title: CHiPs

name: CHiPs Season 2 Extended Theme Song Intro - High Quality

type: Trailer

Specials

title: The Real "CHiPs"

overview: Erik Estrada meets real members of the California Highway Patrol

title: The Real "CHiPs"

title: CHiP's 99

overview: Ponch, de retour dans la police, est déterminé à aider son ami Jon qui enquête sur plusieurs vols de voitures...

title: CHiP's 99

character: Jon Baker

character: Himself

character: Herself

title: Specials

Season 1

title: CHiPs (Pilot)

overview: Jon and Ponch are chasing thieves who steal luxury cars. Ponch has problems with Sgt. Getraer and can't do anything right by him.   The thieves are using moving vans with stolen licence plates, so the chippies can't get them first.   Nice scene: Ponch and his sticky ticket.

title: CHiPs (Pilot)

title: Autodiebe

overview: Ein Autoschieberring, der sich auf Luxus- und Sportwagen spezialisiert hat, macht der Polizei zu schaffen. Insbesondere Baker und Ponch wollen den Gaunern auf die Spur kommen, weil einer der Diebe vor ihren Augen in einem Porsche entwischt ist.Daß ihnen bei einer Verkehrskontrolle die Diebe praktisch in die Arme laufen, entgeht Ponch und Baker. Sie bemerken nicht, daß sich in dem von ihnen kontrollierten Lkw der Firma „Bushkine“ die geraubten Autos befinden. Erst als Sergeant Getraer die Angaben auf dem ausgestellten Strafmandat überprüft, fallen Ungereimtheiten auf. Die Angaben des Lkw-Fahrers sind offenbar falsch gewesen.Als sie einen weiteren „Bushkine“-Lkw stoppen, treffen Ponch und Baker auf zwei arglose Fahrer. Doch eine Überprüfung der Nummernschilder ergibt: Der erste „Bushkine“-Lkw war offenbar eine Fälschung. Er gehört nicht zu der Möbeltransportfirma.

title: CHiPs (Pilote)

overview: La vie de Ponch et Jon, deux membres de la police de la route, qui travaillent pour la California Highway Patrol...

title: Piloto

overview: Jon e Ponch perseguem ladrões que roubam carros de luxo. Ponch tem problemas com o Sargento Getraer e não consegue fazer nada direito por ele. Os ladrões estão usando caminhões de mudança com placas roubadas, então os ladrões não conseguem pegá-los primeiro. Bela cena: Ponch e sua multa adesiva.

title: Episodio Pilota

overview: Ponch e Jon prendono le loro moto e investigano su un giro di furti d'auto sportive. Il periodo di prova di Ponch prima di entrare effettivamente nei membri del CHP sta per terminare, quando all'improvviso succede qualcosa di inaspettato, che li costerà l'ingresso tra gli agenti effettivi

title: Pilote

character: Barry Baricza

character: Gene Fritz

character: Greg

character: Mrs. Hendricks

character: Eddie

character: Tex

character: Jerry

title: Undertow

overview:
A woman gets robbed by a tow truck driver and then he causes an accident.

A chemical substance is spilled on the highway.

Ponch gets intoxicated by the stuff. Jon has to get him to a hospital but Ponch is not very cooperative

title: Undertow

title: Unter Drogen

overview: Eine Frau hat mit ihrem Wagen eine Panne. Der herbeigerufene Abschleppunternehmer entpuppt sich als Betrüger, der ihr nicht aus der Misere hilft, sondern sie statt dessen beraubt. Während er sich aus dem Staub macht, verschuldet er einen Unfall mit einem Tieflader, der außer Kontrolle zu geraten droht.Die brisante Ladung des Tiefladers – Behälter mit Lachgas – stürzt herunter. Beim Aufschlagen auf das Pflaster brechen einige der Ventile und die giftigen Dämpfe entweichen in die Umgebung. Während einer Rettungsaktion hat auch Ponch die Gase eingeatmet und wird von seinem Partner Jon ins Krankenhaus geschickt. Als er sich zum Dienst zurückmeldet, wird er direkt wieder eingesetzt: Der vermeintliche Abschleppfahrer soll in einen Hinterhalt gelockt werden.

title: Vol à la dépanneuse

overview: Après un accident de camion, une substance toxique se répand sur la route. L'ayant inhalée, Ponch se rend à l'hôpital pour des examens. Pendant ce temps, Jon tente de coincer le chauffeur responsable de la catastrophe...

title: Ressaca

overview: Uma mulher é assaltada por um motorista de caminhão de reboque e então ele causa um acidente.Uma substância química é derramada na rodovia.Ponch fica intoxicado com a bebida. Jon precisa levá-lo ao hospital, mas Ponch não coopera muito.

title: L'uomo del soccorso stradale

overview: Ponch e Jon devono rintracciare un carro attrezzi che deruba le donne che lo chiamano per aiutarle in caso di problemi con il veicolo. Ponch viene poi in contatto con un serbatoio che perde protossido di azoto (gas esilarante), minacciando la sue prestazioni sulla strada e l'imminente partita di basket che dovrebbe disputare da lì a breve

title: Vol à la dépanneuse

character: Weitzman

character: Vinnie

character: Nurse Kremen

character: Officer Brouillette

character: Mrs. Burgess

character: Old Surfer

title: Dog Gone

overview: Ponch and Jon are chasing a dog which causes an accident.   They bring it to Central and hide it in a truck.   Some guys do sabotage on Jon's motorbike, but they wanted Ponch's.   Jon and Ponch stop a motorbike driver who has frozen up.   After they stop him he wanders off muttering how he never wants to ride it again.   Jon and Ponch chase down a speeding car with a heart attack victim. They help to save him before an ambulance arrives.   One of the boys who did sabotage to Jon's bike tells Getrear what they have done. The Sarge tries to warn Ponch , but Ponch realizes that they have done it to Jons motorbike. Jon falls off his bike but lukyliy he 's not even bruised.   Finally the dog's owner shows up at CHP Central looking for his dog. Ponch gets him out of a truck and the dog proceeds to relieve itself on Sarge's motorbike.   This synopsis was given from CHiPs Online

title: Dog Gone

title: Sabotage

overview: Ein streunender Hund verursacht eine Massenkarambolage auf dem Highway, in die auch der jugendliche Autofahrer Boots verwickelt ist. Der ist so sauer, daß er sich fast mit Ponch prügelt.Während sich Jon Baker um das herrenlose Tier kümmert, spionieren Boots und seine Freunde die Dienst-Route der beiden Polizisten aus. Sie wollen sich für den Vorfall rächen und lösen an Bakers Motorrad die Radmuttern des Vorderrades. Für den ahnungslosen Baker wird es gefährlich, als er in der für ihn typischen halsbrecherischen Art die Verfolgung eines Verbrechers aufnimmt.

title: Un chien encombrant

overview: Un adorable chiot égaré, blessé à la patte, atterrit chez l'officier Jon Baker. Les efforts de ce dernier pour aider le toutou sont successivement contrariés par des hippies vengeurs qui tentent de saboter la moto de Ponch, par une déconcertante conductrice qui amène son mari à l'hôpital, et par un motocycliste pris de panique...

title: Ora essa

overview: Ponch e Jon estão perseguindo um cachorro que causa um acidente. Eles o levam para a Central e o escondem em um caminhão. Alguns caras sabotam a moto de Jon, mas eles queriam a de Ponch. Jon e Ponch param um motorista de moto que congelou. Depois que o param, ele sai vagando resmungando que nunca mais quer pilotar a moto. Jon e Ponch perseguem um carro em alta velocidade com uma vítima de ataque cardíaco. Eles ajudam a salvá-lo antes que uma ambulância chegue. Um dos garotos que sabotaram a moto de Jon conta a Getrear o que eles fizeram. O Sargento tenta avisar Ponch, mas Ponch percebe que eles fizeram isso com a moto de Jon. Jon cai da moto, mas felizmente ele nem está machucado. Finalmente, o dono do cachorro aparece na Central da CHP procurando por seu cachorro. Ponch o tira de um caminhão e o cachorro começa a se aliviar na moto do Sargento. Esta sinopse foi fornecida pelo CHiPs Online.

title: Cane scomparso

overview: Jon si affeziona ad un cane randagio trovato in autostrada, ma quando quest'ultimo comincia ad agitarsi, Baker lo lascia con Ponch; dopo un blocco del traffico, un trio di giovani teppisti decide di dare a Ponch una lezione, ma a pagarne il prezzo alla fine sarà Jon

title: Un chien encombrant

title: Moving Violation

overview: When Jon and Ponch stop a speeding car on the freeway, a very large man emerges from the vehicle. The raging driver proceeds to take his car apart and wouldn't mind doing the same to Ponch who has made the mistake of laughing during the demolition. Later, Ponch himself gets a ticket, and to keep his driving record clean, enrolls in a driving safety course. There he meets people he's given tickets. The Sarge calls Jon to go to a woman whose husband died by an accident on this morning. Jon is nearly crying when the little son takes him for his daddy.

title: Moving Violation

title: Verkehrsunterricht

overview: Die Beamten der Highway-Patrol haben während ihrer Dienstjahre schon einiges auf den Straßen rund um Los Angeles erlebt, aber daß ein Mann außer sich vor Wut seinen eigenen Kleinwagen zertrümmmert, kommt so häufig nicht vor.Außerdem müssen sich Jon und seine Kollegen eiligst um eine junge Frau kümmern, die mit einem kleinen Sportflugzeug auf dem Highway notlanden muß. Die Vorkehrungen lösen ein totales Verkehrschaos aus. Nachdem die Dame gelandet ist, lädt Ponch sie zum Abendessen ein.

title: Conduite dangereuse

overview: Jon et Ponch sont chargés d'empêcher une jeune femme sans gêne d'atterrir sur l'autoroute...

title: Uma Infração Comovente

overview: Quando Jon e Ponch param um carro em alta velocidade na rodovia, um homem enorme sai do veículo. O motorista furioso começa a desmontar o carro e não se importaria de fazer o mesmo com Ponch, que cometeu o erro de rir durante a demolição. Mais tarde, o próprio Ponch recebe uma multa e, para manter sua ficha de motorista limpa, se matricula em um curso de segurança no trânsito. Lá, ele conhece pessoas que foram multadas. O sargento chama Jon para ir até uma mulher cujo marido morreu em um acidente naquela manhã. Jon está quase chorando quando o filho pequeno o confunde com o pai.

title: Infrazione stradale

overview: Ponch e Jon hanno a che fare con un autista di autobus pazzo, divenuto tale dopo aver ricevuto una multa per eccesso di velocità

title: Conduite dangereuse

title: Career Day

overview: Ponch is giving a ticket to his old high school principal who asked him to tell about the CHP in his old school on career day.  Jon and Ponch respond to a call about a traffic jam, they find that everyone's gawking at models nearby.  Since Ponch's motorcycle needs repairs, Getraer sticks him on the front desk. When the helicopter pilot comes, Ponch jumps at the chance to leave. In the helicopter he helps Jon to find a lost boy and two elusive burglars. Later that afternoon as then Ponch gives his speech, he freezes up and Jon helps him by telling about saving the kid. Then Ponch wakes up and starts telling exaggerated stories  without help.

title: Career Day

title: Zurück zur Schule

overview: Ponch hat eine unerwartete Begegnung mit seinem ehemaligen Schuldirektor Merle Singleton, als er ihm einen Strafzettel für falsches Fahren in einer Einbahnstraße aufbrummt. Singleton, der trotz der Verwarnung gelassen bleibt, lädt Ponch kurzerhand in die Schule ein, um bei einem Workshop für Ausbildungsanfänger das Berufsbild eines Polizisten vorzustellen.

title: Ponch retourne à l'école

overview: Ponch arrête Merle Singleton, le principal du collège qu'il a fréquenté durant sa jeunesse, car ce dernier s'est engagé dans une rue à sens interdit...

title: A Competição

overview: Ponch está dando uma multa para o antigo diretor do ensino médio, que lhe pediu para falar sobre o CHP em sua antiga escola no dia das carreiras. Jon e Ponch atendem a um chamado sobre um engarrafamento e descobrem que todos estão boquiabertos com as maquetes por perto. Como a motocicleta de Ponch precisa de reparos, Getraer o coloca na recepção. Quando o piloto do helicóptero chega, Ponch aproveita a oportunidade para ir embora. No helicóptero, ele ajuda Jon a encontrar um garoto perdido e dois ladrões ardilosos. Mais tarde naquela tarde, enquanto Ponch faz seu discurso, ele congela e Jon o ajuda contando sobre como salvou o garoto. Então Ponch acorda e começa a contar histórias exageradas sem ajuda.

title: Giorno del diploma

overview: Ponch è invitato a comparire al suo vecchio liceo chiamato Career Day per fare un discorso sulla criminalità giovanile, e Jon lo aiuta a intrattenere il pubblico

title: Ponch retourne à l'école

title: Baby Food

overview: A truck loses toxic baby food on the highway. A tramp pair with a baby finds two boxes. Ponch and Jon try to find the lost boxes.  Ponch is interested in his neighbor Melinda, but Melinda falls in a love with Jon.  On the highway Jon and Ponch save a dog out of a burning car.  When they find the tramp family they save the baby by taking it on their motorbikes.

title: Baby Food

title: Rettet die Babies!

overview: Jon und Ponch stellen einem LKW-Fahrer, der einige hundert Gläser Baby-Nahrung auf dem Highway verloren hat, eine Vorladung für einen Gerichtstermin zu. Die Untersuchungen des Lebensmittellabors ergeben, daß die komplette Nahrung eine Gefahr für die Bevölkerung darstellt: Durch einen chemischen Umsetzungsprozeß wurde sie vergiftet …

title: Bébé en danger

overview: Jon et Ponch dressent un P.V. au chauffeur d'un camion transportant des aliments pour bébés, car une partie de sa cargaison est tombée sur l'autoroute. Arrivé à destination, le conducteur du poids-lourd apprend que les boîtes manquantes dans son chargement sont en fait contaminées par le botulisme...

title: A Papinha

overview: Um caminhão perde comida de bebê tóxica na estrada. Uma dupla de vagabundos com um bebê encontra duas caixas. Ponch e Jon tentam encontrar as caixas perdidas. Ponch se interessa por sua vizinha Melinda, mas Melinda se apaixona por Jon. Na estrada, Jon e Ponch salvam um cachorro de um carro em chamas. Quando encontram a família de vagabundos, salvam o bebê levando-o em suas motos.

title: Gli omogeneizzati

overview: Quando un carico di alimenti per l'infanzia difettoso si riversa sull'autostrada, Ponch e Jon devono correre contro il tempo per trovare gli altri due carichi pericolosi per la salute dei bambini

title: Bébé en danger

title: Taking Its Toll

overview: When two thieves escape from Jon after a successful robbery at a toll booth, it is the start of a crime wave and a massive manhunt. Jon and Ponch later encounter a crashed limo with a time bomb on its back seat - and a man trapped beneath the car. Jon is writing a book about Ponch's funny accidents. When Ponch finds that out, Jon changes and depicts him as  a heroic, modern day warrior.

title: Taking Its Toll

title: Der Bestseller

overview: Ein besonders cleveres Gauner-Duo macht den Highway unsicher. Sie berauben Autofahrer, die gerade an der Mautstelle die Gebühr bezahlen. Ihr erstes Opfer ist ein Juwelier, den sie um eine Aktentasche mit wertvollem Schmuck erleichtern. Als die Gangster erneut zuschlagen, streikt das gestohlene Fluchtauto. Jon und Baker sind ihnen nun dicht auf den Fersen.Ponch stellt unterdessen an seinem Kollegen Baker seltsame Anwandlungen fest. Er verbringt viel Zeit damit, Notizen zu machen. Obendrein findet Ponch in Bakers Spind einen Haufen Kriminalromane. Es stellt sich heraus, daß Baker einen Kriminalroman über die Abenteuer der California Highway Patrol schreibt. Doch Sergeant Cattrall bereitet den schriftstellerischen Ambitionen Bakers ein jähesEnde …

title: Ravages au péage

overview: Le sergent Getraer se porte au secours de Baker et Poncherello, qui ont fort à faire avec des malfrats d'un type assez particulier...

title: Pagando Seu Pedagio

overview: Quando dois ladrões escapam de Jon após um assalto bem-sucedido em uma cabine de pedágio, inicia-se uma onda de crimes e uma enorme caçada humana. Jon e Ponch encontram uma limusine acidentada com uma bomba-relógio no banco de trás – e um homem preso embaixo do carro. Jon está escrevendo um livro sobre os acidentes engraçados de Ponch. Quando Ponch descobre isso, Jon se transforma e o retrata como um guerreiro heroico e moderno.

title: Il pedaggio

overview: Il CHP indaga su una serie di furti commessi da banditi nei caselli autostradali. Nel frattempo Jon decide di scrivere un romanzo basato sulle disavventure di Ponch

title: Ravages au péage

title: Green Thumb Burglar

overview: Jon and Ponch learn that Sgt. Getraer love plants very much. He is very angry about  thieves who steal plants from public places.   Ponch meets twins who give him  a short look in his future this day. It's not looking good for him.

title: Green Thumb Burglar

title: Strauchdiebe

overview: Unbekannte Täter haben sich auf eine außergewöhnliche Diebstahls-Masche spezialisiert: Sie stehlen Pflanzen von öffentlichen Grünanlagen. Als Angestellte der Stadt getarnt, kommen sie nie in den Verdacht, eine Straftat zu begehen, wenn sie die Pflanzen ausgraben anstatt sie einzupflanzen.Erst als Ponch und Jon damit beginnen, Kontrollen durchzuführen, kommt der florierende Handel der Diebe ins Stocken. Als sie wieder eine Gruppe von Gärtnern überprüfen, landen sie einen Volltreffer. Die Männer ergreifen die Flucht.

title: Le Voleur aux mains vertes

overview: Pour plus de soixante mille dollars de plantes et d'arbustes ont été volés le long d'une autoroute allant vers Los Angeles : Jon et Ponch enquêtent...

title: O Ladrão

overview: Jon e Ponch descobrem que o Sargento Getraer ama muito plantas. Ele fica muito bravo com os ladrões que roubam plantas de locais públicos. Ponch conhece gêmeos que lhe dão uma breve visão de seu futuro neste dia. As coisas não parecem boas para ele.

title: Il ladro dal pollice verde

overview: Dopo l'arresto di due sensitivi gemelli che riferiscono a Jon e a Ponch cosa li accadrà nel resto della giornata, la polizia indaga su un furto di arbusti effettuato da tre malviventi. In questo episodio appare per un breve cameo H.R. Pufnstuf

title: Le Voleur aux mains vertes

title: Hustle

overview: Always looking for opportunities to make money, Ponch discovers that Jon once worked as an instructor in a bowling alley and still is a great bowler. Keeping Jon's secret from the other CHiPs, Ponch places a series of bets that his partner will defeat all favorites in an upcoming police bowling tournament.  As the officers approach a car that went through a stop sign, they get a surprise. The driver is actor Broderick Crawford, who starred as Dan Mathews in Highway Patrol, the hit 1950s series that could be called the ancestor of CHiPs.

title: Hustle

title: Die Verhandlung

overview: Nach dem heftigen Aufprall eines Lastwagens gegen einen Hochspannungsmast hängen dessen Drähte herunter und blockieren die Fahrbahn. Die Polizisten der California Highway Patrol müssen die in ihren Fahrzeugen gefangenen Reisenden befreien – keine ungefährliche Aufgabe.Darüberhinaus werden sie mit einem unberechenbaren Autofahrer fertig, der ständig mit einer Kamera herumläuft und Fotos schießt, um zu beweisen, daß die Polizei keine ordentliche Arbeit leistet. Die Bilder, die immer nur in bestimmten, nicht repräsentativen Momenten aufgenommen wurden, lassen zum Beispiel Ponch als unfähig und unprofessionell erscheinen …  In einer Gastrolle ist der ehemalige Football-Star Broderick Crawford zu sehen.

title: Contestation

overview: Jon et Ponch sont débordés. Après avoir arrêté un voleur dans un supermarché, ils assistent à un accident de voitures...

title: A Pressa

overview: Sempre em busca de oportunidades para ganhar dinheiro, Ponch descobre que Jon já trabalhou como instrutor em uma pista de boliche e ainda é um ótimo jogador. Mantendo o segredo de Jon dos outros CHiPs, Ponch faz uma série de apostas de que seu parceiro derrotará todos os favoritos em um torneio de boliche policial. Ao se aproximarem de um carro que avançou um sinal de parada, os policiais têm uma surpresa. O motorista é o ator Broderick Crawford, que interpretou Dan Mathews em Highway Patrol, a série de sucesso dos anos 1950 que poderia ser considerada a ancestral dos CHiPs.

title: La spinta

overview: Gli agenti indagano su alcuni furti di moto, mentre Ponch convince Jon a partecipare al torneo di bowling del CHP

title: Contestation

title: Highway Robbery

overview: Jon and Ponch arrest a thief who uses a motorcycle to rob drivers in traffic jams. When Jon recognizes the prisoner as a high-school classmate, a former football hero, he offers him help.  Ponch has a crush on the beautiful model for a sun lotion ad campaign. Mesmerized by her pictures on highway billboards, he's determined to date the girl. Learning that Sgt. Getraer knows the model and her family, Ponch attempts to convince Getraer to arrange a date with his dream girl. He really gets an abrupt surprise when he meets Janey.

title: Highway Robbery

title: Alte Freunde

overview: Als Baker und Ponch einen Taschendieb fassen, erkennt Baker in ihm seinen alten Freund und Schulkameraden Leo. Baker versucht, Leo zu helfen, von der schiefen Bahn zurück ins bürgerliche Leben zu finden. Zwischenzeitlich erreicht ein ungewöhnlicher Notruf die Zentrale: Ein Zirkuselefant ist ausgebrochen. Alice, so heißt die Elefantenkuh, muß schnell eingefangen werden. Der Elefant ist in der Manege zwar sehr zahm, aber auf den Straßen der Stadt machen ihn die vielen ungewohnten Geräusche äußerst aggressiv.Außerdem halten eine ältere Frau, die auf eigentümliche Art versucht, ihren Reifen zu wechseln, und eine Gruppe von Teenagern, die ein gefährliches Spiel treiben, die CHiPs in Atem.

title: Bandits de grands chemins

overview: Les policiers sont confrontés, une fois n'est pas coutume, à un problème plutôt cocasse : échappé d'un cirque, un éléphant sème la panique sur la voie publique...

title: Roubo na Rodovia

overview: Jon e Ponch prendem um ladrão que usa uma motocicleta para assaltar motoristas em engarrafamentos. Quando Jon reconhece o prisioneiro como um colega de escola, um ex-herói do futebol americano, ele se oferece para ajudá-lo. Ponch se apaixona pela bela modelo por uma campanha publicitária de protetor solar. Fascinado por suas fotos em outdoors na estrada, ele está determinado a namorar a garota. Ao saber que o Sargento Getraer conhece a modelo e sua família, Ponch tenta convencê-lo a marcar um encontro com a garota dos seus sonhos. Ele tem uma surpresa repentina ao conhecer Janey.

title: Rapina sulla strada

overview: Jon ha un legame personale con un ladro che deruba le sue vittime in autostrada. Ponch intanto vede in un annuncio pubblicitario una modella, di cui si prende una cotta

title: Bandits de grands chemins

title: Name Your Price

overview:
Rolls-Royces are being stolen.

