title: The Proud Family

name: The Proud Family Theme Song | Disney Channel

site: YouTube

type: Opening Credits

Specials

title: The Proud Family Shorties: Toy Store EEE!!!

type: Still

title: The Proud Family Shorties: The Picnic

title: The Proud Family Shorties: The Picnic

title: The Proud Family Shorties: The Beach

title: The Proud Family Shorties: The Beach

title: The Proud Family Shorties: Let's Wrestle!

title: Specials

Season 1

title: Bring It On

overview: Penny thinks she's made the cheerleading squad, but arch rival LaCienega Boulevardez shows up and ruins everything, so Penny enlists the thuggish Gross sisters to help--but they make matters worse.

title: Bring It On

title: Pode Vir

title: Nemiche per la pelle

title: Tráelo

overview: Penny se disputa el último puesto en el equipo de animadoras.

title: Vas-y !

overview: Penny veut une place dans l'équipe des pom-pom girls.

title: Doe Je Best

overview: Wanneer Penny genoeg heeft gehad van Lacienega's pesterijen roept ze de hulp van de zussen Gross in en moet dan Lacienega redden. Oscar is geobsedeerd met Mr Boulevardez geweldige thuistheater.

title: Daj z siebie wszystko

overview: Penny walczy o ostatnie miejsce w drużynie cheerleaderek.

title: Să te văd!

character: Sunset Boulevardez (voice)

type: GuestStar

character: Papi Boulevardez (voice)

character: Michael (voice)

character: Nubia Gross (voice)

character: Additional Voices (voice)

character: Felix Boulevardez (voice)

character: Papi Laugh (voice)

title: Strike

overview: Penny leads her peers in a strike against their parents. The kids refuse to do their chores until they receive a cost-of-living raise.

title: Strike

title: A Greve

title: Colpito

title: Huelga

overview: Penny organiza una huelga en el vecindario para conseguir más dinero.

title: Rumeurs

overview: Penny tente d'étouffer une rumeur.

title: Staking

overview: Wanneer Penny ontdekt dat zij en haar vrienden niet genoeg geld hebben, besluit ze een buurtstaking te organiseren voor meer zakgeld. Wanneer de moraal snel zakt, staat penny alleen te staken.

title: Strajk

overview: Penny postanawia zorganizować strajk sąsiedzki o większe kieszonkowe.

title: Zvonuri

job: Director

character: Nibia Gross (voice)

character: Marsha Mitsubishi / Teens (voice)

character: Narrator (voice)

character: Wizard Kelly (voice)

title: Rumors

overview: While Oscar and Trudy are away at an awards banquet, Penny throws a giant party complete with loud music and boys.

title: Rumors

title: Boatos

title: Pettegolezzi

title: Rumores

overview: Penny intenta parar un rumor y Trudy lleva a Oscar a la entrega de premios.

title: En grève

overview: Penny organise une grève pour plus d'argent de poche.

title: Roddels

overview: Penny probeert een gerucht tegen te houden. Ze ontdekt dat geruchten komen en gaan en dat het belangrijkste is dat zij de waarheid kent. Trudy sleept Oscar mee naar haar gala-avond voor veeartsen.

title: Gerüchteküche

overview: Penny möchte ein paar Freundinnen zum Übernachten einladen. Ihre Eltern sind dagegen, weil sie ausgehen wollen. Sie willigen erst ein, als sich Suga Mama als Aufpasserin zur Verfügung stellt. Kaum sind die Eltern aus dem Haus, kommen ein paar Jungs vorbei.

title: Ploteczki

overview: Penny chce zdusić plotkę, a Trudy zaciąga Oscara na rozdanie nagród.

title: Grevă

character: Teenage Voices (voice)

character: Jim Lampley Kid (voice)

character: Omar / Announcer #2 (voice)

character: Myron Lewinski (voice)

title: Tiger Whisperer

overview: Penny befriends a magician's pet tiger when she begrudgingly takes part in Take Your Daughter to Work Day.

title: Tiger Whisperer

title: O Encantador de Tigres

title: La ragazza che sussurrava alle tigri

title: La niña que susurraba a los tigres

overview: "Con tus hijas a trabajar", Trudy lleva a Penny a su clínica veterinaria.

title: Celle qui murmurait à l'oreille des tigres

overview: Trudy traîne Penny à la clinique vétérinaire.

title: Tijgerfluisteraar

overview: Trudy neemt Penny mee naar haar veeartsenkliniek. Ze geneest er een circustijger wiens gedachten ze horen. Als de tijger uit het circus ontsnapt, wil Penny helpen.

title: Der Tigerflüsterer

overview: In der Tierarztpraxis ihrer Mutter lernt Penny den Zauberer Tristan und seinen Tigerjungen Ajay kennen. Dieser ist unglücklich, weil er bei der Zaubershow nur als Requisite dient und immer als Weibchen vorgestellt wird. Penny beschließt ihm zu helfen.

title: Zaklinacz tygrysów

overview: Trudy zabiera Penny do kliniki w dzień przychodzenia do pracy z córką.

title: Dresorul de tigri

character: Self (voice)

character: Tristan the Magician (voice)

character: Bobby Proud (voice)

character: Wizard Kelly / Sir-Paid-A-Lot / Li'l Wiz Jr. (voice)

title: EZ Jackster

overview: Penny's crush on a new boy at school has repercussions beyond her wildest dreams when she helps promote his music-sharing Web site.

title: EZ Jackster

title: A Obsessão

title: Il nuovo ragazzo

title: EZ Jackster

overview: Penny se obsesiona con un chico nuevo y guay.

title: E-Z Jackster

overview: Penny est obsédé par un nouvel élève et finit accro.

title: EZ-Jackster

overview: Een website verspreidt zich als een vuurtje en al snel downloaden kinderen van de hele wereld gratis muziek. Penny beseft dat ze zich niet had mogen laten verblinden door mega-gaafheid.

title: Die Website

overview: Penny zeigt allen ihren Freunden, wie sie kostenlos aktuelle Hits aus dem Internet herunterladen können. Doch schon bald wirkt sich der Musikraub auf die ganze Musikbranche aus. Penny wird von den Behörden gestellt und bekommt jede Menge Ärger.

title: E-Z Jackster

overview: Zainteresowanie Penny nowym chłopakiem przeradza się w obsesję.

title: E-Z Jackster

character: Mr. Min (voice)

character: Mega (voice)

character: Marsha Mitsubishi (voice)

character: Additional Characters (voice)

character: Wizard Kelly / Sir-Paid-A-Lot (voice)

title: Spelling Bee

overview: Oscar pushes Penny to enter a spelling bee so that he can vicariously relive his own glory days; and Suga Mama goes shopping with the twins.

title: Spelling Bee

title: Soletrando

title: Gara di sillabazione

title: El concurso de ortografía

overview: Oscar se une a Penny en un concurso para revivir sus días como campeón.

title: Le concours d'orthographe

overview: Oscar inscrit Penny à un concours d'orthographe.

title: Spelling wedstrijd

overview: Kelly sponsort een spellingwedstrijd. Oscar schrijft Penny in zoadat hij zijn dagen als spellingskampioen kan herleven. Oscar wordt zo betrokken bij het winnen van Penny dat hij de wedstrijd hindert.

title: Konkurs ortograficzny

overview: Oscar zapisuje Penny na konkurs ortograficzny.

title: Concurs de ortografie

character: Crandall Smythe (voice)

character: The Talking Baby (voice)

character: Mr. Chang / Mr. Eddie (voice)

title: She's Got Game

overview: Penny's efforts to impress a boy at school land her on the football team; and Oscar develops a new snack food called jelly poppers.

title: She's Got Game

title: Ela Tem Jogo

title: La migliore in campo

title: La jugadora

title: Elle a du chien

overview: Penny rejoint l'équipe de football masculine.

title: Zij heeft pit

overview: Penny gaat bij het football-team voor jongens nadat haar vriendje haar zegt dat meisjes niet kunnen spelen. De coach laat Penny pas spelen als het aantal blessures hem geen keuze laten.

title: Sie hat's drauf

overview: Penny will unbedingt Football spielen. Doch der Coach und die anderen Mitspieler sind dagegen, dass ein Mädchen in die Jungenmannschaft aufgenommen wird. Eine Anwältin will für Penny kämpfen.

title: Niezła graczka

overview: Penny dołącza do drużyny piłkarskiej chłopców.

title: Se pricepe

title: Forbidden Date

overview: Penny breaks her father's no-dating rule when she goes to the amusement park and pairs up with a boy named Carlos. Elsewhere, her parents go on a double date to a day spa.

title: Forbidden Date

title: Encontro Proibido

title: Vietato l'accesso

title: Cita prohibida

title: Le rendez-vous défendu

overview: Penny fait le mur pour aller à un "rendez-vous en groupe".

title: Verboden Date

overview: Penny gaat zonder toestemming naar een amusementspark. Penny heeft uiteindelijk de leukste tijd van iedereen. Trudy en Sunset slepen Oscar en Felix mee op date naar een kuuroord.

title: Zakazana randka

overview: Penny postanawia wymknąć się z przyjaciółmi do parku rozrywki.

title: Întâlnirea interzisă

title: Teacher's Pet

overview: Penny's grades fall victim to a long-time grudge held between her teacher Ms. Dinkins and Suga Mama; Oscar and Trudy enroll the twins in a private preschool.

title: Teacher's Pet

title: Bicho de Estimação da Professora

title: L'addestratrice degli animali

title: La niña mimada de la profesora

title: Le chouchou de la prof

overview: Penny tente de rassembler Mama Suga et son amie.

title: Lieverdje van de Leraar

overview: Ms. Dinkins geeft Penny slechte cijfers omdat Suga Mama al lang haar vijand is.  Ms. Dinkins en Suga Mama waren ooit beste vrienden en Penny probeert de vriendschap te herstellen.

title: Pupilka nauczycielki

overview: Penny próbuje naprawić przyjaźń Suga Mamy i pani Dinkins.

title: Preferata profesoarei

title: Don't Leave Home Without It

overview: Penny is entrusted with her very own credit card, which she plans on using responsibly, but it seems to have a mind of its own. Oscar, meanwhile, nearly spends his family out of house and home in his attempt to catch a mouse.

title: Don't Leave Home Without It

title: Un buon investimento

title: Nunca salgas de casa sin ella

title: Ne quitte pas la maison sans moi!

