title: El Chavo del Ocho

Specials

title: Los Supergenios: Piloto (1972)

overview:
* Episode officialy lost worldwide.

** The pilot episode of "El Chavo" premiered in 1972, during the first phase of the Chespirito program's "Los Supergenios de la Mesa Cuadrada" (The Super Geniuses of the Square Table) and is a prototype of what the "El Chavo del Ocho" segment was going to be, which is why the characters who participated are not named as those of the independent series.

title: Los Supergenios: Piloto (1972)

title: Chespirito: El Ropavejero (1972)

overview:
* This "Chespirito" original episode is considered lost worldwide.

** Currently, Televisa distributes the skirt in a rerun version shown in "El Chavo del Ocho" season 1 (April 09, 1973), as an official "Chavo" episode.

title: Chespirito: El Ropavejero (1972)

title: El ropavejero

overview: La Chilindrina se rehúsa a tomar una medicina y don Ramón le advierte que los niños desobedientes son llevados por el "ropavejero".

title: El Ropavejero

overview: La Chilindrina se rehúsa a tomar una medicina y don Ramón le advierte que los niños desobedientes son llevados por el "ropavejero". Después, un ropavejero llega a la vecindad y la Chilindrina piensa que se trata del hombre al cual se refería su padre.

title: Remédio Duro de Engolir

overview: Chiquinha não quer tomar remédio e Seu Madruga diz que as crianças desobedientes são levadas pela "roupa velha".

character: El ropavejero

title: Chespirito: El Peso de Quico (1972)

overview: * This "Chespirito" original episode is considered lost worldwide.

title: Chespirito: El Peso de Quico (1972)

title: Dinero perdido

overview: Los niños hacen adivinanzas para ver quién se queda con la moneda perdida de Quico.

title: Quem semeia moeda...

title: Dinero perdido

title: Chespirito: Problemas con Don Ramón (1972)

overview: * Episode officialy lost worldwide. Premiere confirmed by Tele-Guia magazine #1031.

title: Muñeco Chilpayate

overview:
Un tipo visita a un importante empresario, quien puso un anuncio en el periódico buscando un secretario que hable inglés, francés y alemán.

El supuesto postulante conversa, pero no parece ser el mejor candidato.

title: Uma visita muito importante - parte 1

overview: Seu Madruga será visitado por três mulheres e pede a Chaves e Chiquinha que o ajude a receber cada uma delas.

title: El Chavo y Don Ramón se enamoran - parte 2

overview: Una de las mujeres que fue a visitar a Don Ramón en el sketch anterior, Gloria, acaba por cambiarse a la vecindad con su sobrina, Paty. Gloria continúa llamando la atención de Don Ramón y, ahora, Paty hace lo mismo con Quico y el Chavo.

title: Chespirito: El Lechero (1972)

overview: * Episode officialy lost worldwide. Premiere confirmed by Tele-Guia magazine #1032.

title: Chespirito: El Lechero (1972)

title: Se busca secretario

title: El Chavo se enamora - parte 3

overview: Los niños de la vecindad descubren que se desmayan siempre que son besados por las nuevas vecinas. La única solución para curar a los desmayados es echarles cubetazos de agua.

title: Uma vizinha... - parte 2

title: Chespirito: La Basura (1972)

title: Chespirito: La Basura (1972)

title: Las tortas y los platillos voladores

overview:
Durante un día de campo, un grupo de amigos confían la canasta de comida con Chespirito, pero lo que no saben, es que este terminaría comiendo todas las tortas.

Al mismo tiempo que todos aseguran ver platillos voladores.

title: Nuevas Vecinas 3: Los Desmayados

overview:
La tercera parte de la saga "Las nuevas vecinas" también conocida como "Los desmayados"

El Chavo y Quico se desmayan cuando Paty los besa, y esto molesta a la Chilindrina, y la única forma para despertarlos es echándoles cubetazos de agua fría.

title: Beijinhos - parte 3

overview: Os rapazes da vila descobrem que, quando beijados pelas novas vizinhas, acabam desmaiando. E a única fórmula para curar os desmaiados é jogar-lhes baldes de água fria!

title: Chespirito: La Bruja del 71 (1972)

overview: * Episode officialy lost worldwide. Premiere confirmed by Tele-Guia magazine #1033.

title: Chespirito: La Bruja del 71 (1972)

title: Las coplas rancheras

overview: Dos rancheros se pelean por el amor de una campesina.

title: Don Ramón Carpintero

overview:
También conocido como "Los carpinteros"

Don Ramón está trabajando como carpintero, pero los niños lo molestan, luego llega el Señor Barriga que recibe varios martillazos, pero al final logra recibir el dinero de la renta.

title: Chespirito: [unknow episode] (1972)

overview: * Episode officialy lost worldwide. Premiere confirmed by Tele-Guia magazine #1034, but without information such as title and synopsis.

title: Chespirito: [unknow episode] (1972)

title: El actor debutante

overview: Chespirito intenta actuar en una obra y finge tener una herencia multimillonaria para que sea contratado.

title: Los Chochitos

overview:
También conocido como "La cerbatana"

El Chavo compra una cerbatana para echar chochitos. Luego, con miedo a que Doña Florinda le pegue por haberle pegado a Quico con el chochito, el Chavo le presta la cerbatana y los chochitos a la Chilindrina. Pero cuando el Chavo regresa por sus cosas, la Chilindrina miente que Quico se las quitó de ella y luego empieza a echar chochitos al Chavo y a Quico, pero luego ellos se dan cuenta que es la Chilindrina quien los está pegando y deciden ponerla como camote.

title: Chespirito: Peleando con la Vecina (1972)

overview: * Episode officialy lost worldwide. Premiere confirmed by Tele-Guia magazine #1036.

title: Abriendo la caja fuerte

overview: A pesar de las interrupciones del Chómpiras con el ruido de una bolsa de papas, el Peterete logra abrir una caja fuerte.

title: Don Ramon Pintor

title: Chespirito: Chavo Novillero (1972)

overview: * Episode officialy lost worldwide. Premiere confirmed by Tele-Guia magazine #1037.

title: Chespirito: Chavo Novillero (1972)

title: Vendiendo paletas

overview: Las acciones se desarrollan en un parque, en donde el Peterete se asombra de ver al Chómpiras con un carrito de paletas, este último le justifica la profesión, asegurando el gran problema que corren los rateros, ya que con sus propias palabras, dice que en las calles hay mucho policía y mucha luz, por lo que considera que honradamente bajo esas condiciones no se puede robar.

title: Sarampion

title: Chespirito: Buena Vecindad (1972)

overview:
* This "Chespirito" original episode is considered lost worldwide. Premiere confirmed by Tele-Guia magazine #1038.

** Currently, Televisa distributes the skirt in a rerun version shown in "El Chavo del Ocho" season 1 (April 23, 1973), as an official "Chavo" episode.

title: Chespirito: Buena Vecindad (1972)

title: Buena vecindad

overview: La vecindad del Chavo hace una fiesta en la vecindad, pero como siempre, ellos se acaban peleando.

title: Buena Vecindad

title: Quem Canta, Seus Males Espanca

overview: A turma do Chaves faz uma festa para celebrar uma boa vizinhança, mas como sempre, eles acabam brigando.

title: Chespirito: Problemas en la Vecindad (1972)

overview: * Episode officialy lost worldwide. Premiere confirmed by Tele-Guia magazine #1039.

title: Casa con ventana abierta

overview: Los caquitos logran identificar una casa de habiación con todas las facilidades para cometer un delito; luego de estudiarla y evadir la policía, parece que todo saldrá bien, hasta que el Chómpiras comete un error

title: El Pastel De La Bruja Del 71

title: Chespirito: Los Sustos (1972)

overview: * Episode officialy lost worldwide. Premiere confirmed by Tele-Guia magazine #1041.

title: Chespirito: Los Sustos (1972)

title: Quién será el nuevo jefe

overview: El Chompiras y el Peterete asisten a una fonda.

title: Los Pescaditos De Colores

title: Chespirito: Ensuciando a Quico (1972)

overview:
* This "Chespirito" original episode is considered lost worldwide. Premiere confirmed by Tele-Guia magazine #1042.

** Currently, Televisa distributes the skirt in a rerun version shown in "El Chavo del Ocho" season 1 (May 07, 1973), as an official "Chavo" episode.

title: Chespirito: Ensuciando a Quico (1972)

title: Ensuciando la ropa a Quico

overview: La Chilindrina jugaba con lodo para hacer pastelitos y el Chavo jugaba con carritos hasta que se pelearon y él se puso a perseguirla para hacerle lo mismo, pero en eso iba llegando el papá de la Chilindrina, y le cayó el lodo. Él no dudó en pegarle al Chavo, y se fue a su casa. Luego llegó Quico, y la Chilindrina lo invitó a jugar, pero no podía, ya que iba a ir a la fiesta de los Pérez Abolengo, a la cual iban a ir niños decentes y no podía ensuciar su ropa ni llevar a la Chilindrina ni al Chavo. Y justo se mete en problemas con él, pero Don Ramón lo logra detener, y Quico llama a su mamá para que termine cacheteando a Don Ramón. Y en respuesta, le volvió a pegar al Chavo.

title: El sobre del dinero

overview: El Sr. Barriga corre a don Ramón de la vecindad por falta de pago. El problema es que don Ramón consiguió el dinero, pero no recuerda dónde lo dejó. Entonces, él decide buscar entre todos los muebles que quedaron regados en el patio.

title: Como sujar a roupa do Quico?

overview: Chiquinha e Chaves resolvem sujar a roupa do Quico, que vai a uma festa.

title: Chespirito: Ensuciando la Ropa de Don Ramón (1972)

overview: * Episode officialy lost worldwide. Premiere confirmed by Tele-Guia magazine #1043.

title: Chespirito: El Sobre de Dinero (1972)

overview:
* This "Chespirito" original episode is considered lost worldwide. Premiere confirmed by Tele-Guia magazine #1044.

** Currently, Televisa distributes the skirt in a rerun version shown in "El Chavo del Ocho" season 1 (April 30, 1973), as an official "Chavo" episode.

title: Chespirito: El Sobre de Dinero (1972)

title: El dinero perdido

overview: El Señor (Nombre Anterior de El Sr. Barriga) manda a unos cargadores poner los muebles de Don Ramón en el patio, pero Don Ramón tiene el dinero para pagarle la renta, pero no se acordó donde lo puso, así que trata de buscar un sobre de dinero en cada mueble y pide que los niños lo ayuden. Debido a una confusión, el Señor  persigue al Chavo, quien se esconde en un ropero. Al final aparece el sobre de dinero que estaba encima del ropero.

title: O despejo

overview: Seu Madruga é despejado pelo Senhor Barriga. Ele tem o dinheiro para pagar o aluguel, mas não sabe onde está.

title: Ensuciar a Quico

overview: Quico precisa ir a una festa y, por tanto, no puede ensuciar su ropa. Es ahí que la Chilindrina tiene la gran idea de ensuciar a Quico con harina.

title: Los Supergenios: Los Globos (1972)

overview: * Currently, Televisa distributes the rerun version shown in "El Chavo del Ocho" season 1 (May 07, 1973), as an official "Chavo" skit .

title: Los Supergenios: Los Globos (1972)

title: Los globos

overview: Doña Cleotilde viene con Don Ramón luego del mandado que le hizo, pero la Chilindrina le dice a Don Ramón que no se junte con la Bruja del 71, Don Ramón le dice a la Chilindrina que no es bruja y que mejor le haga favores a los demás, mientras Quico iba a prestarle su globo al Chavo, la Chilindrina le dice que le va a decir que es un gorronche y esto provoca que el Chavo le presuma un golpe.

title: Ajudem-se Uns Aos Outros

overview: As crianças estão comprando vários balões, mas Chaves não tem nenhum porque não tem dinheiro.

title: Confusión - parte 1

overview: Una mujer busca departamento en la vecindad y Don Ramón se enamora de ella.

title: Chespirito: Las Nuevas Vecinas - Parte 1 (1972)

overview:
* This "Chespirito" original episode is considered lost worldwide. Premiere confirmed by Tele-Guia magazine #1046.

** Currently, Televisa distributes the skirt in a rerun version shown in "El Chavo del Ocho" season 1 (May 14, 1973), as an official "Chavo" episode.

title: El platillo volador

overview: Un grupo de amigos se va de picnic y comienzan a ver a un platillo volador.

title: La Chirimoya

title: Chespirito: Don Ramón Zapatero (1972)

overview: * Episode officialy lost worldwide. Premiere confirmed by Tele-Guia magazine #1047.

title: Chespirito: Don Ramón Zapatero (1972)

title: Las tarifas de Doctor Chapatín

overview: El esposo finge estar enfermo para no ir a visitar a su suegra, así que la esposa llama al doctor para que evalúe su estado.

title: Jugando A La Escuelita

title: Chespirito: El Chavo y Don Ramón se Enamoran - Parte 2 (1972)

overview:
* This "Chespirito" original episode is considered lost worldwide. Premiere confirmed by Tele-Guia magazine #1049.

** Currently, Televisa distributes the skirt in a rerun version shown in "El Chavo del Ocho" season 1 (May 14, 1973), as an official "Chavo" episode.

title: La casa del comandante del policía

overview: Los caquitos entran a robar a una casa, sin saber que esta es la casa de un policía

title: Ping Pong

title: Chespirito: La Independencia (1972)

overview: * Episode officialy lost worldwide. Premiere confirmed by Tele-Guia magazine #1050.

title: Chespirito: La Independencia (1972)

title: Chespirito: El Chavo se Enamora - Parte 3 (1972)

overview:
* This "Chespirito" original episode is considered lost worldwide. Premiere confirmed by Tele-Guia magazine #1051.

** Currently, Televisa distributes the skirt in a rerun version shown in "El Chavo del Ocho" season 1 (May 21, 1973), as an official "Chavo" episode.

title: Chespirito: Jugando con la Bola (1972)

overview: * Episode officialy lost worldwide. Premiere confirmed by Tele-Guia magazine #1054.

title: Chespirito: Jugando con la Bola (1972)

title: Chespirito: Enyesar la Vecindad (1972)

overview: * Episode officialy lost worldwide. Premiere confirmed by Tele-Guia magazine #1055.

title: Chespirito: Enyesar la Vecindad (1972)

title: Chespirito: [unknow episode] (1972)

overview: * Episode officialy lost worldwide. Premiere confirmed by Tele-Guia magazine #1057, but without information such as title and synopsis.

title: Chespirito: [unknow episode] (1972)

title: Chespirito: [unknow episode] (1972)

overview: * Episode officialy lost worldwide. Premiere confirmed by Tele-Guia magazine #1058, but without information such as title and synopsis.

title: Chespirito: [unknow episode] (1972)

title: Chespirito: [unknow episode] (1972)

overview: * Episode officialy lost worldwide. Premiere confirmed by Tele-Guia magazine #1059, but without information such as title and synopsis.

title: Chespirito: [unknow episode] (1972)

title: Chespirito: [unknow episode] (1972)

overview: * Episode officialy lost worldwide. Premiere confirmed by Tele-Guia magazine #1060, but without information such as title and synopsis.

title: Chespirito: [unknow episode] (1972)

title: Chespirito: Los Bomberos (1972)

overview: * Episode officialy lost worldwide. Premiere confirmed by Tele-Guia magazine #1061.

title: Chespirito: Los Bomberos (1972)

title: Chespirito: La Piñata (1972)

overview: * Episode officialy lost worldwide. Premiere confirmed by Tele-Guia magazine #1062.

title: Chespirito: La Piñata (1972)

title: Chespirito:  La carta a Santa Claus (1972)

overview: * Episode officialy lost worldwide. Premiere confirmed by Tele-Guia magazine #1063.

title: Chespirito: Viendo Televisión (1973)

overview: * Episode officialy lost worldwide.

title: Chespirito: Viendo Televisión (1973)

title: Chespirito: [unknow episode] (1973)

overview: * Episode officialy lost worldwide, with no known information.

title: Chespirito: [unknow episode] (1973)

title: Chespirito: La visita del Director (1973)

overview:
* Episode officialy lost worldwide. Premiere confirmed by Tele-Guia magazine #1071.

Last "Chespirito" (70s serie) episode and first appearance of Professor Jirafales in El Chavo del Ocho.

title: Chesperito: En las Playas de Cancún (1981)

overview:
* This Chespirito's episode is officialy lost worldwide.

** A VHS copy recorded in 1990s by the Puerto Rican channel Telemundo was made available by the fan scoobyonda in January 2026.  And It is not possible to state the date in which the episode was originally broadcast (1981-1982). According to Tele Guía magazine #1592, a rerun occurred on February 14, 1983.

title: Chesperito: El Dinero Perdido de Jaimito (1989)

title: Chespirito: Pastel para el Prof Jirafales (1990)

title: Chesperito: El Sombrero del Prof Jirafales (1990)

title: Chesperito: Cuidando de Jaimito Cartero (1991)

overview: Special episodes and all sketches of "El Chavo" that aired on others Chespirito's TV shows.

title: Specials (1972-1992)

title: Temporada 1

overview: Estos episodios fueron transmitidos en el año 1972

title: Temporada 1

overview:
La primera temporada se considera como el origen de la mayoría de las mordazas, los gestos y las personalidades de los personajes. Debido a los años, muchos episodios que faltaban, los episodios son bosquejos del Los Supergenios de la Mesa Cuadrada que se desarrolló a partir de 1968 hasta 1973, un programa similar al programa Saturday Night Live . Al igual que SNL, los espectáculos Supergenios consistieron en varios bocetos de los personajes creados por Chespirito, El Chavo fue creado en 1971.

Los bocetos de El Chavo se compilan con bocetos de los otros personajes (Doctor Chapatín, Los Caquitos y Chespirito), que fueron compilados en principios de 1973 (a pocos episodios después del inicio de los 30 minutos sticom el Chavo) a causa de un accidente de Chespirito que lo mantienen alejado de la filmación de los nuevos episodios de la serie el Chavo por algunos días.

Season 1

title: Rateros torpes / Los globos

overview: ** The first skit (Rateros Torpes) is an episode of "El Chómpiras".

title: Rateros torpes / Los globos

overview: El Peterete se da cuenta de que la ventana de una casa quedó abierta y llama al Chómpiras para ayudarlo a entrar en ella. | Quico y la Chilindrina discuten por el tamaño de sus globos, mientras el Chavo intenta reventarlos.

title: Rateros torpes / Los globos

title: Boas Festas / Balões

overview:
Boas Festas: Peterete se dá conta de que uma janela de uma casa está aberta e chama Beterraba para ajudá-lo a entrar nela.

Balões: Quico e Chiquinha disputam para ver quem tem o balão maior, enquanto Chaves tenta estourá-los.

title: Rateros torpes / Los globos

overview: El Peterete se da cuenta de que la ventana de una casa quedó abierta y llama al Chómpiras para ayudarlo a entrar en ella. / Quico y la Chilindrina discuten por el tamaño de sus globos, mientras el Chavo intenta reventarlos.

job: Writer

department: Writing

type: Crew

job: Director

department: Directing

title: Los Caquitos / Tratando de Bañar al Chavo

overview:
* Episode officialy lost worldwide. Premiere confirmed by Tele-Guia magazine #1073.

** The first skit (Los Caquitos) is an episode of "El Chómpiras".

title: Los caquitos / Tratando de bañar al Chavo

overview: Entremés de Los Caquitos. | Todos los inquilinos de la vecindad deciden bañar a cubetazos al Chavo del Ocho ya que éste lleva varios meses sin tocar el agua.

overview: Entremés de Los Caquitos. / Todos los inquilinos de la vecindad deciden bañar a cubetazos al Chavo del Ocho ya que éste lleva varios meses sin tocar el agua.

title: Os Ladrões / Dando um banho no Chaves

overview: [PERDIDO MUNDIALMENTE]

title: Los Caquitos / El Chavo Rompe el Romance

overview:
* Episode officialy lost worldwide. Premiere confirmed by Tele-Guia magazine.

** The first skit (Los Caquitos) is an episode of "El Chómpiras".

title: Los caquitos / El Chavo del Ocho rompe el romance

overview: Entremés: Los Caquitos. / El Chavo del Ocho rompe el romance que sostiene el profesor Jirafales y la mamá de Kiko.

title: Remédio Duro de Engolir

overview: Chiquinha se recusa a tomar um remédio e Seu Madruga diz que as crianças desobedientes são levadas pelo Roupa Velha. O problema é que um vendedor ambulante aparece por lá, levando um saco enorme nas costas, e ela e Chaves julgam se tratar do próprio.

title: Os Ladrões / Chaves rompe o Romance

overview:
[PERDIDO MUNDIALMENTE]

Os Ladrões: A descrição da sinopse na Tele-Guía diz: "Entremés: Los Caquitos."

Chaves rompe o Romance: A descrição da sinopse na Tele-Guía diz: "El Chavo del Ocho rompe el romance que sostiene el profesor Jirafales y la mamá de Kiko."

title: La Basura / Mozo Revoltoso / La Pintura

overview: ** The second skit (Mozo Revoltoso) is an episode of "El Chespirito".

title: La Basura / Mozo Revoltoso / La Pintura

title: La basura / El mozo revoltoso / La pintura

overview: El Chavo se perturba con su sombrero, que cae a todo momento. | Chespirito sospecha que el invitado de su patrón es el famoso bandido Mil Caras. | Don Ramón intenta pintar la puerta de su casa, pero es constantemente molestado por los niños de la vecindad.

title: A Lata de Lixo / O Homem das Mil Caras / Pintores Amadores

overview:
A Lata de Lixo: O Chaves se perturba com seu chapéu, que cai a todo momento.

O Homem das Mil Caras: Chespirito suspeita que o convidado de seu patrão é o famoso bandido Mil Caras.

Pintores Amadores: Seu Madruga tenta pintar a porta de sua casa, mas seu trabalho é atrapalhado pelas crianças da vila.

title: Los Números / Vendiendo Paletas / La Enfermedad de la Chilindrina

overview: ** The second skit (Vendiendo Paletas) is an episode of "El Chómpiras".

title: Los números / Vendiendo paletas heladas / La enfermedad de la Chilindrina

overview: Los niños disputan sus monedas. / El Chómpiras está vendiendo paletas, pero acaba cambiando el carrito de helados por un coche de bebé. / Doña Clotilde deja un pastel en la ventana. La Chilindrina tiene la idea de "pedirlo prestado" y llama al Chavo para ayudarla.

title: Moedas / Dois Ladrões / Dando Bolo

overview:
Moedas: As crianças disputam moedas.

Dois Ladrões: Beterraba está vendendo picolés, mas acaba trocando o carrinho de sorvetes por um carrinho de bebê.

Dando Bolo: Dona Clotilde deixa um bolo na janela. Chiquinha resolve "pegá-lo emprestado" e chama a Chave para ajudá-la.

title: Las Monedas / El Metichito / El Sarampión

overview: ** The second skit (El Metichito) is an episode of "El Chespirito".

title: Las monedas / El metichito / El sarampión

overview: El Chavo y la Chilindrina intercambian monedas/ Chespirito provoca una confusión entre su patrón y sus dos novias. | Don Ramón finge que la Chilindrina está enferma para no pagar la renta y todos quedan asustados con miedo de pegar sarampión.

title: A Troca / O dedo-duro / O Surto de Catapora

overview:
A Troca: Chiquinha e Chaves trocam moedas.

O dedo-duro: Chespirito provoca confusão entre seu patrão e suas duas namoradas.

O Surto de Catapora: Seu Madruga finge que a Chiquinha está doente para não pagar o aluguel e todos ficam com medo de pegar catapora.

title: Pordioseros / El Ropavejero (1972)

overview:
* Skits compilation originally aired on the TV show "Chespirito" (1972).

** The first skit (Pordioseros) is an episode of "El Chespirito".

title: Pordioseros / El Ropavejero (1972)

title: Pordioseros / El ropavejero / Adivinanzas [Repetición]

overview: Chespirito es robado por un limosnero y con la ayuda de una anciana, también mendiga, trata de recuperar su dinero./ La Chilindrina se rehúsa a tomar una medicina y don Ramón le advierte que los niños desobedientes son llevados por el "ropavejero"./ Los niños compiten para ver quien se queda con la moneda perdida de Quico.

title: Ladrão que Rouba Ladrão / Remédio duro de Engolir / Quem semeia Moeda... [REPRISE]

overview:
Ladrão que Rouba Ladrão: Chespirito é roubado por um mendigo e, junto de uma velhinha, tenta recuperar seu dinheiro.

Remédio duro de Engolir: Chiquinha não quer tomar remédio e Seu Madruga diz que as crianças desobedientes são levadas pela "roupa velha".

Quem semeia Moeda...: As crianças disputam para ver quem fica com a moeda perdida do Quico.

title: Los Tronadores (1972)

overview: * Skits compilation originally aired on the TV show "Chespirito" (1972) and officialy lost worldwide. Original premiere confirmed by Tele-Guia magazine #1050.

title: Los tronadores [Repetición]

title: O Revolvinho do Chaves [REPRISE]

title: Los Tronadores (1972)

title: Los tronadores [Repetición]

title: El Enfermo / Buena Vecindad (1972)

overview:
* Skits compilation originally aired on the TV show "Chespirito" (1972).

** The first skit (El Enfermo ) is an episode of "Doctor Chapatin".

title: El Enfermo / Buena Vecindad (1972)

title: El enfermo / Buena vecindad [REPETICIÓN]

overview: El Doctor Chapatín va a examinar a un hombre que vive como "amo de casa". / La vecindad del Chavo realiza una fiesta para celebrar la Buena Vecindad, pero como siempre, los inquilinos terminan peleándose entre ellos.

title: O doente /  Quem canta, seus males espanca! [REPRISE]

overview:
Doutor Chapatin: Doutor Chapatin vai examinar um homem que vive como "dono de casa".

Chaves: A turma do Chaves faz uma festa para celebrar uma boa vizinhança, mas como sempre, eles acabam brigando.

title: El Día de Campo / Boxeadores / El Sobre del Dinero (1972)

overview:
* Skits compilation originally aired on the TV show "Chespirito" (1972).

** The first skit (El Día de Campo) is an episode of "El Chespirito" and the second (Boxeadores) of "Doctor Chapatin".

title: El día de campo / Boxeadores / El sobre del dinero [REPETICIÓN]

overview: En un picnic con sus amigos, Chespirito ve un platillo volador pero nadie le cree. / El doctor Chapatín atiende a un boxeador que quedó malherido después de su pelea. / Don Ramón es desalojado por el Señor Barriga. Él tiene el dinero para pagar la renta, pero no sabe donde está.

title: O Piquenique Voador / Doutor Chapatin / O Despejo [REPRISE]

overview:
O Piquinique Voador: Em um piquenique com seus amigos, Chespirito vê um disco voador, mas ninguém acredita nele.

Doutor Chapatin: Doutor Chapatin precisa atender um boxeador muito machucado.

O Despejo: Seu Madruga é despejado pelo Senhor Barriga. Ele tem o dinheiro para pagar o aluguel, mas não sabe onde está.

title: Se Solicita Secretario / Ensuciar a Quico / Los Globos (1972)

overview:
* Skits compilation originally aired on the TV show "Chespirito" (1972).

** The first skit (Se Solicita Secretario) is an episode of "El Chespirito".

title: Se solicita secretario / Ensuciar a Quico / Los globos [REPETICIÓN]

overview: Chespirito acude a una agencia de empleos para postularse al cargo de secretario. / El Chavo y la Chilindrina resuelven ensuciar la ropa de Quico, que va a una fiesta. / Los niños están comprando varios globos, pero el Chavo no tiene ninguno porque no tiene dinero.

title: À Procura de Desemprego / Como sujar a roupa do Quico? / Ajudem-se uns aos Outros [REPRISE]

overview:
À Procura de Desemprego: Chespirito vai a uma agência de empregos se apresentar para o cargo de secretário.

Como sujar a roupa do Quico: Chiquinha e Chaves resolvem sujar a roupa do Quico, que vai a uma festa.

Ajudem-se uns aos Outros: As crianças estão comprando vários balões, mas Chaves não tem nenhum porque não tem dinheiro.

title: El Contrabando / Las Nuevas Vecinas - parte 1 / El Chavo y Don Ramón se Enamoran - parte 2 (1972)

overview:
* Skits compilation originally aired on the TV show "Chespirito" (1972).

