title: Third Watch

type: Backdrop

type: Poster

Specials

title: In Their Own Words

overview: In this special non-fiction episode, the cast of "Third Watch" interact with their real-life New York City rescue and safety counterparts who formed the backbone of New York City's heralded response to the terrorist attacks on America which occurred on September 11, 2001.

title: In Their Own Words

title: Con sus propias palabras

overview: Especial Turno de Guardia.

title: Season 0

Season 1

title: Welcome to Camelot

type: Still

overview: Two new recruits join the emergency services and work with older, wiser partners. Davis becomes a policeman, like his father, and Carlos a paramedic. Two other Paramedics, Bobby and Kim, find themselves rushing from emergency to emergency. Bosco and Yokas, the other police officers, and Jimmy and his fellow Fireman have their own crisis' to deal with.

title: Welcome to Camelot

title: Der erste Tag

title: Добро пожаловать в Камелот

title: Bienvenue à Camelot

overview: Bobby et Kim, secouristes, sont appelés sur les lieux d'un terrible accident de la circulation, provoqué par une Jaguar lancée à pleine vitesse. Une équipe de policiers interpelle la conductrice responsable, plongée en état de choc. Jeune recrue parmi cette équipe, Carlos Nieto a quelques difficultés à garder son sang-froid. De son côté, Sully, policier aussi expérimenté que respecté, fait connaissance avec son nouveau coéquipier, Rookie...

title: 1. Vítejte na Camelotu

title: Bienvenue à Camelot

character: Monte Parker

character: Bobby Caffey

character: Jimmy Doherty

character: Kim Zambrano

job: Writer

department: Writing

type: Crew

job: Director

department: Directing

job: Teleplay

character: Fred Yokas

type: GuestStar

character: Captain Elchisak

character: Dana Murphy

character: Jerry Mankowicz

character: Charlie Yokas

character: Clown Guy

character: Theresa

character: Pee Wee

character: Mrs. Simpson

character: Medic #1

character: Medic #2

character: Kowalski

character: Engineer

character: BMW Man

character: Drunk #1

character: Guy

character: Drunk #2

character: Julie

character: Sunny / Julie Burke

character: Martha

character: Motorman

character: Fire Captain

character: Fireman

character: Jane

character: Window Woman

character: Dreads #1

character: Dreads #2

character: Mr. Adel

character: T-Shirt Man

character: Mother

character: Turnkey

character: Upset Woman

title: Anywhere But Here

overview: Doc, Carlos, and Ty each feel guilty about the mistakes they made during Jerry's shooting; Jimmy gives Kim a bulletproof vest; the squads rescue a man dangling from the side of a skyscraper after an explosion; Fred wants Faith to quit her job; initially reluctant to discuss the circumstances surrounding Ty's father's death when Ty asks, Sully finally relents; Carlos and Ty commiserate about their partners; Sully's contacts on the street pinpoint an abandoned building as the location of Jerry's shooter, and Bosco takes the shooter down -- out a second floor window.

title: Anywhere But Here

title: Bewährungsproben

title: Где-нибудь, но не здесь

title: Dure journée

overview: Sully et Ty ouvrent une enquête afin de retrouver la trace de l'agresseur de Jerry. Ils en viennent à soupçonner un certain Michael Daniels, psychopathe paranoïaque et schizophrène...

title: 2. Kdekoliv, jen né tady

title: Dure journée

title: Patterns

overview: Bosco is caught on a security camera having sex in his squad car with the daughter of his Precinct Captain. Meanwhile Doc drags Carlos around the city on a personal mission to find the owner of a watch, found in the ambulance.

title: Patterns

title: Nasser Tod

title: Образцы для подражания

title: Œil pour œil

overview: Sully et Ty prennent en chasse une voiture volée dont les passagers ont été pris en otages. Au terme de la course-poursuite, les deux policiers parviennent à arracher une mère et sa fille à leurs ravisseurs en attendant l'aide du 911. Bosco continue ses blagues de potache, jusqu'à ce que l'on découvre sur une vidéo qu'il a couché avec la fille du capitaine dans une voiture de patrouille...

title: 3. Vzory

title: Œil pour œil

title: Hell Is What You Make of It

overview: The two rookies, Carlos and Davis, experience disillusionment with their new jobs, and their training officers. Bosco struggles with Homophobia and gets himself involved in tit for tat games with Doherty.

title: Hell Is What You Make of It

title: Tage wie dieser

title: Ад - это то, что мы делаем из него

title: Comme un lundi

overview: Kim et Bobby sont appelés par un jeune garçon, dont le copain s'est noyé dans une piscine. Les deux pompiers arrivent heureusement à temps pour lui sauver la vie. Comme chaque lundi, Sully appréhende la reprise du travail. Avec son adjoint Ty, il découvre dans un appartement le cadavre en décomposition d'un homme mort depuis plusieurs jours. De son côté, Doc fait équipe avec le jeune Carlos...

title: 4. Ty s tím naděláš caviků

title: Comme un lundi

title: Responsible Parties

overview: Mercy's new E.R. attending gives the cops and paramedics a hard time while ignoring Carlos's attempts to hit on her; Doc is saddened to hear that Jerry has decided to take a disability retirement; Jimmy is upset when Joey goes to Bobby first after he becomes ill as a result of Jimmy's letting him overindulge in sweets; Jimmy and Bobby take out their conflict over Kim and Joey in a game of one-on-one; Sully and Ty arrest a purse snatcher who will do anything to stay in jail once he discovers that his victim's son is a mobster; Faith hands out street justice to a gangbanger responsible for the deaths of two little boys.

title: Responsible Parties

title: Bandenkrieg

title: Виновные стороны

title: Guerre de quartier

overview: Au cours de leur patrouille quotidienne, Bosco et Yokas sont alertés par des coups de feu tirés dans la rue, suivis des hurlements d'une femme : son enfant vient d'être touché d'une balle. Yokas décide de ne pas attendre les secours et de conduire elle-même le blessé à l'hôpital. Mais le malheureux décède peu de temps après son admission. Yokas est déterminée à retrouver les coupables...

title: 5.  Zodpovědnost

title: Guerre de quartier

title: Sunny, Like Sunshine

overview: Sully and Maggie reconnect; Bobby visits his brother Matty and tries to prepare him for his release from prison; Sunny asks Kim for a place to stay and runs away when Kim refers her to a shelter; Carlos hits a pedestrian with the bus; Faith and Bosco investigate a grave robbery and ponder immortality; Jimmy rescues a new recruit who is trapped under a collapsed ceiling in an apartment fire; Bobby takes Doc's advice and tells Kim how he feels, only to learn that Kim feels she isn't good enough for him; Sunny ODs and Bobby helps a saddened Kim find out her real name and hometown so that her parents can be notified; Sully's approach to ""problem solving"" goes horribly awry in a domestic dispute; Carlos and Doc come to blows over Doc's training methods, forcing Morales to break them up; Sully learns that Ty has good instincts, enabling them to save a teenage girl from a sexual predator.

title: Sunny, Like Sunshine

title: Gewissensbisse

title: Санни как солнечный свет

title: Problème résolu

overview: Kim découvre sur le pas de sa porte Sunny, une toxicomane qui lui demande assistance et hébergement. Méfiante, Kim suggère de lui trouver un centre d'accueil. Un peu plus tard, Sunny meurt d'une overdose dans une rue de New York. En proie à un sentiment de culpabilité, Kim veut découvrir l'identité de l'adolescente afin d'alerter ses parents. En bon chevalier, Bobby propose de l'aider. Gravement handicapé par son accident, Jerry décide de prendre sa retraite. Doc devra donc désormais faire équipe avec Carlos, malgré leurs divergences...

title: 6.  Sunny, jako sluníčko

title: Problème résolu

title: Impulse

overview: Ty is worried about Sully's dating Maggie; Faith and Bosco lose a witness who turns out to be the perp in a homicide; Bobby prepares for Matty's release from prison; while driving the bus, Carlos collides with a pregnant driver and later attempts to revive the baby she delivered prematurely after Sarah pronounces it dead, unaware of the consequences for the parents; Jimmy rescues a boy from a tree; Bosco and Ty take issue with Sully over his handling of a belligerent collar.

title: Impulse

title: Zwischen Leben und Tod

title: Импульс

title: Impulsions

overview: Jimmy Doherty découvre un corps calciné dans le coffre d'une voiture incendiée. Un bijou permet l'identification de la victime : il s'agit d'une certaine Gina Rosetti...

title: 7.  Impuls

title: Impulsions

title: History of the World

overview: On Thanksgiving Day, Bosco tries to resolve a family conflict in a restaurant while Faith deals with the same thing in her own home. Bobby's mother refuses to allow Matty to attend the family's holiday celebrations, and leaves it up to Bobby to tell his brother. After a shooting, Ty and Sully disagree over how they should report the incident to their superiors and the investigating team.

title: History of the World

title: Thanksgiving

title: История мира

title: Une seconde chance

overview: Faith Yokas doit recevoir son frère, Stanley, à l'occasion des fêtes de Thanksgiving. Dure épreuve en perspective, car les relations sont pour le moins tendues entre celui-ci et Fred, son mari. C'est donc privé de sa fidèle co-équipière que Bosco entame sa patrouille... Au cours de leur ronde, Ty et Sully tombent sur un certain Cutler, truand notoire. Une course-poursuite les conduit dans les couloirs d'un immeuble qui se termine en fusillade. Les policiers parviennent à arrêter Cutler et son complice. Ils apprennent peu après qu'un cambriolage suivi de meurtre a été commis dans le même quartier...

title: 8.  Historie světa

title: Une seconde chance

title: Modern Designs for Better Living

overview: When he goes on his first raid, Davis inadvertently endangers a young boy he is trying to help; Doc begins to think that the overdose his father took may not have been accidental; to get a critically ill woman to the hospital, the firefighters knock down an apartment wall and lower her out a high story window.

title: Modern Designs for Better Living

title: Schiefe Bahn

title: Новые планы на лучшую жизнь

title: Descente de police

overview: Bobby s'inquiète pour son jeune frère, Matty, fraîchement sorti de prison, d'autant que le reste de la famille se montre peu disposé à l'accueillir... Ty est tout émoustillé : il doit participer à sa première descente de police. La mission est de serrer les organisateurs d'un réseau de paris clandestins...

title: 9.  Moderní vzhled pro lepší život

title: Descente de police

title: Demolition Derby

overview: An explosion in a building about to be demolished leaves men trapped inside, forcing the firefighters to make terrible choices; Fred's drinking problem escalates; Doc cancels his date with Brenda.

title: Demolition Derby

title: Verschüttet

title: Дерби разрушения

title: Pris au piège

overview: Alors qu'ils sont en train de placer des explosifs pour démolir un immeuble de huit étages, 21 ouvriers se retrouvent coincés sous les décombres lorsqu'une capsule de nitroglycérine explose accidentellement. Appelés d'urgence sur les lieux, les officiers Yokas, Bosco, Sully et Davis essaient de maintenir à distance une foule de curieux, tandis que les premiers secours et les pompiers se mettent à la recherche des malheureux ouvriers. Alors que Doherty détecte une fuite de gaz, une seconde explosion retentit...

title: 10.  Demolice

title: Pris au piège

title: Alone in a Crowd

overview: Jimmy's failure to watch the firehouse door leads to tragedy; Morales, devastated by the loss of a young patient, reaches out to Doc for consolation; Sully's first partner commits suicide, prompting him to seek out Maggie and reflect on where his life has gone; Bosco tries to buy a '67 GTO from a homeless man; and Bobby continues to do whatever he can to get his mother to reconcile with his brother.

title: Alone in a Crowd

title: Wut und Trauer

title: Один в толпе

title: Seul au monde

overview: Les pompiers tentent de dégager une voiture qui bloque la sortie de leur caserne et les empêche de se rendre sur les lieux d'un incendie. Pendant ce temps, Bobby et Kim assistent impuissants à la chute de la mère de William, un garçon de 9 ans qui, prisonnière des flammes, s'est jetée par la fenêtre. De leur côté, Ty et Sully découvrent le cadavre d'un homme qui vient de se suicider tandis que Doc et Carlos combattent les réticences de la famille d'une jeune Asiatique gravement malade pour emmener cette dernière à l'hôpital...

title: 11. Sám uprostřed davu

title: Seul au monde

title: Journey to the Himalayas

overview: Ty spends the shift on foot patrol with Candyman and discovers some disturbing facts about both his late father and Candyman; romance blooms between Doc and Morales after Doc's father tells him to get on with his life; Matty's attempts to make amends for past misdeeds have upsetting outcomes; Jimmy has an unexpected and unpleasant visit with his bookie; Faith clashes with the mother of a missing girl; Sully puts in a good word for a hit-and-run driver to a completely unsympathetic D.A.; and Bobby is crushed to learn that Matty was an unwitting accessory to a felony homicide.

title: Journey to the Himalayas

title: Unter Null

title: Поездка в Гималаи

title: Les Montagnes de l'Himalaya

overview: Une mère a signalé la disparition de sa fille, handicapée mentale de 6 ans. Bosco et Faith se lancent sur ses traces... Après avoir subi une opération, le père de Doc regagne son domicile. Carlos patiente sur le pas de la porte pendant que le secouriste raisonne le vieil homme, qui refuse toute thérapie médicamenteuse...

title: 12. Cesta do Himaláyí

title: Les Montagnes de l'Himalaya

title: This Band of Brothers

overview: Faith, Bosco, Sully, Ty and Candyman race through the neighborhood on foot in pursuit of a trio of Uzi-armed thieves; Candyman risks his life to save Ty; Bosco's cold refusal to get medical assistance for one of the perps leads to the robber's death; Ty searches for the truth about his father; Bobby's mother tells the police where to find Matty, who desperately pleads with Bobby to give him some getaway money; Bobby agrees, but begs Matty to turn himself in; Matty gets high and takes off, leaving Bobby crushed and seeking consolation from Kim; and Carlos finds out about Doc and Morales.

title: This Band of Brothers

title: Bruderbande

title: Comme des frères

overview: Ty est assailli de doutes concernant l'intégrité professionnelle de son père. De son côté, Bobby est en butte à un souci récurrent : à peine libéré de prison, son frère participe à un braquage sanglant. Exaspéré de le voir replonger, il le soumet à un ultimatum : sa reddition immédiate ou une rupture définitive de leurs relations. Au cours de leur ronde quotidienne, Bosco et Yokas sont pris dans une violente fusillade provoquée par trois bandits armés...

title: 13.  Bratrské pouto

title: Comme des frères

title: 32 Bullets and a Broken Heart

overview: It's Valentine's Day and Bobby and Kim have spent the night together; Bobby's confession of love leads Kim to realize that they've made a big mistake; after agonizing all day, she finally confesses and breaks Bobby's heart; seeking solace in a bottle, Bobby finds himself at a local bar next to a woman who has also been jilted that day, and they go off to her place; Fred drunkenly totals the car on the way to pick up Emily and Charlie; Faith arrests him and refuses to bail him out; when he finally arrives home, Faith has his things already packed and throws him out; Carlos tends to a girl who runs into a bus and then falls for him; the gay community is targeted by a gunman and a vigilante group forms to find the killer; Ty arrests a girl for auto theft who turns out to be Malcolm's sister; and Faith lets Bosco know that she is fed up with his bigotry.

title: 32 Bullets and a Broken Heart

title: Gebrochene Herzen

title: 32 пули и разбитое сердце

title: Chasse à l'homme

overview: Une fusillade éclate dans une église lors de la célébration d'un mariage gay. Selon les témoignages, le coupable serait un homme de race blanche, motivé par des sentiments homophobes. Excédé par le manque d'empressement de la police à mener l'enquête, un groupe d'homosexuels décide de rendre lui-même une justice quelque peu expéditive. L'époux de Faith est arrêté par la police en état d'ivresse au volant de sa voiture...

title: 14. 32 kulek a zlomené srdce

title: Chasse à l'homme

title: Officer Involved

overview: As he comes around a corner in pursuit of a gunman, Davis shoots a man who is pointing a gun at Sully, unaware that the man is innocently returning the service revolver which Sully dropped when he fell. Davis's guilt leads him to doubt whether he should remain on the force, until Sully straightens him out. The tension between Bosco and Faith continues to escalate. Both Bobby and Jimmy introduce their new girlfriends to Kim, who isn't thrilled with the potential competition.

title: Officer Involved

title: Ein verhängnisvoller Irrtum

title: Вовлеченный офицер

title: Bavure policière

overview: Sully, aux trousses de trois jeunes malfrats, fait une chute malencontreuse ; un coup part avant que son arme de service ne lui échappe des mains. Témoin de la scène, un certain Byron Felder ramasse le revolver et s'approche du policier pour l'aider à se relever. Alerté par la détonation, Ty se précipite et, se méprenant sur la situation, tire à plusieurs reprises sur Felder...

title: 15. Strážník ve hře

title: Bavure policière

title: Nature or Nurture?

overview: Dealing with the aftermath of gang warfare, Doc and Carlos disagree over reaching out to prevent an eleven year old boy from following his brother into a gang; Bosco's decision to turn the tables on two men who try to rob him when he's off-duty could cost him his badge when the two men turn up at the precinct to report the crime; as he continues his losing streak, Jimmy gets deeper and deeper into his bookie, which puts Joey in danger; Kim begins to worry about how much time she spends with Joey after he gets into trouble at school.

title: Nature or Nurture?

title: Wer Gewalt sät …

title: Характер или воспитание

title: Graines de tueurs

overview: Doc et son coéquipier Carlos administrent les premiers soins à un jeune garçon. Celui-ci appartient à un gang et a été atteint d'une balle, à l'épaule, au cours d'un affrontement avec une bande adverse. Selon la « loi de la rue », des représailles sont à prévoir. Effectivement, Puppet, membre du groupe rival, est à son tour blessé, et également secouru par Doc et Carlos. Mais Kenny, le frère de Puppet, surgit et pointe une arme sur les deux hommes...

title: 16.  Povaha nebo výchova

title: Graines de tueurs

title: Ohio

overview: The three squads are stationed at the Waldorf-Astoria Hotel to provide protection during a Clinton-Giuliani Senate race debate. The cops are assigned to the kitchen and discuss politics and the death penalty while Sully tries to get a reluctant head chef to feed them. The paramedics are parked in the hotel's garage where they talk about their worst cases, religion, relationships, and how life doesn't turn out as planned. Kim and Jimmy have it out again over his irresponsibility after her paycheck is garnished to cover one of his bad debts, and Jimmy resolves to clean up his act.

title: Ohio

title: Bitterer Nachgeschmack

title: Огайо

title: Attente

overview: Policiers, pompiers et secouristes sont sur les dents. Dans le cadre des élections sénatoriales, un débat au sommet doit opposer Giuliani, le maire de New York, à Hillary Clinton. Le grand hôtel où se déroule l'événement fait donc l'objet de toutes les protections. Le contexte est propice aux échanges de vue politiques, notamment entre Yokas et Bosco. Un sujet nettement plus philosophique, la nature de Dieu, nourrit la discussion entre Doc et le jeune Carlos...