Grossie, Baricza, Jon and Ponch are catching chickens which have escaped out of a crashed truck.

Ponch is a contestant on the game show 'Name Your Price'.

A car is run off the road by a Porsche, inside a man is trapped who happens to be diabetic...

title: Name Your Price

title: Der Preis ist heiß

overview: Ponch ist hochverschuldet und versucht sein Glück in einer Gameshow, in der die Preise für alle möglichen Artikel geraten werden müssen. Ponchs Bild erscheint danach in den lokalen Zeitungen. Allerdings nicht, weil er so hervorragend geraten hat, sondern weil ihn auf dem Highway ein ungewöhnlicher Zusammenstoß ereilte – mit unzähligen aufgeschreckten Hühnern, die gerade aus einem umgestürzten Lastwagen entkommen waren.Die Polizisten der California Highway Patrol bekommen es außerdem mit einer Bande von professionellen Autoschiebern zu tun, die sich auf den Diebstahl nobler Luxuskarossen der Marke Rolls Royce spezialisiert haben. Es handelt sich dabei um eine Gruppe von attraktiven und gutgekleideten Frauen, die mit ihren eleganten Tricks stets erfolgreich sind.

title: Dites un prix

overview: Ponch décide de se présenter au jeu «Le juste Prix». Après sa performance télévisée, le policier va faire la une des journaux...

title: Diga seu Preço

overview: Rolls-Royces estão sendo roubados.Grossie, Baricza, Jon e Ponch estão pegando galinhas que escaparam de um caminhão acidentado.Ponch é um participante do game show "Name Your Price".Um carro é atropelado por um Porsche e dentro dele fica preso um homem diabético...

title: Ciascuno ha il suo prezzo

overview: Ponch è scelto come concorrente per il game show "Name Your Price"

title: Dites un prix

title: Aweigh We Go

overview:
A car pulling a trailer with a boat swerves to avoid an oncoming car and smashes into a hair salon.

Ponch has his mind set on buying the boat together with Jon.

Being short on personnel, Jon and Ponch are assigned to the weigh station

A car has gone over a cliff with a woman and her little girl inside.

title: Aweigh We Go

title: Strafversetzt

overview: on Baker und Francis Poncherello sind auf der Jagd nach professionellen LKW-Dieben, die ihr Unwesen auf dem Highway treiben. Die zunächst erfolglose Suche muß aber vorübergehend unterbrochen werden, denn die beiden Polizisten müssen einer verletzten Mutter helfen. Nach einem Unfall ist die Frau mit ihrem Kind in ihrem Auto gefangen. Schnelle Hilfe ist geboten, denn der verunglückte Wagen hängt gefährlich weit über dem Rand einer Klippe.Bevor sie dann zu den Truckdieben zurückkehren, müssen Jon und Ponch auch noch die Ursachen eines Verkehrsunfalles aufklären. Wie konnte es dazu kommen, daß ein Motorboot in das Schaufenster eines Schönheitssalons stürzte?

title: Poids lourds au poids

overview: Alors qu'ils sont à la poursuite de voleurs de camions professionnels, les officiers Jon et Ponch doivent se porter au secours d'une femme blessée et d'un enfant, coincés dans une voiture en équilibre sur le flanc d'une colline...

title: Levantar Ancoras

overview: Um carro puxando um trailer com um barco desvia para evitar um carro que se aproxima e bate em um salão de cabeleireiro.Ponch está decidido a comprar o barco junto com Jon.Com falta de pessoal, Jon e Ponch são designados para a estação de pesagem.Um carro caiu de um penhasco com uma mulher e sua filha pequena dentro.

title: Andiamo lontano

overview: Ponch e Jon devono fermare un camion dirottato; in seguito Ponch cerca di convincere Jon che essi dovrebbero acquistare un motoscafo

title: Poids lourds au poids

title: One Two Many

overview: CHP officers usually ride in pairs, but this day Ponch leaves Jon to handle an emergency.  While Jon is alone, an officer pulls up to a car and acts improperly, so frightening the female driver that she causes a traffic accident as she speeds away. As the Highway Patrol searches for for the unknown officer, Jon learns that the mystery man is apparently his double - and that his career is in jeopardy as long as the phony remains at large.

title: One Two Many

title: Der Doppelgänger

overview: Ein Motorradpolizist in gleicher Uniform wie Baker und Ponch hält Autofahrerinnen ohne ersichtlichen Grund an und belästigt sie. Ponch, der arge Probleme mit der Stromversorgung hat, muß sein Wohnmobil während der Dienstzeit zur Werkstatt bringen. Der Doppelgänger schlägt zwischenzeitlich wieder zu, und das Opfer glaubt, in Jon den Täter identifiziert zu haben. Weil er alleine unterwegs war, hat Jon kein Alibi.Ponch ist vorübergehend gezwungen, zu seinem Partner zu ziehen, der im Gegensatz zu ihm ein Ordnungsfanatiker ist. Der erste Ärger läßt nicht lange auf sich warten …

title: Un flic de trop

overview: Le motorhome de Ponch connaît des pannes électriques...

title: Um Demais

overview: Os policiais da CHP costumam andar em duplas, mas neste dia Ponch deixa Jon para lidar com uma emergência. Enquanto Jon está sozinho, um policial para em um carro e age de forma inadequada, assustando tanto a motorista que ela causa um acidente de trânsito ao fugir em alta velocidade. Enquanto a Polícia Rodoviária procura o policial desconhecido, Jon descobre que o homem misterioso é aparentemente seu sósia — e que sua carreira está em perigo enquanto o impostor continuar solto.

title: Uno di troppo

overview: Un uomo che si spaccia per agente della highway patrol, molto simile a Jonh, molesta in autostrada donne più o meno giovani. Ponch è John dovranno cercare di catturarlo in mondo da scagionare quest'ultimo dalle accuse dei testimoni oculari

title: Un flic de trop

title: Rustling

overview:
Thinking that it is Jon's birthday soon, Ponch plans a surprise birthday party for him.

A cattle owner is stealing his own cattle in order to rip off the assurance agency.

A magician is showing some tricks when he and his daughter are pulled over for running through a red light.

A young girl is trapped in her car when a drunk driver runs her off the road.

title: Rustling

title: Viehdiebstahl

overview: n der Umgebung von Los Angeles ist es in letzter Zeit wieder häufiger zu Viehdiebstählen gekommen. Sie gehen auf das Konto einer Gruppe von „Großstadt“-Viehdieben, die einen angeblich narrensicheren Plan entwickelt haben, um die Versicherungsgesellschaften zu betrügen. Die California Highway Patrol tappt zunächst im Dunkeln.Eine entflohene Viehherde, die ein Verkehrschaos auf einer Landstraße verursacht, bringt Baker und Ponch auf die Spur der Diebe. Diese treiben offenbar nicht hoch zu Roß, sondern auf Motocross-Motorrädern die Herden zusammen und verladen diese dann auf Laster. Nur mit einem Trick gelingt es den beiden Polizisten schließlich, die Gauner zu fassen.

title: Voleurs de bétail

overview: Des voleurs de bétail sévissent dans les environs de Los Angeles. La patrouille des autoroutes californiennes est sur les dents...

title: O Roubo de Gado

overview: Pensando que o aniversário de Jon chegará em breve, Ponch planeja uma festa surpresa para ele.Um dono de gado está roubando seu próprio gado para enganar a agência de seguros.Um mágico está mostrando alguns truques quando ele e sua filha são parados por passarem no sinal vermelho.Uma jovem fica presa em seu carro quando um motorista bêbado a tira da estrada

title: Le misteriose razzie

overview: Il CHP indaga un gruppo di ladri di bestiame che cercano di truffare le compagnie di assicurazione

title: Voleurs de bétail

title: Surf's Up

overview:
A speeding 3 wheeler motorbike goes past Jon and Ponch, who give chase.  Jon and Ponch get sent to Malibu when they ask for a change of scenery.  3 men are car stripping in Malibu.

Ponch and Jon go to the beach while they take time off work.

title: Surf's Up

title: Wasser hat keine Balken

overview: on und Ponch sind hocherfreut. Sie dürfen sich eine Atempause vom hektischen Großstadtalltag gönnen und werden vorübergehend nach Malibu Beach versetzt. Die schönen Aussichten – leichtbekleidete Blondinen am Strand und in der Freizeit unbeschwert surfen zu können – werden aber schon bald getrübt.Eine Reihe von Zwischenfällen stört die Ruhe der beiden Polizisten. Fast unter ihren Augen werden am Strand von Malibu gut ausgestattete Vans gestohlen. Eine Gruppe von Dieben hat sich darauf spezialisiert, die Wagen um ihre Einzelteile – Räder, Sitze, Stereoanlagen – zu erleichtern. Dann stehlen die Diebe auch noch ein Auto, auf dessen Rücksitz ein kleines Baby liegt. Jon und Ponch nehmen die Verfolgung auf.

title: Moto surf

overview: Jon et Ponch sont ravis ! Transférés momentanément à Malibu, ils peuvent enfin bénéficier d'un repos bien mérité...

title: Surf Na Praia

overview: Uma moto de três rodas em alta velocidade ultrapassa Jon e Ponch, que os perseguem. Jon e Ponch são mandados para Malibu quando pedem para mudar de ares. Três homens estão desmontando carros em Malibu.Ponch e Jon vão à praia enquanto tiram folga do trabalho.

title: Il momento del surf

overview: Ponch e Jon si sono trasferiti a Malibu Beach, e devono fare i conti con un adolescente che ha un risentimento contro la polizia

title: Moto surf

title: Vintage '54

overview:
A baby is left behind in a parking area.

A female sky diver nearly lands on the highway when her parachute is stuck on the bridge above.

Mrs. Downey's car has been stolen.

A dumpster gets unhitched from its garbage van and runs freely down the freeway

title: Vintage '54

title: Baby vermißt

overview: Ein wertvoller Oldtimer aus dem Jahre 1954 wird gestohlen. Jon und Ponch sollen das seltene Gefährt finden und dem rechtmäßigen Besitzer zurückbringen. Unterdessen stößt ein Fallschirmspringer über dem Highway auf ein unerwartetes Hindernis.Ein kinderreiches Ehepaar bereitet einen Ausflug zum See vor. In dem Durcheinander merkt keiner, daß der kleinste Teilnehmer des Picknicks, ein Baby, auf einer Bank auf dem Parkplatz liegengelassen wurde. Ein LKW-Fahrer findet das Baby und kann es den Eltern unversehrt übergeben.

title: Récolte 54

overview: Le voleur d'une voiture ancienne, un parachutiste coincé sur le pont d'une autoroute et un nouveau-né perdu par ses parents lors d'un échange de voitures donnent du fil à retordre à Ponch et Jon...

title: Safra 54

overview: Um bebê é deixado para trás em um estacionamento.Uma paraquedista quase cai na rodovia quando seu paraquedas fica preso na ponte acima.O carro da Sra. Downey foi roubado.Uma caçamba se desprende de sua van de lixo e corre livremente pela rodovia

title: La vendemmia del ‘54

overview: Un'anziana donna di 85 anni denuncia alla polizia il furto della sua auto d'epoca

title: Récolte 54

title: Hitch-Hiking Hitch

overview: Two girls are found by Jon and Ponch while hitch-hiking. One blames the other for being there and doing this, but Ponch and Jon learn that this is not true. Later they have to save them out of a dangerous situation.

title: Hitch-Hiking Hitch

title: Die Tramperinnen

overview: Jenny und Marge trampen über den Highway, obwohl das streng verboten ist. Zunächst werden sie von Jon und Ponch nur verwarnt. Kurz darauf werden sie aber wieder erwischt und müssen mit aufs Revier kommen. Dort werden sie von Mary Kate, Jennys älterer Schwester, abgeholt. Sie macht allein Marge für das ungebührliche Verhalten der Mädchen verantwortlich. Kates Aussage erscheint Baker zwar glaubwürdig, sie ist aber kein Beweis dafür, daß Marge für alles verantwortlich ist. Kate erzählt Ponch bei einem Treffen von der „kaputten“ Familie Marges und verbietet Jenny fortan jeden Kontakt mit der Freundin. Die beiden stehen aber schon wieder an der Straße und trampen.

title: Les Auto-stoppeurs

overview: Jon et Ponch se retrouvent successivement confrontés à deux jeunes auto-stoppeuses inconscientes, à un vieil homme prénommé Elmer, qui refuse de quitter sa maison, et à un camion fou...

title: As Caronas

overview: Duas garotas são encontradas por Jon e Ponch enquanto pegam carona. Uma culpa a outra por estar lá e fazer aquilo, mas Ponch e Jon descobrem que isso não é verdade. Mais tarde, eles precisam salvá-las de uma situação perigosa.

title: La mania dell'autostop

overview: Due adolescenti pagano il prezzo di fare l'autostop

title: Les Auto-stoppeurs

title: Cry Wolf

overview: A rash of false alarms ties up CHP, fire engines, and ambulances.  A young man who is living by his sister does this.

title: Cry Wolf

title: Falscher Alarm

overview: Eine ungewöhnlich hohe Zahl von Anrufen hält die Einsatz-Zentrale der Highway-Patrol in Atem. Auch Krankenwagen und Feuerwehr werden ständig alarmiert, obwohl sich nirgendwo ein Unfall ereignet hat. Die in Bereitschaft versetzten Beamten fahren zu dem angegebenen Unfallort, finden aber lediglich eine riesige Boa Constrictor, die in einem illegal geparkten Auto gefangengehalten wird. Jon und Ponch sind ratlos.

title: Fausses alertes

overview: Une série d'appels anonymes avertit les policiers et les pompiers de graves accidents...

title: Alarme Falso

overview: Uma onda de alarmes falsos paralisa a CHP, carros de bombeiros e ambulâncias. Um jovem que mora com a irmã faz isso.

title: Falso allarme

overview: Un uomo chiama ripetutamente la polizia avvertendoli di un allarme, tutte le volte falso. Questo provoca non pochi danni agli agenti

title: Fausses alertes

title: Crash Diet

overview: Jon and Ponch gently try to coax a disturbed veteran out of throwing dirt at passing autos. Also, Getraer orders his officers to peel off excess pounds.

title: Crash Diet

title: Alle für einen

overview: Ponch und Jon sehen ihren männlichen Stolz verletzt als das Damen-Volleyballteam die Mannschaft der beiden bei einem Turnierspiel auseinandernimmt. Darüberhinaus macht ihnen ein Chaot das Leben schwer, der schwere Unfälle auf dem Highway verursacht, indem er von einer Brücke Dreck auf die Windschutzscheiben vorbeifahrender Autos wirft.

title: Régime jockey

overview: Les officiers Baker et Poncherello sont mis à rude épreuve lorsqu'ils sont confrontés à une équipe de joueuses de volley-ball...

title: Regime Violento

overview: Jon e Ponch tentam gentilmente persuadir um veterano perturbado a parar de jogar terra nos carros que passam. Além disso, Getraer ordena que seus oficiais percam os quilos extras.

title: Una dieta drastica

overview: Tutti gli agenti del CHP devono perdere obbligatoriamente peso, per migliorare le proprie abilità fisiche e quindi anche stradali

title: Régime jockey

title: Rainy Day

overview:
Jon and Ponch are to patrol in a police cruiser as it's raining hard.

A man gets thrown out of a gambling camper.

Another man is driving down the highway, holding an umbrella out the window.

A schoolteacher is allowed to take her little students to Central where they'll be given a tour by Ponch.

title: Rainy Day

title: An einem Regentag

overview: Sanders ist ein zwanghafter Spieler und außerdem nachtragend. In einem unscheinbaren Wohnmobil, das zur rollenden Spielbank umgebaut wurde und über die Straßen von Los Angeles gleitet, verliert er sein letztes Geld beim Pokern. Er randaliert, da er glaubt, von einem Profispieler betrogen worden zu sein. Als der Streit eskaliert, wird er zusammengeschlagen und bewußtlos am Straßenrand liegengelassen.Baker und Ponch, diesmal im Streifenwagen unterwegs, erhalten einen Anruf von Sanders Frau. Sie warnt die beiden vor dem Jähzorn ihres Mannes, der sich unbedingt rächen will. Die Polizisten machen sich auf die Suche nach Sanders und den Betreibern der rollenden Spielbank.

title: Jour de pluie

overview: Jon et Ponch sont confrontés à un joueur de poker, qui se révèle être un mauvais perdant...

title: Dia de Chuva

overview: Jon e Ponch precisam patrulhar em uma viatura policial, pois está chovendo forte.Um homem é expulso de um acampamento de jogos de azar.Outro homem está dirigindo pela rodovia, segurando um guarda-chuva pela janela.Uma professora tem permissão para levar seus pequenos alunos à Central, onde eles farão um passeio com Ponch.

title: Una giornata di pioggia

overview: Jon e Ponch devono esercitare le loro pattuglie in auto durante una giornata di pioggia; inoltre devono tener d'occhio un giocatore d'azzardo compulsivo, e a una serie di furti d'auto

title: Jour de pluie

title: Crack-Up

overview:
Jon and Grossie are hurt giving chase to a speeding Trans Am.

They both end up in the hospital.

Ponch is teamed up with Getraer untill Jon is fully recovered and out of the hospital.

title: Crack-Up

title: Das Comeback

overview: Wanda, eine fröhliche Krankenhauspatientin, erzählt jedem, der es hören will, daß Lachen die beste Medizin sei. Ein guter Rat für Officer Jonathan Baker, als dieser ernstlich verletzt in die Notaufnahme eingeliefert wird. Ein Verrückter, der noch eine Rechnung mit ihm offen hatte, rächte sich mit einem brutalen Angriff auf das Leben des Polizisten.

title: Attaques à la chaîne

overview: Wanda prétend que le rire est le meilleur des remèdes pour l'officier Baker blessé par un truand...

title: A vingança

overview: Jon e Grossie ficam feridos enquanto perseguem um Trans Am em alta velocidade.Os dois acabam no hospital.Ponch fica junto com Getraer até que Jon esteja totalmente recuperado e fora do hospital.

title: Un odio profondo

overview: Quando Jon è costretto a prendersi qualche giorno di riposo a causa di un incidente stradale, Ponch deve far coppia con il sergente Getraer; inoltre un autista di carro attrezzi spericolato mette in difficoltà l'intero reparto di polizia

title: Attaques à la chaîne

title: Flashback!

overview:
A rookie, Brent Delaney, fresh out of motorschool is not very liked by his fellow patrolmen.

2 men are stealing police motorbikes.

A man being pulled over with a dangerous hitch-hiker.

2 young girls accidentally drive into a swimming pool.

title: Flashback!

title: Der Neue

overview: Ponch, der noch nie unter mangelndem Selbstvertrauen gelitten hat, findet in Brent Delaney seinen Meister. Der junge Mann ist neu in der Einheit und wird mit reichlich Vorschußlorbeeren überhäuft. Er ist nicht nur der beste Absolvent der Polizeiakademie, sondern auch der Sohn des Gouverneurs. Wen wundert es da, daß er so arrogant ist?Als Delaney Ponch zugeteilt wird, lassen Konflikte nicht lange auf sich warten. Bei einer Verkehrskontrolle geraten Ponch und Delaney an den Politiker Atchison. Delaney ist sofort gewillt, den Mann ziehen zu lassen, weil er mit seinem Vater bekannt ist. Daß Ponch dennoch auf die Kontrolle beharrt, zahlt sich aus: Atchison hat einen Anhalter mitgenommen, der polizeilich gesucht wird.

title: Monsieur je-sais-tout

overview: Un nouvel agent bénéficiant d'appuis politiques importants débarque au bureau. Son attitude particulièrement vaniteuse agace Jon et Ponch...

title: Recordações

overview: Um novato, Brent Delaney, recém-saído da escola de motociclistas não é muito querido pelos colegas patrulheiros.Dois homens estão roubando motos da polícia.Um homem sendo parado com um carona perigoso.Duas meninas acidentalmente dirigem e caem em uma piscina.

title: Flashback!

overview: Ponch comincia una rivalità con un nuovo agente del CHP, Frank Poncherello

title: Monsieur je-sais-tout

title: Season 1

Season 2

title: Peaks and Valleys

overview: Central gets a new mechanic, Harlan Arliss. Ponch and Jon are accused of improperly moving an accident victim. Jon meets an old friend who tries to convince him that there are better jobs out there than CHP officers.

title: Peaks and Valleys

title: Höhen und Tiefen

overview: Ein Sportwagenfahrer rast über den Highway, und die beiden Polizisten der California Highway Patrol, Jon und Ponch, müssen ihn stoppen. Nachdem sie das erfolgreich geschafft haben, werden sie zu einem Unfall gerufen. Bob Niles hat seinen Wohnwagen an einem Hügel zu Bruch gefahren.Am Abend wird Ponch zum Star einer Disco-Party. Noch während der Feier bekommt eine schwangere Frau ihre Wehen, und den Cops bleibt nichts anderes übrig, als dem Baby auf die Welt zu helfen.

title: Montagnes et vallées

overview: Parcours mouvementé pour Jon et Ponch qui, après avoir poursuivi le conducteur d'un bolide, doivent porter assistance à une caravane accidentée dans un précipice. Ils passent ensuite la soirée dans une boîte de nuit où Ponch est acclamé pour ses prouesses sur la piste de danse, lorsqu'une femme enceinte ressent les premières contractions de l'accouchement.

title: Cime e valli

overview: Central ha un nuovo meccanico, Harlan Arliss. Ponch e Jon sono accusati di aver spostato impropriamente una vittima di un incidente. Jon incontra un vecchio amico che cerca di convincerlo che ci sono lavori migliori degli ufficiali della CHP

title: Montagnes et vallées

title: The Volunteers

overview: Jon and Ponch must take on the dangerous assignment of escorting a convoy of trucks carrying hazardous chlorine gas.

title: The Volunteers

title: Gefährliche Fracht

overview: Diesmal bekommen die beiden Motorradpolizisten Jon und Ponch einen gefährlichen Auftrag. Sie sollen einen LKW begleiten, der explosive Chemikalien geladen hat. Sie müssen dabei den Umweg über abgelegene Bergstraßen in Kauf nehmen, denn die Bürger der Stadt haben den gefährlichen Transport entlang der direkten Route – durch ihre Straßen – nicht erlaubt.

title: Les Volontaires

overview: Jon et Ponch doivent escorter un camion chargé de produits chimiques dangereux. Ils affrontent bientôt les habitants d'une ville qui refusent de laisser passer le chargement sur leur territoire.

title: I volontari

overview: Jon e Ponch devono assumere il pericoloso compito di scortare un convoglio di camion che trasportano un pericoloso gas cloro.

title: Les Volontaires

title: Family Crisis

overview:
Jon's nephew starts stealing cars with some friends.

