title: Space: 1999

name: Gerry Anderson's Space:1999 Opening Titles (Season 1)

site: YouTube

Behind the Scenes Photos: Space 1999

key: URsfFDGqRds

type: Behind the Scenes

Space: 1999 The Metamorph HD clip

type: Clip

Space: 1999 in HD! Blu-ray trailer

type: Trailer

Specials

title: Message from Moonbase Alpha

overview: The seven minute clip features only Zienia Merton reprising her role as Sandra Benes delivering a final message to Earth as the only crew member left while a massive exodus to a habitable planet takes place with the rest of the crew. This basically gave the series the finality it never had in its initial run.

title: Message from Moonbase Alpha

title: Messaggio da Alpha

overview: Sono passati circa vent'anni dall'ultimo contatto con la Terra. La Luna, con tutti i suoi abitanti della Base Alpha è giunta nei pressi di un pianeta abitabile, proprio quando i sistemi di sostentamento e le attrezzature che hanno consentito agli alphani di vivere il loro involontario esodo verso l'infinito, stanno per esaurirsi e arrendersi all'usura di un tempo per il quale non erano stati progettati. L'operazione "exodus" è già cominciata e quasi tutti gli alphani si sono trasferiti sul pianeta che hanno battezzato "Terra Alpha". L'analista dati Sandra Benes registra un ultimo messaggio destinato alla vecchia Terra e a chiunque incroci nel futuro un satellite naturale vagante, con una base deserta...

title: The Return of Victor Bergman

overview:
Victor Bergman records a Moonbase Alpha status report from the Medical Center, seen in Command Center on his commlock. Helena had put him into stasis when his mechanical heart failed; he has now awoken and is cured. "To everything that might have been... to everything that might yet be."

Filmed in 2002 before the death of actor Barry Morse, this short film was completed and first shown at the Journey To Where convention in Texas, USA, on Friday, 16 July 2010.

title: The Return of Victor Bergman

title: Il ritorno di Victor Bergman

overview: Sono trascorsi sei anni da quando il cuore artificiale del Professor Bergman si è fermato. La Dottoressa Russell non si era rassegnata a perdere il prezioso amico e lo mise in stasi, sperando di incontrare una nuova tecnologia in grado di salvare la vita del professore. Il momento è giunto e Victor Bergman saluta gli amici di sempre, tutti riuniti in sala tattica, attraverso un collegamento audio-video dall'infermeria...

title: Clapperboard - Space: 1999

overview: Presented by Chris Kelly, this documentary interviews Gerry Anderson and Brian Johnson on the set of Space: 1999. A large number of the models from the series are highlighted in the interview with Johnson

title: Clapperboard - Space: 1999

title: Horizon - Space: 1999 SFX

overview: BBC's science programme Horizon broadcast an edition called "How On Earth Do They Do That?", looking at film special effects from the series Space: 1999. The narration is read by BBC newsreader Richard Baker, with comments by SFX director Brian Johnson.

title: Horizon - Space: 1999 SFX

title: Special Effects Documentary - Year Two

overview: This interview with Brian Johnson was shot during the filming of the episode The A B Chrysalis, around June 1976. In 1999, Brian Johnson recorded a commentary for the DVD releases.

title: Special Effects Documentary - Year Two

title: Brian Johnson Interview - Year Two

overview: This interview with Brian Johnson was shot during the filming of Seed Of Destruction, around July 1976.

title: Brian Johnson Interview - Year Two

title: Face of Eden

overview: Final Unaired Episode

title: Face of Eden

title: Return to Moonbase Alpha

overview: Appears to be a fan-created video, featuring 48 minutes of video clips from the series and newly generated parts.

title: Return to Moonbase Alpha

title: Destination Moonbase-Alpha

overview: After an atomic explosion blasts the Moon out of Earth orbit, Moonbase Alpha drifts in space, with 300 people on board. When a rescue team from Earth arrives in a faster-than-light space ship, everyone is overjoyed that they can now return to Earth. But Moonbase Commander John Koenig, having undergone an experimental brain soothing process after receiving a concussion in a crash on the Lunar surface, sees not friends from Earth but gruesome monsters which have telepathically caused all others on Alpha to see an illusion of an Earth party. The aliens are desperate for radiation and plan to manipulate the Alphans into detonating nuclear waste on the Lunar surface, reducing the Moon and everyone on it to dust. Koenig must expose this conspiracy to save his people.

title: Destination Moonbase-Alpha

title: Space 1999 Year 1 Alternate Ending

title: Space 1999 Year 1 Alternate Ending

title: Interviews (Catherine Schell)

title: Interviews (Catherine Schell)

title: Interviews (Vintage Gerry Anderson)

title: Interviews (Vintage Gerry Anderson)

title: Interviews (Vintage Barbara Bain)

title: Interviews (Vintage Barbara Bain)

title: Interviews (Crew)

title: Interviews (Crew)

title: AlphaCon

title: AlphaCon

title: Season 0

title: Különkiadások

title: Especiales

overview: Cortos, documentales y entrevistas

Series 1

title: Breakaway

overview: In September 1999, John Koenig reports to Earth's Space Research Centre at Moonbase Alpha as its new commander. A strange sickness is killing some of the Moonbase Alpha crew. Commander Koenig's investigation reveals that the source lies at Nuclear Waste Disposal Area 1 caused by excessive magnetic energy fields. The continuous build up of energy shortly causes massive explosion clusters that knocks the moon off orbit into deep space.

title: Breakaway

title: À la dérive

overview: John Koenig devient le neuvième commandant de la base lunaire Alpha le 9 septembre 1999. Sa mission principale est de mener à bien le programme d'exploration de la planète Meta. Il remplace le commandant Gorski qui a échoué à résoudre les problèmes médicaux que connaissent les astronautes de la base et à découvrir la raison des incidents récurrents de la zone de stockage nucléaire. Héléna Russel et Victor Bergman, les deux experts scientifiques, ne comprennent pas pourquoi seuls les astronautes de la mission Meta et les hommes chargés de l'entretien du site nucléaire meurent de folie les uns après les autres. Koenig finit par trouver le lien (les astronautes, au cours de leur entraînement, passent tous à proximité du site nucléaire) et à comprendre les raisons du mal. Mais il est trop tard et le dépôt explose en provoquant un cataclysme thermonucléaire projetant la Lune hors de son orbite sans espoir de retour.

title: Die Katastrophe

overview: Der neue Kommandant der Mondbasis Alpha 1, John Koenig, muss sich bei seinem Amtsantritt gleich mit einer geheimnisvollen Krankheit auseinandersetzen. Bei mehreren Technikern diagnostiziert Stationsärztin Dr. Helena Russell eine fortschreitende Zerstörung des Gehirns. Sie glaubt, die Ursache in der Strahlung des atomaren Mülls gefunden zu haben. Während der Untersuchung des Lagers kommt es zu einer Explosion mit verheerenden Folgen: Ein Teil des Mondes wird zerstört. Die restliche Hälfte driftet auf einer unkontrollierten Bahn in die Unendlichkeit des Weltalls. Die Besatzung der Mondbasis muss hilflos mit ansehen, wie ihr Heimatplanet in immer weitere Ferne rückt. (Text: tm3)

title: Separazione

overview: (Episodio originale n.01) - Settembre 1999: a seguito di un'esplosione nucleare sulla Luna comincia l'odissea spaziale dei 311 abitanti della base lunare Alpha capitanati dal comandante John Koenig.

title: Az elszakadás

overview: 1999 szeptemberében John Koenig az Alfa holdbázis új parancsnokaként jelentést ad le a Földi Űrkutatási Központnak. A bázis legénységét különös betegség tizedeli. A parancsnok vizsgálódása kideríti, hogy a megbetegedések forrása az Egyes Nukleáris Hulladék Lerakó Területen felerősödött mágneses energiamező. Az energiaszint további emelkedése végül óriási robbanást okoz, ami lesodorja a Holdat föld körüli pályájáról.

title: Separación

overview: En septiembre de 1999, John Koenig informa al Earth's Space Research Center en Base Lunar Alpha como su nuevo comandante. Una extraña enfermedad está matando a algunos de los tripulantes de la Base Lunar Alpha. La investigación del comandante Koenig revela que la fuente se encuentra en el Área 1 de Eliminación de Residuos Nucleares causada por campos de energía magnética excesiva. La acumulación continua de energía provoca en poco tiempo cúmulos de explosiones masivas que empujan a la luna fuera de la órbita en el espacio profundo.

title: Ucieczka

overview: We wrześniu 1999 r. John Koenig zgłosił się do Earth's Space Research Center w bazie Księżycowej Alfa jako nowy dowódca. Dziwna choroba zabija część ekipy z Bazy Księżycowej. Badanie dowódcy Koeniga ujawnia, że źródłem jest obszar 1 do usuwania odpadów jądrowych, spowodowany nadmiernymi polami magnetycznymi. Ciągłe nagromadzanie energii w krótkim czasie powoduje masywne zgrupowania eksplozji, które odrzucają księżyc z orbity w przestrzeń kosmiczną.

title: A separação

overview: Em setembro de 1999, John Koenig reporta ao Centro de Pesquisa Espacial da Terra na base Lunar Alpha como seu novo comandante. Uma doença estranha está matando alguns tripulantes do base Lunar Alpha. A investigação do comandante Koenig revela que a fonte está na Área de Eliminação de Resíduos Nucleares 1 causada por campos de energia magnética excessivos. O acúmulado contínuo de energia provoca, em breve, enormes aglomerados de explosões que emviam a lua no espaço profundo.

title: À la dérive

overview: Le 9 septembre 1999, John Koenig prend le commandement de la base lunaire Alpha. Une série de morts brutales parmi le personnel et d'événements étranges dans le secteur de dépôt des déchets nucléaires inquiètent grandement la Commission spatiale. Cet organisme, par l'entremise du commissaire Simmonds, s'est empressé de discréditer l'ex-commandant Gorski et de recommander, malgré les réserves du Dr. Russell et du Professeur Bergman, la préparation de la mission devant se rendre vers la planète Meta. John Koenig n'a pas le temps de réagir. Le 13 septembre 1999, une terrible explosion thermo-nucléaire emporte la lune hors de l'orbite terrestre. C'est le début d'une incroyable odyssée à travers l'espace...

character: Victor Bergman

character: Alan Carter

character: Paul Morrow

character: Sandra Benes

character: David Kano

character: Dr. Mathias

job: Director of Photography

department: Camera

character: Commander Gorski

character: Main Mission Operative

character: GTV Newscaster

character: Collins

character: Benjamin Ouma

character: Jim Nordstrom

title: Force of Life

overview: The body of Anton Zoref is invaded by an unknown life force. The man soon manifests an uncontrollable ability to absorb energy. As the Alphans struggle to understand this mysterious force, Zoref's need becomes insatiable. Driven by instinct, he makes his way to the greatest source of energy on Alpha: the Nuclear Generating Plant.

title: Force of Life

title: Puissance de la vie

overview: Au moment où Alpha subit une perte d'énergie inexpliquée, le technicien de garde dans le centre nucléaire, Anton Zoref, passe sous le contrôle d'une sphère bleue dont la présence n'est pas détectée par l'ordinateur de la base. Par la suite, toute personne qu'il touche gèle instantanément et, d'une façon générale, les sources d'énergie se vident toutes à son passage. En fait, il est devenu une sorte de pompe énergétique.

title: Das blaue Licht

overview: Als ein unbekanntes blaues Licht sich der Mondbasis Alpha 1 nähert, wird Ingenieur Anton Zoref plötzlich vor Kälte geschüttelt, während seine Frau Eva über Hitze klagt. Als Zoref die Kommandozentrale betritt, sieht er, dass Commander Koenig, Dr. Russell und das andere Personal zu Statuen gefroren sind. Beim Betreten des Generatorenraums wird der Ingenieur von einem blauen Licht angefallen und fällt in Ohnmacht. Die anderen Besatzungsmitglieder erwachen wieder zum Leben und Helena Russell bringt Zoref zur Untersuchung auf die Krankenstation. Dort befällt ihn eine unstillbare Gier nach Hitze und er versucht von Maschinen und Menschen Wärme zu bekommen. Doch alles, was er berührt, gefriert sofort. Koenig ordnet an, die Stromversorgung auszuschalten, worauf Zoref versucht, mit Gewalt in den Generatorenraum einzudringen. Carter bleibt nichts anderes übrig, als mit der Laserwaffe auf ihn zu feuern …  (Text: tm3)

title: Forza vitale

overview: (Episodio originale n.09) - Una misteriosa forza aliena prende il controllo di Anton Zoref, uno dei tecnici della base lunare Alpha, trasformandolo in un essere che si nutre di energia e mettendo a repentaglio la sicurezza di tutti.

title: Élet vagy halál

overview: Egy gazdag Föld típusú bolygó új otthont ígér a holdbázis utazóinak. Amikor a felderítő sas visszatér, váratlan vendéget hoz magával: Helena öt éve meghalt, de most élő férjét. A rejtélyes Lee Russell közli az alfaiakkal, hogy a halál várja őket az új bolygón. De nem hallgatnak rá, és tudtukon kívül az antianyag világába merülnek.

title: Fuerza Vital

overview: El cuerpo de Anton Zoref es invadido por una fuerza de vida desconocida. El hombre pronto manifiesta una habilidad incontrolable para absorber energía. Mientras los habitantes de la Base Lunar Alpha luchan por entender esta misteriosa fuerza, la necesidad de Zoref se vuelve insaciable. Impulsado por el instinto, hace su camino hacia la mayor fuente de energía en Alpha: la planta generadora nuclear.

title: Siła Życia

overview: Ciało Anton Zoref zostaje zaatakowane przez nieznaną siłę życiową. Mężczyzna wkrótce przejawia niekontrolowaną zdolność pochłaniania energii. Kiedy Alfons stara się zrozumieć tę tajemniczą siłę, potrzeba Zorefa staje się nienasycona. Kierując się instynktem, dociera do największego źródła energii na Alpha: Generatora Jądrowego.

title: Força da vida

overview: O corpo de Anton Zoref é invadido por uma força vital desconhecida. O homem logo manifesta uma capacidade incontrolável de absorver energia. Enquanto os Alphas lutam para entender essa força misteriosa, a necessidade de Zoref torna-se insaciável. Impulsionado pelo instinto, ele caminha para a maior fonte de energia em Alpha: a Central Geradora Nuclear.

title: Puissance de la vie

title: Collision Course

overview: The Moon is on a collision course with an enormous planet. On a scouting mission, Koenig encounters Arra, the Queen of Atheria. The aged monarch proclaims the collision is a preordained event and must occur for her people to evolve to a higher plane of existence. Now Koenig must convince his staff to have faith and do nothing in the face of apparent destruction.

title: Collision Course

title: Collision inévitable

overview: À la suite d'ennuis techniques, Alan Carter ne peut éloigner suffisamment son Aigle d'un astéroïde se dirigeant vers la Lune et que les Alphans ont miné de charges nucléaires. L'explosion endommage l'Aigle et blesse Carter qui est alors aidé par une femme : Marra, Reine de la planète Astheria qui se dirige, elle aussi, vers la Lune qu'elle devrait détruire. Le professeur Bergman se met à l'étude d'un moyen pour éviter la catastrophe, tandis que Koenig est fait prisonnier par un mystérieux vaisseau en orbite autour d'Astheria...

title: Auf gefährlichem Kurs

overview: Auf die Mondbasis Alpha 1 kommt eine neue Gefahr zu: Die Computer errechnen einen Kollisionskurs mit dem Planeten Astheria. Die Besatzung sieht als einzigen Ausweg, den fremden Planeten durch eine Kette von Atomexplosionen aus seiner Bahn zu werfen. Da taucht plötzlich in einem Raumschiff des Planeten Astheria die königliche Erscheinung der Arra auf. Nach ihrer Aussage hat ihr Volk schon seit Millionen von Jahren auf diese Gefahr gewartet. Außerdem behauptet sie, eine bessere Lösung als die Besatzung der Alpha zu wissen. Commander Koenig und seine Leute sind skeptisch, doch der Planet kommt dem Mond gefährlich nahe …  (Text: tm3)

title: Rotta di collisione

overview: (Episodio originale n.13) - Un gigantesco pianeta è in rotta di collisione con la Luna: gli abitanti di Alpha decidono di collocare potenti mine spaziali tra i due corpi celesti, in modo che l'onda d'urto possa distanziarli tra loro. Il comandante Koenig si oppone.

title: Fekete nap

title: Kurs kolizyjny

overview: Księżyc jest na kursie kolizyjnym z ogromną planetą. W misji rozpoznawczej Koenig spotyka Arrę, Królową Atherii. Wiekowy monarcha głosi, że kolizja jest zdarzeniem z góry określonym i musi nastąpić, aby jej lud ewoluował na wyższy poziom egzystencji. Teraz Koenig musi przekonać swój personel, aby wierzył i nie robił nic w obliczu pozornego zniszczenia.

title: Rota de Colisão

overview: A Lua está em rota de colisão com um planeta enorme. Em uma missão de reconhecimento, Koenig encontra Arra, a rainha de Atheria. O idoso monarca proclama que a colisão é um acontecimento predeterminado e deve ocorrer para que seu povo evolua para um plano superior de existência. Agora Koenig deve convencer sua equipe a ter fé e não fazer nada em face da aparente destruição.

title: Collision inévitable

overview: À la suite d'ennuis techniques, Alan Carter ne peut éloigner suffisamment son Aigle d'un astéroïde se dirigeant vers la Lune et que les Alphans ont miné de charges nucléaires. L'explosion endommage l'Aigle et blesse Carter qui est alors aidé par une femme : Marra, Reine de la planète Astheria qui se dirige, elle aussi, vers la Lune qu'elle devrait détruire. Le professeur Bergman se met à l'étude d'un moyen pour éviter la catastrophe, tandis que Koenig est fait prisonnier par un mystérieux vaisseau en orbite autour d'Astheria...

character: Main Mission Operative Julie Tracy (uncredited)

title: War Games

overview: Approaching an inhabited planet, the Alphans are suddenly pounced upon by warships. In an unprovoked attack, Moonbase Alpha is devastated by Earth-style Hawk fighters. With 128 dead and Alpha unable to sustain life, Koenig and Helena appeal to the aliens for mercy. The aliens proclaim the Earthmen to be an invading virus, with no right to exist.

title: A Triton csapdája

overview: Egy technikus idegenek befolyása alá kerül, és titkos információkat szerez meg. Ezt követően meghal. Nemsokkal ezután a Holdat elfogja egy idegen űrhajó erős sugara. Az idegeneket csak az Alfa számitógépein tárolt adatok érdeklik. Ezeket újabb ügynökük, Helena Russell szemein keresztül szereznék meg...

title: War Games

title: Ruses de guerre

overview: Alors que la Lune passe à proximité d'une planète, trois vaisseaux de combat, bizarrement d'origine terrienne (de la classe « Éperviers »), se dirigent droit sur Alpha d'une façon menaçante. Koenig envoie trois Aigles les intercepter et, après avoir essayé de les contacter en vain, donne l'ordre de les anéantir. Une riposte formée d'une autre escadrille d'Éperviers suivie d'un énorme vaisseau détruit presque Alpha, causant la mort de 131 Alphans, soit plus du tiers de l'effectif, et condamnant les survivants à une mort certaine, les centres énergétiques étant détruits. Koenig et Russel partent alors sur la planète d'origine des vaisseaux afin de demander l'asile...

title: Angriff aus dem Weltraum

overview: Bei einem Angriff durch einen überlegenen, gegnerischen Planeten werden der Mondbasis Alpha 1 schwere Schäden zugefügt. Die meisten Raumschiffe werden vernichtet und viele Besatzungsmitglieder getötet. Der Versuch, mit den Bewohnern des anderen Planeten ein kooperatives Gespräch zu führen, gelingt nur mühsam. Doch es wird klar, dass sie keinen Kontakt zu den „primitiven“ Menschen wünschen. Plötzlich aber gibt es eine überraschende Wendung …  (Text: tm3)

title: Mondo proibito

overview: (Episodio originale n.17) - Koenig ordina per primo di aprire il fuoco contro le flotte di navi da guerra dei Falchi, i quali si avventano su Alpha radendola al suolo. La base lunare sembra condannata alla distruzione totale.

title: Gry wojenne

overview: Zbliżając się do zamieszkałej planety, Alfons niespodziewanie atakują okręty wojenne. W niesprowokowanym ataku Baza Księżycowa Alpha została zdewastowana przez wojowników Hawk w stylu ziemskim. Ze 128 zabitych i Alfa niezdolną do podtrzymania życia, Koenig i Helena apelują do kosmitów o litość. Kosmici ogłaszają, że Ziemianki są atakującymi wirusami, bez prawa do istnienia.

title: Jogos de guerra

overview: Aproximando-se de um planeta habitado, os Alphas são repentinamente atacados por navios de guerra. Num ataque não-provocado, a base Lunar  Alpha é devastado por caças Hawk no estilo da Terra. Com 128 mortos  e Alpha incapaz de sustentar a vida, Koenig e Helena apelam aos estrangeiros por misericórdia. Os alienígenas proclamam que os terráqueos são um vírus invasor, sem direito de existir.

title: Ruses de guerre

title: Death's Other Dominion

overview: On a frozen planet, the Alphans encounter shipwrecked humans from a lost expedition. The expatriates from Earth enjoy an idyllic existence: they have been made immortal and have lived there for over 880 years. They invite the Alphans to join them in paradise, but dissidents reveal all is not at it seems, teaching Koenig that immortality comes with a price.

title: Honvágy

overview: Idegen űrhajó szenved hajótörést a Holdon. Az utasai egy haldokló világból érkeztek, és a céljuk a Föld. Felajánlják, hogy a hajójuk kijavítása után egyet a bázis lakói közül magukkal visznek. A cselszövő Simmonds biztos igyekszik bebiztosítani, hogy ő legyen a kiválasztott, még ha ez az Alfa pusztulását hozná is.

title: Death's Other Dominion

title: Un autre royaume de la mort

overview: La Lune passe à proximité de Ultima Thule, une planète de glace visiblement impropre à la colonisation humaine. Toutefois, un message audio provenant de cette planète décide Koenig à organiser une expédition de reconnaissance. Après avoir failli mourir gelés, Koenig et les professeurs Russel et Bergman sont recueillis dans des souterrains par les survivants d'une mission terrienne lancée vers Uranus en 1986. Il s'avère que ces Terriens vivent en fait dans un temps suspendu depuis 880 ans et qu'une bonne partie d'entre eux sont dans un état végétatif.

title: Ultima Thule

overview: Auf Ultima Thule herrschen Temperaturen von über 200 Grad unter Null. Um so erstaunter ist Commander Koenig als er von Menschen, die in dieser gefrorenen Welt leben, eine Einladung erhält. Dort angekommen erfahren sie, daß die Bewohner von der Erde stammen. Sie waren 1986 Mitglieder einer Expedition ins All und sind durch einen Protonensturm sowie einer Zeitverschiebung auf Ultima Thule gelandet. So sind sie unsterblich geworden, so daß man ihnen ihre 880 Jahre, die sie mittlerweile auf dem Buckel haben, nicht ansieht. Dr. Rowland und Captain Tanner laden die Alpha-Bewohner ein, nach Thula umzusiedeln – ein Angebot, das die Mannschaft ernsthaft in Betracht zieht. Doch dann trifft Koenig eine Frau, die ihm erklärt, daß auf Thula nicht alles ist, wie es scheint …  (Text: Marcos Cool World)

title: Il pianeta di ghiaccio

overview: (Episodio originale n.14) - Un'Aquila scende su Ultima Thule, mondo coperto da ghiacci perenni. Koenig, Bergman e Helen vengono salvati da una bufera dagli uomini della missione su Urano del 1976, naufragati 14 anni prima sul pianeta e ora divenuti immortali.

title: Inne Dominium Śmierci

overview: Na zamarzniętej planecie Alfani napotykają rozbitków z zagubionej ekspedycji. Emigranci z Ziemi cieszą się idyllicznym życiem: zostali nieśmiertelni i żyją tam od ponad 880 lat. Zapraszają Alfonsów, aby dołączyli do nich w raju, ale dysydenci zdradzają, że nie wszystko jest w porządku, ucząc Koeniga, że nieśmiertelność ma swoją cenę.

title: O ultimo domínio da morte

overview: Num planeta congelado, os Alphas encontram humanos naufragados de uma expedição perdida. Os expatriados da Terra desfrutam de uma existência idílica: eles foram feitos imortais e viveram lá por mais de 880 anos. Eles convidam os Alphas a juntarem-se a eles no paraíso, mas os dissidentes revelam que tudo não é o que parece, ensinando a Koenig que a imortalidade vem com um preço.