** The first skit (El Contrabando) is an episode of "Doctor Chapatin".

title: El contrabando / Confusión - parte 1 / El Chavo y Don Ramón se enamoran - parte 2 [REPETICIÓN]

overview: El doctor Chapatín se sienta en un banco del parque para leer su diario, pero no sospecha de que allí es el punto de encuentro de unos contrabandistas. / Don Ramón será visitado por tres mujeres y le pide al Chavo y la Chilindrina que lo ayude a recibir a cada una de ellas. / Gloria se muda a la vecindad con su sobrina, Paty, y los hombres de la vecindad se enamoran de las vecinitas.

title: Os Contrabandistas de Joias / Uma visita muito Importante (Parte 1) / Uma vizinha...(Parte 2)

overview:
Os Contrabandistas de Joias: Doutor Chapatin senta-se em um banco de praça para ler seu jornal, mas nem desconfia que ali é o ponto de encontro de contrabandistas.

Uma visita muito Importante (Parte 1): Seu Madruga será visitado por três mulheres e pede a Chaves e Chiquinha que o ajude a receber cada uma delas.

Uma vizinha...(Parte 2): Seu Madruga será visitado por três mulheres e pede a Chaves e Chiquinha que o ajude a receber cada uma delas.

title: La Indigestión / El Mosco / El Chavo se Enamora - parte 3 (1972)

overview:
* Skits compilation originally aired on the TV show "Chespirito" (1972).

** The first skit (La Indigestión) is an episode of "Doctor Chapatin" and the second (El Mosco) of "El Chespirito".

title: La indigestión / El mosco es algo tosco / El Chavo se enamora - parte 3 [REPETICIÓN]

overview: El Doctor Chapatín intenta socorrer a un hombre que pasa mal en un restaurante. / Un mosco no deja dormir en paz a Chespirito. / Los niños de la vecindad descubren que se desmayan siempre que son besados por las nuevas vecinas. La única solución para curar a los desmayados es echarles cubetazos de agua fría.

title: Doutor Chapatin / O Mosquito / Beijinhos (Parte 3) [REPRISE]

overview:
Doutor Chapatin: Doutor Chapatin tenta socorrer um homem que passa mal em um restaurante.

O Mosquito: Um mosquito não deixa Chespirito dormir em paz.

Beijinhos (Parte 3): Os rapazes da vila descobrem que, quando beijados pelas novas vizinhas, acabam desmaiando. E a única fórmula para curar os desmaiados é jogar-lhes baldes de água fria!

title: Bolsitas de Papas / Los Carpinteros / Cerbatana y Chochitos (1972)

overview:
* Skits compilation originally aired on the TV show "Chespirito" (1972).

** The first skit (Bolsitas de Papas) is an episode of "El Chómpiras".

title: Bolsitas de papas / Los carpinteros / Cerbatana y chochitos [REPETICIÓN]

overview: El Peterete intenta abrir una caja fuerte, pero el Chómpiras lo desconcentra al abrir varias bolsitas de papitas. / Los niños molestan a Don Ramón, que trabaja de carpintero. / El Chavo consigue una cerbatana y una porción de chochitos, pero la Chilindrina acaba usándolos para atacar a los otros.

title: O Cofre / Marteladas / Zarabatana e Chumbinhos [REPRISE]

overview:
O Cofre: Peterete tenta abrir um cofre, mas Beterraba o desconcentra ao abrir vários saquinhos de batata.

Marteladas: As crianças atrapalham o Seu Madruga, que trabalha de carpinteiro.

Zarabatana e Chumbinhos: Chaves arranja uma zarabatana e uma porção de chumbinhos, mas Chiquinha acaba usando para atacar os outros.

title: El Utilero Inútil / El Gato y los Peces

overview: ** The first skit (El Utilero Inútil) is an episode of "El Chespirito".

title: El Utilero Inútil / El Gato y los Peces

title: El utilero inútil / El gato y los peces

overview: Chespirito es el utilero de un estudio de televisión y sospecha que los actores están planeando matarlo. / Don Ramón desconfía que el gato de Doña Florinda está comiéndose sus pescaditos de colores.

title: El utilero inútil / El gato y los peces

title: O Ensaio / O Mistério dos Peixinhos

overview:
O Ensaio: Chespirito é o contrarregra de um estúdio de televisão e suspeita que os atores planejam matá-lo.

O Mistério dos Peixinhos: Seu Madruga desconfia que o gato de Dona Florinda está comendo seus peixinhos coloridos.

title: Un Ladrón a la Casa / El Jardinero

overview: ** The first skit (Un Ladrón a la Casa) is an episode of "El Chómpiras".

title: ¿Qué es lo que hay que hacer cuando entra un ladrón a la casa? / El jardinero

overview: María Antonieta le demuestra a su esposo Rubén que está preparada para actuar en caso que entren ladrones a su casa. / Don Ramón consigue una muda de chirimoya y quiere plantarla en una maceta. Pero los niños lo distraen a cada rato y no lo dejan terminar el servicio.

title: O que fazer quando um ladrão entra em casa? / A Chirimoia

overview:
O que fazer quando um ladrão entra em casa?: Quico precisa ir a uma festa e não pode sujar sua roupa. Então, Chaves e Chiquinha têm a ideia de jogar farinha nele.

A Chirimoia: Seu Madruga arranja um pezinho de chirimoia e quer plantá-lo em um vaso, mas as crianças não deixam ele terminar o serviço.

title: Un Ladrón a la Casa / El Jardinero

title: La Pelota / Las Coplas Rancheras / Las Preguntas / El Tendedero

overview: ** The second skit (Las Coplas Rancheras) is an episode of "El Chespirito".

title: La pelota / Las coplas rancheras / Las preguntas / El tendedero

overview: El Chavo le pregunta a Don Ramón el motivo por el cual botan las pelotas. / Rubén y Chespirito se disputan el amor de la Toña a ritmo de copla ranchera. / Los niños estudian para la clase de historia. / Don Ramón, Doña Florinda y Dõna Clotilde pelean por el tendedero de la vecindad.

title: A Bola / Por uma Mulher Formosa / Grito de Independência / Este varal é meu!

overview:
A Bola: Chaves pergunta para o Seu Madruga o motivo das bolas pularem.

Por uma Mulher Formosa: Dois homens fazem uma disputa musical para ver quem casará com Tonha.

Grito de Independência: As crianças estudam para a aula de história.

Este varal é meu!: Seu Madruga, Dona Florinda e Dona Clotilde disputam o varal da vila.

title: Las Apuestas / La Caja Fuerte / Jugando a la Escuelita

overview: ** The second skit (La Caja Fuerte) is an episode of "El Chómpiras".

title: Las apuestas / La caja fuerte / Jugando a la escuelita

overview: El Chavo y Quico realizan una serie de apuestas. / El Chómpiras y el Peterete intentan abrir un cofre. / Los niños juegan a la escuelita, pero acaban ensuciando la ventana de Don Ramón.

title: As Apostas / Os Ladrões / A Escolinha da Chiquinha

overview:
As Apostas: Chaves e Quico fazem uma série de apostas.

Os Ladrões: Beterraba e Peterete tentam abrir um cofre.

A Escolinha da Chiquinha: As crianças brincam de escolinha, mas acabam sujando a janela do Seu Madruga.

title: El Desayuno

title: El Desayuno

title: El desayuno

overview: Don Ramón invita al Chavo para desayunar, pero descubre que no tiene más huevos para preparar el desayuno. Mientra tanto, Quico gana una mesa de ping pong.

title: El desayuno

title: Oras, bolas!

overview: Seu Madruga convida Chaves para o café da manhã, mas descobre que não tem mais ovos para preparar o desjejum. Enquanto isso, Quico ganha uma mesa de pingue pongue.

title: El Limosnero / Faltando a Clases

overview: ** The first skit (El Limosnero) is an episode of "El Chómpiras".

title: El limosnero / Faltando a clases en domingo

overview: El Chompiras y el Peterete fingen que son mendigos para conseguir dinero. / Los niños faltan a clases y quedan con miedo de encarar a Don Ramón. Por eso, la Chilindrina inventa un plan.

title: O mendigo / As crianças faltam à escola

overview:
O mendigo: Beterraba e Peterete fingem que são mendigos para conseguir dinheiro.

As crianças faltam à escola: As crianças faltam na escola e ficam com medo de encarar o Seu Madruga. Por isso, Chiquinha bola um plano.

title: El Limosnero / Faltando a Clases

title: El Jefe / El Lechero

overview: ** The first skit (El Jefe) is an episode of "El Chómpiras".

title: El Jefe / El Lechero

title: El jefe / El lechero

overview: El Peterete le dice al Chompiras que otro bandido quiere disputarle el mando del grupo. / Don Ramón comienza a trabajar como lechero, pero el Chavo y la Chilindrina resuelven agarrar unas botellas para alimentar a unos perritos recién nacidos.

title: El jefe / El lechero

title: Quem manda é o chefe / O leiteiro

overview:
Quem manda é o chefe: Peterete diz a Beterraba que um outro bandido quer disputar a liderança do grupo com ele.

O leiteiro: Seu Madruga começa a trabalhar como leiteiro, mas Chaves e Chiquinha resolvem pegar umas garrafas para alimentar a uns cachorrinhos recém-nascidos.

title: Los Caquitos / La Caja de Madera

title: Los caquitos / La caja de madera

overview: Entremés con Los Caquitos, El Chómpiras y Peterete. / El Chavo del Ocho juega a las escondidillas mientras La Bruja del 72 convierte a Kiko en una bicicleta.

title: Os ladrões / A caixa de madeira

title: Los Caquitos / La Caja de Madera

title: Los caquitos / La caja de madera

title: El Bolero y el Peluquero

title: El bolero y el peluquero

overview: Don Ramón está trabajando como peluquero y el Chavo como bolero. Pero los nuevos trabajos se salen de andariveles cuando el Señor Barriga, Quico y Doña Florinda van al salón.

title: Barba, cabelo... e graxa!

overview: Seu Madruga está trabalhando como cabeleireiro e Chaves, como engraxate. Mas os novos trabalhos fogem do controle quando o Senhor Barriga, Quico e Dona Florinda vão ao salão.

title: El Bolero y el Peluquero

title: El bolero y el peluquero

title: Peleando por el Patio

overview: * Episode officialy lost worldwide. Premiere confirmed by Avance newspaper (August 06, 1973).

title: Peleando por el Patio

title: Peleando por el patio

overview: "El Chavo del Ocho" y "La Chilindrina" se pelean por la posesión del patio de la vecindad...

title: Brigando pelo pátio

overview:
[PERDIDO MUNDIALMENTE]

Chaves e Chiquinha brigam pela posse do pátio da vila.

title: Peleando por el patio

title: La Viejita / Por Jugar con el Agua

overview: ** The first skit (La Viejita) is an episode of "El Chómpiras".

title: La Viejita / Por Jugar con el Agua

title: La viejita / Por jugar con el agua

overview: El Chómpiras y el Peterete se meten en apuros al invadir la casa de una viejita loca. / La Chilindrina está jugando con sus barquitos de papel y Quico está haciendo su tarea de casa. Pero el Chavo acaba peleándose con los dos.

title: La viejita / Por jugar con el agua

title: Agenta Zero Zero Seta / Barquinhos de papel

overview:
Agenta Zero Zero Seta: Beterraba e Peterete se metem em apuros ao invadir a casa de uma velhinha louca.

Barquinhos de papel: Chiquinha está brincando de barquinhos de papel e Quico está fazendo a lição de casa. Mas Chaves acaba arranjando encrenca com os dois.

title: El Marinero Mareado / Los Sustos

overview: ** The first skit (El Marinero Mareado) is an episode of "El Chespirito".

title: El Marinero Mareado / Los Sustos

title: El marinero mareado / Los sustos

overview: Chespirito es marinero, pero sus mareos en pleno alta mar causan problemas con los pasajeros. / Castigada de ver televisión, la Chilindrina comienza a contar historias de terror al Chavo, que se asusta mucho.

title: O marujo enjoado / Sustos na vila

overview:
O marujo enjoado: Chespirito é marinheiro, mas seus enjoos em pleno alto mar causam problemas com os passageiros.

Sustos na vila: Proibida de ver televisão, Chiquinha começa a contar histórias de terror ao Chaves, que fica assustado.

title: El marinero mareado / Los sustos

title: El Traje - parte 1

title: El Traje - parte 1

title: El traje - parte 1

overview: Don Ramón recibe un traje muy grade de herencia de su difunto tío Jacinto y resuelve usarlo en el Festival de los Buenos Vecinos. Mientras tanto, él es coqueteado por Doña Eduvijes.

title: A louca da escadaria - parte 1

overview: Seu Madruga ganha um terno muito grande de herança do seu falecido tio Jacinto e resolve usá-lo no Festival da Boa Vizinhança. Enquanto isso, ele é paquerado pela Dona Edwiges.

title: El traje - parte 1

title: La Fiesta de la Vecindad - parte 2

title: La Fiesta de la Vecindad - parte 2

title: La fiesta de la vecindad - parte 2

overview: La vecindad hace una fiesta. El Chavo recita el "perro arrepentido", Quico habla sobre las madres y la Chilindrina cuenta la histoira del "Charro Valiente".

title: La fiesta de la vecindad - parte 2

title: A festa da boa vizinhança - parte 2

overview: A turma faz um Festival da Boa Vizinhança no pátio da vila. Na festa, as crianças fazem apresentações como o "cão arrependido" e a história do "Jeca Valente".

title: Los Novilleros

overview: * This episode is considered lost by Televisa, but there's a Portuguese version regularly shown only in Brazil on SBT.

title: Los Novilleros

title: Los novilleros

overview: El Señor Barriga le da un toro de mentira para que los niños juegen de toreros, pero eso acaba teniendo muchas confusiones en la vecindad.

title: Como pegar o touro a unha (Episódio Exclusivo do Brasil)

overview: O Senhor Barriga dá um touro de mentira para as crianças brincarem de toureiros, mas isso acaba arranjando muitas confusões na vila.

title: Los novilleros

title: El Patio Sucio Después de la Fiesta

title: El Patio Sucio Después de la Fiesta

title: El patio sucio después de la fiesta

overview: Durante las fiestas de independencia, Don Ramón trabaja vendiendo tronadores, confetis y otros productos. El problema es que el negocio va mal y él no consigue ningún centavo.

title: As festas de Independência

overview: Durante as festas de independência, Seu Madruga trabalha vendendo bombinhas, confetes e outros produtos. O problema é que o negócio vai mal e ele não consegue nenhum tostão.

title: El patio sucio después de la fiesta

title: Los Insectos

title: Los Insectos

title: Los insectos

overview: El Chavo está matando inscetos con gasolina y poniéndolos en un saco de palomitas. Eso causa la mayor confusión en la vecindad, pues todo el mundo acaba comiendo insectos creyendo de que eran palomitas.

title: Caçando insetos

overview: Chaves está matando insetos com gasolina e jogando em um saquinho de pipocas. Isso causa confusão com os outros moradores da vila, que acabam comendo os insetos pensando que são pipocas.

title: Los insectos

title: Jugando con las Cosas de Don Ramón

overview: * Episode officialy lost worldwide. Premiere confirmed by Tele-Guia magazine.

title: Jugando con las Cosas de Don Ramón

title: Jugando con las cosas de don Ramón

title: Tortinhas de merengue

title: Jugando con las cosas de don Ramón

title: Amigo Asalta a Amigo / Grupo Musical

overview: ** The first skit (Amigo Asalta a Amigo) is an episode of "El Chómpiras".

title: Amigo Asalta a Amigo / Grupo Musical

title: Amigo asalta a amigo / Grupo musical

overview: El Chompiras y el Peterete deciden vender una pistola de juguete para Carlos, pero él piensa que se trata de un asalto. / Los niños juegan a la orquesta musical en el patio de la vecindad, pero el ruido molesta a Don Ramón.

title: Amigo asalta a amigo / Grupo musical

title: Quem brinca com fogo faz pipi na cama! / Uma aula de canto 2

overview:
Quem brinca com fogo faz pipi na cama!: Beterraba e Peterete decidem vender um revólver de brinquedo a Carlos, mas ele pensa que se trata de um assalto.

Uma aula de canto 2: As crianças brincam de bandinha musical no pátio da vila, mas o barulho incomoda o Seu Madruga.

title: El Perrito Callejero

overview: * Episode officialy lost worldwide. Premiere confirmed by Tele-Guia magazine #1105.

title: El Perrito Callejero

title: El perrito callejero

overview: El Chavo es mordido por un perro y todos están muy preocupados con él, creyendo de que el perro puede estar rabioso.

title: É proibido animais!

title: El perrito callejero

title: El Perro

title: El Perro

title: El perro

overview: Doña Clotilde vive perdiendo a su perrito, Satanás. En cuanto ella lo busca, los niños creen que está llamando al diablo.

title: O cãozinho da Bruxa do 71

overview: Dona Clotilde vive perdendo seu cachorrinho Satanás. Enquanto procura por ele, as crianças se assustam, achando que ela está invocando o diabo.

title: El perro

title: Goteras en Casa de Don Ramón

overview:
* Episode officialy lost worldwide. Premiere confirmed by Tele-Guia magazine #1107.

** A VHS copy recorded in 1991 from the Puerto Rican channel Telemundo was made available by fan scoobyonda in 2025.

title: Goteras en Casa de Don Ramón

title: Goteras en casa de Don Ramón

overview: El Chavo del Ocho ayuda a don Ramón a sacar el agua de su casa, inundada a causa de innumerables goteras.

title: Goteiras na casa do Seu Madruga (Episódio Perdido Redescoberto)

title: Goteras en casa de Don Ramón

title: [Unknown Episode]

title: [Unknown Episode]

title: El Robachicos

title: El Robachicos

title: El robachicos

overview: Doña Clotilde se envuelve en un dilema cuando es encargada de cuidar su sobrina, pero Doña Florinda coloca un cartel prohibiendo tener animales y niños chiquitos en la vecindad.

title: El robachicos

title: Bebês versus compras

overview: Dona Clotilde fica em um dilema quando é encarregada de cuidar de sua sobrinha, mas a Dona Florinda coloca um cartaz proibindo ter animais e crianças na vizinhança.

title: El Zapatero - parte 1

title: El Zapatero - parte 1

title: El zapatero - parte 1

overview: Dom Ramón consigue un nuevo empleo: comienza a trabajar como zapatero en el patio de la vecindad. Sólo que el servicio no es nada fácil con la interferencia del Chavo y Quico.

title: Seu Madruga sapateiro - parte 1

overview: Seu Madruga arranja um novo ofício: começa a trabalhar como sapateiro no pátio da vila. Só que o serviço não é nada fácil com a interferência de Chaves e Quico.

title: El zapatero - parte 1

title: El Zapatero - parte 2

overview: * Episode officialy lost worldwide. Premiere confirmed by Tele-Guia magazine #1111.

title: El Zapatero - parte 2

title: El zapatero - parte 2

overview: Don Ramón enseña el oficio de zapatero remendón a El Chavo del Ocho.

title: Seu Madruga sapateiro - parte 2

overview:
[PERDIDO MUNDIAL]

- A descrição da sinopse na Tele-Guía diz: "Don Ramón enseña el oficio de zapatero remendón a El Chavo del Ocho."

title: El zapatero - parte 2

title: El Fútbol Callejero - parte 1

title: El Fútbol Callejero - parte 1

title: El fútbol callejero - parte 1

overview: El Chavo y Quico juegan al fútbol en el patio. Pero las cosas se complican cuando ellos aciertan al Señor Barriga, que decide prohibir el juego de los niños.

title: Jogando bola - parte 1

overview: Chaves e Quico brincam de jogar futebol no pátio. Mas as coisas ficam complicadas quando eles acertam o Senhor Barriga, que decide proibir a brincadeira dos meninos.

title: El fútbol callejero - parte 1

title: Los Atropellados - parte 2

title: Los Atropellados - parte 2

title: Los atropellados - parte 2

overview: Don Ramón continúa con la pierna quebrada y Doña Clotilde resuelve comprarle algunas cositas en el almacén. El Chavo ve que Don Ramón ganó comida y decide fingir que fue atropellado también para ver si gana alguna cosa.

title: Los atropellados - parte 2

title: Os atropelados, segunda parte

overview: Depois de ser atropelado, Seu Madruga está em casa com a perna quebrada e Dona Clotilde resolve lhe comprar algumas coisinhas no mercado. Chaves vê que Seu Madruga ganhou comida e decide fingir que foi atropelado também para ver se ganha alguma coisa.

title: La Posada de la Vecindad

title: La Posada de la Vecindad

title: La posada de la vecindad

overview: La vecindad resuelve hacer otra fiesta, con mucha música y baile. Para eso ellos trabajan para hacer una gran piñata, pero es difícil mantenerla entera hasta la fiesta...

title: La posada de la vecindad

title: A festa da amizade

overview: A turma da vila resolve fazer outra festa, com muita música e dança. Para isso eles trabalham para fazer uma grande pichorra, mas é difícil mantê-la inteira até a festa...

title: Carta a Santa Claus

overview: * This episode, as a stand-alone, with it's original opening, is considered lost worldwide. Currently, Televisa distributes the rerun version, shown in the season 2 (December 23, 1974), with an altered opening and a cutted version of a Chómpiras' rerun skirt.

title: Carta a Santa Claus

title: Carta a Santa Claus

overview: En la vecindad, es Navidad y toda la vecindad se reúne para conmemorar la fecha en la casa de Doña Florinda.

title: Carta a Santa Claus

title: Natal, noite de paz!

overview: Na vila, é Natal e toda a vizinhança se reúne para comemorar a data na casa de Dona Florinda.

title: El Año Nuevo

overview: * This episode, with its original opening narration, is considered lost worldwide. Currently, Televisa distributes the rerun version, shown in the season 2 (December 30, 1974), with an altered version of Jorge's opening narration.

title: El Año Nuevo

title: El año nuevo

overview: Don Ramón se siente avergonzado por no tener dinero y poder hacer una cena para los vecinos y, por eso, Doña Clotilde tiene la siguiente idea: él ofrece la casa y los demás la comida.

title: O Ano Novo de Chaves

overview: Seu Madruga se sente envergonhado por não ter dinheiro e poder fazer uma ceia para o pessoal da vila. Por isso, a Dona Clotilde dá a seguinte ideia: ele cede a casa e os demais entram com a comida.

title: El año nuevo

title: Temporada 1973

title: Temporada 1

overview:
A estréia de El Chavo del Ocho foi no Programa Chespirito, criado por Roberto Gómez Bolaños, em abril/maio de 1972. Os episódios eram no formato de esquetes, tinham duração de 5 a 8 minutos (alguns especiais como "Quem Canta Seus Males Espanca" chegavam a ter 15 minutos) e vinham acompanhados por esquetes de outros personagens como Chespirito, Dr. Chapatín ou Los Caquitos. O programa já tinha se destacado por exibir quadros de El Chapulín Colorado, antes dos de Chaves, e a partir de 29 de maio de 1972, passou a ir ao ar nas segundas feiras.

O cenário, os figurinos e até os trejeitos dos personagens eram muito pobres. No esquete mais antigo conhecido, "Remédio Duro de Engolir" (em espanhol "El Ropavejero"), marcaram presença apenas três personagens principais: Chaves (Roberto Gómez Bolaños), Chiquinha (María Antonieta de las Nieves) e Seu Madruga (Ramón Valdés). Antes da estréia de Quico e Dona Florinda, a Chiquinha e o Seu Madruga (que vestia uma camisa amarela) moravam no 14. Chaves chorava aos berros ao invés de seu bordão "Pipipipipipipi", o chão da vila era o do próprio estúdio e o interior das casas ainda não existia.

Alguns esquetes de 1972 foram compilados e introduzidos na temporada de 1973, ano em que Chaves tornou-se uma série de meia hora (contando os comerciais), tendo sua estreia pela Televisa, emissora recém-fundada no mesmo ano. Isso se deve ao fato de Roberto ter machucado gravemente a mão, sendo impossibilitado de gravar novos episódios. Assim, essas compilações fazem parte da temporada de 1973, mesmo tendo suas originais no ano anterior.

Chaves permaneceu no ar durante vinte e um anos e se tornou uma das séries mais assistidas da América Latina. No Brasil, chegou a ser tema de dissertação de mestrado.

Season 2

title: Los Pasteleros

title: Los pasteleros

overview: Doña Clotilde le pide al Chavo que deje un pastel en la casa de Don Ramón. Al mismo tiempo, Doña Florinda le pide a Quico que compre un pastel para el Profesor Jirafales. Pero un recado hace que el Señor Barriga crea que Doña Florinda es su "admiradora secreta".

title: Com quantos ovos se faz um bolo?

overview: Dona Clotilde faz um bolo para o Seu Madruga e lhe escreve também um bilhete, contando que está apaixonada por ele. Enquanto isso, Dona Florinda pede ao Quico que lhe compre um bolo para o Professor Girafales. Mas por causa de uma confusão, o Sr. Barriga pensa que Dona Florinda está apaixonada por ele. Chaves e Quico tentam fazer outro bolo, mas acabam sujando tudo.

title: Los Pasteleros

title: Los pasteleros

title: La Alcancía

title: La alcancía

overview: Don Ramón tiene un cochinito en su casa, pero no quiere que el Señor Barriga lo descubra. Mientras tanto, el Chavo y Quico compiten para ver quien tiene más dinero en sus cochinitos.

title: Um porquinho de cada vez

overview: Seu Madruga tem um cofrinho cheio de dinheiro e tenta escondê-lo do Sr. Barriga. Enquanto isso, Chaves coleta garrafas vazias pelo cortiço para vender e comprar sanduíches de presunto.

title: La Alcancía

title: La alcancía

title: El Yoyo

title: El yoyo

overview: En la calle en frente a la vecindad, el Chavo está trabajando como voceador de periódicos. Ya Don Ramón promueve una presentación de yoyos con dos artistas venidos del extranjero.

title: Os campeões de ioiô

overview: Seu Madruga convida dois artistas internacionais para um show de ioiôs. Enquanto isso, Chaves começa a vender jornais pela rua e ao ver os jogadores de ioiôs, resolve fazer o mesmo brincando com o Quico. Dona Florinda, ao ver que o cigarro que Seu Madruga deu a Chaves estava com Quico, mata ele de pancadas. No final, Quico segue jogando ioiô e Chaves, acidentalmente, quebra o relógio que a bisavó de Seu Madruga deu a ele.

title: El Yoyo

title: El yoyo

title: El Billete de Lotería

title: El billete de lotería

overview: El Chavo vende su último billete de lotería a Don Ramón, que descubre que ganó el gran premio. El problema es que él no sabe donde guardó el billete.

title: Muito azar na sorte grande

overview: Chaves, que vendia bilhetes de loteria, vende seus últimos bilhetes para o Seu Madruga, que no dia seguinte, descobre que ganhou o prêmio. Porém, ele acaba perdendo esse bilhete. O problema agora é encontrá-lo.

title: El Billete de Lotería

title: El billete de lotería

title: El Sonámbulo - parte 1

title: El sonámbulo - parte 1

overview: Don Ramón es sonámbulo y sin querer, coloca platos todas las noches en el barril del Chavo. Los vecinos intentan descubrir que es lo que está por atrás del misterio de los platos desaparecidos.

title: O mistério dos pratos desaparecidos - Parte 1

overview: Seu Madruga é sonâmbulo e acaba deixando pratos todas as noites no barril do Chaves, pois se preocupa com a fome do menino.

title: El Sonámbulo - parte 1

title: El sonámbulo - parte 1

title: El Misterio de los Platos - parte 2

title: El misterio de los platos - parte 2

overview: Los platos continúan apareciendo misteriosamente en el barril del Chavo. Doña Clotilde tiene certeza de que eso es obra de los espíritus chocarreros y decide hacer una sesión espiritista en la casa de Don Ramón.

title: A volta dos espíritos zombeteiros - Parte 2

overview: O mistério dos pratos desaparecidos no barril do Chaves continua. Então, Dona Clotilde acha que isto é obra dos "espíritos zombeteiros", e decide fazer uma sessão espírita na casa de Seu Madruga. Mas no final, percebeu que Seu Madruga estava agindo como um sonâmbulo o tempo todo, e recebe seus pratos e seu chapéu de volta, mas logo após que ele coloca o chapéu na cabeça, farinha cai em cima dele e ele deixa os pratos caírem no chão.

title: El Misterio de los Platos - parte 2

title: El misterio de los platos - parte 2

title: La Declaración de Amor

title: La declaración de amor

overview: El Profesor Jirafales se quiere declarar a Doña Florinda, pero no sabe como. Por eso, él va a la casa de Don Ramón para pedirle ayuda. Pero Quico y el Chavo ven todo y piensan que los dos empezaron una relación.

title: Um triângulo amoroso

overview: O Professor Girafales pretende se declarar à Dona Florinda, mas não consegue. Por isso, decide pedir conselhos ao Seu Madruga. No entanto, Chaves e Quico pensam que os dois estão tendo um caso.

title: La Declaración de Amor

title: La declaración de amor

title: La Enfermedad de Quico

title: La enfermedad de Quico

overview: Doña Florinda le pide a Don Ramón que le compre remedios a Quico, que está enfermo. Mientras tanto, el Chavo resuelve hacerle compañía, lo que causa varios problemas.