Ponch moves into a new apartment.

A movie car, designed with special features, is used for robbing banks. The CHP has a hard time catching it.

title: Family Crisis

title: Familien-Krise

overview: Jon hat Probleme mit seinem Neffen: Der hat sich einer Gruppe von Jugendlichen angeschlossen, die mit gestohlenen Autos Spritztouren durch die umliegenden Städte unternimmt.Zwei Diebe, die ein Juweliergeschäft ausgeraubt haben, nutzen für ihre Flucht ein Stuntauto. Das Fahrzeug ist mit Werfern für Rauch, Öl und Feuer ausgerüstet, was die Verfolgung durch die Motorradstaffel erheblich erschwert. Es kommt zu mehreren Unfällen auf einem spiegelglatten Highway.

title: Crise familiale

overview: Jon se fait du souci pour son neveu qui se laisse entraîner par une bande d'adolescents sans scrupules à faire la fête avec des voitures volées. Pour s'enfuir, deux voleurs de bijoux utilisent une voiture prévue pour le décor d'un film...

title: Crisi familiare

overview: Jon deve arrestare suo nipote dopo aver appreso che lui e i suoi amici sono stati coinvolti nel furto di diverse auto per il joyriding.

title: Crise familiale

title: Disaster Squad

overview: A television news crew - the Disaster Squad - edit a report to make it look as though Ponch had threatened them with violence. However, the reporter is forced to confess all during a later report when Jon and Ponch rescue a child from a river.

title: Disaster Squad

title: Rasende Reporter

overview: Das Nachrichtenteam eines Fernsehsenders ist auf die Berichterstattung von Not und Elend spezialisiert. Die Kameraleute kennen daher kein Pardon, wenn es darum geht, spektakuläre Bilder einzufangen. Bei den Dreharbeiten geht das Team oft soweit, daß es zu offenen Auseinandersetzungen mit Unbeteiligten kommt – eine Menge Arbeit für Ponch und Jon.Ponch hat dennoch Zeit, sich mit einem Motorradfahrer anzufreunden, während seine energische, freche Kollegin Sindy Cahill davon träumt, vielleicht einmal die erste weibliche Motorradpolizistin der California Highway Patrol zu werden …

title: Patrouille catastrophe

overview: L'entrepreneur Parker décide de renvoyer l'un de ses ouvriers. Fou de rage, ce dernier monte dans une camionnette en menaçant de tout démolir sur le chantier.

title: Squadra dei disastri

overview: Una troupe televisiva crea pubblicità negativa per Jon e Ponch quando manda in onda segmenti di notizie montate che mettono in cattiva luce gli agenti.

title: Patrouille catastrophe

title: Neighborhood Watch

overview: Ponch and Jon have their hands full trying to deal with a persistent dangerous driver and a group of delinquent kids.

title: Neighborhood Watch

title: Fahrerflucht

overview: Diesmal treffen Jon und Ponch auf drei wahre Künstler im Skateboardfahren. Nur leider schlägt das Trio etwas über die Stränge, so daß die beiden Polizisten eingreifen müssen. Weitaus schlimmer ist der rücksichtslose Autofahrer, um den die California Highway Patrol sich dann kümmern muß. Zu allem Übel hat er auch noch einen cleveren Anwalt.

title: Conduite dangereuse

overview: Jon et Ponch se retrouvent confrontés à une bande de skaters hors-normes et à un chauffard particulièrement inconscient.

title: Vigilanza di quartiere

overview: Un gruppo di ragazzi con lo skateboard provoca pericoli alla guida, e un guidatore ubriaco richiede ripetutamente l'attenzione di Ponch e Jon.

title: Conduite dangereuse

title: Trick or Trick

overview: Ponch and Jon find themselves having to deal with a bewildering array of petty thefts and false alarms when on patrol during Halloween.

title: Trick or Trick

title: Die Nacht der Kobolde

overview: Es ist Halloween. Verkleidete Gestalten geistern durch die Stadt und Jon und Ponch von der California Highway Patrol kommen nicht so recht zum Feiern. Zuerst müssen sie das Verschwinden eines kleinen Jungen untersuchen, der zuletzt in einem Haus gesehen wurde, in dem es spuken soll. Dann raubt ein „Geist“ einen Supermarkt aus und eine geheimnisvolle Frau stiehlt die Süßigkeiten der Kindern aus der Nachbarschaft.

title: Drôle de tour

overview: Le soir d'Halloween, Jon et Ponch tentent de retrouver un jeune garçon disparu dans une maison hantée.

title: Dolcetto o scherzetto

overview: Dopo aver fermato un furgone che trasporta 13 gatti neri ad Halloween, Ponch ha un'intera giornata di sfortuna.

title: Drôle de tour

title: High Flyer

overview: Jon and Ponch attempt to catch a gang of thieves who have been stripping car parts from parked vehicles. And Ponch fakes illness in order to conceal his fear of flying.

title: High Flyer

title: Fliegender Einsatz

overview: Jon hat eine besondere Beziehung zu Kindern. So ist es nicht verwunderlich, daß ihm ein junges Mädchen zuläuft – direkt in sein Haus. In der Zwischenzeit versucht Ponch, seine Angst vor einem Einsatz im Polizeihelikopter zu unterdrücken – er kann die unruhigen Flüge nicht vertragen.Darüber hinaus verfolgen die CHiPs-Beamten einen Van, dessen Chassis tief auf den Achsen hängt – er ist total überladen. Es stellt sich heraus, daß es sich lediglich um die Cheerleader der Los Angeles Rams handelt, die auf dem Weg zum Stadion sind.

title: Ambition

overview: Jon se retrouve confronté à une adolescente fugueuse. Pendant ce temps, Ponch tente de surmonter sa peur de l'altitude en montant à bord d'un hélicoptère de la police.

title: Volante alto

overview: Ponch cerca di evitare di fare la pattuglia aerea a causa della sua paura di volare.

title: Ambition

title: The Grudge

overview: After arresting some frat brothers for cannabis possession, Ponch and Jon find themselves targets of a vendetta by the disgruntled students.

title: The Grudge

title: Rätselraten

overview: Jon und Ponch werden von fünf Studenten einer Verbindung rund um die Uhr belästigt. Sie wollen sich für den Bankrott ihrer Vereinigung rächen.Währenddessen bereitet sich das Hauptquartier auf den jährlich stattfindenden Tag der offenen Tür vor. Jon und Ponch werden von Sergeant Getraer damit beauftragt, einige Kommittees zu organisieren, die die Heerscharen von Besuchern informieren und durch die Gebäude führen sollen.

title: L'Envieuse

overview: Jon et Ponch doivent suivre de près les initiatives de cinq citoyens armés, bien décidés à se venger des trafiquants de drogue.

title: Il rancore

overview: Dopo essere stati arrestati con l'accusa di droga, cinque fratelli della confraternita Alpha Alpha Omega progettano una vendetta contro la CHP.

title: L'Envieuse

title: The Sheik

overview: Jon and Ponch pull over a speeding motorist who claims to have diplomatic immunity. When they subsequently accept an invitation to a party, they find themselves being offered bribes by their host.

title: The Sheik

title: Diplomatische Verwicklungen

overview: Ein junger Prinz ist im Geschwindigkeitsrausch und gefährdet damit andere Menschen auf dem Highway. Die beiden Motorradpolizisten Jon und Ponch können ihn zum Glück aus dem Verkehr ziehen. In der Hoffnung, daß sie ihm seine Verkehrssünden verzeihen, verspricht der Prinz den beiden eine königliche Belohnung …

title: Le Sheik

overview: Jon et Ponch mènent la grande vie grâce au fils d'un sheik richissime qui, amateur de belles voitures de vitesse, espère les amadouer et éviter ainsi d'être pénalisé.

title: Lo sceicco

overview: Jon e Ponch sono frustrati dall'immunità diplomatica che protegge un autista spericolato.

title: Le Sheik

title: Return of the Turks

overview: After having trouble on the highway and wiping out a number of vehicles, terror becomes a game of highway bumper cars.

title: Return of the Turks

title: Der Geisterfahrer

overview: Ponch bekommt Besuch. Einige seiner früheren Kumpels von der Highschool tauchen wieder in der Stadt auf und versuchen, recht lautstark an alte Zeiten anzuknüpfen. Dazu gehört auch, sich rücksichtslose Rennen durch die Straßen zu liefern. Damit bringen sie Ponch in arge Schwierigkeiten …

title: Le Retour des Turcs

overview: Deux anciennes connaissances de Ponch tentent de rééditer leurs exploits d'antan, en parcourant les rues de la ville au volant d'un bolide.

title: Il ritorno dei turchi

overview: Un uomo che finge di essere un agente della CHP mette continuamente Ponch nei guai.

title: Le Retour des Turcs

title: Supercycle

overview: Jon and Ponch pursue the Phantom - a motorcyclist who has been performing illegal stunts on the freeway using a souped-up superbike.

title: Supercycle

title: Supercycle

overview: Auf dem Highway treibt ein „Phantom“ sein Unwesen. Ahnungslose Autofahrer werden von den waghalsigen Motorrad-Stunts eines Unbekannten bedroht. Eine solche Gefahr gilt es natürlich so schnell wie möglich zu beseitigen. Für Jon und Ponch beginnt die aufregende Suche nach dem „Phantom“.

title: Supercycle

overview: Un «fantôme» casse-cou se livre à des exploits dangereux sur une moto diabolique, aux dépens d'innocentes victimes.

title: Superciclo

overview: Jon e Ponch inseguono il Fantasma, un artista temerario che mette in pericolo gli astanti.

title: Supercycle

title: High Explosive

overview: Jon and Ponch sort out an accident caused by a misguided youth with a pellet gun. And an ambulance driver steals a van and fills it with dynamite after being fired from his job.

title: High Explosive

title: Der Highwayschütze

overview: Jon muß Ersatzvater spielen für einen einsamen Jungen, der mehrere Unfälle auf dem Highway verursacht hat. Mit einem Luftgewehr hatte er die Autofahrer in Angst und Schrecken versetzt, als er auf einer Brücke stehend die Waffe immer wieder abfeuerte. Die Projektile verursachten Schäden an Scheiben und Lackierung.

title: Explosif dangereux

overview: Jon prend sous son aile un gamin qui a provoqué un accident en jouant avec un fusil à plomb aux abords d'une autoroute.

title: Alto esplosivo

overview: Dopo aver perso il suo lavoro di autista, un uomo ruba un'ambulanza e la riempie di dinamite.

title: Explosif dangereux

title: Down Time

overview: Ponch is proud, his new build Firebird is a lovely car. He also gets a new neighbor, Kim. This woman is weird, she is very friendly to Ponch 'till she learns he's an officer.  One day Ponch's Firebird is stolen. Ponch is very sad but he also checks Kim out.  Later his car is burned down from Kim, who belongs to a group of female car thieves.

title: Down Time

title: Strich durch die Rechnung

overview: Der ansonsten so lebendige, gutgelaunte Ponch ist urlaubsreif. Doch seine Pläne werden plötzlich zunichte gemacht, als eine Bande weiblicher Autodiebe sein Fahrzeug arg demoliert. Dabei hatte er es kürzlich erst repariert und wieder zusammengebaut. Auch sein Motorradkollege Jon wird vom Pech verfolgt: Seine Brieftasche wird gestohlen.

title: Un drôle d'horloger

overview: Un personnage sans scrupules essaye de démolir la réputation de Jon et Ponch après que ceux-ci l'ont empêché d'escroquer d'honnêtes citoyens.

title: Tempo morto

overview: La vacanza di Ponch è rovinata quando una banda di ladri d'auto ruba la sua Firebird.

title: Un drôle d'horloger

title: Repo Man

overview: A ruthless collection agent plots to destroy Jon's and Ponch's credit ratings after they prevent him from harassing private citizens.

title: Repo Man

title: Fluch des Ruhms

overview: Ein skrupelloser Inkassovertreter bereitet den beiden Polizisten von der California Highway Patrol Sorgen. Nachdem sie gerade noch verhindern konnten, daß er ahnungslose Bürger betrügt, will er sich nun an Jon und Ponch rächen, indem er versucht, ihre Kreditwürdigkeit zu zerstören.

title: Un travail de tout repos

overview: Les projets de vacances de Ponch sont ruinés par une bande de jeunes voleuses de voitures, qui lui dérobe son véhicule.

title: Repo Man

overview: Gli agenti arrestano un repo che ha rubato delle auto.

title: Un travail de tout repos

title: MAIT Team

overview: Jon and Ponch investigate when Sindy is blamed for a major accident which leaves her unconscious and 11 people dead.

title: MAIT Team

title: Die Unfalluntersuchung

overview: Jon und Ponch stellen eine Eingreiftruppe zusammen, die eine mysteriöse Unfallserie aufklären soll. Es ist bereits höchste Zeit: Auf dem Highway sind schon elf Menschen getötet worden. Augenzeugen berichten von einem Auto, das ohne Kontrolle zu sein scheint und jeden dieser schrecklichen Unfälle mit verursacht haben soll. Die Chips sind ratlos.

title: Accident mortel

overview: Après la mort de onze personnes dans des accidents sur l'autoroute, Jon et Ponch décident de se joindre à une équipe d'enquêteurs pour tenter de découvrir la cause de cette série noire.

title: Squadra Mait

overview: L'agente Sindy Cahill è coinvolta in un incidente che causa quasi una dozzina di morti. Jon e Ponch entrano a far parte del Major Accident Investigation Team per cercare di scoprire la causa.

title: Accident mortel

title: Pressure Point

overview: Jon and Ponch are assigned to protect a VIP and his daughter.

title: Pressure Point

title: Erpressung

overview: Die beiden Polizisten von der California Highway Patrol schlüpfen diesmal in ganz neue Rollen. Jon mimt einen südamerikanischen Diplomaten, Ponch spielt seinen Chauffeur. Der Grund: Die beiden sollen verdeckt ermitteln und eine Schutzgelderpressung untersuchen, bei der ein reicher Geschäftsmann und seine Tochter von einer verbrecherischen Organisation bedroht werden …

title: Tension maximale

overview: Jon et Ponch se lancent sur les traces de redoutables racketteurs. Pour passer inaperçus, ils se transforment en un diplomate sud-américain et son chauffeur.

title: Punto di pressione

overview: Un ricco uomo d'affari e sua nipote diventano il bersaglio di una società di sicurezza senza scrupoli. Ponch e Jon vengono assegnati alla sicurezza.

title: Tension maximale

title: The Matchmakers

overview:
Cora is sad, in a few days she will lose her home to a building company. She has no idea where to go with her animals. So she decides to commit suicide and drives her car into a lake. Jon and Ponch and Sindy try to help her after hearing her story.  Officer Derk only has one week before going on pension so he starts some crazy actions and Sgt. Getraer isn't very pleased about that.  A private investigator tries two times to kidnap a little girl from her mother. Derk, Jon and Ponch can frustrate his plans.

After a few days Jon and Ponch get the idea to bring Derk and Cora together. And their plan works. Cora and Derk become a couple. Derk allows her to bring all her animals with her.

title: The Matchmakers

title: Die Kunst der Kuppelei

overview: Normalerweise sind die Polizisten der California Highway Patrol auf ihren schweren Harley-Davidson-Maschinen unterwegs, um Temposünder oder Verbrecher aus dem Verkehr zu ziehen. Doch diesmal kommt eine ungewöhnliche Aufgabe auf Jon und Ponch zu: Sie müssen sich als Heiratsvermittler betätigen, um einen älteren Kollegen mit einer attraktiven Witwe zusammenzubringen.

title: Les Marieurs

overview: Jon et Ponch s'improvisent entremetteurs. En effet, ils décident de mettre en relation deux personnes seules : un officier en retraite et une veuve forcée de déménager.

title: Agenti matrimoniali

overview: Una donna di nome Cora Gilford è costretta a lasciare la sua casa e cerca di uccidersi. Derk, un veterano dei motori da 30 anni, sta per andare in pensione. I CHP fanno da sensali tra Cora e Derk.

title: Les Marieurs

title: Rally 'Round the Bank

overview: A series of robberies at drive-in bank windows is frustrating the CHP - especially Jon and Ponch, who unsuccessfully chased the bandit's car three times. The thieves have joined a 150-car road rally that enables their vehicles to elude the police. Meanwhile, Ponch gets a surprise visit from his mom, who refuses to tell him the reason for her trip.

title: Rally 'Round the Bank

title: Rennfahrer und Bankräuber

overview: In letzter Zeit hat es eine Reihe von Überfällen auf Drive-In-Banken gegeben. Jon und Ponch haben die Aufgabe, diese Serie von Bankrauben zu untersuchen. Doch damit nicht genug: Ponch wird auch privat v-llig aus dem Konzept gebracht, denn seine Mutter kommt unverhofft zu Besuch. Und das ist nicht immer so einfach.

title: Rendez-vous à la banque

overview: Alors qu'il mène l'enquête sur une bande de cambrioleurs de banques, Ponch est dérouté par une visite impromptue de sa mère.

title: Rally intorno alla banca

overview: I rapinatori di banche usano una finta bomba e una gara di rally per portare a termine i loro colpi. Ponch riceve la visita di sua madre e un encomio per la sicurezza.

title: Rendez-vous à la banque

title: Bio-Rhythms

overview: Sindy has a new study project. She creates Bio Rythms for all officers.   Robbie Davis (known from The Volunteers) is in trouble again. Someone attacks her trucks and the drivers lives.   Jon and especially Ponch try to help.

title: Bio-Rhythms

title: Der Krieg der Trucker

overview: Bei der California Highway Patrol wird eine Bio-Rhythmus-Studie durchgeführt. Auch die Abteilung, in der die beiden Polizisten Jon und Ponch Dienst schieben, beteiligt sich daran. Unterdessen wird Ponchs Truckerfreundin gewaltsam von einer Bande Gangster unter Druck gesetzt. Sie wollen die energische LKW-Fahrerin unbedingt aus dem Geschäft drängen.

title: Biorythmes

overview: Jon et Ponch prennent part à un cours sur les bio-rythmes. Pendant ce temps, une amie de Ponch est victime de harcèlement psychologique sur son lieu de travail.

title: I bioritmi

overview: Un rivale cerca di far fuori una compagnia di trasporti con ogni mezzo necessario. I bioritmi vengono tracciati per seguire gli alti e i bassi.

title: Biorythmes

title: Quarantine

overview: Central HQ has to be quarantined after a boy is brought in suffering from a mysterious disease.   Two crazy criminals are bringing trouble, too.   The other officers investigate the past of the boy and find a puzzle piece in his ""bomb"".   We learn that Grossie is learning Russian.

title: Quarantine

title: Gefährliche Krankheit

overview: Ein junger Anhalter hat eine Bombe im Gepäck. Nach einer aufregenden Verfolgung können Jon und Ponch ihn in Gewahrsam nehmen. Doch dann stirbt er plötzlich. Todesursache: Er litt an einer seltenen und ansteckenden Krankheit. Das Polizeihauptquartier muss daraufhin unter Quarantäne gestellt werden, bis Näheres über die Krankheit bekannt ist.

title: Quarantaine

overview: Un jeune auto-stoppeur confié à la garde de Jon et Ponch succombe à un mal étrange. De ce fait, le commissariat est placé en quarantaine.

title: Quarantena

overview: Il Quartier Generale Centrale deve essere messo in quarantena dopo che un ragazzo viene portato qui e soffre di una malattia misteriosa.

title: Quarantaine

title: CHP-BMX

overview: Jon and Sindy are training a BMX team for kids. Ponch takes care for a young boy who vandalizes his school. He wants to see him on the BMX team.  The sergeant's son has a bad accident, Joe feels guilty for that. It confuses him so much that he makes bad mistakes at work.

title: CHP-BMX

title: Chips-BMX

overview: Der barsche, aber dennoch liebenswerte Sergeant Cattrall ist völlig durcheinander, nachdem sein Sohn einen schweren Unfall hatte. Nur so ist es zu erklären, daß er aus Versehen einen falschen Rauschgiftverdacht ausspricht. Die beiden Polizisten Jon und Ponch müssen wieder mit riskanten Situationen fertig werden. Doch – wie immer bei der California Highway Patrol – fällt auch diesmal dabei kein Schuß.

title: CHP BMX

overview: Perturbé par l'accident dont a été victime son fils, le sergent Getraer décide de libérer un individu suspecté de trafic de drogue.

title: Biciclette per i CHiPs

overview: Jon e Sindy allenano una squadra di BMX per bambini. Ponch si prende cura di un ragazzo che è stato sorpreso a vandalizzare la sua scuola. Getraer è così distratto per l'incidente di suo figlio che rilascia accidentalmente un pericoloso spacciatore di droga.

title: CHP BMX

title: Ride the Whirlwind

overview: Sindy, Jon and Ponch go in search of some outlaw bikers.

title: Ride the Whirlwind

title: Sonderauftrag

overview: Diesmal haben es Jon und Ponch mit einer Gruppe aufsässiger Geländefahrer zu tun, die zu einer allgemeinen Gefahr geworden sind. Ein arroganter, selbstgefälliger Stadtrat macht ihnen außerdem Schwierigkeiten, als die beiden Polizisten als freiwillige Mitglieder eines Motorradteams Geländefahrten organisieren wollen.

title: Sur le tourbillon

overview: Jon et Ponch se retrouvent confrontés à des motards peu sympathiques et à un homme politique plutôt macho.

title: Squadra speciale trail bike

overview: Jon mette insieme un programma pilota per una squadra speciale di trail bike per affrontare i motociclisti fuorilegge che girano illegalmente sulle colline.

title: Sur le tourbillon

title: The Greatest Adventures of "CHiPs"

overview: A sustained superior special achievement award for the guys has fellow CHPers remembering Ponch and Jon's exploits, as flashbacks recount the coolest cases of Seasons One and Two.

title: The Greatest Adventures of "CHiPs"

title: Die größten Abenteuer der Highway Patrol

title: Le più grandi avventure dei CHiPs

overview: Jon e Ponch sono via a Bakersfield. Il sergente e i loro colleghi ufficiali a Central ricordano gli ultimi due anni. I due eroi saranno onorati con un premio speciale. Questo era un episodio di 90 minuti di clip show.

title: Les plus grandes aventures de CHiPS

overview: Jon et Ponch sont partis à Bakersfield. Le sergent et ses collègues de retour à Central se souviennent des deux dernières années. Les deux héros sont honorés par un prix spécial.

title: Season 2

Season 3

title: Roller Disco (1)

overview: While Ponch is busy trying to recruit celebrities for the CHP roller disco, Jon and Getraer deal with a teenage thief. Later, Ponch and Jon chase after two thieves who get away on roller-skates.

title: Roller Disco (1)

title: Rollschuhrausch, Teil 1

overview: In Los Angeles findet eine große Roller-Skater Veranstaltung statt, auf der Geld für wohltätige Zwecke gesammelt werden soll. Jon und Ponch haben sich bereit erklärt, bei der Organisation der Veranstaltung, an der auch viele Stars mitwirken sollen, zu helfen. Schon bald stellt sich den beiden ein neues Problem: Taschendiebe, ebenfalls auf Rollschuhen, mischen sich unerkannt unter das Publikum.

title: Le Disco (1)

overview: Lorsque Jon et Ponch décident d'organiser une fête dont les invités devront venir en rollers, ils doivent affronter un problème auquel ils n'avaient pas pensé : les pickpockets en skate-board...

title: Discoteca a rotelle (1° parte)

overview: Jon e Getraer cavalcano insieme mentre Ponch è impegnato nella caccia alle star per l'annuale discoteca a rotelle del CHP.

title: Le Disco (1)

title: Roller Disco (2)

overview: Ponch and Jon deal with a rock star and help organizing a roller-skating fund-raiser.   Ponch and Jon continue chasing the roller-skating thieves.

title: Roller Disco (2)

title: Rollschuhrausch, Teil 2

overview: Jon und Ponch haben bei der Organisation einer Roller-Skater Veranstaltung geholfen. Bald stellt sich heraus, daß dort Taschendiebe am Werk sind. Die beiden Polizisten der California Highway Patrol haben zunächst keine Anhaltspunkte, wer dahinterstecken könnte. Es erscheint sinnvoll, einmal den berühmten Rockstar Jimmy Tyler genauer unter die Lupe zu nehmen. Er und sein Manager Frank Balford könnten Schlüsselfiguren bei den Raubüberfällen sein.

title: Le Disco (2)

overview: Une rock-star se révolte contre son producteur et s'installe chez Jon, le temps de faire le point. Le gang de gangsters en patins à roulettes continue de sévir dans la ville...

title: Roller Disco (2° parte)

overview: Jon perde lo skater che sta inseguendo. Nel frattempo, Ponch è ancora alla ricerca del suo skater ma non riesce a trovarl

title: Le Disco (2)

title: Valley Go Home!

overview: Officers mediate a feud between teenagers .  Ponch and Jon intervene when some irate surfers chase the Valley kids who bumped their car.

title: Valley Go Home!

title: Strandrivalen

overview: Die beiden Polizisten der California Highway Patrol, Jon und Ponch, werden unverhofft zu Schlichtern in einem Streit. Außerdem gelingt es ihnen, einen Ring von Dieben hochgehen zu lassen, die sich darauf spezialisiert haben, wertvolle Kassettengeräte zu stehlen.

title: Chacun chez soi

overview: Jon et Ponch se transforment en arbitres pour séparer deux bandes rivales qui s'affrontent sur une plage...

title: Valley Go Home!

overview: La rivalità tra due bande di adolescenti si intensifica quando ciascuna incolpa l'altra di una serie di rapine. Gli agenti mediano una faida tra adolescenti. Ponch e Jon intervengono quando alcuni surfisti irati inseguono i ragazzi della Valley che hanno urtato la loro auto. Nel frattempo, una coppia di ladri usa la raccolta della spazzatura come copertura per rubare i registratori dei frequentatori della spiaggia.

title: Chacun chez soi

title: High Octane

overview:
A couple of gasoline smugglers steal gasoline from different stations using a gas truck they suck the gas in instead of delivering it.

