title: Ayla and The Mirrors

title: Out of Place

overview: Ayla, after losing her memory, arrives at the El Bosque shelter, where her new life will begin.

title: Out of Place

title: Fuera de lugar

overview: Ayla, tras perder la memoria, llega al centro de acogida El Bosque donde comenzará su nueva vida.

title: O Lume Străină

overview: După ce și-a pierdut memoria, Ayla ajunge la centrul El Bosque, unde va începe noua ei viață.

title: Fuori Luogo

overview: Dopo aver perso la memoria, Ayla arriva al centro Il Bosco dove inizierà la sua nuova vita.

title: Une arrivée remarquée

overview: Après avoir perdu la mémoire, Ayla arrive au centre El Bosque afin d'entamer une nouvelle vie.

title: Aki kilóg a sorból

overview: Ayla, miután elveszíti az emlékeit, megérkezik az El Bosque árvaházba, ahol elkezdődik új élete.

title: Vis uit het water

overview: Nadat Ayla haar geheugen heeft verloren, komt ze terecht in Het Bos, waar haar nieuwe leven begint.

title: Fuera de lugar

title: Out of Place

overview: Ayla saapuu muistinsa menettäneenä Metsän sijaiskotiin, jossa hänen uusi elämänsä alkaa.

title: Fehl am Platz

overview: Nachdem Ayla ihr Gedächtnis verliert, kommt sie ins Heim El Bosque, wo ihr neues Leben beginnt.

title: Yersiz Yurtsuz

overview: Ayla, hafızasını kaybettikten sonra, Aynalar'ın yardımıyla dans tutkusunu yeniden keşfeder.

title: Úplně mimo

overview: Po tom, co Ayla ztratí paměť, přichází do střediska Les, kde začne její nový život.

title: Malplaceret

overview: Efter Ayla mister hukommelsen, kommer hun til børnehjemmet Skovlunden, hvor hendes nye liv begynder.

title: Une arrivée remarquée

title: Εκτός Τόπου

overview: Μετά την απώλεια της μνήμης της, η Άιλα καταφτάνει στο ίδρυμα Το Δάσος, όπου αρχίζει η νέα της ζωή.

title: På feil sted

overview: Ayla, uten hukommelse, ankommer El Bosque-krisesenteret, hvor hennes nye liv vil begynne.

title: Niedopasowana

overview: Ayla po utracie pamięci trafia do ośrodka El Bosqe, gdzie rozpoczyna nowe życie.

title: Fora do Lugar

overview: Depois de perder a memória, Ayla chega à casa de acolhimento O Bosque, onde uma nova vida começa.

title: Preč z domova

overview: Ayla po strate pamäti prichádza do domova Forest, kde sa začne jej nový život.

title: På fel plats

overview: Ayla, som har tappat minnet, anländer till barnhemmet The Forest där hennes nya liv tar sin början.

title: The Girl with No Past

overview: Ayla meets Step by Step, The Mirrors' biggest dance rivals.

title: The Girl with No Past

title: La chica sin pasado

overview: Ayla conoce a los Step by Step, los mayores rivales de baile de Los Mirror.

title: Fata fără Trecut

overview: Ayla întâlnește trupa Pas cu Pas, cei mai mari rivali ai Oglinzilor.

title: Benvenuta ne I Mirror

overview: Ayla incontra gli Step by Step, i più grandi rivali di ballo de I Mirror.

title: La fille sans passé

overview: Ayla rencontre les Step by Step, les plus grand rivaux de danse des Mirror.

title: A múlt nélküli lány

overview: Ayla megismerkedik a Step by Steppel, a Mirror csapat legnagyobb riválisával.

title: Het meisje zonder verleden

overview: Ayla ontmoet de Step by Step, de grootste dansrivalen van de Mirrors.

title: La chica sin pasado

title: The Girl With No Past

overview: Ayla tapaa Step by Stepin, tanssiryhmän, joka on Mirrorsin pahin kilpailija.

title: Das Mädchen ohne Vergangenheit

overview: Ayla trifft Step by Step, die größten Tanzrivalen von The Mirrors.

title: Geçmişi Olmayan Kız

overview: Ayla, Aynalar'ın en büyük dansçı rakipleri Adım Adım'la tanışır.

title: Dívka bez minulosti

overview: Ayla potkává skupinu Step by Step, největšího rivala Mirrors.

title: Pigen uden fortid

overview: Ayla møder Step by Step, Mirrors største danserivaler.

title: La fille sans passé

title: Ένα Κορίτσι Χωρίς Παρελθόν

overview: Η Άιλα γνωρίζει τους Στεπ, τους μεγαλύτερους αντιπάλους των Μίρορ στον χορό.

title: Jenta uten fortid

overview: Ayla møter Step by Step, The Mirrors' største danserivaler.

title: Dziewczyna bez przeszłości

overview: Ayla spotyka Step by Step – największych rywali los Mirror.

title: A Rapariga sem Passado

overview: Ayla conhece os Step by Step, os maiores rivais dos Mirror.

title: Dievča bez minulosti

overview: Ayla sa zoznámi so Step by Step, najväčšími tanečnými súpermi Mirrors.

title: Flickan utan förflutet

overview: Ayla träffar Step by Step, The Mirrors största rivaler.

title: Zombies & Co.

overview: Ayla discovers a clue about her past and a problem arises that complicates The Mirrors' rehearsals.

title: Zombies y compañía

overview: Ayla descubre una pista sobre su pasado y surge un problema que complica los ensayos de Los Mirror.

title: Zombies & Co.

title: Zombi și Musafiri

overview: Ayla descoperă un indiciu despre trecutul ei, care împiedică repetitiile trupei.

title: Voci dal Passato

overview: Ayla scopre un indizio sul suo passato e sorge un problema che complica le prove de I Mirror.

title: Message mystère

overview: Ayla découvre un indice sur son passé, et un problème vient compliquer les répétitions des Mirror.

title: Zombik és társai

overview: Ayla rájön valamire múltjával kapcsolatban; felmerül egy probléma, ami megnehezíti a Mirror próbáit.

title: Zombies en Co.

overview: Ayla ontdekt iets over haar verleden, wat tot problemen leidt tijdens de repetities van de Mirrors.

title: Zombies y compañía

title: Zombies & Co.

overview: Ayla löytää vihjeen menneisyydestään, ja uusi ongelma vaikeuttaa Mirrorsin harjoituksia.

title: Zombies & Co.

overview: Ayla entdeckt einen Hinweis auf ihre Vergangenheit: Es gibt ein Problem, das die Proben erschwert.

title: Zombiler ve Diğerleri

overview: Ayla geçmişiyle ilgili bir şey keşfeder ve Aynalar’ın prova yapmasını zorlaştıracak bir sorun çıkar.

title: Zombíci a spol.

overview: Ayla odhalí stopu o své minulost a zároveň vyvstává problém, který komplikuje zkoušky Mirrors.

title: Zombier & co.

overview: Ayla opdager et spor om sin fortid, og der opstår et problem, der komplicerer Mirrors’ prøver.

title: Message mystère

title: Ζόμπι & ΣΙΑ

overview: Η Άιλα βρίσκει στοιχείο για το παρελθόν της, ενώ προκύπτει κάτι που δυσκολεύει τις πρόβες των Μίρορ.

title: Zombies & Co.

overview: Ayla oppdager noe om fortiden sin, og det oppstår et problem som kompliserer The Mirrors' øvinger.

title: Zombies i inni

overview: Ayli wraca wspomnienie. Problem utrudnia Los Mirror próby.

title: Zombies e Companhia

overview: Ayla descobre uma pista sobre o seu passado e surge um problema que complica os ensaios dos Mirror.

title: Zombies & Co.

overview: Ayla objaví stopu o svojej minulosti a vznikne problém, ktorý skomplikuje nácviky Mirrors.

title: Zombier & Co.

overview: Ayla hittar en ledtråd till sitt förflutna, och ett problem uppstår för The Mirrors repetitioner.

title: Saving El Bosque

overview: The Mirrors are looking for ideas to raise funds for El Bosque and get into the Move You.

title: Salvando El Bosque

overview: Los Mirror buscan ideas para recaudar fondos para El Bosque y conseguir entrar en el Move You.

title: Saving El Bosque

title: Soluția Salvatoare

overview: Trupa caută idei prin care să strângă fonduri pentru El Bosque și să intre în competiția Move You.

title: Salviamo il Bosco

overview: I Mirror sono alla ricerca di idee per raccogliere fondi per Il Bosco e partecipare al Move You.

title: Sauvons El Bosque

overview: Les Mirror veulent lever des fonds pour sauver El Bosque et participer au Move You.

title: Mentsük meg az Erdőt!

overview: A Mirror azon agyal, hogyan tudna adományt gyűjteni az árvaháznak és bejutni a Move You-ra.

title: Reddingsactie voor Het Bos

overview: De Mirrors zoeken naar ideeën om geld te werven voor Het Bos en om mee te doen aan Move You.

title: Salvando El Bosque

title: Saving El Bosque

overview: Mirrorsit etsivät ideoita kerätäkseen varoja Metsän hyväksi ja päästäkseen Move You -kilpailuun.

title: Rettung von El Bosque

overview: Die Mirrors sind auf der Suche nach Ideen, um Geld für El Bosque zu sammeln.

title: Orman'ı Kurtarıyoruz

overview: Aynalar, Orman’ın tadilatı karşılayabilmesi ve Move You'ya katılabilmek için yeni fikirler arar.

title: Zachraňme Les

overview: Mirrors hledají nápady, jak vydělat pro Les peníze a zároveň se dostat na Move You.

title: Red Skovlunden

overview: Mirrors finder på idéer til at rejse penge til Skovlunden og komme med i Move You.

title: Sauvons El Bosque

title: Σώζουμε Το Δάσος

overview: Οι Μίρορ αναζητούν ιδέες για να συγκεντρώσουν χρήματα για το Δάσος και για τον διαγωνισμό.

title: Å redde El Bosque

overview: The Mirrors leter etter ideer for å samle inn penger til El Bosque og komme inn i Move You.

title: Na ratunek El Bosque

overview: Los Mirror zbierają fundusze dla El Bosque.

title: Salvar O Bosque

overview: Os Mirror procuram ideias para angariar fundos para O Bosque e para a entrada no Move You.

title: Záchrana Forestu

overview: Mirrors sa snažia nájsť spôsob, ako získať finančné prostriedky pre Forrest a dostať sa do Hýb sa.

title: Rädda The Forest

overview: The Mirrors letar efter idéer för att samla in pengar till The Forest och komma med i Move You.

title: To 10K... and Beyond!

overview: It is the day of the performance at the mall and The Mirrors are busy with the preparations.

title: Hasta los diez mil... ¡y más allá!

overview: Es el día de la actuación en el Centro Comercial y Los Mirror están ocupados con los preparativos.

title: To 10K... and Beyond!

title: Până la Zece Mii... Și Mai Departe!

overview: E ziua spectacolului de la mall, iar trupa Oglinzile se ocupă cu pregătirile.

title: Verso i Diecimila... e Oltre!

overview: È il giorno dello spettacolo al centro commerciale e I Mirror sono impegnati nei preparativi.

title: Objectif dix mille... et au-delà

overview: C'est le jour de la performance au centre commercial et les Mirror sont en pleins préparatifs.

title: Tízezerig... és tovább!

overview: Elérkezett a fellépés napja, a Mirror pedig bőszen készül rá.

title: Tot 10.000... en meer.

overview: Op de dag van het optreden in het winkelcentrum zijn de Mirrors druk bezig met de voorbereidingen.

title: Hasta los diez mil... ¡y más allá!

title: To 10K... and Beyond!

overview: On ostoskeskuksessa järjestettävän esityksen päivä, ja Mirrors on kiireinen valmistelujen kanssa.

title: Bis 10 000 Follower... und darüber hinaus!

overview: Es ist der Tag des Auftritts und The Mirrors sind mit den Vorbereitungen beschäftigt.

title: 10 Bin ve Ötesine!

overview: Aynalar alışveriş merkezinde dans edecektir ve hazırlıklarla meşguldür.

title: K 10 tisícům... a ještě dál!

overview: Nastal den vystoupení v nákupním centru a Mirrors jsou zaneprázdnění s přípravami.

title: Til 10.000... og videre!

overview: Det er dagen for showet i butikscentret, og Mirrors har travlt med forberedelserne.

title: Objectif dix mille... et au-delà

title: Με Στόχο τους 10.000 Ακόλουθους!

overview: Είναι η μέρα της εμφάνισης στο εμπορικό και οι Μίρορ τρέχουν με τις ετοιμασίες.

title: Til 10.000... og videre!

overview: Det er dagen for forestillingen på kjøpesenteret og The Mirrors er opptatt med forberedelsene.

title: Dziesięć tysięcy to minimum!

overview: Los Mirror są zajęci przygotowaniami do występu przed centrum handlowym.

title: Até aos Dez Mil e Mais Além

overview: É o dia da apresentação no centro comercial e Os Mirror estão ocupados com os preparativos.

title: Do 10 tisíc... a ešte ďalej!

overview: Je deň vystúpenia v obchodnom centre a Mirrors majú plné ruky práce s prípravami.

title: Till 10 000... och vidare!

overview: Under dagen för framträdandet i gallerian har The Mirrors fullt upp med förberedelser.