title: 17.  Ohio

title: Attente

title: Men

overview: Yokas continues to have marital difficulties with Fred and, when she meets up with an old flame at the scene of a car accident, she finds herself very tempted to accept his invitation to meet him in his hotel room to catch up on old times. Doc's dad ends up in intensive care leaving Doc with some hard decisions. A perp accuses 'Candyman' of stealing money from him when he arrested him. Davis believes the criminal and is not sure how he is going to answer IAB's questions about what happened, even though he didn't see anything happen. The police station takes on the fire station in a basketball game.

title: Men

title: Spiel des Lebens

title: Мужчины

title: Cas de conscience

overview: Kim et son fidèle Bobby portent secours à un ouvrier, victime d'un grave accident. Le malheureux risque une amputation. Mais Jimmy parvient à le dégager de la machine qui l'écrasait... Sully et Davis se lancent aux trousses d'un proxénète, rejoints par leurs collègues Yokas et Bosco. Candyman, tout juste remis sur pied depuis le récent accident qui a faillit lui coûter une jambe, les accompagne...

title: 18. Muži

title: Cas de conscience

title: Spring Forward, Fall Back

overview: Carlos falls behind in his studies and then hears some shocking news from Vangie; the cops search for a two-year old girl missing after her family is involved in a car crash; Bosco and Faith contend with a disabled man dealing drugs to children; Sully and Davis track down the alcoholic who attacked the pastor of Sully's church.

title: Spring Forward, Fall Back

title: Vermisst!

title: Seule dans la ville

overview: Kim et Bobby sont appelés sur les lieux d'un accident de la circulation. Une femme est grièvement blessée, deux de ses enfants sont légèrement touchés, tandis que la petite dernière a disparu. La police se lance à la recherche de la fillette. Carlos apprend qu'il va être papa, nouvelle qui est loin de le ravir. Un vol a été commis dans une église, mais le curé refuse de porter plainte car il connaît l'identité du coupable...

title: 19. Je tu jaro, paráda

title: Seule dans la ville

title: A Thousand Points of Light

overview: Doherty shows his bravery trying to save the mother of two young children from a fire. Meanwhile Bosco and Faith are out looking for the man suspected of starting the fire in the first place. Davis tries to set Sully up on a blind date and after her pimp beats up Malcolm's sister they try to find him before he kills the man who did it. Carlos' girlfriend problems escalate and Doc's relationship looks like going to the next stage.

title: A Thousand Points of Light

title: Der Feuerteufel

title: Тысяча световых точек

title: Mauvais traitements

overview: Un incendie ravage un motel minable. Deux jeunes frères, rescapés du sinistre, informent les pompiers que leur mère est prisonnière du brasier. Jimmy retrouve la malheureuse mais elle décède de ses blessures. Le Dr Morales relève sur le corps des traces de coups, caractéristiques de mauvais traitements. Effrayé de devoir retourner vivre avec son père, l'aîné des deux fils s'échappe...

title: 20. Tisíc světelných bodů

title: Mauvais traitements

title: Just Another Night at the Opera

overview: Yokas and Bosco chase a carjacker into a multi-level garage. When the thief drives off the edge of the top level and crashes to the ground, Bobby risks his own life to save the driver. Much to the surprise of everyone who knows him, Bosco goes to the opera with Nicole and her parents. Carlos gets into trouble with his boss and Vangie. Sully and Ty go to help Candyman on a job, and Ty tells Candyman exactly what he thinks of him. Jimmy has news for Kim which surprises her, and annoys Bobby everytime Kim tries to talk to him about it.

title: Just Another Night at the Opera

title: In der Falle

title: Другая ночь в опере

title: Une soirée à l'Opéra

overview: Furieuse de s'être fait couper brusquement la route par une voiture lancée à vive allure, Yokas prend le chauffard en chasse. La poursuite est effrénée, et se termine de façon pour le moins inattendue et brutale dans un parking... Les choses prennent une tournure des plus officielles entre Bosco et sa dernière petite amie. Celle-ci décide même de le présenter à sa famille, issue de la bonne bourgeoisie new-yorkaise...

title: 21. Jen další večer v opeře

title: Une soirée à l'Opéra

title: Young Men and Fire

overview: Doc and Carlos are rescued by the firefighters when they get trapped in an eighteenth floor apartment with a patient who cannot walk; Ty comes to the end of his probationary period; Faith discovers that she's pregnant again; the firefighters come under fire from a madman when they arrive to fight a car fire.

title: Young Men and Fire

title: Retter in der Not

title: Молодые мужчины и огонь

title: Dans le feu de l'action

title: 22. Mladí muži a oheň

title: Dans le feu de l'action

title: Season 1

title: The Lost

overview: Sully lives his worst nightmare as the police search the city for a man who is buried alive and whose kidnappers are involved in a fatal car crash; Kim and Bobby find an abandoned 4 year old boy wandering the streets; Sully's mother wanders off from her nursing home; Carlos adopts a deceased patient's cockatoo.

title: The Lost

title: Lebendig begraben

title: Потерянный

title: Le Disparu

overview: Soutenu par l'affection de Kim, Jimmy se remet de son accident. Sullivan et son compère Davis prennent en chasse deux automobilistes qui roulent à vive allure. Mais la poursuite tourne mal, et les chauffards provoquent un terrible carambolage. L'un d'eux décède sur le coup, tandis que le second, grièvement blessé, est conduit à l'hôpital. Dans le coffre de la voiture, la police découvre un curieux arsenal : des pelles boueuses, une arme, ainsi qu'une cassette vidéo montrant un vieil homme ligoté sur une chaise, implorant sa femme...

title: 1. Podzemí

title: Le Disparu

title: Faith

overview: A rapist attacks three victims; Yokas agonizes over her finances, her marriage and her pregnancy; Bosco's jealousy threatens his relationship with Nicole.

title: Faith

title: Eine schwere Entscheidung

title: Фэйт

title: Une décision sans appel

overview: Enceinte de son troisième enfant, Faith Yokas est en proie à la plus grande indécision. Cette grossesse semble susciter maints problèmes et soucis financiers. A tel point que Faith ne se résout pas à en informer son mari et envisage même d'avorter. Seul le rythme trépidant de son travail parvient à lui changer les idées. Lors d'une patrouille avec son coéquipier Bosco, elle est appelée sur les lieux d'une agression sexuelle. Une jeune femme vient d'être violée à son domicile par un inconnu, qui a pris la fuite...

title: 2. Těžké rozhodnutí

title: Une décision sans appel

title: Four Days

overview: On the hunt for a robbery homicide suspect, the police shake down all young black males they encounter, igniting racial tensions throughout the city.  The suspect in question turns out to be Puppet, whose younger brother was killed as a result of Puppet's gang activity despite Doc's attempts to turn him away from the streets.  After he's shot by the cops and goes into hiding, Puppet solicits Doc's help by proclaiming his innocence. The ensuing lengths to which Doc goes to get Puppet to the hospital and save his life while avoiding the cops wreak havoc with Doc's relationships with both civilians and the squads.

title: Four Days

title: Treibjagd

title: Четыре дня

title: Un début de semaine difficile

overview: Une fusillade éclate dans un fast-food. Bilan : trois morts et deux blessés dont une jeune noire grièvement touchée que Doc prend en charge. Elle est conduite à l'hôpital entre la vie et la mort. Dépêchée sur les lieux, une journaliste tente d'interroger les témoins du drame. Selon leurs déclarations, les coupables seraient deux jeunes délinquants noirs, déjà connus des services de police. Les gros titres des journaux, indifférents aux autres victimes, ne font état que du décès, lors du carnage, d'une femme blanche, professeur réputée. Bientôt, les enquêteurs parviennent à localiser la planque où se terrent les fuyards. Une embuscade est dressée, mettant en branle une véritable armada...

title: 3. Čtyři dny

title: Un début de semaine difficile

title: Jimmy's Mountain

overview: Jimmy's recovery complicates his return to the firehouse as he tries to take on too much, causing discord amongst his fellow firefighters over his all-consuming need to prove his abilities have not been lost.   Meanwhile, Alex Taylor joins the firehouse and arrives with some baggage of her own.

title: Jimmy's Mountain

title: Schatten der Vergangenheit

title: Гора Джимми

title: Un retour prématuré

overview: Pratiquement rétabli depuis l'accident qui faillit lui coûter la vie, Jimmy Doherty fait un retour en fanfare à la brigade. Réapparition d'autant plus remarquée qu'elle précède de deux semaines la date officielle de sa reprise. Car le jeune homme est impétueux, et pressé de montrer à ses collègues que sa convalescence n'a altéré en rien ses capacités. Pourtant, derrière cette bravoure revendiquée, transparaissent certaines failles... L'équipe accueille une autre tête nouvelle : Alex Taylor, une secouriste reconvertie chez les sapeurs pompiers. La jeune femme, de caractère taciturne, éprouve quelque difficulté à s'intégrer dans cet univers masculin...

title: 4. Jimmyho hora

title: Un retour prématuré

title: Kim's Hope Chest

overview: Joey starts a fire while on a field trip with his class, causing Kim and Jimmy to reevaluate their parenting styles and inspiring Kim to try to rebuild her family, starting with a reconciliation with Jimmy.  But Jimmy's relationship with Brooke is not nearly as wobbly as Kim would like to think, and Kim ends up jumping into bed with a stranger and then commiserating with her mother over her problems with men, ending in a confrontation with Brooke that forces Kim to rethink what's best for Joey in the matter.

title: Kim's Hope Chest

title: Wiederbelebungsversuche

title: Сундук с приданным Ким

title: Réunion de famille

overview: Un incendie s'est déclaré dans l'école de Joey, le fils de Kim. Rien de bien grave, mais il semblerait que le responsable soit l'enfant lui-même. Le directeur de l'établissement alerte Kim et Jimmy sur le comportement du petit garçon, sujet d'après lui à des troubles psychiques, et leur conseille de consulter un psychologue...

title: 5. Truhla naděje

title: Réunion de famille

title: The Tys That Bind

overview: Davis rescues a drowning newscaster from a downed helicopter, and the ensuing rush of media coverage on his heroism brings a strange young woman to meet him.  She turns out to be his half-sister, and Davis uncovers secrets about his father's second family.  The turmoil from the revelations causes disturbances between Davis and nearly everyone close to him.  Meanwhile, someone's throwing bricks at random citizens, putting everyone in the city on edge.

title: The Tys That Bind

title: Steinschlag

title: Un passé trouble

overview: Un hélicoptère s'écrase sous les yeux de quelques hommes du bureau 55. N'écoutant que sa bravoure, Ty s'élance et parvient à sauver une femme de l'appareil. Exploit qui lui vaut tous les honneurs et les attentions de la presse, dépêchée sur les lieux. C'est ainsi que Davis fait connaissance avec une certaine Gwen, qui lui propose de le revoir le soir même autour d'un verre. La jeune femme est des plus séduisantes. Mais l'offensive «séduction» de Davis tourne court, lorsque la jeune femme lui déclare sans ambage être... sa soeur !

title: 6. Druhá rodina

title: Un passé trouble

title: After Hours

overview: The deaths of four teenagers in a fiery car crash profoundly affects the third watch, who were forced to stand by helplessly, unable to save the victims. They congregate at the end of the shift to dispell  their sadness and anger at the horrific images of the crash. Faith, Sully and Doc spend time sitting quietly in a cafe; Ty, Bobby, Carlos and Alex go to a bar; and Kim, Bosco and Jimmy go bowling. As evening turns into day, Faith's group meets up with a young woman, Ty's group meets up with a young man, and Kim's group meets up with a young couple in love. At dawn, everyone ends up at the a beach and they build a bonfire. As the flames flicker, we see a flashback to the moments immediately preceding the car crash and discover that the young people whom they met during the course of the evening are the spirits of the teenagers who died in the crash, who were sent back down to earth to tell them that the crash could not have been prevented, and they are not to blame for being unable to

title: After Hours

title: Geisterstunde

title: После смены

title: Une longue nuit

overview: Appelée sur les lieux d'un terrible accident de voiture, toute l'équipe des pompiers et des policiers se retrouve devant un immense brasier. Le véhicule finit de se consumer, avec à son bord quatre jeunes gens. Ebranlés par l'horreur du sinistre, tous décident de tenter d'effacer ces images de cauchemar en se divertissant. Mais, en chemin, divers groupes se forment. Tandis que Bobby, Ty et Taylor se préparent pour un concours de beuveries, Doc, Faith et Sunny optent pour un simple café...

title: 7. Po práci

title: Une longue nuit

title: Know Thyself

overview:
While coping with work demands, a recovering alcholic husband and a disturbing visit with her parents, Yokas confronts her long held beliefs and emotions.

A group of prisoners escape from a delivery truck.   Yokas and Fred have another big fight in which she accuses him of drinking again. She tells him that she had an abortion. He wants her to leave the house, this makes her stay over at her parents home. However, by the end of the episode, they are back together, she realises that she can't live without him and that she is sorry for accusing him of still drinking.

Meanwhile, Bosco gets a bunch of flowers from a former lover. He smells the flowers which turn out to be poison Ivy.    Bosco and Yokas also have a fight when she tells him that she had an abortion. He accuses her of lying to him and he refuses to speak to her, until she forces him to go the hospital to sort out the poison Ivy problem. She regrets lying to him.

title: Know Thyself

title: Im Teufelskreis

title: Познай себя

title: Du sable entre les mains

overview: Alors que les policiers parcourent toute la ville à la recherche d'un bus rempli de prisonniers évadés, l'officier Yokas doit s'occuper d'une crise familiale particulièrement éprouvante, lorsqu'elle rencontre son père alcoolique, et sa mère souffrante... Yokas y voit une certaine similarité avec sa propre vie de famille. En effet, elle doit faire face dans son propre foyer à un mari alcoolique, avec lequel elle ne s'entend plus. De plus, sa vie professionnelle intense, l'empêche de créer des liens affectifs avec ses jeunes enfants...

title: 8. Poznej sama sebe

title: Du sable entre les mains

title: Run of the Mill

overview: The ordeals of an elderly friend prompt Sully to consider his own loneliness; Alex regrets revealing that she discovered Jimmy on the eve of his wedding having sex with an old flame who happens to be Lombardo's current girlfriend after the news spreads like wildfire throughout the squad; Jimmy and Brooke get married.

title: Run of the Mill

title: Lichterloh

title: La Rumeur

overview: Pour enterrer sa vie de garçon, Jimmy Doherty organise une grande fête et y invite tous ses collègues. Visiblement réjoui à quelques jours de son mariage, le fringant pompier semble avoir fait une croix sur son passé de séducteur invétéré. Alex Taylor est donc stupéfaite lorsqu'elle le surprend dans les bras d'une de ses amies. Tiraillée entre l'envie de se confier et sa discrétion naturelle, la jeune femme ne sait comment réagir. Finalement, elle décide de tout révéler à Bobby. Qui, bien entendu, promet de garder le secret...

title: 9. Boží mlýny

title: La Rumeur

title: History

overview: A disturbing visit from his former high school girlfriend forces Doc to confront a horrible act he has hidden for years; Carlos struggles to pass a medical school qualification exam.

title: History

title: Jugendsünden

title: Прошлое

title: Histoire ancienne

overview: Doc croise par hasard dans la rue une ancienne amie de lycée, prénommée Beverly. Elle lui propose aussitôt de le revoir, mais celui-ci se montre réticent. Car cette rencontre, loin de lui faire plaisir, ravive des souvenirs douloureux, au point qu'il évite d'en parler à sa compagne. Déterminé à devenir médecin, Carlos ne parvient pourtant pas à obtenir des notes suffisantes. Notamment en génétique, matière déterminante où ses lacunes sont grandes...

title: 10. Minulost

title: Histoire ancienne

title: A Hero's Rest

overview: Bosco, Yokas, Sully and Davis search for a cop killer on the streets, and cope with an obnoxious new sergeant at the station house.

title: A Hero's Rest

title: Der Heckenschütze

title: Геройская смерть

title: Le Repos du guerrier

overview: Tout New York tente sa chance au loto à la veille d'un tirage mirobolant. Mais la journée de Bosco commence bien mal. Il se fait rappeler à l'ordre pour ses retards successifs avant de découvrir l'identité de son nouveau sergent : Jason Christopher, qui le déteste cordialement... Peu après, Bosco et Yokas emmènent au poste un dénommé Granger, auteur d'un vol à l'étalage, quand leur véhicule est la cible de tireurs. Granger, menotté à l'arrière, reçoit une balle en pleine tête...

title: 11. Výhra v loterii

title: Le Repos du guerrier

title: True Love

overview: A secret threatens to destroy Jimmy's relationships at work and home; Sully makes a date with his pretty neighbor; Bosco gets violent after his mother is beaten by her boyfriend.

title: True Love

title: Schlagabtausch

title: Истинная любовь

title: Des bleus au cœur

overview: A la recherche d'un dealer blessé lors d'une course-poursuite, Bosco croise sa mère, le visage tuméfié dans les couloirs de l'hôpital. Une fois de plus, son amant a battu la malheureuse. Pourtant, elle supplie son fils, furieux, de ne pas intervenir. Bosco se rend malgré tout sur le lieu de travail de la brute...

title: 12.  Povinnost

title: Des bleus au cœur

overview: À la recherche d'un dealer blessé lors d'une course-poursuite, Bosco croise sa mère, le visage tuméfié dans les couloirs de l'hôpital. Une fois de plus, son amant a battu la malheureuse. Pourtant, elle supplie son fils, furieux, de ne pas intervenir. Bosco se rend malgré tout sur le lieu de travail de la brute...

title: Duty

overview: Sully is upset when he is wrongly accused of falsifying evidence;  Bobby helps one of his former teachers dying from cancer; Carlos deludes himself into thinking that Kim is falling in love with him; Sully gets closer to his pretty neighbor.

title: Duty

title: Unter Verdacht

title: Долг

title: Suspicion

overview: Sully flotte sur un petit nuage depuis qu'il a passé une nuit torride avec sa voisine. Mais le retour à la réalité est brutal. Les services de l'inspection de la police le cueillent dès le matin au pied de son immeuble à l'aube ! Sur un sérieux motif d'accusation : la fabrication de fausses preuves...

title: 13. Život na vlásku

title: Suspicion

title: A Rock and a Hard Place

overview: Faith, Bosco, Carlos and a wounded Doc find themselves trapped in an abandoned tunnel and unable to reach Central on their radios; the firefighters get into mischief during a long lull between calls; when the C.O. can't raise Bosco on the radio, Sully tries to cover for him.

title: A Rock and a Hard Place

title: Gefangen im Dunkeln

title: Un mal pour un mal

overview: Faith et Bosco accompagnent Doc et Carlos auxquels une sans-abri a demandé de rechercher l'un de ses amis qui aurait disparu. Tous quatre se rendent dans le squat de ce clochard et ils l'y découvrent mort. Brusquement, deux hommes surgissent des ténèbres et les braquent...

title: 14. Requiem za Bantamovou váhu

title: Un mal pour un mal

title: Requiem for a Bantamweight

overview: Bobby comes to the aid of his old friend Paulie after Paulie's sister begs Bobby to help her brother with his drug addiction, but becomes enraged when Paulie breaks into Bobby's mother's house and robs her to support his habit.

title: Requiem for a Bantamweight

title: Schattenboxen

title: Реквием для боксера

title: Requiem pour un poids léger

overview: Bobby n'a plus de nouvelles de son ami d'enfance, Paulie, ni de sa soeur Gina, qui fut son premier amour. Or la jeune femme se manifeste subitement. Elle supplie Bobby de l'aider à sortir son frère de l'enfer de la drogue...

