title: Star Trek

name: Walter Koenig on his "Star Trek" co-stars - TelevisionAcademy.com/Interviews

site: YouTube

type: Behind the Scenes

name: Walter Koenig on his "Star Trek" character Pavel Chekov - TelevisionAcademy.com/Interviews

name: Walter Koenig on getting cast on "Star Trek" - TelevisionAcademy.com/Interviews

name: An Interracial Kiss Nearly Sank Star Trek. Then George Takei Brought Up Homosexuality.

name: James Doohan interview on British TV in 1989

name: Nichelle Nichols on how Dr. MLK, Jr. dissuaded her from quitting Star Trek - EMMYTVLEGENDS.ORG

name: George Takei discusses his "Star Trek" co-star Walter Koenig - EMMYTVLEGENDS.ORG

name: George Takei discusses his favorite Star Trek episode Naked Time - EMMYTVLEGENDS.ORG

name: George Takei discusses getting cast on Star Trek - EMMYTVLEGENDS.ORG

name: George Takei discusses Gene Roddenberry- EMMYTVLEGENDS.ORG

name: Ricardo Montalban on the inspiration for "Khan", a role he reprised on Star Trek

name: Nichelle Nichols on how Star Trek's "Uhura" got her name - EMMYTVLEGENDS.ORG

name: Nichelle Nichols discusses "Uhura" from Star Trek- EMMYTVLEGENDS.ORG

name: Nichelle Nichols on auditioning for Star Trek- EMMYTVLEGENDS.ORG

name: Nichelle Nichols on filming the first interracial kiss on American television

name: Nichelle Nichols on the beginning of Star Trek - EMMYTVLEGENDS.ORG

name: A Farewell - DeForest Kelley - A Tribute

name: Leonard Nimoy discusses the Star Trek pilot - EMMYTVLEGENDS.ORG

name: Leonard Nimoy discusses Star Trek's Mr. Spock - EMMYTVLEGENDS.ORG

name: Leonard Nimoy on Spock's make-up on Star Trek - EMMYTVLEGENDS.ORG

name: Leonard Nimoy on developing "Star Trek's" Spock character - EMMYTVLEGENDS.ORG

name: Leonard Nimoy discusses Mr. Spock's "Star Trek" signature moves - EMMYTVLEGENDS.ORG

name: Leonard Nimoy discusses the Star Trek feature films - EMMYTVLEGENDS.ORG

Specials

title: The Cage (Original Pilot)

overview: "The Cage" is the first pilot episode of the Star Trek: The Original Series science fiction series. It was completed in early 1965, but not broadcast on television in its complete form until late 1988. The episode was written by Gene Roddenberry and directed by Robert Butler. It was rejected by NBC in February 1965, and the network ordered another pilot episode, which became "Where No Man Has Gone Before". Much original footage from "The Cage" was later incorporated into the first season two-parter, "The Menagerie".

title: The Cage (Original Pilot)

title: A jaula

overview: A tripulação da USS Enterprise segue um sinal de socorro vindo do planeta Talos IV, onde o Capitão Christopher Pike é feito prisioneiro por um grupo de alienígenas telepáticos. Os eventos deste episódio são revisitados no episódio em duas partes "The Menagerie" da primeira temporada.

title: Der Käfig

overview: Pilotfilm zur Serie: Die Enterprise unter dem Kommando von Captain Christopher Pike wird mit einem Notruf zum Planeten Talos IV gerufen. Das von Pike geführte Landeteam findet dort Überlebende des seit 18 Jahren verschollenen Forschungsschiffes Columbia. Jedoch ist nicht alles wie es scheint und manche Illusion soll bleiben …

title: Lo zoo di Talos (Episodio pilota)

overview: Dopo aver ricevuto una chiamata di soccorso vecchio stile dal pianeta Talos IV, il capitano Christopher Pike viene catturato da una potente razza che ha bisogno di allevare esseri viventi per ripopolare l'aspro pianeta.

title: La jaula (Piloto Original)

overview:
El USS Enterprise, bajo el mando del capitán Christopher Pike, recibe una llamada de auxilio del cuarto planeta del grupo estelar Talos. Una partida de desembarco es organizada y teletransportada a la superficie del planeta para investigar. Siguiendo la señal de auxilio a su fuente, la partida descubre un campamento de supervivientes de una expedición científica que había estado perdida durante 18 años. Entre los sobrevivientes hay una bella mujer joven llamada Vina.
Cautivado por su belleza, Pike se descuida y es capturado por los talosianos, una raza de humanoides con grandes cabezas bulbosas que viven bajo la superficie del planeta. Se revela que la llamada de auxilio, y los sobrevivientes del accidente, excepto Vina, son solo ilusiones creadas por los talosianos para atraer al Enterprise al planeta. Mientras se encuentra prisionero, Pike descubre los planes de los talosianos para repoblar su destrozado planeta usándolo a él y a Vina como ejemplares de reproducción para crear una raza de esclavos.

title: La Cage (épisode pilote original)

overview: Le vaisseau Enterprise, commandé par le capitaine Pike, reçoit un SOS d'un vaisseau terrien écrasé sur Talos 4. Pike et une partie de l'équipage se télétransportent sur la planète et rencontrent deux survivants en pleine forme. L'une d'entre eux, Vina, montre au capitaine le vaisseau accidenté...

title: A kalitka

overview: A "Kalitka" a Star Trek: The Original Series sci-fi sorozat első pilot epizódja. 1965 elején készült el, de teljes formájában csak 1988 végén adták le a televízióban. Az epizódot Gene Roddenberry írta, Robert Butler rendezte. Az NBC 1965 februárjában elutasította, és a hálózat újabb pilot epizódot rendelt, ami a "Where No Man Has Gone Before" lett. A "The Cage"-ből sok eredeti felvételt később beépítettek az első évad kétrészes részébe, a "The Menagerie"-be.

title: Клетка

overview:
Звездная дата: приблизительно за 10 лет до прихода Кирка на "Энтерпрайз"

"Энтерпрайз", под командованием предшественника Кирка капитана Кристофера Пайка, идет на выручку пропавшей без вести на планете Талос-IV экспедиции. Там Пайк оказывается в своеобразном зоопарке, который устроила развитая цивилизация для пришельцев со звезд.

"Клетка" - первый пилотный эпизод научно-фантастического сериала "Star Trek: The Original Series". Он был завершен в начале 1965 года, но в полном виде был показан по телевидению только в конце 1988 года. Эпизод был написан Джином Родденберри, а режиссером выступил Роберт Батлер. В феврале 1965 г. он был отклонен телекомпанией NBC, и телекомпания заказала другой пилотный эпизод, который стал "Куда еще не ступала нога человека". Многие оригинальные кадры из "Клетки" были позже включены в двухсерийный фильм первого сезона "Зверинец".

title: Episodul-pilot: Cușca

overview: Căpitanul Pike este luat prizonier și este testat de extratereștri care au puterea de a proiecta iluzii incredibil de realiste.

title: פיילוט: הכלוב

overview: קפטן פייק מוחזק כאסיר ועובר בדיקות על-ידי חייזרים שביכולתם ליצור אשליות מציאותיות מאוד.

title: La gàbia (Pilot original)

overview: "La gàbia" és el primer episodi pilot de la sèrie de ciència ficció Star Trek: The Original Series. Es va completar a principis de 1965, però no es va emetre per televisió en la seva forma completa fins a finals de 1988. L'episodi va ser escrit per Gene Roddenberry i dirigit per Robert Butler. Va ser rebutjat per NBC el febrer de 1965, i la cadena va ordenar un altre episodi pilot, que es va convertir en "On no ha anat mai cap home". Moltes imatges originals de "La Gàbia" es van incorporar més tard a la primera temporada de dues parts, "El Zoo" (The Menagerie).

title: A Jaula

overview:
Data Estrelar: Desconhecida

A tripulação da USS Enterprise segue um sinal de socorro vindo do planeta Talos IV, onde o Capitão Christopher Pike é feito prisioneiro por um grupo de alienígenas telepáticos. Os eventos deste episódio são revisitados no episódio em duas partes "The Menagerie" da primeira temporada.

title: Klec

overview: Deset let před tím, než kapitán James T. Kirk převzal velení lodi Enterprise, vede loď kapitán Christopher Pike, když v tom zachytí nouzový signál z planety Talos IV. Je to rádiový signál z pozemské lodi, který k jejich pozici letěl několik let a vypráví o ztroskotání skupiny vědců. Enterprise okamžitě zamíří k Talosu a kapitán Pike se i s výsadkem transportuje na pustý povrch planety. Když se jim podaří zaměřit nouzový maják, naleznou u něj kolonii trosečníků, kteří zde žijí už 18 let a také mladou ženu Vinu, která se narodila těsně před ztroskotáním. Kapitán Pike je, jak se zdá, očarován její krásou a proto ji následuje do ústraní, kde mu chce dívka cosi ukázat. Když se spolu ale vyšplhají na skalisko, objeví se několik mimozemšťanů s obrovskými holými hlavami a kapitána Pika zajmou dřív, než tomu může jeho tým zabránit. Přímo před zraky posádky náhle zmizí osada i se všemi staříky - vše byla jen iluze a kapitán Pike je v podzemí umístěn do klece... zvěřince, kde je podroben nemilosrdnému zkoumaní telepatických Talosianů...

title: 환상

overview: 파이크 선장은 외계인들에게 포로로 잡혀 실험 대상이 되는데, 이들은 믿기 어려울 정도로 실제와 똑같은 환각을 일으키는 능력을 가지고 있다.

title: 囚笼（原试播集）

overview: 《囚笼》是《星际迷航：原初系列》科幻剧集的第一集试播集。它于 1965 年初完成，但直到 1988 年末才以完整形式在电视上播出。这一集由吉恩·罗登贝瑞编剧，罗伯特·巴特勒执导。1965 年 2 月，它被美国全国广播公司拒绝，该电视网订购了另一部试播集，即《前人未至之境》。《囚笼》中的许多原始镜头后来被纳入第一季的两集故事《动物园》中。

title: Klatka (Pilot Orginalny)

overview: "The Cage" to pierwszy pilotażowy odcinek serialu science fiction Star Trek: The Original Series. Został ukończony na początku 1965 roku, ale nie nadawany w telewizji w pełnej formie do końca 1988 roku. Epizod został napisany przez Gene'a Roddenberry'ego i wyreżyserowany przez Roberta Butlera. Został odrzucony przez NBC w lutym 1965 roku, a sieć zamówiła kolejny odcinek pilotażowy, który stał się "Where No Man Has Gone Before". Wiele oryginalnych nagrań z "The Cage" zostało później włączonych do pierwszego sezonu dwuczęściowego "The Menagerie".

title: 歪んだ楽園

overview: 何十万年も前の戦争によって荒れ果てた地上から地底に下りたタロス星人は、過酷な環境で生きるために精神力を発達させ、「幻」を創り上げる超能力を手に入れた。しかし幻に魅了されたタロス星人たちは現実を生きることを止め、ただ座って思考レコーダーの中の人生をなぞり、幻に浸って過ごすだけ。そこで代わりに奴隷として働かせるための生命体をおびき寄せては捕獲していた。

title: The Cage (Original Pilot)

overview: “The Cage” is de eerste pilootaflevering van de sciencefictionserie Star Trek: The Original Series. Hij werd begin 1965 voltooid, maar pas eind 1988 in zijn volledige vorm op televisie uitgezonden. De aflevering is geschreven door Gene Roddenberry en geregisseerd door Robert Butler. De aflevering werd in februari 1965 afgewezen door NBC en het netwerk bestelde een andere pilootaflevering, die “Where No Man Has Gone Before” werd. Veel origineel beeldmateriaal van “The Cage” werd later opgenomen in de twee-parter van het eerste seizoen, “The Menagerie”.

title: 試播集：囚籠

overview: 派克艦長淪為階下囚，還在外星人創造的逼真幻覺下，歷經重重考驗。

title: จุดเริ่มต้น: กรง

overview: กัปตันไพค์ถูกคุมขังและกลายเป็นหนูทดลองของมนุษย์ต่างดาวที่มีพลังในการสร้างภาพลวงตาที่เหมือนจริงอย่างเหลือเชื่อ

title: The Cage

overview: Besättningen på Enterprise följer en nödsignal till planeten Talos IV, där kapten Pike tas till fånga av en grupp telepatiska utomjordingar som skapar realistiska illusioner. Detta är ursprungliga pilotavsnittet som aldrig visades, då en ny pilot producerades som sedan plockades upp av kanalen. Stora delar av avsnittet återanvändes senare i det tvådelade avsnittet "The Menagerie" från den första säsongen.

title: La Cage (pilote original, partie 1)

character: Anthropoid Ape / Humanoid Bird (uncredited)

title: The Cage (Extended Version)

overview: Stardate not given: The United Space Ship Enterprise (NCC-1701), commanded by Captain Christopher Pike, discovers an old-style radio distress signal from the Talos star group. Upon investigation, the landing party discovers survivors of an expedition. . .

title: The Cage (Extended Version)

title: Der Käfig (Extended Version)

overview:
In der Einleitung erklärt Gene Roddenberry, welche Probleme er hatte, seinen Pilotfilm im Studio zu verkaufen und dann aber mit einem zweiten Pilotfilm die Legende von Raumschiff Enterprise startete.

Anschliessend sieht man diesen zweiten Pilotfilm, der eine Mischung aus dem ersten und zweier Serien-Folgen Talos IV - Tabu (1+2) besteht, wo Captain Kirk auf Captain Pike trifft. Darum eine Mischung aus schwarz-weissen und farbigen Szenen.

title: La Cage (version "extented")

title: Клетка (расширенная версия)

overview: Звездная дата не указана: Объединенный космический корабль "Энтерпрайз" (NCC-1701) под командованием капитана Кристофера Пайка обнаруживает радиосигнал бедствия старого образца из звездной группы Талос. Проведя расследование, десант обнаруживает выживших участников экспедиции. . .

title: La Cage (pilote original, partie 2)

title: Star Trek's 25th Anniversary Special

overview:
A tribute to Star Trek on its 25th anniversary. This film tells the story of how the series (original and Next Generation) and the first six movies came about. Includes plenty of behind-the-scenes looks, clips from the series and movies, bloopers, and interviews with creator Gene Roddenberry, cast members, and NASA officials.

For millions of sci-fi fans, the future began on September 8, 1966 -- the date when Star Trek first aired! Hosts William Shatner and Leonard Nimoy join orignal cast members and Next Generation performers in this 25th anniversary tribute crammed with insider info that Star Trek aficionados (and who isn't one?) would gladly travel to the end of the universe to discover. Highlights include insightful commentary from Star Trek creator Gene Roddenberry, memorable moments from the films and two TV series, bloopers, behind-the-scenes footage from Star Trek VI: The Undiscovered Country, a gallery of those new life forms the Enterprise crew is commissioned to seek out, a training spin on simulators at the U.S. Space Camp and much more. Beam aboard!

title: Star Trek's 25th Anniversary Special

title: Star Trek: Raumschiff Enterprise auf Blu-Ray

overview:
Eine Hommage an Star Trek zu seinem 25-jährigen Jubiläum. Dieser Film erzählt die Entstehungsgeschichte der Serie (Original und Next Generation) und der ersten sechs Filme. Er enthält viele Blicke hinter die Kulissen, Clips aus der Serie und den Filmen, Pannen und Interviews mit dem Schöpfer Gene Roddenberry, den Darstellern und NASA-Mitarbeitern.

Für Millionen von Science-Fiction-Fans begann die Zukunft am 8. September 1966 - dem Tag, an dem Star Trek erstmals ausgestrahlt wurde! Die Moderatoren William Shatner und Leonard Nimoy treffen in dieser Hommage zum 25. Jahrestag der Ausstrahlung auf Mitglieder der Originalbesetzung und Darsteller der "Next Generation" - vollgepackt mit Insider-Informationen.

title: Star Trek : spécial 25ème anniversaire

title: Star Trek : spécial 25ème anniversaire

title: Star Trek: A Captain's Log

overview: Cast members of the television and movie series "Star Trek" reminisce about the making of the series and the films, and give their opinions on why the series has been so successful. Star Trek: A Captain's Log was originally aired on television and was edited into William Shatner's Star Trek Memories for video. Both titles are made of the same footage and are virtually the same.

title: Star Trek: A Captain's Log

title: Star Trek - A Captain's Log

overview: Diese Dokumentation ist eine Reise durch die Original-Serie. Der ganze Film ist aus kurzen Fragmenten zusammengesetzt , die Höhepunkte der Original-Serie zeigen. Zwischen ihnen hören wir Kommentare der Schauspieler,wie sie sich während der Aufnahme gefühlt haben, wie sie sich jetzt fühlen, und was der Sinn der Serie für die Menschheit ist. Die Original-Serie ist voll von Allegorien und in dieser Dokumentation sind sie alle zu uns mit geraden Worten dargestellt.

title: Star Trek : le journal de bord du capitaine

title: Star Trek: 30 Years and Beyond

overview: For thirty years, Star Trek crews have boldy ventured where none have gone before--and now it's time to celebrate! Join host Ted Danson and the largest gathering of Star Trek members ever for an anniversary salute to Gene Roddenberry's visionary series. Highlights include special appearances by Joan Collins, John Larroquette, Ben Stiller, cast members from Frasier, and a musical tribute by Kenny G. Through stirring film clips and moving personal tributes, you'll relive Star Trek's most unforgettable moments with the people who created them.

title: Star Trek: 30 Years and Beyond

title: Star Trek : 30 ans et au-delà

title: Star Trek : 30 ans et au-delà

title: Where No Man Has Gone Before (Rare and Unaired Alternate Version)

overview:
Presented in three parts with 1960s-style act breaks, the alternative pilot offers an entirely different version of Captain James T. Kirk’s opening monologue, music that contrasts from the famous opening theme and an extended action sequence.

This version of "Where No Man Has Gone Before" was completed in 1965 and features archived footage that was not included in the pilot episode ultimately broadcasted.

title: Où l'homme dépasse l'homme (Version rare et non diffusée)

overview: L'USS Enterprise, en route pour une mission d'exploration, intercepte un signal de détresse d'un vaisseau disparu deux cent ans auparavant. Un phénomène inconnu touche un des membres d'équipage, provoquant chez lui, des pouvoirs divins.

title: Die Spitze des Eisbergs (Seltene und unveröffentlichte alternative Version)

overview:
Der alternative Pilotfilm, der in drei Teilen mit Pausen im Stil der 1960er Jahre präsentiert wird, bietet eine völlig andere Version des Eröffnungsmonologs von Captain James T. Kirk, eine vom berühmten Eröffnungsthema abweichende Musik und eine längere Actionsequenz.

Diese Version von "Where No Man Has Gone Before" wurde 1965 fertiggestellt und enthält Archivmaterial, das in der letztendlich ausgestrahlten Pilotfolge nicht enthalten war.

title: "To Boldly Go..." Season One

title: "To Boldly Go..." Season One

title: S'aventurer... 1ère saison

title: Unendliche Weiten ... Season Eins

title: Reculer l'impossible: la saison un

title: Kiss 'n' Tell - Romance In The 23rd Century

title: Conquêtes spatiales : l'amour au 23e siècle

title: Enthüllungsstorys: Romanzen im 23. Jahrhundert

title: Le coeur a ses raisons: L'amour au 23e siècle

title: Life Beyond Trek - William Shatner

overview: This Documentary Short let us take a look at the life of William Shatner after his life with Star Trek and acting the part of James T. Kirk.

title: Life Beyond Trek - William Shatner

title: La vie après Star Trek : William Shatner

title: Leben jenseits von Star Trek: William Shattner

overview: Dieser Dokumentarfilm wirft einen Blick auf das Leben von William Shatner nach seinem Leben mit Star Trek und der Rolle des James T. Kirk.

title: La vie au-delà de la Patrouille: William Shatner

title: Reflections on Spock

title: Reflections on Spock

title: Reflexions sur Spock

title: Überlegungen zu Spock

title: Réflexions sur Spock

title: Sci-Fi Visionaries

title: Sci-Fi Visionaries

title: Des visionnaires de la science-fiction

title: Sci-Fi Visionäre

title: Les visionnaires de la science-fiction

title: Spacelift: Transporting Trek Into the 21st Century

overview: Spacelift Transporting Trek Into The 21st Century, shows you how they Remastered The Special Effects from Star Trek Classic to CGI, the re recording of the theme music and the look of the Enterprise.

title: Voyage spatial : se transporter au XXIe siècle

title: Spacelift: Raumschiff Enterprise landet im 21. Jahrhundert

overview: Spacelift Transporting Trek Into The 21st Century zeigt Ihnen, wie die Spezialeffekte von Star Trek Classic auf CGI umgestellt wurden, wie die Titelmusik neu aufgenommen wurde und wie die Enterprise aussieht.

title: Cure de rajeunissement spatiale: La Patrouille se transporte au 21e siècle

title: The Birth Of A Timeless Legacy

title: The Birth Of A Timeless Legacy

title: Un héritage qui défie le temps

title: Die Geburt einer zeitlosen Legende

title: La naissance d'un héritage impérissable

title: Trekker Connections

title: Trekker Connections

title: Trekker-Beziehungen

title: Billy Blackburn's Treasure Chest: Rare Home Movies & Special Memories - Part 1

overview: A collection of behind-the-scenes footage captured by Billy Blackburn

title: "Le coffre au trésor de Billy Blackburn" : films rares et souvenirs extraordinaires 1ère partie

title: Billy Blackburn's Schatztruhe: Seltene Privataufnahmen und besondere Erinnerungen - Teil 1

overview: Eine Sammlung von Aufnahmen, die Billy Blackburn hinter den Kulissen gemacht hat

title: Star Trek - Beyond The Final Frontier

title: Star Trek - Beyond The Final Frontier

title: Star Trek : au-delà de l'ultime frontière

title: Star Trek: Jenseits der letzten Grenze

title: Billy Blackburn's Treasure Chest - Rare Home Movies & Special Memories - Part 2

title: "Le coffre au trésor de Billy Blackburn" : films rares et souvenirs extraordinaires Partie 2

title: Billy Blackburn's Schatztruhe: Seltene Privataufnahmen und besondere Erinnerungen - Teil 2

title: 'To Boldly Go...' Season Two

title: 'To Boldly Go...' Season Two

title: S'aventurer... 2ème saison

title: Unendliche Weiten ... Season Zwei

title: Reculer l'impossible: la saison deux

title: Designing The Final Frontier

title: Designing The Final Frontier

title: La création de l'ultime frontière

title: Das Design der letzten Grenze

title: La création de l'ultime frontière

title: Writer's Notebook - D. C. Fontana

title: Writer's Notebook - D. C. Fontana

title: Note de l'auteur : DC Fontana

title: Vom Schreibtisch der Autoren: D.C. Fontana

title: Carnet de la scénariste: D.C. Fontana

title: Star Trek's Favorite Moments

title: Star Trek's Favorite Moments

title: Les meilleurs moments de Star Trek

title: Die besten Momente in Star Trek

title: Moments préférés de la Patrouille du cosmos

title: Trials and Tribble-ations - An Historic Endeavor

title: Tribulations d'un trublion : une aventure historique

title: Immer die Last mit den Tribbles: Ein historisches Unterfangen

title: Trials and Tribble-ations - Uniting Two Legends

title: Tribulations d'un trublion : unifier deux légendes

title: Immer die Last mit den Tribbles: Zwei Legenden vereint

title: More Tribbles, More Troubles Star Trek The Animated Series Episode 1

title: Plus de tribulations, plus de troubles" : Star Trek la série animée, épisode 1

title: Mehr Trouble mit Tribbles: Star Trek: The Animated Series Episode 1

title: Les soucis du capitaine Kirk (Star Trek The Animated Series Episode 1)

title: Trials and Tribble-ations - Star Trek Deep Space Nine Episode 503

title: "Tribulations d'un trublion" : Star Trek : Deep Space Nine, épisode 50

title: Immer die Last mit den Tribbles: Star Trek: Deep Space Nine Episode 503

title: Kirk, Spock & Bones - Star Trek's Great Trio

title: Kirk, Spock et Bones, le grand trio de Star Trek

title: Kirk, Spock und Pille: Star Trek's tollstes Trio

title: Kirk, Spock et McCoy: Le trio extraordinaire de la Patrouille du cosmos

title: Life Beyond Trek - Leonard Nimoy

title: Life Beyond Trek - Leonard Nimoy

title: La vie après Star Trek : Leonard Nimoy

title: Leben jenseits von Star Trek: Leonard Nimoy

title: La vie au-delà de la Patrouille: Leonard Nimoy

title: Star Trek's Divine Diva - Nichelle Nichols

title: La divine diva de Star Trek, Nichelle Nichols

title: Star Trek's himmlische Diven: Nichelle Nichols

title: La divine diva de la Patrouille du cosmos: Nichelle Nichols

title: Billy Blackburn's Treasure Chest - Rare Home Movies & Special Memories - Part 3

title: "Le coffre au trésor de Billy Blackburn" : films rares et souvenirs extraordinaires Partie 3

title: Billy Blackburn's Schatztruhe: Seltene Privataufnahmen und besondere Erinnerungen - Teil 3

title: 'To Boldly Go...' Season Three

overview: A retrospective piece featuring the primary cast that looks back at the highlights of season three, from the rough and uncertain future of a potential third season to some of the highlight episodes and moments from the season.

title: 'To Boldly Go...' Season Three

title: S'aventurer... 3ème saison

title: Unendliche Weiten ... Season Drei

overview: Eine Retrospektive mit den Hauptdarstellern, die auf die Höhepunkte der dritten Staffel zurückblickt, von der ungewissen Zukunft einer möglichen dritten Staffel bis hin zu einigen der wichtigsten Episoden und Momente der Staffel.

title: Reculer l'impossible: la saison trois

title: Life Beyond Trek - Walter Koenig

overview: A piece featuring the actor who portrayed "Chekov" intelligently and engagingly recounting how he came to be a part of "Star Trek," what the show did for his life and career (including his work on Moontrap and "Babylon 5"), and his passion for collecting memorabilia.

title: Life Beyond Trek - Walter Koenig

title: La vie après Star Trek : Walter Koenig

title: Leben jenseits von Star Trek: Walter Koenig

overview: Ein Stück, in dem der Schauspieler, der "Chekov" darstellte, intelligent und fesselnd erzählt, wie er zu "Star Trek" kam, was die Serie für sein Leben und seine Karriere bedeutete (einschließlich seiner Arbeit an "Moontrap" und "Babylon 5") und seiner Leidenschaft für das Sammeln von Memorabilia.

title: La vie au-delà de la Patrouille: Walter Koenig

title: Chief Engineer's Log

overview: The late James Doohan, in a piece recorded in 2003, briefly recalling his career, participation on D-Day, his extensive work on "Star Trek," his favorite episodes, his character's influence on fans, and more.

title: Chief Engineer's Log

title: James Doohan, le chef mécanicien

title: Aus dem Logbuch des Chefingenieurs

overview: Der verstorbene James Doohan erinnert sich in einem 2003 aufgenommenen Beitrag kurz an seine Karriere, seine Teilnahme am D-Day, seine umfangreiche Arbeit an "Star Trek", seine Lieblingsepisoden, den Einfluss seiner Figur auf die Fans und vieles mehr.

title: Journal de bord de l'ingénieur en chef

title: Memoir From Mr. Sulu

overview: An interview with George Takei, recorded in 2004, containing the actor discussing how "Star Trek" has influenced his life, the history of Japanese-Americans, and more.

title: Memoir From Mr. Sulu

title: Les souvenirs de M. Sulu

title: Die Erinnerungen von Mr. Sulu

overview: Ein 2004 aufgenommenes Interview mit George Takei, in dem der Schauspieler darüber spricht, wie "Star Trek" sein Leben beeinflusst hat, über die Geschichte der japanischen Amerikaner und vieles mehr.

title: Les souvenirs de M. Sulu

title: Star Trek's Impact

title: Star Trek's Impact

title: L'impact de Star Trek

title: Der Einfluss von Star Trek

title: L'impact de Patrouille du cosmos

title: Collectible Trek

title: Collectible Trek

title: Les produits dérivés Star Trek

title: Sammel-Trek

title: Les produits dérivés Star Trek

title: Captain's Log Bob Justman

overview: A collection of "Star Trek" actors and crew members recalling the crucial contributions of the longtime series producer, intercut with interview clips with Justman himself.

title: Captain's Log Bob Justman

title: Le journal du capitaine : Bob Justman

title: Captain's Log: Bob Justman

overview: Eine Sammlung von "Star Trek"-Schauspielern und Crew-Mitgliedern, die sich an die entscheidenden Beiträge des langjährigen Serienproduzenten erinnern, unterbrochen von Interviewausschnitten mit Justman selbst.

title: Journal de bord du Capitaine: Bob Justman

title: Star Trek: The Original Series on Blu-Ray

title: David Gerrold Hosts "2009 Convention Coverage"

overview: The famed "Star Trek" writer in attendance at a convention, interviewing major and minor cast members (including Chase Masterson, Robert Picardo, Nichelle Nichols, and Nana Visitor) and fans, looking through memorabilia, and more.

title: David Gerrold présente reportage sur la Convention 2009

title: "The Anthropology of Star Trek" Comic-Con Panel 2009

overview: Anthropology Professor Daryl G. Frazetti from Lake Tahoe Community College speaking on how "Star Trek" impacts and reflects on society.

title: Session du Comic-Con 2009, l'anthropologie de Star Trek

title: "The World of Rod Roddenberry" Comic-Con 2009

title: Comic-Con 2009, l'univers de Rod Roddeberry

title: Star Trek Day 2020: The Original Series Panel

title: Inside the Roddenberry Vault (Part 1)

overview: The first part of a three-part "Making-of" documentary, featuring various Star Trek commentators including production staffers of the show itself, old and new, looking in detail at the recovered footage and their places in the respective episodes.

title: Inside the Roddenberry Vault (Part 1)

title: Inside the Roddenberry Vault (Part 2)

overview: The second part of a three-part "Making-of" documentary, featuring various Star Trek commentators including production staffers of the show itself, old and new, looking in detail at the recovered footage and their places in the respective episodes.

title: Inside the Roddenberry Vault (Part 2)

title: Inside the Roddenberry Vault (Part 3)

overview: The third part of a three-part "Making-of" documentary, featuring various Star Trek commentators including production staffers of the show itself, old and new, looking in detail at the recovered footage and their places in the respective episodes.

title: Inside the Roddenberry Vault (Part 3)

title: Star Trek: Revisiting a Classic

overview: A look back at the origins of the series, including on-set footage

title: Star Trek: Revisiting a Classic

title: Strange New Worlds: Visualizing the Fantastic

overview: Focusing on the special effects of the series, and including original film elements

title: Swept Up: Snippets from the Cutting Room Floor

title: Red Shirt Logs: Robert Justman Discusses "The Cage"

overview: Robert Justman describes setting up a forced perspective shot in "The Cage" in order to show the immensity of the alien area beneath the surface.

title: Red Shirt Logs: Robert Justman Discusses "The Corbomite Maneuver"

overview: Robert Justman describes the effect of hiring a child actor and then using an adult male's voice in place of the child's.

title: Red Shirt Logs: John D.F. Black on William Shatner

overview: John D.F. Black remembers an early conversation with William Shatner.

title: Red Shirt Logs: George Takei Discusses a Rumor

overview: George Takei addresses the rumor that he "went crazy" with a fencing foil.

title: Red Shirt Logs: Penny Juday Discusses Tribbles

overview: Penny Juday discusses the how tribbles were made for the episode "The Trouble with Tribbles".

title: Red Shirt Logs: William Shatner on Fighting Monsters

overview: William Shatner discusses "A Private Little War" and reveals the secret to winning fights with wooly monsters.

title: Red Shirt Logs: Bjo Trimble Discusses Censorship of Star Trek

overview: Bjo Trimble discusses the different reasons that some Star Trek scenes and entire episodes were censored in various places around the world.

title: Red Shirt Logs: Leonard Nimoy Talks Star Trek Tech

overview: Leonard Nimoy discusses Star Trek's use of non-invasive medicine.

title: Red Shirt Logs: William Shatner on Keeping Perspective

overview: William Shatner discusses the fact that while "this is just a television show", he knows it means so much to the show's fans. He honors that and talks about keeping a proper perspective for himself.

title: Red Shirt Logs: Leonard Nimoy Discusses Acting after Star Trek

overview: Leonard Nimoy talks about his working after Star Trek was cancelled. His first role was that of Paris in Mission: Impossible, and he discusses how different the work was compared to playing Spock. He talks about leaving his Mission: Impossible contract early and his acting work beyond that.

title: Red Shirt Logs: George Takei on Sulu's Career Advancement

overview: George Takei discusses his struggle to get Sulu promoted as the show and movies progressed.

title: Red Shirt Logs: George Takei on the Star Trek 25th Anniversary Convention

overview: George Takei discusses the diverse, international crowd that attended the Star Trek 25th Anniversary Convention and how it reflected Gene Roddenberry's vision of "Starship Earth".  He spoke about how moving it was to see the crowd so loudly cheer and applaud for Gene Roddenberry when he came out on stage.

title: Red Shirt Logs: Bjo Trimble Discusses "Let That Be Your Last Battlefield"

overview: Bjo Trimble discusses that when "Let That Be Your Last Battlefield" was released, it was not well-received. It was released in the 1960's, when the United States was fighting in the Vietnam War, and the fans just were not ready for the message that this episode was delivering.

title: Red Shirt Logs: Bjo Trimble Discusses "Elaan of Troyius"

overview: Bjo Trimble discusses the many fun aspects of making the episode "Elaan of Troyius".

title: Specials

title: Season Specials

overview:
O primeiro piloto de Star Trek, "The Cage", foi completado entre novembro de 1964 e janeiro de 1965, e era estrelado por Jeffrey Hunter como Capitão Christopher Pike, Majel Barrett como Número Um e Leonard Nimoy como Spock. Depois de ser rejeitado pela NBC por ser "cerebral demais" (entre outras reclamações), Jeffrey Hunter decidiu sair do papel de Pike quando Roddenberry recebeu a encomenda para produzir um segundo episódio piloto ("Where No Man Has Gone Before"), com uma versão editada indo ao ar em 1966.

"The Cage" nunca foi ao ar durante a exibição original de Star Trek na NBC. Ele foi apresentado por Roddenberry como uma versão inacabada em branco e preto durante várias convenções de ficção científica nos anos posteriores ao cancelamento de Star Trek, porém não foi lançado em home video até 1986, quando a Paramount Home Video produziu um lançamento "restaurado" de "The Cage" (uma combinação das imagens originais em branco e preto com as porções coloridas do episódio "The Menagerie" da primeira temporada), completada por uma introdução de Roddenberry.

Em 4 de outubro de 1988, a Paramount Pictures exibiu um especial de duas horas, apresentado por Patrick Stewart, chamado "The Star Trek Saga: From One Generation To The Next" que tinha, pela primeira vez, uma apresentação totalmente colorida de "The Cage". Em alguns mercados, o especial não foi ao ar até 15 de outubro de 1988. Nos Estados Unidos, "The Cage" foi lançado em DVD pela primeira vez em dezembro de 2001. Ele foi mais tarde incluído no disco final das caixas de DVD original e remasterizada da terceira temporada (listado com a data de exibição original de 15 de outubro de 1988).

title: Specials

title: Speciály

Season 1

title: The Man Trap

overview: Doctor Leonard “Bones” McCoy meets a former girlfriend when the enterprise brings supplies to a remote archaeological survey group. Still attractive to McCoy, the woman's current appearance hides a dark and deadly secret.

title: The Man Trap

title: O sal da terra

overview: A Enterprise visita o planeta M-113 para uma inspeção médica de rotina no casal de arqueológicos que lá vive, porém descobrem que a esposa foi substituída por uma mortal criatura, sugadora de sal, que pode mudar de forma.

title: Das letzte seiner Art

overview: Prof. Crater und seine Frau Nancy leben auf einem einsamen Planeten. Dr. McCoy soll die jährliche Routineuntersuchung vornehmen. Auf der Enterprise ereignen sich merkwürdige Todesfälle. Plötzlich ist Nancy verschwunden. McCoy ist sehr um seine ehemalige Geliebte besorgt.

title: Trappola umana

overview: Il dottor McCoy incontra una ex fidanzata quando l'Enterprise porta rifornimenti ad un gruppo di studi archeologici su un remoto pianeta. Ancora attraente per McCoy, l'aspetto della donna nasconde il suo oscuro e letale segreto.

title: La trampa humana

overview: Durante una visita a una colonia de la Tierra, el Doctor McCoy se encuentra con una antigua novia. A pesar de seguir tan atractiva como hace años, la mujer guarda un secreto terrorífico.

title: Ils étaient des millions

overview: L'Enterprise est en mission de ravitaillement pour la colonie archéologique de la planète M-113. À leur arrivée, Kirk, Spock et McCoy rencontrent le chef de la mission, Bob Crater et sa femme Nancy. Cependant, il apparaît vite que cette dernière se comporte étrangement.

title: Veszélyeztetett egyedek

overview: Kirket és legénységét halálos veszély fenyegeti egy idegen lény miatt, amely az emberi testben lévő sóval táplálkozik, és bármilyen formát ölthet.

title: Ловушка для человека

overview: Кирк и его команда подвергаются смертельной опасности со стороны инопланетного существа, которое питается солью человеческого тела и может принимать любую форму.

title: Capcană umană

overview: Echipajul este urmărit de o creatură care își schimbă forma și extrage sarea din oameni. Când aceasta este adusă accidental la bord, Scotty trebuie să ia o decizie.

title: מלכודת האדם

overview: אחרי הצוות עוקב יצור המשנה את הופעתו ושואב את המלח מבני אדם. כשהיצור מועלה בטעות אל סיפון הספינה, סקוטי עומד בפני דילמה.

title: El parany home

overview: En Kirk i la seva tripulació corren un risc mortal per una criatura alienígena que s'alimenta de la sal del cos humà i pot adoptar qualsevol forma.

title: O Sal da Terra

title: Past na muže

overview: Enterprise přilétá na planetu M-113, aby zde provedla pravidelnou lékařskou prohlídku. Dr. McCoy se tu setkává se svou dávnou láskou Nancy Craterovou. Vypadá jako by nezestárla ani o den. Několik členů posádky začne záhadně umírat. Dr. McCoy začíná tušit, že to má co dělat s Nancy...

title: 덫

overview: 인간의 염분을 빼앗는 변신 가능한 생명체가 선원들에게 접근한다. 의도치 않게 이 생명체가 우주선에 승선하자, 스코티는 결단을 내려야 한다.

title: 人类的陷阱

overview: 柯克和他的船员正面临着一种以人体内的盐为食，并可能以任何形式出现的外星生物的致命危险。

title: Pułapka na człowieka

overview: Kirk i jego załoga są śmiertelnie zagrożeni przez obce stworzenia, które żywią się solą w ludzkim ciele i mogą przybrać dowolną formę.

title: 第1話 惑星M113の吸血獣 / The Man Trap

overview: 惑星M113に住む考古学者のクレイター夫妻に定期健康診断を実施するため、カーク、ドクター・マッコイらはM113に降り立つ。クレイターの妻ナンシーは、10年前マッコイの恋人だった女性だった。やがて同行した部下が死亡する事件が起き、死因を調べさせると、体中の塩分が一切なくなっている。クレイター博士が事件に関係ありと感じたカークは……。

title: The Man Trap

overview: Kirk en zijn bemanning ontmoeten een levensgevaarlijk buitenaards wezen dat zich voedt met het zout uit het menselijk lichaam en dat elke vorm aan kan nemen.

title: 圈套

overview: 一種會從人體榨取鹽分的變形生物，偷偷跟蹤星艦成員。它們意外登船，使得史考特面臨抉擇。

title: กับดักมนุษย์

overview: เหล่าลูกเรือถูกไล่ล่าโดยสัตว์แปลงร่างที่ดูดกินเกลือจากมนุษย์ เมื่อมันถูกนำขึ้นยานโดยไม่ตั้งใจ สก็อตตี้จึงต้องตัดสินใจบางอย่าง

title: The Man Trap

overview: Kirk och hans besättning utsätts för livsfara från en utomjordisk varelse som livnär sig på saltet i en mänsklig kropp och kan anta vilken skepnad som helst.

title: Ils étaient des millions

title: Charlie X

overview: Raised from boyhood by non-corporeal beings, 17 year old Charles Evans is picked up and transferred to the Enterprise. On board the ship, the teenager proves dangerously unable to wield his enormous psionic powers with maturity.

title: Charlie X

title: Charlie X

overview: Enquanto viaja abordo da Enterprise, um jovem chamado Charlie Evans aterroriza a tripulação com seus estranhos poderes mentais.

title: Der Fall Charly

overview: Nachdem die Enterprise einen sonderbaren Jungen an Bord genommen hat,  geschehen merkwürdige Dinge mit der Besatzung. Die Enterprise trifft  sich mit dem Transportschiff Antares, weil es der Enterprise-Crew einen  Passagier übergeben will.

title: Il naufrago delle stelle

overview: Cresciuto da quando era bambino insieme ad esseri incorporei, il diciassettenne Charlie Evans viene ritrovato trasferito sull'Enterprise. A bordo della nave l'adolescente si dimostra pericolosamente incapace di controllare i suoi enormi poteri psionici perché non è ancora maturo per farlo.

title: Charlie X

overview: El Enterprise recoge a un niño de 17 años, Charles Evans, que ha sido criado por seres alienígenas. La tripulación pronto descubrirá que Charlie cuenta con unos extraordinarios poderes que pueden ser muy peligrosos en manos de una persona de tan corta edad.

title: Charlie X

overview: L'Enterprise a rendez-vous avec l'USS Antares pour prendre en charge Charlie Evans, âgé de 17 ans. Il avait 3 ans lorsque le vaisseau qui le transportait s'est écrasé sur la planète Thasus. Recueilli par des créatures incorporelles de Thasus, celles-ci prennent soin de lui et le dotent de pouvoirs surnaturels. Mais devant le mal du pays qu'il éprouve, elles décident de le renvoyer parmi les humains.

title: Charlie

overview: Kirk kapitánynak meg kell találnia egy 17 éves fiú erejének korlátait, aki képes bármit létrehozni és elpusztítani.

title: Закон Чарли

overview: Юноша Чарльз Эванс, единственный оставшийся в живых после катастрофы исследовательского корабля на планете Тация и подобранный "Энтерпрайзом" после 14 лет жизни в одиночестве, оказывается обладателем сильнейшего дара - влиять на реальность посредством своих желаний. Только вот желания у него больно левые...

title: Charlie X

overview: Puternicul mediu adolescent Charlie se teleportează la bord. Deși dorește să fie plăcut, îi atacă pe alții până când secretul puterilor sale îi este dezvăluit lui Kirk.

title: צ'רלי אקס

overview: צ'רלי, נער בעל כוחות על-טבעיים עוצמתיים, משוגר אל סיפון הספינה. למרות שהוא רוצה שיחבבו אותו, הוא תוקף אחרים עד שקירק מגלה את הסוד לגבי הכוחות שלו.

title: Charlie X

overview: Charlie Evans, l'únic supervivent d'un accident de transport, és traslladat a l'Enterprise des d'una nau diferent. Però, per què tenen tanta ganes de desfer-se d'ell? Charlie té més coses del que sembla...

title: O Estranho Charlie

title: Tajemný Charlie

overview: Enterprise převezme ze zásobovací lodě 17tiletého mladíka Charlieho, jehož rodiče před lety záhadně zemřeli. Postupně se však začíná projevovat pravá Charlieho tvář. S pomocí psychických schopností dokáže kohokoliv ovlivnit nebo i zničit.

title: 찰리 X

overview: 강력한 초능력을 가진 10대 소년 찰리가 승선한다. 호감을 사고 싶은 마음과 달리 사람들을 공격하던 찰리는 숨겨왔던 능력을 커크에게 들킨다.

title: 神秘人查理

overview: 查尔斯·埃文斯自幼被非实体生物抚养长大，17岁时被接走并转移到企业号上。在舰船上，这位少年证明了自己无法成熟地掌控其巨大的心灵感应能力，这带来了危险。

title: Charlie X

overview: Kapitan Kirk musi poznać granice mocy 17-letniego chłopca z psychiczną zdolnością do tworzenia czegokolwiek i niszczenia każdego.

title: 第2話 セイサス星から来た少年 / Charlie X

overview: エンタープライズ号は17才の少年、ピーター・エバンスアルファ第5植民星へ運ぶことになった。ピーターは14年前、3才の時に宇宙船遭難事故で唯一人生き残り、以後セイサス星で奇跡的に成長した話題の少年だった。一見したところ、傷つきやすい思春期の一般の少年と変わりなかったが、実はピーターは恐るべき超能力を持っていた。

title: Charlie X

overview: Een jonge man, Charlie Evans, terroriseert de bemanning met zijn ongewone mentale krachten.

title: 查理 X

overview: 強大的年輕靈媒查理以光束傳送登艦。他雖希望獲得眾人喜愛，卻一再攻擊他人，直到寇克知悉他能力潛藏的秘密。

title: ชาร์ลี เอ็กซ์

overview: ชาร์ลี วัยรุ่นที่มีพลังจิตแกร่งกล้าได้ขึ้นมาบนยาน แม้จะต้องการให้คนอื่นชอบ แต่เขากลับทำร้ายคนอื่นจนกระทั่งเคิร์กได้ล่วงรู้ถึงความลับของเขา

title: Charlie X

overview: Det kraftfulla tonårsmediumet Charlie strålas ombord. Även om han vill bli omtyckt angriper han folk tills hemligheten med hans krafter avslöjas för Kirk.

title: Charlie X

title: Where No Man Has Gone Before

overview: When Enterprise encounters a Force Field at the edge of the Galaxy, one of the crew members psionic abilities are accelerated to God like proportions causing him to become a powerful murderous being.

title: Where No Man Has Gone Before

title: Onde nenhum homem jamais esteve

overview: Depois da Enterprise tentar cruzar a Grande Barreira no limite da galáxia, os tripulantes Gary Mitchell e Elizabeth Dehner desenvolvem poderes psíquicos de "deus" que ameaçam a segurança do resto da tripulação.

title: Spitze des Eisberges

overview: Die Enterprise durchstößt am Rand der Galaxis eine merkwürdige Barriere. Durch das Energiegewitter entwickeln Dr. Dehner und Steuermann Mitchell übersinnliche Kräfte. Die Sicherheit des ganzen Schiffes ist dadurch bedroht.

title: Oltre la galassia

overview: Quando l'Enterprise incontra un campo di forza ai confini della galassia, le capacità psioniche di uno dei membri dell'equipaggio vengono accelerate, raggiungendo proporzioni divine. Questo causa la trasformazione dell'uomo in un essere potente e assassino.

title: Un lugar jamás visitado por el hombre

overview: El USS Enterprise viaja hasta los límites de la galaxia donde se encuentra con un gran campo de fuerza. Influenciado por este fenómeno físico, uno de los tripulantes adquiere grandes poderes que van aumentando hasta llegar a convertirle en un ser todo poderoso. También es influenciada por este fenómeno una doctora.

title: Où l'homme dépasse l'homme

title: Ahová ember még nem merészkedett

overview: A galaxis peremének felfedezése közben az Enterprise energiagáttal találkozik, amely a legénység két tagját isteni erővel ruházza fel.

title: Куда не ступала нога человека

overview:
Это первый снятый эпизод с Кирком, командиром "Энтерпрайза" (так сказать, вторая попытка после неудавшейся "Клетки").

Команда сталкивается с аномальным полем около края Галактики, которое усиливает психокинетические способности некоторых членов экипажа.

title: Acolo unde nimeni n-a îndrăznit...

overview: În timp ce Kirk și Spock investighează o tragedie a Flotei Stelare, un prieten de-al lui Kirk capătă puteri supraomenești. Pentru a-l opri, Kirk concepe un plan riscant.

title: לאן שאיש עוד לא הגיע

overview: קירק וספוק חוקרים טרגדיה בצי הכוכבים, וחבר של קירק מקבל כוחות אלוהיים. כדי לעצור אותו, קירק חייב לרקום תוכנית מסוכנת.

title: On no ha anat mai cap home

overview: Mentre explora els límits de la galàxia, l'Enterprise es troba amb una barrera energètica que dóna poders estranys a alguns tripulants.

title: Onde Nenhum Homem Jamais Esteve

title: Kam se dosud člověk nevydal

overview: Enterprise se blíží k velké galaktické bariéře. V blízkosti odhalí paměťové zařízení z pozemského plavidla S.S. Valiant, které se ztratilo už před 200 lety během výzkumu hlubokého vesmíru. Mezitím neznámá entita ovlivní některé členy posádky a kapitán Kirk se rozhodne zamířit k opuštěné hornické planetě Delta Vega, kde provedou nezbytné opravy a možná i něco víc.

title: 아무도 가본 적 없는 곳

overview: 커크와 스팍이 스타플리트의 사건을 조사하던 중 커크의 친구가 신과 같은 능력을 얻게 된다. 커크는 친구를 막기 위해 위험한 계획을 세우게 된다.

title: 前人未至之境

overview: 在探索银河系边缘时，“企业号”遇到了一道能量屏障，这道屏障赋予了两名船员神圣的力量。

title: Gdzie nikt był wcześniej

overview: Podczas eksploracji krawędzi galaktyki, Enterprise napotyka barierę energetyczną, która daje dwóm członkom boskiej mocy.

title: 第3話 光るめだま / Where No Man Has Gone Before

overview: エンタープライズは、200年前に行方不明となった宇宙船バリアント号の遭難信号レコーダーを回収する。それによるとバリアント号は磁気嵐に遭ったのだが、船が破壊された原因は人間の超能力に関係があるらしい。やがてエンタープライズは、バリアントと同様に磁気嵐に巻き込まれ、甚大な被害を受けてやっと脱出する。しかし……。

title: Where No Man Has Gone Before

overview: De Enterprise stuit op een energiebarrière die twee bemanningsleden bovenmenselijke krachten geeft.

title: 人類未踏足之地

overview: 寇克與史巴克調查一宗星艦慘劇之際，寇克的友人突然獲得無比神力；為了阻止對方，寇克必須制定計畫，冒險一擊。

title: ที่ที่ไม่มีมนุษย์เคยไปเยือนมาก่อน

overview: เคิร์กและสป็อคมาสอบสวนเกี่ยวกับโศกนาฏกรรมของสตาร์ฟลีท เพื่อนของเคิร์กได้รับพลังดุจดั่งเทพเจ้า เคิร์กจึงต้องวางแผนที่เสี่ยงอันตรายเพื่อหยุดเขา

title: Where No Man Has Gone Before

overview: Medan Kirk och Spock undersöker en tragedi inom Stjärnflottan får en vän till Kirk gudalika krafter. För att stoppa honom måste Kirk tänka ut en riskabel plan.

title: Où l'homme dépasse l'homme

title: The Naked Time

overview: An alien virus strips the enterprise crew of their inhibitions, causing chaos as each crew member is overcome by hidden emotions. Meanwhile, the Enterprise is being pulled inexorably into a nearby planet's gravity well.

title: The Naked Time

title: Tempo de nudez

overview: Uma estranha e intoxicante infecção, que abaixa as inibições emocionais da tripulação, se espalha pela Enterprise. As ações inebriadas de um tripulante colocam a nave em perigo, forçando Scotty a realizar um perigoso e não testado procedimento de engenharia para salvar a nave da destruição.

title: Implosion in der Spirale

overview: Die Enterprise soll den Untergang des sterbenden Planeten Psi 2000 beobachten. Als Mr. Spock und Joe Tormolen von dem Planeten zurückkehren, breitet sich eine seltsame Krankheit an Bord aus. Selbst Mr. Spock ist von dem unbekannten Virus befallen.

title: Al di là del tempo

overview: Un virus alieno toglie tutte le inibizioni ai membri dell'equipaggio dell'Enterprise creando il caos. Mentre ogni persona a bordo viene sopraffatta dalle proprie emozioni nascoste, l'Enterprise viene inesorabilmente attratta nel pozzo gravitazionale del pianeta sottostante.

title: Horas desesperadas

overview: Un extraño virus provoca que la tripulación del Enterprise se comporte de un modo extraño, perdiendo todo tipo de vergüenza y comportándose de una forma cada vez más desinhibida. En esta situación, el Enterprise pierde la órbita y va siendo atraído por la gravedad de un planeta.

title: L'Équipage en folie

overview: Lors de l'inspection d'une station scientifique, l'équipage de l'Enterprise introduit à son bord un virus qui a causé la perte de la station. Les uns après les autres, les membres d'équipage se mettent à se comporter de manière étrange et leur folie met le vaisseau en danger.

title: Gátlások nélkül

overview: Egy furcsa idegen anyag hatására a legénység kifejti legmélyebb gátlásait, miközben a hajó lezuhan a pályáról.

title: Время обнажиться

overview: Подобранный на разрушающейся планете вирус заставляет людей сходить с ума, погружая их в выдуманные миры. Один из таких зараженных закрылся в двигательном отсеке и, решив что он капитан "Энтерпрайза", фальшиво распевает мрачные песенки по общевещательной сети корабля.

title: Impostorul

overview: Un virus face ca echipajul de pe Enterprise să-și piardă complet autocontrolul, iar Sulu amenință echipajul cu o sabie, Spock plânge și Bones caută un antidot.

title: הזמן העירום

overview: וירוס גורם לצוות האנטרפרייז לאבד את השליטה העצמית. סולו מאיים על הצוות בחרב, ספוק בוכה ובונז מחפש תרופת נגד.

title: El temps despullat

overview: Una estranya substància alienígena fa que la tripulació perdi les seves inhibicions.

title: Tempo de Nudez

title: Čas obnažení

overview: Enterprise narazí na planetě Psi 2000 na mrtvý tým vědců. Na palubu se přenese záhadný tvor. Posádka je napadena tajemnou nemocí, která odstraňuje jejich emocionální zábrany. Chovají se velmi uvolněně, jakoby v opojení a nakonec se zcela zblázní. Dr. McCoy musí najít lék, jinak bude loď zničena.

title: 본성

overview: 바이러스로 인해 엔터프라이즈호 선원들은 자제력을 모두 잃는다. 술루는 칼로 선원들을 위협하고 스팍은 울부짖는다. 본즈는 해독제를 찾는다.

title: 率真时间

overview: 当飞船脱离轨道时，一种奇怪的外星物质使船员们表现出他们最深的抑制。

title: Nagi czas

overview: Dziwna obca substancja powoduje, że załoga reaguje na najgłębsze zahamowania, podczas gdy statek spada z orbity.

title: 第4話 魔の宇宙病 / The Naked Time

overview: エンタープライズは、惑星サイ2000に接近。科学班を収容する任務を与えられた。ところが、科学班収容のために惑星に降りて来たジョーが不思議な病気を持ち帰り、それが船内に急速に広がり始めた。この病気にかかると患者はまるでアルコールか薬に酔っ払ったように自制心をなくしてしまうのだ。

title: The Naked Time

overview: Een vreemde buitenaardse substantie zorgt ervoor dat de bemanning hun remmingen loslaat, terwijl het schip uit koers raakt.

title: 裸時

overview: 企業號成員感染某種病毒，完全無法自制，蘇魯因此揮劍威脅成員，史巴克放聲大哭，老骨頭則著手尋找解藥。

title: เวลาที่เหลือน้อย

overview: ไวรัสทำให้ลูกเรือยานเอนเทอร์ไพรซ์ควบคุมตัวเองไม่ได้ ซูลูชักดาบขู่ลูกเรือ สป็อคเอาแต่ร้องไห้และโบนส์ก็ค้นหายาแก้

title: The Naked Time

overview: Ett virus får besättningen på Enterprise att tappa kontrollen över sig själva: Sulu hotar besättningen med svärd, Spock börjar gråta och Bones letar efter ett botemedel.

title: L'Équipage en folie

title: The Enemy Within

overview: Split by a transporter malfunction into two beings with very different personalities, the resulting twin Captain Kirk proves that neither a purely evil nor a sweetly good captain can survive without the missing half.

