title: Rabia: Origen

title: Episode 1

title: Capitulo 1

overview: Animalize, junto a sus amigos, están de camino al estreno de Rabia Internado Sangriento. Aunque pronto se dan cuenta de que la premiere a la que les han invitado esconde algo mucho más oscuro y siniestro: una partida de Rabia muy especial. Bienvenidos a la Semilla.

title: Episode 2

title: Capitulo 2

overview: Tras sobrevivir a su encuentro con el Botones y al Cirujano, cada pareja llega a su habitación con el corazón en la mano para descubrir si son la Bestia o no. La llegada del nuevo día trae consigo a las primeras víctimas y a una nueva copia del Original, que promete traerles una prueba muy salvaje.

title: Episode 3

title: Capitulo 3

overview: ¿Dónde han ido a parar las parejas desaparecidas? Mientras buscan por la Semilla, los chicos acaban en un baño de lo más siniestro donde no todo es lo que parece a simple vista y en el que les aguarda más de una sorpresa.

title: Episode 4

title: Capitulo 4

overview: El primer cónclave ha dejado una sensación muy desagradable. Tras perderse por la Semilla en busca de más pruebas, lo único que encuentran es que la Navidad ha llegado a la maldición. Pero, como todo en Rabia, descubren que es más sangrienta que dulce.

title: Episode 5

title: Capitulo 5

overview: En la Semilla se pueden morir en cualquier momento y una pareja ha pagado con su vida. El elfo de la Navidad ha matado y el resto de pecados deben seguir jugando. Una nueva prueba venida del pasado les desvelará muchos más secretos de los que esperaban descubrir, ¿qué habrá tras las fotografías? ¿Y bajo la cama?

title: Episode 6

title: Capitulo 6

overview: Las luces se encienden y se inflan los globos. Tienen una oportunidad para acabar con una de las copias y debilitar al Original. ¿Serán capaces de superar la prueba a vida o muerte? ¿O las bestias aprovecharán la oportunidad para acabar con otra pareja?

title: Episode 7

title: Capitulo 7

overview: No son los únicos que están en La Semilla, ¿cuánta gente hay aquí atrapada? Una cara conocida y el Reino Oscuro revelarán el secreto mayor escondido de Rabia. Es el momento de descubrir el origen de Rabia y enfrentarse al último Gran Cónclave.

title: Episode 8

title: Capitulo 8

overview: La sentencia ha sido dictada. La partida decisiva de Rabia ha llegado a su fin. ¿Habrán acabado con las bestias y tendrán la oportunidad de enfrentarse al Original? ¿O habrán perdido los inocentes, condenando a todos a una infinidad de torturas?

title: Rabia: Origen

overview: La partida definitiva ha sido desatada, esta vez desde el interior de ‘Rabia’. Tanto jugadores veteranos, como jugadores nuevos, se reúnen en ‘La Semilla’, el corazón y origen de la maldición. Solo tienen un objetivo: destruir al demonio de Rabia original y acabar con la maldición. Para ello deberán enfrentarse con enemigos de otras partidas como Sheriff, el Botones o el Rey Bufón, pero también deberán derrotar a nuevos adversarios de partidas nunca vistas como Rabia Safari Salvaje o Rabia Dulce Navidad. Por si fuera poco, las reglas del juego han cambiado y la Bestia ya no es la única capaz de matar, ¿podrán salvarse y acabar con la maldición o quedarán atrapados para siempre en el corazón de ‘Rabia’?

title: Rabia: Origen

original_title: Rabia: Origen


title: Barbie: Motion Comics

status: ReturningSeries

Season 1

title: Episode 22

title: ¡Qué día!

overview: Súper Diamante usa sus superpoderes para ayudar en secreto a sus amigos, ¡mostrando lo que define a un verdadero héroe y amigo!

title: Season 1

title: Barbie: Motion Comics

overview: Serie web de cortos animados que tiene como protagonista a Barbie, dichos cortos están basados en las tres películas de Barbie que fueron lanzadas en el 2015: Barbie: Súper princesa, Barbie Campamento pop, y Barbie y sus Hermanas en una Aventura de Perritos.

original_title: Barbie: Motion Comics

original_language: es


title: Bandidos

type: Backdrop

type: Poster

status: Ended

Official Trailer [Subtitled]

site: YouTube

type: Trailer

title: The Map

type: Still

overview: Miguel stumbles into an old flame at the hotel, then meets a guest with a peculiar last name — and even stranger tattoo — who ignites his dreams of gold.

title: The Map

title: El mapa

overview: Miguel se topa con un antiguo amor en el hotel; después, conoce a un huésped con un apellido peculiar y un tatuaje aún más extraño que despierta en él la fiebre del oro.

title: El mapa

overview: Miguel se topa con un viejo amor en el hotel y luego conoce a un huésped con un apellido peculiar y un tatuaje incluso más extraño que enciende sus sueños de grandeza.

title: O mapa

overview: Miguel encontra uma antiga paixão no hotel. Depois, ele conhece um hóspede com um sobrenome bastante familiar e uma tatuagem que desperta nele o desejo de caçar um tesouro.

title: 지도

overview: 호텔에서 과거의 연인을 마주친 데 이어, 특이한 손님을 만난 미겔. 특이한 성씨에 더욱 특이한 타투를 지닌 이 손님은 황금을 향한 미겔의 욕망에 불을 붙인다.

title: La carte

overview: À l'hôtel, Miguel tombe sur une ex et fait la connaissance d'un client, dont le nom et le tatouage très particuliers vont attiser ses envies de chasse au trésor.

title: De kaart

overview: Miguel loopt een oude vlam tegen het lijf in het hotel. Een gast met een vreemde achternaam en een nog vreemdere tatoeage wakkert zijn dromen over goud aan.

title: الخارطة

overview: يلتقي "ميغيل" بحبيبة قديمة صدفة في فندق، ثم يقابل ضيفًا يحمل اسم عائلة غريبًا ووشمًا أغرب... ويتسبب هذا الضيف في إشعال جذوة أحلامه بالحصول على الذهب.

title: الخارطة

title: 地圖

overview: 麥格在飯店偶遇舊情人，接著又遇到一位姓氏古怪、身上刺青更奇怪的客人，讓他開始做起黃金夢。

title: 地图

overview: 米格尔在酒店偶遇旧情人，随后又遇到一位有着独特姓氏和怪异纹身的客人，这个人燃起了米格尔的黄金梦。

title: 地圖

title: Karta

overview: Miguel u hotelu sretne bivšu ljubav, a zatim upozna gosta s neobičnim prezimenom (i još čudnijom tetovažom) koji mu pobudi snove o zlatu.

title: Mapa

overview: Miguel narazí v hotelu na starou lásku a seznámí se tam s hostem, který má podivné příjmení a ještě podivnější tetování. Ten mu pak zamotá hlavu příběhem o pokladu.

title: Kortet

overview: Miguel støder på en gammel flamme på hotellet og møder derefter en gæst med et sært navn – og en endnu mere sær tatovering – der gentænder hans gulddrømme.

title: Kartta

overview: Hotellilla vanhaan heilaan törmännyt Miguel tapaa erikoisella sukunimellä ja vieläkin erikoisemmalla tatuoinnilla varustetun vieraan, joka herättää hänen kultahaaveensa.

title: La carte

overview: Miguel tombe sur une ancienne flamme à l'hôtel, puis rencontre un invité au nom de famille inusité et au tatouage encore plus inusité qui nourrit ses rêves de fortune.

title: Die Karte

overview: Miguel begegnet im Hotel zufällig einer alten Flamme sowie einem Gast mit seltsamem Nachnamen und noch seltsamerem Tattoo, das ihn von einem Schatz träumen lässt.

title: Ο χάρτης

overview: Ο Μιγκέλ συναντά ένα παλιό φλερτ στο ξενοδοχείο και γνωρίζει έναν επισκέπτη με παράξενο επώνυμο —κι ακόμα πιο παράξενο τατουάζ— που του ανοίγει την όρεξη να βρει χρυσό.

title: המפה

overview: מיגל נתקל באהבה ישנה במלון. בהמשך הוא פוגש אורח עם שם משפחה ייחודי – וקעקוע ייחודי עוד יותר – שמביא עימו חלומות על זהב.

title: नक्शा

overview: मिगेल को होटल में एक पुरानी प्रेमिका मिलती है. उसके बाद वह एक खास आखिरी नाम वाले मेहमान से मिलता है, जिसका टैटू और भी ज़्यादा अजीब है. वह मिगेल में सोना खोज निकालने की आस जगाता है.

title: A térkép

overview: Miguel összefut egy régi szerelmével a szállodában, majd találkozik egy különös vezetéknevű – és még furább tetoválású – vendéggel, aki lángra lobbantja az aranyról szőtt álmait.

title: Peta

overview: Miguel bertemu mantan kekasihnya di hotel, lalu bertemu seorang tamu dengan nama belakang yang aneh—dan tato yang lebih aneh lagi—yang membuatnya memimpikan emas.

title: La mappa

overview: Miguel si imbatte in una vecchia fiamma in albergo, poi incontra un ospite con un cognome particolare e un tatuaggio molto strano che ravviva i suoi sogni di trovare un tesoro.

title: 地図

overview: 仕事場のホテルで元カノと再会したミゲル。変わったラストネームを持つ、奇妙なタトゥーを入れた滞在客と話をしたことで、お宝を手に入れるという彼の夢に火がついてしまう。

title: Peta

overview: Miguel terserempak dengan kekasih lama di hotel, kemudian bertemu seorang tetamu dengan nama akhir — dan tatu — yang aneh dan mendorong impiannya untuk memperoleh harta.

title: Kartet

overview: Miguel støter på en gammel flamme på hotellet, før han møter en gjest med et særegent navn – og en enda merkeligere tatovering – som vekker drømmen hans om å finne gull.

title: Mapa

overview: Miguel wpada w hotelu na swoją dawną miłość. Spotyka też gościa o osobliwym nazwisku i z jeszcze dziwniejszym tatuażem, który na nowo rozpala jego marzenia o złocie.

title: O mapa

overview: Miguel cruza-se com uma antiga paixão no hotel. Depois, conhece um hóspede com um sobrenome peculiar e uma tatuagem estranha que o põe a sonhar com ouro.

title: Harta

overview: Miguel dă peste o fostă iubită la hotel, apoi întâlnește un invitat cu un nume de familie bizar și un tatuaj și mai bizar, care îi aprinde visele de îmbogățire.

title: Карта

overview: Мигель встречает в отеле бывшую возлюбленную, а затем знакомится с гостем с необычной фамилией и еще более странной татуировкой, которая пробуждает в нем мечты о золоте.

title: Kartan

overview: Miguel springer på en gammal kärlek på hotellet där han jobbar. Kort därefter träffar han en gäst med ett märkligt namn och en ännu märkligare tatuering.

title: Ang Mapa

overview: Nakita ni Miguel ang ex niya sa hotel, at nakilala ang isang lalaking may kakaibang apelyido—at pambihirang tato—na bumuhay sa pangarap niyang makakuha ng ginto.

title: แผนที่

overview: มิเกลได้พบกับคนรักเก่าที่โรงแรม ก่อนจะได้พบกับแขกที่มีนามสกุลแปลกๆ และมีรอยสักที่แปลกยิ่งกว่า และบุคคลนี้ก็กระตุ้นให้เขาวาดฝันถึงทองคำ

title: Harita

overview: Miguel otelde eski bir aşkına rastlar; ardından tuhaf bir soyadı ile daha da tuhaf bir dövmesi olan bir misafirle tanışır ve adam onun zengin olma hayallerini tetikler.

