title: Top Gear

status: ReturningSeries

name: TOP GEAR Season 2: The Final 'Lost Season' Trailer

Specials

title: Series 1 Best of

overview: A summary of the best clips and bits from Series 1

title: Series 1 Best of

title: Series 1 Best of

overview: Een samenvatting van de beste fragmenten en hoogtepunten uit seizoen 1.

title: Series 2 Best of

overview: A summary of the best clips and bits from Series 2

title: Series 2 Best of

title: Series 2 Best of

overview: Een samenvatting van de beste fragmenten en hoogtepunten uit seizoen 2.

job: Presenter

department: Crew

title: Series 3 Best of

overview: Highlights from Season 3

title: Series 3 Best of

title: Series 3 Best of

overview: Een samenvatting van de beste fragmenten en hoogtepunten uit seizoen 3.

title: 亮眼时刻

overview: 第三季精彩瞬间的汇总，包括 Top Gear 旧款捷豹冲出航母的瞬间、曼岛上的特别节目以及新Stig 的到来......

title: 亮眼時刻

overview: 第三季精彩瞬間的匯總，包括 Top Gear 舊款捷豹衝出航母的瞬間、曼島上的特別節目以及新 Stig 的到來. . . . . .

title: Stars In Fast Cars

overview:
The Top Gear special feature for Sports Relief, first broadcast on 10 July 2004

Top Gear's Jeremy Clarkson went bumper to bumper with Jodie Kidd, Alan Davies, Patrick Kielty, Darren Jordan and Jimmy Carr in a series of tyre-screechingly fast paced challenges designed to test their pedal power to the max.

Among the highlights were a classic car race around the circuit, car-skittles and a double-decker banger challenge.

Richard Hammond and James May presided over the action and offered their usual critique on contestants' skill levels.

title: Stars In Fast Cars

title: Stars In Fast Cars

overview:
De speciale Top Gear-aflevering voor Sports Relief, voor het eerst uitgezonden op 10 juli 2004.

Jeremy Clarkson van Top Gear nam het op tegen Jodie Kidd, Alan Davies, Patrick Kielty, Darren Jordan en Jimmy Carr in een reeks razendsnelle uitdagingen die hun gaspedaal tot het uiterste op de proef stelden.

Hoogtepunten waren onder andere een klassieke autorace over het circuit, een auto-kegelrace en een dubbeldekker-banger-uitdaging.

Richard Hammond en James May presenteerden de actie en gaven zoals gebruikelijk commentaar op de vaardigheden van de deelnemers.

title: Top Gear : Des Stars dans des voitures folles

overview:
Épisode spécial de Top Gear pour Sports Relief, diffusé pour la première fois le 10 juillet 2004.

Jeremy Clarkson de Top Gear sera accompagné de Jodie Kidd, Alan Davies, Patrick Kielty, Darren Jordan et Jimmy Carr dans une série de défis au rythme effréné conçu pour tester leurs potentiels automobile au maximum. Parmi les points forts, une course de voitures classiques autour du circuit, des quilles de voitures et un défi de caisses à deux étages. Richard Hammond et James May seront les présentateurs et offriront leur critique habituelle sur les niveaux de compétence des concurrents.

title: Series 4 Best of

overview: Highlights from Season 4

title: Series 4 Best of

title: Series 4 Best of

overview: Hoogtepunten uit seizoen 4.

title: Series 5 Best of

overview: Highlights from Season 5

title: Series 5 Best of

title: Series 5 Best of

overview: Hoogtepunten uit seizoen 5.

title: Series 7 Best of

overview: clips from the best moments of season 7

title: Series 7 Best of

title: Series 7 Best of

overview: Hoogtepunten uit seizoen 7.

title: Best of: The Special Guests

overview:
Carr: Jimmy Carr takes us on a short tour of the Top Gear production offices, green room, make-up, etc.

Challenge: Clarkson, in an Audi RS4, vs. speed mountain-climbers, at a gorge in France, from Series 7, Episode 2

Carr: Jimmy tours The Stig's room, then goes to the track, where Walliams is doing his laps, and interview The Stig

Challenge: Hammond joins Sabine Schmitz at the Nürburgring, where she attempts a lap of less than ten minutes, in a Transit van, from Series 6, Episode 7

Carr: Jimmy tours the car park, commenting on the cars held therein. He then interviews May, who relates a tale of being "the other guy".

Challenge: Clarkson drives the Mercedes SLK55 AMG and Porsche Boxster S around a deserted village, whilst being shot at be an elite 8-man sniper squadron, from Series 6, Episode 5

Reviews: Hamster and Slow play "Road Test Roulette", reviewing the cars of drunk people, from Series 6, Episode 9

Carr: The crowd is interviewed, and The Stig bothered.

Review: Clarkson tests the Aston Martin Vanquish S in a race against Steve Coogan, driving his Ferrari F575, from Series 5, Episode 4

title: Best of: The Special Guests

title: Best of: The Special Guests

overview:
Jimmy Carr neemt ons mee op een korte rondleiding door de productieruimtes van Top Gear, de green room, de make-upruimte, enzovoort.

Challenge, Clarkson, in een Audi RS4, tegen snelle bergbeklimmers in een kloof in Frankrijk, uit seizoen 7, aflevering 2

Jimmy laat de kamer van The Stig zien en gaat vervolgens naar het circuit, waar Walliams rondjes rijdt, en interviewt The Stig.

Challenge, Hammond vergezelt Sabine Schmitz op de Nürburgring.

Carr, Jimmy laat de parkeerplaats zien en geeft commentaar op de auto's die er staan.  Challenge, Clarkson rijdt in een Mercedes SLK55 AMG en een Porsche Boxster S door een verlaten dorp.

Reviews, Hamster en Slow spelen "Road Test Roulette", waarbij ze de auto's van dronken mensen beoordelen, uit seizoen 6, aflevering 9.

Review, Clarkson test de Aston Martin Vanquish S in een race tegen Steve Coogan, die in zijn Ferrari F575 rijdt, uit seizoen 5, aflevering 4.

title: Series 8 Best of (1)

overview: Highlights from Season 8

title: Series 8 Best of (1)

title: Series 8 Best of (1)

overview: Hoogtepunten uit seizoen 8, deel 1.

title: Series 8 Best of (2)

title: Series 8 Best of (2)

title: Series 8 Best of (2)

overview: Hoogtepunten uit seizoen 8, deel 2.

title: Series 8 Best of (3)

title: Series 8 Best of (3)

title: Series 8 Best of (3)

overview: Hoogtepunten uit seizoen 8, deel 3.

title: Polar Special

overview:
The distance between Resolute in northern Canada and the magnetic North Pole at Ellef Ringnes Island is 450 miles. It's a journey across sea ice and unforgiving mountainous terrain where temperatures can drop to minus 65ºC - a temperature at which exposed skin can freeze in less than 30 seconds.

Only fools would attempt such a journey. So Jeremy and James are attempting to do it in the now legendary Toyota Hilux and Richard hopes to make it on a sled pulled by ten Canadian Inuit dogs.

Watch the complaints from environmentalists roll in.

title: Polar Special

title: Polar Special

overview:
De afstand tussen Resolute in Noord-Canada en de magnetische Noordpool op Ellef Ringnes Island bedraagt 724 kilometer. Het is een reis over zee-ijs en een onherbergzaam bergachtig terrein waar de temperaturen kunnen dalen tot min 65 °C – een temperatuur waarbij onbedekte huid in minder dan 30 seconden kan bevriezen.

Alleen dwazen zouden zo'n reis wagen. Daarom wagen Jeremy en James zich aan de inmiddels legendarische Toyota Hilux, terwijl Richard hoopt het te halen op een slee getrokken door tien Canadese Inuit-honden.

title: Polar Special

overview: Die Entfernung zwischen Resolute im Norden Kanadas und dem nördlichen Magnetpol beträgt mehr als 700 Kilometer. Es ist eine Reise über das Polarmeer und unbarmherziges bergiges Gelände, wo die Temperaturen bis auf minus 65 ºC fallen können. Nur Wahnsinnige würden eine solche Reise wagen. Jeremy und James versuchen es also mit dem inzwischen legendären Toyota Hilux, und Richard hofft, dass er es mit einem Hundeschlitten schafft.

title: Pohjoisnavan valloittajat

overview: Tuleeko Clarksonista ja Maystä ensimmäiset autolla pohjoisnavalle ajaneet? Ehtiikö Hammond ensin koiravaljakolla, vai syövätkö jääkarhut koko kolmikon?

title: Специальный выпуск на Северном полюсе

overview:
Ведущие Top Gear, приезжают в Канаду, что бы испытать природу против полноприводного Toyota Hilux. Они решили устроить интересную гонку, по просторам замерзшего океана. Джереми Кларксон, и Джеймс Мэй, собираются ехать на Toyota Hilux, они будут соревноваться с Ричардом Хаммондом, который будет разъезжать на традиционном снежном транспорте Канады, а именно, ездовые сани, с запряженными в них ездовыми собаками (Хаски), в этом, ему будет помогать опытный в этом человек.

Они собираются проделать долгий путь, а именно 400 миль, который должны будут привести их в указанную точку, это специальный выпуск на Северном полюсе, который собирается показать нам эксклюзивные кадры.

title: Polární speciál

overview: V tomto speciálu se pánové rozhodnou zdolat severní pól. Jeremy a James se vydají k cíli autem, což je věc, kterou před nimi ještě nikdo nedokázal. Jeremy má pocit, že nic snazšího ani nemůže být, ale cesta, která je před nimi, ho přesvědčí o naprostém opaku. Richard v doprovodu zkušené polární cestovatelky a jejího psího desetispřeží zvolí tradičnější a také daleko náročnější přístup...

title: Top Gear Spécial Pôle Nord

overview: En mai 2007, James May et Jeremy Clarkson, au volant de leur Toyota Hilux, ainsi que deux véhicules de soutien pour l’équipe de tournage, deux ingénieurs mécaniques, et un expert polaire se lançaient à l'assaut des espaces glacés du pôle Nord. Ils ont parcouru plus de 700 kilomètres dans des conditions extrêmes, avec des températures pouvant aller jusqu'à - 35°C. Lors de ce défi, les trois véhicules étaient opposé à un traîneau de chiens, conduit par Richard Hammond et l'exploratrice Matty McNair, la première femme a avoir atteint le pôle.

title: 极地大挑战

overview:
位于加拿大北部的“坚决”号与位于埃尔莱夫·林内斯岛的地磁北极之间的距离为450英里。

这是一个穿越海冰和无情的山区气温会下降到零下65ºC，在这种温度下暴露在外的皮肤可以在不到30秒就结冰。

只有傻瓜才会尝试这样的旅行。

于是他们来了，杰里米和詹姆斯尝试驾驶不死的丰田海利克斯，而理查德则选择10只加拿大因纽特犬拉的雪橇来帮他完成任务。

还有，看看环保人士的抱怨吧。

title: 極地大挑戰

overview:
位於加拿大北部的“堅決”號與位於埃爾萊夫·林內斯島的地磁北極之間的距離為 450 英裏。

這是一個穿越海冰和無情的山區氣温會下降到零下 65ºC，在這種温度下曝露在外的皮膚可以在不到 30 秒就結冰。

只有傻瓜才會嘗試這樣的旅行。

於是他們來了，傑里米和詹姆斯嘗試駕駛不死的豐田海利克斯，而理查德則選擇 10 只加拿大因紐特犬拉的雪橇來幫他完成任務。

還有，看看環保人士的抱怨吧。

title: Series 10 Best of (3)

overview: The team take a look back at highlights of the motoring series, including the fastest new models, the most desirable classics and the craziest stunts. Plus, the best - and worst - of Star in a Reasonably Priced Car.

title: Series 10 Best of (3)

title: Series 10 Best of (3)

overview: Het team blikt terug op de hoogtepunten van de autoserie, waaronder de snelste nieuwe modellen, de meest begeerlijke klassiekers en de gekste stunts. En natuurlijk de beste – en slechtste – momenten uit Star in a Reasonably Priced Car.

title: Series 10 Best of (4)

overview: A selection of highlights from the 2007 series, including an experiment conducted to determine the fastest way of travelling across London during peak time. James May decides whether the Rolls Royce Phantom Drophead Coupe deserves the title of the world's most luxurious car, while Jeremy Clarkson puts the speedy Ascari A10 through its paces. With Simon Cowell and Lawrence Dallaglio featuring in Star in a Reasonably Priced Car.

title: Series 10 Best of (4)

title: Series 10 Best of (4)

overview: Een selectie hoogtepunten uit de serie van 2007, waaronder een experiment om de snelste manier te vinden om tijdens de spits door Londen te reizen. James May beoordeelt of de Rolls-Royce Phantom Drophead Coupé de titel van meest luxueuze auto ter wereld verdient, terwijl Jeremy Clarkson de snelle Ascari A10 aan een test onderwerpt. Met Simon Cowell en Lawrence Dallaglio in Star in a Reasonably Priced Car.

title: Top Gear of the Pops

overview:
Top Gear of the Pops is a one-off musical special of the motoring show featuring Travis, Supergrass, McFly (given the task of writing a song in ten minutes) and finally Justin Hawkins - supported by Clarkson on drums, Hammond on bass and May on the keys.

It was shown as part of the Comic Relief 16 March 2007 appeal, mixing elements of Top Gear with Top of the Pops, the British music chart show cancelled in 2006, and the news segment features the hosts arguing about the state of the modern music scene.  Not to be missed.

title: Top Gear of the Pops

title: Top Gear of the Pops

overview:
Top Gear of the Pops is een eenmalige muzikale special van het autoprogramma met Travis, Supergrass, McFly (die de opdracht kregen om binnen tien minuten een nummer te schrijven) en Justin Hawkins - ondersteund door Clarkson op drums, Hammond op bas en May op keyboards.

De special werd uitgezonden als onderdeel van de Comic Relief-actie op 16 maart 2007 en combineerde elementen van Top Gear met Top of the Pops, het Britse hitlijstprogramma dat in 2006 werd stopgezet. In het nieuwssegment discussiëren de presentatoren over de huidige stand van zaken in de muziekwereld. Een aanrader.

title: Top Gear of the Pops

overview:
Top Gear of the Pops est une spéciale musicale unique mettant en vedette Travis, Supergrass, McFly (chargé d'écrire une chanson en dix minutes) et enfin Justin Hawkins. Soutenu par Clarkson à la batterie, Hammond à la basse et May au clavier. Il a été diffusé dans le cadre de l'appel Comic Relief du 16 mars 2007, mélangeant des éléments de Top Gear avec Top of the Pops, l'émission de classement musical britannique annulée en 2006.

Les animateurs se disputeront sur l'état de la scène musicale moderne. À ne pas manquer.

title: The Best Of British

overview: Jeremy, Richard and James put British cars through their paces, from the Aston Martin V8 Vantage, Noble M15 and Lotus Exige, to the Rolls Royce Phantom and the Bentley Arnage T.

title: The Best Of British

title: The Best Of British

overview: Jeremy, Richard en James hebben Britse auto's aan een grondige test onderworpen, van de Aston Martin V8 Vantage, Noble M15 en Lotus Exige tot de Rolls Royce Phantom en de Bentley Arnage T.

title: Series 9 Best of

overview: Summary of the best clips from Season 9

title: Series 9 Best of

title: Series 9 Best of

overview: Samenvatting van de beste fragmenten uit seizoen 9.

title: Series 10 Best of (1)

title: Series 10 Best of (1)

title: Series 10 Best of (1)

overview: Het team blikt terug op de hoogtepunten van de serie, waaronder de snelste nieuwe modellen, de meest begeerlijke klassiekers en de gekste stunts. En natuurlijk de beste – en slechtste – momenten uit Star in a Reasonably Priced Car.

title: Series 10 Best of (2)

title: Series 10 Best of (2)

title: Series 10 Best of (2)

title: Top Ground Gear Force

overview: The Top Gear team of Jeremy Clarkson, James May and Richard Hammond decided, for Sport Relief, to impersonate and belittle the show Ground Force, and provide a garden makeover to the garden of one of Britain's sporting legends, namely Steve Redgrave. Helping them was a team of "Foreign Nationals", and on hand to provide advice on Redgrave's tastes was his wife, Ann Redgrave, who was erroneously addressed and referred to as "Lady Ann" rather than the proper "Lady Redgrave".

title: Top Ground Gear Force

title: Top Ground Gear Force

overview: Het Top Gear-team, bestaande uit Jeremy Clarkson, James May en Richard Hammond, besloot voor Sport Relief het programma Ground Force te imiteren en belachelijk te maken, en de tuin van een van de Britse sportlegende, Steve Redgrave, een metamorfose te geven. Ze werden bijgestaan door een team van "buitenlanders", en zijn vrouw, Ann Redgrave, was aanwezig om advies te geven over Redgraves smaak. Zij werd echter ten onrechte aangesproken als "Lady Ann" in plaats van de correcte naam "Lady Redgrave".

title: Series 11 Best of

overview: Highlights from Season 11

title: Series 11 Best of

title: Series 11 Best of

overview: Hoogtepunten uit seizoen 11.

title: Series 12 Best of (1)

overview:
Richard Hammond and James May travel to the Riviera to race a classic Ferrari Daytona against a state of the art powerboat.

Meanwhile, Jeremy Clarkson conducts a 'serious' road test of the new Ford Fiesta - with a little help from the Royal Marines.

title: Series 12 Best of (1)

title: Series 12 Best of (1)

overview:
Richard Hammond en James May reizen naar de Rivièra om met een klassieke Ferrari Daytona te racen tegen een hypermoderne speedboot.

Ondertussen voert Jeremy Clarkson een 'serieuze' testrit uit met de nieuwe Ford Fiesta - met een beetje hulp van de Royal Marines.

title: Series 12 Best of (2)

overview: A special featuring a selection of highlights from Top Gear in 2008. Jeremy, James and Richard fall in love with three old Alfa Romeos when they take them on a road trip across England. Also in the show, Richard discovers the possible future of personal transport in Japan whilst James May conducts a power test of the new Zonda F convertible hypercar. The star in the reasonably priced car is Will Young.

title: Series 12 Best of (2)

title: Series 12 Best of (2)

overview: Een speciale aflevering met een selectie hoogtepunten van Top Gear uit 2008. Jeremy, James en Richard raken gecharmeerd van drie oude Alfa Romeo's tijdens een roadtrip door Engeland. In de aflevering ontdekt Richard ook de mogelijke toekomst van personenvervoer in Japan, terwijl James May een vermogenstest uitvoert met de nieuwe Zonda F cabriolet hypercar. De ster in de betaalbare auto is Will Young.

title: Series 12 Best of (3)

overview: Jeremy Clarkson, James May and Richard Hammond travel to Japan for an epic race between the Nissan GTR and the Bullet Train. Also in the show, Jeremy takes the awesome Mercedes CLK Black for a test drive in Wales and James heads to California where he discovers that Honda have saved the world. The star in the reasonably priced car is Jay Kay.

title: Series 12 Best of (3)

title: Series 12 Best of (3)

overview: Jeremy Clarkson, James May en Richard Hammond reizen naar Japan voor een epische race tussen de Nissan GTR en de Bullet Train. In de aflevering test Jeremy ook de indrukwekkende Mercedes CLK Black in Wales en gaat James naar Californië, waar hij ontdekt dat Honda de wereld heeft gered. De ster in de betaalbare auto is Jay Kay.

title: Series 12 Best of (4)

overview: Motoring news and views from the usual team. Jeremy, James and Richard travel to Belgium to do battle with the German presenters of D Motor - Top Gear's German equivalent. Also in the show, Richard travels to the Alps where he races his Audi RS6 against two extreme speed skiers, and Jeremy travels to the countryside to go foxhunting in a Daihatsu Terios. The star in a reasonably priced car is the Mayor of London, Boris Johnson.

title: Series 12 Best of (4)

title: Series 12 Best of (4)

overview: Autonieuws en -meningen van het vertrouwde team. Jeremy, James en Richard reizen naar België om het op te nemen tegen de Duitse presentatoren van D Motor – de Duitse tegenhanger van Top Gear. In de aflevering reist Richard ook naar de Alpen, waar hij in zijn Audi RS6 racet tegen twee extreme skiërs, en Jeremy gaat naar het platteland om te vossenjagen in een Daihatsu Terios. De ster in de betaalbare auto is de burgemeester van Londen, Boris Johnson.

title: Series 13 and 14 Best of (1)

overview: Jeremy Clarkson, Richard Hammond and James May star in a compilation of their finest moments from 2009 featuring amazing challenges, spectacular stunts and a small amount of bickering. Plus The Stig attacks the track in a new sports car and there is another chance to see a classic celebrity guest in the Reasonably Priced Car.

title: Series 13 and 14 Best of (1)

title: Series 13 and 14 Best of (1)

overview: Hoogtepunten uit seizoen 13 en 14, deel 1.

title: Series 13 and 14 Best of (2)

title: Series 13 and 14 Best of (2)

title: Series 13 and 14 Best of (2)

overview: Hoogtepunten uit seizoen 13 en 14, deel 2.

title: Series 13 and 14 Best of (3)

title: Series 13 and 14 Best of (3)

title: Series 13 and 14 Best of (3)

overview: Hoogtepunten uit seizoen 13 en 14, deel 3.

title: Series 13 and 14 Best of (4)

title: Series 13 and 14 Best of (4)

title: Series 13 and 14 Best of (4)

overview: Hoogtepunten uit seizoen 13 en 14, deel 4.

title: Best of Season 15 (1)

title: Best of Season 15 (1)

title: Best of Season 15 (1)

title: To nejlepší z Top Gearu: 15. sezóna, 1. část

overview: Speciální rekapitulační epizoda, ve které znovu uvidíte Jeremyho výpravu jižním Yorkshirem v Robin Reliantu, Richardův závod za volantem vozu Volkswagen Touareg s piloty sněžných skútrů a představení nového auta za rozumnou cenu.

title: Best of Season 15 (2)

title: Best of Season 15 (2)

title: Best of Season 15 (2)

title: To nejlepší z Top Gearu: 15. sezóna, 2. část

overview: Speciální rekapitulační epizoda, ve které znovu uvidíte Toma Cruise a Cameron Diaz v autě za rozumnou cenu, Rubense Barrichella ve starším autě za rozumnou cenu, Jamesovu cestu na Island v Toyotě Hilux a celou trojici, jak se snaží určit nejlepší čtyřdvéřové superauto.

title: Apocalypse

overview:
Just what will motoring be like in a post apocalyptic world that’s been blown to bits by nuclear bombs or a massive comet? It’s a burning question that’s on literally nobody’s mind, and we give you all the answers in this brand new, incredibly cheerful Top Gear DVD.

Embarking on a terrifying journey into the future, we show you how to drive to work in the perpetual darkness of a Nuclear Winter, how to make motorsport exciting when there’s only two racing drivers left alive, and, in a world where all cars are bristling with weapons, how to survive the savage, explosive fury of a Doomsday M.O.T test.

And amongst all the nuclear carnage, we also tackle the ultimate petrolhead’s dilemma – what cars would you take for a final drive if there was only one barrel of petrol left on the planet? The explosions are huge, the cars are superb, so relax and enjoy.

PS. This frightening vision of a post nuclear world is backed up by top scientists, in case you think it’s us just cocking about.

title: Apocalypse

title: Apocalypse

overview:
Hoe zal autorijden eruitzien in een post-apocalyptische wereld die door kernbommen of een gigantische komeet is verwoest? Het is een brandende vraag waar letterlijk niemand aan denkt, en wij geven je alle antwoorden in deze gloednieuwe, ongelooflijk vrolijke Top Gear-dvd.

We nemen je mee op een angstaanjagende reis naar de toekomst en laten je zien hoe je naar je werk rijdt in de eeuwige duisternis van een nucleaire winter, hoe je de autosport spannend houdt als er nog maar twee coureurs over zijn, en hoe je in een wereld waar alle auto's vol wapens zitten, de brute, explosieve woede van een APK-keuring op een apocalyptische dag overleeft.

title: Apokalypse

title: Специальный выпуск - Апокалипсис

overview:
Добро пожаловать на специальный выпуск Top Gear, который будет посвящен всемирному Апокалипсису. Ричард Хаммонд и Джеймс Мэй собираются рассказать нам, на каких автомобилях, а главное как нам придется ездить на работу, в условиях ядерной зимы Мэй и Хаммонд садятся за руль двух седанов Ford, у которых стекла полностью затонированы на 100%.

А так же, они проводят тест драйв постапокалиптической машины. Ричард и Джеймс Мэй будут пытаться пройти технический осмотр, в этом мире после Ядерной войны, пройти его будет не легко, так как не обычное авто уже не подходит. Для этого нужен мощный, уплотненный листами железа автомобиль, при помощи которого можно будет таранить всех и вся.

title: Apokalypsa

overview: Chlapci z Top Gearu to zase rozjíždějí, tentokrát jen jako duo ve složení Richard Hammond a James May. Jak by na tom byl svět, konkrétně motorismus, v post-apokalyptickém světě? Jak se dostat autem do práce v nukleární zimě? Do kterého auta nalít poslední benzín? Nejen tyto, ale mnoho dalších životně důležitých otázek bude zodpovězeno.

title: Top Gear Spécial Apocalypse

overview:
À quoi ressemblera l'automobile dans un monde post-apocalyptique réduit en miettes par des bombes nucléaires ou une énorme comète ? C'est une question brûlante qui ne préoccupe littéralement personne, et nous vous donnons toutes les réponses dans ce tout nouvel épisode Top Gear incroyablement joyeux. En embarquant pour un voyage terrifiant dans le futur, nous vous montrons comment vous rendre au travail dans l'obscurité perpétuelle d'un hiver nucléaire, comment rendre le sport automobile passionnant alors qu'il ne reste plus que deux pilotes de course en vie et, dans un monde où toutes les voitures sont hérissé d'armes, comment survivre à la fureur sauvage et explosive d'un test MOT Doomsday.

Nous nous attaquons également au dilemme ultime des pétroliers - quelles voitures prendriez-vous pour un dernier trajet s'il ne restait qu'un seul baril d'essence sur la planète ? Les explosions sont énormes, les voitures sont superbes, alors détendez-vous et profitez-en.

title: USA Road Trip

overview: Jeremy Clarkson, Richard Hammond and James May compare the Mercedes SLS, the Porsche 911 GT3 RS and the Ferrari 458 Italia in an epic road trip up America's east coast. Along the way they undertake a series of challenges culminating in a fight to find the fastest way into New York, all in the name of crowning the world's greatest sports car. Plus, a round up of car-related Christmas stuff and another celebrity takes to the track as the star in a Reasonably Priced Car.

title: Speciál USA

overview: Jeremy Clarkson, Richard Hammond a James May se rozhodnou srovnat Mercedes SLS, Porsche 911 GT3 RS a Ferrari 458 Italia během výpravy po Americkém východním pobřeží. Během cesty musí plnit řadu různě obtížných úkolů, které prověří schopnosti jak jich samých, tak svěřených vozů. Souboj pak vrcholí ve chvíli, kdy mají najít co nejrychlejší cestu po New Yorku...

title: USA Road Trip

title: Suuri Yhdysvaltain-matka

overview: Huikea automatka halki Yhdysvaltain itärannikon käynnistyy, kun Jeremy, Richard ja James lähtevät tutustumaan maailman parhaaksi autoilutieksi kehuttuun Blue Ridge Parkwayhin Virginian osavaltion kuvankauniisiin maisemiin. Ajokkeina pojilla on Mercedes-Benz SLS AMG, Porsche 911 GT3 RS (997) ja Ferrari 458 Italia. Virginiasta matka jatkuu itärannikkoa pitkin pohjoiseen huulenheiton ja tiukan asian säestämänä. Reissun aikana muun muassa tutustutaan NASCAR-sarjan syntysijoihin, käydään viettämässä ratapäivä maineikkaalla Virginia International Racewaylla ja harjoitellaan vanhan tutun ampumista liikkuvasta autosta. Loppuhuipennus nähdään New Yorkissa, jossa kolmikko ajaa kilpaa läpi ruuhkaisen Manhattanin. Sokerina pohjalla vieraana pistäytyy elokuvaohjaaja Danny Boyle, joka muistetaan muun muassa elokuvista Trainspotting ja Slummien miljonääri.

title: Top Gear spécial USA : On the road again !

overview: Jeremy Clarkson, Richard Hammond et James May comparent la Mercedes SLS, la Porsche 911 GT3 RS et la Ferrari 458 Italia dans un road trip épique sur la côte est américaine. En cours de route, ils entreprennent une série de défis aboutissant à une lutte pour trouver le chemin le plus rapide vers New York, le tout au nom du couronnement de la plus grande voiture de sport du monde. De plus, nous auront un tour d'horizon des objets de Noël sur le thème de la voiture puis une nouvelle célébrité prendra la piste en tant que star dans une voiture petit budget.

title: USA Road Trip

overview: Jeremy Clarkson, Richard Hammond en James May vergelijken de Mercedes SLS, de Porsche 911 GT3 RS en de Ferrari 458 Italia tijdens een epische roadtrip langs de oostkust van Amerika. Onderweg gaan ze een reeks uitdagingen aan, met als hoogtepunt een strijd om de snelste route naar New York te vinden, allemaal in de hoop de beste sportwagen ter wereld te kronen.

title: Специальный выпуск на дорогах Америки

overview: Начало 16-того сезона Top Gear будет великолепным! так как начинается он со специальной серии на дорогах Америки. После того как ведущие ездили в Румынию, и нашли там по их словам лучшую трассу в мире, американцы заявили о том что это не так, что самая лучшая трасса на самом деле находится в США, а именно в западной Виргинии. Для того что бы выяснить, верны ли слова американцев, ведущие собираются ехать именно туда. Каждый из ведущих выбирает по автомобилю на котором, они должны будут проехать довольно длинный путь, с разными заданиями от продюсеров Топ Гир. Джэймс Мэй остановил свой выбор на Ferrari 458 Italia, который по его словам должен стать лучшим автомобилем из трех, Джереми согласен с выбором Мэя, но автомобиль который выбрал сам Джереми он считает лучшим, это Mercedes SLS.

title: 美东特辑

title: 美東特輯

title: Middle East Special

overview: In a special extended version of the programme, Jeremy Clarkson, Richard Hammond and James May embark on an appropriately seasonal road trip as they attempt to follow the path of the Three Wise Men across the Middle East.

title: Middle East Special

title: Middle East Special

overview: In een speciale aflevering gaan Jeremy Clarkson, Richard Hammond en James May op een toepasselijk manier een roadtrip maken, waarbij ze proberen het pad van de Drie Wijzen door het Midden-Oosten te volgen.

title: Naher Osten Special

title: Itämaan tietäjät

overview: Pojat lähtevät Raamatun itämaan tietäjien jäljissä viemään lahjoja vastasyntyneelle Jeesus-lapselle. Tarunhohtoinen matka avoautoilla halki Lähi-idän alkaa venäläisellä kuljetuskoneella, jolla Jeremyn Mazda MX-5, Richardin Fiat Barchetta ja Jamesin BMW Z3 lennätetään Georgiasta sodan runtelemaan Irakiin. Terrorismiuhan vuoksi nykypäivän viisaat miehet eivät voi ajaa Israeliin suorinta reittiä vaan joutuvat kiertämään Turkin, Syyrian ja Jordanian kautta. Matkan varrella muun muassa kieputaan Pohjois-Irakin vaarallisilla vuoristoteillä, hurjastellaan naamioituneena Syyrian aavikoilla ja ajetaan Jordaniassa NASCAR-kisa Vanhan testamentin tyyliin. Vaikka väkivallan uhka sävyttää varsinkin matkan alkutaipaletta, kuvankauniit maisemat ja monituhatvuotinen kulttuuri valloittavat pian kolmikon sydämet. Matka huipentuu Israeliin, jossa taivaallinen valo johdattaa pyhiinvaeltajat vastasyntyneen seimelle.

title: Специальный выпуск на Ближнем Востоке

overview: На этот раз ведущие решили повторить путь волхвов и перед самым рождеством отправиться в путешествие по странам Ближнего Востока. Правда, 2000 лет назад на этой территории не было вооруженного конфликта, бомб на обочинах дорог и пробитых пулями дорожных знаков…

title: Speciál ze Středního východu

overview: Tentokrát se pánové rozhodnou vydat po stopách tří králů, které můžete znát z Bible a projet si jejich cestu po středním východě. Každý tentokrát dostane 3500 liber a má za úkol koupit sportovní kabriolet. Jeremy se rozhodne pro Mazdu MX-5, Richard si pořídí Fiat Barchetta a James BMW Z3. Nyní je čeká stovky kilometrů dlouhá cesta ze severního Iráku až do Betléma v Izraeli...

title: Top Gear Spécial Noël

overview: Jeremy Clarkson, Richard Hammond et James May, les trois sages de Top Gear, sont envoyés dans la région de Bethléem. Au volant de trois voitures de sport décapotables à bas prix (une Cabriolet Mazda MX5, une BMW Z3 et une Fiat Barchetta.), ils parcourent au Moyen-Orient le périple qui fût celui des rois mages il y a plus de deux mille ans (Turquie, la Syrie, la Jordanie et Israël)

title: 中东特辑

overview: 在这期极为特别的特别节目中，三贱客试图重走三位智者穿越中东所走的路线，他们一路上会经历什么样的奇遇，领略何等的美景？让我们拭目以待。

title: 中東特輯

overview: 在這期極為特別的特別節目中，三賤客試圖重走三位智者穿越中東所走的路線，他們一路上會經歷什麼樣的奇遇，領略何等的美景？讓我們拭目以待。

title: Best of Season 16 (1)

overview: Highlights of season 16, including a test drive in Albania with a mafia theme, Clarkson test drives the Skoda Yeti and compares it in a number of unusual challenges and John Bishop is the Star in a Reasonably Car

title: Best of Season 16 (1)

title: Best of season 16 (1)

overview: Hoogtepunten van seizoen 16, waaronder een testrit in Albanië met een maffiathema, Clarkson test de Skoda Yeti en vergelijkt hem in een aantal ongebruikelijke uitdagingen, en John Bishop is de ster in een 'Reasonably Priced Car'.

title: To nejlepší z Top Gearu: 16. sezóna, 1. část

overview: Nejdůležitější momenty 16. sezóny, včetně testovací jízdy v Albánii s mafiánskou tématikou, Clarkson testuje Škodu Yeti a porovnává ji v řadě neobvyklých výzev a John Bishop je hvězdou v seriálu Auta za rozumnou cenu.

title: Best of Season 16 (2)

overview: Highlights of season 16, including Top Gears attempt at dealing with snow on the roads by converting a combine harvester, Clarkson test drives the Zonda R and Jonathan Ross is the the Star in a Reasonably Car

title: Best of Season 16 (2)

title: Best of season 16 (2)

overview: Hoogtepunten van seizoen 16, waaronder Top Gears poging om met sneeuw op de wegen om te gaan door een maaidorser om te bouwen, Clarkson die de Zonda R test en Jonathan Ross die de ster is in de redelijk geprijsde auto.

title: To nejlepší z Top Gearu: 16. sezóna, 2. část

overview: Nejdůležitější momenty 16. sezóny, včetně pokusu Top Gearu vypořádat se se sněhem na silnicích pomocí přestavby kombajnu, Clarkson testuje Zondu R a Jonathan Ross je hvězdou v autě za rozumnou cenu.

title: Top Gear At the Movies

overview:
Cars! Film! Cars on film! Film involving cars! You get the idea. It’s basically a Blu-ray involving those two things.

Gasp as we find the perfect drift car for a gritty, Bourne Identity-style chase! Cheer as we stage a race for all those unsung heroes of the movie industry! Whoop as we find the car that makes the perfect dramatic exhaust note to dub onto an action sequence! Make some other sort of noise we haven’t thought of yet as we re-attempt the classic Man With The Golden Gun barrel roll, having frankly made a total hash of it when we first tried it on telly! All this plus a vast fleet of sexy supercars and a man with a jet pack racing a Skoda.

Top Gear At The Movies. It’s better than an actual movie. Probably. Actually, it depends on which movie we’re talking about. Truth is, you’d be better judging this on a case-by-case basis. Why not write to us with the name of a film and we’ll tell you whether this Blu-ray is better or not. Actually, on second thoughts, don’t.

title: Top Gear At the Movies

title: Top Gear at the Movies

overview:
Auto's! Film! Auto's in een film! Film met auto's! Je snapt het wel. Het is eigenlijk een Blu-ray met die twee dingen.

Top Gear At The Movies. Het is beter dan een echte film. Waarschijnlijk. Nou ja, het hangt er natuurlijk van af over welke film we het hebben. Eerlijk gezegd kun je dit het beste per film beoordelen. Waarom stuur je ons niet een berichtje met de naam van een film? Dan vertellen we je of deze Blu-ray beter is of niet. Nee, laat maar zitten.

title: Top Gear: Ve filmu

overview: Richard Hammond a James May hledají perfektní auto pro honičku ve stylu Agenta bez minulosti. Vybírají také auto, které vytvoří jakékoliv akční scéně perfektní výfukový soundtrack. To vše navíc s početnou flotilou superaut!

title: Top Gear au cinéma

overview: Les voitures sont le fondement des moments les plus mémorables de l'histoire du cinéma, alors préparez-vous à une sélection passionnante de courses, de cascades et d'exploits impressionnants alors que Richard Hammond et James May célèbrent les voitures sur grand écran à travers un mélange d'action, de conduite incroyable et de métal exotique .

title: India Special

overview: Jeremy Clarkson, Richard Hammond and James May set out to boost the British economy by embarking on a trade mission to India. Equipped with three old British cars and a range of uniquely British products, they set off on an epic road trip across one of the world's most fascinating and challenging countries, devotedly promoting Britain with distinctly mixed results.

title: India Special

title: India Special

overview: Jeremy Clarkson, Richard Hammond en James May besloten de Britse economie een impuls te geven door een handelsmissie naar India te ondernemen. Uitgerust met drie oude Britse auto's en een reeks typisch Britse producten, begonnen ze aan een epische roadtrip door een van 's werelds meest fascinerende en uitdagende landen, waarbij ze Groot-Brittannië met grote toewijding promootten, met wisselende resultaten.

title: Indien Special

title: Top Gear Intiassa

overview: Clarkson, Hammond ja May matkustavat Intiaan vienninedistämismatkalle parantaakseen Iso-Britannian ja Intian kauppasuhteita. Kulkupeleinä kolmikolla on tällä kertaa Jaguar XJS, Rolls Royce Silver Shadow ja Mini Cooper, taattua brittiläistä laatua. Matkan saldona on hulvattomia hetkiä intialaisten kanssa, yllättävän hyvin kestäneet autot sekä suurlähetystön kautta tullut virallinen valitus huonosta huumorista.

title: Специальный выпуск на дорогах Индии

overview: Добро пожаловать на специальный выпуск в Индии. Когда к власти пришел Дэвид Кэмерон он заявил, что Великобритания находится на гране банкротства, потому что слишком мало товаров продают в Индии. Ведущие программы, связались с правительством, предложив им, отправиться в Индию и организовать там торговое представительство, во благо все Великобритании. Им ответили, но ответ был не тот, что ожидали увидеть Ведущие. Заместо того чтобы поехать в Индию, Дэвид предлагает им отправится с дипломатическую поездку в Мексику, вкратце его послание было таково "Вы занимаетесь автомобилями, а мы занимаемся дипломатией". И все таки, Джеймс Мэй предложил не обращать внимание на Министра, и купить три поддержанных автомобиля, и отправится в Индию, для того чтобы спасти Великобританию.

title: Especial India

overview: El equipo emprende una misión comercial a la India. Equipados con tres viejos coches británicos y una variedad de productos británicos únicos, se embarcan en un épico viaje por carretera a través de uno de los países más fascinantes y desafiantes del mundo.

title: Indický speciál

overview: Speciální díl pořadu, ve kterém se naše trojice rozhodne propagovat Velkou Británii v Indii. Samozřejmě zvolí klasicky netradiční přístup a během svého putování způsobí několik skandálů. Jeremy Clarkson se tentokrát poveze v Jaguaru XJS, James May zvolí Rolls-Royce Silver Shadow a Richard Hammond své "rozložité" telo nasouká do Mini Cooperu.

title: Top Gear spécial Inde

overview: Jeremy Clarkson, Richard Hammond et James May ont entrepris de stimuler l'économie britannique en se lançant dans une mission commerciale en Inde. Équipés de trois vieilles voitures britanniques et d'une gamme de produits britanniques uniques, ils se sont lancés dans un road trip épique à travers l'un des pays les plus fascinants et les plus difficiles au monde, promouvant avec dévouement la Grande-Bretagne avec des résultats nettement mitigés.

title: 印度特辑

overview: 三贱客将在本期节目中前往印度进行贸易访问，以提振英国经济。他们配备了三辆英国老爷车和一系列独特的英国产品，踏上了穿越世界上最迷人、最具挑战性的国家之一的史诗般的公路之旅，一心一意地宣传英国，结果明显喜忧参半。

title: 印度特輯

overview: 三賤客將在本期節目中前往印度進行貿易訪問，以提振英國經濟。他們配備了三輛英國老爺車和一系列獨特的英國產品，踏上了穿越世界上最迷人、最具挑戰性的國家之一的史詩般的公路之旅，一心一意地宣傳英國，結果明顯喜憂參半。

title: Best of Season 17 and 18 (1)

overview: A compilation of amazing challenges, spectacular stunts and a small amount of bickering.

title: Best of Season 17 and 18 (1)

title: Best of Season 17 and 18 (1)

overview: Een compilatie van geweldige uitdagingen, spectaculaire stunts en een beetje gekibbel, deel 1.

title: Best of Season 17 and 18 (2)

title: Best of Season 17 and 18 (2)

title: Best of Season 17 and 18 (2)

overview: Een compilatie van geweldige uitdagingen, spectaculaire stunts en een beetje gekibbel, deel 2.

title: Best of Season 17 and 18 (3)

title: Best of Season 17 and 18 (3)

title: Best of Season 17 and 18 (3)

overview: Een compilatie van geweldige uitdagingen, spectaculaire stunts en een beetje gekibbel, deel 3.

title: Best of Season 17 and 18 (4)

title: Best of Season 17 and 18 (4)

title: Best of Season 17 and 18 (4)

overview: Een compilatie van geweldige uitdagingen, spectaculaire stunts en een beetje gekibbel, deel 4.

title: 50 Years of Bond Cars

overview: Richard celebrates 50 years of James Bond films with a look back at the film's different vehicles, including the Aston Martin DB5 and the Lotus Esprit. He also chats to Daniel Craig and Roger Moore and goes behind the scenes on the latest Bond adventure Skyfall.

title: 50 Years of Bond Cars

title: 50 Years of Bond Cars

overview: Richard viert 50 jaar James Bond-films met een terugblik op de verschillende voertuigen uit de films, waaronder de Aston Martin DB5 en de Lotus Esprit. Hij praat ook met Daniel Craig en Roger Moore en neemt een kijkje achter de schermen van het nieuwste Bond-avontuur, Skyfall.

title: James Bondin autot

overview: Top Gearin erikoisjaksossa esitellään kuuluisimmat James Bond -autot 50 vuoden ajalta.

title: 50 лет автомобилей Бонда

overview: В этом специальном выпуске Ричард Хаммонд расскажет на о всех автомобилях всем известного вымышленного персонажа Джеймса Бонда, он снимался в таких фильмов как Доктор Ноу, или же Из России с любовью и Голдфингер.. Дело в том что совсем недавно автомобилям Бонда исполнилось 50 лет, и Хаммонд не мог не обратить на это значительное событие, для всех почитателей фильмов с Бондом. И первым делом Хаммонд заводит речь о уже легендарном, и любимом авто Джеймса Бонда, это Aston Martin DB5.

title: Bond autói

overview: A Top Gear a 007-es ügynök legendás autóival ünnepli a James Bond filmek 50. évfordulóját. Kezdve a gyönyörű, kütyükkel zsúfolt Aston Martin DB5-tel és a tengeralattjáró Lotus Esprittel, az esetlen Citroen 2CV-n át a spirál ugró AMC Hornet-ig, Richard Hammond megvizsgálja az autókat, amelyek a világ kedvenc kémjét szállították, és felfedi történetüket Daniel Craig és Sir Roger Moore színészek, Guy Hamilton és Vic Armstrong rendezők, és a producer, Michael G. Wilson segítségével. A filmek Q-részlegétől ihletet merítve Hammond maga is megpróbálkozik egy saját készítésű kütyüvel, a láthatatlanná tévő álcával, és bátor, valamint olcsó kísérletet tesz valamire, ami még a Bond producereknek sem sikerült: megépíteni egy működőképes Lotus tengeralattjárót. A Top Gear: Bond autói majdnem ugyanolyan izgalmas, mint egy Bond film.

title: Top Gear  spécial James Bond

overview: Richard célèbre les 50 ans des films de James Bond avec un retour sur les différents véhicules du film, dont l'Aston Martin DB5 et la Lotus Esprit. Il discute également avec Daniel Craig et Roger Moore et se rend dans les coulisses de la dernière aventure Bond Skyfall.

title: 50 років автомобілів Бонда

overview: Топ гір святкує 50-річчя фільмів Джеймса Бонда із відзнакою найвизначніших автомобілів 007. Від розкішного, напакованого гаджетами Aston Martin DB5 та водного Lotus Esprit до незграбного Citroen 2CV та стрибаючого по колу AMC Hornet.

title: 50年007座驾特辑

overview: 为了庆祝詹姆斯·邦德电影50周年，理查德回顾了电影中不同的车辆，包括阿斯顿·马丁DB5和莲花Esprit。他还与丹尼尔·克雷格和罗杰·摩尔聊天，并在最新的邦德冒险电影《007:大破天幕杀机》中担任幕后工作。

title: 50 年 007 座駕特輯

overview: 為了慶祝占士·邦電影 50 週年，理查德回顧了電影中不同的車輛，包括阿斯頓·馬丁 DB5 和蓮花 Esprit。他還與丹尼爾·克雷格和羅傑·摩爾聊天，並在最新的邦德冒險電影《007:大破天幕殺機》中擔任幕後工作。

character: Major Anya Amasova / Agent XXX (archive footage)

title: The Worst Car In The History Of The World

overview: For the first time ever, Jeremy Clarkson and James May join forces to bring you this Ultimate Top Gear Special and they are on the search for the worst car in the world... and that doesn't just mean clapped out old bangers!

overview: Voor het eerst ooit bundelen Jeremy Clarkson en James May hun krachten voor deze ultieme Top Gear-special. Ze gaan op zoek naar de slechtste auto ter wereld... en daarmee bedoelen ze niet alleen afgetrapte oude wrakken!

title: Das schlechteste Auto der Welt

overview: Rassige Luxusschlitten, bei denen Autofans ins Schwärmen geraten? Pustekuchen! In diesem Special müssen sich die „Top Gear“-Experten mit miserabler Technik herumschlagen. Denn die Kfz-Profis suchen nach dem schlechtesten Auto der Welt. Dabei trifft das Trio auf potthässliche Klapperkisten, die nur aus Gebrauchtteilen bestehen, und günstige Kleinwagen, die gefühlte 25 Sekunden für einen Gangwechsel brauchen. Aber auch Edelhersteller produzieren mitunter Schrott, wenn es nach den britischen Autokennern geht. Und so findet sich unter den aussichtsreichsten Kandidaten so manche superteure Edelkarosse.

title: Maailman kaikkien aikojen surkein auto

overview: Jeremy Clarkson ja James May alkavat selvittää, mikä mahtaa olla maailman kaikkien aikojen surkein auto. Miehet käyvät läpi historian pahimpia epäonnistumisia, eivätkä säästele sanojaan edes toistensa autojen kohdalla. Surkeimmaksi valittua autoa odottaa lopussa erityiskohtelu, mutta pääsevätkö miehet yhteisymmärrykseen autohistorian suurimmasta epäonnistumisesta?

title: Худший автомобиль за всю историю

overview: Добро пожаловать на специальный выпуск Top Gear. Джереми Кларксон и Джеймс Мэй, хотят найти, самый плохой автомобиль в мировой истории автопрома. Джеймс не может доверить это Кларскону, так как он считает, что он одержим вещами, которые не имеют значения. Начали они с "Polonez CE" и он полностью сломан. Джереми успел проехать на нем, всего 500 метров он сделал из очень тонкой стали, что делает его невероятно небезопасным.

title: Nejhorší auto všech dob

overview: Motoristický magazín VB (2012). Jeremy Clarkson a James May se pustili do hledání nejhoršího vozu všech dob. Předvedou vám své favority a také důvody, proč se při výběru nejnepovedenějšího auta dostali tak vysoko.

title: Les pires voitures de l'Histoire

overview: Jeremy Clarkson  et James May partent à la recherche de la « plus mauvaise voiture de tous les temps » et présentent un panel extrêmement varié d'autos, de la plus vieille auto low-cost à la supercar la plus exclusive.

title: 破车嘉年华

overview: 这次，杰瑞米和詹姆斯将带来特别节目中最特别的一期，他们将评选出世界上最垃圾的一款汽车。

title: Les pires voitures de l'histoire

overview: Quelle est la pire voiture de tous les temps ? Top Gear, émission phare de la BBC depuis 35 ans, se lance dans cette quête épique. Les deux présentateurs, James May et Jeremy Clarkson testent des voitures plus qu'atypiques. Revisitez dans ce programme spécial, la liste internationale des véhicules les plus douteux de l'Histoire, sur fond d'humour «so british». La pire voiture du monde n'est pas forcément celle à laquelle vous pensiez.

title: 破車嘉年華

overview: 這次，傑瑞米和詹姆斯將帶來特別節目中最特別的一期，他們將評選出世界上最垃圾的一款汽車。

title: Best of Season 19 (1)

overview: Jeremy Clarkson, Richard Hammond and James May star in a compilation of their finest moments from Series 19 featuring amazing challenges, spectacular stunts and a small amount of bickering. Plus another chance to see a classic celebrity guest in the Reasonably Priced Car.

title: Best of Season 19 (1)

title: Best of Season 19 (1)

overview: Jeremy Clarkson, Richard Hammond en James May schitteren in een compilatie van hun beste momenten uit seizoen 19, met geweldige uitdagingen, spectaculaire stunts en een beetje gekibbel, deel 1.

title: To nejlepší z Top Gearu: 19. sezóna, 1. část

title: Best of Season 19 (2)

overview: Jeremy Clarkson, Richard Hammond and James May star in a compilation of their finest moments from Series 19, featuring amazing challenges, spectacular stunts and a small amount of bickering. Plus another chance to see a classic celebrity guest in the Reasonably Priced Car.

title: Best of Season 19 (2)

title: Best of Season 19 (2)

overview: Jeremy Clarkson, Richard Hammond en James May schitteren in een compilatie van hun beste momenten uit seizoen 19, met geweldige uitdagingen, spectaculaire stunts en een beetje gekibbel, deel 2.

title: The Perfect Road Trip

overview: Seven days, more than 1,000 miles, 20 cars, two boats, a motorbike and one dream...The Perfect Road Trip. The aim: to select the ideal mode of transport for each leg of a pilgrimage from Venice, Italy to Pau in France – home to a legendary street circuit and the origins of Grand Prix racing. On the way we prepare by taking to the track at Monza – the home of Italian Formula One. We try to get noticed on the road course in Monaco in a Bugatti, a Lamborghini and a Model T Ford. After cruising the canals in Venice we take to the tarmac and things look good - thanks to the Ferrari F12 Berlinetta and Mercedes SLS Black. Throw in a Pagani Huayra, Porsche Cayman S and a GT3 as well as the Aston Martin Vanquish centenary edition, Bentley V8 convertible, Rolls Royce Phantom coupe and the face-bending BAC Mono all seems pretty perfect to us. There’s culture too. An all-out effort to get the Birmingham burger-boy to savour the culinary delights of Italy and France – including octopus and an old balcony. Then it’s time to turn up the heat even more with a Top Gear race... and the worst forfeit in television history Finally we head to the historic road course in Pau. Surely nothing could spoil our Perfect Road Trip... Enjoy...! Jeremy Clarkson & Richard Hammond

title: The Perfect Road Trip

title: The Perfect Road Trip

overview: Zeven dagen, meer dan 1600 kilometer, 20 auto's, twee boten, een motor en één droom... De perfecte roadtrip. Het doel, de ideale vervoerswijze kiezen voor elke etappe van een pelgrimstocht van Venetië, Italië naar Pau in Frankrijk – de thuisbasis van een legendarisch stratencircuit en de bakermat van de Grand Prix.

title: Der perfekte Road Trip

title: Täydellinen automatka

overview: Top Gear -erikoisjaksossa Jeremy Clarkson ja Richard Hammond jättävät James Mayn Englantiin ja lähtevät huikealle automatkalle halki Euroopan - parhailla mahdollisilla autoilla. Kaverukset ajavat muun muassa avoautoilla rallia sekä kisaavat moottoripyörällä pikavenettä vastaan.

title: Идеальное путешествие - Специальный выпуск, часть 1

overview: Приветствуем всех зрителей на очередном специальном выпуске Top Gear. Сразу же после выхода 20-го сезона, команда BBC сообщила, что как это уже заведено Top Gear порадует всех зрителей новым специальным выпуском, что и случилось в ноябре 2013 года, новый специальный выпуск называется "Top Gear - Идеальное путешествие". В этом специальном выпуске участвуют только двое ведущих, это Джерeми Кларксон и Ричард Хаммонд. Конечно вы зададитесь вопрос, почему Джеймс Мэй не стал сниматься в данном выпуске ? скорее всего Джеймс Мэй работает над другими фильмами Top Gear, это значит что у нас есть возможность увидеть ещё одну специальную серию в 2013 году.

title: Dokonalý výlet - Napříč Evropou

overview: Sedm dní, přes 1000 mil, 20 aut, dvě lodě, motorka a jeden sen... Dokonalý výlet. Cíl: vybrat ideální způsob dopravy pro každou část pouti z italských Benátek do francouzského Pau - domova legendárního městského okruhu a původu Velkých cen. Na cestu se připravíme na trati v Monze - domově italské F1. Projedeme okruh v Monaku v Bugatti, Lamborghini a Fordu model T. Po cestě kanály v Benátkách se vydáme na asfalt a věci začnou směřovat k lepšímu - díky Ferrrari F12 Berlinetta a Mercedesu SLS Black. Přidejte Pagani Huyara, Porsche Cayman a GT3 a také Aston Martin Vanquish Centenary Edition, kabriolet Bentley V8, Rolls Royce Phantom Coupe a tvář měnící BAC Mono - všechny se nám zdají perfektní. Součástí je i kultura. Snaha za každou cenu donutit birminghamské hamburgráře ochutnat kulinářské rozkoše Itálie a Francie. Následně je na čase přidat ještě více se závodem Top Gearu. Na konec zamíříme na historický městský okruh v Pau. Náš dokonalý výlet jistě nemůže nic zkazit... Užijte si to!

title: 完美公路之旅

overview:
七天，1000多英里，20辆汽车，两艘船，一辆摩托车和一个梦想……

完美的自驾游。目的：为从意大利威尼斯到法国保罗的朝圣之旅的每一段选择理想的交通方式——这里有传奇的街道赛道和大奖赛的起源。一路上，我们将去到蒙扎赛道——意大利一级方程式赛车的故乡。我们驾驶布加迪，兰博基尼和福特T型车，试图在摩纳哥的接头引起注意。在威尼斯的运河巡游之后，我们来到停机坪，一切看起来都很好——多亏了法拉利F12 Berlinetta和奔驰SLS Black。

帕吉尼华亚(Pagani Huayra)、保时捷开曼S和GT3，以及阿斯顿马丁(Aston Martin) Vanquish百年纪念版、宾利V8敞篷车、劳斯莱斯幻影轿跑(Rolls Royce Phantom coupe)和可弯曲面部的BAC Mono，在我们看来都非常完美。

还有文化。

为了让这位伯明翰汉堡男孩品尝意大利和法国美食——包括章鱼和一个古老的阳台——我们竭尽全力。

然后，是时候把温度提高到更高的最高挡比赛…

而电视历史上最糟糕的罚球，最终我们走向了宝洲的历史道路。

当然没有什么能破坏我们完美的公路旅行…

尽情享受吧!

杰里米·克拉克森和理查德·哈蒙德

title: Le Road Trip idéal

overview: Jeremy Clarkson et Richard Hammond organisent un road trip parfait. Ils partent de Venise en Italie en bateau Riva, pour aller jusqu'à Pau, en France, où s'est tenu le premier Grand Prix. En passant par Monaco et Saint-Tropez, ils sélectionnent le véhicule le plus adapté pour chaque partie du voyage. Ils vont aussi sur le circuit de Monza, maison mère de la Formule 1 italienne et essayent de se faire remarquer sur le circuit routier de Monaco. En tout, ils conduisent une vingtaine de voitures emblématiques, entre véhicules de collection et supercars récentes époustouflantes

title: 完美公路之旅

overview:
七天，1000 多英裏，20 輛汽車，兩艘船，一輛摩託車和一個夢想……

完美的自駕遊。目的：為從義大利威尼斯到法國保羅的朝聖之旅的每一段選擇理想的交通方式——這裏有傳奇的街道賽道和大獎賽的起源。一路上，我們將去到蒙紮賽道——義大利一級方程式賽車的故鄉。我們駕駛布加迪，蘭博基尼和福特 T 型車，試圖在摩納哥的接頭引起注意。在威尼斯的運河巡遊之後，我們來到停機坪，一切看起來都很好——多虧了法拉利 F12 Berlinetta 和賓士 SLS Black。

帕吉尼華亞 (Pagani Huayra)、保時捷開曼 S 和 GT3，以及阿斯頓馬丁 (Aston Martin) Vanquish 百年紀念版、賓利 V8 敞篷車、勞斯萊斯幻影轎跑 (Rolls Royce Phantom coupe) 和可彎曲面部的 BAC Mono，在我們看來都非常完美。

還有文化。

為了讓這位伯明翰漢堡男孩品嘗義大利和法國美食——包括章魚和一個古老的陽台——我們竭盡全力。

然後，是時候把温度提高到更高的最高擋比賽…

而電視歷史上最糟糕的罰球，最終我們走向了寶洲的歷史道路。

當然沒有什麼能破壞我們完美的公路旅行…

盡情享受吧!

傑里米·克拉克森和理查德·哈蒙德

title: Top Gear: Uncovered

overview: Presented by Richard Hammond and featuring stunts and tomfoolery never before seen on TV, Top Gear Uncovered is the ultimate insight into the Top Gear world, with an exclusive look at the world of Top Gear Scientific Research, the Top Gear Diet, the Top Gear Presenter's Wardrobe and the Top Gear complaints procedure.

title: Top Gear: Uncovered

title: Top Gear: Uncovered

overview: Gepresenteerd door Richard Hammond en met stunts en gekkigheid die nog nooit eerder op tv te zien waren, biedt Top Gear Uncovered een ultiem kijkje in de wereld van Top Gear, met een exclusieve blik op de wereld van Top Gear Scientific Research, het Top Gear-dieet, de garderobe van de Top Gear-presentatoren en de klachtenprocedure van Top Gear.

title: Top Gear: Richard Hammond

overview: Další z řady speciálů natočených v rámci známého britského automotoristického televizního magazínu. Tentokrát nám jeden z jeho moderátorů Richard Hammond ukáže, jak je snadné "vyrobit si" svůj vlastní Top Gear doma. Poučí nás o základech vizáže správného moderátora, ale také o tom, jak zaujmout diváka. Podle jeho teorie je tak nutné nechat v každém dílu pořadu něco vybouchnout, zničit alespoň jedno auto a provést minimálně jednu šílenost, jako když předvedl, že se dá kolem rodinného domu připravit závodní trať.

title: Best of Season 20 and Season 21 (1)

overview: Another choice compilation of horsepower, tyre smoke and calamity as Jeremy Clarkson, Richard Hammond and James May engage in more high-octane horseplay.

title: Best of Season 20 and Season 21 (1)

title: Best of Season 20 and Season 21 (1)

overview: Wederom een heerlijke compilatie van pk's, rokende banden en chaos, waarin Jeremy Clarkson, Richard Hammond en James May zich uitleven in een adrenalineverhogend spektakel, deel 1.

title: To nejlepší z Top Gearu 20–21. sezóna, 1. část

title: Best of Season 20 and Season 21 (2)

title: Best of Season 20 and Season 21 (2)

title: Best of Season 20 and Season 21 (2)

overview: Wederom een heerlijke compilatie van pk's, rokende banden en chaos, waarin Jeremy Clarkson, Richard Hammond en James May zich uitleven in een adrenalineverhogend spektakel, deel 2.

title: To nejlepší z Top Gearu 20–21. sezóna, 2. část

title: Best of Season 20 and Season 21 (3)

title: Best of Season 20 and Season 21 (3)

title: Best of Season 20 and Season 21 (3)

overview: Wederom een heerlijke compilatie van pk's, rokende banden en chaos, waarin Jeremy Clarkson, Richard Hammond en James May zich uitleven in een adrenalineverhogend spektakel, deel 3.

title: To nejlepší z Top Gearu 20–21. sezóna, 3. část

title: Best of Season 20 and Season 21 (4)

title: Best of Season 20 and Season 21 (4)

title: Best of Season 20 and Season 21 (4)

overview: Wederom een heerlijke compilatie van pk's, rokende banden en chaos, waarin Jeremy Clarkson, Richard Hammond en James May zich uitleven in een adrenalineverhogend spektakel, deel 4.

title: To nejlepší z Top Gearu 20–21. sezóna, 4. část

title: Top Gear Top 41 (1)

overview:
Richard Hammond counts down the top forty-one, best moments from the last decade of the world’s biggest car show, ‘Top Gear,’ as chosen by the ‘Top Gear’ team.

Highlights are wide and varied golden moments from the iconic series.

The action packed eight-part countdown series kicks off with a supercar road trip through Romania, James May driving up an active volcano, and the identity of The Stig is finally revealed!

title: Top Gear Top 41 (1)

title: Top Gear Top 41 (1)

overview:
Richard Hammond telt af naar de 41 beste momenten van het afgelopen decennium van 'Top Gear', 's werelds grootste autoprogramma, gekozen door het 'Top Gear'-team.

De hoogtepunten zijn een breed scala aan gouden momenten uit de iconische serie.

De actievolle achtdelige countdown-serie begint met een roadtrip in supercars door Roemenië, James May die een actieve vulkaan beklimt en de onthulling van de identiteit van The Stig!

title: To nejlepší z Top Gearu: Top 41, 1.část

overview: Marauder • Výlet do Rumunska • Expedice k aktivní sopce • TopGear 1949 • Stig odhalen

title: Top Gear Top 41 (2)

title: Top Gear Top 41 (2)

title: Top Gear Top 41 (2)

title: To nejlepší z Top Gearu: Top 41, 2.část

overview: Automobilové šipky • Exige vs Apache • Kamiony • Veteránská rally • Karavanová vzducholoď

title: Top Gear Top 41 (3)

title: Top Gear Top 41 (3)

title: Top Gear Top 41 (3)

title: To nejlepší z Top Gearu: Top 41, 3.část

overview: Vlak z karavanů • Bentley jede rally • Levné Alfy • Nejlepší silnice na ježdění

title: Top Gear Top 41 (4)

title: Top Gear Top 41 (4)

title: Top Gear Top 41 (4)

title: To nejlepší z Top Gearu: Top 41, 4.část

overview: Toyota pick-up • 24 h. závod • Elektrické auto • RS4 vs. horolezci

title: Top Gear Top 41 (5)

title: Top Gear Top 41 (5)

title: Top Gear Top 41 (5)

title: To nejlepší z Top Gearu: Top 41, 5.část

overview: Autorugby • Auto na Dakar vs. sněžné skútry • Dlouhé limuzíny • Otevření bazénu

title: Top Gear Top 41 (6)

title: Top Gear Top 41 (6)

title: Top Gear Top 41 (6)

title: To nejlepší z Top Gearu: Top 41, 6.část

overview: Obytná auta • Superauta v americe • Komoušská auta • Fotbal s auty

title: Top Gear Top 41 (7)

title: Top Gear Top 41 (7)

title: Top Gear Top 41 (7)

title: To nejlepší z Top Gearu: Top 41, 7.část

overview: Závod v Japonsku • Peel • Naplno s Veyronem • MINI skáče na lyžích • Reklama na auto

title: Top Gear Top 41 (8)

title: Top Gear Top 41 (8)

title: Top Gear Top 41 (8)

title: To nejlepší z Top Gearu: Top 41, 8.část

overview: Auto na rally vs. čtyřbob • V12 Vantage • Superauta v Itálii • Ken Block • Tříkolka • Veyron vs. Eurofighter

title: Top Gear Festival: Sydney

overview: The Top Gear Festival special kicks off with Clarkson and May smoking V8 race utes to settle the Holden vs Ford debate, then Mark Webber turns up.

title: Top Gear Festival: Sydney

title: Top Gear Festival: Sydney

overview: De Top Gear Festival-special begint met Clarkson en May die V8-race-pick-ups laten roken om het Holden versus Ford-debat te beslechten, waarna Mark Webber zijn opwachting maakt.

title: Festival v Sydney

overview: S Jeremym a Jamesem zamíříme tentokrát k protinožcům, kde budou s australskými kolegy uvádět dvoudenní motoristické oslavy. Své schopnosti předvedou i samotní moderátoři, mimo jiné ve fotbale s trojkolými Relianty...

title: Top Gear : Festival de Sydney

overview:
Dans cette spéciale unique, Jeremy Clarkson, James May et les hôtes australiens de Top Gear, Shane Jacobsen et Steve Pizatti, organisent leur propre festival automobile devant 40 000 fans sur une piste de course à Sydney, en Australie.  Mark Webber pilote sa voiture de F1 contre Casey Stoner sur un superbike. James tente d'accélérer le service postal australien en utilisant des coureurs de superbike et Clarkson tente de battre un coureur de haies olympique dans une course de 100 mètres à l'aide d'une Nissan GTR.

Par la suite, il sort une de ses création : la voiture la plus petite du monde (selon lui) et se retrouve face à un adversaire improbable dans la ligne droite principale.