title: The Enemy Within

title: O inimigo interior

overview: Enquanto se transporta do planeta Alpha 177, um acidente do transporte divide o Capitão Kirk em dois seres: um "bom", que é fraco e indeciso, e outro "perverso", que é agressivo e dominador. Scotty deve rapidamente concertar o transporte para reunir os dois Kirk e resgatar o grupo de desenbarque que está preso na superfície de um congelante planeta.

title: Kirk : 2 = ?

overview: Nach einer Transporterfehlfunktion wird Captain Kirk in zwei Personen gespalten. Plötzlich gibt es einen guten und einen bösen Kirk. Zunächst bemerkt niemand, dass Kirk einen Doppelgänger hat. Als Kirk sich immer seltsamer verhält, schöpft Spock Verdacht.

title: Il duplicato

overview: Un guasto al teletrasporto suddivide il capitano Kirk in due esseri con personalità molto differenti. I due gemelli dimostrano che nessuno dei due può sopravvivere senza la metà mancante: né il capitano puramente malvagio, né quello dolcemente buono.

title: El propio enemigo

overview: Una avería en el transportador provoca que el Capitán Kirk se materialice como dos personas diferentes. Una extremadamente malvada y la otra totalmente opuesta. Pronto descubrirán que la dependencia entre uno y otro es mayor de lo que podían imaginar.

title: L'Imposteur

overview: À cause d'un accident de téléporteur près de la planète Alfa 177, deux Kirk se matérialisent successivement sur l'Enterprise : l'un est le côté positif/bon de Kirk, l'autre est son côté négatif/mauvais. L'équipage doit trouver un moyen de réunir les deux capitaines à nouveau.

title: Megkettőzve

overview: A transzporter meghibásodása miatt Kirk kapitány „jó” és „gonosz” énjére szakad, és a leszállócsapat halálra fagy, ha nem egyesítik újra a kettőt.

title: Враг изнутри

overview: Неисправность транспортера разделяет капитана Кирка на два человека: один- жесткий и агрессивный, другой кроткий и нерешительный. Экипаж начинает замечать в поведении капитана(ов) ряд странностей...

title: Dușmanul din interior

overview: Transportorul de pe Enterprise se defectează și-l teleportează pe Kirk la bord împreună cu sosia sa malefică. Apoi, Kirk și echipajul eșuează pe o planetă glacială.

title: האויב שבפנים

overview: המשגר של האנטרפרייז מתקלקל ומשגר את קירק אל הסיפון יחד עם התאום הרשע שלו. מאוחר יותר, קירק והצוות ננטשים על כוכב קפוא.

title: L'enemic interior

overview: Un mal funcionament del transportador fa que el capità Kirk es divideixi en el seu jo "bo" i "dolent", i un grup de desembarcament es congelarà fins a la mort si no fusionen els dos de nou.

title: O Inimigo Interior

overview: Enquanto se transporta do planeta Alpha 177, um acidente do transporte divide o Capitão Kirk em dois seres: um "bom", que é fraco e indeciso, e outro "perverso", que é agressivo e dominador. Scotty deve rapidamente concertar o transporte para reunir os dois Kirk e resgatar o grupo de desembarque que está preso na superfície de um congelante planeta.

title: Nepřítel v nás

overview: Porucha transportéru zapříčiní, že poté co je přenesen Kapitán Kirk na loď, se zmaterializuje jeho identická kopie, která je násilná. Mezitím část posádky zůstala uvězněna na planetě Alfa 177, kde prováděli průzkum. Na palubě lodi se pohybuje násilná kopie kapitána Kirka a ohrožuje posádku, mezitím na planetě čeká zbytek týmu dokud nebude problém vyřešen. Jenže teplota na planetě rychle klesá.

title: 내부의 적

overview: 엔터프라이즈호의 전송기가 오작동하여 커크 선장과 사악한 도플갱어를 함께 선상으로 빔전송한다. 이후 커크 선장과 선원들은 추운 행성에 발이 묶인다.

title: 心中之敌

overview: 运输机故障导致柯克上尉分裂成“善”和“恶”两个自我，如果他们不把这两个自我合并在一起，登陆队就会冻死。

title: Wewnętrzny wróg

overview: Nieprawidłowe działanie transportera powoduje, że kapitan Kirk dzieli się na swoje "dobre" i "złe" jaźnie, a partia lądująca zamarznie na śmierć, jeśli nie połączą się ze sobą.

title: 第5話 二人のカーク / The Enemy Within

overview: エンタープライズ号は、惑星アルファ117で鉱石の標本を採集していたが、上院班員の1人が黄色い鉱石で傷を負い、船に収容される。この時、黄色い鉱石の影響を受けたためか、転送装置が故障してしまい、この結果、驚くべき事件が持ち上がった。続いて収容されたカークのすぐあとに、再びカークが転送されて来たのだ。

title: The Enemy Within

overview: Een storing in de transporter zorgt ervoor dat Kirk zijn goede en slechte kant van elkaar scheidt. Een groep gelande bemanningsleden zal bevriezen wanneer het niet lukt de twee 'Kirks' weer te doen samensmelten.

title: 內部的敵人

overview: 企業號的傳輸器故障，造成牽引光束將寇克與他的邪惡分身一併送上星艦；不久後，寇克和星艦成員受困於酷寒星球。

title: ศัตรูภายใน

overview: เครื่องขนส่งลำเลียงของเอนเทอร์ไพรซ์เกิดทำงานผิดพลาดและส่งเคิร์กขึ้นมาพร้อมกับแฝดที่ชั่วร้าย หลังจากนั้นเคิร์กและลูกเรือก็ไปติดยู่บนดาวเคราะห์ที่หนาวเหน็บ

title: The Enemy Within

overview: Det uppstår ett fel med Enterprises transportör som strålar ombord Kirk och hans onda dubbelgångare. Scotty räddar Kirk och besättningen som strandsatts på en isplanet.

title: L'Imposteur

title: Mudd's Women

overview: Rescuing the crew of a ship from an asteroid belt, the Enterprise plays host to conman extraordinaire, the cunning Harry Mudd and his cargo: three beautiful women looking for suitors.

title: Mudd's Women

title: As mulheres de Mudd

overview: A Enterprise persegue uma nave e resgata seus ocupantes: o vigarista interestelar Harry Mudd, que é preso por incríveis acusações, e três lindas mulheres, sua carga. Depois de Kirk desviar a nave para um planeta mineirador para obter novos cristais de lítio, Mudd negocia com os três mineradores que lá vivem, trocando as mulheres por cristais de lítio para benefício próprio.

title: Die Frauen des Mr. Mudd

overview: Captain Kirk rettet den Kriminellen Harry Mudd, der mit seinem Raumschiff in Schwierigkeiten geraten ist. Mudd will drei hübsche Frauen an die Bergleute auf Rigel 12 verkaufen. Dort gibt es die Lithium-Kristalle, die die Enterprise für ihr Haupttriebwerk dringend braucht.

title: Il filtro di Venere

overview: Salvando l'equipaggio di una nave da una cintura di asteroidi, l'Enterprise si ritrova ad ospitare uno straordinario imbonitore, il furbo Harry Mudd, e il suo carico: tre bellissime donne in cerca di corteggiatori.

title: Las chicas de Mudd

overview: El Enterprise rescata a la tripulación de una nave que se encuentra en el interior de un campo de asteroides. Al frente de esta tripulación se encuentra Harry Mudd, uno de los mayores timadores de la galaxia, que, acompañado de tres bellas mujeres, causará grandes problemas al Capitán Kirk.

title: Trois femmes dans un vaisseau

overview: L'Enterprise reçoit un signal de détresse d'un vaisseau cargo et téléporte à bord ses occupants avant qu'il ne se désintègre. Il s'agit d'un trafiquant, Mudd, et de trois femmes. Kirk découvre peu à peu que ces trois femmes sont droguées et utilisées comme marchandises.

title: Mudd asszonyai

overview: Az Enterprise felvesz egy intergalaktikus ördögöt, Harry Muddot és három hihetetlenül gyönyörű nőt, akik egy sötét titkot rejtenek magukban.

title: Женщины Мадда

overview: Космический контрабандист Гарри Мадд и его гарем из трех женщин терпит бедствие. "Энтерпрайз" приходит им на помощь, в чем капитан Кирк потом долго раскаивался. Женщины Мадда обладают такой неземной красотой, что все, кто их видит, немедленно в них влюбляются. Отсюда появляются проблемы...

title: Planeta iluziilor

overview: Kirk și echipajul îi salvează pe Harry Mudd și trei „mirese la comandă” din serviciul său matrimonial. Mudd încearcă să-l împiedice pe Kirk să-l dea pe mâna justiției.

title: נשותיו של מאד

overview: קירק והצוות מצילים את הארי מאד ושלוש 'כלות בהזמנה' משירות השדכנות שלו. מאד מנסה למנוע מקירק להעמיד אותו לדין.

title: Les dones d'en Mudd

overview: L'Enterprise recull un estafador intergalàctic, Harry Mudd, i tres dones increïblement belles que alberguen un secret fosc.

title: As Mulheres de Mudd

overview: A Enterprise persegue uma nave e resgata seus ocupantes: o vigarista interestelar Harry Mudd, que é preso por incríveis acusações, e três lindas mulheres, sua carga. Depois de Kirk desviar a nave para um planeta minerador para obter novos cristais de lítio, Mudd negocia com os três mineradores que lá vivem, trocando as mulheres por cristais de lítio para benefício próprio.

title: Muddovy ženy

overview: Enterprise pronásleduje loď, která se odmítla identifikovat. Zachrání z ní na poslední chvíli posádku, poté co je loď zničena v pásu asteroidů. Je tvořena kapitánem Harry Muddem a třemi překrásnými a spoře oděnými ženami, které okamžitě okouzlí mužskou posádku lodě. Enterprise musí doplnit palivo a proto zastaví na nejbližší planetě. Harry Mudd se spojí s místními obyvateli proti kapitánu Kirkovi, aby jej spolu s jeho ženami osvobodili.

title: 해리 머드의 여인들

overview: 커크와 선원들은 해리 머드와 결혼정보회사에서 보낸 그의 '우편주문 신부' 3명을 구한다. 머드는 자신을 재판에 회부하려는 커크를 막으려 한다.

title: 穆德的女人

overview: 企业号抓到了一个星际骗子哈里·穆德和三个隐藏着一个黑暗秘密的漂亮女人。

title: Kobiety Mudda

overview: Enterprise wybiera międzygalaktycznego oszusta, Harry'ego Mudda i trzy niesamowicie piękne kobiety, które ukrywają mroczną tajemnicę.

title: 第6話 恐怖のビーナス / Mudd's Women

overview: エンタープライズ号は、正体不明の小型宇宙船を追跡するが、相手が遭難したためその乗組員を救助する。乗組員とは、男は船長1人、あとの3名は謎の魅力をたたえる素晴らしい美人だった。実は遭難した宇宙船の船長マッドはペテン師で、今回もある開拓星に美人たちを高く売り込もうと思って旅に出たところをカークたちに発見されたのである。

title: Mudd's Women

overview: De Enterprise pikt een intergalactische oplichter op genaamd Harry Mudd. Ook komen er drie buitengewoon knappe vrouwen het schip op, die een duister geheim met zich meedragen.

title: 穆德的女人

overview: 寇克和星艦成員試著拯救哈利·穆德，和他紅娘服務旗下的三名「郵購新娘」；為了不讓寇克將自己繩之以法，穆德極力攔阻寇克。

title: ผู้หญิงของมัดด์

overview: เคิร์กและลูกเรือเข้าช่วยแฮร์รี่ มัดด์ กับ "เจ้าสาวทางไปรษณีย์" อีกสามคนจากบริษัทจัดหาคู่ มัดด์พยายามหยุดยั้งไม่ให้เคิร์กพาเขาไปลงโทษ

title: Mudd's Women

overview: Kirk och besättningen räddar Harry Mudd och tre postorderfruar från hans äktenskapsförmedling. Mudd försöker stoppa Kirk från att ställas inför rättvisan.

title: Trois femmes dans un vaisseau

title: What Are Little Girls Made Of?

overview: Helping nurse Christine Chapel search for her fiancé, the Enterprise finds a detached Dr. Korby working on a plan to create Android duplicates of key figures, beginning with James Kirk.

title: What Are Little Girls Made Of?

title: E as meninas, de que são feitas

overview: À procura do noivo da enfermeira Chapel, renomado exobiologista Roger Korby, a Enterprise visita o gelado planeta Exo III, onde Korby descubriu um antiga máquina que o permite duplicar qualquer pessoa viva em um andróide. Ele planeja usar a máquina para espalhar andróides controlados por ele em toda a Federação.

title: Der alte Traum

overview: Dr. Korby ist mit seinem Team auf Exo 3 verschollen. Der Enterprise gelingt es, den Wissenschaftler aufzuspüren. Aber Korby will seine Arbeit geheimhalten: Er hat Maschinenmenschen entwickelt, die von echten Menschen nicht zu unterscheiden sind.

title: Gli androidi del dottor Korby

overview: Aiutando l'infermiera Chapel a rintracciare il suo fidanzato, l'Enterprise scopre che il dottor Korby sta lavorando in isolamento al progetto di creazione di androidi che possano sostituirsi a uomini chiave, a cominciare da James Kirk.

title: ¿De qué están hechas las niñas pequeñas?

overview: La tripulación del Enterprise encuentra al Doctor Korby, que está trabajando en un extraño proyecto. Pronto descubrirán que se trata de crear androides idénticos a una persona y capaces de sustituirla, y empieza por el Capitán Kirk.

title: La Planète des illusions

overview: Lors de l'exploration de la planète Exo III, Kirk et l'infirmière Chapel découvre le Dr Korby, disparu depuis plusieurs années et ancien fiancé de Chapel. Celui-ci est expert en robotique et a construit des androïdes. Il construit une réplique de Kirk pour la substituer au capitaine.

title: Ki pótolhat egy embert

overview: Christine Chapel nővér újra találkozik régi vőlegényével az Exo III-on, de a tudósnak tervei vannak Kirk kapitánnyal és a Föderációval.

title: Из чего сделаны девочки?

overview: Ученый исследователь Роджер Корби обнаружил на малоизученной планете остатки технологии древней цивилизации. С ее помощью он научился создавать андроидов, полностью идентичных людям-оригиналам, и решил заменить андроидами все человечество. Но тут прилетел "Энтерпрайз" и все испортил.

title: Din ce sunt făcute fetele?

overview: Enterprise îl caută pe faimosul om de știință Roger, ducându-l pe Kirk pe o planetă pustie unde Roger, care trăiește cu doi androizi cu aspect realist, îl atacă pe Kirk.

title: החומר שממנו ילדות קטנות עשויות

overview: החיפוש של צוות האנטרפרייז אחר המדען המפורסם רוג'ר מוביל את קירק אל כוכב נטוש שבו חי רוג'ר עם שני אנדרואידים דמויי בני אדם, שם הוא מותקף.

title: De què són fetes les nenes petites?

overview: La infermera Christine Chapel es retroba amb el seu vell promès a Exo III, però el científic té plans per al capità Kirk i la Federació.

title: E as Meninas, de que São Feitas?

overview: À procura do noivo da enfermeira Chapel, renomado exobiologista Roger Korby, a Enterprise visita o gelado planeta Exo III, onde Korby descobriu um antiga máquina que o permite duplicar qualquer pessoa viva em um androide. Ele planeja usar a máquina para espalhar androides controlados por ele em toda a Federação.

title: Z čehopak se vyrábějí děvčátka?

overview: Enterprise přiletí k planetě Echo III. Narazí tu na exobiologa Rogera Korbyho. Shodou okolností byla sestra Chapelová jeho snoubenkou. Nikdo z posádky však netuší, že šílený vědec transformuje lidské vědomí do těl androidů a kapitán Kirk se mu jeví jako skvělý objekt pro jeho pokusy.

title: 소녀는 무엇으로 만들어졌나

overview: 엔터프라이즈호가 유명 과학자 로저를 찾던 중 도착한 외딴 행성에서 커크는 인간에 가까운 두 안드로이드와 살고 있던 로저의 기습을 받는다.

title: 科比博士的新发现

overview: 护士克里斯汀·查珀在Exo III上与她的前未婚夫重聚，但这位科学家对柯克船长和联邦有谋划。

title: Z czego zrobione są małe dziewczynki?

overview: Siostra Christine Chapel spotyka się ze starym narzeczonym na Exo III, ale naukowiec ma plany kapitana Kirka i Federacji.

title: 第7話 コンピューター人間 / What Are Little Girls Made of?

overview: カークはロジャー・コービー博士なる人物の生死を確かめるため、ある惑星に向かう。コービー博士は宇宙考古学で得た医療法、医薬を人類に紹介し、医学の発展に多大の貢献をしていた。カークたちは、博士の助手ブラウン、美人のアンドレアたちの出迎えを受けたが、この2人がアンドロイド、すなわち人造人間であるのを知って驚く。

title: What Are Little Girls Made Of?

overview: Verpleegster Christine Chapel is herenigd met haar ex-verloofde op Exo III, maar de wetenschapper heeft andere plannen voor Kirk en de Federatie.

title: 小女孩的真面目

overview: 知名科學家羅傑及兩個栩栩如生的機器人一同居住在某渺無人煙的星球。為了尋找他的下落，寇克帶領企業號來到此處，但羅傑卻出手攻擊寇克。

title: เด็กหญิงเกิดมาจากอะไร

overview: การพยายามค้นหาโรเจอร์ นักวิทยาศาสตร์ชื่อก้องของยานเอนเทอร์ไพรซ์นำเคิร์กไปสู่ดาวเคราะห์ร้างที่โรเจอร์อาศัยอยู่กับแอนดรอยด์ที่เหมือนมนุษย์สองตัวเข้ามาจู่โจมเคิร์ก

title: What Are Little Girls Made Of?

overview: Enterprises sökande efter den berömda vetenskapsmannen Roger leder Kirk till en övergiven planet där Roger lever med två människolika androider.

title: La Planète des illusions

title: Miri

overview: On a planet populated by children whose aging process has been slowed artificially. Kirk’s  landing party members contract a virus that kills adults. Despite their violent attacks, Kirk is determined to help the children.

title: Miri

title: Miri

overview: Depois de descobrir o que parece ser uma duplicata do planeta Terra, o Capitão Kirk e seu grupo de desembarque encontram uma população devastada por uma estranha doença, que só as crianças parecem ter sobrevivido.

title: Miri, ein Kleinling

overview: Die Enterprise entdeckt einen weit entfernten, erdähnlichen Planeten, auf dem es nur Kinder gibt. Alle Erwachsenen sind einem Virus zum Opfer gefallen. Auch die Besatzung der Enterprise wird infiziert. Es bleiben nur sieben Tage, um ein Gegenmittel zu finden.

title: Miri

overview: Su un pianeta popolato da bambini il cui processo d'invecchiamento è stato artificialmente rallentato, i membri della squadra di sbarco di Kirk scoprono di essere stati contaminati da un virus che uccide gli adulti. Nonostante loro lo attacchino con violenza, Kirk è deciso ad aiutare i bambini.

title: Miri

overview: El Enterprise encuentra un planeta que está habitado solamente por niños. El equipo de salida contrae un extraño virus que mata a los adultos pero que no afecta a los niños.

title: Miri

overview: Répondant à un appel de détresse l'équipage de l'Enterprise découvre une planète qui n'est habitée que par des enfants. Toute la planète est contaminée par un virus qui tue toute personne qui atteint la puberté. Kirk, Spock et McCoy s'aperçoivent alors qu'ils ont également été touchés.

title: Miri

overview: Kirk és egy leszállócsapat egy bolygón rekednek egy olyan betegség miatt, amely minden felnőttnek fájdalmas halált okoz, és meg kell küzdeniük a túlélő helyi gyerekekkel.

title: Мири

overview: Кирк и его команда сталкиваются с планетой, на которой живут только дети. Ученые этой планеты пытались открыть секрет вечной жизни, но результатом этих попыток стала смерть всех взрослых на планете от старости. Выжившие же дети, прожив сотни лет в своем бесконечном детстве, тоже в конце-концов умирают от сверхбыстрого старения организма.

title: Miri

overview: Enterprise ajunge pe o planetă unde un virus induce oamenilor o stare infantilă cronică. Când Kirk și echipa sa îi cad victime, doar Bones îi poate ajuta.

title: מירי

overview: צוות האנטרפרייז מגיע אל כוכב שבו וירוס גורם לבני אדם להתנהג כמו ילדים. קירק והצוות שלו נדבקים בווירוס ורק בונז יכול לעזור.

title: Miri

overview: En Kirk i un grup d'aterratge es troben encallats en un planeta a causa d'una malaltia que fa que qualsevol adult mori d'una mort dolorosa, i han de fer front als nens locals que han sobreviscut.

title: Miri

title: Miri

overview: Enterprise objeví planetu podobnou Zemi, ale jedinými obyvateli jsou děti. Všichni dospělí zahynuli v dávné válce. Následně zjistí, že na planetě je nákaza, která zabíjí všechny obyvatele, pokud dospějí do puberty.

title: 미리

overview: 엔터프라이즈호는 바이러스로 인해 인간이 계속 아동기에 머물게 되는 행성에 이른다. 커크와 선원들마저 감염되고 본즈만이 문제를 해결할 수 있다.

title: 米莉

overview: 柯克和一个登陆队由于一种疾病被困在一个星球上，这种疾病会导致任何成年人痛苦地死去，他们必须处理当地幸存下来的儿童。

title: Miri

overview: Kirk i grupa zwiadowcza są unieruchomieni na planecie z powodu choroby, która powoduje, że każdy dorosły umiera z powodu bolesnej śmierci i musi poradzić sobie z lokalnymi dziećmi, które przeżyły.

title: 第8話 400才の少女 / Miri

overview: エンタープライズは、地球式の遭難信号SOSを受信して驚く。この付近に地球の植民星はないのだ。信号発信地付近へ降り立ったカークたちは、再び驚かされる。地上は400年前の地球の光景と同じであり、しかも荒れるがままに放置してあって、人の住む気配はなかった。この第2の地球で起こっている謎の解明に取り組むカークたちだったが……。

title: Miri

overview: Kirk en een landingspartij zijn gestrand op een planeet waar een ziekte heerst die elke volwassene een pijnlijke dood laat sterven. Wat doen ze met de lokale kinderen?

title: 蜜莉

overview: 企業號抵達某星球，發現當地人類遭病毒感染，行為舉止退化至幼童程度。寇克與成員接聯染病後，只剩老骨頭能出手相助。

title: มิริ

overview: ยานเอนเทอร์ไพรซ์มาถึงดาวเคราะห์ที่เชื้อไวรัสทำให้มนุษย์มีสภาพเหมือนเด็ก เมื่อเคิร์กกับลูกทีมตกเป็นเหยื่อ มีเพียงโบนส์เท่านั้นที่จะช่วยได้

title: Miri

overview: Enterprise kommer till en planet där ett virus försätter människor i ett kroniskt barntillstånd. När Kirk och hans mannar också drabbas kan bara Bones rädda dem.

title: Miri

title: Dagger of the Mind

overview: When a wild eyed maniac escaping from the Tantalus Penal Colony turns out to be one of the psychiatric staff, Kirk investigates the institution and discovers a chilling exercise in mind control.

title: Dagger of the Mind

title: O punhal imaginário

overview: Em uma missão de abastecimento para uma colônia de reabilitação para os criminosos insanos, a tripulação da Enterprise descobre que os internos assumiram o controle do hospício e sequestraram Kirk e seus companheiros.

title: Der Zentralnervensystem-Manipulator

overview: Auf der Strafkolonie Tantalus V schmuggelt sich der Häftling Van Gelder an Bord der Enterprise. Er bittet um Asyl, da er den Behandlungsmethoden von Dr. Adams entkommen will. Captain Kirk will sich nun selbst ein Bild von Dr. Adams Rehabilitationszentrum machen.

title: Trasmissione di pensiero

overview: Quando un pazzo maniaco scappato dalla Colonia Penale di Tantalus si rivela essere parte dello staff psichiatrico, Kirk indaga sull'istituzione, e scopre gli agghiaccianti tentativi di controllo mentale che vi si svolgono.

title: La daga de la mente

overview: Kirk descubre que un loco que ha escapado de la Colonia Penal Tántalus es en realidad uno de los miembros del personal psiquiátrico. Este hecho tan extraño le lleva a investigar y descubre que allí se están haciendo una serie de experimentos para controlar la mente.

title: Les Voleurs d'esprit

overview: Kirk est retenu prisonnier sur la planète Tantalus V où le directeur utilise des machines pour altérer et détruire l'esprit humain.

title: Igazság irtó gép

overview: Kirk egy kísérleti létesítményt vizsgál, ahol foglyokat tartanak, és baljós tervet talál.

title: Кинжал разума

overview: Врач-маньяк использует свое изобретение, чтобы подавлять разум людей и делать из них послушных зомби. Кирк подвергается воздействию этого подавляющего разум прибора, но все же находит в себе силы противостоять внушению.

title: Tăișul minții

overview: Un doctor dement scapă dintr-o colonie penală planetară și ajunge pe Enterprise. Kirk investighează, dar este spălat pe creier de directorul maniac al coloniei.

title: דוקרן הנפש

overview: רופא מופרע בורח מכוכב שהוא מושבת עונשין אל סיפון האנטרפרייז. כשקירק חוקר את העניין, המנהל המטורף של המושבה שוטף את מוחו.

title: La daga de la ment

overview: Kirk investiga una instal·lació experimental per retenir presoners i troba un sinistre pla.

title: O Punhal Imaginário

title: Dýka v mysli

overview: Kirk a psychiatrička Helen Noelová jsou uvězněni v trestanecké kolonii s maximální ostrahou na Tantalusu. V kolonii provádějí experimenty s kontrolou mysli. Přijdou na to, že experimenty měli za úkol napravit trestance eliminací jejich násilnických myšlenek. Aby mohl Spock oba zachránit, musí opět začít používat vulkánské splynutí myslí.

title: 마음의 단검

overview: 한 행성의 죄수 집단 거주지에서 정신 이상인 박사가 엔터프라이즈호로 탈출한다. 커크는 그가 이곳의 광적인 책임자에 의해 세뇌되었음을 알아낸다.

title: 思想之匕

overview: 柯克调查了一个关押囚犯的实验设施，发现了一个险恶的阴谋。

title: Sztylet Umysłu

overview: Kirk bada eksperymentalne narzędzie do przetrzymywania więźniów i znajduje złowrogi plan.

title: 第9話 悪魔島から来た狂人 / Dagger of the Mind

overview: エンタープライズはフィモ植民星の荷物を降ろし、代わりに箱をひとつ受け取ったが、その箱の中に男が潜んでいて、カークを脅し、フィモ植民星、通称「悪魔島」へ連れ戻さないでくれと懇願する。フィモ植民星とは、犯罪者たちの流刑の星で、アダム博士が指揮官の地位にあり、犯罪者たちの人間改造と社会復帰教育が行われているのだった。

title: Dagger of the Mind

overview: Kirk onderzoekt een experimentele faciliteit voor het vasthouden van gevangenen en ontdekt een onheilspellend plan.

title: 邪惡之心

overview: 一名精神紊亂的醫生從流放罪犯的星球逃上企業號。寇克調查之際，卻遭流放星球的瘋狂長官洗腦。

title: ดาบสองคมแห่งความคิด

overview: หมอวิปลาสจากอาณานิคมคุมขังนักโทษคนหนึ่งแอบหนีขึ้นยานเอนเทอร์ไพรซ์ เมื่อเคิร์กสอบสวนเรื่องนี้ เขากลับถูกผู้อำนวยการที่คลุ้มคลั่งของอาณานิคมล้างสมอง

title: Dagger of the Mind

overview: En mentalsjuk doktor flyr ombord Enterprise från en planetarisk straffkoloni. Kirk hjärntvättas av kolonins galna direktör när han ska undersöka den.

title: Les Voleurs d'esprit

title: The Corbomite Maneuver

overview: Threatened by the sinister captain of a powerful alien vessel, Kirk claims that the Enterprise carries a powerful explosive which will destroy both ships. The move produces unexpected actions from the alien adversary.

title: The Corbomite Maneuver

title: O ardil Corbomite

overview: A Enterprise é ameaçada por uma nave alienígena gigante, cujo comandante condena a tripulação a morte. A nave alienígena parece superpoderosa e seu comandante recusa qualquer tentativa de comunicação, forçando Kirk a empregar um estratégia não ortodoxa para salvar a nave.

title: Pokerspiele

overview: Ein würfelförmiges Raumschiff attackiert die Enterprise. Captain Kirk bleibt nichts anderes übrig, als es zu zerstören. Doch damit ist die Gefahr nicht gebannt, denn Spock vermutet, dass das Schiff nur eine Sonde war. Tatsächlich nähert sich bereits ein weiteres gigantisches Raumschiff, dem die Enterprise hilflos unterlegen ist. Der Angreifer fordert die Crew zur Kapitulation auf. Die Lage erscheint aussichtlos, doch Captain Kirk ersinnt einen Bluff.

title: L'espediente della carbonite

overview: Minacciato dal sinistro capitano di un potente vascello alieno, Kirk dichiara che l'Enterprise è dotata di un potente esplosivo in grado di distruggere entrambe le navi. La mossa provoca azioni inattese da parte dell'avversario alieno.

title: Las maniobras de la corbomita

overview: El Enterprise se enfrenta a una poderosa nave alienígena. Ante la superioridad armamentística del enemigo, Kirk decide inventar que lleva una poderosa arma que destruiría ambas naves como único argumento para sobrevivir.

title: Fausses manœuvres

overview: Après avoir détruit une sonde radioactive, l'Enterprise est menacé par un vaisseau énorme qui le surpasse vitesse, puissance et armement. Il ne reste à Kirk que le bluff pour s'en sortir.

title: Pókerjátszma

overview: Az Enterprise egy hatalmas idegen hajóval találkozik, amely megpróbálja őket tesztelni.

title: Корбомитный манёвр

overview: "Энтерпрайз" встречается с огромным кораблем загадочного Балока, который очень воинственно настроен по отношению к "Энтерпрайзу" (точнее говоря, он хочет всех убить).

title: Dispozitivul cu corbomită

overview: Enterprise scapă la limită de impunătoarea navă stelară a extraterestrului Balok, dar când acesta transmite un apel disperat, Kirk și echipajul îi sar în ajutor.

title: תכסיס הקורבומיט

overview: האנטרפרייז חומקת ברגע האחרון מספינת החלל המאיימת של החייזר ביילוק, אבל כשביילוק שולח קריאת מצוקה, קירק והצוות נחלצים לעזרתו.

title: El truc de la corbomita

overview: L'Enterprise es troba amb una gran nau alienígena que amenaça l'Enterprise amb la destrucció.

title: O Ardil Corbomite

title: Manévr s korbomitem

overview: Hvězdná loď USS Enterprise pod dočasným velením pana Spocka objevuje ve vesmíru zvláštní světélkující kostku, která se při pokusu o úhybný manévr vždy navrací do dráhy lodi. Kapitán James T. Kirk zrovna podstupuje čtvrtletní lékařskou prohlídku, a když je povolán na můstek, daří se posádce zničit neznámý objekt phasery.

title: 코보마이트 작전

overview: 엔터프라이즈호는 외계 종족인 베일록의 우주선에 견인될 위기를 모면한다. 그러나 베일록이 조난 신호를 전송하자 커크와 선원들은 도움을 준다.

title: 科波麦特的考验

overview: 企业号遇到了一艘巨大的外星飞船，正准备对其进行测试。

title: Manewr Corbomit

overview: Enterprise napotyka ogromny obcy statek, który wyrusza, by je przetestować.

title: 第10話 謎の球体 / The Corbomite Maneuver

overview: 突如謎の立方体がエンタープライズの行く手を遮り、監視を始めた。この不思議な物体は、エンタープライズが光速の何倍かのスピードで逃げてもピタリとあとをつけてコースを邪魔するのだ。ついにカークは決断を下して立方体を攻撃、破壊するが、今度は巨大な球型の物体が接近してきた！

title: The Corbomite Maneuver

overview: De Enterprise komt een groot buitenaards ruimteschip tegen dat ze begint uit te testen.

title: 可奪脈策略

overview: 企業號在千鈞一髮之際逃離恐怖外星人貝拉克的星艦，但當寇克和成員收到貝拉克傳來的求救訊號時，仍決定出手搭救。

title: กลยุทธ์โคร์โบไมท์

overview: ยานเอนเทอร์ไพรซ์หลุดรอดจากยานต่างดาวของบาล็อกได้อย่างหวุดหวิด แต่เมื่อบาล็อกส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือ เคิร์กและลูกทีมจึงกลับไปช่วยเขา

title: The Corbomite Maneuver

overview: Enterprise undkommer med nöd och näppe utomjordingen Baloks rymdskepp, men när Balok sänder ut en nödsignal kommer Kirk och besättningen till undsättning.

title: Fausses manœuvres

title: The Menagerie (1)

overview: Apparently summoned to Star Base 11, Kirk, Spock and McCoy visit a former Enterprise Commander, the paralyzed and horribly disfigured Christopher Pike. Uncharacteristically, Spock commandeers the Enterprise, then turns himself in for court martial.

title: The Menagerie (1)

title: A coleção

overview: Spock sequestra a Enterprise para levar seu desabilitado antigo capitão, Christopher Pike, para o planeta proíbido de Talos IV. Ele então exije uma corte marcial onde usa os eventos de "The Cage" para contar a história de como Pike foi um prisioneiro no planeta anos antes.

title: Talos IV – Tabu (1)

overview: Mr. Spock muss sich vor einem Tribunal verantworten. Er hat versucht, die Enterprise und ihren früheren Captain Pike zu dem verbotenen Planeten Talos IV zu entführen. Zu seiner Rechtfertigung zeigt Spock Aufnahmen von der Landung der Enterprise auf Talos IV unter Pike.

title: L'ammutinamento (1)

overview: Apparentemente richiamati alla Base Astrale 11, Kirk, Spock e McCoy fanno visita all'ex comandante dell'Enterprise, il capitano Christopher Pike, paralizzato e orribilmente sfigurato. Spock, spinto da una strana volontà, prende il comando dell'Enterprise e poi si dichiara colpevole, preparandosi ad affrontare così la corte marziale.

title: La colección de fieras (1)

overview: Kirk, Spock y McCoy visitan al antiguo Capitán Christopher Pike, que estuvo al mando del Enterprise y que se encuentra paralítico y deformado. Tras su encuentro, Spock secuestra el Enterprise para llevarlo a un extraño planeta y se entrega después.

title: La Ménagerie (1/2)

overview: Le capitaine Pike, ancien capitaine de l'Enterprise, a été gravement brûlé et irradié lors d'un accident; il se trouve à la base 11. En visite à bord de cette base avec le capitaine Kirk, Spock l'enlève, vole l'Enterprise et se dirige vers la planète Talos IV qu'il avait visitée en compagnie du capitaine Pike bien des années auparavant. Kirk et le Commodore José (commandant de la base 11) prennent une navette et partent à la poursuite de l'Enterprise.

title: Vissza a tiltott bolygóra (1. rész)

overview: Spock elrabolja korábbi kapitányát, a nyomorék Christopher Pike-ot, és egy karanténba zárt bolygó felé veszi az irányt, kockára téve karrierjét és Kirk életét.

title: Зверинец, Часть I

overview: Спок решается на отчаянный шаг и берется доставить бывшего капитана "Энтерпрайза", сейчас полностью парализованного, Кристофера Пайка на планету Талос-IV, которую, после того как "Энтерпрайз" уже побывал там один раз ("Клетка"), директивами Звездного Флота запрещено посещать при любых обстоятельствах.

title: Menajeria: Partea 1

overview: Spock îl răpește pe fostul căpitan al navei Enterprise, rănit, și stabilește direcția spre o planetă interzisă. Amenințat cu curtea marțială, Spock refuză să cedeze.

title: הביבר, חלק א'

overview: ספוק חוטף את הקפטן לשעבר של האנטרפרייז שנפצע וקובע מסלול אל כוכב אסור. ספוק עלול לעמוד למשפט צבאי, אבל אינו מוותר.

title: El zoo, Part 1

overview: Spock segresta el seu antic capità, el paralític Christopher Pike, i es dirigeix cap a un planeta en quarantena, posant en perill la seva carrera i la vida d'en Kirk

title: A Coleção (1)

overview: Spock sequestra a Enterprise para levar seu desabilitado antigo capitão, Christopher Pike, para o planeta proibido de Talos IV. Ele então exige uma corte marcial onde usa os eventos de "A Jaula" para contar a história de como Pike foi um prisioneiro no planeta anos antes.

title: Zvěřinec: část první

overview: Hvězdná loď USS Enterprise doráží na základnu 11 poté, co pan Spock zachytí zprávu od kapitána Christophera Pikea. Po příletu na základnu 11 jsou však komodorem Mendezem ujištěni, že Pike zprávu poslat nemohl, protože je v invalidní kóji po střetu se silným gama zářením. Zatímco se kapitán James Kirk snaží s komodorem Mendezem přijít záhadě neexistující zprávy na kloub, první důstojník Spock přesvědčí posádku USS Enterprise falešnou zprávou, že má oprávnění velet lodi a nahraje do lodního počítače souřadnice planety Talos IV. Talos IV je planeta v zakázané zóně a jediná pozemská vesmírná loď, která se k planetě kdy přiblížila byla právě Enterprise pod vedením kapitána Pikea a jeho prvního důstojníka Spocka. Tehdy bylo zjištěno, že planetu obývají Talosiané, rasa s mimořádně vyspělým mozkem a schopností sugesce fikce.

title: 메나쥬리 1부

overview: 스팍은 부상을 입은 엔터프라이즈호의 옛 선장을 납치하고 금지된 행성으로 항로를 설정한다. 군사재판을 받게 되는데도 그는 뜻을 굽히지 않는다.

title: 困兽之斗（上）

overview: 斯波克绑架了他的前任船长，残废的克里斯托弗·派克，并前往一个被隔离的星球，这使他的职业生涯和柯克的生命处于危险之中。

title: Menażeria: część I

overview: Spock porywa swojego byłego kapitana, kalekiego Christophera Pike'a i udaje się do kwarantanny planety, nadając życiu karierę i życie Kirkowi.

title: 第11話 タロス星の幻怪人（前編） / The Menagerie, Part 1

overview: エンタープライズ号は、クリストファー・パイク大佐からの要請で宇宙基地M11に急行するが、それはスポックが出した偽の要請だった。スポックは以前、パイク大佐がエンタープライズの船長をしていた時にすでに科学主任として乗り組んでいたが、その当時、船は現在接近すら禁じられている謎のタロス星へ行った事実があった。

title: The Menagerie: Part I

overview: Spock kidnapt zijn vorige kapitein, de invalide Christopher Pike, en vertrekt naar een planeet die onder quarantaine staat. Hierdoor riskeert hij zijn carrière en het leven van Kirk.

title: 軍事審判（一）

overview: 史巴克綁架受傷的前任企業號艦長，並設定航道，駛向某禁忌星球。史巴克為此面臨軍事審判，但仍不願屈服。

title: เดอะ เมนาเจอรี่ ตอนที่ 1

overview: สป็อคลักพาตัวอดีตกัปตันที่บาดเจ็บของยานเอนเทอร์ไพรซ์และมุ่งหน้าไปยังดาวเคราะห์ต้องห้าม สป็อคไม่ยอมถอยทั้งที่อาจต้องขึ้นศาลทหาร

title: The Menagerie, del 1

overview: Spock för bort Enterprises skadade före detta kapten och sätter kurs mot en förbjuden planet. Spock vägrar att backa även när han riskerar att ställas inför krigsrätt.

title: La Ménagerie (partie 1)

title: The Menagerie (2)

overview: Spock's court martial reveals the actions of Captain Pike on his previous visit to Talos IV, where the powerful Talosians tried to persuade Pike to breed with women provided for the purpose.

title: The Menagerie (2)

title: A coleção, parte 2

overview: Spock continua a detalhar os eventos de "The Cage" no tribunal. Depois de testemunhar os poderes mentais de ilusão dos talosianos, Kirk percebe que Spock quer retornar Pike para o planeta para que o antigo capitão possa viver uma vida onde ele possui saúde plena.

title: Talos IV – Tabu (2)

overview: Spock steht wegen der Entführung der Enterprise vor Gericht. Der Film, den er über Pikes Landung mit der Enterprise auf Talos IV zeigt, soll sein Verhalten aufklären. Damals geriet der frühere Captain der Enterprise in die Gewalt der Talosianer und ihrer Geisteskräfte.

title: L'ammutinamento (2)

overview: Il processo di Spock rivela le azioni del Capitano Pike durante la visita che aveva fatto a Talos IV, dove i potenti Talosiani cercarono di persuadere Pike ad accoppiarsi con una donna appositamente scelta allo scopo.

title: La colección de fieras (2)

overview: En el transcurso del Consejo de Guerra a Spock, cuenta cómo visitó junto al Capitán Pike el planeta Talos IV y cómo Cristopher Pike fue secuestrado por sus habitantes con el fin de que se aparease con una mujer humana.

title: La Ménagerie (2/2)

title: Vissza a tiltott bolygóra (2. rész)

overview: Spock bírósági tárgyalása folytatódik, miközben megpróbálja igazolni Pike elrablását, az Enterprise ellopását, és a Csillagflotta által betiltott bolygó felé tartott.

title: Зверинец, Часть II

overview: "Энтерпрайз" без происшествий добирается на Талос-IV, на которой, как выяснилось, живет очень опасная цивилизация...

title: Menajeria: Partea 2

overview: În timpul procesului lui Spock la curtea marțială, imaginile de la întâlnirea căpitanului Pike cu mediile talosiene dezvăluie motivul pentru care Spock a deturnat nava.

title: הביבר, חלק ב'

overview: במהלך המשפט הצבאי של ספוק, הקלטות וידאו מהמפגש של קפטן פייק עם הטאלוסיים בעלי הכוחות העל-טבעיים חושפות את המניע של ספוק לחטיפת הספינה.

title: El zoo, Part 2

overview: La cort marcial d'en Spock continua mentre intenta justificar el seu segrest d'en Pike, el robatori de l'Enterprise i la seva marxa cap a un planeta declarat prohibit per la Flota Estelar.

title: A Coleção (2)

overview: Spock continua a detalhar os eventos de "A Jaula" no tribunal. Depois de testemunhar os poderes mentais de ilusão dos talosianos, Kirk percebe que Spock quer retornar Pike para o planeta para que o antigo capitão possa viver uma vida onde ele possui saúde plena.

title: Zvěřinec: část druhá

overview: Zasedání soudu je již zřejmé, že záznamy, které Spock přehrává na obrazovce nepocházejí z výpravy Enterprise pod vedením kapitána Pikea, ale jsou vysílány právě z planety Talos IV. Spock dále ukazuje co se dělo po uvěznění kapitána Pikea rasou Talosianů. Postupně se porota dovídá, jak byl Christopher Pike určen pro chov a záchranu Talosianů, jak se posádka Enterprise snažila jej zachránit, ale díky umění talosianské sugesce fikce, byla jejich snaha marná.

title: 메나쥬리 2부

overview: 스팍에 대한 군사재판 중, 파이크 선장과 초능력을 가진 탈로스인의 만남을 담은 영상을 통해 스팍의 우주선 납치 동기가 드러난다.

title: 困兽之斗（下）

overview: 斯波克的军事法庭仍在继续，他试图为绑架派克、盗窃企业号以及前往一个被星际舰队宣布为禁地的星球辩护。

title: Menażeria: część II

overview: Spock kontynuuje sąd wojenny, próbując usprawiedliwić swoje uprowadzenie Pike'a, kradzież Enterprise i jego wyprawę na planetę uznaną za zabronioną przez Gwiezdną Flotę.

title: 第12話 タロス星の幻怪人（後編） / The Menagerie, Part 2

overview: 禁断の惑星タロス4番へパイク大佐を送り届けようとするスポックの真意はどこにあるのだろうか？タロス4番と接触を持つことは死を意味するのに、スポックはあえて死を選ぼうとしているのだ。軍法会議の席上、映し出された映像は驚くべきものだった。13年前のエンタープライズ号の出来事が克明に描き出されたのだ。

title: The Menagerie: Part II

overview: Spock komt voor het gerecht en probeert zijn ontvoering van Pike, de diefstal van de Enterprise en het betreden van een verboden planeet te rechtvaardigen.

title: 軍事審判（二）

overview: 史巴克接受軍事審判時，派克艦長與具有超自然能力的塔羅斯人見面，會面影片也揭露史巴克劫持星艦的動機。

title: เดอะ เมนาเจอรี่ ตอนที่ 2

overview: ระหว่างการพิจารณาคดีของสป็อคในศาลทหาร ภาพวิดีโอการพบปะระหว่างกัปตันไพค์กับชาวโทโลเซียที่มีพลังจิตเปิดเผยถึงแรงจูงใจของสป็อคสำหรับการปล้นยาน

title: The Menagerie, del 2

overview: Under Spocks krigsrättegång avslöjar videobilder från kapten Pikes möte med de synska talosianerna Spocks motiv för att kapa skeppet.

title: La Ménagerie (partie 2)

character: Capt. Christopher Pike (archive footage)

title: The Conscience of the King

overview: Contacted by one of the other two witnesses to the crimes of mass murderer  “Kodos the Executioner,” Kirk is persuaded that the criminal may be disguising himself as an actor in a traveling theatrical troupe.

title: The Conscience of the King

title: A conciência do Rei

overview: Enquanto visita um velho amigo, Kirk suspeita que um ator shakespeariano possa na verdade ser o assassino governador de Tarsus IV, onde Kirk cresceu. Kirk convida a companhia de teatro para se apresentar abordo da Enterprise para poder investigar. Porém, logo tentativas de asassinato começam a ocorrer na nave.

title: Kodos der Henker

overview: Der Direktor einer Theatertruppe wird verdächtigt, der ehemalige Tyrann Kodos zu sein. Doch alle Zeugen, die ihn enttarnen könnten, werden umgebracht. Als letzter überlebender Zeuge gerät nun auch Kirk in Lebensgefahr.

title: La magnificenza del Re

overview: Contattato da uno degli altri due testimoni dei crimini commessi dall'assassino di massa 'Kodos il carnefice', Kirk viene convinto che il criminale si nasconda dietro i panni dell'attore di una troupe teatrale in torunee.

title: La conciencia del rey

overview: Kirk está persiguiendo a un conocido asesino en serie, tras haber sido contactado por una persona que asegura haber sido testigo de sus crímenes. Sospecha que puede estar camuflado en un grupo de actores de teatro.

title: La Conscience du roi

overview: Sur la planète Q, le docteur Leighton appelle l'Enterprise en urgence, prétextant un accident. A son arrivée, Kirk découvre que Leighton ne l'a fait venir que parce qu'il pense avoir reconnu Kodos l'Exécuteur, responsable du massacre de la population de la planète Tharsus IV et d'une partie de la famille de Kirk. Kodos se cache sous l'identité d'un directeur d'une troupe de théâtre et Leighton pense que Kirk peut le reconnaître et le démasquer. Peu de temps après, Leighton est assassiné.

title: A király lelkiismerete

overview: Kirk az egyik utolsó túlélő, aki képes azonosítani egy tömeggyilkost, aki egy Shakespeare-csoport között lapul az Enterprise fedélzetén.

title: Совесть короля

overview: Кирк узнает в одном из актеров бродячего театра повстанца-мятежника, который 20 лет назад уничтожил половину населения планеты Тарс-IV. В подтверждение его догадки внезапно начинают убивать людей, которые могли бы опознать в актере-трагике Энтони Коридане кровавого Кодоса-палача...

title: Conștiința unui rege

overview: Kodos, un ucigaș în masă fugar, este actor în operele lui Shakespeare în secolul al XXIII-lea. Când un prieten este ucis, Kirk cere unei trupe de actori să investigheze.

title: מצפונו של הוד רוממותו

overview: קודוס, רוצח סדרתי נמלט, הוא שחקן שייקספירי מהמאה ה-23. לאחר שחבר נרצח, קירק מבקש מלהקת תאטרון שייקספירי לחקור.

title: La consciència del rei

overview: En Kirk és un dels últims supervivents que poden identificar un assassí en massa, que s'amaga entre una companyia de Shakespeare a bord de l'Enterprise.

title: A Consciência do Rei

overview: Enquanto visita um velho amigo, Kirk suspeita que um ator shakespeariano possa na verdade ser o assassino governador de Tarsus IV, onde Kirk cresceu. Kirk convida a companhia de teatro para se apresentar abordo da Enterprise para poder investigar. Porém, logo tentativas de assassinato começam a ocorrer na nave.

title: Jeho Veličenstvo vrah

overview: Enterprise se oddálila z kurzu, aby ověřila objev doktora Thomase Leightona – zvláštní syntetickou potravu. Doktor Leighton, přítel kapitána Kirka, lhal, aby na planetu přilákal Enterprise, protože v jednom z herců z kočovné společnosti poznal Kodose. Anton Karidian, herec hrající Macbetha, má být podle Leightona masový vrah mající na svědomí přes 4000 lidských životů, známý jako Kodos – popravčí. Právě Kirk a Leighton jsou jedni z posledních živých lidí, kteří Kodose viděli. Podle Kirka je Kodos mrtvý, protože bylo nalezeno zuhelnatělé tělo. To ovšem nebylo nikdy řádně identifikováno.

title: 왕의 양심

overview: 대량 학살을 일으켜 도망자가 된 코도스는 23세기 셰익스피어 극단 배우이다. 친구가 살해되자 커크는 조사를 위해 셰익스피어 극단을 초청한다.

title: 国王的良知

overview: 柯克是最后一批能够辨认出潜伏在企业号上的莎士比亚剧团中的大规模杀人犯的幸存者之一。

title: Sumienie króla

overview: Kirk jest jednym z ostatnich ocalałych, którzy potrafią zidentyfikować masowego mordercę, który czai się wśród trupy Szekspira na pokładzie Enterprise.

title: 第13話 殺人鬼コドス / The Conscience of the King

overview: エンタープライズは植民星シグニア・マイナーに向かった。レイトン博士が画期的な合成食品を発明したと報告が入ったからだが、博士と会ったカークは驚くべきことを聞かされる。実はシグニア・マイナーに宇宙巡回劇団が来て公演していたのだが、その主催者でありスターであるカリディアンが、「死刑執行人」と異名を取った殺人鬼コドスと同一人物だというのだ。

title: The Conscience of the King

overview: Kirk is één van de laatste overlevenden die een massamoordenaar kan identificeren, die onder het Shakespeareaanse gezelschap op de Enterprise rondwaart.

title: 國王的良知

overview: 大屠殺逃犯科多斯現在的身份是 23 世紀的莎士比亞劇演員。在友人遇害後，寇克便要求對劇團展開調查。

title: ความรู้ผิดชอบชั่วดีของพระราชา

overview: โคดอส ฆาตรกรสังหารหมู่ที่หลบหนีอยู่เป็นนักแสดงบทประพันธ์ของเชคสเปียร์ในศตวรรษที่ 23 เมื่อเพื่อนถูกฆาตกรรม เคิร์กจึงขอให้คณะละครเชคสเปียร์ช่วยตามสืบ

title: The Conscience of the King

overview: Den förrymda massmördaren Kodos är Shakespeare-skådespelare. När en vän mördas ber Kirk en Shakespeare-trupp att undersöka saken.

title: La Conscience du roi

character: Enterprise Science Crew Member (uncredited)

title: Shore Leave

overview: When McCoy sees the White Rabbit from Alice in Wonderland, the crew begins to realize that the planet they are visiting seems to have the dangerous power to turn any thought into reality.

title: Shore Leave

title: A licença

overview: O capitão Kirk ordena uma licença para a tripulação da Enterprise em um planeta aparentemente inabitado no sistema Omicron Delta. Os grupos de desembarque começam a ter estranhos avistamentos, como o Coelho Branco, Don Juan e um samurai. Enquanto isso, Spock descobre que o planeta está sugando energia dos motores da nave, colocando a Enterprise em perigo.

title: Landurlaub

overview: Die Enterprise entdeckt einen erdähnlichen Planeten: Der richtige Ort, um sich nach anstrengenden Einsätzen zu erholen. Doch das vermeintliche Paradies hat seine Tücken: Zwei Samurai, Alice aus dem Wunderland und ein alter Freund von Kirk stören die Idylle.

title: Licenza di sbarco

overview: Quando McCoy vede il Coniglio Bianco di Alice nel paese delle Meraviglie, l'equipaggio si rende conto che il pianeta che stanno visitando sembra avere il pericoloso potere di rendere reale qualsiasi pensiero.

title: El permiso

overview: Durante una visita a un planeta, McCoy cree estar sufriendo una alucinación cuando ve al conejo de Alicia en el país de las maravillas. Pronto descubre que ese planeta tiene la peligrosa capacidad de hacer realidad cualquier pensamiento.

title: Une partie de campagne

overview: L'équipage de l'Enterprise pense avoir trouvé la planète idéale pour prendre du repos, jusqu'à ce que d'étranges apparitions se manifestent.

title: Egy kis kikapcsolódás

overview: Az Enterprise legénysége egy békés, lelkipásztori bolygóra távozik... ahol álmaik és fantáziáik életre kelnek.

title: Увольнение на берег

overview: Члены экипаж "Энтерпрайза" оказываются на планете, где их мысли становятся реальностью с помощью гигантских подземных машин, оставленных здесь какой-то продвинутой цивилизацией.

title: Permisia

overview: Enterprise aterizează pe o planetă pitorească pentru repaus, dar momentele idilice iau sfârșit când un samurai și un cavaler sângeros îi atacă pe Sulu și Bones.

title: חופשת יבשה

overview: צוות האנטרפרייז נוחת על כוכב יפהפה במטרה לנפוש בו, אבל האידיליה נהרסת לאחר שסמוראי ואביר צמא-דם תוקפים את סולו ואת בונז.

title: Permís a terra

overview: La tripulació de l'Enterprise aterra en un planeta pacífic i pastoral... on els seus somnis i fantasies cobren vida.

title: A Licença

title: Dovolená

overview: Enterprise doráží na orbitu planety systému Omicron Delta. Senzory ukazují, že planeta je neobydlená, bez fauny s pozemskou atmosférou. Protože je posádka lodě unavená po posledních 3 měsících služby, kapitán Kirk chce nařídit dovolenou, ale nejprve vysílá na povrch planety výsadek složený z Dr. McCoye, poručíka Sulu, aby ověřili data z lodních senzorů. Prostředí se zdá pro dovolenou jako stvořené, ale McCoye zaskočí setkání s velkým, mluvícím králíkem a následně s malou dívkou podobnou té z příběhu Alenka v říši divů. První důstojník Spock dovolenou odmítá, protože Vulkáncům stačí klasický odpočinek a nikoliv plýtvání energie v přírodě. Donutí však k odpočinku kapitána Kirka.

title: 상륙 휴가

overview: 엔터프라이즈호는 상륙 허가를 위해 그림처럼 아름다운 행성에 상륙하지만, 사무라이와 피에 굶주린 기사가 술루와 본즈를 공격하면서 목가적인 시간은 엉망이 된다.

title: 奇妙的休假地

overview: 企业号船员在一个和平、田园的星球上休假。。。他们的梦想和幻想在那里实现。

title: Opuszczanie brzegu

overview: Załoga Enterprise zabiera urlop na spokojną, pasterską planetę ... gdzie ożywają ich marzenia i fantazje.

title: 第15話 おかしなおかしな遊園惑星 / Shore Leave

overview: 3か月の激務を終えたカークたちは、全員に休暇を与えるため、ある惑星に接近し調査班を上陸させる。すると調査班の一員だったドクターが「不思議の国のアリス」に出てくるようなウサギと女の子を見たため、カークが降りて安全を確認することになったのだが……。

title: Shore Leave

overview: De bemanning van de Enterprise neemt verlof op een vredige planeet waar dromen en fantasieën tot leven komen..

title: 休假

overview: 企業號降落在如詩如畫的星球，讓成員上岸度假，但一名武士和噬血騎士卻攻擊蘇魯和老骨頭，讓悠閒的氣氛突然終止。

title: ช่วงพักจากหน้าที่

overview: เอนเทอร์ไพรซ์ลงจอดที่ดาวเคราะห์ที่สวยงามเพื่อพักผ่อน แต่กลับถูกซามูไรและอัศวินกระหายเลือดทำลายความสงบ

title: Shore Leave

overview: Enterprise landar på en pittoresk planet för landpermission men idyllen förstörs när en samuraj och en blodtörstig riddare attackerar Sulu och Bones.