title: 15. Nevyřízený účet

title: Requiem pour un poids léger

title: Unfinished Business

overview: Bobby's attempt to keep Paulie away from drugs ends tragically.

title: Unfinished Business

title: Ausgezählt

title: Неоконченное дело

title: Un travail inachevé

overview: Bobby, entre la vie et la mort, est conduit d'urgence à l'hôpital. Les médecins réservent leur pronostic et tous les collègues du blessé font bloc pour soutenir sa mère, désespérée...

title: 16.  Carlosovo sebevědomí

title: Un travail inachevé

title: The Self-Importance of Being Carlos

overview: Doc and Carlos attend a stress debriefing; Carlos meets up with Bosco when he's ordered to attend sensitivity training.

title: The Self-Importance of Being Carlos

title: Gefühlssache

title: Самомнение Карлоса

title: Un bon samaritain

overview: A la suite d'un terrible accident de la circulation, un mobile home se retrouve en équilibre instable sur la rambarde d'un pont. Il doit être maintenu par des cordes pour éviter qu'il ne s'écrase en contrebas. La situation est d'autant plus délicate que des personnes sont coincées à l'intérieur. Mais les filins cèdent, entraînant la chute du véhicule. Le traumatisme est sévère pour les secouristes, qui peinent déjà à se remettre du décès brutal de Bobby. Ils vont d'ailleurs être soumis à une batterie de tests psychologiques, afin d'évaluer leur stress. Premiers cobayes : Doc et Carlos...

title: 17. Čest

title: Un bon samaritain

overview: À la suite d'un terrible accident de la circulation, un mobile home se retrouve en équilibre instable sur la rambarde d'un pont. Il doit être maintenu par des cordes pour éviter qu'il ne s'écrase en contrebas. La situation est d'autant plus délicate que des personnes sont coincées à l'intérieur. Mais les filins cèdent, entraînant la chute du véhicule. Le traumatisme est sévère pour les secouristes, qui peinent déjà à se remettre du décès brutal de Bobby. Ils vont d'ailleurs être soumis à une batterie de tests psychologiques, afin d'évaluer leur stress. Premiers cobayes : Doc et Carlos...

title: Honor

overview: The firefighters take on a rival firehouse for touch football bragging rights; Brooke files for divorce; Jimmy worries that he may be a father again.

title: Honor

title: Flammengrab

title: Честь

title: Une ligne de conduite

overview: Jimmy fait acte de contrition en ce qui concerne ses infidélités alors qu'il vivait avec son épouse. Enfin conscient des souffrances qu'elle a endurées, il tente une réconciliation. Mais Brooke se montre inflexible, nullement attendrie par son mea culpa. Sa décision est irrévocable : elle veut le divorce... Jimmy n'est pas au bout de ses peines. Linda, la femme de son meilleur ami avec laquelle il s'est autorisé quelques galipettes, lui annonce l'impensable : il n'est pas exclu qu'il soit le père de l'enfant qu'elle attend...

title: 18.  Rána na duši

title: Une ligne de conduite

title: Walking Wounded

overview: Faith and Bosco hunt down the dealer who distributed a batch of lethal heroin; depressed over Bobby's death, Kim attempts suicide.

title: Walking Wounded

title: Überdosis

title: Легкораненный

title: Trop de souffrance

overview: La «China Rouge», une drogue que les spécialistes qualifient de pure à plus de 70%, circule dans les quartiers chauds de New York. Une dizaine de junkies, réfugiés dans un immeuble nauséabond, ont succombé à une overdose foudroyante. Arrivés trop tard sur les lieux du drame, Doc et ses équipiers tentent de soutirer des informations à Darius, un héroïnomane connu des services de police. Ce sont ensuite au tour d'une vagabonde, d'un businessman puis d'un jeune garçon de faire les frais de ce dangereux stupéfiant... Kim, l'ex-partenaire de Bobby, souhaite reprendre son travail. Doc tente de lui démontrer qu'elle n'est pas encore prête à réintégrer son équipe..

title: 19. Mužská hrdost

title: Trop de souffrance

title: Man Enough

overview: Doc is thrilled when Sarah accepts his proposal, but is stunned when she informs him that she's accepting a job offer in Philadelphia and wants him to relocate.

title: Man Enough

title: Traumjob mit Hindernissen

title: Suivre sa voie

overview: Après avoir sauvé un badaud de l'électrocution, Doc, bague en poche, s'empresse de rejoindre le Dr Sarah Morales, sa petite amie. Les yeux embués de larmes, le secouriste demande à la jeune portoricaine de l'épouser. Elle qui désire tant fonder une famille avec Monte accepte avec joie. Mais, quelques minutes plus tard, la jeune femme l'informe qu'elle vient de postuler à la fonction de directrice des urgences... à Philadelphie. C'est un Doc quelque peu déstabilisé qui accompagne sa fiancée à son entretien d'embauche... Pendant ce temps, Jimmy et ses collègues encadrent un jeune déséquilibré mental dont la mère souffrante vient d'être hospitalisée...

title: 20. Fotografie Faith

title: Suivre sa voie

title: Exposing Faith

overview: Faith's excitement over having her husband to herself for the weekend is dashed when Fred decides to spend the time trying to win a truck; angry, Faith organizes a drunken girls night out, meets a handsome photographer, and ponders an affair and what might have been; Fred outwits his opponents and wins the truck.

title: Exposing Faith

title: Nahaufnahme

title: Le Week-end de Faith

overview: Fred, obnubilé par la préparation d'un concours, décide d'annuler un week-end romantique avec Faith. Cette dernière est amèrement déçue...

title: 21. A Zeus plakal

title: Le Week-end de Faith

title: ...And Zeus Wept

overview: Ty, Sully, Bosco, and Faith rush to the scene of a school shooting; Sully and Tatiana ponder their future together; Kim continues to struggle with her depression.

title: ...And Zeus Wept

title: Amok

title: ...и Зевс плакал

title: Attention aux enfants

overview: Au matin d'une nouvelle journée, Jimmy joue avec son fils aux jeux vidéos avant de l'emmener à l'école et Faith se dispute avec sa fille Emily à propos de sa tenue vestimentaire un peu légère pour une jeune fille de son âge... Elle doit ensuite se rendre chez le médecin pour un check-up avant de retrouver Bosco. De son côté, Sully emmène Tatiana chez sa mère qui est sénile. Sur le chemin du retour, il propose à Tatiana de lui offrir un billet pour l'Ukraine afin qu'elle puisse renvenir aux USA légalement dans deux mois et trouver un bon travail. Tatiana pleure de reconnaissance...

title: Attention aux enfants

title: Season 2

Season 3

title: September Tenth

overview: On September 10, 2001, Ty and Sully are in Atlantic City on the eve of Sully's wedding to Tatiana. Kim sinks deeper into depression. Bosco searches for anything to do after someone lets out the result of the Giants game he had taped to watch after shift. Jimmy keeps trying to catch up on some sleep after nursing a sick Joey.

title: September Tenth

title: Die Nacht davor

overview: Am 10. September 2001 feiern Sully und Ty am Vorabend von Sullys Hochzeit mit Tatiana eine Party in Atlantic City; Faith plant einen Arztbesuch wegen der Ergebnisse ihrer Biopsie; Jimmy kann sich nicht genug ausruhen, nachdem er in der Nacht zuvor einen kranken Joey gepflegt hat; Kim isoliert sich und versinkt immer tiefer in Depressionen, und Bosco sucht an den falschen Orten nach Liebe.

title: 10 septembre

overview: 10 septembre 2001. À Atlantic City, Sully célèbre l'enterrement de sa vie de garçon en compagnie de son collègue Davis. Yokas, quant à elle, doit se rendre chez son médecin pour les résultats de sa biopsie...

title: 10 septembre

title: After Time

overview: It is September 21, 2001, and the squads continue to battle through their emotions and their misgivings about their hero status, while working double shifts and spending every free moment at "the pile" searching for the missing. Kim returns to work and teams up with Doc, which allows an emotionally frayed Alex to return to paramedic duty; an exhausted Sully attempts to co-exist with his prospective in-laws while he waits for an opportunity to marry Tatiana.

title: After Time

title: Ausnahmezustand

overview: Es ist der 21. September 2001, und die Einsatzkräfte kämpfen weiter mit ihren Gefühlen und ihren Zweifeln an ihrem Heldenstatus, während sie Doppelschichten arbeiten und jede freie Minute auf der Suche nach den Vermissten am "Haufen" verbringen; Kim kehrt zur Arbeit zurück und tut sich mit Doc zusammen, was es dem emotional zerrissenen Alex ermöglicht, wieder als Sanitäter zu arbeiten; ein erschöpfter Sully versucht, mit seinen zukünftigen Schwiegereltern zusammenzuleben, während er auf eine Gelegenheit wartet, Tatiana zu heiraten.

title: Une semaine après

overview: Une semaine s'est écoulée depuis la tragédie du 11 septembre à New York, où des milliers de victimes ont disparu dans l'effondrement du World Trade Center. Mobilisés dès les premiers instants, les membres des services pompiers 911 tentent de faire taire leur émotion pour continuer leurs recherches désespérées d'éventuels survivants...

title: Une semaine après

title: The Relay

overview: After a despondent woman steps off an eight-story apartment building, the squad finds themselves in a race to transport both the woman's heart and a dying girl to a local hospital in time to save the youngster's life. The suicide hits home for Faith as she comes to grips with her own ongoing medical problems, while Doc expresses concern over the emotional effects this case will have on Kim, despite her constant reassurance that her accident was not an attempt to kill herself.

title: The Relay

title: Herz auf Abwegen

overview: Nachdem sich eine verzweifelte Frau von einem achtstöckigen Wohnhaus gestürzt hat, befindet sich das Team in einem Wettlauf, um sowohl das Herz der Frau als auch ein sterbendes Mädchen rechtzeitig in ein örtliches Krankenhaus zu bringen, um das Leben des Mädchens zu retten. Der Selbstmord trifft Faith sehr hart, da sie mit ihren eigenen medizinischen Problemen zu kämpfen hat, während Doc sich Sorgen über die emotionalen Auswirkungen macht, die dieser Fall auf Kim haben wird, obwohl sie immer wieder beteuert, dass ihr Unfall kein Selbstmordversuch war.

title: Le Relais

overview: Fred conseille à sa femme de ne pas trop se fatiguer ; elle doit en effet subir une biopsie dans une semaine. Une jeune désespérée est sur le point de se jeter du haut d'un bâtiment. Faith, présente sur les lieux avec Bosco, échoue à la dissuader de sauter. Mais Doc constate à son arrivée que la malheureuse est encore en vie...

title: Le Relais

title: Adam 55-3

overview: Even though his co-workers want to nominate him for the "Paramedic of the Year" award, a pensive Doc is disheartened as he considers his unfulfilled life. He later teams with Kim as they try to save a heart-attack victim while fending off a woman wielding a meat cleaver. In addition, Doc tries to minister to a chronic old drunk and a teenaged girl who attempts suicide in her bathtub. Meanwhile, Faith secretly undergoes a procedure to determine if the lump in her breast is cancerous, leaving an unsuspecting Bosco assigned to a nervous rookie cop; Kim reluctantly consults a lawyer about Jimmy's intention to claim custody of Joey.

title: Adam 55-3

title: Die Auszeichnung

overview: Obwohl seine Kollegen ihn für die Auszeichnung "Sanitäter des Jahres" nominieren wollen, ist der nachdenkliche Doc entmutigt, als er sein unerfülltes Leben betrachtet. Später versucht er zusammen mit Kim, ein Herzinfarktopfer zu retten und gleichzeitig eine Frau abzuwehren, die ein Hackbeil in der Hand hält. Außerdem kümmert sich Doc um einen alten, chronisch betrunkenen Mann und ein junges Mädchen, das in der Badewanne einen Selbstmordversuch unternimmt. Währenddessen unterzieht sich Faith heimlich einem Eingriff, um festzustellen, ob der Knoten in ihrer Brust Krebs ist, und überlässt den ahnungslosen Bosco einem nervösen Polizeianfänger; Kim konsultiert widerwillig einen Anwalt wegen Jimmys Absicht, das Sorgerecht für Joey zu beantragen.

title: 55 Adam

overview: Un jeune cycliste a été heurté par un camion lancé à grande vitesse. L'enfant, coincé sous le pare-chocs, a été traîné sur plusieurs mètres. Doc et sa coéquipière Kim prodiguent les premiers soins au blessé. Le tandem file ensuite porter secours, dans un quartier voisin, à une femme en détresse respiratoire... Soutenue par son ami, Faith est hospitalisée pour une tumeur au sein. La perspective d'une ablation angoisse la policière... La caserne décide, à l'unanimité, de présenter Doc au concours du meilleur secouriste de la ville.

title: 55 Adam

title: He Said, She Said

overview: During a sweep for prostitutes, Faith and Bosco tragically misjudge a sexual encounter between a young woman and a man in a car to be consensual; the situation spirals out of control when the girl later claims she was sexually assaulted while the cops laughed it off; Carlos considers a willing Ty as a potential roommate candidate.

title: He Said, She Said

title: Aussage gegen Aussage

overview: Bosco flieht vor der Gegenwart und seiner Vergangenheit, als er fälschlicherweise des Mordes an einer Frau verdächtigt wird, die eines sexuellen Übergriffs verdächtigt wird. Während Faith versucht, Beweise zu sammeln, um ihn zu entlasten, wendet sich Bosco an seine gestörte Familie, zu der seine alkoholkranke Mutter, sein drogenabhängiger Bruder und sein entfremdeter, missbräuchlicher Vater gehören. Die emotional aufgewühlte Kim entführt Joey praktisch aus Jimmys Wohnung, während Carlos aktiv um Ty als seinen neuen Mitbewohner wirbt.

title: Qui dit vrai ?

overview: Obnubilé par son concours d'entrée dans les forces d'urgence, Bosco accomplit, sans enthousiasme, ses patrouilles avec sa coéquipière Faith. Leur mission du jour : chasser les prostituées hors de la 9ème avenue. Alors qu'ils vont déjeuner, les policiers aperçoivent, dans une voiture, un homme et une jeune femme dénudée qu'ils pensent être une prostituée. Agacé, Bosco les prie de déguerpir. Quelques heures plus tard, celle qu'il prenait pour une fille de joie porte plainte pour viol contre le conducteur du véhicule...

title: Qui dit vrai ?

title: Childhood Memories

overview: Bosco runs from the present and his past when he is wrongly suspected of murdering a sexual assault suspect. As Faith tries to gather evidence to clear him, Bosco turns to his dysfunctional family, including his alcoholic mother, drug-addicted brother and estranged, abusive father. An emotionally rattled Kim virtually kidnaps Joey from Jimmy while Carlos actively solicits Ty to be his new roommate.

title: Childhood Memories

title: Am Abgrund

overview: Jimmy und Kim, die sich immer noch um das Sorgerecht für Joey streiten, treffen sich mit einem vom Gericht bestellten Gutachter und tragen ihre Argumente in einem hitzigen Gespräch vor. Als Sully und Tatiana seine Mutter in ihrem Pflegeheim besuchen, äußert Tatiana ihre Besorgnis über die Qualität und die Kosten der Pflege seiner Mutter. In der Überzeugung, dass sie sich zu Hause besser um sie kümmern kann, meldet sie sie ab und zieht bei ihnen ein. Sully ist schockiert und verärgert und sagt Tatiana, dass es für sie zu schwierig sein wird, sich um seine Mutter zu kümmern.

title: Souvenirs d'enfance

overview: Alan Johnson, l'homme qui a violé une jeune fille noire, a été tué par balle. Les déclarations d'un témoin amènent les autorités policières à soupçonner Bosco. Faith est persuadée de son innocence et entame une course contre la montre pour faire tomber ce chef d'inculpation. Mission d'autant plus difficile que l'intéressé est introuvable : Boscorelli est en effet trop occupé, pour l'heure, à régler de douloureux problèmes de famille...

title: Souvenirs d'enfance

title: Act Brave

overview: No one can find Bosco after a sexual assault suspect is found dead. While Bosco spends time with family, Yokas, Ty and Sully try to clear him as a murder suspect. Still locked in a custody battle over Joey, Jimmy and Kim meet with a court-appointed evaluator and plead their cases. Alex tries to stay busy to avoid dealing with her feelings about her father's death.

title: Act Brave

title: Chaos

overview: Alex möchte, dass Ty ihre Beziehung geheim hält. Als Carlos die beiden fast erwischt, ist er so schockiert und glücklich, dass Ty heterosexuell ist, dass er nicht bemerkt, dass das Mädchen Alex ist. Carlos lässt Ty wissen, dass Jason Christopher derjenige ist, der ihm gesagt hat, dass Ty schwul ist. Faith beendet ihre Bestrahlung und ist in ziemlich schlechter Verfassung, befolgt aber nicht den Rat von Dr. Case, sich eine Auszeit zu nehmen. Als alle bemerken, wie krank sie zu Beginn der Tournee aussieht, lügt sie und erzählt, sie habe sich bei ihren Kindern angesteckt. Später werden Sully und Ty gerufen, um eine Familie zu retten, die angeschossen und zum Sterben im Fluss zurückgelassen wurde. Als sie am Tatort ankommen, erzählt ihnen der Vater, Jared McKinley, dass sie entführt, ausgeraubt, zum Fluss gefahren und erschossen wurden.

title: Un grand courage

overview: Alex ne parvient toujours pas à faire le deuil de son père et s'en confie à Davis, qui a traversé la même épreuve... Les relations entre Kim et son ex-mari, Jimmy, s'enveniment. Se disputant la garde de leur fils, Joey, ils décident d'avoir recours à la justice. Une violente explosion se produit dans un restaurant. La peur d'un attentat terroriste est dans tous les esprits mais il s'avère que la déflagration est due à une fuite de gaz.

title: Un grand courage

title: Sex, Lies & Videotape

overview: Kim and Jimmy are having a custody battle over Joey. Boscoe and Faith are on a call of a possible terrorist threat, that ends up being an explosive event. Alex risks herself to save a little girl and is punished by Doc for it.

title: Sex, Lies & Videotape

title: Vorsicht Kamera!

overview: Faith kehrt nach ein paar Tagen Pause zur Arbeit zurück. Sie entschuldigt sich bei Bosco dafür, dass sie ihre Krankheit verheimlicht hat, und verspricht, ihn nie wieder auszuschließen. Von Schuldgefühlen geplagt, fängt Doc an, bei jedem Anruf an sich zu zweifeln. Kim erinnert ihn daran, dass Ryan erstickt wäre, wenn Doc ihm nicht den Kragen abgenommen und ihn intubiert hätte. Sie sagt ihm auch immer wieder, dass jeder Fehler macht, aber ihre Worte scheinen keine Wirkung zu haben. Er beginnt, Ryan täglich zu besuchen und klammert sich an die schwache Hoffnung, dass die Lähmung vielleicht nur vorübergehend ist und von einer Quetschung des Rückenmarks herrührt. Docs Gebete werden eines Abends erhört, als Ryan seine Finger wieder bewegen kann. Kim und Doc behandeln einen Junkie, dessen Freund behauptet, sie sei bei einem Sturz verletzt worden. Als ihnen klar wird, dass ihre Verletzungen durch eine Schlägerei verursacht wurden, flieht der Freund.