Finalement ils organiseront un match de football Angleterre vs Australie version automobile dans les voitures les plus dangereuses du monde : les Reliant Robins à trois roues.

title: 悉尼嘉年华

overview: 本期节目，在大猩猩和船长用V8引擎和烧胎的烟雾解决福特与霍顿的争端中开场，接下来，马克·韦伯也来了。

title: 悉尼嘉年華

overview: 本期節目，在大猩猩和船長用 V8 引擎和燒胎的煙霧解決福特與霍頓的爭端中開場，接下來，馬克·韋伯也來了。

title: The Perfect Road Trip 2

overview: In 2013 Jeremy Clarkson and Richard Hammond embarked on what they hoped would be the perfect road trip. It started well and ended, quite frankly, very badly. Unbowed, the Top Gear pair are back for another crack and this time they’re hoping to avoid inconveniences like apprehension by the French police. Welcome, then, to The Perfect Road Trip… 2. Once again, Clarkson and Hammond are seeking joy and perfection wherever it may be with a range of fast, beautiful and exciting cars unleashed on glorious roads amongst gorgeous scenery and drenched in Mediterranean sunshine. As part of their arduous research into perfection, the duo will also undertake some ridiculous challenges and hilarious stunts culminating in a strangely literal car race on the island of Capri. Top Gear – The Perfect Road Trip 2. This time it really is perfect. Except for the bits that aren’t.

title: The Perfect Road Trip 2

title: The Perfect Road Trip 2

overview: In 2013 begonnen Jeremy Clarkson en Richard Hammond aan wat zij hoopten de perfecte roadtrip te worden. Het begon goed en eindigde, eerlijk gezegd, heel slecht. Onverschrokken zijn de twee Top Gear-presentatoren terug voor een nieuwe poging en dit keer hopen ze ongemakken zoals een arrestatie door de Franse politie te vermijden. Welkom bij The Perfect Road Trip… 2. Opnieuw gaan Clarkson en Hammond op zoek naar plezier en perfectie, waar die ook te vinden is, met een reeks snelle, mooie en opwindende auto's die losgelaten worden op glorieuze wegen te midden van prachtige landschappen en badend in de mediterrane zon. Als onderdeel van hun moeizame zoektocht naar perfectie, zullen de twee ook een aantal absurde uitdagingen en hilarische stunts aangaan, met als hoogtepunt een merkwaardig letterlijke autorace op het eiland Capri. Top Gear – The Perfect Road Trip 2. Deze keer is het echt perfect. Behalve dan de dingen die dat niet zijn.

title: Noch ein perfekter Road Trip

title: Специальный выпуск - Идеальное путешествие, часть 2

overview: В 2013 году у поклонников Top Gear появилась возможность видеть не стандартную картину, Джереми Кларксон и Ричард Хаммонд представили нам свою новую работу под названием "Top Gear - Идеальное путешествие". После того как картина попала в прокат на DVD, она сразу же заняла почетное место в списке лучших творений Top Gear. Большое количество лучших автомобилей со всего света, самые потрясающие виды, и двое из трех самых лучших ведущих этого белого света, Джереми Кларксон и Ричард Хаммонд решили рассказать всем что по их мнению Идеальное путешествие.

title: Dokonalý výlet 2 - Napříč Itálií

overview: V roce 2013 Jeremy Clarkson a Richard Hammond vyrazili doufaje na dokonalý výlet. Vše začalo dobře a skončilo, zcela upřímně, hrozně. Nevzdávající se pár Top Gearu se vrací s dalším pokusem a tentokrát doufají, že se vyhnou potížím jako třeba zatčení francouzskou policií. Vítejte tedy u Dokonalého výletu... 2. Clarkson s Hammondem opět hledají radost a dokonalost, ať už jsou kdekoliv, s rychlými, krásnými a vzrušujícími auty vypuštěnými na užasné cesty s nádhernými výhledy a zaliti středozemním sluncem. Jako část jejich odhalování dokonalosti bude muset dvojice plnit také úsměvné výzvy a veselé kousky, které vyústí kupodivu doslovným automobilovým závodem na ostrově Capri. Dokonalý výlet Top Gearu 2. Tentokrát opravdu dokonalý. Až na ty části, které nejsou.

title: Le Road Trip idéal - Épisode 2

overview:
Tout comme l'épisode précédent, cette spéciale est centrée sur la quête de Richard et Jeremy à trouver le road trip parfait. C'est ce qui les poussent naturellement à se diriger une fois de plus vers l'Italie.

Le précédent road trip idéal s'étant terminé prématurément lorsque la gendarmerie française leur avait retiré leur permis en raison d'une conduite imprudente. La leçon apprise, Jeremy & Richard ont décidé de démarrer ce nouveau road trip là ou ils avaient terminé le dernier.

Une des grandes différences par rapport à la spéciale précédente est que le duo ne se rendra pas en France, mais restera en Italie tout au long de la course. Ils doivent voyager vers le sud de Venise, à travers la Toscane et Rome, et terminer sur la côte amalfitaine. Les voitures sont également différentes cette fois-ci, avec de nombreux exemplaires neufs au moment où ils ont été filmés, comme l'Alfa Romeo 4C et la Chevrolet Corvette Stingray Cabriolet.

title: 完美公路之旅2

overview: 2013年，杰里米·克拉克森(Jeremy Clarkson)和理查德·哈蒙德(Richard Hammond)开始了他们希望是完美的公路旅行。坦白地说，开始很好，结束却很糟糕。不出所料，Top Gear的这对活宝又来搞事情了，这一次他们希望避免像被法国警方逮捕这样的不便。那么，欢迎来到完美的自驾游……克拉克森和哈蒙德再一次追求快乐和完美，无论在哪里，他们都在寻找快乐和完美。作为他们对完美的艰苦研究的一部分，这对搭档还将进行一些荒谬的挑战和滑稽的特技表演，最终在卡普里岛的一场奇怪的字面意思的赛车比赛中达到高潮。Top Gear——完美的自驾游2。这次真的很完美。除了那些不是的部分。

title: 完美公路之旅 2

overview: 2013 年，傑里米·克拉克森 (Jeremy Clarkson) 和理查德·哈蒙德 (Richard Hammond) 開始了他們希望是完美的公路旅行。坦白地説，開始很好，結束卻很糟糕。不出所料，Top Gear 的這對活寶又來搞事情了，這一次他們希望避免像被法國警方逮捕這樣的不便。那麼，歡迎來到完美的自駕遊……克拉克森和哈蒙德再一次追求快樂和完美，無論在哪裏，他們都在尋找快樂和完美。作為他們對完美的艱苦研究的一部分，這對搭檔還將進行一些荒謬的挑戰和滑稽的特技表演，最終在卡普裏島的一場奇怪的字面意思的賽車比賽中達到高潮。Top Gear——完美的自駕遊 2。這次真的很完美。除了那些不是的部分。

title: Patagonia Special (1)

overview:
Jeremy, Richard and James will take a Porsche 928, Lotus Esprit and Ford Mustang through their most grueling challenge to date: a 1600-mile trek through Patagonia to the southernmost city in the world, in order to stage an epic game of car football against Argentina.

There will be swamps, deserts, forests, beaches, and ski slopes for the three V8 sports cars to suffer. There will also be broken bones, mechanical calamities and even some cows. Plus, a climax that wasn’t really on the cards.

title: Patagonia Special (1)

title: Patagonia Special (1)

overview:
Jeremy, Richard en James gaan met een Porsche 928, een Lotus Esprit en een Ford Mustang hun meest slopende uitdaging tot nu toe aan, een tocht van 2575 kilometer door Patagonië naar de meest zuidelijke stad ter wereld, om daar een epische wedstrijd autovoetbal tegen Argentinië te spelen.

De drie V8-sportwagens zullen te maken krijgen met moerassen, woestijnen, bossen, stranden en skipistes. Ook zullen er botbreuken, mechanische problemen en zelfs een paar koeien zijn. En een ontknoping die eigenlijk niet in de planning zat.

title: Patagonien Special - Teil 1

title: Patagonian spesiaali, osa 1

overview: Jeremy Clarkson, Richard Hammond ja James May hyppäävät V8-moottorilla varustettuihin urheiluautoihin. Trio suuntaa eeppiselle yli 2500 kilmoterin matkalle läpi Patagonian upeiden maisemien.

title: Специальный Рождественский выпуск в Патагонии [Часть первая]

overview:
Добро пожаловать на 11-й выпуск программы Топ Гир. Любимые нами ведущие приобретают автомобили с двигателями V8, которому исполнилось 60 лет,и отправляются в аргентинский отель неподалеку от города Барилоче. Джереми Кларксон приехал первый на автомобиле Porsche 928. Этой машине уже 23 года, она отличается футуристическим, интересным дизайном.

Ричард Хаммонд появился на Ford MustangMach 1 – культовом авто класса Pony Car, производства Ford Motor Company. Эта машина отличается удлиненным капотом, что не совсем понравилось Джереми. Джеймс Мэй продемонстрировал зрителям Lotus Esprit.

title: Patagonský speciál, 1. část

title: Top Gear spécial Patagonie - Partie 1

overview: Jeremy, Richard et James emmèneront une Porsche 928, une Lotus Esprit et une Ford Mustang à travers leur défi le plus épuisant à ce jour : une randonnée de 1600 milles à travers la Patagonie jusqu'à la ville la plus méridionale du monde, afin d'organiser un match épique de football automobile contre l'Argentine. Il y aura des marécages, des déserts, des forêts, des plages et des pistes de ski afin que les trois voitures de sport V8 souffrent. Il y aura aussi des fractures, des calamités mécaniques et même des vaches. De plus, un point culminant qui n'était pas vraiment sur les cartes.

title: 巴塔哥尼亚特辑（上）

overview:
杰里米、理查德和詹姆斯将驾驶一辆保时捷928、莲花Esprit和福特野马完成他们迄今为止最艰巨的挑战:1600英里的长途跋涉，穿越巴塔哥尼亚到达世界最南端的城市，以便上演一场史诗般的汽车足球比赛，对手是阿根廷。

那里将会有沼泽、沙漠、森林、海滩和滑雪场，三辆V8跑车将会受到影响。

也会有骨折，机械灾害，甚至一些奶牛。

另外，高潮也不太可能出现。

title: 巴塔哥尼亞特輯（上）

overview:
傑里米、理查德和詹姆斯將駕駛一輛保時捷 928、蓮花 Esprit 和福特野馬完成他們迄今為止最艱巨的挑戰:1600 英裏的長途跋涉，穿越巴塔哥尼亞到達世界最南端的城市，以便上演一場史詩般的汽車足球比賽，對手是阿根廷。

那裏將會有沼澤、沙漠、森林、海灘和滑雪場，三輛 V8 跑車將會受到影響。

也會有骨折，機械災害，甚至一些奶牛。

另外，高潮也不太可能出現。

title: Patagonia Special (2)

title: Patagonia Special (2)

title: Patagonia Special (2)

title: Patagonien Special - Teil 2

title: Patagonian spesiaali, osa 2

title: Специальный Рождественский выпуск в Патагонии [Часть вторая]

overview: Зрители смогут увидеть вторую часть Рождественского спецвыпуска легендарной программы Топ Гир, в которой любимые многими ведущие на автомобилях с двигателями V8 будут продолжать свое путешествие из городка Барелочи, к Ушуайе — самому южному городу нашей планеты. И тут, как и в первой части все пойдет не так. Джереми, Джеймс и Хаммонд, должны были построить стадион и сыграть с местными жителями в автофутбол. Ведущие оказываются на месте, где находится давно высохшее озеро, и воссоздают там трек и устраивают самый настоящий пустынный марафон. Весельчаки развлекались, и в итоге совсем забыли дорогу.

title: Patagonský speciál, 2. část

title: Top Gear spécial Patagonie - Partie 2

title: 巴塔哥尼亚特辑（下）

title: 巴塔哥尼亞特輯（下）

title: An Evening with Top Gear

overview: The Top Gear team preview the new series in front of a studio audience.

title: An Evening with Top Gear

title: An evening with Top Gear

overview: Het Top Gear-team geeft een voorproefje van de nieuwe serie aan een studiopubliek.

title: 与Top Gear共度夜晚

overview: Top Gear 团队在工作室和观众面前提前透露新剧集（第22季）的内容。

title: 與 Top Gear 共度夜晚

overview: Top Gear 團隊在工作室和觀眾面前提前透露新劇集（第 22 季）的內容。

title: Best of ’14-’15 (1)

overview: Another choice compilation of horsepower, tire smoke and calamity as Jeremy Clarkson, Richard Hammond and James May engage in more high octane horseplay.

title: Best of ’14-’15 (1)

title: Best of ’14-’15 (1)

overview: Wederom een geslaagde compilatie van pk's, rokende banden en chaos, waarin Jeremy Clarkson, Richard Hammond en James May zich uitleven in een adrenaline verhogend spektakel, deel 1.

title: To nejlepší z Top Gearu 21–22. sezóna, 1. část

title: Best of ’14-’15 (2)

overview: Richard Hammond marks the imminent demise of the legendary Land Rover Defender with a heart stopping attempt to drive one straight up the side of a dam.

title: Best of ’14-’15 (2)

title: Best of ’14-’15 (2)

overview: Wederom een geslaagde compilatie van pk's, rokende banden en chaos, waarin Jeremy Clarkson, Richard Hammond en James May zich uitleven in een adrenaline verhogend spektakel, deel 2.

title: To nejlepší z Top Gearu 21–22. sezóna, 2. část

title: Best of ’14-’15 (3)

overview: The new series of the world’s favorite car program continues with a valuable piece of consumer research as Jeremy Clarkson, Richard Hammond and James May attempt to improve and enhance the ambulance.

title: Best of ’14-’15 (3)

title: Best of ’14-’15 (3)

overview: Wederom een geslaagde compilatie van pk's, rokende banden en chaos, waarin Jeremy Clarkson, Richard Hammond en James May zich uitleven in een adrenaline verhogend spektakel, deel 3.

title: To nejlepší z Top Gearu 21–22. sezóna, 3. část

title: Best of ’14-’15 (4)

overview: James May makes a rare trip to the ‘Top Gear’ track to test the brand new 500 horsepower Mercedes-AMG GT.

title: Best of ’14-’15 (4)

title: Best of ’14-’15 (4)

overview: Wederom een geslaagde compilatie van pk's, rokende banden en chaos, waarin Jeremy Clarkson, Richard Hammond en James May zich uitleven in een adrenaline verhogend spektakel, deel 4.

title: To nejlepší z Top Gearu 21–22. sezóna, 4. část

title: From A-Z Part 1

overview: Alphabetical celebration of the best of the Clarkson, Hammond and May years.

title: From A-Z Part 1

title: From A-Z Part 1

overview: Een alfabetisch overzicht van de hoogtepunten uit de Clarkson-, Hammond- en May-jaren.

title: Od A do Z, 1.část

overview: První část přehlídky nejúžasnějších momentů Top Gearu za posledních 22 sezón. Znovu si prohlédněte "Výzvu s roztaženou limuzínou", naprosté pády na bolivijské "Silnici smrti" a "Výzvu s raketoplánem Robin Reliant".

title: A-Z特辑（上）

overview: 按字母表顺序回顾三贱客时期的经典之作

title: A - Z 特輯（上）

overview: 按字母表順序回顧三賤客時期的經典之作

title: From A-Z Part 2

title: From A-Z Part 2

title: From A-Z Part 2

title: Od A do Z, 2.část

overview: Druhá část přehlídky nejúžasnějších momentů Top Gearu za posledních 22 sezón. Mezi nejzajímavější okamžiky patří výlet po jihu Spojených států (doplněný o pobuřující nápisy na autech moderátorů), Jeremyho jízda v Peelu P50 po chodbách BBC a závod na magnetický severní pól.

title: A-Z特辑（下）

overview: 按字母表顺序回顾三贱客时期的经典之作

title: A - Z 特輯（下）

overview: 按字母表順序回顧三賤客時期的經典之作

title: Best Of - Episode 1

overview: This week the boys head to Kazakhstan to test three very high-mileage motors, and Matt makes a special bond with an Aston Martin before getting dusty in the desert in the Ariel Nomad.

title: Best Of - Episode 1

title: Best Of - Episode 2

overview: This week Chris and Matt test two all-season supercars, Chris gets sideways in an Alfa Romeo, Rory goes retro-arcade gaming in a Renault Twingo, and Matt gets to grips with a go-anywhere SUV from Russia.

title: Best Of - Episode 2

title: Best Of - Episode 3

overview: Chris tests two new sports cars from Japan, Matt challenges Chris to a very expensive race, Chris shows Matt the charms of the Citroen 2CV, and Rory has a special plan for the world's ugliest car.

title: Best Of - Episode 3

title: Best Of - Episode 4

overview: This week Chris takes on Sabine in the world's toughest off-road race, and Matt puts the Dodge Demon through its paces at Nasa and then speeds up farming with an all-new tractor.

title: Best Of - Episode 4

title: Best Of - Episode 5

overview: Matt takes Chris on a hunt for Bigfoot, Rory delves into Japan's underground car scene, Chris tears up the tarmac in the Ferrari FXX K and Matt goes on a very fast sightseeing trip around London.

title: Best Of - Episode 5

title: Nepal Special

name: Preview: 'Bonkers' Roads | Nepal Special | Top Gear

name: TRAILER: Top Gear Nepal Christmas Special 2019

overview: Top Gear sets out on a high-altitude voyage from Kathmandu, capital of Nepal, to the Forbidden City of Lo Manthang, a secretive kingdom perched high on the Tibetan plateau, on the far side of the Himalayas. It is a five-day expedition through the highest mountains, deepest gorges and harshest terrain on the planet. On their journey, the Top Gear presenters battle river crossings, mudslides and dizzying mountain passes on a trip that would test even the hardiest new 4x4s on the planet to the limit. But Paddy, Freddie and Chris aren’t crossing the Himalayas in new 4x4s. They are crossing the Himalayas in a very small old Peugeot, a very small old Renault and Nepal’s first (and only) home-built car.

title: Nepal Special

title: Nepal Special - Teil 1

title: Nepal Special

title: Greatest Movie Chases Ever

title: Nepalin spesiaali

overview: Chris Harris, Paddy McGuinness ja Freddie Flintoff suuntaavat Nepaliin. Heidän haasteena on ostaa paras auto, jonka he voivat saada 5000 punnalla.

title: 尼泊尔特辑

title: 尼泊爾特輯

title: A Tribute to Sabine Schmitz

overview: Freddie Flintoff, Chris Harris, Paddy McGuinness and former hosts, Jeremy Clarkson, Richard Hammond, James May, Matt LeBlanc and Rory Reid, join well-known figures from the world of motoring to share their fondest memories of their colleague Sabine, Queen of the Nurburgring

title: Pocta Sabine Smitz

overview: Freddie Flintoff, Chris Harris, Paddy McGuinness a bývalí moderátoři Jeremy Clarkson, Richard Hammond, James May, Matt LeBlanc a Rory Reid se společně se známými osobnostmi ze světa motorismu podělí o své nejhezčí vzpomínky na kolegyni Sabinu, královnu Nürburgringu.

title: A Tribute to Sabine Schmitz

title: Best of Top Gear Series 29 & 30 (1)

overview: Another chance to see some highlights of the recent series featuring Chris Harris, Freddie Flintoff and Paddy McGuinness messing around in cars. Freddie attempts to drive 200mph in a Jaguar XJ220, the team try out some of James Bond’s greatest cars, and the Lamborghini Sian gets a test drive.

title: Best of Top Gear Series 29 & 30 (1)

title: Driving Home for Christmas

overview: In this special Christmas episode, Freddie, Chris and Paddy play 'car secret Santa' for a festive road trip across Britain, transporting a giant Christmas tree as they head to Top Gear's very own winter wonderland.

title: Festlicher Road-Trip durch England

overview: In diesem Weihnachtsspecial unternehmen Freddie, Chris und Paddy einen festlichen Road-Trip durch England. Während sie durch Top Gear's speziellem Winter-Wunderland fahren, transportieren sie einen riesigen Tannenbaum.

title: Driving Home for Christmas

title: Jouluksi kotiin

overview: Joulujakso 2021. Freddie, Chris ja Paddy saavat joulupukilta isot paketit. Seikkailussa kohti joulun ihmemaata pojat saavat joulukuuset kuskattavakseen.

title: Episode 104

title: Ces voitures qui ont changé le monde - Épisode 1

overview: James May retrace l'évolution des avancées techniques de l'industrie automobile, qui ont permis le passage des véhicules à vapeur au moteur à réaction, puis au moteur à essence.

title: Episode 105

title: Ces voitures qui ont changé le monde - Épisode 2

overview: James May poursuit son tour du monde de l'automobile avec le légendaire 4x4, la célèbre Jeep Willis, le Land Rover et la Lamborghini Aventador.

title: Episode 106

title: Ces voitures qui ont changé le monde - Épisode 3

overview: James May explique comment, après la Seconde Guerre mondiale, l'Allemagne et le Japon ont dominé la construction automobile mondiale aux dépens des Etats-Unis et du Royaume-Uni.

title: Episode 107

title: Les voitures qui ont marqué l'histoire - Épisode 1

overview: Dans ce premier volet, James May ouvre une page d'histoire avec les voitures populaires des états. En Allemagne, Hitler n'était pas un ingénieur mais il voulait pour le peuple une voiture qui ressemble à une coccinelle. Elle a joué un rôle politique majeur et a renforcé le pouvoir du dictateur. Produite à 21 millions d'exemplaires avant de devenir une héroïne de cinéma, la Coccinelle a été confié à Ferdinand Porsche avant de sortir des usines Volswagen en 1938. Toujours en Allemagne mais de l'Est, l'histoire de la Trabant et de la Wartburg. Puis un petit tour en Italie avec la Fiat 500 et la Lada, adaptation russe de la mythique Fiat.

title: Episode 108

title: Les voitures qui ont marqué l'histoire - Épisode 2

overview: Le deuxième volet aborde, cocorico !, deux véhicules français. La 2CV Citroën qui, selon James May, "est chouette, charmante, adorable et une des plus belles réussites françaises et c'est un Anglais qui le dit !" et la 4L, le plus grand succès automobile français de tous les temps avec 9,5 millions de modèles vendus dans 125 pays. "Baroudeuse, emblématique, elle a le charme gaulois par excellence" avoue le Britannique. Un petit coup d'œil sur le Ford transit et sur la meilleure voiture populaire du Japon qui est… une moto.

title: Episode 109

title: Les voitures qui ont marqué l'histoire - Épisode 3

overview: Enfin, dans le troisième volet, place à la Rolls Royce Silver Shadow, la Ford Mustang, et la Capri, la Lamborghini Countach, la Ford Escort XR3, le roadster Mazda MX5 et vous vivrez une course inattendue sur un circuit. Le duel oppose une Porsche 911 Turbo, raffinée, séduisante mais fourbe, à une Peugeot 205 GTI, capricieuse qui casse le mythe. On ne vous dit pas qui est gagné, c'est une surprise ! Enfin James May revient sur la captivante histoire de la voiture populaire idéale du XXe siècle, 5 places, agréable à conduire, de bon goût mais discrète qui est, à ce jour, la deuxième voiture de tous les temps avec 30 millions d'exemplaires vendus. Née en 1974, la Golf en est à la septième génération et elle a encore de beaux jours devant elle !

title: Episode 110

title: Top Gear : rien n'est assez fou ! - Épisode 1

overview: Ce numéro de «Top Gear» propose aux téléspectateurs de revivre des moments mythiques de l'émission, notamment quand Jeremy Clarkson, Richard Hammons et James May ont tenté de créer un monospace en version décapotable ou lorsqu'ils ont escaladé un volcan islandais en voiture ou encore la fois où ils ont créé des voitures de police !

title: Episode 111

title: Top Gear : rien n'est assez fou ! - Épisode 2

overview: Entre création de scooters tout terrain, essais de voitures amphibies et saut à ski en voiture, Jeremy, Richard et James reviennent sur leurs inventions les plus surprenantes.

title: Episode 112

title: Top Gear : rien n'est assez fou ! - Épisode 3

overview: Trois défis au programme : une déneigeuse fabriquée à partir d'une moissonneuse batteuse, une course de bus sur circuit et la création d'une caravane d'un nouveau genre.

title: Top Fails: Volume 1

overview: Part one includes the team building trains out of cars which they subsequently race, attempting to outrun the Stig in a police car while driving an industrial van and destroying houses with different military equipment.

title: Největší průšvihy v Top Gearu, 1. část

title: Top Fails: Volume 1

title: Top Gear spécial gros plantages - Partie 1

overview: Richard Hammond animera un épisode spécial original en deux parties pour la BBC America. Bienvenue dans une célébration des défis "À quel point cela peut-il être dur?" des nombreuses saisons de l'équipe "Top Gear". Les spéciaux incluent certains des défis les plus mémorables et les plus nuls, ainsi que de nombreuses aventures moins connues, mais non moins destructrices. Le résultat est un regard comique sur tout ce que "Top Gear" a tenté d'accomplir avec Richard partageant les rires de ces échecs spectaculaires.

title: Top Fails: Volume 2

overview: Part two includes the boys attempting to beat the train-based food delivery system in India. They later try their hand at playing with life-sized remote control cars, and James gets himself concussed in the Middle East. As if this weren't enough, we look back at the never ending attempts to destroy a Toyota Hilux that proved pointless.

title: Největší průšvihy v Top Gearu, 1. část

title: Top Fails: Volume 2

title: Top Gear spécial gros plantages - Partie 2

title: Top Gear: The Craziest Races - Episode 2 (Italian-Style Heist)

overview: Since the beginning of Top Gear, the phrase "We've decided to have a race" has appeared often. Some of the races have been brief, and some have been nothing short of epic. Matt LeBlanc, one of the fastest celebrities of all time on the Top Gear test track, presents a selection of the biggest and most entertaining races of the past 13 years. Matt LeBlanc guides us through another batch of races, including an Alfa Romeo 4C versus an amphibious quad bike in the Italian lakes, a four-way race through London, and a Porsche 911 Turbo against the unstoppable force of gravity.

title: Top Gear : Les courses les plus folles - Épisode 2 (braquage à l'italienne)

overview: Depuis le début de Top Gear, la phrase "Nous avons décidé de faire une course" est souvent apparue. Certaines des courses ont été brèves, et certaines ont été tout simplement épiques. Matt LeBlanc, l'une des célébrités les plus rapides de tous les temps sur la piste d'essai de Top Gear, présente une sélection des courses les plus importantes et les plus divertissantes des 13 dernières années. Matt LeBlanc nous guide à travers un autre lot de courses, y compris une Alfa Romeo 4C contre un Quad ATV amphibie dans les lacs italiens, une course à quatre à travers Londres et une Porsche 911 Turbo contre la force de gravité imparable.

title: Top Gear: The Craziest Races - Episode 6

overview: Since the beginning of Top Gear, the phrase "We've decided to have a race" has appeared often. Some of the races have been brief, and some have been nothing short of epic. Matt LeBlanc, one of the fastest celebrities of all time on the Top Gear test track, presents a selection of the biggest and most entertaining races from the past 13 years. In this batch of the best races from the Top Gear archives, can a Ferrari 612 beat public transport in a marathon through the French Alps? Plus, Jeremy races against the sun itself in a supercharged Jaguar, and a US military driverless vehicle goes head-to-head with the latest Range Rover.

title: Top Gear : Les courses les plus folles - Épisode 6 (Destination les Alpes)

overview: Depuis le début de Top Gear, la phrase "Nous avons décidé de faire une course" est souvent apparue. Certaines des courses ont été brèves, et certaines ont été tout simplement épiques. Matt LeBlanc, l'une des célébrités les plus rapides de tous les temps sur la piste d'essai de Top Gear, présente une sélection des courses les plus importantes et les plus divertissantes des 13 dernières années. Dans ce lot des meilleures courses des archives de Top Gear, une Ferrari 612 peut-elle battre les transports en commun lors d'un marathon dans les Alpes françaises ? De plus, Jeremy court contre le soleil lui-même dans une Jaguar suralimentée, et un véhicule militaire sans conducteur des États-Unis fait face au dernier Range Rover.

title: Top Gear: Ayrton Senna Tribute

name: Ayrton Senna Tribute 4K HDR REMASTERED #RememberSenna The King of The Rain

overview:
Clarkson looks at the reasons why Ayrton Senna is considered to be - not only the best driver of his generation but the Greatest F1 Driver of all time - he won the Formula One World Drivers' Championship in 1988, 1990 and 1991 earning him the nickname 'The King Of The Rain'... but sadly passed on May the 1st, 1994 after crashing his car mid-race at the San Marino Grand Prix on the Autodromo Enzo e Dino Ferrari circuit located in Imola, Italy.

Originally airing on the 25th of July 2010 as a segment on the main show but was sadly pulled and cut afterwards from the DVD/Blu-Ray and streaming services because of the use of unlicensed content within the segment.

#RememberSenna

"Being second is to be the first of the ones who lose." - Ayrton Senna

title: Top Gear: Ayrton Senna Tribute

title: Top Gear: Ayrton Senna Tribute

overview:
Clarkson onderzoekt de redenen waarom Ayrton Senna wordt beschouwd als niet alleen de beste coureur van zijn generatie, maar ook als de grootste Formule 1-coureur aller tijden. Hij won het wereldkampioenschap Formule 1 in 1988, 1990 en 1991, wat hem de bijnaam 'De Koning van de Regen' opleverde. Helaas overleed hij op 1 mei 1994 na een crash tijdens de Grand Prix van San Marino op het Autodromo Enzo e Dino Ferrari-circuit in Imola, Italië.

Oorspronkelijk uitgezonden op 25 juli 2010 als onderdeel van het hoofdprogramma, maar helaas later verwijderd van de dvd/blu-ray en streamingdiensten vanwege het gebruik van ongeoorloofde inhoud.

"Tweede worden is de eerste zijn van degenen die verliezen." - Ayrton Senna

title: Winter Blunderland part1

overview: Oh, the weather outside is frightful... so get out there and start doing some stupid stuff in cars. Yes, whether it's racing a rally car against a bobsleigh, playing ice hockey with tiny Suzukis, or seeing if a Ferrari can get you from Britain to the ski slopes quicker than a plane, Top Gear has always been at the cutting edge of cold-weather, car-based messing about. Can a combine harvester be turned into a snow plough? What happens if you ski-jump a rocket-powered Mini? Does a Jaguar estate make a good ski lift? This collection sees Jeremy, James and Richard - a trio well versed in trading on thin ice - answering these vital questions, and more besides. Uniting, for the first time, some of the best Top Gear winter adventures, it's a snowy, slippery celebration of all things sub-zero. When the temperature plummets, the fun begins...

title: Winter Blunderland part1

title: Winter Blunderland

overview: Oh, het is vreselijk weer buiten... dus ga naar buiten en begin wat gekke dingen te doen met auto's. Jazeker, of het nu gaat om een rallyrace tegen een bobslee, ijshockeyen met kleine Suzuki's, of kijken of een Ferrari je sneller van Groot-Brittannië naar de skipistes kan brengen dan een vliegtuig, Top Gear loopt altijd voorop als het gaat om gekke avonturen met auto's in de kou. Kan een maaidorser worden omgebouwd tot een sneeuwploeg? Wat gebeurt er als je met een raket-aangedreven Mini van een skischans springt? Is een Jaguar stationwagen een goede skilift? In deze collectie beantwoorden Jeremy, James en Richard - een trio dat wel weet hoe je op glad ijs moet lopen - deze cruciale vragen, en nog veel meer. Voor het eerst samengebracht, een aantal van de beste winteravonturen van Top Gear, is het een besneeuwde, gladde viering van alles wat met temperaturen onder nul te maken heeft. Als de temperatuur daalt, begint de pret...

title: Na ledu, 1. část

overview: Jeremy Clarkson, Richard Hammond a James May představují své nejlepší zimní výzvy, včetně hraní ledního hokeje se Suzuki a toho, co se stane, když skočíte na lyžích s Mini s raketovým pohonem.

title: Winter Blunderland part 2

title: Winter Blunderland part 2

title: Winter Blunderland

title: Na ledu, 2. část

title: Winter Blunderland part 3

title: Winter Blunderland part 3

title: Winter Blunderland part 3

title: Na ledu, 3. část

title: The Big Send Off Special

title: The Big Send Off Special

title: The Big Send Off Special

title: Top Gear: Back in the Fast Lane

overview: A special containing some of the finest and funniest moments from the the first two series, featuring a variety of the most powerful vehicles ever made. Presented by outspoken pundit Jeremy Clarkson, includes guest appearances by Harry Enfield, Jonathan Ross, Jay Kay, Steve Coogan, Anne Robinson and Tara Palmer-Tompkinson. Highlights include reviews of Aston Martin Vanquish, DB7, Pagani Zonda, Lotus Elise and Esprit plus ‘Doughnut Grannies’, ‘Plane vs. Car’ and ‘Bus Jumping Over Motorbike’.

title: Top Gear: Back in the Fast Lane

title: Top Gear: Back in the Fast Lane

overview: Een speciale aflevering met enkele van de beste en grappigste momenten uit de eerste twee seizoenen, met een scala aan de krachtigste auto's ooit gemaakt. Gepresenteerd door de uitgesproken commentator Jeremy Clarkson, met gastoptredens van Harry Enfield, Jonathan Ross, Jay Kay, Steve Coogan, Anne Robinson en Tara Palmer-Tompkinson. Hoogtepunten zijn onder andere recensies van de Aston Martin Vanquish, DB7, Pagani Zonda, Lotus Elise en Esprit, plus 'Doughnut Grannies', 'Plane vs. Car' en 'Bus Jumping Over Motorbike'.

title: Top Gear: Revved Up

overview: In between mercilessly pulverising the motoring industry's slackers and bagging themselves a place in the cockpit of the latest, sleekest and fastest drives, Jeremy Clarkson, James May and Richard Hammond have had some fun racing, crashing and generally mucking about in the most unlikely vehicles. Now direct from the Top Gear bunker, Richard brings us the best, and most requested petrolhead stunts from the unmissable show's recent series.

title: Top Gear: Revved Up

title: Top Gear: Revved Up

overview: Tussen het genadeloos afkraken van de luie automobilisten en het bemachtigen van een plek in de cockpit van de nieuwste, meest gestroomlijnde en snelste auto's door, hebben Jeremy Clarkson, James May en Richard Hammond zich vermaakt met racen, crashen en allerlei gekke fratsen uithalen in de meest onwaarschijnlijke voertuigen. Rechtstreeks vanuit de Top Gear-bunker presenteert Richard de beste en meest aangevraagde stunts van de afgelopen seizoenen van dit onmisbare programma.

overview: A series of specials starting in January 28th 2003. Includes specials like Stars in Fast Cars and Best of  Top Gear.

title: Specials

title: Спецматериалы

overview: В Специальный сериях Топ Гир ведущие шоу чаще всего ездят по разным странам, таким как Америка (USA), или же странам Ближнего Востока, специальные серии не дадут заскучать Вам ни на минутку просмотра!

title: Speciali

Series 1

title: Episode 1

overview: Jeremy Clarkson introduces the new-look Top Gear before embarking on a decidedly British booze cruise in a Citroën Berlingo. He also pits the Pagani Zonda against the Lamborghini Murciélago, while Richard Hammond reviews the Mazda6 and attempts to answer an important question: can you actually beat a speed camera? Elsewhere, Jayson Taylor demonstrates how to run a car on vegetable oil, and Harry Enfield becomes the first Star in a Reasonably Priced Car.

title: The Legacy Begins

overview: Jeremy Clarkson onderzoekt de autokoopje van het jaar en test twee supercars: de Lamborghini Murcielago en de Pagani Zonda. Richard probeert een flitser te snel af te zijn, Jason onthult de ergste trucs van autodealers en gast Harry Enfield maakt een ritje over het Top Gear-testcircuit als de 'Ster in een Redelijk Geprijsde Auto'.

title: The Legacy Begins

title: Stig vs. rychlostní radar

overview: „Tohle je pořad o autech. Nebude se tu vyšívat, a už vůbec se tu nebude štrikovat. Nikdo tu na konci série nebude zpívat a taky tu nikoho na závěr nečeká nahrávací smlouva.“ Jeremy si vyzkouší nové italské super auto Pagani Zonda. Stig testuje, zda je pravda, že pokud projedete dostatečně rychle kolem policejního radaru, kamera vás nestihne vyfotit. Zjistíme také, jak je možné, že lze autu natankovat rostlinný olej a ono funguje...

title: La Saga commence...

overview:
THEMES : Citroën Berlingo • Pagani Zonda • Lamborghini Murciélago • Mazda 6

DÉFI : Jérémy conduit le Citroën Berlingo Multispace ; Richard essaie de savoir s'il est possible de rouler si vite, que vous ne pouvez pas être "vu" par un radar, et la Pagani Zonda et la Lamborghini Murcielago sont les premières voitures à montrer ce qu'elles peuvent faire sur la nouvelle piste Top Gear.

La Ford GT et la nouvelle Mazda 6 sont également présentées. Une Volvo 740 fonctionnant à l'huile végétale est également présentée. Harry Enfield est la vedette de la rubrique : "Star dans une voiture petit budget".

title: Stig躲避测速摄像头

overview:
评测：Citroën Berlingo • Pagani Zonda • Lamborghini Murciélago • Mazda 6

挑战：测速摄像头

大猩猩试驾雪铁龙Berlingo Multispace。鼹鼠尝试能否通过高速行驶来在测速摄像头前“隐身”。帕加尼风之子和兰博基尼蝙蝠将成为Top Gear赛道的首批来客。同时，福特GT和马自达6也将登场。最后上场的是以植物油为原料的沃尔沃740. 本期廉价车嘉宾是喜剧演员Harry Enfield。

title: Autovelox

title: Stig 躲避測速攝像頭

overview:
評測：Citroën Berlingo • Pagani Zonda • Lamborghini Murciélago • Mazda 6

挑戰：測速攝像頭

大猩猩試駕雪鐵龍 Berlingo Multispace。鼴鼠嘗試能否通過高速行駛來在測速攝像頭前“隱身”。帕加尼風之子和蘭博基尼蝙蝠將成為 Top Gear 賽道的首批來客。同時，福特 GT 和馬自達 6 也將登場。最後上場的是以植物油為原料的沃爾沃 740. 本期廉價車嘉賓是喜劇演員 Harry Enfield。

title: Episode 2

overview: Jeremy Clarkson joins a gathering of Ford RS enthusiasts before taking the new Focus RS to a suitably deserted stretch of road. He also tests a remarkably quick supercar built in a shed in Leicestershire — the Noble M12 GTO. Meanwhile, Richard Hammond fulfils a childhood ambition by driving a Ford Escort RS1800 and discovers how many motorcycles a double-decker bus can jump before things become expensive. Jay Kay is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: Bus Jumping Over Motorbikes

overview: Jeremy maakt een proefrit in de Focus RS, Jason bespreekt een aantal aantrekkelijke aanbiedingen voor de Citroën C5 en Rover 75, en Richard ziet zijn droom uitkomen door in een Escort RS 1800 te rijden. Ook wordt de gloednieuwe Noble M12 op het circuit getest en ontdekt Hammond over hoeveel motorfietsen een dubbeldekkerbus kan springen. We zien ook Jay Kay, de frontman van Jamiroquai, als de ster in de betaalbare auto.

title: Bus Jumps Over Motorbikes

title: Souboj hatchbacků

overview: Tým se rozhodne srovnat tři rivaly, hatchbacky. Ford Focus RS, Hondu Civic Typ R a Subaru Forester. Všechny vozy vyzkouší Stig přímo na testovací trati. Jeremy je celý pryč z nového Noble M12 GTO. Jason se zaměří na nákup ojetého BMW M3. Frontman Jamiroquai Jay Kay je hostem tohoto dílu a projede se v testovacím voze s cílem zajet co nejlepší čas...

title: Un bus saute par-dessus des motos !

overview:
THEMES : Ford Focus RS • Honda Civic Type R • Noble M12 GTO

DÉFI : Jeremy conduit la Ford Focus RS et la Noble M12 GTO.

De plus, combien de motos peuvent être sautées par un bus impérial ? Le leader de Jamiroquai, Cat in the Hat et Space Cowboy : Jay Kay est la star dans une voiture petit budget.

title: 巴士飞越“没那么多辆”摩托车

overview:
评测：福特福克斯RS、本田思域Type R、Noble M12 GTO

挑战：巴士飞跃摩托车

大猩猩试驾福特福克斯RS和Noble M12 GTO。另外，本集讲解答双侧巴士能飞跃几辆摩托车的问题。

title: Quante moto salta un autobus?

title: 巴士飛越“沒那麼多輛”摩託車

overview:
評測：福特福克斯 RS、本田思域 Type R、Noble M12 GTO

挑戰：巴士飛躍摩託車

大猩猩試駕福特福克斯 RS 和 Noble M12 GTO。另外，本集講解答雙側巴士能飛躍幾輛摩託車的問題。

title: Episode 3

overview: Jeremy Clarkson reviews the new Mini Cooper and Toyota Yaris Verso, while the Westfield XTR2 takes on the Pagani Zonda in a track battle. Elsewhere, some spirited grannies perform doughnuts, and actor Ross Kemp laps the test track as the Star in a Reasonably Priced Car.

title: Grannies Doing Doughnuts

overview: Jeremy Clarkson bespreekt de nieuwe Mini Cooper en de Toyota Yaris Verso, Ross Kemp maakt een rondje op het circuit, de Westfield XTR2 neemt het op tegen de Pagani Zonda op het circuit, en een paar pittige oma's maken donuts.

title: Grannies Doing Doughnuts

title: Babiččiny donuty

overview: Tým diskutuje o tom, jaké je nejlépe vypadající auto všech dob a vše konzultují s jedněmi z nejlepších současných designérů. Několik postarších dam také vyzvou, aby se pokusili v Hondě S2000 vyrobit donuty. Nový nepraktický módní Mini ve srovnání s praktickou, ale podivnou, Toyotou Yaris Verso. Na trati se utkají XTR2 s Pagani Zonda a hostem pořadu je tentokrát herec Ross Kemp...

title: Des mamies font des beignets

overview:
THEMES : Mini Cooper • Toyota Yaris Verso • Citroën DS • Westfield XTR

DÉFIS : Des mamies font des beignets.

Les résultats du sondage "Best Looking Car" sont dévoilés. Un Westfield affronte la Pagani Zonda et un gang de mamies font un concours pour savoir qui fait les meilleurs beignets.

title: 漂移老奶奶

overview:
评测：迷你Cooper，本田雅力士Verso、雪铁龙DS、Westfield XTR

挑战：老奶奶定圆漂移

本集节目中，“最靓丽汽车”评选结果揭晓；Westfield挑战帕加尼风之子；一帮老太太将比试谁能做出最漂亮的定圆漂移。

title: Nonne che fanno Donut con una Honda S2000

title: 漂移老奶奶

overview:
評測：迷你 Cooper，本田雅力士 Verso、雪鐵龍 DS、Westfield XTR

挑戰：老奶奶定圓漂移

本集節目中，“最靚麗汽車”評選結果揭曉；Westfield 挑戰帕加尼風之子；一幫老太太將比試誰能做出最漂亮的定圓漂移。

title: Episode 4

overview: Jeremy Clarkson heads to the Isle of Man with Formula One World Champion Damon Hill to settle an important question: Aston Martin Vanquish or Ferrari 575M? He also catches up with World Rally Champion Richard Burns and takes a look at the latest James Bond machinery from Die Another Day. Meanwhile, Richard Hammond tests a selection of family saloons using a distinctly Formula One-inspired approach, while Jason Dawe goes bargain hunting for a used Nissan Skyline GT-R. Steve Coogan is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: The Best Mid-Sized 2.0L Car

overview: Jeremy rijdt in twee supercars met F1-coureur Damon Hill - de Ferrari 575 M en de Aston Martin Vanquish, beide voorzien van een F1-achtige versnellingsbak met schakelflippers en Richard test een aantal middelgrote 2-liter zakenauto's van Formule 1-fabrikanten. Later in de uitzending interviewt Jeremy WRC-kampioen Richard Burns en geeft Jason ons tips voor het kopen van een tweedehands Skyline. We krijgen ook een exclusieve blik op de nieuwe Bond-auto's, met Steve Coogan in de betaalbare auto.

title: Clarkson Drives the Aston Martin Vanquish

title: Bond Cars

overview: Na oslavu premiéry nové Bondovky "Dnes neumírej", se tým rozhodne porovnat dvě klasická auta tohoto britského agenta. Jsou jimi Aston Martin Vanquish a Ferrari 575M a s testováním má pomoci pilot formule 1, Damon Hill. Stig pak vezme oba vozy na testovací trať. Auto za rozumnou cenu tentokrát řídí Steve Coogan.

title: Clarkson conduit l'Aston Martin Vanquish

overview:
THÈMES : Aston Martin V12 Vanquish • Ferrari 575M Maranello • Nissan Skyline R34 GT-R

DÉFIS : Family Saloon Formule 1.

Jeremy et Damon Hill jouent avec des Ferrari, Jason regarde des Nissan Skylines d'occasion et il y aura un petit coup d'œil à l'Aston Martin de James Bond. Steve Coogan est la star dans une voiture petit budget.

title: 蒙迪欧大战德国人

overview:
评测：阿斯顿马丁V12 Vanquish，法拉利575M Maranello，尼桑Skyline R34 GTR

挑战：家用轿车F1

本期节目中，大猩猩和达蒙希尔玩法拉利，Jason考察二手尼桑Skyline，詹姆斯邦德电影中的阿斯顿马丁也有出场。明星廉价车的嘉宾是喜剧明星史蒂夫库根。

title: Salone dell'auto familiare

title: 蒙迪歐大戰德國人

overview:
評測：阿斯頓馬丁 V12 Vanquish，法拉利 575M Maranello，尼桑 Skyline R34 GTR

挑戰：家用轎車 F1

本期節目中，大猩猩和達蒙希爾玩法拉利，Jason 考察二手尼桑 Skyline，詹姆斯邦德電影中的阿斯頓馬丁也有出場。明星廉價車的嘉賓是喜劇明星史蒂夫庫根。

title: Episode 5

name: James Bond Car on a Budget - £300 worth of Gizmos & Gadgets | Top Gear

overview: Jeremy Clarkson takes the unconventional Renault Vel Satis to what he considers its natural habitat — Swindon — before unleashing his own car on the test track and introducing the now-legendary Cool Wall. Richard Hammond gets behind the wheel of the new BMW Z4, while Jason Dawe assesses a used Volkswagen Golf GTI and oversees the return of the grannies, this time to see whether they can master the art of the handbrake turn. Tara Palmer-Tomkinson is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: The Team Turns a Rover 800 Into a Bond Car

overview: We krijgen een voorproefje van luxe wanneer Jeremy ons meeneemt door de nieuwste Mercedes S-Klasse en Audi A8, Jason vertelt ons over de aankoop van een tweedehands Peugeot 206, en Richard vertelt ons over de Mercedes die luxueuzer is dan de S-Klasse. Jason Dawe deelt wat inside-informatie, en Clarkson test de Arnage T, terwijl we in de studio een Bond-auto bouwen, maar dan met een budget van 300 pond. We zien ook talkshowhost Johnathan Ross in de Liana.

title: Budget Bond Car

title: Levné auto pro Jamese Bonda

overview: Richard promění Rover 820 s rozpočtem pouhých 300 Liber na auto Jamese Bonda včetně různých vychytávek. Pak cestuje do Německa, aby si vyzkoušel nový Mercedes Maybach 62 v ceně 280 000 Liber, přičemž si Jeremy hodlá vyzkoušet mnohem levnější Mercedes-Benz třídy S. Stig po trati prožene Bentley Arnage a Jonathan Ross jako host zkusí zajet co nejlepší čas s cenově dostupným vozem...

title: Une voiture James Bond à petit budget

overview:
THEMES : Mercedes Classe S • Audi A8 • Maybach 62 • Bentley Arnage

DÉFIS : Transformation d'une voiture en Bond car.

La Maybach, rivale de la Rolls Royce et de la Mercedes Classe S, est présentée. À l'extrémité inférieure du marché automobile, les gars construisent une voiture James Bond à petit budget pour 300 £. Jonathan Ross est la star dans une voiture petit budget.

title: 罗孚800变身邦德车

overview:
评测：奔驰S级、奥迪A8、迈巴赫62、宾利Arnage

挑战：将一部普通车改造成007座驾

本期节目中，迈巴赫将同劳斯莱斯、奔驰S级这些老对手同台竞技。同时，节目组试图用300磅的价格把廉价车改造成邦德战车。

title: Creare un'auto da 007

title: 羅孚 800 變身邦德車

overview:
評測：賓士 S 級、奧迪 A8、邁巴赫 62、賓利 Arnage

挑戰：將一部普通車改造成 007 座駕

本期節目中，邁巴赫將同勞斯萊斯、賓士 S 級這些老對手同台競技。同時，節目組試圖用 300 磅的價格把廉價車改造成邦德戰車。

title: Episode 6

overview: Jeremy Clarkson reviews the Renault Vel Satis, BMW Z4, Mercedes-Benz SL55 AMG and Honda NSX Type R, while Richard Hammond takes the new BMW Z4 Roadster for a spin. Jason Dawe assesses the Volkswagen Golf as a used buy, and Jeremy puts his own car to the test. The Cool Wall makes its debut, and the grannies return to compete in a handbrake-parking challenge. Tara Palmer-Tomkinson is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: The Grannies Learn How to Handbrake Park

overview: Jason Dawe bekijkt een gebruikte Golf, Jeremy maakt een proefrit in zijn eigen auto en Richard rijdt in de nieuwe BMW Z4 Roadster. De oma's zijn terug, deze keer om te zien wie de 'kunst' van het handrem inparkeren onder de knie krijgt. De cool wall wordt onthuld. Tara Palmer-Tomkinson is de ster in de betaalbare auto.

title: Grannies Attempt Hand Brake Parking

title: Babičky parkují přes ručku

overview: Babičky jsou zpět a tentokrát to nebudou mít vůbec snadné. Parkování s pomocí ruční brzdy dá zabrat i velmi zkušeným řidičům. Richard si otestuje BMW Z4, Jeremy není nadšený z náročné jízdy v Renaultu Vel Satis a Tara Palmer-Tomkinson ukáže naší sestavě, že i ženy dokáží zajet vynikající čas na závodní trati...

title: Des mamies tentent de se garer avec un frein à main automatique

overview:
THEMES : Renault Vel Satis • BMW Z4 • Mercedes-Benz SL55 AMG • Honda NSX Type R

DÉFIS : Des mamies font du stationnement avec le frein à main automatique.

Jason Dawe regarde une Golf d'occasion, Jeremy teste sa propre voiture et Richard conduit la nouvelle BMW Z4 Roadster. Les mamies reviennent, cette fois pour voir qui peut maîtriser «l'art» du stationnement avec frein à main automatique. Le mur de la class est dévoilé. Tara Palmer-Tomkinson est la star dans une voiture petit budget.

title: 老奶奶漂移入库

overview:
评测：雷诺Vel Saties、宝马Z4、奔驰SL55AMG、本田NSX TypeR

挑战：老奶奶尝试手刹漂移入库

本期节目中，Jason将考察二手高尔夫，大猩猩试驾自己的车，哈蒙德则体验了宝马Z4敞篷跑车。老奶奶再次归来，这次老太太们将挑战手刹漂移停车的绝技。本集中第一次展现了酷车墙。

title: Nonne che parcheggiano col freno a mano

title: 老奶奶漂移入庫

overview:
評測：雷諾 Vel Saties、寶馬 Z4、賓士 SL55AMG、本田 NSX TypeR

挑戰：老奶奶嘗試手剎漂移入庫

本期節目中，Jason 將考察二手高爾夫，大猩猩試駕自己的車，哈蒙德則體驗了寶馬 Z4 敞篷跑車。老奶奶再次歸來，這次老太太們將挑戰手剎漂移停車的絕技。本集中第一次展現了酷車牆。

title: Episode 7

overview: In an episode (supposedly) devoted to the environment, Jeremy Clarkson investigates the controversial M4 bus lane while Richard Hammond reviews the Saab 9-3 from the least environmentally friendly place imaginable — a traffic jam. Elsewhere, Jeremy discovers how to drive a Lotus Elise 111S properly, Richard launches the search for Britain's fastest faith, and Jason Dawe visits a school to settle the important question of which supercar children love most. Rick Parfitt is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: The Team Finds the Fastest Faith

overview: Deze aflevering staat in het teken van het milieu. Richard probeert op een milieuvriendelijke manier naar zijn werk te rijden. Jeremy rijdt in een diesel-supercar en de zoektocht naar de snelste religie begint. Onder de besproken auto's bevinden zich de Saab 93, de Peugeot RC en de Lotus Elise. Jason Dawe bezoekt een school met een selectie supercars om te ontdekken welke de favoriet van de kinderen is.

title: Britain's Fastest Faith Race

title: Nejrychlejší náboženství v Británii

overview: Tým si hodlá posvítit na vozy, které mají být šetrné k životnímu prostředí a Richard si otestuje Saab 9-3. Ve snaze najít nejrychlejší náboženství v Británii se utká na trati ve voze Subaru Impreza WRX STI šest lidí s různým vyznáním. Za volant vozu za rozumnou cenu usedne Rick Parfitt a jeho cílem je samozřejmě zajetí co nejlepšího času.

title: La Faith Race la plus rapide de Grande-Bretagne

overview:
THEMES: Saab 9-3 • Peugeot RC • Lotus Elise 111S

DÉFIS: La Faith Race la plus rapide de Grande-Bretagne. Cet épisode est dédié à l'environnement

Richard essaie de se rendre au travail en voiture de manière écologique. Jeremy conduit une supercar diesel et la recherche de la religion la plus rapide commence. Les voitures examinées incluent la Saab 93, la Peugeot RC et la Lotus Elise. Jason Dawe visite une école avec une sélection de supercars pour savoir laquelle est la préférée des enfants.

title: 最快信徒

overview:
评测：萨博93，莲花Elise 111S

挑战：速度最快的宗教人士

本期节目将目光聚焦于环境，鼹鼠尝试环保的通勤方式，大猩猩试驾柴油超跑，并组织了一场宗教人士之间的比赛。Jason开了几辆超跑去学校，想看看孩子们喜欢哪一部。

title: Gara dei leader religiosi (No. 1)

title: 最快信徒

overview:
評測：薩博 93，蓮花 Elise 111S

挑戰：速度最快的宗教人士

本期節目將目光聚焦於環境，鼴鼠嘗試環保的通勤方式，大猩猩試駕柴油超跑，並組織了一場宗教人士之間的比賽。Jason 開了幾輛超跑去學校，想看看孩子們喜歡哪一部。

title: Episode 8

overview: Jeremy Clarkson compares yet another fast Mercedes with yet another fast Audi — the Mercedes-Benz E55 AMG and Audi RS6 — before taking the new Maserati Coupé for a spin. Richard Hammond tackles a group test of superminis, sets out to find Britain's fastest white van man, and discovers whether even Lotus can turn a humble Lada Riva into something worth driving. Sir Michael Gambon is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: A Lada Gets Turned Into a Lotus

overview: Deze week, 'rijdersauto's', de BMW M5 neemt het op tegen zijn rivalen, een Lada Riva 1.5E krijgt een make-over van Lotus en wie is de snelste bestelwagenchauffeur van Groot-Brittannië? Ook te zien, de Audi RS6, de Mercedes-Benz E55 AMG, de nieuwe Maserati Coupé en een selectie supermini's, Ford Fiesta, Citroën C3, Honda Jazz, Nissan Micra en MG ZR. Michael Gambon is de ster in de betaalbare auto.

title: Britain's Fastest White-Van Driver

title: Lada Riva pod křídly Lotusu

overview: Jeremy testuje Maserati 3200GT, které si pak Stig vyzkouší na testovací trati. Richard se snaží najít nejlepší mini auto a během hledání vyzkouší Ford Fiesta, Citroën C3, Hondu Jazz, Nissan Micra a MG ZR. Tým se rozhodne vyzvat Lotus, aby přeměnili Ladu Rivu v okruhový automobil. No a hostem, který vyzkouší na trati auto za rozumnou cenu je tentokrát Michael Gambon.

title: L'homme-fourgon le plus rapide de Grande-Bretagne

overview:
THEMES : Audi RS6 • Mercedes-Benz E55 AMG • Maserati Coupé • Ford Fiesta • Citroën C3 • Honda Jazz • Nissan Micra • MG ZR CHALLENGE (Lada Riva modifiée par Lotus)

DÉFIS: Le fourgon blanc le plus rapide.

Cette semaine : la BMW M5 relève le défi de ses rivaux, une Lada Riva 1.5E qui fait peau neuve par Lotus et l'homme-fourgon le plus rapide de Grande-Bretagne ? Seront également présentés l'Audi RS6, la Mercedes-Benz E55 AMG, la nouvelle Maserati Coupé et une sélection de super-minis : Ford Fiesta, Citroën C3, Honda Jazz, Nissan Micra et MG ZR. Michael Gambon est la star dans une voiture petit budget.

title: 甘本弯诞生记

overview:
测评：奥迪RS6、奔驰E55AMG、玛莎拉蒂Coupe、福特嘉年华、雪铁龙C3、本田Jazz、尼桑Micra、MG ZR

挑战：莲华操刀改造拉达；最速面包司机挑战

本期节目中：“驾驶者之车”宝马M5将迎来最强对手；莲花操刀改造老款拉达Riva 1.5E；谁会是英国最快的面包车司机？本期廉价车嘉宾是老牌英国演员迈克尔甘本，以及著名的“甘本弯”名字的由来。

title: L'uomo col van più veloce

title: 甘本彎誕生記

overview:
測評：奧迪 RS6、賓士 E55AMG、瑪莎拉蒂 Coupe、福特嘉年華、雪鐵龍 C3、本田 Jazz、尼桑 Micra、MG ZR

挑戰：蓮華操刀改造拉達；最速麵包司機挑戰

本期節目中：“駕駛者之車”寶馬 M5 將迎來最強對手；蓮花操刀改造老款拉達 Riva 1.5E；誰會是英國最快的麵包車司機？本期廉價車嘉賓是老牌英國演員邁克爾甘本，以及著名的“甘本彎”名字的由來。

title: Episode 9

overview: Jeremy Clarkson sets out to find the ultimate school-run machine by pitting a people carrier, a luxury SUV and a full-blown off-roader against one another, before taking the all-new Volkswagen Golf for a spin. Richard Hammond investigates the Subaru Forester, while the team discovers what a Jaguar XJ-S is really worth once all the unnecessary bits are removed. Elsewhere, The Stig attempts the entirely sensible task of racing a Radical SR3 against an aerobatic aircraft. And in the reasonably priced car, Gordon Ramsay tries not to swear.

title: The Stripped-Out Jaguar XJS

overview: De Radical nam het op tegen een vliegtuig, de Renault Espace en de nieuwe Subaru Forrester 2.0 XT. De Volkswagen Golf R32, Ford Focus RS, Seat Leon Cupra R en de Honda Civic Type R - allemaal sportieve hatchbacks die strijden om te zien wie de beste is. Gordon Ramsay is de ster in de betaalbare auto.

title: Can The Stig Be Beat?

title: Nejlepší rodinné auto

overview: Tým se rozhodne porovnat Renault Espace, Volvo XC90 Estate, Subaru Forester 2.0 XT, Volkswagen Golf R32, Ford Focus RS, Honda Civic Type R a SEAT Leon Cupra R a snaží se určit, který z vozů je nejlepší rodinné auto. Během řízení Radicalu SR3 bude Stigovým soupeřem akrobatické letadlo CAP 232. Hvězdným hostem za volantem vozu za rozumnou cenu je tentokrát známý kuchař Gordon Ramsay. Jeho úkolem je také ochutnávka jídla, které bylo uvařeno na motoru automobilu.

title: Le Stig peut-il être battu ?

overview:
THEMES : Volvo XC90 • Subaru Forester • VW Golf R32

DÉFI : Une Jaguar XJS dépouillé radicalement fera la course avec un avion.

Le Renault Espace et le nouveau Subaru Forrester 2.0 XT seront présentés. La Volkswagen Golf R32, la Ford Focus RS, la Seat Leon Cupra R et la Honda Civic Type R vont s'affronter pour voir laquelle est la meilleure. Gordon Ramsay est la star dans une voiture petit budget.

title: 捷豹减肥记

overview:
评测：沃尔沃XC90、斯巴鲁森林人、高尔夫R32

挑战：捷豹XJS减重

本期节目中：一辆Radical跑车将挑战飞机；高尔夫R32将直面福克斯RS、西亚特Leon Cupra R以及思域TypeR这些钢炮对手。本期廉价车嘉宾是大厨拉姆齐。

title: Alleggerita (Jaguar XJS)

title: 捷豹減肥記

overview:
評測：沃爾沃 XC90、斯巴魯森林人、高爾夫 R32

挑戰：捷豹 XJS 減重

本期節目中：一輛 Radical 跑車將挑戰飛機；高爾夫 R32 將直面福克斯 RS、西亞特 Leon Cupra R 以及思域 TypeR 這些鋼炮對手。本期廉價車嘉賓是大廚拉姆齊。

title: Episode 10

overview: Jeremy Clarkson heads into the countryside to discover which off-roader is best when the tarmac runs out, and also gives the Lotus Esprit V8 a thorough workout. Richard Hammond gets behind the wheel of TVR's striking new T350C, while Jason Dawe searches the classifieds for a bargain Nissan Primera. Elsewhere, the search for Britain's fastest faith enters its second round, and the team hands out the annual Top Gear Awards.

title: The Team Finds Out the Fastest Faith - Again

overview: Deze week een terugblik op 2002 en off-road rijden. De MTM Bimoto (gebaseerd op een Audi TT) en de AS One, twee Duitse auto's, proberen de snelste ronde op het circuit te rijden, en dan zijn er nog de nieuwe Range Rover, de originele Lotus Esprit en de TVR T350C. Degenen die niet aan de eerste race konden deelnemen, kwamen samen voor deel twee van "The Fastest Faith".

title: Britain's Fastest Faith Race 2

title: Nejrychlejší náboženství

overview: Tým tentokrát srovnává následující vozy s cílem vybrat nejlepší offroadové auto. Mezi testovanými modely jsou Toyota LandCruiser, BMW X5, Jeep Grand Cherokee a Range Rover. Jeremy se snaží přijít na to, zda Lotus Esprit za 25 let od svého zrození zestárnul. Je vyhlášen nejrychlejší host, který v tomto ročníku usedl za volant auta za rozumnou cenu. Jak se tým ohlíží za motoristickým rokem, je vyhlášeno ještě několik dalších cen. Pokračuje hledání nejrychlejšího náboženství a tak nezbývá nic jiného, než poslat další 4 zástupce různých vír na trať se Subaru Impreza WRX STI...

title: La Faith Race 2 la plus rapide de Grande-Bretagne

overview:
THEMES : Range Rover • Lotus Esprit • Nissan Primera • TVR T350C

DÉFI : La Faith Race 2 la plus rapide de Grande-Bretagne.

Cette semaine, un examen de 2002 et du tout-terrain. La MTM Bimoto (basée sur une Audi TT) et l'AS One, deux voitures allemandes tentent de réaliser le tour le plus rapide sur la piste et il y a le nouveau Range Rover, la Lotus Esprit d'origine et la TVR T350C. Ceux qui n'ont pas pu participer à la première course se sont réunis pour la deuxième partie de "The Fastest Faith".

title: 最快信徒：又来了

overview:
评测：路虎揽胜、莲花Esprit、尼桑Primera、TVR T350C

挑战：最快宗教人士（第二部）

本季的最终集，节目将回顾整季的亮点；评测越野车；MTM Bimoto（深度改装的奥迪TT）将对决德国同胞AS One。最后，没能参加上一次“最快信徒”挑战的人，将再赛一轮。

title: Gara dei leader religiosi (No. 2)

title: 最快信徒：又來了

overview:
評測：路虎攬勝、蓮花 Esprit、尼桑 Primera、TVR T350C

挑戰：最快宗教人士（第二部）

本季的最終集，節目將回顧整季的亮點；評測越野車；MTM Bimoto（深度改裝的奧迪 TT）將對決德國同胞 AS One。最後，沒能參加上一次“最快信徒”挑戰的人，將再賽一輪。

overview: The first series of the relaunched television series Top Gear was broadcast in the United Kingdom on BBC Two starting on 20 October 2002, and concluding on 29 December 2002, and contained 10 episodes. The series included presenters Jeremy Clarkson, Richard Hammond and Jason Dawe. This was Dawe's only series as a presenter on Top Gear.

title: Series 1

title: 第1季

Series 2

title: Episode 1

overview:
REVIEWS: Smart Roadster • Volkswagen Beetle Cabriolet • Bowler Wildcat • Bentley T2

CHALLENGE: Drag racer jet engine incinerates Nissan Sunny

In the seemingly never-ending quest to destroy as many caravans as possible, Richard uses a drag racer to rid the roads of Britain of yet another one. A Nissan Sunny - the car Richard hates more than any other is also destroyed in the same manner. James May makes his first appearance on 'new' top Gear: he shows us his Bentley T2 and tells us why it’s a nightmare to own. Richard Drives the Bowler Wildcat and declares himself: “a driving god!” The Smart Roadster and the McLaren F1 are also featured.Vinnie Jones in the Star in a Reasonably Priced Car

title: James May Joins the Team

overview: Nieuwe presentator James May maakt voor het eerst zijn opwachting in Top Gear en krijgt de opdracht om zijn eigen Bentley T2 te testen en uit te leggen waarom de auto  zijn leven heeft verpest. Richard Hammond laat zich meeslepen door de Bowler Wildcat en Jeremy Clarkson bekijkt de Smart Roadster en vergelijkt deze met de Volkswagen Beetle Cabriolet en de Ford Street Ka. Daarnaast onthult Hammond zijn top vijf slechtste auto’s ooit en zet zijn minst favoriete auto (samen met een caravan) in brand met behulp van een straalmotor.

title: James May Joins the Team

overview: Richard jatkaa pyrkimyksiään tuhota mahdollisimman monta asuntovaunua, ja James May tekee debyyttinsä. Vierailevana tähtenä nähdään jalkapalloilija Vinnie Jones.

title: Nissan Sunny vs. Jet Engine

title: Nissan Sunny contre un dragster

overview:
THEMES : Smart Roadster • Volkswagen Beetle Cabriolet • Ford Streetka • Bowler Wildcat • Bentley T2

DÉFIS : Le moteur à réaction d'un dragster incinère une Nissan Sunny.

