title: Snakes and Ladders

status: Ended

Official Trailer [Subtitled]

site: YouTube

type: Trailer

Season 1

title: Morals and Ethics

overview: When two kids get into a playground fight, their powerful parents enter a dispute. In need of money, Dora considers accepting a bribe to take sides.

title: Morals and Ethics

title: Ética y moral

overview: Un niño y una niña se pelean en el recreo y desencadenan una disputa entre sus padres, personas de mucho poder. Dora, necesitada de dinero, acepta un soborno para tomar partido.

title: Etica e morale

overview: Una zuffa tra due bambini in un parco giochi scatena un conflitto tra i loro potenti genitori. Avendo bisogno di soldi, Dora pensa di accettare una tangente per prendere posizione.

title: Moraal en ethiek

overview: Als twee kinderen op het schoolplein vechten, leidt dat tot een conflict tussen hun machtige ouders. Dora heeft geld nodig en overweegt zich te laten omkopen om partij te kiezen.

title: Ética e moral

overview: A briga de duas crianças no parquinho provoca uma disputa entre seus pais poderosos. Precisando de dinheiro, Dora pensa em aceitar propina para tomar uma posição.

title: Éthique et morale

overview: Quand deux enfants se bagarrent sur un terrain de jeu, leurs parents se déclarent la guerre. Dora, qui a besoin d'argent, envisage d'accepter un pot-de-vin et de prendre parti.

title: Moral i etika

overview: Kada se dvoje djece potuče na igralištu, sukobe se i njihovi moćni roditelji. Hitno trebajući novac, Dora razmišlja o tome da prihvati mito od nekoga da zauzme njegovu stranu.

title: Morálka a etika

overview: Na hřišti se pohádají děti a pak se do toho vloží i rodiče. Dora ale potřebuje peníze, a tak ji napadne, že by se za menší úplatek mohla přidat na jednu ze stran.

title: Etik og moral

overview: Da to børn kommer op at slås på legepladsen, går deres magtfulde forældre ind i striden. Dora har brug for penge og overvejer at tage imod bestikkelse for at vælge side.

title: Moraali ja etiikka

overview: Kaksi lasta riitelee leikkikentällä, ja heidän vanhempiensa välille tulee kiistaa. Rahapulassa oIeva Dora harkitsee lahjuksen ottamista asian ratkaisemiseksi.

title: Éthique et morale

overview: Lorsque deux enfants se battent à la récré, leurs parents influents entrent en conflit. Ayant besoin d'argent, Dora envisage d’accepter un pot-de-vin pour prendre parti.

title: Moral und Ethik

overview: Als sich zwei Kinder auf dem Spielplatz streiten, werden ihre einflussreichen Eltern aktiv. Dora erwägt, sich für ein Bestechungsgeld auf eine Seite zu stellen.

title: Αρχές και ηθική

overview: Ένας παιδικός καυγάς οδηγεί σε σύγκρουση δύο ισχυρούς γονείς. Η Ντόρα, η οποία χρειάζεται χρήματα, σκέφτεται να δωροδοκηθεί για να πάρει θέση.

title: 倫理與道德

overview: 兩個孩子在運動場打架，有權有勢的雙方家長為此起了爭執。亟需用錢的朵拉考慮接受賄賂，然後選邊站。

title: Erkölcs és etika

overview: Két gyerek játszótéri veszekedése miatt elfajul a vita befolyásos szüleik között. A pénz szűkében lévő Dora, azt fontolgatja, hogy hagyja magát megvesztegetni.

title: Moral dan Etika

overview: Saat dua anak berkelahi di taman bermain, orang tua mereka yang berpengaruh pun berkonflik. Karena butuh uang, Dora mempertimbangkan menerima suap dan memihak salah satu.

title: אתיקה ומוסר

overview: קטטה פורצת בין שני ילדים במגרש המשחקים, והסכסוך בין הוריהם רבי-העוצמה לא מאחר לבוא. דורה, שנקלעת למצוקה כספית, שוקלת לקבל שוחד שמטרתו לגרום לה לבחור צד.

title: 倫理と道徳

overview: 2人の生徒が校庭でケンカしたことで、絶大な影響力を誇る保護者たちが介入してくる事態に。お金の工面に追われるドーラは、一方に肩入れする代わりに賄賂(わいろ)を受け取ることを考える。

title: Moral dan Etika

overview: Pergaduhan dua pelajar di taman permainan menyebabkan pertelagahan ibu bapa mereka. Dora yang kesempitan wang ingin menerima rasuah untuk menyokong sebelah pihak.

title: Etikk og moral

overview: To barn havner i en slåsskamp i skolegården, og en konflikt oppstår mellom de mektige foreldrene deres. Dora trenger penger, og vurderer en bestikkelse for å velge side.

title: Morals at Ethics

overview: Nang mag-away ang dalawang bata, nagbanggan ang mga maimpluwensiya nilang magulang. Dahil gipit sa pera, naisip ni Dora na kumampi sa isang panig at tumanggap ng suhol.

title: Moralność i etyka

overview: Kłótnia dwójki dzieci na placu zabaw wywołuje konflikt ich wpływowych rodziców. Spłukana Dora rozważa przyjęcie łapówki, aby opowiedzieć się po jednej ze stron.

title: Ética e moral

overview: Uma rixa entre dois miúdos na escola gera uma disputa entre os seus poderosos pais. A precisar de dinheiro, Dora pondera aceitar um suborno para favorecer um lado.

title: Etică și morală

overview: Doi copii se încaieră la locul de joacă, iar părinții lor puternici intră în conflict. Având nevoie de bani, Dora pare să accepte mita pentru a susține una dintre părți.

title: 伦理道德

overview: 两个孩子在操场上打架，有权有势的双方父母也介入争执。急需用钱的多拉考虑接受贿赂，然后选边站队。

title: 도덕과 윤리

overview: 놀이터에서 벌어진 두 아이의 싸움에 쟁쟁한 양쪽 부모들이 끼어든다. 돈이 급한 도라는 뇌물을 받고 한쪽 편을 들지 고민한다.

title: Ética y moral

overview: Dos niños se pelean en el recreo y sus poderosos padres se enzarzan en una disputa. Dora anda corta de dinero y se plantea aceptar un soborno para tomar partido en el asunto.

title: Moral och etik

overview: När två barn råkar i slagsmål på lekplatsen uppstår en konflikt mellan deras mäktiga föräldrar. Dora behöver pengar och överväger att ta emot en muta från den ena parten.

title: 倫理與道德

title: คุณธรรมและจริยธรรม

overview: เมื่อเด็กสองคนทะเลาะกันในสนามเด็กเล่น ผู้ปกครองที่มีอิทธิพลของทั้งคู่จึงเปิดศึก ต่อมาดอร่าที่กำลังร้อนเงินคิดรับสินบน เพื่อเข้าข้างฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง

title: Etik ve Ahlak

overview: Okul bahçesinde kavga eden iki çocuğun güçlü ebeveynleri arasında anlaşmazlık çıkar. Paraya ihtiyacı olan Dora, taraf tutması için kendisine teklif edilen rüşveti almayı düşünür.

title: Етика й мораль

overview: Коли двоє дітей улаштовують бійку на дитячому майданчику, їхні заможні батьки намагаються владнати ситуацію. Дора, якій потрібні гроші, обмірковує прийняття хабаря.

title: الأخلاق والمبادئ

overview: يُشعل شجار بين طفلين في الملعب صراعًا بين والديهما المُتنَفِذَيْن، فتفكر "دورا" جدّيًا في قبول رشوة لدعم أحد الطرفين المتنازعيْن لحاجتها للمال.

title: Đạo đức và lẽ phải

overview: Khi hai đứa trẻ đánh nhau ở sân chơi, bậc cha mẹ quyền lực của chúng nhảy vào cuộc tranh chấp. Vì cần tiền, Dora cân nhắc việc nhận hối lộ để đứng về một bên.

title: Morals and Ethics

title: الأخلاق والمبادئ

title: Morals and Ethics

title: Alliances and Retaliation

overview: Dora makes a deal with Toño who now has to befriend Olmo's daughter. Vicente and Tamara suspect Dora is helping Olmo and deliver an angry threat.

title: Alliances and Retaliation

title: Alianza y venganza

overview: Dora hace un trato con Toño, que ahora debe hacerse amigo de la hija de Olmo. Vicente y Tamara sospechan que Dora está ayudando a Olmo y anuncian consecuencias.

title: Alleanza e vendetta

overview: Dora stringe un accordo con Toño che ora deve fare amicizia con la figlia di Olmo. Vicente e Tamara sospettano che Dora stia aiutando Olmo e la minacciano con rabbia.

title: Allianties en represailles

overview: Dora sluit een deal met Toño, die nu bevriend moet raken met Olmo's dochter. Vicente en Tamara vermoeden dat Dora Olmo helpt en komen met een boos dreigement.

title: Aliança e vingança

overview: Dora faz um acordo com Toño, que precisa fazer amizade com a filha de Olmo. Vicente e Tamara suspeitam que Dora esteja ajudando Olmo e fazem uma ameaça.

title: Alliances et représailles

overview: Dora conclut une entente avec Toño, qui s'est lié d'amitié avec la fille d'Olmo. Vicente et Tamara soupçonnent que Dora aide Olmo et lancent une menace furieuse.

title: Savezi i odmazda

overview: Dora sklopi pogodbu s Toñom, koji se sad mora sprijateljiti s Olmovom kćeri. Vicente i Tamara misle da Dora pomaže Olmu, pa joj bijesno zaprijete.

title: Spojenci a odveta

overview: Toño má od Dory slíbené peníze za to, že se skamarádí s Olmovou dcerkou. Vicente s Tamarou podezřívají Doru, že pomáhá Olmovi, a svůj nesouhlas dají jasně najevo.

title: Alliancer og hævn

overview: Dora laver en aftale med Toño, som nu skal blive venner med Olmos datter. Vicente og Tamara mistænker Dora for at hjælpe Olmo og kommer med en rasende trussel.

title: Liitto ja kosto

overview: Dora tekee sopimuksen Toñon kanssa, ja nyt tämän pitää ystävystyä Olmon tyttären kanssa. Vicente ja Tamara epäilevät Doran auttavan Olmoa ja esittävät uhkavaatimuksen.

title: Alliances et représailles

overview: Dora conclut un marché avec Toño, qui doit désormais se lier d'amitié avec la fille d'Olmo. Vicente et Tamara menacent Dora lorsqu'ils la soupçonnent de soutenir Olmo.

title: Allianzen und Vergeltung

overview: Dora macht einen Deal mit Toño, der sich nun mit Olmos Tochter anfreunden muss. Vicente und Tamara drohen Dora, da sie befürchten, dass Dora Olmo hilft.

title: Συμμαχίες κι εκδίκηση

overview: Η Ντόρα κάνει μια συμφωνία με τον Τόνιο, ο οποίος τώρα πρέπει να γίνει φίλος με την κόρη του Όλμο. Ο Βισέντε και η Ταμάρα υποψιάζονται ότι η Ντόρα βοηθά τον Όλμο.

title: 結盟與報復

overview: 東尼歐與朵拉談好了條件，現在他得與歐莫的女兒變成朋友。維森特和塔瑪拉懷疑朵拉在幫助歐莫，憤怒之下就威脅她。

title: Szövetség és megtorlás

overview: Dora alkut köt Toñóval, akinek most össze kell barátkoznia Olmo lányával. Vicente és Tamara azt gyanítja, hogy Dora segít Olmónak, és dühösen megfenyegetik.

title: Persekutuan dan Pembalasan Dendam

overview: Setelah bersepakat dengan Dora, Toño kini harus mendekati putrinya Olmo. Curiga bahwa Dora membantu Olmo, Vicente dan Tamara mengancam penuh amarah.

title: בריתות ונקמה

overview: דורה עושה הסכם עם טוניו, שנדרש כעת להתיידד עם בתו של אולמו. ויסנטה ותמרה חושדים שדורה מסייעת לאולמו ומאיימים עליה בכעס.

title: 同盟と報復

overview: ドーラはトーニョにオルモの娘と友達になるよう迫り、とある取引を交わす。ドーラがオルモに手を貸しているのではないかと疑うビセンテとタマラは、怒りをあらわにして脅しをかける。

title: Perikatan dan Pembalasan

overview: Dora membuat perjanjian dengan Toño agar berkawan dengan anak perempuan Olmo. Vicente dan Tamara mengesyaki Dora membantu Olmo dan mengugutnya dengan kemarahan.

title: Allianser og represalier

overview: Dora inngår en avtale med Toño, som må bli venn med datteren til Olmo. Vicente og Tamara mistenker at Dora hjelper Olmo, og kommer med en sint trussel.

title: Mga Alyansa at Paghihiganti

overview: May deal si Dora kay Toño na kailangang makipagkaibigan sa anak ni Olmo. Nagsuspetsa sina Vicente at Tamara na tinutulungan ni Dora si Olmo, kaya galit silang nagbanta.

title: Sojusz i zemsta

overview: Dora zawiera układ z Toño, który teraz musi zaprzyjaźnić się z córką Olmo. Vicente i Tamara podejrzewają, że Dora pomaga Olmo, więc zaczynają jej grozić.

title: Alianças e retaliação

overview: Dora faz um trato com Toño, que tem de fazer amizade com a filha de Olmo. Suspeitando que Dora ajuda Olmo, Vicente e Tamara ameaçam-na agressivamente.

title: Alianțe și răzbunare

overview: Dora face o înțelegere cu Toño, care acum trebuie să se împrietenească cu fiica lui Olmo. Vicente și Tamara bănuiesc că Dora îl ajută pe Olmo și fac o amenințare dură.

title: 联盟与反击

overview: 多拉与小安达成协议，后者现下必须和奥尔莫的女儿交好。比森特和塔玛拉怀疑多拉在帮助奥尔莫，于是愤怒地出言威胁。

title: 협력과 보복

overview: 토뇨와 거래를 하는 도라. 이제 토뇨는 올모의 딸과 친해져야 한다. 비센테와 타마라는 도라가 올모를 돕고 있다고 의심하며 날 선 경고를 날린다.

