title: Baby Bandito

title: Opportunity Makes the Thief

overview: The Butchers' plan to pull off a millionaire heist falls into Kevin's hands. Génesis and Kevin meet at a skateboarding park — and sparks fly.

title: Okazja czyni złodzieja

overview: Plan Rzeźników, którzy odkryli, jak ukraść miliony, wpada w ręce Kevina. Gdy Génesis i Kevin spotykają się w skateparku, zaczyna iskrzyć.

title: Opportunity Makes the Thief

title: 기회가 도둑을 만든다

overview: 거액의 돈을 훔치기 위해 마련한 '도살자들'의 계획이 케빈의 손에 들어간다. 스케이드보드 공원에서 만난 헤네시스와 케빈 사이에 불꽃이 튄다.

title: Погано не клади, злодія до спокуси не веди

overview: Кевін перехоплює план «М’ясників» із грандіозного пограбування. Генесіс і Кевін зустрічаються в скейт-парку, і між ними спалахує іскра.

title: โอกาสสร้างหัวขโมย

overview: แผนปล้นเงินล้านของโลส การ์นิเซโรสตกอยู่ในมือของเควิน ด้านเคเนซีส์พบและสานสัมพันธ์กับเควินจากเหตุการณ์ไม่คาดฝันที่ลานสเกตบอร์ด

title: L'occasion fait le larron

overview: Le plan magistral des Bouchers pour voler plusieurs millions de pesos tombe entre les mains de Kevin. La rencontre entre Génesis et Kevin dans un skatepark fait des étincelles.

title: 机会造就小偷

overview: 屠夫帮的百万富翁抢劫计划落入凯文手中。杰恩斯和凯文在一个滑板公园相遇，碰撞出火花。

title: L'occasione fa l'uomo ladro

overview: Il progetto per una rapina milionaria dei Macellai arriva nelle mani di Kevin. Génesis e Kevin s'incontrano in uno skate park e tra i due scocca la scintilla.

title: A ocasião faz o ladrão

overview: O plano dos carniceiros para um assalto de milhões cai nas mãos de Kevin. Génesis e Kevin se conhecem na pista de skate e pinta um clima.

title: Alkalom szüli a tolvajt

overview: A Trancsírozók több milliós rablási terve Kevin kezébe kerül. Génesis és Kevin találkoznak a gördeszkaparkban– és szikrázik köztük a levegő.

title: La ocasión hace al ladrón

overview: El plan de los Carniceros para robar una fortuna llega a las manos de Kevin. Génesis conoce a Kevin en el parque, y la chispa del amor se enciende de inmediato.

title: الفرصة تصنع اللص

overview: تقع خطة عصابة "الجزارين" لتنفيذ عملية سرقة أموال طائلة في يدي "كيفن"، الذي يلتقي لاحقًا في حديقة التزلج بشابة تدعى "خينيسيس"... وتتولد بينهما مشاعر الإعجاب.

title: الفرصة تصنع اللص

title: 機緣造小偷

overview: 凱文偷走了屠夫幫的高額竊盜計畫。漢妮絲和凱文在滑板公園相遇，馬上擦出火花。

title: 机会造就小偷

title: 機緣造小偷

overview: 凱文偷走了屠夫幫的高額竊盜計畫。漢妮絲和凱文在滑板公園相遇，馬上擦出火花。

title: Prilika čini lopova

overview: Plan Mesara za milijunsku krađu padne u Kevinove ruke. Kad se Génesis i Kevin nađu u parku za skejtanje, počnu frcati iskre.

title: Příležitost dělá zloděje

overview: Kevinovi padne do rukou plán na loupež nevídaných rozměrů, který dali dohromady Řezníci. Génesis a Kevin se potkají ve skateparku a začne to mezi nimi jiskřit.

title: Lejlighed gør tyv

overview: Slagternes plan om at lave et millionkup kommer i hænderne på Kevin. Génesis og Kevin mødes i en skatepark – og det slår gnister.

title: Gelegenheid maakt de dief

overview: Kevin komt achter het plan van de Butchers om een miljoenenoverval te plegen. Génesis en Kevin ontmoeten elkaar in een skateboardpark, waarna de vonken overslaan.

title: Tilaisuus tekee varkaan

overview: Teurastajat aikovat tehdä miljoonaryöstön, mutta suunnitelma päätyykin Kevinin käsiin. Génesis ja Kevin tapaavat skeittipuistossa – ja kipinät lentelevät.

title: L'occasion fait le larron

overview: Kevin met la main sur le plan des Bouchers pour le braquage de millions. Une étincelle naît entre Génesis et Kevin dans un parc de planche à roulettes.

title: Gelegenheit macht Diebe

overview: Kevin fällt der Plan für einen Millionenraub der Schlächter in die Hände. Génesis und Kevin begegnen sich in einem Skatepark – und es knistert gewaltig.

title: Η ευκαιρία κάνει τον κλέφτη

overview: Ο Κέβιν μαθαίνει το σχέδιο των Χασάπηδων για τη ληστεία ενός εκατομμυριούχου. Η Γένεσις και ο Κέβιν συναντιούνται σε ένα πάρκο σκέιτμπορντ κι η σπίθα του έρωτα ανάβει.

title: פרצה יוצרת גנב

overview: קווין מניח את ידיו על תוכנית שרקמו הקצבים כדי לבצע שוד של מיליונים. חנסיס וקֶווין נפגשים בסקייטפארק – וניצוצות עפים.

title: Kesempatan Menciptakan Pencuri

overview: Rencana kru Jagal untuk melakukan aksi perampokan bernilai raksasa jatuh ke tangan Kevin. Génesis dan Kevin bertemu di taman papan luncur, dan cinta pun bersemi.

title: 機会は泥棒を生む

overview: ブッチャーズは巨額の現金を強奪しようと画策するが、その詳細な計画をケビンに奪われてしまう。ヘネシスとケビンはスケートボード場で出会い、急速に引かれ合ってゆく。

title: Peluang Terbuka Kepada Pencuri

overview: Rancangan Butcher untuk merompak jutawan diketahui oleh Kevin. Génesis dan Kevin bertemu di sebuah taman papan luncur — lalu cinta mula berputik.

title: Leilighet gjør tyv

overview: Slakternes kupplaner havner i Kevins hender. Génesis og Kevin møtes i en skatepark – og det slår gnister mellom dem.

title: A ocasião faz o ladrão

overview: O plano dos Carniceiros para levar a cabo um roubo milionário vai parar às mãos de Kevin. Génesis e Kevin conhecem-se num parque de skates e voam faíscas entre os dois.

title: Hoț de ocazie

overview: Kevin pune mâna pe planul Măcelarilor de a săvârși un jaf de milioane. Génesis și Kevin se întâlnesc într-un parc de skateboarding și se îndrăgostesc.

title: La ocasión hace al ladrón

overview: El plan de los Carniceros para dar un golpe millonario acaba en manos de Kevin. Génesis y Kevin se conocen en un parque de skateboard... y salta la chispa.

title: Omständigheterna gör tjuven

overview: Kevin råkar komma över Slaktarnas planer för ett stort rån. Génesis och Kevin träffas i en skejtpark där det genast börjar slå gnistor.

title: Nagiging Magnanakaw ang Isang Tao Dahil sa Oportunidad

overview: Nahulog sa mga kamay ni Kevin ang plano ng Butchers na pagnanakaw ng milyon-milyong halaga. Nagkakilala sina Génesis at Kevin sa skateboarding park—at nagkagustuhan.

title: Hırsızı Yaratan Fırsattır

overview: Kasaplar'ın milyarlarca pesoluk soygun planı, Kevin'in eline geçer. Bir kaykay parkında tanışan Génesis ve Kevin birbirlerinden etkilenir.

title: Cơ hội tạo ra kẻ trộm

overview: Kế hoạch thực hiện vụ trộm triệu đô của Đồ tể rơi vào tay Kevin. Génesis và Kevin gặp nhau ở công viên trượt ván rồi nảy sinh tình cảm.

character: Kevin

character: Génesis

character: Pantera

character: Mística

character: Panda

character: Ludovika

title: It's Easier to Catch a Liar Than a Thief

overview: As Greyhound hunts Kevin, Panda and Kevin recruit Panther and Mística into the crew. Génesis makes an impulsive choice. The day of the heist arrives.

title: On attrape plus vite un menteur qu'un voleur

overview: Tandis que Galgo pourchasse Kevin, Panda et Kevin recrutent Pantera et Mística. Génesis prend une décision impulsive. Le jour du casse arrive.

title: 도둑보다 거짓말쟁이 잡기가 더 쉽다

overview: 케빈과 판다를 쫓는 그레이하운드. 케빈은 흑표범과 미스티카를 계획에 끌어들이고, 헤네시스는 충동적인 결정을 내린다. 그리고 마침내 범죄의 날이 밝는다.

title: Łatwiej złapać kłamcę niż złodzieja

overview: Greyhound ściga Kevina. Panda i Kevin rekrutują do swojej ekipy Panterę i Místicę. Génesis dokonuje impulsywnego wyboru. Nadchodzi dzień napadu.

title: จับคนโกหกยังง่ายกว่าจับหัวขโมย

overview: ขณะที่กัลโก้ตามล่าเควิน แพนด้าและเควินก็ต้องดึงปันเตราและมิสติก้ามาร่วมขบวนการ เคเนซีส์เลือกทำสิ่งที่ใจต้องการอย่างหุนหันพลันแล่น และแล้วก็ถึงวันที่ต้องออกปฏิบัติการปล้น

title: Легше впіймати брехуна, ніж злодія

overview: Хорт полює на Кевіна, а Панда й Кевін вітають у команді Пантеру й Містику. Генесіс приймає спонтанне рішення. Настає день пограбування.

title: 抓骗子比抓小偷容易

overview: 灰狗追踪凯文，熊猫和凯文将黑豹和米斯蒂卡招入团队。杰恩斯做出冲动的选择。实施抢劫的日子到来。

title: È più facile beccare un bugiardo che un ladro

overview: Mentre Galgo insegue Kevin, Panda e il giovane reclutano Pantera e Mística. Génesis fa una scelta impulsiva e arriva il giorno pianificato della rapina.

title: É mais fácil pegar um mentiroso que um ladrão

overview: Galgo persegue Kevin. Pantera e Mística entram para a gangue. Génesis toma uma decisão impulsiva. Chega o dia do assalto.

title: A hazug embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát

overview: Miközben Galgo Kevinre vadászik, Panda és Kevin beveszi Párducot és Místicát a bandába. Génesis elhamarkodott döntést hoz. Elérkezik a rablás napja.

title: Más fácil se pilla a un mentiroso que a un ladrón

overview: Mientras el Galgo lo busca, Kevin y el Panda reclutan al Pantera y a la Mística para sumarlos a la banda. Génesis toma una decisión impulsiva. Llega el día del atraco.

title: القبض على كاذب أسهل من القبض على لص

overview: بينما ينطلق "غرايهاوند" في مطاردة "كيفن"، يعيّن "باندا" و"كيفن" كلًا من "بانثر" و"ميستيكا" في الفريق. وتتخذ "خينيسيس" خيارًا مندفعًا، ويحلّ يوم السرقة.

title: القبض على كاذب أسهل من القبض على لص

title: 逮到騙子比逮到小偷容易

overview: 灰狗追捕凱文之際，貓熊和凱文找了黑豹和蜜絲蒂卡加入團隊。漢妮絲在衝動之下做出抉擇。劫案當日來臨。

title: 抓骗子比抓小偷容易

title: 逮到騙子比逮到小偷容易

title: Lakše je nekoga uhvatiti u laži, nego u krađi

overview: Dok Hrt lovi Kevina, Panda i Kevin u ekipu regrutiraju Panteru i Místicu. Génesis donese impulzivnu odluku. Stigne dan pljačke.

title: Je lehčí chytit lháře než zloděje

overview: Kevin, kterému jde Galgo po krku, přitáhne s Pandou do party Pantera s Místicou. Génesis udělá spontánní rozhodnutí. Přichází den D.

title: Det er nemmere at fange en løgner end en tyv

overview: Greyhound jager Kevin, mens Panda og Kevin rekrutterer Panter og Mistica til holdet. Génesis træffer et impulsivt valg. Dagen for kuppet oprinder.

title: Het is gemakkelijker om een leugenaar te betrappen dan een dief

overview: Terwijl Greyhound op Kevin jaagt, worden Panter en Mística gerekruteerd door Panda en Kevin. Génesis maakt een impulsieve keuze. De dag van de overval breekt aan.

title: Valheella on lyhyet jäljet

overview: Panda ja Kevin värväävät Pantterin ja Místican mukaan joukkoonsa, ja samaan aikaan Vinttikoira jahtaa Keviniä. Génesis tekee impulsiivisen päätöksen. Ryöstöpäivä koittaa.

