title: El señor de La Querencia

title: Episode 1

title: La llegada de Manuel a la Querencia

overview: La llegada a la Querencia de Manuel Pradenas, un obrero revolucionario que regresa del norte del país para despedirse de su difunta madre pondrá en jaque la hegemonía autoritaria de José Luis Echeñique en la hacienda y en su matrimonio con Leonor Amenábar.

title: La llegada de Manuel a la Querencia

title: Episode 2

title: La invitación de Leonor

title: La invitación de Leonor

title: Episode 3

title: Nuestro secreto

title: Episode 4

title: Leontina registró la casa de María

title: Episode 5

title: Manuel rescató a Teresita

title: Episode 6

title: Manuel consigue un nuevo trabajo para Herminia

title: Episode 7

title: La decisión de Leonor

title: Episode 8

title: La venganza de Herminia

title: Episode 9

title: Episodio 9La Herencia

title: Episode 10

title: No soy como usted

title: Episode 11

title: El castigo de José Luis

title: Episode 12

title: El consejo de Mercedes

title: Episode 13

title: Todo el mundo se va a enterar

title: Episode 14

title: La declaración de Lucrecia

title: Episode 15

title: Manuel está reclutando gente

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Episode 21

title: Episode 22

title: Episode 23

title: Episode 24

title: Episode 25

title: Episode 26

title: Episode 27

title: Episode 28

title: Episode 29

title: Episode 30

title: Episode 31

title: Episode 32

title: Episode 33

title: Episode 34

title: Episode 35

title: Episode 36

title: Episode 37

title: Episode 38

title: Episode 39

title: Episode 40

title: Episode 41

title: Episode 42

title: Episode 43

title: Episode 44

title: Episode 45

title: Episode 46

title: Episode 47

title: Episode 48

title: Episode 49

title: Episode 50

title: Episode 51

title: Episoddio 51

title: Episode 52

title: Episoddio 52

title: Episode 53

title: Episoddio 53

title: Episode 54

title: Episoddio 54

title: Episode 55

title: Episoddio 55

title: Episode 56

title: Episode 57

title: Episode 58

title: Episode 59

title: Episode 60

title: Episode 61

title: Episode 62

title: Episode 63

title: Episode 64

title: Episode 65

title: Episode 66

title: Episode 67

title: Episode 68

title: Episode 69

title: Episode 70

title: Episode 71

title: Episode 72

title: Episode 73

title: Episode 74

title: Episode 75

title: Episode 76

title: Episode 77

title: Episode 78

title: Episode 79

title: Episode 80

title: Episode 81

title: Episode 82

title: Episode 83

title: Episode 84

title: Episode 85

title: Season 1

title: El señor de La Querencia

overview:
La historia surge en un contexto histórico del Chile de 1920 que tras el término de la Primera Guerra Mundial, repercute en nuestro país con movimientos subversivos anarquistas y universitarios.

Es en ese ambiente que los apacibles y tranquilos días en la hacienda La Querencia están a punto de terminar. La llegada inesperada de Manuel Pradenas, calichero revolucionario que regresa desde el norte del país para despedirse de su moribunda madre, pondrá en jaque la hegemonía autoritaria de José Luis Echenique, quien es el patrón de fundo en su tradicional hacienda y en su matrimonio con Leonor Amenábar.

Así, la vida familiar de los Echenique Amenábar y sus tres hijos, Ignacio, Luis Emilio y Teresita, cambiará para siempre, derrumbándose los valores rígidos, abusos e imposiciones que por años reinaron en La Querencia.

title: El señor de La Querencia

character: José Luis Echeñique

character: Leonor Amenábar

character: Manuel Pradenas

character: Teresita Echeñique Amenábar

character: Ignacio Echeñique Amenábar

character: Luis Emilio Echeñique Amenábar

character: Leontina Aguirre

character: Buenaventura Moreno

character: María Pradenas

character: Violeta Moreno

character: Herminia Pradenas

character: Mercedes De Los Ríos

character: Lucrecia Santa María

original_title: El señor de La Querencia


title: Invictus, ¿te atreves?

type: Poster

type: Logo

status: ReturningSeries

Season 1

title: Episode 1

title: Amor y sexo

overview: Carlos Areces por el equipo azul y Fernando Gil por el equipo rojo son los fichajes semanales de Invictus en la semana dedicada al sexo

title: Episode 2

title: Medios y redes sociales

overview: David Bustamante y Angie Ferández suman sus fuerzas a los equipos azul y rojo en la competición semanal por el título de Invictus

title: Episode 3

title: Cultura

overview: En el programa de hoy, Patricia Conde y los equipos hablan de la cultura. Contamos con Boris Izaguirre y Bibiana Fernández como invitados.

character: Self - Guest

type: GuestStar

title: Episode 4

title: Supersticiones

overview: Lolita y Elena Furiase se suman a los equipos y madre e hija aportan sus divertidas anécdotas, muestran su rivalidad y descubren detalles de sus vidas.

title: Episode 5

title: Lujos

overview: La lucha por el título de campeón de Invictus sigue una semana más y suma a Kiko Rivera y a Julio Iglesias Júnior como fichajes de los equipos rojo y azul.

title: Season 1

title: Invictus, ¿te atreves?

overview:
'Invictus, ¿te atreves?' es un programa de humor y competiciones disparatadas en el que dos equipos de celebridades, equipo rojo y equipo azul, se enfrentan en una serie de desafíos físicos y mentales.  Cada episodio contará con la presencia de famosos atletas, comediantes y personalidades del entretenimiento que pondrán a prueba sus habilidades, conocimientos deportivos y sentido del humor en un ambiente competitivo y lleno de camaradería.

El programa está presentado por Patricia Conde. Además, dos grandes glorias del fútbol, Joan Capdevilla y José Manuel Pinto, serán los capitanes de cada equipo, que estarán acompañados por dos divertidos cómicos, David Fernández y Susi Caramelo.

character: Himself

type: Cast

job: Presenter

department: Crew

type: Crew

original_title: Invictus, ¿te atreves?

original_language: es


title: Bad Guys

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Epsiodio 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Season 1

title: Bad Guys

overview: Bad Guy' es una miniserie de cuatro episodios, en cierto modo derivada de “Blue Boys”. Explora la vida de Lee Tae-ha, personaje que apareció en la segunda parte de “Blue Boys”. En esta nueva serie, Jeong Riu retoma su papel de Lee Tae-ha, prometiendo una actuación rica en emociones. Dos nuevos actores se unen a la aventura, interpretando a Ji-woon y So-hee, añadiendo nueva dinámica a la historia.

title: Bad Guys

original_title: Bad Guys


title: Medina: The Celebrity Scammer

type: Backdrop

status: Ended

title: Do you remember me?

type: Still

overview: Years ago, Jorge Ponce was scammed by a man who claimed to be a former co-worker with a personal drama. He soon discovered that the same thing had happened to Andreu Buenafuente, Dani Rovira, Joaquín Reyes and other colleagues. It all remained an anecdote between comedians until, in 2023, Jorge learns of a new case and sets out to find the scammer and tell it in this documentary.

title: ¿Te acuerdas de mi?

overview: Hace años, Jorge Ponce fue estafado por un hombre que alegaba ser un excompañero de trabajo con un drama personal. Pronto descubrió que le había pasado lo mismo a Andreu Buenafuente, Dani Rovira, Joaquín Reyes y otros compañeros de profesión. Todo quedó como una anécdota entre cómicos hasta que, en 2023, Jorge conoce un nuevo caso y se propone encontrar al timador y contarlo en este documental.

title: Do you remember me?

title: Et recordes de mi?

overview: Fa anys, en Jorge Ponce va ser estafat per un home que afirmava ser un antic company de feina amb un drama personal. Aviat va descobrir que a l'Andreu Buenafuente, el Dani Rovira, el Joaquín Reyes i altres companys els havia passat el mateix. Tot va quedar com una anècdota entre els còmics fins al 2023, quan en Jorge va saber d'un nou cas i va voler trobar l'estafador per explicar-ne la història.

title: We work together

overview: The search for Antonio Medina goes back more than twenty years with the clue of a children's and youth program in which our man could have been a cameraman. The inability of the documentary team and the detectives to make progress in the investigation puts the existence of the series itself at risk.

title: Trabajamos juntos

overview: La búsqueda de Antonio Medina se remonta a hace más de veinte años con la pista de un programa infantil y juvenil en el que nuestro hombre podría haber sido cámara. La incapacidad del equipo del documental y de los detectives de avanzar en la investigación pone en riesgo la existencia de la propia serie.

title: We work together

title: Vam treballar junts

overview: La recerca de l'Antonio Medina es remunta més de vint anys enrere amb el rastre d'un programa infantil i juvenil en què l'estafador podria haver treballat de càmera. La incapacitat de l'equip documental i dels detectius per avançar en la investigació posa en risc l'existència mateixa de la sèrie.

title: We met on that show

overview: The news that a more resourceful television programme is also on the trail of Antonio Medina undermines the team's morale. And perhaps that is not the only competition: different reports of scammers in the world of television have made the subject "fashionable". Jorge only sees one solution to get to the top: set a trap for Antonio Medina using his famous friends as bait.

title: Coincidimos en aquel programa

overview: La noticia de que un programa de televisión con más recursos está también tras la pista de Antonio Medina mina la moral del equipo. Y quizá esa no sea la única competencia: diferentes noticias de estafadores en el mundo de la televisión han “puesto de moda” el tema. Jorge solo ve una solución para llegar los primeros: tenderle una trampa a Antonio Medina usando como cebo a sus amigos famosos.

title: We met on that show

title: Vam coincidir en aquell programa...

overview: La notícia que un programa de televisió amb més recursos també està buscant l'Antonio Medina soscava la moral de l'equip. I potser no és l'única competència que tenen: diverses notícies sobre estafadors del món de la televisió han posat el tema "de moda". En Jorge només veu una solució per sobreposar-s'hi: posar un parany a l'Antonio Medina fent servir els seus amics famosos com a esquer.

title: Things aren't going very well for me

overview: All attempts to locate Antonio Medina before the other television programme have fallen on deaf ears. The team is increasingly discouraged and, as if that were not enough, Jorge seems increasingly disconnected from reality and proposes one last crazy idea: trying to scam the media that are looking for the scammer. But he does not count on the fact that the budget for this documentary series has already been exhausted.

title: Las cosas no me van muy bien

overview: Todos los intentos de localizar a Antonio Medina antes que el otro programa de televisión, han caído en saco roto. El equipo cada vez está más desanimado y, por si fuera poco, Jorge parece cada vez más desconectado de la realidad y propone una última locura: intentar estafar a los medios que buscan al estafador. Pero no cuenta con que el presupuesto para esta serie documental ya se ha agotado.

title: Things aren't going very well for me

title: Les coses no em van gaire bé

overview: Tots els intents de localitzar l'Antonio Medina abans que l'altre programa de televisió han caigut en sac foradat. L'equip està cada cop més desanimat i, per si no fos suficient, en Jorge sembla cada cop més desconnectat de la realitat i proposa una última bogeria: intentar estafar els mitjans que busquen l'estafador. Però no té en compte que el pressupost ja s'ha esgotat.

title: My name is Antonio Medina

overview: Months after the documentary ended, Jorge urgently brings the team back together because he has the most important lead yet: someone has just met Antonio Medina. The team immediately sets out to find him. With the result, they get the green light to make one last episode. Will Jorge be able to meet Antonio Medina again?

title: Me llamo Antonio Medina

overview: Meses después de la finalización del documental, Jorge vuelve a reunir al equipo de manera urgente porque tiene la pista más importante hasta el momento: alguien se acaba de encontrar a Antonio Medina. El equipo sale inmediatamente en su búsqueda. Con el resultado, consiguen luz verde para hacer un último episodio. ¿Podrá Jorge volver a encontrarse con Antonio Medina?

title: My name is Antonio Medina

title: Em dic Antonio Medina

overview: Mesos després del final del documental, en Jorge torna a reunir l'equip amb urgència perquè té la pista més important fins a la data: algú acaba de trobar l'Antonio Medina. L'equip es posa de seguida a buscar-lo. Amb el resultat, aconsegueixen llum verda per fer un últim episodi. Podrà en Jorge retrobar-se amb l'Antonio Medina?

title: Season 1

overview: Jorge Ponce sets out to try and discover the identity of "Medina," a mysterious character who has spent the last 20 years scamming dozens of TV personalities by pretending to be a former colleague with a personal drama.

title: Medina: El estafador de famosos

overview: Un misterioso personaje ha conseguido engañar a distintas personalidades del mundo de la cultura y el espectáculo en España. El cómico Jorge Ponce, también estafado, inicia una investigación para encontrar a este hombre que durante 20 años engañó a muchas personas. La investigación se intercala con los testimonios de las víctimas, además de con recreaciones dramáticas de los timos y eventos que nadie tiene claro si realmente llegaron a suceder.

title: Medina: El estafador de famosos

title: Medina: The Celebrity Scammer

title: Medina: L’estafador de famosos

overview: Medina és un personatge misteriós que s'ha passat els últims vint anys estafant desenes de personalitats de la televisió fent-se passar per un antic company de feina amb un drama personal. Ningú no sap el seu parador, però en Jorge Ponce, amb aquest documental, es proposa trobar-lo. És un còmic la persona adequada per caçar l'estafador de celebritats més gran d'Espanya o hi ha més d'un impostor?

title: Medina: El estafador de famosos

character: Self

job: Script Coordinator

department: Directing

job: Executive Producer

department: Production

job: Director

original_title: Medina: El estafador de famosos


title: Terra Alta

title: Episode 1

job: Writer

department: Writing

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

overview: It centred on the murder of two prominent businesspeople in Catalonia.

title: Terra Alta

overview: Terra Alta, en Tarragona, es un lugar de una belleza salvaje, donde aún sangran las cicatrices de la Guerra Civil. Un territorio tranquilo hasta que el asesinato de Francisco y Rosa Adell, patriarcas de la familia más rica y poderosa del lugar, conmociona a todos. Este suceso hace que Melchor Marín, uno de los agentes a cargo de la investigación, reviva su oscuro, complejo y olvidado pasado.

title: Terra Alta

title: Терра-Альта

overview: В идиллическом уголке Испании — регионе Terra Alta — происходит преступление, от которого стынет кровь: владельцев компании Adell Graphics находят мёртвыми после чудовищных пыток. Дело поручают детективу Мельчору Марину — человеку с двойным дном. Четыре месяца назад он переехал из Барселоны, где его имя стало легендой в полиции. Теперь он — примерный семьянин: жена‑библиотекарь, маленькая дочь. Но за фасадом тихой жизни скрывается тёмное прошлое, которое вот‑вот вырвется наружу.

job: Novel

job: Director of Photography

department: Camera

original_title: Terra Alta


title: NUBELUZ

title: Episode 1

title: Mónica y Almendra

overview: Nubeluz contó con varias competencias entre niños divididos en dos equipos de colores, siempre rojo y amarillo, además de canciones y bailes, algunos con mensajes abiertos, interpretados por los Dalinas, intercalados con dibujos animados. Las coristas se llamaban Cíndelas y los coristas se conocían como Gólmodis. El concurso también contó con su propia partitura musical, que se reprodujo de fondo exclusivamente mientras se desarrollaba el concurso. Esta partitura musical incluía una remezcla instrumental acústica de la canción "Rock This Town" de Stray Cats.

title: Episode 2

title: Mónica, Almendra y Chayanne

title: Season 1

title: NUBELUZ

overview:
Nubeluz fue un programa infantil peruano que se transmitió de 1990 a 1996. El programa fue producido por Panamericana Televisión y transmitido a través del Canal 5 de Perú, fue dirigido por Luis Carrizales Stoll y escrito por Alonso Alegria, Maritza Kirchhausen, Catalina Lohmann, Clara María Cavagnaro y Fernando Gagliuffi. . Generalmente lo presentaban dos o tres jóvenes llamadas Dalinas.

