title: Mafalda

Season 1

title: S1:E1 -  Susanita's Practical Joke on Mafalda

overview: Mafalda and Susanita are watching TV, when Susanita decides to scare Mafalda.

title: Susanita Faz uma Brincadeira com Mafalda

overview: Mafalda e Susanita estão assistindo televisão, quando Susanita decide assustar Mafalda.

title: La broma de Susanita a Mafalda

overview: Mafalda y Susanita están viendo la tele, cuando Susanita decide dar un susto a Mafalda

title: Episode 2

title: Mafalda se cree un cosmonauta

overview: Mafalda decide crearse un ingenioso disfraz de cosmonauta con un sifón de soda.

title: Mafalda Pensa que é uma Cosmonauta

overview: Mafalda cria uma engenhosa fantasia de cosmonauta com um sifão de soda.

title: Episode 3

title: Manolo cuenta con sus pies

overview: Manolo decide contar con los dedos de las manos y los pies para resolver una suma.

title: Manolito Conta com os Pés

overview: Na aula de matemática, Manolito usa os dedos para resolver uma conta de somar.

title: Episode 4

title: Felipe y su lección de biología

overview: Felipe estudia las partes del cuerpo humano, pero de camino al colegio, se distrae imaginando cosas.

title: Felipe e sua Aula de Biologia

overview: Felipe estuda as partes do corpo humano, mas se distrai no caminho para a escola.

title: Episode 5

title: Papá juega con la casera

overview: Mamá le pide a Mafalda que limpie lo que ensució jugando con el sifón de soda.

title: Papai Brinca com Sifões

overview: A mãe da Mafalda pede para ela limpar a sujeira que ela fez com a sua fantasia de astronauta.

title: Episode 6

title: Manolito sacude la casera para Mafalda

overview: Mafalda les muestra a Felipe y Manolito su invención del traje de astronauta con el sifón de soda.

title: Manolito Sacode o Sifão para Mafalda

overview: Mafalda mostra para Felipe e Manolito a sua fantasia de astronauta com o sifão de soda.

title: Episode 7

title: Felipe se siente un gigante en la escuela

overview: La profesora le pide a Felipe que resuelva una resta. Él vivirá la situación desde su imaginación.

title: Felipe se Sente um Gigante na Escola

overview: Na aula de matemática, a professora pede para Felipe resolver uma subtração.

title: Episode 8

title: Mafalda le da la vuelta al mapamundo	Mafalda

overview: Mafalda está limpiando el globo mapamundo y se imagina subida en él.

title: Mafalda Vira o Globo Terrestre

overview: Mafalda decide virar o globo terrestre para não cair do hemisfério sul.

title: Episode 9

title: El mapamundo tiene fiebre

overview: Mafalda y Felipe encuentran al globo mapamundo en la cama y comprueban que tiene fiebre.

title: O Globo Terrestre está com Febre

overview: Mafalda e Felipe estão assistindo televisão e parece que há más notícias em todos os canais.

title: Episode 10

title: Manolito no tiene goma de lápiz

overview: Manolito le saca la punta al lápiz con las uñas y borra con la suela de sus zapatillas.

title: Manolito Não tem Borracha

overview: Na aula de matemática, Manolito tira a ponta do lápis com as unhas e apaga com a sola do tênis.

title: Episode 11

title: Las lágrimas de Susanita

overview: Mirando la tele, Susanita se emociona y guarda sus lágrimas en un tarrito, ya que las colecciona.

title: As Lágrimas de Susanita

overview: Susanita e Mafalda assistem um filme romântico na televisão e Susanita se emociona.

title: Episode 12

title: La violencia de las imágenes en la tele y en los libros

overview: Mamá quiere que Mafalda lea un cuento en vez de mirar cosas para adultos en la tele.

title: A Violência das Imagens na TV e nos Livros

overview: Mafalda está assistindo um filme romântico e sua mãe decide lhe dar um inocente livro de histórias.

title: Episode 13

title: Guille y el cuento de Caperucita Roja

overview: Mafalda está leyendo Caperucita Roja y Guille decide imitar al lobo con su osito de peluche.

title: Guille e a História da Chapeuzinho Vermelho

overview: Mafalda está lendo Chapeuzinho Vermelho e Guille junta-se a ela.

title: Episode 14

title: La imaginación de Felipe montado en un caballo

overview: Felipe regresa de vacaciones y le cuenta a Mafalda todo lo que hizo. Mafalda no le cree.

title: A Imaginação de Felipe Montando um Cavalo

overview: Felipe volta das férias e conta para Mafalda tudo o que fez.

title: Episode 15

title: La rebeldía de las hormigas que comen las plantas de papá

overview: Papá quiere combatir las hormigas con un insecticida, pero este sólo las hace más fuertes.

title: A Rebelião das Formigas que Comem as Plantas do Papai

overview: As formigas estão comendo as plantas do papai, que decide combatê-las com inseticida.

title: Episode 16

title: Papá y Guille miran a las chicas en la playa

overview: La familia está en la playa y el papá de Mafalda cubre a mamá para que no la miren.

title: Papai e Guille Olhando as Garotas na Praia

overview: A família está na praia e o pai da Mafalda cobre a mãe, porque um homem está olhando para ela.

title: Episode 17

title: Felipe es un cowboy poco valiente

overview: Felipe juega a ser un sheriff que entra en un salón y se enfrenta con los malos.

title: Felipe Não é um Cowboy Muito Corajoso

overview: Felipe brinca de cowboy imaginando que é um xerife que entra em um salão e enfrenta os bandidos.

title: Episode 18

title: La playa tiene sabor a sopa para Mafalda

overview: Mafalda tiene miedo de bañarse en el mar porque le recuerda a la sopa que no le gusta.

title: Para a Mafalda a Praia Parece uma Sopa

overview: Mafalda tem medo de entrar no mar porque lhe faz lembrar a sopa que ela não gosta.

title: Episode 19

title: Mafalda cuenta ovejas

overview: A Mafalda le cuesta dormirse y cuenta ovejas. Se duerme, pero la última oveja bala y la despierta.

title: Mafalda Contando Ovelhas

overview: Mafalda acorda durante a noite para ir ao banheiro e conta as ovelhas para voltar a dormir.

title: Episode 20

title: Las cuentas del papá de Mafalda

overview: Mafalda trae su alcancía para ayudar a papá con sus cuentas.

title: O Pai da Mafalda Fazendo Contas

overview: Mafalda deita na cama, mas não consegue dormir por causa do barulho da calculadora do seu pai.

title: Episode 21

title: Papá no consigue deshacerse de las hormigas

overview: Las hormigas planean una venganza luego de que papá trajera un nuevo veneno.

title: O Papai Não Consegue se Livrar das Formigas

overview: O papai comprou um novo veneno para as formigas, mas elas planejam vingança.

title: Episode 22

title: Felipe es distraído por la tele cuando hace los deberes

overview: Felipe quiere echar a la suerte si va a ver la tele o hacer las tareas, pero la moneda cae de canto.

title: Felipe se Distrai com a TV Enquanto Faz o Dever de Casa

overview: Felipe se distrai com a televisão enquanto faz o dever de casa.

title: Episode 23

title: Los niños cuentan ovejas

overview: Felipe, Susanita y Manolo cuentan ovejas para dormir, cada uno en su particular estilo.

title: As Crianças Contando Ovelhas

overview: Felipe, Susanita e Manolo contam ovelhas, mas cada um faz em seu próprio estilo.

title: Episode 24

title: Fiesta en casa Don Manolo

overview: En lo de Don Manolo, Manolito decide usar alcohol de beber para matar moscas.

title: Festa na Casa do Don Manolo

overview: Manolito decide usar o álcool para matar as moscas, borrifando-as com ele.

title: Episode 25

title: Manolo se pone gomina

overview: Los niños le hacen bromas a Manolito, comparando su pelo con una escoba.

title: Manolo Passa Gel no Cabelo

overview: As crianças provocam Manolito, comparando seu cabelo com uma vassoura.

title: Episode 26

title: Los helados en la playa

overview: En la playa papá, Mafalda y Guille se compran un helado. Un perro asusta a Guille.

title: Sorvete na Praia

overview: Um cão se aproxima de Guille, ele se assusta e corre para se refugiar com Mafalda.

title: Episode 27

title: Guille y el kung fu

overview: Guille mira a un karateca en la tele y empieza a imitarlo, rompiéndolo todo a su paso.

title: Guille e o Kung Fu

overview: Guille vê um carateca na televisão, imita os seus movimentos e quebra todos os pratos.

title: Episode 28

title: Mafalda salva a una hormiga

overview: Mafalda decide salvar a una de las hormigas que persigue papá, sacándola de casa.

title: Mafalda Salva uma Formiga

overview: O pai de Mafalda continua tentando livrar a sua planta do ataque das formigas.

title: Episode 29

title: Guille y Felipe asisten a un programa de tele violento

overview: Felipe pone una peli violenta en la tele y termina asustado por lo que ha visto.

title: Guille e Felipe Assistem um Filme Violento na TV

overview: Guille está assistindo desenhos animados na televisão, mas Felipe coloca um filme violento.

title: Episode 30

title: A la hora de rezar

overview: Cuando Dios escucha la interminable oración de Susanita, termina asustado.

title: Na Hora de Rezar

overview: Quando Deus ouve a oração de Susanita, ele enlouquece.

title: Episode 31

title: La polución auditiva en la playa

overview: Para disminuir la contaminación sonora, Mafalda decide enterrar un equipo de música.

title: Poluição Auditiva na Praia

overview: Mafalda está fazendo castelos de areia, mas um homem coloca uma música com o som muito alto.

title: Episode 32

title: Susanita se enamora paseando por las calles hasta cruzarse con Manolito

overview: Susanita está paseando por la calle y se enamora de todos los chicos guapos que ve.

title: Susanita se Apaixona Andando pelas Ruas até se Encontrar com Manolito

overview: Susanita está andando na rua e se apaixona por todos os garotos bonitos que vê.

title: Episode 33

title: El salchichón de una cliente en lo de Don Manolo

overview: Manolito utiliza un salchichón como martillo, espantando a una cliente que quería comprarlo.

title: A Linguiça de um Cliente no Don Manolo

overview: Manolito atende um cliente no armazém do seu pai e o assusta.

title: Episode 34

title: Felipe se lava los dientes

overview: Felipe se cepilla los dientes y se imagina que es un astronauta.

title: Felipe Escova os Dentes

overview: À noite, Felipe escova os dentes e volta a usar a sua imaginação.

title: Episode 35

title: Miguelito no sabe cómo hacen los ángeles para subir al cielo

overview: Miguelito se pregunta cómo los ángeles hacen para subir al cielo.

title: Miguelito Não Sabe como os Anjos Sobem ao Céu

overview: Miguelito se pergunta como os anjos fazem para subir ao céu.

title: Episode 36

title: Mafalda saca a Manolito al parque para que se olvide del dinero

overview: Mafalda lleva a Manolito a un parque a mirar los pájaros para que se olvide del dinero.

title: Mafalda Leva Manolito ao Parque para Fazê-lo Esquecer do Dinheiro

overview: Mafalda vai ao Don Manolo, onde encontra Manolito recebendo o seu salário.

title: Episode 37

title: Los pijos en la playa

overview: Miguelito y Mafalda se bañan en el mar, pero las olas fuertes los arrastran.

title: Os Ricos na Praia

overview: Miguelito e Mafalda estão tomando banho de mar, mas são arrastados por uma onda.

title: Episode 38

title: Los castillos de arena y las torres de Guille

overview: En la playa, papá, Guille y Mafalda construyen castillos de arena. Guille construye torres.

title: Os Castelos de Areia e as Torres do Guille

overview: Na praia, o papai, Guille e Mafalda constroem castelos de areia.

title: Episode 39

title: Felipe se cree Davy Crocket

overview: Felipe está leyendo un cómic cuando ve a una chica guapa y decide incorporarla a la historia.

title: Felipe Pensa que é Davy Crockett

overview: Felipe está lendo uma história em quadrinhos sobre índios e cowboys, quando vê uma garota bonita.

title: Episode 40

title: Guille no consigue broncear

overview: En la playa, Guille quiere un bronceado igual al del guardavidas, pero el día se nubla.

title: Guille Não Consegue se Bronzear

overview: Na praia, a mamãe passa protetor solar no Guille, que quer ficar bronzeado como o salva-vidas.

title: Episode 41

title: Las estrellas de mar en la playa

overview: Miguelito y Mafalda encuentran una estrella de mar y piensan que se debe de haber caído del cielo.

title: Estrelas-do-mar na Praia

overview: Na praia, Miguelito e Mafalda encontram uma estrela e pensam que ela deve ter caído do céu.

title: Episode 42

title: La limpieza de Manolito en la tienda

overview: A Manolito se le cae un producto de limpieza sobre el queso azul y lo deja reluciente.