overview: Alors que Galgo poursuit Kevin, celui-ci et Panda recrutent Pantera et Mística. Génesis fait un choix impulsif. Le jour du braquage arrive.

title: Ein Lügner ist leichter zu fassen als ein Dieb

overview: Während Windhund hinter Kevin her ist, werden Panther und Mística für die Crew rekrutiert. Génesis trifft eine impulsive Entscheidung. Der Tag des Raubs ist gekommen.

title: Πιο εύκολα πιάνεις ψεύτη παρά κλέφτη

overview: Ο Κέβιν και ο Πάντα εντάσσουν τον Πάνθηρα και τη Μίστικα στην ομάδα, όσο το Λαγωνικό κυνηγάει τον Κέβιν. Η Γένεσις κάνει μια ανόητη επιλογή. Η μέρα της ληστείας φτάνει.

title: קל יותר לתפוס שקרן מאשר גנב

overview: גלגו רודף אחרי קווין, שמגייס לצוות את הפנתר ואת מיסטיקה יחד עם פנדה. חנסיס מקבלת החלטה אימפולסיבית. יום השוד מגיע.

title: Lebih Mudah Menangkap Pembohong daripada Pencuri

overview: Sementara Greyhound memburu Kevin, Panda dan Kevin merekrut Pantera dan Mística menjadi anggota tim. Génesis membuat keputusan impulsif. Hari-H aksi perampokan tiba.

title: うそつきは泥棒よりも捕まえやすい

overview: グレーハウンドがケビンを捜し回るなか、パンダとケビンはパンテラとミスティカを仲間に引き入れる。ヘネシスは、衝動的に大きな決断をする。そしてついに、強盗決行の日がやって来る。

title: Lebih Mudah Tangkap Penipu daripada Pencuri

overview: Ketika Greyhound memburu Kevin, Panda dan Kevin mengajak Panther dan Mistica untuk menyertai kru mereka. Génesis membuat keputusan secara melulu. Hari rompakan menjelang.

title: Det er enklere å avsløre en løgner enn en tyv

overview: Galgo jakter på Kevin. Panda og Kevin rekrutterer Panteren og Mística. Génesis treffer et impulsivt valg. Dagen for kuppet er en endelig her.

title: É mais fácil apanhar um mentiroso que um coxo

overview: Enquanto Galgo persegue Kevin, ele e Panda recrutam Pantera e Mística para se juntarem ao grupo. Génesis toma uma decisão impulsiva. Chega o dia do roubo.

title: Prins cu minciuna, dar nu cu furtul

overview: Ogaru' îl vânează pe Kevin, iar Panda și Kevin îi recrutează în echipă pe Panteră și Mística. Génesis face o alegere impulsivă. Sosește ziua jafului.

overview: Mientras el Galgo persigue a Kevin, el Panda y Kevin reclutan al Pantera y a Mística. Génesis toma una decisión impulsiva. Llega el día del golpe.

title: Det är lättare att fånga en lögnare än en tjuv

overview: Vinthunden har vädring på Kevin, medan Panda och Kevin rekryterar Pantern och Mística till sitt gäng. Génesis fattar ett impulsivt beslut. Dagen för rånet nalkas.

title: Mas Madaling Hulihin ang Sinungaling Kaysa sa Magnanakaw

overview: Tinugis ni Greyhound si Kevin, at ni-recruit ni Panda at Kevin sina Panther at Mística sa crew. Gumawa ng matapang na pasya si Génesis. Dumating ang araw ng pagnanakaw.

title: Yalancıyı Yakalamak Hırsızı Yakalamaktan Kolaydır

overview: Tazı, Kevin'in peşine düşerken Panda ve Kevin, Panter ve Mística'yı ekibe dâhil eder. Génesis sonunu düşünmeden bir tercihte bulunur. Soygun günü gelip çatar.

title: Bắt kẻ nói dối dễ hơn bắt kẻ trộm

overview: Khi Greyhound truy lùng Kevin, Panda và Kevin chiêu mộ Panther và Mística vào băng. Génesis đưa ra lựa chọn bốc đồng. Đã đến ngày tiến hành vụ trộm.

title: It's No Crime to Steal From a Thief

overview: Kevin and the crew bury the money and make a pact not to spend it... yet. After Amador makes a gruesome discovery, the Russian sets out on a vengeful mission.

title: It's No Crime to Steal From a Thief

title: Voler un voleur n'est pas voler

overview: Kevin et la bande enterrent l'argent et promettent de ne rien dépenser... pour l'instant. Amador fait une macabre découverte. Ruskov se lance dans une mission vengeresse.

title: 도둑의 물건을 훔치는 것은 범죄가 아니다

overview: 케빈과 일당은 훔친 돈을 땅에 묻고, 당분간 돈을 쓰지 않기로 약속한다. 한편, 아마도르는 참담한 현실과 마주하게 되고, 러시안은 복수를 위한 임무에 착수한다.

title: Okraść złodzieja to nie zbrodnia

overview: Kevin i jego ekipa ukrywają pieniądze i zawierają pakt, że — na razie — ich nie wydadzą. Amador dokonuje makabrycznego odkrycia. Rosjanin postanawia się zemścić.

title: ปล้นหัวขโมยไม่ใช่เรื่องผิด

overview: เควินและพวกนำเงินไปฝังและสัญญากันว่า จะไม่ใช้เงินก่อนจะถึงเวลา เมื่ออามาดอร์ได้ล่วงรู้ความจริงสุดช็อก รูโซก็เดินหน้าทำภารกิจล้างแค้น

title: У злодія вкрасти — не гріх

overview: Кевін із командою закопують викрадені гроші й домовляються не чіпати їх... поки що. Жахливе відкриття Амадора націлює Русака на помсту.

title: 偷小偷的东西不是犯罪

overview: 凯文和团队将钱埋起来，并约定暂时不要花那笔钱。阿马多有一个可怕的发现，俄国佬执行复仇任务。

title: Rubare a un ladro non è peccato

overview: Kevin e la banda nascondono il bottino e decidono di non toccare i soldi... per il momento. Amador fa una scoperta raccapricciante e il Russo lancia la sua vendetta.

title: Ladrão que rouba ladrão tem cem anos de perdão

overview: Kevin e a gangue enterram o dinheiro e combinam de não gastar... por enquanto. Amador faz uma descoberta terrível, e Russo busca vingança.

title: Tolvajtól lopni nem bűn

overview: Kevin és a banda elássa a pénzt, és egyességet kötnek, hogy nem költik el... legalábbis egyelőre. Miután Amador borzasztó felfedezést tesz, az Orosz bosszúálló küldetésre indul.

title: Ladrón que roba a ladrón tiene cien años de perdón

overview: Kevin y la banda entierran la plata y prometen no gastar nada todavía. Amador descubre algo espantoso y el Ruso jura vengarse.

title: السرقة من لص ليست بجريمة

overview: يدفن "كيفن" وفريقه المال ويتعهدون بعدم إنفاقه، في الوقت الحالي. وبعد أن يصل "أمادور" إلى حقيقة مروّعة، ينطلق "الروسي" في مهمة انتقامية.

title: السرقة من لص ليست بجريمة

title: 偷賊者無罪

overview: 凱文一幫人將錢埋藏起來，約好目前絕對不能花掉。阿馬多發現一件恐怖的事情後，老俄展開復仇任務。

title: 偷小偷的东西不是犯罪

title: 偷賊者無罪

title: Nije zločin krasti od kradljivca

overview: Kevin i ekipa zakopaju novac i dogovore se da ga neće trošiti... zasada. Nakon što Amador dođe do stravičnog otkrića, Rus krene u osvetničku misiju.

title: Okrást zloděje není zločin

overview: Kevin s partou zakopou peníze a domluví se, že je zatím neutratí. Amador je po děsivém nálezu v šoku a Rus se vyrazí pomstít.

title: Det er ingen synd at stjæle fra en tyv

overview: Kevin og holdet begraver pengene og indgår en pagt om ikke at bruge dem – endnu. Da Amador gør en grusom opdagelse, begiver russeren sig ud på en hævngerrig mission.

title: Stelen van een dief is geen misdaad

overview: Kevin en de groep begraven het geld en sluiten een pact om het nu nog niet uit te geven. Wanneer Amador een gruwelijke ontdekking doet, gaat de Rus op een wraakmissie.

title: Ei ole väärin varastaa varkaalta

overview: Kevin joukkoineen hautaa rahat ja päättää olla koskematta niihin – toistaiseksi. Amador löytää jotakin järkyttävää, ja Venäläinen käynnistää kosto-operaation.

title: Voler un voleur n'est pas voler

overview: Kevin et la bande enterrent l'argent et jurent de ne pas le dépenser... pour l'instant. Amador fait une horrible découverte, qui pousse Ruskov à la vengeance.

title: Einen Dieb zu bestehlen, ist kein Verbrechen

overview: Kevin und die Crew vergraben das Geld und schwören sich, vorerst nichts auszugeben. Nach Amadors schrecklicher Entdeckung schwört der Russe Rache.

title: Δεν είναι έγκλημα να κλέβεις από κλέφτη

overview: Ο Κέβιν και η ομάδα θάβουν τα χρήματα και συμφωνούν να μην τα ξοδέψουν... ακόμα. Αφού ο Αμαδόρ κάνει μια φρικιαστική ανακάλυψη, ο Ρώσος ξεκινά μια αποστολή εκδίκησης.

title: הגונב מגנב פטור

overview: קווין והצוות קוברים את הכסף ומסכמים ביניהם שלא יבזבזו אותו... עדיין. אמדור נתקל בתגלית מחרידה, והרוסי מחליט לנקום.

title: Bukan Kejahatan kalau Mencuri dari Pencuri

overview: Kevin dan tim mengubur uang curian dan bersepakat tak memakainya, untuk sementara. Setelah Amador menemukan hal mengerikan, Rusia memulai misi balas dendam.

title: 泥棒から盗んでも罪ではない

overview: ケビンと仲間たちは盗んだ金を地面に埋め、今はまだ金に手を出さないと約束し合う。アマドールがおぞましい発見をしたことを受け、ロシアは必ず復讐(ふくしゅう)を果たすと胸に誓う。

title: Mencuri daripada Pencuri Bukan Satu Jenayah

overview: Kevin dan kru itu menanam duit dan berpakat agar tidak membelanjakannya... buat masa ini. Selepas Amador membuat penemuan yang dahsyat, pihak Rusia mula membalas dendam.

title: Når en tyv stjeler fra en tyv

overview: Kevin og gjengen skjuler pengene og avlegger en ed om ikke å bruke dem – ennå. Når Amador gjør en grusom oppdagelse, legger russeren ut på hevntokt.

overview: Kevin e o grupo enterram o dinheiro e fazem um pacto para não o gastar... já. Depois de Amador fazer uma descoberta terrível, Russo embarca numa missão de vingança.

title: Hoțul de la hoț învață

overview: Kevin și echipa îngroapă banii și se înțeleg să nu îi cheltuiască deocamdată. Amador face o descoperire îngrozitoare, iar Rusu’ pornește într-o misiune de răzbunare.

overview: Kevin y la banda esconden el dinero y hacen un pacto para no gastarlo... de momento. Amador descubre algo horripilante y el Ruso da rienda suelta a su sed de venganza.

title: Att stjäla från en tjuv är inget brott

overview: Kevin och gänget gräver ner pengarna och svär att inte använda dem ... än. Efter att Amador gör en fruktansvärd upptäckt ger sig Ryssen ut på hämnduppdrag.

title: Hindi Masamang Magnakaw sa Magnanakaw

overview: Ibinaon nina Kevin at ng crew ang pera at nagkasundong huwag itong gastusin... sa ngayon. Nagulat si Amador sa nalaman niya, at sinimulan ng Russian ang misyong maghiganti.

title: Hırsızdan Çalmak Suç Değildir

overview: Kevin ve ekibi, gömdükleri parayı bir süre harcamayacaklarına dair bir anlaşma yapar. Amador korkunç bir gerçeği öğrendikten sonra Rus, intikam almak için harekete geçer.

title: Ăn trộm của kẻ trộm không phải là tội

overview: Kevin và băng trộm chôn số tiền và lập hiệp ước tạm thời không động vào số tiền đó. Sau khi Amador phát hiện một việc khủng khiếp, người Nga bắt đầu tìm cách báo thù.

title: Murphy's Law

overview: Génesis proposes a risky plan to Kevin, and he accepts. The police question one of the guards from the airport. The Russian follows a lead to find Kevin.

title: Murphy's Law

title: La loi de Murphy

overview: Génesis propose à Kevin un plan risqué qu'il accepte. La police interroge l'un des agents de sécurité de l'aéroport. Ruskov suit une piste pour retrouver Kevin.

