Son avocat tente par tous les moyens de prouver son innocence afin de lui éviter au pire la peine de mort, au mieux de passer le restant de ses jours sur la colonie minière. Un peu plus tard, alors qu'il croupit dans sa cellule, Archer reçoit la visite de Phlox qui l'informe que l'appareil diplomatique s'est mis en branle dans le but de l'aider. Mais Archer ne semble préoccupé que par une seule chose : la sécurité de l'Enterprise. Il demande des nouvelles de T'Pol...

title: Klingoni igazságszolgáltatás

overview: Archert a klingonok bíróság elé állítják, mert állítólag lázadókat szöktetett meg. Erről a BortaS csatacirkáló legénységének egyik tagja, Duras, tanúskodik. A szokásokkal ellentétben Archernek sikerül meggyőznie az ügyvédjét, hogy elmondhassa a saját verzióját a történtekről. A bíróság ennek ellenére a Rura Penthe büntetőkolóniára küldi. Kolosnak, az ügyvédnek is vele kell mennie a bíróság megsértése miatt. Miután sikerült lepénzelni néhány klingon hivatalnokot, Archer kiszabadul, de Kolos úgy dönt, hogy marad.

title: Rozsudek smrti

overview: Archer je na planetě Narendra III. postaven před klingonský soud. Řvoucí  dav Klingonů lační po jeho krvi, protože je obžalován ze spiknutí proti  Říši.

title: Judgment

overview: Na klingonskom suđenju Archer je optužen da je pomagao bjeguncima Carstva i postoji opasnost da ga osude na smrt.

title: Правосудие

overview: Джонатану Арчеру, обвиняемому в кознях против Клингонской Империи, грозит смерть…

title: Judecată

overview: După ce Enterprise ajută un grup de rebeli pus sub acuzare, căpitanul Archer ajunge la tribunal sub acuzația de conspirație împotriva Imperiului Klingonian.

title: Julgamento

title: Osąd

overview: W trybunału klingońskim Archer jest oskarżony o pomoc w zbiegach Imperium i grozi mu śmierć, jeśli zostanie uznany za winnego.

title: 审判

overview: 亚契正在克林贡法庭上，因为他帮助所谓的叛乱分子逃脱了。这就是战列巡洋舰复仇号的杜拉斯所证明的。尽管不再习惯，但亚契可以说服其律师科洛斯让他讲述这个故事。但是，法院决定将他转移到Rura Penthe的刑事殖民地。科洛斯必须加入他的行列。贿赂克林贡官员后，可以从鲁拉·潘特（Rura Penthe）救出亚契，但科洛斯决定留下来。

title: Judgment

overview: In een Klingon-tribunaal wordt Archer beschuldigd van het helpen van voortvluchtigen van het Keizerrijk en riskeert hij de dood als hij schuldig wordt bevonden.

title: 審判

overview: 企業號向一群遭控叛亂者伸出援手後，亞契艦長也遭指控與克林貢帝國密謀，必須面對法庭審判。

title: คำตัดสิน

overview: หลังจากที่ยานเอนเทอร์ไพรซ์ยื่นมือเข้าช่วยเหลือกลุ่มกบฏที่ถูกกล่าวหา กัปตันอาเชอร์ต้องขึ้นศาลและการจับกุมในข้อหาสมคบคิดต่อต้านจักรวรรดิคลิงออน

title: Le procès

title: Horizon

overview: Mayweather discovers his father has died and that things on his old home, the E.C.S. Horizon, have greatly changed.

title: Horizon

title: Horizon

overview: Con la Enterprise haciendo otras cosas, Travis Mayweather aprovecha la ocasión para visitar la nave en la que creció. Por desgracia, el regreso de Travis es empañado por la muerte de su padre, las tensas relaciones con su hermano, y un ataque alienígena.

title: Horizon

overview: Als die Enterprise den Kurs ändert, um ein planetarisches Phänomen zu untersuchen, nutzt Fähnrich Mayweather die Gelegenheit, das Frachtschiff zu besuchen, auf dem er geboren und aufgewachsen ist, die E.C.S. Horizont. Aber sein Vater, der Kapitän des Schiffes, ist erst kürzlich gestorben, und Travis stellt fest, dass die Dinge zu Hause seitdem nicht mehr die gleichen waren.

title: 호라이즌호

overview: 트레비스 메이웨더 소위는 어린 시절을 보낸 호라이즌 화물선과 엔터프라이즈호가 접촉하게 되자 휴가를 내지만, 가족과의 재회가 행복하지만은 않다.

title: La Horizon

overview: L'Enterprise incrocia il cargo Horizon e Mayweather ne approfitta per visitare la nave dove è nato e cresciuto. La riunione di famiglia prende però una piega agrodolce.

title: Horizon

overview: Enquanto a Enterprise realiza uma simples missão de reconhecimento, Mayweather aproveita a folga para se encontrar com sua família na Horizon, a nave cargueira de transporte onde ele cresceu. Mas essa visita não será tão simples como Travis previa.

title: Le deuil

overview: Mayweather retrouve sa famille à bord du vaisseau cargo Horizon. Il apprend le décès de son père et la reprise du commandement du vaisseau par son frère, Paul. Il est très inquiet lorsqu'il découvre que des aliens, qui les ont déjà attaqués, ont placé à bord du cargo un mouchard impossible à désactiver, en prévision de nouvelles attaques...

title: Családi körben

overview: Amíg az Enterprise egy bolygó vulkanikus tevékenységét vizsgálja, Mayweather meglátogathatja családja hajóját, az ECS Horizont-ot. Az apja nemrég halt meg, s bár mindenki örül, hogy láthatja, Travis rájön, ez már nem az ő világa. Egy idegen támadás után feljavítja a hajó plazmaágyúit, aminek a testvére nem örül. Azonban, amikor az idegenek visszatérnek a feljavított fegyverek segítségével sikerül megvédeni a Horizont, és legyőzni az ellenséget.

title: Nové obzory

overview: Enterprise mění kurs, aby prozkoumala zvláštní geologický jev na jedné  planetě, která má být zanedlouho pokryta vybuchujícími vulkány. Kurs je  zavede velmi blízko nákladní lodi E.C.S. Horizon, lodi, kde vyrostl  kormidelník Travis Mayweather.

title: Horizon

overview: Mayweather sazna da mu je otac umro i da su se stvari na njegovu matičnom brodu znatno promijenile.

title: Горизонт

overview: Тревис Мейвизер, узнав о смерти своего отца, намеревается навестить торговый корабль, капитаном которого являлся его отец, благо «Горизонт» как раз по курсу Энтерпрайза

title: Orizont

overview: Aspirantul Travis Mayweather pleacă de pe Enterprise după joncțiunea cu nava de transport Horizon, căminul lui natal. Reuniunea de familie este una dulce-amară.

title: Horizon

title: Horyzont

overview: Mayweather odkrywa, że zmarł jego ojciec i że rzeczy w jego starym domu, E.C.S. Horyzont, znacznie się zmieniły.

title: 地平线号

overview: 在企业号绕道而行调查行星上的火山活动时，梅威瑟少校借此机会参观了他家人的船ECS地平线号。他的父亲最近去世了，尽管所有人都很高兴见到他，但特拉维斯很快就不得不了解到这不再是他的世界。受到外星人攻击后，他将舰船的等离子大炮升级为哥哥的不悦。但是，当外星人返回并要求将地平线号移交给他们时，改进后的武器将帮助击败敌人。

title: Horizon

overview: Mayweather ontdekt dat zijn vader is overleden en dat de situatie op zijn oude thuis, de E.C.S. Horizon, ingrijpend is veranderd.

title: 地平線號

overview: 企業號與貨船地平線號會合，幼年在此度過的崔維斯·梅偉瑟少尉請假回家。這次大團圓可説是苦樂參半。

title: เส้นขอบฟ้า

overview: ผู้กอง ทราวิส เมย์เวเตอร์ลาหยุดเมื่อยานเอนเทอร์ไพรซ์ได้พบกับยานส่งสินค้า โฮไรซอน ซึ่งเป็นบ้านในวัยเด็กของเขา กลายเป็นการพบกันของครอบครัวแบบหวานปนขม

title: Le deuil

title: The Breach

overview: When militants take over a world, the Enterprise crew move to evacuate Denobulan geologists that are deep underground. Meanwhile, Phlox has to save a dying Antaran that refuses treatment due to the history of their races.

title: The Breach

title: La brecha

overview: Mientras Travis y otros intentan rescatar a tres denobulanos de unas profundas cavernas, Phlox se encuentra con un paciente antarano que se niega a ser tratado por un denobulano debido a los conflictos históricos entre las dos razas.

title: Böses Blut

overview: Die Enterprise wird gebeten, eine Gruppe denobulanischer Geologen aus einer Welt zu evakuieren, die von einer militanten Fraktion übernommen wurde. Unterdessen steht Phlox vor einem Dilemma, als ein Evakuierter, ein Antaraner, der unter einer tödlichen Dosis Strahlung leidet, sich weigert, von einem Denobulaner behandelt zu werden, da beide Spezies verfeindet sind.

title: 단절

overview: 플락스의 요청으로 엔터프라이즈호는 잰토라스 행성에서 3명의 과학자를 찾는다. 잰토라스 행성에서는 모든 외계인이 3일 안에 행성을 떠나야 한다.

title: Il recupero

overview: Su richiesta di Phlox, l'Enterprise cerca di recuperare tre scienziati dal pianeta Xantoras, dove chi non è indigeno è obbligato ad andarsene entro tre giorni.

title: A Ruptura

overview: Mayweather, Tucker e Reed trabalham para salvar três denobulanos presos numa caverna, enquanto, ao mesmo tempo, Phlox luta contra um paciente que não quer ser tratado por alguém da espécie dele, graças a um histórico conflito entre as duas raças.

title: Tolérance

overview: Le commandant Trip Tucker, le lieutenant Malcolm Reed et Travis Mayweather partent récupérer trois géologues dénobuliens expulsés d'une planète à la suite d'un coup d'Etat. Mais les scientifiques ne veulent pas partir et abandonner ainsi leurs recherches, le fruit de nombreuses et longues années de travail. Parallèlement, les membres de l'équipage doivent porter secours à des blessés Antarans et les transportent à bord du vaisseau. Malheureusement, certains d'entre eux refusent les soins du docteur Phlox et s'exposent ainsi à de terribles dangers...

title: Szakadékok

overview: Egy csapat Tuckerrel, Readdel és Mayweatherrel egy idegen világra érkezik, hogy segítsen denobulán geológusok kimentésében. A küldetés nem a tervek szerint alakul, amikor Mayweather megsérül és a denobulánok nem akarnak elmenni. Ez idő alatt az Enterprise egy személyszállító hajónak segít egy baleset utáni javításban. Az egyik súlyos sérült egy antarai. Kiderül, hogy 300 évvel ezelőtt kegyetlen háború dúlt a denobulánok és az antaraiak között, és ezért a még mindig gyűlölettel teli antarai sérült visszautasítja Dr. Phlox kezelését. Archer végül meggyőzi Phloxot, hogy győzze le büszkeségét és előítéletét, és igyekezzen kiérdemelni az antarai bizalmát.

title: Průlom

overview: Enterprise je požádána, aby evakuovala skupinu denobulských geologů z Xantorasu, světa, který ovládla militantní frakce.

title: The Breach

overview: U toku je akcija spašavanja denobulanskih geologa koji se nalaze ispod zemlje, uz to posadu napadaju militanti a flox pokušava da spasi ranjenog antaranca koji odbija lječničku pomoć.

title: Пещеры

overview: Энтерпрайзу поручено забрать с планеты, на которой вот-вот разразится гражданская война, денобуланских геологов.

title: Breșa

overview: La cererea lui Phlox, Enterprise încearcă să recupereze trei oameni de știință de pe planeta Xantoras, unde toți nerezidenții trebuie să plece în trei zile.

title: A Ruptura

title: Wyłom

overview: Kiedy bojownicy przejmują świat, załoga Enterprise przenosi się do ewakuowanych denomiejskich geologów, którzy są głęboko pod ziemią. Tymczasem Floks musi uratować umierającego Antarana, który odmawia leczenia ze względu na historię swoich ras.

title: 违反

overview: 派遣了一支与塔克，里德和梅威瑟一起的客队，从Xantoras的一个洞穴系统中疏散了一群德诺布拉地质学家。当梅威瑟受伤并且迪诺布拉人不愿离开时，任务没有按计划进行。同时，企业号在事故发生后为乘客运输提供医疗援助和维修。一名重伤的病人是安塔拉人。事实证明，直到300年前，德诺布兰人和安塔拉人之间爆发了激烈的战争，这就是为什么仍然充满仇恨的安塔拉人拒绝接受弗拉士医生的待遇。在亚契的敦促下，弗拉士必须克服自己的骄傲和成见，才能赢得对Antaran的信任和尊重。

title: The Breach

overview: Wanneer militanten een wereld overnemen, verplaatst de bemanning van de Enterprise zich om Denobulaanse geologen te evacueren die diep ondergronds zijn. Ondertussen moet Phlox een stervende Antaran redden die behandeling weigert vanwege de geschiedenis tussen hun rassen.

title: 突破

overview: 在伏拉士的要求下，企業號打算從山朵拉星上帶回三名科學家，其他外星生物則必須在三天內撤離。

title: ผิดสัญญา

overview: ตามคำขอของพอคซ์ ยานเอนเทอร์ไพรซ์พยายามช่วยนักวิทยาศาสตร์สามคนจากดาวเคราะห์ซานโทรัส ที่ซึ่งชาวต่างดาวต้องอพยพออกไปภายในสามวัน

title: Tolérance

title: Cogenitor

overview: The Enterprise crew makes first contact with the Vissians, a species with three genders. Trip meets one of the species' third gender, known as Cogenitor, and learns how badly Vissians treat all Cogenitors. Trip attempts to help the Cogenitor, even though it interferes with Vissian culture.

title: Cogenitor

title: Cogenitor

overview: Al establecer el primer contacto con los visianos, la tripulación de la Enterprise descubre que esos alienígenas tienen tres sexos y que los del tercer sexo son tratados como ciudadanos de segunda clase. Trip tienta al desastre cuando enseña a leer a uno de los cogenitores, el tercer sexo.

title: Cogenitor

overview: Während die Enterprise einen Stern in den frühen Stadien einer Supernova studiert, trifft sie auf eine Spezies namens Vissians. Beide Seiten verstehen sich hervorragend, bis Trip ein wenig zu neugierig auf ein Mitglied des dritten Geschlechts der Spezies wird - ein namenloses Individuum, das als "Cogenitor" bezeichnet wird.

title: 세 명의 부모

overview: 엔터프라이즈호는 인간이 연구할 최초의 극대거성을 우연히 접하게 되고 여기서 지적 능력이 뛰어나며 3가지 성별이 있는 비씨앤 종족을 만난다.

title: Il cogenitore

overview: L'Enterprise ha la possibilità unica di studiare da vicino una stella ipergigante. Poi contatta i Vissiani, una raffinata razza con tre sessi.

title: Cogenitor

overview: Ao fazer o primeiro contato com os Vissianos, os tripulantes da Enterprise descobrem que essa raça é formada por transgêneros, sendo que o terceiro sexo é tratado como uma classe social inferior. E por isso, Trip vai tomar uma decisão que irá afetar toda a nave.

title: Le troisième sexe

overview: L'équipage de l'Enterprise entre en contact avec les Vissians, une espèce qui comprend trois genres. Trip rencontre l'un d'entre eux, celui des co-géniteur. Il se rend compte alors que ceux-ci sont traités très durement par les Vissians...

title: Keserű lecke

overview: Az Enterprise veszi fel az először a kapcsolatot a vissziánokkal, akik technológiájának segítségével egy hatalmas csillag vizsgálatába kezdhetnek. Amíg Archer a fotoszférát vizsgálja a visszián hajó kapitányával egy kompban, Trip megtudja, hogy a vissziánoknál egy harmadik nem is van, a kogenitorok, akik szolgaként élik le egész életüket. Trip összebarátkozik a visszián főgépész kogenitorával, és megtanítja olvasni, és megmutatja, hogyan élvezze az életét. Amikor a kogenitor menedékjogot kér, Archer visszautasítja. De nem sokkal a vissziánok távozása után az Enterprise üzenetet kap, hogy a kogenitor öngyilkos lett.

title: Spolurodič

overview: Enterprise přilétá k superobří hvězdě a Archer se už nemůže dočkat, až  ji osobně zblízka prozkoumá. Při tom je kontaktuje loď Vissianů, která  sem také přiletěla jev zkoumat. Když jim kapitán Vissianů Drennik  vysvětlí, že stejně jako oni chtějí poznávat nové rasy, Archer pozve  Vissiany na palubu Enterprise.

title: Cogenitor

overview: Posada Enterprisea uspostavlja prvi kontakt s Visijancima, vrstom s tri roda. Trip upozna osobu trećeg roda i sazna kako ih Visijanci maltretiraju. Trip mu pokušava pomoći iako je to miješanje u kulturu vrste...

title: Донор

overview: Исследуя одну из звёздных систем, Энтерпрайз устанавливает контакт с виссианцами…

title: Al treilea sex

overview: Enterprise întâlnește o hipernovă, prima studiată de către om. Acolo, echipajul intră în contact cu vissianii, o rasă sofisticată cu trei sexe.

title: Cogenitor

title: Współtwórca

overview: Załoga Enterprise nawiązuje pierwszy kontakt z Vissianami, gatunkiem z trzema rodzajami płci. Wycieczka spotyka trzecią płeć gatunku, znaną jako Cogenitor, i dowiaduje się, jak bardzo Vissańczycy traktują wszystkich Cogenitorów. Trip stara się pomóc Cogenitorowi, nawet jeśli przeszkadza w kulturze Vissian.

title: 热电

overview: 企业号首次与Vissians接触，Vissians的先进技术使他们可以密切研究超级巨星。当亚契和Vissian船长一起在吊舱中探索恒星的光球时，崔普得知，Vissian人是祖先的奴隶，是祖先的第三种性别。崔普与Vissian首席工程师的祖父成为朋友，并教它阅读并展示给人们带来生活乐趣。当祖先请求庇护时，阿亚契必须拒绝该请求。在Vissians离开后不久，企业号收到一条消息，指出该祖父已自杀。

title: Cogenitor

overview: De Enterprise maakt een eerste contact met de Vissians, een soort met drie geslachten. Trip ontmoet een van de drie geslachten en ontdekt dat zij een ander geslacht slecht behandelen. Hij probeert te helpen, maar dat gaat in tegen de cultuur.

title: 生育伴侶

overview: 企業號來到人類首次研究的特超巨星，並在此遇見具三種性別，且高度發展的種族維西亞人。

title: โคเจนิเตอร์

overview: ยานเอนเทอร์ไพรซ์พบกับดาวไฮเปอร์ไจแอนท์ดวงแรกที่มนุษย์ได้ศึกษา ที่นั่นเองพวกเขาได้ติดต่อกับชาววิซเซีย ชนเผ่าซับซ้อนที่มีสามเพศ

title: Le troisième sexe

title: Regeneration

overview: The remnants of an alien ship and two frozen cybernetic bodies are uncovered in the arctic by a research team. These aliens soon thaw out and flee Earth, taking the research team with them. Starfleet orders Enterprise to find them, but the crew aren't prepared for just how dangerous these aliens really are.

title: Regeneration

title: Regeneración

overview: Al descubrir los cuerpos de unos alienígenas perfeccionados cibernéticamente que habían estado enterrados en un glaciar durante casi cien años, un equipo de investigación ártica revive a los seres, con consecuencias estremecedoras.

title: Regeneration

overview: Ein Forscherteam findet in der Arktis die Überreste eines außerirdischen Raumschiffes und daneben auch die Körper von zwei kybernetisch verbesserten Humanoiden. Nachdem man diese Körper aufgetaut hat, erwachen sie zu Leben und entführen die Wissenschaftler. Als die Enterprise zu Hilfe gerufen wird, erkennen Archer und seine Crew schnell, dass sie es hier mit einem unnachgiebigen und hinterhältigem Gegner zu tun haben.

title: 재생

overview: 100년 전의 보그 사상자가 조사팀에 의해 되살아난다. 엔터프라이즈호는 이들 사상자가 탈출하기 전에 잡으라는 명령을 받는다.

title: Rigenerazione

overview: Una squadra di ricercatori riporta in vita alcuni Borg, disattivati un secolo prima. L'Enterprise riceve l'ordine di intercettarli prima che si diano alla fuga.

title: Regeneração

overview: Ao descobrir os corpos de criaturas cibernéticas congeladas no Ártico por mais de cem anos, um grupo de cientistas acaba por reviver uma das criaturas, sem saber que este ato poderá por em risco todo o planeta. A Enterprise é chamada para resolver a situação, mas precisam ser breves antes que mesmo a nave mais poderosa da Frota Estelar não seja capaz de lidar com esses engenhosos alienígenas.

title: Une découverte dangereuse

overview: Des scientifiques découvrent dans le cercle arctique les restes d'une sphère borg, celle de First Contact, et, en s'intéressant d'un peu trop près à la nanotechnologie régénératrice, encore inconnue sur Terre, ils se font assimiler un par un. Les Borgs réveillés repartent alors dans l'espace et assimilent un autre vaisseau. L'Enterprise, alerté par la Terre, les intercepte mais c'est Phlox qui se fait alors assimiler. Il faut trouver une solution au plus vite...

title: Kiborgok

overview: Amikor egy kutatócsoport az északi sarkkör közelében 2063-ban elpusztult borg hajó roncsaira bukkan, a dolgozók regenerálódni kezdenek, asszimilálják a tudósokat és ellopják a hajójukat. Az Enterprise üldözőbe veszi a Borgot, és megtámadják őket, miközben a dolgozók egy tarkaleai hajót akarnak asszimilálni. Miután a borg hajó elmenekült, a sérült tarkaleiak a gyengélkedőn elkapják Phloxot, nanoszondákat fecskendeznek belé, és elkezdenek borg eszközöket installálni. Archer úgy dönt, hogy az űrbe ereszti őket. A borg technológia eltávolítása után az Enterprise utóléri a borg hajót, és megsemmisíti, míg Phlox omikron-sugárzás segítségével gyógyítja meg magát.

title: Regenerace

overview: Arktický výzkumný tým objeví na Zemi trosky mimozemské lodi, která zde  ztroskotala asi před sto lety. Trosky i těla mimozemské posádky pokryl  led a tři členové týmu se je snaží vysvobodit. Když se jim podaří odkrýt  tvář, jsou překvapeni, protože tvář humanoida je pokryta kybernetickými  implantáty (jsou to Borgové ze ztroskotané koule, což ale nikdo  netuší).

title: Regeneration

overview: Istraživačka ekipa otkriva na Arktiku ostatke tuđinskog broda i dva zamrznuta tijela. Tijela se otapaju i tuđinci bježe, a Enterprise ih mora uhvatiti. No posada nije spremna na opasnost koju tuđinci predstavljaju.

title: Регенерация

overview: Группа борг, выживших после событий фильма: «Звёздный путь: Первый контакт», обнаружена в Антарктиде…

title: O descoperire periculoasă

overview: Victimele Borg de acum un secol sunt aduse la viață de către o echipă de cercetători. Enterprise primește ordinul de a-i captura înainte ca aceștia să scape.

title: Regeneração

overview: Ao descobrir os corpos de criaturas cibernéticas congeladas no Ártico por mais de cem anos, um grupo de cientistas acaba por reviver uma das criaturas, sem saber que este ato poderá por em risco todo o planeta. A Enterprise é chamada para resolver a situação, mas precisam ser breves, antes que mesmo a nave mais poderosa da Frota Estelar não seja capaz de lidar com esses engenhosos alienígenas.

title: Regeneracja

overview: Pozostałości statku kosmitów i dwóch zamrożonych ciał cybernetycznych zostały odkryte w arktyce przez zespół badawczy. Ci kosmici wkrótce się roztopią i uciekną z Ziemi, zabierając ze sobą zespół badawczy. Gwiezdna Flota nakazuje Enterprise ich znaleźć, ale załoga nie jest przygotowana na to, jak niebezpieczni są ci kosmici.

title: 重生

overview: 当一个研究小组在2063年在北极圈附近发现博格船只的残骸时，这些博格个体开始再生，吸收并吞并了他们的航天飞机。企业号追随博格，并在他们吸收Tarkelean船只的过程中与他们互动。随着博格船的驶离，看似被救出的病床塔卡林人将纳米探针注入了弗拉士，并开始在船上安装博格装置，直到亚契决定将它们吸入太空。禁用博格技术后，企业号能够赶上博格船并摧毁它，而弗拉士则通过暴露在微米辐射下进行恢复。

title: Regeneration

overview: Een onderzoeksteam ontdekt de overblijfselen van een buitenaards schip en twee bevroren cybernetische lichamen in het Arctische gebied. Nadat deze aliens ontdooien en vluchten van de Aarde met het onderzoeksteam, krijgt Enterprise de opdracht hen te vinden, maar de bemanning beseft niet hoe gevaarlijk deze aliens werkelijk zijn.

title: 再生

overview: 一個研究團隊讓一世紀前博格的亡者死而復生。企業號奉命必須進行攔截，阻止他們逃亡。

title: เกิดใหม่

overview: ร่างของบอร์กจากเมื่อศตวรรษก่อนถูกปลุกชีพขึ้นมาโดยทีมนักวิจัย ยานเอนเทอร์ไพรซ์ได้รับคำสั่งให้สกัดกั้นพวกเขาไว้ก่อนจะหนีออกไปได้

title: Une découverte dangereuse

title: First Flight

overview: Archer tells T'Pol the story of when he and a rival named A.G. Robinson were in competition for breaking the Warp 2 barrier.

title: First Flight

title: Primer vuelo

overview: Cuando el capitán Jonathan Archer se entera de que A. G. Robinson, su antiguo rival del programa NX, ha muerto, él rememora los días en que competía con Robinson por ser el primer piloto en superar la barrera Warp 2.

title: Erstflug

overview: Während die Enterprise auf dem Weg zu einem Nebel aus Dunkler Materie ist, erhält Archer die Nachricht, dass A. G. Robinson, sein früherer Rivale in den Anfängen des NX-Testprogramms, gestorben ist. Während einer Shuttlepod-Mission zum Phänomen der Dunklen Materie erinnert sich Archer an T'Pol, als er und Robinson um die Ehre kämpften, als erster die Warp 2-Barriere zu durchbrechen.

title: 첫 비행

overview: 아처 선장은 워프 엔진 테스트에 대한 이야기를 트팔에게 들려준다.

title: Il primo volo

overview: Il capitano Archer racconta a T'Pol la storia del test di un motore a curvatura.

title: Primeiro voo

overview: Quando Archer recebe a notícia de que seu amigo e rival do programa NX, A.G. Robinson, havia morrido, o capitão resolve relembrar os dias em que competiam para saber quem seria o piloto a quebrar a barreira da dobra 2.

title: L'étoffe d'un héros

overview: En explorant une nébuleuse sombre, Archer reçoit la nouvelle de la mort de son vieux rival du programme spatial Robinson. Il raconte alors à T'Pol les événements entourant les premiers tests du moteur à distorsion 2 et la course à celui qui franchirait le premier la barrière de distorsion 2. Quand le vol d'essai échoua et que le vaisseau fut détruit, Archer et le jeune Trip Tucker, qui travaillait sur le projet, refirent un nouveau vol d'essai en lançant le NX-Beta sans l'aval de Starfleet...

title: Múlt idézés

overview: Archer szomorú üzenetet kap: régi barátja, Robinson kapitány meghalt. Amíg egy kompban egy feltételezett sötét anyag csillagködöt vizsgálnak, Archer T'Polnak a Robinsonnal az NX projektben eltöltött időről mesél. Robinson volt az első, aki átlépte a 2-es fokozatot, de csak alig élte túl az NX-Alpha prototípus felrobbanását. A projektet fel akarták függeszteni. Archer és Robinson Tucker segítségével elvitték az NX-Betat egy engedély nélküli repülésre, és sikeresen elérték a 2.5-ös fokozatot, mire a projektet folytatták. A sötét anyag csillagköd léte bebizonyosodik, amikor is a csillagködbe kilőtt töltet megvilágította az anyagot.

title: První let

overview: Archer dostává zprávu, že jeho starý rival A. G. Robinson zemřel při  výstupu na Mt. McKinley. Oba byli součástí NX testovacího programu a  byli první, kteří překonali bariéru warp 2.  Enterprise se právě chystá prozkoumat jev, který vypadá jako temná  mlhovina. Archer odlétá sám s T'Pol a je nezvykle zamlklý. T'Pol se ho  nakonec podaří rozmluvit a Jonathan ji začne vyprávět, jak spolu  bojovali o místo prvního pilota, který překoná bariéru a jak komodor  Forrest na celý program dohlížel...

title: First Flight

overview: Archer priča T'Pol o vremenima kada se s nekim A. G. Robinsonom nadmetao u razbijanju barijere warpa 2.Kao gost u epizodi pojavljuje se poznati glumac Keith Carradine.

title: Первый полёт

overview: Узнав о смерти близкого друга, Арчер вместе Т’Пол отправляются исследовать туманность из тёмной материи, по пути Арчер рассказывает Т’Пол об обстоятельствах, сделавших его и погибшего друга друзьями…

title: Prima misiune

overview: Căpitanul Archer îi relatează lui T'Pol povestea cu testarea unui motor warp.

title: Primeiro Voo

title: Pierwszy lot

overview: Archer opowiada T'Polowi historię, kiedy on i rywal o imieniu A.G. Robinson rywalizowali o przełamanie bariery Warp 2.

title: 第一次飞行

overview: 亚契收到一条消息，称老朋友罗宾逊舰长去世。当他们乘坐航天飞机探索所谓的暗物质星云时，亚契告诉特珀他们在NX开发项目中的时间。鲁滨逊进行了第一次曲速2级飞行，但是在NX-Alpha原型机的爆炸中幸存下来。该项目将被推迟。然后，亚契和罗宾逊在塔克的帮助下，将NX-Beta进行未经许可的飞行，达到曲速2.5级，此后该项目继续进行。亚契和特珀可以从飞船发射的电荷点燃星云，从而确认星云中存在暗物质。

title: First Flight

overview: Archer vertelt T'Pol het verhaal van toen hij en een rivaal genaamd A.G. Robinson in competitie waren om de Warp 2-barrière te doorbreken.

title: 首航

overview: 亞契艦長向特珀講述曲速引擎測試的歷程。

title: เที่ยวบินแรก

overview: กัปตันอาเชอร์เล่าเรื่องราวเครื่องยนต์วาร์ปอีกครั้งเพื่อทดสอบพาลล์

title: L'étoffe d'un héros

title: Bounty

overview: Archer learns the Klingons have put a price on his head when he is captured by a Tellarite bounty hunter. As Enterprise pursues, a virus causes T'Pol to go into premature Pon Farr.

title: Bounty

title: Recompensa

overview: Capturado por un tellarita cazarrecompensas, el capitán Archer se encuentra en ruta para ser entregado a los klingons a cambio de una nave confiscada. Mientras, un microbio desencadena el impulso reproductor vulcaniano de T'Pol, con demoledoras consecuencias.

title: Kopfgeld

overview: Ein Kopfgeldjäger der Tellariten nimmt Archer gefangen, der ihn für eine beträchtliche Belohnung den Klingonen übergeben will. In der Zwischenzeit ist T'Pol mit einem außerirdischen Erreger infiziert, der ihre ursprünglichen vulkanischen Triebe entfesselt.

title: 현상금 사냥꾼

overview: 무인 행성을 조사하던 엔터프라이즈호는 텔러라이트호를 만난다. 아처는 클링온 현상금을 받으려는 텔러라이트에게 납치된다.

title: La taglia

overview: Durante l'esplorazione di un pianeta disabitato, il capitano Archer viene rapito da un Tellarite che spera di incassare una taglia dai Klingon.

title: Recompensa

overview: Capturado por um caçador de recompensa tellarita, Archer percebe que está em vias de ser entregue aos klingons por seus atos no passado. Enquanto isso, T'Pol começa a agir impulsivamente, influenciada pelo ritual de acasalamento conhecido com "Pon Far".

title: Chasseur de primes

overview: Alors qu'il semblait a priori inoffensif, Skalaar, un chasseur de primes qui travaille pour les Klingons, kidnappe le capitaine Archer et met en péril l'Enterprise en sabotant les circuits du vaisseau. Skalaar fomente le projet de rencontrer Goroth afin de demander une importante rançon pour libérer Archer. Mais l'équipage a tôt fait de réparer l'Enterprise et il se met aussitôt en route pour retrouver Archer au plus vite. De son côté, Skalaar est à son tour victime d'un autre chasseur de primes...

title: A vérdíj

overview: Archer a tellarita jutalomvadász Skaalar fogságába esik, aki a kapitányt a klingonoknak akarja átadni. T'Polt és Phloxot mikróbák fertőzik meg, így elkülönítve kell maradniuk. A mikróbák időelőtti pon'farrt idéznek elő T'Polnál, így Phloxnak igen nehezére esik távol tartania magától. Eközben Skalaarnak egy L-típusú bolygón kell leszállnia, hogy elmeneküljön egy riválisa elől. Skalarr, akinek hajóját, a Tezrát, a klingonok lefoglalták, segíteni akar Archernek megszökni, miután kiderül, hogy a Tezrat már szétszedték. A klingon Goroth hajóján aztán Archer Skalaar segítségével ellop egy mentőkabint, amit az Enterprise sikeresen megtalál.

title: Odměna

overview: Posádka Enterprise se setkává s Tellaritem Skalaarem, který jim nabídne,  že je provede po nedaleké planetě. Jakmile se ale dostane na palubu,  zaútočí na "uvítací výbor" a podaří se mu omráčit a unést kapitána  Archera. Enterprise nemůže sledovat jeho loď, protože Skalaar střelil do  gondol Enterprise a tak přišli o warp.

title: Bounty

overview: Telaritski lovac na glave uhvati Archera i namjerava ga predati Klingoncima za veliku raspisanu nagradu.

title: Награда

overview: Клингоны недовольны тем, что Арчер выскользнул из смертельной ловушки и назначают за его поимку немалую сумму…

title: Recompensa

overview: Aflată în survol pe o planetă nelocuită, Enterprise este interceptată de o navă tellarită. Archer este răpit de un tellarit care vrea o recompensă de la klingonieni.

title: Recompensa

title: Hojność

overview: Archer dowiaduje się, że Klingoni postawili mu na głowę cenę, gdy został schwytany przez łowcę nagród Tellarytów. Gdy Enterprise dąży do tego, wirus powoduje, że T'Pol wchodzi w przedwczesny Pon Farra.

title: 赏金

overview: 亚契是泰拉赏金猎人Skalaar的囚徒，他将把他移交给克林贡人。特珀和弗拉士已经吸收了微生物，需要留在去污室中。微生物会在特珀中引起庞发，而弗拉士很难忍受。同时，Skalaar必须将航天飞机降落在L级星球上，才能逃脱竞争对手的赏金猎人。Skalaar的船Tezra被克林贡人抓住，当得知亚契的Tezra被拆解后，他愿意帮助亚契逃脱。

title: Bounty

overview: Archer ontdekt dat de Klingons een prijs op zijn hoofd hebben gezet wanneer hij gevangen wordt genomen door een Tellaritische premiejager. Terwijl Enterprise hen achtervolgt, raakt T'Pol door een virus voortijdig in de Pon Farr.

title: 懸賞

overview: 企業號在調查某人煙罕至的星球時，遇見一艘泰拉星艦。亞契遭一名想獲取克林貢人賞金的泰拉人綁架。

title: นักล่าเงินรางวัล

overview: ขณะพยายามเอาตัวรอดบนดาวเคราะห์ที่ไม่เหมาะกับการอยู่อาศัย ยานเอนเทอร์ไพรซ์พบกับยานของเทลลาไรด์ อาเชอร์ถูกชาวเทลลาไรด์ลักพาตัวโดยหวังจะได้ค่าหัวจากคลิงออน

title: Chasseur de primes

title: The Expanse

overview: An alien race known as the Xindi launch an attack on Earth, causing great casualties and massive damage. As Enterprise heads back home, an unlikely source informs Archer about the Xindi and that their next attack will destroy Earth.

title: The Expanse

title: La expansión

overview: Una sonda alienígena desencadena un violento ataque contra la Tierra, cortando una franja desde Florida hasta Venezuela, y matando a millones de personas. Enviado a enfrentarse a los atacantes, el capitán Archer encuentra a los klingons y los sulibanes en el camino a la zona mortal conocida como la "Expansión".

title: Die Ausdehnung

overview: Die Sonde einer unbekannten außerirdischen Spezies entfesselt einen verheerenden Angriff auf der Erde. Die Enterprise wird zurückgerufen und auf dem Weg nach Hause erhält Archer Informationen, dass die Angreifer aus einer Region des Weltraumes kommen, die als Delphic-Ausdehnung bekannt ist - ein Ort, an dem sehr bizarre Dinge geschehen und von dem nur wenige Schiffe zurückkamen.

title: 익스팬스

overview: 알려지지 않은 탐사체가 지구를 공격하여 플로리다부터 베네수엘라까지의 지역이 파괴되고 7백만 명의 사상자가 발생한다.

title: Attacco alla Terra

overview: Una sonda aliena sconosciuta attacca la Terra, distruggendo tutto quanto tra la Florida e il Venezuela. Le vittime sono sette milioni.

title: A Expanção

overview: Os Xindis, utilizando tecnologia do futuro, atacam o Planeta Terra causando milhões de mortos sobre o pretexto que a Terra no futuro destruirá os Xindis. Curiosamente os Sulibans informam a Frota que a espécie Xindi foi a responsável pelo ataque à Terra, visto que era controlada por outra facção do futuro. Inicia-se a missão do terceiro ano da Enterprise que é encontrar os Xindi na Expansão Délfica, uma região do espaço onde as leis da física não são aplicáveis.

title: Menace sur la terre

overview: Le chancelier Klingon laisse à Duras une dernière chance de récupérer Archer. L'Enterprise est attaqué mais parvient à échapper aux griffes des Klingons, grâce à l'intervention de renforts envoyés par Starfleet. De retour sur Terre, l'équipage découvre que la planète a été sauvagement attaquée...

title: Fenyegető messzeség

overview: Egy xindik által küldött szonda Floridában és a Karib-tengeren pusztít, megölve 7 millió embert, köztük Trip húgát. A jövőből jött szulibán szerint a xindik ezt önvédelemből tették, mert az otthonukat 400 év múlva az emberek fogják elpusztítani. A xindik egy még nagyobb eszközt készülnek építeni, amellyel az egész bolygót elpusztíthatják. A klingon Duras által üldözött Enterprise visszatér a Földre. A vulkáni tanáccsal ellentétben Archer meggyőzi a Csillagflotta Parancsnokságát, hogy küldjék az Enterprise-t a xindik ellen, akik feltehetőleg a Delphic-térségben bújkálnak. A Delphic-térségtől minden űrutazó faj retteg. T'Pol a kapott parancsok ellenére az Enterprise-on marad. Az új fotontorpedókkal felszerelt Enterprise elpusztítja Duras hajóját, és belép a Kiterjedésbe...