title: Карта

overview: Міґель зустрічає в готелі свою колишню, а потім знайомиться з гостем із незвичайним прізвищем і ще дивнішим татуюванням, який знову розпалює його мрії про золото.

title: Bản đồ

overview: Miguel tình cờ gặp lại người tình cũ ở khách sạn, rồi gặp một vị khách mang họ đặc biệt và hình xăm kỳ lạ – người khơi dậy giấc mơ làm giàu của anh.

title: 地图

title: E01 Mapa

overview: Miguel v hotelu naleti na staro ljubezen, nato pa spozna gosta s nenavadnim priimkom in še bolj nenavadno tetovažo, ki v njem zaneti sanje o zlatu.

character: Hombre misterioso

type: Cast

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Writer

department: Writing

character: Canché

type: GuestStar

character: Mariana

character: Juan Morales

character: Ariel Tavitiun

title: The Sacred Place

overview: As their plan goes awry, the gang pivots to help Miguel. With the cops hot on their trail, Miguel and Wilson enlist a new member and dash to the cenote.

title: المكان المقدّس

overview: حين تفشل خطتهم وتنحرف عن مسارها، يضطر أفراد العصابة إلى التركيز على مساعدة "ميغيل". وبينما تتعقبهم الشرطة وتلاحقهم، يستعين "ميغيل" و"ويلسون" بعضوة جديدة ويهرعون إلى الغور الأرضي.

title: المكان المقدّس

title: Posvátné místo

overview: Plán je v troskách a všichni vyrazí na pomoc Miguelovi. Miguel a Wilson, kteří mají policajty v patách, zlanaří do party novou členku a vyrazí do závrtu.

title: Den hellige cenote

overview: Da deres plan går i vasken, vælger gruppen at hjælpe Miguel. Med politiet i hælene hverver Miguel og Wilson et nyt medlem og skynder sig til jordfaldshullet.

title: Der heilige Ort

overview: Als ihr Plan schiefgeht, muss die Bande Miguel helfen. Während die Polizei ihnen auf den Fersen ist, werben Miguel und Wilson ein neues Mitglied an und eilen zur Cenote.

title: Το ιερό μέρος

overview: Καθώς το σχέδιό τους αποτυγχάνει, η συμμορία σπεύδει να βοηθήσει τον Μιγκέλ. Με την αστυνομία στα ίχνη τους, ο Μιγκέλ και ο Γουίλσον στρατολογούν ένα νέο μέλος.

title: The Sacred Place

title: El cenote

overview: La banda cambia de plan cuando las cosas se tuercen para Miguel. Con la policía tras ellos, Miguel y Wilson reclutan a una nueva socia y corren hacia el cenote.

title: El cenote

overview: Tras el fracaso del plan, la banda se aboca a ayudar a Miguel. Con los policías pisándoles los talones, Miguel y Wilson reclutan a una nueva integrante y se dirigen al cenote.

title: Pyhä paikka

overview: Jengin suunnitelma menee pieleen, joten he auttavat Miguelia. Poliisit jahtaavat Miguelia ja Wilsonia, jotka värväävät uuden jäsenen ja suuntaavat karstivajoamalle.

title: Le lieu sacré

overview: Son plan ayant foiré, la bande fait demi-tour pour aider Miguel. Avec les flics aux trousses, Miguel et Wilson engagent une nouvelle recrue et foncent vers le cénote.

title: Le lieu sacré

overview: Comme son plan tourne mal, la bande doit plutôt aider Miguel. Les flics à leurs trousses, Miguel et Wilson font une nouvelle recrue et foncent vers le cénote.

title: המקום הקדוש

overview: התוכנית משתבשת, והחבורה מחשבת מסלול מחדש בניסיון לעזור למיגל. השוטרים דולקים בעקבות וילסון ומיגל, שמגייסים חברת צוות חדשה וממהרים להגיע לבולען.

title: पवित्र स्थान

overview: प्लान बिगड़ जाने पर गैंग को मिगेल की मदद करने के लिए लौटना पड़ता है. मिगेल और विल्सन के पीछे पुलिस पड़ी होने के कारण उन्हें एक नई मेंबर को शामिल करके तुरंत तालाब की ओर जाना पड़ता है.

title: Sveto mjesto

overview: Kad im plan pođe po zlu, ekipa promjeni smjer da pomogne Miguelu. Policija im je za petama, pa Miguel i Wilson unovače novu članicu i krenu prema vrtači.

title: A szent hely

overview: A terv felsültével a csapat inkább Miguelnek segít. A rendőrök a sarkukban vannak, Miguel és Wilson új embert vesz be a csapatba, majd elindulnak a víznyelő felé.

title: Tempat Suci

overview: Saat rencana menjadi kacau, geng beralih untuk membantu Miguel. Dengan polisi yang menguntit mereka, Miguel dan Wilson merekrut anggota baru dan bergegas ke dolin.

title: Il cenote

overview: Quando il piano va a monte, la banda decide di aiutare Miguel. Con la polizia alle calcagna, l'uomo e Wilson arruolano un nuovo membro e si precipitano al cenote.

title: 聖地

overview: 計画が失敗に終わり、一同は作戦を変更してミゲルを救出すべく動き出すことに。警察の追跡が続くなか、ミゲルとウィルソンが見つけてきた新メンバーを仲間に加えて、セノーテへと急ぐ。

title: 신성한 장소

overview: 계획이 잘못된 방향으로 흘러가고 있다. 미겔을 돕는 데 집중하는 일원들. 경찰이 코앞까지 추적해 오자, 미겔과 윌슨은 새로운 일원을 구하고 서둘러 세노테로 향한다.

title: Tempat Suci

overview: Saat rancangan mereka gagal, geng mereka berusaha membantu Miguel. Ketika diekori rapat oleh pihak polis, Miguel dan Wilson merekrut ahli baharu dan bergegas ke cenote.

title: Een heilige plek

overview: Als hun plan mislukt, schiet de bende Miguel te hulp. Terwijl de politie ze op het spoor is, huren Miguel en Wilson een nieuw lid in en haasten ze zich naar het zinkgat.

title: Cenoten

overview: Når planene deres slår feil, velger gjengen å hjelpe Miguel. Med politiet i hælene rekrutterer Miguel og Wilson et nytt medlem og skynder seg til cenoten.

title: Święte miejsce

overview: Gdy ich plan spala na panewce, gang postanawia pomóc Miguelowi. Z policją na ogonie Miguel i Wilson werbują nową członkinię ekipy i organizują nurkowanie w cenotach.

title: O lugar sagrado

overview: O plano dá errado, e a gangue decide ajudar Miguel. Perseguidos pela polícia, Miguel e Wilson recrutam uma pessoa nova e correm para o cenote.

title: O cenote

overview: O plano dá para o torto, e o bando ajuda Miguel. Com a polícia a morder-lhes os calcanhares, Miguel e Wilson recrutam um novo elemento e rumam ao cenote.

title: Dolina

overview: După ce planul dă greș, gașca se concentrează să îl ajute pe Miguel. Cu polițiștii pe urmele lor, Miguel și Wilson recrutează o membră nouă și pornesc spre dolină.

title: Священное место

overview: Всё идет не по плану, поэтому банда идет на помощь Мигелю. Полиция висит на хвосте Мигеля и Уилсона, которые принимают новую участницу и сразу же отправляются в сенот.

title: Den heliga platsen

overview: När deras plan slår fel måste gänget tänka om för att rädda Miguel. Med polisen hack i häl rekryterar Miguel och Wilson en ny medlem och skyndar till slukhålet.

title: สถานที่ศักดิ์สิทธิ์

overview: เมื่ออะไรๆ ไม่เป็นไปตามแผน ชาวแก๊งจึงต้องรีบไปช่วยมิเกล ขณะที่ตำรวจไล่ตามมาติดๆ มิเกลกับวิลสันก็ต้องเกณฑ์สมาชิกใหม่เข้ามา และรีบรุดไปที่หลุมยุบ

title: Ang Sagradong Lugar

overview: Nasira ang plano ng gupo at nagpokus sa pagtulong kay Miguel. Habang binubuntutan ng pulisya, na-recruit nina Miguel at Wilson ang bagong member at dumiretso sa sinkhole.

title: Kutsal Mekân

overview: Planları suya düşünce çete Miguel'e yardıma gider. Peşlerindeki polisten kaçan Miguel ile Wilson gruba yeni bir üye alıp bir obruğa dalarlar.

title: Священне місце

overview: Коли їхній план провалюється, банда повертається, щоб допомогти Міґелю. Поки поліція переслідує Міґеля та Вілсона, вони приймають нову учасницю й поспішають до сеноту.

title: Nơi linh thiêng

overview: Khi kế hoạch đi chệch hướng, cả nhóm hiệp lực giúp đỡ Miguel. Bị cảnh sát truy lùng, Miguel và Wilson chiêu mộ thành viên mới và lao tới hố sụt.

title: 聖地

overview: 計畫出了差錯，大夥趕忙去支援麥格。警察窮追不捨，麥格和威森找來一位新成員，趕往滲穴。

title: 圣地

overview: 计划出了岔子后，一行人转而帮助米格尔。受到警察追捕的米格尔和威尔逊招募了一名新成员并赶往天然井。

title: 聖地

title: 圣地

title: E02 Sveto mesto

overview: Ker se njihov načrt izjalovi, se druščina odloči pomagati Miguelu. Ker so jima policisti na sledi, Miguel in Wilson pridobita novega člana in se odpravita v cenote.

title: The Stone

overview: With Miguel facing a dismaying fate, Lucas's gadgets come in handy, as does Lilí's idea — still, they're bound for an explosive confrontation.

title: الحجر

overview: بينما يواجه "ميغيل" مصيرًا مروعًا، تصبح أدوات "لوكاس" مفيدة وكذلك فكرة "ليلي"... لكنهم رغم ذلك لن يتمكنوا من تجنب مواجهة جسيمة.

title: الحجر

title: Kámen

overview: Miguela nečeká nic dobrého, a hodit se proto budou Lucasovy vychytávky i Lilíin nápad. Tak či tak je ale čeká konflikt, který může skončit výbuchem.

title: Stenen

overview: Da Miguel står over for en forfærdelig skæbne, er Lucas' gadgets nyttige, og det samme er Lilís idé – men de er stadig på vej mod en eksplosiv konfrontation.

title: Der Stein

overview: Da Miguel ein erschütterndes Schicksal droht, sind Lucas' Gadgets und Lilís Idee sehr hilfreich – und doch ist eine explosive Konfrontation vorprogrammiert.

title: Η πέτρα

overview: Τα γκάτζετ του Λούκας αλλά και η ιδέα της Λιλί αποδεικνύονται χρήσιμα για τον Μιγκέλ, αν και είναι βέβαιο ότι θα προκαλέσουν μια εκρηκτική αντιπαράθεση.

title: The Stone

title: La piedra

overview: Miguel se enfrenta a un destino aciago. Y aunque los cachivaches de Lucas y la idea e Lilí resultan ser muy útiles, les aguarda un enfrentamiento explosivo. Literalmente.

title: La piedra

overview: Además de la idea de Lilí, los dispositivos de Lucas resultan útiles ante el desalentador destino que enfrenta Miguel..., pero no los salvan de una explosiva confrontación.

title: Kivi

overview: Miguelia odottaa karu kohtalo. Lucasin laitteista on hyötyä, samoin Lilín ideasta, mutta edessä on silti räjähtävä yhteenotto.

title: La pierre

overview: Alors que Miguel risque de mal finir, les gadgets de Lucas tombent à pic, tout comme l'idée de Lilí... le tout annonçant une confrontation explosive.

title: La pierre

overview: Face à la situation peu reluisante de Miguel, les gadgets de Lucas et l'idée de Lilí sont bienvenus, mais un affrontement explosif les attend.