title: Move You, Here We Go!

overview: The Mirrors enter the Move You, but it will not be easy to live up to it.

title: Move You, Here We Go!

title: ¡A por el Move You!

overview: Los Mirror entran en el Move You, pero no será fácil estar a la altura.

title: Să Înceapă Competiția!

overview: Oglinzile se califică la Move You, dar nu va fi ușor să se ridice la înălțimea competiției.

title: Direzione Move You!

overview: I Mirror entrano nel Move You, ma non sarà facile esserne all'altezza.

title: C'est parti pour le Move You

overview: Les Mirror se qualifient pour le Move You, mais de nombreuses épreuves les attendent.

title: Irány a Move You!

overview: A Mirror csapata bejut a Move You-ba, de nem lesz könnyű dolguk.

title: Move You, we komen eraan!

overview: De Mirrors nemen deel aan Move You, maar het is niet makkelijk om aan de verwachtingen te voldoen.

title: ¡A por el Move You!

title: Move You, Here We Go!

overview: Mirrors osallistuu Move You -kilpailuun, mutta kilpailusta ei tule helppoa.

title: Auf geht's, los!

overview: The Mirrors nehmen an Move You teil. Aber es wird ihnen nicht leicht gemacht.

title: Move You, Bizi Bekle!

overview: Aynalar, Move You'ya katılma hakkını kazanmıştır ama kazanmak kesinlikle kolay olmayacaktır.

title: Jdeme na Move You!

overview: Mirrors se přihlásí na soutěž Move You, ale nebudou to mít lehké.

title: Move You, her kommer vi!

overview: Mirrors kommer med i Move You-konkurrencen, men den bliver ikke nem at leve op til.

title: C'est parti pour le Move You

title: Πάμε στον Διαγωνισμό!

overview: Οι Μίρορ γίνονται δεκτοί στον διαγωνισμό, αλλά είναι δύσκολο να ανταποκριθούν.

title: Move You, Kom igjen!

overview: The Mirror kommer med i Move You, men det vil ikke bli enkelt.

title: Ruch to zdrowie!

overview: Los Mirror dostają się do konkursu Move You, ale prawdziwe wyzwanie dopiero przed nimi.

title: Para o Move You!

overview: Os Mirror entram no Move You, mas não será fácil estar à altura.

title: Move You, prichádzame!

overview: Mirrors postupújú do Hýb sa, ale nebude ľahké sa s tým popasovať.

title: Move You, här kommer vi!

overview: The Mirrors kommer med i Move You, men det blir inte lätt att prestera.

title: Training Day

overview: The Mirrors suffer with Valen's training. Ayla and David make plans for their first date.

title: Día de entrenamiento

overview: Los Mirror sufren con los entrenamientos de Valen. Ayla y David hacen planes para su primera cita.

title: Training Day

title: Ziua Antrenamentului

overview: Oglinzile au parte de antrenamentul dur al lui Valen. Ayla și David plănuiesc prima lor întâlnire.

title: Giornata di Allenamento

overview: I Mirror seguono l'addestramento di Valen. Ayla e David organizzano il loro primo appuntamento.

title: Un entraînement sans pitié

overview: L'entraînement de Valen met les Mirror à rude épreuve. Ayla et David préparent leur premier date.

title: Edzésnap

overview: A Mirrorok szenvednek Valen edzései alatt. Ayla és David az első randijukra készülnek.

title: Oefendag

overview: De Mirrors lijden onder Valens training. Ayla en David maken plannen voor hun eerste date.

title: Día de entrenamiento

title: Training Day

overview: Mirrorsit kärsivät Valenin valmennuksessa. Ayla ja David suunnittelevat ensimmäisiä treffejään.

title: Trainingstag

overview: Die Mirrors leiden unter Valens Training. Ayla und David schmieden Pläne für ihr erstes Date.

title: Antrenman Günü

overview: Valen'in antrenörlüğü Aynalar'ı çok yorar. Ayla'yla David ilk randevuları için plan yapar.

title: Tvrdý trénink

overview: Mirrors trpí při tréninku pod vedením Valen. Ayla a David se chystají na první rande.

title: Træningsdag

overview: Mirrors lider under Valens træning. Ayla og David planlægger deres første date.

title: Un entraînement sans pitié

title: Σήμερα Γυμναζόμαστε

overview: Η Βάλεν προπονεί σκληρά τους Μίρορ. Η Άιλα κι ο Νταβίντ σχεδιάζουν το πρώτο τους ραντεβού.

title: Treningsdag

overview: The Mirrors sliter med Valens trening. Ayla og David legger planer for sin første date.

title: Dzień treningu

overview: Los Mirror dostają niezłą szkołę od Valen. Ayla i David planują swoją pierwszą randkę.

title: Dia de Treino

overview: Os Mirror sofrem com o treino de Valen. Ayla e David fazem planos para o primeiro encontro.

title: Dnes trénujeme

overview: Mirrors sa trápia s tréningami od Valen. Ayla a David plánujú svoje prvé rande.

title: Träningsdags

overview: The Mirrors genomlider träning med Valen. Ayla och David planerar sin första dejt.

title: Shattering Mirror

overview: Tension grows between The Mirrors and their participation in the contest is in danger.

title: Se rompe el espejo

overview: La tensión crece entre Los Mirror y su participación en el concurso corre peligro.

title: Shattering Mirror

title: Oglinda se sparge

overview: Tensiunea crește în cadrul trupei Oglinzilor, iar participarea lor la concurs e în pericol.

title: Lo specchio si è rotto

overview: La tensione tra I Mirror cresce e la loro partecipazione al concorso è in pericolo.

title: Le miroir se brise

overview: La tension monte chez les Mirror et leur participation au concours est en péril.

title: Eltörik a tükör

overview: Nő a feszültség a Mirror tagjai között és veszélybe kerül a részvételük a versenyen.

title: De spiegel versplintert

overview: De spanning tussen de Mirrors groeit, waardoor hun deelname aan de wedstrijd onzeker is.

title: Se rompe el espejo

title: Shattering Mirror

overview: Mirrorsien välit kiristyvät, ja heidän osallistumisensa kilpailuun on vaarassa.

title: Splitternder Spiegel

overview: Die Spannungen zwischen den The Mirrors nehmen zu und ihre Teilnahme am Wettbewerb ist in Gefahr.

title: Aynalar Paramparça

overview: Aynalar arasında gerilim artar ve yarışmaya katılımları tehlikeye girer.

title: Rozbité zrcadlo

overview: Mezi členy Mirrors narůstá napětí a účast na soutěži je v ohrožení.

title: Splintret spejl

overview: Anspændtheden stiger i Mirrors, og deres deltagelse i konkurrencen er i fare.

title: Le miroir se brise

title: Οι Μίρορ υπό Διάλυση

overview: Η ένταση ανάμεσα στους Μίρορ μεγαλώνει και η συμμετοχή τους στον διαγωνισμό κινδυνεύει.

title: Knuste speil

overview: Spenningen vokser mellom The Mirrors, og deltakelsen i konkurransen er i fare.

title: Stłuczone lustro

overview: Między członkami Los MIrror rośnie napięcie i ich udział w konkursie staje pod znakiem zapytania.

title: Espelho Partido

overview: A tensão cresce entre os Mirror e a participação no concurso está em risco.

title: Mirrors majú problémy

overview: Medzi Mirrors narastá napätie a ich účasť v súťaži je ohrozená.

title: Sprickor i spegeln

overview: Spänningarna i The Mirrors blir allt större, och deras medverkan i turneringen står på spel.

title: Ayla Screws It Up

overview: Sofía takes the step to apologize and reunite The Mirrors.

title: Ayla mete la pata

overview: Sofía da el paso para disculparse y volver a unir a Los Mirror.

title: Ayla Screws It Up

title: Ayla o dă în bară

overview: Sofía deicde să-și ceară scuze și reunește trupa.

title: Ayla Cominaguai

overview: Sofía si scusa e riunisce I Mirror.

title: La blague de trop

overview: Sofia réunit les Mirror dans le but de s'excuser.

title: Ayla baklövése

overview: Sofía bocsánatot kér és visszatér a csapatba.

title: Ayla verpest het

overview: Sofía verontschuldigt zich en brengt de Mirrors weer bij elkaar.

title: Ayla mete la pata

title: Ayla Screws It Up

overview: Sofía pyytää anteeksi ja tuo Mirrorsit jälleen yhteen.

title: Ayla vermasselt es

overview: Sofía macht den Schritt, sich zu entschuldigen und die Mirrors wieder zu vereinen.

title: Ayla Batırıyor

overview: Sofia özür dileyip Aynalar'ı yeniden bir araya getirmek için adım atar.

title: Ayla to podělá

overview: Sofía se rozhodne omluvit a znovu Mirrors sjednotit.

title: Ayla laver rav i den

overview: Sofía tager affære og undskylder, så Mirrors kan blive genforenet.

title: La blague de trop

title: Η Άιλα τα Κάνει Θάλασσα

overview: Η Σοφία ζητάει συγγνώμη και ενώνει πάλι τους Μίρορ.

title: Ayla ødelegger

overview: Sofía ber om unnskyldning og vil gjenforene The Mirrors.

title: Konflikt w Los Mirror

overview: Sofia postanawia przeprosić i ponownie zjednoczyć Los Mirror.

title: Ayla Faz Asneira

overview: Sofía decide pedir desculpa e voltar aos Mirror.

title: Ayla to pokazila

overview: Sofía sa rozhodne ospravedlniť a opäť spojiť Mirrors.

title: Ayla trasslar till det

overview: Sofía kliver fram och ber om ursäkt för att ena The Mirrors.

title: A Matter of Dance or Death

overview: Ayla goes looking for Yago to convince him to return to the Move You with her.

title: Una cuestión de baile o muerte

overview: Ayla va en busca de Yago para convencerlo de que vuelva con ella al Move You.

title: A Matter of Dance or Death

title: O chestiune de dans sau de moarte

overview: Ayla îl caută pe Yago pentru a-l convinge să se întoarcă la Move You.

title: Una Questione di Ballo o di Morte

overview: Ayla va alla ricerca di Yago per convincerlo a tornare al Move You con lei.

title: Une question de danse ou de mort

overview: Ayla part à la recherche de Yago pour le convaincre de revenir avec elle au Move You.

title: Az első tíz

overview: Ayla Yago keresésére indul, hogy meggyőzze, térjen vissza vele a Move You-ra.

title: Een kwestie van dansen of sterven

overview: Ayla gaat op zoek naar Yago om hem ervan te overtuigen met haar terug te keren naar Move You.

title: Una cuestión de baile o muerte

title: A Matter of Dance or Death

overview: Ayla lähtee etsimään Yagoa suostutellakseen hänet palaamaan kanssansa Move You -kilpailuun.

title: Eine Frage von Tanz oder Kampf

overview: Ayla macht sich auf die Suche nach Yago, um ihn zu überreden, mit ihr zum Move You zurückzukehren.

title: Ölüm, Dans Etme Meselesi

overview: Ayla, Yago'yu Move You'ya dönmeye ikna etmek için onu aramaya çıkar.

title: Otázka tance a smrti

overview: Ayla se vydává hledat Yaga, aby ho přesvědčila, ať se s ní vrátí na Move You.

title: Et spørgsmål om dans eller død

overview: Ayla leder efter Yago for at overbevise ham om at komme med tilbage til Move You.

title: Une question de danse ou de mort

title: Ζήτημα Χορού ή Θανάτου

overview: Η Άιλα αναζητά τον Γιάγκο για να τον πείσει να επιστρέψει στον διαγωνισμό μαζί της.

title: Dans eller dø

overview: Ayla leter etter Yago for å overbevise ham om å gå tilbake til Move You med henne.

title: Kwestia życia lub tańca

overview: Ayla wyrusza na poszukiwania Yago, bo chce go przekonać do powrotu na konkurs.

title: Uma Questão de Dança ou Morte

overview: Ayla vai à procura de Yago para o convencer a voltar ao Move You.

title: Otázka tanca alebo smrti

overview: Ayla sa vydá hľadať Yaga, aby ho presvedčila, aby sa s ňou vrátil do Hýb sa.

title: På dans och död

overview: Ayla letar efter Yago för att övertala honom att komma tillbaka till Move You med henne.

title: A Farewell, a Dance and a Kiss

overview: The Mirrors and the rest of the residents of El Bosque prepare a farewelll party for Sami.

title: Un adiós, un baile y un beso

overview: Los Mirror y el resto de residentes de El Bosque preparan a Sami una fiesta de despedida.

title: A Farewell, a Dance and a Kiss

title: Un adio, un dans și un sărut

overview: Oglinzile și restul rezidenților din El Bosque pregătesc o petrecere de adio pentru Sami.

title: Un Addio, un Ballo e un Bacio

overview: I Mirror e i ragazzi de Il Bosco preparano una festa d'addio per Sami.

title: Un au revoir, une danse et un baiser

overview: Les Mirror et le reste des résidents d'El Bosque préparent une fête pour le départ de Sami.

title: Egy búcsú, egy tánc és egy csók

overview: A Mirror és az árvaház lakói Sami búcsúbulijára készülnek.

title: Een afscheid, een dans en een kus

overview: De Mirrors en de andere bewoners van Het Bos bereiden een afscheidsfeestje voor Sami voor.