title: Manolito Limpando o Armazém

overview: Manolito transforma um queijo azul em um queijo brilhante sem mofo.

title: Episode 43

title: Susanita y el letrero prohibido al dólar

overview: Susanita dibuja una señal de "NO $" para jugarle una broma a Manolito.

title: Susanita e o Cartaz de "Dinheiro Proibido"

overview: Susanita desenha um cartaz de "Dinheiro Proibido" para pregar uma peça em Manolito.

title: Episode 44

title: Guille se asusta a sí mismo jugando con Mafalda

overview: Guille juega a ser el hombre invisible y asusta a Mafalda.

title: Guille se Assusta Brincando com Mafalda

overview: Guille brinca de ser o homem invisível e tenta assustar Mafalda.

title: Episode 45

title: Felipe se da cuenta de que el mundo no es más que números

overview: Caminando por las calles, Felipe se da cuenta de que todo en el mundo son números.

title: Felipe Percebe que o Mundo Nada Mais é do que Números

overview: Felipe percebe que tudo no mundo são números.

title: Episode 46

title: La imaginación de Felipe en la escuela

overview: Felipe imagina personajes de la historia y al despertar, la profe lo espera para recibir su tarea.

title: A Imaginação de Felipe na Escola

overview: Felipe imagina que é diferentes personagens importantes da história.

title: Episode 47

title: Los niños y la ciencia ficción

overview: Felipe, Manolito y Mafalda juegan a que tienen el poder de imaginar cosas y hacerlas realidad.

title: As Crianças e a Ficção Científica

overview: Felipe, Manolito e Mafalda fingem ter o poder de imaginar coisas e torná-las realidade.

title: Episode 48

title: Juego de legumbres

overview: Felipe juega a disfrazar una calabaza con distintas objetos, burlándose de todos sus amigos.

title: Brincadeira de Verduras

overview: Felipe brinca de disfarçar uma abóbora com diversos objetos, tirando sarro de todos os seus amigos.

title: Episode 49

title: Guille, en su baño, juega con el agua

overview: Mamá y Mafalda buscan a Guille, que se escondió porque no se quiere bañar.

title: Guille Brinca com a Água Durante o Banho

overview: Mafalda e sua mãe procuram Guille, que se escondeu porque não quer tomar banho.

title: Episode 50

title: Manolito y su resfriado

overview: Felipe no les quiere prestar sus cómics a Mafalda y Guille, pero sí le presta uno a Manolito.

title: Manolito e seu Resfriado

overview: Felipe não quer emprestar suas revistas em quadrinhos para Mafalda e para Guille.

title: Episode 51

title: Guille y el ajedrez

overview: Felipe y Mafalda buscan una pieza de ajedrez que Guille está utilizando de chupete.

title: Guille e o Xadrez

overview: Guille estava usando a peça de xadrez que estava faltando de chupeta.

title: Episode 52

title: Mamá y su aspirador

overview: Mafalda sueña que ella y los niños pueden volar, cada uno con su estilo.

title: A Mamãe e o seu Aspirador de Pó

overview: Mafalda sonha que ela e seus amigos podem voar, cada um com o seu estilo.

title: Episode 53

title: Manolito graba en la corteza de un árbol un corazón

overview: Susanita ve cómo Manolito graba un corazón en un árbol y acude a contárselo a Mafalda.

title: Manolito Faz um Coração no Tronco de uma Árvore

overview: Susanita vê como Manolito grava um coração numa árvore e vai correndo contar para Mafalda.

title: Episode 54

title: Guille y los platos

overview: Guille quiere que mamá lo abrace, pero mamá está lavando los platos. Trama un plan para lograrlo.

title: Guille e os Pratos

overview: Guille quer que a sua mãe o abrace, e resolve fazer uma armadilha para ela.

title: Episode 55

title: Felipe se imagina ser un héroe de guerra

overview: En el parque, mirando estatuas, Felipe se imagina que es un héroe de guerra.

title: Felipe Imagina Ser um Herói de Guerra

overview: Inspirado pelas estátuas que encontra no parque, Felipe imagina ser um herói de guerra.

title: Episode 56

title: Guille y su chupete

overview: Mafalda quiere descubrir por qué el chupete se le cae a Guille todo el tiempo.

title: Guille e a Chupeta

overview: Mafalda está cansada de colocar a chupeta no Guille, que cai o tempo todo.

title: Episode 57

title: Papá saca una foto de Guille

overview: Papá quiere tomarle una foto a Guille dibujando, con toda la habitación desordenada.

title: O Papai Tira uma Foto do Guille

overview: O papai quer tirar uma foto de Guille desenhando no quarto bagunçado, mas Guille arruma o quarto.

title: Episode 58

title: El avión de papel de Manolito

overview: Mafalda, Felipe y Manolito están jugando a lanzar aviones de papel.

title: O Avião de Papel do Manolito

overview: Mafalda, Felipe e Manolito brincam de lançar aviões de papel.

title: Episode 59

title: Guille se ríe de papá

overview: Guille se ríe de papá cuando lo ve desde su moisés. Más tarde, tiene hipo y se lo contagia a papá.

title: Guille Ri do Papai

overview: Guille ri do seu pai quando o vê do seu berço. Papai não entende por que, mas isso o faz rir também.

title: Episode 60

title: El futuro de Guille

overview: Mamá, papá y Mafalda imaginan qué será Guille cuando sea grande.

title: O Futuro do Guille

overview: Mamãe, papai e Mafalda (e o próprio Guille) tentam imaginar o que Guille será quando crescer.

title: Episode 61

title: Para Manolito, las vacaciones se pasan en casa

overview: Los niños salen de vacaciones a diferentes lugares, menos Manolito, que se queda en casa.

title: Para Manolito, as Férias são em Casa

overview: As crianças vão de férias para diferentes lugares: mar, campo, floresta... E o Manolito?

title: Episode 62

title: La indiferencia de Guille cuando papá quiere jugar con él

overview: Papá pasa el día pensando en llegar a jugar a casa con Guille.

title: A Indiferença de Guille Quando Papai Quer Brincar com Ele

overview: O papai passa o dia pensando em chegar em casa para brincar com Guille.

title: Episode 63

title: Cruzar la calle puede ser peligroso

overview: Felipe piensa que el botón para solicitar paso con el semáforo es una trampa.

title: Atravessar a Rua Pode Ser Perigoso

overview: Felipe imagina que o botão do semáforo abre uma armadilha para fazer os carros caírem.

title: Episode 64

title: Guille conoce a las amigas de mamá

overview: Mamá presenta a sus amigas a Guille, pero este se las imagina como animales de la selva.

title: Guille Conhece as Amigas da Mamãe

overview: A mamãe apresenta as suas amigas a Guille, mas ele as imagina como animais da selva.

title: Episode 65

title: Felipe imagina la vejez

overview: Felipe imagina cómo será su futuro... y su vejez.

title: Felipe Imagina a Velhice

overview: Felipe imagina seu futuro como um engenheiro aeronáutico de sucesso com uma grande família.

title: Episode 66

title: Guille y su harén

overview: Mafalda y Susanita descubren que Guille juega a armar su propio harén, como lo vio en la tele.

title: Guille e seu Harém

overview: Mafalda e Susanita encontram Guille brincando com seu harém, exatamente como ele viu na televisão.

title: Episode 67

title: Susanita se casa

overview: Susanita imagina cómo serán ella y Felipe de mayores.

title: Susanita se Casa

overview: Susanita imagina como ela e Felipe serão quando crescerem.

title: Episode 68

title: Mamá corre atrás de Guille para darle su baño

overview: Mafalda y Guille miran en la tele cómo la policía persigue a la gente, como mamá a Guille.

title: A Mamãe Corre Atrás de Guille para Dar um Banho Nele

overview: Mafalda e Guille estão assistindo na televisão como a polícia persegue as pessoas.

title: Episode 69

title: La lección para lavarse los dientes

overview: Manolito se va a cepillar los dientes y Mafalda decirle enseñarle cómo se hace correctamente.

title: A Lição para Escovar os Dentes

overview: Manolito vai escovar os dentes e Mafalda decide lhe ensinar como fazê-lo corretamente.

title: Episode 70

title: Manolito y la copa de cristal

overview: Felipe descubre cómo hacer sonar las copas de cristal frotando un dedo sobre el borde.

title: Manolito e a Taça de Cristal

overview: Felipe descobre como fazer soar as taças de cristal passando o dedo na borda.

title: Episode 71

title: A Guille no le gusta su tamaño

overview: Felipe se mide a sí mismo, a Mafalda y a Guille. Guille se enfada a ver su marca.

title: Guille Não Gosta do seu Tamanho

overview: Felipe mede a Mafalda, o Guille e a ele próprio. Vendo sua medida na parede, Guille se irrita.

title: Episode 72

title: Guille en la cocina cuando mamá se va

overview: Mamá sale por un momento y Guille, al intentar alcanzar la mermelada, lo tira todo al suelo.

title: Guille na Cozinha Quando a Mamãe Sai

overview: Quando a sua mãe vai embora, Guille tenta pegar a geleia, mas joga tudo no chão.

title: Episode 73

title: Mafalda y la sopa de Guille

overview: Es la hora de comer y a Guille le encanta la sopa. Mafalda, sin embargo, la detesta.

title: Mafalda e a Sopa de Guille

overview: É hora de comer e Guille adora sopa. Porém, Mafalda não gosta nem um pouco.

title: Episode 74

title: El pantalón blanco de papá

overview: Papá se compra unos pantalones blancos, y al llegar a casa, Guille se los mancha de punta a punta.

title: A Calça Branca do Papai

overview: O papai decide comprar uma calça branca, pensando que isso o tornará mais atraente para as mulheres.

title: Episode 75

title: Guille se da cuenta del paso del tiempo

overview: De pequeño, Guille podía chuparse los pies. Al no poder hacerlo ahora, se siente viejo.

title: Guille Percebe a Passagem do Tempo

overview: Quando era pequeno, Guille chupava seus pés. Agora que ele não consegue mais, se sente velho.

title: Episode 76

title: La tortuga de Mafalda

overview: Guille le da vitaminas a la tortuga de Mafalda, para volverla más fuerte y así tirar de su carrito.

title: A Tartaruga da Mafalda

overview: Guille dá comprimidos de vitaminas para a tartaruga da Mafalda, pensando que a tornará mais forte.

title: Episode 77

title: El beso de Mafalda al despertar de papá

overview: Papá tiene un mal despertar, pero el beso que Mafalda le da lo arregla.

title: O Beijo da Mafalda Quando o Papai Acorda

overview: O papai acorda de mau humor, mas o beijo que Mafalda lhe dá resolve tudo.

title: Episode 78

title: Guille distrae a mamá

overview: Guille hace bailar mágicamente una corbata de papá.

title: Guille Distrai a Mamãe

overview: Guille está brincando com a gravata do papai e magicamente acaba fazendo a gravata dançar.

title: Episode 79

title: Guille y los hielos

overview: Guille le pide a Mafalda que le ponga hielos en un vaso para refrescar su chupete.

title: Guille e o Gelo

overview: Guille pede para Mafalda colocar gelo em um copo para ele poder refrescar a sua chupeta.

title: Episode 80

title: Mafalda en el papel de canguro

overview: Papá y mamá deben salir a la noche y dejan a Mafalda de niñera.

title: Mafalda no Papel de Babá

overview: Mamãe e papai saem e deixam a Mafalda de babá.

title: Episode 81

title: Guille tiene ganas, ¡hay que parar el coche!

overview: En el auto papá quiere adelantarse a un camión que va lento. Cuando lo pasa, Guille pide ir al baño.

title: Guille Não Pode Segurar Mais, Precisamos Parar o Carro!

overview: No carro, papai tenta passar um caminhão que não o deixa ir mais rápido.

title: Episode 82

title: Los niños dan de comer a los pájaros

overview: Los niños van al parque para dar de comer a los pájaros. Cada uno lo hará con su estilo.

title: As Crianças Alimentam os Pássaros

overview: As crianças vão ao parque para alimentar os pássaros.

title: Episode 83

title: Susanita y la telenovela

overview: Mientras mira una telenovela. Guille le da su chupete a la protagonista, para que no llore.

title: Susanita e a Novela

overview: Susanita e Guille estão assistindo uma novela trágica.

title: Episode 84

title: Los niños sueñan con el coche ideal

overview: Los niños van a una concesionaria y se imaginan cómo serían sus vidas en los distintos coches.

title: As Crianças Sonham com o Carro Ideal

overview: As crianças estão em uma concessionária de automóveis e imaginam suas vidas em diferentes veículos.

title: Episode 85

title: Libertad y Miguelito juegan con insectos

overview: Miguelito y Libertad están en el parque jugando con insectos. Miguelito les tiene miedo.

title: Libertad e Miguelito Brincam com Insetos

overview: Miguelito e Libertad estão no parque brincando com insetos.