title: Un autre royaume de la mort

title: Voyager's Return

overview: The automated Earth space probe Voyager One is approaching the Moon. With the radioactive exhaust from its engine certain to extinguish all life on Moonbase, the Alphans try to gain control and shut down the drive. Help comes when the probe's designer is found living on Alpha under an assumed name. However, Voyager is being followed by alien ships seeking revenge.

title: Máskor, máshol

overview: Egy tér-idő anomália visszarepíti a Holdat a Naprendszerbe, egy olyan pályára, amely visszatérítheti őket a Föld körüli pályára. Az ünneplés azonban hamar véget ér, mikor rájönnek, hogy a Föld barátságtalan puszta, és hogy már kering körülötte Hold, rajta pedig az elhagyott Alfa holdbázis.

title: Voyager's Return

title: Le retour du voyageur

overview: Voyager One, une sonde lancée de la Terre en 1985, passe à proximité d'Alpha. Le professeur Bergman insiste pour récupérer sa mémoire qui a forcément emmagasiné des renseignements très importants durant son périple. Toutefois, le mode de propulsion, l'effet Queller, détruit tout ce qui passe à distance de la sonde et il faut donc la forcer à passer en propulsion secondaire qui est inoffensive. C'est ici qu'intervient le professeur Ernst Linden, autrefois connu sous le nom de Queller, qui est nul autre que le concepteur de Voyager.

title: Der Mann, der seinen Namen änderte

overview: Als plötzlich ein Raumschiff mit Grüßen vom Planten Erde auftaucht, geraten Commander Koenig und seine Besatzung zunächst in helle Aufregung. Doch schon bald wird klar, dass es sich dabei um eines der beiden fehlkonstruierten Raumschiffe von Ernst Queller handelt. Das erste wurde bereits infolge falscher Berechnung zerstört, wobei die gesamte Besatzung ums Leben kam. Das gerade aufgetauchte Schiff stellt also auch eine Gefahr für Alpha 1 dar und soll so schnell wie möglich vernichtet werden. Doch Professor Bergman sträubt sich dagegen, da er die im Raumschiff gespeicherten Informationen nutzen will. Dr. Linden, ein Ingenieur der Alpha 1, wird beauftragt, den Sicherheitscode zu knacken, um an den Computer des Schiffes heranzukommen. Es stellt sich schließlich heraus, dass Dr. Linden Ernst Queller ist …  (Text: tm3)

title: Il ritorno del Voyager

overview: (Episodio originale n.12) - Il Voyager Uno, una sonda lanciata dalla Terra nel 1985, contiene un tesoro per gli abitanti della base Alpha: la mappatura di tutti i mondi vivibili incontrati nel suo viaggio infinito. Questa sonda, tuttavia, distrugge ogni cosa che incontra con la sua radiazione neutronica.

title: Powrót podróżnika

overview: Zautomatyzowana sonda kosmicznej Voyager One zbliża się do Księżyca. Ponieważ radioaktywne spaliny z silnika wygaszają całe życie w Bazie Księżycowej, Alfy próbują przejąć kontrolę i wyłączyć napęd. Pomoc przychodzi, gdy projektant sondy znajduje się na Alpha pod przybranym nazwiskiem. Jednak Voyagera śledzą obce statki szukające zemsty.

title: O regresso da Voyager

overview: A sonda espacial automatizada Voyager One está a aproximar-se da Lua. Como o escape radioativo do seu motor pode extinguir toda a vida na base lunar, os Alphas tentam ganhar o controle e desligar o motor. A ajuda vem quando o designer da sonda é encontrado a viver em Alpha sob um nome falso. No entanto, a Voyager está sendo seguida por naves alienígenas em busca de vingança.

title: Le retour du voyageur

title: Alpha Child

overview: The Alphans celebrate the arrival of the first child born on the Moon. The blessed event sours when the infant grows into a five-year-old child in minutes. Trying to accept him, the Alphans do not notice that little Jackie Crawford is much more than he seems. When hostile spaceships approach the base, Koenig realises, too late, that the aliens have an agent on Alpha.

title: A hiányzó láncszem

overview: John Koenig csapdába esik a Zennón, egy idegen tudós és lánya otthonában. Az idegenek, akik a földieknél kétmillió évvel előrehaladottabbak, azt gondolják, hogy fejlődéstörténetükben Koenig a hiányzó láncszem. Koenig, attól fenyegetve, hogy élete hátralévő részében kisérleti állatként kezelik, váratlan fegyvert használ fel: a szerelmet.

title: Alpha Child

title: L’Enfant d’Alpha

overview: Tout Alpha se réjouit à la naissance du premier bébé de la base, Jackie Crawford. Toutefois, Jackie atteint en quelques minutes le stade d'un enfant de cinq ans qui, bien que sourd-muet, possède néanmoins une intelligence hors norme. Quatre vaisseaux spatiaux font alors leur apparition et prennent position d'une façon menaçante autour de la base lunaire, ce qui amène Koenig à établir un rapport entre ces vaisseaux et le développement anormal de Jackie.

title: Das Alpha-Kind

overview: Cynthira Crawford erwartet ein Baby. Es ist das erste Kind, das auf der Mondbasis geboren wird. Doch schon kurz nach der Geburt entwickelt sich der kleine Jackie merkwürdig: er wächst so schnell, das er schon innerhalb von wenigen Stunden die Größe eines Fünfjährigen erreicht. Er zeichnet ein Raumschiff, und prompt landen genau solche Schiffe auf Alpha. Baby Jackie ist zu einem ausgewachsenen Alien herangereift, und gibt sich als Jarak zu erkennen. Er erklärt, daß er gemeinsam mit 120 anderen Außerirdischen von seinem Heimatplaneten geflohen sei. Nun habe man die Bewohner von Alpha ausgewählt, um sich in ihnen zu verstecken. Doch der Transfer gelingt nur während Geburt oder Tod …  (Text: Marcos Cool World)

title: Fiocco azzurro su Alpha

overview: (Episodio originale n.10) - Una misteriosa mutazione interessa il primo bambino nato su Alpha: il piccolo Jackie in pochi secondi raggiunge i cinque anni d'età e successivamente si trasforma nel potente Jarak, leader di una comunità di alieni fuggiaschi.

title: Dziecko alfa

overview: Alfons świętuje przybycie pierwszego dziecka urodzonego na Księżycu. Błogosławione wydarzenie jest kwaśne, gdy w ciągu kilku minut niemowlę dorasta do pięcioletniego dziecka. Próbując go zaakceptować, Alfanie nie zauważają, że mały Jackie Crawford jest o wiele bardziej niż się wydaje. Kiedy wrogie statki kosmiczne zbliżają się do bazy, Koenig zdaje sobie sprawę zbyt późno, że kosmici mają agenta na Alfa.

title: O filho de Alpha

overview: Os Alphas celebram a chegada do primeiro filho nascido na lua. O acontecimento abençoado azeda quando a criança cresce cinco anos em minutos. Tentando aceitá-lo, os Alphas não percebem que a pequena Jackie Crawford é muito mais do que parece. Quando naves hostis se aproximam da base, Koenig percebe, tarde demais, que os alienígenas têm um agente em Alpha.

title: L’Enfant d’Alpha

title: Dragon's Domain

overview: In 1996, Tony Cellini commanded a high-profile space mission which ended in disaster. The sole survivor, he told an outrageous tale of a spaceship graveyard and an alien 'dragon' which devoured his crew. Believed by no one, he was left a broken man. Five years later, the truth is revealed when the runaway Moon approaches the same deadly Sargasso in space.

title: A Piri bolygó őrizője

overview: Különös események zavarják össze a Piri bolygóra látogató alfaiakat. Miközben az élettelen felszínt vizsgálják, Koenig találkozik a rejtélyes Piri Őrzője egyik szolgájával, aki békés és tökéletes életet ígér a vonakodó alfaiaknak. Koenig, felismerve a Piri békéje mögött rejtőző halálos igazságot, kiszabadítani igyekszik embereit az Őrző befolyása alól.

title: Dragon's Domain

title: Le domaine du dragon

overview: Tony Cellini, un pilote, est sujet à des apparitions prenant la forme d'un tourbillonnement accompagné d'un bruit strident. Il s'avère que quelques années auparavant, Cellini a été accusé de la mort de son équipage lors d'une mission d'exploration de la planète Ultra. Il s'était alors défendu en prétextant la présence d'un monstre à bord d'un vaisseau naufragé perdu au milieu d'une sorte de cimetière spatial. Après une première tentative infructueuse, Cellini parvient à s'emparer d'un Aigle et part à la rencontre de « son » monstre.

title: Wächter des Todes

overview: Als der Astronaut Tony Cellini versucht, ein Eagle zu stehlen, glaubt Helena, daß sein merkwürdiges Verhalten in Zusammenhang mit einer Mission im Jahre 1996 steht. Damals verlor Cellini seine gesamte Crew und kehrte mit einer merkwürdigen Geschichte über einen Raumschiffriedhof und ein furchterregendes Monster zurück zur Basis. Nur Commander Koenig glaubte ihm damals, doch sie konnten niemanden überzeugen, Ermittlungen anzustellen. Man war überzeugt, daß Tony Cellini die Sache erfunden hatte, um von einem Fehler abzulenken, den er gemacht hat. Als nun die Alpha Scanner einen Müllplatz im All entdecken, auf dem scheinbar auch Cellinis altes Schiff lagert, verschwindet er mit einem gestohlenen Eagle. Alle sind überzeugt, daß er die Beweise für sein Fehlverhalten vernichten will nur Koenig glaubt, daß er es auf das Monster abgesehen hat …  (Text: Marcos Cool World)

title: Il dominio del drago

overview: (Episodio originale n.23) - Tony Cellini è deciso a rubare un'Aquila per affrontare un mostro tentacolare che si nutre di carne umana. Il mostro attrae le vittime nelle sue fauci per poi espellerne i corpi mummificati.

title: Domena Smoka

overview: W 1996 r. Tony Cellini dowodził głośną misją kosmiczną, która zakończyła się katastrofą. Jedyny ocalały, opowiedział oburzającą historię cmentarza statku kosmicznego i obcego "smoka", który pochłonął jego załogę. Nikt nie wierzył, że został złamanym mężczyzną. Pięć lat później prawda ujawnia się, gdy uciekający Księżyc zbliża się do tego samego zabójczego Sargassa w kosmosie.

title: O domínio do dragão

overview: Em 1996, Tony Cellini comandou uma missão espacial de alto perfil que terminou em desastre. O único sobrevivente,  contou um conto ultrajante de um cemitério de naves e um "dragão" alienígena que devorou sua tripulação.Desacreditado por todos, ele ficou destroçado. Cinco anos depois, a verdade é revelada quando a Lua fugitiva se aproxima do mesmo Sargasso mortal no espaço.

title: Le domaine du dragon

title: Mission of the Darians

overview: Encountering a derelict spaceship, the Alphans respond to an automated distress signal. On board, they discover what remains of the once-great civilisation of Daria: an elite group which maintains control of the ship and a tribe which has descended into savagery. The Alphans are appalled when they discover what measures the Darians have taken to survive.

title: Mission of the Darians

title: La Mission des Dariens

overview: Un énorme vaisseau croise la route de la Lune et lance un S.O.S.. Un Aigle avec à son bord une équipe médicale et scientifique se rend sur ce qui s'avère être un gigantesque vaisseau de transport parti depuis plus de 900 ans de sa planète d'origine. Les habitants sont les Dariens qui tentent de survivre depuis que des explosions ont détruit la plupart des installations et divisé les survivants en deux camps : les « civilisés », au nombre de 19, et les autres, beaucoup plus nombreux, vivant de façon primitive. John et Victor finiront par découvrir que les « civilisés » sont en fait anthropophages et essaient d'attirer les Alphans pour assurer leurs besoins nutritifs.

title: Das Notsignal

overview: Die Mondbasis erhält ein Notsignal von dem Raumschiff Darian. Die Mannschaft ahnt jedoch nicht, daß das Schiff bereits seit 900 Jahren unterwegs ist. Das Unglück, welches das Notsignal auslöste, ereignete sich bereits vor hunderten von Jahren. Koenig, Helena, Bergmann und ihr Team landen auf Darian. Offensichtlich haben zwei Gruppen auf dem Schiff überlebt. Zum einen 14 Mitglieder der Original-Crew, zum anderen Nachkommen der restlichen Besatzung, die wie Wilde hausen. Koenig und Bergmann finden heraus, daß die Original-Crew nur in so gutem Zustand überlebt hat, weil sie die anderen als Ersatzteillager und als Nahrung mißbrauchten. John ahnt nicht, daß Helena in der Gewalt der Vierzehnerbande ist und benutzt werden soll, neues Leben in eine gewisse Kara zu pumpen …  (Text: Marcos Cool World)

title: La missione dei Dariani

overview: (Episodio originale n.22) - Gli abitanti della base Alpha scendono su un'immensa astronave dariana che aveva lanciato un messaggio di richiesta d'aiuto. Scopriranno che vi abitano due colonie che sembrano agli antipodi: una evoluta e civilizzata, un'altra violenta e primitiva.

title: Idegen erő

overview: Anton Zoref technikust ismeretlen életforma szállja meg. A teste ellenőrizhetetlen módon szívja magába az energiát, akár ember testekből is. Miközben az alfaiak próbálnak rájönni, mi csapolja meg az állomás erőforrásait és fagyaszt halálra embereket, Zoref egyre jobban vágyik az energiára. Ösztönösen a nukleáris erőmű felé veszi az irányt.

title: Misja Darian

overview: Napotykając opuszczony statek kosmiczny, Alfani reagują na automatyczny sygnał alarmowy. Na pokładzie odkrywają resztki niegdyś wielkiej cywilizacji Darii: elitarnej grupy, która utrzymuje kontrolę nad okrętem i plemieniem, które zstąpiło w dzikość. Alfons jest zbulwersowany, kiedy odkrywają, jakie środki podjęli Darianie, aby przeżyć.

title: A missão do Darians

overview: Encontrando uma nave abandonada, os Alphas respondem a um sinal de socorro automatico. A bordo, eles descobrem o que resta da outrora grande civilização de Daria: um grupo de elite que mantém o controle do navio e de uma tribo que caiu em selvajaria. Os Alphas ficam chocados quando descobrem que medidas os Darians tomaram para sobreviver.

title: La Mission des Dariens

title: Black Sun

overview: The travelling Moon drifts within range of a black sun. Pulled toward certain destruction by its inescapable gravitational force, the Alphans employ desperate measures to stay alive. As a lifeboat Eagle carries six persons to safety, the Moon plunges into the black sun, with only an experimental forcefield protecting Alpha.

title: Black Sun

title: Le Soleil noir

overview: La course de la Lune la mène vers un trou noir qui menace de la détruire, à l'instar d'un Aigle de reconnaissance, qui a été volatilisé. Bergman met au point un champ de force mais ne peut garantir son efficacité. Au cas où le champ de force échouerait, Koenig envoie l'Aigle 6, chargé de victuailles, avec à son bord six personnes tirées au sort qui resteront à distance du trou noir lorsque la Lune y pénètrera. Parmi ces six Alphans, Héléna Russel est désignée par l'ordinateur.

title: Die schwarze Sonne

overview: Die Mondbasis gerät auf Kollisionskurs mit einem Planeten, den die Mannschaft die „schwarze Sonne“ nennt und die Berechnungen ergeben, dass sie in drei Tagen in dessen Inneres gesogen werden. Um den Fortbestand der Menschheit zu gewährleisten, evakuiert Commander Koenig mit einem sogenannten „Adler“ sechs Mannschaftsmitglieder. Im Laufe der Zeit wird die Anziehungskraft der „schwarzen Sonne“ immer stärker und Koenig und Dr. Bergman können nicht verhindern, dass sie schließlich in das Innere des Planeten gesogen werden. Nur Bergmans Idee, ein Schutzschild um die Mondbasis zu errichten, ist es zu verdanken, dass sie heil durch die „schwarze Sonne“ stoßen. Doch nun stellt sich die Frage, wo der „Adler“ mit den anderen Mannschaftsmitgliedern geblieben ist …  (Text: tm3)

title: Sole nero

overview: (Episodio originale n.03) - La Luna cambia improvvisamente direzione a causa di un misterioso astro che Victor scopre essere un sole nero. Con il suo campo gravitazionale è in grado di distruggere qualsiasi cosa incontri, compresa la Luna che gli è ormai prossima.

title: Az Alfa gyermek

overview: Az alfaiak a bázison született első gyermek érkeztét ünneplik. Az ünneplés hamar megkeseredik, amikor az újszülött percek alatt ötévesforma gyermekké nő. Megpróbálják elfogadni, és nem veszik észre, hogy a kis Jackie Crawford más, mint aminek látszik. Amikor ellenséges űrhajók közelítik meg az Alfát, Koenig későn ébred rá, hogy az idegeneknek egy ügynökük van a bázison.

title: Sol Negro

overview: La Luna viajera se desplaza dentro del rango de un sol negro. Tirados hacia una destrucción segura por su fuerza gravitatoria ineludible, los Alphans emplean medidas desesperadas para mantenerse con vida. Como un bote salvavidas Eagle lleva a seis personas a un lugar seguro, la Luna se sumerge en el sol negro, con solo un campo de fuerza experimental que protege a Alpha.

title: Czarne słońce

overview: Podróżujący Księżyc dryfuje w zasięgu czarnego słońca. Ciągnąc się ku pewnemu zniszczeniu przez jego nieuniknioną siłę grawitacji, Alfani używają desperackich środków, by pozostać przy życiu. Jako że łódź ratunkowa orzełuje sześć osób, Księżyc pogrąża się w czarnym słońcu, a eksperymentalne pole siłowe chroni Alfa.

title: Sol negro

overview: A Lua viajante flutua ao alcance de um sol negro. Puxados para certa destruição pela sua inevitável força gravitacional, os Alphas empregam medidas desesperadas para se manterem vivos. Como um bote salva-vidas, a Águia leva seis pessoas para a segurança, a Lua mergulha no sol negro, com apenas um campo de força experimental protegendo Alfa.

title: Le Soleil noir

title: Guardian of Piri

overview: Strange events befuddle the Alphans as they approach the planet Piri. When exploring its lifeless surface, Koenig encounters the seductive servant of the mysterious Guardian of Piri. She offers the wayward Alphans a life of peace and perfection. Realising the deadly truth behind the peace of Piri, Koenig struggles to free his people from the Guardian's influence.

title: Guardian of Piri

title: Le Gardien du Piri

overview: La Lune s'approche d'une nouvelle planète, Piri, dont les caractéristiques semblent être parfaites pour la vie humaine. Mais les pilotes d'un Aigle envoyé en reconnaissance tombent dans un état végétatif dans lequel ils paraissent heureux. Koenig part à son tour et tente de les faire revenir à la raison, mais lorsqu'il revient sur Alpha, tous les Alphans sont sous le contrôle de Piri et l'opération Exodus a été déclenchée.

title: Das Glück der Träumenden

overview: Infolge einer Fehlinformation des Computers verlieren zwei Astronauten den Kontakt zur Mondbasis. Sie befinden sich auf dem Flug zur Erkundung eines Planeten, den der Mond erreicht hat. Es stellt sich heraus, dass der Planet den Namen Piri hat. Commander Koenig bricht mit einem Teil seiner Besatzung auf, um die verloren gegangenen Astronauten zu suchen. Schließlich findet er sie auf Piri, wo sie regungslos und mit einem verzückten Lächeln auf dem Gesicht dastehen. Offensichtlich sind sie in eine Falle gelockt worden …  (Text: tm3)

title: Il pianeta incantato

overview: (Episodio originale n.08) - Koenig, sceso con Carter sul misterioso pianeta Piri, scopre un mondo colorato e incantato dove la vita sembra sospesa. È governato dal Grande Guardiano, una macchina che parla per tramite di una ragazza bellissima che ammalia gli abitanti della base Alpha.

title: Az utolsó alkonyat

overview: Ismeretlen jótevő idegenek lélegezhető légkörrel látják el a holdat. Az alfaiak nagy örömmel tapasztalják, hogy a keresett új otthonukba érkeztek, anélkül. hogy elhagyták volna a Holdat. Arra készülődnek, hogy a Holdon építik fel az új civilizációjukkat. Koenig azonban gyanakszik, hogy nem tart örökké a jótétemény.

title: Strażnik Piri

overview: Podczas zbliżania się do planety Piri zdarzają się dziwne wydarzenia. Odkrywając swoją martwą powierzchnię, Koenig spotyka uwodzicielskiego sługę tajemniczego Strażnika z Piri. Ona oferuje krnąbrnym Alfansom życie w pokoju i doskonałości. Zdając sobie sprawę z morderczej prawdy stojącej za pokojem Piri, Koenig próbuje uwolnić swój lud od wpływów Strażnika.

title: Guardião de Piri

overview: Eventos estranhos confundem os Alphas quando se aproximam do planeta Piri. Ao explorar sua superfície sem vida, Koenig encontra o sedutor servo do misterioso Guardião de Piri. Ela oferece aos desavisados Alphas uma vida de paz e perfeição. Percebendo a verdade mortal por trás da paz de Piri, Koenig luta para libertar seu povo da influência do Guardião.

title: Le Gardien du Piri

title: End of Eternity

overview: While exploring an asteroid, the Alphans injure an alien trapped within. Bringing him to Alpha, they discover his wounds have completely healed. The indestructible Balor is a scientist whose people had discovered the secret of immortality. Balor is a psychopath, offering a drastic solution to his people's apathy; now freed of the eternal prison, he plans to spend eternity practicing the art of pain and torture, with the Alphans as his subjects.

title: End of Eternity

title: Au bout de l’éternité

overview: Une équipe d'Alphans commandée par Koenig explore un astéroïde pourvu d'une atmosphère, et en forçant une porte intérieure, ils blessent mortellement l'occupant du météore. Toutefois, alors qu'elle s'apprêtait à autopsier le corps, le Docteur Russel s'aperçoit que l'être a repris vie et que toute trace de blessure a disparu. Cet étranger s'appelle Balor, se dit scientifique, immortel, et demande l'asile sur Alpha. Mais Koenig a des doutes sur ses véritables intentions...

title: Unsterblich

overview: Auf einem Asteroiden entdecken Koenig und seine Mannen einen schwer verletzten Humanoiden. Doch als sie auf der Mondbasis landen, ist er wieder vollkommen gesund. Es handelt sich um Balor vom Planeten Progron, der von seinem Volk ins Exil auf den Asteroiden verbannt wurde. Den einst sterblichen Progrons, ist es gelungen, den Alterungsprozeß zu stoppen. Durch Zellenregenerierung wurden sie unsterblich, dadurch jedoch um den Sinn des Lebens beraubt. Es herrschte Apathie und Korruption. Angeblich wollte der gute Balor ihnen wieder Respekt vor dem Leben eintrichtern. Nun endlich wieder frei, beginnt der unsterbliche Sadist, die Mondbasis und deren Bewohner zu zerstören. Koenig hat ein Problem: Um ihn zu stoppen, muß er einen Unsterblichen töten …  (Text: Marcos Cool World)

title: Fine dell'immortalità

overview: (Episodio originale n.16) - Gli abitanti di Alpha liberano dalla sua prigione su un asteroide Balor, un extraterrestre che si rivelerà avere intenzioni tutt'altro che pacifiche.

title: A Voyager visszatér

overview: A Holdhoz egy automata földi űrszonda, a Voyager Egyes közeledik. Mivel a hajtóműve radioaktív csóvája biztosan elpusztítaná a holdbázist, az alfaiak megpróbálják átvenni az irányítást a jármű felett. Ehhez segítséget kapnak, mikor kiderül, hogy a Voyager tervezője álnéven az Alfán van. A Voyagert azonban bosszúszomjas idegenek űrhajói követik.

title: Koniec wieczności

overview: Podczas eksploracji asteroidy, Alfy ranią obcego uwięzionego w środku. Wnosząc go do Alfa, odkrywają, że jego rany całkowicie się zagoiły. Niezniszczalny Balor jest naukowcem, którego ludzie odkryli tajemnicę nieśmiertelności. Balor jest psychopatą, oferującym drastyczne rozwiązanie dla apatii swojego ludu; teraz uwolniony od wiecznego więzienia, planuje spędzić wieczność praktykując sztukę bólu i tortur, z Alfanami jako poddanymi.

title: Fim da eternidade

overview: Ao explorar um asteroide, os Alphas ferem um alienígena. Trazendo-o para Alpha, eles descobrem que suas feridas estão completamente curadas. O indestrutível Balor é um cientista cujo povo descobriu o segredo da imortalidade. Balor é um psicopata, oferecendo uma solução drástica para a apatia de seu povo; agora liberto da prisão eterna, ele planeja passar a eternidade praticando a arte da dor e da tortura, com os Alphas como seus súditos.

