title: Wayward Pines

title: Where Paradise Is Home

overview: A Secret Service agent ends up questioning his own sanity as he searches for two missing colleagues in a strange town that he seemingly can't escape.

title: Paradis sur terre

overview: Parti à la recherche de Kate Hewson et Bill Evans, deux de ses collègues portés disparus depuis cinq semaines, Ethan Burke est victime d’un accident de voiture. Il se réveille dans l’hôpital de Wayward Pines. Entre une infirmière peu rassurante et un shérif hostile, Ethan remarque très vite les comportements étranges des habitants de cette petite communauté, à l’exception de Beverly, une serveuse qui le met en garde contre cette ville. Ethan y retrouve le cadavre de son collègue Bill tandis que Kate ne le reconnait plus. Il réalise alors qu’il lui sera plus difficile que prévu de sortir de Wayward Pines…

title: Where Paradise Is Home

title: Tam, kde domov je ráj

overview: Tajný agent Ethan Burke se po autonehodě probouzí v lese na předměstí Wayward Pines ve státu Idaho. Po příchodu do města náhle zkolabuje. Poté se probouzí na lůžku v místní nemocnici, kde o něj pečuje starostlivá avšak podivně chovající sestřička Pam. Během odpočinku se mu začíná vracet paměť na dobu autonehody. Vzpomíná si, že v autě s ním seděl i jeho kolega Stallings. Společně pátrali po dalších agentech jménem Hewson a Evans. Po odchodu z nemocnice si zajde do místního baru, kde potkává sympatickou barmanku jménem Beverly. Ethan se rovněž snaží zatelefonovat své ženě, aby neměla starosti, ale nemůže se dovolat. Mezitím dostává od Beverly nenápadně adresu, na které najde agenta Evanse, který je již nějakou dobu po smrti. Někdo mu prořízl hrdlo.

title: Das Paradies auf Erden

overview: Ethan Burke ist Agent beim Secret Service. Zwei seiner Kollegen sind verschwunden. Nun soll er ermitteln, was passiert ist und wo sich die beiden befinden. Seine Recherchen führen ihn nach Idaho. In der Nähe des verschlafenen Städtchens Wayward Pines baut er einen schrecklichen Autounfall. Ethan sieht danach zwar ziemlich übel zugerichtet aus, überlebt den Crash allerdings. Viel schlimmer erscheinen ihm schon bald dieser seltsame Ort und seine Bewohner. Irgendetwas stimmt hier nicht.

title: Donde el paraíso es su hogar

overview: Luego de sobrevivir a un terrible accidente automovilístico, el Agente Especial Ethan Burke se encuentra en la encantadora ciudad rural Wayward Pines, donde pronto descubrirá que algo no está bien.

title: Where Paradise Is Home

overview:
U prvoj epizodi dobijamo sasvim dovoljno materijala da bi mogli da pratimo seriju kao da je sasvim obična drama, a ipak zadržava zdrava doza misterije. Agent Berk dolazi u Vejvard Pajns u potrazi za dvoje nestalih agenata Tajne službe. Polako saznajemo da to ipak nije običan gradić. Nije Tvin Piks, iako bi se po izgledu to moglo zaključiti. Ne, nešto drugo se ovde dešava, ali još uvek nismo sigurni šta. Proces gledanja prve epizode je fascinantan. Taman kada ste spremni da prebacite na drugi kanal uvjereni da će ovo biti još jedna u nizu osrednjih i nemaštovitih serija, stvari krenu u drugačijem smjeru, pa vas zainteresuje da gledate dalje.

Ali čim Itan primjeti znak na kome piše „Dobro došli u Vejvard Pajns, gde je raj dom“, kamion se zabije u njegov auto. Kad se Itan probudi u bolnici Vejnvord Pajnsa, o njemu brine napeta i nepredvidiva sestra Pem (dobitnica Oskara Melisa Lio, „Bokser“, „Treme“). Ali uskoro postane očigledno da Pem radije povrjeđuje, nego što lječi. Ona i Itan postanu smrtni neprijatelji i ispostavi se da je njena uloga u Vejnvord Pajnsu mnogo veća nego što svi misle. U bolnici se Itan sjeti svog imena, adrese u Sijetlu i saobraćajne nesreće nadomak grada.

title: היכן שגן-עדן הוא בית

overview: דרמת מתח ומסתורין מאת מ. נייט שייאמאלן. סוכן שירות חשאי יוצא לחפש סוכנים נעדרים ומגיע לעיירה מוזרה, שם הוא נקלע לעלילה מסוכנת ומגלה אמת מטרידה.

title: 天堂家园

overview: 特勤局探员伊桑·伯克着手调查两名联邦探员的失踪案。

title: Gdy raj to dom

overview: Agent Ethan Burke udaje się do Wayward Pines w poszukiwaniu zaginionych kolegów. Sytuacja komplikuje się, gdy ciężarówka uderza w samochód Ethana. Mężczyzna budzi się w szpitalu.

title: Където у дома е раят

overview: Итън Бърк е таен агент с мисия да открие двама изчезнали федерални агенти в малко градче в Айдахо.

title: Where Paradise is Home

title: Dove il paradiso è di casa

overview: L'agente dei Servizi Segreti Ethan Burke sta indagando sulla scomparsa di due agenti federali, Kate Hewson e Bill Evans. Durante le indagini è coinvolto in un incidente d'auto e si risveglia in una strana cittadina, Wayward Pine.

title: Otthon a Paradicsomban

overview: Amikor Ethan Burke FBI ügynök autóbalesete után magához tér Wayward Pinesban, elkezdi felfedezni az ártalmatlannak tűnő kisváros sötét titkait...

title: Там, де райський куточок

overview: Агент Секретної служби починає сумніватися у власному здоровому глузді, шукаючи двох зниклих колег у чужому місті, з якого він, здається, не може втекти.

title: Where Paradise Is Home

overview: Agente do FBI, Ethan Burke acorda na cidade perfeita de Wayward Pines e começa a descobrir os segredos mais sombrios da cidade aparentemente inocente.

title: 낙원이 집이 되는 곳

overview: 실종된 두 연방 요원을 찾기 위한 수색이 시작된다.

title: Where Paradise is Home

overview: Efter att ha överlevt en bilkrasch upptäcker Secret Service-agenten Ethan Burke att han har hamnat i den lilla staden Wayward Pines i Idaho. Men han upptäcker snart att något inte står rätt till.

character: Ethan Burke

character: Theresa Burke

character: Kate Hewson

character: Ben Burke

character: Dr. Jenkins

character: Nurse Pam

character: Jimmy

type: GuestStar

character: Ruby

character: Arlene Moran

character: Nurse

character: Dr. Bauer

character: Agent Rick Stallings

character: Head Tech

character: Woman #1

character: Mother

character: Fireman (uncredited)

character: Marcy (voice)

character: Harold Balinger

character: Tim Bell

character: Sheriff Pope

character: Beverly Brown

character: Bartender

character: Adam Hassler

title: Do Not Discuss Your Life Before

overview: Ethan is helped by Beverly as he continues looking for clues to figure out how Secret Service agent Bill Evans' body ended up in an abandoned house; and he gets answers to the mystery of why people in Wayward Pines always have to answer their phones. Theresa and Ben decide to take their search to Idaho.

title: Ne parlez jamais du passé

overview: Tenu emprisonné par d’immenses clôtures dans Wayward Pines, Ethan retrouve les plans d’évasion de son défunt collègue Bill et organise avec Beverly sa fuite à l’abri des micros et caméras dont regorge la ville. Il tente par tous les moyens de renouer contact avec Kate, son ancienne collègue avec qui il a eu une aventure, pour comprendre ce qui lui arrive. En attendant, sa femme Theresa et son fils Ben décident de partir à sa recherche.

title: Do Not Discuss Your Life Before

title: Nemluv o svém minulém životě

overview: Poté, co Ethan zjistil, že kolem města Wayward Pines vede vysoký plot s elektrickým napětím, ho v lese nachází i šerif Pope, který mu radí, aby zůstal ve svém hotelovém pokoji, dokud není Evansova smrt vyřešena. Ethanovi to samozřejmě nedá a jde do márnice, aby prohledat Evansovy věci s cílem najít něco užitečného, třeba i cestu ven z uzavřeného města. Ethan a Beverly plánují útěk, napřed se musí zbavit sledovacích zařízení, které do nich byly implantovány. Jejich plány tak trochu naruší Ethanova bývalá milenka Kate a její manžel Harold, když je potkají na ulici a pozvou je k nim domů na večeři.

title: Gestern gibt es nicht

overview: Nachdem die Leiche von Secret-Service-Agent Bill Evans in einem leerstehenden Haus gefunden wird, sucht Ethan weiter nach Hinweisen. Beverly unterstützt ihn dabei. Währenddessen beschließen Ethans Frau Theresa und sein Sohn Ben, sich auf den Weg nach Idaho zu machen, um Ethan aufzuspüren. Der wiederum findet bald heraus, warum die Bewohner von Wayward Pines immer ans Telefon gehen müssen, wenn es klingelt

title: No hable de su vida anterior

overview: Ethan intenta entender por qué el sheriff Pope no quiere que se vaya del pueblo. Por otro lado, frustrada por la falta de información y de respuestas sobre el paradero de Ethan, Theresa decide ir a buscarlo.

title: Don’t Discuss Your Life Before

overview: Postoji još puno pitanja na koja treba odgovoriti, ali nema žurbe, spremni smo za još jednu dobru vožnju kroz mistertije ovog grada. Vrijeme je još uvjek najveća misterija. Saznali smo da je Beverli mislila da je ustvari u 2000. godini, ali isto tako znamo da nije ni dana ostarila tokom njenog boravka u gradiću, imajući na umu da je rođena 1960. godine, dok joj Itan govori da izgleda jako zgodno za osobu koja ima 54 godine. A, kada smo već kod sladoleda… Šerif Poup mnogo voli svoj sladoled. Da li je u pitanju nekakav simbol ili samo dio karaktera, vidjećemo… On govori Itanu da ostane u hotelu, ali kao da imamo osjećaj da ustvari ne želi to. Odvlači ga do vrata i usmjerava ga ka mrtvačnici gdje se nalazi leš njegovog kolege agenta. Pitamo se da li je ustvari htjeo da Itan nađe čuvenu mapu za bijeg iz grada? Teško je u to povjerovati da policajac ne pretraži odjeću žrtve, ali obzirom da je ovo čudan grad, tako da i Poup nije običan službenik.

title: אל תדבר על חייך בעבר

overview: לאחר שמצא את גופתו של הסוכן החשאי ביל אוונס, אית'ן עובד עם בוורלי על מנת למצוא רמזים חדשים. בינתיים, תרזה ובן מחליטים להעביר את החיפוש שלהם לאיידהו.

title: 勿谈过往

overview: 发现比尔·埃文斯的尸体后，伊桑与贝弗利联手寻找线索。

title: Nie rozmawiaj o poprzednim życiu

overview: Podczas próby opuszczenia Wayward Pines Burke zostaje zatrzymany przez szeryfa Pope'a. W efekcie ma zakaz wychodzenia z hotelu. Theresa niepokoi się długą nieobecnością męża. Rozpoczyna poszukiwania.

title: Не обсъждай предишния си живот

overview: След като намира тялото на агент Бил Евънс в изоставена къща в Уейуърд Пайнс, Итън продължава да търси улики с помощта на Бевърли.

title: Do Not Discuss Your Life Before

title: Un piano di fuga

overview: Ethan sfida gli ordini dello Scheriffo Pope che gli ha intimato di non lasciare la città e cerca un modo per evadere da Wayward Pines. Scopre che l'agente Evans si era sposato ma si è ucciso di fronte a sua moglie. Nel frattempo la moglie di Ethan e suo figlio si mettono in viaggio per scoprire che fine ha fatto.

title: Ne boncolgasd a múltat!

overview: Miután Ethan megtalálja Bill Evans titkosügynök holttestét egy elhagyatott házban, Beverly segítségével további nyomok után kezd kutatni. Mindeközben Theresa és Ben úgy dönt, hogy Idahóba utazik Ethan után, aki megtudja, hogy Wayward Pines lakosai miért kötelesek felvenni a telefont.

title: Не обговорюйте своє життя до того

overview: Ітану допомагає Беверлі, коли він продовжує шукати зачіпки, щоб з'ясувати, як тіло агента Секретної служби Білла Еванса опинилося в покинутому будинку; і він отримує відповіді на загадку, чому люди в Уейворд Пайнс завжди повинні відповідати на телефонні дзвінки. Тереза і Бен вирішують перенести свої пошуки до Айдахо.

title: Do Not Discuss Your Life Before

overview: Ethan esforça-se para compreender por que o Xerife Pope não quer que ele deixe Wayward Pines; frustrado pela falta de informação e respostas sobre o paradeiro de Ethan, Theresa decide que ela vai em busca dele sozinha.

title: 과거 이야기 금지

overview: 이선 버크가 계속해서 단서를 찾아다닌다.

title: Do Not Discuss Your Life Before

overview: Ethan försöker förstå varför sheriffen inte vill att han ska lämna Wayward Pines. Samtidigt börjar Theresa bli frustrerad över att inte få veta något om Ethans försvinnande.

character: Darla

character: Patricia Evans

character: Bartender's Wife

character: Man

character: Townsfolk / Singer (uncredited)

character: Boy on Bike

character: Townsfolk (uncredited)

title: Our Town, Our Law

overview: New evidence is uncovered by Ethan, who, while still in shock that Kate participated in Beverly's "reckoning" in the town square, has another run-in with Sheriff Pope and is given a new house by a real-estate agent. Theresa and Ben head to Idaho.

title: Justice pour tous

overview: À la recherche d’Ethan, Theresa et Ben mènent l’enquête sur la route de Wayward Pines. Appréhendés par le shérif, ils se retrouvent à leur tour coincés dans la petite bourgade. Après l’exécution sanglante de Beverly sur la place publique, Ethan, rejoint par sa famille, est déterminé à s’enfuir. Ce sera sans l’aide de Kate qui dit être enfermée depuis douze ans et dont le désir de s’échapper semble s’être envolé.

title: Our Town, Our Law

title: Naše město, naše zákony

overview: Po vraždě Beverly šerif Pope pronáší řeč k celému městu. Zdůrazňuje, že si ani neuvědomují, jaké mají štěstí žít ve Wayward Pines. Ethan nabádá Kate, aby se k němu připojila, jestli má zájem utéct z města. Mezitím Ethanova manželka Theresa a jeho syn Ben se blíží k Wayward Pines. Natož je zastaví šerif Pope s odůvodněním, že jim teče olej. Ve skutečnosti jim poškodí jejich auto, což jim způsobí pozdější lehkou autonehodu. Mezitím se Ethan tajně schovaný v dodávce s jídlem dostává na neznámou stanici, kde posléze nachází i auto své ženy s jejími věcmi. Vzápětí je zpozorován, následně zdrogován a opět poslán do nemocnice, kde mu je řečeno, že jeho žena a syn před chvílí odešli. Po příchodu domů se všichni tři konečně střetávají.