title: Alianza y venganza

overview: Dora llega a un trato con Toño, que ahora debe hacerse amigo de la hija de Olmo. Vicente y Tamara sospechan que Dora está ayudando a Olmo y la amenazan.

title: Allianser och karriärchanser

overview: Dora ingår en överenskommelse med Toño, som nu måste bli vän med Olmos dotter. Vicente och Tamara misstänker att Dora hjälper Olmo leverera ett hot.

title: 結盟與報復

title: พันธมิตรและการล้างแค้น

overview: ดอร่าทำข้อตกลงกับโตโญ่ ซึ่งตอนนี้ต้องเป็นเพื่อนกับลูกสาวของโอลโม ต่อมา บิเซนเตและทามาร่าสงสัยว่า ดอร่ากำลังช่วยเหลือโอลโมและข่มขู่เธอด้วยความโกรธ

title: İttifaklar ve İntikam

overview: Dora, Toño ile bir anlaşma yapar. Buna göre Toño, Olmo'nun kızıyla arkadaş olmak zorundadır. Dora'nın Olmo'ya yardım ettiğinden şüphelenen Vicente ve Tamara, tehditler savurur.

title: Союзи й розплата

overview: Дора домовляється з Тоньйо, якому тепер необхідно потоваришувати з донькою Ольмо. Вісенте й Тамара підозрюють, що Дора допомагає Ольмо й вдаються до погроз.

title: التحالفات والانتقام

overview: تعقد "دورا" اتفاقًا مع "تونيو" الذي يُجبَر على مصادقة ابنة "أولمو"، فيما يوجّه "فيسينتي" و"تامارا" تهديدًا غاضبًا لـ"دورا" بعد اشتباههما في مساعدتها لـ"أولمو".

title: Liên minh và trả đũa

overview: Dora thỏa thuận với Toño, người giờ đây phải kết bạn với con gái của Olmo. Nghi ngờ Dora đang giúp Olmo, Vicente và Tamara giận dữ đưa ra lời đe dọa.

title: Alliances and Retaliation

title: التحالفات والانتقام

title: Alliances and Retaliation

title: Action and Passion

overview: Olmo publicly backs Dora's campaign to be principal but discovers she is not too popular. Meanwhile, Vicente tells Tamara he wants to return to Spain.

title: Acción y pasión

overview: Olmo decide respaldar en público la campaña de Dora por la dirección, pero descubre que no es una candidata muy popular. Vicente le dice a Tamara que quiere regresar a España.

title: Action and Passion

title: Azione e passione

overview: Olmo appoggia pubblicamente la campagna di Dora per diventare direttrice, ma scopre che non è molto popolare. Intanto Vicente dice a Tamara di voler tornare in Spagna.

title: Actie en passie

overview: Olmo steunt publiekelijk Dora's campagne om directrice te worden, maar ontdekt dat ze niet al te populair is. Vicente vertelt Tamara dat hij terug wil naar Spanje.

title: Ação e paixão

overview: Olmo apoia a campanha de Dora para diretora, mas descobre que ela não é muito popular. Vicente conta a Tamara que quer voltar para a Espanha.

title: Action et passion

overview: Olmo appuie ouvertement la campagne pour la direction de Dora, mais découvre qu'elle n'est pas très populaire. Vicente déclare à Tamara qu'il veut retourner en Espagne.

title: Akcija i strast

overview: Olmo javno podupre Dorinu kampanju za položaj ravnateljice, ali otkrije da ona nije odveć popularna. Vicente kaže Tamari da se želi vratiti u Španjolsku.

title: Akce a vášeň

overview: Olmo otevřeně podpoří Dořinu kandidaturu na ředitelku, ale pak zjistí, že není zrovna oblíbená. Vicente oznámí Tamaře, že se chce vrátit do Španělska.

title: Handling og passion

overview: Olmo støtter Doras kampagne til rektorposten offentligt, men opdager, at hun ikke er særlig populær. Vicente fortæller Tamara, at han vil flytte tilbage til Spanien.

title: Toimintaa ja intohimoa

overview: Olmo tukee Doran rehtoriksi pyrkimistä julkisesti, mutta saa tietää, ettei Dora ole kovin suosittu. Vicente kertoo Tamaralle, että haluaa palata Espanjaan.

title: Action et passion

overview: Olmo soutient publiquement la campagne de Dora pour devenir directrice, mais découvre qu'elle n'est pas vraiment populaire. Vicente confie à Tamara vouloir rentrer en Espagne.

title: Wirken und Leidenschaft

overview: Olmo unterstützt Doras Kampagne, um Schulleiterin zu werden, doch merkt schnell, dass sie nicht sehr beliebt ist. Vicente sagt Tamara, dass er nach Spanien zurück will.

title: Δράση και πάθος

overview: Ο Όλμο στηρίζει την εκστρατεία της Ντόρα για να γίνει διευθύντρια, αλλά ανακαλύπτει ότι δεν είναι δημοφιλής. Ο Βισέντε λέει στην Ταμάρα ότι θέλει να γυρίσει στην Ισπανία.

title: 行動與激情

overview: 歐莫公開表態支持朵拉選校長，卻發現她的支持度並不高。與此同時，維森特告訴塔瑪拉，他想回西班牙。

title: Akció és szenvedély

overview: Olmo nyilvánosan támogatja Dora igazgatójelölti kampányát, de rájön, hogy Dora nem igazán népszerű. Eközben Vicente elmondja Tamarának, hogy vissza akar menni Spanyolországba.

title: Aksi dan Gairah

overview: Olmo secara terbuka mendukung kampanye Dora untuk jadi kepala sekolah, tetapi ternyata Dora kurang disukai. Vicente memberi tahu Tamara bahwa ia ingin kembali ke Spanyol.

title: אקשן ותשוקה

overview: אולמו מביע תמיכה פומבית בקמפיין הבחירות של דורה לתפקיד המנהלת, אבל מגלה עד מהרה שהיא לא מאוד אהודה. ויסנטה אומר לתמרה שהוא רוצה לחזור לספרד.

title: 行動と情熱

overview: 校長選に名乗りを上げたドーラを表立って応援するオルモ。だが、ドーラがあまり支持を集めていないことを知る。一方、ビセンテはスペインに戻りたいと思っていることをタマラに伝える。

title: Aksi dan Semangat

overview: Olmo memberikan sokongan terhadap kempen Dora untuk menjadi pengetua, namun dia menyedari Dora tidak popular. Vicente memberitahu Tamara, dia ingin pulang ke Sepanyol.

title: Handling og lidenskap

overview: Olmo støtter offentlig Doras kampanje om å bli rektor, men oppdager at hun ikke er spesielt populær. Vicente forteller Tamara at han vil tilbake til Spania.

title: Action at Passion

overview: Inendorso ni Olmo si Dora bilang principal pero na-realize niyang hindi gaanong sikat si Dora. Sinabi ni Vicente kay Tamara na gusto niyang bumalik sa Spain.

title: Akcja i pasja

overview: Olmo publicznie wspiera kampanię Dory, ale odkrywa, że nauczycielka nie cieszy się wielką popularnością. Vicente oświadcza Tamarze, że chce wrócić do Hiszpanii.

title: Ação e paixão

overview: Olmo apoia publicamente a campanha de Dora para diretora, mas descobre que ela não é muito popular. Entretanto, Vicente diz a Tamara que quer regressar a Espanha.

title: Acțiune și pasiune

overview: Olmo susține public campania Dorei pentru poziția de directoare, dar vede că aceasta nu prea este populară. Vicente îi spune Tamarei că vrea să se întoarcă în Spania.

title: 行动与热爱

overview: 奥尔莫公开支持多拉竞选校长，却发现她不太受欢迎。另一边，比森特跟塔玛拉说想回西班牙。

title: 행위와 열정

overview: 올모는 도라의 교장 선거 출마를 공개 지지하지만, 도라가 인기 없는 후보란 걸 알게 된다. 한편, 비센테는 스페인으로 돌아가고 싶다는 속마음을 타마라에게 털어놓는다.

title: Acción y pasión

overview: Olmo respalda públicamente la campaña de Dora para ser directora, pero descubre que no es nada popular. Entretanto, Vicente le cuenta a Tamara que quiere volver a España.

title: Handling och hängivenhet

overview: Olmo ger Doras kampanj för rektorsposten sitt stöd offentligt, men inser att hon inte är så omtyckt. Samtidigt säger Vicente till Tamara att han vill hem till Spanien.

title: 行動與激情

title: การดิ้นรนและสิ่งที่ปรารถนา

overview: โอลโมสนับสนุนดอร่าในแคมเปญเลือกตั้งผู้อำนวยการอย่างเปิดเผย แต่เธอกลับไม่ได้รับความนิยมมากนัก ขณะเดียวกัน บิเซนเตบอกทามาร่าว่าเขาอยากกลับสเปน

title: Aksiyon ve Tutku

overview: Olmo, Dora'nın müdür olma kampanyasını alenen destekler ancak onun pek de popüler olmadığını keşfeder. Bu sırada Vicente, Tamara'ya İspanya'ya dönmek istediğini söyler.

title: Дія та пристрасть

overview: Ольмо публічно підтримує кампанію Дори, яка прагне стати директоркою, але дізнається, що вона не надто популярна. Вісенте говорить Тамарі, що хоче повернутися в Іспанію.

title: التحرّك والشغف

overview: يدعم "أولمو" علنًا حملة "دورا" لمنصب المديرة، لكنه يكتشف أنها لا تحظى بشعبية كبيرة. وفي هذه الأثناء، يُخبر "فيسينتي" "تامارا" عن رغبته في العودة إلى إسبانيا.

title: Hành động và đam mê

overview: Olmo công khai ủng hộ Dora tranh cử chức hiệu trưởng nhưng lại phát hiện ra cô không được nhiều người thích. Trong khi đó, Vicente nói với Tamara rằng anh muốn trở về Tây Ban Nha.

title: Action and Passion

title: التحرّك والشغف

title: Action and Passion

title: Anti and Sadness

overview: Toño reveals a long-held secret to Dora but gets an unexpected reaction. At the school, Tamara offers to support the principal's election campaign.

title: Anti y tristeza

overview: Toño le revela un secreto íntimo a Dora, pero le sorprende su reacción. En el colegio, Tamara brinda su apoyo para la reelección de la directora.

title: Anti and Sadness

title: Anti e tristezza

overview: Toño rivela a Dora un segreto che nasconde da tempo, ma ottiene una reazione inaspettata. A scuola, Tamara si offre di sostenere la campagna elettorale per la direzione.

title: Anti en verdriet

overview: Toño deelt een lang bewaard geheim met Dora, maar krijgt een onverwachte reactie. Op de school biedt Tamara aan te helpen met de verkiezingscampagne van de directrice.

title: Anti e tristeza

overview: Toño revela um segredo a Dora, mas ela tem uma reação inesperada. Na escola, Tamara oferece apoio à campanha de reeleição da diretora.

title: Protocole anti-tristesse

overview: Toño dévoile un vieux secret à Dora... et est surpris par la réaction de cette dernière. À l'école, Tamara offre de soutenir la campagne électorale de la directrice.

title: Sreća i tuga

overview: Kada otkrije dugo čuvanu tajnu Dori, Toño od nje dobije neočekivanu reakciju. Tamara u školi ponudi pomoć ravnateljici oko njezine kampanje za izbor novog ravnatelja.

title: Protokol proti smutku

overview: Toño Doře prozradí choulostivé tajemství, její reakce ho ale překvapí. Tamara ve škole nabídne stávající ředitelce, že podpoří její kandidaturu.

title: Anti og tristesse

overview: Toño afslører en gammel hemmelighed for Dora, men får en uventet reaktion. På skolen tilbyder Tamara at støtte rektorens valgkampagne.

title: Anti ja alakulo

overview: Toño paljastaa Doralle pitkään säilyttämänsä salaisuuden, mutta Doran reaktio ei ole odotettu. Tamara tarjoutuu tukemaan rehtorin vaalikampanjaa koulussa.

title: Protocole anti-tristesse

overview: Toño révèle un secret de longue date à Dora, mais sa réaction est loin d'être celle qu'il attendait. À l'école, Tamara décide de soutenir la campagne pour le poste de directrice.

title: Anti und Traurigkeit

overview: Toño enthüllt ein lange gehütetes Geheimnis und wird von Doras Reaktion überrascht. In der Schule bietet Tamara an, die Wahlkampagne der Rektorin zu unterstützen.

title: Κατά και θλίψη

overview: Ο Τόνιο αποκαλύπτει ένα μυστικό που κρατούσε καιρό στην Ντόρα, αλλά εκπλήσσεται από την αντίδρασή της. Η Ταμάρα υποστηρίζει την προεκλογική εκστρατεία της διευθύντριας.

title: 反與悲傷

overview: 東尼歐將深藏許久的秘密告訴朵拉，卻得到出乎意料的反應。在學校，塔瑪拉表示願意支援校長選舉。

title: Vidámság és szomorúság

overview: Toño elárul egy régóta őrzött titkot Dorának, aki meglepően reagál. Az iskolában Tamara felajánlja a támogatását az igazgató választási kampányához.

title: Anti dan Kesedihan

overview: Toño mendapat reaksi yang tak terduga setelah mengungkap rahasia lamanya kepada Dora. Di sekolah, Tamara menawarkan dukungan untuk kampanye pemilihan kepala sekolah.

title: הנוהל נגד עצבות

overview: טוניו מספר לדורה סוד שהסתיר במשך זמן רב ומופתע מתגובתה. בבית הספר, תמרה מציעה לתמוך בקמפיין הבחירות של המנהלת.

title: 悲しみと対策

overview: 長らく秘密にしてきたことをドーラに打ち明けるトーニョだが、返って来たのは思いもよらない反応だった。学院では、タマラが校長選に向けた活動への協力を申し出る。

title: Anti dan Kesedihan

overview: Toño akhirnya mendedahkan satu rahsia kepada Dora dan dia menerima reaksi yang tidak dijangka. Di sekolah, Tamara menawarkan sokongan terhadap kempen pemilihan pengetua.