overview: Penny se voit confier sa propre carte de crédit, qu'elle compte utiliser de manière responsable.

title: Nu pleca de acasă fără el!

title: Seven Days of Kwanzaa

overview: The Prouds celebrate Christmas by inviting a homeless family to their holiday dinner, where the guests share with their hosts the rituals of Kwanzaa.

title: Seven Days of Kwanzaa

title: Sete Dias de Kwanza

title: Sette giorni di Kwanzaa

title: Siete días de Kwanzaa

title: Un noël particulier

overview: Les Proud invitent un sans-abri à passer Noël avec eux.

title: Een week lang Kwanzaa

overview: Wanneer de Prouds een dakloze familie voor kerstdiner uitnodigen, blijven die voor de zeven dagen van het kerstverlof.

title: Siedem dni Kwanzy

overview: Dumni zapraszają bezdomną rodzinę, aby została na siedem dni Kwanzy.

title: Șapte zile de Kwanzaa

title: Makeover

overview: The Gross Sisters split up when Olei gets a makeover and joins the ranks of the popular kids. Also, the Proud twins star in a commercial.

title: Makeover

title: Mudança Radical

title: Che cambiamento!

title: El arreglo

title: Soeur Grosse moins moche

overview: Penny relooke Olei qui abandonne les soeurs Gross.

title: Make-over

overview: Penny geeft Olei een make-over en die begint met Penny en haar vrienden om te gaan. Haar zus Nubia beseft dat het moeilijk is om de zussen Gross te zijn zonder Olei aan haar zijde.

title: Metamorfoza

overview: Penny robi Olei metamorfozę, a ta zostawia siostry Gross za sobą.

title: Transformarea

title: The Party

overview: Penny is the pooper at her own party until singer Lou Rawls drops by to liven things up.

title: The Party

title: A Festa

title: La festa di Penny

title: La fiesta

title: La fête

overview: Penny et Lacienega organisent une fête le même soir.

title: Feestje

overview: Penny geeft een feestje op dezelfde avond als LaCienega en enkel Myron en de zussen Gross Sisters komen. Suga Mama's oude vriend haalt Penny uit haar dipje en ze beseft dat familie leuk kan zijn.

title: Impreza

overview: Penny organizuje imprezę tej samej nocy co LaCienega.

title: Petrecerea

title: Love Thy Neighbor

overview: The Boulevardez family moves in with the Prouds after Oscar sets fire to their home. Then, Lacienega's ego suffers a blow, courtesy of Penny. Also, the twins take to calling Felix "Da-Da."

title: Love Thy Neighbor

title: Amai ao Próximo

title: Ama il prossimo tuo vicino

title: Quiere a tus vecinos

title: Aime ton voisin

overview: Penny partage sa chambre avec Lacienega, elles en décousent.

title: Heb uw buren lief

overview: Sunset, LaCienega, Papi en Felix komen bij de Prouds wonen. LaCienega en Penny maken ruzie en Oscar voelt zich bedreigt wanneer de tweeling. De Prouds helpen LaCienega's bij een opvoering.

title: Kochaj bliźniego swego

overview: Penny ściera się z LaCienegą, gdy są zmuszone dzielić pokój.

title: Am avut un vis

character: Fireman / Coach Collins / Michael (voice)

title: I Had a Dream

overview: Penny is swept back in time to February 1955 to learn the importance of black history, a subject she once found boring. In the past, she finds that her school relegates black students to the back of the classroom and there are no lessons in black history being taught. She also finds that her friendship with Zoey, who's white, is forbidden.

title: I Had a Dream

title: Eu Tive um Sonho

title: Ho fatto un sogno

title: Tuve un sueño

title: J'ai fait un rêve

overview: Penny découvre le sens du Mois de l'histoire des Noirs.

title: Ik had een droom

overview: Penny wordt teruggevoerd naar 1955 en ervaart de echte betekenis van Black History-maand. Ze gebruikt haar kennis uit de toekomst om iedereen te leren dat het belangrijk is om eensgezind te zijn.

title: Miałam sen

overview: Penny śni, że jest 1955 i poznaje znaczenie miesiąca Czarnej Historii.

title: Iubește-ți aproapele!

title: I Love You Penny Proud

overview: Penny has a change of heart about Valentine's Day after a secret admirer spray paints her name across town; and Trudy plans a romantic dinner for Oscar with help from the creepy Chef O'Boy.

title: I Love You Penny Proud

title: Eu te Adora, Penny Prou

title: Ti amo Penny Proud

title: Te quiero, Penny

title: Je t'aime, Penny

overview: L'admirateur de Penny fait un graffiti au lycée.

title: Ik hou van jou, Penny

overview: Een Valentijnsverliefdheid mondt uit in graffiti op school. Johnny's gebrek van respect voor de familie Proud zorgt dat hij bij iedereen in een slecht daglicht komt.

title: Kocham Cię Penny Dumna

overview: Walentynkowe zauroczenie Penny powoduje powstanie graffiti.

title: Te iubesc, Penny Proud

character: Chef O'boy / Automated Voice / Policeman (voice)

title: Puff's Magic Adventure

overview: Suga Mama is heartbroken when her poodle, Puff, goes missing. To ease her sorrow she spends more time with Penny. Meanwhile, Oscar and Trudy worry that it is their fault the dog has left without a trace.

title: Puff's Magic Adventure

title: Puff's Magic Adventure

title: La magica avventura di Puff

title: La aventura mágica de Puff

title: Le Périple de Pouf

overview: Puff, le caniche de Mama Suga, vit une aventure.

title: Puff's magische avontuur

overview: Puff gaat op avontuur de wereld rond. Ondertussen is Suga Mama verhuisd naar Penny's kamer om Puffs afwezigheid te verwerken. De Prouds realiseren zich dat het hun fout is dat Puff verdwenen is.

title: Magiczna przygoda Puffa

overview: Pudel Suga Mamy gubi się i zostaje wysłany na przygodę dookoła świata.

title: Aventura magică a lui Puff

title: Enter the Bullies

overview: The Gross sisters call Penny out after she clues the school principal in on their bullying ways; BeBe and CeCe visit Dr. Payne for their shots.

title: Enter the Bullies

title: As Valentonas

title: Un buon investimento

title: Entran las abusonas

title: Dans le monde des brutes

overview: Penny décide d'affronter les soeurs Gross qui rackettent.

title: Pas op Pestkoppen

overview: Penny beslist het op te nemen tegen de pestkoppen uit de buurt, de zussen die meedogenloos de studenten om hun geld chanteren.  Oscar en Trudy brengen de tweeling naar dr. Payne voor hun injecties.

title: Wejście łobuza

overview: Penny postanawia, że nadszedł czas, by przeciwstawić się łobuzom.

title: Să intre răutăcioasele

character: Principal / Dr. Payne / Mr. Gross (voice)

title: The Altos

overview: Disheartened over his parents' divorce, Sticky turns to a gang for solace until a worried Penny steers the boy under Oscar's fatherly guidance.

title: The Altos

title: Os Altos

title: Gli Altos

title: Los Altos

title: Les Altos

overview: Sticky commence à traîner avec les Altos.

title: De Alto's

overview: Sticky begint rond te hangen met een groepje pestkoppen die 'De Altos' heten. Sticky steelt de tips voor een wedstrijd over aasgierjagen. Ondertussen wordt Oscar opgelicht door Wizard Enterprises.

title: Altowie

overview: Sticky zaczyna zadawać się z grupą łobuzów zwanych „Altami”.

title: The Altos

title: Hip-Hop Helicopter

overview: Penny and her friends become local celebrities after appearing on a TV dance show, but Oscar threatens to pull the plug on their fame if they don't abide by his dress code. Also, a bowling rivalry develops between the Prouds and their neighbors.

title: Hip-Hop Helicopter

title: Helicóptero Hip-Hop

title: Hip-Hop Helicopter

title: Hip-Hop Helicóptero

title: L'hélicoptère hip-hop

overview: Quand Penny rejoint ses amies à un spectacle de danse.

title: Hip hop Helicopter

overview: Wanneer Penny aansluit bij haar vrienden bij een dansshow worden de meisjes beroemd als de groep L.P.D.Z. Oscar legt Penny beperkingen op, maar ze is ongehoorzaam en gaat toch naar een feestje.

title: Hip-Hop Helikopter

overview: Trudy i Penny dołączają do swoich przyjaciół na pokazie tańca.

title: Elicopterul Hip-Hop

title: Romeo Must Wed

overview: Penny's uneasy about her starring role in the school play, because her leading man is betrothed to an arranged marriage. Meanwhile, Trudy's sister--a theater actress--oversteps her level of expertise by playing a motherly role.

title: Romeo Must Wed

title: Romeu Tem Que Casar

title: Romeo si deve sposare

title: Romeo debe casarse

title: Roméo doit se marier

title: Romeo moet trouwen

overview: Penny wordt gekozen om 'Juliet' in de volgende schoolopvoering van Shakespeares 'Romeo en Juliet' te spelen. Penny wordt verliefd op haar medespeler Kwok, die Romeo speelt.

title: Romeo musi się ożenić

overview: Penny zostaje obsadzona w roli Julii w szkolnym przedstawieniu.

title: Romeo trebuie să se însoare

title: A Star Is Scorned

overview: The R&B foursome of Penny, LaCienega, Dijonay and Zoey win a record deal...too bad Penny has decided to break up the band and focus on a solo career.

title: A Star Is Scorned

title: Uma Estrela Caída

title: La stella denigrata

title: Han ofendido a una estrella

title: Une Star Est Méprisée

overview: Le quatuor R&B composé de Penny, LaCienega, Dijonay et Zoey remporte un contrat d'enregistrement... dommage que Penny ait décidé de se séparer du groupe et de se concentrer sur une carrière solo.

title: Een Vallende ster

overview: De muziekgroep LPDZ van Penny en haar vrienden krijgen een platendeal, maar Penny wil liever alleen optreden.

title: Wzgardzenie gwiazdy

overview: Penny i jej przyjaciele dostają kontrakt płytowy.

title: O stea e desconsiderată

character: Michael / Director / Denzel Washington (voice)

title: A Hero for Halloween

overview: When the Prouds discover their house may be haunted, Penny becomes a hero after eating one of Oscars' Proud Scary Snacks.