Dans la quête apparemment sans fin de détruire autant de caravanes que possible, Richard utilise un dragster pour en débarrasser les routes britanniques. Une Nissan Sunny (la voiture que Richard déteste le plus au monde) est également détruite de la même manière. James May fait sa première apparition sur le "nouveau" top Gear : il nous montre sa Bentley T2 et nous explique pourquoi c'est un cauchemar à posséder. Richard conduit le Bowler Wildcat et se déclare : "un dieu de la conduite !". La Smart Roadster et la McLaren F1 sont également présentées. Vinnie Jones est la star dans une voiture petit budget.

title: 哈蒙德化身驾驶之神

overview:
评测：Smart敞篷、甲壳虫敞篷、Bowler Wildcat、宾利T2

挑战：用喷气引擎尾焰烧毁尼桑阳光

本期节目中，鼹鼠用喷气引擎的直线加速赛车来销毁节目一直痛恨的房车，外加一部自己讨厌的日产阳光。船长第一次亮相新版节目，介绍自己的宾利T2，以及这辆车噩梦般的使用体验。哈蒙德驾驶一部Bowler Wildcat，并自封“驾驶之神”。

title: Nissan Sunny distrutta da un motore a reazione

title: 哈蒙德化身駕駛之神

overview:
評測：Smart 敞篷、甲殼蟲敞篷、Bowler Wildcat、賓利 T2

挑戰：用噴氣引擎尾焰燒毀尼桑陽光

本期節目中，鼴鼠用噴氣引擎的直線加速賽車來銷毀節目一直痛恨的房車，外加一部自己討厭的日產陽光。船長第一次亮相新版節目，介紹自己的賓利 T2，以及這輛車噩夢般的使用體驗。哈蒙德駕駛一部 Bowler Wildcat，並自封“駕駛之神”。

title: Episode 2

overview: Jeremy Clarkson immerses himself in the world of luxury with the new Rolls-Royce Phantom, while Richard Hammond takes the stately Rover P5B for a drive. Elsewhere, the Audi S4 and BMW M3 go head-to-head in a battle of performance saloons, and the team stages a race to discover which British political party is the fastest. Actor Chris Barrie argues that the Jaguar E-Type is the greatest car ever made, while Jamie Oliver attempts the entirely sensible task of making a salad in the back of a moving camper van driven by the Stig before setting a lap time as the Star in a Reasonably Priced Car.

title: The Team Finds the Fastest Political Party

overview: Jeremy Clarkson test de Rolls-Royce Phantom in en rondom Hull en de Humber Bridge, terwijl Hammond rondrijdt in de Rover P5. Er is ook nog een vergelijkingstest tussen de Audi S4 en de BMW M3, terwijl chef-kok Jamie Oliver een snelle tijd probeert te rijden in de redelijk geprijsde Liana.

overview: Jeremy Clarkson, Richard Hammond ja James May syventyvät ylelliseen autoiluun, kun Jeremy katsastaa Rolls Royce Phantomin, ja Richard palaa 1960-luvun parhaan tyylin ja mukavuuden ääreen.

title: Election Rally Car Showdown

title: Des partis politiques s'affrontent dans une course de rallye

overview:
THEMES : Rolls-Royce Phantom • Rover P5 • BMW M3 • Audi S4

DÉFIS : Des partis politiques s'affrontent dans une course de rallye.

Jérémy conduit la nouvelle Rolls Royce et il y a un regard nostalgique sur la Rover P5, notamment celle appartenant à la reine. Jamie Oliver tente sa chance dans la Suzuki Liana en tant que star dans une voiture petit budget, il essaie également de préparer une salade dans son camping-car, tout en étant conduit sur la piste par le Stig. Sur la piste, des politiciens représentant les principaux partis politiques, ainsi que certains partis moins bien établis tentent de devenir le parti politique le plus rapide dans une course de rallye.

title: 最速政党挑战赛

overview:
评测：劳斯莱斯幻影、罗孚P5、M3和S4

挑战：最速政党

本期中，大猩猩试驾全新的劳斯莱斯，并回顾了罗孚P5，包括试驾女王曾经拥有的那一辆。另外，赛道将迎来一群政客，分别代表自己的党派来角逐最快政党。最后，本期中M3将正面迎战S4.

title: Quale partito è il più veloce con una MG ZR?

title: 最速政黨挑戰賽

overview:
評測：勞斯萊斯幻影、羅孚 P5、M3 和 S4

挑戰：最速政黨

本期中，大猩猩試駕全新的勞斯萊斯，並回顧了羅孚 P5，包括試駕女王曾經擁有的那一輛。另外，賽道將迎來一群政客，分別代表自己的黨派來角逐最快政黨。最後，本期中 M3 將正面迎戰 S4.

title: Episode 3

overview: Jeremy Clarkson tests the Volkswagen Touareg to find out whether any SUV is really worth £50,000, before taking the BMW Z8 Alpina for a drive and finding an unexpected reason not to buy one. Richard Hammond samples the Lexus SC430, James May reviews the Perodua Kelisa, and the Hyundai Coupé also comes under scrutiny. Elsewhere, a Jaguar XJS receives a nitrous-powered performance boost, and the team sets out to discover which country builds the fastest supercar. David Soul is the Star in a Reasonably Priced Car, with predictably destructive results.

title: David Soul Breaks Two Lianas

overview: Clarkson toont geen genade voor de Volkswagen Touareg in zijn review waarin hij de vele fouten van de auto laat zien, voordat hij in de tijdloze BMW Z8 Alpina stapt. Richard Hammond test de Lexus SC430 en de Hyundai Coupé, terwijl James May de Maleisische Perodua Kelisa aan ons voorstelt. De Jaguar XJS krijgt een Nitrous Oxide Systeem voordat hij tegen een aantal snelle supercars racet.

title: David Soul Breaks Two Lianas

overview: Richard testaa Lexus SC430:n, ja Jeremy ottaa selvää, onko VW Touareg todella hintansa arvoinen. Vieraana nähdään näyttelijä David Soul.

title: Which Country Has the Fastest Supercar?

title: Quel pays a la supercar la plus rapide ?

overview:
THEMES : Volkswagen Touareg • Lexus SC430 • Coupé Hyundai • BMW Z8 • Perodua Kelisa

DÉFIS : Quel pays a la supercar la plus rapide ?

David Soul sera la star dans une voiture petit budget et réussira l'exploit de casser deux Suzuki Liana. Richard conduira la Lexus SC430 et Jeremy la Volkswagen Touareg et se demandera si elle vaut vraiment 50 000 £. Une Jaguar XJS recevra une petite augmentation de puissance grâce à un kit nitros et James conduira la Perodua Kelisa. Enfin, Jérémy conduira la BMW Z8 Alpina, une voiture qui souffre du fait que Ronan Keating en possède une.

title: 大卫索尔开坏两部利亚纳

overview:
评测：大众途锐、雷克萨斯SC430、现代酷派、宝马Z8

挑战：哪个国家的超跑最快？

本期节目中，廉价车挑战嘉宾——老演员大卫·索尔开坏了两台利亚纳。鼹鼠试驾雷克萨斯SC430，大猩猩则质疑大众途锐是否真的值五万英镑。

title: Il paese con la supercar più veloce

title: 大衞索爾開壞兩部利亞納

overview:
評測：大眾途鋭、雷克薩斯 SC430、現代酷派、寶馬 Z8

挑戰：哪個國家的超跑最快？

本期節目中，廉價車挑戰嘉賓——老演員大衞·索爾開壞了兩台利亞納。鼴鼠試駕雷克薩斯 SC430，大猩猩則質疑大眾途鋭是否真的值五萬英鎊。

title: Episode 4

overview: Jaguar takes centre stage as Jeremy Clarkson explores the marque's past, present and future. He drives the Aston Martin DB7 GT and Jaguar XKR-R, while the striking Jaguar R-Coupé concept offers a glimpse of what may lie ahead. James May gets behind the wheel of the legendary Jaguar C-Type, and the team investigates a vital question: just how far can you drive in a Jaguar XJR before boredom sets in? Elsewhere, A.A. Gill makes the case for the London taxi as the greatest car ever made, and Boris Johnson attempts to survive a lap in the reasonably priced car.

title: Clarkson Doesn't Get Bored of Driving

overview: Deze aflevering draait enkel en alleen om Jaguar. Clarkson ziet hoe ver hij kan rijden in een Jaguar XJR voordat hij zich verveelt. James May vertelt het verhaal van de Le Mans Jaguar C-Type uit 1953, terwijl Hammond de Jaguar Mark II uit de jaren zestig test. Daarnaast wordt de Aston Martin DB7 GT vergeleken met de Jaguar XKRR, voordat The Stig beide over het circuit jaagt.

title: Clarkson Doesn't Get Bored of Driving

overview: Jakso on omistettu Jaguareille, futuristisesta R Coupesta ikoniseen MKII:hin. Vieraana nähdään Boris Johnson.

title: Lots of Jaguars and Boris Johnson

title: Beaucoup de Jaguars et Boris Johnson

overview:
THEMES : Jaguar R Coupé • Jaguar XKR-R • Aston Martin DB7 GT

DÉFIS : Combien de kilomètres peut-on faire avant de s'ennuyer dans une Mark 3 Jaguar XJR ?

Nous aurons un regard sur l'emblématique Jaguar MKII, la première voiture à avoir des freins à disque et un badge au dos pour avertir les conducteurs qu'elle s'arrête rapidement. Il y aura un aperçu des Jaguars possibles du futur avec le concept-car R Coupé, tandis que James conduira la Jaguar Type C. Jérémy pilotera l'Aston Martin DB7 GT et la Jaguar XKR. Raa Gill défendra le taxi londonien comme la plus grande voiture de tous les temps et le maladroit Boris Johnson sera la star dans une voiture petit budget.

title: 大猩猩才不会讨厌开车

overview:
评测：捷豹R Coupe、捷豹XKR-R、阿斯顿马丁DB7 GT

挑战：看看你要开多远才会对一部三代捷豹XJR感到厌倦

本期节目将回顾经典的捷豹MK2——第一部装备碟式刹车并醒目标识提醒防止追尾的汽车。

title: Quanto riesci a guidare prima di stancarti in una Jaguar XJR?

title: 大猩猩才不會討厭開車

overview:
評測：捷豹 R Coupe、捷豹 XKR - R、阿斯頓馬丁 DB7 GT

挑戰：看看你要開多遠才會對一部三代捷豹 XJR 感到厭倦

本期節目將回顧經典的捷豹 MK2——第一部裝備碟式剎車並醒目標識提醒防止追尾的汽車。

title: Episode 5

overview: In a programme devoted to all things blokey, Jeremy Clarkson compares the Porsche 911 Turbo with its more sensible sibling before sampling what he calls the ultimate bloke hatchback: the Renault Clio V6. James May takes a Triumph TR6 for a drive, Richard Hammond investigates a man who keeps a car in his kitchen, and the Ford StreetKa also comes under scrutiny. Elsewhere, the Ford World Rally Team's mechanics take on four women preparing for a night out in a race against the clock, Richard nominates the Land Rover as the greatest car of all time, and Anne Robinson is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: Clarkson Doesn't Hate a 911

overview: Richard Hammond onderzoekt of de monteurs van het Ford World Rally Championship een rallyauto kunnen demonteren en herbouwen, in de tijd dat vier vrouwen zich klaar maken voor een avondje uit. Jeremy Clarkson, normaal gesproken geen liefhebber van de Porsche 911, test er in deze aflevering twee, de Porsche 911 Turbo en de 911 Carrera 4S. Daarnaast komt ook nog de Renault Clio V6 aan bod met middenmotor, een auto die in Jeremy’s “Perfect 10 Garage” zou zitten. Tot slot beweert James May dat de Triumph TR6 een auto is voor “echte mannen”.

title: Clarkson Doesn't Hate a 911

overview: Jeremy koeajaa uuden Porsche 911 C4 -auton, minkä lisäksi tarkastellaan Triumph TR6:ta ja Renault Clio V6:ta. Vieraana nähdään televisiojuontaja Anne Robinson.

title: Clarkson and the Porsche 911

title: Clarkson et la Porsche 911

overview:
THEMES : Porsche 911 Turbo • Ford Street Ka • James May sur TR6 • Renault Clio V6

DÉFIS : Un équipage au stand de rallye contre des femmes se préparant pour une soirée cabriolet.

La Porsche 911 C4S sera comparée à la version 911 turbo et Jérémy essaiera la Renault Clio V6 - la "voiture ultime à hayon pour mec". Richard rencontrera Richard Lynne, qui a une voiture dans sa cuisine. De plus, nous nous demanderons si des mécaniciens de l'équipe de rallye Ford peuvent changer la suspension, la boîte de vitesses, les freins, le différentiel, l'arbre de transmission et l'embrayage d'une voiture de rallye, plus rapidement que quatre femmes ne peuvent se préparer pour une soirée ? Le Land Rover est le choix de Richard comme la plus grande voiture de tous les temps et Anne Robinson sera la nouvelle star dans une voiture petit budget.

title: 大猩猩不讨厌911

overview:
评测：保时捷911 Turbo、福特Street Ka、雷诺Clio V6

挑战：拉力赛技师挑战夜游的女士

本期节目中，船长将带我们体验“男人的敞篷”——凯旋TR6。大猩猩试驾911 Turbo和雷诺Clio V6。鼹鼠采访了理查德·林恩——他家厨房里有一辆车。最后，福特拉力车队的技师们将挑战四位女士，看看他们能不能在四位女士梳洗打扮准备夜晚出游的时间内，给一部拉力赛车换好悬挂、变速箱、刹车、差速器和离合器。

title: È più veloce smontare e rimontare una Ford da rally o aspettare quattro ragazze che si preparano ad uscire?

title: 大猩猩不討厭 911

overview:
評測：保時捷 911 Turbo、福特 Street Ka、雷諾 Clio V6

挑戰：拉力賽技師挑戰夜遊的女士

本期節目中，船長將帶我們體驗“男人的敞篷”——凱旋 TR6。大猩猩試駕 911 Turbo 和雷諾 Clio V6。鼴鼠採訪了理查德·林恩——他家廚房裏有一輛車。最後，福特拉力車隊的技師們將挑戰四位女士，看看他們能不能在四位女士梳洗打扮準備夜晚出遊的時間內，給一部拉力賽車換好懸掛、變速箱、剎車、差速器和離合器。

title: Episode 6

overview: Jeremy Clarkson settles the latest chapter in the Subaru Impreza WRX STi versus Mitsubishi Lancer Evolution VIII rivalry, while also putting the Peugeot 206 GTi and Vauxhall VX220 Turbo through their paces. James May is tasked with setting a new land-speed record for towing a caravan — an endeavour that goes about as well as you'd expect. Elsewhere, Richard Hammond samples the fearsome Palmer Jaguar at a track day, Pink Floyd drummer Nick Mason champions his choice for the greatest car ever made, and Richard Whiteley is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: The Team Doesn't Set a Caravan Land Speed Record

overview: Jeremy probeert uit te vinden of hij liever de Subaru Impreza WRX STI heeft of de Mitsubishi Lancer Evolution VIII  door ze te testen in Schotland. Verder probeert Clarkson ook nog de Vauxhall VX220 Turbo uit. De Peugeot 206 GTi wordt door Richard Hammond meegenomen naar een track day, om te zien of de hot hatch daar thuishoort. Aansluitend hierop test The Stig vijf circuitauto’s om te zien welke het beste is. James May probeert hard te gaan door een ‘land-speed record’ voor caravans neer te zetten.

overview: James yrittää tehdä uuden ennätyksen asuntovaunun hinaamisessa. Testissä ovat Peugeot 206GTi ja Vauxhall VX 220 turbo. Jakson vieraana nähdään juontaja Richard Whiteley.

title: Mitsubishi Evo VIII vs. Subaru Impreza STI

title: Mitsubishi Evo VIII contre Subaru Impreza WRX STI

overview:
THEMES : Subaru Impreza WRX STI • Mitsubishi Evo VIII • Vauxhall VX220 Turbo • Peugeot 206 GTI

DÉFIS : Record de vitesse au sol pour le remorquage d'une caravane.

La Mitsubishi Evo VIII et la Subaru Impreza WRX STi Type UK sont comparées, mais laquelle préférera Jérémy ? James sera chargé d'établir un nouveau record de vitesse terrestre pour une voiture tractant une caravane. La Peugeot 206GTi et la Vauxhall VX 220 turbo seront testées et le batteur de Pink Floyd, Nick Mason, plaidera pour la plus grande voiture de tous les temps. Richard conduira la Palmer Jaguar lors d'une journée sur piste et Richard Whiteley sera la vedette dans une voiture petit budget.

title: 房车极速挑战

overview:
评测：斯巴鲁翼豹、三菱EVO8、沃克斯豪尔VX220 Turbo、标志206GTI

挑战：房车拖曳极速挑战

大猩猩评测三菱EVO8、斯巴鲁翼豹WRX STi。船长挑战拖曳房车的速度记录。

title: Record di velocità per una roulotte

title: 房車極速挑戰

overview:
評測：斯巴魯翼豹、三菱 EVO8、沃克斯豪爾 VX220 Turbo、標志 206GTI

挑戰：房車拖曳極速挑戰

大猩猩評測三菱 EVO8、斯巴魯翼豹 WRX STi。船長挑戰拖曳房車的速度記錄。

title: Episode 7

overview: The astonishing 655bhp Koenigsegg CC8S arrives at the Top Gear test track, setting a blistering straight-line speed and raising the question of whether it can also claim the fastest lap. Jeremy Clarkson samples the enormous Hummer H2, while Richard Hammond takes an even less sensible approach to transport by driving a Talon riot-control vehicle straight through a portacabin. Elsewhere, the Renault Mégane undergoes a crash test with a very real occupant, the new Aston Martin V8 Vantage makes its debut, Stuart Hall champions the Rolls-Royce Silver Cloud as the greatest car ever made, and Neil Morrissey is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: Richard Flattens a Portakabin

overview: Clarkson rijdt rond op het circuit in een Zweedse krachtpatser, de Koenigsegg CC8S. Jeremy vraagt zich hardop af of dit de meeste saaie supercar ter wereld is, om deze vraagt direct te beantwoorden met een volmondig nee! Daarnaast test Richard hoe praktisch de Talon Riot Control Vehicle is, en onderzoekt hij hoe goed de Renault Mégane en andere modellen scoren in een crashtest. Tot slot zien we Jeremy ook nog spelen met de Hummer H1 en de H2, niet de meest praktische auto’s maar wel een avontuur om mee te rijden.

title: Richard Flattens a Portakabin

overview: Renault Meganelle tehdään kolaritesti, jossa auton kyydissä on oikea ihminen. Testissä ovat myös Hummer H2 ja Talon mellakanhallinta-ajoneuvo. Vierailevana tähtenä nähdään näyttelijä Neil Morrissey.

title: Crash Testing a Renault Megane

title: Crash test d'une Renault Mégane

overview:
THEMES : Koenigsegg CC8S • Renault Megane • Hummer H1 • Hummer H2

DÉFIS : Crash test de la Megane avec un vrai pilote.

Une Renault Mégane sera testée en collision et il y aura un premier aperçu de la nouvelle Aston Martin V8 Vantage. Alors que Jeremy conduira le Hummer H2, Richard, lui, conduira le véhicule anti-émeute Talon… à l'abri dans une cabine blindée. Stuart Hall vantera les vertus de la Rolls Royce Silver Cloud et Neil Morrissey sera la star de cette semaine dans une voiture petit budget.

title: 压平活动板房

overview:
评测：柯尼塞格CC8S、雷诺梅甘娜、悍马H1和H2

挑战：真人驾驶的梅甘娜碰撞测试

本期节目中，655匹马力的柯尼塞格创造了TG赛道的直线速度记录，那么他能打破最快圈速么？大猩猩试驾了巨大的悍马H1和H2，而鼹鼠则测试了更大更暴力的塔隆防暴车，并用它压平了一栋活动板房。

title: Crash test di una Renault Megane con un pilota vero

title: 壓平活動板房

overview:
評測：柯尼塞格 CC8S、雷諾梅甘娜、悍馬 H1 和 H2

挑戰：真人駕駛的梅甘娜碰撞測試

本期節目中，655 匹馬力的柯尼塞格創造了 TG 賽道的直線速度記錄，那麼他能打破最快圈速麼？大猩猩試駕了巨大的悍馬 H1 和 H2，而鼴鼠則測試了更大更暴力的塔隆防暴車，並用它壓平了一棟活動板房。

title: Episode 8

overview: Jeremy Clarkson tests Volvo's claim that the new S60 R can challenge the BMW M3 before attempting to drive a Vauxhall Signum from the back seat using little more than string and garden equipment. James May investigates the futuristic, hydrogen-powered GM Hy-Wire concept, while Richard Hammond takes the extraordinary tilting Vandenbrink Carver for a spin and tries to decide whether it's a car, a motorcycle, or something in between. Elsewhere, Graeme Le Saux champions the Audi Quattro as the greatest car ever made, and Patrick Stewart is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: James and Richard Go Camping in Cabriolets

overview: In deze aflevering test Jeremy Clarkson de Nissan 350Z, waar hij niet echt tevreden over is. Nee, dat is hij meer te spreken over de Alfa Romeo 147 GTA! Ondertussen nemen Richard Hammond en James May een aantal cabriolets onder de loep, de Volkswagen Beetle Cabriolet, de Mercedes-Benz CLK500 cabriolet, de Audi A4 cabriolet, de Citroën C3 Pluriel en de Daihatsu Copen. Een aantal sci-fi-personages strijden om de snelste tijd in een Honda Civic Type R en Jodie Kidd is de nieuwste ster in de ‘reasonably priced car’.

overview: James ja Richard leiriytyvät Ison-Britannian kosteimpaan osaan ajellen eri avoautoilla. Jeremy puolestaan testaa Alpha Romeo 147 GTA:n. Vierailevana tähtenä tavataan malli Jodie Kidd.

title: Topless Showdown

title: Affrontement galactique

overview:
THEMES : Nissan 350Z • Alfa Romeo 147 GTA • Citroën C3 Pluriel • Mercedes CLK500 • Audi A4 • Daihatsu Copen

DÉFIS : La Course de l'Univers.

James et Richard partiront camper avec une sélection de cabriolets pour voir lequel est le meilleur. Naturellement, ils choisiront l'endroit le plus humide de Grande-Bretagne, Buttermere en Cumbrie. Jérémy conduira l'Alpha Romeo 147 GTA ainsi qu'une Nissan 350Z. Enfin, un Klingon, un Dalek, un Cyberman, Ming l'Impitoyable et Dark Vador s'affronteront sur la piste Top Gear dans une Honda Civic gonflée à bloc. Jodie Kidd montrera aux hommes comment conduire la Liana correctement dans la rubrique : "une star dans une voiture petit budget".

title: 敞篷野营车

overview:
评测：日产350Z、阿尔法罗密欧147GTA、雪铁龙C3、奔驰CLK500、奥迪A4、大发Copen

本期节目中，船长和鼹鼠驾驶敞篷车，来到英国最潮湿的地方进行野营。廉价车环节，超模朱迪·洁德将在男人面前露一手，教他们如何正确驾驶利亚纳。

title: Una gara per l'universo

title: 敞篷野營車

overview:
評測：日產 350Z、阿爾法羅密歐 147GTA、雪鐵龍 C3、賓士 CLK500、奧迪 A4、大發 Copen

本期節目中，船長和鼴鼠駕駛敞篷車，來到英國最潮濕的地方進行野營。廉價車環節，超模朱迪·潔德將在男人面前露一手，教他們如何正確駕駛利亞納。

title: Episode 9

title: Jeremy Drives From the Backseat

overview: James May maakt een ritje in de revolutionaire GM Hywire die op een mengsel van waterstof en zuurstof werkt. Ondertussen sluit Clarkson zich bij Hammond aan om de ongewone maar vermakende Carver uit te proberen, een uitvinding van de Nederlanders Chris van den Brink en Harry Kroonen, beiden werkzaam bij Carver Engineering B.V. De uitzending begint echter met een review van Jeremy in de Volvo S60 R. Voor de ‘reasonably priced car ‘ verlaat Patrick Stewart het ruimteschip Enterprise om een rondje in de Suzuki Liana te rijden.

title: Jeremy Drives From the Backseat

overview: Jeremy Clarkson löytää uuden tavan ajaa uutta Vauxhall Signumia, minkä lisäksi testiin pääsee General Motorsin vallankumouksellinen Hy-wire-konseptiauto. Vierailevana tähtenä nähdään näyttelijä Patrick Stewart.

title: Clarkson Backseat Drives a Vauxhall

title: Clarkson conduit une Vauxhall de la banquette arrière

overview:
THEMES : Vandenbrink Carver • Volvo S60 R • GM HyWire • Vauxhall Signum

DÉFIS : Conduire une Vauxhall de la banquette arrière.

James conduira la Hy-Wire, un concept-car à hydrogène et Jérémy essaiera la nouvelle Volvo S60 R - revendiquée par Volvo comme la rivale de la BMW M3. Il conduira également la nouvelle Vauxhall Signum, depuis le siège arrière à l'aide d'une houe et d'une ficelle. Richard conduira le Carver, une moto basculante à trois roues provenant des Pays-Bas. Graeme Le Saux plaidera en faveur de l'Audi Quattro comme la plus grande voiture de tous les temps et Patrick Stewart sera la star dans une voiture petit budget.

title: 后座开车

overview: 本期节目中，船长试驾一辆线传、氢动力概念车。大猩猩试驾全新的沃尔沃S60R——号称是M3的直接对手。另外，杰瑞米还试驾了一辆Signum——从后排座上用绳子和棍子来操作。鼹鼠试驾来自荷兰的三轮汽车/摩托车。

title: Guidare una Opel Signum dal sedile posteriore

title: 後座開車

overview: 本期節目中，船長試駕一輛線傳、氫動力概念車。大猩猩試駕全新的沃爾沃 S60R——號稱是 M3 的直接對手。另外，傑瑞米還試駕了一輛 Signum——從後排座上用繩子和棍子來操作。鼴鼠試駕來自荷蘭的三輪汽車/摩託車。

title: Episode 10

overview: Jeremy Clarkson assesses Volkswagen's ambitious Phaeton luxury saloon before sampling an Overfinch-tuned Range Rover with enough power to alarm nearby continents. Richard Hammond puts the TVR T350C to the test alongside a Harrier jump jet, while The Stig settles a heated debate by taking both the TVR and a Noble around the track to determine which is truly faster. Elsewhere, James May gets behind the wheel of the colossal Cadillac Sixteen concept, the team meets Britain's fastest disabled driver, and Alan Davies is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: Clarkson Doesn't Kill a Dog

overview: In de laatste aflevering van seizoen 2 test Richard Hammond de TVR T350C door ermee tegen een Harrier Jump Jet te racen. James May onderzoekt of Cadillac haar imagoproblemen heeft opgelost door met de futuristische Cadillac Sixteen-conceptcar te rijden. Jeremy Clarkson vindt zichzelf achter stuur van de vrij snelle Volkswagen Phaeton en racet met een Overfinch 580S tegen een Mercedes-Benz SLK320. Tot slot is er ook nog een zoektocht naar de snelste, gehandicapte chauffeur van Groot-Brittannië.

title: Clarkson Doesn't Kill a Dog

overview: Testissä Bellagio Land Rover ja Cadillac 16 -konseptiauto. Jakson vieraana nähdään koomikko Alan Davies.

title: Land Rover Reliability Challenge

title: Défi de fiabilité dans un Land Rover

overview:
THEMES : TVR T350C • Range Rover Overfinch • Cadillac Sixteen • Volkswagen Phaeton

DÉFIS : Défi de fiabilité dans un Land Rover.

La Volkswagen Phaeton sera testée - Une voiture conçue pour concurrencer Mercedes et BMW. Richard conduira la TVR T350c... aux côtés d'un avion appelé le "Harrier Jump Jet". Le Stig emmènera la TVR et la Noble sur la piste pour voir quelle est la voiture la plus rapide puisque que Richard et Jérémy auront été incapable de les départager en utilisant les techniques classiques. James conduira l'énorme prototype Cadillac Sixteen et Jérémy le Range Rover 580 qui sera réglé par Overfinch et le pilote handicapé le plus rapide de Grande-Bretagne. Alan Davies sera la star dans une voiture petit budget.

title: 克拉克森不伤害狗

overview: 本期节目中，6万5千英镑的“人民之车”——大众辉腾将亮相。鼹鼠试驾一辆TVR T350C，以及鹞式垂直起降战斗机。最后，节目组对路虎揽胜进行了可靠性测试，因为大猩猩跟路虎的销售经理打了一个赌，如果6个月内借给他们的揽胜出了毛病，猩猩就会打死经理的狗。当然，杰瑞米是不会伤害狗的，那么他到底做了什么呢？

title: Gara di affidabilità della Land Rover

title: 克拉克森不傷害狗

overview: 本期節目中，6 萬 5 千英鎊的“人民之車”——大眾輝騰將亮相。鼴鼠試駕一輛 TVR T350C，以及鷂式垂直起降戰鬥機。最後，節目組對路虎攬勝進行了可靠性測試，因為大猩猩跟路虎的銷售經理打了一個賭，如果 6 個月內借給他們的攬勝出了毛病，猩猩就會打死經理的狗。當然，傑瑞米是不會傷害狗的，那麼他到底做了什麼呢？

overview: The second series of the television series Top Gear began on 11 May 2003, and concluded on 27 July 2003. The series featured 10 episodes. The series was subsequently followed by one "Best Of Top Gear" episode, charting the best moments from Series 1 and 2. The series was the first to be recorded with James May, as the first series featured motoring enthusiast Jason Dawe.

title: Series 2

title: 第2季

Series 3

title: Episode 1

overview:
REVIEWS: Ford GT • BMW 5-Series • Porsche 911 GT3

CHALLENGE: Can the diesel Volkswagen Lupo get better mpg than the petrol version?

Jeremy drives the new Ford GT40 in Detroit and a diesel VW Lupo around the M25. James drives the new-look BMW 5 series and Richard drives the new - but it looks like every other - Porsche GT3. The Stig drives off the end of an aircraft carrier (!?) and Martin Kemp is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: The Team Kills Off Old Stig

overview: Jeremy Clarkson gaat naar Detroit om erachter te komen hoe goed de langverwachte Ford GT is, de Amerikaanse supercar zou ook in de komende seizoen nog regelmatig getest worden door Clarkson. Elders test Richard Hammond de Porsche 911 GT3, stapt James May in de BMW 5-serie en rijdt The Stig met een Jaguar XJS van het vliegdek van HMS Invincible. Dit was de laatste verschijning van de originele Stig, Perry McCarthy.

title: The Team Kills Off Old Stig

overview: Jeremy Clarkson juhlii Porsche 911:n 40-vuotispäivää koettelemalla auton rajoja. Lisäksi miehet katsastavat Ford GT:n sekä BMW 5-sarjan. Jakson vieraana tavataan laulaja Martin Kemp.

title: Celebrating 40 Years of the Porsche 911

title: Zabití starého Stiga

overview: Může být dieselové VW Lupo lepší než benzínové? Jeremy se projede novým GT40 Detroitem, James vyzkouší poslední generaci BMW série 5 a Richard nasedne do nového Porsche GT3. Tým nechá skočit Stiga z letadlové lodi. Do cenově dostupného nasedne Martin Kemp.

title: Célébration des 40 ans de la Porsche 911

overview:
THEMES : Ford GT • BMW Série 5 • Porsche 911 GT3

DÉFIS : La Volkswagen Lupo diesel peut-elle obtenir une meilleure consommation au kilomètre que la version essence ?

Jérémy conduira la nouvelle Ford GT40 à Detroit et une VW Lupo diesel autour de la M25. James conduira la nouvelle BMW Série 5 et Richard la nouvelle (mais elle ressemble à toutes les autres) Porsche GT3. Le Stig ne résistera pas à un saut depuis un porte-avion et Martin Kemp est la vedette d'une star dans une voiture petit budget.

title: 节目组干掉了老Stig

overview: 杰瑞米在底特律试驾全新福特GT40，并在M25公路上测试柴油版的大众Lupo。船长驾驶全新的宝马5系，鼹鼠也试驾了全新的——但没有什么不同的保时捷GT3。Stig驾车冲出了航空母舰甲板。

title: Può la Volkswagen Lupo diesel fare più km al litro rispetto alla versione benzina?

title: 節目組幹掉了老 Stig

overview: 傑瑞米在底特律試駕全新福特 GT40，並在 M25 公路上測試柴油版的大眾 Lupo。船長駕駛全新的寶馬 5 系，鼴鼠也試駕了全新的——但沒有什麼不同的保時捷 GT3。Stig 駕車衝出了航空母艦甲板。

title: Episode 2

overview:
REVIEWS: BMW M3 CSL • BMW M1 • BMW M3 • BMW M5 • Porsche Boxster • BMW Z4 • Honda S2000

CHALLENGE: Volvo 240 attempts to jump four caravans

There is a BMW frenzy on the Isle of Man. The new M3 CSL and some BMW classics: the M1, BMW's one-and-only mid-engined car to date, the M5 series 2 and the classic M3.Also on the Isle of Man, three sporty convertibles are driven and the lads squabble over which is the best: the BMW Z4 championed by Richard, the Porsche Boxster by James and the Honda S2000 by Jeremy. A new Stig is introduced and Stephen Fry is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: The Team Meets New Stig

overview: De zwarte Stig is weg en in zijn plaats is de gloednieuw witte Stig gekomen, die snel aan het werk gezet wordt door te zien hoe snel de BMW M3 CSL op het circuit is nadat Jeremy Clarkson ermee klaar is. Ondertussen gaat het trio op weg naar het eiland Man om uit te zoeken welke oude BMW-sportwagen de beste is, de M1 uit de jaren 70, de originele M3 of de tweede generatie M5. Vervolgens worden er ook nog drie cabriolets getest op het eiland, de BMW Z4, de Porsche Boxster en de Honda S2000. Tot slot probeert men een Volvo 240 over vijf caravans te laten springen.

title: The Team Meets New Stig

overview: Jeremy paljastaa uuden Stigin, minkä lisäksi hän ajaa nopeinta BMW M3:a. Jakson vieraana tavataan näyttelijä Stephen Fry.

title: Can a Volvo Estate Jump Four Caravans?

title: Nový Stig

overview: Dokáže Volvo 240 přeskočit 4 karavany? Tým vezme různé modely BMW na Isle of Man. Zaroveň tam proběhne srovnání tří kabrioletů - BMW Z4, Porsche Boxster a Honda S2000. Představení nového Stiga a do cenově dostupného auta sedne Stephen Fry.

title: Une Volvo Estate peut-elle sauter quatre caravanes ?

overview:
THEMES : BMW M3 CSL • BMW M1 • BMW M3 • BMW M5 • Porsche Boxster • BMW Z4 • Honda S2000

DÉFIS : Une Volvo 240 tente de sauter quatre caravanes.

Il y a une frénésie BMW sur l'île de Man. La nouvelle M3 CSL et quelques classiques BMW : la M1, la seule et unique voiture à moteur central de BMW à ce jour, la M5 série 2 et la M3 classique. Également sur l'île de Man, trois cabriolets sportifs seront conduits et les gars se chamailleront pour savoir laquelle est la meilleure : la BMW Z4 sera conduite par Richard, la Porsche Boxster par James et la Honda S2000 par Jérémy. Un nouveau Stig sera introduit et Stephen Fry sera la star dans une voiture petit budget.

title: 新Stig亮相

overview: 节目组迎来新的Stig的同时，将在曼岛测试一系列经典硬核的宝马，包括全新的M3 CSL，以及经典的M1、M5和老款M3。同时在曼岛上，三贱客分别驾驶Z4、Boxster以及本田S2000以选出最好的运动敞篷车。

title: Una Volvo 240 cerca di saltare 4 roulotte

title: 新 Stig 亮相

overview: 節目組迎來新的 Stig 的同時，將在曼島測試一系列經典硬核的寶馬，包括全新的 M3 CSL，以及經典的 M1、M5 和老款 M3。同時在曼島上，三賤客分別駕駛 Z4、Boxster 以及本田 S2000 以選出最好的運動敞篷車。

title: Episode 3

overview:
REVIEWS: Bentley Continental GT • Subaru Legacy Outback • Saab 9-5

CHALLENGE: Saab 9-5 versus a BAE Sea Harrier • How to Escape from a Sinking Car

The Bentley Continental GT is taken for a leisurely drive through Devon by Jeremy, while James drives the new Subaru Legacy. Richard tries not to drown himself when he is dropped into a huge water tank whilst sitting behind the wheel of a Vauxhall Carlton. This is done as an experiment to show what can happen should you drive your car into water.Stig races the new Saab 95 against a Royal Navy Harrier and Rob Brydon is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: Hammond Nearly Drowns

overview: Jeremy maakt een ontspannen ritje door Devon in de Bentley Continental GT, terwijl James de nieuwe Subaru Legacy bestuurt. Richard probeert niet te verdrinken wanneer hij, achter het stuur van een Vauxhall Carlton, in een enorme watertank wordt gegooid. Dit is een experiment om te laten zien wat er kan gebeuren als je met je auto het water in rijdt. Stig racet met de nieuwe Saab 95 tegen een Royal Navy Harrier en Rob Brydon is de ster in de betaalbare auto.

title: Hammond Nearly Drowns

overview: Jeremy syventyy Bentleyn kokemiin muutoksiin, ja James puolestaan koeajaa uuden Subaru Legacyn. Richard asettaa Peugeotin ja Renaultin uudet Coupe-avoautot testiin.

title: How to Escape a Sinking Car

title: Hammond téměř utopen

overview: Tým se v návaznosti na reklamy SAABu rozhodne srovnat Saab 9-5 proti stíhačce. Jeremy řídí Bentley Continental GT a James nové Subaru Legacy. Richard vyzkouší, jaký je nejlepší způsob úniku z potápějícího se auta. V autě za rozumnou cenu se projede Rob Brydon.

title: Comment s'échapper d'une voiture sous l'eau ?

overview:
THEMES : Bentley Continental GT • Subaru Legacy Outback • Saab 9-5

DÉFIS : Une Saab 9-5 contre un BAE Sea Harrier • Comment s'échapper d'une voiture qui coule.

La Bentley Continental GT sera emmenée pour une promenade tranquille à travers le Devon par Jérémy, tandis que James conduira la nouvelle Subaru Legacy. Richard essaiera de ne pas se noyer à bord d'une Vauxhall Carlton plongée dans un énorme réservoir d'eau. Le but sera de simuler un accident de voiture finissant d'ans l'eau. Le Stig fera la course dans la nouvelle Saab 95 contre un Harrier de la Royal Navy et Rob Brydon sera la star dans une voiture petit budget.

title: 哈蒙德差点溺水

overview: 本期节目中，大猩猩将驾驶豪华的宾利欧陆GT进行一次壮游之旅，船长则测试全新的斯巴鲁力狮。鼹鼠哈蒙德则冒着生命危险测试一辆水池中的沃克斯豪尔Carlton，亲身体验如何从涉水的车中逃生。

title: Saab 9-5 Aero contro un BAE Sea Harrier

title: 哈蒙德差點溺水

overview: 本期節目中，大猩猩將駕駛豪華的賓利歐陸 GT 進行一次壯遊之旅，船長則測試全新的斯巴魯力獅。鼴鼠哈蒙德則冒著生命危險測試一輛水池中的沃克斯豪爾 Carlton，親身體驗如何從涉水的車中逃生。

title: Episode 4

overview:
REVIEWS: Lamborghini Miura • Lamborghini Countach • Mini Cooper S • Lamborghini Gallardo

CHALLENGE: None

Richard drives three tuned Minis: Hartge, Digi-tec, BBR and the BMW works. He also drives the Lamborghini Miura and Jay Kay drives his Miura. James drives the Countach - something he's been waiting 20 years to do. Jeremy drives the Gallardo. Rich Hall is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: The Lambos

overview: Richard rijdt in drie getunede Mini's: Hartge, Digi-tec, BBR en de BMW-fabrieksversie. Hij rijdt ook in een Lamborghini Miura, net als Jay Kay. James rijdt in een Countach, iets waar hij al 20 jaar op wacht. Jeremy rijdt in een Gallardo. Rich Hall is de ster in de betaalbare auto.

title: The Lambos

overview: Lamborghinille omistetussa jaksossa miehet juhlistavat legendaarisen italialaisen autonvalmistajan perintöä ja voimaa.

title: Lamborghini 40th Anniversary Celebration

title: Lamba

overview: Tým projede Lamborghini z různých dob - Richard projede původní Lamborghini Miura, James řídí Countach a Jeremy Gallardo. Richard srovnává Mini od tří různých tuningových firem. V autě za rozumnou cenu pojede Rich Hall.

title: 兰博

overview: 哈蒙德试驾三部改装迷你。另外，他还试驾了兰博基尼缪拉，船长则试驾了盼了20年的康塔什，大猩猩则试驾了当时最新的盖拉多。

title: Tributo alla Lamborghini

title: 蘭博

overview: 哈蒙德試駕三部改裝迷你。另外，他還試駕了蘭博基尼繆拉，船長則試駕了盼了 20 年的康塔什，大猩猩則試駕了當時最新的蓋拉多。

title: Episode 5

overview:
REVIEWS: Mazda RX-8 • Fiat Panda

CHALLENGE: Is a Toyota Hilux really indestructible?

Jeremy drives the Mazda RX8 and James drives the new Fiat Panda and is quite surprised when it doesn’t fall to bits. Richard looks at some modern classics, the Volkswagen Corrado VR6 and the Mercedes 190E 2.5 16 Cosworth. An 11-year-old diesel Toyota Hilux is tested for its durability by Jeremy. He drives in into a wall, a tree and through a shed. It’s left in the Severn Estuary, home to the second biggest tide in the world, hit with a wrecking ball, dropped and set on fire. They even drop a caravan on top of it, but still it works. Sadly, the same treatment wasn't given to this week's Star in a Reasonably Priced Car, Simon Cowell.

title: The Hilux Won't Die

overview: Jeremy rijdt in de Mazda RX8 en James in de nieuwe Fiat Panda en is behoorlijk verbaasd dat die niet uit elkaar valt. Richard bekijkt een paar moderne klassiekers, de Volkswagen Corrado VR6 en de Mercedes 190E 2.5 16 Cosworth. Een elf jaar oude diesel Toyota Hilux wordt door Jeremy op de proef gesteld op duurzaamheid. Hij rijdt ermee tegen een muur, een boom en dwars door een schuur. De auto wordt achtergelaten in de zee, geraakt door een sloopkogel, gegooid en in brand gestoken. Ze gooien er zelfs een caravan bovenop, maar hij werkt nog steeds. Helaas kreeg Simon Cowell, de ster in de  ‘reasonably priced car ‘ van deze week, niet dezelfde behandeling.

title: The Hilux Won't Die

overview: Jeremy Clarkson testaa Toyotan Hilux-lava-auton tuhoon asti erikoisilla tehtävillä, James testaa Alfa Romeo 166:n ja Richard tutustuu klassikkoautoihin. Mazdan RX8-urheiluauto testataan radalla, ja Simon Cowell on kohtuuhintaisten autojen tähti.

title: Is the Toyota Hilux Really Indestructible?

title: Nesmrtelný Hilux

overview: Je Toyota Hilux skutečně nezničitelná? Jeremy se to rozhodne zjistit, a podrobí jednu několika destruktivním zkouškám. Jeremy řídí Mazdu RX8 a James nový Fiat Panda. Richard zjišťuje, která auta by se mohla stát moderní klasikou (VW Corrado, Mercedes 190E). Do auta za rozumnou cenu nasedne Simon Cowell.

title: 不死的海拉克斯

overview: 本期节目中，大猩猩测试一部11岁高龄的丰田海拉克斯皮卡车，用各种方式也没能杀死这部坚强的机器，创造了“不死”的神话。可惜的是，同样的测试不能用在本期嘉宾——著名的毒舌：西蒙·考威尔的身上。

title: La Toyota Hilux è veramente indistruttibile? (Parte 1)

title: 不死的海拉克斯

overview: 本期節目中，大猩猩測試一部 11 歲高齡的豐田海拉克斯皮卡車，用各種方式也沒能殺死這部堅強的機器，創造了“不死”的神話。可惜的是，同樣的測試不能用在本期嘉賓——著名的毒舌：西蒙·考威爾的身上。

title: Episode 6

overview:
REVIEWS: Citroën C2 • Aston Martin V8 Vantage (1977) • Holden Monaro

CHALLENGE: Is a Toyota Hilux really indestructible? - Part 2

The car most likely to… be modified, the Citroën C2 is driven by Jeremy, he also drives the Vauxhall Monaro - sideways mostly. Richard drives two new cars: the Renault Mégane CC and the Peugeot 307 CC…and hates both of them.James tries to succeed where Jeremy failed by trying to kill the Toyota Hilux by placing it on top of a tower block that is due to be demolished. Can it survive the 240 foot drop as the tower block collapses?Sanjeev Bhaskar is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: The Hilux Still Won't Die

overview: De auto die het meest waarschijnlijk getuned zal worden, is de Citroën C2, bestuurd door Jeremy. Hij rijdt ook in een Vauxhall Monaro, meestal dwars. Richard rijdt in twee nieuwe auto's, de Renault Mégane CC en de Peugeot 307 CC... en haat ze allebei. James probeert te slagen waar Jeremy faalde door de Toyota Hilux te slopen door hem bovenop een flatgebouw te plaatsen dat op het punt staat gesloopt te worden. Kan hij de val van 73 meter overleven als het flatgebouw instort? Sanjeev Bhaskar is de ster in de redelijk geprijsde auto.

title: The Hilux Still Won't Die

overview: Jeremy ajaa Citroen C2:lla, Richard vertailee kahta uutta ranskalaista avoautoa, Renaultin Meganea ja Peugeotin 307:ää, ja James ihastelee Aston Martin Vantage V8:a. Sanjeev Bhaskar on kohtuuhintaisten autojen tähti.

title: Is the Toyota Hilux Really indestructible? Part 2

title: Stále nesmrtelný Hilux

overview: Pokračování pokusů o zničení nezničitelného auta. Jeremy řídí Citroën C2 a Vauxhall Monaro. Richard řídí dva nové kabriolety - Renault Mégane CC aPeugeot 307 CC. V autě za rozumnou cenu se objeví Sanjeev Bhaskar.

title: 依然不死的海拉克斯

overview: 船长接手大猩猩，继续摧残不死的海拉克斯，这次，船长直接将它放在240英尺高的楼顶，随着塔楼被定向爆破，海拉克斯还能逃出生天么？

title: La Toyota Hilux è veramente indistruttibile? (Parte 2)

title: 依然不死的海拉克斯

overview: 船長接手大猩猩，繼續摧殘不死的海拉克斯，這次，船長直接將它放在 240 英尺高的樓頂，隨著塔樓被定向爆破，海拉克斯還能逃出生天麼？

title: Episode 7

overview:
REVIEWS: MG XPower SV • Porsche Cayenne Turbo • Mercedes-Benz SLR McLaren

CHALLENGE: Which professor can do the best burn-out? • What is the best British car?

As usual the boys are squabbling about cars. This time they can't agree on which is the best British car. Jeremy says it's the Noble M12GTO, Richard can't see past the Morgan Plus 8 and James, in a moment of utter madness makes the case for the... Rover 75. Back on planet Earth, well, South Africa, Richard drives the new Mercedes McLaren SLR and the Porsche Ceyenne gets the benefit of Jeremy's scorn and delight. He also drives the MG SV - a £70,000 car built to compete with Porsche - don't laugh.Boffins, Brian Sewell, Colin Pilinger and Heinz Wolf try a 'burn-out' and Rory Bremner is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: The Big Boffin Burnout

overview: Zoals gebruikelijk kibbelen de jongens over auto's. Deze keer kunnen ze het niet eens worden over welke de beste Britse auto is. Jeremy zegt dat het de Noble M12GTO is, Richard kan niet om de Morgan Plus 8 heen en James, in een moment van pure waanzin, pleit voor de... Rover 75. Terug op planeet Aarde, of beter gezegd, in Zuid-Afrika, rijdt Richard in de nieuwe Mercedes McLaren SLR en krijgt de Porsche Ceyenne het voordeel van Jeremy's minachting en bewondering. Hij rijdt ook in de MG SV - een auto van £70.000 die gebouwd is om met Porsche te concurreren . De techneuten Brian Sewell, Colin Pilinger en Heinz Wolf proberen een 'burn-out' en Rory Bremner is de ster in de redelijk geprijsde auto.

title: The Big Boffin Burnout

overview: Jeremy tarttuu Porsche Cayennen rattiin, kun taas Richard saa käsiinsä teiden nopeimman Mercedeksen. Jakson vieraana nähdään imitaattori Rory Bremner.

title: The Best British Car of All Time

title: Který profesor umí nejlepší burnout

overview: Tým zjistí, z jakého oboru umí vzdělanci nejlepší burn-outy. Jaké je nejlepší britské auto? Richard řídí Merceder McLaren SLR, Jeremy Porsche Cayenne a MG XPower SV. V autě za rozumnou cenu se objeví Rory Bremner.

title: 科学烧胎

overview: 本期节目中，三贱客跟往常一样争论汽车话题，这一次的话题是最好的英国车。来到南非，哈蒙德测试全新的梅赛德斯·迈凯轮SLR，而大猩猩则体验了当时全新登场的保时捷SUV——卡宴。最后，几位高智商的科学家被聚在一起，看看谁烧起胎来最厉害。

title: Quale professore riesce a fare il miglior burnout?

title: 科學燒胎

overview: 本期節目中，三賤客跟往常一樣爭論汽車話題，這一次的話題是最好的英國車。來到南非，哈蒙德測試全新的梅賽德斯·邁凱輪 SLR，而大猩猩則體驗了當時全新登場的保時捷 SUV——卡宴。最後，幾位高智商的科學家被聚在一起，看看誰燒起胎來最厲害。

title: Episode 8

overview: REVIEWS: Mercedes SL280 • Nissan Micra • Aston Martin Lagonda • Audi TT CHALLENGE: Top Gear Generation Game Cars from different eras are compared this week. Jeremy drools over the Mercedes 280SL from the early 70s and compares it to the modern Audi TT. The new Nissan Micra which costs £9,000 is compared to a Boeing 737 private jet worth £38m. James takes a nostalgic look at the Aston Martin Lagonda and there’s the first look at the new Aston Martin DB9. Old cars are compared with new cars in a drag race; the original golf GTI Vs a new Toyota MR2. The Escort Cosworth Vs the Ford Focus RS and the Peugeot 205 Vs the new Peugeot 206.Johnny Vegas is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: The Top Gear Generation Game

overview: Deze aflevering worden auto's uit verschillende tijdperken met elkaar vergeleken. Jeremy kwijlt over de Mercedes 280SL uit de vroege jaren 70 en vergelijkt deze met de moderne Audi TT. De nieuwe Nissan Micra, die £9.000 kost, wordt vergeleken met een Boeing 737 privéjet ter waarde van £38 miljoen. James blikt nostalgisch terug op de Aston Martin Lagonda en er is een eerste blik op de nieuwe Aston Martin DB9. Oude auto's worden vergeleken met nieuwe auto's in een dragrace: de originele Golf GTI versus een nieuwe Toyota MR2. De Escort Cosworth versus de Ford Focus RS en de Peugeot 205 versus de nieuwe Peugeot 206. Johnny Vegas is de ster in de betaalbare auto.

title: The Top Gear Generation Game

overview: Miehet vertaavat nykyistä Mercedes SL:ää samaan malliin vuodelta 1972 ja modernia Audi TT V6:ta Fordin klassiseen Capri V6:een. Jakson vieraana koomikko Johnny Vegas.

title: Generation Battle - Mercedes SL vs. Mercedes SL

title: Souboj generací

overview: Top Gear srovnává různé generace aut. Richard zkoumá nový Nissan Micra, James usedne do klasického Astonu Martin Lagonda. V pořadu se objeví i nový Aston Martin DB9. Do auta za rozumnou cenu usedne Johnny Vegas.

title: Top Gear隔代大战

overview: 本集中杰瑞米用自己的心头好——70年代早期的梅赛德斯280SL，与全新的奥迪TT比较。而哈蒙德则比较了9000英镑的日产Micra和3800万英镑的私人波音737客机。船长比较的是阿斯顿马丁Lagonda和最新亮相的DB9. 最后，众多新旧两代车全面展开加速比赛。

title: Drag race tra auto di generazioni diverse

title: Top Gear 隔代大戰

overview: 本集中傑瑞米用自己的心頭好——70 年代早期的梅賽德斯 280SL，與全新的奧迪 TT 比較。而哈蒙德則比較了 9000 英鎊的日產 Micra 和 3800 萬英鎊的私人波音 737 客機。船長比較的是阿斯頓馬丁 Lagonda 和最新亮相的 DB9. 最後，眾多新舊兩代車全面展開加速比賽。

title: Episode 9

overview:
REVIEWS: Chrysler Crossfire • Jaguar XJ6 • Honda Civic Type R • Honda NSX Type R

CHALLENGE: None

Jeremy drives the Chrysler Crossfire, Richard drives the Smart Car, which has been tuned by Brabus and the Honda Civic Type R. He also drives the Honda NSX which Stig also drives on the Top Gear track.James drives the Jaguar XJ6 around Birmingham - the “Barcelona on the black country”. Carol 'mutton dressed as mutton' Vorderman in a Reasonably Priced Car.

title: There's No Money Left

overview: Jeremy rijdt in de Chrysler Crossfire, Richard in de Smart Car, die getuned is door Brabus, en in de Honda Civic Type R. Hij rijdt ook in de Honda NSX, waarmee Stig ook op het Top Gear-circuit rijdt. James rijdt in de Jaguar XJ6 door Birmingham - het "Barcelona van de Black Country". Carol Vorderman rijd in de auto met de redelijke prijs.

title: There's No Money Left

overview: Jeremy testaa Chrysler Crossfiren, Hondan Type R Civicin ja NSX:n, ja James kiinnittää katseensa Jaguar XJ6:een. Jaksossa vierailee juontaja Carol Vorderman.

title: Clarkson vs. the Chrysler Crossfire

title: Nezbývají žádné peníze

overview: Jeremy řídí Chrysler Crossfire, Richard řídí Smart upravený Brabusem a Hondu Civic Type R. Dále se objeví Honda NSX. James řídí Jaguar XJ6 okolo Birminghamu. V autě za rozumnou cenu Carol Vorderman.

title: 钱都花光了

overview: 经历了精彩的一季，三贱客发现，他们花光了节目的预算，他们能找到节省开支维持拍摄的办法么？显然不能。本集中，杰瑞米试驾克莱斯勒Crossfire，哈蒙德则测试巴博斯调教的Smart跑车，以及思域Type R，还试驾了本田NSX。詹姆斯则来到伯明翰——“黑区外的巴塞罗那”，试驾捷豹XJ6.

title: Top Gear Awards 2003

title: 錢都花光了

overview: 經歷了精彩的一季，三賤客發現，他們花光了節目的預算，他們能找到節省開支維持拍攝的辦法麼？顯然不能。本集中，傑瑞米試駕克萊斯勒 Crossfire，哈蒙德則測試巴博斯調教的 Smart 跑車，以及思域 Type R，還試駕了本田 NSX。詹姆斯則來到伯明翰——“黑區外的巴塞羅那”，試駕捷豹 XJ6.

overview: The third series of Top Gear began on 26 October 2003, and concluded on 28 December 2003. The series featured 9 episodes. The series was subsequently followed by one "Best Of Top Gear" special, charting the best moments from the series. The series was the first series of Top Gear to get more than 10 million viewers for an episode.

title: Series 3

title: 第3季

Series 4

title: Episode 1

overview: The race to Monte Carlo is on, with Jeremy in the new Aston Martin DB9, and Richard and James travelling by high speed train. James goes undercover to drive a Rover CityRover and the Star in a Reasonably Priced Car returns with actress Fay Ripley behind the wheel.

title: The Race to Monte Carlo

overview: De race naar Monte Carlo is begonnen, met Jeremy in de nieuwe Aston Martin DB9 en Richard en James die met de hogesnelheidstrein reizen. James gaat undercover en rijdt in een Rover CityRover, en de rubriek 'De ster in een redelijk geprijsde auto' keert terug met actrice Fay Ripley achter het stuur.

title: The Race to Monte Carlo

overview: Jeremy kiitää Monte Carloon uudella Aston Martin DB9:llä, kun taas Richard ja James matkustavat suurnopeusjunalla. Jaksossa vierailee näyttelijä Fay Ripley.

title: Race to Monte Carlo - Aston Martin DB9 vs. Public Transport

title: 罗孚城市漫游者

overview: 为了证明火车一无是处，三贱客进行了一场比赛，鼹鼠和船长坐火车，与开着DB9的猩猩比赛，谁能更快的从演播室赶到巴黎，再前往蒙地卡罗。此外，节目介绍了原产自印度的罗孚漫游者，不过由于罗孚拒绝出借试驾车，节目组只好想了一个卧底的办法。最后，一架阿帕奇武装直升机试图锁定杰瑞米驾驶的莲花Exige。

title: Aston Martin DB9 contro il TGV e i treni Eurostar Francesi, da Surrey a Monte Carlo

title: 羅孚城市漫遊者

overview: 為了證明火車一無是處，三賤客進行了一場比賽，鼴鼠和船長坐火車，與開著 DB9 的猩猩比賽，誰能更快的從演播室趕到巴黎，再前往蒙地卡羅。此外，節目介紹了原產自印度的羅孚漫遊者，不過由於羅孚拒絕出借試駕車，節目組只好想了一個卧底的辦法。最後，一架阿帕奇武裝直升機試圖鎖定傑瑞米駕駛的蓮花 Exige。

title: Episode 2

overview: Jeremy Clarkson reports on the SLR -- a supercar collaboration between Mercedes-Benz and McLaren, Richard Hammond reviews the Cadillac Escalade, Paul McKenna is the Star in a Reasonably Priced Car, and a nun drives a monster truck.

title: A Nun Drives a Monster Truck

overview: Jeremy Clarkson bericht over de SLR, een supercar die tot stand is gekomen door een samenwerking tussen Mercedes-Benz en McLaren, Richard Hammond bespreekt de Cadillac Escalade, Paul McKenna is de ster in de betaalbare auto, en een non rijdt in een monstertruck.

title: A Nun Drives a Monster Truck

overview: Jeremy Clarkson raportoi Mercedes-Benzin ja McLarenin välisestä superautoyhteistyöstä, ja Richard Hammond katsastaa Cadillac Escaladen.

title: Hammond Tests the Cadillac Escalade and Puts a Nun in a Monster Truck

title: SLR迈凯轮、阿尔法166、凯迪拉克凯雷德

overview: 本集中，哈蒙德被嘉宾——催眠大师保罗·麦肯纳催眠，确信自己忘记了怎么开车。在这之前，鼹鼠试驾了美国大车：凯迪拉克凯雷德。一位修女将驾驶怪兽卡车。詹姆斯开着另类的粉色福特车招摇过市。此外，两部阿尔法罗密欧以及梅赛德斯·迈凯轮SLR将登场。

title: SLR 邁凱輪、阿爾法 166、凱迪拉克凱雷德

overview: 本集中，哈蒙德被嘉賓——催眠大師保羅·麥肯納催眠，確信自己忘記了怎麼開車。在這之前，鼴鼠試駕了美國大車：凱迪拉克凱雷德。一位修女將駕駛怪獸卡車。詹姆斯開著另類的粉色福特車招搖過市。此外，兩部阿爾法羅密歐以及梅賽德斯·邁凱輪 SLR 將登場。

title: Episode 3

overview: The latest round of motoring news sees Jeremy reporting on the Porsche GT3 RS and Ferrari 360 Challenge Stradale, and Richard searching for a Dodge Charger. The presenters try to find a road legal car for less than £100, and Jordan is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: Can You Get a Car For Less Than £100

overview: In deze aflevering doet Jeremy verslag van de Porsche GT3 RS en de Ferrari 360 Challenge Stradale, terwijl Richard op zoek gaat naar een Dodge Charger. De presentatoren proberen een straat legale auto te vinden voor minder dan £100, en Jordan is de ster in de betaalbare auto.

title: Can You Get a Car For Less Than £100?

overview: Richard etsii klassista Dodge Chargeria, joka on esimerkiksi 70-luvun elokuvista tuttu auto. Jaksossa vierailee Jordan.

title: £100 Car Challenge

title: 911GT3RS、法拉利360以及68年的道奇Charger 440

overview: 本集中，三贱客将迎来挑战：花100磅购买一部能开的车，而他们居然买到了沃尔沃、奥迪和罗孚。哈蒙德开着“坏人总是开”的道奇Charger，在赛道上挑战911 GT3RS和法拉利360CS。

title: Sfida tra macchine da 100£ (Audi 80, Rover 416GTi e Volvo 760 V6 GLE)

title: 911GT3RS、法拉利 360 以及 68 年的道奇 Charger 440

overview: 本集中，三賤客將迎來挑戰：花 100 磅購買一部能開的車，而他們居然買到了沃爾沃、奧迪和羅孚。哈蒙德開著“壞人總是開”的道奇 Charger，在賽道上挑戰 911 GT3RS 和法拉利 360CS。

title: Episode 4

overview:
REVIEWS: Porsche Carrera GT • Audi A8 TDi V8 • Ford SportKa

CHALLENGE: May and Hammond play 'car darts' • V8 Diesel Audi A8 endurance challenge • Ford SportKa vs. racing pigeons race • Evo vs. STi battle revised

In this episode, there's a race between some homing pigeons and a Ford Ka driven by, James. James used satellite navigation and ended up getting lost. Jeremy attempted to drive a diesel-powered Audi A8 Quattro with a V8 engine 800 miles on one tank of fuel. James and Richard played darts with cars and one more caravan was removed from the roads. Also in this episode, the boys pit a Subaru Impreza STi RS against a Mitsubishi Lancer Evo VIII.

Ronnie O'Sullivan is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: Car Darts

overview: In deze aflevering is er een race tussen een paar postduiven en een Ford Ka bestuurd door James. James gebruikte een navigatiesysteem en raakt verdwaald. Jeremy probeert met een diesel Audi A8 Quattro met een V8-motor 800 mijl (1288 km) af te leggen op één tank. James en Richard spelen darts met auto's en er werd weer een caravan van de weg gehaald. In deze aflevering laten de jongens ook een Subaru Impreza STi RS het opnemen tegen een Mitsubishi Lancer Evo VIII.

title: Car Darts

overview: Jeremy yrittää ajaa Audi A8:lla Lontoosta Edinburghiin ja takaisin yhdellä tankillisella polttoainetta. James puolestaan kilpailee kirjekyyhkyä vastaan uudella Sportkalla.

title: Bullseye! The Boys Play Car Darts

title: 汽车飞镖

overview: 本期节目中，船长开着福特ka，与信鸽进行比赛，船长用上了卫星导航，然后不出意料的迷路了。猩猩试图用一箱油跑完800英里，开着一辆V8引擎的四驱奥迪A8。詹姆斯和理查德用汽车玩起了飞镖，目标当然还是旅行拖车。

title: 汽車飛鏢

overview: 本期節目中，船長開著福特 ka，與信鴿進行比賽，船長用上了衞星導航，然後不出意料的迷路了。猩猩試圖用一箱油跑完 800 英裏，開著一輛 V8 引擎的四驅奧迪 A8。詹姆斯和理查德用汽車玩起了飛鏢，目標當然還是旅行拖車。

title: Episode 5

overview:
REVIEWS: MG ZT 260 • BMW 645Ci • Jaguar XK-R • Porsche 911 Carrera 2 • Vauxhall Astra • Mazda 3 • Volkswagen Golf

CHALLENGE: Shoot Out: Performance sport coupes on the Pendine Sands • Volkswagen Golf gets electrocuted (with Hammond in it)

The boys then take three power machines to Pendine Sands in South Wales: the BMW 645i, the Porsche 911 Carrera 2 and the Jaguar XKR. Also featured, the Vauxhall Astra, the Mazda 3, the Volkswagen Golf and the MG ZT260 are tested and there was an attempt to electrocute Richard.