title: Une partie de campagne

title: The Galileo Seven

overview: Crash landing on a planet populated by hostile giants, the 7-man crew of the shuttlecraft Galileo find themselves unable to communicate with the enterprise or to escape the planet's atmosphere.

title: The Galileo Seven

title: O primeiro comando

overview: Spock e um grupo científico são enviados para estudar o quasar Murasaki 312 abordo da nave auxiliar Galileu. Durante a pesquisa, a Galileu é forçada a fazer um pouso de emergência no planeta Taurus II, onde a tripulação luta contra seus perigosos habitantes. Enquanto reparos são efeutados, Scotty determina que a nave não tem combústivel suficiente para chegar em órbita com todos os sete passageiros, forçando Spock a contemplar a possibilidade de deixar alguns tripulantes para trás.

title: Notlandung der Galileo 7

overview: Die Raumfähre Galileo 7 der Enterprise muß auf einem unwirtlichen Planeten notlanden. Die Fähre kann nicht geortet werden, und die Enterprise muß dringend ihre Mission fortsetzen. Spock, der das Kommando auf der Fähre hat, macht sich mit seinen Befehlen bei der Crew äußerst unbeliebt.

title: La Galileo

overview: Precipitata su un pianeta popolato da giganti ostili, i sette uomini della navetta Galileo si ritrovano incapacitati a comunicare con l'Enterprise, e non possono neppure fuggire oltre l'atmosfera del pianeta.

title: Galileo séptimo

overview: La lanzadera Galileo siete sufre un aterrizaje forzoso en un planeta habitado por unos seres hostiles. Todo intento de comunicarse con el Enterprise para huir se ve frustrado.

title: Galilée ne répond plus

overview: La navette Galilée s'écrase sur la planète Taurus II, avec à son bord Spock, McCoy, Scotty et trois autres membres d'équipage. La navette est dans l'impossibilité de communiquer avec l'Enterprise qui doit effectuer une mission sanitaire d'urgence. Kirk doit choisir entre l'abandon des recherches et celui de la colonie.

title: Hajótöröttek

overview: Spock egy rekedt csapatot irányít, amikor űrsiklójuk egy bolygón rekedt ellenséges bennszülöttekkel.

title: Галилей-VII

overview: Спок должен принять командование небольшой группой людей, чтобы выжить на враждебной планете, на которую сел аварийный челнок.

title: Galileo

overview: Spock, Bones, Scotty și alții se prăbușesc pe o planetă unde sunt atacați de niște uriași mortali. Spock riscă viețile tuturor, chiar dacă are puține șanse de a-i salva.

title: גלילאו שבע

overview: ספוק, בונז, סקוטי ואחרים נוחתים נחיתת אונס על כוכב, ומותקפים על-ידי ענקים קטלניים. ספוק מסכן את חייהם כדי לנסות לממש סיכוי קטן לחילוץ.

title: El Galileu Set

overview: Spock comanda un equip abandonat quan la seva llançadora està avariada a un planeta amb nadius hostils.

title: O Primeiro Comando

overview: Spock e um grupo científico são enviados para estudar o quasar Murasaki 312 abordo da nave auxiliar Galileu. Durante a pesquisa, a Galileu é forçada a fazer um pouso de emergência no planeta Taurus II, onde a tripulação luta contra seus perigosos habitantes. Enquanto reparos são efetuados, Scotty determina que a nave não tem combustível suficiente para chegar em órbita com todos os sete passageiros, forçando Spock a contemplar a possibilidade de deixar alguns tripulantes para trás.

title: Sedm z Galilea

overview: Vesmírná loď USS Enterprise míří na planetu Makus III, do kolonie Nová Paříž, kam veze potřebné zdravotnické zásoby. Cestou se však zastavuje u sestavy Murasaki 312, kde se vyskytují kvasarové formace hodné bližšího prozkoumání. Protože má Enterprise dostatečný náskok v časovém plánu, kapitán Kirk rozhoduje vypustit jeden z raketoplánů Enterprise, zvaný Galileo. Jeho posádku tvoří vědecký důstojník Spock, vrchní lékař Leonard McCoy, vrchní inženýr Scott a další vědečtí pracovníci. Proti zdržení a celé výpravě je galaktický vysoký komisař Ferris, který dohlíží na dodávku léků pro Makus III.

title: 갈릴레오의 7인

overview: 스팍, 본즈, 스코티 등은 불시착한 행성에서 흉악한 거인의 공격을 받는다. 스팍은 구출될 가능성이 희박하다는 것을 알고 생명을 건 모험을 한다.

title: 伽利略号七勇士

overview: 斯波克指挥着一支被困的客场球队，他们的穿梭机被困在一个有敌对土著的星球上。

title: Galileusz 7

overview: Spock dowodzi oddaloną drużyną, gdy ich wahadłowiec utknął na planecie z wrogimi tubylcami.

title: 第16話 ゴリラの惑星 / The Galileo Seven

overview: 植民地ニューパリで伝染病が猛威をふるい、エンタープライズ号は緊急医薬品をマーカス3番星まで運ぶ任務につく。ところが、途中ムラサキ312として知られる科学現象に遭遇し、調査のために宇宙艇ガリレオが出発したことから大事件に巻き込まれる。

title: The Galileo Seven

overview: Spock heeft de leiding over een team wiens shuttle is gestrand op een planeet met vijandige bewoners.

title: 伽利略號 7 號

overview: 史巴克、老骨頭和史考特等人在某星球緊急降落，並遭到恐怖的巨人攻擊。史巴克則冒著大家的生命危險去進行機會渺茫的救援行動。

title: กาลิเลโอเซเวน

overview: สป็อค โบนส์ สก็อตตี้ และคนอื่นๆต้องจอดยานฉุกเฉินบนดาวเคราะห์และถูกยักษ์ดุร้ายโจมตี สป็อคเสี่ยงชีวิตของทุกคนเพื่อหาโอกาสรอดที่มีเพียงน้อยนิด

title: The Galileo Seven

overview: Spock, Bones och Scotty med flera kraschlandar på en planet där de attackeras av jättar. Spock riskerar deras liv för en liten chans till räddning.

title: Galilée ne répond plus

title: The Squire of Gothos

overview: Encountering an uncharted planet in an empty region of space, Kirk and his crew are entertained by Trelane, a playful being who lacks the self-control to wield his great psionic powers with discipline.

title: The Squire of Gothos

title: O senhor de Gothos

overview: A Enterprise descobre um planeta órfão à deriva no espaço, habitado por um excêntrico ser chamado Trelane, que aparentemente possui poderes ilimitados sobre matéria e forma para manipular a tripulação.

title: Tödliche Spiele auf Gothos

overview: Auf dem Planeten Gothos gerät Kirk in die Gewalt des verrückten Trelane. Dieser lässt sich gern als General betiteln. Er hat seine Umgebung der Erde des 18. Jahrhunderts nachempfunden. Trelane zwingt Kirk zu einem klassischen Duell mit tödlichem Ausgang.

title: Il cavaliere di Gothos

overview: Dopo essere incappati in un pianeta sconosciuto che si trova in una vuota regione di spazio, Kirk e il suo equipaggio vengono intrattenuti da Trelane, un essere giocoso a cui manca l'autocontrollo per tenere disciplinati i suoi grandi poteri psionici.

title: El escudero de Gothos

overview: El Enterprise encuentra un planeta desconocido en el que habita un ser todo poderoso con grandes poderes psicológicos.

title: Le Chevalier de Dalos

overview: L'Enterprise est retenu en orbite autour d'une planète supposée déserte pendant que, sur la planète, Kirk, Spock et d'autres membres d'équipage sont confrontés à une créature quasi-omnipotente du nom de Trelane. Beaucoup de fans, dont l'écrivain Peter David, pensent que Trelane est un membre du Q-continuum, au même titre que Q (cf. la série Star Trek: la nouvelle génération). Cependant cela n'est pas officiel.

title: Gothos ura

overview: Az Enterprise egy látszólag mindenható lény kiszolgáltatottja, aki 18. századi angolnak képzeli magát.

title: Готосский Сквайр

overview: Дитя какой-то сверхразумной цивилизации выбирает "Энтерпрайз" в качестве своей новой игрушки.

title: Scutierul lui Gothos

overview: Enterprise este capturată pe o planetă condusă de un extraterestru infantil fascinat de Napoleon, iar Kirk își oferă viața în schimbul libertății echipajului.

title: האדון של גותוס

overview: האנטרפרייז נלכדת על כוכב שנשלט על-ידי חייזר ילדותי עם סקרנות רבה לגבי נפוליאון, וקירק מציע לו את חייו תמורת החירות של הצוות.

title: El senyor de Gothos

overview: La Enterprise es troba a mercè d'un ésser aparentment omnipotent que es considera un anglès del segle XVIII.

title: O Senhor de Gothos

title: Zeman z Gothosu

overview: Hvězdného data 2124.5 kosmická loď USS Enterprise naráží ve vesmíru na planetu o které Spojená federace planet nemá žádné údaje v databázi. Kapitán Kirk rozhoduje zaznamenat a odeslat souřadnice planety s tím, že je prozkoumá jiná loď, ale krátce na to je Kirk i pan Sulu teleportováni pryč z můstku. Velící důstojník Spock nechává sestavit výsadek, který vede Dr. Leonard McCoy. Ačkoliv podle senzorů by měla být planeta ryze nehostinná, povrch je zalesněný, atmosféra dýchatelná. Dr. McCoy, pan DeSalle a meteorolog Karl Jaeger. Posléze nachází kapitána Kirka a poručíka Sulu v historickém sídle. Zde se také setkávají s postavou, která se představuje jako generál Trelane nebo také zeman Trelane.

title: 고토스의 영주

overview: 나폴레옹에게 매혹된 철없는 외계인이 지배하는 행성에 엔터프라이즈호가 억류된 가운데, 커크 선장은 선원들의 해방을 위해 자신의 목숨을 바친다.

title: 戈索斯的乡绅

overview: 企业号发现自己受制于一个似乎无所不能的人，他自以为是18世纪的英国人。

title: Dziedzic Gotosa

overview: Enterprise znajduje się na łasce pozornie wszechwładnej istoty, która uwielbia się jako Anglik z XVIII wieku.

title: 第17話 ゴトス星の怪人 / The Squire of Gothos

overview: エンタープライズはある太陽系で不思議な惑星を発見、傍を通過しようとした時、カトーとカークの姿が突如消えてしまう。何者かの仕業でこの謎の惑星に転送されたに違いないと思うスポックは、ドクターたちを捜索隊として派遣する。調査ではその惑星は生命が存在できる状態ではないのだが、実際に惑星に降り立つと、森が茂り、地球と全く同じ条件であった。

title: The Squire of Gothos

overview: De Enterprise is onder de genade van een almachtig wezen dat zichzelf als 18e-eeuwse Engelsman kleedt.

title: 星際沙漠

overview: 一名崇拜拿破崙的幼稚的外星人挾持了企業號，將它困在其所統治的星球上；寇克提議願以自己的性命換取大家的自由。

title: สไควร์แห่งกอโธส

overview: เมื่อเอนเทอร์ไพรซ์ถูกยึดไปบนดาวเคราะห์ที่ถูกปกครองโดยเอเลี่ยนที่เอาแต่ใจและคลั่งไคล้นโปเลียน เคิร์กเสนอแลกชีวิตตัวเองกับอิสรภาพของลูกเรือ

title: The Squire of Gothos

overview: Enterprise fastnar på en planet där Trelane, en barnslig rymdvarelse som fascineras av Napoleon, härskar som en gud. Kirk erbjuder sitt liv i utbyte mot skeppet.

title: Le Chevalier de Dalos

overview: L'Enterprise est retenu en orbite autour d'une planète supposée déserte pendant que, sur la planète, Kirk, Spock et d'autres membres d'équipage sont confrontés à une créature quasi-omnipotente du nom de Trelane.

title: Arena

overview: With both their ships held captive by powerful beings, Kirk and the captain of the alien vessel are placed on an asteroid to fight for their lives and the lives of their crews.

title: Arena

title: Arena

overview: A Enterprise é atacada por alienígenas desconhecidos enquanto investiga a quase destruição da colônia de Cestus III. Enquanto persegue os alienígenas por espaço desconhecido, ambas as naves são capturadas pelos poderosos Metrons, que forçam Kirk e o capitão alienígena a entrar em um julgamento por combate: a nave do vencedor será libertada, enquanto a nave do perdedor será destruída.

title: Ganz neue Dimensionen

overview: Die Enterprise verfolgt ein feindliches Schiff. Plötzlich geraten beide Schiffe in den Einfluß einer fremden Macht, den Metronen. Sie beschuldigen beide Crews der Gewalt. Kirk soll in einem Duell auf Leben und Tod das Überleben seiner Mannschaft erkämpfen.

title: Arena

overview: Mentre le rispettive navi sono tenute prigioniere da potenti esseri, Kirk e il capitano di un vascello alieno vengono trasportati su un planetoide per combattere: la lotta ha come premio la propria vita e quella dei rispettivi equipaggi.

title: La arena

overview: Kirk y un capitán alienígena con forma de reptil son enviados a un planeta por unos seres que pretenden que luchen hasta la muerte para que salven sus vidas y la de sus tripulaciones.

title: Arena

overview: Sur la planète Cestus III, un avant-poste de la Fédération est attaqué par un vaisseau inconnu, ne laissant qu'un seul survivant. L'Enterprise prend en chasse le vaisseau Gorn jusqu'à ce qu'une race extrêmement puissante (les Metrons) transporte Kirk et le capitaine du vaisseau Gorn sur une planète désertique pour qu'ils s'affrontent seul à seul, à mains nues. Pendant ce temps, les Metrons immobilisent l'Enterprise et le vaisseau Gorn.

title: Aréna

overview: Amikor egy titokzatos idegen faj elpusztít egy földi kolóniát, az Enterprise üldözi, de Kirket és a másik kapitányt erős idegenek arra kényszerítik hogy megküzdjenek egymással.

title: Арена

overview: Преследуя звездолет, напавший на форпост Федерации, Кирк, и сам до конца не понимая как, оказывается на дикой, необитаемой планете и вынужден там сразиться не на жизнь, а на смерть с капитаном вражеского корабля, злобным гуманоидом Горном.

title: Arena

overview: Extratereștrii îi răpesc pe Kirk și un gorn, un umanoid reptilian violent. Pentru a-și salva echipajele, Kirk și gornul trebuie să lupte până la moarte, dar Kirk refuză.

title: זירת הלחימה

overview: חייזרים חוטפים את קירק יחד עם גורן – הומנואיד אלים בעל מראה של לטאה. כדי להציל את הצוותים שלהם, קירק והגורן חייבים להילחם עד המוות, אבל קירק מסרב.

title: L'arena

overview: Quan una misteriosa raça alienígena destrueix una colònia terrestre, la Enterprise la persegueix, però Kirk i el capità alienígena es veuen obligats a lluitar entre ells per uns altres poderosos alienígenes.

title: Arena

title: Aréna

overview: Kosmická loď USS Enterprise doráží na základnu Cestus III, kam je pozván komodorem Travesem, známým svou pohostinností. Když se výsadek včetně kapitána Kirka a prvního důstojníka Spocka transportuje na povrch planety zjišťuje, že základna je zničená a v okolí se nachází živé, avšak chladnokrevné bytosti. Výsadek je vystaven dělostřeleckému útoku. Vedoucí důstojník Sulu musí zároveň čelit útoku cizího plavidla na oběžné dráze planety.

title: 혈투

overview: 도마뱀 모양의 폭력적인 휴머노이드 곤과 커크가 외계인에게 납치된다. 커크와 곤은 선원들을 구하기 위해 끝까지 싸워야 하지만 커크는 거부한다.

title: 竞技场

overview: 当一个神秘的外星种族摧毁了一个地球殖民地时，企业号追击，但是柯克和外星船长被强大的外星人逼迫相互争斗。

title: Arena

overview: Kiedy tajemnicza obca rasa niszczy kolonię Ziemi, Enterprise dąży, ale Kirk i obcy kapitan są zmuszeni walczyć ze sobą przez potężnych kosmitów.

title: 第18話 怪獣ゴーンとの対決 / Arena

overview: エンタープライズは、地球の最前哨基地があるセスタス3号星の要請を受け、基地へ向かう。ところが基地はすでに完全に破壊されており、カークたちも何者かに激しい攻撃を受ける。敵を撃退し、逃走する敵船の追跡に移ったカークたちだったが、銀河の果てのある太陽系付近まで追っていったところ、敵船もエンタープライズも、謎の光線で静止させられる。

title: Arena

overview: Wanneer een mysterieus buitenaards ras een aardse kolonie vernietigt, is Kirk genoodzaakt diens kapitein te bevechten.

title: 競技場

overview: 寇克及一位性情暴戾、貌似蜥蜴的葛恩人遭外星人綁架。為解救各自的成員，寇克和葛恩人必須置對方於死地，但寇克卻拒絕了。

title: อารีนา

overview: มนุษย์ต่างดาวลักพาตัวเคิร์กและกอร์น ผู้เป็นมนุษย์กิ้งก่าอันดุร้าย เคิร์กและกอร์นจะต้องสู้กันจนตายไปข้างหนึ่งเพื่อช่วยชีวิตลูกเรือ แต่เคิร์กกลับปฏิเสธ

title: Arena

overview: Kirk och en gorn, en våldsam ödlelik humanoid, förs bort av utomjordingar. För att rädda sina besättningar måste Kirk och gornen kämpa till döden men Kirk vägrar.

title: Aréna

title: Tomorrow Is Yesterday

overview: In a freak accident the Enterprise is sent back to 20th century Earth, and must find their way back without changing history.

title: Tomorrow Is Yesterday

title: Amanhã e ontem

overview: Depois de acidentalmente viajar no tempo para 1969, a Enterprise resgata o piloto da Força Aérea Capitão John Christopher. A tripulação luta para retornar para seu tempo, enquanto simultaneamente retorna Christopher para a Força Aérea, removendo seu conhecimento sobre o futuro, e todos os registros de seu contato com a Enterprise.

title: Morgen ist gestern

overview: Durch einen Unfall wird die Enterprise in das 20. Jahrhundert geschleudert. Dort wird das Raumschiff für ein UFO gehalten und von der US-Luftwaffe attackiert. In Notwehr zerstört die Enterprise ein Flugzeug. Damit hat Kirk in den Lauf der Geschichte eingegriffen.

title: Domani è ieri

overview: Trasportato indietro nel tempo alla Terra del XX secolo, Kirk salva il pilota di un aereo da caccia distrutto, e deve trovare una soluzione per far tornare l'uomo alla sua vita senza alterare il futuro della terra.

title: El mañana es ayer

overview: El Enterprise viaja en el tiempo hasta la Tierra del Siglo XX, donde rescatan a un piloto de un avión de combate. Pronto surge el problema de cómo hacer regresar a esta persona sin alterar el futuro del planeta.

title: Demain sera hier

overview: Après avoir été accidentellement pris dans le champ gravitationnel d'un trou noir, alors qu'il voyageait à vitesse Warp, l'Enterprise et son équipage sont projetés dans le temps, au 20ème siècle, et sont pris pour un OVNI.

title: A múlt fogságában

overview: Az Enterprise összeütközik egy fekete lyukkal, és visszakerül  a 20. századi Földre. Ott meg kell találniuk a visszautat, és el kell törölniük jelenlétük minden nyomát.

title: Завтра - это вчера

overview: "Энтерпрайз" проваливается во времени в 20 век, где корабль успешно пеленгуют как НЛО. Теперь Кирк и его команда пытается уничтожить следы своего появления в 20 веке, понимая, что это может необратимо изменить ход времени. Первое темпоральное приключение в эпопее Star Trek. В дальнейшем их будет ой как много...

title: Mâine este ieri

overview: O stea neagră trimite nava Enterprise înapoi în timp, pe Pământ, în anii '60. Înainte de a putea reveni, Kirk și echipajul trebuie să distrugă toate dovezile vizitei lor.

title: המחר הוא האתמול

overview: כוכב שחור מחזיר את האנטרפרייז בזמן אל כדור הארץ בשנות ה-60 של המאה ה-20. כדי שיוכלו לחזור, קירק והצוות חייבים להשמיד כל עדות לביקור שלהם.

title: Demà és ahir

overview: En un accident estrany, la Enterprise torna a la Terra del segle XX i ha de trobar el camí de tornada sense canviar la història.

title: Amanhã é Ontem

title: Zítra bude včera

overview: Loď USS Enterprise NCC-1701 vedená kapitánem Jamesem Tiberius Kirkem se dostává, po nechtěné závadě, na orbitu planety Země, ale díky časovému warpu jde o období kolem roku 1969. Enterprise bez štítů je zachycena ze strany Americké armády a je k neznámému UFO vyslán stíhací letoun. Pan Spock varuje kapitána, že jejich loď má oslabené štíty a nedokáže ani uletět. Kapitán rozhoduje spustit vlečný paprsek. Ten ale nevydrží stíhačka a Kirk nařizuje pilota transportovat na palubu. Pilot letounu, kapitán Christopher je z Enterprise unesen, ale pouze do doby, než se dozvídá, že jej Kirk nemůže poslat zpět, aby neohrozil budoucnost svým věděním. Když se pokusí o útěk, je kapitánem zadržen tak, že končí na ošetřovně u doktora McCoye. Záhy přichází Spock s tím, že kapitána Christophera vrátit na Zemi musí, protože jeho syn má v budoucnu vést první výpravu na Saturn.

title: 내일은 어제

overview: 엔터프라이즈호는 한 검은 별에 의해 1960년대의 지구로 시간을 거슬러 간다. 커크와 선원들은 이번 방문의 증거를 모두 없애야 복귀할 수 있다.

title: 明日即往昔

overview: 企业号与黑洞相撞，并在20世纪被抛回地球，在那里他们必须找到一条返回的路，抹去他们存在的任何痕迹。当他们营救一名空军飞行员时，事情变得复杂起来，如果不改变历史，就无法将他送回。。。但如果他消失了，这也将改变历史。

title: Jutro jest wczoraj

overview: Enterprise zderza się z czarną dziurą i wraca na Ziemię w XX wieku, gdzie musi znaleźć drogę powrotną i usunąć wszelkie ślady ich obecności. Sprawy komplikują się, gdy ratują pilota Sił Powietrznych i nie mogą go zwrócić bez zmiany historii ... ale jeśli zniknie, to również zmieni historię.

title: 第19話 宇宙暦元年7・21 / Tomorrow Is Yesterday

overview: エンタープライズ号は宇宙飛行中にブラックスターという星の強烈な引力に引かれて自由を失う。この引力から逃れるために全動力を逆回転させた結果、バランスを失って宇宙の彼方に叩きつけられ、何と400年前の1960年代に戻ってしまった。一方、エンタープライズが接近するのをキャッチした地球のアメリカ空軍は……。

title: Tomorrow Is Yesterday

overview: De Enterprise stuit op een zwart gat en komt op aarde terecht, maar nu in de twintigste eeuw. Ze moeten een weg terug vinden en geen sporen achterlaten van hun aanwezigheid. Maar dan redden ze een piloot en kunnen ze hem niet terugbrengen zonder het verleden te veranderen..

title: 回到過去

overview: 一顆黑星將企業號送回 1960 年代的地球。寇克和星艦成員在回航之前，必須摧毀曾經造訪的一切證據。

title: พรุ่งนี้คือเมื่อวาน

overview: ดาวทมิฬส่งเอนเทอร์ไพรซ์กลับไปยังช่วงปี 1960 บนโลก แต่ก่อนที่พวกเขาจะได้กลับมา เคิร์กและลูกเรือจะต้องทำลายหลักฐานทุกอย่างว่าเคยไปที่นั่นเสียก่อน

title: Tomorrow is Yesterday

overview: Ett svart hål skickar Enterprise tillbaka till Jorden på 60-talet. Innan de kan återvända måste Kirk och besättningen undanröja alla bevis på deras besök.

title: Demain sera hier

title: Court Martial

overview: Captain Kirk's career is at stake when he is put on trial for the loss of a crewman during an ion storm.

title: Court Martial

title: Corte marcial

overview: O Capitão Kirk é colocado em corte marcial por negligência depois de um tripulante ser morto em uma tempestade iônica. Kirk afirma que suas ações foram adequadas e que elas não deveriam ter levado o tripulante à morte, porém as evidências são fortes contra ele.

title: Kirk unter Anklage

overview: Kirk steht vor Gericht, weil er seinen alten Freund Finnley fahrlässig getötet haben soll. So sehr Kirk auch seine Unschuld beteuert, die Aufzeichnungen aus dem Logbuch scheinen das Gegenteil zu beweisen.

title: Corte marziale

overview: Arrivato alla Base stellare 11, Kirk è chiamato alla corte marziale con l'accusa di negligenza che ha causato la morte di un collega. Kirk viene accusato dalla famiglia della vittima e si ritrova come avvocato accusatore un'ex amante. La sua carriera sembra finita.

title: Consejo de guerra

overview: Kirk se enfrenta a un Consejo de Guerra, acusado de una negligencia que ha matado a un miembro de su tripulación. Cuando descubre que uno de los miembros del Tribunal es una antigua amante, Kirk teme por el futuro de su carrera, que parece estar acabada.

title: Cour martiale

overview: Au cours d'une mission, un officier de l'Enterprise est tué. Selon l'ordinateur de bord, Kirk est responsable de cette mort. Kirk est donc traduit en cour martiale.

title: Hadbíróság előtt

overview: Kirk kapitány karrierje forog kockán, amikor bíróság elé állítják, mert egy ionvihar során elveszítette a legénységet.

title: Трибунал

overview: Кирк обвиняется в преступной халатности, результатом которой стала смерть члена экипажа. Но Спок обнаруживает ряд странностей, которые помогают ему снять с Кирка сфабрикованное обвинение.

title: Curtea marțială

overview: Un ofițer este ucis într-un accident, iar înregistrările îl indică pe Kirk drept vinovat. Dovezile prezentate la curtea marțială dezvăluie că i-a fost făcută o înscenare.

title: משפט צבאי

overview: קצין נהרג בתאונה חריגה ורשומות המחשב מפנות אצבע מאשימה כלפי קירק. מעדויות המוצגות במשפט צבאי עולה כי מדובר בהפללה.

title: Consell de guerra

overview: La carrera del capità Kirk està en joc quan és jutjat per la pèrdua d'un tripulant durant una tempesta d'ions.

title: Corte Marcial

title: Vojenský soud

overview: Enterprise se vrací na základnu 11 po střetu se silnou magnetickou bouří, kdy zemřel člen posádky, seržant Ben Finney. Na základně se kapitán Kirk setkává s přítelem, komodorem Stonem. Ten však po kontrole záznamů lodního deníku musí Kirka obvinit z nedbalosti, že odpálil iontový modul, ve kterém byl Finney, před vyhlášením poplachu. Kirk je osobně přesvědčen, že tomu tak nebylo a v momentě odpálení modulu byl již poplach vyhlášen.

title: 군사 재판

overview: 기이한 사고가 장교 1명의 목숨을 앗아가고 컴퓨터 기록에는 커크 선장의 책임으로 표시된다. 그러나 군법회의에 제시된 증거를 통해 그가 누명을 썼음이 밝혀진다.

title: 军事法庭

overview: 柯克上尉因在离子风暴中失去一名船员而受审，他的职业生涯岌岌可危。

title: Sąd wojenny

overview: Kariera kapitana Kirka jest zagrożona, kiedy zostanie postawiony przed sądem za utratę członka załogi podczas burzy jonowej.

title: 第20話 宇宙軍法会議 / Court Martial

overview: エンタープライズ号は激しいイオン嵐に遭遇し、船体にかなりの被害を受け、犠牲者1名を出した。このため、急きょ第11宇宙基地に寄港し、補修作業を受けることになったが、証拠品として提出したコンピューター日誌に、意外な事実が記録されていた。犠牲になったフィニー少佐は観測室へ入っていて、カークがその観測室を切り離したため死亡したというのだ。

title: Court Martial

overview: Kirk's carrière hangt aan een zijden draadje wanneer hij berecht wordt voor het verlies van een bemanningslid tijdens een ionenstorm.

title: 殺父兇手

overview: 一名軍官死於離奇意外，電腦記錄指出寇克該負起責任，但軍事審判時提出的證據，卻顯示寇克遭到陷害。

title: ศาลทหาร

overview: หลังจากเจ้าหน้าที่คนหนึ่งเสียชีวิตเพราะอุบัติเหตุไม่คาดฝัน หลักฐานคอมพิวเตอร์บ่งชี้ว่าเป็นความผิดของเคิร์ก แต่หลักฐานที่ศาลทหารเผยว่าเคิร์กถูกใส่ร้าย

title: Court Martial

overview: När en officer dödas i en olycka visar dataarkiv att Kirk är skyldig. I krigsrätten läggs bevis fram att Kirk har blivit falskt anklagad.

title: Cour martiale

title: The Return of the Archons

overview: The Enterprise encounters a seemingly peaceful civilization run by a "benevolent" being named Landru... who intends for them to join his people.

title: The Return of the Archons

title: A hora rubra

overview: A Enterprise descobre uma população planetária controlada por um poderoso ser chamado Landru. Enquanto investiga, o Capitão Kirk e seu grupo de desembarque são capturados e descobrem que os tripulantes da Enterprise serão os próximos a serem "absorvidos" pelo controle de Landru.

title: Landru und die Ewigkeit

overview: Die Enterprise befindet sich im Orbit von Beta III. Als Kirk mit einem Team herunterbeamt, scheint der Planet friedlich. Bald jedoch bricht Chaos aus. Die Enterprise wird mit Hitzestrahlen angegriffen.

title: Il ritorno degli Arconti

overview: Quando una squadra da sbarco torna da Beta III mostrando comportamenti strani, Kirk e il suo equipaggio scoprono una società i cui individui sono solo all'apparenza civili e rispettabili. Fino al momento della misteriosa 'Ora Rossa'.

title: El retorno de los Arcontes

overview: Durante la visita al planeta Beta III, Kirk y su tripulación descubren una sociedad aparentemente seria hasta la llegada de lo que denominan la Hora Roja.

title: Le Retour des Archons

overview: L'équipage de l'Enterprise est chargé d'enquêter sur la disparition de l'USS Archon, un vaisseau de la Fédération disparu en 2167. Il s'avère que le vaisseau été détruit par un ordinateur très évolué, nommé Landru, chargé de la gestion et de la protection de la planète.

title: Az archonok visszatérnek

overview: Az Enterprise találkozik egy békésnek tűnő civilizációval, amelyet egy Landru nevű "jóindulatú" lény irányít... aki azt akarja, hogy csatlakozzanak a népéhez.

title: Возвращение "Аркона"

overview: В поисках корабля "Аркон", который пропал без вести более века назад на планете Бета-3000, команда "Энтерпрайза" сталкивается с цивилизацией людей, которыми телепатически управляет бездушный и не слишком хорошо запрограммированный компьютер.

title: Întoarcerea archonilor

overview: Enterprise călătorește spre o planetă unde o navă a Flotei Stelare dispăruse cu ani în urmă și găsesc un computer tiranic, ce stăpânește poporul oprimat.

title: שובם של הארקונים

overview: צוות האנטרפרייז מגיע אל כוכב שבו ספינה של צי הכוכבים נעלמה שנים רבות קודם לכן. על הכוכב הם מוצאים מחשב עריץ ששולט ביד רמה בתושבי הכוכב.

title: El retorn dels Arcans

overview: L'Enterprise es troba amb una civilització aparentment pacífica dirigida per un "benèvol" anomenat Landru... que pretén que s'uneixin al seu poble.

title: A Hora Rubra

title: Návrat Archonců

overview: Hvězdného data 3156.2 je loď USS Enterprise na orbitě planety Beta III, kde pátrá po trosečnících USS Archon. Na povrch byl vyslán pan Sulu s dalším důstojníkem. Vrátil se pouze pan Sulu, který se choval dosti podivně poté, co se jej neznámý tvor dotkl holí. V dalším výsadku je kapitán Kirk, první důstojník Spock, Dr. Leonard McCoy a členové bezpečnosti. Na povrchu výsadek potkává obyvatele se stejnými symptomy nepřítomného pohledu a falešného štěstí, jako u pana Sulu. Bezduchý klid trvá pouze do šesté hodiny odpolední, kdy má začít neznámá slavnost. S úderem šesté však na ulici vypuká enormní davové šílenství. Po útěku do blízkého hotelu se setkávají s třemi staršími muži, kteří nechápou, proč nejsou na "slavnosti". Majitel hotelu a jeho přítel je omlouvají s tím, že jde o cizince, ale třetí muž nemá pochopení. Muži mluví o jakési bytosti zvané Landru. Na ulici mezitím vypuká chaos a ničení všeho možného, které trvá přesně do ranní 6. hodiny, kdy se všichni v mžiku v poklidu rozejdou, jako by se vůbec nic nestalo.

title: 아르콘의 귀환

overview: 수년 전 스타플리트 우주선 한 대가 실종되었던 행성에 도착한 엔터프라이즈호는 시민들을 압제하는 독재자 컴퓨터를 발견한다.

title: 执政官归来

overview: 企业号遇到了一个看似和平的文明，由一个名为兰德鲁的“仁者”经营。。。他打算让他们加入他的人民。

title: Powrót Archontów

overview: Enterprise napotyka pozornie pokojową cywilizację prowadzoną przez "życzliwego", nazywającego się Landru ... który zamierza, aby dołączyli do jego ludzi.

title: 第21話 ベータ・スリーの独裁者 / The Return of the Archons

overview: 100年前に行方不明となったパトロール艦アーコン号の手がかりを探すため、エンタープライズは惑星ベータ3に接近して、カトーとオニールが偵察班として上陸する。だがカトーは、人が変わったような異常な心理状態で戻ってきた。このため、今度はカークをリーダーとする偵察班が上陸するが、無表情に歩いていた人々が突如大歓声を上げ、夜通し大騒ぎを演じる。

title: The Return of the Archons

overview: De Enterprise stuit op een ogenschijnlijk vreedzame beschaving, geleid door een welwillend wezen genaamd Landru, die hen graag bij zijn volk voegt.

title: 執政官回來了

overview: 企業號來到數年前一艘星艦消失的星球，發現一台專制的電腦，以高壓統治當地人民。

title: การกลับมาของเหล่าอาร์คอนส์

overview: เมื่อเอนเทอร์ไพรซ์เดินทางไปยังดาวเคราะห์ที่ยานอวกาศของสตาร์ฟลีทหายไปเมื่อหลายปีก่อน พวกเขาจึงพบคอมพิวเตอร์ทรราชย์ที่ปกครองประชาชนอย่างกดขี่

title: The Return of the Archons

overview: När Enterprise kommer till en planet där ett skepp ur Stjärnflottan försvunnit stöter de på en tyrannisk dator som förslavat invånarna.

title: Le Retour des Archons

title: Space Seed

overview: The Enterprise picks up a crew of genetic supermen from the 20th century... and their leader, Khan, plans to create a new empire.

title: Space Seed

title: Semente do espaço

overview: A Enterprise descobre uma antiga nave, a SS Botany Bay, que escapou das Guerrras Eugênicas da Terra no final do século XX. Os passageiros geneticamente modificados, liderados pelo criminoso de guerra Khan Noonien Singh, tomam o controle da Enterprise. (Este episódio serve como pano de fundo para o filme Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan)

title: Der schlafende Tiger

overview: Kirk nimmt eine Gruppe von Menschen an Bord der Enterprise auf, die seit über 100 Jahren im Tiefschlaf durch das All treiben. Die Gäste entpuppen sich als genetisch veränderte Menschen. Ihr Führer Khan möchte alle "minderwertigen Kreaturen" unterwerfen.

title: Spazio profondo

overview: L'Enterprise incontra la SS Botany Bay, una nave del XX secolo i cui occupanti si trovano in sospensione criogenica e sono tutti 'superuomini' geneticamente selezionati. Uno di loro si rivela essere Khan, ex dittatore di un quarto della Terra.

title: Semilla espacial

overview: El Enterprise encuentra a la deriva a la nave SS Bahía Botánica que transporta en estado de hibernación a hombres tratados genéticamente que pertenecen al siglo XX. El líder de esta tripulación es el malvado Khan.

title: Les Derniers Tyrans

overview: L'Enterprise découvre le vaisseau cryogénique SS Botany Bay, après avoir reçu son appel de détresse automatique. Les habitants de ce vaisseau sont des réfugiés des guerres Eugéniques terrestres de la fin du 20ème siècle. Parmi eux se trouve Khan Noonien Singh, tyran qui a régné sur un quart de la Terre pendant cette période. Après leur échec pour prendre le contrôle de l'Enterprise, Khan et ses complices sont exilés par Kirk sur la planète Ceti Alpha V, sans en informer la Fédération. Le film Star Trek II présente la suite de cette aventure.

title: Az alvó oroszlán

overview: Az Enterprise összegyűjti a 20. századi genetikai szuperemberekből álló legénységet... de vezetőjük, Khan egy új birodalom létrehozását tervezi.

title: Космическое семя

overview: "Энтерпрайз" обнаруживает древний космический корабль "Ботани Бей", на котором в состоянии анабиоза находятся генетически созданные на Земле в конце 20 века люди-супермены и их амбициозный лидер Хан Сингх.

title: Sămânța cosmică

overview: Nava Enterprise întâlnește supraoameni brutali conduși de Khan Noonien Singh, care se luptă cu Kirk pentru control, întorcând un coleg devotat împotriva Flotei Stelare.

title: זרע החלל

overview: צוות האנטרפרייז נתקל באנשי-על אלימים בהנהגתו של חאן נוניאן סינג, שנלחם בקירק על השליטה וגורם לאיש צוות נאמן לבגוד בצי הכוכבים.

title: Llavor espacial

overview: L'Enterprise recull una tripulació de superhomes modificats genèticament del segle XX... i el seu líder, Kan, planeja crear un nou imperi.

title: Semente do Espaço

overview: A Enterprise descobre uma antiga nave, a SS Botany Bay, que escapou das Guerras Eugênicas da Terra no final do século XX. Os passageiros geneticamente modificados, liderados pelo criminoso de guerra Khan Noonien Singh, tomam o controle da Enterprise. (Este episódio serve como pano de fundo para o filme Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan)

title: Vesmírné sémě

overview:
USS Enterprise nachází ve vesmíru volně plující loď identifikovanou jako SS Botany Bay, pocházející z konce 20. století, kdy Zemi zmítaly eugenické války.

Kapitán Kirk povolává do výsadku Dr. McCoye, pana Scotta a historičku Marlu McGiversovou. Na Botany Bay nachází větší množství spících lidí v jejich transportních schránkách. Při jejich návštěvě se začne jeden ze spících probouzet, ale jeho schránka selže a Dr. McCoy jej musí zachránit. McGiversová je už během výsadku z velitele "spící lodi" unesena. Na ošetřovně McCoy zjišťuje, že dotyčný je značně vyspělý a disponuje až nadlidskou silou. Kapitán Kirk se domnívá, že jde o pozůstatek z oněch eugenických válek, kdy se skupina lidí snažila vytvořit nadčlověka. Když se dotyčný probouzí, nejprve ohrožuje McCoye nožem, ale když zjišťuje, že z něj nemá strach, nechá toho. Při rozhovoru s kapitánem Kirkem se vyhýbá odpovědím na otázky ohledně jejich lodi, účelu cesty nebo data startu a prosí kapitána o novodobou technickou literaturu. Když historička McGiversová navštíví Khana, ten se netají náklonností k ní. Giversová navrhuje společnou večeři pro přivítání Khana v budoucnosti. Při oficiální večeři se opět Khan vyhýbá otázkám kapitána Kirka a pana Spocka, kteří se nemohou ztotožnit s jeho představou jediného vůdce světa. Po menší hádce Khan odchází do své kajuty a později za ním přichází McGiversová. Nemůže odolat jeho diktátorskému charisma a po nátlaku mu slibuje spolupráci pro ovládnutí lodi.

title: 우주의 씨앗

overview: 엔터프라이즈호는 칸 누니언 씽이 이끄는 잔인한 슈퍼휴먼들과 만난다. 칸은 통제권을 뺏으려 커크를 공격하고 믿었던 동료는 스타플리트를 배신한다.

title: 太空种子

overview: 企业号遇上野蛮残忍的超级人类，其首领可汗·努宁·辛格挑战寇克以夺取控制权，更说服一名可靠的同事变节，转而对抗星舰。

title: Kosmiczne ziarno

overview: Enterprise zabiera ekipę genetycznych nadludzi z XX wieku ... a ich przywódca, Khan, planuje stworzyć nowe imperium.

title: 第22話 宇宙の帝王 / Space Seed

overview: エンタープライズは地球の古い宇宙船に遭遇する。船内には20世紀の人間が80名近くも人工冬眠器に入って眠り続けていた。しかも何かの影響で、その中の1人、リーダーとおぼしき男が冬眠から覚めてしまった。カンと名乗るこの男は、磁石のような不思議な吸引力を持つ偉丈夫で、20世紀に名をあげた英雄の典型的なタイプだった。

title: Space Seed

overview: De Enterprise pikt een groep genetische supermensen uit de twintigste eeuw op en hun leider, Khan, is van plan een nieuw rijk op te bouwen.

title: 太空種子

overview: 企業號遇上野蠻殘忍的超級人類，其首領可汗·努寧·辛格挑戰寇克以奪取控制權，更説服一名可靠的同事變節，轉而對抗星艦。

title: เมล็ดพันธุ์อวกาศ

overview: เอนเทอร์ไพรซ์ต้องพบกับกลุ่มยอดมนุษย์อันโหดร้ายที่นำโดย ข่าน นูเนียน ซิงห์ ผู้ซึ่งสู้กับเคิร์กเพื่อควบคุมอำนาจ ทำให้เพื่อนร่วมงานที่ซื่อสัตย์กลับมาเป็นปรปักษ์กับสตาร์ฟลีท

title: Space Seed

overview: Enterprise möter brutala övermänniskor som leds av Khan Noonien Singh som slåss med Kirk om kontrollen och vänder en pålitlig kollega mot Stjärnflottan.

title: Les Derniers Tyrans

title: A Taste of Armageddon

overview: The Enterprise arrives at a planet to establish diplomatic relations and finds itself in the middle of a "peaceful" war that threatens to destroy the ship.

title: A Taste of Armageddon

title: Um gosto de armagedon

overview: Em Eminiar VII, a Enterprise encontra uma civilização em guerra com seu vizinho planetário. Incapazes de identificar quaisquer sinais de batalha a partir do espaço, o Capitão Kirk lidera um grupo de desembarque para a superfície onde eles descobrem que toda a guerra é lutada por computadores. Apesar da guerra ser simulada, cidadãos que são listados como vítimas virtuais ainda devem se reportar para cabines de execução para serem mortos. Depois da Enterprise ter sido "destruída" em um ataque, Kirk deve lutar para manter sua tripulação viva.

title: Krieg der Computer

overview: Botschafter Fox ist mit der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zum Planeten Eminiar 7 beauftragt. Dadurch wird die Enterprise in einen mörderischen Computerkrieg hineingezogen. Dem Raumschiff und seiner Besatzung droht die völlige Zerstörung.

title: Una guerra incredibile

overview: Per anni il pianeta Eminar VII ha combattuto una guerra 'pulita' contro il pianeta Venidkar: in questa guerra sono i computer a stabilire quali cittadini debbano presentarsi per essere disintegrati come vittima di guerra. Sfortunatamente anche l'equipaggio dell'Enterprise viene selezionato tra le vittime.

title: El apocalipsis

overview: Durante años, los planetas Eminiar VIII y Vendikar han sufrido una extraña guerra en la que los ordenadores deciden las personas que deben presentarse para ser ejecutadas como víctimas de guerra. Pronto los miembros de la tripulación del Enterprise serán seleccionados como víctimas.

title: Échec et diplomatie

overview: Kirk est chargé par l'ambassadeur Fox de nouer des liens diplomatiques avec la planète Eminiar VII malgré l'interdiction imposée par Starfleet de prendre contact avec la planète. En effet, celle-ci est en guerre avec la planète voisine par ordinateur interposé. Celui-ci calcule les pertes de cette guerre virtuelle et "euthanasie" les victimes. Peu après l'équipage de l'Enterprise est déclaré "victime" à son tour.

title: Háborús játékok

overview: Az Enterprise megérkezik egy bolygóra, hogy diplomáciai kapcsolatokat létesítsen, és egy "békés" háború kellős közepén találja magát, amely a hajó elpusztításával fenyeget.

title: Вкус армагеддона

overview: "Энтерпрайз" уничтожен!" - именно такое сообщение получил Кирк в самом начале этой серии. А дальше была война. Жестокая и кровавая война на уничтожение...

title: Gustul apocalipsei

overview: Kirk ajunge pe o planetă unde membrii echipajului urmează să moară și află că se găsesc într-un război virtual, unde se comit sinucideri pentru a evita lupta adevărată.

title: טעימה קטנה של אבדון

overview: חברי הצוות מגיעים אל כוכב שבו נגזר עליהם למות וקירק מגלה שהם חלק ממלחמה וירטואלית שבה הלוחמים מתאבדים כדי להימנע מקרבות אמיתיים.

title: El conflicte final

overview: L'Enterprise arriba a un planeta per establir relacions diplomàtiques i es troba enmig d'una guerra "pacífica" que amenaça amb destruir la nau.

title: Um Gosto de Armagedon

title: Příchuť zkázy

overview: Hvězdného data 3192.1 kosmická loď USS Enterprise doráží na orbitu planety Eminiar VII, kde se nachází civilizace válčící se sousední planetou Vendikar již přes 500 let. Na palubě Enterprise je také velvyslanec Robert Fox, který má vést diplomatickou diskuzi pro získání Eminiar VII jako spojence Federace.

title: 아마겟돈

overview: 커크 선장은 선원들이 죽을 운명에 처한 행성에 도착하고, 실제 전투를 피하기 위해 자살이 행해지는 가상 전쟁에 이들이 얽혀있음을 알게 된다.

title: 末日决战的滋味

overview: 企业号到达一个星球建立外交关系，发现自己处于一场“和平”的战争中，被威胁着要摧毁这艘船。

title: Smak Armagedonu

overview: Enterprise przybywa na planetę, by nawiązać stosunki dyplomatyczne i znajduje się w środku "pokojowej" wojny, która grozi zniszczeniem statku.

title: 第23話 コンピューター戦争 / A Taste of Armageddon

overview: 惑星エミニア7は隣接する惑星ベンディカーと戦争していたのだが、これは奇怪なコンピューター戦争とも呼ばれるべきもので、実際の戦いは行われず、その代わりにコンピューターが被害や死傷者を計算ではじき出す、一種のゲームのようなものだった。エンタープライズはこのコンピューター戦争に巻き込まれてしまう。

title: A Taste of Armageddon

overview: De Enterprise arriveert op een planeet om diplomatische betrekkingen aan te knopen en komt midden in een 'vreedzame' oorlog terecht, die bijna het schip vernietigt.

title: 淺嚐世界末日

overview: 寇克帶領一組成員登陸星球，卻被告知船上的所有人員必須一死。這才得悉當地陷入一場虛擬戰爭，而自殺是避免真正戰爭的唯一途徑。

title: รสชาติของสงคราม

overview: เมื่อมาถึงดาวเคราะห์ที่กำหนดชะตาให้สมาชิกลูกเรือต้องตาย เคิร์กจึงได้รู้ว่าพวกเขาตกอยู่ในสงครามเสมือนจริงที่มีการฆ่าตัวตายเพื่อหลีกเลี่ยงการต่อสู้

title: A Taste of Armageddon

overview: Kirk och hans besättning kommer till en planet där de inser att de befinner sig i ett virtuellt krig där folk måste begå självmord för att undvika strid i verkligheten.

title: Échec et diplomatie

title: This Side of Paradise

overview: The Enterprise crew try to rescue colonists from deadly radiation, but instead encounter strange alien spores that seem to offer paradise.

title: This Side of Paradise

title: Deste lado do paraiso

overview: Apesar de expostos a uma radiação mortal, a colônia da Federação em Omicron Ceti III parece estar prosperando. Um grupo de desembarque da Enterprise vai investigar, descobrindo que a população da colônia possui uma saúde além da explicação. Leila Kalomi, uma antiga amiga de Spock, mostra ao grupo de desembarque estranhas flores que parecem impôr um estado de puro êxtase naqueles que são expostos aos seus esporos. Os efeitos dos esporos se espalham rápido fazendo a tripulação se amotinar contra Kirk.

title: Falsche Paradiese

overview: Vor drei Jahren landeten 150 Siedler auf dem Planeten Omicron Ceti III. Ihre Überlebenschancen waren gering. Umso überraschter ist Captain Kirk, eine blühende Kolonie auf dem Planeten vorzufinden. Doch das scheinbare Paradies hat auch seine Schattenseiten.

title: Al di là del paradiso

overview: La sopravvivenza di coloni che sono stati esposti per anni a radiazioni fatali è da imputarsi a spore aliene che proteggono la loro vita. Sfortunatamente per l'equipaggio di Kirk, le spore hanno anche un sinistro effetto collaterale.

title: Esa cara del paraíso

overview: Unos colonos han estado sobreviviendo durante años a una radiación mortal gracias a unas esporas del planeta en el que habitan. La tripulación de Kirk pronto descubre que esas esporas tienen otros efectos mucho más preocupantes.

title: Un coin de paradis

overview: Kirk doit enquêter sur une colonie exposée à une forte dose de rayons Berthold. Alors que tous les colons devraient être morts, il apparaît que ceux-ci sont protégés par des spores émis par des fleurs locales.

title: Édenkert kis szépséghibával

overview: Az Enterprise legénysége a paradicsom csapdájába esik, amikor megmenti azokat a telepeseket, akik beleestek az idegen spórákba és maguk is megfertőződtek.

title: Эта сторона рая

overview: Прибыв на Омикрон Гэти III Кирк обнаруживает, что весь его экипаж захотел остаться на этой планете. Не понимая в чем дело, он с удивлением смотрит на своих друзей, которые, находясь на планете, испытывают чувства внеземного счастья и радости.

title: În acest loc din Paradis

overview: Enterprise aterizează pe o planetă unde toți devin foarte pasivi și afectuoși unul cu celălalt. Kirk află cauza în scurt timp.

title: בואכה גן עדן

overview: האנטרפרייז נוחתת על כוכב שבו כולם הופכים לפסיביים מאוד ומביעים חיבה רבה זה כלפי זה. עד מהרה קירק מגלה את הסיבה לתופעה.

title: A aquest costat del Paradís

overview: La tripulació de l'Enterprise intenta rescatar els colons de una radiació mortal, però en canvi es troben amb estranyes espores alienígenes que semblen oferir el paradís.

title: Deste Lado do Paraíso

title: Vyhnání z ráje

overview: Enterprise doráží na orbitu planety Omicron Ceti III, kde se nachází zemědělská kolonie Spojené federace planet. Na planetu přijíždějí s tím, že tamní kolonisté budou všichni mrtví po zásahu Bertholdových paprsků. Je velkým překvapením, že všichni kolonisté jsou živí a zdraví.

title: 낙원의 이면

overview: 엔터프라이즈호는 모든 사람이 서로에게 소극적이고 다정한 태도를 보이게 되는 행성에 착륙하고, 얼마 지나지 않아 커크 선장은 그 이유를 알게 된다.

title: 人间天堂

overview: “企业”号机组人员前来营救殖民者时，被困在天堂里。这些殖民者已沦为安抚外来孢子的牺牲品，企业号自己也被感染了。

title: Ta strona raju

overview: Załoga Enterprise jest uwięziona w raju, gdy przybywają na ratunek kolonistom, którzy wpadli w pacyfikację obcych zarodników i sami się zarazili.

title: 第24話 死の楽園 / This Side of Paradise

overview: オミクロン・ケティ3番星には3年前から農地開拓者グループが移住していたのだが、宇宙のバーソルド光線の照射を受けていることが判明し、全員死亡したとみられていた。ところが、惑星に降り立ったカークたちを開拓者たちが出迎えた。カークたちは開拓者全員を宇宙基地へ撤去させようとするが、何故か彼らは頑としてそれを拒否する。

title: This Side of Paradise

overview: De bemanning van de Enterprise is opgesloten in het paradijs wanneer ze erop uit zijn om kolonisten te redden die onder invloed van kalmerende buitenaardse sporen zijn geraakt. Ze raken al gauw zelf geïnfecteerd.

title: 天堂的另一面

overview: 企業號降落某座星球，所有人忽然性情變得柔順，對他人情感豐沛；寇克很快就看出箇中端倪。

title: ด้านนี้ของสวรรค์

overview: เอนเทอร์ไพรซ์ลงจอดบนดาวเคราะห์ที่ทุกคนกลายเป็นคนหัวอ่อนและรักใคร่กันและกัน จากนั้นไม่นานเคิร์กก็ได้รู้สาเหตุ

title: This Side of Paradise

overview: Enterprise landar på en planet där sporer får människor att bli passiva och kärleksfulla mot varandra. Kirk får snart reda på sanningen bakom det.

title: Un coin de paradis

title: The Devil in the Dark

overview: Kirk investigates a series of grisly murders on a mining planet that are the work of a seemingly hostile alien creature.

title: The Devil in the Dark

title: Demônio da escuridão

overview: Enviada para a colônia mineiradora de Janus VI, a Enterprise é incumbida de investigar rumores de uma estranha criatura subterrânea responsável pela destruição de equipamentos e pela morte de cinquenta mineiros.

title: Horta rettet ihre Kinder

overview: In einem Bergwerk auf Janus 6 kommen immer wieder Minenarbeiter ums Leben. Bei den Ermittlungen stoßen Kirk, McCoy und Spock auf Tausende von Siliziumknollen und ein quallenartiges Wesen, das sie verteidigt.

title: Il mostro dell'oscurità

overview: Indagando su una sconosciuta minaccia che continua ad uccidere minatori e danneggiare macchinari su Janus VI, Kirk e Spock scoprono una creatura minerale con cui il Vulcaniano esegue una rivelatrice fusione mentale.

title: El diablo en la oscuridad

overview: Kirk y Spock investigan la muerte de varios mineros en el planeta Janus VI. Pronto descubren una extraña criatura que parece ser la causante de esas muertes y gracias a la fusión mental de Spock descubren el motivo que ha llevado a la criatura a matar.

title: Les Mines de Horta

overview: L'équipage est appelé à la rescousse par la colonie minière de Janus VI, dont les mineurs sont décimés par une créature inconnue.

title: Rém a sötétből

overview: Kirk egy bányászbolygón történt szörnyű gyilkosságsorozat után nyomoz, amelyek egy ellenségesnek tűnő idegen lény műve.

title: Дьявол в темноте

overview: Загадочные смерти в поселке шахтеров на планете Янус-VI, в которых пытается разобраться Кирк, оказываются всего лишь защитной реакцией самки-хорта (представителя, кстати, небелковой жизни), защищающей своё потомство.

title: Demonul din umbră

overview: Kirk și Spock investighează de ce un monstru ucide mai mulți bărbați într-o colonie minieră. Spock află că ciudata creatură este inteligentă și are un motiv întemeiat.

title: השטן באפלה

overview: קירק וספוק חוקרים מקרה שבו מפלצת הרגה מספר אנשים במושבת כרייה. ספוק מגלה שהיצור המוזר הוא תבוני, וגם שיש לפעולות שלו מניע מוצדק.

title: Un monstre amagat

overview: Kirk investiga una sèrie d'esgarrifosos assassinats en un planeta miner que són obra d'una criatura alienígena hostil.

title: Demônio da Escuridão

overview: Enviada para a colônia mineradora de Janus VI, a Enterprise é incumbida de investigar rumores de uma estranha criatura subterrânea responsável pela destruição de equipamentos e pela morte de cinquenta mineiros.

title: Ďábel v temnotě

overview: USS Enterprise doráží na orbitu planety Janus IV, kde se nachází těžařská kolonie, která se potýká s neznámým tvorem, který v dolech zabil již přes padesát horníků.