title: Un adiós, un baile y un beso

title: A Farewell, a Dance and a Kiss

overview: Mirrorsit ja muut Metsän asukkaat järjestävät Samille jäähyväisjuhlat.

title: Ein Abschied, ein Tanz und ein Kuss

overview: Die Mirrors und die anderen Bewohner von El Bosque bereiten eine Abschiedsparty für Sami vor.

title: Vedalar, Öpücükler ve Dans

overview: Aynalar ve Orman sakinleri, Sami için bir veda partisi hazırlar.

title: Jedno sbohem, jeden tanec a jeden polibek

overview: Mirrors a zbytek obyvatel Lesa přichystají pro Samiho večírek na rozloučenou.

title: Et farvel, en dans og et kys

overview: Mirrors og resten af Skovlundens beboere forbereder en farvelfest for Sami.

title: Un au revoir, une danse et un baiser

title: Ένα Αντίο, ένας Χορός κι ένα Φιλί

overview: Οι Μίρορ και οι υπόλοιποι ένοικοι του Δάσους ετοιμάζουν αποχαιρετιστήριο πάρτι για τον Σάμι.

title: Et farvel, en dans og et kyss

overview: The Mirrors og resten av innbyggerne i El Bosque forbereder en avskjedsfest for Sami.

title: Pożegnanie, taniec i pocałunek

overview: Los Mirror i mieszkańcy ośrodka przygotowują przyjęcie pożegnalne dla Samiego.

title: Um Adeus, Uma Dança e um Beijo

overview: Os Mirror e todas as crianças do Bosque preparam uma festa de despedida para Sami.

title: Rozlúčka, tanec a bozk

overview: Mirrors a ostatní obyvatelia Forestu pripravia pre Samiho rozlúčkovú párty.

title: Farväl med en dans och en kyss

overview: The Mirrors och de andra boende på The Forest förbereder en avskedsfest för Sami.

title: Don't Let Fate Catch You with Messy Hair!

overview: The Mirrors join forces with the Step by Step to save a centennial tree.

title: Que el destino no te pille despeinada

overview: Los Mirror unen fuerzas con los Step by Step para salvar un árbol centenario.

title: Salvarea Copacului

overview: Oglinzile își unesc forțele cu Pas cu Pas pentru a salva un copac centenar.

title: Il Destino Non Deve Coglierti Spettinata

overview: I Mirror uniscono le forze con gli Step by Step per salvare un albero centenario.

title: Sois bien coiffée pour accueillir ton destin

overview: Les Mirror unissent leurs forces aux Step by Step pour sauver un arbre centenaire.

title: Ne hagyd, hogy a sors ápolatlanul kapjon el

overview: A Mirrorok a Step by Step-pel közösen megmentenek egy száz éves fát.

title: Zorg dat je haar goed zit!

overview: De Mirrors bundelen hun krachten met de Step by Step om een honderdjarige boom te redden.

title: Que el destino no te pille despeinada

title: Don't Let Fate Catch You With Messy Hair!

overview: Mirrorsit yhdistävät voimansa Step by Stepin kanssa pelastaakseen satavuotiaan puun.

title: Lass dich nicht vom Schicksal mit wirrem Haar ertappen!

overview: Die Mirrors schließen sich mit Step by Step zusammen, um einen hundertjährigen Baum zu retten.

title: Kader Saçın Dağınıkken Seni Gafil Avlamasın!

overview: Aynalar, asırlık bir ağacı kurtarmak için Adım Adım’la güçlerini birleştirir.

title: Ať tě osud nevidí neučesanou

overview: Mirrors spojí síly se Step by Step, aby zachránili stoletý strom.

title: Lad ikke skæbnen finde dig på en dårlig hårdag

overview: Mirrors slår sig sammen med Step by Step for at redde et meget gammelt træ.

title: Στα Δύσκολα Φρόντισε να Έχεις Ωραίο Μαλλί

overview: Οι Μίρορ και οι Στεπ ενώνουν τις δυνάμεις τους για να διασώσουν ένα αιωνόβιο δέντρο.

title: Ikke la skjebnen se deg med bustete hår!

overview: The Mirrors slår seg sammen med Step by Step for å redde et hundreårstre.

title: Niech los nie zaskoczy cię nieuczesanej

overview: Los Mirror łączą siły ze Step By Step, żeby uratować stuletnie drzewo.

title: Que o Destino Não te Apanhe Despenteada

overview: Os Mirror juntam-se aos Step By Step para salvarem uma árvore centenária.

title: Nedovoľ, aby ťa osud zastihol s rozstrapatenými vlasmi!

overview: Mirrors spoja sily so Step by Step, aby zachránili storočný strom.

title: När ditt öde kommer, se till att du är snygg i håret

overview: The Mirrors samarbetar med Step by Step för att rädda ett hundraårigt träd.

title: Happy Birthday, Paola

overview: It's Paola's birthday and The Mirrors decide to give her a surprise party.

title: Feliz cumpleaños, Paola

overview: Es el cumpleaños de Paola y Los Mirror deciden darle una fiesta sorpresa.

title: Happy Birthday, Paola

title: La mulți ani, Paola!

overview: E ziua de naștere a Paolei, iar Oglinzile decid să îi dea o petrecere surpriză.

title: Buon Compleanno, Paola

overview: È il compleanno di Paola e I Mirror decidono di farle una festa a sorpresa.

title: Joyeux anniversaire, Paola

overview: C'est l'anniversaire de Paola et les Mirror décident de lui organiser une fête surprise.

title: Boldog születésnapot, Paola!

overview: Paola születésnapja van, a Mirrorok pedig rendeznek neki egy meglepetésbulit.

title: Gefeliciteerd, Paola

overview: Paola is jarig en de Mirrors besluiten een verrassingsfeestje te houden.

title: Feliz cumpleaños, Paola

title: Happy Birthday, Paola

overview: On Paolan syntymäpäivä, ja Mirrors päättää järjestää hänelle yllätysjuhlat.

title: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Paola

overview: Paola hat Geburtstag und die Mirrors planen eine Überraschungsparty für sie.

title: Doğum Günün Kutlu Olsun, Paola

overview: Paola'nın doğum günüdür, Aynalar da sürpriz bir parti vermeye karar verir.

title: Všechno nejlepší, Paolo

overview: Paola má narozeniny a Mirrors se ji rozhodnou překvapit oslavou.

title: Tillykke med fødselsdagen, Paola

overview: Det er Paolas fødselsdag, og Mirrors beslutter at holde en surprisefest for hende.

title: Joyeux anniversaire, Paola

title: Χρόνια Πολλά, Πάολα

overview: Είναι τα γενέθλια της Πάολα και οι Μίρορ της ετοιμάζουν πάρτι έκπληξη.

title: Gratulerer med dagen, Paola

overview: Det er Paolas bursdag, og The Mirrors bestemmer seg for å holde en overraskelsesfest.

title: Wszystkiego Najlepszego, Paola!

overview: Zbliżają się urodziny Paoli, więc Los Mirror przygotowują dla niej przyjęcie-niespodziankę.

title: Parabéns, Paola

overview: É o dia de aniversário de Paola e os Mirror decidem fazer-lhe uma festa surpresa.

title: Všetko najlepšie k narodeninám, Paola

overview: Paola má narodeniny a Mirrors sa rozhodnú usporiadať pre ňu oslavu s prekvapením.

title: Grattis på födelsedagen, Paola

overview: Det är Paolas födelsedag, och The Mirrors tänker anordna en överraskningsfest.

title: Too Much Trouble

overview: Esmeralda orders Eric to boycott The Mirrors so that they fail the exams. Kako faces a dilemma.

title: Demasiados apuros

overview: Esmeralda ordena a Eric boicotear a Los Mirror para que suspendan. Kako se enfrenta a un dilema.

title: Too Much Trouble

title: Prea multe piedici

overview: Esmeralda îl pune pe Eric să boicoteze trupa ca să pice examenele. Kago se confruntă cu o dilemă.

title: Nelle Avversità

overview: Esmeralda ordina a Eric di boicottare I Mirror per non fargli superare gli esami. Kako è combattuto.

title: La pression monte

overview: Esmeralda ordonne à Eric de faire échouer les Mirror aux examens. Kako fait face à un dilemme.

title: Túl nagy kapkodás

overview: Esmeralda megpróbálja szabotálni a Mirrort, hogy ne jussanak be a döntőbe. Kako nagy dilemmája.

title: Te veel problemen

overview: Esmeralda beveelt Eric de Mirrors te boycotten voor de examens. Kako staat voor een dilemma.

title: Demasiados apuros

title: Too Much Trouble

overview: Esmeralda käskee Ericiä sabotoimaan Mirrorseja, jotta he reputtaisivat kokeensa. Kako kohtaa pulman.

title: Zu viel Ärger

overview: Esmeralda befiehlt Eric, die Mirrors zu boykottieren, damit sie die Prüfungen nicht bestehen.

title: Başımız Büyük Belada

overview: Esmeralda Eric'in, sınavlardan kalmaları için Aynalar'ı sabotaj etmesini ister. Kako, ikilemdedir.

title: Příliš moc potíží

overview: Esmeralda nařídí Ericovi, aby bojkotoval Mirrors a oni propadli ze zkoušek. Kako má dilema.

title: For meget ballade

overview: Esmeralda befaler Eric at boykotte Mirrors, så de dumper eksamen. Kako er i en kattepine.

title: La pression monte

title: Πολύς Μπελάς για το Τίποτα

overview: Η Εσμεράλντα βάζει τον Έρικ να σαμποτάρει τα διαγωνίσματα των Μίρορ. Ο Κάκο έχει δίλημμα.

title: For mye trøbbel

overview: Esmeralda beordrer Eric til å sabotere The Mirrors så de stryker på eksamenene. Kako må ta et valg.

title: Kłopoty

overview: Esmeralda każe Ericowi przeszkodzić dzieciakom w zdaniu egzaminów. Kako staje przed dylematem.

title: Muitos Problemas

overview: Esmeralda manda Eric boicotar os Mirror para que chumbem nos testes. Kako enfrenta um dilema.

title: Príliš veľa problémov

overview: Esmeralda prikáže Erikovi, aby bojkotoval Mirrors, aby neuspeli na súťaži. Kako čelí dileme.

title: För mycket besvär

overview: Esmeralda beordrar Eric att bojkotta The Mirrors för att de inte ska klara sina slutprov.

title: Sweet Challenges

overview: The high school celebrates a Gastronomic Festival. The Mirrors receive anonymous love notes.

title: Dulces retos

overview: El instituto celebra un Festival Gastronómico. Los Mirror reciben notas de amor anónimas.

title: Sweet Challenges

title: Dulci Provocări

overview: Liceul organizează un festival gastronomic. Oglinzile primesc bilețele de dragoste anonime.

title: Dolci Sfide

overview: Al liceo si organizza un festival gastronomico. I Mirror ricevono biglietti d'amore anonimi.

title: Doux défis

overview: L'école organise un Festival Gastronomique. Les Mirror reçoivent des petits mots d'amour anonymes.

title: Édes kihívások

overview: Az iskola Gasztronómiai Fesztivált rendez. A Mirror tagjai névtelen szerelmes leveleket kapnak.

title: Lekkere uitdagingen

overview: De middelbare school houdt een gastronomisch festival. De Mirrors krijgen anonieme liefdesbriefjes.

title: Dulces retos

title: Sweet Challenges

overview: Lukiossa vietetään ruokafestivaaleja. Mirrorsit saavat nimettömiä rakkauskirjeitä.

title: Süße Herausforderungen

overview: Die Schule feiert ein gastronomisches Fest. Die Mirrors erhalten anonyme Liebesbriefe.

title: Tatlı Zorluklar

overview: Lisede bir Gastronomi Festivali düzenlenir. Aynalar kimden oldukları belirsiz aşk mektupları alır.

title: Sladké výzvy

overview: Střední škola pořádá gastronomický festival. Členové Mirrors obdrží anonymní milostná psaníčka.

title: Søde udfordringer

overview: Skolen afholder Gastronomifestival. Mirrors får anonyme kærestebreve.

title: Doux défis

title: Γλυκιές Προκλήσεις

overview: Το λύκειο γιορτάζει ένα γαστρονομικό φεστιβάλ. Οι Μίρορ λαμβάνουν ερωτικά ραβασάκια.

title: Søte utfordringer

overview: Skolen holder en matfestival. The Mirrors mottar anonyme kjærlighetsbrev.

title: Słodkie wyzwania

overview: W szkole trwa Wielokulturowy Festiwal Kulinarny. Los Mirror dostają anonimowe miłosne liściki.

title: Doces Desafios

overview: A escola celebra o Festival Gastronómico. Os Mirror recebem bilhetes anónimos.

title: Sladké výzvy

overview: Na strednej škole sa koná gastronomický festival. Mirrors dostávajú anonymné milostné listy.

title: Smakliga utmaningar

overview: Skolan anordnar en matfestival. The Mirrors tar emot anonyma kärleksbrev.

title: The Final Vote

overview: The Mirrors have to decide who will replace Sofía in the Move You.

title: El voto decisivo

overview: Los Mirror tienen que decidir quién sustituirá a Sofía en el Move You.

title: The Final Vote

title: Votul decisiv

overview: Oglinzile hotărăsc să o înlocuiască pe Sofia pentru Move You.