title: Episode 86

title: Mafalda lucha contra la polución

overview: Mafalda se preocupa con la contaminación y halla una forma de evitar respirar el aire sucio.

title: Mafalda Luta Contra a Poluição

overview: Mafalda tenta se livrar da poluição do ar usando filtros dos cigarros do seu pai.

title: Episode 87

title: Mafalda y los sonidos de la concha

overview: Mafalda y papá están mirando objetos que les traen recuerdos, como una vieja caracola.

title: Mafalda e os Sons da Concha

overview: Mafalda e seu pai estão olhando objetos que lhes trazem lembranças.

title: Episode 88

title: Guille y el tobogán

overview: Guille debe decidir a qué juegos quiere montarse en el parque.

title: Guille e o Escorregador

overview: No parque, Mafalda e Felipe perguntam para Guille em que brinquedos ele quer brincar.

title: Episode 89

title: Jugando al balón con Manolito

overview: En el parque, a los chicos les piden que vayan a jugar a otra zona, porque hay un mitin de adultos.

title: Jogando Futebol com Manolito

overview: No parque, pedem para os meninos irem brincar em outro lugar, longe dos adultos.

title: Episode 90

title: Guille y la publicidad para un champú

overview: Guille quiere que su pelo le quede como en un comercial de champú de la tele.

title: Guille e a Publicidade de um Xampu

overview: Em uma publicidade na televisão, Guille vê que um xampu deixa o cabelo das modelos brilhando.

title: Episode 91

title: Las zapatillas de deporte de Miguelito

overview: Los niños van a buscar a Miguelito para que juegue al fútbol.

title: O Tênis de Miguelito

overview: As crianças vão procurar Miguelito para jogar futebol. Ele troca seus sapatos por um tênis.

title: Episode 92

title: Felipe como cowboy mata a un pájaro

overview: Felipe juega que es un cowboy y dispara a todo lo que se encuentra.

title: Felipe, como Cowboy, Mata um Passarinho

overview: Felipe brinca de cowboy e atira em tudo que encontra pela frente.

title: Episode 93

title: Mamá regaña a Guille en la piscina

overview: En la piscina, Guille se enfada porque mamá no regaña a papá por hacer un charco en el borde.

title: A Mamãe Repreende Guille na Piscina

overview: A família está na piscina. Guille faz xixi na beirada e a sua mãe o repreende.

title: Episode 94

title: Papá lee el periódico

overview: Papá está leyendo el periódico y todas las noticias lo enfadan.

title: Papai Lendo o Jornal

overview: Papai está lendo o jornal e todas as notícias o irritam. As crianças o aplaudem pela sua atuação.

title: Episode 95

title: Mafalda escucha el sonido de una concha y sueña

overview: Mafalda trae una caracola. Mamá, papá, Mafalda y Guille escuchan cosas muy diferentes.

title: Mafalda Ouve o Som de uma Concha e Sonha

overview: Mafalda ouve o som de uma concha e sonha com o mar.

title: Episode 96

title: Manolito solo baila en casa

overview: Manolito se burla de los chicos por bailar en la calle, pero él también baila en su casa.

title: Manolito Só Dança em Casa

overview: As crianças dançam na rua enquanto assistem vídeos de rock and roll.

title: Episode 97

title: Mafalda pasea su tortuga en el parque

overview: Se arma un revuelo cuando Mafalda saca a pasear a su tortuga al parque.

title: Mafalda Passeia com a sua Tartaruga no Parque

overview: Ocorre um alvoroço porque Mafalda leva sua tartaruga para passear no parque.

title: Episode 98

title: Vinilo

overview: Los niños imprimen sus huellas digitales en papeles, para ver cómo suenan en un tocadiscos.

title: Vinil

overview: As crianças brincam de imprimir suas impressões digitais para ver como soam em um toca-discos.

title: Episode 99

title: Episode 100

title: Episode 101

title: Episode 102

title: Episode 103

title: Episode 104

title: Season 1

title: Mafalda

overview: Mafalda é uma menina que enfrenta a realidade com a ingenuidade e a ternura da infância. Através de 104 episódios, conheceremos a Mafalda, seus pais e seus amigos envolvidos em situações do cotidiano.

title: Mafalda

overview: Mafalda es una niña que se enfrenta a la realidad con la ingenuidad y la ternura propias de la infancia. A través de 104 episodios, conocemos a Mafalda, sus padres y sus amigos, inmersos en situaciones cotidianas.

title: Mafalda

title: Mafalda

title: 마팔다

title: Mafalda

job: Music


title: FreeKs

type: Backdrop

status: ReturningSeries

Official Trailer [Subtitled]

site: YouTube

type: Trailer

title: Twist of Fate

type: Still

overview: A viral fight marks the beginning of FreeKs' fame and the end of the members' friendship.

title: Twist of Fate

title: Changement de voie

overview: La dispute de Gaspar et Ulises sur scène marque un tournant dans la direction qu’emprunte FreeKs. Pendant la dispute, le groupe et sa musique font le buzz et les conflits entre les membres du groupe deviennent de plus en plus intenses. Ulises prend une décision drastique et Gaspar doit faire face à de terribles accusations.

title: 改變航道

overview: 火爆嘅打交視頻標志著福瑞克斯樂隊嘅成名和成員友誼嘅結束。

title: 改变航道

overview: 火爆的打架视频标志着福瑞克斯乐队的成名和成员友谊的结束。

title: טוויסט של גורל

overview: קרב ויראלי מסמן את תחילת התהילה של פריקס ואת סוף הידידות של החברים.

title: I Will Be Here

overview: Gaspar feels betrayed and decides to leave. The band receives a life-changing offer.

title: I Will Be Here

title: Je serai là

overview: Sans le soutien de ses amis, Gaspar décide de quitter le pays. FreeKs reçoit une offre tentante de Ricardo Lugones, un producteur de musique qui peut garantir célébrité et succès. Vaincu et épuisé, Gaspar retrouve une lueur d’espoir dans une voix inattendue.

title: 我會喺嗰度

overview: 賈斯帕感到被孭叛，佢決定離開樂隊。樂隊收到咗一份改變人生嘅邀請。

title: 我会在那里

overview: 贾斯帕感到被背叛，他决定离开乐队。乐队收到了一份改变人生的邀请。

title: אני אהיה כאן

overview: גספר מרגיש נבגד ומחליט לעזוב. הלהקה מקבלת הצעה משנה חיים.

title: Reversals

overview: Gaspar tries to unveil the truth, and Ulises becomes the leader of FreeKs.

title: Reversals

title: Redémarrage

overview: En secret, Gaspar tente d’identifier le responsable du vol. Pour cela, il se cache dans un atelier abandonné, mais tombe sur quelqu’un qui menace de faire rater son plan. Pendant ce temps, Ulises cherche l’approbation de Lugones et suggère de devenir lui-même le nouveau parolier du groupe.

title: 重新啟動

overview: 賈斯帕試圖揭開真相，尤利西斯成為福瑞克斯嘅隊長。

title: 重新启动

overview: 贾斯帕试图揭开真相，尤利西斯成为福瑞克斯的队长。

title: היפוכים

overview:
גספר מנסה לחשוף את האמת, ואוליסס הופכת למנהיגה של פריקס.

היפוכים

title: The Red Notebook

overview: Gaspar keeps investigating. Ulises and Lugones have an unexpected announcement for FreeKs.

title: The Red Notebook

title: Le cahier rouge

overview: Gaspar est obsédé par l’un des suspects et tente de trouver des preuves incriminantes. Pendant ce temps, FreeKs participe à un événement pour relancer le groupe sans Gaspar, les membres apprennent que la direction et la nature du groupe vont changer. Lugones ne cesse de faire des demandes et de mettre la pression sur le groupe.

title: 紅色筆記本

overview: 賈斯帕繼續調查。尤利西斯和盧戈內斯對福瑞克斯樂隊發表咗一個意惗唔到嘅聲明。

title: 红色笔记本

overview: 贾斯帕继续调查。尤利西斯和卢戈内斯对福瑞克斯乐队发表了一个意想不到的声明。

title: המחברת האדומה

overview: גספר ממשיך לחקור. לאוליס ולוגונס יש הודעה בלתי צפויה עבור פריקס.

title: Fan

overview: Gaspar finds a key element for his plan, while Ulises tries to shine as songwriter.

title: Fan

title: Fan

overview: Gaspar prend le risque d’être découvert au bunker afin d’obtenir des informations clés sur le vol. Il cherche également un moyen de surveiller la carrière musicale de FreeKs. Pendant ce temps, Ulises fait tout ce qu’il peut pour remplacer Gaspar en tant que parolier.

title: 煽動

overview: 賈斯帕為佢嘅計劃揾到咗一個關鍵元素，而尤利西斯則試圖成為一名出色嘅創作者。

title: 煽动

overview: 贾斯帕为他的计划找到了一个关键元素，而尤利西斯则试图成为一名出色的创作者。

title: אוהד

overview: גספר מוצא מרכיב מפתח לתוכנית שלו, בעוד שאוליס מנסה לזרוח ככותב שירים.

title: Witchcraft

overview: Gaspar begins to be suspicious of his best friend. Lugones demands radical changes to FreeKs.

title: Witchcraft

title: Sorcellerie

overview: Gaspar obtient des informations importantes qui font avancer son enquête en se concentrant sur son meilleur ami comme suspect principal du vol. Pendant ce temps, Ulises suscite des attentes en présentant une nouvelle chanson pour FreeKs, mais Lugones a déjà d’autres plans pour le groupe. Nina et Gaspar décident de se voir, mais quelqu’un s’immisce entre eux.

title: 魔法

overview: 賈斯帕開始懷疑佢最掂嘅朋友。盧戈內斯要求對福瑞克斯進行徹底改變。

title: 魔法

overview: 贾斯帕开始怀疑他最好的朋友。卢戈内斯要求对福瑞克斯进行彻底改变。

title: כישוף

overview: גספר מתחיל לחשוד בחבר הכי טוב שלו. Lugones דורש שינויים קיצוניים ב-פריקס.

title: Identities

overview: Gaspar comes clean to Nina, jeopardizing his plan. Ulises gets valuable and useful information.

title: Identities

title: Identités

overview: Une situation inattendue force Gaspar à dire la vérité à Nina sur son identité. Les problèmes personnels des garçons menacent l’intégrité de FreeKs. Ulises apprend un secret qui lui sera très utile et lui permet de manipuler des décisions créatives du groupe.

title: 身份

overview: 賈斯帕向妮娜坦白損壞咗佢嘅計劃。尤利西斯獲得咗有價值嘅信息。

title: 身份

overview: 贾斯帕向妮娜坦白破坏了他的计划。尤利西斯获得了有价值的信息。

title: זהויות

overview: גספר בא נקי אל נינה, ומסכן את התוכנית שלו. Ulises מקבל מידע רב ערך ושימושי.

title: Happy Birthday

overview: Gaspar's birthday is full of surprises. The new album brings conflict among the members of FreeKs.

title: Happy Birthday

title: Joyeux anniversaire

overview: Gaspar retrouve quelqu’un d’important pour lui le jour de son anniversaire, mais ses amis ressentent son absence. Il reçoit également un témoignage précieux qui change le cours de son enquête. La sortie imminente de l’album ravive les tensions chez les FreeKs qui ressentent la pression croissante de Lugones.

title: 生日快樂

overview: 賈斯帕嘅生日充滿驚喜。新專輯引起福瑞克斯樂隊成員間爭端。

title: 生日快乐

overview: 贾斯帕的生日充满惊喜。新专辑引起福瑞克斯乐队成员间争端。

title: יום הולדת שמח

overview: יום ההולדת של גספר מלא בהפתעות. האלבום החדש מביא לעימות בין חברי פריקס.

title: Who Are You?

overview: Gaspar obtains valuable information, and band's success reaches new heights.

title: Who Are You?

title: Qui es-tu ?

overview: Les FreeKs entrent dans la cour des grands, mais les tensions entre les membres du groupe menacent leur succès. Gaspar se rapproche de plus en plus de la découverte du responsable du vol, mais ses mensonges sont de moins en moins efficaces. Quelqu’un approche Ulises pour lui dire qu’ils ont un ennemi commun.

title: 你系誰？

overview: 賈斯帕搦到重要信息。福瑞克斯樂隊終於大獲成功。

title: 你是谁？

overview: 贾斯帕拿到重要信息。福瑞克斯乐队终于大获成功。

title: מי אתה?

overview: גספר משיג מידע רב ערך, והצלחתה של הלהקה מגיעה לשיאים חדשים.

title: A Perfect Day

overview: Gaspar's behavior raises suspicion, people are worried. Ulises doesn't get the support he needed.

title: A Perfect Day

title: Un jour parfait

overview: Gaspar cherche un moyen d’approcher Nina et d’entrer en contact avec Ludo, mais quelqu’un lui fait obstacle. Pendant ce temps, Ulises fait monter la pression pendant les répétitions et les interviews. Les autres en ont assez et profitent d’une opportunité unique de restaurer la réputation de Gaspar.