Johnny Vaughan is the (utterly faded) Star in a Reasonably Priced Car.

title: Hammond Gets Struck by Lightning

overview: De jongens nemen drie krachtige auto's mee naar Pendine Sands in Zuid-Wales: de BMW 645i, de Porsche 911 Carrera 2 en de Jaguar XKR. Ook komen de Vauxhall Astra, de Mazda 3, de Volkswagen Golf en de MG ZT260 aan bod, en er wordt zelfs een poging gedaan om Richard te elektrocuteren.

title: Hammond Gets Struck by Lightning

overview: Miehet ajavat BMW 6-sarjan autolla, Porsche 911:llä ja Jaguar XKR:llä Pendine Sandsin rannikolla, Walesissa. Johnny Vaughan ja Denise Van Outen räjäyttävät kohtuuhintaisen auton.

title: Sport Coupes Shootout - 911 vs. 6 Series vs. XKR

title: 鼹鼠被雷劈

overview: 本期节目中，三贱客来到南威尔士的Pendine Sands沙滩，测试三部运动跑车。此外，哈蒙德参加了一次汽车电击测试——他坐在车里面。

title: 鼴鼠被雷劈

overview: 本期節目中，三賤客來到南威爾士的 Pendine Sands 沙灘，測試三部運動跑車。此外，哈蒙德參加了一次汽車電擊測試——他坐在車裏面。

title: Episode 6

overview:
REVIEWS: Renault Clio RenaultSport • Jaguar XJS • Cadillac CTS • Nissan Cube

CHALLENGE: Can you run a car on poo? Hammond investigates

James drives the Jaguar XJS, Richard drives the Cadillac CTS and finds out if methane is a future replacement for petrol. Jeremy drives the Nissan Cube and the Renault Clio.  Terry Wogan is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: Renault Clio 182, Jaguar XJS, Nissan Cube

overview: James rijdt in de Jaguar XJS, Richard rijdt in de Cadillac CTS en onderzoekt of methaan in de toekomst benzine kan vervangen. Jeremy rijdt in de Nissan Cube en de Renault Clio. Terry Wogan is de ster in de betaalbare auto.

overview: Testiin pääsevät Nissan Cube, Renault Clio 182, Jaguar XJS ja Cadillac CTS.

title: Can You Run a Car on Poo?

title: 科雷傲182、捷豹XJS以及日产Cube

overview: 詹姆斯试驾捷豹XJS、理查德试驾凯迪拉克CTS，并且探寻沼气能否替代汽油成为燃料。杰瑞米试驾日产Cube和雷诺科雷傲。

title: Puoi alimentare una macchina col letame?

title: 科雷傲 182、捷豹 XJS 以及日產 Cube

overview: 詹姆斯試駕捷豹 XJS、理查德試駕凱迪拉克 CTS，並且探尋沼氣能否替代汽油成為燃料。傑瑞米試駕日產 Cube 和雷諾科雷傲。

title: Episode 7

overview:
REVIEWS: Spyker C8 Spyder • • Renault Scenic • Ford C-MAX

CHALLENGE: Hammond and May road test mini MPVs as minicabers

James and Richard took to the streets of south London to give two tall hatchbacks a good thrashing by using them as taxis. Jeremy drove a new Mercedes with 'more power than God' and the Spyker C8, a car from of all places, Holland.

Lionel Richie is the Star in a reasonably Priced Car.

title: Mercedes CL 65 AMG, Spyker C8 Spyder

overview: James en Richard gaan de straten van Zuid-Londen op om twee hoge hatchbacks flink op de proef te stellen door ze als taxi te gebruiken. Jeremy rijd in een gloednieuwe Mercedes met 'meer vermogen dan God' en in de Spyker C8, een auto afkomstig uit Nederland.

title: Mercedes CL 65 AMG, Spyker C8 Spyder

overview: Jeremy Clarkson testiajaa Spyker C8 Spyderia, kun taas Richard Hammond ja James May kokeilevat taksikuskin työtä.

title: Hammond and May Try Mini-Cabbing

title: 奔驰CL65 AMG、Spyker C8

overview: 詹姆斯和哈蒙德来到伦敦街头测试两款旅行车——作为出租车。杰瑞米试驾“比上帝还有力”的全新奔驰，以及荷兰出品的Spyker C8。

title: Può un'auto multiuso essere usata come taxi? (Renault Scénic e Ford C-Max)

title: 賓士 CL65 AMG、Spyker C8

overview: 詹姆斯和哈蒙德來到倫敦街頭測試兩款旅行車——作為計程車。傑瑞米試駕“比上帝還有力”的全新賓士，以及荷蘭出品的 Spyker C8。

title: Episode 8

overview:
REVIEWS: Ford GT • Toyota Prius • Maserati Quattroporte

CHALLENGE: Diesel versus Petrol hot hatch race • Blowing over cars using Boeing 747 jetblast

James drives the Maserati Quattroporte in Sicily, whilst Jeremy empties the fuel tank of the new Ford GT40 on the track... in Woking. Richard marks the passing of the only decent engine Rover ever built - the Rover V8, with a race at Snetterton in a V8-powered Rover SD1.A Skoda Fabia VRS with a diesel engine, races a petrol-powered Mini Cooper S around the track; there's a exclusive look at the new Mercedes CLS and a Boeing 747 is used to see how far its engines can blow a Mondeo and a Citroën 2CV. Science in action...Martin Clunes is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: Ford GT, Toyota Prius, Maserati Quattroporte

overview: James rijdt in Sicilië in een Maserati Quattroporte, terwijl Jeremy de brandstoftank van de nieuwe Ford GT40 leegt op het circuit in Woking. Richard herdenkt het einde van de enige fatsoenlijke motor die Rover ooit heeft gebouwd - de Rover V8 - met een race op Snetterton in een Rover SD1 met V8-motor. Een Skoda Fabia VRS met dieselmotor racet tegen een Mini Cooper S met benzinemotor over het circuit, er is een exclusieve blik op de nieuwe Mercedes CLS en een Boeing 747 wordt gebruikt om te zien hoe ver de motoren een Mondeo en een Citroën 2CV kunnen blazen. Wetenschap in actie... Martin Clunes is de ster in de redelijk geprijsde auto.

overview: Jeremy testaa uutta Ford GT:tä ja uutta Toyota Priusta, joka on varustettu hybridimoottorilla. James puolestaan antaa arvionsa Maserati Quattroportesta.

title: Clarkson Drives His Dream Car - the Ford GT

title: 福特GT、丰田普锐斯以及玛莎拉蒂总裁

overview: 本集中，船长来到意大利西西里，试驾玛莎拉蒂总裁，而大猩猩在赛道上，把福特GT40开到没油。此外节目组进行了不同寻常的测试——波音747的引擎尾气能把蒙迪欧和雪铁龙吹多远？

title: 福特 GT、豐田普鋭斯以及瑪莎拉蒂總裁

overview: 本集中，船長來到義大利西西裏，試駕瑪莎拉蒂總裁，而大猩猩在賽道上，把福特 GT40 開到沒油。此外節目組進行了不同尋常的測試——波音 747 的引擎尾氣能把蒙迪歐和雪鐵龍吹多遠？

title: Episode 9

overview:
REVIEWS: Fiat Barchetta • Mercedes-Benz SL600 • Mazda MX-5 • Toyota MR2 • Jaguar X-Type Estate

CHALLENGE: May and Hammond search for the best convertible for a town with the least owned • Can you parachute into a moving car?

James finds out if it is possible to parachute into a moving car. Jeremy drives the new Jaguar X Type estate and on the Isle of Lewis and Harris - the place in the U.K. with the lowest number of cabriolet owners per-head - Richard and James test a range of cabriolets: the Mini Cabrio, Vauxhall Tigra, Mercedes SLK and the Audi S4.

Some "simple, softop sports cars" are also driven by Richard: the Mercedes SL600, Mazda MX5 and the Fiat Barchetta.

title: Best Convertible

overview: James onderzoekt of het mogelijk is om met een parachute in een rijdende auto te springen. Jeremy rijdt in de nieuwe Jaguar X Type stationwagen en op het eiland Lewis en Harris, de plek in het Verenigd Koninkrijk met het laagste aantal cabrioletbezitters per hoofd van de bevolking, testen Richard en James een reeks cabriolets: de Mini Cabrio, de Vauxhall Tigra, de Mercedes SLK en de Audi S4.

title: Best Convertible

overview: Jeremy testaa Jaguar X -tyypin farmarin, ja Richard Hammond löytää reseptin täydelliselle roadsterille. Vieraana tavataan tutkimusmatkailija Ranulph Fiennes.

title: Can You Parachute Into a Moving Car?

title: 最佳敞篷车

overview: 本期节目中，詹姆斯要看看能不能跳伞空降到一辆行驶中的汽车商。杰瑞米试驾全新捷豹X Type。回到英国——全世界人均敞篷车最少的国家，詹姆斯和理查德打算找到最适合英国的敞篷小车。

title: 最佳敞篷車

overview: 本期節目中，詹姆斯要看看能不能跳傘空降到一輛行駛中的汽車商。傑瑞米試駕全新捷豹 X Type。回到英國——全世界人均敞篷車最少的國家，詹姆斯和理查德打算找到最適合英國的敞篷小車。

title: Episode 10

overview:
REVIEWS: Peugeot 407 • Volvo V50 • BMW X3 • Chevrolet Corvette C6

CHALLENGE: Hammond drives the Peugeot 407 as a pace car • Car Olympics: long jump

Jeremy tests the new BMW X3 and discovers its limitations as an off-road and on-road vehicle. James tries the new Volvo V50 and wonders if it's as good as its rivals, while Richard having clearly drawn the short straw, drives the new Corvette.

title: The Olympic Long Jump Challenge

overview: Jeremy test de nieuwe BMW X3 en ontdekt de beperkingen ervan als terrein- en wegvoertuig. James probeert de nieuwe Volvo V50 uit en vraagt zich af of die net zo goed is als zijn concurrenten, terwijl Richard, die duidelijk pech heeft, in de nieuwe Corvette rijdt.

title: The Olympic Long Jump Challenge

overview: Jeremy Clarkson testaa BMW:n X3-maastoautoa, kun taas Richard Hammond katsastaa uuden Corvette C6:n.

title: Clarkson Gets Wet in the X3

title: 奥林匹克跳远挑战

overview: 本期节目中，大猩猩测试了宝马X3，发现不管是作为越野车还是公路车，它都不怎么样。船长测试了新的沃尔沃V50，好奇跟对手有没有得比。最后，鼹鼠被派出测试大马力V8引擎的全新克尔维特。

title: 奧林匹克跳遠挑戰

overview: 本期節目中，大猩猩測試了寶馬 X3，發現不管是作為越野車還是公路車，它都不怎麼樣。船長測試了新的沃爾沃 V50，好奇跟對手有沒有得比。最後，鼴鼠被派出測試大馬力 V8 引擎的全新克爾維特。

overview: The fourth series of Top Gear began on 9 May 2004, and concluded on 1 August 2004. The series contained 10 episodes. The series was subsequently followed by one "Best Of Top Gear" special, charting the best moments from the series, and "Stars In Fast Cars", a Sport Relief charity special, which later spawned its own series.

title: Series 4

title: 第4季

Series 5

title: Episode 1

overview: Cars from the "colonies": the Vauxhall Monaro VXR from Australia and the Chrysler 300C from the United States take on the Jaguar S Type R on the beach at Pendine Sands in south Wales. Back at the Top Gear track, Jeremy is trying to tell the difference between the old Porsche 911 Carrera and the new Porsche 911 Carrera S. That could be the least of Jeremy’s worries, in the last series after looking at the prototype of the new Astra, he said he would eat his own hair if the car actually looked like the prototype when it was launched. With a guest appearance from chef Antony Worrall Thompson in the studio, things aren’t looking good for Jeremy. There's also time to destroy an ice-cream van and some bouncy castles and Bill Bailey is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: The Colonial Invasion on the Beach

overview: Auto's uit de "koloniën", de Vauxhall Monaro VXR uit Australië en de Chrysler 300C uit de Verenigde Staten nemen het op tegen de Jaguar S Type R op het strand van Pendine Sands in Zuid-Wales. Terug op het Top Gear-circuit probeert Jeremy het verschil te zien tussen de oude Porsche 911 Carrera en de nieuwe Porsche 911 Carrera S. Dat is misschien wel het minste van Jeremy's zorgen, want in de vorige serie zei hij, na het prototype van de nieuwe Astra te hebben bekeken, dat hij zijn eigen haar zou opeten als de auto er bij de lancering daadwerkelijk zo uit zou zien als het prototype. Met een gastoptreden van chef-kok Antony Worrall Thompson in de studio ziet het er niet goed uit voor Jeremy. Er is ook nog tijd om een ijscowagen en een paar springkastelen te vernielen en Bill Bailey is de ster in de redelijk geprijsde auto.

title: The Colonial Invasion on the Beach

overview: Kolmikko testaa autoja brittiläisistä siirtokunnista. Testivuorossa ovat australialainen Vauxhall Monaro VXR, amerikkalainen Chrysler 300c ja Yhdistyneen kuningaskunnan Jaguar S Type R.

title: Beach Battle - Jaguar vs. Chrysler vs. Vauxhall

title: Koloniální invaze na pláži

overview: Auta z britských "koloniií": Vauxhall Monaro VXR z Austrálie a Chrysler 300C ze Spojených států amerických vyzvou Jaguar S Type R na pláži v Pendine Sands v jižním Walesu. Na trati Top Gearu se Jeremy snaží zjistit rozdíl mezi Porsche 911 Carrera a novým Porsche 911 Carrera S. To je ale pro Jeremyho ten nejmenší problém, protože v předchozí sérii řekl po pohledu na prototyp Astry, že pokud bude auto vypadat skutečně takto, sní své vlastní vlasy. Jelikož hostem ve studiu je kuchař Antony Worrall Thompson, Jeremyho vyhlídky nejsou dobré. Hvězdou v autě za rozumnou cenu je komik, hudebník a herec Bill Bailey.

title: 殖民地入侵

overview: 来自“殖民地”的车：澳大利亚产的沃克斯豪尔Monaro VXR、美国产的克莱斯勒300C，在威尔士的沙滩上挑战英国产的捷豹S Type R。回到TG赛道，大猩猩试图分辨老款的911与新款的区别。演播室里来了一位大厨，大猩猩回想起曾经打赌，沃克斯豪尔的概念车跟量产车绝对不一样，否则会吃下自己的头发。

title: 殖民地入侵

overview: 來自“殖民地”的車：澳大利亞產的沃克斯豪爾 Monaro VXR、美國產的克萊斯勒 300C，在威爾士的沙灘上挑戰英國產的捷豹 S Type R。回到 TG 賽道，大猩猩試圖分辨老款的 911 與新款的區別。演播室裏來了一位大廚，大猩猩回想起曾經打賭，沃克斯豪爾的概念車跟量產車絕對不一樣，否則會吃下自己的頭發。

title: Episode 2

overview:
The new Ford Focus is tested (by Richard) and compared to its rivals. Pink Floyd’s drummer, Nick Mason lends Jeremy his new Ferrari F60 Enzo in return for a subtle plug for his new book. There’s a race between a grumpy teen on an all terrain board and a Mitsubishi Evo7 Group N rally car - and a Bowler Wildcat just for good measure. Ben Collins drives the cars - (Stig without his helmet?)  Jeremy compares super cars from the 1980s with their modern counterparts to see if the more modern up-to-date cars are really better. Pagani Zonda, Porsche Carrera GT, Ferrari Enzo are the modern super cars and the throw-backs are the, Jaguar XJ220, McLaren F1 and the Ferrari F40.

Geri Halliwell is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: Ferrari Enzo and Supercars of the Past & Present

overview: De nieuwe Ford Focus wordt getest (door Richard) en vergeleken met zijn concurrenten. Nick Mason, de drummer van Pink Floyd, leent Jeremy zijn nieuwe Ferrari F60 Enzo in ruil voor een subtiele reclame voor zijn nieuwe boek. Er is een race tussen een chagrijnige tiener op een quad en een Mitsubishi Evo7 Group N rallyauto, en voor de volledigheid ook nog een Bowler Wildcat. Ben Collins bestuurt de auto's (Stig zonder helm?). Jeremy vergelijkt supercars uit de jaren 80 met hun moderne tegenhangers om te zien of de modernere auto's echt beter zijn. De Pagani Zonda, Porsche Carrera GT en Ferrari Enzo zijn de moderne supercars en de klassiekers zijn de Jaguar XJ220, McLaren F1 en de Ferrari F40.

overview: Richard testaa uuden Ford Focuksen, ja Pink Floydin Nick Mason lainaa Jeremylle uutta Ferrari F60 Enzoaan.

title: Mountainboarder vs. Rally Car

title: Ferrari Enzo a exotická auta minulá i současná

overview: Richard testuje nový Ford Focus a porovnává ho s jeho rivaly. Bubeník Pink Floyd Nick Mason půjčí Jeremymu své nové Ferrari F60 Enzo výměnou za nenápadnou zmínku o své nové knize. Nevrlý teenager na terénním skateboardu si jen tak zazávodí s rallye autem Mitsubishi Evo 7 a Bowlerem Wildcat. Jeremy porovná exotická auta z 80. let s jejich moderními protějšky aby zjistil, zda jsou současná auta opravdu lepší. Moderní exotiky jsou Pagani Zonda, Porsche Carrera GT a Ferrari Enzo, jejich předci jsou v tomto srovnání Jaguar XJ220, McLaren F1 a Ferrari F40. Hvězdou v autě za rozumnou cenu je Geri Halliwell.

title: 法拉利恩佐，以及过去和现在超级跑车

overview: 本期节目中，鼹鼠测试全新福克斯，以及他的对手。平克弗洛伊德的鼓手尼克·梅森把自己的法拉利恩佐借给大猩猩，以便宣传他的新书。本柯林斯（传奇车手、据说是Stig扮演者之一）驾驶三菱EVO7拉力赛车，以及Bowler Wildcat越野车，挑战踩着全地形滑板的叛逆少年。杰瑞米比较了过去的超跑：捷豹XJ220、迈凯轮F1以及法拉利F40，与今天的对手：帕加尼风之子、卡雷拉GT以及恩佐。

title: 法拉利恩佐，以及過去和現在超級跑車

overview: 本期節目中，鼴鼠測試全新福克斯，以及他的對手。平克弗洛伊德的鼓手尼克·梅森把自己的法拉利恩佐借給大猩猩，以便宣傳他的新書。本柯林斯（傳奇車手、據説是 Stig 扮演者之一）駕駛三菱 EVO7 拉力賽車，以及 Bowler Wildcat 越野車，挑戰踩著全地形滑板的叛逆少年。傑瑞米比較了過去的超跑：捷豹 XJ220、邁凱輪 F1 以及法拉利 F40，與今天的對手：帕加尼風之子、卡雷拉 GT 以及恩佐。

title: Episode 3

overview:
Jeremy drives the new Land Rover Discovery to the top of Ben Tongue (all 1,700 feet of it), a Scottish mountain and gives us some handy survival tips such as: take some soup in a can and a can of lemonade. Richard travels to Switzerland to find the "maddest car" in the world - an amphibious vehicle with a hydrofoil made by Rinspeed. The Dodge Viper SRT-10 is driven by Jeremy and catches fire. A quality product.

Joanna Lumley is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: Dodge Viper

overview: Jeremy rijdt met de nieuwe Land Rover Discovery naar de top van Ben Tongue (maar liefst 518 meter hoog), een Schotse berg, en geeft ons een paar handige overlevingstips, zoals, neem soep in blik en een blikje limonade mee. Richard reist naar Zwitserland om de "gekste auto" ter wereld te vinden: een amfibievoertuig met draagvleugels, gemaakt door Rinspeed. De Dodge Viper SRT-10 wordt bestuurd door Jeremy en vliegt in brand. Een kwaliteitsproduct. Joanna Lumley is de ster in de redelijk geprijsde auto.

title: Dodge Viper

overview: Jeremy lähtee vuoristoajelulle Land Rover Discoverylla. Richard puolestaan löytää epätavallisia malleja Rinspeed-tehtaalta Sveitsissä. Jaksossa vierailee näyttelijä Joanna Lumley.

title: Clarkson Climbs a Scottish Mountain

title: Dodge Viper

overview: Jeremy zdolá s novým Land Roverem Discovery skotskou horu Mount Cnoc an Fhreiceadain (celých 307 metrů nad mořem) a poradí nám některé tipy na přežití: vezměte si polévku a také plechovku limonády. Richard cestuje do Švýcarska, aby našel nejšílenější auto na světě - obojživelný vůz, který je zároveň křídlovým člunem, vyrobený společností Rinspeed. Jeremy Clarkson projede Dodge Viper SRT-10, který se umí sám zapálit. Kvalitní výrobek. Hvězdou v autě za rozumnou cenu je Joanna Lumley.

title: 道奇蝰蛇

overview: 杰瑞米来到苏格兰山峰试驾全新一代路虎发现，并向观众传授生存技巧：比如一定要携带罐头汤和柠檬汁。哈蒙德则前往瑞士，体验Rinspeed设计的一些新奇的汽车，包括一部水陆两用车。最后，大猩猩把一部道奇蝰蛇SRT-10开着了火，质量真好。

title: 道奇蝰蛇

overview: 傑瑞米來到蘇格蘭山峯試駕全新一代路虎發現，並向觀眾傳授生存技巧：比如一定要攜帶罐頭湯和檸檬汁。哈蒙德則前往瑞士，體驗 Rinspeed 設計的一些新奇的汽車，包括一部水陸兩用車。最後，大猩猩把一部道奇蝰蛇 SRT-10 開著了火，質量真好。

title: Episode 4

overview: Richard drove the new, 218mph, £400,000 Pagani Zonda Roadster in Switzerland, one of only 40 that will be built. He compared it to the Wally 118 - a £14 million pound boat made of lightweight material such as carbon fibre. There's a game of Caravan Conkers between Richard and James; they also spent 24 hours in a Smart car. This was because the makers described the interior of the car as 'lounge concept'. Unable to leave the car, they relied on passers-by to get them things such as: tea, pasties and newspapers. They spent the night parked in the Screaming Woods in Pluckley, the 'most haunted village in England'.The village 'boasts' 12 ghosts including: the Highwayman, the Screaming Man and a monk. Jeremy drove the new Aston Martin Vanquish S and the Ferrari 575 with, Steve Coogan.

title: Caravan Conkers

overview: Richard rijd in Zwitserland in de nieuwe Pagani Zonda Roadster. Richard en James spelen een spelletje Caravan Conkers, ze brachten ook 24 uur door in een Smart. Dit omdat de fabrikant het interieur van de auto omschreef als een 'loungeconcept.  Jeremy rijd in de nieuwe Aston Martin Vanquish S en de Ferrari 575 met Steve Coogan.

title: Caravan Conkers

overview: Aston Martin Vanquish ja Ferrari 575 ottavat yhteen, ja James sekä Richard viettävät vuorokauden uudessa Smart ForFourissa. Jaksossa vierailee koomikko Jimmy Carr.

title: 24 Hours in a Smart Car

title: Karavanové kaštany

overview: Richard ve Švýcarsku řídil nové Pagani Zonda Roadster, jedno z pouze 40 kusů, které budou vyrobeny. Porovnal ho s Wally 118, jachtou za 14 milionů liber, která je vyrobena z lehkých materiálů jako je například karbon. James si s Richardem zahraje hru Karavanové kaštany, také spolu stráví 24 hodin uvnitř Smartu a to proto, že výrobci popsali interiér tohoto vozu jako "koncept salónku".  Aniž by mohli opustit auto, museli se spolehnout na pomoc kolemjdoucích, kteří jim donesli čaj nebo noviny. Na noc zaparkovali ve Kvílícím lese v Pluckley, nejstrašidelnější vesnici v Anglii. Jeremy se projede v novém Aston Martin Vanquish S a Ferrari 575 bude řídit Steve Coogan. Hvězdou v autě za rozumnou cenu je komik Jimmy Carr.

title: 旅行拖车康克戏

overview: 本期节目中，哈蒙德来到瑞士，试驾价值40万英镑的帕加尼风之子敞篷版，并与价值一万四百万的Wally118超级游艇相比较。鼹鼠和船长又拿旅行拖车玩游戏了，这一次他们玩的是康克戏（打栗子）。此外两人还要在一辆“智能车”里呆上24小时，并在闹鬼的郊外森林里过夜。大猩猩与史蒂夫库根一起试驾阿斯顿马丁Vanquish S，还有法拉利575.

title: 旅行拖車康克戲

overview: 本期節目中，哈蒙德來到瑞士，試駕價值 40 萬英鎊的帕加尼風之子敞篷版，並與價值一萬四百萬的 Wally118 超級遊艇相比較。鼴鼠和船長又拿旅行拖車玩遊戲了，這一次他們玩的是康克戲（打栗子）。此外兩人還要在一輛“智能車”裏呆上 24 小時，並在鬧鬼的郊外森林裏過夜。大猩猩與史蒂夫庫根一起試駕阿斯頓馬丁 Vanquish S，還有法拉利 575.

title: Episode 5

overview: The Morgan Aero 8GTN is driven by Richard and derided by, James and Jeremy. James and Richard pay tribute to the London Routemaster bus; Richard tries his luck at Historic People Carrier Racing and Jeremy takes a Jaguar S Type diesel to the Nürburgring in Germany, to see if he can complete a lap of the 13 mile circuit (with 147 corners) in under ten minutes. James gets all nostalgic about a musical instrument and Mercedes 300SL 'gullwing'.Christian Slater is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: Jaguar S-Type Diesel Lapping the Nürburgring

overview: De Morgan Aero 8GTN wordt bestuurd door Richard en bespot door James en Jeremy. James en Richard brengen een ode aan de Londense Routemaster-bus, Richard waagt zijn kans in historische personenbusraces en Jeremy neemt een Jaguar S Type diesel mee naar de Nürburgring in Duitsland om te kijken of hij een rondje over het 21 kilometer lange circuit (met 147 bochten) in minder dan tien minuten kan afleggen. James wordt nostalgisch over een muziekinstrument en een Mercedes 300SL met vleugeldeuren. Christian Slater is de ster in de redelijk geprijsde auto.

overview: Jeremy testaa Saksan Nurburgringin, maailman pisimmän ja kauhistuttavimman kilparadan. Jaksossa vierailee näyttelijä Christian Slater.

title: Hammond Invents People Carrier Racing

title: Naftový Jaguar S-Type na Nürburgringu

overview: Richard se projede v Morganu Aero 8GTN, zatímco James a Jeremy se mu vysmívají. James s Richardem vzdají hold londýnskému patrovému Routemaster autobusu, Richard zkusí štěstí se šampionátem historických velkoprostorových aut a Jeremy vezme naftový Jaguar S-Type na německý Nürburgring, aby zjistil, zda dokáže téměř 21kilometrový okruh se 147 zatáčkami zajet pod deset minut. Jamese přepadne nostalgie ohledně hudebního nástroje a Mercedesu 300 SL. Hvězdou v autě za rozumnou cenu je Christian Slater.

title: 捷豹S纽北刷圈

overview: 本期节目中，鼹鼠开了一辆摩根Aero 8GTN，被另外两人嘲笑。大猩猩在纽博格林驾驶捷豹S，想打破10分钟的圈速记录。鼹鼠参加了一场MPV竞速赛。

title: 捷豹 S 紐北刷圈

overview: 本期節目中，鼴鼠開了一輛摩根 Aero 8GTN，被另外兩人嘲笑。大猩猩在紐博格林駕駛捷豹 S，想打破 10 分鍾的圈速記錄。鼴鼠參加了一場 MPV 競速賽。

title: Episode 6

overview: Richard, James and Jeremy are set a challenge; buy a working Porsche for a maximum of £1,500. Richard bought a 924 (the one with the van engine) for £750, James a 944 for £900 and Jeremy - predictably a 928S for £1,500. They were then set a series of challenges to see who had bought the best car. Jeremy also drove the new Golf GTI and described it as a sensation (even though it weighs the same as "South Africa"). A Mini is featured in Restoration Rip-Off and Billy Baxter, a blind man, tries to set a faster time in the Liana than Richard Whiteley and Terry Wogan. Cliff Richard is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: £1500 Porsches

overview: Richard, James en Jeremy krijgen een uitdaging, koop een werkende Porsche voor maximaal £1.500.  Vervolgens moesten ze een reeks uitdagingen aangaan om te zien wie de beste auto had gekocht. Jeremy rijd ook in de nieuwe Golf GTI en beschrijft hem als een sensatie (ook al weegt hij evenveel als "Zuid-Afrika"). In Restoration Rip-Off speelt een Mini een rol en probeert Billy Baxter, een blinde man, een snellere tijd neer te zetten in de Liana dan Richard Whiteley en Terry Wogan. Cliff Richard is de ster in de redelijk geprijsde auto.

title: £1500 Porsches

overview: Miehet katsastavat Golf GTI:n ja Porschen uusimmat menopelit. Jaksossa vierailee laulajalegenda Cliff Richard.

title: Can You Buy a Decent Porsche for £1,500?

title: Porsche za 1500 liber

overview: Richarda, Jamese a Jeremyho čeká výzva - pořídit pojízdné Porsche do 1500 liber. Richard koupil 924 (to s motorem z dodávky) za 750 liber, James 944 za 900 liber a Jeremy, jak se předpokládalo, 928S za 1500 liber. Následně je čekala řada výzev, aby se zjistilo, kdo pořídil nejlepší auto. Jeremy se také projede novým Golfem GTI a popíše jej jako senzační (i když váží o trochu víc než "jižní Afrika"). Slepec Billy Baxter zkusí v Suzuki Liana překonat časy Richarda Whiteleyho a Terryho Wogana. Hvězdou v autě za rozumnou cenu je Cliff Richard.

title: 一千五百块的保时捷

overview: 本期节目中，三贱客接受一项挑战：花不超过1500英镑，购买一台能开的保时捷，并应得一系列比赛。此外，大猩猩试驾了全新高尔夫GTI，并给出极高评价，尽管这车“跟南非一样重”。

title: 一千五百塊的保時捷

overview: 本期節目中，三賤客接受一項挑戰：花不超過 1500 英鎊，購買一台能開的保時捷，並應得一系列比賽。此外，大猩猩試駕了全新高爾夫 GTI，並給出極高評價，盡管這車“跟南非一樣重”。

title: Episode 7

overview: Richard takes the new Mustang on a road trip - to Lincoln along Britain’s straightest road. The Prius, a supposedly eco-friendly vehicle is driven and hated by Jeremy, who said that a diesel Lupo will actually do more miles per gallon - 75 compared to the 45mpg of the Prius.The Lamborghini Murcielago is up against the Mitsubishi EVO VIII and the Top Gear Awards were announced, Jeremy was the winner of the Clot of the Year for leaving the Land Rover Discovery at the top of Cape Wrath. He was the recipient of the Golden Cock.Roger Daltrey is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: Murcielago vs Evo VIII

overview: Richard maakt een roadtrip met de nieuwe Mustang naar Lincoln, over de meest rechte weg van Groot-Brittannië. Jeremy rijdt in de Prius, een zogenaamd milieuvriendelijke auto, en vindt hem verschrikkelijk. Hij beweert dat een diesel Lupo zelfs zuiniger is: 75 mijl per gallon vergeleken met de 45 mpg van de Prius. De Lamborghini Murcielago neemt het op tegen de Mitsubishi EVO VIII en de Top Gear Awards worden uitgereikt. Roger Daltrey is de ster in de redelijk geprijsde auto.

title: Murcielago vs Evo VIII

overview: Jeremy testaa ympäristöystävällisempää Toyota Priusta, kun taas Richard ja James etsivät huonosti ajettavia autoja. Mitsubishi Evo 8 haastaa Lamborghini Murcielagon. Jaksossa vierailee muusikko Roger Daltrey.

title: Evo vs. Lamborghini

title: Murciélago proti Evo VIII

overview: Richard vezme nového Mustanga na výlet do Lincolnu po britské nejrovnější silnici. Do Priusu, údajně auta přátelského k ekologii, usedne Jeremy, který jej nesnáší, a řekl, že naftové Lupo ve má ve skutečnosti ještě lepší spotřebu - 3,77l/100km proti 6,28l/100km u Priusu. Lamborghini Murciélago se postaví proti Mitsubishi Evo VIII. Jsou vyhlášeny Ceny Top Gearu, Jeremy zvítězí v kategorii Největší pitomec roku kvůli Land Roveru Discovery, který zanechal na Cape Wrath, za což získá Zlatého kohouta. Hvězdou v autě za rozumnou cenu je Roger Daltrey.

title: 蝙蝠 vs. EVO 8

overview: 本期节目中，鼹鼠在全英国最直的道路上测试全新福特野马。大猩猩试驾“环保”的普锐斯，结果发现汽油版的Lupo可能更省油。兰博基尼蝙蝠将与三菱EVO 8进行对决。最后，大猩猩赢得了年度“金鸡鸡”奖。

title: 蝙蝠 vs.EVO 8

overview: 本期節目中，鼴鼠在全英國最直的道路上測試全新福特野馬。大猩猩試駕“環保”的普鋭斯，結果發現汽油版的 Lupo 可能更省油。蘭博基尼蝙蝠將與三菱 EVO 8 進行對決。最後，大猩猩贏得了年度“金雞雞”獎。

title: Episode 8

overview:
Another epic race pits the car against public transport. Richard and James travel by aeroplane and train in an attempt to beat Jeremy - driving a Ferrari 612 Scaglietti, to their destination at Verbier in Switzerland. In Lillehammer, Richard and James are having another race; with the help of the Norwegian Olympic Bobsleigh team, Richard tries to race down the bobsleigh track at Lillehammer, faster than James can travel down the road that runs along side the bobsleigh track. James is in a Mitsubishi Evo rally car driven by, Henning Solberg.

The Stig gets to take a F1 Renault around the track, old racing cars compete with modern road cars to see how fast they are and Eddie Izzard is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: Ferrari 612 Scaglietti vs Jet Plane

overview: In een nieuwe epische race nemen auto's het op tegen het openbaar vervoer. Richard en James reizen per vliegtuig en trein in een poging Jeremy te verslaan naar hun bestemming in Verbier, Zwitserland. In Lillehammer houden Richard en James een nieuwe race, met de hulp van het Noorse Olympische bobsleeteam probeert Richard sneller over de bobsleebaan te racen dan James over de weg ernaast kan rijden. James zit in een Mitsubishi Evo rallyauto, bestuurd door Henning Solberg.

title: Ferrari 612 Scaglietti vs Jet Plane

overview: Tiimi testaa Ferrari 612 Scagliettin, ja ralliauto asettuu rattikelkkaa vastaan. Jaksossa vierailee Eddie Izzard.

title: Ferrari 612 Scaglietti vs. Jet Plane

title: Ferraru 612 Scaglietti proti proudovému letadlu

overview: V dalším epickém závodě se opět postaví auto proti veřejné dopravě. Richard s Jamesem se letadlem a vlakem pokusí porazit Jeremyho, který řídí Ferrari 612 Scaglietti, na cestě do Verbier ve Švýcarsku. V Lillehammeru si to Richard s Jamesem rozdají v dalším závodě - s pomocí norského bobového týmu se Richard pokusí sjet bobovou trať v Lillehammeru rychleji, než se dostane dolů James po silnici. James ale pojede v rally autě Mitsubishi Evo, které řídí Henning Solberg. Stig vyrazí na trať Top Gearu ve formuli 1 Renault, stará závodní auta budou závodit s moderními běžnými vozy, aby se ukázalo, jak jsou rychlá. Hvězdou v autě za rozumnou cenu je Eddie Izzard.

title: 法拉利612 vs. 喷气机

overview:
本期节目中，三贱客又来比拼公共交通与汽车了，这次，船长和鼹鼠坐飞机，而大猩猩则开了一辆法拉利612.

此外，Stig在TG赛道上驾驶了雷诺F1赛车。

title: 法拉利 612 vs. 噴氣機

overview:
本期節目中，三賤客又來比拼公共交通與汽車了，這次，船長和鼴鼠坐飛機，而大猩猩則開了一輛法拉利 612.

此外，Stig 在 TG 賽道上駕駛了雷諾 F1 賽車。

title: Episode 9

overview: BMW enter the small hatchback market with the launch of their 1 series - James drives it and wonders why they bothered. James and Jeremy test cars from Asia and hate them all and Jeremy drives the Ariel Atom. The Mercedes G Wagen gets the AMG treatment and Richard gets to drive it. There's also a race (on Top Gear I hear you cry?) between Jeremy in a Fiesta ST and Richard in a Citroën C2VTS. Trinny Woodhall and Susannah Constantine are the Stars in a Reasonably Priced Car.

title: Ariel Atom

overview: BMW betreedt de markt voor compacte hatchbacks met de lancering van de 1-serie. James rijdt erin en vraagt zich af waarom ze de moeite hebben genomen. James en Jeremy testen auto's uit Azië en vinden ze allemaal verschrikkelijk. Jeremy rijdt in de Ariel Atom. De Mercedes G-Klasse krijgt een AMG-behandeling en Richard mag erin rijden. Er is ook een race (bij Top Gear, hoor ik u roepen?) tussen Jeremy in een Fiesta ST en Richard in een Citroën C2VTS. Trinny Woodhall en Susannah Constantine zijn de sterren in de redelijk geprijsde auto.

title: Ariel Atom

overview: Tutustutaan BMW 1-sarjaan ja Mercedes-Benz G -autoon. Jaksossa vierailevat Trinny Woodall ja Susannah Constantine.

title: Clarkson Gets a Facelift in an Ariel Atom

title: Ariel Atom

overview: BMW vstupuje na trh malých hatchbacků s jejich vozem série 1, James usedne za volant a diví se, proč to vlastně BMW dělá. James a Jeremy vyzkouší asijská auta a nesnáší je všechna. Jeremy usedne do Arielu Atom. Mercedes třídy Gdostane úpravu od AMG a Rychiard jej bude moci otestovat. Uvidíte také závod Jeremyho ve Fiestě ST a Richarda v Citroënu C2VTS. Hvězdami v autě za rozumnou cenu jsou Trinny Woodhall a Susannah Constantine.

title: Ariel Atom

overview: 本期节目中，船长试驾了宝马进军掀背车领域的全新1系，得出“没什么必要”的结论。大猩猩跟船长测试了一系列来自压轴的车，一辆都不喜欢。此外，大猩猩试驾了Atom，而鼹鼠得以测试AMG加持的奔驰G。两人还在赛道上比试了嘉年华ST与雪铁龙C2 VTS。

title: Ariel Atom

overview: 本期節目中，船長試駕了寶馬進軍掀背車領域的全新 1 系，得出“沒什麼必要”的結論。大猩猩跟船長測試了一系列來自壓軸的車，一輛都不喜歡。此外，大猩猩試駕了 Atom，而鼴鼠得以測試 AMG 加持的賓士 G。兩人還在賽道上比試了嘉年華 ST 與雪鐵龍 C2 VTS。

overview: The fifth series of Top Gear began in the United Kingdom on 24 October 2004 and concluded on 26 December 2004. The series contained 9 episodes. The series was subsequently followed by one "Best Of Top Gear" special, which aired 2 January 2005, charting the best moments from Series 4 and 5.

title: Series 5

title: 第5季

Series 6

title: Episode 1

overview: Jeremy puts the 4 door Mercedes CLS to the test and likes it. The Stig takes the AMG Mercedes CLS around the Top Gear track for a power lap. James likes the Honda Element, which is not sold in the UK.Richard and James play 5-a-side Aygo football and the new Range Rover Sport goes head-to-head with a Challenger II tank. James Nesbitt is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: Toyota Aygo Football

overview: Jeremy test de vierdeurs Mercedes CLS en is er enthousiast over. The Stig rijdt met de AMG Mercedes CLS een rondje over het Top Gear-circuit. James is gecharmeerd van de Honda Element, die niet in het Verenigd Koninkrijk verkrijgbaar is. Richard en James spelen een potje voetbal met vijf spelers in een Aygo en de nieuwe Range Rover Sport neemt het op tegen een Challenger II-tank. James Nesbitt is de ster in de betaalbare auto.

title: Toyota Aygo Football

overview: Range Rover Sport joutuu kovaan testiin panssarivaunua vastaan. Richard ja James pelaavat autojalkapalloa. Vieraana James Nessbitt.

title: Car Soccer in Toyota Aygos

title: Fotbal s Toyotami Aygo

overview: Jeremy vyzkouší čtyřdveřový Mercedes CLS a líbí se mu. Stig vezme na trať Top Gearu AMG Mercedes CLS. Jamesovi se líbí Honda Element, která se neprodává v Británii. Richard a James hrají fotbal pět na pět s Toyotami Aygo a nový Range Rover si to rozdá s tankem Challenger II. Hvězdou v autě za rozumnou cenu je James Nesbitt.

title: 丰田Aygo足球赛

overview: 本集中，大猩猩试驾了奔驰CLS四门跑车，甚是喜欢。詹姆斯则喜欢本田Element，不过这车不在英国销售。鼹鼠和船长参加了一场用Aygo汽车进行的足球赛。一辆路虎揽胜运动正面对决挑战者2坦克。

title: 豐田 Aygo 足球賽

overview: 本集中，大猩猩試駕了賓士 CLS 四門跑車，甚是喜歡。詹姆斯則喜歡本田 Element，不過這車不在英國銷售。鼴鼠和船長參加了一場用 Aygo 汽車進行的足球賽。一輛路虎攬勝運動正面對決挑戰者 2 坦克。

title: Episode 2

overview: The challenge this week is to buy a coupé that is not a Porsche for no more than £1,500. Richard buys a BMW 635i, Jeremy a Mitsubishi Starion and James bought a "grandfather clock". Or the Jaguar XJS as it was better-known. Jeremy drives the new supercar from Maserati, the MC12 and Jack Dee is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: Cheap 2-Door Coupés

overview: De uitdaging van deze week is om een coupé te kopen die geen Porsche is, voor niet meer dan £1.500. Richard koopt een BMW 635i, Jeremy een Mitsubishi Starion en James kocht een "staande klok". Ofwel de Jaguar XJS, zoals hij beter bekend stond. Jeremy rijdt in de nieuwe supercar van Maserati, de MC12, en Jack Dee is de ster in de rubriek 'Redelijk geprijsde auto'.

title: Cheap 2-Door Coupés

overview: Jeremy, Richard ja James ottavat selvää, voiko alle 1500 punnalla ostaa tyylikkään coupen.

title: £1,500 Two-Door Coupe Challenge

title: Levná dvoudveřová kupé

overview: Výzvou tohoto dílu je nákup kupé, které není Porsche, za méně než 1500 liber. Richard koupí BMW 635i, Jeremy Mitsubishi Starion a James koupil "dědečkovy hodiny", tedy Jaguar XJS. Jeremy řídí nové superauto od Maserati, MC12. Hvězdou v autě za rozumnou cenu je Jack Dee.

title: 廉价双门跑车

overview: 本期节目中，三贱客挑战1500英镑以内购买双门跑车——不能是保时捷。大猩猩试驾玛莎拉蒂的新超跑。

title: 廉價雙門跑車

overview: 本期節目中，三賤客挑戰 1500 英鎊以內購買雙門跑車——不能是保時捷。大猩猩試駕瑪莎拉蒂的新超跑。

title: Episode 3

overview: Jeremy makes a splash when he drives a Rolls Royce Silver Shadow MK1 to the opening of a local swimming pool. Richard drives the Aston Martin DB9 Volante and James goes back to the 1970's to drive the Maserati Bora. The German-built retro-styled Weissman MF3is compared to the TVR Tuscan MKII. There's also a look at the Batmobile. Christopher Ecclestone is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: Swimming Pool Aston

overview: Jeremy maakt furore wanneer hij in een Rolls Royce Silver Shadow MK1 naar de opening van een lokaal zwembad rijdt. Richard rijdt in een Aston Martin DB9 Volante en James gaat terug naar de jaren 70 om in een Maserati Bora te rijden. De in Duitsland gebouwde retro-stijl Weissman MF3 wordt vergeleken met de TVR Tuscan MKII. Ook de Batmobile komt aan bod. Christopher Ecclestone is de ster in de betaalbare auto.

title: Swimming Pool Aston

overview: Jeremy avaa näyttävästi naapurustonsa uuden uima-altaan. Testissä saksalainen retrohenkinen Weissman MF3i. Vieraana Christopher Ecclestone.

title: Clarkson Opens a Public Pool With a Rolls-Royce

title: Plavecký Rolls Royce

overview: Jeremy dělá vlny, když dorazí na otevření nového plaveckého bazénu v Rolls Royce Silver Shadow Mk I. Richard řídí Aston Martin DB9 Volante a James se vrátí do 70. let, aby projel Maserati Bora. Německý retro Weissman MF3 je porovnáván s TVR Tuscan Mk II. Také se podíváme na Batmobile. Hvězdou v autě za rozumnou cenu je Christopher Ecclestone.

title: 游泳池阿斯顿

overview: 杰瑞米把一辆劳斯莱斯银影开进了新开张的游泳池。理查德试驾阿斯顿马丁DB9 Volante，而詹姆斯则回到70年代，试驾玛莎拉蒂Bora。

title: 遊泳池阿斯頓

overview: 傑瑞米把一輛勞斯萊斯銀影開進了新開張的遊泳池。理查德試駕阿斯頓馬丁 DB9 Volante，而詹姆斯則回到 70 年代，試駕瑪莎拉蒂 Bora。

title: Episode 4

overview: The lads hand over testing duties to their mothers to review a range of new small cars:. They test the Renault Modus, Honda Jazz and Peugeot 1007. Jeremy drives the Cadillac CTS-V and didn't like it that much. Richard tests 'Mondeo man's' new favourite car, the new BMW 3 Series. The Star in a Reasonably Priced Car is Omid Djalili.

title: Mothers

overview: De jongens geven het testen van een aantal nieuwe kleine auto's over aan hun moeders, ze testen de Renault Modus, Honda Jazz en Peugeot 1007. Jeremy rijdt in de Cadillac CTS-V en was er niet zo enthousiast over. Richard test de nieuwe favoriete auto van 'Mondeo man', de nieuwe BMW 3 Serie. De ster in de betaalbare auto is Omid Djalili.

title: Mothers

overview: Miehet tuovat äitinsä auttamaan pienten autojen arvostelussa. Richard testaa BMW 3-sarjan autoa, kun taas Jeremy hyppää Cadillac CTS-V:n rattiin.

title: The Boys' Mother's Review Cars

title: Matky

overview: Chlapci předají testovací povinnosti svým matkám, aby recenzovaly několik malých aut. Otestují Renault Modus, Hondu Jazz a Peugeot 1007. Jeremi projede Cadillac CTS-V a moc si ho neoblíbí. Richard testuje nové oblíbené auto "muže v Mondeu", nové BMW řady 3. Hvězdou v autě za rozumnou cenu je Omid Djalili.

title: 妈妈们

overview: 本集中，三贱客把测评的人物推给了其他人——他们的老妈们。大猩猩试驾了凯迪拉克CTS-V，但不怎么喜欢。鼹鼠则测试了“蒙迪欧男”的梦想之车——新宝马3系。

title: 媽媽們

overview: 本集中，三賤客把測評的人物推給了其他人——他們的老媽們。大猩猩試駕了凱迪拉克 CTS - V，但不怎麼喜歡。鼴鼠則測試了“蒙迪歐男”的夢想之車——新寶馬 3 系。

title: Episode 5

overview: Former F1 World Champion Damon Hill sets a time in the Liana as a Racing Driver in a Reasonably Priced Car. The Aston Martin DB5 and Jaguar E-Type are compared; the snipers of the Irish Guards try to shoot Jeremy as he drives the new Mercedes SLK and the new Porsche Boxster 2 around a deserted village. James drives the new 4x4 from Nissan, the Murano and Richard travels to Italy to drive the Maserati Gran Sport around the Maserati test track.

title: Snipers

overview: Voormalig F1-wereldkampioen Damon Hill zet een rondetijd neer in de Liana als coureur in een betaalbare auto. De Aston Martin DB5 en de Jaguar E-Type worden met elkaar vergeleken, scherpschutters van de Irish Guards proberen Jeremy neer te schieten terwijl hij in de nieuwe Mercedes SLK en de nieuwe Porsche Boxster 2 door een verlaten dorp rijdt. James rijdt in de nieuwe 4x4 van Nissan, de Murano, en Richard reist naar Italië om in de Maserati Gran Sport over het testcircuit van Maserati te rijden.

title: Snipers

overview: Jeremy ajaa Mercedes-Benz SLK-sarjan autoa sekä Porsche Boxster 2:sta autiossa kylässä väistellen tarkka-ampujien laukauksia. Richard testaa Maserati GranSportin.

title: Clarkson Compares the Boxster S and SLK 55 Under Sniper Fire

title: Odstřelovači

overview: Bývalý šampion Formule 1 Damon Hill ustanoví čas se Suzuki Liana jako Závodní jezdec v autě za rozumnou cenu. Porovnáme Aston Martin DB5 a Jaguar E-Type. Odstřelovači Irské gardy se snaží trefit Jeremyho zatímco prohání Mercedes SLK a nové Porsche Boxster S opuštěnou vesnicí. James projede novou čtyřkolku od Nissanu, Murano, a Richard zavítá do Itálie, kde se projede v Maserati Gran Sport na testovací trati Maserati.

title: 狙击手

overview: 本集中，前F1世界冠军达蒙希尔来到节目中驾驶廉价车。阿斯顿马丁DB5对决捷豹E-Type。来自爱尔兰卫队的狙击手试图击中驾驶奔驰SLK和保时捷Boxster 2的大猩猩。船长试驾日产新越野车，而鼹鼠则前往意大利试驾新的玛莎拉蒂跑车。

title: 狙擊手

overview: 本集中，前 F1 世界冠軍達蒙希爾來到節目中駕駛廉價車。阿斯頓馬丁 DB5 對決捷豹 E - Type。來自愛爾蘭衞隊的狙擊手試圖擊中駕駛賓士 SLK 和保時捷 Boxster 2 的大猩猩。船長試駕日產新越野車，而鼴鼠則前往義大利試駕新的瑪莎拉蒂跑車。

title: Episode 6

overview: Jeremy drives the Mercedes McLaren SLR from London to Oslo, while Richard and James take the ferry across the North Sea. The Nissan Micra, Citroën C6 and Alfa Romeo Brera are featured, as is the Aston Martin DBR9. David Dimbleby is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: From London to Oslo

overview: Jeremy rijdt in de Mercedes McLaren SLR van Londen naar Oslo, terwijl Richard en James de veerboot over de Noordzee nemen. De Nissan Micra, Citroën C6 en Alfa Romeo Brera komen ook aan bod, evenals de Aston Martin DBR9. David Dimbleby is de ster in de redelijk geprijsde auto.

title: From London to Oslo

overview: Jeremy ajaa Lontoosta Osloon Mercedes McLaren SLR:llä, kun taas Richard ja James suuntaavat Osloon laivan kyydissä. Kumpi ehtii määränpäähän ensin?

title: Mercedes McLaren SLR vs. Boat

title: Z Londýna do Osla

overview: Jeremy jede s Mercedesem McLaren SLR z Londýna do Osla, zatímco Richard a James vyrazí trajektem přes Severní moře. Na programu jsou Nissan Micra, Citroën C6 a Alfa Romeo Brera, stejně jako Aston Martin DBR9. Hvězdou v autě za rozumnou cenu je David Dimbleby.

title: 从伦敦到奥斯陆

overview: 本集中，大猩猩驾驶梅赛德斯·迈凯轮SLR，从伦敦到奥斯陆，而鼹鼠和船长将达成渡轮横穿北海。

title: 從倫敦到奧斯陸

overview: 本集中，大猩猩駕駛梅賽德斯·邁凱輪 SLR，從倫敦到奧斯陸，而鼴鼠和船長將達成渡輪橫穿北海。

title: Episode 7

overview: Richard goes to the Nordschleife to see if Sabine Schmitz can do a lap of the infamous track in a Transit van in under 10 minutes. Jeremy races a Fiat Panda against a marathon runner around the London Marathon circuit during the Tuesday morning rush-hour and the TVR Sagaris is featured. Justin Hawkins is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: Ford Transit at Nürburgring

overview: Richard gaat naar de Nordschleife om te kijken of Sabine Schmitz een rondje over het beruchte circuit in minder dan 10 minuten kan afleggen in een Transit-busje. Jeremy racet in een Fiat Panda tegen een marathonloper over het parcours van de London Marathon tijdens de ochtendspits op dinsdag, en de TVR Sagaris komt aan bod. Justin Hawkins is de ster in de betaalbare auto.

title: Ford Transit at Nürburgring

overview: Richard vie Ford Transitin Saksaan testatakseen sitä Nurburgring-moottoriradalla. Jeremy kisaa maratonjuoksijaa vastaan pitkin Lontoota.

title: Fiat Panda vs. Marathon Runner

title: Ford Transit na Nürburgringu

overview: Richard vyrazí na Nordschleife aby zjistil, jestli Sabine Schmitz dokáže s Transitem zajet nechvalně známou trať pod 10 minut. Jeremy závodí během úterní ranní špičky ve Fiatu Panda proti maratonskému běžci na londýnském maratonském okruhu. Objeví se také TVR Sagaris. Hvěznou v autě za rozumnou cenu je Justin Hawkins.

title: 福特全顺纽北跑圈

overview: 本集中，哈蒙德前往北环，想看看女王萨宾娜能否在10分钟之内完成跑圈——开一部全顺面包车。大猩猩则要在伦敦马拉松赛道上与一位马拉松赛手较量——在早高峰的车流中。

title: 福特全順紐北跑圈

overview: 本集中，哈蒙德前往北環，想看看女王薩賓娜能否在 10 分鍾之內完成跑圈——開一部全順麵包車。大猩猩則要在倫敦馬拉松賽道上與一位馬拉松賽手較量——在早高峯的車流中。

title: Episode 8

overview: The lads take some convertibles to Iceland. Specifically the Crossfire, 350Z, and the TT. The Ferrari F430 finally makes an appearance at the Top Gear test track, in Berlinetta and Spyder form. Sir Tim Rice is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: Iceland

overview: De jongens nemen een paar cabriolets mee naar IJsland, de Crossfire, de 350Z en de TT. De Ferrari F430 verschijnt eindelijk op het testcircuit van Top Gear, in Berlinetta- en Spyder-uitvoering. Sir Tim Rice is de ster in de redelijk geprijsde auto.

title: Iceland

overview: Jeremy, James ja Richard ajavat avoautoilla Islannissa. Ferrari F430 saadaan vihdoinkin testiradalle. Vieraana sir Tim Rice.

title: Testing Convertibles in Iceland

title: Island

overview: Chlapci vezmou pár kabrioletů na Island. Konkrétně Crossfire, 350Z a TT. Na dráze Top Gearu se konečně objeví Ferrari F430 jak v podobě Berlinetta, tak i Spyder. Hvězdou v autě za rozumnou cenu je Tim Rice.

title: 冰岛

overview: 本集中，三贱客来到冰岛，带来三辆敞篷跑车。法拉利F430亮相TG赛道。

title: 冰島

overview: 本集中，三賤客來到冰島，帶來三輛敞篷跑車。法拉利 F430 亮相 TG 賽道。

title: Episode 9

overview: James and Richard spend the evening as 'scootermen'. By doing this, they get to drive different cars and test them at the same time. Jeremy gets to drive the new BMW M5 and the Vauxhall VXR. Chris Evans is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: Scootermen

overview: James en Richard brengen de avond door als 'scootermen'. Zo kunnen ze verschillende auto's besturen en tegelijkertijd testen. Jeremy mag in de nieuwe BMW M5 en de Vauxhall VXR rijden. Chris Evans is de ster in de betaalbare auto.

title: Scootermen

overview: Jeremy, Richard ja James selvittävät, mikä on paras sedan. Richard testaa myös uutta BMW M5:tä Top Gearin radalla.

title: Hammond and May Play Road Test Russian Roulette

title: Skútraři

overview: James a Richard stráví celou noc jako "skútraři". Díky tomu se dostanou k řízení různých vozů a zároveň je otestují. Jeremy usedne do nového BMW M5 a Vauxhallu VXR. Hvězdou v autě za rozumnou cenu je Chris Evans.

title: 小绵羊代驾

overview: 本集中，船长和鼹鼠驾着小绵羊化身代驾，这样他们就可以一次体验各种不同的车。而大猩猩则可以试驾全新宝马M5和沃克斯豪尔VXR。

title: 小綿羊代駕

overview: 本集中，船長和鼴鼠駕著小綿羊化身代駕，這樣他們就可以一次體驗各種不同的車。而大猩猩則可以試駕全新寶馬 M5 和沃克斯豪爾 VXR。

title: Episode 10

overview: Jeremy, James and Richard look at the latest range of off-road toys: quad bikes, hovercrafts and buggies; James travels to Dubai to test the fastest four-door saloon in the world - the Bentley Flying Spur, and the BMW 5 Series diesel is compared to the petrol version. Richard travels to Iceland to see if a jeep can drive across a lake Davina McCall is this week's Star in a Reasonably Priced Car. F1 driver Mark Webber also sets a lap-time in the Liana.

title: Off-Road Toys

overview: Jeremy, James en Richard bekijken de nieuwste offroad-voertuigen, quads, hovercrafts en buggy's. James reist naar Dubai om de snelste vierdeurs sedan ter wereld te testen - de Bentley Flying Spur - en vergelijkt de dieselversie van de BMW 5 Serie met de benzineversie. Richard reist naar IJsland om te zien of een jeep over een meer kan rijden. Davina McCall is deze week de ster in een betaalbare auto. Formule 1-coureur Mark Webber zet ook een rondetijd neer in de Liana.

title: Off-Road Toys

overview: Jeremy Clarkson on testiradalla BMW 5-sarjan dieselauton kanssa. Richard Hammond palaa Islantiin ja Richard May testaa Bentley Flying Spuria.

title: Can a Jeep Drive Across a Lake?

title: Offroaďáci

overview: Jeremy, James a Richard se podívají na nejnovější offroadové hračky: čtyřkolky, vznášedla a buginy. James cestuje do Dubaje, aby otestoval nejrychlejší čtyřdveřový sedan na světě - Bentley Flying Spur. Dojde na srovnání naftového BMW řady 5 s jeho benzinovým protějškem. Richard vyrazí na Island, aby zjistil, zda dokáže džíp přejet přes jezero. Hvězdou v autě za rozumnou cenu je Davina McCall. Kolo na čas v Suzuki Liana zajede také pilot Formule 1 Mark Weber.

title: 越野玩具

overview: 本集中，三贱客将体验各种新奇的越野玩具：四轮摩托、气垫船等等。船长前往迪拜，测试世界上最快的四门轿车——宾利飞驰。宝马5系的柴油版本将挑战自己的汽油版本。鼹鼠则前往冰岛，体验可以在冰面上奔驰的吉普车。本集中F1车手马克·韦伯第一次挑战利亚纳。

title: 越野玩具

overview: 本集中，三賤客將體驗各種新奇的越野玩具：四輪摩託、氣墊船等等。船長前往迪拜，測試世界上最快的四門轎車——賓利飛馳。寶馬 5 系的柴油版本將挑戰自己的汽油版本。鼴鼠則前往冰島，體驗可以在冰面上賓士的吉普車。本集中 F1 車手馬克·韋伯第一次挑戰利亞納。

title: Episode 11

overview: Richard takes part in the Pamplona Bull Run and drives the Lamborghini Murciélago Roadster. Jeremy drives the Ford F150 Lightning pick-up truck, which is inexplicably the world's best-selling car and describes it as the worst car he had ever driven.James put his degree in music to fine use by trying to re-create the Top Gear theme tune using car engines.Richard tries a bit of drifting in the Monaro with the D1 drifting team.

title: Bull Run

overview: Richard neemt deel aan de stierenrennen van Pamplona en rijdt in een Lamborghini Murciélago Roadster. Jeremy rijdt in een Ford F150 Lightning pick-up truck, die onverklaarbaar genoeg de bestverkochte auto ter wereld is, en beschrijft hem als de slechtste auto die hij ooit heeft gereden. James gebruikt zijn muziekdiploma om de themamuziek van Top Gear na te maken met automotoren. Richard probeert wat te driften in de Monaro met het D1 driftteam.

title: Bull Run

overview: Tiimi ottaa selvää, onko Lamborghini Murcielago rodsterissa yhtä paljon potkua kuin 12 vihaisessa härässä. Lisäksi katsastetaan Ford F150 SVT Lightning -lava-auto.

title: Hammond Runs With the Bulls

title: Běh s býky

overview: Richard se zúčastní běhu s býky v Pamploně a představ Lamborghini Murciélago Roadster. Jeremy se projede v pickupu Ford F-150 Lightning, které je z nevysvětlitelného důvodu nejprodávanějším autem na světě, a popíše jej jako nejhorší auto, které kdy řídil. James využije svého hudebního vzdělání a pokusí se vytvořit znělku Top Gearu za pomoci motorů. Richard zkusí trochu zadriftovat v Monaru s D1 drifting týmem.

title: 奔牛节

overview: 本集中，理查德来到潘普洛纳参加奔牛节，顺便试驾兰博基尼蝙蝠敞篷版。杰瑞米体验了全世界销量最大的F150皮卡，给出了“最差劲”的评价。船长则发挥自己的音乐才能，用汽车引擎重新演绎了TG的主题曲。最后，鼹鼠在D1漂移表演队的指导下尝试了漂移。

title: 奔牛節

overview: 本集中，理查德來到潘普洛納參加奔牛節，順便試駕蘭博基尼蝙蝠敞篷版。傑瑞米體驗了全世界銷量最大的 F150 皮卡，給出了“最差勁”的評價。船長則發揮自己的音樂才能，用汽車引擎重新演繹了 TG 的主題曲。最後，鼴鼠在 D1 漂移表演隊的指導下嘗試了漂移。

overview: The sixth series of Top Gear aired on 22 May 2005 and concluded on 7 August 2005. A total of 11 episodes were broadcast, the most of any Top Gear series. It also began the, "Some say..." introduction to the Stig

title: Series 6

title: 第6季

Series 7

title: Episode 1

overview:
Which is the better car? The Aston Martin V8 Vantage, the Porsche 911 Carrera S or the new BMW M6? To find out, the boys take the cars to the Isle of Man and test them on the island's roads - where there is no speed limit on the open roads [unlike in the built up areas of the island].

Richard drives the British-made supercar, the Ascari KZ1 and actor Trevor Eve is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: The Isle of Man Race

overview: Welke auto is beter? De Aston Martin V8 Vantage, de Porsche 911 Carrera S of de nieuwe BMW M6? Om dat uit te zoeken, nemen de jongens de auto's mee naar het eiland Man en testen ze op de wegen van het eiland, waar geen snelheidslimiet geldt op de openbare weg. Richard rijdt in de Britse supercar, de Ascari KZ1, en acteur Trevor Eve is de ster in de betaalbare auto.

title: The Isle of Man Race

overview: Jaksossa otetaan selvää siitä, mikä seuraavista urheiluautoista on paras: V8 Vantage Aston Martin, BMW M6 vai Porsche 911 Carrera S?

title: Isle of Man Shootout - V8 Vantage vs. M6 vs. Carrera S

title: La vitesse en toute liberté

overview: Jeremy Clarkson, Richard Hammond et James May partent en direction de l'île de Man pour découvrir la voiture la plus puissante parmi l'Aston Martin V8 Vantage, la BMW M6 et la Porsche 911 Carrera.

title: 曼岛狂飙

overview:
谁才是最强的速度机器？为了回答这个问题，三贱客带着阿斯顿马丁V8 Vantage、911卡雷拉S，以及全新宝马M6，来到曼岛的郊外，因为这里的郊外公路是没有限速的！

此外，鼹鼠体验了英国本地产的超跑。

title: 曼島狂飆

overview:
誰才是最強的速度機器？為了回答這個問題，三賤客帶著阿斯頓馬丁 V8 Vantage、911 卡雷拉 S，以及全新寶馬 M6，來到曼島的郊外，因為這裏的郊外公路是沒有限速的！

此外，鼴鼠體驗了英國本地產的超跑。

title: Episode 2

overview: A challenge is set to see which is faster: a rock climber or an Audi RS4. The new Porsche Cayman Sis reviewed and there's a feature on the history of British Racing Green; part of which involves Richard driving a Vanwall; a recreation of the 1958 car which won the 1958 world championship.James and Richard turn their attention to radio-controlled cars - Top Gear style and Jeremy plays with a rather special Vauxhall Vectra VXR, but why is it worth £60,000?

title: The RS4 Against a Climber

overview: Er wordt een uitdaging aangegaan om te zien wie sneller is, een rotsklimmer of een Audi RS4. De nieuwe Porsche Cayman Sis wordt getest en er is een item over de geschiedenis van British Racing Green, Richard rijdt daarin onder andere in een Vanwall, een replica van de auto uit 1958 die het wereldkampioenschap van dat jaar won. James en Richard richten hun aandacht op radiografisch bestuurbare auto's - in Top Gear-stijl - en Jeremy speelt met een wel heel bijzondere Vauxhall Vectra VXR, maar waarom is die £60.000 waard?

title: The RS4 Against a Climber

overview: Richard ja James katsastavat autoja, joita ohjataan radion kautta. Viikon julkkisvieraana on Ian Wright, joka pääsee näyttämään ajotaitonsa tositoimissa.

title: Hammond and May Race Life-Sized RC Cars

title: La voiture télécommandée

overview: Jeremy Clarkson met à l'épreuve la rapidité d'un alpiniste face à une Audi RS4, tandis que Richard et James essayent des voitures télécommandées.

title: RS4对决攀岩者

overview: 本期节目中，速度竞赛将在奥迪RS4与一位攀岩运动员之间展开。船长和鼹鼠把目光转移到无线电遥控车上——当然玩法还是TG风格。大猩猩则试驾一部不太一样的VXR——这车凭什么要价六万英镑？

title: RS4 對決攀巖者

overview: 本期節目中，速度競賽將在奧迪 RS4 與一位攀巖運動員之間展開。船長和鼴鼠把目光轉移到無線電遙控車上——當然玩法還是 TG 風格。大猩猩則試駕一部不太一樣的 VXR——這車憑什麼要價六萬英鎊？

title: Episode 3

overview: The boys are off on a continental road trip to visit the Millau Viaduct in France in their favourite supercars: Richard drives a Pagani Zonda; James drives a Ferrari F430 and Jeremy drives his own Ford GT. Jeremy also drives the 'air-hostess orange' Focus ST on the track.

title: The Supercar Road Trip

overview: De jongens gaan op een roadtrip door Europa om het Viaduct van Millau in Frankrijk te bezoeken in hun favoriete supercars, Richard rijdt in een Pagani Zonda, James in een Ferrari F430 en Jeremy in zijn eigen Ford GT. Jeremy rijdt ook met de 'stewardess-oranje' Focus ST op het circuit.

title: The Supercar Road Trip

overview: Jeremy, Richard ja James ajavat Ford GT:llä, Ferrari F430:llä ja Pagani Zondalla Ranskan halki.

title: Supercar Road Trip - Ford GT vs. Ferrari F430 vs. Pagani Zonda

title: En route pour le viaduc de Millau

overview: Jeremy, Richard et James se mettent, chacun, au volant de leur supercar préférée : la Ford GT, la Ferrari F430 et la Pagani Zonda. Ils se lancent ensuite dans un road trip à travers toute l’Europe. Puis, l’équipe compare l’Austin-Healey Sprite à la Peugeot 306 avant de tester la Ford Focus ST sur le circuit de « Top Gear ».

title: 超跑之旅

overview: 本期中，三贱客各自驾驶自己最钟爱的超跑游历法国：鼹鼠选择了风之子、船长选择了F430，而大猩猩选择了心心念的福特GT。此外大猩猩在赛道上体验了“空姐橙”的福克斯ST。

title: 超跑之旅

overview: 本期中，三賤客各自駕駛自己最鍾愛的超跑遊歷法國：鼴鼠選擇了風之子、船長選擇了 F430，而大猩猩選擇了心心念的福特 GT。此外大猩猩在賽道上體驗了“空姐橙”的福克斯 ST。

title: Episode 4

overview: This week, the challenge is set to try and buy a "decent" mid-engined supercar for under £10, 000. Richard drives the Marcos TSO GT2 and there's a race through Lisbon between a car and a mountain bike.Dame Ellen MacArthur is this week's Star in a Reasonably Priced Car.

title: The Old Italian Supercars

overview: Deze week is de uitdaging om een "fatsoenlijke" supercar met middenmotor te kopen voor minder dan £10.000. Richard rijdt in de Marcos TSO GT2 en er is een race door Lissabon tussen een auto en een mountainbike. Lady Ellen MacArthur is deze week de ster in de betaalbare auto.

title: The Old Italian Supercars

overview: Tiimi etsii keskimoottorilla varustettua italialaista superautoa alle 10 000 punnalla ja katsastaa Pagani Zonda F:n. Lisäksi jaksossa tavataan ennätyksiä rikkonut purjehtija Ellen MacArthur.

title: Mid-Engine Italian Supercars for Under £10,000

title: Stará italská superauta

overview: Tento týden je úkolem zkusit najít a koupit "slušná" italská superauta s motorem uprostřed za 10 tisíc liber. Richard se projede v Pagani Zonda F.  Hvězdou v autě za rozumnou cenu je Ellen MacArthur.

title: Supercars à petit budget

overview: Les animateurs tentent de déterminer s’il est possible d’acheter une supercar italienne pour moins de 10 000 livres sterling. Puis, dans les rues de Lisbonne, la capitale du Portugal, ils lancent une course entre un VTT et une voiture avant de tester les performances de la Marcos TSO GT sur le fameux circuit de l’émission.

title: 老牌意大利超跑

overview: 本期节目中，三贱客需要各自用一万英镑购买一部“还不错的”中置引擎超跑。鼹鼠试驾Marcos TSO GT2。一场汽车与山地自行车之间的比赛将在里斯本展开。

title: 老牌義大利超跑

overview: 本期節目中，三賤客需要各自用一萬英鎊購買一部“還不錯的”中置引擎超跑。鼴鼠試駕 Marcos TSO GT2。一場汽車與山地腳踏車之間的比賽將在里斯本展開。

title: Episode 5

overview:
James and Richard are once again trying to beat Jeremy in another of their now famous races. This time, the race is on to see who will be the first to get from Alba in northern Italy, to the NatWest Tower in London. James and Richard are in a light aircraft piloted by James - Jeremy has to make-do with a Bugatti Veyron.