title: Il Voto Decisivo

overview: I Mirror devono decidere chi sostituirà Sofía nel Move You.

title: Le vote décisif

overview: Les Mirror doivent décider qui va remplacer Sofía au Move You.

title: A döntő szavazat

overview: A Mirrornak el kell döntenie, hogy ki helyettesítse Sofíát a Move You-n.

title: De uiteindelijke beslissing

overview: De Mirrors moeten beslissen wie Sofía vervangt in Move You.

title: El voto decisivo

title: The Final Vote

overview: Mirrorsien on päätettävä, kuka korvaa Sofian Move You -kilpailussa.

title: Die Endabstimmung

overview: Die Mirrors müssen entscheiden, wer Sofía in Move You ersetzen wird.

title: Son Karar

overview: Aynalar, Move You için Sofía'nın yerine kimin geçeceğine karar vermek zorundadır.

title: Poslední hlas

overview: Mirrors se musí rozhodnout, kdo nahradí Sofíu na Move You.

title: Den sidste stemme

overview: Mirrors skal beslutte, hvem der skal afløse Sofía i Move You.

title: Le vote décisif

title: Η Τελική Ψηφοφορία

overview: Οι Μίρορ πρέπει να αποφασίσουν ποιος θα αντικαταστήσει τη Σοφία στον διαγωνισμό.

title: Den siste stemmen

overview: The Mirrors må finne ut hvem som skal erstatte Sofía i Move You.

title: Decydujący głos

overview: Los Mirror muszą zdecydować, kto zastąpi Sofię w Move You.

title: O Voto Decisivo

overview: Os Mirror têm de decidir quem substitui Sofía no Move You.

title: Posledný hlas

overview: Mirrors sa musia rozhodnúť, kto nahradí Sofiu v Hýb sa.

title: Finalomröstning

overview: The Mirrors måste välja vem som ska ersätta Sofía i Move You.

title: The Class Weirdo

overview: Yago is focused on preparing for the duel and Ayla wants to help him win over David.

title: El rarito de clase

overview: Yago está centrado en la preparación del duelo y Ayla quiere ayudarlo a ganar a David.

title: The Class Weirdo

title: Ciudatul clasei

overview: Yago se pregătește pentru duel și Ayla vrea să îl ajute să câștige în fața lui David.

title: Lo Strambo della Classe

overview: Yago è concentrato nella preparazione della sfida e Ayla vuole aiutarlo a battere David.

title: Le bizarre de service

overview: Yago s'applique à préparer le battle et Ayla veut l'aider à battre David.

title: Az osztály furija

overview: Yago a David elleni párbajra készül, Ayla pedig segíteni akar neki.

title: De rare snuiter van de klas

overview: Yago bereidt zich voor op het duel en Ayla wil hem helpen om van David te winnen.

title: El rarito de clase

title: The Class Weirdo

overview: Yago keskittyy valmistautumaan kaksintaisteluun, ja Ayla haluaa auttaa häntä voittamaan Davidin.

title: Der Spinner aus der Klasse

overview: Yago bereitet sich auf das Duell vor. Ayla will ihm helfen, David zu besiegen.

title: Okulun Ucubesi

overview: Yago düelloya hazırlanmaya odaklanmıştır, Ayla da onun David'i yenmesine yardım etmek ister.

title: Třídní podivín

overview: Yago se soustředí na přípravu na duel a Ayla mu chce pomoct, aby Davida porazil.

title: Klassens særling

overview: Yago fokuserer på forberedelsen til duellen, og Ayla hjælper ham med at vinde over David.

title: Le bizarre de service

title: Ο Περίεργος της Τάξης

overview: Ο Γιάγκο προετοιμάζεται για την αναμέτρηση και η Άιλα θέλει να τον βοηθήσει να κερδίσει τον Νταβίντ.

title: Klassens raring

overview: Yago forbereder seg til duellen, og Ayla vil hjelpe ham med å vinne over David.

title: Klasowy dziwak

overview: Yago przygotowuje się do pojedynku, a Ayla chce mu pomóc wygrać z Davidem.

title: O Esquisitoide da Turma

overview: Yago está concentrado no duelo e Ayla quer ajudá-lo a derrotar David.

title: Triedny čudák

overview: Yago sa sústredí na prípravu na súboj a Ayla mu chce pomôcť vyhrať nad Davidom.

title: Klassens skummis

overview: Yago fokuserar på förberedelserna för sin duell och Ayla vill hjälpa honom vinna mot David.

title: Don't Tell Yago

overview: Ayla and Yago are getting closer. David has a plan to make Yago nervous.

title: No se lo digas a Yago

overview: Ayla y Yago están cada vez más cerca. David tiene un plan para poner nervioso a Yago.

title: Don't Tell Yago

title: Să nu îi spui lui Yago

overview: Ayla și Yago se împrietenesc. David vrea să îl sperie pe Yago.

title: Non ditelo a Yago

overview: Ayla e Yago si stanno avvicinando. David ha un piano per far innervosire Yago.

title: Ne dis rien à Yago

overview: Ayla et Yago se rapprochent. David élabore un plan pour faire stresser Yago.

title: Ne mondjátok el Yagonak

overview: Ayla és Yago közelebb kerülnek egymáshoz. Davidnak támad egy ötlete, hogyan bosszantsa fel Yagót.

title: Vertel het niet aan Yago

overview: Ayla en Yago worden hechter. David heeft een plan om Yago nerveus te maken.

title: No se lo digas a Yago

title: Don't Tell Yago

overview: Ayla ja Yago lähentyvät. David aikoo hermostuttaa Yagon.

title: Sag's nicht Yago

overview: Ayla und Yago kommen sich immer näher. David hat einen Plan, um Yago zu verunsichern.

title: Yago Bilmesin

overview: Ayla'yla Yago yakınlaşır. David'in Yago'ya karşı bir planı vardır.

title: Neříkej to Yagovi

overview: Ayla a Yago se sbližují. David má plán, jak Yaga znervóznit.

title: Sig det ikke til Yago

overview: Ayla og Yago bliver bedre venner. David har en plan om at gøre Yago nervøs.

title: Ne dis rien à Yago

title: Μην το Πεις στον Γιάγκο

overview: Η Άιλα κι ο Γιάγκο έρχονται κοντά. Ο Νταβίντ έχει σχέδιο για να αγχώσει τον Γιάγκο.

title: Ikke si det til Yago

overview: Ayla og Yago blir bedre kjent. David har en plan for å gjøre Yago nervøs.

title: Tylko nie mów nic Yago

overview: Ayla i Yago zbliżają się do siebie. David ma plan jak zdenerwować Yago.

title: Não Contem ao Yago

overview: Ayla e Yago estão a aproximar-se. David tem um plano para deixar Yago nervoso.

title: Nehovor to Yagovi

overview: Ayla a Yago sa zblížia. David má plán, ako Yaga znervózniť.

title: Säg inget till Yago

overview: Ayla och Yago kommer närmare varandra. David har en plan för att göra Yago nervös.

title: Second Chances

overview: The Move You semifinal is soon and Sofía proposes a game to The Mirrors to have fun dancing.

title: Second Chances

title: Segundas oportunidades

overview: La semifinal del Move You se acerca y Sofía propone un juego para divertirse bailando.

title: A doua șansă

overview: Semifinala Moe You se apropie și Sofia propune un joc, pentru ca Oglinzile să se distreze.

title: Una Seconda Opportunità

overview: La semifinale del Move You è imminente e Sofía propone un gioco ai Mirror per ballare.

title: Secondes chances

overview: La demi-finale du Move You approche et Sofía propose aux Mirror un jeu pour danser en s'amusant.

title: Második esélyek

overview: Közeledik a Move You elődöntője, ezért Sofía ajánl egy vicces táncos játékot a Mirrornak.

title: Tweede kansen

overview: De halve finale van Move You komt eraan en Sofía stelt een spel voor aan de Mirrors.

title: Segundas oportunidades

title: Second Chances

overview: Move Youn semifinaali lähenee, ja Sofía ehdottaa Mirrorsille peliä tehdäkseen tanssimisesta hauskaa.

title: Zweite Chancen

overview: Das Move You-Halbfinale steht kurz bevor. Sofía schlägt ein Spiel vor, um Spaß beim Tanzen zu haben.

title: İkinci Bir Şans

overview: Move You yarı finali yaklaşırken Sofía, dans ederek eğlenmeleri için Aynalar'a bir oyun oynatır.

title: Druhé šance

overview: Semifinále Move You se blíží a Sofía navrhuje, aby si Mirrors zahráli pro pobavení taneční hru.

title: Flere chancer

overview: Move You-semifinalen er snart, og Sofía foreslår en leg for, at Mirrors kan finde glæden i dansen.

title: Secondes chances

title: Δεύτερες Ευκαιρίες

overview: Ο ημιτελικός πλησιάζει και η Σοφία προτείνει ένα παιχνίδι στους Μίρορ για να διασκεδάσουν με χορό.

title: Nye sjanser

overview: Move You-semifinalen nærmer seg. Sofía foreslår et spill for at The Mirrors skal ha det gøy å danse.

title: Dzień drugich szans

overview: Półfinał Move You zbliża się wielkimi krokami. Sofía proponuje Los Mirror taneczną zabawę.

title: Segundas Oportunidades

overview: A semifinal do Move You está próxima e Sofía propõe um jogo aos Mirror para se divertirem a dançar.

title: Druhá šanca

overview: Semifinále Hýb sa sa blíži a Sofía navrhne hru pre Mirrors, aby sa zabavili tancom.

title: En andra chans

overview: Move You-semifinalen kommer snart, och Sofía vill att The Mirrors ska ha kul när de dansar.

title: The Mirrors' Worst Day Ever

overview: The Mirrors are ready for the Move You, but Eric and David are not going to make it easy for them.

title: El peor día de Los Mirror

overview: Los Mirror están listos para bailar en el Move You, pero Eric y David no se lo van a poner fácil.

title: The Mirrors' Worst Day Ever

title: Cea mai rea zi a Oglinzilor

overview: Oglinzile sunt pregătite pentru Move You, dar Eric și David nu le fac viața prea ușoară.

title: La Giornata Peggiore per I Mirror

overview: I Mirrors sono pronti per il Move You, ma Eric e David non gli renderanno le cose facili.

title: La pire journée des Mirror

overview: Les Mirror sont prêts pour le Move You, mais Eric et David ne vont pas leur faciliter la tâche.

title: A Mirror csapat legrosszabb napja

overview: A Mirror készen áll a Move You-ra, de Eric és David nem fogja megkönnyíteni a dolgukat.

title: De slechtste dag ooit voor de Mirrors

overview: De Mirrors zijn klaar voor Move You, maar Eric en David gaan het hun niet makkelijk maken.

title: El peor día de Los Mirror

title: The Mirrors' Worst Day Ever

overview: Mirrors on valmis Move You -kilpailuun, mutta Eric ja David eivät aio tehdä sitä helpoksi.

title: Mirrors schlimmster Tag

overview: Die Mirrors sind bereit für den Move You, aber Eric und David werden es ihnen nicht leicht machen.

title: Aynalar'ın En Kötü Günü

overview: Aynalar, Move You için hazırdır. Ama Eric ile David işleri zorlaştırır.

title: Nejhorší den Mirrors

overview: Mirrors jsou připraveni na Move You, ale Eric a David jim to neusnadní.

title: Mirrors’ værste dag

overview: Mirrors er klar til Move You, men Eric og David gør det ikke nemt for dem.

title: La pire journée des Mirror

title: Η Χειρότερη Μέρα των Μίρορ

overview: Οι Μίρορ είναι έτοιμοι για τον διαγωνισμό, αλλά ο Έρικ κι ο Νταβίντ τους βάζουν εμπόδια.

title: The Mirrors' verste dag

overview: The Mirrors er klare for Move You, men Eric og David kommer ikke til å gjøre det enkelt for dem.

title: Sądny dzień dla Los Mirror

overview: Los Mirror są już gotowi do półfinału, ale David i Eric knują niecne plany.

title: O Pior Dia dos Mirror

overview: Os Mirror estão preparados para o Move You, mas Eric e David não vão facilitar-lhes a vida.

title: Najhorší deň pre Mirrors

overview: Mirrors sú pripravení na Hýb sa, ale Erik a David im to nemienia uľahčiť.

title: The Mirrors värsta dag

overview: The Mirrors är redo för Move You, men Eric och David kommer inte att göra det lätt för dem.

title: Dance-Off

overview: When Step by Step dance with Kaboom's song, The Mirrors have to improvise their perfomance.

title: Dance-Off

title: El duelo

overview: Tras el baile de los Steps con la canción de Kaboom, Los Mirror tienen que decidir qué hacer.

title: Duelul

overview: Când Pas cu Pas dansează pe melodia lui Kaboom, Oglinzile trebuie să improvizeze.

title: Il Duello

overview: Gli Step by Step ballano con la canzone di Kaboom, mentre I Mirror devono improvvisare.

title: Le Battle

overview: Les Step by Step volent la chanson de Kaboom donc les Mirror improvisent une nouvelle chorégraphie.

title: A párbaj

overview: Amikor a Step by Step Kaboom dalára lép fel, a Mirrornak rögtönöznie kell.