title: Au bout de l’éternité

title: Matter of Life and Death

overview: A lush Earth-type planet holds the promise of a new home for the people of Moonbase Alpha. When the reconnaissance Eagle returns, it carries an unexpected passenger: Helena's husband, who died five years ago. The mysterious Lee Russell tells the Alphans that death awaits them on the new planet. The Alphans ignore his warning and unknowingly descend into a world of antimatter.

title: Matter of Life and Death

title: Question de vie ou de mort

overview: Un Aigle de reconnaissance, alors qu'il approche la planète Terra Nova afin d'explorer sa surface, est touché par un éclair et doit être ramené en pilotage automatique. À son arrivée sur Alpha, un homme d'équipage supplémentaire se trouve sur le vaisseau : Dick Russel, l'époux d'Helena, porté disparu depuis 5 ans. Il prévient les Alphans qu'ils seront anéantis s'ils s'installent sur Terre Nova, mais l'ordinateur de la base estime que les conditions sont propices à la vie humaine. John Koenig décide de maintenir la mission d'exploration. Koenig, Helena, Paul Morrow et Sandra Benes se rendent sur la planète mais sont attaqués par un étrange « vent ». Ils se replient sur la Base. Koenig comprend que la planète n'est pas accueillante et décide qu'elle ne sera pas explorée plus avant ; l'Opération Exodus, visant à quitter la Base et à s'installer sur la planète, est abandonnée.

title: Rückkehr der Toten

overview: Dr. Helena Russell, Chefin der Medizinstation auf Mondbasis Alpha 1, wurde zur Witwe, nachdem ihr Mann Lee bei einem Erkundungsflug mit seinem Raumschiff und der Besatzung verbrannt ist. Helena kann es nicht fassen, als Lee plötzlich lebendig vor ihr steht und behauptet, er und die Besatzung haben einen bewohnbaren Planeten gefunden. Die Freude über diese Nachricht weicht der Entdeckung, dass der Heimkehrer nur äußerlich einem Menschen ähnlich ist. Die Alpha-Besatzung soll in eine Falle gelockt werden …  (Text: tm3)

title: Questione di vita o di morte

overview: (Episodio originale n.02) - Una speranza per una nuova vita per gli abitanti della base lunare Alpha si prospetta grazie alla ricognizione del pianeta Terra Nova. Potranno iniziare finalmente l'operazione Esodo?

title: Ütközésre ítélve

overview: A Hold ütközési pályára kerül egy óriási bolygóval. Egy felderítő küldetésen Koenig találkozik Arrával, Atheria királynőjével. Az idős uralkodó szerint az ütközés eleve elrendelt esemény, és azt szolgálja, hogy a népe a létezés magasabb szintjére lépjen. Koenignek meg kell győznie az embereit, hogy legyen hitük és ne tegyenek semmit a nyilvánvaló pusztulás kilátása ellenére.

title: Materia życia i śmierci

overview: Bujna ziemska planeta posiada obietnicę nowego domu dla ludzi z Bazy Księżycowej. Kiedy wraca rekonesans Eagle, niesie nieoczekiwany pasażer: mąż Heleny, który zmarł pięć lat temu. Tajemniczy Lee Russell mówi Alfonom, że śmierć czeka na nich na nowej planecie. Alfani ignorują jego ostrzeżenie i bezwiednie schodzą do świata antymaterii.

title: Uma questão de vida ou morte

overview: Um planeta exuberante tipo Terra mantém a promessa de um novo lar para o povo da base lunar Alpha. Quando a águia de reconhecimento volta, ela carrega um passageiro inesperado: o marido de Helena, que morreu há cinco anos. O misterioso Lee Russell diz aos Alphas que a morte os espera no novo planeta. Os Alphas ignoram seu aviso e descem inconscientemente para um mundo de antimatéria.

title: Question de vie ou de mort

title: Earthbound

overview: An alien spacecraft crashlands on the Moon, its passengers refugees from a dying world. As their destination is Earth, they generously offer to take one person with them when they depart. The scheming Commissioner Simmonds takes steps to ensure that he is the lucky individual chosen, even if it means destroying Alpha.

title: Earthbound

title: Direction Terre

overview: Un vaisseau apparemment en difficulté se pose à proximité d'Alpha. Koenig et Russel y découvrent six humanoïdes en sommeil et en tuent involontairement un en essayant de le réveiller. Les cinq autres, dont le capitaine Zantor, s'éveillent alors et leur expliquent que leur vaisseau, parti de la planète Kaldor, est en route pour la Terre mais que les signaux émis par Alpha ont troublé leur système de navigation. Zantor propose à un Alphan de prendre la place de son compagnon décédé. Toutefois, le commissaire Simmonds projette de réquisitionner le vaisseau et d'y installer six Alphans, ce que Koenig refuse. À la place, il demande à l'ordinateur de tirer un nom au sort.

title: Captain Zantor

overview:
Auf dem Mond landet ein scheinbar unbemanntes Raumschiff. Bei näherer Untersuchung finden Commander Koenig, Dr. Russell und Professor Bergman jedoch in sechs durchsichtigen Behältern menschenähnliche Wesen. Es stellt sich heraus, dass deren Planet untergegangen ist und sie sich wie die Besatzung von Alpha 1 auf der Suche nach einer neuen Heimat befinden. Allerdings hat der Computer der Fremden unter anderem die Erde als Möglichkeit in Betracht gezogen und das Raumschiff deshalb zum Mond geleitet. Der kreist aber schon längst nicht mehr um seinen Heimatplaneten.

(Text: tm3)

title: Destinazione obbligata terra

overview: (Episodio originale n.05) - Un'astronave aliena comandata da Zantor atterra sulla Luna. Il suo equipaggio, mantenuto in una sorta di sospensione vitale in attesa di giungere sulla Terra, viene risvegliato. Il commissario Simmons vuole tornare sulla Terra a tutti i costi.

title: A halál hatalma

overview: Egy megfagyott bolygón az alfaiak egy elveszett expedíció ottrekedt emberi tagjaira bukkannak. A valamikori földiek idilli állapotban léteznek: halhatatlanok lettek, és már több mint 880 éve élnek a bolygón. Meghívják az alfaiakat, hogy csatlakozzanak hozzájuk paradicsomukban, de azok rájönnek, hogy nem minden az, aminek látszik. Koenig megtanulja, hogy a halhatatlanságnak ára van.

title: Przyziemny

overview: Obcy statek kosmiczny rozbija się na Księżycu, jego pasażerowie uchodzą z umierającego świata. Ponieważ ich celem jest Ziemia, hojnie proponują zabranie z sobą jednej osoby, gdy odejdą. Sprytny komisarz Simmonds podejmuje kroki, aby upewnić się, że jest wybranym szczęśliwym człowiekiem, nawet jeśli oznacza to zniszczenie Alfy.

title: Rumo à terra

overview: Uma nave alienígena bate na Lua, seus passageiros refugiados são um mundo agonizante. Como seu destino é a Terra, eles generosamente se oferecem para levar uma pessoa consigo quando partem. O intrigante comissário Simmonds toma medidas para garantir que ele seja o sortudo escolhido, mesmo que isso signifique destruir Alpha.

title: Direction Terre

title: The Full Circle

overview: When exploring a habitable planet, members of the Alphan survey party vanish without a trace. Are they the victims of an indigenous tribe of Stone Age humanoids? The mystery deepens when a dead caveman is found to have capped teeth. Others soon notice the primitive cave chief and his mate bear an uncanny resemblance to the missing John Koenig and Helena Russell.

title: The Full Circle

title: Le Grand Cercle

overview: Les 7 membres d'un Aigle partis explorer la planète Retha ne répondent plus aux appels d'Alpha. Une deuxième équipe composée de Koenig, Russel, Alan et Sandra partent à leur recherche. Après que Koenig et Russel ont disparu à leur tour, Sandra est capturée par des hommes des cavernes dont le chef et sa compagne ressemblent bizarrement à Koenig et Russel. Alan finit par comprendre que le point commun entre toutes les disparitions est un brouillard mystérieux...

title: Die Steinzeitfalle

overview: Die Mannschaft der Mondbasis entdeckt einen neuen Planeten, dem sie den Namen Retha gibt. Ein Raumschiff wird ausgeschickt, um zu erkunden, um was für einen Planeten es sich handelt. Doch die Expedition kehrt nicht zurück und auch der Funkkontakt reißt ab. Commander Koenig macht sich zusammen mit Helena Russell, Sandra Benes und Alan Carter auf die Suche nach den Verschwundenen. Bei starkem Nebel landen sie auf dem anderen Planeten, der erdähnliche Bedingungen aufweist. Plötzlich begegnen ihnen Menschen, die scheinbar noch im Steinzeitalter leben …

title: Circolo chiuso

overview: (Episodio originale n.15) - Il verde pianeta Retha ha un potere straordinario: quello di far regredire chi vi arriva a uomini delle caverne. Gli abitanti di Alpha alla ricerca dei loro compagni dispersi si trasformano in cavernicoli costituendo una brutale comunità.

title: Barlang a ködben

overview: Egy lakható bolygót kutató alfai csapat tagjai nyomtalanul eltűnnek. Talán egy kőkorszaki fejlettségű emberi törzs áldozataivá váltak? A rejtély nő, mikor rájönnek, hogy az egyik primitív barlanglakónak fogkoronája van. Hamar rájönnek, hogy mintha a primitív ember és társa hasonlítana az eltűnt Koenig parancsnokra és Helenára.

title: Pełne koło

overview: Podczas eksploracji nadającej się do zamieszkania planety członkowie ankiety Alphana znikają bez śladu. Czy są ofiarami rdzennego plemienia humanoidów z epoki kamiennej? Tajemnica pogłębia się, gdy martwy jaskiniowiec ma nakryte zęby. Inni wkrótce zauważają, że prymitywny szef jaskini i jego partner mają niesamowite podobieństwo do zaginionych Johna Koeniga i Heleny Russell.

title: O circulo

overview: Ao explorar um planeta habitável, membros do grupo de pesquisa Alpha desaparecem sem deixar vestígios. Serão eles vítimas de uma tribo indígena de humanóides da Idade da Pedra? O mistério aprofunda-se quando um homem das cavernas morto é encontrado com os dentes tampados. Outros logo percebem que o primitivo chefe da caverna e sua companheira têm uma estranha semelhança com os desaparecidos John Koenig e Helena Russell.

title: Le Grand Cercle

title: Another Time, Another Place

overview: After an encounter with a space-time anomaly, the Alphans find their Moon back in the Solar System on a course to re-enter Earth orbit. The celebration ends when it becomes apparent Earth is an inhospitable wasteland. The mystery deepens when they discover a duplicate Moon already in orbit and a duplicate Moonbase Alpha lying empty and deserted.

title: Another Time, Another Place

title: Autre temps, autre lieu

overview: Alors qu'elle traverse une zone de turbulences, la Lune se dédouble, se retrouve dans le voisinage du système solaire, et retourne se mettre en orbite autour de la Terre. Toutefois, cette Terre a été dévastée par un basculement de l'axe des pôles et possède une autre Lune, sur laquelle Koenig et Alan découvrent une autre base Alpha déserte, ainsi que leurs propres cadavres dans un Aigle accidenté.

title: Fast wieder daheim

overview: Die Mondbasis Alpha 1 gerät in heftige Weltraumwirbelstürme. Der Mond, der mit einer ungeheuren Geschwindigkeit durch den Weltraum rast, spaltet sich. Die eine Hälfte verschwindet im All und mit ihr die Menschen, die auf dieser Seite leben. Die andere Hälfte legt in wenigen Minuten Millionen Kilometer zurück, bis sie sich in der Umlaufbahn der Erde befindet. Commander Koenig und seine Besatzung sind darüber sehr erfreut und versuchen, mit der Erde Kontakt aufzunehmen, was jedoch nicht gelingt. Als die zweite Mondhälfte wieder auftaucht, steigen Koenig und Carter in ein Begleitschiff, um sie zu untersuchen. Sie entdecken, dass die Hälfte verlassen ist – abgesehen von ihnen beiden, die sich selbst als Tote finden …  (Text: tm3)

title: Un altro tempo, un altro luogo

overview: (Episodio originale n.06) - La Luna e gli abitanti della base lunare Alpha si sdoppiano. Gli Alphani vivono una sorta di duplice esistenza, quella attuale e quella legata ad una vita futura. La Luna entra nell'orbita attorno alla Terra, ma all'orizzonte appare un altro satellite.

title: Az öröklét vége

overview: Egy aszteroidát vizsgálva az alfaiak sérüléseket okoznak egy benne foglyul esett idegennek. Miután elviszik az Alfára, azt látják, hogy a sebei teljesen meggyógyultak. Az elpusztíthatatlan Balor tudós, akinek a népe feltárta a halhatatlanság titkát. Balor azonban pszichopata: örökös börtönéből szabadulva a fájdalom és a kín művészetét gyakorolná az alfaiakon.

title: Inny czas, inne miejsce

overview: Po spotkaniu z anomalią czasoprzestrzenną, Alfanowie znajdują swój Księżyc z powrotem w Układzie Słonecznym na kursie, by ponownie wejść na orbitę Ziemi. Obchody kończą się, gdy okaże się, że Ziemia jest niegościnnym pustkowiem. Tajemnica pogłębia się, gdy odkrywają duplikat Księżyca już na orbicie i duplikat Bazy Księżycowej Alfa leżący pusty i opuszczony.

title: Noutra era, noutro local

overview: Depois de um encontro com uma anomalia no espaço-tempo, os Alphas encontram sua Lua de volta no Sistema Solar em um curso para reentrar na órbita da Terra. A celebração termina quando se torna aparente que a Terra é um deserto inóspito. O mistério se aprofunda quando eles descobrem uma Lua duplicada já em órbita e uma duplicada base lunar Alpha deixada vazia e deserta.

title: Autre temps, autre lieu

title: The Last Sunset

overview: Anonymous alien benfactors provide the wandering Moon with a breathable atmosphere. The Alphans rejoice as they realise they have a wonderful new home in their own backyard. Preparations are made to settle and begin building a new civilisation on the Moon's surface. Koenig is suspicious of the aliens' motives, wondering how long this generous gift will last.

title: The Last Sunset

title: Le Dernier Crépuscule

overview: La Lune semble se placer en orbite autour d'une planète, Ariel, tandis qu'une sorte de petit missile en provenance de cette planète vient se fixer sur l'Aigle de Carter parti l'explorer et qui doit alors rentrer sur Alpha. Peu de temps après, un grand nombre de ces missiles se posent sur la Lune et lui fournissent une atmosphère ainsi que de la pluie. Alpha étant bâtie au fond du cratère de Platon et étant menacée d'inondation, Alan, Paul, Héléna et Sandra partent à la recherche d'un site pour l'implantation d'une nouvelle cité lunaire. A la fin de l'épisode, les habitants d'Ariel annoncent aux Alphans qu'ils ont observé les humains et qu'ils ont compris que, même si leurs buts sont pacifiques, ils peuvent représenter une menace à long terme pour eux. C'est pourquoi la terraformation de la Lune cesse, l'eau disparaît et l'obscurité se réinstalle autour de la Base lunaire.

title: Die Verwandlung

overview:
Professor Bergman hat ein Sonnensystem entdeckt, das er als „Ariel“ identifiziert. Hierbei könnte es sich um die lang ersehnte neue Heimat handeln, nach der die Mondbasis Alpha 1 gesucht hat, seit der Mond aus seiner Umlaufbahn geschleudert wurde. Die Wärme der Sonne und der natürliche Sauerstoff bieten ideale Lebensbedingungen und es besteht keine Gefahr, von Außerirdischen angegriffen zu werden. Bald werden Pläne geschmiedet, Häuser zu bauen, Gemüse anzubauen und sich komplett auf dem Planeten niederzulassen. Doch ein plötzlich aufkommender Sturm macht alle Hoffnungen zunichte.

(Text: tm3)

title: L'ultimo tramonto

overview: (Episodio originale n.11) - Il sogno degli abitanti di Alpha di costruire un nuovo mondo mettendo fine al loro errare nello spazio sembra avverarsi quando una sonda proveniente dal pianeta Ariel fornisce alla Luna un'atmosfera respirabile.

title: Harc-játékok

overview: Egy lakott bolygóhoz közeledve az Alfát hirtelen hadihajók támadják meg. A provokálatlan támadásban az Alfát földi stílusú Mark IX Sólyom vadászok rombolják le. Miután 128-an meghalnak, és a bázis már nem képes fenntartani az életet, Koenig és Helena az idegenekhez fordulnak kegyelemért. Ám azok szerint a földiek támadó vírusok, akiknek nincs joguk létezni.

title: Ostatni zachód słońca

overview: Anonimowi obcy benfici zapewniają wędrującym Księżycom oddychającą atmosferę. Alfons raduje się, gdy zdają sobie sprawę, że mają cudowny nowy dom na swoim własnym podwórku. Przygotowywane są przygotowania do osiedlenia się i rozpoczęcia budowy nowej cywilizacji na powierzchni Księżyca. Koenig podejrzewa o motywy obcych, zastanawiając się, jak długo potrwa ten hojny dar.

title: O ultimo crepúsculo

overview: Os benfeitores alienígenas anônimos fornecem à Lua errante uma atmosfera respirável. Os Alphas se alegram quando percebem que têm uma nova casa maravilhosa em seu próprio quintal. Preparações são feitas para se estabelecer e começar a construir uma nova civilização na superfície da Lua. Koenig desconfia dos motivos dos alienígenas, imaginando quanto tempo durará esse generoso presente.

title: Le Dernier Crépuscule

title: The Infernal Machine

overview: The Alphans are visited by a bizarre spacecraft, whose request for supplies hides a deeper purpose. The ship, Gwent, is found to be sentient, the attempt of a vain alien genius to live forever. Powerful, unstable and craving companionship, Gwent intends for Koenig, Helena and Bergman to replace its aged, dying creator.

title: The Infernal Machine

title: La Machine infernale

overview: Un vaisseau étrange atterrit non loin d'Alpha et une voix demande à Koenig, Russel et Bergman de se rendre à bord. Ils y trouvent alors Compagnon, un vieillard qui meurt presque aussitôt. Il s'avère que le vaisseau est commandé par une entité, Gwent, qui décide que Koenig et Russel remplaceront dorénavant Compagnon.

title: Die Teufelsmaschine

overview: Ein geheimnisvolles Raumschiff kreuzt den Weg von Alpha 1 und bittet um Landeerlaubnis sowie den Besuch von Commander Koenig. Dieser findet mit seinen Begleitern eine wahrhaft gespenstische Szenerie vor. Das einzige Besatzungsmitglied des Schiffes ist ein alter Mann, der offensichtlich im Sterben liegt und sich mit einem Wesen namens Gwent unterhält. Alle Kraft, Energie und Entscheidungsgewalt liegt scheinbar bei dem unsichtbaren Ratgeber. Doch der Alte erklärt seinen Besuchern, dass nicht seine Kräfte nachlassen, sondern Gwents. Commander Koenig und Dr. Russell sollen an Bord bleiben, um ihn zu ersetzen. Bald muss Koenig erfahren, dass sein Gastgeber tatsächlich die Macht hat, diesen Wunsch auch durchzusetzen. (Text: tm3)

title: La macchina infernale

overview: (Episodio originale n.21) - Una strana astronave si avvicina ad Alpha chiedendo il permesso di atterrare. Koenig accetta, e insieme a Victor ed Helena sale sulla nave per dare il benvenuto agli ospiti. Qui gli Alfani incontrano un vecchio uomo che si fa chiamare "il compagno" e che chiede loro approvvigionamenti per Gwent. Koenig scopre che Gwent è in realtà l'intera nave e che gli approvvigionamenti non sono l'unica cosa di cui abbisogna. Il compagno è ormai morto, e Gwent minaccia di distruggere Alpha se non troverà qualcuno che prenda il suo posto...

title: Ösellenségek

overview: A Hold olyan rendszerhez közelit, amelyben a nap ellentétes oldalán egy-egy bolygó van. Az alfaiak egy csatahajókkal vívott háború kellős közepébe csöppennek a két bolygó közt. Miután befogadnak egy menekültet az egyik elpusztított hajóról, rádöbbennek, hogy szó szerint a nemek háborújába keveredtek bele.

title: Piekielna Machina

overview: Alfons odwiedza dziwaczny statek kosmiczny, którego prośba o dostawy kryje głębszy cel. Statek, Gwent, okazał się czujący, próba próżnego, obcego geniuszu, aby żyć wiecznie. Potężne, niestabilne i spragnione towarzystwa, Gwent zamierza, aby Koenig, Helena i Bergman zastąpili swojego starego, umierającego twórcę.

title: A maquina infernal

overview: Os Alphas são visitados por uma nave bizarra, cujo pedido de suprimentos esconde um propósito mais profundo. A nave, Gwent, é encontrado para ser sensível, a tentativa vã de um gênio alienígena de viver para sempre. Companhia poderosa, instável e almejada, Gwent pretende que Koenig, Helena e Bergman substituam seu criador idoso e moribundo.

title: La Machine infernale

title: Ring Around the Moon

overview: A technician falls under an alien influence, accessing classified information before mysteriously dying. Soon after, the Moon is stopped in space by the powerful rays of an alien spacecraft. The aliens' only interest in Alpha is the data held in its computers, information they now plan to obtain through the possessed eyes of their next agent: Helena Russell.

title: Ring Around the Moon

title: L’Anneau de la Lune

overview: Le parcours de la Lune est interrompu par un anneau de couleur orange qui prend possession de Ted Clifford, un technicien, qui se met aussitôt à transmettre les données de l'ordinateur central vers Triton, une planète se trouvant apparemment à proximité. Après la mort de Clifford par épuisement, Helena est à son tour contrôlée par l'anneau. Le Professeur Bergman finit par découvrir que la planète Triton n'existe pas et que la force mystérieuse est en fait issue d'un ordinateur, seule relique de la civilisation Triton, disparue depuis très longtemps.

title: Ein Ring von Licht

overview: „Sie sind Gefangene des Planeten Triton“. Das teilt eine mysteriöse Stimme den Insassen der Mondbasis Alpha 1 mit, nachdem sie von einer Schockwelle erfasst wurde, die sowohl die Lebenserhaltungs- als auch die Kommunikationssysteme auf der Station lahmgelegt hat. Außerdem wird Dr. Helena Russell ein Opfer der Fremden, die sie mittels eines Laserstrahls dazu benutzen, den Computer von Alpha 1 für Triton zu befragen. Bei einer genaueren Untersuchung stellt Dr. Bergman zum allgemeinen Entsetzen fest, dass Triton sich allmählich auflöst. Wenn Helena gerettet werden soll, muss schnell gehandelt werden. (Text: tm3)

title: Gli occhi di Tritone

overview: (Episodio originale n.04) - Entità scientificamente evolute del pianeta Tritone si impossessano prima di Ted Clifford e poi della dottoressa Russel, per usarli come una sorta di computer umano per la trasmissione di informazioni.

title: Lélekzavar

overview: Dan Mateo, miközben a növényekkel való kommunikáció titkát kutatja, gyilkos erőt szabadít fel a saját agyában, amely bosszút állna Mateo meg sem történt szörnyű haláláért. Az alfaiak azon igyekezve, hogy áthidalják a tudomány és a természetfölötti közti űrt, keresik a módját, hogy űzhetnék ki a szellemet anélkül, hogy megölnék az embert.

title: Pierścień wokół Księżyca

overview: Technik podlega obcym wpływom, uzyskując dostęp do tajnych informacji przed tajemniczą śmiercią. Wkrótce potem Księżyc zatrzymuje się w kosmosie dzięki potężnym promieniom kosmicznego statku kosmicznego. Jedynym interesem kosmitów w Alphie są dane przechowywane w jego komputerach, informacje, które teraz zamierzają uzyskać dzięki oczom ich następnego agenta: Heleny Russell.

title: O anel lunar

overview: Um técnico cai sob influência alienígena, acessando informações confidenciais antes de morrer misteriosamente. Logo depois, a Lua é parada no espaço pelos poderosos raios de uma nave alienígena. O único interesse dos alienígenas em Alpha são os dados contidos em seus computadores, informações que eles agora planejam obter através dos olhos possuídos de seu próximo agente: Helena Russell.

title: L’Anneau de la Lune

title: Missing Link

overview: John Koenig finds himself trapped on the planet Zenno, in the home of an alien scientist and his daughter. Advanced two million years beyond Earthmen, the aliens consider Koenig their missing link. Faced with the threat of being treated like an experimental animal for the rest of his life, Koenig uses an unexpected weapon to confound his captor: love.