title: A doença do Quico

overview: Dona Florinda pede ao Seu Madruga para ir comprar remédios, pois Quico está doente. Na sequência, Quico pede para que Chaves jogue os remédios fora, porque não quer tomá-los. Mas o Chaves se engana e joga fora a urina para exame.

title: La Enfermedad de Quico

title: La enfermedad de Quico

title: El Duelo

title: El duelo

overview: Sin darse cuenta, Don Ramón va a la vecindad con el sombrero de su patrón. Para empeorar, el Chavo acaba pegando un chicle en el sombrero y precisa limpiarlo antes que Don Ramón lo descubra.

title: A troca de chapéus

overview: Seu Madruga briga com o Professor Girafales e pede ao Chaves que guarde o chapéu do seu patrão, que ele levou à vila por engano. Porém, o garoto se atrapalha e acaba grudando um chiclete no chapéu.

title: El Duelo

title: El duelo

title: El Vendedor de Globos

overview: * Episode officialy lost worldwide. Premiere confirmed by Tele-Guia magazine #1126.

title: El Vendedor de Globos

title: El vendedor de globos

overview: "'El Chavo del Ocho' confunde al señor Barriga con un globo."

title: El vendedor de globos

title: Vendendo balões

title: El Loco de Don Ramón

title: El loco de Don Ramón

overview: El Chavo está pidiendo la ayuda de los vecinos para la Cruz Roja. Al mismo tiempo, Don Ramón decide fingir locura para no tener que pagar la renta al Señor Barriga.

title: A cruz vermelha

overview: Chaves está coletando dinheiro para a Cruz Vermelha. Enquanto isso, Seu Madruga começa a fingir que está louco para não pagar o aluguel. Ao mesmo tempo, Chaves pensa que o Sr. Barriga enlouqueceu. Então, Chaves e Quico tentam curá-los com baldes de água fria. No final, Seu Madruga vai parar no hospital e dá um dinheiro ao cofre de Cruz Vermelha para o Chaves, que diz "todo mundo pode precisar um dia", como forma de incentivo ao apoio.

title: El Loco de Don Ramón

title: El loco de Don Ramón

title: Los Globos de Quico

title: Los globos

overview: El Chavo aprende con Don Ramón una lección muy importante: es necesario compartir nuestras cosas y ayudar a los otros. Al saber de eso, Quico resuelve repartir sus globos con el Chavo.

title: Os balões do Quico

overview: Chaves aprende com o Seu Madruga uma lição importante, que é compartilhar as coisas e ajudar os outros. Ao saber disso, Quico resolve dividir seus balões com Chaves, mas eles acabam brigando. Enquanto isso, Dona Florinda bate no Seu Madruga pensando que foi ele que amarrou os balões em sua cesta de compras.

title: Los Globos de Quico

title: Los globos

title: La Cuenta / El Tendedero

overview: ** The first skit (La Cuenta) is an episode of "El Chómpiras".

title: La cuenta / El tendedero

overview: Los dos caquitos quieren salir del restaurante sin pagar la cuenta. Para eso, el Peterete tiene la gran idea de causar un pleito para que puedan huir. / Doña Florinda y Don Ramón pelean porque ella no quiere que los pantalones de él queden colgados en el tendedero.

title: Quem convida, paga! - Quem baixa as calças, fica sem elas

overview: Os dois ladrões querem sair do restaurante sem pagar a conta. Para isso, Peterete tem a grande ideia de causar uma briga para que possam fugir. | Seu Madruga lava a calça e a pendura no varal do cortiço. Porém, Dona Florinda, que está com um novo penteado, se enfurece com isso e o manda tirá-la de lá, pois vai receber a visita do Professor Girafales a quem quer impressionar com seu novo visual, assim, não querendo que este veja a vila com roupas penduradas no varal. Seu Madruga se recusa, e acaba comprando briga com a "valentona do 14" que apenas para ver o varal vazio, mente para Chaves, dizendo que Seu Madruga o presenteou com sua calça. No final, Quico aparece "vestindo" o barril do Chaves, e Seu Madruga aparece logo em seguida com a roupa de Quico, que ele havia pegado do varal para se vingar do ocorrido.

title: La Cuenta / El Tendedero

title: La cuenta / El tendedero

title: El ladrón del Señor Hurtado

title: El ladrón del Señor Hurtado

overview: Algunos objetos andan desapareciendo de la vecindad, pero nadie sabe quién es el ratero. Y una equivocación acaba haciendo con que todos piensen que el Chavo es quien está robando los objetos.

title: O ladrão

overview: Alguns pertences dos moradores da vila começam a desaparecer, mas ninguém sabe quem é o ladrão. Após Quico encontrar sem querer o ferro de passar roupa de Dona Clotilde no barril de Chaves, este é acusado injustamente de ladrão. Assim, Chaves decide ir embora do cortiço, mas ele volta no dia seguinte de cabeça erguida e consciência limpa, pois sabia que não era o ladrão. Ao ouvi-lo contando que rezou para que o ladrão se arrependesse e devolvesse os objetos furtados, o Senhor Furtado, que era o verdadeiro ladrão da história, fica comovido e devolve o que havia furtado, além de dar ao Chaves um sanduíche de presunto, que este divide com o Quico.

title: El ladrón del Señor Hurtado

title: El ladrón del Señor Hurtado

title: Llegando Tarde a la Escuela

overview: First episode at the school and Debuts of Nhonho, Pópis and Godinez.

title: Llegando tarde a la escuela

overview: Los niños generan un tremendo desorden en la escuelita del Profesor Jirafales, que hace lo que puede para conseguir dar las clases.

title: O festival da burrice

overview: As crianças fazem uma enorme bagunça na escolinha do Professor Girafales, que faz o que pode para conseguir dar a aula.

title: Llegando Tarde a la Escuela

title: Llegando tarde a la escuela

title: La Invisibilidad

title: La invisibilidad

overview: El Chavo y Quico están buscando al hombre invisible. Entonces, Don Ramón les dice que conoce la fórmula de la invisibilidad, que los chicos intentan preparar.

title: O Homem Invisível

overview: Chaves e Quico estão procurando o homem invisível. Depois, Seu Madruga diz a eles que conhece a fórmula da invisibilidade, mas na verdade, tudo não passa de um truque para enganar os meninos.

title: La Invisibilidad

title: La invisibilidad

title: La Lagartija

title: La lagartija

overview: El Chavo está cazando lagartijas y toda la vecindad se asusta con ellas.

title: O caçador de lagartixas

overview: Chaves caça lagartixas na vila e todo mundo se assusta com elas.

title: La Lagartija

title: La lagartija

title: [Unknown Episode]

title: [Unknown Episode]

title: Harina para polvorear

title: Harina para polvorear

overview: Quico precisa ir a una fiesta muy importante y no puede ensuciar su traje de marinerito. Siendo así, el Chavo y Malicha deciden tirarle talco al chico.

title: Como sujar uma roupa de festa?

overview: Quico tem de ir à festa dos Lopes Gabiroba e por isso não pode sujar a sua roupa de marinheiro. No entanto, Malicha tem a ideia de Chaves jogar talco no Quico, para que ele não possa ir à festa.

title: Harina para polvorear

title: Harina para polvorear

title: Las Islas Marías / La Casita del Chavo

overview: ** The first skit (Las Islas Marías) is an episode of "El Chómpiras".

title: Las Islas Marías / La casita del Chavo

overview: El Chómpiras y Petetere precisan hacer algo terrible para ir a la Isla del Diablo. / En la vecindad, el Señor Barriga amenaza desalojar a Don Ramón, mientras el Chavo construye una casita para jugar.

title: As férias dos folgados - A casinha do Chaves

overview: Beterraba e Peterete precisam fazer algo terrível para irem à Ilha do Diabo. | Na vila, Senhor Barriga ameaça despejar o Seu Madruga, enquanto Chaves constrói uma casinha para brincar.

title: Las Islas Marías / La Casita del Chavo

title: Las Islas Marías / La casita del Chavo

title: Las Corbatas de Don Ramón - parte 1

title: Las corbatas de don Ramón - parte 1

overview: Don Ramón cuelga sus corbatas en el tendedero, pero los niños las sacan todo el tiempo para jugar. Mientras tanto, Quico gana un perrito del Profesor Jirafales y él es bautizado de "Ramoncito".

title: Quem dorme com criança, acorda molhado - Parte 1

overview: O Professor Girafales presenteia Quico com um cachorrinho. Quico o nomeia de Madruguinha. Enquanto isso, Seu Madruga tenta pendurar suas gravatas no varal, mas as crianças ficam tirando-as o tempo todo para brincar ou fazer de coleira para o cachorrinho, irritando Seu Madruga profundamente.

title: Las Corbatas de Don Ramón - parte 1

title: Las corbatas de don Ramón - parte 1

title: El Perrito de Quico - parte 2

title: El perrito de Quico - parte 2

overview: Queda prohibido tener animales en la vecindad y Doña Florinda resuelve devolver el perrito de Quico al Profesor Jirafales. Sin saber de eso, Quico cree que Doña Clotilde transformó al Profesor en regador.

title: Gente sim, animal não! - parte 2

overview: Para a felicidade de Dona Clotilde, fica proibido ter animais na vila. Por isso, sem Quico saber, Dona Florinda resolve devolver Madruguinha, o cachorrinho de seu filho, ao Professor Girafales. Quico fica arrasado ao se dar conta de que seu cachorrinho desapareceu. Enquanto isso, Chaves encontra um regador com a coleira de Madruguinha na janela da Bruxa do 71 e conta para Quico que seu cachorrinho havia sido transformado em um regador. Apesar disso, Quico fica feliz, porque, afinal, havia recuperado seu animal de estimação. Por fim, Chaves descobre a verdade e conta para Quico, mas é Seu Madruga quem acaba levando a culpa e apanhando de Dona Florinda. No final do episódio, Quico revela que tem outro animal: um ratinho branco.

title: El Perrito de Quico - parte 2

title: El perrito de Quico - parte 2

title: El Ratón - parte 3

title: El ratón - parte 3

overview: Sin el perrito, Quico consigue un nuevo bichito: un ratón, que él guarda en una bolsita. Pero el animal acaba perdiéndose, causando pánico en la vecindad.

title: Um rato na contramão - Parte 3

overview: Após perder o cachorrinho Madruguinha e substituí-lo por um ratinho branco, Quico tenta esconder o roedor e usá-lo para assustar os demais enquanto Chaves sai caçando lagartixas pela vila. Chaves pensa que os biscoitos de Quico foram transformados em rato pela Bruxa do 71 e decide matá-lo com um estilingue, mas Quico tenta proteger o bicho a todo custo. No final, o ratinho entra na roupa de Nhonho, que sai correndo da vila como um gato escaldado.

title: El Ratón - parte 3

title: El ratón - parte 3

title: Los Cuernos del Profesor

overview: * Episode officialy lost worldwide. Premiere confirmed by Tele-Guia magazine #1140.

title: Los Cuernos del Profesor

title: Los cuernos del profesor

overview: El Chavo del Ocho se quiere comer los cuernitos de nuez que doña Florinda preparó especialmente para Girafales.

title: Los cuernos del profesor

title: Os chifrinhos de nozes

title: Corto Circuito

overview: * Episode officialy lost worldwide. Premiere confirmed by Tele-Guia magazine #1141.

title: Corto Circuito

title: Corto circuito

overview: El Chavo del Ocho está muy entusiasmado por ver los juegos del Mundial y se va a la casa de don Ramón, pero, cuando están más divertidos, llegan a cortar la luz por falta de pago.

title: Corto circuito

title: O curto circuito

title: Falta de Agua

title: Falta de agua

overview: Faltó agua en la vecindad. El Chavo y Quico son encargados de buscar agua en la otra vecindad, pero Don Ramón y Doña Florinda pelean por los baldes.

title: Tempestade em balde d'água

overview: A vila ficou sem água. Por isso, Chaves e Quico ficaram encarregados de irem buscar água em outra vila. E a confusão começa, com Seu Madruga e Dona Florinda brigando pelos baldes de água, Girafales tomando partido de Dona Florinda e os meninos desperdiçando a água que serviria para os adultos. Com o cano consertado e a volta da água à vila, o professor descobre a causa da falta d'água e Seu Madruga pune Chaves, que enche seu balde com lágrimas.

title: Falta de Agua

title: Falta de agua

title: Intento de Robo / La Carpintería - parte 1

overview: ** The first skit (Intento de Robo) is an episode of "El Chómpiras".

title: Intento de robo / La carpintería - parte 1

overview: El Chómpiras intenta romper una ventana con un objeto para quebrar vidrios. / Don Ramón está trabajando como carpintero y, al salir para comprar material, el Chavo y Quico comienzan a jugar con sus herramientas.

title: Os dois ladrões - Seu Madruga carpinteiro - parte 1

overview: Beterraba tenta arrombar uma janela com um objeto para cortar vidro. | Seu Madruga está trabalhando como carpinteiro. As crianças pegam seus instrumentos de trabalho e estragam uma cadeira de Dona Florinda. Agora, é o Seu Madruga quem vai ter que consertá-la.

title: La Carpintería - parte 2

title: La carpintería - parte 2

overview: Don Ramón continúa trabajando como carpintero y toda la vecindad es víctima de muchos martillazos.

title: Muitas marteladas - parte 2

overview: Seu Madruga, que está trabalhando como carpinteiro, acaba martelando os dedos a toda hora. Enquanto isso, Chaves e Quico resolvem brincar de carpinteiros e nisso, acabam acertando o Professor Girafales com várias marteladas.

title: La Carpintería - parte 2

title: La carpintería - parte 2

title: Las Aguas Frescas - parte 1

title: Las aguas frescas - parte 1

overview: En el segundo patio, el Chavo setá vendiendo refrescos. Mientra tanto, Don Ramón queda en una emboscada al tener que huir del Señor Barriga y Doña Florinda al mismo tiempo.

title: O vendedor de refrescos - parte 1

overview: Chaves começa a vender refrescos no segundo pátio, tendo logo Quico como freguês assíduo, já que começa a consumir vários refrescos e acaba assustando sua mãe por isso. Enquanto isso, o Seu Madruga se esconde em uma casa desocupada na intenção de evitar Seu Barriga, por isso resolve pedir a ajuda de Chaves, que tenta ajudar o dono da vila a encontrar Madruga. Com isso, o garoto aproveita para fazer chantagem com ambos para vender seus refrescos.

title: Las Aguas Frescas - parte 1

title: Las aguas frescas - parte 1

title: Las Aguas Frescas - parte 2

title: Las Aguas Frescas - parte 2

title: Las aguas frescas - parte 2

overview: Don Ramón está hace muchos días sin conseguir dormir derecho y queda muy debilitado por el insomnio. Doña Clotilde resuelve ayudarlo y le indica un jarabe milagroso.

title: Mais vale uma noite bem dormida que uma boa comida - parte 2

overview: Seu Madruga está com insônia e Dona Clotilde indica um remédio milagroso para resolver o problema. Mas Chaves e Quico pensam que ela enfeitiçou Seu Madruga.

title: Las aguas frescas - parte 2

title: La Casa de la Viejita / El Béisbol

overview: ** The first skit (La Casa de la Viejita) is an episode of "El Chómpiras".

title: La Casa de la Viejita / El Béisbol

title: La casa de la viejita / El béisbol

overview: El Chómpiras y Peterete son sorprendidos al intentar asaltar a una viejita aparentemente indefensa. / En la vecindad, el Chavo y Quico provocan confusiones con los vecinos al jugar béisbol en el patio.

title: O feitiço contra o feiticeiro? - Nada como ser um expert no assunto – parte 1

overview: Beterraba e Peterete são surpreendidos ao tentarem assaltar uma velhinha aparentemente indefesa. | Chaves, Quico e Nhonho jogam beisebol, o que causa muita bagunça na vila.

title: La casa de la viejita / El béisbol

title: Estampitas

title: Estampitas

title: Estampitas

overview: Quico y Ñoño están coleccionando un álbum de estampitas que imitan notas de dinero de varios países, dejando al Chavo muerto de envidia.

title: Nada como ser um expert no assunto – Parte 2

overview: Quico e Nhonho colecionam álbuns de figurinhas com notas de dinheiro, deixando Chaves com inveja. Depois, o Seu Barriga deixa cair várias notas de dólares no chão que Chaves pensa que são figurinhas. Seu Madruga descobre e tenta enganar o Chaves para ficar com elas.

title: Estampitas

title: El Inquilino Boxeador - parte 1

title: El Inquilino Boxeador - parte 1

title: El inquilino boxeador

overview: Al completar quince meses sin recibir la renta, el Señor Barriga decide desalojar a Don Ramón, que precisa arreglar sus cosas para irse.

title: O despejo do grande campeão

overview: O Sr. Barriga finalmente decide despejar o Seu Madruga, que já estava há 15 meses sem pagar o aluguel. Chaves e Quico ficam muito tristes ao descobrir a decisão do Sr. Barriga e ajudam Seu Madruga a arrumar suas coisas para a mudança. Quico encontra um antigo álbum de fotografias do Seu Madruga, com fotos do tempo em que ele era um boxeador. Enquanto preparavam a mudança, o Sr. Barriga dá uma olhada no álbum de fotografias e encontra uma foto que lhe faz se lembrar do dia em que Seu Madruga salvou sua vida, mesmo sem saber: em tal ocasião, o Sr. Barriga estava com muitas dívidas e conseguiu dar a volta por cima graças à derrota de Seu Madruga numa luta de boxe, pois havia apostado em seu adversário. Com isso, o Sr. Barriga desiste de despejar Seu Madruga e revoga sua dívida com ele.

title: El inquilino boxeador

title: Clases de Box - parte 2

title: Clases de Box - parte 2

title: Clases de box

overview: Don Ramón está recordando sus viejos tiempos de boxeador, cuando descubre que el Chavo tiene un "don" para el deporte. Por eso, él resuelve enseñar al chico a boxear. Pero eso acaba despertando la ira del Profesor Jirafales.

title: Uma lição de boxe

overview: Seu Madruga recorda dos velhos tempos de boxeador, e percebe que Chaves tem porte para se tornar um. Por isso, resolve treinar o menino para lutar boxe, emprestando suas luvas. Mas quando Chaves bate em Quico tentando ensiná-lo a lutar, Dona Florinda descobre o que aconteceu e bate no Seu Madruga e o Professor Girafales ameaça bater nele caso veja o Chaves usando luvas de boxe novamente. Tudo vai bem até que Chaves acaba colocando uma das mãos, cheia de cola, dentro da luva e, no final, sobra para o Seu Madruga, que não consegue impedir que o professor perceba tudo.

title: Clases de box

title: Don Ramón Fotógrafo

overview:
* Episode officialy lost worldwide. Premiere confirmed by Tele-Guia magazine #1151.

** A BETAMAX copy recorded in 1982 from the Colombian channel Inravisión was made available by the fan Juan Felipe Gómes and Forum Chaves Brasil in 2025.

title: Don Ramón Fotógrafo

title: Don Ramón, el fotógrafo

overview: Don Ramón esta trabajando tomando fotografías con su cámara, pero el trabajo no será tan fácil con los niños de la vecindad cerca.

title: Don Ramón, el fotógrafo

title: Seu Madruga fotógrafo

title: Inflando Globos

overview: * Episode officialy lost worldwide. Premiere confirmed by Tele-Guia magazine #1152.

title: Inflando Globos

title: Inflando globos

overview: El Chavo del Ocho y Kiko se dedican a inflar globos hasta reventarlos, causando gran escándalo en toda la vecindad.

title: Inflando globos

title: Enchendo balões

title: Disgusto Amoroso

title: Disgusto Amoroso

title: Disgusto amoroso

overview: El Chavo y Quico esperan la llegada del Profesor Jirafales, que va a traer la tan esperada pelota cuadrada. Lo que ellos no saben es que el Profesor y Doña Florinda pelearon y, por eso, se terminó todo entre ellos.

title: A briga dos pombinhos

overview: O Professor Girafales tem uma briga com Dona Florinda e pede ajuda ao Seu Madruga, prometendo-lhe pagar muito dinheiro. Porém, antes disso, ele precisa comprar a bola quadrada que prometeu ao Quico. Enquanto isso, Dona Clotilde alega que Seu Madruga e ela têm pendências amorosas.

title: Disgusto amoroso

title: Los Yeseros

title: Los Yeseros

title: Los yeseros

overview: Don Ramón realiza un acuerdo con el Señor Barriga para enyesar la vecindad a cambio de descuento en las rentas atrasadas. Pero el Chavo y Quico van a dificultar el trabajo.

title: Os Gesseiros

overview: O Sr. Barriga dá uma tarefa ao Seu Madruga: engessar uma parede da vila em troca de um mês de aluguel. Contudo, todo mundo bebe o gesso pensando ser leite de burra.

title: Los yeseros

title: Cyrano de Bergerac / Perdonar a los Enemigos

overview: **  The first skit (Cyrano de Bergerac) is an episode of "El Chespirito".

title: La historia de Cyrano de Bergerac. No como fue, sino como pudo haber sido / Perdonar a los enemigos

overview: Una parodia más de Chespirito. Esta vez, con la historia de Cyrano de Bergerac. Él es enamorado por una chica, que en la verdad ama a otro hombre. / Don Ramón está plantando piecitos en macetas, pero toda la vecindad lo acaba distrayendo, especialmente el Señor Barriga, que va nuevamente a cobrar la renta.

title: Cyrano de Bergerac - Ama o teu inimigo

overview: Mais uma das paródias de Chespirito. Desta vez, com a história do narigudo Cyrano de Bergerac. Ele é apaixonado por uma mocinha, que na verdade ama outro homem. | Seu Madruga está trabalhando como jardineiro mas o pessoal da vila o atrapalha.

title: Don Quijote / El Dibujo del Profesor Longaniza

overview: ** The first skit (Don Quijote) is an episode of "El Chespirito".

title: El ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. No como fue, sino como pudo haber sido / El dibujo del profesor Longaniza

overview: Una parodia más de Chespirito. Esta vez, con la historia de Don Quijote. Don Quijote y Sancho Panza llegan cansados y beben en un bar, pero no tienen dinero para pagar la cuenta. / El Profesor Jirafales quiere ver los dibujos de los niños y acaba viendo una caricatura suya en medio de estos. Al enterarse de eso, el Chavo y Quico quedan aterrorizados.

title: Dom Quixote - Isto merece um prêmio!

overview: Mais uma das paródias de Chespirito. Dom Quixote e Sancho Pança chegam cansados e bebem em um bar, porém não tem dinheiro para pagar a conta. | As crianças fazem desenhos na escola, mas o Professor Girafales quer saber quem desenhou uma caricatura sua. Com medo da bronca, Quico pede ao Chaves que assuma a responsabilidade pelo desenho em troca de um sanduíche de presunto, mas ele se dá mal, já que Chaves é presenteado pelo professor.

title: My Fair Lady / La Locura

overview:
* Episode officialy lost worldwide. Premiere confirmed by Tele-Guia magazine.

** The first skit (My Fair Lady) is an episode of "El Chespirito".

title: My Fair Lady / La Locura

title: My Fair Lady, que en español quiere decir que a mi dama le fue como en feria / La locura

title: A história de My Fair Lady - A loucura do Chaves

title: Napoleón Bonaparte / El Callo

overview: ** The first skit (Napoleón Bonaparte) is an episode of "El Chespirito".

title: Napoleón Bonaparte / El Callo

title: La historia de Napoleón Bonaparte. No como fue, sino como pudo haber sido / El callo

overview: Una parodia más de Chespirito. Esta vez, con la historia de Napoleón Bonaparte, que está conversando con Josefina y algunos soldados. / El Señor Barriga está complicado porque a todo momento alguien pisa en su callo en el pie, que está muy adolorido. Mientras tanto, Quico le firma al Chavo un vale de un millón.

title: Napoleão Bonaparte - O calo do Senhor Barriga

overview: Mais uma paródia de Chespirito. Desta vez, com a história de Napoleão Bonaparte, que está conversando com Josefina e alguns soldados. | O Senhor Barriga está numa pior porque toda hora alguém pisa em seu calo no pé, que está muito dolorido. Enquanto isso, Quico assina para o Chaves um vale de um milhão.

overview: Una parodia más de Chespirito. Esta vez, con la historia de Napoleón Bonaparte, que está conversando con Josefina y algunos soldados.

title: Los Platillos Voladores Si Existen

title: Los Platillos Voladores Si Existen

title: Los platillos voladores si existen

overview: Quico gana un platillo volador de juguete. Mientras tanto, Don Ramón arma una estrategia con el Chavo para conseguir esconderse del Señor Barriga.

title: Discos voadores

overview: Seu Madruga arma uma estratégia com Chaves para ser avisado quando o Senhor Barriga chegar. Mas um brinquedo novo do Quico acaba dificultando o sucesso da empreitada.

title: Los platillos voladores si existen

title: La Cuenta / Carta a Santa Claus (1972)

overview:
* Rerun confirmed by Tele-Guía magazine # 1167.

** Both skits are taken from two different episodes originally aired in 1973. Apparently the Chavo's skits (Carta a Santa Claus) is complete, with only the episode intro being altered, and the Chómpira's skits (La Cuenta) is a cutted version.

title: La Cuenta / Carta a Santa Claus (1972)

title: La cuenta / Carta a Santa Claus [REPETICIÓN]

overview: Los dos caquitos quieren salir del restaurante sin pagar la cuenta. Para eso, el Peterete tiene la gran idea de causar un pleito para que puedan huir. / En la vecindad, es Navidad y todos los vecinos se reúnen para conmemorar la fecha en la casa de Doña Florinda.

title: Uma refeição indigesta - Natal, noite de paz!

overview: Os dois ladrões querem sair do restaurante sem pagar a conta. Para isso, Peterete tem a grande ideia de causar uma briga para que possam fugir. | Na vila, é Natal e toda a vizinhança se reúne para comemorar a data na casa de Dona Florinda.

title: El Año Nuevo (1972)

overview:
* Rerun confirmed by Tele-Guía magazine # 1168.