title: 完美嘅一天

overview: 賈斯帕引起懷疑和擔憂。尤利西斯冇得到佢需要嘅支持。

title: 完美的一天

overview: 贾斯帕引起怀疑和担忧。尤利西斯没有得到他需要的支持。

title: יום מושלם

overview: התנהגותו של גספר מעוררת חשד, אנשים מודאגים. אוליס לא מקבל את התמיכה שהוא היה צריך.

title: To the Limit

overview: Nina and Gaspar are in danger. Ulises creates tension and unrest among the FreeKs band members.

title: To the Limit

title: Sur le fil

overview: Alors que Nina et Gaspar sont aux mains de Mauricio, les FreeKs ont leurs propres problèmes à gérer. Ulises fait tout pour satisfaire Lugones, il agit même de façon extrême au cours d’une situation qui ne manquera pas d’éveiller la fureur de Coco. Alors que Juani fait une découverte inattendue, Ludo apprend un secret qui pose plus de questions qu’il n’apporte de réponses.

title: 危險邊緣

overview: 妮娜和賈斯帕身處危險境地。尤利西斯制造標突令福瑞克斯樂隊動蕩唔安。

title: 危险边缘

overview: 妮娜和贾斯帕身处危险境地。尤利西斯制造冲突令福瑞克斯乐队动荡不安。

title: עד הגבול

overview: נינה וגספר נמצאים בסכנה. אוליס יוצר מתח ואי שקט בקרב חברי להקת פריקס.

title: (Dis)illusion

overview: Gaspar overhears a conversation that changes the course of his investigation.

title: (Dis)illusion

title: (Dés)Illusion

overview: Gaspar poursuit sa recherche incessante du responsable du vol. Une révélation inattendue le rend perplexe. Pendant ce temps, les FreeKs procèdent aux derniers ajustements avant le concert. Ludo, Juani et Coco prennent une décision dans le dos d’Ulises.

title: 幻滅

overview: 賈斯帕無意聽到嘅對話改變咗佢嘅調查進程。

title: 幻灭

overview: 贾斯帕无意听到的对话改变了他的调查进程。

title: (די) אשליה

overview: גספר שומע שיחה שמשנה את מהלך החקירה שלו.

title: Park Hall

overview: Gaspar confronts the truth behind the robbery. FreeKs must reconcile before the concert.

title: Park Hall

title: Park Hall

overview: Gaspar doit affronter tous les secrets qui lui sont révélés et se tourne vers sa mère pour clarifier une affaire de famille. Ulises fait tout ce qui est en son pouvoir pour rester dans le groupe. Ludo, Coco et Juani tentent de restaurer publiquement l’image de Gaspar. Pendant ce temps, le concert approche à grands pas.

title: 公園大廳

overview: 賈斯帕知曉偷竊真相。福瑞克斯樂隊必須喺演出前搞掂和解。

title: 公园大厅

overview: 贾斯帕知晓偷窃真相。福瑞克斯乐队必须在演出前完成和解。

title: היכל פארק

overview: גספר מתעמת עם האמת מאחורי השוד. FreeKs חייבים להתפייס לפני הקונצרט.

title: Season 1

overview: Gaspar is forced to leave the band he created when Ludovico, Coco, Juani, and Ulises accuse him of stealing money from their shows. The accusation goes viral and leads to a social media outcry as FreeKs grows more successful without him. Gaspar tries to find the person who framed him and watches his former bandmates being manipulated by the music industry. He will have to prove his innocence in order to reclaim his place in the band.

title: FreeKs

overview: Gaspar debe dejar la banda que él mismo creó cuando Ludovico, Coco, Juani y Ulises lo acusan de haber robado el dinero recaudado de sus shows. La acusación se vuelve viral, generando una condena en redes sociales mientras que "FreeKs" alcanza el éxito sin él. Gaspar intentará descubrir quién le tendió la trampa, y será testigo de la manipulación que reciben sus ex compañeros de grupo por parte de la industria musical. Gaspar debe probar su inocencia y así recuperar su lugar en la banda.

title: FreeKs

overview: Gaspar deve deixar a banda que ele mesmo criou quando Ludovico, Coco, Juani e Ulises o acusam de ter roubado o dinheiro arrecadado nos shows. A acusação viraliza, gerando uma condenação nas redes sociais, enquanto a banda "FreeKs" faz sucesso sem ele. Gaspar tentará descobrir quem armou essa emboscada e presenciará a manipulação que seus ex-colegas de banda sofrem da indústria musical. Gaspar deverá provar sua inocência para recuperar seu lugar na banda.

title: FreeKs

title: FreeKs: Vyhadzov z kapely

overview: Gaspar musí opustiť kapelu, ktorú založil, keď ho Ludovico, Coco, Juani a Ulises obvinia z krádeže peňazí za ich koncerty. Záznam ich hádky sa mení na virálne video a vedie k protestom na sociálnych sieťach, zatiaľ čo úspech FreeKs bez Gaspara narastá. Gaspar sa pokúša nájsť vinníka, ktorý to na neho hodil, a sleduje, ako hudobný priemysel manipuluje jeho bývalými kamarátmi z kapely. Ak chce získať späť miesto v kapele, musí dokázať svoju nevinu.

title: FreeKs

overview: Gaspar je nucen opustit skupinu, kterou založil, když ho Ludovico, Coco, Juani a Ulises obviní z krádeže peněz z jejich koncertů. Toto obvinění se stane virálním a vede k protestům na sociálních sítích, protože FreeKs bez něj získávají stále větší úspěch. Gaspar se snaží najít osobu, která to na něj hodila, a sleduje, jak jsou jeho bývalí spoluhráči manipulováni hudebním průmyslem. Bude muset prokázat svou nevinu, aby získal zpět své místo v kapele.

title: FreeKs

overview: Gaspar bliver tvunget til at forlade det band, han selv har skabt, da Ludovico, Coco, Juani og Ulises beskylder ham for at stjæle penge fra deres koncerter. Beskyldningen går viralt og fører til et ramaskrig på de sociale medier, og FreeKs bliver mere succesfuld uden ham. Gaspar prøver at finde den person, der fældede ham og kan se, at hans tidligere venner i bandet bliver manipuleret af musikindustrien. Han er nødt til at bevise sin uskyld for at generobre sin plads i bandet.

title: FreeKs

overview: Der Sänger Gaspar muss seine Band FreeKs verlassen, nachdem ihm vorgeworfen wird, Konzerteinnahmen unterschlagen zu haben. Der Streit der Bandkollegen geht über die sozialen Medien im Internet viral - was die Band über Nacht bekannt macht. Schnell gerät FreeKs in die Fänge der kommerziellen Musikindustrie, während Gaspar unaufhörlich versucht, seine Unschuld zu beweisen.

title: FreeKs

overview: Gaspar se ve obligado a dejar la banda que él mismo creó después de que Ludovico, Coco, Juani y Ulises lo acusaran de robar dinero de sus conciertos. La acusación se vuelve viral y provoca un revuelo en redes sociales mientras FreeKs se vuelve más exitosa sin Gaspar. Este trata de encontrar a la persona que lo incriminó y observa cómo la industria musical manipula a sus excompañeros de grupo. Tendrá que demostrar su inocencia para recuperar su puesto en la banda.

title: FreeKs

overview: Gaspar pakotetaan lähtemään bändistä, jonka hän perusti, kun Ludovico, Coco, Juani ja Ulises syyttävät häntä heidän keikkapalkkioidensa varastamisesta. Syytöksestä tulee viraali, ja se saa aikaan meteliä sosiaalisessa mediassa, kun FreeKs menestyy paremmin ilman häntä. Gaspar yrittää selvittää, kuka hänet lavasti syylliseksi, ja seuraa, kuinka musiikkiteollisuus manipuloi hänen entisiä bändikavereitaan. Hänen pitää todistaa syyllisyytensä saadakseen paikkansa bändissä takaisin.

title: FreeKs

overview: Gaspar est contraint de quitter le groupe qu’il a créé lorsque Ludovico, Coco, Juani et Ulises l’accusent de voler l’argent de leurs concerts. L’accusation devient virale et entraîne un tollé sur les médias sociaux, car FREEKS connaît un succès grandissant sans lui. Gaspar tente de trouver la personne qui l’a piégé et voit ses anciens compagnons de groupe se faire manipuler par l’industrie musicale. Il devra prouver son innocence afin de récupérer sa place dans le groupe.

title: FreeKs

overview: Gaspar est obligé de quitter le groupe qu’il a créé quand Ludovico, Coco, Juani et Ulises l’accusent d’avoir volé les recettes de leurs concerts. L’accusation fait le buzz et provoque un tollé sur les réseaux sociaux alors que FreeKs a de plus en plus de succès sans lui. Gaspar tente de retrouver la personne qui l’a piégé et voit ses anciens camarades se faire manipuler par l’industrie musicale. Il va devoir prouver son innocence afin de retrouver sa place dans le groupe.

title: FreeKs

overview: Gaspar kénytelen elhagyni az általa létrehozott bandát, amikor Ludovico, Coco, Juani és Ulises is azzal vádolják, hogy pénzt lop a koncertekről. A vádnak híre megy, és felháborodást kelt a közösségi médián, miközben a FreeKs sikeresebbé válik Gaspar nélkül. Gaspar megpróbálja megtalálni azt a személyt, aki besározta, és végignézi, ahogy korábbi társait manipulálja a zeneipar. Bizonyítania kell az ártatlanságát ahhoz, hogy visszaszerezze a helyét a bandában.

title: FreeKs

overview: Gaspar è obbligato a lasciare la band che ha fondato quando Ludovico, Coco, Juani e Ulises lo accusano di aver rubato i soldi dei loro concerti. L'accusa diventa virale, e porta ad una protesta sui social, mentre i FreeKs diventano sempre più famosi senza di lui. Gaspar cerca di trovare la persona che l'ha incastrato, e osserva i suoi ex compagni di band essere manipolati dall'industria musicale. Dovrà dimostrare la propria innocenza per riprendersi il suo posto nella band.

title: FreeKs

overview: ルド、ココ、フアニ、ウリセスの4人からライブの出演料を盗んだ疑いをかけられ、ガスパールは自分が作ったバンドからの脱退に追い込まれる。この騒動はSNSで拡散され、ガスパールの去ったフリークスは話題を集めて人気が上昇する。ガスパールは自分を陥れた真犯人を捜すうちに、かつてのバンド仲間が音楽業界に操られている様子を目撃する。ガスパールは自分の居場所を取り戻すために無実を証明しなければならない。

title: 프릭스

overview: 가스파르는 밴드 멤버인 루도비코, 코코, 후아니와 울리세스에게서 공연 수익을 훔쳐갔다는 의심을 받고 밴드에서 쫓겨난다. 이러한 혐의가 SNS에 걷잡을 수 없이 퍼지고, 프릭스는 가스파르 없이 더욱 승승장구하게 된다. 가스파르는 자신에게 죄를 뒤집어씌운 진범을 찾아내고자 애쓰는 한편, 프릭스 멤버들이 음악산업에 휘둘리는 걸 지켜본다. 가스파르가 다시 밴드로 돌아가기 위해서는 먼저 자신의 무죄를 입증해야 한다.

title: FreeKs

overview: Gaspar wordt gedwongen om de door hem opgerichte band te verlaten als Ludovico, Coco, Juani en Ulises hem beschuldigen van het stelen van geld van hun shows. De beschuldiging gaat viraal en leidt tot verontwaardiging op social media terwijl FreeKs zonder hem succesvoller wordt. Gaspar probeert de persoon te vinden die hem erin geluisd heeft en ziet hoe zijn voormalige bandleden gemanipuleerd worden door de muziekindustrie. Hij moet zijn onschuld bewijzen om terug in de band te komen.

title: FreeKs

overview: Gaspar tvinges til å forlate bandet han startet når Ludovico, Coco, Juani og Ulises beskylder ham for å stjele penger etter konsertene deres. Beskyldningene går viralt og fører til store reaksjoner på sosiale medier etter hvert som FreeKs har større suksess uten ham. Gaspar prøver å finne den personen som lurte ham. Han ser hvordan de tidligere vennene i bandet lures av musikkindustrien. Han ønsker å bevise sin uskyld for å få tilbake sin plass i bandet.

title: FreeKs

overview: Gaspar jest zmuszony opuścić założony przez siebie zespół, gdy Ludovico, Coco, Juani i Ulises oskarżają go o kradzież pieniędzy z koncertów. Oskarżenie trafia do sieci i prowadzi do rozwoju w mediach społecznościowych, gdy FreeKs odnosi większe sukcesy bez niego. Gaspar próbuje znaleźć osobę, która go wrobiła, i obserwuje, jak jego dawni koledzy z zespołu są manipulowani przez przemysł muzyczny. Będzie musiał udowodnić swoją niewinność, aby odzyskać miejsce w zespole.