The C.H.P gang play roller hockey.

title: High Octane

title: Benzindiebe

overview: Jon und Ponch decken einen Hehlerring auf, der mit Gas handelt und für die ernsthaften Verletzungen von Sergeant Cattrall verantwortlich ist. In seiner Freizeit findet Ponch endlich einmal Zeit, einem neuen Hobby nachzugehen. Als Schiedsrichter leitet er die Spiele eines Rollhockey-Teams aus der Nachbarschaft.

title: Le carburant disparaît

overview: Jon et Ponch démantèlent un réseau de voleurs d'essence qui ont sérieusement blessé le sergent Getraer...

title: Alto numero di ottani

overview: Una coppia di contrabbandieri di benzina ruba benzina da diverse stazioni usando un camion che aspira la benzina invece di consegnarla.

title: Le carburant disparaît

title: Death Watch

overview: After a fellow officer is killed, Ponch and Jon investigate a crooked stuntman who has been causing accidents as part of an insurance scam.

title: Death Watch

title: Tödlicher Betrug

overview: Officer Steve Wedemeyer wird bei einem Autounfall getötet. Ponch und Jon finden heraus, daß der Fahrer, der den tragischen Unfall verursacht hat, haarsträubende Manöver auf dem Highway vollführt haben muß.Die Spur führt zu einer Stuntmen-Agentur, wo es zu den normalsten Dingen der Welt gehört, verrückte Akrobatik in getunten Autos zu vermitteln.

title: Surveillance

overview: L'officier Steve Wedemeyer trouve la mort dans un accident de la route. Jon et Ponch découvrent que le conducteur responsable du drame roulait beaucoup trop vite...

title: Guardia della morte

overview: Dopo che un collega viene ucciso, Ponch e Jon indagano su uno stuntman disonesto che ha causato incidenti come parte di una truffa assicurativa.

title: Surveillance

title: Counterfeit

overview: Ponch finds out about a counterfeiting scam run by a bogus preacher when he gets hold of some fake money.

title: Counterfeit

title: Falschgeld

overview: Gefälschtes Geld ist im Umlauf. Woher kommt es? Ponch und Jon greifen ein und versuchen, die Quelle der Blüten ausfindig zu machen.Ponchs neue Freundin Heather ist mehr als nur attraktiv. Sie hat Köpfchen und beweist einen eigenen Willen – eine echte Herausforderung für den Polizisten.

title: Bien mal acquis

overview: Des faux billets circulent en ville. Jon et Ponch sont chargés de les récupérer...

title: Contraffazione

overview: Ponch scopre una truffa di contraffazione gestita da un finto predicatore quando entra in possesso di alcuni soldi falsi.

title: Bien mal acquis

title: The Return of the Supercycle

overview: Ponch and Jon encounter a hotshot cyclist who evades them after stealing. Ponch takes a bad fall while trying to avoid a semi and is hospitalized; a supercycle event has come to town, and the officers attempt to figure out who the culprit is. Devising a scheme for an interview with one of the cyclists, the CHiPs catch the culprit, an affiliate of the star of the supercycle show, by using a special-issue bike that can keep up with the cyclist.

title: The Return of the Supercycle

title: Die Rückkehr des roten Phantoms

overview: Ein motorradfahrendes Phantom versetzt die Stadt mit einer Einbruchserie in Aufregung. Als er den Motorradräuber verfolgt, wird Ponch verletzt. Sein Kollege Jon setzt alles daran, den flüchtigen Einbrecher zu fassen und fordert dazu eine Rennmaschine des Teams an. Bei seiner Arbeit stellt er außerdem fest, daß die hübsche Polizistin Kathy Mulligan bei der Verbrechensbekämpfung ein sehr hilfreicher Kumpel ist.

title: Le Roi des casse-cou

overview: Ponch se blesse en poursuivant un cambrioleur. Jon demande de l'aide pour arrêter le criminel...

title: Il ritorno del superciclo

overview: Ponch e Jon si imbattono in un ciclista in gamba che li elude dopo aver rubato. Ponch fa una brutta caduta mentre cerca di evitare un camion e viene ricoverato in ospedale; un evento di superciclismo è arrivato in città, e gli agenti cercano di capire chi sia il colpevole. Escogitando un piano per un'intervista con uno dei ciclisti, i CHiPs catturano il colpevole, un affiliato della star dello show di superciclismo, usando una bicicletta di serie speciale che può tenere il passo del ciclista.

title: Le Roi des casse-cou

title: Hot Wheels

overview: While Ponch is in hospital, Jon and a new partner investigate several thefts involving city vehicles.

title: Hot Wheels

title: Heiße Reifen

overview: Während Ponch im Krankenhaus liegt, kommt Jon hinter die dunklen Machenschaften einiger Feuerwehrleute, die eher damit beschäftigt sind, Wertgegenstände zu stehlen, als Brände zu löschen.Der Ex-Kollege Bill Clayton, unterstützt Jon bei seinen Untersuchungen, was die ganze Sache noch heikler macht

title: À fond la caisse

overview: Durant l'absence de Ponch, Jon doit se lancer seul sur les traces d'un dangereux pyromane...

title: Ruote calde

overview: Mentre Ponch è in ospedale, Jon e un nuovo partner indagano su diversi furti di veicoli urbani.

title: À fond la caisse

title: Drive, Lady, Drive (1)

overview: Ponch and Jon become involved in the case of a young girl whose parents are nowhere to be found. Candi, a racing driver, takes her to the racetrack - with dramatic consequences.

title: Drive, Lady, Drive (1)

title: Die rasante Lady

overview: Jon und Ponch werden einem kleinen Polizeirevier zugewiesen, weil die dortigen Kollegen in den Streik getreten sind. Bereits nach kurzer Zeit entdecken die beiden das illegale Verkaufslager einer Gruppe von Entführern. Inständig bitten sie die Kollegen, wieder in den Dienst zu treten, um eine Razzia durchführen zu können.Gleichzeitig entwickelt sich bei Ponch eine zweigleisige Liebesromanze: sowohl mit der hübschen Rennfahrerin Candi als auch einer flüchtigen Waise.

title: Madame (1)

overview: Jon et Ponch ont reçu pour mission d'assister le département de la police d'une petite ville, dont les officiers sont en grève...

title: Guida, signora, guida (1° parte)

overview: Ponch e Jon vengono coinvolti nel caso di una giovane ragazza i cui genitori sono introvabili. Candi, un pilota da corsa, la porta in pista - con conseguenze drammatiche.

title: Madame (1)

title: Drive, Lady, Drive (2)

overview: Candi tries to help the young girl who is unhappy at her foster home. Ponch and Jon move in on the crooks that they have been watching.

title: Drive, Lady, Drive (2)

title: Madame (2)

overview: Jon et Ponch découvrent le quartier général d'un groupe de terroristes. Pour mettre fin aux activités des malfaiteurs, ils font appel à quelques grévistes de la police qu'ils étaient chargés de soutenir...

title: Guida, signora, guida (2° parte)

overview: Candi cerca di aiutare la giovane ragazza che è infelice nella sua casa adottiva. Ponch e Jon si trasferiscono dai truffatori che hanno tenuto d'occhio.

title: Madame (2)

title: The Watch Commander

overview: A hard-nosed lieutenant tries to shape up CHP Central.   Lieutenant ""Apple"" Bates has a hard time before he learns that he has the best troup all over L.A.

title: The Watch Commander

title: Der Wachkommandant

overview: Neuerdings werden an den geschäftigen Ladezonen der Stadt frisch beladene Anhänger gestohlen. Die Diebe parken dazu einfach ihre Zugmaschinen an den Ladezonen, warten einen günstigen Moment ab, um die Anhänger anzukoppeln und hauen ab. Während Jon und Ponch mit der Aufklärung dieses komplizierten Falles beschäftigt sind, müssen sich die beiden auch noch der genauen Prüfung und Untersuchung durch ihren neuen Wachkommandeur, Leutnant Bates, unterziehen.

title: Le Surveillant chef

overview: La patrouille est confrontée à une série de vols de camions. Jon et Ponch vont devoir prouver leur efficacité devant leur nouveau commandant en chef...

title: O Comandante da Guarda

overview: O novo comandante de turno, o tenente Bates, tenta garantir que tudo funcione conforme as regras, mas acaba percebendo a necessidade de flexibilidade. Uma dupla de ladrões está alugando caminhões e roubando reboques carregados das docas de carga.

title: Il comandante di guardia

overview: Un tenente dal pugno di ferro cerca di dare forma alla CHP Central. Il tenente "Apple". Bates ha un momento difficile prima di imparare che ha la migliore squadra di tutta Los Angeles.

title: Le Surveillant chef

title: Destruction Derby

overview: Jon and Ponch go undercover at a demolition derby, on the trail of stolen cars.  Ponch's beloved Firebird is changing into a racing car .... but without Ponch's will.

title: Destruction Derby

title: Heiße Fracht

overview: Jon und Ponch werden in die Rennfahrer-Szene eingeschleust, die am Strandufer von Los Angeles illegale Rennen veranstaltet. Ihr Auftrag: Sie sollen einen Hehlerring zerschlagen, der mit Autos und Ersatzteilen handelt.Die Autos werden dazu mißbraucht, große Mengen von Kokain zu schmuggeln. Die beiden Polizisten haben es allerdings schwer, unauffällig an weitere Informationen heranzukommen.

title: La Folie destructrice

overview: Jon et Ponch traquent une bande de voleurs de pièces détachées de voitures servant de cachette pour la revente de cocaïne...

title: Derby della distruzione

overview: Jon e Ponch vanno sotto copertura a un demolition derby, sulle tracce di auto rubate. L'amata Firebird di Ponch si sta trasformando in un'auto da corsa .... ma senza la volontà di Ponc

title: La Folie destructrice

title: Second Chance

overview: Jon and Ponch try to apprehend a jewel thief who has hit several condos in Marina Del Ray.    Who can know that a few very pretty ladies are the thieves?

title: Second Chance

title: Die letzte Chance

overview: Im Yachthafen treiben Juwelendiebe ihr Unwesen. Jon und Ponch, die beiden Polizisten der California Highway Patrol, werden auf den Fall angesetzt. Keine leichte Aufgabe für die beiden, denn die Verfolgungsjagd der Diebe findet in den Kanälen von Venice, einem Stadtteil Los Angeles’ und auf den von Rollschuhfahrern bevölkerten Straßen der Stadt statt. Nicht ganz so schwierig, dafür aber sehr lohnend, ist die Zeit, die Jon und Ponch dann in einem Kinderkrankenhaus verbringen.

title: Rien n'est perdu

overview: Jon et Ponch ont du fil à retordre avec un voleur de bijoux à la Marina Del Rey. En effet, les canaux de Venice et les pistes pour adeptes de rollers ne sont pas des terrains de chasse très pratiques...

title: Una seconda occasione

title: Rien n'est perdu

title: Wheeling

overview:
A handicapped driver causes headaches for Jon and Ponch when he is mistaken for a hit-and-run driver.

Jon and Ponch learn to respect handicapped people.

title: Wheeling

title: Die Rollstuhlbande

overview: Jon und Ponch sind hinter einem Autofahrer her, der nach einem Unfall Fahrerflucht begangen hat. Die Suche nach dem Flüchtigen gerät zu einem aufregenden Unternehmen, das mehr Unruhe in den Arbeitsalltag bringt, als die beiden Motorradpolizisten gedacht haben. So führt sie eine Spur in eine Rehabilitationsklinik für Menschen, die an den Rollstuhl gefesselt sind.

title: Un homme averti

overview: Sur les traces d'un chauffard coupable de délit de fuite, Jon et Ponch vont se retrouver embarqués dans de drôles d'aventures...

title: Inpennata

overview:
Un guidatore handicappato provoca mal di testa a Jon e Ponch quando viene scambiato per un pirata della strada.

Jon e Ponch imparano a rispettare gli handicappati.

title: Un homme averti

title: Christmas Watch

overview: A bell is stolen from a church. The Sunday school children are very sad about this.  Ponch gets a visit from his mother. The officers have much to laugh at as a few drunken guys want to buy gas at the Central.

title: Christmas Watch

title: Verdorbene Weihnachten

overview: Die Weihnachtszeit ist immer auch eine Zeit zunehmender Aktivitäten. So haben Ponch und Jon genug damit zu tun, den Verkehr einigermaßen in Gang zu halten.Aus der Gemeindekirche stehlen Diebe eine Glocke aus dem 15. Jahrhundert. Bei den Tätern handelt es sich um eine Jugendbande aus der näheren Umgebung, die bereits für ihre Autodiebstähle einschlägig bekannt ist: Die Kids leihen sich ein Fahrzeug zur Probefahrt aus und bringen es nie mehr zurück. Ein Unfall läßt die jungen Leute auffliegen.

title: Vive Noël

overview: Pour Jon et Ponch, la nuit de Noël n'est pas de tout repos. Dans une église, des cambrioleurs se sont emparés d'une cloche du XVe siècle...

title: Orologio di Natale

overview: Una campana viene rubata da una chiesa. I bambini della scuola domenicale sono molto tristi per questo. Ponch riceve una visita da sua madre. Gli agenti hanno molto da ridere quando alcuni ragazzi ubriachi vogliono comprare la benzina alla Centrale.

title: Vive Noël

title: Jailbirds

overview: Jon and Ponch are found guilty of contempt when they refuse to name an informant in court.   Of course they meet criminals who were arrested by the officers.

title: Jailbirds

title: Eine Hand wäscht die andere

overview: Um an Beweismittel aus einem Autodiebstahl mit anschließendem Versicherungsbetrug heranzukommen, läßt sich Jon ins Gefängnis sperren. Dort hofft er, den Fall von ganz unten aufrollen zu können.Sein Freund und Kollege Ponch folgt ihm wenig später in die Zelle, und nach kurzer Ermittlungszeit sind die beiden in der Lage, den Betrug aufzuklären.

title: Attention danger

overview: Jon accepte de se faire incarcérer dans le but de démanteler un trafic de voitures volées. Ponch finit par se retrouver dans la même cellule pour aider son collègue...

title: Avanzi di galera

overview: Jon e Ponch vengono giudicati colpevoli di oltraggio alla corte quando si rifiutano di fare il nome di un informatore. Naturalmente incontrano dei criminali che sono stati arrestati dagli agenti.

title: Attention danger

title: E.M.T.

overview: The instructor for an EMT course recognizes pupils Jon and Ponch as the officers who gave him a ticket the day before.

title: E.M.T.

title: Die Musterschüler

overview: Jon und Ponch melden sich freiwillig für das Trainingsprogramm eines erweiterten Erste-Hilfe-Kurses an der Universität von Los Angeles. Bereits am ersten Tag beginnen die Dinge aus dem Ruder zu laufen, denn der Professor der ersten Stunde ist genau der Mann, dem die beiden Polizisten vor kurzem eine Verwarnung wegen überhöhter Geschwindigkeit verpaßt haben. Wird er sie erkennen?

title: Quand c'est l'heure

overview: Jon et Ponch se portent volontaires pour le programme de formation à l'aide médicale urgente. Dès le premier jour, les choses se passent plutôt mal : l'instructeur reconnaît les deux policiers qui, la veille, lui ont infligé une contravention pour excès de vitesse...

title: Addestramento al pronto soccorso

title: Quand c'est l'heure

title: Kidnap

overview:
Two criminals escape from custody and steal a Rolls-Royce - complete with two children in the back seat .

They have to learn that the children are very smart and clever.  A "Lacho Caracha" helps Ponch finding the kids.

title: Kidnap

title: Die Entführung

overview: Die beiden 12jährige Jungen Ray und Pete, haben den ersten Preis bei einem Verkehrs-Sicherheitstraining gewonnen. Sie dürfen Ponch und Jon bei „einem Tag aus dem Leben eines Polizeibeamten“ begleiten.Was als einfacher Auftrag beginnt, endet mit der Entführung der beiden, denn auf der Flucht befindliche Häftlinge stehlen ausgerechnet den Rolls Royce, indem die beiden Knaben ihre ersten Erfahrungen hinter dem Steuer machen.

title: Drôle de rançon

overview: Jon et Ponch sont chargés d'escorter durant toute une journée les gagnants d'un concours de sécurité routière, et ce n'est pas une partie de plaisir. La mission se complique lorsque les deux gamins se font kidnapper par des malfrats qui viennent de s'échapper de prison...

title: Rapimento

overview:
Due criminali scappano dalla custodia e rubano una Rolls-Royce - con due bambini sul sedile posteriore.

Devono imparare che i bambini sono molto furbi e intelligenti. Un "Lacho Caracha" aiuta Ponch a trovare i bambini.

title: Drôle de rançon

title: Off Road

overview: Jon and Ponch enter a desert off-road race, unaware that a pair of thugs are using the race as a cover to retrieve a cache of stolen coins.

title: Off Road

title: Der Rallye-Schatz

overview: Die beiden Polizisten der California Highway Patrol, Jon und Ponch, zieht es diesmal in die Wüste. Dort wollen sie an einem Off-Road-Rennen teilnehmen. Mit im Rennen sind auch Eddie Larson und Don Mesker, wenn auch aus ganz anderen Gründen.Die beiden Gauner sind hinter dem Gold eines Verbrechersyndikats her. Das Edelmetall hatten sie vor drei Monaten verloren, als ein von Mesker gesteuertes Flugzeug in der Nähe der Rennstrecke abstürzte.

title: Les Petits Chemins

overview: Jon et Ponch participent à une course dans le désert. Parmi les concurrents figurent deux hommes, Eddie Larson et Con Mesker, à la recherche d'une précieuse cargaison perdue dans le désert lors d'un accident d'avion...

title: Fuori strada

overview: Jon e Ponch partecipano a una gara di fuoristrada nel deserto, senza sapere che una coppia di delinquenti sta usando la gara come copertura per recuperare un nascondiglio di monete rubate.

title: Les Petits Chemins

title: Tow Truck Lady

overview: When a tow truck driver is suspected of stealing cars to make ends meet, Jon and Ponch enlist the help of the driver's daughter .

title: Tow Truck Lady

title: Der Kredithai

overview: Danny Boldroff, einer der Abschleppunternehmer, die für die California Highway Patrol arbeiten, wird verdächtigt, mit Autodieben gemeinsame Sache zu machen. Als Jon und Ponch ihn festnehmen müssen, geraten sie in arge Bedrängnis, denn sie kennen Danny schon lange und befürchten, daß die Sache schlimme Auswirkungen auf Dannys neunjährige Tochter Marla hat. In einem Anflug von Eifersucht vermutet Ponchs Freundin Lisa, daß Ponch sie betrügt, da er so viel Zeit mit Marla verbringt. Sie weiß allerdings nicht, daß Marla erst neun Jahre alt ist. Zum Glück kann Ponch die Sache aufklären und seine Beziehung kitten.

title: La Dépanneuse

overview: Jon et Ponch suspectent Danny Bolchoff, le responsable d'un service de dépannage, d'être complice d'un gang de voleurs de voitures...

title: La Signora del carro attrezzi

overview: Quando un autista di carro attrezzi è sospettato di rubare auto per sbarcare il lunario, Jon e Ponch chiedono l'aiuto della figlia dell'autista.

title: La Dépanneuse

title: The Strippers

overview: Jon and Ponch attempt to trap a gang of car strippers with drug smuggling connections.

title: The Strippers

title: Fliegender Stoff

overview: Eine Bande besonders raffinierter Autodiebe treibt ihr Unwesen. Sie stehlen nicht den ganzen Wagen, sondern nur verschiedene Einzelteile. Jon und Ponch von der California Highway Patrol sind verblüfft, als die Teile schließlich wieder auftauchen, doch nicht dort, wo sie hingehören. Das Ganze entpuppt sich als eine geschickte Operation: Die Diebe rauben die Einzelteile, kaufen die passenden Chassis auf einer Auktion und setzen die Wagen wieder zusammen. Somit sind sie die legalen Eigentümer der Autos, die sie als Neuwagen weiterverkaufen. In einem zweiten Fall lassen Jon und Ponch durch ihr schnelles Eingreifen einen Heroinschmugglerring auffliegen, der den Stoff aus Mexiko in die USA fliegt und ihn über Van Nuys per Fallschirm abwirft.

title: Une grande idée

overview: Un nouveau gang de désosseurs de voitures sévit dans les rues de Los Angeles. Jon et Ponch sont très surpris de ne trouver aucune pièce volée sur le marché clandestin...

title: Le spogliarelliste

overview: Jon e Ponch tentano di intrappolare una banda di spogliarelliste con legami di contrabbando di droga.

title: Une grande idée

title: Thrill Show

overview: Robbers posing as tourists ride on tourist buses and while the bus is mobile they draw weapons and demand anything of value from all the tourists.   Bonnie considers leaving the force to join a stunt show which is in town, while Jon and Ponch are on the trail of the gang who are robbing buses .

title: Thrill Show

title: Bonnies Versuchung

overview: Eine Punk-Rock-Gruppe, die sich humorvoll die „Bus Boys“ nennt, beraubt die Insassen von Touristenbussen. Sie wollen auf diese Weise zu Geld kommen, um endlich in Los Angeles ein Demoband aufnehmen zu können. Jon und Ponch müssen den aufstrebenden Musikern das Handwerk legen.Zur gleichen Zeit ist Bonnie davon überzeugt, daß sie ihren Job bei der Polizeitruppe verlassen muß, um sich ihrer alten Liebe, Crazy Ray Conner, anzuschließen. Der arbeitet als Stuntfahrer in der Joey Chitwood Sensations-Show. Jon und Ponch können Bonnie glücklicherweise von ihrem waghalsigen Plan abbringen und sie als Kollegin behalten.

title: Quel spectacle !

overview: Un groupe punk appelé «the Bus Boys» agresse le responsable d'un car de touristes. Ponch et Jon retrouvent rapidement la trace des malfaiteurs...

title: Spettacolo da brivido

overview: Dei rapinatori che si fingono turisti salgono sugli autobus turistici e mentre l'autobus è in movimento estraggono le armi ed esigono qualsiasi cosa di valore da tutti i turisti. Bonnie pensa di lasciare la polizia per unirsi ad uno stunt show che si trova in città, mentre Jon e Ponch sono sulle tracce della banda che rapina gli autobus.

title: Quel spectacle !

title: Nightingale

overview:
Jon and Ponch try to find a mysterious female doctor who is treating accident victims then disappearing .