Former F1 and Indycar World Champion Nigel Mansell gets the chance to set a fast lap in the Liana.

title: The Bugatti and the Plane

overview: James en Richard proberen Jeremy opnieuw te verslaan in een van hun inmiddels beroemde races. Deze keer gaat het erom wie als eerste van Alba in Noord-Italië naar de NatWest Tower in Londen kan vliegen. James en Richard zitten in een klein vliegtuigje, bestuurd door James, Jeremy moet het doen met een Bugatti Veyron.

title: The Bugatti and the Plane

overview: James ja Richard yrittävät päihittää Jeremyn kisassa Italiasta Lontooseen. Pojat lentevät pienlentokoneella ja Jeremyllä on allaan Bugatti Veyron. Vieraana Nigel Mansell.

title: Bugatti Veyron vs. Cessna 182 Airplane

title: Avion contre Bugatti

overview: Au volant d’une Bugatti Veyron estimée à 830 000 £, Jeremy Clarkson tente de rivaliser avec un avion de tourisme piloté par James May. Quant à Richard Hammond, il teste la nouvelle Marcos sur le circuit « Top Gear ».

title: 布加迪对飞机

overview: 本期节目中，三贱客又来挑战公共交通了，这一次，船长和鼹鼠搭乘轻型飞机—— 船长亲自驾驶，而大猩猩则坐上了一部布加迪威龙。

title: 布加迪對飛機

overview: 本期節目中，三賤客又來挑戰公共交通了，這一次，船長和鼴鼠搭乘輕型飛機—— 船長親自駕駛，而大猩猩則坐上了一部布加迪威龍。

title: Episode 6

overview: Richard races the new Mazda MX5, worth £18,000 against a greyhound worth £25,000. Jeremy compares driving a Honda NSX around Laguna Seca in a video game to the real thing. The Austin Healy Sprite and modified Peugot 306 go head-to-head on the Prescott Hill Climb course to see which is best and there's the Top Gear Awards, where James is awarded the Golden Cock. David Walliams is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: The NSX on the PlayStation

overview: Richard racet in de nieuwe Mazda MX5, ter waarde van £18.000, tegen een windhond van £25.000. Jeremy vergelijkt het rijden in een Honda NSX op Laguna Seca in een videogame met de werkelijkheid. De Austin Healy Sprite en een aangepaste Peugeot 306 nemen het tegen elkaar op in de Prescott Hill Climb om te zien welke de beste is. En dan zijn er nog de Top Gear Awards, waar James de Gouden Haan wint. David Walliams is de ster in de redelijk geprijsde auto.

title: The NSX on the PlayStation

overview: Jeremy Clarkson testaa ajotaitojaan tietokonepelin kilparadalla ja koittaa tavoittaa saman ajan todellisuudessa. Jaksossa vierailee koomikko David Walliams.

title: Mazda MX-5 vs. Greyhound

title: NSX na Playstation

overview: Richard závodí v Mazdě MX-5 za 18 tisíc liber proti chrtovi za 25tisíc. Jeremy porovnává řízení Hondy NSX na okrusu Laguna Seca ve videohře a ve skutečnosti. Austin Healey Sprite si to rozdá s upraveným Peugeotem 306 na Prescott Hill Climb course, aby se rozhodlo, které z aut je lepší. Dojde na udílení cen Top Gearu a James May dostane Zlatého kohouta. Hvězdou v autě za rozumnou cenu je David Walliams.

title: Les Top Gear Awards

overview: Dans ce dernier épisode de la saison, Richard Hammond prend le volant d’une Mazda MX-5 pour se mesurer à un lévrier. Jeremy Clarkson cherche, quant à lui, à savoir s'il est plus rapide sur un circuit réel ou dans un jeu vidéo. Enfin, le trio réalise un comparatif entre la BMW 130i et la Volkswagen Golf R32.

title: 游戏机上的NSX

overview: 本期节目中，哈蒙德试驾一部价值一万八千镑的全新马自达MX5，并与价值两万五的灰狗（真的是狗）比赛。大猩猩在PS的游戏中驾驶本田NSX，再去开真车，看看两者有什么区别。Top Gear Award又颁奖了，这次谁能赢得金鸡鸡奖呢？

title: 遊戲機上的 NSX

overview: 本期節目中，哈蒙德試駕一部價值一萬八千鎊的全新馬自達 MX5，並與價值兩萬五的灰狗（真的是狗）比賽。大猩猩在 PS 的遊戲中駕駛本田 NSX，再去開真車，看看兩者有什麼區別。Top Gear Award 又頒獎了，這次誰能贏得金雞雞獎呢？

title: Winter Olympics Special

overview:
The lads are in Lillehammer for their version of the Winter Olympics. So expect amongst other things: car ice-hockey - with Suzuki Swifts - Jeremy trying to drive the new Jaguar XK around the rink faster than a speed skater and Stig riding a snowmobile down the ski-jump. James and Jeremy compete against each other in a biathlon using an Audi Q7 and a Volvo XC90, with the loser having to eat yellow snow.

There's also a spectacular attempt to send a rocket-powered Mini down the ski-jump.

title: Winter Olympics Special

title: Winter Olympics Special

overview: De jongens zijn in Lillehammer voor hun eigen versie van de Winterspelen. Verwacht dus onder andere, ijshockey met Suzuki Swifts, Jeremy die probeert met de nieuwe Jaguar XK sneller over de ijsbaan te rijden dan een schaatser, en Stig die met een sneeuwscooter van de skischans af raast. James en Jeremy nemen het tegen elkaar op in een biatlon met een Audi Q7 en een Volvo XC90, waarbij de verliezer gele sneeuw moet eten.

title: Die großen Winterspiele

overview: Biathlon im Audi Q7, Eishockey im Suzuki Swift, und bei der Bob-Challenge kommt ein Mitsubishi Ivo zum Einsatz: Das Top Gear-Trio zeigt in diesem Serien-Special olympiareife Auto-Modelle. Wenn Rekordhalter Eskil Ervik aus Norwegen beim Eislaufen gegen den Jaguar XK8 antritt, erwarten Experten ein spannendes Foto-Finish. Und in Lillehammer, dem Austragungsort der Winterspiele 1994, wagt sich ausgerechnet der Kleinste auf die Sprungschanze: Ein winziger, 20 Jahre alter, nicht ganz rostfreier Leyland Mini stürzt sich beim Rekordversuch mutig in die Tiefe. Haltungsnoten sind in der ungewohnten Sportart für den Kleinwagen wohl nicht drin, deshalb kommt’s am Ende auf die Weite an.

title: Top Gearin talviolympialaiset

overview: Jeremy Clarkson matkaa Norjaan talviolympilaisten maisemiin. Yhdessä James Mayn kanssa he järjestävät omat talvikisat Top Gearin tapaan.

title: Специальный выпуск - Зимняя олимпиада

overview: Top Gear приветствует всех, сегодня мы решили показать Вам то чего ранее мы не делали, мы собираемся провести зимнюю Олимпиаду, и главными героями наших соревнований будут автомобили. Все знают что в Англии не так уже и снежно, даже в самые холодные дни, по этому мы решили отправится в Норвегию, где зима всегда чудесна заснеженными горами. Там мы собираемся провести целую Олимпиаду, мы проведем тесты разных автомобилей. Первым делом мы взялись за сравнение двух внедорожников а именно Audi Q7 и Volvo XC90.

title: Winter Olympics

title: Olympijský speciál

overview: Jeremy, Richard a James se vydali do Lillehammeru, kde společně vymýšleli disciplíny, které by jim pomohly uspořádat v norském městě vlastní zimní olympijské hry. Všechny disciplíny však mají něco společného. Jejich společným prvkem jsou auta. Žádnému z nich nechybí motivace, poražený si naopak užije žlutého sněhu.

title: 冬奥会特辑

overview: 三贱客的TG版本冬奥会，所以你能想象到的，他们用汽车来打冰球、大猩猩用捷豹XK与速度滑冰选手比赛，Stig开着雪地摩托玩特级。大猩猩跟船长比赛，输的人要吃黄色的雪，你懂的。还有经典的火箭动力Mini、

title: 冬奧會特輯

overview: 三賤客的 TG 版本冬奧會，所以你能想象到的，他們用汽車來打冰球、大猩猩用捷豹 XK 與速度滑冰選手比賽，Stig 開著雪地摩託玩特級。大猩猩跟船長比賽，輸的人要吃黃色的雪，你懂的。還有經典的火箭動力 Mini、

overview: The seventh series of Top Gear began on 13 November 2005, and concluded on 27 December 2005. The series contained seven episodes, one of which being the Winter Olympics special. The series was subsequently followed by five "Best Of Top Gear" specials, charting the best moments from past series of the show, including Supercars, Special Guests, British Motoring and The Challenges. The seventh series is currently the longest-running Top Gear series yet.

title: Series 7

title: 第7季

Series 8

title: Episode 1

overview: Jeremy tests the Koenigsegg CCX and Stig is doing his best to kill himself in it. James drives the new Honda Civic and Richard is relegated to driving a most embarrassing convertible: the Nissan micra C+C. The Renault Espace is turned into the world's first convertible people carrier by having its roof sawn off.

title: Convertible People Carrier

overview: Jeremy test de Koenigsegg CCX en Stig doet zijn best om zichzelf erin te doden. James rijdt in de nieuwe Honda Civic en Richard moet het doen met een uiterst gênante cabriolet, de Nissan Micra C+C. De Renault Espace wordt omgebouwd tot 's werelds eerste cabriolet-personenbus door het dak eraf te zagen.

title: Perheautosta avomalliksi

overview: Tässä jaksossa tutustutaan tyylikkääseen Hondan malliin, ja perheauto Renault Espace tuunautuu poikien hyppysissä vauhdikkaaksi avomalliksi.

title: Clarkson Drives the Koenigsegg CCX

title: Kabriolet z rodinného vozu

overview: Pánové si usmyslí, že staré rodinné auto Renault Espace si zaslouží úpravu a předělají jej na kabriolet. Richard se pustí do testování růžového kabrioletu Nissan Micra. James se mrkne na zoubek nové Honde Civic a Jeremy si samozřejmě pro sebe urve to nejlepší, když se posadí do nového super vozu Koenigsegg CCX. Tým se také rozloučí se starým autem za rozumnou cenu a představí nový kousek, kterým je pro tuto sezónu Chevrolet Lacetti.

title: 敞篷MPV

overview: 本期节目中，杰瑞米测试柯尼塞格CCX，Stig试遍各种方法试图在车中自杀。詹姆斯试驾全新的本田思域，而哈蒙德只能试驾一部可悲的敞篷车：日产Micra C+C。一部雷诺Espace被改造成全世界第一部敞篷MPV。

title: 敞篷 MPV

overview: 本期節目中，傑瑞米測試柯尼塞格 CCX，Stig 試遍各種方法試圖在車中自殺。詹姆斯試駕全新的本田思域，而哈蒙德只能試駕一部可悲的敞篷車：日產 Micra C+C。一部雷諾 Espace 被改造成全世界第一部敞篷 MPV。

title: Episode 2

overview: The Jaguar XK is driven by Jeremy through the spectacular scenery of the Yorkshire Dales. He also drove the new Corvette Z06. Richard was in Iceland for a race against a jet-powered kayak - he drove the Tomcat 4x4. In Brighton, Jeremy, James and Richard took over a live drivetime radio programme on BBC Southern Counties Radio and were rubbish at it. Gordon Ramsay is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: Car vs Canoe

overview: Jeremy rijd in een Jaguar XK door het spectaculaire landschap van de Yorkshire Dales. Hij rijd ook in de nieuwe Corvette Z06. Richard is in IJsland voor een race tegen een jet-aangedreven kajak, hij bestuurd de Tomcat 4x4. In Brighton nemen Jeremy, James en Richard een live radioprogramma over op BBC Southern Counties Radio, maar ze zijn er vreselijk slecht in. Gordon Ramsay is de ster in de redelijk geprijsde auto.

title: Kaahailukisa kanoottia vastaan

overview: Tässä jaksossa tutustutaan Jaguar XK Coupen ominaisuuksiin sekä kilpaillaan kanoottia vastaan vaikeissa ajo-olosuhteissa jäätiköllä. Juontajat tekevät myös visiitin paikallisradioon. Studiossa vieraana on Kauhukeittiö-sarjasta tuttu Gordon Ramsay.

title: Hammond Races a Jet-Powered Kayak

title: Auto proti kánoi

overview: Jeremy si v tomto díle otestuje nový Jaguar XK. Richard se vypraví na Island, aby se utkal v závodě s motorem poháněnou kánoí. Celá trojka se pak vypraví do rádia, aby vylepšili místní show, dopadne to však jako obvykle. Jeremy si prověří, jak je na tom nový rival pro Ferrari 575M, nový Chevrolet Corvette Z06. Auto za rozumnou cenu si vyzkouší kuchařská hvězda Gordon Ramsay.

title: 汽车对决皮划艇

overview: 本期节目中，杰瑞米驾驶捷豹XK，领略约克夏戴尔的壮丽美景。他还试驾了全新克尔维特Z06. 哈蒙德则来到冰岛，驾驶Tomcat 4x4参加一场比赛，对手是喷气动力的皮划艇。回到英国，三贱客去参加BBC电台的汽车节目，当然，彻底搞砸了。

title: 汽車對決皮劃艇

overview: 本期節目中，傑瑞米駕駛捷豹 XK，領略約克夏戴爾的壯麗美景。他還試駕了全新克爾維特 Z06. 哈蒙德則來到冰島，駕駛 Tomcat 4x4 參加一場比賽，對手是噴氣動力的皮劃艇。回到英國，三賤客去參加 BBC 電台的汽車節目，當然，徹底搞砸了。

title: Episode 3

overview: Jeremy, James and Richard each design their own amphibious vehicle and test it on a Stafforshire reservoir. Jeremy has a Toyota Hilux, James a Triumph Herald with a sail and Richard has a Volkswagen camper van painted to resemble a canal boat. The new Lotus Exige S is given the freedom of the Top Gear track and Philip Glenister is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: Amphibious Cars

overview: Jeremy, James en Richard ontwerpen elk hun eigen amfibievoertuig en testen het op een stuwmeer in Staffordshire. Jeremy heeft een Toyota Hilux, James een Triumph Herald met een zeil en Richard een Volkswagen camperbusje dat is overgeschilderd om op een kanaalboot te lijken. De nieuwe Lotus Exige S krijgt de vrijheid op het Top Gear-circuit en Philip Glenister is de ster in de betaalbare auto.

title: Veden varassa

overview: Juontajat James, Richard ja Jeremy ryhtyvät erikoiseen kisaan keskenään: miesten tehtävänä on rakentaa autot, jotka kulkevat myös vedessä. Pysyvätkö VW Camper, Toyota Hilux ja Triumph Herald pinnalla?

title: Amphibious Car Challenge

title: Auta na souš i vodu

overview: Pánové si tentokrát usmyslí, že postaví auta, která budou schopná jezdit jak po souši, tak na vodě. Jeremy si při testování prověří nový Lotus Exige S. Hostem pořadu je tentokrát Philip Glenister.

title: 水陆两用车

overview: 本期节目中，三贱客迎来挑战——自己制造一台水陆两用车，这有什么难的？此外，全新的莲花Exige S来到节目赛道。

title: 水陸兩用車

overview: 本期節目中，三賤客迎來挑戰——自己制造一台水陸兩用車，這有什麼難的？此外，全新的蓮花 Exige S 來到節目賽道。

title: Episode 4

overview: The Porsche Cayenne Turbo S is tested in Cyprus against of all things, a Red Devil - a member of the R.A.F.'s freefall parachute display team. Jeremy gives the Mercedes S Class a make-over. The new S Class is tested, the BMW Z4M shows what it can do on the Top Gear track as does the Koenigsegg CCX. Ewan McGregor is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: Interior Design

overview: De Porsche Cayenne Turbo S wordt in Cyprus getest tegen, een Rode Duivel, een lid van het parachutespringteam van de Royal Air Force. Jeremy geeft de Mercedes S-Klasse een make-over. De nieuwe S-Klasse wordt getest, de BMW Z4M laat zien wat hij kan op het Top Gear-circuit, net als de Koenigsegg CCX. Ewan McGregor is de ster in de betaalbare auto.

title: Laskuvarjo vs. Cayenne Turbo S

overview: Tällä kertaa kilpaillaan Cayenne Turbo S:lla laskuvarjohyppääjää vastaan sekä sisustetaan auto Jeremyn kodin tyyliin. Studiossa vieraana näyttelijä Ewan McGregor.

title: Porsche Cayenne Turbo S vs. Parachute Team

title: Interiér podomácku

overview: Richard se v horách na Kypru pustí do závodu s britskými parašutisty, kteří skočí z výšky 10 000 stop (přes 3km), sám přitom řídí Porsche Cayenne Turbo S. Jeremy si vyzkouší nový Mercedes Benz třídy S, který má například masážní sedadla, detektory, které rozsvítí světlomety a podobně. Pak se jej rozhodne z hlediska interiéru srovnat se starší verzí. Do vozidla za rozumnou cenu se tentokrát posadí herec Ewan McGregor.

title: 内饰设计

overview: 本期节目中，保时捷卡宴Turbo S迎来强大的对手——皇家空军红魔自由落体跳伞队的队员。大猩猩试图重新设计奔驰S级的内饰，这能出什么岔子？全新宝马Z4M来到赛道，看看能不能比得上CCX。廉价车嘉宾是伊万·麦克格雷格。

title: 內飾設計

overview: 本期節目中，保時捷卡宴 Turbo S 迎來強大的對手——皇家空軍紅魔自由落體跳傘隊的隊員。大猩猩試圖重新設計賓士 S 級的內飾，這能出什麼岔子？全新寶馬 Z4M 來到賽道，看看能不能比得上 CCX。廉價車嘉賓是伊萬·麥克格雷格。

title: Episode 5

overview: The Toyota Aygo takes on the VW Fox on the football pitch. Jeremy takes the new Citroën C6 racing at Towcester and the Prodrive P2 supercar gets a thrash around the track. Captain Slow is given a lesson in fast driving by Sir Jackie Stewart. Sir Michael Gambon is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: Captain Slow Goes Fast

overview: De Toyota Aygo neemt het op tegen de VW Fox op het voetbalveld. Jeremy laat de nieuwe Citroën C6 racen in Towcester en de Prodrive P2 supercar wordt flink op de proef gesteld op het circuit. Captain Slow krijgt een lesje in snel rijden van Sir Jackie Stewart. Sir Michael Gambon is de ster in de betaalbare auto.

title: Lisää kaasua!

overview: Entinen kilpa-autoilija Jackie Stewart neuvoo, kuinka autosta saadaan parhaat mahdolliset tehot testiradalla irti. Jaksossa mitellään myös jakopallomestaruudesta autoilla. Studiossa vieraana muun muassa Harry Potter -elokuvista tuttu näyttelijä Sir Michael Gambon.

title: Playing Car-Soccer in Toyota Aygos - Round 2

title: James se učí závodit

overview: Richard a James si rozhodnou zahrát fotbal s automobily, Richard se stane členem týmu Volkswagenů a soupeřem je mu tým Jamese se jejich Toyotami Aygos. Jeremy se podívá na zoubek Citroënu C6 a použije ho jako základnu pro kameru při sledování dostihů. James, jehož přezdívka je "Kapitán hlemýžď" (dostal ji od svých kolegů), přijme výzvu bývalého mistra světa ve formuli 1, Sira Jackieho Stewarta, který tvrdí, že dokáže čas KOHOKOLIV na jedno kolo v Oulton Parku vylepšit o 20 vteřin. Sir Michael Gambon je tentokrát hostem, který si vyzkouší auto za rozumnou cenu.

title: 龟速船长开快车

overview: 本期节目中，丰田Aygo又来踢球了，这次的对手是大众Fox。龟速船长下决心上一次驾驶课，而他的老师，是传奇车手杰基·斯图尔特爵士。廉价车挑战再次迎来迈克尔·甘本爵士。

title: 龜速船長開快車

overview: 本期節目中，豐田 Aygo 又來踢球了，這次的對手是大眾 Fox。龜速船長下決心上一次駕駛課，而他的老師，是傳奇車手傑基·斯圖爾特爵士。廉價車挑戰再次迎來邁克爾·甘本爵士。

title: Episode 6

overview: The lads take a caravanning holiday in Dorset. The Stig see how fast you can drive an F1 car indoors. The Mazda 6 MPS, Mondeo ST220 and the Vauxhall Vectra VXR are tested. Brian Cox is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: Top Gear Goes Caravanning

overview: De jongens gaan op caravanvakantie in Dorset. The Stig onderzoekt hoe snel je binnen met een Formule 1-auto kunt rijden. De Mazda 6 MPS, Mondeo ST220 en de Vauxhall Vectra VXR worden getest. Brian Cox is de ster in de betaalbare auto.

title: Karavaanareiden kyydissä

overview: Jeremy haluaa ottaa selvää, mikä karavaanarielämässä kiehtoo brittejä, joista moni viettää lomansa asuntovaunussa. Miesten matka on kuitenkin kaukana rentouttavasta lomailusta! Studiossa vierailee useita elokuvia tähdittänyt Hollywood-näyttelijä Brian Cox, joka muistetaan muun muassa Die Hardista.

title: Top Gear Sets a World Record with an F1 Car

title: Top Gear v karavanu

overview: Jeremy, Richard a James chtějí zjistit víc o cestování karavanem a tak se vydají na cestu do Dorsetu. Během cesty se jim podaří několikrát zablokovat provoz, onemocní jim pes, James nabourá karavan do patníku a je skoro zatčen policií, když zablokuje ulici po té, co špatně zatočil. Jeremy zničí svůj i sousedův karavan, když se snaží vařit. Klasická katastrofa. Richard se Londýnem projede formulí 1 stáje Toyota a Stig se s ní pokusí vytvořit světový rychlostní rekord uvnitř budovy.

title: 巅峰拍挡房车行

overview: 本期节目中，三贱客坐上他们最痛恨的牵引房车，尝试去度个假，这能出什么岔子？Stig将挑战在室内把F1赛车开到极速。廉价车嘉宾是老戏骨布莱恩·考克斯。

title: 巔峯拍擋房車行

overview: 本期節目中，三賤客坐上他們最痛恨的牽引房車，嘗試去度個假，這能出什麼岔子？Stig 將挑戰在室內把 F1 賽車開到極速。廉價車嘉賓是老戲骨布萊恩·考克斯。

title: Episode 7

overview:
Family cars feature this week, the Ford S-Max, Vauxhall Zafira VXR and the Mercedes B200 Turbo. The fast exotic car this week is the Lamborghini Gallardo Spyder. James races two parkour enthusiasts from the city centre of Liverpool to the Liver Building. The lads take on the Stig in a race this week from the factory in London to Knockhill Racing Circuit in Scotland in Caterham 7 kitcars.

Steve Coogan is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: Kit Car Challenge

overview: Deze week staan gezinsauto's centraal, de Ford S-Max, de Vauxhall Zafira VXR en de Mercedes B200 Turbo. De snelle sportwagen van de week is de Lamborghini Gallardo Spyder. James racet met twee free runners van het centrum van Liverpool naar het Liver Building. De jongens nemen het deze week op tegen de Stig in een race van de fabriek in Londen naar het Knockhill Racing Circuit in Schotland in Caterham 7 kitcar.

title: Peugeot 207 haastaa parkour-pojat

overview: James haastaa parkouria harrastavat pojat kilpailuun, jossa maaliin on selvittävä mahdollisimman nopeasti liverpoolilaisesta liikenneruuhkasta huolimatta. Jamesilla on allaan Peugeot 207, ketterät kilpakumppanit puolestaan selvittävät reitin kiipeämällä rakennusten ja muiden esteiden yli. Kuka ehtii maaliin ensin? Vieraana näyttelijä Steve Coogan.

title: The Boys Build a Caterham

title: Závod ve stavbě kit-caru

overview: Richard se s Jamesem rozhodnou najít nejlepší auto pro běžný provoz a tak si na testování vezmou Ford S-MAX, Mercedes-Benz třídy B a Vauxhall Zafira VXR. Jeremy si zatím vyzkouší Lamborghini Gallardo Spyder. James si pak dá za volantem Peugeotu 207 1.6 závod přes Liverpool se dvěma muži, kteří ovládají parkour. Pánové pak dostanou za úkol sestavit vůz Caterham Seven kit car do doby, než se s jedním z těchto vozů Stig dostane z Caterhamu v Surrey na okruh Knockhill ve Skotsku.

title: 组装车挑战

overview: 本期节目中，首先迎来几部“家用车”，他们是福特S-Max、沃克斯豪尔Zafira VXR，以及奔驰B200，Turbo版。同时被测试的还有兰博基尼盖拉多Spyder。船长将在利物浦市中心同两名跑酷爱好者比赛。最后，三贱客将带着Stig来到苏格兰的赛道，驾驶他们自己组装的卡特汉姆7套件车。

title: 組裝車挑戰

overview: 本期節目中，首先迎來幾部“家用車”，他們是福特 S - Max、沃克斯豪爾 Zafira VXR，以及賓士 B200，Turbo 版。同時被測試的還有蘭博基尼蓋拉多 Spyder。船長將在利物浦市中心同兩名跑酷愛好者比賽。最後，三賤客將帶著 Stig 來到蘇格蘭的賽道，駕駛他們自己組裝的卡特漢姆 7 套件車。

title: Episode 8

overview: Richard, James and Jeremy get behind the wheel of their vans to find out which is the best to drive, the easiest to steal and the fastest. Richard gets to drive the new Noble M15 and the Rolls Royce 101 EX concept car is in the studio. Ray Winstone is the star in a Reasonably Priced Car. Jenson Button also tries his luck around the track in the Liana.

title: Vans

overview: Richard, James en Jeremy kruipen achter het stuur van hun busjes om te ontdekken welke het beste rijdt, het makkelijkst te stelen is en het snelst is. Richard mag de nieuwe Noble M15 besturen en de Rolls Royce 101 EX conceptauto staat in de studio. Ray Winstone is de ster in de rubriek over de redelijk geprijsde auto. Jenson Button waagt zich ook aan een rondje op het circuit in de Liana.

title: The Whon roudareina

overview: Jeremy, James ja Richard päättävät kokeilla kykyjään legendaarisen rock-yhtyeen The Whon roudareina. Testiradalla kaahaa brittiläinen Formula 1 -kuski Jenson Button, joka sijoittui kolmanneksi MM-sarjassa vuonna 2004.

title: Being Van Roadies for The Who

title: Levné dodávky

overview: Jeremy, Richard a James se rozhodnou blíže podívat na dodávky a k testům si vezmou Renault Master, Ford Transit a Volkswagen T30 TDI 174 Sportline. Během toho dostanou za úkol přestěhovat vybavení skupiny The Who a přesunout jej na další místo, kde budou koncertovat. Nakoupí si také v hodnotě 1000 liber tyto vozy: Ford Transit, LDV Convoy a Suzuki Supercarry a prověří je po všech stránkách. James a Richard si otestují také překrásný Rolls Royce 101EX, kterému Jeremy začne říkat "Vulgar-sonic". V autě za rozumnou cenu se představí pilot formule 1 Jenson Button a také Ray Winstone.

title: 小货车

overview: 本期节目，三贱客将分别驾驶自己选择的小货车，测试哪款最好开、哪款最快、哪款最容易偷。F1车手简森巴顿将来到赛道驾驶利亚纳。

title: 小貨車

overview: 本期節目，三賤客將分別駕駛自己選擇的小貨車，測試哪款最好開、哪款最快、哪款最容易偷。F1 車手簡森巴頓將來到賽道駕駛利亞納。

overview: The eighth series of Top Gear began on 7 May and concluded on 30 July 2006. The series featured eight episodes. Over 150 complaints were received regarding actions carried out in the sixth episode, ultimately resulting in a caravan being burnt. Clarkson later proclaimed that it was not an 'accident' as first implied, but a publicity stunt to show everyone how much Top Gear hate caravans.

title: Series 8

title: 第8季

Series 9

title: Episode 1

overview: Top Gear returns with the Jaguar XKR up against the Aston Martin V8 Vantage. After spending so many years zooming along the roads of Britain the lads turn their hands to mending them by trying to do a week's worth of roadworks in 24 hours. Also, the 288mph jet car crash which left Richard fighting for his life in September 2006. Jamie Oliver is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: Roadworks

overview: Top Gear is terug met de Jaguar XKR tegenover de Aston Martin V8 Vantage. Na jarenlang over de Britse wegen te hebben gescheurd, wagen de mannen zich aan het repareren ervan door te proberen een week aan wegwerkzaamheden in 24 uur af te ronden. Ook komt het jetcar-ongeluk van 463 km/u (288 mph) aan bod, waarbij Richard in september 2006 voor zijn leven vocht. Jamie Oliver is de ster in de redelijk geprijsde auto.

title: Tietöissä

overview: Juontajat Jeremy, Richard ja James kokeilevat taitojaan tietyömaalla. Kuinka miehiltä sujuu tieviivojen maalaaminen ja tieviittojen pystyttäminen? Richard hyppää kiihdytysauton rattiin ja selviää pahasta ulosajosta säikähdyksellä.

title: The Boys Does Some Roadwork

title: Top Gear jako silničáři

overview: Richard se vrací po strašlivé nehodě, kterou utrpěl při natáčení pořadu v rychlosti 288 mph (460 km/h) za volantem dragsteru s tryskovým motorem, a při které málem přišel o život. Tým si otestuje Jaguar XKR a především se pokusí dokázat, že britští silničáři jsou břídilové. Místní samospráva totiž odhadla opravu silnice na pět dní a pánové si řekli, že jim to ukáží a zvládnou to za 24 hodin... Hostem pořadu je kuchařská celebrita Jamie Oliver.

title: 道路维护

overview:
本期节目中，捷豹XKR将迎来阿斯顿马丁V8 Vantage的强势挑战。三贱客将尝试24小时内完成需要1周工期的道路维修工作。哈蒙德将在时速超过288英里的喷气汽车中迎来生死挑战。

（因为哈蒙德的严重事故，本集首播后就从没再播出过，也没有发行DVD等媒体版本，仅道路维修的片段在Youtube上可以看到）

title: 道路維護

overview:
本期節目中，捷豹 XKR 將迎來阿斯頓馬丁 V8 Vantage 的強勢挑戰。三賤客將嘗試 24 小時內完成需要 1 周工期的道路維修工作。哈蒙德將在時速超過 288 英裏的噴氣汽車中迎來生死挑戰。

（因為哈蒙德的嚴重事故，本集首播後就從沒再播出過，也沒有發行 DVD 等媒體版本，僅道路維修的片段在 Youtube 上可以看到）

title: Episode 2

overview: The lads try to play golf whilst testing the Audi TT, the Alfa Romeo Brera and the Mazda RX-8. James attempts to take the Bugatti Veryron up to its maximum speed of 253 mph/407km/h.Hugh Grant is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: Golf

overview: De jongens proberen te golfen terwijl ze de Audi TT, de Alfa Romeo Brera en de Mazda RX-8 testen. James probeert de Bugatti Veryron tot zijn topsnelheid van 253 mph/407 km/h te brengen. Hugh Grant is de ster in de redelijk geprijsde auto.

title: Golfkärryjä

overview: Juontajat testaavat golfaamisen lomassa golfkärryjä. He myös kisaavat keskenään siitä, kuka pystyy vakuuttamaan modernin taiteen asiantuntijat suosikkiautojensa muotoilulla ja sisutuksella. Studiossa vierailee romanttisia komedioita tähdittänyt näyttelijä Hugh Grant.

title: Captain Slow Meets the Bugatti Veyron

title: Skotskem sporťákem

overview: James se vydá na testovací okruh Volkswagenu, aby se posadil za volant Bugatti Veyron a pokusil se s ním dosáhnout rychlosti 253 mph (406 km/h), což je rychlejší, než jakýkoliv vůz formule 1. S kolegy pak společně vezmou nové Audi TT, Alfu Romeo Brera a Mazdu RX8 do Skotska, kde mají dvě minuty na to, aby experty skotské národní galerie přesvědčili o tom, že právě ten jejich vůz je uměleckým dílem. Řidičem vozu za rozumnou cenu je tentokrát herec Hugh Grant.

title: 高尔夫

overview: 本期节目中，三贱客试图用高尔夫来挑战奥迪TT、阿尔法罗密欧Brera以及马自达MX8。节目组终于获得将布加迪威龙开到极速的机会，所以他们派出了最佳人选——龟速船长。廉价车嘉宾是休格兰特。

title: 高爾夫

overview: 本期節目中，三賤客試圖用高爾夫來挑戰奧迪 TT、阿爾法羅密歐 Brera 以及馬自達 MX8。節目組終於獲得將布加迪威龍開到極速的機會，所以他們派出了最佳人選——龜速船長。廉價車嘉賓是休格蘭特。

title: USA Special

overview: In this American special, Jeremy, James and Richard are on a fly-drive holiday with a difference. Instead of hiring a car, each has to buy a car for no more than $1000. Starting in Miami, they travel through Mississippi and Alabama and end their journey in New Orleans.

title: USA Special

title: USA Special

overview: In deze Amerikaanse special beleven Jeremy, James en Richard een bijzondere fly-drive vakantie. In plaats van een auto te huren, moet ieder van hen een auto kopen voor maximaal $1000. Ze beginnen in Miami, reizen door Mississippi en Alabama en eindigen hun reis in New Orleans.

title: US Special

overview: Ein Mietwagen kommt nicht in Frage! Bevor das Top Gear-Trio stundenlang am Schalter wartet, während ein Angestellter akribisch Romane in seinen Computer tippt und die Auto-Profis am Ende zu einem Parkplatz schickt, auf dem ihr Auto garantiert nicht steht, kaufen sich die Jungs lieber einen Gebrauchten. Für den gleichen Preis oder sogar noch billiger. So lautet zumindest der Plan. Danach geht?s auf einen Road-Trip durch vier US-Bundesstaaten - von Miami nach New Orleans. Doch einen gepflegten Plymouth Barracuda oder eine schnittige Corvette bieten Händler auch im Land der unbegrenzten Möglichkeiten nur sehr selten für 1000 Dollar an. Richard, Jeremy und James müssen ihre Ansprüche deshalb deutlich herunterschrauben, oder sie fahren gar nicht erst los.

title: Autonromulla lomamatkalle

overview: Tällä kertaa juontajakolmikko lomailee Yhdysvalloissa. Matkasuunnitelmana on Miamista alkava ja New Orleansiin päättyvä intensiivinen road trip. Tavoitteena on selvittää, olisiko auton vuokraamisen sijaan järkevämpää ostaa halpa, käytetty auto ja myydä se pois parin viikon loman päätteeksi. Miten autonrämät selviävät haasteista, joita niille asetetaan? Entä miten juontajat selviävät yllätyksistä, joita matkalla aiheuttavat muun muassa alligaattorit, kuollut lehmä sekä suvaitsemattomat punaniskat?

title: U. S. Special

title: USA speciál

overview: V dalším speciálu se naše trojice vydá do Spojených států. Prvním úkolem v Miami je koupit auto, které nesmí stát víc jak 1000 dolarů. Brzy se ukáže, že to nebude tak snadné, jak se na první pohled zdálo. Během následné více jak 1000 km dlouhé cesty do New Orleans budou Jeremy, Richard a James čelit hned několika výzvám, přičemž dokáží obyvatele jednoho města rozzuřit tolik, že jsou vyhnáni pryč...

title: 美国特辑

overview: 本期美国特辑中，三贱客放弃了传统的“租车”，而是接下了不超过1000美元买一辆车的挑战，然后他们将开着这辆车从密西西比出发，一路赶到新奥尔良。

title: 美國特輯

overview: 本期美國特輯中，三賤客拋棄了傳統的“租車”，而是接下了不超過 1000 美元買一輛車的挑戰，然後他們將開著這輛車從密西西比出發，一路趕到新奧爾良。

title: Episode 4

overview: Another day, another Porsche, but will Jeremy be able to tell the difference between this new 911 Turbo and the old one? He also drives the Brabus S Biturbo Mercedes SL. James and Richard try to turn a Reliant Robin into a space shuttle. Simon Pegg is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: Space Shuttle

overview: Weer een dag, weer een Porsche, maar zal Jeremy het verschil kunnen zien tussen deze nieuwe 911 Turbo en de oude? Hij rijdt ook in de Brabus S Biturbo Mercedes SL. James en Richard proberen een Reliant Robin om te bouwen tot een spaceshuttle. Simon Pegg is de ster in de betaalbare auto.

title: Autosta avaruussukkula

overview: Voiko autosta tehdä avaruussukkulan? Jeremyn mielestä kyseessä on typerin idea, jonka hän on ikinä kuullut. Mutta pakkohan sitä on silti kokeilla - ja vieläpä kolmipyöräisellä autolla. Testiradalla huristelee tällä kertaa Simon Pegg.

title: Reliant Robin Space Shuttle Challenge

title: Raketoplán

overview: Tým si vyzkouší nové Porsche 991 Turbo. Jeremy se pokusí zjistit, proč je Mercedes-Benz Brabus SL65 nejvýkonnějším kabrioletem a zda mají takto upravovaná auta vůbec smysl. Pořádný úkol si na svá bedra naloží Richard, James a Britská amatérská raketová asociace. Pokusí se vyslat "do vesmíru" mini auto Reliant Robin. Připevní jej k raketě a jejich cílem je dosáhnout výšky 1 kilometr a pak znovu bezpečně přistát. Co myslíte, podaří se jim to? Auto za rozumnou cenu si na trati vyzkouší herec Simon Pegg.

title: 航天飞机

overview: 本期节目中，大猩猩又来尝试区分新款911Turbo与旧款的区别了，结果可想而知。船长和鼹鼠迎来一项不可能的挑战——把一辆知更鸟三轮汽车改造成航天飞机！

title: 航天飛機

overview: 本期節目中，大猩猩又來嘗試區分新款 911Turbo 與舊款的區別了，結果可想而知。船長和鼴鼠迎來一項不可能的挑戰——把一輛知更鳥三輪汽車改造成航天飛機！

title: Episode 5

overview: Top Gear presents to you the Lamborghini Murcielago LP640. In an attempt to find an alternative source of fuel Top Gear goes green. Also this week, Jeremy makes a public information film. To the absolute delight of Jeremy, Kristin Scott Thomas is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: Tractors

overview: Top Gear presenteert de Lamborghini Murcielago LP640. In een poging een alternatieve brandstofbron te vinden, kiest Top Gear voor een groene aanpak. Deze week maakt Jeremy ook een voorlichtingsfilm. Tot grote vreugde van Jeremy is Kristin Scott Thomas de ster in de betaalbare auto.

title: Traktorit testissä

overview: Tällä kertaa testataan traktoreita ja arvioidaan muun muassa niiden vetotehoa sekä ominaisuuksia peltotöissä. Studiossa nähdään myös naiskauneutta, kun brittinäyttelijätär Kristin Scott Thomas vierailee sarjassa.

title: Tractors

title: Pěstování biopaliva

overview: Tým spojí síly se železnicí a společně ukáží, co se stane, když auto ignoruje výstražná znamení nebo bezpečnost a na přejezdu je smeteno vlakem. Jeremy pak vezme na projížďku nové Lamborghini Murcielago LP640. Všichni společně následně usednou do traktorů a projdou s nimi řadou zkoušek včetně pěstování biopaliva. Kristin Scott Thomas si na závěr vyzkouší na trati auto za rozumnou cenu.

title: 拖拉机

overview: 本期节目中，三贱客尝试寻找化石燃料的替代品，所以他们找来三台用于种植绿色植物的拖拉机，并不出意料的把他们开上了赛道。此外，大猩猩拍摄了一部关于交通安全的公益广告，这有什么难的。本期嘉宾是让大猩猩羞涩到说不出话来的老牌女神克里斯汀·斯科特·托马斯。

title: 拖拉機

overview: 本期節目中，三賤客嘗試尋找化石燃料的替代品，所以他們找來三台用於種植綠色植物的拖拉機，並不出意料的把他們開上了賽道。此外，大猩猩拍攝了一部關於交通安全的公益廣告，這有什麼難的。本期嘉賓是讓大猩猩羞澀到説不出話來的老牌女神克里斯汀·斯科特·託馬斯。

title: Episode 6

overview: A stretch limo, why hire one when you can make your own? Step forward the Top Gear boys who do just that. On the track, two Ford Mustangs. Have the Americans finally built a car that deserves more than pointing and giggling from smug Europeans? Billie Piper is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: Stretch Limos

overview: Een limousine, waarom er een huren als je er zelf een kunt maken? De mannen van Top Gear bewijzen het tegendeel. Op het circuit, twee Ford Mustangs. Hebben de Amerikanen eindelijk een auto gebouwd die meer verdient dan wijzende en giechelende blikken van zelfvoldane Europeanen? Billie Piper is de ster in de redelijk geprijsde auto.

title: Tavallisesta autosta limusiiniksi

overview: Juontajat tuunaavat tavallisista autoista limusiineja.

title: The Everyday Stretch Limo Challenge

title: Levné limuzíny

overview: Richard si tentokrát vyzkouší nový parádní Ford Shelby Mustang GT500 a po dráze ho prožene spolu se svým veteránem Ford GT. Všichni pánové dostanou následně za úkol přeměnit klasické auto na prodlouženou limuzínu a ve svém výtvoru pak odvézt určenou celebritu na předávání hudebních Brit Awards. Jak tušíte, nedopadne to zrovna podle představ. Do studia se zastaví Billie Piper (např. Doctor Who), aby si vyzkoušela auto za rozumnou cenu.

title: 加长礼宾车

overview: 需要加长礼宾车？与其租一辆，何不自己动手造一部？这有什么难的？

title: 加長禮賓車

overview: 需要加長禮賓車？與其租一輛，何不自己動手造一部？這有什麼難的？

overview: The ninth series of Top Gear began on 28 January 2007 and concluded on 4 March 2007. The series featured six episodes, with a further two specials, broadcast afterwards. The series also included one "Best Of Top Gear" special, charting the best moments from Series 8 and 9.

title: Series 9

title: 第9季

Series 10

title: Episode 1

overview: To celebrate 30 years of the Golf GTI, Volkswagen presents the 640bhp Golf GTI W12. A road trip to find to best driving roads in Europe sees the boys driving some serious automotive exotica. Dame Helen Mirren is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: The Best Driving Roads in Europe

overview: Ter ere van het 30-jarig jubileum van de Golf GTI presenteert Volkswagen de 640 pk sterke Golf GTI W12. Tijdens een roadtrip om de mooiste wegen van Europa te ontdekken, rijden de mannen in een aantal ware automobiele exoten. Lady Helen Mirren is de ster in de betaalbare auto.

title: Euroopan parhaat tiet

overview: Jeremy ja The Stig testaavat Golf GTI W12:ta, jonka VW kokosi kahdeksassa viikossa omistamiensa eri yhtiöiden ajoneuvojen osista. James May, Jeremy Clarkson ja Richard Hammond lähtevät etsimään Euroopan mahtavinta ajoreittiä. Vauhdin takaavat Porsche 911 GT3 RS, Lambo Gallardo Superleggera ja Aston Vantage N24. Lambosta loppuu menovesi ja tankkausta yritetään italiankielisen käyttöohjeen avustuksella vuoristoreittien jylhissä maisemissa. Näyttelijä Helen Mirren ottaa tyypit kohtuuhintaisesta autosta.

title: The Search for the Greatest Driving Road in the World

title: Nejlepší silnice na ježdění v Evropě

overview: Na oslavu 30 let Golfu GTI Volkswagen připravil 640koňový Golf GTI W12. Na svou cestu za nejlepší silnicí na ježdění v Evropě si chlapci vezmou opravdové automobilové exotiky. Hvězdou v autě za rozumnou cenu je dáma Helen Mirren.

title: 欧洲最佳驾驶路线

overview: 本期节目中，TG将迎来大众为了庆祝GTI诞生30周年而打造的超级GTI——640匹马力的高尔夫GTI W12. 三贱客坐上三部超级跑车，试图寻找欧洲最佳的驾驶路线。本期嘉宾是女王海伦米勒。

title: 歐洲最佳駕駛路線

overview: 本期節目中，TG 將迎來大眾為了慶祝 GTI 誕生 30 週年而打造的超級 GTI——640 匹馬力的高爾夫 GTI W12. 三賤客坐上三部超級跑車，試圖尋找歐洲最佳的駕駛路線。本期嘉賓是女王海倫米勒。

title: Episode 2

overview: James, Richard and Jeremy attempt to cross the Channel to France in their amphibious vehicles from series 8. Jeremy drives the rather sexy Audi R8 on the track, while Richard prefers the Porsche Carrera 2S. Jools Holland is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: Crossing the Channel

overview: James, Richard en Jeremy proberen in hun amfibievoertuigen uit seizoen 8 het Kanaal over te steken naar Frankrijk. Jeremy rijdt in de behoorlijk sexy Audi R8 op het circuit, terwijl Richard de voorkeur geeft aan de Porsche Carrera 2S. Jools Holland is de ster in de betaalbare auto.

title: Kanaalin ylitys

overview: Jeremy on kokeilemassa Audi R8:a, kun taustapeilissä näkyy kilpailija. The Stig ratkaisee autojen paremmuuden. Kahdeksannelta tuotantokaudelta tutut amfibioajoneuvot palaavat paranneltuina liikenteeseen. Ajoneuvot haastetaan entistä vaativampaan tehtävään eikä kastumisilta vältytä. Muusikko Jools Holland ottaa tyypit kohtuuhintaisesta autosta.

title: Amphibious Car Challenge II

title: Přeplouvání kanálu

overview: James, Richard a Jeremy se pokusí překročit kanál ve svých obojživelných vozidlech z osmé série. Jeremy prožene na trati docela sexy Audi R8, zatímco Richard dává přednost Porsche Carrera 2S. Hvězdou v autě za rozumnou cenu je Jools Holland.

title: 横渡海峡

overview: 本期节目中，三贱客将驾驶上一季中自己打造的两栖汽车，挑战横渡英吉利海峡。赛道上，大猩猩试驾性感的奥迪R8，而鼹鼠更喜欢传统的保时捷卡雷拉2S。

title: 橫渡海峽

overview: 本期節目中，三賤客將駕駛上一季中自己打造的兩棲汽車，挑戰橫渡英吉利海峽。賽道上，大猩猩試駕性感的奧迪 R8，而鼴鼠更喜歡傳統的保時捷卡雷拉 2S。

title: Episode 3

overview: Richard takes on a Typhoon jet fighter in a Bugatti Veyron. In the studio the self-parking Lexus LS600h and the new Lamborghini Reventon. James drives the new Rolls Royce convertible and Jeremy gets to play with the new Ferrari 599 Fiorano. Rolling Stone Ronnie Wood is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: Typhoon Jet Fighter

overview: Richard neemt het op tegen een Typhoon-straaljager in een Bugatti Veyron. In de studio staan de zelfparkerende Lexus LS600h en de nieuwe Lamborghini Reventon. James rijdt in de nieuwe Rolls-Royce cabriolet en Jeremy mag spelen met de nieuwe Ferrari 599 Fiorano. Rolling Stone Ronnie Wood is de ster in de betaalbare auto.

title: Suihkuhävittäjä

overview: James kokeilee RR Phantom Dropheadia. Jeremyllä on vertailussa kaksi Ferraria: uusi 599 GTB ja 60-luvun 275 GTS. The Rolling Stonesin kitaristi Ronnie Wood ottaa tyypit kohtuuhintaisesta autosta. Jeremy menee kokoukseen maailman pienimmällä autolla Peel P50:llä. Lopuksi nähdään auton ja lentokoneen nopeuskilpailu.

title: Bugatti Veyron vs. Typhoon Jet Fighter

title: Stíhačka Typhoon

overview: Richard si to v Bugatti Veyron rozdá se stíhačkou Typhoon. Ve studiu ukáže Lexus LS600h, jak umí sám zaparkovat, předvede se i Lamborghini Reventon. James usedne do nového kabrioletu Rolls Royce a Jeremy si pohraje s novým Ferrari 599 Fiorano. Hvězdou v autě za rozumnou cenu je Ronnie Wood z Rolling Stones.

title: 台风战斗机

overview: 本期节目中，众多重磅车型将亮相，包括可以自动泊车的雷克萨斯LS600h、全新的兰博基尼雷文顿。船长得以试驾最新的劳斯莱斯敞篷车，而大猩猩也玩上了最新的法拉利599. 不过压轴的，是一架台风战斗机，他的对手则是布加迪威龙。

title: 台風戰鬥機

overview: 本期節目中，眾多重磅車型將亮相，包括可以自動泊車的雷克薩斯 LS600h、全新的蘭博基尼雷文頓。船長得以試駕最新的勞斯萊斯敞篷車，而大猩猩也玩上了最新的法拉利 599. 不過壓軸的，是一架台風戰鬥機，他的對手則是布加迪威龍。

title: Botswana Special

overview: The boys travel to Africa with a mission: they must each buy a car – but not a 4x4 – for no more than £1,500. They must then drive the cars they buy across fairly unforgiving terrain in Botswana. Also, Stig’s African cousin makes an appearance.

title: Botswana Special

title: Botswana Special

overview: De jongens reizen naar Afrika met een missie, ze moeten elk een auto kopen maar geen 4x4 voor niet meer dan £1.500. Vervolgens moeten ze met de gekochte auto's door het behoorlijk ruige terrein van Botswana rijden. Ook Stigs Afrikaanse neef maakt zijn verschijning.

title: Botswana Special

overview: Top Gear - Botswana Special: Mit Allrad-Antrieb und einer gut gefüllten Brieftasche kann fast jeder problemlos durch die Welt cruisen. In diesem Special der Kult-Serie stellen Jeremy Clarkson, Richard Hammond und James May unter Beweis, dass echte Profis auch mit schmalem Reisebudget klar kommen, selbst unter extremen Bedingungen. Die Auto-Experten haben in Botswana nur 1500 britische Pfund zur Verfügung, um sich dort einen Gebrauchtwagen zu kaufen, der das Zeug zum Afrika-Meister hat. Im Kraftfahrzeug ihrer Wahl müssen die Top Gear-Abenteurer anschließend eine Strecke von über 1600 Kilometern zurücklegen: James startet im Mercedes 280 E, Jeremy im Lancia Beta und Richard - zur Belustigung seiner Kollegen - im Opel Kadett, Baujahr 1963, mit 40 PS. Die Reiseroute des Trios führt unter anderem durch eine der größten Salzwüsten der Erde und das berühmte Okawango-Delta.

title: Savannin sankarit

overview: Afrikassa kuvatussa erikoisjaksossa kolmikko saa kultaisessa kirjekuoressa haasteen matkata ajoneuvon irvikuvilla Botswanan halki. Häviäjää rankaistaan kuplavolsulla. Kalustoa: mersu 230 E -85, automaattivaihteinen Lancia Beta -81 ja Oliver-niminen Opel Kadett -63, joista The Stigin Afrikan-serkku ottaa tyypit. Turvallisuusvinkkejä: moukaroi autostasi turhat osat (kuten ovet) irti. Sijoita pihvilihoja autoon sinne tänne ja suuntaa alueelle, jossa leijonat liikkuvat.

title: Специальный выпуск в Африке

overview: Приветствуем вас на специальном выпуске Top Gear. Как всем давно уже известно, продюсеры передачи, очень любят давать всякого рода испытания, чтобы узнать какая из машин лучше. Каждому ведущему дали по 15 тысяч фунтов, на что они должны купить подержанный автомобиль. Было всего два условия, они не должны быть полноприводными, и это не должны быть Джипы. Ведущий договорились о встречи, на границе Зимбабве, в этот раз Мэй приехал первым. По словам Мэя, он должным образом подошёл к выбору автомобиля, он приобрёл «Mercedes Benz 230e» 85-того года выпуска. В Африке этот автомобиль очень любят, он не прихотлив, комфортен и очень надёжен. Вторым прибыл Джереми Кларксон, который приехал на «Lancia Beta» у которой был всего один владелец, старенькая Бабушка.

title: Botswana Special

title: Botswanský speciál

overview: Chlapci vyrazí do Afriky s následujícím úkolem: musí si každý koupit auto, ne 4x4, za méně než 1500 liber. Potom musí s auty, která si pořídili, projet nic neodpouštějícím terénem Botswany. Objeví se také Stigův africký bratranec.

title: 博茨瓦纳特辑

overview: 这一次，三贱客来到非洲博茨瓦纳完成一项挑战：用1500英镑购买一辆车，穿越非洲辽阔的沙漠，而且，这辆车不能是4驱车！另外，Stig的非洲表兄也将登场。

title: 波札那特輯

overview: 這一次，三賤客來到非洲波札那完成一項挑戰：用 1500 英鎊購買一輛車，穿越非洲遼闊的沙漠，而且，這輛車不能是 4 驅車！另外，Stig 的非洲表兄也將登場。

title: Episode 5

overview: The guys race each other using a bike, a boat and a car, to find the fastest way across London. The Stig drives the Caparo T1 in an attempt to beat the long-standing fastest time set by the Koenigsegg. Richard regains the will to live by racing an Aston Martin V8 Vantage Roadster against a man with rockets strapped to his back. Simon Cowell is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: Fastest Way Across London

overview: De mannen racen tegen elkaar op een fiets, een boot en een auto om de snelste route door Londen te vinden. The Stig rijdt in een Caparo T1 in een poging het al lang bestaande record van de Koenigsegg te verbeteren. Richard herwint zijn levenslust door in een Aston Martin V8 Vantage Roadster te racen tegen een man met raketten op zijn rug. Simon Cowell is de ster in de redelijk geprijsde auto.

title: Nopein tapa kulkea Lontoossa

overview: Richard lähtee viivalle Aston Martin V8 Vantage Roadsterilla rullaluistelijaa vastaan. Jeremy ja The Stig kokeilevat Caparo T1:stä, joka on katukäyttöön tarkoitettu formula ykkösen näköinen auto. Idolsin tuomari Simon Cowell ottaa tyypit kohtuuhintaisesta autosta. Pojat ryhtyvät kilpasille halki Lontoon. Kalustona on henkilöauto, polkupyörä, julkiset ja kilpavene. Millä kulkuvälineellä pääsee nopeimmin ruuhka-aikana kaupungin halki?

title: London Race

title: Nejrychlejší cesta Londýnem

overview: Chlapci mezi sebou závodí na kole, lodi a v autě, aby zjistili, jak se nejrychleji dostat přes Londýn. Stig se v Caparo T1 pokusí porazit dlouhodobý rekord, který an dráze stanovil Koenigsegg. Richard bude závodit v Aston Martin V8 Vantage Roadster proti muži s proudovým motorem na zádech. Hvězdou v autě za rozumnou cenu je Simon Cowell.

title: 横穿伦敦

overview: 本集中，三贱客各自驾驶自行车、船和汽车来横穿伦敦，以找到最快的途径。Stig将驾驶Caparo T1挑战长期由柯尼塞格保持的记录。而鼹鼠将挑战火箭人。廉价车又将迎来毒舌西蒙考威尔 。

title: 橫穿倫敦

overview: 本集中，三賤客各自駕駛腳踏車、船和汽車來橫穿倫敦，以找到最快的途徑。Stig 將駕駛 Caparo T1 挑戰長期由柯尼塞格保持的記錄。而鼴鼠將挑戰火箭人。廉價車又將迎來毒舌西蒙考威爾 。

title: Episode 6

overview: Jeremy compares the AMG Mercedes E Class estate with the BMW M5 Touring. Richard and James try their hands at Motorhome Racing. Jeremy has a £750,000 motor home called the Performance which comes with its own car, a Wiesman MF3. Stig tests the Honda Civic Type R and James drives the Alfa Romeo 159. Lawrence Dallaglio is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: Motorhome Racing

overview: Jeremy vergelijkt de AMG Mercedes E-Klasse stationwagen met de BMW M5 Touring. Richard en James wagen zich aan camperraces. Jeremy heeft een camper van £750.000 genaamd de Performance, die geleverd wordt met een eigen auto, een Wiesman MF3. Stig test de Honda Civic Type R en James rijdt in de Alfa Romeo 159. Lawrence Dallaglio is de ster in de betaalbare auto.

title: Asuntoautoralli

overview: Jeremy ja The Stig kokeilevat Honda Civic Type-R:ää. James lähtee viivalle Alfa 159:llä vesijuoksijaa vastaan. Kumpi on joen toisella puolella ensimmäisenä? BMW:n ja Mercedeksen luksusmaastureita testataan sekä maaseudun niityllä että Manchesterin lentokentällä. Richard järjestää kilpailun matkailuautoille.

title: MotorHome Racing - Alfa Romeo 159 vs Tall Man Across The Humber Estuary

title: Závody obytných aut

overview: Jeremy porovnává AMG Mercedes třídy E s BMW M5 Touring, Richard a James si vyzkouší závody obytných aut, Jeremy má obytné auto az 750 tisíc liber, které se jmenuje Performace a veze si své vlastní auto Wiesmann MF3. Stig otestuje Hondu Civic Type R a James se projede Alfou Romeo 159. Hvězdou v autě za rozumnou cenu je Lawrence Dallaglio.

title: 房车竞速赛

overview: 本期节目中，杰瑞米将对比AMG E级旅行车和宝马M5旅行版。而船长和鼹鼠将参加房车竞速赛。Stig将试驾思域TypeR。

title: 房車競速賽

overview: 本期節目中，傑瑞米將對比 AMG E 級旅行車和寶馬 M5 旅行版。而船長和鼴鼠將參加房車競速賽。Stig 將試駕思域 TypeR。

title: Episode 7

overview: To celebrate 40 years of British Leyland, Jeremy, James and Richard find three cars made by B.L. that weren't that bad after all. There's a look at some beach buggies and for people who like cars - the new Aston Martin DBS. Jennifer Saunders is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: The British Leyland Cars

overview: Ter ere van het 40-jarig jubileum van British Leyland hebben Jeremy, James en Richard drie auto's van British Leyland uitgekozen die achteraf gezien best aardig waren. Ze bekijken een paar strandbuggy's en voor de autoliefhebbers, de nieuwe Aston Martin DBS. Jennifer Saunders is de ster in de betaalbare auto.

title: British Leylandin autot

overview: Autotehdas British Leyland täyttää 40 vuotta. Kolmikko selvittää, tekikö yhtiö ainuttakaan hyvää autoa ikinä. Kokeilussa olevien ajoneuvojen räminä ja narina inspiroi kolmikkoa tekemään musiikkia parkkipaikalla. Jeremy ja The Stig testaavat Aston DBS:ää.

title: £1,200 British Leyland Cheap-Car Challenge

title: Auta z British Leyland

overview: Na oslavu 40 let British Leyland mají Jeremy, James a Richard najít tři vozy této společnosti, které vůbec nebyly špatné. Pro lidi, kteří mají rádi auta, je tu nový Aston Martin DBS. Hvězdou v autě za rozumnou cenu je Jennifer Saunders.

title: 英国利兰

overview: 本期节目中，为了庆祝英国利兰汽车诞生40周年，三贱客打算搞一次纪念活动，但制片人却不同意，于是他们自己去找车了，而且，他们发现这些车并没有想像中的那么糟糕？

title: 英國利蘭

overview: 本期節目中，為了慶祝英國利蘭汽車誕生 40 週年，三賤客打算搞一次紀念活動，但制片人卻不同意，於是他們自己去找車了，而且，他們發現這些車並沒有想像中的那麼糟糕？

title: Episode 8

overview:
Richard drives Renault's 2006 F1 car around Silverstone. The Vauxhall VXR8 is tested on the track and there's a BMW which can drive itself.

James Blunt is the Star in a Reasonably Priced Car. Oh, there's some bloke called Lewis Hamilton, too.

title: Vauxhall VXR8

overview:
Richard rijdt met de Renault F1-auto uit 2006 over het circuit van Silverstone. De Vauxhall VXR8 wordt getest en er is een BMW die zelf kan rijden.