La principal aportación de Nubeluz al género fue la creación de un mundo alternativo hecho de 'nube' y 'luz', con un lenguaje propio, llamado 'glúfico', y con unos usos y costumbres peculiares, donde se celebraban dos fiestas semanales.

title: NUBELUZ

character: Paola León Prado

character: Daniela Sarfati

character: Karina Calmet

original_title: NUBELUZ


title: Juanka Ido del Cielo

title: Episode 1

title: Pequeñas Cosas

title: Episode 2

title: Las Apariencias Engañan

title: Episode 3

title: Círculo de Apoyo

title: Episode 4

title: Manteniendo la Ilusión

title: Episode 5

title: La Amabilidad

title: Episode 6

title: La Envidia

title: Episode 7

title: Orden Divino

title: Episode 8

title: El Perfecto Amor

title: Episode 9

title: La Pasión y los Sueños

title: Episode 10

title: La Risa es de Todos

title: Episode 11

title: A Todo le Llega su Tiempo

Season 2

title: Episode 1

title: Atrapado sin subida

overview: JuanKa debe idear la forma de regresar al cielo y justo encuentra una oportunidad ayudando a una mujer a salvar su negocio de comidas.

title: Episode 2

title: Mi cielo

title: Episode 3

title: Ángeles y Fantasmas

overview: Una mansión es el escenario en el que Juanka tiene que mostrar su valentía y ayudar a dos primos a que reclamen la herencia tan esperada que les dejo su abuelo.

title: Episode 4

title: Cielo, Sudor y Lágrimas

overview: Un contrato millonario pone a competir dos gimnasios. Una de las entrenadoras sufre un inconveniente y JuanKa con su gran habilidad deportiva intentará ayudarla ganando la competencia.

title: Episode 5

title: Memoria de Ángel

title: Episode 6

title: Mi tonto Angelito

overview: Un joven se encuentra estresado por su nuevo trabajo de guarda de seguridad, Juanka con sus grandes destrezas intenta entrenarlo, pero un asalto al almacén complica toda la misión.

title: Episode 7

title: Ángel de su guarda

title: Episode 8

title: Un Ángel entre nosotros

overview: Una productora en apuros necesita encontrar un bombero quien es el homenajeado de un gran evento, Juanka intenta ayudarla pero todo se complicará cuando tenga que utilizar sus habilidades físicas para realizar ciertas pruebas.

title: Episode 9

title: El ángel del tiempo

overview: Una científica tiene el gran reto de poner a funcionar una máquina del tiempo, JuanKa con sus poderes le ayudará a repararla, sin saber que este artefacto lo llevará a conocer a alguien muy especial.

Season 3

title: Episode 1

character: Kea

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

Season 4

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

Season 5

title: Episode 1

title: Juanka Ido del Cielo

title: Juanka Ido del Cielo

overview: Juanka es un personaje que se está entrando para ser ángel en el cielo y en cada capítulo le dan una misión para que venga cumplir a la tierra.

character: Juanka

original_title: Juanka Ido del Cielo


title: Olympo

status: Canceled

Official Trailer [Subtitled]

site: YouTube

type: Trailer

Date Announcement

type: Teaser

Season 1

title: This Is Not Olympic Level

overview: Zoe's arrival at the sports center ignites rivalry, while Olympo offers major sponsorships. Amaia pushes Núria to her limits — with severe consequences.

title: Esto no es nivel olímpico

overview: La llegada de Zoe al centro deportivo desata rivalidades mientras Olympo ofrece tres grandes patrocinios. Amaia pone a prueba los límites de Núria con consecuencias devastadoras.

title: Δεν είναι σε επίπεδο Ολυμπιακών

overview: Η άφιξη της Ζόε στο αθλητικό κέντρο πυροδοτεί αντιπαλότητες, ενώ η Olympo προσφέρει μεγάλες χορηγίες. Η Αμάγια σπρώχνει τη Νούρια στα όριά της — με ολέθριες συνέπειες.

title: This Is Not Olympic Level

title: Не олимпийский уровень

overview: Появление Зои в спортивном центре разжигает соперничество, а «Олимпо» предлагает крупное спонсорство. Амайя доводит Нурию до предела, провоцируя тяжелые последствия.

title: Não são de nível olímpico

overview: A chegada de Zoe no centro esportivo desperta rivalidades. O Olympo oferece grandes patrocínios. Amaia pressiona Núria a ir além do limite, e as consequências são graves.

title: Dit is niet op olympisch niveau

overview: Zoe's komst naar het sportcentrum zorgt voor rivaliteit. Olympo biedt grote sponsorcontracten aan. Amaia drijft Núria tot het uiterste – met ernstige gevolgen.

title: 올림픽 수준이 아니야

overview: 소에가 입소한 뒤 피레네 HPC는 경쟁의 열기로 달아오르고, 올림포는 파격적인 후원 계약을 제안한다. 아마이아는 누리아를 극한까지 몰아붙이고, 그로 인해 예상치 못한 결과가 뒤따른다.

title: Esto no es nivel olímpico

overview: Mientras la llegada de Zoe al centro deportivo desata la rivalidad, Olympo ofrece grandes patrocinios. Amaia pone a prueba los límites de Núria... con consecuencias nefastas.

title: Не на олімпійському рівні

overview: Прибуття Зої до центру спричиняє загострення конкуренції. Олімпо пропонує значне спонсорство. Амая штовхає Нурію на межу, що призводить до серйозних наслідків.

title: Não estão ao nível olímpico

overview: A chegada de Zoe ao centro desportivo desencadeia a rivalidade, enquanto a Olympo anuncia grandes patrocínios. Amaia leva Núria até ao limite, com graves consequências.

title: Le niveau des JO

overview: L'arrivée de Zoé au centre enflamme les rivalités, attisées par les promesses de sponsoring d'Olympo. Amaia pousse Núria dans ses retranchements, avec de lourdes conséquences.

title: 根本达不到奥运水平

overview: 体育中心里，佐伊的到来引发了火药味，奥林匹奥则提供了巨额赞助。阿玛雅将努莉娅逼到了极限，结果产生了严重后果。

title: Olimpiyat Seviyesinde Değil

overview: Olympo büyük sponsorluklar verirken Zoe'nin spor merkezine gelişi rekabeti ateşler. Amaia'nın Núria'nın sınırlarını zorlaması ciddi sonuçlara yol açar.

title: Non sono a livello olimpico

overview: L'arrivo di Zoe al centro sportivo scatena la rivalità, mentre la Olympo offre importanti sponsorizzazioni. Amaia spinge Núria al limite... con gravi conseguenze.

title: הם לא ברמה אולימפית

overview: הגעתה של זואי לממ"ס מציתה יריבוּת, וחברת אולימפו מציעה חסויות מבוקשות. אמאיה דוחפת את נוריה לקצה גבול היכולת – וההשלכות חמורות.

title: Das reicht nicht für Olympia

overview: Zoes Ankunft im Sportzentrum entfacht eine Rivalität, während Olympo große Sponsoringverträge verspricht. Amaia bringt Nuria an ihre Grenzen – mit ernsten Folgen.

title: แบบนี้ไปแข่งโอลิมปิกไม่ได้หรอก

overview: การมาที่ศูนย์กีฬาของโซเอจุดประกายการแข่งขัน ขณะที่โอลิมโปเสนอว่าจะให้การสนับสนุนครั้งใหญ่ อามายาผลักดันนูเรียจนเกินขีดจำกัด และผลที่ตามมาก็ร้ายแรง

title: Chưa đạt cấp độ Olympic

overview: Sự xuất hiện của Zoe tại trung tâm thể thao thổi bùng ganh đua trong khi Olympo đưa ra nhiều hợp đồng tài trợ lớn. Amaia đẩy Núria đến giới hạn, dẫn tới những hậu quả nghiêm trọng.

title: أداء لا يرقى إلى المستوى الأولمبي

overview: يشعل وصول "زوي" إلى المركز الرياضي شرارة التنافس، في حين تقدم "أوليمبو" عروض رعاية كبرى. وتدفع "أمايا" "نوريا" إلى أقصى حدود تحملها، مما يؤدي إلى عواقب وخيمة.

title: 非奧運水準

overview: 柔依來到競技中心，而爭鋒協會給出豐厚贊助，引發激烈競爭。阿瑪亞把努莉亞逼到極限，造成嚴重的後果。

title: أداء لا يرقى إلى المستوى الأولمبي

title: 根本达不到奥运水平

title: Na olympiádu to není

overview: Do sportovního centra dorazí Zoe, která si tam rychle nadělá nepřátele. Sponzor Olympo má pro sportovce zajímavou nabídku. Amaia tlačí na Núrii, která to krutě odskáče.

title: Ovo nije olimpijska razina

overview: Zoein dolazak u sportski centar dovede do suparništva, dok Olympo nudi velike iznose sponzorstva. Amaia gurne Núriju do ruba... uz teške posljedice.

title: Ikke OL-niveau

overview: Zoes ankomst til sportscentret giver anledning til rivalisering, mens Olympo tilbyder store sponsorater. Amaia presser Núria til det yderste – med alvorlige konsekvenser.

title: 非奧運水準

title: Le niveau des JO

overview: L'arrivée de Zoe au centre sportif attise la rivalité, alors qu'Olympo offre une commandite majeure. Amaia pousse Núria à la limite – et les conséquences sont graves.

title: Ei olympiatasoa

overview: Uusi tulokas Zoe aiheuttaa kilpailua urheilukeskuksessa, ja Olympo tuo tarjolle merkittäviä sponsorisopimuksia. Amaia puskee Núrian äärirajoille vakavin seurauksin.

title: Ez nem olimpiai szint

overview: Zoe érkezése rivalizálást szít az edzőtáborban. Az Olympo szponzori szerződéseket ajánl a sportolóknak. Amaia a végsőkig feszíti Núria határait, ami komoly következményekkel jár.

title: Masih di Bawah Standar Olimpiade

overview: Kedatangan Zoe di pusat olahraga menyulut persaingan, sementara Olympo menawarkan sponsor besar. Amaia mendorong Núria hingga batas kemampuannya—dengan konsekuensi berat.

title: यह ओलंपिक लेवल का नहीं है

overview: ज़ोई के आने से सेंटर में मुकाबला बढ़ जाता है. ओलम्पो बड़ी स्पॉन्सरशिप लेकर सामने आता है. अमाया, नूरईआ पर दबाव डालती है — जिसके नतीजे खतरनाक साबित होते हैं.

title: Belum Capai Tahap Olimpik

overview: Ketibaan Zoe di pusat sukan itu membakar api persaingan, manakala Olympo menawarkan tajaan utama. Amaia menolak Núria melebihi hadnya — dengan akibat yang teruk.

title: 目指すは五輪レベル

overview: オリンポから大型スポンサー契約のオファーが舞い込むなか、ソエの登場でHPCの競争は激化。アマイアはヌリアを限界まで追い詰め、ただならぬ事態を招く。

title: Dette er ikke på olympisk nivå

overview: Zoe fyrer opp rivaliseringer når hun ankommer idrettssenteret, og Olympo tilbyr store sponsoravtaler. Amaia tøyer grensene til Núria – med alvorlige konsekvenser.

title: To nie jest poziom olimpijski

overview: Przybycie Zoe do ośrodka ożywia rywalizację. Olympo oferuje hojny sponsoring. Amaia zmusza Núrię do skrajnego wysiłku — z poważnymi konsekwencjami.

title: Hindi Ito Olympic Level

overview: Tumindi ang kompetisyon sa pagdating ni Zoe, at nag-alok naman ang Olympo ng major sponsorships. Pinilit ni Amaia si Núria na ibigay ang lahat—na may mabigat na kapalit.

title: Vrei nivel de olimpiadă?

overview: Sosirea lui Zoe la centrul sportiv aprinde rivalități, Olympo promite sponsorizări, iar Amaia o forțează pe Núria să-și depășească limitele, cu consecințe grave.

title: Det här är inte OS-nivå

overview: Zoes ankomst till träningscentret leder till rivalitet, samtidigt som Olympo erbjuder sponsring. Amaia pressar Núria över gränsen, vilket får allvarliga konsekvenser.

title: To ni olimpijski nivo

overview: Prihod Zoe v športni center vodi v rivalstvo, Olympo pa ponuja visoke sponzorske zneske. Amaia je Núri potisnila na rob ... s hudimi posledicami.

title: Crying or Winning

overview: Wracked with guilt about Núria, Amaia struggles to control her emotions. Zoe lets loose at a house party in the woods and has an unexpected hook-up.