title: De danswedstrijd

overview: Als de Step by Step dansen op Kaboems lied, moeten de Mirrors improviseren tijdens hun optreden.

title: El duelo

title: Dance-Off

overview: Kun Step by Step tanssii Kaboomin kappaleen tahtiin, Mirrors joutuu improvisoimaan esityksensä.

title: Tanzwettbewerb

overview: Als Step by Step zu Kabooms Lied tanzen, müssen die Mirrors ihre Performance improvisieren.

title: Düello Vakti

overview:
Adım Adım, Kaboom'un şarkısıyla dans eder, bu yüzden de Aynalar doğaçlama

yapmak zorunda kalır.

title: Duel

overview: Po tom, co Step by Step vystoupili na Kaboomovu písničku, musí Mirrors improvizovat.

title: Danseduellen

overview: Da Step by Step danser til Kabooms sang, skal Mirrors improvisere deres optræden.

title: Le Battle

title: Η Αναμέτρηση

overview: Οι Στεπ χορεύουν με το τραγούδι του Καμπούμ και οι Μίρορ πρέπει να αυτοσχεδιάσουν όταν εμφανιστούν.

title: Danseduell

overview: Når Step by Step danser med Kabooms sang, må The Mirrors improvisere sin opptreden.

title: Jeden na jeden

overview: Ponieważ Step By Step wykorzystują utwór Kabooma, Los Mirror muszą improwizować.

title: O Duelo

overview: Quando os Step by Step dançam ao som da canção de Kaboom, Os Mirrors têm de improvisar a atuação.

title: Dance-Off

overview: Keď Step by Step zatancujú na piesň Kabooma, Mirrors musia improvizovať svoj tanec.

title: Dansduell

overview: När Step by Step dansar till Kabooms låt måste The Mirrors improvisera sitt framträdande.

title: As Far as We Go

overview: The Mirrors receive the bases for the final. The Step by Step team are mad at David.

title: Hasta aquí hemos llegado

overview: Los Mirror reciben las bases para la final. Los Step by Step están en guerra con David.

title: As Far as We Go

title: Până aici am ajuns

overview: Oglinzile primesc instrucțiunile pentru finală. Cei de la Pas cu Pas sunt supărați pe David.

title: Siamo Arrivati Fino a Qui

overview: I Mirror si aggiudicano la finale. La squadra degli Step by Step è arrabbiata con David.

title: Ça suffit

overview: Les Mirror reçoivent les règles pour la finale. L'équipe des Step by Step en veut à David.

title: Eljutottunk idáig

overview: A Mirror megkapja a döntő koreográfiai irányelveit. A Step by Step mérges Davidre.

title: Tot hier en niet verder

overview: De Mirrors krijgen de regels voor de finale. Het Step by Step-team is boos op David.

title: Hasta aquí hemos llegado

title: As Far as We Go

overview: Mirrors saa finaalin vaatimukset. Step by Step -joukkue on vihainen Davidille.

title: Soweit wir kommen

overview: Die Mirrors erhalten die Regeln für das Finale. Das Step by Step-Team ist sauer auf David.

title: Gidebildiğimiz Kadar

overview: Aynalar final için gerekenleri öğrenir. Adım Adım ekibiyse David'e kızgındır.

title: Pokud jde o nás

overview: Mirrors obdrží pravidla pro finále. Členové Step by Step jsou na Davida naštvaní.

title: Så langt vi kan komme

overview: Mirrors får reglerne til finalen. Step by Step er vrede på David.

title: Ça suffit

title: Όπου Φτάσουμε

overview: Οι Μίρορ λαμβάνουν τις οδηγίες για τον τελικό. Οι Στεπ είναι εξαγριωμένοι με τον Νταβίντ.

title: Så langt vi kommer

overview: The Mirrors mottar reglene for finalen. Step by Step-teamet er sinte på David.

title: Zrobimy wszystko, co w mojej mocy

overview: Los Mirror przygotowują występ finałowy. Step By Step są źli na Davida.

title: Já Chegámos Até Aqui

overview: Os Mirrors recebem as bases para a final. A equipa dos Step by Step está zangada com David.

title: Tak ďaleko ako len môžeme

overview: Mirrors sa dostávajú do finále. Step by Step sú na Davida nahnevaní.

title: Så långt vi kommer

overview: The Mirrors får förutsättningarna för finalen. Step by Step är arga på David.

title: The Mirrors' Secret

overview: Esmeralda wants to prevent Ayla from dancing in the final and she gives Eric an unpleasant task.

title: The Mirrors' Secret

title: El secreto de Los Mirror

overview: Esmeralda quiere evitar que Ayla baile en la final y encarga a Eric una desagradable tarea.

title: Secretul Oglinzilor

overview: Esmeralda vrea să o împiedice pe Ayla să danseze în finală și îi dă lui Eric o sarcină neplăcută.

title: Il Segreto de I Mirror

overview: Esmeralda vuole impedire ad Ayla di ballare in finale e affida a Eric un compito spiacevole.

title: Le secret des Mirror

overview: Esmeralda veut empêcher Ayla de danser lors de la finale et confie à Eric une tâche déplaisante.

title: A Mirror csapat titka

overview: Esmeralda meg akarja akadályozni, hogy Ayla fellépjen a döntőn és kellemetlen feladatot ad Ericnek.

title: Het geheim van de Mirrors

overview: Esmeralda wil voorkomen dat Ayla in de finale danst en geeft Eric een vervelende opdracht.

title: El secreto de Los Mirror

title: The Mirrors' Secret

overview: Esmeralda haluaa estää Aylaa tanssimasta finaalissa ja antaa Ericille epämiellyttävän tehtävän.

title: Das Geheimnis der Mirrors

overview: Esmeralda will verhindern, dass Ayla im Finale tanzt und gibt Eric eine unangenehme Aufgabe.

title: Aynalar'ın Sırrı

overview: Esmeralda, Ayla'nın finalde dans etmesini istemez ve Eric'e hiç hoş olmayan bir görev verir.

title: Tajemství Mirrors

overview: Esmeralda chce zabránit tomu, aby Ayla ve finále tancovala, a dává Ericovi nepříjemný úkol.

title: Mirrors’ hemmelighed

overview: Esmeralda vil forhindre Ayla i at danse til finalen, og hun giver Eric en ubehagelig opgave.

title: Le secret des Mirror

title: Το Μυστικό των Μίρορ

overview: Η Εσμεράλντα δεν θέλει να χορέψει η Άιλα στον τελικό και αναθέτει μια δυσάρεστη εργασία στον Έρικ.

title: The Mirrors' hemmelighet

overview: Esmeralda vil hindre Ayla i å danse i finalen, og hun gir Eric en ubehagelig oppgave.

title: Tajemnica los Mirror

overview: Esmeralda nie chce, żeby Ayla wystąpiła w finale Move You i daje Ericowi okropne zadanie.

title: O Segredo dos Mirrors

overview: Esmeralda quer evitar que Ayla dance na final e dá a Eric uma tarefa desagradável.

title: Tajomstvo skupiny Mirrors

overview: Esmeralda chce zabrániť Ayle tancovať vo finále a dá Erikovi nepríjemnú úlohu.

title: The Mirrors hemlighet

overview: Esmeralda vill hindra Ayla från att dansa i finalen, och ger Eric en obehaglig uppgift.

title: One Step Closer

overview: The Mirrors prepare a day of indian activities that will inspire them for their Bollywood choreo.

title: One Step Closer

title: Un pasito más cerca

overview: Los Mirror preparan un día de actividades indias que les inspiren para la coreo de Bollywood.

title: Cu un pas mai aproape

overview: Oglinzile pregătesc o zi de activități indiene care îi vor inspira pentru coregrafia lor Bollywood.

title: Un Piccolo Passo in Avanti

overview: I Mirror si ispirano a Bollywood per la loro coreografia.

title: Un peu plus proche

overview: Les Mirror organisent des activités en lien avec l'Inde pour se familiariser avec le Bollywood.

title: Egy lépéssel közelebb

overview: A Mirrorok Indiához kapcsolódó dolgokat próbálnak ki, hogy inspirálódjanak a Bollywoodi koreójukhoz.

title: Een stapje dichterbij

overview: De Mirrors bereiden Indiase activiteiten voor die hen inspireren voor hun Bollywood-choreografie.

title: Un pasito más cerca

title: One Step Closer

overview: Mirrors valmistelee intialaisia aktiviteetteja saadakseen inspiraatiota Bollywood-koreografiaansa.

title: Einen Schritt näher

overview: Ein Tag mit indischen Aktivitäten soll die Mirrors für ihre Bollywood-Choreo inspirieren.

title: Bir Adım Daha

overview: Aynalar, Bollywood temalı koreografilerine ilham olsun diye Hint kültürü etkinlikleri günü düzenler.

title: O krok blíž

overview: Mirrors připraví den plný indických aktivit, aby se inspirovali pro Bollywoodskou choreografii.

title: Et skridt tættere på

overview: Mirrors planlægger en dag med indiske aktiviteter, der inspirerer dem til Bollywood-koreografien.

title: Un peu plus proche

title: Ένα Βήμα πιο Κοντά

overview: Οι Μίρορ κανονίζουν ινδικές δραστηριότητες για να εμπνευστούν για τη χορογραφία Μπόλιγουντ.

title: Et steg nærmere

overview: The Mirrors lager en dag med indiske aktiviteter for å inspirere deres Bollywood-koreografi.

title: O jeden krok bliżej

overview: Los Mirror poznają kulturę indyjską, żeby stworzyć bollywoodzką choreografię.

title: Um Passo Mais Perto

overview: Os Mirrors preparam um dia de atividades indianas que inspirarão a sua coreografia de Bollywood.

title: O krok bližšie

overview: Mirrors pripravia deň indických aktivít, ktoré ich budú inšpirovať pre ich bollywoodske choreo.

title: Ett steg närmare

overview: The Mirrors ordnar en dag med indiska aktiviteter för att få inspiration till Bollywoodkoreografin.

title: Unreachable Star

overview: Kako composes a song for Noe and Ayla has a new memory that may be significant.

title: Estrella inalcanzable

overview: Kako compone una canción para Noe y Ayla tiene un recuerdo que puede ser clave.

title: Unreachable Star

title: Steaua de neatins

overview: Kago compune un cântec pentru Noe, iar Ayla are o nouă amintire ce poate fi importantă.

title: Un Piccolo Passo in Avanti

overview: Kako compone una canzone per Noe e Ayla ha un nuovo ricordo che potrebbe essere significativo.

title: Un rêve inaccessible

overview: Kako compose une nouvelle chanson pour Noe et Ayla a un nouveau flash qui pourrait tout changer.

title: Elérhetetlen csillag

overview: Kako ír egy dalt Noénak és Aylának eszébe jut egy emlék, ami kulcsfontosságú lehet.

title: Onbereikbare ster

overview: Kako componeert een lied voor Noe en Ayla herinnert zich iets dat belangrijk kan zijn.

title: Estrella inalcanzable

title: Unreachable Star

overview: Kako säveltää kappaleen Noelle, ja Ayla saa uuden muiston, joka saattaa olla merkittävä.

title: Der Unerreichbare

overview: Kako komponiert ein Lied für Noe und Ayla hat eine neue Erinnerung, die von Bedeutung sein könnte.

title: Bazı Yıldızlara Ulaşılamaz

overview: Kako, Noe için bir şarkı besteler. Ayla da önemli olabilecek başka bir şeyler daha hatırlar.

title: Nedosažitelná hvězda

overview: Kako složí pro Noe písničku a Ayla si vzpomene na něco, co by mohlo být důležité.

title: Uopnåelig stjerne

overview: Kako skriver en sang til Noe, og Ayla husker noget betydningsfuldt.

title: Un rêve inaccessible

title: Απρόσιτο Αστέρι

overview: Ο Κάκο συνθέτει ένα τραγούδι για τη Νόε και η Άιλα θυμάται κάτι που ίσως είναι σημαντικό.

title: Uoppnåelig stjerne

overview: Kako komponerer en sang for Noe, og Ayla husker noe nytt som kan være viktig.

title: Dosięgnąć gwiazd

overview: Kako komponuje piosenkę dla Noe. Ayla przypomina sobie fakty.

title: Estrela Inatingível

overview: Kako compõe uma canção para Noe, e Ayla tem uma nova recordação que poderá ser relevante.

title: Nedosiahnuteľná hviezda

overview: Kako zloží pieseň pre Noe a Ayla má novú spomienku, ktorá môže byť významná.

title: En onåbar stjärna

overview: Kako komponerar en låt till Noe, och Ayla minns något nytt som kan vara betydelsefullt.

title: Ayla Says Enough

overview: Inés and Julia gather clues about Esmeralda. Ayla has a plan to convince Sofía.

title: Ayla Says Enough

title: Ayla dice basta

overview: Inés y Julia reúnen pistas sobre Esmeralda. Ayla tiene un plan para convencer a Sofía.

title: Ayla spune ”Ajunge!”

overview: Ines și Julia strâng indicii despre Esmeralda. Ayla vrea să o convingă pe Sofia.

title: Ayla Dice Basta

overview: Inés e Julia cercano di trovare indizi su Esmeralda. Ayla ha un piano per convincere Sofía.