title: 남의 것을 탐하면 불행이 따른다

overview: 헤네시스는 케빈에게 위험한 계획을 제안하고, 케빈은 이를 받아들인다. 경찰은 공항 보안 요원을 심문하고, 러시안은 케빈을 찾을 단서를 쫓는다.

title: Prawo Murphy’ego

overview: Kevin przystaje na ryzykowny plan Génesis. Policja przesłuchuje jednego ze strażników z lotniska. Rosjanin wpada na trop Kevina.

title: กฎของเมอร์ฟี

overview: เควินยอมทำตามแผนการที่สุ่มเสี่ยงของเคเนซีส์ ตำรวจสอบปากคำหนึ่งในเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่สนามบิน ส่วนรูโซก็พยายามแกะรอยเควินจากเบาะแสที่พบ

title: Закон Мерфі

overview: Кевін погоджується на ризикований план Генесіс. Поліція допитує охоронця в аеропорту. Русак іде по сліду Кевіна.

title: 墨菲定律

overview: 杰恩斯向凯文提出一个危险的计划，被他采纳。警察盘问机场的一名保安。俄国佬循着线索找到凯文。

title: La legge di Murphy

overview: Génesis propone a Kevin un piano rischioso che il giovane accetta. Gli inquirenti interrogano una delle guardie dell'aeroporto. Il Russo segue una pista per trovare Kevin.

title: Lei de Murphy

overview: Génesis propõe um plano arriscado, e Kevin aceita. A polícia interroga um dos guardas do aeroporto. Russo segue uma pista para encontrar Kevin.

title: Murphy törvénye

overview: Kevin beleegyezik, hogy végrehajtsák Génesis kockázatos tervét. A rendőrség kihallgatja az egyik reptéri őrt. Az Orosz Kevin nyomára bukkan.

title: En lo ajeno reina la desgracia

overview: Génesis le propone a Kevin un plan arriesgado que él acepta. La policía interroga a uno de los guardias del aeropuerto. El Ruso sigue una pista para encontrar a Kevin.

title: قانون مورفي

overview: يوافق "كيفن" على الخطة المحفوفة بالمخاطر التي تقترحها "خينيسيس"، وتستجوب الشرطة أحد الحراس من المطار، ويسير "الروسي" خلف دليل للعثور على "كيفن".

title: قانون مورفي

title: 莫非定律

overview: 漢妮絲向凱文提議一件危險的事，他也同意了。警察訊問機場的一名警衛。老俄為了找到凱文，追查一條線索。

title: 墨菲定律

title: 莫非定律

title: Murphyjev zakon

overview: Génesis predloži riskantan plan i Kevin pristane. Policija ispita jednog od čuvara u zračnoj luci. Rus slijedi trag koji vodi do Kevina.

title: Murphyho zákon

overview: Kevin kývne na riskantní návrh, se kterým vyrukuje Génesis. Policie vyslýchá člena ochranky z letiště. Rus se chytí stopy a vyrazí za Kevinem.

title: Murphys lov

overview: Génesis foreslår en risikabel plan til Kevin, som han går med til. Politiet afhører en af vagterne fra lufthavnen. Russeren følger et spor for at finde Kevin.

title: De wet van Murphy

overview: Génesis stelt een riskant plan voor en Kevin gaat ermee akkoord. De politie ondervraagt een van de bewakers van de luchthaven. De Rus volgt een spoor om Kevin te vinden.

title: Murphyn laki

overview: Kevin suostuu Génesiksen ehdottamaan riskaabeliin suunnitelmaan. Poliisi kuulustelee yhtä lentokentän vartijoista. Venäläinen seuraa johtolankaa Kevinin jäljille.

title: La loi de Murphy

overview: Génesis propose à Kevin un plan risqué qu'il accepte. La police interroge un des agents de sécurité de l'aéroport. Ruskov est sur la piste de Kevin.

title: Murphys Gesetz

overview: Génesis schlägt Kevin einen riskanten Plan vor, dem er prompt zustimmt. Die Polizei befragt das Wachpersonal am Flughafen. Der Russe verfolgt eine Spur, um Kevin zu finden.

title: Ο νόμος του Μέρφι

overview: Η Γένεσις προτείνει ένα ριψοκίνδυνο σχέδιο στον Κέβιν κι αυτός το δέχεται. Η αστυνομία ανακρίνει έναν από τους φρουρούς του αεροδρομίου, ενώ ο Ρώσος ψάχνει τον Κέβιν.

title: חוק מרפי

overview: חנסיס מציעה לקווין תוכנית מסוכנת, וקווין מסכים. המשטרה מתשאלת את אחד מהמאבטחים בנמל התעופה. הרוסי בודק קצה חוט בחיפוש אחר קווין.

title: Hukum Murphy

overview: Génesis mengajukan rencana berisiko kepada Kevin, dan ia menerima ide itu. Polisi menanyai salah satu penjaga bandara. Rusia mengikuti petunjuk demi menemukan Kevin.

title: マーフィーの法則

overview: ヘネシスはケビンに危険な計画を持ち掛け、ケビンはこれを受け入れる。警察は、事件当日に空港を警備していた人物を尋問する。ロシアは、ケビンを見つけ出すべく手掛かりをたどる。

title: Hukum Murphy

overview: Rancangan berisiko Génesis diluluskan oleh Kevin. Pihak polis menyoal salah seorang pengawal di lapangan terbang. Pihak Rusia mengejar petunjuk yang membawa kepada Kevin.

title: Murphys lov

overview: Génesis presenterer en risikabel plan for Kevin, som han godtar. Politiet avhører en av vaktene fra flyplassen. Russeren følger et spor for å finne Kevin.

title: A lei de Murphy

overview: Génesis propõe um plano arriscado a Kevin e ele aceita. A polícia interroga um dos guardas do aeroporto. Russo segue uma pista para encontrar Kevin.

title: Legile lui Murphy

overview: Génesis îi propune lui Kevin un plan riscant și acesta acceptă. Poliția chestionează un agent de pază de la aeroport. Rusu’ urmează o pistă pentru a-l găsi pe Kevin.

title: En lo ajeno reina la desgracia

overview: Génesis le propone a Kevin un plan arriesgado y este acepta. La policía interroga a uno de los guardias del aeropuerto. El Ruso sigue una pista para dar con Kevin.

title: Murphys lag

overview: Génesis föreslår en riskabel plan som Kevin accepterar. Polisen förhör en av vakterna från flygplatsen. Ryssen följer en ledtråd för att hitta Kevin.

title: Murphy's Law

overview: Nagmungkahi si Génesis ng peligrosong plano kay Kevin, at tinanggap niya ito. Kinuwestyon ng mga pulis ang isa sa mga guard sa airport. Hinanap ng Russian si Kevin.

title: Murphy Kanunu

overview: Kevin, Génesis'in önerdiği riskli planı kabul eder. Polis, havalimanındaki korumalardan birini sorgular. Rus, Kevin'i bulmak için bir ipucunun izini sürer.

title: Định luật Murphy

overview: Génesis đề xuất với Kevin một kế hoạch mạo hiểm và Kevin chấp nhận. Cảnh sát thẩm vấn một trong những bảo vệ ở sân bay. Người Nga lần theo manh mối để tìm Kevin.

title: No One Is a Prophet in Their Own Land

overview: While Kevin and Génesis live the high life in Rome — and post everything on social media — in Santiago, the rest of the crew starts falling apart.

title: No One Is a Prophet in Their Own Land

title: Nul n'est prophète en son pays

overview: Kevin et Génesis mènent la grande vie à Rome et l'affichent sur les réseaux sociaux. À Santiago, le reste de la bande commence à se désagréger.

title: 고향에서 환영받는 선지자는 없다

overview: 케빈과 헤네시스는 로마에서 호화로운 생활을 하며, 일거수일투족을 소셜 미디어에 올린다. 그 사이, 산티아고에 있는 나머지 팀원들에게 문제가 생기기 시작한다.

title: Nikt nie jest prorokiem we własnym kraju

overview: Kevin i Génesis korzystają z życia w Rzymie — chwaląc się wszystkim w mediach społecznościowych. Reszta ekipy w Santiago zaczyna się łamać.

title: อย่าทำตัวอวดดี

overview: ในกรุงโรม เควินและเคเนซีส์ใช้ชีวิตอย่างสุดเหวี่ยง แชร์ทุกเรื่องราวทางโซเชียล ตัดภาพมาที่ซานติอาโก พวกพ้องคนอื่นๆ กลับตกที่นั่งลำบาก

title: Немає пророка у своїй вітчизні

overview: Кевін і Генесіс живуть розкішним життям у Римі й розповідають про це в соцмережах. Решта команди, що залишилася в Сантьяго, розпадається.

title: 没有人在自己的土地上是先知

overview: 凯文和杰恩斯在罗马过着奢华生活，并将一切上传到社交媒体。在圣地亚哥，团队开始分崩离析。

title: Nessuno è profeta in patria

overview: Mentre Kevin e Génesis si danno alla bella vita a Roma postando i dettagli sui social media, il resto della banda a Santiago comincia a sgretolarsi.

title: Nenhum profeta é bem recebido na sua pátria

overview: Kevin e Génesis curtem a vida em Roma e postam tudo nas redes sociais. Em Santiago, o resto da gangue começa a se dar mal.

title: Senki sem próféta a saját hazájában

overview: Miközben Kevin és Génesis vígan élik világukat Rómában – és mindent kiposztolnak a közösségi médiába –, Santiagóban megtizedelődik a banda.

title: Nadie es profeta en su propia tierra

overview: Mientras Kevin y Génesis se dan una vida de lujo en Roma —y publican todo lo que hacen en las redes sociales—, el resto de la banda en Santiago comienza a desmoronarse.

title: السقوط من العلياء

overview: بينما يعيش "كيفن" و"خينيسيس" حياة باذخة في "روما" وينشران كل تلك اللحظات على وسائل التواصل الاجتماعي، يتداعى باقي أفراد الفريق في "سانتياغو".

title: السقوط من العلياء

title: 囂張沒落魄的久

overview: 凱文和漢妮絲在羅馬享受優渥生活，還把所有照片都發到社群媒體，至於在聖地牙哥，大夥開始分崩離析。

title: 没有人在自己的土地上是先知

title: 囂張沒落魄的久

title: Nitko nije prorok u svome kraju

overview: Dok Kevin i Génesis uživaju u Rimu i sve objavljuju na društvenim medijima, ostatak ekipe u Santiagu se počne raspadati.

title: Doma není nikdo prorokem

overview: Kevin a Génesis si v Římě žijí na vysoké noze a ještě se tím chlubí na sociálních sítích. V Santiagu to ale jde se zbytkem party od desíti k pěti.

title: Ingen er profet i sit eget land

overview: Mens Kevin og Génesis lever det søde liv i Rom – og deler alt på de sociale medier – begynder resten af holdet at falde fra hinanden i Santiago.

title: Geen profeet is in zijn eigen land geëerd

overview: Terwijl Kevin en Génesis een luxe leven leiden in Rome en alles op sociale media posten, valt de rest van de groep in Santiago uiteen.

title: Kukaan ei ole profeetta omalla maallaan

overview: Roomassa Kevin ja Génesis nauttivat makeasta elämästä – ja postaavat kaiken someen – mutta samaan aikaan Santiagossa porukan muut jäsenet ovat hätää kärsimässä.

title: Nul n'est prophète en son pays

overview: Alors que Kevin et Génesis mènent la grande vie à Rome – et s'en vantent sur les réseaux sociaux –, le reste de la bande à Santiago se délite.

title: Im eigenen Land ist niemand ein Prophet

overview: Während Kevin und Génesis es sich in Rom gut gehen lassen – und fleißig darüber in den sozialen Medien posten – sieht es für den Rest der Crew in Santiago weniger rosig aus.

title: Ουδείς προφήτης στον τόπο του

overview: Ενώ ο Κέβιν και η Γένεσις ζουν πολυτελή ζωή στη Ρώμη –και δημοσιεύουν τα πάντα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης– στο Σαντιάγο, η υπόλοιπη ομάδα αρχίζει να διαλύεται.

title: אל יתהלל חוגר כמפתח

overview: קווין וחנסיס מתרגלים לחיים הטובים ברומא – ומתעדים כל רגע ברשתות החברתיות. בסנטיאגו, חייהם של שאר חברי הצוות מתחילים להתפורר.

title: Tidak Ada Nabi yang Dihargai di Tempat Asalnya

overview: Selagi Kevin dan Génesis hidup berfoya-foya di Roma—serta memamerkan segala hal di media sosial—para anggota tim lainnya di Santiago mulai terkena masalah.