title: Anti og tristhet

overview: Toño avslører en hemmelighet for Dora, men får en uventet reaksjon. På skolen tilbyr Tamara seg å støtte rektorens valgkampanje.

title: Anti at Kalngkutan

overview: Sinabi ni Toño kay Dora ang matagal nang sikreto, pero hindi niya inaasahan ang reaksyon nito. Sa school, nag-alok ng suporta si Tamara sa election campaign ng principal.

title: Protokół przeciw smutkowi

overview: Toño zdradza Dorze długo skrywany sekret, ale spotyka się z zaskakującą reakcją. Tamara oferuje kampanijne wsparcie obecnej dyrektorce szkoły.

title: Anti e tristeza

overview: Toño revela um segredo de longa data, mas surpreende-se com a reação de Dora. No colégio, Tamara oferece o seu apoio à campanha da diretora.

title: Anti și tristețe

overview: Toño îi dezvăluie Dorei un secret ascuns de multă vreme, dar este surprins de reacție. La școală, Tamara se oferă să se implice în alegerile pentru postul de directoare.

title: 杜绝悲伤

overview: 小安向多拉吐露了一个隐藏已久的秘密，对方的反应却出人意料。在学校里，塔玛拉主动提出支持校长竞选活动。

title: 슬픔과 방지

overview: 토뇨는 오랫동안 숨겨온 비밀을 도라에게 털어놨다가 예상치 못한 반응을 마주한다. 학교에서는 타마라가 교장 선거에 힘을 보태겠다고 나선다.

title: Anti y tristeza

overview: Toño le cuenta a Dora un secreto que guarda desde hace mucho y esta tiene una reacción inesperada. En el colegio, Tamara ofrece su apoyo a la campaña electoral de la directora.

title: Anti-ledsen

overview: Toño avslöjar en länge dold hemlighet för Dora, som reagerar på ett oväntat sätt. På skolan erbjuder sig Tamara att stötta rektorns kampanj.

title: 反與悲傷

overview: 東尼歐將深藏許久的祕密告訴朵拉，卻得到出乎意料的反應。在學校，塔瑪拉表示願意支援校長選舉。

title: มาตรการต่อต้านความเศร้า

overview: โตโญ่เปิดเผยความลับที่ปกปิดมานานให้ดอร่าฟัง แต่กลับได้รับปฏิกิริยาตอบสนองที่คาดไม่ถึง ต่อมาที่โรงเรียน ทามาร่าเสนอตัวสนับสนุนแคมเปญหาเสียงเลือกตั้งผู้อำนวยการ

title: Hüzün ve Mücadele

overview: Toño, Dora'ya uzun zamandır sakladığı bir sırrı açıklar ancak beklenmedik bir tepki alır. Okulda ise Tamara, müdürün seçim kampanyasını desteklemeyi teklif eder.

title: Анти й сум

overview: Тоньйо ділиться таємницею з Дорою, але отримує неочікувану реакцію. У школі Тамара пропонує підтримати кампанію щодо виборів директора.

title: مضاد للحزن

overview: يكشف "تونيو" لـ"دورا" عن سرّ دفين منذ مدة طويلة، ويتفاجأ بردة فعل غير متوقعة. وفي المدرسة، تعرض "تامارا" دعمها للحملة الانتخابية لمدير المدرسة.

title: Chống đau buồn

overview: Toño tiết lộ bí mật đã giữ kín từ lâu với Dora nhưng đáp lại là một phản ứng mà cậu không ngờ tới. Tại trường, Tamara đề nghị hỗ trợ chiến dịch tranh cử vị trí hiệu trưởng.

title: Anti and Sadness

title: مضاد للحزن

title: Anti and Sadness

title: Family and Tradition

overview: After finding out his son's hidden truth, Antonio unleashes an ugly rant on Toño. A stressed Dora fights with the principal and threatens to quit school.

title: Familia y tradición

overview: Al enterarse de la verdad sobre su hijo, Antonio se desquita verbalmente con Toño. A causa de la presión, Dora discute con la directora y amenaza con irse del colegio.

title: Family and Tradition

title: Famiglia e tradizione

overview: Dopo aver scoperto il segreto del figlio, Antonio si scaglia contro Toño con un violento sfogo. Una Dora stressata litiga con la direttrice e minaccia di lasciare la scuola.

title: Familie en traditie

overview: Antonio komt achter de waarheid over zijn zoon en geeft Toño de wind van voren. Een gestreste Dora maakt ruzie met de directrice en dreigt met ontslag.

title: Família e tradição

overview: Depois de descobrir a verdade sobre o filho, Antonio briga com Toño. Estressada, Dora discute com a diretora e ameaça pedir demissão.

title: Famille et tradition

overview: Après avoir découvert la vérité cachée de son fils, Antonio fulmine contre Toño. Une Dora stressée affronte la directrice et menace de quitter l'école.

title: Obitelj i tradicija

overview: Otkrivši sinovu skrivenu tajnu, Antonio poludi na Toña. Pod stresom, Dora se posvađa s ravnateljicom i zaprijeti da će dati otkaz.

title: Rodina a tradice

overview: Antonio odhalí tajemství svého syna a pustí se do Toña. Dora se ve stresu pohádá s ředitelkou a vyhrožuje, že dá výpověď.

title: Familie og traditioner

overview: Efter at have opdaget sin søns hemmelighed er Antonio ude med riven efter Toño. En stresset Dora skændes med rektor og truer med at forlade skolen.

title: Perhe ja perintö

overview: Saatuaan selville poikansa salaisuuden Antonio räyhää Toñolle rumasti. Stressaantunut Dora riitelee rehtorin kanssa ja uhkaa irtisanoutua.

title: Famille et tradition

overview: Après avoir découvert la vérité au sujet de son fils, Antonio se déchaîne contre Toño. Sous pression, Dora se dispute avec la directrice et menace de démissionner.

title: Familie und Tradition

overview: Als er von Toños Geheimnis erfährt, bekommt Antonio einen hässlichen Wutanfall. Dora ist gestresst und droht der Schulleiterin mit ihrer Kündigung.

title: Οικογένεια και παράδοση

overview: Αφού μαθαίνει την κρυφή αλήθεια του γιου του, ο Αντόνιο ξεσπά κατά του Τόνιο. Η Ντόρα τσακώνεται με τη διευθύντρια και απειλεί να εγκαταλείψει το σχολείο.

title: 家庭與傳統

overview: 安東尼歐得知關於自家兒子的真相後，對東尼歐大發雷霆。備感壓力的朵拉與校長起了爭執，還威脅説她要辭去教職。

title: Család és tradíció

overview: Miután Antonio rájön a fia titkára, csúnya szónoklatot tart Toñónak. A stresszes Dora összevitatkozik az igazgatóval, és felmondással fenyegetőzik.

title: Keluarga dan Tradisi

overview: Setelah mengetahui fakta soal putranya, Antonio melampiaskan amarahnya kepada Toño. Dora yang tertekan cekcok dengan kepala sekolah dan mengancam akan mengundurkan diri.

title: משפחה ומסורת

overview: אנטוניו מגלה את האמת שבנו טוניו הסתיר ממנו ומתפרץ. דורה המתוחה רבה עם המנהלת ומאיימת להתפטר מעבודתה בבית הספר.

title: 家族と伝統

overview: 息子が隠してきた真実を知ったアントニオは、トーニョにきつい言葉を浴びせかける。ストレスで追い詰められたドーラは校長とやり合い、学院をやめると啖呵(たんか)を切る。

title: Keluarga dan Tradisi

overview: Apabila rahsia anaknya terbongkar, Antonio melepaskan geram terhadap Toño. Dora yang tertekan bergaduh dengan pengetua dan mengugut untuk berhenti menjadi guru sekolah.

title: Familie og tradisjon

overview: Antonio kjefter på Toño etter å ha funnet ut sønnens skjulte sannhet. En stresset Dora krangler med rektoren og truer med å slutte i jobben.

title: Pamilya at Tradisyon

overview: Matapos malaman ang sikreto ng anak niya, sumambulat ang galit ni Antonio kay Toño. Stressed na si Dora kaya nakipag-away siya sa principal at nagbantang aalis sa school.

title: Rodzina i tradycja

overview: Antonio wścieka się na swojego syna, gdy poznaje ukrywaną przez niego tajemnicę. Zestresowana Dora kłóci się z dyrektorką i grozi odejściem ze szkoły.

title: Família e tradição

overview: Anonio descobre a verdade que Toño escondia e destrata-o. De cabeça perdida, Dora discute com a diretora e ameaça demitir-se.

title: Familie și tradiție

overview: După ce află adevărul ascuns al fiului său, Antonio are un discurs urât despre Toño. Dora este stresată și se ceartă cu directoarea, apoi amenință că pleacă din școală.

title: 家庭与传统

overview: 发现儿子隐瞒真相后，安东尼奥对小安破口大骂。压力重重的多拉与校长大吵，并扬言要辞职。

title: 가족과 전통

overview: 아들의 숨겨진 진실을 알게 된 안토니오는 토뇨에게 분노를 쏟아낸다. 스트레스에 시달리던 도라는 교장과 다투다가 학교를 그만두겠다고 선언한다.

title: Familia y tradición

overview: Tras descubrir lo que ocultaba su hijo, Antonio descarga toda su ira contra Toño. Dora, que está muy estresada, discute con la directora y amenaza con dejar la escuela.

title: Familj och tradition

overview: När Antonio får veta sanningen om sin son ger han Toño en utskällning. Dora råkar i konflikt med rektorn och hotar att lämna skolan.

title: 家庭與傳統

overview: 安東尼歐得知關於自家兒子的真相後，對東尼歐大發雷霆。備感壓力的朵拉與校長起了爭執，還威脅說她要辭去教職。

title: ครอบครัวและธรรมเนียม

overview: หลังจากได้รู้ความจริงที่ลูกชายปกปิดไว้ อันโตนิโอจึงระบายความคับข้องใจกับโตโญ่ ดอร่าซึ่งกำลังเครียดทะเลาะกับผู้อำนวยการ และขู่จะลาออกจากโรงเรียน

title: Aile ve Gelenek

overview: Antonio, oğlunun sakladığı sırrı öğrendikten sonra Toño'ya çirkin laflar eder. Stres altındaki Dora, müdürle tartışır ve onu işi bırakmakla tehdit eder.

title: Сімʼя та традиції

overview: Дізнавшись правду про сина, Антоніо влаштовує жахливий скандал із Тоньйо. Утомлена Дора свариться з директоркою та погрожує піти зі школи.

title: العائلة والتقاليد

overview: بعد اكتشافه حقيقة ابنه التي كان يخفيها، يشنّ "أنطونيو" هجومًا عنيفًا على "تونيو". فيما تتشاجر "دورا" المتوترة مع المدير وتهدد بترك المدرسة.

title: Gia đình và truyền thống

overview: Sau khi phát hiện ra bí mật giấu kín của con trai, Antonio trút cơn thịnh nộ lên Toño. Đang căng thẳng, Dora tranh cãi với hiệu trưởng và dọa nghỉ việc.

title: Family and Tradition

title: العائلة والتقاليد

title: Family and Tradition

title: Failure and Triumph

overview: After a sudden death, the ensuing funeral descends into chaos as Juana makes a discovery about Nicolás while Dora sees Tamara in a compromising position.

title: Failure and Triumph

title: Fracaso y victoria

overview: Tras un fallecimiento inesperado, el funeral se vuelve caótico: Juana descubre un secreto sobre Nicolás, y Dora encuentra a Tamara en una situación comprometedora.

title: Fallimento e trionfo

overview: Dopo una morte improvvisa, si scatena il caos al funerale: Juana fa una scoperta su Nicolás e Dora vede Tamara in una posizione compromettente.

title: Mislukking en triomf

overview: Na een plotselinge dood ontaardt de daaropvolgende begrafenis in chaos. Juana ontdekt iets over Nicolás. Dora ziet Tamara in een compromitterende positie.

title: Tristeza e sucesso

overview: Depois de uma morte inesperada, o funeral se transforma em um caos: Juana descobre um segredo sobre Nicolás, e Dora pega Tamara em uma situação comprometedora.

title: Échec et victoire

overview: Après une mort soudaine, les funérailles sombrent dans le chaos alors que Juana fait une découverte sur Nicolás et que Dora surprend Tamara dans une situation compromettante.

title: Neuspjeh i trijumf

overview: Nakon neočekivane smrti pogreb pokojnika pretvori se u kaos. Juana otkrije nešto o Nicolásu, a Dora uhvati Tamaru u kompromitirajućem položaju.

title: Prohra a vítězství

overview: Po nečekané tragédii se koná pohřeb, kde se dějí věci. Juana totiž zjistí pravdu o Nicolásovi a Dora přistihne Tamaru v choulostivé situaci.

title: Fiasko og triumf

overview: Efter et pludseligt dødsfald udvikler den efterfølgende begravelse sig til kaos, da Juana opdager noget om Nicolás, mens Dora ser Tamara i en kompromitterende stilling.

title: Tappioita ja voittoja

overview: Äkkikuolemaa seuraavat hautajaiset päättyvät sekasortoon, kun Juana saa tietää jotakin Nicolásista ja Dora näkee Tamaran hyvin arveluttavissa olosuhteissa.

title: Échec et victoire

overview: Après un décès soudain, des funérailles virent au chaos quand Juana découvre le secret de Nicolás et Dora surprend Tamara dans une situation compromettante.

title: Fehlschlag und Triumph

overview: Nach einem plötzlichen Tod bricht auf der Beerdigung Chaos aus, als Juana eine Entdeckung über Nicolás macht und Dora Tamara in einer prekären Situation erwischt.

title: Αποτυχία και θρίαμβος

overview: Μια αναπάντεχη κηδεία προκαλεί χάος, όταν η Χουάνα ανακαλύπτει κάτι για τον Νικολάς, ενώ η Ντόρα πιάνει την Ταμάρα στα πράσα.