title: Eine aussergewöhnliche Stadt

overview: Dass sich Kate an Beverlys Abrechnung auf dem Stadtplatz beteiligt, schockiert Ethan zutiefst. Er will Wayward Pines so schnell wie möglich verlassen. Doch dann trifft er auf den Immobilienmakler Peter McCall, der ihm ein neues Haus vermittelt. Derweil sind seine Frau Theresa und sein Sohn Ben auf dem Weg nach Idaho, um ihn ausfindig zu machen. Ethan gerät inzwischen erneut mit Sherif Pope aneinander.

title: Nuestro pueblo, nuestras leyes

overview: Sacudido por los acontecimientos recientes en el pueblo, Ethan no lo puede creer cuando ve que Theresa y Ben llegan a Wayward Pines.

title: Our Town, Our Law

overview: „Ovdje smo, u centru grada kako bismo slavili Beverlinu smrt!“ Šerif Poup kao propovjednik između ostalog govori građanima kako je dobro što svi rade zajedno svoj dio posla. Hmmm… Kakav čudan grad! Itan sve to iz prikrajka gleda ne može da vjeruje čemu je upravo prisustvovao. Zatim se prišunja polako do Kejtine kuće koja sprema čaj nakon „svečanosti“ i govori joj da ovo što je vidio je pravo zlo. Kejt se ne slaže sa njim i uzvraća mu da je Beverlil prekršila pravila. Oni to zovu obračun, a Itan ubistvo. Vidimo da Itan traži od Kejt da pođe sa njim, jer ne pripada toj zajednici. Ona mu govori da ovde nema druge šanse, ali da je on ima i treba da je iskoristi. Vraća mu mikro-čip, a u tom trenutku je zazvonio telefon, ali zna da taj poziv nije za nju i govori mu da nikada neće uspjeti da ode živ odavde.

title: העיירה שלנו, החוקים שלנו

overview: אית'ן מגלה ראייה חדשה ונתקל שוב בשריף פופ. סוכן נדל"ן מסתורי מעניק לו בית חדש. בינתיים, תרזה ובן יוצאים לכיוון איידהו.

title: 吾镇吾法

overview: 凯特参与了一起令人发指的行径，让伊桑震惊不已；本和特蕾莎继续他们的搜寻。

title: Nasze miasto, nasze prawo

overview: Ethan robi wszystko, by uciec z Wayward Pines. Chce dowiedzieć się więcej o Kate. Wkrótce do miasteczka trafiają Theresa i Ben, którzy również ulegli wypadkowi samochodowemu.

title: Нашият град, нашият закон

overview: Тереза и Бен се запътват към Айдахо, за да открият Итън. Междувременно Итън търси начин да си тръгне от Уейуърд Пайнс.

title: Our Town, Our Law

title: La nostra città, la nostra legge

overview: Kate avvisa Ethan che gli è stata data una seconda, rara, occasione, dopo l'esecuzione di Beverly. Durante un nuovo tentativo di fuga, Ethan trova l'auto di Theresa che sembra essere stata abbandonata da anni. I Burkes finalmente si riuniscono e Ethan spiega ai suoi cosa sta succedendo.

title: A mi városunk, a mi törvényeink

overview: Amikor Beverlyvel végeznek a főtéren, Ethant teljesen megdöbbenti, hogy Kate is részt vesz a barbár szertartáson. Bár elhatározza, hogy megtalálja a Wayward Pinesból kivezető utat, Peter találkozik Peter McCall ingatlanügynökkel, akitől kap egy új házat. Mindeközben Theresa és Ben Idahó felé tart, hogy megtalálják Ethant, aki újra összetűzésbe kerül Pope seriffel.

title: Наше місто, наш закон

overview: Нові докази знаходить Ітан, який, все ще перебуваючи в шоці від того, що Кейт брала участь у «розплаті» Беверлі на міській площі, знову стикається з шерифом Поупом і отримує новий будинок від агента з нерухомості. Тереза і Бен вирушають до Айдахо.

title: Our Town, Our Law

overview: Abalado pelos acontecimentos recentes na cidade, Ethan não pode acreditar quando Theresa e Ben chegam em Wayward Pines.

title: 우리 마을, 우리 법

overview: 이선 버크가 새로운 증거를 발견한다.

title: Our Town, Our Law

overview: Omskakad efter den senaste tidens händelser blir Ethan lättad när han får se någon han känner i Wayward Pines.

title: One of Our Senior Realtors Has Chosen to Retire

overview: Ethan is appointed to a leadership role in Wayward Pines and his first act, according to Nurse Pam, should be to call a reckoning for Peter McCall for his treasonous act of graffiti on Main Street. Ben receives private tutoring from Megan Fisher on his first day of school. Theresa is offered a job as a real-estate agent.

title: L'un reste, l'autre part

overview: David Pilcher raconte à Ethan l’histoire de la ville et lui en dit un peu plus sur la manière dont elle est administrée et approvisionnée. Désormais au courant de la vérité, Ben, nouveau membre de la ‘’première génération’’, se confie à Amy. Kate et son mari Harold préparent un attentat à la bombe pour se libérer de Wayward Pines mais ils ignorent que de l’autre côté du mur rôdent des centaines d’abbies, ces créatures humanoïdes extrêmement dangereuses.

title: Jeden z našich makléřů se rozhodl odejít

overview: Ethan a jeho rodina se vrací z lesa, kde se jim postavil do cesty šerif Pope. Ethan prozrazuje Therese, že pátral po dvou agentech. A jeden z nich je i Kate, s níž měl i poměr. Po příchodu do kanceláře šerifa je Ethan starostou Fischerem jmenován novým šerifem ve Wayward Pines. Bena čeká první den ve škole, kde ho bude učit shodou okolností starostova žena Megan. Mezitím vede Ethan zajímavý rozhovor s Peterem McCallem, který mu přiblíží jeho minulost. Tímto však poruší přísná pravidla komunity, podle nichž nesmí mluvit o minulosti, a musí zemřít.

title: Freunde, Nachbarn, Gefangene

overview: Nach einer Auseinandersetzung mit Sheriff Pope begibt sich Familie Burke in die Stadt zurück, um festzustellen, dass Ethan eine neue Führungsrolle übernehmen soll. Krankenschwester Pam gibt ihm deutlich zu verstehen, dass er mit Peter abrechnen müsse. Der „Verräter“ hat auf der Hauptstraße Graffiti hinterlassen. Ben geht zum ersten Mal in Wayward Pines zur Schule und erhält dort Einzelunterricht von Lehrerin Megan Fisher. Derweil bekommt Theresa das Angebot, als Maklerin zu arbeiten.

title: Uno de nuestros agentes inmobiliarios se ha retirado

overview: Ethan se resiste a su nueva función en el pueblo y sigue buscando un modo de salir, sobre todo ahora que su familia llegó y necesita mantenerlos a salvo.

overview: Itanov sin Ben se u ovoj epizodi pojavljuje sa zavidnom performansom, kao mladić koji pohađa jednu od najjezivijih škola u skorijoj TV istoriji. Zna se da nikada nije dobar znak kada su kolege iz škole tihi i sablasno zure u vas iz daljine. Srećom to je škola sa osećajem različitosti – nisu tu samo jezivi đaci koji hodaju hodnicima, već su tu i nastavnici. Tu prij svega mislimo na Megan Fišer za koju ćemo uskoro otkriti da je školski psiholog, supruga gradonačelnika, a povrh svega, voli pastrmke, pivo i hamburgere od bizona. Nijedna osoba nije tako dobro zaobljena, pa je odmah dobila etiketu ludače.

title: אחד מסוכני הנדל''ן שלנו החליט לפרוש

overview: איתן ברק מחליף את השריף ומתבקש להעניש אזרח שעבר על החוק. בן מתחיל ללכת לביה"ס של העיירה ומכיר חברה חדשה. בני הזוג ברק מכירים את ראש העיר ואשתו.

title: 资深房产经纪引退

overview: 伯克一家返回镇上，得知伊桑被授予领导职务；特蕾莎也收到一份工作邀约。

title: Jeden z naszych agentów odchodzi na emeryturę

overview: Ojciec Bena zostaje szeryfem. Jego pierwsze zadanie polega na ukaraniu agenta nieruchomości, który przekazał mu dom. Burke spotyka Petera, autora lokalnych graffiti nawołujących do rewolucji.

title: Един от старшите ни агенти се пенсионира

overview: Семейство Бърк се връща обратно в града след сблъсъка си със шериф Поуп и открива, че Итън е назначен на нова лидерска позиция в Уейуърд Пайнс.

title: Una nuova vita

overview: Ethan e la sua famiglia decidono di fingere di essere "felici" così che Ethan possa indagare in segreto e scoprire cosa si nasconde dietro la stranezza di questo luogo e scopre dei files sui cittadini che contengono informazioni sulle loro vite precedenti.

title: Kinevezés

overview: Miután Burke-ék összetűzésbe keverednek Pope seriffel, visszatérnek a városba, ahol kiderül, hogy Ethan fontos pozíciót kapott a városban. Új szerepének köszönhetően Pam nővér arra utasítja Ethant, hogy vezesse a tömeg elé Peter McCallt, egy „árulót”, aki graffitit festett a Main Streetre. Mindeközben Ben első napját tölti a Wayward Pines Academyn, ahol magánórát kap Megan Fishertől, Theresának pedig munkát ajánlanak ingatlanosként.

title: Один з наших старших ріелторів вирішив піти на пенсію

overview: Ітана призначають на керівну посаду в Уейворд Пайнс, і його першим кроком, за словами медсестри Пем, має стати притягнення до відповідальності Пітера МакКолла за його зрадницький вчинок - графіті на Головній вулиці. У перший день у школі Бен отримує приватне навчання від Меган Фішер. Терезі пропонують роботу агента з нерухомості.

overview: Ethan se esforça com seu novo papel designado na cidade. Ele continua procurando uma saída, especialmente agora que sua família chegou e ele quer mantê-la segura.

title: 나이 든 부동산 중개인의 은퇴

overview: 이선 버크는 마을의 새로운 지도자가 된다.

overview: Ethan har fått en ny roll i staden och försöker anpassa sig till den medan han letar efter en väg ut.

title: The Truth

overview: Ethan ventures outside of Wayward Pines and his shocked by what he discovers. Theresa shows up to her first day of work and meets with a client who seems to share her feelings for the town. Megan Fisher teaches Ben the truth about where he's living.

title: La verdad

overview: Ethan se abre camino a través del bosque y traspasa la línea de la cerca, donde descubre algunas verdades sobre el pueblo.

title: La vérité

title: The Truth

title: Pravda

overview: Ethan se dostává přes skálu z Wayward Pines a snaží se nalézt nejbližší civilizaci. Cestou lesem potkává velmi divná stvoření, která jsou nejspíše výsledkem genetické mutace, a hlavně se k němu chovají nepřátelsky. Theresa dostává novou práci v realitní kanceláři, kde má za úkol ubytovat nové příchozí tváře do Wayward Pines. Prvním takovým je Wayne Johnson, za kterým jde do nemocnice. Ihned poznává, že by z něj mohla dostat cenné informace, ale musí si dávat pozor, jelikož jsou pod neustálým dohledem. Ben si začíná zvykat na novou školu. Jako nováček je dokonce pozván na orientační sezení, kde se dozví o všem pravdu. Také je mu řečeno, že je členem První Generace, v nichž se nacházejí pouze vyvolení, aby zachránili lidskou rasu.

title: Die erste Generation

overview: Ethan wagt sich außerhalb von Wayward Pines – und macht dabei eine schockierende Entdeckung. In der Zwischenzeit trifft Theresa im Rahmen ihres neuen Immobilienjobs ihren ersten Kunden. Dieser zeigt sich angesichts der merkwürdigen Atmosphäre des Ortes mindestens ebenso irritiert wie Theresa. Ben macht derweil eine Einführung mit und erfährt von seiner Lehrerin, Megan Fisher, die Wahrheit über Wayward Pines.

title: The Truth

overview:
Megan Fisher i dalje je intrigantan lik, jer vodi Bena i njegove školske drugare na prvi čas orijentacije. Prema njenim riječima, svijet koji su nekad znali, ne postoji više, ali im ne govori zašto je nestao, osim da je naučnik dr Dženkins predvidio da dolazi velika promena koju će pretprjeti čovječanstvo u strašnim devijacijama. Možda je ovaj „dobri“ doktor predvidio ljudsku devoluciju, ali kako je onda on stavio ljude komore za hibernaciju dvi hiljade godina? Opet, susrećemeo se sa novom količinom pitanja na koje nismo dobili odgovore, ali Ben i njegov otac su bliže nego ikada u otkrivanju istine.