title: Missing Link

title: Le Maillon

overview: Suite à un accident d'Aigle, le Commandant Koenig est dans le coma et le Docteur Russel ne parvient pas à l'en sortir. En fait, si le corps du Commandant se trouve bien sur Alpha, son esprit est sur la planète Zenno où Raan, un savant, l'étudie. Raan le teste par le biais de plusieurs expériences dont certaines sont cruelles, mais comme sa fille Vana tombe amoureuse de son cobaye, il décide de renvoyer Koenig sur Alpha, où des querelles sont en train de s'envenimer quant au choix du nouveau Chef. Toutefois, Koenig décide dans un premier temps de rester auprès de Vana...

title: Koenig : 2

overview: Ein „Adler“ mit Commander Koenig und einer kleinen Mannschaft an Bord stürzt ab. Koenig ist so schwer verletzt, dass kaum mehr Hoffnung besteht. Während seine Mannschaft um ihn bangt, wacht Koenig jedoch auf einem fernen Planeten auf, der Millionen Lichtjahre von der Absturzstelle entfernt ist. Dort lernt er Roan und seine Tochter Vana kennen, die ihm seine doppelte Identität erklären können. (Text: tm3)

title: Gli amanti dello spazio

overview: (Episodio originale n.07) - Un'Aquila precipita per un misterioso guasto e il comandante Koenig, gravemente ferito, subisce uno sdoppiamento: mentre il suo corpo è sull'Aquila, la sua immagine viene portata sul pianeta Zenno per essere studiata dall'antropologo Raan e da sua figlia Vana.

title: Űr-agy

overview: Egy sast és legénységet halálra zúz egy hatalmas űrbéli energiamező. Amikor az Alfa egyik űrhajósát megszállja az anomália, elmondja, hogy az energiamező egy élő agy, amely fenyegetésnek érzékelve az alfaiakat "antitestekkel" reagált. A Hold ütközési pályán mozog az Aggyal, és az alfaiak igyekeznek elkerülni, hogy a sas sorsára jussanak.

title: Brakujący link

overview: John Koenig znajduje się w pułapce na planecie Zenno, w domu obcego naukowca i jego córki. Dwa miliony lat poza Ziemianami, kosmici uważają Koeniga za brakujące ogniwo. W obliczu groźby, że przez resztę życia będzie traktowany jak zwierzę doświadczalne, Koenig użyje nieoczekiwanej broni, aby zawstydzić swojego porywacza: miłość.

title: O elo da cadeia

overview: John Koenig encontra-se preso no planeta Zenno, na casa de um cientista alienígena e sua filha. Avançado dois milhões de anos além dos terráqueos, os alienígenas consideram o elo perdido de Koenig. Diante da ameaça de ser tratado como um animal experimental pelo resto de sua vida, Koenig usa uma arma inesperada para confundir seu captor: o amor.

title: Le Maillon

title: Space Brain

overview: An Eagle and its crew are crushed to death by an enormous energy field in space. When one of Alpha's astronauts is possessed by the anomaly, he tells them the energy field is a living space brain, which responded to the 'threat' with antibodies Finding the Moon on a collision course with the Brain, the Alphans make plans to avoid the same fate as the Eagle.

title: Space Brain

title: Cerveau spatial

overview: Alpha passe à proximité d'une entité étrange qui détruit un Aigle et le renvoie sur la Lune sous forme d'une météorite. Pendant ce temps, des symboles étranges apparaissent sur les écrans des ordinateurs et le technicien Kelly, soudainement doté d'une force surhumaine, semble être en communication avec l'entité et essaie de reprogrammer l'ordinateur central.

title: Wer programmiert Kelly?

overview: Auf dem Bildschirm der Mondbasis Alpha 1 erscheint plötzlich eine Folge von Zeichen, Formeln und Zahlen, die offensichtlich einem bestimmten Rhythmus folgen, aber von den Wissenschaftlern der Station nicht entschlüsselt werden können. Außerdem treibt der Mond auf ein undefinierbares Gebilde zu, dem er nicht ausweichen kann. Ein „Adler“ – zur Erkundung ausgeschickt – verschwindet und taucht dann total zerstört wieder auf. Als Alpha 1 auch noch in einen unnatürlich heftigen Schneesturm gerät, befürchtet Commander Koenig eine von dem Gebilde ausgehende Gefahr für die Mondbasis. Er befiehlt den Angriff. (Text: tm3)

title: Il cervello spaziale

overview: (Episodio originale n.20) - Un'enorme anemone spaziale pulsante invia geroglifici incomprensibili alla base lunare Alpha. L'entità riesce a comunicare col computer della base tramite il cervello di Kelly, di cui si è impossessato durante una passeggiata spaziale.

title: Pokoli gépezet

overview: Az alfaiak bizarr űrhajóval találkoznak, amelynek a kérése, hogy segítsenek feltölteni a készleteit, hátsó szándékot rejt. Kiderül, hogy az űrhajó, Gwent gondolkodó lény, amelyet egy idegen zseni azért hozott létre, hogy általa örökké élhessen. A hatalmas, de instabil Gwent társaságra vágyik, és kinézte Koeniget, Helenát és Bergmant, hogy rájuk cserélje idős és haldokló alkotóját.

title: Kosmiczny mózg

overview: Orzeł i jego załoga zostają zmiażdżeni przez ogromne pole energetyczne w kosmosie. Kiedy jeden z astronautów Alfa jest opętany przez anomalię, mówi im, że pole energetyczne jest mózgiem przestrzeni życiowej, który zareagował na "zagrożenie" przeciwciałami Znajdując Księżyc na kursie kolizyjnym z Mózgiem, Alfanowie planują uniknąć taki sam los jak orła.

title: Cérebro espacial

overview: Uma águia e sua tripulação são esmagadas até a morte por um enorme campo de energia no espaço. Quando um dos astronautas de Alpha é possuído pela anomalia, ele diz que o campo de energia é um cérebro de espaço vivo, que respondeu à "ameaça" com anticorpos. Encontrando a Lua em rota de colisão com o Cérebro, os Alphas fazem planos para evitar o mesmo destino que a águia.

title: Cerveau spatial

title: The Troubled Spirit

overview: Dan Mateo, hoping to unlock the secret of communication with plants, unleashes a killing force from the depths of his own mind. This macabre spectre seeks vengeance for Mateo's horrible death—which has not yet occurred. Bridging the span between science and the supernatural, the Alphans hope to break the cycle and exorcise the ghost without killing the man.

title: The Troubled Spirit

title: En désarroi

overview: Mateo, un botaniste, créé un double immatériel de lui-même, suite à une expérience de communication spirite avec des plantes. Le responsable du laboratoire de Mateo, qui est en conflit avec lui, est retrouvé mort, puis c'est au tour de Laura Adams, l'assistante de Matéo qui avait également eu une dispute avec lui. Le double de Matéo étant visiblement chargé de toutes ses émotions négatives, Bergman tente une expérience pour remédier à cette situation.

title: Wütender Geist

overview: Dan Mateo und seine Assistentin Laura arbeiten an einem Experiment, das beweisen soll, daß eine Kommunikation zwischen Mensch und Pflanze möglich ist. Doch alle Beteiligten, selbst die Pflanzen sterben. Immer wird der Tod begleitet von einem seltsamen Wind. Helena bemüht sich gerade, den todkranken Mateo doch noch zu retten, da erscheint ihr eine Art Geist mit dem Antlitz des Botanikers. Mateo erholt sich schließlich und setzt unter der Aufsicht von Koenig, Bergmann und Russel seine Untersuchungen fort. Wieder erscheint der Geist, wie schon zuvor begleitet von einem merkwürdigen Wind und sterbenden Pflanzen …  (Text: Marcos Cool World)

title: Fantasma su Alpha

overview: (Episodio originale n.19) - Un misterioso esperimento condotto dal giovane botanico Dan Mateo porta alla manifestazione di una forza esterna che causa morte e terrore all'interno della base lunare Alpha.

title: A küldetés

overview: Az alfaiak automatikus vészjelre reagálva egy romos űrhajóra bukkannak. A belsejében rátalálnak a valamikori nagy dariai civilizáció örököseire, egy csoportra, akik őrzik az űrhajó feletti ellenőrzést, és egy barbár létmódba süllyedt törzset. Az alfaiak elhűlnek, mikor rájönnek, mit tettek a dariaiak a túlélés érdekében.

title: Niespokojny Duch

overview: Dan Mateo, mając nadzieję na uwolnienie sekretu komunikacji z roślinami, wyzwala siłę zabijania z głębi własnego umysłu. Ta makabryczna widmo szuka zemsty za okropną śmierć Mateo, która jeszcze się nie wydarzyła. Pomijając okres między nauką a nadprzyrodzonymi, Alfons ma nadzieję przerwać cykl i egzorcyzmować ducha, nie zabijając człowieka.

title: O espírito perturbado

overview: Dan Mateo, na esperança de desbloquear o segredo da comunicação com as plantas, solta uma força assassina das profundezas de sua mente. Esse espectro macabro busca vingança pela morte horrível de Mateo - o que ainda não ocorreu. Fazendo a ponte entre a ciência e o sobrenatural, os Alphas esperam quebrar o ciclo e exorcizar o fantasma sem matar o homem.

title: En désarroi

title: The Testament of Arkadia

overview: The wandering Moon suddenly changes course and comes to a halt in the vicinity of a dead world. As Alpha's power fails, the only hope for survival is to evacuate to the planet, which was ravaged by a nuclear war in the distant past. Searching for answers, a team is sent to the surface, where they discover the shocking truth of the origin of Mankind.

title: The Testament of Arkadia

title: Le Testament d’Arcadie

overview: La Lune est attirée vers une planète inhabitée mais dotée d'une atmosphère respirable, Arcadia. Une baisse d'énergie inexpliquée et apparemment incontrôlable menaçant la survie des Alphans, l'opération Exodus est déclenchée. Une mission exploratoire est envoyée qui va découvrir qu'une civilisation avancée occupait auparavant Arcadia mais qu'un conflit nucléaire a tout détruit. Juste avant la destruction finale, quelques Arcadiens ont fui leur planète pour en coloniser une autre : la Terre...

title: Das Vermächtnis der Arkadianer

overview: Der Mond wird plötzlich auf seinem Fug durchs All gestoppt und die Energieanzeige fällt rapide ab. Koenig und sein Team untersuchen den nahegelegenen Planeten Arkadia in der Hoffnung, dort Hilfe oder gar eine neue Heimat zu finden. Sie entdecken die Überreste einer ausgestorbenen Zivilisation. Laut Anna Davis vom Alpha-Team haben einst einige Arkadianer ihre Heimat verlassen und kolonisierten andere Planeten. Langsam wird dem Team klar, daß sie vor den Überresten ihrer eigenen Vorfahren stehen. Doch Koenig hat andere Sorgen: Er muss immer noch mit dem gefährlichen Energieabfall auf Alpha kämpfen und Anna und Luke Ferro benehmen sich seltsam …  (Text: Marcos Cool World)

title: Il testamento degli Arcadi

overview: (Episodio originale n.24) - L'energia della base lunare Alpha cala pericolosamente quando la Luna viene attratta nell'orbita di un pianeta disabitato. Un equipaggio di Alphani scende sul pianeta e vi fa scoperte sorprendenti.

title: Sárkányok birodalma

overview: 1996-ban Tony Cellini nagyszabású űrküldetést vezetett, ami katasztrófába fulladt. Egyedüli túlélőként arról számol be, hogy egy űrhajótemetőre bukkantak, és egy "sárkányra", amely felfalta a legénységét. Senki sem hisz neki, és megtört emberré lesz. Öt évvel később kiderül az igazság, amikor a Hold eléri ugyanazt az űrbéli Sargassót.

title: Testament Arkadii

overview: Wędrujący Księżyc nagle zmienia kurs i zatrzymuje się w pobliżu martwego świata. Gdy moc Alfa się nie udaje, jedyną nadzieją na przetrwanie jest ewakuacja na planetę, która została spustoszona przez wojnę nuklearną w odległej przeszłości. Szukając odpowiedzi, zespół zostaje wysłany na powierzchnię, gdzie odkrywają szokującą prawdę o pochodzeniu Ludzkości.

title: O testamento de Arkadia

overview: A Lua errante de repente muda de rumo e pára nas vizinhanças de um mundo morto. Quando o poder de Alpha falha, a única esperança de sobrevivência é evacuar o planeta, que foi devastado por uma guerra nuclear no passado distante. Procurando por respostas, uma equipa é enviada à superfície, onde eles descobrem a verdade chocante da origem da Humanidade.

title: Le Testament d’Arcadie

title: The Last Enemy

overview: The Moon approaches a solar system with two planets on opposites sides of its sun. The Alphans are trapped in an interplanetary conflict when warships from both worlds trespass on the Moon to fire missiles at their opponents' planets. After taking in a refugee from a destroyed gunship, the Alphans discover they have drifted into the middle of a literal war of the sexes.

title: The Last Enemy

title: Le Dernier Adversaire

overview: La Lune arrive à proximité de deux planètes, Bheta et Delta, en guerre depuis toujours. Comme aucune attaque directe n'est possible en raison de la présence de leur soleil qui les cache l'un de l'autre, les deux adversaires vont se servir de la Lune comme base d'attaque. Alpha se retrouve ainsi malgré elle au centre d'un conflit qui ne la regarde pas et Koenig essaiera de négocier un traité de paix entre les deux peuples ennemis.

title: Zwischen zwei Planeten

overview: Während der Mond durch das Weltall treibt, nähern sich ihm zwei Planeten und ein fremdes Raumschiff. Als sie in den Sichtkreis der Mondbasis Alpha 1 geraten, versuchen die „Adler“ die Verteidigung aufzunehmen. Doch wie von einer geheimnisvollen Kraft gesteuert, versagen alle Antriebsaggregate. So wird die Raumbasis unvermittelt in einen Kampf zwischen den beiden Planeten Beta und Delta verwickelt, die beide versuchen, den Mond als Operationsbasis für sich zu gewinnen. Auch das fremde Raumschiff bleibt nicht verschont und dessen Kommandantin muss zusammen mit ihren Astronautinnen mit ansehen, wie es zerstört wird …  (Text: tm3)

title: Nemici invisibili

overview: (Episodio originale n.18) - La Luna si ritrova tra due mondi in guerra tra di loro: Beta e Delta. Dione, comandante di Beta, atterra sulla Luna con una mastodontica astronave e minaccia di distruggere Alpha nel caso non le si fornisca aiuto.

title: Árkádia hagyatéka

overview: A száguldó Hold megváltoztatja a röppályáját, és egy holt világ közelében megáll. Az Alfa energiaforrásai elapadnak, és a túlélés egyetlen esélye az evakuálás a bolygóra, amelyet a távoli múltban atomháború pusztitott el. A felszínre küldött kutatócsapat az emberiség eredetével szembesül.

title: Ostatni wróg

overview: Księżyc zbliża się do układu słonecznego z dwiema planetami po przeciwnych stronach jego Słońca. Alfani są uwięzieni w międzyplanetarnym konflikcie, gdy okręty z obu światów wtargną na Księżyc, aby wystrzelić pociski na planety przeciwników. Po przyjęciu uchodźcy ze zniszczonego artyleryjskiego statku, Alfani odkryli, że przeszli w środek dosłownej wojny płci.

title: O ultimo inimigo

overview: A Lua aproxima-se de um sistema solar com dois planetas em lados opostos de seu sol. Os Alphas estão presos num conflito interplanetário quando naves de guerra de ambos os mundos invadem a Lua para disparar mísseis contra os planetas de seus oponentes. Depois de receber um refugiado de uma nave destruída, os Alphas descobrem que se arrastaram para o meio de uma guerra literal dos sexos.

title: Le Dernier Adversaire

title: Series 1

title: 1. évad

Season 2

title: The Metamorph

overview: An Eagle is sent onto the surface of the planet Psychon, which has titanium, needed for repairs to the Alpha Base. It fails to return and is used by Psychon scientist Mentor as a bait with which to entice other members of the Alphan crew onto the planet. Mentor is building a computer but it will be fuelled by the living brains of humans, and he has his eye on those of the Alphan crew. Fortunately his daughter, the shape-shifting Maya, does not share her father's views and is on the side of the Alphans.

title: The Metamorph

title: La Métamorphose

overview: 342 jours après avoir quitté l'orbite terrestre, l'aigle de Bill Fraser et de Lou Picard est pris au piège par un mystérieux rayon lumineux, alors qu'ils allaient à la recherche de titanium sur une planète apparemment déserte. Il s'avère que le chef de Psychon, Mentor, est derrière cet enlèvement. Koenig va à sa rencontre, mais ne lui fait pas tout à fait confiance. Avec raison... Mentor se sert de l'énergie cérébrale de ses prisonniers afin de nourrir Psyche, une machine maintenant en vie artificiellement Psychon. Les victimes de Psyche sont devenus des esclaves dans les mines de Psychon et vivent tels des automates. Koenig saura-t-il faire voir la réalité à la jeune Maya, fille de Mentor ?

title: Die Metamorphose

overview: Ein „Adler“ ist auf der Suche nach dem dringend benötigten, aber seltenen Titanium, als er plötzlich von einem Lichtball umgeben und auf einen fremden Planeten entführt wird. In der Mondbasis, wo man den Vorgang tatenlos mit ansehen musste, findet Commander Koenig heraus, dass es sich dabei um den Planeten ‚Psychon‘ handelt. Beherrscht wird ‚Psychon‘ von einem Wesen namens Mentor und dessen Tochter Maya. Koenig fliegt mit einem zweiten „Adler“ los, um seine Leute aus Mentors Hand zu befreien, doch stattdessen gerät auch er in eine Falle. (Text: tm3)

title: Psycon

overview: L'alieno Mentor, del pianeta Psycon, attira gli alphani in una trappola mortale, catturando un'Aquila da ricognizione in cerca di titanium. Mentor necessita delle energie mentali dei terrestri rigenerare il proprio mondo morente, assorbendole tramite il computer biologico Psyche, trasformando così le proprie vittime in schiavi privi di volontà. Koenig giunge sul pianeta con una squadra e, ingannato dalla falsa innocenza di Mentor, viene costretto a sottostare alle sue richieste. Vanificato un primo tentativo di Koenig di distruggere Psycon tramite l'invio di un'Aquila teleguidata piena di atomiche, sembra che gli alphani debbano rassegnarsi ai voleri di Mentor se non che Maya, figlia mutaforma di Mentor, si rende conto delle malefatte del padre e aiuta gli alphani a liberarsi in cambio della supplica di non fare del male suo padre. Koenig però distrugge il computer di Psyche, provocando così la distruzione di Psycon, e Mentor morente lo implora di salvare Maya dal disastro. Gli alphani fuggono dal mondo ormai condannato, portando Maya con sé.

title: A négyes számú parancs

overview: Mentor, a Psychon bolygó utolsó túlélője különleges képességű biológiai komputere segítségével próbálja újraéleszteni a bolygót. Sajnálatos módon a komputer emberek pszichéjével táplálkozik, és ez komoly akadályként jelentkezik Mentor és az Alfa személyzetének bimbózó kapcsolatában. Mentornak meg kell halnia, de szerencsére megmenekül szépséges leánya, Maya, aki később sok öröm forrása lesz a bázis legénysége, illetve a tévénéző számára.

title: Metamorfa

overview: Orzeł jest wysyłany na powierzchnię planety Psychon, która ma tytan, niezbędny do naprawy bazy Alpha. Nie powraca i jest wykorzystywany przez psychologa Psychologa Mentora jako przynęta, za pomocą której można nakłonić innych członków ekipy Alphan na planecie. Mentor buduje komputer, ale będzie zasilany przez żywe mózgi ludzi i ma oko na te z załogi Alfana. Na szczęście jego córka, przenosząca kształt Maya, nie podziela poglądów ojca i jest po stronie Alfonsa.

title: A metamorfose

overview: Uma Águia é enviada para a superfície do planeta Psychon, que possui titânio, necessário para reparos na base Alfa. Ele falha em retornar e é usado pelo Mentor cientista de Psychon como isco para atrair outros membros da equipa de Alpha para o planeta. O Mentor está construindo um computador, mas será alimentado pelos cérebros vivos dos humanos, e ele está de olho nos da tripulação de Alpha. Felizmente sua filha, Maya, que muda de forma, não compartilha as opiniões de seu pai e está do lado dos Alphas.

title: La Métamorphose

overview: 342 jours après avoir quitté l'orbite terrestre, l'aigle de Bill Fraser et de Lou Picard est pris au piège par un mystérieux rayon lumineux, alors qu'ils allaient à la recherche de titanium sur une planète apparemment déserte. Il s'avère que le chef de Psychon, Mentor, est derrière cet enlèvement. Koenig va à sa rencontre, mais ne lui fait pas tout à fait confiance. Avec raison... Mentor se sert de l'énergie cérébrale de ses prisonniers afin de nourrir Psyche, une machine maintenant en vie artificiellement Psychon. Les victimes de Psyche sont devenus des esclaves dans les mines de Psychon et vivent tels des automates. Koenig saura-t-il faire voir la réalité à la jeune Maya, fille de Mentor?

title: The Exiles

overview: With Maya now a crew member the Alphans discover a young couple called Cantor and Zova who have been in suspended animation for some while. They claim that they are exiles from the planet Golos, following an invasion, and ask for the help of Alphan crew members to restore the planet to them. Helena and Tony accompany them to the planet Golos, where it is apparent that they are not the young innocents they appeared to be.

title: The Exiles

title: Les Exilés

overview: 403 jours après avoir quitté l'orbite terrestre, une cinquantaine de tubes prenant la forme de missiles orbitent autour de la Lune. Koenig décide de faire descendre un de ces engins afin d'en découvrir la nature exacte. Il se révèle que ces tubes constituent les prisons d'exilés d'une civilisation pacifique. Cantor et Zova, les deux êtres rescapés par les Alphans, deviennent vite une menace pour la sécurité d'Alpha. Pour eux, rien n'est interdit afin de parvenir à leurs fins...

title: Die Verstoßenen

overview: Auf dem Kommandoschirm der Mondbasis werden etwa fünfzig zylindrische Objekte entdeckt, die sich dem Mond nähern. Sie greifen jedoch nicht an, sondern gehen in eine Umlaufbahn um den Mond. Um zu erfahren, womit es die Crew von Alpha 1 zu tun hat, lässt Commander Koenig eines der Objekte zur näheren Untersuchung aus dem Orbit herunterholen. Es handelt sich offensichtlich um Lebewesen, die auf der Suche nach einer neuen Heimat sind. Der Mond kann jedoch nicht allen von ihnen die erforderlichen Möglichkeiten bieten. Obwohl dazu eigentlich kein Grund besteht, bleibt Koenig weiterhin misstrauisch. (Text: tm3)

title: Golos

overview: Attorno ad Alpha entrano in orbita decine di capsule di stasi, inizialmente scambiate per missili. Il comandante Koenig ordina che due di esse vengano prelevate e aperte su Alpha, scoprendo così che contengono i corpi alieni di Cantar e Zova, che raccontano di essere stati ingiustamente esiliati dal proprio pianeta Golos. Cantar, che è in realtà il leader di un gruppo di criminali espulsi da Golos per le loro atrocità, riesce a carpire la fiducia del dottor Russell e di Tony e a farsi autorizzare da Koenig a lavorare al miglioramento dei supporti vitali di Alpha così da accogliere tutti gli ibernati in orbita. Invece Cantar e Zova approntano un congegno in grado di teletrasportare gli uomini su Golos per potersi vendicare. Presi in ostaggio Tony e Helen, Cantar si trasferisce su Golos per dettare le proprie condizioni, lasciando Zova su Alpha per portare a termine il risveglio dei suoi alleati. Di fronte alla discendente del suo antico giudice, Mirella, Cantar dimostra tutta la sua follia ma Helen, graffiandolo e lacerando la sua membrana protettiva che lo mantiene giovane, dà inizio ad un processo di repentino invecchiamento dell'alieno, che muore in pochi secondi. Koenig e Maya, a bordo di un'Aquila, gettano Zova nello spazio durante le operazioni di recupero di un'altra capsula. Mirella infine permette il ritorno su Alpha di Helen e Tony.

title: Száműzöttek

overview: Idegen rakéták állnak pályára a Hold körül. Amikor egyet lehoznak megvizsgálni, kiderül, hogy egy fiatalember fagyott testét rejti. Amikor újraélesztik, könyörögni kezd az alfaiaknak, hogy segítsenek a társain is, akik egy könyörtelen támadás áldozatai. Az alfaiak azonban hamar ismét azzal szembesülnek, hogy a látszat csal.

title: Wygnańcy

overview: Teraz, gdy Maya jest już członkiem załogi, Alfans odkrywa młodą parę, zwaną Cantor i Zova, którzy przez jakiś czas byli w zawieszeniu. Twierdzą, że są wygnańcami z planety Golos, po inwazji i proszą o pomoc członków załogi Alphan, aby przywrócić im planetę. Helena i Tony towarzyszą im na planetę Golos, gdzie widać, że nie są to młode niewinne osoby, które wyglądały na takie.