title: 어둠 속의 악마

overview: 채광지에서 괴물이 여러 명을 죽이자 커크와 스팍은 이 문제를 조사한다. 스팍은 이 특이한 생명체가 지능적이며 타당한 동기가 있음을 알게 된다.

title: 黑暗中的恶魔

overview: 柯克调查了一个采矿星球上的一系列可怕的谋杀案，这些谋杀案是一个看似敌对的外星生物所为。

title: Diabeł w ciemności

overview: Kirk bada serię makabrycznych morderstw na górniczej planecie, które są dziełem pozornie wrogiego stworzenia.

title: 第25話 地底怪獣ホルタ / The Devil in the Dark

overview: 惑星ジェナス6から緊急連絡を受けたエンタープライズ号は、至急この古い植民星に向かう。ジェナス6には50年以前からペルジューム生産ステーションがあったが、最近この地下坑道に怪物が現れ、機械や人間を次々と犠牲にしていくというのだ。

title: The Devil in the Dark

overview: Kirk onderzoekt een serie griezelige moorden op een mijnplaneet. Ze zijn het werk van een schijnbaar vijandig buitenaards wezen.

title: 黑暗中的惡魔

overview: 一頭怪獸在礦產殖民地大開殺戒，寇克和史巴克著手調查內情。史巴克得知此生物具高度智慧，也有充足的殺戮動機。

title: ปีศาจในความมืด

overview: เมื่อสัตว์ประหลาดฆ่าชายหลายคนในอาณานิคมเหมือง เคิร์กและสป็อคจึงต้องมาสืบสวน สป็อคได้รู้ว่าสัตว์ประหลาดตัวนี้สติปัญญาและมีแรงจูงใจที่มีเหตุผล

title: The Devil in the Dark

overview: När ett monster dödar flera personer i en gruvkoloni åker Kirk och Spock för att undersöka. Spock inser att varelsen är intelligent och har ett motiv bakom dödandet.

title: Les Mines de Horta

title: Errand of Mercy

overview: The Federation and the Klingon Empire teeter on the brink of war as Kirk investigates Organia, a humble planet, inhabited by pacifists, that is unwittingly caught in the middle.

title: Errand of Mercy

title: Missão de misericórdia

overview: Negociações de paz entre a Federação e o Império Klingon falharam. A Enterprise é enviada para proteger Organia, um pacífico planeta localizado perto da fronteira klingon. Kirk e Spock são transportados para a superfície para avisar os organianos sobre os klingons, porém a frota klingon chega, forçando a Enterprise a partir abandonando Kirk e Spock na superfície.

title: Kampf um Organia

overview: Kirk und Spock wollen die Bewohner des neutralen Planeten Organia überzeugen, ihre Welt zu einem Stützpunkt der Föderation zu machen. Allerdings zeigen auch die Klingonen großes Interesse an diesem strategisch wichtigen Planeten. Es kommt zum Kampf.

title: Missione di pace

overview: Quando Kirk e Spock intervengono per offrire protezione alla gente di un pianeta che si trova pericolosamente in mezzo a una disputa tra l'Impero Klingon e la Federazione, rimangono sorpresi dalla reazione dei letargici Organiani.

title: Tentativa de salvamento

overview: Kirk y Spock se ofrecen para proteger a los habitantes de un planeta que se encuentra entre los límites de la Federación y el Imperio Klingon. Con lo que no cuentan es con la respuesta de una raza llamada Organianos.

title: Les Arbitres du cosmos

overview: L'Enterprise est chargé d'empêcher une invasion des Klingons en défendant la planète Organia. Supposée inhabitée, cette planète abrite une société peu évoluée techniquement. Kirk propose alors son aide aux Organiens pour se défendre contre les Klingons, mais ceux-ci refusent et se laissent envahir. Plus tard, il s'avère que les Organiens sont en réalités une espèce incorporelle très puissante et ils obligent les Klingons à signer un traité de paix avec la Fédération. Ils prédisent de plus que, dans le futur, les deux races deviendront amies, ce qui ne se démentira finalement pas (cf. Star Trek VI).

title: Békeküldetés

overview: A Föderáció és a Klingon Birodalom a háború küszöbén áll, miközben Kirk egy szerény bolygó után nyomoz – a pacifisták által lakott Organián.

title: Миссия милосердия

overview: В конфликт между Федерацией Планет и Клингонской Империей вмешивается древняя и мудрая цивилизация Оргниан, которая принудительно навязывает мирное соглашение враждующим сторонам.

title: Îndurare

overview: Kirk încearcă să înființeze un avanpost pe o planetă locuită de aparent primitivii organieni. Când atacă klingonienii, organienii își arată adevăratul nivel al evoluției.

title: שליחות של רחמים

overview: קירק מנסה להקים מוצב בכוכב שעליו חיים האורגאניים הפרימיטיביים לכאורה. הקלינגונים תוקפים והאורגאניים מראים בדיוק כמה הם מפותחים.

title: Els salvadors, salvats

overview: La Federació i l'Imperi Klingon estan a la vora de la guerra mentre en Kirk investiga Organia, un planeta humil, habitat per pacifistes, que és involuntàriament atrapat al mig.

title: Missão de Misericórdia

overview: Negociações de paz entre a Federação e o Império Klingon falharam. A Enterprise é enviada para proteger Orgânia, um pacífico planeta localizado perto da fronteira klingon. Kirk e Spock são transportados para a superfície para avisar os orgânianos sobre os klingons, porém a frota klingon chega, forçando a Enterprise a partir abandonando Kirk e Spock na superfície.

title: Věc soucitu

overview: Hvězdného data 3198.4 kosmická loď USS Enterprise doráží na orbitu planety Organia, která se nachází nedaleko hranic Spojené federace planet a Klingonské říše. Právě vztahy mezi oběma stranami pomalu vrcholí ve válku a proto chce Federace získat neutrální planetu na svou stranu dříve, než se o to pokusí Klingoni.

title: 자비의 전령

overview: 커크는 원시적으로 보이는 오가니아인이 살고 있는 행성에 전초기지를 설립하려 한다. 클링온의 공격에 오가니아인은 진정한 진화의 모습을 보여준다.

title: 仁慈的使命

overview: 联邦和Kron帝国在战争边缘徘徊，因为Kirk调查了一个被和平主义者居住在Organia中间的卑微行星。

title: Miłosierdzie Miłosierdzia

overview: Federacja i Imperium Klingonów rzucają się w wir wojny, gdy Kirk bada skromną planetę schwytaną w środku - Organia, zamieszkaną przez pacyfistów

title: 第26話 クリンゴン帝国の侵略 / Errand of Mercy

overview: 地球が属する惑星連邦と、クリンゴン帝国の平和交渉が決裂し、ついに全面戦争に入った。カークたちは宇宙艦隊総司令部の命令で、惑星オルガニアに急行する。このオルガニアは戦略上、双方にとって重要な位置にあるため、クリンゴンの基地にされるのを阻止せよという命令だった。

title: Errand of Mercy

overview: De Federatie en het Klingon Rijk wankelen op het randje van een oorlog wanneer Kirk op onderzoek uitgaat op de bescheiden planeet Organia, bewoond door pacifisten, die gevangen zitten tussen beide partijen.

title: 仁慈的使命

overview: 寇克打算在奧甘尼亞人的所在星球設置前哨站。他們看似原始，但當克林貢人進攻時，卻展現出他們真正的進化程度。

title: ภารกิจแห่งความเมตตา

overview: เคิร์กพยายามสร้างฐานสังเกตการณ์บนดาวเคราะห์ที่เป็นที่อยู่ของชาวออร์กาเนียดึกดำบรรพ์ เมื่อพวกคลิงออนเข้าโจมตี ชาวออร์กาเนียจึงต้องแสดงวิวัฒนาการของพวกเขาที่แท้จริง

title: Errand of Mercy

overview: Kirk försöker etablera en utpost på en planet som befolkas av de till synes primitiva organierna. När klingonerna anfaller visar organierna sin verkliga evolution.

title: Les Arbitres du cosmos

title: The Alternative Factor

overview: Kirk and Spock encounter an alien named Lazarus who claims to be from an anti-matter universe.

title: The Alternative Factor

title: O fator alternativo

overview: Enquanto orbita um planeta aparentemente morto, a Enterprise parece experimentar um estranho momento de "não existência". O Capitão Kirk descobre um homem chamado Lazarus no planeta, que afirma que o efeito foi causado por seu "inimigo", uma insana versão dele mesmo vinda de um universo paralelo.

title: Auf Messers Schneide

overview: Die Enterprise entdeckt einen unbekannten Planeten. Bei dessen Erforschung wird das Schiff von magnetischen Kräften erfasst. Auf dem Planeten finden Kirk und Spock einen Mann namens Lazarus. Dieser behauptet, von einem Mörder verfolgt zu werden.

title: L'alternativa

overview: Un sistema stellare sembra sparire e riapparire in un batter d'occhio. L'Enterprise indaga e scopre Lazarus, un uomo che sembra altalenare tra due versioni di se stesso completamente differenti.

title: El factor alternativo

overview: El Enterprise contacta con un hombre llamado Lazarus que parece tener una doble personalidad que hace que su comportamiento por momentos parezca el de dos personas diferentes y opuestas.

title: Les Jumeaux de l'apocalypse

overview: Alors qu'il explore un système inhabité, l'Enterprise subit une violente perturbation spatio-temporelle. La source semble se situer sur une planète de ce système. Kirk y découvre un étrange vaisseau et son pilote : Lazarus.

title: Lazarus

overview: Kirk és Spock találkozik egy Lázár nevű idegennel, aki azt állítja, hogy egy antianyag-univerzumból származik.

title: Альтернативный фактор

overview: "Энтерпрайз" и его команда встречают странного человека, Лазаруса, чья жизнь - борьба со злобным двойником из параллельной вселенной.

title: Factorul alternativă

overview: Kirk se întâlnește cu Lazarus, care pretinde că își urmărește sinele paralel prin spațiu și timp și, dacă Kirk nu îl ajută, întregul multivers este în pericol.

title: הגורם החלופי

overview: קירק פוגש את לזרוס, שטוען שהוא במרדף חוצה זמן ומרחב אחרי העצמי המקביל שלו. לדבריו, אם קירק לא יעזור לו, כל מערכת העולמות בסכנה.

title: El factor alternatiu

overview: En Kirk i l'Spock es troben amb un alien anomenat Lazarus que afirma ser d'un univers antimatèria.

title: O Fator Alternativo

title: Dveře do vesmíru

overview: Loď USS Enterprise se setkává s neznámým jevem, který vědecký důstojník Spock klasifikuje jako "neexistenci". Senzory zaznamenávají na blízké planetě živou bytost, která tam předtím nebyla. Na povrchu se kapitán Kirk a pan Spock opravdu setkávají s vyčerpaným mužem, který se jmenuje Lazar. Po ošetření tvrdí, že jej pronásleduje samotné zlo, které označuje za samotnou smrt a antiživot.

title: 대안적 요소

overview: 커크는 라자루스를 만난다. 그는 자신이 시공간을 이동하며 또 다른 자신을 쫓고 있고, 커크의 도움 없이는 다중 우주 전체가 위험하다고 주장한다.

title: 替换因素

overview: 柯克和斯波克遇到了一个名叫拉扎勒斯的外星人，他自称来自反物质宇宙。

title: Czynnik alternatywny

overview: Kirk i Spock spotykają kosmitę o imieniu Łazarz, który twierdzi, że pochodzi z antymaterialnego wszechświata.

title: 第27話 二つの宇宙 / The Alternative Factor

overview: パトロール中、エンタープライズは強烈な衝撃を受けた。原因不明の謎のショックで、全宇宙が影響を受けたらしい。衝撃の源と思われる惑星を調査すると、そこで発見したのは小さな宇宙艇と地球人と全く同じ1人の男だった。ラザラスと名乗るこの男の語るところによると、彼は数年来、自分たちの文明を破壊した悪魔を追い続け、この惑星に来たらしい。

title: The Alternative Factor

overview: Kirk en Spock ontmoeten een alien genaamd Lazarus, die beweert uit een anti-materisch universum te komen.

title: 另類因素

overview: 寇克和雷薩洛茲見面，對方宣稱自己正在穿梭時空，追蹤平行自我；若寇克不願相助，整個多重宇宙將陷入險境。

title: ปัจจัยทางเลือก

overview: เคิร์กได้พบกับลาซารัสที่อ้างว่าเขากำลังไล่ตามตัวเองจากภพคู่ขนานผ่านมิติและเวลาและถ้าเคิร์กไม่ช่วยเขา จักรวาลหลายภพอาจถึงคราวเคราะห์

title: The Alternative Factor

overview: Kirk möter Lazarus vars humör och utseende hela tiden ändras. Han förklarar att han måste stoppa sitt parallella jag från att förstöra hela multiversumet.

title: Les Jumeaux de l'apocalypse

title: The City on the Edge of Forever

overview: Kirk and Spock must travel into the past in order to correct a change that will alter history.

title: The City on the Edge of Forever

title: Cidade à beira da eternidade

overview: Depois de receber uma overdose de um perigoso medicamento, o Dr. McCoy age erraticamente e desaparece pelo Guardião da Eternidade, um portal do tempo em um remoto planeta. Kirk e Spock o seguem depois de descobrirem que McCoy de alguma forma alterou o passado, apagando toda a história que eles conhecem.

title: Griff in die Geschichte

overview: Durch einen Unfall injiziert sich Pille eine gefährliche Überdosis Medikamente. Er verliert den Verstand und beamt sich auf einen Planeten. Durch ein Zeitportal gelangt er ins New York der 30er Jahre. Kirk und Spock folgen ihm.

title: Uccidere per amore

overview: Iniettandosi per sbaglio una dose eccessiva di un farmaco, McCoy impazzisce e si avventura attraverso un portale del tempo, riuscendo a disturbare gravemente la linea temporale terrestre. Per rimediare al problema, Kirk e Spock devono attraversare il portale andando sulla Terra del 1930.

title: La ciudad en el límite del tiempo

overview: McCoy se interna en un portal temporal que le lleva a la Tierra del Siglo XX. Conscientes de que las acciones del Doctor pueden cambiar el futuro, Kirk y Spock deciden ir en su búsqueda para traerle de regreso.

title: Contretemps

overview: Ayant détecté une perturbation temporelle, l'Enterprise découvre sur une planète les ruines d'une très ancienne civilisation. Parmi ces restes, se trouve le Gardien de l'Éternité: une porte permettant de voyager dans l'espace et le temps. Sous l'emprise d'une drogue prise par erreur, le Dr Mc Coy franchit cette porte et altère la cours du temps.

title: Város az örökkévalóság peremén

overview: Kirknek és Spocknak a múltba kell utazniuk, hogy kijavítsák a történelmet megváltoztató eseményt.

title: Город на краю вечности

overview: После экспериментов Мак-Коя и его провала во времени в 1930 год история изменяется. Кирк и Спок тоже попадают в Нью-Йорк 30 годов 20 века и пытаются вернуть историю в прежнее русло, но выясняется, что для этого должна умереть девушка, которую Кирк успел полюбить, находясь в прошлом.

title: Orașul de la capătul eternității

overview: Bones călătorește înapoi în America anilor '30 și, din neatenție, distruge viitorul. Kirk și Spock călătoresc în timp ca să repare situația, iar Kirk se îndrăgostește.

title: העיר בקצה הנצח

overview: בונז חוזר בזמן אל אמריקה של שנות ה-30 במאה ה-20 ובטעות משמיד את העתיד. כדי לתקן את הנזק, גם קירק וספוק חוזרים בזמן − וקירק מתאהב.

title: La ciutat a la frontera del futur

overview: El Kirk i el Spock es troben amb un alien anomenat Lazarus que afirma ser d'un univers antimatèria.

title: Cidade à Beira da Eternidade

title: Město na pokraji věčnosti

overview: Enterprise proplouvá vesmírnou turbulencí, kterou se pan Spock snaží zmapovat za pomocí senzorů. Při jednom z otřesů je zraněn poručík Sulu. Kapitán Kirk nechává přivolat vrchního lékaře McCoye, který bezvládného kormidelníka přivede k vědomí dávkou kordrazinu. Při jednom z dalších otřesů si však omylem zabodne injekční stříkačku do břicha sám a dostane se mu tak do těla mnohonásobně vyšší dávka. Ihned poté McCoye popadne paranoia a uteče z můstku. Zatímco jej ostatní hledají, zneškodní šéfa přepravy a využije transportér pro přenesení se na povrch planety. Kapitán Kirk, pan Spock, poručík Uhura, šéfinženýr Scott a pár členů ochranky se vydávají na povrch planety.

title: 시간의 문

overview: 본즈는 1930년대의 미국으로 가 미래를 망치는 실수를 한다. 망쳐진 미래를 되돌리기 위해 커크와 스팍도 과거로 가고, 커크는 사랑에 빠진다.

title: 永恒边境之城

overview: 柯克和斯波克必须回到过去，以纠正将改变历史的变化。

title: Miasto na krawędzi wieczności

overview: Kirk i Spock muszą podróżować w przeszłość, aby poprawić zmianę, która zmieni historię.

title: 第28話 危険な過去への旅 / The City on the Edge of Forever

overview: エンタープライズは、何百万キロ彼方の宇宙から、時間に歪みを与える障害波が出ているのをキャッチし、その原因調査に急行する。そしてある惑星に原因が存在することを突き止めるが、そのときドクターが手に持っていた劇薬コルドラジンを、自分に注射してしまうという事故が起こった。結果、ドクターはカークたちが自分を殺そうとしていると思いこみ、惑星上に逃げてしまう。

title: The City on the Edge of Forever

overview: Kirk en Spock reizen naar het verleden om McCoy te redden.

title: 永恆邊界之城

overview: 老骨頭返回 1930 年代的美國，不慎破壞未來。為了扭轉局面，寇克及史巴克也回到過去，而寇克在此陷入愛河。

title: เมืองที่อยู่ใกล้ความเป็นนิรันดร์

overview: โบนส์ท่องเวลากลับไปที่อเมริกาในช่วงปี 1930 และได้ทำลายอนาคตโดยไม่ตั้งใจ เคิร์กและสป็อคจึงต้องเดินทางกลับไปที่นั่นเพื่อแก้ไขความเสียหาย แต่แล้วเคิร์กกลับไปตกหลุมรัก

title: The City on the Edge of Forever

overview: Bones reser tillbaka till 30-talets USA och ändrar av misstag framtiden. För att reparera skadan måste Kirk och Spock också tillbaka och Kirk blir förälskad.

title: Contretemps

title: Operation: Annihilate!

overview: Kirk and the Enterprise must combat parasitic aliens threatening the lives of millions.

title: Operation: Annihilate!

title: Operação: Aniquilar

overview: A Enterprise chega em Deneva—a casa do irmão do Capitão Kirk, Sam—e descobre que todo o planeta foi infestado por grandes alienígenas parecidos com amebas que atacaram e mataram grande parte da população humana. Uma das criaturas ataca Spock, que se oferece para se submeter aos testes do Dr. McCoy.

title: Spock außer Kontrolle

overview: Der Planet Deneva hat den Kontakt zur Erde abgebrochen. Kirk ist besorgt, da sein Bruder auf Deneva lebt. Als Kirk auf den Planeten beamt, wird sein Team angegriffen. Spock wird von einem seltsamen Wesen verwundet. Er verliert die Kontrolle über sich.

title: Pianeta Deneva

overview: Sperimentando vari modi per proteggere gli abitanti del pianeta Deneva dall'inspiegabile epidemia di follia di massa, gli sforzi di McCoy causano inutilmente la perdita della vista di Spock.

title: Operación: Aniquilación

overview: McCoy está tratando de ayudar a los habitantes de un planeta que sufre una inexplicable epidemia de locura. Durante el transcurso de los experimentos para tratar de encontrar una vacuna, el Doctor provoca la ceguera de Spock, sin saber cuál ha sido la causa.

title: La Lumière qui tue

overview: L'Enterprise tente, en vain, de sauver une navette se dirigeant vers le soleil. Comme cette navette provenait de la colonie Deneva, Kirk enquête sur cette planète où réside son frère et sa famille. Toute la planète a été envahie par des parasites responsables de la disparition de trois autres colonies et qui contrôlent leur hôte en s'introduisant dans leur système nerveux.

title: Paraziták

overview: Kirknek és az Enterprise-nak meg kell küzdenie a parazita idegenekkel.

title: Операция: Уничтожить!

overview: Кирк узнает, что на планете Денева загадочно умирают поселенцы, среди которых есть и его родной брат. Кирк и Спок начинают расследование этих смертей.

title: Operațiunea „Anihilați!”

overview: Pe o altă planetă, fratele lui Kirk este ucis de extratereștri de tip amibă, care îl infectează și pe Spock. Leacul lui Bones are efecte secundare surprinzătoare.

title: מבצע השמד

overview: קירק מבקר בכוכב שעליו חי אחיו ומגלה שהוא נהרג על-ידי חייזרים דמויי אמבות. הם מדביקים גם את ספוק, אבל לתרופה של בונז יש תופעות לוואי מפתיעות.

title: Operació: Aniquilació

overview: El Kirk i la Enterprise han de combatre els extraterrestres paràsits que amenacen la vida de milions de persones.

title: Operação: Aniquilar!

overview: A Enterprise chega em Deneva - a casa do irmão do Capitão Kirk, Sam - e descobre que todo o planeta foi infestado por grandes alienígenas parecidos com amebas que atacaram e mataram grande parte da população humana. Uma das criaturas ataca Spock, que se oferece para se submeter aos testes do Dr. McCoy.

title: Operace: Vyhlazení

overview: Hvězdného data 3287.2 vesmírná loď USS Enterprise sleduje trasu neznámé formy inteligence, která likviduje postupně jednu civilizaci za druhou, planetu po planetě. Další planetou v řadě je Deneva. Když Enterprise doráží do její sluneční soustavy, setkává se s malou lodí, která míří přímo ke slunci. Přes prvotní snahu o kontakt loď neodpovídá a pouze těsně před shořením se ve vysílačce ozývá „Jsem volný! Konečně jsem...“

title: 작전명: 전멸

overview: 또 다른 행성에서 커크 선장의 형은 아메바와 비슷한 외계인에게 살해당하고, 스팍도 이 외계인에게 감염된다. 그러나 본즈의 치료는 충격적인 부작용을 유발한다.

title: 歼灭行动

overview: 柯克和企业号必须与寄生外星人作战。

title: Operacja: Zniszcz!

overview: Kirk i Enterprise muszą zwalczać pasożytniczych kosmitów.

title: 第29話 デネバ星の怪奇生物 / Operation - Annihilate!

overview: エンタープライズは銀河の一画に起こった謎の事件の解答を得るため、惑星デネバへ向かう。記録によるとこの区域で、幾度か得体の知れない異常現象が起こり、文明が破壊されてしまっていた。過去の事件から推測すると、次はデネバで発生しそうだ。しかもデネバには、カーク船長の兄一家が住んでいるため、エンタープライズは全速でデネバへ向かう。

title: Operation: Annihilate!

overview: Kirk en de Enterprise bevechten parasitaire aliens op de planeet van Kirk's broer Sam.Kirk en de Enterprise bevechten parasitaire aliens op de planeet van Kirk's broer Sam.

title: 毀滅操縱

overview: 在另一座星球上，寇克的手足遭類似單細胞生物的外星人殺害，史巴克也受到感染。老骨頭試著治療，卻意外引發副作用。

title: ภารกิจ: ทำลายล้าง

overview: บนดาวเคราะห์อีกดวงหนึ่ง มนุษย์ต่างดาวที่เหมือนอะมีบาได้ฆ่าพี่ชายของเคิร์กและทำให้สป็อคติดเชื้อ แต่ยาแก้ของโบนส์มีผลข้างเคียงที่คาดไม่ถึง

title: Operation: Annihilate!

overview: Kirks bror dödas av amöbaliknande varelser som också infekterar Spock. Bones försöker bota Spock med ljus men det gör honom blind.

title: La Lumière qui tue

title: Season 1

overview:
Depois do segundo piloto de Roddenberry, "Where No Man Has Gone Before", ter recebido uma resposta mais favorável da NBC, Star Trek finalmente foi ao ar com seu primeiro episódio – "The Man Trap" – às 20h30 do dia 8 de setembro de 1966. "Where No Man...", que eventualmente foi ao ar como o terceiro episódio da série, retinha apenas o personagem Spock de "The Cage", porém introduziu William Shatner como Capitão Kirk, James Doohan como o Engenheiro Chefe Scotty e George Takei como o físico (mais tarde piloto) Sulu. DeForest Kelley e Nichelle Nichols se juntaram ao elenco como o Oficial Médico Chefe Dr. McCoy e a Oficial de Comunicações Uhura em "The Man Trap".

Apesar de sua personagem Número Um não ter sido mantida depois de "The Cage", Majel Barrett retornou para o programa como uma nova personagem, enfermeira Christine Chapel, e fez sua primeira de muitas aparições recorrentes em "The Naked Time". Grace Lee Whitney apareceu em oito episódios como ordenança Janice Rand, começando com "The Man Trap". Whitney deixou a série após "The Conscience of the King", porém faria aparições rápidas no primeiro, terceiro, quarto e sexto filmes da franquia, como também no episódio "Flashback" de Star Trek: Voyager.

A primeira temporada de Star Trek compreende 29 episódios, incluindo o episódio em duas partes "The Menagerie", que inclui muito das imagens do piloto original, "The Cage". Outros episódios notáveis incluem "Balance of Terror", que introduz os romulanos; "Space Seed", que introduz Khan Noonien Singh e serve como base para Star Trek II: The Wrath of Khan; "Errand of Mercy", onde os klingons fazem sua primeira aparição; e o aclamado pela crítica, episódio vencedor do Hugo Award, "The City on the Edge of Forever", que mostra Kirk, Spock e McCoy viajando para o passado através do Guardião da Eternidade.

title: 1. évad

title: Primeira Temporada

overview: O capitão Kirk, o primeiro oficial Spock, o doutor McCoy e o resto da tripulação da Enterprise embarcam em uma missão de cinco anos de exploração do espaço.

title: 第1季

title: ซีซั่น 1

overview: กัปตันเจมส์ ที. เคิร์ก ผู้ช่วยนักบินสป็อค ดร.แมคคอย และลูกเรือทั้งหมดของยานเอนเทอร์ไพรซ์ออกเดินทางทำภารกิจยาวนานห้าปีในการสำรวจอวกาศ

Season 2

title: Amok Time

overview: First Officer Spock returns to his home world for a brutal Vulcan mating ritual.

title: Amok Time

title: Tempo de loucura

overview: Kirk viola as ordens da Frota Estelar a fim de levar o Sr. Spock para Vulcano para se casar, apenas para descobrir que ele deve duelar com seu primeiro oficial, e amigo, pela posse da noiva.

title: Weltraumfieber

overview: Der sonst so emotionslose Vulkanier Mr. Spock ist von einem seltsamen Fieber befallen. Er verweigert Befehle und hat Wutanfälle. McCoy glaubt, dass Spock sterben muss, wenn er nicht sofort nach Vulkan zurückkehrt. Aber die Enterprise muß einem dringenden Auftrag folgen.

title: Il duello

overview: Oppresso dall'impulso violento ad accoppiarsi di cui soffrono tutti i Vulcaniani ogni sette anni, Spock deve tornare immediatamente al suo mondo natale. Disobbedendo ad ordini diretti, Kirk porta Spock su Vulcano, dove affronterà il suo irrazionale amico in una lotta all'ultimo sangue.

title: La época de Amok

overview: Spock tiene que regresar rápidamente a su planeta al sufrir el Pon farr, un síndrome que provoca la necesidad de apareamiento en los vulcanianos cada siete años. Kirk se verá involucrado en Vulcano en un ritual que le enfrentará en una lucha a muerte con su primer oficial.

title: Le Mal du pays

overview: Se comportant bizarrement, Spock se fait examiner par le docteur Mc Coy et explique qu'il est entré dans un nouveau cycle Vulcain : le Pon-Farr. Il doit se rendre d'urgence sur Vulcain, sinon, il mourra.

title: Szerelmi láz

overview: Spock első tiszt visszatér hazájába egy brutális vulkáni párzási szertartásra.

title: Время ярости

overview: Физиология вулканцев обязательно требует выхода сексуальной энергии организма раз в семь лет. В этот период вулканцы становятся, мягко выражаясь, несколько неспокойные. Вот у Спока этот процесс и начался...

title: Furie

overview: În agonia perioadei de împerechere Pon Farr, Spock trebuie să se întoarcă pe Vulcan pentru a-și întâlni viitoarea soție hărăzită, cu care s-a logodit din copilărie.

title: L'època del Amok

overview: El primer oficial Spock torna al seu món per un brutal ritual d'aparellament vulcà.

title: Tempo de Loucura

title: Čas amoku

overview: Kapitán Kirk míří na planetu Altair VI reprezentovat Spojenou federaci planet při inauguračním ceremoniálu nového prezidenta planety. Ještě před zadáním kurzu se však vyskytuje problém v podobě náladovosti pana Spocka, resp. zuřivosti. To je u Vulkánce značně podivné a ještě více to, že první důstojník žádá o dovolenou, kterou vždy odmítal.

title: 폰파

overview: 요즘 스팍이 이상하다. 극도로 예민하게 굴며 음식까지 거부한다. 급기야 휴가를 신청하는데, 무작정 고향 별로 갈 거라며 이유도 말하려 하지 않는다.

title: 狂躁时刻

overview: 大副斯波克回到他的家乡去进行一场残忍的火神交配仪式。

title: Czas amoku

overview: Pierwszy oficer Spock wraca do swojego rodzinnego świata na brutalny rytuał godowy Vulcan.

title: 第1話 バルカン星人の秘密 / Amok Time

overview: カークはスポックの様子がおかしい、と報告を受ける。調べてみるとスポックはバルカン人の生殖期を迎えており、直ちにバルカン星へ帰らなければ命の危険もあるという。カークはスポックのために司令部の命令を無視して彼をバルカン星へと連れて行く。ところがそこで2人は決闘することに……。

title: Amok Time

overview: Spock moet naar Vulcan om een Vulcan-ritueel uit te voeren.

title: 瘋狂期

overview: 史巴克因進入痛苦的龐發交配期，必須返回瓦肯，與自孩提時期已訂下婚事的未來妻子相見。

title: เวลาที่คุ้มคลั่ง

overview: ในช่วงฤดูหาคู่พอน ฟารร์ สป็อคต้องกลับไปที่ดาววัลแคนเพื่อพบกับว่าที่ภรรยาที่หมั้นหมายกันไว้ตั้งแต่เด็ก

title: Amok Time

overview: Mitt uppe i parningsperioden Pon Farr måste Spock återvända till Vulcan för att träffa sin avsedda fru som är hans trolovade sedan barndomen.

title: Le Mal du pays

title: Who Mourns for Adonais?

overview: The crew of the Enterprise are held captive by an alien who turns out to be the Greek god Apollo.

title: Who Mourns for Adonais?

title: Lamento por Adônis

overview: A tripulação da Enterprise é feita prisioneira por um alienígena que afirma ser o deus grego Apolo.

title: Der Tempel des Apoll

overview: Die Enterprise erforscht den Planeten Pollux IV. Plötzlich hält eine gewaltige Hand das Schiff fest. Ein riesiger Kopf erscheint im All und behauptet, der antike Gott Apoll zu sein: Die Crew der Enterprise soll ihn als Gott verehren.

title: Dominati da Apollo

overview: Attirati da una strana forza sul pianeta Pollux IV, Kirk e il suo equipaggio incontrano Apollo, l'ultimo degli déi Greci. Anche se Apollo vuole costringere l'equipaggio a rimanere per sempre con lui, Kirk ha altri progetti.

title: ¿Quién llora por Adonis?

overview: Ante su incredulidad, Kirk y su tripulación se encuentran en el planeta Polux IV con el Dios griego Apolo, que no duda en secuestrarles y que pretende que se queden con él hasta la eternidad. Kirk tendrá que diseñar un plan para poder escapar de la amenaza.

title: Pauvre Apollon

overview: Pendant l'exploration du système Beta Geminorum, l'équipage de l'Enterprise découvre une forme de vie inconnue sur la planète Pollux IV. La créature prétend être Apollon.

title: Istenek alkonya

overview: Az Enterprise legénységét egy idegen tartja fogva, akiről kiderül, hogy Apollón görög isten.

title: Кто скорбит по Адонису?

overview: "Энтерпрайз" встречается с древнегреческим божеством - Апполоном, который живет на какой-то чудовищно заброшенной планетке и мечтает вернуть прошедшие времена, когда толпы верующих поклонялись ему, великому и могучему, а он раздавал им свою любовь и бесконечную мудрость.

title: Bietul Apollo

overview: Apare o puternică ființă ce se pretinde a fi zeul grec Apollo și îi cere echipajului să debarce pe planeta sa pentru a i se închina.

title: Qui plora pels déus?

overview: La tripulació de l'Enterprise està en captivitat per un estranger que resulta ser el déu grec Apol·lo.

title: Lamento por Adônis

title: Kdo truchlí pro Adonise?

overview: USS Enterprise doráží na orbitu planety Pollux IV, když je najednou zachytí energetické pásmo v podobě lidské ruky. Veškeré snahy o uvolnění jsou neúspěšné a pan Spock hlásí zvláštní záznamy na jednom z jeho senzorů. Na obrazovce se objevuje hlava muže, který tvrdí, že posádka Enterprise jsou jeho děti a tímto jsou na konci jejich pět tisíc let dlouhé cesty. Kirk jej upozorňuje, že se budou bránit, ale neznámá bytost je schopna sevřít ruku a tak rozdrtit Enterprise. Po demonstraci své síly si žádá kapitána Kirka s jeho důstojníky, kromě pana Spocka.

title: 누가 아도네이스를 애도하는가

overview: 그리스 신 아폴로라고 주장하는 강력한 존재가 나타나서 선원들에게 자신의 행성에 내려 자신을 숭배하라고 요구한다.

title: 诸神哀歌

overview: 企业号的船员被一个外星人俘虏，他原来是希腊神阿波罗。

title: Kto opłakuje Adonaisa?

overview: Załoga Enterprise zostaje uwięziona przez kosmitę, który okazuje się greckim bogiem Apollo.

title: 第2話 神との対決 / Who Mourns for Adonais?

overview: フォルクス4号星の近くで、エンタープライズ号は緑の巨大な手に捕まり、強制的に着陸させられる。そこでカークたちはギリシャ神話の神、アポロと名乗る男に遭遇する。アポロは彼らをこの星に永住させようとする。しかし、カークにはある考えがあった。

title: Who Mourns for Adonais?

overview: The Enterprise stuit op een buitenaards wezen die claimt de Griekse god Apollo te zijn.

title: 誰為天神哀悼？

overview: 一個力大無窮的生物自稱為希臘神祇阿波羅；他一現身，便要求星艦成員登陸他的星球，向他膜拜。

title: ใครจะคร่ำครวญต่ออโดนาย

overview: สิ่งมีชีวิตที่ทรงพลังอ้างตัวเป็นเทพอะพอลโลของกรีกปรากฎตัวขึ้นและสั่งให้ลูกเรือลงจากยานเพื่อสักการะเขา

title: Who Mourns for Adonais?

overview: En kraftfull varelse som påstår sig vara den grekiske guden Apollo framträder och kräver att besättningen landstiger på hans planet för att dyrka honom.

title: Pauvre Apollon

title: The Changeling

overview: The crew of the USS Enterprise deals with an indestructible planet-destroying space probe.

title: The Changeling

title: Nômade

overview: A Enterprise encontra uma antiga sonda interestelar terrestre, desaparecida há 265 anos, que se transformou em um ser poderoso e inteligente que busca esterelizar planetas que não cumpram seus padrões de perfeição.

title: Ich heiße Nomad

overview: Die Enterprise unterliegt in einem Feuergefecht einem fremden Flugkörper. Es handelt sich um eine intelligente Sonde aus dem Jahr 2020, die sich selbst Nomad nennt. Sie hält Kirk für ihren Schöpfer und teilt ihm ihren Auftrag mit: alles Unvollkommene zerstören.

title: La sfida

overview: Nomad, una macchina che ha già distrutto diversi pianeti, risparmi l'Enterprise credendo che Kirk sia il suo creatore. Quando però la macchina attacca i membri dell'equipaggio a bordo della nave, Kirk deve trovare un modo per metterla fuori uso.

title: El suplantador

overview: Kirk busca la forma de desactivar una poderosa máquina que ya ha destruido gran cantidad de planetas y que ahora está atacando a su tripulación. La máquina cree que Kirk es su creador y éste intentará utilizar este hecho como ventaja en la desactivación del engendro mecánico.

title: Le Korrigan

overview: Alertée par la disparition soudaine du système Malurian et de ses 4 milliards d'habitants, la Fédération dépêche l'Enterprise qui découvre que la cause du massacre est une sonde terrienne du 21ème siècle : Nomad. Cette sonde, qui était destinée à rechercher de nouvelles formes de vie est entrée accidentellement en contact avec une autre sonde automatique: Tan Ru. Le mélange des deux programmes a donné un nouveau programme à Nomad : stériliser toute forme de vie imparfaite.

title: Nomád

overview: A USS Enterprise legénysége egy elpusztíthatatlan bolygóromboló űrszondával foglalkozik.

title: Оборотень

overview: Зонд "Странник", который был запущен с Земли в начале 21 века, запамятовал свою первоначальную задачу - исследование космоса, и теперь наоборот стремится к уничтожению всего "несовершенного"

title: Oglinda

overview: O sondă cu inteligență artificială și intenții criminale ajunge pe Enterprise și îl confundă pe căpitanul Kirk cu creatorul său.

title: El fill fals

overview: La tripulació de l'USS Enterprise s'ocupa d'una imparable sonda espacial que destrueix planetes.

title: Nômade

overview: A Enterprise encontra uma antiga sonda interestelar terrestre, desaparecida há 265 anos, que se transformou em um ser poderoso e inteligente que busca esterilizar planetas que não cumpram seus padrões de perfeição.

title: Podvrženec

overview: Posádka lodi Enterprise se setkává s neznámou existencí, která na ní útočí. Po pokusu o kontakt se neznámý objekt identifikuje jako Nomád. Přístroje uvádí, že jde o bezmála 500 kg těžkou, asi metr velkou loď. Pro její rozměry je možné jí přenést na palubu. Záhy se ukazuje, že nejde o kosmickou loď, ale o samostatný přístroj, snad sondu. Mluvící předmět se opakovaně identifikuje jako Nomád, což je také jméno sondy, kterou lidstvo vyslalo do vesmíru před staletími. Podle dostupných informací však byla zničena.

title: 체인질링

overview: 인공 지능 탐사체가 조작된 공격 임무를 수행하러 엔터프라이즈호로 승선한다. 이 탐사체는 커크 선장이 자신의 창조주라고 혼동한다.

title: 狸猫换太子

overview: “企业号”航母的机组人员正在处理一个摧毁行星的太空探测器。

title: Wyzwanie

overview: Załoga USS Enterprise zajmuje się niezniszczalną sondą kosmiczną niszczącą planety.

title: 第3話 超小型宇宙船ノーマッドの謎 / The Changeling

overview: 人間ほどの小さな宇宙船がエンタープライズ号に侵入してきた。言葉を語るこの宇宙船が言うには、自分のコンピューターには“不完全なるもの”を根絶せよとの指令を受けているという。もちろん、人間も含まれる。しかし、船長のカークという名前を聞くや、なぜか“あなたは私の設計者”だと言い出し、危害を加えなくなった。

title: The Changeling

overview: De bemanning van de Enterprise komt in aanraking met Nomad, een onverwoestbare, planeetvernietigende ruimtesonde.

title: 不完美的孩子

overview: 一具人工智慧探測器身負暴戾而扭曲的任務，登上了企業號，誤認寇克艦長為它的創造者。

title: สลับขั้วสังหาร

overview: โพรบอัจฉริยะที่มีเป้าหมายเพื่อฆ่าคนมาถึงยานเอนเทอร์ไพรซ์ และสร้างความสับสนให้กับกัปตันเคิร์กด้วยผู้ที่สร้างมัน

title: The Changeling

overview: En sond med artificiell intelligens och mordiska instruktioner kommer ombord på Enterprise och förväxlar kapten Kirk med sin skapare.

title: Le Korrigan

title: Mirror, Mirror

overview: A transporter mishap swaps Captain Kirk and his companions with their evil counterparts in a parallel universe. In the so-called Mirror Universe, the Enterprise is a ship of the Terran Empire, an organization as evil as the United Federation of Planets is benevolent.

title: Mirror, Mirror

title: O espelho

overview: Um contratempo do transporte leva o Capitão Kirk e seus companheiros para um universo paralelo, onde a Enterprise serve um bárbaro Império no lugar da Federação. Este episódio desmembra várias tramas em Jornada nas Estrelas: Deep Space Nine e Jornada nas Estrelas: Enterprise.

title: Ein Parallel-Universum

overview: Kirk kehrt mit einem Außenteam vom Planeten Halkon zurück. Er findet die Enterprise völlig verändert vor. Unter der Besatzung ist ein Kampf jeder gegen jeden entbrannt. Kirk kennt seine Besatzung nicht wieder. Ihm kommt der Verdacht, dass es nicht sein Schiff ist.

title: Specchio, specchio

overview: Un incidente del teletrasporto scambia Kirk, Scott, McCoy e Uhura con le loro controparti provenienti da un brutale universo parallelo governato con la forza e l'assassinio. Sopravviveranno abbastanza a lungo per trovare un modo per tornare indietro?

title: Espejo, espejito

overview: Por una avería del transportador, Kirk, Spock, McCoy y Uhura se encuentran en un universo alternativo en el que todo es diferente y en el que reina el mal. La sorpresa será enorme cuando se enfrenten a sus propios homólogos en forma de malvados villanos y tengan que buscar la forma de volver a su propia realidad.

title: Miroir

overview: À cause d'un orage ionique, le téléporteur matérialise Kirk, Uhura, MC Coy et Scotty dans un univers parallèle où la Fédération est un empire guerrier qui fait régner la terreur.

title: Tükröm, tükröm

overview: Egy transzporter véletlenül kicseréli Kirk kapitányt és társait gonosz társaikkal egy párhuzamos univerzumban. Az úgynevezett Mirror Univerzumban.

title: Зеркало, зеркало

overview: Ионный шторм сбивает настройку транспортеров, и Кирк, Спок и Мак-Кой попадают в альтернативную вселенную. Там, как в Зазеркалье, все шиворот-навыворот. Федерация - это не оплот мира и любви в галактике, а жесткий диктатор, на корню пресекающий все демократические попытки других цивилизаций.

title: Oglindă, oglinjoară

overview: Kirk, McCoy, Scotty și Uhura ajung într-un univers în oglindă la bordul unei nave Enterprise paralele, condusă de niște barbari nemiloși.

title: Mirall, mirall

overview: Un accident de transport intercanvia el capità Kirk i els seus companys amb els seus homòlegs malvats en un univers paral·lel. A l'anomenat Univers Mirall, l'Enterprise és una nau de l'Imperi Terra, una organització tan malvada com la Federació Unida de Planetes és benèvola.

title: O Espelho

title: Zrcadlo, zrcadlo

overview: Kosmická loď USS Enterprise je na orbitě planety Halkan pro vyjednání svolení k těžbě dilithia. Halkánský koncil však Federaci odmítá s tím, že by energie dilithia mohla být využita pro ničení nebo zabití, byť jediného člověka. Protože kolem planety sílí magnetická bouře, Kirk žádá Spocka na Enterprise k transportu. Během transportu se však projeví vliv magnetické bouře a transportér propojí dva paralelní vesmíry. Kapitán Kirk, šéfinženýr Montgomery Scott, doktor McCoy a komunikační důstojník Nyota Uhura se zhmotňují v jiných uniformách na úplně jiné Enterprise, kde prvním překvapením je Spock s bradkou, který před očima příchozího výsadku krutě trestá obsluhu transportérů.

title: 평행 우주

overview: 커크, 맥코이, 스코티, 우후라는 자신들이 거울 우주의 엔터프라이즈호에 있고, 이곳은 무자비한 야만인들의 지배를 받고 있음을 알게 된다.

title: 镜像世界

overview: 在一个平行宇宙中，一场运输事故将柯克船长和他的同伴与他们邪恶的对手互换。在所谓的镜像宇宙中，企业号是一个邪恶的组织人族帝国的一艘飞船，就像行星联合会是仁慈的。

title: Lustereczko lustereczko

overview: Awaria transportera zamienia kapitana Kirka i jego towarzyszy z ich złymi odpowiednikami w równoległym wszechświecie. W tak zwanym Lustrzanym Wszechświecie, Enterprise jest statkiem Terrańskiego Imperium, organizacja tak zła jak Zjednoczona Federacja Planet jest życzliwa.

title: 第4話 イオン嵐の恐怖 / Mirror, Mirror

overview: カーク船長等4名は惑星ハルカンからの帰路、転送装置が折からのイオン嵐のため故障し、他の宇宙の、もうひとつのエンタープライズ号に転送された。同時に、他のエンタープライズ号の上陸班は、本来のエンタープライズ号に帰還した。もうひとつのエンタープライズ号では暴力が横行し、弱肉強食の状態であった。船長を殺した者が船長になるという具合なのだ。

title: Mirror, Mirror

overview: Kirk en zijn collega's worden naar een parallel universum getransporteerd waar geweld, hebzucht en kwaad heersen.

title: 平行時空

overview: 寇克、麥考伊、史考特及烏胡拉發覺自己身處鏡像宇宙，並登上平行時空裏，由殘酷野蠻人管理的企業號。

title: กระจกคู่ขนาน

overview: เคิร์ก แมคคอย สก็อตตี้ และอูฮูร่า ตกอยู่ในเอกภพกลับด้านและอยู่บนยานเอนเทอร์ไพรซ์ของเอกภพคู่ขนานที่ถูกควบคุมโดยกลุ่มคนป่าเถื่อนที่โหดเหี้ยม

title: Mirror, Mirror

overview: Kirk, McCoy, Scotty och Uhura hamnar i ett spegeluniversum ombord på ett parallellt Enterprise som styrs av hänsynslösa barbarer.

title: Miroir

overview: À cause d'un orage ionique, le téléporteur matérialise Kirk, Uhura, McCoy et Scotty dans un univers parallèle où la Fédération est un empire guerrier qui fait régner la terreur.

title: The Apple

overview: The crew of the Enterprise visits a mysterious paradisical planet controlled by a computer that is served by the local inhabitants.

title: The Apple

title: A maçã

overview: A tripulação da Enterprise encontra um estranho planeta paraíso controlado por um computador que os habitantes primitivos acreditam ser uma espécie de deus.

title: Die Stunde der Erkenntnis

overview: Auf den ersten Blick scheint der Planet Gamma Trianguli ein wahres Paradies zu sein. Aber der Schein trügt. Überall lauert der Tod. Nur die Bewohner, die dem Gott Vaal dienen, sind gegen ihn gefeit. Vaal fordert auch von der Enterprise völlige Unterwerfung.

title: La mela

overview: Gamma Trianguli VI è un paradiso abitato da pacifici umanoidi giovani e immortali. La squadra da sbarco di Kirk scopre però che il pianeta sembra stia cercando di uccidere gli uomini della Flotta Astrale. I sospetti portano alla scoperta di un 'dio' artificiale.

title: La manzana

overview: La tripulación del Enterprise visita el planeta Gamma Trianguli VI, habitado por unos humanoides de aspecto siempre joven. Pronto descubren que el propio planeta parece intentar asesinarles a través de una especie de Dios artificial.

title: La Pomme

overview: Lors de leur visite sur la planète Gamma Trianguli IV, l'équipage de l'Enterprise croit trouver une planète paradisiaque, mais il s'aperçoit vite que chaque plante est piégée et que tous les habitants adorent un dieu étrange.

title: Tiltott gyümölcs

overview: Az Enterprise legénysége egy titokzatos paradicsomi bolygóra látogat, amelyet a helyi lakosok által kiszolgált számítógép irányít.

title: Яблоко

overview: Кажущийся рай, обнаруженный командой "Энтерпрайза" на Гамма Триангули VI, действительно управляется компьютером, который, не желая вмешательства в свои дела извне, пытается уничтожить "Энтерпрайз".

title: Mărul

overview: Kirk și o echipă de recunoaștere se teleportează pe ceea ce pare a fi o planetă ideală, edenică.

title: La poma

overview: La tripulació de l'Enterprise visita un misteriós planeta paradisíac controlat per un ordinador que és servit pels habitants locals.

title: A Maçã

title: Jablko

overview: Posádka se dostává na orbitu planety Gamma Trianguli VI. Výsadek čítající kapitána Kirka, pana Spocka, doktora McCoye, poručíka Čechova a několik dalších členů posádky zjišťuje, že planeta má neobvykle úrodnou půdu, teplota je po celém povrchu téměř konstantních 24,5 °C. Celé prostředí se zdá být jako rajská zahrada, ale pouze do doby, než umírá první člen výsadku (Redshirt).

title: 선악과

overview: 에덴동산을 연상케 하는 아름다운 행성. 커크 선장과 지상팀이 주변을 둘러보던 중, 대원 하나가 유독 식물에 당하고 만다. 하지만 위험은 시작에 불과했으니.

title: 禁果

overview: “企业号”的机组人员访问了一个由当地居民提供服务的计算机控制的神秘天堂星球。

title: Jabłko

overview: Załoga Enterprise odwiedza tajemniczą planetę kontrolowaną przez komputer obsługiwany przez lokalnych mieszkańców.

title: 第5話 死のパラダイス / The Apple

overview: カーク等は宇宙のパラダイスと呼ばれる惑星ガンマー6号に上陸、探検を始めた。一面美しい森におおわれた中に住民がいるというのだ。だが、一行が森の中を行くうちに、花が毒のめしべをとばしたり、あるいは電光によって隊員たちが次々に死んでいった。ガンマー6号は死のパラダイスとなった。

title: The Apple

overview: Kirk doet een poging een primitief volk bij te staan dat onderdrukt wordt door een computer genaamd Vaal.

title: 禁果

overview: 寇克及和登陸小隊以光波傳送著陸，降落在看似理想，如伊甸園般的星球。

title: แอปเปิ้ลสวรรค์

overview: เคิร์กและคณะสำรวจถูกส่งลงไปที่ดาวเคราะห์ที่เหมือนเป็นดาวในอุดมคติและสวรรค์บนดิน

title: The Apple

overview: Kirk och en landstigningsstyrka strålas ned till en planet som verkar vara en idealisk, Eden-liknande plats.

title: La Pomme

title: The Doomsday Machine

overview: The starship Enterprise and its heavily-damaged sister ship, the USS Constellation, must work together to stop an alien planet-killing machine headed for the heart of Federation territory.

title: The Doomsday Machine

title: Máquina da destruição

overview: A Enterprise descobre uma super-arma capaz de destruir planetas inteiros. Enquanto isso, o Comodoro Matt Decker, que teve sua tripulação morta pela máquina, ameaça a Enterprise em uma missão de vingança.

title: Planeten-Killer

overview: Kirk folgt einem Notruf und findet alle Planeten eines Sonnensystems zerstört vor. Die U.S.S. Constellation treibt hilflos im All. Ihr Captain berichtet von einem Kampfroboter, der die Planeten vernichtet hat. Der Planeten-Killer richtet sich auch gegen die Enterprise.

title: La macchina del giudizio universale

overview: Dopo aver affrontato una gigantesca nave-robot che divora pianeti e che minaccia la galassia, il Commodoro Decker si ritrova l'unico sopravvissuto della sua nave distrutta. Usando la sua autorità su Kirk, il freddo Decker mette a rischio l'Enterprise per affrontare di nuovo il robot.

title: La máquina del día del Juicio Final

overview: El comodoro Matt Decker es el único superviviente de un enfrentamiento contra una poderosa nave-máquina que ha destruido varios planetas de la galaxia: la máquina del Juicio Final. Abusando de su rango, Decker quiere vengar su nave, utilizando el Enterprise como arma contra el poderoso enemigo.

title: La Machine infernale

overview: Enquêtant sur la destruction de plusieurs systèmes solaires, Kirk découvre l'USS Constellation, un autre vaisseau de la classe Constitution, quasiment détruit avec un seul survivant: le capitaine Matthew Decker. Le responsable de tous ces dommages est une machine immense qui se "nourrit" de planètes. C'est le fils de Matthew Decker qui assurera le commandement de l'Enterprise en 2270, au retour de la mission de 5 ans de Kirk.

title: A végitélet fegyvere

overview: Az Enterprise csillaghajónak és súlyosan megsérült testvérhajójának, a USS Constellationnak együtt kell működniük, hogy megállítsák a Föderáció területének szíve felé tartó idegen bolygógyilkos gépezetet.

title: Машина Судного дня

overview: Гигантский корабль-робот, кочующий по всей галактике и уничтожающий любую жизнь на своем пути, встречает Кирка и "Энтерпрайз" и вынужден немного умерить свои амбиции.

title: Mașina apocalipsei

overview: Enterprise întâlnește epava navei Constellation, al cărei căpitan agitat este hotărât să oprească uriașa navă ce i-a ucis echipajul.

title: La màquina del Judici Final

overview: La nau estel·lar Enterprise i la seva nau germana, l'USS Constel·lació, molt danyada han de treballar juntes per aturar una màquina alienígena de aniquilació de planetes que es dirigeix al cor del territori de la Federació.

title: Máquina da Destruição

title: Stroj zkázy

overview: Enterprise zachytává signál další lodi Federace USS Constellation, které velí kapitán Matthew Decker. Když Enterprise doráží ke Constellation je patrné, že je značně poničená a na samotném můstku nefungují systémy podpory života. Signály senzorů jsou značně rušené, ale kapitán Kirk se vydává s výsadkem na palubu Constellation, kde nachází jediného živého člena posádky, kapitána Deckera.

title: 최후 심판의 무기

overview: 파괴된 콘스털레이션호가 발견됐다. 내부를 수색하던 커크 선장과 대원들이 쓰러져 있는 준장을 깨우는데, 혼이 나간 상태인 그는 악마를 봤다고 주장할 뿐.

title: 末日机器

overview: “企业号”星际飞船及其严重受损的姊妹舰“星座号”必须共同努力，阻止一架外星行星杀手驶向联邦领土的中心地带。

title: Maszyna Zagłady

overview: Statek kosmiczny Enterprise i jego mocno zniszczony okręt siostrzany, USS Constellation, muszą współpracować, aby zatrzymać obcą maszynę do zabijania planet zmierzającą do serca terytorium Federacji.

title: 第6話 宇宙の巨大怪獣 / The Doomsday Machine

overview: エンタープライズ号は遭難信号をキャッチするが、急行したL370太陽系は何者かに破壊されて、破片だけが宇宙に漂っていた。多くの惑星を粉々に破壊する恐るべき犯人は果たして何者なのか。やがて前方に、同僚のパトロール船コンステレーション号が操縦不能となって漂っているのを発見。カークたちが調査に向かって、船長のデッカー准将を収容する。デッカーの話では、犯人は巨大な怪物だったという。

title: The Doomsday Machine

overview: De Enterprise moet een wapen uit vroegere tijden stoppen, voor het planeten verwoest.

title: 末日機器

overview: 企業號遇見受損的星座號，悲痛欲絕的星座號艦長決心摧毀殺害他星艦成員的巨艦。

title: เครื่องจักรทำลายล้าง

overview: เอนเทอร์ไพรซ์พบยานคอนสเตลเลชั่นที่พังพินาศ ผู้ซึ่งกัปตันยานที่คลุ้มคลั่งตัดสินใจที่จะหยุดยั้งยานอวกาศขนาดมหึมาที่ฆ่าลูกเรือของเขา

title: The Doomsday Machine

overview: Enterprise hittar det förstörda skeppet Constellation, vars upprivna kapten är fast inställd på att stoppa det enorma skeppet som dödade hans besättning.

title: La Machine infernale

title: Catspaw

overview: Two powerful aliens threaten the well-being of the Enterprise and her crew.

title: Catspaw

title: O dia das bruxas

overview: Dois poderosos alienígenas ameaçam o bem-estar da Enterprise e sua tripulação com seus misteriosos poderes mágicos.