title: Le Secouriste de l'année

overview: Fraîchement opérée d'une tumeur au sein, Faith Yokas reprend son travail contrairement aux recommandations de son médecin, et sans rien révéler de son état à son coéquipier, Bosco. Nommé pour être élu « secouriste de l'année », Doc est suivi dans le moindre de ses faits et gestes par une équipe de télévision, chargée de réaliser un reportage sur le « héros ». Davis et Sully viennent au secours d'un homme, qui affirme avoir été agressé par une bande de voyous noirs. Sa femme et sa fille, blessées par balle, sont conduites à l'hôpital dans un état préoccupant...

title: Le Secouriste de l'année

title: Transformed

overview: Doc is up for paramedic of the year and is being followed by a film crew. Doc may have made a medical mistake when treating a patient. Faith recovering from cancer treatment and on the job fails to back up Boscoe while chasing a suspect.

title: Transformed

title: Schlafende Hunde

overview: Der Arzt besucht Ryan, der jetzt während seiner Physiotherapie-Sitzungen laufen kann. Carlos beschließt, eine Runde auf der Feuerwehrstange zu drehen, stürzt und verliert das Bewusstsein. Der Arzt, Kim und Alex bringen ihn in die Notaufnahme, wo er endlich wach und kampfbereit ist. Dr. Thomas weist ihn wegen seiner Kopfverletzung und seines LOC zur Beobachtung in das Krankenhaus ein. Das Pflegepersonal begleicht eine Rechnung mit Carlos, indem es ihn in ein Zimmer mit Rodger steckt, einem Betrunkenen, den er am Vortag eingeliefert hat. Rodger schreit abwechselnd, weint, wimmert und redet ununterbrochen - alles aus voller Kehle. Er geht durch die DTs und kann nicht sediert werden, weil er zugibt, seit 1987 betrunken zu sein.

title: Nouvelle donne

overview: Torturé par un sentiment de culpabilité, Doc rend régulièrement visite à Ryan Buckley, un jeune homme victime d'un accident de voiture auquel il a apporté les premiers soins. Pressé par l'état critique du patient, Doc a pratiqué sur lui une fort délicate manipulation. Acte qui aurait rendu le malheureux tétraplégique... Jimmy conduit à l'hôpital son fils, victime d'une mauvaise chute alors qu'il était placé sous sa surveillance. Kim espère mettre à profit cette négligence dans le procès qui l'oppose à son ex-époux pour la garde de leur enfant...

title: Nouvelle donne

title: Old Dogs, New Tricks

overview: After seeing his young son Joey fall and break his arm in a playground accident, Jimmy fights through a burning apartment building to save a frightened boy of Joey's age. Meanwhile, a guilt-ridden Doc can't stay away from a recuperating teenager, Ryan Buckley, who was accidentally paralyzed while under Doc's care. Taylor is annoyed by a new probationary firefighter, Ken Prescott. Bosco and Yokas search for a drug addict who murdered his girlfriend.

title: Old Dogs, New Tricks

title: Rutschpartie

title: Tombé de haut

overview: Carlos fait une chute de 6 mètres en s'amusant à glisser le long de la rampe des pompiers. Sérieusement commotionné, il est conduit à l'hôpital où il est contraint de passer une nuit en observation. Comble de malchance, l'infortuné doit partager sa chambre avec un alcoolique en phase de sevrage... Doc retrouve par hasard un ancien collègue et passe la soirée avec lui. Il charge Alex de le remplacer auprès de sa co-équipière, Kim...

title: Tombé de haut

title: The Long Guns

overview: Carlos has a life-changing experience in the hospital after he falls down the fire pole. Tatiana leaves her mother-in-law alone in the house for a moment, with disastrous results.

title: The Long Guns

title: Der Scharfschütze

overview: Doc fühlt sich betrogen und stellt Jerry Mankowitz wütend zur Rede, weil er ihn mit einem Trick dazu gebracht hat, ihm wichtige Informationen über eine anhängige Kunstfehler-Klage anzuvertrauen, ohne ihm zu verraten, dass sein alter Partner jetzt als Ermittler für einen Anwalt arbeitet. Später, als Doc heldenhaft auf einen Notfall reagiert, bei dem es um eine fast komatöse ältere Frau geht, die im Eis eingeschlossen ist, erinnert er sich daran, dass sein Job den bevorstehenden Rechtsstreit wert ist. Währenddessen macht sich Carlos Sorgen, dass er die falsche Telefonnummer von seiner letzten romantischen Eroberung bekommen hat. Faith glaubt, dass der gestörte Bosco seine Begeisterung für die Polizeiarbeit verloren hat. Jimmy kämpft damit, für Joey sowohl Mutter als auch Vater zu sein.

title: Tireur d'élite

overview: Yokas et Bosco sont appelés d'urgence sur les lieux d'un braquage. Deux hommes, visiblement sous l'emprise de la drogue, tiennent en otage les clients d'une laverie. Parmi eux se trouve Glenn Hobart, un tireur d'élite appartenant à la brigade d'intervention. Bosco est un fervent admirateur de ce policier réputé pour son courage et décide d'intervenir au plus vite. Mais l'opération tourne mal, et l'un des bandits est tué par Hobart, tandis que l'autre parvient à prendre la fuite...

title: Tireur d'élite

title: Cold Front

overview: Bosco tries to protect an old ESU sharp shooter from spiraling out of control. Faith contemplates taking the sergeant's exam. Davis and Taylor have a steamy affair. Doc feels the guilt over a mistake that made a boy a paraplegic.

title: Cold Front

title: Kaltfront

title: Coup de froid

overview: Un froid polaire règne sur la ville, qui rend plus difficile encore le travail des forces de l'ordre et des secouristes. Un coup de fil anonyme invite Sully et Davis à mettre fin à une scène de ménage. L'auteur de l'appel, une jeune femme, les accueille bientôt dans un immeuble insalubre, sans eau ni électricité. Elle avoue aux policiers que ce sont en fait les pleurs de la petite-fille de sa voisine qui ont motivé son intervention. Elle sanglote depuis des heures derrière la porte. Après avoir rassuré l'enfant, Sully et Davis pénètrent dans l'appartement. La grand-mère a disparu...

title: Coup de froid

title: Superheroes (1)

overview: Feeling betrayed, Doc angrily confronts his former friend, Jerry Mankowitz, an attorney's investigator who tricked him into confiding vital information about a pending malpractice suit.

title: Superheroes (1)

title: Russisches Roulette, Teil 1

overview: Nach einer Schießerei zwischen rivalisierenden Banden sortieren die Polizeibeamten das Blutbad und zählen die Toten. Während Faith versucht, Fyodor Chevchenko, einen skrupellosen russischen Mafioso, zu verhören, sorgt sich Sully um den schwer verletzten Ty und bedauert, den Vorfall verursacht zu haben. Tatiana macht Sully Vorwürfe, weil er ihren verletzten Sohn belästigt hat. Faith macht sich Sorgen um Gusler, ihren ineffektiven, verängstigten Neuling, und ein müder Doc erhält unerwartet gute Nachrichten über seine Klage wegen ärztlichen Kunstfehlers.

title: Super-héros (1)

overview: La fragilité psychologique de Bosco inquiète de plus en plus Faith qui lui suggère d'aller voir un psychothérapeute. Vexé, son collègue demande à changer de co-équipier. Yokas doit donc travailler avec une jeune recrue inexpérimentée. Leur première mission s'annonce difficile. Appelés sur les lieux d'une fusillade, dans un immeuble, ils découvrent les cadavres de jeunes malfrats dans un appartement ; les victimes ont été torturées et abattues. Seul un baron de la mafia russe peut faire preuve de pareille cruauté...

title: Super-héros (1)

title: Superheroes (2)

overview: The police officers sort through the carnage and count their dead in the wake of a shootout between rival gangs. While Faith tries to interrogate Fyodor Chevchenko, a ruthless Russian mob boss, Sully worries about the severely wounded Ty and regrets causing the incident. Tatiana chastises Sully for hassling her injured son. Faith worries about Gusler, her ineffective, frightened rookie partner and a weary Doc gets some unexpected, good news about his medical malpractice suit.

title: Superheroes (2)

title: Russisches Roulette - Teil 2

overview: Tatiana gerät in Panik und verlässt Sully's Wohnung. Es stellt sich die Frage, wer Ross getötet hat. Faith bekommt ein paar Tage frei, nachdem sie jemanden umgebracht hat.

title: Super-héros (2)

overview: Fort des informations fournies par le fils de Tatiana, Sully se rend avec Davis dans un restaurant afin d'y appréhender un ponte de la mafia russe. À peine arrivés, une fusillade éclate. Davis et Ross, le nouveau coéquipier de Bosco, grièvement blessés, sont immédiatement transportés à l'hôpital. Fou de rage, Sully entend bien demander des comptes à leur source, qu'il juge responsable de cette embuscade. Toute la police de New York est sur les dents...

title: Super-héros (2)

title: Thicker Than Water

overview: During the investigation of the gang shootout, the police officers are questioned and presented with evidence that suggests that Ross was killed by friendly fire; Carlos learns that Vangie is dead and that he is the father of the baby her sister leaves at the firehouse; on the first anniversary of Bobby's death, Kim quarrels with Jimmy over her visitation with Joey and confronts a female gang during a call; and Doc is visited by the father of a former patient whose debilitating injury may have been caused by Doc's error during treatment.

title: Thicker Than Water

title: Vater wider Willen

overview: Während der Ermittlungen zu der Bandenschießerei werden die Beamten befragt und ihnen werden Beweise vorgelegt, die darauf hindeuten, dass Ross durch eigenes Feuer getötet wurde; Carlos erfährt, dass Vangie tot ist und dass er der Vater des Babys sein könnte, das ihre Schwester auf der Feuerwache zurücklässt; am ersten Jahrestag von Bobbys Tod streitet Kim mit Jimmy über ihren Besuch bei Joey und konfrontiert eine weibliche Bande während eines Anrufs; und Doc wird vom Vater eines ehemaligen Patienten besucht, dessen lähmende Verletzung möglicherweise durch Docs Fehler bei der Behandlung verursacht wurde.

title: Prendre ses responsabilités

overview: Sully est soulagé. D'après les médecins, Davis serait hors de danger. Il devra toutefois justifier son comportement quelque peu kamikaze vis-à-vis de sa hiérarchie. Il risque une sanction. Tatiana, quant à elle, outrée par les propos accusateurs de Sully, décide de quitter le domicile conjugal et d'emmener son fils, loin de la fureur de son époux... Au fil du temps, une véritable amitié se tisse entre Alex et Kim, malgré la tristesse de la jeune secouriste : l'anniversaire de la mort de son coéquipier Bobby approche à grands pas...

title: Prendre ses responsabilités

title: Falling

overview: Bosco starts having panic attacks and goes to see a therapist, but it doesn’t work and later he turns to the only person who’ll listen. Carlos is discovering the trials of single parenthood and starts thinking about adoption. Faith is studying for the Sergeant's exam. However, her concerns about Bosco’s mental and emotional health cause her to fail, and this angers Fred, and he storms out of the house. But later, he sees Faith comforting a sobbing and weeping Bosco after Bosco admits that he couldn’t go back to the World Trade Center towers after they fell down.

title: Falling

title: Panik

overview: Boscos emotionaler Aufruhr eskaliert, als er Panikattacken und Flashbacks bekommt, aber weiterhin leugnet, dass etwas nicht stimmt. Nachdem er beim Fahren des Streifenwagens eine Panikattacke hat und beinahe einen Unfall verursacht, besteht Sully darauf, dass Bosco seinen Freund Brian O'Malley aufsucht, der Therapeut und ehemaliger Polizist ist.

title: En chute libre

overview: Enfin tiré d'affaire, Davies est autorisé à regagner son domicile pour entamer sa convalescence. Ses relations avec Sully sont assez tendues depuis le drame, malgré les tentatives de celui-ci pour renouer leur amitié. Cette dissension est d'autant plus difficile à supporter pour Sully que son épouse, Tatiana, s'est enfuie avec son fils à la suite d'une énième dispute... Carlos reçoit la visite d'une jeune femme, un nourrisson dans les bras. Elle se présente comme la soeur de l'une de ses ex-petites amies, laquelle aurait eu un bébé né de leur liaison. L'inconnue le prie d'assumer son rôle de père en se chargeant de l'enfant, le temps de lui trouver une famille d'adoption...

title: En chute libre

title: The Unforgiven

overview: Tatiana is still missing, and Sully continues to search for her while grieving her loss. When he comes upon the body of a six-year-old girl in a box on a curb, he becomes strangely unnerved. Haunted by this sight and by thoughts of the mistakes he has made recently, Sully takes the rest of the day off sick and winds up in a local restaurant where he finds his parish priest. They ruminate on the nature of guilt, absolution, forgiveness, faith, and the intercession of God as they recall the fate of another man who also made mistakes and tried to fix them, and whose life ended tragically at Sully's hand. Sully finally comes to a place where he can forgive himself and go on with life. He seeks out Davis to once again beg his forgiveness and reaffirm their connection to each other.

title: The Unforgiven

title: Offene Wunden

overview: Carlos, der hoffnungslos in Kylie verliebt ist und befürchtet, dass sie ihr Latina-Erbe verliert, wenn sie von einem weißen Paar adoptiert wird, erwägt, sie aufzuziehen, bis ihm klar wird, dass das Paar ihr die Schwester, die Großeltern und die Großfamilie geben kann, die er nicht hat; Kims Beschäftigung mit ihrem neuen PDA macht Alex verrückt, bis sie ihn benutzen können, um einen schwerkranken Mann zu retten und sich damit in den Augen eines überkritischen Dr. Peterson zu rehabilitieren. Faith und Fred sind sich immer noch uneins über die Prüfung des Sergeants; in dem Bemühen, Chevchenko zu erschüttern, führen Faith und Sully einen cleveren Plan aus, um die Buchmacherei des Russen zu stören, was auch die Möglichkeit der Rückkehr der immer noch vermissten Tatiana eröffnet; Bosco wird für den Dienst freigegeben, und er und Faith vereinbaren, wieder Partner zu sein, sobald er zurückkehrt.

title: Jamais pardonné

overview: Le départ précipité de son épouse Tatiana plonge Sully dans le plus grand désarroi. Et l'absence de son fidèle partenaire, Davies, toujours en convalescence, accroît encore son sentiment de solitude. Alors qu'il erre dans la nuit, il rencontre dans un bar l'une de ses anciennes connaissances, un homme d'Eglise. Les deux hommes ont en commun le souvenir d'un drame qui eut lieu quelques années auparavant. Attablés autour d'un verre, ils se remémorent ce tragique incident...

title: Jamais pardonné

title: The Greater Good

overview: Hopelessly in love with Kylie and concerned that she will lose her Filipina heritage if she is adopted by a white couple, Carlos considers raising her until he realizes that the couple can give her the sister, the grandparents, and the extended family that he cannot. Kim's preoccupation with her new PDA drives Alex crazy until they are able to use it to save a very sick man, thus redeeming themselves in the eyes of a hypercritical Dr. Peterson. Faith and Fred are still on uneven ground about the Sergeant's exam. In an effort to shake Chevchenko's tree, Faith and Sully execute a clever plan to disrupt the Russian's bookmaking operation which also opens the door to the possibility of the still-missing Tatiana's return. Bosco is cleared for duty, and he and Faith agree to be partners again as soon as he returns.

title: The Greater Good

title: In der Klemme

title: Faire de son mieux

overview: Kim et Alex portent assistance à un garagiste coincé sous une voiture en réparation. Les secouristes détectent rapidement un pneumothorax et Alex pratique sur le malheureux une délicate intervention d'urgence, avant de le conduire à l'hôpital. Le médecin qui réceptionne le patient se montre fort mécontent de l'initiative de la jeune femme, et le lui fait aigrement savoir. Toujours en froid avec son partenaire Bosco, Yokas fait équipe avec Sully...

title: Faire de son mieux

title: Unleashed (II)

overview:
When a doctor comes to New York to search for the missing daughter of her drug-addicted sister, Faith and Bosco focus their attention on the child's stepfather, a New Jersey cop, after they discover that the girl was taken by a man in uniform; Tatiana returns home; Jimmy spends some quality time with Joey.

The crossover starts on ER S08E19 Brothers and Sisters

title: Unleashed (II)

title: Vermisst

overview: Als eine Ärztin nach New York kommt, um nach der vermissten Tochter ihrer drogensüchtigen Schwester zu suchen, richten Faith und Bosco ihre Aufmerksamkeit auf den Stiefvater des Kindes, einen Polizisten aus New Jersey, nachdem sie herausgefunden haben, dass das Mädchen von einem Mann in Uniform entführt wurde; Tatiana kehrt nach Hause zurück; Jimmy verbringt einige schöne Stunden mit Joey. Das Crossover beginnt mit ER S08E19 Brothers and Sisters

title: Déchaînés

overview: Alors que des policiers cherchent à localiser, dans le New Jersey, le mari de Chloé, Bosco interroge des junkies susceptibles de les mettre sur la piste de Suzy. Au commissariat, un appel téléphonique pétrifie la pauvre Susan : une petite fille, âgée d'environ sept ans, a été découverte morte. L'urgentiste se plie à la douloureuse épreuve de l'identification du corps pour constater, soulagée, que le petit cadavre n'est pas celui de Suzy... Ratissant les quartiers pauvres de New York, Faith déniche enfin une piste : deux enfants ont aperçu la fillette la veille, en compagnie d'un policier à vélo... Pendant ce temps, Jimmy et ses coéquipiers tentent de sauver une femme prisonnière d'un incendie...

title: Déchaînés

title: Two Hundred and Thirty-Three Days

overview: Rescuers find the body of Alex's father, and he is given a hero's burial; Faith and Bosco tail a convicted rapist released on appeal, certain that he will rape again; dissatisfied by Tatiana's explanation of her whereabouts the eight weeks she was missing, Sully investigates further and uncovers some astonishing and heartbreaking facts about his wife; after Chevchenko threatens to kill him if he doesn't roll over on Faith and Sully, Frankie tells Swersky that the raid on Chevchenko's numbers business was a hummer bust, leading Chevchenko to threaten a lawsuit and have another angry confrontation with Sully.

title: Two Hundred and Thirty-Three Days

title: Traurige Gewissheit

overview: Retter finden die Leiche von Alex' Vater, der ein Heldenbegräbnis erhält; Faith und Bosco beschatten einen verurteilten Vergewaltiger, der in der Berufung freigelassen wurde, weil er sicher ist, dass er wieder vergewaltigen wird; unzufrieden mit Tatjanas Erklärung über ihren Verbleib in den acht Wochen, in denen sie vermisst wurde, stellt Sully weitere Nachforschungen an und stößt auf einige erstaunliche und herzzerreißende Fakten über seine Frau; Nachdem Chevchenko ihm gedroht hat, ihn zu töten, wenn er Faith und Sully nicht verrät, erzählt Frankie Swersky, dass die Razzia in Chevchenkos Zahlengeschäft ein Reinfall war, was Chevchenko dazu veranlasst, mit einer Klage zu drohen und eine weitere wütende Konfrontation mit Sully zu haben.