title: האבן

overview: כולם חרדים לגורלו של מיגל. אומנם הגאדג'טים של לוקאס והרעיון של לילי מצילים את המצב, אבל אין מנוס מעימות נפיץ.

title: पत्थर

overview: जब मिगेल की किस्मत एक भयावह मोड़ ले लेती है, तब लुकास के गैजेट्स और लिली का आइडिया काम आते हैं - फिर भी वे एक विस्फोटक टकराव से बच नहीं पाते हैं.

title: Kamen

overview: Miguela čeka strašna sudbina, ali Lucasovi uređajčići dobro dođu, baš kao i Lilína ideja... no svejedno ih čeka eksplozivni sukob.

title: A kő

overview: Amikor Miguel sorsa baljós fordulatot vesz, jól jönnek Lucas kütyüjei és Lilí ötlete, azonban még így sem kerülhetik el a kirobbanó konfrontációt.

title: Batu

overview: Miguel menghadapi nasib yang mencemaskan. Gadget Lucas dan ide Lili menjadi sangat berguna. Namun, mereka harus menghadapi konfrontasi yang eksplosif.

title: La pietra

overview: L'idea di Lilí e i dispositivi di Luca si rivelano utili davanti al destino sconfortante di Miguel, ma uno scontro esplosivo è dietro l'angolo.

title: 石

overview: ミゲルが窮地に陥り、もはやここまでかと思われたが、ルーカスがガジェットを駆使して、リリが機転を働かせる。一触即発の危機のなか、一同が挑む緊迫の作戦の行方は。

title: 스톤

overview: 경악스러운 운명을 마주한 미겔. 루카스의 기기와 릴리의 아이디어가 유용한 역할을 하지만, 폭발물과의 대치는 피할 수가 없는데.

title: Batu

overview: Dengan nasib Miguel yang semakin suram, alatan Lucas ternyata berguna. Begitu juga dengan idea Lilí — meskipun demikian, konfrontasi yang hebat tidak dapat dielakkan.

title: De steen

overview: Nu Miguel een angstaanjagend lot wacht, komen de gadgets van Lucas goed van pas, net als het idee van Lilí. Maar toch stevenen ze af op een explosieve confrontatie.

title: Steinen

overview: Dingsene til Lucas og Lilís idé kommer til nytte når Miguel står overfor en forferdelig skjebne – men de er fortsatt på vei mot en eksplosiv konfrontasjon.

title: Kamień

overview: Gdy Miguel wpada w kłopoty, przydają się gadżety Lucasa — i pomysłowość Lilí. Jednak wciąż czeka ich wybuchowe starcie.

title: A pedra

overview: Miguel enfrenta uma situação terrível. Os dispositivos de Lucas e as ideias de Lilí podem ajudar, mas o confronto será explosivo.

title: A pedra

overview: Miguel encontra-se numa situação delicada, mas tem a sorte de contar com as engenhocas de Lucas e os neurónios de Lilí. Contudo, não se safam de um confronto explosivo.

title: Piatra

overview: Miguel înfruntă soarta teribilă, iar dispozitivele lui Lucas sunt utile, la fel ca și ideea lui Lilí. Cu toate acestea, ei sunt sortiți unei confruntări explozive.

title: Камень

overview: Когда Мигель попадает в беду, ситуацию спасают гаджеты Лукаса и идея Лили, однако это не помогает им избежать взрывного конфликта.

title: Stenen

overview: Såväl Lucas manicker som Lilís idé kommer till användning när Miguels liv hänger på en skör tråd – men det gör inte den efterföljande konfrontationen mindre explosiv.

title: หินพระจันทร์

overview: ขณะที่มิเกลตกที่นั่งลำบาก ลูคัสก็งัดอุปกรณ์ออกมาช่วย ขณะที่ลิลี่ก็เสนอแผนการบางอย่าง แต่พวกเขาอาจจะต้องเตรียมตัวปะทะกับศัตรูในการต่อสู้สุดวินาศสันตะโร

title: Ang Bato

overview: Nang malagay sa alanganin si Miguel, nakatulong ang mga gadget ni Lucas, pati na ang idea ni Lilí—pero hindi sila nakaiwas sa pasabog na komprontasyon.

title: Ay Taşı

overview: Miguel korkutucu bir olay yaşayınca Lucas'ın aletleri ve Lilí'nin fikri oldukça fayda sağlar. Ama yine de bomba gibi bir karşılaşma onları beklemektedir.

title: Камінь

overview: Коли Міґель потрапляє в біду, ґаджети Лукаса й винахідливість Лілі стають у пригоді. Однак це не рятує їх від вибухової сутички.

title: Viên đá

overview: Khi Miguel đối mặt với số phận nghiệt ngã, đồ nghề của Lucas và sáng kiến của Lilí trở nên hữu ích. Tuy nhiên, một cuộc đối đầu bùng nổ vẫn đang chờ đợi họ.

title: 石頭

overview: 麥格面臨厄運，盧卡斯的小道具派上用場，莉莉的點子也幫上了忙，但他們仍然得面對爆炸性的對峙場面。

title: 石头

overview: 米格尔面临悲惨的命运，卢卡斯的小玩意和莉莉的主意派上了用场，但他们还是面临爆炸的危险。

title: 石頭

title: 石头

title: E03 Kamen

overview: Medtem ko se Miguel sooča z grozljivo usodo, mu Lucasovi pripomočki pridejo prav, prav tako Lilíjeva zamisel – kljub temu se jima obeta eksploziven spopad.

character: Octavio

title: The Legend of the Three Keys

overview: After Lilí saves the day, the gang considers splitting, but a dire threat binds them back together. Juan offers a cryptic, yet monumental clue.

title: أسطورة المفاتيح الثلاثة

overview: بعدما تنقذ "ليلي" الموقف، يفكر أفراد العصابة في الانفصال، ولكن تهديدًا خطيرًا يجمعهم معًا مرة أخرى. ويقدم "خوان" دليلًا غامضًا ومشفرًا، لكنه مهم للغاية.

title: أسطورة المفاتيح الثلاثة

title: Legenda o třech klíčích

overview: Lilí všechno vyřeší a parťáky napadne, že se rozdělí. Kvůli vážnému nebezpečí ale budou muset držet při sobě. Juan vyrukuje se záhadnou, ale veledůležitou stopou.

title: Legenden om de tre nøgler

overview: Efter Lilí har klaret skærene, overvejer banden at gå hver til sit, men en alvorlig trussel binder dem sammen igen. Juan kommer med et kryptisk, men monumentalt spor.

title: Die Legende der drei Schlüssel

overview: Nachdem Lilí den Tag gerettet hat, will die Bande sich trennen, doch eine schreckliche Bedrohung bringt sie wieder zusammen. Juan hat einen kryptischen, aber monumentalen Hinweis.

title: Ο θρύλος των τριών κλειδιών

overview: Αφού η Λιλί σώζει την κατάσταση, η συμμορία σκέφτεται να χωριστεί, αλλά μια τρομερή απειλή τους ενώνει ξανά. Ο Χουάν αναφέρει ένα αινιγματικό κι άκρως σημαντικό στοιχείο.

title: The Legend of the Three Keys

title: La leyenda de las tres llaves

overview: Tras salvarse gracias a Lilí, la banda sopesa dividirse, pero una amenaza inminente vuelve a unirlos. Juan comparte un pista enigmática pero de enorme trascendencia.

title: La leyenda de las tres llaves

overview: Tras la jugada salvadora de Lilí, la banda considera separarse, pero una terrible amenaza los mantiene unidos. Juan da una pista clave pero críptica.

title: Kolmen avaimen legenda

overview: Lilí pelastaa päivän, ja jengi harkitsee hajaantumista, mutta vakava uhka pitää heidät yhdessä. Juan antaa arvoituksellisen mutta tärkeän vihjeen.

title: La légende des trois clés

overview: Après que Lilí lui a sauvé la mise, la bande veut se séparer, mais une terrible menace l'en dissuade. Juan offre un indice énigmatique, mais de taille.

title: La légende des trois clés

overview: Quand Lilí sauve la situation, la bande songe à se séparer, mais une menace garde les membres unis. Juan fournit un indice mystérieux, mais d'une importance monumentale.

title: האגדה על שלושת המפתחות

overview: לילי מצילה את המצב והחברים שוקלים להתפצל, אבל איום רציני מאלץ אותם להישאר יחד. חואן מספק רמז חשוב ומסתורי.

title: तीन चाबियों की गाथा

overview: लिली, गैंग की जान बचाती है. गैंग के मेंबर अलग होने की सोचने लगते हैं, पर एक खतरनाक धमकी उन्हें वापस जोड़े रखती है. हुआन एक गूढ़, पर बेहद अहम सुराग देता है.

title: Legenda o tri ključa

overview: Nakon što Lilí spasi situaciju, ekipa razmišlja o tome da se raziđe, ali ponovno je spoji opasna prijetnja. Juan ponudi tajanstven, ali iznimno važan trag.

title: A három kulcs legendája

overview: Lilí lesz a nap hőse, és a csapat kis híján szétválik, de egy veszedelmes fenyegetés újra összehozza őket. Juan fontos, ám meglehetősen titokzatos nyomról számol be.

title: Legenda Tiga Kunci

overview: Setelah penyelamatan oleh Lili, geng ingin berpisah, tetapi ancaman menyeramkan menyatukan mereka kembali. Juan memberikan petunjuk yang samar, tetapi sangat penting.

title: La leggenda delle tre chiavi

overview: Dopo la mossa risolutiva di Lilí, la banda valuta l'idea di dividersi, ma una minaccia terribile lo impedisce. Juan fornisce un indizio criptico e straordinariamente importante.

title: 3つの鍵の伝説

overview: リリが手を回してピンチを脱出した一同。解散を口にする者も現れるが、恐ろしい脅迫が届いたため協力を続けざるを得なくなる。フアンは謎めいた、しかし非常に重要な手がかりを伝えてくる。

title: 세 가지 열쇠의 전설

overview: 릴리 덕분에 한숨 돌리게 된 일당은 흩어지는 것을 고려해 보지만, 급박한 위협 앞에서 다시 뭉치게 된다. 후안은 수수께끼 같은 중요한 단서를 제공한다.

title: Legenda Tiga Kunci

overview: Setelah Lilí menyelamatkan keadaan, geng mereka ingin berpecah. Namun suatu ancaman menyatukan mereka semula. Juan menawarkan petunjuk rahsia yang penting.

title: De legende van de drie sleutels

overview: Nadat Lilí de situatie heeft gered, wil de bende uit elkaar gaan, maar een onheilspellende dreiging houdt ze bij elkaar. Juan geeft een cryptische, maar monumentale aanwijzing.

title: Legenden om de tre nøklene

overview: Lilí redder dagen og gjengen vurderer å gå hvert til sitt, men en alvorlig trussel knytter dem sammen igjen. Juan kommer med en kryptisk, men monumental ledetråd.

title: Legenda o trzech kluczach

overview: Gdy Lilí ratuje sytuację, ekipa rozważa rozdzielenie się, jednak straszne zagrożenie znowu ją do siebie zbliża. Juan dostarcza zagadkowej, ale przełomowej wskazówki.

title: A lenda das três chaves

overview: Lilí salva o dia, e a gangue pensa em se separar. Mas uma ameaça terrível mantém o grupo unido. Juan revela uma pista enigmática, mas muito importante.

title: A lenda das três chaves

overview: Depois de Lilí salvar o dia, os bandidos ponderam separar-se... mas uma ameaça volta a uni-los. Juan tem uma pista tão enigmática como importante.