A kada govorimo o Itanu, njegovo putovanje u planine dovelo ga je do Bojzija u Ajdahu, gde je otkrio post-apokaliptičnu pustoš za sobom. Najviše čudna stvar njegovog putovanje je projektil / letelica je našao u šumi. Jesmo li to u scenariju Planete majmuna u kojem je čovječanstvo jednostavno otišlo do đavola, ili postoji još jedan sloj u ovoj priči, a da nismo ni svjesni?

title: האמת

overview: בן הולך לבית הספר ושומע את האמת על המקום שבו הם נמצאים, הזמן שבו הם נמצאים ומי הם היצורים המאיימים בחוץ. בינתיים תרזה מתחילה לעבוד כסוכנת נדל"ן ומקבלת מידע מעניין מהלקוח החדש שלה.

title: 真相

overview: 伊桑在黑松镇之外有了惊人发现；特蕾莎与她的第一位客户会面。

title: Cała prawda

overview: Ethanowi udaje się uciec z Wayward Pines. Theresa musi przekonać przebywającego w szpitalu klienta, by zdecydował się zamieszkać w miasteczku. Ben dowiaduje się, że należy do pierwszego pokolenia.

title: Истината

overview: Итън излиза извън Уейуърд Пайнс. Това, което открива, го шокира. Тереза започва нова работа.

title: The Truth

title: La verità

overview: Ethan viene aggredito e seguito da degli strani esseri umanoidi. Ben viene a sapere dell'evoluzione della razza umana in violente creature carnivore che ora dominano il pianeta sin dall'anno 4028. I cittadini di Wayward Pine furono rapiti e messi in ibernazione per oltre duemila anni prima di essere risvegliati in quello che è una sorta di arca per re-introdurre la razza umana sulla Terra.

title: Az igazság

overview: Ethan kimerészkedik Wayward Pinesból, ahol felfedi a megdöbbentő igazságot. Mindeközben Theresa megkezdi munkáját ingatlanosként, és találkozik az első kliensével, aki pont olyan zavarodott a különös városka miatt, mint maga Theresa. Ben részt vesz az orientáción, és tanárától, Megan Fishertől megtudja az igazságot Wayward Pinesról.

title: Правда

overview: Ітан вирушає за межі Уейворд Пайнс, і його шокує те, що він відкриває для себе. Тереза приходить на свій перший робочий день і зустрічається з клієнтом, який, здається, поділяє її почуття до містечка. Меган Фішер розповідає Бену правду про місце, де він живе.

title: The Truth

overview: Ethan caminha pela floresta e fora da linha da cerca, onde ele descobre algumas verdades sobre Wayward.

title: 진실

overview: 이선이 마을 밖으로 나갔다가 충격적인 사실을 발견한다.

title: The Truth

overview: Ethan tar sig genom skogen och utanför staketet i sin jakt på sanningen. Samtidigt går Ben på en lektion i skolan där han får veta vad som verkligen händer i Wayward Pines.

title: Choices

overview: Ethan learns more about Wayward Pines and its residents. Theresa sets her sights on investigating an unusual plot of land. Kate and Harold plan a covert operation.

title: Decisiones

overview: Ethan es llevado a un lugar secreto en el pueblo, donde se entera del resto de la verdad acerca de Wayward Pines. Mientras tanto, Theresa investiga por cuenta propia.

title: Les choix

title: Choices

title: Rozhodnutí

overview: David Pilcher bere Ethana sebou do velícího střediska, odkud vedou všechny operace, která se týkají Wayward Pines. Dokonce ho i zásobují a doufají, že jednou bude město zabezpečené. V komplexu se nachází přes 200 dobrovolníků, kteří zasvěcují život, aby pomohli přežít Wayward Pines. Mezitím se Ben snaží vstřebat všechny informace o První Generaci, jež mu byly nedávno poskytnuty od Megan Fischerové. Kate a její manžel plánují ve městě novou rebelii a snaží se do ní zatáhnout i Theresu.

title: Das dunkle Zeitalter

overview: Ethan erhält endlich die Möglichkeit, einen Blick hinter die Kulissen von Wayward Pines zu werfen. Dabei erfährt er auch, auf welche Weise die Bewohner ausgerechnet in diesem unheimlichen Ort gelandet sind. Unterdessen entdeckt Theresa im Immobilienbüro eine Karte. Darauf ist ein merkwürdiges Stück Land dargestellt, dass sie genauer untersuchen möchte. Kate und Harold planen derweil eine verdeckte Operation …

title: Choices

overview:
Iako nam prethodna epizoda otkriva istinu da se priča zapravo odvija 2000 godina u budućnosti, međutim još uvijek nam ostalo puno pitanja. Učimo malo više u novoj epizodi zahvaljujući korišćenju flashbackova i obilje razotkrivanja. Recimo, bilo je vrlo zanimljivo vidjeti opet šerifa Poupa, ali kao cjelina bilo je malo sporo. Flešbekovi su pomogli sa prezentacijom informacija, ali možda su mogli ubaciti malo više akcije, čisto da se začini zaplet.

Ali, bez brige… akcija tek dolazi. Harold i Kejt planiraju bjekstvo, po svemu sudeći obarajući čuveni zid sa elektrificiranom žicom kojim je opkoljen grad, a to znači da se kuva nešto veliko. Biće iznenađenja svakako! Iako se Itan ne slaže sa Pilčerovim metodama, on je sada čvrsto na strani zaštite ovog malog gradića i njegovih stanovnika. On želi da zaustavi računanje, ali takođe je spreman da uradi sve što je potrebno da se zaustavi frakciju od rušenja zida. Šta će se desiti kada sazna da je ustvari Kejt iza plana? Tajne i misterije su svuda oko nas.

Opet kada malo bolje razmislimo, držati ljude u totalitarnom utopijskm mraku, takođe svakakao da nije dobra opcija, ali takođe je greška govoriti svima sve, razotkriti sve tajne odjednom. ipak je to malo previše za naš mozak da svari toliki broj informacija. Međutim, bolje jedno po jedno iliti razotkrivanje nekoliko tajni u isto vreme, dajući stanovnicima vremena da se sve to prihvate, čini se kao razumniji potez.

Itan je vidjeo šta je svet postao, i čuo je cjelu priču. Bili bismo prilično iznenađeni da nije ubacio Terezu u miks ove priče. A, zamislite kakav bi bio tok priče, da su pravu istinu saznali Kejt i Harold, koji bi sve to ispričali drugom paru, pa to bi bilo nešto sasvim posebno. To bi bilo svakako od neke pomoći svim onim ljudima koji žive sa tim pitanjima već duže vremena u Vejvard Pajnsu, jer nikome nije rečena prava istina, kakava je prava svrha postojanja, eksperimenta poznatiji kao Vejvard Pajns. Kejt je Itanova koleginica i partner u tajnoj službi, i ona mu vjeruje. Mislimo da ako bi joj on rekao istinu ona bi vjerovatno prihvatila to i zaustavila bi plan raznošenja zida u vazduh. Ali onda ne bismo imali podlogu za sukob u budućim epizodama.

Pa, šta će se to dogoditi, pitamo se…? Hoće li Kejt i Harold pokušati da istraju sa svojim planom, ili će je Itan zaustaviti prije nego što bude imala priliku? Za sada on ne zna da je ona čak i deo plana, tako da pokušaj da je jednostavno urazumi nije opcija u ovom trenutku. Biće zanimljivo vidjeti kako će se Tereza uklopiti u sve to. Čini se da se Big Bill pojavljuje kao veza u ovoj priči u kojoj Kejt i Harold koriste lokalnog kurira kako bi ga špijunirali. Takođe, stiče se utisak da Kejt koristi Terezu kako bi došla do potrebnih informacija, ili ona možda pokušava da je ubaci u frakciju.

Ako je ovo drugo, onda bi bilo zanimljivo vidjeti kako bi se Itan i Tereza ponašali ako bi se našli na suprotnim stranama, naročito ako imamo u vidu da Itan želi da Terezu drži u totalitarnom mraku. Tereza je pametna, žonglira između njenog sina i muža, a obojica znaju istinu, samo je pitanje vremena kada će i ona shvatiti. Dakle, serija ide svojim tokom, teorije o tome kako će se sve ovo završiti su više nego zanimljive… Pretpostavljamo da će do kraja ovog serijala ceo grad saznati istinu. So, stay tuned!

title: בחירות

overview: איתן מקבל מפילצ'ר סיור מודרך במקום שמפעיל את וייוורד פיין וגם הסבר לחשאיות. בינתיים בן מתחיל לעכל את כל מה ששמע בביה"ס ומתמלא אימה. תרזה ממשיכה לחקור מידע חדש שמגיע לידיה. קייט יוזמת פגישה עם תרזה.

title: 抉择

overview: 伊桑进一步了解到这座诡异小镇的历史及其居民。

title: Wybory

overview: Ethan poznaje placówkę i personel, który zarządza codziennymi operacjami w Waward Pines. Dowiaduje się coraz więcej o historii i mieszkańcach miasta. Kate i Harold planują tajną operację.

title: Избори

overview: Итън се озовава в тайна сграда в града, където научава останалата истина за Уейуърд Пайнс. Междувременно Тереза извършва собствено проучване.

title: Choices

title: Scelte

overview: Il Dr. Pilcher porta Ethan al centro di controllo segreto e gli racconta la storia della città. Nel 1990 Pilcher scoprì il gene mutante e predì l'avvento delle "aberrazioni". La comunità scientifica lo derise e lui intraprese il progetto per salvaguardare il futuro della razza.

title: Választás

title: Варіанти

overview: Ітан дізнається більше про Уейворд Пайнс та його мешканців. Тереза вирішує дослідити незвичайну ділянку землі. Кейт і Гарольд планують таємну операцію.

title: Choices

overview: Ethan é levado a uma estrutura secreta na cidade, onde aprende o resto da verdade sobre Wayward Pines; Theresa faz algumas investigações por conta própria.

title: 선택

overview: 이선이 마을에 숨겨진 진실을 발견한다.

title: Choices

overview: Ethan får veta sanningen om Wayward Pines, medan Theresa gör efterforskningar på egen hand.

title: Betrayal

overview: Ethan finds a bomb planted in his car, which leads him to question people he thought he could trust; Kate and Harold discuss their fertility issues with Nurse Pam; Ben's relationship with Amy heats up.

title: בגידה

overview: איתן מספר לתרזה את האמת, אך היא לא מקבלת אותה. איתן מוצא פצצה במכונית שלו ופותח בחקירה שמובילה לקייט, וגם לה הוא מספר את האמת ומציב לה אולטימטום.

title: Trahison

overview: De retour à Wayward Pines, Ethan a pour mission de mettre la main sur les terroristes qui menacent de faire exploser la clôture. Sa femme, Theresa, et Kate pensent qu’il a été manipulé. Tandis que l’attentat se précise, Theresa continue son enquête sur la parcelle 33 et découvre un étonnant passage secret…

title: Betrayal

title: Zrada

overview: Po návratu z řídícího centra se Ethan snaží přemluvit svou ženu Theresu, že svět již není, jak si ho pamatovali. Že je dokonce rok 4028. Ta mu nevěří a myslí si, že je pod vlivem nějaké látky, kterou mu vpravili do těla, když byl pryč. Ve škole se Ben a Amy začínají učit o lidské anatomii a jsou připravováni, že jednou zplodí další generaci, která bude žít ve Wayward Pines. Mezitím Kate a její muž Harold dokončují přípravy na útěk z města. A tak Ethan musí udělat vše proto, aby jim jejich plán překazil.

title: Das Jahr, in dem wir leben

overview: Nachdem Ethan die Wahrheit über Wayward Pines herausgefunden hat, entdeckt er in seinem Auto eine Bombe. Das wirft bei ihm eine entscheidende Frage auf: Kann er den Menschen, auf die er sich bislang fest verlassen hat, wirklich weiterhin vertrauen? In der Zwischenzeit treffen sich Kate und Harold mit Schwester Pam. Bei diesem wichtigen Termin geht es um das Thema Zeugungsfähigkeit. Immer intensiver entwickelt sich derweil die Beziehung zwischen Ben und Amy …

title: Traición

overview: Agobiado por la verdad, Ethan decide confiarle a Theresa todo lo que sabe. Por otro lado, un grupo de insurgentes se convierten en una amenaza para la supervivencia del pueblo.

title: Betrayal

overview:
Pa, šta nam to donosi nova epizoda… Poslije kratkog susreta sa misterioznim Dr Frizom koji mu je naredio da nikome ne smije da kaže strašnu istinu da svi oni žive u budućnosti. No, ovaj ne može biti miran, što je i očekivano za glavnog lika, pa je bukvalno do kraja ove epizode svima u gradu govorio sve tajne Vejvard Pajnsa. To je samo po sebi nevjerovatan poduhvat. U stvari, Itan je izletio iz automobila i otrčao pravo do Tereze i rekao joj sve tajne. Naravno, njena reakcija bila kao: „Oh dušo, konačno su ste slomili, jer kakvu reakciju možeš da imaš kada ti suprug saopšti da živimo u 4028. godini?“ WTF?! Suluda priča, zar ne. Čak i za nekoga ko se našao neobjašnjivo zarobljen u lažnom gradu pun prestravljenih stranaca koji odbijaju da govore o prošlosti.

Grupi A je rečena što ih je dovelo do u očaj i smrti, urušavanja Pilčerove neizvjesne budućnosti svjeta oko sebe. Sada Itan kada je opterećen znanjem šta se ustvari nalazi izvan onog famoznog zida, jednostavno ne zna kako da se nosi sa tim informacijama. Odbija da laže ljude ili barem Terezu i Kejt, osoba do kojih mu je stalo, ali istovreemno osjeća težinu Pilčerovog upozorenja. Dok mu odzvanja u glavi „Nikome ni riječi ono što ste vidjeli i čuli“, Itan radi svoj posao najbolje što umije, govoreći njegovim ženama do kojih mu je stalo govori istinu o tome koja je godina i gdje se nalaze. Ali to je sve uzalud… Oni su uvjereni da je Itanu ispran mozak, ili još gore, a želja za bježanjem iz ovog ludila je sada još veća. I onda je Ben Burk je uhvaćen u eksploziji bombe, i sve to ode do đavola.

Sljedećeg jutra, dok je vozio Bena do škole, Itan pronalazi bombu u svom automobilu. Teroristi koje je pominjao Dr Friz već prave prve poteze. Itan zbunjeno gleda i brzo prelazi preko dokumenata u nadi da će pronaći neke korisne informacije. U međuvremenu, profesorica Houp Dejvis poziva njene đake da prelistaju neke vrlo pikantne knjige, što će im se dopasti, u pitanju je užbenik biologije sa sugestivnim opisima. Obzirom da je ona hipnoterapeut, scena se nastavlja njenim propovedanjem djeci da je seks najbolji.

To je prilično urnebesno. Zatim Itan nagovara jednog tipa u gradu koji bi mogao da mu napravi bombe. U tom trenutku naleteo je na Harolda! Nije trebalo dugo Itanu da shvati ko stoji iza ove strašne zavjere. Nije Harold, prodavac igračaka, već njegova supruga Kejt, tajni agent. On joj govori o budućnosti, da nema više Sijetla, i da je nebi bi prijavio, ako bi se odrekla te ludosti. Sve što treba da uradi je da kontaktira svoje informere, njene terorističke ćelije i da plan izbaci iz glave.