title: Os exilados

overview: Com Maya agora um membro da tripulação os Alphas descobrem um jovem casal chamado Cantor e Zova que estão em animação suspensa a algum tempo. Eles afirmam que eles são exilados do planeta Golos, após uma invasão, e pedem a ajuda de membros da tripulação de Alpha para restaurar o seu planeta. Helena e Tony os acompanham ao planeta Golos, onde é evidente que eles não são os jovens inocentes que pareciam ser.

title: Les Exilés

title: Journey to Where

overview: A transmission from Dr. Logan in Texas City leads the Alphans to believe that they can finally land back on Earth, though they have travelled through time and, when they touch down in Texas City, they will be in the twenty-second century. However, due to a hitch, they find themselves in a barren and hostile environment. It is Scotland in the fourteenth century where the Scots are at war with the English invaders.

title: Journey to Where

title: Tout ce qui reluit

overview: 545 jours après avoir quitté l'orbite terrestre, Koenig et son équipe se rendent sur une planète afin d'y trouver du titanium, un métal rare indispensable au système de survie d'Alpha. Reilly, un irlandais plus porté sur le western et le marivaudage que sur son vrai boulot (la géologie), est du nombre. L'équipe va vite faire face à des difficultés. Les rochers de cette planète désertique ont soif. Les Alphans constituent une source inespérée d'eau pour leur survie... Tony est la première victime. Les autres le suivront-ils ?

title: Schottische Geschichten

overview: Eine Nachricht, die offenbar von der Erde kommt, erweckt bei der Crew der Mondbasis Alpha 1 die Hoffnung auf eine mögliche Rückkehr. Ein gewisser Dr. Charles Logan aus Texas City behauptet, einen Weg gefunden zu haben, den Mond wieder in seine alte Umlaufbahn um die Erde zurückzuholen. Er gibt genaue Instruktionen, die für ein erfolgreiches Gelingen präzise befolgt werden müssen. Bei genauerer Untersuchung seiner Nachricht stellen Commander Koenig und seine Leute jedoch fest, dass sie aus der Zukunft kommt …  (Text: tm3)

title: Il ritorno

overview: Una trasmissione neutrinica dalla devastata terra, vittima dell'inquinamento atomico, raggiunge alpha. Il dottor logan, del texas, assicura che sarà possibile riportare glivalphani sul loro pianeta nativo grazie a un sofisticato sistema di teletrasporto, prima che un'intera galassia si frapponga tra la terra e la luna, impedendone ogni futuro contatto per secoli. Un incidente nel sistema trasferisce però koenig, carter e helen, selezionati per il primo tentativo, indietro nel tempo, nella scozia medievale. Catturati da guarrieri, desiderosi di rendere indipendente dall'inghilterra i loro clan, gli alphani vengono scambiati per nobili inglesi e quindi tenuti in ostaggio, poi una malattia virale di helen viene scambiata per peste e i tre alphani sono condannati al rogo. Gli sforzi congiunti di logan e maya, riescono a localizzare la squadra dispersa nel tempo e riportarla al futuro, su alpha. È troppo tardi per tentare un ulteriore esperimento di trasferimento umano da alpha sulla terra, la galassia interrompe definitivamente le comunicazioni

title: Egy percnyi emberség

overview: Egy idegen nő, Zamara materializálódik a holdbázison, és azt kéri, hogy a személyzet két tagja jöjjön el a bolygójára, a Vegára, amint a Hold elhalad mellette. A két ember - Tony és Helena - azt találják, hogy a Vegán a humanoidok küzdenek az androidok ellen.

title: Podróż do miejsca

overview: Transmisja od dr. Logana w Teksasie prowadzi Alfonsa do przekonania, że w końcu mogą wrócić na Ziemię, chociaż podróżowali przez czas, a kiedy dotkną w Teksasie, to będą w dwudziestym drugim wieku. Jednak ze względu na problemy, znajdują się one w jałowym i wrogim środowisku. To Szkocja w XIV wieku, gdzie Szkoci prowadzą wojnę z angielskimi najeźdźcami.

title: Jornada para o infinito

overview: Uma transmissão do Dr. Logan na Cidade do Texas leva os Alphas a acreditar que eles podem finalmente pousar de volta na Terra, embora eles tenham viajado através do tempo e, quando pousarem na Cidade do Texas, eles estarão no século XXII. No entanto, devido a um problema, eles encontram-se num ambiente estéril e hostil. É a Escócia no século XIV, onde os escoceses estão em guerra com os invasores ingleses.

title: En route vers l'infini

overview: Une voix perce le silence du cosmos... Cette voix provient de la Terre, plus précisément de Texas City, en l'an 2120! La communication est établie entre Alpha et la Terre, pour une courte période de 72 heures. Un dispositif est fabriqué, destiné à pouvoir transporter les Alphans vers leur planète d'origine. Mais l'espoir tourne vite au désarroi lorsque, par le biais d'un bris technique provoqué par un tremblement de terre, on perd la trace de John Koenig, d'Helena Russell et d'Alan Carter. En fait, ceux-ci se retrouvent en Écosse, en 1339, un quart de siècle après la bataille de Bannockburn! Helena, très affectée par le transfert, tombe malade. Lorsque les Alphans sont capturés par des Écossais, ceux-ci tenteront de les brûler, convaincus qu'Helena souffre de la peste... Ils vont presque réussir.

title: One Moment of Humanity

overview: A sinister woman called Zamara materializes on the base, forcing Helena and Tony to accompany her to the planet of Vega, whose natives are anything but friendly. A servant of the Vegans, known only as Number Eight, informs the two Alphans that he and his race are the natural inhabitants of the planet and that Zamara and her race are androids, who, it turns out, want the Alphans to teach them warfare.

title: One Moment of Humanity

title: Humain, ne serait-ce qu'un moment

overview: 515 jours après avoir quitté l'orbite terrestre, Helena et Tony sont kidnappés par une race d'androïdes ayant réduit les véritables habitants de la planète Vega à l'état d'esclavage. Le but de ces robots ? Apprendre un sous-programme essentiel : haïr... Car les émotions violentes sont la clé de l'entière domination de Vega. Helena et Tony pourront-ils les déjouer ? Zarl et Zamara entraîneront sur la planète Koenig et Maya afin de compléter leur programme. Ceux-ci devront les arrêter avant que l'irréparable ne se produise.

title: Das Androidenvolk

overview: Helena und Maya schmücken sich gerade für einen festlichen Abend, als die Energiezufuhr auf der Mondbasis komplett zusammenbricht. Zamara vom Planeten Vega erscheint und gibt bekannt, daß in 48 Stunden alles wieder beim Alten ist, wenn sich zwei Bewohner bereit erklären, mit ihm auf seinem Planeten zu kommen. Koenig und Alan melden sich als Freiwillige, aber Zamara entscheidet sich für Tony und Helena. Zamara und ihr Volk sind Androiden, die durch Beobachtung lernen. Von den Alpha Leuten wollen sie sich Aggressionen „abgucken“, um so die Macht über die Menschen zu erlangen. Weil sich Tony und Helena nicht provozieren lassen, bringen sie auch noch Koenig und Maya nach Vega. Als der Android Zarlk schließlich vor Johns Augen versucht, Helena zu verführen, haben die Maschinen ihr Ziel erreicht …  (Text: Marcos Cool World)

title: Vega

overview: Gli androidi del pianeta vega tentano in ogni modo di apprendere le emozioni umane più selvagge, a loro sconosciute, in modo da eliminare definitivamente gli uomini del loro mondo. Tony e helen vengono rapiti da zamara, una leader degli androidi, per essere sottoposti ad ogni tipo di provocazione da parte dei vegani, ansiosi di scatenare i sentimenti violenti da apprendere per mettere fine alla presenza degli uomini sul loro pianeta. Helen e tony, avvertiti dai falsi robot, resistono stoicamente e non cadono nelle trappole psicologiche dei vegani, che cercano in tutti i modi di scatenarli su una copia deserte di alpha. Zamara apprendene nel frattempo che la gelosia può spingere all'omicidio, quindi, rendendosi conto di avere scelto la coppia sbagliata, teleporta anche koenig e maya su vega, dove il suo compagno zarl costringe koenig ad assistere alla seduzione di helen da parte sua in un ballo estremamente sensuale. Koenig, messo a dura prova, reagisce colpendo zarl, che ora può finalmente uccidere ma viee annientato proprio dalla forza dirompente dei sentimenti umani più positivi, come l'amore. Gli androidi cessano di esistere contemporaneamente grazie a maya, che riesce a manomettere la loro fonte d energia. I veri vegani sono così liberi di togliersi per sempre le maschere robotiche

title: A rejtélyes szikla

overview: Különös világító kőzetre lel a legénység egy bolygón. A kőzet intelligens létformának bizonyul, amely viszont hosszú ideje szomjazik némi vízre, így a kapcsolatfelvétel meglehetősen viharosra sikerül.

title: Jedna chwila ludzkości

overview: Na bazie zmaterializowała się złowroga kobieta o imieniu Zamara, zmuszając Helenę i Tony'ego do towarzyszenia jej na planecie Vegi, której mieszkańcy nie są przyjaźni. Sługa Wegan, znany tylko jako Numer Osiem, informuje dwóch Alfów, że on i jego rasa są naturalnymi mieszkańcami planety i że Zamara i jej rasa są androidami, którzy, jak się okazuje, chcą, aby Alfons nauczał ich wojny .

title: Um momento de humanidade

overview: Uma mulher sinistra chamada Zamara materializa-se na base, forçando Helena e Tony a acompanhá-la ao planeta de Vega, cujos nativos são tudo menos amigáveis. Um servo dos Vegans, conhecido apenas como Número Oito, informa aos dois Alphas que ele e sua raça são os habitantes naturais do planeta e que Zamara e sua raça são andróides, que, na verdade, querem que os Alphas lhes ensinem guerra.

title: Humain, ne serait-ce qu'un moment

overview: 515 jours après avoir quitté l'orbite terrestre, Helena et Tony sont kidnappés par une race d'androïdes ayant réduit les véritables habitants de la planète Vega à l'état d'esclavage. Le but de ces robots? Apprendre un sous-programme essentiel: haïr... Car les émotions violentes sont la clé de l'entière domination de Vega. Helena et Tony pourront-ils les déjouer? Zarl et Zamara entraîneront sur la planète Koenig et Maya afin de compléter leur programme. Ceux-ci devront les arrêter avant que l'irréparable ne se produise.

title: Brian the Brain

overview: The Alphans encounter an eccentric and intelligent robot who is known as Brian the Brain. Brian's creator Captain Michael and his crew have all died in mysterious circumstances and Brian asks for the help of Koenig and his crew. However, it soon becomes very apparent that Brian is anything but harmless and was in fact responsible for the deaths of Captain Michael and his colleagues. And he is ready to do the same to the Alphans.

title: Brian the Brain

title: Le Cerveau ordinateur

overview: 1150 jours après avoir quitté l'orbite terrestre, l'ordinateur d'un vaisseau spatial terrien prend en otage John et Helena, dans l'espoir de se faire fournir en carburant sur la planète D, où gisent les membres de son expédition. Brian le cerveau a en fait tué son créateur, le Capitaine Michael, et les membres de son équipage, lorsqu’il s'est rendu compte que celui-ci travaillait sur une version améliorée de robot. Que fera-t-il d'Alpha ? Et à quel jeu veut-il jouer avec Koenig ? Tony et Maya devront venir à la rescousse...

title: Der Roboter

overview: Wieder einmal landet ein Raumschiff auf dem Mond. An Bord befindet sich ein Roboter namens Brian, der berichtet, daß die gesamte Besatzung getötet wurde, als sie auf dem Planeten D gelandet sind. Schnell stellt sich heraus, daß die Maschine keine guten Absichten hat. Sie entführt Helena und John. Er benötigt die beiden, um eine atomare Antriebszelle zu besorgen, die sein Leben verlängert …  (Text: Marcos Cool World)

title: Il robot

overview: Un vascello terrestre lanciato nel 1996 incrocia l'orbita della luna e si posa su di essa. A bordo non c'è alcun membro dell'equipaggio, ad eccezione di un robot parlante che gli Alphani battezzano "Cervello". La straordinaria macchina intelligente racconta la sorte dei suoi compagni di viaggio, morti dopo essere sbarcati sul pianeta "D"...

title: Az idő hálójában

overview: Az immáron kopár és kietlen Föld tudósai kapcsolatot létesítenek az Alfával. Koenig, Russel és Carter az első alanyai egy teleportációs kísérletnek, amely azonban balul sül el, és hőseink a középkorban landolnak.

title: Brian Mózg

overview: The Alphans spotykają ekscentrycznego i inteligentnego robota, znanego jako Brian the Brain. Kreator Briana, kapitan Michael i jego załoga, zginęli w tajemniczych okolicznościach, a Brian prosi o pomoc Koeniga i jego załogę. Jednak wkrótce staje się bardzo oczywiste, że Brian nie jest niczym nieszkodliwym i był faktycznie odpowiedzialny za śmierć kapitana Michaela i jego kolegów. I jest gotów zrobić to samo dla Alfonsa.

title: O cérebro

overview: Os Alphas encontram um robô excêntrico e inteligente, conhecido como Brian o cerebro. O criador de Brian, o Capitão Michael, e sua equipe morreram em circunstâncias misteriosas e Brian pede a ajuda de Koenig e sua equipe. No entanto, logo se torna muito evidente que Brian é tudo menos inofensivo e foi de fato responsável pelas mortes do capitão Michael e seus colegas. E ele está pronto para fazer o mesmo com os Alphas.

title: Le Cerveau ordinateur

overview: 1150 jours après avoir quitté l'orbite terrestre, l'ordinateur d'un vaisseau spatial terrien prend en otage John et Helena, dans l'espoir de se faire fournir en carburant sur la planète D, où gisent les membres de son expédition. Brian le cerveau a en fait tué son créateur, le Capitaine Michael, et les membres de son équipage, lorsqu’il s'est rendu compte que celui-ci travaillait sur une version améliorée de robot. Que fera-t-il d'Alpha? Et à quel jeu veut-il jouer avec Koenig? Tony et Maya devront venir à la rescousse...

title: New Adam New Eve

overview: The tall and imposing Magus arrives on the base. He claims god-like powers, namely that he effected the Creation. But he is now disillusioned with the way that Life has progressed and wishes to start again. He plans to mate Helena and Tony and Maya with Koenig. But of course he is not God but a renegade cosmic sorcerer, and quite an illogical one at that, who needs to be controlled.

title: New Adam New Eve

title: Une autre Terre

overview: 1095 jours après avoir quitté l'orbite terrestre, Dieu fait une apparition sur la base lunaire Alpha ! En fait, il ne s'agit que de Magus, dernier représentant d'une race d'êtres aux pouvoirs incroyables. Il donne à Maya, Tony, John et Helena l'opportunité de rebâtir sur sa planète les bases d'une nouvelle humanité. Cependant, Magus a des idées très strictes sur la façon dont devront se faire les couples ! Les Alphans se rendront vite compte que les essais génétiques de Magus furent plus que désastreux...

title: Der Schöpfer

overview: Ein gewisser Magus taucht in der Mondbasis auf und behauptet, er sei der Schöpfer der Menschheit. Er bietet ihnen an, sie zu einer zweiten Welt zu bringen, die dem Original in nichts nachsteht. Tony, Maya, Helena und John sollen die neue Heimat besichtigen. Dort angelangt bricht der Kontakt zu Alpha ab. Bald wird klar warum: Magus eröffnet ihnen, daß er sie für einen besonderen Zweck erwählt hat. Als neuer Adam und neuer Eva, bloß in doppelter Ausführung, sollen sie den Grundstein für seine neue Welt legen …  (Text: Marcos Cool World)

title: Magus

overview: Sullo schermo della Base Alpha compare la figura di un uomo che si proclama il creatore dell'universo. Il sedicente dio chiede di essere chiamato Magus e offre agli Alphani un lussureggiante pianeta, un nuovo Eden su cui ricominciare. Lo scetticismo di Koenig non dissuade Magus, che lo trasporta insieme a Helen, Tony e Maya sul pianeta da lui scelto per ricreare la razza umana...

title: A kalmár

overview: Egy Taybor nevű vándorkereskedő olyan technológiát ajánl az alfaiaknak, amellyel hazatérhetnek a Földre. Cserébe Mayát kéri.

title: Nowy Adam, Nowa Ewa

overview: Wysoki i imponujący Magus przybywa do bazy. Twierdzi, że ma moc podobną do Boga, a mianowicie, że dokonał Stworzenia. Ale teraz jest rozczarowany sposobem, w jaki Życie postępuje i chce zacząć od nowa. Planuje skojarzyć Helenę, Tony'ego i Mayę z Koenigiem. Ale oczywiście nie jest on Bogiem, ale renegatycznym kosmicznym czarownikiem, a do tego nielogicznym, który musi być kontrolowany.

title: Uma nova Terra

overview: O alto e imponente Magus chega a base. Ele reivindica poderes divinos, nomeadamente que ele fez a Criação. Mas agora ele está desiludido com o modo como a Vida progrediu e deseja começar de novo. Ele planeia acasalar Helena e Tony e Maya com Koenig. Mas é claro que ele não é Deus, mas um feiticeiro cósmico renegado, e um tanto ilógico

title: Une autre Terre

overview: 1095 jours après avoir quitté l'orbite terrestre, Dieu fait une apparition sur la base lunaire Alpha! En fait, il ne s'agit que de Magus, dernier représentant d'une race d'êtres aux pouvoirs incroyables. Il donne à Maya, Tony, John et Helena l'opportunité de rebâtir sur sa planète les bases d'une nouvelle humanité. Cependant, Magus a des idées très strictes sur la façon dont devront se faire les couples! Les Alphans se rendront vite compte que les essais génétiques de Magus furent plus que désastreux...

title: The Mark of Archanon

overview: The latest extra-terrestials to be rescued by the Moon Alpha Base crew are Pasc and his young son Etrec. They are from the usually peaceful planet of Archaron and they claim that they are victims of a rebellion, engineered by Pasc's wife Lyra. However, Helena discovers that they have both been infected with a virus which makes them considerably less friendly and more deadly than their initial claim.

title: The Mark of Archanon

title: La Planète Archanon

overview: 640 jours après avoir quitté l'orbite terrestre, deux habitants de la planète Archanon, Pasc et son fils Etrec, sont retrouvés dans une caverne de la Lune. Ceux-ci sont porteurs d'un virus meurtrier, dont il n'existe aucun antidote. Tandis qu'Etrec se lie d'amitié avec Alan Carter, Pasc manifeste les symptômes évidents de son mal. Helena peut-elle les sauver ?

title: Die Aussätzigen von Achanon

overview: In den Katakomben unter der Mondbasis werden zwei Außerirdische entdeckt: Pasc und sein Sohn Etrec vom Planeten Archanon. Sie wurden von ihren Leuten auf dem Mond zurückgelassen. Die damalige Crew war mit einem ungewöhnlichen Virus infiziert, der zu gewalttätigen Attacken der Betroffenen führte. Auch Pasc scheint mit dem Virus infiziert zu sein… (Text: Marcos Cool World)

title: Archanon

overview: Carter accompagna un geologo nel sottosuolo lunare alla ricerca di cristalli di serudite. Nel tentativo di frantumare una parete di roccia, viene portata alla luce una camera di stasi all'interno della quale si trovano i corpi di due umanoidi. Trasportati in infermeria, i due uomini riprendono conoscenza dopo un sonno durato centinaia di anni...

title: Luton törvénye

overview: Amikor az egyik sas meghibásodik, Tony Verdeschi arra kényszerül, hogy otthagyja John Koeniget és Mayát egy olyan bolygón, amely új otthonná válhat az alfaiaknak, amíg visszatér egy másik sassal. Miután letépnek egy virágot, és megesznek egy bogyót, Johnt és Mayát gyilkossággal vádolják a Luton bolygó növénylakói. Az ítélet: halálig tartó küzdelem három másik megvádolt idegennel.

title: Znak Archanon

overview: Najnowszymi istotami pozaziemskimi, które uratowała ekipa Moon Alpha Base, są Pasc i jego młody syn Etrec. Pochodzą z zazwyczaj spokojnej planety Archarona i twierdzą, że są ofiarami buntu, zaprojektowanego przez żonę Pasca, Lyrę. Jednak Helena odkrywa, że oboje zostali zarażeni wirusem, co czyni ich znacznie mniej przyjaznymi i śmiertelnymi niż ich początkowe roszczenia.

title: O planet Archanon

overview: Os últimos extraterrestres a serem resgatados pela tripulação da base lunar Alpha Base Pasc e seu filho Etrec. Eles são do planeta normalmente pacífico de Archaron e afirmam que eles são vítimas de uma rebelião, projetada pela esposa de Pasc, Lyra. No entanto, Helena descobre que ambos foram infectados com um vírus, o que os torna consideravelmente menos amigáveis e mais mortais do que a alegação inicial.

title: La Planète Archanon

overview: 640 jours après avoir quitté l'orbite terrestre, deux habitants de la planète Archanon, Pasc et son fils Etrec, sont retrouvés dans une caverne de la Lune. Ceux-ci sont porteurs d'un virus meurtrier, dont il n'existe aucun antidote. Tandis qu'Etrec se lie d'amitié avec Alan Carter, Pasc manifeste les symptômes évidents de son mal. Helena peut-elle les sauver?

title: The Rules of Luton

overview: Whilst Koenig and Maya are exploring a planet called Luton,which is lush in vegetation, she picks a flower and he helps himself to some fruit. As a result they are put on trial for murder by three talking trees, the Judges of Luton. The trial is by combat and the pair must face three aliens, one with superstrength, one which can render itself invisible and one which can teleport.

title: The Rules of Luton

title: Les Directives de Luton

overview: 892 jours après avoir quitté l'orbite terrestre, Maya et le commandant Koenig explorent une planète apparemment habitable. Mais lorsque Maya prend malencontreusement une fleur dans sa main, apparaissent les implacables juges de Luton. Koenig et Maya seront traités comme des criminels, ayant tué une vie végétale. Ils seront condamnés à participer à un combat mortel contre trois êtres aux pouvoirs surnaturels. En fait, les juges ne sont-ils en l'occurrence les vrais criminels sur la planète Luton ?

title: Rühr nicht die Pflanze an!

overview: Commander Koenig, Maya und Tony Verdeschi sind auf dem Weg zu einem Planeten, dessen üppig wuchernde Vegetation den Lebensmittelvorrat von Alpha 1 auffüllen soll. Während Verdeschi mit dem „Adler“ zur Mondbasis zurückkehrt, um ein Ersatzteil für die Instrumente an Bord zu holen, bleiben Koenig und Maya auf dem Planeten und untersuchen ihre nähere Umgebung. Dabei pflückt Maya eine Blume und Koenig probiert einige Beeren, doch für beide ist dies eine schmerzliche Erfahrung. Hinzu kommt eine donnernde Stimme, die sie als Kannibalen und Mörder beschimpft und als Folge ihrer Schandtat vor Gericht stellt. Alle Beteuerungen Koenigs nutzen nichts. Die einzige Chance, ihre Unschuld zu beweisen, ist ein Kampf mit anderen Kriminellen aus dem Weltall, den Koenig und Maya überleben müssen.

title: Luton

overview: Maya e il Comandante Koenig stanno esplorando un pianeta molto simile alla Terra e senza pensarci troppo mangiano alcune bacche saporite. Subito dopo un grido echeggia sulle loro teste. Sul pianeta infatti le piante hanno preso il sopravvento e ora Koenig e Maya sono accusati di omicidio e costretti a lottare per salvare le proprie vite...

title: Az Arkhanon jele

overview: A Hold katakombáiban ásványok után kutatva Alan Carter és a segédje egy eltemetett kriogén tartályra bukkan, amely egy férfit és egy fiút rejt.

title: Zasady Luton

overview: Podczas gdy Koenig i Maya eksplorują planetę o nazwie Luton, która jest bujna w roślinności, wybiera kwiat, a on sam pomaga sobie w owocach. W rezultacie są oni sądzeni za morderstwo przez trzy gadające drzewa, sędziów z Luton. Proces jest walką, a para musi zmierzyć się z trzema kosmitami, z których jeden jest superstrengtem, który może stać się niewidzialny i taki, który może się teleportować.

title: As regras de Luton

overview: Enquanto Koenig e Maya explorão um planeta chamado Luton, que é exuberante em vegetação, ela pega numa flor e ele serve-se de frutas. Como resultado, eles são levados a julgamento por assassinato por três árvores falantes, os Juízes de Luton. O julgamento é por combate e o par deve enfrentar três alienígenas, um com super força, um que pode-se tornar invisível e um que se pode teletransportar.