title: Legenda celor trei chei

overview: După ce Lilí salvează situația, gașca ia în calcul despărțirea, însă o amenințare cumplită îi reunește. Juan oferă un indiciu criptic, dar monumental.

title: Легенда о трех ключах

overview: После того как Лили всех спасает, банда решает разойтись, однако серьезная опасность вынуждает их держаться вместе. Хуан делает жуткую, но очень важную подсказку.

title: Legenden om de tre nycklarna

overview: Gänget funderar på att gå skilda vägar efter Lilís räddningsinsats, men ett akut hot för dem samman igen. Juan ger en kryptisk men viktig ledtråd.

title: ตำนานของกุญแจทั้งสาม

overview: หลังจากลิลี่เข้ามากอบกู้สถานการณ์ ชาวแก๊งก็เริ่มคิดที่จะแยกย้ายกันไป แต่เงื่อนไขวิกฤติทำให้ทุกคนกลับมารวมตัวกัน ส่วนฮวนได้ให้เบาะแสปริศนาที่อาจจะพลิกเกมล่าสมบัติ

title: Ang Alamat ng Tatlong Susi

overview: Matapos tulungan ni Lilí ang grupo, inisip nilang magkanya-kanya na, pero pinagbuklod ulit sila ng matinding banta. Nagbigay si Juan ng misteryoso pero mahalagang clue.

title: Üç Anahtar Efsanesi

overview: Lilí vaziyeti kurtardıktan sonra ekip ayrılmayı düşünür ama ciddi bir tehdit nedeniyle tekrar bir araya gelirler. Juan şifreli ama çok önemli bir ipucu vermeyi teklif eder.

title: Легенда про три ключі

overview: Після того як Лілі рятує ситуацію, банда вирішує розійтися, але серйозна загроза змушує їх триматися разом. Хуан дає загадкову, але дуже важливу підказку.

title: Huyền thoại ba chìa khóa

overview: Sau khi Lilí cứu nguy, cả nhóm cân nhắc việc giải tán, song một lời đe dọa khủng khiếp buộc họ phải đoàn kết. Juan đưa ra một manh mối bí ẩn nhưng vô cùng quan trọng.

title: 三把鑰匙的傳說

overview: 莉莉解決危機後，大夥打算分道揚鑣，卻面臨可怕的威脅，不得不再度團結。胡安給出一條隱密又重要的線索。

title: 三把钥匙的传说

overview: 在莉莉化解危机后，一行人考虑各奔东西，但一个可怕的威胁让他们重聚在一起。胡安提供了一条神秘而令人震惊的线索。

title: 三把鑰匙的傳說

title: 三把钥匙的传说

title: E04 Legenda o treh ključih

overview: Ko Lili reši situacijo, druščina razmišlja, da bi se razšla, vendar jih grozeča nevarnost ponovno poveže. Juan ponudi skrivnosten, a pomemben namig.

title: The Exchange

overview: The bandits hit their next target: Churches. With time running out, they decide to divide and conquer... but outsmarting their pursuers won't be easy.

title: المقايضة

overview: يصل اللصوص إلى هدفهم التالي وهو الكنائس. ومع نفاد الوقت، يقررون اتّباع أسلوب فرّق تسُد... ولكن التغلب على مطارديهم بذكاء لن يكون بالأمر الهيّن.

title: المقايضة

title: Předání

overview: Dalším cílem banditů jsou kostely, jenže čas běží, a tak se musí rozdělit. Vyzrát na pronásledovatele ale nebude žádná hračka.

title: Udvekslingen

overview: Banditterne går efter deres næste mål: Kirker. Da tiden er ved at løbe ud, beslutter de sig for at dele sig op, men det bliver ikke let at overliste deres forfølgere.

title: Der Austausch

overview: Die Bande hat ihr Ziel erreicht: Kirchen. Da ihnen die Zeit davonläuft, müssen sie sich aufteilen. Aber es wird nicht einfach sein, ihre Verfolger zu überlisten.

title: Η ανταλλαγή

overview: Οι ληστές χτυπούν τον επόμενο στόχο: τις εκκλησίες. Καθώς ο χρόνος τελειώνει, ακολουθούν την τακτική "διαίρει και βασίλευε", αλλά οι διώκτες τους δεν ξεγελιούνται εύκολα.

title: The Exchange

title: El intercambio

overview: La banda tiene un nuevo objetivo: las iglesias. El tiempo juega en su contra, así que toca aplicar el divide y vencerás. Pero librarse de sus perseguidores no será fácil.

title: El intercambio

overview: Los bandidos van tras su siguiente objetivo: las iglesias. Como se les acaba el tiempo, deciden separarse..., pero engañar a sus perseguidores no será fácil.

title: Vaihto

overview: Rosvot iskevät seuraavaan kohteeseensa: kirkkoihin. Aika alkaa loppua, joten he kokeilevat hajota ja hallitse -menetelmää, mutta takaa-ajajien hämääminen ei ole helppoa.

title: L'échange

overview: Les bandits s'attaquent à leur cible suivante : les églises. Alors que le temps presse, ils décident de se diviser pour mieux régner... mais leurs poursuivants sont coriaces.

title: L'échange

overview: Les bandits frappent leur prochaine cible : les églises. Comme le temps file, ils décident de diviser pour régner, mais il sera dur de déjouer ceux qui les poursuivent.

title: ההחלפה

overview: לשודדים יש מטרה חדשה: כנסיות. הזמן אוזל והם מחליטים לנקוט גישה של "הפרד ומשול"... אבל לא יהיה קל להערים על רודפיהם.

title: सौदा

overview: लुटेरे अपने अगले शिकार, यानि चर्चों पर हमले करते हैं. समय निकलता जा रहा है, इसलिए वे फूट डालकर कब्ज़ा करने की नीति अपनाते हैं... पर उनके पीछे पड़े लोगों से बच निकलना इतना आसान नहीं.

title: Razmjena

overview: Banditi napadnu sljedeću metu: crkve. Ponestaje im vremena, pa odluče podijeliti zadatke i odvojeno ih obaviti... no nadmudriti negativce neće biti tako lako.

title: A csere

overview: A kalandorok új célpontjai: a templomok. Mivel fogytán az idő, felosztják a feladatokat, de nem lesz könnyű túljárni üldözőik eszén.

title: Pertukaran

overview: Para bandit mengincar target berikutnya: Gereja. Karena waktu yang terbatas, mereka memutuskan untuk berbagi tugas, tetapi mengakali para pengejar mereka tidaklah mudah.

title: Lo scambio

overview: I fuorilegge passano all'obiettivo successivo: le chiese. Non avendo più tempo, decidono di dividersi, ma ingannare i loro inseguitori non sarà facile.

title: 交換

overview: 次なるターゲットである教会に向かった一同。だが敵はこちらの動きをすべて把握していた。時間がない中、相手を出し抜くために皆で手分けして計画を進めることにするのだが...。

title: 교환

overview: 다음 목표물인 교회로 향하는 일당. 시간에 쫓겨, 뿔뿔이 흩어지는 작전을 감행한다. 하지만 뒤쫓아오는 자들을 따돌리기란 쉽지 않을 터.

title: Pertukaran

overview: Penyamun beralih ke sasaran seterusnya: Gereja. Saat masa semakin suntuk, mereka berpecah dan menakluk... namun mengakali pemburu mereka bukan tugas yang mudah.

title: De ruil

overview: De bandieten hebben een nieuw doelwit: kerken. Omdat de tijd dringt, kiezen ze voor verdeel en heers. Maar het zal niet makkelijk zijn om hun achtervolgers te slim af te zijn.

title: Utvekslingen

overview: Bandittene slår til mot neste mål: Kirker. Tiden er i ferd med å løpe ut, så de bestemmer seg for å dele seg inn i grupper. Men det blir ikke enkelt å lure forfølgerne.

title: Wymiana

overview: Na swój następny cel bandidos wybierają kościoły. Czas się kończy, postanawiają więc się rozdzielić... ale przechytrzenie rywali nie będzie łatwe.

title: A troca

overview: Os bandidos atacam seu próximo alvo: igrejas. Correndo contra o tempo, eles decidem se separar. Mas não vai ser fácil escapar dos inimigos.

title: A troca

overview: O bando tem um novo alvo: igrejas. O tempo urge e os bandidos decidem dividir para conquistar, mas não vai ser fácil ficar um passo à frente dos seus perseguidores.

title: Schimbul

overview: Bandiții atacă următoarea țintă: bisericile. Pe măsură ce timpul se scurge, ei decid să dezbine și să cucerească, dar nu le va fi ușor să-și păcălească urmăritorii.

title: Обмен

overview: Банда идет на дело в церковь. Время на исходе, поэтому бандиты решают разделиться, однако перехитрить преследователей будет непросто.

title: Utbytet

overview: Banditerna siktar in sig på sin nästa måltavla: kyrkan. För att spara tid bestämmer de sig för att dela på sig, men deras fiender vägrar att ge upp.

title: การแลกเปลี่ยน

overview: เป้าหมายต่อมาชาวแก๊งคือการตระเวนไปตามโบสถ์ เวลาเหลือน้อยลงทุกที ชาวแก๊งจึงตัดสินสร้างความร้านฉานในหมู่ศัตรู แต่การหักเหลี่ยมนักล่านั้นไม่ง่ายอย่างที่คิด

title: Ang Palitan

overview: May bagong target ang mga bandido: Mga simbahan. Dahil paubos na ang oras, nagkanya-kanya na sila ng diskarte... pero hindi basta papatalo ang mga humahabol sa kanila.

title: Takas

overview: Haydutlar bir sonraki hedefleri olan kiliselere yönelir. Vakitleri daralınca böl ve yönet stratejisini uygularlar ama peşlerindeki adamlardan kurtulmak hiç de kolay olmayacaktır.

title: Обмін

overview: Наступна ціль банди — церкви. Час спливає, тому вони вирішують розділитися... але перехитрити суперників буде нелегко.

title: Cuộc trao đổi

overview: Băng cướp hướng đến mục tiêu tiếp theo: nhà thờ. Khi thời gian sắp hết, họ quyết định chia nhau ra hành động nhưng thật khó để qua mặt những kẻ truy đuổi.

title: 交易

overview: 盜賊們襲擊下一個目標：教堂。時間不斷流逝，他們決定分頭各個擊破，但是想智勝追兵可不容易。

title: 交换

overview: 盗贼们的下一个目标是教堂。时间所剩无几，于是他们决定分工行动，但要想智胜追击者并非易事。

title: 交易

title: 交换

title: E05 Izmenjava

overview: Banditi so določili naslednjo tarčo: Cerkve. Ker jim zmanjkuje časa, se odločijo, da bodo delili in vladali... vendar prelisičiti zasledovalce ne bo lahko.

title: The Traitor

overview: After their stunt is stalled, the group must figure out if there's a traitor among them. Soon, more than one revelation comes to light.

title: الخائن

overview: بعد تعثر تنفيذ خطتهم الجريئة، يتعين على المجموعة اكتشاف ما إذا كان ثمة خائن بينهم. وسرعان ما تتضح لهم حقائق أكثر.

title: الخائن

title: Zrádce

overview: Po krachu odvážného plánu se nabízí otázka, jestli někdo z party není náhodou zrádce. Brzy vyjde najevo hned několik překvapivých věcí.

title: Forræderen

overview: Deres plan bliver forpurret, så nu må gruppen finde forræderen iblandt dem. Og de finder hurtigt ud af, hvem det er.

title: Der Verrat

overview: Als sie unerwartet auf Turbulenzen stößt, muss die Gruppe herausfinden, ob ein Verräter unter ihnen weilt. Doch bald kommt nicht nur eine Entdeckung ans Licht.