title: 故郷で預言者になれる者はいない

overview: ケビンとヘネシスはローマで派手な生活を送り、その様子をすべてソーシャルメディアに投稿。そんなふたりとは対照的に、サンティアゴに残された仲間たちの日常は崩壊し始める。

title: Tiada Sesiapa Menjadi Nabi di Tanah Sendiri

overview: Semasa Kevin dan Génesis bermewah di Rom — dan menyiarkan setiap detik pada media sosial — ahli kru lain di Santiago mula berpecah belah.

title: Ingen er profet i sitt eget land

overview: Mens Kevin og Génesis lever det gode liv i Roma – og legger alt ut på sosiale medier – går resten av gjengen i oppløsning i Santiago.

overview: Kevin e Génesis desfrutam da boa vida em Roma, e publicam tudo nas redes sociais. Mas em Santiago, as vidas dos outros membros do grupo começam a desmoronar-se.

title: Nimeni nu-i profet în țara lui

overview: Kevin și Génesis trăiesc în lux în Roma și postează totul pe rețelele sociale. În Santiago, restul echipei începe să se dezbine.

title: Nadie es profeta en su propia tierra

overview: Mientras Kevin y Génesis viven a todo tren en Roma —y lo airean en las redes sociales—, el resto de la banda empieza a desmoronarse en Santiago.

title: Ingen är profet i sitt eget land

overview: Medan Kevin och Génesis lever loppan i Rom – och lägger ut allt på sociala medier – börjar resten av gänget falla sönder i Santiago.

title: Walang Sinuman ang Propeta sa Sarili Niyang Lupain

overview: Nagpakasasa sa buhay sina Kevin at Génesis sa Rome—at pinost ang lahat sa social media—pero sa Santiago, nagkawindang-windang ang iba pa sa crew.

title: Ukalalık Etme

overview: Kevin ve Génesis Roma'da lüks bir hayat yaşayıp her şeyi sosyal medyada paylaşırken Santiago'da ekibin geri kalanı dağılmaya başlar.

title: Không ai là nhà tiên tri ở quê nhà của họ

overview: Kevin và Génesis sống đời thượng lưu ở Rome và đăng mọi thứ lên mạng xã hội. Trong khi đó, ở Santiago, những người còn lại trong băng trộm bắt đầu gặp rắc rối.

title: A Leopard Never Changes its Spots

overview: Nidia tricks Panda. Génesis and Kevin get into trouble with local criminals. Vulture continues her brutal interrogation — but Mística has a plan.

title: A Leopard Never Changes its Spots

title: Pauvre un jour, pauvre toujours

overview: Nidia tend un piège à Panda. Génesis et Kevin s'attirent les foudres de criminels locaux. La Harpie poursuit son interrogatoire musclé, mais Mística a un plan.

title: 팔자는 속일 수 없다

overview: 니디아는 판다를 속이고, 헤네시스와 케빈은 현지 범죄자들의 표적이 되어 곤경에 처한다. 독수리의 가혹한 심문이 이어지는 가운데, 미스티카는 한 가지 계획을 생각해 낸다.

title: Natury nie oszukasz

overview: Nidia zdradza Pandę. Génesis i Kevin wpadają w kłopoty z miejscowymi gangsterami. Harpia kontynuuje brutalne przesłuchanie — ale Mística ma plan.

title: เสือดาวต้องไว้ลาย

overview: นิเดียวางอุบายลหลอกล่อแพนด้า เคเนซีส์และเควินมีปัญหากับแก๊งอาชญากรในพื้นที่ บุยเตรยังเดินหน้าคาดคั้นความจริงอย่างไม่ลดละ แต่มิสติก้ามีแผนที่หวังจะพลิกสถานการณ์

title: Вовк линяє, а вдачі не міняє

overview: Нідія обманює Панду. Генесіс і Кевін уплутуються в неприємності з місцевими злочинцями. Хижачка продовжує свій жорстокий допит, але в Містики є план.

title: 江山易改本性难移

overview: 尼迪亚算计熊猫。杰恩斯和凯文与当地的犯罪分子发生冲突。秃鹫继续进行残酷的审讯，但米斯蒂卡有一个计划。

title: Chi nasce tondo non muore quadrato

overview: Nidia tradisce Panda. Génesis e Kevin finiscono nei guai con i criminali locali. L'Avvoltoio continua il suo brutale interrogatorio, ma Mística ha un piano.

title: Pau que nasce torto nunca se endireita

overview: Nidia engana Panda. Génesis e Kevin têm problemas com os criminosos de Roma. Abutre continua com seu interrogatório violento, mas Mística tem um plano.

title: Kutyából nem lesz szalonna

overview: Nidia bemártja Pandát. Génesis és Kevin összetűzésbe kerülnek a helyi bűnözőkkel. Keselyű folytatja a brutális vallatásokat – de Místicának támad egy ötlete.

title: El que nace chicharra muere cantando

overview: Nidia traiciona al Panda. Génesis y Kevin se meten en problemas con delincuentes locales. La Buitre continúa su brutal interrogatorio, pero Mística tiene un plan.

title: الطبع يغلب التطبع

overview: تدبّر "نيديا" مكيدة لـ"باندا"، وتقع "خينيسيس" و"كيفن" في ورطة مع مجرمين من أهل المنطقة، وتواصل "فوليتري" استجوابها العنيف... لكن "ميستيكا" لديها خطة.

title: الطبع يغلب التطبع

title: 怎麼來，怎麼去

overview: 妮蒂雅騙了貓熊。漢妮絲和凱文被當地罪犯找麻煩。禿鷹鍥而不捨地冷酷追查，不過蜜絲蒂卡想到了一個計劃。

title: 江山易改本性难移

title: 怎麼來，怎麼去

title: Vuk dlaku mijenja, ali ćud nikada

overview: Nidia prevari Pandu. Génesis i Kevin upadnu u probleme s lokalnim kriminalcima. Lešinarka nastavi brutalno ispitivanje, no Mística ima plan.

title: Levhart nikdy nezmění svoje skvrny

overview: Nidia přechytračí Pandu. Génesis s Kevinem se v Římě zapletou s tamním podsvětím. Buitre pokračuje v brutálním výslechu, ale Mística má plán.

title: En gang fattig, altid fattig

overview: Nidia narrer Panda. Génesis og Kevin får problemer med lokale forbrydere. Vulture fortsætter sin brutale afhøring – men Mistica har en plan.

title: Een vos verliest wel zijn haren maar niet zijn streken

overview: Nidia bedriegt Panda. Génesis en Kevin krijgen problemen met lokale criminelen. Vulture gaat verder met haar keiharde ondervraging, maar Mística heeft een plan.

title: Mihinkäs tiikeri raidoistaan pääsee

overview: Nidia petkuttaa Pandaa. Génesis ja Kevin joutuvat pulaan paikallisten rikollisten kanssa. Korppikotka jatkaa julmaa kuulusteluaan – mutta Místicalla on suunnitelma.

title: Pauvre un jour, pauvre toujours

overview: Nidia dupe Panda. Génesis et Kevin ont des ennuis avec des criminels locaux. Harpie continue son interrogation violente, mais Mística a un plan.

title: Niemand kann über seinen eigenen Schatten springen

overview: Nidia hintergeht Panda. Génesis und Kevin geraten in die Fänge lokaler Verbrecher. Vipers brutales Verhör nimmt kein Ende – aber Mística hat einen Plan.

title: Ο λύκος δεν αλλάζει την προβιά του

overview: Η Νίντια ξεγελάει τον Πάντα. Η Γένεσις και ο Κέβιν μπλέκουν με τους ντόπιους εγκληματίες. Ο Γύπας συνεχίζει τη βίαιη ανάκρισή του, αλλά η Μίστικα έχει ένα σχέδιο.

title: נמר לא הופך חברבורותיו

overview: נידיה מערימה על פנדה. חנסיס וקווין מסתבכים עם פושעים מקומיים. נשר ממשיכה בחקירתה האכזרית – אבל למיסטיקה יש תוכנית.

title: Macan Tutul Tidak Pernah Mengubah Bintiknya

overview: Nidia menipu Panda. Génesis dan Kevin mendapat masalah dengan para penjahat setempat. Hering melanjutkan interogasinya yang brutal, tetapi Mística punya rencana sendiri.

title: ヒョウは斑点模様を変えられない

overview: パンダにわなを仕掛けるニディア。ヘネシスとケビンは地元の犯罪者たちに狙われ、窮地に陥ってしまう。ハゲワシは情け容赦のない尋問を続けるが、ミスティカにはある考えがあった。

title: Harimau Tidak Akan Mengubah Belangnya

overview: Nidia menipu Panda. Génesis dan Kevin ditimpa masalah dengan penjenayah tempatan. Vulture meneruskan soal siasatnya yang kejam — namun Mistica ada rancangan.

title: Kan en leopard skifte sine flekker?

overview: Nidia lurer Panda. Génesis og Kevin kommer på kant med lokale kriminelle. Buitre fortsetter det brutale avhøret – men Mística har en plan.

title: Nasce-se pobre, morre-se pobre

overview: Nidia engana Panda. Génesis e Kevin metem-se em apuros com criminosos locais. Abutre continua o seu interrogatório brutal, mas Mística tem um plano.

title: Lupul părul își schimbă, dar năravul ba!

overview: Nidia îl păcălește pe Panda. Génesis și Kevin au probleme cu niște infractori locali. Vulturoaia continuă interogatoriul brutal, dar Mística are un plan.

title: El que nace chicharra muere cantando

overview: Nidia engaña al Panda. Génesis y Kevin se meten en un buen lío con unos delincuentes locales. Buitre prosigue con su brutal interrogatorio, pero Mística tiene un plan.

title: Leoparden kan inte ändra sina fläckar

overview: Nidia lurar Panda. Génesis och Kevin hamnar i trubbel med lokala gangsters. Gamen fortsätter med sitt brutala förhör, men Mística har en plan.

title: Hindi Mababago ng Leopardo ang mga Batik Nito

overview: Nilaglag ni Nidia si Panda. Ginulo ng mga lokal na kriminal sina Génesis at Kevin. Ipinagpatuloy ni Vulture ang brutal na interogasyon niya—pero may plano si Mística.

title: Huylu Huyundan Vazgeçmez

overview: Nidia, Panda'yı oyuna getirir. Génesis ve Kevin'in başı, bölgedeki suçlularla derde girer. Akbaba acımasız sorgusuna devam eder, ama Mística'nın bir planı vardır.

title: Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời

overview: Nidia lừa Panda. Génesis và Kevin gặp rắc rối với bọn tội phạm địa phương. Vulture tiếp tục cuộc thẩm vấn tàn bạo, nhưng Mística có một kế hoạch.

title: Only the Good Die Young

overview: After being captured, Kevin learns a painful truth about Génesis. Later, she visits him in jail. Bozo follows the Russian, but he has a secret agenda.

title: Only the Good Die Young

title: Les mauvais s'en vont les derniers

overview: Une fois capturé, Kevin apprend une douloureuse vérité sur Génesis. Plus tard, elle lui rend visite en prison. Bozo suit Ruskov avec de secrètes intentions.

title: 잡초는 결코 죽지 않는다

overview: 경찰에 체포된 케빈은 헤네시스에 관한 고통스러운 진실을 알게 되고, 이후 헤네시스는 수감 중인 케빈을 면회하러 온다. 한편, 러시안을 쫓는 보소에게는 은밀한 속셈이 따로 있다.

title: Złego diabli nie biorą

overview: Gdy Kevin wpada w ręce policji, odkrywa bolesną prawdę o Génesis, która później odwiedza go w więzieniu. Realizujący swój ukryty cel Bozo depcze Rosjaninowi po piętach.

title: คนดีตายเร็ว

overview: เควินถูกจับและได้รู้ความจริงที่เจ็บปวดเกี่ยวกับเคเนซีส์ จากนั้นเธอก็มาเยี่ยมเขาที่เรือนจำ โบโซติดตามรูโซ โดยมีเจตนาบางอย่างแอบแฝง

title: Тільки хороші люди помирають молодими

overview: Після арешту Кевін дізнається болісну правду про Генесіс. Пізніше вона відвідує його у в’язниці. Бозо переслідує Русака, але не лише, щоб арештувати.

title: 好人不长命

overview: 凯文被抓后得知关于杰恩斯的痛苦真相。之后，杰恩斯去监狱看望他。波佐跟踪俄国佬，但他怀揣着一个秘密计划。

title: L'erba cattiva non muore mai

overview: Dopo la cattura, Kevin scopre una dolorosa verità sul conto di Génesis che poi gli fa visita in prigione. Bozo segue il Russo, ma ha un piano segreto.

title: Vaso ruim não quebra

overview: Depois de ser capturado, Kevin descobre uma verdade difícil sobre Génesis, que o visita na cadeia. Com um plano secreto, Bozo segue Russo.

title: Csalánba nem üt a ménkű

overview: Miután elkapják, Kevin megtudja a fájdalmas igazságot Génesisről. Később a lány meglátogatja őt a börtönben. Bozo követi az Oroszt, de van egy titkos terve.