title: A Hero for Halloween

title: Um Super-herói no Dia das Bruxas

title: Un'eroina per Halloween

title: Un héroe por Halloween

title: Une Héroïne Pour Halloween

overview: Lorsque les Prouds découvrent que leur maison est peut-être hantée, Penny devient une héroïne après avoir mangé l'un des Proud Scary Snacks des Oscars.

title: Een Halloween Held

overview: Wanneer de Prouds ontdekken dat het misschien spookt in hun huis, wordt Penny een held nadat ze één van Oscars Proud Scary Snacks eet.

title: Bohaterka Halloween

overview: Dumni odkrywają, że ich dom może być nawiedzony!

title: Eroină de Halloween

character: Michael / Ticket Seller / Presto the Great (voice)

title: Ain't Nothing Like The Real Thingy, Baby

overview: When Oscar agrees to bring popular children's show host, Thingy, to perform at the twin's birthday, he and Penny discover that Thingy is really Oscar's pretty old college friend, Debra, and Penny wrongfully suspects that they are having an affair.

title: As Coisinhas Com o Coisinho

title: Niente di meglio dell'originale

title: No hay nada como lo auténtico

title: Rien N'est Comparable Au Grand Amour, Poupée

overview: Lorsqu'Oscar accepte d'amener l'animatrice d'une émission pour enfants populaire, Thingy, pour se produire à l'anniversaire des jumeaux, lui et Penny découvrent que Thingy est en réalité la vieille amie d'université d'Oscar, Debra, et Penny soupçonne à tort qu'ils ont une liaison.

title: Alleen de echte Dingie, baby

overview: Het verjaardagsfeest van de tweeling loopt in de war wanneer de beroemde kinderartiest 'Thingy' niet opdaagt, terwijl Oscar alle ongeduldige kinderen probeert te vermaken.

title: Nie ma to jak oryginał

overview: Urodziny bliźniaków sypią się, gdy wykonawcy nie pojawiają się.

title: Nimic nu se compară cu cel real

title: Poetic Justice

overview: When there's a debate team at school Penny and Dijonay wind up on opposing sides. They start to argue about the issue causing a rift in their friendship.

title: Poetic Justice

title: Justiça Poética

title: Giustizia poetica

title: Justicia poética

title: Justice Poétique

overview: Lorsqu'il y a une équipe de débat à l'école, Penny et Dijonay se retrouvent dans des camps opposés. Ils commencent à se disputer sur le problème, provoquant une rupture dans leur amitié.

title: Dichterlijke onvrijheid

overview: Dijonay en Penny bekampen elkaar in een woordcompetitie.

title: Poetycka sprawiedliwość

overview: Dijonay i Penny walczą w konkursie na gadkę.

title: Justiție poetică

title: Behind Family Lines

overview: Trudy's and Oscar's feuding families are brought together for the twins' baptism.

title: Behind Family Lines

title: Inimigos Em Família

title: Oltre le linee familiari

title: Tras las líneas familiares

title: Derrière Les Liens Familiaux

overview: Les familles rivales de Trudy et d'Oscar sont réunies pour le baptême des jumeaux.

title: Van je familie moet je het hebben

overview: Zowel Trudy's als Oscars familie komen op bezoek voor de doop van de tweeling, maar maken de hele tijd ruzie.

title: Za linią rodziny

overview: Rodziny Trudy i Oscara przyjeżdżają z wizytą na chrzciny bliźniaków.

title: Legături de sânge

title: Hooray for Iesha

overview: Penny launches a campaign to save her favorite TV show after it gets canceled.

title: Hooray for Iesha

title: Viva a Lesha!

title: Urrà per Iesha

title: Hurra por lesha

title: Hourra Pour Lesha

overview: Penny lance une campagne pour sauver son émission de télévision préférée après son annulation.

title: Lesha moet blijven

overview: Penny's favoriete show, Iesha, wordt stopgezet, dus gaat ze op kruistocht om de show terug te laten uitzenden.

title: Hurra dla Ieshy

overview: Penny wyrusza na krucjatę, aby jej ulubiony program wrócił na antenę.

title: Ura pentru Iesha

character: Announcer / Klaus / Tour Narrator (voice)

title: Camping Trip

overview: The Prouds struggle to survive a camping trip with the Boulevardez family.

title: Camping Trip

title: Viagem Para Acampar

title: Viaggio in campeggio

title: Acampada

title: Week-End En Camping

overview: Les Proud luttent pour survivre à un voyage de camping avec la famille Boulevardez.

title: Kamperen

overview: De Prouds' en Boulevardez verdwalen als ze samen uit kamperen gaan.

title: Wycieczka pod namiot

overview: Dumni i Boulevardezowie zostają sami podczas biwakowania.

title: Excursie cu cortul

title: Crouching Trudy, Hidden Penny

overview: Penny and her friends sign up for martial-arts lessons.

title: Crouching Trudy, Hidden Penny

title: Artes Marciais da Penny

title: La mossa della tigre

title: Tigre agazapado, Penny oculta

title: Un Tigre Caché, Une Penny De Gagnée

overview: Penny et ses amis s'inscrivent à des cours d'arts martiaux.

title: Kung Fu Penny

overview: Penny en haar vrienden nemen een les gevechtsport. Wanneer haar vrienden Penny alleen achterlaten en de klas verlaten, besluit zij vol te houden en leert de krijgskunst.

title: Przyczajony tygrys, ukryta Penny

overview: Penny i jej przyjaciele idą na zajęcia sztuki walki.

title: Tigrul și Penny

character: Jack Stone / Mr. Chang / Referee (voice)

title: Pulp Boot Camp

overview: Oscar and Trudy send Penny to a boot camp to prevent her from becoming a bully.

title: Pulp Boot Camp

title: Treino Militar

title: Sotto copertura

title: El campamento

title: Camp D'entraînement a Sensation

overview: Oscar et Trudy envoient Penny dans un camp d'entraînement pour l'empêcher de devenir une brute.

title: Bootcamp

overview: Penny speelt de rol van stout meisje wanneer ze undercover gaat voor een artikel van de schoolkrant en wordt meegezogen door de kracht van intimidatie.

title: Dziennikarskie śledztwo

overview: Penny gra „złą dziewczynę”, gdy pracuje pod przykrywką.

title: Tabăra de instrucție de senzație

character: Sergeant Smelly / Teacher / Punk / Klaus (voice)

title: Tween Town

overview: Al Roker mysteriously appears and jumps off the TV screen to grant Penny's wish for a world without adults after she's punished for lying. With no grown-ups in sight, Penny proclaims to her friends that they're living in "a world of the children, by the children and for the children....We can do anything we want." But that's not much consolation for babies BeBe and CeCe, who miss their mommy and daddy.

title: Tween Town

title: Cidade de Adolescentes

title: La città degli adolescenti

title: Villa Chavalería

title: La Ville Des Préados

overview: Al Roker apparaît mystérieusement à l'écran de télévision pour exaucer le souhait de Penny d'un monde sans adultes après qu'elle aie été punie pour avoir menti...

title: Tiener Stad

overview: Na een ruzie tussen Penny en haar mama en papa, wenst ze dat alle volwassenen verdwijnen. Tot haar verbazing verschijnt Al Roker, die haar wens vervult en alle kinderen krijgen het voor het zeggen.

title: Nastoletnie miasto

overview: Po kłótni z rodzicami, Penny życzy sobie, by wszyscy dorośli zniknęli.

title: Oraș de adolescenți

title: One in a Million

overview: Penny meets Los Angeles Lakers guard Kobe Bryant and asks him to help her win a million dollars by making a half-court shot.

title: One in a Million

title: Um Em Um Milhão

title: Uno su un milione

title: Uno en un millón

title: Exceptionnel

overview: Penny rencontre le gardien des Los Angeles Lakers Kobe Bryant et lui demande de l'aider à gagner un million de dollars en réalisant un tir sur demi-terrain.

title: Eén op een miljoen

overview: Penny wint een kans om een schot te nemen over een half veld bij een basketwedstrijd voor een miljoen dollar. Oscar overtuigd haar hem het te laten doen om zijn schooldroom te verwezenlijken.

title: Jedna na milion

overview: Penny daje swoją szansę na wygranie miliona dolarów Oscarowi.

title: Una într-un milion

title: Hmmm... Tastes Like

overview: Suga Mama's snack creations rival the munchies sold by her eldest son, Oscar, who tries to capitalize on the success of her top-secret recipe.

title: Hmmm... Tastes Like

title: Hum… Sabe a…

title: Uhm... Sembra

title: Mmm... Sabe a

title: Ça a le Goût de ?

overview: Les créations de snacks de Suga Mama rivalisent avec les grignotines vendues par son fils aîné, Oscar, qui tente de capitaliser sur le succès de sa recette top secrète.

title: Mm, dat smaakt naar…

overview: Wanneer Suga Mama deelneemt aan een snackwedstrijd tegen Oscar en wint met haar geheime recept, besluiten ze de krachten te bundelen en samen zaken te doen.

title: Hmmm... Smakuje jak..

overview: Suga Mama wygrywa z Oscarem w konkursie przekąsek.

title: Are gust de...

title: There's Something about Rene

overview: The Prouds hire a perfectly good nanny, but Trudy wants her fired.

title: There's Something about Rene

title: Doidos Por Rene

title: C'è qualcosa di speciale in Rene

title: Algo pasa con Rene

title: Il y a quelque chose chez Rene

overview: Les Proud embauchent une très bonne nounou, mais Trudy veut qu'elle soit renvoyée.

title: Er is iets met Rene

overview: De Prouds huren de perfecte oppas, maar als Trudy niets meer te doen heeft sturen ze de oppas weg.

title: W Rene coś jest

title: E ceva cu Rene

title: Adventures In Bebe Sitting

overview: Penny's left solo to babysit the twins, BeBe and CeCe, along with the wild and crazy siblings of Dijonay, who abandoned her charges with her best friend to attend a sold-out concert with LaCienega and Zoey. Elsewhere, the grown-ups are on a couples' retreat led by a Dr. Phil-like psychologist.

title: Adventures In Bebe Sitting

title: Aventuras de Babás

title: Avventure da babysitter

title: Aventuras en Cangurolandia

title: Les Aventuriers Du Bébé-Sitting

overview: Penny est partie seule pour garder les jumeaux, BeBe et CeCe, ainsi que les frères et sœurs de Dijonay, qui ont abandonné leurs protégés avec sa meilleure amie pour assister à un concert à guichets fermés avec LaCienega et Zoey.