title: Deux cent trente-trois jours

overview: Voilà maintenant 233 jours que la tragédie du 11 septembre a eu lieu au World Trade Center, à New York : le temps nécessaire au déblaiement des décombres. Le corps du père d'Alex Taylor, un valeureux pompier, vient d'être exhumé. La cérémonie des funérailles est minutieusement préparée, et tous les collègues de la secouriste promettent d'y assister. Un violeur de vieilles dames est remis en liberté à cause d'un vice de procédure. De son côté, Sully tente de comprendre les raisons de la fugue de son épouse, rentrée au bercail après deux mois d'absence...

title: Deux cent trente-trois jours

title: Blackout

overview: When a blackout strikes the city during a heat wave, Sully prophetically warns the more optimistic Ty that trouble in the streets will swiftly ensue. After Carlos leaves the ambulance running to keep the bus cool while he and Doc are on calls, the engine catches fire and the ambulance is destroyed. A wealthy old man confined to his bed by illness offers them a large amount of money to stay with him until his daughter arrives. Doc insists that they leave to treat others more in need over the protests of Carlos. Bosco arrests a young man, Latrell Griffith, and faces a difficult decision when an immigrant shop owner shoots and wounds a teenage shoplifter. After Latrell uses his training as a medic to save the boy, a riot breaks out and Bosco, Latrell and the shoplifter barely escape. Nightfall brings more unrest as the nervous cops try to keep the peace. Faith and Fred are stuck in a elevator when the power goes out. Faith tries to calm Fred's mounting anxiety about being trapped, and is

title: Blackout

title: Der große Stromausfall

overview: Als die Stadt während einer Hitzewelle von einem Stromausfall heimgesucht wird, warnt Sully den optimistischeren Ty prophetisch, dass es auf den Straßen bald zu Unruhen kommen wird. Nachdem Carlos den Krankenwagen laufen lässt, um den Bus kühl zu halten, während er und Doc auf Dienstreise sind, fängt der Motor Feuer und der Krankenwagen wird zerstört. Ein wohlhabender alter Mann, der durch eine Krankheit ans Bett gefesselt ist, bietet ihnen einen hohen Geldbetrag an, damit sie bei ihm bleiben, bis seine Tochter eintrifft. Doc besteht darauf, dass sie trotz der Proteste von Carlos gehen, um andere Bedürftige zu behandeln. Bosco verhaftet einen jungen Mann, Latrell Griffith, und steht vor einer schwierigen Entscheidung, als ein zugewanderter Ladenbesitzer einen jugendlichen Ladendieb erschießt und verwundet.

title: Panne d'électricité

overview: New York est perturbée par une panne d'électricité générale au petit matin, tandis que la canicule s'abat déjà sur la ville. Sully, qui a été confronté à ce genre de problème auparavant, redoute la journée à venir et craint le pire pour la nuit si le courant n'est pas rétabli. Sans alarme, les magasins et les commerçants de la ville sont totalement démunis face aux pilleurs qui ne manqueront probablement pas de se manifester. Davis, incrédule et moqueur, ne partage pas les angoisses de son coéquipier. Partis en patrouille, ils s'interposent entre un épicier et sa cliente... Pendant ce temps, Faith, qui accompagnait Fred chez le médecin, se retrouve coincée avec son compagnon dans un ascenseur...

title: Panne d'électricité

title: Season 3

Season 4

title: Lights Up

overview: Bosco roams the city looking for Faith, and finally tracks her down just as Faith manages to carry Fred out of the building after rescuing him from the elevator. After they race him to to Mercy, an overwrought Faith lashes out viciously and unfairly, first at Proctor and then at Bosco. As painful as her words are to hear, Bosco realizes the truth be

title: Lights Up

title: Et la lumière fut !

overview: Les émeutiers ont envahi les rues de New York depuis que la ville est privée d'électricité. Poursuivis et menacés par une bande de casseurs, Sullivan et Davis se réfugient dans un magasin laissé à l'abandon. Là, ils découvrent un homme grièvement blessé en compagnie d'une certaine Nancy Drummond. Ils parviennent finalement à s'enfuir grâce à l'aide de Doc et de son coéquipier, Carlos. Pendant ce temps, Yokas s'essaie de sortir de l'ascenseur où elle et son époux, victime d'une crise cardiaque, sont coincés. Le temps presse, car ce dernier est au plus mal...

title: Et la lumière fut !

title: The Chosen Few

overview: Bosco gets a temporary assignment working with a tough female sergeant; Fred is strangely calm in the face of the prospect of a triple bypass; Doc hears shocking news from Philadelphia; Sully learns more about Tatiana's past; Davis is forced to deal with his newfound fame.

title: The Chosen Few

title: Les Rares Élus

overview: A sa grande satisfaction, Bosco a été intégré temporairement dans une unité d'élite, spécialisée dans l'infiltration. Sa mission: enquêter sur un trafic d'armes. Mais il a du mal à se plier à l'autorité de sa supérieure, la rude sergent Chris Reyes. De son côté, Yokas est inquiète pour son mari qui souffre de sérieux problèmes cardiaques. Quant à Sullivan, il fouille dans le passé de son épouse, Tatiana. La jeune femme semble mêlée aux agissements inquiétants d'une communauté russe...

title: Les Rares Élus

overview: À sa grande satisfaction, Bosco a été intégré temporairement dans une unité d'élite, spécialisée dans l'infiltration. Sa mission: enquêter sur un trafic d'armes. Mais il a du mal à se plier à l'autorité de sa supérieure, la rude sergent Chris Reyes. De son côté, Yokas est inquiète pour son mari qui souffre de sérieux problèmes cardiaques. Quant à Sullivan, il fouille dans le passé de son épouse, Tatiana. La jeune femme semble mêlée aux agissements inquiétants d'une communauté russe...

title: To Protect...

overview: Yokas and Bosco try to find a missing boy whose parents think has been taken by a registered sex offender; Sully prepares to be questioned about his wife's background

title: To Protect...

title: Servir et protéger

overview: Ralphy, un petit garçon diabétique de onze ans, a disparu après sa sortie de l'école. Sa mère est certaine que son fils a été enlevé par un pédophile connu des services de police, et résidant dans son immeuble. Sans sa piqûre d'insuline, l'enfant est en danger de mort. Faith et Bosco, appelés sur les lieux, interrogent son meilleur copain, Miguel, qui affirme ne pas l'avoir vu... Sully continue d'être inquiété par sa hiérarchie au sujet de l'affaire Chevchenko. On lui demande des comptes sur les liens qu'entretient sa femme Tatiana avec la mafia russe...

title: Servir et protéger

title: Crash and Burn

overview: Doherty, riding on his motorcycle, is first to arrive at a multivehicle collision; Taylor is hit by a car; Tatiana goes to see Chevchenko, and tragedy ensues.

title: Crash and Burn

title: Une si belle journée

overview: Alors que Jimmy vient de déposer à moto une jeune femme avec laquelle il a passé la nuit, une voiture de sport rouge le dépasse à vive allure, et provoque quelques mètres plus loin un gigantesque carambolage. Le pompier se retrouve à terre, au milieu d'un enchevêtrement de tôles froissées, à proximité d'un camion transportant des fûts de Toluène, un produit dangereux et inflammable. Indemne, il appelle aussitôt du renfort et porte les premiers soins aux nombreux blessés. Doc arrive sur les lieux avec Alex, suivi de Faith et Bosco qui s'attèlent à réguler la circulation sur la voie laissée libre... De son côté, Sully a accepté de coopérer avec ses supérieurs, et les informe des faits et gestes de sa femme Tatiana...

title: Une si belle journée

title: Judgement Day (1)

overview: Chevchenko has Tatiana's son killed; Fred comes home from the hospital; and Davis gets a job offer.

title: Judgement Day (1)

title: Le Jugement dernier (1)

overview: Deux hommes de Chevchenko abattent en pleine gare centrale Serguei, le fils de Tatiana, qui revenait chez sa mère. Témoin des meurtres commis par le malfrat russe, l'adolescent s'était mis au vert quelques jours. C'est peu après avoir annoncé à Madjanski qu'il refuse de continuer à espionner son épouse que Sully découvre le cadavre de son beau-fils. Son supérieur demande alors à interroger Tatiana. Apprenant que son mari l'a surveillée, la jeune femme se sent trahie et, folle de rage, s'enfuit. Sully se jette sur Madjanski et le frappe... Faith accueille Fred à sa sortie de l'hôpital et affronte une nouvelle fois sa fille Emilie qui l'abreuve de reproches. Quant à Davis, il a une explication avec le capitaine de police, qui lui offre un nouveau job...

title: Le Jugement dernier (1)

title: Judgement Day (2)

title: Judgement Day (2)

title: Le Jugement dernier (2)

overview: Faith et Bosco sont appelés sur les bords d'une autoroute où a été découvert un cadavre dans une camionnette. La victime serait le bras droit de Chevchenko. A la fin d'un entretien avec Madjanski, Sully, toujours torturé par la mort de sa femme, est appelé au téléphone : Chevchenko, goguenard, lui présente ses condoléances ! Le truand lui affirme en outre que le corps retrouvé dans un véhicule est bien celui de l'assassin de Tatiana. Davis réussit non sans mal à calmer Sully, ivre de rage, qui ne pense plus qu'à se venger. Ils mettent au point un plan destiné à faire tomber le Russe dont ils enregistreraient clandestinement les propos au cours d'une entrevue...

title: Le Jugement dernier (2)

title: Firestarter

overview: When a fire breaks out in the supermarket where Bosco and his mother Rose are doing some late night shopping, Bosco rescues most of the shoppers but cannot save a young mother when she goes back inside to retrieve her purse. After Jimmy tells him that the fire was probably deliberately set, Bosco is convinced that he saw the arsonist in the crowd outside after the fire. Sgt. Cruz gets Bosco  and Faith assigned to the Anti-Crime Unit for a few days so that they can track the guy down. At the scene of another supermarket fire the next night, Faith takes down license plate numbers, Cruz photographs the crowd and cars at the scene, and Bosco nabs the man he saw in the crowd the night before. The man turns out to be a fire buff, but Faith and Cruz's work bears fruit and they find their arsonist -- the son of  Doug Maple, an NYFD arson investigator. A depressed Sully is still on leave, drinking too much, and sleeping on the couch at Ty's and Carlos' apartment; Doc connects with an attractive

title: Firestarter

title: Pyromane

overview: Un incendie criminel dévaste une épicerie, piégeant plusieurs clients parmi lesquels Bosco. Ce dernier secourt immédiatement les blessés mais échoue à sauver une jeune mère de famille. Il décide alors de retrouver personnellement le coupable... Doc, malchanceux en amour, donne rendez-vous à l'une des victimes de l'incendie... Alors qu'il conduit l'un de ses chefs, George Hancock, Davis rumine sa rancune...

title: Pyromane

title: Ladies' Day

overview: Emily discovers just what Faith's job entails and how much her mother loves her when they are taken hostage during a bank robbery, and Faith risks her life to save her daughter.

title: Ladies' Day

title: Une journée entre filles

overview: Faith tente de retrouver la complicité qui l'unissait à sa fille Emily et lui propose une journée de shopping. Mais leur sortie vire au cauchemar lorsqu'elles sont prises en otage par deux braqueurs de banque. Bosco arrive aussitôt sur les lieux et n'hésite pas à se mettre en danger pour sauver sa partenaire...

title: Une journée entre filles

title: Crime and Punishment (1)

overview: Monty and Joy hook up. Miguel witnesses one drug dealer murder another, and becomes the dealer's next target. On his first day back at work, Sully rides with Faith, who is put off by his short fuse and bad attitude. When he leaves a prisoner unguarded and uncuffed, Faith tells him to go home because he's not ready to be back on the job. Sully gets drunk and goes to his mother's nursing home. Sobbing about Tatiana, he tries to batter down the door when the receptionist won't let him in and calls the police. After Hancock arrives on the scene, Sully mouths off to him about Nancy in front of the other officers who are there to take him home.

title: Crime and Punishment (1)

title: Crime et châtiment (1)

overview: Dans le cadre de sa collaboration avec une unité d'élite, Bosco cherche à faire inculper un dealer soupçonné de meurtre. La tâche n'est pas aisée. Le seul témoin de la scène est un jeune garçon de 12 ans. Il est terrifié et sa mère craint pour sa vie s'il parle. Entre Sully, qui reprend juste son service, et Faith, avec qui il fait équipe, les choses se passent mal. Sully laisse un prisonnier sans surveillance. Ce qui conduit Faith à le renvoyer chez lui en lui conseillant de prendre encore un peu de repos...

title: Crime et châtiment (1)

title: Crime and Punishment (2)

overview: Bosco is dismayed as he watches Cruz go to the extreme lengths of planting drugs, frightening children, and faking a dying declaration in their attempt to arrest the drug dealer who killed another dealer and then tried to to kill the 12 year old boy who witnessed the crime; Nancy tells Ty that she's ending her relationship with Hancock, and gives Ty the ammunition he needs to get out from under Hancock's thumb and back to duty at the 55, as well as getting Sully's suspension from duty lifted.

title: Crime and Punishment (2)

title: Crime et châtiment (2)

overview: Le jeune témoin a décidé de parler. Mais il est blessé. Alors qu'ils le transportent, Bosco, Doc et Carlos sont pris pour cible par un tireur embusqué. Furieux de cette opération qui a mal tourné, le sergent Cruz se lance sur les traces de l'attaquant. Pendant ce temps, Ty Davis, se familiarise avec ses nouvelles fonctions, et tente, en parallèle, de sauver la carrière de son ancien équipier, Sully...

title: Crime et châtiment (2)

title: Second Chances

overview: Doc supervises a new paramedic on her first day; Carlos is arrested after a teenaged patient accuses him of molesting her; Bosco and Faith search for an escaped prisoner; Sully and Davis team up with fire and EMS to save construction workers when their scaffold collapses; in the aftermath of the bank robbery, Faith is troubled when Emily asks her how many people she's killed in the line of duty.

title: Second Chances

title: L'Accusation

overview: Doc est débordé. En plus de son travail habituel, il supervise celui d'une infirmière débutante, Yvette. La situation se complique avec le transfert du malade dont Yvette a la charge, de la prison à l'hôpital... Carlos est accusé d'avoir molesté une jeune patiente. Bosco et Faith sont à la recherche d'un fugitif. Quant à Sully et Davis, ils interviennent sur un chantier pour sauver des ouvriers dont l'échaffaudage s'est effondré...

title: L'Accusation

title: Castles of Sand

overview: Ty bails Carlos out and unsuccessfully tries to help him smooth things over with Nicole; after Bosco and Faith break up a domestic disturbance between an old friend of Faith's and her lover, Faith convinces her friend to leave the abusive relationship; Alex gets irritated when the other firefighters make fun of her brother; Sully continues to drink and have a poor attitude on the job; Jimmy is appalled when his face appears on a poster for an erectile dysfunction product, and is stunned when he discovers that the company paid the charity for whom he posed for the picture $10,000 for the right to use the picture, and that their website got 3,000 hits the first day from women wanting to know his name; when he discovers that everyone thinks that he's guilty and he's likely to lose his case, Carlos resigns in the hope that Nicole will drop the matter, and he'll be able to avoid a conviction that will end his visits with Kylie and his hopes of becoming a doctor.

title: Castles of Sand

title: Châteaux de sable

overview: Ty obtient la libération sous caution de Carlos et tente d'arranger les choses avec Nicole, la jeune patiente avec qui il se serait mal conduit. En intervenant avec Bosco pour mettre fin à une scène de ménage entre deux jeunes femmes, Faith retrouve une vieille amie, l'une des protagonistes. Elle l'incite à rompre, la voyant malheureuse dans cette relation passionnelle. Alex est vexée de voir ses collègues pompiers se moquer de son frère. Sully, pour sa part, boit toujours autant et se désintéresse de son travail...

title: Châteaux de sable

title: Snow Blind

overview: Sully's stopped drinking, but his poor attitude remains; Carlos gives his two week notice; a blizzard blankets the city and the squads are called in early; an understaffed Doc defies orders and puts Carlos back on the street as the squads are kept busy rescuing victims of the storm; Faith's initial wariness about Emily's new boyfriend Eric turns out to be well-founded when he is brought into Mercy after an overdose of Special K, but doesn't remember where he left Emily after she also got high; Faith, Bosco, Sully, Ty, Doc and Carlos go out to search for Emily, and rush her to Mercy after she's found in critical condition; Faith and Fred blame each other for letting Emily go out with Eric.

title: Snow Blind

title: Tempêtes

overview: Une violente tempête de neige s'abat sur New York. Mais Faith Yokas a bien d'autres soucis en tête. Elle s'inquiète des fréquentations de sa fille, Emily. A juste titre puisque cette dernière, après avoir pris de la drogue, se retrouve bloquée avec son petit ami sous une congère. De son côté, Doc apporte son soutien à Carlos, au péril même de sa carrière...

title: Tempêtes

title: Collateral Damage (1)

overview: As Faith waits for Emily to awaken from her coma, she blames everyone but her daughter for the overdose and reflects on the substance abuse problems in her family; after Cruz's sister is brought into the hospital with an overdose, Cruz gets Sully, Ty and Bosco to look the other way on any possession charges and sets off with Bosco to find the location of her supplier's meth lab, where they end up in an inferno when the dealer sets the house on fire; Kim is reluctant to give a statement in Carlos's case because she's feeling pressured to lie to save his career.

title: Collateral Damage (1)

title: Dommages collatéraux (1)

overview: Emily, toujours en soins intensifs, est inconsciente mais son état reste stationnaire. Doc, Sully et Davis interviennent au domicile d'une jeune femme, victime d'une overdose. Bosco et le sergent Cruz arrivent à l'hôpital où la toxicomane a été conduite... Pendant que Faith veille sa fille, des flash-backs de son adolescence l'envahissent. Mona, sa mère, arrive peu après et sous-entend qu'Emily se drogue depuis un moment. Faith la raboue durement. Cruz poursuit sa croisade personnelle et localise un laboratoire clandestin de drogues...

title: Dommages collatéraux (1)

title: Collateral Damage (2)

overview: As she keeps vigil by Emily's bedside, Faith recalls her first days at the Police Academy and the beginning of her friendship with Bosco; the fire squad rescues Bosco, Maritza, and a very pregnant Linda Barnes from the inferno, but Lettie Cruz succumbs to her drug  binge before they can reach her; Emily is released from the hospital and takes responsibility for her overdose; Bosco tracks down Gary Barnes with Linda's help; Maritza and Bosco's relationship goes to a new level when he attempts to comfort her on the lost of her sister; Kim finally testifies before the review board and stands up for Carlos.

title: Collateral Damage (2)

title: Dommages collatéraux (2)

overview: La maison qui abritait le laboratoire s'est embrasée. Garry Barnes, le dealer, a pris la fuite, abandonnant sa femme enceinte. Avec elle, Bosco, Cruz et Lettie sont bloqués à l'intérieur, au milieu des explosions et fumées asphyxiantes. A l'extérieur, Alex, Jimmy, Davis tentent de les localiser, mais la radio de Bosco ne fonctionne plus... Emily a enfin repris conscience. Faith voudrait que sa fille lui confirme que le jeune homme avec lequel elle se trouvait l'a forcée à se droguer. Mais Emily refuse de parler. En parallèle, Faith revit sa première journée d'entrée à la New York Police Academy, et sa rencontre avec Bosco... Ce dernier est parvenu à signaler leur position, dans la cave. Alors que les secours les arrachent au sous-sol, Cruz prend sa sur inerte de ses bras...