title: Hierba mala nunca muere

overview: Tras su captura, Kevin conoce una dolorosa verdad sobre Génesis, quien lo visita en la cárcel. Bozo sigue al Ruso, pero con otras intenciones.

title: الطيبون فقط يموتون في عز شبابهم

overview: يكتشف "كيفن" بعد القبض عليه حقيقة مؤلمة عن "خينيسيس"، التي تزوره لاحقًا في السجن. ويؤدي "بوزو" مهمة تعقّب "الروسي"، لكنه يُخفي غاية أخرى.

title: الطيبون فقط يموتون في عز شبابهم

title: 野草不死

overview: 凱文被逮後得知關於漢妮絲的真相，很是傷心。稍後，漢妮絲到監獄探望他。波佐追捕老俄，不過他其實另有盤算。

title: 好人不长命

title: 野草不死

title: Samo dobri umiru mladi

overview: Nakon što ga uhvate, Kevin otkrije bolnu istinu o Génesis. Ona ga poslije posjeti u zatvoru. Bozo slijedi Rusa, no on ima tajni plan.

title: Plevel všechno přežije

overview: Kevin se po zatčení dozví, co provedla Génesis, která za ním pak zajde do vězení. Bozo sleduje Rusa a má přitom postranní úmysly.

title: Ukrudt forgår ikke så let

overview: Kevin bliver taget til fange og opdager en smertefuld sandhed om Génesis. Senere besøger hun ham i fængslet. Bozo forfølger russeren, men han har en hemmelig agenda.

title: Onkruid vergaat niet

overview: Nadat Kevin gevangen is genomen, ontdekt hij de pijnlijke waarheid over Génesis. Later bezoekt ze hem in de gevangenis. Bozo volgt de Rus, maar hij heeft een geheime agenda.

title: Mikäs pahan tappaisi

overview: Kevin jää kiinni ja saa tietää tuskallisen totuuden Génesiksestä, joka myöhemmin käy hänen luonaan vankilassa. Bozo seuraa Venäläistä, mutta hänellä on oma agendansa.

title: Les mauvais s'en vont les derniers

overview: Après sa capture, Kevin apprend une vérité douloureuse sur Génesis. Plus tard, elle le visite en prison. Bozo suit Ruskov, mais il a ses propres motivations.

title: Nur die Guten sterben jung

overview: Nach seiner Verhaftung erfährt Kevin die Wahrheit über Génesis. Später besucht sie ihn im Knast. Bozo verfolgt den Russen, hat dabei aber etwas ganz Bestimmtes im Sinn.

title: Οι σκληροί δεν πεθαίνουν ποτέ

overview: Ο Κέβιν συλλαμβάνεται και μαθαίνει μια οδυνηρή αλήθεια για τη Γένεσις, η οποία τον επισκέπτεται στη φυλακή. Ο Μπόζο ακολουθεί τον Ρώσο. Αυτός όμως έχει μια κρυφή ατζέντα.

title: רק הטובים מתים צעירים

overview: קווין נתפס ומגלה אמת כואבת על חנסיס, שמבקרת אותו בכלא. בוזו עוקב אחרי הרוסי, אבל יש לו מניעים נסתרים.

title: Orang Baik Lebih Cepat Mati

overview: Setelah ditangkap, Kevin mengetahui fakta pahit tentang Génesis. Lalu, Génesis mengunjungi Kevin di penjara. Bozo membuntuti Rusia, tetapi ia punya niat tersembunyi.

title: いい奴に限って早く死ぬ

overview: 逮捕されたケビンは、ヘネシスにまつわる信じられない事実を知らされる。その後、ヘネシスは刑務所を訪れてケビンに面会。ロシアを尾行するボソは、ある思いを胸に秘めていた。

title: Hanya Yang Baik Mati Muda

overview: Selepas ditangkap, Kevin mendapat tahu kebenaran pahit tentang Génesis. Kemudian, dia melawatinya di penjara. Bozo mengikuti pihak Rusia tetapi memendam agenda rahsia.

title: Bare de gode dør unge

overview: Kevin blir tatt til fange og får høre den smertefulle sannheten om Génesis. Hun besøker ham i fengselet. Bozo skygger russeren, men har en skjult agenda.

title: Vaso ruim não quebra

overview: Kevin descobre uma verdade dolorosa sobre Génesis depois de ser capturado. Mais tarde, ela vai visitá-lo à prisão. Bozo segue Russo, mas tem um objetivo secreto.

title: Iarba rea nu piere

overview: După ce este prins, Kevin află un adevăr dureros despre Génesis. Aceasta îl vizitează mai apoi în închisoare. Bozo îl urmărește pe Rusu’, dar are un motiv secret.

title: Hierba mala nunca muere

overview: La policía detiene a Kevin y este descubre algo muy doloroso sobre Génesis. Luego ella lo visita en la cárcel. Bozo sigue al Ruso, pero tiene sus propios planes.

title: Bara de goda dör unga

overview: Efter att Kevin blivit gripen får han reda på en smärtsam sanning om Génesis, som senare besöker honom i häktet. Bozo följer efter Ryssen, men han har en hemlig agenda.

title: Mabait Lang ang Namamatay Nang Maaga

overview: Matapos mahuli, nasaktan si Kevin sa nalaman niya tungkol kay Génesis. Dinalaw siya ni Génesis sa kulungan. Sinundan ni Bozo ang Russian, pero may sikreto siyang agenda.

title: Yalnızca İyiler Erken Ölür

overview: Yakalanan Kevin, Génesis hakkındaki acı verici bir gerçeği öğrenir. Daha sonra Génesis, Kevin'i hapiste ziyaret eder. Rus'u takip eden Bozo'nun gizli bir planı vardır.

title: Chỉ có người tốt chết trẻ

overview: Sau khi bị bắt, Kevin biết được sự thật đau lòng về Génesis. Sau đó, cô đến thăm cậu trong tù. Bozo đi theo người Nga nhưng ông có kế hoạch bí mật.

title: A Good Friend is Worth More Than Gold

overview: Kevin finds unexpected refuge with Panda. As he plots to flee with Génesis and their baby, the remaining Butchers —and the whole world— are after him.

title: A Good Friend is Worth More Than Gold

title: Amis valent mieux qu'argent

overview: Kevin trouve refuge auprès de Panda. Alors qu'il cherche à s'enfuir avec Génesis et leur bébé, les derniers membres des Bouchers et le monde entier sont à ses trousses.

title: 좋은 친구는 금보다 더 귀하다

overview: 뜻밖에도 판다가 있는 곳으로 피신하게 된 케빈. 그는 헤네시스와 둘 사이의 아기를 데리고 도망갈 계획을 세우지만, 남은 '도살자들' 무리와 온 세상이 그를 뒤쫓는다.

title: Przyjaciel na wagę złota

overview: Kevin znajduje schronienie u Pandy. Planuje ucieczkę z Génesis i ich dzieckiem, ale ścigają go pozostali przy życiu Rzeźnicy — i reszta świata.

title: เพื่อนแท้มีค่ากว่าทอง

overview: เควินกลับมาพบและพึ่งพาแพนด้าโดยไม่คาดคิด ขณะวางแผนหนีไปพร้อมเคเนซีส์และลูกน้อย พวกโลส การ์นิเซโรสที่ยังอยู่และศัตรูจากทุกฟากฝั่งก็เปิดฉากไล่ล่าข้ามโลก

title: Добрий друг дорожчий за золото

overview: Панда несподівано заспокоює Кевіна, який планує втекти разом із Генесіс і їхньою дитиною. Але за Кевіном полюють решта «М’ясників» і весь світ.

title: 千金易得，知己难求

overview: 凯文出乎意料地在熊猫那里得到庇护。他打算带着杰恩斯和他们的孩子逃走，但屠夫帮剩余的成员和全世界都在找他。

title: Chi trova un amico, trova un tesoro

overview: A sorpresa, Panda aiuta Kevin. Mentre il giovane pianifica la sua fuga con Génesis e il bambino, i Macellai sopravvissuti e il mondo intero gli danno la caccia.

title: Mais vale ter amigos que dinheiro

overview: Kevin encontra um refúgio inesperado com Panda. Enquanto Kevin planeja a fuga com Génesis e o bebê, os carniceiros e o mundo todo estão atrás dele.

title: Egy barátság minden pénznél többet ér

overview: Kevin váratlan menedékre lel Pandánál. Miközben Kevin azt tervezgeti, hogyan szökjön meg Génesisszel és a babával, a Trancsírozók megmaradt tagjai – és az egész világ – őt keresi.

title: Más vale tener amigos que plata

overview: Kevin busca refugio con el Panda. Mientras planea huir con Génesis y su hijo, los Carniceros —y el mundo entero— lo persiguen.

title: الصديق المخلص أغلى من الذهب

overview: يجد "كيفن" ملاذًا غير متوقع مع "باندا". وبينما يخطط للهروب مع "خينيسيس" وطفلهما، تلاحقه الشرطة وباقي أفراد عصابة "الجزارين" وكل مَن سبب له ضررًا.

title: الصديق المخلص أغلى من الذهب

title: 好友勝黃金

overview: 凱文在逃跑時意外遇見貓熊。他計畫要帶著漢妮絲和寶寶遠走高飛之際，屠夫幫剩下的人和全世界都在尋找他的下落。

title: 千金易得，知己难求

title: 好友勝黃金

title: Dobar prijatelj vrijedi više od zlata

overview: Kevin neočekivano pronađe utočište s Pandom. Dok planira bijeg s Génesis i njihovom bebom, za petama mu je ostatak Mesara, ali i cijeli svijet.

title: Přátelství nad zlato

overview: Kevin najde nečekané útočiště u Pandy a vymyslí, jak s Génesis i synkem utéct. V patách má ale Řezníky i celý svět.

title: En god ven er guld værd

overview: Kevin finder uventet tilflugt hos Panda. Da han planlægger at flygte med Génesis og deres baby, er de tilbageværende slagtere – og resten af verden – efter ham.

title: Een goede vriend is goud waard

overview: Kevin kan zich onverwacht schuilhouden bij Panda. Terwijl hij met Génesis en hun baby wil vluchten, zitten de overgebleven Butchers, en de hele wereld, achter hem aan.

title: Hyvä ystävä on kultaakin kalliimpi

overview: Kevin saa yllättävää tukea Pandalta. Kevin ja Génesis aikovat paeta vauvansa kanssa, mutta samaan aikaan jäljellä olevat Teurastajat – ja koko maailma – jahtaavat heitä.

title: Amis valent mieux qu'argent

overview: Kevin a une rencontre fortuite avec Panda. Il complote pour s'enfuir avec Génesis et leur bébé, mais les autres Bouchers – et le monde entier – sont à sa recherche.

title: Ein guter Freund ist nicht mit Gold aufzuwiegen

overview: Kevin findet unerwartet bei Panda Unterschlupf. Während er seine Flucht mit Génesis und ihrem Baby plant, sind die übrigen Schlächter und die ganze Welt hinter ihm her.

title: Ο καλός φίλος αξίζει πιο πολύ από χρυσάφι

overview: Ο Κέβιν βρίσκει αναπάντεχο καταφύγιο στον Πάντα. Καθώς σχεδιάζει να διαφύγει με τη Γένεσις και το μωρό τους, οι εναπομείναντες Χασάπηδες –και όλος ο κόσμος– τον κυνηγούν.

title: ערכו של חבר טוב לא יסולא בפז

overview: קווין מוצא להפתעתו מקלט אצל פנדה. הוא מתכנן לברוח יחד עם חנסיס ותינוקם המשותף, אבל הקצבים הנותרים – והעולם כולו – דולקים בעקבותיו.

title: Teman yang Baik Lebih Berharga daripada Emas

overview: Tanpa diduga, Panda jadi tempat berlindung bagi Kevin. Kevin berniat kabur dengan Génesis dan bayi mereka, tetapi para kru Jagal yang tersisa—dan semua orang—mengejarnya.

title: 良き友は黄金以上の価値がある

overview: ケビンは、期せずしてパンダにかくまってもらう。ケビンはヘネシスと赤ん坊と一緒に3人で逃亡しようとするが、ブッチャーズの残党のみならず誰もが彼の行方を追いかけていた。

title: Sahabat Sejati Lebih Berharga daripada Emas

overview: Kevin tidak semena-mena mendapat perlindungan daripada Panda. Saat dia mahu membolos dengan Génesis dan anaknya, ahli Butcher yang lain — dan seluruh dunia — memburunya.

title: Gode venner er mer verdt enn gull

overview: Kevin får uventet hjelp av Panda. Han planlegger flukten med Génesis og babyen deres, men resten av Slakterne – og hele verden – er på sporet av ham.