** Apparently the episode is complete, with only the initial narration by Jorge Gutiérrez Zamora being altered.

title: El Año Nuevo (1972)

title: Temporada 1974

Season 3

title: Los Regalos de los Tres Reyes Magos

overview: * Episode officialy lost worldwide. Premiere confirmed by Tele-Guia magazine # 1169.

title: Los Regalos de los Tres Reyes Magos

title: Los regalos de los tres Reyes Magos

title: Os presentes dos três Reis Magos

title: Los regalos de los tres Reyes Magos

title: La Independencia

title: La independencia

overview: Los niños están jugando a la guerra de la independencia en el patio. El juego provoca el mayor ruido, lo que incomoda mucho a Don Ramón.

title: Viva a independência!

overview: Chaves, Quico e Nhonho brincam de guerra da independência. Depois, eles resolvem fazer uma "fanfarra", com direito a muito barulho. Dona Clotilde tenta falar com Seu Madruga a solução que encontrou para que Dona Florinda não bata mais nele. Porém, não consegue, pois toda vez que tenta, algum dos meninos interrompe.

title: La Independencia

title: La independencia

title: El Viejo del Costal - parte 1

title: El viejo del costal - parte 1

overview: Doña Florinda reprende a Quico diciendo que los niños desobedientes son llevados por el ropavejero. Al mismo tiempo, Don Ramón comienza a trabajar vendiendo cosas viejas y los niños piensan que él vino a llevar a Quico.

title: Seu Madruga pega no batente - Parte 1

overview: Para dar um susto no Quico, Dona Florinda diz que se ele a desobedecê-la, o velho do saco irá levá-lo embora. Em seguida, chega Seu Madruga, com uma sacola enorme, pois está trabalhando como vendedor ambulante. Quico pensa que ele é o velho do saco e pede ajuda ao Chaves.

title: El Viejo del Costal - parte 1

title: El viejo del costal - parte 1

title: Su Desconcierto en Fu Remol / El Ropavejero - parte 2

title: Su desconcierto en fu remol para piano y matraca / El ropavejero - parte 2

overview: Chespirito es un pianista que va a hacer una presentación. / Los niños encuentran una bola de boliche en el costal que Don Ramón estaba cargando y él aprovecha la ocasión para contar de que jugó a los bolos en su juventud.

title: História de pianista - Seu Madruga larga o batente - parte 2

overview: Chespirito é um pianista que vai fazer uma apresentação.  | Chaves e Quico encontram uma bola de boliche no saco que Seu Madruga estava carregando. Depois de muitas confusões, ele conta que jogou boliche em sua juventude. E no final, Dona Florinda sai da casa do Seu Madruga - que por sua vez sai arrebentado das pancadas que levou.

title: La Bola de Boliche - parte 3

title: La bola de boliche - parte 3

overview: El Señor Barriga se interesa por la bola de boliche que Don Ramón está vendiendo y resuelve obtenerla, a cambio de algunos meses de renta. Pero el Chavo acaba agarrando la bola con la mano llena de cola y no la consigue soltar.

title: Uma troca muito justa - Parte 3

overview: O Sr. Barriga tem interesse pela bola de boliche do Seu Madruga e resolve pegá-la, em troca de alguns meses de aluguel. Mas Chaves acaba pegando a bola com a mão cheia de cola e não consegue mais soltá-la.

title: La Bola de Boliche - parte 3

title: La bola de boliche - parte 3

title: El Primo de Don Ramón

title: El primo de Don Ramón

overview: El primo de Don Ramón viene de visita a la vecindad y resuelve ayudar a la vecina que se muda, llevando una caja de madera. Pero luego pasa a vivir los mismos problemas cotidianos que su primo Ramón.

title: O primo do Seu Madruga

overview: O primo do Seu Madruga, Seu Madroga, visita a vila e logo de cara, já bate no Chaves, recebe uma bofetada de Dona Florinda e uma cantada de Dona Clotilde. Além disso ele tenta pregar uma caixa, na qual Quico acaba ficando preso dentro dela.

title: El Primo de Don Ramón

title: El primo de Don Ramón

title: La Guitarra

title: La guitarra

overview: Don Ramón y Quico intentan enseñar al Chavo y Quico a tocar la guitarra. Pero, claro, los niños tienen un poco de dificultad en aprender.

title: Tocando violão

overview: Chaves e Quico querem aprender a tocar violão, tendo como mestres o Seu Madruga e o Professor Girafales.

title: La Guitarra

title: La guitarra

title: Pelea de Agua

title: Pelea de agua

overview: El Chavo se ofrece para lavar el carro del Señor Barriga. Pero él encuentra dificultades para ejecutar el lavado, además de las molestias perturbadoras de Quico.

title: Lavagem completa

overview: Chaves se oferece para lavar o carro do Sr. Barriga. No entanto, o garoto não consegue terminar a lavagem, pois todos ficam atrapalhando.

title: Pelea de Agua

title: Pelea de agua

title: Confusión de Cartas

title: Confusión de Cartas

title: Confusión de cartas

title: Confusión de cartas

title: Confusão de bilhetes

title: El Perico

title: El perico

title: O papagaio

title: El Perico

title: El perico

title: El Regreso de la Chilindrina

title: El regreso de la Chilindrina

overview: Después de una temporada en la casa de las tías, la Chilindrina está de vuelta a la vecindad. Y así que llega, ya comienza a aprontar: roba la cerbatana y los chochitos del Chavo y los tira en todo el mundo, generando las mayores confusiones en la vecindad.

title: Chiquinha, o terror do cortiço

overview: Chiquinha, o terror do cortiço, está de volta logo após muito tempo morando com as tias em Presidente Prudente. Assim que chega, já começa a aprontar: rouba a zarabatana e os chumbinhos de Chaves e começa a atirar em todo mundo, provocando a maior confusão na vila, o que acaba sobrando para ela no final.

title: El Regreso de la Chilindrina

title: El regreso de la Chilindrina

title: La Fuente de los Deseos

title: La fuente de los deseos

overview: La Chilindrina le dice a Quico que la fuente del segundo patio es una fuente de los deseos, para poder agarrar las monedas que él tira. Sólo que el Chavo tiene la misma idea.

title: A fonte dos desejos

overview: Para roubar as moedas do Quico, Chiquinha diz a ele que a fonte do segundo pátio é uma fonte dos desejos. Para realizá-los, basta pegar as moedas e jogá-las dentro da fonte. No entanto, a mentira acaba se espalhando e todos acabam acreditando que é mesmo uma fonte dos desejos. Porém a confusão começa mesmo quando Chaves e Chiquinha se enfrentam, ambos tentando roubar as moedas da fonte.

title: La Fuente de los Deseos

title: La fuente de los deseos

title: Los Bomberos

title: Los bomberos

overview: Los niños están jugando a los bomberos y pasan todo el tiempo prendiendo y apagando el switch general de la vecindad. Eso enfurece a Don Ramón, que no consigue planchar ropa.

title: Brincando de bombeiros

overview: Chaves, Quico e Chiquinha brincam de bombeiros e causam a maior confusão na vila.

title: Los Bomberos

title: Los bomberos

title: El Sueño

title: El sueño

overview: El Chavo quedó toda la noche sin dormir y ahora no consigue parar en pie. Con eso, todo el mundo acaba tropezando en el chico, que acaba durmiendo en el piso del patio.

title: O belo adormecido

overview: Chaves não conseguiu dormir a noite toda e agora fica deitado no chão o tempo inteiro, fazendo com que todos tropecem nele. Então, as crianças resolvem brincar de "enfeitiçados", e quem sofre no final é o Seu Madruga, que é esmagado pelo Sr. Barriga após beliscar o dono da vila.

title: El Sueño

title: El sueño

title: Jugando a los Pasteleros

title: Jugando a los pasteleros

overview: Los niños viven agarrando las cosas de Don Ramón prestadas, solo que sin pedir permiso. Incluso una crema de rasurar, que la Chilindrina usa para hacer "pasteles de merengue".

title: Posso não emprestar o que é meu, mas dos outros...

overview: As crianças pegam as coisas do Seu Madruga emprestadas e sem pedir autorização. Então, Chiquinha "rouba" o spray de barba do pai para fazer tortinhas de merengue. No final, todos recebem tortas de spray na cara.

title: Jugando a los Pasteleros

title: Jugando a los pasteleros

title: El Cumpleaños de Quico

title: El cumpleaños de Quico

overview: Quico va a realizar una fiesta de cumpleaños en su casa y todos fueron invitados. Menos el Chavo, que intenta recordar a Quico de también invitarlo a la fiesta.

title: O aniversário do Quico

overview: Quico está fazendo mais um ano de vida e vai dar uma festinha em sua casa. Ele convida as crianças da escola, mas acaba virando uma bagunça, pois todos discutem por causa das brincadeiras. No final, Chaves destroça o bolo de aniversário, mas aprende a compartilhar suas coisas.

title: El Cumpleaños de Quico

title: El cumpleaños de Quico

title: La Mascota de Quico - parte 1

title: La mascota de Quico - parte 1

overview: Quico gana un gato del Profesor Jirafales como regalo de cumpleaños. El chico entonces resuelve contar chistes para el felino, que acaba huyendo y movilizando toda la vecindad para encontrarlo.

title: Era uma vez, um gato... - Parte 1

overview: O Professor Girafales dá um gato de presente ao Quico, que resolve contar piadas para o bichano, mas este acaba fugindo. Todos saem para procurar e o Chaves aproveita para usar a bicicleta que o Seu Madruga havia arranjado para seu novo emprego. Só que, com ela, acaba atropelando e matandoo gatinho do Quico.

title: La Mascota de Quico - parte 1

title: La mascota de Quico - parte 1

title: El Juicio del Chavo - parte 2

title: El juicio del Chavo - parte 2

overview: Después de haber atropellado al gato de Quico, el Chavo es submetido a un "juicio" en la casa de Doña Florinda, con el Profesor Jirafales como juez, para decidir si el chico del barril es culpable o no.

title: Era uma vez, um gato... - Parte 2

overview: O Professor Girafales tem a ideia de fazer um julgamento, para decidir se Chaves é culpado ou inocente por ter matado o gato do Quico. Todos aceitam, e se encontram na casa de Dona Florinda para realizar o tal julgamento no qual Girafales é o juiz, Seu Madruga e Chiquinha os advogados e Quico e Dona Florinda são os acusadores. No final, Chaves é declarado inocente, e causou uma confusão enorme.

title: El Juicio del Chavo - parte 2

title: El juicio del Chavo - parte 2

title: Fútbol en la Vecindad

title: Fútbol en la vecindad

overview: En el patio de la vecindad, el Chavo y Quico resuelven jugar fútbol, disputándose el quien será Enrique Borja.

title: Jogando futebol

overview: As crianças começam a jogar futebol com Chaves como jogador, Quico como goleiro e Chiquinha como cronista. Porém, além de causarem a maior bagunça, o Seu Madruga ainda apanha no final, voando até longe depois de um chute dado por Dona Florinda.

title: Fútbol en la Vecindad

title: Fútbol en la vecindad

title: El Libro de Animales

title: El libro de animales

overview: La Chilindrina gana un libro de animales de Don Ramón, pero no se contenta mucho. A pesar de eso, resuelve hojear el libro con el Chavo y Quico.

title: O livro da Chiquinha

overview: Chiquinha ganha do Seu Madruga um livro de animais. Então, ela resolve dar uma olhada junto com Chaves e Quico, o que resulta em uma briga entre os três. Depois, eles resolvem brincar de adivinhações e o coitado do Chaves acaba apanhando bastante.

title: El Libro de Animales

title: El libro de animales

title: El Cumpleaños Fúnebre de Don Ramón

title: El cumpleaños fúnebre de Don Ramón

overview: Don Ramón no se está sintiendo bien. Y la situación empeora cuando cree que todos los vecinos están armando alguna cosa contra él. Por eso, le pide ayuda al Chavo para descubrir lo que está aconteciendo.

title: A morte do Seu Madruga

overview: É o aniversário do Seu Madruga, mas ele se esqueceu. Enquanto isso, Chiquinha e os outros vizinhos estão planejando fazer uma festinha para ele. Seu Madruga se apavora, pois pensa que vai morrer e pede ajuda ao Chaves para protegê-lo.[

title: El Cumpleaños Fúnebre de Don Ramón

title: El cumpleaños fúnebre de Don Ramón

title: Las Locas / La Guerra del Chavo

overview: ** The first skit (Las Locas) is an episode of "El Chómpiras".

title: Las locas / La guerra del Chavo

overview: El Chómpiras y el Peterete van a intentar robar una casa, pero ella es habitada por dos locas solteronas que los tratan muy bien. / Don Ramón está furioso y le declara la guerra a todos los niños de la vecindad. Cuando él precisa llevar su carabina al empeño, los chicos toman al pie de la letra la amenaza.

title: Os ladrões - Guerra é guerra!

overview: Beterraba e Peterete tentam assaltar uma casa, mas ela é habitada por duas loucas solteironas, que começam a tratá-los muito bem, achando que são príncipes disfarçados de ladrões. E como é que eles vão fugir sem aquelas loucas perceberem? | Seu Madruga, irritado, diz que vai declarar guerra a todas as crianças da vila. Depois, ele resolve empenhar sua carabina e acaba assustando a todos, que pensam que ele está querendo disparar de verdade.

title: Las Locas / La Guerra del Chavo

title: Las locas / La guerra del Chavo

title: El Examen de Admisión

title: El examen de admisión

overview: Los niños tienen que pasar un examen de admisión en la escuelita del Profesor Jirafales. Si no lo consiguen, van a tener que repetir el año.

title: Ser professor é padecer no inferno!

overview: Chaves, Chiquinha, Quico, Nhonho e Pópis precisam prestar um exame de admissão, caso contrário serão reprovados pelo Professor Girafales.

title: El Examen de Admisión

title: El examen de admisión

title: Todo por un Pastel

title: Todo por un pastel

overview: Doña Clotilde prepara un pastel para Don Ramón, que piensa que fue hecho por Doña Florinda, como una declaración de amor. Al mismo tiempo, Quico va a comprar un pastel para el Profesor Jirafales a pedido de su madre.

title: Mal-entendidos

overview: Dona Clotilde prepara um bolo e um bilhete para o Seu Madruga e pede ao Chaves que o deixe em sua casa. No entanto, Chaves pega o bolo e o come todo. Ao mesmo tempo, Quico chega com outro bolo que Dona Florinda havia encomendado para o Professor Girafales. No entanto, por causa de um mal entendido com os bolos e com o bilhete, Seu Madruga pensa que Florinda está apaixonada por ele, e então tenta paquerá-la para zelar a paz entre eles.

title: Todo por un Pastel

title: Todo por un pastel

title: Las Mujeres y Don Ramón - parte 1

title: Las mujeres y Don Ramón - parte 1

overview: En el Día Internacional de la Mujer, una nueva vecina llega a la vecindad para buscar apartamento y Don Ramón queda perdidamente enamorado por ella.

title: O dia internacional da mulher - Parte 1

overview: No Dia Internacional da Mulher, chega uma nova vizinha à vila e Seu Madruga se apaixona por ela. Ele a convida para sua casa, mas antes, tem de escapar de Dona Florinda e também de Dona Clotilde. Por isso, pede ajuda ao Chaves e a Chiquinha para avisar a que horas cada uma delas vai chegar. As crianças entendem tudo errado e a confusão está armada.[

title: Las Mujeres y Don Ramón - parte 1

title: Las mujeres y Don Ramón - parte 1

title: La Ventana Abierta / Las Vecinas Nuevas - parte 2

overview: ** The first skit (La Ventana Abierta) is an episode of "El Chómpiras".

title: La ventana abierta / Las vecinas nuevas - parte 2

overview: El Chómpiras y el Peterete quieren invadir una casa, pero un oficial está a la vigilia. / Gloria se muda a la vecindad con su sobrina Paty y los chicos de la vecindad se enamoran por las nuevas vecinas.

title: Não é fácil roubar! - A chegada das novas vizinhas - Parte 2

overview: Beterraba e Peterete querem invadir uma casa, mas um policial está à espreita. | Glória consegue um apartamento na vila e muda-se com sua sobrinha, Paty. Chaves e Quico se apaixonam pela menina, enquanto Seu Madruga continua apaixonado pela tia. Ao saber disso, Dona Clotilde e Chiquinha ficam com ciúmes.

title: Invitación al Cine - parte 3

title: Invitación al cine - parte 3

overview: Don Ramón continúa enamorado por la nueva vecina Gloria y esta vez, decide invitarla para ir al cine a mirar la película "Terremoto".

title: O namoro do Seu Madruga - Parte 3

overview: Seu Madruga continua apaixonado pela nova vizinha Glória e, desta vez, decide convidá-la para ir ao cinema.

title: Invitación al Cine - parte 3

title: Invitación al cine - parte 3

title: Los Desmayos - parte 4

title: Los desmayos - parte 4

overview: El Chavo y Quico se sorprenden al percibir que, cada vez que son besados por Paty, desmayan de emoción. Y lo peor: los chicos, para curar a los otros de los desmayos, usan baldes de agua fría.

title: Se beijo fosse sapinho, o mundo seria um brejo - Parte 4

overview: Chaves e Quico descobrem que toda vez que são beijados por Paty, desmaiam de emoção. Então, as crianças, para curar os outros dos desmaios, usam baldes de água fria. Sendo assim, todo mundo acaba se molhando no final.

title: Los Desmayos - parte 4

title: Los desmayos - parte 4

title: Ponchando Globos

title: Ponchando globos

overview: Un globo de Quico quedó preso en un lugar muy alto del segundo patio. Él precisa de la ayuda del Chavo y la Chilindrina para sacarlo de ahí.

title: Estourando balões

overview: O balão do Quico fica preso em um lugar alto, no segundo pátio, e Chiquinha pede ao Chaves que tire-o de lá. No final, Chaves estoura o Nhonho como se ele fosse um balão.

title: Ponchando Globos

title: Ponchando globos

title: El Foco

title: El foco

overview: El Chavo quiebra el foco que queda en la entrada de la vecindad y Don Ramón resuelve cambiarla. Pero cada vez que lo intenta, siempre ocurre un accidente con las lámparas.

title: O trocador de lâmpadas

overview: Chaves quebra a lâmpada que fica na entrada da vila e Seu Madruga decide trocá-la, mas sempre ocorre outro acidente com as lâmpadas que ele pega.

title: El Foco

title: El foco

title: Los Coches

title: Los coches

overview: Los niños están jugando en el patio y la Chilindrina roba un cochecito de Quico. Mientras tanto, el carro del Señor Barriga para de funcionar y Don Ramón se dispone a repararlo.

title: Vamos brincar de carrinhos?

overview: O carro do Sr. Barriga está com defeito. Isso, porque Chiquinha roubou o carrinho de Quico e o escondeu dentro dele. Então, o Sr. Barriga pede ao Seu Madruga que conserte o seu carro, em troca de alguns meses de aluguel.

title: Los Coches

title: Los coches

title: El Partido de Fútbol

title: El partido de fútbol

overview: Es el día de un importante partido de fútbol por la televisión y la vecindad se reúne para mirarlo en la casa de Doña Florinda, a pesar de su oposición a la idea. Entonces, Quico agarra un radio a transistor para escuchar el partido.

title: Assistindo ao jogo

overview: Dona Florinda expulsa todos de sua casa que estavam vendo uma partida de futebol pela televisão. Depois, Quico pega um radinho de pilha para escutar a partida. Chaves briga com ele e atira o rádio em Quico, que o acaba engolindo sem querer.

title: El Partido de Fútbol

title: El partido de fútbol

title: La Bruja del 71

title: La bruja del 71

overview: Don Ramón manda a la Chilis a llevar un periódico para Doña Clotilde. Para eso, ella tendrá que entrar en la casa de la "bruja". Con miedo, ella pide que Quico y el Chavo la acompañen, pero ellos están todavía más asustados...

title: A casa da bruxa

overview: Seu Madruga pede para Chiquinha devolver um jornal para a casa da Dona Clotilde. Com medo da Bruxa do 71, Chiquinha pede para Chaves e Quico acompanhá-la. Ao entrarem na casa, as crianças começam a imaginar coisas, por causa do medo, até que são abordados por Clotilde, ainda do lado de fora. No final, eles ainda ganham pirulitos de presente e aprendem que é feio colocar apelidos nas outras pessoas.

title: La Bruja del 71

title: La bruja del 71

title: Primer Día de Clases - parte 1

title: Primer día de clases - parte 1

overview: Para huir de Doña Florinda, Don Ramón resuelve esconderse en la escuela del Profesor Jirafales, diciendo que está con muchas ganas de volver a estudiar, pues nunca es tarde para aprender.

title: O primeiro dia de aula - parte 1

overview: Para escapar da Dona Florinda, Seu Madruga se esconde na escola do Professor Girafales, mentindo que está com muita vontade de voltar a estudar.

title: Primer Día de Clases - parte 1

title: Primer día de clases - parte 1

title: El Estudiante - parte 2

title: El estudiante - parte 2

overview: En esta segunda parte, el Profesor Jirafales precisa ausentarse por unos minutos. Entonces, Don Ramón resuelve compartir sus conocimientos con los alumnos.

title: O primeiro dia de aula - parte 2

overview: Enquanto o Professor Girafales fica ausente da escola por alguns minutos conversando com Dona Florinda, que esclarece o porque de Seu Madruga estar lá, o pai de Chiquinha tenta "substituí-lo", e prende a atenção dos meninos, com sua aula sobre Perigos de Morte.

title: El Estudiante - parte 2

title: El estudiante - parte 2

title: Los Atropellados

title: Los Atropellados

title: Los atropellados

overview: Los chicos están en el patio de la vecindad y resuelven jugar a los atropellados. Pero para darle más realismo, el juego acaba saliendo de su sentido original.

title: O atropelamento

overview: As crianças começam a brincar de atropelamento. Quico faz o papel de atropelado e acaba assustando a todos na vila. No final, Dona Florinda bate no Seu Madruga, pois pensa que tudo foi uma brincadeira inventada por ele.

title: Los atropellados

title: Tratando de Bañar al Chavo

title: Tratando de Bañar al Chavo

title: Tratando de bañar al Chavo

overview: El Chavo nunca lava las manos y los vecinos de la vecindad intentan convencerlo a bañarse. Sin éxito, la Chilindrina y Quico resuelven bañarlo a la fuerza, con cubetas de agua.

title: O banho do Chaves

overview: Chaves, que alega nunca ter tomado um banho na vida, causa aborrecimentos com os outros moradores da vila. Então, Quico e Chiquinha resolvem banhá-lo à força, com baldes de água.

title: Tratando de bañar al Chavo

title: La Chirimoya

overview: * Episode officialy lost worldwide. Premiere confirmed by Tele-Guia magazine #1211.

title: La Chirimoya

title: La chirimoya

title: La chirimoya

title: Regando plantas

title: La Viruela

title: La Viruela

title: La viruela

overview: Para no tener que pagar la renta, Don Ramón resuelve fingir que la Chilindrina está enferma. El problema es que todos creen en la historia y quedan con miedo de pegar la viruela.

title: Quem com catapora fere, com catapora será ferido!

overview: Chiquinha falta à aula e manda Chaves e Quico dizerem ao Professor que ela está com catapora. Seu Madruga, sem saber da história, diz ao Sr. Barriga que a filha está com catapora e por isso não pode pagar o aluguel. Ao saber da mentira, Madruga fica furioso e proíbe a menina de sair de casa. Porém, Chiquinha desobedece e sai para brincar no pátio. No final, ela descobre que estava realmente com catapora e acaba passando a doença para todos na vila, menos para Chaves, que era o único que queria ser contaminado.

title: La viruela

title: Las Palomitas del Chavo

title: Las Palomitas del Chavo

title: Las palomitas del Chavo

overview: El Chavo está matado insectos con gasolina y tirándolos en una bolsa de palomitas. Como consecuencia, los moradores de la vecindad acaban comiendo los bichos por equivocación.

title: Os insetos do Chaves

overview: Chaves começa a matar insetos com gasolina e os joga em um saquinho de pipocas. Depois de várias confusões, a casa do Seu Madruga ainda explode no final do episódio.

title: Las palomitas del Chavo

title: Temporada 1975

title: Los Niños Faltan a Clases

overview: * Episode officialy lost worldwide. Premiere confirmed by Tele-Guia magazine #1221.

title: Los Niños Faltan a Clases

title: Los niños faltan a clases

title: Los niños faltan a clases

title: Matando aula

title: La Basura en su Lugar

title: La Basura en su Lugar

title: La basura en su lugar

overview: Doña Florinda obliga a Don Ramón a barrer el patio de la vecindad. Después de todo estar limpio, los chicos comienzan a ensuciar de nuevo. Pero el peor es Quico, que tira cáscaras de plátano por el piso, haciendo que todo el mundo se resbale.

title: A limpeza do pátio

overview: Dona Florinda faz Seu Madruga varrer o pátio da vila. Depois de tudo limpo, as crianças começam a sujar de novo. Quico joga cascas de banana pelo chão, fazendo todo mundo escorregar. E Chaves precisa entregar suas latas vazias para a venda da esquina.

title: La basura en su lugar

title: Cubriendo al Repartidor

title: Cubriendo al Repartidor

title: Cubriendo al repartidor

overview: Don Ramón pasa a trabajar como lechero en la vecindad. Pero los niños resuelven agarrar un poco de leche para alimentar a unos perritos recién nacidos que están muriendo de hambre.

title: Chegou o leiteiro!

overview: Seu Madruga trabalha como leiteiro. Ao mesmo tempo, Chaves e Chiquinha encontram cachorrinhos recém-nascidos que estão morrendo de fome e resolvem pegar as garrafas de leite do Seu Madruga para dar a eles.

title: Don Ramón lechero

title: El Pollo Asado

title: El Pollo Asado

title: El pollo asado

overview: Doña Clotilde prepara un pollo asado para Don Ramón y lo deja en la ventana para enfriarlo. La Chilindrina quiere tomarlo "prestado" y le pide ayuda al Chavo.

title: A galinha da vizinha é mais gorda do que a minha

overview: Chiquinha começa a se sentir mal depois de comer um frango inteiro, que Dona Clotilde tinha feito.

title: El pollo asado

title: La Nueva Profesión - parte 1

title: La Nueva Profesión - parte 1

title: Pintor de brocha gorda

title: Ser pintor é uma questão de talento - Parte 1

overview: Seu Madruga está pintando uma cadeira. As crianças começam a brincar com um pincel e pintam os lençóis de Dona Florinda.

title: La nueva profesión - parte 1

overview: Don Ramón está pintando los muebles de su casa. El Señor Barriga va nuevamente a la vecindad y se enoja porque Don Ramón gastó todo el dinero de la renta en pinturas.

title: La Nueva Profesión - parte 2

title: La Nueva Profesión - parte 2

title: El traje del tío Jacinto

title: Pintando o sete - parte 2

overview: Seu Madruga decide pintar a porta e as crianças “pintam o sete”.

title: La nueva profesión - parte 2

overview: Don Ramón continúa intentando pintar los muebles de su casa, pero es molestado por los niños. Para empeorara la situación, ellos tiran la pintura a todo que es lado.

title: El Traje de Don Ramón

title: El Traje de Don Ramón

title: Los tronadores

title: O defunto será maior?

overview: Seu Madruga herda um terno do seu falecido tio e pretende usá-lo no Festival da Boa Vizinhança. Mas percebe-se que o "defunto era muito maior", pois o terno fica extremamente grande para ele. Seu Madruga resolve colocar um cinto para segurar as calças e a confusão começa, quando Chiquinha junto de Quico e Chaves brincam de "cinto escondido".

title: El traje de Don Ramón

overview: Don Ramón hereda un traje de su tío Jacinto, pero le queda muy largo. Mientras tanto, los niños creen que Don Ramón se va a casar con Doña Clotilde.

title: Los Tronadores

title: Los Tronadores

title: Reparando la Guitarra

title: Bombinhas são perigosas, ainda mais em mãos erradas

overview: Chiquinha encontra um saco de bombinhas que Seu Madruga estava vendendo e começa a dispará-las no meio da vila, causando um rolo danado com Chaves e Quico.

title: Los tronadores

overview: Don Ramón está vendiendo tronadores, lenguas de suegra, confeti y trompetitas, sin obtener lucros importantes. La Chilindrina encuentra un saco de tronadores y comienza a dispararlas, provocando caos y pánico en la vecindad.

title: Don Ramón Enamorado

overview: * Episode officialy lost worldwide. Premiere confirmed by Tele-Guia magazine # 1229.

title: Don Ramón Enamorado

title: Don Ramón enamorado

title: Don Ramón enamorado

overview: El Chavo ayuda a Don Ramón a conquistar a la Bruja del 71.

title: Seu Madruga apaixonado

title: Quico el Enfermo

title: Quico el Enfermo

title: Historias de terror

title: Os remédios do Quico

overview: Dona Florinda manda Chiquinha ir comprar remédios para o Quico, que está doente. Depois, Quico pede para Chaves e Chiquinha jogarem os remédios fora.

title: Quico el enfermo

overview: Quico está enfermo y Doña Florinda manda a la Chilindrina a comprar algunos remedios. Después, el cachetón le pide ayuda para tirar afuera los remedios, que tienen un gusto malo.

title: Las Historias de Terror

title: Las Historias de Terror

title: Jugando a la orquesta

title: Eu não creio em fantasmas, mas que existem

overview: Chaves e Chiquinha estavam em casa, assistindo um filme de terror, quando Dona Clotilde aparece e disse a Chiquinha que Seu Madruga a impediu de assistir televisão. Os dois decidem ver o filme na casa do Quico, mas a sorte saiu do lado deles, quando Dona Florinda chegou em casa e disse ao Quico que ele vai ficar sem ver televisão por dois dias. Devido a isso, Chaves e Chiquinha saem da casa do Quico, e Chiquinha fica com a ideia de assustar o Quico com lençóis e máscaras, mas acaba assustando também Dona Florinda e Dona Clotilde.

title: Las historias de terror

overview: Después de mirar una película de terror, el Chavo y la Chilindrina deciden vestirse de fantasmas para asustar a Quico, que está solito en casa.

title: Música para Todos

title: Música para Todos

title: Don Ramón peluquero

title: A orquestra

overview: As crianças brincam de orquestra no pátio da vila e, com isso, acabam incomodando o Seu Madruga.

title: Música para todos

overview: Los niños están jugando a la orquesta en el medio del patio de la vecindad, pero el barullo incomoda a Don Ramón, que busca una manera de quedar en silencio.

title: Trabajo Nuevo

title: Trabajo Nuevo

title: Los toreros

title: Confusão no cabeleireiro

overview: Seu Madruga está trabalhando como cabeleireiro e Chaves, como engraxate. Quico e o Sr. Barriga também vão ao salão, e lá acontecem muitas confusões.

title: Trabajo nuevo

overview: Don Ramón está trabajando como peluquero y el Chavo como bolero. Pero las cosas se complican cuando el Señor Barriga y Quico resuelven ir al salón.

title: Los Novilleros - parte 1

title: Los Novilleros - parte 1

title: Los novilleros (Parte 1)

title: Los novilleros - parte 1

overview: El Chavo, Kiko y todos los niños de la vecindad juegan a 'los toreros' usando de capote el mantel de don Ramón.