title: Delfská oblast

overview: K Zemi dorazí podivná cizí sonda, která bez varování vypálí na Zemi svůj  smrtící paprsek, který se zařízne do oblasti od Floridy po Venezuelu a  zabije milióny lidí.

title: The Expanse

overview: Brod nepoznatog tuđinskog izvora napada Zemlju s katastrofičnim posljedicama, a Enterprise kreće u potragu za napadačem.

title: Туманность

overview: Таинственная раса зинди атаковала Землю — семь миллионов погибших… Энтерпрайз, будучи уже сильно модернизированным, отправляется в область предположительного местонахождения зинди, преследуемый назойливыми клингонами, по-прежнему желающими заключить Арчера под стражу...

title: Amenințare pe Terra

overview: O sondă necunoscută deschide focul asupra Pământului, făcând o falie între Florida și Venezuela. Totul a fost decimat pe aceea porțiune, inclusiv 7 milioane de oameni.

title: A Expansão

title: Przestrzeń

overview: Obca rasa znana jako Xindi rozpoczyna atak na Ziemię, powodując wielkie ofiary i ogromne obrażenia. Gdy Enterprise wraca do domu, nieprawdopodobne źródło informuje Archera o Xindi i że ich następny atak zniszczy Ziemię.

title: 神域

overview: 新地派出的探测器摧毁了佛罗里达和加勒比海地区，造成700万人丧生，其中包括崔普的姐姐莉兹。根据苏里班未来的来访者的说法，新地人是在先发制人的自卫中这样做的，因为自400年以来，他们的家园将被人类摧毁。他们将建造一个更大的装置来摧毁整个星球。在克林贡人杜拉斯的追捕下，企业号回到地球。在瓦肯的建议下，亚契说服星际舰队司令部派遣企业号对付新地，新地原本应该躲在德尔菲空域中，该区域是所有太空种族都恐惧的空间。特珀决定不接受她的命令。配备新的光子鱼雷的企业号摧毁了杜拉斯的船只，并进入神域 ...

title: The Expanse

overview: De Xindi lanceren een aanval op de Aarde, met grote slachtoffers en enorme schade tot gevolg. Terwijl Enterprise terugkeert naar huis, informeert een  bron Archer over de Xindi en dat hun volgende aanval de Aarde zal vernietigen.

title: 秘域

overview: 不知名的探測器對地球發動攻擊，從佛羅裏達到委內瑞拉遍地焦土，造成七百萬人罹難。

title: กว้างขวาง

overview: ยานสำรวจอวกาศที่ไม่รู้ที่มายิงลำแสงใส่โลก ตัดเป็นแนวจากฟลอริดาจนถึงเวเนซูเอลา ทุกอย่างในเส้นนั้นถูกทำลาย ทำให้มนุษย์เสียชีวิตกว่า 7 ล้านคน

title: Menace sur la terre

overview: In one short year, Jonathan Archer, captain of the starship Enterprise NX-01, has made a name for himself and his crew, both with his Starfleet superiors and perhaps less favorably with mankind's alien neighbors.

title: Season 2

overview: A segunda temporada da série de ficção científica americana de televisão Star Trek: Enterprise começou a ser exibida em UPN nos Estados Unidos em 18 de setembro de 2002 e foi concluído em 21 de maio de 2003, após 26 episódios. Passado no século 22, a série segue as aventuras da primeira nave da Frota Estelar, a Enterprise, registro NX-01.

title: 2. évad

title: 2. série

overview: Za pouhý rok si Jonathan Archer, kapitán hvězdné lodi Enterprise NX-01, vybudoval jméno pro sebe i svou posádku, a to jak u svých nadřízených ve Hvězdné flotile, tak i u mimozemských sousedů lidstva, kde však jeho pověst není tak příznivá.

title: 第2季

title: ซีซั่น 2

overview: อาร์เชอร์กลายมามีส่วนเกี่ยวข้องกับสงครามเย็นเทมโพรัล พบกับเหล่าบอร์กและโรมูลัน และพบว่าเหล่าคลิงออนกำลังหมายหัวเขาอยู่

Season 3

title: The Xindi

overview: Captain Archer and his crew set out to gain information about the mysterious and antagonistic Xindi race.

title: The Xindi

title: Los xindi

overview: Buscando a la esquiva raza de los xindi, el capitán Jonathan Archer y su tripulación son ayudados por un capataz minero alienígena con un horrible trofeo. Mientras, Malcolm Reed choca con los nuevos oficiales militares que se encuentran a bordo de la Enterprise.

title: Die Xindi

overview: Nach sechs Wochen in der Delphic-Ausdehnung erfahren Captain Archer und seine Crew von einem Xindi, der in einer Minenkolonie arbeitet. Sie beschließen, ihn zu finden um Informationen über die mysteriöse antagonistische Spezies der Xindi zu erhalten.

title: 진디

overview: 델픽 익스팬스에서 조사한 지 6주가 지나도록 엔터프라이즈호는 진디에 대한 어떤 정보도 얻지 못한다.

title: Gli Xindi

overview: L'Enterprise è ormai da sei settimane nella Distesa delfica e non è ancora riuscita a ottenere alcuna informazione sugli Xindi.

title: Os Xindi

overview: O Conselho Xindi reunido discute a entrada da Enterprise na Extensão Délfica. Teria sido uma coincidência? O representante dos Xindis-Insetóides está convencido de que é o início de uma invasão da Terra, mas os alienígenas decidem esperar e acompanhar o andamento dos eventos.

title: À la recherche des Xindis

overview: Six mois après avoir débuté, la nouvelle mission de l'Enterprise est toujours au même point : elle n'a fait aucun progrès, même virtuellement. C'est alors que le capitaine Jonathan Archer apprend l'existence d'un travailleur xindi dans une colonie minière. C'est leur seul espoir d'en apprendre un peu plus sur la race extraterrestre qui a attaqué la Terre. Mais il pourrait également bel et bien s'agir d'un piège...

title: A Xindi

overview: A Xindi Tanács öt fajból álló tagjai az emberek állítólagos inváziója ellen bevetendő fegyverről tanácskoznak. Ezalatt az Enterprise az első térbeli anomáliákat észleli a Térségben. Archer és Tucker egy bányászkolóniára érkezik, ahol egy xindi is tartózkodik. Amikor a kolónia vezetője a xindivel együtt csapdába csalja őket, menekülni próbálnak, de fogságba esnek. Végül sikerül kiszabadítni őket, de a xindit is megölik. Nem sokkal a halála előtt megadja Phloxnak az anyabolygója koordinátáit, de az Enterprise ott csak egy korábban lakott bolygó törmelékeit találja. Az Enterprise a Térség belseje felé veszi az irányt.

title: Xindové

overview: Enterprise již šest týdnů pátrá uvnitř Delfské oblasti po záhadných  Xindech, ale prozatím bezúspěšně. Posádka se mezitím sžívá s novými  členy vojenské jednotky MACO, jejíž velitelem je major Hayes.

title: The Xindi

overview: Prošlo je šest tjedana od početka misije Enterprisea, a posada nije napredovala. Napokon su krenuli prema rudarskoj koloniji u kojoj se nalazi Xindi radnik. Pokušaj da nauče više o rasi koja prijeti Zemlji vodi Archera i Tripa u zamku.

title: Зинди

overview: Капитану Арчеру и экипажу наконец-то после долгих месяцев выпадает шанс разузнать о Зинди побольше.

title: Xindi

overview: Enterprise se află de șase săptămâni într-o zonă de expansiune delfică fără a obține nicio informație despre xindi.

title: Os Xindi

title: Xindi

overview: Kapitan Archer i jego załoga podjęli się zdobycia informacji o tajemniczej i antagonistycznej rasie Xindi.

title: 新地

overview: 由五个不同的物种组成的新地议会，就将要制造的武器以及针对所谓的入侵人类所采取的可能措施进行辩论。同时，在企业号上，进入神域后会出现第一个空间异常。亚契和塔克到达了一个采矿殖民地，在那里他们应该找到一个新地人。当殖民地的管理者将他们与新地人困在一起时，他们试图逃脱，但被俘虏。MACO成功地释放了他们，但是新地人被杀死了。在他去世之前不久，他留给了弗拉士医生据称的家乡坐标，但在那个位置，企业号只发现了一个先前居住的星球的碎片。

title: The Xindi

overview: Bij hun zoektocht naar het ongrijpbare Xindi ras, krijgen Archer en zijn bemanning hulp van een roekeloze mijnvoorman met een gruwelijke trofee. Reed heeft intussen een aanvaring met de aan boord van de "Enterprise" gestationeerde nieuwe militaire officieren.

title: 新地人

overview: 企業號在渾沌秘域長達六週，卻仍無新地人的消息。

title: พวกซินดี้

overview: ยานเอนเทอร์ไพรซ์อยู่ในผืนอวกาศเดลฟิกมาหกสัปดาห์แล้ว แต่ยังไม่ได้ข้อมูลใดๆ เกี่ยวกับชาวซินดี้

title: À la recherche des Xindis

title: Anomaly

overview: Enterprise starts experiencing effects of the spatial distortions pervading the Delphic Expanse, and falls victim to predatory aliens.

title: Anomaly

title: Anomalías

overview: Fuera de servicio por culpa de las terroríficas distorsiones espaciales de la Expansión, la Enterprise encuentra una nave desierta que ha sido despojada de sus aparatos por unos saqueadores sin escrúpulos. Enseguida los piratas atacan al capitán Archer y su equipo.

title: Anomalie

overview: Nachdem die Enterprise tiefer in der Delphic-Ausdehnung eindringt, kommt es auf der Enterprise vermehrt zu Anomalien, welche zu kleinen Beschädigungen an den Systemen der Enterprise führen. Währendessen findet die Crew der Enterprise ein im All treibendes unbekanntes Schiff. Bei einer Untersuchung stellt sich heraus, das die Crew tot ist, weil das Lebenserhaltungssystem an Bord ausgefallen war. Plötzlich wird die Enterprise von einem fremden Schiff angegriffen.

title: 이상 현상

overview: 오쎄리언 해적의 공격을 받은 엔터프라이즈호는 이들을 따라가다 의문의 영역에 들어서게 된다.

title: L'anomalia

overview: Dopo essere stata attaccata dai pirati osaariani, l'Enterprise segue i predatori fino a giungere nei pressi di una sfera misteriosa.

title: Anomalia

overview: A Enterprise atinge uma área do espaço em que as anomalias da Extensão Délfica ficam ainda mais poderosas. Além de causar estranhas distorções do campo gravitacional interno da nave (que fazem pratos voarem e o próprio espaço se expandir e comprimir imprevisivelmente), os fenômenos acabam causando uma espécie de curto-circuito nos motores de dobra.

title: La fin justifie les moyens

overview: En route pour la cité minière, le vaisseau Enterprise est confronté à de mystérieuses perturbations spatiales avant d'être attaqué par des pirates osaariens qui s'emparent de leurs précieuses réserves...

title: Anomáliák

overview: Térbeli anomáliák gyötrik az Enterprise-t, amikor a hajó egy idegen hajóval találkozik, amelyet megtámadtak, a legénységét megölték. Aztán az Enterprise-t is megtámadják, a nélkülözhetetlen készleteket ellopják. Az idegeneket Phlox osszariánokként azonosítja. Az idegen hajó ionnyoma egy hatalmas mesterséges gömbhöz vezeti, amelyet egy álcázómező takar. Az Enterprise legénysége visszaszerzi az ellopott rakományt. Hoshi néhány olyan jelet talál,ami xinditől származik. Ezután Archer a kalózhajót csapdába csalja, hogy letölthesse a teljes adatbázisukat.

title: Anomálie

overview: Enterprise proniká stále hlouběji do Delfské oblasti, když je zasažena  nevysvětlitelnými ničivími anomáliemi, které ruší tradiční zákony  fyziky. Většina lodních systémů včetně warp pohonu a zbraní je tak  k ničemu.

title: Anomaly

overview: Na Enterpriseu se događaju čudne stvari i kvari se sustav navođenja. Prije nego što posada uspije sve popraviti, grupa Osarianaca se ukrcava i pljačka brod. Posada ih progoni kako bi vratila ukradeno, ali kad Archer sazna da su se susreli s Xindijima, mijenja ploču kako bi iz njih izvukao podatke...

title: Аномалия

overview: Энтерпрайз попадает в область, до предела насыщенную всякого рода аномалиями, а тут ещё и пираты…

title: Scopul scuză mijloacele

overview: După un atac al piraților osaarieni, Enterprise pleacă în urmărirea lor până pe o sferă misterioasă.

title: Anomalia

title: Anomalia

overview: Enterprise zaczyna odczuwać skutki zniekształceń przestrzennych przenikających Delphic Expanse i pada ofiarą drapieżnych kosmitów.

title: 异象

overview: 空间异常现象一直困扰着这艘船，当企业号撞上一艘最近遭到突袭的外星船时，其船员被谋杀。然后企业号也受到攻击，基本物资被盗。一名船员被弗拉士认定为Osaarians的外星人杀死。他们的离子轨迹导向隐藏在隐身场之外的巨大人造球。企业号工作人员取回被盗的货物。星辨认出某些标志是新地起源的，随后亚契用捕获的Osaarian提供的代码将海盗船引诱到陷阱中，以便下载整个数据库。

title: Anomaly

overview: De "Enterprise", die door de angstaanjagende vervormingen in de ruimte gehandicapt is, komt bij een dood schip dat door gewetenloze aasgieren is beroofd van zijn hulpmiddelen. Al gauw omsingelen de piraten Archers bemanning.

title: 異象

overview: 企業號遭到奧薩瑞海盜攻擊後，一路追蹤他們來到一座神秘的星球。

title: อโนมาลี

overview: หลังจากถูกโจมตีจากโจรสลัดชาวโอซาเรียน ยานเอนเทอร์ไพรซ์ติดตามพวกมันจนไปถึงดาวปริศนา

title: La fin justifie les moyens

title: Extinction

overview: On a mission to investigate an abandoned Xindi vessel on a jungle planet, Archer, Reed and Hoshi succumb to a virus that mutates them into a primal life form.

title: Extinction

title: Extinción

overview: Buscando una nave xindi en un planeta selvático, el capitán Archer, Malcolm Reed y Hoshi Sato caen enfermos por culpa de un virus que les hace mutar en una forma primitiva de vida. La Enterprise es atacada por naves alienígenas que pretender erradicar el virus.

title: Transformation

overview: In einem Dschungel wird ein transformierter Außerirdischer von einer Gruppe Aliens in Raumanzügen gejagt. Der Außerirdische versucht in ein Shuttle zu flüchten, wird aber von der Gruppe bei lebendigem Leibe verbrannt. Wenig später stehen Captain Archer und Hoshi kurz davor ebenfalls zu transformieren.

title: 멸종

overview: 행성에 머물던 중 아처와 리드, 사토는 외계인으로 변하게 된다.

title: Estinzione

overview: Mentre esplorano un pianeta, Archer, Reed e Sato si trasformano in alieni.

title: Extinção

overview:
Um alienígena foge correndo por uma floresta, perseguido por três homens de outra espécie, vestidos com roupas pressurizadas. Ao alcançarem o fugitivo, não hesitam em incinerá-lo.

Em outra parte da Extensão Délfica, o Capitão Archer investiga o banco de dados obtido da nave pirata para descobrir a rota pregressa do cargueiro Xindi atacado pelos bandidos.

title: Métamorphoses

overview: En mission pour inspecter un vaisseau xindi abandonné sur une planète de jungle tropicale, Archer, Reed et Hoshi succombent à un virus qui mute leurs corps et leurs esprits en une forme de vie primitive, en fait celle des habitants depuis longtemps éteints de l'astre. T'Pol, elle, semble être bien portante. Phlox entame alors une course contre la montre pour trouver un antidote qui sauverait la vie de ses collègues. C'est alors qu'un groupe d'aliens, qui ne semblent pas vraiment inoffensifs, atterrit sur la planète...

title: Írmag

overview: Az Enterprise egy lakatlan bolygóra talál, amelyre leszállva Archer, Reed, T'Pol és Hoshi egy xindi kompot és egy holttestet talál. A három ember hamarosan különböző fajokká kezd mutálódni, és egy "Urquat" nevű helyet kezdenek keresni. A hatás T'Polt kevésbé érinti. Az egység tagjai egy mutagenikus vírus áldozatai, amelyet a már kihalt loque'eque faj hozott létre, hogy fenntartsa a faját. Urquat már csak rom. Később két csillaghajó áll orbitális pályára, és egy idegen közli, hogy megölnek minden mutálódott egyént. Az idegen leszálló csapata elleni harc után a mutálódott embereket sikerül eredeti formájukra visszahozni, köszönhetően egy T'Pol testéből kifejlesztett antivírusnak. Phlox az antivírust az idegenek is átadja. Azonban Archer ragaszkodik hozzá, hogy a vírusból megtartsanak egy mintát a kihalt faj egy utolsó emlékeként.

title: Zánik

overview: Při prohledávání xindské databáze, kterou posádka získala, kapitán  Archer zjistí, že přepadení Xindové nedávno navštívili nedalekou  planetu. Enterprise ihned k planetě zamíří, protože Archer doufá, že se  jim o Xindech podaří zjistit další podrobnosti.

title: Extinction

overview: Enterprise stiže na planet koji je posjetio i brod Xindija. Na planetu su Archer Reed i Hoshi zaraženi čudnim mutirajućim virusom. On ne djeluje jedino na T'Pol. Dok Phlox pokušava pronaći lijek, na planet stižu tuđinci koji znaju sve o porijeklu i svrsi virusa.

title: Вымирающие

overview: Давным-давно одна из цивилизаций, вымирая вывела мощный мутагенный вирус, и теперь почти любой представитель инопланетной расы, посетивший этот мирок, превращается в представителя уже давно вымершей расы.

title: Metamorfoze

overview: Aflați în vizită pe o planetă, Archer, Reed și Sato sunt transformați în extratereștri.

title: Extinção

title: Wygaśnięcie

overview: W misji zbadania opuszczonego statku Xindi na planecie dżungli, Archer, Reed i Hoshi ulegają wirusowi, który mutuje je w pierwotną formę życia.

title: 灭绝

overview: 新地被追踪到一个看似无人居住的星球，在那里由亚契，里德，特珀和星组成的登陆小组找到了新地的一个穿梭机和一具尸体，最初发现它们不是新地人。不久，该团队的三名人类成员变异为不同的物种，并开始寻找一个名为“ Urquat”的地方，而特珀受到的影响很小。他们是诱变病毒的受害者，这种病毒很久以前是由现已灭绝的Loque'eque为了保护其物种而创建的。“Urquat”现在已成废墟。太空中出现了两个飞船，一个外星人宣布将杀死任何变异的人。与灭绝小组战斗后，可以使用特珀体内产生的抗病毒剂将变异的乘员恢复为人类形态。

title: Extinction

overview: Archer, Hoshi en Reed zijn op zoek naar een jungle-planeet voor een Xindi schip, wanneer ze ten slachtoffer vallen aan een virus dat hen naar een oerleefvorm muteert. De "Enterprise" wordt bedreigd doro buitenaardse schepen die het virus willen uitroeien.

title: 滅絕

overview: 亞契、李德和佐藤造訪某星球時，遭轉化為外星人。

title: สิ้นเผ่าพันธุ์

overview: อาเชอร์ รี้ด และซาโต้แปลงกายเป็นเอเลี่ยนเพื่อเข้าไปในดาวเคราะห์แห่งหนึ่ง

title: Métamorphoses

title: Rajiin

overview: The NX-01 gets closer to a showdown with the Xindi when Captain Archer takes on an enigmatic passenger: a beautiful slave named Rajiin.

title: Rajiin

title: Rajiin

overview: Mientras el consejo xindi debate como enfrentarse a la amenaza humana, el capitán Archer sigue la pista de los xindi hasta un mercado local, y embarca a un enigmático y taimado pasajero, una bella esclava llamada Rajiin.

title: Rajiin

overview: Der Xindi-Rat diskutiert darüber, was mit der Enterprise geschehen soll. Die Humanoiden drängen darauf Geduld zu haben, während die Reptilien und Insektoiden die Waffe vollenden wollen. Unterdessen leidet Archer noch an den Nachwirkungen der Transformation in ein fremdes Wesen. Er führt ein Außenteam auf einen Basar in der Hoffnung einen Wissenschaftler zu finden, der ihnen helfen kann Trellium-D zu synthetisieren.

title: 라진

overview: 선원들의 도움으로 탈출한 성 노예 외계인 여성은 엔터프라이즈호에 탑승한 후 자신의 능력을 이용해 인간에 대한 생체 데이터를 수집한다.

title: Rajiin

overview: L'equipaggio aiuta una schiava prostituta. Una volta a bordo, l'aliena usa le proprie capacità per raccogliere dati biometrici sugli esseri umani.

title: Raajin

overview: O Conselho Xindi discute os últimos avanços na construção da arma que terá por objetivo, destruir a Terra. O cientista-chefe do projeto, Degra, diz que precisará de mais tempo para concluir o dispositivo, além de mais informações sobre os humanos. Relutantemente, e aflito pelas andanças da Enterprise pela Extensão Délfica, o conselho concorda em dar o tempo pedido.

title: L'espion qui l'aimait

overview: Sauvée par Archer d'un marché alien, une superbe esclave nommée Rajiin utilise ses pouvoirs hypnotiques érotiques sur l'équipage pour soutirer des informations aux humains pour le compte de ses maîtres xindis. Mais quand sa duperie est découverte, Archer la jette en cellule, forçant les Xindis reptiles à attaquer le vaisseau, toutes armes dehors, pour la libérer. Pendant ce temps, Trip et T'Pol entament une opération risquée pour protéger le vaisseau de nouvelles destructions causées par les étranges phénomènes physiques de l'étendue delphique...

title: Rajiin

overview: Amikor egy kutatócsapat a xindiről és trellium-D-ről keres információkat, egy nő megszökik egy rabszolgapiacról. Archer menedéket ad a Rajiinnak, a nőnek. Tuckernek és T'Polnak nem sikerül szintetizálni a trellium-D-t. Ezalatt Rajiin üzenet küld valakinek, de lelepleződik, és fogdába kerül. Két xindi hajó jelenik meg. Miután betörtek a hajóra, a xindiknek sikerül kiszabadítania Rajiin, aki az emberektől gyűjtött információkat egy a xindik által építendő biofegyverhez.

title: Rajiin

overview: Enterprise proniká hlouběji do Delfské oblasti a posádka netuší, že  každý jejich krok sleduje xindská rada, která se chystá k útoku. Archer  nyní ví, že potřebuje trellium-D, aby ochránil Enterprise i její posádku  před anomáliemi a proto zamíří k mezihvězdnému tržišti.

title: Rajiin

overview: Enterprise odlazi na tuđinski sajam zbog formule za sintetiziranje trelija-D. Na planetu Archer spašava robinju Rajiin i dovodi je na brod u namjeri da je vrati na rodni planet. Ali Rajiin svoje moći iskušava na članovima posade, a sve je to dio plana o skupljanju podataka za Xindije.

title: Раджин

overview: Почти случайным образом на борт Энтерпрайза попадает девушка Раджин, но, как известно, случайностей не бывает…

title: Spionul care m-a iubit

overview: Echipajul ajută o femeie străină să scape de viața de sclavă sexuală. Ajunsă la bord, ea își folosește abilitățile pentru a colecta date biometrice despre oameni.

title: Raajin

title: Rajiin

overview: NX-01 zbliża się do ostatecznej rozgrywki z Xindi, gdy kapitan Archer zmierzy się z zagadkowym pasażerem: pięknym niewolnikiem o imieniu Rajiin.

title: 拉吉因

overview: 当登陆方寻求有关Trellium-D和新地的信息时，一名妇女逃离奴隶市场，被亚契庇护。塔克和特珀尝试合成Trellium-D失败。同时，女子拉吉因（Rajiin）试图向某人传递信息，但她的举动被发现，并被收留在禁闭室中。两艘新地舰出现。闯入该船后，新地人设法释放了拉吉因，拉吉因将为新地人将要制造的生物武器收集有关人类的信息。

title: Rajiin

overview: Terwijl de raad van de Xindi ruziet over een benadering van de bedreiging door de mensheid, volgt Archer het spoor van de Xindi naar een plaatselijke markt en neemt daarbij een raadselachtige en onbetrouwbare passagier mee: een knappe slavin met de naarm Rajiin.

title: 美人心機

overview: 星艦成幫助一名外星女子擺脱性奴的命運；但登艦後，她卻使用外星能力，蒐集人類的生物特徵資料。

title: ราจีน

overview: ลูกเรือช่วยเอเลี่ยนสาวคนหนึ่งหลบหนีจากการเป็นทาสโสเภณี เมื่อขึ้นยานเธอใช้ความสามารถเอเลี่ยนของเธอรวบรวมข้อมูลชีวภาพเกี่ยวกับมนุษย์

title: L'espion qui l'aimait

title: Impulse

overview: When Enterprise responds to a distress call from a Vulcan ship stranded in the Delphic Expanse, Archer and his boarding team are attacked by insane zombie-like Vulcans.

title: Impulse

title: Impulso

overview: Respondiendo a una llamada de socorro de una nave vulcaniana averiada en la Expansión Délfica, el capitán Archer y su patrulla son atacados por unos vulcanianos locos con aspectos de zombis. Atrapada en la nave, T'Pol comienza a experimentar los mismos síntomas.

title: Impulsiv

overview: Als sie ein schwer beschädigtes vulkanisches Schiff in einem Asterioidenfeld betreten, findet das Außenteam der Enterprise heraus, dass sich die überlebenden Crewmitglieder in gewaltätige, zombieartige Kreaturen verwandelt haben. Als auch T'Pol beginnt sich zu verändern, beginnt für das Team ein Kampf gegen die Zeit, um die Vulkanierin nicht für immer zu verlieren.

title: 충동

overview: 엔터프라이즈호는 익스팬스에서 9개월 전 실종된 벌칸 우주선 셀레야호가 보낸 자동 조난 신호에 응답한다.

title: Effetti deleteri

overview: L'Enterprise interviene per rispondere a una richiesta automatizzata di soccorso proveniente dalla nave vulcaniana Seleya, smarrita nello spazio da nove mesi.

title: Impulso

overview:
Archer e Phlox tentam prender T'Pol; totalmente fora de controle; à maca da enfermaria. Após muito esforço, eles conseguem introduzi-la na cámara de diagnósticos.

Archer e Trip estudam cartas estelares Xindis no centro de comando, e o engenheiro afirma que a tripulação precisa de algum descanso, pedindo que o capitão reestabeleça a "sessão noturna", a sessão de cinema semanal a bordo da Enterprise; evento que não mais ocorreu desde a entrada na Extensão Délfica. Archer, relutante, concorda.

title: Piégée

overview: En accostant un vaisseau vulcain endommagé à la dérive dans un champ d'astéroïdes, Archer et son équipage découvrent que les survivants ont muté en des créatures violentes. Quand T'Pol commence à se conduire bizarrement et à montrer à son tour les signes de la mutation, la course contre la montre s'engage pour ne pas perdre l'une des leurs pour toujours. Pendant ce temps, Trip et Mayweather essaient d'extraire du trellium d'un astéroïde. Mais la tâche n'est pas facile...

title: Elfojtott indulatok

overview: Az Enterprise egy vulkáni hajóról kap segélykérő üzenetet. A Seleya egy aszteroidamezőben hánykolódik, amelyben magas a trellium szintje. Amikor egy csapat a hajóra lép felfedezik, hogy a legénység megőrült. A csapatot a vulkániak elvágják a komptól, és hamarosan T'Polon is megjelennek a tünetek. Közben Phlox kideríti, hogy a trellium az oka. A visszatérés után a doktornak sikerül helyrehoznia T'Polt.

title: Vražedný Impuls

overview: Enterprise zachytí nouzový signál z vulkánské lodi, Seleya, na které  T'Pol kdysi sloužila. Loď zřejmě uvízla ve zrádném poli asteroidů. Pohyb  jednotlivých asteroidů je chaotický a nepředvídatelný díky působení  prostorových anomálií v Delfské oblasti. A co víc, asteroidy jsou plné  trellia-D.

title: Impulse

overview: Posada prima poziv u pomoć s vulkanskog broda, ali kad Archer, T'Pol, Reed i Hawkins krenu u misiju spašavanja, nađu se u zamci na brodu okruženi poludjelim Vulkancima. Ne vrate li se brzo na Enterprise, ista sudbina čeka i T'Pol. Trip i Mayweather uspijevaju nabaviti trelij na jednom asteroidu.

title: Импульс

overview: Энтерпрайз встречает в Дельфийском пространстве когда-то пропавший без вести Вулканский крейсер Селейа.

title: Impuls

overview: Enterprise răspunde unui apel de ajutor automat trimis de nava vulcaniană Seleya, rătăcită în Expansiune cu nouă luni în urmă.

title: Impulso

overview:
Archer e Phlox tentam prender T'Pol; totalmente fora de controle; à maca da enfermaria. Após muito esforço, eles conseguem introduzi-la na câmara de diagnósticos.

Archer e Trip estudam cartas estelares Xindis no centro de comando, e o engenheiro afirma que a tripulação precisa de algum descanso, pedindo que o capitão restabeleça a "sessão noturna", a sessão de cinema semanal a bordo da Enterprise; evento que não mais ocorreu desde a entrada na Extensão Délfica. Archer, relutante, concorda.

title: Impuls

overview: Kiedy Enterprise odpowiada na wezwanie pomocy ze statku Vulcan osiadłego na Delphic Expanse, Archer i jego drużyna są atakowani przez szalonych Vulcanów.

title: 脉冲

overview: 企业号收到一艘瓦肯船遇险的迹象。Seleya漂浮在Trellium浓度较高的小行星场内。当一个团队登船时，他们发现船员们疯了。肆虐的瓦肯人将登机队从航天飞机上切断，特珀很快表现出相同的症状。同时弗拉士分析了它们的状况，并确定了Trellium-D作为原因。他们返回后，他设法恢复特珀的突触途径。

title: Impulse

overview: In het antwoord op een noodoproep van een Vulcaans schip dat inde Delphic Expanse gestrand is, worden Archer en zijn transportploegen aangevallen door gestoorde zombieachtige Vulcans. T'Pol begint, nadat ze op het schip vast komt te zitten, soortgelijke symptomen te ervaren.

title: 衝動

overview: 九個月前，瓦肯船艦席雷亞號迷失於秘域；如今它發出自動求救訊號，企業號前往援救。

title: การขับเคลื่อน

overview: ยานเอนเทอร์ไพรซ์ตอบสัญญาณขอความช่วยเหลืออัตโนมัติจากยานของวัลแคน เซเลยา ที่หายไปในผืนอวกาศเมื่อเก้าเดือนก่อน

title: Piégée

title: Exile

overview: A powerful telepath makes contact with Hoshi and offers to help Enterprise find the Xindi ... for a price.

title: Exile

title: Exilio

overview: Mientras el capitán Archer y su tripulación investigan las esferas alienígenas inductoras de distorsión, un poderoso telépata se pone en contacto con Hoshi, y ofrece a la Enterprise una ruta directa hacia los xindi. Sin embargo, esta información tiene un precio demasiado alto para Hoshi.

title: Exil

overview: Hoshi hört plötzlich eine Stimme und sieht eine Person in ihrem Quartier. Reed überprüft die Sicherheit, findet aber nichts. Währenddessen konnte T'Pol anhand der Anomalien die Position einer zweiten Sphäre identifizieren woraufhin die Enterprise neuen Kurs auf die Sphäre nimmt.

title: 유배

overview: 텔레파시를 이용하는 능력으로 인해 속해 있던 무리로부터 외면받고 익스팬스의 한 행성으로 추방된 400살의 외계인이 호시 사토에게 연락해 온다.

title: Esilio

overview: Hoshi Sato è contattata da un alieno telepatico di 400 anni, mandato in esilio su un pianeta della Distesa a causa delle proprie abilità.

title: Exilio

overview:
Hoshi está em sua cabine quando ouve uma voz chamar seu nome. Uma pessoa nas sombras aparece.

Enquanto isso, T'Pol e Archer estão no centro de comando, onde ela o informa de que acredita que exista uma segunda Esfera criando ondas gravimétricas a apenas quatro anos-luz de sua posição. Eles alteram o curso para investigar.

title: La bête et la belle

overview: A des années-lumière de distance, un puissant alien télépathe, Tarquin, contacte mentalement Hoshi pour convaincre Archer de laisser l'Enseigne venir faire une courte visite sur sa planète isolée en échange d'informations cruciales sur les Xindis...

title: A száműzött

overview: Hoshit hallucinációk gyötrik, amelyekről kiderül, hogy üzenetek egy Tarquin nevű telepatától, akit egy bolygóra száműztek, mert a népe félt tőle. Amikor az Enterprise egy újabb álcázott gömböt talál, Hoshi Tarquinnal marad, aki megígéri, hogy információkat ad a xindikről. De Tarquin igazából maga mellett akarja tartani Hoshit, mint négy korábbi másik társát. Csak akkor engedi el amikor Hoshi megfenyegeti, hogy elpusztítja a telepatikus erősítőjét. Tarquin végül megadja egy xindi kolónia koordinátáit, ahol a fegyver darabjai készülnek.

title: V exilu

overview: Hoshi je ve své kajutě telepaticky kontaktována záhadným mužem, který si  vybírá chvíle, když je sama a tak ho nikdo jiný nevidí ani neslyší.

title: Exile

overview: Tarquin, tuđinac s telepatskim moćima, kontaktira Hoshi i predlaže da sazna podatke o Xindi i njihovu oružju. Za uzvrat traži da Hoshi bude s njim na planetu dok prikuplja te podatke. No, ona uskoro shvati da je on više nikada ne namjerava pustiti od sebe. Enterprise putuje na mjesto na kojemu je T'Pol otkrila novu veliku kuglu.

title: Изгнанник

overview: Красавица и чудовище — часто встречающийся мотив. Хоши вынуждена ненадолго остаться на почти необитаемой планете с инопланетным телепатом, который может пролить свет на местонахождение Зинди

title: Exil

overview: Hoshi Sato este contactat de un telepat în vârstă de 400 de ani aflat în Expansiune, respins de către societate din cauza abilităților sale.

title: Exilio

title: Wygnanie

overview: Potężna telepatka nawiązuje kontakt z Hoshi i oferuje pomoc Enterpriseowi znaleźć Xindi ... za cenę.

title: 流亡

overview: 星被幻觉所困扰，幻觉原来是来自塔尔奎恩（Tarquin）的消息，他是心灵感应者，由于他的人民害怕他而被放逐到一个孤独的星球。在企业号调查第二个隐蔽球体时，星留在Tarquin，后者曾答应提供有关新地的信息。但是，长寿的塔奎因（Tarquin）的真正意图是像其他四位同伴一样，将星与他在一起。只有当星威胁要摧毁他的心灵感应放大器时，他才同意释放她，并向她提供正在建造部分武器的新地殖民地的坐标。

title: Exile

overview: Archer en zijn bemanning onderzoeken de ruimtevervormende buitenaardse bollen, wanneer een krachtige telepaat contact opneemt met Hoshi en de "Enterprise" een rechtstreekse route naar de Xindi aanbiedt. De informatie wordt echter verstrekt tegen een prijs die te hoog is voor Hoshi.

title: 放逐

overview: 一名 400 歲的外星人因具有心電感應能力，遭社會放逐至秘域的某座星球，並在此嘗試與佐藤星接觸。

title: การเนรเทศ

overview: โฮชิ ซาโต้ได้รับการติดต่อจากเอเลี่ยนอายุ 400 ปีที่มีพลังอ่านใจได้ที่ถูกเนรเทศไปอยู่ในดาวเคราะห์ในเอ็กซ์แปน เอเลี่ยนตนนั้นถูกขับไล่เนื่องจากความสามารถของเขา

title: La bête et la belle

overview: À des années-lumière de distance, un puissant alien télépathe, Tarquin, contacte mentalement Hoshi pour convaincre Archer de laisser l'Enseigne venir faire une courte visite sur sa planète isolée en échange d'informations cruciales sur les Xindis...

title: The Shipment

overview: Archer, Reed and Major Hayes infiltrate a Xindi-Sloth industrial colony to learn more about the weapon of mass destruction that will be used against Earth.

title: The Shipment

title: El cargamento

overview: Infiltrado en una colonia industrial, el capitán Archer encuentra materiales utilizados en el arma que atacó la Tierra. Mientras una nave xindi-reptiliana les acosa, Archer pide ayuda al jefe de la colonia.

title: Die Ladung

overview: Archer, Reed und Major Hayes infiltrieren eine Kolonie der Xindi, um dort mehr über eine Waffe zu erfahren, mit der ein Angriff auf die Erde erfolgen soll. Die Xindi lassen offenbar dort ein Material produzieren, das für den Bau der Waffe benötigt wird. Nachdem Archer den Cheftechniker Gralik in dessen Quartier damit konfrontiert, stellt sich heraus, dass Gralik nichts davon weiß.

title: 적하물

overview: 엔터프라이즈호 선원들은 지구를 파괴하기 위해 제작 중인 무기의 주요 성분인 키모사이트를 정제하는 진디 연구 시설을 발견한다.

title: La kemocite

overview: L'Enterprise scopre un laboratorio xindi dove viene raffinata la kemocite, l'ingrediente base dell'arma che sarà usata per distruggere la Terra.

title: A Entrega

overview:
Dois Xindis-reptilianos discutem o status da arma desenvolvida sob o comando do Xindi-humanóide Degra. Os alienígenas esperam estar prontos para um teste em poucas semanas.