Pomalo je frustrirajuće gledati Itana kako balansira između istine i želje da jednostavno drži sve na sigurnom. Kejtin i Terezin razgovor sugeriše nam da je Itan rekao je ipak mnogo više nego smo mislili, ali svaka rečenica koju je izgovorio samo potvrđuje njihove sumnje da je neko uhvatio pod svoje Itana Burka. Primjetno je da je ova epizoda puna frustracija napregnute frustracije i frenetičnog stresa, kao što smo mogli da vidimo scene njihovog formiranja – neprestanim strahovima, nadama i beskonačnog osjećaja bespomoćnosti koji je dovodi do izbora, ostati ili biti otpor sistemu.

title: 背叛

overview: 伊桑遭到至亲之人的背叛。凯特揭露了一个新的真相。

title: Zdrada

overview: Ethan znajduje bombę umieszczoną w jego samochodzie. Zaczyna obawiać się ludzi, którym do tej pory ufał. Relacja Bena i Amy zaczyna się rozwijać.

title: Предателство

overview: Обременен с истината, Итън решава да сподели с Тереза всичко, което знае. Група бунтовници са заплаха за оцеляването на града.

title: Betrayal

title: Il tradimento

overview: Quando Ethan parla con sua moglie raccontandole la verità, lei si convince che suo marito è stato vittima di qualche esperimento o altro. Ethan trova la bomba nell'auto e comincia a indagare sulla cospirazione. Theresa trova una struttura sotterranea di metallo.

title: Árulás

title: Зрада

overview: Ітан знаходить бомбу, закладену в його машині, що змушує його поставити під сумнів людей, яким він вважав, що може довіряти; Кейт і Гарольд обговорюють з медсестрою Пем свої проблеми з безпліддям; стосунки Бена з Емі загострюються.

title: Betrayal

overview: Ethan encontra uma bomba em seu carro, o que o leva a questionar as pessoas que supostamente eram confiáveis. Ao mesmo tempo, Kate e Harold discutem os problemas de fertilidade com a enfermeira Pam. Para completar, a relação de Ben e Amy esquenta.

title: 배신

overview: 이선이 가장 가까운 사람들에게 배신당한다.

title: Betrayal

overview: Trots att Ethan har fått veta att han inte får berätta sanningen om Wayward Pines för någon, bestämmer han sig ändå för att säga vad han vet till Theresa. Men hon har svårt att tro på honom.

title: The Friendliest Place on Earth

overview: David suspects a traitor inside the complex helping the insurgents, and orders Pam to question the technicians. Meanwhile, Ethan is determined to stop more terrorist attacks like the one that put Ben in the hospital.

title: המקום הידידותי ביותר בעולם

overview: אחרי שבנו נפצע, איתן נחוש בדעתו ללכוד את שאר המורדים. דייוויד חושד שיש בקרב המתנדבים אנשים שאי אפשר לסמוך עליהם, ופאם פותחת בחקירה. תרזה מוטרדת מההשפעה של המורה מייגן על בן.

title: Un petit coin de paradis

overview: Bien que l’attentat à la bombe ait été évité, Ben et Amy sont à l’hôpital… Ethan apprend qu’une seconde attaque est imminente. Il interroge Kate afin de lui permette d’appréhender les terroristes. David Pilcher pense qu’une taupe se cache au sein même de son organisation. Avec l’aide de sa sœur Pam, il va observer les comportements du personnel censé veiller au bon fonctionnement de Wayward Pines.

title: The Friendliest Place on Earth

title: Nejpřívětivější místo na Zemi

overview: Po nočním výbuchu kamionu se Ben a Amy nacházejí v nemocnici. Ti zodpovědní se skrývají v lesích. Ethan chce je rychle najít než udělají něco strašnějšího, co by mohlo ohrozit celou komunitu. Bena v nemocnici navštěvuje i jeho učitelka Megan, která se snaží skrytě podrýt autoritu jeho rodičů. Dr. Jenkins neboli David Pilcher začíná být nervózní z oné nehody a neklidem mezi obyvateli Wayward Pines. Pam ho žádá, ať uskuteční ve městě nějakou oslavu, kde by si lidé mohli opět odpočinout a zažít hezčí chvíle. Současně Dr. Jenkins zjišťuje, že v jeho týmu je zrádce a chce ho exemplárně přede všemi potrestat.

title: Der Preis der Wahrheit

overview: Nach einer Explosion auf der Hauptstraße befinden sich zwei Bewohner von Wayward Pines in einem kritischen Zustand. Aber wer ist für die schreckliche Tat verantwortlich? Ethan nimmt unverzüglich die Ermittlungen auf. Derweil beschließt Harold aus dem Geheimprojekt auszusteigen, das er mit Kate geplant hatte. Schwester Pam wiederum plagen andere Sorgen: Sie will herausfinden, ob Falschinformationen über die Bewohner von Wayward Pines weitergegeben wurden – und wenn ja, von wem.

title: El lugar más agradable de la Tierra

overview: Ethan investiga al grupo insurgente que provocó el caos en Wayward Pines. Por otro lado, convocan una reunión para distraer y reunir a la gente del pueblo.

title: The Friendliest Place on Earth

overview: David sumnja da postoji izdajica u bolnici koji pomaže pacijentima i naređuje Pam da to istraži.Etan je odlučan da spriječi još terorističkih napada kao onaj što je smjestio Bena u bolnicu.

title: 世间最友善之地

overview: 伊桑着手追查一起爆炸案的元凶，该事件导致两人生命垂危。

title: Najprzyjaźniejsze miejsce na Ziemi

overview: Po wybuchu na Main Street dwoje mieszkańców Wayward Pines znajduje się w krytycznym stanie. Zdeterminowany Ethan szuka winnego. Harold nie chce uczestniczyć w tajnej operacji, którą planował z Kate.

title: Най-гостоприемното място на света

overview: Итън разследва бунтовническата група, след като тя създава хаос в града. Свикан е сбор за разсейване и обединяване на гражданите.

title: The Friendlies Place on Earth

title: Il posto più bello sulla terra

overview: Dopo l'esplosione Ben viene ricoverato in ospedale e Ethan e Pilcher cercano di localizzare i restanti membri della cospirazione. Ethan parla con Kate, che ora è in prigione, ma che rifiuta di cooperare con le sue indagini.

title: A legbarátságosabb hely a Földön

title: Найдоброзичливіше місце на Землі

overview: Девід підозрює, що всередині комплексу є зрадник, який допомагає повстанцям, і наказує Пем допитати технічний персонал. Тим часом Ітан сповнений рішучості зупинити нові терористичні атаки, подібні до тієї, через яку Бен потрапив до лікарні.

title: The Friendliest Place on Earth

overview: Ethan investiga o grupo insurgente após eles criarem caos na cidade; a Irmandade Gathering é chamada para distrair e reunir as pessoas da cidade.

title: 세상에서 가장 정겨운 곳

overview: 마을은 혼돈의 도가니가 된다.

title: The Friendliest Place on Earth

overview: Den hemliga motståndsrörelsen i staden gör nya försök att fly från Wayward Pines, och Ethan gör vad han kan för att hindra dem.

title: A Reckoning

name: Wayward Pines 1x09 Promo "A Reckoning" (HD)

overview: Harold's failed attempt to break past the fence surrounding Wayward Pines leads to questions from Ethan about other insurgents who have gone off the grid. Amy's health takes a turn for the worse. Nurse Pam pushes Theresa to investigate Plot 33. Ben is encouraged by his teacher to speak publicly about current events.

title: התחשבנות

overview: אחרי שבני הדור הראשון בווייוורד פיינס נוטלים את החוק לידיהם, ברק מחליט שהוא חייב לדרוש מקייט דין וחשבון על מנת להציל את המורדים האחרים. בינתיים תרזה מקבלת מפאם מידע ומפתח שמוביל אותה לגילויים חדשים.

title: Sentence

overview: Le mari de Kate, Harold, subit à son tour l’interrogatoire d’Ethan. À l’hôpital, Amy est entre la vie et la mort. Ses camarades de la "première génération" réclament au shérif l’exécution immédiate des terroristes. Soucieuse du comportement de son frère David, Pam délivre à Theresa la clé de la parcelle 33 lui permettant de découvrir à son tour toute la vérité sur Wayward Pines.

title: A Reckoning

title: Zúčtování

overview: Ochranná zeď kolem města je prolomena. Monstra si rychle najdou svoji kořist a ucítí, že se mohou dostat i někam dále za zeď. V tu chvíli ale přijíždí Ethan a zabezpečuje dané místo, aby se už nic nedostalo do Wayward Pines. Situaci vyčítá Davidu Pilcherovi. Kdyby lidem řekl pravdu, co se skutečně nachází za zdí, žádné problémy by již nevznikaly. Pilcher si však nenechává do ničeho mluvit a chce vládnout tvrdou rukou. Nyní musí Ethan společně s Kate a Theresou vymyslet plán, jak říci lidem tvrdou realitu, o světě tam venku, který už neexistuje.

title: Abrechnung

overview: Nachdem Harold versucht hat, den Zaun um Wayward Pines zu durchbrechen, nimmt Ethan ihn ins Verhör, um mehr über die anderen Aufrührer herauszufinden. In der Zwischenzeit geht es mit Amys Gesundheitszustand bergab. Schwester Pam ermutigt Theresa, das mysteriöse Grundstück 33 zu untersuchen, während Ben von seiner Lehrerin Megan Fisher dazu verleitet wird, öffentlich über die aktuellen Ereignisse in Wayward Pines zu sprechen. Ethan enthüllt schließlich allen die Wahrheit über den Ort

title: Una evaluación

overview: La reacción de Ethan frente a los insurgentes da como resultado una polarización en el pueblo, en especial de parte de su hijo y los otros jóvenes. Pilcher toma el asunto en sus manos, lo que pone en peligro la ciudad y a todos sus habitantes.

title: A Reckoning.

overview: Haroldov pokušaj da se probije pokraj ograde koja okružuje Wayward Pines propada, Etan postavlja pitanje o drugima koji su pokušali isto.Zdravlje Amy se pogoršava.Medicinska sestra Pam nagovara Teresu da istraži plot 33.Etan odlučuje da javno progovori o svemu.

title: 裁决

overview: 伊桑就其他叛乱者一事审问哈罗德；艾米的健康状况恶化。

title: Rozrachunek

overview: Ethan przesłuchuje Harolda pytając o innych powstańców, którzy zniknęli z miasteczka. Megan radzi Benowi, by przemówił publicznie odnosząc się do wydarzeń, jakie ostatnio mają miejsce w Wayward Pines.

title: Разузнаване

overview: Действията на Итън покрай инцидента с метежа води до противоположни реакции в града, особено от страна на сина му и другите младежи. Пилчър взема нещата в свои ръце и поставя в опасност града и жителите му.

title: A Reckoning

title: Esecuzione

overview: Ethan arriva alla recinzione giusto in tempo per fermare tre mutati dall'entrare. Tre ragazzi della Classe Prima dell'Accademia vanno a liberare Kate, Harold e Franklin. Theresa trova un video di Hassler che parla della caduta di San Francisco nell'anno 4020 e lo mostra a Ethan e Kate.

title: Felszámolás

title: Розплата

overview: Невдала спроба Гарольда прорватися через паркан, що оточує Уейворд Пайнс, призводить до того, що Ітан починає розпитувати про інших повстанців, які зникли з поля зору. Стан здоров'я Емі погіршується. Медсестра Пем підштовхує Терезу розслідувати «Змову 33». Вчитель заохочує Бена публічно виступити з промовою про поточні події.

title: A Reckoning

overview: Ethan interroga Harold e outros insurgentes que saíram do radar; a professora de Ben aconselha-o a falar publicamente sobre os eventos que estão afetando a cidade.

title: 심판

overview: 이선이 주민들에게 마을의 진실을 공개한다.

title: A Reckoning

overview: Ethan och David Pilcher försöker hitta en lösning på upploppen i Wayward Pines, men de har olika idéer om vad som måste göras. Till slut är situationen ohållbar och Pilcher tar saken i egna händer.

title: Cycle

name: Wayward Pines 1x10 Promo "A Reckoning" - S01E010 [HD]

overview: The electricity in Wayward Pines is turned off with deadly repercussions. As Ethan and Kate take the necessary steps to move everyone out of harm's way, Nurse Pam confronts Pilcher on his decision and tries to convince him to reconsider.

title: מעגל

overview: פרק 10 ואחרון לעונה. אחרי שפילצ'ר מנתק את החשמל והאבים פולשים לעיירה, איתן וקייט מובילים את כולם לבונקר שתרזה מצאה. כשפאם מתנגדת להשמדת התושבים, פילצ'ר מרדים אותה.

title: Cycle

overview: Après qu’Ethan a décidé de révéler toute la vérité en place publique, David Pilcher, lui, décide de laisser mourir sa petite ville afin de donner naissance à une nouvelle génération. Pour sauver leur vie désormais menacée par les abbies, les habitants de Wayward Pines partent à l’assaut du maître des lieux grâce au passage secret découvert sous la parcelle 33.

title: Cycle

title: Koloběh

overview: Obrana Wayward Pines je vážně narušena, když David Pilcher vypíná všechny možné zdroje energií, která brání dostat se krvelačným bytostem do města. Pamela přemlouvá Davida, aby pochopil, že umřou stovky lidí, celá populace, když něco neudělá. Ten je ovšem zhrzen natolik, že je raději nechá vyhubit. Mezitím Ethan má plán, jako lidi zachránit. Ve městě je skrytý tajemný bunkr. V něm vede cesta skrze tunel až k horám, kde má základnu Pilcher. Pro Ethana a jeho lidi je to poslední šance, jak si zachránit život.

title: Drei Jahre, vier Monate

overview: Pilchers Beschluss, den Strom in Wayward Pines abzuschalten, hat ein tödliches Nachspiel. Ethan und Kate ergreifen daraufhin kurzentschlossen die Initiative, um alle in Sicherheit zu bringen. Schwester Pam will Pilcher derweil dazu bewegen, seine Entscheidung noch einmal zu überdenken. Und während Ethan und Kate sich auf einen Angriff vorbereiten, will die erste Generation die Zukunft von Wayward Pines schützen und nimmt die Geschicke selbst in die Hand.

title: Un ciclo

overview: Pam se enfrenta a Pilcher, mientras Megan cambia de parecer y ayuda a Ethan a conducir a la gente del pueblo hacia la seguridad y la verdad.

title: Cycle

overview: Električna ograda pada a nad Wayward Pines i njegove stanovnike se nadvilo strašno zlo.Etan i Kate odlučuju da spasu stanovnike od pošasti koja nadolazi, Pam se suprostavlja Pličeru i pokušava da ga ubjedi da razmisli koje su posljedice njegovog djelovanja.

title: 轮回

overview: 黑松镇的居民们对真相做出了反应。

title: Cykl

overview: Pilcher postanawia wyłączyć prąd w Wayward Pines, co przynosi śmiertelne konsekwencje. Ethan i Kate przejmują inicjatywę, by upewnić się, że wszyscy są bezpieczni. Ethan i Kate planują atak.

title: Цикъл

overview: Пам се опълчва на Пилчър, докато Меган променя мнението си и помага на Итън да отведе гражданите в безопасност и към истината.

title: Cycle

title: Un nuovo inizio

overview: Parecchi mutati si introducono a Wayward Pines dopo che Pilcher ha tagliato la corrente. Ethan e Kate dirigono i cittadini nel bunker per salvarli ma non tutti ci arrivano. Pam è contro l'idea di Pilcher di fare tabula rasa e ricominciare daccapo con il gruppo C, così la iberna contro la sua volontà. Ethan affronta il sacrificio ultimo per salvare i sopravvissuti. Ben viene ferito e quando si risveglia sono passati tre anni e le cose non sembrano essere cambiate più di tanto...

title: Körforgás

title: Цикл

overview: У Уейворд Пайнс вимикається електрика, що призводить до смертельних наслідків. Поки Ітан і Кейт вживають необхідних заходів, щоб вивести людей з небезпеки, медсестра Пем обговорює з Пілчером його рішення і намагається переконати його передумати.

title: Cycle

overview: Pam enfrenta Pilcher; Megan muda de ideia e ajuda Ethan a levar as pessoas da cidade para a segurança e a verdade.

title: 순환

overview: 마을의 미래가 위기에 처한다.