title: Babysit Avonturen

overview: Penny en Dijonay willen tegelijk op Bebe, Cece en Dijonay's tien verwanten babysitten, maar Dijonay sluipt weg naar een concert en laat Penny achter met haar handen vol.

title: Przygody z opieką nad BeBe

overview: Dijonay wymyka się na koncert, zostawiając Penny samą z dziećmi.

title: Aventuri în îngrijirea lui BeBe

title: Surf and Turf

overview: Los Angeles DJs Big Boy and Fuzzy Fantabulous have cameos as Dijonay attempts to win Sticky's love by making him jealous of the attention she's giving to a boy from Hawaii. Elsewhere, Oscar enters into a bet with the world's fastest baby.

title: Surf and Turf

title: Fazendo Ciúmes

title: Il ragazzo nuovo

title: Olas y adioses

title: Surf & Turf

overview: Les DJ de Los Angeles Big Boy et Fuzzy Fantabulous font des apparitions alors que Dijonay tente de gagner l'amour de Sticky en le rendant jaloux de l'attention qu'elle accorde à un garçon d'Hawaï.

title: Surf met durf

overview: Dijonay wil Sticky jaloers maken door de gave nieuwe jongen uit Hawaii Duke mee uit te vragen.

title: Na fali

overview: Dijonay wywołuje w Stickym zazdrość, zapraszając chłopaka na randkę.

title: Friptură cu fructe de mare

title: The Legend of Johnny Lovely

overview: A mythical character named Johnny Lovely blows into town to show Penny and her friends the importance of treating each other with respect. His arrival coincides with rehearsals for the Junior Debutante Ball, a custom that Penny complains is outdated and demeaning to women. However, Johnny sees this coming-out party as a chance to put on display his gentlemanly good manners.

title: The Legend of Johnny Lovely

title: A Lenda de Johnny Lovely

title: La leggenda di Johnny Lovely

title: La leyenda de Johnny Lovely

title: La Légende De Johnny Joli

overview: Un personnage mythique nommé Johnny Lovely débarque en ville pour montrer à Penny et ses amis l'importance de se traiter les uns les autres avec respect. Son arrivée coïncide avec les répétitions du bal des débutantes juniors, une coutume qui, selon Penny, est dépassée et humiliante pour les femmes.

title: De legende van Johnny Lovely

overview: Een man met de naam Johnny Lovely komt naar de stad en toont de jongens en meisjes een paar zaken over goede manieren.

title: Legenda o Johnnym Lovely

overview: Do miasta przyjeżdża nowy gość, który uczy wszystkich sztuki manier.

title: Legenda lui Johnny Lovely

title: The Camp, the Counselor, the Mole and the Rock

overview: Reverend Hagood organizes a three-day, two-night camping trip for the youth of his church. Penny volunteers as a junior counselor, to the chagrin of Oscar, who's fearful of his daughter being alone with boys and their "raging hormones." Meanwhile, Peabo splits his time away from home between tracking Penny's every move and trying to get closer to crush Zoey.

title: O Acampamento, o Monitor, a Toupeira e a Pedra

title: Responsabili di campeggio

title: El campamento, el jefe de grupo, el topo y la roca

title: Le camp, le conseiller, La taupe et la pierre

overview: Le révérend Hagood organise un séjour de camping de trois jours et deux nuits pour les jeunes de son église. Penny se porte volontaire en tant que conseillère junior, au grand dam d'Oscar, qui a peur que sa fille se retrouve seule avec les garçons et leurs « hormones déchaînées ».

title: Het kamp, de begeleider, de mol en de rots

overview: Wanneer Penny en haar vrienden zich opgeven als vrijwillige jeugdwerkers laat Oscar een van de kampjongeren Penny bespioneren om zeker te zijn dat ze niet met andere jongens rond hangt.

title: Obóz, opiekun, kret i skała

overview: Penny i jej kumple pracują jako młodsi opiekunowie na obozie.

title: Tabăra, Consilierul, Informatorul și Piatra

title: It Takes a Thief

overview: Penny is framed for stealing by the manager at her new department-store job.

title: It Takes a Thief

title: Ladrão Que Rouba Ladrão

title: Il furto

title: Cree el ladrón...

title: Opération Vol

overview: Penny est accusée de vol par le directeur de son nouveau travail dans un grand magasin.

title: Gelegenheid maakt de dief

overview: Penny wordt ten onrechte beschuldigd van het stelen van een horloge op haar nieuwe baan bij Wizingdale's en Suga Mama moet Penny helpen om haar goede naam terug te krijgen.

title: Swój do swego

overview: Penny zostaje niesłusznie oskarżona o kradzież zegarka z nowej pracy.

title: E nevoie de un hoț

title: Wedding Bell Blues

overview: Smokey Robinson is hired to sing at the wedding of Suga Mama after she accepts a marriage proposal from her senior-citizen beau, Clarence St. John. Meanwhile, Oscar hopes a private eye will prove his hunch that the bride-to-be is being fleeced out of her life savings by the future groom.

title: Wedding Bell Blues

title: O Casamento de Suga Mama

title: Le nozze

title: Campanas de boda

title: Le Blues Des Cloches

overview: Smokey Robinson est embauchée pour chanter au mariage de Suga Mama après avoir accepté une demande en mariage de son aîné, Clarence St. John.

title: Bruiloft-blues

overview: Wanneer Suga Mama zich verloofd met een mysterieuze man, verdenkt Oscar hem dat hij haar gebruikt voor haar geld. Suga Mama huurt Smokey Robinson in om op haar huwelijk te zingen.

title: Weselne smutki

overview: Oscar uważa, że nowy narzeczony Suga Mamy chce tylko jej pieniędzy.

title: Blues-ul clopotelor de nuntă

title: Penny Potter

overview: Suga Mama's sister Spice successfully sweet-talks Oscar into giving her money.

title: Penny Potter

title: Penny Potter

title: Penny Potter

title: Penny Potter

title: Penny Potter

overview: Spice, la sœur de Suga Mama, réussit à convaincre Oscar de lui donner de l'argent.

title: Penny Potter

overview: Wanneer Penny's tante Diana naar de stad komt met haar rondreizende telekinesie extravaganza, ontdekken we dat Suga Mama's jongere zus, Zus Spice, helemaal zo aardig niet is.

title: Penny Potter

overview: Ciotka Penny przyjeżdża do miasta z objazdowym pokazem telekinezy.

title: Penny Potter

Season 3

title: Monkey Business

overview: Mariah Carey is involved in a mix-up at the veterinarian's office that results in her monkey Francois working at the Proud Snax factory. Meanwhile, Oscar's chimp Mr. Chips goes on to live the pampered life of a pop star's pet.

title: Monkey Business

title: Troca de Macacos

title: Scambio di scimmie

title: Cosas de monos

title: Chérie, Je Me Sens Rajeunir

overview: Mariah Carey est impliquée dans une confusion au cabinet du vétérinaire qui fait que son singe François travaille à l'usine Proud Snax...

title: Apenstreken

overview: Wanneer Mariah Carey's huisdier, de aap Francois, wordt verwisseld met Oscars aap Mr Chips, wordt Francois aan het werk gezet in de Proud Snacks fabriek en Mr Chips leeft een luxeleven met Mariah.

title: Małpie bzdury

overview: Małpka Mariah Carey zostaje zamieniona w gabinecie weterynaryjnym.

title: Afaceri Necurate

title: Thelma And Luis

overview: Papi becomes the newest resident of a nursing home that forces its senior-citizen population into working on an okra farm.

title: Thelma And Luis

title: Thelma e Luis

title: Thelma e Luis

title: Thelma y Luis

title: Thelma Et Luis

overview: Papi devient le nouveau résident d'une maison de retraite qui oblige sa population de personnes âgées à travailler dans une ferme de gombo.

title: Thelma en Luis

overview: Papi wordt naar een verzorgingstehuis gestuurd dat een dekmantel blijkt te zijn voor een boerderij waar de inwoners moeten werken. Penny bundelt de krachten met Suga Mama om Papi te helpen ontsnappen.

title: Thelma i Luis

title: Thelma și Luis

title: Culture Shock

overview: Penny and her classmates experience culture shock when their teacher assigns them to spend time in homes of classmates of different nationalities. Penny's initial awkwardness when visiting a Pakistani family who's fasting during Ramadan gives way to an appreciation of the Islamic faith.

title: Culture Shock

title: Choque Cultural

title: Shock culturale

title: Choque cultural

title: Le Choc Des Cultures

overview: Penny et ses camarades de classe subissent un choc culturel lorsque leur professeur leur demande de passer du temps chez des camarades de classe de différentes nationalités.

title: Cultuurschok

overview: Op Culturele Waarderingsweek moet Penny van gezin wisselen met andere studenten. Nadat Penny het vasten overwint tijdens de Ramadan bij haar Pakistaanse familie leert ze een andere cultuur waarderen.

title: Szok kulturowy

overview: Penny zamieszkuje u pakistańskiej rodziny.

title: Diferențe culturale

title: Election

overview: Penny is running against mudslinger Wizard Kelly Jr. in the race for class president.

title: Election

title: Eleições

title: Le elezioni

title: Elección

title: Élection

overview: Penny se présente contre le frondeur Wizard Kelly Jr. dans la course à la présidence de classe.

title: Verkiezing

overview: Penny's tegenstander in de campagne voor schoolpresident probeert iedereens stem te kopen.

title: Wybory

overview: Przeciwnik Penny w szkolnych wyborach próbuje kupić głosy wszystkich.

title: Alegeri

title: The Good, The Bad, The Ugly

overview: Wizard Kelly organizes a televised talent contest featuring celebrity judge Alicia Keys, and LaCienega decides to enter it. But Penny suspects that the wannabe pop idol isn't above cheating to win.

title: The Good, The Bad, The Ugly

title: Show de Talentos

title: Il buono, il brutto e il cattivo

title: La buena, la mala y el feo

title: Le Bon, La Brute Et Le Truand

overview: Wizard Kelly organise un concours de talents télévisé mettant en vedette la célèbre juge Alicia Keys, et LaCienega décide d'y participer. Mais Penny soupçonne que l'idole de la pop en herbe n'hésite pas à tricher pour gagner.

title: Wie goed doet…

overview: Tovenaar Kelly organiseert een 'Tiener Idol' wedstrijd met beroemde juryleden Alicia Keys en Randy Jackson.