Archer, T'Pol e Reed estão no centro de comando, discutindo sobre a informação dada a eles por Tarquin. O capitão decide checar um planeta colonizado pelos Xindis para verificar se parte da arma estava realmente sendo construída lá.

title: Cargaison maudite

overview: Arrivés sur une colonie xindi, Archer, Reed et le major Hayes partent en reconnaissance dans une entreprise d'armements. Ils interrogent le responsable, un dénommé Gralik, et découvrent que celui-ci n'est pas au courant de l'attaque terrestre. Surpris que la planète bleue ait été victime de l'ambition de ses ennemis, Gralik décide immédiatement de ralentir la production d'armes, ce qui n'est pas pour déplaire à Archer. Parallèlement, Trip et Phlox commencent à examiner une arme xindi, qui ressemble fort à un reptile...

title: A szállítmány

overview: Archer, Redd és Hayes őrnagy egy xindi kemocit finomító felrobbantására készül. A kemocit a Florida ellen bevetett fegyver legfontosabb része. Elfogják a vezetőt, Gralikot. Amikor Gralikot szembesítik a kemocit céljával, a xindi úgy dönt, hogy segít a csapatnak. A terv már az, hogy szabotálják az anyagot, így a szállítmányt követhetik a célig. Azonban Degra, a vevő, eltűnik egy energiaportálban. De Archer számára kiderül, hogy nem minden xindi az ellensége.

title: Zásilka

overview: Enterprise zamíří ke xindské kolonii, jejíž souřadnice se dozvěděli od Tarquina v naději, že zjistí více o xindské zbrani.

title: The Shipment

title: Поставка

overview: Энтерпрайз натыкается на планету, где производится Гемасит — вещество, которое было обнаружено среди обломков зонда Зинди, атаковавшего Землю…

title: Transportul blestemat

overview: Echipajul de pe Enterprise descoperă un laborator Xindi pentru rafinarea kemocitului, ingredientul cheie utilizat la confecționarea armei care va distruge Pământul.

title: A Entrega

overview:
Dois Xindis-reptilianos discutem o status da arma desenvolvida sob o comando do Xindi-humanoide Degra. Os alienígenas esperam estar prontos para um teste em poucas semanas.

Archer, T'Pol e Reed estão no centro de comando, discutindo sobre a informação dada a eles por Tarquin. O capitão decide checar um planeta colonizado pelos Xindis para verificar se parte da arma estava realmente sendo construída lá.

title: Wysyłka

overview: Archer, Reed i Major Hayes infiltrują kolonię przemysłową Xindi-Sloth, aby dowiedzieć się więcej o broni masowego rażenia, która zostanie użyta przeciwko Ziemi.

title: 货物

overview: 亚契，里德和海耶斯少校准备炸毁由新地经营的一家钾铁矿精炼厂。在那里生产的陨石显然是佛罗里达使用的武器的一部分。他们俘获了总工程师，一个叫做Gralik的新地-Arboreal。当格拉利克面对自己生产的凯莫迪克的目的时，他改变了主意，决定帮助登陆队。现在的计划是准备物料，以便可以将货物跟踪到目的地。但是，客户的船Degra在能源门户中消失了。尽管如此，亚契仍然知道并不是所有的新地人都是他的敌人。

title: The Shipment

overview: Wanneer Archer binnendringt in een industriele Xindi-Sloth kolonie, vindt hij materialen die gebruikt zijn voor het wapen dat de aarde aangevallen heeft. Wanneer een Xindi-reptiels oorlogschip nadert, verzekert Archer zich van de hulp van de Xindi-Sloth leider.

title: 貨物

overview: 企業號成員發現一個精煉錡莫賽礦的新地人實驗室。錡莫賽礦是用來打造摧毀地球武器的主要成份。

title: การขนส่งทางเรือ

overview: ลูกเรือยานเอนเทอร์ไพรซ์ค้นพบห้องทดลองของชาวซินดี้ ที่สกัดธาตุเคโมไซท์ ซึ่งเป็นส่วนประกอบสำคัญของอาวุธที่สร้างมาเพื่อทำลายโลก

title: Cargaison maudite

title: Twilight

overview: A spatial distortion leaves Archer unable to form any new long-term memories. Years in the future, he wakes up one morning and is stunned to learn the outcome of the human-Xindi conflict.

title: Twilight

title: Entre dos mundos

overview: A doce años de distancia en el futuro, el capitán Archer descubre que los xindi han conseguido eliminar a todos los humanos menos a 9000. Habiendo encuntrado una cura para la incapacidad de Archer de tener recuerdos, T'Pol se da cuenta que él tiene poder para cambiar el pasado.

title: Dämmerung

overview: Nachdem die Enterprise von einer schweren Anomalie getroffen wird verliert Captain Archer die Fähigkeiten sein Langzeitgedächtnis zu nutzen. So wacht er jeden morgen auf ohne zu wissen, was am Tag zuvor geschehen ist. Trotz den Bemühungen der Crew Archer in wichtige Entscheidungen zu involvieren wird nach einiger Zeit klar, dass er seiner Funktion nicht mehr nachkommen kann. So übernimmt Trip das Kommando über das Schiff.

title: 기억 상실

overview: 트팔을 남겨두고 떠나기를 거부한 아처 선장은 이상 현상의 영향으로 기생충에 뇌가 감염되어 새로운 기억을 저장하지 못하게 된다.

title: Il crepuscolo del tempo

overview: Rifiutando di abbandonare T'Pol, il capitano Archer finisce infettato da parassiti che gli impediscono di sviluppare nuovi ricordi.

title: Lampejo

overview: Archer acorda em sua cama na nave, que está sofrendo um ataque. Ele corre para a ponte, e T'Pol, que está no comando, ordena aos guardas que o tirem de lá. Archer e a tripulação da Ponte olham para a tela, onde acontece um confronto de naves de guerra Xindi.

title: Une autre dimension

overview: Une distorsion spatiale laisse Archer sans aucune mémoire à long terme. Plusieurs années plus tard, il se réveille un matin et est abasourdi de découvrir la tournure prise par le conflit entre la Terre et les Xindis...

title: Álmodtam egy világot

overview: Amikor valami eltalálja a hajót, Archer egy parazitával fertőződik meg, ami időnként kitörli a rövidtávú memóriáját. 12 évvel később nem emlékszik arra, hogy T'Pol vette át a hajó irányítását, a xindik elpusztították a Földet és a kevés túlélő a Ceti Alpha V-ön telepedett le. Közben Phlox kitalálta, hogyan lehetne elpusztítani a parazitákat, amelyek a normál téridőn kívűl léteznek. Az immáron Tucker kapitány irányította Enterprise-ba egy speciális kamrát szerelnek, amely szubtéri implóziót hoz létre. A xindi azonban felfedezi az emberi kolóniát és megtámadják a rendszert. Phlox rájön, hogy az elpusztított paraziták nemcsak a jelenben, hanem a múltban is eltűnnek. Amikor a kamra megsérül, Archer, Phlox és T'Pol beállítják a reaktormagot egy hatalmas szubtéri implózió létrehozására. A hajó felrobban, és a múlt megváltozik.

title: Soumrak

overview: Kapitán Archer se probouzí o dvanáct let později, ze kterých si  nepamatuje vůbec nic. Poslední, na co si vzpomíná, je jak mířil s T'Pol  na můstek Enterprise.

title: Twilight

overview: Archer jednog dana otkriva da 12 godina živi na planetu s T'Pol. Ona mu objašnjava da je zbog anomalije zaražen čudnim parazitima i zato se ne sjeća svog prijašnjeg života. Archer je povučen s dužnosti, a posada je nastavila s misijom koja završava neuspjehom i Zemlja je uništena. Sada Phlox ima lijek za kapetanovo stanje i mogućnost da 12 godina vrati unatrag, ali mora se požuriti jer Xindi namjeravaju uništiti ostatke ljudske vrste.

title: Сумерки

overview: Действие серии происходит в альтернативной временной линии, где Энтерпрайз не уберёг Землю от гибели, и люди теперь превратились в расу, повсеместно гонимую и уничтожаемую Зинди.

title: Amurg

overview: Refuzând s-o părăsească pe T'Pol, Archer este lovit de o anomalie care-i infectează creierul cu paraziți și îl împiedică să aibă amintiri.

title: Lampejo

title: Zmierzch

overview: Przestrzenne zniekształcenie pozostawia Archerowi niezdolność do tworzenia jakichkolwiek nowych długotrwałych wspomnień. Lata w przyszłości budzi się pewnego ranka i jest oszołomiony, aby dowiedzieć się o wyniku konfliktu człowiek-Xindi.

title: 暮光

overview: 当异常现象袭击该船时，亚契感染了寄生虫，这些寄生虫经常抹掉他的短期记忆。12年后，他不记得特珀是如何指挥这艘船的，新地是如何摧毁地球的，以及少数幸存的人类如何定居在Ceti Alpha V上。与此同时，弗拉士设计了一种疗法来消灭寄生虫是在正常时空之外存在的，使用特殊腔室内的子空间内爆。该设备现在安装在企业号上，由塔克舰长指挥。但是新地已经找到了人类住区并正在袭击该系统。弗拉士发现，被根除的寄生虫不仅在现在消失，而且在过去也消失了。当攻击室被破坏时，亚契，弗拉士和特珀将扭曲核心设置为过载，以产生最终的子空间内爆。

title: Twilight

overview: Twaalf jaar in de toekomst verneemt Archer dat de Xindi erin geslaagd zijn om bijna 9.000 mensen uit te roeien. T'Pol vindt een oplossing voor het onvermogen van Archer om lange-termijnherinneringen te vormen en zij beseft dat ze het vermogen heeft om het verleden te veranderen.

title: 模糊過往

overview: 亞契不願置特珀於不顧，自己卻遭遇異常現象：腦部受寄生蟲感染，因此無法再製造新的記憶。

title: อาทิตย์อัสดง

overview: เพราะไม่ยอมทิ้งพาลล์ไว้ อาเชอร์ติดอยู่ในสิ่งผิดปกติ ทำให้สมองของเขาติดเชื้อปรสิตที่ทำให้ไม่สามารถสร้างความทรงจำใหม่ได้

title: Une autre dimension

title: North Star

overview: When a settlement of humans living a 19th-century Western lifestyle is discovered on a Delphic Expanse planet, Archer and crew set out to learn how they got there.

title: North Star

title: Estrella del norte

overview: Habiendo descubierto en la Expansión un asentamiento de humanos que viven como en el Viejo Oeste del siglo XIX, el capitán Archer queda impresionado al ver cómo tratan los colonos a sus homólogos.

title: Faustrecht

overview: Archer, T'Pol und Tucker kommen in einer menschlichen Siedlung innerhalb der Delphic Ausdehnung an, die an die Erde des 19. Jahrhunderts erinnert. Sie sind erschrocken darüber, wie die dortigen Menschen die Skagaraner, eine andere humanoide Spezies, misshandeln und der Willkür der Behörden ausgeliefert sind.

title: 북극성

overview: 엔터프라이즈호는 여전히 서부 개척시대의 삶을 사는 인간들이 거주하는 미지의 식민지를 조사한다. 이들 인간은 외계 종족을 억압하는 것으로 보인다.

title: Cowboy dello spazio

overview: L'Enterprise indaga sulle origini di una colonia sconosciuta di umani che vive come ai tempi del Far West, sopprimendo una razza aliena.

title: Estrela do norte

overview: Uma noite, no que parece ser uma cidade do Velho Oeste americano, quatro homens em cavalos cavalgam até uma árvore, onde um dos homens, que é um alienígena, é enforcado. Na manhã seguinte, dois humanos estão discutindo o pagamento pelo funeral do alienígena morto. Archer, que está vestido em roupas da época, olha ao ouvir a conversa. Ele se encontra com T'Pol e Trip, que confirmam que esses são de fato humanos. Eles vão a uma área isolada, e o capitão contata a Enterprise.

title: Les hors-la-loi

overview: Archer, Trip et T'Pol se rendent sur une planète peuplée d'humains vivant comme au temps du Far West et découvrent que ces derniers, amenés en ces lieux pour servir d'esclaves il y a plus de 300 ans, se sont rebellés et sont devenus les nouveaux maîtres, infligeant aux Skagarans les pires humiliations, des lois injustes et des traitements indignes. L'Enterprise doit décider s'il faut ou non intervenir. Quand la décision est prise, la civilisation, qui jusque-là n'avait besoin de personne, est au bord de la crise...

title: Észak csillaga

overview: Archer, T'Pol és Tucker egy idegen bolygón egy emberi vadnyugati településre bukkan. Az emberek őseit 300 évvel korábban rabolták el a Földről, de később legyőzték az idegeneket. Az idegenek, a szkagaránok is a bolygón élnek, most már elnyomva, és kitéve a kegyetlen Bennings önkényuralmának. Csak Bethany, a tanár segít a szkagaránoknak, habár ez illegális. Archer elkíséri Bethanyt a szkagarán táborba, ahol Bennings letartóztatja. Archer kiszabadítja a börtönből és egy csapattal tér vissza. Bennings és emberei legyőzésé után, Archerék úgy hagyják el a bolygót, hogy megtették az első lépést, hogy a lakosokat újra beillesszék az emberi társadalomba.

title: Severka

overview: Posádka Enterprise nalezne v Delfské oblasti planetu, kde žije asi 6,000  bývalých Pozemšťanů. A co víc, jejich kultura ustrnula v období  divokého západu.

title: North Star

overview: Archer, Trip i T'Pol spuštaju se na planet na kojemu ljudi žive u društvu organiziranom kao zemaljski Divlji zapad. Ovamo su ih doveli Skagarani prije 300 godina kao roblje, ali ljudi su se pobunili i okrenuli ploču. Ljudski su potomci na vlasti, a Skagarani se moraju pokoravati zakonima pred kojima nisu svi jednaki.

title: Северная звезда

overview: Кто бы мог подумать что на просторах Дельфийского пространства существует планета, населённая землянами, покинувшими родной мир свыше 3 веков назад…

title: Steaua polară

overview: Enterprise investighează o colonie necunoscută cu oameni care trăiesc ca în vremea Vestului Sălbatic. Aceștia pare că vor să elimine o rasă străină.

title: Estrela do Norte

title: Gwiazda Północna

overview: Kiedy na planecie Delphic Expanse odkryto osiedle ludzi żyjących dziewiętnastowiecznym zachodnim stylem życia, Archer i ekipa zaczęli się uczyć, jak się tam dostać.

title: 北极星

overview: 亚契，特珀和塔克调查了一个外星星球上人类的西式住所。大约300年前，居住在那里的人类祖先被绑架，但后来他们击败了外星人。斯卡加兰人是外星种族的成员，他们也生活在这个星球上，现已被剥夺，并受到残酷的本宁斯副总统的任意审判。

title: North Star

overview: Archer ontdekt een nederzetting van mensen die in een 19e-eeuwse westernachtige leefstijl leven op een planeet in de Delphic Expanse. Archer is geschokt waneer hij ziet hoe de kolonisten hun buitenaardse tegenhangers behandelen.

title: 北星鎮

overview: 企業號著手調查一個不為人知的殖民地，人類仍然在此地過著西部拓荒時代的生活。他們似乎在打壓著一個外星物種。

title: ดาวเหนือ

overview: ยานเอนเทอร์ไพรซ์สำรวจอาณานิคมที่ไม่รู้จักซึ่งมีมนุษย์ยังอยู่ในยุคคาวบอย พวกเขาดูเหมือนจะคุ้นเคยกับชนเผ่าเอเลี่ยนเป็นอย่างดี

title: Les hors-la-loi

title: Similitude

overview: When Trip suffers a catastrophic injury, his only hope for survival is a transplant from a "mimetic symbiont" which Phlox grows from one of his exotic creatures.

title: Similitude

title: Similitud

overview: Para salvar la vida de Trip tras recibir una gravísima herida, Phlox intenta acometer un trasplante clonando al oficial. Sin embargo, al sensible e inteligente joven clon le cuesta entender por qué tiene que morir para salvar a Trip.

title: Ebenbild

overview: Trip wird bei einem Versuch, den Warp-Antrieb zu verbessern lebensgefährlich verletzt. Damit er überlebt, will Dr. Phlox einen Klon von Trip erschaffen und die beschädigten Bereiche transplantieren. Jedoch beginnt Sim - Trip's Klon - sich in die Crew zu integrieren. Dr. Phlox muß leider feststellen, dass Sim durch die Transplantation nicht überleben wird.

title: 닮은꼴

overview: 아처 선장은 트립의 목숨을 구하기 위해 급속 성장하는 클론을 만들고, 엔터프라이즈호는 핵자 입자장에 발이 묶인다.

title: Similitudini

overview: Il capitano Archer autorizza la creazione di un clone di Tucker per salvargli la vita, mentre l'Enterprise è bloccata in un campo di particelle nucleoniche.

title: Similitude

overview:
Archer faz um discurso em cerimônia de morte de um de seus tripulantes. O corpo, jazindo no interior de um torpedo fotônico, parece ser o de Trip Tucker.

Duas semanas antes, Trip estava executando um experimento com os motores de dobra na esperança de que eles pudessem operar por mais tempo em alta velocidade. Isso iria aumentar as chances de encontrar a arma Xindi mais rapidamente.

title: Le clone

overview: Lors d'une manoeuvre pour optimiser la puissance du navire, Trip est sérieusement blessé et le vaisseau endommagé. Le docteur Phlox crée alors un symbiote dont le tissu nerveux pourra être transplanté sur l'invalide. Baptisé Sim, le clone a une durée de vie limitée et surprend l'équipage avec des souvenirs que seul Trip pouvait avoir...

title: Két hét az élet

overview: Amikor a hajó hajtóműveit egy polarizált mező kiiktatja, Trip megsérül és kómába esik. Phlox tanácsára Archer jóváhagyja egy 15 napig élő klón létrehozását egy liszerián szimbionta segítségével. A tervek szerint a klónból nyernének neurális szövetet. Sim, a klón, gyorsan felnő, de Trip emlékeit is hordozza, és saját személyiséget fejleszt ki. Kiderül, hogy a liszerián tudósok egy illegális enzimen dolgoztak, hogy megnöveljék a klón élethosszát. Sim végül beleegyezik, hogy feláldozza magát Tripért.

title: Symbiont

overview: Trip je vážně raněn při testování warp pohonu a upadá do komatu. Při  svém heroickém pokusu zabránit protržení warp jádra dostal Enterprise do  nebezpečného polarického pole, z kterého Enterprise nemůže uniknout.

title: Similitude

overview: Nešto je pošlo po zlu u pokušaju poboljšanja warp strojeva, Trip je ranjen, a Enterprise oštećen. Archer dopušta doktoru da stvori Tripov simbiont koji će živjeti samo 15 dana i dati živčano tkivo neophodno za transplantaciju. Simbiont Sim pomaže da se Enterprise izvuče iz teške situacije, ali ipak treba donijeti tešku odluku da ga se ubije iako mu se životni vijek može produžiti.

title: Двойник

overview: Трип при попытке предотвратить аварию Варп-двигателя получил ранения, вогнавшие его в коматозное состояние. Жизнь Трипа висит на волоске, а Энтерпрайзу как никогда нужны его умелые руки. Джонатан Арчер и Флокс поставлены перед сложной дилеммой….

title: Similitudine

overview: Archer decide să-l cloneze rapid pe Trip pentru a-i salva acestuia viața, în timp ce Enterprise intră în derivă într-un câmp de particule nucleonice.

title: Similitude

title: Porównanie

overview: Kiedy Trip ponosi katastrofalne obrażenia, jedyną nadzieją na przeżycie jest przeszczepienie "mimetycznego symbionta", który Floks wyrasta z jednego z jego egzotycznych stworzeń.

title: 相似度

overview: 当船舶的行驶被极地磁场禁用时，崔普受伤并陷入昏迷状态。根据弗拉士的建议，亚契批准使用Lyserian模仿共生体来生长一个能够存活15天的克隆，该克隆的长度足以为崔普提供神经组织。克隆人称其为Sim，他的成长很快如预期，但他也继承了崔普的记忆并发展了自己的个性。事实证明，Lyserian科学家一直在研究一种非法酶，以延长克隆的寿命，但最终Sim勉强同意为崔普牺牲自己。

title: Similitude

overview: Om na een zeer ernstige verwonding het leven van Trip te redden, probeert Phlox een transplant te krijgen door de officier te klonen. De gevoelige en intelligente jonge kloon kan echter moeilijk begrijpen waarom hij moet sterven om Trip te redden.

title: 複製

overview: 為了拯救崔普的生命，亞契決定複製一個快速成長的崔普，同時企業號在一個核粒子場域擱淺。

title: ความคล้ายคลึง

overview: อาเชอร์ตัดสินใจสร้างโคลนที่เติบโตไวของทริปเพื่อช่วยชีวิตของเขา ขณะที่ยานเอนเทอร์ไพรซ์ติดอยู่สนามอนุภาคนิวคลีโอนิก

title: Le clone

title: Carpenter Street

overview: Archer and T'Pol travel back in time to 2004 Detroit to stop a Xindi plot.

title: Carpenter Street

title: La calle Carpenter

overview: El agente Daniels, que viaja en el tiempo, regresa para decirle al capitán Archer que ha descubierto a un grupo de xindis fabricando un arma en el pasado de la Tierra. Con ayuda de Daniels, Archer y T'Pol viajan al Detroit de 2004 para investigar.

title: Carpenter Street

overview: Im Jahr 2004 wird einem Mann namens Loomis von einem Xindi Geld im Austausch für einen Menschen versprochen. Er greift eine Prostituierte auf, die er aus der Blutbank kennt bei der er arbeitet, setzt sie unter Drogen und bringt sie in ein Lagerhaus, in dem bereits einige andere Menschen auf Betten liegen.

title: 카펜터가

overview: 아처 선장과 트팔은 진디 렙틸리안 3명이 일을 벌이지 못하게 막으려고 150년 전 지구로 향한다.

title: Carpenter Street

overview: Il capitano Archer e T'Pol tornano sulla Terra nel 2004 per fermare tre rettili xindi.

title: Rua Carpenter

overview: Um carro estaciona na rua. Um homem chamado Loomis sai de dentro e vai para um prédio atravessando a rua. Ele entra num apartamento e pega algo para comer. Conforme está comendo, o telefone toca. Ele atende e fala com alguém do outro lado da linha. Esse alguém, surpreendentemente, é um Xindi-reptiliano.

title: Virus

overview: Archer reçoit la visite de Daniels, qui lui apprend que trois Xindi-Reptiles se trouvaient dans le Michigan, à proximité de Detroit, au début du XXIe siècle. Archer et T'Pol décident de faire un saut dans le passé afin de découvrir la raison de leur voyage temporel. Ils découvrent que les Reptiliens utilisent une vieille usine et qu'un homme, répondant au nom de Loomis, travaille pour eux, kidnappant des humains pour leurs expériences. Archer et T'Pol comprennent que leurs ennemis mettent au point une arme biologique nouvelle et que leurs recherches sont presque achevées. Il est temps d'intervenir...

title: Carpenter street

overview: Három xindi utazik Detroitba, 2004-be. Felfogadnak egy vérbank alkalmazottat, hogy különböző vércsoportú embereket raboljon, akik segítséget nyújthatnak a biofegyverük létrehozásához. Csak AB pozitív és B negatív minták hiányoznak. Daniels Archert és T'Polt küldi vissza, hogy megállítsák a xindiket. Miután sikerül a xindiket segítő embert elfogniuk, megölik a xindiket, mielőtt azok kiengednék a mérget.

title: Laboratoř v Carpenter Street

overview: Archera opět navštěvuje agent z budoucnosti a cestovatel v čase Daniels,  který mu již v minulosti pomohl. Daniels Archerovi prozradí, že na  počátku 21.století detekovali na Zemi ve městě Detroit tři Xindy  ještěřího druhu. Žádá Archera, aby s ním spojil své síly.

title: Carpenter Street

overview: Daniels posjeti Archera koji tako sazna da su tri Xindija u Detroitu s početka 21. stoljeća. Archer i T'Pol doputuju u Detroit ne bi li ih pronašli i saznali što namjeravaju. Xindiji operiraju iz stare tvornice, a Loomis otima ljude koji za reptile dovršavaju bio-oružje.

title: Улица плотников

overview: Зинди каким-то образом проникли в 2004 год с целью уничтожить человечество сильнейшим вирусом — об этом Джонатану Арчеру сообщил вновь объявившийся Дэниэльс…

title: Strada Tâmplarului

overview: Archer și T'Pol călătoresc 150 de ani înapoi în timp pentru a afla ce pun la cale trei reptilieni xindi de pe Pământ.

title: Rua Carpenter

title: Ulica Stolarza

overview: Archer i T'Pol podróżują w czasie do roku 2004, by zatrzymać fabułę Xindi.

title: 木匠街

overview: 2004年，三名新地-爬虫类动物前往密歇根州底特律。他们聘用了一家血库员工，绑架了不同血型的人，因为他们将以此为基础建造生物武器。仅AB阳性和B阴性的样品仍然缺失。丹尼尔斯及时送回亚契和特珀阻止新地。在抓住帮助他们的人之后，他们设法在释放毒药之前杀死了新地人。

title: Carpenter Street

overview: Tijdreiziger Daniels keert terug om Archer te vertellen dat hij een groep Xindi ontdekt heeft die in het verleden aan het wapen aan het bouwen zijn op aarde. Met de hulp van Daniels reizen Archer en T'Pol voor onderzoek terug naar het Detroit van 2004.

title: 卡本特街

overview: 為了阻止三名新地爬蟲族，亞契和特珀穿越到 150 年前的地球。

title: คาร์เพ็นเตอร์สตรีท

overview: อาเชอร์และทีโลกเดินทางย้อนเวลาไป 150 ปีของโลก เพื่อหยุดยั้งเร็ปทิเลี่ยนชาวซินดี้

title: Virus

title: Chosen Realm

overview: Religious zealots hijack Enterprise to use it as a weapon against the enemies of their faith.

title: Chosen Realm

title: El reino elegido

overview: Habiendo traído a bordo a un grupo de fanáticos religiosos procedentes de una nave averiada, la tripulación es hecha prisionera por los alienígenas, que amenazan con destruirse a sí mismos y a la Enterprise. Escalofriantemente, los fanáticos exigen un sacrificio humano.

title: Das auserwählte Reich

overview: Die Enterprise empfängt einen Hilferuf und rettet kurze Zeit später die Crew eines scheinbar in Not geratenen Schiffes. Tatsächlich verfolgt der Anführer der Fremden D'Jamat die Absicht die Enterprise mit Hilfe von Selbstmord-Attentätern in ihre Gewalt zu bringen. Er demonstriert seine Entschlossenheit indem er ein Attentat ausführen läßt bei dem auch ein Mitglieder der Enterprise-Crew ums Leben kommt. Captain Archer hat keine Wahl: Er muss D'Jamat die Kontrolle der Enterprise übergeben.

title: 선택받은 왕국

overview: 엔터프라이즈호는 이단자에 맞선 전쟁에 우주선을 이용하고자 하는 광신도들의 손에 넘어간다.

title: Il dominio prescelto

overview: Un gruppo di fanatici religiosi cattura l'Enterprise per usarla contro una fazione nemica di eretici.

title: Cosmo escolhido

overview:
Trip e Mayweather estão realizando estudos em uma Esfera. Ele são observados por alienígenas, conforme saem do campo de camuflagem.

A Enterprise recebe um pedido de socorro de uma nave danificada e resgata um grupo de alienígenas humanoides, da mesma espécie que estava observando as ações do shuttlepod com Trip e Travis.

title: Les ennemis de la vérité

overview: Après avoir sauvé l'équipage d'un vaisseau triannon en détresse, les hommes de l'Enterprise découvrent que les naufragés sont tous des fanatiques religieux, menés par un certain D'Jamat. Ce dernier ne tolère pas d'autre foi que la sienne et menace de détruire l'Enterprise. Archer tente de le calmer, mais se retrouve contraint d'emmener D'Jamat et ses hommes vers leur monde natal...

title: A szent királyság

overview: Az Enterprise megment egy kishajót a nagy gömbök egyikének közelében található anomáliától. A kis hajó legénysége egy vallásos csoport a Triannon nevű bolygóról, vezetőjük D'Jamat. D'Jamat és emberei átveszik az Enterprise irányítását, és felkészülnek egy organikus robbanóanyagokkal végzendő öngyilkos támadásra. D'Jamat ki akarja végeztetni az Enterprise legénységének egy tagját, mert megszentségtelenítették a szent gömbjüket. Archer önként jelentkezik, és a transzporter segítségével megakadályozza, hogy a molekuláit megolvasszák. Ellenállást szervez D'Jamat ellen. Yarricktól kap segítséget, aki nem ért egyet D'Jamat szélsőséges nézeteivel. Miután sikerül legyőzni a terroristákat, megérkeznek a Triannonra, ahol szemtanúi lehetnek, hogy a vallásos csoportok közötti háborúk hogy pusztították el a bolygót.

title: Říše vyvolených

overview: Posádka Enterprise narazí na další obří sféru a okamžitě ji začne  zkoumat. Při tom je detekuje loď Triannonů, pro které jsou sféry  náboženským symbolem a zkoumání Enterprise podle všeho považují za  svatokrádež.

title: Chosen Realm

overview: Enterprise spašava trianonsku posadu, rasu koja obožava kreatore kugla u Delfskom prostranstvu. D'Jamat sa sljedbenicima preuzima brod i prijeti da će ga uništiti ako Archer ne bude surađivao. Nije zadovoljan kad sazna da je Enterprise istraživao kugle i traži za kaznu smrt jednog člana posade.

title: Царство избранных

overview: В среде Трианонцев давно бушует религиозная война. Группа религиозных фанатиков хитростью захватывает Энтерпрайз с целью использовать его в войне…

title: Ținutul făgăduinței

overview: Enterprise este capturată de niște fanatici religioși care vreau s-o folosească în războiul cu ereticii.

title: Cosmo Escolhido

title: Wybrane królestwo

overview: Religijni zjadacze porywają Enterprise, aby użyć go jako broni przeciwko wrogom swojej wiary.

title: 选择领域

overview: 进取号从一个大球体附近的异常情况下救出了一条小船。但是外星人的船员接管了这艘船，准备用有机炸药进行自杀式袭击。D'Jamat希望处决一名进取号工作人员，以亵渎他们的“圣洁”领域。亚契是志愿者，他使用转运蛋白假装使分子溶解。他组织了对D'Jamat的抵抗，并从Yarrick获得帮助，Yarrick是一名不同意D'Jamat极端观点的劫机者。恐怖分子不知所措后，他们到达特里亚农（Triannon），看到地球被宗教团体之间的战争破坏了。

title: Chosen Realm

overview: Nadat een groep goddienstfanaten uit een defect schip aan voor is gekomen, wordt de bemanning gegijzeld door de aliens, die dreigen zichzelf en de "Enterprise" te vernietigen. De fanaten verlangen koelbloedig een mensenoffer.

title: 神域

overview: 宗教狂熱分子佔領了企業號，希望用它來對付異教徒。

title: มิติที่ถูกเลือก

overview: นักบวชคลั่งศาสนากลุ่มหนึ่งยึดยานเอนเทอร์ไพรซ์เพื่อจะนำยานไปใช้ทำสงครามกับพวกนอกศาสนา

title: Les ennemis de la vérité

title: Proving Ground

overview: An Andorian ship led by Commander Shran arrives in the Delphic Expanse to help Enterprise hone in on the Xindi super-weapon.

title: Proving Ground

title: Terreno de pruebas

overview: Habiendo sufrido graves daños al atravesar la Expansión Délfica, la Enterprise recibe la ayuda de un inverosímil aliado: una nave andoriana al mando de Shran. Juntos, se dirigen hacia la súper arma xindi.

title: Testgebiet

overview: Der Andorianer Shran ist mit seinem Schiff der Enterprise in die Delphic-Ausdehnung gefolgt und bietet Archer seine Hilfe bei der Bekämpfung der Xindi an. Mit vereinten Kräften gelingt es den beiden Crews die Waffe der Xindi aus dem Testgelände zu stehlen. Jedoch haben die Andorianer eigene Pläne mit der Waffe.

title: 성능 시험장

overview: 진디의 무기 실험 장소 위치를 파악한 엔터프라이즈호 선원들은 뜻밖의 도움을 받게 된다.

title: Il test

overview: L'Enterprise individua il luogo in cui gli Xindi stanno per testare la loro arma e riceve un aiuto inaspettato.

title: Campo de provas

overview: A bordo de sua nave, o Andoriano Shran discute com seu primeiro oficial. Eles estão à procura da Enterprise. Enquanto isso, o Conselho Xindi se reúne com Degra, o projetista da arma que irá destruir a Terra. Ele comunica que o protótipo está pronto e que haverá um teste em três dias. Se tudo ocorrer conforme os planos, eles poderão fazer seu ataque em um mês.

title: Un allié incertain

overview: En mission pour détruire le prototype de l'arme suprême xindie, le vaisseau Enterprise est confronté à un champ d'anomalies spatiales où il s'est engagé pour aller plus vite. Les fâcheuses conséquences de ce geste inconsidéré ne se font pas attendre : le vaisseau est sérieusement accidenté. Sous le commandement de Shran, un navire andorien lui porte secours et décide de s'allier à lui contre les Xindis. Mais les stratégies diffèrent et, bientôt, rien ne se passe comme prévu...

title: Önzetlen segítség

overview: Hoshinak és T'Polnak sikerül a vallásos fanatikusok által kitörölt adatok 30%-át visszanyernie, amikor a hajó egy anomáliának ütközik. Egy andoriai hajó - Shran vezetésével - érkezik segítségnek. A kemocit szállítmány nyomának követésével és az andoriaiak segítségével az Enterprise megtalálja a xindi bolygógyilkos fegyverének tesztelési helyét. A két hajó összefog, hogy megszerezhessék a prototípust. Azonban az andoriaiak ráteszik a kezüket a fegyverre és a hajójuk rakterébe zárják. Az aktivációs kód segítségével sikerül visszaszerezni a fegyvert, és Archer ráveszi az andoriaiakat, hogy semmisítsék meg. Azonban az egyik andoriai az eszközt részletesen letapogatta, és az adatokat titkosított üzenetben a földi hajónak küldi.

title: Zkušební oblast

overview: Enterprise konečně objeví stopu Gralikem sabotovaného kemocitu (ENT: Zásilka)  a okamžitě zamíří ke zdroji. V cestě jim ale brání hustý a obrovský  shluk anomálií, přes který se musí dostat, protože obletět ho by trvalo  příliš dlouho.

title: Proving Ground

overview: Enterprise otkriva signal koji ga vodi do područja na kojemu se testira oružje Xindija. Da bi ranije stigli, moraju proći polje anomalija. Brod je oštećen, ali na kraju ga spašava andorijanski brod kojim upravlja kapetan Shran. Shran Archeru nudi pomoć u traženju oružja. No Andorijanci imaju svoje planove s oružjem...

title: Полигон

overview: Зинди решили провести тестовые испытания своего оружия в системе Калиндра, но как назло рядом оказались Арчер с испытанным в многочисленных боях Энтерпрайзом, и его почти уже закадычный андорианский друг Шран с крейсером «Кумари»…

title: Alianță

overview: Echipajul de pe Enterprise găsește locul de testare a armei Xindi și primesc un ajutor neașteptat.

title: Campo de Provas

title: Poligon doświadczalny

overview: Andorski statek dowodzony przez komandora Shrana przybywa do Delphic Expanse, aby pomóc Enterprise w doskonaleniu super broni Xindi.

title: 试验场

overview: 当进取号遇到异常情况时，星和特珀已检索了宗教狂热者擦除的30%的计算机数据。Shran指挥的一艘安多利亚船来救援。跟踪标记的陨石运输痕迹，并在安多利亚传感器的帮助下，找到了新地行星杀手武器的测试范围。这两艘船共同努力，获得了原型。但是，在安多利亚皇家卫队的命令下，他们要求他们阻止瓦肯人入侵安多利亚，Shran勉强背叛了亚契，并将武器保留在他的船上。借助他的船员已经能够检索到的激活码，亚契迫使Shran释放了武器，然后在离安多利亚船不远的地方引爆。

title: Playing Ground

overview: Nadat de "Enterprise" ernstig beschadigd is tijdens de reis door de Delphic Expanse, krijgt het schip hulp van een onverwachte bondgenoot: een Andoriaans schip onder het commando van Shran. Samen koersen ze aan op het superwapen van de Xindi.

title: 試驗場

overview: 企業號艦員發現了新地武器的測試地點，還得到意料之外的援助。

title: การทดสอบ

overview: ลูกเรือของยานเอนเทอร์ไพรซ์พบตำแหน่งห้องทดลองอาวุธของชาวซินดี้ แต่ได้รับความช่วยเหลือจากคนที่ไม่คาดคิด

title: Un allié incertain

title: Stratagem

overview: Archer finds himself face-to-face with Degra, the designer of the Xindi superweapon, and tries to get him to reveal its location.

title: Stratagem

title: Estratagema

overview: Cuando la Enterprise captura a Degra, el diseñador de la súper arma xindi, el capitán Archer utiliza un elaborado y astuto plan para engañar al alienígena y que revele el emplazamiento del aparato.

title: Kriegslist

overview: Archer und der Xindi Degra konnten in einem Shuttle aus einem Gefängnis der Xindi fliehen und werden von Xindi-Jägern verfolgt. Degra, welcher die Waffe für die Xindi zur Vernichtung der Erde entwickelte, kann sich nicht erinnern wie er in das Shuttle gekommen ist, weshalb ihm Archer erklärt, dass der Krieg inzwischen vorbei wäre und die Erde von den Xindi ausgelöscht ist. Militärische Geheimnisse über die Waffe haben deshalb keine Bedeutung mehr. Wird Degra diese Kriegslist durchschauen?

title: 계략

overview: 아처 선장과 진디 데그라는 소형 함선에 탑승한다. 기억을 상실한 데그라에게 아처 선장은 두 사람이 감옥에서 탈출했다고 말한다.

title: Lo stratagemma

overview: Sfruttando la perdita di memoria dello xindi Degra, il capitano Archer lo convince che sono fuggiti di prigione.

title: Estratégia

overview: Degra, o projetista da arma Xindi, acorda em uma nave auxiliar que está sob forte turbulência. Archer, o piloto, diz a Degra que alguém está atirando neles, e quando o Xindi olha pela janela reconhece naves insetóides atirando neles. Archer libera plasma nas naves e consegue escapar enquanto os insetóides são imobilizados.

title: Simulations

overview: Le capitaine Archer attire le Xindi Degra dans un piège afin de lui faire avouer le lieu de fabrication de l'arme suprême...

title: A nagy alakítás

overview: Miután elfogták a xindi fegyver tervezőjét, Degrát, Archer Phloxszal kitörölteti a xindi rövidtávú memóriáját. Trip és Malcolm olyan forgatókönyvet tervez, amelyben a xindi felfedi a fegyver hollétét. Degra egy kompon találja magát, amint épp egy börtönből szökik meg, ahol három évet töltött Archerrel. Ráveszik, hogy az Azati Egyesnél lévő építési helyhez menjen, de aztán rájön, hogy becsapták. Mivel az út odáig három hétig tart, az Enterprise legénysége ezalatt egy másik csapdát állít, amelyben az Enterprise a csillagrendszerbe érkezik, és Degra megerősíti, hogy ez a keresett hely.

title: Válečná lest

overview: Konstuktér xindské zbraně Degra se probudí v malé lodi, která uniká před  palbou lodí Insektoidů. Je zmatený, protože to poslední, co si  pamatuje, je jak byl na své lodi. Poté je ještě zmatenější, když  u kormidla uvidí zarostlého Archera.

title: Stratagem

overview: Degra se budi u teretnom šatlu koji je pod opsadom i kojim pilotira kapetan Archer. Archer mu objašnjava da su prošle tri godine i da su pobjegli iz zatvoreničke kolonije. No sve je to pažljivo isplanirana prijevara koju je posada izvela tri dana nakon hvatanja Degrova broda.