They learn that the lady is the wife of a doctor and helping only the poor. What shall they do? They have to arrest her first but the lady finds a way to be a doctor again.

title: Nightingale

title: Engel der Armen

overview: Jon und Ponch bekommen während eines Verkehrsunfalls unerwartete Hilfe von einer älteren Dame. Durch ihr beherztes Eingreifen kann das Leben der Unfallopfer gerettet werden. Wenig später begegnen sie der Frau ein weiteres Mal auf einem Parkdeck. Wieder hilft sie einem Verletzten.Die beiden lernen sie als Lucy Kenton kennen, deren Mann 20 Jahre lang Arzt im afrikanischen Busch war. In dieser Zeit hat Lucy ihn ständig begleitet und viel von ihm gelernt. Seit seinem Tod versucht sie nun, ihre laienhafte Ausbildung durch ein Studium zu ergänzen. Aber die Universitäten schreiben sie aufgrund ihres Alters nicht mehr ein.

title: L'Ange de la miséricorde

overview: Une mystérieuse femme médecin sauve la vie d'un homme, lors d'un accident de la circulation, en lui prodiguant les premiers soins. Jon et Ponch, présents sur les lieux, assistent à la scène...

title: La dottoressa misteriosa

overview:
Jon e Ponch cercano di trovare una misteriosa dottoressa che cura le vittime di incidenti e poi scompare.

Apprendono che la signora è la moglie di un medico e che aiuta solo i poveri. Cosa devono fare? Devono prima arrestarla, ma la signora trova il modo di tornare a fare il medico.

title: L'Ange de la miséricorde

title: Dynamite Alley

overview: Officer Bonnie Clark believes she was forced off the road by a truck after crashing on a dangerous mountain road.

title: Dynamite Alley

title: Bonnie pennt

overview: „Dynamite Alley“ nennt sich eine schmale, kurvenreiche Straße in den Bergen vor den Toren von Los Angeles, die von vielen Möchtegern-Rennfahrern bevorzugt als Trainingsstrecke genutzt wird. Als Bonnie dort einen Unfall hat, schwört sie, ein großer Truck habe sie von der Strecke gedrängt. Ein Truck der Firma ACME.Sie ist sich deshalb so sicher, weil sie das bekannte Firmen-Emblem auf der Rückseite des Wagens gesehen hat. Ponch und Jon finden heraus, daß ACME ihr Logo grundsätzlich nur auf die beiden Seitentüren der Fahrerkabine druckt. Immer und ohne Ausnahme. Hatte Bonnie nur eine „Highway-Halluzination“, wie sie bekanntermaßen bei Fahrern in Streßsituationen vorkommt?

title: De la dynamite

overview: Bonnie est victime d'un accident de la route. Elle est persuadée d'avoir été poussée hors de la route par un camion de la compagnie ACME. Après enquête, Jon et Ponch commencent à douter de la version de leur amie..

title: Vicolo della dinamite

overview: L'agente Bonnie Clark crede di essere stata spinta fuori strada da un camion dopo essersi schiantata su una pericolosa strada di montagna.

title: De la dynamite

title: Season 3

Season 4

title: Go-Cart Terror

overview: A friendly go-cart race between the CHP and the fire department kids' teams results in some unwelcome competition. Sonny Bono costars.

title: Go-Cart Terror

title: Der Go-Kart-Schreck

overview: Die LKW-Fahrer Chub und Mike stellen fest, daß sie beide unfähig sind, ein kriminelles Leben zu führen. Schon beim ersten Versuch der erfolglosen Möchtegernkriminellen bekommen Jon und Ponch einen Hinweis und können Schlimmeres verhindern. Außerdem verfolgen die beiden Polizisten einen einzelnen Go-Kartfahrer, dessen dumme Streiche dazu führen könnten, daß ein Autoclub für junge Leute geschlossen wird.

title: La Course folle

overview: Jon et Ponch doivent affronter un chauffard peu banal. Il s'agit d'un jeune conducteur de «caisse à savon», qui sème la terreur dans les rues de Los Angeles...

title: I go-kart del terrore

overview:
Due ragazzi rubano attrezzature e mobili da ufficio.

I go-cart terrorizzano le strade.

Quando un go-cart sbanda davanti a un furgone, si tuffa in un lago e affonda immediatamente sul fondo.

title: La Course folle

title: Sick Leave

overview: An officer's erratic behavior is such serious subject matter that it is the series' only episode (and perhaps in all of television's history) produced without a soundtrack.

title: Sick Leave

title: Den Tod vor Augen

overview: Eine studentische Bruderschaft der Universität bekommt Ärger mit einer rivalisierenden Gruppe des Campus, die versuchen, eine Veranstaltung durcheinanderzubringen. Die beiden Motorradpolizisten Jon und Ponch müssen eingreifen und sich außerdem um einen Kollegen von der Highway Patrol kümmern, der unter Streßbedingungen ein seltsames und ungewöhnliches Verhalten an den Tag legt.

title: La Nausée

overview: Jon et Ponch ont du fil à retordre lorsqu'un collègue agit étrangement sous l'emprise du stress. Ils doivent également intervenir dans une soirée étudiante qui dégénère...

title: Congedo per malattia

overview: Jon e Ponch cercano di aiutare il loro collega Andy, che è mortalmente malato. Andy vuole morire da eroe durante il servizio e spesso fa cose stupide e pericolose. Jon e Ponch vengono mandati dal sergente a controllare Andy. Il figlio di Andy è molto triste e deluso perché non trova il modo di parlare seriamente con suo padre. Un brutto incidente fa finire la vita di Andy ma lui può morire da eroe. Tutto sommato un episodio molto triste con un po' di speranza alla fine.

title: La Nausée

title: To Your Health

overview: The daring duo investigates a series of sabotaged trucks, while Ponch "goes green" to impress two pretty proprietors of a health food store.

title: To Your Health

title: Sabotage

overview: Eine Serie von verhängnisvollen Unfällen läßt vermuten, daß jemand versucht, einen jungen Farmer zu ruinieren, der auf seinen Feldern Biogemüse anbaut. Seit sie die beiden attraktiven Schwestern des Farmers kennengelernt haben, sind Jon und Ponch ganz begierig darauf, den mysteriösen Vorfällen auch in ihrer Freizeit nachzugehen.Zwischen ihren alltäglichen Pflichten und der Suche nach dem vermeintlichen Biokostsaboteur werden Jon und Ponch außerdem mit einem neuen Problem konfrontiert, denn die kalifornischen Teenager haben ein neues, nicht ungefährliches Freizeitvergnügen entdeckt.

title: Et un de moins !

overview: Une série d'accidents mystérieux semble indiquer que quelqu'un en veut à un fermier cultivant des produits biologiques et qui en assure le transport. Jon et Ponch sont soucieux d'enquêter sur cette affaire pendant leur temps libre, et ce après avoir rencontré les deux sœurs de la victime...

title: Alla tua salute

overview:
Jon e Ponch aiutano un contadino e le sue sorelle che hanno diversi incidenti quasi mortali che sembrano un sabotaggio; ospite Robert Ginty.

Entrambi imparano molto sul cibo sano.

title: Et un de moins !

title: The Poachers

overview: While giving chase in the forest, Ponch and Jon encounter a Native American man who's teaching his son the old honored ways of wildlife survival.

title: The Poachers

title: Pfeil und Bogen

overview: Ein Teenager ist auf der Suche nach seiner indianischen Vergangenheit und gerät dabei in Gefahr. Als er gemeinsam mit seinem Großvater versucht, die illegale Jagd auf Hirsche zu verhindern, wird er plötzlich selbst zum Gejagten der Wilddiebe. Jon und Ponch sind den Wilderern mit den modernsten Methoden der Spurensuche auf den Fersen. Dabei entdecken sie, daß der alte Stammeshäuptling den Jungen dazu erzogen hat, wie ein Krieger in den Bergen rund um Los Angeles zu leben.

title: Les Prédateurs

overview: Jon et Ponch vont devoir affronter un jeune Indien conditionné par son grand-père pour vivre dans les bois, tel un guerrier...

title: I bracconieri

overview: Jon e Ponch danno la caccia ai bracconieri e vengono aiutati dagli indiani.

title: Les Prédateurs

title: The Great 5K Star Race and Boulder Wrap Party (1)

overview: The guys save Hollywood icon Milton Berle's Malibu mansion from a threatening boulder. Gilligan's Island's Tina Louise costars.

title: Unter dem Felsen (1)

overview: Hollywoods schickes Malibu-Beach wird fast zum Katastrophengebiet, als ein Erdrutsch droht, die teuren Häuser zu zerstören und den Highway unpassierbar zu machen. Doch Jon und Ponch müssen nicht nur bei der Evakuierung und der Sicherung des bedrohten Gebietes helfen, sondern gleichzeitig auch die berühmten Anwohner dazu bringen, an der jährlichen Wohltätigkeitsveranstaltung der California Highway Patrol teilzunehmen.Beides, die Vorbereitungen zur Party und der drohende Erdrutsch, werden von zwei waghalsigen Kriminellen ausgenutzt, die mit Hilfe eines speziellen Motorrades mit Beiwagen am hellichten Tage eine Reihe von Diebstählen begehen.

title: La B.A. (1)

overview: Un rocher surplombant les demeures luxueuses des stars d'Hollywood menace de s'écraser. Ponch et Jon doivent protéger les habitants, tout en continuant leur enquête en cours...

title: La grande corsa delle stelle 5K e il Boulder Wrap Party (1° parte)

overview: Ponch organizza una staffetta in bicicletta per raccogliere fondi, mentre lui e Jon cercano di rintracciare un duo criminale che usa una moto e un sidecar nelle rapine.

title: La B.A. (1)

title: The Great 5K Star Race and Boulder Wrap Party (2)

overview: At an A-list Hollywood party, Ponch and Jon get down with stars Gil Gerard, Cindy Williams, Todd Bridges, Rose Marie, Gary Burghoff and more!

title: Unter dem Felsen (2)

overview: Hollywoods schickes Malibu-Beach wird fast zum Katastrophengebiet, als ein Erdrutsch droht, die teuren Häuser zu zerstören und den Highway unpassierbar zu machen. Jon und Ponch müssen nicht nur bei der Evakuierung und der Sicherung des bedrohten Gebietes helfen, sondern gleichzeitig auch die berühmten Anwohner dazu bringen, an der jährlichen Wohltätigkeits-veranstaltung der California Highway Patrol teilzunehmen.Beides, die Vorbereitungen zur Party und der drohende Erdrutsch, wird von zwei waghalsigen Kriminellen ausgenutzt, die mit Hilfe eines speziellen Motorrades mit Beiwagen am hellichten Tage eine Reihe von Diebstählen begehen.

title: La B.A. (2)

overview: Appelés pour évacuer un quartier menacé par la chute d'un rocher, Ponch et Jon doivent également retrouver deux dangereux malfaiteurs...

title: La grande corsa delle stelle 5K e il Boulder Wrap Party (2° parte)

overview: Un masso causa qualche problema a Jon e Ponch, mentre la raccolta fondi prende il via.

title: La B.A. (2)

title: Satan's Angels

overview: When a ruthless biker gang kidnaps Officer Clark, the boys gun it to save her, while Sgt. Getraer's wife suffers false labor pains.

title: Satan's Angels

title: Bonnie und die Rocker

overview: Eine brutale Motorrad-Gang macht ihren jährlichen Ausflug in die Wüste. Die Tour wird zu einem kriminellen Zechgelage, bei dem Officer Bonnie Clark von der Bande entführt wird. Die Rocker versuchen, von der Highway Patrol ein hohes Lösegeld für ihn zu erpressen. Jon und Ponch starten daraufhin eine waghalsige Rettungsaktion, bei der sie Gleitschirme benutzen, um unbemerkt die Festung der Motorrad-Gang zu stürmen.

title: Les Anges de Satan

overview: Jon et Ponch affrontent une terrible bande de motards, qui a kidnappé un officier de police...

title: Angeli di Satana

overview: Bonnie viene rapita da una banda di motociclisti, così Jon e Ponch vengono mandati a cercarla.

title: Les Anges de Satan

title: Wheels of Justice

overview: When a hospital gas main breaks, Ponch and Jon evacuate all the babies from the maternity ward to the only safe place they can think of -- CHP command HQ!

title: Wheels of Justice

title: Frau am Steuer?

overview: Jon und Ponch sind vom Rechtswesen der Stadt enttäuscht. Der Grund für ihren Frust: Einem aalglatten und hochbezahlten Anwalt gelingt es immer wieder, Straftäter ungerechterweise freizubekommen. Schon zwei seiner Klienten konnten dank seiner Hilfe ungeschoren davonkommen. Dabei war der eine wiederholt erwischt worden, als er unter starkem Alkoholeinfluß Auto fuhr. Und ein geschickter Buchhalter galt bei den Beamten wegen seiner rücksichtslosen Fahrweise schon lange als Bedrohung auf dem Highway.

title: Le Glaive et la balance

overview: Un avocat sans scrupule tente de faire disculper un chauffard que Jon et Ponch se félicitaient d'avoir arrêté...

title: Ruote della giustizia

overview: Il furbo avvocato di un guidatore ubriaco recidivo frustra Jon e Ponch.

title: Le Glaive et la balance

title: Crash Course

overview: A getaway driver (Dan Stroud) promotes himself to armed robber, while Ponch is thrown off balance over his bank account.

title: Crash Course

title: Ärger mit der Bank

overview: Ein erst kürzlich aus dem Gefängnis entlassener Straftäter geht erneut auf einen kriminellen Streifzug durch die Stadt. Seine Beute: ausländische Karossen der Luxusklasse. Die Polizisten der California Highway Patrol, Jon und Ponch, mußten seit Jahren keinen so schwierigen Fall mehr lösen.

title: Coup de folie

overview: Jon et Ponch sont confrontés à un gangster très rusé qui vole des voitures très puissantes au nez et à la barbe des policiers. Ces derniers ont toutes les peines du monde à l'arrêter...

title: Corso intensivo

overview: Un ladro d'auto entra nel giro delle rapine, mentre Ponch ha qualche problema da risolvere con il suo conto in banca.

title: Coup de folie

title: Forty Tons of Trouble

overview: A gang of thieves steals construction equipment, while the CHP drag race threatens to be a real drag. Robert Englund (A Nightmare on Elm Street films) costars.

title: Forty Tons of Trouble

title: Der Rennwagen

overview: In letzter Zeit sind wiederholt teure, schwere Baumaschinen gestohlen worden. Die Spur weist auf eine gutorganisierte Bande hin, die riesige Bagger illegal verschifft und an ausländische Interessenten verkauft. Bei der Verfolgung der Gangster bleibt unglücklicherweise Ponchs Auto auf der Strecke, das er immer in tadellosem Zustand gehalten hatte. Damit ist auch die Teilnahme der „CHiPs“ an einem Wettkampf auf der Rennbahn gefährdet.

title: Salut des routiers

overview: Des vols de machines servant à la construction lourde mettent Jon et Ponch sur la piste d'un réseau de revente de matériel à des acheteurs étrangers...

title: Quaranta tonnellate di guai

overview: La pattuglia si fa fregare il dragster da una banda di ladri in cerca di pezzi di ricambio.

title: Salut des routiers

title: 11-99: Officer Needs Help

overview: What happens when officers go down in the field? The pressure is on to find a solution -- especially when organized crime gets the same intel at the same time.

title: 11-99: Officer Needs Help

title: Die Notrufsender

overview: Die California Highway Patrol wird mit neuer elektronischer Technik ausgerüstet, die den Polizisten bei der Arbeit unterwegs hilfreich sein soll. Eine der technischen Errungenschaften ist zum Beispiel ein Übertragungsgerät in einem speziellen Gürtel, das aktuelle Vorgänge aufzeichnet und die Zentrale alarmiert, wenn ein Beamter verletzt wird oder dringend Hilfe braucht.Für Jon und Ponch sind die neuen Geräte zunächst sehr verwirrend, doch dann stellen sie sich als äußerst nützlich heraus, als die beiden Motorradpolizisten hinter einer Bande Warenhausdiebe her sind.

title: Police, au secours !

overview: Jon et Ponch découvrent un nouvel équipement : un appareil électronique qui signale la mise en danger d'un officier...

title: 11-99: Ufficiale ha bisogno di aiuto

overview:
Un nuovo sistema viene messo in uso per inviare più velocemente i rinforzi per aiutare gli agenti che sono a terra e feriti.

Gli agenti vengono mandati a provarlo e imparano che il nuovo sistema ha un sacco di trappole per loro. Grossie provoca un allarme rosso solo coccolando un cagnolino e Bear viene arrestato in una nave dopo un inseguimento.

title: Police, au secours !

title: Home Fires Burning

overview: The guys are confident over an upcoming basketball game until they find out they're playing the amazing King Charles Unicycling Basketball Troupe!

title: Home Fires Burning

title: Brandstiftung

overview: Brandstifter haben einen üblen Plan ausgeheckt. Sie zünden Wohnanhänger und Wohnmobile an und kassieren dann einen Anteil an der Versicherungssumme. Gleichzeitig erpressen sie Geld von den Mitverschwörern ihres Planes.Die beiden Polizisten der California Highway Patrol, Jon und Ponch, stolpern förmlich über den ersten Hinweis auf die Verbrecher, als sie ein Lagerhaus besuchen, um dort ein Wohnmobil anzusehen, daß zum Verkauf angeboten wurde. Sie finden es zerstört vor – durch Brandstiftung.

title: Escroquerie à l'assurance

overview: Jon et Ponch pourchassent un gang d'escrocs qui font du chantage aux assurances en provoquant l'explosion de véhicules...

title: Piromani

overview: I piromani iniziano a bruciare le case mobili, causando il caos per Jon e Ponch.

title: Escroquerie à l'assurance

title: Sharks

overview: A day off for scuba diving fun turns out to be anything but when Ponch and Jon face off with a band of underwater drug smugglers and man-eating sharks!

title: Sharks

title: Haie

overview: Jon und Ponch fahren in ihrer Freizeit zum Tauchen ans Meer. Dort stoßen sie auf eine gut organisierte Verbrecherbande, die in den Küstengewässern Kaliforniens Drogen schmuggelt.Mit der Hilfe zweier attraktiver Meeresbiologinnen gelingt es den beiden, eine Drogenübergabe unter Wasser zu beobachten. Aber gerade als sie die Verbrecher festnehmen wollen, werden sie von Haien angegriffen. Jon kann sich nur noch in den Rumpf eines gesunkenen Frachters retten. Nun sitzt er in der Falle.

title: Les Requins

overview: Jon et Ponch profitent de leur jour de congé pour aller faire de la plongée. Bien décidés à savourer le soleil californien, les deux policiers ignorent que leur présence sur la plage va perturber les agissements de dealers...

title: Squali

overview: Una giornata apparentemente tranquilla di immersioni subacquee trova Ponch e Jon faccia a faccia con un giro di trafficanti di droga e squali.

title: Les Requins

title: Ponch's Angels (1)

overview: In an attempt to get even, Sgt. Getraer assigns Ponch to train a group of insubordinate female recruits. Famous Playmate Barbi Benton costars.

title: Ponch's Angels (1)

title: Zwei Engel für Ponch (1)

overview: Die Zuweisung von weiblichen Motorradpolizisten erweist sich nicht nur als ein Wendepunkt in der Geschichte der Strafverfolgung bei der Highway Patrol, sondern auch als eine Herausforderung für Jon und Ponch in ihrer Funktion als Motorradtrainer. Besonders Ponch muß feststellen, daß das Training mit den neuen Mitarbeiterinnen eine ernste Gefahr für sein Privatleben darstellt: Seine Trainingspartnerin Melanie Mitchell ist eine sehr attraktive junge Frau. Leider hat sie das Talent, sich dauernd in unangenehme Situationen zu bringen.

title: Ponch et consort (1)

overview: Jon et Ponch ont été nommés instructeurs : ils doivent remplir leur rôle le plus professionnellement possible, même quand les recrues sont de ravissantes jeunes femmes...

title: Angeli di Ponch (1° parte)

overview: Ponch viene incaricato di addestrare un ufficiale motociclista donna, ma un disguido con la sua uniforme causa un malinteso con la ragazza di Ponch.

title: Ponch et consort (1)

title: Ponch's Angels (2)

overview: Ponch's recruits have their work cut out for them, and it's going to take more than good looks to take down an entire criminal operation.