title: Dobry, zły, brzydki

overview: Penny dowiaduje się, że pokaz talentów został ustawiony.

title: Cel Bun, Cel Rău, Cel Urât

title: Smackmania 6: Mongo vs. Mama's Boy

overview: After Mongo, a famous wrestler, takes ill at the hands of Proud Snacks, Oscar is forced to step into the ring to defend Mongo's belt. Oscar, now known as “Mama's Boy,” does so with the help of his tag-team partner, Suga Mama. Ironically, Mongo ends up having to fight Oscar to get his belt back.

title: Smackmania 6: Mongo vs. Mama's Boy

title: Entrando no Ringue

title: Smackmania 6: Mongo contro Mama's Boy

title: Aperitimania 6: Mongo contra el bebé de mamá

title: Snackmania - Mongo Contre Le Fils À Maman

overview: Après que Mongo, un lutteur célèbre, soit tombé malade aux mains de Proud Snacks, Oscar est obligé de monter sur le ring pour défendre la ceinture de Mongo. Oscar, désormais connu sous le nom de « Mama's Boy », le fait avec l'aide de son partenaire, Suga Mama.

title: Snackmania 6: Mongo vs Mama’s baby

overview: Mongo, een beroemde worstelaar wordt ziek na het eten van Proud Snacks en Oscar en Suga Mama moeten in de ring om Mongo's titel te verdedigen.

title: Snackmania 6: Mongo kontra Chłopiec Mamy

overview: Oscar i Suga Mama wchodzą do ringu wrestlingowego, aby bronić tytułu.

title: Snackmania 6: Mongo vs. Băiatul mamei

title: Suga Mama's Believers

overview: Suga Mama suffers a momentary lapse of confidence after taking over management duties of a struggling baseball team.

title: Suga Mama's Believers

title: Suga Mama no Beisebol

title: I fedeli di Suga Mama

title: Los creyentes de la abuela

title: Les Adeptes De Suga Mama

overview: Suga Mama souffre d'une perte de confiance momentanée après avoir pris en charge les fonctions de direction d'une équipe de baseball en difficulté.

title: Suga Mama’s believers

overview: Suga Mama wordt manager van een baseballteam en maakt het team succesvol door hen vertrouwen te geven, maar verliest zelf haar vertrouwen wanneer ze haar oude baseballrivaal Cool Papa Mack ontmoet.

title: Wierni Suga Mamy

overview: Suga Mama zostaje menedżerką drużyny baseballowej.

title: Credincioșii lui Suga Mama

title: Twins to Tweens

overview: Penny wishes for her Bebe & Cece to be older so they can look after for themselves.

title: Twins to Tweens

title: Gêmeos Adolescentes

title: I gemelli adolescenti

title: Los mellizos dan el estirón

title: De Jumeaux À Préados

overview: Penny souhaite que Bebe et Cece soient plus âgés afin qu'ils puissent prendre soin d'eux-mêmes...

title: Van Tweeling Tot Tiener

overview: Penny's wens dat haar tweelingverwanten oud genoeg waren om voor zichzelf te zorgen gaat in vervulling met de hulp van Al Roker. De tweeling wordt populairder dan Penny op school.

title: Od bliźniaków do nastolatków

overview: Penny chciałaby, żeby bliźniaki same o siebie dbały.

title: De la gemeni la adolescenți

title: She Drives Me Crazy

overview: Suga Mama enlists Oscarto help her study when her driver's license expires and she must take the renewal exam.

title: She Drives Me Crazy

title: Motorista Maluca

title: Nonna al volante...

title: Me vuelve loco

title: Sœurs De Cœur

overview: Suga Mama demande à Oscar de l'aider à étudier lorsque son permis de conduire expire et qu'elle doit passer l'examen de renouvellement.

title: Ze maakt me gek

overview: Suga Mama's rijbewijs is vervallen en moet hernieuwd worden. Ze werft Oscar aan om haar te helpen studeren voor het examen.

title: Mistrzyni kierownicy

overview: Prawo jazdy Suga Mamy straciło ważność i trzeba je odnowić.

title: Mă înnebunește

title: Who You Callin' a Sissy?

overview: When Penny's friend Michael is called a sissy, she takes responsibility for helping him defend himself.

title: Who You Callin' a Sissy?

title: Quem É a Mulherzinha?

title: A chi hai detto femminuccia?

title: ¿A quién llamas mariquita?

title: C'est Moi Que Tu Traites De Poule Mouillée

overview: Lorsque Michael, l'ami de Penny, est traité de poule mouillée, elle prend la responsabilité de l'aider à se défendre.

title: Wie noem jij een watje?

overview: Wanneer Penny's vriend Michael een lafaard wordt genoemd, neemt zij de verantwoordelijkheid op zich om hem te helpen zich te verdedigen.

title: Kogo nazywasz mięczakiem?

overview: Penny pomaga się obronić swojemu przyjacielowi Michaelowi.

title: Pe cine faci laș?

title: Psycho Duck

overview: Penny convinces her mom to let her adopt an abandoned duck.

title: Psycho Duck

title: La papera matta

title: Psico-pato

title: Le Canard Taré

overview: Penny convainc sa mère de la laisser adopter un canard abandonné.

title: Aso Eend

overview: Penny overtuigt haar mama haar een verlaten eend te laten adopteren, maar ze krijgt twijfels als de eend op rooftocht gaat en zich tegen haar hele familie keert.

title: Psychokaczka

overview: Penny przekonuje mamę, by pozwoliła jej adoptować porzuconą kaczkę.

title: Rața Psihopată

overview: Follow the adventures and misadventures of Penny, a 14-year-old African American girl who's doing her best to navigate through the early years of teen-dom. Penny's every encounter inevitably spirals into bigger than life situations filled with hi-jinks, hilarity and heart. Her quest to balance her home, school and social lives are further complicated by friends like the sassy Dijonay, Penny's nemesis LaCienega Boulevardez, her loving, if not over-protective parents and her hip-to-the-groove-granny, Suga Mama.

title: The Proud Family

title: Семейство Прауд

title: A Família Radical

overview: Penny é uma adolescente americana com 14 anos de idade. É filha do pai super protetor Oscar, proprietário de um negócio de salgadinhos chamada "Proud Snacks" e da veterinária Dra. Trudy, pais também do casal de gêmeos BiBi e CiCi. Os cinco moram com a avó paterna de Penny, a lutadora Zica e o seu poodle Puff, juntamente com o irmão mais velho de Oscar, Bobby.

title: Οικογένεια Πράουντ

overview: Ακολουθήστε την Πέννυ, ένα 14χρονο κορίτσι που περιηγείται στα πρώτα χρόνια της εφηβείας της και τις φανταστικές περιπέτειές της. Όποιος και να συναντήσει την Πέννυ, αναπόφευκτα καταλήγει σε καταστάσεις μεγαλύτερες από τη ζωή γεμάτες με χαζομάρες, κέφι και διασκέδαση,

title: La famiglia Proud

overview: Segui le avventure e le disavventure di Penny, una ragazza afroamericana di 14 anni che sta facendo del suo meglio per navigare attraverso i primi anni dell'adolescenza. Ogni incontro di Penny inevitabilmente sfocia in situazioni più grandi della vita piene di scherzi, ilarità e cuore. La sua ricerca per bilanciare la sua casa, la scuola e la vita sociale è ulteriormente complicata da amici come l'impertinente Dijonay, la nemesi di Penny, LaCienega Boulevardez, i suoi genitori amorevoli, se non iperprotettivi, e la sua nonna hip-to-the-groove, Suga Mama.

title: La Familia Proud

overview: Sigue las aventuras de Penny, una típica chica afroamericana que atraviesa la adolescencia.

title: The Proud Family

overview: 14-ročná Penny Proud je členkou bláznivej rodiny, do ktorej patria prehnane ochranársky otec Oscar, milujúca matka Trudy, braček Cece, sestra Bebe a nekompromisná babička Suga Mamu. Okrem nich má Penny aj niekoľkých divokých priateľov, akými sú Dijonay, Sticky, Zoey, a LaCienega. Samozrejme, nesmie chýbať tyranské sesterské duo sestier Grossových.

title: Los Proud

overview: Sigue las aventuras y desventuras de Penny, la típica chica afroestadounidense que hace todo lo posible por superar los primeros años de la adolescencia. Cada cita de Penny inevitablemente desemboca en situaciones extraordinarias llenas de juerga, hilaridad y afecto.

title: Orgulho de Família

overview: Siga as aventuras e desventuras de Penny, uma típica adolescente afro-americana dá o seu melhorpara navegar pelos primeiros anos da adolescência. Cada encontro de Penny transforma-se inevitavelmente em espirais gigantescas, repletas de confusões, hilaridade e afetos. A busca dela para equilibrara vida familiar, escolar e social complica-se ainda mais com amigos como a atrevida Dijonay, LaCienega Boulevardez, a inimiga de Penny, os pais dela que embora encantadores são que superprotetores , e a excêntrica avó, Suga Mama.

title: ザ・プラウド・ファミリー

title: 못 말리는 프라우드 가족

overview: 최선을 다해 10대 초반의 삶을 헤쳐 나가는 전형적인 아프리카계 미국인 소녀 페니의 모험과 사고를 따라가보자. 페니가 맞닥뜨리는 모든 상황은 언제나 떠들썩한 웃음과 따뜻한 감동으로 가득한 극적인 소용돌이 속으로 빨려 들어간다.

title: Cool Attitude

overview: Penny Proud est une Afro-américaine qui doit s'efforcer de s'adapter à ses premières années d'adolescence. Elle se retrouve souvent dans des situations humoristiques et décalées. Un défi pour la jeune fille de 14 ans qui doit associer vie familiale et scolaire.

title: The Proud Family

overview: Volg de avonturen en tegenslagen van Penny, een Afro-Amerikaans meisje dat haar best doet om de eerste tienerjaren door te komen. Elke ontmoeting draait onvermijdelijk uit op een uitbundige situatie vol grappen, hilariteit en gevoel.

title: Die Prouds

overview: In „Die Prouds“ geht es um eine Familie, die die Probleme ihrer 14jährigen Tochter Penny zu lösen versucht. Dabei bleibt der Humor garantiert nicht aus. Natürlich werden den Zuschauern auch hier, wie bei Disney üblich, moralische Aspekte vermittelt.

title: Familjen Proud

overview: Följ med på Pennys äventyr och missöden! Penny är en typisk afroamerikansk tjej som gör sitt bästa för att navigera de tidiga tonårsåren.