title: Llorar o ganar

overview: Amaia se siente culpable por lo sucedido con Núria y trata de contener sus emociones. Zoe se suelta en una fiesta en el bosque y tiene una aventura inesperada.

title: Να κλαις ή να κερδίζεις

overview: Γεμάτη ενοχές για τη Νούρια, η Αμάγια προσπαθεί να ελέγξει τις αντιδράσεις της. Η Ζόε χαλαρώνει σε ένα πάρτι στο δάσος και φλερτάρει με κάποιον που δεν φανταζόταν.

title: Crying or Winning

title: Плакать или побеждать

overview: Амайя, терзаемая чувством вины перед Нурией, с трудом контролирует свои эмоции. На вечеринке в лесу Зои отрывается на полную катушку и неожиданно находит себе пару.

title: Chorar ou ganhar

overview: Amaia se sente culpada pelo que aconteceu com Núria e não consegue controlar as emoções. Zoe se solta em uma festa e acaba ficando com uma pessoa inesperada.

title: Huilen of winnen

overview: Amaia voelt zich schuldig over Núria en heeft moeite om haar emoties te beheersen. Zoe gaat los op een housefeest in het bos en heeft een onverwachte affaire.

title: 울거나 이기거나

overview: 누리아에 대한 죄책감에 사로잡힌 아마이아는 감정을 추스르려 애쓴다. 한편, 소에는 숲속 캐빈에서 열린 파티에서 긴장을 풀고 즐기다, 뜻밖의 친밀한 순간을 나눈다.

title: Llorar o ganar

overview: Agobiada por la culpa por lo que sucedió con Núria, Amaia lucha por controlar sus emociones. Zoe se deja llevar en una fiesta en una cabaña y termina con alguien que no esperaba.

title: Плакати чи перемагати

overview: Амаю переповнює почуття провини через Нурію, тому їй важко контролювати свої емоції. Зої розслабляється на домашній вечірці й піддається неочікуваній спокусі.

title: Chorar ou ganhar

overview: Devastada pela culpa em relação a Núria, Amaia esforça-se por controlar as suas emoções. Zoe solta-se numa festa no bosque que termina num engate inesperado.

title: Pleurer ou gagner

overview: Rongée par la culpabilité au sujet de Núria, Amaia peine à contrôler ses émotions. Lors d'une fête dans les bois, Zoe se laisse aller et s'autorise une aventure inattendue.

title: 哭还是赢

overview: 阿玛雅对努莉娅深感愧疚，情绪几近失控。佐伊在树林里的家庭聚会上尽情放松，并意外与人发生了暧昧。

title: Ağlamak mı, Kazanmak mı?

overview: Núria'nın başına gelenler sebebiyle suçluluk duygusuyla boğuşan Amaia, duygularını kontrol etmekte zorlanır. Ormandaki partide gevşeyen Zoe, beklenmedik şekilde biriyle yakınlaşır.

title: Piangere o vincere?

overview: Distrutta dai sensi di colpa per Núria, Amaia fatica a controllare le sue emozioni. Zoe si scatena a una festa nel bosco e ha un'avventura imprevista.

title: לבכות או לנצח

overview: אמאיה אכולת אשמה על מה שקרה לנוריה ומתקשה לשלוט ברגשותיה. זואי מרשה לעצמה להשתחרר במסיבה ומוצאת בן זוג מפתיע.

title: Heulen oder siegen

overview: Von Schuldgefühlen geplagt kann Amaia ihre Gefühle nur schlecht kontrollieren. Bei einer Party im Wald feiert Zoe und lässt sich unerwartet mit jemandem ein.

title: จะร้องไห้หรือเอาชนะ

overview: อามายารู้สึกผิดมากเรื่องนูเรีย จนแทบควบคุมอารมณ์ไม่อยู่ ส่วนโซเอสนุกสุดเหวี่ยงในงานปาร์ตี้ที่บ้านกลางป่า จนเผลอใจกับสัมพันธ์ฉาบฉวย

title: Khóc hay chiến thắng

overview: Chìm trong mặc cảm tội lỗi về Núria, Amaia vật lộn kiểm soát cảm xúc của mình. Zoe thư giãn tại bữa tiệc tại gia trong rừng và có vụ cặp kè không ngờ đến.

title: البكاء أم الفوز

overview: تجاهد "أمايا" للسيطرة على مشاعرها بعدما يثقلها الشعور بالذنب حيال "نوريا". في حين، تطلق "زوي" العنان لنفسها في حفلة وسط الغابة، وتنجرف في علاقة عابرة غير متوقعة.

title: 哭泣或勝利

overview: 努莉亞的事讓阿瑪亞飽受愧疚感折磨，難以控制情緒。柔依參加森林裡的派對，不僅好好放鬆，還有了意外邂逅。

title: البكاء أم الفوز

title: 哭还是赢

title: Brečíš, nebo vyhráváš?

overview: Amaia, kterou kvůli Núrii trápí výčitky svědomí, dá průchod silným emocím. Na party na chatě to Zoe pořádně rozjede a nečekaně se tam s někým zaplete.

title: Suze ili pobjeda

overview: Progonjena krivnjom zbog Núrije, Amaia pokuša kontrolirati emocije. Zoe se opusti na kućnoj zabavi u šumi te neočekivano zabrije s dečkom.

title: Græde eller vinde?

overview: Amaia er tynget af skyld over Núria og kæmper med sine følelser. Zoe slår sig løs til en fest i skoven og scorer helt uventet.

title: 哭泣或勝利

title: Pleurer ou gagner

overview: Tourmentée par la culpabilité entourant Núria, Amaia a du mal à contrôler ses émotions. Zoe lâche son fou à une fête dans les bois et a une relation inattendue.

title: Itketkö vai voitatko?

overview: Amaia potee syyllisyyttä Núrian vuoksi ja yrittää hillitä tunteensa. Kotibileissä metsän keskellä Zoe vaihtaa vapaalle ja saa yllättävän seuralaisen.

title: Sírni vagy nyerni

overview: Amaiát gyötri a bűntudat Núria miatt, és alig tud uralkodni az érzelmein. Zoe elengedi magát egy erdei házibuliban, és váratlanul összejön valakivel.

title: Menangis atau Menang

overview: Merasa bersalah kepada Núria, Amaia berjuang untuk mengendalikan emosinya. Zoe bersantai di sebuah pesta rumah di hutan dan mendapatkan hubungan yang tak terduga.

title: रोना-धोना मचाओ या जीतो

overview: नूरईआ को लेकर अमाया का मन दुखी है और अपने जज़्बातों पर काबू पाने के लिए बहुत संघर्ष करती है. ज़ोई जंगल में हो रही एक हाउस पार्टी में मस्ती करती है और एक रिश्ते में पड़ जाती है.

title: Menangis atau Menang

overview: Atas rasa bersalahnya terhadap Núria, Amaia bergelut untuk mengawal emosinya. Zoe bersuka ria di pesta rumah di dalam hutan dan bermesra hangat tanpa dijangka.

title: 泣くか勝つか

overview: ヌリアに対する罪悪感にさいなまれ、必死に感情をコントロールしようとするアマイア。森の奥でのハウスパーティーで羽目を外したソエは、思いがけずある人物といい雰囲気になるが...。

title: Gråte eller vinne

overview: Amaia har dårlig samvittighet på grunn av Núria, og hun sliter med å kontrollere følelsene sine. Zoe slår seg løs på en fest i skogen, og har en uventet romanse.

title: Płakać czy wygrywać

overview: Dręczona wyrzutami sumienia z powodu Núrii Amaia nie panuje nad emocjami. Zoe rozluźnia się na imprezie w lesie i nieoczekiwanie kogoś podrywa.

title: Umiiyak o Nananalo

overview: Na-guilty si Amaia sa nangyari kay Núria, kaya nahirapan siyang kontrolin ang emosyon niya. Nagpakasaya naman si Zoe sa house party sa gubat at nakipag-hook up pa.

title: Lacrimi sau victorie

overview: Copleșită de vinovăție față de Núria, Amaia se controlează cu greu. Zoe se dezlănțuie la o petrecere într-o casă din pădure, unde are parte de o aventură neașteptată.

title: Gråta eller vinna

overview: Amaia har skuldkänslor över vad som hände Núria, men försöker hålla sina känslor i schack. Zoe släpper loss på en fest i skogen och har ett oväntat romantiskt möte.

title: Solze ali zmaga

overview: Amaia, pod težo krivde zaradi Núrije, poskuša nadzorovati čustva. Zoe se na domači zabavi v gozdu sprosti in se nepričakovano z nekom zaplete.

title: No, Not Again

overview: Roque's sexuality costs him a place at an international rugby tournament. Unable to find Núria, a suspicious Amaia searches for evidence of doping.

title: Otra vez no

overview: Roque pierde su puesto en un torneo internacional de rugby tras desvelar su sexualidad. Amaia no encuentra a Núria, y sus sospechas la llevan a buscar pruebas de dopaje.

title: Όχι πάλι

overview: Η σεξουαλικότητα του Ρόκε του στοιχίζει τη θέση σε ένα διεθνές τουρνουά ράγκμπι. Αδυνατώντας να βρει τη Νούρια, η υποψιασμένη Αμάγια ψάχνει αποδείξεις για ντόπινγκ.

title: No, Not Again

title: Давай не снова

overview: Сексуальная ориентация Роке лишает его места на международном турнире по регби. Не найдя Нурию, настороженная Амайя ищет доказательства применения допинга.

title: De novo, não

overview: Por causa da sua orientação sexual, Roque perde uma vaga em um torneio de rúgbi internacional. Amaia não encontra Núria e decide procurar evidências de doping.

title: Nee, niet weer

overview: Roque krijgt geen plek in het team voor een internationaal rugbytoernooi wegens zijn seksuele geaardheid. Amaia kan Núria niet vinden en gaat op zoek naar bewijs van dopinggebruik.

title: 또 이러는 건 아니지

overview: 로케는 성정체성을 이유로 국제 럭비 대회에서 중대한 불이익을 받는다. 누리아의 행방이 묘연해지자, 아마이아는 도핑 의혹을 품고 증거를 찾기 시작한다.

title: Otra vez no

overview: Por su orientación sexual, Roque pierde su puesto en un torneo internacional de rugby. Al no poder encontrar a Núria, Amaia sospecha y busca pruebas de dopaje.

title: Тільки не знову

overview: Сексуальна орієнтація Роке коштує йому місця в команді на міжнародному турнірі з регбі. Після зникнення Нурії Амая починає шукати докази допінгу.

title: Não, outra vez não

overview: A sexualidade de Roque' custa-lhe um lugar num torneio de rugby internacional. Sem conseguir encontrar Núria, a desconfiada Amaia procura provas de doping.

title: Non, pas encore

overview: À cause de son orientation sexuelle, Roque perd sa place à un tournoi international de rugby. Incapable de retrouver Núria, Amaia a des soupçons et cherche des preuves de dopage.

title: 不要又这样

overview: 罗克因为性取向失去了参加国际橄榄球锦标赛的资格。阿玛雅找不到努莉娅，于是心生疑虑的她开始寻找对方使用兴奋剂的证据。

title: Hayır, Yine mi?

overview: Roque, cinsel yönelimi nedeniyle uluslararası bir ragbi turnuvasındaki yerini kaybeder. Núria'yı bulamayınca şüphelenmeye başlayan Amaia, doping yapıldığına dair kanıt arar.

title: No, un'altra volta no

overview: La sessualità di Roque gli costa l'accesso a un torneo internazionale di rugby. Non riuscendo a trovare Núria, Amaia si insospettisce e si mette alla ricerca di prove di doping.

title: לא, לא שוב

overview: רוקה מאבד את מקומו בטורניר רוגבי בינלאומי בגלל נטייתו המינית. חשדה של אמאיה מתעורר בעקבות היעלמותה של נוריה – והיא מחליטה לחפש ראיות לדופינג.

title: Nicht schon wieder

overview: Roques Sexualität kostet ihn einen Platz im internationalen Rugbyturnier. Amaia kann Nuria nicht finden und sucht nach Beweisen, die ihren Dopingverdacht bestätigen.

title: ไม่ พอที

overview: โรเกเสียตำแหน่งในการแข่งขันรักบี้นานาชาติไป เพราะรสนิยมทางเพศ อามายาซึ่งสงสัยเรื่องการใช้สารต้องห้าม พยายามตามหานูเรียแต่ก็ไม่พบ เธอจึงเริ่มค้นหาหลักฐาน

title: Đừng như thế nữa

overview: Xu hướng tính dục khiến Roque mất suất tham dự một giải bóng bầu dục quốc tế. Không tìm thấy Núria, Amaia nghi ngờ tìm kiếm bằng chứng về doping.

title: لا، ليس مجددًا

overview: يخسر "روكي" مكانه في بطولة الرغبي الدولية بسبب ميوله الجنسية. في حين، تبحث "أمايا" عن أدلة على تعاطي المنشطات بعدما تعجز عن الوصول لـ"نوريا".

title: 不要再來了

overview: 羅克的性向讓他失去參加橄欖球國際賽的資格。找不到努莉亞的阿瑪亞起了疑心，開始尋找有關禁藥的證據。

title: لا، ليس مجددًا

title: 不要又这样

title: Ne, už ne

overview: Ragbista Roque přijde kvůli svojí orientaci o účast na mezinárodním turnaji. Amaia nemůže najít Núrii, a tak začne pátrat po důkazech o užívání dopingu.

title: Ne opet

overview: Ragbijaš Roque zbog svoje seksualne orijentacije ostane bez mjesta na međunarodnom turniru. Amaia ne uspijeva ući Núriji u trag te potraži dokaze o dopingu.

title: Nej, ikke igen

overview: Roques seksualitet koster ham en plads til den internationale rugbyturnering. Amaia bliver mistænksom og søger efter beviser på doping, da hun ikke kan finde Núria.

title: 不要再來了

title: Non, pas encore

overview: Le sexualité de Roque lui fit perdre sa place à un tournoi international de rugby. Núria étant introuvable, Amaia a des soupçons et cherche des preuves de dopage.

title: Ei kai taas

overview: Roquen seksuaalinen suuntautuminen vie häneltä paikan kansainvälisessä rugbyturnauksessa. Núrian kadottanut Amaia ryhtyy epäluuloisena etsimään todisteita dopingista.

title: Már megint? Ne!