title: Um bom amigo vale mais do que ouro

overview: Kevin encontra refúgio junto de Panda. Enquanto ele planeia fugir com Génesis e o bebé de ambos, os restantes Carniceiros, e todo o mundo, estão no seu encalço.

title: Un prieten bun valorează mai mult decât un munte de aur

overview: Kevin găsește un refugiu neașteptat la Panda. În timp ce plănuiește să fugă cu Génesis și copilul lor, restul Măcelarilor și întreaga lume pornesc pe urmele lui.

title: Más vale tener amigos que plata

overview: Kevin encuentra un apoyo inesperado en Panda. Sin embargo, mientras planea cómo fugarse con Génesis y su hijo, lo persigue el resto de los Carniceros... y todo el mundo.

title: En god vän är värd mer än guld

overview: Kevin hittar oväntat skydd hos Panda. Han smider planer på att fly med Génesis och bebisen, men de återstående Slaktarna – och resten av världen – är ute efter honom.

title: Mas Mahalaga sa Ginto ang Mabuting Kaibigan

overview: Hindi inaasahang tinulungan ni Panda si Kevin. Nagtangkang tumakas si Kevin kasama si Génesis at ang baby nila, pero tinugis siya ng Butchers—at ng buong mundo.

title: İyi Bir Dost Altından Değerlidir

overview: Kevin beklenmedik bir şekilde Panda'nın yanına sığınır. Kevin, Génesis ve yeni doğan çocuklarıyla kaçmayı planlarken Kasaplar ve tüm dünya onun peşindedir.

title: Một người bạn tốt đáng giá hơn vàng

overview: Kevin tìm được nơi ẩn náu không ngờ tới cùng Panda. Khi cậu âm mưu bỏ trốn cùng Génesis và con của họ, những thành viên Đồ tể còn lại và cả thế giới vẫn đang truy tìm cậu.

overview: His name is Kevin Tapia. But in Europe he's known as "Il Baby Bandito". This is the story of the skater that pulled off the heist of the century in Chile.

title: Season 1

overview: Nazywa się Kevin Tapia, ale w Europie jest znany pod przydomkiem „Baby Bandito”. Oto historia skejta, który dokonał w Chile skoku stulecia.

Season 2

title: Straight From the Horse's Mouth

overview: Mística enlists Kevin to recover the loot. Génesis balances motherhood and music. Unsure of Natalia, Amador calls his son Áxel to lead their company.

title: 1

title: Straight From the Horse's Mouth

title: 源头确讯

overview: 米斯蒂卡请凯文帮忙追回赃款。杰恩斯兼顾母亲的职责和音乐。阿马多不确定娜塔莉娅是否能胜任，于是让儿子阿克塞尔管理公司。

title: Na linha de tiro

overview: Mística pede a ajuda de Kevin para recuperar a grana. Génesis tenta equilibrar a maternidade e a música. Inseguro com Natalia, Amador chama Axel para liderar a empresa.

title: Like Water off a Duck's Back

overview: Russian and Panda have an explosive clash with the police. Rambo asks to accelerate the mission. Kevin and América end up at Génesis's musical debut.

title: Like Water off a Duck's Back

title: 浑然不觉

overview: 俄国佬和熊猫与警方发生激烈冲突。兰博请求加快任务进度。凯文和阿美丽卡最终去看了杰恩斯的音乐首秀。

title: Água não é problema

overview: Russo e Panda têm um confronto explosivo com a polícia. Rambo decide acelerar a missão. Kevin e América acabam indo à estreia musical de Génesis.

title: Birds of a Feather

overview: Russian agrees to work with Panda, for now. Mística plans a scheme to reach the secret vault. Kevin makes a truce with Panda, unaware of his true motives.

title: Birds of a Feather

title: 物以类聚

overview: 俄国佬同意暂时与熊猫合作。米斯蒂卡制定了一个潜入秘密金库的计划。凯文与熊猫达成休战协议，却不知道对方的真实动机。

title: Feitos no céu, reunidos no inferno

overview: Russo concorda em trabalhar com Panda. Mística bola um plano para chegar ao cofre secreto. Kevin aceita a trégua com Panda, sem saber de suas verdadeiras intenções.

title: Don't Count Your Chickens Before They Hatch

overview: The Bandits strike during a major horse race at the Hippodrome, but others are after the loot too—and not everything goes according to plan.

title: 别高兴得太早

overview: 盗贼团在赛马场举行的一场大型赛马途中出手，但其他人也觊觎战利品 — 不是每件事都能按计划进行。

title: Não conte com o ovo no da galinha

overview: Os Banditos atacam durante uma corrida importante no hipódromo, mas outras pessoas também estão atrás da grana e nem tudo sai conforme o planejado.

title: Old Flames Die Hard

overview: A shocking accident following the heist triggers Ana to remember her criminal past — and her relationship with Panther. Áxel introduces Paloma to Amador.

title: Old Flames Die Hard

title: 旧情难了

overview: 劫案之后的一场惊人意外让安娜想起了自己作恶多端的过去以及与黑豹的关系。阿克塞尔把帕洛玛介绍给阿马多。

title: Onde tem fogo, tem cinzas

overview: Um acidente chocante após o assalto faz Ana relembrar seu passado no mundo do crime e o relacionamento com Pantera. Axel apresenta Paloma a Amador.

title: When the Going Gets Tough

overview: Thanks to América, Mística and Kevin set out to recover the money once again. A viral video directs police to the culprits of the "perfect" heist.

title: When the Going Gets Tough

title: 逆境见真章

overview: 在阿美丽卡的帮助下，米斯蒂卡和凯文再次出发追回钱款。一段爆红的视频让警方找到了这起“完美”劫案的罪魁祸首。

title: Quando a coisa fica difícil

overview: Mística e Kevin ganham uma nova chance de recuperar o dinheiro. Um vídeo viral coloca a polícia na cola dos autores do assalto "perfeito".

title: Who Sows the Wind Reaps the Whirlwind

overview: The Bandits go on a mission with a new member. Meanwhile, Giovanni's kidnapping puts Kevin in an impossible position. Axel's revenge scheme is revealed.

title: Who Sows the Wind Reaps the Whirlwind

title: 肆恶者必遭天谴

overview: 强盗团伙和一名新成员一起执行任务。与此同时，乔瓦尼被绑架令凯文处于艰难境地。阿克塞尔的复仇计划被揭开。

title: Quem planta vento, colhe redemoinho

overview: Os Bandidos partem para uma missão com um novo integrante. O sequestro de Giovanni deixa Kevin em situação difícil. O plano de vingança de Axel é revelado.

title: When the Chickens Come Home To Roost

overview: Bandits and Butchers agree to an exchange, but everyone has secret agendas, and no one can escape unscathed. This ends today — or does it?

title: When the Chickens Come Home To Roost

title: 诺必践 债必偿

overview: 强盗团伙和屠夫帮同意交换，但每个人都有自己的计划，并且没有人可以全身而退。一切将在今天终结 — 真的吗？

title: Aqui se faz, aqui se paga

overview: Bandidos e Carniceiros concordam em fazer uma troca, mas todos têm planos secretos e ninguém vai escapar ileso. Será que tudo acaba hoje mesmo?

title: ซีซั่น 2

overview: ชีวิตของเควินต้องพลิกผันไปอย่างไม่คาดคิดเมื่อเขาตกหลุมรักหญิงสาวผู้มีฐานะอย่างเคเนซีส์ และเพราะมุ่งมั่นที่จะเสี่ยงทุกอย่างเพื่อความรัก นักสเก็ตผู้มีรักเต็มหัวใจผู้นี้จึงคิดแผนการสุดท้าทาย ด้วยการขโมยพิมพ์เขียวอันละเอียดซับซ้อนจากกลุ่มอันธพาลสุดอันตรายที่รู้จักกันในชื่อโลส การ์นิเซโรส เพื่อพยายามถอนเงินหลายล้านดอลลาร์ออกมา ซึ่งจะทำให้เขากลายเป็นผู้หลบหนีที่เป็นที่ต้องการตัวมากที่สุดในประเทศ ขณะที่พวกเขาฝ่าทุกกฎเกณฑ์และเผชิญกับการตามไล่ล่าอย่างเข้มข้น เรื่องราวความรักของเควินและเคเนซีส์ต้องเข้าไปพัวพันกับอันตรายสุดขั้ว เพราะเลือกที่จะไล่ตามความฝันของการมีชีวิตที่เหนือกว่าธรรมดา ที่ซึ่งความหลงใหลในความรักและความเสี่ยงมาบรรจบกันในการเดินทางสุดระทึกสู่กรุงโรม นี่คือผลงานที่ได้แรงบันดาลใจมาจากการปล้นครั้งสำคัญแห่งศตวรรษที่เกิดขึ้นในประเทศชิลีในปี 2014

overview: After skater Kevin and his crew pull off Chile's biggest heist, reckless love –and social media– threatens everyone's fortunes.

title: Baby Bandito

overview: Kiedy skater Kevin z ekipą dokonuje największego napadu w historii Chile, lekkomyślna miłość i media społecznościowe mogą zniszczyć wszystkim życie. Serial inspirowany faktami.

title: Baby Bandito

title: 베이비 반디토

overview: 그의 이름은 케빈 타피아. 하지만 유럽에서는 '베이비 반디토'로 불린다. 이것은 가진 거라곤 스케이트보드 하나뿐이던 그가 칠레에서 벌인 세기의 강도 사건의 이야기이다.

title: Бебі Бандіто

overview: Це Кевін Тапіа, відомий у Європі як Бебі Бандіто. Історія про скейтера, який зміг здійснити пограбування століття в Чилі.

title: เบบี้ แบนดิโต้: ปล้นสะท้านชิลี

overview: ชื่อของเขาคือเควิน ตาเปีย แต่ในยุโรปทุกคนรู้จักเขาในนาม "อิล เบบี้ แบนดิโต้" นี่คือเรื่องราวของนักสเก็ตผู้ก่อเหตุโจรกรรมครั้งใหญ่ในรอบศตวรรษของชิลี

title: Baby Bandito

overview: Il s'appelle Kevin Tapia. Mais en Europe, on le surnomme "Il Baby Bandito". Voici l'histoire du skateur qui a réussi le casse du siècle au Chili.

title: Малыш Бандито

overview: Кевин, харизматичный скейтер, решает похитить миллионы долларов из аэропорта и подарить своей девушке Генезис жизнь, которую она заслуживает.

title: 宝贝大盗

overview: 他叫凯文·塔皮亚，但在欧洲，他被称为“宝贝大盗”。这是一名滑冰运动员在智利完成世纪盗窃的故事。

title: Baby Bandito

overview: Dopo aver commesso la più grossa rapina del Cile, lo skater Kevin mette a rischio il futuro di tutta la gang con un amore impudente e i social media. Ispirata a eventi reali.

title: Baby Bandito

overview: O skatista Kevin e sua gangue fazem o maior assalto da história do Chile, mas amores imprudentes e posts em redes sociais podem colocar tudo a perder.

title: Baby Bandito

overview: Miután a gördeszkás Kevin és társai végrehajtják Chile legnagyobb rablását, a vakmerő szerelem – és a közösségi média – veszélybe sodorja szerencséjüket. Valós események alapján.

title: Baby Bandito

overview: El skater Kevin y su banda logran el mayor robo en la historia de Chile, pero el amor y las redes sociales podrían arruinarlo todo. Inspirada en hechos reales.

title: بيبي بانديتو

overview: يُدعى "كيفن تابيا"، لكنه في "أوروبا" يُعَرف باسم "إل بيبي بانديتو". شاهدوا قصة المتزلج الذي نفّذ أكبر عملية سرقة في القرن في "تشيلي".

title: بيبي بانديتو

title: 少年出大盜

overview: 他名叫凱文·塔皮亞，在歐洲則有「少年大盜」的名號。本劇講述一個玩滑板的男孩如何犯下震驚智利的世紀劫案。

title: 宝贝大盗

title: 少年大盜：為愛打劫

title: Baby Bandito

overview: Ime mu je Kevin Tapia, ali u Europi ga zovu „Baby Bandito”. Ovo je priča o skejteru koji je izveo pljačku stoljeća u Čileu.

title: Baby Bandito

overview: Skejťákovi Kevinovi a jeho partě vyšla největší loupež, jakou kdy Chile zažilo. Všechno ale může zhatit bláznivá láska a sociální sítě. Podle skutečných událostí.

title: Baby Bandito

overview: Efter skateren Kevin og hans team begår Chiles største kup, truer vild kærlighed – og de sociale medier – alles formuer. Inspireret af virkelige begivenheder.

title: Baby Bandito

overview: Zijn naam is Kevin Tapia. Maar in Europa staat hij bekend als 'Baby Bandito'. Dit is het verhaal van de skater die in Chili de overval van de eeuw pleegde.