title: Dommages collatéraux (2)

title: 10-13

overview: Sully hits bottom when Ty washes his hands of the partnership after Sully's drinking goes completely out of control; a thief strikes fear in the hearts of the police when he phones in false ""officer-in-need-of-assistance"" calls to cover his fur store robberies; Faith and Maritza go at it after Maritza's lonesome cowboy tactics nearly get another cop killed, and Faith is forced to shoot a perp to save Maritza's life after she goes after the perp without backup; Doc has an unpleasant encounter with Joy's father; Faith is disgusted when she finds out about Bosco and Maritza, and Maritza confirms that she put Bosco in front of a lie about a dying declaration to obtain a conviction on a drug dealer; Ty overcompensates for Sully's inattention to the job by becoming a ""supercop"" with an eye to getting a gold shield.

title: 10-13

title: 10-13

overview: Un cambrioleur sème la confusion au centre de police : il envoie plusieurs appels de détresse comme s'ils émanaient d'officiers en danger, ce qui mobilise les forces disponibles. Il peut ainsi commettre ses méfaits en toute tranquillité. Mais Maritza et Faith ne tardent pas à se mettre sur sa piste. Partenariat malheureux, car l'imprudence de la première conduit la seconde à faire feu pour protéger sa coéquipière. Pour ne rien arranger, Faith apprend la liaison naissante de Maritza et Bosco...

title: 10-13

title: Letting Go

overview: Faith rebuffs Bosco's attempt to apologize for lying to her; the fire squad extricates a driver impaled after crashing into a store; after Doc makes an impassioned defense of Carlos before the review board, a re-energized Carlos goes back out on the street; Sully's job performance continues to decline as he neglects to keep an eye on a woman he was supposed to be guarding, and she snatches her critically ill baby from Mercy's E.R.; after they discover that the woman is mentally ill, Ty takes a multi-story tumble while trying to prevent her from jumping off a roof with the baby; Faith is stunned when an initially reluctant Emily is eager to continue visiting a drug counselor; Ty catches Sully drinking in the R.M.P. and seeks advice from a union rep; Carlos loses his job as part of the department's settlement with the West family.

title: Letting Go

title: Tourner la page

overview: Faith n'accepte pas les excuses de Bosco, honteux de lui avoir menti. L'équipe des pompiers se porte au secours d'un automobiliste victime d'un accident. Sa voiture a percuté la vitrine d'un magasin. Sully, fragilisé, se laisse aller et néglige la surveillance d'une jeune femme dont il a la responsabilité. Faith est surprise du revirement de sa petite sur Emily qui semble avoir brusquement vaincu ses réticences à se faire aider pour arrêter la drogue...

title: Tourner la page

title: Last Call

overview: In a last-ditch effort to save Sully's life, job, and pension by getting him dried out, Ty and Bosco kidnap him and bring him to a cabin deep in the woods where he hallucinates about the circumstances surrounding the deaths of Tatiana, Chevchenko and Ty's father, and his subsequent descent into alcoholism.

title: Last Call

title: Au fond de l'abîme

overview: Seul dans son appartement, à la tombée de la nuit, Sullivan est au plus mal. Sous l'emprise de la boisson, il saisit son arme, prêt à se mettre une balle dans la tête. Des hommes du Syndicat de Police mandatés par Davis font soudain irruption dans son salon. Ils ceinturent Sullivan, le bâillonnent, le cagoulent et l'escortent jusque dans un chalet isolé, en pleine campagne. Davis et Bosco se relaient pour veiller sur lui. Sully refuse le sevrage forcé. Il tente de s'évader, insulte ses collègues. En proie à de violentes hallucinations liées aux décès de Tatiana et du père de Davis, il provoque Bosco pour que celui-ci le supprime...

title: Au fond de l'abîme

title: Everybody Lies

overview: Bosco and Faith chase after people who have stolen money from a crashed armored van. Kim meets a journalist. The girl who accused Carlos attempts suicide, and the truth comes out.

title: Everybody Lies

title: Mensonges

overview: Un homme accompagne à l'hôpital un adolescent qui a été poignardé, et disparaît. Sully a repris le service, tandis que Carlos survit grâce à un emploi de serveur. Alors que Faith et Bosco patrouillent, un 4x4 manque de les percuter. Ils aperçoivent alors un fourgon renversé sur la chaussée, d'où s'échappent des liasses de billets de banque. Pendant qu'ils tentent de contenir une foule de pilleurs, un individu s'empare d'un sac d'argent et s'enfuit. Après une course-poursuite, le voleur, coincé dans un cul-de-sac, lâche son butin. Bosco cache la prise dans une poubelle, le temps de rattraper le malfaiteur. Lorsqu'il revient avec Faith récupérer l'argent, le magot s'est envolé...

title: Mensonges

title: In Confidence

overview: Kim is invited to a party by Noble. Noble is arrested through an undercover operation. He becomes an informant and helps Cruz and Bosco bust a Meth ring. Faith officially requests a new partner. Emily and Faith face off about Eric.

title: In Confidence

title: La Fosse aux lions

overview: Après avoir passé la nuit avec Kim, Aaron Noble est interpellé dans la matinée par Cruz et Bosco, alors qu'il achète de la coke à un dealer du coin. Noble leur explique qu'il enquête dans les milieux de la drogue, pour l'écriture de son prochain livre. Afin d'éviter d'être inculpé, l'écrivain-reporter accepte de coopérer et donne le nom et l'adresse d'un gros poisson de Harlem. De son côté, Faith demande officiellement à changer de co-équipier, suite à sa dernière altercation avec Bosco. Elle est à cran et se heurte, une nouvelle fois, à sa fille qui continue de fréquenter Eric malgré son interdiction...

title: La Fosse aux lions

title: Closing In

overview: Cruz's desire to find the ring leader of the Meth ring puts Bosco in a uncomfotable position. Faith tries to improve her relationship with Emily and also gets a new partner, Sasha, at work. Noble is released and sets up a new date with Kim.

title: Closing In

title: En approche

overview: Bosco a passé la nuit avec Cruz. Il découvre chez elle le 4ème carnet de notes de Noble, dont certains passages mettent en cause les pratiques professionnelles de sa partenaire. Sur le terrain, ils prennent en filature un dealer sous la coupe d'un parrain de la drogue. Le revendeur les mène jusqu'à une cave, où Noble l'abat à bout portant, arguant de la légitime défense... Faith effectue sa première ronde avec sa nouvelle co-équipière, Sasha Monroe...

title: En approche

title: The Price of Nobility

overview: Maritza's reckless pursuit of Buford triggers a horrific car accident that leads to multiple injuries to motorists, and triggers an explosion that severely injures Lt. Johnson and kills Alex Taylor; Doc and Kim get to the top of the promotion list; Maritza hangs Bosco and Nunez out to dry over the murder Noble committed; Doc's overwhelming guilt and grief over Alex's death leads him to a career decision; Maritza discovers that Faith has agreed to help Bosco clear Nunez by getting Noble's gun, and goes to Noble's place to intercept her, followed by Bosco and Noble; when Bosco insists on arresting Noble and Faith refuses to turn over the gun, Maritza draws on Faith, Bosco and Faith draw on Maritza, and three shots ring out.

title: The Price of Nobility

title: Le Prix de la noblesse

overview: Dans les rues grouillantes de monde de Manhattan, Bosco et Cruz prennent en chasse un suspect lié au journaliste Aaron Noble. La course-poursuite s'achève en carambolage et fait de nombreux blessés. Les secouristes parviennent sur les lieux. Tandis que Doc, Bosco et Kim s'activentnon loin d'elle, Taylor, sans le savoir, se meten danger pour sauver deux personnes âgées. Bosco, tourmenté par la culpabilité de s'être laissé entraîner dans un plan destiné à impliquer un innocent, tente de défier Cruz...

title: Le Prix de la noblesse

title: Season 4

Season 5

title: The Truth and Other Lies

overview: Although Dade encourages him to keep quiet, Bosco tells Swersky everything that transpired with Maritza, Noble, the death of Willie G, and the shootout in Noble's hotel room, and confesses that he killed Noble after Noble pulled out a gun, Faith was shot by Maritza, and that he grazed Maritza's head with a bullet to keep her from killing Faith; wracked with grief that his wife has a bullet next to her spine, Fred attacks Bosco and threatens to kill him when he discovers that Faith became injured while she was helping her partner out of yet another jam; a critically injured Lt. Johnson, in excruciating pain and with only hours to live, begs Jimmy and Doc to ease his suffering; overwhelmed at the sight of Lt. Johnson's wife lashing out in heartbreak and anger, and her husband's horrific suffering and imminent death, Doc sadly helps out his boss one last time; Swersky has Maritza arrested when she refuses to tell him what happened during the shootout; Bosco learns that Noble was working f

title: The Truth and Other Lies

title: Vérité et mensonges

overview: La balle qui a perforé le poumon de Yokass'est logée près de sa colonne vertébrale. Sévèrement blessée, Cruz a été arrêtéepour avoir tiré sur Yokas. Le journaliste est mort. Bosco, qui a tiré sur Cruz pourprotéger Yokas, apprend que Noble travaillait pour le FBI. Quant à Kim et ses collègues, ils pleurent la mort d'Alex Taylor, tuée par une explosion qui a gravement blessé son supérieur Johnson...

title: Vérité et mensonges

title: My Opening Farewell

overview: On his last day on the street, Doc's guilt and grief over Alex's death emerges as anger towards everyone he encounters, especially Eugene, the new paramedic trainee whose place Alex took the day she died; Kim becomes frantic as she fears that she have been exposed to HIV after having unprotected sex with a drug addicted Noble, and Jimmy agrees to accompany her when she gets tested; Swersky goes to bat for Faith by creating the opportunity for Bosco to talk to her before she's interrogated by I.A.B.; Carlos is less than thrilled when he discovers that Kim is the new supervising paramedic and Jimmy has been promoted to take over Lt. Johnson's position; Bosco returns to work and faces a hostile reception from the squad for ratting out Maritza; Faith awakes to discover that she's paralyzed; Maritza refuses to let Faith off the hook for shooting her until Bosco tricks her into recanting her story; Faith thanks Bosco for keeping her out of jail and saving her job, and then tells him to get l

title: My Opening Farewell

title: Sans fleurs ni couronne

overview: Doc est dévasté par le décès de Taylor et ne réussit pas à prononcer le discours qu'ilavait prévu pour ses funérailles. Kim tente de découvrir qui était vraiment Aaron Noble,un junkie ou un petit ami aimant. De son côté, Yokas se rend compte qu'elle a perdu la sensibilité de ses membres inférieurs àcause de la balle logée près de sa moelle épinière...

title: Sans fleurs ni couronne

title: Lockdown

overview: Yokas clashes with her mother over her recovery; Maritza is back on the job, but unhappy that she's back in the bag and handing out parking tickets; Ty and Sully discover a truck carrying sick illegal aliens and end up scouring the city to track down one of them who escapes after it's determined that the aliens have a highly contagious and potentially fatal disease.

title: Lockdown

title: Quarantaine

overview: Doc goûte aux plaisirs bureaucratiques de son nouvel emploi. Yokas peut rentrer chez elle mais doit se faire à l'idée qu'elle dépend maintenant de l'aide de tous. Bosco et Monroe se relayent pour la surveiller. Cruz, quant à elle, est rétrogradée et retourne à la circulation...

title: Quarantaine

title: In Lieu of Johnson

overview: Sasha, Bosco, Sully and Ty get on the case of a malicious rapper.  Ty considers returning to law school with the help of Sully.  Jimmy struggles with his new position and his relationship with his co-workers when he makes a big mistake during a fire drill.  Faith gets a physical therapist.

title: In Lieu of Johnson

title: La Relève

overview: Jimmy Doherty, nommé au poste de lieutenant depuis le décès de Johnson, éprouve bien des difficultés à s'imposer dans ses nouvelles fonctions. Ses hommes pensent qu'il n'a pas la carrure d'un chef. Lors d'un exercice d'entraînement, il prend les mauvaises décisions et met à mal toute son équipe. Kim, nouveau superviseur des secouristes, l'incite à durcir le ton. A la suite d'une altercation de rue, Bosco et Monroe interpellent un homme de main d'une star du rap, qui tabasse les revendeurs à la sauvette de CD pirates. Faith, toujours invalide et visiblement déprimée, inquiète ses proches. Ceux-ci s'interrogent sur la gravité de son état...

title: La Relève

title: Goodbye To All That

overview: Over her protests, a judge marked for execution is placed under a protective detail and gives Sully and Ty a scare when she slips away to get a cup of coffee; Levine uses an unorthodox way to get a patient's mind off his pain; when no physical reason can be found for Faith's intense pain, her doctor refers her to a psychiatrist; Kim is livid when Doc gives her an official letter of reprimand for disregarding field regulations just the way he did several times; in an effort to get out of the bag and off the street, Maritza convinces Swersky to let her set up a sting operation to catch a chiropractor who's fronting for prostitution, and pays a terrible price for continuing her ""lonesome cowboy"" approach to apprehending criminals.

title: Goodbye To All That

title: Le Commun des mortels

overview: Yokas, lasse d'être clouée sur un fauteuil roulant, se met en tête de faire des tractions. Mais elle s'écroule, terrassée par la douleur... Le juge Barbara Hasted présente son plan de lutte contre la mafia à un parterre de journalistes et de policiers. A la fin de la conférence, elle prie son chauffeur d'avancer sa voiture. Celui-ci percute alors, à faible allure, un autre véhicule et prend la fuite en courant tandis que retentit une explosion. Sullivan plaque au sol la juge qu'il réussit ainsi à protéger...

title: Le Commun des mortels

title: Surrender

overview: Barbara is heartbroken when she discovers that her housekeeper was killed by the explosion; Sasha convinces Maritza to get a rape exam; Sully takes Barbara to his house to keep her safe; Maritza discovers that her rapist, Thomas Warner, has a history of sexually assaulting the workers at the clinic; undeterred by yet another attack on her life, this time by a sniper, Barbara insists on presiding at the preliminary hearing of Gary Barnes, the drug dealer who the police suspect is behind the attempts on her life; Faith visits a psychiatrist and unloads her anger at Bosco and Maritza; after Maritza testifies at the hearing, Barbara rules that Barnes can be held over for trial for the death of Lettie Cruz; when Sully sees Barnes signal a spectator in the court room, he and Ty follow him to a house where they see him join the man who delivered the bomb to Barbara's house; the perps, armed with a detonator, threaten to blow up the block with the explosives they claim are in the house and for

title: Surrender

title: La Traque

overview: Le sergent Cruz s'acharne à retrouver l'homme qui lui a fait subir des violences sexuelles... Sullivan est chargé, à quelques jours du procès d'Animal, un dangereux dealer, d'assurer la protection de la juge Halsted. Il décide d'emmener la magistrate dans son appartement pour la mettre en lieu sûr...

title: La Traque

title: Payback

overview: Sully kills one of the perps and shoots the denotator out of the hand of Frank Morgan, the bomber; Doc goes ballistic when he comes upon the scene of an accident involving his old rig and a city bus, and physically assaults Eugene; Public Morals raids Dr. Chow's office, and Maritza is forced to reveal her rape to keep Thomas Warner from being released on a D.A.T.; Ty gets Frank Morgan to flip on Gary Barnes, and Barbara promises Morgan that she will make sure he gets the death penalty for killing her housekeeper and driver; Kim and Carlos refuse to back up Eugene after he files a complaint against Doc, prompting Eugene to quit; a distraught Faith, still plagued by flashbacks of the shooting, asks Fred if they can get out of the city for a family vacation; Warner confesses to raping Maritza while Bosco is transporting him to the Tombs; Carlos is horrified when Doc admits that he accosted Eugene at his house because he ""killed Taylor""; Bosco turns Warner over to Maritza, who gets her pay

title: Payback

title: Revanche

overview: Tandis que Davis fait face au biker criminel qui a tenté de tuer le juge Halsted, Cruz voit s'effondrer son plan pour se venger de l'homme qui l'a violée quand la police fait une rafle dans le réseau de prostitution qu'elle avait infiltré. Doc est furieux contre son collègue Rossi dont le véhicule a été embouti par un bus. Les relations entre Sully et le juge Halsted s'améliorent...

title: Revanche

title: Fury

overview: Doc is demoted back to the streets and continues his downward spiral, presenting Kim with no end of problems as he lies about his demotion, resists her orders as the supervising paramedic, and deliberately runs down a perp with the bus; Barnes is shanked at Riker's for doing a flip on Buford; Carlos is devastated when Kylie is diagnosed with aplastic anemia and he's not a match for a bone marrow donation; Sully tries to deflect Ty's teasing about his relationship with Barbara by getting him to focus on their LSAT prep; after a horrific gunfight, Maritza finally captures Lettie's killer and decides to spare him so that he can suffer for the rest of his life in prison.

title: Fury

title: Fureur

overview: Cruz et Bosco travaillent ardemment avec le FBI pour retrouver Animal, le biker dealer qui a tué la soeur de Cruz. Carlos apprend de graves nouvelles médicales à propos de sa fille...

title: Fureur

title: A Ticket Grows in Brooklyn

overview: As Carlos desperately searches for a bone marrow match for Kylie, he digs deeper into his own past and discovers that he wasn't abandoned by his parents, but was found clinging to his dead father's hand after a car accident; after a local station picks up the story, Carlos gets a call from a woman claiming to be his mother; Bosco and Monroe find themselves going after a small-time mobster putting the squeeze on an honest family-run linen company after the son of the linen company owner dies in a suspicious fire.

title: A Ticket Grows in Brooklyn

title: Linge sale

overview: Bosco et Monroe s'apprêtent à arrêter un membre de la pègre, Allie Nardo, qui essaye d'extorquer de l'argent à Victor Tanzi Sr, un honnête homme d'affaires et à son fils. Carlos recherche un donneur de moelle osseuse pour sa petite fille malade...

title: Linge sale

title: The Spirit

overview: Bosco arrests a pedophile posing as a toy store Santa, and the grateful store owner returns the favor by helping Bosco and Sasha  come to the aid of a man whose house is robbed of all his children's Christmas presents; after Sully and Ty save a young homeless girl from a fire, she rekindles Sully's Christmas spirit;  Carlos receives the ultimate Christmas present when his brother arrives at the firehouse bearing the gift of being a perfect bone marrow match for Kylie, as well as the news of Carlos's real name and family history; Kim and Jimmy spend a romantic Christmas Eve together; Sasha's search for the perfect gift for her nephew gives  Swersky the opportunity to play Santa.

title: The Spirit

title: À chacun son cadeau

overview: A Noël, Sully se précipite à l'intérieur d'une maison en feu pour sauver une orpheline de douze ans, Audrey, avec laquelle il se lie d'amitié. Monroe fait tous les magasins pour trouver le jouet à la mode qu'elle souhaite offrir à son neveu...

title: À chacun son cadeau

overview: À Noël, Sully se précipite à l'intérieur d'une maison en feu pour sauver une orpheline de douze ans, Audrey, avec laquelle il se lie d'amitié. Monroe fait tous les magasins pour trouver le jouet à la mode qu'elle souhaite offrir à son neveu...