title: FreeKs

title: FreeKs

overview: Gaspar e forțat să părăsească trupa pe care a format-o când Ludovico, Coco, Juani și Ulises îl acuză că a furat bani din concertele lor. Acuzația devine virală și duce la un protest pe rețelele sociale în timp ce trupa FreeKs devine tot mai populară fără el. Gaspar încearcă să găsească persoana care l-a înscenat și urmărește cum foștii săi colegi de trupă sunt manipulați de industria muzicală. Va trebuie să-și dovedească nevinovăția pentru a-și revendica locul în trupă.

title: FreeKs

overview: Gaspar tvingas lämna bandet som han själv bildade när Ludovico, Coco, Juani och Ulises anklagar honom för att ha stulit pengar från deras uppträdanden, vilket sprids som en löpeld på sociala medier. FreeKs blir allt mer framgångsrika utan Gaspar, som försöker ta reda på vem som har satt dit honom medan de resterande bandmedlemmarna blir manipulerade av musikindustrin. Han måste bevisa sin egen oskuld för att kunna återfå sin plats i bandet.

title: FreeKs

overview: Ludovico, Coco, Juani ve Ulises konserlerden kazanılan parayı çalmakla suçlayınca Gaspar, kendi kurduğu gruptan ayrılmak zorunda kalır.Suçlamalar viral olur, sosyal medyaya yansıyarak FreeKs'in onsuz daha başarılı olacağı söylenir. Gaspar ona iftira atanı bulmaya çalışır ve müzik piyasasının eski grup arkadaşların manipüle etmesini izler. Gruptaki yerini geri almak için masumiyetini kanıtlamak zorundadır.

title: 和弦五缺一

overview: 賈斯帕被迫離開佢創立嘅樂隊，因為盧多維科、可可、胡安尼和尤利西斯指責佢偷咗樂隊演出嘅報酬。呢項指控迅速傳播開嚟，導致社交媒體上嘅強烈抗議，佢哋認為冇賈斯帕嘅樂隊會更成功。賈斯帕試圖搵到陷害佢嘅人，同時睇到佢嘅前隊友被音樂產業操縱。佢必須證明自己嘅清白，奪回自己喺樂隊中嘅位置。

title: 五音不靠譜

overview: 賈斯帕被迫離開他創立的樂隊，因為盧多維科、可可、胡安尼和尤利西斯指責他偷了樂隊演出的報酬。這項指控迅速傳播開來，導致社交媒體上的強烈抗議，他們認為沒有賈斯帕的樂隊會更成功。賈斯帕試圖找到陷害他的人，同時看到他的前隊友被音樂產業操縱。他必須證明自己的清白，奪回自己在樂隊中的位置。

title: FreeKs

overview: Ο Γκάσπαρ αναγκάζεται να αφήσει την μπάντα που έφτιαξε, όταν ο Λουντοβίκο, ο Κόκο, ο Χουάνι και ο Ούλισις τον κατηγορούν ότι έκλεψε λεφτά από τις παραστάσεις. Η κατηγορία διαδίδεται κι οδηγεί σε κατακραυγή στα μέσα δικτύωσης, καθώς οι FREEKS πετυχαίνουν χωρίς εκείνον. Ο Γκάσπαρ προσπαθεί να βρει αυτόν που τον παγίδευσε και παρακολουθεί την πρώην μπάντα του να πέφτει θύμα εκμετάλλευσης από τη μουσική βιομηχανία. Πρέπει να αποδείξει την αθωότητά του, για να ξανακερδίσει τη θέση του στην μπάντα.

title: 五音不靠谱

overview: 贾斯帕被迫离开他创立的乐队，因为卢多维科、可可、胡安尼和尤利西斯指责他偷了乐队演出的报酬。这项指控迅速传播开来，导致社交媒体上的强烈抗议，他们认为没有贾斯帕的乐队会更成功。贾斯帕试图找到陷害他的人，同时看到他的前队友被音乐产业操纵。他必须证明自己的清白，夺回自己在乐队中的位置。

title: פריקס

overview: גספר נאלץ לעזוב את הלהקה שיצר כאשר לודוביקו, קוקו, חואני ואוליסס מאשימים אותו בגניבת כסף מההופעות שלהם. ההאשמה הופכת ויראלית ומובילה לסערה ברשתות החברתיות ככל ש-FreeKs מצליח יותר בלעדיו. גספר מנסה למצוא את האדם שהפליל אותו וצופה בחבריו ללהקה לשעבר עוברים מניפולציות על ידי תעשיית המוזיקה. הוא יצטרך להוכיח את חפותו כדי להחזיר לעצמו את מקומו בלהקה.

character: Gaspar

type: Cast

character: Ulises

character: Ludovico

character: Coco

character: Juani

character: Gisela

character: Oso

character: Camila

character: Nina

character: Ricardo

character: Isabella

character: Blas

character: Mauricio

character: Charo

character: Fabiana

character: Laura

character: Lolo

character: Enzo

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Executive Producer

department: Production

job: Editor

department: Editing

job: Foley Artist

department: Sound

job: Foley Recordist

job: Sound Designer

job: Sound Effects Editor

job: Dialogue Editor

job: Recording Supervision


title: Emma Reyes La Huella de la Infancia (2021)

Season 1

title: Episode 1

overview: María is the mother of Emma, Elena and Eduardo, she lives with them in the midst of extreme poverty and in permanent conflict with the parents of her children, who, despite being rich, refuse to assume their responsibilities.

title: Episode 2

overview: In the midst of her despair, María gives her eldest son to the governor so that he can take charge of educating him. Emma and Helena are heartbroken over Eduardo's departure. Roberto and María start an emotional relationship.

title: Episode 3

overview: María starts a new life in Guateque, where she works as a manager of a chocolate shop. Emma spends her days accompanied by Betzabé, a peasant who takes care of her and a pig, her new friend.

title: Episode 4

overview: Amid the deterioration of her relationship with Roberto, Maria has a son. Emma is deeply attached to the baby and takes care of him with the help of Betzabé. Sales in the chocolate shop are down because the priest turns the entire town against Maria.

title: Episode 5

overview: Tired of her bad situation, María decides to leave Guateque and forces Betzabé and Emma to abandon the baby at Roberto's door. This breaks Emma's heart.

title: Episode 6

overview: Maria decides to send Helena to school, which leaves Emma alone wandering around the tenancy. One day Emma discovers the theatrical piano, and by accident a piano teacher who makes her very happy.

title: Episode 7

overview: Mario arrives in town to find a replacement for Mrs. María at the chocolate shop, but he quickly ends up becoming her boyfriend and the father the girls have never had.

title: Episode 8

overview: Emma and Helena must learn to behave to ensure their permanence in the convent. Religious education generates multiple problems for them, since their evident ignorance on the subject makes some nuns believe that they are sent from the devil.

title: Episode 9

overview: Emma and Helena, better adapted to the life of the convent, join the "Las valientes" club. Josefina, a new girl, becomes close friends with Emma and introduces her to her fantasy world.

title: Episode 10

overview: The nuns decide to send the pope a gift on his birthday and Emma, being the best draftsman and embroiderer, is the one chosen to make the chasuble for the holy father. Everyone in the convent expects a lot from her.

title: Episode 11

overview: The mother superior, through thick and thin, manages to get Emma and Helena to celebrate their First Communion. But on the day of the ceremony, Emma gets into a fight with another of the girls from the convent and ruins the celebration and, incidentally, her religious vocation.

title: Episode 12

overview: Emma and her teenage friends do mischief all over the convent, get drunk on consecration wine and dream of men and run away.

title: Episode 13

overview: Father Beltrán tries to kiss Emma and she freaks out; for fleeing from him, she gives herself a violent blow to the head. The mother superior arrives at that precise moment and expels the father from the convent.

Season 2

title: Episode 1

title: Capitulo 1

title: Episode 2

title: Capitulo 2

title: Episode 3

title: Capitulo 3

title: Episode 4

title: Capitulo 4

title: Episode 5

title: Capitulo 5

title: Episode 6

title: Capitulo 6

title: Episode 7

title: Capitulo 7

title: Episode 8

title: Capitulo 8

title: Episode 9

title: Capitulo 9

title: Episode 10

title: Capitulo 10

title: Episode 11

title: Capitulo 11

title: Episode 12

title: Capitulo 12

title: Episode 13

title: Capitulo 13

title: Episode 14

title: Capitulo 14

title: Episode 15

title: Capitulo 15

overview: Based on the childhood of Colombian artist Emma Reyes in 1920

original_language: es


title: La Entrega

Season 1

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Season 1

title: La Entrega

overview: La Entrega dizisi

title: A Entrega

overview: Ao investigar o desaparecimento de uma criança, um jornalista descobre uma enorme rede de tráfico de pessoas.

title: La Entrega

overview: Raquel es una madre soltera fugitiva cuya hija adolescente desaparece.

original_title: La Entrega


title: Cóctel

status: Canceled

title: Episode 1

title: Programa del 01 de Octubre 2021

character: Self - Host

character: Self

type: GuestStar

title: Episode 2

title: Programa del 08 de Octubre 2021

title: Episode 3

title: Programa del 15 de Octubre 2021

title: Episode 4

title: Programa del 22 de Octubre 2021

title: Episode 5

title: Programa del 29 de Octubre 2021

title: Episode 6

title: Programa del 05 de Noviembre 2021

title: Episode 7

title: Programa del 12 de Noviembre 2021

title: Episode 8

title: Programa del 19 de Noviembre 2021

title: Episode 9

title: Programa del 26 de Noviembre 2021

title: Episode 10

title: Programa del 10 de Diciembre de 2021

title: Episode 11

title: Programa del 17 de Diciembre de 2021

title: Episode 12

title: Programa del 07 de Enero de 2022

title: Episode 13

title: Programa del 14 de Enero de 2022

title: Episode 14

title: Programa del 21 de Enero de 2022

title: Episode 15

title: Programa del 28 de Enero de 2022

title: Episode 16

title: Programa del 4 de febrero 2022

title: Episode 17

title: Programa del 11 de febrero 2022

title: Episode 18

title: Programa del 18 de febrero 2022

title: Episode 19

title: Programa del 25 de Febrero de 2022

Season 2

title: Episode 1

title: Programa del 4 de marzo del 2022

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Cóctel

title: Cóctel


title: La Jaula de tu amor

Season 1

title: Episode 1

title: Season 1

title: La Jaula de tu amor

overview: Novela india estrenada en el 2020 y emitida por Colors TV

title: La Jaula de tu amor

title: La Jaula de tu amor

original_title: La Jaula de tu amor


title: El Universo (serie de televisión) (2007)

type: Poster

title: Episode 1

title: «Secretos del Sol» «Secrets of the Sun»

overview: Una mirada a cómo el Sol se formó y cómo se podría morir, su composición física, ¿cómo se hace su energía?, y la naturaleza de su actividad: los eclipses solares, las erupciones solares y las manchas solares del Sol.

title: Season 1

overview: Este programa educativo explora muchas cuestiones científicas y temas sobre el universo (el Big Bang, el Sol, los planetas, los agujeros negros, etc.) con lo último en gráficos hechos por ordenador, datos y entrevistas con científicos.

job: Actor's Assistant

department: Crew

job: Acting Double


title: Intro Videos

title: Episode 1

title: Creo que empezaremos...

overview: Veremos que sucede mediante el tiempo pase

title: Episode 2

title: Mi presentación

overview: LCSR crea su presentación.

title: Episode 3

title: Cubitos

overview: El es Ingels

title: Es lo primero

title: Intro Videos

overview: La comunidad de Wados comparte sus videos.

original_title: Intro Videos

production_countries: US MX PE


title: Mexico Untamed

title: Episode 1

title: Magdalena

overview: A Baía Magdalena é dona do maior ecossistema marinho da costa oeste da Baixa Califórnia. Conheça espécies como o oportunista coiote, a talentosa águia pescadora e as inteligentes baleias cinzentas.

title: Episode 2

title: Gigantes da Baja

overview: O Golfo da Califórnia reserva encontros surpreendentes com verdadeiros gigantes.

title: Episode 3

title: Segredos do Chihuahua

overview: Uma viagem ao maior deserto da América do Norte: o deserto do Chihuahua.

title: Episode 4

title: Extremos de Sonora

overview: No norte do México, dois desertos carregam histórias fascinantes: o Sonora e Cuatro Ciénegas.

title: Episode 5

title: Filhos do Mangue

overview: Conheça um dos mais ricos e mais frágeis ecossistemas do planeta: o manguezal.

title: Episode 6

title: Floresta Maya

overview: A Floresta Maya já foi habitada por grandes civilizações. Hoje, restam apenas ruínas destas civilizações, ocupadas por milhares de novos fazendeiros do floresta.

title: Episode 7

title: Berçários de Sian Ka'an

overview: No México, conheça um dos mais ricos e mais frágeis ecossistemas do planeta: o manguezal.