title: Военная хитрость

overview: Арчер хитростью вызнаёт у Дегры, создателя оружия, его местоположение…

title: Simulări

overview: Archer și xindi-ul Degra se află într-o navetă. Știind că Degra suferă de pierderi de memorie, Archer îi spune că amândoi au evadat dintr-o închisoare.

title: Estratégia

title: Podstęp

overview: Archer spotyka się twarzą w twarz z Degrą, twórcą super broni Xindi i próbuje nakłonić go do ujawnienia swojej lokalizacji.

title: 战略

overview: 在夺取了新地武器的设计师Degra之后，亚契让弗拉士清除了他的短期记忆，崔普和马尔科姆创造了一种场景，在这种情况下，新地类人动物将揭示武器的下落。

title: Stratagem

overview: "Enterprise" neemt Degra, de ontwerper van het Xindi superwapen, gevangen. Archer bedenkt een ingewikkeld en sluw plan om de aliens zover te krijgen de locatie van het wapen prijs te geven.

title: 謀略

overview: 亞契和新地的德格拉在太空梭上，因為德格拉喪失記憶，亞契就説他們是從監獄裏逃出來的。

title: กลอุบาย

overview: อาเชอร์และชาวซินดี้ชื่อเดกร้าอยู่ในกระสวย แต่เดกร้าเกิดสูญเสียความทรงจำ อาเชอร์บอกเขาว่าพวกเขากำลังหลบหนีจากคุก

title: Simulations

title: Harbinger

overview: As Archer tries to unravel the mystery of a rescued alien, long-simmering feelings explode among his senior officers.

title: Harbinger

title: El heraldo

overview: Tras descubrir a un alienígena en una pequeña nave dentro de una anomalía espacial, el capitán Archer lo trae a bordo con desastrosas consecuencias. Mientras, tensiones largo tiempo reprimidas estallan entre los oficiales de la Enterprise.

title: Der Vorbote

overview: In einer durch die Spähren erzeugten Anomalie wird ein kleines Schiff mit einer sterbenden Person entdeckt. Dr. Phlox versucht ihm zu helfen, aber der Außerirdische weigert sich und will nur zurück auf sein Schiff. Inzwischen werden auch die Konflikte zwischen Sicherheitschef Reed und Hayes, dem Anführer der MACOs immer deutlicher. Während beide Crewmitglieder ihren internen Machtkampf ausleben, versucht der Außerirdische die Enterprise zu zerstören.

title: 전조

overview: 리드와 헤이어스는 언쟁을 벌이고, 트립은 트팔의 질투를 유발한다. 선원들은 스피어와 유사한 기술을 사용한 포드에서 죽어가는 외계인을 발견한다.

title: Il messaggero

overview: Mentre Reed e Hayes litigano e Trip suscita la gelosia di T'Pol, l'equipaggio s'imbatte in un alieno in fin di vita e alla deriva in una capsula.

title: Prelúdio

overview: Trip está em seu quarto com a MACO Amanda Cole, aplicando neuropressão em seus pés e costas. Eles estão falando sobre Malcolm, e Trip diz que, embora ele seja difícil de se aproximar, ele não gostaria de ter nenhuma outra pessoa no comando da segurança da nave. Ela diz que acha que ele vê os MACOs como o inimigo. Eles também falam sobre Hayes e concordam que os dois são muito parecidos.

title: Le cobaye

overview: 27 décembre 2153. L'Enterprise se porte au secours d'un alien pris au piège dans son vaisseau à l'intérieur d'une grosse anomalie gravitationnelle volatile. Mais l'alien décède malheureusement à l'infirmerie en refusant de révéler ce qu'il cherchait dans cette anomalie. Pendant ce temps, le major Hayes initie les équipes de sécurité et les officiers supérieurs à de nouvelles techniques de combat, s'attirant ainsi la colère de Malcolm Reed. Quant à Trip, il tisse des liens très intimes avec l'une des membres de la force MACO...

title: Előjel

overview: Az Enterprise kiszabadít egy kis hajót egy gravimetrikus anomáliából. A hajó utasa egy ismeretlen fajú idegen, aki azt állítja hogy egy transzdimenzionális világból jött. Az idegen képes átmenni a falakon, és megpróbálja leállítani vagy megsemmisíteni a hajót, míg végül megállítják. T'Pol közben bevallja, hogy érez valamit Trip iránt. Malcolm és Hayes őrnagy a harci gyakorlatokról és a hajó biztonságáért való felelősségről vitatkozik. A vita verekedéssé fajul, mire Archer utasítja őket, hogy hagyjanak fel a viszálykodással.

title: Předzvěst

overview: Enterprise na své cestě k Azati Prime objevuje abnormálně velkou  prostorovou anomálii, v níž je uvězněna malá kapsle, dost velká na to,  aby se do ní vešel člověk.

title: Harbinger

overview: Enterprise otkriva golemu anomaliju i u njoj tuđinski šatl. Jedini putnik u šatlu je na samrti, ali dr. Phlox ga spašava i zatim ga i liječi. U međuvremenu časnici na Enterpriseu pokazuju osjećaje i netrpeljivost kakvu dosad nisu iskazivali.

title: Предвестник

overview: Разногласия между Ридом и майором Хейсом достигают апогея… Новые вехи в отношениях между Т’Пол и Трипом и ещё кое-что…

title: Semn rău

overview: Reed și Hayes se ceartă, Trip o face pe T'Pol geloasă, iar echipajul găsește o ființă străină pe moarte aflată într-o capsulă cu o tehnologie similară Sferelor.

title: Prelúdio

title: Zwiastun

overview: Gdy Archer próbuje rozwikłać tajemnicę uratowanego kosmity, jego starsze oficerowie eksplodują uczuciami.

title: 预兆

overview: 进取号从重量异常中释放了一艘小型船。它的乘客是一个未知的外星人，声称来自一个跨度领域。他开始越过墙壁，好像它们不在那儿一样，并试图禁用或摧毁这艘船，直到他被阻止为止。同时，崔普已与MACO之一Amanda Cole成为朋友。当特珀发现他们时，她开始嫉妒，并最终承认自己对崔普有感觉。马尔科姆和海耶斯上校（Hayes）在演习和对船舶安全的责任方面存在争议，最终导致了一场拳战，亚契愤怒地命令他们解决冲突。

title: Harbinger

overview: In een klein ruimteschip binnen een anomalie word een "studieobject" ontdekt. Archer krijgt het aan boord, met alle gevolgen van dien. Intussen komen sluimerende spanningen tussen de hoge officieren tot uitbarsting.

title: 預兆

overview: 李德和海斯吵個不停，而崔普讓特珀吃酢，艦員在一個太空船的分離艙中發現了一名垂死的外星人，而這個分離艙與球體具有類似的科技。

title: ผู้สืบข่าวล่วงหน้า

overview: ขณะที่รี้ดและเฮยส์ทะเลาะกัน ส่วนทริปทำให้พาลล์อิจฉา ลูกเรือพบกับเอเลี่ยนใกล้ตายในกระสวยที่มีเทคโนโลยีคล้ายกับระบบจักรวาล

title: Le cobaye

title: Doctor's Orders

overview: The fate of Enterprise is in Dr. Phlox's hands as the rest of the crew must be induced into a coma in order to survive a trans-dimensional disturbance.

title: Doctor's Orders

title: Las órdenes del doctor

overview: Para atravesar una peligrosa región del espacio, Phlox pone al resto de la tripulación en coma. Cuando la nave está enteramente bajo su control, Phlox descubre con inquietud que al parecer no está solo.

title: Auf ärztliche Anweisung

overview: Die Enterprise fliegt Richtung Azati Prime. Dort soll sich die Waffe befinden. Jedoch trifft die Crew auf eine Anomalie, welche für Menschen tödlich ist. Um sich den Umweg zu sparen, werden alle menschlichen Crew-Mitglieder in ein künstliches Koma versetzt. Jetzt muß Dr. Phlox das Schiff alleine durch diese Anomalie fliegen.

title: 의사의 지휘

overview: 모든 선원이 혼수상태에 빠지는 바람에 엔터프라이즈호를 지휘하게 된 플락스 박사는 이상한 소리를 듣기 시작한다.

title: Ordini del medico

overview: Al comando dell'Enterprise perché l'intero equipaggio è in uno stato comatoso, il dottor Phlox comincia a sentire strani rumori.

title: Ordens médicas

overview: Enquanto se dirigem para Azati Prime, a tripulação da Enterprise se confronta com uma anomalia espacial transdimensional, cuja passagem através dela se mostra fatal para a tripulação. Como não há tempo hábil para se contornar a anomalia, uma ideia de Phlox é posta em prática.

title: Seul dans l'espace

overview: Se rendre sur le système Azati Prime est beaucoup plus hasardeux que ce que le capitaine Archer présumait. Le vaisseau doit faire face à d'importantes perturbations gravitationnelles qui prendraient plusieurs semaines pour les contourner. Archer décide donc d'autoriser Phlox à plonger l'équipage dans un coma artificiel. Mais, bientôt, alors que l'Enterprise semble être pris au piège de cette zone dangereuse, Phlox souffre d'étranges hallucinations...

title: Doktor a Hídon

overview: Egy anomália hatásai jelentkeznek az Azati Egy felé vezető úton. Mivel az anomália Phloxra nincs hatással, a doktor a legénység többi tagját sztázisba helyezi. Egy idő után Phlox hallucinálni kezd, és mivel az anomália határa túl messze van, nem lát más kiutat, mint hogy T'Pol segítségével aktiválja a térhajtóművet Tucker tanácsa ellenére. Kiérve az anomáliából Phlox észreveszi, hogy T'Pol végig aludt, és a vulkáni is csak hallucináció volt.

title: Na radu lékaře

overview: Přímo v cestě Enterprise k Azati Prime je část prostoru, která je pro lidský mozek smrtící.  Obletět ji by znamenalo ztratit několik týdnů a tak doktor Phlox navrhne  riskantní řešení. Celou posádku uvede do stavu podobného komatu a těch  pár dní bude řídit loď sám, protože na jeho nervovou soustavu by to  nemělo mít vliv.

title: Doctor's Orders

overview: Put na Azati 1 postaje sve teži kad Enterprise naiđe na višedimenzionalne poremećaje. Trebaju im dva tjedna da ih obiđu, pa Archer dopušta Phloxu da ljudsku posadu stavi u komu kako bi podnijeli poremećaje. No poremećaji imaju i nepredviđene učinke na Phloxa koji počinje halucinirati.

title: Врачебные предписания

overview: Для прохождения области пространства, которое способно очень негативно сказаться на здоровье, весь экипаж кроме Флокса и Т’Пол погружается в специальный сон на несколько дней. Теперь успех миссии зависит от Флокса и Т’Пол…

title: La ordinele doctorului

overview: Aflat la comanda navei Enterprise după ce întreg echipajul intră în comă, dr. Phlox începe să audă sunete ciudate.

title: Ordens Médicas

title: Nakazy lekarza

overview: Los Enterprise znajduje się w rękach doktora Phloxa, ponieważ reszta załogi musi zostać zaindukowana w śpiączkę, aby przeżyć trans-wymiarowe zaburzenie.

title: 医生的命令

overview: 通往Azati Prime的飞行路线中出现异常。尽管德诺布拉人的大脑可能不会受到影响，但是弗拉士医生必须通过使人类和瓦肯人机组的新皮质处于昏迷状态来关闭它们。过了一会儿，弗拉士开始幻觉了，当异常现象的边缘由于扩展而仍太遥远时，他别无选择，只能在塔克的帮助下按照塔克的建议激活曲速引擎。通过异常之后，弗拉士注意到特珀并非一直醒着，他只是对她产生了幻觉。

title: Doctor's Orders

overview: Van de tocht door een gevaarlijk deel van de ruimte, brengt Phlox de rest van de bemanning in coma. Hoewel hij het hele schip onder controle heeft, schrikt Phlox als hij ontdekt dat hij niet alleen blijkt te zijn.

title: 醫生的囑咐

overview: 由於全體艦員陷入昏迷，伏拉士醫官於是擔當起企業號的指揮官，他卻開始聽到奇怪的聲音。

title: คำสั่งแพทย์

overview: ขณะรับหน้าที่ควบคุมยานเอนเทอร์ไพรซ์เพราะลูกเรือทั้งหมดอยู่ในภาวะโคม่า ดร.พอคซ์เริ่มได้ยินเสียงประหลาด

title: Seul dans l'espace

title: Hatchery

overview: Archer goes to extreme lengths to save an abandoned nest of Xindi-Insectoid eggs ready to hatch.

title: Hatchery

title: El vivero

overview: Al encontrar un nido de xindi-insectoides a bordo de una nave averiada, el capitán Archer intenta devolvérselos a los xindi a toda costa. Sin embargo, varios de los oficiales se oponen a la decisión del capitán.

title: Brutstätte

overview: Die Enterprise entdeckt ein abgestürztes Insektoiden-Schiff. Die gesamte Crew dieses Schiffes ist gestorben, jedoch in einer Art Brutkammer werden Eier der Insektoiden entdeckt. Captain Archer will diese retten, aber behält er dafür seine eigentliche Mission im Blick?

title: 부화장

overview: 아처 선장은 엔터프라이즈호 선원들에게 인섹토이드 진디의 부화장을 구하라고 명령한다.

title: Il nido

overview: Il capitano Archer ordina all'equipaggio dell'Enterprise di portare in salvo alcune uova di insettoidi xindi.

title: Ninho

overview: A caminho para Azati Prime, a tripulação da Enterprise encontra uma nave Xindi a deriva. Após a abordagem, Archer e seu grupo avançado descobrem que se trata de uma nave Insetóide, e entre o conteúdo da nave, alguns ovos em uma incubadora.

title: Mutinerie

overview: 8 janvier 2154. L'Enterprise découvre un vaisseau xindi-insectoïde écrasé sur une petite planète perdue, tout son équipage mort. Après enquête, Archer et les siens découvrent qu'ils ne sont pas décédés dans l'accident mais se sont intentionnellement tués par suffocation afin que tout le support vital du vaisseau soit transféré à la chambre d'incubation qui contient plusieurs dizaines d'oeufs xindi-insectoïdes. Ces derniers tentent d'éclore, mais le support vital s'effondre. Archer semble déterminé à aider les nouveau-nés à survivre...

title: A keltető

overview: Az Enterprise egy lezuhant xindi hajóra bukkan. A leszálló csapat egy holttestet és egy keltetőre bukkan, amelynek a létfenntartása hamarosan elromlik. Archer igyekszik megmenteni a tojásokat, és elrendeli, hogy az Enterprise antianyag készleteit felhasználva biztosítsák az energiát a keltető számára. Miután Archer T'Polt és később Reedet is felmenti a szolgálat alól, csak Hayes marad a kapitánnyal. A többi rangidős tiszt sikeres zendülés szervez. Phlox kideríti, hogy a tojás egy bonyolult neurokémikus anyagot tartalmaz, ami Archerben apai ösztönöket ébresztett a keltető iránt.

title: Líheň

overview: Enterprise při cestě na Azati Prime narazí na pustou planetu, na které ztroskotala loď Insektoidů.

title: Hatchery

overview: Archer vodi ekipu u istraživanje srušenog broda Ksindija. Svi odrasli insektoidi su umrli, ali njihovo je mrijestilište netaknuto. Archer odluči takvim ga i ostaviti kako bi Ksindijima dokazao da ljudi nisu zvijeri kakvima ih smatraju. No njegovo se ponašanje počinje mijenjati i posada odluči poduzeti drastične mjere...

title: Инкубатор

overview: Энтерпрайз обнаруживает на поверхности планеты потерпевший крушение крейсер зинди-инсектоидов…

title: Incubatorul

overview: Căpitanul Archer ordonă echipajului de pe Enterprise să salveze un incubator xindi pentru insectoizi.

title: Ninho

title: Wylęgarnia

overview: Archer dąży do ekstremalnych długości, aby uratować opuszczone gniazdo jaj Xindi-Insectoid gotowe do wyklucia.

title: 孵化场

overview: 进取号发现坠毁的新地-昆虫船。一个登陆队发现了一个死亡的船员和一个孵化场，它们的生命维持将很快失效。接触到蛋后，亚契努力不惜一切代价拯救孵化场，他甚至下令牺牲进取号的反物质供应来为孵化场提供动力。

title: Hatchery

overview: Archer vindt een verlaten nest van Xindi-insectoids aan boord van een beschadigd schip en hij doet zijn best om ze koste wat het kost bij de Xindi terug te brengen. Sommige hoge officieren zetten echter vraagtekens bij de beslissing van de captain.

title: 孵化場

overview: 亞契艦長下令企業號全體艦員拯救新地的昆蟲孵化器。

title: โรงฟัก

overview: กัปตันอาเชอร์สั่งการให้ยานเอนเทอร์ไพรซ์รักษาที่ฟักไข่ของซินดี้ อินเซ็คทอยด์

title: Mutinerie

title: Azati Prime

overview: Archer sets out on a suicide mission to destroy the Xindi superweapon as Enterprise faces a brutal attack.

title: Azati Prime

title: Azati Prime

overview: Habiendo localizado la súper arma xindi, el capitán Archer parte en una misión suicida para destruirla. Descubierto y capturado, Archer es torturado brutalmente mientras la Enterprise sufre un ataque que la deja gravemente dañada.

title: Azati Prime

overview: Die Enterprise erreicht Azati Prime und entdeckt dort die fertige Waffe, mit der die Erde angegriffen werden soll. Archer fliegt alleine mit dem Insektoiden-Shuttle, um die Waffe zu zerstören. Inzwischen wird die Enterprise von Xindi-Schiffen angegriffen.

title: 아자티프라임

overview: 아처 선장은 진디의 무기를 파괴하기 위해 가미가제 소형 함선을 조종하기로 결심한다. 시간여행 요원 대니얼스는 아처 선장에게 결정을 재고하라 한다.

title: Azati primo

overview: Il capitano Archer decide di mettersi alla guida di una navetta kamikaze per distruggere l'arma xindi, ma Daniels lo induce a riflettere sulla questione.

title: Azati Prime

overview: Após chegarem a Azati Prime, o local de construção da Esfera Xindi, a tripulação precisa determinar uma maneira de penetrar o perímetro de segurança Xindi no sistema. Após determinarem que é possível se utilizar um shuttle Xindi-Insectóide capturado algum tempo antes, Trip e Mayweather partem na nave para um voo de reconhecimento.

title: Intrigues

overview: L'Enterprise arrive près d'Azati Prime, où la super arme xindi destinée à détruire la Terre est en phase finale de construction. L'équipage en localise la structure massive sous l'océan, mais réalise que sa destruction ne pourra se faire qu'au prix d'une mission suicide. Archer insiste pour le faire lui-même. Mais Daniels apparaît et emmène Archer 400 ans dans le futur. Là, il lui dévoile une conspiration de cette époque qui est la cause première du déclenchement de la guerre entre humains et Xindis...

title: Az Azati Prime

overview: Az Azati Primehoz való megérkezéskor Tucker és Mayweather a zsákmányolt xindi hajóval repül keresztül a xindik érzékelő hálóján. A fegyvert egy óceánba süllyesztve találják, készen a kilövésre. Daniels Archert a jövőbe viszi, és elmagyarázza neki, hogy a xindiket a gömbök építői - a Föderáció jövőbeni ellenségei - akarják háborúba rántani. Azonban Archer a xindi kompon öngyilkos küldetésre indul, hogy felrobbantsa a fegyvert. A küldetés elbukik, és a xindik elfogják a kapitányt. Habár Archernek majdnem sikerül Degrát meggyőzni az emberek igazi szándékairól, a xindik pusztító támadást indítanak az Enterprise ellen.

title: Azati Jedna

overview: Enterprise konečně dorazí k Azati Prime, kde se má stavět xindská  superzbraň. To se jim také potvrdí, když do systému přilétá Degrova loď  v doprovodu dalších xindských lodí.

title: Azati Prime

overview: Na Azatiju 1 posada otkriva da je oružje Ksindija na oceanskom planetu. Netko mora krenuti u samoubilačku misiju i uništiti oružje. Iz budućnosti stiže Daniels i uvjerava Archera da sa Ksindijima treba pregovarati, no Archer ipak odlazi na misiju. Ksindiji ga hvataju...

title: Азати Прайм

overview: Азати Прайм — нынешняя родина Зинди. Джонатан Арчер решил пожертвовать своей жизнью ради того, чтобы уничтожить оружие Зинди, Т’Пол в крайнем расстройстве, а Зинди уже обнаружили Энтерпрайз и послали группу перехвата.

title: Azati Prime

overview: Archer decide să piloteze o navetă kamikaze care să distrugă arma Xindi. Agentul temporal Daniels îi spune să mai reflecteze.

title: Azati Prime

title: Azati Prime

overview: Archer wyrusza w samobójczą misję, aby zniszczyć super broń Xindi, gdy Enterprise staje wobec brutalnego ataku.

title: 阿扎提主星

overview: 塔克和梅威瑟抵达阿扎提主星之后，乘坐被俘的新地航天飞机越过新地竖起的探测网格。他们发现超级武器淹没在海洋中，几乎准备发射了。丹尼尔斯将亚契转移到未来，并试图向他解释，新地是被联邦的未来敌人----球体制造者欺骗参加战争的。

title: Azati Prime

overview: Nadat Archer het superwapen van de Xindi heeft gevonden, vertrekt hij op een zelfmoordmissie om het te vernietigen. Na zijn ontdekking en gevangenneming, wordt hij vreselijk gemarteld, terwijl de "Enterprise" bij een aanval ernstig beschadigd wordt.

title: 阿薩堤主星

overview: 亞契決定駕駛一架神風太空梭破壞新地武器。時空特工丹尼爾斯力勸他重新考量。

title: อะซาติไพรม์

overview: อาเชอร์ตัดสินใจจะขับยานพลีชีพเพื่อทำลายอาวุธของซินดี้ เจ้าหน้าที่ชั่วคราวแดเนียลพยายามให้เขาคิดทบทวนดูอีกครั้ง

title: Intrigues

title: Damage

overview: While dissension among Xindi ranks festers, Enterprise tries to recover from a devastating attack.

title: Damage

title: Daños

overview: Tras el ataque de los xindi, la tripulación intenta reparar la Enterprise, uniendo sus fuerzas a una nave iliriana que también ha sufrido daños. Por desgracia, los ilirianos no pueden prestarle a la Enterprise un cilindro warp. Entonces el capitán Archer toma la decisión de ir a robarlo, un acto morablemente cuestionable porque tuvo que dejar varados a 86 alienígenas.

title: Beschädigungen

overview: Die Enterprise erholt sich langsam von dem Angriff der Xindi. Inzwischen herrscht unter den Xindi bezüglich des Angriffs auf die Erde keine Einigkeit mehr. Unterdessen findet Hoshi in der Datenbank der Xindi-Fähre eine verschlüsselte Nachricht von Degra die Koordinaten und eine Sternzeit enthalten. Offenbar hat Degra die Absicht sich mit Archer treffen.

title: 피해

overview: 진디 의회는 청문회를 기다리도록 아처 선장을 엔터프라이즈호로 돌려보낸다. 그러나 공격을 받은 엔터프라이즈호는 워프 드라이브 없이 발이 묶인다.

title: Danni alla nave

overview: Il consiglio degli Xindi riporta il capitano Archer sull'Enterprise ma la nave, gravemente danneggiata in un attacco, deve procedere senza la propulsione a curvatura.

title: Danos

overview: O episódio retoma a batalha iniciada em Azati Prime mostrando a Enterprise extremamente danificada com a investida Xindi, mas repentinamente, o ataque é interrompido e as naves se retiram.

title: Le devoir du capitaine

overview: Après avoir torturé Archer, les Xindis le renvoient de manière inattendue sur l'Enterprise, lequel n'est plus que ruines après l'attaque dévastatrice des Reptiliens. Le capitaine est informé que certains membres du Conseil mieux intentionnés voudraient le rencontrer. Mais le rendez-vous fixé à quelques jours se situe à plusieurs années-lumière. Avec un vaisseau presque détruit, sans distorsion, et avec de nombreux membres d'équipage morts ou blessés, Archer met de côté son éthique dans une tentative désespérée pour remettre en état son vaisseau. Pendant ce temps, T'Pol demande discrètement l'aide du Docteur Phlox en lui révélant un étonnant secret qui lui pèse depuis plusieurs mois...

title: Súlyos károk

overview: A xindik beszüntetik a támadásukat, köszönhetően Degra beavatkozásának. Az Enterprise súlyos sérüléseket szenvedett, és legalább 14-en meghaltak. A kapitányt egy xindi mentőkabinban találják. Archer egy szubtértekercset akar szerezni egy sérült idegen hajótól, de az idegen visszautasítják. Közben T'Pol bevallja Phloxnak. hogy trellium-D függőségben szenved, amely erős érzelmeket idéz fel benne. Archer etikátlan lépésre szánja el magát, és a tekercset erővel szerzi meg. Az Enterprise teret válthat.

title: Nevratné škody

overview: Poškozená Enterprise bojuje o přežití. Náhle je kapitán vrácen na loď v raketoplánu vodních Xindi žijících na Azati Prime a útočící loď Ještěrovitých odlétá. Při analýze raketoplánu se nalezne Degrův šifrovaný vzkaz udávající Archerovi místo schůzky. Enterprise je však bez warpu a zoufalý kapitán sáhne k nevídanému činu: ukradne warp cívku poškozené illyrianské lodi. Zanechá jí sice jiné suroviny a zásoby, přesto ho děsí, kam až ho tato mise dotlačila.

title: Damage

overview: Brodovi Ksinda povučeni su iz bitke, Enterprise ostaje s velikim oštećenjima i gubicima. Dok se posada bori s popravcima, Ksindi šalju Archera natrag na Enterprise. Nedugo nakon njegova povratka, Enterprise nailazi na brod oštećen u anomalijama. Archer pokušava nabaviti bitnu navojnicu za warp, ali kapetan broda je ne želi dati.Prvi put Archer će pribjeći sili i otet će navojnicu.

title: Повреждения

overview: Nx-01 Оправляется от повреждений, полученных при битве. Но есть и обнадёживающие вести: Арчер жив и вернулся…

title: Distrugere

overview: Consiliul Xindi îl aduce pe Archer la bordul navei Enterprise pentru o audiere. Dar după un atac, nava intră în derivă după ce propulsorul warp este avariat.

title: Danos

title: Szkoda

overview: Podczas gdy rozdźwięk wśród Xindi staje się coraz większy, Enterprise próbuje wyleczyć się po druzgocącym ataku.

title: 损坏

overview: 在Degra的干预下，新地中断了进攻，使进取号瘫痪，至少有14名机组人员死亡。船长在新地水上船只的逃生舱内被发现。亚契希望他可以从损坏的外星飞船上换取曲速，但外星人拒绝。同时，特珀向弗拉士承认她已沉迷于Trellium-D，这引起了她的强烈情绪。亚契决定采取不道德的行动，并下令用武力从外星飞船上取下线圈。任务成功了，很快进取号就可以继续前进。

title: Damage

overview: Na de aanval van de Xindi, probeert de bemanning van de "Enterprise" te herstellen, met hulp van een IIlyrisch schip dat ook beschadigingen opgelopen heeft. Helaas hebben de IIlyrians geen warpspoel over voor de "Enterprise". Moet Archer die stelen?

title: 損壞

overview: 新地議會將亞契送回企業號等候公聽會。但是這艘艦卻在一場攻擊後擱淺而失去了曲速引擎。

title: เสียหาย

overview: สภาซินดี้ส่งตัวอาเชอร์ไปยังยานเอนเทอร์ไพรซ์เพื่อฟังคำตัดสิน แต่หลังจากการโจมตี ยานอวกาศจึงถูกทิ้งปราศจากเครื่องขับเคลื่อนวาร์ป

title: Le devoir du capitaine

title: The Forgotten

overview: Two high-ranking Xindi offer to stop the launch of their superweapon if Archer can prove they've been manipulated. Meanwhile, the crew mourns their lost mates.

title: The Forgotten

title: Los olvidados

overview: Dos altos oficiales xindi ofrecen deterner el disparo de la súper arma si el capitán Archer puede demostrar sus alegatos. Cuando Archer les invita a la Enterprise se producen enfrentamientos.

title: Die Vergessenen

overview: Nachdem Captain Archer Degra Beweise vorlegt hatte, dass die Reptilianer die anderen Xindi hintergehen, läßt sich Degra überzeugen und bietet Archer an, die Waffe nicht zu starten, wenn er beweisen kann, dass die Xindi manipuliert wurden. Doch plötzlich greift ein Schiff der Reptilianer die Enterprise an.

title: 영원히 기억하다

overview: 아처 선장은 지구 파괴가 우주를 정복하려는 스피어 빌더들의 술책 중 일부임을 데그라와 아보리얼 자나르에게 설득하려 한다.

title: I dimenticati

overview: Il capitano Archer prova a convincere Degra e Jannar che la distruzione della Terra rientra nel piano di conquista dell'universo dei costruttori delle sfere.

title: Os Esquecidos

overview: Enquanto tem que enfrentar uma corrida contra o relógio para chegar até o encontro com Degra, ao mesmo tempo em que precisa fazer profundos reparos na Enterprise, a tripulação também tem que conviver com o impacto na moral dos tripulantes com a perda de vários deles no ataque Xindi.

title: L'alliance de l'espoir

overview: Après les dommages subis par l'Enterprise et la mort d'un cinquième membre de l'équipage, le vaisseau parvient tant bien que mal à rejoindre l'une des mystérieuses sphères métalliques pour y rencontrer clandestinement Degra. Archer tente de lui prouver, ainsi qu'à un scientifique membre arboricole du Conseil xindi invité à bord, qu'ils ont été manipulés par les Insectoïdes...

title: Mindazokért

overview: Az Enterprise Degra hajójával találkozik. Degra bizonyítékokat követel a xindik és a Gömbépítők titkos akcióiról. Közben Reed és Trip lezár egy törött plazmavezetéket, amely veszélyesen közel van a reaktorhoz. Archer megbízza Tripet, hogy írjon levelet az elhunyt Taylor szüleinek. Trip nővére halála iránti bánata újra felszínre kerül, és emiatt ellenségeskedni kezd Degrával. A xindi azonban segít elpusztítani egy másik xindi hajót, és azt javasolja Archernek, hogy véleményét a Xindi Tanács előtt is mondja el.

title: Zapomenuté

overview:
Enterprise se včas dostane na tajné místo schůzky s Degrou. Archer bere na palubu Degru a člena Rady z druhu Opovitých a ukazuje jim důkazy. Jestli Xindi zničí Zemi, zničí pak Stavitelé sfér je. Oba zástupci Xindi dojdou k přesvědčení, že Archer mluví pravdu. V tom je Enterprise objevena Ještěrovitými a Degrovi nezbyde nic jiného, než se se svou lodí postavit po boku Enterprise a společnými silami Ještěrovité zničit. Pro Degru už není cesta zpět. Přesvědčí Archera, že musí předstoupit před Radu Xindi a předložit jim své důkazy. Aby se tam relativně pomalá Enterprise dostala včas, dá Archerovi souřadnice subprostorového tunelu sloužícího jako zkratka. Sám slibuje, že zatím udělá vše, aby odpálení superzbraně zdržel.

Útok Xindi na Enterprise u Azati Prime stál posádku 18 životů. Trip se trápí, co má napsat rodičům padlé členky osazenstva strojovny. T'Pol mu pomůže konečně se vyrovnat se smrtí Elizabeth a Trip se dopisem rodičům Taylorové loučí zároveň se svou sestrou.

title: The Forgotten

overview: Iako još oštećen u bici sa Ksindima, Enterprise dolazi na sastanak s Degrinim brodom blizu sfera. Archer saznaje da će oružje biti lansirano za nekoliko dana i pokušava dokazati Degri da je govorio istinu i da čovječanstvo nije prijetnja. Sastanak ugrožava dolazak reptilskog broda. Trip mora napisati pismo obitelji mrtvog člana posade, ali sve mu je to vrlo teško...

title: Забытое

overview: Корабль всё ещё оправляется от повреждений и людских потерь, команда ведёт переговоры с двумя разновидностями Зинди, которые спасли корабль от полного уничтожения…

title: Uitare

overview: Căpitanul Archer încearcă să-i convingă pe Degra și Jannar că distrugerea Pământului face parte din planul de cucerire a universului de către constructorii sferelor.

title: Os Esquecidos

title: Zapomnieni

overview: Dwie wysokiej rangi oferty Xindi powstrzymają start swojej superumiejętności, jeśli Archer udowodni, że zostali zmanipulowani. Tymczasem załoga opłakuje swoich zaginionych kolegów.

title: 遗忘

overview: 进取号与德格拉的船相遇，德格拉的船要求提供有关新地-爬行动物和球体制造者的秘密活动的证据。同时，里德和崔普必须密封危险反应堆附近的破裂等离子导管。亚契让崔普向死去的女船员泰勒（Taylor）的父母写信。崔普对姐姐死亡的悲痛再次浮出水面，激起了对德格拉的敌意。但是，德格拉通过摧毁新地-爬虫类船只来协助进取号，他建议亚契在新地议会面前讲话以表达自己的观点。

title: The Forgotten

overview: Twee hoog geplaatste Xindi bieden aan de lancering van het superwapen tegen te houden, wanneer Archer duidelijke tegenargumenten kan bieden. Wanneer Archer hen op de "Enterprise" uitnodigt, ontstaan er schermutselingen.

title: 勿忘我

overview: 亞契艦長企圖讓德格拉與樹棲族賈納相信，球體建造者想要徵服宇宙，毀滅地球就是其中一項陰謀。

title: ผู้ถูกลืม

overview: กัปตันอาเชอร์พยายามโน้มน้าวเดกร้าและชาวอาร์บอเรียล แจนเนอร์ ว่าการทำลายโลกคือส่วนหนึ่งของแผนการของผู้สร้างระบบจักรวาลที่คิดจะครอบครองจักรวาล

title: L'alliance de l'espoir

title: E²

overview: An attempt to use a Xindi subspace corridor leads the Enterprise crew to a bizarre encounter with their own descendants.

title: E²

title: E²

overview: Intentando utilizar un peligroso pasillo subespacial, la Enterprise entra en contacto con otra Enterprise que viajó al pasado, tripulada por los descendientes del capitán Archer y del resto de la tripulación.

title: E²

overview: Um zum Xindi-Rat zu gelangen muss die Enterprise einen Subraum-Korridor der Xindi durchfliegen. Kurz vor dem Versuch den Subraum-Korridor der Xindi zu passieren trifft die Enterprise auf eine zweite Version der Enterprise, welche über 100 Jahre in die Vergangenheit zurück katapultiert wurde, nachdem sie den Subraum-Korridor versuchte zu passieren.

title: 엔터프라이즈 2

overview: 부분 공간 통로를 통과하려던 엔터프라이즈호는 엔터프라이즈호에 가로막힌다.

title: Un tuffo nel futuro

overview: Mentre la nave si prepara a entrare in un corridoio subspaziale, viene fermata da un suo clone.

title: E²

overview: No que se prepara para entrarem no corredor subespacial que Degra os instruiu a utilizar para chegarem a tempo na reunião do Conselho Xindi, Archer e sua tripulação tem que considerar outro problema além da espécie que controla o corredor, os Kovaalanos.

title: Conflit de générations

overview: Durant leur trajet pour rencontrer le Conseil xindi, Archer et son équipage rencontrent un NX-01 jumeau piloté par leurs descendants. Ceux-ci sont venus les alerter que le raccourci subspatial qu'ils s'apprêtent à emprunter les enverra cent ans dans le passé, assurant du coup la destruction de la Terre. Il s'agit de faire en sorte que l'histoire ne se répète pas : Lorian a l'intention d'augmenter la vitesse du vaisseau, mais le descendant d'Archer n'est pas d'accord avec cette option. Bientôt, Archer doit prendre une importante décision...

title: Kétszer ugyanabba a folyóba

overview: Egy szubtérfolyosón kívül az Enterprise egy másik NX-01-es Enterprise-szal találkozik, miközben a Degrával való találkozás helyéhez halad. A második Enterprise 117 évet dobódott vissza a múltba a folyosó belsejében. A hajó legénysége, mely az első Enterprise leszármazottaiból áll, elhatározta, hogy megállítja a Xindit. Lorian kapitány, T'Pol és Trip fia, felajánlja, hogy módosítják az első hajó hajtóművét, hogy elérjék a 6.9-es fokozatot. De az egyes és a még mindig élő kettes T'Pol ellenzi. Lorian bűnösnek érzi magát, hogy nem sikerült megakadályozni a xindik első Föld elleni támadását. Lorian kap az alkalmon, ellopja az első hajó szubtér-befecskendezőit, és a második hajóval megpróbálja időben elérni Degrát. Archernek erővel kell megállítania Loriant. Végül fegyverszünetet kötnek, és együtt haladnak keresztül a folyosón, ahol az ellenséges kovaalánok várják őket, hogy megakadályozzák az időutazást. Ekkor az első Enterprise a rendes időben hagyja el a folyosót, de a második bentragad. Nem derül ki, hogy mi történt a második hajóval.

title: E na druhou

overview: Enterprise míří k souřadnicím subprostorového koridoru, který chrání rasa Kovaalanů, když se setká s pozemskou lodí s číslem NX-01. Její posádku tvoří jejich vlastní potomci. Kapitán Lorian, syn T'Pol a Tripa, Archera přesvědčuje, že cesta koridorem nebude fungovat, vysvětluje, že ve stejné situaci je to vrhlo o 117 let do minulosti. Od té doby létají Delphským oblakem a snaží se bojovat proti Xindi. Ovšem odpálení zbraně proti Zemi před rokem zabránit nedovedli. Lorianův plán je vylepšit motory Archerovy Enterprise, aby byla schopná krátkodobého vysokého warpu. Starší T'Pol, Lorianova matka, je stále ještě naživu a myslí si, že Lorianův plán selže. Radí svému mladšímu já, aby raději provedli úpravy, které zabrání destabilizaci koridoru. Lorian to zprvu nechce dovolit, dokonce na Archerovu loď stříli, ale nakonec pomůže s úpravami a pak odláká Kovaalany, aby Archerovi umožnil vlet do koridoru. Archer úspěšně proletí koridorem, ale Lorianova loď za nimi nedoletí, a tak se Archer domnívá, že prostě přestala existovat, když se minulost "opravila". Proč si to však pamatují? Na druhé straně ale už čeká Degra...

title: E²

overview: Posada se sprema ući u podprostorni prolaz koji će im pomoći da dođu do komore vijeća Ksinda, no na putu susreću brod klase NX. To je zapravo Enterprise kojim upravljaju potomci sadašnje posade.