title: Ο προδότης

overview: Όταν το εγχείρημά τους συναντά ένα εμπόδιο, η ομάδα πρέπει να ανακαλύψει αν υπάρχει ένας προδότης ανάμεσά τους. Σύντομα, θα γίνουν περισσότερες από μία αποκαλύψεις.

title: The Traitor

title: El traidor

overview: Tras sufrir un grave contratiempo, el grupo debe averiguar si existe un traidor entre sus filas... y las pesquisas acaban sacando a la luz más de un secreto.

title: El traidor

overview: Tras la malograda estratagema, la banda debe descubrir si hay un traidor en sus filas. Pronto, varios secretos salen a la luz.

title: Petturi

overview: Temppu ei suju suunnitelman mukaan, ja ryhmän on selvitettävä, onko joukossa petturi. Pian paljastuu jotain muutakin.

title: Le traître

overview: Après l'échec de leur plan, le groupe doit s'assurer qu'il n'y a pas de traître parmi eux, et plusieurs révélations éclatent.

title: Le traître

overview: Lorsque sa combine bat de l'aile, le groupe doit démasquer le traître qui se cache parmi ses membres. Bientôt, les révélations se succèdent.

title: הבוגד

overview: התוכנית של החבורה משתבשת, ועכשיו עליה לגלות אם יש בוגד בשורותיה. עד מהרה נחשפים כמה גילויים.

title: गद्दार

overview: स्टंट के असफल होने के बाद, अब टीम को यह पता लगाना होगा कि उनके बीच गद्दार कौन है. जल्द ही, एक के बाद एक खुलासे होने लगते हैं.

title: Izdajica

overview: Kada im plan naiđe na zapreke, ekipa mora otkriti krije li se među njima izdajica. Ubrzo se razotkriju brojne stvari.

title: Az áruló

overview: Miután a mutatványuk meghiúsul, a csapatnak ki kell derítenie, hogy van-e közöttük áruló. Hamarosan több leleplezésre is sor kerül.

title: Pengkhianat

overview: Setelah rencana mereka terhenti, kelompok ini harus menemukan pengkhianat di antara mereka. Tak lama kemudian, lebih dari satu fakta yang mengejutkan terungkap.

title: Il traditore

overview: Quando la missione è ostacolata, il gruppo deve scoprire se c'è un traditore al suo interno. Presto verrà a galla più di una rivelazione.

title: 裏切り者

overview: 絶体絶命のピンチに見舞われ、この中に裏切り者がいるに違いないと全員がお互いを疑い始める事態に。そしてその結果、思いもよらぬ事実が色々と明らかになる。

title: 배신자

overview: 계획이 막다른 벽에 부딪혔다. 내부에 배신자가 있는지 알아내야 하는 일원들. 곧이어, 여러 충격적인 사실들이 드러난다.

title: Pembelot

overview: Selepas aksi mereka tergendala, geng itu perlu mengenal pasti pembelot dalam kalangan mereka. Kemudian, lebih banyak rahsia mula terbongkar.

title: De verrader

overview: Nadat de stunt is mislukt, moet de groep erachter zien te komen of er een verrader in hun midden is. Al snel komen verschillende verrassende zaken aan het licht.

title: Forræderen

overview: Når stuntet blir stanset, må gruppen finne ut om det er en forræder blant dem. Mer enn én sannhet kommer frem i lyset.

title: Zdrajca

overview: Gdy plan zostaje spalony, członkowie zespołu muszą ustalić, czy wśród nich jest zdrajca. Wkrótce na światło dzienne wychodzi niejedna zaskakująca nowina.

title: O traidor

overview: Depois que a manobra não deu certo, o grupo precisa descobrir se há um traidor entre eles. Mais tarde, algumas revelações vêm à tona.

title: O traidor

overview: Perante um percalço inesperado, o grupo tem de perceber se alberga um traidor e depressa várias revelações vêm ao de cima.

title: Trădătorul

overview: După ce i se strică socotelile, grupul trebuie să afle dacă există un trădător la interior. În curând, apar mai multe dezvăluiri.

title: Предатель

overview: После провала замысла компании нужно выяснить, не завелся ли среди них предатель, и вскоре их ждет несколько неприятных находок.

title: Förrädaren

overview: Efter att deras plan stött på hinder måste gänget ta reda på om det finns en förrädare bland dem. Och snart kommer flera avslöjanden fram i ljuset.

title: คนทรยศ

overview: หลังจากทุกอย่างหยุดชะงัก ทุกคนต้องหาคนทรยศที่แฝงอยู่ตัวอยู่ ในไม่ช้าความจริงหลายอย่างก็ถูกเปิดเผยออกมา

title: Ang Traydor

overview: Nang maudlot ang plano, kailangang tuklasin ng grupo kung may traydor sa hanay nila. Hindi nagtagal, maraming rebelasyon ang nalantad.

title: Hain

overview: Maceralarında büyük bir aksilikle karşı karşıya kalan grup, aralarında bir hain olup olmadığını bulmak zorundadır. Çok geçmeden birden fazla konu açıklığa kavuşur.

title: Зрадник

overview: Коли їхній задум заходить у глухий кут, команда повинна з’ясувати, чи є серед них зрадник. Незабаром на них чекає ще не одне відкриття.

title: Kẻ phản bội

overview: Sau khi pha mạo hiểm của họ bị trì trệ, nhóm phải tìm hiểu xem có kẻ phản bội nào trong số họ hay không. Không lâu sau đó, nhiều sự thật được hé lộ.

title: 叛徒

overview: 大夥的計畫遇到阻礙而停滯，這下必須先查出他們之中是否有叛徒。很快地，真相一個接著一個浮上檯面。

title: 叛徒

overview: 行动受阻后，团队必须查清楚他们之中是否有叛徒。很快，更多真相浮出水面。

title: 叛徒

title: 叛徒

overview: 行动受阻后，团队必须查清楚他们之中是否有叛徒。很快，更多真相浮出水面。

title: E06 Izdajalec

overview: Ko se njihov podvig zaustavi, mora skupina ugotoviti, ali je med njimi izdajalec. Kmalu pride na dan več kot eno razkritje.

title: The Treasure

overview: As doubt looms over Miguel, Wilson encourages him to continue the adventure. But is discovering the treasure truly written in the stars?

title: الكنز

overview: فيما تساور "ميغيل" الشكوك، يشجعه "ويلسون" على الاستمرار في المغامرة... ولكن هل اكتشاف الكنز أمر محتوم حقًّا؟

title: الكنز

title: Poklad

overview: Nad Miguelem se vznáší velký otazník a Wilson mu navrhne, aby to nevzdával. Najdou ale poklad? To je ve hvězdách.

title: Skatten

overview: Mens tvivlen hænger over Miguel, opmuntrer Wilson ham til at fortsætte eventyret. Men står det virkelig skrevet i stjernerne at skatten skal findes?

title: Der Schatz

overview: Als Miguel Zweifel bekommt, ermutigt Wilson ihn, das Abenteuer fortzusetzen. Aber steht die Entdeckung des Schatzes wirklich in den Sternen?

title: Ο θησαυρός

overview: Καθώς ο Μιγκέλ αρχίζει να αμφιβάλλει για την αποστολή, ο Γουίλσον τον ενθαρρύνει να συνεχίσει. Είναι όμως άραγε γραφτό να ανακαλυφθεί ο θησαυρός;

title: The Treasure

title: El tesoro

overview: Mientras las dudas se apoderan de Miguel, Wilson lo anima a proseguir con la aventura. ¿De verdad está escrito en las estrellas que darán con el paradero del tesoro?

title: El tesoro

overview: Miguel está lleno de dudas, pero Wilson lo alienta a seguir la aventura. ¿Encontrar el tesoro estará realmente escrito en las estrellas?

title: Aarre

overview: Kun epäilykset vaivaavat Miguelia, Wilson kannustaa häntä jatkamaan seikkailua. Mutta onko aarteen löytyminen sittenkään tähtiin kirjoitettu?

title: Le trésor

overview: Quand le doute assaille Miguel, Wilson l'encourage à poursuivre l'aventure. Mais la découverte du trésor est-elle vraiment inscrite dans les étoiles ?

title: Le trésor

overview: Alors que les doutes planent sur Miguel, Wilson l'encourage à poursuivre son aventure... mais la découverte du trésor est-elle vraiment écrite dans le ciel?

title: האוצר

overview: מיגל אכול ספקות, אבל וילסון משכנע אותו להמשיך בהרפתקה. האם מציאת האוצר באמת כתובה בכוכבים?

title: खज़ाना

overview: मिगेल के दिमाग में दुविधाएं घर करने लगती हैं. ऐसे में विल्सन उसे एडवेंचर जारी रखने की सलाह देता है. पर क्या वाकई खज़ाने की खोज के लिए सितारे बुलंद होने चाहिए?

title: Blago

overview: Miguela progone sumnje, ali Wilson ga potiče da nastavi pustolovinu. No je li im doista zapisano u zvijezdama da će pronaći blago?

title: A kincs

overview: Miguelt kétségek gyötrik, de Wilson ráveszi a kaland folytatására. Kérdés, meg van-e írva a csillagokban, hogy felfedezik majd a kincset?

title: Harta Karun

overview: Saat keraguan membayangi Miguel, Wilson mendorongnya untuk meneruskan petualangan. Namun, apakah menemukan harta karun itu benar-benar takdir mereka?

title: Il tesoro

overview: Wilson incoraggia Miguel a proseguire l'avventura nonostante i molti dubbi: la scoperta del tesoro è davvero scritta nelle stelle?

title: 財宝

overview: もう諦めるべきかもしれないと思い始めるミゲル。そんな彼を、冒険を続けろと励ますウィルソン。本当に財宝は見つかるのか、果たして彼らの運命は?

title: 보물

overview: 의구심을 품기 시작한 미겔. 윌슨은 그런 미겔이 여정을 이어나갈 수 있도록 용기를 불어넣는다. 하지만 보물을 찾는 일이 정말 그의 운명에 있을까?

title: Harta Karun

overview: Saat Miguel diselubungi rasa sangsi, Wilson mendorongnya supaya meneruskan pengembaraan. Namun adakah jalan menuju harta dapat dilihat pada bintang?

title: De schat

overview: Miguel twijfelt, maar Wilson moedigt hem aan om door te gaan met het avontuur. Maar staat de ontdekking van de schat echt in de sterren geschreven?

title: Skatten

overview: Miguel tviler og Wilson oppmuntrer ham til å fortsette eventyret. Men er skattejakten virkelig skrevet i stjernene?

title: Skarb

overview: Miguel zaczyna się wahać. Wilson namawia go na kontynuowanie przygody. Ale czy znalezienie skarbu jest naprawdę im przeznaczone?

title: O tesouro

overview: Miguel pensa em desistir, e Wilson o incentiva a continuar a aventura. Mas será que o destino dessa turma realmente é encontrar o tesouro?

title: O tesouro

overview: Miguel é acossado pela dúvida, mas Wilson incentiva-o a prosseguir com a aventura. Mas será que a descoberta do tesouro está mesmo escrita nas estrelas?

title: Comoara

overview: În timp ce îndoiala planează asupra lui Miguel, Wilson îl încurajează să-și continue aventura. Descoperirea comorii este cu adevărat scrisă în stele?

title: Сокровище

overview: Мигеля охватывают сомнения, но Уилсон призывает его продолжить приключение. Только правда ли, что найти сокровище им было предначертано на небесах?

title: Skatten

overview: Wilson försöker övertala en misstroende Miguel att fortsätta äventyret. Men är ett lyckligt slut på deras resa verkligen skrivet i stjärnorna?