overview: The first season of this psychological thriller based on a trilogy of novels by Blake Crouch and executive produced by M. Night Shyamalan begins with U.S. Secret Service agent Ethan Burke awakening from a car accident trapped in the seemingly idyllic, but secretly insidious, town of Wayward Pines, Idaho. It soon becomes clear that this peculiar Northwest hamlet is quite literally impossible to leave. The phones don't make outgoing calls, it's surrounded by an electric fence and the residents are under constant camera surveillance. Nobody is supposed to talk about the past or question the present. And anyone who tries to escape is punished via a public execution called a reckoning. With a history of mental illness and hallucinations, Ethan begins to question his own sanity as he investigates this tight-knit community, which includes fellow agent and former lover Kate Hewson, who has developed the façade of a Stepford spouse in order to ensure her survival. Before long, Ethan is reunited with his wife Theresa and son Ben, but now they too are stuck in this place where nothing is as it seems and no one can be trusted.

title: Season 1

overview: Zamislite savršen američki gradić… Predivne kuće sa brižljivo njegovanim travnjacima, djeca se bezbrižno igraju na ulicama. Zamislite da je nemoguće otići odatle. Nemate nikakvu komunikaciju sa spoljašnjim svijetom. Sve vas dovodi do ludila, mislite da gubite razum. Sigurno ste u Vejnvard Pajnsu. Agent tajne službe Itan Berk (Met Dilon) putuje u gradić Vejnvard Pajns da nađe dvoje nestalih federalnih agenata. On je bio logičan izbor za ovu misiju, jer je jedan od najboljih agenata Tajne službe u Sijetlu. Takođe je i poznavao nestalu agentkinju Kejt Hjuson (Karla Gudžino) bolje nego svi drugi. Bili su partneri, a i više od toga. Njihova veza umalo da uništi Itanov brak. Međutim, Kejt i njen partner iz Tajne službe nestali su bez traga.

title: Сезон 1

title: 黑松鎮 S1

Season 2

title: Enemy Lines

overview: Dr. Theo Yedlin – a new resident of Wayward Pines – awakens from suspended animation and finds himself in the middle of this rebellion, as he tries to understand what Wayward Pines really is and help preserve the endangered human race. CJ Mitchum, an original resident of Wayward Pines and a historian for the town with extensive knowledge of its complex origins, is the only one who can provide a unique bridge between the current world of Wayward Pines and the previous world that humans inhabited. Megan Fisher, is in charge of the scientific research being conducted on the Abbies, and remains deeply involved in the development of the hearts and minds of the future of humanity—Wayward Pines’ “First Generation”.

title: קווי האויב

overview: בתום האירועים הקודמים תושבי וייוורד פיינס נאבקים בחוק אגרוף הברזל של  הדור הראשון ונעזרים ברופא מנתח נחוש שכישורי ההנהגה שלו יוכיחו את עצמם  כיקרי ערך.

title: 战线

overview: 西奥从休眠中苏醒；黑松镇的居民奋起反抗第一代的铁腕统治。

title: Linie wroga

overview: W Wayward Pines działają dwie opozycyjne frakcje. Oficjalnym przywódcą miasteczka jest Jason Higgins, który chce zachować pierwotną wizję dr Pilchera.

title: Linee nemiche

overview: Theo si risveglia dall'ibernazione e i residenti di Wayward Pines si ritrovano a combattere con il "governo" della Prima Generazione.

title: Вражески линии

overview: Действието продължава след събитията от края на първи сезон. Най-новият обитател на Уейуърд Пайнс, д-р Тео Уейдлин, се събужда, озовавайки се насред вдигнатия бунт, докато се опитва да разбере какво точно представлява градът.

title: Enemy Lines

overview: No primeiro episódio da segunda temporada, o doutor Theo Yedlin  acorda no meio de uma revolta em Wayward Pines.

title: Enemy Lines

title: Lignes ennemies

overview: Trois ans après les événements qui ont bouleversé Wayward Pines, la première génération, menée par Jason, dirige la petite ville d'une poigne de fer. Quelques habitants, dont Ben Burke, ont tenté de se révolter pour mettre fin à cette dictature. Parallèlement, le docteur Theo Yedlin est réveillé de son hibernation : on a besoin de lui à l'hôpital, pour soigner Kate, grièvement blessée. Les derniers souvenirs de Theo remontent à l'ancien temps : il était en vacances à Hawaii avec sa femme, Rebecca...

title: Enemy Lines

title: Klare Regeln, strenge Strafen

overview: Wayward Pines wird durch eine Rebellion gegen die Schreckensherrschaft der ersten Generation erschüttert. Inmitten dieser Unruhen findet sich plötzlich der Chirurg Dr. Theo Yeldin wieder, als er aus seinem Kälteschlaf geweckt wird. Der Neuankömmling merkt, dass Wayward Pines keine Stadt wie jede andere ist. Bald wird auch ihm klar, dass die Zukunft der gesamten Menschheit auf dem Spiel steht.

title: Líneas enemigas

overview: En el comienzo de la segunda temporada, un nuevo integrante de Wayward Pines despierta en medio de una rebelión, mientras los residentes luchan por preservar la raza humana, en peligro de extinción.

title: Enemy Lines

overview: Dr. Theo Yedlin je novi stanovnik Wayward Pines_a i tu je samo da pokuša spasiti Kejt vođu otpora.Nakon uspješne operacije Kejt pokušava doktoru saopštiti istinu ali umješa se Megan.Džejson samoproglašeni vođa Wayward Pines_a bori se protiv šacice pobunjenika na čijem je čelu Ben Burke.Javnom egzekucijom nekolicine pobunjenika Ben i društvo se predaju a Džejson ih baca iza zida nadajući se da će otarasiti svjedoka i konkurencije.

title: Ворожі лінії

overview: Доктор Тео Едлін - новий мешканець Уейворд Пайнс - прокидається від анабіозу і опиняється в епіцентрі цього бунту, намагаючись зрозуміти, чим насправді є Уейворд Пайнс, і допомогти зберегти зникаючу людську расу. Сі Джей Мітчам, корінний мешканець Уейворд Пайнс та історик міста, що володіє глибокими знаннями про його складне походження, - єдиний, хто може забезпечити унікальний місток між сучасним світом Уейворд Пайнс і попереднім світом, який населяли люди. Меган Фішер відповідає за наукові дослідження, які проводяться щодо Аббі, і залишається глибоко залученою до розвитку сердець і розуму майбутнього людства - «Першого покоління» Уейворд Пайнс.

title: Enemy Lines

overview: Os residentes lutam contra o regime da Primeira Geração, e um novo residente surge para ajudar a preservar a raça humana.

title: 적진

overview: 마을 주민들이 1세대의 철권통치에 대항한다.

title: Enemy Lines

title: Blood Harvest

overview: As Theo fights to make sense of his new life in Wayward Pines, he recognizes his value as the only surgeon in town and uses it as leverage to get answers to the many questions he has about the status of his wife, Rebecca, and the truth about the town from First Generation leader Jason Higgins. CJ Mitchum, an original resident of Wayward Pines and a historian for the town with extensive knowledge of its complex origins, is the one person who can provide a unique bridge between the current world of Wayward Pines and the previous world that humans inhabited. Meanwhile, Megan Fisher heads up the research being conducted on the Abbies, Theresa frantically searches for her son, Ben, and CJ Mitchum spearheads a vital and potentially deadly project outside the fence.

title: קציר דמים

overview: תיאו מנסה למנף את כוחו כמנתח היחיד בעיירה, כדי שיוכל לקבל תשובות לגבי  אשתו, רבקה. היסטוריון העיר, סיג'יי מיצ'ם מציג תכנית חיונית שעלולה גם  להיות קטלנית.

title: 血腥收割

overview: 西奥得知真相以及自己身在黑松镇的目的；CJ带头在围栏外执行一项至关重要却可能致命的任务。

title: Contro ogni regola

overview: Theo viene a conoscenza della verità e del motivo per cui si trova a Wayward Pines. CJ è a capo di un progetto vitale, e profondamente pericoloso, al di là della recinzione.

title: Кървава жътва

overview: Представете си перфектния американски град, красиви домове, поддържани морави, играещи деца... А сега си представете, че не можете да избягате. Нямате връзка с външния свят. Мислите, че полудявате. Вероятно се намирате в Уейуърд Пайнс.

title: Blood Harvest

overview: Theo tenta usar o facto de ser o único cirurgião em Wayward Pines para saber da sua mulher, Rebecca. CJ Mitchum lidera um projeto vital, mas talvez mortífero, do outro lado da vedação. Theresa procura o seu filho.

title: Blood Harvest

title: Krwawe zbiory

overview: Theo postanawia wykorzystać fakt, że jest jedynym chirurgiem, by uzyskać od Higginsa odpowiedzi na dręczące go pytania. Jedyną osobą, która zna całą prawdę jest CJ Mitchum.

title: La récolte du sang

overview: Bien que les rebelles se soient rendus à Jason, le jeune homme souhaite éliminer Ben et Xander, ainsi que Theo, qu'il juge trop dangereux. Les trois hommes sont emmenés au-delà de la clôture et livrés aux Abbies. Comprenant trop tard son erreur, Jason envoie des troupes à leur secours, mais Kerry, sa compagne, est blessée dans l'attaque. Theo menace de ne pas opérer la jeune femme si Jason ne lui explique pas les raisons de sa présence à Wayward Pines...

title: Blood Harvest

title: Blutige Ernte

overview: Theo hat Schwierigkeiten, sich mit seinem neuen Leben in Wayward Pines zu arrangieren. Doch dann erkennt er, als einziger Chirurg in der Stadt kann er Druck auf Jason Higgins, den Anführer der ersten Generation, ausüben, um die Wahrheit über Wayward Pines zu erfahren.

title: Cosecha de sangre

overview: Theo intenta darle sentido a su nueva vida en Wayward Pines. Por eso usa a favor el hecho de ser el único cirujano en la ciudad para conseguir respuestas a preguntas sobre el estado de su esposa, o la verdad sobre ese lugar.

title: Blood Harvest

overview: Doktor, Ben i Xander su napolju prepušteni sami sebi.Džejson shvaća da što prije moraju pokupiti hranu koja se nalazi iza zida.Keri je ranjena i doktor je spašen samo radi toga.Benova majka vodi bitku da vrati sina nazad.

title: Криваві жнива

overview: Намагаючись знайти сенс свого нового життя в Уейворд Пайнс, Тео усвідомлює свою цінність як єдиного хірурга в місті і використовує це як важіль, щоб отримати відповіді на численні запитання про статус своєї дружини Ребекки та правду про місто від лідера «Першого покоління» Джейсона Гіґґінса. Сі Джей Мітчам, корінний мешканець Уейворд Пайнс, історик міста, що володіє глибокими знаннями про його складне походження, є єдиною людиною, яка може забезпечити унікальний місток між сучасним світом Уейворд Пайнс і попереднім світом, який населяли люди. Тим часом Меган Фішер очолює дослідження, що проводяться щодо Аббі, Тереза відчайдушно шукає свого сина Бена, а Сі Джей Мітчам очолює життєво важливий і потенційно смертельний проект за межами паркану.

title: Blood Harvest

overview: Theo aproveita sua posição como único cirurgião da cidade para conseguir respostas sobre sua esposa e informação sobre Jason Higgins; Megan Fisher lidera estudo conduzido nos Abbies.

title: 피의 수확

overview: 외과 의사로서 테오의 실력이 주목을 받는다.

title: Blood Harvest

overview: Theo kämpar för att förstå sitt nya liv i Wayward Pines, han förstår sitt värde då han är den enda kirurgen i stan och han försöker få svar på en del frågor.

title: Once Upon a Time in Wayward Pines

overview: In a series of flashbacks, we learn how and why Jason Higgins was raised to be the leader of the first generation and favored child of Wayward Pines. Meanwhile, Nurse Pam resurfaces and becomes a lethal threat to the town, and Theo continues to dig deeper into why he was specifically chosen to be part of the population of Wayward Pines.

title: היה היה פעם בוויוורד פיינס

overview: סדרת פלאשבקים חושפת כיצד הפך ג'ייסון היגינס, הילד המועדף על תושבי וויוורד פיינס, להיות מנהיגם של הדור הראשון.

title: 黑松镇往事

overview: 帕姆护士再度现身，对小镇构成致命威胁；杰森的过往被揭露。

title: C'era una volta a Wayward Pines

overview: L'infermiera Pam si rifà viva ed è una minaccia più che mai pericolosa per la città. Veniamo a conoscenza del passato di Jason.

title: Имало едно време в Уейуърд Пайнс

overview: В поредица от ретроспекции, научаваме как и защо Джейсън Хигинс е отгледан, за да бъде лидер на първото поколение и почитано дете в Уейуърд Пайнс, докато сестра Пам се появява отново и се превръща в смъртоносна заплаха за града.

title: Once Upon a Time in Wayward Pines

overview: É revelado porque é que Jason Higgins foi criado para ser o líder da primeira geração. A enfermeira Pam volta a aparecer e torna-se uma ameaça para a cidade. Theo continua a investigar porque foi escolhido para se juntar a esta estranha comunidade.

title: Once Upon a Time in Wayward Pines

title: Dawno temu w Wayward Pines

overview: W miasteczku pojawia się siostra Pam, stanowiąc zagrożenie dla wszystkich mieszkańców. Theo nadal stara się dociec, dlaczego został wybrany, by stać się częścią populacji Wayward Pines.

title: Il était une fois à Wayward Pines

overview: Les cultures ont été récoltées grâce à la mise en place d'un feu qui a fait fuir les Abbies. Mais les vivres manquent, et Jason émet le souhait que Wayward Pines s'agrandisse au-delà de la clôture. Pam refait surface à Wayward Pines et commence à répandre un traitement mortel sur la ville. Suivant à la lettre les directives laissées par Pilcher, Megan, l'institutrice et également chef de la recherche scientifique, met en place une politique de procréation...

title: Once Upon a Time in Wayward Pines

title: Es war einmal in Wayward Pines

overview: In einer Reihe von Rückblenden wird geschildert, wie und warum Jason Higgins zum Anführer der ersten Generation von Wayward Pines herangezogen wurde. Derweil taucht Schwester Pam wieder auf und wird für die Stadt zu einer tödlichen Bedrohung

title: Érase una vez en Wayward Pines

overview: En una serie de flashbacks, veremos cómo y por qué Jason Higgins nació para ser líder de la primera generación de Wayward Pines. Mientras, la enfermera Pam se convierte en una amenaza letal para la ciudad, y Theo sigue con su investigación.

title: Once Upon a Time in Wayward Pines

overview: Pam se ponovo pojavljuje u gradu i ima pakleni plan, Džejson joj oprašta za ubistvo njihovog vođe a njenog brata Pilčera.Aberi su nestali i niko ne zna gdje se kriju.Doktor Teo kopa dublje zašto je on baš izabran da bude dio populacije u Wayward Pines_u.

title: Одного разу у Уейворд Пайнс

overview: У серії флешбеків ми дізнаємося, як і чому Джейсон Хіггінс став лідером першого покоління та улюбленою дитиною Уейворд Пайнс. Тим часом сестра Пем повертається і стає смертельною загрозою для міста, а Тео продовжує копати глибше, чому саме він був обраний, щоб стати частиною населення Уейворд Пайнс.