title: E²

overview: Направляясь на встречу с дружественными Зинди, команда сталкивается с ещё одним Энтерпрайзом, и ещё одной командой…

title: E la pătrat

overview: Încercând să treacă printr-un coridor subspațial, Enterprise este împiedicată de însăși Enterprise.

title: E²

title: E²

overview: Próba użycia podprzestrzeni Xindi prowadzi załogę Enterprise do dziwacznego spotkania z własnymi potomkami.

title: E²

overview: 在子空间走廊的外面，这是与Degra开会的捷径，飞船偶然发现了另一台进取号NX-01。该进取号2已在该走廊内投入了117年的历史。该船的船员（现为进取号1船员的所有后代）决心阻止新地。特珀和崔普的儿子Lorian船长建议修改进取号 1的发动机，以将船速提高到曲速6.9。但是特珀1和仍在进取号2上存活的特珀2建议不要这样做。

title: E²

overview: In een poging een riskante corridor in de subruimte te gebruiken, ontvangt de "Enterprise",  een oproep van een andere "Enterprise" die bemand wordt door de afstammelingen van Archers bemanning!

title: 企業號平方

overview: 企業號在試圖通過子空間通道的時候，竟被企業號阻止。

title: อียกกำลังสอง

overview: เมื่อพยายามผ่านขอบอากาศย่อย ยานเอนเทอร์ไพรซ์จึงเข้าหยุดยั้งยานเอนเทอร์ไพรซ์

title: Conflit de générations

title: The Council

overview: Archer and Hoshi stand before the Xindi Council as T'Pol and Reed lead a team into the heart of a Sphere.

title: The Council

title: El Consejo

overview: Mientras T’Pol y Malcolm Reed comandan una patrulla al interior, mortíferamente defendido, de una esfera, el capitán Archer y Hoshi intentan ganarse a los miembros del Consejo xindi. Fuerzas siniestras e invisibles intentan hacer fracasar sus intentos.

title: Der Rat

overview: Captain Archer und Hoshi Sato versuchen den Xindi-Rat davon zu überzeugen, dass die Menschheit keine Bedrohung für ihr Volk darstellt. Mit Hilfe von Jannar und Degra erkennt Archer, dass es nicht nur Worte braucht, um den Rat zu überzeugen. Er versucht zu beweisen, dass die Erbauer der Spähren die Xindi bedrohen und nicht die Erde.

title: 의회

overview: 엔터프라이즈호는 진디 의회가 위치한 장소에 도착하고, 이곳에서 아처 선장은 진디의 다섯 종족이 모인 앞에서 자비를 구한다.

title: Il consiglio degli Xindi

overview: L'Enterprise raggiunge la sede del Consiglio degli Xindi, dove il capitano Archer rivolge un appello alle cinque specie che lo compongono.

title: O Conselho

overview: Prestes a se reunirem com o Conselho Xindi, Degra explica para Archer como a sua espécie veio a encontrar os Construtores da Esfera. Após a destruição do planeta-natal Xindi, esta espécie providenciou para recolher os sobreviventes e os realocarem em outros mundos habitáveis, gesto este que lhes valeu a gratidão Xindi a um ponto quase religioso.

title: Trahison

overview: Archer approche le Conseil xindi pour tenter de convaincre Degra et ses compagnons de faire la paix et de neutraliser l'arme qu'ils s'apprêtent à utiliser. Pendant ce temps, T'Pol, Reed, Mayweather et un commando MACO infiltrent une Sphère afin de récolter des informations sur ses constructeurs, une mission beaucoup plus périlleuse que prévu...

title: A tanács színe előtt

overview: Amíg egy csapat egy közeli gömb belsejét igyekszik megvizsgálni, Degra végre megszervezi, hogy Archer a Xindi Tanács előtt beszélhessen. Három faj képviselői hisznek neki, és azt gyanítják, hogy a Gömépítők a xindik által Őrzőknek hívott faj lehet. Egy újabb találkozó után a hüllő xindik beleegyeznek, hogy felfüggesztik a fegyver kilövését. De ez csak időhúzás, hogy megszabaduljanak Degrától, akit a hüllők vezetője, Dolan öl meg. A hüllő és rovar xindik kilövik a fegyvert, de szükségük van még egy kódra az aktiváláshoz. Az Enterprise és a támogató xindik lefoglalják a hüllő és rovar xindiket, de azoknak sikerül elszökni a fegyverrel egy szubtéri örvényben az elrabolt Hoshival.

title: Rada

overview: Archer přednáší kompletní Radě Xindi své důkazy o tom, že Stavitelé sfér, které Xindi nazývají Strážci, protože je po zničení jejich domovské planety dovedli na další obyvatelné světy, a které proto nyní uctívají jako bohy, mají v plánu nejprve zničit lidstvo, které by jim v budoucnosti zabránilo/zabrání zmocnit se Delphského oblaku, a potom také Xindi, a zdá se, že mu věří nejen Humanoidní a Opovití, že zviklal i Ještěrovité a Insektoidní. Jedna z transdimenzionálních bytostí však Ještěrovité přesvědčuje, ať se nebojí občanské války, že jim zajistí vítězství. Jejich velitel zabije Degru, a přestože má pouze dva ze tří autorizačních kódů potřebných k odpálení zbraně, Ještěrovití a Insektoidní superzbraň ukradnou a zmizí. Těsně předtím však ještě transportovali Hoshi na její palubu...  T'Pol a několik členů posádky mezitím vnikli do jedné ze sfér a podařilo se jim získat její paměťové jádro.

title: The Council

overview: Uz Degrinu pomoć Enterprise stiže na planet na kojemu se nalazi komora vijeća Ksindi. Hoshi prevodi Archerov govor kojim ih uvjerava da Zemlja ne smije biti uništena i da su graditelji sfera izmanipulirali Ksinde. Graditelji sfera znaju da im je plan u opasnosti i reptile i insektoide nagovaraju da preuzmu kontrolu nad oružjem Ksinda. T'Pol predvodi ekipu koja ulazi u sferu kako bi izvukla podatke iz njezine memorije.

title: Совет

overview: Одна из разновидностей Зинди всё же вопреки решению совета запускает Оружие в сторону Земли…

title: Consiliul

overview: Enterprise se află la sediul consiliului xindi, unde Archer își poate susține pledoaria în fața celor cinci rase xindi.

title: O Conselho

title: Rada

overview: Archer i Hoshi stoją przed Radą Xindi, gdy T'Pol i Reed prowadzą drużynę do serca Sfery.

title: 议会

overview: 当一个穿梭船上的团队正在检查附近球体的内部时，Degra最终安排了亚契在新地议会上发言。人形生物和树栖生物都信任他，鱼类生物开始怀疑新帝称之为“守护者”的球体制造者的话。在第二次会面之后，爬虫类动物同意推迟武器的发射。

title: The Council

overview: T'Pol en Reed gaan met een team het extreem beschermde centrum van een bol in. Intussen proberen Archer en Hoshi de leden  van de Xindi raad voor zich te winnen. Onzichtbare, kwaadaardige krachten proberen de inspanningen te dwarsbomen.

title: 議會

overview: 企業號抵達新地的議會地點，亞契可以在此於新地的五個種族前面提出懇求。

title: คณะมนตรี

overview: ยานเอนเทอร์ไพรซ์เดินทางมาถึงสภาซินดี้ ที่อาเชอร์สามารถแก้ตัวได้ตรงหน้าชนเผ่าทั้งห้าของซินดี้

title: Trahison

title: Countdown

overview: With help from Xindi allies, the Enterprise crew attempts to stop the arming of the Weapon aimed toward Earth.

title: Countdown

title: Cuenta atrás

overview: Flanqueadas por naves xindi amistosas, la Enterprise parte a rescatar a Hoshi, que ha sido capturada, y a impedir que los reptilianos monten la súper arma. Viendo fracasar sus planes, los enigmáticos constructores de las esferas intentan alterar el curso de los acontecimientos.

title: Countdown

overview: Die Verhandlungen Archers mit dem Rat der Xindi führten zu dessen Spaltung. Während die humanoiden Spezies und die Aquanics von der Zerstörung der Erde absehen wollen, zeigen sich die Insekten und die Reptilien in keinster weise bereit von diesem Plan abzurücken. Desweiteren lassen die "Beschützer" erkennen, dass es ihnen nicht allein um den Schutz der Xindi geht, sondern sie ganz im Gegenteil, ihre eigenen Interessen verfolgen.

title: 카운트다운

overview: 렙틸리안은 호시에게 발사 암호를 해독하라고 강요하고, 프리메이트와 아보리얼, 아처 선장은 진디의 무기를 막을 방법을 생각해낸다.

title: Conto alla rovescia

overview: Mentre i Rettili costringono Hoshi a decriptare il codice di protezione, Archer cerca di bloccare l'arma xindi insieme a Primati e Arboricoli.

title: Contagem regressiva

overview: Como Hoshi se mostra pouco cooperativa para lhe auxiliar a quebrar o código que falta para Dolim poder armar a Esfera, ele providencia parasitas que injetados em Hoshi, a fazem colaborar mais. Enquanto isto, Archer elabora um plano para comprometer o sistema de Esfera dos Construtores de Esferas.

title: Compte à rebours

overview: 13 février 2154. Avec l'aide de ses alliés xindis, l'équipage de l'Enterprise lance un assaut final pour tenter d'arrêter l'arme de destruction planétaire pointée sur la Terre par les rebelles xindis-insectoïdes et reptiliens, avant que Hoshi, kidnappée et convertie, ne décode la combinaison de mise à feu et ne détruise la Terre. Pendant ce temps, T'Pol et Trip élaborent un plan pour détruire une sphère censée contrôler l'ensemble du réseau de Sphères, ce qui annulerait les anomalies de l'Etendue Delphique et révélerait leurs mystérieux constructeurs au grand jour...

title: Visszaszámlálás

overview: Hoshit Dolan egy neurális parazitával fertőzi meg és azt a feladatot adja neki, hogy törje fel a fegyver kilövési kódját. Amíg Trip és T'Pol a gömbről gyűjtött adatokat elemzi, Archer találkozik a xindikkel, és megígéri nekik, hogy tudja hogyan lehet kiiktatni a gömböket, amire beleegyeznek, hogy elfogják a fegyvert. Miután az ellenállása megtört, Hoshi megfejti a harmadik kilövési kódot. Egy xindi flotta és az Enterprise egy szubtéri örvénybe lép be, és megtámadja a fegyvert. Hayes és csapata kiszabadítja Hoshit, de az őrnagy nem éli túl. A Gömbépítők közbeavatkoznak, és segítenek megszökni a hüllő és rovar xindiknek a fegyverrel. A rovarok rájönnek, hogy a Gömbépítők valóban az Őrzők. Dolan megsemmisíti a rovarok hajóját. Közben Archer és Reed elhagyja az Enterprise-t és Degra hajóján a fegyver megsemmisítésére indulnak.

title: Odpočet

overview: Archer a jeho noví spojenci z Rady Xindi - Humanoidní a Opovití - se pokoušejí zaútočit na superzbraň, kterou ukradli jejich protivníci, Ještěrovití a Insektoidní. Zbraň je na cestě k Zemi, ovšem prozatím nejde odpálit, protože Ještěrovitým a Insektoidům chybí jeden kód. Proto také unesli Hoshi, jejíž pověst skvělé lingvistky ji předurčuje k rozluštění třetího kódu. Hoshi, nadrogovaná a s vymytým mozkem, se ze všech sil snaží vzdorovat, ale podlehne dřív, než ji část posádky Enterprise, sledující superzbraň na Degrově lodi, ze zbraně dostane.

title: Countdown

overview: Vrijeme istječe i ksindi oružje spremno je za napad. Archer se mora nagoditi sa Ksindima.

title: Обратный отсчёт

overview: Джонатан Арчер добивается у Зинди-Аквоидов поддержки в перехвате Оружия в обмен на обещание уничтожить «Сферы», что является основной причиной пространственных аномалий в регионе.

title: Numărătoare inversă

overview: În timp ce reptilienii îl constrâng pe Hoshi să descifreze un cod de lansare, primatele, arborealii și Archer caută o cale de a anihila arma xindi.

title: Contagem Regressiva

title: Odliczanie

overview: Z pomocą sojuszników Xindi załoga Enterprise próbuje powstrzymać uzbrojenie Broni skierowanej w stronę Ziemi.

title: 倒计时

overview: 星应该破解丢失的武器发射代码，为此，Dolim用神经寄生虫感染了她。当崔普和特珀仍在分析在球体上收集的数据时，亚契会见了新地-鱼类，并向他们保证，他知道一种禁用球体的方法，于是他们同意拦截武器。抗性被打破后，星解密了第三个启动代码。一支由鱼类，灵长类，树栖类和进取号组成的舰队进入一个子空间涡流并对武器进行另一次攻击。

title: Countdown

overview: Geflankeerd door welwillende Xindi schepen gaat de "Enterprise" op weg om de gevangen Hoshi te bevrijden en om te voorkomen dat de Reptilians het superwapen laden. Wanneer zij hun plan zien mislukken, proberen de schimmige bolbouwers de gebeurtenissen naar hun hand te zetten.

title: 倒數計時

overview: 爬蟲族迫使佐藤星破譯啟動代碼，靈長族、樹棲族和亞契卻想到一個辦法，可以阻止新地武器。

title: นับถอยหลัง

overview: ขณะที่พวกเร็ปทิเลี่ยนบังคับให้โฮชิถอดรหัสปล่อยอาวุธ ไพรเมต อาร์บอเรียล และอาเชอร์คิดหาทางเพื่อหยุดยั้งอาวุธของซินดี้

title: Compte à rebours

title: Zero Hour

overview: Archer puts his life on the line in a risky gambit to intercept the Xindi superweapon and disarm it from within.

title: Zero Hour

title: Hora cero

overview: En un desesperado intento por interceptar la súper arma xindi y desmontarla desde dentro, Archer corre a contrarreloj para vencer los obstáculos interpuestos por los constructores de las esferas y los reptilianos.

title: Stunde Null

overview: Auf Degra's Schiff versuchen Archer, Reed und Hoshi mit Hilfe der neuen Xindi-Verbündeten die Waffe zu stoppen. Archer will das Energiesystem der Waffe überladen. Die Enterprise versucht zeitgleich die Sphären zu deaktivieren und nimmt daher Kurs auf Sphäre 41. Unterdessen werden die Auswirkungen der Veränderungen des Weltraums auf die Crew immer stärker.

title: 결전의 시간

overview: 지구 파괴를 막기 위해 데그라의 우주선을 탈취한 아처 선장은 뜻밖의 도움을 받는다. 엔터프라이즈호는 스피어 41을 파괴하려 한다.

title: Ora zero

overview: Archer riceve un aiuto inaspettato guidando la nave di Degra e cercando di impedire la distruzione della Terra. Intanto l'Enterprise prova a far esplodere la Sfera 41.

title: Hora zero

overview: Enquanto viajam para interceptar as forças Xindi de Dolim, Archer e o seu grupo trabalham em um plano para destruírem a Esfera através de uma sobrecarga nos sistemas energéticos da arma. A atenção de Archer a seu plano é temporariamente desviada quando Daniels, o agente temporal envolvido na assim chamada Guerra Fria Temporal novamente lhe faz uma visita.

title: Le dernier combat

overview: 14 février 2154. Alors qu'ils arrivent en vue de la Terre, Archer, Hoshi, Reed et une petite équipe, avec l'aide des Xindis arboricoles et humanoïdes, continuent leur course contre la montre pour intercepter la super arme en cours de charge et la désarmer de l'intérieur du vaisseau reptilien. Pendant ce temps, T'Pol et l'Enterprise tentent de désactiver une Sphère clé dans le but de mettre à jour les constructeurs interdimensionnels. Mais dans un ultime retournement, ces derniers renversent le cours de l'Histoire...

title: Start

overview: A xindi fegyver és Dolan hajója a Föld közelében lép ki a szubtérfolyosóból. Archer és csapata követi őket. Még egy hajó érkezik segítéségként - Shran. Archer, Hoshi és Malcolm a fegyverre sugároznak, hogy kiiktassák. Ezalatt az Enterprise a 41-es gömböt igyekszik elpusztítani, ezért a hajó a transzdimenzionális világba lép át, és Gömbépítők kezdik ellepni. A merész akció sikeresen végződik, és a gömbhálózat elpusztul. A xindi fegyveren Archer már beállítja a robbantást, amikor szembekerül Dolannal. A gömb felrobban, mielőtt Archer kisugározhatna. Amikor az Enterprise visszatér a Földre nyoma sincs a Csillagflotta Parancsnokságnak. Trip és Travis kompját ősi USAF repülők támadják meg. Archer életben marad, de német nácik veszik körül - és egy nácinak öltözött ronda idegen.

title: Hodina H

overview: Archer s ostatními letí na Degrově lodi za superzbraní mířící k Zemi. Plánuje dostat se do zbraně, přetížit její energetické systémy a způsobit její předčasnou explozi. Je v podstatě úspěšný, ovšem zdá se, že ve výbuchu nezahynul, naopak, dostal se na nečekané místo do nečekaného času. V Delphském oblaku zatím T'Pol vede Enterprise do pokusu zničit sféru 41 v naději, že se tak zhroutí celá síť. Je to závod s časem, protože tato oblast vesmíru má degenerativní účinky na jejich těla a zuřiví Stavitelé sfér, transdimenzionální bytosti, se snaží roztrhat Enterprise na kusy.

title: Zero Hour

overview: Archer predvodi ekipu koja će zaustaviti oružje prije nego što stigne do Zemlje. Enterprise se mora suočiti s graditeljima sfera.

title: Час Ноль

overview: Зинди-рептилоиды и Инсектоиды всё-таки вырвались при операции перехвата и сейчас отправляются на Землю со вполне предсказуемыми намерениями…

title: Ora Z

overview: Archer primește un ajutor nesperat după ce încearcă să împiedice distrugerea Pământului cu ajutorul navei lui Degra. Enterprise încearcă să distrugă Sfera 41.

title: Hora Zero

title: Godzina zero

overview: Archer oddaje swoje życie ryzykownym gambitem, aby przechwycić super broń  Xindi i rozbroić go od wewnątrz.

title: 零点时刻

overview: 新地武器和多利姆的飞船离开了地球附近的子空间管道，由亚契小组在德格拉的飞船上追踪。另一艘飞船到达高空来协助他们-这是Shran。亚契，星，马尔科姆和MACO横扫并开始禁用武器。

title: Zero Hour

overview: In een wanhopige poging om het superwapen van de Xindi te onderscheppen en het van binnenuit onschadelijk te maken, vecht Archer tegen de klok om de obstakels te overwinnen die hem door de bolbouwers en de Reptilians voor de voeten geworpen worden.

title: 零點時刻

overview: 亞契收用了德格拉的船，希望嘗試藉以防止地球遭受毀滅，此時他得到意外的助力。企業號企圖摧毀 41 號球體。

title: ช่วงเวลาสำคัญ

overview: อาเชอร์ได้รับการช่วยเหลือที่เหนือความคาดหมาย เมื่อเขายึดยานของเดกร้าเพื่อปกป้องไม่ให้โลกถูกทำลาย ยานเอนเทอร์ไพรซ์พยายามทำลายระบบจักรวาล 41

title: Le dernier combat

overview: After a devastating attack on Earth kills seven million people, Captain Archer and the crew of the NX-01 venture into the Delphic Expanse to seek out those responsible.

title: 3. évad

title: 3. série

overview: Po ničivém útoku na Zemi, který si vyžádal sedm milionů obětí, se kapitán Archer a posádka lodi NX-01 vydávají do Delphic Expanse, aby vypátrali viníky.

title: 第3季

title: ซีซั่น 3

overview: การโจมตีโลกครั้งร้ายแรงนำเอ็นเตอร์ไพรส์ไปยังเอ็กซ์แพนส์ อันเป็นที่โล่งกว้างขวางที่เป็นที่ซ่อนตัวของเหล่าซินดี้ที่ต้องการทำลายมนุษยชาติให้สิ้นซาก

Season 4

title: Storm Front (1)

overview: Archer and the NX-01 find themselves in Earth's past, with events of World War II altered by the Temporal Cold War.

title: Storm Front (1)

title: Frente de tormenta (Parte 1)

overview: Después de haber sobrevivido misteriosamente de la súper arma xindi, el capitán Jonathan Archer se despierta en la Tierra en la época de los Nazis del 1940 quienes han invadido Estados Unidos con la ayuda de alienígenas.

title: Sturmfront (1)

overview: Archer und seine Crew finden heraus, dass sie in die Zeit des Zweiten Weltkriegs der Erde gereist sind, der durch den temporalen Kalten Krieg beeinflußt wurde. In dieser Zeitlinie haben die Nazis Amerika besetzt. So wie die Enterprise sind auch die Reptilianer Ghrath und Vosk in dieser Zeitlinie gefangen und versuchen in ihre Zeit zurückzugelangen. Archer findet heraus, dass er die beiden von ihrem Vorhaben abhalten muss, um zu verhindern, dass anderenfalls die gesamte Zukunft verändert wird.

title: 폭풍이 다가오다: 파트 1

overview: 엔터프라이즈호는 과거로 시간여행을 떠나 2차 세계대전으로 간 것처럼 보이지만, 전쟁의 양상은 우리가 알고 있는 것과는 다르다.

title: Nuovo fronte temporale - Prima parte

overview: L'Enterprise si ritrova ai tempi della Seconda guerra mondiale, ma la realtà non corrisponde agli avvenimenti storici.

title: Frente de tempestade

overview: Imediatamente após o calor do momento em conseguirem resolver a ameaça Xindi, a tripulação da Enterprise se vê com um novo problema, em duas frentes. Primeiro, o shuttlepod enviado da nave para São Francisco é interceptado por antigos P-51D americanos, e também tiros de artilharia antiaérea, enquanto Archer surge em um hospital de campanha alemão.

title: Résistance (1)

overview: Le vaisseau Enterprise s'est fait projeter dans le passé et l'équipage se retrouve au coeur des événements de 1944. Les aventuriers de l'espace doivent bientôt stopper une guerre froide déclenchée par des extraterrestres, et préserver le cours de l'Histoire, ce qui n'est évidemment pas de tout repos...

title: Viharfront (1. rész)

overview: A xindi szuperfegyver megállítása után Archer váratlanul az időben transzportál, és az 1944-es Földre érkezik, méghozzá a II. világháború kellős közepébe. Pontosabban a nagy világégés egy időmanipulált, katasztrofális alternatívájába, melyben a Fehér Házat az Amerikát elfoglaló nácik uralják.

title: Bouřková fronta, část první

overview: Po zničení zbraně, kterou vyvíjeli Xindové, je Enterprise na cestě  k Zemi. S velením Hvězdné flotily nemůže navázat kontakt, je tedy nutné  na povrch vyslat raketoplán. Ten je však po vstupu do atmosféry okamžitě  napaden starodávnými stíhačkami...

title: Storm Front (1)

overview: Vremenski hladni rat mijenja tok kad se Enterprise s cijelom posadom vraća u 1944. godinu. Archer sazna da je nova vremenska frakcija promijenila tijek 2. svjetskog rata u pokušaju da izmijeni budućnost Zemlje.

title: Грозовой фронт, часть 1

overview: Энтерпрайз вернулся домой, но обнаруживает, что попал в прошлое, и ход Второй мировой кардинально изменилсся под воздействием войны Темпоральной…

title: Frontul furtunii: Partea 1

overview: Enterprise pare că se află înapoi în timp, pe vremea celui de-Al Doilea Război Mondial, dar războiul nu este cel pe care-l știm.

title: Frente de Tempestade

title: Front Burzowy (1)

overview: Archer i NX-01 znajdują się w przeszłości Ziemi, a wydarzenia II wojny światowej zostały zmienione przez czasową zimną wojnę.

title: 风暴前线（上）

overview: 1944年，纳粹在沃斯克（Vosk）的率领下，借助其29世纪的外星同盟征服了美国部分地区。美国的抵抗力量释放了亚契，后者在纳粹占领的布鲁克林的艾丽西亚公寓中醒来。丹尼尔斯快要死了，他出现在进取号上，解释了暂时性的冷战已经升级，而且有人在许多世纪以来都在改变历史。

title: Storm Front (1)

overview: Archer en de NX-01 bevinden zich in het verleden van de Aarde, waar de gebeurtenissen van de Tweede Wereldoorlog zijn verstoord door de Temporele Koude Oorlog.

title: 暴風前線上集

overview: 企業號似乎穿越時光到第二次世界大戰的年代，但這可不是我們所認識的戰爭。

title: สตอร์ม ฟรอนท์ ตอนที่ 1

overview: ยานเอนเทอร์ไพรซ์ดูเหมือนย้อนเวลากลับไปในยุคสงครามโลกครั้งที่สอง แต่ที่นั่นไม่ใช่สงครามที่เรารู้จัก

title: Résistance (1/2)

title: Storm Front (2)

overview: With Silik's help, Archer hones in on the temporal operative who altered Earth's past and threatens to destroy all of time.

title: Storm Front (2)

title: Frente de tormenta (Parte 2)

overview: El capitán Archer se reúne con la tripulación de la Enterprise (NX-01) y tratan de terminar el plan de destruir con una máquina del tiempo al futuro de la Tierra.

title: Sturmfront (2)

overview: Captain Archer versucht die Veränderung der Vergangenheit wieder zu korrigieren. Er kann die Übergabe von Mayweather und Trip, die Gefangene der Deutschen sind, erreichen. Im Gegenzug möchte Vosk die Technologie der Enterprise nutzen, um in seine Zeit zurückzukehren. Als Archer feststellt, dass die Deutschen ihm Silik anstelle von Trip ausgeliefert hatten, beschließt er mit Unterstützung einheimischer Widerstandskämpfer Trip aus dem Lager zu befreien.

title: 폭풍이 다가오다: 파트 2

overview: 보스크는 아처 선장과 거래를 하려 한다. 자신이 타임머신을 완성할 수 있도록 엔터프라이즈호의 물자를 제공해주면 22세기로 돌아오게 해주겠다는 것이다.

title: Nuovo fronte temporale - Seconda parte

overview: Vosk propone al capitano Archer la fornitura di quanto necessita per ultimare la macchina del tempo in cambio di un passaggio nel XXII secolo.

title: Frente de tempestade, parte 2

overview: Reiniciamos a vista da Segunda Guerra Mundial alternativa assistindo um jornal de propaganda alemã, relatando a visita de Hitler aos EUA ocupado, e como ambas as nações estariam "trabalhando juntas pela liberdade", em uma relação que supostamente seria semelhante a da Alemanha com a França de Vichy, na verdadeira 2GM.

title: Résistance (2)

overview: Les pionniers de l'espace Archer et Silik sont projetés en 1944 et doivent retrouver les agents temporels qui ont changé le cours de l'Histoire et la fin de la Seconde Guerre mondiale. Ils pourront peut-être ainsi empêcher la destruction du cours du Temps...

title: Viharfront (2. rész)

overview: Az emberiség idővonalának megóvása - vagyis az Amerikát leigázó náci invázió visszaszorításának - érdekében Archernek meg kell akadályoznia új ellenségét, Voskot egy időgép megépítésében. Ha a szerkezet mégis létrejön, az emberi faj sötét jövő elé néz, és Vosk manipulációi következtében talán a mi jelenünk is náci diktatúrává alakul.

title: Bouřková fronta, část druhá

overview: Archerovi se podaří spojit se s Enterprise a je transportován na palubu. Umírající Daniel mu řekne, že mimozemští spojenci nacistů jsou další frakcí studené časové války, která je přesvědčena, že má právo využívat technologii cestování časem k takovým změnám minulosti, které jim vyhovují. Na Zemi staví stroj času, jehož pomocí se chtějí vrátit. Vyspělejší technologie Enterprise by se hodila, a tak se jejich vůdce Vosk snaží získat Archera jako spojence. Archer však věří Danielsovi a vrací se na Zemi, kde za pomoci Silika, který proti časovým extremistům také bojuje, a domácího odboje stroj času zničí. Minulost se vrací do normálu a Daniels se s Archerem loučí s tím, že se zřejmě vidí naposledy. Enterprise se ocitá u Země na jaře roku 2154 a vstříc jí letí vše, čím Země disponuje.

title: Storm Front (2)

overview: Archer se utrkuje s vremenom kako bi tuđince spriječio da unište vrijeme. Silik, koji se ušuljao na Enterprise prije njegova povratka u prošlost, postaje Archerov saveznik u borbi protiv neprijatelja.

title: Грозовой фронт, часть 2

overview: Джонатан Арчер вынужден объединить усилия с Силиком для того, повернуть время вспять и все изменить…

title: Frontul furtunii: Partea 2

overview: Vosk vrea o înțelegere cu Archer: materiale de pe navă pentru mașina timpului pe care o construiește în schimbul unei călătorii în secolul 22.

title: Frente de Tempestade, parte 2

overview: Reiniciamos a vista da Segunda Guerra Mundial alternativa assistindo um jornal de propaganda alemã, relatando a visita de Hitler aos EUA ocupado, e como ambas as nações estariam "trabalhando juntas pela liberdade", em uma relação que supostamente seria semelhante a da Alemanha com a França de Vichy, na verdadeira 2ª Guerra Mundial.

title: Front Burzowy (2)

overview: Przy pomocy Silika Archer wprowadza w czyn tymczasowego operatora, który zmienił przeszłość Ziemi i grozi jej zniszczeniem przez cały czas.

title: 风暴前线（下）

overview: 回到进取号之后，据称的塔克原来是Silik。尽管如此，亚契和西里克仍在努力寻找塔克并摧毁旨在将沃斯克带回到他的世纪的临时管道。艾丽西亚（Alicia）和抵抗组织帮助他们进入建筑物。Silik被杀，但是亚契可以在进取号炸毁该设施之前找到塔克。该船返回22世纪，一切恢复正常。

title: Storm Front (2)

overview: Met Silik's hulp richt Archer zich op de tijdreiziger die het verleden van de Aarde heeft veranderd en dreigt de hele loop van de geschiedenis te vernietigen.

title: 暴風前線下集

overview: 沃斯克希望與亞契談條件：為了完成他的時光機器，他的船需要補給，而他願以穿越到 22 世紀的一次時光之旅作為交換。

title: สตอร์ม ฟรอนท์ ตอนที่ 2

overview: วอส์คต้องการต่อรองกับอาเชอร์ เกี่ยวกับสินค้าจากยานเพื่อประกอบเครื่อนท่องเวลาของเขาให้สมบูรณ์ แลกกับการเดินทางกลับไปยังศตวรรษที่ 22

title: Résistance (2/2)

title: Home

overview: Once the NX-01 finally returns to Earth, the weary crewmen face repercussions of their journeys, both positive and negative.

title: Home

title: El hogar

overview: Después de haber finalizado el conflicto, toda la tripulación de la Enterprise deberá enfrentarse a los resultados de sus acciones durante la guerra contra los xindi. T'Pol y Trip viajan a Vulcano, donde ella debe reconsiderar su relación con su prometido Koss.

title: Zuhause

overview: Die Crewmitglieder der Enterprise werden bei Ihrer Rückkehr als Helden gefeiert. T'Pol unt Trip fliegen weiter nach Vulkan zu T'Les, der Mutter von T'Pol. Zurück im Hauptquartier der Sternenflotte versuchen die Vulkanier unterdessen Archer für den Verlust des vulkanischen Schiffes Seleya verantwortlich zu machen.

title: 집

overview: 선원들의 휴가 중 아처 선장은 옛 친구를 만난다. 트팔은 트립과 벌칸에 갔다가 놀라운 일을 겪고, 플락스는 지구가 타 종족을 혐오하는 곳이란 것을 알게 된다.

title: Ritorno a casa

overview: Mentre Archer ritrova una vecchia conoscenza, T'Pol si reca su Vulcano con Trip, dove l'attende una sorpresa, e il dottor Phlox è aggredito da umani xenofobi.

title: Lar

overview: Almirante Forrest recepciona Archer e seu equipe sênior em uma demonstração triunfal em São Francisco, e o Capitão da Enterprise discursa para uma grande multidão, lembrando que diversos tripulantes seus tombaram no cumprimento do dever, e que é bom estar de volta ao lar. Mais a noite, em um bar em São Francisco, Archer recebe a companhia de Erika Hernandez, uma morena que também é uma Capitã da Frota Estelar.

title: Retour au bercail

overview: L'Enterprise revient sur Terre où son équipage est accueilli en grandes pompes. Mais une enquête est tout de même ouverte sur l'attaque xindi. Tucker, qui n'a plus de foyer dans la Floride détruite, accepte l'invitation de T'Pol sur Vulcain pour y rencontrer sa mère. Mais T'Les, la mère de T'Pol, a organisé le mariage de sa fille avec son prétendant vulcain, Koss...

title: Otthon

overview: Mikor az Enterprise hazatér a Földre, az egész legénységet hősként fogadják. Archert a múlt év legsötétebb pillanatai kísértik, mialatt Trip hazakíséri T'Polt a Vulkánra. T'Polt a család által kijelölt vőlegény ellentmondásos ajánlata várja.

title: Doma

overview:
Enterprise se vrací domů. Na posádku čekají oslavy ale i obviňování.  Kapitán Archer musí čelit hněvu Vulkánců, zatímco odpor k mimozemšťanům  na Zemi se zvyšuje.