title: ขุมทรัพย์

overview: เมื่อมิเกลเริ่มไม่มั่นใจในสิ่งที่ทำ วิลสันพยายามโน้มน้าวให้เขาเดินหน้าต่อ แต่ภารกิจตามหาขุมทรัพย์ครั้งนี้อาจขึ้นอยู่กับดวง... และดาว

title: Ang Kayamanan

overview: Ngayong nagdadalawang-isip na si Miguel, hinimok siya ni Wilson na ipagpatuloy ang adventure. Pero talaga bang nakasulat sa mga bituin ang pagtuklas sa kayamanan?

title: Hazine

overview: Miguel şüpheye kapılınca Wilson, maceraya devam etmesi için onu cesaretlendirir. Ama hazineyi bulmak gerçekten onların kaderinde yazılı mıdır?

title: Скарб

overview: Міґеля охоплюють сумніви, і Вілсон заохочує його продовжити пригоду. Але чи справді їм судилося знайти скарб?

title: Kho báu

overview: Khi Miguel tỏ ra ngờ vực, Wilson khuyến khích anh tiếp tục cuộc phiêu lưu. Nhưng chìa khóa dẫn đến kho báu có thực sự nằm ở các vì sao?

title: 寶藏

overview: 麥格心生疑慮，威森鼓勵他繼續這趟冒險。但星星真的能指引他們找到寶藏嗎？

title: 宝藏

overview: 疑惑困扰着米格尔，威尔逊则鼓励他继续冒险，但宝藏的秘密真的藏在星星里吗？

title: 寶藏

overview: 麥格心生疑慮，威森鼓勵他繼續這趟冒險。但星星真的能指引他們找到寶藏嗎？

title: 宝藏

overview: 疑惑困扰着米格尔，威尔逊则鼓励他继续冒险，但宝藏的秘密真的藏在星星里吗？

title: E07 Zaklad

overview: Ko se nad Miguelom pojavi dvom, ga Wilson spodbudi, naj nadaljuje pustolovščino. Toda ali je odkritje zaklada res zapisano v zvezdah?

Season 2

title: The Past Comes Calling

overview: A mysterious text disrupts Miguel and Lili's bliss, forcing Lili to revisit a past she'd rather forget. The bandits plan a heist as an enemy closes in.

title: The Past Comes Calling

title: El pasado llama a la puerta

overview: Un misterioso mensaje interrumpe la felicidad de Miguel y Lili, obligando a Lili a revivir un pasado que preferiría olvidar. Los bandidos planean un atraco mientras un enemigo se acerca.

title: 과거의 소환

overview: 의문의 문자 한 통이 미겔과 릴리의 평화를 단숨에 깨뜨린다. 잊고 싶었던 과거로 어쩔 수 없이 돌아가게 된 릴리. 적의 그림자가 점점 가까워지는 가운데, 단원들은 강도 작전을 준비한다.

title: L'appel du passé

overview: Un curieux SMS vient perturber le bonheur de Miguel et Lili, qui doit revisiter un passé qu'elle préférerait oublier. Les bandits préparent un braquage, mais l'ennemi se rapproche.

title: Ingehaald door het verleden

overview: Een mysterieuze sms verstoort het geluk van Miguel en Lilí, en dwingt haar om het verleden onder ogen te zien. De bandieten plannen een overval terwijl een vijand dichterbij komt.

title: 往事涌现

overview: 一条神秘短信打断了米格尔和莉莉的幸福，迫使莉莉重温她宁可忘记的过去。夺宝天团计划实施抢劫，而一名敌人在逼近。

title: Ozvěny minulosti

overview: Lilíinu idylku s Miguelem naruší stín z její minulosti. Bandité plánují loupež a nepřítel se blíží.

title: Il passato bussa alla porta

overview: Un SMS misterioso rovina la felicità di Miguel e Lilí, obbligandola a riesaminare un passato che vorrebbe dimenticare. I banditi organizzano un colpo mentre un nemico si avvicina.

title: Die Vergangenheit klopft an die Tür

overview: Eine rätselhafte Nachricht stört Miguels und Lilís Glück und erinnert Lilí an Dinge, die sie lieber vergessen würde. Die Banditentruppe plant einen Überfall.

title: Поклик минулого

overview: Загадкове повідомлення руйнує щастя Міґеля й Лілі, змушуючи Лілі повернутися до минулого, яке вона воліла забути. Бандити планують пограбування, поки ворог наближається.

title: เผชิญหน้ากับอดีต

overview: มีข้อความปริศนาเข้ามาทำให้ชีวิตที่สงบสุขของลิลี่กับมิเกลต้องสั่นคลอน โดยบีบให้ลิลี่ต้องเผชิญอดีตที่เธออยากจะลืม ต่อมาชาวแก๊งต้องวางแผนปล้นครั้งใหม่ขณะที่ศัตรูใกล้เข้ามา

title: Geçmişinden Kaçamazsın

overview: Gizemli bir mesaj Miguel ve Lili'nin mutluluğunu bozar. Unutmak istediği geçmişine dönmek zorunda kalan Lili, bir düşmanın tehdidiyle karşılaşır. Maceracılar bir soygun planlar.

title: Scorpion Rock

overview: As the bandits pursue a new clue, Leo raises Miguel's suspicions. Opting to stay behind, Inés investigates Lilí's past and discovers a dark allegation.

title: Scorpion Rock

title: Roca del escorpión

overview: Mientras los bandidos siguen una nueva pista, Leo despierta las sospechas de Miguel. Inés decide quedarse atrás e investiga el pasado de Lilí y descubre una oscura acusación.

title: 전갈 바위

overview: 단원들이 새로운 단서를 쫓는 사이, 레오는 미겔의 의심을 산다. 뒤에 남기로 한 이네스는 릴리의 과거를 조사하던 중 심상치 않은 범죄 혐의를 발견한다.

title: Scorpion Rock

overview: Terwijl de bandieten een nieuwe aanwijzing volgen, wekt Leo Miguels argwaan. Inés blijft achter om Lilí's verleden te onderzoeken en ontdekt een duister geheim.

title: Le rocher du scorpion

overview: Alors que les bandits suivent une nouvelle piste, Leo éveille les soupçons de Miguel. Restée chez elle, Inés enquête sur le passé de Lilí et découvre une sombre accusation.

title: 蝎子岩

overview: 夺宝天团寻找新线索，利奥引起米格尔的怀疑。伊内斯选择留下，继续调查莉莉的过去，发现了一项黑暗的指控。

title: Skorpionfelsen

overview: Als die Banditentruppe einem neuen Hinweis nachgeht, wird Miguel misstrauisch. Inés bleibt zurück und macht eine düstere Entdeckung über Lilís Vergangenheit.

title: Akrep Kayası

overview: Maceracılar yeni bir ipucunun peşindedir. Leo, Miguel'in şüphelenmesine yol açar. Geride kalmayı tercih eden Inés, Lilí'nin geçmişini araştırınca karanlık bir iddiayla karşılaşır.

title: Скала Скорпіона

overview: Поки бандити шукають нову зачіпку, Лео викликає в Міґеля підозри. Вирішивши триматися осторонь, Інес вивчає минуле Лілі й виявляє темне звинувачення.

title: La Rupe dello scorpione

overview: Mentre i banditi cercano un nuovo indizio, Miguel inizia a sospettare di Leo. Inés sceglie di restare a casa e indaga sul passato di Lilí, scoprendo un'accusa inquietante.

title: Skála škorpionů

overview: Bandité jsou na nové stopě a Miguel začne podezírat Lea. Inés se rozhodne nejít do akce. Místo toho začne šťourat v Lilíině minulosti a odhalí její temné tajemství.

title: แมงป่องซ่อนเพชร

overview: ขณะที่ชาวแก๊งติดตามเบาะแสใหม่ เลโอทำให้มิเกลเริ่มระแคะระคายใจ ฝ่ายอิเนสตัดสินใจไม่ไปกับกลุ่มและหันมาสืบสาวอดีตของลิลี่จนรู้ว่า เธอมีความเกี่ยวพันกับคดีสะเทือนขวัญ

title: Huachicoleros

overview: A desperate escape widens the gulf among the bandits. Ariel makes a mysterious new ally, and Miguel comes face-to-face with the key to Lilí's past.

title: Huachicoleros

title: Huachicoleros

overview: Una huida desesperada amplía la brecha entre los bandidos. Ariel encuentra un nuevo aliado misterioso y Miguel se encuentra cara a cara con la clave del pasado de Lilí.

title: 예상치 못한 적

overview: 절박한 탈출 과정에서 강도단 내의 균열이 깊어진다. 아리엘은 정체를 알 수 없는 인물과 새로운 동맹을 맺고, 미겔은 릴리의 과거를 쥐고 있는 누군가와 대면한다.

title: Huachicoleros

overview: Après une fuite désespérée, le clivage entre les bandits augmente. Ariel trouve un soutien mystérieux. Miguel tombe nez à nez avec la clé du passé de Lilí.

title: Huachicoleros

overview: Door een wanhopige ontsnapping wordt de kloof tussen de bandieten groter. Ariel krijgt een mysterieuze bondgenoot en Miguel vindt de sleutel tot Lilí's verleden.

title: 偷油贼

overview: 夺宝天团拼命逃跑，他们之间的分歧加深。艾利尔结交了一个神秘的新盟友，米格尔与揭开莉莉过去之谜的关键之人面对面。

title: Banditi

overview: Zpackaný útěk bandity ještě víc rozklíží. Ariel získá nového tajemného spojence a Miguel dostane klíč k Lilíině minulosti.

title: Gli Huachicoleros

overview: Una fuga disperata separa sempre di più i banditi. Ariel stringe una nuova e misteriosa alleanza. Intanto Miguel si trova faccia a faccia con la chiave del passato di Lilí.

title: Huachicoleros

overview: Eine verzweifelte Flucht vertieft die Kluft zwischen den Banditen. Ariel findet eine neue Verbündete und Miguel hält den Schlüssel zu Lilís Vergangenheit in der Hand.

title: Суперники

overview: Через відчайдушну втечу прірва між бандитами збільшується. Аріель знаходить таємничого нового союзника, а Міґель зустрічається віч-на-віч із ключем до минулого Лілі.

title: น้ำเมากับน้ำมัน

overview: หลังจากหนีตายมาได้ ชาวแก๊งก็ตกอยู่ในสถานการณ์ที่ท้าทายความสัมพันธ์ อาริเอลพบพันธมิตรปริศนา ส่วนมิเกลเผชิญหน้ากับคนที่กุมข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับอดีตของลิลี่

title: Haydutlar

overview: Çareyi kaçmakta bulan maceracıların arası açılır. Ariel gizemli biriyle ittifak kurar. Miguel, Lilí'nin geçmişine dair kanıtlarla karşı karşıya kalır.

title: The Island of the Dead

overview: A high-stakes auction reveals information about Zazil's treasure. Regina worsens the rift between Miguel and Lilí as Inés loses something precious.

title: The Island of the Dead

title: La isla de los muertos

overview: Una subasta de alto riesgo revela información sobre el tesoro de Zazil. Regina empeora la brecha entre Miguel y Lilí cuando Inés pierde algo preciado.

title: 죽은 자들의 섬

overview: 모든 것을 잃을 수도 있는 경매 자리에서 사실의 보물에 관한 정보가 공개된다. 레히나는 미겔과 릴리 사이를 더욱 벌어지게 만들고, 이네스는 소중한 무언가를 잃고 만다.

title: Dodeneiland

overview: Tijdens een veiling van kostbare documenten wordt er informatie bekend over de schat van Zazil. Regina verergert de ruzie tussen Miguel en Lilí, en Inés verliest iets kostbaars.