overview: Roque szexualitása a nemzetközi rögbibajnokságon betöltött helyébe kerül. Mivel nem találja Núriát, Amaia gyanakodni kezd, és bizonyítékokat keres arra, hogy a barátnője doppingol.

title: Jangan Lagi

overview: Seksualitas Roque membuatnya kehilangan tempat di turnamen rugbi internasional. Karena tidak dapat menemukan Núria, Amaia yang curiga mencari bukti penggunaan doping.

title: नहीं, अब और नहीं

overview: रोके की लैंगिक पहचान अंतरराष्ट्रीय रग्बी टूर्नामेंट में उसकी राह का रोड़ा बनती है. नूरईआ के लापता होने पर अमाया को शक होता है और वह डोपिंग से जुड़े सबूतों की तलाश शुरू कर देती है.

title: Jangan Buat Lagi

overview: Seksualiti Roque menyebabkan dia hilang tempat di kejohanan ragbi antarabangsa. Tidak dapat menemukan Núria, Amaia yang curiga mencari bukti penggunaan doping.

title: やめてくれ

overview: 自身のセクシュアリティを理由に、ラグビーの国際トーナメントのスタメンから外されるロケ。ヌリアを見つけられず不審に思ったアマイアは、ドーピングの証拠を探しはじめる。

title: Nei, ikke igjen

overview: Roques seksualitet koster ham plassen i en internasjonal rugbyturnering. Når en mistenksom Amaia ikke klarer å finne Núria, leter hun etter beviser på doping.

title: Tylko nie znowu

overview: Roque płaci za swoją seksualność brakiem udziału w międzynarodowym turnieju rugby. Gdy Núria przepada bez wieści, pełna podejrzeń Amaia szuka dowodów dopingu.

title: Hindi, Huwag Ulit

overview: Dahil sa sexuality ni Roque, nawalan siya ng puwesto sa international rugby tournament. Nang maglaho si Núria, nagduda si Amaia at naghanap siya ng pruweba ng doping.

title: Nu, nu din nou

overview: Sexualitatea lui Roque îl costă un loc la un turneu internațional de rugby. Nereușind să o găsească pe Núria, Amaia, tot mai suspicioasă, caută dovezi de dopaj.

title: Nej, inte igen

overview: Roques sexualitet hindrar honom från att delta i en internationell rugbyturnering. Amaia blir misstänksam när hon inte hittar Núria och börjar leta efter bevis på dopning.

title: Ne spet

overview: Ragbijec Roque zaradi svoje spolne usmerjenosti ostane brez udeležbe na mednarodnem turnirju. Amaia ne najde sledi Núrije in išče dokaze o dopingu.

title: It's Best If You Stop Now

overview: As Cristian returns and Olympo offers its second sponsorship, an anti-doping raid causes panic. Amaia faces accusations of betraying her fellow athletes.

title: Es mejor que te detengas aquí

overview: Cristian vuelve justo cuando Olympo ofrece su segundo patrocinio. Una redada antidopaje siembra el pánico y Amaia es acusada de traicionar a sus compañeros.

title: Καλύτερα να μη συνεχίσεις

overview: Καθώς ο Κρίστιαν επιστρέφει κι η Olympo προσφέρει τη δεύτερη χορηγία της, ένας έλεγχος αντιντόπινγκ σπέρνει πανικό. Η Αμάγια κατηγορείται ότι πρόδωσε τους συναθλητές της.

title: It's Best If You Stop Now

title: Будет лучше, если ты сейчас остановишься

overview: Когда возвращается Кристиан и «Олимпо» предлагает второе спонсорство, антидопинговый проверка провоцирует панику. Амайю обвиняют в предательстве ее коллег-спортсменов.

title: É melhor parar por aqui

overview: Com a volta de Cristian e o segundo patrocínio do Olympo, uma inspeção antidoping provoca pânico. Amaia encara acusações de traição de outros atletas.

title: Je kunt nu beter stoppen

overview: Bij Cristians terugkeer biedt Olympo hem een tweede sponsorcontract aan. Een anti-dopinginval leidt tot paniek. Amaia wordt door haar collega-atleten beschuldigd van verraad.

title: 이쯤에서 멈춰

overview: 크리스티안이 센터로 돌아오고, 올림포가 두 번째 후원자를 선정한다. 도핑 단속반의 기습 검사로 센터는 술렁이고, 아마이아는 동료 선수들을 배신했다는 비난을 받는다.

title: Es mejor que te detengas aquí

overview: Mientras Cristian regresa al centro y Olympo otorga su segundo patrocinio, los controles de antidopaje generan pánico. Acusan a Amaia de traicionar a sus compañeros.

title: Краще зупинися

overview: Крістіан повертається, Олімпо пропонує друге спонсорство, а перевірка на допінг спричиняє паніку. Амаю звинувачують у тому, що вона зрадила інших спортсменів.

title: É melhor parares agora

overview: Quando Cristian regressa e a Olympo oferece um segundo patrocínio, uma rusga antidoping provoca o pânico. Amaia enfrenta acusações de que traiu os seus colegas.

title: Il vaut mieux que tu n'ailles pas plus loin

overview: Alors que Cristian revient et qu'Olympo offre son deuxième parrainage, une descente antidopage sème la panique. Amaia est accusée d'avoir trahi ses camarades athlètes.

title: 你最好别说下去

overview: 克里斯蒂安回归，奥林匹奥再次提供赞助，而一场反兴奋剂突击检查引起了恐慌。阿玛雅被指控背叛其他运动员。

title: Susman Senin Hayrına Olur

overview: Cristian geri döner ve Olympo ikinci sponsorluğu açıklarken Dopingle Mücadele Komisyonunun baskını paniğe neden olur. Amaia sporcu arkadaşlarına ihanet etmekle suçlanır.

title: È meglio che tu non dica altro

overview: Mentre Cristian ritorna e la Olympo offre la sua seconda sponsorizzazione, un blitz antidoping provoca il panico. Amaia è accusata di aver tradito i suoi colleghi atleti.

title: עדיף שתעצרי כאן

overview: כריסטיאן חוזר, אולימפו מכריזה על מקבל חסות שני, ופשיטה למניעת דופינג זורעת פאניקה. אמאיה מואשמת בבגידה על ידי חבריה הספורטאים.

title: Es ist wohl besser, wenn du hier aufhörst

overview: Als Cristian zurückkehrt und Olympo den zweiten Sponsorenvertrag vergibt, löst eine Anti-Doping-Razzia Panik aus. Amaia wird des Verrats an den Athleten beschuldigt.

title: หยุดเสียตั้งแต่ตอนนี้จะดีที่สุด

overview: ขณะที่คริสเตียนกลับมาที่ศูนย์ฝึก และโอลิมโปเสนอสปอนเซอร์ครั้งที่สอง การบุกตรวจหาสารต้องห้ามสร้างความตื่นตระหนก อามายาเจอคำครหาว่าหักหลังเพื่อนนักกีฬาด้วยกัน

title: Tốt nhất là nên dừng lại ngay

overview: Khi Cristian trở lại và Olympo đưa ra hợp đồng tài trợ thứ hai, cuộc đột kích chống doping gây hoảng loạn. Amaia đối mặt với loạt cáo buộc về việc phản bội các vận động viên khác.

title: من الأفضل أن تتوقفي الآن

overview: بعد عودة "كريستيان"، وتقديم "أوليمبو" عرض رعاية ثانٍ، تثير مداهمة لمكافحة المنشطات الذعر في الأرجاء. وتواجه "أمايا" اتهامات بخيانة رفاقها الرياضيين.

title: 最好別說下去

overview: 克里斯天回到中心，爭鋒協會即將宣布第二個贊助約，但反禁藥突襲檢查引發恐慌。阿瑪亞面臨背叛其他運動員的指控。

title: من الأفضل أن تتوقفي الآن

title: 你最好别说下去

title: Raději už nic neříkej

overview: Cristian se vrací a Olympo nabízí druhou smlouvu. Antidopingová razie vyvolá mezi sportovci paniku. Amaia si od kamarádů vyslechne vážné obvinění.

title: Najbolje da se sad zaustaviš

overview: Nakon što se Cristian vratio, a Olympo ponudio drugo sponzorstvo, racija zbog dopinga dovede do panike. Amaia se nađe pod optužbama da je izdala kolege.

title: Det er bedst, du stopper nu

overview: Christian vender tilbage, og Olympo tilbyder endnu et sponsorat, mens en dopingkontrol skaber panik. Amaia bliver beskyldt for at forråde sine medatleter.

title: 最好別說下去

overview: Alors que Cristian revient et qu'Olympo offre une deuxième commandite, une descente antidopage cause la panique. Amaia est accusée d'avoir trahi les autres athlètes.

title: Sinun on paras vaieta nyt

overview: Cristian palaa, Olympo tarjoaa toista sponsorisopimusta, ja dopingratsia aiheuttaa paniikkia. Amaiaa syytetään urheilijatovereiden pettämisestä.

title: A legjobb, ha most itt leállsz

overview: Cristian visszatér, az Olympo pedig felajánlja a második szponzori szerződést. Egy váratlan doppingrazzia pánikot kelt, Amaiát pedig azzal vádolják, hogy elárulta a sporttársait.

title: Sebaiknya Hentikan Ucapanmu Sekarang

overview: Saat Cristian kembali dan Olympo menawarkan sponsor keduanya, penggerebekan antidoping menimbulkan kepanikan. Amaia dituduh mengkhianati atlet-atlet lainnya.

title: बेहतर होगा कि तुम अब रुक जाओ

overview: क्रिस्तीयन के लौटने पर ओलम्पो उसे दूसरी स्पॉन्सरशिप ऑफ़र करता है, एंटी-डोपिंग रेड से हड़कंप मच जाता है. अमाया पर अपने साथी खिलाड़ियों के साथ धोखा करने के आरोप लगते हैं.

title: Lebih Baik Awak Berhenti Cakap

overview: Apabila Cristian kembali dan Olympo menawarkan penajaan kedua, serbuan antidoping menyebabkan panik. Amaia berdepan tuduhan mengkhianati rakan-rakan atletnya.

title: それ以上は言わないことね

overview: クリスティアンの復帰、オリンポによる2人目のスポンサー契約、さらには反ドーピング機構の介入でHPCはパニックに。選手仲間を裏切っているのではないかとアマイアは矢面に立たされる。

title: Du bør stoppe nå

overview: Når Cristian vender tilbake og Olympo tilbyr sin andre sponsoravtale, skaper et antidoping-raid panikk. Amaia anklages for å ha forrådt de andre atletene.

title: Lepiej... żebyś na tym poprzestała

overview: Cristian wraca, Olympo ponownie oferuje sponsoring, a antydopingowy nalot wywołuje panikę. Amaia zostaje oskarżona o to, że zdradziła kolegów.

title: Mas Mabuti Kung Huminto Ka Na

overview: Nang magbalik si Cristian at nag-alok ng pangalawang sponsorship ang Olympo, nagdulot ng panic ang anti-doping raid. Pinagbintangang traydor si Amaia ng mga kapwa atleta.

title: Mai bine te oprești aici

overview: Cristian revine, Olympo oferă un nou contract, iar un raid antidoping stârnește panică. Amaia e acuzată că și-a trădat colegii.

title: Det är bäst om du slutar prata nu

overview: Samtidigt som Cristian återvänder och Olympo erbjuder en andra sponsring skapar en dopningsräd panik. Amaia anklagas för att ha förrått de andra idrottarna.

title: Raje se tu ustavi

overview: Potem ko se je Cristian vrnil in je Olympo ponudil še eno sponzorstvo, je racija zaradi dopinga vnesla paniko. Amaia se je znašla pod obtožbami, da je izdala svoje kolege.

title: There's No Getting Through to You

overview: Facing a downward spiral, HPC Pyrenees decides to get tough on the athletes. Cristian turns heads in the center as Amaia becomes increasingly lonely.

title: A ti no se te puede decir nada

overview: El CAR Pirineos redobla su disciplina ante el descontrol del escándalo. Cristian acapara algunas miradas mientras Amaia se queda cada vez más sola.

title: Δεν ακούς κανέναν

overview: Το ΑΚΠ των Πυρηναίων περνάει κρίση κι αποφασίζει να γίνει πιο σκληρό με τους αθλητές. Ο Κρίστιαν συγκεντρώνει τα βλέμματα ενώ η Αμάγια γίνεται όλο και πιο μοναχική.

title: There's No Getting Through to You

title: Мне уже нечего тебе сказать

overview: Перед лицом кризиса Пиренейский центр спорта решает ужесточить требования к спортсменам. Кристиан привлекает к себе внимание, а Амайя чувствует всё большее одиночество.

title: Não tem conversa com você

overview: Enfrentando problemas, o CAR Pirineus decide endurecer com os atletas. Cristian chama a atenção no centro, e Amaia fica cada vez mais solitária.

title: Je luistert gewoon niet

overview: TSC Pyreneeën zit in een neerwaartse spiraal en besluit de atleten hard aan te pakken. Cristian krijgt plotseling veel aandacht in het centrum terwijl Amaia steeds eenzamer wordt.

title: 너한텐 아무 말도 못 하겠어

overview: 위기에 빠진 피레네 HPC는 선수촌 내 규율을 한층 강화한다. 크리스티안은 센터에서 주목받는 인물로 떠오르고, 아마이아는 점점 더 외톨이가 된다.

title: A ti no se te puede decir nada

overview: Para hacer frente a la mala reputación, el CAR Pirineos decide poner reglas más duras para sus atletas. Cristian acapara todas las miradas, y Amaia está cada vez más sola.

title: До тебе не достукатися

overview: Зіткнувшись зі скандалами, ПБС вирішує встановити жорсткіші правила для спортсменів. Крістіан привертає увагу всіх у центрі, а Амая почувається дедалі самотнішою.

title: Não se pode dizer-te nada

overview: Numa espiral descendente, o HPC Pyrenees decide endurecer a sua posição. Cristian chama a atenção no centro, enquanto Amaia está cada vez mais isolada.

title: T'écoutes personne

overview: Pris en pleine tourmente, le CES Pyrénées décide de durcir le ton avec les athlètes. Cristian fait tourner les têtes au centre, tandis qu'Amaia se sent de plus en plus isolée.