T'Pol odlétá navštívit matku na Vulcan a bere Tuckera sebou jako hosta. Tam na ní ale čeká několik nepříjemných překvapení.

title: Home

overview: Enterprise se sa svom posadom vraća na Zemlju. Dočekuju ih poput heroja, s mimohodima, udarnim vijestima i školama preimenovanim u njihovu čast. Ali Archer ne može samo tako zaboraviti protekle ratne strahote. Kad eksplodira na sastanku veleposlanika Sovala, admiral Forrest mu zapovijedi da smjesta ode na odmor. T'Pol pozove Tripa u posjet majci na Vulkan. Travis, Mayweather i Phlox na vlastitoj koži shvate kakva je ksenofobija zahvatila Zemljane.

title: Дом

overview: Энтерпрайз вернулся домой не только пространственно, но и во времени. Команда корабля заслужила отдых после многих месяцев работ.

title: Întoarcerea acasă

overview: Echipajul fiind liber, Archer întâlnește un vechi prieten, T'Pol face o călătorie până pe Vulcan, unde o așteaptă o surpriză, iar Phlox află că Pământenii sunt xenofobi.

title: Lar

overview: O Almirante Forrest recepciona Archer e sua equipe sênior em uma demonstração triunfal em São Francisco, e o Capitão da Enterprise discursa para uma grande multidão, lembrando que diversos tripulantes seus tombaram no cumprimento do dever, e que é bom estar de volta ao lar. Mais a noite, em um bar em São Francisco, Archer recebe a companhia de Erika Hernandez, uma morena que também é uma Capitã da Frota Estelar.

title: Dom

overview: Gdy NX-01 w końcu powróci na Ziemię, zmęczeni członkowie załogi będą mieli reperkusje swoich podróży, zarówno pozytywnych, jak i negatywnych.

title: 家园

overview: 在正式的庆祝活动中，亚契参加了一次简短的汇报，索瓦尔对他进行了指责，没有试图挽救在神域的瓦肯船上的船员，这使亚契不高兴。当NX-02哥伦比亚号的舰长Erika Hernandez突然加入他时，舰长休息并进行了一次攀岩之旅。当弗拉士医生在酒吧被骚扰时，仇外心理在地球上显示出丑陋的面孔。同时在瓦肯星上，特珀拜访了她的母亲T'Les，并向她介绍了塔克。

title: Home

overview: Wanneer de NX-01 eindelijk terugkeert naar de Aarde, worden de vermoeide bemanningsleden geconfronteerd met de gevolgen van hun reizen, zowel positief als negatief.

title: 家鄉

overview: 艦員休假，亞契則見到了老友；特珀到瓦肯旅行，她在此遇到驚喜；伏拉士發現地球很排外。

title: บ้าน

overview: เมื่อลูกเรือหยุดพักผ่อน อาเชอร์ได้พบเพื่อนเก่า พาลล์พาทริปไปยังวัลแคนที่ซึ่งมีเรื่องราวประหลาดใจรออยู่ พอคซ์ได้เรียนรู้ว่าโลกตื่นกลัวคนแปลกหน้า

title: Retour au bercail

title: Borderland (1)

overview: When genetic supermen left over from the Eugenics Wars hijack a Klingon ship, Archer must rely on their creator, the criminal Dr. Arik Soong, to help hunt them down.

title: Borderland (1)

title: Zona fronteriza

overview: Un grupo peligroso de humanos mejorados genéticamente llamados "Intensificados" escapan de un planeta prisión, y ellos sólo buscan crear una guerra contra los humanos normales. La Enterprise es puesta al lado del criminal doctor Arik Soong, creador de este gran grupo de superhombres, para poder cazarlos.

title: Borderland

overview: Genetisch verbesserte Menschen - die Augments - stehlen einen klingonischen Bird of Prey und töten die Crew. Archer soll diese mit Hilfe von Dr. Soong, der die Augments erschaffen hatte und dafür im Gefängnis sitzt, verfolgen und stoppen. Jedoch verfolgt Soong eigene Pläne und bringt dadurch die Crew der Enterprise in Gefahr.

title: 국경 지대

overview: 클링온 우주선이 공격을 받은 후, 엔터프라이즈호 선원들은 숭 박사가 감옥에 갇혔으며 배후에는 유전자 강화 인간이 있음을 알게 된다.

title: Terra di confine

overview: L'equipaggio dell'Enterprise scopre che l'attacco alla nave klingon è opera degli umani geneticamente potenziati del dottor Soong.

title: Fronteira

overview: Um grupo de super-humanos descendentes da guerra Eugenica toma posse de uma ave de rapina e ataca os Klingon. Para ajudar a captura-los Archer vai buscar o Dr. Arik Soong que os fez nascer a partir de embriões geneticamente manipulados, e se encontra preso por esse crime. Soong parece querer ajudar mas na verdade está a á espera que eles o venham libertar para juntos criarem uma nova civilização de super-humanos.

title: Les «Améliorés»

overview: 17 mai 2154. L'Enterprise croise le chemin d'Arik Soong, un scientifique obsédé par la création de supersoldats appelés «Améliorés». Croyant que les modifications génétiques sont l'avenir, il ravive vingt embryons des guerres eugéniques...

title: A határvidék

overview: Archer kapitány és a zseniális alvilági tudós, Dr. Soong (Data későbbi megalkotója) összefog, hogy lefegyverezzenek egy genetikailag tökéletesített humanoidokból álló egységet, amely elfoglalt egy klingon hadihajót, és lemészárolta annak teljes legénységét.

title: Hraniční pásmo

overview: Klingonská loď je napadena a její posádka je zabita a vyhozena do  vesmíru. Na jejich tělech se najde lidská DNA. Ale ne jen tak obyčejná.  DNA souhlasí se vzorky odebranými zárodkům tzv. Vylepšených. Ty byly  uschovány po Eugenických válkách, které ve 20. století zdevastovali Zemi  a zabili 30 milionů lidí. Před deseti lety je však ukradl Dr. Soong a  jejich další osud byl neznámý. Až doposud. Proto se Enterprise vydává  Vylepšení hledat, protože Klingoni hrozí válkou. Dr. Soong v tom má  posádce pomoci. Během jejich mise jsou však napadeni Orionským  syndikátem.

title: Borderland

overview: Arika Soonga dovode na Enterprise kako bi pomogao u traganju za genetski pojačanim ljudima koje je stvorio nakon što je ukrao promijenjenu DNK koja je preostala iz eugeničnih ratova.

title: Пограничная полоса

overview: На борт Энтерпрайза попадает Эйрик Сунг (Брент Спайнер) — создатель «Аугментов» — существ, которые грозят стать поводом для войны между Клингонской империей и Землёй.

title: Ținut de frontieră

overview: După ce o navă klingoniană este atacată, echipajul de pe Enterprise află că autorii sunt oamenii modificați genetic care sunt prizonierii doctorului Soong.

title: Fronteira

overview: Um grupo de super-humanos descendentes das guerras Eugênicas, tomam posse de uma ave de rapina e ataca os Klingon. Para ajudar a captura-los Archer vai buscar o Dr. Arik Soong que os fez nascer a partir de embriões geneticamente manipulados, e se encontra preso por esse crime. Soong parece querer ajudar mas na verdade está à espera que eles o venham libertar, para juntos, criarem uma nova civilização de super-humanos.

title: Pogranicze

overview: Kiedy genetyczni nadprzyrodzeni pozostali po wojnach eugenicznych przejmują klingoński statek, Archer musi polegać na ich twórcy, zbrodniarzu dr. Ariksie Soongu, aby pomóc im polować.

title: 边疆

overview: Augments是经过遗传改良的人类，其胚胎是优生学战争遗留下来的。大约20年前，冷酷的科学家Arik Soong从实验室偷走了几个成年的Augments，他们在边境区（猎户座和克林贡帝国之间的动荡地区）捕获了一艘克林贡船。

title: Borderland (1)

overview: Wanneer genetisch supermensen, overgebleven uit de Eugenetische Oorlogen, een Klingonschip kapen, moet Archer vertrouwen op hun schepper, de crimineel Dr. Arik Soong, om hen op te sporen.

title: 邊境

overview: 一艘克林貢的船隻遭到攻擊。企業號艦員則獲悉，宋博士所監禁且基因改良過的人類應該負責。

title: พรมแดน

overview: หลังจากยานของคลิงออนถูกโจมตี ลูกเรือยานเอนเทอร์ไพรซ์ได้รู้ว่า ดร.ซูงถูกคุมขังโดยมนุษย์ที่ตัดแต่งพันธุกรรม

title: Les «Améliorés»

title: Cold Station 12 (2)

overview: Arik Soong leads his band of Augments to a medical facility where hundreds of genetically enhanced embryos are still stored, intending to retrieve them and bring them to life.

title: Cold Station 12 (2)

title: Estación fría 12

overview: Arik Soong y un grupo de intensificados van a un centro médico con su intención de llevar a la vida miles de embriones alterados genéticamente.

title: Cold Station 12

overview: Nachdem Zusammentreffen des kriminellen Dr. Soong und seinen Kindern, den Augments, brechen diese in einen medizinischen Außenposten ein, in welchem Dr. Soong arbeitete, um hunderte von potentiellen Augment-Embryos zu stehlen. Sie drohen, tödliche Erreger welche in der Station lagern, freizusetzen, sollten sich die Wissenschaftler, geführt von Dr. Jeremy Lucas, Soongs Plan widersetzen.

title: 콜드스테이션 12

overview: 강화 인간들은 강화 인간 배아를 보관하고 있는 12호 냉장기지로 향한다.

title: Stazione 12

overview: I potenziati si dirigono verso Stazione 12 dove sono conservati altri embrioni.

title: Estação refrigerada 12

overview: Archer descobre o plano de Soong de recuperar milhares de embriões manipulados no tempo da gure Eugenica, guardados numa estação de alta segurança onde estão também armazenados vírus altamente perigosos. Ao tentar impedir que Soong e os super-humanos escapem com os embriões, Archer e alguns membros da sua tripulação ficam presos na estação onde um vírus mortal está prestes a ser libertado e destruirá tudo.

title: Les embryons

overview: Archer sauve Smike, un Amélioré trompé sur Trialas Quatre par ses amis surhommes. Phlox découvre que Smike est défectueux, victime d'une expérience génétique qui a échoué. Contrairement aux autres, il n'a aucun super pouvoir. L'ancêtre du créateur de Data ne maîtrise plus du tout les créatures qu'il a créées à partir des surhommes des guerres eugéniques...

title: A C12-es űrállomás

overview: Archer és legénysége felfedezi, hogy Dr. Soong és genetikailag tökéletesített hadserege több ezer szuperhumanoid embriót nevel. A flotta parancsa szerint meg kell semmisíteniük az emberiség létét fenyegető tenyészetet, amelyet Soong évekkel ezelőtt telepített egy orvosi kutatásokra specializálódott állomásra. Archer és Trip a veszélyes embriókon kívül erősen fertőző vírusraktárt talál a kísérteties bázison.

title: Kryostanice 12

overview: Doktor Soong se znovu shledává se svými Augmenty a odhaluje jim další  plán na osvobození zbývajících Augmentů. V kryogenických skladech na  tajné vědecké základně C-12 je přísně uchováváno ještě zhruba osmnáct  set geneticky modifikovaných embryíí z dob Eugenických válek...

title: Cold Station 12

overview: Soonga oslobađaju njegova umjetno stvorena djeca i on želi ostale embrije koji se čuvaju na Hladnoj postaji 2 kako bi stvorio još djece i započeo osvajanje poznatih svjetova. Onamo kreće u brodu koji su njegova djeca ukrala Klingoncima. Enterprise ih mora spriječiti da stignu na Hladnu postaju i ujedno smiriti Klingonce koji prijete ratom.

title: Криостанция-12

overview: На криостанции-12 ещё остались нужные сбежавшему Сунгу и его аугментам эмбрионы, но персонал станции мужественно сопротивляется попыткам заполучить их…

title: Stația științifică

overview: Augmenții se îndreaptă spre Stația Științifică 12, unde sunt depozitați embrionii acestora.

title: Estação Refrigerada 12

overview: Archer descobre o plano de Soong de recuperar milhares de embriões manipulados no tempo das guerras Eugênicas, guardados numa estação de alta segurança, onde estão também armazenados vírus altamente perigosos. Ao tentar impedir que Soong e os super-humanos escapem com os embriões, Archer e alguns membros da sua tripulação ficam presos na estação onde um vírus mortal está prestes a ser libertado e destruirá tudo.

title: Stacja zimna 12

overview: Arik Soong prowadzi zespół Augmentów do placówki medycznej, w której przechowywane są setki genetycznie ulepszonych embrionów, które zamierzają odzyskać i ożywić.

title: 冷站12号

overview: Soong和其他Augments已占领了冷站12号设施，其中存储了剩余的1800个Augment胚胎。在这里工作的人类和Denobulan科学家（其中包括弗拉士的朋友Lucas医生）被劫为人质。

title: Cold Station 12 (2)

overview: Arik Soong leidt zijn groep Augments naar een medische faciliteit waar honderden genetisch verbeterde embryo's nog steeds zijn opgeslagen, met de bedoeling ze op te halen en tot leven te brengen.

title: 12 號冷藏站

overview: 「強化人」正前往 12 號冷站，而那裏保存了強化人的胚胎。

title: สถานีโคลด์ที่ 12

overview: มนุษย์ดัดแปลงกำลังเดินทางไปยังสถานีโคลล์ 12 ซึ่งเป็นที่เก็บเอ็มบริโอของมนุษย์ดัดแปลง

title: Les embryons

title: The Augments (3)

overview: In defiance of their "father," Arik Soong's Augments devise a heinous plot against the Klingons which will surely lead to interstellar war.

title: The Augments (3)

title: Los intensificados

overview: En defensa de Arik Soong, el grupo de intensificados intentan iniciar una guerra interestelar entre la Tierra y los klingons. ¿Podrá la Enterprise pararlos?

title: Die Augments

overview: Malik, einer der Augments übernimmt die Kontrolle des klingonischen Bird of Preys. Er läßt Dr. Soong einsperren. Aber seine Gefährtin ist noch ihrem "Vater" treu und verhilft ihm zur Flucht. Die Augments nehmen aber weiter Kurs auf eine klingonische Kolonie und wollen diese mit biologischen Waffen angreifen. Dies könnte einen Krieg zwischen den Klingonen und der Erde auslösen.

title: 강화 인간

overview: 강화 인간들이 다시 탈출한다. 숭 박사는 배아를 숨기려 하지만, 말릭은 이전과 전혀 다른 훨씬 잔인한 계획을 세운다.

title: I potenziati

overview: I potenziati fuggono nuovamente. Mentre il dottor Soong vuole nascondere gli embrioni, Malik ha un piano diverso e decisamente più cruento.

title: Melhorados

overview: Archer escapa da estação e continua a tentar impedir os planos dos super-humanos. Entretanto o Dr. Soong descobre as verdadeiras intenções deles, que querem provocar uma guerra entre a Federação e os Klingons, enquanto constroem o seu império para aniquilar a humanidade. Com a ajuda de Soong Archer consegue impedi-los. O Dr. Soong volta depois à prisão onde quer começar os seus estudos na criação de vida artificial.

title: Poursuite

overview: Une guerre interstellaire risque d'éclater si les Améliorés continuent à se rebeller contre leur créateur. En effet, ces êtres modifiés sont en train de fomenter des plans contre les Klingons...

title: A javítottak

overview: Soong és a "feljavítottak" egy elhagyott bolygón akarják felnevelni az embriókat. Malik, az új faj vezetője a klasszikus "oszd meg és uralkodj" elvvel igyekszik galaktikus hatalomra törni: halálos vírussal fenyeget egy klingon kolóniát, mégpedig úgy, hogy a végzetes merénylet földi támadásnak tűnjön.

title: Augmenti

overview: Akce na C-12 se zdařila, ale Soongovi se Augmenti vymykají z rukou a  začínají se projevovat jejich vrozené agresivní sklony. A tak doktor  zjistí, že už nevelí on, ale ctižádostivý Malik, který dobře ví, kde je  jeho místo. Co ale neví je, proč by měl přijímat rozkazy od obyčejného  člověka.

title: The Augments

overview: Nakon što su se okrenula protiv svoga stvaraoca, pojačana ljudska djeca pokušavaju započeti rat između ljudi i Klingonaca.

title: Аугменты

overview: Один из Аугментов восстаёт против своего создателя, и придумывает план, который поможет по-настоящему разжечь боевые действия между Клингонской империей и Землёй.

title: Urmărirea

overview: Augmenții au scăpat din nou. În timp ce dr. Soong vrea să ascundă embrionii, Malik are un plan complet diferit și mult mai crud.

title: Melhorados

overview: Archer escapa da estação e continua a tentar impedir os planos dos super-humanos. Entretanto o Dr. Soong descobre as verdadeiras intenções deles, que querem provocar uma guerra entre a Federação e os Klingons, enquanto constroem o seu império para aniquilar a humanidade. Com a ajuda de Soong, Archer consegue impedi-los. O Dr. Soong volta depois à prisão onde quer começar os seus estudos na criação de vida artificial.

title: Rozszerzenia

overview: Wbrew ich "ojcu", Arik Soong's Augments wymyślają ohydny spisek przeciwko Klingonom, który z pewnością doprowadzi do wojny międzygwiezdnej.

title: 强化人

overview: 进取号从该站撤离了冷站12号的工作人员和着陆队，并设置了追击猛禽舰的航向。当Augment在天然气巨星的大气层中将Denobulan航天飞机降落时，阻止它们的尝试失败。星际舰队的船员首先必须执行救援任务。

title: The Augments (3)

overview: In openlijke opstand tegen hun "vader", smeden de Augments van Arik Soong een gruwelijk complot tegen de Klingons dat ongetwijfeld zal leiden tot interstellaire oorlog.

title: 強化人

overview: 強化人又再度逃跑。雖然宋博士希望藏匿胚胎，麥利克的計畫卻截然不同，而且更為殘酷。

title: ออกเมนต์

overview: มนุษย์ดัดแปลงหนีไปอีกครั้ง ขณะที่ดร.ซูงต้องการซ่อนเอ็มบริโอ มาลิกมีแผนการอย่างอื่นที่โหดร้ายยิ่งกว่า

title: Poursuite

title: The Forge (1)

overview: Earth's embassy on Vulcan is bombed, and the ensuing investigation puts Archer and T'Pol on the trail of a Vulcan religious faction hiding in a treacherous desert.

title: The Forge (1)

title: La fragua

overview: La embajada de la Tierra en el planeta Vulcano es bombardeada, y el almirante Maxwell Forrest muere. T'Pol y el capitán Archer son enviados a investigar a una facción religiosa en el desierto vulcaniano.

title: Der Anschlag

overview: Die Botschaft der Erde auf Vulkan wird Opfer eines Bombenanschlags, bei dem auch Admiral Forrest ums leben kommt. Die Enterprise wird bei den Ermittlungen hinzugezogen. Archer und T'Pol begeben sich auf eine religiöse Reise durch die vulkanische Wüste um die "Syrranniten" zu treffen - eine Gruppe von Vulkaniern, die sich sehr an Surak's Lehren halten.

title: 용광로

overview: 폭격으로 주 벌칸 지구 대사관이 파괴되자, 시라나이트가 용의자로 떠오른다.

title: La fornace

overview: L'ambasciata terrestre su Vulcano è distrutta da una bomba e le indagini indicano che l'attentato è opera dei Syranniti.

title: A Forja

overview: Em busca dos “renegados” Vulcanos Syrrannites, implicados na destruição da embaixada terrestre em Vulcan e da morte do almirante Forrest, Archer e T’Pol aventuram-se no perigoso deserto vulcano. Encontram os Syrrannites do qual faz parte a mãe de T’Pol, T’Les. Archer torna-se hospedeiro do katra de Surak de quem os Syrrannites afirmam ser os verdadeiros seguidores.

title: Le pèlerin du désert

overview: L'ambassade vulcaine sur Terre est détruite par une explosion, tuant trente-et-un humains et douze vulcains. L'Enterprise est dépêché sur Vulcain pour enquêter, mais le Haut Commandement suspecte déjà une faction religieuse, les Syrrannites, d'être les responsables de l'attentat. T'Pol apprend alors de son mari, Koss, que sa mère, T'les, s'est enfuie pour ne pas être arrêtée...

title: A kohó

overview: Épp, mikor javulóban vannak a földi-vulkáni kapcsolatok, bomba robban a Föld követségén. A vulkáni főparancsnokság információi szerint az emberéletet is követelő merénylet felelőse egy szélsőséges vulkáni szekta. A vallási fanatikusok után kutató Archernek és T'Polnak át kell vágnia a hírhedten veszélyes vulkáni sivatagon.

title: Výheň

overview: Na ambasádě Země na Vulkanu dojde k teroristickému výbuchu, v němž umírá přes 40 lidí a Vulkanců. Přivolaná Enterprise nachází v poškozených prostorách ještě jednu nevybuchlou bombu, na níž jsou stopy vulkanské DNA. Vulkanští vyšetřovatelé jen neradi sdělují informaci, že DNA patří T'Pau, syrranitce, což je údajně radikální teroristická sekta, pomoc lidí při dalším vyšetřování však rezolutně odmítají. Kapitán Archer Vulkancům nedůvěřuje a tuto nedůvěru překvapivě sdílí i velvyslanec Soval. Pomůže Archerovi a T'Pol dostat se nepozorovaně do nejhorší vulkanské pouště zvané Výheň. Vydávají se po cestě, po které šel Surak před 1800 lety, na níž by měli najít syrranity a T'Pau. Potkají Areva, který je evidentně syrranita, překvapí je však tzv. písečný oheň, děsivá pouštní bouře, v níž Arev zahyne. Před svou smrtí spojí svou mysl s Archerovou a z posledních sil říká: Pamatuj!

title: The Forge

overview: U zemaljsko je veleposlanstvo na Vulkanu podmetnuta bomba, a tragovi upućuju na Siranite, skupinu koja slijedi revolucionarno naučavanje Suraka, oca vulkanske logike. T'Pol i Archer kreću na putovanje kroz vulkansku pustinju u potragu za njima.

title: Горнило

overview: В земном посольстве на Вулкане совершён теракт, и «козлами отпущения» для ВВК стали подозреваемые в причастности к теракту «Сираниты».

title: Forja

overview: După ce ambasada Pământului pe Vulcan este distrusă de un bombardament, bănuielile cad asupra syrranniților.

title: A Forja

title: Kuźnia

overview: Ziemska ambasada na Vulcan zostaje zbombardowana, a prowadzone śledztwo stawia Archera i T'Pol na tropie Vulcan religijnej frakcji ukrywającej się na zdradzieckiej pustyni.

title: 伪造

overview: 瓦肯联合地球大使馆发生炸弹爆炸，炸死至少43人，其中包括Forrest海军上将，他挽救了Soval大使的性命。DNA残留表明一个名叫T'Pau的妇女植入了炸弹。T'Pau是一个名为Syrranites的教派成员。亚契和特珀在特珀的母亲T'Les（她自己也是Syrranite教徒）的地图的帮助下，在熔炉中寻找Syrranites。熔炉是瓦肯沙漠，电磁风暴严重，无法进行任何通讯。同时，在进取号上，发现针对T'Pau的证据是伪造的。

title: The Forge (1)

overview: De ambassade van de Aarde op Vulcan wordt gebombardeerd, en het daaropvolgende onderzoek zet Archer en T'Pol op het spoor van een Vulcan religieuze factie die zich verschuilt in een verraderlijke woestijn.

title: 試煉場

overview: 地球在瓦肯的大使館被炸毀了，而大家懷疑是希潤教徒幹的。

title: เดอะฟอร์จ

overview: เมื่อสถานทูตของโลกบนดาวของชาววัลแคนถูกวางระเบิด ชาวเซียร์แรนไนท์ตกเป็นผู้ต้องสงสัย

title: Le pèlerin du désert

title: Awakening (2)

overview: Archer and T'Pol encounter the Syrrannites, a radical group hiding in the Vulcan desert, while the NX-01 crew contends with Vulcan power ploys.

title: Awakening (2)

title: Despertar

overview: T'Pol y el capitán Archer encuentran a los Syrrannitas (una facción religiosa de Vulcano). Archer se entera de los planes del Alto Mando Vulcaniano de iniciar un ataque contra Andoria, lo que sumergiria a la Tierra en un conflicto interplanetario.

title: Zeit des Erwachens

overview: Archer und T'Pol sind bei den Syrranniten, die von der vulkanischen Regierung für den Bombenanschlag verantwortlich gemacht werden und deshalb bombardiert werden sollen. Botschafter Soval führt mit einem im Koma liegenden Opfer des Anschlags eine Geistesverschmelzung durch und enttarnt so den wahren Bombenleger. Währenddessen suchen Archer, T'Pol und T'Pau nach Kir'Shara einem Artefakt von Surak, dem Vater der vulkanischen Logik.

title: 각성

overview: 모래폭풍에서 살아남으며 사막을 건넌 트팔과 아처 선장은 포지에서 시라나이트와 대면한다.

title: Risvegli

overview: Superati il deserto e le tempeste di sabbia, T'Pol e Archer affrontano i Syranniti nella Fornace.

title: Despertar

overview: Os Syrrannites, ao contrário do que o Alto Comando Vulcano afirma, não são terroristas e seguem os ensinamentos de paz e lógica de Surak, o pai da lógica Vulcana. O Alto Comando quer acabar com eles para que não atrapalhem os seus planos de invasão de Andoria. Ao descobrir os planos dos vulcanos, com ajuda de Soval, Trip leva a Enterprise até Andoria. T’Les morre no ataque aos Syrrannites.

title: Les dissidents

overview: Après leur périlleuse traversée du désert vulcain, Archer et T'Pol localisent finalement les Syrrannites, la faction révolutionnaire accusée de l'attentat contre l'ambassade de la Terre...

title: Ébredés

overview: Archer és T'Pol érkeztével különös meglepetés vár a Föld vulkáni követségére mért merényletért felelős vulkáni szektára. Trip egy új vulkáni szövetséges segítségével mentőakciót tervez, mialatt a vulkáni főparancsnokság vitába keveredik az Enterprise-szal.

title: Probuzení

overview: Kapitán Archer a T'Pol našli syrranity ve svatyni T'Karath. Je mezi nimi T'Pau i T'Polina matka T'Les. Archer má náhle zvláštní vidiny, v nichž hovoří se Surakem. Ukazuje se, že má v hlavě Surakovu katru, již mu Arev před svou smrtí předal. T'Pau se o přítomnosti Surakovy katry splynutím myslí přesvědčí a pokouší se přenést ji na sebe, Surak ji však odmrští.

title: Awakening

overview: Nakon duge potrage Archer i T'Pol privode pravdi krivce koji su napali zemaljsko veleposlanstvo na Vulkanu. Ali to nije bio običan teroristički čin...

title: Пробуждение

overview: Арчер и Т’Пол обнаруживают Сиранитов, они удивлены, узнав что капитан, возможно, — ключ к их спасению. Волнения на Вулкане набирают всё большие и большие обороты, и ВВК намерено вероломно напасть на Андорию, издавна конкурировавшую с Вулканом — об этом Трипу сообщает уже бывший посол Совал.

title: Deșteptare

overview: După ce traversează deșertul și supraviețuiesc furtunilor de nisip, T'Pol și Archer se înfruntă cu syrraniții în Deșertul de Foc.

title: Despertar

title: Budzenie

overview: Archer i T'Pol spotykają się z Syrrannitami, radykalną grupą ukrywającą się na pustyni wulkanicznej, podczas gdy załoga NX-01 walczy z wulkaniowymi zrywami sił.

title: 觉醒

overview: 亚契和特珀到达Syrranite避难所，在那里他们得知那个自称为Arev的人实际上是该运动的创始人Syrran。事实证明，亚契现在正在携带苏拉克的katra（瓦肯人的灵魂）。

title: Awakening (2)

overview: Archer en T'Pol komen de Syrrannites tegen, een radicale groep die zich verstopt in de Vulcan-woestijn, terwijl de bemanning van de NX-01 te maken krijgt met Vulcan machtspolitiek.

title: 覺醒

overview: 特珀和亞契橫跨了沙漠，在沙暴下生存下來，接著在試煉場與希潤教徒對抗。

title: ฟื้นตื่น

overview: หลังจากข้ามทะเลทรายและรอดจากพายุทรายได้ พาลล์และอาเชอร์เผชิญหน้ากับชาวเซียร์แรนไนท์ที่เดอะฟอจจ์

title: Les dissidents

title: Kir'Shara (3)

overview: Archer, T'Pol and T'Pau attempt to bring the Kir'Shara — an artifact believed to contain Surak's original writings — to the Vulcan capital, as the NX-01 gets involved in a Vulcan-Andorian military clash.

title: Kir'Shara (3)

title: Kir’Shara

overview: El capitán Archer, T'Pol y T'Pau van en busca del Kir’Shara, el objeto que contine las escrituras sagradas de Surak. Cuando lo llevan de regreso a la capital de Vulcano se encuentran en medio de un conflicto entre naves militares vulcanianas y andorianas.

title: Kir’Shara

overview: Archer, T'Pol und T'Pau versuchen Kir'Shara zur vulkanischen Hauptstadt zu bringen. Es soll die Original-Schriften von Surak beinhalten. Währenddessen gerät die Enterprise zwischen die Fronten von Vulkaniern und Andorianern. Zusammen mit T’Pol und T’Pau macht sich Archer auf den Weg, in die vulkanische Hauptstadt um mit Hilfe der Kir’Shara den Ausbruch eines Krieges zu verhindern.

title: 키샤라

overview: 엔터프라이즈호는 안도리아로 가서 시민들에게 공격에 대해 경고하고, 아처 선장은 키르샤라를 최고 사령부로 데려가려 한다.

title: Il kir'shara

overview: Mentre l'Enterprise raggiunge Andoria per informare la popolazione di un attacco imminente, Archer cerca di portare il Kir'Shara nella capitale di Vulcano.

title: Kir'Shara

overview: Trip consegue chegar a Andoria a tempo de avisar Shran. Surak através de Archer indica onde se encontra Kir’Shara uma relíquia muito importante para os vulcanos. Apesar de vários ataques conseguem levar a Kir’Shara até ao Alto Comando, que acaba por reconhecer que nele se encontram os ensinamentos para um novo caminho da civilização vulcana. O Alto Comando é dissolvido e evitada a guerra com os Andorians. Archer fica finalmente livre do katra de Surak.

title: Kir'Shara

overview: Les Vulcains et les Andoriens se livrent à des combats militaires impitoyables. Cependant, les aventuriers du vaisseau Enterprise sont chargés d'une mission délicate. Ils doivent rapporter un Artefact sacré, qui renferme des écrits du maître vulcain Sirak concernant un conflit religieux interne. Mais l'ordre a été donné d'empêcher Archer, T'pau et T'Pol de mener à bien leur périlleuse mission...

title: Kir'Shara

overview: A Vulkán bolygón Archer - a Kir'Shara műtárggyal birtokában - a Főparancsnokságra igyekszik, remélve, hogy a doboz segítségével megakadályozhat egy vulkáni-andoriai háborút. Ezalatt Trip - tudván, hogy egy vulkáni háború a Földre is befolyással lenne - az andoriaiaknak nyújt segítséget.

title: Kir'Shara

overview: Archer, T'Pol a T'Pau se snaží donést Kir'Sharu do hlavního města do sídla Vysokého velení, kde by dokázala, že vulkanská společnost se odchýlila od pravé Surakovy cesty. V'Las na ně pošle své lidi, podaří se jim však uniknout a za pomoci Kosse se transportovat přímo do Vysokého velení. Ukazuje se, že Kir'Shara je holoprojektor promítající autentické Surakovy spisy. V'Las se jejímu svědectví tak brání, že je zbaven velení.

title: Kir'Shara

overview: Archer i T'Pol pokušavaju sveti artefakt odnijeti vulkanskom Velikom vijeću. Artefakt čuva ključ vječne vjerske borbe na Vulkanu i to je pravi razlog bombardiranja zemaljskog veleposlanstva. Ali moćne se osobe opiru tome da artefakt dospije do Velikog vijeća.

title: Кир’Шара

overview: Джонатан Арчер,Т’Пол и Т’Пау (глава сиранитов) не без труда добираются до столицы Вулкана с целью предъявить обществу древний артефакт Кир’Шару. Он может помочь низвергнуть коррумпированное правительство, и в корне поменять жизнь общества. Тем временем команда Энтерпрайза благодаря друзьям предотвращает атаку на Андорию.

title: Kir'Shara

overview: Enterprise călătorește spre Andoria pentru a avertiza locuitorii de un atac, în timp ce Archer încearcă să aducă artefactul Kir'Shara la Înaltul Comandament.

title: Kir'Shara

overview: Trip consegue chegar a Andoria a tempo de avisar Shran. Surak através de Archer indica onde se encontra Kir’Shara uma relíquia muito importante para os vulcanos. Apesar de vários ataques, conseguem levar a Kir’Shara até ao Alto Comando, que acaba por reconhecer que nele se encontram os ensinamentos para um novo caminho da civilização vulcana. O Alto Comando é dissolvido e evitada a guerra com os Andorians. Archer fica finalmente livre do katra de Surak.

title: Kir'Shara

overview: Archer, T'Pol i T'Pau próbują sprowadzić Kir'Sharę - artefakt, o którym wierzy się, że zawiera oryginalne pisma Suraka - do stolicy Wulkana, podczas gdy NX-01 angażuje się w wojnę między Vulcan-Andorianami.

title: 基尔萨拉

overview: 索瓦尔和塔克会见Shran，并将瓦肯最高指挥部的议程告知他。安多利亚指挥官不相信索瓦尔会背叛他的人民。他绑架并折磨了索瓦尔。但是他意识到索瓦尔在说实话。

title: Kir'Shara (3)

overview: Archer, T'Pol en T'Pau proberen de Kir'Shara - een artefact waarvan wordt geloofd dat het de oorspronkelijke geschriften van Surak bevat - naar de Vulcan-hoofdstad te brengen, terwijl de NX-01 betrokken raakt bij een militair conflict tussen Vulcan en Andoria.

title: 神器

overview: 企業號來到安多利亞星，向安多利亞人提出攻擊將至的警告，而亞契則企圖將奇夏拉帶到最高指揮部。

title: คีร์ชาร่า

overview: ในขณะที่ยานเอนเทอร์ไพรซ์เดินทางไปเพื่อเตือนพลเมืองเกี่ยวกับการโจมตี อาเชอร์พยายามพาคีร์ชาราไปยังศูนย์บัญชาการ

title: Kir'Shara

title: Daedalus

overview: The inventor of the transporter, Emory Erickson, comes aboard Enterprise for a risky experiment.

title: Daedalus

title: Daedalus

overview: El inventor del teletransportador, Emory Erickson, viene a la Enterprise a hacer un experimento peligroso: quiere encontrar a su hijo perdido en el subespacio. Pero no le cuenta nada al capitán Archer ni a su tripulación.

title: Daedalus

overview: Der Erfinder des Transporters, Emory Erickson, kommt zusammen mit seiner Tochter Danica an Bord der Enterprise um ein riskantes Transporter-Experiment durchzuführen. Während der Vorbereitungen stellt sich heraus, dass Erickson eigene Pläne verfolgt: Er möchte versuchen seinen Sohn Quinn, der beim Test eines Transporters verschwunden ist, wieder zurückzuholen.

title: 다이달로스

overview: 에이머리 에릭슨 박사는 반양자 텔레포트 시험을 한다는 명목으로 승선하지만, 그 이면에는 다른 계획이 숨어있는 듯하다.

title: Dedalo

overview: Emory Erickson arriva a bordo dell'Enterprise ufficialmente per condurre test sul teletrasporto, ma in realtà con altri piani in mente.

title: Daedalus

overview: Archer recebe a bordo um dos seus mentores Emory Erickson o inventor do teletransporte, para realizar testes de teleportação sub quantica. Mas os teste não corem bem e na verdade Emory quer recuperar o filho que perdeu á 15 anos num acidente do teletransporte.

title: Le puits noir

overview: Emory Erickson, le créateur du téléporteur, se rend à bord du vaisseau Enterprise pour y réaliser sa dernière expérience qui s'avère être dangereuse...

title: Daedalus

overview: Emory Eickson, Archer kapitány mentora és a transzporter feltalálója egy kockázatos kísérlet miatt érkezik az Enterprise fedélzetére.

title: Daidalos

overview: Na příkaz Hvězdné flotily bere Enterprise na palubu doktora Emoryho Ericksona a jeho dceru Danicu. Doktor Erickson je vynálezce transportéru a kromě toho byl dobrým přítelem Henryho Archera, obě rodiny se stýkaly léta, od dětství kapitána Archera. Erickson v současnosti vyvíjí subkvantový transportér, který by dokázal přenášet hmotu na nepředstavitelné, teoreticky neomezené vzdálenosti. Když však Enterprise doletí do naprosto pusté oblasti vesmíru, ukazuje se, že experimenty se subkvantovým transportérem byly falešnou záminkou. V této části vesmíru zůstal při nezdařeném experimentu s transportérem před 15 lety uvězněn mimo naši dimenzi Ericksonův syn Quinn. Erickson je přesvědčen, že je stále naživu, a je rozhodnut přitáhnout jej zpátky, i když musí lhát kapitánu Archerovi a ohrozit bezpečnost lodi i posádky. Quinna se podaří přitáhnout, ten ale po několika okamžicích umírá.

title: Daedalus

overview: Izumitelj transportera u upotrebi tvrdi da je izumio novi, napredniji, koji ljude može prenijeti na goleme udaljenosti i kojim će međuzvjezdani brodovi postati zastarjeli. Enterprise odlazi u udaljeni zvjezdani sustav kako bi provjerio tu tvrdnju...

title: Дедал

overview: На борт «Энтерпрайза» прибывает изобретатель телепортатора Эмори Эриксон, чтобы провести некий рискованный эксперимент.

title: Dedal

overview: Dr. Emory Erickson vine la bord cu presupusul scop de a efectua niște testări cu teleportare subcuantică. Dar se pare că acesta are alte planuri.

title: Daedalus

title: Dadal

overview: Wynalazca transportera, Emory Erickson, wchodzi na pokład Enterprise, by przeprowadzić ryzykowny eksperyment.

title: 代达罗斯

overview: 传送器的发明者埃默里·埃里克森（Emory Erickson）和他的女儿达尼卡（Danica）将使用新的亚量子传送器在进取号上进行实验，这可能有一天使星际飞船成为可有可无。

title: Daedalus

overview: De uitvinder van de transporter, Emory Erickson, komt aan boord van de Enterprise voor een riskant experiment.

title: 神匠

overview: 埃默裏·艾瑞克森博士來到艦上，大家都以為他的目的是主導次量子瞬間遙傳的測試。但他似乎另有所圖。

title: เดเดอลัส

overview: ดร.เอ็มมอรี่ ริคสัน ขึ้นยานเพื่อทำการทดสอบการเคลื่อนย้ายแบบซับควอนตัม แต่ดูเหมือนเขาจะมีเป้าหมายอื่น

title: Le puits noir

title: Observer Effect

overview: Non corporeal aliens study the Enterprise crew as they respond to a fatal viral infection brought on board from an away mission.

title: Observer Effect

title: Efecto observador

overview: Unos alienígenas no corpóreos entran y se ponen a estudiar a la tripulación de la Enterprise para ver su reacción frente a una infección viral.

title: Beobachtungseffekt

overview: Nach Abschluss einer Außenmission kehren Hoshi und Trip von einem Planeten zurück. Trip hatte sich dabei mit einem hochansteckenden tödlichen Virus infiziert. Dr. Phlox kann das Virus zwar identifizieren, jedoch findet er keine Möglichkeit, Hoshi und Trip zu retten. Währenddessen sind zwei körperlose Außerirdische in die Körper von Reed und Mayweather geschlüpft um den weiteren Verlauf der bevorstehenden Pandemie der gesamten Menschheit zu beobachten.

title: 관찰자 효과

overview: 형체가 없는 외계인들이 엔터프라이즈호 선원들의 몸에 살면서 트립과 호시를 덮쳤던 치명적 바이러스에 선원들이 어떻게 반응하는지 연구한다.

title: Gli osservatori

overview: Entità incorporee aliene occupano i corpi di alcuni membri dell'equipaggio dell'Enterprise per studiarne la reazione a un virus mortale che ha colpito Trip e Hoshi.

title: Efeito visual

overview: Dois aliens tomam conta do corpo de Reed e Travis para observar o comportamento dos humanos. Hoshi e Trip ficam infectados com um vírus mortal que pode matar toda a tripulação e que serve para os aliens observarem as reações dos humanos.

title: L'expérience témoin

overview: Un groupe d'extraterrestres non corporels étudie l'équipage de l'Enterprise atteint par un virus mortel rapporté à bord lors d'une mission d'exploration. Les rumeurs soutiennent que ces êtres seraient les Organiens, ceux-là même qui forceront un siècle plus tard la Fédération et les Klingons à cesser leur guerre...

title: Semleges megfigyelők

overview: Látható test nélküli idegenek szállják meg a hajót, hogy tanulmányozzák az emberi fajt; mialatt a küldetésükről visszatérő Trip és Hoshi szervezetében a felderítő út során szerzett halálos fertőzés tünetei mutatkoznak.

title: Zaujatí pozorovatelé

overview: Trip a Hoshi se vrátili z průzkumu planety, na níž našli pozůstatky klingonského tábora. Už při návratu raketoplánem se u Tripa projevuje infekce a krátce nato onemocní i Hoshi. Oba jsou umístěni do přísné karantény, zatímco doktor Phlox zkoumá, čím se nakazili. Zjišťuje, že se jedná o rychle se množící virus na křemíkové bázi a že Tripovi a Hoshi zbývá pět hodin života, pokud nepřijde na to, jak virus zabít. Vyvine léčbu radiací, ale příliš pozdě, Hoshi umírá a Tripovi zbývá pár minut.

title: Observer Effect

overview: Bestjelesni tuđinci koji druge vrste proučavaju tako da uđu u njihova tijela, proučavaju kako posada Enterprisea reagira na različite podražaje. Najbolje rezultate postižu kada druge vrste podvrgavaju smrtnim opasnostima.

title: Эффект наблюдения

overview: Очередной десант занес на борт «Энтерпрайза» смертельную вирусную инфекцию. Команда пытается с ней бороться, а некие бестелесные инопланетные создания в это время изучают реакцию землян на данную ситуацию.

title: Efect de observator

overview: Entități non-corporale intră în trupurile celor de pe Enterprise pentru a studia reacția acestora la un virus care i-a infectat pe Trip și Hoshi.

title: Efeito Visual

title: Efekt obserwatora

overview: Niecielesni kosmici badają załogę Enterprise, gdy reagują na śmiertelną infekcję wirusową przywiezioną na pokład z misji wyjazdowej.

title: 观察者效应

overview: 星和崔普从具有传染性和无法治愈的硅基病毒感染的外星行星返回。他们的反应以及其他机组人员的反应正在由两名非物质有机体观察，因为他们对许多不同物种已经进行了数百年。为此，它们可能从一个人形的身体切换到另一个人形的身体。他们感到惊讶的是，人类表现出了多少同情心，而亚契愿意牺牲自己，以挽救每一名船员。当星和崔普死后，两个有机生物向垂死的亚契展示自己，其中一个发誓要拯救船员并打破他们长期存在的规则，即不干扰所观察到的物种。

title: Observer Effect

overview: Niet-lichamelijke buitenaardse wezens bestuderen de bemanning van de Enterprise terwijl ze reageren op een dodelijke virale infectie die aan boord is gebracht tijdens een verkenningsmissie.

title: 觀察者效應

overview: 崔普和星受到某種致命病毒的折磨，而非實體外星人則寄居在企業號成員的身體，希望藉此研究艦員對這種病毒作何反應。

title: ผลกระทบจากผู้สังเกต

overview: เอเลี่ยนที่ไม่มีร่างอาศัยอยู่ในร่างกายของลูกเรือของยานเอนเทอร์ไพรซ์ เพื่อศึกษาว่าลูกเรือมีปฏิกิริยากับไวรัสร้ายแรงที่ติดทริปและโฮชิอย่างไร

title: L'expérience témoin

title: Babel One (1)

overview: Enterprise journeys to Babel with a Tellarite ambassador on board for peace talks with the Andorians, when a distress call from Shran is received.

title: Babel One (1)

title: Babel Uno

overview: El Enterprise viaja a Babel con un embajador tellarita para hacer tratados de paz con los andorianos, cuando una llamada de auxilio de Shran es recibida por la nave de la Tierra.