title: L'île des morts

overview: Une vente aux enchères aux enjeux colossaux révèle des informations sur le trésor de Zazil. Regina creuse le fossé entre Miguel et Lilí, tandis qu'Inés perd un être cher.

title: 死亡岛

overview: 一场高风险的拍卖会揭开了扎齐尔宝藏的信息。瑞吉娜使米格尔和莉莉之间的矛盾恶化。伊内斯失去宝贵的东西。

title: Die Insel der Toten

overview: Eine Auktion enthüllt Informationen über den Schatz von Zazil. Regina verschärft das Zerwürfnis zwischen Miguel und Lilí. Inés verliert etwas Wertvolles.

title: Ölüler Adası

overview: Önemli bir müzayede Zazil'in hazinesiyle ilgili bilgi sunar. Regina, Miguel ile Lilí'nin arasının daha çok açılmasına neden olur. Inés değerli bir şey kaybeder.

title: Острів мертвих

overview: На аукціоні з високими ставками розкривається інформація про скарб Сасіль. Регіна посилює розкол між Міґелем і Лілі, а Інес втрачає дещо цінне.

title: L'Isola dei morti

overview: Un'asta ad alto rischio rivela informazioni sul tesoro di Zazil. Regina aggrava la frattura tra Miguel e Lilí, mentre Inés perde qualcosa di prezioso.

title: Ostrov mrtvých

overview: Na aukci se draží dokument s informacemi o Zazilině pokladu. Regina prohloubí propast mezi Miguelem a Lilí a Inés utrpí bolestnou ztrátu.

title: เกาะคนตาย

overview: งานประมูลเดิมพันสูงเผยเบาะแสสำคัญเกี่ยวกับสมบัติของซาซิล ส่วนเรฆีน่าทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างมิเกลและลิลี่ยิ่งร้าวฉาน ขณะที่อิเนสถูกพรากสิ่งมีค่าไป

title: La Casa De La Luna

overview: As Regina drags Lilí to the Island of the Dead, the bandits are stuck in a watery grave. Octavio has a breakthrough that could tear the group apart.

title: La Casa De La Luna

title: La Casa De La Luna

overview: Mientras Regina arrastra a Lilí a la Isla de los Muertos, los bandidos quedan atrapados en una tumba acuática. Octavio logra un descubrimiento que podría destrozar al grupo.

title: 피난처

overview: 레히나는 릴리를 죽은 자들의 섬으로 끌고 가고, 단원들은 물속에서 죽음의 위협에 직면한다. 옥타비오는 그룹을 분열시킬 수도 있는 충격적인 정보를 얻는다.

title: La casa de la luna

overview: Alors que Regina entraîne Lilí sur l'île des Morts, les bandits se retrouvent coincés dans une tombe qui prend l'eau. Une vision d'Octavio pourrait faire exploser le groupe.

title: Het huis van de maan

overview: Terwijl Regina Lilí ontvoert naar het Dodeneiland, zijn de bandieten in verdrinkingsgevaar. Door de doorbraak van Octavio dreigt de groep uiteen te vallen.

title: 月亮之家

overview: 瑞吉娜强迫莉莉来到死亡岛，夺宝天团被困在水中。奥克塔维欧取得突破，但他们可能会因此分崩离析。

title: La Casa De La Luna

overview: Regina vezme Lilí na Ostrov mrtvých a bandité uvíznou v potápějící se lodi. Octavio zjistí něco, kvůli čemu by se mohla skupina rozštěpit.

title: La Casa della Luna

overview: Mentre Regina trascina Lilí sull'Isola dei Morti, i banditi sono bloccati in mare in quella che può diventare la loro tomba. Octavio fa una scoperta in grado di dividere il gruppo.

title: La Casa De La Luna

overview: Während Regina Lilí auf die Insel der Toten verschleppt, steckt die Banditentruppe auf einem Schiff fest. Octavio hat ein Erlebnis, das die Gruppe auseinanderreißen könnte.

title: Дім Місяця

overview: Регіна забирає Лілі на Острів мертвих, а бандити ледве не гинуть у водяній пастці. Октавіо робить відкриття, яке може розколоти банду.

title: ลา คาซ่า เด ลา ลูน่า

overview: เรฆีน่าลากตัวลิลี่มาที่เกาะคนตาย ขณะที่ชาวแก๊งต้องหาทางหนีออกจากเรือที่กำลังจะจมลงสู่ก้นทะเล ส่วนอ็อคตาวิโอค้นพบความจริงที่อาจทำให้ความสัมพันธ์ของชาวแก๊งขาดสะบั้น

title: La Casa De La Luna

overview: Regina, Lilí'yi Ölüler Adası'na sürüklerken maceracılar suyla dolu bir mezarın içine sıkışıp kalır. Octavio grubun bölünmesine neden olabilecek bir dönüm noktasından geçer.

title: The Diamond

overview: The bandits compete against each other to find the Tear of Fire — but shenanigans, mishaps and a devastating loss change the course of their trajectory.

title: The Diamond

title: El diamante

overview: Los bandidos compiten entre sí para encontrar la Lágrima de Fuego, pero las travesuras, los contratiempos y una pérdida devastadora cambian el curso de su trayectoria.

title: 다이아몬드

overview: 불의 눈물을 차지하기 위해 경쟁을 벌이는 강도 단원들. 하지만 끊임없는 소동과 사고, 가슴 아픈 상실 속에서 여정은 예상치 못한 방향으로 흘러간다.

title: Le diamant

overview: Les bandits rivalisent entre eux pour trouver la Larme de feu – mais des magouilles, des contretemps et une perte tragique modifient leur trajectoire.

title: De diamant

overview: De bandieten strijden tegen elkaar om de Vuurtraan te vinden, maar gaan door allerlei streken en ongelukken en een vreselijk verlies een nieuwe koers varen.

title: 钻石

overview: 夺宝天团相互争夺，试图找到火之泪 — 但恶作剧、事故和痛失某人令他们改变了路线。

title: Diamant

overview: Bandité soupeří, kdo dřív najde Ohnivou slzu. Kvůli vzájemným naschválům, nehodám a tragédii se ale nakonec věci vyvinou úplně jinak.

title: Diamanti

overview: I banditi competono l'uno contro l'altro per trovare la Lacrima di Fuoco, ma bravate, contrattempi e una perdita devastante cambiano il loro percorso.

title: Der Diamant

overview: Die Banditen versuchen in zwei Gruppen, die Träne des Feuers zu finden – doch Unfug, Missgeschicke und schlimme Verluste ändern den Lauf der Dinge.

title: Діамант

overview: Бандити змагаються, хто першим знайде Сльозу Вогню, але махінації, невдачі й нищівна втрата ламають їхні плани.

title: เพชร

overview: ชาวแก๊งต้องมาขับเคี่ยวกันเองเพื่อช่วงชิงน้ำตาอัคคี ขณะที่อุบัติเหตุที่ไม่คาดฝัน เหตุการณ์วุ่นวาย และความสูญเสียครั้งใหญ่หลวง ทำให้พวกเขาต้องหันมาทบทวนเป้าหมายใหม่

title: Elmas

overview: Maceracılar, Ateşin Gözyaşı'nı bulmak için birbirleriyle yarışır. Ama dönen dolaplar, talihsizlikler ve acı bir kayıp gidişatı değiştirir.

title: The Heist

overview: As the bandits work to recapture the Tear of Fire, Regina has other devastating plans. A well-laid trap leads the bandits to a life-changing outcome.

title: The Heist

title: El atraco

overview: Mientras los bandidos intentan recuperar la Lágrima de Fuego, Regina tiene otros planes devastadores. Una trampa bien preparada lleva a los bandidos a un desenlace que les cambiará la vida.

title: 강도 작전

overview: 강도단이 불의 눈물을 다시 손에 넣으려 애쓰는 동안, 레히나는 파괴적인 계획을 준비한다. 그녀의 치밀한 함정 속에서 단원들은 삶이 뒤바뀌는 결과를 맞이하게 된다.

title: De roof

overview: Terwijl de bandieten proberen de Vuurtraan te heroveren, heeft Regina andere, verwoestende plannen. Door een goed opgezette val verandert het leven van de bandieten voorgoed.

title: Le vol

overview: Les bandits œuvrent à récupérer la Larme de feu, mais Regina nourrit d'autres plans funestes. Un piège astucieux conduit les bandits à un dénouement qui bouleverse leur vie.

title: 抢劫

overview: 夺宝天团努力取回火之泪时，瑞吉娜另有其他毁灭性的计划。一个规划周密的陷阱使夺宝天团的人生得以改变。

title: Der Raub

overview: Die Banditen versuchen, die Träne des Feuers zurückzuerlangen, doch Regina hat andere Pläne. Eine clevere Falle führt zu lebensverändernden Resultaten.

title: Soygun

overview: Maceracılar, Ateşin Gözyaşı'nı tekrar ele geçirmeye çalışırken Regina yıkıcı bir plan yapar. Yerleştirilen bir tuzak maceracıları, hayatlarını değiştirecek bir sonuca yöneltir.

title: Пограбування

overview: Поки бандити намагаються повернути Сльозу Вогню, Регіна має інші руйнівні плани. Продумана пастка приводить бандитів до доленосної розв’язки.

title: La rapina

overview: I banditi provano a riprendersi la Lacrima di Fuoco, ma Regina ha altri progetti devastanti. Una trappola ben congegnata li conduce a un risultato che cambierà la loro vita.

title: Loupež

overview: Bandité se snaží získat zpátky Ohnivou slzu, ale Regina má jiný, zákeřný plán. Bandité zažijí situaci, která jim změní život. Roli v tom sehraje dobře nastražená past.

title: แผนโจรกรรม

overview: ขณะที่ชาวแก๊งวางแผนทวงคืนน้ำตาอัคคี เรฆีน่าก็มีแผนการอีกอย่างเตรียมไว้สำหรับพวกเขา ส่วนกับดักที่วางไว้อย่างแยบยลก็นำไปสู่ผลลัพธ์ที่อาจพลิกชีวิตของทุกคน

overview: A gang of skilled misfits ventures to uncover a long-hidden Mayan treasure. Their strategy? Hazy. Their dynamic? Off. Luckily, they're pretty ingenious.

title: Bandidos

title: Bandidos

overview: Una banda de astutos estafadores se aventura a encontrar un tesoro Maya nunca antes visto. ¿Su estrategia? Inexistente. ¿Su dinámica? Cuestionable. Por suerte, les sobra ingenio.

title: Bandidos

overview: Una banda de astutos estafadores se aventura a encontrar un tesoro Maya nunca antes visto. ¿Su estrategia? Inexistente. ¿Su dinámica? Cuestionable. Por suerte, son muy ingeniosos.

title: Bandidagem

overview: Um tesouro maia, um grupo completamente desajustado, uma dinâmica desconexa e uma estratégia bastante questionável. A sorte é que este bando é bom no improviso.

title: 반디도스

overview: 기발한 아이디어와 한 줌의 행운을 장착한 도둑 일당. 그 두 가지만으로 즉흥 작전을 성공시킬 수 있을까?

title: Bandidos

overview: Une dose d'inventivité et une pincée de chance suffiront-elles à sauver cette bande de voleurs au plan improvisé ?

title: Bandidos

overview: Een groep bedreven misfits gaat op zoek naar een lang verborgen Maya-schat. Hun strategie is vaag en onderling kibbelen ze behoorlijk, maar gelukkig zijn ze best slim.