title: 失與得

overview: 有人驟逝，隨之而來的葬禮卻因胡安娜發現有關尼可拉斯的真相，加上朵拉撞見塔瑪拉不光彩的情景，搞得場面大亂。

title: Kudarc és diadal

overview: Egy hirtelen halálesetet követő temetés káoszba torkollik, miközben Juana rájön valamire Nicolásszal kapcsolatban, Dora pedig rajtakapja Tamarát egy kompromittáló helyzetben.

title: Kegagalan dan Keberhasilan

overview: Setelah insiden kematian mendadak, acara pemakaman berubah kacau saat Juana menemukan sesuatu soal Nicolás dan Dora melihat Tamara dalam posisi yang memalukan.

title: כישלון וניצחון

overview: מוות פתאומי טורף את הקלפים וההלוויה מידרדרת לכאוס: חואנה נתקלת בתגלית בנוגע לניקולס, ודורה רואה את תמרה בסיטואציה מביכה.

title: 失敗と勝利

overview: 突然の訃報を受けて執り行われた葬式。そこでフアナはニコラスのある行動を目にして言葉を失う。一方のドーラは、タマラのやましい場面を目撃してしまう。

title: Kegagalan dan Kejayaan

overview: Setelah satu kematian mengejut, majlis pengebumian bertukar huru-hara apabila Juana tahu sesuatu tentang Nicolás. Dora pula ternampak Tamara dalam situasi yang memalukan.

title: Fiasko og triumf

overview: Etter et uventet dødsfall utvikler det seg kaos under begravelsen når Juana oppdager noe om Nicolás, og Dora ser Tamara i en uventet situasjon.

title: Pagkabigo at Tagumpay

overview: May biglang namatay, at sa nauwi sa gulo ang libing nang may matuklasan si Juana kay Nicolás at makita ni Dora si Tamara sa kwestyunableng sitwasyon.

title: Porażka i zwycięstwo

overview: Pogrzeb po nagłym zgonie przeradza się w chaos, kiedy Juana dowiaduje się czegoś zaskakującego o Nicolásie, a Dora zauważa obrazoburcze zachowanie Tamary.

title: Fracasso e vitória

overview: A uma morte súbita, segue-se um funeral caótico. Juana faz uma descoberta sobre Nicolás, enquanto Dora apanha Tamara numa situação comprometedora.

title: Eșec și triumf

overview: După un deces neașteptat, înmormântarea se transformă în haos după ce Juana află ceva despre Nicolás și Dora o vede pe Tamara într-o situație compromițătoare.

title: 失败与胜利

overview: 某人突然离世。在随后的葬礼上，胡安娜发现了尼古拉斯的秘密，而多拉撞破了塔玛拉的丑事，情况随即乱作一团。

title: 실패와 승리

overview: 갑작스러운 죽음에 이어 치러진 장례식은 아수라장이 되고, 후아나는 니콜라스에 관해 놀라운 사실을 알게 된다. 도라는 타마라의 낯 뜨거운 장면을 목격한다.

title: Fracaso y victoria

overview: Tras una muerte inesperada, se celebra un funeral que acaba sumido en el caos cuando Juana descubre algo sobre Nicolás mientras Dora ve a Tamara en una postura comprometedora.

title: Bakslag och framgång

overview: Begravningen efter ett oväntat dödsfall urartar när Juana upptäcker något om Nicolás, samtidigt som Dora hittar Tamara i en komprometterande situation.

title: 失與得

title: ความผิดหวังและความสำเร็จ

overview: หลังจากการเสียชีวิตแบบกะทันหัน ก็เกิดเรื่องวุ่นวายขึ้นในงานศพ ขณะเดียวกันฮัวนาค้นพบบางอย่างเกี่ยวกับนิโกลัส ส่วนดอร่าเห็นทามาร่าในสถานการณ์ไม่เหมาะสม

title: Yenilgi ve Zafer

overview: Beklenmedik bir ölümün ardından, Juana'nın Nicolás hakkındaki bir gerçeği keşfetmesi ve Dora'nın Tamara'yı uygunsuz bir durumda görmesiyle cenaze töreni tam bir kaosa dönüşür.

title: Поразка й тріумф

overview: Похорон раптово померлої людини перетворюється на хаос, коли Хуана дізнається дещо про Ніколаса, а Дора натрапляє на Тамару в ситуації, що її компрометує.

title: الفشل والانتصار

overview: بعد وقوع وفاة مفاجئة، تتحوّل الجنازة إلى حالة من الفوضى حين تكتشف "خوانا" أمرًا عن "نيكولاس"، فيما تمسك "دورا" بـ"تامارا" وهي في موقف حرج.

title: Thất bại và chiến thắng

overview: Sau cái chết đột ngột, đám tang trở nên hỗn loạn khi Juana phát hiện ra chuyện của Nicolás trong khi Dora bắt gặp Tamara đang ở trong tình thế khó xử.

title: Failure and Triumph

title: الفشل والانتصار

title: Failure and Triumph

title: Secrets and Discretion

overview: As Dora returns to the school, Olmo's proposition persuades the principal to go ahead with the school election, but the final result causes a surprise.

title: Secrets and Discretion

title: Secreto y discreción

overview: Cuando Dora regresa al colegio, la propuesta de Olmo convence a la directora de seguir adelante con las elecciones, pero el resultado final sorprende a todos.

title: Segreti e discrezione

overview: Quando Dora torna a scuola la proposta di Olmo convince la direttrice a procedere con le elezioni scolastiche, ma il risultato finale sorprende tutti.

title: Geheimen en discretie

overview: Dora gaat terug naar de school. Olmo haalt de directrice met een voorstel over om door te gaan met de schoolverkiezingen, maar de uitslag is verrassend.

title: Segredos e discrição

overview: Dora volta à escola. A proposta de Olmo convence a diretora a continuar com as eleições, mas o resultado é surpreendente.

title: Secrets et discrétion

overview: Dora revient à l'école. La proposition d'Olmo convainc la directrice de donner le feu vert aux élections, mais le résultat final s'avère surprenant.

title: Tajne i diskrecija

overview: Dora se vrati u školu, a Olmo dâ prijedlog ravnateljici koji je uvjeri da ne otkaže izbore. Međutim, rezultati izbora pravo su iznenađenje...

title: Tajemství a diskrétnost

overview: Dora se vrací do školy. Olmo svým návrhem přesvědčí ředitelku, aby uspořádala volby, jejich výsledek ale všechny zaskočí.

title: Hemmeligheder og diskretion

overview: Da Dora vender tilbage til skolen, kommer Olmo med et forslag til rektor for at overtale hende til at afholde skolevalget, men det endelige resultat er en overraskelse.

title: Salaisuuksia ja tahdikkuutta

overview: Dora palaa kouluun ja Olmo saa suostuteltua rehtorin pitämään kouluvaalit, mutta lopputulos onkin yllätys.

title: Secrets et discrétion

overview: Dora est de retour à l'école. La proposition d'Olmo persuade la directrice de maintenir les élections, mais le résultat final prend tout le monde de court.

title: Geheimnis und Diskretion

overview: Als Dora zur Schule zurückkehrt, überzeugt Olmo die Schulleiterin, die Wahl fortzuführen, doch das Endergebnis sorgt für eine Überraschung.

title: Μυστικά και διακριτικότητα

overview: Καθώς η Ντόρα επιστρέφει στο σχολείο, η πρόταση του Όλμο πείθει τη διευθύντρια να συνεχίσει τις σχολικές εκλογές, αλλά το τελικό αποτέλεσμα προκαλεί έκπληξη.

title: 秘密與保密

overview: 朵拉回到學校之際，歐莫的提議説服校長開始進行選舉，不過最後的結果卻令人驚訝。

title: Titok és diszkréció

overview: Dora visszatér az iskolába, Olmo pedig egy ajánlattal meggyőzi az igazgatót, hogy tartsák meg a választásokat, a végeredmény azonban meglepetést okoz.

title: Rahasia dan Kebijaksanaan

overview: Saat Dora kembali ke sekolah, usulan Olmo berhasil meyakinkan kepala sekolah agar tetap melanjutkan pemilihan kepala sekolah. Namun, hasil akhirnya justru mengejutkan.

title: סודות ודיסקרטיות

overview: דורה חוזרת לבית הספר. ההצעה של אולמו משכנעת את המנהלת לקיים את הבחירות בבית הספר – אבל התוצאות הסופיות דווקא מפתיעות.

title: 秘密と思慮

overview: 学院に戻ったドーラ。オルモの提案が後押しとなり、予定どおり選挙を行うことを決める校長。だが、待ち受けていたのは驚きの開票結果だった。

title: Rahsia dan Budi Bicara

overview: Dora kembali ke sekolah sementara cadangan Olmo meyakinkan pengetua agar meneruskan pilihan raya berjaya. Namun, keputusan terakhir mengejutkan semua pihak.

title: Hemmeligheter og diskresjon

overview: Dora kommer tilbake til skolen. Et tilbud fra Olmo overtaler rektoren til å gjennomføre skolevalget, men resultatet blir ikke som forventet.

title: Mga Lihim at Pagtatago

overview: Pagbalik ni Dora sa school, may inalok si Olmo sa principal kaya nakumbinsi niyang ituloy nito ang school election, pero nakakagulat ang resulta.

title: Sekrety i dyskrecja

overview: Dora wraca do szkoły. Olmo przekonuje dyrektorkę, żeby mimo wszystko przeprowadziła wybory — ich wynik okazuje się jednak dużym zaskoczeniem.

title: Segredos e discrição

overview: Dora volta para o colégio, e Olmo faz uma proposta aliciante para convencer a diretora a avançar com as eleições, mas os resultados são surpreendentes.

title: Secrete și discreție

overview: Dora revine la școală, iar propunerea lui Olmo o convinge pe directoare să continue cu alegerile, însă rezultatul final aduce o surpriză.

title: 秘密与交易

overview: 多拉回到学校，而奥尔莫的提议说服了校长，学校竞选得以继续，但最终的结果出人意料。

title: 비밀과 침묵

overview: 도라가 학교로 복귀하고, 올모의 제안에 설득된 교장은 선거를 강행하기로 한다. 하지만 예상 밖의 결과가 모두를 놀라게 하는데.

title: Secreto y discreción

overview: Cuando Dora vuelve al colegio, la propuesta de Olmo convence a la directora para continuar con las elecciones, pero el resultado final es sorprendente.

title: Hemligheter och diskretion

overview: När Dora återvänder till skolan är det Olmos förslag som övertygar rektorn att hålla valet, men resultatet blir en stor överraskning.

title: 祕密與保密

overview: 朵拉回到學校之際，歐莫的提議說服校長開始進行選舉，不過最後的結果卻令人驚訝。

title: ความลับและดุลพินิจ

overview: เมื่อดอร่ากลับมาที่โรงเรียน ข้อเสนอของโอลโมก็โน้มน้าวให้ผู้อำนวยการจัดการเลือกตั้งของโรงเรียนต่อไป แต่ผลลัพธ์กลับเหนือความคาดหมาย

title: Sırlar ve Ketumluk

overview: Dora okula geri döndüğünde Olmo'nun teklifi, müdürü okul seçimlerini yapmaya ikna eder. Ancak seçim sonuçları bir sürprize yol açar.

title: Таємниці й розважливість

overview: Дора повертається до школи. Пропозиція Ольмо переконує директорку провести вибори, але їх результат приголомшує всіх.

title: الأسرار والكتمان

overview: حين تعود "دورا" إلى المدرسة، يُقنع اقتراح "أولمو" مدير المدرسة بالمُضي قدمًا في انتخابات المدرسة، لكن ثمة مفاجأة تنطوي عليها النتيجة النهائية.

title: Những bí mật và sự kín đáo

overview: Khi Dora quay về trường, đề xuất của Olmo thuyết phục được hiệu trưởng tiến hành cuộc bầu chọn nhưng kết quả cuối cùng lại gây bất ngờ.

title: Secrets and Discretion

title: الأسرار والكتمان

title: Secrets and Discretion

title: Heaven and Hell

overview: Olmo's plan to disgrace Vicente and Tamara backfires in a very public fashion. A scheming Dora makes a shocking alliance to land an unlikely role.

title: Cielo e infierno

overview: El plan de Olmo de avergonzar a Vicente y Tamara en público termina volviéndose en su contra. Dora, en su ambición, hace una alianza insólita para conseguir un puesto inesperado.

title: Heaven and Hell

title: Paradiso e inferno

overview: Il piano di Olmo per screditare Vicente e Tamara gli si ritorce contro pubblicamente. Una subdola Dora stringe un'alleanza scioccante per ottenere un ruolo improbabile.

title: Hemel en hel

overview: Olmo's plan om Vicente en Tamara te schande te maken, mislukt op spectaculaire wijze. Dora gaat een schokkende alliantie aan om een onwaarschijnlijke positie te bemachtigen.

title: Céu e inferno

overview: O plano de Olmo para fazer Vicente e Tamara passarem vergonha dá errado. Dora faz uma aliança para conseguir um cargo.

title: Paradis et enfer

overview: Le plan d'Olmo pour déshonorer Vicente et Tamara se retourne contre lui publiquement. Dora, qui continue ses machinations, conclut une alliance pour obtenir un poste improbable.

title: Raj i pakao

overview: Olmov plan da osramoti Vicentea i Tamaru obije mu se o glavu... vrlo javno. Spletkarošica Dora sklopi šokantan savez i dobije neočekivani novi posao.

title: Nebe a peklo

overview: Olmo vymyslí, jak znemožnit Vicenteho s Tamarou, ale nakonec jenom sklidí, co zasel. Mazaná Dora si najde překvapivého spojence a získá nečekané místo.

title: Himmel og helvede

overview: Olmos plan om at udstille Vicente og Tamara giver bagslag offentligt. Dora indgår på udspekuleret vis en chokerende alliance for at sikre sig et usandsynligt job.

title: Taivas ja helvetti

overview: Olmon suunnitelma Vicenten ja Tamaran nolaamiseksi kostautuu hyvin julkisesti. Juonitteleva Dora tekee kohauttavan sopimuksen ja pääsee yllättävään rooliin.

title: Paradis et enfer

overview: Le plan d'Olmo visant à discréditer Vicente et Tamara se retourne publiquement contre lui. Dora complote et forme une alliance surprenante afin de décrocher un poste inattendu.