title: Os toureiros - Parte 1

title: Los Toreros y Toros - parte 2

title: Los Toreros y Toros - parte 2

title: Los novilleros (Parte 1)

title: Entre touros e chifradas - Parte 2

overview: O Seu Madruga e o Professor Girafales lembram dos tempos em que eram toureiros. Então, o Sr. Barriga dá de presente um touro de brinquedo para as crianças.

title: Los toreros y toros - parte 2

overview: Don Ramón y el Profesor Jirafales hablan de los tiempos en que fueron toreros. Al mismo tiempo, el Señor Barriga les regala a los niños un toro de mentira para que los niños jueguen.

title: ¡Qué golpiza! - parte 3

title: ¡Qué golpiza! - parte 3

title: Jugando a los penaltis

title: Os toureadores - Parte 3

overview: As crianças brincam de toureiros. Dona Florinda se assusta com o touro de mentira e, no desespero, acaba abraçando o Seu Madruga. Por causa disso, o Professor Girafales pensa que está sendo traído e desafia o Seu Madruga.

title: ¡Qué golpiza! - parte 3

overview: Los niños están jugando a los toreros, pero Doña Florinda y Quico se asustan con el toro de mentira. Al mismo tiempo, el Profesor Jirafales piensa que doña Florinda lo traicionó por Don Ramón.

title: Jugando a la Escuelita

overview: * Episode officialy lost worldwide. Premiere confirmed by Tele-Guia magazine # 1237.

title: Jugando a la Escuelita

title: Jugando a la escuelita

overview: El Chavo y Kiko juegan a la escuelita en el patio de la vecindad y utilizan como pizarrón la ventana de la habitación de don Ramón.

title: Brincando de escolinha

title: Piratas y Barquitos de Papel

title: Piratas y Barquitos de Papel

title: Pelea por el tendero

title: Barquinhos de papel

overview: Chaves brinca de pirata. Depois, Chiquinha vai brincar com barquinhos de papel, na fonte do segundo pátio, ao mesmo tempo que Quico tenta fazer a lição de casa.

title: Piratas y barquitos de papel

overview: El Chavo está jugando al pirata y coloca una bandera con una calavera en su barril, que todos acaban confundiendo con Don Ramón. Mientras tanto, en la fuente del otro patio, la Chilindrina juega con barquitos de papel.

title: La Siembra de un Huevo

title: La Siembra de un Huevo

title: La siembra de un huevo

title: A guerra é de terra

overview: Chaves está plantando ovos para que nasça uma árvore de galinhas, mas com isso acaba sujando o pátio de terra. Ao saber disso, Quico começa a sujar todo o pátio que Chaves e Chiquinha tinham acabado de limpar. Ao descobrirem isso, os adultos resolvem dar uma lição no Quico.

title: La siembra de un huevo

overview: El Chavo está plantando huevos para que nazca un árbol de gallinas. Acaba obteniendo una bronca de todos por andar ensuciando el patio de tierra.

title: Exámenes - parte 1

overview: * Episode officialy lost worldwide. Premiere confirmed by Tele-Guia magazine # 1239.

title: Exámenes - parte 1

title: Exámenes - parte 1

title: Os exames - Parte 1

title: Exámenes - parte 2

title: Exámenes - parte 2

title: Los barquitos de papel

title: O exame de recuperação - Parte 2

overview: Seu Madruga e Dona Florinda acompanham Chaves, Quico e Chiquinha na escola do Professor Girafales, pois ficaram de recuperação na escola.

title: Exámenes - parte 2

overview: El Chavo, Quico y la Chilindrina están de recuperacíon en la escuela y precisan pasar por un examen, acompañado de sus padres.

title: Exámenes - parte 3

title: Exámenes - parte 3

title: Ensuciando el patio

title: O castigo vem a cavalo - Parte 3

overview: Ainda na aula de recuperação, o Professor Girafales tenta ensinar as crianças sobre a história do México.

title: Exámenes - parte 3

overview: Todavía en recuperación, en la escuelita del Profesor Jirafales, los niños pasan por las pruebas de dibujo e historia.

title: La Venta de la Vecindad - parte 1

title: La Venta de la Vecindad - parte 1

title: Examen con los padres

title: A venda da vila - Parte 1

overview: O Sr. Barriga fica sabendo que está com problemas cardíacos e resolve vender a vila para o Sr. Calvillo. A turma da vila fica triste e resolve se reunir para decidir o que fazer.

title: La venta de la vecindad - parte 1

overview: El Señor Barriga descubre que está enfermo del corazón y resuelve vender la vecindad, para descansar y poder vivir un poco más. Los vecinos se molestan tanto y se reúnen para pensar en como evitar ese negocio.

title: La Venta de la Vecindad - parte 2

title: La Venta de la Vecindad - parte 2

title: La venta de la vecindad - parte 2

title: A venda da vila - Parte 2

overview: Continuando a história, o Sr. Barriga decide que irá morar em Acapulco. Ao mesmo tempo, o Sr. Calvillo começa a se interessar por Dona Clotilde. Por fim, surge o Seu Madruga que com uma ideia absurda, decide comprar a vila também.

title: La venta de la vecindad - parte 2

overview: El Señor Barriga intenta cerrar el negocio de la venta de la vecindad. Mientras tanto, Don Ramón tiene una idea para evitar que esto ocurra. Y el Señor Calvillo comienza a interesarse por Doña Clotilde.

title: Ropa Sucia

title: Ropa Sucia

title: La vecindad en venta

title: Roupa suja lava-se em público

overview: O pessoal da vila briga pelo varal. Então, Chiquinha tem a ideia do Chaves jogar a roupa da Dona Florinda no chão, e os problemas começam quando Dona Florinda e Quico começam a pisotear as roupas de Seu Madruga e Chiquinha(e vice-versa) e uns começam a usar o chapéu de outros.

title: Ropa sucia

overview: Don Ramón y Doña Florinda están lavando sus ropas, pero acaban peleando porque cada uno reclama un espacio mayor en el tendedero de la vecindad.

title: Fútbol Americano

title: Fútbol Americano

title: Fútbol americano

title: O futebol americano

overview: O Sr. Barriga e o Professor Girafales têm uma grande ideia: ensinar as crianças a jogarem futebol americano. E o treinador é ninguém menos que o Seu Madruga!

title: Fútbol americano

overview: El Señor Barriga les regala a los niños una pelota de fútbol americano. Entonces, Don Ramón y el Profesor Jirafales resuelven enseñar al grupo a practicar el deporte en un terreno baldío.

title: El Desayuno del Chavo - parte 1

title: El Desayuno del Chavo - parte 1

title: El castigo de Quico

title: O desjejum do Chaves - Parte 1

overview: Seu Madruga convida o Chaves para um café da manhã. Para que ele não faltasse com a palavra, Chaves passou a noite inteira dormindo na porta da casa do Seu Madruga. No entanto, quando a Chiquinha chega com os ovos para o desjejum do Chaves, Quico, "sem querer querendo", os quebra, enquanto jogavam ping-pong.

title: El desayuno del Chavo - parte 1

overview: Don Ramón invita al Chavo a desayunar. Sólo que la Chilindrina desperdició los huevos y, con eso, él precisa de una alternativa para garantizar el desayuno del chico del barril. Mientras tanto, Quico gana pelotas y raquetas de ping-pong.

title: La Invitación a Desayunar - parte 2

title: La Invitación a Desayunar - parte 2

title: Huevos y raquetas de Ping Pong

title: O jogo de ping-pong - Parte 2

overview: Seu Madruga apanha da Dona Florinda após dar uma raquetada no Quico e logo depois bate no Chaves, pensando que foi ele quem jogou uma bola de ping-pong nele. O Sr. Barriga se comove e paga mais ovos para o café da manhã do Chaves. Enquanto isso, Nhonho traz sua mesa de ping-pong para eles possam jogar com as raquetes e as bolinhas que Quico ganhou do Professor Girafales. No entanto, após uma confusão com os ovos podres, Seu Madruga acaba apanhando de Dona Florinda. No final, Girafales diz a Chiquinha que não faça nenhum barulho para acordar o Seu Madruga, e Chaves termina o episódio esperando-o se recuperar, para enfim tomar seu café.

title: La invitación a desayunar - parte 2

overview: Ñoño lleva a la vecindad su mesa de ping-pong para jugar con las raquetas y las pelotas que Quico ganó. Mientras tanto, Don Ramón intenta preparar el desayuno del Chavo.

title: El Globero

title: El Globero

title: Don Ramón globero

title: Os balões

overview: Seu Madruga resolve vender balões, mas o negócio não vai bem. Depois, as crianças começam a brigar por causa das bexigas e colocam a culpa no Chaves, que decide ir embora da vila por ser sempre culpado.

title: El globero

overview: Don Ramón resuelve intentar un nuevo negocio: vender globos. Pero las cosas no van muy bien... Y los niños comienzan a pelear por causa de los globos.

title: Los Sombreros

title: Los Sombreros

title: Los sombreros y el chicle

title: O chiclete

overview: Chaves gruda seu chiclete no chapéu do patrão do Seu Madruga. Com medo, ele tenta tirar o chiclete com uma tesoura, e acaba fazendo um buraco enorme no chapéu, mas no final, se vê que ele tinha feito o buraco no chapéu do Professor Girafales.

title: Los sombreros

overview: El Chavo embarra el chicle en el sombrero del patrón de Don Ramón. Asustado, él intenta sacar el chicle con una tijera y acaba haciendo un enorme agujero en el sombrero.

title: El Sorteo de la Lotería

title: El Sorteo de la Lotería

title: El billete de lotería

title: O bilhete de loteria

overview: Chaves vende o último bilhete de loteria para Seu Madruga. No dia seguinte, Madruga acha que ganhou o prêmio maior, mas o bilhete sumiu e eles precisam encontrá-lo.

title: El sorteo de la lotería

overview: Don Ramón descubre que el billete de lotería que compró del Chavo fue el gran premiado. El problema es que el reintegro se perdió y, ahora, él precisa encontrarlo.

title: Clases de Animales

title: Clases de Animales

title: El primer día de clases

title: O aluno mais inteligente

overview: O episódio mostra mais um dia na escola do Professor Girafales, onde os alunos fazem muita bagunça e não aprendem nada. No final, ninguém sabe responder uma pergunta fácil sobre pérolas, só quando Girafales perguntou: "Com o que são formados os colares de pérolas?" e Seu Madruga chegou na escola e responde: "Com as Pérolas".

title: Clases de animales

overview: A Don Ramón le encargan llevar a Ñoño a la escuela. Llegando allá, el profesor dicta sus clases, como de costumbre. Pero los niños responden sus preguntas con absurdos, dejando al Profesor con los nervios de punta.

title: La Muñequita Prieta de La Chilindrina

title: La Muñequita Prieta de La Chilindrina

title: Ensuciando la ropa de Quico

title: Roupa limpa suja-se em casa

overview: Quico irá à festa dos Pires Cavalcanti e não pode sujar a sua roupa de marinheiro. Por isso, Chiquinha faz um plano e junto de Chaves, eles tentam jogar talco no Quico, mas como ele sempre escapa, eles acabam acertando o talco em si mesmos e em outras pessoas.

title: La muñequita prieta de La Chilindrina

overview: Quico tendrá que ir a una fiesta muy importante y no puede ensuciar su traje de marinero. Entonces, la Chilindrina resuelve tirarle talco en él para no ir a tal festejo.

title: Los Pantalones del Tendedero

title: Los Pantalones del Tendedero

title: Los pantalones de Don Ramón

title: As calças do Seu Madruga

overview: Seu Madruga lava as calças e pendura elas no varal. Dona Florinda se enfurece, pois vai receber a visita do Professor Girafales e não quer nada que deixe a vila feia. Seu Madruga se nega a tirar e as confusões começam.

title: Los pantalones del tendedero

overview: Doña Florinda provoca una pelea con Don Ramón porque él colgó sus pantalones en el tendedero y se niega a sacarlos de ahí.

title: Invocando a Satanás

title: Invocando a Satanás

title: La fiesta de la buena vecindad

title: Satanás

overview: Dona Clotilde vive perdendo o seu cãozinho, Satanás. Enquanto procura por ele, Chaves, Chiquinha e Quico pensam que ela está invocando o diabo.

title: Invocando a Satanás

overview: Doña Clotilde vive perdiendo a su perrito, Satanás. Mientras ella lo busca, los niños creen que ella está invocando al diablo.

title: El Festival de la Buena Vecindad - parte 1

title: La resortera

title: A grande festa - Parte 1

overview: Seu Madruga prepara um palanque para o próximo Festival da Boa Vizinhança, mas para isso terá que enfrentar a Dona Florinda que é contra a festança.

overview: Don Ramón está armando la tarima para el próximo Festival de la Buena Vecindad. Pero Doña Florinda se enfurece y dice que va a prohibir la fiesta.

title: El Festival de la Buena Vecindad - parte 2

title: Um festival de vizinhos - Parte 2

overview: Começa o Festival da Boa Vizinhança. Seu Madruga é o diretor e as atrações são o Chaves que recita o poema do "Cão Arrependido", Quico, que prepara um poema dedicado às mães e Chiquinha que conta as "Aventuras do Jeca Valente". Mas no final todos acabam brigando.

overview: En la primera parte de los festejos, ocurren las siguientes atracciones: los niños "Los sapitos hacen Um-a-m", el Chavo recita "El perro arrepentido", Quico prepara un poema dedicado a las madres y la Chilindrina cuenta las "aventuras del Charro Valiente".

title: El Festival de la Buena Vecindad - parte 3

title: E o festival continua... - parte 3

overview: Continuando o Festival, as crianças encenam um teatro onde Chaves interpreta o Chapolin Colorado. Porém, as confusões começam quando ele começa a bater no Quico de verdade com a sua marreta biônica.

overview: En la tercera parte del Festival de la Buena Vecindad, los niños encenan una pieza inspirada libremente en el héroe Chapulín Colorado.

title: El Festival de la Buena Vecindad - parte 4

title: El hombre invisible

title: O festival da boa vizinhança, última parte

overview: Na última parte dos festejos, Dona Clotilde recita um poema sobre o amor, fazendo toda hora trocadilho com o nome de Seu Madruga. Dona Florinda e o Professor Girafales cantam a canção "Óyelo, Escúchalo" e quase se beijam. Chaves, Quico e Chiquinha fazem truques de mágica, e o truque de mágica do Chaves deu o resultado de todo mundo cair na gargalhada. No final, tudo termina bem. E a saga termina com mais uma execução de "Óyelo, Escúchalo".

overview: En la última parte del Festival de la Buena Vecindad, Don Ramón, Doña Clotilde, Doña Florinda y el Profesor Jirafales realizan sus presentaciones. Mientras que Quico efectúa un truco de magia.

title: El Hombre Invisible

title: El Hombre Invisible

title: Un ratero en la vecindad

title: Invisibilidade

overview: Chaves e Quico estão procurando o homem invisível. Nisso, Chiquinha diz que o pai dela conhece a fórmula da invisibilidade. E por fim, Chaves tenta salvar o Sr. Barriga do homem invisível, jogando tinta.

title: El hombre invisible

overview: El Chavo y Quico están a la búsqueda del hombre invisible. Después, la Chilindrina les dice que su papá sabe la fórmula de la invisibilidad, que los chicos intentan preparar.

title: El Ratero Arrepentido

title: El Ratero Arrepentido

title: Los locos y la cruz roja

title: O ladrão da vila

overview: O Sr. Furtado anda roubando objetos dos moradores da vila. Chaves é acusado injustamente e resolve ir embora da vila. Depois, Chiquinha consegue trazê-lo de volta e Chaves conta que rezou muito para que o ladrão se arrependesse. Ao ouvir isso, o Sr. Furtado se comove e além de devolver os objetos roubados, ainda presenteia o Chaves com um sanduíche de presunto.

title: El ratero arrepentido

overview: El Señor Hurtado anda robando algunos objetos de varios vecinos, que no saben quien es el ratero. Por equivocación, el Chavo acaba llevando la culpa y decide irse de la vecindad.

title: La Resortera

title: La Resortera

title: Un perrito llamado Satanás

title: O matador de lagartixas

overview: Chaves está caçando lagartixas e quase acerta o Professor Girafales. Depois, o garoto mata uma lagartixa, mas todos pensam que ele matou o Seu Madruga. No final, Dona Florinda também se assusta com a tal lagartixa e desmaia.

title: La resortera

overview: El Chavo está cazando lagartijas y el Profesor Jirafales se preocupa, pues él cree que puede terminar lastimando a alguien.

title: Las Locuras de Don Ramón

title: Las Locuras de Don Ramón

title: El perrito callejero

title: Las locuras de Don Ramón

overview: Mientras los niños de la vecindad recolectan dinero para ayudar a la Cruz Roja, Don Ramón resuelve fingir locura para no tener que pagar la renta.

title: Os loucos e a Cruz Vermelha

overview: Chaves e Chiquinha estão coletando dinheiro para a ajudar a Cruz Vermelha. Enquanto isso, Seu Madruga tem a ideia de fingir que está louco para não pagar o aluguel. Ao mesmo tempo, Chaves pensa que foi o Sr. Barriga que ficou louco. Então, Chaves e Quico tentam curá-los com baldes de água fria.

title: Mordida

title: Mordida

title: Sin piñata no hay posada

title: Mordida

overview: El Chavo es mordido por un perro y todos están muy preocupados, creyendo que él puede padecer rabia.

title: Animais proibidos

overview: Chaves foi mordido por um cão de rua e todos ficam preocupados, achando que ele pode estar com raiva. Mas no final, Seu Madruga dá banho no Chaves, logo após o cachorro morrer de uma infecção no focinho.

title: Fiesta Navideña - parte 1

title: Fiesta Navideña - parte 1

title: Los juguetes de Navidad

title: Fiesta navideña - parte 1

overview: Está llegando la Navidad y los inquilinos de la vecindad comienzan a preparar los festejos, montando una gran piñata para ser quebrada por ellos.

title: Sem pichorra não tem festa - Parte 1

overview: A turma se prepara para mais uma Festa da Amizade e começam a enfeitar a vila, lembrando sempre que "sem pichorra não tem festa".[

title: Fiesta Navideña - parte 2

overview: * Episode officialy lost worldwide.  The announcement made at the end of part 1 confirms the existence of this part 2.

title: Fiesta Navideña - parte 2

title: Quico enfermo

overview: Quico está enfermo y Doña Florinda manda a la Chilindrina a la farmacia a comprar las medicinas. Mientras eso, el Chavo le hace compañía y él y Quico juegan hasta que, al final, este último le pide al Chavo y la Chilindrina que tire todos los remedios, pues tiene un gusto horrible, y por eso, no quiere tomarlos.

title: Fiesta navideña - parte 2

title: Sem pichorra não tem festa - Parte 2

title: La Navidad

title: La Navidad

title: Jugando a ping pong y el desayuno del Chavo

title: La Navidad

overview: Los inquilinos de la vecindad celebran la Navidad y la llegada de un año nuevo.

title: Feliz Ano Novo!

overview: A turma da vila comemora o Natal e o Ano Novo. Quico exibe os brinquedos que ganhou e apronta a maior bagunça com Chaves, Chiquinha e Nhonho. Depois, todo o elenco do seriado se reúne e canta as músicas "La Juguetería", "Óyelo, Escúchalo" e "Un Año Más".

Season 5

title: Los Niños Asisten a la Escuela

overview: * Episode officialy lost worldwide. Premiere confirmed by Tele-Guia magazine #1277.

title: Los Niños Asisten a la Escuela

title: As crianças assistem à aula

title: El Negocio de las Botellas

title: El Negocio de las Botellas

title: El cochino de don Ramón

title: O porquinho

overview: Seu Madruga tem um porquinho cheio de dinheiro, e tenta escondê-lo do Sr. Barriga. Enquanto isso Chaves e Quico disputam seus cofrinhos para ver quem tem mais dinheiro.

title: La alcancía

overview: Don Ramón tiene una alcancía llena de dinero e intenta ocultársela al Sr. Barriga. Mientras tanto, El Chavo y Quico se pelean por sus alcancías para ver quién tiene más dinero.

title: El Día de San Valentin

title: El Día de San Valentin

title: El día de San Valentín

title: O dia da amizade

overview: A turma do Chaves comemora o dia de São Valentim na casa do Seu Madruga.

title: El día de San Valentín

overview: La vecindad del chavo celebra San Valentín en casa de Don Ramón.

title: Ramoncito - parte 1

title: Ramoncito - parte 1

title: Las corbatas de don Ramón

title: As gravatas do Seu Madruga - Parte 1

overview: Quico ganha um cachorrinho do Professor Girafales. Com a ajuda de Chaves e Chiquinha, resolve dar um banho nele. E é aí que a confusão começa.

title: Ramoncito 1

overview: Quico recibe un cachorrito del Profesor Jirafales. Con la ayuda de El Chavo y Chilindrina, decide bañarlo. Y ahí es donde empiezan los problemas.

title: Prohibidos los Animales - parte 2

title: Prohibidos los Animales - parte 2

title: El ratón de Quico

title: Quem não tem cão, caça com rato! - Parte 2

overview: [PERDIDO MUNDIALMENTE] — Dona Florinda é obrigada a levar o cachorrinho de Quico embora, pois é proibido ter animais na vila. Quico pensa que o animal foi transformado em regador por Dona Clotilde.

title: Una Broma Blanca - parte 3

title: Una Broma Blanca - parte 3

title: Una broma blanca - parte 3

title: O ratinho do Quico, terceira e última parte

overview: Quico resolve aprontar com os vizinhos, escondendo um ratinho por todos os cantos. O pessoal da vila tenta caçar o bicho, que causa a maior bagunça.

title: El ratón de Quico

overview: Quico decide hacerles una broma a la vecinidad escondiendo un ratoncito por todas partes. Los vecinos intentan cazarlo, lo que causa un gran desastre.

title: Dinero en Maceta

title: Dinero en Maceta

title: Dinero en maceta

title: Quem semeia moeda, colhe tempestade!

overview: Chaves está plantando um pezinho de carambolas, para ter uma árvore que dê milhões de carambolas. O problema é que no processo ele acaba sujando a vila toda de terra, incluindo seus vizinhos.

title: Sembrando chabacanos

overview: El Chavo está echando tierra al suelo del patio para que crezca un árbol de chirimoya. El problema es que ensucia todo el patio, incluyendo a algunos de sus habitantes. Más tarde, Quico y Chilindria se pelean por un algodón de azúcar, y al final, el Chavo intenta cultivar un árbol de dinero.

title: El Juego de Béisbol

overview:
* Episode officialy lost worldwide.

** Only a few images in a TV advert and a 2-minute VHS clip from the episode were found.

title: El Juego de Béisbol

title: El juego de béisbol

title: O jogo de beisebol

title: La Fotografía - parte 1

title: La Fotografía - parte 1

title: El fotógrafo - parte 1

title: A máquina fotográfica - Parte 1

overview: Seu Madruga encontra uma máquina fotográfica antiga em que o Chaves vive derrubando no chão. Depois, as crianças brincam de fotógrafos.

title: Don Ramón fotógrafo 1

overview: Don Ramón encuentra una cámara vieja que el Chavo deja caer al suelo. Después, los niños juegan a ser fotógrafos.

title: Intento de Fotografía - parte 2

title: Intento de Fotografía - parte 2

title: Intento de fotografía - parte 2

title: O fotógrafo - Parte 2

overview: Seu Madruga começa a trabalhar como fotográfo e tenta tirar fotos do Godinez em um parque, mas é atrapalhado pelo Quico. Para piorar a situação, Chaves continua derrubando a câmera de Seu Madruga no chão o tempo todo.

title: Don Ramón fotógrafo 2

overview: Don Ramón empieza a trabajar como fotógrafa e intenta fotografiar a Godínez en un parque, pero Quico la interrumpe. Para colmo, a el Chavo se le cae la cámara al suelo una y otra vez.

title: El Fantasma

title: El Fantasma

title: Fantasma

title: O fantasma da vila

overview: Chaves pensa que matou o Sr. Barriga com uma pancada. Apavorados, os meninos pedem a ajuda do Seu Madruga. No entanto, isto é apenas um plano do Sr. Barriga, que pretende assustar o Chaves para ele deixar de ser atrapalhado. Mas a confusão realmente começa quando o dono da vila começa a se vestir de fantasma no meio da noite. Todos se assustam, menos o Seu Madruga, pois ele sabia do plano, mas acaba sobrando para o Professor Girafales, que decide fazer uma serenata para Dona Florinda na mesma noite e é confundido com um bandido.

title: La muerte del Señor Barriga

overview: El Chavo cree haber matado a el Sr. Barriga. Asustados, piden ayuda a Don Ramón. Sin embargo, esto es solo un plan del Sr. Barriga, quien pretende asustar a el Chavo para que deje de ser torpe.

title: La Casita

title: La Casita

title: Pago renta

title: A casinha do Quico

overview: Quico constrói uma casinha para brincar. Enquanto isso, Seu Madruga compra uma roupa nova e com isso tem uma briga com o Sr. Barriga, que o ameaça dizendo que se não receber pelo menos um mês de aluguel, ele não dormirá embaixo de um teto.

title: La casita de Quico

overview: Quico construye una casita. Mientras tanto, Don Ramón se compra ropa nueva y se pelea con el Sr. Barriga, quien lo amenaza diciéndole que si no recibe al menos un mes de renta, no dormirá bajo techo.

title: Ayuda a tus Semejantes

title: Ayuda a tus Semejantes

title: Ayuda a tus semejantes

title: Amarelinhas e balões

overview: Chaves aprende com o Professor Girafales que devemos compartilhar nossas coisas com os demais. Ao saber disso, Quico tenta dividir seus balões com Chaves, mas os dois acabam brigando. Enquanto isso, o Professor Girafales enfrenta um problema com Dona Florinda por causa de um mal entendido causado pelo Chaves.

title: Los globos y los favores

overview: El Chavo aprende que es necesario ayudar a nuestros semejantes. Después, Quico comparte algunos de sus globos con el Chavo, pero los dos acaban peleándose ya que éste último los pierde. Mientras tanto, el Profesor Jirafales y Doña Florinda discuten por un malentendido causado por el Chavo.

title: El Negocio de los Globos

title: El Negocio de los Globos

title: El negocio de los globos

title: O vendedor de balões

overview: Seu Madruga começa a vender balões e tem como ajudante o Chaves que está furando todos os balões do Quico. Porém quando achava que iria ganhar muito dinheiro descobre um problema: Chaves não entende o seu plano e acaba estragando tudo.

title: El negocio de los globos

overview: Don Ramón emprende un negocio de globos, por tal motivo, la Chilindrina le explica al Chavo, cómo ser el socio de su papá. Quico y el Sr. Barriga le compran globos a don Ramón, sin embargo, el Chavo desempeña bien el plan de sabotaje.

title: La Locura

title: La Locura

title: La locura

title: O cavaleiro das mil encrencas

overview: Quico e Chiquinha acham que Chaves ficou louco porque o viram conversando com as portas. Então, eles decidem lhe dar um banho de água fria, para curá-lo. Mas toda vez que tentam, acabam errando o alvo e molhando sempre um dos adultos.

title: El Chavo está loco

overview: Todos en la vecindad, piensan que el Chavo está loco porque lo ven hablando con las puertas. Don Ramón le dice a la Chilindrina que los locos se curan con un baño de agua fría.

title: El Carpintero - parte 1

title: El Carpintero - parte 1

title: El carpintero - parte 1

title: Os carpinteiros - Parte 1

overview: Seu Madruga, que está trabalhando como carpinteiro, ele acaba martelando os dedos a toda hora. Enquanto isso, Chaves e Quico resolvem brincar de carpinteiros e nisso, acabam acertando o Professor Girafales com várias marteladas.

title: Don Ramón carpintero 1

overview: En la vecindad, don Ramón intenta trabajar como carpintero pero los niños lo distraen y le causan algunos accidentes. Después, a ellos, se les ocurre jugar a los carpinteros con las herramientas de don Ramón, sin embargo, harán algunas travesuras.

title: El Carpintero - parte 2

title: El Carpintero - parte 2

title: El carpintero - parte 2

title: Quanto mais quente, pior! - Parte 2

overview: Ainda trabalhando como carpinteiro, o Seu Madruga se vê obrigado a consertar a cadeira da Dona Florinda, que havia sido destruída pelas crianças. Então, ele resolve preparar uma cola especial, com a qual Quico acaba se queimando e o Seu Madruga também.

title: Don Ramón carpintero 2

overview: Todavía trabajando como carpintero, don Ramón es obligado a preparar una cola especial para reparar una silla de Doña Florinda (que había sido rota por los niños).

title: Viaje a Acapulco - parte 1

title: Viaje a Acapulco - parte 1

title: Viaje a Acapulco - parte 1

title: Vamos todos a Acapulco!