title: 就算我说什么你也不会听

overview: 面对急转直下的局面，比利牛斯高训中心决定对运动员采取严厉措施。克里斯蒂安成了中心的焦点，而阿玛雅越发被孤立。

title: Sana Bir Şey Söylenmiyor

overview: İşlerin yokuş aşağı gittiği Pireneler YPM, sporculara müsamahasız davranmaya karar verir. Amaia giderek yalnızlaşırken Cristian, merkezde ilgiyi üzerinde toplar.

title: A te non si può mai dire niente

overview: Mentre la situazione peggiora, il centro ad alto rendimento adotta una linea dura con gli atleti. Cristian attira l'attenzione al centro, mentre Amaia è sempre più sola.

title: אי אפשר להגיד לך כלום

overview: המצב הולך ומידרדר, ומנהלי ממ"ס הפירנאים מחליטים לנקוט יד קשה יותר כלפי הספורטאים. כריסטיאן מושך תשומת לב רבה במכון. אמאיה הולכת ונעשית בודדה.

title: Dir kann man nichts sagen

overview: Um aus seiner Krise zu kommen, stellt das NLZ Pyrenäen strengere Regeln für die Athleten auf. Cristian verdreht einigen die Köpfe, während sich Amaia einsam fühlt.

title: เธอไม่ฟังใครเลย

overview: เอชพีซีปิเรเนสตัดสินใจที่จะเข้มงวดกับบรรดานักกีฬามากขึ้น เมื่อสถานการณ์เริ่มดิ่งลงเหว คริสเตียนเป็นที่น่าจับตามองในศูนย์ฝึก ขณะที่อามายากลับรู้สึกโดดเดี่ยวมากขึ้นเรื่อยๆ

title: Tôi chả thể nói gì với cậu

overview: Đối mặt với vòng xoáy tuột dốc không phanh, HSC Pyrenees quyết định mạnh tay với các vận động viên. Cristian trở thành tâm điểm chú ý ở trung tâm khi Amaia ngày càng cô đơn.

title: لا أحد يجرؤ على المصارحة

overview: في ظل دوامة متسارعة من الأحداث، يقرر مركز الأداء العالي في "برانس" إتخاذ إجراءات صارمة ضد الرياضيين. ويسرق "كريستيان" الأضواء في المركز، بينما تغرق "أمايا" في وحدتها.

title: 說不清楚

overview: 情勢不斷惡化，庇里牛斯競技中心決定對運動員們採取強硬管理。克里斯天成了中心內引人注目的焦點，而阿瑪亞越來越孤單。

title: لا أحد يجرؤ على المصارحة

title: 就算我说什么你也不会听

title: Stejně neposloucháš

overview: Centrum to má nahnuté, a tak na sportovce přitvrdí. Cristian je za hvězdu a Amaia se cítí čím dál osamělejší.

title: Riječi do tebe ne dopiru

overview: Stvari u centru u Pirinejima pođu po zlu pa centar odluči postrožiti uvjete za sportaše. Cristian počne privlačiti poglede, a Amaia postane sve usamljenija.

title: Ingen kan sige noget til dig

overview: CAR Pyrenæerne er inde i en ond cirkel og beslutter at køre atleterne hårdt. Christian tiltrækker sig opmærksomhed på sportscentret, mens Amaia bliver mere og mere ensom.

title: 說不清楚

title: T'écoutes personne

overview: En pleine déroute, le CES Pyrénées décide de faire preuve de sévérité avec les athlètes. Cristian se fait remarquer au centre et Amaia est de plus en plus isolée.

title: Ei sinulle voi sanoa mitään

overview: Tappiokierteeseen ajautunut Pyreneiden HUK panee urheilijat koville. Cristian kääntää katseita keskuksessa, ja Amaia jää yhä enemmän yksin.

title: Hiába mondok neked bármit

overview: A sokasodó problémák közepette a CSFK Pireneusok úgy dönt, keményebben fogja a sportolókat. Cristian után megfordulnak a lányok az edzőtáborban, Amaia pedig egyre magányosabb.

title: Semuanya Akan Percuma

overview: Menghadapi situasi yang memburuk, HPC Pyrenees memutuskan untuk bersikap keras kepada para atlet. Cristian menjadi pusat perhatian ketika Amaia makin kesepian.

title: तुमसे बात करना ही बेकार है

overview: HPC पायरेनीज का प्रदर्शन गिरने लगता है और वे खिलाड़ियों पर सख्ती दिखाते हैं. सेंटर में क्रिस्तीयन सबका ध्यान खींचता है, जबकि अमाया खुद को पहले से ज़्यादा अकेला महसूस करने लगती है

title: Tiada Apa Lagi yang Boleh Saya Cakap

overview: Menghadapi kemorosotan, Pyrenees HPC memutuskan untuk bersikap keras terhadap atlet. Cristian mendapat perhatian, manakala Amaia semakin kesepian.

title: 言っても聞かないだろ

overview: 止まらない負の連鎖にあえぐHPCは、アスリートたちに対して強硬策を講じることに。クリスティアンがHPC中の注目を集める存在になっていく一方、アマイアは日に日に孤独になっていく。

title: Jeg når ikke frem til deg

overview: Når HPS-et i Pyreneene står overfor en dødsspiral, bestemmer de seg for å være strengere med atletene. Cristian får mye oppmerksomhet, men Amaia blir stadig mer ensom.

title: Do ciebie nic nie dociera

overview: W obliczu kłopotów ośrodek treningowy „Pireneje” postanawia wziąć się za zawodników. Cristian cieszy się powodzeniem, za to Amaia czuje się coraz bardziej samotna.

title: Hindi Kita Makukumbinsi

overview: Dahil sa hindi magandang pangyayari, nagpasya ang HPC Pyrenees na maghigpit sa mga atleta. Agaw-pansin si Cristian sa center habang lalo nang nawalan ng karamay si Amaia.

title: Ție nu poate nimeni să-ți spună nimic

overview: În declin, HPC Pyrenees impune reguli dure pentru sportivi. Cristian atrage toate privirile la centru, iar Amaia se simte tot mai singură.

title: Det går inte att säga nåt till dig

overview: Det går illa för träningscentret, som nu tar i med hårdhandskarna mot sina idrottare. Cristian drar till sig uppmärksamhet medan Amaia blir alltmer isolerad.

title: Besede te ne dosežejo

overview: Stvari v centru Pirinje gredo po zlu in center se odloči, da bo zaostril pogoje za športnike. Cristian začne privabljati poglede in Amaia postaja vse bolj osamljena.

title: You've Always Been My Favorite

overview: Olympo flaunts its chosen athletes to the media and Amaia spots a chance to uncover the truth about Núria. Meanwhile, Zoe faces a tricky dilemma.

title: Siempre has sido mi favorita

overview: Olympo presenta a los medios a los deportistas elegidos y Amaia ve la ocasión para destapar la verdad sobre Núria. Mientras tanto, Zoe se enfrenta a un dilema peliagudo.

title: Εσύ ήσουν η αγαπημένη μου

overview: Η Olympo παρουσιάζει τους αθλητές της στα ΜΜΕ κι η Αμάγια βρίσκει ευκαιρία να μάθει την αλήθεια για τη Νούρια. Στο μεταξύ, η Ζόε βρίσκεται μπροστά σε ένα δύσκολο δίλημμα.

title: You've Always Been My Favorite

title: Ты всегда была моей любимицей

overview: «Олимпо» представляет избранных спортсменов на суд СМИ, а Амайя получает шанс узнать правду о Нурии. Тем временем Зои сталкивается с непростой дилеммой.

title: Você sempre foi minha favorita

overview: O Olympo exibe os atletas selecionados para a mídia, e Amaia tem a chance de descobrir a verdade sobre Núria. Zoe enfrenta um dilema complicado.

title: Je was altijd al mijn favoriet

overview: Met trots presenteert Olympo de gekozen atleten aan de media. Amaia ziet een kans om de waarheid over Núria te achterhalen. Ondertussen staat Zoe voor een lastig dilemma.

title: 넌 항상 내 1순위였어

overview: 올림포는 후원 선수들을 언론에 대대적으로 소개하고, 아마이아는 누리아에 대한 진실을 밝힐 기회를 포착한다. 한편, 소에는 곤란한 딜레마에 봉착한다.

title: Siempre has sido mi favorita

overview: Olympo presenta a sus atletas elegidos ante los medios, y Amaia ve una oportunidad para descubrir la verdad sobre Núria. Por su parte, Zoe enfrenta un gran dilema.

title: Ти завжди була моєю улюбленицею

overview: Олімпо хизується вибраними спортсменами в ЗМІ, а Амая користується нагодою розкрити правду про Нурію. Зої пропонують складний вибір.

title: Sempre foste a minha favorita

overview: A Olympo anuncia aos meios de comunicação os selecionados e Amaia vê a oportunidade de revelar a verdade sobre Núria. Entretanto, Zoe enfrenta um dilema complicado.

title: Tu as toujours été ma préférée

overview: Olympo présente aux médias les athlètes sélectionnés et Amaia saisit l'occasion pour découvrir la vérité sur Núria. Pendant ce temps, Zoe est confrontée à un dilemme délicat.

title: 你一直是我最喜欢的

overview: 奥林匹奥向媒体炫耀其选拔的运动员，阿玛雅发现了一个揭开关于努莉娅真相的机会。另一边，佐伊面临一个棘手的困境。

title: Benim Favorim Hep Sendin

overview: Olympo seçtiği sporcuları medyaya tanıtırken Amaia, Núria hakkındaki gerçeği ortaya çıkarmak için bir fırsat yakalar. Bu arada Zoe, zor bir ikilemle karşı karşıya kalır.

title: Sei sempre stata la mia preferita

overview: La Olympo presenta gli atleti selezionati ai media e Amaia coglie l'occasione per scoprire la verità su Núria. Intanto Zoe si trova ad affrontare un difficile dilemma.

title: תמיד היית החביבה עליי

overview: חברת אולימפו חושפת את הספורטאים הנבחרים שלה בתקשורת, ואמאיה מזהה הזדמנות לגלות את האמת על נוריה. זואי ניצבת בפני דילמה מורכבת.

title: Du warst immer mein Favorit

overview: Olympo stellt die auserwählten Athleten den Medien vor und Amaia nutzt eine Gelegenheit, um die Wahrheit über Nuria aufzudecken. Zoe steht vor einem Dilemma.

title: เธอเป็นคนโปรดของฉันเสมอ

overview: โอลิมโปอวดโฉมนักกีฬาที่ได้รับเลือกต่อสื่อมวลชน อามายามองเห็นโอกาสที่จะเปิดโปงความจริงเรื่องนูเรีย ขณะเดียวกัน โซเอเผชิญสถานการณ์ที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก

title: Tôi luôn thích em nhất

overview: Olympo trình làng những vận động viên được chọn với giới truyền thông và Amaia tìm thấy cơ hội để lật mở sự thật về Núria. Trong khi đó, Zoe đối mặt tình thế tiến thoái lưỡng nan.

title: لطالما كنت المفضّلة لديّ

overview: تستعرض "أوليمبو" فريقها الرياضي المختار أمام وسائل الإعلام، وتجد "أمايا" فرصة لكشف لغز "نوريا". في حين، تواجه "زوي" معضلة صعبة.

title: 你一直都是我的最愛

overview: 爭鋒協會對媒體大力宣傳他們選中的運動員，阿瑪亞趁機調查有關努莉亞的真相。另一方面，柔依面臨棘手的兩難抉擇。

title: لطالما كنت المفضّلة لديّ

title: 你一直是我最喜欢的

title: Vždycky jsi byla moje favoritka

overview: Olympo se svými sportovci chlubí v médiích a Amaia si nenechá ujít příležitost přijít na kloub tomu, co se stalo Núrii. Zoe řeší zapeklité dilema.

title: Ti si mi oduvijek bila najdraža

overview: Olympo se u medijima pohvali odabranim sportašima, a Amaia uoči priliku da otkrije istinu o Núriji. Zoe se nađe pred nezgodnom dilemom.

title: Du var altid min yndling.

overview: Olympo præsenterer sine udvalgte atleter for pressen, og Amaia øjner en chance for at finde frem til sandheden om Núria. Samtidigt står Zoe over for et svært dilemma.

title: 你一直都是我的最愛

title: Tu as toujours été ma préférée

overview: Olympo arbore ses athlètes devant les médias et Amaia repère une chance de découvrir la vérité sur Núria. De son côté, Zoe fait face à un dilemme délicat.

title: Olet aina ollut suosikkini

overview: Olympo esittelee valitsemiaan urheilijoita medialle, ja Amaia äkkää tilaisuuden kertoa totuuden Núriasta. Zoella on edessään vaikea valinta.

title: Mindig te voltál a kedvencem

overview: Az Olympo bemutatja a kiválasztott sportolóit a sajtónak, Amaia pedig esélyt lát arra, hogy felfedje az igazságot Núriával kapcsolatban. Eközben Zoe komoly dilemmával szembesül.

title: Kau Selalu Menjadi Favoritku

overview: Olympo memamerkan atlet-atlet pilihannya ke media sedangkan Amaia melihat peluang untuk mengungkap fakta tentang Núria. Sementara itu, Zoe menghadapi dilema yang sulit.

title: तुम तो हमेशा से मेरी फ़ेवरिट हो

overview: ओलम्पो अपने चुने हुए खिलाड़ियों को मीडिया के सामने बढ़ा-चढ़ाकर पेश करता है और अमाया को नूरईआ की सच्चाई उजागर करने का मौका मिल जाता है. वहीं, ज़ोई एक मुश्किल फ़ैसले से जूझ रही है.

title: Awak Sentiasa Menjadi Kegemaran Saya

overview: Olympo memperkenalkan atlet pilihannya kepada media dan Amaia melihat peluang untuk mendedahkan kebenaran tentang Núria. Sementara itu, Zoe dilanda dilema yang rumit.

title: 僕のお気に入りだ

overview: 起用したアスリートたちを大々的にお披露目する場を用意したオリンポ。その裏で、ヌリアの一件について真相を明かすチャンスがアマイアに訪れる。その頃、ソエは難しい決断を迫られていた。

title: Du har alltid vært favoritten min

overview: Olympo viser fram sine utvalgte utøvere for pressen, og Amaia ser en mulighet til å avsløre sannheten om Núria. Zoe står overfor et vanskelig dilemma.