title: Himmel und Hölle

overview: Olmos Plan, Vicente und Tamara öffentlich zu blamieren, geht nach hinten los. Dora schließt ein schockierendes Bündnis und landet eine unerwartete Position.

title: Παράδεισος και κόλαση

overview: Το σχέδιο του Όλμο να ντροπιάσει τον Βισέντε και την Ταμάρα ανατρέπεται μπροστά σε όλους. Η Ντόρα κάνει μια συγκλονιστική συμμαχία για να πάρει μια απίθανη θέση.

title: 天堂與地獄

overview: 歐莫打算讓維森特和塔瑪拉大出洋相，沒想到卻反而搞得自己顏面無光。詭計多端的朵拉與出乎意料的人物結盟，爭取到令人難以想像的職位。

title: Menny és pokol

overview: Olmo le akarja járatni Vicentét és Tamarát a nyilvánosság előtt, de a terve visszaüt. A fondorlatos Dora megdöbbentő szövetséget köt, aminek köszönhetően váratlan pozícióba kerül.

title: Surga dan Neraka

overview: Rencana Olmo untuk mempermalukan Vicente dan Tamara justru menjadi bumerang di depan publik. Dora yang culas menjalin aliansi mengejutkan demi meraih jabatan tak terduga.

title: גן עדן וגיהינום

overview: התוכנית של אולמו לבייש את ויסנטה ותמרה מתפוצצת לו בפרצוף לעיני כול. דורה הערמומית רוקמת ברית בלתי צפויה כדי לזכות בתפקיד מפתיע.

title: 天国と地獄

overview: ビセンテとタマラをおとしめようと仕掛けた計画があだとなり、自身が大勢の前で恥をかく事態に陥るオルモ。策士のドーラは誰もが驚く相手と手を組み、予想外のポストにつくことを狙う。

title: Syurga dan Neraka

overview: Rancangan Olmo untuk memalukan Vicente dan Tamara memakan diri. Dora bertindak membuat pakatan rahsia dan menerima jawatan yang tidak disangka-sangka.

title: Himmel og helvete

overview: Olmos plan om å vanære Vicente og Tamara slår offentlig tilbake på ham. En slu Dora inngår en sjokkerende allianse for å oppnå en uventet stilling.

title: Langit at Impiyerno

overview: Binalak ni Olmo na siraan sina Vicente at Tamara pero siya ang napahiya sa maraming tao. Nakakuha ng nakakagulat na posisyon si Dora dahil sa hindi inaasahang kaalyado.

title: Niebo i piekło

overview: Plan Olmo, który miał skompromitować Vicente i Tamarę, odbija mu się bardzo głośną czkawką. Sprytna Dora zawiera szokujący sojusz i zdobywa zaskakujące stanowisko.

title: Céu e Inferno

overview: O plano de Olmo para destruir Vicente e Tamara sai-lhe publicamente pela culatra. Dora forja uma aliança chocante para conseguir um cargo improvável.

title: Rai și iad

overview: Planul lui Olmo de a-i compromite pe Vicente și Tamara dă greș în public. Dora pune la cale o alianță șocantă pentru a obține o funcție surprinzătoare.

title: 天堂和地狱

overview: 奥尔莫本打算羞辱比森特和塔玛拉，结果自己反而当众出丑。为了获得一份高不可攀的职位，处心积虑的多拉与令人震惊的人物结为盟友。

title: 천국과 지옥

overview: 비센테와 타마라를 공개적으로 망신 주려던 올모가 되레 역풍을 맞는다. 한편, 계략을 꾸미던 도라는 깜짝 놀랄 상대와의 연합으로 뜻밖의 자리를 얻는다.

title: Cielo e infierno

overview: Olmo desea dejar en evidencia a Vicente y a Tamara, pero le sale el tiro por la culata ante un nutrido público. Dora forja una alianza insólita para hacerse con un puesto inaudito.

title: Himmel och helvete

overview: Olmos planer på att förnedra Vicente och Tamara spårar ur på ett iögonfallande sätt. Dora ingår en chockerande allians för att få en oväntad roll.

title: 天堂與地獄

title: สวรรค์กับนรก

overview: แผนการของโอลโมที่จะทำให้บิเซนเตและทามาร่าเสียชื่อ ย้อนกลับมาทำร้ายตัวเองต่อหน้าธารกำนัล ดอร่าที่กำลังวางแผนหันไปร่วมมือกับบุคคลที่คาดไม่ถึง เพื่อคว้าตำแหน่งเหนือคาด

title: Cennet ve Cehennem

overview: Olmo'nun Vicente ve Tamara'yı rezil etme planı herkesin gözü önünde ters teper. Entrikacı Dora, beklenmedik bir görevi kapmak için çok şaşırtıcı bir ittifak kurar.

title: Рай і пекло

overview: План Ольмо публічно принизити Вісенте й Тамару обертається неприємностями для нього самого. Хитра Дора укладає несподівану угоду, щоб отримати бажану посаду.

title: الجنة والجحيم

overview: تُفضَح خطة "أولمو" لتشويه سمعة "فيسينتي" و"تامارا" على الملأ، فيما تُبرم "دورا" المخادعة تحالفًا مُفاجئًا للحصول على منصب غير متوقع.

title: Thiên đường và địa ngục

overview: Kế hoạch làm mất mặt Vicente và Tamara của Olmo công khai phản tác dụng. Dora mưu mô lập một liên minh gây sốc để giành được một vị trí không tưởng.

title: Heaven and Hell

title: الجنة والجحيم

title: Heaven and Hell

overview: An ambitious but overlooked teacher wants to be head of a prestigious school, but must climb a slippery ladder of lies and corruption to reach the top.

title: Snakes and Ladders

title: Serpientes y escaleras

overview: Una maestra ambiciosa pero relegada quiere ser la directora de un prestigiosa escuela, pero el camino a la cima es traicionero y está lleno de mentiras y corrupción.

title: Scale e serpenti

overview: Un'insegnante ambiziosa ma ignorata vuole diventare direttrice di una scuola prestigiosa, ma deve gestire bugie e corruzione per raggiungere il vertice.

title: Serpientes y escaleras

overview: Een ambitieuze, maar onderschatte leraar wil directeur worden van een prestigieuze school, maar moet een glibberige ladder van leugens en corruptie beklimmen om de top te bereiken.

title: Serpientes y escaleras

overview: Een ambitieuze maar genegeerde lerares wil hoofd worden van een prestigieuze school, maar moet een wankele ladder van leugens en corruptie beklimmen om de top te bereiken.

title: Cobras e Escadas

overview: Uma professora ambiciosa e negligenciada quer ser diretora de uma escola prestigiosa. Para chegar ao topo, ela precisa encarar uma rede de mentiras e corrupção.

title: Serpents et échelles

overview: Une enseignante aussi ambitieuse qu'ignorée veut prendre les commandes d'une école prestigieuse, mais doit affronter mensonges et corruption afin d'atteindre le sommet.

title: Zmije i ljestve

overview: Ambiciozna, ali zanemarena učiteljica želi postati ravnateljica prestižne škole. Međutim, kako bi se uspela do vrha, morat će se probiti kroz mrežu laži i korupcije...

title: Hadi a žebříky

overview: Ambiciózní, ale nenápadná učitelka se chce stát ředitelkou prestižní školy. Cesta na vrchol je ale kluzká a bez lhaní a úplatků to nepůjde.

title: Slanger og stiger

overview: En ambitiøs, men forbigået lærer vil gerne være leder af en prestigefyldt skole, men må klatre op ad en glat stige af løgne og korruption for at nå til tops.

title: Käärmeet ja tikapuut

overview: Kunnianhimoinen mutta väheksytty opettaja haluaa arvostetun koulun rehtoriksi. Huipulle päästäkseen hänen on kavuttava valheiden ja korruption liukkaita tikkaita.

title: Le Jeu de l'échelle

overview: Une enseignante ambitieuse mais sous-estimée rêve de devenir directrice d'une école réputée. Pour grimper en haut de l'échelle, elle devra naviguer entre mensonge et corruption.

title: Leiterspiel

overview: Eine ambitionierte, aber oft übersehene Lehrerin möchte eine angesehene Schule leiten, doch der Weg an die Spitze steckt voller Lügen und Korruption.

title: Φιδάκι

overview: Μια φιλόδοξη δασκάλα ονειρεύεται να γίνει διευθύντρια ενός ελίτ σχολείου, αλλά για να το καταφέρει θα πρέπει να πατήσει επί πτωμάτων και να πει ψέματα.

title: 蛇梯棋

overview: 一位野心勃勃卻遭人輕視的教師想當上一間名校的頭頭，必須奮力應對層層謊言和腐敗才能站上巔峯。

title: Kígyók és létrák

overview: Egy törekvő de alábecsült tanár igazgató szeretne lenni egy jó hírű iskolában, ehhez azonban meg kell másznia a hazugságok és a korrupció sikamlós létráját.

title: Snakes and Ladders

overview: Guru ambisius yang terabaikan ini ingin mengepalai sekolah bergengsi. Namun, ia harus menapaki jalan terjal penuh kebohongan dan korupsi demi mencapai puncak.

title: נחשים וסולמות

overview: מורה שאפתנית אך בלתי נראית רוצה לעמוד בראשו של בית ספר יוקרתי, אבל כדי להגיע לפסגה היא תצטרך לטפס בסולם חלקלק של שקרים ושחיתות.

title: ヘビ&ハシゴ

overview: やる気には満ちているのに影の薄い教師が狙うは、名門校のトップ。だが、本気で頂点を目指すには、嘘(うそ)と腐敗にまみれた出世のハシゴを足を取られずに最後まで登りきる覚悟が必要だった。

title: Snakes and Ladders

overview: Seorang guru yang bercita-cita tinggi tetapi sering dipandang rendah ingin menjadi pengetua sekolah yang ternama. Dia perlu mengharungi penipuan dan rasuah untuk berjaya.

title: Stigespill

overview: En ambisiøs, men oversett lærer ønsker å bli rektor på en prestisjetung skole, men må opp en bratt stige av løgner og korrupsjon for å nå toppen.

title: Snakes and Ladders

overview: Gusto ng pursigido pero di-napapahalagahang teacher na maging head ng prestihiyosong school, pero kailangan niyang labanan ang kasinungalingan at katiwalian para umangat.

title: Węże i drabiny

overview: Ambitna, ale ignorowana przez innych nauczycielka chce zostać dyrektorką prestiżowej szkoły. Czy zdoła wspiąć się na szczyt drabiny śliskiej od korupcji i kłamstw?

title: Cobras e Escadas

overview: Para chegar a diretora de um prestigiado colégio, uma professora ambiciosa mas ignorada tem de percorrer um traiçoeiro caminho de mentiras e corrupção.

title: Șerpi și scări

overview: O profesoară subestimată, dar ambițioasă, vrea să ajungă directoarea unei școli de prestigiu, dar are de înfruntat minciuna și corupția pentru a ajunge în vârf.

title: 蛇梯棋

overview: 雄心勃勃却不受器重的教师想成为一所名校的校长，但他必须爬上谎言和腐败铸就的滑腻阶梯才能到达顶峰。

title: 뱀과 사다리

overview: 야심은 크지만 주목받지 못하던 교사. 명문 학교의 교장이 되기 위해 거짓과 부패로 얼룩진 미끄러운 사다리를 오르려 한다.

title: Serpientes y escaleras

overview: Una ambiciosa profesora infravalorada aspira a dirigir un prestigioso colegio, pero, para llegar a la cima, deberá trepar por una resbaladiza cuesta de corrupción y mentiras.

title: Ormar och stegar

overview: En ambitiös men förbisedd lärare vill bli rektor för en ansedd skola men tvingas klättra uppför en halkig stege av lögner och korruption för att nå toppen.

title: 蛇梯棋

overview: 一位野心勃勃卻遭人輕視的教師想當上一間名校的頭頭，必須奮力應對層層謊言和腐敗才能站上巔峰。

title: เกมบันไดงู

overview: ครูผู้ทะเยอทะยานแต่ถูกมองข้าม หวังคว้าตำแหน่งผู้อำนวยการโรงเรียนอันทรงเกียรติ แต่หนทางสู่จุดสูงสุด อาจต้องใช้ทั้งคำโกหกและกลโกง

title: Yılanlar ve Merdivenler

overview: Azimli olsa da göz ardı edilen bir öğretmen, prestijli bir okulun müdürü olmak ister. Ancak zirveye ulaşmak için yalanlarla ve yolsuzlukla dolu tekinsiz basamakları tırmanmalıdır.

title: Змійки й драбинки

overview: Амбітна, але непомітна вчителька хоче стати директоркою престижної школи, але шлях до вершини лежить через кар’єрні сходи, заплямовані брехнею та корупцією.

title: ثعابين وسلالم

overview: ترغب معلمة طموحة، لكنها مغمورة، في أن تصبح مديرة مدرسة مرموقة، فتُجبَر على الخوض في مستنقع موحل من الأكاذيب والفساد للوصول إلى القمة.

title: Rắn và thang

overview: Muốn trở thành hiệu trưởng ngôi trường danh tiếng, vị giáo viên đầy tham vọng nhưng bị phớt lờ nọ phải leo lên những nấc thang đầy dối trá và tham nhũng để đạt đến đỉnh cao.

title: 蛇梯棋

overview: 一位雄心勃勃却被忽视的老师想成为一所名校的校长，但必须爬上充满谎言和腐败的阶梯才能达到顶峰。

title: Serpientes y escaleras

title: ثعابين وسلالم

title: Snakes and Ladders

job: Producer

department: Production

type: Crew

job: Director

department: Directing

original_title: Serpientes y escaleras


title: El hombre sin corazón

type: Backdrop

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Season 1

title: El hombre sin corazón

overview: El hermano de Blanca Martínez es encontrado flotando en un fiordo sueco, el cuerpo en avanzado estado de descomposición. Lo que sigue es una serie de enigmas e irregularidades: ¿Es realmente Miguel Ángel? ¿Cómo murió? ¿Y qué pasó con su corazón?