James Blunt is de ster in de betaalbare auto. Oh, en er is ook een gast die Lewis Hamilton heet.

title: Vauxhall VXR8

overview: Koeajossa Vauxhall VXR8. Jeremy ja James tutustuvat varhaisiin autoihin ja Richard yrittää selvitä hengissä F1-auton ratissa. Lisäksi nähdään BMW joka ajaa itse itseään radalla. Vieraina James Blunt ja Lewis Hamilton.

title: Renault R25 Formula One Car - Automobile History Investigation - GPS Satellite Self-Controlled BMW 330i

title: Vauxhall VXR8

overview: Jeremy a James vyzkouší několik historických aut aby zjistili, jaké auto mělo jako první  ovládání, které známe z dnešních vozů. Richard prožene Formuli 1 stáje Renault z roku 2006 na trati v Silverstone. Testu se dočká Vauxhall VXR8 a také BMW, které umí samo řídit. Hvězdou v autě za rozumnou cenu je James Blunt. Jo, a taky přijde chlápek jménem Lewis Hamilton.

title: 沃克斯豪尔VXR8

overview: 本期节目中，鼹鼠将得到一个驾驶2006款雷诺F1赛车的机会，而且是在银石赛道。沃克斯豪尔VXR8将开上赛道，同时出现的还有一台可以自行驾驶的宝马。对了，这期节目还来了一个叫做刘易斯汉密尔顿的家伙。

title: 沃克斯豪爾 VXR8

overview: 本期節目中，鼴鼠將得到一個駕駛 2006 款雷諾 F1 賽車的機會，而且是在銀石賽道。沃克斯豪爾 VXR8 將開上賽道，同時出現的還有一台可以自行駕駛的寶馬。對了，這期節目還來了一個叫做劉易斯漢密爾頓的家夥。

title: Episode 9

overview: Jeremy, James and Richard take part in Britcar 24, a 24-endurance race at Silverstone. James travels to Budapest to race the new Fiat 500 against boys on BMXs and Stig takes the Ascari A10 around the Top Gear track for a Power Lap. Keith Allen is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: The 24-Hour Race

overview: Jeremy, James en Richard doen mee aan Britcar 24, een 24-uurs endurance race op Silverstone. James reis naar Boedapest om met de nieuwe Fiat 500 te racen tegen jongens op BMX'en en Stig rijdt met de Ascari A10 een rondje over het Top Gear-circuit. Keith Allen is de ster in de betaalbare auto.

title: 24 tunnin kilpailu

overview: Kolmikko osallistuu 24 tunnin kestävyyskilpailuun. Onneksi tiimin neljäs kuljettaja on The Stig, koska autossa ei ole kehumista eikä tiimissäkään. Budapestin asukkaat pääsevät seuraamaan Fiat 500:n ja BMX-pyörien välistä energistä nopeuskisaa.

title: Britcar 24 Hour Endurance Race - Fiat 500 vs. BMX Riders Through Budapest Race

title: 24hodinovka

overview: Jeremy, James a Richard se společně se Stigem a vozem BMW 330d zúčastní Britcar 24, 24hodinového vytrvalostního závodu na okruhu Silverstone. James cestuje do Budapešti, kde závodí s novým Fiatem 500 proti chlapcům na BMX kolech a Stig prožene na trati Top Gearu Ascari A10. Hvězdou v autě za rozumnou cenu je Keith Allen.

title: 24小时耐力赛

overview: 本期节目中，三贱客（当然还有Stig）将来到银石赛道，作为赛车手，参加名为Britcar 24的24小时耐力赛，他们能完成么？

title: 24 小時耐力賽

overview: 本期節目中，三賤客（當然還有 Stig）將來到銀石賽道，作為賽車手，參加名為 Britcar 24 的 24 小時耐力賽，他們能完成麼？

title: Episode 10

overview: Jeremy James and Richard take three cars to Spain: the new BMW M3, Mercedes C63 AMG and Audi RS4. James drives the new Jaguar XF; Richard looks at beach buggies and Jeremy turns a G-Wiz into a radio-controlled car. David Tennant is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: 3 Cars in Spain

overview: Jeremy James en Richard nemen drie auto's mee naar Spanje, de nieuwe BMW M3, Mercedes C63 AMG en Audi RS4. James rijdt in de nieuwe Jaguar XF, Richard bekijkt strandbuggy's en Jeremy bouwt een G-Wiz om tot een radiografisch bestuurbare auto. David Tennant is de ster in de betaalbare auto.

title: Autot Espanjassa

overview: Jaksossa jaetaan vuoden paras -palkintoja sekä selvitetään mikä on paras auto näistä kolmesta: BMW M3, Audi RS4 vai Mercedes C63 AMG. Näyttelijä David Tennant ottaa tyypit kohtuuhintaisesta autosta. Radalla nähdään myös sekä isoja että pieniä kauko-ohjattavia autoja.

title: German Performance Saloon Cars - Top Gear Awards 2007

title: Tři auta ve Španělsku

overview: Jeremy, James a Richard vezmou do Španělska tři auta - nové BMW M3, Mercedes C63 AMG a Audi RS4. James se projede v novém Jaguaru XF a Richard promění G-Wiz v auto na dálkové ovládání. Hvězdou v autě za rozumnou cenu je David Tennant. Dojde také na udílení cen Top Gearu.

title: 三车相聚西班牙

overview: 本期节目中，三贱客来到西班牙，带来三辆性能车，没错，他们是宝马M3、奔驰C63AMG和奥迪RS4. 同时，船长将试驾全新的捷豹XF，鼹鼠试驾沙滩甲虫车，而大猩猩把一台G-Wiz电动车改造成了遥控车。

title: 三車相聚西班牙

overview: 本期節目中，三賤客來到西班牙，帶來三輛性能車，沒錯，他們是寶馬 M3、賓士 C63AMG 和奧迪 RS4. 同時，船長將試駕全新的捷豹 XF，鼴鼠試駕沙灘甲蟲車，而大猩猩把一台 G - Wiz 電動車改造成了遙控車。

overview: Top Gear returned for a tenth series, containing 10 episodes, broadcast between 7 October 2007 and 23 December 2007. It was claimed that between the filming of the ninth and tenth series, rival motoring magazine Fifth Gear broke into the Top Gear premises and burnt down the Cool Wall. However, it was later revealed that the incident was a publicity stunt dreamed up between old friends Clarkson and Vicki Butler-Henderson. The opening episode of the series mentions the incident. The series was followed by four "Best Of Top Gear" specials, charting the best moments from the series. The "Top Ground Gear Force" special also aired as part of the series.

title: Series 10

title: 第10季

Series 11

title: Episode 1

overview: The boys are each given £1,000 to buy a police car which will then be used in a dramatic chase. And they most likely will get dented. Jeremy starts the Ferrari 430 Scuderia. James introduces a new member to the Top Gear team. Justin Lee Collins and Alan Carr are the Star(s) in a Reasonably Priced Car.

title: Police Cars

overview: De jongens krijgen elk 1000 pond om een politieauto te kopen, die vervolgens gebruikt zal worden in een spectaculaire achtervolging. Jeremy start de Ferrari 430 Scuderia. James introduceert een nieuw lid van het Top Gear-team. Justin Lee Collins en Alan Carr zijn de sterren in de betaalbare auto.

title: Poliisiautot

overview: The Stig kurittaa radalla Ferrari 430 Scuderiaa. Radalla selvitetään myös kumpi kuluttaa vähemmän, Toyota Prius vai BMW M3. Kaikki kolme toimittajaa saavat tuhat puntaa poliisiauton ostoon. Varustelun jälkeen autoista otetaan mittaa radalla. Alan Carr ja Justin Lee Collins ottavat tyypit kohtuuhintaisesta autosta.

title: 警车挑战

overview: 本期节目中，三贱客将迎接挑战——用1000英镑购买一辆车，将这辆车作为警车来进行速度追逐。

title: 警車挑戰

overview: 本期節目中，三賤客將迎接挑戰——用 1000 英鎊購買一輛車，將這輛車作為警車來進行速度追逐。

title: Episode 2

overview: Jeremy falls in love with the Mercedes CLK Black. Richard races the Audi RS6 Avant against skiers in the Alps and Top Gear Stuntman attempts to recreate a famous stunt from a James Bond film in a MG Maestro. On the track, the Mitsubishi Evo X and Subaru Impreza STi go head-to-head. Rising from the ashes like a phoenix, the Cool Wall returns.  Rupert Penry-Jones and Peter Firth are the Stars in a Reasonably Priced Car.

title: Cool Wall

overview: Jeremy wordt verliefd op de Mercedes CLK Black. Richard racet met de Audi RS6 Avant tegen skiërs in de Alpen en de stuntman van Top Gear probeert een beroemde stunt uit een James Bond-film na te bootsen in een MG Maestro. Op het circuit nemen de Mitsubishi Evo X en de Subaru Impreza STi het tegen elkaar op. Als een feniks herrijst de Cool Wall uit de as. Rupert Penry-Jones en Peter Firth zijn de sterren in de betaalbare auto.

title: Viileysseinä

overview: The Stig ottaa selvää Evo 10:stä ja Subaru Imprezasta. Audi RS6 ja extreme-hiihtäjät kisaavat nopeudesta Alpeilla. Kohtuuhintaisesta autosta ottavat tyypit Rupert Penry-Jones ja Peter Firth. Testissä AMG CLK Black.

title: 酷车墙

overview: 本期节目中，酷车墙将回归。杰瑞米爱上了奔驰CLK Black版，而哈蒙德将前往阿尔卑斯山，用一辆RS6挑战滑雪运动员。赛道上，三菱第十代EVO将直接与翼豹STI硬碰硬。

title: 酷車牆

overview: 本期節目中，酷車牆將回歸。傑瑞米愛上了賓士 CLK Black 版，而哈蒙德將前往阿爾卑斯山，用一輛 RS6 挑戰滑雪運動員。賽道上，三菱第十代 EVO 將直接與翼豹 STI 硬碰硬。

title: Episode 3

overview: Are you a 'proper petrolhead'? The gospel according to Clarkson says you are not if you haven't owned an Alfa Romeo. So this week the lads are each given £1,000 to buy an Alfa Romeo, which will then be put through a series of challenges. The Bentley Brooklands gets the Clarkson treatment on the track and James Corden and Rob Brydon are the Stars in a Reasonably Priced Car.

title: Proper Petrolhead

overview: Ben jij een 'echte autoliefhebber'? Volgens Clarkson ben je dat niet als je nog nooit een Alfa Romeo hebt gehad. Deze week krijgen de mannen daarom elk 1000 pond om een Alfa Romeo te kopen, die ze vervolgens aan een reeks uitdagingen zullen onderwerpen. De Bentley Brooklands krijgt de Clarkson-behandeling op het circuit en James Corden en Rob Brydon zijn de sterren in de redelijk geprijsde auto.

title: Todellinen kaasujalka

overview: Jeremy kurittaa loisteliasta Bentley Brooklandsia radalla. Toimittajat saavat kukin tuhat puntaa Alfa Romeon ostoon ja ensin suunnataan radalle. Rob Brydon ja James Corden ottavat tyypit kohtuuhintaisesta autosta.

title: 汽车迷

overview: 你是真正的“汽车迷”么？大猩猩的理论是，除非你拥有一部阿尔法罗密欧。所以本期的挑战是，用1000英镑购买一辆阿尔法，并完成一系列任务。

title: 汽車迷

overview: 你是真正的“汽車迷”麼？大猩猩的理論是，除非你擁有一部阿爾法羅密歐。所以本期的挑戰是，用 1000 英鎊購買一輛阿爾法，並完成一系列任務。

title: Episode 4

overview:
In Japan, Jeremy is driving the Nissan GT R, while James and Richard travel on Japan's famous Shinkansen, or Bullet train. On the Top Gear track, the Alfa Romeo 8C is driven by Jeremy and the Stig.

Fiona Bruce and Kate Silverton are the Star(s)in a Reasonably Priced Car.

title: Bullet Train

overview: In Japan rijdt Jeremy in een Nissan GT-R, terwijl James en Richard met de beroemde Shinkansen, ofwel de hogesnelheidstrein, reizen. Op het Top Gear-circuit wordt de Alfa Romeo 8C bestuurd door Jeremy en de Stig. Fiona Bruce en Kate Silverton zijn de sterren in de betaalbare auto.

title: Luotijuna

overview: Jeremy kysyy onko Alfa Romeo 8C auto vai taidetta ja lähtee radalle selvittämään vastausta. Uutta Nissan GT-R:ää päästään kokeilemaan sen kotimaassa Japanissa. Matkan varrella nautitaan Japanin eksoottisesta kulttuurista. Fiona Bruce ja Kate Silverton ottavat tyypit kohtuuhintaisesta autosta.

title: 子弹头列车

overview: 本期节目公共交通挑战来到日本，大猩猩驾驶GTR，挑战乘坐高速列车的船长和鼹鼠。赛道上，Stig将试驾阿尔法罗密欧8C。

title: 子彈頭列車

overview: 本期節目公共交通挑戰來到日本，大猩猩駕駛 GTR，挑戰乘坐高速列車的船長和鼴鼠。賽道上，Stig 將試駕阿爾法羅密歐 8C。

title: Episode 5

overview: A new Ford Mondeo or a used luxury car of yesteryear? Jeremy and James demonstrate which is the wisest choice. Jeremy drives the Nissan GT-R - again, around Japan's Fuji circuit. Stig drives the GT-R around the Top Gear track. Richard indulges in a spot of fox hunting - Top Gear style. Peter Jones and Theo Paphitis are the Star(s) in a Reasonably Priced Car.

title: Fox Hunting

overview: Een nieuwe Ford Mondeo of een gebruikte luxeauto van weleer? Jeremy en James laten zien wat de verstandigste keuze is. Jeremy rijdt in de Nissan GT-R, wederom op het Fuji-circuit in Japan. Stig rijdt met de GT-R over het circuit van Top Gear. Richard waagt zich aan vossenjacht, in Top Gear-stijl. Peter Jones en Theo Paphitis zijn de sterren in de betaalbare auto.

title: Ketunmetsästys

overview: Viime jaksosta Japanin teiltä tuttu Nissan GT-R nähdään nyt radalla. Mercedes-Benzin ja Rolls-Roycen klassiset luksusautot vertailussa. Peter Jones ja Theo Paphitis ottavat tyypit kohtuuhintaisesta autosta. Kettujahdista on esitetty tiukkoja mielipiteitä puolesta ja vastaan. Top Gear esittelee oman versionsa jahdista.

title: 猎狐

overview: 本期节目中，杰瑞米和詹姆斯将解答一个问题：买一辆新的蒙迪欧，还是一部二手的豪华老车？此外，大猩猩将在日本的富士赛道再次体验GTR。鼹鼠将参与一次传统的猎狐竞技运动——当然是以TG的方式。

title: 獵狐

overview: 本期節目中，傑瑞米和詹姆斯將解答一個問題：買一輛新的蒙迪歐，還是一部二手的豪華老車？此外，大猩猩將在日本的富士賽道再次體驗 GTR。鼴鼠將參與一次傳統的獵狐競技運動——當然是以 TG 的方式。

title: Episode 6

overview:
It's an epic age-old rivalry: Britain versus Germany - but this time it's serious. Germany's equivalent of Top Gear - D Motor - is up against dear old Blighty's magnificent original in a series of challenges.

Richard drives a new Mazda concept car and James chauffeurs two sumo wrestlers in a rather odd Japanese car.

title: Sumo

overview: Het is een epische, eeuwenoude rivaliteit, Groot-Brittannië tegen Duitsland maar deze keer is het menens. De Duitse tegenhanger van Top Gear, D Motor  neemt het op tegen het magnifieke Britse origineel in een reeks uitdagingen. Richard rijdt in een nieuwe Mazda-conceptauto en James vervoert twee sumoworstelaars in een nogal vreemde Japanse auto.

title: Sumo

overview: James esittelee Japanin-matkalta löydettyjä Mitsuoka-automerkin erikoisuuksia. Ruma saksalainen Gumpert. Jay Kay ottaa tyypit kohtuuhintaisesta autosta ja yrittää päästä listan ykköseksi. Saksalainen autoiluohjelma D-Motor on kutsunut Top Gearin vierailulle. Luvassa on haasteita ja nopeita kierrosaikoja Belgiassa.

title: 相扑

overview: 英国与德国的竞争由来已久，这一次来到了TG节目中，当然，这次竞赛会以很严肃的方式进行。哈蒙德将试驾马自达的全新概念车，而船长则要开一辆日本豪华老车，去接待两名相扑选手。

title: 相撲

overview: 英國與德國的競爭由來已久，這一次來到了 TG 節目中，當然，這次競賽會以很嚴肅的方式進行。哈蒙德將試駕馬自達的全新概念車，而船長則要開一輛日本豪華老車，去接待兩名相撲選手。

overview: The 11th series of Top Gear was broadcast between 22 June 2008 and 27 July 2008, in show's usual time slot of 8pm on Sunday on BBC Two. The series consists of six episodes. This series included a revised title sequence, following the same visual style as with the sequence used for Series 8 through 10, but incorporating footage from the two prior series. A new character was introduced in the first episode of the series. Also for the first five episodes of this series, the "Star in a Reasonably Priced Car" becomes "Stars in a Reasonably Priced Car", featuring two celebrity guests every week, each one setting an individual laptime. In May 2008, after series producer Andy Wilman held a brainstorming session with the presenters and other production staff, various facts about the upcoming series were released. Wilman confirmed that series 11 would see the presenters, Clarkson, Hammond and May, gain more control over the flow of the show's popular news segment. The series included running jokes appearing in each episode: Clarkson showing an image he claims to have found on "the Internet" which is censored for the television broadcast; and, in the news section, May appearing to feign enthusiasm whilst presenting a brief news item about the Dacia Sandero with no further discussion before they move on to the next item.

title: Series 11

title: 第11季

Series 12

title: Episode 1

overview: Jeremy, Richard and James buy second-hand lorries and set about discovering how easy it is to become an HGV driver. The Porsche 911 and Lamborghini Gallardo are also tested, and Michael Parkinson is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: 卡车

title: Lorries

overview: Jeremy, Richard en James kopen tweedehands vrachtwagens en gaan op onderzoek uit om te ontdekken hoe makkelijk het is om vrachtwagenchauffeur te worden. Ook de Porsche 911 en Lamborghini Gallardo worden getest, en Michael Parkinson is de ster in de betaalbare auto.

title: 卡車

title: Episode 2

overview: Jeremy, Richard and James travel to the US to take a road trip from San Francisco to the heart of Utah in three new-generation muscle cars, hoping this time to avoid a mob of angry locals pelting them with rocks. The Fiat 500 Abarth gets a test drive and Will Young is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: 肌肉车

title: Muscle Cars

overview: Jeremy, Richard en James reizen naar de VS voor een roadtrip van San Francisco naar het hart van Utah in drie nieuwe generatie muscle cars. Ze hopen dit keer een menigte boze locals te ontlopen die hen met stenen bekogelen. De Fiat 500 Abarth wordt getest en Will Young is de ster in de betaalbare auto.

title: 肌肉車

title: Episode 3

overview: Clarkson, Hammond and James take on the challenge of making an ordinary second-hand car lap the test track as fast as a brand-new, purpose-built sports saloon. James enlists the help of F1 world champion Mika Hakkinen in a quest to discover why the Finns are such good racing drivers. Richard hammers around the track in the outlandish Veritas sports car. Mark Wahlberg is the Hollywood Star in a Reasonably Priced Car.

title: Second-Hand Sports Saloon

overview: Clarkson, Hammond en James gaan de uitdaging aan om met een gewone tweedehands auto net zo snel over het testcircuit te racen als een gloednieuwe, speciaal gebouwde sportlimousine. James schakelt de hulp in van F1-wereldkampioen Mika Häkkinen in zijn zoektocht naar de reden waarom de Finnen zulke goede coureurs zijn. Richard scheurt over het circuit in de extravagante Veritas-sportwagen. Mark Wahlberg is de Hollywoodster in de betaalbare auto.

title: Käytetty urheiluauto

overview: Richard pääsee ajamaan tulevaisuuden ajoneuvolla Toyotan tehtaalla, joka sijaitsee Toyotan kaupungissa. James tulee vierailulle Suomeen oppimaan suomalaista ajotaitoa! Opettajana toimii Mika Häkkinen, joka näyttää miten mennään kahva edellä meikäläisillä hiekkateillä. Näyttelijä Mark Wahlberg ottaa tyypit kohtuuhintaisesta autosta.

title: Construire l'impossible

overview: Jeremy, Richard et James décident de faire un tour à bord d'une voiture d'occasion sur une piste d'essai des plus rapides. C'est l'acteur américain Mark Wahlberg qui conduit la voiture à prix raisonnable.

title: 二手性能车

overview: 本期节目中，三贱客将挑战把一辆日常用的家用车，改造成一部性能车，并在赛道上体验他的能力。船长将在F1世界冠军哈基宁的帮助下，探寻为何芬兰人都是优秀赛车手的原因。马克·沃尔博格将做客廉价车挑战。

title: 二手性能車

overview: 本期節目中，三賤客將挑戰把一輛日常用的家用車，改造成一部性能車，並在賽道上體驗他的能力。船長將在 F1 世界冠軍哈基寧的幫助下，探尋為何芬蘭人都是優秀賽車手的原因。馬克·沃爾博格將做客廉價車挑戰。

title: Episode 4

overview: Jeremy, Richard and James are challenged to drive from the heart of Switzerland to the north-western coast of England on just one tank of fuel, with the winner switching on the Blackpool illuminations. James also power tests the Pagani Zonda F Roadster, and the Stig sets a lap time in the Bugatti Veyron. Grand Designs presenter Harry Enfield is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: 经济跑法

title: Economy Run

overview: Jeremy, Richard en James worden uitgedaagd om met één tank brandstof van het hart van Zwitserland naar de noordwestkust van Engeland te rijden. De winnaar mag de verlichting van Blackpool aanzetten. James test ook de Pagani Zonda F Roadster en de Stig zet een rondetijd neer in de Bugatti Veyron. Harry Enfield, presentator van Grand Designs, is de ster in de betaalbare auto.

title: 經濟跑法

title: Episode 5

overview: Richard celebrates the 40th anniversary of the Ferrari Daytona by taking one back to its spiritual home - the Italian Riviera - before trying to beat James and a powerboat in a race from Portofino to St Tropez. Jeremy tests the new BMW M3 saloon and compares it with the Lexus IS-F. Grand Designs presenter Kevin McCloud is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: 法拉利Daytona诞生40周年

title: 40th Birthday Ferrari Daytona

overview: Richard viert de 40e verjaardag van de Ferrari Daytona door er een mee terug te nemen naar zijn spirituele thuisbasis - de Italiaanse Rivièra - waarna hij het opneemt tegen James en een speedboot in een race van Portofino naar Saint-Tropez. Jeremy test de nieuwe BMW M3 sedan en vergelijkt hem met de Lexus IS-F. Grand Designs-presentator Kevin McCloud is de ster in de betaalbare auto.

title: 法拉利 Daytona 誕生 40 週年

title: Episode 6

overview: Jeremy asks whether the Eastern bloc countries ever made a good car, and Richard assesses the performance of new German sports model the Veritas. The latest Ford Fiesta is also put through its paces in a stringent road test, and London mayor Boris Johnson is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: 共产之车

title: Communist Cars

overview: Jeremy vraagt zich af of de landen van het Oostblok ooit een goede auto hebben gemaakt, en Richard beoordeelt de prestaties van het nieuwe Duitse sportmodel, de Veritas. De nieuwste Ford Fiesta wordt ook aan een strenge rijtest onderworpen, en de Londense burgemeester Boris Johnson is de ster in de betaalbare auto.

title: 共產之車

title: Episode 7

overview: James visits California to learn about the hydrogen-fuelled Honda Clarity, and Jeremy assesses the performance of Tesla's battery-powered supercar the Roadster. Richard looks back over 50 years of British touring car racing, and singer Tom Jones is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: 特斯拉 Roadster

title: Tesla Roadster

overview: James bezoekt Californië om meer te weten te komen over de op waterstof rijdende Honda Clarity, en Jeremy beoordeelt de prestaties van Tesla's elektrische supercar, de Roadster. Richard blikt terug op 50 jaar Britse toerwagenraces, en zanger Tom Jones is de ster in de betaalbare auto.

title: 特斯拉 Roadster

title: Vietnam Special

overview: Arriving in Vietnam, Jeremy, Richard and James have to travel the entire length of the country in just eight days. But first they have to buy some suitable transport for the trip, and despite having several million Dong in their pockets, this proves to be rather more difficult than they expected, especially in one of the most expensive car markets in the world.

title: Vietnam Special

title: Vietnam Special

overview: Aangekomen in Vietnam moeten Jeremy, Richard en James het hele land in slechts acht dagen doorkruisen. Maar eerst moeten ze geschikt vervoer voor de reis regelen, en hoewel ze een paar miljoen Dong op zak hebben, blijkt dit lastiger dan verwacht, vooral in een van de duurste automarkten ter wereld.

title: Vietnam Special

overview: Vier Räder sind Pflicht! Dieses Credo hat bei den „Top Gear“-Moderatoren absolute Priorität. Im aktuellen Special müssen Jeremy Clarkson, Richard Hammond und James May das eiserne Gesetz aber brechen, denn ihre Notlage lässt ihnen keine Wahl. Zunächst läuft die Sache im vietnamesischen Ho-Chi-Minh, ehemals Saigon, zwar noch gut an, doch das ändert sich schnell: Die für ihren 1600 Kilometer langen Road-Trip prallgefüllte Reisekasse verliert nämlich rapide an Wert, als den Jungs der Umrechnungskurs bewusst wird: Für 15 Millionen Dong, einen ganzen Schuhkarton voller Geldscheine, bekommt man hier nicht mal einen klapprigen Fiat 500. Autos kosten in Vietnam eben richtig Geld. Also müssen sich die Aston Martin- und Ferrari-Fans nach einer anderen Fahrgelegenheit umschauen. Und so erleben die britischen Auto-Experten – für sie völlig ungewohnt – auf einer russischen Minsk, einer Honda Super Cup und einer Vespa einige der spektakulärsten Abenteuer in der gesamten „Top Gear“-Historie.

title: Ajopäiväkirja

overview: Kultaisesta kirjekuoresta paljastuu mielenkiintoinen haaste. Pääsemme seuraamaan Jamesin, Richardin ja Jeremyn ajamista Etelä-Vietnamista kohti pohjoista. Matka on pitkä ja hikinen.

title: Vietnamský speciál

overview: Jeremy, Richard a James musí zdolat celý Vietnam za osm dní. Nejdřív si ale musí obstarat nějaký dopravní prostředek a i když mají každý několik milionů dongů, bude to složitější, než čekali. Obzvláště na jednom z nejdražších autromobilových trhů světa.

title: 越南特辑

title: 越南特輯

overview: The 12th series of Top Gear contained eight episodes, and premiered on 2 November 2008, with the usual presenting team of Jeremy Clarkson, Richard Hammond, James May and The Stig. Clarkson was injured while filming the series, after crashing a lorry through a brick wall at 56 mph in the first episode's HGV challenge. The running joke regarding the Dacia Sandero continues from series 11, with the alteration that Clarkson is now the one making the announcement with feigned enthusiasm, to utter indifference from May. Each news segment also features one of the hosts wearing something unusual, like slippers or a garishly patterned shirt. The only reference to this is that one of the other hosts will, at some point in the segment, ask if they're wearing it for a bet. The Stig, instead of listening to music during power laps, now listens to morse code. The final episode, the "Top Gear: Vietnam Special", aired two weeks after the rest of the series as part of the BBC's Christmas line-up. The series was followed by four "Best Of Top Gear" specials, charting the best moments from Series 11 and 12.

title: Series 12

title: 第12季

Series 13

title: Episode 1

overview: A race from London and Edinburgh using three different modes of transport. Jeremy will take the Tornado, a modern steam train; James drives the exquisite Jaguar XK120 and Richard rides the Vincent Black Shadow motorcycle. Finally the Stig is revealed (or is he?)

title: 火车、捷豹、摩托竞速

title: Train, Jaguar, and Motorbike Race

overview: Een race tussen Londen en Edinburgh met drie verschillende vervoersmiddelen. Jeremy neemt de Tornado, een moderne stoomtrein, James rijdt in de prachtige Jaguar XK120 en Richard op de Vincent Black Shadow-motorfiets. Eindelijk wordt de Stig onthuld (of toch niet?).

title: 火車、捷豹、摩托競速

title: Episode 2

overview: Jeremy, James and Richard attempt to find the perfect car for a 17 year-old. Normal service resumes in Abu Dhabi with Richard, a Lamborghini Murcielago SV and a race between a Bugatti Veyron and a McLaren F1. Stephen Fry is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: 17岁该买什么车

title: The Perfect Car for a 17 Year-old

overview: Jeremy, James en Richard proberen de perfecte auto te vinden voor een 17-jarige. De normale gang van zaken wordt hervat in Abu Dhabi met Richard, een Lamborghini Murcielago SV en een race tussen een Bugatti Veyron en een McLaren F1. Stephen Fry is de ster in de redelijk geprijsde auto.

title: 17 歲該買什麼車

title: Episode 3

overview: Jeremy, Richard and James confront the credit crunch as they attempt to find three sensibly priced small cars that won't make you miserable. James meets American stunt driving legend Ken Block, Jeremy tests the mildly insane Mercedes SL Black, and Michael McIntyre is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: 性价比小车

title: Sensibly Priced Small Cars

overview: Jeremy, Richard en James confronteren de kredietcrisis terwijl ze proberen drie betaalbare kleine auto's te vinden die je geen ongeluk zullen bezorgen. James ontmoet de Amerikaanse stuntcoureur Ken Block, Jeremy test de ietwat bizarre Mercedes SL Black en Michael McIntyre is de ster in de redelijk geprijsde auto.

title: 性價比小車

title: Episode 4

overview: Jeremy is on the run from the British Army, who undoubtedly want to shoot him with an array of ordnance. James and Richard race the Porsche Panamera against the Royal Mail, to see which can travel the length of Britain most quickly. Olympic gold medal winning sprinter Usain Bolt is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: 与邮件赛跑

title: Race Against a Stamp

overview: Jeremy is op de vlucht voor het Britse leger, dat hem ongetwijfeld met een scala aan wapens wil neerschieten. James en Richard racen met de Porsche Panamera tegen de Royal Mail om te zien welke het snelst de lengte van Groot-Brittannië kan afleggen. Olympisch goudenmedaillewinnaar Usain Bolt is de ster in de betaalbare auto.

title: 與郵件賽跑

title: Episode 5

overview: A budget of £1,500, a rear-wheel drive coupe and some French ice. Jeremy drives the new 500bhp Jaguar XFR. Sienna Miller is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: 经济型后驱轿跑

title: A Budget Rear-Wheel Drive Coupe

overview: Een budget van £1.500, een coupé met achterwielaandrijving en wat Frans ijs. Jeremy rijdt in de nieuwe Jaguar XFR met 500 pk. Sienna Miller is de ster in de betaalbare auto.

title: 經濟型後驅轎跑

title: Episode 6

overview: Jeremy, James and Richard are each given a budget of £3,000 to buy at auction, a car built before 1982. They then drive to Majorca to take part in a classic car rally. AC/DC's Brian Johnson is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: Budget Auction

overview: Jeremy, James en Richard krijgen elk een budget van £3.000 om op een veiling een auto te kopen die vóór 1982 is gebouwd. Vervolgens rijden ze naar Mallorca om deel te nemen aan een oldtimerrally. Brian Johnson van AC/DC is de ster in de redelijk geprijsde auto.

title: Huutokauppa

overview: Jeremy, Hammond ja James saavat määrärahan ja lähtevät klassikkoautojen huutokauppaan. Autokauppojen jälkeen he saavat haasteen kultaisessa kirjekuoressa. AC/DC:n laulaja Brian Johnson ottaa tyypit kohtuuhintaisesta autosta.

title: Laciná aukce

overview: Jeremy, James a Richard dostanou každý tři tisíce liber a mají na aukci koupi auto vyrobené před rokem 1982. S auty pak pojedou na Mallorcu, kde se zúčastní historické rally. Hvězdou v autě  za rozumnou cenu je zpěvák AC/DC Brian Johnson.

title: 拍卖会

title: 拍賣會

title: Episode 7

overview: Jeremy and James attempt to create an advertisement for Volkswagen without falling out with each other. Richard tries to pursuade people that the Vauxhall VXR8 Bathurst is an alternative to German sports saloons. Jay Leno is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: 大众汽车广告

title: Volkswagen Advertisement

overview: Jeremy en James proberen een reclame voor Volkswagen te maken zonder ruzie te krijgen. Richard probeert mensen ervan te overtuigen dat de Vauxhall VXR8 Bathurst een goed alternatief is voor Duitse sportlimousines. Jay Leno is de ster in de betaalbare auto.

title: 大眾汽車廣告

overview: Top Gear returned to BBC Two for a 13th series on 21 June 2009, with the usual presenting team of Jeremy Clarkson, Richard Hammond, James May and The Stig. The series contained 7 episodes. Despite forced budget cuts, series 13 contained new challenges, new power tests, more foreign travel and more races. Features include the Top Gear Race to the North, a race from London to Edinburgh between steam locomotive No. 60163 Tornado with Jeremy riding in the cab of the train, James May in a Jaguar XK120 and Richard Hammond on a Vincent Black Shadow motorbike, Richard and James racing a letter sent by the Royal Mail in a Porsche Panamera, and a review of the best cars for 17-year-olds. Glamour model and Page 3 girl Madison Welch also made an appearance in the sixth episode.

title: Series 13

title: 第13季

Series 14

title: Episode 1

overview: Jeremy, Richard and James take an Aston DBS Volante, a Ferrari California, and a Lamborghini Gallardo Spyder to Romania in search of an obscure stretch of tarmac that some hardcore drivers claim is nothing less than the greatest road in the world. James compares two powerful limos, the BMW 760i and Mercedes S63 AMG. The star in a reasonably priced car is Eric Bana.

title: Grand Tour of Romania

overview: Jeremy, Richard en James nemen een Aston DBS Volante, een Ferrari California en een Lamborghini Gallardo Spyder mee naar Roemenië op zoek naar een afgelegen stuk weg dat volgens sommige hardcore coureurs niets minder is dan de beste weg ter wereld. James vergelijkt twee krachtige limousines, de BMW 760i en de Mercedes S63 AMG. De ster in de betaalbare auto is Eric Bana.

title: Romanian-kiertue

overview: Mikä on paras GT-auto, Aston Martin DBS Volante, Ferrari California vai Lamborghini Gallardo? Uskomattoman upeaksi väitettyä tietä etsitään odottamattomasta paikasta. Autoja elvytysrahoja tuhlaaville pankkiireille: BMW 760Li ja Mercedes-Benz S63 AMG. Kohtuuhintaisessa autossa Eric Bana.

title: 罗马尼亚之旅

title: 羅馬尼亞之旅

title: Episode 2

overview: The boys' propensity to be ambitious but rubbish, means the possibility of electrocution looms large this week, as Jeremy, James and Richard attempt to build their own electric car. On the track, the American Corvette ZR1 tries its best to compete with the German Audi R8 V10. Michael Sheen is this week's Star in a Reasonably Priced Car.

title: Electric Ambitious

overview: De jongens zijn ambitieus maar onhandig, waardoor de kans op elektrocutie deze week groot is, wanneer Jeremy, James en Richard proberen hun eigen elektrische auto te bouwen. Op het circuit doet de Amerikaanse Corvette ZR1 zijn best om te concurreren met de Duitse Audi R8 V10. Michael Sheen is deze week de ster in de betaalbare auto.

title: Sähköauto

overview: Jos haluaa sähköllä kulkevan koirankopin ilman muita kriteerejä, eikö se kannattaisi rakentaa itse halvemmalla? Saksalaisen tarkka Audi R8 uudella V10-moottorilla sekä tyylitön mutta raju Corvette ZR1. Kohtuuhintaisessa autossa Michael Sheen.

title: 电驱野心

title: 電驅野心

title: Episode 3

overview: This week, the boys try to identify which car manufacturer has made the greatest number of great cars. A decision which will surely be reached, with much arguing and shouting. James takes a caravan to a camp site, but chooses not to clog up the roads for proper motorists whilst doing so and Jeremy drives a replica of a classic rally car on the track. Chris Evans is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: The Greatest Number of Great Cars

overview: Deze week proberen de jongens te achterhalen welke autofabrikant de meeste geweldige auto's heeft gemaakt. Een beslissing die ongetwijfeld met veel geruzie en geschreeuw zal worden genomen. James neemt een caravan mee naar een camping, maar kiest ervoor om de wegen niet te blokkeren voor het reguliere verkeer, en Jeremy rijdt in een replica van een klassieke rallyauto over het circuit. Chris Evans is de ster in de betaalbare auto.

title: Paras automerkki

overview: Urhea taistelu matkailuvaunujen poistamiseksi teiltä jatkuu. Lamborghini Gallardo Balboni on riisuttu, paitsi hinnaltaan. Kaikkien aikojen paras autonvalmistaja valitaan. Hawk HF, eli Lancia Stratos rakennussarjana. Kohtuuhintaisessa autossa Chris Evans.

title: 最多的最棒的车

title: 最多的最棒的車

title: Episode 4

overview: Jeremy puts the Renault Sport Twingo 133 through a stringent examination in Belfast with a helping hand from actor Ross Kemp. Richard samples the delights of airport vehicle racing, Guy Ritchie is the Star in a Reasonably Priced Car, and there is also a group test of the latest high-performance off-roaders from BMW, Audi and Range Rover.

title: High-Performance Off-Roaders

overview: Jeremy onderwerpt de Renault Sport Twingo 133 aan een strenge test in Belfast, met hulp van acteur Ross Kemp. Richard beleeft de spanning van autoraces op het vliegveld, Guy Ritchie is de ster in de betaalbare auto, en er is ook een groepstest van de nieuwste krachtige terreinwagens van BMW, Audi en Range Rover.

title: Tehokkaat maasturit

overview: Voidaanko lentokenttien odotusaikoja lyhentää nopeammilla lentokenttäajoneuvoilla? Richard selvittää mikä niistä on nopein. Koeajossa mielipuolille sopivat BMW X5 M ja Audi Q7. Uusi Range Roverkin alkaa vaikuttaa järkiautolta niiden rinnalla. Pitkästä aikaa asiallinen koeajo normaaleille ihmisille, testissä Renault Twingo 133. Kohtuuhintaisessa autossa Guy Ritchie.

title: 高性能越野车

title: 高性能越野車

title: Episode 5

overview:
Jeremy Clarkson, Richard Hammond and James May attempt to prove that cars can be art by taking over an entire modern art gallery in Middlesbrough and filling it with motoring-related works, including some remarkable creations of their own. In their quest to prove that cars can be more popular than traditional art, the presenters set themselves the challenge of attracting more visitors to their exhibition than will visit a more traditional gallery over the same period, a task that forces them to engage in some unusual promotional activities.

Also on the show, Jeremy is on the test track in a new British supercar, the sensationally fast and sensationally expensive Noble M600.

title: More Popular Than Traditional Art

overview:
Jeremy Clarkson, Richard Hammond en James May proberen te bewijzen dat auto's kunst kunnen zijn door een complete galerie voor moderne kunst in Middlesbrough over te nemen en te vullen met werken die met auto's te maken hebben, waaronder enkele opmerkelijke creaties van henzelf.

Ook te zien in de uitzending is Jeremy op het testcircuit in een nieuwe Britse supercar, de sensationeel snelle en sensationeel dure Noble M600.

title: Autotaidetta

overview: Brittiläinen superauto Noble M600 pelottaa Jeremyä. Voiko autotaiteella hankkia enemmän kävijöitä gallerioihin? Pojat kokoavat oman näyttelyn. Kohtuuhintaisessa autossa Jenson Button.

title: 比传统艺术更受欢迎

title: 比傳統藝術更受歡迎

title: Bolivia Special

overview: Jeremy, Richard and James are dropped deep in the Bolivian rainforest armed only with three shabby 4x4s which they bought untested over the internet from local small ads for a maximum of 3500 pounds each. They attempt to drive them from the heart of Bolivia to the coast of Chile, encountering local drug lords, the debilitating effects of high altitude and the terrifying sheer drops of the infamous Death Road along the way.

title: Bolivia Special

title: Bolivia Special

overview: Jeremy, Richard en James worden diep in het Boliviaanse regenwoud gedropt, gewapend met slechts drie gammele 4x4's die ze ongetest via internet hebben gekocht bij lokale advertenties voor maximaal 3500 pond per stuk. Ze proberen ermee van het hart van Bolivia naar de kust van Chili te rijden en komen onderweg lokale drugsbaronnen, de slopende effecten van de hoogte en de angstaanjagende steile afgronden van de beruchte Dodenweg tegen.

title: Bolivien Special

overview: Botswana, Vietnam und der Arctic Circle waren gestern! Heute ist Bolivien, und das bedeutet für Jeremy, Richard und James: jede Menge Action, Challenges der Extraklasse und ständig neue Überraschungen. Aber die drei sind ja stresserprobt und haben Nerven wie Drahtseile. Oder doch nicht? Mitten im Dschungel mit drei klapprigen SUVs ausgesetzt, wollen die drei irgendwie die pazifische Küste von Chile erreichen und müssen es dabei nicht zuletzt mit schier unpassierbaren Gegenden und sogar Drogenbossen aufnehmen.

title: Etelä-Amerikassa

overview: Erikoisjaksossa poikien on ajettava 1600 kilometriä halki Etelä-Amerikan halvoilla netistä ostetuilla autoilla. Matkalla on sademetsää, maailman vaarallisin tie, Andien vuoristo, elotonta autiomaata ja suunnattomia hiekkadyynejä. Loppuuko kunto ensin juontajilta vai autoilta?

title: Специальный выпуск в Боливии

overview:
В этой серии нас ждет путешествие команды Top Gear в Южную Америку. Продюсеры дали ведущим не так много денег, чтобы выбрать что душе угодно. Пока заказанные авто ехали к ведущим, те наслаждались пейзажами дикой Амазонки.

Добирались они до Амазонки на сомнительного качества, как и авто, лодке. После недолгого ожидания, Джеймс Мэй узнал, как выглядит его Suzuki. Ричард Хаммонд был очень доволен своим кабриолетом Toyota. Джереми повезло меньше, его заказанный Range Rover оказался карбюраторным. Ведущим предстоит преодолеть более двух тысяч километров, по непроходимым джунглями. Что оказалось не так уж и легко.

title: Bolivijský speciál

overview: Jeremy, Richard a James jsou vyssazeni v Bolivijském deštném pralese vybaveni pouze ošuntělými čtyřkolkami, které si pořídili přes internet za 3500 liber, aniž by je předtím vyzkoušeli. Pokusí se s nimi projet ze srdce Bolivie na pobřeží Chile, na cestě uvidí s místní drogové šéfy, poznají oslabující účinky vysoké nadmořské výšky a zděsí se prudkých svahů lemujících Cestu smrti.

title: 玻利维亚特辑

title: 玻利維亞特輯

title: Episode 7

overview: Jeremy Clarkson makes a film about the BMW X6 and ends up conducting one of the most expensive road tests in Top Gear history. James May drives the new Vauxhall Insignia VXR, accompanied by Margaret Calvert, the designer of Britain's road signs and Richard Hammond tests the 340,000 pound Lexus supercar on the Top Gear track. The star in a Reasonably Priced Car is blues musician Seasick Steve.

title: Most Expensive Road Tests

overview: Jeremy Clarkson maakt een film over de BMW X6 en voert uiteindelijk een van de duurste autotests uit de geschiedenis van Top Gear uit. James May rijdt in de nieuwe Vauxhall Insignia VXR, vergezeld door Margaret Calvert, de ontwerpster van de Britse verkeersborden, en Richard Hammond test de 154.000 Pond kostende Lexus-supercar op het Top Gear-circuit. De ster in een rubriek 'Redelijk geprijsde auto' is blue muzikant Seasick Steve.

title: Kalleimmat testit

overview: Koeajossa maailman typerin auto sekä ei lainkaan hullumpi Vauxhall Insignia VXR. Onko Lexus LFA yhtä tylsä kuin merkin muut mallit vai kunnon urheiluauto? Top Gear -palkintogaala. Vieraana laulaja Seasick Steve.

title: 最贵公路测试

title: 最貴公路測試

overview: Top Gear returned for a 14th series, aired on BBC Two and BBC HD, on 15 November 2009, with the usual presenting team of Jeremy Clarkson, Richard Hammond, James May and The Stig. The series contained 7 episodes. Episode 1 featured the team being sent to find the Transfăgărăşan road in Romania with Jeremy in an Aston Martin DBS Volante, Richard in a Ferrari California and James in a Lamborghini Gallardo LP560-4 Spyder. Episode 2 featured Jeremy, Richard and James attempting to build an electric car better than a G-Wiz. Episode 3 featured a road trip between James May in a caravan airship and Richard Hammond in a Lamborghini Balboni. Episode 4 featured a road test of Renault Twingo RS 133, before being driven off the docks in Belfast. Episode 5 featured Jeremy, James and Richard taking over an art gallery in Middlesbrough and filling it with motoring-related works, in attempt to prove "cars can be art too". In the style of their trips to Vietnam, Botswana, the North Pole and the United States, Episode 6 was a 75-minute special from Bolivia. Episode 7 featured Jeremy's worldwide review of the BMW X6, including visits to Hong Kong, Spain, Barbados and Australia. The series was followed by four "Best Of Top Gear" specials, charting the best moments from Series 13 and 14.

title: Series 14

title: 第14季

Series 15

title: Episode 1

overview: Jeremy wonders why there aren't more three-wheeled cars and investigates further with a closer look at the Reliant Robin. James drives the Toyota Hilux pickup up an active volcano in Iceland; and The Stig rips up the track in the new Bentley Continental Supersports.

title: Icelandic Volcano

overview: Jeremy vraagt zich af waarom er niet meer driewielige auto's zijn en onderzoekt dit verder door de Reliant Robin van dichterbij te bekijken. James rijdt met de Toyota Hilux pick-up een actieve vulkaan in IJsland op, en The Stig scheurt over het circuit in de nieuwe Bentley Continental Supersports.

title: Islannin tulivuori

overview: James seikkailee Islannissa ja ajaa Toyota Hiluxilla alkuvuonna 2010 purkautuneen Eyjafjalla-tulivuoren kraatterin reunalle. Jeremy puolestaan testaa sisarmallejaan räyhäkkäämmän Bentley Continental Supersportsin. Lisäksi pojat saavat uuden kohtuuhintaisen auton, ja Richard järjestää vanhalle rysälle viikinkihautajaiset. Jotta uudelle tulostaululle saadaan nopeasti liuta aikoja, Jeremy ja Richard panevat pystyyn julkkisten grillikestit, jonne kutsutaan muun muassa viihteen monitoimimies Bill Bailey ja olympiamitalisti Amy Williams.

title: 冰岛火山

title: 冰島火山

title: Episode 2

overview: With a budget of £5,000 each, the boys buy cars which are at home on the track and suitable to do the family shopping. James tests the Porsche 911 Sport Classic and the Boxster Spyder. Alistair Campbell is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: Cheap Sports Saloons

overview: Met een budget van £5.000 per persoon kopen de jongens auto's die zowel geschikt zijn voor het circuit als voor de dagelijkse boodschappen. James test de Porsche 911 Sport Classic en de Boxster Spyder. Alistair Campbell is de ster in de rubriek 'Een betaalbare auto'.

title: Halvat urheiluautot

overview: Jeremy, Richard ja James lähtevät Saksaan selvittämään, mikä on paras edullinen perheauto, jolla kehtaa mennä ratapäiville. Vastakkain ovat Mercedes-Benz 190E Cosworth, Ford Sierra Cosworth 2WD ja BMW M3 E36. Reissun aikana muun muassa kokeillaan autojen kulkua autobahnilla, vieraillaan Colditzissa ja istutaan The Stigin Saksan-serkun vietävänä radalla. Lisäksi James katsastaa Porsche 911 Sport Classicin ja Boxster Spyderin. Kohtuuhintaisen auton ratissa piipahtaa Jeremyn vanha kiistakumppani, työväenpuolueen Alastair Campbell.

title: 廉价运动轿车

title: 廉價運動轎車

title: Episode 3

overview: Jeremy, James and Richard drive the Aston Martin Rapide, Porsche Panamera Turbo and the Maserati Quattroporte; four-seater cars from manufacturers more famous for their two-door cars. Richard drives the Chevrolet Camaro SS and Mercedes E63 AMG. F1 driver Rubens Barrichello tries his luck in the Reasonably Priced Car and Rupert Grint is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: Four-Door Supercars

overview: Jeremy, James en Richard rijden in de Aston Martin Rapide, Porsche Panamera Turbo en de Maserati Quattroporte; vierzitters van fabrikanten die vooral bekend staan om hun tweedeursmodellen. Richard rijdt in de Chevrolet Camaro SS en de Mercedes E63 AMG. Formule 1-coureur Rubens Barrichello waagt zijn kans in de rubriek 'Redelijk Geprijsde Auto' en Rupert Grint is de ster in de 'Redelijk Geprijsde Auto'.

title: Nelioviset superautot

overview: Jeremy, Richard ja James kokeilevat, mikä on paras edustusauto menevälle liikemiehelle: Porsche Panamera Turbo, Aston Martin Rapide vai Maserati Quattroporte GT S. Todellisen tulikasteensa tarjokkaat saavat häissä, joissa kolmikko suhaa kuljettajina. Richardin paritestissä ovat vastakkain kaksi vanhan liiton voimaa uhkuvaa V8-laitosta: Chevrolet Camaro SS ja Mercedes-Benz E 63 AMG. Lisäksi Rubens Barrichello panee F1-miesten tulostaulun uuteen uskoon ja Harry Potter -elokuvista tuttu Rupert Grint käväisee kohtuuhintaisen auton ratissa.

title: 四门超级跑车

title: 四門超級跑車

title: Episode 4

overview: The team attempt to build some interesting motor homes before setting off for a Bank Holiday weekend in the West Country to see how what that they have created holds up. Jeremy test drives the new Audi R8 V10 Spyder and the latest version of Porsche's enduring 911 Turbo cabriolet to see how they compare.

title: Motor Homes

overview: Het team probeert een aantal interessante campers te bouwen voordat ze vertrekken voor een lang weekend in het westen van Engeland om te zien hoe hun creaties het houden. Jeremy test de nieuwe Audi R8 V10 Spyder en de nieuwste versie van Porsche's iconische 911 Turbo cabriolet om te zien hoe ze zich tot elkaar verhouden.

title: Asuntoautot

overview: Jeremy, Richard ja James saavat tehtäväkseen rakentaa tyylikkäät matkailuautot, jotka puhaltavat uutta eloa matkailuautoiluun. Mielikuvituksellisia rakennelmia testataan lähtemällä peribrittiläiseen tapaan rantalomalle Cornwalliin, jossa muun muassa käydään surffaamassa ja kokataan kolmen ruokalajin illallinen. Lisäksi Jeremy katsastaa kaksi uutta avoautoa, Audi R8 V10 Spyderin ja Porsche 911 Turbo Cabrioletin.

title: 房车

title: 房車

title: Episode 5

overview: Richard takes the Volkswagen Touareg 4x4 to Sweden for a race against some snowmobilers. James travels to Germany where he attempts to break his personal speed record in a brand-new version of the Bugatti Veyron. Jeremy Clarkson looks at the reasons why Ayrton Senna is considered the best driver of his generation.

title: Why Ayrton Senna was the Best

overview: Richard neemt de Volkswagen Touareg 4x4 mee naar Zweden voor een race tegen sneeuwscooters. James reist naar Duitsland waar hij probeert zijn persoonlijke snelheidsrecord te verbreken in een gloednieuwe versie van de Bugatti Veyron. Jeremy Clarkson onderzoekt waarom Ayrton Senna wordt beschouwd als de beste coureur van zijn generatie.

title: Ayrton Sennan legenda

overview: Richard ajaa kisan moottorikelkkailijoita vastaan erityisesti aavikkoralleihin rakennetulla Volkswagen Race Touaregilla. Moottorikelkkojen sarviin asettuvat ruotsalaiset hurjimukset Daniel Bodin ja Dan Lang, jotka ovat niittäneet mainetta muun muassa X Gamesissa. Kilpailun näyttämönä toimii ruotsalainen Riksgränsenin laskettelukeskus rinteineen, metsiköineen ja järvenjäineen. James puolestaan kokeilee Volkswagenin testiradalla uuden, 1 200-hevosvoimaisen Bugatti Super Sportin kulkuhaluja. Kohtuuhintaisen auton ratissa nähdään Hollywood-tähdet Tom Cruise ja Cameron Diaz.

title: 为什么塞纳是最好的

title: 為什麼塞納是最好的

title: Episode 6

overview: The team purchase old British roadsters from Jensen-Healey, Lotus, and TVR and they then take a wistful journey through the remnants of this country's sports-car industry, beginning in Norfolk and ending in Blackpool. Jeremy test drives the new Ferrari 458 Italia. Jeff Goldblum is the star in the new Reasonably Priced Car this week.

title: Old British Roadsters

overview: Het team koopt oude Britse roadsters van Jensen-Healey, Lotus en TVR en maakt vervolgens een nostalgische reis langs de overblijfselen van de Britse sportwagenindustrie, beginnend in Norfolk en eindigend in Blackpool. Jeremy test de nieuwe Ferrari 458 Italia. Jeff Goldblum is de ster in de rubriek 'Een betaalbare auto'.

title: Vanhat britti-urheiluautot

overview: Jeremy, Richard ja James ostavat vanhat brittiläiset urheiluautot ja koettavat osoittaa, ettei brittiläisen autoteollisuuden perikato johtunut ainakaan siitä, että autot olisivat olleet huonompia kuin kilpailijoiden viistoperäiset GTI-sportit. Kolmikon harras matka halki Ison-Britannian historiallisten keskiosien kulkee Lotuksen päämajasta vanhan Jensenin tehtaan kautta TVR:n tehtaan jäänteille. Lisäksi Jeremy tutustuu uuteen Ferrari 458 Italiaan, joka on kaikin puolin äreämpi laitos kuin sen edeltäjä F360. Kohtuuhintaisen auton ratissa pistäytyy Jeff Goldblum, joka muistetaan muun muassa elokuvasta Independence Day - Maailmojen sota.

title: 英国老式跑车

title: 英國老式跑車

overview: Top Gear returned for a 15th series, aired on BBC Two and BBC HD, on 27 June 2010, and concluded on 1 August 2010, with the usual presenting team of Jeremy Clarkson, Richard Hammond, James May and The Stig. Prior to the series, the channel advertised the show's return by featuring a home video originally published to YouTube. In the clip, the parents of a young boy see the Top Gear crew filming the motorhome challenge. The over-excited responses of the parents were adapted to produce the trailer. Several segments which were recorded for the series were missed out, including Jeremy travelling from the most westerly point at sunset to the most easterly point at sunrise in the new Jaguar XJ, and the return of Jonathan Ross to the reasonably priced car. The series was followed by two "Best Of Top Gear" specials, charting the best moments from the series.

title: Series 15

title: 第15季

Series 16

title: Episode 1

overview: The Ariel Atom, with a V8 engine, 900 bhp per tonne and a 0 - 60mph time under 2.3 seconds, is driven on the track by... James. Will it reach 60mph? Richard plays with a Porsche - again. This time, the new 911 Turbo S Cabriolet, which he races against a VW Beetle. A race with a Top Gear twist... Jeremy drives a practical car that you can afford - the Skoda Yeti. And puts it through some rather unusual tests. John Bishop is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: Yeti Road Test

overview: De Ariel Atom, met een V8-motor, 900 pk per ton en een acceleratie van 0-100 km/u in minder dan 2,3 seconden, wordt op het circuit bestuurd door... James. Haalt hij de 100 km/u? Richard speelt weer eens met een Porsche. Dit keer de nieuwe 911 Turbo S Cabriolet, waarmee hij het opneemt tegen een Volkswagen Kever. Een race met een Top Gear-twist... Jeremy rijdt in een praktische auto die je je kunt veroorloven - de Skoda Yeti. En hij onderwerpt hem aan een aantal nogal ongebruikelijke tests. John Bishop is de ster in de rubriek 'Een betaalbare auto'.

title: Yeti Road Test

overview: 180.000 Euro für ein Auto ohne Radio, Handschuhfach und Reserve-Rad? Bei diesem Preis muss James May trocken schlucken – trotzdem ist der Auto-Profi vom Ariel Atom hellauf begeistert, denn der Wagen ist ein Meisterstück der Ingenieurskunst: Motor und Getriebe des Rennflitzers sind optimal aufeinander abgestimmt, für das Hochschalten in den nächsten Gang braucht man kaum vier Hundertstel-Sekunden. Und das Fahrerlebnis in der 500 PS starken Mini-Rakete ist wirklich atemberaubend. Weitere Highlights dieser Episode: der Jaguar C-X 75, das Allrad-Wunder Skoda Yeti und Comedian John Bishop im „Reasonably Priced Car“.

title: Yetin testi

overview: Kausi käynnistyy vauhdikkaasti, kun James kokeilee uutta, 507-hevosvoimaisella V8-pannulla varustettua avokorista Ariel Atomia. Edellinen Atom tarjosi Jeremylle vähemmän mairittelevan kasvojenkohotuksen, vaan kuinka käy kapteeni Hitaan kasvojen? Lisäksi Skoda Yeti joutuu Jeremyn tinkimättömään testiin, jossa muun muassa kokeillaan, päihittääkö Yeti aidon Ferrarin Doningtonin radalla, mahtuuko Sienna Miller tilaihmeen hanskalokeroon ja voiko helikopterilla laskeutua sen katolle. Porschen mollaamiseen kyllästynyt Richard puolestaan yrittää osoittaa, että 911 on joka suhteessa esi-isäänsä Kuplaa parempi. Tuottajilla on kuitenkin Richardin päänmenoksi ovela suunnitelma, joka lennättää miehen aina Etelä-Afrikkaan saakka. Kohtuuhintaisen auton ratissa pyörähtää Liverpoolin oma hauska mies, koomikko John Bishop.

title: 野帝路试

title: 野帝路試

title: Episode 2

overview: Jeremy Clarkson, Richard Hammond and James May go head-to-head against their opposite numbers from Australian Top Gear in a car-based version of The Ashes. With disciplines including rallying, drifting and an Aussie version of double-decker car racing it's an all-out grudge match that will almost certainly end in tears. Also in the show, Jeremy is on the test track in Ferrari's new 599 GTO and Boris Becker is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: The Motoring Ashes

overview: Jeremy Clarkson, Richard Hammond en James May nemen het op tegen hun tegenhangers van de Australische Top Gear in een autoversie van The Ashes. Met disciplines als rallyrijden, driften en een Australische variant van dubbeldekker races is het een keiharde rivaliteitsstrijd die meestal zeker in tranen zal eindigen. In de afleveringstest is Jeremy ook de nieuwe Ferrari 599 GTO en is Boris Becker  is de ster in de rubriek 'Een betaalbare auto'.

title: Englanti vastaan Australia

overview: Jeremy, Richard ja James haastavat Top Gear Australian juontajat maaotteluun. Joukkueet ottavat toisistaan mittaa muun muassa työmiesten kiihdytyskisassa, paridriftauksessa, lampaiden paimentamisessa ja maaseuturallissa. Kuten arvata saattaa, brittikolmikko keskittyy Jeremyn johdolla lähinnä huijaamaan, mutta aussit eivät vilunkipelistä lannistu, vaan panevat kampoihin parhaansa mukaan. Taistelun tuoksinassa selviää muun muassa, pärjääkö vanha Ford Transit kiihdytyskisassa lähes 400-hevosvoimaiselle HSV Maloolle ja taipuuko Jeremy krossipyörän satulaan. Erätauolla Jeremy kokeilee, onko huippunopean 599XX-ratamallin pohjalle rakennettu Ferrari 599 GTO todella samaa kaliiperia kuin 60-luvun legendaarinen 250 GTO. Lisäksi vieraana pistäytyy maailmankuulu tennistähti ja innokas automies Boris Becker.

title: 汽车版《Ashes》

title: 汽車版《Ashes》

title: Episode 3

overview: Jeremy Clarkson, Richard Hammond and James May head to Albania to test the super luxurious Rolls-Royce Ghost, Bentley Mulsanne and Mercedes S65 AMG. Back on home soil, Jeremy is out on the track in a trio of high-powered hatchbacks, the Ford Focus RS500, the Prodrive Impreza CS400 and the one-off Volvo C30 PPC, whilst Jonathan Ross is the star in the reasonably priced car.

title: Albania Road Trip

overview: Jeremy Clarkson, Richard Hammond en James May reizen af naar Albanië om de superluxueuze Rolls-Royce Ghost, Bentley Mulsanne en Mercedes S65 AMG te testen. Terug in eigen land rijdt Jeremy op het circuit in een drietal krachtige hatchbacks, de Ford Focus RS500, de Prodrive Impreza CS400 en de unieke Volvo C30 PPC, terwijl Jonathan Ross is de ster in de rubriek 'Een betaalbare auto'.

title: Suuri Albanian-matka

overview: Auto-ostoksille aikova Albanian alamaailman pomo ottaa yhteyttä ja pyytää selvittämään, onko uusi Bentley Mulsanne yhtä pätevä peli kuin sen kovimmat haastajat Rolls-Royce Ghost ja Mercedes-Benz S 65 AMG. Niinpä Jeremy, Richard ja James lähtevät Albaniaan testaamaan autoja, mutta reissu uhkaa kariutua heti alkumetreille, sillä Bentley jänistää kuvauksista. Onneksi Jeremy saa kuitenkin järjestettyä paikalle täysin vastaavan vara-auton ja pojat pääsevät muun muassa kokeilemaan, mahtuuko ruumis mukisematta tarjokkaiden takakonttiin. Testi huipentuu röyhkeään pankkiryöstöön, jonka pakoautoina autokolmikko saa kunnian toimia. Lisäksi pienet ja pippuriset Ford Focus RS500, Cosworth Impreza STI CS400 ja Volvo C30 PCP joutuvat Jeremyn tiukkaan testiin ja rääväsuu Jonathan Ross piipahtaa vieraana.

title: 阿尔巴尼亚公路之旅

title: 阿爾巴尼亞公路之旅

title: Episode 4

overview: Jeremy Clarkson, Richard Hammond and James May set out to buy second hand convertibles and discover some of the unusual pitfalls to watch out for when picking up a used car bargain. Also, Jeremy is on the test track in the insanely powerful Pagani Zonda R. Meanwhile, Simon Pegg and Nick Frost are the stars in the Reasonably Priced Car.

title: Cheap Second-Hand Convertibles

overview: Jeremy Clarkson, Richard Hammond en James May gaan op zoek naar tweedehands cabriolets en ontdekken een aantal ongebruikelijke valkuilen waar je op moet letten bij het vinden van een koopje op de markt. Jeremy test de waanzinnig krachtige Pagani Zonda R op het circuit. Ondertussen schitteren Simon Pegg en Nick Frost in de rubriek 'Redelijk Geprijsde Auto'.

title: Käytetyt avoautot

overview: Jeremy, Richard ja James saavat tehtäväkseen ostaa pikkurahalla nelipaikkaiset avoautot, mutta ikävästi kunkin valintana on 80-luvun loppupuolen BMW 325i. Pojat eivät epäonnesta lannistu, vaan päättävät selvittää, kuinka eri tavoin kolme lähes samanlaista autoa on vanhentunut. Perinteisten ratakisailujen lisäksi muun muassa tutkitaan, mitä iljettävää autoista löytyy rikosteknisessä laboratoriossa ja kuinka liukkaasti ne lähtevät pitkäkyntisen matkaan. Testi huipentuu maatalousmessuilla ajettavaan taitoajoon. Lisäksi Jeremy tarjoilee tietopaketin Pagani Zondan kehityskaaresta ja kokeilee, pysyykö 760-hevosvoimainen Zonda R hänen näpeissään. Vieraisilla piipahtavat Simon Pegg ja Nick Frost, jotka muistetaan muun muassa zombi-rymistelystä Shaun of the Dead.

title: 廉价二手敞篷车

title: 廉價二手敞篷車

title: Episode 5

overview: Jeremy Clarkson, Richard Hammond and James May set out to end the chaos and misery that snowfall brings to Britain every year using a combine harvester, some basic engineering skills and a quick trip to Norway. Also, Jeremy is on the test track in the new Audi RS5 and the latest BMW M3. Meanwhile, Amber Heard is the guest in the Reasonably Priced Car.

title: Snowbine Harvester

overview: Jeremy Clarkson, Richard Hammond en James May proberen een einde te maken aan de chaos en ellende die sneeuwval elk jaar in Groot-Brittannië veroorzaakt. Ze gebruiken hiervoor een maaidorser, wat basiskennis van techniek en een kort tripje naar Noorwegen. Jeremy test de nieuwe Audi RS5 en de nieuwste BMW M3 op het testcircuit. Amber Heard is te gast in de rubriek 'Redelijk Geprijsde Auto'.

title: Puimurit lumiauroina

overview: Edellistalven nietosten tukkimista kaduista ja lentokentistä suivaantuneet Jeremy, Richard ja James päättävät näyttää mallia, kuinka lumisotaa käydään. Kolmikko rakentaa vanhasta leikkuupuimurista hiekoittimella ja liekinheittimellä varustetun lumiauran, jota lähdetään testaamaan Norjaan. Oman osansa Dominatoriksi ristityn lumipuimurin tehosta saavat kokea mökit, autot ja jopa pahaa-aavistamattomat hiihtäjät. Jeremyn paritestissä puolestaan nähdään BMW M3 Competition Pack ja Audi RS5, joista kumpikin tarjoaa näyttävässä paketissa vanhan liiton V8-voimaa ja yllin kyllin nykyaikaisia sähköleluja. Vieraana pistäytyy amerikkalainen näyttelijäkaunotar Amber Heard, joka muistetaan muun muassa Zombieland-elokuvasta.

title: 雪地收割机

title: 雪地收割機

title: Episode 6

overview: Richard finally gets to drive his childhood supercar heroes, Jeremy races the new Jaguar XJ against the sun, James tests NASA's latest space exploration vehicle, and former deputy prime minister John Prescott hits the track.

title: 80s Supercar Nirvana

overview: Richard mag eindelijk in de supercars rijden waar zijn jeugdhelden in uitblonken, Jeremy racet met de nieuwe Jaguar XJ tegen de zon, James test NASA's nieuwste ruimtevaartuig en voormalig vicepremier John Prescott gaat het circuit op.

title: Jaguar XJ vastaan auringonnousu

overview: Uudestisyntynyt loistoauto Jaguar XJ joutuu tulikokeeseen, kun Jeremy haastaa itsensä kaikkivaltiaan Jumalan kisaan ja yrittää ajaa Ison-Britannian poikki vuoden lyhyimpänä yönä. Richardin lapsuudenhaave puolestaan toteutuu, kun hän pääsee testaamaan paritestissä 80-luvun kenties kuuluisimman autokaksikon, Porsche 959:n ja Ferrari F40:n. Lisäksi Jamesille avautuu ainutlaatuinen tilaisuus, kun hän saa kokeilla NASAn toisen polven SEV-kuuautoa. Vieraana poikkeaa työväenpuolueen John Prescott, joka Ison-Britannian varapääministerinä toimiessaan sai Jeremyn vihat päällensä autoilijoita kurittavilla toimillaan.

title: 80年代超级跑车重生

title: 80 年代超級跑車重生

overview: The sixteenth series of BBC motoring series Top Gear began airing on 21 December 2010, with the usual team of Jeremy Clarkson, James May and Richard Hammond, and The Stig.

title: Series 16

title: 第16季

Series 17

title: Episode 1

overview:
Jeremy drives a modern day interpretation of the E-type Jaguar as it celebrates its 50th birthday. Richard travels to South Africa where he test drives a larger, rugged alternative to the Hummer. James, with the help of Olympic athlete Amy Williams, takes a look at the latest Mini rally car.

Alice Cooper as the Star in a Reasonably Priced Car

title: E-Type 50th Anniversary

overview:
Jeremy rijdt in een moderne interpretatie van de Jaguar E-type, die zijn 50e verjaardag viert. Richard reist naar Zuid-Afrika, waar hij een grotere, robuustere variant van de Hummer test. James bekijkt, met de hulp van Olympisch atlete Amy Williams, de nieuwste Mini rallyauto.