title: Das Spukschloss im Weltall

overview: Auf Pyrus 7 verschwindet das Außenteam der Enterprise. Kirk, Spock und McCoy beamen sich hinunter und finden eine Spukwelt vor. Sie begegnen drei Hexen, einer schwarzen Katze und dem Zauberer Korob. Der verwandelt McCoy, Sulu und Scott in Zombies.

title: Il gatto nero

overview: In un ambiente gotico, degli alieni provenienti da una galassia lontana giocano con l'equipaggio dell'Enterprise, uccidendo un membro dell'equipaggio e trasformando Scott e Sulu in zombie. Indagando sulla cosa, Kirk scopre che la sua squadra da sbarco e la sua nave sono in trappola.

title: Los cuatro gatos

overview: Unos extraños alienígenas se divierten con la tripulación del Enterprise y convierten a Scotty y Sulu en una especie de zombis. Kirk tratará de encontrar la forma de liberar a la nave y a su tripulación.

title: Dans les griffes du chat

overview: Sur Pyris VII, l'équipage de l'Enterprise découvre une forme de vie inconnue, capable de transmuter la matière grâce à une sorte de sceptre.

title: Egérfogó

overview: Két hatalmas idegen veszélyezteti az Enterprise és legénységének életét.

title: Кошачья лапа

overview: На очередной исследуемой планете "Энтерпрайз" обнаруживает созданий, которые с помощью "элементарной магии" способны вытворять вещи, выходящие за грань понимания Кирка и его друзей. Но ответ загадки колдовства оказался достаточно прозаичным…

title: Pisica neagră

overview: Kirk și echipa de recunoaștere ajung jos pe planetă, unde găsesc cețuri ciudate, un castel întunecat, vrăjitoare, spiriduși și o pisică neagră.

title: Gat amagat

overview: Dos poderosos alienígenes amenacen el benestar de l'Enterprise i la seva tripulació.

title: O Dia das Bruxas

title: Návnada

overview: Hvězdného data 3018.2 Enterprise prozkoumává planetu, která je údajně bez forem života. Z výsadku, který tvořil vrchní inženýr Scott, poručík Sulu a pan Jackson, se vrátí jenom poslední jmenovaný a po výstupu z transportéru je mrtvý.

title: 고양이의 발톱

overview: 저주에 걸렸으니 어서 떠나라는 경고가 들려오자, 커크 선장과 지상팀이 미지의 행성으로 내려간다. 으스스한 안개가 깔린 그곳. 끔찍한 형체가 나타나 경고를 되뇐다.

title: 人偶傀儡

overview: 两个强大的外星人威胁着企业号和全体船员。

title: Pomiot

overview: Dwóch potężnych kosmitów zagraża dobru Enterprise i jej załogi.

title: 第7話 惑星パイラスセブンの怪 / Catspaw

title: Catspaw

overview: Wanneer een landingstroep verdwijnt en één van de bemanningsleden dood gevonden wordt, gaan Kirk en Spock op onderzoek uit. Ze komen in aanraking met een buitenaards wezen die magische krachten lijkt te hebben.

title: 貓爪

overview: 寇克和登陸小隊來到船艦下方的星球，見到詭譎薄霧、黯黑城堡、女巫、小妖精和黑貓。

title: เหยื่อลวง

overview: เมื่อเคิร์กและลูกเรือมาถึงดาวเคราะห์ด้านล่าง พวกเขาได้พบกับไอละอองแปลกๆ ปราสาทมืด แม่มด ก็อบลิน และแมวดำ

title: Catspaw

overview: När Kirk och hans landstigningsstyrka landar på en planet möts de av kuslig dimma, en mörk borg, häxor; troll och en svart katt.

title: Dans les griffes du chat

title: I, Mudd

overview: Captain Kirk has a second run-in with the conman, Harry Mudd. Mudd is now the supreme ruler of a planet of androids who cater to his every whim.

title: I, Mudd

title: Eu, Mudd

overview: O Capitão Kirk e sua tripulação se encontram novamente com o vigarista Harry Mudd, desta vez encontrando-o como rei em um planeta populado por andróides, que captura a Enterprise como uma forma de vingança.

title: Der dressierte Herrscher

overview: Das neue Crewmitglied Mr. Norman entführt die Enterprise zu einem unbekannten Planeten. Dieser ist nur von Robotern bewohnt. Ihr Herrscher ist Harry Mudd, der mit Hilfe der Enterprise entkommen will. Doch sein Fluchtplan verläuft anders als erwartet.

title: Io, Mudd

overview: Su un pianeta non segnato sulle carte, Harry Mudd è circondato da centinaia di belle androidi femmina che esistono solo per servire l'umanità. Visto che le macchine iperprotettive si rifiutano di far andare via Mudd, questi attira un'intera astronave piena di umani perché gli androidi servano loro.

title: Yo, Mudd

overview: Harry Mudd se encuentra atrapado en un planeta en el que unas hermosas androides femeninas le tienen secuestrado. Como plan para escapar, decide atraer al Enterprise para que su tripulación pueda sustituirle y así marcharse.

title: Mudd

overview: Un androïde prend le contrôle de l'Enterprise et le détourne vers une planète inconnue. Kirk y retrouve Mudd (cf. "Trois femmes dans un vaisseau") qui espère prendre le contrôle du vaisseau et de toute la Fédération grâce à ces androïdes.

title: Én, első Mudd

overview: Kirk kapitány másodszor is összefut a szélhámossal, Harry Mudddal. Mudd most az androidok bolygójának legfőbb uralkodója, akik minden szeszélyét kielégítik.

title: Я, Мадд

overview: Снова "Энтерпрайз" сталкивается с андроидами, цели которых далеки от направленных на пользу человечеству. Хотя появление Гарри Мадда, старого знакомого Кирка, должно уже все объяснить.

title: Eu, Mudd

overview: Harry Mudd revine cu un plan de a prelua controlul navei Enterprise prin abandonarea echipajului pe o planetă populată de androizi aflați sub comanda sa.

title: Mudd I

overview: El capità Kirk té un segon enfrontament amb l'estafador Harry Mudd. Mudd és ara el governant suprem d'un planeta d'androides que atenen tots els seus capritxos.

title: Eu, Mudd

overview: O Capitão Kirk e sua tripulação se encontram novamente com o vigarista Harry Mudd, desta vez encontrando-o como rei em um planeta populado por androides, que captura a Enterprise como uma forma de vingança.

title: Já, Mudd

overview: Loď je infikována špiónem, který postupně ovládá strojovnu a mění kurz lodi. Když dojde na můstek, objasňuje posádce, že je android, který má za úkol Enterprise dovést na místo, o kterém nechce nic sdělit. Po čtyřech dnech letu Enterprise doráží k cíli a Norman (android) se nechává s kapitánem Kirkem, poručíky Uhurou, Čechovem, prvním důstojníkem Spockem transportovat na povrch planety. Zde se výsadek opět setkává s Harry Muddem, z čehož kapitán nemá moc velkou radost.

title: 나, 머드 1세

overview: 엔터프라이즈호를 차지하려는 음모를 가지고 돌아온 해리 머드는 자신의 명령에 복종하는 안드로이드가 사는 행성에 선원들을 묶어 두려 한다.

title: 穆德一世

overview: 柯克上尉与骗子哈里·穆德再次交锋。穆德现在是一个机器人星球的最高统治者，他满足于自己的每一个突发奇想。

title: Ja, błoto

overview: Kapitan Kirk ma drugie spotkanie z oszustem, Harrym Muddem. Mudd jest teraz najwyższym władcą planety androidów, która zaspokaja jego każdy kaprys.

title: 第8話 不思議の宇宙のアリス / I, Mudd

title: I, Mudd

overview: Een aantal androïdes, die werken voor Kirk's oude vijand Harry Mudd, hebben de Enterprise in hun macht gekregen.

title: 我，穆德

overview: 哈利·穆德返回後，預謀接管企業號，便利用受他操控的機器人星球居民，困住企業號成員。

title: เราคือมัดด์

overview: แฮร์รี่ มัดด์กลับมาอีกครั้งพร้อมแผนการณ์ยึดยานเอนเทอร์ไพรซ์ โดยนำลูกเรือไปปล่อยบนดาวเคราะห์ที่มีประชากรเป็นแอนดรอยด์และอยู่ภายใต้การบังคับบัญชาของเขา

title: I, Mudd

overview: Harry Mudd återvänder med planen att ta över Enterprise genom att strandsätta besättningen på en planet som befolkas av androider som styrs av honom.

title: Mudd

title: Metamorphosis

overview: A shuttle crew from the USS Enterprise encounters a man out of history and his mysterious alien companion.

title: Metamorphosis

title: Metamorfose

overview: Uma equipe em uma nave auxiliar da Enterprise encontra um náufrago (que aparenta ser Zefram Cochrane, o inventor do motor de dobra) e seu misterioso companheiro alienígena.

title: Metamorphose

overview: Die Diplomatin Nancy Hedford muss dringend medizinisch behandelt werden. Als Kirk, Spock und McCoy sie zur Enterprise bringen wollen, wird ihr Shuttle auf einem Planeten zur Landung gezwungen. Dort werden sie von Cochrane, dem Erfinder des Sol-Antriebes begrüßt.

title: Guarigione da forza cosmica

overview: Nancy Hedford, una diplomatica agli ultimi stadi della malattia di Sakuro, ha bisogno di una cura per la sua condizione terminale. Durante il trasporto della Hedford, la navetta di Kirk viene deviata da una potente entità che fa incontrare l'equipaggio con il pioniere dei motori a curvatura: Zefram Cochrane!

title: Metamorfosis

overview: Kirk viaja en una lanzadera transportando a Nancy Hedford, una diplomática en la última fase de una enfermedad llamada Sakuro. La lanzadera es desviada por alguien a un planeta donde está Zefram Cochrane, el descubridor de la velocidad warp.

title: Guerre, amour et compagnon

overview: Une navette emportant Kirk, Spock, Mc Coy et Nancy Hedford (atteinte d'une maladie incurable) est détournée et s'écrase sur la planète Gamma Canaris N. Ils découvrent que les seuls habitants de cette planète sont une entité gazeuse et le scientifique Zefram Cochrane, disparu en 2117. Zefram est le découvreur de l'espace Warp et l'inventeur de la propulsion Warp (moteur à distorsion) permettant de voyager plus vite que la lumière.

title: Metamorfózis

overview: A USS Enterprise űrsikló személyzete találkozik egy emberrel a történelemből és annak titokzatos idegen társával.

title: Метаморфоза

overview: Кирк с товарищами попадают на небольшую планетку, где живет отшельник Зефрам Кохрейн, которого оберегает некая нематериальная жизненная форма, названная им Компаньоном. Это существо заботится о нем и угождает всем его желаниям, в частности, когда он начал тосковать от одиночества, оно привело к нему Кирка, Спока и Мак-Коя.

title: Metamorfoză

overview: Echipajul navei Enterprise întâlnește un misterios nor de energie care îi atrage spre planeta Gamma Canaris N, unde întâlnesc un naufragiat.

title: Metamorfosi

overview: La tripulació de una llançadora de l'USS Enterprise es troba amb un home fora de la història i amb el seu misteriós company alienígena.

title: Metamorfose

title: Proměna

overview: Kapitán James T. Kirk s Dr. McCoyem a panem Spockem míří v raketoplánu NCC-1701/1 zpět na místo setkání s Enterprise. Společně převáží komisařku Nancy Hedfordovou, která byla nakažena Sakurovskou chřipkou. Headfordová je značně protivná a McCoy upozorňuje, že je třeba jí dopravit co nejrychleji na Enterprise. V průběhu letu jsou neznámou silou přitaženi na povrch planetoidu v soustavě Gamma Canaris, kde se ihned snaží malý raketoplán opravit. Najednou se objevuje muž, který se představuje pouze jako Cochran a ujišťuje posádku, že opravit přístroje nebude možné, protože sám na planetě dávno uvízl a nelze nic opravit.

title: 메타모포시스

overview: 엔터프라이즈호 선원들은 의문의 에너지 구름을 마주쳐 감마 카나리스 N 행성으로 끌려가고, 이곳에서 이들은 조난자 한 명을 만난다.

title: 变形生物

overview: 企业号的一名机组人员遇到了一位来自历史的人和他的神秘外星同伴。

title: Metamorfoza

overview: Załoga promu z USS Enterprise napotyka człowieka z historii i tajemniczego towarzysza z kosmosu.

title: 第9話 華麗なる変身 / Metamorphosis

title: Metamorphosis

overview: Kirk ontmoet één van de pioniers van de ruimtevaart, Zefram Cochrane op een planetoïde waar zijn shuttle naar toe is geleid.

title: 質變

overview: 企業號的組員遇見一片神秘的能量雲，將船艦牽引至伽瑪卡納里斯星球 N，他們在此遇見一名遇難者。

title: การเปลี่ยนแปลงที่สมบูรณ์

overview: สมาชิกยานเอนเทอร์ไพรซ์พบก้อนเมฆที่มีพลังงานลึกลับ ซึ่งดึงดูดให้พวกเขามาที่ดาวเคราะห์แกมม่า คานาริส เอ็น ทำให้พวกเขาได้พบกับคนที่ติดอยู่ที่นั่น

title: Metamorphosis

overview: Enterprise stöter på ett mystiskt energimoln som drar ned dem till planeten Gamma Canaris N där de möter en skeppsbruten person.

title: Guerre, amour et compagnon

overview: Une navette emportant Kirk, Spock, McCoy et Nancy Hedford (atteinte d'une maladie incurable) est détournée et s'écrase sur la planète Gamma Canaris N. Ils découvrent que les seuls habitants de cette planète sont une entité gazeuse et le scientifique Zefram Cochrane, disparu en 2117. Zefram est le découvreur de l'espace Warp et l'inventeur de la propulsion Warp (moteur à distorsion) permettant de voyager plus vite que la lumière.

title: Journey to Babel

overview: The Enterprise must transport dignitaries to a peace conference, with an assassin on the loose.

title: Journey to Babel

title: A caminho de Babel

overview: Enquanto transporta dignatários para uma importante conferência de paz, entre eles os pais de Spock, a Enterprise é perseguida por uma misteriosa nave enquanto um assassino é descoberto entre os passageiros.

title: Reise nach Babel

overview: Die Enterprise bringt eine Gruppe von Diplomaten zu einer wichtigen Konferenz auf dem Planeten Babel. Auch Spocks Eltern sind an Bord der Enterprise. Spock ist mit seinem Vater seit Jahren zerstritten. Da droht ein Saboteur, die Konferenz zum Scheitern zu bringen.

title: Viaggio a Babel

overview: In rotta per la Conferenza di Babel, l'Enterprise trasporta diplomatici di varie razze. Quando l'Ambasciatore tellarita viene ucciso, le prove indicano che il colpevole è il padre con cui Spock non parla da tempo: l'Ambasciatore Vulcaniano Sarek.

title: El viaje a Babel

overview: El Enterprise transporta a varios embajadores que van a participar en una conferencia. Durante el trayecto el embajador telarita es asesinado y todas las pruebas apuntan a que el causante de su muerte ha sido el embajador de Vulcano, Sarek, el padre de Spock.

title: Un tour à Babel

overview: L'Enterprise est chargé d'accompagner les ambassadeurs de plusieurs planètes vers la planète Babel, pour une conférence portant sur l'admission d'une nouvelle planète au sein de la Fédération. Parmi les ambassadeurs se trouve Sarek, le père de Spock.

title: A merénylő

overview: Az Enterprise-nak méltóságokat kell szállítania egy békekonferenciára, egy titokzatos bérgyilkossal a fedélzeten.

title: Путь на Вавилон

overview: Политический детектив. Убит один из послов независимых планет, которых "Энтерпрайз" везет на мирную конференцию. Подозрение падает на Зарека, посла планеты Вулкан, который по совместительству, как оказалось, является отцом Спока.

title: Excursie pe Babel

overview: Enterprise găzduiește un număr de diplomați aflați în conflict, între care se află și tatăl lui Spock, dar unul dintre pasageri se gândește să înfăptuiască o crimă.

title: Viatge a Babel

overview: L'Enterprise ha de transportar dignataris a una conferència de pau, amb un assassí en llibertat.

title: A Caminho de Babel

title: Cesta k Babylonu

overview: Enterprise očekává delegace různých civilizací, které má dopravit do sněmovního hlasování Spojené federace planet na Babylón, kde má dojít ke hlasování o přijení Coridianů. Planeta Coridian je velkým zdrojem dilithia.

title: 바벨로 가는 길

overview: 주요 인사들을 중요 연방 회의에 데려가는 임무. 덕분에 엔터프라이즈호가 손님들로 북적인다. 그런데 손님 중엔 스팍이 수년간 인연을 끊은 부모님도 있었으니.

title: 巴别塔之旅

overview: 企业号必须运送政要参加和平会议，而刺客却逍遥法外。

title: Podróż do Babel

overview: Enterprise musi przewozić dygnitarzy na konferencję pokojową, z zabójcą na wolności.

title: 第10話 惑星オリオンの侵略 / Journey to Babel

title: Journey to Babel

overview: Spock ontmoet zijn vervreemde vader wanneer de Enterprise een groep ambassadeurs begeleidt naar de planeet Babel.

title: 巴貝爾之旅

overview: 企業號接待多名針鋒相對的外交官員，包括史巴克的父親，但登艦的某人卻心懷謀殺意圖。

title: เส้นทางสู่บาเบล

overview: เอนเทอร์ไพรซ์เป็นเจ้าภาพการเจรจาให้คณะทูตที่มีความขัดแย้งกัน ซึ่งรวมถึงพ่อของสป็อค แต่มีใครบางคนบนยานที่แอบวางแผนฆาตกรรมไว้

title: Journey to Babel

overview: Enterprise hyser ett antal grälande diplomater inklusive Spocks far men någon ombord har mord i sinnet.

title: Un tour à Babel

character: Small, copper skinned ambassador (uncredited)

title: Friday's Child

overview: The crew of the Enterprise become entangled in a planet's tribal power struggle.

title: Friday's Child

title: O herdeiro

overview: A tripulação da Enterprise se envolve em uma luta tribal pelo poder no planeta Capella IV, onde os klingons desejam possuir os direitos de mineração.

title: Im Namen des jungen Tiru

overview: Die Enterprise kreist im Orbit des Planeten Capella. Kirk soll mit den Bewohnern einen Schürfvertrag für das Mineral Topalin abschließen. Allerdings ist eine Delegation der Klingonen bereits vor ihnen eingetroffen. Es kommt zum Kampf.

title: Una prigione per Kirk e co.

overview: I negoziati minerari con una tribù di Capellani legata alle tradizioni vengono sconvolti quando una agente Klingon convince un gruppo di guerrieri capellani ad assassinare il proprio leader per prendere il potere. Kirk è deciso a proteggere la moglie e il figlio non ancora nato del leader assassinato.

title: Hijo de un jefe

overview: Durante las negociaciones de la Federación con una colonia minera, un klingon convence a un grupo de mineros para que asesinen a su jefe y tomen el poder. Kirk tendrá que proteger a su esposa y a su futuro hijo de la rebelión.

title: Un enfant doit mourir

overview: La Fédération apprend que les habitants de la planète Capella IV s'apprêtent à signer un traité avec les Klingons et dépêche Kirk pour les en dissuader. A son arrivée Kirk trouve une situation embrouillée car les Cappellans luttent également entre eux pour le pouvoir. Après avoir violé un tabou, Kirk, Spock et Mc Coy sont poursuivis par les Cappellans et les Klingons.

title: A trónörökös

overview: Az Enterprise legénysége belegabalyodik egy bolygó törzsi hatalmi harcába.

title: Дитя пятницы

overview: Пытаясь вести мирные переговоры на Капелле-IV, команда "Энтерпрайза" оказывается вовлеченной в спровоцированную клингонами гражданскую войну и должна уберечь от смерти беременную жену лидера этой планеты.

title: Copilul lui Vineri

overview: Federația concurează cu klingonienii pentru o alianță cu un trib războinic, locuitori ai planetei Capella IV.

title: La criatura dels divendres

overview: La tripulació de l'Enterprise es veu embolicada en una lluita de poder tribal d'un planeta.

title: O Herdeiro

title: Páteční dítě

overview: Kapitán Kirk s posádkou doráží na orbitu planety Capella IV, kde má Spojená federace planet enormní zájem o práva těžby, které ale musí udělit tamní civilizace Capellanů. Dr. Leonard McCoy na setkání před výsadkem vysvětluje, že jde o bojovný národ válečníků, kteří jsou proslulí svou hrdostí, pravidly, čestností ale také možnou nebezpečností. Počítá se s tím, že o těžbu mají zájem také Klingoni, kteří mohou být v dosahu.

title: 금요일의 아이

overview: 연방과 클링온은 카펠라 IV 행성의 거주민인 한 전사 부족과 동맹을 맺기 위해 서로 경쟁한다.

title: 星期五的孩子

overview: 企业号的船员陷入了一个星球的部落权力斗争。

title: Piątkowe dziecko

overview: Załoga Enterprise zaplątała się w plemienną walkę o władzę na planecie.

title: 第11話 宿敵クリンゴンの出現 / Friday's Child

title: Friday's Child

overview: Kirk, Spock en McCoy landen op een primitieve planeet om een verdrag te sluiten, maar moet al snel de bergen invluchten.

title: 母與子

overview: 聯邦與克林貢人爭取與普蘭星四號的居民結盟，與此善戰部落為友。

title: ยุวชนคนวันศุกร์

overview: สหพันธ์ต้องแข่งกับคลิงออนเพื่อแย่งกันเป็นพันธมิตรกับเผ่านักรบที่อาศัยอยู่บนดาวคาเพลล่า โฟร์

title: Friday's Child

overview: Federationen tävlar med klingonerna om en allians med invånarna på Capella IV som är en krigarstam och räddar en gravid kvinna.

title: Un enfant doit mourir

overview: La Fédération apprend que les habitants de la planète Capella IV s'apprêtent à signer un traité avec les Klingons et dépêche Kirk pour les en dissuader. A son arrivée Kirk trouve une situation embrouillée car les Cappellans luttent également entre eux pour le pouvoir. Après avoir violé un tabou, Kirk, Spock et McCoy sont poursuivis par les Cappellans et les Klingons.

character: Warning call from the S.S. Deidre (voice)

title: The Deadly Years

overview: Strange radiation exposes the command crew of the Enterprise to the effects of rapid aging.

title: The Deadly Years

title: Os anos mortais

overview: Uma estranha radiação expõe os oficiais seniores da Enterprise aos efeitos do envelhecimento rápido.

title: Wie schnell die Zeit vergeht

overview: Die Besatzung der Enterprise hat sich mit einer tödlichen Krankheit infiziert. Der normale Alterungsprozeß wird ernorm beschleunigt. Als Kirk zusehends seniler wird, übernimmt Commodore Stocker das Kommando. In Unkenntnis der Lage steuert er romulanisches Gebiet an.

title: Gli anni della morte

overview: Durante una fermata per dei rifornimenti a Gamma Hydra IV, la squadra da sbarco di Kirk trova che i giovani coloni sono ora diventati anziani che sanno morendo di vecchiaia. Tornati sulla nave, tutti i membri della squadra tranne uno vengono colpiti dallo stesso processo d'invecchiamento accelerato.

title: Los años de la muerte

overview: La tripulación del Enterprise encuentra a los habitantes de la colonia Gamma Hidra IV muriendo a causa de una vejez anticipada y acelerada. Cuando regresan a la nave descubren que todos los tripulantes están sufriendo el mismo proceso de envejecimiento salvo uno, Pavel Chekov.

title: Les Années noires

overview: Lors d'une mission de ravitaillement sur la planète Gamma Hydra IV, les membres d'équipage débarqués sur la planète trouvent tous les colons morts de vieillesse et les seuls survivants semblent avoir vieilli à une vitesse accélérée. À leur retour sur l'Enterprise, les membres d'équipage qui étaient sur la planète se mettent à leur tour à vieillir à une vitesse accélérée.

title: A halálos évek

overview: A furcsa sugárzás a gyors öregedés hatásának teszi ki az Enterprise parancsnoki személyzetét.

title: Смертельные годы

overview: Кирк, Спок, Мак-Кой и еще несколько офицеров "Энтерпрайза" подвергаются воздействию радиации, в результате чего у них резко убыстряется процесс старения. Уже через 24 часа после происшествия кораблем управлял 70-летний старик, страдающий маразмом и потерей памяти…

title: Ani fatidici

overview: Membrii echipei de recunoaștere de pe Enterprise sunt expuși la o formă de radiație care îi îmbătrânește rapid.

title: Els anys mortals

overview: Una estranya radiació exposa la tripulació de comandament de l'Enterprise als efectes de l'envelliment ràpid.

title: Os Anos Mortais

title: Smrtící roky

overview: Enterprise má dodat zásoby výzkumné kolonii, ale výsadek s kapitánem Kirkem, prvním důstojníkem Spockem, vrchním lékařem Dr. McCoyem vrchním inženýrem Montgomerym Scottem, poručíkem Čechovem a poručíkem Galwayovou zjišťuje, že osadníci kolonie trpí neúměrnou rychlostí stárnutí.

title: 죽음을 향해가는 시간

overview: 한 행성의 20대 대원들이 늙어 죽거나 백발의 노인이 됐다. 모두를 놀라게 한 급격 노화 현상. 모든 게 정상으로 확인되니 원인을 알 수가 없다.

title: 濒临死亡

overview: 奇怪的辐射使企业号的指挥人员暴露在快速老化的影响之下。

title: Lata śmierci

overview: Dziwne promieniowanie naraża załogę Enterprise na skutki szybkiego starzenia się.

title: 第12話 死の宇宙病 / The Deadly Years

title: The Deadly Years

overview: Een landingsploeg is geïnfecteerd met een ziekte die ervoor zorgt dat ze snel ouder en seniel worden.

title: 快速老化

overview: 企業號的登陸小隊曝露在詭異的輻射中，造成他們急遽老化。

title: แก่ติดจรวด

overview: ทีมสำรวจของเอนเทอร์ไซส์โดนรังสีประหลาดที่ทำให้พวกเขาแก่ตัวลงอย่างรวดเร็ว

title: The Deadly Years

overview: En landstigningsstyrka från Enterprise utsätts för märklig strålning som får dem att åldras i snabb takt.

title: Les Années noires

title: Obsession

overview: Captain James T. Kirk becomes obsessed with destroying a deadly entity he once encountered in his youth.

title: Obsession

title: Obsessão

overview: O Capitão Kirk fica obcecado em destruir uma entidade assassina que matou grande parte da tripulação de sua nave anterior.

title: Tödliche Wolken

overview: Zwei Crewmitglieder der Enterprise werden von einem wolkenförmigen Wesen getötet. Den Opfern fehlen die roten Blutkörperchen. Kirk ist wie besessen, das Wesen zu vernichten. Als er selbst anders lautende Befehle ignoriert, soll ihm das Kommando entzogen werden.

title: L'ossessione

overview: Incontrando per la seconda volta una creatura che prosciuga i globuli rossi del sangue degli esseri umani, Kirk è deciso a correggere il proprio errore e a uccidere l'entità prima che possa reclamare altre vite.

title: Obsesión

overview: Kirk vuelve a encontrarse de nuevo con un ser que obtiene los glóbulos rojos de la tripulación causando su muerte. Para evitar caer en el mismo error que la anterior vez en la que se enfrentó con un ser similar, Kirk decide que la única solución es eliminar a la criatura.

title: Obsession

overview: L'USS Enterprise rencontre une créature gazeuse responsable de la mort de plusieurs membres d'équipage sur l'USS Farragut en 2257, alors que Kirk servait sur ce vaisseau. Kirk n'a plus alors qu'une seule obsession: poursuivre et détruire la créature.

title: Megszállottság

overview: James T. Kirk kapitány megszállottjává válik egy halálos entitás elpusztításának, akivel fiatalkorában találkozott.

title: Наваждение

overview: Корабль сталкивается с нематериальным энергетическим вампиром, бродящим по галактике и высасывающем кровь у своих жертв. Когда-то давно, на заре своей карьеры, лейтенант Кирк уже сталкивался с этом существом. Тогда он не смог остановить его, сейчас у него появился второй шанс.

title: Obsesie

overview: Căpitanul Kirk gonește obsesiv după o creatură misterioasă din nori, pe care a întâlnit-o în tinerețe.

title: Obsessió

overview: El capità James T. Kirk s'obsessiona amb destruir una entitat mortal amb la qual es va trobar una vegada en la seva joventut.

title: Obsessão

title: Posedlost

overview: Na povrchu planety našla posádka zásoby tritania, prvku více jak 20x tvrdšího než diamant. Při výsadku členové výsadku ucítí nasládlou vůni medu. Kirk znejistí, nechá prozkoumat oblast a zároveň upozorňuje své muže, aby pátrali po známkách dikironia. Spock nechápe Kirkovo jednání a upozorňuje, že dikironium existuje pouze v laboratorních podmínkách. Dvojice mužů umírá po napadení zvláštním oblakem dýmu. Kirk rovnou oznamuje, že při ohledání bude zjištěno, že jim z těl zmizely veškeré červené krvinky. Jeden přeživší je transportován na ošetřovnu, kde následně také umírá.

title: 집착

overview: 커크 선장은 젊은 시절 만난 적이 있는 구름 형태의 불가사의한 생명체를 집요하게 추적한다

title: 情迷意乱

overview: 詹姆斯·T·柯克上尉痴迷于摧毁一个他年轻时曾遇到的致命实体。

title: Obsesja

overview: Kapitan James T. Kirk ma obsesję na punkcie niszczenia śmiertelnej istoty, którą spotkał w młodości.

title: 第13話 復讐! ガス怪獣 / Obsession

title: Obsession

overview: De Enterprise komt een wezen tegen uit Kirk's verleden, dat zich voedt met menselijk bloed.

title: 著魔

overview: 寇克艦長對他年輕時遇到的神秘雲體生物念念不忘，決心要找出牠的下落。

title: คาใจ

overview: กัปตันเคิร์กหมกหมุ่นกับการล่าสิ่งมีชีวิตเมฆลึกลับที่เขาเคยพบในวัยเด็ก

title: Obsession

overview: Kapten Kirk beger sig ut på en manisk jakt efter en mystisk molnliknande varelse han mötte en gång i sin ungdom.

title: Obsession

title: The Trouble With Tribbles

overview: The Enterprise must protect a very important shipment of grain from both Klingons and some adorable creatures called tribbles.

title: The Trouble With Tribbles

title: Problemas aos Pingos

overview: A disputa pelo controle de um planeta leva a Enterprise a uma estação espacial, onde a tripulação deve lidar com os klingons, oficiais da Federação, e uma espécie de criaturas que são pequenas, fofas, peludas, famintas e incrivelmente férteis.

title: Kennen Sie Tribbles?

overview: Die Enterprise soll auf einer Raumbasis eine kostenbare Weizenart an Bord nehmen. Uhura hat auf der Station ein Tribble, ein kleines, pelziges Wesen, gekauft. Es vermehrt sich rasend schnell und ist äußerst verfressen. Zudem drohen Klingonen, den Transport zu sabotieren.

title: Animaletti pericolosi

overview: Irritato dal fatto di essere stato invitato in una stazione spaziale per proteggere un carico di grano, Kirk porta alla luce un complotto Klingon grazie all'aiuto dei Triboli, creature pelose che sono capaci di fare due cose: mangiare e riprodursi.

title: Los Tribbles y sus tribulaciones

overview: Durante una misión de escolta de un cargamento a una estación espacial, Kirk descubre un plan de los Klingon contra la Federación ayudándose de unos diminutos seres peludos que se reproducen continuamente, los tribbles.

title: Tribulations

overview: L'Enterprise est appelé d'urgence sur la station K-7 pour protéger un chargement de graines, essentielles au développement de la planète Sherman, que la Fédération et les Klingons veulent annexer. Grâce à de petite créature, les Tribules, Kirk découvre que les graines ont été empoisonnées.

title: Szőrös veszedelem

overview: A hajó a K7 mélyűrállomásra utazik, hogy őrizze a Sherman's Planetre tartó gabonaszállítmányt. Érkezéskor egy Cyrano Jones nevű kereskedő tribbletet ad Uhura hadnagynak, ami drámai következményekkel jár. Kirknek és a legénységnek meg kell küzdenie Koloth kapitány és klingon csatacirkálója érkezésével is, de a tribbek váratlanul felfedik a gabona megmérgezésére irányuló összeesküvést.

title: Неприятности с трибблами

overview: Никто и не подозревал, что маленькие, пушистые зверюшки, называемые триблами, могут размножаться со сверхсветовой скоростью. Через несколько часов после того, как Ухура принесла первого трибла, подаренного ей галантным торговцем Сирано Джонсом, "Энтерпрайз" был полностью парализован засильем триблов во всех уголках корабля. Но оказалось, что кроме кучи проблем триблы способны приносить и пользу...

title: Animăluțe de companie

overview: Kirk trebuie să facă față birocraților Federației, unui crucișător klingonian și unui vânzător ambulant care vinde mici creaturi păroase și înfometate.

title: El problema dels Tribbles

overview: L'Enterprise ha de protegir un enviament molt important de gra tant dels klingons com d'unes criatures adorables anomenades tribbles.

title: Problemas aos Pingos

title: Trable s Tribbly

overview: Je zachycen signál priority 1 z vesmírné stanice K-7, který značí částečnou nebo úplnou zkázu. Protože se stanice nachází poblíž Shermanovy planety, o kterou se pře Federace s Klingony, Kirk dává povel k setkání se stanicí. Když loď doráží ke stanici K-7, je zřejmé, že žádné zjevné ohrožení není. Kapitán Kirk je značně rozhořčen, že správce stanice použil signál priority jedna neoprávněně a vydává se s panem Spockem na stanici. Zde se setkává i s Nilzem Barisem, podtajemníkem Federace v zemědělských záležitostech a jeho asistentem Arne Darvinem. Správce vysvětluje, že rozkaz pochází od Barise, který vysvětluje, že potřebuje všechny bezpečnostní členy Enterprise pro hlídání skladů kvadrožitovce, obdoby žita určeného pro Shermanovu planetu. Kirk je tímto naprosto rozhořčen, ale na přimluvení správce povolává dva členy posádky pro hlídání skladů. Baris je dotčen tím, že k úkolu bylo přiděleno tak málo mužů. Kirk dává zbytku posádky volno.

title: 사랑스러운 트리블

overview: 커크는 연방 관료, 클링온 순양 전함, 털로 덮여 가르랑거리며 식욕이 왕성한 작은 생명체를 애완동물로 파는 상인 문제를 해결해야 한다.

title: 毛球危机

overview: 这艘飞船前往深空站K7，守护一批运往谢尔曼星球的谷物。到达后，一位名叫Cyrano Jones的交易员向Uhura中尉进行了一番讨价还价，结果十分严重。柯克和船员们还必须应对科洛斯船长和他的克林贡巡洋舰的到来，但这次突袭意外地揭露了一个毒害谷物的阴谋。

title: Kłopoty z Tribbles

overview: Statek podróżuje do Deep Space Station K7, aby pilnować przesyłki zboża związanego z Planetą Shermana. Po przybyciu handlowiec Cyrano Jones daje porucznikowi Uhurę trybunę, z dramatycznymi konsekwencjami. Kirk i załoga również muszą poradzić sobie z przybyciem kapitana Kolotha i jego krążownika Kledonów, ale plemiona niespodziewanie ujawniają spisek, by zatruć ziarno.

title: 第15話 新種クアドトリティケール / The Trouble with Tribbles

overview: クリンゴン帝国との紛争の絶えない宙域にある宇宙ステーションK7に接近するエンタープライズ。シャーマン惑星だけで育てられる穀物クアドトリティケールをクリンゴンから護衛するために呼び出されたのだ。ところが、珍動物トリブルが繁殖し、この穀物を食べてしまう。

title: The Trouble With Tribbles

overview: Kirk moet een plan van een Klingon onschadelijk maken en stuit ondertussen op een klein wezen dat zich razendsnel voortplant.

title: 穀物陰謀

overview: 寇克必須應付聯邦的官僚、克林貢戰巡艦及銷售毛茸茸、嗚嗚叫、飢腸轆轆小生物的寵物販子。

title: พรมแดนด่านสุดท้าย

overview: เคิร์กต้องเผชิญกับเจ้าหน้าที่ระดับสูงของสหพันธ์ ยานรบคลิงออน และพ่อค้าเร่ที่ขายสัตว์เลี้ยงขนปุยตัวเล็ก ที่หิวโหย

title: The Trouble with Tribbles

overview: Kirk måste handskas med Federationens byråkrater, ett klingonskt slagskepp och en langare som säljer små bepälsade varelser som husdjur.

title: Tribulations

title: The Gamesters of Triskelion

overview: Captain Kirk and his companions are abducted into slavery and trained to fight as gladiators for the gambling entertainment of three disembodied beings.

title: The Gamesters of Triskelion

title: Os senhores de Triskelion

overview: Capitão Kirk, Chekov e Uhura são sequestrados por alienígenas desencarnados e forçados a lutar em disputas gladiatoriais para entretenimento e jogo de outros aleinígenas.

title: Meister der Sklaven

overview: Durch einen Transporterunfall finden sich Kirk, Uhura und Chekov in einer fremden, barbarischen Welt wieder. Sie werden zu Sklaven gemacht und sollen als Gladiatoren ausgebildet werden. Kirks Lehrmeisterin Shana verliebt sich in den Captain.

title: La posta in gioco

overview: Teletrasportati via con la forza dal ponte di comando dell'Enterprise, Kirk, Uhura e Chekov sono costretti ad allenarsi come gladiatori sul pianeta Triskelion. Un disperato Kirk fa una scommessa per avere la possibilità di liberarsi e come posta in gioco mette la sua nave.

title: Los jugadores de Triskelion

overview: Kirk, Uhura y Chekov son obligados a luchar como gladiadores en el planeta Triskelion. Como única opción de liberación, Kirk se verá obligado a apostar el Enterprise para tratar de escapar de semejante infierno.

title: Les Enchères de Triskelion

overview: Une partie de l'équipage de l'Enterprise se téléporte sur la planète Gamma II pour une mission d'inspection. Ils disparaissent soudainement pour réapparaître dans le système M24, sur la planète Triskelion, où une race très développée organise des jeux du cirque avec les créatures qu'elle capture.

title: A Triskelion játékmesterei

overview: Kirk kapitányt és társait elrabolják, és kiképezik gladiátornak.

title: Игроки Трискилиона

overview: Кирк, Чехов и Ухура попадают в ситуацию, когда им для выживания приходится играть в игры гладиаторов. Вот так и высаживайся на разные планеты без предварительной разведки...

title: Artiștii de pe Triskelion

overview: Kirk, Uhura și Chekov sunt capturați și întemnițați pe o planetă îndepărtată, unde sunt antrenați să joace spre amuzamentul unor extratereștri plictisiți.

title: La timba de Triskelion

overview: El capità Kirk i els seus companys són segrestats com a esclaus i entrenats per lluitar com a gladiadors per a jocs d'entreteniment de tres éssers sense cos.

title: Os Senhores de Triskelion

overview: O Capitão Kirk, Chekov e Uhura são sequestrados por alienígenas desencarnados e forçados a lutar em disputas gladiatórias para entretenimento e jogo de outros alienígenas.

title: Hráči z Triskelionu

overview: USS Enterprise přilétá na orbitu planety Gamma II, kde se nachází stanice Federace. Kirk určí k sobě pro výsadek poručíka Uhuru a praporčíka Čechova. Namísto klasického přenosu najednou však mizí neznámo kam z plošiny transportéru. Scott to ihned hlásí na můstek panu Spockovi a začíná pátrání na povrchu planety i v jejím okolí.

title: 트리스켈리온의 도박사

overview: 이상한 행성에 착륙해 노예가 된 커크 선장, 우후라, 체코브. 노예 훈련을 받고 이곳에 평생 살게 될 운명에 처했다. 탈출을 시도하지만 바로 붙들려 버리고.

title: 三曲赌徒

overview: 柯克船长和他的同伴被绑架为奴隶，并被训练成角斗士，以博彩娱乐三个无形的生物。

title: Gracze z Triskelion

overview: Kapitan Kirk i jego towarzysze zostają uprowadzeni do niewoli i wyszkoleni, by walczyć jako gladiatorzy w rozrywce hazardowej trzech bezcielesnych istot.

title: 第16話 宇宙指令! 首輪じめ / The Gamesters of Triskelion

overview: エンタープライズは無人惑星ガンマ2に接近し、装備点検のためにカーク、ウラ、チェコフの3名が上陸しようとした時、突如姿を消してしまった。残ったスポックたちは、ガンマ2を捜索するが発見できない。一方、当のカークたちは、見馴れぬ惑星上に投げ出され、惑星人たちに襲われて、捕虜となっていた。

title: The Gamesters of Triskelion

overview: Kirk, Chekov en Uhura zijn gekidnapt en worden gedwongen deel te nemen aan gladiatorische spelen.

title: 奴隸

overview: 寇克、烏胡拉和契可夫在一座遙遠的星球慘遭俘虜，還被迫為奴，受訓供無聊的無臉外星人取樂。

title: นักพนันแห่งไทรสเกลเลี่ยน

overview: เคิร์ก อูฮูร่า และเชคอฟถูกจับและบังคับให้เป็นทาสบนดาวเคราะห์ที่ห่างไกลออกไป ที่ๆพวกเขาถูกบังคับให้ฝึกการแสดงเพื่อสร้างความบันเทิงให้กับมนุษย์ต่างดาวขี้เบื่อที่ไร้หน้า

title: The Gamesters of Triskelion

overview: Kirk, Uhura och Chekov blir fångade på en planet där gladiatorer har förslavats och tränats för att underhålla uttråkade och ansiktslösa utomjordingar.

title: Les Enchères de Triskelion

title: A Piece of the Action

overview: The Enterprise visits a planet with an Earth-like 1920s gangster culture.

title: A Piece of the Action

title: Um pedaço da ação

overview: A Enterprise visita um planeta com uma violenta cultura baseada nos gângsteres da década de 1920 da Terra.

title: Epigonen

overview: Kirk, Spock und McCoy beamen auf den Planeten Ioatia. Dort stoßen sie zu ihrem Erstaunen auf eine Kultur, die wie im Chicago der 30er-Jahre lebt. Prompt geraten die drei in einen Bandenkrieg. Sie versuchen, die Gangster mit ihren eigenen Waffen zu schlagen.

title: Chicago anni 20

overview: Gli imitativi abitanti del pianeta Lotia hanno ridato forma alla loro società basandosi sul libro di storia terrestre 'La malavita di Chicago'. Per convincere i 'gangster' locali a lavorare insieme, Kirk assume il ruolo di supremo boss della mafia.

title: Parte de la acción

overview: Los habitantes de un extraño planeta han reconstruido su sociedad basándola en las bandas de la ciudad de Chicago en la segunda década del Siglo XX. Con el fin de obtener su cooperación, Kirk se ve obligado a asumir el papel de líder de la mafia.

title: Une partie des actions

overview: La Fédération reçoit un message de détresse d'un vieux vaisseau : l'USS Horizon, disparu en 2168. En arrivant sur les lieux (la planète Sigma Iota II), l'équipage découvre que toute la planète vit sur le modèle de Chicago pendant la prohibition à cause d'un livre oublié par l'équipage de l'Horizon lors de son passage.

title: Az Enterprise-gang akcióba lendül

overview: Az Enterprise felkeres egy bolygót, ahol az 1920-as évek földhöz hasonló gengszterkultúrája uralkodik, rúnaszerű párbeszédekkel és jelmezekkel.

title: Доля в деле

overview: Посетив очередную планету, экипаж "Энтерпрайза" обнаруживает там цивилизацию, построенную на принципах бандитского Чикаго 1930-х годов...

title: Gangsterii

overview: Kirk, Spock și McCoy se teleportează și ajung într-o lume asemănătoare cu cea a bandelor din anii '20, de pe Pământ.

title: Un tros del pastís

overview: L'Enterprise visita un planeta amb una cultura de gàngster similar a la de la Terra dels anys vint.

title: Um Pedaço da Ação

overview: A Enterprise visita um planeta com uma violenta cultura baseada nos gangsteres da década de 1920 da Terra.

title: Podíl z akce

overview: Ze systému Sigma Iotia II po stoletém zpoždění přenosu dorazil radiový signál. Tehdy, ještě před zavedením základní směrnice posádka lodi USS Horizon kontaminovala tamější kulturu. Když Enterprise doráží na orbitu planety, kapitán Kirk mluví s Belou Okmyxem, samozvaným „šéfem“. Po dohodnutém termínu se Kirk, McCoy a Spock transportují na povrch planety. Zjišťují, že veškeré obyvatelstvo je ozbrojeno a vše vypadá jako na Zemi v Chicagu 20. let 20. století .

title: 몫

overview: 요청을 받고 한 행성으로 내려간 커크 선장, 스팍, 맥코이. 그들을 맞이한 건 중절모를 쓰고 총을 든 남자들이다. 1920년대 지구의 마피아와 모습이 흡사한데!

title: 黑帮老大

overview: 《企业号》访问了一个有着类似地球的20世纪20年代黑帮文化的星球，有着Runyon式的对话和服装。

title: Fragment akcji

overview: Enterprise odwiedza planetę z ziemską kulturą gangsterską z 1920 roku, z dialogami i kostiumami Runyone.

title: 第17話 宇宙犯罪シンジケート / A Piece of the Action

overview: 惑星シグマ・イオタ2は、百年前に地球連邦のパトロール船ホライズン号が飛来して、文明に影響を与えていったことが判明したため、カークたちはその結果を調査しに訪れる。今や他の惑星の内政不干渉主義を決定した地球連邦としては、ホライズン号が好ましくない影響を与えていたとしたら、それを修正する義務があるのだ。

title: A Piece of the Action

overview: De Enterprise reist naar een planeet waar men lijdt aan culturele besmetting door een expeditie - de inwoners bootst de cultuur na van het Chicago van de jaren 30.

title: 分一杯羹

overview: 寇克、史巴克及麥考伊以光波傳送降落一處，該地文化與 1920 年代地球幫派相近。

title: มาเฟียอวกาศ

overview: เคิร์ก สป็อค และแมคคอย ถูกส่งตัวลงไปอยู่ท่ามกลางวัฒนธรรมที่คล้ายคลึงกับกลุ่มอันธพาลบนโลกในช่วงปี 1920

title: A Piece of the Action

overview: Kirk,Spock och McCoy strålas ned och hamnar i en maffiakultur som liknar den i Chicago på 1920-talet.

title: Une partie des actions

title: The Immunity Syndrome

overview: The crew of the Enterprise encounters an energy-draining field which may be able to destroy the galaxy.

title: The Immunity Syndrome

title: Sindrome da imunidade

overview: A tripulação da Enterprise encontra uma criatura espacial que suga energia.

title: Das Loch im Weltraum

overview: Die Enterprise stößt auf ein gigantisches, amöbenartiges Geschöpf. Es treibt im Weltall und hat ein ganzes Sonnensystem vernichtet. Kirk und seine Crew müssen das Wesen stoppen, doch es scheint unzerstörbar.

title: La galassia in pericolo

overview: Affrettandosi a raggiungere un sistema solare con cui sono stati persi tutti i contatti, l'Enterprise scopre che la vita in quel sistema è stata cancellata da un enorme 'ameba' unicellulare senza una mente cosciente.

title: Síndrome de inmunidad

overview: El Enterprise descubre que toda la vida existente en un sistema solar ha sido aniquilada por una extraña criatura similar a una ameba. Kirk y su tripulación tendrán que buscar la forma de salvar sus vidas y la de los millones de seres que habitan sistemas solares cercanos.

title: Amibe

overview: La Fédération envoie d'urgence l'USS Enterprise pour enquêter sur la destruction de l'USS Intrepid et celle du système Gamma 7A. Kirk découvre un organisme qui semble fait d'antimatière et se nourrit de tout ce qu'il trouve.

title: Az immunitás szindróma

overview: Az Enterprise legénysége egy energiaelszívó űrlénnyel találkozik.

title: Иммунный синдром

overview: Гигантская амеба размером в тысячи миль появляется в обжитых районах Федерации, вытягивая жизненную энергию из всего. Она способна уничтожать целые населенные звездные системы, но будучи по натуре одноклеточным простейшим (хоть и довольно большим одноклеточным) амеба, конечно же, не способна противостоять разумным обитателям галактики.

title: Sindromul imunității

overview: Enterprise întâlnește un organism spațial gigantic, care consumă energie și amenință galaxia.

title: La síndrome d'immunitat

overview: La tripulació de l'Enterprise es troba amb un camp de drenatge d'energia que pot ser capaç de destruir la galàxia.

title: Síndrome da Iminidade

title: Imunitní reakce

overview: Byl zachycen nouzový signál lodi USS Intrepid. Než Enterprise k lodi obsazené vulkánci dorazí, signál zmizí a pan Spock cítí smrt čtyř set členů jeho druhu. Enterprise doráží na místo, kde objevuje neznámý, čistě černý jev ve vesmíru. Při jeho sledování začíná být posádka oslabena a někteří členové kolabují. Kirk to nejprve dává za vinu dlouhé službě a nemožnosti odpočinku. Posléze se Enterprise dostává přímo do jádra černého úkazu, který celou loď obklopil a táhne ke svému středu.

title: 면역 신드롬

overview: 엔터프라이즈호는 은하계를 위협하는, 에너지를 빨아들이는 거대한 우주 생물체를 만난다.

title: 无畏心声

overview: 企业号的船员遇到了一个消耗能量的太空生物。

title: Zespół odporności

overview: Załoga Enterprise napotyka kosmicznego stwora opróżniającego energię.

title: 第18話 単細胞物体との衝突 / The Immunity Syndrome

overview: エンタープライズ号は休養をとるため、第6宇宙基地へ向かっていた。その途中、本艦隊から僚船イントレピッド号の救援に向かえとの命令を受けた。同号が音信を絶ったというのである。現場へ急行したエンタープライズ号は、そこで得体の知れぬ怪獣に遭遇する。

title: The Immunity Syndrome

overview: De Enterprise moet een enorme ruimte-amoebe vernietigen voor het zich voortplant.

title: 免疫症候群

overview: 企業號遇見一巨大且能吸取能量的太空生物體，威脅星系安危。

title: ภูมิคุ้มกันบกพร่อง

overview: ยานเอนเทอร์ไพรซ์พบกับสัตว์อวกาศขนาดมโหฬารที่ดูดซับพลังงานและเป็นอันตรายต่อกาแล็กซี่

title: The Immunity Syndrome

overview: Enterprise råkar på en gigantisk, energiabsorberade rymdorganism som hotar hela galaxen.

title: Amibe

title: A Private Little War

overview: The crew of the Enterprise discovers Klingon interference in the development of a formerly peaceful planet and is forced to help maintain a balance of power.

title: A Private Little War

title: Uma guerra particular

overview: Em um planeta com uma civilização primitiva, a Enterprise descobre que os klingons estão dando a uma sociedade da Idade da pedra armas cada vez mais avançadas.

title: Der erste Krieg

overview: Die Enterprise besucht einen der Erde ähnlichen Planeten. Die Bewohner befinden sich noch auf einer niedrigen Entwicklungsstufe. Kirk ist erstaunt, daß die ursprünglich friedliebenden Bewohner mit Gewehren ausgerüstet sind. Dann treffen sie auf Klingonen.

title: Guerra privata

overview: L'Enterprise si sorprende di scoprire che un popolo primitivo ha all'improvviso imparato l'uso di fucili a pietra focaia. Indagando sulla faccenda, Kirk viene ferito e curato da una donna che è ansiosa di acquisire le armi tecnologiche della federazione.

title: Una pequeña guerra privada

overview: La tripulación del Enterprise descubre una primitiva civilización que sorprendentemente ha desarrollado rápidamente la capacidad de armarse. Durante su investigación Kirk resulta herido y es curado por una mujer cuya mayor obsesión es hacerse con el armamento de la Federación.

title: Guerre et Magie

overview: Une équipe de l'Enterprise poursuit une mission d'observation sur une planète dont les habitants sont très peu développés technologiquement. Kirk s'aperçoit alors que deux tribus sont en guerre et que l'une d'elle possède des armes à feu fournies par les Klingons Kirk doit décider s'il fournit des armes à l'autre tribu pour équilibrer les forces, au risque de violer la Prime Directive.

title: Piszkos kis háború

overview: Az Enterprise legénysége felfedezi a klingonok beavatkozását egy korábban békés bolygó fejlődésébe, és csatlakozik hozzájuk a fegyverkezési versenybe.

title: Маленькая личная война

overview:
Кирк узнает, что мирных обитателей деревеньки, с которыми Кирк успел подружиться, постоянно атакуют Люди Холмов, которых тайно снабжает оружием Клингонская Империя. Кирк, стараясь соблюсти баланс сил, вступает в эту гражданскую войну на стороне симпатичных ему обитателей деревни.