title: Ayla en a assez

overview: Inés et Julia rassemblent des indices au sujet d'Esmeralda. Ayla a un plan pour convaincre Sofía.

title: Ayla azt mondja: Elég

overview: Inés és Julia bizonyítékokat gyújt Esmeralda ellen. Aylának van egy terve, hogyan győzze meg Sofíát.

title: Ayla heeft er genoeg van

overview: Inés en Julia verzamelen aanwijzingen over Esmeralda. Ayla heeft een plan om Sofía te overtuigen.

title: Ayla dice basta

title: Ayla Says Enough

overview: Inés ja Julia keräävät vihjeitä Esmeraldasta. Aylalla on suunnitelma Sofian vakuuttamiseksi.

title: Ayla sagt: Genug!

overview: Inés und Julia sammeln Hinweise in Bezug auf Esmeralda. Ayla hat einen Plan, um Sofía zu überzeugen

title: Ayla'ya Yetti Artık

overview: Inés’le Julia, Esmeralda hakkında yeni şeyler öğrenir. Ayla'nın Sofía'yı ikna etmek için plan yapar.

title: Ayla řekla dost

overview: Inés a Julia shromáždí všechna vodítka o Esmeraldě a Ayla má plán, jak Sofíu přesvědčit.

title: Ayla får nok

overview: Inés og Julia samler beviser mod Esmeralda. Ayla har en plan om at overbevise Sofía.

title: Ayla en a assez

title: Η Άιλα Δεν Έχει Πια Υπομονή

overview: Η Ινές και η Χούλια μαζεύουν στοιχεία για την Εσμεράλντα. Η Άιλα έχει σχέδιο για να πείσει τη Σοφία.

title: Ayla sier nok

overview: Inés og Julia samler ledetråder om Esmeralda. Ayla har en plan for å overbevise Sofía.

title: Ayla mówi dosyć!

overview: Ines i Julia chcą dowiedzieć się prawdy o Esmeraldzie. Ayla ma plan.

title: Ayla Diz Basta

overview: Inés e Julia juntam pistas sobre Esmeralda. Ayla tem um plano para convencer Sofía.

title: Ayla hovorí dosť

overview: Inés a Julia zbierajú dôkazy o Esmeralde. Ayla má plán, ako presvedčiť Sofiu.

title: Ayla säger stopp

overview: Inés och Julia samlar ledtrådar om Esmeralda. Ayla har en plan för att övertyga Sofía.

title: Ayla's Promise

overview: Ayla and Inés prepare to sneak into Esmeralda's house. Yago asks Ayla for a favour.

title: Ayla's Promise

title: La promesa de Ayla

overview: Ayla e Inés se preparan para colarse en casa de Esmeralda. Yago le pide un favor a Ayla.

title: Promisiunea Aylei

overview: Ayla și Ines vor să intre în casa Esmeraldei. Yago îi cere o favoare Aylei.

title: La Promessa di Ayla

overview: Ayla e Inés vogliono entrare di nascosto nella casa di Esmeralda. Yago chiede ad Ayla un favore

title: La promesse d'Ayla

overview: Ayla et Ines se préparent pour entrer en douce chez Esmeralda. Yago demande un service à Ayla.

title: Ayla ígérete

overview: Ayla és Inés arra készülnek, hogy besurrannak Esmeralda házába. Yago szívességet kér Aylától.

title: Ayla's belofte

overview: Ayla en Inés bereiden zich voor om Esmeralda's huis in te sluipen. Yago vraagt Ayla om een gunst.

title: La promesa de Ayla

title: Ayla's Promise

overview: Ayla ja Inés valmistautuvat livahtamaan Esmeraldan taloon. Yago pyytää Aylalta palvelusta.

title: Ayla's Versprechen

overview: Ayla und Inés wollen sich in Esmeraldas Haus schleichen. Yago bittet Ayla um einen Gefallen.

title: Ayla'nın Sözü

overview: Ayla'yla Inés, Esmeralda'nın evine gizlice girmek için hazırlanır. Yago, Ayla'dan bir iyilik ister.

title: Aylin slib

overview: Ayla a Inés se chystají vkrást do Esmeraldina domu. Yago požádá Aylu o laskavost.

title: Aylas løfte

overview: Ayla og Inés forbereder at snige sig ind i Esmeraldas hus. Yago beder Ayla om en tjeneste.

title: La promesse d'Ayla

title: Η Υπόσχεση της Άιλα

overview: Η Άιλα και η Ινές θέλουν να μπουν κρυφά στο σπίτι της Εσμεράλντα. Ο Γιάγκο ζητάει χάρη από την Άιλα.

title: Aylas lovnad

overview: Ayla og Inés forbereder seg på å snike seg inn i Esmeraldas hus. Yago ber Ayla om en tjeneste.

title: Obietnica Ayli

overview: Ayla i Inés chcą się zakraść do domu Esmeraldy. Yago prosi Aylę o pomoc.

title: A Promessa de Ayla

overview: Ayla e Inés preparam-se para entrar às escondidas em casa de Esmeralda. Yago pede um favor a Ayla.

title: Aylin sľub

overview: Ayla a Inés sa pripravujú vkradnúť do Esmeraldinho domu. Yago požiada Aylu o láskavosť.

title: Aylas löfte

overview: Ayla och Inés förbereder sig för att smyga in i Esmeraldas hus. Yago ber Ayla om en tjänst.

title: A Dance Straight to the Heart

overview: Ayla tries to get Yago to forgive her. Sofia is nervous about Erika Gruber's visit.

title: Un baile directo al corazón

overview: Ayla intenta que Yago la perdone. Sofía está nerviosa por la visita de Erika Gruber.

title: A Dance Straight to the Heart

title: Un dans pentru suflet

overview: Ayla încearcă să-l facă pe Yago s-o ierte. Sofia este emoționată din cauza vizitei Erikăi Gruber.

title: Un Ballo Dritto al Cuore

overview: Ayla cerca di farsi perdonare da Yago. Sofia è nervosa per la visita di Erika Gruber.

title: Une danse qui va droit au coeur

overview: Ayla fait tout pour obtenir le pardon de Yago. Sofia est stressée par la visite d'Erika Gruber.

title: Tánc a szívbe

overview: Ayla megpróbálja rávenni Yagót, hogy bocsásson meg neki. Sofía ideges Erika Gruber látogatása miatt.

title: Een dans naar je hart

overview: Ayla wil dat Yago haar vergeeft. Sofia is nerveus over het bezoek van Erika Gruber.

title: Un baile directo al corazón

title: A Dance Straight to the Heart

overview: Ayla yrittää saada Yagon antamaan hänelle anteeksi. Sofia on hermostunut Erika Gruberin vierailusta.

title: Ein Tanz mitten ins Herz

overview: Ayla möchte das Yago ihr verzeiht. Sofia ist nervös wegen des Besuchs von Erika Gruber.

title: Gönülden Dans

overview: Ayla, Yago'nun onu affetmesi için çabalar. Sofia, Erika Gruber'in ziyareti konusunda gergindir.

title: Tanec od srdce

overview: Ayla se snaží Yaga přimět, aby jí odpustil. Sofía je nervózní z návštěvy Eriky Gruberové.

title: En dans efter hjertet

overview: Ayla prøver at få tilgivelse fra Yago. Sofía er nervøs for Erika Grubers besøg.

title: Une danse qui va droit au coeur

title: Ένας Χορός με Στόχο την Καρδιά του

overview: Η Άιλα προσπαθεί να τη συγχωρήσει ο Γιάγκο. Η Σοφία αγχώνεται για την επίσκεψη της Έρικα Γκρούμπερ.

title: En dans som treffer hjertet

overview: Ayla prøver å få Yago til å tilgi henne. Sofia er nervøs for Erika Grubers besøk.

title: Przez taniec do serca

overview: Ayla robi wszystko, żeby Yago jej wybaczył. Sofía stresuje się przed wizytą Eriki Gruber.

title: Uma Dança Direta ao Coração

overview: Ayla tenta conseguir que Yago a perdoe. Sofia está nervosa com a visita de Erika Gruber.

title: Tanec priamo od srdca

overview: Ayla sa snaží presvedčiť Yaga, aby jej odpustil. Sofia je nervózna z návštevy Eriky Gruberovej.

title: En dans in i hjärtat

overview: Ayla försöker få Yago att förlåta henne. Sofía är nervös över Erika Grubers besök.

title: Not So Secret

overview: Ayla is getting closer to knowing who she is and Sofía goes to the Erika Gruber's audition.

title: Not So Secret

title: Un secreto a voces

overview: Ayla cada vez está más cerca de saber quién es y Sofía va a por todas en la audición.

title: Secretul Dezvăluit

overview: Ayla este mai aproape de a-și afla identitatea, iar Sofia participă la audiția lui Erika Gruber.

title: Un Secreto a Voces

overview: Ayla ha quasi capito chi è e Sofía va all'audizione di Erika Gruber.

title: Un secret de polichinelle

overview: Ayla est sur le point de découvrir qui elle est et Sofía participe à l'audition d'Erika Gruber.

title: Egy titok a hangok között

overview: Ayla közelebb kerül ahhoz, hogy ki ő valójában, Sofía pedig elmegy Erika Gruber meghallgatására.

title: Een publiek geheim

overview: Ayla komt steeds meer te weten over zichzelf en Sofía gaat naar de auditie van Erika Gruber.

title: Un secreto a voces

title: Not So Secret

overview: Ayla lähestyy selvyyttä siitä, kuka hän on. Sofía menee Erika Gruberin koe-esiintymiseen.

title: Un Secreto a Voces

overview: Ayla kommt der Frage wer sie ist näher und Sofía geht zum Vorsprechen von Erika Gruber.

title: Sır Açığa Çıkıyor

overview: Ayla kim olduğunu öğrenmeye çok yaklaşmıştır. Sofía da Erika Gruber'in seçmelerine gider.

title: Tajemství netajemství

overview: Ayla se blíží tomu, aby zjistila, kdo skutečně je, a Sofía jde na konkurs o stipendium.

title: Ikke så hemmeligt

overview: Ayla er tæt på at finde ud af, hvem hun er, og Sofía tager til Erika Grubers audition.

title: Un secret de polichinelle

title: Το Κοινό Μυστικό

overview: Η Άιλα κοντεύει να μάθει ποια είναι και η Σοφία πάει στην οντισιόν της Έρικα Γκρούμπερ.

title: Ikke så hemmelig

overview: Ayla nærmer seg å vite hvem hun er, og Sofía går på Erika Grubers audition.

title: Nie aż taki sekret

overview: Ayla jest coraz bliżej prawdy. Sofía idzie na przesłuchanie do Eriki Gruber.

title: Um Segredo Conhecido

overview: Ayla aproxima-se de saber quem é, e Sofía vai à audição de Erika Gruber.

title: Nie je to také tajomstvo

overview: Ayla sa blíži k poznaniu, kto je, a Sofia ide na konkurz Eriky Gruberovej.

title: Inte så hemligt

overview: Ayla lyckas komma närmare att ta reda på vem hon är och Sofía går på Erika Grubers audition.

title: Grand Finale

overview: It is the Move You finale. Segura finds the key to the case and Esmeralda's patience is running out.

title: La gran final

overview: Es la final del Move You. Segura da con la clave del caso y a Esmeralda se le agota la paciencia.

title: Grand Finale

title: Marea Finală

overview: Este finala Move You. Segura rezolvă cazul, iar răbdarea Esmeraldei este pe sfârșite.

title: LA GRANDE FINALE

overview: È la finale del Move You. Segura scopre il mistero e la pazienza di Esmeralda si sta esaurendo.

title: La finale tant attendue

overview: Le jour de la finale est arrivé. Segura résout l'affaire d'Ayla, et Esmeralda perd patience.

title: A nagy döntő

overview: Elérkezett a döntó napja. Segura megtalálja az ügy kulcsát, Esmerlada türelme pedig fogytán van.

title: De grote finale

overview: De Move You-finale vindt plaats. Segura vindt de sleutel tot de zaak en Esmeralda's geduld raakt op.

title: La gran final

title: Grand Finale

overview: Move Youn finaali on koittanut. Segura löytää ratkaisun, ja Esmeraldan kärsivällisyys käy vähiin.

title: Das große Finale

overview: Es ist Finale von Move You. Segura findet den Hinweis zum Fall und Esmeraldas hat keine Geduld mehr.

title: Büyük Final

overview:
Move You finali gelmiştir. Segura dava için büyük ipucu keşfeder.