title: Episode 8

title: Mares Mexicanos

overview: No México, conheça suas montanhas, mares, desertos, mangues, florestas e biodiversidade.

title: Episode 9

title: Guardiões do México

title: Temporada 1

title: Planeta Selvagem: México

overview: Agraciado com uma enorme quantidade de ecossistemas, o México é um valiosíssimo tesouro natural do mundo. Conheça suas montanhas, mares, desertos, mangues, florestas e biodiversidade.

title: Planeta salvaje: México

title: Mexico Untamed

title: Planeta salvaje: México

title: Planeta salvaje: México

overview: Gezegend met een enorme verscheidenheid aan ecosystemen is Mexico een kostbare natuurlijke schat. Ontdek de bergen, zeeën, woestijnen, mangrovebossen, bossen en biodiversiteit.

job: Producer

job: Director of Photography

department: Camera

original_title: Planeta salvaje: México

production_countries: BR MX


title: El derecho de nacer

status: Ended

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Episode 21

title: Episode 22

title: Episode 23

title: Episode 24

title: Episode 25

title: Episode 26

title: Episode 27

title: Episode 28

title: Episode 29

title: Episode 30

title: Episode 31

title: Episode 32

title: Episode 33

title: Episode 34

title: Episode 35

title: Episode 36

title: Episode 37

title: Episode 38

title: Episode 39

title: Episode 40

title: Episode 41

title: Episode 42

title: Episode 43

title: Episode 44

title: Episode 45

title: Episode 46

title: Episode 47

title: Episode 48

title: Episode 49

title: Episode 50

title: Episode 51

title: Episode 52

title: Episode 53

title: Episode 54

title: Episode 55

title: Episode 56

title: Episode 57

title: Episode 58

title: Episode 59

title: Episode 60

title: Episode 61

title: Episode 62

title: Episode 63

title: Episode 64

title: Episode 65

title: Episode 66

title: Episode 67

title: Episode 68

title: Episode 69

title: Episode 70

title: Episode 71

title: Episode 72

title: Episode 73

title: Episode 74

title: Episode 75

title: Episode 76

title: Episode 77

title: Episode 78

title: Episode 79

title: Episode 80

title: Season 1

title: El derecho de nacer

overview: Una joven acude a ver al Dr. Alberto Limonta para que le practique un aborto, ya que no quiere tener a su hijo, pero el doctor intenta disuadirla de su idea contándole una historia. La historia de la familia del Junco, una de las más acaudaladas de la ciudad de Veracruz, integrada por Don Rafael el estricto patriarca, su abnegada esposa Clemencia y las hijas de ambos, María Elena y Matilde, quienes están al cuidado de su nana negra, María Dolores. María Elena tiene una relación amorosa con Alfredo Martínez de la que resulta embarazada, por lo que Alfredo, que es un vividor y además es casado, la abandona. Su padre enfurece al enterarse de lo sucedido e intenta obligar a su hija a abortar. No obstante, el embarazo ya está demasiado avanzado, así que envía a María Elena con su nana a una propiedad que tiene lejos de la ciudad para que nadie sepa de su embarazo.

original_title: El derecho de nacer


title: The Head of Joaquín Murrieta

title: Gold

overview: Bandit Joaquin Murrieta, accompanied by Adela Cheng, seeks redemption while rancher Joaquin Carrillo and his family face hostilities from the Rangers in the new California.

title: Oro

overview: El bandolero Joaquín Murrieta busca redimir su pasado acompañado por Adela Cheng, mientras Carrillo y su familia se enfrentan a la hostilidad ranger en la nueva California.

title: Gold

title: Ouro

overview: O bandido Joaquín Murrieta, acompanhado por Adela Cheng, busca a redenção enquanto o fazendeiro Joaquin Carrillo e sua família enfrentam as hostilidades dos Rangers na nova Califórnia.

title: 黄金

overview: 土匪华金穆列塔在阿德拉程的陪伴下寻求救赎，农场主华金卡里略和家人在新加利福尼亚面对美国兵的挑衅。

title: Gold

overview: Der Bandit Joaquin Murrieta sucht in Begleitung von Adela Cheng nach Erlösung, während der Farmer Joaquin Carrillo und seine Familie im neuen Kalifornien den Anfeindungen der Rangers ausgesetzt sind.

title: Altın

overview: Hatalarını telafi etmeyi amaçlayan kanun kaçağı Joaquin Murrieta’ya Adela Cheng eşlik eder. Bu sırada Juaquin Carrillo ve ailesi de Kaliforniya’lı korucularla baş etmek zorunda kalır.

title: Złoto

overview: Joaquin Murrieta, z pomocą Adeli Cheng, usiłuje odkupić grzechy; Joaqiun Carrillo staje do walki ze strażnikami, którzy zagrażają jego rodzinie.

title: Zlato

overview: Bandita Joaquín Murrieta, doprovázený Adélou Čengovou, hledá vykoupení, zatímco rančer Joaquín Carrillo a jeho rodina čelí nepřátelství rangerů v nové Kalifornii.

title: 金子

overview: 土匪華金穆列塔在阿黛拉陳的陪同下尋求救贖，而牧場主華金卡里歐和他的家人在新的加州面臨遊騎兵隊的敵對行動。

character: Louis

title: Ash

overview: Carrillo seeks revenge with Damace’s help. South of the border, Harry Love closes in on Murrieta and Adela.

title: Ash

title: Ceniza

overview: Carrillo busca cobrar venganza con ayuda de Damace. En el sur de la frontera, Harry Love le pisa los talones a Murrieta y a Adela.

title: Cinzas

overview: Carrillo busca vingança com a ajuda de Damace. Ao sul da fronteira, Harry Love se aproxima de Murrieta e Adela.

title: 灰烬

title: Asche

overview: Carrillo ist dazu gezwungen, sein Land zu verlassen. Bei seinem Rachefeldzug bittet er Damace und die Chokonen um Hilfe. Derweil macht sich Rangers-Captain Harry Love in Mexiko auf, um Murrieta und Adela zu fangen.

title: Kül

overview: Carillo Damace’nin de yardımıyla intikam peşine düşer. Sınırın güneyindeyse Harry Love, Murrieta ve Adela’yı bulmaya iyice yaklaşır.

title: Popiół

overview: Carrillo prosi Damace o pomoc w dokonaniu zemsty. Kapitan Harry Love ściga Murrietę i Adelę.

title: Popel

overview: Carillo se chce s Damaceho pomocí pomstít. Jižně od hranice Harry Love pronásleduje Murrietu a Adélu.

title: 灰燼

overview: 卡里歐在達瑪絲的幫助下尋求復仇。在邊界以南，哈利勒夫逼近穆列塔和阿黛拉。

title: Cage

overview: Murrieta and Carrillo’s paths cross and they join forces to complete an important mission.

title: Cage

title: Jaula

overview: El camino de Murrieta se cruza con el de Carrillo y se unen para lograr una importante misión.

title: Jaula

overview: Os caminhos de Murrieta e Carrillo se cruzam e eles unem forças para completar uma importante missão.

title: 牢笼

overview: 穆列塔和卡里略发现他们有相同的目标，决定携手完成重要任务。

title: Käfig

overview: Im Raramuri-Gebiet kreuzen sich die Wege von Murrieta und Carrillo erstmals. Sie müssen sich zusammenschließen, um Harry Love und seinen Ragnern in einer riskanten Mission gegenübertreten zu können. "Los Joaquines" kommen zusammen.

title: Kafes

overview: Murrieta ve Carrilo ortak bir amaç uğruna birlikte hareket etmeye karar verir.

title: Klatka

overview: Drogi Murriety i Carrillo krzyżują się na terytorium ludu Raramuri; łączą siły, by podjąć walkę.

title: Klec

overview: Cesty Murriety a Carrilla se protnou a oni spojí své síly, aby vykonali důležitou misi.

title: 牢籠

overview: 穆列塔和卡里歐偶遇，他們聯手完成一項重要任務。

title: Lead

overview: The Joaquines face off with the Rangers in an ambush. Both Murrieta and Carrillo come face to face with their enemies.

title: Lead

title: Plomo

overview: Los Joaquines se enfrentan a los rangers en una emboscada. Tanto Murrieta como Carrillo se encuentran cara a cara con sus enemigos.

title: Chumbo

overview: Os Joaquins enfrentam os Rangers em uma emboscada. Tanto Murrieta quanto Carrillo ficam cara a cara com seus inimigos.

title: 铅弹

overview: “穆列塔帮”遭遇美国兵伏击，穆列塔和卡里略面对了各自的敌人。

title: Blei

overview: Bei einer weiteren Begegnung der Gruppe mit den Rangern erkennt Love, dass er mit Murrieta den legendären Banditen vor sich hat. Es kommt zum Duell der beiden. Währenddessen trifft Carillo auf den Ranger Oliver - der Mann, der sein Leben zerstört hat.

title: Kurşun

overview: Korucular Murrieta’nın çetesini pusuya düşürür. Murrieta da Carrillo da düşmanlarıyla karşı karşıya gelir.

title: Ołów

overview: Los Joaquines stają do walki ze strażnikami. Zarówno Murrieta, jak i Carrillo zmierzą się ze swoimi wrogami.

title: Vedení

overview: Joaquínovi lidé se střetnou s rangery při přepadení. Murrieta i Carrillo se setkají tváří v tvář se svými nepřáteli.

title: 子彈

overview: 華金幫在伏擊中與遊騎兵隊對峙。 穆列塔和卡里歐都與他們的敵人面對面。

title: Fever

overview: Murrieta must dig into his past to save Adela before the Rangers find out where they are hiding.

title: Fever

title: Fiebre

overview: Murrieta debe remover su pasado para salvar a Adela antes de que los rangers den con el lugar donde se esconden los bandoleros.

title: Febre

overview: Murrieta deve revirar seu passado para salvar Adela antes que os Rangers descubram onde estão escondidos.

title: 发烧

overview: 穆列塔必须趁美国兵找到他们的藏身处之前，挖掘自己的过去，拯救阿德拉。

title: Fieber

overview: Wegen Adelas Verletzung müssen die Banditen Zuflucht im Raramuri-Gebiet suchen. Während Murrieta sich seiner Vergangenheit stellen und eine heilige Pflanze finden muss, um Adela zu retten, führt ein unerwarteter Verrat die Ranger zum Versteck der Gruppe.

title: Ateş

overview: Korucular nerede olduklarını bulmadan Murrieta, Adela’yı kurtarmak için geçmişiyle yüzleşir.

title: Gorączka

overview: Murrieta musi zmierzyć się z przeszłością, by ocalić Adelę, nim strażnicy odnajdą ich kryjówkę.

title: Horečka

overview: Murrieta musí zalovit hluboko v minulosti, aby zachránil Adélu, než rangeři zjistí, kde se ukrývají.

title: 高燒

overview: 穆列塔必須在遊騎兵發現他們的藏身之處之前深探他的過去以拯救阿黛拉。

title: Deer

overview: In exchange for the gold in Carrillo’s old mine, The Joaquines agree to help the rancher in his quest for vengeance. To get to the mine, they will have to cross dangerous Chiwa lands and avoid capture by Love.

title: Deer

title: Ciervo

overview: A cambio del oro de la antigua mina de Carrillo, Los Joaquines ayudan al ranchero en su venganza. Pero antes deben cruzar el peligroso territorio Chiwa sin que Love los atrape.

title: Cervo

overview: Em troca do ouro na antiga mina de Carrillo, os Joaquins concordam em ajudar o fazendeiro em sua busca por vingança. Para chegar à mina, eles terão que atravessar perigosas terras Chiwa e evitar que Love os capture.

title: 野鹿

overview: 为了获得卡里略旧矿里的金子，“穆列塔帮”同意帮助这位前农场主复仇。为了达到旧矿，他们不得不穿过危险的奇瓦领地，并努力躲避乐福的追捕。

title: Hirsch

overview: "Los Joaquines" liegen im Streit. Um eine drohende Trennung der Gruppe zu verhindern, bietet Carillo das Gold, das er in der Mine seiner Ranch zurückgelassen hat, als Bezahlung an, um weiter Hilfe bei seinem Rachfeldzug zu bekommen. Die Banditen durchqueren das gefürchtete Chiwa-Gebiet in der Hoffnung, es lebend raus zu schaffen. Doch Harry Love und seine Ranger sind ihnen dicht auf den Fersen.

title: Geyik

overview: Carrillo’nun madenindeki altınlar karşılığında Carrillo’ya intikam alması için yardım etmeyi kabul eden Murrieta’nın çetesi, madene gitmek için Chiwalaların bölgesinden geçmek zorundadır.

title: Jeleń

overview: Los Joaquines godzą się pomóc Carrillo w zemście - w zamian za złoto z kopalni, która znajduje się na jego ranczu. By tam dotrzeć, muszą przejść przez teren zamieszkiwany przez straszliwy lud Chiwa, a także uniknąć schwytania przez Love'a.