overview: Seu Madruga e Chiquinha ganham uma viagem para Acapulco com tudo pago, graças a um produto de limpar pratas que a garota comprou. A partir daí, todos decidem viajar para lá também. O Sr. Barriga chega para cobrar o aluguel e, ao descobrir que todos os inquilinos foram para Acapulco, resolve ir também. Com pena do Chaves que ia ficar sozinho, decide levar o garoto junto com ele.

title: Vacaciones en Acapulco 1

overview: La Chilindrina ganó la rifa y como premio se lleva a su padre Don Ramón a Acapulco, Doña Florinda ofendida porque la chusma vaya a Acapulco, decide ir también con Quico y el Profesor Jirafales. Doña Cleotilde decide ir junto con Don Ramón a Acapulco, así que a fin de a cabo El Chavo queda solo en la vecindad.

title: Aventuras en Acapulco - parte 2

title: Aventuras en Acapulco - parte 2

title: Aventuras en Acapulco - parte 2

title: Os farofeiros

overview: A turma da vila resolve almoçar no restaurante do clube, onde Chaves faz uma tremenda bagunça. Quico mergulha na água, o que deixa o Professor Girafales em pânico, pois ele não sabe nadar. Depois, Chaves persegue Chiquinha pela praia e acaba jogando todo mundo na água. No final, Chaves canta a música "Boa Noite, Vizinhança!"

title: Vacaciones en Acapulco 2

overview: El Señor Barriga llega con el Chavo a Acapulco. En el hotel donde se hospedan se encuentran con sus vecinos y todos juntos en el bello puerto, pasan unas vacaciones llenas de extraordinarias aventuras y travesuras.

title: Aventuras en Acapulco - parte 3

title: Aventuras en Acapulco - parte 3

title: Aventuras en Acapulco - parte 3

title: Os farofeiros, segunda parte

overview: Ao chegarem em Acapulco, Chaves e o Sr. Barriga se hospedam no hotel. Depois na piscina, Chaves encontra Quico e Chiquinha e os três causam um rolo danado com o Seu Madruga e a Dona Florinda. No final, Chaves persegue Quico pelo clube e os dois causam a maior confusão.

title: Vacaciones en Acapulco 3

overview: El Chavo, la Chilindrina y Quico, se la pasan haciendo travesuras en Acapulco.

title: El Álbum de Billetes

title: El Álbum de Billetes

title: Álbum de Billetes

title: O álbum de figurinhas

overview: Quico e Chiquinha ganham um álbum de figurinhas com moedas de vários países. Enquanto isso, Chaves encontra dólares que o Sr. Barriga havia perdido e pensa que são figurinhas. Seu Madruga abusando da ingenuidade do Chaves, tenta enganá-lo para ficar com o dinheiro. Mas acaba se dando mal.

title: El álbum de estampitas

overview: Los niños de la vecindad rivalizan para ver quién logra tener más estampitas para su álbum.

title: Sonámbulos - parte 1

title: Sonámbulos - parte 1

title: Sonámbulos - parte 1

title: Os espíritos zombeteiros - Parte 1

overview: Seu Madruga é sonâmbulo e coloca pratos todas as noites no barril do Chaves pois se preocupa que o garoto passa fome.

title: Los espíritus chocarreros 1

overview: Don Ramon padece de sonambulismo y por las noches deja platos vacíos en el barril del Chavo. Al ver los platos, los niños piensan que doña Cleotilde hizo un hechizo, mientras que ella cree, que son los espíritus chocarreros los que desaparecen cosas.

title: Sonámbulos - parte 2

title: Sonámbulos - parte 2

title: Sonámbulos - parte 2

title: Os espíritos zombeteiros - Parte 2

overview: Todos os moradores da vila são sonâmbulos, inclusive Quico e Dona Florinda. Seu Madruga diz para ter cuidado, pois pode ser perigoso acordá-los.

title: Los espíritus chocarreros 2

overview: Continúa el misterio de los platos que aparecen en el barril del Chavo del Ocho, al tiempo que todos en la vecindad se enteran que más de un vecino es sonámbulo pero no deben de despertarlos porque puede ser peligroso.

title: Sonámbulos - parte 3

title: Sonámbulos - parte 3

title: Sonámbulos - parte 3

title: Os espíritos zombeteiros - Parte 3

overview: Dona Clotilde decide fazer uma sessão espírita na casa do Seu Madruga.

title: Los espíritus chocarreros 3

overview: Para poner fin al misterio de los platos desaparecidos, doña Clotilde organiza la sesión espiritista en casa de don Ramón. Pero los niños antes de que se lleve a cabo la sesión espiritista encuentran el sombrero de Don Ramón dentro del barril, lleno de harina y regresan a devolvérselo pero al ver a Doña Clotilde, se asustan y se esconden en varias partes de la casa, y se asustan más al escuchar todo lo que ocurre durante la sesión.

title: Escasez de Agua - parte 1

title: Escasez de Agua - parte 1

title: Escasez de água - parte 1

title: Falta água, sobram problemas! - Parte 1

overview: A vila ficou sem água. Por isso, Chaves, Chiquinha e Quico são obrigados a irem até a vila mais próxima, buscar mais água. E a confusão começa quando os vizinhos começam a brigar pela água.

title: Falta de agua en la vecindad 1

overview: En la vecindad sufren escasez de agua y a los niños los mandan con cubetas a la vecindad de enfrente para conseguir el vital líquido, sin embargo, como hacen algunas travesuras, todos terminarán mojándose.

title: Escasez de Agua - parte 2

title: Escasez de Agua - parte 2

title: Escasez de água - parte 2

title: Um bom encanador não entra pelo cano! - Parte 2

overview: A vila continua sem água e por conta disso todos os inquilinos (inclusive Dona Florinda) se recusam a pagar o aluguel ao Sr. Barriga, até que o problema seja resolvido. O problema é que o Sr. Barriga se recusa a consertar o problema da água enquanto não receber o dinheiro dos alugueis. Por conta disso Dona Florinda chama um encanador que resolve o problema da falta de água. Então, quando o defeito do encanamento já havia sido consertado, Chaves tem a grande ideia de jogar fora a água que já não faz falta e com isso acaba molhando o pessoal da vila.

title: Falta de agua en la vecindad 2

overview: En la vecindad continúan con la escasez de agua, doña Florinda le paga a un plomero para que arregle la tubería. Por tal motivo, el Chavo le dice a Quico que lo ayude a tirar el agua que les sobró, sin querer, entre niños y adultos se mojarán.

title: Pie Hinchado

title: Pie Hinchado

title: Pie hinchado

title: O calo do Sr. Barriga

overview: Chaves acerta o Sr. Barriga no pé e o deixa com um calo muito grande. Enquanto isso, Quico assina um vale de um milhão de cruzeiros ao Chaves, que pensa que ficou milionário.

title: El callo del Señor Barriga

overview: Después que Quico fue para su casa, el Chavo sigue llevando la caja de botellas vacías al señor de la tienda de la esquina, pero termina golpeando al Señor Barriga que tiene un callo muy grande en el pie derecho, y por eso, Quico le pide ayuda al Chavo a tirar el zapato del Señor Barriga, provocando muchas confusiones en la vecindad.

title: El Corto Circuito

title: El Corto Circuito

title: Corto Circuito

title: Ah! Logo agora que eu queria ver o meu time jogar...

overview: Seu Madruga e Chaves querem ver um jogo de futebol pela televisão, mas acabou a luz no cortiço. Irritado, Seu Madruga quebra a televisão e quando tenta consertá-la acaba tomando um choque e o mesmo acontece com os outros.

title: El cortocircuito

overview: El Chavo y Don Ramón quieren ver un partido de fútbol por la televisión, pero por un momento éste último descubre que su televisor no funciona. Furioso, Don Ramón lo tira al piso y lo destruye a patadas. Luego, se descubre que no hay luz en toda la vecindad. Quico hace un corto circuito en la vecindad y cambian los fusibles. Sin querer, la mayoría de los inquilinos junto con el Sr. Barriga, se electrocutan.

title: Somos Cursis

title: Somos Cursis

title: Somos Cursis

title: O professor apaixonado

overview: O Professor Girafales quer se declarar à Dona Florinda, para isso, pede ajuda ao Seu Madruga. Mas as crianças pensam que os dois estão namorando e a confusão está armada. No final do episódio, é apresentada a canção: "Somos Cafonas"

title: Declaración a Doña Florinda

overview: El Profesor Jirafales va a la casa de Don Ramón a pedirle consejos para declararse a Doña Florinda a cambio de dinero, ya que no sabe cómo hacerlo.

title: La Tienda del Chavo - parte 1

title: La Tienda del Chavo - parte 1

title: La tienda del Chavo - parte 1

title: Nem todos os bons negócios são negócios da China - Parte 1

overview: Seguindo o conselho da Chiquinha, Chaves começa a vender refrescos, mas o negócio não vai muito bem. Ainda mais quando Quico se torna seu maior concorrente.

title: Las aguas frescas 1

overview: El Chavo gana dinero de Doña Cleotilde. Después, él monta su tienda como consejo de la Chilindrina para ganar dinero, pero el negocio no va muy bien, especialmente cuando Quico es su competencia con su "Súper de Quico".

title: La Tienda del Chavo - parte 2

title: La Tienda del Chavo - parte 2

title: La tienda del Chavo - parte 2

title: Refrescos numa fria - Parte 2

overview: Quico desiste de seu negócio e se torna um grande freguês dos refrescos do Chaves. Depois, o Seu Madruga tenta escapar da Dona Florinda e do Sr. Barriga. Aproveitando a oportunidade, Chaves faz chantagem para que tanto Madruga quanto Barriga comprem os refrescos.

title: Las aguas frescas 2

overview: Don Ramón se esconde del Sr. Barriga para no pagar la renta y le pide al Chavo que le eche aguas para que no lo encuentre. Luego, el Sr. Barriga le pregunta, en dónde está Don Ramón, él, aprovecha la situación y los chantajeará para vender sus aguas.

title: La Tienda del Chavo - parte 3

title: La Tienda del Chavo - parte 3

title: La tienda del Chavo - parte 3

title: A insônia do Seu Madruga - Parte 3

overview: Chaves continua com a sua barraca de refrescos, mas é desapontado pelo Professor Girafales, que diz a ele que tudo que é vendido na rua faz mal. Enquanto isso, Seu Madruga está com insônia. Dona Clotilde resolve lhe ajudar e compra um xarope poderoso para livrá-lo do problema. Mas as crianças pensam que ela enfeitiçou o Seu Madruga.

title: El insomnio de Don Ramón 3

overview: Don Ramón sufre de insomnio, debido a esto, doña Cleotilde le manda con el Chavo un jarabe, no obstante, él creé que lo quiere embrujar. Sin querer, los niños tiran el jarabe en las aguas que vende el Chavo y a los que beben el agua, les dará sueño.

title: Los Pensamientos del Profesor

title: Los Pensamientos del Profesor

title: Los pensamientos del Profesor

title: Bilhetes trocados

overview: Seu Madruga manda Chiquinha ir até o açougue e lhe entrega uma lista de compras. Enquanto isso, o Professor Girafales mostra à Dona Florinda que lhe escreveu uma carta de amor. Porém, ele deixa a carta cair no chão do pátio da vila e quando Chiquinha a encontra, troca com a lista do açougue, causando a maior confusão na vila.

title: Confusión de cartas

overview: Don Ramón se pone a leer el periódico frente a su casa, pero termina ganándose problemas con los niños y con Doña Florinda y el Profesor Jirafales. Luego ellos se van a la casa de ella, para tomar café y para leer una carta que el profesor había traído para ella.

title: Un Fin de Semana con las Tías

title: Un Fin de Semana con las Tías

title: Un fin de semana con las tías

title: Estou morrendo de saudades da minha amiga, mas não muito...

overview: Chiquinha, o terror do cortiço, está de volta! Assim que chega, já começa a aprontar: rouba a zarabatana e os chumbinhos de Chaves e começa a atirar em todo mundo, provocando a maior confusão na vila.

title: El regreso de la Chilindrina

overview: El Chavo está jugando béisbol, pero termina golpeando a Quico y a Don Ramón. La confusión comienza cuando Doña Florinda aparece. Ella y Quico se van para su casa. Después, la Chilindrina regresa después de haber pasado un fin de semana con sus tías.

title: El Mejor Escondite

title: El Mejor Escondite

title: El mejor escondite

title: A bruxa está solta!

overview: As crianças brincam de esconde-esconde. Enquanto isso, Seu Madruga resolve pregar uma caixa de madeira. Quico vê a caixa no meio do pátio e se esconde dentro dela. O problema é que Seu Madruga prega a tampa e Quico fica preso.

title: La caja de madera

overview: Después de decirle varias veces "bruja" a Doña Cleotilde, los niños deciden jugar a las escondidas. Luego Don Ramón trae del otro patio una caja de madera para venderla. Cuando Quico ve la caja, se mete en ella para esconderse.

title: La Caricatura del Profesor Jirafales

title: La Caricatura del Profesor Jirafales

title: La Caricatura del Profesor Jirafales

title: A caricatura do professor Girafales

overview: As crianças fazem desenhos na escola, mas o Professor Girafales quer saber quem desenhou uma caricatura sua. Com medo da bronca, Quico pede ao Chaves que assuma a responsabilidade pelo desenho em troca de um sanduíche de presunto. Mas ele se dá mal.

title: Los dibujos de los niños

overview: El Profesor Jirafales llega a la vecinidad, para mostrarles sus dibujos.

title: Los Favores de Don Ramón

title: Los Favores de Don Ramón

title: Los favores de Don Ramón

title: O disco voador

overview: Quico ganha um disco voador de brinquedo. Enquanto isso, Seu Madruga combina um plano com Chaves que sempre que o Sr. Barriga aparecer, é para o garoto gritar "já chegou o disco voador!". Mas, o plano não sai como o combinado.

title: El platillo volador

overview: Don Ramón le pide a El Chavo que le avise cuando llegue el señor Barriga, porque no tiene para pagar la renta, la clave sera: ya llegó el platillo volador, pero, El Chavo y Quico juegan con un platillo y esto provoca que se confunda y se enfade.

title: Pintando la Vecindad - parte 1

title: Pintando la Vecindad - parte 1

title: Pintando la Vecindad - parte 1

title: Abre a torneira! - Parte 1

overview: Os moradores da vila querem que o Sr. Barriga mande pintar o cortiço. A princípio, ele aceita, mas depois de uma confusão com o Chaves e o Seu Madruga que não pagou o aluguel, ele desiste. Depois, o Professor Girafales tem a ideia do Seu Madruga pintar a vila em troca de alguns meses de aluguel. A turma gosta da ideia, menos ele.

title: Pintando la vecindad 1

overview: El Chavo, la Chilindrina y Quico hacen un cochinero en la vecindad; doña Florinda y doña Cleotilde piden al Sr. Barriga que la mande a pintar. El profesor Jirafales propone que don Ramón pinte la vecindad a cambio del pago de algunos meses de renta.

title: Pintando la Vecindad - parte 2

title: Pintando la Vecindad - parte 2

title: Pintando la Vecindad - parte 2

title: Pintando a vila - Parte 2

overview: O pessoal começa a limpar a vila para depois pintá-la. Todos resolvem ajudar e depois de tudo pronto, o pessoal fica satisfeito, inclusive Chaves, que pinta seu barril.

title: Pintando la vecindad 2

overview: El Chavo ayuda a don Ramón a lavar la vecindad, pero al olvidar un jabón en el patio, provoca que algunos caigan. Al pintar la vecindad, todos se divierten y conviven en armonía, no obstante, el Chavo sorprende con lo que hace.

title: La Pancita de Don Ramón

title: La Pancita de Don Ramón

title: La pancita de Don Ramón

title: Panqueca pra dentro, barriga pra fora

overview: Dona Clotilde prepara panquecas para Seu Madruga, mas Chiquinha come todas elas junto com o Chave. Quico acaba levando a culpa.

title: Las quesadillas

overview: El Chavo está jugando el avión en el medio del patio, pero hizo trampa, y por eso, la Chilindrina le da una patada, y él sólo juega. Luego, Quico prepara una torta de jamón junto con el Chavo, pero él sólo come la torta de jamón y la Chilindrina come los otros dos panes.

title: El Desalojo de Don Ramón - parte 1

title: El Desalojo de Don Ramón - parte 1

title: El desalojo de Don Ramón - parte 1

title: O despejo do seu Madruga

overview: O Sr. Barriga resolve despejar Seu Madruga, depois de tantos meses de aluguel atrasado. Quico encontra um álbum de fotografias antigo na casa de Seu Madruga e eles começam a olhar e lembrar dos velhos tempos.

title: Don Ramón se va de la vecindad 1

overview: Tras cumplir sus 15 meses de renta atrasada, el Señor Barriga decide correr a Don Ramón de su casa.

title: El Desalojo de Don Ramón - parte 2

title: El Desalojo de Don Ramón - parte 2

title: El desalojo de Don Ramón - parte 2

title: Recordações - Parte 2

overview: O pessoal continua vendo o álbum de fotografias, e lembrando de cenas como a chegada de Chaves na vila e a despedida do pai de Quico. O Sr. Barriga vê uma foto de quando Seu Madruga era lutador de boxe e com pena, inventa uma história, para deixar que ele e a Chiquinha continuem morando na vila.

title: Don Ramón se va de la vecindad 2

overview: Siguiendo con la parte anterior, Quico se va de la casa de don Ramón, tratando de alegrar a su madre diciendo que ese mismo día es en el que se irán don Ramón y La Chilindrina, pero finalmente ambos se dan cuenta de que los extrañarían, lo que hace que se porten sumamente groseros con el Señor Barriga.

title: El Chavo Campeón

title: El Chavo Campeón

title: El Chavo Campeón

title: Campeão meio pesado

overview: Seu Madruga se lembra dos tempos em que era um lutador de boxe. Depois, ele vê Chaves brigando com o Quico e acha que ele pode ser um grande boxeador. Seu Madruga tenta ensiná-lo a lutar, mas isso acaba causando problemas com o Professor Girafales, que se irrita ao descobrir.

title: Clases de box

overview: Don Ramón le enseña al Chavo a boxear y al ver su gran potencial a las primeras veces que aprende se lo celebra de forma virtuosa, enseñanzas de las que el Chavo abusa, ya que termina golpeando a Quico.

title: El Casimir

title: El Casimir

title: El Casimir

title: Um finíssimo tecido Made in Taubaté

overview: Seu Madruga decide trocar uma Casimira de Taubaté com o Sr. Barriga, mentindo que seu tecido é inglês. Chaves, Chiquinha e Quico pegam o tecido e fazem um piquenique com ele. Mas Chaves acaba sujando todo o tecido.

title: El casimir

overview: Luego, Don Ramón gana un casimir, pero el Chavo y la Chilindrina juegan a hacer un pícnic usando el casimir de Don Ramón, ensuciándolo, y Don Ramón termina acertando el pastel de Quico en el Chavo, pero el Señor Barriga aparece y le acierta el pastel de Quico.

title: La Clase de Música

title: La Clase de Música

title: La clase de música

title: Uma aula de canto

overview: O Professor Girafales decide ensinar música aos seus alunos. Depois, as crianças resolvem brincar de orquestra no pátio da escola. Neste episódio, são apresentadas as canções: "Se Você é Jovem Ainda" e "Que Bonita A Sua Roupa".

title: Qué bonita vecindad

overview: El Profesor Jirafales decide enseñar clases de música a sus alumnos, pero Quico está fuera del compás musical, y los niños responden con absurdos las preguntas del Profesor Jirafales. En el patio de la escuela, los niños juegan a la orquesta, pero terminan molestando a Don Ramón, y él se enoja mucho con la Popis y ella se va.

Season 6

title: La Venta de Churros - parte 1

title: La Venta de Churros - parte 1

title: La venta de churros - parte 1

title: A sociedade - Parte 1

overview: Seu Madruga e Dona Florinda resolvem se tornar sócios. Dona Florinda prepara os seus churros para Seu Madruga vendê-los. Quando Dona Florinda já começava a prepará-los, Chaves e Quico resolvem ajudá-la.

title: La venta de churros 1

overview: Cuando Doña Florinda manda a Quico a comprar el pan para hacer unos churros y el Chavo y la Chilindrina le ganan el dinero que le dio su mamá para comprarsen unas paletas, terminan dándole una a Quico, y él engaña a su madre diciéndole que sólo le dio 7 pesos y no le alcanzó para comprar el pan.

title: La Venta de Churros - parte 2

title: La Venta de Churros - parte 2

title: La venta de churros - parte 2

title: A sociedade - Parte 2

overview: Chaves briga com Quico por ter sido expulso da casa da Dona Florinda pela bagunça que fez. Ao mesmo tempo, Seu Madruga tenta proteger dos garotos, a mesinha com a qual vai vender os churros. Mas ele acaba tendo uma confusão com a Dona Florinda, por causa dos meninos. E depois, o Professor Girafales ainda aparece e seus churros são roubados pelo Chaves.

title: La venta de churros 2

overview: El Profesor Jirafales visita a Doña Florinda y esta aprovecha la ocasión para servirle unos churros, pero el Chavo se esconde abajo de la mesa de Doña Florinda y se roba los churros del Profesor Jirafales. Al final, Doña Florinda decide que sólo hará churros para que los venda Don Ramón en la calle.

title: La Venta de Churros - parte 3

title: La Venta de Churros - parte 3

title: La venta de churros - parte 3

title: O vendedor de churros - Parte 3

overview: Finalmente, Seu Madruga está pronto para vender os churros, mas os negócios começam mal, pois ninguém se interessa em comprar os churros e os meninos ainda o atrapalham. Depois de muitas confusões, ele pede ao Chaves que vigie as vendas, enquanto vai ao banheiro. Mas quando volta, descobre que Chaves comeu todos os churros e no final, ainda assume a culpa pelo garoto.

title: La venta de churros 3

overview: Doña Florinda ya tiene listo los churros y le prepara un uniforme a Don Ramón para que los venda en la calle, aunque sin éxito porque nadie de la calle se para en el puesto de los churros para comprar uno sólo.

title: Enyesar la Vecindad - parte 1

title: Enyesar la Vecindad - parte 1

title: Enyesar la vecindad - parte 1

title: Um gesseiro de mão cheia - Parte 1

overview: O Sr. Barriga faz um acordo com o Seu Madruga e desconta alguns meses de aluguel, com a condição dele se comprometer a engessar toda a vila.

title: Los yeseros 1

overview: El Chavo y La Chilindrina se pelean por el triciclo de Quico provocando confusiones entre Doña Florinda y Don Ramón despues El Señor Barriga le ofrece descontarle unos meses de renta a Don Ramón si le enyesa la vecindad por lo que Don Ramón empieza a medir las paredes de la Vecindad, pero los niños lo interrumpen y después Don Ramón le pega sin querer a Doña Florinda con la pelota de Quico cuando se la pide prestada y después el señor Barriga anuncia la Segunda parte para la semana próxima.

title: Enyesar la Vecindad - parte 2

title: Enyesar la Vecindad - parte 2

title: Enyesar la vecindad - parte 2

title: As paredes de gesso - Parte 2

overview: Seu Madruga começa a engessar a vila, e tem uma confusão com o Chaves que pensa que o Gesso é leite de burra. Depois, Chaves e Chiquinha brincam de gesseiros e começam a engessar o Quico.

title: Los yeseros 2

overview: Don Ramón le comenta a El Chavo que está enyesando con leche de burra, pero comete un gran error al decirle esto, ya que se hace un tremendo lio por la dichosa leche. Los niños juegan con el yeso y Doña Florinda quedará sorprendida al ver a su hijo.

title: Los Cuernos del Profesor

title: Los Cuernos del Profesor

title: Los cuernos del profesor

title: Os chifres queimados do Professor Girafales

overview: Dona Florinda sai e deixa no fogão chifres de nozes para o Professor Girafales. Porém, quando ele chega a vila, pensa que foi traído por Dona Florinda.

title: Los cuernos de nuez

overview: Doña Florinda le deja encargado a Quico vigilar los cuernos que están en el horno, luego de esto ocurren una serie de confusiones de que llevan a pensar al Profesor Jirafales que Doña Florinda le ha sido infiel y que tenia un amante, solo porque el Chavo le contó que ella le preparaba unos cuernos.

title: La Jardinera

title: La Jardinera

title: La Jardinera

title: A mudinha de chirimoia

overview: Seu Madruga consegue um pezinho de "chirimóia" e tenta plantá-lo em um vaso. Porém, as crianças ficam atrapalhando e não deixam ele terminar o serviço.

title: La chirimoya

overview: A Don Ramón le obsequian una chirimoya y la quiere trasplantar, pero los niños lo molestan mucho. La Chilindrina le propone a El Chavo jugar a los jardineros, pero su padre la sorprende haciendo travesuras; mientras El Chavo al querer ayudarlo, lo hace todo mal. Y para colmo de males, doña Florinda le da una paliza, ya que creyó que Don Ramón le estaba ensuciando su casa e hizo que le diera una cachetada a Quico, y las cosas empeoran cuando la Chilindrina poda las flores de la cortina, así poniéndose a llorar

title: El Voceador

title: El Voceador

title: El voceador

title: Exibição de ioiôs

overview: Seu Madruga faz uma exibição de ioiôs, com dois jogadores estrangeiros. Depois, Chaves e Quico começam a brincar com os seus ioiôs e arranjam uma tremenda encrenca para o Seu Madruga.

title: La exhibición de yoyos

overview: El Chavo vende periódicos y don Ramón hace una demostración con el yoyo para ganar dinero. Quico y el Chavo se retan al jugar con sus yoyos, pero encuentran un cigarrillo, al querer hacer un truco con él, se malinterpreta todo y se hará un caos.

title: Ama a Tus Enemigos

title: Ama a Tus Enemigos

title: Ama a tus enemigos

title: As pessoas boas devem amar seus Inimigos

overview: Seu Madruga tenta plantar pezinhos em vasos, mas acaba sendo atrapalhando por Chaves e Quico. Depois, de tanto apanhar do Seu Madruga, Chaves chora e Chiquinha diz uma frase: "As pessoas boas devem amar seus inimigos". Por conta disso, Dona Florinda termina o episódio sem bater no Seu Madruga, pois foi ele que criou essa frase.

title: Los jardineros

overview: Don Ramón está plantando piecitos en las macetas, pero la confusión comienza cuando Doña Florinda sale de su casa. Luego, la Chilindrina viene del otro patio. Después de oír lo que dice ella, Don Ramón se enoja y manda ir para su casa.

title: Prohibidos los Niños - parte 1

title: Prohibidos los Niños - parte 1

title: Prohibidos los niños - parte 1

title: O cãozinho da Dona Clotilde - Parte 1

overview: Seu Madruga manda Chaves comprar algumas coisas na venda da esquina. Enquanto isso, Dona Clotilde, que está cuidando de sua sobrinha, descobre que a Dona Florinda colocou um cartaz na vila proibindo os animais e as crianças pequenas.

title: La sobrina de Doña Cleotilde 1

overview: Doña Florinda manda a hacer un letrero donde dice que están prohibidos los animales y los niños chiquitos; doña Cleotilde se preocupa porque le encargaron a su sobrina. Por otro lado, el Chavo crea una confusión con algo que le encarga don Ramón.

title: La Sobrina de la Bruja del 71 - parte 2

title: La Sobrina de la Bruja del 71 - parte 2

title: La sobrina de la bruja del 71 - parte 2

title: Pai por algumas horas - Parte 2

overview: Chaves traz a cesta de compras. Ao mesmo tempo, Dona Clotilde esconde a sua sobrinha em outra cesta muito parecida. Quico acaba trocando as duas cestas. A neném acaba indo parar na casa do Seu Madruga, que resolve cuidar dela. Chaves quer ajudar e acaba atrapalhando.

title: La sobrina de Doña Cleotilde 2

overview: El Chavo trae las compras de Don Ramón en una canasta, y al mismo tiempo, Doña Cleotilde trae su sobrina en otra canasta, pero Quico, sin querer, confunde las dos canastas. Y derrepente La canasta del mandado de compras termina yendose con doña cleotilde y La canasta con su sobrina acaba yendo a la casa de Don Ramón, que piensa que ella puede estar abandonada, y el se pone a cuidar de ella, pero el Chavo quiere ayudar y acaba molestando. Y al final Doña Cleotilde le da unas palizas a Don Ramón porque creyó que el secuestró a su sobrina.

title: La Sorpresa del Profesor

title: La Sorpresa del Profesor

title: La sorpresa del Profesor

title: Uma confusão de bolos

overview: Dona Clotilde faz um bolo para o Seu Madruga, e pede ao Chaves que leve para a sua casa, junto com um bilhete escrito por ela. Enquanto isso, Dona Florinda manda o Quico comprar outro bolo para o Professor Girafales. Mas o Seu Madruga, acaba confundindo e pensa que Dona Florinda está apaixonada por ele.

title: Confusión de pasteles

overview: Doña Florinda quiere sorprender al profesor Jirafales con un pastel y manda a Quico a comprar uno; doña Cleotilde hace un pastel para don Ramón y lo manda con el Chavo, ambas escriben una nota y causarán una confusión entre don Ramón y el maestro.

title: El Sobre de la Renta

title: El Sobre de la Renta

title: El sobre de renta

title: O dinheiro perdido

overview: Seu Barriga coloca Seu Madruga na rua, por falta de pagamento. Pórem, Seu Madruga já conseguiu o dinheiro, só que não sabe onde está. No meio dos móveis espalhados pelo pátio, ele decide procurar e pede ajuda às crianças que só atrapalham.

title: El dinero perdido

overview: El Señor Barriga manda a los cargueros a sacar los muebles de la casa de Don Ramón mientras este último llega a la vecindad. Él tiene el dinero para pagar la renta, pero no lo encuentra, entonces Don Ramón manda al Señor Barriga entrar en su casa para buscar.

title: El Chavo Atropellado - parte 1

title: El Chavo Atropellado - parte 1

title: Chavo atropellado - parte 1

title: Estatísticas - Parte 1

overview: Quico fica proibido de brincar na rua por Dona Florinda. Então, ele resolve brincar de atropelamento com Chaves. Porém, as pessoas pensam que Chaves foi atropelado de verdade. O Sr. Barriga dá um dinheiro ao Seu Madruga para ajudar nas despesas médicas. Mas quando descobre que Chaves está bem, o Sr. Barriga sai correndo pela rua atrás do Seu Madruga e os dois acabam sendo atropelados.

title: Las estadísticas

overview: Quico decide jugar futbol en la calle, pero la mamá de Quico no le deja que vaya a la calle porque es peligroso y quiere terminar lastimado después el profesor Jirafales explica cuando atropellan a un niño por andar en la calle, dice sobre las estadísticas, luego de no poder salir a calle el Chavo y Quico deciden jugar a los atropellados, después de que Quico atropella al chavo de a deveras y no juega, se mete al barril y don Ramón y el señor Barriga piensa que atropellaron al Chavo, y Quico dice que era de juego que el Chavo fue atropellado de adeveras y se dan cuentan de que estaba en el barril y don Ramón y el señor Barriga terminaron atropellados saliendo a la calle.

title: El Accidente de Don Ramón - parte 2

title: El Accidente de Don Ramón - parte 2

title: Accidente de Don Ramón - parte 2

title: A perna quebrada - Parte 2

overview: Dona Clotilde resolve fazer compras no mercado para o Seu Madruga, que continua com a perna quebrada. Chaves então, tem a ideia de se fingir de atropelado para ganhar comida também. Mas o pessoal da vila acaba acreditando que ele foi mesmo atropelado. E quem acaba pagando o pato pela brincadeira, é o Seu Madruga.

title: Don Ramón atropellado

overview: Don Ramón tiene un accidente y doña Cleotilde le lleva comida, al ver eso, el Chavo se hace pasar por atropellado para que le dé de comer, sin embargo, los demás creerán que murió. Debido a esto, don Ramón pide una cooperación para el sepelio.

title: El Portazo en la Cara al Chavo

overview:
* This episode is officialy lost worldwide.