original_title: El hombre sin corazón

original_language: es


title: Atlantes

type: Poster

title: Episode 1

type: Still

title: Archipiélago

overview: Episodio de esta serie documental dedicado al conjunto de las islas Canarias. Las islas Afortunadas, el Jardín de las Hespérides de los clásicos sobre el Atlántico.

title: Episode 2

title: La Gomera

overview: La isla redonda que atesora la gran selva húmeda de Garajonay y el ancestral lenguaje del silbo.

job: Original Story

department: Writing

title: Episode 3

title: Lanzarote

overview: El paraíso volcánico de ocres, azules y blancos del gran artista César Manrique.

title: Episode 4

title: El Hierro

overview: El antiguo Finisterre, una isla mágica convertida en paraíso para los submarinistas.

title: Episode 5

title: Tenerife

overview: La isla más extensa y poblada de Canarias, donde se levanta el majestuoso pico del Teide.

title: Episode 6

title: Fuerteventura

overview: La isla tranquila de vírgenes playas de fina arena que se pierden en el horizonte.

title: Episode 7

title: La Palma

overview: También conocida como la "isla bonita", un territorio tan abrupto como verde.

title: Episode 8

title: Gran Canaria

overview: Continente en miniatura, desde las arenas de Maspalomas hasta el Pozo de las Nieves.

title: Atlantes

title: Atlantes

overview: Serie documental sobre las Islas Canarias, que analiza diversos aspectos que definen el perfil y el carácter de cada isla. Se exploran elementos históricos, antropológicos, sociales, culturales y paisajísticos, que en conjunto delinean la identidad del archipiélago. Cada episodio comienza con la visión literaria de un escritor de la comunidad canaria, quien actúa como guionista y ofrece su perspectiva única sobre cada isla. La serie, de carácter divulgativo, intenta realizar un análisis real y profundo del archipiélago, resaltando la contradicción actual entre lo destruido y lo que aún se mantiene paradisíaco, según las referencias de viajeros, naturalistas e historiadores.

character: Narrador (voice)

type: Cast

job: Executive Producer

job: Writer

job: Director of Photography

department: Camera

original_title: Atlantes


title: Yo fui un Narco

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Season 1

title: Yo fui un Narco

overview: El narco Laureano Oubiña es una leyenda viva del crimen organizado en Europa.

original_title: Yo fui un Narco


title: Titanes en el ring

title: Episode 1

character: Martín Karadagián

character: El Hombre Montaña

character: Eduardo Alí Bargach

character: Alberto Eijo

character: Pedro Goitía

character: Dakar

character: Ararat el armenio

character: Indio Comanche

character: Mister Chile

character: Hans Águila

character: Barba Roja

Season 2

title: Episode 1

character: José Luis "El Campeón Español"

character: El Ancho

character: Ulises el Griego

character: El Caballero Rojo

character: Pepino el Payaso / Il Bersaglieri

character: Super pibe

character: Sebastián el Marinero

character: Pirata Morgan

character: Dr. Karate

Season 3

title: Episode 1

character: D'Artagnan "El Mosquetero"

character: La Momia Negra

character: El Cavernario

character: Tenembaum

character: Tufic Memet

character: El Coreano sun

character: Benito Durante

character: Joe, el Mercenario

character: El Vasco Guipúzcoa

character: El Gitano Ivanoff

character: William Boo

character: Alfredo Giardina

character: La Momia

character: Yolanka

character: Don Quijote

character: Sancho Panza

character: Hippie Hair

character: Pepino el Payaso

character: El hombre de la barra de hielo

character: Billy Jim

character: El Cazador / Lagardere / El Príncipe Valiente

Season 4

title: Episode 1

character: Mister Moto

character: El Pibe 10

character: "El Romano" Julio César

character: Nerón

character: Sullivan / El Diábolo

character: Joe Galera

character: Kanghai el Mongol

Season 5

title: Episode 1

title: Titanes en el ring

overview: Titanes en el ring es un programa de televisión argentino dedicado al espectáculo de lucha libre, creado y dirigido por Martín Karadagián.

title: Titanes en el ring


title: Let's Go Mandy!

status: ReturningSeries

Season 1

title: The Rebellious Biker

overview: Mandy lives a boring life in El Pasito until her rebellious grandfather Brad suddenly appears to surprise his daughter Rubí with a thunderous arrival.

title: The Rebellious Biker

title: El rebelde

overview: Mandy vive aburrida en El Pasito hasta que su rebelde abuelo Brad aparece repentinamente para sorprender a su hija Rubí con una estruendosa llegada.

title: O rebel

overview: Mandy vive uma vida chata em El Pasito até que seu avô rebelde Brad aparece de repente para surpreender sua filha Rubí com uma chegada estrondosa.

title: The Vermin

overview: Mandy, Rubí and Brad camp in the town hall's garden. When Mandy and Brad try to sneak out a rat bites Rubí complicating the night

title: The Vermin

title: La alimaña

overview: Mandy, Rubí y Brad acampan en el jardín de la alcaldía. Cuando Mandy y Brad tratan de escabullirse, una alimaña muerde a Rubí complicando la noche.

title: O verme

overview: Mandy, Rubí e Brad acampam no jardim da prefeitura. Quando Mandy e Brad tentam escapar, um rato morde Rubí complicando a noite.

title: The Idol

overview: Mandy is excited to go to the ExtremePalooza but Rubí asks her to sing in the girls' choir. Brad will come up with a plan to attend both events.

title: The Idol

title: La ídola

overview: Mandy está emocionada por ir a la Expo extrema pero Rubí le pide que cante en el coro de niñas. Brad ideará un plan para asistir a ambos eventos.

title: O ídolo

overview: Mandy está animada para ir ao ExtremePalooza, mas Rubí a convida para cantar no coral. Brad elabora um plano para participar de ambos os eventos.

title: The Traitor

overview: Brad gets trapped inside his messy shed. Mandy and Rubí must rescue him by going through the bizarre and gloomy labyrinth that has formed.

title: The Traitor

title: El traidor

overview: Brad se queda atrapado en el desorden de su galpón. Mandy y Rubí deberán rescatarlo atravesando el bizarro y tétrico laberinto que se ha formado.

title: O traidor

overview: Brad fica preso dentro de seu barracão bagunçado. Mandy e Rubí devem resgatá-lo passando pelo labirinto bizarro e sombrio que se formou.

title: The Birthday Girl

overview: Mandy wakes up disoriented with no memory of her birthday celebration, but little by little she ties up the loose ends and remembers what happened.

title: The Birthday Girl

title: La cumplañera

overview: Mandy despierta desorientada y sin memoria de la celebración de su cumpleaños, pero de a poco va atando los cabos sueltos hasta recordar lo sucedido.

title: A aniversariante

overview: Mandy acorda pós-aniversário desorientada em seu quarto bagunçado, sem nenhuma lembrança de tê-lo comemorado.

title: The Family

overview: Brad gives Mandy a skateboard for her birthday, which sparks an argument between Rubí and Brad while Mandy expresses her emotions through a musical.

title: The Family

title: La familia

overview: Brad le regala una patineta a Mandy por su cumpleaños, lo que desencadena una discusión entre él y Rubí sobre el futuro de Mandy.

title: A família

overview: Brad dá a Mandy um skate de aniversário, o que gera uma discussão entre Rubí e Brad enquanto Mandy expressa suas emoções por meio de um musical.

overview: Mandy lives eager for adventures, but her life in "El Pasito" could not be further from her dreams.

title: Let's Go Mandy!

title: Vamos Mandy!

overview: Mandy está deseosa de tener aventuras extremas y alocadas, pero vive en "El Pasito," un pequeño pueblo donde su madre (y alcaldesa) Rubí mantiene todo en orden. Hasta que un día su abuelo Brad, extremo, rebelde y motoquero; vuelve al pueblo a reencontrarse con su familia y ayudar a Mandy a vivir las aventuras que siempre quiso.

title: Vamos Mandy!

overview: Mandy vive desejando novos desafios e aventuras, mas sua vida no aburrido pueblo de "El Pasito" junto com sua estricta madre (¡¡y alcaldesa!!), Rubí, não pode ser mais feliz com seus sonhos. Por sua vez, seu avô Brad retorna ao povo para desafiar as regras de Rubí e motivar Mandy a viver a vida cheia de adrenalina que sempre anheló.

title: Vamos Mandy!

overview: Mandy leeft hongerig naar avonturen, maar haar leven in 'El Pasito' kan niet verder van haar dromen verwijderd zijn.

title: Vamos Mandy!

overview: Mandy vive deseosa de aventuras, pero su vida en "El Pasito" no puede estar más alejada de sus sueños. Por suerte, su abuelo Brad regresa al pueblo a motivar a Mandy a vivir la vida llena de adrenalina que siempre anheló.

character: Mandy (voice)

job: Original Music Composer

department: Sound

job: Art Direction

department: Art

job: Animation Director

department: Visual Effects

original_title: Vamos Mandy!


title: Oom Moo-yoga Para Niños

title: Episode 1

title: Aisha la súper estrella: Famosa Vaca

overview: Swamichico, el gato gurú, presenta a Aisha, una vaca famosa. Aisha acompaña a los niños en una secuencia de yoga que les enseña cómo meditar.

title: Episode 2

title: Aisha la súper estrella: Saluda al Sol

overview: La vaca Aisha y tres niños siguen las indicaciones del gato Swamichico para practicar la secuencia de yoga llamada 'Saludo al Sol' que incluye las posturas de La Montaña, La Pinza, La Tabla, El Perro, La Oruga y La Cobra.

title: Season 1

title: Oom Moo-yoga Para Niños

overview: Un programa para que los niños disfruten de los beneficios de la tradicional disciplina física y de meditación del yoga. Ocho vacas de diferentes razas y un gato gurú hacen diferentes posiciones para que los niños puedan hacer en casa.

original_title: Oom Moo-yoga Para Niños


title: Raffa

title: Episode 1

title: Lella

overview: Lella Pelloni es una joven romana que se crió tras la segunda guerra mundial con su madre y su hermano, y sin su padre. Sueña con ser bailarina, pero tiene dificultades para conseguirlo. Prueba suerte en el mundo de la actuación y la contratan en Hollywood gracias a Frank Sinatra. Sin embargo, pronto se da cuenta que esa vida no es para ella y a Italia para empezar de nuevo. Se acerca al mundo de la televisión y, gracias a su determinación, consigue al fin la oportunidad de su vida en un programa televisivo de variedades. Tras conocer a Gianni Boncompagni, su carrera como bailarina se complementa con una carrera de cantante con exitos como "Tuca Tuca" y " Rumore". Es entonces cuando Lella se convierte en Raffaella Carrà.

title: Lella

overview: Lella, una ragazza romagnola, vuole fare la ballerina. Dopo una lunga gavetta avrà la sua occasione.

title: Episode 2

title: Raffaella

overview: Raffaella parte a la conquista de España. El pais está saliendo de la dictadura franquista y "Raffaella" se convierte en el símbolo de una nueva libertad y en un icono LGTBQ+ con temas como "Fiesta" y "A far l'amore comincia tu". Tras una gira europea triunfal, llega a sudamérica para covertirse en la primera estrella italiana de los dos mundos. Su relación sentimental con Gianni Boncompagni se rompe debido a la distancia y Raffaella vuelve a una Italia asolada por el terrorismo. Sus programas televisivos de entretenimiento chocan con el dramático clima político de la época y se ve inmersa en la controversia. Un nuevo amor llega para restablecer su entusiasmo: Sergio Japino. Raffaella se da cuenta de que es hora de empezar una nueva vida y convertirse en madre.

title: Rafaela

overview: Rafaela e le sue canzoni conquistano Spagna e Sudamerica. Un nuovo amore entra nella sua vita.

title: Episode 3

title: Carrá

overview: A punto de cumplir 40 años, Raffaella decide hacer un cambio y deja la danza, su primer amor, para convertirse en presentadora de televisión. A pesar del escepticismo general, "Pronto Raffaella" es un exito rotundo. La Carrà entra en los hogares italianos y se convierte en la mujer más famosa de pais. El público le adora, pero se convierte en objetivo de la televisión y la prensa, que llega a acusarla de incluso de abandonar a su madre enferma. Sin embargo, Raffaella ,conocida por todos como "La Carrá" , quiere seguir arriesgando y experimentando con nuevos programas tanto en el extranjero como en Italia. Vuelva a triunfar con "Carramba", que la encumbra a lo más alto de su carrera, y consigue reconciliarse con su pasado de una vez por todas.

title: Carrà

overview: Con "Pronto Raffaella" e "Carramba" Raffa diventa "una diva immortale" e fa i conti con il passato.

title: Season 1

title: Raffaella

overview: Símbolo de libertad, reina de la televisión e icono LGBTQ, Raffaella Carrà es un mito que trasciende todas las barreras, una artista a la que el público internacional adoró incondicionalmente durante más de 50 años. Sin embargo, Raffaella es un misterio del que nadie tiene la llave. Celosa de su vida privada, era una mujer que luchaba por imponerse en un mundo de hombres, que amaba y sufría como cualquier ser humano y en el que convivían dos almas, la de la diva Carrà y la más vulnerable de Raffaella Pelloni. La docuserie recorre su vida pública y privada partiendo de su infancia en la región italiana de Romaña marcada por el abandono de su padre, el coqueteo “secreto” con Frank Sinatra, sus grandes amores, su pesar por no haber sido madre, sus crisis y sus renacimientos. Todo ello a través de las imágenes más icónicas, pero también de material exclusivo procedente de sus archivos privados, contado a través de testimonios inéditos de quienes la conocieron de verdad.

title: Raffa

overview: Vapauden symboli, television kuningatar, LGBTQ-ikoni: Carrà ennennäkemättömässä materiaalissa.