title: A Büszke család

title: Rodzina Dumnych

overview: Śledź przygody i perypetie Penny, typowej afroamerykańskiej dziewczyny, która stara się jak najlepiej odnaleźć we wczesnych latach nastoletniego życia. Każde spotkanie Penny nieuchronnie przeradza się w sytuacje, które ją przerastają, pełne humoru, radości i serca. Jej dążenie do zrównoważenia życia domowego, szkolnego i towarzyskiego jest dodatkowo komplikowane przez przyjaciół takich jak wygadana Dijonay, nemezis Penny LaCienega Boulevardez, jej kochających, ale nadopiekuńczych rodziców i jej odjechaną babcię Suga Mama.

title: 荣耀家族

overview: 跟随一名典型的非裔美国女孩佩妮，去全力以赴地度过少女时代，体验一路以来的冒险和遭遇。佩妮的每一次遭遇都不可避免地演变成一个个充满喜感、欢笑和赤子之心的超现实场景。

title: Ylpeä perhe

overview: Seuraa Pennyn, tavallisen afroamerikkalaisen tytön, seikkailuja teini-iän varhaisvuosina. Pennyn jokainen kohtaaminen johtaa elämää suurempiin tilanteisiin, joissa riittää pulmia, hauskuutta ja sydämellisyyttä. Tasapainoilua kodin, koulun ja sosiaalisen elämän välillä vaikeuttavat ystävät, kuten tarmokas Dijonay, verivihollinen LaCienega Boulevardez, rakastavat, mutta ylisuojelevat vanhemmat ja tosi siisti mummo, Suga Mama.

title: Familia Proud

overview: Urmărește aventurile și întâmplările nefericite ale lui Penny, o tânără afro-americană tipică, care trece prin adolescență cât de bine poate. Fiecare întâlnire a lui Penny se transformă într-o situație ieșită din comun, plină de distracție, amuzament și esență. Misiunea ei de a găsi echilibrul între casă, școală și viața socială e complicată de entuziasta ei prietenă, Dijonay, de inamica ei, LaCienega Boulevardez, de părinții ei afectuoși, dar extrem de protectori, și de bunica ei distractivă, Suga Mama.


title: KaBlam!

type: Backdrop

type: Logo

status: Ended

name: "KaBlam!" Theme Song (HQ) | Episode Opening Credits | Nick Animation

type: Trailer

Specials

title: Life with Loopy Birthday Gala-Bration

overview: Henry and June celebrate Loopy's Birthday Gala-Bration with five of her adventures.

title: Life with Loopy Birthday Gala-Bration

title: The Henry & June Show

overview: Henry and June get a show all their own, no other cartoons, no page turns. It's filmed in front of a "live" studio audience.

title: The Henry & June Show

title: An Off-Beats Valentine's

overview: A half-hour TV special featuring everyone getting ready for Valentine's Day, and Tommy and Beth of the Populars develop a crush on each other. September also reminisces about a female cat named February he was in love with. Repunzil tries to get September a new crush and tries to give an escaping Tommy a valentine's gift, and August tries to figure out how to get a girlfriend without the use of technology.

title: An Off-Beats Valentine's

title: Specials

Season 1

title: Your Real Best Friend

overview: Sniz & Fondue - "A Toxic Tail": Fondue buys a scorpion to keep Sniz out of his room, but the scorpion escapes.  Action League NOW! - "Road to Ruin": the League must stop the Mayor from littering.  Life with Loopy - "Hi-Fi Frankenstein": Loopy literally makes a new friend, who is great at first...  Prometheus and Bob - "Art and Bowling": Prometheus tries to teach Bob art and bowling.

title: Your Real Best Friend

character: Betty Ann Bongo (voice)

type: Cast

character: Sniz Bronkowski (voice)

character: Loopy (voice)

job: Production Assistant

department: Production

type: Crew

title: It's Flavorific

overview: Sniz & Fondue - "Stuntbike Sniz": Sniz starts to do dangerous motorcycle stunts, in the end, he ends up in the hospital, but still excited about his past stunts.  Action League NOW! -"No Fly Zone": the Mayor kidnaps two kids and Thunder Girl is the only one who can save them, too bad she lost her ability to fly.  Prometheus and Bob - "Clothing and Wheel": Prometheus tries to teach Bob how to clothe and move a wheel.  Life with Loopy - "Trouble with Inflation": Loopy tries to stop her dad's bills from coming in the mail, and she fails but sends her dad a heartwarming letter in the mail.

title: It's Flavorific

title: Comics for Tomorrow Today

overview: Sniz & Fondue - "Mod Stylin'": Sniz accidentally goes bald while using a new hair product, and after all of the treatments fail, Fondue shaves his head and goes bald to cheer Sniz up.  Action League NOW! - "The Wrath of Spotzilla, Part 1": the League accidentally releases "Spot-Zilla", that eats Stinky Diver.  Prometheus and Bob - "Music": Prometheus tries to teach Bob how to play music.  Life with Loopy - "Egghead": Loopy turns into an egg and a chicken comes to take her. After she burps, the chicken leaves and Loopy turns back to normal.

title: Comics for Tomorrow Today

title: Not Just for People Anymore

overview: Sniz and Fondue - "Fashionably Fondue": Unable to find pants that fit Sniz's small stature, Fondue becomes a fashion designer.  Action League Now! - "The Wrath of Spotzilla, Part 2": The League seem unable to stop Spotzilla, but Meltman might have the key.  Prometheus and Bob - "Fishing": Prometheus tries to teach Bob how to fish with a rod.  Surprising Shorts - "Lava!": One snail races another.  Life with Loopy - "Goop on the Loose!": Some strange goo in the family's medicine cabinet comes to life!

title: Not Just for People Anymore

title: All Purpose Kablam!

overview: Sniz & Fondue - "Second-Hand Sniz": Sniz refuses to learn how to tell time, so his house-mates go extremes to make see how important it is.  Action League Now! - "Nightmare on Memory Lane": While on a mission to learn the Mayor's secret formula, Meltman loses his memory.  Prometheus and Bob - "Bridge": Prometheus tries to show Bob how to make a bridge from a log.  Surprising Shorts - "Lava!": A creature takes a wild ride on a firecracker.  Life With Loopy - "Back to Nature": Loopy refuses to take a bath, accumulating so much dirt and growth that she becomes a massive forest!

title: All Purpose Kablam!

title: What the Astronauts Drink

overview: Sniz & Fondue - "Mr. Sniz's Wild Ride": Sniz is visited by aliens from outer space, who want Sniz to be their mascot.  Action League Now! - "Dog Day Afterschool": The League must save Justice, the Chief's dog, from being launched into space by the Mayor.  Life With Loopy - "Lunar Loopy": Loopy wants to meet the Man on the Moon, and decides to reach the Moon by clothesline.  Surprising Shorts - "Anemia and Iodine": Two girls hold a seance for a dead cat.

title: What the Astronauts Drink

title: Kablam! Gets Results

overview: Sniz and Fondue - "Squeaky Clean": Fondue becomes a germophobe, and isolates himself from his best friend Sniz and the rest of the world in a bubble!  Action League Now! - "Roboflesh": The Mayor kidnaps the Flesh and unleashes his newest weapon, Roboflesh...a robot designed to look exactly like the "super strong and super naked" one, except for bolts sticking out of his entire body.  Life with Loopy - "Goldfish Heaven": Loopy and Larry's goldfish has died.  Prometheus and Bob - "Shelter": Prometheus teaches Bob how to shelter himself from harsh weather!  Surprising Shorts - "Two for the price of one in Lava!": In the first installment, a hyperactive puppy and a sleeping dog are featured. During the second installment, a barking puppy makes its presence known at a sheep farm!

title: Kablam! Gets Results

title: You've Tried the Rest! Now Try the Best!

overview: Sniz and Fondue - "The Borrowers": a single quarter gets the duo in serious trouble with a ruthless loan shark.  Action League Now! - "In The Belly of the Beast": The Mayor uses a giant vacuum cleaner to capture the League, only Meltman is their last hope.  Life With Loopy - "Mother Nature Bowl-Off": Told that thunder is just Mother Nature bowling, Loopy challenges Mother Nature to a game.  The Off-Beats - "The Robodog": With his dog September taking a day off, Augustus gets a Robodog that will play forever- whether he wants it to or not.

title: Untitled

overview: Action League Now! - "Where Pigeons Dare": The queen of pigeons has died, and the League are charged with protecting her eggs until they hatch.  Sniz & Fondue - "Dark Vator": while on their way to a Shapiro convention, Sniz messing around with the elevator's buttons causes it to stop!  Life With Loopy - "Mom's Mystery Casseroll": Loopy journeys into the pantry to find the secret ingredient to her mom's mystery casserole.  Surprising Shorts - "Angela Anaconda in Chew on This!": Angela is forced to scrap gum off the bottom of her desk.

title: Untitled

title: A Little Dab'll Do Ya

overview: Sniz & Fondue - "You Dummy!": Sniz makes a ventriloquist dummy for Fondue.  Action League Now! - "Stink Or Swim": a old trauma makes it impossible for Stinky Diver to swim.  Life With Loopy - "20,000 Leagues Under The Sofa": Loopy looks for Larry's prized baseball in the depths of the sofa cushion.  The Off-Beats - "Too Much Attention For September": The rest of the Off-Beats think September needs attention when he denies riding in August's helicart.

title: A Little Dab'll Do Ya

title: Built for Speed

overview: Sniz & Fondue - "The Making of a Supermodel": Fondue buys a new model kit, but refuses to open it, leading Sniz to take drastic measures.  Action League Now! - "Thunder & Lightning": The new super heroine Lightning Lady shows up and starts making Thunder Girl's jealous.  The Louie 'n' Louie Show - "In A Seedy Situation": A pet chameleon and hamster try to upstage the family dog.

title: Built for Speed

title: Comics of Champions

overview: Action League Now! - "Sinkhole of Doom": a spelunker gets trapped in a garbage disposal, while the Flesh and Meltman rush to rescue (In theory).  Sniz and Fondue - "Rage Against the Vending Machine": the duo try to get a toy spider from a vending machine, and stumble upon a nefarious plot.  Prometheus and Bob - "Cooking": Prometheus tries to teach Bob how to cook food.  Angela Anaconda - "The First Flush of Love": Angela makes a Valentines Day card for her crush, Johnny Abatti.

title: Comics of Champions

title: Resistance Is Futile

overview: Sniz & Fondue - "War of the Supergeeks": The duo fight over a prize from a cereal box, so their housemates Snuppa and Bianca put them through a triathlon that's actually a trick to get them to do more chores.  Action League Now! - "Testimony of Terror": The League must protect a child who is set to testify against the Mayor, but the boy relishes and making tormenting them.  The Off-Beats - "Betty Anne's Glasses": Betty Anne Bongo loses her glasses, and the Popular kids find them and try to make sure the Off-Beats don't know.  Prometheus and Bob - "Kite": Prometheus teaches Bob how to fly a kite.

title: Resistance Is Futile

Season 2

title: Won't Stick to Most Dental Work

overview:
Sniz and Fondue Clubbed: Sniz's attempt to make his brother happy only causes trouble when they owe a music company big bucks.