** Only a fragment was discovered through a special celebrating the 25th anniversary of the Guatemalan channel Televisiete, in 1989.

title: El Portazo en la Cara al Chavo

title: El portazo en la cara al Chavo

title: A portada na cara do Chaves

title: La Venganza Nunca es Buena - parte 1

title: La Venganza Nunca es Buena - parte 1

title: El nuevo trabajo de Don Ramón - parte 1

title: Seu Madruga sapateiro - parte 1

overview: Seu Madruga começa a trabalhar como sapateiro e tenta consertar os sapatos do Sr. Barriga. As crianças ficam atrapalhando. Depois, ele se confunde e destrói o ramo de flores que o Professor Girafales tinha levado para Dona Florinda, gerando fúria neste.

title: Don Ramón zapatero 1

overview: Don Ramón trabaja como zapatero pero El Chavo, Quico y La Chilindrina lo molestan. El Chavo quiere pegarle a Quico con un martillo porque rompió un huevo que se iba a comer; Don Ramón le dice que la venganza nunca es buena, mata el alma y la envenena.

title: El Nuevo Trabajo de Don Ramón - parte 2

title: El Nuevo Trabajo de Don Ramón - parte 2

title: El nuevo trabajo de Don Ramón - parte 2

title: O sapateiro prodigioso - Parte 2

overview: Dona Florinda também deixa seus sapatos para o Seu Madruga consertar. Mas a confusão está armada quando ninguém deixa o sapateiro trabalhar em paz, e depois Chaves e Quico também brincam de sapateiros e destroem os sapatos do Sr. Barriga e da Dona Florinda.

title: Don Ramón zapatero 2

overview: El señor Barriga y doña Florinda le piden a don Ramón que les arregle sus zapatos. Quico, la Chilindrina y el Chavo aprovechan que don Ramón está ocupado y deciden jugar a los zapateros, aunque terminarán haciendo un desastre.

title: El Nuevo Trabajo de Don Ramón - parte 3

title: El Nuevo Trabajo de Don Ramón - parte 3

title: La venganza nunca es buena - parte 3

title: Seu Madruga, o sapateiro - Parte 3

overview: Seu Madruga ensina o ofício de sapateiro ao Chaves que trabalha como seu "ajudante". Depois, Professor Girafales e o Quico dão seus sapatos para que Seu Madruga os conserte. Mas as coisas complicam, quando as crianças jogam a cola de sapateiro do Seu Madruga por toda a vila.

title: Don Ramón zapatero 3

overview: Don Ramón le enseña a El Chavo el oficio de zapatero. Quico reta al Chavo para que rompa un vidrio y, le dará un vaso de leche. Como todo fue una broma, La Chilindrina le da dos vasos de leche al Chavo. Después, sin querer, ella, le hará una travesura.

title: Las Trampas de la Chilindrina

overview:
* Episode officialy lost worldwide. Premiere confirmed by Tele-Guia magazine #1353.

**  A VHS copy recorded in 1993 from the Peruvian channel América Televisión was made available by fan AquilsasG and collector Armando Guillén in 2023, but the final 3 minutes are still missing.

title: Las Trampas de la Chilindrina

title: Las trampas de la Chilindrina

title: As Trapaças da Chiquinha

overview: EPISÓDIO PERDIDO — As crianças causam confusão no pátio da vila, apostando entre si com moedas e adivinhações.

title: El peso (Las trampas de la Chilindrina)

overview: Los niños causan agitación en la vecindad, apostando con monedas y haciendo sus adivinanzas. La Chilindrina inventa un truco para quitarle su dinero a los vecinos.

title: El Concurso de Miss Universo

title: El Concurso de Miss Universo

title: Concurso en la TV

title: O concurso de beleza

overview: Seu Madruga e Dona Clotilde quer assistir ao Concurso de Miss Universo pela televisão, mas as televisões de ambos estão quebradas. Para isso, eles resolvem "cuidar" do Quico enquanto assistem TV na casa dele. Dona Florinda chega e proíbe o pessoal de assistir, mas acaba desistindo quando o Professor Girafales aparece e fica ansioso em ver as mulheres em "traje de banho", sendo acompanhado pelos demais homens enquanto ignoram Florinda e as demais mulheres, que enciumadas, reclamam da falta de atenção.

title: El concurso de Miss Universo

overview: Don Ramón quiere mirar el concurso de Miss Universo por la televisión, pero su tele está rota, y la de Doña Cleotilde también. Por eso, ellos resuelven "cuidar" de Quico mientras miran televisión en su casa.

title: El Baño del Chavo

title: El Baño del Chavo

title: El baño del Chavo

title: O banho do Chaves

overview: Durante a aula na escola, Chaves confessa que ainda não tomou banho pela última vez. Por isso, enquanto estão na vila, Quico e Chiquinha resolvem molhá-lo a força, causando a maior bagunça na vila.

title: Un baño para el Chavo

overview: En el salón de clases, el profesor Jirafales habla sobre el tema de la Higiene y, al Chavo lo regaña porque no se ha bañado. En la vecindad, Quico y la Chilindrina planean bañar al Chavo, pero mojan a todos, menos a quien querían.

title: Pateando la Pelota

title: Pateando la Pelota

title: Pateando la pelota

title: Batendo uma bolinha

overview: Depois de aprontarem várias bagunças no cortiço, Chaves e Quico ficam proibidos pelo Sr. Barriga de jogarem bola no pátio.

title: Prohibido jugar fútbol

overview: El Sr. Barriga prohíbe jugar fútbol en el patio de la vecindad, por lo que doña Florinda se enfada y le dice que si quiere que le pague la renta, deberá permitir que los niños jueguen fútbol. Así que el Sr. Barriga, sorprenderá con su actitud.

title: Ciencias Naturales - parte 1

title: Ciencias Naturales - parte 1

title: Ciências Naturales - parte 1

title: O castigo da escola  - Parte 1

overview: Dona Florinda e Seu Madruga descobrem que Quico e Chiquinha foram castigados na escola por terem chamado o Professor Girafales de "Mestre Linguiça" e o mesmo aparece com os dois na vila depois de muito tempo para explicar o ocorrido, mas acaba dando uma segunda chance deles se comportarem. Depois, na aula, os alunos respondem as perguntas do Professor com respostas absurdas e no final, ele mostra um escorpião para eles.

title: El alacrán 1

overview: Don Ramón y Doña Florinda están preocupados ya que Quico y la Chilindrina no han vuelto a la vecindad y el Chavo les dice a ellos que se quedaron castigados en la escuela por decirle "Maistro Longaniza" al Profesor Jirafales. Después, el Profesor imparte sus clases de ciencias naturales y les pregunta a los niños pero contestan mal las preguntas, excepto Ñoño. Al final del episodio, el Profesor Jirafales muestra un alacrán y anuncia la segunda parte para la semana que viene.

title: Ciencias Naturales - parte 2

title: Ciencias Naturales - parte 2

title: Ciências Naturales - parte 2

title: O escorpião - Parte 2

overview: Quico pede ao Prof. Girafales o escorpião emprestado, para que possa mostrar para a sua mãe. Mas ao mostrar para Dona Florinda, ela se assusta, desmaia e derruba os alfinetes que estava segurando, espalhando os mesmos pela sala de casa. Como Pópis estava brincando com um outro frasco, sem escorpião, o Kiko acaba trocando sem querer os frascos e pensa que o bicho escapou, enquanto Pópis e Nhonho ficam com o frasco com o animal e saem para mostrar aos pais. Agora que Girafales e os demais sabem do sumiço do escorpião, todos os que são picados pelos alfinetes de Dona Florinda, pensam que foram picados pelo escorpião e começam a agonizar.

title: El alacrán 2

overview: Quico le pide al profesor Jirafales el frasco con el alacrán que mostró en la clase para mostrárselo a su mamá. Y cuando se lo muestra, ella se desmaya, soltando los alfileres que tenía en las manos. Mientras que la Popis estaba jugando con otro frasco vacío, Quico se lo cambió sin darse cuenta y cree que el alacrán se escapó. Por ello, todos creen que fueron picados por el alacrán cuando hacen contacto con los alfileres.

title: Los Astronautas

title: Los Astronautas

title: Los astronautas

title: Os astronautas

overview: Chaves, Quico e Chiquinha brincam de bombeiros e ficam o tempo todo ligando e desligando a chave geral da vila, irritando assim, o Seu Madruga.

title: Los bomberos

overview: El Chavo y Quico juegan a los astronautas, pero bajan el switch de la luz constantemente, y por ello, Don Ramón no puede planchar su ropa. Luego, los niños juegan a los bomberos y provocan una confusión con la mamá de Quico y el Profesor Jirafales, ya que pensaron que la casa de ella se estaba quemando de verdad.

title: Una Noche de Desvelo

title: Una Noche de Desvelo

title: Una noche de desvelo

title: Deus ajuda, quem cedo madruga!

overview: Chaves não dormiu a noite toda e agora não consegue parar em pé. Com isso, acaba fazendo todos tropeçarem nele. Depois, as crianças resolvem brincar de "enfeitiçados", e acabam fazendo o Seu Madruga entrar numa fria.

title: El insomnio del Chavo

overview: El Chavo tiene insomnio y no consigue ponerse de pie, haciendo que el Señor Barriga y Don Ramón se tropiecen en él. Después que la Chilindrina despertó al Chavo, Quico tiene la idea: jugar a los encantados y cuando Don Ramón se da cuenta de que Quico está "encantado", aprovecha el momento para pellizcarlo, pero por error pelliza al Señor Barriga y en respuesta él le da un golpe y se le tira encima, dejando a Don Ramón aplastado. Cuando la Chilindrina percibe todo lo que hizo el Señor Barriga a Don Ramón, llora.

title: Don Ramón Globero - parte 1

title: Don Ramón Globero - parte 1

title: Don Ramón globero - parte 1

title: História do Brasil - Parte 1

overview: Seu Madruga está vendendo artigos para comemorar o dia da independência. Por isso, as crianças começam a brincar com os confetes e balões, causando a maior bagunça na vila.

title: La guerra de Independencia 1

overview: Don Ramón está vendiendo cosas patrias, la Chilindrina le pide que le regale un globo y el Chavo se lo revienta con un avión de madera, la Chilindrina le tira confeti en la boca al Chavo y Quico le dice como echarle confeti en la boca a la Chilindrina pero no funciona. Más tarde, el Chavo está en la escalera estudiando. Después, Quico tiene la idea de jugar a la guerra de Independencia con el Chavo y la Chilindrina, provocando confusiones entre Doña Cleotilde, Don Ramón y Doña Florinda.

title: Don Ramón Globero - parte 2

title: Don Ramón Globero - parte 2

title: Don Ramón globero - parte 2

title: A proposta - Parte 2

overview: Chaves fica encarregado de varrer a sujeira da vila. Depois, Dona Clotilde diz que tem a solução para os problemas de Seu Madruga, mas não consegue concluir o que ia dizer, pois as crianças ficam interrompendo o tempo todo com seus instrumentos musicais. Por fim, a proposta era o Seu Madruga se casar com ela.

title: La guerra de Independencia 2

overview: El Chavo tiene que barrer toda la basura del patio. Más tarde, los niños juegan a la guerra de Independencia, pero a todo el tiempo hacen ruido y interrumpen lo que Doña Cleotilde le dice a Don Ramón, provocando muchas confusiones entre ellos y Doña Florinda. Al final, Doña Cleotilde resuelve contar la solución que encontró para que Doña Florinda no le pegue más a Don Ramón, entonces éste último les devuelve los instrumentos musicales a los niños.

title: El Chavo Lavacoches

title: El Chavo Lavacoches

title: El Chavo lavacoches

title: Uma epidemia de gripe

overview: Chaves consegue convencer o Sr. Barriga a deixar ele lavar o seu carro. E dessa vez, Seu Madruga resolve ajudá-lo também.

title: El Chavo lavacoches

overview: Mientras Don Ramón lee un periódico en el patio de la vecindad, el Chavo lo interrumpe constantemente hasta que pierde la paciencia, y para poder animarse, se queda fascinado al mirar el coche del Señor Barriga, por lo cual se ofrece a lavarlo a cambio de dos pesos para estar cerca de él. Así que va por unas esponjas y cubetas de agua y jabón al otro patio para trabajar de lavacoches, pero después de lavar el carro, el Chavo termina ensuciándolo con basura por accidente, y él junto con Don Ramón deciden lavarlo de nuevo, pero al final se pelean y terminan mojando a todos en la calle, lo que ocasiona que todos se enfermen de gripe, menos ellos dos.

title: El Amor Ilegó a la Vecindad - parte 1

overview:
* This episode is considered lost by Televisa, but there's a Portuguese version regularly shown only in Brazil on SBT.

** A VHS copy recorded in the 1990s by the Puerto Rican channel Telemundo was made available by fan Scoobyondain 2026.

title: El Amor Ilegó a la Vecindad - parte 1

title: El amor llegó a la vecindad - parte 1

title: Errar é humano - parte 1

overview: Chega à vila uma nova vizinha e Seu Madruga se apaixona por ela. Ela combina de voltar à tarde, para ver se consegue algum apartamento. Ao mesmo tempo, Dona Florinda promete voltar à tarde para bater no Seu Madruga, enquanto Dona Clotilde, pretende ir visitá-lo. Então, ele combina com as crianças o que fazer, quando cada uma delas chegar. No entanto, eles confundem tudo e acaba sobrando para o Seu Madruga.

title: Las nuevas vecinas

overview: Llegan las nuevas vecinas en la vecindad.

title: Celos en la Vecindad - parte 2

title: Celos en la Vecindad - parte 2

title: Celos en la vecindad - parte 2

title: A nova vizinhança - parte 2

overview: Glória, a nova vizinha, arranja um apartamento na vila e se muda com a sua sobrinha, Paty. Chaves e Quico se apaixonam pela menina, deixando Chiquinha com ciúmes. E Seu Madruga continua apaixonado por Glória, deixando Dona Clotilde com mais ciúmes ainda. Depois o Professor Girafales chega á vila para ver Dona Florinda, mas a ignora quando conhece Glória e também se encanta por ela. Com isso, Dona Florinda decide usar Seu Madruga para fazer ciúmes ao professor.

title: La llegada de Paty

overview: Paty y su tía Gloria, las nuevas vecinas, causan gran impresión. Debido a esto, surgen un poco de celos en la vecindad, ya que los hombres tratan muy bien a las nuevas inquilinas. Doña Florinda sorprende a don Ramón con su actitud.

title: La Gloria de Don Ramón - parte 3

title: La Gloria de Don Ramón - parte 3

title: La gloria de Don Ramón - parte 3

title: Seu Madruga, o Conquistador - Parte 3

overview: Seu Madruga continua apaixonado por Glória e, decide convidá-la para ir ao cinema para assistir ao filme "Terremoto".

title: La invitación al cine

overview: El Chavo está enamorado de Paty y Quico le hace burla mientras la Chilindrina siente celos. Don Ramón está enamorado de Gloria y hace todo lo posible por invitarla al cine, ya que, con tan solo escucharla, se siente en la gloria.

title: El Beso - parte 4

title: El Beso - parte 4

title: El beso - parte 4

title: O cupido ataca de novo - Parte 4

overview: Chaves e Quico descobrem que sempre quando são beijados por Paty, desmaiam de emoção. E para curá-los, é preciso jogar neles baldes de água fria! Todos acabam se molhando, e o Seu Madruga se atrapalha todo tentando conquistar Glória.

title: Las Goteras

title: Las Goteras

title: Las Goteras

title: De gota em gota, minha mãe fica louca

overview: A casa da Dona Florinda está cheia de goteiras e ela se nega a pagar o aluguel para o Sr. Barriga, até que tudo esteja consertado. Então, Chaves e Quico decidem jogar a água fora, e acabam molhando todo mundo.

title: Las goteras

overview: En casa de doña Florinda hay goteras, así que le dice al Sr. Barriga que las arregle si no, no le pagará la renta. El Chavo, Quico y la Chilindrina aprovechan las goteras para jugar, sin embargo, doña Florinda se enfada y los corre de su casa.

title: Nunca es Demasiado Tarde para Estudiar

title: Nunca es Demasiado Tarde para Estudiar

title: Nunca es demasiado tarde para estudiar

title: Vizinhança bem educada

overview: Os adultos discutem sobre a importância de estudar, e Dona Florinda mostra "o quanto" ela é inteligente! Depois, Dona Clotilde diz para Seu Madruga que adora os homens ao natural, mais ignorantes. É nessa hora que ele percebe que "nunca é tarde para estudar!".

title: La importancia de estudiar

overview: El Chavo viene del otro patio contando los pasos, provocando muchas confusiones en la vecindad. Más tarde, los adultos discuten sobre la importancia de estudiar. Al final, Doña Cleotilde dice a Don Ramón que ama a los hombres más ignorantes, y es en este tiempo que se da cuenta que nunca es demasiado tarde para estudiar.

title: La Guitarra

title: La Guitarra

title: La Guitarra

title: O violão do Seu Madruga

overview: Chaves inventa a história de um amigo imaginário chamado "Cente", para roubar o sanduíche de presunto do Quico. Ao mesmo tempo, Seu Madruga prepara um grude para consertar seu violão, mas é atrapalhado por Dona Florinda, que não permite que ele estenda seu violão no varal.

title: Reparando la guitarra

overview: Don Ramón arregla una guitarra que se encontró pegándola con cola. El Chavo rompe una maceta y trata de pegarla con la cola de don Ramón, pero al querer pegarle a Quico con la guitarra, se da cuenta que la tiene pegada; don Ramón se enfadará con él.

title: El Trabajo de Don Ramón - parte 1

title: El Trabajo de Don Ramón - parte 1

title: El trabajo de Don Ramón - parte 1

title: O velho do saco - Parte 1

overview: Quico quer brincar na rua, mas Dona Florinda o proíbe. Para assustá-lo, ela diz que se ele desobedecer, o velho do saco vai levá-lo embora. Em seguida, chega o Seu Madruga, com uma sacola enorme, pois está trabalhando como vendedor ambulante e Quico pensa que ele é o velho do saco.

title: Don Ramón ropavejero 1

overview: Doña Florinda le dice a Quico que a los niños desobedientes se los lleva el ropavejero. Don Ramón por recomendación del Sr. Barriga, trabaja de ropavejero para ganar dinero, pero todo le sale mal y se desquita con él por su mala suerte.

title: Jugando con la Bola - parte 2

title: Jugando con la Bola - parte 2

title: Jugando con la bola - parte 2

title: A bola de boliche - parte 2

overview: Seu Madruga mostra para as crianças uma bola de boliche e conta que jogou muito na sua juventude. No final Seu Barriga queria bater no Seu Madruga mas Dona Florinda chega na frente e bate nele.

title: Don Ramón ropavejero 2

overview: Don Ramón vende una bola de boliche y le explica al Chavo cómo jugar. El Sr. Barriga se entera que don Ramón tiene una bola de boliche pero no tiene dinero para pagar la renta, así que lo busca para golpearlo, pero alguien se le adelanta.

title: El Trato - parte 3

title: El Trato - parte 3

title: El trato - parte 3

title: Quem descola o dedo da bola, número 2 - Parte 3

overview: O Sr. Barriga se interessa pela bola de boliche do Seu Madruga, e resolve pegá-la, em troca de alguns meses de aluguel. Mas o Chaves pega a bola com a mão cheia de cola e não consegue mais soltá-la.

title: Don Ramón ropavejero 3

overview: Continúan las aventuras de don Ramón con este particular empleo y en esta oportunidad, los niños aprovechan que encuentran una bola de boliche y la utilizan para jugar en la Vecindad. Más tarde, el Señor Barriga se interesa por la bola de boliche que Don Ramón está vendiendo y solventa obtenerla, a cambio de cinco meses de renta. El Chavo juega con la bola pero al ocurrir un accidente y don Ramón se enoja con él. Doña Florinda se desquita con don Ramón por maltratar a Quico.

title: Clases de Primeros Auxilios

title: Clases de Primeros Auxilios

title: Clase de primeros auxilios

title: A escolinha do Professor Girafales

overview: O Professor Girafales tenta ensinar os alunos sobre acidentes e primeiros socorros. Mas os alunos o respondem com besteiras e Godinez fica o tempo todo dizendo que "ainda nem começou a aula", além de outros alunos preferirem namorar ao invés de prestar atenção na aula. Ao mesmo tempo, Chaves passa a aula com o rosto virado para a carteira de trás, para paquerar Paty, mas é repreendido pelo professor.

title: Todavía no es hora de clases

overview: El Profesor Jirafales sugiere a los niños estudiar antes que empiecen las clases, pero ellos no quieren y comienzan a perder el tiempo en hacer desorden. Godínez pregunta por qué si todavía no es hora de clases.

Season 7

title: El Cine

title: El Cine

title: El cine

overview: Todos los inquilinos de la vecindad van a un cine. Pero aparte de la confusión provocada por los vecinos, el Chavo no le gusta nada la película que está pasando en la pantalla... y hubiera sido preferible para él ver El Chanfle.

title: Vamos ao Cinema?

overview: A turma do Chaves resolve ir ao cinema. Seu Madruga, Dona Clotilde e Chiquinha vão juntos, enquanto o Sr. Barriga leva o Chaves. Dona Florinda e o Professor Girafales também vão. Porém, ninguém consegue assistir o filme, pois Chaves insiste em dizer que "seria melhor ter ido ver o filme do Pelé".

title: El cine

title: El Cambio de Foco

title: El Cambio de Foco

title: El cambio de foco

overview: El Chavo quiebra el foco de entrada de la vecindad y Don Ramón resuelve cambiarla. Pero cada vez que intenta colocarla, ocurre algún percance.

title: É duro ser eletricista!

overview: Chaves quebra a lâmpada principal da Vila. Seu Madruga tenta trocá-la, mas sempre ocorre algum acidente com as lâmpadas que ele pega para colocar no lugar da outra.

title: El cambio de foco

title: La Fiesta de San Valentín - parte 1

title: La Fiesta de San Valentín - parte 1

title: La fiesta de San Valentín - parte 1

overview: Una tarjeta del día de los enamorados es el causante de una serie de mal-entendidos en la vecindad, durante los festejos de San Valentín.

title: O dia dos namorados - Parte 1

overview: A turma da vila se prepara para comemorar o dia dos namorados. Chiquinha aproveita um cartão que Dona Clotilde tinha dado para Seu Madruga em branco e escreve uma declaração para Chaves. Mas ele pensa que o cartão é de Paty, deixando a Chiquinha triste.[

title: La fiesta de San Valentín - parte 1

title: Festejando el Día de la Amistad - parte 2

overview: Doña Florinda resolve conmemorar el día del amor y de la amistad en su casa y llama a todos los vecinos para que participen, inclusive el Chavo.

title: O dia de São Valentim - Parte 2

overview: Dona Florinda convida todos os vizinhos para comemorar o dia de São Valentim em sua casa. O Sr. Barriga leva presentes e, depois, eles servem um belo jantar. Mas Chaves é tão desastrado que consegue estragar tudo no final.

title: Los Pasteles de la Chilindrina

title: Los Pasteles de la Chilindrina

title: Los pasteles de la Chilindrina

overview: Don Ramón se incomoda porque los niños viven agarrando sus cosas sin pedirlas prestadas. La situación se complica cuando la Chilindrina resuelve hacer pastelitos de "merengue" con la crema de rasurar.

title: Tortinhas de merengue sem açúcar

overview: Chaves, Chiquinha e Pópis resolvem brincar de tortinhas de merengue, usando o creme de barbear de Seu Madruga.

title: Los pasteles de la Chilindrina

title: Pretendiendo a Don Ramón

title: Pretendiendo a Don Ramón

title: Pretendiendo a Don Ramón

overview: El Chavo está matando insectos con gasolina. Todos en la vecindad acaban confundiéndose y comiendo los bichitos pensando que son palomitas. La situación empeora aún más cuando los vecinos comienzan a lastimarse los pies.

title: Nas pontas dos pés

overview: Chaves está matando insetos com gasolina e guardando em um saco de pipocas vazio que Nhonho jogou no chão. O pessoal come, achando que são pipocas. Para piorar as coisas, todos machucam seus pés e começam a andar engraçado. No caso de Chaves, foi porque ele tinha comido todo o bolo da Dona Clotilde e depois não teve tempo de ir ao banheiro.

title: Pretendiendo a Don Ramón

title: Los Animales que Pegan

title: Los Animales que Pegan

title: Los animales que pegan

overview: La Chilindrina gana de regalo un libro de animales, pero no se anima mucho con la novedad. A pesar de eso, ella lee el libro con el Chavo y Popis.

title: O livro de animais

overview: Seu Madruga dá um livro sobre animais para Chiquinha. Depois, ela resolve ler o livro com o Chaves e a Pópis.

title: Los animales que pegan

title: La Mentira de la Chilindrina

title: La Mentira de la Chilindrina

title: La mentira de la Chilindrina

overview: Don Ramón resuelve fingir que su hija está enferma, para no tener que pagar la renta. Ahora, todos piensan que ella está con viruela y terminan asustados con riesgo de contagio.

title: A catapora

overview: Seu Madruga mente que Chiquinha está doente para não se dar ao trabalho de pagar o aluguel ao Seu Barriga. Mas todos acabam acreditando que ela está mesmo doente e ficam com medo de pegarem catapora.

title: La mentira de la Chilindrina

title: El Actor Héctor Bonilla - parte 1

overview:
* Episode officialy lost worldwide.  Premiere confirmed by Tele-Guía magazine #1389.