title: Vysoká zvěř

overview: Výměnou za zlato v Carrillově starém dole souhlasí Joaquínovi lidé, že rančerovi pomůžou na jeho výpravě za pomstou. Aby se do dolu dostali, musí překročit nebezpečné území kmene Čivaů a nenechat se dopadnout Lovem.

title: 野鹿

overview: 為了換取卡里歐舊礦中的黃金，黃金幫同意幫助牧場主復仇。為了到達礦山，他們必須穿過危險的奇瓦地區並避免被勒夫俘虜。

title: Shadow

overview: With the help of a Mormon family, Murrieta survives. Carrillo and Adela craft a plan to rob the mine.

title: Shadow

title: Sombra

overview: Gracias a la ayuda de inmigrantes mormones Murrieta sobrevive. Carrillo y Adela planean el robo de la mina.

title: Sombra

overview: Com a ajuda de uma família mórmon, Murrieta sobrevive. Carrillo e Adela elaboram um plano para roubar a mina.

title: 阴影

overview: 在一个摩门家庭的帮助下，穆列塔活了下来。卡里略和阿德拉计划抢劫金矿。

title: Schatten

overview: Carillo und Adela schmieden einen Plan, um in die alte Mine zu kommen, die inzwischen unter amerikanischer Kontrolle ist. Der verletzte und dem Tod überlassene Murrieta wird von einer Mormonenfamilie gefunden.

title: Gölge

overview: Mormon bir ailenin yardımıyla Murietta hayatta kalır. Carillo ve Adela madeni soymak için plan yapar.

title: Cień

overview: Murriecie udaje się przeżyć dzięki rodzinie mormonów. Carrillo i Adela planują obrabować kopalnię.

title: Stín

overview: Murrieta přežije s pomocí mormonské rodiny. Carrillo s Adélou vymyslí plán, jak vyloupit důl.

title: 陰影

overview: 在一個摩門教家庭的幫助下，穆列塔活了下來。卡里歐和阿黛拉製定了一個搶劫礦井的計劃。

title: Fox

overview: Two final duels will forever mark Murrieta and Carrillo’s destinies.

title: Fox

title: Zorro

overview: Dos duelos finales marcarán por siempre el destino de Joaquín Murrieta y Joaquín Carrillo.

title: Raposa

overview: Dois duelos finais marcarão para sempre os destinos de Murrieta e Carrillo.

title: 狐狸

overview: 两场最终决斗会永远地决定穆列塔和卡里略的命运。

title: Fuchs

overview: Beim Minenüberfall kommt es zu einer Schießerei zwischen Carrillo und Oliver, der inzwischen zum Söldner geworden ist. Adela geht ihren eigenen Weg, während Damace sich mit dem Massaker an ihrer Gemeinde auseinandersetzen muss. Südlich der Grenze steht das letzte Duell zwischen Murrieta und Love kurz bevor.

title: Tilki

overview: Son iki düello Murietta ve Carrillo’nun kaderlerini belirleyecektir.

title: Lis

overview: Dwa pojedynki na zawsze odmienią losy Murriety i Carrillo.

title: Liška

overview: Osudy Murriety a Carrilla navždy poznamenají dva závěrečné souboje.

title: 狐狸

overview: 兩場最後的決鬥將永遠改變穆列塔和卡里歐的命運。

overview: Greed took over California because of the gold rush. It made people thirsty for wealth and land. There, in the newly drawn border between Mexico and the US, a lawless war for control, fueled by the anger and xenophobia of the past war, is led by a group of immigrants who join forces to create the myth of the Latin Robin Hood: Joaquín Murrieta.

title: La cabeza de Joaquín Murrieta

overview: Joaquín Murrieta y Joaquín Carrillo, cuyos caminos se encuentran en medio de un violento malentendido, se unirán para enfrentar a un enemigo en común, Harry Love.

title: The Head of Joaquín Murrieta

title: A Cabeça de Joaquín Murrieta

overview: A ganância tomou conta da Califórnia por causa da corrida do ouro, tornando as pessoas sedentas por riqueza e terras. Na recém-traçada fronteira entre o México e os EUA, uma guerra sem lei pelo controle, alimentada pela raiva e xenofobia da guerra passada, é liderada por um grupo de imigrantes que unem forças para criar o mito do Robin Hood latino: Joaquín Murrieta.

title: Mort ou vif Joaquín Murrieta

overview: La cupidité a envahi la Californie à cause de la ruée vers l'or. Le peuple a soif de richesse et de terres. À la récente frontière entre le Mexique et les États-Unis, une guerre anarchique pour le contrôle, alimentée par la rage et la xenophobie de la guerre passée, est menée par un groupe d'immigrés qui unissent leurs forces afin de créer le mythe du Robin des Bois latino : Joaquín Murrieta.

title: 追杀华金穆列塔

overview: 淘金热席卷了加利福尼亚，人们贪婪地渴望着财富和土地。在新划定的美墨边境处，之前战争积累的愤怒和仇外点燃了失控的法外争斗，华金穆列塔带领着一小撮移民上演着拉丁版罗宾汉的传奇。

title: Der Kopf von Joaquín Murriata

overview: Der Goldrausch hat Kalifornien im Griff, so wie die Gier die Menschen. Auf der wahnhaften Suche nach Land und Reichtümern entbrennt an der neu gezogenen Grenze zwischen Mexiko und den Vereinigten Staaten ein gesetzloser Kampf um Kontrolle. Im Schatten des zurückliegenden Krieges bildet sich eine Gruppe von Einwanderern, die den Mythos des lateinamerikanischen Robin Hood formt: Joaquín Murrieta

title: ראשו של חואקין מורייטה

overview: בהלת הזהב הציפה את קליפורניה בחמדנות. אנשים נעשו צמאים לעושר ולאדמה. שם, על הגבול החדש שבין מקסיקו לארה"ב, מתנהלת מלחמת שליטה חסרת רסן, שניזונה מהזעם ומשנאת הזרים שהותירה המלחמה שהייתה. מנהיגיה הם קבוצת מהגרים שמאחדים כוחות ויוצרים את המיתוס של רובין הוד הלטיני: חואקין מורייטה.

title: Joaquín Murrieta feje

overview: Joaquín Murrieta és Carrillo kalandjait követhetjük nyomon, amint összefognak, hogy szembenézzenek egy közös ellenséggel.

title: Joaquín Murrieta'nın Kellesi

overview: Altın akınından ötürü Kaliforniya’da açgözlülük hakimdi. İnsanlar toprak ve servet peşindeydi. Meksika ve Birleşik Devletler'i ayıran yeni sınırda, hakimiyet için süren, yeni bitmiş savaşın ardından süregelen yerellere karşı oluşmuş nefret sonunda birkaç göçmen birleşip Latinlerin Robin Hood’u olacak efsaneyi doğuracaktı: Juaquin Murrieta.

title: Truy Nã Joaquín Murrieta

overview: Theo dõi cuộc phiêu lưu của Joaquín Murrieta và Carrillo khi họ đoàn kết để đối mặt với kẻ thù chung.

title: Głowa Joaquína Murriety

overview: Z powodu gorączki złota Kalifornię opanowała chciwość. Sprawiła, że ludzie zapragnęli bogactwa i ziemi. Tam, na nowo wytyczonej granicy między Meksykiem a USA, bezprawną wojnę o kontrolę – podsycaną gniewem i ksenofobią minionej wojny – prowadzi grupa imigrantów, która łączy siły, by stworzyć mit latynoskiego Robin Hooda: Joaquína Murriety.

title: La Testa di Joaquin Murrieta

overview: L'avidità invase la California a causa della corsa all'oro, rendendo la gente assetata di ricchezza e di terre. Lì, nel confine appena tracciato tra Messico e Stati Uniti, una guerra senza legge per il controllo, alimentata dalla rabbia e dalla xenofobia della guerra passata, è guidata da un gruppo di immigrati che si uniscono per creare il mito del Robin Hood latino: Joaquín Murrieta.

title: La cabeza de Joaquín Murrieta

overview: Sigue las aventuras de Joaquín Murrieta y Carrillo mientras se unen para enfrentarse a un enemigo en común, Harry Love.

title: ホアキン･ムリエタの首

title: Hlava Joaquína Murriety

overview: Kalifornii ovládla chamtivost kvůli zlaté horečce. Způsobila, že lidé začali prahnout po bohatství a půdě. Tam, na nově vymezené hranici mezi Mexikem a Spojenými státy, skupina přistěhovalců, kteří spojí své síly a vytvářejí mýtus o latinskoamerickém Robinu Hoodovi, Joaquínovi Murrietovi, vede zákona nedbající válku o nadvládu, živenou vztekem a xenofobií v důsledku uplynulé války.

title: The Head of Joaquín Murrieta

overview: De hebzucht regeerde in Californië tijdens de goudkoorts, toen mensen boven alles rijkdom en land begeerden. Langs de nieuwe grens tussen Mexico en de Verenigde Staten leidt een groep immigranten een wetteloze oorlog om heerschappij, aangewakkerd door woede en xenofobie. Samen creëren de immigranten de mythe van de Latino Robin Hood: Joaquín Murrieta.

title: ล่าหัววาคีน มูร์ริเอตา

overview: ความโลภครอบงำแคลิฟอร์เนียเพราะการตื่นทอง มันทำให้ผู้คนกระหายความร่ำรวยและดินแดน ที่นั่นในชายแดนที่กำหนดขึ้นใหม่ระหว่างเม็กซิโกและสหรัฐอเมริกา เกิดสงครามไร้กฎหมายเพื่อแสวงหาการควบคุม ซึ่งถูกกระตุ้นด้วยความโกรธและความหวาดกลัวชาวต่างชาติจากสงครามในอดีต นำโดยกลุ่มชาวอพยพที่รวมกำลังเพื่อสร้างตำนานโรบินฮู้ดลาติน นั่นคือวาคีน มูร์ริเอตา

title: La cabeza de Joaquín Murrieta

overview: Kultakuume toi ahneuden Kaliforniaan ja sai ihmiset janoamaan varallisuutta ja maata. Äskettäin vedetyllä Meksikon ja Yhdysvaltojen rajalla menneen sodan vihan ja muukalaisvihan ruokkimaa laitonta taistelua vallasta johtaa joukko maahanmuuttajia, jotka yhdistävät voimansa luodakseen myytin Latinalaisen Amerikan Robin Hoodista: Joaquín Murrietasta.

title: 호아킨 무리에타의 머리

overview: 골드러시로 캘리포니아에 탐욕이 드리워지고, 사람들은 부와 토지에 목말라하게 되었다. 그곳에 멕시코와 미국의 국경이 새로 그려지고, 지난 전쟁 이후의 분노와 외국인 혐오라는 불씨가 피어난다. 그러자 이민자 집단이 뭉쳐 이 지역을 장악하려는 무법 전쟁을 통해 라틴계 로빈 후드 호아킨 무리에타라는 신화를 만들고자 한다.

title: 通緝要犯：華金穆列塔

overview: 〔影片為西班牙文發音〕由於淘金熱，整個加州充斥貪婪之氣。那使人們渴望財富和土地。在墨西哥和美國之間新劃定的邊界上，一場無法無天的控制權戰爭，在過去戰爭的憤怒和仇外心理的推動下，由一群移民領導，他們聯手創造了拉丁羅賓漢的神話： 華金穆列塔。

character: Joaquín Murrieta

character: Harry Love

character: Joaquín Carrillo

character: Adela Cheng

character: Blanca

character: Carrillo

character: Damace

character: Casey

character: Ben

job: Series Director

original_title: La cabeza de Joaquín Murrieta

production_countries: CO MX


title: Call it X

title: Episode 1

title: El perreo, ¿empodera?

title: Episode 2

title: Sexo alternativo

overview: Noemí explora distintas formas de vivir la sexualidad. Se reúne con asexuales para romper con su invisibilidad, y disfruta de una clase de tantra.

title: Episode 3

title: Sexualidad Trans

overview: Noemí Casquet habla con dos iconos de la comunidad trans para que compartan con ella lo que nadie cuenta del proceso de transición.

title: Episode 4

title: Señores y señoros

overview: Nunca ser hombre había sido tan diverso. Las mujeres hemos ido conquistando espacios. El feminismo le debe mucho a mujeres que pelearon por sus derechos.

title: Episode 5

title: Poliamor

overview: El poliamor no es algo moderno. Hace 50 años el movimiento hippie ya sentaba las bases del poliamor moderno relacionado con drogas y locura juvenil.

title: Llámalo X

overview: De la mano de la periodista Noemí Casquet, trataremos de liberarnos en todo lo referente a la sexualidad. 'Llámalo X' es un programa cargado de historias humanas y con una clara carga educacional, que llega para desafiar nuestra forma de ver la sexualidad, los géneros, el amor y todos los tabús imaginables.