title: Zawsze byłaś moją ulubienicą

overview: Olympo prezentuje wybranych sportowców w mediach, a Amaia dostrzega szansę na odkrycie prawdy o Núrii. Zoe staje przed nie lada dylematem.

title: Ikaw Talaga ang Paborito Ko

overview: Ibinandera ng Olympo sa media ang mga napili nitong atleta, at nagkatsansa si Amaia na alamin ang totoo tungkol kay Núria. Nagkaproblema naman si Zoe.

title: Ai fost mereu favorita mea

overview: Olympo își etalează în fața presei sportivii aleși, iar Amaia întrevede o șansă de a descoperi adevărul despre Núria. Între timp, Zoe se confruntă cu o dilemă complicată.

title: Du har alltid varit min favorit

overview: Olympo presenterar sina tre elitidrottare för media och Amaia får en chans att ta reda på vad som hänt med Núria. Samtidigt står Zoe inför ett tufft val.

title: Ti si mi bila od vedno najljubša

overview: Olympo je v medijih pohvalil izbrane športnike in Amaia opazi priložnost, da odkrije resnico o Núriji. Zoe je pred nerodno dilemo.

title: It's Called Strategy

overview: After a surprise return to the center, the world tournament tests take a toll on Amaia. The documentary about Roque becomes juicier than expected.

title: Se llaman tácticas

overview: Tras un regreso inesperado al centro, Amaia sufre una venganza en las pruebas para los mundiales. El documental sobre Roque se vuelve más jugoso de lo previsto.

title: Λέγεται "τακτική"

overview: Ύστερα από μια αναπάντεχη επιστροφή στο κέντρο, τα προκριματικά του Παγκόσμιου έχουν συνέπειες για την Αμάγια. Το ντοκιμαντέρ για τον Ρόκε γίνεται πιο... πικάντικο.

title: It's Called Strategy

title: Это называется «стратегия»

overview: После неожиданного возвращения Нурии в центр испытания на мировом турнире даются Амайе нелегко. Документальный фильм о Роке оказывается более интригующим, чем ожидалось.

title: Isto se chama técnica

overview: Depois que uma pessoa reaparece de surpresa no centro, os testes para o torneio mundial abalam Amaia. O documentário sobre Roque fica mais apimentado do que o esperado.

title: Dat heet strategie

overview: Na een verrassende terugkeer naar het centrum eisen de testen voor het WK hun tol op Amaia. De documentaire over Roque wordt pikanter dan verwacht.

title: '전략'이라고 부르지

overview: 한 선수가 센터에 깜짝 복귀하고, 세계 선수권 대회를 앞둔 선발전에서 아마이아는 시련을 겪는다. 로케를 다룬 다큐멘터리는 예상보다 더 자극적인 방향으로 흘러간다.

title: Se llaman tácticas

overview: Luego de un regreso sorpresa en el centro, las pruebas para el campeonato mundial le pasan factura a Amaia. El documental sobre Roque se vuelve más jugoso de lo previsto.

title: Це називається стратегія

overview: Після несподіваного повернення знайомого обличчя відбір на міжнародний турнір проходить важко для Амаї. Документальний фільм про Роке містить цікаву несподіванку.

title: Chamam-se táticas

overview: Após um regresso inesperado ao centro, as provas do torneio mundial têm o seu impacto em Amaia. O documentário sobre Roque atrai as atenções mais do que o esperado.

title: La tactique

overview: Alors qu'une personne effectue un retour inattendu au centre, les épreuves du tournoi mondial affectent Amaia. Le documentaire sur Roque prend une tournure plus intime que prévu.

title: 那就叫策略

overview: 意外回到中心后，世锦赛检测让阿玛雅吃了苦头。关于罗克的纪录片比预想的更精彩。

title: Buna Strateji Denir

overview: Merkezde beklenmedik bir dönüş herkesi şaşırtırken dünya turnuvası testleri Amaia'yı olumsuz etkiler. Roque hakkındaki belgesel, beklendiğinden daha sansasyonel çıkar.

title: Si chiama tattica

overview: Dopo un ritorno a sorpresa al centro, le prove del torneo mondiale mettono a dura prova Amaia. Il documentario su Roque si fa più interessante del previsto.

title: זה נקרא אסטרטגיה

overview: דמות מפתיעה מופיעה שוב במכון, והמבחנים לאליפות העולם גובים מחיר כבד מאמאיה. הסרט התיעודי על רוקה מתגלה כעסיסי מהצפוי.

title: Es heißt „Strategie“

overview: Die Rückkehr einer Person sorgt für eine Überraschung und die Weltturnier-Prüfungen fordern bei Amaia ihren Tribut. Die Doku über Roque enthüllt mehr als gedacht.

title: มันเรียกว่ากลยุทธ์

overview: หลังจากที่มีคนกลับมายังศูนย์ฝึกอย่างไม่คาดฝัน การทดสอบในทัวร์นาเมนต์ระดับโลก สร้างความกดดันอย่างหนักต่ออามายา ส่วนสารคดีของโรเกมีประเด็นร้อน

title: Đó gọi là chiến lược

overview: Sau khi bất ngờ trở lại trung tâm, các xét nghiệm của giải thế giới gây hệ lụy cho Amaia. Bộ phim tài liệu về Roque trở nên hấp dẫn hơn mong đợi.

title: تُسمّى استراتيجية

overview: بعد عودة مفاجئة إلى المركز، تبدأ اختبارات البطولة العالمية في استنزاف "أمايا"، فيما يثير وثائقي "روكي" اهتمامًا أكبر من المتوقع.

title: 這叫策略

overview: 某人突然回到中心後，世界錦標賽的資格測試讓阿瑪亞心力交瘁。有關羅克的紀錄片內容比想像中更勁爆。

title: تُسمّى استراتيجية

title: 那就叫策略

overview: 意外回到中心后，世锦赛检测让阿玛雅吃了苦头。关于罗克的纪录片比预想的更精彩。

title: Říká se tomu strategie

overview: Do party se nečekaně vrátí bývalá členka. Příprava na mistrovství světa si na Amaie vybírá krutou daň. Dokument o Roquem je ještě pikantnější, než se čekalo.

title: To se zove strategija

overview: Nakon neočekivanog povratka u centar, kod Amaije ispiti za svjetski turnir počnu uzimati danak. Dokumentarac o Roqueu postane sočniji no što je trebao biti.

title: Det hedder taktik

overview: Efter en overraskende tilbagevenden til centret tager VM-turneringen hårdt på Amaia. Dokumentaren om Roque bliver mere saftig end forventet.

title: 這叫策略

title: La tactique

overview: Après un retour surprise au centre, les épreuves pour le tournoi mondial pèsent lourd sur les épaules d'Amaia. Le documentaire sur Roque devient plus croustillant que prévu.

title: Strategiaa

overview: Urheilukeskuksessa koetaan yllätys, ja MM-karsinnat tuovat takaiskun Amaialle. Roqueta käsittelevästä dokumentista tulee odotettua mehukkaampi.

title: Úgy hívják, taktika

overview: Egy meglepetésszerű visszatérés után Amaia nagy árat fizet a világbajnokság előtt. A Roque-ról szóló dokumentumfilm pikánsabbra sikerül, mint várták.

title: Ini Disebut Strategi

overview: Setelah kembali secara mengejutkan ke HPC, ujian turnamen dunia berdampak buruk bagi Amaia. Dokumenter tentang Roque menjadi lebih menarik dari yang diperkirakan.

title: इस कहते हैं रणनीति

overview: अचानक वापसी के बाद, वर्ल्ड टूर्नामेंट की टेस्टिंग अमाया पर भारी पड़ने लगती है. रोके पर बनी डॉक्यूमेंट्री उम्मीद से ज़्यादा चटपटी और खुलासों से भरी होती है

title: Itulah yang Dipanggil Strategi

overview: Selepas pulang secara mengejut ke pusat, ujian kejohanan dunia memberikan kesan kepada Amaia. Dokumentari tentang Roque menjadi lebih sensasi daripada yang dijangka.

title: 戦略よ

overview: ある人物が衝撃の復帰を果たし、世界大会を前にアマイアは追い詰められていく。ロケのドキュメンタリーには、予想以上にキワどい一幕が収められてしまう。

title: Det kalles strategi

overview: Etter en overraskende tilbakekomst til senteret, tærer verdenscupprøvene på Amaia. Dokumentaren om Roque viser seg å bli saftigere enn forventet.

title: To się nazywa strategia

overview: Ktoś niespodziewanie wraca do ośrodka. Podczas testów przed zawodami Amaia płaci wysoką cenę za zamieszanie. Dokument o Roque jest bardziej pikantny, niż zakładano.

title: Strategy ang Tawag Diyan

overview: Nang biglang may magbalik sa center, masaklap ang kinalabasan ng world tournament tests para kay Amaia . May nangyaring mas matindi sa documentary tungkol kay Roque.

title: Se numește „strategie”

overview: După o revenire-surpriză la centru, testele de la turneul mondial o afectează pe Amaia. Documentarul despre Roque Pérez devine mai picant decât era de așteptat.

title: Det kallas strategi

overview: En oväntad person återvänder till träningscentret och Amaia har det tufft under testerna inför VM. Dokumentären om Roque bjuder på en överraskning.

title: Temu se pravi strategija

overview: Amaia se nepričakovano vrne v center in se spopada s preizkušnjami na svetovnem turnirju. Roquejev dokumentarec razkrije več, kot je bilo pričakovano.

title: Amaia Is Always Right

overview: It's crunch time for the athletes as they compete under a cloud of doping suspicion, which intensifies doubts around the true intentions of Olympo.

title: Amaia siempre tiene razón

overview: Llega el momento de la verdad y los deportistas compiten entre sospechas de dopaje, lo que dispara las dudas sobre las verdaderas intenciones de Olympo.

title: Η Αμάγια έχει πάντα δίκιο

overview: Η ώρα της κρίσης για τους αθλητές έφτασε καθώς τους βαραίνουν οι υποψίες για ντόπινγκ, κάτι που εντείνει τις αμφιβολίες γύρω από τις πραγματικές προθέσεις της Olympo.

title: Amaia Is Always Right

title: Амайя всегда права

overview: Для спортсменов наступает решающий момент: они соревнуются под подозрением в приеме допинга, что усиливает сомнения в истинных намерениях «Олимпо».

title: Amaia sempre tem razão

overview: Em um momento importante, os atletas competem sob suspeita de doping, aumentando as dúvidas sobre as verdadeiras intenções do Olympo.

title: Amaia heeft altijd gelijk

overview: Terwijl de atleten de strijd met elkaar aangaan, zijn er vermoedens van dopinggebruik. Hierdoor nemen de twijfels over de ware bedoelingen van Olympo alleen maar toe.

title: 아마이아는 항상 옳아

overview: 결전의 순간이 다가온다. 도핑 의혹이 제기된 가운데, 국가대표 선발전에 나선 선수들. 올림포의 진짜 의도를 둘러싼 의심은 더욱 짙어져만 간다.

title: Amaia siempre tiene razón

overview: Los atletas sortean un momento crucial mientras compiten entre sospechas de dopaje, lo que intensifica las dudas sobre las verdaderas intenciones de Olympo.

title: Амая завжди має рацію

overview: Для спортсменів настає важливий момент. Змагання проходять у вирі підозр про допінг, які також змушують замислитися про справжні наміри Олімпо.

title: A Amaia tem sempre razão

overview: É o momento de dar tudo por tudo para os atletas que competem sob a suspeita de doping, o que intensifica as dúvidas sobre as verdadeiras intenções da Olympo.

title: Amaia a toujours raison

overview: C'est l'heure de vérité pour les athlètes qui participent à la compétition sur fond de soupçons de dopage, ce qui renforce les doutes sur les véritables intentions d'Olympo.

title: 阿玛雅总是对的

overview: 运动员们面临重要时刻，在兴奋剂疑云之下展开比拼，而这更加令人质疑奥林匹奥的真实意图。

title: Amaia Her Zaman Haklıdır

overview: Kendilerine yönelen doping şüphesi altında rekabet etmeye çalışan sporcular dönüm noktasındadır. Bu arada Olympo'nun gerçek niyeti de daha fazla sorgulanmaya başlar.

title: Amaia ha sempre ragione

overview: È il momento decisivo per gli atleti che gareggiano in un clima di sospetti di doping, aumentando i dubbi sulle vere intenzioni della Olympo.

title: אמאיה תמיד צודקת

overview: רגע האמת של כל הספורטאים מגיע: התחרויות מתקיימות בצל חשדות לדופינג – שמגבירים את הספקות לגבי כוונותיה האמיתיות של חברת אולימפו.

title: Amaia hat immer recht

overview: Für die Athleten wird es ernst, während sie unter Dopingverdacht gegeneinander antreten. Die wahren Absichten von Olympo werden zunehmend in Frage gestellt.

title: อามายาถูกเสมอ

overview: ใกล้ถึงเวลาลงแข่งขันนัดชี้ชะตาของเหล่านักกีฬา แต่พวกเขากลับถูกจับตามองเรื่องใช้สารต้องห้าม ข้อสงสัยในเจตนาที่แท้จริงของโอลิมโปยิ่งเพิ่มพูนขึ้นเรื่อยๆ

title: Amaia luôn đúng

overview: Đã đến thời khắc quyết định khi các vận động viên bước vào tranh tài giữa làn sóng nghi ngờ sử dụng doping, càng làm dấy lên hoài nghi về ý đồ thực sự của Olympo.

title: أمايا دائمًا على حق

overview: هي لحظة حاسمة للرياضيين، أثناء تنافسهم تحت شكوك تحيط بهم حول تعاطي المنشّطات، مما يزيد من الارتياب حول النوايا الحقيقية لـ"أوليمبو".

title: 阿瑪亞永遠都是對的

overview: 運動員們面臨關鍵時刻，在禁藥疑雲籠罩下展開競爭，對爭鋒協會真正意圖的質疑聲浪也更加強烈。

title: أمايا دائمًا على حق

title: 阿玛雅总是对的

title: Amaia má vždycky pravdu

overview: Začíná jít do tuhého a sportovci vyrazí do boje. Ve vzduchu se ale vznáší podezření z dopingu a pochybnosti o skutečných úmyslech firmy Olympo sílí.