title: Les Directives de Luton

overview: 892 jours après avoir quitté l'orbite terrestre, Maya et le commandant Koenig explorent une planète apparemment habitable. Mais lorsque Maya prend malencontreusement une fleur dans sa main, apparaissent les implacables juges de Luton. Koenig et Maya seront traités comme des criminels, ayant tué une vie végétale. Ils seront condamnés à participer à un combat mortel contre trois êtres aux pouvoirs surnaturels. En fait, les juges ne sont-ils en l'occurrence les vrais criminels sur la planète Luton?

title: All That Glisters

overview: The Alpha Moonbase needs a rare ore known as Milgonite, which is detected on an extremely dry planet. Koenig leads a small landing force and discovers a glowing rock formation which comes alive and cuts off the party's links with the base. It is a trap - the planet needs water to survive and has lured the travellers there for the water in their bodies.

title: All That Glisters

title: En route vers l'infini

overview: Une voix perce le silence du cosmos... Cette voix provient de la Terre, plus précisément de Texas City, en l'an 2120 ! La communication est établie entre Alpha et la Terre, pour une courte période de 72 heures. Un dispositif est fabriqué, destiné à pouvoir transporter les Alphans vers leur planète d'origine. Mais l'espoir tourne vite au désarroi lorsque, par le biais d'un bris technique provoqué par un tremblement de terre, on perd la trace de John Koenig, d'Helena Russell et d'Alan Carter. En fait, ceux-ci se retrouvent en Écosse, en 1339, un quart de siècle après la bataille de Bannockburn ! Helena, très affectée par le transfert, tombe malade. Lorsque les Alphans sont capturés par des Écossais, ceux-ci tenteront de les brûler, convaincus qu'Helena souffre de la peste... Ils vont presque réussir.

title: Der entscheidende Stoff

overview: Auf dem Flug durchs All kommt der Mond an einem Planeten vorbei, auf dem das seltene Mineral Milgonite angezeigt wird. Da dieses für das Lebenserhaltungssystem der Mondbasis sehr wichtig ist, wird ein Team zusammengestellt, das als Bergungstrupp agieren soll. Für die Aktion bleiben jedoch nur drei Stunden Zeit, da sonst der Mond bereits außer Reichweite des Raumschiffs treiben würde. Auf der Oberfläche angekommen, müssen die Mitglieder des Außenteams allerdings feststellen, dass die Anzeigen nicht auf ein reichhaltiges Vorkommen von Milgonite reagiert haben, sondern auf fremdartige Organismen, die alles andere als gutartig sind. (Text: tm3)

title: La milgonite

overview: Alla ricerca del prezioso minerale milgonite, una squadra di alpha giunge con un'aquila su un pianeta desertico. Il geologo dave reilly individua una roccia dalle curiose caratteristiche, che scambia per l'oggetto della ricerca, ma la formazione cristallina, in grado invece di prendere possesso delle menti umane, manda in coma tony e minaccia la vita di ogni componente della missione. Per prima utilizza tony come veicolo umano per portare sull'aquila un frammento più grande di sé, poi dà prova di riuscire a controllare il computer di bordo dell'aquila, quasi fosse intenzionata a spostarsi altrove. Helen scopre l'entità aliena, poiché alla fine di questo si tratta, ha assoluto bisogno di acqua per sopravvivere alle aride condizioni climatiche del pianeta e proprio per questo si impossessa dei veicolo umani, che tra l'altro sono costituiti prevalentemente da acqua, la roccia emette radiazioni luminose in grado di uccidere e maya rischia di venir fusa con la roccia madre dopo essersi trasformata nella stessa formazione silicea per tentare un contatto. Salvata all'ultimo momento e liberato anche reilly dall'influenza aliena, la squadra di koenig si sbarazza della roccia, resa momentaniamente inoffensiva dal laser, che la disatrata del tutto. Nell'abbandonare il pianeta gli alphani scaricano particolari cristalli nell'atmosfera, in grado di fare piovere sul pianeta e salvare l'essere siliceo

title: Agyő az agynak

overview: A Hold röppályája ismeretlen okból megváltozik, és az alfaiak egy űrhajóra bukkannak, amelyet egy számítógép működtet. Brian, az Agy, ahogy nevezteti magát, alattomos gépezetnek tűnik amíg ki nem derül az igazság...

title: Wszystko, co błyszczy

overview: Baza Księżycowa Alpha potrzebuje rzadkiej rudy znanej jako Milgonite, która jest wykrywana na niezwykle suchej planecie. Koenig prowadzi niewielką siłę lądowania i odkrywa świecącą formację skalną, która ożywa i odcina powiązania drużyny z bazą. Jest to pułapka - planeta potrzebuje wody, by przetrwać i zwabiała podróżnych tam, gdzie znajduje się woda w ich ciałach.

title: Nem tudo o que brilha é ouro

overview: A base lunar Alpha precisa de um minério raro conhecido como Milgonite, que é detectado num planeta extremamente seco. Koenig lidera uma pequena força de desembarque e descobre uma formação rochosa brilhante que ganha vida e corta as ligações do grupo com a base. É uma armadilha - o planeta precisa de água para sobreviver e atraiu os viajantes pela água nos seus corpos.

title: Tout ce qui reluit

overview: 545 jours après avoir quitté l'orbite terrestre, Koenig et son équipe se rendent sur une planète afin d'y trouver du titanium, un métal rare indispensable au système de survie d'Alpha. Reilly, un irlandais plus porté sur le western et le marivaudage que sur son vrai boulot (la géologie), est du nombre. L'équipe va vite faire face à des difficultés. Les rochers de cette planète désertique ont soif. Les Alphans constituent une source inespérée d'eau pour leur survie... Tony est la première victime. Les autres le suivront-ils?

title: The Taybor

overview: The expansive Taybor, an inter-galactic merchant arrives from hyper-space on his ship the 'Emporium'. He is offering to sell things to the Alphans. Koenig realizes that if the Taybor sold them his space-ship, it would enable the Alphans to fly back to Earth, but the price the Taybor is asking for this transaction is Maya.

title: The Taybor

title: Taybor, le commerçant

overview: Des objets autant insolites que dangereux font leur apparition sur la base. Ils constituent la carte de visite de Taybor, commerçant itinérant naviguant à travers les galaxies avec l'aide de son hyperdrive... Il promet mer et monde à Koenig, outre le secret de la fameuse machine... Mais cet échange a un prix. Car Taybor aime la beauté et il la retrouve particulièrement en Maya !

title: Der Händler

overview: Ein Händler landet mit seinem ungewöhnlichen Raumschiff, der S.S. Emporium, auf Alpha 1. Taybor bietet ihnen den sogenannten „Hyperspace Jump Drive“ an, mit dem man angeblich zur Erde gelangen kann. Als Bezahlung möchte der alte Mann gern Maya an Bord seines Schiffes nehmen. Damit ist Koenig natürlich nicht einverstanden, bietet ihm aber statt dessen ein Model der Dame an, doch das genügt dem Händler nicht. Der fiese Knilch lockt Maya in die Emporium und düst davon. Maya nimmt die verschiedensten Formen an, um ihm zu entwischen doch er hält sie hinter einem Kraftfeld zusammen …  (Text: Marcos Cool World)

title: Taybor

overview: Il mercante spaziale Taybor scende sulla luna con il suo emporio spaziale per mercanteggiare con gli alphani. L'aspetto bonario di Taybor diverte e sconcerta i terrestri, ma le sue intenzioni vengono prese sul serio quando appare chiaro che taybor può offrire un motore a salto interstellare che potrebbe raggiungere la terra. Ma taybor esige come merce di scambio maya, di cui si è invaghito, e non gli basta l'androide con le fattezze di maya offertosi in cambio da koenig. Dopo aver fatto credere di accettare il robot, Taybor si lancia nell'imperspazio , catturando la vera maya rivelandosi un traditore. Koenig escogita un piano per riavere Maya indietro, convinto che taybor amì essere circondarsi di cose belle, riesce a suggerire a maya, grazie a un congengo di comunicazione installato segretamente nell'astronave di taybor, di mutarsi in una laida creatura. Disgustato e terrorizato di dover passare il resto dei suoi giorni con lei, taybor la rispedisce su alpha, riprendendosi tutte le mercanzie incluso il motore a salto

title: Az új Ádám és új Éva

overview: Megjelenik egy férfi, aki Istennek mondja magát, és kiválaszt az alfaiak közül két párt, hogy népesítsenek be egy új Földet.

title: Taybor

overview: Ekspansywny Taybor, międzygalaktyczny kupiec przybywa z hiperprzestrzeni na swoim statku "Emporium". On oferuje sprzedawanie rzeczy Alfonsowi. Koenig zdaje sobie sprawę, że gdyby Taybor sprzedał im swój statek kosmiczny, pozwoliłoby to Alphanom powrócić na Ziemię, ale cena, którą Taybor prosi o tę transakcję, to Maya.

title: Taybor

overview: O expansivo Taybor, um comerciante inter-galáctico, chega do hiperespaço em sua nave, o 'Emporium'. Ele está oferecendo para vender coisas para os Alphas. Koenig percebe que se o Taybor vendesse sua nave espacial, isso permitiria que os Alphas voassem de volta para a Terra, mas o preço que o Taybor está pedindo por essa transação é Maya.

title: Taybor, le commerçant

overview: Des objets autant insolites que dangereux font leur apparition sur la base. Ils constituent la carte de visite de Taybor, commerçant itinérant naviguant à travers les galaxies avec l'aide de son hyperdrive... Il promet mer et monde à Koenig, outre le secret de la fameuse machine... Mais cet échange a un prix. Car Taybor aime la beauté et il la retrouve particulièrement en Maya!

title: Seed of Destruction

overview: Whilst he is exploring an asteroid Koenig is taken over by an alien race known as the Kalthon, who replace him with an exact double. In consequence every action ordered by the fake Koenig is solely for the benefit of the Kalthon and to the detriment of the welfare of the Alphans. Helena realizes that something is wrong when 'Koenig' is cold to the touch and needs to convince the other crew members.

title: Seed of Destruction

title: Le Secret de la caverne

overview: 1608 jours après avoir quitté l'orbite terrestre, en inspectant un astéroïde, Koenig fait face à... son double ! Ce double usurpe la place de Koenig sur Alpha et force la construction d'un concentrateur d'énergie qui pourra faire revivre la civilisation de Kalton. Helena découvrira-t-elle le piège tendu aux Alphans ? Car ce double n'est pas humain : il est fait de glace... Tony et Maya se mutinent et partent vers Kalton. Le double ordonne qu'on fasse exploser leur aigle. Alan, sous le choc, hésite à obéir...

title: Das Spiegelwunder

overview: Ein Asteroid nähert sich dem Mond und je näher er kommt, desto verheerendere Auswirkungen hat er auf die Lebenserhaltungssysteme der Mondbasis. Commander Koenig und Alan Carter starten einen Erkundungsflug zu dem Asteroiden. Dort angekommen melden die Systeme einen Funktionsfehler des „Adler“, so dass Koenig allein weitere Untersuchungen anstellt und Carter zurück lässt, um das Raumschiff zu reparieren. Er entdeckt eine Höhle und findet darin ein riesiges Spiegelkabinett. Plötzlich steigt eines der Spiegelbilder Koeigs als dessen lebendiges Double aus seinem Rahmen und schlägt ihn nieder. Das Double macht sich auf den Weg zurück zu Carter, der das ebenso wenig merkt wie die anderen Crew-Mitglieder auf Alpha 1. Zwar verhält sich ‚Koenig‘ sehr merkwürdig, doch erst als er erklärt, dass die zerstörende Wirkung des Asteroiden nur durch einen Energiestrahl in dessen Zentrum zu neutralisieren sei, werden seine Leute misstrauisch. (Text: tm3)

title: Kalthon

overview: A bordo di un’Aquila, Koenig e Alan Carter raggiungono un asteroide che si trova a breve distanza dalla luna. Una volta atterrati, un guasto tecnico costringe Alan a trattenersi a bordo del vascello, mentre il comandante si inoltra in una grotta per ispezionarla. Le pareti della caverna sono rivestite da grandi cristalli che ne fanno una specie di galleria degli specchi. Un'immagine riflessa si anima all'improvviso e aggredisce Koenig...

title: Katakombák a holdon

overview: A Hold katakombáiban Patrick Osgood mérnök titánium után kutat, hogy a felesége új szívet kaphasson, de az elkeseredés pszichológiai rendellenességet okoz benne. A Holdat rejtélyes hősugarak kezdik el bombázni.

title: Ziarno Zniszczenia

overview: Podczas odkrywania asteroidu Koenig zostaje przejęty przez obcą rasę, znaną jako Kalthon, która zastępuje go dokładnym podwójnym. W konsekwencji każda akcja zarządzona przez fałszywego Koeniga jest wyłącznie dla dobra Kalthona i ze szkodą dla dobra Alfonsa. Helena zdaje sobie sprawę, że coś jest nie tak, kiedy "Koenig" jest zimny w dotyku i musi przekonać pozostałych członków załogi.

title: A semente da destruição

overview: Enquanto está explorando um asteróide, Koenig é tomado por uma raça alienígena conhecida como Kalthon, que o substitui por um duplo exato. Em consequência, toda ação ordenada pelo falso Koenig é apenas para o benefício do Kalthon e em detrimento do bem-estar dos Alphas. Helena percebe que algo está errado quando 'Koenig' está frio ao toque e precisa convencer os outros membros da tripulação.

title: Le Secret de la caverne

overview: 1608 jours après avoir quitté l'orbite terrestre, en inspectant un astéroïde, Koenig fait face à... son double! Ce double usurpe la place de Koenig sur Alpha et force la construction d'un concentrateur d'énergie qui pourra faire revivre la civilisation de Kalton. Helena découvrira-t-elle le piège tendu aux Alphans? Car ce double n'est pas humain: il est fait de glace... Tony et Maya se mutinent et partent vers Kalton. Le double ordonne qu'on fasse exploser leur aigle. Alan, sous le choc, hésite à obéir...

title: The AB Chrysalis

overview: The Alphans land on a planet seemingly devoid of any human existence but being run by a group of machines. The machines explain to the visitors that their human overlords are in a state of regeneration but the chief machine, the Guardian,sees the Alphans as posing a threat and it is down to two newly regenerated females known as A and B to decide their fates.

title: The AB Chrysalis

title: Les Chrysalides AB

overview: 1296 jours après avoir quitté l'orbite terrestre, une série d'explosions, suivies d'ondes de chocs, menacent la sécurité d'Alpha. Une planète entourée de satellites est à l'origine de ces manifestations néfastes. Koenig part avec Carter et Maya afin d'aller vérifier la source de ces attaques. Ils feront face à l'incompréhension des habitants de la planète. Ceux-ci jouissent d'un cycle de vie exceptionnel, dans leur monde chloreux. À la fin d'un cycle, ils deviennent des chrysalides, gardés par un des leurs. D'où le système de sécurité entourant la planète...

title: Planet der Wartenden

overview: Der Mond wird alle zwölf Stunden von einem Beben erschüttert, das von elektrischen Wellen hervorgerufen wird. Diese kommen von einem fremden Planeten und drohen, den Mond zu zerstören. Koenig vermutet, dass die Wellen eine Art Verteidigungsform der Bewohner des unbekannten Planeten sind. Er schickt einen „Adler“, der die Außerirdischen besänftigen und zur Beendigung ihres Angriffs überreden soll. (Text: tm3)

title: Le crisalidi

overview: Alpha è scossa da violente onde d’urto causate da una serie di esplosioni che si ripetono con forza crescente ogni dodici ore. Secondo Maya è impossibile che il fenomeno sia di origine naturale e ritiene che la spiegazione risieda in un verde pianeta, circondato da numerose lune, verso cui la luna sta viaggiando...

title: Bebábozódva

overview: Koenig, Carter és Maya az Alfát pusztító hullámok eredetét kutatva különös civilizációra bukkan.

title: Poczwarka AB

overview: Alfany lądują na planecie pozornie pozbawionej ludzkiej egzystencji, ale kierowanej przez grupę maszyn. Maszyny tłumaczą odwiedzającym, że ich ludzcy panowie są w stanie regeneracji, ale główna maszyna, The Guardian, widzi Alphansa jako stwarzającą zagrożenie i to do dwóch nowo zrekonstruowanych samic znanych jako A i B decyduje o ich losie.

title: As crisalidadas A.B.

overview: Os Alphas pousam num planeta aparentemente desprovido de qualquer existência humana, mas sendo comandado por um grupo de máquinas. As máquinas explicam aos visitantes que seus senhores humanos estão em estado de regeneração, mas a máquina chefe, o Guardião, vê os Alphas como uma ameaça e cabe a duas fêmeas recém-regeneradas conhecidas como A e B decidirem seus destinos.

title: Les Chrysalides AB

title: Catacombs of the Moon

overview: Ship's engineer Patrick Osgood believes he can obtain titanium, to make a new heart for his sick wife Michelle, from the catacombs of the moon, using dynamite. The explosion which follows gives him a vision of the future in which the ship is pursued by a fireball and this comes true. Though Helena is making a new heart for Michelle, Osgood becomes impatient and drags his wife back into the catacombs, giving Koenig a double task - to avoid the fireball and save the Osgoods.

title: Catacombs of the Moon

title: Catacombes de la Lune

overview: 1196 jours après avoir quitté l'orbite terrestre, une vague de chaleur mortelle atteint Alpha, issue d'un phénomène spatial inconnu. Patrick Osgood, chef des ingénieurs miniers d'Alpha est affecté par ce phénomène autant que par le fait que sa femme, Michelle, repose au centre médicale, en attente d'un cœur artificiel fonctionnel. Hélas, il faut du titanium pour que le prototype du Dr Russel soit efficace... Blessé dans les catacombes, Patrick Osgood a une vision infernale de l'avenir d'Alpha. Et, dans son délire, il croit pouvoir sauver Michelle de la mort en l'emmenant avec lui dans les profondeurs des catacombes de la lune. Helena et Tony tenteront de l'arrêter. En vain...

title: Gegen die Zeit

overview: Mr. Osgood ist in großer Sorge um seine Frau Michelle, die dringend am Herzen behandelt werden muss. Für die Operation ist jedoch ein bestimmter Apparat und für dessen Betrieb wiederum ein bestimmtes Material notwendig. Mr. Osgood versucht alles, um Michelle zu helfen. Als er plötzlich von immer stärker werdenden Visionen geplagt wird, bringt er sie jedoch in Lebensgefahr. Zu ihrem ‚Schutz‘ soll Michelle in die Katakomben des Mondes, wo sie ohne ärztliche Hilfe sterben wird. Ein Wettlauf mit der Zeit beginnt. (Text: tm3)

title: Il Tiranium

overview: Il cuore della giovane Michelle è ammalato. La sola speranza di salvezza risiede in un trapianto, ma per realizzare un cuore artificiale il Dottor Russell ha bisogno di tiranium. Il geologo Patrick Osgood, marito di Michelle, guida una spedizione nel sottosuolo della luna in cerca del raro minerale, ma viene colto da catastrofiche visioni...

title: A rombolás magja

overview: Egy bizarr aszteroidát vizsgálva Koenig fogságba esik, és helyette hasonmása kezdi el vezetni a holdbázist, az energia javát az aszteroidára irányítva. A hasonmás diktatórikus viselkedése ellenkezést vált ki a személyzet egy részéből.

title: Katakumby Księżyca

overview: Inżynier statku, Tony Osgood, wierzy, że może zdobyć tytan, aby zrobić nowe serce dla chorej żony Michelle, z katakumb księżyca, używając dynamitu. Wybuch, który następuje, daje mu wizję przyszłości, w której statek jest ścigany przez kulę ognia i to się spełnia. Chociaż Helena robi nowe serce dla Michelle, Osgood staje się niecierpliwy i wciąga swoją żonę z powrotem do katakumb, dając Koenigowi podwójne zadanie - aby uniknąć kuli ognia i ocalić Osgoodsa.

title: Catacumbas na Lua

overview: O engenheiro Tony Osgood acredita que pode obter titânio, para fazer um novo coração para sua esposa doente, Michelle, das catacumbas da lua, usando dinamite. A explosão que se segue dá-lhe uma visão do futuro em que a naveo é perseguida por uma bola de fogo e isso torna-se realidade. Embora Helena esteja a fazer um novo coração para Michelle, Osgood fica impaciente e arrasta sua esposa de volta para as catacumbas, dando a Koenig uma dupla tarefa - evitar a bola de fogo e salvar os Osgoods.

title: Catacombes de la Lune

title: Space Warp

overview: Koenig and Verdeschi are sucked into a space warp. A feverish Maya is stricken with a fever that causes her to transform into a repulsive space monster.

title: Space Warp

title: Une question d'équilibre

overview: 1702 jours après avoir quitté l'orbite terrestre, la jeune et naïve Arnelle Williams (Shermeen Williams dans le version originale) est très sensible aux charmes méditerranéens du chef de la sécurité d'Alpha... À un point tel qu'elle délaisse son petit ami afin d'aider Tony dans sa quête de la bière hydroponique parfaite. Lorsque les résultats furent jugés moins que satisfaisants par l'assistance du Centre de commande, Arnelle s'enfuit en pleurant, comme une petite fille. Dans ses quartiers, elle a une vision qui la trouble. Cette vision, c'est Vindrus, représentant d'une race d'êtres piégés dans le monde de l'anti-matière. Son but est d'amadouer Arnelle afin que celle-ci libère son peuple de l'anti-matière, au détriment des Alphans... Arrivé sur la planète, Koenig constate que la plan de Vindrus est sur le point de réussir.

title: Der böse Zauber

overview: Während John Koenig und Tony mit dem Eagle auf einem Erkundungsflug sind, kämpft Helena auf der Basis gegen ein geheimnisvolles Fieber, von dem Maya geschüttelt wird. Die Kranke wird von schlimmen Träumen geplagt, in denen sie ihren Vater und die Zerstörung von Psychon sieht. Helena unterrichtet den Commander von Mayas kritischem Zustand, doch der kann nicht mehr antworten, denn der Eagle wird plötzlich durch die Galaxie geschleudert und verschwindet von den Alpha Bildschirmen. Getrieben von immer stärkeren Halluzinationen versucht Maya, zu ihrem Vater nach Psychon zurückzukehren. Dabei verwandelt sie sich in die verschiedensten Kreaturen und wird fast erschossen, weil man sie für einen außerirdischen Eindringling hält …  (Text: Marcos Cool World)

title: I Naufraghi

overview: Nelle vicinanze di Alpha compare il misterioso relitto di un'astronave aliena. Contemporaneamente Maya è colpita da febbre e non è chiaro se le due cose sono in relazione. Mentre il comandante Koenig e Tony si trovano a bordo di un'Aquila per esplorare il relitto, la Luna incappa in una deformazione spaziale che la trasporta a cinque anni luce di distanza. Rimasti intrappolati nel punto di partenza, naufraghi e a distanza ormai non percorribile dall'Aquila, John e Tony possono ormai solo esplorare l'astronave aliena per cercare un modo per sopravvivere. Lì però, grazie a una registrazione, scoprono che l'equipaggio dell'astronave ha avuto il loro stesso problema. Nella registrazione il loro comandante spiega che erano riusciti a trovare le coordinate della deformazione ma era ormai troppo tardi. I due alphani tentano così di seguire gli inaspettati consigli per percorrere la deformazione e tornare su Alpha. Intanto sulla Base, Maya è in preda a delirio, la febbre le fa perdere il controllo della trasformazione molecolare e si trasforma in un mostro dello spazio. Helen e Alan cercano un modo per fermarla senza ucciderla, ma Maya nel suo delirio cerca di tornare su Psicon e si dirige quindi verso le Aquile per partire alla volta del suo pianeta d'origine ormai scomparso. Helen e Alan riescono a fermarla e la riportano al centro medico in fin di vita. Maya però si trasforma in un altro mostro, e poi in un altro ancora, scappando nuovamente e, trovata bloccata la via delle Aquile, uscendo da Alpha correndo sulla Luna. La creatura in cui si è trasformata ha una riserva d'aria che le permette di sopravvivere nel vuoto ma Maya sarebbe comunque morta non appena tornata se stessa. Helen e Alan cercano disperatamente di riportarla dentro Alpha, riuscendo infine nell'impresa. Proprio mentre sugli schermi di Alpha ricompare l'Aquila di John e Tony, che sono riusciti a superare la deformazione grazie all'aiuto del comandante alieno, Maya migliora uscendo dal delirio.

title: A Béta-felhő

overview: Egy űrporfelhő rejtélyes megbetegedéseket okoz az Alfán. Egy sast küldenek, hogy megvizsgálva, de a személyzet egy szörnnyel tér vissza, amely minden támadásnak ellenáll, és amelyről Maya kideríti, hogy nem élő. A küldői az Alfa életfenntartó rendszerének egyes részeit akarják megszerezni.