title: Raffa

title: Raffa

original_title: Raffa


title: Cristal

title: Episode 1

title: 1

character: Marcelo

type: GuestStar

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Episode 21

title: Episode 22

title: Episode 23

title: Episode 24

title: Episode 25

title: Episode 26

title: Episode 27

title: Episode 28

title: Episode 29

title: Episode 30

title: Episode 31

title: Episode 32

title: Episode 33

title: Episode 34

title: Episode 35

title: Episode 36

title: Episode 37

title: Episode 38

title: Episode 39

title: Episode 40

title: Episode 41

title: Episode 42

title: Episode 43

title: Episode 44

title: Episode 45

title: Episode 46

title: Episode 47

title: Episode 48

title: Episode 49

title: Episode 50

title: Season 1

title: Cristal

overview: Una criada pobre queda embarazada y es despedida; Sin dinero para ella y la niña, la deja en un orfanato. Años más tarde se ha vuelto muy rica y exitosa, pero nunca ha olvidado a la niña que abandonó años antes. Niña que volverá a su vida como "Cristal", una de las modelos más cotizadas de su casa de moda, y se meterá también en su familia al enamorarse de su hijastro.

title: Cristal

character: Victoria Ascanio

character: Luis Alfredo Ascanio

character: Cristina Expósito/ Cristal

character: Alejandro Ascanio

character: Marión Vellorín de Ascanio

character: Adán Freites

character: Inocencia Pérez

character: Padre Ángel de Jesús

character: Zoraida

original_title: Cristal


title: The Galindos, all the truth

title: Episode 1

title: Para hacer justicia a los muertos

overview: Recreación de los cinco asesinatos. Casi 50 años después, Juan Mateo Fernandez de Córdova, hijo de los dueños del cortijo cree conocer toda la verdad. El día que falleció su padre, el marqués de Valparaíso y de Grañina, su madre le hizo una confesión sobre su progenitor demoledora que, desde entonces, le empuja a investigar y descubrir lo que pasó realmente.

title: Episode 2

title: Sospechosos y coartadas

overview: Aparece el cuerpo de Zapata. Se investiga quién es quién en esta trama y, a través de diferentes teorías dadas por personas implicadas, se investigan los posibles motivos. Se confirman las gestiones fraudulentas del marqués con bienes de la finca y confirmamos cómo Zapata, al conocer esto, quiso avisar al dueño de la finca, el abuelo de Juan.

title: Episode 3

title: La sombra de la verdad

overview: Juan confirma que Zapata concertó una cita para ver a su abuelo e informarle de la situación, pero su abuela nunca se lo contó a la policía. Conocemos la vida del Marqués en Jerez tras su divorcio. Juan sigue las pistas de la cooperativa del padre y busca pistas en Utrera. Se desvela el gran secreto de su madre.

title: Episode 4

title: Lo que me contaron los muertos

overview: Juan confirma la implicación indirecta de su padre en los crímenes. Su madre limpió una gran mancha de sangre que la policía no vio y se lo ocultó a la policía. A través de los investigadores y el propio Juan, se reconstruye la verdadera realidad del día de los crímenes.

overview: Documentary series that recounts the five crimes committed on July 22, 1975, in the municipality of Paradas (Seville) in Spain.

title: Los Galindos, toda la verdad

overview: Docuserie que relata los cinco crímenes llevados a cabo el 22 de julio de 1975 en el municipio de Paradas (Sevilla).

title: The Galindos, all the truth

character: 'El Marqués'

original_title: Los Galindos, toda la verdad


title: El crimen de los Galindos

title: Episode 1

title: Capítulo 1

title: Episode 2

title: Capítulo 2

title: Episode 3

title: Capítulo 3

title: Episode 4

title: Capítulo 4

title: Season 1

title: El crimen de los Galindos

overview: 22 de Julio de 1975, día del fatídico crimen en el Cortijo de "Los Galindos" ubicado en Paradas. Cinco trabajadores de la finca resultaron brutalmente asesinadas sin motivo aparente. Desde la visión de familiares, vecinos e investigadores conocemos toda la verdad oculta tras esta tragedia que, casi 50 años después, sigue sin resolverse y sin conocerse la identidad de los culpables.

title: Los Galindos, tota la veritat

overview: 22 de Juliol de 1975, dia del fatídic crim al mas de Los Galindos ubicat a Paradas. Cinc treballadors de la finca són brutalment assassinats sense motiu aparent. Des de la visió de familiars, veïns i investigadors, coneixem tota la veritat oculta després d'aquesta tragèdia que, gairebé 50 anys després, segueix sense resoldre's ni conèixer la identitat dels culpables.

original_title: El crimen de los Galindos


title: Apatrullando

title: Episode 1

title: El centro

overview: Jalis de la Serna y Zazza, el italiano, recorren el centro histórico de Madrid, Barcelona y Bilbao, donde hay tres barrios singulares y únicos, pero también conflictivos: Lavapiés, El Raval y San Francisco.

title: Episode 2

title: Ibiza

overview: Jalis de la Serna y Zazza, el italiano, recorren Ibiza, la gran máquina de hacer dinero.

title: Episode 3

title: Marbella

overview: Marbella, un referente internacional del lujo, la exclusividad y la ostentación, es también el epicentro donde se mueven más de un centenar de bandas criminales, de 60 nacionalidades distintas, vinculadas al narcotráfico.

title: Episode 4

title: Benidorm

overview: Benidorm, el destino turístico más popular de España, es también en una sucursal del Reino Unido. La mitad de los visitantes son nacionales y la otra mitad ingleses. Gracias a sus rascacielos, presume de ser el lugar donde más gente pueda disfrutar de la primera línea de sol y playa. La ciudad sin complejos.

title: Episode 5

title: París

overview: El 26 de julio comienzan los Juegos Olímpicos de París. Es la primera vez en la historia que la inauguración se va a celebrar fuera de un estadio. 15.000 deportistas desfilarán en barcos sobre el río Sena. Todo un desafío de seguridad para una ciudad, que ha levantado la villa olímpica y dos grandes recintos deportivo en dos de sus barrios más peligrosos. La ciudad de La Luz no puede permitirse incidentes como los de la final de la Champions League de hace dos años.

Season 2

title: Episode 1

title: Se buscan jardineros

overview: Un centenar de guardias civiles toman un pequeño pueblo de la España vacía y los reporteros de Apatrullando van con ellos, empotrados en una operación que muestra lo que muchos saben, pero pocos conocen. España se ha convertido en el vivero de la marihuana en Europa, como cuentan los informativos a diario, pero Apatrullando descubre que cada vez más familias se prestan a cultivar y cuidar las plantaciones. Son los jardineros de las mafias. Esta peligrosa forma de sacarse un sobresueldo a fin de mes, se ha extendido por los pueblos de la provincia de Toledo y los barrios periféricos del norte de Granada, puntos estratégicos en la lucha contra el narcotráfico de maría.

title: Episode 2

title: Sevilla: “Typical spanish”

overview: Flamenco, pasos de Semana Santa, vírgenes, feria, tapas. Para muchos, Sevilla es la esencia del “typical Spanish”. En este capítulo, Jalis y su equipo apatrullan la ciudad que convierte la tradición en espectáculo colectivo. Cuarenta costaleros cargan un paso de casi dos toneladas durante horas. Las bandas ensayan en plena calle. Capillitas intercambian cromos de cofradías, y miles de sevillanos se preparan para la Feria como si fuera una fiesta sagrada. Pero más allá del fervor y la estética, Apatrullando pone el foco en lo que no siempre se cuenta. En la industria que hay detrás del folclore. En el turismo que consume lo auténtico como un producto. En las diferencias entre quienes lo viven desde dentro… y quienes solo lo ven pasar desde fuera. Porque Sevilla es devoción y orgullo, pero también desigualdad. Y no todos tienen acceso al mismo tipo de celebración.

title: Episode 3

title: Barrio rico, barrio pobre

overview: Hay un barrio en España donde sus vecinos cobran una media de más de 190.000 euros al año. Y otro donde apenas ingresan 10.500. Con los últimos datos del Instituto Nacional de Estadística en la mano, Jalis y su equipo apatrullan dos barrios, dos Españas: La Moraleja, en el municipio madrileño de Alcobendas y Torreblanca, en Sevilla.

title: Episode 4

title: Valencia: La mejor ciudad para…

overview: Cuando Valencia duerme, a pocas millas de la costa, un patrullero intenta impedir que la droga llegue a puerto. Apatrullando graba el abordaje de un velero sospechoso con bandera británica. De día las organizaciones criminales quieren colar la droga, entre los más de 5 millones de contenedores que entran, por el principal puerto de importación de España. Es la ciudad española en la que más cocaína se incauta, y la tercera de Europa: una media de 10.000 kilos al año. Es la misma ciudad a la que la revista Forbes le ha otorgado el título de “la mejor del mundo para jubilarse” o “la mejor para vivir”, según Internations, la mayor comunidad de personas que viven y trabajan en el extranjero, o la preferida por los estudiantes de Erasmus. Un pequeño barrio, les recuerda a todos, jubilados y universitarios que la Dana también pasó por la capital.

title: Episode 5

title: Esto también es Madrid

overview: De los 78 edificios que hay en la Gran Vía, solo uno tiene uso residencial. El resto son hoteles, oficinas o apartamentos turísticos. En la calle más transitada de Madrid apenas resisten una veintena de vecinos, rodeados de neones, musicales y tiendas de lujo. Jalis y su equipo apatrullan este escaparate urbano para conocer a quienes aún viven allí, a pesar del ruido, de los precios y de un turismo que no para de crecer. Pero cuando cae la noche y los visitantes regresan a sus habitaciones, la Gran Vía se llena de cartones, personas sin hogar y realidades invisibles. Apatrullando se aleja del centro y recorre también los barrios del extrarradio, donde la pobreza, la exclusión y la delincuencia conviven cada día con quienes no salen en los mapas turísticos, pero también forman parte de esta ciudad.

title: Episode 6

title: Apatrullando con la policía

overview: Menos de 4 minutos. Este es el tiempo que transcurre en Madrid entre que un ciudadano llama al 091 y la Policía Nacional llega al lugar de los hechos. Son los Zeta, los primeros en llegar ante una emergencia. Jalis se empotra con una de sus patrullas para mostrar el trabajo de seguridad ciudadana que realizan en algunos de los barrios más conflictivos de Madrid: Robos, drogas, peleas, violencia de género y otros delitos en intervenciones complejas y urgentes, donde cada segundo importa. Barcelona no se queda atrás en cuestión de delincuencia: Dos objetivos investigados por nueve robos con violencia. Pueden ser tus vecinos de al lado y tú no saber que son unos de los delincuentes más buscados por los Mossos de d’Esquadra. El otro equipo se empotra con ellos en una operación especial para detenerlos en plena madrugada, mientras la ciudad despierta.

title: Episode 7

title: Madrid conexión Miami

overview: Miami es el patio de recreo de los multimillonarios. Y también la ciudad donde muchos acaban viviendo en la calle, atrapados por las drogas más devastadoras. Jalis y su equipo apatrullan las dos caras de esta ciudad: la de los yates, los áticos y las fiestas privadas, y la de quienes han caído al otro lado del sistema, entre adicciones, abandono y desesperanza. Pero al otro lado del Atlántico, en el corazón de Madrid, crece un nuevo Miami. El barrio de Salamanca ha sido conquistado por élites latinoamericanas, especialmente venezolanas y mexicanas, que encuentran aquí algo que en sus países escasea: seguridad. Corren por el Retiro, compran en la milla de oro, y disfrutan del lujo sin escolta. Apatrullando recorre las dos ciudades, pero también se detiene en quienes hacen posible ese estilo de vida. Porque detrás del lujo, siempre hay quien trabaja para sostenerlo. Ellos también tienen nombre, rostro… y una historia que contar.

Season 3

title: Episode 1

title: Trabajos al límite

overview: ¿Qué hay detrás de una casa tapiada? ¿Quién recoge lo que deja la muerte? ¿Quién se sumerge bajo un crucero o desciende 40 metros en una cueva para evitar un terremoto? No son héroes. Son trabajadores que sostienen la normalidad desde el borde. Y casi nunca los vemos. En este capítulo, Apatrullando se mete de lleno en profesiones que nadie elige, pero que todos necesitamos: limpiadores forenses, funerarios, buzos industriales, espeleólogos científicos, chatarreros, técnicos de montaña. Vida al límite, salario mínimo, dignidad máxima. Jalis de la Serna e Isa Balado se sumergen en una realidad que duele, impresiona y remueve. Aquí no hay platós, hay tensión real. La cámara entra… y ya no puedes mirar a otro lado.

title: Episode 2

title: Trasplantes, vidas contrarreloj

overview: España se ha convertido en líder mundial en trasplantes. Uno de cada 5 órganos trasplantados en Europa se realiza aquí. En una carrera contrarreloj, Apatrullando mostrará cómo funciona este modelo de éxito exportado a todo el mundo. Desde que se recibe el aviso de un órgano disponible en la sede de la ONT ...hasta comprobar cómo es la nueva vida de la persona que lo recibe. Tras un rastreo de compatibilidades, se pone en alerta a varios coordinadores de trasplantes y se selecciona a dos posibles receptores. A continuación, un equipo médico viaja a la ciudad del donante para traer lo mas rápido posible el órgano que implantará después otro equipo médico. Hasta 100 profesionales intervienen en este gran despliegue con una única misión: que la muerte de un donante se transforme en una nueva vida para uno o más enfermos.

title: Episode 3

title: La escopeta nacional

overview: La escopeta nacional entra en dos jornadas de caza muy distintas: una de lujo en un coto privado y otra popular en un coto social para observar cómo un mismo ritual se organiza y se vive de formas muy diferentes. Un retrato desde dentro que revela contrastes, roles y jerarquías en uno de los mundos más cerrados del campo español.

title: Episode 4

title: Cadiz. ¿Morir de éxito?

overview: Apatrullando recorre la ciudad de Cádiz para comprobar si su éxito turístico pone en riesgo la esencia de la ciudad. Un modelo que para unos genera riqueza y para otros, como los vecinos de los barrios más populares, exclusión por el encarecimiento del precio de la vivienda. ¿Está Cádiz a punto de morir de éxito?