title: Ponch's Angels (2)

title: Zwei Engel für Ponch (2)

overview: Die Highway Patrol hat weiblichen Zuwachs bekommen. Eine der Neuen, die zukünftige Motorradpolizistin Melanie, hat noch Schwierigkeiten in ihrem Job. Die Kollegen helfen ihr in der letzten Schulungsphase. Mit überraschendem Erfolg, denn die junge Frau wird zu einer entscheidenden Kraft bei einer Serie von bedeutenden Verhaftungen. Ponch entdeckt, daß er plötzlich mehr als ein normales Lehrer-Schüler-Interesse für die attraktive Melanie empfindet.

title: Ponch et consort (2)

overview: Ponch n'est pas insensible aux charmes d'une des jeunes recrues, Melanie Mitchell. Celle-ci est grièvement blessée lors d'une poursuite...

title: Angeli di Ponch (2° parte)

overview: Melanie e Paula, i nuovi agenti addestrati da Ponch e Jon, catturano un gruppo di ladri che operano intorno a un porto turistico.

title: Ponch et consort (2)

title: Karate

overview: Ponch attempts to rid his old neighborhood of crime, but his rivals do everything they canto make that impossible. Danny Bonaduce costars.

title: Karate

title: Karate

overview: Dieses Mal kommt auf Jon und Ponch eine besondere Aufgabe zu. Sie versuchen jugendliche Straftäter auf den rechten Weg zurückzuführen, indem sie mit ihnen ein hartes Sporttraining aufnehmen.Ponch bekommt allerdings Schwierigkeiten, als der jugendliche Anführer einer Teenagerbande ihn öffentlich zu einem Karatekampf herausfordert. Er muß irgendwie versuchen, den Respekt der Problemjugendlichen zu gewinnen.

title: Les Arts martiaux

overview: Pour arrêter une vague de violence juvénile et gagner le respect des membres d'un gang, Ponch va devoir affronter le chef de la bande lors d'un combat de karaté...

title: Karate

overview: Jon e Ponch inseguono dei ladri di moto e di automobili. Non riescono a prenderli perché sono protetti da Andy Macedon, un vecchio nemico di Ponch. L'agente Barry viene attaccato dal protetto di Andy, solo estraendo la sua arma gli salva la vita. Infine, c'è una grande lotta tra Andy e Ponch, ma Andy non combatte lealmente.

title: Les Arts martiaux

title: New Guy in Town

overview: Ponch and Jon are hunted by a man who's determined to avenge his twin brother's death, while a perfectionist joins the squad intent on driving everyone crazy.

title: New Guy in Town

title: Der Neue

overview: Ein geisteskranker Mörder treibt sein Unwesen und hat Jon und Ponch als Zielscheibe auserkoren. Er versucht sich überall an sie heranzupirschen, auf den Straßen und in ihrem Privatleben. T. C. Hunsacker, einem neuen Streifenpolizisten des Motorradteams, gelingt es gleich zweimal, das Leben von Jon und Ponch zu retten, als der Killer versucht, sie umzubringen. Er verdient sich dabei viel Respekt und einen festen Platz als ein Mitglied der „CHiPs-Familie“.

title: Le Petit Nouveau

overview: Jon et Ponch sont pris pour cibles par un assassin maniaque qui se met à les traquer, autant dans l'exercice de leurs fonctions qu'à leurs domiciles...

title: Un nuovo ragazzo in città

overview: Martin Beck e la moglie di suo fratello morto cercano di uccidere Jon e Ponch. Quest'uomo attacca Jon con il suo furgone e Jon viene ferito. Nasconde diverse bombe nell'auto di Ponch, nella sua moto e in un'auto vuota in un campo. TC salva la vita di Jon e Ponch più di una volta.

title: Le Petit Nouveau

title: The Hawk and the Hunter

overview: Officer Baricza spends more and more time helping his father with his crop-dusting business and less and less time doing police work -- until his pals pitch in.

title: The Hawk and the Hunter

title: Fliegerjäger

overview: Peter Bariczas Vater, der einen kleinen Flugdienst betreibt, ist bei einem Flugzeugunglück verletzt worden. Peter denkt nun ernsthaft daran, die Highway Patrol zu verlassen, um das Familienunternehmen weiterzuführen. Seine Kollegen Jon und Ponch haben zunächst kein Glück bei dem Versuch, ihn noch einmal umzustimmen.Doch der Familienbetrieb ist vom Pech verfolgt: ein geistig verwirrter Vietnam-Veteran versucht, die Flugzeuge der Bariczas zu zerstören, damit sie keine Pestizide mehr auf die Felder sprühen können. Peter und seinen Partnern von der Highway Patrol gelingt es erst nach einer turbulenten Verfolgungsjagd durch Kaliforniens Farmland, den Verdächtigen festzunehmen.

title: À bas la chasse

overview: Un ancien du Viêtnam veut détruire les avions de Baricza, un collègue de Jon et Ponch, car il est persuadé qu'il déverse des insecticides sur ses récoltes...

title: Il falco e il cacciatore

overview: Lyle minaccia tutti coloro che usano un rimedio contro gli insetti nei loro campi. Ponch trova una ricevuta di un campeggio su un campo distrutto. Quando segue, incontra Shawna, la vicina di campeggio di Lyle. Shawna racconta quello che sa, così Jon e Ponch visitano l'ospedale dei veterani. Il medico del V.A. dice che Lyle è mentalmente disturbato da quando ha lasciato il Vietnam. Barry non è contento del suo nuovo lavoro. Quando Jon e Ponch lo vanno a trovare, Lyle si presenta portando delle Molotov dal suo camion. Jon e Ponch iniziano a seguirlo in moto, Pete con il suo camion e Barry in biplano. Jon e Ponch lo prendono quando Barry scarica l'insetticida dal suo aereo.

title: À bas la chasse

title: Vigilante

overview: Mod Squad's Michael Cole costars in this thrilling episode about a criminal once arrested by Sgt. Getraer, who is back and on a terrifying rampage.

title: Vigilante

title: Wachkomitee

overview: Eine Gruppe von betroffenen Bürgern bemüht sich, den Behörden bei der Aufklärung von Verbrechen behilflich zu sein. Ihr Engagement erfährt eine gefährliche Wende, als ein Mann die Aktivitäten der Gruppe zu einem persönlichen Rachefeldzug nutzt. Jon und Ponch werden in die Ereignisse verwickelt, als sich herausstellt, daß die Bewohner der Gegend, in der sie ihren Dienst leisten, eine private Wachtruppe aufgestellt haben.

title: Service spécial

overview: Des habitants ont mis sur pied une milice pour maintenir l'ordre dans leur quartier. L'un des membres du groupe en profite pour exercer une vengeance personnelle...

title: Vigilante

overview: Quando Getraer e la sua famiglia vengono molestati da un misterioso vandalo, Ponch e Jon intervengono per scoprire chi c'è dietro tutto questo.

title: Service spécial

title: Dead Man's Riddle

overview: Joanna Herns (Growing Pains) is featured in this touching episode about a psychologist who fears she may have caused a serious car accident.

title: Dead Man's Riddle

title: Unfall ohne Ursache

overview: Ein neues, „multidisziplinäres“ Unfalluntersuchungsteam, M.A.I.T. genannt, nutzt sein ganzes Wissen und seine hochentwickelte Technik, um einen Unfall zu untersuchen, der durch überhöhte Geschwindigkeit auf einem verlassenen Teilstück des Highways geschehen ist. Die beiden Motorradpolizisten Jon und Ponch helfen bei der Rekonstruktion des Vorfalles mit – und kommen zu überraschenden Ergebnissen.

title: Le Cadavre

overview: Après un mystérieux accident sur une bande d'autoroute déserte, Jon et Ponch tentent de reconstituer les faits en utilisant un nouvel équipement sophistiqué mis à leur disposition...

title: L'indovinello dell'uomo morto

overview: Una psichiatra che si unisce all'Accident Investigation Team teme di essere stata responsabile di un grave incidente. I detective del CHP ricreano uno sconcertante incidente ad alta velocità.

title: Le Cadavre

title: A Simple Operation

overview: Sgt. Getraer is injured and, while in the hospital, witnesses a man assaulting a patient. Now the assailant tries to make sure that Getraer won't live to tell.

title: A Simple Operation

title: Zeugenmord

overview: Ein durch Leichtsinn verursachter Unfall auf dem Highway kostet Sergeant Cattrall fast das Leben, denn er ist Auslöser für einen seltsamen Mordversuch. Ein Killer nimmt an, daß Cattrall, während er im Krankenhaus auf der Intensivstation lag, seinen Angriff auf einen anderen Patienten gesehen hat. Die Polizisten der Highway Patrol bringen den Mörder in einem inoffiziellen Einsatz schließlich zur Strecke.

title: La Routine

overview: Le sergent Getraer est victime d'un grave accident de la route. Alors qu'il arrive aux soins intensifs, le policier, à demi conscient, croit voir un inconnu attaquer un autre patient...

title: Un'operazione semplice

overview: Un sicario pensa che Getraer abbia visto il suo attacco e progetta di eliminare anche Getraer.

title: La Routine

overview: It's full throttle ahead for an action-packed season of fast-paced fun!

Season 5

title: Suicide Stunt

overview: Ponch and Jon struggle to keep their eyes on a visiting motorcycle star who keeps pulling screwball shenanigans all around town in the pursuit of love.

title: Suicide Stunt

title: Starallüren

overview: Ponch und Baker müssen für die Sicherheit eines ungarischen Motorradtouristen garantieren, der eine Amerika-Tournee unternimmt. Doch der eigenwillige Ungar hat so manche Allüren und macht Jon und Ponch ihren Job mehr als schwer.

title: Cascades d'enfer

overview: Jon et Ponch escortent Janos, un sportif connu et tête brûlée, à bord du «Queen Mary». Leur séjour sur le paquebot est émaillé de divers incidents...

title: Acrobazia suicida

overview: Ponch e Jon organizzano un appostamento per catturare i ladri che hanno derubato la biglietteria di uno spettacolo di moto.

title: Cascades d'enfer

title: Vagabonds

overview: Our determined CHP team outwits a family of con artists who are scamming drivers by staging auto accidents. Four-time Academy Award nominee Ed Harris (HBO's Westworld) guest stars.

title: Vagabonds

title: Vagabunden

overview: Der kleine Gauner Lonny attackiert mit seinem Wohnmobil den Rolls Royce eines Millionärs, um kurz darauf einen Unfall vorzutäuschen, bei dem sein 13jähriger Sohn Jamie angeblich verletzt wird. Sein Bruder Daws, der den nachfolgenden Wagen fuhr, bietet sich als Zeuge an und behauptet, der Millionär habe den Unfall verschuldet.

title: Les Vagabonds

overview: Une famille de malfrats sévit sur le réseau routier. Une bicyclette renversée met Jon et Ponch sur une piste...

title: Vagabondi

overview: Una famiglia in camper provoca un incidente per reclamare i soldi dell'assicurazione. Ponch e Jon li inseguono.

title: Les Vagabonds

title: Moonlight

overview: Ponch and Jon's 4th anniversary as partners is nearly ruined when a toxic-chemicals dumper (William Lucking, Sons of Anarchy) has a near-catastrophic semi truck crash.

title: Moonlight

title: Partnerschaft

overview: Ponch und Baker sind einem skrupellosen Verbrecher auf der Spur, der illegal Giftmüll in die Landschaft entlädt. Als ein kleines Mädchen vergiftet wird, sind Ponch und Baker nicht mehr zu halten. Zu ihrer Betroffenheit führt die Spur der Gifttransporteure indes zu einer guten Freundin.

title: Clair de lune

overview: Conseiller technique sur le tournage d'un film d'action, Ponch est mis sur la piste d'une société qui déverse de dangereux produits toxiques...

title: Chiaro di luna

overview: Ponch e Jon indagano sulle segnalazioni di rifiuti tossici scaricati. Nel frattempo, gli altri ufficiali cercano di coinvolgere il sergente nella celebrazione del quarto anniversario di Ponch e Jon come partner.

title: Clair de lune

title: The Killer Indy

overview: Caitlyn Jenner (as Bruce Jenner) joins the squad as Officer Steve McLeish, but a harrowing street race may make his first day his last.

title: The Killer Indy

title: Ein mörderisches Rennen

overview: Ein neuer Nervenkitzel ist plötzlich „in“: Motorradrennen in der City. Es hat bereits mehrere Unfälle gegeben. Officer Baker glaubt, daß zwei Brüder eines Kollegen mehr über die Rennen wissen, als sie zugeben wollen. Es kommt zu einer dramatischen Auseinandersetzung, bei der er Kopf und Kragen riskiert.

title: L'Assassin

overview: C'est la panique sur les routes de Los Angeles. De dangereux motards organisent des courses contre la mort. Jon décide de faire appel à la patrouille d'autoroute pour intervenir...

title: Il killer Indy

overview: John e Grossie stanno pranzando al Family Fun Park quando Steve McLeish passa a inseguire dei motociclisti che si lasciano dietro una scia di incidenti.

title: L'Assassin

title: Weed Wars

overview: Drug syndicates are being reckless on the road and loose with the law. A boy puts a hex on Ponch for asking him too many questions.

title: Weed Wars

title: Der Hexer

overview: John und Ponch geraten in einen Krieg zwischen Marihuanapflanzern. Ihre einzige Spur ist ein kleiner Junge namens Tyler. Doch Tyler ist nicht nur verschlossen, ihm werden auch magische Kräfte nachgesagt.

title: Tous les coups sont permis

overview: Deux trafiquants de drogue sont recherchés à la fois par la police et la pègre. Jon et Ponch se lancent dans une poursuite infernale...

title: Contrabbando di droga

overview: A causa della mancanza di leggi sui minori un ragazzo viene usato per il contrabbando di droga.

title: Tous les coups sont permis

title: Anything But the Truth

overview: Jon and Steve ditch their bikes for a wild ATC (all terrain cycle) adventure with a beautiful compulsively lying witness to a strong of hit-and-run robberies.

title: Anything But the Truth

title: Lügen haben kurze Beine

overview: Jons neue Freundin Marcie wird auf dem Freeway als Anhalterin ertappt. Damit Jon die Wahrheit über ihr leichtsinniges Verhalten nicht erfährt, erfindet sie eine abenteuerliche Lügengeschichte. Zur gleichen Zeit treibt ein sadistischer Räuber sein Unwesen auf den Straßen. Es bereitet ihm ein teuflisches Vergnügen, seine Opfer fast zu Tode zu quälen, bevor er sie beraubt.Sergeant Getraer überprüft unterdessen die Aussage Marcies, die von Baricza eine Verwarnung wegen Trampens erhalten hatte. Es stellt sich heraus, daß nichts, was sie erzählt hat, der Wahrheit entspricht. Jon schafft es schließlich, Marcie davon zu überzeugen, wie wichtig ihre Aussage im Fall des Räubers Wally ist. Der brutale Sadist kann – dank Marcies Aussage – endlich verhaftet werden.

title: Que la vérité

overview: Jon est ébranlé quand il découvre que sa petite amie est une menteuse invétérée. Les choses se compliquent lorsqu'il apparaît qu'elle est la seule à pouvoir identifier un homme responsable d'un viol et d'une série de vols...

title: Tutto tranne la verità

overview: Jon e Ponch cercano di rintracciare un uomo che terrorizza le automobiliste, e non sono aiutati dal fatto che il loro principale testimone è un bugiardo compulsivo.

title: Que la vérité

title: Bomb Run

overview: Ponch's recent flying lessons really come in handy when crooks bomb an air show. It's going to take a flight of fancy to stop them.

title: Bomb Run

title: Bombenalarm

overview: Jon und Ponch üben für eine Flugshow. Auch die ehemalige Verlobte von Baricza, Terri King, wird gemeinsam mit ihrem Vater einen Stunt fliegen. Trotz der Wiedersehensfreude bemerkt Baricza, daß Terri und ihr Vater sich merkwürdig verhalten. Tatsächlich planen die beiden einen Supercoup: Sie wollen den Safe auf dem Flugplatzgelände plündern. Ihre Verbündeten sind Terris Ehemann und der Spezialeffekt-Experte der Show. Von Baricza gewarnt, findet Sergeant Getraer bald heraus, mit welchem Gangsterquartett die California Highway Patrol es zu tun hat.Während zwei der Gangster geschnappt werden, erleidet Terris Vater in seinem Stuntflugzeug einen Herzanfall. Terri, die nicht fliegen kann, trudelt ziellos in der Luft und droht abzustürzen. Durch ein gewagtes Flugmanöver kann Ponch sich in die Maschine abseilen.

title: La Bombe

overview: Une manifestation aérienne semble un camouflage idéal pour un détournement de fonds. L'occasion pour Jon et Ponch de mettre en pratique leur brevet de pilotage...

title: Mostra di volo

overview: I CHiP hanno un compito in una mostra di volo. Barry incontra la sua ex fidanzata, Terry. Terry e suo padre stanno pianificando di rapinare l'ufficio dello show di volo. Lei cerca di riprendere Barry, anche se è sposata. Ponch prende lezioni di volo ed è abbastanza bravo, solo che gli atterraggi non gli permettono di volare da solo.

title: La Bombe

title: Diamond in the Rough

overview: Steve makes a daring arrest for Grand Theft Moped, while Jon responds to a bank robbery that leads him on a wild car chase.

title: Diamond in the Rough

title: Der Diamanten-Coup

overview: Bei einem Unfall mit Fahrerflucht werden ein Schulfreund von Sergeant Getraers Sohn Timmy und dessen Mutter verletzt. Getraer versucht nun, den Vater des Jungen ausfindig zu machen, denn die Mutter liegt schwerverletzt im Krankenhaus und dem Jungen droht ein Aufenthalt im Heim.

title: Coup de force

overview: Après un accident, toute l'équipe se trouve mobilisée pour aider un adolescent à se réconcilier avec son père. Par le plus grand des hasards, ils déjouent ainsi un vol de diamants...

title: Diamante grezzo

overview:
Un amico del figlio di Getraer è coinvolto in un incidente, mentre una banda di criminali trama una complessa rapina in banca.

Getraer dà una casa all'amico di Timmy mentre sono alla ricerca del padre. L'amico di Timmy ha molti problemi con il ruolo di padre, non avendone mai avuto uno.

title: Coup de force

title: Finders Keepers

overview: A henchman tracking Steve nearly runs him down, while Jon falls head-over-heels in love with a gorgeous country western singer. Academy Award nominee Amy Madigan guest stars.

title: Finders Keepers

title: Der Fluch des Geldes

overview: Baker ist mit seinem Kollegen Steve McLeish auf Streife. Sie beobachten zwei Fahrzeuge, die sich eine Verfolgungsjagd liefern. Steve nimmt ihre Spur auf, bekommt die Raser nicht zu fassen, findet aber zumindest eines der beiden Fahrzeuge verlassen am Straßenrand vor. Es stellt sich heraus, daß zwei Jugendliche das Fahrzeug gestohlen haben und der Verfolger im Auftrag des Multimillionärs Danton handelte.

title: À celui qui le trouve

overview: L'officier McLeish est la cible de la pègre. Jon et Ponch, qui veulent l'aider, découvrent qu'il est traqué...

title: La cantante country

overview: Steve è inseguito e molestato dai criminali dopo aver recuperato la loro auto rubata. Jon si innamora di una cantante country e western.

title: À celui qui le trouve

title: Fast Money

overview: Hijackers use a new high-tech device to rip off highway couriers, while Ponch gets a "new" roommate. Shelly Berman (Curb Your Enthusiasm) guest stars.

title: Fast Money

title: Schnelles Geld

overview: Ponchs attraktive Nachbarin Charlie hat einen gefährlichen Job: Sie arbeitet als Wertpapierkurier. Gerade diese Kuriere wurden in letzter Zeit häufiger überfallen. Die beiden Gangster Rado und Gillis haben sich dazu etwas ganz Besonderes ausgedacht: Mit einem speziellen Transporter nehmen sie die Kurierfahrzeuge an den Haken und machen sie manövrierunfähig. Dann zwingen sie die überwältigten Kuriere zur Herausgabe der Wertpapiere.

title: De l'argent facile

overview: Des escrocs se servent des nouvelles technologies pour dérober des bons au porteur d'une grande valeur. Avec le concours de Steve, Ponch et John vont tenter de venir à bout des malfaiteurs...

title: Soldi veloci

overview: I dirottatori usano un dispositivo hi-tech per rubare obbligazioni al portatore.

title: De l'argent facile

title: Concours d'Elegance

overview: The guys uncover a clever scheme when they inquire about a wealthy man who's embezzling from his family's antique-car charity auction.

title: Concours d'Elegance

title: Reich und skrupellos

overview: Ein besonders seltener Oldtimer wird in einen Unfall verwickelt, der Fahrer begeht Fahrerflucht. Die Ermittlungen führen Baker und Ponch zu einer der reichsten Familien der Stadt, den Chatways. Der junge Anthony Chatway lenkt den Verdacht auf zwei Jugendliche, die den Oldtimer gewaschen und verspätet zurückgebracht hatten. Die beiden Autowäscher behaupten aber, im Fall des Oldtimers auf Geheiß von Anthony Chatway gehandelt zu haben.

title: Concours d'élégance

overview: Jon et Ponch sont chargés d'enquêter sur une affaire d'escroquerie impliquant des membres de la haute finance...

title: Concorso d'Eleganza

overview: Jon e Ponch indagano su una truffa ideata per scremare i profitti delle vendite all'asta di rare auto d'epoca.

title: Concours d'élégance

title: Mitchell & Woods

overview: In this spin-off episode, Officers Paula Woods and Melanie Mitchell are promoted to detectives to investigate a homicide.

title: Mitchell & Woods

title: Der Callboy und der Diamantring

overview: Jemand will der Highway-Polizei einen Mord melden und bricht selbst tot zusammen. Die Kolleginnen Melanie Mitchell und Paula Woods übernehmen den Fall, aber Melanie verursacht bei einer Verfolgungsjagd einen schweren Verkehrsunfall. Jon und Ponch helfen bei den Ermittlungen, was bitternötig wird: Auf die beiden CHiPs-Polizistinnen wird ein Mordanschlag verübt.

title: À tout va

overview: A peine décorées pour bravoure, les officiers Mitchell et Woods sont chargées de résoudre une affaire de prostitution. Elles font appel à John et Ponch...

title: Mitchell & Woods

overview:
Le poliziotte Mitchell e Woods si trovano sulle tracce di un sospettato di omicidio.