Action League Now! Big Baby: A huge baby is accidentally released by The Mayor at a show of Freaks. The Baby tries to get Quarkey and he succeeds. Can The Action League stop this baby?

Prometheus and Bob Pottery: Prometheus attempts to teach Bob pottery.

Life With Loopy Butterfly Loopy: Loopy caccoons into a beautiful butterfly!

Henry & June Theme  Henry gets so upset at June making him the butt of too many jokes that he quits. June makes the most of single-host-dom, but then gets a new co-host, Hector, who is pretty but can barely pronounce his own name.

title: Won't Stick to Most Dental Work

title: Won't Crack or Peel

overview:
Action League Now!  Danger For A Dignitary: Everyone in the town gets amnesia including the Action League! How can they save the day now?

Prometheus and Bob  Furniture: Prometheus attempts to teach Bob about furniture.

Life With Loopy  Upside Down Loopy: Loopy grows a love for being upside down.

The Offbeats  Tommy's Coat: Tommy goes insane due to his lack of coat.

title: Won't Crack or Peel

title: Hurts So Good

overview:
Sniz and Fondue  Celluloid Sins: Sniz becomes addicted to plexing.

Action League Now!  Incident At Chlorine Lake: People are suddenly drowning at Chlorine Lake. Could this be one of The Mayor's plans of taking over the world?

Life With Loopy  Goldfish Ghost: Loopy's fish dies and goes to heaven.

Prometheus and Bob  Boxing: Prometheus' attempts to teach Bob boxing instantly become a tea party with a boxing dummy and Monkey's mother!

Henry and June Theme  Staplethon

title: Hurts So Good

title: Harold's Glow-in-the-Dark Brand Butter

overview:
Action League Now!  Revenge of Hodge Podge: Hodge Podge returns from the dead and he hypnotizes people to make them destroy the Action League by using sound waves. Can the Action League stop him?

Prometheus and Bob  Milking: Prometheus attempts to teach Bob milking.

Life With Loopy  Loopy And The Lost Voice: Loopy loses her voice box.

The Offbeats  August and the Suave-O-Matic 5000: When August is accepted as a "popular," the "dorks" miss him.

Henry and June Theme  Kabloopers!: Henry isn't amused with June, who is displaying various moments where Henry had been hurt.

title: Harold's Glow-in-the-Dark Brand Butter

title: Tastes Like Paper

overview:
Sniz and Fondue  Crustacean Sensations: Sniz gets sick - need I say more?

Action League Now!  Voice Of Treason: When Hodgepodge steals the Doctor's newest device, the voice box, the Action League is Sabotaged and find themselves at the mercy of a vengeful Hodgepodge.

Prometheus and Bob  Canoe

Life With Loopy  Loopy and the Flu-Bug: Loopy discovers the cause of Larry's cold.

Henry & June Theme  New Director of Research's "tweaks" put Henry in a ladybug suit, June in a fluffy-woodland-critter costume. The new DOR is The Mayor (from Action League Now!), who is trying to get rid of Henry and June so that he can turn the page.

title: Tastes Like Paper

title: I Just Don't Get It

overview:
Action League Now!  Caged Thunder: Thunder Girl is locked into jail for abseuleutly no reason. Why is she in jail? It may be one of the Mayor's tricks!

Prometheus and Bob  Ice Skating: Prometheus attempts to teach Bob ice skating.

Life With Loopy  Late Night Loopy

The Offbeats

title: I Just Don't Get It

title: E Pluribus Kablam

overview:
Sniz and Fondue  Hello Dolly: Fondue obtains a cursed doll.

Action League Now!  Science Fiction Parody: Friendly aliens invade Earth and attempt to make peace with humankind, but are lead to believe that all Earthlings are evil due to the League's idiocy.

Prometheus and Bob  Leverage

The Offbeats  Rapunzel and the Sweepstakes

Henry & June Theme  100th Episode Extravaganza: Henry mis-counted.

title: E Pluribus Kablam

title: Better Than a Poke in the Eye

overview:
Action League Now!  Flesh And Blood: The Flesh finally finds his long-lost parents. But are they his real parents or are they fakes?!

Prometheus and Bob  Trapping / Spear: Prometheus attempts to teach Bob trapping and spear.

Lava

The Offbeats

title: Better Than a Poke in the Eye

title: Get Sam Donaldson's Mystery Bag

overview:
Sniz and Fondue  Chicanery Chums: The boys start to watch a TV Show called Chicanery Chums.

Action League Now!  The Quarkey Syndrome: In a nuclear reactor incident, Quarkey gets superpowers and has to save the reactor from blowing up. Meanwhile, the Mayor gets some dangerous energy of his own.

Prometheus and Bob

Farming: Prometheus attempts to teach Bob farming.

The Brothers Tiki  Marooned

title: Get Sam Donaldson's Mystery Bag

title: Cramming Cartoons Since 1627

overview:
Action League Now!   Turkey of Terror: Thanksgiving special.

Prometheus and Bob   Breakfast: Prometheus teaching Bob breakfast?

Life With Loopy   Kung Fu Loopy: Loopy tags along with Larry to The Charlie Chicken Show on Ice!

The Brothers Tiki   Still Marooned

title: Cramming Cartoons Since 1627

title: Hand Cranked for Your Enjoyment

overview:
Sniz and Fondue  Rat in the Hat

Action League Now!  Meltman At Large: Meltman becomes an independent superhero named Mega Meltman upon drinking an untested formula by Bill the Lab Guy.

Prometheus and Bob  Construction: Prometheus attempts to teach Bob construction.

The Girl With Her Head Coming Off

Henry & June Theme  Viking comic strip has moved in upstairs, getting to know the new neighbors.

title: Hand Cranked for Your Enjoyment

title: Art + Science = Fun

overview:
Action League Now!   Danger Society: There's a new group of superheroes in town, the Danger Society. Can the Action League retain their jobs as super heroes, or will they have to leave town?

Randall Flan's Incredible Big Top

The Offbeats   Paddleball record: When August tries to set a paddleball record, his dog September has to take care of himself.

Henry & June Theme   Henry got a bad haircut, June makes it much worse! Later on, June sings the Kablammer! song.

title: Art + Science = Fun

title: Kablam! James Kablam!

overview:
Sniz And Fondue   Great Infestations: Sniz and Fondue's house is infested with bugs!   Action League Now!   Rock-A-Big Baby: Meltman takes Thunder Girl to a KISS concert, just in time for a giant baby to come and crash the party.

The Offbeats   Statistic

The Adventures Of Patchhead   Blue Collar Holler Kids' Golf Classic

Henry & June Theme   College intern Lyle gets the Broadcasting Rules.

title: Kablam! James Kablam!

title: More Happiness Than Allowed By Law

overview:
Jet Cat  Sacred Identity

Action League Now!  Flippers of Fury: This episode is all up to Stinky Diver and his flippers because he is going to have to deffeat the Red Ninja. He goes back to his Sensai to learn basic Martial Arts. Can Stinky Diver deffeat the Red Ninja in Martial Arts?

Prometheus and Bob  Hammock

Life With Loopy  Send In The Clones

Henry & June Theme  Henry and June's birthday celebration. (Three years, she remembers, with a red RC car for Henry; he doesn't remember or have a gift for her.)

title: More Happiness Than Allowed By Law

title: Money Train 2

overview:
Sniz and Fondue  Solitaire Confinement - Fondue becomes addicted to Windows Solitaire.

Action League Now!  Rags To Riches: The Mayor becomes rich and hires a bunch of people to destroy the Action League.

Prometheus and Bob  Ball: Prometheus attempts to teach Bob how to play with a ball.

Life With Loopy  Big Burp Theory

Henry & June Theme  Louis Tannenbaum: Henry and June discover their weirdo fan of the month.

title: Money Train 2

title: Your Logo Here

overview:
Sniz and Fondue  Penny-ante Vigilantes: Fondue finds a crook in his house, although it's really sleepwalking Sniz.

Action Leauge Now  Melty Dearest: Meltman finds a spider and has to protect it.

Life with Loopy  Secret Agent Mom: Loopy finds out her mom is a secret agent and is hiding an alien in the house.

Prometheus & Bob  Bob's Birthday: Prometheus helps Bob properly celebrate his birthday.

Henry & June Theme  Henry and June are "Preparing young minds for tomorrow's future...today!" In other words, getting more educational.

title: Your Logo Here

title: Holdeth the Pickle, Holdeth the Lettuce

overview:
Jetcat  Project EVIL

Action League Now  Tears of a Clone: Bill the Lab Guy creates a cloning machine and chaos comes as time goes on.

Prometheus & Bob  Toilet

Life with Loopy  Loopy and the Snow Lady: Loopy desperately tries to prevent Snow Lady from melting.

Henry & June Theme  Colonial Williamsburg

title: Holdeth the Pickle, Holdeth the Lettuce

title: It's All in the Wrist

overview:
Sniz & Fondue  Hosed!: Sniz believes that his hose can heal people.

Action League Now  Art of Thunder: Thunder Girl shows how much she loves to draw.

Prometheus & Bob  Treehouse

Life with Loopy  Goin' South

title: It's All in the Wrist

title: Year Round Fun

overview:
Sniz & Fondue  The Great Chili Cookoff: Sniz and Fondue wish to cooperate in a hottest chili contest, but are forced to compete against each other.  Action League Now  Mad Dogs and Englishmen: Stinky Diver is very depressed and he meets a new friend that's a dog named Smelly and they become best friends until The Mayor is called for his huge trick again.