Esmeralda'nın sabrı tükenmektedir.

title: Velké finále

overview: Nastává finále Move You. Segura najde klíč k rozluštění případu a Esmeraldě dochází trpělivost.

title: Den store finale

overview: Det er Move You-finalen. Segura finder svaret på sagen, og Esmeraldas tålmodighed rinder ud.

title: La finale tant attendue

title: Ο Μεγάλος Τελικός

overview: Είναι ο τελικός. Ο Σεγκούρα βρίσκει το κλειδί της υπόθεσης και η Εσμεράλντα δεν έχει άλλη υπομονή.

title: Den store finalen

overview: Det er Move You-finale. Segura finner en viktig ledetråd. Esmeraldas tålmodighet tar snart slutt.

title: Wielki finał

overview: Finał Move You. Segura natrafia na właściwy trop, a Esmeralda traci cierpliwość.

title: A Grande Final

overview: É a final do Move You. Segura descobre a chave do caso e a paciência de Esmeralda está a esgotar-se.

title: Veľké finále

overview: Je tu finále Hýb sa. Segura nájde kľúč k prípadu a Esmeralde dochádza trpezlivosť.

title: Den stora finalen

overview: Det är final i Move You. Segura hittar nyckeln till fallet, och Esmeraldas tålamod tar slut.

overview: Ayla, a rich and spoiled girl, suffers a shock after losing her father and is left without memories. With no one to claim her, she arrives at the El Bosque shelter. There she meets Inés and The Mirrors, a dance group. She also discovers a surprising ability: hearing the feelings of others through musical visions.

title: Ayla and The Mirrors

title: Ayla y Los Mirror

overview: Ayla, una niña rica y malcriada, sufre un shock tras perder a su padre y se queda sin recuerdos. Sin nadie que la reclame, llega al centro de acogida El Bosque. Allí conocerá a Inés y a Los Mirror, un grupo de baile. También descubrirá una soprendente habilidad: puede escuchar los sentimientos de otros a través de ensoñaciones musicales. Su tía Esmeralda la vigilará de cerca para asegurarse que la niña no es una amenaza para su recién heredada fortuna.

title: Ayla și Oglinzile

overview: Ayla, o fată bogată și răsfățată, suferă un șoc după ce își pierde tatăl și rămâne fără amintiri. Neavând vreo rudă care să o poată îngriji, ea ajunge la centrul de plasament Pădurea, unde face cunoștință cu Inés și cu trupa de dans Oglinzile. Ea își descoperă o abilitate surprinzătoare: aude sentimentele altora sub formă de viziuni muzicale. Mătușa ei, Esmeralda, o supraveghează atent pentru a se asigura că fata nu reprezintă o amenințare pentru averea pe care a moștenit-o.

title: Ayla e I Mirror

overview: Ayla, una ragazza ricca e viziata, subisce uno shock dopo aver perso suo padre e rimane senza ricordi. Senza nessuno che possa reclamarla, arriva al rifugio il Bosco. Lì incontra Inés e I Mirror, un gruppo di danza. Scopre anche un’abilità sorprendente: sentire i sentimenti degli altri attraverso visioni musicali. Sua zia Esmeralda la tiene d’occhio per assicurarsi che la ragazza non sia una minaccia per la fortuna che ha appena ereditato.

title: Ayla

overview: Ayla, une jeune fille riche et gâtée, perd la mémoire suite au choc d'avoir perdu son père. Etant donné qu'aucun de ses proches ne se manifeste, elle est envoyée au centre El Bosque. C'est là qu'elle rencontre Inés et Les Mirror, un groupe de danse. Elle va aussi se découvrir une étrange capacité : les sentiments des autres lui sont révélés dans des visions musicales. Sa tante Esmeralda la surveille de près. Elle craint que sa nièce la prive de la fortune qu’elle vient d’hériter.

title: Ayla és a Mirror

overview: Ayla, a gazdag és elkényeztetett lány, miután elveszti az apját, sokkos állapotba kerül és amnéziás lesz. Közeli hozzátartozó hiányában az El Bosque árvaházba kerül. Itt megismerkedik Inés-zel és a Mirror tánccsapattal. Felfedezi, hogy egy különleges képesség birtokában van: a zene segítségével érzékeli mások érzelmeit. Közben a nagynénje, Esmeralda szemmel tartja őt, hogy Ayla véletlenül se jelentsen veszélyt frissen megörökölt vagyonára.

title: Ayla y Los Mirror

overview: Ayla, een rijk en verwend meisje, krijgt een schok nadat ze haar vader heeft verloren en heeft geen herinneringen meer. Omdat niemand haar kan claimen, komt ze aan bij het opvangcentrum El Bosque. Daar ontmoet ze Inés en The Mirrors, een dansgroep. Ze ontdekt ook een verrassend vermogen: het horen van de gevoelens van anderen via muzikale visioenen.

title: Ayla y Los Mirror

overview: Ayla, een rijk en verwend meisje, blijft geschokt en zonder herinneringen achter na de dood van haar vader. Omdat niemand voor haar wil zorgen, komt ze terecht in opvangtehuis Het Bos. Daar ontmoet ze Inés en de Mirrors, een dansgroep. Ze ontdekt ook een verrassende gave: ze hoort de gevoelens van anderen door middel van muzikale visioenen. Haar tante Esmeralda houdt Ayla nauwlettend in de gaten om er zeker van te zijn dat die geen bedreiging vormt voor haar net geërfde fortuin.

title: Ayla y Los Mirror

overview: 艾拉是一个被宠坏的富有的女孩，失去父亲后遭受打击，失去了记忆。由于没有人认领她，她到达了埃尔博斯克避难所。在那里，她遇到了 Inés 和 The Mirrors 舞蹈团。她还发现了一种令人惊讶的能力：通过音乐视觉聆听他人的感受。

title: Ayla y Los Mirror

title: Ayla & The Mirrors

overview: Rikas ja hemmoteltu Ayla kokee isänsä menettämisen jälkeen järkytyksen ja menettää muistinsa. Koska hänellä ei ole ketään, joka ottaisi hänet luokseen, hän saapuu Metsän sijaiskotiin. Siellä hän tapaa Inésin ja tanssiryhmä Mirrorsin. Hän löytää myös yllättävän kyvyn: hän kuulee toisten tunteet musiikillisten näkyjen kautta. Hänen tätinsä Esmeralda pitää häntä silmällä varmistaakseen, ettei tyttö ole uhkana hänen hiljattain perimälleen omaisuudelle.

title: Ayla

overview: Ayla, ein reiches und verwöhntes Mädchen, erleidet einen Schock, nachdem sie ihren Vater verloren hat und ohne Erinnerungen dasteht. Daraufhin kommt sie in das Heim El Bosque. Dort lernt sie Inés und die Tanzgruppe The Mirrors kennen. Außerdem entdeckt sie eine überraschende Fähigkeit: Sie hört die Gefühle anderer durch musikalische Visionen. Ihre Tante Esmeralda hat ein wachsames Auge auf sie, um sicherzustellen, dass das Mädchen keine Gefahr für ihr neu geerbtes Vermögen darstellt.

title: Ayla & The Mirrors

overview: Zengin ve şımarık bir kız olan Ayla, babasını kaybettikten sonra şok yaşar ve hafızasını da kaybeder. Ona sahip çıkacak kimsesi yoktur ve Ayla kendini Orman Yetimhanesi'nde bulur. Orada Inés'le ve bir dans grubu olan Aynalar'la tanışır. Ve ilginç bir kabiliyeti olduğunu keşfeder: Başkalarının hissettiklerini şarkılar aracılığıyla duyabiliyordur. Babasının bütün mal varlığı da Ayla'nın halası Esmeralda'ya kalmıştır ve Esmeralda, bu serveti Ayla'ya kaptırmamak için, onu çok yakından takip eder.

title: Ayla a Mirrors

overview: Ayla, bohatá a rozmazlená dívka, upadne po ztrátě otce do šoku a ztratí vzpomínky. Jelikož se k ní nikdo nepřihlásí, skončí ve středisku Les. Tam se setká s Inés a taneční skupinou Mirrors. Navíc zjišťuje, že má překvapivou schopnost: slyší pocity ostatních skrz hudební vidiny. Její teta Esmeralda na ni tajně dává pozor, aby se ujistila, že dívka nebude představovat hrozbu pro ni ani pro její nově zděděné jmění.

title: Ayla & The Mirrors

overview: Ayla, en rig og forkælet pige, får et chok, da hun mister sin far, og ikke kan huske noget. Da ingen gør krav på hende, kommer hun til børne- og ungecentret Skovlunden. Der møder hun Inés og dansegruppen Mirrors. Hun opdager også, at hun har en overraskende evne: Hun kan høre andres følelser gennem musikalske syner. Aylas faster Esmeralda holder nøje øje med hende for at sørge for, at hun ikke er en trussel mod hendes nyerhvervede arv.

title: Ayla

title: Άιλα & Οι Μίρορ

overview: Η Άιλα, ένα πλούσιο και κακομαθημένο κορίτσι, παθαίνει σοκ μετά τον θάνατο του πατέρα της και χάνει τη μνήμη της. Όταν δεν τη διεκδικεί κανείς, καταφτάνει στο ίδρυμα Το Δάσος, όπου γνωρίζει την Ινές και τους Μίρορ, μια χορευτική ομάδα. Ανακαλύπτει, επίσης, μια παράξενη ικανότητά της: ακούει τα συναισθήματα των άλλων μέσα από μουσικά οράματα. Η θεία της η Εσμεράλντα την παρακολουθεί στενά για να σιγουρευτεί ότι το κορίτσι δεν αποτελεί απειλή για την περιουσία που μόλις κληρονόμησε.

title: Ayla & The Mirrors

overview: Ayla, en rik og bortskjemt jente, får et sjokk etter å ha mistet faren sin og sitter igjen uten hukommelse. Uten noen til å gjøre krav på henne, ankommer hun El Bosque-krisesenteret. Der møter hun Inés og The Mirrors, en dansegruppe. Hun oppdager også en overraskende evne: å høre andres følelser gjennom musikalske visjoner. Tanten Esmeralda holder et godt øye med henne for å sikre at jenta ikke er en trussel mot hennes nyarvede formue.

title: Ayla i Los Mirror

overview: Ayla, bogata i rozkapryszona dziewczyna, po stracie ojca cierpi na amnezję. Trafia do ośrodka El Bosque, gdzie spotyka Inés oraz grupę tancerzy "los Mirror". Wkrótce dziewczyna odkrywa swoją moc: poznaje skrywane uczucia innych osób wyrażane w piosence. Na drodze nastolatki pojawia się ciotka Esmeralda, która chce zgarnąć fortunę po zmarłym bracie i zrobi wszystko, by Ayla nie odzyskała pamięci.

title: Ayla e Os Mirror

overview: Ayla, uma menina rica e mimada, sofre um choque depois de perder o pai e fica sem memória. Como ninguém a procura, ela chega ao lar de acolhimento O Bosque. Aí, conhece Inés e Os Mirrors, um grupo de dança. Ela descobre também uma capacidade surpreendente: ouvir os sentimentos dos outros através de visões musicais. A sua tia Esmeralda mantém-na debaixo de olho para garantir que a rapariga não ameaça a sua fortuna recentemente herdada.

title: Ayla a Mirrors

overview: Ayla, bohatá a rozmaznaná dievčina, utrpí po strate otca šok a zostane bez spomienok. Keďže ju nikto nehľadá, prichádza do domova Forest. Tam stretáva Inés a tanečnú skupinu Mirrors. Objaví tiež prekvapivú schopnosť: počuť pocity iných prostredníctvom hudobných vízií. Jej teta Esmeralda ju pozorne sleduje, aby sa uistila, že dievča neohrozí jej čerstvo zdedený majetok.

title: Ayla & The Mirrors

overview: Ayla, en rik och bortskämd flicka, tappar minnet efter chocken av att ha förlorat sin far. När inga anhöriga kan hittas skickas hon till barnhemmet The Forest. Där träffar hon Inés och dansgruppen The Mirrors. Hon upptäcker en överraskande förmåga: hon kan höra andras känslor genom musikaliska syner. Hennes faster Esmeralda bevakar henne noga för att se till att hon inte är ett hot mot den förmögenhet hon nyligen ärvt.

title: איילה והמראות

overview: איילה מאבדת את הזיכרון שלה, אך בעזרת חבורת "המראות" היא מגלה מחדש את התשוקה שלה לריקוד.

character: Ayla

character: Inés

character: Yago

character: Paolo

character: Kako

character: Sofía

character: Lucia

character: Valen

character: Sami

character: Noe

character: David

character: Saray

character: Nacho

character: Nieves

character: Segura

character: Julia

character: Sandra

character: Miguel

character: Esmeralda

character: Eric

character: Javier Ortiz

character: Julia (English Dub)

original_title: Ayla y Los Mirror


title: Los noventa

type: Poster

status: Ended

Season 1

title: Episode 1

title: La televisión

overview:
"Los Simpson", "Twin Peaks", "Ley y Orden"... ¿Qué tienen de particular estas series? Varios expertos de la industria televisiva explican cómo "Los Simpson" o "Twin Peaks" revolucionaron el entretenimiento en la década de los noventa. También se habla de cómo "Ley y Orden" abrió el camino a la experimentación en los formatos televisivos y cómo el fin de la serie "Cheers" dio paso al comienzo de "Frasier".

"Cosas de casa", "Will y Grace", "South Park" y otras tantas series, programas y late shows protagonizan esta primera parte dedicada a la televisión de los noventa en Estados Unidos.

title: Los noventa

overview:
Los noventa fueron una década ajetreada para Estados Unidos: el fin de la Guerra Fría dio paso a la Guerra del Golfo, los disturbios de Los Ángeles, el terrorismo estaba en auge... Pero también fueron una época clave para el entretenimiento con numerosas series que hicieron historia, el boom de internet o la diversidad musical.