title: Once Upon a Time in Wayward Pines

overview: Flashbacks revelam como Jason Higgins se tornou a criança preferida de Wayward Pines; enfermeira Pam retorna como uma ameaça à cidade; Theo tenta entender por que foi escolhido para fazer parte de Wayward Pines.

title: 마을의 옛날 옛적에

overview: 간호사 팸이 급작스럽게 마을로 돌아온다.

title: Once Upon a Time in Wayward Pines

overview: I en serie av tillbakablickar får vi veta hur och varför Jason Higgins valdes till att vara ledare för Wayward Pines.

title: Exit Strategy

overview: Trapped outside the fence at the end of the first episode, Xander returns to Wayward Pines - bringing someone unexpected back with him who helps him learn more about the Abbies' intentions. Meanwhile, Rebecca puts herself at odds with Megan in order to help Lucy, a young girl who is trying to escape a Wayward Pines tradition, and CJ leads a brave group on an expedition beyond the fence to expand humanity's claim on the Earth, despite Theo's protests.

title: אסטרטגיית יציאה

overview: זאנדר חוזר לוויוורד פיינס יחד עם דמות מפתיעה שמסייעת לו להבין את הלך הרוח בעיירה. רבקה מוצאת את עצמה בעימות עם מייגן על נערה צעירה שמנסה לברוח ממסורת העיר.

title: 逃生策略

overview: 赞德带着一位不速之客返回黑松镇；CJ率领一支勇敢的小队前往围栏外探险。

title: Strategia di fuga

overview: Xander ritorna a Wayward Pines con un ospite inaspetato. CJ organizza e guida un gruppo di coraggiosi oltre la recinzione.

title: Стратегия за изход

overview: Ксандър се връща в Уейуърд Пайнс, заедно с човек, който му помага да научи повече за намеренията на Аби. В това време, Ребека поема риск с Мегън, за да помогне на Люси - младо момиче, което се опитва да избяга от традиция на града.

title: Exit Strategy

overview: Xander regressa a Wayward Pines com alguém inesperado, que o ajuda a perceber melhor as intenções dos abbies. Rebecca discute com Megan sobre uma rapariga que tenta escapar a uma tradição da cidade. CJ não segue o conselho de Theo e lidera um grupo numa expedição ao outro lado da vedação.

title: Exit Strategy

title: Strategia wyjścia

overview: Xander powraca do Wayward Pines w towarzystwie nieznajomego, który pomaga mu poznać intencje abbów. Rebecca usiłuje pomóc Lucy, która nie chce dostosować się do miejscowej tradycji.

title: Stratégie de sortie

overview: Xander, un des rebelles, a survécu à l'attaque des Abbies en tombant dans une grotte souterraine. Il est pris pour cible par Adam Hassler, un agent envoyé en mission de reconnaissance des années auparavant. En dépit des protestations de Theo, CJ dirige un groupe de volontaires à l'extérieur de Wayward Pines afin de semer de nouvelles graines au-delà de la clôture. Theresa se joint à lui, cherchant à savoir si Ben est toujours vivant...

title: Exit Strategy

title: Das ist kein Leben

overview: Nachdem Xander jenseits des Stadtzaunes festsaß, schafft er es nun endlich nach Wayward Pines zurück. Begleitet wird er von einem unerwarteten Rückkehrer, der ihn dabei unterstützt, mehr über die Absichten der Abbies zu erfahren.

title: Estrategia de salida

overview: Xander regresa acompañado a Wayward Pines. Mientras tanto, Rebecca ayuda a Lucy, una joven que intenta escapar de una tradición del pueblo. Y CJ lidera a un valiente grupo en una misión más allá de la cerca.

title: Exit Strategy

overview: Xander je živ i uspjeva da pobjegne iz pećine u koju su ga ubacili abiji, putem nabasa na neočekivanog poznanika za kojeg su svi mislili da je već odavno mrtav.Adam i Xander se vraćaju u Wayward Pines.Rebeka ima sukob sa Megan i izlazi kao pobjednik.CJ vodi prvu ekspediciju koja se namjerava naseliti izvan zidova Wayward Pines_a.

title: Стратегія виходу

overview: Опинившись у пастці за стіною, Ксандер повертається до Уейворд Пайнс - і привозить із собою декого несподіваного, хто допомагає йому дізнатися більше про наміри Еббі. Тим часом Ребекка протистоїть Меган, щоб допомогти Люсі, молодій дівчині, яка намагається втекти від традиції Уейворд Пайнс, а Сі Джей очолює відважну групу в експедиції за парканом, щоб розширити права людства на Землю, незважаючи на протести Тео.

title: Exit Strategy

overview: Xander retorna a Wayward Pines com um pessoa que pode fazer com que ele entenda melhor os Abbies; Rebecca faz de tudo para ajudar uma jovem que está tentando escapar de uma tradição da cidade; C.J. lidera um grupo de expedição.

title: 탈출 계획

overview: 울타리 밖으로 세력을 확장할 시간이 다가온다.

title: Exit Strategy

overview: Xander återvänder till Wayward Pines - han har med sig en oväntad person som hjälper honom lära sig mer om Abbies avsikter.

title: Sound the Alarm

overview: Rebecca recalls first meeting Pilcher as an architect and the creation of Wayward Pines is revealed. Theo is shocked by a secret Rebecca divulges to him; Teresa tells CJ and Adam she wants to live outside the protected walls as Megan experiments on the first female Abbie that has been captured.

title: הפעילו את האזעקה

overview: רבקה מבקשת להיפגש עם פילצ'ר והיא נזכרת בימים בהם וייוורד פיינס הוקמה.  ת'יאו מזועזע מסוד שהגיע לאוזניו ותרזה חושפת את הרצון שלה לגור מעבר  לחומות.

title: 警报响起

overview: 黑松镇的创建始末被揭开；梅根对第一只雌性艾比进行实验；弗兰克努力应对个人挣扎。

title: Utopia

overview: La verità sulla creazione di Wayward Pines è rivelata. Megan compie degli esperimenti sulla prima Abby, Frank invece sta affrontando dei problemi personali.

title: Пусни алармата

overview: Ребека си спомня, че първоначално е срещнала Пилчър като архитект и сътворяването на Уейуърд Пайнс се разкрива. Тео е шокиран от тайната, която Ребека му издава, а Тереза казва на Си Джей и Адам, че иска да живее извън защитените стени.

title: Sound the Alarm

overview: Rebecca relembra a criação de Wayward Pines. Theo fica chocado ao descobrir um segredo. Teresa revela a CJ e a Adam o seu desejo de viver fora da proteção. Megan faz uma experiência numa fêmea capturada.

title: Sound the Alarm

title: Бий на сполох!

overview: Ребекка згадує свою першу зустріч з Пілчером як архітектором, і розкривається історія створення Уейворд Пайнс. Тео шокований таємницею, яку відкриває йому Ребекка; Тереза каже Сі Джей та Адаму, що хоче жити поза захисними стінами, а Меган експериментує над першою жінкою Аббі, яку було захоплено в полон.

title: Alarm

overview: Rebecca wspomina pierwsze spotkanie z Pilcherem. Ujawniona zostaje także historia stworzenia Wayward Pines. Theo jest zszokowany tajemnicą, która wyjawiła mu żona.

title: Cri d'alarme

overview: À la stupéfaction générale, un Abbie est entré dans la ville. Il s’agit d’une femelle dont le comportement diffère des autres créatures. Sur la paume de sa main, elle porte la trace d’un cercle concentrique qui lui confère un statut particulier. Adam Hassler l’identifie comme étant le chef des Abbies et demande sa libération immédiate. Pendant ce temps, les créatures féroces se massent par centaines derrière la clôture. Theo, comprenant que la catastrophe est imminente, demande à être nommé chef du service de recherche ; il s’attire les foudres de Megan.

title: Sound the Alarm

title: Utopia

overview: Rebecca erinnert sich an ihr erstes Treffen als Architektin mit David Pilcher. Dabei wird die Entstehung von Wayward Pines enthüllt. Theo ist wiederum schockiert, als Rebecca ihm ein Geheimnis gesteht. Unterdessen vertraut Theresa CJ Mitchum und Adam Hassler an, sie möchte fortan außerhalb des schützenden Zaunes leben.

title: Da la alarma

overview: La creación de Wayward Pines es revelada; Megan experimenta con la primea mujer; Abby y Frank luchan con sus problemas personales.

title: Sound The Alarm

overview: Rebeka se sjeća prvog susreta sa Pilčerom.Doktor je šokiran Rebekinim i Xanderovim priznanjem.Abi kojeg je susreo Frenk je prva ženka koju su vidjeli a Doktor Teo želi da vodi istraživanja što se Megan nimalo ne sviđa.Abiji će uskoro da pokažu da nisu samo bezumne životinje!

title: Sound the Alarm

overview: Rebecca lembra ter conhecido Pilcher como um arquiteto; Rebecca conta um segredo chocante a Theo; Teresa diz a C.J. e Adam que deseja viver do lado de fora dos muros; Megan conduz experimentos em uma Abbie fêmea.

title: 경보 울리기

overview: 마을의 기원이 드러난다.

title: Sound The Alarm

overview: Rebeccas förflutna med arkitekten av Wayward Pines Pilcher avslöjas, och Theo chockas av en hemlighet.

title: City Upon a Hill

overview: The Abbies attack CJ and the harvesters, leaving Teresa in grave danger and the town dangerously low on food supplies. Then, Theo constructs a makeshift triage unit, but he may not be able to repair his marriage to Rebecca. Also, Xander still has some fight left in him as Jason questions his abilities to lead.

title: עיר על גבעה

overview: תרזה ניצבת בפניי סכנה חמורה ואספקת המזון של העיר הולכת ומתמעטת בעקבות המתקפה. בינתיים, תיאו מתקשה לתקן את נישואיו.

title: 山巅之城

overview: 在艾比们袭击CJ与收割队后，小镇粮食供给严重不足；西奥建起了一个临时检伤分类区。

title: L'imboscata

overview: Le Abby attaccano CJ lasciando Teresa in grave pericolo e la città con poche scorte alimentari. Theo mette in opera una piccola unità di triage ma la sua vita privata è sotto pressione e il suo matrimonio rischia di fallire. Jason ha dei dubbi sulle capacità di Xander come leader, ma lui dimostra di avere ancora delle carte da giocare.

title: Град върху хълм

overview: Абитата нападат Сиджей и жътварите, поставяйки Тереза в огромна опасност и града с оскъдни хранителни запаси. Тогава Тео построява самоделен уред за сортиране

title: City Upon a Hill

overview: Teresa é posta em perigo e as reservas de comida da cidade são severamente reduzidas, quando abbies atacam CJ e a sua equipa. Várias pessoas precisam de apoio médico, o que força Theo a improvisar uma unidade de triagem. Xander mostra do que é capaz quando Jason questiona a sua capacidade de liderança.

title: City Upon a Hill

title: Місто на пагорбі

overview: Аббі нападають на Сі-Джея і збирачів врожаю, залишаючи Терезу в смертельній небезпеці, а місто - на межі виснаження. Тоді Тео будує імпровізований сортувальний пункт, але, можливо, він не зможе відновити свій шлюб з Ребеккою. Крім того, Ксандер ще не втратив сили для боротьби, коли Джейсон ставить під сумнів його здатність до лідерства.

title: Miasto na wzgórzu

overview: CJ i żniwiarze zostają zaatakowani. Theresa jest w śmiertelnym niebezpieczeństwie. Mieszkańcy miasteczka zostają pozbawieni zapasów żywności. Jason kwestionuje zdolności przywódcze Xandera.

title: La cité sur une colline

overview: Rebecca avoue à Theo qu’elle s’est mariée avec Xander lors de son arrivée à Wayward Pines. Le chirurgien encaisse mal la nouvelle et quitte le domicile. Une alerte est donnée en pleine nuit car les Abbies ont décidés de passer à l’attaque. Des troupes de civils armés sont envoyées en renfort afin de sauver les récoltes, mais les blessés arrivent par dizaines à l’hôpital. Jason tente de rassurer les habitants de la ville, tout en refusant de croire aux analyses faites par Theo qui a détecté un niveau d’intelligence supérieur chez les Abbies.

title: City Upon a Hill

title: Felder in Flammen

overview: Die Abbies greifen CJ Mitchum und seine Erntegruppe an. Dabei wird Theresa lebensgefährlich verletzt. Zudem steht die Stadt nun vor einer Nahrungsmittelknappheit. Daraufhin stellt Theo eine provisorische Aufnahmestelle zur Einteilung der Verletzten zusammen.

title: Una ciudad sobre la montaña

overview: Los Abbies atacan a CJ y a los segadores, dejando a Teresa en grave peligro y a la ciudad con niveles alarmantes de suministros. Entonces, Theo construye una unidad de evaluación improvisada, pero puede que no sea capaz de arreglar su matrimonio con Rebecca. Además, Xander todavía tiene asuntos pendientes que le conciernen cuando Jason cuestiona sus capacidades para liderar.

title: City Upon A Hill

overview: Aberi napadaju CJ_a i žeteoce koji trpe velike gubitke a prva je nastradala Teresa kojoj Doktor Teo jedva spasi život.Džejson se polako gubi u svom liderstvu.Ženka Abija je ustvari njihov vođa i dolaze po nju!

title: City Upon a Hill

overview: Teresa corre perigo depois que os Abbies atacam CJ e deixam a cidade com poucos alimentos; Theo cria uma unidade de emergência temporária; Jason questiona a capacidade de Xander.

title: 언덕 위의 도시

overview: 애비들이 공격해 온다.

title: City Upon A Hill

overview: Det sker en attack och staden utsätts för stor fara när livmedelsförrådet och medicinska förnödenheter snart är slut.

title: Time Will Tell

overview: Theo and Megan disagree over the Abbies' intelligence, as the doctor attempts to communicate with their leader. Then, an underestimation has deadly consequences. Also, CJ reflects on his life and the great responsibilities he's had over the centuries.

title: ימים יגידו

overview: סי-ג'יי נזכר בחייו ובאחריות הגדולה שהוטלה עליו במשך מאות שנים כשהתעורר  בכל פעם לבדוק את מצב העולם עד שכל השאר התעוררו. בינתיים ד"ר ידלין מנסה  ללמד את מנהיגת האבים שפה כדי לתקשר איתה.

title: 时间会证明

overview: CJ回顾自己的一生以及几个世纪以来肩负的重大责任；西奥与梅根在艾比的智力问题上产生分歧。

title: Ogni anno, per duemila anni

overview: CJ riflette sulla sua vita e sulle responsabilità che ha dovuto affrontare nel corso del tempo. Theo e Megan sono in disaccordo sul livello di intelligenza di Abbie.

title: Времето ще покаже

overview: Тео и Мегън имат разногласия за интелекта на Абитата, докато лекарят се опитва да комуникира с лидера им. Подценяването обаче дава смъртоносни последствия, а Сиджей размишлява над живота си и големите отговорности, които е имал през вековете.