Cercate i CHiP qui? Mi dispiace deludervi.

title: À tout va

title: Breaking Point

overview: Ponch's sister is in town. Plus he has a serious accident that has him contemplating never riding a motorcycle again.

title: Breaking Point

title: Am Scheideweg

overview: Anstatt eine rasante Verfolgungsjagd mit der Verhaftung des Straftäters zu beenden, haben Jon und Ponch einen Unfall. Ponch rutscht mit seinem Motorrad in einen Laden, und die zerborstene Scheibe droht, ihm die Halsschlagader zu durchtrennen. Seine Kollegen können ihn gerade noch aus dieser lebensgefährlichen Situation retten. Ponch ist danach nicht mehr der Alte.

title: Point de rupture

overview: Victime d'un grave accident, Ponch est traumatisé et ne veut plus remonter sur sa moto. Jon rassemble toutes ses compétences en psychologie afin de lui redonner confiance en lui...

title: Punto di rottura

overview: Ponch ha un brutto incidente. Dopo questo non è in grado di guidare la sua moto e si prende una vacanza da Getraer. Sua sorella Patti gli fa visita ed entrambi iniziano a pensare ad un nuovo inizio. I colleghi agenti hanno molto da fare per far tornare Ponch.

title: Point de rupture

title: Tiger in the Streets

overview: Juvenile "bump and tag" drivers interrupt the capture of a tiger that escaped from a wild animal park. Pioneer comedian Slappy White lends some levity.

title: Tiger in the Streets

title: Die Prinzessin ist verschwunden

overview: Ponch und Baker geraten in eine heikle Situation, als die aggressiven Jugendlichen Wally und Vince einen Wagen des „Jaguar-Auto-Club“ rammen. Weil im „Jaguar“ Latinos sitzen und Wally eine paranoide Aversion gegen sie hat, malträtiert er sie derart, daß es zu einer Massenkarambolage kommt. Sowohl Chico und seine Freundin im Jaguar wie auch Wally und Vince können unerkannt entkommen.

title: Les tigres sont dans la rue

overview: En recherchant un tigre qui erre dans la ville, Jon et Ponch se retrouvent sur la piste d'un mystérieux malfaiteur. Ils sont aidés par une charmante déléguée de la protection animale...

title: La tigre sulle strade

overview: Jon e Ponch inseguono un meccanico vendicativo e una tigre fuggita. Il capo di un parco di animali in cattive condizioni è incolpato di questo, ma non lo dice alla polizia. Jon e Ponch incontrano una bella vice.

title: Les tigres sont dans la rue

title: Bright Flashes

overview: Ponch races in a sprint car and is temporarily blinded by a thief's laser, causing him to crash. HE and Jon pay a visit to an odd character (George "Goober" Lindsey) to get some answers.

title: Bright Flashes

title: Blitzlichter

overview: Ponch erfüllt sich einen Traum und nimmt an einem Sprintcar-Rennen teil, dessen Schirmherr der berühmte Westerndarsteller Wayne Cato ist. Während des Rennens testen zwei gerissene Verbrecher eine neue Erfindung. Sie blenden Ponch mit einem Laserstrahl, der daraufhin die Kontrolle über seinen Wagen verliert und nur mit viel Glück unverletzt bleibt.

title: Les Éclats

overview: Deux collégiens ont mis au point une arme à rayon laser. Ils attaquent Ponch et provoquent un accident. A la même période, de curieux cambriolages sont commis dans la ville...

title: Bagliori luminosi

overview: Una banda criminale dotata di un potente laser crea scompiglio, commettendo rapine e accecando i testimoni. Ponch guida una gara di Oldtimer e Jon cerca di aiutare una vecchia stella del western che si sta arrendendo. Il cavallo di Wayne Cato ha un segreto che aiuta a catturare gli aggressori del laser.

title: Les Éclats

title: Battle of the Bands

overview: It is quite the battle for Ponch and Jon to apprehend a band of destructive punk rockers who steal the guitars from their competitors and induce a riot. Plus disco-dancing Ponch serenades the crowd.

title: Battle of the Bands

title: Der Wettbewerb der Bands

overview: Die Punkband „Pain“ erbeutet bei einem ihrer Streifzüge die Ausrüstung von Snow Pink und ihrer New Wave Band. Die Punker und ihr Anführer Trasher sind clever genug, sich nicht von der Polizei schnappen zu lassen. Sie locken Jon und Ponch in ein Viertel, das von Punkern kontrolliert wird und tauchen in der Masse unter.

title: La Petite Guerre

overview: Un concert de rock dégénère. Seule l'intervention de Jon permet d'éviter l'émeute. Ponch est confronté à un dilemme. Sa carrière de chanteur de rock prend son essor. Va-t-il devoir renoncer à sa vocation de policier ?...

title: Battaglia delle bande

overview: Un gruppo di punk rockers causa problemi e viene sorpreso a rubare e scassinare auto.

title: La Petite Guerre

title: Alarmed

overview: A former CHP officer trains female thieves who target Jon's car. Ponch and Jon keep the peace between a car alarm expert and his daughter, who is figuring out her life.

title: Alarmed

title: Heiße Schlitten, coole Girls

overview: Sweeney, Spezialist für Alarmanlagen, steht in dem Ruf, der Beste seines Faches zu sein, als jemand die Limousine des Bürgermeisters stiehlt. Sweeneys Selbstbewußtsein ist böse angeknackst, besonders, weil ständig weitere Luxuslimousinen gestohlen werden.

title: Danger de mort

overview: Un redoutable gang féminin n'opère qu'avec des voitures de luxe volées et provoque de graves accidents. Jon et Ponch ne sont pas épargnés...

title: Allarmato

overview: Una banda è ricercata per furto d'auto quando dà la caccia ad auto di valore per grossi guadagni.

title: Danger de mort

title: In the Best of Families

overview: A stolen cruiser is chased down the wrong side of the freeway, causing a huge car crash. A family of crooks gets buzzing on an armored car heist by posing as CHP officers.

title: In the Best of Families

title: Familienzwist

overview: Sergeant Joe Getraer ist unausstehlich, weil ihn eine Grippe ereilt hat. Zu allem Überfluß steht eine unangemeldete Inspektion ins Haus und es werden ständig Streifenwagen der Highway-Patrol gestohlen und zu Schrott gefahren. Einziger Trost für den erkälteten Sergeant: Es hält sich hartnäckig das Gerücht, er werde befördert und versetzt. Doch soweit ist es noch nicht, denn plötzlich verschwindet Getraers Uniform aus der Reinigung – das Maß ist voll.

title: Dans les meilleures familles

overview: De nombreux accidents ont détruit une partie du parc automobile de la Sécurité routière. Jon et Ponch découvrent un réseau savamment organisé...

title: Nella migliore delle famiglie

overview: Jon e Ponch cercano di arrestare una famiglia di ladri d'auto che rubano una volante della CHP e commettono furti con essa.

title: Dans les meilleures familles

title: Silent Partner

overview: Jon learns a life lesson -- and a legal one -- after arresting a man he assumes is drunk. Ponch has a hot, hearing-impaired date.

title: Silent Partner

title: Fremde Welten

overview: Der etwas zu arglose DeWayne stiehlt immer wieder Luxuslimousinen auf Bestellung des windigen Mr. Hogan. Als er einen Cadillac klaut, wird das von dessen Besitzer Earl Sorenson bemerkt, der in seinem Zweitwagen die Verfolgung aufnimmt. Als Grossman auf die beiden Raser aufmerksam wird, versucht er, sie mit heulenden Sirenen zum Stehen zu bringen, aber statt dessen kommt es zur Massenkarambolage. Grossman verunglückt schwer und DeWayne flieht. Nur Earl Sorenson kann von Ponch und Baker dingfest gemacht werden und wird für den Unfall verantwortlich gemacht.

title: Le Silence

overview: Deux voleurs en fuite provoquent un accident, blessant l'officier Grossman. Jon et Ponch arrêtent le conducteur. Celui-ci se révèle sourd et muet...

title: Partner silenzioso

overview: Ladri d'auto in fuga feriscono Grossman. Jon e Ponch scambiano un uomo con un difetto dell'udito e della parola per un guidatore ubriaco.

title: Le Silence

title: Flare Up

overview: Jon is in a serious situation after breathing in a blast of chlorine gas. Ponch is accused of assault by a former juvenile delinquent.

title: Flare Up

title: Giftgasalarm

overview: Der Santa Ana-Wind weht über Kalifornien und löst bei einigen Mitbürgern ein merkwürdiges Verhalten aus. Eddi zum Beispiel leidet unter Verfolgungswahn, dreht durch, rast mit seinem Wagen los und verursacht prompt eine Massenkarambolage.Jon und Ponch, die am Unfallort Dienst tun, geraten umvermittelt in große Gefahr, denn aus einem der Wagen strömt giftiges Chlorgas aus.

title: Le Sens du devoir

overview: La patrouille suit un entraînement intensif dans le but de combattre efficacement la pollution liée aux transports de produits toxiques...

title: Fuoco

overview: Gli agenti del CHP evacuano un quartiere dove un'autocisterna di prodotti chimici si è rovesciata, spargendo un gas potenzialmente tossico.

title: Le Sens du devoir

title: The Game of War

overview: Former military soldiers take their games to the streets and aid in the jet-pack escape of a criminal during a prisoner transfer. HQ plays host to an all-night CHP chess match.

title: The Game of War

title: Das Ablenkungsmanöver

overview: Eine Horde von Militär-Fans veranstaltet Kämpfe in der Umgebung von Los Angeles, die ausufern und in die Stadt getragen werden. Harmlose Passanten geraten in Gefahr. Diese unübersichtliche Situation soll genutzt werden, um den einsitzenden Offizier Rascoe, der nach Arizona ausgeliefert werden soll, zu befreien. Die junge Darlan Mason gerät dabei zwischen die Fronten. Als Zustellerin von gerichtlichen Vorladungen hat sie einen Faible für besonders ausgefallene Taktiken, um ihren Auftrag zu erfüllen. So erfährt sie zufällig von der geplanten Befreiung und wird gekidnappt.

title: Le Jeu de la guerre

overview: Pour faire évader un prisonnier, des malfaiteurs s'ingénient à dérégler le trafic routier. Jon et Ponch doivent empêcher un avion d'atterrir en plein embouteillage...

title: Il gioco della guerra

overview: Ponch e Jon hanno a che fare con un gruppo di soldati i cui giochi di guerra sfuggono di mano.

title: Le Jeu de la guerre

title: A Threat of War (a.k.a. Karate II)

overview: The leader (Danny Bonaduce) of an armed martial arts gang threatens Ponch and Jon, but the duo's own expert fighting skills turn out to be the gang's downfall.

title: A Threat of War (a.k.a. Karate II)

title: Carlos & Co.

overview: In Ponchs ehemaligem Stadtviertel, das nun der junge Latino Carlos für sich und seine Gang beansprucht, können Ponch und Baker gerade noch einen Bandenkrieg verhindern. Denn Carlos ist wütend, weil seine Wandmalereien, mit denen er das ganze Stadtviertel verziert, immer wieder übermalt werden. Er verdächtigt den aufsässigen Billy und seine Gang von Karatekämpfern.

title: La Grande Menace

overview: Pour prévenir une guerre des gangs, Jon et Ponch s'allient avec un ancien chef de la pègre et organisent un match de karaté qui sera sans merci...

title: Una minaccia di guerra (a.k.a. Karate II)

overview:
Ponch e Jon affrontano due bande di tagliatori di karate.

Gli agenti incontrano nuovamente Andy Macedon, Danny e Rivas. Un programma di piante di pino aiuta a risolvere i problemi delle gang. Nessuno crede ad Andy che non è più un criminale.

title: La Grande Menace

title: Trained for Trouble

overview: A gang of dogs and primates rob a bank and get away, making monkeys out of the CHP. And Ponch discovers he has a male stripper look-alike.

title: Trained for Trouble

title: Stars in der Manege

overview: Ponch und Baker trauen ihren Augen nicht. Eine Horde dressierter Affen und zwei scharfe Schäferhunde rauben eine Bank aus. Kurze Zeit später stiehlt ein abgerichteter Habicht die Geldsäcke eines Geldtransporters. Offenbar steckt ein frecher Dompteur hinter den Überfällen.

title: Entraînés au pire

overview: Jon et Ponch sont à la poursuite de chapardeurs inhabituels : singes, chiens, oiseaux de proie. Par ailleurs, Ponch est victime d'un sosie, stripteaseur dans une boîte de nuit...

title: Addestrato per i guai

overview: Mentre gli animali addestrati per le rapine in banca fanno le scimmie dei poliziotti, Ponch scopre che un sosia in uniforme CHP è uno stripteaser in un nightclub per sole donne. L'uomo dietro le rapine agli animali cerca solo di aiutare una donna che è gravemente ferita per colpa sua.

title: Entraînés au pire

title: Ice Cream Man

overview: Ponch performs a harrowing rescue of a driver careening off a cliff and then goes on to save an ex-con and former CHP officer from a devastating explosion.

title: Ice Cream Man

title: Der Eismann

overview: Tom Corey, ein ehemaliger Polizist, der wegen Lkw-Diebstahls im Gefängnis saß und jetzt als Eisverkäufer arbeitet, wird Zeuge eines Anschlags auf einen Mann namens Bonnie, der von zwei Männern in einem gestohlenen LKW brutal zusammengeschlagen wird. Tom erkennt die beiden Männer und nimmt daraufhin Kontakt zu seinem früheren Gangster-Boss Reno Hale auf.

title: Le Glacier

overview: Un officier déchu a l'occasion de se réhabiliter en découvrant un important réseau d'escrocs. Jon et Ponch vont l'aider...

title: Gelataio

overview: Un ex-agente della polizia stradale che è diventato un criminale e poi un gelataio viene coinvolto in un'operazione di furto di camion. Il figlio del gelataio lo incontra credendo che suo padre sia morto anni prima.

title: Le Glacier

title: Overload

overview: Ponch and Jon take to the sea in a thrilling wetbike chase, while Ponch's "little black book" is in danger of being exposed by hackers.

title: Overload

title: Computerkrieg

overview: Cleo Baxter und sein Komplize Lucas verschaffen sich immer wieder durch ausgebuffte Tricks Zugang zu hochsensiblen Computerteilen. Als Trucker unterwegs, läßt Cleo über Nacht seinen Lkw in den Produktionshallen für Mikrochips stehen. Auf der Ladefläche hält Lucas sich versteckt und beginnt, sowie der Nachtwächter seine Runde gedreht hat, Mikrochips zu stehlen.

title: Surchargés

overview: Jon et Ponch découvrent un complot élaboré par des voleurs d'ordinateurs. Cette machination menace un respectable vieillard de quatre-vingts ans...

title: Sovraccarico

overview: I complici di un furto di computer bloccano il centro informatico del CHP e tentano di incontrarsi con uno yacht che naviga nell'oceano.

title: Surchargés

title: K-9-1

overview: Drug-sniffing canines score some impressive major busts, but when one dog is injured in a close call, Ponch fights to keep the loyal pooch on active duty.

title: K-9-1

title: Die Hundestaffel

overview: Jon absolviert einen Fortbildungskurs in einer Hundestaffel, die in absehbarer Zeit verkleinert werden soll. Deshalb liefern sich die beiden jüngsten Mitglieder der Staffel, Jenny und Salco, einen internen Konkurrenzkampf. Im Mittelpunkt stehen dabei ihre beiden Hunde: Jericho, ein weißer dänischer Rauschgifthund, und der Kampfhund Falco.

title: K-9-1

overview: Jon et Ponch suivent un entraînement spécial dans l'unité de dressage des chiens policiers. Alors que l'un des animaux est à la recherche d'une bombe, celle-ci explose et le blesse grièvement...

title: K-9-1

overview: Ponch e Jon lavorano con i cani da fiuto della polizia sulle tracce di bombe, droga e ladri.

title: K-9-1

title: Force Seven

overview: The stakes are sky-high when an LAPD team of martial arts experts gets a precarious assignment -- finding and disarming a devastating missile attack.

title: Force Seven

title: Spezialeinheit

overview: Die Spezialeinheit der California Highway Patrol „Force Seven“ ist mit einem brisanten Fall betraut. Der wahnsinnige Nakuta hat eine Kurzstreckenrakete von einem Militärtransporter entwendet und droht, die Rakete zu zünden, wenn die Regierung nicht auf seine Zahlungsforderungen eingeht. Der „Force Seven“ steht Nichols, ein eigensinniger Polizist, zur Seite, der die asiatische Konzentrationstechnik Chi beherrscht wie kein anderer.

title: État de crise

overview: Jon et Ponch découvrent les plans d'un missile dans la voiture d'un ingénieur arrêté en état d'ébriété. Ils se lancent sur la trace d'une organisation clandestine...

title: Forza Sette

overview: Il tenente John LeGarre e gli agenti Skip Nichols e Cindy Davis fanno parte di un'unità segreta della polizia di Los Angeles dedicata alla salvaguardia della vita umana attraverso l'uso delle arti marziali.

title: État de crise

overview: Hit the highway with a fifth season of high-octane action and adventure!

Season 6

title: Meet the New Guy

overview: Ponch and his new partner, Bobby, get off to a rocky start, but when a baby is abandoned, they're determined to work as a team.

title: Meet the New Guy

title: Der Wikinger

overview: Ponch bekommt einen neuen Partner, den er ausbilden soll: Officer Bobby Nelson. Der ist ein Heißsporn, der schnell über die Stränge schlägt. Ihr erster Fall führt sie zu einer Massenkarambolage, bei der ein Baby zurückgelassen wurde. Ein gestohlenes Auto führt Ponch und Nelson zu den Besitzern, einem kinderlosen Ehepaar, das behauptet, von dem Baby nichts zu wissen. Die beiden Polizisten bringen das Baby in ein Krankenhaus, von wo es kurze Zeit später entführt wird.

title: La Relève

overview: Nouveau dans la patrouille, Bobby Nelson accompagne Ponch dans sa course aux agresseurs de clubs de sports. Ils recherchent également une jeune fugueuse...

title: Incontrare il nuovo ragazzo

overview: Ponch diventa l'addestratore della nuova recluta Bobby Nelson mentre cercano di catturare una coppia di ladri del centro benessere e di trovare una madre adolescente fuggitiva che ha ripreso il bambino che ha venduto.

title: La Relève

title: Tight Fit

overview: After returning stolen equipment from a photo shoot, Ponch ends up in front of the camera and is soon a modeling sensation.

title: Tight Fit

title: Ponch als Dressman

overview: Ponch und Nelson erwischen zwei kleine Gauner mit einer Fototasche, die dem Starfotografen Geoffrey gestohlen wurde. Als Ponch die Ausrüstung zurückbringt, lernt er Geoffreys charmantes Fotomodell Sheila und die Model-Agentin Leslie kennen. Leslie ist so begeistert von Ponch, dass sie ihm einen Job als Fotomodell anbietet. Angesichts des Honorars kann Ponch dieses Angebot nicht ablehnen. Bald stellt Ponch fest, dass Geoffrey die kaum volljährige Sheila erpresst.

title: Trop juste

overview: Ponch accepte de jouer les mannequins pour une célèbre marque de jeans. Alors que son image est placardée sur tous les murs de la ville, le policier réalise que la célébrité n'a pas que du bon...

title: Lavoro segreto

overview: Ponch accetta un lavoro part-time come modello per una compagnia di jeans, ma scopre che non gli piace essere una celebrità immediata. Scopre che la celebrità lo allontana dal suo vero lavoro, quello gratificante di catturare una coppia di ladri di diamanti e di mettere dietro le sbarre uno squallido fotografo coinvolto nella pornografia infantile.

title: Trop juste

title: The Spaceman Made Me Do It

overview: Ponch and Bobby pursue a jewelry thief who turns out to be a young girl claiming an extraterrestrial made her do it.

title: The Spaceman Made Me Do It

title: Aus einer anderen Welt

overview: Ponch und Nelson jagen mitten in der Nacht einen Diamantendieb. Als die beiden smarten Polizisten das Auto des vermeintlichen Räubers stellen, sind sie fassungslos. Hinter dem Steuer sitzt die elfjährige Jodie. Sie behauptet, Außerirdische hätten ihr aufgetragen, die Diamanten zu stehlen, die sie als Antrieb für ihr Raumschiff bräuchten. Jodies lebhafte Phantansie scheint ihren Ursprung in ihrer Familie zu haben.

title: L'Extraterrestre maudit

overview: Arrêtée pour vol dans une bijouterie, une fillette de douze ans explique qu'elle a agi afin d'aider son ami E.T. à réparer son vaisseau spatial...

title: L'uomo dello spazio me l'ha fatto fare

overview: Mentre sono di pattuglia di notte, Ponch e Bobby rispondono all'allarme di una gioielleria. Il colpevole si rivela essere una giovane ragazza che sostiene che un alieno l'ha costretta a farlo.

title: L'Extraterrestre maudit

title: Rock Devil Rock

overview: The guys are called on to protect a rock star who fears he's cursed, while the squad throws a spooky Halloween party that includes the vampiress Elvira.

title: Rock Devil Rock

title: Vom Teufel gejagt

overview: Rocksänger Moloch gibt, mit einer Teufelsmaske verschönert, seine düsteren Texte zum besten. Und er fährt in einem Leichenwagen spazieren. Eines Tages hat er damit einen Unfall, den sein Manager publicitywirksam ausschlachtet. Daraufhin nehmen ihn Ponch und Nelson, die den Unfall untersuchen, nicht mehr ernst. Sie glauben an einen Werbegag. Ein folgenschwerer Irrtum.

title: Ça chauffe

overview: Pas facile de protéger le chanteur de rock Moloch alors qu'une bande enregistrée l'avertit que le démon le guette...

title: Rock Devil Rock

overview: Ponch e Bobby aiutano una rock star che sostiene che sono stati fatti degli attentati alla sua vita.

title: Ça chauffe

title: Speedway Fever

overview: Ponch and Bobby get left in the dust when pursuing bandits on high-speed race bikes. Cadet Bruce Nelson makes a big decision.

title: Speedway Fever

title: Speedwayfieber

overview: Zwei maskierte Motorradfahrer überfallen auf dem Freeway einen Motorradkurier und entkommen mit 200.000 Dollar Beute. Ponch und Nelson fahnden nun nach zwei Unbekannten, die gut Motorrad fahren. Die Beschreibung könnte auf Nelsons Bruder Bruce passen, der in seiner Freizeit Sandbahnrennen fährt. Bruce’ Trainingspartner sind Mel und Ray. Rays Schwester wiederum arbeitet für den überfallenen Kurierdienst. Es stellt sich heraus, dass sich Ray ohne ihr Wissen geheime Daten über die Kurierfahrten von kostbaren Gütern besorgt.

title: La Folie du jeu

overview: Ponch et Bobby poursuivent des voleurs de motos...

title: Febbre da Speedway

overview: Ponch e Bobby inseguono una banda di banditi in bicicletta ad alta velocità, e un giovane cadetto dell'Accademia CHP cerca di aiutare suo fratello.

title: La Folie du jeu

title: Something Special

overview: A motorcycle/airplane jump and a treacherous water rescue take a back seat when Ponch changes the life of a Special Olympics competitor.

title: Something Special

title: Omelette Surprise

overview: Verkehrsrowdies machen Ponch und Nelson zu schaffen. Ponchs alter Freund Patterson sperrt zur Vorbereitung seiner Motorradshow einfach den Freeway, um mit dem Motorrad über einige Sattelschlepper zu springen. Und der eigenwillige Mr. Klane meint, nur amerikanische Limousinen seien richtige Autos. Nach Lust und Laune drängt er daher die Fahrer japanischer Kleinwagen von der Straße. Als die Polizei Klane endlich festnehmen will, verschanzt er sich in einer Lagerhalle mit einer Flasche hochexplosiven Nitroglyzerin – genug, um das ganze Stadtviertel zu zerstören.