title: Wypaczenie przestrzeni

overview: Koenig i Verdeschi są wciągnięci w warp. Gorączkowa Maya jest dotknięta gorączką, która powoduje, że przekształca się w odrażającego kosmicznego potwora.

title: Deformação espacial

overview: Koenig e Verdeschi são sugados para uma deformação espacial. Maya é acometida de uma febre que faz com que ela se transforme num monstro espacial repulsivo.

title: Déformation spatiale

overview: 1807 jours après avoir quitté l'orbite terrestre, Maya est aux prise avec une forte fièvre. Helena est impuissante devant l'ampleur des symptômes, propres à sa nature de Psychon. Pendant ce temps, la Lune entre dans un corridor spatial, laissant loin derrière l'aigle dans lequel se trouvent John Koenig et Tony Verdeshi. Ceux-ci devront trouver les coordonnées du corridor spatial, s'ils espèrent retrouver Alpha. Un vaisseau spatial abandonné semble être la solution à leurs problèmes... Mais sur la base, c'est Maya qui cause tous les problèmes! Prise d'un délire profond, elle se transforme en des créatures qui sèment la destruction sur la base. Helena tente de l'arrêter, mais il sera presque trop tard. La physiologie des êtres de Psychon est décidément très différente de celle des Terriens, après tout! La fièvre cessera-t-elle avant que Maya pose un geste fatal?

title: A Matter of Balance

overview: Several crew members explore the planet Sunin, including botanist Shermeen Williams, who appears to have visionary gifts. She links up with an alien, called Vindrus, who wants her help in transferring his body and that of his race, into solid matter, giving them proper human form so that they can join the universe as real matter. However, for every one of his race made flesh, an Alphan must lose their matter.

title: A Matter of Balance

title: Déformation spatiale

overview: 1807 jours après avoir quitté l'orbite terrestre, Maya est aux prise avec une forte fièvre. Helena est impuissante devant l'ampleur des symptômes, propres à sa nature de Psychon. Pendant ce temps, la Lune entre dans un corridor spatial, laissant loin derrière l'aigle dans lequel se trouvent John Koenig et Tony Verdeshi. Ceux-ci devront trouver les coordonnées du corridor spatial, s'ils espèrent retrouver Alpha. Un vaisseau spatial abandonné semble être la solution à leurs problèmes... Mais sur la base, c'est Maya qui cause tous les problèmes ! Prise d'un délire profond, elle se transforme en des créatures qui sèment la destruction sur la base. Helena tente de l'arrêter, mais il sera presque trop tard. La physiologie des êtres de Psychon est décidément très différente de celle des Terriens, après tout ! La fièvre cessera-t-elle avant que Maya pose un geste fatal ?

title: Die andere Seite

overview: Ein Mann namens Vindrus von dem Planeten Sunim hat die Botanikerin Shermeen gekidnappt. Er und sein Volk gehören zu einer Welt aus Anti Materie, die sich langsam zurückentwickelt. Um zu verhindern, daß sie als urzeitlicher Shleim enden, wollen sie in die Welt der Materie wechseln und genau dazu brauchen sie Shermeen und die anderen Alpha Bewohner …  (Text: Marcos Cool World)

title: Vindrus

overview: Vindrus del pianeta Sunim entra in contatto con la giovane botanica Shermeen Williams e la convince ad assecondare le sue folli richieste. L’alieno proviene da un mondo di antimateria e intende trasferirsi insieme al suo popolo nel mondo della materia. Ma per ogni Sunimiano che raggiunge la materia un Alphano dovrà trasferirsi nell’antimateria. E’ una questione di equilibrio...

title: Térgörbület

overview: Az alfaiak egyszerre két fenyegető problémával küzdenek. Miközben Koenig és Tony egy régi űrhajót vizsgál, a Hold keresztülhalad egy térgörbületen. Ugyanekkor Mayát láz támadja meg, már nem tudja ellenőrizni az átváltozó képességét, és különböző szörnyekké változik. A személyzet reménykedik, hogy Koenig és Tony rátalál a térgörbületre és visszatér.

title: Kwestia równowagi

overview: Kilku członków załogi bada planetę Sunin, w tym botanik Shermeen Williams, który wydaje się mieć wizjonerskie prezenty. Łączy się z kosmitą, zwanym Vindrus, który pragnie jej pomóc w przeniesieniu ciała i rasy, w materię stałą, nadając jej odpowiednią ludzką postać, aby mogli dołączyć do wszechświata jako rzeczywistej materii. Jednak dla każdej z jego rasy, która stała się ciałem, Alfan musi stracić swoją materię.

title: Uma questão de equilibrio

overview: Vários membros da tripulação exploram o planeta Sunin, incluindo a botânica Shermeen Williams, que parece ter presentes visionários. Ela liga-se a um alienígena, chamado Vindrus, que quer sua ajuda na transferência de seu corpo e de sua raça para a matéria sólida, dando a eles a forma humana adequada para que eles possam se juntar ao universo como matéria real. No entanto, para cada um de sua raça se fez carne, um Alpha deve perder a sua materia.

title: Une question d'équilibre

title: The Beta Cloud

overview: A strange cloud drifts over the base and causes most of the crew to be stricken with illness. A monster, the 'cloud creature' appears out of the cloud and runs amok on the base. A voice from the cloud explains its purpose. The base must give up its life support in order to prevent the cloud from dying. With most of the crew indisposed through illness, it is down to Maya to employ her shape-shifting skills to beat the creature.

title: The Beta Cloud

title: Le Nuage qui tue

overview: 1503 jours après avoir quitté l'orbite terrestre, un par un, tous les habitants de la base sont victimes d'un étrange malaise, tandis qu'un nuage spatial se forme dans les environs de la Lune. Aigle 6, étant parti en mission de reconnaissance 3 jours auparavant, revient avec un nouveau passager : un monstre. Cet être télécommandé par le nuage doit récupérer la pièce principale du système de survie artificielle d'Alpha pour ses propres fins. Or, Tony n'entend pas rester à ne rien faire tandis qu'Alpha risque de devenir inhabitable. Avec l'aide de Maya et de Bill Fraser, il va tenter de déjouer le monstre spatial. Dans le feu du danger, Tony découvre qu'il est temps d'avouer ses sentiments à Maya. Geste dont il tentera d'atténuer l'importance une fois le monstre neutralisé et Alpha sauvée...

title: Die Feuerwolke

overview: Als die Mondbasis in die Nähe einer bunten Wolke driftet, verfällt der Großteil der Mannschaft in Apathie. Nur Tony, Maya, Bill Frazier und Sandra Benes scheinen verschont geblieben zu sein. Eagle 6 wird ausgesandt, um die Wolke zu untersuchen. Als der zunächst verschollen geglaubte Flieger doch wieder auftaucht, hat er ein außerirdisches Monster an Bord, das sich gegen Laserwaffen immun zeigt. Die Wolke verwandelt sich in einen Planeten und über das Alpha-Kommunikationssystem ertönt eine Stimme, die erklärt, daß man das Lebenserhaltungssystem der Basis benötige. Jeder der sich der Kreatur in den Weg stellt, wird auf der Stelle getötet …  (Text: Marcos Cool World)

title: La nuvola

overview: Una strana nube cosmica compare sulla traiettoria di alpha, alcuni alphani vengono colpiti da un malessere, incluso il comandante John Koenig. L'aquila mandata a investigare il fenomeno rientra dopo un lungo silenzio radio, ma sull'aquila invece di un alphano c'era una mostruosa creatura mandata dalla nuvola che aveva il compito di impadronirsi del sistema di supporto vitale di alpha, la creatura sembra indistruttibile, ma maya e tony cercano di fermarla in tutti i modi. La creatura trova il supporto di alpha e lo prende, così gli alphani erano a rischio morte ma maya e tony cercano disperatamente di riprendere il supporto, maya, trasformandosi in una mosca entra nel cervello della creatura distruggendolo, causa così la sua morte, la scomparsa della nuvola e la salvezza di alpha. Tutti gli alphani guariscono dal malessere

title: Fő az egyensúly

overview: Sheerman botanikus egy új bolygót felderítő csapat tagjaként egy fantomlény befolyása alá kerül.

title: Chmura beta

overview: Dziwna chmura dryfuje nad bazą i powoduje, że większość załogi jest dotknięta chorobą. Potwór, "istota chmurna" pojawia się z chmury i wpada w amok na bazie. Głos z chmury wyjaśnia jej cel. Baza musi zrezygnować z podtrzymywania życia, aby zapobiec obumieraniu chmury. W przypadku większości członków załogi niedopełnionych chorobami, Maya wykorzystuje swoje zdolności do zmiany kształtu, aby pokonać potwora.

title: A nuvem Beta

overview: Uma nuvem estranha flutua sobre a base e faz com que a maioria da tripulação seja acometida de doença. Um monstro, a 'criatura das nuvens' aparece fora da nuvem e corre solto na base. Uma voz da nuvem explica seu propósito. A base deve desistir de seu suporte de vida para evitar que a nuvem morra. Com a maioria da tripulação indisposta por doença, cabe a Maya empregar suas habilidades de mudança de forma para vencer a criatura.

title: Le Nuage qui tue

overview: 1503 jours après avoir quitté l'orbite terrestre, un par un, tous les habitants de la base sont victimes d'un étrange malaise, tandis qu'un nuage spatial se forme dans les environs de la Lune. Aigle 6, étant parti en mission de reconnaissance 3 jours auparavant, revient avec un nouveau passager: un monstre. Cet être télécommandé par le nuage doit récupérer la pièce principale du système de survie artificielle d'Alpha pour ses propres fins. Or, Tony n'entend pas rester à ne rien faire tandis qu'Alpha risque de devenir inhabitable. Avec l'aide de Maya et de Bill Fraser, il va tenter de déjouer le monstre spatial. Dans le feu du danger, Tony découvre qu'il est temps d'avouer ses sentiments à Maya. Geste dont il tentera d'atténuer l'importance une fois le monstre neutralisé et Alpha sauvée...

title: The Lambda Factor

overview: A pretty, young Alpha technician dies a horrible and unexplained death. Dr. Russell's experiments reveal that one of the crew is possessed of paranormal mental powers and is trying to take control of Moonbase Alpha....

title: The Lambda Factor

title: L'Élément Lambda

overview: 2308 jours après avoir quitté l'orbite terrestre, une onde semblable à celle des ondes lambda envahit les écrans d'Alpha. Parallèlement à ce phénomène, deux meurtres viennent troubler la tranquillité d'Alpha. On soupçonne vite Carolyn Powell, puisque son copain et l'ex-amie de celui-ci sont les deux victimes. Helena détecte rapidement une augmentation des capacités extra-sensorielles chez les Alphans. Les deux d'entre-eux les plus touchés sont John Koenig et Carolyn Powell. Koenig est pris de terribles hallucinations. Il revoit, tels des fantômes de son passé, deux de ses amis qu'il a dû abandonner sur Venus, contaminés par un virus incurable ("la peste vénusienne"). Carolyn Powell a soif de pouvoir. Elle utilise son pouvoir psychique pour obtenir ce qu'elle veut. Koenig devra se libérer de ses visions paralysantes et venir à la rescousse d'Alpha.

title: Tödliche Strahlung

overview: Wiederum begegnet der Mond einer merkwürdigen Wolke. Daraufhin ereignen sich auf Alpha merkwürdige Dinge, die schließlich zum Tod von Sally Martin führen, die in der medizinischen Abteilung arbeitet. Tony vermutet, daß Carolyn Powell etwas mit Sallys Tod zu tun haben könnte, da Carolyn ihr vor kurzem den Freund ausgespannt hat. Maya findet schließlich heraus, daß die Mondbasis mit Lambda Strahlen bombardiert wurde, die zur Verstärkung der psychischen Kräfte bestimmter Menschen führen können. Als dann auch noch Mark nach einem Streit mit Carolyn ermordet aufgefunden wird, will Tony sie einsperren. Doch er hat zu lange gewartet, Carolyns Kräfte sind mittlerweile enorm gewachsen …  (Text: Marcos Cool World)

title: Onde Lambda

overview: La luna attraversa una zona dello spazio satura di onde lambda che accrescono i poteri psichici degli esseri umani. Gli Alphani diventano irascibili, Koenig è vittima di terribili visioni e atroci sensi di colpa e degli strani incidenti arrivano a causare la morte di una persona. Il Dottor Russell sottopone l'intero personale della base a una serie di test volti a misurare lo sviluppo di poteri paranormali per poter isolare i soggetti più pericolosi...

title: A szörnyek karneválja - 1. rész

overview: Koenig meggyőzi Helenát, hogy neki is kételkednie kellene a látogatókban, és hogy Maya kapja meg ugyanazt a kezelést, amit ő kapott. Maya megerősíti, hogy Koenignek igaza van a látogatókkal kapcsolatban. Miután majdnem mindenki megkapja a kezelést, Koenig, Maya és Tony megpróbálja megállítani az idegeneket, akiknek valódi célja, hogy felrobbantsák a nukleáris üzemanyagot.

title: Współczynnik lambda

overview: Ładny, młody technik Alpha umiera straszliwą i niewyjaśnioną śmierć. Eksperymenty dr Russella pokazują, że jedna z załóg posiada paranormalne zdolności umysłowe i próbuje przejąć kontrolę nad Bazą ...

title: O fator Lambda

overview: Um bonito e jovem técnico da Alpha morre de forma horrível e inexplicável. Os experimentos do Dr. Russell revelam que um dos tripulantes é possuidor de poderes mentais paranormais e está tentando assumir o controle da base lunar Alpha ....

title: L'Élément Lambda

character: Maintenance Section Voice (voice) (uncredited)

title: The Bringers of Wonder (1)

overview: Everyone on Moonbase is electrified by the arrival of a spaceship from earth. Everyone, that is, except Commander Koenig. Where the others see long-lost friends and relatives, he sees hideous aliens, bent on taking over the Moonbase...

title: The Bringers of Wonder (1)

title: Un message d'espoir (1/2)

overview: Victime d'un accident, John Koenig est dans le coma. Helena Russell et Ben Vincent tentent de stimuler son cerveau avec un appareil expérimental. Pendant ce temps, un vaisseau spatial atterrit sur la base. L'équipage est composé de monstres hideux et repoussants qui exercent une emprise hypnotique sur les Alphans pour obtenir leur carburant nucléaire…

title: Besuch von der Erde? (Teil 1)

overview: Als Koenig von einer Mission aus dem All zurückkehrt, benimmt er sich völlig verrückt. Er lacht laut vor sich hin, fliegt Saltos mit dem Eagle und legt eine echte Crash-Landung hin. Während Helena den Commander ruhig stellt, bekommt Alpha Besuch von der Erde. Es sind Verwandte der Mond-Bewohner, mit guten Nachrichten: Ein paar von ihnen können zur Erde zurückkehren. Doch als John in die Zentrale kommt, sieht er statt der angeblichen Freunde furchterregende Aliens. Natürlich will ihm niemand glauben und Helena gibt ihm erneut Betäubungsmittel. Während sich Alan mit zwei anderen Alpha-Bewohnern auf den Weg zur Erde macht, wird ein Mordanschlag auf den Commander verübt …  (Text: Marcos Cool World)

title: Attenti ai Terrestri - Parte 1

overview: Per ragioni sconosciute il Comandante perde il controllo dell'Aquila che sta pilotando, ma riesce miracolosamente a salvarsi. Mentre si trova al centro medico, Sandra scopre sul radar il segnale di un'astronave in avvicinamento che procede a velocità superiore a quella della luce. Quando lo schermo inquadra il vascello, nessuno può credere ai propri occhi. Si tratta infatti di una nave proveniente dalla Terra. Ma le sorprese non sono finite: il primo a sbarcare è Guido Verdeschi, il fratello maggiore di Tony...

title: A szörnyek karneválja - 2. rész

title: Zwiastunowie cudów (1)

overview: Wszyscy w Bazie Księżycowej są naelektryzowani przybyciem statku kosmicznego z Ziemi. Wszyscy, z wyjątkiem komandora Koeniga. Tam, gdzie inni widzą dawno zaginionych przyjaciół i krewnych, widzi ohydnych kosmitów, chcących przejąć Bazę ...

title: Uma mensagem de esperança - I

overview: Todos na base lunar são eletrificados pela chegada de uma nave espacial da Terra. Todos, isto é, exceto o comandante Koenig. Onde os outros vêem amigos e parentes há muito perdidos, ele vê alienígenas hediondos, empenhados em assumir a Base da Lua ...

title: Un message d'espoir (partie 1)

overview: Parti inspecter les dépôts de déchets nucléaires aux commandes d'Aigle 10, John Koenig perd soudainement tout contrôle de lui-même. Son aigle s'écrase sur la surface de la Lune. Koenig est ramené au centre médical, grièvement blessé. Helena Russell et Ben Vincent tentent de stimuler son cerveau avec un appareil expérimental, afin de le sortir du coma.

title: The Bringers of Wonder (2)

overview: People from Earth have landed on Moonbase Alpha, promising to take the Alphans back home. Commander Koenig, however, sees not fellow human beings, but aliens, and tries to kill some of them. Horrified, Helena stuns him with a laser gun and later, as he lies unconscious in the Medical Center, Koenig is approached by one of the aliens (for that is what they really are) who tries to smother him...

title: The Bringers of Wonder (2)

title: Un message d'espoir (2/2)

overview: Grâce au simulateur cérébral, Koenig et Maya sont les seuls à voir les monstres tels qu'ils sont. L'équipage tente de satisfaire les besoins de ces êtres horribles qui les ont subjugués et Koenig doit les stopper avant qu'il ne soit trop tard. Lorsque Helena trouve un moyen d'arrêter la transe hypnotique des membres de l'équipage, c'est la panique générale !

title: Besuch von der Erde? (Teil 2)

overview: Als John Koenig wieder wach wird, versucht er erneut, Maya und Helena zu überzeugen, daß sie von den angeblichen Freunden mittels Telepathie kontrolliert werden. Er überzeugt sie schließlich, daß es sich um Aliens handelt. Doch da ist es fast zu spät. Denn Alan und die zwei Kollegen sind nicht auf dem Weg zur Erde, sondern lediglich in der Nähe des Atommüllagers. Maya verwandelt sich in eines der Monster und erfährt so, daß die Außerirdischen atomare Energie benötigen. Alan und sein Team sollen geopfert werden, um die Halde in die Luft zu sprengen, damit die Fieslinge zu fressen haben …  (Text: Marcos Cool World)

title: Attenti ai Terrestri - Parte 2

overview: Sembra incredibile, ma tutti quelli che sono sbarcati dall'astronave terrestre conoscono personalmente almeno un Alphano. Ma il Comandante Koenig non capisce l'entusiasmo dei suoi compagni. Lui infatti non vede esseri umani, ma orribili e maligne creature aliene. Il Dottor Russell ritiene che Koenig sia preda di allucinazioni dovute all'intenso trattamento cerebrale a cui è stato sottoposto dopo l'incidente con l'Aquila e lo ricovera nuovamente al centro medico. Maya, che non è emotivamente coinvolta dall'incontro con i Terrestri, è disposta a concedere al comandante il beneficio del dubbio...

title: Lambda hullám

overview: Maya felfedezi, hogy egy óriási gázköd Lambda hullámokat bocsát ki, ami egyes embereknek paranormális képességeket adhat. Közülük az egyik kezdi magához ragadni az irányítást. Közben Koenig fantomokkal küzd: két emberrel, akik évekkel korábban egy Vénusz körül keringő űrállomáson miatta haltak meg.

title: Zwiastunowie cudów (2)

overview: Ludzie z Ziemi wylądowali na Bazie Księżycowej Alfa, obiecując zabrać Alfonsów z powrotem do domu. Komandor Koenig widzi jednak nie inne ludzkie istoty, ale kosmitów i próbuje zabić niektórych z nich. Przerażona, Helena ogłusza go pistoletem laserowym, a później, gdy leży nieprzytomny w Centrum Medycznym, Koenig podchodzi do jednego z kosmitów (bo tak naprawdę są), który próbuje go udusić ...

title: Uma mensagem de esperança - II

overview: Pessoas da Terra desembarcaram na base lunar Alpha, prometendo levar os Alphas de volta para casa. O comandante Koenig, no entanto, não vê outros seres humanos, mas alienígenas, e tenta matar alguns deles. Horrorizada, Helena o atordoa com uma pistola a laser e mais tarde, quando ele fica inconsciente no Centro Médico, Koenig é abordado por um dos alienígenas (pois é o que eles realmente são) que tenta sufocá-lo ...

title: Un message d'espoir (partie 2)

overview: Koenig tente de convaincre Helena et Maya de l'aspect réelle des supposés sauveurs d'Alpha. Lorsque Maya se soumet à son tour au stimulateur cérébral, elle aussi sort de l'emprise hypnotique des monstres et les voit tels qu'ils sont. Elle décide d'aider Koenig. Mais la partie n'est pas jouée d'avance. Car Koenig est encore considéré comme instable par les autres Alphans. Pendant ce temps, Alan et ses amis, toujours sous l'illusion qu'ils quittent la base pour la planète Terre, s'en vont charger le carburant nucléaire, afin de satisfaire les besoins de ces êtres horribles qui les ont subjugués. Koenig doit les stopper avant qu'il ne soit trop tard. Lorsque Helena trouve un moyen d'arrêter la transe hypnotique des Alphans c'est la panique générale! Mais les monstres n'en sont pas à leurs dernières surprises...

title: The Seance Spectre

overview: Some subterranean miners start chanting for a planet that will cause the Moon to pass through a nebula deadly to those living at Moonbase Alpha.

title: The Seance Spectre

title: Le Spectre

overview: 2012 jours après avoir quitté l'orbite terrestre, la colère gronde parmi certains habitants d'Alpha. Helena Russell a baptisé le mal dont ils sont affligés "le syndrôme vert". Des années d'isolement dans un environnement clos et artificiel ont eu raison de la patience et des nerfs des Alphans... Les membres de l'équipe de Sanderson sont très atteints. Alors qu'ils se soumettent à une séance de "concentration totale", Sanderson a la vision d'une planète habitable, à proximité de la Lune. Hélas ! Cette planète possède une atmosphère empoisonnée et la Lune se dirige tout droit vers elle ! Sanderson ne croit pas Koenig et tente de le discréditer. Dans l'espoir de faire taire les mauvaises langues, Koenig se rend sur place avec Maya. Mais les choses tournent plutôt mal... Au retour, Sanderson est toujours convaincu que Koenig ment afin de contrôler les Alphans. Il mène ainsi Koenig et les autres vers leur perte !

title: Die Meuterei

overview: Commander Koenig und seine Leute machen sich erneut auf den Weg, um einen Planeten zu erkunden. Da Koenig im Zweifel ist, ob er bewohnbar ist oder nicht und er keine falsche Hoffnung wecken will, verbietet er den Zugang zu der Kommandozentrale und schaltet alle Bildschirme ab. Das erzürnt jedoch vor allem Sanderson. Helena glaubt, daß Sanderson und Konsorten dem psychischen Streß auf der Basis nicht mehr gewachsen sind und dadurch zunehmend aggressiv und paranoid werden. Die Situation eskaliert, als Sanderson in der Kommandozentrale randaliert und dadurch fast einen Crash des Eagles mit Koenig an Bord provoziert. Zu allem Überfluß befindet sich der Planet auch noch auf Kollisionskurs mit Alpha. Koenig will den Rest des Atommülls in die Luft jagen, um so den Mond aus der Gefahrenzone zu katapultieren. Er ahnt nicht, daß Sanderson schon auf ihn wartet …  (Text: Marcos Cool World)

title: Tora

overview: Un pianeta in formazione si trova sulla traiettoria della luna. Alcuni Alphani sostengono che è adatto alla vita umana e accusano Koenig di voler nascondere loro la verità per timore di perdere il ruolo di comando. La loro certezza nasce dalle visioni di Sanderson che insiste nella sua tesi anche quando il comandante scende di persona sul pianeta, dove constata che la vita non vi è in alcun modo possibile...

title: Zöld-kór

overview: Sanderson, egy felszíni kutatócsapat vezetője, akik mind egy mentális rendellenességet szednek össze, azzal gyanúsítja Koeniget, hogy eltitkolja egy lakható bolygó felfedezését. Arra izgatja a csapatát, hogy foglalják el a parancsnoki központot, és költözzenek át a Tora bolygóra, amely ütközőpályán van a Holddal.

title: Widmo seansu

overview: Niektórzy podziemni górnicy zaczynają intonować planetę, która spowoduje, że Księżyc przejdzie przez mgławicę śmiertelnie do tych żyjących w Bazie Alfa Księżyca.