Alice Cooper is de ster in de rubriek 'Een betaalbare auto'.

title: Eläköön E-Type!

overview: Kausi pyörähtää käyntiin juhlavissa merkeissä, kun Jeremy juhlistaa Jaguar E-Typen 50-vuotista taivalta järjestämällä päivänsankarille arvoisensa syntymäpäiväkekkerit ja koeajamalla Eagle Speedsterin, nykyaikaisen tulkinnan klassikosta. Richard puolestaan matkustaa Etelä-Afrikkaan testaamaan sotilaskäyttöön suunnitellun massiivisen Marauderin, ja James kisaa Norjassa Minin uudella WRC-autolla mahakelkkailun olympiakultamitalisti Amy Williamsia vastaan. Lisäksi koeajetaan GTI Golfin henkinen jälkeläinen BMW 1 M. Kohtuuhintaisen auton ratissa ajotaitojaan esittelee kauhurokin kummisetä Alice Cooper.

title: Happy-Birthday Jaguar

overview: Jeremy célèbre le 50e anniversaire de la Jaguar E-type en conduisant une version moderne, Richard est en Afrique du Sud pour tester une plus grande, et encore plus robuste alternative au fameux Hummer, James rencontre la médaillée d'Or Amy Williams et fait la course contre elle dans la nouvelle Mini Rally Car

title: E-type 50周年纪念

title: E - type 50 週年紀念

title: Episode 2

overview: The team travel to Italy to test high-performance hatchbacks. Jeremy Clarkson is in the Citroen DS3 Racing, Richard Hammond is in the Fiat 500C Abarth and James May is in the Renaultsport Clio 200 Cup as they navigate their way round baffling Italian towns and take part in a scavenger hunt.

title: Hot Hatchbacks in Italy

overview: Het team reist naar Italië om krachtige hatchbacks te testen. Jeremy Clarkson zit in de Citroën DS3 Racing, Richard Hammond in de Fiat 500C Abarth en James May in de Renaultsport Clio 200 Cup. Ze banen zich een weg door raadselachtige Italiaanse stadjes en nemen deel aan een speurtocht.

title: Pikkusportit Välimerellä

overview: Kolmikko suuntaa Välimeren helteeseen selvittämään, mikä on tämän hetken paras sporttinen viistoperä. Tarjokkaina ovat Citroen DS3 Racing, Renault Clio Renaultsport 200 Cup ja Fiat 500C Abarth Esseesse. Reissun varrella muun muassa harhaillaan keskiaikaa huokuvassa Luccan kaupungissa ja kokeillaan, kuinka ärhäkästi pikkusportit kulkevat Monacon legendaarisella F1-katuradalla. Poikien ajokouluttajina nähdään Christian Horner, Flavio Briatore sekä itse Bernie Ecclestone, ja vilahtaapa jaksossa muutama muukin tuttu kasvo. Lisäksi James testaa, onko uudesta Aston Martin Viragesta herrasmiehen kulkupeliksi, vai onko sekin uhrattu urheilullisen ajettavuuden alttarille. Kohtuuhintaisen auton puikoissa pyörähtää brittikoomikko Ross Noble.

title: Essais sur la Côte-d'Azur

overview: L'équipe voyage en Italie pour tester des citadines hautes performances. Jeremy Clarkson dans la Citroen DS3 Racing, Richard Hammond dans la Fiat 500C Abarth et James May est dans la Renaultsport Clio 200 Cup en essayant de se repérer dans une ville italienne déroutante, prennent part à une chasse au trésor et conduisent sur le Circuit de Monaco.

title: 意大利热门掀背车

title: 義大利熱門掀背車

title: Episode 3

overview: Jeremy Clarkson and Richard Hammond find second-hand bargains for the price of Britain's cheapest brand new car, the Nissan Pixo. James May is in Nevada to test the toughness of the Range Rover Evoque and chauffeuring a megastar through Las Vegas. Also, the McLaren MP4-12C is compared with its rival, the Ferrari 458.

title: Cheapest Car in the UK

overview: Jeremy Clarkson en Richard Hammond vinden tweedehands koopjes voor de prijs van de goedkoopste nieuwe auto van Groot-Brittannië, de Nissan Pixo. James May is in Nevada om de robuustheid van de Range Rover Evoque te testen en rijdt een megaster door Las Vegas. Daarnaast wordt de McLaren MP4-12C vergeleken met zijn rivaal, de Ferrari 458.

title: Pieni suuri Evoque

overview: James katsastaa Range Rover Evoquen, maineikkaan maasturimerkin uuden pikkumallin, ajamalla sillä Kuolemanlaaksosta Las Vegasiin, jossa laulajatähti Cher odottaa kyytiä. Onko Evoque varteenotettava maasturi vai pelkkä muotioikku? Jeremy puolestaan ottaa selvää, onko McLarenin uusi superauto MP4-12C todella joka suhteessa parempi kuin Maranellon ylpeys Ferrari 458. Lisäksi Jeremy testaa Nissanin uuden huokean Pixo-kaupunkiauton ja selvittää Richardin kanssa, mitä samaan rahaan saa käytettyjen autojen markkinoilta. Ajotaitojaan testiradalla käy esittelemässä kaksinkertainen F1-maailmanmestari Sebastian Vettel.

title: La vallée de la mort

overview:
Jeremy Clarkson et Richard Hammond trouvent des occasions de deuxième main pour le prix de la voiture neuve la moins chère de Grande Bretagne, la Nissan Pixo.

James May est au Nevada pour tester la robustesse du Range Rover Evoque et pour conduire un sosie masculin de Cher à travers Las Vegas.

Également, la McLaren MP4-12C est comparée à sa rivale, la Ferrari 458.

title: 英国最廉价车

title: 英國最廉價車

title: Episode 4

overview: The presenters manage to finally find a good use for caravans after they try to make train travel cost less, faster and more interesting. Rowan Atkinson is the celebrity behind the wheel of the Reasonably Priced Car this week. Jeremy gets the chance to test drive the Jaguar XKR-S and the updated Nissan GT-R to compare the two cars.

title: The TG V12 Express

overview: De presentatoren vinden eindelijk een goede bestemming voor caravans nadat ze hebben geprobeerd treinreizen goedkoper, sneller en interessanter te maken. Rowan Atkinson is deze week de beroemdheid achter het stuur van de 'Redelijk Geprijsde Auto'. Jeremy krijgt de kans om de Jaguar XKR-S en de vernieuwde Nissan GT-R te testrijden en de twee auto's met elkaar te vergelijken.

title: Juna-autot

overview: Joukkoliikenteen kalleuteen suivaantuneet Jeremy, James ja Richard päättävät kehittää uuden, edullisen junan, jonka veturina toimii auto ja vaunuina matkailuvaunut. Vauhdinnälkäinen Jeremy kuitenkin kyllästyy pian hissutteluun ja päättää kehittää oman urheilullisen junansa. Lopuksi luomuksia testataan ajamalla kilpaa arvovaltainen vierasjoukko kyydissä. Lisäksi Jeremyn paritestissä nähdään kaikkien aikojen tehokkain Jaguar-malli XKR-S ja uudistunut, entistä menevämpi Nissan GT-R. Vieraana salainen agentti, kilpa-autoilija ja nolojen tilanteiden mies Rowan Atkinson.

title: Le train le moins cher du monde

overview:
L'équipe utilise des caravanes pour essayer de rendre les voyages en train moins chers, plus rapides et plus intéressants, en remplaçant la locomotive par des voitures spécialement modifiées et des wagons.

Également, Jeremy conduit la Jaguar XKR-S et la récemment améliorée Nissan GT-R pour un test de conduite sur la piste pour les comparer.

title: TG V12运动型列车

title: TG V12 運動型列車

title: Episode 5

overview: Jeremy Clarkson tries out the new Lotus T125, and an updated version of the classic Jensen Interceptor. Also, the team employs all manner of second-hand military equipment to knock down a row of derelict houses, aiming to complete the job in less time than a team of demolition experts.

title: The Interceptors

overview: Jeremy Clarkson test de nieuwe Lotus T125 en een bijgewerkte versie van de klassieke Jensen Interceptor. Daarnaast gebruikt het team allerlei tweedehands militair materieel om een rij vervallen huizen af te breken, met als doel de klus sneller te klaren dan een team van sloopdeskundigen.

title: Paluu 70-luvulle

overview: Jeremy testaa 60- ja 70-luvun vaihteen Jensen Interceptorin uuden version, josta innostuneena pojat lykkäävät aurinkolasit nenälle, sonnustautuvat tekoviiksiin ja kuvaavat oman etsiväsarjansa alkutekstit aitoon 70-luvun kulttisarjojen tyyliin. Jeremy myös tutustuu Lotuksen uuteen F1-henkiseen T125-kilpuriin, jonka ostaja saa kaupan päälle varikkotiimin, kunto-ohjaajan, kokin ja Jean Alesin. Lisäksi rakennusten purkamisen maailmanmestarit haastavat kolmikon kisaan siitä, kumpi joukkue purkaa nopeammin rivistön taloja. Varsin pian trio toteaa perinteiset työvälineet kelvottomiksi ja haalii puolustusvoimien ylijäämävarastolta tuhdimpaa työvälinettä. Kohtuuhintaista autoa pyörittelee irlantilainen muusikko Bob Geldof.

title: 截击者

title: 截擊者

title: Episode 6

overview: Jeremy Clarkson and James May set out for the seaside in a pair of electric cars, the Nissan Leaf and the Peugeot iOn, stopping off in Lincoln along the way. Richard Hammond meets an extraordinary rally team in which everyone is an amputee with a military background, and finally the new Lamborghini Aventador is taken out on the track.

title: Sensible Electric Car Test

overview: Jeremy Clarkson en James May vertrekken in twee elektrische auto's, de Nissan Leaf en de Peugeot iOn, naar de kust en maken onderweg een tussenstop in Lincoln. Richard Hammond ontmoet een bijzonder rallyteam waarvan alle leden een amputatie hebben ondergaan en een militaire achtergrond hebben, en tot slot wordt de nieuwe Lamborghini Aventador op het circuit getest.

title: Im Focus: Der Lamborghini Aventador

overview: Wenn die Elektroautos ein Teil unserer Fahrzukunft sind, müssen sie wie – na ja – Autos funktionieren! Jeremy und James machen sich auf den Weg zum Strand mit einem Nissan Leaf und einem Peugeot iOn. Außerdem lässt Richard mit dem Lamborghini Aventador los und der Star in unserem „Reasonably Priced Car“ ist der beliebte X-Factor-Bad-Boy Louis Walsh.

title: Sähköä suonissa

overview: Sähköautot tekevät vauhdilla tuloaan, mutta kannattaako sellaiseen sijoittaa rahansa? Se selviää tänään, kun Jeremy ja James suuntaavat Nissan Leafilla ja Peugeot iOnilla testilenkille Ison-Britannian rannikon historiallisiin maisemiin. Richard puolestaan tapaa Dakar-ralliin tähtäävän erämaarallitallin, jolla on yksi erikoinen piirre: talli koostuu Afganistanin sotatoimissa vammautuneista veteraaneista. Lisäksi testissä nähdään kaikkien ekoautojen pahin painajainen, Italian raivo härkä Lamborghini Aventador, jonka 700-hevosvoimainen V12-voimanlähde ei jätä selittelyille sijaa. Kohtuuhintaista autoa käskyttämässä käy maailmaa muun muassa Boyzonella ja Westlifella siunannut irlantilainen tuottajaguru Louis Walsh.

title: Une Lamborghini à la mer

overview:
Jeremy Clarkson et James May vont au bord de mer en voitures électriques, la Nissan Leaf et la Peugeot iOn, s'arrêtant à Lincoln sur la route.

Richard Hammond rencontre une équipe de rallye extraordinaire dans laquelle tout le monde est un amputé de guerre, et finalement la nouvelle Lamborghini Aventador est testée sur la piste.

title: 测试合理的电动汽车

title: 測試合理的電動汽車

overview: The seventeenth series of British motoring program Top Gear began on BBC Two and BBC HD, on 26 June 2011, with the usual presenting team of Jeremy Clarkson, Richard Hammond, James May and The Stig.

title: Series 17

title: 第17季

Series 18

title: Episode 1

overview:
Jeremy Clarkson, Richard Hammond and James May head to Italy for a supercar shootout featuring the Lamborghini Aventador, the McLaren MP4-12C and the Noble M600.

Their trip starts at the incredible Nardo test track, a facility so massive it is visible from space, before heading north for a nerve wracking drive around the centre of Rome. The journey concludes at the legendary Imola circuit, a track challenging enough to have embarrassed many an F1 driver, with a timed challenge against the incredible skills of the Stig.

Back in the studio, the presenters look forward to some car highlights of 2012 and another top celebrity guest takes the wheel of the Reasonably Priced Car.

title: Italian Supercar Shootout

overview: Jeremy Clarkson, Richard Hammond en James May reizen af naar Italië voor een supercar-shootout met de Lamborghini Aventador, de McLaren MP4-12C en de Noble M600. Terug in de studio blikken de presentatoren vooruit op enkele autohoogtepunten van 2012 en neemt een andere bekende gast plaats achter het stuur van de 'Reasonably Priced Car'.

title: Supersportit Italiassa

overview: Mikä neuvoksi, jos haaveissa on keskimoottorinen superauto, mutta Ferrari 458 Italia ei syystä tai toisesta sytytä? Jeremy, Richard ja James suuntaavat tänään Italian aurinkoon etsimään vastausta kysymykseen. Maranellon jalo-oriin haastavat Italian toinen raivopää Lamborghini Aventador, huipputekniikan taidonnäyte McLaren MP4-12C ja vanhan koulukunnan pelkistetty Noble M600. Reissun aikana ehditään maisemien ihailun ohella kokeilla tarjokkaiden kulkua Nardon huippunopealla ovaaliradalla, sompailla Rooman kapeilla kaduilla ja koettaa päihittää The Stigin Italian-serkun 458 Italialla kellottama kierrosaika Imolan maineikkaalla kilparadalla.

title: Duelo de Superdeportivos Italianos

overview:
Jeremy Clarkson, Richard Hammond y James May se dirigen a Italia para un duelo de superdeportivos que presenta el Lamborghini Aventador, el McLaren MP4-12C y el Noble M600.

Su viaje comienza en la increíble pista de pruebas de Nardò, una instalación tan enorme que es visible desde el espacio, antes de dirigirse al norte para una tensa conducción por el centro de Roma. El recorrido concluye en el legendario circuito de Imola, una pista lo suficientemente desafiante como para haber avergonzado a muchos pilotos de Fórmula 1, con un desafío cronometrado contra las habilidades increíbles del Stig.

De regreso al estudio, los presentadores analizan algunos de los mejores momentos automovilísticos del 2012 y otro invitado estrella se pone al volante del “Coche de Precio Razonable”.

title: Rozstřel superaut v Itálii

overview: Jeremy Clarkson, Richard Hammond a James May míří do Itálie, kde rozhodnou o nejlepším z trojice aut - Lamborghini Aventador, McLaren MP4-12C a Noble M600. Jejich pouť začíná na neuvěřitelné testovací trati Nardo, zařízení tak velkém, že je vidět z vesmíru. Následně zamíří na sever na nervy drásající jízdu skrz centrum Říma. Jejich cesta končí na legendárním okruhu Imola, trati tak obtížné, že uvedla do rozpaků nejednoho pilota F1, kde pojedou na čas proti neuvěřitelným schopnostem Stiga.

title: Road Trip en Italie

overview: Jeremy, Richard et James voyagent en Italie pour un test de supercars dans la Lamborghini Aventador, la McLaren MP4-12C et la Noble M600

title: 意大利超级跑车大比拼

title: 義大利超級跑車大比拼

title: Episode 2

overview: Jeremy Clarkson and James May travel to Beijing for a look at China's ever-expanding car industry and a violent encounter with The Stig's Chinese cousin. Meanwhile, Richard Hammond is in Texas to immerse himself in the surprisingly interesting world of NASCAR racing. Plus, the Mercedes SLS Roadster makes an enormous amount of noise and smoke on the test track, and Matt Le Blanc is the star in the Reasonably Priced Car.

title: Top Gear Goes to China

overview: Jeremy Clarkson en James May reizen naar Peking voor een kijkje in de steeds groter wordende Chinese auto-industrie en een gewelddadige confrontatie met de Chinese neef van The Stig. Ondertussen duikt Richard Hammond in Texas in de verrassend interessante wereld van NASCAR-races. Bovendien maakt de Mercedes SLS Roadster enorm veel lawaai en rook op het testcircuit, en is Matt Le Blanc de ster in de rubriek 'Redelijk Geprijsde Auto'.

title: Löytöretki Kiinaan

overview: Kiinalaisten autojen tulemista on povattu jo jonkin aikaa, mutta millaisin eväin maailman nouseva talousmahti ponnistaa länsimaiden automarkkinoille? Jeremy ja James ottavat tänään tuntumaa niin Kiinan autoteollisuuden menneisyyteen kuin nykypäiväänkin ja testaavat samalla pari lupaavinta tarjokasta The Stigin Kiinan-serkun kanssa. Richard puolestaan suuntaa Texasiin perehtymään Yhdysvalloissa ilmiömäistä suosiota nauttivaan NASCAR-sarjaan ja jututtaa ohessa muun muassa F1-sarjasta NASCARiin loikannutta Juan Pablo Montoyaa. Lisäksi tutustutaan Mercedes-Benz SLS AMG Roadsteriin, joka tarjoaa aitoa avokattoista ilottelua. Kohtuuhintaisen auton ratissa poikkeaa Frendit-sarjan tähti Matt LeBlanc.

title: Top Gear viaja a China

overview: Richard viaja a Texas para aprender sobre las carreras de NASCAR, donde entrevista a varios involucrados y realiza un recorrido junto a un piloto de NASCAR. Jeremy reseña el Mercedes-Benz SLS AMG Roadster. Jeremy y James viajan a Pekín, China, para observar la creciente industria de autos copiados en el país. El invitado estrella en el coche de precio razonable es Matt LeBlanc.

title: Top Gear jede do Číny

overview: Jeremy Clarkson a James May jedou do Pekingu, aby se podívali na rozmach čínského automobilového průmyslu. Zažijí také tvrdé setkání se Stigovým čínským bratrancem. Mezitím se Rochard Hammond vydává do Texasu, kde se ponoří do překvapivě zajímavého světa závodů NASCAR. Na trati Top Gearu udělá obrovský rámus a oblaka kouře Mercedes SLS Roadster. Hvězdou v autě za rozumnou cenu je Matt Le Blanc.

title: L'industrie automobile chinoise

overview: Jeremy et James voyagent à Pékin pour jeter un œil à l'industrie automobile chinoise toujours en expansion, Richard va au Texas pour découvrir les courses de NASCAR

title: Top Gear 来到了中国

title: Top Gear 來到了中國

title: Episode 3

overview: Jeremy Clarkson and Richard Hammond are on location with the forthcoming Sweeney movie as they take charge of shooting the film's climactic car chase. Clarkson uses his expertise to choreograph the stunt driving whilst Hammond directs the movie's lead actors, Ray Winstone and Plan B, and organises an explosive finale. Meanwhile, back at the test track James May casts a suspicious eye over the new Vauxhall Corsa VXR Nurburgring and gives his verdict on the brand new Fiat Panda. Plus, Hollywood actor Ryan Reynolds is the Star in a Reasonably Priced Car.

title: Filming a Climactic Car Chase

overview: Jeremy Clarkson en Richard Hammond zijn op locatie voor de aankomende Sweeney-film en leiden de opnames van de spectaculaire autoachtervolging. Clarkson gebruikt zijn expertise om de stunts te choreograferen, terwijl Hammond de hoofdrolspelers, Ray Winstone en Plan B, regisseert en zorgt voor een explosieve finale. Ondertussen bekijkt James May op het testcircuit de nieuwe Vauxhall Corsa VXR Nürburgring met een kritische blik en geeft hij zijn oordeel over de gloednieuwe Fiat Panda. Daarnaast is Hollywood-acteur Ryan Reynolds de ster in de betaalbare auto.

title: Valot, kamera, toimintaa!

overview: Jeremyn ja Richardin haave toteutuu, kun he pääsevät kuvaamaan ohjaaja Nick Loven johdolla takaa-ajokohtauksen 70-luvun The Sweeney -poliisisarjan uuteen elokuvafilmatisointiin, jota tähdittävät kovan luokan näyttelijänimet Ray Winstone ja Plan B. Parivaljakon sukset menevät kuitenkin oitis ristiin, sillä Richard haluaa räjähtävää toimintaa, kun taas Jeremy vannoo ryppyotsaisen realismin nimeen. James puolestaan testaa sporttisen Vauxhall Corsa VXR Nurburgringin ja Fiat Pandan. Kohtuuhintaisella autolla päästelee kanadalainen näyttelijä Ryan Reynolds.

title: On dirige une course-poursuite !

overview: Jeremy et Richard sont sur le plateau du film des Sweeney et prennent en charge la réalisation des scènes de poursuites

title: 拍摄高潮迭起的追车戏

title: 拍攝高潮迭起的追車戲

title: Episode 4

overview: Jeremy Clarkson, Richard Hammond and James May embark on an ambitious project to build mobility scooters that can tackle the wilds of the British countryside. Meanwhile, the Ferrari FF and Bentley Continental V8 are put through their paces at a unique test track on the edge of the Arctic Circle, whilst James is in Florida where he tests the Fisker Karma and meets up with AC/DC frontman Brian Johnson. Hollywood star Michael Fassbender is the star in the reasonably priced car.

title: Off-Road Mobility Scooters

overview: Jeremy Clarkson, Richard Hammond en James May beginnen aan een ambitieus project om scootmobielen te bouwen die de ruige Britse natuur aankunnen. Ondertussen worden de Ferrari FF en de Bentley Continental V8 getest op een uniek testcircuit aan de rand van de poolcirkel, terwijl James in Florida de Fisker Karma test en AC/DC-frontman Brian Johnson ontmoet. Hollywoodster Michael Fassbender is de ster in de betaalbare auto.

title: Hyvä Karma

overview: James matkaa helteiseen Floridaan tutustumaan Fisker Karma -sarjahybridiin, joka valmistetaan Valmet Automotiven tehtaalla Uudessakaupungissa. Matkan varrella James testaa AC/DC:n nokkamiehen Brian Johnsonin vanhan Bentleyn ja eksyy Johnsonin kanssa kiihdytysradalle. Jeremy puolestaan testaa Ruotsin lumisessa Lapissa uuden Ferrari FF:n, joka on kaikkien aikojen ensimmäinen nelivetoinen jalo-ori. Silverstonen mallin mukaan tehdyllä jääradalla FF saa vastaansa perinteisempään nelivetotekniikkaan luottavan Bentley Continental GT:n. Lisäksi kolmikko saa haasteekseen rakentaa edulliset, maastokäyttöön soveltuvat invalidiskootterit ja kisata niillä vammautuneita sotaveteraaneja vastaan Walesin kukkuloilla.

title: On construit des fauteuils roulants !

overview: L'équipe se lance dans un ambitieux projet pour construire des véhicules pour personnes à mobilité réduite, qui pourraient s'attaquer à la campagne britannique

title: 越野代步车

title: 越野代步車

title: Episode 5

overview: Jeremy Clarkson and James May pay tribute to quirky and recently deceased Swedish car maker Saab. Richard Hammond races a rocket-powered flying man against a rally-spec Skoda and Jeremy smokes around the track in the Maserati Gran Turismo MC Stradale and the tyre shredding Mercedes C63 Black. Current Doctor Who Matt Smith is the star in the reasonably priced car.

title: Saab Tribute

overview: Jeremy Clarkson en James May brengen een eerbetoon aan de eigenzinnige en onlangs ter ziele gegane Zweedse autofabrikant Saab. Richard Hammond racet met een raketgedreven vliegende man tegen een rally-uitvoering van Skoda en Jeremy scheurt over het circuit in de Maserati Gran Turismo MC Stradale en de bandenverslindende Mercedes C63 Black. De huidige Doctor Who-acteur Matt Smith schittert in de betaalbare auto.

title: Jäähyväiset Saabille

overview: Tällä kertaa nähdään suomalaisväriä Walesin rallipoluilla, kun rallin SM-mestari Toni Gardemeister ja Richard haastavat kilpasille rakettimiehenä tunnetun Yves Rossyn, joka lentää reitin suihkumoottorein varustetussa siipipuvussaan Richardin ja Tonin taittaessa taipaleen Skoda Fabia Super 2000 -ralliautolla. Jeremyn tiukassa testissä nähdään uusi, entistäkin räyhäkkäämpi Mercedes-Benz C63 AMG Black ja ratakarkeloihin mukaan mielivä Maserati GranTurismo MC Stradale. Lisäksi Jeremy ja James heittävät hyvästit Saabille muistelemalla Saabin onnistumisia ja epäonnistumisia. Vieraana scifi-sarja Doctor Whon tähti Matt Smith.

title: Homme volant contre Skoda

overview: Jeremy et James rendent hommage au fabricant suédois récemment disparu Saab, Richard fait la course dans une rally-spec Škoda contre un homme volant en jetpack

title: 萨博致敬

title: 薩博致敬

title: Episode 6

overview: Jeremy Clarkson, Richard Hammond and James May hit Donington in three stripped out track cars - the KTM X-Bow, the Morgan Three Wheeler and the Caterham R500. Back at the Top Gear airfield, Jeremy recreates the battle of Britain in an insane aero-engined Bentley and a flame spitting retro BMW. Blur bassist and professional cheese maker Alex James is the star in the Reasonably Priced Car.

title: Three Stripped Out Track Cars at Donington

overview: Jeremy Clarkson, Richard Hammond en James May scheuren over Donington in drie uitgeklede racewagens, de KTM X-Bow, de Morgan Three Wheeler en de Caterham R500. Terug op het vliegveld van Top Gear speelt Jeremy de Slag om Groot-Brittannië na in een waanzinnige Bentley met vliegtuigmotor en een vlammen spuwende retro BMW. Blur-bassist en professioneel kaasmaker Alex James is de ster in de rubriek 'Redelijk Geprijsde Auto'.

title: Taistelu Britanniasta

overview: Aikoinaan Spitfire-laivueen sijoituspaikkana toiminut Dunsfoldin lentokenttä muuttuu jälleen taistelunäyttämöksi, kun toisen maailmansodan aikaisen pommikoneen moottorin vauhdittama Brutus kohtaa Jeremyn testissä 20-luvun Bentleyn, jonka voimanlähteeksi on istutettu panssarivaunusta peräisin oleva Rolls-Roycen moottori. Lisäksi Jeremy, James ja Richard selvittävät, mikä on kovin kulkija ratapäivillä: huipputekninen KTM X-Bow, perinteikäs Caterham 7 Superlight R500 vaiko kolmipyöräinen, osin puusta valmistettu Morgan 3Wheeler. Kilpurien ratakuntoa koetetaan Doningtonin maineikkaalla moottoriradalla, ja sitten selvitetään, kuinka rataleluilla taittuu työmatka sateessa.

title: Les voitures de jour sur piste

overview: L'équipe va à Donington dans trois voitures de course déshabillées - la KTM X-Bow, la Morgan Three Wheeler et la Caterham R500

title: 多宁顿的三辆脱胎换骨的赛道赛车

title: 多寧頓的三輛脱胎換骨的賽道賽車

title: Episode 7

overview: Jeremy Clarkson, Richard Hammond and James May set out to discover if you can go motor racing for less than it costs to play golf. Richard is also out on the Top Gear test track in the brand new BMW M5 and there is a double helping of stars as rock legend Slash and Lotus F1 driver Kimi Raikkonen are let loose in the reasonably priced cars.

title: Motor Racing for Less than it Costs to Play Golf

overview: Jeremy Clarkson, Richard Hammond en James May onderzoeken of je voor minder geld kunt racen dan een rondje golfen kost. Richard test de gloednieuwe BMW M5 op het Top Gear-testcircuit en er is een dubbele dosis sterren te zien, rocklegende Slash en Lotus F1-coureur Kimi Räikkönen mogen losgaan in de betaalbare auto's.

title: Rytinää radalla

overview: Jeremy, Richard ja James päättävät osoittaa, että kilpa-autoilua voi harrastaa halvemmalla kuin golfia. Niinpä trio hankki kolme parhaat päivänsä nähnyttä kisapeliä ja suuntaa kilpailuviikonloppuna Kentiin rallicross-radalle, jolla on luvassa pellin rytinää ja tiukkaa taistelua sijoituksista. Lisäksi Richard testaa uuden, aiempaa sivistyneemmän BMW M5:n ja James tutustuu radiojuontaja Chris Evansin omistamaan Ferrari 250 GT Californiaan, yhteen kaikkien aikojen arvostetuimmista autoklassikoista. Kohtuuhintaista autoa puolestaan pyörittelee Guns N' Rosesin ex-kitaristi, rock-tähti Slash.

title: On participe à un Rallycross !

overview: L'équipe essaye de découvrir si on peut faire de la course automobile (rallycross) pour moins cher que de jouer au golf, James conduit la voiture de ses rêves d'enfant, la Ferrari 250 California

title: 以低于打高尔夫球的费用参加赛车比赛

title: 以低於打高爾夫球的費用參加賽車比賽

overview: The eighteenth series of British motoring programme Top Gear began on BBC Two and BBC HD, on 29 January 2012, preceded by a Christmas special on 28 December 2011, with the usual presenting team of Jeremy Clarkson, Richard Hammond, James May and The Stig. One segment that was due to appear in the series, which featured May driving a jet plane around the test track, was not broadcast for unknown reasons, although it appeared in the Challenges 6 DVD and it showed it would have been part of the Saab feature in the series.

title: Series 18

title: Season 18

overview: 18. kaudella kolmikko Clarkson, Hammond ja May testaavat mm. urheiluautoja Italiassa ja hybridejä Floridassa sekä tutustuvat NASCARin maailmaan ja Kiinan automarkkinoihin. Tällä kaudella nähdään ratin takana myös suomalaisväriä, kun Toni Gardemaister antaa Skodalle kyytiä.

title: 第18季

Series 19

title: Episode 1

overview: Jeremy Clarkson attempts to build a car that is even smaller than the Peel P50 and then tests it out on the streets of London before pitching his concept in the Dragons' Den. James May puts the Bentley Continental GT Speed through its paces by taking it on a rally stage, while Richard Hammond drives the new Pagani Huayra hypercar before handing it over to the Stig. Golden Globe-winning Homeland star Damian Lewis goes for a spin in the Reasonably Priced Car.

title: World's Smallest Car

overview: Jeremy Clarkson probeert een auto te bouwen die nog kleiner is dan de Peel P50 en test hem vervolgens uit in de straten van Londen voordat hij zijn concept presenteert in Dragons' Den. James May test de Bentley Continental GT Speed op een rallyparcours, terwijl Richard Hammond de nieuwe Pagani Huayra hypercar bestuurt voordat hij hem aan de Stig overhandigt. Golden Globe-winnaar Damian Lewis, bekend van Homeland, maakt een ritje in de 'Reasonably Priced Car'.

title: Uudet autot, uudet kujeet

overview: Clarkson, Hammond ja May palaavat jälleen uusien kujeiden kera. Tällä kerralla Hammond saa alleen Paganin uuden superauton, May vie Bentley Continentalin rallietapille ja Clarkson yrittää ratkaista liikenneruuhkaat uudella luomuksellaan. Kohtuuhintaiseen autoon nousee Damian Lewis.

title: On construit la plus petite voiture du monde

overview: Jeremy tente de créer une voiture encore plus petite que la Peel P50. James teste la Bentley Continental GT Speed sur route puis sur une spéciale du rallye de Galles. Richard fait une tour de piste avec la Pagani Huayra

title: 世界上最小的车

title: 世界上最小的車

title: Episode 2

overview: Epic road trip across the western side of the United States in three front-engined supercars. With Jeremy Clarkson in a Lexus LFA, Richard Hammond driving the new Dodge Viper, and James May choosing the latest Aston Martin Vanquish, a glorious soundtrack is guaranteed, as are furious arguments about which is best as the trio head from Las Vegas to Los Angeles and on to Palm Springs. Along the way, the three presenters take in racing circuits, airborne attacks and a race against the police before making a break for the Mexican border with a terrifying penalty for the last car to make it. Meanwhile, back in the studio, legendary Fleetwood Mac drummer Mick Fleetwood is the star in the Reasonably Priced Car.

title: Western USA Road Trip

overview: Een epische roadtrip door het westen van de Verenigde Staten in drie supersportwagens met de motor voorin. Met Jeremy Clarkson in een Lexus LFA, Richard Hammond achter het stuur van de nieuwe Dodge Viper en James May in de nieuwste Aston Martin Vanquish. Ondertussen, terug in de studio, is de legendarische Fleetwood Mac-drummer Mick Fleetwood de ster in de rubriek 'Redelijk Geprijsde Auto'.

title: Halki Amerikan

overview: Jeremy, Richard ja James ottavat alleen kolme loistoautoa ja lähtevät ajelulle halki läntisen USA:n. Jeremy on valinnut Lexus LFA:n ja James Aston Martinin, ja tyylilleen uskollinen Richard luottaa isoon ja pöyhkeään Viperiin. Tähtivieraana rattiin tarttuu Fleetwood Macin Mick Fleetwood.

title: Road-trip dans l'Ouest américain

overview: L'équipe est aux Etats-Unis dans trois supercars à moteur avant. Ils vont de Las Vegas à Los Angeles puis à Palm Springs. Ils doivent également faire la course jusqu'à la frontière mexicaine, le perdant devant subir une lourde pénalité.

title: 美国西部公路旅行

title: 美國西部公路旅行

title: Episode 3

overview: Jeremy Clarkson, Richard Hammond and James May engage in an epic race from Wembley to the San Siro stadium in Milan. Hamstrung by a rule about price, Clarkson maximises his bang-for-buck with a 35,000 pound, 662 horsepower Shelby Mustang GT500, while Hammond and May pin their hopes to the ever-improving pan-European rail network. For the winner, tickets to a top flight football match. For the losers, only the stench of failure and a long trudge home. Plus, Jeremy slithers about the test track in the brand new Toyota GT86 coupe, and car-loving singer-songwriter Amy MacDonald is the star in the Reasonably Priced Car.

title: Wembley to Milan

overview: Jeremy Clarkson, Richard Hammond en James May nemen deel aan een epische race van Wembley naar het San Siro-stadion in Milaan. Gehinderd door een prijslimiet, haalt Clarkson het maximale uit zijn budget met een 662 pk sterke Shelby Mustang GT500, terwijl Hammond en May hun hoop vestigen op het steeds beter wordende pan-Europese spoorwegnet. Daarnaast scheurt Jeremy over het testcircuit in de gloednieuwe Toyota GT86 coupé, en is autoliefhebbende singer-songwriter Amy MacDonald de ster in de rubriek 'Redelijk Geprijsde Auto'.

title: Isojen kisojen paluu

overview: Top Gearissa palataan jälleen isojen kisojen pariin, kun pelissä on yksi lippu Mestarien liigan jalkapallo-otteluun. Jeremy saa alleen Mustangin, jolla hän yrittää ehtiä Milanoon ennen Richardia ja Jamesia, jotka kulkevat mukavasti julkisilla liikennevälineillä. Studiovieraana on Amy Macdonald.

title: La course de Wembley à Milan

overview: L'équipe s'engage dans une course de Wembley jusqu'au stade San Siro de Milan avec Jeremy dans une Shelby Mustang GT500 pendant que Richard et James utilisent le réseau de train pan-Européen. • Jeremy essaye la nouvelle Toyota GT86 sur la piste.

title: 温布利到米兰

title: 温布利到米蘭

title: Episode 4

overview: Jeremy Clarkson subjects the new Kia Cee'd to a thorough road test involving eels, curry, a rock legend, an American cop, and a rather unusual game of rugby involving James May. Meanwhile, Richard Hammond is in Mexico for a nervous road test of the Mastretta sports car, a trio of hot hatchbacks tear it up on the test track and Lewis Hamilton returns as the star in the Reasonably Priced Car.

title: Cee'd Rugby

overview: Jeremy Clarkson onderwerpt de nieuwe Kia Cee'd aan een grondige rijtest met onder andere paling, curry, een rocklegende, een Amerikaanse agent en een nogal ongebruikelijke rugbywedstrijd met James May. Ondertussen is Richard Hammond in Mexico voor een zenuwachtige rijtest van de Mastretta sportwagen, een trio hot hatchbacks laat zich van zijn beste kant zien op het testcircuit en Lewis Hamilton keert terug als de ster in de rubriek 'Redelijk geprijsde auto'.

title: Perinpohjaista testausta

overview: Ohjelman kohtuuhintainen auto, Kia cee'd, on saanut uuden version, joka pannaan perinpohjaisiin testeihin. Jeremy testaa, onko auto vanhaa versiota nopeampi ja onko siitä hyötyä rugbykentällä. Richard testaa Mastrettaa Meksikossa, jossa hän ei ole kovinkaan suosittu. Studiovieraana Lewis Hamilton.

title: Voiture rugby

overview: Jeremy prend la nouvelle Kia Cee'd pour un test routier complet, incluant une partie de rugby inhabituel avec James. • Richard est à Mexico pour un essai routier de la Mastretta MXT. • Un trio de berlines est testé sur la piste.

title: Cee'd 橄榄球

title: Cee'd 橄欖球

title: Episode 5

overview: Jeremy Clarkson and Richard Hammond tackle the twin problems of an ageing population and the increasing complexity of modern cars. Their solution is to design a vehicle exclusively for the elderly and then test it out in Dorset with a little help from a trio of pensioners. James May assesses the new Range Rover around London and then shifts to Nevada for the ultimate challenge against an autonomous military machine. James McAvoy is the star in the Reasonably Priced Car.

title: Vehicle for the Elderly

overview: Jeremy Clarkson en Richard Hammond buigen zich over de twee problemen van een vergrijzende bevolking en de toenemende complexiteit van moderne auto's. Hun oplossing is het ontwerpen van een voertuig speciaal voor ouderen en het vervolgens testen ervan in Dorset met een beetje hulp van een drietal gepensioneerden. James May beoordeelt de nieuwe Range Rover in Londen en reist vervolgens af naar Nevada voor de ultieme uitdaging tegen een autonome militaire machine. James McAvoy is de ster in de rubriek 'Redelijk geprijsde auto'.

title: Eläkeläisten asialla

overview: Jeremy Clarkson ja Richard Hammond ovat huomanneet, että ikääntyvien kuljettajien osuus Britannian teillä kasvaa jatkuvasti. Niinpä he suunnittelevat auton, jota myös vanhempien kuljettajien on helppo ja mukava ajaa. James May puolestaan testaa uutta Range Roveria ankarassa maastossa. Kohtuuhintaiseen autoon istahtaa näyttelijä James McAvoy.

title: Voiture pour retraiter

overview: Jeremy et Richard conçoivent un véhicule spécialement adapté au troisième âge et le testent dans le Dorset avec l'aide de trois pensionnaires. • James teste le nouveau Range Rover à Londres et va au Nevada pour se battre contre un engin autonome militaire.

title: 老年人的车辆

title: 老年人的車輛

title: Africa Special (1)

overview: In the first of a two-part Top Gear special, Jeremy Clarkson, Richard Hammond and James May are in Africa with a simple mission - to find the definitive source of the Nile. Over the years many explorers claim to have already done just that, but the Top Gear trio believe that they can do better by travelling further and faster than any exploration team in history using only grit, ingenuity and three ageing estate cars.

title: Africa Special (1)

title: Africa Special (1)

overview: In het eerste deel van een tweedelige Top Gear-special zijn Jeremy Clarkson, Richard Hammond en James May in Afrika met een simpele missie, de definitieve bron van de Nijl vinden. Door de jaren heen hebben veel ontdekkingsreizigers beweerd dat ze dat al gedaan hebben, maar het Top Gear-trio gelooft dat ze het beter kunnen doen door verder en sneller te reizen dan welk ontdekkingsteam dan ook in de geschiedenis, met niets meer dan doorzettingsvermogen, vindingrijkheid en drie oude stationwagens.

title: Afrika Special - Teil 1

overview: Neue Challenge für die drei Top Gear Helden. Dies ist Teil 1, Teil 2 folgt in der nächsten Episode. Jeremy, Richard und James begeben sich in Afrika auf die Suche nach der Quelle des Nils. Nicht, dass das nicht auch schon andere versucht hätten. Die drei sind jedoch überzeugt, dass sie auf Grund ihres Mutes, ihrer Genialität und ihrer drei alten Kombis wesentlich schneller und besser sind als alle vor ihnen.

title: Seikkailu Afrikassa, osa 1

overview: Hammond, May ja Clarkson matkaavat Afrikkaan halvoilla farmariautoilla ja saavat yksinkertaisen haasteen. Heidän on ajettava autonsa ehjinä Niilin lähteelle. Kurjan hotelliyön jälkeen kaverukset päätyvät rohkeaan ratkaisuun ja muuttavat farmariautot matkailuautoiksi, joissa he voivat yöpyä.

title: Специальный выпуск в Сердце Африки (1)

overview:
Первая часть специального выпуска программы Топ Гир мало кого оставит равнодушным, ведь в этот раз неизменные ведущие отправятся в самое сердце Африки. Каждый из них должен будет приобрести поддержанный универсал, стоимостью не более 1500 фунтов.

Старт будет объявлен в небольшой деревеньке находящейся в Уганде. Джереми выбрал для себя BMW 528i. эта машина по его словам на фото выглядела неплохо, но на самом деле все оказалось куда хуже. Хаммонду досталась Subaru Impreza WRX. Считается что это самое крепкое транспортное средство. Но выдержит ли оно долгий путь. Джеймс выбрал для себя самый настоящий универсал Volvo 850R.

title: Africký speciál, 1.část

overview: V první části dvoudílného speciálu Top Gearu se Jeremy Clarkson, Richard Hammond a James May vydávají do Afriky s jednoduchým úkolem - najít skutečný pramen Nilu. V průběhu let mnoho badatelů tvrdilo, že se jim to již podařilo, ale trojice z Top Gearu věří, že se jim to podaří lépe a že se dostanou dál a rychleji než jakýkoli badatelský tým v historii, a to pouze s pomocí odvahy, vynalézavosti a tří stárnoucích vozů kombi.

title: Spécial Afrique Partie 1

overview: Jeremy, James et Richard sont en Afrique centrale pour trouver la source du Nil dans trois breaks de seconde main.

title: 非洲特辑（1）

title: 非洲特輯（1）

title: Africa Special (2)

overview: In the second part of the Top Gear special, Jeremy Clarkson, Richard Hammond and James May continue their epic African odyssey. Having survived insane traffic, lethal mudslides and some distinctly dubious map reading, the trio and their ailing estate cars reach the climax of their quest to find the definitive source of the Nile.

title: Africa Special (2)

title: Africa Special (2)

overview: In het tweede deel van de Top Gear-special vervolgen Jeremy Clarkson, Richard Hammond en James May hun epische Afrikaanse odyssee. Na waanzinnige files, dodelijke modderlawines en een aantal ronduit twijfelachtige kaartlezingen te hebben overleefd, bereiken het trio en hun gammele stationwagens het hoogtepunt van hun zoektocht naar de definitieve bron van de Nijl.

title: Afrika Special - Teil 2

overview: … und weiter geht die Odysse: Auf der Suche nach der Nil-Quelle haben sich Jeremy, Richard und James bereits durch Verkehrschaos und verschlammte Straßen gekämpft und einige Schwierigkeiten beim Lesen der Landkarte überwunden, aber jetzt geht es erst richtig rund für die drei Auto-Spezialisten.

title: Seikkailu Afrikassa, osa 2

overview: Clarksonin, Mayn ja Hammondin seikkailu Afrikassa jatkuu. Heidän tehtävänään on etsiä Niilin lähde, ja kun uusi aamu koittaa, heidän on ajettava Ugandan ja Ruandan läpi Tansaniaan. Pitkä matka vaatii veronsa, ja kepposten sävyttämällä matkalla lujilla ovat niin halvat farmariautot kuin niiden kuljettajatkin.

title: Africký speciál, 2.část

overview: Poté, co trojice přežila šílenou dopravní zácpu, smrtící sesuvy bahna a některé výrazně pochybné čtení v mapě, dosáhla se svými nemocnými vozy kombi vrcholu své výpravy za definitivním nalezením pramene řeky Nil.

title: Spécial Afrique Partie 2

title: 非洲特辑（2）

title: 非洲特輯（2）

overview: The nineteenth series of British motoring programme Top Gear began on BBC Two and BBC HD, on 27 January 2013, with the usual presenting team of Jeremy Clarkson, Richard Hammond, James May and The Stig.

title: Series 19

title: 第19季

Series 20

title: Episode 1

overview: The motoring magazine returns with the action kicking off in New Zealand, as Jeremy Clarkson and James May race a car against a boat in a nail-biting battle up the beautiful coastline to the very tip of the North Island. The boat is a state-of-the-art America's Cup yacht, while the car is of a type many are familiar with yet have never before seen on Top Gear. Meanwhile, back in the UK, Richard Hammond attempts to find a hot hatch hero from a trio of newcomers, the Renaultsport Clio 200, Peugeot 208 GTI and Ford Fiesta ST, and a cavalcade of top stars assemble at the track to welcome a brand new Reasonably Priced Car.

title: New Zealand Yacht Race

overview: Top Gear keert terug met actie die begint in Nieuw-Zeeland, waar Jeremy Clarkson en James May een autorace houden tegen een boot in een zenuwslopende strijd langs de prachtige kustlijn tot aan het uiterste puntje van het Noordereiland. De boot is een ultramodern America's Cup-jacht, terwijl de auto een type is dat velen kennen, maar nog nooit eerder in Top Gear te zien zijn geweest. Ondertussen probeert Richard Hammond in het Verenigd Koninkrijk een hot hatch-held te vinden uit een trio nieuwkomers, de Renaultsport Clio 200, Peugeot 208 GTI en Ford Fiesta ST. Een stoet topsterren verzamelt zich op het circuit om een gloednieuwe 'Reasonably Priced Car' te verwelkomen.

title: Maalla ja merellä

overview: Uuden-Seelannin maisemissa vastakkain asettuvat AC45-kilpapurjevene ja Toyota Corolla, ruorissa ja ratissa James ja Jeremy. Joukko julkkiksia kisaa kohtuuhintaisella Vauxhall Astra 1.6 Tech Linella. Koeajossa Renault Clio 200, Ford Fiesta ST sekä Peugeot 208 GTi.

title: 新西兰帆船赛

title: 紐西蘭帆船賽

title: Episode 2

overview: Jeremy Clarkson tests the sensational 730 horsepower Ferrari F12 in the wide open spaces of Scotland, Richard Hammond harnesses the power of motorsport to find the world's best taxi, and James May pays tribute to BBC Television Centre using a motorcyclist and a pair of parkour runners. Meanwhile, the extraordinary BAC Mono is put to the test on the track and movie director Ron Howard is the star in the brand new Reasonably Priced Car.

title: World's Best Taxi

overview: Jeremy Clarkson test de sensationele Ferrari F12 met 730 pk in de uitgestrekte vlaktes van Schotland, Richard Hammond gebruikt de kracht van de autosport om de beste taxi ter wereld te vinden, en James May brengt een eerbetoon aan het BBC Television Centre met behulp van een motorrijder en een paar free-run atleten. Ondertussen wordt de bijzondere BAC Mono op de proef gesteld op het circuit en is filmregisseur Ron Howard de ster in de gloednieuwe aflevering van Reasonably Priced Car.

title: Maailman paras taksi

overview: Lontoolaiset ovat ylpeitä mustista ja newyorkilaiset keltaisista takseistaan, mutta mistä maasta tulee maailman paras taksi? Richard päättää selvittää asian ja kokoaa eri maiden taksit ottamaan toisistaan mittaa kilparadalla. James puolestaan kunnioittaa BBC:n vanhan tv-keskuksen muistoa järjestämällä kisan, jossa trial-mestari ja vapaajuoksijat kilpailevat siitä, kumpi ehtii ensin rakennuksen katolle. Koeajossa yksipaikkainen, ainutlaatuinen rata-auto BAC Mono ja Ferrari F12. Tähtivieraana ja kohtuuhintaisen auton ratissa nähdään elokuvaohjaaja Ron Howard.

title: 世界上最好的出租车

title: 世界上最好的計程車

title: Episode 3

overview: Motoring magazine. Jeremy Clarkson, Richard Hammond and James May visit Spain, with Clarkson in a McLaren 12C Spider, Hammond driving a Ferrari 458 Spider and May using an Audi R8 V10 Spyder. Over the course of their travels the three presenters and their mid-range convertible supercars encounter mountain passes, ghost towns and an incredible abandoned airport, before building their own street circuit in the deserted developments of Madrid. Also in this show, Sherlock and Star Trek actor Benedict Cumberbatch is the star in the Reasonably Priced Car.

title: Supercar Convertibles

overview: Jeremy Clarkson, Richard Hammond en James May bezoeken Spanje. Clarkson rijdt in een McLaren 12C Spider, Hammond in een Ferrari 458 Spider en May in een Audi R8 V10 Spyder. Tijdens hun reis passeren de drie presentatoren in hun cabriolets bergpassen, spookstadjes en een verlaten vliegveld, voordat ze hun eigen stratencircuit aanleggen in de verlaten woonwijken van Madrid. In deze aflevering is ook Benedict Cumberbatch, bekend van Sherlock en Star Trek, te zien in de rubriek 'Redelijk Geprijsde Auto'.

title: Preiswerte Cabrios im Spanientest

overview: Die drei Gefährten wollen eine kleine Ausfahrt in möglichst preiswerten Cabrios durch Spanien machen. Jeremy wählt den McLaren MP4–12C Spider, Richard fährt einen Ferrari 458 Spider und James den Audi R8 V10 Spyder. Nach einem Foto- und Soundtest an der Costa de Sol prügeln die drei ihre „unspektakulären Offensportler“ die Serpentinen der Sierra Nevada hinauf. Den Top-Speed Tests auf einem Flugplatz folgt der erste Madrid Grand Prix auf den Straßen eines verlassenen Bauprojekts – gegen den STIG im Jaguar XKR-S Cabrio.

title: Huokeat superautot

overview: James, Jeremy ja Richard hyppäävät mielestään huokeiden superautojen - McLaren MP4-12C:n, Ferrari 458 Spiderin sekä Audi R8 V10 Spyderin - rattiin ja kaasuttelevat Ison-Britannian kamaralta kohti Espanjan pääkaupunkia Madridia. Matkan varrella testataan muun muassa autojen huomaamattomuutta ja nopeutta. Lopuksi kolmikko pääsee vielä kisaamaan Stigiä vastaan katuradalla. Tähtivieraana ja uuden kohtuuhintaisen auton ratissa nähdään Uusi Sherlock -sarjasta tuttu Benedict Cumberbatch.

title: 经济型超级敞篷车

title: 經濟型超級敞篷車

title: Episode 4

overview: Jeremy Clarkson, Richard Hammond and James May bring relief to flood-stricken areas of Britain by building a car that can turn into a hovercraft. After a bumpy start, the presenters demonstrate the brilliance of their creation with an eventful journey down the River Avon. Also in this show, Jeremy is on the track in the insane Mercedes SLS Black and the 739 horsepower SLS Electric, while Hollywood star Hugh Jackman is the star in the Reasonably Priced Car.

title: Hovervan

overview: Jeremy Clarkson, Richard Hammond en James May brengen hulp aan de door overstromingen getroffen gebieden in Groot-Brittannië door een auto te bouwen die in een hovercraft kan veranderen. Na een hobbelige start demonstreren de presentatoren de genialiteit van hun creatie met een avontuurlijke tocht over de rivier de Avon. In deze aflevering is Jeremy ook te zien op het circuit in de waanzinnige Mercedes SLS Black en de 739 pk sterke SLS Electric, terwijl Hollywoodster Hugh Jackman de ster is in de 'Reasonably Priced Car'.

title: Der "Hovervan"

overview: Kann man den SLS AMG Black Series irgendwie toppen? Vielleicht mit dem SLS AMG Electric Drive? Jeremy findet heraus, ob 864 Batterien eine Chance haben gegen 6,2 Liter Hubraum. Die Challenge diesmal: Um in Gegenden, die regelmäßig überflutet werden, vernünftig voranzukommen, baut das Top Gear Team aus einem Ford Transit einen „Hovervan“. Das erste, untermotorisierte Model wird ordentlich gepimpt, dann geht es auf eine 50 Meilen Flusskreuzfahrt auf dem River Avon. Hier bleibt selbstverständlich kein Auge trocken! Hugh Jackman (X-Men, Wolverine) ist der Star im Reasonable Priced Car.

title: Ilmatyynypaku

overview: Top Gear -kolmikon vastaus Ison-Britannian alati lisääntyviin tulviin on kulkuneuvo, joka pystyy kulkemaan maalla ja vedessä. Ilmatyynypakuksi ristitty menopeli on nimensä mukaisesti ilmatyynyaluksen ja pakettiauton yhdistelmä, jonka on määrä helpottaa tulvaherkkien alueiden asukkaiden elämää. Vaan miten onkaan käytännön laita? Testissä Mercedes-Benz SLS AMG Black Series ja saman auton sähkökäyttöinen versio SLS AMG Electric Drive. Tähtivieraana ja kohtuuhintaisen auton ratissa nähdään mm. X-Men- ja Wolverine-elokuvista tuttu Hugh Jackman.

title: 气垫货车

title: 氣墊貨車

title: Episode 5

overview: Jeremy Clarkson and James May investigate an increasingly popular type of tall hatchback often referred to as a 'crossover'. After deducing that these cars are designed entirely to appeal to caravanners, the pair pick examples from Mazda and Volkswagen then use them to spend a couple of days living like the kind of person who would buy one. Meanwhile, Richard Hammond is in Italy driving a pair of Lamborghinis, the sensational Aventador Roadster and a 2 million pound, 570 horsepower riot of carbon fibre and space age styling called the Sesto Elemento. Plus, James May is at the test track to drive a modern recreation of the classic Porsche 911 and Aerosmith legend Steven Tyler is the rock star in the Reasonably Priced Car.

title: Lamborghinis and Caravaning

overview: Jeremy Clarkson en James May onderzoeken een steeds populairder wordend type hoge hatchback, vaak een 'crossover' genoemd. Nadat ze hebben geconcludeerd dat deze auto's volledig zijn ontworpen om caravanbezitters aan te spreken, kiezen ze exemplaren van Mazda en Volkswagen en gebruiken ze die om een paar dagen te leven zoals iemand die er een zou kopen. Ondertussen rijdt Richard Hammond in Italië in twee Lamborghini's: de sensationele Aventador Roadster en een Sesto Elemento, een explosie van koolstofvezel en futuristisch design van 2 miljoen pond met 570 pk. Daarnaast is James May op het testcircuit om een moderne replica van de klassieke Porsche 911 te besturen en is Aerosmith-legende Steven Tyler de rockster in de rubriek 'Redelijk Geprijsde Auto'.

title: The Stig testet Wohnwagen auf der Rennbahn

overview: James testet den neuen Porsche 911 Carrera S gegen den klassischen Singer Porsche 911 im Modellkleid von 1963. Richard fährt auf dem Track in Imola den Lamborghini „Sesto Elemento“, gegen den selbst der Aventador Roadster blass wirkt. Jeremy und James bekommen die Aufgabe, den besten Crossover für das Caravaning zu finden. Weil sie sich aber nicht über Camper und deren Autos lustig machen dürfen, satteln sie einen VW Tiguan und den Mazda CX-5 und schreddern statt dessen lieber bei einem Querfeldein-Rennen zwei Wohnwägen. Zu Gast: Aerosmith Sänger Steven Tyler.

title: Karavaanarit

overview: Vastentahtoiset herrat Clarkson ja May saavat tehtäväkseen vertailla karavaanarien suosimia crossover-autoja. Harmikseen he saavat tietää, etteivät J-käännökset ja rata-ajo ole oleellisia vertailun kannalta, vaan testi tulee suorittaa aidoissa oloissa tien päällä. Kaksikko pääseekin viettämään karavaanarielämää. Koeajossa Porsche 911 Carrera sekä Lamborghini Aventador ja Sesto Elemento. Tähtivieraana ja kohtuuhintaisen auton ratissa nähdään Aerosmithin nokkamies Steven Tyler.

title: 兰博基尼和房车旅行

title: 蘭博基尼和房車旅行

title: Episode 6

overview: Jeremy gets the chance to drive the Jaguar F-Type sports car on some of the country's finest roads. Richard test drives the new Range Rover Sport. James enjoys a countryside adventure on the New Bus for London.

title: Jaguar F-Type

overview: Jeremy krijgt de kans om in de Jaguar F-Type sportwagen over enkele van de mooiste wegen van het land te rijden. Richard test de nieuwe Range Rover Sport. James geniet van een avontuur op het platteland met de nieuwe bus voor Londen.

title: Brittein parhaat

overview: Osoittaakseen Ison-Britannian olevan yhä merkittävä tekijä autoilun saralla Top Gear -kolmikko esittelee valtion osuutta autoteollisuuden ja kilpa-autoilun maailmassa. Kaikki huipentuu brittiläisten autojen kokoontumisajoihin Lontoossa. Koeajossa uuden sukupolven Range Rover Sport, Lontoon uusi bussimalli sekä Jaguar F-Type. Tähtivieraana F1-kuski Mark Webber.

title: 捷豹 F-Type

title: 捷豹 F - Type

title: Series 20

title: 第20季

Series 21

title: Episode 1

overview: Jeremy Clarkson, Richard Hammond and James May immerse themselves in nostalgia and try to prove that hot hatches from their younger days are better than today's equivalents. Jeremy grabs the keys to a Volkswagen Golf GTI, Richard takes the wheel of a Vauxhall Nova SRi and James May opts for the Ford Fiesta XR2i, and the trio set off on a road trip that includes a hill climb and a visit to a supermarket. However, their adventure concludes at an army training ground in Wales, where they and their steeds must face the heavily armed Top Gear Police Department. Downton Abbey star Hugh Bonneville blasts the Reasonably Priced Car around the test track.

title: Retro Hot Hatches

overview: Jeremy Clarkson, Richard Hammond en James May duiken in de nostalgie en proberen te bewijzen dat de hot hatches uit hun jeugd beter zijn dan hun huidige tegenhangers. Jeremy grijpt de sleutels van een Volkswagen Golf GTI, Richard neemt plaats achter het stuur van een Vauxhall Nova SRi en James May kiest voor de Ford Fiesta XR2i. Downton Abbey-ster Hugh Bonneville rijd in de 'Reasonably Priced Car' op het testcircuit.

title: Kasarimeininkiä

overview: 80-luvun hatchbackeja ihailevat James, Richard ja Jeremy saavat nuorilta tuottajilta haasteen. Heidän pitää ostaa itselleen 80-luvun hatchbackit, jotka joutuvat koviin haasteisiin. Jeremy saa alleen legendaarisen Volkswagen Golfin, James luottaa Fordiin ja Richard käy hankkimassa Novan, joka tuntuu viihtyvän enemmän katollaan kuin pyörillään.

title: Nostalgie des 80's

overview: La tentative de l'équipe pour prouver que les cinq-portes de leur jeunesse étaient meilleures que leurs équivalents modernes. (Golf GTI • Fiesta XR2 • Nova SRI)

title: 复古小钢炮

title: 復古小鋼炮

title: Episode 2

overview: Richard Hammond gets behind the wheel of the mid-engined Alfa Romeo 4C on the shores of Lake Como in Italy - but his enjoyment of the lightweight vehicle is disturbed by the arrival of Jeremy Clarkson, who demands a race against his quad bike. Jeremy also visits Belgium, putting the McLaren P1 hypercar to the test in Bruges and around the Spa-Francorchamps Formula One circuit - and its combined power output of more than 900bhp generated from electricity and turbocharged petrol V8 power is likely to cause astonishment. Meanwhile, James May spends time at Camp Bastion in Afghanistan to learn about the army's vehicle redeployment efforts, and Thor star Tom Hiddleston tries to coax the best time he can muster from the Reasonably Priced Car.

title: Alfa 4C vs. Quadski

overview: Richard Hammond kruipt achter het stuur van de Alfa Romeo 4C met middenmotor aan de oevers van het Comomeer in Italië, maar zijn plezier in de lichtgewicht auto wordt verstoord door de komst van Jeremy Clarkson, die een race tegen zijn quad eist. Jeremy bezoekt ook België, waar hij de McLaren P1 hypercar test in Brugge en op het Formule 1-circuit van Spa-Francorchamps. Ondertussen brengt James May tijd door in Camp Bastion in Afghanistan om meer te leren over de herplaatsing van voertuigen door het leger, en probeert Thor-ster Tom Hiddleston de beste rondetijd te behalen met de 'Reasonably Priced Car'.

title: Vesiesteitä

overview: Juontajien rakkaus Alfa Romeoon on koetuksella, kun Jeremy lähtee mönkijällä haastamaan Richardin ajamaa Alfa Romeo 4C:tä. Richard tosin ei tiedä, että Jeremyn mönkijä kulkee myös vedessä. Veden kanssa tuskailee myös studiovieras Tom Hiddleston, joka joutuu ajamaan kohtuuhintaista autoa erittäin kosteissa olosuhteissa. Lisäksi Jeremy pääsee testaamaan uutta McLaren P1 -hybridiä.

title: Alfa 4C proti Quadski

overview: Richard Hammond usedne za volant Alfa 4C s motorem uprostřed na březích jezera Como v Itálii - ale jeho radost z lehkého vozu překazí příjezd Jeremyho Clarkson, který chce závod proti své čtyřkolce. Jeremy se také vadá do Belgie, kde otestuje hyperauto McLaren P1 ve městě Bruggy a také na okruhu F1 Spa-Franchoramps - více než 900 koní kombinovaného výkonu elektrického motoru a přeplňované benzínové V8 pravděpodobně způsobí údiv. Mezitím James May vyrazí do Camp Bastion v Afghanistánu, kde se dozví o snaze armády o přemístění vozidel. Hvězdou v autě za rozumnou cenu je Tom Hiddleston, který si zahrál ve filmu Thor.

title: Sur les rives du lac de Côme

overview: Hammond et Clarkson testent une nouvelle race d'hypercars tandis que James May visite un camp militaire en Afghanistan. • Alfa Romeo 4C vs Gibbs Quadski

title: 阿尔法4C vs 两栖摩托

title: 阿爾法 4C vs 兩棲摩託

title: Episode 3

overview: The three petrolheads demonstrate their love of small cars with a trip to Ukraine. Jeremy Clarkson chooses a Volkswagen Up for the journey, while Richard Hammond takes a Ford Fiesta and James May opts for a Dacia Sandero.  On their adventure, the trio absorb the history of the Crimean Peninsula, including a visit to an old submarine pen - but the carefree exploration looks likely to become a chore when Jeremy, Richard and James are challenged to a long drive north through the expansive country, during which they must combat serious boredom. And as if that wasn't arduous enough, a new task is set when they arrive in Kiev - a trip into the wasteland of Chernobyl.  This edition also features a track test of the Danish Zenvo ST1 supercar and James Blunt returns for another drive in the Reasonably Priced Car.

title: Ukraine Road Trip

overview: De drie autoliefhebbers tonen hun liefde voor kleine auto's met een reis naar Oekraïne. Jeremy Clarkson kiest voor een Volkswagen Up, Richard Hammond voor een Ford Fiesta en James May voor een Dacia Sandero. Deze aflevering bevat ook een circuittest van de Deense supercar Zenvo ST1 en James Blunt keert terug voor een nieuwe rit in de 'Redelijk Geprijsde Auto'.

title: Halki Ukrainan

overview: Pikkuautoihin mieltyneet James, Jeremy ja Richard saavat haasteeksi ajaa koko Ukrainan halki valitsemillaan yksilitraisilla kaupunkiautoilla. Historiallisten maisemien katselun jälkeen odottaa sydäntä kylmäävä haaste. Jeremy pääsee testaamaan myös superautoa Tanskasta, ja studiovieras James Blunt ajaa kohtuuhintaisella autolla kierroksen hyvin märissä olosuhteissa.

title: Cesta po Ukrajině

overview: Tři milovníci benzínu demonstrují svou lásku k malým autům cestou an Ukrajinu. Jeremy si vezme Volkswagen Up, Richard Ford Fiesta a James May si vybere Dacii Sandero. Na jejich dobrodružství poznají historii Krymského poloostrova včetně návštěvy ponorkové základny - ale bezstarostné zkoumání se zřejmě stane otravný, když Jeremy, Richard a James dostanou výzvu k dlouhé jízdě napříč rozsáhlým územím Ukrajiny, během kterého musí bojovat s šílenou nudou. A kdyby to už tak nebylo náročné, v Kyjevě dostanou nový úkol - jet do pustiny kolem Černobylu. V tomto díle se také podíváme na nové dánské superauto Zenvo ST1. Hvězdou v autě za rozumnou cenu je James Blunt.

title: Road trip à Tchernobyl

overview: Jeremy Clarkson, Richard Hammond et James May démontrent leur amour pour les voitures compactes de petites cylindrées avec un voyage en Ukraine. (Volkswagen Up! • Ford Fiesta • Dacia Sandero) • Clarkson examine le modèle danois de 1,086 chevaux la Zenvo ST1.

title: 乌克兰公路旅行

title: 烏克蘭公路旅行

title: Episode 4

overview:
Jeremy Clarkson heads to Italy to get behind the wheel of the exclusive, hand-crafted Touring Superleggera Disco Volante, which is based on the already rare Alfa Romeo 8C Competizione sports car.  Richard Hammond asserts authority over the sand dunes of Abu Dhabi in the six-wheel-drive Mercedes-Benz G63 AMG 6x6.