title: Amaia je uvijek u pravu

overview: Za sportaše je došlo vrijeme odluke. Natječu se pod oblakom sumnje u doping, koji dodatno pojača nepovjerenje u istinske namjere Olympa.

title: 阿瑪亞永遠都是對的

title: Amaia a toujours raison

overview: Les athlètes vivent leur moment de vérité en compétitionnant dans un contexte de rumeurs de dopage, ce qui accroît les doutes sur les intentions véritables d'Olympo.

title: Amaia har altid ret

overview: Afgørelsens time er kommet for atleterne, der konkurrerer under mistanke om doping, hvilket forstærker tvivlen omkring Olympos virkelige intentioner.

title: Amaia on aina oikeassa

overview: Urheilijat joutuvat kilpailemaan doping-epäilysten alaisina ratkaisevalla hetkellä, mikä herättääkin kysymyksiä Olympon todellisista aikeista.

title: Amaiának mindig igaza van

overview: Kritikus időszak következik a sportolók életében, miközben a doppinggyanú árnyékában versenyeznek, ami csak felerősíti az Olympo valódi szándékával kapcsolatos kétségeket.

title: Amaia Selalu Benar

overview: Para atlet harus melewati masa genting saat mereka berkompetisi di bawah kecurigaan penggunaan doping, yang memperbesar keraguan terhadap niat Olympo yang sebenarnya.

title: अमया हमेशा सही होती है

overview: खिलाड़ियों के लिए यह मुसीबत की घड़ी है, क्योंकि वे डोपिंग के संदेह के साए में मुकाबला कर रहे हैं. इससे ओलम्पो के असली इरादों पर शक का शिकंजा कसता जा रहा है.

title: Amaia Sentiasa Betul

overview: Masa amat genting untuk para atlet apabila mereka diselubungi dakwaan doping ketika pertandingan. Hal itu memburukkan lagi syak wasangka terhadap niat sebenar Olympo.

title: アマイアはいつも正しい

overview: アスリートたちにとっては、今がまさに勝負の時。ドーピング疑惑の渦中で競い合うという異様な状況のなか、オリンポの真の狙いに対する疑念が高まっていく。

title: Amaia har alltid rett

overview: Det er et kritisk øyeblikk for utøverne mens de konkurrerer i en tåke av dopingmistanker, noe som øker tvilen rundt de egentlige intensjonene til Olympo.

title: Amaia ma zawsze rację

overview: Nastały trudne czasy dla zawodników rywalizujących w atmosferze podejrzeń o doping, które potęgują wątpliwości co do rzeczywistych intencji Olympo.

title: Amaia Is Always Right

overview: Crunch time na para sa mga atleta ngayong nagko-compete sila sa kabila ng mga pagsususpetsa ng doping, na nagpalala pa sa mga pagdududa sa totoong intensyon ng Olympo.

title: Amaia are dreptate întotdeauna

overview: Este un moment crucial pentru atleții care concurează sub amenințarea suspiciunilor de dopaj, ceea ce intensifică îndoielile privind adevăratele intenții ale lui Olympo.

title: Amaia har alltid rätt

overview: Idrottarna står inför de nationella uttagningarna samtidigt som misstankar om dopning får vissa att ifrågasätta Olympos verkliga syften.

title: Amaia ima vedno prav

overview: Za športnike je prišel za čas odločitve. Tekmujejo pod dvomi o dopingu, kar še poveča nezaupanje do resničnih namenov Olympa.

title: Season 1

title: Sezona 1

overview: When a swimmer collapses at a high-performance sports center, Amaia investigates the extreme risks her fellow athletes are taking to feed their ambition.

title: Olympo

overview: Cuando una nadadora sufre un colapso en un centro deportivo de alto rendimiento, Amaia descubre que la ambición de sus compañeros les está llevando a tomar riesgos extremos.

title: Olympo

overview: Όταν μια κολυμβήτρια καταρρέει σε ένα υπερσύγχρονο αθλητικό κέντρο υψηλών επιδόσεων, η Αμάγια ερευνά τα μεγάλα ρίσκα που παίρνουν οι συναθλητές της λόγω φιλοδοξίας.

title: Olympo

title: Олимпо

overview: Когда в центре спорта высоких достижений теряет сознание пловчиха, Амайя пытается выяснить, на какие риски готовы пойти спортсмены для удовлетворения своих амбиций.

title: Olympo

overview: Depois que uma nadadora desmaia em um centro esportivo de alto rendimento, Amaia decide investigar os riscos que os atletas estão correndo para alcançar suas ambições.

title: Olympo

overview: Het Pyrenese High Performance Center: de thuisbasis van de meest veelbelovende atleten van Spanje. De vraag is: hoe ver zullen ze gaan om de top te bereiken – en daar te blijven?

title: Olympo

overview: Wanneer een zwemster in een topsportcentrum flauwvalt, onderzoekt Amaia de extreme risico's die haar collega-atleten nemen om hun doelen te bereiken.

title: 올림포

overview: 최정예 운동선수들이 모이는 피레네 HPC. 한 수영 선수가 훈련 도중 쓰러진다. 그러자 아마이아가 진실 찾기에 나선다. 선수들은 꿈을 위해 어떤 극단적인 위험까지 감수하고 있는 걸까?

title: Olympo

overview: Tras el desmayo de una nadadora en un centro deportivo de alto rendimiento, Amaia investiga hasta dónde están dispuestos a llegar sus compañeros por su ambición deportiva.

title: Олімпо

overview: Коли в суворому спортивному центрі плавчиня втрачає свідомість, Амая починає з’ясовувати, на які ризики наважуються спортсмени заради задоволення своїх амбіцій.

title: Olympo

overview: Quando uma nadadora colapsa num centro desportivo de alto desempenho, Amaia investiga os riscos extremos que os seus colegas enfrentam quando alimentam a sua ambição.

title: Olympo

overview: Après le malaise d'une nageuse dans un centre sportif de très haut niveau, Amaia enquête sur les risques extrêmes que prennent ses camarades athlètes pour assouvir leurs ambitions.

title: Olympo：极限争锋

overview: 全国最优秀的运动员都在比利牛斯高训中心训练，包括国家花样游泳队队长阿玛雅。她对自己要求极高，不允许出现任何错误。但当她的队友兼好友努丽娅第一次超越她时，阿玛雅意识到某些运动员进步神速，背后似乎另有隐情。多年来，她们挑战身体极限，为运动牺牲一切，现在却面临了重大抉择：究竟要付出多大的代价？

title: Olympo

overview: Bir yüzücü, yüksek performans spor merkezinde bayılınca Amaia, sporcu arkadaşlarının hırsları uğruna aldıkları aşırı riskleri araştırmaya koyulur.

title: Olympo

overview: Quando una nuotatrice ha un malore in un centro sportivo ad alto rendimento, Amaia indaga sui rischi estremi che gli altri atleti corrono pur di alimentare la loro ambizione.

title: אולימפו

overview: כששחיינית מתמוטטת במהלך אימון במכון למצוינות בספורט, אמאיה מתחילה לחקור את הסיכונים העצומים שחבריה הספורטאים לוקחים בניסיון לממש את שאיפותיהם.

title: Olympo

overview: Als eine Schwimmerin in einem Hochleistungszentrum zusammenbricht, untersucht Amaia die gefährlichen Risiken, die die anderen Sportler bereit sind einzugehen.

title: โอลิมโป

overview: เมื่อมีนักว่ายน้ำหมดสติลงในศูนย์กีฬาชั้นนำ อามายาจึงสืบเบื้องลึกเบื้องหลังของเส้นทางอันตรายร้ายแรง ที่เพื่อนนักกีฬายอมเสี่ยงเพราะความทะเยอทะยานของเจ้าตัว

title: Olympo

overview: Khi một vận động viên bơi lội ngã gục tại một trung tâm thể thao đẳng cấp, Amaia điều tra những rủi ro cực độ mà các vận động viên khác phải đối mặt để nuôi dưỡng tham vọng của họ.

title: أوليمبو

overview: حين تغيب سبّاحة عن الوعي في أحد أكبر المراكز الرياضية عالية الأداء، تبدأ "أمايا" التحقيق في المخاطر الجسيمة التي يخوضها زملاؤها الرياضيون لإيقاد شعلة طموحهم.

title: Olympo：極限爭鋒

overview: 一名游泳選手在頂級競技中心內倒下，阿瑪亞決心調查她的運動員同儕們為了實現野心，究竟承受多少極端風險。

title: أوليمبو

title: Olympo：极限争锋

overview: 一名游泳运动员在高训体育中心晕倒，阿玛雅随后展开调查，要弄清其他运动员为了实现自己的抱负冒了多么极端的风险。

title: Olympo

overview: V centru pro nadějné sportovce zkolabuje mladá plavkyně. Amaia se proto rozhodne odhalit, jak moc její kamarádi riskují, aby naplnili svoje ambice.

title: Olympo

overview: Kad se plivačica sruši u sportskom centru za vrhunske sportaše, Amaia krene istraživati ekstremne rizike kojima su plivačice izložene u ostvarenju svojih ambicija.

title: Olympo

overview: Da en svømmer kollapser på et højprofileret sportscenter, efterforsker Amaia de ekstreme risici hendes medatleter udsætter sig for, for at nære deres ambitioner.

title: OLYMPO：極限爭鋒

title: Olympo

overview: Quand une nageuse d'élite s'effondre à un grand centre sportif, Amaia enquête sur les risques extrêmes que prennent ses pairs pour satisfaire leurs ambitions.

title: Olympo

overview: Uimari pyörtyy urheilukeskuksessa kesken harjoittelun. Amaia ryhtyy selvittämään, millaisia riskejä hänen urheilijatoverinsa ottavat kunnianhimonsa tyydyttämiseksi.

title: Olympo

overview: Amikor egy úszó elájul egy elit edzőtáborban, Amaia nyomozni kezd az után, hogy a sporttársai milyen extrém kockázatot vállalnak ambícióik táplálása érdekében.

title: Olympo

overview: Ketika seorang perenang pingsan di pusat olahraga berperforma tinggi, Amaia menyelidiki risiko ekstrem yang rekan-rekan atletnya ambil demi memenuhi ambisi mereka.

title: ओलिंपो

overview: जब एक तैराक हाई-परफॉर्मेंस स्पोर्ट्स सेंटर में गिर जाती है, तो अमाया यह पता लगाने लगती है कि उसके साथी खिलाड़ी अपनी महत्वाकांक्षाओं को पूरा करने के लिए कितने जोखिम उठा रहे हैं.

title: Olympo

overview: Apabila seorang perenang rebah di pusat sukan berprestasi tinggi, Amaia menyiasat risiko tinggi yang diambil oleh rakan-rakan atletnya untuk memenuhi cita-cita mereka.

title: オリンポ

overview: きっかけは、ハイパフォーマンス・センターで1人の水泳選手が倒れたこと。高みを目指すあまり、仲間のアスリートたちが命をも脅かすリスクを負っている実態をアマイアは調べはじめるが...。

title: Olympo

overview: Når en svømmer kollapser ved et toppidrettssenter, begynner Amaia å etterforske de ekstreme risikoene atletkollegaene hennes tar for å oppfylle ambisjonene sine.

title: Olympo

overview: Gdy jedna z pływaczek traci przytomność w ośrodku treningowym, Amaia przygląda się skrajnemu ryzyku, które sportowcy podejmują w imię własnych ambicji.

title: Olympo

overview: Nang mahimatay ang isang swimmer sa high-performance sports center, inimbestigahan ni Amaia ang matinding panganib na sinasabak ng mga kapwa atleta para sa pangarap nila.

title: Olympo

overview: Când o înotătoare leșină la un centru de performanță sportivă, Amaia investighează riscurile extreme pe care sportivii și le asumă din ambiție.

title: Olympo

overview: När en simmare kollapsar på ett träningscenter för elitidrottare börjar Amaia inse vilka extrema risker de andra idrottarna är beredda att ta för att nå sina mål.

title: Олимпо

overview: Када пливачица доживи неуспех у спортском центру високих перформанси, Амаја истражује екстремне ризике које њене колеге спортисти преузимају како би нахранили своје амбиције.

title: Olympo

overview: Ko se v centru za vrhunski šport zgrudi plavalka, Amaia raziskuje, kako skrajno tvegajo njeni kolegi športniki, da bi lahko zadovoljili svoje ambicije.

title: Olympo

overview: Quan una nedadora pateix un col·lapse en un centre esportiu d'alt rendiment, Amaia descobreix que l'ambició dels seus companys els està portant a prendre riscos extrems.


title: Diego & Jona: Algunos Misterios del Pasado

Temporada 1

title: Ace of Cups

overview: In the first month of the semester, Diego and Jonathan are assigned to the same team by Professor Wences. Diego tries to be nice to his new classmate, but things take a different turn.

title: Ace of Cups

title: As de Copas

overview: En el primer mes del semestre, la profesora Wences asigna a Diego y Jonathan al mismo equipo. Diego intenta ser amable con su nuevo compañero, pero las cosas toman un rumbo diferente.

job: Production Assistant

job: Sound

department: Sound

job: Assistant Director

job: Producer

job: Animation Director

department: Visual Effects

job: Music

character: Profesora Wences (Voz)

character: Jonathan (Imagen de archivo)

character: Sara (Imagen de archivo)

title: Five of Swords

overview: Alethia reveals the turbulent history between Jonathan and his ex-girlfriend. In the second month of the semester, a class argument forces Diego to defend himself, while a mysterious pact was sealed years earlier in Santa Lucía.

title: Cinco de Espadas

overview: Alethia revela la turbulenta historia entre Jonathan y su ex novia. En el segundo mes del semestre, una discusión en clase obliga a Diego a defenderse, mientras un misterioso pacto se sella años antes en Santa Lucía.

title: Five of Swords

title: Cinco de Espadas

overview: Alethia revela la turbulenta historia entre Jonathan y su exnovia. En el segundo mes del semestre, una discusión en clase obliga a Diego a defenderse, mientras un misterioso pacto se sella años antes en Santa Lucía.

job: Art Direction

department: Art

job: Production Director

character: Sir Dorian

title: Three of Wands

overview: In the third month of the semester, the rock band "Breaking Hearts" performs at the Halloween party with an enigmatic guitarist in their ranks. After the concert, Jonathan opens his heart to Diego next to an ancient oak tree.