title: Baby Bandito

overview: Rullalautailija Kevin Tapia tunnetaan Euroopassa nimellä Baby Bandito. Sama mies onnistui toteuttamaan Chilessä vuosisadan ryöstökeikan.

title: Baby Bandito

overview: Son nom est Kevin Tapia. Mais en Europe, il est connu sous le pseudonyme d'« Il Baby Bandito ». Voici l'histoire du planchiste qui a réalisé le vol du siècle au Chili.

title: Baby Bandito

overview: In dieser Serie nach wahren Ereignissen gelingt dem Skater Kevin und seiner Bande der größte Diebstahl Chiles. Aber die Liebe und die sozialen Medien könnten alles ruinieren.

title: Baby Bandito

overview: Όταν ο σκέιτερ Κέβιν και η παρέα του πραγματοποιούν τη μεγαλύτερη ληστεία στη Χιλή, ο έρωτας και τα social media απειλούν την τύχη τους. Από αληθινά γεγονότα.

title: בייבי בנדיטו

overview: קוראים לו קווין טפיה, אבל באירופה הוא ידוע כ"בייבי בנדיטו". זהו סיפורו של גולש הסקייטבורד שביצע את שוד המאה בצ'ילה.

title: Baby Bandito

overview: Namanya Kevin Tapia. Namun, di Eropa ia dikenal sebagai "Il Baby Bandito". Inilah kisah pemain papan seluncur yang sukses melakukan perampokan terbesar abad ini di Cile.

title: ベビー・バンディートの信じられない話

overview: チリ史上最大の強盗計画を成功させた、スケーターのケビンと仲間たち。だが、後先を考えない激しい恋とソーシャルメディアの存在が、彼らの運命を脅かしてゆく。実話から着想を得たドラマ。

title: Baby Bandito

overview: Namanya Kevin Tapia, namun dia dikenali sebagai "Il Baby Bandito" di Eropah. Sebuah kisah tentang pemain papan selaju yang melakukan rompakan besar di Chile.

title: Historien om Baby Bandito

overview: Han heter Kevin Tapia. Men i Europa er han kjent som "Il Baby Bandito". Dette er historien om skateren som utførte århundrets kupp i Chile.

title: A Incrível História de Baby Bandito

overview: O nome dele é Kevin Tapia, mas na Europa é conhecido como "Il Baby Bandito". Esta é a história de um skater que levou a cabo o assalto do século no Chile.

title: Baby Bandito

overview: Numele lui este Kevin Tapia, dar în Europa i se spune „Baby Bandito”. Aceasta e povestea skaterului care a dat lovitura secolului cu un jaf în Chile.

title: Baby Bandito

overview: El skater Kevin y su banda logran el mayor robo en la historia de Chile..., pero el amor y las redes sociales podrían arruinarlo todo. Inspirada en hechos reales.

title: Baby Bandito

overview: Skejtaren Kevin och hans gäng genomförde det största rånet i Chiles historia. Nu hotar vårdslös kärlek och sociala medier att vända deras lycka. Inspirerad av verkliga händelser.

title: Baby Bandito

overview: Tagumpay ang skater na si Kevin at ang tropa niya sa pinakamalaking nakawan sa Chile, pero nanganib ang pera ng lahat dahil sa love–at socmed. Hango sa tunay na buhay.

title: Baby Bandito

overview: Kaykaycı Kevin ve ekibi, Şili'nin en büyük soygununu gerçekleştirdikten sonra pervasız bir aşk ve sosyal medya yüzünden servetlerini kaybetme tehlikesiyle karşılaşır.

title: Baby Bandito

overview: Tên anh là Kevin Tapia. Nhưng ở châu Âu, anh được gọi là "IL Baby Bandito". Đây là câu chuyện về tay trượt ván tiến hành vụ cướp thế kỷ ở Chile.


title: El apóstol, el caso de la Iglesia de La Luz del Mundo

type: Backdrop

type: Poster

status: ReturningSeries

Season 1

title: Episode 1

type: Still

title: El sucesor

overview: Al morir el Apóstol Aarón Joaquín, fundador de La Luz del Mundo, su hijo Samuel se proclama como el nuevo Apóstol y toma el control de la Iglesia.

title: Episode 2

title: Cisma familiar

overview: Ex miembros de la Iglesia La Luz del Mundo denuncian en televisión nacional al Apóstol Samuel Joaquín por abuso sexual.

title: Episode 3

title: Verdad oculta

overview: A la muerte de Samuel, con la elección de Naasón Joaquín como el Apóstol “titular”, la cúpula se fractura, por lo que forma un nuevo círculo.

title: Episode 4

title: El juicio

overview: En Los Ángeles, California, inicia el juicio contra Naasón Joaquín García acusado por los delitos de abuso de menores, pornografía infantil y crimen.

title: Season 1

overview: Mientras que Naasón Joaquín García, proclamado el Apóstol de Jesucristo, enfrenta un juicio en California por los delitos de abuso de menores, pornografía infantil y crimen organizado, un grupo de sobrevivientes levanta la voz para exigir justicia.

job: Director

department: Directing

type: Crew

original_language: es


title: Problemas del Primer Mundo

status: Ended

title: Episode 1

title: La belleza, con Ignatius Farray

overview: No hemos encontrado a nadie mejor así que invitado como colaborador especial al cómico Ignatius Farray para hablar de belleza.  Pilar de Francisco no cuenta los secretos de los mej

title: Episode 2

title: La vejez, con las Hinds

overview: Como no encontramos a ningún viejo famoso que quiera rajar de sí mismo hemos invitamos a las Hinds, todas juntas suman más o menos la edad necesaria para jubilarse. Miguel Campos n

title: Episode 3

title: Las redes sociales, con Miguel Noguera

overview: Victoria Martín nos habla sobre las redes sociales en 'Problemas del primer mundo'. Carolina Iglesias trae la injusticia que sufren los usuarios de Instagram por culpa del nuevo al

title: Episode 4

title: Las mascotas, con Soy Una Pringada

overview: Victoria Martín nos cuenta la vida de las mascotas en 'Problemas del primer mundo'. Pilar de Francisco nos sorprende con los gatos más famosos de las redes. Con la invitada de la s

title: Episode 5

title: El dinero, con Xavi Daura

overview: Victoria Martín nos cuenta por qué el dinero da la felicidad en 'Problemas del primer mundo'. Veremos cómo se puede vivir siendo pobre y por qué se crea la ONG con ánimo de lucro '

title: Episode 6

title: La fama, con Joe Crepúsculo

overview: Esta semana en Problemas del Primer Mundo hablamos de 'La fama'. Hay famosos que no se merecen serlo y Victoria Martín nos cuenta el porqué. El invitado Joe Crepúsculo se somete al

title: Season 1

overview: Problemas del Primer Mundo es hacerte una foto en Marina D’Or y etiquetarte en Bali. Es limpiarte la mano después de rozar a un pobre al darle una limosna. Es que se te descuadre el audio en los stories. Que te pillen comiendo carne cuando tu BIO de Twitter dice que eres vegano. Es la ansiedad que escondes a tus amigos. No poder apadrinar un niño con bitcoins. Es hacerte la foto en la puerta de El Rey León y no tener para la entrada. No saber si tu cocaína es de comercio justo. Gastarte la paga en una tostada de aguacate y quedarte sin batería antes de subirlo al feed. Que no crezcan los tomates en tu huerto urbano (porque es una mierda). Es quedarte sin megas y chillarle a tu padre. Que tu asistenta peruana no quiera trabajar los domingos. Decir que eres el CEO de una start-up y dormir en el sofá de tus padres. No poder curarte el cáncer con homeopatía. Irte a la India y cabrearte porque los pobres no quieren hacerse un selfie contigo.

title: Problemas del Primer Mundo

overview: Problemas del Primer Mundo es un programa de comedia presentado por Victoria Martín. Si te gustan los late nights elegantes a los que va gente superfamosa y se respira dinero en cada plano, este no es tu programa. Aquí no vendría Will Smith. Hasta luego. Ciao. Besis. TKM. “Problemas del Primer Mundo es tu primer dedo en el culo” – Victoria Martín.

original_title: Problemas del Primer Mundo


title: Celeste

CELESTE - PRIMER TRÁILER (HD)

key: zxTTMSDGyME

site: YouTube

type: Trailer

title: Episode 1

overview: One day before retiring, tax inspector Sara Santano receives the most important assignment of her career. She has to prove that Celeste, the famous Latin singer, resides in Spain and owes taxes, which amount to 20 million euros.

job: Writer

department: Writing

title: Episode 2

overview: The investigation into Celeste looks complicated. However, Sara gains two allies, Dani, a young and enthusiastic detective eager to work, and Tony, a paparazzo who has been following the singer for years.

title: Episode 3

overview: Sara and Carmelo request authorisation from the tax agency representative to summon Celeste. However, the inspector encounters difficulties finding evidence that proves the singer lived in Spain for 184 days.

title: Episode 4

overview: Inspector Sara runs out of resources to corner Celeste. Furthermore, she is affected by the investigation, which reawakens old ghosts from her personal life; Carmelo is suspicious about the inspector's methods.

title: Episode 5

overview: Aware that personal matters are affecting the investigation, Sara tries to move on, but progress is minimal; Celeste counterattacks with an unexpected setback.

title: Episode 6

overview: The path narrows and Sara's options dwindle. However, she decides to risk her final lead in pursuit of the crucial information she needs.

overview: Celeste is a huge star of the Latin music world. Her songs are a global phenomenon, and her concerts pack out stadiums. But this series is not about her. The real star of Celeste is Sara Santano, a Tax inspector who has spent her life collecting taxes. Having dedicated more than thirty years to inland revenue, and on the point of retiring, she receives the most important assignment of her career: to demonstrate that Celeste must pay tax in Spain.

title: Celeste

overview: Sara Santano es una inspectora de hacienda que ha dedicado toda su vida a la recaudación de impuestos. Después de más de treinta años entregados a la Agencia Tributaria, decide prejubilarse. Sin embargo, el último día recibe el encargo más importante de su carrera: demostrar que Celeste, la gran estrella musical latina, reside en España y tiene que pagar aquí sus impuestos. Para ello, Sara tendrá que aparcar su vida para recorrer la de Celeste y demostrar que pasó 184 días en el país.

title: Celeste

title: Celeste

overview: Celeste jest wielką gwiazdą muzyki latynoskiej. Jej piosenki są globalnym fenomenem, a jej koncerty wypełniają stadiony. Ale ten serial nie jest o niej. Prawdziwą gwiazdą Celeste jest Sara Santano, inspektor podatkowy, która spędziła życie na zbieraniu podatków. Poświęciwszy ponad trzydzieści lat pracy w skarbówce i będąc już na emeryturze, otrzymuje najważniejsze zadanie w swojej karierze: wykazać, że Celeste musi płacić podatki w Hiszpanii.

title: סלסט

overview:
סלסט היא הכוכבת הבלתי מעורערת של המוזיקה הלטינית, כל אלבום שלה שובר שיאים עולמיים ואצטדיונים מתמלאים תוך דקות בהמוני מעריצים מכל העולם. אך הסדרה החדשה והנועזת חושפת את הצד האפל של התהילה והזוהר ומתמקדת בשרה סנטנו, פקידת מס מסורה שהקדישה שלושה עשורים מחייה לחישובי חובות מס עבור מגוון לקוחותיה.