title: Time Will Tell

overview: Theo e Megan discordam relativamente à inteligência dos abbies, quando Theo tenta comunicar com o seu líder. CJ reflete sobre a responsabilidade que tem às costas há tantos anos.

title: Time Will Tell

title: Час покаже.

overview: Тео і Меган розходяться в своїх думках щодо інтелекту Аббі, коли доктор намагається поспілкуватися з їхнім лідером. Недооцінка призводить до смертельних наслідків. Крім того, CJ розмірковує про своє життя і велику відповідальність, яку він ніс протягом століть.

title: Czas pokaże

overview: Theo usiłuje skomunikować się z przywódcą abbów. Zła ocena sytuacji niesie ze sobą poważne konsekwencje. CJ zastanawia się nad swoim życiem. Na jego barkach spoczywa wielka odpowiedzialność.

title: L'avenir nous le dira

overview: Theo tente une expérience avec Margareth, la femelle Abbie capturée, et met au jour ses qualités d’empathie. Il est désormais persuadé que celle-ci est le chef de la horde sauvage et que les Abbies masculins lui obéissent aveuglément. Jason fait irruption dans le laboratoire et tire sur les Abbies, compromettant tout espoir de négociation…

title: Time Will Tell

title: Im Laufe der Zeit

overview: Theo und Megan sind sich uneinig bezüglich der Intelligenz der Abbies. Auf jeden Fall will Theo versuchen, mit deren Anführer zu kommunizieren. Dabei hat die Unterschätzung der Situation jedoch tödliche Folgen. Derweil lässt CJ Mitchum sein Leben Revue passieren. Er denkt auch über die große Verantwortung nach, die er über die Jahrhunderte getragen hat.

title: El tiempo lo dirá

overview: Theo y Megan están en desacuerdo sobre la inteligencia de los Abbies, y el doctor intenta comunicarse con su líder. Entonces, una subestimación tendrá consecuencias fatales. Mientras, CJ refleja sobre su vida y la gran responsabilidad que ha tenido a través de los siglos.

title: Time Will Tell

overview: Vodi se polemika oko inteligencije Abija i šta su ustvari oni.Džejson kao i uvijek donosi pogrešne odluke.Podcjenjivanje vođe Abija za Megan znači smrtne posljedice.

title: Time Will Tell

overview: Theo e Megan discordam sobre a inteligência dos Abbies enquanto o doutor tenta se comunicar com o líder; CJ reflete sobre sua vida ao longo dos séculos.

title: 시간이 지나면 알게 되리

overview: CJ이 자신의 과거를 기억해 내고, 테오와 메건은 애비들과 소통하려고 시도한다.

title: Time Will Tell

overview: Theo och Megan är oense över Abbiesarnas intelligens, då läkaren försöker kommunicera med deras ledare. CJ reflekterar över sitt liv och det ansvar han har haft under århundraden.

title: Pass Judgment

overview: Theo teams up with Hassler to track the escaped Abbie leader; Xander confronts Rebecca about her condition and Jason learns devastating news about Kerry.

title: מעבר למשפט

overview: תיאו והאסלר יוצאים לחפש את מנהיגת האבים שנמלטה. זנדר מדבר עם רבקה על מצבה. קרי וג'ייסון מקבלים בשורות רעות.

title: 作出判决

overview: 西奥寻求哈斯勒的帮助以捕获玛格丽特；赞德就丽贝卡的身体状况与她发生对峙。

title: Il giorno del giudizio

overview: Theo chiede aiuto a Hassler per catturare Margaret mentre Xander ha un confronto con Rebecca in merito alle sue condizioni.

title: Даване на преценка

overview: Тео се обединява с Хеслър, за да намерят избягалия лидер на Абитата. Зандър пита Ребека за болестта ѝ, а Джейсън получава ужасни новини за Кери.

title: Pass Judgment

overview: Theo e Hassler juntam esforços para encontrar o líder dos abbies, agora em fuga. Xander discute com Rebecca sobre o seu futuro. Jason descobre algo chocante sobre Kerry.

title: Pass Judgment

title: Винесіть вирок

overview: Тео об'єднується з Хаслером, щоб вистежити лідера «Аббі», що втік; Ксандер розповідає Ребекці про її стан, а Джейсон дізнається жахливі новини про Керрі.

title: Wydawanie opinii

overview: Theo współpracuje z Hasslerem, by namierzyć zbiegłego przywódcę abbów. Xander doprowadza do konfrontacji z Rebeką. Jason uzyskuje druzgocące informacje na temat Kerry.

title: Jugement

overview: Theo annonce à Kerry qu’elle a gardé des séquelles de sa blessure et ne pourra donc pas avoir d’enfant, ce qui plonge la jeune femme dans un profond désespoir. Revenu au laboratoire, il découvre le corps sans vie de Megan. La femelle Abbie ayant pris la fuite après son forfait, il donne immédiatement l’alerte. Les enfants sont confinés dans l’école, et le reste de la population est sommée de ne pas sortir de chez elle. Une traque commence pour retrouver Margareth. Des groupes de combattants indépendants se constituent.

title: Pass Judgment

title: Margaret

overview: Ausnahmezustand in Wayward Pines: Die gefangene Abbyanführerin ist ausgebrochen! Theo schließt sich mit Adam Hassler zusammen, um sie wieder ausfindig zu machen. Währenddessen bekommt Jason niederschmetternde Neuigkeiten über Kerry.

title: Dictar sentencia

overview: Theo se junta con Hassler para buscar a la líder de los Abbies que escapó; Xander confronta a Rebecca sobre su condición y Jason se entera de unas noticias devastadoras sobre Kerry.

title: Pass Judgment

overview: Svi u Wayward Pines imaju samo jedan zadatak, pronaći ženku Abija koja je pobjegla.Xander uvjerava Rebeku da prihvati istinu o njima a Džejson je razočaran priznanjem koje čuje od Keri.

title: Pass Judgment

overview: Theo e Hassler buscam o líder Abbie fugitivo; Xander fala com Rebecca sobre sua condição; Jason recebe péssimas notícias.

title: 판결

overview: 테오가 하슬러와 손을 잡고 탈주한 애비를 추격한다.

title: Pass Judgment

overview: Jason och hans soldater söker efter Margaret och Wayward Pines börjar falla samma både inifrån och ut.

title: Walcott Prep

overview: Pilcher recalls finding his Chosen One. Then, as the Abbies close in, Jason makes a fatal judgment call and Theo and Xander must put aside their differences to stop him before the human race is lost.

title: המכינה האקדמית וולקוט

overview: פילצ'ר נזכר איך מצא את המנהיג הנבחר שלו, ג'ייסון. ג'ייסון מקבל החלטה  לנוכח ההתאספות של האבים בשער, ומגלה שזה כרוך בעוד החלטה קשה, כללית  ואישית. תיאו וזנדר מסכימים לעבוד יחד כדי להפיל את ג'ייסון.

title: 沃尔科特预校

overview: 皮尔彻回忆起找到其天选之子的经历；杰森做出了一个致命的决策；西奥与赞德必须搁置分歧，赶在人类覆灭之前阻止他。

title: I prescelti

overview: Jason prende una decisione fatale, Theo e Xander devono mettere da parte le loro differenze e fermarlo prima che sia troppo tardi per la razza umana.

title: Подготовката Уолкот

overview: Пилчър си спомня за намирането на Избрания. В момента, когато Абитата приближават, Джейсън взима фатално решение и Тео и Зандър трябва да загърбят различията си, за да го спрат, преди човешката раса да бъде заличена.

title: Walcott Prep

overview: Com a aproximação dos abbies, Jason toma uma decisão que se pode revelar fatal. Theo e Xander esquecem a sua rivalidade e trabalham juntos para salvar a humanidade.

title: Walcott Prep

title: Уолкотт Преп

overview: Пілчер згадує, як знайшов свого Обраного. Потім, коли Аббі наближаються, Джейсон приймає фатальне рішення, і Тео та Ксандер повинні відкинути свої розбіжності, щоб зупинити його, поки людська раса не загинула.

title: Szkoła podstawowa

overview: Pilcher wspomina, jak znalazł Wybrańca. W obliczu nadejścia abbów Jason podejmuje fatalną decyzję. Theo i Xander muszą odłożyć na bok dzielące ich różnice i powstrzymać nadchodzącą katastrofę.

title: La ferme des animaux

overview: Pilcher se souvient du choix de son Elu. Sous la pression des abbies, Jason fait un mauvais choix. Quant à Theo et Xander, il doivent mettre de côté leurs différences afin de l'empêcher de nuire; La survie de toute l'espèce humaine est en jeu...

title: Walcott Prep

title: Das Buch des Lebens

overview: Nach und nach rücken immer mehr Abbies an den elektrischen Zaun von Wayward Pines, weswegen Jason eine fatale Entscheidung fällt. Theo und Xander müssen nun ihre Differenzen beiseitelegen, um ihn aufzuhalten, bevor die Menschheit endgültig verloren ist. In Rückblenden wird unterdessen David Pilchers Suche nach seinem Auserwählten erzählt.

title: Escuela Walcott

overview: Pilcher busca en su memoria para encontrar a su elegido. Por otro lado, Theo y Xander deben dejar de lado sus diferencias para evitar el final de la especie humana, después de que Jason toma una decisión fatal.

title: Walcott Prep

overview: Prošlost je ono što veže sve stanovnike wayward Pines_a.Džejson odlučuje da svi idu u kapsule i tako izbjegnu smrt od Abija.Doktor Teo i Xander imaju nešto drugo na umu posebno nakon objave da sve kapsule nisu u funkciji i da će samo izabrani biti spašeni.Keri ulazi u sukob sa Džejsonom.

title: Walcott Prep

overview: Com os Abbies se aproximando, Jackson toma uma decisão fatal; Pilcher lembra encontrar o seu Escolhido; Theo e Xander colocam suas diferenças de lado para salvar a raça humana.

title: 월콧 준비

overview: 테오와 잰더는 인류가 종말을 맞기 전에 제이슨을 저지하겠다고 맹세한다.

title: Walcott Prep

overview: Theo och Xander måste lägga sina meningsskiljaktigheter åt sidan för att rädda mänskligheten innan den går förlorad.

title: Bedtime Story

overview: As the Abbies descend upon the town, Theo is forced to make a decision that could seal humanity's fate

title: סיפור לפני השינה

overview: עונה שנייה מגיעה לסיומה עם האבים שמגיעים אל העיירה, ודוחפת את תיאו להגיע להחלטה שעלולה להשפיע על כל האנושות.

title: 睡前故事

overview: 西奥被迫做出一个可能左右人类命运的决定。

title: La favola della buonanotte

overview: Theo si trova di fronte a una decisione che potrebbe essere di importanza vitale per il futuro di quello che resta della razza umana.

title: Приказка за лека нощ

overview: Докато Абитата се спускат в града, Тео е принуден да вземе решение, което ще определи съдбата на човечеството.

title: Bedtime Story

overview: No fim da segunda temporada, os abbies invadem a cidade, levando Theo a tomar uma decisão que pode ter um impacto para toda a humanidade.

title: Bedtime Story

title: Казка на ніч

overview: Коли Аббі наступають на місто, Тео змушений прийняти рішення, яке може вирішити долю людства

title: Bajka na dobranoc

title: Histoire du soir

overview: Alors que les Abbies arrivent en ville, Theo est forcé de prendre une décision dont pourrait bien dépendre le sort de l'humanité tout entière...

title: Bedtime Story

title: Es gibt kein Woanders

overview: Während sich eine Horde von Abbies vor Wayward Pines versammelt, wird die Evakuierung der Stadt eingeleitet. Aufgrund von Platzproblemen wird Theo zu einer schwierigen Entscheidung gedrängt, die das Schicksal der Menschheit endgültig besiegeln könnte. Werden alle Bewohner der Stadt überleben können?

title: Un cuento para ir a dormir

overview: Mientras los Abbie marchan sobre la ciudad, Theo se ve obligado a tomar una decisión que podría sellar el destino de la humanidad.

title: Bedtime Story

overview: Aberi se skupljaju da napadnu grad, stanovnici Wayward Pines_a čekaju da na njih dođe red i polako shvataju da su obmanjeni.Doktor Teo se vraća u grad po Xandera i Franka a nakon  toga planira sebe zaraziti najgorim virusima i tako uništiti Abije.Doktorov plan uzima na sebe Keri i izlazi van ograde.Hoće li Wayward Pines opstati?

title: Bedtime Story

overview: Os Abbies invadem a cidade, o que leva Theo a tomar uma decisão que pode afetar toda a humanidade.

title: 잠자리 동화

overview: 테오가 인류의 운명을 정해버릴 결정을 내려야 한다.

title: Bedtime Story

overview: Theo tvingas att fatta ett svårt beslut som kan förändra mänsklighetens öde.

title: 黑松鎮 S2

overview: Imagine the perfect American town... beautiful homes, manicured lawns, children playing safely in the streets. Now imagine never being able to leave. You have no communication with the outside world. You think you're going insane. You must be in Wayward Pines.

title: Wayward Pines

title: Wayward Pines

overview: Ethan Burke, l'un des meilleurs agents des Services Secrets du Bureau de Seattle, est envoyé en mission dans la charmante petite ville de Wayward Pines. Il doit enquêter sur la mystérieuse disparition de deux agents fédéraux : l'Agent Bill Evans et l'Agent Kate Hewson, son ancienne partenaire et surtout la femme qui a failli détruire son mariage. Alors qu'il s'approche de la ville, Ethan a un accident. A son réveil, ses souvenirs sont intacts mais il réalise qu'il n'a plus aucun moyen d'entrer en contact avec le monde extérieur. Son téléphone, son portefeuille, son argent et sa carte d'identité ont disparu et il commence à prendre conscience que la petite Wayward Pines n'est pas aussi lisse et parfaite qu'il n'y paraît...

title: Městečko Pines

overview: Ethan Burke je agentem tajné služby, který vyšetřuje, kam zmizeli dva jeho kolegové, rovněž federální agenti. Během pátrání utrpí náhle autonehodu, a když se probere z bezvědomí, vidí, že se nachází v idylickém městečku Wayward Pines. Nepamatuje si však, za jakých okolností se tam dostal. Místní lidé ho nejen chtějí přimět, aby u nich zůstal, ale Ethanovi se ani žádným způsobem nedaří navázat kontakt s okolním světem. Celé město je opředeno jakousi podivnou tajuplností a zdá se, že z něho není úniku. Ethan chce věci přijít na kloub, ale místo odpovědí naráží jen na stále nové a nové záhady. Brzy si začne uvědomovat tvrdou realitu: vypadá to, že z Wayward Pines už nikdy živý nevyvázne.