Prometheus & Bob  Bed: Prometheus attempts to teach Bob sleeping in a bed.

Life with Loopy  Sweet Dreams: Loopy puts an end to Larry's nightmares.

Henry and June Theme  The Writer's Strike: The writers quit, and Henry and June try to run the show on their own.

title: Year Round Fun

title: The New Class

overview:
Action League Now  A Star is Torn: The Mayor tries tricking the Action League once again. The Mayor dresses up as a conductor of a movie and asks Thunder Girl to be in it by doing killer stunts... Literally.

Prometheus & Bob  Robot

Life with Loopy  Fang Fairy: Loopy is cursed by the Fang Fairy for giving her fake vampire teeth.

Patchhead  Demolition Mission: Patchhead must obtain a new bowling trophy for her father.

Henry & June Theme  Director: Glen, the new director, shows up to improve ratings, starts with acting exercises for Henry and June.

title: The New Class

title: Great for Paper Training

overview:
Action League Now  Melty's Girl: Once again, Meltman gets an unlikely girlfriend.

Prometheus & Bob  Television

Life with Loopy  Bull in a China Shop

Race Rabbit  Old Dentist

Henry & June Theme  Pet: A stray dog that follows June to the studio becomes a "bone of contention" between Henry and June.

title: Great for Paper Training

title: You'll Love Our Selection

overview:
Action League Now  Roughing the Passer: The Mayor tries to injure NFL Quarter Back's so than he can play as starting Quarter Back and become famous.

Prometheus & Bob  Arctic

Life with Loopy  Whale of a Time

Race Rabbit  Moose on the Road

Henry & June Theme  Mr. Foot: Popularity gauge for show elements. Henry and June get individual sixes's, together they get a seven rating, but Mr. Foot gets a ten!

title: You'll Love Our Selection

title: You May Already Be a Kablammer

overview:
Action League Now  Hit of Horror: K-Podge creates a song which hypnotises people to destroy the Action League, so Bill The Lab Guy calls Lou Rawls to Help.  Prometheus & Bob  Laundry:Prometheus and Bob sit in a hot spring while washing laundry, until an alien ruins the fun.

Life with Loopy  In the Doghouse:Loopy gets aressted by the guad dog next door while looking for her frisbee.

Hockey Monkey  Adults everywhere are looking for a Monkey and some kids who are playing hockey together. Music by Jimminy Kroekel and The Zambonis.

Henry & June Theme  Sidekick: A ""sidekick"" arrives, Jimmie McGee (an Ed McMahon type, blue tux), to laugh at Henry and June's jokes in case the audience doesn't get them.

title: You May Already Be a Kablammer

title: KaFun!

overview: Action League Now! - "And Justice For None": The League must stand trial at the Hall of Super Heroes for their past incompetence.  Prometheus and Bob - "Glue": Promethues shows Bob how to glue things.  Life With Loopy - "Larry’s Girl" Larry doesn’t have a date for the school dance, so Loopy enlists Cupid himself to play matchmaker.  "Pizza Rocket!" - A Music video by Mark Marek and Crank! It! Out! Inc on the Jiminy Kroekel song.  "Untalkative Bunny" - Bunny gets a telemarketer who won’t shut up.

title: KaFun!

Season 4

title: Sasquatch-ercise

overview:
Action League Now : The Flesh fails his licence renewing test and is fired so the action League tries to make the Flesh Take the test again.

Prometheus & Bob  Softball: Bob plays softball.

Life with Loopy  Alternative Hamsters: Larry uses loopy's hamster Edison in an energy project, but when Edison eats some growth pellets, Loopy faces a BIG problem.

Emmett Freedy: Everyone thinks Emmett Has lice when he really has a piece of cereal on his head.

Henry & June theme  Henry and June as couch potatoes (overweight with no energy), call Richard Simmons to get them ready for a physical fitness test.

title: Sasquatch-ercise

title: Takes a Knockin' and Keeps Tick-Tockin'

overview:
Action League Now   Winds of Evil: The Mayor starts chaos again when he gets a fan and starts blowing it at everyone. The only thing he can't knock down is Stinky Diver's house which is in a toilet. The only way The Action League can survive is by going in the disgusting toilet.

Prometheus & Bob   IQ Test

Life with Loopy   Mister Macho: Larry becomes very muscular in order to teach his least favorite beach bully a lesson.

Fuzzball   Fuzzball breaks her father's trophy.

Henry & June Theme   Henry has a series of accidents, which turn out to have been arranged by Stockdale, because they get laughs! Even when the accidents happen to Henry and June's robot replacements.

title: Takes a Knockin' and Keeps Tick-Tockin'

title: In It to Win It

overview:
Action League Now  Chickie Chickie Bang Bang: The Mayor releases hungry chicks around town so they can deffeat the Action League. Can the Mayor keep these chicks under control?

Prometheus & Bob  Magnetism

Life with Loopy  Time's Up

Garbage Boy  Garbage Boy uses garbage to defeat a bully.

Henry and June Theme  New set with windows (for fans to watch the show taping) doesn't work out.

title: In It to Win It

title: The Best of Both Worlds

overview:
Action League Now   Armageddon Outta Here: A giant meteor called Ammageddon comes down to planet earth that will destroy the world. It is up to the Action League to bounce it back up to the earth's orbit.

Prometheus & Bob   Tape 1

Life with Loopy   I (Don't) Believe I Can Fly

The Shizzagee   Shiz, the world's last Shizzagee, is captured by a Steve Erwin parody.

Henry and June Theme   Henry and June find out about the real world (aka the third Dimension) and try to find out ways to get to the other side to see how the real people live.

title: The Best of Both Worlds

title: A Nut in Every Bite!

overview:
Race Rabbit  Dog/Prince/Ham: Race Rabbit must save the Prince from an outlaw Dingo.

Action League Now  Yurplastic Park: Dinosaurs are released at Yurplastic Park and The Action League must stop them from destroying the town.

Prometheus & Bob  Exercise

Life with Loopy  Good Food Gone Bad - Loopy saves her favorite milk carton from going bad.

Henry & June Theme  Henry's Girlfriend: Old network executive (Stockdale) brings granddaughter Dawn to the show (on break from school in Switzerland), Henry is in love!

title: A Nut in Every Bite!

title: Now With More Flava'

overview:
Race Rabbit   Robot Rabbit: Race is smitten by a fake rabbit created by the Boolies, which contains a bomb.

Action League Now   Grief for the Chief: The Chief is badly injured by the Action League by The Flesh accidently throwing a cinderblock on top of his head. The Chief goes to the hospital and is quickly dying as the Action League says their last remarks about him.

Life with Loopy   Rock 'n' Roll Loopy: The band Bugsteak is invited to Loopy's house. They soon learn that being a child isn't as simple as it appears.

Henry & June Theme   Henry & June: A security guard is out of work actor (John Stamos); makes Henry and June nervous about their own job security.

title: Now With More Flava'

title: Timeless!

overview: Action League Now! - "Hey! Who Stole My Face?": A misstep of Bill the Lab Guy leaves the Chief and the Mayor's faces swapped.  Prometheus and Bob - "Dating": Prometheus tries to help Bob win the affections of a cave-woman.  Jetcat - "Lunchtime": While Jetcat fights the evil Moby Doc, her friend Tod protects her lunch.  Life With Loopy - "Down the Drain": Loopy discovers a giant squid clogging the kitchen sink.

title: Timeless!

title: The Kablair! Witch Project

overview:
Jetcat   I Was a Grade School Were-Moth

Action League Now   A Flesh of Brilliance: Flesh, a genius? Something doesn't seem right about this...

Life with Loopy   Bargain Hunters From Beyond the Stars

Henry & June Theme   Corporate retreat/camping trip, plumbing-free episode.

title: The Kablair! Witch Project

title: Going the Extra Mile

overview:
Action League Now  Tune Up of Terror

Prometheus & Bob  Pet

The Little Freaks  When the evil-fashioned villain No Face plans to control what the humans wear by releasing starving moths to eat the entire world's clothing, and then force them to wear his jump suits! First he could control what they wear, then what they think, and then, the world would be his! Fortunately, The Little Freaks are here to stop No Face in his tracks!

Doctor Worm  A wannabe-doctor who happens to be a worm sings a cute little song.

Henry & June Theme  Fan Appreciation Day: "Weird Ryan from school" rigged the selection, obnoxious, stealing souvenirs, etc.

title: Going the Extra Mile

title: Under New Management

overview:
Action League Now   What's Eating the Flesh?: A mutant guniea pig has a virus that if you touch it's fur than you will get seperated from you're body parts by the virus. The Flesh rides the guinea pig around and catches the virus. The virus eats away at The Flesh's body parts. Can The Action League stay away from The Flesh until they find a cure?

Prometheus & Bob   Evolution Chamber

Stewey the Dogboy   Basically the same as Teacher's Pet's pilot.

Why Does the Sun Shine?   Music by They Might Be Giants.

Henry & June theme   Stockdale wanders in to fire someone - Mr. Foot!

title: Under New Management

title: Just Chillin'

overview: Race Rabbit - "The Championship" Race needs to deliver a microfilm with the recipe for strawberries and cream to an important peace conference.  Action League Now - "Fatter" A crooked fortuneteller's curse turns the Chief absurdly overweight.  Dave, Son of Hercules - The legendary demigod works to build a healthy relationship with his son in modern times.

title: Just Chillin'

overview: KaBlam! is a sketch comedy television series that ran from 1996 to 2000. It features a collection of short films in several different styles of animation, bridged by the characters of Henry and June, who introduce the shorts, and have adventures of their own. The show ended its three-year run nine months short of four years on January 22, 2000.

title: KaBlam!

title: KaBlam!

overview: KaBlam! is een sketch-komedietelevisieserie die liep van 1996 tot 2000. Het bevat een verzameling korte films in verschillende animatiestijlen, overbrugd door de karakters Henry en June, die de korte films introduceren en hun eigen avonturen beleven. De show eindigde zijn driejarige run negen maanden minder dan vier jaar op 22 januari 2000.

title: KaBlam!

overview: KaBlam! é uma série de televisão de esquetes de comédia que foi ao ar de 1996 a 2000. Apresenta uma coleção de curtas-metragens em diversos estilos de animação, interligados pelos personagens Henry e June, que introduzem os curtas e vivem suas próprias aventuras. A série encerrou sua trajetória de três anos, nove meses antes de completar quatro anos, em 22 de janeiro de 2000.