Все это очень похоже на действия США во Вьетнамской войне. И по времени как раз подходит (эпизод снят в 1967 году).

title: Micul război

overview: Kirk revine pe planeta Neural, unde a stat o vreme în urmă cu 13 ani. Un prieten de-al lui Kirk, din vizita anterioară, a devenit conducătorul poporului său.

title: Una petita guerra privada

overview: La tripulació de l'Enterprise descobreix la interferència dels Klingon en el desenvolupament d'un planeta abans pacífic i es veu obligada a ajudar a mantenir un equilibri de poder.

title: Uma Guerra Particular

title: Malá soukromá válka

overview: Loď USS Enterprise přilétá na orbitu planety Neural, kde se vyvíjí zatím primitivní civilizace. Sám Kirk na planetě již byl a zná Tyreeho, vůdce jednoho kmene.

title: 은밀한 작은 전쟁

overview: 커크는 13년 전에 가본 적 있는 뉴럴 행성을 다시 방문한다. 이전에 왔을 때 사귄 커크의 친구가 현재는 거주민들의 지도자가 되어 있다.

title: 为谁而战

overview: 企业号的机组人员发现克林贡人干涉了一个曾经和平的星球的发展，并加入他们成为一场军备竞赛。

title: Prywatna mała wojna

overview: Załoga Enterprise odkrywa, że Klingon przeszkadza w rozwoju wcześniej spokojnej planety i dołącza do nich w wyścigu zbrojeń.

title: 第19話 カヌーソ・ノナの魔力 / A Private Little War

overview: クリンゴンとの不干渉協定を結んだ未開の惑星を13年ぶりに訪れたカークは、昔平和に暮らしていた山と村の部落がお互いに戦っていることに驚く。船に戻ったカークは付近にクリンゴン船もいると知って、住民に銃を与えたのは彼らの仕業とにらんで、マッコイと共に再び調査に赴くが……。

title: A Private Little War

overview: Kirk raakt betrokken bij een wapenwedloop wanneer de Klingons een inheems volk bewapenen.

title: 私密的小戰爭

overview: 13 年前，寇克曾來到努諾星球，如今他舊地重遊。寇克前次造訪時結交的好友，現今已是人民的領袖。

title: สงครามเล็กๆ

overview: เคิร์กกลับไปที่ดาวเคราะห์นิวทรัล ที่ซึ่งเขาเคยใช้ชีวิตเมื่อ 13 ปีก่อน ตอนนี้เพื่อนที่เคิร์กพบเมื่อครั้งก่อนได้กลายมาเป็นผู้นำของเหล่าผู้คนที่นั่น

title: A Private Little War

overview: Kirk återvänder till planeten Neural där han varit 13 år tidigare. En vän till Kirk från det tidigare besöket är nu folkets ledare.

title: Guerre et Magie

title: Return to Tomorrow

overview: Ancient alien minds are given control of Captain Kirk's and First Officer Spock's bodies.

title: Return to Tomorrow

title: Retorno ao amanhã

overview: Alienígenas telepáticos, os últimos sobreviventes de uma espécie que morreu meio milhão de anos antes, assumem o controle dos corpos de Kirk, Spock e de uma tripulante da Enterprise com a intenção de construir novos e mecanizados corpos para si próprios.

title: Geist sucht Körper

overview: Die Enterprise folgt einem rätselhaften Funkspruch. Kirk beamt mit einem Team auf die Oberfläche. Dort nehmen drei Energiewesen die Körper von Kirk, Spock und Dr. Ann Mulhall in Besitz. Sie wollen menschenähnliche Roboter bauen, um weiterleben zu können.

title: Ritorno al domani

overview: In una grotta profonda su un pianeta morto da tempo, la squadra di sbarco dell'Enterprise scopre tre entità viventi molto intelligenti che sono prive di corpo e che chiedono in prestito per breve tempo tre corpi umani.

title: Vuelta al mañana

overview: Durante una inspección a un planeta que parece estar deshabitado, una patrulla del Enterprise descubre tres seres incorpóreos de gran inteligencia que les piden temporalmente el cuerpo de tres tripulantes.

title: Retour sur soi-même

overview: Au cours d'une mission d'exploration, l'équipage de l'Enterprise découvre les vestiges d'une guerre qui a eu lieu un demi-million d'années auparavant et dont ils ne reste que trois "esprits" survivants. Avec l'accord de Kirk, Spock et un membre d'équipage, ils prennent possession des 3 corps le temps de construire des androïdes dans lesquels ils pourront être hébergés éternellement.

title: Visszatérés a holnapba

overview: Telepatikus idegenek veszik át az irányítást Kirk kapitány és Spock első tiszt teste felett.

title: Возвращение в завтра

overview: Представители очень древней цивилизации (возможно, родоначальники жизни в нашей галактике), которые вот уже полмиллиона лет существуют только в виде чистой энергии, запертые в своих хрустальных шарах-носителях, просят Кирка и Спока одолжить им свои тела, чтобы они смогли построить андроидов, поселиться в них и зажить "нормальной  жизнью", но так ли чисты их намерения?

title: Întoarcere în viitor

overview: Ultimii trei membri ai unei rase străvechi, mult mai avansată decât cea umană, doresc să împrumute corpurile lui Kirk, Spock și dr. Mulhall.

title: Retorn al demà

overview: Unes ments alienígenes antigues prenen el control dels cossos del capità Kirk i del primer oficial Spock.

title: Retorno ao Amanhã

title: Návrat k zítřkům

overview: Posádka Enterprise objevuje planetu podobnou Zemi, která je ovšem už přes pět set tisíc let mrtvá bez potřebné atmosféry. Najednou přímo na můstku promlouvá ke kapitánovi cizí hlas, který se představí jako Sargon a přívětivým hlasem chce po Kirkovi, aby se vydal s panem Spockem na planetu. Když Kirk namítá, že nemohou žít v daných podmínkách, hlas jej ujišťuje, že vše zařídí. Záhy se objevuje pod povrchem země komora a transportéry jsou schopné přenést výsadek hluboko pod zem. V transportní místnosti se objevuje také doktorka Ann Mullhalová, které hlas přikázal se hlásit k výsadku. Při přenosu jsou přeneseni všichni až na členy ochranky.

title: 내일로의 귀환

overview: 인간보다 훨씬 우월했지만 대재앙을 겪고 말았다는 고대 종족. 음성만으로 커크 선장 및 일행과 소통하더니, 세 사람의 육체를 요구하기에 이른다.

title: 过去未来

overview: 具有心灵感应能力的外星人控制了柯克船长和斯波克大副的尸体。

title: Wróć do jutra

overview: Telepatyczni kosmici przejmują kontrolę nad ciałami kapitana Kirka i pierwszego oficera Spocka.

title: 第20話 地底160キロのエネルギー / Return to Tomorrow

overview: ある惑星から発信された遭難信号を受信したエンタープライズは急行するが、不思議なことにそれは電波ではなく、また惑星上には何ら生命が存在しないことを知って驚く。この惑星は、50万年昔に激変が起こり、それ以来不毛の地と化していた。やがてスポックの探知器に、地下160キロの岩の中に強烈なエネルギー源があることが写し出される。

title: Return to Tomorrow

overview: De Enterprise ontdekt drie lichaamsloze wezens die hulp nodig hebben hun lichamen terug te vinden, maar één van hen heeft andere plannen.

title: 回到明日

overview: 一個古老的種族卻比人類更為先進。他們最後三名成員向寇克、史巴克和慕荷博士商借身體。

title: ย้อนกลับสู่อนาคต

overview: สมาชิกสามคนสุดท้ายของเผ่าพันธุ์โบราณที่เจริญกว่ามนุษย์หลายเท่าต้องการยืมร่างกายของเคิร์ก สป็อค และ ดร.มูลฮอลล์

title: Return to Tomorrow

overview: De sista tre medlemmarna av en urgammal ras som är långt mer avancerad än människor vill låna Kirks, Spocks och doktor Mulhalls kroppar.

title: Retour sur soi-même

overview: Au cours d'une mission d'exploration, l'équipage de l'Enterprise découvre les vestiges d'une guerre qui a eu lieu un demi-million d'années auparavant et dont ils ne reste que trois " esprits " survivants. Avec l'accord de Kirk, Spock et un membre d'équipage, ils prennent possession des 3 corps le temps de construire des androïdes dans lesquels ils pourront être hébergés éternellement.

title: Patterns of Force

overview: The crew of the Enterprise tracks down a Federation observer on a planet dominated by a "Naziesque" regime.

title: Patterns of Force

title: Padrões de força

overview: A tripulação da Enterprise visita um planeta dominado por uma cultura nazista e em guerra com seu vizinho planetário.

title: Schablonen der Gewalt

overview: Kirk und Spock suchen den vermissten John Gill, den Vertreter der Föderation auf Ekos. Sie finden heraus, dass sich Gill zum Führer der Ekosianer ernannt hat. Er etablierte einen Staat nach dem Vorbild des Nazi-Regimes. Kirk und Spock geraten in die Gewalt der Nazis.

title: Gli schemi della forza

overview: Sul pianeta Ekos, il famoso storico e osservatore culturale John Gill sembra aver violato la Prima Direttiva, introducendo l'ideologia nazista agli Ekosiani. Facendosi passare per ufficiale nazista, Kirk è deciso a scoprire la verità.

title: Por medio de la fuerza

overview: El historiador John Gill parece haber violado la primera Directriz que implica no involucrarse en culturas no desarrolladas lo suficientemente, al haber introducido en una raza llamada ekosianos la ideología nazi. Kirk decide descubrir qué es lo que ha ocurrido, simulando ser un oficial nazi.

title: Fraternitaire

overview: Kirk est chargé d'enquêter sur la disparition de l'observateur John Gill. À l'approche de la planète Ekos, l'Enterprise est attaqué par des fusées équipées d'ogives nucléaires. Kirk, Spock et Mc Coy découvrent bientôt que toute la planète vit sur le modèle nazi. John Gill semblerait avoir violé la Prime Directive et influencé la civilisation Ekosienne.

title: A negyedik birodalom

overview: Az Enterprise legénysége a Föderáció megfigyelőjének nyomára bukkan egy „náci rezsim” uralta bolygón.

title: Образец силы

overview: В космосе много планет, много цивилизаций, среди них много удивительных и загадочных. Но обнаружить среди этих цивилизаций культуру, постоенную по принципу Нацистской Германии первой половины 20 века... Согласитесь, такое не каждый день встретишь.

title: Secvența de forțe

overview: Aflați în căutarea unui observator cultural dispărut al Federației, Kirk și Spock ajung pe o planetă a cărei cultură este modelată după partidul nazist.

title: Demostracions de força

overview: La tripulació de l'Enterprise rastreja un observador de la Federació en un planeta dominat per un règim "naziesc".

title: Padrões de Força

title: Principy moci

overview: Enterprise přilétá do systému M34 Alfa, kde se v blízkosti nachází planety Ekos a Zeon. Na Ekosu by se měl nacházet specialista Federace John Gill, který byl také Kirkovým profesorem na hvězdné akademii. O Ekosu je známo, že tamní civilizace není moc vyspělá, avšak jde o bojovný druh, zatímco Zeon je technologicky mnohem pokročilejší a jde o mírumilovné obyvatelstvo. Ihned po příletu však na Enterprise míří řízená střela s termonukleární hlavicí. Tu se podaří sestřelit, ale něco nasvědčuje, že došlo ke kontaminaci proti základní směrnici, protože ani jedna z civilizací by neměla mít k dispozici takovou technologii.

title: 힘의 패턴

overview: 문화 관찰자로 파견된 사람이 사라졌다. 실종자의 행방을 쫓아 한 행성에 간 커크 선장과 스팍. 그곳 압제자들의 제복에서 나치 문양을 보고 깜짝 놀란다.

title: 纳粹疑云

overview: 企业号机组人员在一个由“纳齐斯克”政权统治的星球上追踪一名联邦观察员。

title: Wzory Mocy

overview: Załoga Enterprise śledzi obserwatora Federacji na planecie zdominowanej przez "nazistowski" reżim.

title: 第21話 エコス・ナチスの恐怖 / Patterns of Force

overview: 宇宙の一角に存在するゼオンとエコス星に接近したカークたちは、地球連邦の著名な歴史家、ジョン・ギルに連絡するが応答がない。実はジョン・ギルは、エコス星の文明発展を見守るオブザーバーとして、連邦から秘かに派遣されていたのだが、急に連絡が途絶えたのだった。

title: Patterns of Force

overview: De Enterprise ontmoet een historisch onderzoeker en ontdekken dat hij een samenleving heeft besmet door haar om te zetten in een kopie van nazi-Duitsland.

title: 納粹王國

overview: 寇克和史巴克試圖找尋失蹤的聯邦文化觀察員，卻發現自己身處以納粹黨為文化典範的星球。

title: พลังแห่งอำนาจ

overview: เพื่อตามหาผู้สังเกตการณ์วัฒนธรรมของสหพันธ์ที่หายไป เคิร์กและสป็อคจึงตกไปอยู่บนดาวเคราะห์ที่มีวัฒนธรรมเหมือนพรรคนาซี

title: Patterns of Force

overview: Kirk och Spock letar efter en försvunnen kulturobservatör från Federationen och hamnar på en planet som är formad med nazistpartiet som förebild.

title: Fraternitaire

overview: Kirk est chargé d'enquêter sur la disparition de l'observateur John Gill. À l'approche de la planète Ekos, l'Enterprise est attaqué par des fusées équipées d'ogives nucléaires. Kirk, Spock et McCoy découvrent bientôt que toute la planète vit sur le modèle nazi. John Gill semblerait avoir violé la Prime Directive et influencé la civilisation Ekosienne.

title: By Any Other Name

overview: Beings from another galaxy commandeer the Enterprise in an attempt to return home.

title: By Any Other Name

title: Por qualquer outro nome

overview: Seres poderosos vindos da Galáxia de Andrômeda sequestram a Enterprise com o objetivo de voltar pra casa, transformando sua tripulação em pedra sólida, e deixando os quatro oficiais sêniores sozinhos para explorar as fraquesas de seus captores.

title: Stein und Staub

overview: Die Enterprise folgt einem Notruf. Doch Captain Kirk und seine Crew werden in eine Falle gelockt. Die Kelvaner Rojan und Kelinda bringen die Enterprise in ihre Gewalt. Sie wollen gemeinsam mit ihrem Volk auf der Enterprise in die Andromeda-Galaxie reisen.

title: Con qualsiasi nome

overview: Attirato da un finto segnale di soccorso, l'equipaggio dell'Enterprise si ritrova sotto il controllo di cinque Kelvani che vogliono usare la nave per fare ritorno a casa: un viaggio di 300 anni verso la galassia di Andromeda.

title: Con cualquier otro nombre

overview: El Enterprise cae en una trampa al acudir a una llamada de socorro falsa. Cinco Kelvanos secuestran la nave con el fin de realizar un viaje que durará 300 años para regresar a su planeta, situado en la galaxia de Andrómeda.

title: Tu n'es que poussière

overview: Répondant à un signal de détresse, l'Enterprise est capturé par trois agents de l'Empire Kelvan, de la galaxie d'Andromède. Ceux-ci veulent retourner chez eux avec l'Enterprise, prévoyant que le trajet durera 300 ans.

title: A vágyak csapdája

overview: Egy másik galaxisból származó lények irányítják az Enterprise-t, hogy megpróbáljanak hazatérni.

title: Как розу ты не назови...

overview: Команда "Энтерпрайза" была захвачена группой килванов, исследователей из галактики Андромеда, прилетевших в нашу Галактику на разведку и теперь пытающихся вернуться домой таким вот, не слишком оригинальным способом.

title: Apel fals

overview: Kirk, Spock, McCoy și câțiva membri ai echipajului se teleportează pe suprafața unei planete, răspunzând unui fals apel de ajutor.

title: Amb qualsevol altre nom

overview: Éssers d'una altra galàxia s'apodera de l'Enterprise en un intent de tornar a casa.

title: Por Qualquer Outro Nome

overview: Seres poderosos vindos da Galáxia de Andrômeda sequestram a Enterprise com o objetivo de voltar pra casa, transformando sua tripulação em pedra sólida, e deixando os quatro oficiais seniores sozinhos para explorar as fraquezas de seus captores.

title: Byť zvána jinak

overview: Hvězdného data 4657.5 zachycuje Enterprise nouzový signál z planety. Zde se výsadek setkává se zástupci Kelvanské říše, kteří výsadek paralyzují zvláštním zařízením na opasku. Představený útočníků se představuje jako Rojan. Vysvětluje Kirkovi a ostatním, že pocházejí ze sousední galaxie Andromeda a jejich úkolem je najít vhodné místo pro život, protože Andromeda bude za několik tisíc let neobyvatelná. Kelvané jsou očividně mnohem vyspělejší a začnou postupně obsazovat Enterprise. Z rozhovoru mezi Kelvany je patrné, že lidská těla jsou pouze přestupné schránky, které jim dávají také nová zjištění vlastností jako je hmat, čich nebo emoce.

title: 어떤 이름으로든

overview: 조난 신호를 받고 커크 선장과 대원들이 미지의 행성에 간다. 하지만 우주선이나 잔해의 흔적이 전혀 없다. 바로 그때, 멀쩡한 상태로 돌연 나타난 두 인물.

title: 玫瑰易名

overview: 来自另一个星系的生物强占了企业号，试图返回家园。

title: Pod jakąkolwiek inną nazwą

overview: Istoty z innej galaktyki dowodzą Enterprise, próbując wrócić do domu.

title: 第22話 宇宙300年の旅 / By Any Other Name

overview: エンタープライズはある惑星から発信された遭難信号をキャッチし、現場へ急行した。だが惑星に待ち構えていたのは、アンドロメダ銀河系から来たケルバ星人たちだった。彼らの宇宙船が難破したため、エンタープライズをおびき寄せて乗っ取ろうとしたのだ。

title: By Any Other Name

overview: De bemanning van de Enterprise moeten een invasie door aliens uit een ander sterrenstelsel dwarsbomen.

title: 未知的星球

overview: 寇克、史巴克、麥考伊及幾位基層星艦成員以光波傳送降落至某星球表面，卻發現求救訊號有假。

title: ชื่อนั้นสำคัญไฉน

overview: เคิร์ก สป็อค แมคคอย และพวกเจ้าหน้าที่เสื้อแดงถูกส่งตัวลงไปที่พื้นผิวดาวเคราะห์เนื่องจากสัญญาณขอความช่วยเหลือปลอมๆ

title: By Any Other Name

overview: Kirk, Spock, McCoy och några rödskjortor strålas ned till en planet för att svara på en nödsignal som visar sig vara falsk.

title: Tu n'es que poussière

title: The Omega Glory

overview: Captain Kirk must find the cure to a deadly disease and put an end to another Starfleet captain's cultural interference.

title: The Omega Glory

title: A glória de Ômega

overview: A Enterprise descobre a renegada nave estelar Exeter à deriva no espaço, com toda a sua tripulação morta por uma praga completamente desconhecida.

title: Das Jahr des roten Vogels

overview: Nach einem Besuch des Planeten der Kohms sind von der Mannschaft des Raumschiffs Exeter nur noch Kristalle übrig geblieben. Captain Kirk lässt sich auf den Planeten beamen und trifft dort auf Ron Tracy, den Kommandanten der Exeter.

title: Le parole sacre

overview: Dopo aver scoperto che l'intero equipaggio della U.S.S Exter è stato ucciso da un virus sconosciuto, la squadra di Kirk si teletrasporta sul pianeta sottostante, dove esiste una cura naturale. Qui scoprono che il capitano della Exter sta violando la Prima Direttiva per ottenere un trofeo inestimabile.

title: El esplendor de Omega

overview: La tripulación del Enterprise se encuentra con la tripulación fallecida del USS Exeter a causa de un virus desconocido. En un planeta cercano existe la cura y allí encuentran al capitán del Exeter que no ha dudado en violar la primera directriz con tal de salvarse.

title: Nous, le peuple

overview: L'équipage de l'Enterprise découvre l'USS Exeter inhabité, en orbite autour de la planète Omega IV. Une fois à bord Kirk découvre les restes de l'équipage, tué par un virus probablement ramené de la planète. Une fois sur la planète, Kirk découvre le capitaine de l'Exeter : Ronald Tracey.

title: Csalóka halhatatlanság

overview: Kirk kapitánynak meg kell találnia a gyógymódot egy halálos betegségre, és véget kell vetnie egy másik Csillagflotta-kapitány kulturális beavatkozásának.

title: Окончательная победа

overview: На орбите планеты Омега-IV "Энтерпрайз" обнаруживает покинутый межзвездный корабль "Эксетер". Вскоре выясняются и более нелицеприятные подробности этой истории...

title: Triumf pe Omega

overview: Kirk descoperă că este încălcată prima directivă de către căpitanul Tracey de pe USS Exeter, care intervine în războiul dintre populațiile yang și kohm.

title: La glòria d'Omega

overview: El capità Kirk ha de trobar la cura d'una malaltia mortal i posar fi a la interferència cultural d'un altre capità de la Flota Estel·lar.

title: A Glória de Ômega

title: Sláva Omegy

overview: Posádka se nachází poblíž planety Omega IV a další federační lodi USS Exeter. Loď neodpovídá na Uhuřino vysílání a výsadek kapitána Kirka spolu s panem Spockem, Dr. McCoyem a členy ostrahy nachází na lodi pouze uniformy plné zvláštních krystalů. McCoy zjišťuje, že jde o posádku, která byla zbavena veškeré tělesné vody a pouze toto zbylo. Z posledního záznamu lodního deníku je patrné, že šlo o nějakou infekci, která byla přinesena výsadkem z planety a každý, kdo vkročí na loď je infikovaný.

title: 오메가 행성의 영광

overview: 커크 선장이 어려움에 봉착한다. 엑시터호의 트레이시 선장이 원칙을 어기고 있음을 알아낸 것. 타행성 원주민의 삶에 개입하고 있는 트레이시 선장을 어찌해야 할지.

title: 不朽圣言

overview: 柯克船长必须找到一种致命疾病的治疗方法，并结束另一位星际舰队船长的文化干涉。

title: Chwała Omedze

overview: Kapitan Kirk musi znaleźć lekarstwo na śmiertelną chorobę i położyć kres kolejnej kulturalnej ingerencji kapitana Gwiezdnej Floty.

title: 第23話 細菌戦争の果て / The Omega Glory

overview: 惑星オメガ4へ接近したエンタープライズは、周回軌道上に地球連邦のパトロール船エクセター号がいることを発見する。調査に赴いたカークたちは、エクセター内で恐ろしいものを見た。乗組員が全員小さな白い結晶となり果て、ユニフォームだけを残して死んでいたのだ。これは何者の成せる業なのか？

title: The Omega Glory

overview: De Enterprise onderzoekt de verdwijning van een ander ruimteschip en ontdekt een planeet waar de bewoners onsterfelijk zijn.

title: 致命的疾病

overview: 寇克發現艾賽特號的崔西艦長違反最高指導原則，介入羊人及貢人間的戰爭。

title: เรา ปวงชน

overview: เคิร์กพบว่ากัปตันเทรซีย์แห่งยานยูเอสเอส เอ็กซิเตอร์ ละเมิดคำสั่งไพร์ม และเข้าไปยุ่งเกี่ยวในสงครามระหว่างพวกหยางและโคห์ม

title: The Omega Glory

overview: Kirk upptäcker att kapten Tracey från USS Exeter bryter mot det primära direktivet och lägger sig i ett krig mellan yangerna och kohmerna.

title: Nous, le peuple

title: The Ultimate Computer

overview: A skeleton Enterprise crew are assigned to test a revolutionary computer system that is given total control of the ship.

title: The Ultimate Computer

title: O computador definitivo

overview: Um novo sistema de computador causa caos enquanto é testado abordo da Enterprise.

title: Computer M 5

overview: An Bord der Enterprise wird ein Computersystem erprobt, das die Menschen als Raumpiloten ersetzen soll. Kirk und seine Leute sind skeptisch. Tatsächlich scheinen ihre Bedenken berechtigt. Der Computer löst eine Katastrophe aus.

title: Il computer che uccide

overview: Le preoccupazioni di Kirk, che si vede rimpiazzato dal nuovo computer costruito dall'instabile genio Dottor Richard Daystrom, vengono confermate quando la macchina, a cui è stato dato il controllo dell'Enterprise, attacca e distrugge altre astronavi della Federazione durante un'esercitazione.

title: El mejor ordenador

overview: La Federación está investigando una potente máquina que puede llegar a sustituir a los capitanes de las naves estelares. Durante unas prácticas, la máquina, instalada en el Enterprise, no funciona correctamente y destruye a varias naves de la Federación. Recuperar el control no va a ser tarea fácil.

title: Unité multitronique

overview: L'Enterprise est choisi par la Fédération pour tester un nouvel ordinateur: l'unité multitronique M-5, capable de remplacer tout l'équipage du vaisseau. Malheureusement, les essais tournent à la catastrophe : l'USS Excalibur et son équipage sont détruits et l'USS Lexington est endommagé.

title: A tökéletes computer

overview: Az Enterprise legénységének csontvázát egy forradalmi számítógépes rendszer tesztelésére bízzák, amely teljes irányítást kapott a hajó felett.

title: Новейший компьютер

overview: Проводимое на "Энтерпрайзе" испытание нового компьютера М-5, призванного заменить людей на кораблях Федерации, дало неожиданно обратный результат. Компьютер, перенявший черты мышления у своего психопатичного создателя, вышел из под контроля и начал уничтожать всё, что считал для себя потенциальной угрозой.

title: Computer de ultimă generație

overview: Enterprise este aleasă drept nava test pentru noul sistem computerizat multitronic M-5, proiectat să conducă navele fără ajutor din partea oamenilor.

title: L'ordinador ultramodern

overview: Una tripulació base de l'Enterprise rep l'assignació de provar un sistema informàtic revolucionari que té el control total de la nau.

title: O Computador Definitivo

title: Absolutní počítač

overview: Enterprise se setkává s lodí Lexington komodora Wesleyho, který Kirkovi vysvětluje, že Enterprise se zúčastní bojového cvičení jako návnada pro jeho bojovou jednotku. Kirk nechápe, jaké má cvičení smysl, že proti celé bojové jednotce nemá šanci. Wesley vysvětluje, že Enterprise bude vybavena novým počítačem M5, který vyvinul Dr. Richard Daystrom. Počítač má nahradit celou posádku s výjimkou dvaceti lidí.

title: 궁극의 컴퓨터

overview: 엔터프라이즈호는 인간의 도움 없이 우주선을 운항하도록 설계된 새로운 M-5 멀티트로닉 컴퓨터 시스템의 테스트 우주선으로 선정된다.

title: 终极电脑

overview: 一名企业号骨干船员被指派测试一个革命性的计算机系统，该系统被赋予对船舶的全面控制权。

title: Najlepszy komputer

overview: Szkieletowa załoga Enterprise ma za zadanie przetestować rewolucyjny system komputerowy, który uzyska pełną kontrolę nad statkiem.

title: 第24話 恐怖のコンピューターM-5 / The Ultimate Computer

overview: 宇宙ステーションから緊急連絡を受け急行したエンタープライズは、驚くべき任務を命ぜられて関係者一同あ然となる。天才ディストロム博士の新発明、M5コンピューターをエンタープライズにセットし、乗組員はカーク船長以下わずか20名で、M5のコントロールによるテスト飛行を行うというのだ。

title: The Ultimate Computer

overview: De Enterprise test een nieuwe intelligente computer, maar deze ontwikkelt al snel een eigen wil.

title: 終極電腦

overview: 企業號雀屏中選，作為全新 M - 5 多通道電子電腦系統的測試船艦，該系統專為無人操作船艦而設計。

title: ซูเปอร์คอมพิวเตอร์

overview: ยานเอนเทอร์ไพรซ์ได้รับเลือกเป็นยานทดสอบระบบคอมพิวเตอร์มัลติทรอนิกส์ เอ็ม-5 ที่ได้รับการออกแบบให้ยานทำงานได้โดยไม่ต้องพึ่งมนุษย์

title: The Ultimate Computer

overview: Enterprise blir utvalt till testskepp för det nya M-5 multitoniska datasystemet vilket är framtaget för att styra ett skepp utan mänsklig påverkan.

title: Unité multitronique

title: Bread and Circuses

overview: The Enterprise crew investigates the disappearance of a ship's crew on a planet that is a modern version of the Roman Empire.

title: Bread and Circuses

title: Pão e circo

overview: O Capitão Kirk, Spock e McCoy são capturados em uma planeta que se parece com o Império Romano com tecnologia do século XX. Os três são enviados para a morte por gladiadores com o objetivo criarem um bom espetáculo para o povo.

title: Brot und Spiele

overview: Der Captain eines verunglückten Raumschiffes herrscht als Despot nach römischen Vorbild auf einem fernen Planeten. Zur Belustigung des unterdrückten Volkes veranstaltet er Gladiatorenkämpfe. Auch Kirk, Spock und McCoy müssen in der Arena kämpfen.

title: Nell'arena coi gladiatori

overview: Dopo essere stata data per dispersa sei anni prima, la U.S.S. Beagle viene trovata vicino a un pianeta la cui società si è sviluppata in una versione moderna dell'antica Roma. Kirk indaga e scopre che il capitano della Beagle è ora il "primo cittadino dell'Impero".

title: Pan y circo

overview: El Enterprise se encuentra con la USS Beagle, que lleva desaparecida varios años. La tripulación de la Beagle se ha refugiado en un planeta en el que han fundado una sociedad similar a la antigua civilización romana de la Tierra y en la que el antiguo Capitán ha sido nombrado Emperador.

title: Sur les chemins de Rome

overview: L'Enterprise part à la recherche d'un vaisseau disparu, autour de la planète 892 IV. En se téléportant sur la planète, Kirk, Spock et McCoy découvrent que celle-ci est occupée par une civilisation semblable à celle de l'Empire Romain. Kirk est encore plus surpris de trouver le capitaine du vaisseau disparu en train d'assister tranquillement au massacre de ses hommes dans l'arène.

title: Cirkuszt a népnek

overview: Az Enterprise legénysége egy hajó legénységének eltűnését vizsgálja egy bolygón, amely a Római Birodalom modern változata.

title: Хлеба и зрелищ

overview: На этот раз "Энтерпрайз" натыкается на планету с развитой римской культурой и, естественно, гладиаторскими боями.

title: Pâine și circ

overview: Enterprise descoperă o planetă al cărei guvern despotic este o versiune de secol XX a Imperiului Roman de pe Pământ.

title: Pa i circ

overview: La tripulació de l'Enterprise investiga la desaparició de la tripulació d'un vaixell en un planeta que és una versió moderna de l'Imperi Romà.

title: Pão e Circo

title: Chléb a hry

overview: Při svých cestách nachází kapitán Kirk s posádkou trosky z hvězdné lodi USS Beagle, která zmizela před šesti lety. Pan Spock vypočítal, že trosky mohou pocházet od jedné planety v systému FGC 892. Beagle byl pod velením kapitána R. M. Merricka, kterého Kirk znal z akademie hvězdné flotily. Enterprise objevuje planetu, která velmi připomíná Zemi. Má stejné složení atmosféry, stejný poměr oceánů a pevniny, sondy ukazují, že je obydlená a částečně znečištěná smogem. Poručík Uhura zachycuje vysílání, které se podobá denním zprávám a naznačují, že obyvatelstvo žije ve společnosti s kombinací Římského impéria a 60. let 20. století. Pár snímků naznačuje, že na planetě existuje otroctví, gladiátorské zápasy, ale i televizní vysílání. Jeden ze zabitých gladiátorů se jmenuje William B. Harrison a byl i člen posádky Beagle.

title: 빵과 서커스

overview: 엔터프라이즈호는 지구 로마 제국의 20세기 버전과 같은 억압적 통치가 이루어지고 있는 행성을 발견한다.

title: 面包和马戏

overview: 企业号船员在一个现代版的罗马帝国星球上调查船员失踪事件。

title: Chleb i Cyrki

overview: Ekipa Enterprise bada zniknięcie załogi statku na planecie, która jest nowoczesną wersją Imperium Rzymskiego.

title: 第25話 もう一つの地球 / Bread and Circuses

overview: メリック船長の宇宙艇ビーグル号は、6年前に惑星4号の観測に向かったきり行方不明になっていた。エンタープライズ号が惑星4号に接近した時、その宇宙艇の残骸が浮遊しているのを発見した。宇宙艇がいん石に衝突し、航行不能に陥ってから、惑星4号に上陸したという可能性が考えられた。カーク船長ら3名は惑星4号に上陸し、驚くべき事実を知る。

title: Bread and Circuses

overview: Kirk en zijn collega's zijn gedwongen aan een gevecht deel te nemen op een planeet lijkend op het Romeinse Rijk.

title: 摩登羅馬

overview: 企業號發現某一星球的暴虐政府，宛如 20 世紀的地球羅馬帝國。

title: ความบันเทิงจอมปลอม

overview: เอนเทอร์ไพรซ์ค้นพบดาวเคราะห์ที่รัฐบาลมีการปกครองอย่างกดขี่เป็นเหมือนจักรวรรดิโรมันในศตวรรษที่ 20

title: Bread and Circuses

overview: Enterprise upptäcker en planet vars förtryckarregering är en 1900-talsversion av Jordens romerska rike.

title: Sur les chemins de Rome

title: Assignment: Earth

overview: While back in time observing Earth in 1968, the Enterprise crew encounters the mysterious Gary Seven who has his own agenda on the planet.

title: Assignment: Earth

title: Missão: Terra

overview: Durante uma missão de pesquisa histórica em 1968, a Enterprise inesperadamente encontra outro viajante interestelar do futuro, chamado Gary Seven, que afirma ter sido enviado por seres avaçados para ajudar a Terra, porém parece estar tentando alterar a história do planeta.

title: Ein Planet, genannt Erde

overview: Bei einer Zeitreise ins 20. Jahrhundert stößt die Enterprise auf den mysteriösen Felix Sevenrock. Er behauptet, von Außerirdischen aufgezogen worden zu sein. Er soll die Menschheit vor den Fehlern des Atomzeitalters bewahren. Kirk und Spock misstrauen dem Fremden.

title: Missione terra

overview: Spedita in missione nell'anno 1968, l'Enterprise intercetta Gary Seven, che dichiara di essere stato cresciuto e addestrato da alieni per impedire la distruzione della Terra. Quando Seven scappa, Kirk e Spock lo inseguono nella città di New York.

title: Misión: La Tierra

overview: El Enterprise ha sido enviado a una misión al año 1968. En Nueva York, Kirk y Spock descubren a un tal Gary Seven que dice haber sido criado y entrenado por extraterrestres con el fin de impedir la destrucción de la humanidad.

title: Mission : Terre

overview: L'Enterprise est envoyé volontairement dans le temps sur la Terre, en 1968, pour enquêter sur une aide extra- terrestre qu'aurait reçu la Terre pendant l'âge nucléaire.

title: Irány a Föld

overview: Az Enterprise legénysége találkozik a titokzatos Gary Sevennel, akinek saját célja van a földdel.

title: Цель: Земля

overview: Кирк и Спок возвращаются на Землю, в 20-й век, чтобы попытаться предотвратить Третью Мировую Войну. Естественно, все у них получится.

title: Misiunea „Pământ”

overview: Enterprise primește misiunea de a observa istoria Pământului în 1968.

title: Missió: la Terra

overview: Mentre observava la Terra en un salt temporal al 1968, la tripulació de l'Enterprise es troba amb el misteriós Gary Seven que té la seva pròpia agenda per al planeta.

title: Missão: Terra

overview: Durante uma missão de pesquisa histórica em 1968, a Enterprise inesperadamente encontra outro viajante interestelar do futuro, chamado Gary Seven, que afirma ter sido enviado por seres avançados para ajudar a Terra, porém parece estar tentando alterar a história do planeta.

title: Místo přidělení: Země

overview: Hvězdná loď USS Enterprise NCC-1701 pod vedením kapitána Jamese Tiberius Kirka se nachází poblíž planety Země v roce 1968, kam se přesunula pomocí časového warpu a kde má provádět neinvazivní historický průzkum. Náhle transportér zachytí cizí signál přicházející ze vzdálenosti světelných let.

title: 임무: 지구

overview: 엔터프라이즈호에 1968년의 지구 역사를 관찰하라는 임무가 부여된다.

title: 历史研究

overview: 1968年，《企业号》的工作人员在观测地球时遇到了神秘的加里七号，他在地球上有自己的计划。

title: Zadanie: Ziemia

overview: Obserwując Ziemię w 1968 roku, załoga Enterprise napotyka tajemniczego Gary'ego Seven'a, który ma własny program na planecie.

title: 第26話 宇宙からの使者 Mr.セブン / Assignment: Earth

overview: エンタープライズでは歴史上の調査のため、光速を破るスピードで20世紀の過去に戻った。そして当時の人類に探知されぬよう電磁スクリーンを張って地球周回軌道に乗るが、その時突然、船は強烈なショックを受け、転送ルームに20世紀の背広姿の男が猫を抱いて現れる。

title: Assignment: Earth

overview: Tijdens een onderzoeksmissie stuit de Enterprise op Gary Seven, een mens uit de toekomst die de geschiedenis wil herschrijven.

title: 歷史研究

overview: 企業號受指派前往觀察 1968 年的地球歷史。

title: ภารกิจ: โลกมนุษย์

overview: เอนเทอร์ไพรซ์ได้รับมอบหมายให้ไปสังเกตประวัติศาสตร์ของโลกในปี 1968

title: Assignment: Earth

overview: Enterprise får i uppdrag att observera jordens historia år 1968 och Kirk och Spock förhindrar att historiens gång invaderas av en okänd människoart.

title: Mission: Terre

character: Beta Five Computer (voice) / Isis (voice)

character: Lieutenant Hadley / Rocket Base Technician (uncredited)

title: Season 2

overview: A segunda temporada de 26 episódios do programa começou em setembro de 19672 com "Amok Time", que introduziu o ator Walter Koenig como o navegador russo Pavel Chekov, e deu aos espectadores o primeiro vislumbre do mundo natal de Spock, Vulcano. A temporada também inclui episódios notáveis como "Mirror, Mirror", que introduz o "Universo Espelho"; "Journey to Babel", contendo a introdução dos pais de Spock, Sarek e Amanda; e o cômico "The Trouble With Tribbles", que mais tarde seria revisitado em um episódio de Star Trek: The Animated Series e um de Star Trek: Deep Space Nine.

title: 2. évad

title: Segunda Temporada

overview: A segunda temporada de 26 episódios do programa começou em setembro de 1967 com "Tempo de Loucura", que introduz o ator Walter Koenig como o navegador russo Pavel Chekov, e dá aos espectadores o primeiro vislumbre do mundo natal de Spock, Vulcano. A temporada inclui também episódios notáveis como "O Espelho", que introduz o "Universo Espelho"; "A Caminho de Babel", contendo a introdução dos pais de Spock, Sarek e Amanda; e o cômico "Problemas aos Pingos" que, mais tarde, seria revisitado em um episódio de Star Trek: The Animated Series e um de Star Trek: Deep Space Nine.

title: 第2季

title: ซีซั่น 2

overview: ระหว่างการผจญภัยในอวกาศด้านนอก สป็อคแวะเยี่ยมดาวเคราะห์บ้านเกิด สก็อตตี้ถูกจับข้อหาฆาตกรรม และผู้นำทางชาวรัสเซียเชคอฟมาเข้าร่วมกับยานเอนเทอร์ไพรซ์

Season 3

title: Spock's Brain

overview: An alien female beams aboard the ship and, after incapacitating the rest of the crew, surgically removes Spock's brain. Kirk and the crew have just hours to locate and replace it before Spock's body dies.

title: Spock's Brain

title: O cérebro de Spock

overview: A USS Enterprise é invadida por uma força alienígena que rouba o cerébro de Spock, fazendo com que Kirk e McCoy entrem em uma corrida desesperada para recuperá-lo.

title: Spocks Gehirn

overview: Ein unbekanntes Wesen in Gestalt einer Frau erscheint auf der Enterprise. Sie stiehlt Mr. Spocks Gehirn. Spock hat den einmaligen chirurgischen Eingriff überlebt. Doch ohne Gehirn hat er nur noch wenige Stunden zu leben. Kirk nimmt die Verfolgung des Diebes auf.

title: Operazione cervello

overview: Dopo che una bella aliena ha stordito l'equipaggio dell'Enterprise e rubato il cervello di Spock, Kirk e il suo gruppo cominciano un inseguimento che li porta su un bizzarro pianeta dove coesistono due culture divise, governate da un'antica e avanzatissima tecnologia.

title: El cerebro de Spock

overview: Una hermosa alienígena roba el cerebro de Spock dejando inconsciente a toda la tripulación del Enterprise. Comenzará una angustiosa cuenta atrás para recuperar el cerebro y evitar su muerte.

title: Le Cerveau de Spock

overview: Au cours d'une mission d'exploration dans le système Sigma Draconis, l'Enterprise est attaqué par un vaisseau inconnu qui, grâce à une technique très avancée, vole le cerveau de Spock. L'Enterprise poursuit le vaisseau jusqu'à la planète Sigma Draconis IV.

title: Spock agya

overview: Egy idegen nő sugárzik a hajó fedélzetére, és miután cselekvőképtelenné teszi a legénység többi tagját, műtéti úton eltávolítja Spock agyát. Kirknek és a legénységnek mindössze néhány órája van, hogy megtalálja és visszacserélje, mielőtt Spock teste meghal.

title: Мозг Спока

overview: Деградирующая цивилизация похищает мозг Спока и вставляет его, в качестве рабочего элемента, в компьютер, который контролирует систему жизни на их планете. И пока тело Спока (без мозга) лежит в лазарете "Энтерпрайза", Кирк и Мак-Кой пытаются вернуть мозг обратно своему хозяину.

title: În mintea lui Spock

overview: Un intrus misterios de pe Enterprise îi fură cu șiretenie creierul lui Spock, iar Bones încearcă să-l mențină în viață pe vulcanian, în timp ce Kirk urmărește hoțul.

title: El cervell de l'Spock

overview: Una dona alienígena arriba a bord del vaixell i, després d'incapacitar a la resta de la tripulació, elimina quirúrgicament el cervell de Spock. Kirk i la tripulació tenen poques hores per localitzar-lo i substituir-lo abans que el cos de Spock mori.

title: O Cérebro de Spock

overview: A USS Enterprise é invadida por uma força alienígena que rouba o cérebro de Spock, fazendo com que Kirk e McCoy entrem em uma corrida desesperada para recuperá-lo.

title: Spockův mozek

overview: Enterprise ve vesmíru objevuje neznámé plavidlo využívající pokročilý iontový pohon. Ještě než stihnout plavidlo důkladněji prozkoumat, objevuje se na můstku cizí žena, která ovladačem na zápěstí omráčí posádku celé lodi. Při probuzení volá Dr. McCoy kapitána Kirka na ošetřovnu, protože zde leží pan Spock. Doktor konstatuje, že mu byl vyoperován mozek a kapitán má 24 hodin, aby jej znovu získal, jinak jeho tělo zemře.

title: 스팍의 뇌

overview: 엔터프라이즈호에 갑자기 등장한 여인이 모두를 순식간에 쓰러뜨린다. 커크 선장과 대원들이 눈을 떴을 땐, 여인은 이미 사라져 버렸다. 스팍의 뇌와 함께.

title: 斯波克的大脑

overview: 一名外星女性登上飞船，在使其他船员丧失能力后，通过外科手术切除了斯波克的大脑。柯克和船员只有几个小时的时间在斯波克的身体死前找到并更换它。

title: Mózg Spocka

overview: Obca kobieta promieniaje na pokładzie statku i po unieruchomieniu reszty załogi chirurgicznie usuwa mózg Spocka. Kirk i załoga mają zaledwie kilka godzin na zlokalizowanie i zastąpienie, zanim umrze ciało Spocka.

title: 第1話 盗まれたスポックの頭脳 / Spock's Brain

overview: 変わった形の宇宙船から一人の女がエンタープライズに乗り移り、スポックの頭脳を盗んで去る。24時間以内に元に戻さないとスポックは死ぬことになるため、カーク船長らはスポックの体を連れて頭脳探しに出かける。

title: Spock's Brain

overview: Kirk zit achter aliens aan, die Spock's hersenen hebben gestolen.

title: 史巴克的大腦

overview: 企業號上一名神秘的入侵者狡詐地偷取史巴克的頭腦，老骨頭試圖保全瓦肯人，寇克則試圖追蹤竊賊的下落。

title: สมองของสป็อค

overview: เมื่อผู้บุกรุกลึกลับแอบขึ้นยานเอนเทอร์ไพรซ์และขโมยสมองของสป็อคไปอย่างแยบยล โบนส์ต้องพยายามรักษาชีวิตของสป็อคไว้ ขณะที่เคิร์กออกติดตามหัวขโมย

title: Le Cerveau de Spock

title: The Enterprise Incident

overview: The crew of the Enterprise are on a secret mission to steal a Romulan cloaking device.

title: The Enterprise Incident

title: O incidente Enterprise

overview: Aparentemente agindo de forma agitada e irracional, Kirk inexplicavelmente ordena que a Enterprise cruze a Zona Neutra até o espaço romulano, onde ela é capturada e Kirk é levado como prisioneiro para a nave inimiga.

title: Die unsichtbare Falle

overview: Urplötzlich reagiert Kirk völlig gereizt und irrational. Er steuert die neutrale Zone an. Prompt gerät die Enterprise in Konflikt mit den Romulanern. Kirk und Spock beamen auf eines der romulanischen Schiffe. Da erklärt Spock, zu den Romulanern überlaufen zu wollen.

title: Incidente all'Enterprise

overview: Il capitano Kirk, insolitamente teso ed irritabile, ordina all'Enterprise di entrare nella Zona Neutra Romulana, dove la nave viene subito circondata. Teletrasportato sulla nave romulana, Kirk mente a proposito dell'invasione di spazio e poi attacca Spock, che si difende usando la presa mortale vulcaniana. Mentre la comandante romulana corteggia Spock, una missione segreta comincia a dipanarsi.

title: El incidente del Enterprise

overview: El Enterprise se dirige a la zona neutral donde es emboscado por dos naves romulanas. Kirk se verá obligado a demostrar todo su ingenio con la complicidad de Spock para poder salir de una situación tan complicada.

title: Le Traître

overview: L'USS Enterprise traverse la Zone Neutre Romulienne et est capturé par trois croiseurs Romuliens. Kirk et Spock sont amenés à bord du vaisseau amiral où Spock tue Kirk et semble passer à l'ennemi.

title: Az Enterprise incidens

overview: Az Enterprise legénysége titkos küldetésben van, hogy ellopjanak egy romulán álcázó eszközt.

title: Происшествие на «Энтерпрайзе»

overview: Кирк и Спок участвуют в операции по стибриванию у ромулян секретного устройства, генератора невидимости, который устанавливается на клингонских "Хищных Птицах". Для этих целей Кирк даже маскируется под ромулянина, но...

title: Incidentul

overview: La ordinele lui Kirk, Enterprise traversează deliberat Zona Neutră intrând în spațiul romulan și este înconjurată rapid de nave de război romulane.

title: Incident a l'Enterprise

overview: La tripulació de l'Enterprise està en una missió secreta per robar un dispositiu de camuflatge romulà.

title: O Incidente Enterprise

title: Případ Enterprise

overview: Dr. Leonard McCoy zaznamenává v deníku zprávu, že kapitán James Tiberius Kirk se poslední dobou chová velmi podivně, je velmi emotivní a popudlivý vůči své posádce. Na kapitánovi rozkazy se loď ubírá do neutrální zóny u Romulanského impéria, kde je obklíčena trojicí klingonských plavidel, které ovšem využívají romulané.

title: 엔터프라이즈 사건

overview: 커크의 명령에 따라 엔터프라이즈호는 의도적으로 로뮬란 영역의 중립 지대를 통과하고, 곧 로뮬란 전함에 포위된다.

title: 企业号事件

overview: 企业号的船员正在执行一项秘密任务，去偷一个罗慕兰隐形装置。

title: Incydent  na Enterprise

overview: Załoga Enterprise znajduje się w tajnej misji kradzieży romulańskiego urządzenia maskującego.

title: 第2話 透明宇宙船 / The Enterprise Incident

overview: エンタープライズはロミュラ帝国との間に設けられた中立ゾーンを通過し、ロミュラ領域を侵犯してしまった。これより数週間前からカーク船長が正確な判断を欠くようになっており、このロミュラ領域侵犯行為は、過労によるカーク船長のまれな過ちと思われた。そんな時、突如としてロミュラ宇宙艦隊が出現、エンタープライズを包囲する。

title: The Enterprise Incident

overview: De bemanning van de Enterprise komt terecht op Romulan gebied en wordt al snel omsingeld.

title: 企業號事件

overview: 寇克下令，刻意讓企業號航經中立區，前往羅穆蘭領空，也立即引來羅穆蘭戰艦的包圍。

title: เหตุการณ์เอนเทอร์ไพรซ์

overview: เคิร์กออกคำสั่งให้เอนเทอร์ไพรซ์ข้ามโซนเป็นกลางและเข้าสู่จักรวาลโรมูลันอย่างจงใจ และถูกยานรบโรมูลันล้อมไว้ทันที

title: Le Traître

title: The Paradise Syndrome

overview: An alien device on a primitive planet erases Captain Kirk's memory, and he begins a new life with the planet's indigenous people.

title: The Paradise Syndrome

title: A sindrome do paraiso

overview: Um misterioso dispositivo alienígena em um planeta com uma cultura predominantemente nativa americana apaga a memória do capitão Kirk, e ele começa a viver com eles como um membro da tribo.

title: Der Obelisk

overview: Die Enterprise untersucht einen Planeten, der kurz vor der Zerstörung steht. Dabei finden sie einen Obelisken. Plötzlich ist Kirk verschwunden. Die anderen müssen den Planeten aber wieder verlassen. Als Kirk wieder auftaucht, ist er ohne Erinnerung.

title: Il paradiso perduto

overview: Indagando su un mondo alieno che l'Enterprise sta cercando di salvare da un asteroide in rotta di collisione, Kirk scopre un antico apparato tecnologico che accidentalmente cancella la sua memoria. Sfortunatamente per Kirk, che p stato accolto con favore dagli abitanti del pianeta condannato, l'Enterprise non è in grado di fermare l'asteroide.

title: Síndrome del paraíso

overview: Un gran asteroide está a punto de chocar contra un planeta y la nave Enterprise acude en su ayuda. Intentando detener el choque, el capitán Kirk sufre un accidente que le borra la memoria y esto provoca que el impacto no vaya a poder ser evitado.

title: Illusion

overview: Kirk, Spock et Mc Coy arrivent sur une planète qui doit prochainement être détruite par un astéroïde. Ils découvrent une étrange machine ainsi qu'une civilisation identique à l'ancienne civilisation des indiens d'Amérique. À l'insu des autres, Kirk est frappé par un rayon issu de la machine, perd la mémoire et disparaît. Spock et Mc Coy remontent à bord de l'Enterprise et tentent de détourner ou de détruire l'astéroïde.

title: Az elveszett paradicsom

overview: Egy idegen eszköz egy primitív bolygón kitörli Kirk kapitány emlékét, és új életet kezd a bolygó őslakosaival.

title: Райский синдром

overview: Отдаленной, малоразвитой планете грозит опасность уничтожения несущимся ей наперерез астероидом. "Энтерпрайз" спешит предотвратить трагедию, но в самый ответственный момент корабль оказывается без капитана.

title: Sindromul paradisiac

overview: Captiv pe o planetă ai cărei locuitori seamănă cu amerindienii, Kirk își pierde memoria și este proclamat zeu.

title: La síndrome del paradís

overview: Un dispositiu alienígena en un planeta primitiu esborra la memòria del capità Kirk, i comença una nova vida amb els indígenes del planeta.

title: A Síndrome do Paraíso

title: Rajský syndrom

overview: Enterprise se nachází na orbitě planety velmi podobné Zemi. Loď jde zde pro odklonění blížícího se asteroidu, který má planetu zasáhnout přibližně za dva měsíce. Kapitán Kirk, první důstojník Spock a doktor McCoy jsou na povrchu na obhlídce. Povrch je až překvapivě podobný Zemi se stejnou florou i faunou. Výsadek objevuje zvláštní monolit s neznámými znaky. Poblíž se vyskytuje také vesnice obývaná lidmi velmi podobnými severoamerickým indiánům, avšak jde o vyspělejší směsici Mohykánů, Navajů a Delawarů.

title: 천국 증후군

overview: 미국 인디언을 닮은 주민들의 행성에 발이 묶인 커크 선장은 기억을 잃고 신으로 불리게 된다.

title: 天堂综合症

overview: 一个原始行星上的外星装置抹去了柯克船长的记忆，他开始了与该行星土著人民的新生活。

title: Syndrom raju

overview: Obce urządzenie na prymitywnej planecie wymazuje pamięć kapitana Kirka i rozpoczyna nowe życie z rdzennymi mieszkańcami planety.

title: 第3話 小惑星衝突コース接近中 / The Paradise Syndrome

overview: 小惑星が衝突コースを接近、何らかの処置を講じなければ衝突によって破壊されるある惑星上に降り立ったカークたちは、そこにいた者たちの姿を見て驚く。その後カークは突如行方不明となるが、接近中の小惑星のコースを変えないと、衝突してこの惑星もろともカーク船長も飛び散るため、スポックは船長の捜索を一旦中止して小惑星に向けて飛び立つ。

title: The Paradise Syndrome

overview: Een mysterieus buitenaards apparaat wist Kirk's geheugen, waarna hij een nieuw leven start op een andere planeet.

title: 天堂症候群

overview: 寇克受困在一個居民外表似美洲原住民的星球，他失去記憶，還被奉為神。

title: โรคสรวงสวรรค์

overview: เคิร์กติดอยู่บนดาวเคราะห์ที่ประชากรมีรูปร่างเหมือนชาวอเมริกันพื้นเมือง เคิร์กสูญเสียความทรงจำของเขาไปและได้รับการยกย่องให้เป็นพระเจ้า

title: Illusion

overview: Kirk, Spock et McCoy arrivent sur une planète qui doit prochainement être détruite par un astéroïde. Ils découvrent une étrange machine ainsi qu'une civilisation identique à l'ancienne civilisation des indiens d'Amérique. À l'insu des autres, Kirk est frappé par un rayon issu de la machine, perd la mémoire et disparaît. Spock et McCoy remontent à bord de l'Enterprise et tentent de détourner ou de détruire l'astéroïde.

title: And the Children Shall Lead

overview: On a distant planet, Kirk, Spock and McCoy find a scientific team dead, and their children who, unknown to the crew, have great powers at their disposal.

title: And the Children Shall Lead

title: Ciranda do poder

overview: A tripulação da Enterprise resgata um grupo de crianças presas em um planeta, junto com seu perigoso amigo "imaginário".

title: Kurs auf Marcus 12

overview: Alle Mitglieder der Forschungsexpedition auf dem Planeten Triados haben offenbar Selbstmord begangen. Kirk findet nur noch deren Kinder vor. Diese stehen unter dem Bann eines außerirdischen Wesens. Die manipulierten Kinder übernehmen die Enterprise.

title: Sul pianeta Triacon

overview: Nonostante tutti gli adulti della colonia scientifica di Starnes su Triacon siano morti, i loro figli sembrano felici e per nulla preoccupati. Indagando, Kirk e i suoi uomini incontrano una forza aliena che sta cinicamente usando i bambini per un ignobile scopo.

title: Y los niños dirigirán

overview: Los adultos de la colonia situada en Triacus han fallecido mientras que los niños se encuentran en perfecto estado. La tripulación descubre que los niños están siendo manipulados por una extraña fuerza que busca un objetivo.

title: La Révolte des enfants

overview: Lors d'une visite à la colonie de la planète Triacus, l'équipage de l'Enterprise découvre que tous les parents sont morts et qu'il ne reste que leurs enfants. Kirk décide de les recueillir à bord du vaisseau.

title: A megkisértés

overview: Egy távoli bolygón Kirk, Spock és McCoy holtan találnak egy tudományos csapatot, és gyermekeiket.

title: И поведут нас наши дети…

overview: В отдаленной колонии дети колонистов убили всех взрослых. Прибывшая на место происшествия команда "Энтерпрайза" пытается разгадать загадку внезапной агрессивности детей и выясняет, что умами ребятишек управляет некое нематериальное создание. Прямо "Дети Кукурузы" какие-то.

title: Gheață, zăpadă, zăpadă și foc

overview: Enterprise ajunge la o colonie a Federației unde adulții s-au omorât între ei, dar copiii se joacă fără griji.

title: I els infants ens guiaran

overview: En un planeta llunyà, en Kirk, l'Spock i en McCoy troben un equip científic mort, i els seus fills que, desconeguts per la tripulació, tenen grans poders a la seva disposició.

title: Ciranda do Poder

title: A děti půjdou v čele

overview: Posádka reaguje na nouzový signál a doráží na orbitu planety Triacus. Zde výsadek nachází mrtvé kolonisty Federace. Vše nasvědčuje tomu, že šlo o hromadnou sebevraždu. Výsadek dále objevuje také skupinku dětí, které si bezstarostně hrají, jako by úplně ignorovaly okolní skutečnost.

title: 아이들이 인도하리라

overview: 엔터프라이즈호는 연방 식민지에 도착한다. 어른들끼리 서로 죽여 모두 사라진 가운데, 아이들만 이곳에 남아 보살핌을 받지 못한 채 뛰어논다.

title: 儿童领袖

overview: 在一个遥远的星球上，柯克、斯波克和麦考伊发现了一个科学小组的尸体，以及他们的孩子，船员们不知道这些孩子，他们拥有强大的力量。

title: A dzieci będą prowadzić

overview: Na odległej planecie Kirk, Spock i McCoy znajdują martwy zespół naukowy i ich dzieci, które nieznane załodze mają do dyspozycji wielkie moce.

title: 第4話 悪魔の弟子達 / And the Children Shall Lead

overview: 惑星トリアカスから緊急連絡を受けたエンタープライズ。トリアカスに降り立ったカークたちが見たのは驚くべき光景、集団自殺だった。生き残っているのは子供たちだけ。しかも子供たちは親の悲劇を何も知らぬかの如く、楽しそうに遊びまわっているのだ。

title: And the Children Shall Lead

overview: De Enterprise landt op een planeet waar het wetenschappelijke team zelfmoord heeft gepleegd, met uitzondering van hun kinderen, die zich vreemd gedragen.

title: 兒童領導

overview: 企業號來到一個聯邦殖民地，當地成年人互相殘殺，只留下孩童盡情嬉戲。

title: และพวกเด็กๆ จะเป็นผู้นำคนต่อไป

overview: เอนเทอร์ไพรซ์มาถึงอาณานิคมของสหพันธ์ที่พวกผู้ใหญ่ตั้งหน้าตั้งตาเข่นฆ่ากันเอง แต่พวกเด็กๆ กลับเล่นกันโดยไม่สนใจอะไร

title: La Révolte des enfants

title: Is There in Truth No Beauty?

overview: The Enterprise travels with an alien ambassador whose appearance induces madness.

title: Is There in Truth No Beauty?

title: Não há beleza na verdade?

overview: A Enterprise viaja com um embaixador alienígena que deve ficar dentro de uma mala especial preta porque sua aparência causa insanidade.

title: Die fremde Materie

overview: Der Botschafter der Medusen kommt an Bord der Enterprise. Wer ihn mit bloßen Augen ansieht, wird wahnsinnig. Er wird von einer blinden Telepathin begleitet. Deren Partner wird jedoch von Eifersucht gequält. Er will den Botschafter töten und löst eine Katastrophe aus.