title: A Call for Help

overview: Bosco and Monroe investigate a suspicious man who they find bleeding in an alleyway as they respond to an anonymous caller's claim that someone is shouting for help in the area. They become more and more skeptical when his story continues to change and they find a blood trail. When it is determined that the amount of blood would have been more than enough blood loss to kill a person, Bosco suspects that the man murdered someone and was bleeding because the victim tried to fight back.

title: A Call for Help

title: Appel au secours

overview: Un appel anonyme informe la police qu'une personne crie au secours. Lorsque Bosco et Monroe arrivent sur les lieux, ils trouvent un étrange jeune homme ensanglanté...

title: Appel au secours

title: Black and Blue

overview: When Sasha discusses taking the sergeant's exam with Maritza, Maritza reveals that she received her promotion  meritoriously, not from passing the test; the police are on high alert after two women are assaulted and robbed by men posing as police officers; Kim and Jimmy decide to keep their blossoming romance quiet until Kim is pulled over by the impostors and narrowly escapes with her life with the help of Bosco, Maritza, Sully and Sasha.

title: Black and Blue

title: Le Bleu et le Noir

overview: La police est en alerte quand une femme est assassinée et une autre agressée sexuellement par des hommes habillés en officiers de police. Progressivement, la paranoïa s'accroît et le public effrayé devient de plus en plus soupçonneux envers les policiers. Pendant ce temps, Kim et Doherty se mettent d'accord pour garder leur romance secrète. Monroe est pris de pitié pour un petit garçon qui a été le témoin de l'agression de sa mère...

title: Le Bleu et le Noir

title: Sleeping Dogs Lie

overview: Jimmy gets a promotion to a rescue squad in Brooklyn; despite their new captain's assurances, Doc suspects that he intends to close down the house; Sasha insists upon pursuing an investigation into the beating death of a hit-and-run driver after Maritza uses the confession of an innocent man as her stepping stone to an Anti-Crime reassignment; after Jimmy is trapped in a warehouse fire, Kim reassesses their plans for a future together; Rose's serves a customer at the bar who shares a past with Bosco.

title: Sleeping Dogs Lie

title: La Vérité à tout prix

overview: Doherty se voit offrir une promotion qui inquiète Kim, puisqu'il devra travailler dans un quartier mal famé de la ville. Doc craint que le nouveau capitaine, Jack Steeper, ne décide de fermer leur poste...

title: La Vérité à tout prix

title: Blessed and Bewildered

overview: Steeper exiles the paramedics to permanent fixed posts on the street, which upsets everyone on the squad except Doc, who refuses to let anything put a damper on his unusually upbeat attitude; Carlos is less than thrilled when Doc invites Christian to accompany them on a ride-along without getting the proper authorization; when Bosco goes after Nardo for his veiled threats against Rose, Nardo tries to set Bosco up to look like a dirty cop; Rose is fired after Bosco destroys poker machines owned by Nardo in the bar where she works; on the eve of her return to duty, Faith tells Bosco that she wants to repartner with him; Sasha's second thoughts about the plan she and Bosco hatched to repay Nardo for threatening Rose and attempting to frame Bosco turn out to be on target when Nardo flees after murdering two men; Doc and Sasha hook up after Doc throws a big party at his house for his co-workers.

title: Blessed and Bewildered

title: Fin de partie

overview: Bosco est fou de rage lorsqu'Allie Nardo, un petit escroc, s'en prend à sa mère. Quant à Carlos, il s'interroge sur son frère Christian qui souhaite accompagner les urgentistes...

title: Fin de partie

title: No More, Forever

overview: Steeper continues his by-the-books command style and goes head-to-head with Kim when Doc doesn't report for duty on time; Sasha can't find her off-duty weapon the morning after Doc's party; Faith returns to duty at the front desk despite Fred's wanting her to remain on disability, and discovers that Bosco has lied to her about Swersky's not allowing them to be partners; a panicky Nardo kidnaps Rose and then Bosco in a futile attempt to prove that he wasn't a rat, and makes a shocking choice when he realizes that his days as a mobster have come to an end; to the horror of the squads, Doc takes extreme measures to prevent Steeper from closing the house, and forces Carlos and Kim to risk their lives to do the right thing; Sully returns a favor by reaching out and saving his friend's life in Doc's hour of greatest need.

title: No More, Forever

title: Plus jamais ça

overview: Sous la pression du travail, l'un des membres de la brigade prend l'un de ses collègues en otage, l'arme au poing. Quand un pompier est touché, la police intervient et tente de trouver une solution. Alors que Yokas retourne travailler, son ex-coéquipier, Bosco, est fait prisonnier par Nardo, un membre de la pègre...

title: Plus jamais ça

title: Family Ties (1)

overview: The news that Faith is repartnering with Bosco outrages Fred; Bosco overcomes his initial wariness about his brother's claims of sobriety after the tip Mikey gives him about Ecstasy dealers leads to a solid bust; in the wake of the hostage situation, the department shrink sent to debrief the house elicits a range of emotional reactions from Kim, Carlos and Holly as she reveals that Doc is in the Bellevue psych ward on a suicide watch, and that the toll of 9/11 and its aftermath may be at the root of his collapse; when she investigates the murder of an Ecstasy dealer outside a rave, Maritza discovers that the motive may be a turf war between rival dealers; Bosco is distraught when Maritza informs him that the evidence points to Mikey's being a major Ecstasy dealer who used him to eliminate the competition by providing the tip that lead to the raid; Bosco and Maritza set out separately to find Mikey; tragedy occurs when Maritza and Dade pull over Mikey's car outside a rave.

title: Family Ties (1)

title: Affaires de famille (1)

overview: Le turbulent frère de Bosco prétend désormais être clean. Il lui donne un tuyau à propos de la guerre des gangs qui oppose deux bandes de dealers...

title: Affaires de famille (1)

title: Family Ties (2)

overview: Maritza goes all out on the hunt for Michael after Dade dies, as does Bosco, who's intent on finding his brother before Maritza does; Faith calls Maritza a liar in front of Swersky when Maritza claims that she saw Michael shoot Dade; Fred is still angry about Faith repartnering with Bosco, and refuses to discuss it; Breene revisits the house and urges the paramedics to talk to professionals or to each other to help deal with the stress of the shootout; looking to collect the reward for information leading to Dade's killer, Anthony tells Maritza where Michael can be found after she lies to him about her relationship with Bosco; Bosco finds Michael moments before Maritza, and his brother claims that he's innocent and that a drug dealer named Spider was Dade's murderer;  Spider comes out with machine guns blazing when Maritza, Sully, Ty, Faith and Bosco attempt to arrest him, and a ferocious gun battle ensues; Maritza agrees to work with Michael as an informant after Bosco pleads for his

title: Family Ties (2)

title: Affaires de famille (2)

overview: Cruz est persuadé que le frère de Bosco est responsable du meurtre d'un officier de la brigade criminelle. Bosco doit absolument retrouver son frère avant Cruz...

title: Affaires de famille (2)

title: Purgatory

overview: Distraught over losing an appeal to her suspension, Sasha gets into a car accident that claims the life of a young child; Sully and Ty take the L.S.A.T.; tensions flare between the cops and the firefighters when Maritza goes after J.D., the newbie firefighter, who turns out to be an ex-cop who ratted out Maritza's former partner for stealing drug money; Faith and Fred are still at odds over her return to work; Walsh is promoted to lieutenant; Ty watches over a devastated Sasha, who's racked with guilt over the car accident,  Doc's shooting spree, and the events surrounding the deaths of Tanzi and Nardo;  J.D. gives Faith and Bosco important evidence he discovered as he put out the fire resulting from Sasha's car accident, which leads the cops to  uncovering the basis for the accident and exonerating Sasha.

title: Purgatory

title: Purgatoire

overview: Monroe est suspendue après que son arme a été utilisée au cours d'un crime. Préoccupée et anéantie par la culpabilité, elle accroche une voiture et provoque une explosion qui tue un enfant...

title: Purgatoire

title: Spanking the Monkey

overview: Wary of Lester Martin, the high-priced lawyer his father has found for Mikey and the deal he's attempting to broker, Bosco warns his brother to stay away from Maritza, but Mikey decides to disregard his brother's advice and makes a deal to become her informant; for good measure, Bosco threatens to kill Maritza if anything happens to Mikey; Sully teases Ty about his budding relationship with Sasha; Faith and Bosco strike a deal with Laura, who also has no love lost for Maritza, to protect Mikey by helping her nab the drug dealers before Maritza gets to them; J.D. offers Kim a ride home, but stops off first at a rave that both Anti-Crime and Narcotics have staked out, thanks to information Mikey gave them; when some bad ecstasy begins to take a rapid toll, the paramedics call for backup, which prompts Maritza and her detail to storm the building; after an arsonist lobs a Molotov cocktail into the crowded building, Faith and Bosco give chase and capture him, while the firefighters rescue

title: Spanking the Monkey

title: Rave party

overview: Un incendie mortel se déclare dans une boîte de nuit bondée. Les soupçons se portent sur Hart, le jeune pompier dont les liens avec la direction de la boîte sont douteux. De retour à la caserne, les pompiers réalisent qu'ils ont laissé un des leurs dans l'enfer des flammes...

title: Rave party

title: In Plain View

overview: Tensions still run high in the Yokas household; Lester preps Bosco for Mikey's hearing, and then pulls a switch when he cross-examines him on the stand, leading to Mikey's getting RORd; Sully realizes what a toll the job has taken on him by his reaction to the deaths of three people in a robbery at the restaurant where he eats breakfast every day; Faith and Bosco answer a call which leads them to Lester's house, where they find his daughter not breathing; Sully tracks down and arrests the restaurant murderer; after Dr. Hickman tells Faith and Bosco that Lester's wife and daughter have been severely beaten, Lester is arrested; Sully gets his LSAT results; Ty and Sasha get closer.

title: In Plain View

title: Sous vos yeux

overview: Bosco n'a pas confiance en l'avocat de son frère à cause des questions étranges qu'il a posées au tribunal. Le propriétaire du restaurant où Sully avait ses habitudes est tué. Le policier se rend compte à quel point il ignorait tout de l'homme qui lui servait son petit déjeuner tous les matins...

title: Sous vos yeux

title: Higher Calling

overview: The Boscorelli family suffers a tragic loss at the hands of Donald Mann, who blames Bosco, Faith and Maritza for the death of his son in a high-speed chase; the Yokas family heads off in different directions; the Martin family splits apart into separate jail cells for the parents, and a return home for Rebecca to the mother from whom she was stolen as an infant; the paramedic family at the 55 gets a new member, Grace Foster, which makes no one involved very happy.

title: Higher Calling

title: Chemin de croix

overview: La découverte d'un cadavre sans tête perturbe la vie d'un quartier. Yokas poursuit obstinément Jan et Lester Martin pour abus sexuel. Mais la vie loin de sa famille devient de plus en plus dure...

title: Chemin de croix

title: Monsters

overview: Faith begs Fred to return home, but he refuses for a reason that infuriates his wife; Bosco turns a cold shoulder to Maritza's attempts to offer her condolences; Carlos is spectacularly unsuccessful in his  attempts to hit on Grace; on the day of his son's funeral, Donald Mann exacts his revenge with the help of a dirty cop by planting bombs designed to kill the police officers he holds responsible for the death of his son; after Mann's lieutenants force a man to crash a car carrying a live bomb into the funeral home where Mikey's wake is being held, Grace takes charge and goes out of protocol to save Rose's life, and Dr. Fields later swears to have her job for it; Kim's decision not to enter the funeral home while the bomb is still live stems not from cowardice, but from maternal instincts; when Mann discovers that some of his intended targets survived the bombings, he sends machine-gun wielding minions into the hospital to finish off the job.

title: Monsters

title: Les Monstres

overview: Le père d'un jeune voleur de voiture, pris en chasse et tué par Cruz et Bosco, déclare la guerre à la police, et en particulier aux deux officiers, en mettant à contribution son organisation criminelle...

title: Les Monstres

Season 6

title: More Monsters

overview: After a fierce gun battle and some hand-to-hand combat, Mann's gunmen are finally subdued by the members of the 55 in the E.R., but not before Orland is murdered and Bosco is critically injured; after Kim heroically puts herself in the line of fire to save Holly and a little girl, she realizes that her days as a paramedic are over, and that her future lies in being a wife to Jimmy and a mother to their children; Grace and Dr. Fields patch up their differences and come to an understanding about her out-of-protocol field procedures; Maritza uncovers the traitor in their midst, who leads her to Mann; Faith steps over the line to avenge her partner.

title: More Monsters

title: Les Nouveaux Monstres

overview: A l'hôpital, Davis transmet à Sully et Monroe les informations dont il dispose. L'équipe de Cruz a été décimée. Seuls celle-ci et l'un de ses hommes, Glenn Market, s'en sont sortis vivants. Pendant ce temps, le sergent Gelly informe Davis que Wynn et Dobrowski ont été tués dans un attentat.

title: Les Nouveaux Monstres

overview: À l'hôpital, Davis transmet à Sully et Monroe les informations dont il dispose. L'équipe de Cruz a été décimée. Seuls celle-ci et l'un de ses hommes, Glenn Market, s'en sont sortis vivants. Pendant ce temps, le sergent Gelly informe Davis que Wynn et Dobrowski ont été tués dans un attentat.

title: Alone Again, Naturally

overview: After she realizes that telling the truth will mean and prison sentence and never seeing her children again, Faith reluctantly agrees to go along with Maritza's cover story that she shot Mann as he was trying to stab Maritza; Yoshi slips out of the cuffs and into the wind; Sasha and Ty hook up; Maritza gets a tough new boss who's been charged with keeping her on a very short leash to curb her renegade ways; Faith goes ballistic when Fred has her served her with divorce papers at the station house; Swersky shuffles the partnerships, and assigns Faith to ride with Sully and Sasha to ride with Ty; Maritza gets an anonymous call that there's an I.A.B. plant in the house who's after her, and she immediately suspects that it's her new boss; Faith decides to turn down the promotion to detective that she's offered for saving Maritza's life until Sully reminds her that the new assignment will improve her chances of getting custody of her children; Bosco's surgeon gives Faith a devastating progn

title: Alone Again, Naturally

title: La Taupe

overview: Donald Mann a été abattu par Faith Yokas alors qu'il était menotté. Cruz réagit rapidement et prépare une mise en scène pour éviter à Faith la prison. Pendant ce temps, Yoshi prend la fuite. Quant à Bosco, il est hors de danger même si ses capacités physiques sont considérablement amoindries.

title: La Taupe

title: Last Will and Testament

overview: Finney continues to press an increasingly reluctant Sasha for information on Faith; Carlos gets nowhere trying to put the moves on Grace; Ty gets promoted to a Field Training Officer and is forced to contend with Brendan, an impulsive and hot headed new police officer who also happens to be Finney's son; after Faith is unsuccessful in getting any of her family members to attend her promotion ceremony, a wired Sasha takes her out for a drink afterward and tries to engage her in conversation about Mann's death; after complaining of boredom, Brendan is forced to watch in horror as a woman is broadsided by two different cars in a terrible car accident; Carlos is spooked after he suffers a series of minor mishaps in the wake of an irate fortune teller's putting a curse on him, and Grace has a little fun with him when she takes full advantage of the situation; Sully tells everyone who'll listen that Finney is a corrupt cop, and that his son doesn't belong in their squad; Holly does a ritual

title: Last Will and Testament

title: Dernières volontés

overview: Le fils du capitaine C.T. Finney est en stage au commissariat. Brendan Finney est mal accueilli par Sully qui tente, en vain, de convaincre son chef d'éviter de réunir Davis et ce dernier. Davis a bien du mal à réfréner la fougue héroïque de son tout nouveau coéquipier. Brendan Finney manque de rentrer dans la voiture de Sully alors qu'il tente d'être le premier sur le lieu d'une fusillade pendant la célébration d'un mariage chinois.

title: Dernières volontés

title: Obsession

overview: Faith gets an earful from her daughter for not being around, and discovers that Emily's decision not to attend her mother's promotion ceremony was calculated to drive home a point about all  the events Faith missed over the years; Finney threatens to blow Sasha's cover if she doesn't get the goods on Maritza; Sully and Sasha get more than they bargained for when they investigate a domestic and discover a decomposing corpse in the apartment directly above the quarreling couple, leading Sully to teach Brendan a lesson about the less glamorous aspects of police work; starting her career as a detective by partnering up with Jelly, Faith pursues her hunch that there's something more to what appears to be a simple suicide, and uncovers the deceased's plan to commit murder with a mail bomb; Grace teases Carlos about dating Holly, while expressing some interest in Brendan; Ty tries and fails to get more information from an uncooperative Sully after Brendan tells Ty that their fathers and Sully

title: Obsession

title: Obsession

overview: Faith Yokas reproche à sa fille, Emilie, de ne pas être venue à sa cérémonie de promotion, mais la jeune adolescente rappelle à sa mère qu'elle non plus n'est pas présente dans sa vie. Le même jour, la nouvelle inspectrice et son co-équipier sont appelés pour régler une querelle conjugale. Tandis qu'ils sont en train de calmer le couple, ils aperçoivent du sang tomber du plafond...

title: Obsession

title: The Hunter, Hunted

overview: When it becomes apparent that the body in the dumpster is connected to a series of homicides that Miller investigated on his previous tour, he teams up with Faith, vowing to catch the serial killer and expose the commanding officer who transferred him to prevent him from working on the case; Brendan and Grace hook up; Carlos's plan to  visit Holly and tell her that they're not dating doesn't exactly go the way he planned, not that he's complaining; after junkies trying to get the morphine on the bus hold them up at gunpoint, Carlos sustains a head injury trying to protect Grace before Ty and Brendan come upon the scene and Brendan guns down the thief holding a gun to Grace's head; Faith discovers that Miller's situation at home parallels her own; the serial killer stalks and captures his next victim, then arrives at the station house to confess his prior crimes and tell Miller that his latest victim only has twelve hours left to live.

title: The Hunter, Hunted

title: Le Chasseur Chassé

overview: La découverte d'un cadavre dans la benne à ordures du commissariat jette un sentiment d'effroi dans les troupes. La victime est morte en se vidant lentement de son sang comme en témoignent des trâces de piqûre sur des veines bien précises. Miller réagit rapidement en téléphonant à son ancien supérieur. Il lui reproche notamment de l'avoir transféré pour étouffer une affaire similaire. Miller promet de le dénoncer. Cruz surprend la conversation. Faith Yokas est chargée de l'affaire. Miller lui propose son aide. Il lui explique qu'au cours de ces derniers mois, quatre corps de prostituées tuées selon le même mode opératoire ont été retrouvés dans la ville.