title: Babel

overview: Die Enterprise hat die Aufgabe einen Botschafter der Tellariten zum neutralen Planeten Babel zu bringen, wo irdische Vermittler versuchen, den Konflikt zwischen den Tellariten und Andorianern beizulegen. Die Reise wird von einem Notruf von Shran unterbrochen, dessen Schiff Kumari zerstört wurde. Shran vermutet die Tellariten hinter dem Angriff. Bei weiteren Angriffen scheinen Andorianer Tellariten anzugreifen. Doch weder Andorianer noch Tellariten stecken hinter den Angriffen.

title: 바벨원

overview: 선원들은 안도리언과의 평화회담에 가는 텔러라이트 사절단을 호위한다. 이동 중 선원들은 텔러라이트가 자신들을 공격했다고 주장하는 여러 명의 안도리언을 구출한다.

title: Babel

overview: L'equipaggio accompagna i delegati tellariti ai colloqui di pace. Durante il viaggio, l'Enterprise soccorre una nave andoriana attaccata da un vascello tellarite.

title: Babel Um

overview: A Enterprise transporta uma delegação de Tellarites até ao planeta Babel onde os humanos irão mediar uma antiga disputa entre Andorianos e Tellarites. Mas no caminho recebem um pedido de socorro de uma nave Andoriana que parece ter sido tacada por Tellarites. A Enterprise é atacada por uma nave que parece ser Andoriana mas que é comandada pelos Romulanos empenhados em impedir a paz entre Andorianos, Tellarites e humanos.

title: Rumeurs de guerre

overview: La Terre se porte volontaire pour servir de médiatrice dans un conflit entre les Tellarites et les Andoriens. L'Enterprise doit accueillir la délégation Tellarite, menée par le plutôt rustre ambassadeur Gral, jusqu'aux pourparlers de paix sur Babel Première...

title: Rejtélyes támadások

overview: Az Enterprise Gral, telerián nagykövettel a fedélzeten a semleges Bábel bolygóra igyekszik, ahol földi közvetítők segítségével kereskedelmi célú béketárgyalások kezdődnek a telerián és andoriai küldöttek közt. Egy váratlan incidens azonban ismét felszítja a két faj mélyen gyökerező ellentéteit.

title: Babylon 1

overview: Pozitivní vliv Hvězdné flotily v oblasti se začíná projevovat. Má být prostředníkem při jednáních o dlouhotrvajících obchodních rozepřích mezi Andoriany a Tellarity, která se plánují na planetě Babel I. Enterprise kapitána Archera tam přepravuje tellaritského vyslance Grala s doprovodem, když zachytí volání o pomoc andorianské Kumari komandéra Shrana. Kumari napadla údajně tellaritská loď, zcela ji zničila a Enterprise zachránila pouhých 19 členů posádky. Potom na Enterprise zaútočí pro změnu Andoriani. Kapitán Archer se dává do stíhání útočníka. Ukazuje se, že je to loď neznámé konstrukce, která díky množství holoemitorů dokáže vypadat jako cokoliv. Trip a Malcolm se na ni přenesou, aby ji prozkoumali, vtom však loď vstoupí do warpu a zmizí. Vrací se do prostoru těch, kdo ji na dálku řídí - a jsou to Romulani.

title: Babel One

overview: Netko želi započeti rat između Andorijanaca i Telarita, a Archer se nađe u središtu kad telaritskog veleposlanika vodi na andorijski rodni planet. Archer mora hitro otkriti tko će profitirati u tom ratu i zašto. U tome mu pomaže njegov stari neprijatelj Shran.

title: Вавилон один

overview: «Энтерпрайз» направляется к «Вавилону» с телларитским послом на борту. Цель встречи — мирные переговоры с андорианцами. Но по пути команда получает сигнал бедствия от Шрана…

title: Babel 1

overview: Echipajul escortează delegația tellarită la negocierile de pace cu andorienii. Pe drum, aceștia salvează câțiva andorieni care insistă că au fost atacați de tellariți.

title: Babel Um

overview: A Enterprise transporta uma delegação de Tellarites até ao planeta Babel, onde os humanos irão mediar uma antiga disputa entre Andorianos e Tellarites. Mas no caminho, recebem um pedido de socorro de uma nave Andoriana que parece ter sido tacada por Tellarites. A Enterprise é atacada por uma nave que parece ser Andoriana, mas que é comandada pelos Romulanos, empenhados em impedir a paz entre Andorianos, Tellarites e humanos.

title: Babel 1

overview: Podróże korporacyjne do Babel z ambasadorem Tellarytów na pokładzie w rozmowach pokojowych z Andorianami, gdy otrzymujemy wezwanie pomocy od Shrana.

title: 通天塔一号

overview: 进取号正在与泰拉尔大使一起运送一个泰拉代表团，与安多利亚在巴别星上进行和平会谈。亚契在穿越安多利亚太空的途中捡起了Shran和他的巡洋舰的19名幸存者，他们据称被泰拉人攻击。很快，进取号也受到了安多利亚巡洋舰的攻击。

title: Babel One (1)

overview: Enterprise reist naar Babel met een Tellarite-ambassadeur aan boord voor vredesbesprekingen met de Andorianen, wanneer een noodoproep van Shran wordt ontvangen.

title: 巴別一號星

overview: 艦員護送泰拉人代表與安多利亞人和平談判。途中，他們拯救了幾名安多利亞人，而這些人堅稱遭到泰拉人攻擊。

title: เบเบลวัน

overview: ลูกเรือคุ้มครองชาวเทลลาไรด์ที่เป็นทูตมาเจรจาสันติกับชาวแอนโดเรีย ระหว่างทางพวกเขาได้ช่วยเหลือชาวแอนโดเรียมากมายซึ่งยืนกรานว่าชาวเทลลาไรด์เป็นผู้โจมตี

title: Rumeurs de guerre

title: United (2)

overview: Archer tries to unify the Andorians, Tellarites and Vulcans in a plan to capture a marauder ship threatening to destabilize the region.

title: United (2)

title: Unidos

overview: El capitán Archer trata de unir a los andorianos, los tellaritas y los vulcanianos en un plan para capturar una nave romulana que está tratando de desestabilizar esa región.

title: Vereinigt

overview: Archer und seine Crew finden heraus, dass ein einzelnes Schiff für die Angriffe verantwortlich ist, die einen Krieg zwischen den beiden Spezies in der Region entfachen sollen. Um das getarnte Schiff zu lokalisieren formt Archer eine noch sehr brüchige Allianz zwischen Andorianern, Tellariten und Vulkaniern. Auch das Leben von Tucker und Reed steht auf dem Spiel, die noch in einer Sektion ohne Lebenserhaltung auf dem feindlichen Schiff festsitzen.

title: 연합

overview: 아처 선장은 벌칸, 텔러라이트, 안도리언에게 힘을 합쳐 로뮬란 우주선을 찾자고 설득해야 한다.

title: Fragile alleanza

overview: Il capitano Archer deve convincere Vulcaniani, Tellariti e Andoriani a unire le forze per ritrovare una nave romulana.

title: União

overview: Para apanharem a nave Romulana que continua os seus ataques, Archer tem que reunir Humanos, Vulcanos, Andorianos e Tellarites. Os Romulanos decidem acabar com Archer e a Enterprise para evitar a união e seguir o seu plano de reunificação com os Vulcanos.

title: Pacte fragile

overview: Archer monte une alliance entre Andoriens, Tellarites et Vulcains pour démasquer le vaisseau solitaire qui les harcèle. Bien sûr, ils ne savent pas que ce vaisseau est Romulien. Pendant ce temps, Reed et Tucker, toujours coincés à l'intérieur de l'engin, se retrouvent en danger de mort...

title: Összefogás

overview: Tripet és Reedet egy rejtélyes romulán hajó fedélzetén tartják fogva. Ezalatt Archer egyesíteni szeretné az andori, a telerián és a vulkáni erőket, hogy megállítsák a térséget anarchiával fenyegető fosztogató hajót.

title: Spojenci

overview: Enterprise sleduje warp stopu útočící lodi, zatímco se Trip a Malcolm na její palubě snaží loď zneškodnit zevnitř. Jedná se však o velmi vyspělou, i když experimentální technologii, loď se dokáže sama opravovat. I když musí opět zprovoznit úspěšně vyřazený warp pohon, aby tajemný nepřítomný velitel lodi nezabil Tripa radiací, způsobí lodi před svou záchranou vážné škody.

title: United

overview: Archer uspijeva ishoditi krhko primirje između zaraćenih strana i Vulkanaca, ali samo dok ne otkrije neznance koji napadaju sve tri zaraćene strane. Problem mu otežava sposobnost tuđinaca da maskiraju svoj brod...

title: Объединённые

overview: Арчер пытается убедить андорианцев, телларитов и вулканцев объединить усилия, чтобы поймать Ромуланский экспериментальный корабль, угрожающий стабильности всего региона.

title: Un pact fragil

overview: Căpitanul Archer trebuie să convingă vulcanienii, tellariții și andorienii să-și unească forțele în căutarea unei nave romulane.

title: União

title: Zjednoczony

overview: Archer próbuje zjednoczyć Andory, Tellarytów i Wolkanów w planach zdobycia statku maruderów grożących destabilizacją regionu.

title: 联合

overview: 崔普和马尔科姆禁用罗慕伦无人机的翘曲驱动器。当罗慕兰人威胁要让绊倒在死于辐射中毒的服务通道中的崔普死掉时，马尔科姆同意恢复推进系统。

title: United (2)

overview: Archer probeert de Andorianen, Tellarites en Vulcanen te verenigen in een plan om een plunderaarschip te vangen dat dreigt de regio te destabiliseren.

title: 聯手

overview: 亞契艦長必須説服瓦肯人、泰拉人和安多利亞人團結起來找到羅慕倫船艦。

title: การรวมตัว

overview: กัปตันอาเชอร์ต้องโน้มน้าวให้ชาววัลแคน เทลลาไรด์ และแอนโดเรียให้ร่วมมือกันเพื่อค้นหายานของชาวโรมิวลัน

title: Pacte fragile

title: The Aenar (3)

overview: Archer visits Shran's icy homeworld to find an Andorian subspecies called the Aenar, to determine their connection to the marauder destroying ships in the region.

title: The Aenar (3)

title: Los Aenar

overview: El capitán Archer visita el mundo de Shran, Andoria, para encontrar una subespecie andoriana telépata llamada Aenar, con el fin de determinar su conexión con la nave que destruye naves en la región.

title: Die Aenar

overview: Das Schiff, welches für die Angriffe verantwortlich ist, wird von den Romulanern ferngesteuert. Da der Pilot zur Steuerung des Schiffes telepathische Fähigkeiten benötigt, haben die Romulaner einen Aenar (blinde, telepathische Subspezies der Andorianer) entführt. Während Archer und Shran die Aenar auf der andorianischen Heimatwelt suchen, bereiten die Romulaner den Einsatz von zwei ferngesteuerten Schiffen vor: die Zerstörung der Enterprise.

title: 이나르

overview: 엔터프라이즈호는 안도리아의 하위 종족인 아이나르인 한 명이 습격자를 텔레파시로 조종했음을 알게 된다.

title: Gli Aenar

overview: Sull'Enterprise si scopre che la nave romulana era pilotata telepaticamente da un Aenar, membro di una sottospecie degli andoriani.

title: O Aenar

overview: A Enterprise descobre que a nave atacante Romulana é comandada á distância por um piloto da raça Aenar, uma subespécie dos Andorianos, muito reservados e pacíficos. Esse membro foi raptado e obrigado a trabalhar para os Romulanos. Com a ajuda da irmã do piloto conseguem parar os ataques. Trip chega á conclusão que os seus sentimentos por T’Pol estão dificultando o seu trabalho e pede transferência para a USS Columbia.

title: Les pacifistes

overview: A l'occasion de sa visite sur Andor lors des tensions mêlant Andoriens et Tellarites, Archer fait la connaissance des Aenars, une race aveugle et télépathe qui habite les caves gelées du sous-sol d'Andor et qui partage la planète avec les Andoriens...

title: Az Aenarok

overview: Miután az Enterprise legénysége rájön, hogy a kegyetlenül fosztogató hajókat agyhullámokkal irányítják, Archer Shran jégvilági otthonába tart. Azt reméli, az andoriak alfajának tartott telepatikus aenariak közt megtalálhatja a pusztítás felelőseit. Ezalatt Trip áthelyezését kéri, mivel T'Pol iránti érzelmei komolyan befolyásolják munkáját.

title: Aenarové

overview: T'Pol a Phlox zjistili, že loď útočníků je na velkou vzdálenost ovládána telepaticky, a podle vzorce mozkových vln zjišťují, že jsou velmi podobné andorianským. Enterprise tedy letí k Andorii a Archer se Shranem se vydávají najít Aenary, slepé telepatické obyvatele Severní pustiny. Dívka Jhamel tuší, že oním telepatickým pilotem by mohl být její bratr Gareb, který před rokem zmizel. Souhlasí, že se na Enterprise pokusí s ním telepaticky spojit a přesvědčit ho, aby přestal s tím, co dělá.

title: The Aenar

overview: Archer i Shran pokušavaju pridobiti na svoju stranu tajnoviti ksenofobični telepatski narod s Andorije poznat kao Aenar. Nakon što su pronašli napadački brod, saveznici otkrivaju da je bio vođen telepatskim moćima. No telepatski Andorijci su pacifisti koji odbijaju braniti i svoj vlastiti planet.

title: Аэнар

overview: Благодаря Аэнарцам удаётся остановить действия Ромуланцев, направленные на «сталкивание лбами»

title: Aenarul

overview: Enterprise află că nava-cameleon este pilotată telepatic de către un Aenar, membru al unei subspecii de pe Andoria.

title: O Aenar

overview: A Enterprise descobre que a nave atacante Romulana é comandada á distância por um piloto da raça Aenar, uma subespécie dos Andorianos, muito reservados e pacíficos. Esse membro foi raptado e obrigado a trabalhar para os Romulanos. Com a ajuda da irmã do piloto, conseguem parar os ataques. Trip chega á conclusão que os seus sentimentos por T’Pol estão dificultando o seu trabalho e pede transferência para a USS Columbia.

title: Aenara

overview: Archer odwiedza lodowatą planetę Shrana, by znaleźć podgatunek Andorianów zwany Aenarem, aby określić ich związek z maruderami niszczącymi statki w tym regionie.

title: 埃纳尔

overview: 对罗慕兰飞行员大脑模式的分析表明，他是埃纳尔人-只是在50年前才发现其存在的心灵感应安多利亚种的成员。Shran和亚契参观了安多上秘密的埃纳尔城市，希望在那里找到解决难题的方法。

title: The Aenar (3)

overview: Archer bezoekt Shran's ijzige thuiswereld om een Andoriaanse ondersoort genaamd de Aenar te vinden, om hun verband met de plunderaar die schepen in de regio vernietigt, vast te stellen.

title: 和平戰爭

overview: 企業號發現掠奪艦被利用心靈感應操控行動，始作俑者是安多利亞星的亞種安娜爾人。

title: อีนาร์

overview: ยานเอนเทอร์ไพรซ์พบว่าคนร้ายถูกควบคุมจิตใจโดยชาวอีนาร์ ซึ่งเป็นสายพันธุ์ย่อยจากแอนโดเรีย

title: Les pacifistes

overview: À l'occasion de sa visite sur Andor lors des tensions mêlant Andoriens et Tellarites, Archer fait la connaissance des Aenars, une race aveugle et télépathe qui habite les caves gelées du sous-sol d'Andor et qui partage la planète avec les Andoriens...

title: Affliction (1)

overview: While Enterprise visits Earth for the launch of Columbia, Phlox is kidnapped and forced to help the Klingons deal with a grave threat toward their species.

title: Affliction (1)

title: Aflicción

overview: Mientras el Enterprise visita la Tierra por el lanzamiento del Columbia (NX-02), el doctor Phlox es secuestrado y forzado a ayudar a los klingons.

title: Die Heimsuchung

overview: Phlox wird auf der Erde von Aliens entführt. Reed behindert auf Befehl des Geheimdienstes der Sternenflotte die Nachforschungen der Enterprise. Die Klingonen, als Drahtzieher der Entführung, zwingen Phlox zur Entwicklung eines Heilmittels gegen eine Seuche. Archer überführt Reed und bringt diesen in eine Zwickmühle: Einerseits will Archer wissen, warum Reed ihn hintergangen hat; andererseits darf Reed nicht preisgeben, daß die Klingonen in Phlox' Entführung verwickelt sind.

title: 고통의 원인

overview: 클링온에게 납치된 플락스는 클링온 종족을 말살시킬 어떤 바이러스에 대한 치료제 연구를 강요받는다. 한편 리드는 아처 선장을 배신하라는 명령을 받는다.

title: Virus letale

overview: Phlox viene rapito dai klingon e costretto a trovare una cura contro il virus che sta mettendo in pericolo la loro specie. A Reed viene ordinato di tradire Archer.

title: Aflição

overview: A Enterprise regressa á Terra para o lançamento da USS Columbia. Phlox é raptado pelos Klingons para descobrir a cura de um vírus que ameaça todo o império. Reed é contatado por um homem misterioso que diz saber o paradeiro de Phlox. O Dr. descobre que os Klingons infectados tem DNA dos super-humanos para tentarem fazer super-klingons. E está fazendo com que eles percam a sua testa característica e que morram. Archer descobre que Reed falsificou informação da Enterprise e recusa-se a explicar porque.

title: Épidémie

overview: Une mystérieuse peste cause des ravages à travers tout l'Empire Klingon. Un groupe de Rigeliens attaque l'Enterprise, de retour sur Terre pour assister au lancement officiel du NX-02, sous le commandement du capitaine Erika Hernandez, et enlève Phlox, afin de travailler sur un remède pour les Klingons. Et l'on découvre enfin pourquoi les Klingons de l'époque de Kirk, un siècle plus tard, n'ont pas ces protubérances crâniennes qui les caractérisent...

title: Rejtélyes eltűnés

overview: Az Enterprise a Columbia csillaghajó indítása alkalmából érkezik a Földre, ahol Dr. Phloxot rejtélyes körülmények közt elrabolják. Fogvatartói arra kényszerítik, találjon gyógymódot egy katasztrofális következményekkel fenyegető klingon járvány vírusa ellen.

title: Onemocnění

overview: Při návštěvě Země je unesen doktor Phlox a zřejmě transportován z planety. Satelity však nic nezaznamenaly, což je podivné. Reeda, který, jak se ukazuje, býval členem tajné služby Flotily, kontaktuje Harris, jeho bývalý šéf, a dává mu rozkaz sabotovat pátrání Enterprise po Phloxovi. Reed nevidí jinou možnost, než uposlechnout, jeho snahy si ale všimne kapitán a spolu s T'Pol zjistí, že Malcolm falšoval údaje. Reed končí ve vězení.

title: Affliction

overview: Enterprise se vraća na Zemlju kako bi sudjelovao u svečanosti prvog putovanja Columbije, novog broda NX klase.Ubrzo nakon izlaska iz broda Phloxa otimu Klingonci jer im on treba kako bi otkrio lijek protiv zaraze koja prijeti istrebljenjem cijelog naroda.Archer ima oskudne tragove po kojima kreće u potragu za svojim liječnikom.

title: Бедствие

overview: Доктор Флокс по пока неустановленным причинам похищен Клингонами.

title: Nenorocire

overview: Phlox este răpit de klingonieni și forțat să găsească un antidot pentru un virus care amenință să distrugă întreaga rasă. Reed primește ordin să-l trădeze pe Archer.

title: Aflição

overview: A Enterprise regressa á Terra para o lançamento da USS Columbia. Phlox é raptado pelos Klingons para descobrir a cura de um vírus que ameaça todo o império. Reed é contatado por um homem misterioso que diz saber o paradeiro de Phlox. O Dr. descobre que os Klingons infectados, tem DNA dos super-humanos para tentarem fazer super-klingons. E está fazendo com que eles percam a sua testa característica e que morram. Archer descobre que Reed falsificou informação da Enterprise e recusa-se a explicar porque.

title: Cierpienie

overview: Podczas gdy Enterprise odwiedza Ziemię w związku z uruchomieniem Columbia, Phlox zostaje porwany i zmuszony pomóc Klingonom w radzeniu sobie z poważnym zagrożeniem dla ich gatunku.

title: 痛苦

overview: 进取号到达地球，参加姊妹船哥伦比亚号的下水。崔普加入了哥伦比亚号的工作人员。在旧金山，弗拉士医生被绑架并带到克林贡殖民地，以找到一种对付在克林贡帝国中传播的病毒的治疗方法，这种病毒可能使数百万人丧生。

title: Affliction (1)

overview: Terwijl de Enterprise de Aarde bezoekt voor de lancering van de Columbia, wordt Phlox ontvoerd en gedwongen de Klingons te helpen bij het aanpakken van een ernstige dreiging tegen hun soort.

title: 苦惱

overview: 克林貢人綁架伏拉士，還逼他研究一種用來滅絕克林貢人的病毒解藥。李德受命背叛亞契。

title: โรคภัย

overview: พอคซ์ถูกชาวคลิงออนลักพาตัวไปและถูกบังคับให้วิจัยหาทางรักษาไวรัสที่มีเป้าหมายเพื่อทำลายล้างเผ่าพันธุ์ รี้ดได้รับคำสั่งให้หักหลังอาเชอร์

title: Épidémie

title: Divergence (2)

overview: With Columbia's help, the Enterprise crew grapples with sabotage to their ship as they pursue the truth behind the kidnapping of Phlox.

title: Divergence (2)

title: Divergencia

overview: Con la ayuda del Columbia, toda la tripulación del Enterprise soluciona el sabotaje a sus naves y van a intentar liberar a Phlox.

title: Die Abweichung

overview: Phlox hat nur wenige Stunden, um ein Heilmittel gegen die Seuche in einer klingonischen Kolonie zu finden. Die Seuche soll nämlich auf "klingonische" Art eliminiert werden: durch Zerstörung der Kolonie. Die Enterprise hat inzwischen ohne Reeds Hilfe die Klingonen als Drahtzieher der Entführung ausgemacht und fliegt zusammen mit der vor kurzem fertiggestellten Columbia (NX-02) in klingonisches Territorium, um Phlox zu befreien.

title: 확산

overview: 트립은 악의적인 클링온 개조를 되돌리기 위해 우주선에 도착한다. 플락스와 안탁은 바이러스에 대한 치료제를 찾아내지만 크바그 장군은 흡족해하지 않는다.

title: Divergenze

overview: Mentre Trip Tucker sale a bordo per riparare i danni operati dai klingon, Phlox e Antaak trovano una cura per il virus che non piacerà al generale K'Vagh.

title: Divergência

overview: A USS Enterprise e a USS Columbia juntam esforços para tentar recuperar Phlox. O contato de Reed, Harris, avisa para Archer não interferir com o trabalho de Phlox. O Dr. consegue a cura que evita que morram, mas deixam de ser super-Klingons e perdem as rugas da testa. Reed contata pela última vez Harris, afirmando que nunca mais voltará a trabalhar para a organização secreta.

title: Éradication

overview: Phlox, enlevé par les Klingons, trouve un vaccin contre la peste qui sévit dans l'Empire, mais qui laissera des traces visibles. Pendant ce temps, la tension monte avec les Terriens, qui amènent en renfort de l'Enterprise le NX-02 Columbia, commandé par le capitaine Erika Hernandez...

title: Mentalitások összecsapása

overview: A Hernandez kapitány parancsnoksága alatt álló Columbia és az Entreprise továbbra is Phlox után kutat, ám a keresést egy szabotőr akadályozza. T'Pol egy kényes témát szeretne megbeszélni az Enterprise fedélzetére látogató Trippel.

title: Postižení

overview: Columbia dohoní Enterprise a Reed odvážným manévrem dostává na palubu Tripa, protože ten ví, jak se viru v počítači zbavit. Reed byl nucen přiznat své spojení s rozvědkou, protože T'Pol se podařilo obnovit všechny soubory, které smazal. Když si musí vybrat, rozhodne se, že chce sloužit kapitánu Archerovi, a sdělí mu, co ví, zejména skutečnost, že Klingoni mají genetickou výzkumnou laboratoř v kolonii Qu'Vat. Enterprise i Columbia se vydávají do klingonského prostoru.

title: Divergence

overview: Enterprise i Columbia sve su bliže Phloxu i Klingonci pokušavaju sabotirati Archerov brod. Phlox vodi bitku s vremenom da izolira lijek protiv virusa koji kosi Klingonce, no i ako ga pronađe na vrijeme, hoće li to spasiti Enterprise od uništenja?

title: Дивергенция

overview: Nx-02 Колумбия летит на помощь «Энтерпрайзу». Доктору Флоксу всё-таки удаётся излечить вирус, но отныне некоторые Клингоны физически «очеловечатся».

title: Eradicarea virusului

overview: În timp ce Trip se află la bord pentru a anula modificările nocive făcute de klingonieni, Phlox și Antaak găsesc un antidot care nu este pe placul generalului K'Vagh.

title: Divirgência

title: Rozbieżność

overview: Z pomocą Kolumny, załoga Enterprise zmaga się z sabotażem na swoim statku, gdy dochodzą do prawdy za porwaniem Floksa.

title: 发散

overview: 在一个大胆的演习中，崔普从哥伦比亚号转移到进取号，在那里他通过对翘曲反应堆进行冷启动来避免灾难，而哥伦比亚号正在维护翘曲场。随着克雷尔指挥的克林贡舰队正在消灭被感染的殖民地，在克林贡科学家安塔克的支持下，弗拉士正在努力设计出一种治疗病毒感染的方法。

title: Divergence (2)

overview: Met de hulp van de Columbia worstelt de bemanning van de Enterprise met sabotage aan hun schip terwijl ze de waarheid achter de ontvoering van Phlox proberen te achterhalen.

title: 越軌

overview: 崔普登船修正克林貢人惡意更改的技術。伏拉士和安塔克發現病毒的解藥，此舉卻讓科瓦克將軍老大不高興。

title: ความต่าง

overview: ขณะที่ทริปขึ้นยานเพื่อแก้ไขการดัดแปลงชั่วร้ายของคลิงออน พอคซ์และอันทัคพบวิธีรักษาไวรัสที่ทำให้นายพลคาวัคต้องไม่พอใจ

title: Éradication

title: Bound

overview: As a gift for negotiating with the Orion Syndicate, Captain Archer receives three Orion Slave Girls.

title: Bound

title: Vinculados

overview: Tras un acuerdo con los Orión, el comerciante le regala tres mujeres al capitán Archer, que cautivan a todos los hombres de la nave excepto Trip.

title: Die Verbindung

overview: Harrad-Sar vom Orion-Syndikat schlägt Archer, gegen eine kleine Beteiligung, die Möglichkeit der Ausbeutung riesigen Magnesitvorkommen vor. Archer willigt ein und Harrad-Sar schenkt ihm zur Besiegelung des Handels drei Orion-Sklavinnen, welche die Crew der Enterprise allmählich unter ihre Kontrolle bringen: Während die Männer ihnen aufgrund ihrer Pheromone hörig sind, leiden die Frauen zunehmend unter Kopfschmerzen. Nur T'Pol und Tucker sind gegen die Reize der Sklavinnen immun und versuchen die Übernahme der Enterprise durch Harrad-Sar noch abzuwenden.

title: 세 자매

overview: 엔터프라이즈호의 남성 선원들은 세 오리온 여인이 가진 유혹적인 힘에 영향을 받는다. 남성 선원 중 트립만이 이들에게 굴복하지 않는다.

title: Le schiave di Orione

overview: Gli uomini dell'Enterprise cedono ai poteri seduttivi di tre schiave orioniane. Trip Tucker è l'unico maschio dell'equipaggio immune al loro fascino.

title: Laços

overview: Como premio por negociar com o Sindicato de Orion, Archer recebe 3 garotas escravas de Orion. A tripulação começa a sofrer perturbações, tanto os homens como as mulheres, e quase caem no controle das Orion. Elas trabalham para o Sindicato de Orion que quer Archer, morto ou vivo. Mas a tripulação consegue escapar da manipulação. Após T’Pol reconhecer que quer Trip de volta, ele pede transferência para a Enterprise.

title: Le lien

overview: 27 décembre 2154. Trois esclaves Orionnes sont données au capitaine Archer en échange de négociations avec le Syndicat d'Orion. Elles sèment la pagaille au sein de l'équipage, qui ne sait plus où donner de la tête. Pendant ce temps, la relation entre Trip et T'pol prend une nouvelle tournure...

title: Bűvölet

overview: Kereskedelmi tárgyalások során nyújtott segítségéért cserébe az Orion szindikátus három gyönyörű rabszolgalánnyal ajándékozza meg Archert. A három szépség fedélzetre léptével az Enterprise-on elszabadul a pokol.

title: Pouto

overview: Enterprise vyhledá orionský korzár Harrad-Sar a učiní kapitánu Archerovi překvapivou a velmi dobrou nabídku: poskytne mu souřadnice planety s mimořádně bohatými ložisky magnezitu za 10 % zisku, až Federace vybuduje doly. Navíc slibuje, že se zasadí o zlepšení vztahů mezi Orionským syndikátem a Hvězdnou flotilou. Na znamení přátelství dá Archerovi dar - tři otrokyně. Orionky velmi rychle omámí všechny muže a inženýr Kelby pod vlivem jejich feromonů zcela vyřadí warp pohon. Harrad-Sar je na cestě zpět a je jasné, že cílem jeho operace bylo získat Enterprise a kapitána Archera, na jehož hlavu vypsal Syndikát odměnu. Trip je naštěstí díky spojení s T'Pol vůči orionským feromonům imunní, a tak je schopen ve spolupráci s ní plán Orionců překazit.

title: Bound

overview: Nakon uspješno obavljenih pregovora sa sindikatom Oriona, Archer na dar dobiva tri ropkinje s Oriona.

title: Рабство

overview: Дружеская встреча с Орионским торговцем не предвещала никаких неприятностей.

title: Supuși

overview: Bărbații de pe Enterprise cad sub farmecele a trei femei de pe Orion. Trip este singurul bărbat din echipaj care nu cade sub puterea de seducție a acestora.

title: Laços

title: Zobowiązany

overview: Jako prezent do negocjacji z Syndykatem Oriona, kapitan Archer otrzymuje trzy dziewczyny z niewolnikami Oriona.

title: 羁绊

overview: 与猎户座商人Harrad-Sar达成交易后，亚契和里德获得了三位漂亮的奴隶妇女作为礼物——Navaar，D'Nesh和Marras，这三名女性对船员产生了破坏性影响。他们开始引诱男人达到心理控制点，而女人则遭受头痛。弗拉士医生发现信息素是造成这种现象的原因。

title: Bound

overview: Als beloning voor onderhandelingen met het Orion Syndicaat ontvangt Kapitein Archer drie Orion Slavenmeisjes.

title: 束縛

overview: 企業號上的所有男士全不敵三名獵戶座美女的色誘，男成員之中只剩崔普沒有拜倒在石榴裙下。

title: การผูกมัด

overview: หนุ่มๆ บนยานเอนเทอร์ไพรซ์หลงเสน่ห์ยั่วยวนของสาวชาวโอไรออนสามคน ทริปคือชายคนเดียวที่ไม่หน้ามืดตามัวไปกับสาวๆ

title: Le lien

title: In a Mirror, Darkly (1)

overview: In the mirror universe, Commander Archer mutinies against Captain Forrest in order to capture a future Earth ship found in Tholian space.

title: In a Mirror, Darkly (1)

title: Un espejo sombrío (Parte 1)

overview: En un universo paralelo y como segundo a bordo, Jonathan Archer y la tripulación de la Enterprise inician un motín contra el capitán Forrest para apoderarse de una nave terrestre en el espacio tholiano.

title: Die dunkle Seite des Spiegels (1)

overview: Im Spiegeluniversum wurden die Vulkanier beim ersten Kontakt von Zefram Cochrane und seinen Leuten angegriffen. Jahre später fliegt die Enterprise unter dem Kommando vom Captain Maximilian Forrest durch das All um Rebellen zu jagen. Als die Enterprise sich zur Niederschlagung einer Rebellion mit der Flotte treffen soll, zettelt der erste Offizier Archer eine Meuterei an.

title: 어두운 평행 우주: 파트 1

overview: 솔리언이 미래에서 온 우주선을 포획했다는 사실을 알게 된 거울 우주의 선원들은 제국의 반군과 전쟁을 벌인다.

title: In uno specchio oscuro - Prima parte

overview: L'equipaggio nell'universo dello Specchio, in guerra contro i ribelli dell'Impero, scopre che i Tholiani hanno catturato una nave proveniente dal futuro.

title: Em um espelho, escurecido

overview: Num universo paralelo, a Enterprise é comandada pelo capitão Forrest e Archer é o primeiro-oficial. É descoberta uma nave que vem do futuro (100 anos) e de outro universo com o nome U.S.S. Defiant NCC-1764. Archer arma um motim e toma o controle da nave para ele capturar a nave que se encontra em espaço Tholiano. Mas ao chegarem a bordo da Defiant, os tholianos aparecem e a Enterprise é destruída.

title: Le côté obscur du miroir (1)

overview: Bozeman, Montana, 5 avril 2063. Le premier contact des Terriens avec des extraterrestres, en l'occurence de pacifiques Vulcains venus saluer les nouveaux voyageurs intersidéraux, a lieu...

title: Párhuzamos dimenzió (1. rész)

overview: Egy párhuzamos világegyetemben még áll a Terrán Birodalom, az Enterprise legénysége pedig nem éppen az igazság bajnoka: Archer egy Forest nevű kapitány nagyravágyó, számító első tisztje, akinek szeretője Hoshi, hűséges szolgája T'Pol. Dr. Phlox pedig Archer utasítására nagy kedvvel kínoz meg egy tholiánt, hogy némi információt szerezzenek egy jövőből érkezett emberi csillaghajóról. Kiderül a rejtélyes jármű egy föderációs, Constitution osztályú csillaghajó, a U.S.S. Defiant.

title: V zemi za zrcadlem, část první

overview: ISS Enterprise NX-01 kapitána Forresta míří na setkání s útočnou flotilou, protože Terranské impérium se potýká s rebelií. Jeho první důstojník komandér Archer také chce rebelii rozdrtit, má však jiné představy o prostředcích. Jeho zdroje ho informovaly, že Tholiané nalákali do interdimenzionální trhliny USS Defiant NCC-1764, která je nejen z jiného vesmíru, nýbrž také z budoucnosti vzdálené sto let, a Archer je rozhodnut ji získat. S pomocí majora Reeda a jeho lidí zbaví kapitána velení, zavře ho do vězení a vyrazí do tholianského prostoru. Forrestovi věrná část posádku vedená komandérem T'Pol ho osvobodí, je však už pozdě: Enterprise je v nepřátelském tholianském prostoru. Výsadek se dostane na Defiant z budoucnosti, Enterprise však objeví Tholiané a několik lodí ji uzavře do proslulé tholianské sítě a zničí. Posádka uniká v únikových modulech a kapitán Forrest zahyne se svou lodí. Explozi Enterprise bezmocně sleduje výsadek vedený Archerem z paluby Defiantu.

title: In a Mirror, Darkly (1)

overview: U zrcalnom svemiru posadu Enterprisea predvodi kapetan Forrest dok mu je Archer prvi časnik. Archer predlaže da krenu u tolijski prostor gdje se nalazi tajanstveni brod. Archer vjeruje da brod posjeduje tehnologiju budućnosti, a Forrest se boji da mu je potraga za brodom samo izlika da se domogne vlasti...

title: В зеркале тёмном, часть 1

overview: Действия серии происходят в Альтернативной Вселенной где всё пошло иначе, и Земля создала мощную империю, одну за другой порабощающую расы Галактики.

title: Universul întunecat din oglindă: Partea 1

overview: Echipajul din Universul Paralel se află în război cu rebelii Imperiului și descoperă că tholianii au capturat o navă din viitor.

title: E um Espelho, Escurecido

title: W lustrze, mrocznie (1)

overview: W uniwersum lustrzanym, dowódca Archer buntuje się przeciwko kapitanowi Forrestowi, aby uchwycić przyszły statek kosmiczny znaleziony w przestrzeni Tholian.

title: 黑暗的镜像（上）

overview: 在残酷的镜像宇宙人族帝国中，进取号的上校亚契叛乱了，福雷斯特船长被取代。他的目标是将这艘船带到Tholian空域，去寻找从主宇宙来到联邦星舰挑战号NCC-1764。据报道，这艘先进的船只掌握在敌对的非类人动物手中。当亚契和弗拉士施加酷刑时，被俘获的Tholian人透露了秘密设施的位置。不久之后，指挥官特珀帮助Forrest重新获得指挥权。但是，亚契已经用加密代码锁定了航向，而星际舰队司令部批准了亚契的任务。机组人员发现联邦星舰挑战号NCC-1764已准备好在船坞中发射。

title: In a Mirror, Darkly (1)

overview: In het spiegeluniversum pleegt Commandant Archer muiterij tegen Kapitein Forrest om een toekomstig aards schip in Tholiaanse ruimte te veroveren.

title: 黑暗的鏡像上集

overview: 鏡像宇宙成員發現索利安人俘虜一艘來自未來的船艦後，便與帝國叛軍開戰。

title: มืดมิดในจักรวาลคู่ขนาน ตอนที่ 1

overview: เมื่อพบว่าโทห์เลียนจับกุมยานอวกาศจากอนาคตไว้ ลูกเรือของเอกภพคู่ขนานจึงทำสงครามกับพวกกบฏของจักรวรรดิ

title: Le côté obscur du miroir (1/2)

title: In a Mirror, Darkly (2)

overview: In the mirror universe, Archer commandeers the 23rd-century Defiant from the Tholians and uses it in a nefarious power grab.

title: In a Mirror, Darkly (2)

title: Un espejo sombrío (Parte 2)

overview: En el universo espejo, el Enterprise (NX-01) ha sido destruida por los tholianos, y algunos han escapado en cápsulas de salvamento. Jonathan Archer se ha apoderado de la nave que estaba en el espacio tholiano, que resulta ser una nave del siglo XXIII (un siglo en el futuro) y del universo principal, y Archer en la nueva nave pretende matar al emperador del Imperio Terrano y gobernar la Tierra él. Pero no todos de abordo están de acuerdo, y realizan otro motín.

title: Die dunkle Seite des Spiegels (2)

overview: Archer war mit seinem Team auf der Defiant, als die Enterprise von einem tholianischen Netz zerstört wurde. Mit der Defiant konnte die Crew den Tholianern entkommen. Hoshi findet inzwischen heraus, dass das terranische Imperium im Parallel-Universum nicht existiert, sondern lediglich eine Föderation der Planeten. T’Pol und Soval, die sich mittlerweile verbündet haben, versuchen Archer zu stoppen, doch dem gelingt es, Sovals Schiff stark zu beschädigen.