title: La bellezza è verità?

overview: L'Enterprise sta trasportando un esperto navigatore, una telepate e un alieno la cui solo vista può causare la pazzia negli umani. Il navigatore, dopo aver dato un'occhiata all'alieno, porta la nave oltre i confini della galassia, mettendo in pericolo le vite di tutti a bordo e lasciando l'equipaggio troppo disorientato per riportare a casa il vascello.

title: ¿No hay en verdad belleza?

overview: El Enterprise transporta a tres peculiares pasajeros. Uno de ellos provoca que la nave estelar sea desplazada a los límites de la galaxia dificultando su retorno.

title: Veritas

overview: L'Enterprise accueille à son bord l'ambassadeur Medusien Kollos ainsi que son assistante, le Dr Miranda Jones. Accidentellement, le technicien Lawrence Marvick entre en contact avec l'ambassadeur et devient fou, mettant en danger tout le vaisseau.

title: Medúza pillantása

overview: Az Enterprise egy idegen nagykövettel utazik, akinek megjelenése őrületet vált ki.

title: Разве правда не прекрасна?

overview: Посол Мэдасан обладает способностью сводить с ума. И вот такого человека "Энтерпрайз" принял в качестве пассажира. Естественно, без приключений тут не обошлось...

title: Frumusețea adevărului

overview: Enterprise îi transportă pe ambasadorul medusan Kollos, pe interpretul său telepatic, dr. Miranda Jones și pe inginerul Laurence Marvick.

title: No hi ha bellesa en la veritat?

overview: L'Enterprise viatja amb un ambaixador alienígena l'aparença del qual indueix la bogeria.

title: Não Há Beleza Na Verdade?

title: Což v pravdě žádná krása není?

overview: Loď má vzít za pasažéra medusanského velvyslance Kollose. Lawrence Marvick, jeden z hlavních konstruktérů Enterprise, ještě jednou upozorňuje, že pohlídne-li na medusana jakýkoliv člověk, v okamžiku zešílí z jejich zrůdného vzezření.

title: 아름다움이란 정녕 없는 것인가?

overview: 엔터프라이즈호는 메두사의 대사 콜로스와 그의 텔레파시 통역사 미란다 존스 박사, 엔지니어 로렌스 마빅을 태우고 이동한다.

title: 真实与美丽

overview: 企业号和一位外星大使一起旅行，外星大使的出现会让人发疯。

title: Czy w prawdzie nie ma piękna?

overview: Enterprise podróżuje z obcym ambasadorem, którego wygląd wywołuje szaleństwo.

title: 第5話 美と真実 / Is There in Truth No Beauty?

overview: エンタープライズは宇宙会議に出席したメデューサ大使を母星へ送り届ける任務を受ける。しかしメデューサ人は異形の種族で、人間が肉眼で見ると精神が錯乱する。そのために特別の容器に入っており、付き添いとして心理学者ミランダが同行していた。

title: Is There in Truth No Beauty?

overview: De Enterprise heeft een buitenaardse ambassadeur aan boord die in een speciale zwarte kist vervoerd moet worden, omdat iedereen die hem ziet, gek wordt.

title: 真實與美麗

overview: 企業號護送梅杜莎大使柯洛斯、他的心靈感應解譯員米蘭達·瓊斯博士，以及工程師賴瑞·馬維克。

title: หรือความจริงไม่มีสิ่งสวยงาม

overview: เอนเทอร์ไพรซ์ต้องพาคอลลอสซึ่งเป็นทูตของชาวเมดูสันไปส่งให้ถึงที่หมาย พร้อมด้วย ดร.มิแรนด้า โจนส์ ล่ามทางโทรจิต และลอเรนซ์ มาร์วิคผู้เป็นวิศวกร

title: Veritas

title: Spectre of the Gun

overview: Having been found trespassers into Melkotian space, Captain Kirk and his companions are sent to die in a re-enactment of the gunfight at the O.K. Corral.

title: Spectre of the Gun

title: O último duelo

overview: Depois de transgredirem as regras de um planeta alienígena, o Capitão Kirk, Spock, McCoy, Scotty e Chekov são forçados a reencenar o famoso tiroteio do Curral O.K., porém eles estão no lado perdedor da disputa.

title: Wildwest im Weltraum

overview: Trotz Warnung landet Kirk auf dem Planeten der Melkoten. Diese verurteilen sie zum Tode. Zu ihrem Erstaunen finden sie sich im Jahr 1881 in Tombstone, Arizona, wieder. Sie müssen als die Clantons im berühmten Showdown gegen die legendären Earp-Brüder antreten.

title: Lo spettro di una pistola

overview: Nonostante l'avvertimento di rimanere lontani dal pianeta dei Melkotiani, Kirk deve eseguire l'ordine di stabilire un contatto con gli abitanti del pianeta. Considerati invasori, Kirk, Spock, McCoy, Scotty e Chekov vengono costretti a partecipare a una mortale simulazione della sfida all'OK Corral, nei panni della banda destinata a morire.

title: Espectros

overview: El Enterprise establece contacto con el planeta Melkotian a pesar de sus advertencias para que se alejen. A la tripulación se le acusa de intrusa y se les castiga con una simulación del Oeste Americano que podría conducirles a una muerte segura.

title: Au-delà du far west

overview: Après avoir violé l'espace Melkotien, Kirk, Scott, Spock, Mc Coy et Chekov se retrouvent transportés dans les rôles des frères Carlton pour la bataille d'OK Corral. Il s'avèrera plus tard que toute la bataille était une simulation des Melkotiens, race télépathiquement très puissante.

title: Kísért a vadnyugat

overview: Miután behatolókat találtak a melkoti űrben, Kirk kapitányt és társait elküldik meghalni az O.K. lövöldözés újrajátszásában.

title: Призрак оружия

overview: "Энтерпрайз" входит в неисследованный сектор галактики. Кирк игнорирует предупреждение мелкотянского космического буя. А напрасно...

title: Luptă cu pistoale

overview: Drept pedeapsă pentru pătrunderea neautorizată pe planeta lor, locuitorii îi condamnă pe căpitanul Kirk și echipa de recunoaștere să recreeze duelul de la O.K. Corral.

title: L'espectre de les armes

overview: Havent estat trobats intrusos a l'espai de Melkotian, el capità Kirk i els seus companys són enviats a morir en una recreació del tiroteig a l'O.K. Corral.

title: O Último Duelo

title: Přízračná přestřelka

overview: Enterprise se setkává s rasou Melkotianů, rasy pocházející ze systému Theta Kiokis II. Posádka je varována, že narušuje jejich prostor a další upozornění již nebude tolerovat. Kirk úkoluje Uhuru, aby zkusila odeslat Melkotianům zprávu, že Federace má mírový úmysl.

title: 총의 유령

overview: 텔레파시 경고를 무시하고 커크 선장과 대원들이 멜콧인들의 행성에 발을 들인다. 무단침입이라는 죽어 마땅한 죄의 대가로 OK 목장의 결투를 재현해야 한다는데.

title: 西部枪战

overview: 柯克船长和他的同伴被发现闯入梅尔科提安太空，他们被送去死亡，重新上演了奥克畜栏的枪战。

title: Widmo pistoletu

overview: Po znalezieniu intruza w przestrzeni Melkotian, kapitan Kirk i jego towarzysze zostali wysłani, by umrzeć w ponownym przyjęciu strzelaniny w O.K. Dziedziniec.

title: 第6話 危機一髪! OK牧場の決闘 / Spectre of the Gun

overview: エンタープライズはメルコト星の調査に向かった。いまだかつてメルコト星の生物と接触を持ったことのない地球連邦は、平和の使者としてエンタープライズを派遣したのだ。ところがエンタープライズの行く手にメルコト星人の宇宙ブイが立ちふさがり、直ちに引き返せと警告を与えてきた。

title: Spectre of the Gun

overview: Kirk en zijn bemanning worden gedwongen tot een duel met de bevolking van een planeet.

title: 西部槍戰

overview: 為了處罰寇克艦長和登陸小組侵入他們的星球，居民判處一行人經歷亞利桑那州墓碑鎮的槍戰。

title: เงาปืน

overview: โทษฐานที่บุกรุกดาวเคราะห์โดยไม่ได้รับอนุญาตทำให้ประชากรดาวเคราะห์เรียกร้องให้กัปตันเคิร์กและคณะสำรวจต้องแสดงละครจำลองการต่อสู้ด้วยปืนที่โอเค คอร์รัล

title: Au-delà du Far West

overview: Après avoir violé l'espace Melkotien, Kirk, Scott, Spock, McCoy et Chekov se retrouvent transportés dans les rôles des frères Carlton pour la bataille d'OK Corral. Il s'avèrera plus tard que toute la bataille était une simulation des Melkotiens, race télépathiquement très puissante.

title: Day of the Dove

overview: An alien force drives the crew of the Enterprise into brutal conflict with the Klingons.

title: Day of the Dove

title: O dia do pombo

overview: Uma forma de vida alienígena não corpórea e baseada em energia, que se alimenta de emoções negativas (como medo, raiva, ódio), faz a tripulação da Enterprise entrar em um conflito brutal contra uma nave klingon.

title: Das Gleichgewicht der Kräfte

overview: Die Enterprise erhält einen Notruf von der Kolonie auf Beta 12 A. Ein Klingonenschiff hat ebenfalls einen Notruf erhalten. Sie glauben, in eine Falle gelockt worden zu sein. Es kommt zum Kampf. Ein fremdes Wesen, das von Hass und Kampf lebt, steckt dahinter.

title: La forza dell'odio

overview: Nonostante ci sia una debole tregua tra i due popoli, un comandante Klingon accusa Kirk di aver danneggiato la sua nave e reclama l'Enterprise come bottino di guerra. Anche se Spock riesce a fare prigionieri i Klingon, entrambi gli equipaggi si trovano a lottare contro un altro nemico: un intruso alieno che è a caccia sia di uomini sia di Klingon.

title: El día de la paloma

overview: Un comandante klingon reclama el Enterprise como botín de guerra por los daños causados a su nave. Durante la disputa, un alienígena se aprovecha para atacar por igual a klingon y humanos.

title: La Colombe

overview: L'équipage de l'Enterprise reçoit un signal de détresse de la planète Beta XIIA mais s'aperçoit qu'il s'agissait d'un leurre qui a également attiré un croiseur Klingon.

title: A viszálykeltő

overview: Egy idegen erő brutális konfliktusba kergeti az Enterprise legénységét a klingonokkal.

title: День примирения

overview: Кто-то очень хочет, чтобы Кирк схлестнулся в поединке с капитаном клингонского военного корабля. Кто-то хочет... а вот Кирк, хоть и рад бы был поддать ненавистным клингонам, да только еще больше не терпит, когда его кто-то к чему-то принуждает.

title: Ziua porumbelului

overview: O entitate prinde echipajul de pe Enterprise și pe cel al unui crucișător klingonian dezafectat într-un război fără sfârșit, la bordul navei Enterprise.

title: El dia del colom

overview:
88 / 5.000

Una força alienígena condueix la tripulació de l'Enterprise a un conflicte brutal amb els klingons.

title: O Dia do Pombo

overview: Uma forma de vida alienígena, não corpórea e baseada em energia, que se alimenta de emoções negativas (como medo, raiva, ódio), faz a tripulação da Enterprise entrar em um conflito brutal contra uma nave klingon.

title: Den míru

overview: Píše se hvězdné datum 5630.3 a Enterprise doráží na místo, kde stála lidská kolonie Beta XII-A, odkud byl vyslán nouzový signál. Po příletu výsadek nenachází ani stopu po stovce kolonistů. Na orbitě se objevuje klingonská loď, která je ovšem značně poškozená. V tu chvíli je výsadek napaden klingony. Ti berou Kirka a ostatní členy výsadku za rukojmí a obviňují je z poškození klingonského plavidla. Po celou dobu je jakoby pozoruje neznámý blikající objekt.

title: 비둘기의 날

overview: 엔터프라이즈호에 들어온 한 개체가 엔터프라이즈호 선원과 고장 난 클링온 순양 전함의 선원들을 끝없이 싸우게 만든다.

title: 克林贡冲突

overview: 一股外星力量驱使企业号的船员与克林贡人发生残酷的冲突。

title: Dzień Gołębia

overview: Obca siła napędza załogę Enterprise w brutalny konflikt z Klingonami.

title: 第7話 宇宙の怪! 怒りを喰う!? / Day of the Dove

overview: 救難信号を受け、ある惑星に調査に赴いたカークは、住民の所在も襲撃の形跡も発見できなかった。そこに旧敵のクリンゴン船が現れるが、船は何者かに破壊され、エンタープライズの仕業と思い込んだ隊長のヤングはカークたちを捕虜にし、強制的に船に乗り込む。

title: Day of the Dove

overview: Wanneer de Enterprise Klingon gevangenen aan boord neemt, hitst een buitenaards wezen beide partijen tegen elkaar op.

title: 克林貢衝突

overview: 企業號成員和一艘毀壞的克林貢戰巡艦的船員，全落入某生命實體的圈套，導致企業號陷入無止境的戰爭。

title: วันแห่งอิสรภาพ

overview: สิ่งมีชีวิตชนิดหนึ่งวางกับดักลูกเรือของเอนเทอร์ไพรซ์และลูกเรือของยานรบคลิงออนที่ใช้การไม่ได้ในระหว่างสงครามที่ไม่รู้จบบนเอนเทอร์ไพรซ์

title: La Colombe

title: For the World Is Hollow and I Have Touched the Sky

overview: The crew of the Enterprise rush to stop an asteroid from colliding with a Federation world, but discover the asteroid is actually an inhabited generation ship.

title: O mundo finito

overview: Quando McCoy descobre que está morrendo de uma doença incurável, a tripulação da Enterprise corre para impedir que um asteróide colida com um planeta da Federação, apenas para descobrir que o asteróide é, na verdade, uma nave alienígena disfarçada. Eles descobrem uma civilização interira vivendo dentro da nave que acreditam estar na verdade em um planeta, cujo "Óraculo" proíbe qualquer tentativa para descobrir a verdade.

title: Der verirrte Planet

overview: Doktor McCoy tritt seine letzte Mission an: Er glaubt, an einer unheilbaren Krankheit zu leiden. Daher bleibt er bei der Untersuchung eines seltsamen Asteroiden zurück. Dort lebt das Volk der schönen Natira. McCoy beschließt, sich ihren Bräuchen zu unterwerfen.

title: Ho toccato il cielo

overview: Anche se ha appena scoperto che il Dottor McCoy è affetto da una malattia incurabile, Kirk deve indagare su un asteroide che si trova in rotta di collisione su un pianeta. Quando l'asteroide si rivela un'astronave che contiene umanoidi che non sanno di abitare in un mondo artificiale, McCoy si innamora della bella leader di quella società.

title: Pues el mundo es hueco y yo he tocado el cielo

overview: Kirk descubre que McCoy sufre una extraña enfermedad terminal y se ve obligado a investigar un asteroide que resulta ser una nave espacial tripulada por humanoides. McCoy se enamora de la dirigente de este grupo de seres.

title: Au bout de l'infini

overview: L'Enterprise poursuit un astéroïde qui menace une planète habitée par des ressortissants de la Fédération. En approchant l'astéroïde, il est attaqué par des missiles. L'astéroïde se révèle en fait être un vaisseau habité.

title: A kőűrhajó

overview: Az Enterprise legénysége siet, hogy megállítson egy aszteroidát, hogy ne ütközzen a Föderációs világgal, de rájönnek, hogy az aszteroida valójában egy lakott generációs hajó.

title: Ибо мир полый, и я коснулся неба

overview: Огромный астероид, переоборудованный под вместительный космический корабль, несет своих колонистов, потомков давно умершей цивилизации, в другой "мир обетованный". Но что-то разладилось за 10000 лет полета, астероид не может маневрировать и вскоре врежется в планету, на которой тоже живут люди. А цивилизация, живущая внутри корабля-гиганта, уже и забыла, что это не настоящий мир и полноправно считает астероид своим домом.

title: Căci lumea e pustie și-am atins cerul...

overview: Enterprise descoperă că un asteroid aparent aflat pe traiectoria unei coliziuni cu o planetă este de fapt o navă străveche populată.

title: Perquè el món es buit i jo he tocat el cel

overview: La tripulació de l'Enterprise s'afanya a evitar que un asteroide xoqui amb un món de la Federació, però descobreix que l'asteroide és en realitat una nau de generació de habitat.

title: O Mundo Finito

overview: Quando McCoy descobre que está morrendo de uma doença incurável, a tripulação da Enterprise corre para impedir que um asteroide colida com um planeta da Federação, apenas para descobrir que o asteroide é, na verdade, uma nave alienígena disfarçada. Eles descobrem uma civilização inteira vivendo dentro da nave que acreditam estar na verdade em um planeta, cujo "Oraculo" proíbe qualquer tentativa para descobrir a verdade.

title: Neboť svět je dutý a já se dotkl nebe

overview: Loď nachází ve vesmíru zvláštní asteroid s průměrem 370 km, který je ve skutečnosti vesmírné plavidlo se zastaralým atomovým reaktorem. Současně Dr. Leonard McCoy zjišťuje, že trpí smrtelnou nemocí zvanou xenofolicytémie. Oznamuje kapitánovi, že mu zbývá zhruba rok života.

title: 세상이 공허하기에 나는 하늘을 만졌다

overview: 엔터프라이즈호는 행성과 충돌하게 될 소행성처럼 보이는 존재가 실제로는 탑승자가 있는 고대의 세대 우주선임을 알게 된다.

title: 行星碰撞

overview: “企业号”的船员们急忙阻止一颗小行星与联邦世界相撞，但发现这颗小行星实际上是一艘有人居住的一代飞船。

title: Bo świat jest pusty i dotknąłem nieba

overview: Załoga Enterprise rzuca się, by powstrzymać asteroidę przed zderzeniem ze światem Federacji, ale odkryć, że asteroida jest faktycznie zamieszkanym pokoleniem.

title: 第8話 宇宙に漂う惑星型宇宙船 / For the World Is Hollow and I Have Touched the Sky

overview: マッコイが多血球血症であと1年の命だと知ったカーク船長がそれを司令部に報告しようとした矢先、小惑星そっくりの宇宙船にミサイル攻撃をかけられる。それが無人である有名惑星と衝突するコースを飛んでいると知ったカークはスポックと調査に赴くが、マッコイもたっての希望で同行する。

overview: De Enterprise moet de koers van een asteroïde veranderen, die een planeet dreigt te raken. Al snel ontdekken ze dat dit niet zomaar een asteroïde is.

title: 行星碰撞

overview: 企業號發現一顆即將撞上其他星球的小行星，其實是一艘古老的並住滿了好幾代居民的船艦。

title: เพราะว่าโลกกลวง และฉันได้แตะท้องฟ้า

overview: เอนเทอร์ไพรซ์พบว่ากลุ่มดาวที่อยู่ในเส้นทางเข้าชนดาวเคราะห์คือยานอวกาศโบราณ

title: Au bout de l'Infini

title: The Tholian Web

overview: Captain Kirk is caught between dimensions while the crew of the Enterprise works to retrieve him. All the while, the Tholians demand that the Enterprise leave their space.

title: The Tholian Web

title: A teia dos Tholianos

overview: Ao tentar resgatar a nave estelar USS Defiant, o Capitão Kirk desaparece quando a nave morta é puxada para o interespaço. A Enterprise é então atacada pela espécie local, os tolianos. Os episódios "Em um espelho, escurecido", de Jornada nas Estrelas: Enterprise, servem como continuação deste episódio.

title: Das Spinnennetz

overview: Die Enterprise stößt auf das Raumschiff Defiant: Die Mannschaft ist tot. Es scheint, als hätten sie sich gegenseitig getötet. Plötzlich verschwindet die Defiant mit Kirk an Bord in einem Paralleluniversum. Da wird auch die Crew der Enterprise von Wahnsinn befallen.

title: La ragnatela Tholiana

overview: Nel tentativo di salvare la U.S.S. Defiant, Kirk scopre che l'equipaggio è morto e che l'astronave si trova in bilico tra due universi. Quando anche Kirk viene catturato nel flusso interspaziale, l'Enterprise deve rimanere nei dintorni per poterlo salvare appena riapparirà. Sfortunatamente , astronavi Tholiane approfittano della situazione per intrappolare il vascello federale.

title: La telaraña Tholiana

overview: El Enterprise se encuentra con el USS Defiant con toda su tripulación muerta y oscilando entre dos universos. Kirk se ve atrapado en este proceso y unas naves enemigas aprovechan el momento para intentar capturar al Enterprise.

title: Le Piège des Tholiens

overview: Après la disparition mystérieuse de l'USS Defiant, l'Enterprise enquête dans le système Tholien. Kirk s'aperçoit alors que le Defiant est pris au piège entre deux hyperespaces et est piégé à son tour. Pendant ce temps, le Tholiens commencent à tisser une toile autour du vaisseau pour l'emprisonner et le détruire.

title: Mint a pók hálójában

overview: Kirk kapitány a dimenziók közé esik, miközben az Enterprise legénysége azon dolgozik, hogy visszaszerezze a tholiaiak követelik, hogy az Enterprise hagyja el a bolygójukat.

title: Паутина толиан

overview: "Энтерпрайз" попадает в ловушку, расставленную кораблем толиан. Эффект Толианской Паутины проявляется в том, что капитан Кирк проваливается в другое пространство. Чтобы вытащить его оттуда, Споку и Мак-Кою приходится приложить недюжие усилия.

title: Plasa tholiană

overview: Kirk și nava stelară abandonată Defiant dispar într-o interfază spațială între universuri.

title: La xarxa tholiana

overview: El capità Kirk està atrapat entre dimensions mentre la tripulació de l'Enterprise treballa per recuperar-lo. Mentrestant, els Tholians exigeixen que l'Enterprise abandoni el seu espai.

title: A Teia dos Tholianos

title: Síť Tholianů

overview: Posádka pátrá po ztracené federační lodi USS Defiant, která se je považována za pohřešovanou. Když loď objevují, na její palubu se transportují kapitán Kirk, první důstojník Spock, vrchní lékař Dr. McCoy a praporčík Pavel Čechov. Na lodi vše nasvědčuje tomu, že zde proběhla vzpoura.

title: 쏠리언의 거미줄

overview: 커크 선장과 버려진 우주선 디파이언트호는 우주 사이의 간극 속으로 사라진다.

title: 寇克受困

overview: 科克船长在企业号机组人员试图找回他时被困在两个维度之间。一直以来，索里亚人都要求企业离开他们的空间。

title: Sieć Tholian

overview: Kapitan Kirk zostaje złapany między wymiarami, podczas gdy załoga Enterprise pracuje, by go odzyskać. Przez cały czas Tholianie żądają od Enterprise opuszczenia ich przestrzeni.

title: 第9話 異次元空間に入ったカーク船長の危機 / The Tholian Web

overview: 消息を絶ったパトロール船デファイアント号の救助に赴いたエンタープライズは、未知の空間でそれを発見する。スポック、マッコイ、チェコフの3人を率いたカーク船長は、デファイアントに乗り移るが、船内の乗組員はお互いに殺し合い、全員死亡していた。

title: The Tholian Web

overview: Kapitein Kirk zit vast tussen twee dimensies wanneer de Enterprise in een energie zuigend web terecht is gekomen.

title: 寇克受困

overview: 寇克和遭棄置的挑戰號星艦，消失在宇宙間的空間分裂中。

title: ตาข่ายของโทเลียน

overview: เคิร์กและซากยานดีไฟแอ้นท์หายไปในห้วงอวกาศ ที่อยู่คั่นระหว่างจักรวาล

title: Le Piège des Tholiens

title: Plato's Stepchildren

overview: The crew of the Enterprise encounters an ageless and sadistic race of humanoids with the power of telekinesis and who claim to have organized their society around Ancient Greek ideals.

title: Plato's Stepchildren

title: Os herdeiros de Platão

overview: A tripulação da Enterprise encontra uma intemporal e maliciosa espécie de humanóides psíquicos que afirmam ter organizado sua sociedade com base nos ideais da Grécia Antiga.

title: Platons Stiefkinder

overview: Kirk, Dr. McCoy und Spock beamen auf den Planeten Platonius, der der griechischen Antike ähnelt. Er wird von König Parmen regiert. Dieser ist krank und will, daß Dr. McCoy für immer bei ihm bleibt. Mit psychokinetischen Kräften will er ihnen seinen Willen aufzwingen.

title: Umiliati per forza maggiore

overview: In risposta ad una chiamata di soccorso, l'Enterprise incontra i Platoniani, una razza dagli incredibili poteri psicocinetici. Dopo che McCoy cura un Platoniano ammalato, gli alieni decidono che il dottore è troppo prezioso per farlo andare via, e gli uomini dell'Enterprise vengono costretti a diventare marionette per il divertimento dei Platoniani.

title: Los hijastros de Platón

overview: McCoy acude a ayudar a un Platoniano enfermo. Tras conseguir curarle, esta raza decide que es una persona demasiado valiosa como para que se marche y los extraordinarios poderes psicológicos de estos seres dificultarán su regreso al Enterprise.

title: Les Descendants

overview: L'Enterprise répond à un appel de détresse envoyé par la planète Platonius où vivent les rescapés de la civilisation de Sahndara, détruite 3000 ans plus tôt. Ils affirment avoir visiter la Terre du temps de Platon et vivent selon ce mode de vie.

title: Platon mostohagyermekei

overview: Az Enterprise legénysége a telekinézis erejével rendelkező humanoidok kortalan és szadista fajával találkozik, akik azt állítják, hogy társadalmukat az ókori görög eszmék köré szervezték.

title: Пасынки Платона

overview: Ложный сигнал SOS, по которому прибыл "Энтерпрайз", оказался ловушкой, расставленной цивилизацией с психокинетическими способностями с целью добычи опытного врача.

title: Nepoții lui Platon

overview: Aflați într-o situație de urgență medicală, Kirk, Spock și McCoy întâlnesc o societate extraterestră care înflorise pe Pământ pe timpul lui Platon.

title: Els fillastres de Plató

overview: La tripulació de l'Enterprise es troba amb una raça d'humanoides, sàdica i sense edat , amb el poder de la telecinesi, que afirmen haver organitzat la seva societat al voltant dels ideals de l'Antiga Grècia.

title: Os Herdeiros de Platão

overview: A tripulação da Enterprise encontra uma intemporal e maliciosa espécie de humanoides psíquicos que afirmam ter organizado sua sociedade com base nos ideais da Grécia Antiga.

title: Platónovy nevlastní děti

overview: Píše se hvězdné datum 5784.2 a Enterprise doráží na planetu odkud vychází nouzové hlášení, ale která by podle pana Spocka měla být naprosto neobydlená.

title: 플라톤의 의붓자식들

overview: 절박한 조난 신호를 받고 간 미지의 행성. 여러모로 고대 그리스를 연상케 하는 이곳을 커크 선장과 대원들은 쉽사리 떠날 수 있을 것 같지 않다.

title: 柏拉图的子民

overview: 《企业号》的船员们遇到了一个不老的、施虐的类人种族，他们拥有心灵遥控的力量，并声称他们的社会是围绕古希腊的理想组织起来的。

title: Pasierbowie Platona

overview: Załoga Enterprise napotyka ponadczasowy i sadystyczną rasa humanoidów z mocą telekinezy i którzy twierdzą, że ich społeczeństwo zorganizowane wokół starożytnych greckich ideałów.

title: 第10話 キロナイドの魔力 / Plato's Stepchildren

overview: 救難信号を受け、ある惑星に赴いたカークとスポック、マッコイは、古代ギリシャ人そっくりの住民を見出して驚く。その王ペルマンは足の傷が化膿し苦しんでいたが、彼は強力な精神操作力を持っているため、錯乱状態でも周回軌道にいるエンタープライズをゆるがす力を発揮する。マッコイの治療でペルマンの傷は速やかに回復したが、彼はマッコイに惑星に残るよう命じる。

title: Plato's Stepchildren

overview: Kirk en zijn bemanning zijn in de handen van aliens met een krachtige wil, die de Enterprise gebruiken voor pervers entertainment.

title: 柏拉圖的子民

overview: 寇克、史巴克、麥考伊為了處理急診狀況，接觸一個外星社會，這群人曾於柏拉圖時代，在地球活躍發展。

title: ลูกเลี้ยงของเพลโต

overview: กรณีฉุกเฉินทางการแพทย์ทำให้เคิร์ก สป็อค และแมคคอยต้องพบกับสังคมต่างดาวที่ครั้งหนึ่งเคยรุ่งเรืองอยู่บนโลกในยุคของเพลโต

title: Les Descendants

title: Wink of an Eye

overview: Invisible "time-accelerated" aliens take over the Enterprise and attempt to abduct the crew for use as "genetic stock".

title: Wink of an Eye

title: O piscar de um olho

overview: Alienígenas invisíveis e "acelarados no tempo" assumem o comando da Enterprise para abduzir a tripulação para serem usados como "estoque genético".

title: Was summt denn da?

overview: Seit dem Besuch auf dem scheinbar entvölkerten Planeten Scalos geschehen seltsame Dinge an Bord der Enterprise. Dabei ist immer ein merkwürdiges Summen zu hören. Unsichtbare Fremde haben sich an Bord geschmuggelt. Sie sabotieren die Sauerstoffversorgung des Schiffes.

title: Velocità luce

overview: Dopo aver scoperto una città deserta sul pianeta Skalos, gli uomini dell'Enterprise si stupiscono quando uno degli uomini della squadra di sbarco svanisce dopo aver bevuto l'acqua del luogo. Più tardi, dopo aver bevuto un caffé, Kirk prova uno strano effetto temporale e scopre un piano per rapire i membri maschi dell'equipaggio dell'Enterprise.

title: El parpadeo de un ojo

overview: La tripulación del Enterprise descubre una ciudad desierta en el planeta Scalos. Pronto descubren que todo el que bebe algún tipo de líquido allí desaparece sin dejar rastro, tratándose de una trampa para poder secuestrarlos.

title: Clin d'œil

overview: En réponse à un signal de détresse, l'Enterprise arrive près de la planète Scalos. Kirk et plusieurs membres d'équipage se téléportent sur la planète et découvrent la trace d'une civilisation très avancée, mais dont il ne reste aucun représentant. Peu après leur retour sur le vaisseau, ils enregistrent un certain nombre de dysfonctionnements dans les appareils à bord.

title: A gondolatnál sebesebben

overview: Láthatatlan "időben felgyorsított" idegenek veszik át az Enterprise irányítását, és megpróbálják elrabolni a legénységet, hogy "genetikai állományként" használják fel.

title: В мгновение ока

overview: Скалосиане намерены использовать генофонд капитана Кирка в своих корыстных целях, а именно, для продолжения рода своей цивилизации, мужчины которой, после планетной катастрофы, стали стерильными.

title: Într-o clipită

overview: Enterprise răspunde unui apel de ajutor de pe planeta Scalos, dar membrii echipei de recunoaștere nu găsesc nicio ființă vie.

title: En un tres i no res

overview: Uns extraterrestres invisibles "accelerats en el temps" es fan càrrec de l'Enterprise i intenten segrestar la tripulació per utilitzar-la com a "estoc genètic".

title: O Piscar de um Olho

title: V mžiku oka

overview: Z planety Scalos vychází záznam signálu neznámých obyvatel planety. Při průzkumu výsadek nenachází žádné známky života, ale během sběru vzorků náhle zmizí jeden z členů výsadku. Kirk během výsadku zaslechne zvláštní zvuk připomínající bzukot hmyzu.

title: 눈 깜짝할 사이

overview: 엔터프라이즈호의 지상팀이 구조 요청에 응해 어떤 행성으로 내려간다. 생명체를 전혀 발견하지 못해 애를 먹는 사이, 대원 하나가 순식간에 사라진다.

title: 一眨眼的功夫

overview: 无形的“时间加速”外星人接管了企业号，并试图绑架机组人员作为“基因库”。

title: Mrugnięcie okiem

overview: Niewidzialni "przyspieszeni czasowo" kosmici przejmują Enterprise i próbują uprowadzić załogę do użycia jako "genetyczny zapas".

title: 第11話 惑星スカロスの高速人間 / Wink of an Eye

overview: カークたち一行は救難信号を受け惑星スカロスに赴くが、住民は1人も発見できなかった。調査の最中、乗組員の1人が忽然と消えてしまい、一行は捜索空しく船へ引き上げる。ところがその直後から船の各機能に異常をきたし、生命維持装置に未知の機械が連結されているのが発見される。

title: Wink of an Eye

overview: Onzichtbare aliens, wiens tijd sneller loopt, nemen de Enterprise over met als doel de bemanning te gebruiken om hun eigen ras te redden.

title: 一眨眼的功夫

overview: 企業號接到來自史卡洛斯星的求救訊號，但是當登陸小隊以光束傳送著陸時，卻不見任何生物的蹤跡。

title: เพียงพริบตาเดียว

overview: เอนเทอร์ไพรซ์ตอบสัญญาณขอความช่วยเหลือจากดาวเคราะห์สกาลอส แต่เมื่อคณะสำรวจลงไปที่นั่น พวกเขากลับไม่พบสิ่งมีชีวิตอยู่เลย

title: Clin d'œil

title: The Empath

overview: While visiting a doomed planet, the landing party is subject to torturous experiments by powerful aliens.

title: The Empath

title: Jóia rara

overview: Enquanto visitam um planeta condenado, o grupo de desembarque se torna cobaia de experimentos torturosos para testar uma espécie empática.

title: Der Plan der Vianer

overview: Kirk, McCoy und Spock werden von den Vianern gefangen genommen. Eine schöne, stumme Frau teilt ihre Lage. Sie ist eine Empathin und kann die Gefühle anderer in sich aufnehmen. Als Kirk gefoltert wird, rettet sie ihn, indem sie seine Schmerzen auf sich überträgt.

title: Il diritto di sopravvivere

overview: Intrappolati su un pianeta da una tempesta solare, Kirk, Spock e McCoy si rifugiano in caverne sotterranee, dove scoprono "Gemma", una fragile aliena con abilità di guaritrice. Quando la squadra di sbarco viene catturata dai Vians, i tre uomini dell'Enterprise sono costretti ad affrontare torture terribili e forse letali.

title: La empática

overview: Kirk, Spock y McCoy se encuentran atrapados en un planeta a causa de una tormenta. Allí conocen a una alienígena con poderosos poderes curativos. Sin embargo, son capturados por una raza que les provoca horribles torturas que podrían llevarles a la muerte.

title: L'Impasse

overview: L'Enterprise est chargé de secourir les habitants d'une station de recherche sur la planète Minara II avant que l'étoile n'explose en supernova. À leur arrivée, l'équipage ne trouve personne sauf une jeune femme, Gem.

title: A világ minden fájdalma

overview: Egy pusztulásra ítélt bolygó meglátogatása közben a leszállócsapatot hatalmas idegenek gyötrelmes kísérleteknek teszik ki.

title: Эмпат

overview: Кирк, Спок и Мак-Кой тестируются на профпригодность человеческой расы некой очень развитой цивилизацией.

title: Empatul

overview: Prinși într-un laborator extraterestru, Kirk, Spock și McCoy întâlnesc un empath și sunt implicați într-o serie de experimente.

title: Empatia

overview: Mentre visita un planeta condemnat a la destrucció, el grup de desembarcament està subjecte a experiments tortuosos per poderosos extraterrestres.

title: Jóia Rara

title: Empatik

overview: Hvězdná loď USS Enterprise doráží na orbitu planety Minara II. Slunce této planety se má zanedlouho přeměnit v červeného obra a pohltit planetu samotnou i s vědeckým týmem Federace, který doposud neodpovídá na žádné volání lodi Enterprise.

title: 공감능력자

overview: 바이안의 실험실에 갇힌 커크 선장과 스팍, 맥코이. 성대가 없는 무언의 존재를 만나는데. 상대의 감정과 신체 반응을 그대로 감지하는 능력을 지닌 듯하다.

title: 共感者

overview: 在访问一颗注定要毁灭的行星时，登陆队受到强大的外星人的折磨。

title: Empatia

overview: Podczas odwiedzania skazanej na zagładę planety, zwiad jest poddawany torturom przez potężnych kosmitów.

title: 第12話 恒星ミナラの生体実験 / The Empath

overview: 新星に変わりかけているミナラの観測ステーションを撤収するため、カークとスポック、マッコイの3人はその第三惑星に赴く。ところがステーションには調査員の姿はなく、記録装置には彼らが怪光線と共に消え失せた場面が写っていた。そしてカークたちも同じ怪光線で惑星の地下に運ばれる。

title: The Empath

overview: Kirk, Spock en McCoy komen in de handen van twee aliens die ze gebruiken als labratten in een bizarre reeks testen.

title: 共感者

overview: 寇克、史巴克、麥考伊受困於外星實驗室，他們遇見一名共感者，並且參與一系列實驗。

title: จิตสัมผัส

overview: ขณะที่ติดอยู่ในห้องทดลองต่างดาว เคิร์ก สป็อค และแมคคอยได้พบกับผู้ที่หยั่งรู้ใจคนอื่นและต้องเข้าไปเกี่ยวข้องกับการทดลองหลายอย่าง

title: L'Impasse

title: Elaan of Troyius

overview: The USS Enterprise ferries a spoiled princess whose betrothal to a royal Troyian is hoped will bring peace to a star system at war.

title: Elaan of Troyius

title: Elaan de Troyius

overview: O Capitão Kirk transporta um princesa mimada que deve levar paz para um sistema planetário em guerra.

title: Brautschiff Enterprise

overview: Kirk soll die Sicherheit der Herrschertochter Elaan auf dem Weg zu ihrer Hochzeit gewährleisten. Dabei muß Kirk nicht nur mit einem Saboteur an Bord fertig werden. Die Enterprise wird außerdem von Klingonen angegriffen.

title: Elena di Troia

overview: Un sistema con due mondi in guerra tra loro è oggetto di disputa con i Klingon. L'Enterprise, costretta a mantenere il silenzio delle comunicazioni, deve portare la propria passeggera, Elaan, a Troyius, per un matrimonio che porterà la pace tra i due popoli. Durante il viaggio gli sforzi per educare la barbara Elaan hanno conseguenze disastrose.

title: Elaan de Troyius

overview: El Enterprise lleva a una pasajera a una boda que favorecerá la paz entre dos planetas en guerra. Amenazados por los Klingon, se ven obligados a realizar el viaje con las comunicaciones desconectadas. Pero el comportamiento de la ilustre pasajera no es el ideal.

title: Hélène de Troie

overview: L'Enterprise est chargé de transporter Hélène, représentant la planète Elas vers la planète Troyus, comme convenu dans le traité de paix unissant les deux planètes. L'affaire se complique lorsque des Klingons attaquent l'Enterprise pour empêcher le traité d'aboutir.

title: A vonakodó menyasszony

overview: A USS Enterprise egy elkényeztetett hercegnőt szállít, akinek eljegyzése egy királyi trójaival remélhetőleg békét hoz egy háborúban álló csillagrendszerbe.

title: Элаан из Трои

overview: "Энтерпрайзу" поручена миссия по сопровождению Элаан с планеты Троя на планету Элас для совершения брачной церемонии, которая, в свою очередь, должна наконец прекратить бессмысленную многовековую войну между Троей и Эласом. Дело осложняется тем, что Элаан оказывается дикой, несдержанной варваркой, а доставить ее к церемонии поручено подготовленной к культурному образу жизни.

title: Elaan și Troyius

overview: Enterprise îl transportă pe Elaan, un membru al dinastiei conducătoare a războinicilor elasieni, pe planeta dușmanilor acestora, troyienii.

title: Elaan de Troyius

overview: L'USS Enterprise transporta una princesa mimada, el compromís de la qual amb un Troià de la reialesa s'espera que porti la pau a un sistema estel·lar en guerra.

title: Elaan de Troyius

overview: O Capitão Kirk transporta um princesa mimada, que deve levar paz, para um sistema planetário em guerra.

title: Elaan z Troyiu

overview: Z planety Troyius přichází na palubu vyslanec Petri, který spolu s Kirkem má za úkol dopravit z planety Elas mladou, ale velmi namyšlenou a arogantní Dohlman Elaan, členku královské rodiny Elasu. Elaan se má na Troyiu vdát za troyianského panovníka, aby mezi světy, které doposud vedly válku, vládlo příměří.

title: 트로이우스의 엘란

overview: 전사들의 행성에서 온 엘란이 엔터프라이즈호에 탑승한다. 평화를 위해 원수 행성의 통치자와 결혼할 예정이라는데, 오만하고 적대적인 태도로 모두를 힘들게 한다.

title: 和平使者

overview: 企业号载着一位被宠坏的公主，她与特洛伊王室的订婚有望给处于战争状态的恒星系统带来和平。

title: Elaan z Trojiusa

overview: USS Enterprise promuje zepsutą księżniczkę, której zaręczyny z królewskim Troyianem ma przynieść pokój systemowi gwiezdnemu podczas wojny.

title: 第13話 トロイアスの王女エラン / Elaan of Troyius

overview: 宇宙艦隊司令部の極秘任務についたエンタープライズは、宇宙の彼方の恒星系におもむき、トロイアス星でペトリ大使を収容し、更にエラス星で王女エラン一行を収容した。この時初めて任務の内容が大使の口から明らかにされる。

title: Elaan of Troyius

overview: De Enterprise vervoert een buitenaardse prinses naar haar bruiloft, maar ze wordt verliefd op Kirk.

title: 和平使者

overview: 企業號將易蘭送到敵對的特洛伊星上，她是伊拉斯戰士執政王朝的成員之一。

title: อีลานแห่งทรอยอัส

overview: เอนเทอร์ไพรซ์ต้องนำส่งตัวอีลาน ซึ่งเป็นสมาชิกเชื้อพระวงศ์ชั้นปกครองของนักรบอีลาเซียนไปที่ดาวเคราะห์ของศัตรูพวกเขา ชาวโทรเยียน

title: Hélène de Troie

title: Whom Gods Destroy

overview: Captain Kirk faces off with a demented shape-shifting starship captain determined to control the universe.

title: Whom Gods Destroy

title: Castigo dos deuses

overview: O Capitão Kirk visita um hospício e confronta um insano capitão de nave estelar que acredita estar destinado a controlar o universo.

title: Wen die Götter zerstören

overview: Die Föderation unterhält auf Elba II ein Sanatorium für Geisteskranke. Dort ist auch der ehemalige Flottenkommandant Garth untergebracht. Er träumt davon, Herrscher des Universums zu werden. Durch einen Trick nimmt er Kirk und Spock gefangen.

title: Il sogno di un folle

overview: Trasportando una nuova medicina che dovrebbe guarire i malati mentali, l'Enterprise entra nell'orbita di un pianeta che ospita un manicomio di massima sicurezza per i pazzi criminali. Dopo aver scoperto che il manicomio è controllato da un potente paziente mutaforma, Kirk e Spock devono cercare di impedire al folle di mettere in atto il suo piano di conquista dell'universo.

title: A quienes los dioses destruyan

overview: El Enterprise llega a un planeta en el que se encuentra situado un hospital de alta seguridad para asesinos psicópatas. La sorpresa será mayúscula al descubrir que el hospital es controlado por un peligroso interno con la capacidad de poder cambiar de forma.

title: La Colère des dieux

overview: Spock et Kirk se téléportent sur la planète pénitentiaire Elba II afin de remettre au directeur de nouveaux remèdes révolutionnaires. Il apparaît vite que le directeur a été remplacé par un fou criminel capable de prendre n'importe quelle apparence : l'ex-capitaine Garth. Spock et Kirk sont faits prisonniers.

title: Az őrült

overview: Kirk kapitány egy elmebeteg alakváltó csillaghajó kapitánnyal áll szemben, aki elhatározta, hogy átveszi az univerzum irányítását.

title: Кого боги захотят наказать

overview: Сумасшедшие существовали во все времена, и даже в 23 веке человечество не избавилось от сумасшедших домов. Кирк и Спок как раз и попадают в такой...

title: Urgia zeilor

overview: Kirk și Spock sunt luați prizonieri de un fost căpitan de navă stelară care a preluat controlul unui azil pentru bolnavi mintal periculoși, al cărui pacient era.

title: Qui Déu destrueixi...

overview: El capità Kirk s'enfronta a un dement capità, que canvia de forma, decidit a controlar l'univers.

title: Castigo dos Deuses

title: Koho chtějí bohové zničit

overview: Na planetě Elba II se nachází trestanecká kolonie Federace. Kapitán a první důstojník Spock se transportují do kolonie, aby předali nový přípravek pro použití na zbylých patnácti trestancích.

title: 신들이 파괴하는 자

overview: 한 행성의 연방 정신병원을 방문한 커크 선장과 스팍. 정신병 퇴치를 위해 신약을 전달하려던 것인데 그곳에 갇히고 만다. 그리고 이상 행동을 보이기 시작한다.

title: 变形人

overview: 柯克船长与一位决心控制宇宙的疯狂变形星际飞船船长对峙。

title: Kogo bogowie niszczą

overview: Kapitan Kirk staje twarzą w twarz z obłąkanym kapitanem statku kosmicznego, który zmierza do zmiany wszechświata.

title: 第14話 宇宙の精神病院 / Whom Gods Destroy

overview: 惑星エルバ2に新薬を持って訪れたカークとスポックは、院長に化けたガースの人質となる。ガースは元宇宙艦隊の船長で、天才的な男だったが負傷し、その治療を受けた際、細胞再生の技術を学んで自由に変身する法も身につけたのだった。

title: Whom Gods Destroy

overview: Kirk en Spock onderzoeken een psychiatrische inrichting waar een oud Starfleetkapitein is opgenomen.

title: 變形人

overview: 前星艦艦長不僅囚禁寇克和史巴克，現在還住進並佔領精神罪犯收留所。

title: ผู้ซึ่งถูกพระเจ้าทำลาย

overview: อดีตกัปตันยานอวกาศซึ่งขณะนี้บุกยึดโรงพยาบาลบ้าที่ตนเองพักอยู่ได้จับเคิร์กและสป็อคเป็นนักโทษ

title: La Colère des dieux

title: Let That Be Your Last Battlefield

overview: The Enterprise encounters two duo-chromatic and mutually belligerent aliens who put the ship in the middle of their old conflict.

title: Let That Be Your Last Battlefield

title: A última batalha

overview: A Enterprise encontra os dois últimos sobreviventes de um planeta devastado pela guerra, que ainda estão determinados a destruir um ao outro abordo da nave.

title: Bele jagt Lokai

overview: Die Enterprise nimmt den Humanoiden Lokai vom Planeten Cheron an Bord. Es handelt sich um einen schwarz-weißen Mutanten. Kurz darauf stellt Kirk fest, daß ein zweiter Mutant namens Bele auf unerklärliche Weise an Bord gekommen ist. Er verlangt, Lokais Auslieferung.

title: Sia questa l'ultima battaglia

overview: Dopo aver salvato Lokai, un alieno che ha il corpo bianco da un lato e ber dall'altro, l'Enterprise viene inseguita da Bele, un alieno i cui colori sono speculari rispetto a quelli di Lokai. Quando Bele dichiara che Lokai è un fuggiasco traditore, si scopre una tragica storia di razzismo.

title: Que ése sea su último campo de batalla

overview: El Enterprise acaba de rescatar a Lokai, un extraterrestre que tiene la mitad del rostro negro y la otra mitad blanco. Pronto contacta con ellos Bele, un extraterrestre similar a Lokai pero con los colores inversos y que denuncia que Lokai es un traidor.

title: Le Dilemme

overview: L'Enterprise intercepte une navette de la Fédération, volée sur la base 4. Son seul occupant est Lokai, qui déclare venir de la planète Cheron et demande l'asile politique. Peu de temps après, un second vaisseau intercepte l'Enterprise. À son bord, se trouve le commissionnaire Bele, de la planète Cheron, qui demande qu'on lui remette Lokai.

title: Az utolsó csatatér

overview: Az Enterprise két duókromatikus és kölcsönösen harcias idegennel találkozik, akik a hajót régi konfliktusuk közepébe helyezik.

title: Пусть это будет полем последней битвы

overview: Расовые предубеждения, способные стать причиной войны, оказываются прерогативой не только земной истории. На планете Черон "Энтерпрайз" сталкивается с примером такой, самой, что ни на есть расовой, войны.

title: Ultimul câmp de luptă

overview: Enterprise întâlnește doi extratereștri bicromatici care se războiesc între ei și prind nava la mijloc în vechiul lor conflict.

title: Que aquest sigui el vostre últim camp de batalla

overview: L'Enterprise es troba amb dos extraterrestres duo-cromàtics i mútuament bel·ligerants que posen la nau enmig del seu antic conflicte.

title: A Última Batalha

title: Poslední bojiště

overview: Posádka pod vedením kapitána Jamese T. Kirka míří na planetu Ariannus, kde má pomoci dekontaminovat zamořenou atmosféru. Cestou Enterprise objevuje malý transportní raketoplán Federace, který odpovídá popisu ukradeného plavidla z jedné základny hvězdné flotily. Na palubě je pouze jeden humanoid, muž s doslova černo-bílou tváří.

title: 마지막 전투가 되게 하라

overview: 두 가지 색상으로 이루어져 있으며 상호 적대적인 2명의 외계인을 만난 엔터프라이즈호는 이들 사이의 오랜 갈등의 소용돌이에 휘말리게 된다.

title: 最后的战场

overview: 企业号遇到了两个互相矛盾、互相敌对的外星人，他们把船放在冲突双方的中间。

title: Niech to będzie twoim ostatnim polem bitwy

overview: Enterprise spotyka dwóch duo-chromatycznych i wzajemnie wojujących kosmitów, którzy umieszczają statek w samym środku starego konfliktu

title: 第15話 惑星セロンの対立 / Let That Be Your Last Battlefield

overview: 病原菌に汚染された惑星アリアナスへ減菌の任務を受けて向かったエンタープライズは、基地から盗まれたシャトルクラフトを発見、収容する。中にはただ1人、顔が半白半黒の異星人が乗っていたが、セロン惑星のロカイとしか名乗らない。

title: Let That Be Your Last Battlefield

overview: De Enterprise bergt twee aliens van dezelfde planeet, die een intense haat voor elkaar hebben.

title: 最後的戰場

overview: 企業號遇到兩名擁有雙色皮膚且交戰不休的外星人，船艦也隨之捲入雙方長久以來的衝突。

title: ให้เป็นสนามรบสุดท้าย

overview: เอนเทอร์ไพรซ์พบกับมนุษย์ต่างดาวสองสี สองคน ที่ทำให้ยานต้องเข้าไปพัวพันกับข้อพิพาทเก่าของพวกเขา

title: Le Dilemme

title: The Mark of Gideon

overview: A race of overpopulated aliens abduct Captain Kirk to solve their problem.

title: The Mark of Gideon

title: A marca de Gideon

overview: Uma espécie de alienígenas de um planeta superpovoado sequestra o Capitão Kirk para tentar resolver seus problemas.

title: Fast unsterblich

overview: Kirk folgt einer Einladung auf den Planeten Gideon. Durch einen scheinbaren Transporterunfall trifft er aber nur auf das Mädchen Odona. Zu spät begreift Kirk, was wirklich geschehen ist: Er hat die unsterblichen Bewohner des Planeten mit einer tödlichen Krankheit infiziert.

title: Il marchio di Gideon

overview: Credendo di scendere sul pianeta Gideon, mondo perfetto e senza problemi seppure riservato, Kirk resta sconvolto nello scoprire che il pianeta è invece drammaticamente sovrappopolato. Cosa ancora peggiore, il capitano scopre di aver perso nove minuti di ricordi. Verrà svelato un fuorviante piano per poter uccidere molti degli abitanti di Gideon.

title: La marca de Gídeon

overview: Kirk se transporta al planeta Gídeon pensando que se trata de un lugar idílico. Sin embargo, al llegar allí se encuentra con un planeta superpoblado en el que se están asesinando a grandes cantidades de habitantes y además descubre que ha perdido repentinamente la memoria.

title: Le Signe de Gédéon

overview: Au cours d'une mission diplomatique sur la planète Gédéon, Kirk disparaît subitement. Après enquête, il apparaît que Kirk est retenu sur la planète car il est atteint d'une maladie sans effets sur lui mais mortelle pour les habitants de Gédéon et qui permettrait de résoudre le problème de surpopulation de la planète.

title: Az örök élet átka

overview: A túlnépesedett idegenek faja elrabolja Kirk kapitányt, hogy megoldja a  problémájukat.

title: Метка Гидеона

overview: Капитан Кирк оказывается совершенно один на абсолютно пустом "Энтерпрайзе". Хорошая завязка, правда?

title: Gideon

overview: Kirk se teleportează pe planeta Gideon și pare să se găsească prins la bordul navei Enterprise, acum părăsită.

title: La marca de Gideon

overview: Una raça d'extraterrestres superpoblats segresta el capità Kirk per resoldre el seu problema.

title: A Marca de Gideon

title: Prokletí Gideonu

overview: Enterprise doráží na planetu Gideon, kde má kapitán Kirk absolvovat jednání s koncilem Gideonu, který jej schválil jako jediného návštěvníka. Gideon žije izolovaný život, bez bakterií a nemocí a velmi se obávají infikace z vnějšku.

title: 기드온의 표시

overview: 기드온 행성으로 빔다운한 커크 선장은 버려진 엔터프라이즈호에 발이 묶이게 된다.

title: 人口爆炸

overview: 一群人口过剩的外星人绑架了柯克船长来解决他们的问题。

title: Znak Gedeona

overview: Rasa przeludnionych kosmitów porywa kapitana Kirka, aby rozwiązać ich problem.

title: 第16話 長寿惑星ギデオンの苦悩 / The Mark of Gideon

overview: 同盟に参加するよう交渉中の惑星ギデオンは、代表としてカーク1人だけ受け入れると通告してくる。ところが、ギデオン側の示した座標に従って転送されたカークは行方不明になり、ギデオンの代表オディン大使は彼が惑星には来ていないと主張する。疑惑を覚えたスポックだったが……。

title: The Mark of Gideon

overview: Kirk gaat naar een planeet voor een diplomatieke missie, maar komt terug op een Enterprise waar de bemanning is verdwenen en alleen een mysterieuze vrouw rondloopt.

title: 人口爆炸

overview: 寇克透過牽引光束來到吉帝安星，發現自己似乎被困在廢棄的企業號裏。

title: เครื่องหมายแห่งกีเดียน

overview: เคิร์กลงไปที่ดาวเคราะห์กีเดียนแต่กลับพบว่าตัวเองติดอยู่ในยานเอนเทอร์ไพรซ์ที่ถูกทิ้งร้าง

title: Le Signe de Gédéon

title: That Which Survives

overview: Kirk, McCoy, and Sulu are stranded on a barren planet where a mysterious woman attempts to kill them one at a time, while the Enterprise must travel halfway across the galaxy to rescue them.

title: That Which Survives

title: O sobrevivente

overview: A tripulação da Enterprise visita um posto abandonado guardado por um misterioso computador.

title: Gefährliche Planetengirls

overview: Eine fremde Frau materialisiert sich auf der Enterprise. Sie tötet mehrere Crewmitglieder. Gleichzeitig wird die Enterprise durch ein Raumbeben in eine andere Galaxis geschleudert. Kirk, Sulu und McCoy bleiben auf dem fremden Planeten zurück.

title: Un pianeta ostile

overview: Mandati a indagare su un pianeta che ha inspiegabilmente sviluppato un ambiente abitabile in soli diecimila anni, gli uomini dell'Enterprise si ritrovano sotto attacco da parte di una dona capace di uccidere con un solo tocco e col potere si scaraventare un'astronave a quasi mille anni luce di distanza.

title: Aquello que sobrevive

overview: Un planeta ha desarrollado un medio ambiente habitable en menos de 10000 años. El Enterprise acude a investigar el fenómeno y allí son atacados por un ser capaz de matar con un solo roce.

title: Les Survivants

overview: Alors qu'il explore une nouvelle planète, l'équipage de l'Enterprise est attaqué par une femme du nom de Losira qui veut les empêcher de descendre sur la planète.