title: عصابة اللصوص

overview: هل تكفي العبقرية، وشيء من الحظ، لإنقاذ مجموعة اللصوص هذه من مغبة العمل وفق خطة مرتجلة؟

title: عصابة اللصوص

title: 冒險奪寶團

overview: 這幫人臨時起意行竊，但光有高超手段和一丁點運氣，真的能得逞嗎？

title: 夺宝天团

overview: 聪明才智再加上一丝好运气，是否足以拯救这伙临时起意的盗贼？

title: 奪寶大天團

overview: 這幫人臨時起意行竊，但光有高超手段和一丁點運氣，真的能得逞嗎？

title: Bandidos

overview: Jesu li domišljatost i dašak sreće dovoljni da se ova banda lopova spasi improviziranim planom?

title: Pěkná banda

overview: Parta vyvrhelů, co si vždycky poradí, má políčeno na bájný mayský poklad. Co chtějí dělat? Netuší. Jde jim to spolu? Ani trochu. Nápady jim ale naštěstí nechybí.

title: Bandidos

overview: Er opfindsomhed – og en knivspids held – nok til at redde denne forbryderbande med en improviseret plan?

title: Aarrekopla

overview: Onnistuuko rosvokopla pelastamaan nahkansa nokkeluuden, hyvän tuurin ja improvisoidun suunnitelman avulla?

title: Bandidos

overview: L'ingéniosité et une pincée de chance suffiront-elles à sauver cette bande de voleurs et son plan improvisé?

title: Bandidos

overview: Eine einfallsreiche Diebesbande schustert einen waghalsigen Plan zusammen. Kann das gutgehen?

title: Bandidos

overview: Μια συμμορία απροσάρμοστων επιχειρεί να αποκαλύψει έναν κρυμμένο θησαυρό των Μάγια. Η στρατηγική τους; Θολή. Η δυναμική τους; Κακή. Ευτυχώς, είναι αρκετά έξυπνοι.

title: בנדידוס

overview: כנופיה מיומנת של אאוטסיידרים יוצאת לחפש אוצר אבוד ששייך לבני המאיה. האסטרטגיה שלהם מעורפלת והדינמיקה ביניהם כושלת – אבל למרבה המזל, יש להם גם הרבה תושייה.

title: बैंडिदोस

overview: हुनरमंदों की एक बेमेल टोली एक छिपे हुए माया खज़ाने की तलाश में निकलती है. गिरोह की रणनीति कमज़ोर है और इनमें फ़ुर्ती की भी कमी है, पर होशियारी तो जैसै कूट-कूट कर भरी है.

title: Kincskereső kalandorok

overview: Egy marék szerencsevadász egy rég elfeledett maja kincs nyomába szegődik. A tudásuk? Hézagos. A csapatszellemük? Szanaszét. Van viszont sütnivalójuk.

title: Bandidos

overview: Akankah kecerdikan—dan sejumput keberuntungan—cukup untuk menyelamatkan sekelompok pencuri yang berbekal sebuah rencana dengan improvisasi ini?

title: Bandidos

overview: Basteranno l'ingegno... e un pizzico di fortuna a salvare questa banda di ladri con un piano improvvisato?

title: Bandidos/バンディドス

overview: 行き当たりばったりの計画で、財宝を盗み出そうとする泥棒一味。創造力あふれるアイデアとほんの少しの幸運を頼りに、一味はお宝を手に入れられるのか?

title: Bandidos

overview: Sekumpulan kera sumbang yang mahir mengembara untuk mencari harta karun Maya yang sudah lama tersembunyi. Strategi dan dinamik mereka? Tiada. Nasib baik mereka pintar.

title: Banditter

overview: Er oppfinnsomhet – og litt flaks – nok til å redde disse tyvene med en improvisert plan?

title: Bandidos: Na tropie skarbu

overview: Czy pomysłowość i odrobina szczęścia wystarczą, aby sklecony naprędce plan tej złodziejskiej ekipy nie spalił na panewce?

title: Bandidos

overview: Bastará engenho e uma pitada de sorte para ajudar este bando de ladrões a levar um plano improvisado a bom porto?

title: Bandiți

overview: Va reuși oare această bandă de hoți cu un plan improvizat să se salveze doar prin ingeniozitatea de care dau dovadă și poate cu un pic de noroc?

title: Банда в поисках сокровищ

overview: Банда опытных неудачников отправляется на поиски спрятанного сокровища майя. Их стратегия? Туманная. Их динамика? Отсутствует. К счастью, они довольно изобретательны.

title: Banditer

overview: Räcker det med slughet – och en liten gnutta tur – för att rädda de här tjuvarna och deras improviserade planer?

title: Bandidos

overview: Sapat na ba ang diskarte—at kaunting swerte—para maligtas ang grupong ito ng mga magnanakaw na may planong hindi masyadong napag-isipan?

title: คนล่าสมบัติ

overview: มันสมอง บวกกับโชคเพียงน้อยนิด และแผนการที่ไม่มีอะไรแน่นอน พอจะช่วยให้โจรแก๊งนี้รอดตายไหม

title: Maceracılar

overview: Yetenekli ancak uyumsuz tiplerden oluşan bir çete, gizli bir Maya hazinesini bulmak için maceraya atılır. Stratejileri belirsiz, araları pek iyi değil. Ama zeki oldukları kesin.

title: Шукачі пригод

overview: Банда зовсім несхожих, але талановитих злодіїв вирішує знайти давно захований скарб. Стратегія? Туманна. Динаміка? Відсутня. На щастя, вони досить винахідливі.

title: Hành trình tìm kho báu

overview: Liệu sự khéo léo và chút may mắn có đủ để cứu băng trộm này bằng một kế hoạch ngẫu hứng?

title: 夺宝天团

overview: 聪明才智再加上一丝好运气，是否足以拯救这伙临时起意的盗贼？

title: Bandidos

overview: Nenavaden prevarant zbere tolpo izurjenih nesrečnikov, da bi na rivieri Maya našli zaklad Kačjega kralja. Njihova strategija? Meglena. Njihova dinamika? Odprta. A na srečo so precej iznajdljivi.

character: Liliana "Lilí" Gómez Espinoza / Carlota Muñoz Hernández


title: Grandes misterios de la biblia

Season 1

title: Episode 1

title: Grandes misterios de la biblia

overview: La Biblia y sus historias épicas llevan conquistando a la humanidad desde hace más de 2.000 años. Ha sobrevivido al tiempo sin perder nunca su poder de fascinación, y sus relatos más misteriosos siguen despertando fantasías y planteando preguntas.

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Season 1

title: Grandes misterios de la biblia

original_title: Grandes misterios de la biblia


title: 100% únicos

title: Episode 1

title: Antonio Banderas y Leo Harlem

overview: A lo largo de la charla, en la que las reacciones de reporteros y entrevistados tienen gran protagonismo, las preguntas van encaminadas a conocer en profundidad al invitado y a abordar temas que revelen su faceta más humana, pero también sacan a relucir las preocupaciones, motivaciones y las increíbles historias de superación de los reporteros.

character: Moderador

title: Episode 2

title: Albert Rivera y Javier Sardá

title: Episode 3

title: Dabiz Muñoz y Rozalén

title: Episode 4

title: Isabel Díaz Ayuso y Mercedes Milá

title: Episode 5

title: Dani Guzmán y Carmen Maura

title: Episode 6

title: Javier Gutiérrez y Enrique cerezo

Season 2

title: Episode 1

title: Programa 1

title: 100% únicos

overview:
Treinta sillas forman un corrillo, cada una destinada a uno de los reporteros, en un set 360º que captura cada detalle. Cada programa consta de dos entrevistas y en cada una participa un grupo de 30 reporteros, que se mantienen sin cambios a lo largo de toda la temporada.

Cada grupo abarca un amplio abanico de personas y edades y cada reportero visibiliza una realidad distinta dentro del espectro autista, abordando distintos tipos de comunicación, grados de dependencia, etc. Siempre van acompañados de un grupo de terapeutas que les han ayudado a preparar sus intervenciones.

original_title: 100% únicos


title: Te falta un viaje

Season 1

title: Episode 1

title: Ghana

overview: Paz Padilla y Anna Ferrer recorren el mundo en busca de países donde se celebra la vida y se afronta la muerte de formas muy distintas. En el programa de hoy, madre e hija visitan Ghana, origen del famoso "baile del ataúd". Descubrirán las costumbres del país, y como los ghanenes tematizan ataúdes para que sus difuntos sigan disfrutando después de la vida. Juntas, acudirán a la fiesta del entierro del jefe de la aldea Bawjiasi.

title: Episode 2

title: Marruecos

overview: Paz Padilla y Anna Ferrer deciden viajar a Marruecos, buscando un viaje a su propio interior, lejos de tantos estímulos. Allí buscarán encontrar quiénes son y para que han venido al mundo. Visitarán la Medina, el barrio más antiguo de Marrakech, donde aprenderán las costumbres del país. Vuelos en globos aerostáticos, paseos en camellos, practicar la danza del vientre o convivir con los bereberes, son algunas de las actividades que enfrentarán en este viaje interior.

title: Episode 3

title: México

overview: Paz Padilla y Anna Ferrer descubren cómo se vive el Día de los muertos y asisten a un ritual único en México. La presentadora y la influencer experimentarán la especial relación que los mexicanos mantienen con la vida, la muerte y sus difuntos.

title: Episode 4

title: Ecuador

overview: Paz Padilla y Anna Ferrer viajan a Ecuador para descubrir como viven algunas de las comunidades indígenas del país. Madre e hija quieren descubrir esa visión de una vida circular, donde después de la muerte hay algo más. Paz quiere ver cómo su hija se desenvuelve en la selva amazónica. Juntas descubrirán la cultura y la forma de vivir de estas tribus.

title: Utfärdade hämnd

overview: Marshall Brown var 19 år när han utförde sitt första beställningsmord. Han tillbringade många år i fängelset och planerade sin rymning. Det här är berättelsen om hans liv på flykt.

title: Te falta un viaje

overview: Paz Padilla y su hija, Anna Ferrer, vivirán auténticas aventuras y se sumergirán de lleno en la cultura de cada país y mostrarán cómo es su relación de madre e hija. Hasta que no te unas al viaje de Paz Padilla y Anna Ferrer no podrás decir que lo has visto todo.

title: Te falta un viaje

original_title: Te falta un viaje


title: Puteados por el mundo

status: Pilot

title: Episode 1

title: Piloto

overview: Piloto fallido que parodia el famoso formato "Españoles en el mundo".

title: Season 1

title: Puteados por el mundo

character: Sergio

character: Nico

character: Juanma

job: Editor

department: Editing

job: Director of Photography

department: Camera

job: Sound Mixer

department: Sound

job: Color Grading

job: Sound

job: Music

job: Sound Editor

job: Producer

department: Production

original_title: Puteados por el mundo


title: Crónicas Marcianas: El Reencuentro

title: Episode 1

title: El recuerdo de un programa mítico

overview: 'Crónicas Marcianas'. El Reencuentro' reúne nuevamente al histórico 'lider marciano', el presentador Xavier Sardá, junto a muchos de los grandes protagonistas que marcaron una época exhibiendo una capacidad única para generar espectáculo y atrayendo la atención de millones de espectadores que conectaban con Telecinco al filo de la medianoche de lunes a jueves. Carlos Latre guía a Sardá por este nostálgico y emocionante viaje al pasado, del que también formarán parte Paz Padilla, Fernando Ramos, Rocío Madrid, Rosario Pardo, Xavier Deltell, Mariano Mariano, Javier Cárdenas y Leonardo Dantés.

title: Crónicas Marcianas: El Reencuentro

overview: El programa más canalla de la televisión en España en la década de los 90 y de los 2000 regresa a la parrilla de Telencinco con una edición especial que servirá de reencuentro para algunos rostros muy conocidos con su audiencia. De hecho, así es como se ha denominado el retorno de uno de los late night show más famosos de nuestro país en los últimos 30 años.

original_title: Crónicas Marcianas: El Reencuentro