title: Le Chasseur Chassé

title: The Greatest Detectives in the World

overview: Miller goes on the hunt for Tara Connelly, and Faith tries a series of approaches to get Barton to reveal the girl's whereabouts, until Miller returns to finish off the con that gets Barton to give it up; although they're both still shaken up by the shooting, neither Brendan nor Grace is willing to discuss it or get some counseling; Finney makes sure that his son's shoot comes up clean in the IAB investigation; at Sasha's house, a picture of the knife that Maritza planted on Mann accidentally falls into Ty's hands, but he doesn't realize the implication of his find; over his protests, Carlos gets admitted into Mercy for overnight observation of his head injury, with Holly vowing to stay by his side; a guilty Faith looks on as Finney arrests Maritza for Mann's murder

title: The Greatest Detectives in the World

title: Les Plus Grands Enquêteurs du monde

overview: Faith Yokas est chargée de mener l'interrogatoire du psychopathe qui serait responsable de la récente série de meurtres à la seringue. Le manque d'expérience de la jeune femme met le criminel en rage. Toutefois, elle parvient à savoir qu'il est infirmier diplômé et qu'il travaille dans une institution autre qu'un hôpital. L'homme ne cesse de réclamer le lieutenant Miller. Ce dernier fait brusquement son apparition dans la pièce lorsque le psychopathe confie à Yokas que Miller se rend régulièrement sur la tombe de l'une de ses victimes, une certaine Rebecca Hartfield...

title: Les Plus Grands Enquêteurs du monde

title: Leap of Faith

overview: Internal Affairs drops the bomb on the envelope-pushing Detective Cruz as she is taken away and struggles to survive in jail, while Captain Finney drills Detective Yokas for information that will nail Cruz - but the torn cop secretly knows that she pulled the trigger on a career criminal that frames the case against Cruz. Officer Sullivan reveals more about his running feud against Finney and his rookie son. Carlos and Levine keep getting called to help a suicidal woman. Bosco's condition changes.

title: Leap of Faith

title: Le Grand Saut

overview: Faith et Fred comparaissent devant le juge. Chacun d'eux espère avoir la garde des enfants. Le juge choisit dans un premier temps de les entendre en privé. C'est alors que deux officiers des affaires internes font irruption et embarquent Faith. Pendant ce temps, le sergent Cruz est mise en garde à vue puis placée en détention provisoire, en attendant son procès. Ce changement de statut est dur à vivre. Dans la cellule, une femme dont elle a envoyé le frère en prison incite les autres occupantes à la passer à tabac...

title: Le Grand Saut

title: Broken

overview: Maritza calls on her own experience to persuade a rape victim to identify his attacker and sign a complaint after she collars the perp and gets a confession; Ty's prison visit to his father's killer has devastating consequences for both of them; Faith frantically searches for her son when Fred's girlfriend reports that he's missing; the former partners come to blows after Ty accuses Sully of being part of the cover up in the death of Ty's father; both Ty and Sasha deny telling I.A.B. about the knife when Maritza questions them; Sasha uncovers further details about the conspiracy to murder Ty's father and the ensuing cover up.

title: Broken

title: Brisé

overview: Le conseiller municipal à la sécurité, Jonathan Daniels, est agressé en pleine nuit dans un parc par un individu qui le viole avant de lui subtiliser sa carte bancaire. Après le drame, l'homme surgit du bois, hagard, et se jette sous les roues de l'ambulance conduite par Carlos. Il est rapidement emmené à l'hôpital. C'est la quatrième agression de ce type qui a lieu en moins d'un mois. Cruz est chargé de l'interroger. Etant une personnalité publique, l'homme refuse de porter plainte. Le lendemain, son agresseur, Dan, est arrêté alors qu'il était en train d'utiliser sa carte bancaire...

title: Brisé

title: Sins of the Father

overview: Sasha anonymously slips Ty the I.A.B. file on the cover up of his father's death; Faith visits Bosco and lets him know how much she misses having him for a partner; Sully bristles at being partnered with Brendan; Faith learns a hard lesson about good detective work when she lets herself get hoodwinked into acting on prejudice and ill-informed assumptions in arresting an innocent man for the death of a pregnant Muslim teenager; Brendan and Grace decide to start over and take their relationship along slowly; after Ty reaches out to exactly the wrong person in the department's top brass to uncover the truth behind his father's death, Finney sets the stage for letting Ty know about Sasha's I.A.B. assignment and threatens them both if they continue with their investigations; Fred gets custody of Charlie and Emily agrees to live with Faith; Sully pursues his options on coming forward about Ty Sr.'s death; Brendan once again single-handedly rushes to the rescue to prevent a suicide.

title: Sins of the Father

title: Les Péchés du père

overview: Ty Davis informe Sully que l'arme qui a servi à abattre son père avait été subtilisée dans la salle des pièces à conviction. Par ailleurs, il lui reproche de ne pas l'avoir informé qu'il faisait l'objet, lui aussi, d'une enquête des affaires internes...

title: Les Péchés du père

title: Rat Bastard

overview: Ty rats out Sasha to the squad after Finney refuses to transfer her out; an action star doing research for his next movie goes on a ride along with the firefighters, and Stu quickly discovers that his boyhood hero is a failing alcoholic looking for a chance to revive a dead career; Brendan offers to ride with Sasha when everyone else refuses to do so, which leaves Ty and Sully partnered again; the retired detective who gave Sasha the real I.A.B. file on the death of Ty's father is found murdered by a police-issued bullet; Sully decides to testify against Finney; in pursuit of a drug dealer who shot an eight year old girl, Sasha and Brendan are injured, but the other units in the sector fail to respond to their calls for help until Ty and Sully finally relent and come to their aid.

title: Rat Bastard

title: Sale balance

overview: Sasha est aux prises avec un dealer, Skitter Matthews. L'homme parvient à lui prendre son arme. Quant à Brendan Finley, il gît inconscient sur le sol...

title: Sale balance

title: Forever Blue

overview: In order to get enough evidence to convict C.T. Finney for the death of Ty Davis, Sr., Sully must look for the other officers involved with the incident, and also relive the events leading up to the murder.

title: Forever Blue

title: Pour l'honneur

overview: Grâce au témoignage d'anciens officiers de l'unité anti-crime, Sullivan et Monroe montent un dossier contre le capitaine Finney, responsable, il y a vingt ans, de la mort du coéquipier de Sullivan.

title: Pour l'honneur

title: The 'L' Word

overview: Everyone in the 55th Precinct faces their worst fears when terrorists are discovered to possibly be building a dirty bomb. Carlos and Levine face trouble in their relationship. Captain Finney decides to end his life, rather than surrender himself for the murder of Ty Davis Sr. Brendan and Davis try to cover it up.

title: The 'L' Word

title: L'Amour vache

overview: Sullivan poursuit son action contre le capitaine Finney. Cruz fait équipe avec l'inspecteur fédéral Dante Rice pour retrouver les terroristes qu'ils pensent être les responsables d'un attentat commis dans un café.

title: L'Amour vache

title: The Other 'L' Word

overview: Cruz teams up with Rice to track down the terrorists associated with the possible dirty bomb.

title: The Other 'L' Word

title: Évacuation

overview: Carlos et Grace sont appelés pour porter secours à un terroriste irradié. Les secouristes ne savent pas que le malade est contaminé. Par ailleurs, la police apprend qu'un de leurs chefs a été retrouvé mort.

title: Évacuation

title: The Kitchen Sink

overview: Finney gets a frantic phone call from Ben, a child he had helped in a previous case, which said that Ben's father was hurting Ben's mother and coming after Ben. Ben's father takes him to an abandoned warehouse, where the police soon follow.

title: The Kitchen Sink

title: Pères et fils

overview: Le lieutenant Swersky dirige une descente de police pour arrêter l'assassin d'un policier de Philadelphie.

title: Pères et fils

title: Revelations

overview: Cruz and Santiago try to track down a gang member who murders witnesses to his murders. Grace finds her mother, who doesn't seem to welcoming.

title: Revelations

title: Révélations

overview: Le sergent Cruz est malade et refuse de se soigner. Grace retrouve sa mère, Annie Foster, toxicomane et qui vie dans la rue, mais qui refuse de revoir sa famille... Bosco ne peut pas passer son test de tir depuis qu'il a perdu de son acuité visuelle. Il demande à Yokas de le passer à sa place mais celle-ci refuse. Sasha Monroe confie à Sully qu'elle est enceinte de Davis.

title: Révélations

title: In the Family Way (I)

overview:
After a suspect in a jewelry store robbery starts displaying symptoms of a disease similar to SARS, the NIH is called in to figure out what is causing this, and hopefully stop this epidemic. Meanwhile, Cruz faces off with a gangbanger, who may have hired a 13 year old boy to carry out a murder.

The crossover continues on Medical Investigation S01E17 Half Life (II)

title: In the Family Way (I)

title: Épidémie

overview: Monroe et Sully arrivent sur les lieux d'un braquage mais il est déjà trop tard pour le bijoutier. Toutefois, Davis et Finney parviennent à arrêter l'un des deux braqueurs, un déserteur de l'armée de terre.

title: Épidémie

title: Kingpin Rising

overview: Cruz connects the dots that link Marcel Hollis to the murder of Darren Maddox, while Marcel begins to organize a street war against the 55th Precinct. Elsewhere, Yokas, Sully, and Bosco track a missing teen to a vampire cult.

title: Kingpin Rising

title: Naissance d'un caïd

overview: Pendant que Marcel, le dangereux chef de gang, continue de faire grossir les rangs de son équipe de criminels, Cruz cherche à le mettre en prison pour toujours. Mais pour cela, elle doit convaincre un garçon de témoigner contre lui. Yokas enquête sur la disparition d'une fillette auprès d'une secte.

title: Naissance d'un caïd

title: Too Little, Too Late

overview: Monroe and Bosco deal with an angry mother on welfare who shoots up the welfare office, Davis and Finney stake out a man and take down a prostitution ring, Faith deals with Emily, Cruz and Monroe recieve bad news about their health.

title: Too Little, Too Late

title: Dans la ligne de tir

overview: Bosco n'apprécie pas de faire équipe avec Monroe, à cause du rôle d'informatrice qu'elle a joué auprès des Affaires internes. Ils sont appelés tous deux pour intervenir dans un bureau d'aide sociale où une jeune femme armée est en train de faire un esclandre.

title: Dans la ligne de tir

title: Welcome Home

overview: Faith investigates Bosco further, Sasha and Ty make up, Cruz goes for some spiritual healing, Carlos meets Holly's parents.

title: Welcome Home

title: Racines

overview: Holly Levine invite Carlos à passer deux jours loin de la ville. En réalité, elle le conduit dans sa famille. Elle s'est bien gardée de le lui dire... Faith confie ses doutes à Swersky en ce qui concerne les aptitudes de Bosco. Davis avoue à Sasha qu'il l'aime.

title: Racines

title: How Do You Spell Belief?

overview: Finney and Davis are seriously injured in a car accident during a traffic jam, which was caused by a man trying to kill two people, and he succeeds. Emily's life is in danger when she falls in with the wrong crowd. Carlos buys an engagement ring for Holly.

title: How Do You Spell Belief?

title: À chacun son dieu

overview: La voiture d'un couple est percutée par un chauffard. Ce dernier sort alors de sa voiture, une carabine à la main, et abat le couple, laissant la vie sauve à leur fils. Davis et Finney sont témoins de la scène.

title: À chacun son dieu

title: End of Tour

overview: Faith negotiates the end of a live on TV hostage situation. The leader of a vampire cult holds Emily hostage until Bosco saves the day. Cruz attempts to negotiate a deal with a gangbanger to end the war on the 55th Precinct, but instead, he organizes his troops to attack.

title: End of Tour

title: Fin de service

overview: A l'hôpital, Brendan reprend conscience et Grace se rend compte qu'elle tient à lui. Bosco abat Dante pour sauver Emily. Carlos tente en vain de demander la main d'Holly. Cruz passe un marché avec Marcel Hollis...

title: Fin de service

overview: À l'hôpital, Brendan reprend conscience et Grace se rend compte qu'elle tient à lui. Bosco abat Dante pour sauver Emily. Carlos tente en vain de demander la main d'Holly. Cruz passe un marché avec Marcel Hollis...

title: Goodbye to Camelot

overview: The series concludes with the gangbangers taking out their assault on the 55th Precinct. After some grenade explosions, the precinct is destroyed. Cruz knows that Marcel Hollis is behind the attack, and she takes his life, as well as her own. Carlos proposes to Holly, and they are married. Everyone receives their reassignments, and Sully retires. In the last few moments, Sully narrates a look into the future.

title: Goodbye to Camelot

title: Adieu Camelot

overview: Des gangsters prennent d'assaut le poste de police de la 55e rue et y mettent le feu. Cruz et Monroe sont pris au piège. Dans la confusion, Marcel, le chef du gang, parvient à s'enfuir.

title: Adieu Camelot

title: Season 6

overview: The exploits of a group of men and women who serve the City of New York as police officers, firemen, and paramedics, all working the same fictional 55th precinct during the 3pm to 11pm shift - the 'Third Watch'.

title: Third Watch

title: Third Watch - Einsatz am Limit

overview: Die Heldentaten einer Gruppe von Männern und Frauen, die der Stadt New York als Polizisten, Feuerwehrleute und Sanitäter dienen, alle im selben fiktiven 55. Revier während der Schicht von 15 bis 23 Uhr - der 'Third Watch'.

title: Harmadik műszak

overview: New York valódi hősei azok a rendőrök, tűzoltók, mentősök, akik délutántól késő éjszakáig, fáradtságot és félelmet nem ismerve küzdenek az utcák biztonságáért, a bajba jutottak életéért. Kemény utcai harc ez az igazságért, mely során még az önkéntes segítők élete is veszélybe kerülhet és olykor csak remélhetik, hogy túlélik a harmadik műszakot.

title: Third Watch

overview: Od gorućih zgrada i prometnih nesreća do poprišta različitih zločina i kućnih intervencija, ovi neopjevani heroji najčešće su prvi kada nekome treba pružiti pomoć. Za njih su održavanje sigurnosti na ulicama i osiguravanje pomoći unesrećenima najnormalnije stvari, oko kojih ne razmišljaju ni trena. Oni su "Heroji iz strasti", koji svoj posao obavljaju u trećoj smjeni, od 3 do 11 sati navečer.

title: Третья смена

overview: Сериал о храбрых и преданных людях, которые работают полицейскими, фельдшерами и пожарными в «третью смену» — с 3 до 11 вечера — и для которых смысл ежедневной работы состоит в охране безопасности улиц и помощи всем, кто в ней нуждается. Полицейские и персонал скорой помощи в этой дружной команде хорошо друг друга знают, подчас слишком хорошо, поскольку работают бок о бок в жёстких условиях большого города.

title: New York 911

overview: À New York, les unités de secours de la brigade 55 sont prêtes à intervenir dès la moindre alerte. Accidents, incendies, malaises, cambriolages ou encore agressions font partie du quotidien de cette équipe de pompiers, policiers et secouristes, qui travaille exclusivement de 15 à 23 heures. Chaque jour, ils assurent la protection de la population en circulant dans les rues de la ville et interviennent le plus rapidement possible.

title: Трета смяна

overview: От 3 часа следобед до късно през нощта те се борят с престъпността, спасяват живот и мамят смъртта – разбира се, ако имат късмет. Тези герои се познават помежду си много добре, тъй като работят рамо до рамо в тежките градски условия.

title: Squadra Emergenza

overview: La serie racconta le vicende di un gruppo di poliziotti, paramedici e vigili del fuoco alle prese con le difficoltà di tutti i giorni. Ambientata a New York è ideata e prodotta da John Wells, già produttore di E.R. - Medici in prima linea. Questa squadra di eroi dovrà fare i conti con le proprie paure ed essere abile nel risolvere problematiche di una certa importanza, nonostante siano dei lavori molto diversi fra loro, si troveranno quasi sempre spalla a spalla ad aiutarsi a vicenda, Trovare una soluzione ed evitare delle insormontabili catastrofi è all'ordine del giorno, i nostri cari amici aiuteranno la gente comune a non rischiare di perdere la vita e dovranno fare altrettanto con la propria. Non sempre andrà tutto come previsto, il resto è nelle mani di dio.

title: Turno de guardia

overview: Historias sobre policías, bomberos y ambulancias de Nueva York. Kim Zambrano (Raver) y Bobby Caffey (Cannavale) forman el equipo ATS 55-2. Jóvenes pero curtidos, se entregan por completo a su trabajo, intentando ayudar a sus pacientes. Monte "Doc" Parker (Beach) representa la otra cara de la moneda, Es un hombre desilusionado que tiene que enseñar a su nuevo compañero (Ruivivar) los gajes del oficio, desde afrontar una tragedia, hasta ir más allá de lo estrictamente necesario para ayudar a la comunidad. En el bombero Jim Doherty (Cibrian) contrasta su tenacidad profesional con su irresponsable vida personal. Edificios en llamas, accidentes de tráfico, crímenes y emergencias domésticas son los casos que deben afrontar estos héroes anónimos.

title: Třetí hlídka

overview:
Velmi úspěšný počin od tvůrců seriálu Pohotovost [ER]. Divák sleduje každodenní osudy a akce hasičů, záchranářů a policistů v New Yorku. Po událostech 11.9.2001 byl seriál mimo jiné kritizován za to, že je příliš naturalistický a brutální. Každopádně se jedná o velmi úspěšné dílo, které v době premiérových uvedení v USA pravidelně okupovalo přední příčky ve sledovanosti.

Pro fanoušky Pohotovosti je perličkou, že se v několika dílech seriály prolnou.

title: Brygada ratunkowa

overview: Dla nich to zawsze sprawa życia i śmierci... Zespół Brygady ratunkowej pojawia się tam, gdzie ważą się ludzkie losy i dokonuje cudów, by ocalić ofiary nieszczęśliwych wypadków. Heroicznie odważni na służbie strażacy, policjanci i medycy, w życiu prywatnym nie zawsze potrafią sobie poradzić w trudnych sytuacjach. Poznaj perypetie członków najsłynniejszej Brygady ratunkowej - niosących pomoc poszkodowanym i borykających się z problemami dnia codziennego.

title: Tretia hliadka

overview: Seriál sa odohráva výhradne v uliciach New Yorku. Sledujeme každodennú realitu policajtov, záchranárov a hasičov, ktorí sa snažia, často s nasadením vlastného života, pomáhať ostatným v ťažkých životných situáciách. Tretia hliadka zároveň zobrazuje aj ich osobný život, ktorý je často ťažší ako ich náročná služba.

title: משמרת שלישית

overview:
הדרמה המשטרתית של רשת "NBC", מבית היוצר של ג'ון וולס ("אי.אר", "הבית הלבן"), המתמקדת בעבודתם וחייהם של אנשי שירותי ההצלה, השיטור והחירום של ניו-יורק- שוטרי ה-"אן.וואי.פי.די", הכבאים והפרמדיקים, שמוצבים במשמרת השלישית האינטנסיבית- משעות אחר-הצהריים ועד מאוחר בלילה.

השוטרים וצוותי החירום, שנלחמים בפשיעה, מצילים חיים ומרמים את המוות, בעודם עובדים אחד לצד השני בתנאים אורבניים קשוחים.

title: Parceiros da Vida

overview: As façanhas de um grupo de homens e mulheres que servem Nova York como policiais, bombeiros e paramédicos.

title: Third Watch

overview: De heldendaden van een groep mannen en vrouwen die de stad New York dienen als politieagenten, brandweerlieden en paramedici, die allemaal in hetzelfde fictieve 55e district werken tijdens de dienst van 3 tot 11 uur - de 'Derde Wacht'.

title: New York 911

title: Third Watch

overview: Uppgörelserna med en grupp män och kvinnor som tjänar staden New York som poliser, brandmän och ambulanssjukvårdare, alla arbetar i samma fiktiva 55:e polisstation under skiftet 15:00 till 23:00 - "Tredje vakten".