title: Wayward Pines

overview: FBI-Agent Ethan Burke wird mit der Fahndung nach zwei spurlos verschwundenen Kollegen betraut. Seine Ermittlungen führen ihn in die abgelegene Stadt Wayward Pines, deren Bewohner dem Neuankömmling mit großem Misstrauen begegnen und die mit ihrem Verhalten mehr Fragen aufwerfen als sie beantworten. Als Ethan nach einem Unfall in einem Krankenhaus aufwacht, trifft er auf die mysteriöse und unberechenbare Krankenschwester Pam. Diese kümmert sich zunächst um seine Verletzungen, offenbart sich jedoch bald als gefährliche Widersacherin, die in die dunklen Geheimnisse der Stadt weitaus tiefer verwoben ist, als es auf den ersten Blick scheint. Als Ethan den Geheimnissen der verschworenen Stadtgemeinde immer weiter auf den Grund geht, gelangt er zu der schrecklichen Erkenntnis, dass er Wayward Pines möglicherweise niemals lebendig verlassen wird.

title: Wayward Pines

overview: Ethan Burke, que llega a la bucólica ciudad de Wayward Pines (Idaho)  para intentar localizar a dos agentes federales que han desaparecido.  Cuanto más cerca se encuentra el protagonista de hallar la verdad, más  se alejará de la vida que conocía hasta el momento. Pronto deberá hacer  frente a una terrible verdad, y es que nunca podrá salir de Wayward  Pines con vida.

title: Wayward Pines

overview: Wayward Pines je priča o agentu tajne službe Ethanu Burkeu (Matt Dillon) koji je stigao u istoimeni gradić u Idahu, kako bi pronašao dvoje nestalih saveznih agenata. No, prije nego je stigao, Ethan i njegov partner doživjeli su prometnu nesreću i Ethan se budi u šumi nedaleko gradića. Umjesto odgovora, Ethanova istraga pretvara se u sve više pitanja. U Wayward Pinesu stvari nisu kako se na prvi pogled čine, a on se polako mora suočiti sa zastrašujućom realnosti da možda nikada neće izaći iz Pinesa živ.

title: Wayward Pines

overview: Agent tajne službe Ethan Burke stiže u ruralni grad Wayward Pines u državi Idaho s misijom da pronađe dva nestala savezna agenta. Ali umjesto odgovora Ethana istraga vodi ka sve više pitanja. Što nije u redu sa Wayward Pinesom? Svaki korak bliže istini odvlači Ethana sve dalje od života kojim je živio, od muža i oca kakav je bio, sve dok se ne mora suočiti sa užasavajućom stvarnošću da možda neće izaći živ iz tog grada.

title: עיירה ללא מוצא

overview: סוכן השירות החשאי אית'ן ברוק יוצא לחפש שני סוכנים פדרלים נעדרים ומגיע לעיר קטנה באיידהו, "וויוורד פיינז" שמה, מקום מסתורי ומוזר שבמהרה מושך את ברוק אל תוך עלילה מסוכנת הקשורה להיעלמותן של נערות קולג', תעלומה שעליו לפתור. ככל שעובר הזמן, מבין ברוק שמהמקום הזה לא יוכל לברוח, ומאחורי כל מה שראה ושמע, שוכנת אמת מחרידה.

title: 黑松镇

overview: 《黑松林》根据同名小说改编的悬疑惊悚剧，故事描述特工处探员Ethan Burke来到乡村小镇Wayward Pines（即本剧剧名）寻找两名神秘失踪的联邦探员。他没有得到想要的答案，反而遇到了更多的问题。这个地方就像有某种魔力一般，Ethan距离真相越近，就越丧失自我——就连他的性格都变了。他不得不面对可怕的现实：他可能永远无法活着离开这地方。

title: Сосны

overview: Агент секретной службы Итан Берк приезжает в пасторальный городок Уэйуорд Пайнс в Айдахо, чтобы найти двух пропавших фэбээровцев. Но расследование вместо ответов приносит лишь новые вопросы. Что же происходит в Уэйуорд Пайнс?

title: Miasteczko Wayward Pines

overview: Agent Ethan Burke przybywa do małego miasteczka Wayward Pines, aby odnaleźć dwóch zaginionych kolegów.

title: Уейуърд Пайнс

overview: Представете си перфектния американски град… красиви къщи, безупречно поддържани морави, деца, които играят спокойно на улицата. А сега си представете, че никога не можете да си тръгнете от там, нямате връзка с външния свят и си мислите, че полудявате. Вероятно се намирате в Уейуърд Пайнс.

title: Wayward Pines

overview: Ethan Burke, agente dos serviços secretos dos Estados Unidos, investiga o desaparecimento de dois agentes federais na pequena e bucólica cidade de Wayward Pines, no Idaho. Em vez de respostas, a investigação começa a desenterrar apenas mais questões. Que se passa em Wayward Pines? Cada passo mais perto da verdade afasta Ethan da sua vida pessoal, do papel de marido e pai, até ser obrigado encarar o facto de que poderá não sair com vida daquela cidade.

title: Wayward Pines

overview:
Mükemmel bir Amerikan kasabası düşünün. Güzel evler, biçimli çimler, sokaklarda oynayan çocuklar, adı da Wayward Pines. Peki ya burayı asla terk edemiyorsanız? Dış dünyayla iletişiminizin kaybolması da cabası…

Gizli ajan Ethan Burke, akıbeti bilinmeyen 2 arkadaşını aramak için buraya geliyor ve tuhaf bazı olaylar nedeniyle bu kasabada kalakalıyor. Kasaba öyle bir yer ki telefonun çalışmadığı, dışarıyla iletişimin olmadığı ve insanlardan da bu konuda yardım göremediğiniz bir yer. Haliyle Ajan Burke de geldiği yer için bir kayıp vakasına dönüşmüş oluyor, sonrasında işler daha da karışıyor...

title: Wayward Pines

overview: Serien tager fat da agenten Ethan Burke vågner op i den lille soveby Wayward Pines. Ude at stand til at huske, hvordan han er kommet dertil, sætter han alt ind i jagten på at finde to forsvundne kolleger, der angiveligt aldrig er vendt tilbage fra en opgave i byen – men det er lettere sagt end gjort. Wayward Pines gemmer på mange obskure hemmeligheder og det er langt fra alle i byen som er hjælpsomme.

title: Wayward Pines

overview: Ethan Burke è un agente dello United States Secret Service che, durante la ricerca di due agenti federali scomparsi, fa un incidente in macchina e perde i sensi. Si risveglia in ospedale e qui conosce l'infermiera Pamela Pilcher, quest'ultima gli dice che si trova ricoverato a Wayward Pines, una piccola cittadina dell'Idaho. Ethan si dirige verso la stazione della polizia con l'intenzione di recuperare i propri oggetti personali persi durante l'incidente, ma quando vi arriva lo sceriffo afferma di non possederli e lo invita ad andarsene. Colpito dal poco aiuto ricevuto dai servizi e non capendo ancora bene il motivo per cui si trovi lì, Ethan inizia ad esplorare il paese facendo conoscenza dei cittadini ed aumentando ancora di più la propria confusione: gli abitanti appaiono freddi, insensibili, quasi pazzi e divagano a qualsiasi richiesta di informazioni del protagonista.

title: Wayward Pines

overview: Ethan Burke titkosszolgálati ügynök azzal a küldetéssel érkezik Wayward Pines városába, hogy megtaláljon két eltűnt szövetségi ügynököt. Ám minden egyes lépés, amely Ethant közelebb viszi az igazsághoz, eltávolítja korábbi hétköznapi életétől, mígnem kénytelen lesz szembenézni a szörnyű valósággal, hogy talán soha nem jut ki élve a városból.

title: Wayward Pines

overview: Wayward Pines orășelul perfect, case frumoase, peluze îngrijite, copii care se joaca in siguranța afara. Dar din care nimeni nu poate pleca, nimeni nu poate comunica cu restul lumii și toată lumea este supraveghata.

title: Wayward Pines

overview: Το Wayward Pines είναι μια Αμερικάνικη τηλεοπτική σειρά βασισμένη στο μυθιστόρημα  Η Πόλη (Pines) του Blake Crouch.  Στη σειρά πρωταγωνιστεί ο Matt Dillon ως ένας Αμερικάνος πράκτορας μυστικών υπηρεσιών  που ερευνά την εξαφάνιση δύο ομοσπονδιακών πρακτόρων σε μια μυστηριώδη πόλη στο Αϊντάχο

title: Wayward Pines

title: Вейворд Пайнс

overview: У центрі сюжету — спеціальний агент із секретної організації, який приїхав у сільську провінцію Вейворд Пайнс. Берк збирається шукати двох співробітників ФБР, які зникли тут, в Айдахо. Почавши власне розслідування, у героя виникає ще більше питань…

title: Wayward Pines

overview: Um agente secreto tem um acidente brutal na estrada. Acorde na bucólica cidade rural Wayward Pines, em Idaho. Logo você vai perceber que sair de lá será quase impossível.

title: Wayward Pines

title: Par ko klusē priedes

title: Veivardo pušynas

overview: Pirmasis sezonas kiek painiojantis, specialusis agentas Etanas Berkas prabunda nepažįstamame miestelyje. Aplink jį viskas neaišku, su juo nenori bendrauti, jam nepaaiškina kas vyksta. Serialo pabaigoje paaiškėja, kad jis atsidūrė keli tūkstančiai metų ateityje. Antrajame sezone seriale žingsnis po žingsnio pasakojama kaip buvo statomas miestas. Nors mieste tik kiek daugiau tūkstantis gyventojų intrigų apstu. Vyksta net suskilimai pasibaigiantys kruvinomis egzekucijomis. Tada miestą dar užpuola tai kas liko po dviejų tūkstančių metų iš žmonijos. Ar prieš juos kovoja nemąstantys  laukiniai ar jie dar toliau pažengę. Gal jie yra žmonijos ateitis ? Ar bandant išgelbėti žmonijos rasę nedaromos tokios pat klaidos kurios sunaikino senąjį pasaulį. Žingsnis po žingsnio atskleidžiamos paslaptys. Meilės ir šeimyniniai santykiai tarp bendruomenės narių taip pat labai komplikuoti.

title: Wayward Pines

overview: Un agente del Servicio Secreto, Ethan Burke (Matt Dillon), llega a Wayward Pines (Idaho), en busca de dos agentes federales que han desaparecido en el bucólico pueblo. Cuanto más cerca se encuentra de hallar la verdad, más se alejará de la vida que conocía hasta el momento. Pronto deberá hacer frente a una terrible verdad, y es que nunca podrá salir de Wayward Pines con vida. Basada en el best-seller de Blake Crouch y producida por M. Night Shyamalan, que dirige el episodio piloto.

title: 웨이워드 파인즈

overview: 완벽한 미국식 마을, 아름다운 집, 잘 다듬은 마당, 안전한 거리에서 뛰노는 아이들... 하지만 이곳에서 절대로 나갈 수 없다면? 바깥세상과의 연락 수단은 모두 단절되어 있고 자신의 이성마저 의심되는 곳. 웨이워드 파인스가 바로 그런 곳이다. 블레이크 크라우치의 세계적인 베스트셀러 시리즈를 원작으로, 긴장 넘치는 스토리텔러 M. 나이트 샤말란이 생기를 불어넣은 강렬한 심리 스릴러. 첩보 요원 이선 버크(맷 딜런 분)는 실종된 두 연방 요원을 찾기 위해 아이다호의 한 평화로운 마을로 향한다.

title: Thị Trấn Wayward

overview: Thị Trấn Wayward Pines – Wayward Pines: Khi 2 đặc vụ bị mất tích bí ẩn ở thị trấn Wayward Pines, Ethan Burke – một trong các đặc vụ giỏi nhất Seattle, được cử đến đó tìm họ. Sau khi bị một tai nạn bất ngờ ở thị trấn, Ethan tỉnh dậy và anh phát hiên mình đã bị mất hết ví tiền, chứng minh và các giấy tờ tùy thân. Không thể liên lạc về nhà, những điều gì đang chờ anh phía trước tại thị trấn này đây?

title: 黑松鎮

overview: 想像一下完美的美國小鎮……美麗的房屋，修剪整齊的草坪，安全地在街上玩耍的孩子們。 現在想像永遠無法離開。 您與外界沒有任何交流。 你以為你瘋了。 您必須待在黑松鎮。

title: ウェイワード・パインズ 出口のない街

title: Wayward Pines

overview:
Tajni agent Ethan Burke se odpravi v Wayward Pines v Idahu, da bi našel izginula agenta, od katerih je ena njegova nekdanja partnerka in ljubimka. Po nekaj minutah v mestu doživi hudo nesrečo in zbudi se v bolnišnici brez dokumentov, denarnice in telefona. Osebje je do njega sicer prijazno, a agent hitro zasluti, da nekaj ni v redu, in sčasoma ugotovi, da se je znašel v mestu velikih skrivnosti. Nihče mu ne verjame kdo je, edina na njegovi strani (tako se vsaj zdi) pa je natakarica Beverly. Telefonski klici ne dosežejo prejemnikov v »zunanjem svetu«, ko pa z avtomobilom skuša pobegniti iz mesta, se kot na krožni vožnji v nekaj minutah znajde nazaj na osrednjem trgu.

Mestece je ograjeno z visoko električno ograjo, na njej pa visi napis: »Vrni se v Pines. Po tej točki boš umrl.« Burke ne ve ali je ograda postavljena zato, da prebivalci ostanejo znotraj nje, ali zato, da kdo (ali kaj) ne more vstopiti v mesto. »Kako pridem ven iz mesta?« ...

title: Wayward Pines

overview: Secret Service-agenten Ethan Burke beger sig till småstaden Wayward Pines för att söka efter två av sina kolleger som försvunnit. Snart blir han varse att allt inte är som det ska i staden och att det inte går att lämna platsen. Stadens sheriff styr med hård hand och nu måste Burke finna en lösning och fatta svåra beslut.

title: Wayward Pines

overview: Salaisen palvelun agentti Ethan Burke lähtee selvittämään kadonneiden kollegoidensa kohtaloa. Hän joutuu onnettomuuteen ja löytää itsensä Wayward Pinesin pikkukaupungista, Idahosta. Kaupungin idyllisen ulkokuoren alle kätkeytyy jotain outoa eikä ulkomaailmaan saada mitään yhteyttä. Pian Burke joutuu kyseenalaistamaan oman mielenterveytensä ja myöntämään kammottavan tosiasian. Hän ei ehkä koskaan pääse pois Wayward Pinesista ja palaa perheensä luo hengissä.

title: کاج های سرگردان

overview: یک مامور سرویس مخفی به Wayward Pines، آیداهو می رود و در جستجوی دو مامور فدرال است که در این شهر ناپدید شده اند. او به زودی متوجه می شود که ممکن است هرگز زنده از Wayward Pines خارج نشود.

title: 黑松鎮

overview:
想像一下完美的美國小鎮……美麗的房屋，修剪整齊的草坪，安全地在街上玩耍的孩子們。

現在想像永遠無法離開。

您與外界沒有任何交流。

你以為你瘋了。

您必須待在黑松鎮。