title: O Espetro

overview: Alguns mineiros começam a cantar para um planeta que fará com que a Lua passe através de uma nebulosa mortal para aqueles que vivem na base lunar Alpha.

title: Le Spectre

overview: 2012 jours après avoir quitté l'orbite terrestre, la colère gronde parmi certains habitants d'Alpha. Helena Russell a baptisé le mal dont ils sont affligés "le syndrôme vert". Des années d'isolement dans un environnement clos et artificiel ont eu raison de la patience et des nerfs des Alphans... Les membres de l'équipe de Sanderson sont très atteints. Alors qu'ils se soumettent à une séance de "concentration totale", Sanderson a la vision d'une planète habitable, à proximité de la Lune. Hélas! Cette planète possède une atmosphère empoisonnée et la Lune se dirige tout droit vers elle! Sanderson ne croit pas Koenig et tente de le discréditer. Dans l'espoir de faire taire les mauvaises langues, Koenig se rend sur place avec Maya. Mais les choses tournent plutôt mal... Au retour, Sanderson est toujours convaincu que Koenig ment afin de contrôler les Alphans. Il mène ainsi Koenig et les autres vers leur perte!

title: Dorzak

overview: A spaceship arrives on Moonbase Alpha carrying a prisoner, whom Maya is astonished to learn is Dorzak, a survivor from her planet, Psychon. But can he, a man of peace, really be guilty of the crimes of violence for which he is being exiled?

title: Dorzak

title: Dorzac

overview: 2009 jours après avoir quitté l'orbite terrestre, dans un vaisseau spatial conduit par les représentantes de la planète Creto se trouve Dorzac, dernier Psychon vivant. Maya le considère comme un homme de paix, un philosophe. Ses hôtes le voient plutôt comme un danger. Car Dorzac a le pouvoir de subjuguer quiconque l'approche... Shahala et ses alliées ont dû s'insérer un bloqueur d'ondes cérébrales dans le crâne afin que les suggestions de Dorzac restent lettre morte. Yesta avait intentionnellement enlevé le dispositif et en est morte. Maya refuse de croire en Shahala. Tony veut bien croire Maya, mais il a ses doutes. Quant à Alan Carter, il ne détesterait pas faire plus ample connaissance avec Shahala... et se méfie de Dorzac. Qui a raison ?

title: Gestaltenwandler

overview: Die Psychons und die Crotons sind verfeindet. So ist es nicht verwunderlich, daß Maya mehr als skeptisch ist, als eine Vertreterin dieser Spezies auf Alpha landet und um Hilfe bittet. Sahala behauptet, daß sich an Bord ihres Schiffes ein Krimineller namens Dorzak befindet, der nicht nur ihren Planeten fast zerstört hat, sondern auch Ursache für eine schlimme Seuche ist. Maya untersucht in der Gestalt von Sahala das Schiff der Crotons, doch Dorzak durchschaut die Maskerade. Er verwandelt sich seinerseits in Maya. Er sperrt sie ein und gibt ihr sein Aussehen …  (Text: Marcos Cool World)

title: Dorzak

overview: Un'astronave del pianeta Croton chiede alla Base Alpha il permesso di planare per poter prestare soccorso a un membro dell'equipaggio ferito in modo grave. L'autorizzazione viene accordata, ma appena sbarcata, il Capitano Sahala colpisce Maya con un'arma che la riduce in uno stato di sospensione vitale...

title: Börtönhajó

overview: Maya nagy örömére újabb pszichon túlélő, Dorzak érkezik egy idegen hajóval - azonban fogolyként, megbénítva. Sajnálatos módon az illető az idők során gonosszá vált, és különös mentális képességeit latba vetve csaknem romlásba döntött egy galaktikus civilizációt.

title: Dorzak

overview: Statek kosmiczny przybywa na Bazie Księżycowej Alfa niosącej więźnia, którego Maja zdziwiła się, by dowiedzieć się, jest Dorzak, ocalała z jej planety, Psychon. Ale czy on, człowiek pokoju, może naprawdę winić zbrodni przemocy, za którą jest wygnany?

title: Dorzak

overview: Uma nave chega  a base lunar Alpha carregando um prisioneiro, a quem Maya se surpreende ao saber que é Dorzak, uma sobrevivente de seu planeta, Psychon. Mas ele, um homem de paz, pode realmente ser culpado dos crimes de violência pelos quais está sendo exilado?

title: Dorzac

overview: 2009 jours après avoir quitté l'orbite terrestre, dans un vaisseau spatial conduit par les représentantes de la planète Creto se trouve Dorzac, dernier Psychon vivant. Maya le considère comme un homme de paix, un philosophe. Ses hôtes le voient plutôt comme un danger. Car Dorzac a le pouvoir de subjuguer quiconque l'approche... Shahala et ses alliées ont dû s'insérer un bloqueur d'ondes cérébrales dans le crâne afin que les suggestions de Dorzac restent lettre morte. Yesta avait intentionnellement enlevé le dispositif et en est morte. Maya refuse de croire en Shahala. Tony veut bien croire Maya, mais il a ses doutes. Quant à Alan Carter, il ne détesterait pas faire plus ample connaissance avec Shahala... et se méfie de Dorzac. Qui a raison?

title: Devil's Planet

overview: Answering a distress signal, Commander Koenig is forced to crash-land his Eagle on Entra - moon of the planet Ellna - which turns out to be the planet's penal colony, and Koenig finds himself a prisoner of the beautiful Elizia and her equally beautiful prison guards.

title: Devil's Planet

title: La Planète du Diable

overview: 2306 jours après avoir quitté l'orbite terrestre, dans une planète pénitentiaire, un gouvernement matriarcal détient le pouvoir sur tous les prisonniers. Suite à une catastrophe naturelle, tous les habitants de leur planète-mère meurent. Mais le chef de la planète prison ne tient pas à ce que cela s'ébruite... Aussi, lorsque deux Alphans arrivent sur les lieux, ils sont vite éliminés. Koenig se rend lui-même là-bas, afin de se rendre compte de ce qui s'est passé. Il deviendra le prisonnier favori d'une fière amazone... Lorsqu'il s'échappe enfin, la chasse est ouverte !

title: Jagdspiele

overview: Koenig und der Techniker Blake finden auf dem Planeten Ellna mehrere uniformierte Tote, die um eine Box mit durchsichtigen Seiten herumliegen. In der Box erscheint ein Mann, doch als er auf sie zukommt, stirbt er. Maine und Koenig entschließen sich, Ellnas Mond zu untersuchen, von dem sie seltsame Signale erhalten. Dort sehen die beiden plötzlich einen Alien, der von drei Frauen mit Peitschen gejagt wird. Blake wird von der Peitsche tödlich getroffen und Koenig wird gefangengenommen. Er wird Aufseherin Elizia gegenübergestellt. Die führt ein strenges Regiment, dem man nur entkommen kann, wenn man die „Jagd“ übersteht, denn dann darf man nach Ellna zurückkehren. Die Knastis wissen jedoch nicht, daß dies einem Todesurteil gleichkommt und als Koenig versucht, ihnen die Augen zu öffnen, reagieren sie äußerst aggressiv. Als Koenig Elizias Avancen zurückweist, bestimmt die Verschmähte ihn zum nächsten Opfer der „Jagd“ …  (Text: Marcos Cool World)

title: Il pianeta del diavolo

overview: Rispondendo a una richiesta di soccorso, Koenig sbarca sulla luna del pianeta Ellna, dove assiste a una spietata caccia all'uomo e viene a sua volta catturato. Il satellite su cui si trova è un bagno penale governato dalla crudele Elizia, che non vuole consentire al comandante di andarsene. Le comunicazioni con la Base Alpha sono rese impossibili da un campo di forza...

title: Vadak és vadászok

overview: Koenig és egy társa leszállnak egy Földszerű bolygón, amelyet valaha laktak, de most elhagyott. Menekülni kényszerülnek, amikor egy ember a szemük előtt meghal. A bolygó röptársára repülnek, ahol lezuhannak. Koenig társát megöli egy energiamező, ő maga pedig, fogságba esik. Egy büntetőtelepre viszik a bolygó holdján. Amikor az alfaiak a társaikat keresve megérkeznek, Koenig ottlétét eltitkolják előlük.

title: Planeta diabła

overview: Odpowiadając na sygnał o niebezpieczeństwie, Dowódca Koenig zostaje zmuszony do rozbicia się swojego Orła na Entra - księżyc planety Ellna - który okazuje się być kolonią karną planety, a Koenig staje się więźniem pięknej Elizii i jej równie pięknych strażników więziennych .

title: O planeta do Diabo

overview: Respondendo a um sinal de socorro, o Comandante Koenig é forçado a pousar sua Águia em Entra - lua do planeta Ellna - que é a colônia penal do planeta, e Koenig encontra-se prisioneiro da bela Elizia e de seus igualmente belos guardas prisionais. .

title: La Planète du Diable

overview: 2306 jours après avoir quitté l'orbite terrestre, dans une planète pénitentiaire, un gouvernement matriarcal détient le pouvoir sur tous les prisonniers. Suite à une catastrophe naturelle, tous les habitants de leur planète-mère meurent. Mais le chef de la planète prison ne tient pas à ce que cela s'ébruite... Aussi, lorsque deux Alphans arrivent sur les lieux, ils sont vite éliminés. Koenig se rend lui-même là-bas, afin de se rendre compte de ce qui s'est passé. Il deviendra le prisonnier favori d'une fière amazone... Lorsqu'il s'échappe enfin, la chasse est ouverte!

title: The Immunity Syndrome

overview: The arrival of the Alphans on another planet seems to cause a change in its atmosphere, setting off pollution and poisoning of the water. They meet Zoran, the sole survivor of the last exploratory force, who tells them that the planet is controlled by an immortal being - with whom Koenig must parley if he and his crew are to leave the planet alive.

title: The Immunity Syndrome

title: Le Syndrome de l'immunité

overview: 2310 jours après avoir quitté l'orbite terrestre, l'équipe d'exploration d'Alpha découvre enfin une planète habitable. Mais l'expédition tourne au cauchemar lorsque Tony, pris d'une crise de folie, tue Joe Lustic et s'enfuit dans la nature. La cause de cette folie soudaine semble être une insupportable lueur... Cette lueur est le signal d'un être solitaire désespéré, en quête d'un contact. Ses tentatives de communiquer s'avèrent mortelles pour les Alphans. L'environnement de la planète se transforme afin de détruire les Alphans. Or, tel n'était pas le vœu de l'être en question... On découvre par la suite le message d'une des victimes de l'être. Koenig pourra-t-il réussir à entrer en communication avec lui ? Pendant ce temps, Helena et Maya tentent de rejoindre la planète afin de sauver leurs compagnons.

title: Zorans Schicksal

overview: Endlich scheinen Koenig und seine Crew einen erdähnlichen Planeten gefunden zu haben, der auch eine entsprechende Atmosphäre hat. Während des Vordringens auf diesen Planeten beginnt einer der Eagle Leute, sich wie ein Wahnsinniger zu gebärden. Es kommt zum Kampf zwischen ihm und Tony, der danach ebenfalls durchdreht. Nach weiteren fatalen Vorfällen entdecken Alan und John, daß die einstigen Bewohner des Planeten Opfer einer unsterblichen Kreatur wurden, die nicht ahnt, daß sie Tod und Wahnsinn verursacht. Nun ist es an dem Commander einen Weg zu finden, mit der Kreatur zu kommunizieren, ohne selbst verrückt zu werden …  (Text: Marcos Cool World)

title: Il lampo che uccide

overview: Su un pianeta disabitato e accogliente che sembra adatto a ospitare la vita umana, un Alphano impazzisce dopo avere fissato una strana luce accecante. In preda a una furia omicida aggredisce Verdeschi che per difendersi lo uccide. Subito dopo però anche Tony cade vittima dello stesso fenomeno. D'un tratto le condizioni ambientali sul pianeta cambiano e i metalli iniziano a corrodersi. Il Comandante Koenig e Alan Carter scoprono il relitto di un vascello spaziale alieno che potrebbe offrire elementi chiave per spiegare il terribile fenomeno...

title: A halál bolygója

overview: A személyzet egy tagját megtámadja egy életforma, miközben ő, élelem és víz után kutat a holdbázis számára. Megőrül, és megtámadja Tony Verdeschit, akire ezután az idegen is rátámad. Koenig és az egyik keresőcsapat megtalálja Tonyt. Segítenek rajta, mielőtt az őrület végez vele. Rájönnek az idegen életforma titkára, de technikáik elromlanak, az élelmük és a vizük pedig mérgezővé válik.

title: Zespół odporności

overview: Pojawienie się Alphans na innej planecie wydaje się powodować zmianę atmosfery, powodując zanieczyszczenie i zatrucie wody. Spotykają Zorana, jedynego ocalałego z ostatniej siły eksploracyjnej, który mówi im, że planeta jest kontrolowana przez nieśmiertelną istotę - z którą Koenig musi się spierać, jeśli on i jego załoga opuszczą planetę przy życiu.

title: Sindrome da imunidade

overview: A chegada dos Alphas noutro planeta parece causar uma mudança na sua atmosfera, desencadeando a poluição e o envenenamento da água. Eles encontram Zoran, o único sobrevivente da última força exploratória, que lhes diz que o planeta é controlado por um ser imortal - com quem Koenig deve negociar se ele e sua tripulação quiserem deixar o planeta vivo.

title: Le Syndrome de l'immunité

overview: 2310 jours après avoir quitté l'orbite terrestre, l'équipe d'exploration d'Alpha découvre enfin une planète habitable. Mais l'expédition tourne au cauchemar lorsque Tony, pris d'une crise de folie, tue Joe Lustic et s'enfuit dans la nature. La cause de cette folie soudaine semble être une insupportable lueur... Cette lueur est le signal d'un être solitaire désespéré, en quête d'un contact. Ses tentatives de communiquer s'avèrent mortelles pour les Alphans. L'environnement de la planète se transforme afin de détruire les Alphans. Or, tel n'était pas le vœu de l'être en question... On découvre par la suite le message d'une des victimes de l'être. Koenig pourra-t-il réussir à entrer en communication avec lui? Pendant ce temps, Helena et Maya tentent de rejoindre la planète afin de sauver leurs compagnons.

title: The Dorcons

overview: The Dorcons -the most powerful race in the galaxy -demand that the Alphans hand Maya over to them. Koenig refuses, until Moonbase Alpha is savagely attacked and invaded! Then, having let them take Maya he makes a desperate attempt to save her....

title: The Dorcons

title: Les Dorcons

overview: 2409 jours après avoir quitté l'orbite terrestre, Maya est kidnappée par les Dorcons, une race d'humanoïdes qui se nourrissent de la substance cérébrale des Psychons afin de se rendre éternels. La base lunaire Alpha est gravement endommagée suite à l'odieux chantage des Dorcons. Koenig réussit à se faire transporter avec Maya sur le vaisseau. Il s'avère qu'Archon, le chef des Dorcons, a un rival jeune et ambitieux, Malic. Une intrigue machiavélique se trame. Maya en sera-t-elle l'ultime victime ?

title: Die letzte ihrer Art

overview: Die Mondbasis wird von der mächtigsten Rasse der Galaxie angegriffen: den Dorcons. Besonders Maya bricht vor Angst zusammen, denn sie weiß, daß die Dorcons es auf sie abgesehen haben. Sie benötigen das Gehirn des Psychons, um ihrem Anführer die Unsterblichkeit zu sichern und da Maya die Letzte ihrer Art ist, wollen sie sie um jeden Preis in ihre Hände bringen. Trotz allen Abwehrmaßnahmen gelingt es den Fieslingen, auf Alpha zu landen. Nun kann Maya nicht mehr entkommen, denn die Dorcons können einen Psychon in jeder Form erkennen. Koenig folgt den Angreifer auf ihr Schiff. Während Maya für die Operation vorbereitet wird, plant er die Befreiung. Malic steht ihm dabei zur Seite doch auch er hat es nur auf das Psychon Hirn abgesehen …  (Text: Marcos Cool World)

title: I Dorconiani

overview: Una nave di Dorconiani, la razza più potente dell'universo, si avvicina alla base lunare. Una sonda esamina a uno a uno gli Alphani, soffermandosi a lungo su Maya che, in preda al panico, spiega che questi alieni usano il ganglio cerebrale degli Psyconiani per assicurarsi l'immortalità. Infatti la portavoce dei Dorconiani pretende da Koenig che le venga consegnata la transmuta. Di fronte al netto rifiuto gli alieni rapiscono Maya e la trasportano sulla loro nave...

title: A dorkonok támadása

overview: Az Alfához idegen űrjármű közeledik, amelyben Maya egy dorkon hajót ismer fel. A dorkonok a psychonok ellenségei. Elrabolják Mayát, hogy az agysejtjeit felhasználva halhatatlanná tegyék az uralkodójukat.Ez azonban megölné Mayát. Koenig a kiszabadítására indul.

title: Dorconowie

overview: Dorcons - najsilniejsza rasa w galaktyce - demona, którą Alfons przekazuje im Mayę. Koenig odmawia, dopóki Baza Księżycowa Alpha nie zostanie brutalnie zaatakowana i zaatakowana! Potem, pozwalając im zabrać Maję, desperacko próbuje ją uratować ....

title: Os Dorkons

overview: Os Dorcons - a raça mais poderosa da galáxia - exigem que os Alphas lhes entreguem Maya. Koenig recusa-se, até que a base lunar Alpha é atacada e invadida com selvageria! Então, depois de deixá-los levar Maya, ele faz uma tentativa desesperada de salvá-la.

title: Les Dorcons

overview: 2409 jours après avoir quitté l'orbite terrestre, Maya est kidnappée par les Dorcons, une race d'humanoïdes qui se nourrissent de la substance cérébrale des Psychons afin de se rendre éternels. La base lunaire Alpha est gravement endommagée suite à l'odieux chantage des Dorcons. Koenig réussit à se faire transporter avec Maya sur le vaisseau. Il s'avère qu'Archon, le chef des Dorcons, a un rival jeune et ambitieux, Malic. Une intrigue machiavélique se trame. Maya en sera-t-elle l'ultime victime?

title: 2. évad

overview: The crew of Moonbase Alpha must struggle to survive when a massive explosion throws the Moon from orbit into deep space.

title: Space: 1999

title: Cosmos 1999

overview: En 1999, la Terre entrepose ses déchets nucléaires sur la Lune où est déjà installée la base lunaire "Alpha". Le 13 septembre, une explosion de ces stocks provoque une telle réaction en chaîne que la Lune quitte l’orbite terrestre puis le système solaire. Dans l’incapacité de regagner la Terre, les 311 survivants commandés par le charismatique commandant Koenig, errent sur l’astre dans le cosmos et affrontent toutes sortes de dangers.

title: Mondbasis Alpha 1

overview: Im Jahr 1999 leben und arbeiten Wissenschaftler auf Mondbasen. John Koenig ist Kommandant der Basis „Alpha 1“. Eines Tages explodiert der Atommüll und der Mond wird wie von einer riesigen Faust aus seiner Bahn geworfen. Seine Bewohner treiben im All.

title: Spazio 1999

overview: Il 9 settembre 1999 John Koenig prende il comando della base lunare Alpha, un'installazione scientifica permanente, dovendo gestire i preparativi per una spedizione esplorativa sul pianeta Meta, di recente scoperta. Nel frattempo incidenti e decessi inspiegabili colpiscono gli addetti ad un deposito di scorie nucleari nonché gli astronauti candidati alla spedizione. Ben presto si rileva un repentino aumento del campo magnetico generato dalle stesse scorie. Koenig non fa in tempo a intervenire: il 13 settembre si innesca un'esplosione di incredibile violenza, tale da provocare l’uscita della Luna dall’orbita terrestre. Il satellite inizia la sua deriva nel cosmo e in questo andare senza meta l’equipaggio della base viene a contatto con civiltà aliene (ora amichevoli, ora ostili) e forme di vita insolite, che inducono a riflessioni filosofiche sul senso ultimo della vita. (wikipedia)

title: Alfa holdbázis

overview: 1999. szeptember 13-án láncreakció következtében felrobban a Hold túlsó oldalán tárolt nukleális hulladék. A hatalmas detonáció eltéríti a Holdat Föld körüli pályájáról. A Holdra telepített tudományos bázis munkatársai az elszabadult égitesttel együtt sodródnak a világűrben.

title: Космос: 1999

overview: В 1999 году на поверхности Луны рядом с кратером Коперник располагалась лунная база Альфа. Персонал базы вынужден бороться за выживание после того, как ядерный взрыв на Луне выбросил спутник Земли с её орбиты и пустил странствовать в далекие глубины Космоса. Таким образом началось самое захватывающее путешествие в истории человечества…

title: Spațiul: 1999

title: スペース1999

overview: 1999年9月13日。月面に廃棄されてた大量の核廃棄物質が大爆発を起こし、月はその軌道を外れ太陽系外の宇宙へと漂流をはじめた。大宇宙を果てしなく彷徨うこととなった月面基地ムーンベース・アルファのスタッフは、様々な宇宙の脅威にさらされることとなる。

title: Espacio 1999

overview: El 13 de septiembre de 1999: La Base Lunar Alfa, situado en el cráter lunar Platón, es una colonia de la investigación científica y de vigilancia sobre los silos de residuos atómicos de la Tierra almacenados en el lado lejano de la Luna. La energía magnética se basta para provocar una reacción en cadena explosiva de los residuos, volando la Luna fuera de la órbita de la Tierra.  El satélite se transforma en una especie de nave espacial gigante y sin rumbo a través de la galaxia, y a lo largo de la serie se viven diferentes peripecias, encuentros con otras culturas y formas de vida en el Universo, peligros, aventuras y problemas que deben resolver, hasta que debe ser abandonada en pos de perpetuar la raza humana en otro planeta.

title: Månebase Alpha

overview:
Serien hed Space: 1999 og fik det danske navn Månebase Alpha. Første sæson havde premiere i det meste af Europa i 1975 - for der var både engelske og italienske tv-producenter bag. Hovedansvarlige var dog ægteparret Sylvia og Gerry Anderson, som i 60'erne var blevet berømte for deres Thunderbirds-dukkefilm. Nu blandede de flotte rumskibsmodeller med levende skuespillere i en serie, der hurtigt blev populær i mange lande.

Serien foregår på en base på månen, som i første episode befinder sig i sin normale bane omkring jorden. Men månen bliver brugt som lagerplads for atomaffald, og da affaldet pludseligt begynder at eksplodere, får det alvorlige konsekvenser. Månen ryger ud af kredsløbet omkring jorden og svæver nu frit - udad i det ukendte verdensrum.

title: Διάστημα: 1999

title: Kosmos 1999

overview:
Załoga Bazy Księżycowej Alpha musi walczyć o przetrwanie, gdy potężna eksplozja wyrzuca Księżyc z orbity w przestrzeń kosmiczną.

Serial był niekwestionowanym przebojem Studia 2 TVP na przełomie lat siedemdziesiątych i osiemdziesiątych.

title: Espaço: 1999

overview: A tripulação da base Lunar Alpha deve lutar para sobreviver quando uma explosão massiva lança a Lua no espaço profundo

title: Cosmos 1999

title: Espaço: 1999

overview: A tripulação do Moonbase Alpha deve lutar para sobreviver quando uma enorme explosão lança a Lua da órbita para o espaço profundo.

title: 太空传奇：1999

title: Uzay: 1999

overview: Ay'da depolanmış olan bol miktardaki dünya kaynaklı nükleer atığın yol açtığı zincirleme nükleer patlamalar, bu uydunun dünya yörüngesinden kopmasına ve uzayda başıboş dolanmasına neden olur. Burada kurulu olan Ay Üssü Alfa'nın sakinleri için ay, çok yüksek hızlı dev bir uzay aracına dönüşür. Ay Üssü Alfa sakinleri yolculukları sırasında dost-düşman çeşitli dünya dışı yaşam biçimleri ile karşılaşırlar, muhtelif tehlikeler atlatırlar.

title: Avaruusasema Alfa

overview:
Vuosi on 1999 ja Kuuhun on perustettu tukikohta, jonka tehtävänä on valvoa Maasta tuodun ydinjätteen sijoittamista. Valtavan atomiräjähdyksen voimasta kuitenkin Kuu siirtyy pois kiertoradaltaan ja avaruusaseman miehistö on tuomittu päämäärättömään matkaan halki tuntemattoman.

Kapteeni John Koenigille, hänen robottisydämen omaavalle neuvonantajalleen professori Victor Bergmanille, tohtori Helena Russelille ja muulle miehistölle koittaa uuden elämän alku. Arvaamaton matka halki galaksien vie heidät keskelle vaarallisia seikkailuja, uusia maailmoja ja uskomattomia ilmiöitä .

title: Space: 1999

title: 太空傳奇：1999