title: Call it X

character: Host

original_title: Llámalo X


title: La Reina

title: Episode 1

title: La Reina

overview: La Reina es una serie de televisión de drama histórico indio basada en la vida de la reina guerrera Lakshmi Bai, la Reina de Jhansi.

original_title: La Reina


title: The Low Tone Club

type: Logo

title: Natural Selection

overview: Eduardo Kramer picks the High Tone Club and Amaranto Molina will be assigned to the Low Tone Club.

title: Natural Selection

title: Seleção Natural

overview: Enquanto Kramer escolhe os Agudos, Amaranto Molina é designado para o grupo dos Graves.

title: 物競天擇

overview: 艾杜瓦多·克雷瑪挑選出高音部成員，阿瑪蘭多·莫裏納被分配給低音部。

title: 物竞天择

overview: 艾杜瓦多·克雷玛挑选出高音部成员，阿玛兰多·莫里纳被分配给低音部。

title: Breaking Walls

overview: Molina uses Kramer's "Handbooks for Success" to teach the Low Tone Club a lesson on friendship.

title: Breaking Walls

title: Quebrando Muros

overview: Molina usa o "Manual de Sucesso" de Kramer para dar aos Graves uma aula sobre a amizade.

title: 打倒高牆

overview: 莫裏納利用克雷瑪的《成功手冊》教導低音部一堂關於友情的課。

title: 打倒高墙

overview: 莫里纳利用克雷玛的《成功手册》教导低音部一堂关于友情的课。

title: The Piano in the Jungle

overview: Molina buys instruments for the Low Tone Club unaware of the consequences this will have.

title: The Piano in the Jungle

title: O Piano da Selva

overview: Amaranto Molina compra instrumentos novos para os Graves, gerando graves consequências.

title: 叢林中的鋼琴

overview: 莫裏納在不知道會帶來什麼後果的情況下，為低音部買了樂器。

title: 丛林中的钢琴

overview: 莫里纳在不知道会带来什么后果的情况下，为低音部买了乐器。

title: The Secret Garden

overview: Molina is suspended, so the Low Tone Club follows some strange clues to a very special place.

title: The Secret Garden

title: O Jardim Secreto

overview: Com Molina suspenso, os Graves seguem pistas até encontrarem um lugar muito especial.

title: 秘密花園

overview: 莫裏納遭到停職，所以低音部跟著一些奇怪的線索，到了一個很特別的地方。

title: 秘密花园

overview: 莫里纳遭到停职，所以低音部跟着一些奇怪的线索，到了一个很特别的地方。

title: Pulse

overview: Molina comes face to face with old memories and his fate begins to change.

title: Pulse

title: Pulso

overview: O encontro de Molina com velhas lembranças começa a mudar seu destino.

title: 脈動

overview: 莫裏納正視以前的回憶，然後他的命運開始改變。

title: 脉动

overview: 莫里纳正视以前的回忆，然后他的命运开始改变。

title: Music Goes up

overview: The students go on their annual school outing, but anything can happen when Molina is involved.

title: Music Goes up

title: Aumentando a Música

overview: Os alunos têm o passeio pedagógico anual, mas com Molina pode-se esperar qualquer coisa.

title: 音樂大聲點

overview: 學生們出發去一年一度的校外教學，但只要有莫裏納在，任何事都可能發生。

title: 音乐大声点

overview: 学生们出发去一年一度的校外教学，但只要有莫里纳在，任何事都可能发生。

title: Like Father...

overview: KJ opens her studio with the Low Tone Club, but Kramer will try to get his way.

title: Like Father...

title: Tal Pai…

overview: KJ inaugura seu estúdio com alguns dos Graves, mas Kramer sempre consegue o que quer.

title: 有其父…

overview: KJ 跟低音部一起為她的新工作室開幕，但克雷瑪會試圖得到他要的結果。

title: 有其父…

overview: KJ跟低音部一起为她的新工作室开幕，但克雷玛会试图得到他要的结果。

title: What You Can't See

overview: Molina takes the Low Tone Club on a field trip without Kramer's permission, but he finds out.

title: What You Can't See

title: O que Não é Visto

overview: Molina leva os Graves em uma excursão sem Kramer saber, mas as coisas pioram quando ele descobre.

title: 你所看不見的

overview: 莫裏納在沒有克雷瑪的同意下帶低音部去校外教學，但是被他發現了。

title: 你所看不见的

overview: 莫里纳在没有克雷玛的同意下带低音部去校外教学，但是被他发现了。

title: Just an Illusion

overview: Everything is ready for the concert, but Molina and the Low Tone Club planned something special.

title: Just an Illusion

title: Apenas uma Ilusão

overview: Está tudo pronto para a noite do show, mas Molina e os Graves estão preparando algo especial.

title: 只是假象

overview: 演唱會已經萬事俱備，但是莫裏納跟低音部計劃了特別的東西。

title: 只是假象

overview: 演唱会已经万事俱备，但是莫里纳跟低音部计划了特别的东西。

title: No Costume

overview: The concert everyone had been waiting for is finally here: a great day of music for the Institute.

title: No Costume

title: Desmascarado

overview: Chegou o show tão esperado por todos: o grande dia da música do Instituto Ultranova.

title: 不穿表演服

overview: 大家都在等待的演唱會終於登場：學院中盛大的一日音樂節。

title: 不穿表演服

overview: 大家都在等待的演唱会终于登场：学院中盛大的一日音乐节。

title: Season 1

overview: Amaranto Molina is a peculiar professor. With his disruptive methods, he will embark on a journey full of unique experiences to help his students express their true musical talents and heal from their wounds.

title: El club de los graves

overview: La serie sigue la historia de Amaranto Molina, un profesor de música poco convencional que llega para enseñar a una universidad especializada en educación musical, regida por reglas anticuadas que dejan a los estudiantes que no cumplen con los estándares establecidos por el éxito comercial.

title: O Clube dos Graves

overview: Amaranto Molina é um excêntrico professor de música que, com seus métodos pouco convencionais, chega para embarcar em uma jornada repleta de experiências únicas, que ajudarão seus alunos não apenas a expressar seus verdadeiros talentos musicais, mas também a curar suas feridas.

title: The Low Tone Club

title: バスパート！低めな僕ら

overview: アマラント･モリーナは一風変わった音楽教師だ。独自の大胆な方法で、学校の改革に乗り出すとともに、ユニークな授業を通して、生徒が真の才能を発揮し、心の傷から立ち直れるよう手助けする。

title: Le club des barytons

overview: Amaranto Molina est un professeur un peu particulier. Ses méthodes pédagogiques sont peu conventionnelles, et il va offrir des expériences uniques à ses élèves afin de les aider à développer leurs véritables talents musicaux et à guérir leurs blessures.

title: Skupina odpadlíků

overview: Amaranto Molina je zvláštní profesor. Svými neotřelými metodami se vydá na cestu plnou jedinečných zážitků, aby svým studentům pomohl projevit jejich skutečný hudební talent a vyléčit se z jejich zranění.

title: The Low Tone Club

overview: Amaranto Molina er en underfundig professor. Med sine nytænkende metoder begiver han sig ud på en rejse fyldt med unikke oplevelser for at hjælpe sine elever med at udtrykke deres sande musiske talent og at læge deres sår.

title: Club der leisen Töne

overview: Amaranto Molina ist ein exzentrischer Lehrer. Mit seinen unkonventionellen Methoden hilft er seinen Schülern durch einzigartige Erfahrungen dabei, ihre musikalischen Talente zu entfalten und über ihre Verletzungen hinwegzukommen.

title: The Low Tone Club

overview: Ο Αμαράντο Μολίνα είναι ένας ιδιόρρυθμος καθηγητής. Με τις ανατρεπτικές μεθόδους του, θα ξεκινήσει ένα ταξίδι γεμάτο μοναδικές εμπειρίες, για να βοηθήσει τους μαθητές του να εκφράσουν το αληθινό μουσικό ταλέντο τους και να θεραπεύσουν τις πληγές τους.

title: El club de los graves

overview: Amaranto Molina es un profesor peculiar. Con su metodología rompedora, se embarcará en un viaje lleno de experiencias únicas para ayudar a sus alumnos a expresar sus verdaderos talentos musicales y curarse de sus heridas.

title: Le club des barytons

title: A zene forradalma

overview: Amaranto Molina egy különös pedagógus. Deviáns módszereivel egyedülálló élményekkel teli utazásra indul, hogy felszínre hozza diákjai tehetségét és begyógyítsa sebeiket.

title: El club de los graves

overview: Amaranto Molina è un professore particolare. Con i suoi metodi non convenzionali, darà vita a una serie di esperienze uniche per aiutare i suoi studenti a esprimere il loro talento musicale e a guarire dalle loro cicatrici.

title: 저음 클럽

overview: 아마란토 몰리나는 참 특이한 선생이다. 그는 기존 체제를 뒤집는 방법으로 학생들을 가르치고, 학생들에게 새로운 경험을 선사하여 그들의 진정한 음악적 재능을 일깨우고 학생들이 받은 마음의 상처를 치료한다.

title: El club de los graves

overview: Amaranto Molina is een bijzondere leraar. Met zijn ontwrichte methodes begint hij zijn reis vol unieke experimenten, waarbij hij zijn studenten helpt om hun muziekale talent uit te drukken en hun wonden te helen.

title: The Low Tone Club

overview: Amaranto Molina er en særegen professor. Med sine uforstyrrende\nmetoder vil han invistere i en reise full av unike erfaringer til å hjelpe studentene til å uttrykke deres musikktalent og helbrede deres sår.

title: Klub Wykluczonych

overview: Amaranto Molina nie jest zwykłym nauczycielem. Stosując swoje nietuzinkowe metody, zabierze uczniów w przygodę pełną niezwykłych doświadczeń, by pomóc im odkryć muzyczne talenty i zaleczyć rany.

title: O Clube dos Graves

overview: Amaranto Molina é um professor peculiar. Com os seus métodos disruptivos, embarcará numa jornada cheia de experiências únicas para ajudar os seus estudantes a expressar os seus verdadeiros talentos musicais e a curar as suas feridas.

title: Clubul Exclușilor

overview: Amaranto Molina este un profesor ie;it din comun. Cu metodele sale nonconformiste, acesta va începe o călătorie plină de experiențe unice, pentru a-i ajuta pe elevi să-și exprime adevăratele talente muzicale și să-și vindece rănile.

title: Klub hlbokých tónov

overview: Amaranto Molina je svojský profesor. Svojimi rušivými metódami sa vydá na cestu plnú jedinečných zážitkov, aby pomohol svojim študentom prejaviť ich skutočný hudobný talent a vyliečiť ich rany.

title: The Low Tone Club

overview: Amaranto Molina är en säregen professor. Med sina upplösande metoder kommer han att ge sig ut på en resa full av unika upplevelser för att hjälpa sina elever att uttrycka sina sanna musikaliska talanger och läka från deras sår. I och med detta, kommer han att förändra en skola som drivs med hjälp av gamla och diskriminerande metoder.

title: The Low Tone Club

overview: Amaranto Molina sıra dışı bir profesördür. Ezber bozan yöntemleriyle, öğrencilerin içindeki gerçek müzik yeteneğini açığa çıkarmasına ve var olan yaralarını sarmasına yardım etmek için eşsiz deneyimlerle dolu bir yolculuğa çıkar.

title: The Low Tone Club

overview: Amaranto Molina on erikoinen professori. Poikkeuksellisten menetelmiensä avulla hän astuu ainutlaatuisia kokemuksia täynnä olevalle matkalle auttaakseen oppilaitaan ilmaisemaan todellisia musiikillisia kykyjään ja parantumaan haavoistaan.

title: 熱血低音部

overview: 阿瑪蘭多莫裏拿是一名古怪的老師。他將會用顛覆傳統的教學方式踏上一段充滿獨特經驗的旅程，幫助他的學生表達自己真正的音樂才華，並治癒他們的傷口。

title: 熱血低音部

overview: 阿瑪蘭多莫里納是一名古怪的老師。用他顛覆傳統的方法，他將踏上一段滿是獨特經驗的旅程，來幫助他的學生們表達自己真實的音樂才華並治癒他們的傷口。

title: 热血低音部

overview: 阿玛兰多·莫里纳是一名古怪的老师。用他颠覆传统的方法，他将踏上一段满是独特经验的旅程，来帮助他的学生们表达自己真实的音乐才华并治愈他们的伤口。

title: 热血低音部

title: מועדון הטון הנמוך

overview: אמרנטו מולינה הוא פרופסור למוזיקה שעומד לשנות את חיי תלמידיו.

character: Amaranto Molina

character: Pa-Pi-Yón

character: Martina

character: Lala

character: Roxana

character: Cami

character: Amalia

character: Romario

character: Raphaelo

character: KJ

character: Eduardo Kramer

character: Peter

character: Ocampo

original_title: El club de los graves