title: La Différence

overview: Ponch aide un homme à accepter le handicap de son fils, retardé mental. Il l'encourage à stimuler le jeune garçon dans ses activités...

title: Qualcosa di speciale

overview: Ponch aiuta i bambini ad allenarsi per le Olimpiadi Speciali. Un vecchio amico di Bobby si prepara per un lancio con il paracadute. Grossie compra un carico di uova.

title: La Différence

title: This Year's Riot

overview: The whole CHiPs crew monitors a huge beach party full of romance, drug busts, a Jet Ski rescue and an eye-opening arrest of sunbathing nudists.

title: This Year's Riot

title: Wochenend und Sonnenschein

overview: Ponch und Nelson haben am Wochenende Stranddienst auf Ocean Island. Urlaub und Dienst scheinen zusammenzufallen. Doch der Schein trügt. Ein Anwohner droht ständig damit, auf Touristen zu schießen, die seinen Privatstrand passieren, um an den dahinter liegenden Nacktbadestrand zu gelangen. Beim Versuch zu vermitteln, entblößt sich die Besitzerin des FKK-Strandes vor Ponch und er muss alle FKK-Anhänger verhaften. Am Strand ist auch der Drogendealer Doc aktiv, der behauptet, eine „Liebesdroge“ erfunden zu haben, die jede Frau willig macht.

title: La Manifestation

overview: Lors d'un long week-end, Bobby et Ponch sont amenés à travailler ensemble dans une cité balnéaire. Ils découvrent que cet endroit de rêve peut réserver bien des surprises...

title: La rivolta di quest'anno

overview: In servizio temporaneo Ponch e Bobby danno la caccia a uno spacciatore e mediano una disputa su una spiaggia nudista.

title: La Manifestation

title: Head Over Heels

overview: Wealthy divers are targeted for highway robbery, Ponch falls in love, but what could be a fairy-tale wedding is about to end in tragedy.

title: Head Over Heels

title: Bis ans Ende der Zeit

overview: Bei einem Vortrag gegen Trunkenheit am Steuer verliebt sich Ponch in die Rednerin Vanessa. Er kann an nichts anderes mehr denken. Obwohl er sie kaum kennt, ist er sicher, daß sie die Frau seines Lebens ist. Nach und nach gewinnt Ponch Vanessa für sich, bis die beiden schließlich zu einem Traumpaar werden. Zur selben Zeit macht eine Räuberbande das Revier unsicher. Die Gangster verfolgen ihre Opfer mit einem Laster, drängen sie von der Straße, schlagen sie nieder und rauben sie aus.

title: Au quart de tour

overview: Alors qu'il enquête sur une bande de voleurs qui utilisent comme couverture un service de permanence téléphonique, Ponch fait la connaissance d'une charmante jeune femme qui milite contre la conduite en état d'ivresse...

title: L'amore perduto

overview: Ponch incontra la donna che vuole sposare. Ma il suo amore muore per un incidente, causato da un guidatore ubriaco.

title: Au quart de tour

title: Return to Death's Door

overview: Ponch confronts his reckless past when he encounters the younger brother of an old friend he once raced to a deadly finish.

title: Return to Death's Door

title: Rückkehr zur Todespforte

overview: Auf einer einsamen Paßstraße veranstalten Jugendliche ein Wettrennen mit frisierten Autos. Einer der jungen Raser erleidet einen schweren Unfall, den zweiten Teilnehmer kann Ponch festnehmen. Es ist Chris Williams, mit dessen Bruder Lenny Ponch vor Jahren selbst ein solches Rennen gefahren ist, bei dem Lenny tödlich verunglückt ist. Chris hält Ponch für den Mörder seines Bruders und läßt sich nicht von seinem gefährlichen Hobby abbringen. Auch als Ponch und Nelson ihm einen Job bei einem renommierten Formel-Eins-Mechaniker besorgen, nimmt Chris die Chance nicht wahr. Er schmeißt den Job hin und bereitet sich auf das nächste, noch schnellere Rennen vor.

title: Le Grand Retour

overview: Une course illégale doit se dérouler sur le circuit de Mulholland. Pour des raisons personnelles et de son propre chef, Ponch fait tout pour l'annuler...

title: Ritorno alla porta della morte

overview: Un uomo incolpa Ponch della morte di suo fratello - che era anche amico di Ponch - e lo sfida a una gara.

title: Le Grand Retour

title: Fallout

overview: Ponch and Bobby come to the rescue when a bus of No Nukes protestors (including Sgt. Getraer's daughter) crashes and explodes into flames.

title: Fallout

title: Atomkraftgegner

overview: Ein Bus voller Atomkraftgegner verursacht einen Unfall. Schuld ist eine defekte Bremsleitung. Unter den Aktivisten ist Ellen, Sergeant Getraers Tochter. Als dieser seine Truppe auf mögliche gewalttätige Auseinandersetzungen mit den Demonstranten vorbereitet, läßt Ponch ihn wissen, daß seine Tochter wahrscheinlich auf der anderen Seite der Absperrung sein wird. Am Tag der Demonstration versagen erneut die Bremsen des alten Busses. Er fängt Feuer und die Türen klemmen. Ellen erweist sich als die wahrhaftige Tochter eines Polizisten, indem sie die Menge unter Kontrolle hält und so eine Panik verhindert.

title: Le Frisson

overview: Ellen, la fille du sergent Getraer, milite activement contre l'implantation d'une centrale nucléaire dans les environs. Leurs relations se détériorent lorsque le policier est obligé de l'arrêter avec tous les autres manifestants qui ont entrepris de saccager le centre-ville...

title: Manifestazione antinucleare

overview: I manifestanti antinucleari causano problemi alla pattuglia, anche a causa della presenza della figlia di Getraer, Ellen, nel gruppo.

title: Le Frisson

title: Day of the Robot

overview: HQ gets a robot to help around the office. It's all fun and games for the crew until an electrical short turns the bot into a high-tech threat.

title: Day of the Robot

title: Eine wandelnde Zeitbombe

overview: Ponch und Nelson bekommen ungewöhnliche Unterstützung: Der Roboter Murph soll den Dienst effektiver machen und den Personalbedarf um die Hälfte senken. Die Polizisten sind nicht begeistert. Am wenigsten Harlan, dem Murph ausgerechnet in seiner Domäne, der Autowerkstatt, überlegen ist. Niemand bemerkt, daß in Murphs Umgebung immer häufiger technische Geräte ausfallen. Tatsächlich steht Murph, der bei einer Massenkarambolage beschädigt wurde, kurz vor dem technischen Kollaps. Als er in einem Kinderkrankenhaus „tätig“ ist, schlägt Harlan Alarm: Er hat herausgefunden, daß bei dem Unfall Murphs Energiezellen Schaden genommen haben und der Roboter eine wandelnde Zeitbombe ist…

title: Le Grand Jour

overview: La patrouille s'inquiète : et si un jour des robots les remplaçaient ? Cette nouvelle préoccupation n'empêche pas Ponch et Bobby de traquer des «justiciers de la route» amateurs...

title: Il giorno del robot

overview: Ponch e Bobby si divertono con un robot assegnato alla loro stazione finché non diventa una minaccia per le loro vite.

title: Le Grand Jour

title: Hot Date

overview: Thugs break into Ponch's apartment, taking him and his girlfriend hostage. It's a deadly game of touch-and-go until the CHP arrives to save the day.

title: Hot Date

title: Ein heißes Rendezvous

overview: In der CHiPs-Zentrale ist die Hölle los: Die jährliche Inspektion durch den Captain steht an. Da erfährt Ponch, daß Lori, eine Freundin, die als Stewardeß arbeitet, für einige Stunden in der Stadt sein wird. Er bemüht sich, den Rest des Tages frei zu bekommen. Als er endlich zu Hause ankommt und sich auf das langersehnte Rendezvous mit Lori freut, erlebt er eine böse Überraschung.

title: Quelle soirée !

overview: Ponch a rendez-vous avec sa petite amie. Mais ce sont les deux frères de celle-ci qu'il voit arriver. Bobby et Kathy tentent de raisonner deux jeunes fugueurs..

title: Prigioniero

overview: Ponch è tenuto prigioniero nel suo stesso appartamento da una coppia di criminali assetati di vendetta.

title: Quelle soirée !

title: High Times

overview: In an "explosive" episode, a car thief crashes into a fireworks truck. Bruce goes undercover to bust a chop shop run out of a local high school.

title: High Times

title: Die Nelson-Brüder

overview: Die beiden Schüler Matt und Benny klauen einen Wagen und werden von Ponch und Nelson auf frischer Tat ertappt. Bei der Flucht verlieren sie ein paar Münzen, die aus einem Spielsalon stammen. Dort arbeitet ein alter Bekannter von Ponch, der Automechaniker Casey. Ponch hatte ihn damals wegen Autodiebstahls ins Gefängnis gebracht.

title: Un Grand Moment

overview: Afin d'arrêter deux adolescents voleurs de voitures, Bruce se fait passer pour un étudiant. Mais les deux délinquants le prennent pour un mouchard et décident de lui régler son compte..

title: Ladri d'auto

overview: Ponch e Bobby cercano di rintracciare una coppia di giovani ladri d'auto.

title: Un Grand Moment

title: Country Action

overview: Ponch and Bobby head to a country-music bar to round up cattle rustlers with assistance from an orangutan, the only witness who can identify them.

title: Country Action

title: Affentheater

overview: Skip fährt mit seinem Transporter gestohlenes Vieh für die Gauner Duane und Larry. Dabei begleitet ihn sein dressierter Orang Utan Poppy. Nach einem Streit drängt Duane Skip von der Straße ab, und es kommt zu einer Massenkarambolage. Skip will Ponch nun helfen, die Viehdiebe zu fassen. Da er nach dem Unfall aber ans Krankenbett gefesselt ist, bleibt Ponch nur Poppy als Helfer. Der Orang Utan hat nicht nur die Viehdiebe gesehen, er würde sie auch wiedererkennen.

title: Curiosité

overview: Des voleurs de bétail laissent à Ponch la charge d'un bébé orang-outan. De leur côté, Bruce et Kathy enquêtent sur un réseau de trafiquants de drogue...

title: Ladri in campagna

overview: Ponch e Bobby sono sulle tracce di una banda di ladri di bestiame che cerca di vendere bestiame infettato dall'antrace.

title: Curiosité

title: Journey to a Spacecraft

overview: The CHP is unleashed to crack a dognapping case. Ponch surprises a young and very sick space enthusiast by introducing him to his hero, astronaut Gordon Cooper.

title: Journey to a Spacecraft

title: Kevins Traum

overview: Der kleine Kevin hat der Polizei geholfen, eine Reihe von Diebstählen von Rassehunden aufzuklären. Da er immer ein Funkgerät bei sich trägt, hatte der Junge den Funkverkehr der Räuber mitgehört. Ponch und Nelson besuchen Kevin und erfahren, daß er an einer lebensgefährlichen Lebererkrankung leidet und daß er ein leidenschaftliches Hobby hat: die Raumfahrt.

title: Un voyage insolite

overview: Ponch et Bobby recherchent un adolescent en fuite qui, atteint d'une grave maladie du foie, doit subir une greffe de toute urgence...

title: Viaggio in un veicolo spaziale

overview:
Ponch e Bobby devono occuparsi di un cane rapito e di un bambino malato e in fuga.

Kevin sogna degli UFO che lo portano via dalla sua malattia. L'amico di Ponch gli permette di guardare il cielo notturno.

title: Un voyage insolite

title: Foxtrap

overview: Jewel thieves make their getaway on powerful pocket bikes. The guys save a female rock trio when their big break turns out to be a big bust.

title: Foxtrap

title: Füchse in der Falle

overview: Drei junge Mädchen, die „Cadillac Foxes“ treten als erfolgreiche Straßenband auf. Bei einem ihrer Auftritte fährt ein Laster mitten durch die Fußgängerzone und verletzt die Mädchen um ein Haar. Der LKW wird wenig später gefunden. Bis auf zwei sogenannte „Pocket-Bikes“ – kleine, schnelle Motorräder – ist die Ladung noch komplett. Ein Clubbesitzer macht den „Cadillac Foxes“ das Angebot, in seinem Club aufzutreten.

title: Rien n'est impossible

overview: Ponch et Bobby pourchassent un voleur de bijoux recherché par toutes les polices. Ils enquêtent simultanément sur un réseau de traite des Blanches..

title: Trappola per volpi

overview: Ponch e Bobby cercano di evitare che tre musiciste rock siano vittime di un promotore di concerti senza scrupoli.

title: Rien n'est impossible

title: Brat Patrol

overview: After a crash, Ponch wants back on duty even though he's still recovering, so he's put in charge of a pack of young Explorers.

title: Brat Patrol

title: Der Wettkampf

overview: Bei dem Versuch zwei Autoknacker zu stellen, erleidet Ponch einen Unfall, der ihn für Wochen aus dem Verkehr zieht. Die Genesung daheim ist ihm bald zu langweilig und so gibt ihm Sergeant Getraer einen neuen Job: Er soll sich um die Polizeianwärter kümmern. Die angehenden Polizisten sind ein chaotischer Haufen, aber Ponch, selbst einst ein Härtefall, glaubt dennoch an sein Team.

title: Pas de trace

overview: Suite à un accident de moto, Ponch est en convalescence. Il accepte de servir de moniteur à un groupe de délinquants...

title: Aiuto da una gang di strada

overview: Ponch e Bobby sono a caccia di uno spacciatore di droga, e ottengono un po' di aiuto da una gang di giovani straccioni lungo la strada.

title: Pas de trace

title: Firepower

overview: It's the Motorcycle Grand Prix! Ponch and Bobby go undercover to infiltrate an outlaw motorcycle gang responsible for a string of robberies.

title: Firepower

title: Motorradfieber

overview: In letzter Zeit haben wiederholt Waffendiebstähle stattgefunden. Die Täter sollen Mitglieder einer Motorradgang sein. Ponch und Nelson besuchen – als Rocker getarnt – alle Szenekneipen. Dabei macht Ponch die Bekanntschaft des Bandenführers Big Crazy, der einen Kneipenbesitzer dazu zwingt, in seinem Vorratslager gestohlene Waffen zu lagern. Die Bande schlägt erneut zu. Diesmal fällt ihnen hochexplosiver Sprengstoff in die Hände, der sich noch im Experimentierstadium befindet.

title: À plein gaz

overview: Ponch et Bobby se déguisent en loubards pour arrêter deux trafiquants d'armes. Bruce tombe sous le charme d'une jeune femme qui fait des courses de moto..

title: Potenza di fuoco

overview: Ponch e Bobby cercano di catturare una banda di motociclisti che vende armi pericolose al mercato nero.

title: À plein gaz

title: Fun House

overview: Sgt. Getraer's old fraternity days come back to haunt him with toga parties and pizza-eating contests. Meanwhile, Ponch and Bobby rescue a kidnapped little girl.

title: Fun House

title: Griechische Woche

overview: Die Mitglieder einer Studentenverbindung verursachen eine Massenkarambolage. Im Polizeirevier stellt sich heraus, daß die „Revoluzzer-Studenten“ in der selben Verbindung sind, der auch Sergeant Getraer in seiner Studienzeit angehörte. Zu seinem Leidwesen sollen die „Revoluzzer“ in Diebstähle auf dem Universitätsgelände verwickelt sein. Tatsächlich sind die Diebstähle von einer rivalisierenden Studentengruppe, den „Adeligen“, verübt und den „Revoluzzern“ in die Schuhe geschoben worden.

title: Le Fou-rire

overview: Getraer tente de disculper, contre son gré, d'anciens camarades d'école accusés de vol. De leur côté, Ponch et Bruce sont à la recherche d'un enfant qui a été kidnappé...

title: Casa del divertimento

overview: Ponch e Bobby indagano su una serie di furti in un campus locale, mentre Bruce cerca di trovare una bambina rapita da una donna.

title: Le Fou-rire

title: Fast Company

overview: Ponch and Bruce plan an elaborate escape from a small-town sheriff who is determined to stop them from leaving with a pair of valuable witnesses.

title: Fast Company

title: Aquarius & Gemini

overview: Die Polizisten der Highway Patrol fahnden fieberhaft nach zwei jungen Mädchen, die Zeugen eines Mordes in der Drogenszene sind und sich in höchster Gefahr befinden. Durch Zufall entdecken Ponch und Nelson die beiden „Zodiac-Twins“, Gemini und Aquarius. Ein Freund hatte die beiden in den verlassenen Lone Canyon gelockt, um ihnen eine Falle zu stellen. Ponch lenkt die Banditen mit einem bühnenreifen Trick ab: Er fährt mit zwei Schaufensterpuppen auf dem Beifahrersitz weg und läßt sich verfolgen.

title: Une amitié encombrante

overview: Bruce, le frère de Bobby, effectue un stage auprès de Ponch. Tous deux deviennent la cible d'un shérif mêlé à un trafic de drogue...

title: Fast Company

overview: Ponch fa squadra con Bruce per trovare la persona dietro un furto d'auto.

title: Une amitié encombrante

title: Things That Go Creep in the Night

overview: An eccentric comic-book author causes mischief. Ponch jumps into the ocean to save a woman under attack by a bizarre sea creature.

title: Things That Go Creep in the Night

title: Das Ding aus dem Meer

overview: In der Nähe des Strandes finden Ponch und Nelson ein offenbar verwirrtes Mädchen. Anna Courtland hat ihr Gedächtnis verloren. Und immer wenn sie das Comic-Heft vom „Monster im Meer“ sieht, bekommt sie Angstzustände. Die Ermittlungen führen Ponch und Nelson zu Stanley Woods, dem Erfinder und Zeichner des Comics. Er bestreitet, Anna zu kennen. Die beiden Polizisten argwöhnen, dass der exzentrische Künstler mehr weiß, als er zugibt.

title: Le Monstre de la nuit

overview: Une jeune femme est victime d'un accident de voiture. Il semblerait qu'elle soit dans le collimateur d'un individu mal intentionné, qui se déguise en monstre...

title: Cose che si insinuano nella notte

overview: Ponch e Bruce cercano di proteggere una donna che sembra essere perseguitata da un personaggio dei fumetti.

title: Le Monstre de la nuit

title: Return of the Brat Patrol

overview: Ponch and Bruce have to turn their Explorer troop into a crack basketball team, while a blonde duo steals Sgt. Getraer's car and causes a whole lot of trouble.

title: Return of the Brat Patrol

title: Das Baseball-Team

overview: Sergeant Getraer ist schlecht gelaunt, nachdem zwei Blondinen vor seiner Nase seinen neuen Wagen gestohlen haben. In seiner Wut verdonnert er Ponch wieder einmal dazu, sich um die Polizeianwärter zu kümmern. Die angehenden Polizisten entpuppen sich als echte Sorgenkinder. Ponch schickt sie als Wachmannschaft an eine Schule, in der kriminelle Jugendliche andere Schüler terrorisieren. Die beiden Polizeianwärter Artie und Roland geraten bei dem Einsatz an zwei Schläger und lassen sich zunächst von ihnen einschüchtern.

title: Le Renouveau

overview: Le sergent Getraer est furieux : quelqu'un a volé sa belle voiture toute neuve. Ponch, quant à lui, tente de convaincre ses collègues de se remettre au basket...

title: Il ritorno della gang di strada

overview: Una banda di adolescenti disadattati, ex membri della truppa degli esploratori di Ponch, ritorna per aiutarlo a catturare un gruppo di estorsori delle scuole medie.

title: Le Renouveau

overview: Pull over...and get your ticket to high-speed adventure in the sixth and final season of CHiPs!

overview: Lighthearted look at the adventures of two Highway Patrol officers in Los Angeles. The main characters are Jon Baker and Frank Poncherello, two motorcycle officers always on the street to save lives.

title: CHiPs

title: CHiPs

overview: Action-Serie um die beiden gutaussehenden Polizisten Jonathan Baker und Francis Poncherello. Rasant und schnell flitzen sie auf ihren Motorrädern die kalifornischen Highways entlang, um im Auftrag der „California Highway Patrol“ (CHiP) für Recht und Ordnung auf den Straßen zu sorgen. Während Jon eher seriös und geradeheraus wirkt, ist sein Partner „Ponch“ ein romantischer Freigeist, dessen Methoden dem Vorgesetzten Sergeant Getraer nicht immer ins Konzept passen.

title: Калифорнийский дорожный патруль

overview: Главные герои сериала — напарники, офицеры полиции, патрулирующие улицы большого города на своих мотоциклах. От диспетчера по рации им поступают сигналы о случившихся происшествиях, требующих немедленного вмешательства. Казалось бы, рутина, но создатели сериала «Калифорнийский дорожный патруль» разбавили сюжет небольшими анекдотическими историями, в основе которых конфликты двух не похожих друг на друга полицейских, их постоянные противоречия и, тем не менее, крепкая дружба и взаимовыручка.

title: CHiPs

overview: Les aventures des officiers Poncherello et Jon Baker, deux motards de la California Highway Patrol qui s’occupent de faire régner l’ordre sur les routes.

title: Chips

overview: CHiPs é uma série de TV estadunidense, exibida em 6 temporadas, de 1977 a 1983. É baseada nas aventuras de dois patrulheiros rodoviários em motocicletas na Califórnia. A sigla CHiP significa California Highway Patrol, ou Polícia Rodoviária da Califórnia. As duas primeiras temporadas da série foram lançadas em DVD no Brasil.  A série teve 139 episódios ao longo de seis temporadas.

title: CHiPs

overview:
La serie racconta le avventure di due agenti della California Highway Patrol di pattuglia sulle immense Freeway di Los Angeles a bordo delle loro motociclette. Frequenti erano gli inseguimenti e gli incidenti tra più veicoli causati da banditi in fuga.

I due protagonisti sono il "macho" Francis "Frank" Llewellyn "Ponch" Poncherello e il più "equilibrato" agente Jonathan "Jon" Andrew Baker, coordinati dal sergente Joseph Getraer, il comandante burbero del duo.

title: Chips

overview: Las aventuras de dos oficiales de motocicletas de la Patrulla de Carreteras de California.

title: CHiPs

overview: Luchthartige kijk op de avonturen van twee Highway Patrol-officieren in Los Angeles. De hoofdpersonen zijn Jon Baker en Frank Poncherello, twee motoragenten die altijd op straat zijn om levens te redden.

title: CHiPs

overview: Les aventures de deux policiers à moto de la California Highway Patrol, Jon Baker et Frank "Ponch" Poncherello. Jon est sérieux et méthodique, tandis que Ponch est impulsif et charmeur. Ensemble, ils patrouillent les routes de Los Angeles, affrontant chauffards, criminels et diverses situations dangereuses. La série mêle action, humour et camaraderie, mettant en avant des poursuites spectaculaires et des interventions policières. Avec son ambiance légère et ses personnages attachants, CHiPs est devenue une série culte des années 70 et 80.

title: CHiPs