title: 어두운 평행 우주: 파트 2

overview: 미래에서 온 컨스티튜션급 우주선을 포획한 후 거울 우주의 사악한 아처 선장은 황제가 되려 한다.

title: In uno specchio oscuro - Seconda parte

overview: Dopo aver catturato una nave stellare di classe Constitution proveniente dal futuro, il malvagio capitano Archer dell'universo dello Specchio vuole diventare Imperatore.

title: Em um espelho, escurecido, parte 2

overview: No comando da Defiant Archer descobre nos arquivos a ficha do seu Archer do espelho e tudo sobre a UFP. Invejoso do maior sucesso do Archer do espelho, ele quer usar a Defiant para passar por cima de tudo e de todos e tomar o controle do Império. Nem mesmo a rebelião vulcana liderada por T’Pol o consegue impedir. Quando Archer celebra com a sua amante Hoshi é envenenado pela própria que de imediato anuncia que todos têm que se submeter á imperatriz Sato, a nova governante do Império Terrestre.

title: Le côté obscur du miroir (2)

overview: L'Entreprise impérial vole le USS Defiant, un vaisseau incroyablement perfectionné. Avec l'aide de l'amiral Black, qui commande l'Avenger, et de son premier officier, le subversif Vulcain Soval, le commandeur Archer de l'Entreprise Impérial capture son malheureux équipage et le torture. Ce vaisseau puissant sera-t-il la clé de son ascension au pouvoir ?

title: Párhuzamos dimenzió (2. rész)

overview: A tüköruniverzum hatalomvágyó Archerja átveszi a 23. századból érkezett Defiant irányítását, hogy megszerezze az uralmat a Terrán Birodalom felett. A cselszövő Hoshi és az áruló T'Pol is saját tervekkel keresztezi Archer útját.

title: V zemi za zrcadlem, část druhá

overview: Defiantu se podaří uvolnit se z doku a odletět ze stanice. Cestou nabere posádku Enterprise v únikových modulech a spěchá na místo bitvy s povstalci. Archer se musí vypořádat s Gornem, který řídil otroky demontující Defiant a který ho nyní sabotuje, pak ale rozhodujícím způsobem zasáhne do bitvy ISS Avatar s povstalci. Archer žádá od admirála Blacka, který velí Avataru, okamžité povýšení a přidělení Defiantu. Když mu admirál nevyhoví, zabije ho phaserem z 23. století.

title: In a Mirror, Darkly (2)

overview: Eksploziju na Enterpriseu posada je, s Archerom na čelu, izbjegla jer se tada nalazila na brodu Defiant. Njime sada bježe Tolijcima. No nisu sami na Defiantu. Tu je i neobično reptilsko biće Gorn. Čini se da ono želi sabotirati brod...

title: В зеркале тёмном, часть 2

overview: Предательство в этой Альтернативной Вселенной, похоже, вполне обыденная вещь…

title: Universul întunecat din oglindă: Partea 2

overview: După ce capturează o navă stelară din viitor, maleficul căpitan Archer din Universul Paralel vrea să devină împărat.

title: Em um Espelho, Escurecido, parte 2

overview: No comando da Defiant, Archer descobre nos arquivos, a ficha do seu Archer do espelho e tudo sobre a UFP. Invejoso do maior sucesso do Archer do espelho, ele quer usar a Defiant para passar por cima de tudo e de todos e tomar o controle do Império. Nem mesmo a rebelião vulcana liderada por T’Pol o consegue impedir. Quando Archer celebra com a sua amante Hoshi, é envenenado pela própria que de imediato anuncia que todos têm que se submeter á imperatriz Sato, a nova governante do Império Terrestre.

title: W lustrze, mrocznie (2)

overview: W lustrzanym wszechświecie, Archer dowodzi Defiantem z 23rd wieku od Tholian i używa go w nikczemnym chwytaniu władzy.

title: 黑暗的镜像（下）

overview: 凭借一艘比其他任何船只都强大的战舰，他打破了包括瓦肯人，安多利亚人和泰拉人在内的其他物种对帝国的叛乱。在分歧之后，亚契杀死了布莱克海军上将。在此期间，特珀，复仇者号的Soval和弗拉士结成了反对亚契的联盟。挑战号前往地球，在那里亚契将宣布自己为新皇帝。但是他的情妇佐藤星毒死了他。在地球的轨道上，她向困惑的星际舰队司令部宣布自己为女皇。

title: In a Mirror, Darkly (2)

overview: In het spiegeluniversum commandeert Archer de Defiant uit de 23e eeuw van de Tholianen en gebruikt het voor een duistere machtsgreep.

title: 黑暗的鏡像下集

overview: 俘虜一艘未來的憲法級星艦後，鏡像宇宙邪惡的亞契艦長意圖稱帝。

title: มืดมิดในจักรวาลคู่ขนาน ตอนที่ 2

overview: หลังจากจับกุมยานอวกาศระดับคอนสติตูชันได้จากอนาคตได้ กัปตันอาเชอร์แห่งเอกภพคู่ขนานพยายามจะเป็นจักรพรรดิ

title: Le côté obscur du miroir (2/2)

title: Demons (1)

overview: A xenophobic faction of humanity threatens to undermine talks to form a new coalition of planets.

title: Demons (1)

title: Demonios

overview: En la Tierra, un grupo de racistas xenofóbicos llamado Terra Prime, hace todo lo posible para terminar con la llegada de alienígenas y las relaciones con más planetas entre la Tierra.

title: Dämonen

overview: Eine Konferenz über die weitere Zusammenarbeit der verschiedenen Planeten findet auf der Erde statt. Dagegen wendet sich eine alienfeindliche, terroristische Gruppe "Terra Prime" mit John Paxton als Anführer. Die Gruppe hat das Ziel sämtliche Kontakte zu außerirdischen Spezies zu stoppen und alle Fremden von der Erde zu vertreiben. Währenddessen finden T'Pol und Trip heraus, dass sie eine Tochter haben - ohne jedoch dass T'Pol jemals schwanger war.

title: 악마

overview: 트립과 트팔에게 한 여인이 두 사람 사이에 아이가 생겼음을 알려준다. 조사 결과 이 여인은 타 종족 혐오집단인 테라 프라임의 일원으로 밝혀진다.

title: Demoni

overview: Una donna dà a T'Pol la prova dell'esistenza di una figlia sua e di Trip Tucker. I due scoprono che la donna era un membro dell'organizzazione xenofoba Terra Primo.

title: Demônios

overview: A Enterprise regressa á Terra para uma conferencia muito importância onde humanos, vulcanos, andorianos e outras raças se vão juntar numa coligação de planetas. Mas um grupo de xenófobos de nome Terra Prime quer impedir qualquer contato dos humanos com aliens. O seu líder Paxton toma conta do verteron array de Marte e ameaça destruir todas as naves aliens se eles não abandonarem a Terra. Descobrem evidências de uma criança filha de Trip e T’Pol.

title: L'enfant

overview: Les ambassadeurs des différentes planètes, avec lesquelles les Terriens entretiennent désormais des relations diplomatiques, se réunissent sur Terre afin de tenter de monter une coalition de planètes. Ils espèrent ainsi lutter ensemble contre les ennemis qui les guettent régulièrement...

title: Démonok

overview: A Földön egy történelmi jelentőségű Csillagflotta konferencián az egyesült bolygószövetség alapítódokumentumait készülnek aláírni, mikor a magukat "Terra Prime"-nak nevező, szélsőséges idegengyűlölő csoport el akarja űzni a bolygónkon letelepedett földönkívülieket.

title: Přízraky

overview: Posádka Enterprise se na Zemi účastní první konference zástupců řady druhů o budoucí koalici planet. Nebude to tak snadné, protože na Zemi existuje organizace Terra Prime, která je proti veškerým kontaktům s mimozemskými druhy. O přestávce dorazí Susan Khouriová, která T'Pol předá zkumavku s vlasy a pak se zhroutí. Je postřelená fázovou pistolí a krátce nato umírá v nemocnici.

title: Demons

overview: Ksenofobična frakcija Zemljana postaje opasnost u pregovorima za novi savez planeta.

title: Демоны

overview: Ксенофобская Организация «Терра Прайм» выдвигает ультиматум всем инопланетянам, присутствующим в Солнечной системе.

title: Copilul

overview: Trip și T'Pol află de la o femeie că sunt părinții unui copil. O anchetă dezvăluie că femeia este membră a organizației xenofobe Terra Prime.

title: Demônios

overview: A Enterprise regressa á Terra para uma conferencia muito importância onde humanos, vulcanos, andorianos e outras raças vão se juntar numa coligação de planetas. Mas um grupo de xenófobos, de nome Terra Prime, quer impedir qualquer contato dos humanos com aliens. O seu líder Paxton toma conta do verteron array de Marte e ameaça destruir todas as naves aliens se eles não abandonarem a Terra. Descobrem evidências de uma criança filha de Trip e T’Pol.

title: Demony

overview: Ksenofobiczna frakcja ludzkości grozi osłabieniem rozmów, tworząc nową koalicję planet.

title: 恶魔

overview: 进取号小组成员在出席塞缪尔部长与地球上的外星人代表的会议时，一名身受重伤的妇女跌跌撞撞地走进会议室。她警告特珀，有人在威胁她的生命，并递给她一头发。令所有人惊讶的是，弗拉士发现头发是来自一个拥有瓦肯和人类DNA的孩子，这个女孩的父母是特珀和塔克。该名叫苏珊·科里的妇女一直在从事被称为“地球盛世”的孤立主义运动。

title: Demons (1)

overview: Een groepering binnen de mensheid dreigt de gesprekken om een nieuwe coalitie van planeten te vormen te ondermijnen.

title: 心魔

overview: 一名女子告訴崔普和特珀，他們有個小孩，調查則指出她是排外組織「盛世地球」的成員。

title: ปีศาจ

overview: ทริปและพาลล์ได้รู้จากผู้หญิงคนหนึ่งว่าพวกเขากำลังจะมีลูก การสืบสวนพบว่าผู้หญิงคือสมาชิกขององค์กรอันตราย เทอร่าไพร์ม

title: L'enfant

title: Terra Prime (2)

overview: A human isolationist leader threatens to destroy Starfleet Command unless all aliens leave Earth immediately.

title: Terra Prime (2)

title: Tierra Prime

overview: El líder xenofóbico de Terra Prime amenaza con destruir toda la Flota Estelar a menos que todo el que sea alienígena salga del sistema Solar inmediatamente.

title: Terra Prime

overview: Der Anführer von Terra Prime, Paxton verlangt, dass alle Nicht-Menschen die Erde verlassen. Ansonst will er das Sternenflotten-Hauptquartier in San-Francicso vernichten. T'Pol, Trip und Elisabeth - deren Tochter - sind in inzwischen Paxton's Gefangene. Gannet Brooks - eine alte Freundin von Travis ist als Reporterin auf die Enterprise gekommen, entpuppt sich jedoch als Spionin.

title: 테라프라임

overview: 팩스톤은 모든 외계인이 지구를 떠나지 않으면 스타플리트 본부를 파괴하겠다고 위협한다. 엔터프라이즈호는 화성에 있는 집합체를 폐쇄해야 하지만 이 집합체는 방어가 철저하다.

title: Lotta per la Terra

overview: Paxton minaccia di distruggere la sede della Flotta Stellare se gli alieni non abbandonano la Terra. L'Enterprise deve spegnere il superprotetto raggio verteron su Marte.

title: Terra principal

overview: Como prova da contaminação do ADN humano, ele exibe a criança meia humana meia vulcana clonada através de material genético de Trip e T’Pol. Apesar de conseguirem impedir os planos de Paxon, ainda existem muitos membros espalhados por todo o lado, e a conferência é cancelada e. A filha de Trip e T´Pol acaba por morrer. Com ajuda de Soval Archer consegue convencer os delegados das várias raças a convocarem nova conferência.

title: Terra prime

overview: Les ambassadeurs aliens, réunis sur Terre sur l'invitation du président de la Terre Nathan Samuels pour créer une coalition de planètes, prennent peur devant la montée xénophobe des Terriens. Sous la direction de Paxton, un adepte du monstrueux colonel Green, ils menacent de plus en plus les aliens. Starfleet Command est en danger...

title: A tiszta Föld

overview: Hogy biztosítsák a történelmi jelentőségű, egyesült bolygószövetség alapító-dokumentumainak aláírását, Archernek meg kell állítania a fenyegetőző Paxtont, a Terra Prime nevű szélsőséges idegengyűlölő csoport vezetőjét. Paxton azt követeli, hogy minden földönkívüli azonnali hatállyal hagyja el a bolygót, különben elpusztítja a Csillagflotta Főparancsnokságot. Eközben Paxton fogságában Trip és T'Pol találkoznak közös gyermekükkel, noha T'Pol soha nem volt terhes.

title: Terra Jedna

overview: Trip a T'Pol se při pátrání po své dceři dostali do zajetí Terra  Prime. Paxton, její vůdce získal kontrolu nad dělem na povrchu Marsu a  teď hrozí, že pokud všichni cizinci neopustí Zemi, odpálí ho na sídlo  Hvězdné flotily. Posádka kapitána Archera má na záchranu budoucnosti jen  pár hodin...

title: Terra Prime

overview: Vođa zemaljske frakcije koja se zalaže za izolaciju prijeti da će uništiti zapovjedništvo Zvjezdane flote ako svi tuđinci smjesta ne napuste Zemlju.

title: Терра Прайм

overview: Команде Энтерпрайза предстоит вступить в серьёзную схватку с организацией…

title: Terra Prime

overview: Paxton amenință să distrugă sediul Flotei Stelare dacă extratereștrii nu pleacă de pe Pământ. Enterprise trebuie să anihileze o armă bine apărată aflată pe Marte.

title: Terra Principal

overview: Como prova da contaminação do ADN humano, ele exibe a criança meia humana meia vulcana clonada através de material genético de Trip e T’Pol. Apesar de conseguirem impedir os planos de Paxon, ainda existem muitos membros espalhados por todo o lado, e a conferência é cancelada. A filha de Trip e T´Pol acaba por morrer. Com ajuda de Soval, Archer consegue convencer os delegados das várias raças a convocarem uma nova conferência.

title: Terra Prime

overview: Ludzki przywódca izolacjonistów grozi zniszczeniem dowództwa Gwiezdnej Floty, chyba że wszyscy kosmici opuścili Ziemię natychmiast.

title: 地球盛世

overview: 帕克斯顿（Paxton）瞄准了星舰舰队司令部，其火星上的战利品阵列最初是为偏转小行星而建造的。为了在不伤害特珀，塔克，孩子和邻近的乌托邦殖民地的情况下淘汰武器，有必要进入Paxton的船内。

title: Terra Prime (2)

overview: Een leider van de menselijke isolatiebeweging bedreigt Starfleet Command met vernietiging, tenzij alle buitenaardse wezens onmiddellijk de Aarde verlaten.

title: 盛世地球

overview: 派斯頓威脅要所有外星人離開地球，否則就要摧毀星艦總部。企業號必須解除火星上的軍事部署，當地卻固若金湯。

title: เทอร์รา ไพรม์

overview: ชาวแพ็กซ์ตันข่มขู่จะทำลายศูนย์บัญชาการของสตาร์ฟลีท เว้นแต่ว่าเอเลี่ยนทั้งหมดจะออกจากโลก ยานเอนเทอร์ไพรซ์ต้องปิดแนวรบบนดาวอังคาร แต่ที่นั้นมีกองกำลังป้องกันแข็งแกร่ง

title: Terra prime

title: These Are the Voyages...

overview: Six years in the future, an emotional Captain Archer and the crew return to Earth to face the decommission of Enterprise and signing of the Federation charter.

title: These Are the Voyages...

title: Estos son los viajes…

overview: Seis años en el futuro, en 2161, un emotivo capitán Archer y la tripulación vuelven a la Tierra para entregar la Enterprise. Y en la holocubierta de la USS Enterprise (NCC-1701-D) del siglo XXIV, William T. Riker estudia la creación de la Federación Unida de Planetas creada en 2161 por humanos, vulcanianos, andorianos y tellaritas.

title: Dies sind die Abenteuer

overview: Commander Riker und Diana Troi haben sich auf den Weg zur Pegasus ein historisches Holodeckprogramm über die Rolle der Enterprise bei der Gründung der Förderation geladen. Als Koch getarnt kann Ryker mitverfolgen wie Captain Archer und seine Crew auf dem Weg zur Unterzeichnung der Charta der Föderation einen Umweg machen um einem alten Freund Shran zu helfen seine Tochter aus der Gewalt von Außerirdischen zu befreien.

title: 엔터프라이즈호의 항해

overview: 윌리엄 라이커 사령관은 정신을 맑게 가다듬고 홀로그램 덱에서 첫 번째 엔터프라이즈호의 마지막 임무를 다시 체험한다.

title: Federazione prossima frontiera

overview: Per chiarirsi le idee, il comandante William Riker visiona una simulazione olografica dell'ultima missione della prima nave stellare Enterprise.

title: Estas são as viagens...

overview:
No holodeck da USS Enterprise-D o comandante Riker inicia um programa do passado da UFP que espera ajuda-lo a tomar uma decisão em relação ao reaparecimento da USS Pegasus e a sua lealdade para com o seu antigo capitão Pressman.

Passaram 10 anos desde o lançamento da Enterprise NX-01, que se prepara para regressar á terra para sair do serviço. Mas no meio do caminho, Archer tem que ajudar o seu amigo Shran cuja filha foi raptada. A menina é salva mas os raptores vêm no encalço de Archer que é salvo por Trip que acaba por morrer. A tripulação desolada lembra os 10 anos que serviram a bordo. Archer prepara-se para discursar perante um auditório cheio de representantes de vários planetas que no futuro unir-se-ão numa grande organização planetária.

title: Le dernier voyage...

overview: Troi et Riker profitent du holodeck de l'Enterprise du XXIVe siècle pour se remémorer les grands moments du premier vaisseau intersidéral de Starfleet appelé Enterprise, de son premier équipage et de son célèbre capitaine Jonathan Archer, depuis son voyage inaugural jusqu'à la création de la Fédération...

title: Végállomás

overview: Hat évvel a jövőben Archer kapitány visszatér a Földre, hogy átadja az Enterprise parancsnokságát. Ezalatt az Új nemzedék idejében - csillagidő szerint 47457.1 - Pressman admirális, Riker parancsnok egykori kapitánya a U.S.S. Pegazusról az Enterprise-D-re érkezik hogy együtt keressék meg az eltűntnek hitt Pegazust.

title: Toto jsou cesty...

overview: Komandér Riker stojí před důležitým rozhodnutím a poradkyně Deanna Troi mu poradí, aby strávil nějaký čas v simulátoru, kde třeba najde odpověď. Přehrává si příběh posádky úplně první vesmírné lodi Enterprise, která objevovala nové světy až do roku 2161. Archerův tým stál v onom památném roce u založení Spojené Federace planet...

title: These Are the Voyages..

overview: Šest godina u budućnosti kapetan Archer i njegova posada vraćaju se na Zemlju jer se Enterprise povlači iz upotrebe.

title: Эти путешествия…

overview: Прошло 2 столетия…наступил 24 век…

title: Acestea sunt călătoriile...

overview: Comandorul William Riker încearcă să uite de probleme și retrăiește ultima misiune a primei nave Enterprise cu ajutorul sălii holografice.

title: Estas São as Viagens...

overview:
No holodeck da USS Enterprise-D o comandante Riker inicia um programa do passado da UFP que espera ajuda-lo a tomar uma decisão em relação ao reaparecimento da USS Pegasus, e a sua lealdade para com o seu antigo capitão Pressman.

Passaram 10 anos desde o lançamento da Enterprise NX-01, que se prepara para regressar á terra para sair do serviço. Mas no meio do caminho, Archer tem que ajudar o seu amigo Shran cuja filha foi raptada. A menina é salva mas os raptores vêm no encalço de Archer que é salvo por Trip que acaba por morrer. A tripulação desolada lembra os 10 anos que serviram a bordo. Archer prepara-se para discursar perante um auditório cheio de representantes de vários planetas que no futuro irão se unir numa grande organização planetária.

title: To są podróże...

overview: Sześć lat w przyszłości, emocjonalny kapitan Archer i załoga wracają na Ziemię, aby stawić czoła likwidacji Enterprise i podpisaniu karty Federacji.

title: 航海家们

overview: 联邦星舰进取号NCC-1701-D的瑞克中校焦急地等待与他的前任指挥官Pressman将军的对峙，后者负责测试一种非法隐形装置，该装置杀死了73名飞马号的机组人员。瑞克打破了困境，他邀请迪安娜·特洛伊顾问在全息甲板模拟进取号NX-01的最后一项任务。早在2161年，Shran要求亚契帮助他释放被绑架的女儿。他们成功了，但后来绑架者登上了船。崔普自我牺牲，炸毁了等离子导管并死亡。完整程序以亚契在联邦成立典礼上的讲话结束。瑞克决定让皮卡德舰长了解飞马号灾难的真相。

title: These Are the Voyages...

overview: Zes jaar in de toekomst keren een aangedane Kapitein Archer en zijn bemanning terug naar de Aarde om de decommissie van de Enterprise en de ondertekening van het Federatiehandvest het hoofd te bieden.

title: 踏上徵程

overview: 威廉·瑞克指揮官努力釐清思緖。他來到全像甲板，再次經歷第一艘企業號的最後一項任務。

title: สิ่งเหล่านี้คือการเดินทาง...

overview: ผู้บัญชาการวิลเลี่ยม ไรเคอร์ พยายามผ่อนคลายและหวนคิดถึงภารกิจสุดท้ายของยานเอนเทอร์ไพรซ์ลำแรกในห้องสามมิติ

title: Le dernier voyage...

overview: Upon returning home after preventing a second Xindi attack, Enterprise explores cultural shifts on Vulcan; forges alliances with Earth's neighbors in the face of Romulan aggression; deals with a plague inside the Klingon Empire; explores the Mirror Universe; and overcomes xenophobic elements to lead an interstellar community.

title: 4. évad

title: 4. série

overview: Po návratu domů po zabránění druhému útoku Xindi Enterprise zkoumá kulturní změny na Vulkánu, uzavírá spojenectví se sousedy Země tváří v tvář romulanské agresi, řeší morovou epidemii v Klingonské říši, zkoumá zrcadlový vesmír a překonává xenofobní prvky, aby vedla mezihvězdnou komunitu.

title: 第4季

title: ซีซั่น 4

overview: อาร์เชอร์และทีมต่อสู้กับเหล่ามนุษย์ที่ผ่านการดัดแปลงพันธุกรรม ปลุกระดมการปฏิวัติวัลคาน และผนวกรวมสายพันธุ์ที่กำลังต่อสู้กันเพื่อขั้นตอนแรกของสหพันธ์

overview: During the mid-22nd century, a century before Captain Kirk's five-year mission, Jonathan Archer captains the United Earth ship Enterprise during the early years of Starfleet, leading up to the Earth-Romulan War and the formation of the Federation.

title: Star Trek: Enterprise

title: Star Trek: Enterprise

overview:
Star Trek: Enterprise es una serie de ciencia ficción y precuela de la serie original que transcurre 100 años antes. Se estrenó el 26 de Septiembre de 2001 en la red de UPN y el episodio final fue emitido en Mayo de 2005.

La serie transcurre en el siglo 22 abordo de la primera nave terrestre capaz de factor 5, la nave estelar Enterprise NX01, diseñada para la exploración de la galaxia y capitaneada por Jonathan Archer. La designacion NX indica que la nave es un modelo experimental.

title: Star Trek: Enterprise

overview: Die fünfte Star Trek-Serie handelt von den ersten Abenteuern der Menschheit im Weltall. Sie spielt rund 100 Jahre vor Captain James T. Kirk nämlich im 22. Jahrhundert. Die Menschheit hat mit den Vulkaniern einen Partner für die Weltraumforschung gefunden. Captain Jonathan Archer dringt mit seiner Mannschaft vor, wo noch nie ein Mensch zuvor gewesen ist.

title: 스타 트렉: 엔터프라이즈

overview: 이 시리즈는 United Federation of Planets이 창설되기 10년 전, 대략 오리지널 시리즈의 100년 전 시대에서 시작한다. 시리즈는 Earth starship Enterprise (NX-01)의 승무원에 의한 우주 탐험을 그리고 있다. "엔터프라이즈 NX-01"은 2151년 지구에서 취역하였으며, 발사 시에는 통상적으로 워프5 (약 256광속)가 최대 속력으로 여겨졌다. 이는 당시까지 발사된 그 어떤 인류의 우주선보다도 빠른 수치였다. 선장은 조나단 아처 이다. 시즌 4 만에 조기 종영되었다.

title: Star Trek: Enterprise

overview:
Star Trek: Enterprise è una serie di fantascienza americana, ambientata 100 anni prima della serie originale di Star Trek, che descrive i primi viaggi fuori dal sistema solare della razza umana, con la prima nave stellare Enterprise, un prototipo sperimentale, comandata dal capitano Jonathan Archer.

E' composta di 4 stagioni, filmate dal 2001 al 2005

title: Enterprise

overview: Enterprise é a quinta série televisiva com atores reais situada no universo de Star Trek. Criada por Rick Berman e Brannon Braga e baseada na clássica série de Jornada nas Estrelas de 1966 (e nas outras séries seguintes) de Gene Roddenberry, Enterprise foi uma prequel que se passava um século antes da época de Kirk e Spock. A série mostrava as viagens da primeira nave estelar Enterprise e os primeiros passos da humanidade na fronteira final.

title: Star Trek: Enterprise

overview: Au XXIIième siècle (de 2151 à 2161), avant l'existence de la Fédération, le capitaine Jonathan Archer reçoit le commandement de l’Enterprise (NX-01), premier vaisseau spatial humain équipé de la Distorsion 5 et envoyé par Starfleet pour explorer la galaxie.

title: Star Trek: Enterprise

overview: A történet a XXII. században játszódik, száz évvel a legendás Kirk kapitány és csapata színre lépése előtt. Ekkor indul a csillagközi felfedező útra, az Enterprise NX-01 űrhajó Jonathan Archer kapitány vezetésével. Archer a csillagflotta kapitányának őstípusa, vállalkozó szellemű, határozott természet, aki kíváncsiságtól vezérelve olyan helyekre merészkedik, ahol ember még sosem járt.

title: Star Trek: Enterprise

overview: Píše se 22. století, což je skoro sto let před tím, než James T. Kirk zaujme své místo v pionýrských dobách prozkoumávání vesmíru. Lidé ještě nemají k dispozici štíty, Federace dosud neexistuje, mezihvězdné transportéry se používají pouze pro přepravu nákladu. Za těchto podmínek se do vesmíru vydává posádka první lodi, jíž velí kapitán Jonathan Archer, prototyp kapitánů hvězdné flotily, kteří teprve přijdou; je statečný, zvídavý, dychtivý a odváží se tam, kam člověk dosud nevkročil. Na rozdíl od ostřílených důstojníků 24. století, které hned tak něco nepřekvapí, posádka ENTERPRISE dává najevo údiv, vzrušení i obavy z podivných věcí, s nimiž se setkává. Hvězdné mapy jsou prozatím většinou prázdné a oni musí prokázat, že jsou připraveni na život v hlubinách vesmíru.

title: Zvjezdane staze: Enterprise

overview: Smještena u 22. stoljeće, gotovo 150 godina prije kapetana Jamesa T. Kirka, radnja serije zbiva se na početku istraživanja dalekog svemira, kad su međuplanetarna putovanja još novost, a Federacija planeta desecima godina daleko. Kapetan Jonathan Archer prototip je nadolazećih kapetana zvjezdanih flota. Odlučan i znatiželjan, hrabro će kročiti na čovjeku nepoznata područja. Suprotno od uhodanih i nepogrešivih zapovjednika 24. stoljeća, posadu Enterprisea oduševljavaju i začuđuju, katkad i zastrašuju, neobične situacije u kojima se znaju naći. Iako su njihove karte zviježđa još uvijek neucrtane, oni će dokazati da su spremni na život u svemiru.

title: Star Trek - Enterprise

overview:
Smještena u 22. stoljeće, gotovo 150 godina prije kapetana Jamesa T. Kirka, radnja serije "Enterprise" zbiva se na početku istraživanja dalekog svemira, kad su međuplanetarna putovanja još novost, a Sjedinjena Federacija Planeta desecima godina daleko. Kapetan Jonathan Archer prototip je nadolazećih kapetana zvjezdanih flota. Odlučan i znatiželjan, hrabro će kročiti na čovjeku nepoznata područja. Suprotno od uhodanih i nepogrešivih zapovjednika 24. stoljeća, posadu Enterprisea oduševljavaju i začuđuju, katkad i zastrašuju, neobične situacije u kojima se znaju naći. Iako su njihove karte zviježđa još uvijek neucrtane, oni će dokazati da su spremni na život u svemiru.

Glumci: Scott Bakula, John Billinglsey, Jolene Blalock, Dominic Keating, Linda Park, Connor Trinneer.

title: Звездный путь: Энтерпрайз

overview: На дворе 22 век. Человечество, долго удерживаемое вулканцами в пределах Солнечной системы, наконец выходит в дальний космос. На исследование отправляется звездолет NX-01 «Энтерпрайз», построенный с использованием новейших технологий и оснащенный первым двигателем со скоростью Варп-5. Под командованием капитана Арчера, храброму экипажу придется исследовать десятки планет, столкнуться с множеством дружественных и враждебных цивилизаций, ввязаться во Временную холодную войну и спасти Землю от уничтожения расой Зинди, обитающей в таинственной Дельфийской зоне. Это история о первых шагах человечества в открытом космосе и рассказ о создании Объединенной Федерации Планет.

title: Star Trek: Enterprise

overview: I midten af det 22. århundrede, et århundrede før kaptajn Kirks fem-årige mission, var Jonathan Archer kaptajn på United Earth-skibet Enterprise i de første år af Starfleet, der førte op til den jord-romulanske krig og dannelsen af føderationen.

title: Стар Трек: Ентърпрайз

overview: Човечеството е осъществило първите си контакти с извънземни същества и отскоро е усвоило космическите полети със скоростта на светлината. "Ентърпрайз", под командването на капитан Джонатан Арчър, е най-новият и най-добър космически кораб на флота, снабден с двигател, достигащ пета светлинна. Този кораб става и първият посланик на земляните в «дълбокия Космос». На екипажа му предстои да направи много научни открития, първи контакти с нови, неизвестни цивилизации, да спаси Земята от унищожение и да сложи началото на Обединената федерация от планети.

title: Star Trek: Enterprise

overview: În prologul pentru „Star Trek”, cpt. Archer și echipajul explorează spațiul și, întâlnind noi specii extraterestre, descoperă tehnologii de perfecționare a rasei umane.

title: Jornada nas Estrelas: Enterprise

overview: Enterprise é a quinta série televisiva com atores reais situada no universo de Jornada nas Estrelas. Criada por Rick Berman e Brannon Braga e baseada na clássica série de Jornada nas Estrelas de 1966 (e nas outras séries seguintes) de Gene Roddenberry, Enterprise foi uma prequel que se passava um século antes da época de Kirk e Spock. A série mostrava as viagens da primeira nave estelar Enterprise e os primeiros passos da humanidade na fronteira final.

title: Star Trek: Enterprise

overview: Η τελευταία, ως σήμερα, τηλεοπτική σειρά στον κόσμο του Σταρ Τρεκ παρακολουθεί τα ταξίδια του πρώτου Εντερπράιζ, πριν ακόμα ιδρυθεί η ομοσπονδία και πριν λάβουν χώρα οι περιπέτειες της αρχικής σειράς. Πιο συγκεκριμένα, το πρώτο επεισόδιο λαμβάνει χώρα 10 χρόνια πριν την ίδρυση της Ομοσπονδίας και πάνω από 100 χρόνια πριν τα γεγονότα των επεισοδίων της αρχικής σειράς. Σχεδόν ένας αιώνας έχει περάσει από την εφεύρεση του πρώτου κινητήρα ικανού να επιταχύνει διαστημόπλοια με ταχύτητες μεγαλύτερες του φωτός (warp drive) και την πρώτη επαφή των ανθρώπων με μια εξωγήινη φυλή, τους Βουλκάνιους. Η ανθρωπότητα κάνει τα πρώτα της βήματα σε ένα λαμπερό και ειρηνικό μέλλον. Κατασκευάζεται το πρώτο γήινο υπερσύγχρονο διαστημόπλοιο εξερεύνησης, το "Εντερπράιζ", κυβερνήτης του οποίου είναι ο Τζόναθαν Άρτσερ (Jonathan Archer), που τον υποδύεται ο ηθοποιός Σκοτ Μπάκουλα (Scott Bakula), και είναι ικανό να ταξιδεύει ταχύτερα και μακρύτερα από οποιοδήποτε ανθρώπινο διαστημόπλοιο που κατασκευάστηκε ποτέ.

title: Зоряний шлях: Ентерпрайс

overview: Людство зовсім недавно здійснило свій перший контакт з вулканцями і освоїло космічні польоти з надсвітловою швидкістю. Зореліт «Ентерпрайз» під командуванням капітана Джонатана Арчера — новий, найдосконаліший зореліт флоту, оснащений найшвидшим двигуном стає першим посланцем людства в «далекому космосі». Його команді належить зробити безліч наукових відкриттів, вступити в контакт з невідомими цивілізаціями, врятувати Землю від загибелі і покласти початок Об'єднаній Федерації Планет.

title: מסע בין כוכבים: אנטרפרייז

overview: הפעם עוסקת הסדרה בימיה הראשונים של פדרציית הכוכבים והדגם הראשון של ספינת החלל אנטרפרייז. צוות הספינה בפיקודו של קפטן ג'ונתן ארצ'ר, יוצא להרפתקאות חדשות ביקום הבלתי מוכר. בהרפתקאותיו הוא פוגש דמויות חדשות כמו גם כאלו שהכרנו מסדרות קודמות.

title: Star Trek: Enterprise

overview:
Star Trek: Enterprise to serial science-fiction i prequel do oryginalnego setu Star Trek 100 lat wcześniej. Premiera serialu odbyła się 26 września 2001 r. W sieci telewizyjnej UPN, a ostatni odcinek emitowany był 13 maja 2005 r.

Cykl odbywa się w 22 wieku na pokładzie pierwszego statku kosmicznego zdolnego do działania w warp 5, Enterprise NX-01, przeznaczonego do dalekiego zasięgu eksploracji galaktyki i kapitana Jonathana Archera. Oznaczenie NX wskazuje, że Enterprise jest eksperymentalnym prototypem.

title: 星际迷航：进取号

overview:
《星际迷航：进取号》时间设定在星际联邦成立几年以前，描写了Jonathan Archer 舰长和进取号 Enterprise (NX-01) 的船员一起历险的故事。

进取号是第一艘能以曲速 5 的速度航行的地球星舰，使得它的船员们能和很多外太空的外星种族进行第一次接触。他们遇到了一些我们熟悉的种族如泰拉瑞特人 (Tellarites) 和安多利亚人 (Andorians) ，还有一个叫 Shran 的著名安多利亚人。

这个系列结束于 2154 年行星联合成立时。行星联合的建立最终导致了在 2161 年成立星际联邦（the United Federation of Planets，简写UFP）。

title: Viaje a las estrellas: Enterprise

overview: La historia transcurre en el siglo XXII, cien años antes de las aventuras del capitán Kirk y su tripulación en 'Star Trek: La serie original'. El capitán Jonathan Archer (Scott Bakula) inicia la exploración del espacio en nombre de la humanidad, con la intención de establecer relaciones pacíficas con nuevas civilizaciones, a bordo de la nave experimental Enterprise NX-01.

title: Star Trek: Enterprise

overview: Píše sa 22. storočie. Je tomu takmer 100 rokov od prvého kontaktu ľudí s Vulkáncami. Ale až teraz má ľudstvo možnosť cestovať Warp "5". Posádka kapitána Jonathana Archera sa vydáva na prieskumnú misiu vesmírom na miesta, kde ľudská noha nevkročila.

title: 企業號

overview: 在《星艦迷航記》前傳中，亞契艦長和星艦成員探索太空、探究人類精進的創新科技，並與新的外星物種打交道。

title: Star Trek: Enterprise

overview: Året är 2151 och mänskligheten står efter sekler av forskning på randen till att på allvar börja kunna utforska universum - inte minst tack vare Henry Archers banbrytande utveckling av Warp-motorn. Hans son, Jonathan, är nu befälhavare för rymdflottans stolthet, Enterprise NX-01, som i väntan på sitt första uppdrag befinner sig i rymddocka långt ovan jorden. Samtidigt inträffar något oväntat i Broken Bow, Oklahoma. Något som får kapten Archer att samla ihop sin historiska besättning snabbare än planerat.

title: Star Trek: Enterprise

overview: Orijinal Uzay Yolu'ndan yüzyıl önce geçen bu yeni hikayede, Kaptan Archer ve mürettebatı ilk Atılgan gemisiyle uzayı keşfediyor ve yeni türlerle tanışıyor.

title: Star Trek: Enterprise

overview: Halverwege de 22e eeuw, een eeuw vóór de vijfjarige missie van Kapitein Kirk, leidt Jonathan Archer het United Earth-schip Enterprise tijdens de eerste jaren van Starfleet, voorafgaand aan de Aarde-Romulaanse Oorlog en de vorming van de Federatie.

title: スター・トレック エンタープライズ

title: Star Trek: Enterprise

overview: Thuyền trưởng Archer cùng phi hành đoàn thám hiểm không gian, khám phá công nghệ tiên tiến của con người và gặp các chủng tộc mới trong phần tiền truyện "Star Trek" này.

title: 星空奇遇記：企業號

overview: 企業號 NX-01 的遠航艦隊在艦長強納森·亞契的帶領下，奮力對抗各種難纏的外星生物。

title: สตาร์ เทรค: เอนเทอร์ไพรซ์

overview: กัปตันอาร์เชอร์และลูกทีมของเขาสำรวจอวกาศและค้นพบเทคโนโลยีต่อยอดนวัตกรรมมนุษย์เมื่อพวกเขาพบกับสายพันธ์ุเอเลี่ยนสายพันธุ์ใหม่ๆ ในซีรีส์นำเรื่องของ "สตาร์เทรค" ชุดนี้

title: Star Trek: Enterprise

overview: Star Trekin esiosassa kapteeni Archer miehistöineen tutkii avaruutta, kohtaa uusia muukalaislajeja ja löytää ihmiskunnan innovaatiota laajentavia teknologioita.

title: Star Trek: Enterprise

overview: En 2151, un siècle avant Kirk, le Capitaine Jonathan Archer commande le premier vaisseau de l'humanité capable d'atteindre la vitesse de distorsion 5, l'Enterprise NX-01. Accompagné d'un équipage pionnier, il explore la galaxie, établissant le premier contact avec de nouvelles espèces et posant les fondations de la future Fédération des Planètes Unies, malgré les défis et les hostilités rencontrées.