James May defies his status as Captain Slow by blasting two Caterhams around the test track - the minimalist entry-level Seven 160 and the full-fat supercharged Seven 620R.  Comedian Jack Whitehall sets a lap time in the Reasonably Priced Car.

title: Hammond vs. 6 by 6

overview: Jeremy Clarkson reist af naar Italië om achter het stuur te kruipen van de exclusieve, handgemaakte Touring Superleggera Disco Volante, gebaseerd op de al zeldzame Alfa Romeo 8C Competizione sportwagen. Richard Hammond laat zijn klasse zien in de zandduinen van Abu Dhabi in de zeswielaangedreven Mercedes-Benz G63 AMG 6x6. James May tart zijn reputatie als 'Captain Slow' door met twee Caterhams over het testcircuit te scheuren, de minimalistische instapversie Seven 160 en de volbloed supercharged Seven 620R. Komiek Jack Whitehall zet een rondetijd neer in de 'Reasonably Priced Car'.

title: Kukin tavallaan

overview: Juontajakolmikko pääsee tänään mukavuusalueelleen. Jeremy testaa kaunista urheiluautoa Italiassa, James pääsee ajamaan Caterhamin uusia malleja ja Richard etsii alleen pröystäilevän auton, jonka saisi erottumaan massasta Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa. Kohtuuhintaisen auton rattiin istutetaan näyttelijä-koomikko Jack Whitehall, joka on koko elämänsä aikana ajanut vain yhden korttelin matkan autolla.

title: Hammond v šestikolce

overview: Jeremy Clarkson vyráží do Itálie, aby usedl za volant ručně vyrobeného Touring Superleggera Disco Volante, které je založené na již tak vzácné Alfě Romeo 8C Competizione. Richard Hammond utvrdí svou autoritu v písečných dunách Abu Dhabí v šestikolovém Merced-Benz G63 AMG 6x6. James May popře svůj status Kapitána Šneka, když usedne do dvou Caterhamů na testovací trati - minimalistického dostupného Seven 160 a plnohodnotného přeplňovaného Sever 620R. Hvězdou v autě za rozumnou cenu je komik Jack Whitehall.

title: Mercedes, folle du désert

overview: James May teste la Caterham 160 et la Caterham 620R, Jeremy Clarkson conduit la Touring Disco Volante en italie pendant que Richard Hammond essaye un Mercedes Benz G63 AMG spécial à 6 roues motrices à Dubaï.

title: 哈蒙德 vs 6x6

title: 哈蒙德 vs 6x6

title: Episode 5

overview: Richard Hammond is in Abu Dhabi to drive a new hybrid sports car from Porsche, the 918, and test to see if it has what it takes to beat McLaren's hybrid hypercar, the P1. Jeremy Clarkson and James May are tasked with shooting and presenting a safe cycling public information film to an expert panel featuring Olympic gold medal-winning cycling legend Chris Boardman. Finally, Need for Speed and Breaking Bad star, Aaron Paul, is the 'Star in a Reasonably Priced Car.'

title: M135i vs. GTI

overview: Richard Hammond is in Abu Dhabi om een nieuwe hybride sportwagen van Porsche, de 918, te testen en te zien of deze de hybride hypercar van McLaren, de P1, kan verslaan. Jeremy Clarkson en James May hebben de taak om een voorlichtingsfilm over veilig fietsen te maken en te presenteren aan een panel van experts, waaronder olympisch goudenmedaillewinnaar en wielerlegende Chris Boardman. Tot slot is Aaron Paul, bekend van Need for Speed en Breaking Bad, de 'Ster in een redelijk geprijsde auto'.

title: M135i vs. GTI

overview: Richard Hammond ist in Abu Dhabi auf dem Yas Marina Circuit und fährt das neueste Hybrid-Supercar von Porsche, den 918 Spyder. Er will mal sehen, ob der Schwabe es wirklich mit dem neuen McLaren P1 Hybrid aufnehmen kann. Den hat er natürlich auch dabei. Clarkson vergleicht BMW M135i und Golf GTI. Clarkson und May produzieren einen Fahrrad-Sicherheitsfilm – genau das Richtige für die beiden passionierten Petrolheads. Stargast im Studio ist Schauspieler Aaron Paul (Breaking Bad, Need for Speed).

title: Turvaa pyöräilijöille

overview: Jeremy ja James ovat hyvin huolissaan polkupyöräilijöille sattuvista onnettomuuksista, joten he päättävät kuvata oman tietoiskunsa aiheen tiimoilta. Pyöräilyasiantuntijoiden suosituksesta he tutustuvat itsekin pyörällä liikkumiseen Lontoossa. Tämän lisäksi Jeremy testaa uudet saksalaiset hatchbackit, ja studiovieras Aaron Paul ajaa kohtuuhintaista autoa poikkeuksellisen kuivalla radalla.

title: M135i proti GTI

overview: Richard Hammond řídi v Abu Dhabí nové hybridní sportovní auto Porsche 918, aby zjistil, jestli má vše potřebné pro poražení hyperauta P1 od McLarenu. Jeremy Clarkson a James May mají za úkol natočit a odprezentovat expertům včetně olympijského vítěze v cyklistice Chrise Boardmana krátký film o bezpečnosti jízdy na kole. Hvězdou v autě za rozumnou cenu je Aaron Paul známý z filmů Perníkový táta a Need for Speed.

title: Abu Dhabi, Du Sable dans le Carbu !

overview: Jeremy Clarkson compare les dernières voitures sportives Allemandes. James et Jeremy font une publicité pour la réduction des accidents liés au vélo. Richard se rend sur le circuit de formule 1 Yas Marina à Abou Dabi essayer la dernière Porsche 918.

title: M135i vs GTI

title: M135i vs GTI

title: Burma Special (1)

overview: In the first of the all-new two-part special, Jeremy Clarkson, Richard Hammond, and James May are on a mission to build a bridge over the River Kwai in Thailand. However, in order to do so, they must first drive across a country that has been largely closed to Westerners for over 40 years: Burma. The trio must make this trip in three trucks that have been bought for a limited budget. Unsurprisingly, they are not quite as the presenters might have hoped or expected…What follows is an epic journey of beautiful scenery, regular adversity, ongoing malfunction, and the constant bickering between the three hosts.

title: Burma Special (1)

title: Burma Special (1)

overview: In het eerste deel van de gloednieuwe tweedelige special gaan Jeremy Clarkson, Richard Hammond en James May op een missie om een brug over de rivier de Kwai in Thailand te bouwen. Om dat te kunnen doen, moeten ze echter eerst door een land rijden dat al meer dan 40 jaar grotendeels ontoegankelijk is voor westerlingen, Myanmar (Birma). Het trio moet deze reis afleggen in drie vrachtwagens die met een beperkt budget zijn aangeschaft. Het is niet verwonderlijk dat ze niet helemaal zijn zoals de presentatoren hadden gehoopt of verwacht... Wat volgt is een epische reis vol prachtige landschappen, regelmatige tegenslagen, aanhoudende technische problemen en de constante ruzies tussen de drie presentatoren.

title: Burma Special – Teil 1

overview: Clarkson, Hammond und May sollen nach dem berühmten Filmvorbild eine Brücke über den Kwai bauen! Mit drei ziemlich alten LKW geht es durch Bruma Richtung Thailand. Unterwegs pimpen die Drei ihre Vehikel kräftig mit allerlei Krimskrams, um Performance, Komfort & Aussehen deutlich zu verbessern. Bevor sie am Kwai ankommen, veranstalten sie in den leeren Straßen von Burmas Hauptstadt Naypyidaw ein Drag-Rennen.

title: Seikkailu Burmassa, osa 1

overview: Jeremy, James ja Richard matkustavat Myanmariin, eli tuttavallisemmin Burmaan. Heidän haasteensa on ajaa vanhoilla kuorma-autoilla Burman halki 1 900 kilometriä Thaimaahan, jossa heidän pitää rakentaa Kwai-joen yli menevä silta, joka kestää kuorma-autojen painon. Luvassa on rankka ajomatka, jossa tien poskeen jääneitä tovereita ei auteta.

title: Специальный выпуск в Бирме [Часть 1]

overview: Много времени прошло с того счастливого дня когда в студии BBC нам представили новый специальный выпуск, который вышел в след за 20-тым сезоном, сразу же после чего нам пообещали Рождественский выпуск ближе к новому году, но наступил 2014 год а мы его так и не увидели. Как оказалось Top Gear решили вложить рождественский выпуск в 6 серию 21-вого сезона Top Gear, и это не все! Как и в 19-том сезоне Топ Гир 6 и 7 серия будут специальными. Специальный выпуски в Top Gear никогда не бывают короткими, по этому продюсеры решили что эту долгую поездку в Бирму они разделят на две части. Мы решили что будет неправильно не предупредить заранее зрителей о том что 6 серия 21-вого сезона Top Gear - специальный выпуск в Бирме это не последняя серия в этом сезоне, так как нас ждет продолжением этой серии в следующем выпуске.

title: Barmský speciál část první

overview: Ve dvoudílném speciálu mají Jeremy Clarkson, Richard Hammond a James May za úkol postavit most přes řeku Kwai v Thajsku. Aby to dokázali, musí nejprve přejet přes zemi, která byla v posledních 40 letech převážně uzavřená lidem ze Západu - Barmu. Trojice musí svou cestu absolvovat ve třech nákladních vozech, které si koupili z omezeného rozpočtu. Není překvapením, že nejsou takové, jak si je moderátoři přáli či očekávali... Co následuje, je epická cesta plná krásných výhledů, nepřízně osudu, pokračujících selhání a neustálého pošťuchování mezi třemi moderátory.

title: Destination Thaïlande

overview: Jeremy, James et Richard traversent la Birmanie pour construire un pont sur la rivière Kwaï ( Isuzu TX • Isuzu TX • Hino FB110)

title: 缅甸特辑(上)

title: 緬甸特輯 (上)

title: Burma Special (2)

overview: Jeremy Clarkson, Richard Hammond, and James May continue their journey in three ancient and barely functioning trucks, heading toward their final challenge - building a bridge over River Kwai in Thailand. Having climbed mountains and endured a Burmese trucker stop, they must now venture into the Shan state, an area rife with civil war and normally closed to Western TV crews.

title: Burma Special (2)

title: Burma Special (2)

overview: Jeremy Clarkson, Richard Hammond en James May vervolgen hun reis in drie oude en nauwelijks functionerende vrachtwagens, op weg naar hun laatste uitdaging, het bouwen van een brug over de rivier de Kwai in Thailand. Na bergen te hebben beklommen en een tussenstop van een Birmese vrachtwagenchauffeur te hebben doorstaan, moeten ze nu de Shan-staat betreden, een gebied dat geteisterd wordt door burgeroorlog en normaal gesproken verboden terrein is voor westerse tv-ploegen.

title: Burma Special – Teil 2

overview: Nachdem das Trio einige Kilometer hinter sich gelassen hat, erwartet sie als erstes TV Team in den Shan-Staaten eine spektakuläre „Welcome Party“ mit Hang-over Folgen für Hammond. Insgesamt 1.900km später haben sie es geschafft: Drei Männer, drei außergewöhnliche LKW und ein Ziel. Der Bau der Brücke steht bevor, doch handelt es sich hier wirklich um den River Kwai und wird die Brücke den Top Gear Trucks standhalten?

title: Seikkailu Burmassa, osa 2

overview: Jeremy, James ja Richard jatkavat Burman-matkaansa Shanin alueelle, jossa on riehunut sisällissota 60 vuoden ajan. Juhlittuaan ankarasti paikallisten kanssa ja tapeltuaan kuormureidensa kanssa he pääsevät vihdoin perille Thaimaahan ja joelle, joka osoittautuu yllättävän leveäksi. Sillanrakennuksesta ei tulekaan niin helppo työ kuin mitä miehet olivat odottaneet.

title: Специальный выпуск в Бирме [Часть 2]

overview: Вот и подошел 21-вый сезон Top Gear к концу, но не стоит расстраиваться, так как новый сезон уже совсем скоро! 7 серия 21-вого сезона Top Gear, это продолжение специального выпуска в Бирме. В прошлой серии: по заданию продюсеров, ведущие Top Gear, Джереми Кларксон, Ричард Хаммонд и Джеймс Мэй приезжают в Бирму, на трех старых грузовиках, так как продюсеры решили, что пора ведущим попробовать себя в роли дальнобойщиков. После того каждый из ведущих выбрал себе по грузовику, они встретились в указанном месте, а именно в городе Янгон. После чего ведущие получили задание, в котором было сказано что их основной целью на этот специальный выпуск, является постройка моста через реку Квай.

title: Barmský speciál část druhá

overview: Jeremy Clarkson, Richard Hammond a James May pokračují v jejich pouti ve třech starých a sotva funkčních náklaďácích, míří směrem k jejich poslední výzvě - postavit most přes řeku Kwai v Thajsku. Po zdolání hor musí nyní vjet do Šanského státu, území zmítaného občanskou válkou, které je běžně nepřístupné západním televizním štábům.

title: Un pont sur la rivière Kwai

title: 缅甸特辑(下)

title: 緬甸特輯 (下)

overview:
The twenty-first series of British motoring programme Top Gear is currently in the works, with the usual presenting team of Jeremy Clarkson, Richard Hammond, James May and The Stig.

Currently, Jeremy Clarkson and Richard Hammond are working on a new DVD, entitled "The Perfect Road Trip". They have been seen around Monaco filming footage. Jeremy Clarkson confirmed on Twitter on September 16 that he'd started filming for Series 21.

title: Series 21

title: 第21季

Series 22

title: Episode 1

overview: Jeremy drives a hover van, James a car, Richard goes by bike and The Stig uses public transport in a race through St Petersburg. Ed Sheeran is the guest and Richard tests the new Lamborghini Huracan.

title: Race Across St Petersburg

overview: Jeremy rijdt in een hoverbusje, James in een auto, Richard gaat op de fiets en The Stig gebruikt het openbaar vervoer in een race door Sint-Petersburg. Ed Sheeran is te gast en Richard test de nieuwe Lamborghini Huracan.

title: Kisa Pietarissa

overview: Auto, polkupyörä, julkiset kulkuvälineet ja ilmatyynyalus ottavat toisistaan mittaa Pietarissa. Testissä Lamborghini Huracán. Tähtivieraana muusikko Ed Sheeran.

title: Race Across the Urban Landscape of St Petersburg

title: Závod Petrohradem

overview: Jeremy řídí vznášedlo, James auto, Richard jede na kole a Stig používá veřejnou dopravu v závodě skrz Petrohrad. Richard testuje nové Lamborghini Huracan. Hvězdou v autě za rozumnou cenu je Ed Sheeran.

title: La course des tsars

overview: Course à travers la ville de Saint-Pétersbourg entre une Renault Twizy, un aéroglisseur, un vélo et les transports en commun.

title: 穿越圣彼得堡的城市景观

title: 穿越聖彼得堡的城市景觀

title: Episode 2

overview: The boys embark on a trip across Australia's Northern Territory in a BMW M6 Gran Coupe, a Bentley Continental GT v8 and a Nissan GT-R. Kiefer Sutherland is the star in the Reasonably Priced Car.

title: Australian Northern Territory Road Trip

overview: De jongens beginnen aan een reis door het Northern Territory van Australië in een BMW M6 Gran Coupe, een Bentley Continental GT V8 en een Nissan GT-R. Kiefer Sutherland is de ster in de rubriek 'Reasonably Priced Car'.

title: Matka Australiaan

overview: BMW, Nissan ja Bentley ottavat toisistaan mittaa karjanajossa Australian takamailla.

title: Australian Northern Territory Road Trip in GT Cars

title: Cesta australským Severním teritoriem v autech GT

overview: Chlapci vyrazí na cestu přes australské Severní teritorium  v BMW M6 Gran Coupe, Bentley Continental GT V8 a Nissanu GT-R. Hvězdou v autě za rozumnou cenu je Kiefer Sutherland.

title: Road trip en Australie

overview: Roadtrip dans le Territoire du Nord en Australie à bord de voitures grand tourisme. (BMW M6 Gran Coupé • Nissan GT-R • Bentley Continental GT V8S)

title: 在澳大利亚北部GT旅行

title: 在澳大利亞北部 GT 旅行

title: Episode 3

overview: The boys attempt to improve emergency response times by creating their own ambulances. Daniel Ricciardo is a star in a reasonably priced car.

title: Homemade Ambulance Challenge

overview: De jongens proberen de responstijden van hulpdiensten te verbeteren door hun eigen ambulances te bouwen. Daniel Ricciardo schittert in de betaalbare auto.

title: Ambulanssit

overview: Jakson erikoistestissä etsitään korvaajaa National Health Servicen ambulanssille. Tähtivieraana kilpa-ajaja Daniel Ricciardo.

title: Homemade Ambulance Challenge

title: Sanitky domácí výroby

overview: Chlapci zkusí vylepšit dojezdové časy záchranné služby vytvořením jejich vlastních sanitek. Hvězdou v autě za rozumnou cenu je Daniel Ricciardo.

title: SOS urgences

overview: Les présentateurs fabriquent leurs propres ambulances à partir de modèles de série et les évaluent au travers d'une série de tests. (Porsche 944 Turbo • Ford Scorpio Cardinal • Chevrolet Van)

title: 自制救护车挑战

title: 自制救護車挑戰

title: Episode 4

overview: Jeremy drives the BMW I8, the Rural Simpleton is in a land-rover tribute and May is, well, just May.

title: Land Rover Defender

overview: Jeremy rijdt in een BMW i8, Richard Hammond zit in een Land Rover-tribute en May is, tja, gewoon May.

title: M3 vastaan i8

overview: Jeremy Clarkson tutustuu vastahakoisesti hybridien ihmeelliseen maailmaan. Richard Hammond jättää hyvästit Land Roverille. Tähtivieraina Margot Robbie ja Will Smith.

title: Tribute to the Land Rover Defender

title: Pocta Land Roveru Defender

overview: Jeremy řídí BMW i8, venkovský jeliman vzdá hold Land Roveru Defender a May je... no prostě May.

title: Les imbéciles changent d'avis

overview: Jeremy Clarkson met deux nouvelles BMW à l'épreuve: le i8 et la M4. Hammond rend hommage au Land Rover Defender en le conduisant jusqu'à un barrage. (BMW i8 • BMW M4 • Land Rover Defender)

title: 向路虎卫士致敬

title: 向路虎衞士致敬

title: Episode 5

overview: James and Jeremy dive in the history of Peugeot, Richard compares the new Porsche cayman GTS vs new Corvette. And the new 950-horsepower LaFerrari hyper-car hybrid, Singer Olly Murs is the star in the reasonably priced car.

title: Weird and Wonderful History of Peugeot

overview: James en Jeremy duiken in de geschiedenis van Peugeot, Richard vergelijkt de nieuwe Porsche Cayman GTS met de nieuwe Corvette. En de nieuwe 950 pk sterke LaFerrari hypercar hybride, met zanger Olly Murs als ster in deze betaalbare auto.

title: Peugeotin historia

overview: Jeremy Clarkson ja Richard Hammond tutustuvat Peugeot-kuskien sielunmaisemaan. Testissä uusi Corvette ja Ferrarin hybridi. Tähtivieraana Olly Murs.

title: May and Clarkson Look at the Weird and Wonderful History of Peugeot

title: May a Clarkson se podívají do podivné a úžasné historie Peugeotu

overview: James a Jeremy se ponoří do historie Peugeotu, Richard porovná nové Porsche Cayman GTS a nový Chevrolet Corvette. James předvede nový 950koňový hyper-hybrid LaFerrari. Hvězdou v autě za rozumnou cenu je zpěvák Olly Murs.

title: Made in France

overview: Jeremy Clarkson et James May jettent un coup d’œil à l'histoire de Peugeot dans un film impliquant des obus d'artillerie, des corsets, et un voyage dans le désert marocain. James May teste la supercar hybride de Ferrari, la LaFerrari, sur les routes d'Italie.

title: 回顾标致奇异又精彩的历史

title: 回顧標致奇異又精彩的歷史

title: Episode 6

overview: Richard Hammond goes to a mountain in Canada to test a watch. Jeremy Clarkson and James May will try to save him in two American cars. Jeremy Clarkson tests the new car from Lexus.

title: Hammond is Dropped into British Columbia

overview: Richard Hammond gaat naar een berg in Canada om een horloge te testen. Jeremy Clarkson en James May proberen hem te redden in twee Amerikaanse auto's. Jeremy Clarkson test de nieuwe auto van Lexus.

title: Lexus RCF

overview: Jeremy koeajaa Lexus RCF:n. Richard jätetään erämaahan mukanaan kello, joka lähettää pelastussignaalia. James ja Jeremy lähtevät pelastamaan häntä avolava-autoilla. Jakson vieraana on Salaisten kansioiden Gillian Anderson.

title: Hammond is Dropped Into British Columbia, Canada to Test a Watch With a Built-In Emergency Beacon

title: Hammonda vyloží v Kanadě, aby otestovali SOS hodinky

overview: Richard Hammond jede testovat hodinky na horu v Kanadě. Jeremy Clarkson a James May se ho pokusí zachránit ve dvou amerických autech. Jeremy Clarkson otestuje nové auto od Lexusu. Hvězdou v autě za rozumnou cenu je Gillian Anderson.

title: Hammond en détresse

overview: Richard Hammond est largué dans le désert de la Colombie-Britannique au Canada pour tester une montre avec une balise de détresse intégrée. Malheureusement pour lui, le signal de la montre est reçu par Jeremy Clarkson et James May qui sont encore en Angleterre, désintéressés et désorganisés. Finalement, l'équipe arrive, se procure deux pick-up, et part dans le désert glacé afin de trouver leur collègue. (Chevrolet Silverado • Ford F-150 Hennessey VelociRaptor)

title: 派哈蒙德前往加拿大测试手表

title: 派哈蒙德前往加拿大測試手錶

title: Episode 7

overview: James May straps into a highly tuned hatchback as he competes in a world rallycross race, with Top Gear USA host and professional driver Tanner Foust teaming up with him. Jeremy Clarkson puts the latest Jaguar F-type and Eagle's modernised E-type the Low Drag GT through their paces, while Richard Hammond is in Spain to test the new version of the Mazda MX-5. Plus, X-Men: First Class star Nicholas Hoult takes to the track in the Reasonable Priced Car.

title: May Competes in a World Rallycross Race

overview: James May stapt achter het stuur van een getunede hatchback voor een rallycrosswedstrijd op wereldniveau, samen met Top Gear USA-presentator en professioneel coureur Tanner Foust. Jeremy Clarkson test de nieuwste Jaguar F-type en de gemoderniseerde Eagle E-type Low Drag GT, terwijl Richard Hammond in Spanje de nieuwe versie van de Mazda MX-5 test. Daarnaast neemt Nicholas Hoult, bekend van X-Men, First Class, deel aan de race in de rubriek 'Reasonable Priced Car'.

title: Rallicrossia

overview: Jeremy koeajaa Jaguarin coupén. Richard tutustuu Mazdan uuteen MX5-juhlamalliin ja James kokeilee rallicrossia. Jakson vieraana Mad Max -tähti Nicholas Hoult.

title: May Competes in a World Rallycross Race Alongside Tanner Foust

title: May se účastní světového závodu rallycrossu po boku Tannera Fousta

overview: James May usedne do výrazně upraveného hatchbacku, když se zúčastní světového závodu rallycrossu po boku profesionálního závodníka Tannera Fousta, který uvádí americký Top Gear. Jeremy Clarkson prožene nejnovější Jaguar F-type a modernizovaný Eagle E-type Low Drag GT, zatímco Richard Hammond ve Španělsku vyzkouší novou verzi Mazda MX-5. Hvězdou v autě za rozumnou cenu je herec Nicholas Hoult.

title: James vs Tanner

overview: James s'associe à Tanner Foust (présentateur de Top Gear USA) pour participer à une épreuve de rallycross.

title: 梅与坦纳·福斯特参加世界拉力赛

title: 梅與坦納·福斯特參加世界拉力賽

character: Self - Star in the Reasonably Priced Car

title: Episode 8

overview: A special 75-minute episode featuring the last two recorded segments from Series 22. In the first, Jeremy, Richard and James immerse themselves in the lifestyle of the traditional classic car enthusiast. In the second segment, Clarkson, Hammond and May try to become lifestyle leisure enthusiasts with the help of some incredibly cheap lifestyle leisure vehicles.

title: Find a Cheap Car That Still Lives Up To The Title of Classic

overview: Een speciale aflevering van 75 minuten met de laatste twee opgenomen segmenten van seizoen 22. In het eerste segment duiken Jeremy, Richard en James in de levensstijl van de traditionele liefhebber van klassieke auto's. In het tweede segment proberen Clarkson, Hammond en May lifestyle-liefhebbers te worden met behulp van een aantal ongelooflijk goedkope lifestyle-voertuigen.

title: Erikoisjakso

overview: Juontajakolmikko hankkii eurooppalaiset klassikkoautot ja suuntaa Englannin maaseudulle tutustumaan klassikkoautotapahtumiin. Sen jälkeen on vuorossa katumaasturikilpailu käytetyillä ajoneuvoilla.

title: The Big Send Off Special

title: Klasika a volný životní styl

overview: Speciální 75minutová epizoda obsahuje dvě závěrečné části 22. sezóny. V první se Jeremy, Richard a James ponoří do životního stylu tradičního milovníka klasických aut. Ve druhé části Clarkson, Hammond a May vyzkouší volný životní styl za pomoci několika neuvěřitelně laciných vozů.

title: La fièvre du vintage

overview: Trouver un véhicule bon marché qui puisse être considéré comme une voiture de collection (Fiat 124 Sport Spider • MGB GT • Peugeot 304 Cabriolet) • Avoir le style de vie d'un propriétaire de SUV pour moins de 250 £ (Vauxhall Frontera Sport • Jeep Cherokee • Mitsubishi Pajero Pinin)

title: 特别节目两则

title: 特別節目兩則

overview: A slightly disjointed series with the departure of Clarkson, Hammond and May

title: Series 22

title: 第22季

Series 23

title: Episode 1

overview: In the first show of the new series, Chris Evans takes the Dodge Viper ACR to the home of Top Gun in Nevada, to battle Sabine Schmitz in a Chevrolet Corvette Z06. Matt LeBlanc tackles wildest Morocco in Somerset's finest off-roader, the Ariel Nomad.  Back in the studio, this week's celebrity guests are Social Network star Jesse Eisenberg and Gordon Ramsey.

title: UK vs USA Challenge

title: Episode 2

overview:
This week, Matt, Chris and Eddie Jordan take music stars Sharleen Spiteri, Seasick Steve and Tinie Tempah on the ultimate SUV test in wildest South Africa.

Back at the track, F1 superstar Jenson Button gives Chris a ride in the McLaren 675LT, while actor Damian Lewis is this week's Star in a Rallycross Car.

title: Ultimate SUV test

title: Episode 3

overview:
The latest instalment of the world's biggest motoring show sees Chris Evans struggling to keep his lunch down as he rides with Sabine Schmitz in the new Audi R8.

Elsewhere, Rory Reid tests the new Ford Focus RS, Chris Harris attempts to tame Ferrari's savage F12 TDF and Matt LeBlanc gets a whistle-stop tour of London in Ken Block's fearsome 'Hoonicorn'.

Boxer Anthony Joshua and comedian Kevin Hart are this week's Stars in a Rally Cross Car.

title: London tour in Ken Block's Hoonicorn

title: Episode 4

overview:
This series of the world's biggest motoring show continues as Chris Evans, Matt LeBlanc and Sabine Schmitz buy cheap second-hand cars and head for Venice. The aim? To prove road travel can be more luxurious than taking the train.

Elsewhere, Rory Reid heads to New York to sample the all-electric Tesla Model X, while Chris Harris dons his race helmet to drive the most powerful Aston Martin of all time - the fearsome Vulcan. Bear Grylls and Brian Cox are this week's Stars in a Rally Cross Car.

title: Venice "cheap car vs. luxury train" race

title: Episode 5

overview:
This week, Chris Harris is with the new BMW M2, Rory Reid retraces a historic journey against the clock, delivering the Jaguar F-type SVR to the Geneva Motor Show, and Chris Evans and Matt Le Blanc head to Dingle to see whether the new Rolls Royce Dawn can out-class its ancestor, a 1976 Cornishe.

The Stars going head to head in the Rallycross Car are Absolutely Fabulous star Jennifer Saunders and Great British Bake Off's Paul Hollywood.

title: Modern Rolls vs. Classic Rolls

title: Episode 6

overview: Matt LeBlanc gets his hands on the new Porsche 911 R whilst Chris Harris puts Honda's reimagined NSX through its paces. Chris Evans discovers old-fashioned charm in the somehow new MGB Roadster, as Rory Reid heads to Scotland with the first ever right-hand-drive Ford Mustang. Grey's Anatomy star Patrick Dempsey and Man Down funny man Greg Davies are tonight's Stars in a Rallycross Car, plus a treat for the whole team, including Sabine Schmitz and Eddie Jordan.

title: Classic cars with modern technology

overview: The twenty-third series of Top Gear was aired during 2016 on BBC Two and consisted of six episodes, beginning on 29 May and concluding on 3 July, it was planned to feature ten episodes, but this was revised following concerns the series would conflict with the two major sporting events of Summer 2016, despite the fact it was broadcast alongside UEFA Euro 2016 tournament. Following the departure of Jeremy Clarkson, Richard Hammond and James May, this series featured a new hosting line-up that consisted of Chris Evans, Matt LeBlanc, Sabine Schmitz, Chris Harris, Rory Reid and Eddie Jordan.

title: Series 23

title: 第23季

Series 24

title: Episode 1

overview: Matt LeBlanc, Chris Harris and Rory Reid return for the 24th series of Top Gear. This week features the astonishing, ultra-exclusive Ferrari FXXK, tested to the max by Chris Harris at the Daytona circuit in Florida. Matt, Chris and Rory then race across Kazakhstan in three high-mileage cars: a Mercedes saloon, a Volvo estate and a London taxi, all of which have done at least 480,000 miles, the equivalent distance of going to the moon and back. Actor James McAvoy guest stars in the studio and on the famous Top Gear test track.

title: Race across Kazakhstan in three high-mileage cars

title: Episode 2

overview: Matt LeBlanc and Chris Harris embark on an all-season US road trip in the latest convertible supercars from Lamborghini and Porsche, journeying from broiling desert to snowy mountain. Back at the test track, Rory Reid sets the toughest of driving challenges for Chris and the Alfa Romeo Giulia, while actor David Tennant takes a spin in the new Reasonably Fast Car.

title: US road trip in two convertible supercars

title: Episode 3

overview: Matt LeBlanc's review of the Aston Martin DB11 is thwarted by Chris Harris and a very evil Mercedes. Elsewhere, Rory Reid and Sabine Schmitz go supercar-hunting on Germany's fearsome Nurburgring race circuit with the help of the VW Golf Clubsport S, while actress Tamsin Greig takes to the Top Gear track in the new Reasonably Fast Car.

title: "Supercar hunting" at the Nürburgring

title: Episode 4

overview:
Chris Harris and the £2m Bugatti Chiron attempt to cross the Arabian peninsula faster than Matt LeBlanc and a roster of money-no-object transport solutions.

Back in Britain, Rory Reid constructs a life-size arcade game to test the Renault Twingo GT and its city car rivals, while rap star Tinie Tempah tackles the Top Gear track in the Reasonably Fast Toyota GT86.

title: Epic race across Arabian Peninsula

title: Episode 5

overview: Matt LeBlanc is the first to test America's explosive new supercar, the Ford GT. Presenters Chris Harris and Sabine Schmitz go head to head in one of motorsport's toughest events - a buggy race across the wild Californian desert.

title: Extreme off-road buggy race on the California desert

title: Episode 6

overview: Matt LeBlanc gets to grips with the fire-breathing Mercedes-AMG GT R supercar. Chris Harris and Rory Reid journey across Cuba in a pair of second-hand sports cars, while comedian Ross Noble takes to the Top Gear track in the Reasonably Fast Car.

title: Road trip across Cuba with second-hand sports cars

title: Episode 7

overview: Matt LeBlanc drives an eight-wheeled rescue vehicle from Russia, Rory Reid turns the world's ugliest car into a luxury yacht and Chris Harris reviews the new Porsche Cayman. Jamiroquai frontman Jay Kay is the studio guest.

title: Turning a SsangYong Rodius into a luxury yacht

title: Series 24

title: 第24季

Series 25

title: Episode 1

overview: The series kicks off with Matt LeBlanc, Chris Harris and Rory Reid taking a motorsports road trip across America's Wild West, in the latest V8 sports cars from McLaren, Jaguar and Ford. Rob Brydon tackles the Top Gear track in the Reasonably Fast Car.

title: Road trip across Utah's wild west in V8 sports cars

title: Episode 2

overview: Matt LeBlanc and Chris Harris head into the Californian woods to test off-road toys and hunt for Big Foot. Rory Reid invents the sport of reverse camera racing, while Chris tests the new McLaren 720S. Lee Mack is this week's studio guest.

title: Off road toys in California to find Bigfoot

title: Episode 3

overview: There is a Japanese flavour to this week's show, as Matt LeBlanc and Chris Harris buy second-hand sports cars at auction for a big road trip across Honshu, while Rory has one night to discover the weirdest car culture Tokyo has to offer. Out on track, Chris compares the Honda Civic Type R and Lexus LC500.

title: Second-hand sports cars across Honshu

title: Episode 4

overview: Matt LeBlanc tests the world's fastest accelerating car, with a little help from NASA. Chris Harris pens a heartfelt love letter to the Citroen 2CV, while Rory Reid samples some exciting cars from South Korea. Dara O Briain and Ed Byrne are the studio guests.

title: Harris' tribute to the Citroen 2CV

title: Episode 5

overview: Matt LeBlanc and Chris Harris attempt to speed up British roads - and farming. Matt also tests out the blistering Ferrari 812 Superfast, while Rory Reid heads to America to tackle a muscle car banned in Europe. Vicky McClure is the studio guest.

title: Building the world's fastest tractor

title: Episode 6

overview: Matt LeBlanc, Chris Harris and Rory Reid test the latest SUVs through the medium of horse trialling. Chris also gets an explosive drive in the new Alpine A110, while Jason Manford is the studio guest.

title: Best Modern SUV

title: Series 25

title: 第25季

Series 26

title: Episode 1

overview: Matt LeBlanc and Chris Harris head to Norway in the latest estate cars from Porsche and Ferrari, while Rory Reid and Sabine Schmitz aim to create Britain’s newest mountain with the help of a tiny Suzuki. James Marsden is the studio guest.

title: Fast Estate Cars in Norway

title: Episode 2

overview: Harris and LeBlanc are off to Sri Lanka for a trip in two Tuk-Tuks. Big BMW and Mercedes saloons are tested on the track and the star in a reasonably fast car is singer songwriter Professor Green.

title: Tuk-Tuk Trip across Sri Lanka

title: Episode 3

overview: Matt LeBlanc and Chris Harris are both tasked with reviewing the new Bentley Continental GT, while Rory Reid tests the new Renault Megane hot hatch. Out on track, Chris attempts to tame the scariest Porsche 911 of all time. Gregory Porter is the studio guest.

title: Continental GT vs Speed 8

title: Episode 4

overview: Matt LeBlanc, Chris Harris and Rory Reid buy used luxury limousines from Rolls-Royce, Bentley and Mercedes for the price of Britain’s cheapest new car, and test them out in a six-hour endurance race at Silverstone. Matt Baker is the studio guest.

title: Second Hand Luxury Car Challenge

title: Episode 5

overview: Matt LeBlanc samples the new Aston Martin V8 Vantage on track, while Rory Reid tests the self-proclaimed ‘best car in the world’, the Rolls-Royce Phantom. Chris Harris explains why a Ford Fiesta is better than a Lamborghini. Stephen Mangan is the studio guest.

title: Automatic Brake Testing

title: Series 26

title: 第26季

Series 27

title: Episode 1

overview: In their first adventure together, Freddie Flintoff, Chris Harris and Paddy McGuinness head to the searing heat of Ethiopia.

title: Nostalgische Testfahrt

overview: Top Gear startet mit den drei neuen Moderatoren Freddie Flintoff, Paddy McGuiness und Chris Harris voll durch. Die drei kaufen jeweils einen Wagen, der ihrem ersten Auto am nächsten kommt und brettern damit durch Äthiopien.

title: Ethiopian adventure in presenters first cars

title: Episode 2

overview: Chris, Freddie and Paddy each attempt to build their own battery-powered sports car on a budget. Chris tests the Tesla Model 3 on track, while Danny Boyle and Himesh Patel are the guest stars.

title: Bezahlbare Elektro-Sportwagen

overview: Heute dreht sich bei Top Gear alles um Elektroautos. Freddie, Paddy und Chris sind der Meinung, dass die Welt einen bezahlbaren Elektro-Sportwagen braucht. Deshalb machen sich drei selbst daran, je einen Sportwagen der Zukunft zu bauen.

title: Building Budget Battery Powered Sports Cars

title: Episode 3

overview: Chris, Freddie and Paddy set out to turn an old hearse into the ultimate family car. Zara and Mike Tindall go head to head in the Reasonably Fast Car.

title: Rennen mit einem Leichenwagen

overview: McGuinness hat die günstigste ultimative Familienkutsche aus zweiter Hand gefunden und gekauft - einen Leichenwagen. Auf der Rennstrecke will er nun demonstrieren, was der Wagen wirklich drauf hat. Kann er das Rennen gewinnen?

title: Turning a Daimler Hearse into the ultimate family car

title: Episode 4

overview: Paddy and Freddie head to Borneo for a jungle adventure with the Gurkhas in a pair of very rare, very cheap old cars. Chris Harris tries out the world's most luxurious SUV, the Rolls-Royce Cullinan, while Bob Mortimer is the studio guest.

title: Ungewöhnliche Sammlerstücke

overview: Die Moderatoren sind auf der Insel Borneo unterwegs. Sie sind auf der Suche nach den ungewöhnlichsten Sammlerstücken. Nicht nur außergewöhnliche Designs, wie den Matra Bagheera S, sondern auch technische Highlights warten dort auf sie.

title: Rare cheap cars across Borneo

title: Episode 5

overview: Freddie Flintoff heads to Iceland to compete in the world's maddest motorsport, while Paddy McGuinness gets to grips with the new Toyota Supra. Chris Harris investigates the story of the Lotus 79, the most beautiful F1 car of all time

title: Brutales Offroad-Rennen

overview: Heute ist Freddie in Island um beim brutalsten und verrücktesten Rennen der Welt mitzufahren. Wird er auf dieser ungewöhnlichen Rennstrecke ein Gefühl von Angst verspüren? Mit einem Jeep stellt er sich im Gelände der Herausforderung.

title: Iceland's Formula Offroad

title: Series 27

title: 第27季

Series 28

title: Episode 1

overview: Paddy McGuiness, Chris Harris and Freddie Flintoff go on a road trip in a trio of affordable second-hand convertibles. On the test track, Chris puts the new Ariel Atom through its paces, while Freddie goes bungee jumping off a dam in an old Rover.

title: Secondhand-Kabrios

overview: Paddy, Freddie und Chris fahren in den Sommerurlaub – very Britsh, mit Kabrioletts. Das Besondere daran, sie fahren in sehr günstigen, Secondhand-Kabrios. Chris testet den neuen Ariel Atom und Freddie versucht einen Bungee-Jump in einem alten Rover.

title: Best Convertibles for less than £600

title: Episode 2

overview: Paddy reveals his ultimate cheap, luxurious off-roader: the homebuilt Dirty Rascal. Chris races the £2.5m McLaren Speedtail against the RAF’s newest fighter jet. Romesh Ranganathan is the studio guest.

title: Selbstgebauter Offroader

overview: Paddy zeigt seinen ganz besonders günstigen, aber sehr luxuriösen Offroader: den selbstgebauten Dirty Rascal. Chris fährt das £2.5m McLaren Speedtail-Rennen, gegen den neusten Kampfjet der RAF. Studiogast der Woche ist Romesh Ranganathan.

title: Building a Cheap Off-Roader to compete with the Land Rover Defender

title: Episode 3

overview: Paddy, Freddie and Chris are sent on a high-altitude mountain expedition across Peru in second-hand American cars. Back at the track, Chris tests out the latest electric car from Porsche.

title: Das neueste Elektroauto von Porsche

overview: Paddy, Freddie und Chris machen eine Expedition durch die Berge Perus in amerikanischen Second-Hand-Autos. Außerdem testet Chris in dieser Woche das neueste Elektroauto von Porsche.

title: American Cars in Peru

title: Episode 4

overview:
Freddie and Chris tackle the toughest off-road race on the planet: the brutal Baja 1000. Out on the track, there is a showdown between a Renault hot hatch, a Porsche sports car - and an old Lamborghini.

Laurence and Emilia Fox are the studio guests.

title: Das härteste Off-Road-Rennen der Welt

overview: Freddie und Chris bewältigen das härteste Off-Road-Rennen der Welt, das Baja 1000. Es gibt ein Showdown zwischen einem Renault, einem Porsche und einem alten Lamborghini. Studiogäste der Woche sind Laurence and Emilia Fox.

title: Racing the Baja 1000

title: Episode 5

overview:
Paddy, Freddie and Chris take the latest sports cars from Ferrari, Aston and Porsche on a Yorkshire road trip.

On the track, Chris tests out Volkswagen’s fearsome ID-R electric racer.

YouTube sensation KSI is the studio guest.

title: Drei heiße Sportwagen im Test

overview: Paddy, Freddie und Chris machen einen Ausflug nach Yorkshire mit den neuesten Sportwagen von Ferrari, Aston und Porsche. Chris testet außerdem VWs gefürchteten elektrischen Sportwagen, den ID-R. Studiogast der Woche ist Youtube-Star KSI.

title: Best Exotic Sports Car

title: Episode 6

overview: Paddy, Freddie and Chris find out which is the fastest of the emergency services: fire, police or ambulance. Chris celebrates legendary rally driver Colin McRae, while Paddy tests the new BMW M8. Tom Allen is studio guest.

title: Welcher Rettungsservice ist der Schnellste?

overview: Paddy, Freddie und Chris finden heraus, welcher Rettungsservice der schnellste ist: die Polizei, die Feuerwehr oder der Krankenwagen. Außerdem feiert Chris den legendären Rallyefahrer Colin McRae und Paddy testet den neuen BMW M8.

title: Tribute to Colin McRae

title: Series 28

title: 第28季

Series 29

name: FIRST LOOK TRAILER: All New Top Gear | Series 29

title: Episode 1

overview: Freddie Flintoff, Chris Harris and Paddy McGuinness return with a new drive-in studio. They also visit Paddy’s home town of Bolton to test three new company cars by spending 24 hours in them - with no getting out. And Chris heads to Italy to test the blistering Ferrari SF90 supercar.

title: Episode 2

overview: Freddie, Chris and Paddy tackle a monstrous wall of death in some very cheap insurance write-offs. The trio also take a Yorkshire road trip in classic supercars, and Freddie attempts to hit 200mph in an old Jaguar.

title: Episode 3

overview: Freddie, Chris and Paddy head to Cyprus on a budget rental car adventure, and sample the exciting new sport of car water-skiing. Back at the test track, Chris and Paddy sample the latest family cars from Audi and Lamborghini.

title: Episode 4

overview: Freddie, Chris and Paddy are in Wales, taking a glamorous road trip in the newest grand tourers from Bentley, Aston Martin and McLaren, before taking on their German rivals and Formula One legend Heinz-Harald Frentzen. Plus a tribute to the late, great Sir Stirling Moss.

title: Episode 5

overview: Paddy introduces Chris and Freddie to his latest creation: an electric, all-terrain ice cream van for the 21st century. They also test the battery-powered Honda E, Vauxhall Corsa-e and Mini Electric in a race around a deserted Alton Towers.

title: Series 29

title: 第29季

Series 30

title: Episode 1

name: Chris Harris vs Lamborghini Sián 800bhp + hyper-hybrid Lambo

overview: Freddie, Chris and Paddy head to the Lake District for an emotional reunion with their own dads' old cars. Elsewhere, Chris heads out on track to test Lamborghini's most powerful car ever: the hybrid Sian.

title: Episode 2

overview: The team try out some of James Bond's greatest cars, including the legendary Aston Martin DB5. Freddie and an Extreme E race car take on a man with a jet pack, while Chris and Paddy test a new Ferrari against a very old Alfa.

title: Episode 3

overview: Freddie, Chris and Paddy head out on an icy expedition across the wild Scottish Highlands in the new Land Rover Defender, Mercedes G-Wagen and Ariel Nomad. Which will prove itself the ultimate off-roader?

title: Episode 4

overview: Freddie, Chris and Paddy confront the male midlife crisis by buying the perfect sports cars for ‘gentlemen of a certain age’. Back at the track, Chris tests out the raucous new Toyota GR Yaris hot hatch.

title: Series 30

title: 第30季

Series 31

title: Episode 1

overview: Freddie Flintoff, Chris Harris and Paddy McGuinness head to the British Grand Prix for a showdown with a trio of F1’s finest drivers. Elsewhere, Paddy pays tribute to the legendary Eddie Kidd OBE.

title: Welches ist der beste Track-Day-Spezialwagen?

overview: Die Moderatoren wollen herausfinden, welches der beste Track-Day-Spezialwagen ist, der kein Porsche 911 GT3 ist: Flintoff wählt den Aston Martin Vantage F1 Edition, McGuinness entscheidet sich für den Alfa Romeo Giulia GTAm und Harris nimmt den McLaren 765LT. Nach einem Drag Race fahren sie nach Silverstone, wo sie in einem Staffelrennen auf der Rennstrecke gegen die F1-Fahrer Sebastian Vettel, Antonio Giovinazzi und Lando Norris antreten.

title: Episode 2

overview: Freddie, Chris and Paddy set out to revolutionise the world of caravanning, with the help of some new electric cars and some very small caravans. Out on track, Chris reviews the extravagant new Lamborghini Huracan STO.

title: Die Zukunft des Caravaning mit Elektro-SUVs

overview: Die Moderatoren begeben sich nach Northumberland, um die Zukunft des Caravaning mit Elektro-SUVs zu erkunden: Flintoff nutzt einen Polestar 2, der an einen MINK gekoppelt ist, McGuinness fährt einen Mercedes-Benz EQC, an den ein Go Pod Platinum angehängt ist, während Harris einen Audi e-Tron Sportback fährt, der einen OPUS zieht. Außerdem testet Harris den Hardcore Lamborghini Huracán STO in Silverstone.

title: Episode 3

overview: The team set out on an expedition across Iceland, with the help of some temperamental old British cars. Back in the UK, Freddie gets his hands on America’s latest sports car, the new Chevrolet Corvette.

title: Harris und McGuinness auf Island-Expedition

overview: Harris und McGuinness begeben sich auf eine Island-Expedition in gebrauchten britischen Autos, die sie für weniger als 2.000 Pfund gekauft haben: Harris kauft einen Vauxhall Chevette in Rallye-Ausführung, McGuinness einen Rolls-Royce Silver Shadow. Sie nehmen an traditionellen isländischen Aktivitäten wie Sand-Drag-Rennen und Strongman-Wettbewerben teil, bevor sie gegen den Stig in einem spannenden Rennen zum Rand des Hekla-Vulkans antreten.

title: Episode 4

overview: Paddy reviews the very rare, very expensive Aston Martin Victor, while Freddie sets out to become a proper, qualified racing driver. Chris investigates the stranger-than-fiction story of the time-travelling DMC DeLorean.

title: Flintoff wird zum Rennfahrer

overview: Flintoff macht eine Fahrprüfung, um eine Rennlizenz zu erhalten, und wird dann zum Rennfahrer, indem er mit Harris in einer Ginetta G55 bei einem Rennen der britischen GT-Serie antritt. In der Zwischenzeit fährt McGuinness den einmaligen 4 Millionen Pfund teuren Aston Martin Victor, und Harris befasst sich mit der seltsamen Geschichte des DMC DeLorean.

title: Episode 5

overview: Freddie, Chris and Paddy set out to find interesting old cars for new drivers, then put them to the test on a road trip through Devon and Cornwall. Chris drives the original supercar, Lamborghini’s legendary Miura.

title: Auf der Suche nach günstigen Oldtimern

overview: Die Moderatoren sind der Meinung, dass es für Fahranfänger zu teuer ist, sein erstes Auto zu kaufen und zu versichern. Um dieses Problem zu lösen, suchen sie nach Oldtimern, die für weniger als 7000 Pfund gekauft und versichert werden können. McGuinness kauft einen MGB GT, Flintoff einen VW Käfer und Harris einen Lada Niva, mit denen sie durch Devon und Cornwall fahren. Außerdem zollt Harris dem legendären Lamborghini Miura Tribut.

title: Series 31

title: 第31季

Series 32

title: Episode 1

overview: Freddie, Chris and Paddy saddle up the Top Gear team bus for an RV road trip across Florida’s swampy Everglades. Their mission? To hunt down some weird and wonderful local motorsports.

title: Freddie, Chris und Paddy erkunden Florida

overview: Freddie, Chris und Paddy machen eine Reise mit dem Wohnmobil durch die sumpfigen Everglades in Florida, um nach einzigartigen und interessanten lokalen Motorsportarten zu suchen.

title: La Floride

overview: Freddie, Chris et Paddy envahissent le bus de l'équipe Top Gear pour un road trip en camping-car à travers les marécages des Everglades de Floride. Leur mission ? Traquer les moteurs les plus étranges et les plus merveilleux de la région.

title: Episode 2

overview: Freddie Flintoff transforms a Sinclair C5 into a bobsleigh and tackles a terrifying Norwegian luge track. Elsewhere, the team try out some classic TV cop cars before going head-to-head in an all-action police chase.

title: Freddie baut einen Sinclair C5 zu einem Bob um

overview: Freddie Flintoff baut einen Sinclair C5 zu einem Bob um und wagt sich damit auf eine beängstigende norwegische Rodelbahn. Das Team testet außerdem klassische TV-Polizeiautos und tritt in einem Wettkampf gegeneinander an.

title: Les voitures de police

overview: Freddie Flintoff transforme une Sinclair C5 en bobsleigh et s'attaque à une terrifiante piste de luge norvégienne. L'équipe essaie également des voitures de police classiques avant de s'affronter dans une course-poursuite policière pleine d'action.

title: Episode 3

overview: Freddie, Chris and Paddy attempt to qualify as lorry drivers before embarking on a stormy HGV road trip across Britain - and a spot of truck racing. Out on track, Chris runs the rule over the beautiful new Lotus Emira.

title: Freddie, Chris und Paddy fahren LKW

overview: Freddie, Chris und Paddy versuchen, LKW-Fahrer zu werden, bevor sie auf eine stürmische HGV-Reise durch Großbritannien gehen – und ein bisschen Truck-Rennen fahren. Auf der Strecke begutachtet Chris den schönen neuen Lotus Emira.

title: Les poids lourds

overview: Freddie, Chris et Paddy tentent de se qualifier en tant que chauffeurs routiers avant de s'embarquer pour un voyage orageux à travers la Grande-Bretagne et de participer à une course de camions.

title: Episode 4

overview: The team find out if you can grab a reliable used car for less than £500 - with the help of a tank assault course. Elsewhere, Chris lives the high life in Maserati’s new MC20 supercar, while Freddie goes on the charge in the all-electric Rivian pick-up truck.

title: Im Test: Gebrauchte Autos für unter 500 Pfund

overview: Die drei Moderatoren testen gebrauchte Autos für unter 500 Pfund und nehmen dabei auch einen Panzer-Parcours zur Hilfe. Chris fährt den neuen Maserati MC20 und Freddie testet den elektrischen Rivian Pick-Up Truck.

title: Les voitures d'occasion

overview: L'équipe découvre s'il est possible de trouver une voiture d'occasion fiable pour moins de 500 euros - avec l'aide d'un parcours de chars d'assaut. Par ailleurs, Chris mène la grande vie dans la nouvelle supercar MC20 de Maserati, tandis que Freddie part à l'assaut de la camionnette Rivian entièrement électrique.

title: Episode 5

overview: Freddie, Chris and Paddy celebrate 100 years of the BBC by tackling motorsport 1920s-style. Paddy also delves into the history of BMW’s legendary M-cars, Chris gets to grips with Ford’s new WRC racer, and the team investigate the future of fuel.

title: BBC-Jubiläum mit historischem Motorsport

overview: Paddy untersucht BMWs legendäre M-Autos, während Chris den neuen Ford WRC Racer testet und das Team die Zukunft des Kraftstoffs in den Blick nimmt.

title: Sports du passé et carburants de l'avenir

overview: Freddie, Chris et Paddy célèbrent les 100 ans de la BBC en s'attaquant au sport automobile des années 1920. Paddy se plonge également dans l'histoire des légendaires voitures M de BMW, Chris quant à lui s'attaque à la nouvelle voiture de course WRC de Ford et l'équipe se penche sur l'avenir des carburants.

title: Series 32

title: 第32季

Series 33

title: Episode 1

overview: Freddie Flintoff, Chris Harris and Paddy McGuinness head to Thailand on a road trip in old pick-ups. Back in Britain, Chris tests out the astonishing Rimac Nevera, an electric two-seater that might just be the fastest car on the planet.

title: La Thaïlande

overview: Freddie, Chris et Paddy se rendent en Thaïlande pour un road trip dans de vieux pick-up.

title: Episode 2

overview: Chris, Freddie and Paddy hit the German autobahn in a trio of shiny new supercars from Ferrari, Pagani and Porsche. At the other end of the speed scale, they try out the latest electric micro-cars with a treasure hunt around Paris.

title: Episode 3

overview: Freddie Flintoff samples the brutal, full-contact motorsport of F1 stock cars, while Chris gets to grips with Mercedes’ ‘F1 car for the road’, the fearsomely complicated AMG One. Paddy, meanwhile, takes a ride in the luxurious new Range Rover.

title: Le stock-car

overview: Freddie fait des courses de stock-car et Chris se familiarise avec la Mercedes-AMG One.

title: Episode 4

overview: Chris and Freddie check out a new hot hatch from Honda and an old hot hatch from Peugeot. Paddy, meanwhile, takes on his toughest challenge to date: getting a team of young amateur racers up to professional motorsport standard in just two months.

title: La relève

overview: Paddy essaie de mettre une équipe de jeunes coureurs au niveau professionnel en seulement deux mois.

title: Episode 5

overview: Chris, Freddie and Paddy deploy science to find the best family car you can buy today, and they set out to buy delivery vans on a budget. Paddy heads to Italy to test out Ferrari’s beautiful new Daytona SP3 - and do a spot of minicabbing.

title: Les meilleurs modèles

overview: Chris, Freddie et Paddy font appel à la science pour trouver la meilleure voiture familiale que vous puissiez acheter.

title: Series 33

title: 第33季

overview: This fast-paced and stunt-filled motor show tests whether cars, both mundane and extraordinary, live up to their manufacturers' claims. The long-running show travels to locations around the world, performing extreme stunts and challenges to see what the featured cars are capable of doing. The current hosts are Paddy Mcguinness, Chris Harris and Andrew "Freddie" Flintoff.

title: Top Gear

title: Top Gear

overview: Top Gear is een Brits televisieprogramma over auto’s, gepresenteerd door Jeremy Clarkson, Richard Hammond en James May (in het eerste seizoen Jason Dawe). Er is iedere aflevering een aantal rubrieken, namelijk 'Star in a Reasonably-Priced Car' (een 'Ster in een redelijk geprijsde auto'), de 'Cool Wall' (Het 'Coole Bord'), 'Car News' ('Autonieuws') en 'Power Laps' ('Snelle rondes') die door The Stig worden gereden in de auto's die besproken worden.

title: Top Gear

overview: Die spektakulärsten Autos der Welt, Testfahrten auf dem Vulkan und jede Menge coole Sprüche: DMAX holt "Top Gear" - die Mutter aller Auto-Shows - nach Hause. Das weltweit erfolgreichste TV-Format rund ums Thema „fahrbarer Untersatz“ begeistert seine Zuschauer seit Jahren mit sensationellen Stunts, präzise recherchierten Beiträgen und einem der am meisten gefürchteten Kfz-Kritiker.

title: توب غير

overview: توب غير هو برنامج تلفازي بريطاني يهتم بالمركبات والسيارات، وهو برنامج الواقع الأكثر مشاهدة على الإطلاق. يمتاز البرنامج بطابعه المميز والفكاهي والمثير للجدل في بعض الأحيان. يقدم البرنامج جيرمي كلاركسون ورتشارد هاموند وجيمس ماي، وإلى جانبهم سائق التجارب الغامض ذا ستيغ.

title: Top Gear

overview: Top Gear on brittiläinen BBC:n tuottama autoja käsittelevä televisio-ohjelma. Ohjelmaa esitettiin vuodesta 1977 vuoteen 2001 puolen tunnin mittaisena, mutta vuonna 2002 ohjelman formaatti muuttui ja yhden jakson kesto kasvoi puolesta tunnista tuntiin. Suomessa ohjelmaa on näytetty MTV3 MAXilla. 29. elokuuta 2007 myös MTV3 alkoi näyttää ohjelman uuden formaatin kahdeksannen kauden ensimmäisestä jaksosta eteenpäin.

title: Top Gear

overview: Η πιο διάσημη εκπομπή αυτοκινήτου της Μεγάλης Βρετανίας παρουσιάζει και αναλύει ό,τι έχει σχέση με το αυτοκίνητο με τον πιο κατανοητό τρόπο. Ο Jeremy, ο James και ο Richard δοκιμάζουν τις σημαντικότερες νέες κυκλοφορίες της αγοράς και βγάζουν τα συμπεράσματά τους!

title: Топ Гир

overview: «Топ Гир» – британское документальное телешоу о шикарных автомобилях. Троица ироничных и веселых экспертов рассказывает зрителям о самых интересных и значимых новинках автомобильного мира с 1977 года до наших дней. Джеймс, Джереми и Ричард устраивают тест-драйв крутых спорткаров и роскошных машин премиум-класса и выносят честный вердикт каждой модели. Программа понравится всем истинным ценителям рева мотора, запаха бензина, блестящих капотов и сияющих дисков.

title: Top Gear

overview: Top Gear. Programa de automóviles. Toda clase de pruebas con coches y resto de vehículos, incluyendo viajes a través de desiertos, caminos tortuosos. Experimentos con motores, lanzamientos por encima de caravanas....

title: Top Gear

overview:
Minden motorral működő járgány őszinte rajongója, Jeremy Clarkson visszatér a képernyőre Richard Hammond és James May társaságában.

A műsorban felvonultatott családi autók, őrületes terepjárók és sportkocsik széles skálájában biztosan mindenki megtalálja a szívéhez legközelebb álló négykerekűt. Az összehasonlító tanulmányok és útvonaltesztek mellett bepillanthatunk az autóipar kulisszatitkaiba is, a látványos kaszkadőr-bemutatókon kívül pedig olyan meghívott hírességek emelik a műsor fényét, mint Jordan, Paul McKenna, Ronnie O'Sullivan, Denise Van Outen, Johnny Vaughan, Terry Wogan, Martin Clunes, Sir Ranulph Fiennes és Lionel Richie.

title: Top Gear

overview: Sätt på dig säkerhetsbältet för nu blir det åka av när programledartrion Jeremy Clarkson, Richard Hammond och James May testar bilar på sätt som Bilprovningen aldrig skulle kunna drömma om.

title: Top Gear

overview:
Top Gear je motoristický pořad převážně o autech. Začal se původně vysílat již v roce 1977 jako běžný pořad pro motoristy. V průběhu doby a obzvlášť od znovuzahájení v roce 2002 se pořad vyvinul spíše do formátu zábavného pořadu s často šokujícími a nepředvídatelnými humornými scénami.

Pořad v současnosti uvádí moderátoři Jeremy Clarkson, Richard Hammond a James May. Důležitou postavou v pořadu je záhadný testovací jezdec v bílém overalu, známý pod jménem Stig.

Zvláštní kategorií epizod jsou tzv. speciály. V roce 2007 během natáčení pořadu Top Gear: Polar Special dojela expedice Top Gearu v čele s Jeremym Clarksonem a Jamesem Mayem jako první autem na severní magnetický pól. Ve 14. řadě během bolivijského speciálu projeli moderátoři amazonskou džunglí. Projeli také pouště v Botswaně a Vietnamem od jihu až na sever na motorkách.

Celosvětová sledovanost pořadu je odhadována na více jak 350 milionů diváků.

title: Top Gear

title: Top Gear

overview: Top Gear er et britisk tv-program, der primært handler om biler. Det er en relancering af det oprindelige program fra 1977 af samme navn, og det er blevet sendt siden 2002, og det er siden blevet det mest sete faktuelle fjernsynsprogram i verden.

title: Top Gear

overview: Une émission consacrée aux voitures et au sport automobile pas comme les autres, où les animateurs testent des voitures à travers des cascades et de nombreux défis. Des essais qui ne se déroulent pas toujours comme prévu.

title: Top Gear

title: Top Gear

overview: Uma série dinâmica, divertida e maluca, cheia de ação e acrobacias automobilísticas, que colocam à prova qualquer tipo de carro para tirar uma conclusão e avaliar se os veículos em questão são verdadeiramente mundanos ou extraordinários.

title: טופ גיר

overview:
טופ גיר (Top Gear) היא סדרה מבית ה-BBC על כלי רכב ממונעים ובמיוחד מכוניות. התוכנית מוערכת בכ-350 מיליון צופים מסביב לעולם, 5 מיליון בבריטניה כל שבוע ב-BBC 2. הסדרה זכתה בפרס אמי ו-BAFTA.

טופ גיר מונחה על ידי ג'רמי קלארקסון[1], ריצ'רד האמונד וג'יימס מיי, ומציגה את הסטיג, נהג מרוצים אנונימי. התוכנית פרובוקטיבית, מצחיקה ועליזה. בתוכנית יש סקירה על מכוניות שונות, ובפרט על מכוניות על כגון בוגאטי ויירון, פגאני זונדה או פרארי 430 אשר מסוגלות להגיע למהירויות של למעלה מ-300 קמ"ש. בתוכנית מתקיימים מדי שבוע 2 מרוצים: Power Lap - בו הסטיג בוחן ביצועי רכב נבחר במסלול של התוכנית, ו"כוכב במכונית במחיר סביר" (Star In a Reasonably-Priced Car), קונספט בו נבחנים מדי שבוע ידוענים תוך כמה זמן יקיפו את המסלול במכונית פשוטה ויחסית זולה (סוזוקי ליאנה שהוחלפה בעונה התשיעית לשברולט אופטרה. ובעונה ה-15 בקיה סיד).

title: Топ Ґір

overview: Джеремі, Річард і Джеймс з неповторним гумором розповідають про найважливіші та найцікавіші новинки автомобільного світу.

title: Top Gear

overview: Top Gear é uma série de televisão britânica sobre veículos automotores,  principalmente carros, reconhecido como o programa de televisão factual  mais assistido no mundo pelo Guiness Book of Records. Começou em  1977, como um programa de automobilismo convencional.

title: 탑 기어

overview: 볼보, 포르쉐, 재규어 등 세계 명차들의 짜릿한 배틀을 보여주는 프로그램

title: Топ Гиър

overview: Водещите говорят за най-новите автомобили и техните спецификации. Те представят характеристиките на колата, а също показват и дали е толкова добра, колкото казва производителят.

title: Top Gear

overview: Top Gear, 1977 yılından beri İngiliz BBC televizyonunda yayınlanan ve 2002'de formatı yenilenen BAFTA ve Emmy ödüllü, motorlu araçlarla ilgili program. Dünya çapında 350 milyondan fazla izleyicisi olduğu iddialarının güvenilir olmadığı belirtilmektedir.İngiltere'de 8 milyon düzenli izleyicisi vardır. TopGear'ın aynı zamanda otomobil dergisi bulunmaktadır. 24 farklı ülkede yayınlanan derginin Türkiye versiyonu 1 Mayıs itibariyle Safran Medya bünyesinde çıkmaktadır. Türkiye'de 13 Mayıs itibariyle TopGear televizyon programı da 11. sezondan itibaren Digiturk bünyesinde bulunan Lig TV kanallarında yayınlanmaya başlanmıştır. Yeni bölümü Lig TV 3, tekrarları Lig TV 2 kanallarından Türkçe dublajlı olarak yayınlanmaktadır.

title: Top Gear

overview: Prowadzący rozmawiają o wszystkim, co jest związane z samochodami, w swoim własnym, często kontrowersyjnym stylu.

title: 巅峰拍档

overview: 《Top Gear》是英国BBC电视台出品的一档汽车节目，虽然是一个汽车节目，但它相对于平时我们在电视上看到的“汽车杂志”之类的广告或节目有着天堂与地狱之间的差。思维跳跃的编导，好莱坞水平的专业摄影，匪夷所思的试车创意，还有那三个闻名世界的大嘴和一位从不说话的神秘试车手Stig。观看Top Gear，你不仅是在看一个单纯的汽车节目，很多时候更像是在欣赏一部令你热血沸腾的大制作电影。

title: Top Gear

overview: Fino al 2015 i presentatori sono stati Jeremy Clarkson (soprannominato Jezza), Richard Hammond (Hamster), James May (Captain Slow); partecipa anche The Stig, un pilota che effettua i test in pista, sul quale Jeremy narra ironicamente innumerevoli leggende. Il 25 marzo 2015 la BBC annuncia che non rinnoverà il contratto di Clarkson, e in seguito anche Hammond, May e il produttore esecutivo Andy Wilman confermano il loro abbandono. Il 16 giugno 2015 la BBC annuncia che il nuovo presentatore al posto di Clarkson è Chris Evans Nel febbraio 2016 l'attore Matt LeBlanc viene annunciato come co-conduttore al fianco di Evans. La ventitreesima stagione inizia con i nuovi presentatori nel maggio 2016.

title: Aukščiausia pavara

overview: „Aukščiausia pavara“ - nestandartinė laida apie automobilius, kurios metu griaunami ne tik įvairūs mitai apie garsiausių prekės markių ir kasdien gatvėje matomus automobilius, bet ir laužomi patys automobiliai.

title: Gāzi grīdā!

title: Top Gear

overview: Najslávnejší motoristický magazín sveta, ktorý pravidelne sledujú stovky miliónov divákov. Vizuálne pôsobivé predstavenie áut je sprevádzané odľahčeným komentárom, ktorý zaujme nielen technických nadšencov. Pretek auta s rýchlovlakom, futbal s autami a veľa ďalších šialených nápadov. A k tomu všetkému nesúrodá a zároveň skvelo sa doplňujúca trojica vtipných moderátorov.

title: 頂級跑車秀

overview: 該節目是英國廣播公司製作的著名汽車節目，曾獲得過英國電影電視藝術學院獎（BAFTA）、多項英國國家電視獎（NTA）以及艾美獎。

title: Top Gear

title: Top Gear

overview: Cette émission comporte des critiques de nouveaux modèles de véhicules, des défis motorisés de toutes sortes et des courses épiques. De plus, des célébrités sont invitées à participer à des tests de voitures, et chaque saison, des palmarès de performance sont établis.

title: Top Gear

overview: Top Gear es una serie de televisión británica sobre vehículos automotores, principalmente carros, reconocida como el programa de televisión factual más asistido en el mundo por el Libro Guiness de los Récords. Começou em 1977, como un programa de automovilismo convencional.

title: Top Gear

title: 頂級跑車秀

title: Top Gear