title: Episode 5

title: Antidisturbios, cara a cara con los ultras

overview: Un partido declarado de alto riesgo activa uno de los mayores dispositivos de seguridad del país. Apatrullando se incrusta en la unidad de Antidisturbios para mostrar cómo se planifica y ejecuta la operación que debe evitar que la rivalidad en la grada termine en violencia en la calle. Dos escenarios muy distintos: una noche de Champions en el Bernabéu (Real Madrid–Manchester City) y un derbi de máxima tensión entre el Real Murcia y el Cartagena. Dos contextos, el mismo desafío: contener a los grupos ultras, anticipar enfrentamientos y proteger a miles de aficionados. Mientras Jalis de la Serna acompaña a los mandos policiales en pleno operativo, Sara Solomando se mueve entre los grupos más radicales, donde la tensión escala y cualquier chispa puede encender la violencia. Un acceso inédito a la primera línea de la seguridad en el fútbol.

title: Episode 6

title: Fuera de control

overview: Patrullamos con la Guardia Civil de Tráfico varias carreteras donde los agentes establecen controles para garantizar la seguridad vial y prevenir accidentes. Nos encontramos con taxistas y conductores de VTC que dan positivo en drogas, coches que circulan sin seguro ni ITV, y accidentes que parecían leves acaban con un conductor en el hospital por culpa del efecto mirón. Además, el programa consigue averiguar dónde tendrá lugar una concentración ilegal de coches que conseguimos grabar. Se citan a través de redes sociales poco conocidas para exhibir sus vehículos tuneados, hacer trompos, salidas a toda velocidad e incluso carreras ilegales que ponen en riesgo la seguridad de conductores y transeúntes.

title: Episode 7

title: Chinos made in Spain

overview: Hablan andaluz, madrileño o granadino. Han hecho la mili, juegan al mus, salvan bares de barrio y lideran negocios que mueven millones. Y aun así, muchos siguen teniendo que responder a la misma pregunta: ¿De dónde eres de verdad? Apatrullando: Chinos made in Spain retrata a una generación que ha crecido en España y que se siente parte de este país, pero que ha vivido marcada por la etiqueta. Desde quienes llegaron con lo puesto y trabajaron para sobrevivir hasta quienes hoy deciden su propio camino profesional, el programa muestra qué significa construir identidad entre dos culturas. Más que un retrato de comunidad, es un relato sobre pertenencia, prejuicio y normalización. Un espejo incómodo que revela cómo funciona el racismo cotidiano incluso cuando creemos haberlo superado.

title: Episode 8

title: El último viaje de la droga

overview: Tras cada gran operación contra el narcotráfico hay una pregunta que casi nadie se hace: ¿qué pasa después con la droga incautada? Apatrullando consigue un acceso inédito al proceso completo que sigue la droga desde que es intervenida hasta que desaparece para siempre. Acompañamos a las fuerzas de seguridad en su custodia, almacenamiento y traslado bajo estrictas medidas de control, hasta el momento final de su destrucción. Cientos de toneladas pasan cada año por un circuito discreto y altamente vigilado que rara vez se muestra ante las cámaras. Un viaje oculto que revela la dimensión real del narcotráfico en España y el enorme dispositivo necesario para impedir que vuelva a la calle.

title: Apatrullando

overview: De la mano de Jalis de la Serna y Zazza el italiano, en ‘Apatrullando’ se respira la esencia del reportaje tal y como se le conoce, mostrando diferentes puntos de vista e integrándose a la perfección con la gente y el entorno para conocer lo cotidiano de distintas zonas

original_title: Apatrullando


title: Lucho en Familia

Season 1

title: Episode 1

title: 1

overview: .Capítulo 1 - Lucho en Familia

job: Co-Writer

title: Episode 2

title: Season 1

title: Lucho en Familia

overview: La serie, que se desarrolla a lo largo de 36 Episodios, nos presenta la historia de Lucho, un luchador retirado que debido a problemas económicos debe retomar su carrera como luchador para alimentar a su numerosa familia.

title: Lucho en Familia

job: Script

department: Crew

original_title: Lucho en Familia


title: La duquesa

title: La vida de Cayetana de Alba

title: La Vida de Cayetana de Alba

title: La vida de Cayetana de Alba

title: La vida de Cayetana de Alba

character: Cayetana adulta

character: Cayetana joven

character: Luis Martínez de Irujo

character: Jesús Aguirre

character: Carlos Fitz James Stuart

character: Jacobo Fitz-James y Falcó

character: Institutriz

character: Cayetana (niña)

character: XVI Duquesa de Aliaga, madre de Cayetana

character: Matilde de Solís-Beaumont

character: Cayetano Martínez de Irujo

character: Eugenia Martínez de Irujo

title: La búsqueda de la libertad

title: La busqueda de la libertad

title: La búsqueda de la libertad

title: del

title: Una relación muy difícil

title: del

title: del

title: Momentos difíciles para Cayetana

title: del

title: Season 1

Season 2

title: Episode 1

title: Episode 2

overview: The life of the current Duchess of Alba, Cayetana Fitz-James Stuart. Based on two authoritative biographies, it brings us closer to a figure with 46 noble titles and the honor of being 20 times Grandee of Spain.

title: La duquesa

title: 女公爵

overview:
她曾经是君主国家中拥有最多贵族头衔的人，她一大堆的世袭头衔连英国女王都要相形见绌。

阿尔巴女公爵（Duquesa de Alba）的全名是 María del Rosario Cayetana Alfonsa Victoria Eugenia Francisca Fitz-James Stuart y de Silva。

她拥有的贵族头衔是：五个女公爵头衔，十八个女侯爵头衔，二十个女伯爵、女伯爵-公爵和女治安官头衔，她拥有的土地广到可以在西班牙从北走到南，不需走出她的领地，事实上，她的领地合起来比摩纳哥大 174 倍。而且，她还是英国国王詹姆斯二世和情人 Arabella Churchill 的私生子 James FitzJames（1st Duke of Berwick / Berwick 公爵一世）的后代。

此剧讲述这位传奇女公爵的人生。

title: La duquesa

overview: Miniserie de TV (2010). 4 episodios. Relata la vida de la actual duquesa de Alba, Cayetana Fitz-James Stuart. Basada en dos biografías autorizadas, nos acerca a un personaje con 46 títulos nobiliarios y el honor de ser 20 veces grande de España.

title: La duquesa

original_title: La duquesa


title: Campeones, un año después

Season 1

title: Episode 1

title: Lionel Messi

overview: Lionel Messi, el capitán de la Selección Argentina, revive en una charla íntima, el logro que buscó durante toda su vida: ser campeón del mundo. El referente del equipo de Scaloni repasa los momentos más importantes del Mundial de Qatar 2022, en el que se transformó en el máximo ídolo de la historia de la Albiceleste.

character: Él mismo

title: Episode 2

title: Emiliano Martínez

overview: El mejor arquero del mundo revivió las atajadas más espectaculares que lo transformaron en una pieza fundamental para que Argentina gane el Mundial de Qatar 2022. El "Dibu" revela detalles acerca de cómo se preparó para ser un experto atajando penales y cuanta cómo estuvo a un paso de perder su lugar en pleno Mundial.

title: Episode 3

title: Ángel Di María

overview: Ángel Di María recuerda su paso por la Selección Argentina: desde frustraciones pasadas hasta que llevó, con uno de los mejores goles de la historia de la Copa del Mundo,  a la Selección Argentina a ganar su tercera estrella en el Mundial de Qatar 2022.

title: Episode 4

title: Alexis Mac Allister

overview: El talentoso mediocampista, figura de la consagración argentina en el Mundial de Qatar 2022, brindó una cálida entrevista en la que cuenta su experiencia como debutante en una Copa del Mundo y la intimidad del vestuario antes de la gesta más importante de su vida como deportista.

title: Episode 5

title: Julián Álvarez

overview: En un testimonio exclusivo, Julián Álvarez recorre su participación en lo que fue su primera experiencia mundialista. El delantero argentino nos cuenta cómo se ganó el puesto en el once de Lionel Scaloni y da detalles de los momentos de adversidad que tuvo que superar el equipo en el Mundial de Qatar 2022.

title: Episode 6

title: Rodrigo De Paul

overview: Rodrigo De Paul se transformó en el líder del mediocampo de la Selección Argentina durante el Mundial de Qatar 2022. En esta entrevista exclusiva, da detalles acerca de cómo el grupo dirigido por Lionel Scaloni se sobrepuso a la adversidad y cumplió el sueño de ser campeón del mundo.

title: Episode 7

title: Nicolás Otamendi

overview: En una de las pocas entrevistas que ha brindado, el referente de la Selección cuenta detalles sobre el desempeño del equipo en el Mundial de Qatar 2022. El experimentado defensor se emociona al recordar cómo su historia familiar lo marcó para toda su carrera.

title: Episode 8

title: Lautaro Martínez

overview: Lautaro Martínez nos habla sobre el Mundial de Qatar 2022 y revela datos inéditos sobre los momentos duros que tuvo que sobrellevar. Confiesa detalles acerca de la lesión muscular que arrastró durante gran parte del torneo y que relegó al banco a quién supo ser el máximo goleador de la era Scaloni.

title: Episode 9

title: Cristian Romero

overview: Cristian “Cuti” Romero revela cómo fue su experiencia jugando por primera vez en una Copa del Mundo. El defensor argentino describe los momentos más duros por los que pasó el equipo y también la gesta de la final contra Francia.

title: Episode 10

title: Enzo Fernández

overview: Enzo Fernández, una de las grandes figuras de Qatar, en una entrevista íntima repasa los detalles del título mundial, su gol a México, su admiración por Lionel Messi y la épica del equipo en la final contra Francia.

title: Season 1

overview: The representatives of the Argentine National Team tell us what it means to be a world champion, how their lives changed, and they remember the best moments of the championship achieved in Qatar, a year later.

title: Campeones, un año después

overview: Los referentes de la Selección Argentina nos cuentan que significa ser campeón del mundo, como les cambió la vida, y rememoran los mejores momentos del campeonato logrado en Qatar, un año después.

title: Campeones, un año después

job: Line Producer

job: Cinematography

job: Co-Executive Producer

job: Editor

department: Editing

original_title: Campeones, un año después


title: DL & Compañía

title: Episode 1

title: Season 1

title: DL & Compañía

overview: Doña Lucha invita a comediantes y famosos y les da trabajos cotidianos, para que se familiaricen con la manera en que el resto de los mexicanos pasan su día a día.

character: Doña Lucha

original_title: DL & Compañía


title: Las Rutas D'Ambrosio

title: Episode 1

title: Season 1

title: Las Rutas D'Ambrosio

overview: El chef recorre distancias para descubrir la gastronomía española y combina tradición y modernidad con recetas clásicas y de vanguardia.

character: El Mismo

original_title: Las Rutas D'Ambrosio


title: Profe Infiltrado

title: Un perro con muchas correas

title: Un perro con muchas correas

title: Un perro con muchas correas

overview: Mientras conduce un camión con mercancía robada, Julián es capturado por la policía y forzado a infiltrarse en un colegio privado como maestro de deportes. Paola, la hija de Don Rafael, intenta recuperar el iPad que le robaron a su amigo Cheche.

character: Profe Julián

character: Miss Sofi

character: Miss Betty

character: Paola Ochando

character: Damaris

character: Comandante Aurelio Maldonado

character: Don Rafael Ochando

character: Delgado

character: Tundra

character: Ministerio Público

title: El Matapollos

title: El Matapollos

title: El Matapollos

overview: Antes de enfrentarse a su primera clase de deportes, Julián regresa a la estética para intentar justificar su desaparición y es puesto a prueba por Don Rafa. Paola es humillada por Santiago en redes sociales y decide vengarse de él.

title: La rubia misteriosa

title: La rubia misteriosa

title: La rubia misteriosa

overview: Julián tiene que presentarse ante los padres de familia en una junta a la que también asistirá Don Rafael. Paola se da cuenta de que su post de Santi no le hizo gracia a sus compañeros, que ahora buscan al culpable.

title: The Wire

title: The Wire

title: The Wire

overview: Cansado de los malos resultados de Julián, Maldonado decide ponerle un micrófono oculto para que grabe sus conversaciones con Don Rafael. Paola, enamorada de Timoteo, decide que es momento de declararle su amor, aunque no sabe cómo hacerlo.

title: El depopurrí

title: El depopurrí

title: El depopurrí

overview: Julián se entera de que habrá una inspección de la SEP a final de cursos y, desesperado, busca una manera de cumplir con el temario a tiempo. Paola intenta arreglar su relación con Don Rafa y recibe consejos de Julián para acercarse a Timoteo.

title: El plan de Don Rafa

title: El plan de Don Rafa

title: El plan de Don Rafa

overview: Julián cierra un pacto con Melvin para deshacerse de Don Rafael mientras al mismo tiempo comienza a sospechar de Archundia. Paola y Timoteo se vuelan la clase de historia y se meten al Cyt Center, en donde Paola hace un terrible descubrimiento.

title: Reclusorio

title: Reclusorio

title: Reclusorio

overview: Julián, temeroso de encerrar a Don Rafa y afectar a Paola, decide visitar a su padre en la cárcel para pedirle consejo. Paola es cancelada por sus compañeros, que han descubierto que ella es la autora del post de Santi.

title: Media naranja

title: Media naranja

title: Media naranja

overview: Julián debe lograr que sus chicos pasen la inspección de la SEP y apoyar a Maldonado en su operativo para arrestar a Don Rafael. Paola busca redimirse con sus compañeros e intenta perdonar a Julián tras descubrir su verdadera identidad.

Season 2

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

overview: The “sports teacher” Julián seeks to obtain as much evidence as possible to arrest the father of a student, who is a criminal. However, the story will take an important turn when Julián falls in love with Miss Sofia.

title: Profe Infiltrado

title: Учитель под прикрытием

overview: Хулиан, молодой человек, который никогда не знал иного мира, кроме мира преступности, попадает в руки начальника недостаточно финансируемого подразделения полиции по борьбе с контрабандой. Это вынуждает Хулиана работать информатором в организации Очандо.

title: Profe Infiltrado

overview: Julián, un tipo bonachón que trabaja como repartidor de electrodomésticos robados, es capturado por la policía y obligado a infiltrarse como profesor de deportes en el Instituto Cuévano, la preparatoria privada en donde estudia la hija de su jefe.