title: A halál érintése

overview: Kirk, McCoy és Sulu egy kopár bolygón rekedtek, ahol egy titokzatos nő egyenként megpróbálja megölni őket, miközben az Enterprise-nak át kell utaznia a galaxist, hogy megmentse őket.

title: Та, что осталась в живых

overview: Красивая женщина появляется на "Энтерпрайзе" и убивает членов экипажа одним прикосновением. Тем временем, с такой же проблемой, в виде убивающей прикосновением красотки, столкнулись и Кирк с Мак-Коем, высадившись для изучения на очередную, пригодную для жизни, планету.

title: Cel ce supraviețuiește

overview: După ce membrii echipei de recunoaștere de pe Enterprise se teleportează pentru a investiga o planetă interesantă geologic, nava este azvârlită de-a lungul galaxiei.

title: Allò que perdura

overview: En Kirk, en McCoy i en Sulu es troben encallats en un planeta àrid on una dona misteriosa intenta matar-los un a un, mentre que l'Enterprise ha de viatjar per mitja la galàxia per rescatar-los.

title: O Sobrevivente

title: Ta, která přetrvá

overview: Posádka objevuje velice mladou planetu jejíž věk odhaduje vědecký důstojník Spock na pouhých pár tisíc let, velikostí odpovídá měsíci, ale váhou Zemi, což je nelogické. Zvláštností je i dýchatelná atmosféra, která by se neměla za tak krátkou dobu existence vytvořit.

title: 생존하는 것

overview: 지질학적으로 신비한 행성으로 지상팀이 조사를 떠난다. 그런데 트랜스포터 사용 중 이상한 일이 벌어지더니, 상륙과 동시에 엔터프라이즈호가 사라져 버린다.

title: 死亡的遗迹

overview: 柯克、麦考伊和苏鲁被困在一个贫瘠的星球上，一个神秘的女人试图一次杀死一个，而企业号必须穿越一半的银河系去营救他们。

title: To, co przetrwa

overview: Kirk, McCoy i Sulu utknęli na jałowej planecie, gdzie tajemnicza kobieta próbuje ich zabić pojedynczo, podczas gdy Enterprise musi podróżować w połowie galaktyki, aby ich uratować.

title: 第17話 無人惑星の謎 / That Which Survives

overview: わずか数千年前に形成されながら大気圏を持つ不思議な惑星を発見したエンタープライズは、そこに調査班を派遣する。惑星に到着したカーク、マッコイ、カトーそれに地質学者ダマートの4人はひどい地震に見舞われるが、その衝撃が鎮まった時、エンタープライズは消え失せていた。エンタープライズは何かの力によって、約一千光年の彼方に飛ばされていたのだった。

title: That Which Survives

overview: Kirk, McCoy en Sulu zijn gestrand op een dorre planeet waar een mysterieuze vrouw probeert ze één voor één te vermoorden, terwijl de Enterprise het halve sterrenstelsel door moet reizen om ze te redden.

title: 死亡的遺跡

overview: 企業號的登陸小隊以光束傳送著陸，進行調查某地質奇特星球，他們的船艦卻遭拋甩到銀河彼端。

title: ที่รอดชีวิต

overview: หลังจากคณะสำรวจของยานเอนเทอร์ไพรซ์ลงไปตรวจสอบดาวเคราะห์ที่น่าสนใจทางธรณีวิทยา ยานของพวกเขาก็ได้ถูกเหวี่ยงไปทั่วกาแล็คซี่

title: Les Survivants

title: The Lights of Zetar

overview: Strange incorporeal aliens threaten the Memory Alpha station and the Enterprise.

title: The Lights of Zetar

title: As luzes de Zetar

overview: Uma estranha forma de vida alienígena baseada em energia ameaça destruir a estação Memory Alpha e a Enterprise.

title: Strahlen greifen an

overview: Die Enterprise stößt in einem kosmischen Sturm auf eine fremde Lebensform. Diese greift die Enterprise an und beansprucht den Körper von Lieutenant Mira Romaine. Weil Scotty in Mira verliebt ist, bringt er sich in Lebensgefahr.

title: Le speranze di Zetar

overview: Memory Alfa sta per diventare la biblioteca che conterrà la conoscenza storica e scientifica di tutti i mondi della Federazione, ma viene attaccata da uno strano stormo di luci brillanti che uccide tutti gli esseri viventi del planetoide e poi si getta sull'Enterprise e il suo equipaggio.

title: Las luces de Zetar

overview: La Memoria Alfa ha sido diseñada para almacenar todo el conocimiento científico y cultural de todos los planetas que forman la Federación. De repente sufre un ataque de una especie de tormenta que destruye toda la vida del planeta y que pretende hacer lo mismo con la tripulación del Enterprise.

title: Les Lumières de Zetar

overview: L'Enterprise est chargé de transporter le lieutenant Mira Romaine vers la planète-bibliothèque Memory Alpha. En arrivant sur place, Kirk s'aperçoit que tout le personnel de la station a été tué par une entité lumineuse qui prend alors possession du corps du lieutenant Romaine.

title: A Zetar szellemei

overview: Különös testetlen idegenek fenyegetik a Memory Alpha állomást és az Enterprise-t.

title: Огни Зетара

overview: Очередное нематериальное создание противостоит "Энтерпрайзу" и его мужественному капитану. Исход данного действа понятен.

title: Luminile de pe Zetar

overview: Enterprise se află pe drum pentru a instala noi echipamente pe Memory Alpha, spațiul de depozitare a bibliotecii centrale a Federației.

title: Els llums de Zetar

overview: Estranys extraterrestres incorporis amenacen l'estació Memory Alpha i l'Enterprise.

title: As Luzes de Zetar

title: Světla Zetaru

overview: Píše se hvězdné datum 5725.3 a loď míří na Memory Alpha, planetoid kde Federace zřídila centrální datové skladiště pro uchovávání historických záznamů. Na palubě je také nováček ve vesmíru, poručík Mira Romaine, která má být dopravena na Memory Alpha. Během cesty k této dívce najde velkou náklonnost pan Scott a společně tráví každou volnou chvilku.

title: 제타의 빛

overview: 엔터프라이즈호는 연방의 중앙 도서관 저장 시설인 메모리 알파에 새로운 장비를 설치하는 작업을 순조롭게 진행한다.

title: 太空幽灵

overview: 奇怪的无形外星人威胁着地球记忆阿尔法站和企业号。

title: Światła Zetar

overview: Dziwni, bezcielesni kosmici zagrażają stacji pamięci Alpha i Enterprise.

title: 第18話 消滅惑星ゼータの攻撃 / The Lights of Zetar

overview: 惑星連盟の記録保存所である小惑星メモリー・アルファに向かったエンタープライズは、そこに到着する前に異常なストーム状の現象に襲われる。メモリー・アルファに送る装置の整備係として同行していたミラ・ロメイン中尉は衝撃を受けて倒れ、彼女に夢中になっていたチャーリーを心配させる。

title: The Lights of Zetar

overview: De Enterprise komt in aanraking met lichaamsloze, wolkachtige aliens die de bevolking van een planeet hebben uitgeroeid. Ze dreigen ook te moorden op de Enterprise, wanneer die hen niet van lichamen voorziet.

title: 太空幽靈

overview: 企業號準備在聯邦中央圖書館儲存設施「記憶阿爾法星」上，安裝新的設備。

title: แสงแห่งเซตาร์

overview: เอนเทอร์ไพรซ์ออกเดินทางเพื่อไปติดตั้งอุปกรณ์ใหม่บนเมโมรี่ อัลฟา ซึ่งเป็นศูนย์เก็บคลังข้อมูลกลางของสหพันธ์

title: Les Lumières de Zetar

title: Requiem for Methuselah

overview: The crew of the Enterprise encounter an immortal human in this science fiction variation on Shakespeare's The Tempest.

title: Requiem for Methuselah

title: Réquiem para Matusalém

overview: A tripulação da Enterprise encontra um humano imortal que vive de forma reclusa em seu próprio planeta.

title: Planet der Unsterblichen

overview: Auf der Enterprise ist ein tödliches Fieber ausgebrochen. Auf der Suche nach einem Gegenmittel stoßen Kirk und seine Begleiter auf einen geheimnisvollen Mann namens Flint. Der hochintelligente Eremit hat sich von den Menschen zurückgezogen, die er für primitiv hält.

title: Requiem per Matusalemme

overview: Alla ricerca di un antidoto alla febbre rigeliana, Kirk e il suo equipaggio scoprono un umano, Flint, e la sua pupilla, Rayna, su un pianeta che si pensava disabitato. Anche se Flint si offre di fornire l'antidoto, comincia a preoccuparsi sempre più della relazione di Rayna con il capitano Kirk.

title: Réquiem por Matusalén

overview: Kirk está buscando un antídoto contra la fiebre rigeliana. Durante la búsqueda conoce a un hombre llamado Flint y a una mujer llamada Rayna. Aunque Flint parece poder ayudar en la búsqueda del antídoto, su comportamiento pronto empieza a cambiar al no estar muy conforme con el comportamiento de Rayna y Kirk.

title: Requiem pour Mathusalem

overview: Une équipe de l'Enterprise se téléporte pour récolter de la ryétalyne sur la planète Holberg 917G, supposée inhabitée. Ils sont invités par un hôte inattendu du nom de Flint et découvrent peu à peu que cet homme a traversé les âges : il aurait été Brahms, Alexandre le Grand, Léonard de Vinci, etc.

title: A szerelem hatalma

overview: Az Enterprise legénysége egy halhatatlan emberrel találkozik Shakespeare A vihar című sci-fi variációjában.

title: Реквием по Мафусаилу

overview: В поисках противоядия от ригелианской лихорадки "Энтерпрайз" сталкивается с человеком, который живет уже многие тысячи лет.

title: Recviem pentru Metusala

overview: Kirk, Spock și McCoy se teleportează pe o planetă presupus nelocuită pentru a colecta mineralul ryetalyn, necesar combaterii unei epidemii de febră rigeliană.

title: Rèquiem per Matusalem

title: Réquiem Para Matusalém

title: Rekviem za Metuzaléma

overview: Enterprise je zasažena nákazou rigelliánské horečky. Aby nákaza byla zažehnána, je zapotřebí látka zvaná Ryetalyn. Daří se najít planetu, kde se nachází v použitelné formě. Při výsadku jsou však pan Spock, kapitán Kirk a vrchní lékař Leonard McCoy napadeni levitujícím robotem. Na poslední moment se objevuje cizí muž a robota odvolá. Žádá, aby všichni tři opustili planetu a to okamžitě, jinak je bude muset donutit. Kirk se nedá a tak muž, který se představí jako Flint, nakonec souhlasí a dává výsadku dvě hodiny pro získání látky.

title: 므두셀라를 위한 진혼곡

overview: 엔터프라이즈호에 심각한 전염병이 돈다. 치료제를 구하려고 한 행성으로 내려간 커크 선장 일행. 생명체가 없다고 알려진 이곳에서 인간이 감지되는 건 왜일까.

title: 不死种族

overview: 《企业号》的船员们在莎士比亚的科幻小说《暴风雨》中遇到了一位不朽的人类。

title: Requiem za Matuzalem

overview: Załoga Enterprise spotyka nieśmiertelnego człowieka w wariacji science fiction o Burzy Szekspira.

title: 第19話 6200歳の恋 / Requiem for Methuselah

overview: エンタープライズに伝染病が発生し、乗組員が全員倒れるのは時間の問題となった。カークとスポック、それにマッコイはその病気の特効薬ライタリンのある最寄りの惑星に赴くが、無人と思われたその星には、フリントと名乗る男が住んでいた。しかもその住まいには、地球の歴史上貴重な書物や、美術骨董品のたぐいが飾られていた。

title: Requiem for Methuselah

overview: Kirk en Spock zijn op zoek naar een medicijn tegen een gevaarlijke koorts aan boord van de Enterprise.

title: 不死種族

overview: 寇克、史巴克、麥考伊藉由牽引光束，來到應當無人居住的星球，蒐集能夠對抗參宿熱的雷他林。

title: บทสวดของเมธูเสลาห์

overview: เคิร์ก สป็อค และแมคคอย ถูกส่งตัวไปดาวเคราะห์ที่คิดว่าไม่มีใครอาศัยอยู่เพื่อเก็บแร่ไรทาลินที่สามารถต้านไข้ไรเจเลียนที่กำลังระบาดอยู่ได้

title: Requiem pour Mathusalem

title: The Way to Eden

overview: The Enterprise picks up a group of space "hippies" looking for Eden.

title: The Way to Eden

title: Caminho para o Éden

overview: A Enterprise é sequestrada por um médico criminoso e seus leais seguidores que tentam encontrar o paraíso.

title: Die Reise nach Eden

overview: Captain Kirk hat eine Gruppe von Hippies an Bord genommen. Diese suchen mit einem gestohlenen Schiff nach dem legendären Planeten Eden. Kirk will sie zur Raumbasis zurückbringen. Doch ihr Anführer Dr. Sevrin wehrt sich dagegen.

title: Viaggio verso Eden

overview: Dopo aver inseguito una navetta rubata fin quando questa non esplode, l'Enterprise accoglie a bordo gli uomini a bordo della navetta stessa. Questi si rivelano essere una congrega di "hippy" spaziali guidati da un folle che è portatore sano di una grave malattia. Quando il loro capo viene messo agli arresti, i suoi accoliti cominciano a dar problemi a Kirk.

title: El camino al Edén

overview: El Enterprise persigue a una nave que ha sido robada. Durante la persecución la nave perseguida explota, siendo transportada su tripulación antes de la explosión a bordo del Enterprise. Su líder es un demente portador de una extraña enfermedad.

title: Le Chemin d'Eden

overview: Le Dr Sevrin et ses acolytes s'emparent de l'Enterprise pour se diriger vers une planète éloignée qu'ils croient avoir reconnue comme étant l'Eden.

title: Úton az Éden felé

overview: Az Enterprise felvesz egy csoport űrbeli „hippit”, akik az Édent keresik.

title: Путь в Эдем

overview: Группа молодых фанатиков-идеалистов, возглавляемая доктором Севрином, в поисках рая, планеты Эдема, не останавливается ни перед чем...

title: Calea către Eden

overview: Enterprise primește ordinul de a urmări un grup de idealiști antisistem care au furat un crucișător spațial.

title: Camí de l'Edèn

overview: La tripulació de l'Enterprise es troba amb un humà immortal en aquesta variació de ciència-ficció de La tempesta de Shakespeare.

title: Caminho para o Éden

title: Cesta do ráje

overview: Enterprise stíhá kradený raketoplán Aurora, který neodpovídá na volání a při zachycení vlečným paprskem se snaží uniknout do Romulanského impéria. Následkem přetížení motorů je plavidlo zničeno, Scotty na poslední moment přenese všech šest členů posádky a hned po transportu konstatuje, že jde o pěknou chásku.

title: 에덴으로 가는 길

overview: 엔터프라이즈호는 우주 순양함을 훔친 반체제 이상주의자 집단을 추적하라는 명령을 받는다.

title: 寻找伊甸园

overview: 企业号搭载了一群太空“嬉皮士”寻找伊甸园。

title: Droga do Edenu

overview: Enterprise wybiera grupę kosmicznych "" hipisów "" szukających Edenu.

title: 第20話 自由の惑星エデンを求めて / The Way to Eden

overview: 盗まれたクルーザー・オーロラ号の拿捕を命じられたエンタープライズは船を発見するが、オーロラ号は逃走しオーバーヒートで爆発する。乗っていた者はかろうじて収容したが、彼らは科学者セブリンに率いられ原始生活に帰る運動をしているグループだった。

title: The Way to Eden

overview: De Enterprise pikt een groep ruimte-'hippies' op, die op zoek zijn naar de hof van Eden.

title: 尋找伊甸園

overview: 一群反體制理想主義者偷了一艘太空戰巡艦，企業號受命出發追捕。

title: เส้นทางสู่อีเดน

overview: เอนเทอร์ไพรซ์ได้รับคำสั่งให้ติดตามกลุ่มผู้มีความเชื่อแบบที่ต่อต้านรัฐบาลและขโมยยานอวกาศไป

title: Le Chemin d'Eden

title: The Cloud Minders

overview: Captain Kirk races against time to acquire plague-fighting minerals from a world in the midst of a civil uprising against a grievous social class disparity.

title: The Cloud Minders

title: Os guardiões das nuvens

overview: Kirk corre contra o tempo para adquirir minerais para lutar contra uma praga que está infestando um planeta à beira de uma guerra civil.

title: Die Wolkenstadt

overview: Auf dem Planeten Adana werden Kirk und Spock in einen Aufstand hineingezogen. Die unter Tage arbeitenden, rechtlosen Sklaven sind nicht länger gewillt, mit ihrer Arbeit die hoch oben in Wolkenpalästen lebende Elite zu erhalten.

title: Una città tra le nuvole

overview: Sul pianeta Ardana, i nativi Trogloditi estraggono la zeenite e servono la classe dominante che vive sulla città di Stratos. McCoy scopre che i Trogloditi e gli abitanti di Stratos appartengono alla stessa razza, ma i Trogloditi sono ritardati a causa dell'esposizione alla zeenite. Kirk decide di ribaltare l'ordine stabilito sul pianeta.

title: Los guardianes de la nube

overview: El Enterprise visita el planeta Ardana, habitado por dos sociedades de la que una es esclava de la otra. Kirk descubre que ambas sociedades son una misma raza y decide que es el momento de que la situación en la que se encuentran finalice.

title: Nuages

overview: L'Enterprise est envoyé d'urgence vers la planète Ardana pour récupérer du Zenite. Malheureusement, l'équipage tombe en plein conflit social entre les dirigeants et les mineurs qui extraient le Zenite.

title: Ég és föld

overview: Kirk kapitány versenyt fut az idővel, hogy pestis elleni ásványokat szerezzen egy olyan világból, ahol a súlyos társadalmi osztálykülönbségek miatt polgárháború zajlik.

title: Витающие в облаках

overview: На Ардане, планете старателей, рабочий класс начал бунтовать против олигархов, живущих в "городе в облаках". Кирк со своей командой, естественно, оказался неподалеку и смог активно поучаствовать в этой небольшой революции.

title: Intelectualii norilor

overview: Kirk și Spock sunt prinși într-o revoluție pe o planetă în care intelectualii și artiștii locuiesc într-un oraș utopic, pe cer.

title: Els guardians dels núvols

overview: El capità Kirk va contrarellotge per adquirir minerals contra la plaga d'un món enmig d'un aixecament civil contra la greu disparitat de classe social.

title: Os Guardiões das Nuvens

title: Strážci oblak

overview: Kapitán James T. Kirk s posádkou doráží na planetu Ardana pro zásilku zenitu, tamního minerálu, který má být doručen jako pomoc planetě Merak II. Kapitán Kirk odmítá setkání v oblačném městě Stratos a pro urychlení naložení minerálu žádá správce Plasa o setkání přímo u vstupu do dolů, kde má být zásilka připravena.

title: 구름 채굴자들

overview: 필요한 화물을 찾기 위해 알다나 행성에 간 커크 선장과 스팍. 유토피아적인 도시가 공중에 떠 있는 신비한 그곳에서 생각지도 않은 반란에 휘말린다.

title: 矿工的怒吼

overview: 柯克船长与时间赛跑，从一个反对严重的社会阶级不平等的民间起义的世界中获取抗瘟疫矿物。

title: Strażnicy chmur

overview: Kapitan Kirk ściga się z czasem, aby pozyskać minerały zwalczające zarazę ze świata pośród cywilnego powstania przeciw ciężkiej nierówności klasy społecznej.

title: 第21話 惑星アーダナのジーナイト作戦 / The Cloud Minders

overview: ある惑星の植物が伝染病で絶滅に瀕し、エンタープライズはそれを防ぐジーナイトを運搬する任務を受ける。ジーナイトは惑星アーダナのみ産する物質で、カークとスポックはアーダナの民政官の許可を受けそれを取りに赴くが、約束の積荷はなく、2人はトログライトと呼ばれる鉱山労働者に襲われる。

title: The Cloud Minders

overview: Kirk moet een conflict oplossen in de wolkenstad van Stratos, om medicijnen te vergaren om een plaag te bestrijden.

title: 礦工的怒吼

overview: 寇克和史巴克捲入某星球的革命，此地的知識份子和藝術家居住在天際的烏託邦。

title: ชาวเมืองลอย

overview: เคิร์กและสป็อคติดพันอยู่ในการปฏิวัติบนดาวเคราะห์ที่ปัญญาชนและศิลปินอาศัยอยู่ในเมืองดังสรวงสวรรค์บนท้องฟ้า

title: Nuages

title: The Savage Curtain

overview: Aliens force Captain Kirk and First Officer Spock to join forces with "Abraham Lincoln" and "Surak" to battle villains in a contest of good vs. evil.

title: The Savage Curtain

title: Por trás da cortina

overview: Alienígenas forçam Kirk e Spock a batalhar vilões ilusórios em um teste de bem contra o mal.

title: Seit es Menschen gibt

overview: Die Enterprise erforscht einen scheinbar toten Planeten. Plötzlich bietet dieser ideale Lebensbedingungen. Einer der Bewohner nimmt Kontakt mit Kirk auf: Es handelt sich um Präsident Lincoln. Kirk und Spock beamen daraufhin auf den Planeten. Sie geraten in eine Falle.

title: Sfida all'ultimo sangue

overview: Analizzando un pianeta apparentemente privo di forme di vita, Kirk e Spock restano sorpresi dall'invito di scendere sulla superficie fatto da Abramo Lincoln che presenta loro altre figure storiche famose e famigerate. L'incontro si rivela presto una trappola delle creature di roccia native del pianeta, che vogliono far lottare gli ufficiali della Flotta Astrale.

title: El telón salvaje

overview: Durante la inspección de un planeta aparentemente deshabitado, Kirk y Spock se encuentran con un hombre que dice ser Abraham Lincoln y que les presenta a otros famosos personajes históricos. Kirk y Spock se dan cuenta que se trata de un truco cuya única finalidad es que peleen entre ellos.

title: La Frontière

overview: Sur la planète Excalbia, une créature du nom de Yarnek "invite" Kirk et Spock à combattre en compagnie de deux figures légendaires Terrienne et Vulcaine (Lincoln et Surak) autre figure légendaire ennemies Terrienne et Klingonne. Les habitants d'Excalbia espèrent ainsi connaître les notions de "bien" et de "mal" qui régissent les humains.

title: A jó és a rossz csatája

overview: Az idegenek arra kényszerítik Kirk kapitányt és Spock első tisztet, hogy egyesítsék erőiket "Abraham Lincolnnal" és "Surak"-nal, hogy megküzdjenek a gazemberekkel a jó és a rossz közötti versengésben.

title: Завеса дикарства

overview: Кирку и Споку, в содружестве с Авраамом Линкольном, предстоит в горячем споре с представителями странной расы доказать свое право на существование.

title: Planeta lui Lincoln

overview: Kirk, Spock, Abraham Lincoln și Surak sunt aruncați în luptă împotriva a patru personaje negative notorii din istorie.

title: La cortina salvatge

overview: Els extraterrestres obliguen el capità Kirk i el primer oficial Spock a unir forces amb "Abraham Lincoln" i "Surak" per lluitar contra els dolents en un concurs de bé contra mal.

title: Por Trás da Cortina

title: Kruté divadlo

overview: Kapitán James T. Kirk se ve vesmíru setkává s Abrahamem Lincolnem. Postava sedící v křesle přesvědčuje posádku, že je pravým Lincolnem a žádá o vstup na palubu. Kirkovi je jasné, že jde o cizí postavu, která se za 16. prezidenta USA jenom vydává, ale pro jistotu žádá po posádce, aby k bytosti přistupovala, jako by šlo o opravdového Lincolna.

title: 야만의 장막

overview: 커크 선장과 엔터프라이즈호 대원들이 자신의 눈을 의심한다. 에이브러햄 링컨이 스크린에 모습을 드러냈으니. 승선을 요청하는 것으로 보아 환영은 아닌 듯한데.

title: 善恶之战

overview: 外星人迫使柯克上尉和斯波克大副与“亚伯拉罕·林肯”和“苏拉克”联手，在一场善与恶的较量中与恶棍作战。

title: Dzika kurtyna

overview: Obcy zmuszają kapitana Kirka i pierwszego oficera Spocka do połączenia sił z "Abrahamem Lincolnem" i "Surakiem", by walczyć z łajdakami w walce dobra ze złem.

title: 第22話 未確認惑星の岩石人間 / The Savage Curtain

overview: 無人惑星を観測中に突然、スクリーンにリンカーンの姿が現れ乗船許可を求める。疑惑を抱いたままカークは乗船に応じるが、乗り込んできたリンカーンは本物そっくりで、スポックと共に惑星に降りるよう要請されたカークは、それに応じる気持ちになり……。

title: The Savage Curtain

overview: Kirk en Spock ontmoeten Abraham Lincoln en Surak van Vulcan. Ze moeten in gevecht met enkele verschrikkelijke schurken uit het verleden.

title: 善惡之戰

overview: 寇克、史巴克、亞伯拉罕·林肯和蘇拉格陷入戰事中，必須對抗史上四個惡名昭彰的壞人。

title: ฉากอันโหดร้าย

overview: เคิร์ก สป็อค อับราฮัม ลินคอล์น และซูรัคถูกยุให้ต่อสู้ในสงครามต้านสี่วายร้ายชื่อกระฉ่อนจากในประวัติศาสตร์

title: La Frontière

title: All Our Yesterdays

overview: Kirk, Spock and McCoy are trapped in two parts of another planet's past - a world threatened with destruction when its sun goes supernova.

title: All Our Yesterdays

title: Todos os nossos ontens

overview: Kirk, Spock e McCoy ficam presos no passado de um mundo ameaçado por uma supernova.

title: Portal in die Vergangenheit

overview: Eine Supernova droht den Planeten Sapreidon zu vernichten. Kirk, Spock und McCoy erfahren, dass die Bewohner durch ein Zeitportal in die Vergangenheit geflohen sind. Durch ein Versehen werden Spock und Pille 5000 Jahre zurück in eine Eiszeit geschickt.

title: Un tuffo nel passato

overview: Nel tentativo di salvare gli abitanti di Sarpeidon prima che il loro sole esploda, Kirk e i suoi uomini scoprono che il pianeta è deserto. Tutti gli abitanti, tranne uno, sono fuggiti nel passato con una macchina del tempo. Senza comprenderne il funzionamento, Kirk si getta nel portale e viene seguito da Spock e McCoy.

title: Todos nuestros ayeres

overview: El sol del planeta Sarpeidón está a punto de estallar. Cuando el Enterprise acude al rescate de la población, se encuentran con que el planeta está desértico. Sus habitantes han utilizado una máquina del tiempo para viajar al pasado y escapar de la amenaza. Kirk, Spock y McCoy no dudan en utilizar la máquina para ir en su búsqueda.

title: Le Passé

overview: L'Enterprise se prépare à sauver les habitants de la planète Sarpeidon dont l'étoile menace d'exploser. En arrivant sur place, Kirk, Spock et Mc Coy s'aperçoivent que tous les habitants ont déjà fui la planète en se réfugiant dans son passé grâce à un dispositif appelé Atavachron. Kirk se retrouve accidentellement plongé dans un passé de la planète ; Spock et Mc Coy, voulant l'aider, se trouve plongé dans un autre passé.

title: Menekülés a tegnapba

overview: Kirk, Spock és McCoy egy másik bolygó múltjának két részében rekedtek – egy olyan világban, amelyet a pusztulás fenyeget, amikor a Nap szupernóvává válik.

title: Всё наше прошлое

overview: Жители планеты Сарпидон, солнце которой должно вот-вот стать сверхновой, нашли оригинальный способ спастись - они просто ушли в свое прошлое. Только вот и Кирк случайно последовал за ними и оказался в средневековой тюрьме...

title: Toate zilele ce-au fost

overview: Planeta Sarpeidon urmează să fie distrusă de steaua sa, Beta Niobe, care devine o supernovă.

title: Tots els nostres ahirs

overview: En Kirk, l'Spock i en McCoy estan atrapats en dues parts del passat d'un altre planeta: un món amenaçat de destrucció quan el seu sol es converteixi en supernova.

title: Todos os Nossos Ontens

title: Všechny naše včerejšky

overview: Hvězdné datum 5943.7. Enterprise doráží k planetě Sarpedion, jejíž slunce se již brzy má stát červeným obrem a planetu zničit. Kapitán Kirk, první důstojník Spock a vrchní lékař Dr. Leonard McCoy se transportují na povrch. Pouze v knihovně nachází pana Atoze, který neustále lpí na tom, aby si každý vybral svůj disk. Zatímco se Spock zajímá o neznámý přístroj, Kirk si prohlíží různé disky, najednou zaslechne křik ženy a vydá se tím směrem. Atoz už jej nestihne zastavit a Kirk projde jakousi branou, která jej přenese přímo do světa mušketýrů. Spock a McCoy se vydají za ním, ale objevují se v mrznoucí pustině.

title: 우리의 지난날들

overview: 곧 신성 폭발이 예정된 베타 나이오비. 이 별의 위성에 문명화된 휴머노이드가 살고 있다는 것이 문제. 그런데 경고를 해주러 간 그 위성은 놀랍게도 텅 비어있다.

title: 回到不同的过去

overview: 柯克、斯波克和麦考伊被困在另一颗行星过去的两部分——当太阳变成超新星时，这个世界将面临毁灭的威胁。

title: Wszystkie nasze wczorajsze dni

overview: Kirk, Spock i McCoy są uwięzieni w dwóch częściach przeszłości innej planety - świecie zagrożonym zniszczeniem, gdy jego słońce przechodzi w supernową.

title: 第23話 タイムマシンの危機 / All Our Yesterdays

overview: 新星に変わろうとしていた太陽を持つ有人惑星に住民が1人もいないことから、カーク、スポック、マッコイの3人は調査に出かける。ところがライブラリーに1人、エトスと名乗る男がいて、3人を住民と間違えて避難するようアドバイスする。

title: All Our Yesterdays

overview: Kirk, Spock en McCoy komen vast te zitten in het verleden van een andere wereld.

title: 回到不同的過去

overview: 薩佩登星將被自己的衞星貝塔·奈歐比摧毀，成為超新星。

title: วันวานของเราทุกคน

overview: ดาวเคราะห์ซาร์พีดอนกำลังจะถูกดาวฤกษ์อย่างเบต้า ไนโอบี ทำลายและกำลังจะเกิดซูเปอร์โนวาขึ้น

title: Le Passé

overview: L'Enterprise se prépare à sauver les habitants de la planète Sarpeidon dont l'étoile menace d'exploser. En arrivant sur place, Kirk, Spock et McCoy s'aperçoivent que tous les habitants ont déjà fui la planète en se réfugiant dans son passé grâce à un dispositif appelé Atavachron. Kirk se retrouve accidentellement plongé dans un passé de la planète ; Spock et McCoy, voulant l'aider, se trouve plongé dans un autre passé.

title: Turnabout Intruder

overview: The Enterprise is in danger when Janice Lester, one of Kirk's former lovers, steals his body.

title: Turnabout Intruder

title: O intruso

overview: A consciência de Kirk fica presa no corpo de uma mulher que está determinada a matá-lo e assumir o comando da Enterprise enquanto habita o corpo do Capitão.

title: Gefährlicher Tausch

overview: Die ehrgeizige Janice Lester hat nur ein Ziel: es Captain Kirk gleichzutun. Durch einen Notruf veranlaßt sie ihn zur Landung auf Camus II. Dort gelingt es ihr, ihre beiden Körper zu vertauschen. Als Kirk betritt sie die Kommandobrücke der Enterprise.

title: L'inversione di rotta

overview: Dopo aver scoperto che Janice Lester si è ammalata gravemente a causa delle radiazioni di celebio, Kirk viene spinto contro una macchina di trasferimento delle entità vitali con lei, non rendendosi conto che la donna lo odia. La procedura scambia le due personalità, lasciando Kirk nel corpo di Janice, e dando a Janice l'occasione perfetta per eliminarlo.

title: La intrusa traidora

overview: Durante un proceso de fusión mental y física para tratar de salvar a una mujer de un envenenamiento por radiación, Kirk intercambia su personalidad con la de Janice Lester dejando a Kirk con el cuerpo de Janice y a ésta con la posibilidad de disponer del cuerpo de Kirk.

title: L'Importun

overview: Sur la planète Camus II, Kirk retrouve une ancienne amante : Janice Lester. Celle-ci, furieuse de n'avoir jamais pu atteindre le poste de capitaine, décide d'utiliser un appareil découvert sur Camus II, pour interchanger son corps et son esprit avec Kirk. Elle prend ainsi sa place.

title: Idegen testben

overview: Az Enterprise veszélybe kerül, amikor Janice Lester, Kirk egyik volt szeretője ellopja a holttestét.

title: Вторжение оборотня

overview: Доктор Дженис Лестер  , завистник капитана Кирка еще со Звездной Академии, наконец нашла способ добиться осуществления своих амбиций. С помощью своей установки она меняется с Кирком телами и получает в свое распоряжение "Энтерпрайз" и весь его экипаж...

title: Intrusul

overview: Kirk se confruntă cu ura profundă a unei vechi iubite, Janice Lester, care este grav bolnavă din cauza radiațiilor cu celebiu.

title: Intrús a bord

overview: L'Enterprise corre perill quan Janice Lester, una de les antigues amants de Kirk, li roba el cos.

title: O Intruso

title: Vetřelec v mém těle

overview: Loď doráží na planetu Camus II, kde se setkává s Dr. Janice Lesterovou a Dr. Arthurem Colemanem, kteří jako jediní přežili neznámé ozáření. Kapitán Kirk Dr. Lesterovou zná z dřívějška z dávného vztahu, ze kterého odešli oba ve zlém. Kirk se sice domnívá, že doktorka je po zásahu radiace nemohoucí, ale ta náhle ožívá a znehybní ho na přístroji, který je schopen vyměnit vědomí a osobnost mezi těly.

title: 뒤바뀐 침입자

overview: 커크 선장이 옛 연인과 재회한다. 하지만 그녀는 방사능 노출로 몸도 가누지 못하는 상태. 대원들이 두 사람에게 자리를 비켜준 사이, 심각한 일이 벌어지고 만다.

title: 女性的复仇

overview: 柯克的前情人之一珍妮丝·莱斯特（Janice Lester）偷走了他的尸体，企业号陷入了危险之中。

title: Intruz zwrotny

overview: Enterprise jest w niebezpieczeństwie, gdy Janice Lester, jedna z dawnych kochanków Kirka, kradnie jego ciało.

title: 第24話 変身! カーク船長の危機 / Turnabout Intruder

overview: 惑星ケイマスIIから遭難信号を受け取り、カークたちは救援に向かう。そこで遺跡の調査をしていた一行のうち、隊長ジャニス・レスターと医師コールマン以外は全員死んでいた。放射能を浴びて重体だというジャニスに付き添っていたカークは、他の者が座を外した隙に彼女からフェイザー攻撃を受け、不思議な装置にかけられてジャニスと人格を交換させられてしまう。

title: Turnabout Intruder

overview: De Enterprise is in gevaar wanneer Janice Lester, één van Kirk's vroegere geliefden, zijn lichaam steelt.

title: 女性的復仇

overview: 銫利鈽導致寇克的舊情人珍妮絲·列斯特身受重傷，寇克則必須面對她濃烈的恨意。

title: ผู้บุกรุกที่เคยรัก

overview: เคิร์กต้องเผชิญหน้ากับความเกลียดชังของคนรักเก่านามเจนิส เลสเตอร์ ผู้ซึ่งมีอาการป่วยอย่างรุนแรงจากรังสีที่สมอง

title: L'Importun

title: Season 3

overview:
Depois de sua segunda temporada, a NBC estava preparada para cancelar Star Trek devido aos baixos indíceis de audiência. Liderados pelos fãs Bjo e John Trimble, os telespectadores de Trek inundaram a NBC com cartas protestando contra o cancelamento da série e pedindo para a emissora renovar o programa para mais um ano. Depois da NBC ter concordado em produzir uma terceira temporada, ela prometeu a Gene Roddenberry que o programa iria ao ar em um horário favorável (segundas-feiras, às 19h30), porém mais tarde mudou a programação e colocou Star Trek no chamado "horário da morte" – sextas-feiras, às 22h00. Além da troca de horário na programação, o orçamento do programa foi "seriamente cortado" e Nichelle Nichols descreveu o eventual concelamento da série como "uma profecia auto-realizável"

A temporada final de 24 episódios de Star Trek começou em setembro de 1968 com "Spock's Brain". A terceira temporada também inclui "The Tholian Web", onde Kirk fica preso entre dois universos; este episódio seria revisitado em 2005 no episódio em duas partes "In a Mirror, Darkly", da série prequela Star Trek: Enterprise. O último episódio da série, "Turnabout Intruder", foi exibido em 3 de junho de 1969, porém Star Trek acabaria por voltar a televisão na forma de animação quando Star Trek: The Animated Series estreou em setembro de 1973.

title: 3. évad

title: Terceira Temporada

overview:
Depois da segunda temporada, a NBC pretendia cancelar a série devido aos baixos índices de audiência. Os telespectadores inundaram a emissora com cartas protestando e pedindo a renovação do programa. A NBC concordou em produzir a terceira temporada e prometeu a Gene Roddenberry que o programa iria ao ar em horário favorável mas mudou a programação e o colocou no chamado "horário da morte": 22hs das sextas-feiras. O orçamento foi também seriamente cortado. O eventual cancelamento era "uma profecia auto-realizável".

A temporada final começou em setembro de 1968 com "O Cérebro de Spock". Incluiu também "A Teia dos Tholianos", episódio em que Kirk fica preso entre dois universos. Este episódio seria revisitado em 2005 no episódio "In a Mirror, Darkly", da série "Star Trek: Enterprise". O último episódio da série, "O Intruso", foi exibido em 3 de junho de 1969. Star Trek acabaria por voltar à televisão na forma de animação em setembro de 1973 com "Star Trek: The Animated Series".

title: 第3季

title: ซีซั่น 3

overview: กัปตันเคิร์กและลูกเรือเอนเทอร์ไพรซ์ผู้กล้าหาญเผชิญกับความขัดแย้งระหว่างคลิงออน โรมูลัน มนุษย์พลังจิต และชนเผ่าเอเลี่ยนอื่นๆ

overview: Space. The Final Frontier. The U.S.S. Enterprise embarks on a five year mission to explore the galaxy. The Enterprise is under the command of Captain James T. Kirk with First Officer Mr. Spock, from the planet Vulcan. With a determined crew, the Enterprise encounters Klingons, Romulans, time paradoxes, tribbles and genetic supermen led by Khan Noonian Singh. Their mission is to explore strange new worlds, to seek new life and new civilizations, and to boldly go where no man has gone before.

title: Star Trek

title: O Caminho das Estrelas

overview: Na série, são contadas as aventuras da tripulação da nave USS Enterprise, que, no século XXIII, representa a Federação Unida de Planetas numa missão de cinco anos no espaço. O objetivo é explorar novos mundos, procurar novas formas de vida e civilizações. No fundo, chegar até onde o Homem ainda não havia chegado. Cada episódio da série começava com a frase: "Espaço, a última fronteira". A nave é comandada pelo Capitão James T. Kirk, interpretado por William Shatner, que tem como primeiro-oficial e melhor amigo Mr. Spock (Leonard Nimoy), um ser oriundo do planeta Vulcan. No grupo de personagens principais entram ainda o médico McCoy (De Forest Kelly). A tripulação da Enterprise ronda os 430 tripulantes. Ao longo da sua missão a Enterprise encontra e combate povos extra-terrestres e descobre uma série de novos mundos.

title: Raumschiff Enterprise

overview: Der Weltraum - unendliche Weiten. Dies sind die Abenteuer des Raumschiffs Enterprise, das mit seiner 400 Mann starken Besatzung fünf Jahre lang unterwegs ist, um neue Welten zu entdecken, neue Lebensformen und neue Zivilisationen. Viele Lichtjahre von der Erde entfernt dringt die Enterprise dabei in Galaxien vor, die nie ein Mensch zuvor gesehen hat... Wir schreiben das Jahr 2264. 201 Jahre nachdem die Menschen mit Überlichtgeschwindigkeit reisen können und 113 Jahre nach dem Start der Enterprise NX-01 gehen Captain James T. Kirk und seine Crew an Bord des Constitution-Class Raumschiffs U.S.S. Enterprise.

title: Star Trek

overview:
La serie è ambientata tra gli anni 2266 e 2269, in un ipotetico futuro in cui i terrestri si sono riuniti nel governo mondiale della Terra Unita e sono entrati in contatto con altre forme di vita senzienti residenti nella Via Lattea, arrivando a promuovere con essi la nascita della Federazione Unita dei Pianeti.

La serie narra le avventure della nave stellare federale USS Enterprise (NCC-1701) e del suo equipaggio, nella sua missione quinquennale di esplorazione nel cosmo alla ricerca di nuove forme di vita e di nuove civiltà, "per arrivare arditamente là dove nessun uomo è mai giunto prima" ("To boldly go where no man has gone before")

title: Star Trek

overview: Serie que relata los viajes de la astronave USS Enterprise. Su Misión de Cinco Años consiste en explorar nuevos mundos y buscar nuevas civilizaciones. Es el año 2264, dos siglos después de que el hombre superara en sus viajes la velocidad de la luz y se realizara el primer viaje de la Enterprise NX-01. Durante los tres primeros años, el capitán James T. Kirk y su tripulación encuentran criaturas que se metamorfosean, asesinos, locos, seres tan poderosos que pueden controlar la mente de sociedades enteras, pero también seres muy débiles e incapaces de controlar su propia mente. Los expedicionarios vivirán peligrosas aventuras que los obligarán a luchar por su vida y la de sus amigos. Todas esas pruebas contribuirán a forjar un vínculo de amistad entre tres insólitos personajes: el valiente y carismático capitán, el irascible doctor y el Vulcaniano sin emociones.

title: Star Trek

overview: Cette série raconte les aventures vécues, au XXIIIe siècle, par James T. Kirk, capitaine du vaisseau Enterprise NCC-1701 et son équipage. Leur mission quinquennale est d'explorer la galaxie afin d'y découvrir d'autres formes de vie et d'enrichir ainsi les connaissances humaines.

title: Star Trek

overview:
A sorozat Kirk kapitány legendás ötéves küldetését meséli el. A rendkívül színes legénység közé tartozik a japán Hikaru Sulu hadnagy, az afrikai származású Uhura hadnagy és az orosz Pavel Chekov zászlós, aki állítólag azért került a sorozatba, mert a Pravda egyik írója azzal vádolta a Star Trek készítőit, hogy egyetlen orosz sincsen a legénységben, holott ők voltak az elsők az űrben. Ez a rasszok és származások szerint vegyes összetételű gárda ritkaságszámba ment akkoriban és példamutató volta miatt kiemelkedő.

A Star Trek univerzuma egy optimista, utópisztikus világot ábrázol, melyben a Föld népei békében élnek egymással és más intelligens fajokkal együtt fedezik fel a kozmoszt. Ez sok ember (főként a fiatalok) számára népszerűvé tette, szemben az akkori - gyakran pesszimista - jövőképekkel.

A sci-fibe ágyazott történetek gyakori témái voltak a korszak politikai, társadalmi problémái. Így került terítékre többek közt a rasszizmus, a vietnami háború és a hippimozgalom. A Star Trek volt az első olyan (nem antologikus) sci-fi sorozat, melybe a műfaj neves alkotói (Harlan Ellison, Theodore Sturgeon, George Clayton Johnson) írtak forgatókönyveket.

Noha a sorozat nem ért el magas nézettséget eredeti sugárzása alatt, már ekkor kialakult egy főleg a sci-fi közösség tagjaiból, illetve egyetemista fiatalokból álló rajongói tábor. Az NBC az első és a második évad után is megpróbálta beszüntetni a Star Trek-et, de a rajongók által indított telefon- és levélíró kampányok miatt végül kénytelenek voltak folytatni azt. Végül a sorozat a harmadik évadot követően került le a képernyőről (az utolsó adás dátuma 1969. június 3).

title: Ταξίδι Στ' αστέρια

overview: Η πρώτη τηλεοπτική σειρά του Σταρ Τρεκ προβλήθηκε στις Η.Π.Α. από το 1966 ως το 1969 και αποτελείται από 79 επεισόδια. Περιέγραφε τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ, κατά την "πενταετή αποστολή του να ανακαλύψει παράξενους νέους κόσμους, να αναζητήσει νέα ζωή και νέους πολιτισμούς, να φτάσει θαρραλέα εκεί που κανείς δεν έχει φτάσει ποτέ". Πλοίαρχος του σκάφους ήταν ο Τζέιμς Τ. Κερκ και πρώτος αξιωματικός ο Σποκ, γιος του Βουλκάνιου πρέσβη Σάρεκ και της γήινης συζύγου του. Συμμετείχαν ακόμη ο γιατρός ΜακΚόι, ο Ρώσος πλοηγός Πάβελ Τσέκοφ, ο πηδαλιούχος Χικάρου Σούλου, η αξιωματικός επικοινωνιών Ουχούρα και ο Σκοτσέζος μηχανικός Σκοτ, ή χαϊδευτικά "Σκότι" . Παρά το γεγονός ότι η πρώτη τηλεοπτική σειρά είχε τριετή μόνο διάρκεια, συνέχισε να προβάλλεται στις τηλεοράσεις των Η.Π.Α. και άλλων χωρών επί πολλά χρόνια, δημιουργώντας σταδιακά ένα μύθο.

title: Zvjezdane staze

overview: Serija prati pustolovine posade međuzvjezdanog broda Enterprise pod zapovjedništvom kapetana Jamesa Tiberiusa Kirka (William Shatner) i prvog časnika Spocka (Leonard Nimoy). Posada je na petogodišnjem zadatku istraživanja i traženja života u svemiru. Putem nailaze na mnoge pustolovine, raznolika živa bića i anomalije u svemiru.

title: Star Trek

overview: Svemirski brod Enterprajz sa posadom od par stotina članova predvođenih kapetanom Kirkom poslan je u istraživanje mjesta na koja ljudska noga još nije kročila. Nadmoćne civilizacije, energetska bića, gladijatorski okršaji pa čak i svemirski nacisti... To su samo neke od brojnih poteškoća sa kojima će odvažni kapetan morati da izađe na kraj, često oslanjajući se samo na sopstvenu dovitljivost i pomoć najbližih saradnika.

title: Звездный путь

overview: Действие сериала происходит во второй половине 23 века (2264-2269 гг.) и повествует о пятилетней научно-исследовательской миссии звездолёта Объединённой Федерации Планет «USS Энтерпрайз NCC-1701» под командованием капитана Кирка.

title: Star Trek

title: Стар Трек

overview: Основното действие на сериала се развива на космическия кораб Ентърпрайз (USS Enterprise NCC-1701) по времето на неговата 5-годишна мисия на изследване на космоса. Екипажът на кораба, под командването на капитан Джеймс Тиберий Кърк, преминава през опасни пътешествия в космоса, първи контакти с непознати раси, пътуване през времето...

title: Star Trek

overview: Sub comanda imperturbabilului Căpitan Kirk, echipajul navei Enterprise se aventurează în adâncurile spațiului intergalactic, în căutare de noi lumi și civilizații.

title: מסע בין כוכבים

overview: מסע בין כוכבים עלתה לראשונה לשידור בארצות הברית ברשת NBC  עלילת הסדרה מתרחשת באמצע המאה ה־23 ומגוללת את הרפתקאותיהם של צוות ספינת החלל "אנטרפרייז", במסעותיהם לגילוי עולמות ותרבויות חדשים. צוות הספינה הוא רב־לאומי ומוצא חבריו מגוון: סקוטי (מונטגומרי סקוט), יפני (היקארו סולו), אפרו-אמריקנית (אוהורה) ורוסי (פאבל צ'כוב) ולמעשה בין-כוכבי, כאשר הקצין הראשון הוא וולקני (ספוק). המושג רב־לאומי משמש כאן לשם נוחות בלבד - לפי הסדרה, כדור הארץ במאה ה־23 אינו מחולק יותר למדינות שונות והוא חבר בפדרצית הכוכבים המאוחדת.

title: Star Trek

overview: El capità James T. Kirk, amb la seva tripulació de la nau estelar Enterprise de la Federació Unida de Planetes, viatja amunt i avall de l'espai reconegut en missions d'exploració. Entre els tripulants més destacats es troben el senyor Spock, el doctor McCoy, l'enginyer Scott, la tinent Uhura, el tinent Sulu...

title: Зоряний шлях

overview:
У світі «Зоряного шляху» Земля,  переживши техногенну катастрофу 21 століття, відкриває принцип  космічних польотів із надсвітловою швидкістю. Це відкриття збігається з прибуттям на Землю перших чужопланетян з екзопланети Вулкан (англ. Vulkan). Дія більшості серій відбувається на борту зоряного корабля «Ентерпрайз» (англ. "Enterprise"),  який Земля спорядила для дослідження просторів глибокого космосу. З  огляду на недосвідченість земного екіпажу в стосунках із розумними  істотами інших планет, до екіпажу входить у якості наукового  консультанта представник планети Вулкан.

Серіал «Зоряний шлях» (англ. Star Trek: The Original Series) демонструвався в США в 1966–1968 роках. Ідея серіалу й перші сценарії належать Джину Роденбері.  Під час першої трансляції серіал не користувався великою популярністю,  проте з часом, протягом наступних показів здобув статус культового.

title: Jornada nas Estrelas

overview: Espaço. A Fronteira Final. A U.S.S. Enterprise embarca em uma missão de cinco anos para explorar a galáxia. A Enterprise está sob o comando do Capitão James T. Kirk e do Primeiro Oficial Sr. Spock, do planeta Vulcano. Com uma tripulação determinada, sua missão é explorar novos mundos estranhos, buscar novas formas de vida e ousar ir aonde nenhum homem jamais esteve.

title: Star Trek

overview: Píše se hvězdné datum 1312.4. USS Enterprise, nejmodernější z hvězdných lodí Spojené federace planet, se vydává na cestu pod velením dosud nejmladšího kapitána Hvězdné flotily, sotva třicetiletého Jamese Tiberia Kirka. Na cestu, která se zapíše do dějin. Na cestu, která ji zavede až tam, kam se dosud člověk nevydal...

title: Star Trek

title: 스타 트렉

overview: 23세기를 배경으로 우주 탐사 임무를 띠고 출항한 엔터프라이즈호의 항해와 평등과 화합 그리고 평화를 그린 드라마

title: Star Trek

overview: Star Trek: The Original Series ilk kez ABD'de 8 Eylül 1966 Cuma günü NBC televizyonunda yayınlandı. Dizi William Shatner tarafından oynanan Kaptan Kirk'ün kumandasındaki Atılgan Yıldız Gemisi'nin mürettabatını ve onların "daha önce hiç kimsenin gitmediği yerlere cesurca gitmek" olan 5 yıllık görevi'nin hikâyelerini anlatmaktadır. Sadece 3 sezon sonunda dizi yayından kaldırıldı ve son bölüm 3 Haziran 1969'da gösterildi. Tekrarların gösterimini takriben bir kültürel fenomen haline geldi. İlk başta sadece Uzay Yolu olarak bilinmesine rağmen daha sonraki yıllarda Star Trek: Original Series ya da Klasik Trek (Classic Trek) olarak anıldı.

title: 星際爭霸戰

overview: 故事的設定是發生在有著烏托邦背景的23世紀，《星際爭霸戰》的故事是敘述星艦「企業號」以及它的航員的歷險過程。

title: 星际迷航：原初

overview:
　　电视剧《星际迷航》（Star Trek），后称《星际迷航：原初系列》（Star Trek: The Original Series），是一部在文化上有重大意义的科幻电视系列剧，由吉恩·罗登伯里 (Gene Roddenberry) 于 1960 年代所创造。它有广大的爱好者，《电视指南》（TV Guide）将它评为“史上 25 大人文电视剧”的第一名，之后更陆续制播了 5 部衍生电视系列剧以及 12 部院线电影。吉尼斯世界纪录大全更将它列入有最多衍生作品的项目。

　　故事的设定是发生在有着乌托邦背景的 23 世纪，《原初系列》的故事是叙述星舰“企业号”以及它的航员的历险过程。每一集开头的旁白说明了他们的目标：宇宙，人类的终极边疆。这里叙述的是星舰企业号的旅程，它的五年任务，是为了要探索这全然未知的新世界，寻找新生命和新文明，勇踏前人未至之境。

title: Star Trek

overview: Kosmos...ostateczna granica. Oto podróże Statku Kosmicznego Enterprise, w pięcioletniej misji, by badać nowe, obce światy, szukać nowych form życia i nowych cywilizacji, śmiało podążać tam, gdzie nie dotarł jeszcze żaden człowiek.

title: Žvaigždžių kelias

title: 宇宙大作戦

overview: 地球を含む複数の惑星で構成される惑星連邦が設立されて約1世紀。西暦2264年、未知の惑星の調査や知的生命体との友好的接触を目的として、惑星連邦の宇宙艦隊が誇る全長289メートル、コンスティテューション級の宇宙船U.S.S.エンタープライズNCC-1701が430名の乗組員を乗せ、人類未踏の地－宇宙へ旅立った。エンタープライズ号を率いるのは、30歳の若さで船長に抜擢された不屈の精神力を持つ男ジェイムズ・T・カーク。地球人と異星人バルカン人の間に生まれ理性を重んじる副長のスポックや、人間味溢れる医療主任のドクター・マッコイといった優秀なクルーの力も得て、エンタープライズ号は広大な宇宙空間で起こる想像もできないような神秘現象、高度な文明を持つ生命体との遭遇などさまざまな冒険を繰り広げるのだ。

title: Star Trek

overview: Píše sa hviezdny dátum 1312.4. USS Enterprise, najmodernejšia z lodí Federácie, sa vydáva na cestu pod velením doteraz najmladšieho kapitána, tridsaťročného Jamesa Tiberia Kirka. Vydajú sa na cestu, ktorá sa zapíše do dejín. Na cestu, ktorá ich zavedie až tam, kde sa doteraz človek neodvážil ísť...

title: Viaje a las estrellas

title: Star Trek

overview: Star Trek volgt de avonturen van de bemanning op het ruimteschip U.S.S. Enterprise. Onder leiding van James T. Kirk en met First Officer Mr. Spock en dokter Leonard 'Bones' McCoy zijn ze onderweg op een vijf jaar durende missie om het sterrenstelsel te exploreren. Hun missie is om nieuwe werelden te ontdekken, nieuw leven en nieuwe beschavingen te vinden en dapper te gaan waar niemand ooit gegaan is.

title: 星空奇遇記

overview: 寇克艦長處變不驚，帶領星艦企業號成員深入廣闊的太空，探索嶄新的世界與文明。

title: สตาร์ เทรค เดอะ ซีรี่ย์

overview: ทีมจากยานเอ็นเตอร์ไพรส์ที่นำโดยกัปตันเคิร์กผู้หนักแน่น ดำดิ่งลงไปสู่พื้นที่แสนไกลในอวกาศเพื่อค้นหาโลกและอารยธรรมใหม่

title: Star Trek

overview: Kaptein Kirk, Mr. Spock, Dr. McCoy og resten av mannskapet på USS Enterprise søker ut nye sivilisasjoner i denne science fiction-serien. Skipets femårige oppdrag varte bare i tre sesonger på amerikansk tv, men serien ble et fenomen på 1970-tallet på grunn av de helsprø fansene.

title: Star Trek

overview: Den klassiska scifi-serien om USS Enterprises fem år långa uppdrag med kapten Kirk, Spock och en multikulturell besättning på jakt efter nya civilisationer i rymden.

title: ვარსკვლავური გზა

title: Star Trek

overview: Kapteeni James T. Kirkin ja USS Enterprisen miehistön pelottomat seikkailut.

title: Patrouille du cosmos

overview: En l'an 2260, le Capitaine James T. Kirk commande l'USS Enterprise NCC-1701, un vaisseau spatial d'exploration de la Fédération. Accompagné du stoïque Spock et du fougueux Dr. McCoy, il mène son équipage dans une mission de cinq ans pour explorer de nouveaux mondes, rencontrer des civilisations inconnues et repousser les frontières de l'espace.