** A VHS copy recorded in the 1990s by the Puerto Rican channel Telemundo was made available by fan Reniet Ramirez in 2011.

title: El Actor Héctor Bonilla - parte 1

title: El actor Héctor Bonilla - parte 1

overview: Héctor Bonilla, el famoso galán de telenovelas, llega a la vecindad para pedir ayuda, pues una rueda de su auto está pinchada. Nadie cree en lo que ve... "él" en persona. ¡Todos están de boca abierta!

title: El actor Héctor Bonilla - parte 1

title: Um astro cai na vila - Parte 1

overview: EPISÓDIO PERDIDO — Héctor Bonilla, o famoso astro de novelas, chega à vila para pedir ajuda, pois um pneu de seu carro está furado.

title: El Actor Héctor Bonilla - parte 2

title: El Actor Héctor Bonilla - parte 2

title: El Actor Héctor Bonilla - parte 2

overview: El famoso actor Héctor Bonilla continúa en la vecindad del Chavo, intentando conseguir un mono para cambiar el neumático de su carro.

title: Um astro cai na vila - Parte 2

overview: Héctor Bonilla pede para Seu Madruga um macaco emprestado para trocar o pneu. Enquanto isso, Dona Florinda convida o ator para uma xícara de café, deixando o Professor Girafales com ciúmes. Chiquinha e Dona Clotilde também dão em cima de Héctor, enquanto Chaves cobra 50 centavos para vigiar o carro do ator, que no final, lhe deu uma bola de futebol.

title: El actor Héctor Bonilla - parte 2

title: La Guerra Contra los Niños

title: La Guerra Contra los Niños

title: La guerra contra los niños

overview: Don Ramón resuelve empeñar una escopeta vieja y el Chavo se asusta, porque piensa que él está declarando la guerra a todos los niños.

title: Guerra às crianças!

overview: Seu Madruga resolve empenhar sua carabina velha. Chaves, Chiquinha e Nhonho se assustam, pois pensam que Seu Madruga declarou guerra às crianças.

title: La guerra contra los niños

title: El Perro Peluchín

title: El Perro Peluchín

title: El perro Peluchín

overview: Como la Chilindrina no puede tener un perro de verdad, ella resuelve jugar de eso con el Chavo. Él se torna el perrito de ella y hace todo lo que ella pide.

title: O cachorrinho

overview: Chiquinha resolve brincar que Chaves é seu cachorrinho, fazendo tudo que ela manda. Porém, Chaves começa a agir feito um cachorro e começa a aprontar com os vizinhos. Depois, Seu Madruga compra um cachorrinho de pelúcia para Chiquinha brincar, que termina o episódio cantando a música "Peludinho."

title: El perro Peluchín

title: La Clase de Aritmética

title: La Clase de Aritmética

title: La Clase de aritmética

overview: Un día más de clase en la escuelita del Profesor Jirafales. El profesor decía que la aritmética...

title: A prova de aritmética

overview: O Professor Girafales tenta ensinar sobre aritmética, mas sempre é interrompido por seus alunos.

title: La clase de aritmética

title: El Día del Niño

title: El Día del Niño

title: El día del niño

overview: En el Día del Niño, los niños de la vecindad hacen una reunión para discutir como enfrentar la "dominación" de los adultos.

title: O dia da criança

overview: As crianças comemoram o "Dia das Crianças" e se uma reúnem na casa da Chiquinha para discutir sobre o assunto.

title: El día del niño

title: Manos Negras del Chavo

title: Manos Negras del Chavo

title: Manos negras del Chavo

overview: El Chavo acaba ensuciando todo con sus manos. Entonces, la Chilindrina tiene la gran idea de darle un baño, con la ayuda de la Popis.

title: Um banho para o Chaves

overview: Chaves é um "porquinho" que, provavelmente, nunca toma banho. Então, Chiquinha e Pópis tentam lhe dar um banho a força, mas acabam molhando todo mundo.

title: Manos negras del Chavo

title: Clases de Inglés

title: Clases de Inglés

title: Clases de Inglés

overview: En otro día de clases en la escuelita, el Profesor Jirafales da clases de inglés y biología.

title: Santa ignorância!

overview: O Professor Girafales ensina sobre animais e suas características. No final, ele tenta fazer uma simples pergunta sobre com o que se fabricam os colares de pérolas. Ninguém consegue responder, e depois de inúmeras tentativas, Godinez enfim responde que são com as "pérolas".

title: Clases de inglés

title: Las Mascotas

title: Las Mascotas

title: Las mascotas

overview: La Chiliindrina ganó peces de colores de su bizcabuela, pero ellos comienzan a desaparecer. Luego, la niña desconfía del gato que Doña Florinda recibió del Profesor Jirafales.

title: Peixe cru faz bem pra memória

overview: Chiquinha ganhou peixinhos coloridos de sua bisavó, mas eles começam a desaparecer. A garota desconfia do gato que Dona Florinda ganhou do Professor Girafales. Mas, mesmo depois do gato ter morrido após ser atropelado por um caminhão, os peixinhos ainda continuam desaparecendo...

title: Las mascotas

title: El Examen de Historia

title: El Examen de Historia

title: El examen de história

overview: En un día más de clase, los niños de la escuelita reciben lecciones del Profesor Jirafales sober la historia de México.

title: Uma aula de história

overview: O Professor Girafales tenta ensinar sobre a história do Brasil.

title: El examen de historia

title: El Saco del Señor Barriga

title: El Saco del Señor Barriga

title: El saco del Señor Barriga

title: O chiclete e o paletó

overview: Chaves gruda um chiclete no paletó do Sr. Barriga e fica desesperado, pois não consegue tirá-lo. Por isso, resolve cortar o pedaço com uma tesoura, deixando o Sr. Barriga louco.

title: El saco del Señor Barriga

title: El Cachorro de Doña Clotilde

title: El Cachorro de Doña Clotilde

title: El cachorro de Doña Clotilde

title: O cãozinho Satanás

overview: Dona Clotilde vive perdendo o seu cãozinho, Satanás. Enquanto procura por ele, Chaves, Chiquinha e Nhonho pensam que ela está invocando o diabo.

title: Satanás

overview: Doña Cleotilde tiene un cachorro llamado Satanás, cuando lo llama, los niños creen que ella invoca al diablo. Después, ven que una caja se mueve y piensan que la bruja la hechizó. Debido a esto, el profesor patea la caja y sufrirá un accidente.

title: La Clase de Higiene

title: La Clase de Higiene

title: La clase de higiene

title: O último exame

overview: O Professor Girafales aplica um exame e os alunos começam a colar. Depois tenta ensinar sobre higiene.

title: Clases de higiene

overview: Los niños empiezan rindiendo un examen que sustituía a otro en el que se descubrió que ellos se copiaron mucho los unos a los otros. Pero todos empiezan a copiarse de nuevo hasta que el Profesor descubre, y por eso, nadie saca buena nota. Después de que terminó el examen, el Profesor Jirafales empieza a hablar sobre la higiene, pero los alumnos responden a sus preguntas con absurdos hasta que, al final, lloran con la Chilindrina, y al mismo tiempo, igual a ella.

title: La Moneda del Deseo

title: La Moneda del Deseo

title: La moneda del deseo

title: A fonte dos desejos

overview: Chiquinha diz à Nhonho que a fonte da escola é uma fonte dos desejos. Só que a mentira acaba se espalhando e todos começam a acreditar que a fonte é mesmo dos desejos.

title: La fuente de los deseos

overview: La Popis y el Chavo están jugando a saltar la cuerda, pero provocan muchas confusiones entre ellos, y también cuando el Profesor Jirafales aparece. Más tarde, la Chilindrina le dice a los otros niños que la fuente del patio de la escuela es una fuente de los deseos para poder llevarse las monedas que ellos tiren.

title: El Cumpleaños del Profesor - parte 1

title: El Cumpleaños del Profesor - parte 1

title: El Cumpleaños del Profesor Jirafales - parte 1

title: Os penetras - Parte 1

overview: É o aniversário do Professor Girafales. Por isso, Dona Florinda resolve fazer uma festinha particular, mas ela não contava com a "agradável" companhia de Chaves, Chiquinha e Dona Clotilde. Após o jantar ter sido estragado por Chaves, os adultos resolvem ir ao bar da esquina para comer panquecas. É lá, Dona Florinda decide comprar o boteco e transformá-lo em um restaurante.

title: El cumpleaños del Profesor Jirafales

overview: Doña Florinda prepara una cena sorpresa por el Cumpleaños del profesor Jirafales, sin embargo, El Chavo y La Chilindrina echan a perder el plan. El maestro invita a doña Florinda a comer unos tacos, ahí, le hará una sugerencia.

title: El Restaurante de Doña Florinda - parte 2

title: El restaurante de Doña Florinda - parte 2

title: Dona Florinda abre um restaurante - Parte 2

overview: Dona Florinda e Professor Girafales estão fazendo uma reforma no restaurante. Porém, a confusão começa quando Chaves e Chiquinha começam a ajudá-los.

title: El restaurante de Doña Florinda

overview: El Profesor Jirafales ofrece una ayuda a Doña Florinda para remodelar la fonda adquirida por ella, pero los niños usan las cosas para jugar a los carpinteros reparando una silla del restaurante, provocando confusiones entre ellos y Doña Florinda. Al final, la confusión comienza cuando el Chavo y la Chilindrina empiezan a ayudar al Profesor Jirafales y Doña Florinda a cambiar el tablero de la entrada de la fonda.

title: La Suerte del Profesor

title: La Suerte del Profesor

title: La suerte del Profesor

title: Dando sorte com muito azar

overview: Chaves vende seu último bilhete de loteria para o Professor Girafales, que no dia seguinte, fica sabendo que ganhou o prêmio. Mas ele perdeu o bilhete no restaurante. O problema agora é encontrá-lo.

title: El billete de lotería

overview: El Chavo llora porque no pudo vender un billete de lotería, el profesor Jirafales le dice que se quedará con éste, pero no se lo paga. Después, el maestro ve en el periódico que se ganó el premio mayor, sin embargo, el Chavo le dará una noticia.

title: Spaguetti para el Señor Barriga

title: Spaguetti para el Señor Barriga

title: Spaguetti para el Señor Barriga

title: O restaurante de Dona Florinda

overview: Dona Florinda coloca Chaves como ajudante no restaurante. Depois, Chiquinha tenta convencer o Sr. Barriga a lhe pagar um sorvete. Mas seu plano não dá certo, pois Chaves sem querer, acaba jogando macarrão em cima do Sr. Barriga. E toda a culpa cai em cima do garçom, que havia sido contratado por Dona Florinda.

title: Se solicita mesero

overview: El Chavo iba por la calle hasta que ve que en la fonda de Doña Florinda hay un cartel solicitando mesero pero este ya estaba ocupado pero aun así Doña Florinda aun así le permite trabajar, mientras tanto, en la vecindad el Señor Barriga le pide ayuda a la Chilindrina que lo proteja de el Chavo mientras cobra la renta a cambio de un helado pero apenas entra ya el Chavo lo ensucia de basura, luego la Chilindrina le chantajea al Señor Barriga para que le dé el helado y al final terminan ensuciando al Señor Barriga termina cubierto de Spaghetti.

title: Clases de Geometría Y Aritmética

title: Clases de Geometría Y Aritmética

title: Clases de geometría y aritmética

title: A aula de matemática

overview: O Professor Girafales ensina sobre geometria e aritmética. No final, ele resolve explicar de uma forma mais prática ao Chaves, desenhando Nhonho na lousa, que apavorado, pensa que o professor pretende cortá-lo em vários pedaços.

title: Clases de geometría

overview: El profesor Jirafales da a sus alumnos clase de Geometría y Aritmética, debido a esto, plantea algunas preguntas las cuales los niños responden equivocadamente. El maestro explica la materia, pero los niños lo desesperarán al no poner atención.

title: El Bolero - parte 1

title: El Bolero - parte 1

title: La Resortera

title: O estilingue

overview: Chaves está caçando lagartixas e consegue matar uma. Mas todos pensam que ele matou a Dona Clotilde.

title: La resortera

overview: El Chavo está cazando lagartijas con su resortera en plena vecindad. Luego de haber matado una, se la muestra a la Chilindrina, quien se asusta y se pone a llorar.

title: El Susto de la Chilindrina

title: El Susto de la Chilindrina

title: El Bolero - parte 1

title: Vai graxa? - Parte 1

overview: Chiquinha faz um acordo com Chaves que trabalha como engraxate e assim divida o que ganhar com ela.

title: El Chavo bolero 1

overview: El Prof. Jirafales les explica a sus alumnos la importancia que tiene el estudio. Luego, la Chilindrina le presta al Chavo una caja de bolero, él, ofrece sus servicios en el restaurant de doña Florinda, sin embargo, le hará una travesura al profesor.

title: El Bolero - parte 2

title: El Bolero - parte 2

title: El Bolero - parte 2

title: O engraxate - Parte 2

overview: Chaves continua trabalhando como engraxate e divide todo o dinheiro que ganha com Chiquinha.

title: El Chavo bolero 2

overview: El Chavo continúa ofreciendo sus servicios como bolero para comprarse tortas de jamón; al bolear los zapatos del profesor Jirafales y, llevárselos al restaurant de doña Florinda, sin querer, causará algunos accidentes ahí.

title: La Congestión

title: La Congestión

title: La Congestión

title: O restaurante da Dona Florinda

overview: Chaves e Chiquinha conseguem almoçar no restaurante graças ao Professor Girafales, que paga o que eles comerem. Chaves começa a ter uma indigestão por comer dois sanduíches de presunto ao mesmo tempo.

title: La indigestión del Chavo

overview: La Chilindrina invita al Chavo para comer en el restaurante de Doña Florinda, y llegando allá, ellos piden dos tortas de jamón, pero Doña Florinda discute con la Chilindrina y se enoja con ella y el Chavo. Después de percibir todo lo que estaba pasando, el Profesor Jirafales tiene una solución: Paga por una torta para la Chilindrina y el Chavo. Se pidieron las tortas, pero el Chavo quiere rápidamente comer la torta.

title: La Mosca en el Café

title: La Mosca en el Café

title: La mosca en el café

title: Tem uma mosca no meu café!

overview: Chiquinha faz um plano com Chaves para comerem de graça no restaurante da Dona Florinda: conseguir uma mosca (ou churrumino) e colocá-la dentro do café. Mas Chaves causa a maior confusão no restaurante quando começa a caçar os churruminos.

title: Una mosca en el café

overview: La Chilindrina ve que Doña Florinda no le cobra a un cliente porque su café tenía una mosca y, se lo comenta al Chavo. El Sr. Barriga invita la comida a los niños, pero como ellos no saben, quieren meter una mosca en la comida para que no les cobren.

title: El Pretexto Para Ir a la Escuela

title: El Pretexto Para Ir a la Escuela

title: El pretexto para ir a la escuela

title: Na escola... domingo

overview: Chaves, Chiquinha e Nhonho faltam na escola e ficam com medo do Professor Girafales. Por isso, eles resolvem invertar diversas mentiras até que no fim, descobrem que mataram aula no domingo!

title: Los niños no van a la escuela

overview: El Chavo y la Chilindrina están atrasados para ir a la escuela, y por eso, el Chavo termina confundiendo Doña Florinda con la Chilindrina, y en seguida, el Chavo y la Chilindrina terminan acertando al Señor Barriga, quien aparece en la entrada de la vecindad. Después, el Señor Barriga manda al Chavo y a la Chilindrina a llevar a Ñoño a la escuela. Más tarde, los niños no van a la escuela y tienen miedo de encarar al Profesor Jirafales, y por eso, la Chilindrina inventa el siguiente plan: Decir que el Chavo quedó paralizado todo el día hasta que, al final, los niños descubren que faltaron la clase el domingo.

title: Los Enfermos

title: Los Enfermos

title: Los enfermos

title: Cuidando de Dona Florinda

overview: Dona Florinda fica doente e o Professor Girafales cuida dela, sendo ajudado por Chaves e Chiquinha, que enquanto isso resolvem brincar de médica e paciente.

title: Doña Florinda enferma

overview: El profesor Jirafales cuida a doña Florinda, ya que tiene temperatura; el Chavo y la Chilindrina ayudan al maestro, sin embargo, hacen mucho ruido y no la dejan dormir. Luego, los niños juegan al doctor, pero sin querer, provocan un accidente.

title: El Regreso de la Biscabuela

title: El Regreso de la Biscabuela

title: El regreso de la biscabuela

title: Nasce uma bisavó

overview: Chiquinha descobre que sua bisavó, Dona Neves, vai morar junto com ela. Ao mesmo tempo, chega um novo carteiro à vila: Jaiminho, um senhor vindo de Tangamandápio.

title: La llegada de Doña Nieves y Jaimito

overview: Jaimito el Cartero llega por primera vez a la vecindad, trayendo cartas para Doña Florinda y para la Chilindrina. Ésta última carta es de su bisabuela Doña Nieves, quien llega a la vecindad para quedarse a vivir en el departamento de su bisnieta y se presentó con el Chavo ya que éste se acuerda de cómo lo cargó en sus brazos y le regaló una torta de jamón desde que llegó a la vecindad a sus 4 años de edad. Luego, la Chilindrina se encuentra con Doña Nieves.

title: Cooperación para la Cruz Roja

title: Cooperación para la Cruz Roja

title: Cooperación para la Cruz Roja

title: Uma ajuda para a Cruz Vermelha

overview: Chaves e Chiquinha estão coletando dinheiro para a Cruz Vermelha. Enquanto isso, Dona Neves tem a ideia de fingir que está louca para não pagar o aluguel ao Sr. Barriga. Já Nhonho, pensa que Dona Florinda ficou louca. Então, eles tentam curá-las com baldes de água fria!

title: La Cruz Roja

overview: El Chavo y la Chilindrina están recolectando dinero para ayudar a la Cruz Roja, y el Chavo pide a Doña Nieves, al Señor Barriga y a Doña Florinda. Después, el Chavo y Ñoño juegan a la Cruz Roja. Luego, Doña Nieves finge estar loca para no pagar la renta, y por eso, el Chavo y Ñoño tienen la idea de curarla con baldes de agua fría, pero Ñoño cree que Doña Florinda está loca.

title: La Feria - parte 1

title: La Feria - parte 1

title: La feria - parte 1

overview: Doña Florinda se enoja mucho por causa del ruido de una feria que se instaló enfrente a la vecindad. Mientras tanto, los niños aprovechan para jugar.

title: Vamos ao parque? - Parte 1

overview: Um senhor resolve montar seu parque na rua que fica ao lado da vila. Dona Florinda se irrita com o barulho causado pelas pessoas que se divertem no parque e resolve reclamar com o Seu Barriga.

title: La feria - parte 1

title: La Feria - parte 2

title: La Feria - parte 2

title: La feria - parte 2

overview: Toda la vecindad decide ir a la feria que está próxima a la vecindad. El dueño del parque sigue con miedo de Doña Florinda y los niños experimentan diversos juegos.

title: O parque de diversões - Parte 2

overview: Chaves, Nhonho e Godinez resolvem ir brincar no parque de diversões, mas Chaves faz a maior bagunça com o dono do parque. Depois, o Professor Girafales junto com a Dona Neves começam a brincar no carrosel. No final, o Professor Girafales e a Dona Florinda cantam a canção "Idilio Sin Igual".

title: La feria - parte 2

title: Los Sueños

title: Los Sueños

title: Los sueños

title: O sonho que deu bolo

overview: Chaves e Chiquinha tentam roubar um bolo no restaurante de Dona Florinda. Depois, eles começam a sonhar que são clientes bem tratados no local.

title: Soñando en el restaurante

overview: La Chilindrina y Paty proponen al Chavo jugar a la comidita, luego, él, tiene que agarrar un pastel de la Fonda de doña Florinda, tras varios intentos fallidos, se queda dormido y sueña que come delicioso. Por su parte, la Chilindrina, hará lo mismo.

title: El Mesero

title: El Mesero

title: El mesero

title: Eu sou a mosca que caiu na sua Sopa

overview: Chiquinha tenta enganar a Dona Clotilde para que ela lhe pague um almoço. Mas na hora de pagar a conta, Chiquinha se esconde no banheiro do restaurante mentindo que estava com vontade de ir e fica lá por mais de três horas!

title: El empleo del Chavo

overview: El Chavo pide trabajo en el Restaurant de Doña Florinda, ella lo acepta y lo pone de mesero, pero hace muchas barbaridades. Por otro lado, La Chilindrina, engaña a Doña Cleotilde para que la invite a comer, ella, quedará sorprendida al ver la cuenta.

title: Roedores en la Fonda - parte 1

title: Roedores en la Fonda - parte 1

title: Roedores en la fonda - parte 1

title: Caça ao rato - Parte 1

overview: O restaurante está cheio de ratos. Ao saber disso, Dona Florinda e Chiquinha ficam desesperadas!

title: Los ratones en el restaurante 1

overview: En el restaurante de Doña Florinda hay ratones, y el Profesor Jirafales, Doña Florinda y el Chavo harán hasta lo imposible por acabar con los ratones y evitar que los clientes del restaurante se den cuenta de los ratones.

title: Roedores en la Fonda - parte 2

title: Roedores en la Fonda - parte 2

title: Roedores en la fonda - parte 2

title: Caça ao rato - Parte 2

overview: Chaves coloca ratoeiras em toda parte no restaurante e todos acabam se machucando com elas.

title: Los ratones en el restaurante 2

overview: La Fonda es invadida por roedores, el Chavo pone ratoneras, sin embargo, el profesor, doña Florinda y él, se machucan con estas. Después, Jaimito y doña Nieves ordenan su comida, ella, al ver un ratón, hace un escándalo y alarmará a los clientes.

title: Ayuda al Trabajador

title: Ayuda al Trabajador

title: Ayuda al trabajador

title: Reivindicação salarial para o Chaves

overview: Dona Neves resolve defender Chaves para conseguir um salário fixo para ele além das gorjetas, mas acaba causando o maior tumulto no restaurante, impedindo que Jaiminho coma a torta que pediu.

title: La huelga

overview: El episodio empieza cuándo El Chavo está trabajando en la fonda de Doña Florinda. Ella le enseña la cuenta y le pregunta que cuál número está señalando, pero él siempre se equivocaba. Luego empezó a hacer mal la cuenta, y Doña Florinda lo regaña.

title: El pastel del profesor

title: El pastel del profesor

title: El pastel del profesor

overview: Doña Florinda manda al Chavo a comprar un pastel para el Profesor Jirafales, pero el chico acaba estragando el pastel. Por eso, él y la Chilindrina deciden hacer otro.

title: O bolo

overview: Dona Florinda manda Chaves comprar um bolo para o Professor Girafales, mas o garoto acaba estragando o bolo. Por isso, ele e Chiquinha decidem fazer outro.

title: El pastel del profesor

title: Leche para la Gata

title: Leche para la Gata

title: Leche para la gata

overview: El Chavo y la Chilindrina resuelven agarrar algunas botellas de leche del restaurante para alimentar a los cachorritos recién nacidos de la gata de Doña Florinda.

title: Os gatinhos de Chaves

overview: Chaves e Chiquinha descobrem que os filhotes da gata de Dona Florinda, recém-nascidos, estão morrendo de fome. Com pena, eles resolvem pegar as caixas de leite do restaurante para dar aos filhotes.

title: Leche para la gata

title: Reparación de la Vecindad - parte 1

title: Reparación de la Vecindad - parte 1

title: Reparación de la vecindad - parte 1

overview: El Señor Barriga manda remodelar el primer patio, debido a eso, ofrece su casa para los vecinos, que vivan con ellos por algunos días.

title: Reparación de la vecindad - parte 1

title: Os hóspedes do Sr. Barriga - Parte 1

overview: Seu Barriga manda reformar o setor principal da vila. Por isso, oferece sua casa para a turma do Chaves, que vai morar com ele por alguns dias. O problema é que Chaves já chega bagunçando tudo...

title: Reparación de la Vecindad - parte 2

title: Reparación de la Vecindad - parte 2

title: Reparación de la vecindad - parte 2

overview: Los inquilinos de la vecindad continúan temporalmente alojados en la casa del Señor Barriga. El Chavo conoce el cuarto de Ñoño y el Profesor Jirafales cree que Doña Florinda lo está engañando con el dueño de la vecindad.

title: Reparación de la vecindad - parte 2

title: Os hóspedes do Sr. Barriga - Parte 2

overview: O Professor Girafales chega a vila e fica sabendo que Dona Florinda está morando na casa do Sr. Barriga. Então, ele briga com a Dona Florinda, pois pensa que está sendo traido por ela. Enquanto isso, Chaves conhece o quarto de Nhonho, que parece uma loja de brinquedos.

title: Quisiera Haber Sido un Pastor - parte 3

title: Quisiera Haber Sido un Pastor - parte 3

title: Quisiera haber sido un pastor - parte 3

overview: ¡Es Navidad! Y los inquilinos de la vecindad conmemoran la fecha montando un árbol en la casa del Señor Barriga, mientras la Chilindrina escribe una carta a Santa Claus.

title: Quisiera haber sido un pastor - parte 3

title: Os hóspedes do Sr. Barriga - Parte 3

overview: A turma do Chaves comemora o Natal na casa do Sr. Barriga. Depois, Chaves se imagina dentro do presépio, e canta a canção "Quisiera haber sido un pastor".

title: Reparación de la Vecindad - parte 4

title: Reparación de la Vecindad - parte 4

title: Reparación de la vecindad - parte 4

overview: La reforma llegó al fin y los inquilinos se preparan para dejar la casa del Señor Barriga y, al fin, volver a la vecindad.

title: Reparación de la vecindad - parte 4

title: Os hóspedes do Sr. Barriga - Parte 4

overview: Dona Florinda finalmente se acerta com o Professor Girafales. Depois, a turma volta à vila e encontra tudo novo.

title: Lavadora Nueva

title: Lavadora Nueva

title: Lavadora nueva

overview: Doña Clotilde y Doña Nieves se sorprenden al ver que Doña Florinda está lavando sus ropas sin salir de su casa e intentan descubrir lo que ocurre.

title: Lavadora nueva

title: Antes um tanque funcionando que uma lavadora encrencada

overview: Dona Clotilde e Dona Neves ficam surpresas ao ver que Dona Florinda está lavando suas roupas sem nem sair de casa e tentam descobrir o que acontece.

overview: The mishaps of Chavo, an 8-year-old Mestizo-Latino American orphan boy who lives in a village. Together with Quico, Chilindrina, Ñoño and La Popis, Chavo experiences a series of humorous entanglements.

title: El Chavo del Ocho

title: O Chaves

overview: Aborda as interações de um grupo de pessoas que moram em uma vila. O protagonista, Chaves, é um garoto órfão de oito anos que muitas vezes, enfrenta problemas com adultos, incluindo Seu Madruga, Dona Florinda e Dona Clotilde devido a mal-entendimentos, distrações ou travessuras. Ele também convive com seus amigos Quico e Chiquinha, que são da mesma faixa etária. Muitas vezes, Chaves é encontrado em um barril de madeira, segundo o próprio personagem, é apenas um esconderijo, na verdade ele mora na casa de número 8. Praticamente, a trama se desenrola nesta vila, Seu Barriga, o dono da mesma e os moradores Seu Madruga, Dona Neves e Chiquinha (na casa 72), Dona Clotilde, apelidada de Bruxa do 71 por sua aparência e o número de sua residência, na casa 14 vivem Dona Florinda e seu filho Quico

title: El Chavo del Ocho

overview: "El Chavo del Ocho" es una serie mexicana que narra las historias de un niño mexicano de 8 años (El Chavo) que vive en una vecindad de la Ciudad de México, y con frecuencia se encuentra dentro de un barril situado en el patio de la vecindad. El programa explora, de manera cómica, los problemas que muchos niños de la calle experimentan a diario como el hambre, la tristeza y el no tener a alguien que cuide de ellos. El argumento pasaba por una serie de enredos y confusiones en que participan los personajes que creó el escritor Roberto Gómez Bolaños, Chespirito.

title: Chaves

overview: Chaves é um menino levado que mora em uma vila simples, onde se mete em diversas confusões com seus amigos, Quico e Chiquinha, e demais vizinhos, como Seu Madruga e Dona Florinda. Com humor ingênuo e situações engraçadas, o seriado conquista com suas histórias divertidas e personagens carismáticos.

title: El Chavo

overview: La vida de un niño que no tiene ni familia ni hogar, quien se ha refugiado en una vecindad, donde ha encontrado por lo menos un poco de compasion y que solo es conocido por El Chavo.

title: 查沃德尔奥乔

title: 查沃德爾奧喬

title: El Chavo del Ocho

overview: Die Missgeschicke von Chavo, einem 8-jährigen Waisenjungen, der in einem Dorf lebt. Zusammen mit Quico, Chilindrina, Ñoño und La Popis erlebt Chavo eine Reihe humorvoller Abenteuer