title: Tres de Bastos

overview: En el tercer mes del semestre, la banda de rock "Breaking Hearts" se presenta en la fiesta de Halloween con un enigmático guitarrista entre sus filas. Tras el concierto, Jonathan abre su corazón a Diego junto a un antiguo roble.

title: Three of Wands

title: Tres de Bastos

overview: En el tercer mes del semestre, la banda de rock "Breaking Hearts" se presenta en la fiesta de Halloween Spooky Road! con un enigmático guitarrista entre sus filas. Tras el concierto, Jonathan abre su corazón a Diego junto a un antiguo roble.

job: Costume Designer

department: Costume & Make-Up

job: Camera Operator

job: Animation

job: Editor

department: Editing

character: Jimena Solano

title: The King of Swords: Act 1

overview: With the semester about to end, Diego must choose between studying photography abroad or staying with Jonathan. Centuries earlier, in Saint Lucia, Mother Universe guides an unlikely hero against the monster prince.

title: El Rey de Espadas: Acto 1

overview: Con el semestre a punto de terminar, Diego debe elegir entre estudiar fotografía en el extranjero o quedarse con Jonathan. Siglos antes, en Santa Lucía, la tarotista guía a un héroe inesperado contra Lord Markov.

title: The King of Swords: Act 1

title: Episodio #1.4

title: The King of Swords: Act 2

overview: The end of Diego & Jona's journey through the past.

title: El Rey de Espadas: Acto 2

overview: El pasado, presente y futuro se entrelazan. Con el pueblo de Santa Lucía al borde del colapso, Sir Edmund y Lord Markov deberán enfrentarse. Mientras tanto, una dolorosa revelación de Jimena podría separar los caminos de Diego y Jona.

title: The King of Swords: Act 2

title: Episodio #1.5

title: Temporada 1

overview: Set four years before the events of "The Mystery of Twin Souls", in Professor Wences' class, Diego, a photography enthusiast, has to team up with Jonathan, a young musician who hides a secret behind . of his hostile attitude.

overview: Ambientada cuatro años antes de los eventos de "El Misterio de las Almas Gemelas", en la clase de la profesora Wences, Diego, un afisionado de la fotografía, tiene que hacer equipo con Jonathan, un joven músico que oculta un secreto detrás de su actitud hostil.


title: López & Leal contra el canal

Specials

title: Episode 1

title: Premio/Castigo - Programa 1

overview: En el primer programa de 'López & Leal contra el canal', los presentadores perdieron el reto contra la cadena, y como castigo han tenido que grabar este divertido video.

title: Episode 2

title: Premio/Castigo - Programa 2

overview: En el segundo programa de 'López & Leal contra el canal', los presentadores perdieron el reto contra la cadena, y como castigo han tenido que grabar este divertido video.

title: Episode 3

title: Premio/Castigo - Programa 3

title: Episode 4

title: Premio/Castigo - Programa 4

overview: Iñaki López y Roberto Leal reciben un castigo tras haber perdido el reto contra la cadena.

title: Episode 5

title: Premio/Castigo - Programa 5

overview: Iñaki López y Roberto Leal reciben un premio tras haber ganado el reto contra la cadena.

title: Episode 6

title: Premio/Castigo - Programa 6

Season 1

title: Episode 1

title: Programa 1

overview: Los presentadores Roberto Leal e Iñaki López, desafían a su propia cadena de televisión en un concurso de pruebas físicas y mentales. En este programa Iñaki y Roberto se enfrentan a seis retos imposibles llenos de emoción y a seis estrellas de Atresmedia que harán lo imposible para impedir que ganen: Juan Ibañez, Damián Mollá, Mónica Carrillo, Susi Caramelo, Soraya Arnelas y Miki Nadal.

title: Episode 2

title: Programa 2

overview: Concurso de pruebas físicas y mentales presentado por Eva González. En él, los presentadores Roberto Leal e Iñaki López, desafían a su propia cadena de TV.

title: Episode 3

title: Programa 3

title: Episode 4

title: Programa 4

title: Episode 5

title: Programa 5

title: Episode 6

title: Programa 6

title: López & Leal contra el canal

overview: Concurso de pruebas físicas y mentales en el que los presentadores Roberto Leal e Iñaki López, desafían a su propia cadena de TV. Presentado por Eva González, en cada programa los 2 famosos conductores se enfrentan juntos a un nuevo equipo formado por personas escogidas por la cadena y con algún tipo de vínculo con la misma (presentadores, periodistas, redactores e, incluso, espectadores). Los retos que se les plantean son pruebas muy variadas y elegidas por el Atresmedia. En caso de victoria, estos disponen de 15 minutos de emisión en directo para hacer lo que quieran (generalmente lo veremos en atresplayer el día siguiente a la emisión), pero si pierden tienen que someterse a un castigo del que también seremos espectadores.

character: Self - Host

job: Assistant Production Manager

job: Production Manager

original_title: López & Leal contra el canal


title: Hackers del cerebro

title: Episode 1

title: Il·lusions visuals

overview: Solem dir “si no ho veig, no ho crec” però la neurociència ha demostrat que, encara que la retina pot capturar milions de píxels, el cervell és incapaç de processar tantíssima informació. El resultat? Que les imatges que veiem a la nostra ment són, en realitat, el producte de comprimir i simplificar la realitat. Una diferència que, des de fa mil·lenis, aprofiten els mags per hackejar els nostres cervells.

character: Self - Scientist

character: Self - Magician

title: Episode 2

title: Il·lusions en la memòria

overview: Els neurocientífics fa temps que batallen amb una realitat aparentment increïble: que la nostra memòria està construïda a base de retalls d'experiències dispars, que és inestable, flexible, extremadament emocional i molt menys fiable del que voldríem creure. Fet que tot bon mag sap bé i explota, manipulant la nostra atenció, per fer-nos recordar el que ell vol tot i que encara que no hagi succeït.

title: Episode 3

title: Il·lusions en les emocions

overview: Alegria, tristesa, por, ira, fàstic, sorpresa… Les emocions -positives i negatives- són essencials per al funcionament del nostre cervell. Sense elles -la neurociència ens ho demostra- no podríem prendre decisions ni sobreviure. Però no són perfectes i, en mans d'una maga amb talent, poden convertir-se en una de les eines més poderoses per controlar la nostra atenció i modificar la nostra percepció de la realitat.

title: Episode 4

title: Il·lusions en les nostres eleccions

overview: Som realment lliures per triar? En aquest episodi, els mags sembren grans dubtes sobre el nostre lliure arbitri i busquem explicacions de la mà de la neurociència: com i quan tria el nostre cervell? És possible escapar de la influència d'un mag o de la publicitat? Fa temps que com a espècie hem deixat de dependre de l'atzar i són les nostres eleccions les que dictaminen el nostre dia a dia. Tot i que a vegades algunes decisions no les hem pres nosaltres... “triar” i “ser lliures” no sempre és el mateix.

title: Episode 5

title: Il·lusions cognitives

overview: La màgia acumula mil·lennis investigant com hackejar els nostres cervells per fer que l'impossible sigui, per un moment, possible. Darrere d'aquesta tradició s'amaga un passadís capaç de portar-nos als racons més inexplorats de la nostra consciència que il·luminaran algunes de les paradoxes que experimentem tots els usuaris d'un cervell sapiens. La ciència aprèn dels mags i, més recentment, l'il·lusionisme està aprofitant el coneixement científic per crear nous i millors trucs de màgia. És el que veiem, sentim i sentim veritablement real? Màgia i ciència han anat de bracet des de fa més d'un segle i gràcies a aquesta col·laboració hem après com funciona la percepció de la realitat.

title: Hackers del cervell

overview: 'Hackers del cervell' és un viatge a través de la cognició humana on, acompanyats del divulgador científic Luis Quevedo i de la mà de prestigiosos mags i científics, descobrirem els secrets que oculta la nostra ment. La neurociència com mai abans l'havies vist.

title: Hackers del cerebro

overview: 'Hackers del cervell' is een reis door de menselijke cognitie waar we, vergezeld door de wetenschaps communicator Luis Quevedo en de hand van prestigieuze goochelaars en wetenschappers, de geheimen zullen ontdekken die door onze geest verborgen zijn. Neurowetenschap zoals je het nog nooit eerder hebt gezien.

job: Director

job: Writer

job: Presenter

original_title: Hackers del cerebro


title: Enfoques. Una llamada con Txema Salvans

title: Episode 1

title: Estela de Castro

overview: En aquest capítol d"Enfoques' repassarem les obres més destacades d'Estela de Castro, coneguda, entre altres coses, per ser la retratista oficial de la família reial espanyola.

character: Self (voice)

title: Episode 2

title: Emilio Morenatti

overview: En aquest capítol d"Enfoques' repassarem les obres més destacades d'Emilio Morenatti, guanyador del premi Pulitzer gràcies als seus retrats sobre l'impacte de la pandèmia en la gent gran a Espanya.

title: Episode 3

title: Pilar Aymerich

overview: En aquest capítol d"Enfoques' repassarem les obres més destacades de Pilar Aymerich, guanyadora del Premi Nacional de Fotografia el 2021 després de més de cinquanta anys com a fotoperiodista.

title: Episode 4

title: Yann Gross

overview: En aquest capítol d"Enfoques' repassarem les obres més destacades de Yann Gross, fotògraf, cineasta i dissenyador suís conegut per treballs com 'Horizonville', 'Avalanches', 'The Jungle Book' o 'Aya'.

title: Episode 5

title: Mireia Sallarès

overview: En aquest capítol d"Enfoques' repassarem les obres més destacades de Mireia Sallarès, artista visual que utilitza el vídeo com una via d'investigació antropològica, però també per produir relats a partir de la complexitat de la realitat.

title: Episode 6

title: Alejandro Cartagena

overview: En aquest capítol d"Enfoques' repassarem les obres més destacades d'Alejandro Cartagena, fotògraf establert a Mèxic que ha publicat treballs tan coneguts com 'Carpoolers' o 'Suburban Bus'.

title: Enfoques. Una llamada con Txema Salvans

overview: Sèrie en què coneixerem els treballs més destacats d'importants artistes a partir de converses telefòniques amb el fotògraf Txema Salvans.

job: Director of Photography

job: Editorial Manager

original_title: Enfoques. Una llamada con Txema Salvans


title: De lo urbano y lo rural

title: Episode 1

title: Mite

overview: Abordem la construcció d'universos literaris urbans i rurals mitjançant els mites que han sobreviscut a la tradició oral. Viatgem a la Guipúscoa de Bernardo Atxaga capturada a la seva obra 'Obabakoak' i a la Barcelona de 'Taxi' de Carlos Zanón.

title: Mito

character: Self - Writer

title: Episode 2

title: Sororitat

overview: La fraternitat femenina narrada mitjançant petites històries. De tres dones a través de la història a 'Hierba Mora', de la gallega Teresa Moure, a la relació entre una àvia i la seva neta preadolescent a la Sevilla de 'Vozdevieja', d'Elisa Victoria.

title: Sororidad

title: Episode 3

title: Modernitat

overview: El futur ens envesteix. A 'Vidas a la intemperie', Marc Badal parla de la desaparició de la pagesia des d'un racó del Pirineu navarrès. Al seu torn, Benítez Reyes recorda l'arribada de la Base Militar de Rota i la seva cultura a la novel·la 'El azar y viceversa'.

title: Modernidad

title: Episode 4

title: Veus

overview: Les veus que documenten un territori, com el paisatge de fruiters d'Aragó que protagonitza el 'Tríptic de la terra', de Mercè Ibarz. I el cor de dones del 'destape', encapsulades en la protagonista de 'Daniela Astor y la caja negra', de Marta Sanz.

title: Voces

title: Episode 5

title: Pertinença

overview: De néixer en un lloc i no moure-se'n mai, com el valencià Rafa Lahuerta, escriptor de 'Noruega', o morir on un pertany per convicció, com Rafael Navarro de Castro i els personatges de la seva novel·la 'La tierra desnuda', escrita a Sierra Nevada.

title: Pertenencia

title: Episode 6

title: Precarietat

overview: Com una altra pandèmia del segle XXI, està a tot arreu, formes i condicions: la precarietat. La trobem infiltrada en ciutats i en vides femenines de 'Las maravillas', d'Elena Medel, i en la de la dona rural basca de 'Basa', de Miren Amuriza.

title: Precariedad

title: Episode 7

title: Renéixer

overview: Reinventar-se i tornar a començar, com l'au fènix. Des de l'arribisme a la Barcelona de 'El día de mañana', d'Ignacio Martínez de Pisón, fins al llegat familiar del bosc de cromosomes que neix en la poesia de 'Feliz Idade', de la gallega Olga Novo.

title: Renacer

title: Episode 8

title: Híbrid

overview: Ni urbà ni rural. Un poble envaït per grues i per forasters a 'Las ventajas de la vida en el campo' de Pilar Fraile, i un barri d'Almeria seccionat de la ciutat a través d'un aeroport a 'Trigo limpio', de Juan Manuel Gil.

title: Híbrido

title: Episode 9

title: Fugida

overview: Intercanvi de mons. Coneixem autors que s'han instal·lat a l'anonimat de casa seva. De Galícia a Madrid amb Cristina Sánchez-Andrade, autora de 'La nostalgia de la mujer anfibio', i de Madrid a Segòvia amb 'Los Asquerosos', de Santiago Lorenzo.

title: Huida

title: Episode 10

title: Epíleg

overview: Fi del viatge. Els nostres presentadors es visiten entre ells. Coneixerem la serra nord de Sevilla, present a 'Tierra de mujeres', de María Sánchez, i el barri barceloní de Sant Antoni, de la mà de Miqui Otero, autor de 'Simón'.

title: Epílogo

title: De lo urbano y lo rural

overview: A 'De lo urbano y lo rural' els escriptors María Sánchez i Miqui Otero emprenen un viatge que recorrerà part del territori espanyol. Coneixerem en primera persona els llocs i les històries que han quedat capturats a les pàgines més brillants de la nostra literatura. Un viatge entre corriols i límits. Entre centres i marges. Entre aeroports i places. Un viatge entre l'àmbit urbà i el rural.

title: De lo urbano y lo rural

job: Original Concept

original_title: De lo urbano y lo rural