El galardonado actor Tom Hanks es uno de los productores ejecutivos de esta década de documentales, dividida en ocho episodios.

title: Los noventa

original_title: Los noventa

original_language: es


title: Girasoles para Lucía

status: ReturningSeries

title: Episode 1

title: T1.E1 ∙ Episodio #1.1

overview: Lucía se dirige a hacer una entrega, cuando un ladrón le arrebata el bolso. Se produce un malentendido cuando arrestan a Roberto, quien termina con el bolso robado. Mientras tanto su hermano José Simón se dirige a su oficina para hacer un gran negocio y es descubierto por Lucía, quien se enamora de él a primera vista.

title: Season 1

title: Girasoles para Lucía

overview: Lucía es una mujer de origen humilde pero una soñadora empedernida. Después de darse cuenta de que nunca se convertirá en una superestrella de Hollywood, se concentra en ganarse el corazón de su Príncipe Azul: el rico soltero José Simón Landaeta. Sin embargo un día durante un parto, Lucía es atacada y rescatada por el noble Roberto, quien se enamora de ella. Ayuda a Lucía a transformarse en la rica y aristocrática condesa Sabrina Di Farneze y a conquistar a José Simón. Pero Vilma, una prima de José Simón que tiene un romance con él, siente celos por la repentina llegada de la llamada condesa a sus vidas. Mientras tanto, Karina, la ex prometida de Roberto, quiere revivir su relación y ve a Lucía como una amenaza en su camino para lograrlo.

title: Girasoles para Lucía

original_title: Girasoles para Lucía


title: Rosabella

Specials

title: Episode 1

title: T1.E1 ∙ Episodio #1.1

overview: Rossabella es una telenovela chilena creada por Alfredo Rates en conjunto con Pamela Soriano y transmitida por Megavisión desde el 10 de marzo hasta el 23 de julio de 1997, siendo la primera telenovela hecha por el canal

title: Season 1

title: Rosabella

original_title: Rosabella


title: Tengo Todo Excepto a Ti

Season 1

title: Episode 1

title: T1.E1 ∙ Episodio #1.1

overview: La moda y los medios reúnen el pasado y el presente en una historia de ricas rivales, con un secreto que ocultar.

title: Season 1

title: Tengo Todo Excepto a Ti

title: Tengo Todo Excepto a Ti

original_title: Tengo Todo Excepto a Ti


title: Retrato de mujer

title: Episode 1

title: T1.E1 ∙ Episodio #1.1

overview: María Luisa de Suárez es la esposa perfecta, la madre perfecta (de cinco hijos) y la ama de casa perfecta, pero el día que su marido Enrique la deja, su vida se derrumba y decide seguir adelante y dejar atrás el pasado. Por ser empleada de un hotel, María Luisa vivirá experiencias agridulces que la harán crecer, en todos los sentidos. Sobre todo,

title: Season 1

title: Retrato de mujer

original_title: Retrato de mujer


title: Temptation Island México

type: Backdrop

title: Passion Puts Fidelity to the Test

type: Still

overview: It's time to disembark on the island, and the hardest test is coming. Saying goodbye to your partner has never been so difficult, especially by being surrounded by temptations that can turn a dream into a nightmare. The seduction games begin and it is well said: you reap what you sow.

title: Passion Puts Fidelity to the Test

title: You Can Look but You Can't Touch!

overview: The temptation light is ready to activate, and the paranoia of the girls is triggered to the maximum. The guys question whether coming to the island was the best decision. Meanwhile, a new temptation arrives in each villa to elevate the competition. The first bonfire leaves the boys in shock.

title: You Can Look but You Can't Touch!

title: The Battle of the Lights of Temptation

overview: The heroes return from the first bonfire and encounter a surprise from the tempters. The Temptation Light plays with the minds of the guys and corrupts Dadvian. Connections deepen during the second date. The first bonfire for the girls will forever change the course of the island.

title: The Battle of the Lights of Temptation

title: A Bad Omen

overview: With temptations escalating, both villas become embroiled in a Temptation Lights war. Dadvian makes a decision that alters the fate of the island, as distress and anxiety grip the guys. In the girl's villa connections strengthen as temperatures rise.

title: A Bad Omen

title: Revenge is a Sweet Temptation

overview: The heroes are about to make decisions that could affect their relationship forever. The Island burns with passion, feelings, temptations and seduction are growing bigger. The connections are getting stronger and stronger. The temperature starts to rise in the villages and someone will finally give in to temptation and break the Golden Rule!

title: Revenge is a Sweet Temptation

title: The Confrontation

overview: Hearts are filled with sorrow, pain, and fear at the possibility of losing the person with whom they have shared the last few years of their lives. At the same time, their relationships with the temptations are getting stronger: hugs, kisses, and a very much closer intimacy make it evident. Facing the confusion becomes indispensable to start defining how or with whom they want to leave the island.

title: The Confrontation

title: The Point of No Return

overview: The next-to-last bonfire requires courage and leaves frustrations; the return of the banned tempters has an analgesic effect on heartaches. The last dates will last 24 hours; the bonds are already created. Moments filled with uncertainty are experienced. What was experienced on the island, might be strong enough for them to choose to reinvent themselves in love.

title: The Point of No Return

title: The Final Bonfire

overview: The 24-hour dates come to an end and it's time for the heroes to say goodbye to the temptations. Girls and guys pack their bags to leave the villas and mentally prepare to face their partners in the final bonfire.

title: The Final Bonfire

title: The Reunion

overview: Our couples meet again after spending time away from the island. Amazing stories await from the hands of Sergio, Angie, Heroes, Tempters, and a few surprises in this exciting episode that answers the question, what happens after returning from Temptation Island: Mexico?

title: The Reunion

overview: Til Temptation do us part! Couples who find themselves at a crossroads, travel to a tropical paradise to look for answers and test their relationship. Will the couples be able to resist in betrayal with the sexy tempters? Our hosts, Mexican popstars Sergio O’Farrill and Angie Taddei steer the journey on whether participants will commit to a forever relationship or go their separate ways.

title: Temptation Island México

title: Temptation Island México

title: Temptation Island México

title: La Isla De Las Tentaciones: México

title: Insula Iubirii Mexic

overview: Până când ispita ne va despărți! Cupluri aflate la răscruce de drumuri călătoresc într-un paradis tropical pentru a căuta răspunsuri și pentru a-și testa relația. Vor reuși să reziste tentației? Răspunsul la această întrebare îl vor afla cu ajutorul acestei călătorii intense. Perechile au șansa să descopere dacă vor o relație pentru totdeauna sau la finalul show-ului vor pleca pe drumuri separate.

character: Self - Host

type: Cast

original_title: Temptation Island México


title: HERMES IAI y los 13: El robo de las manos de Perón

title: Episode 1

title: Capítulo 1

title: Episode 2

title: Capítulo 2

title: Episode 3

title: Capítulo 3

title: Episode 4

title: Capítulo 4

overview: Una miniserie de 4 capítulos que explora el impactante caso de 1987, cuando un grupo de ladrones irrumpió en el subsuelo de una cripta del Cementerio de la Chacarita y mutiló el cadáver del ex presidente argentino Juan Domingo Perón, huyendo con sus manos. Días después, en una carta firmada con el nombre clave "Hermes IAI y los 13", los ladrones exigieron 8 millones de dólares para su devolución. Sin embargo, luego de este acto, parecieron desvanecerse en el aire.

job: Writer

department: Writing

type: Crew

job: Director of Photography

department: Camera

job: Production Executive

department: Production

job: Sound Director

department: Sound

job: Art Direction

department: Art

job: Director

department: Directing

job: Music

job: Editor

department: Editing

job: Art Designer


title: Perrea, Perrea

title: Episode 1

title: Papichulos

overview: El reguetón es el primer género musical que domina el planeta en idioma español, pero volvemos a encontrarnos con un ritmo denostado por la crítica y las generaciones anteriores. ¿Por qué criticamos siempre a la música, como le sucedió al rock o al punk?

title: Episode 2

title: Motomamis

overview: Desde aquel "Yo quiero la combi completa: chocha, culo y teta", (Daddy Yankee) hasta el éxito de Karol G, Rosalía, Bad Gyal, Becky G. o Lola Índigo. La liberación sexual y la utilización del cuerpo y el baile como símbolos de libertad y de feminismo convierten al reguetón en una reivindicación del poder femenino (“Yo vine a cambiarte las reglas del juego”, Karol G). Hoy en día, mujeres y hombres se alternan en los números uno de las listas. Mientras, Alba Reche revisita a K-Narias y a Don Omar para recordar dos de sus primeros reguetones: “No te vistas que no vas” y “Pobre diabla”.

title: Episode 3

title: Daleduro

overview: El reguetón es un estilo musical muy vinculado al sexo, con ritmos cálidos (o calientes), letras explícitas y un baile que se mueve entre lo sensual y lo directamente sexual. El “perreo” comienza siendo una expresión clandestina para convertirse en la coreografía más popular en las discotecas, y la libertad para hacer letras que apelan directamente al sexo va superando las barreras y las censuras. El deseo sexual está en la calle, en la vida y en las discotecas, no lo ha inventado el reguetón. Pero este género llega a adultos, jóvenes y niños, y la responsabilidad del alcance de sus mensajes no es fácil de repartir entre la educación, la familia y el propio artista. Como banda sonora, Bronquio se mueve entre Paco Moreno y María Rodés para versionar a Becky G, Natti Natasha y Karol G, bailando “Sin pijama” y cantando con “Amargura”.

title: Perrea, Perrea

overview: 'Perrea, perrea' es un viaje musical por un género que rompe barreras y llena estadios en todo el mundo, con la participación de artistas que hacen reguetón y que simplemente lo escuchan, como Justin Quiles, Henry Méndez, Kevin Roldán, Mikel Delacalle, Ptazeta, Belén Aguilera, Rodrigo Cuevas, Lorna, Zahara, Vicco o Don Patricio, y con expertos en música, sexología o antropología que nos ayudan a entender qué ha pasado en estos años para que el reguetón haya conquistado el mundo.

original_title: Perrea, Perrea


title: Checo Pérez: ¡No te rindas, cabr#n!

title: Making History

overview: After 30 podiums and 4 victories, Checo wants to win the championship against Max Verstappen.

title: Making History

title: Hacer historia

overview: Tras treinta podios y cuatro victorias, Checo busca el campeonato enfrentando a Max Verstappen.

title: Fazer História

overview: Após 30 pódios e 4 vitórias, Checo busca o campeonato enfrentando Max Verstappen.

title: A Run of Bad Luck

overview: Checo has to fight for his place in Red Bull and for his second place in the championship.

title: A Run of Bad Luck

title: Mala racha

overview: Checo debe luchar por su silla en Red Bull y por su posición como segundo en el campeonato.

title: Maré de Azar

overview: Checo precisa lutar por seu lugar na Red Bull e por sua posição como segundo no campeonato.

title: Checo Against the World

overview: Under pressure by Ricciardo and Hamilton, Checo is criticized by the international press.

title: Checo Against the World

title: Checo contra el mundo

overview: Presionado por Ricciardo y Hamilton, Checo es criticado por la prensa internacional.

title: Checo Contra o Mundo

overview: Pressionado por Ricciardo e Hamilton, Checo é criticado pela imprensa internacional.

title: The Mexican Way

overview: Checo fights for his place in Red Bull and in Las Vegas and shows that he's king of the streets.

title: The Mexican Way

title: The Mexican Way

overview: Checo lucha por su lugar en Red Bull en el GP de Las Vegas y demuestra que es el rey de las calles.

title: O Jeito Mexicano

overview: Checo luta por seu lugar na Red Bull e no GP de Las Vegas, e demonstra que é o rei das ruas.

title: Miniseries

overview: Checo begins his 2023 Formula 1 season under great pressure. He has the best car on the grid and aims to become the world champion. He has a great start on the street circuits of Baku and Jeddah, but an accident in Monaco puts his season at risk. Checo needs to show why he belongs among the best and never stop proving it.

title: Checo Pérez: ¡No te rindas, cabr#n!

title: Checo Pérez: ¡No te rindas, cabr#n!

overview: Checo comienza la temporada 2023 en la Fórmula 1 bajo una gran presión. Cuenta con el mejor auto de la parrilla y su meta es convertirse en campeón del mundo. Tras un excelente comienzo en los circuitos callejeros de Bakú y Jeddha, un accidente en Mónaco pone su temporada en riesgo. Checo debe demostrar por qué ocupa un lugar entre los mejores y nunca rendirse para demostrarlo.

title: Checo Pérez: ¡No te rindas, cabr#n!

overview: Checo afronta la temporada 2023 de Fórmula 1 bajo una enorme presión. Con el mejor coche de la parrilla, su objetivo es convertirse en campeón del mundo. Tras una racha de victorias en los circuitos urbanos de Bakú y Yeda, un devastador accidente en Mónaco pone en peligro toda su temporada. Ante este revés, Checo debe demostrar su lugar entre la élite, demostrando al mundo que nunca se rendirá.

title: Checo Pérez: Siga em Frente

overview: Checo começa a temporada de 2023 da Fórmula 1 sob grande pressão. Ele conta com o melhor automóvel do grid e seu objetivo é se tornar o campeão do mundo. Ele tem um ótimo começo nos circuitos urbanos de Bacu e Jeddah, mas um acidente em Mônaco põe sua temporada em risco. Checo precisa demonstrar porque ocupa um lugar entre os melhores e nunca pode desistir de provar isso.

character: Self

original_title: Checo Pérez: ¡No te rindas, cabr#n!