עם הספירה לאחור לפרישתה, היא מקבלת את המשימה האחרונה והחשובה ביותר בקריירה שלה: לחשוף את התחמקויותיה של סלסט מתשלומי המס ולהבטיח שהצדק ייעשה. סנטנו אינה מוכנה לוותר על עקרונותיה, גם כשהיא ניצבת מול אחת הנשים החזקות בתעשיית הבידור העולמית.

title: Celeste

overview: Celeste est une immense star de la musique latine. Ses chansons connaissent un succès mondial et ses concerts font salle comble. Mais cette série ne parle pas d'elle. La véritable star de Celeste est Sara Santano, une inspectrice des impôts qui a passé sa vie à collecter des impôts. Après avoir consacré plus de trente ans au fisc et alors qu'elle est sur le point de prendre sa retraite, elle se voit confier la mission la plus importante de sa carrière : prouver que Celeste doit payer des impôts en Espagne.

title: Celeste

overview: Celeste ist ein großer Star in der Welt der lateinamerikanischen Musik. Ihre Lieder sind ein weltweites Phänomen, und ihre Konzerte füllen die Stadien. Aber in dieser Serie geht es nicht um sie. Der eigentliche Star von Celeste ist Sara Santano, eine Steuerinspektorin, die ihr ganzes Leben mit dem Eintreiben von Steuern verbracht hat. Nachdem sie sich mehr als dreißig Jahre lang dem Finanzamt gewidmet hat und kurz vor der Pensionierung steht, erhält sie den wichtigsten Auftrag ihrer Karriere: Sie soll beweisen, dass Celeste in Spanien Steuern zahlen muss.

character: Sara Santano

type: Cast

character: Celeste

original_title: Celeste


title: My Sister And Her Books

Temporada 1

title: "Los ojos de Judas" y la necesidad del perdón

overview: A Diana la invade la nostalgia por las playas de Huanchaco y esto le recuerda a Laura un cuento del gran Abraham Valdelomar: “Los Ojos de judas”, la trágica historia de Luisa y de un niño con el que entabla una conexión en las playas de Pisco.

character: Laura

character: Diana

title: "5 metros de poemas" y la dinámica de la modernidad

overview: A lost scholarship, a half-finished first university cycle... all of Diana's plans were frustrated by the pandemic, so Laura tries to get her out of her dramas by reciting some poems from the collection of poems “5 Meters of Poems” by the Peruvian avant-garde Carlos Oquendo de Amat. .

title: "Frankenstein y los dilemas de la paternidad

overview: After a fight between Diana and her father, Laura decides to tell him a story about another father and son in conflict: “Frankenstein,” a novel by Mary Shelley that gives a twist to this type of story with a creature looking for a place in the world and only finding rejection.

title: "El retrato de Dorian Gray" y las ventajas de las apariencias

overview: Diana has fallen in love with Giacomo Razzolini, a boy she met on Instagram, but this displeases Laura who believes that her sister only likes him because he is “handsome”, this makes them talk about how sometimes appearances can be deceptive. and to review the story of “The Picture of Dorian Gray.”

title: "El Corset" y la tortura para ser bellas

overview: The dilemma about what to do with Diana's old dress leads the sisters to ask a very interesting question: Do we wear what we wear conditioned by others or because we really like it? Seeking to find an answer, Laura remembers a story by Clorinda Matto de Turner on a very popular feminine garment of her time: “The corset”.

title: "El engendro y el ciclo del año nuevo"

overview: “I hate 2020!” Diana believes that this year ir responsible for all of her misfortunes. Could it be true? Laura remembers a story that has to do with that and leads them to question whether the years are really the culprits for what happens in them: “El engendro” by Emilia Pardo Bazán.

title: "El engendro y el ciclo del año nuevo"

title: "El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde" y nuestros lados oscuros

overview: A call upsets Diana, her friend has just been accepted at a foreign university to go on an exchange and Diana wishes that something would happen that would prevent her trip. This makes Laura remember a story that she has to do with the dark sides that we can hide: “The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde” by Robert Louis Stevenson.

title: "Poemas humanos" y la crudeza de la realidad

overview: A volunteer experience leaves Diana very sensitive and makes her question her privileges and society's neglect of vulnerable populations. To seek to console her sister, Laura recites one of César Vallejo's poems from his book “Human Poems”

title: "Un grito en la noche" y el remordimiento de la inacción

overview: A fight between her parents has Laura very worried, she had never heard them yell at each other like that and she thinks she should have done something to stop them. Talking with Diana she remembers a story that helps her with her situation: “A cry in the night” by Grazia Deledda.

title: "Alienación" y el rechazo a nuestra identidad

overview: Diana has “alienated”, u know? Or at least that's what her sister Laura thinks, who sees her behavior more and more like a person from Lima. So, she tells her a story that has to do with the rejection of our identity: “Alienación” by Julio Ramón Ribeyro.

title: "Corazón delator" y la inescapable culpa

overview: Mr. Lucilo, a neighbor of Diana's, has died and he blames her for treating him badly the last time they saw each other being tortured. Laura believes that her sister is exaggerating, so she tells her a story where there is a lot of guilt involved: “The Tell-Tale Heart” by Edgar Allan Poe.

title: "El poder de la infancia" y el ajusticiamiento social

overview: On a visit to the market, Diana witnesses how people beat up a boy who tried to steal a sack of potatoes and this disturbs her a little. On one hand, she understands people's anger, but does that justify violence? This leads the sisters to question the punishment for crimes and talk about the story “The Power of Childhood” by Leo Tolstoy.

title: "Poemas de Alfonsina Stormi" y la vulnerabilidad del amor

overview: Diana has fallen into the trap of love, but the boy she likes has fallen in love with someone else. Seeing her on the verge of tears, Laura recites some poems by Alfonsina Storni to make her come back to herself.

title: Temporada 1

Temporada 2

title: "Otelo" y las diversas formas de los celos

overview: Diana continues after her friend's boyfriend, thinking that she only needs a "chance" so that he can be hers. Laura does not see this favorably so she tells her sister a story where we can see that jealousy has different forms: "Othello."

title: "Entre mujeres solas" y las expectativas impuestas a las mujeres

overview: Diana kissed her friend's ex and now she doesn't know what to do, Laura tries to help her sister understand her feelings and make a decision by reciting some poems from Giovanna Pollarolo's collection of poems “Entre mujeres solas”

title: "Carmilla" y el problema de la homofobia

overview: School dramas come for Laura when her best friend, Martina, confesses that she is homosexual and that she is afraid to tell her parents. Laura doesn't know how to react, but talking with Diana she remembers a story that could help her resolve her fears: “Carmilla” by Sheridan Le Fanu.

title: La vuelta al mundo en 80 días y la aventura de lo exótico

overview: 2020 won't be able to stop Diana, so she has already started planning her 2021 by making a map of the places in the world she wants to visit that year. Laura feels like her sister is putting a lot of pressure on herself, but the whole idea of traveling the world reminds her of a Jules Verne story: “Around the World in 80 Days.”

title: "Chono" y la cosmovisión Shipibo-konibo

overview: The forest fires in the Peruvian Amazon do not stop and this has Diana very worried, which makes the sisters think about the cultural differences of our country and reminds Laura of a collection of poems that deals precisely with this: “Chono” by Inin Rono Ramirez Nunta.

title: "Chono" y la cosmovisión Shipibo-konibo

title: "La pata de mono" y la lucha contra el destino

overview: Diana is scared to death because after a fortune teller tells her that “someone will come back to her life,” she believes that the ghost of Mr. Lucilo, her deceased neighbor, is haunting her house. Laura downplays her superstitions and tells her a story about it: “The Monkey's Paw” by William Wymark Jacobs.

title: "Warma Kuyay" y el abuso del poder

overview: Diana witnesses an abuse of power by an unpleasant employer towards the woman who works in her house doing domestic service. This outrages her and leads the sisters to look for answers in a story by José María Arguedas: Warma Kuyay.

title: "Warma Kuyay" y el abuso del poder

title: "Cuniraya Viracocha y Cavillaca" y los mitos como explicación del mundo antiguo

overview: Diana has left very excited from her visit to Pachacámac for field work at the university, so she convinces Laura to let her tell her a myth that they told her there, the “Cuniraya Viracocha and Cavillaca.”

title: "Julio y su papá" y el dolor del abandono

overview: One of the sisters' cousin and her son have been abandoned by their father, so Laura's family has decided to support her by letting her spend time at their house. This leads the sisters to talk about a story with a lot of heart, “Julio and his dad.”

title: "Cumananas" y la tradición afroperuana en la cultura norteña

overview: Diana is outraged by the centralism she feels in Lima, so to help her remember her northern roots Laura recites some authentic Cumananas from the region and Afro-Peruvian culture.

title: "El ermitaño del reloj" y la eterna rutina

overview: Is Laura mired in routine or is Diana putting a lot of pressure on herself with her life goals? The sisters debate their problems while talking about the story “The Hermit with the Clock.”

title: "La tripita" y las niñas buenas y las niñas malas

overview: Diana is offended when Laura lets it be known that no one had missed her at a family gathering, which leaves a tense atmosphere in the video call and encourages Laura to tell a story about two very different sisters: “La tripita” by Angélica Palma.

title: "Mujercitas" y las diversas formas de ser mujer

overview: The video call continues. Has Laura heard everything Diana said? With many doubts still in their minds, the sisters continue their conversation and Laura decides to tell a new story: “Little Women” and “Those Little Women” by Louisa May Alcott.

title: Temporada 2

Temporada 3

title: "La casa encantada" y la búsqueda de nuestros tesoros

overview: Sara loses the book of Greek myths that her father used to read to her and her sister when they were little, and while an angry Chío helps her look for it, Sara remembers a story by Virginia Woolf: “The Haunted House.”

title: "Los ojos de Lina" y los regalos macabros

overview: It's Sara's birthday and, apart from giving her some terrifying ceramic eyes, Chío has prepared a story that will make her sister's hair stand on end: “Lina's Eyes” by Clemente Palma.

title: "La canción de las figuras" y el poder de la poesía

overview: The news of a new quarantine has Chío denying once again, so to calm her down Sara decides to recite some poems from the collection of poems “The Song of Figures” by José María Eguren.

title: "El sepulturero" y el recuerdo de los que se van

overview: It is a sad anniversary of the death of the girls' father, and since they will not be able to go to the cemetery, Sara decides to make an altar to remember him. But since Chío believes that all this is useless, he tells him a story where the dead do not want to return: “The Gravedigger” by Lastenia Larriva

title: "Los poemas de Emily Dickinson" y la ansiedad del aislamiento

overview: It's the hottest day of summer and the girls are locked up without water, without gas and without food, so Sara remembers the story of an author who also spent a lot of time isolated from the world: Emily Dickinson.

title: "Minúsculas" y el peso de la política

overview: It's election day, and Sara and Chío have a new confrontation: Does a vote really make a difference? To prove to her sister that she is wrong, Sara turns to a historical Peruvian figure: Manuel González Prada and his collection of poems “Minúsculas”

title: "Minúsculas" y el peso de la política

title: "El horla" y la parálisis del sueño

overview: Sara hasn't been able to sleep well for days and, after playing a practical joke on her, Chío decides to tell her a story about someone tormented by nightmare creatures: “Le Horla” by Guy de Maupassant.

title: "El horla" y la parálisis del sueño

title: "El señor de Marbella" y la importancia de las raíces

overview: Chío refuses to go on a trip to visit her grandmother in Áncash, so Sara decides to recite some poems to remind her of the importance of valuing our roots: “The Lord of Marbella” by Carlos Zúñiga.

title: "El tapiz amarillo y la lucha por ser escuchadas

overview: An unexpected visit from their grandmother forces the girls to do housework tirelessly. When the grandma finally falls asleep, Sara and Chío have time to rest and the younger sister remembers the story of “The Yellow Tapestry” by Charlotte Perkins.

title: "Hombres necios" y el problema de la doble moral

overview: A scandal in the girls' family regarding cousin Betty's new boyfriend makes them think about how men and women are judged differently in these things, and makes Sara remember a poem by Sor Juana Inés de la Cruz: “Foolish men”.

title: "La apuesta" y el valor de nuestro tiempo

overview: Sara misses spending time with her mom, but Chío thinks she is being conceited because she has to work to keep the house. The two sisters reflect on whether it is better to have freedom or money with a story by Anton Chekhov: “The Bet”

title: Los poemas de Delmira Agustini y la pasión del enamoramiento

overview: Sara has realized that she likes her friend Tomás and even though Chío annoys her, she tries to explain how she feels with some poems by Delmira Agustini.

title: "El solitario" de Horacio Quiroga y el punto de vista oscuro

overview: A complaint against their cousin Felipe makes the sisters question violence against women with the help of a story: “El Solitario” by Horacio Quiroga.

title: "La ciudad de los contrastes" y los secretos de Lima

overview: Chío will finally be able to go out again and is planning where to go with Cami, while Sara prepares her cousin Vladimir's visit with her top places to see in Lima. They both disagree about whether there is something really interesting in their city, so Sara turns to a story by Juana Manuela Gorriti: “The City of Contrasts.”

title: La tortuga ecuestre y las emociones descontroladas

overview: It's Cami's birthday and Sara takes the opportunity to get a little revenge on Chío when she sees the care he puts into wrapping her gifts. This leads them to talk about a collection of poems where emotions are on the surface: “La Tortuga Ecuestre” by César Moro.

title: "Una esperanza i el mar" y el abrir nuestro corazón

overview: Chío is very sad because she is no longer speaking with Cami and, so that she understands that we must give space in our hearts to the people we care about, Sara recites some poems from “A hope and the sea” by Magda Portal.

title: "Ante la ley" y el sistema de la injusticia

overview: Their cousin Vladimir has been run over, but the culprit tried to escape, which leads the girls to wonder if justice is the same for everyone while they review the story of “Before the Law” by Franz Kafka.

title: "Apaga el control" y la lucha contra el racismo

overview: A racist attack on the street fills Chío with rage and frustration, and so that Sara can understand everything she feels, Chío does something not typical for her: she recites the poem “Turn off the control” by Mónica Carrillo.

title: "Felicidad" y lo que se oculta bajo las sombras

overview: The sisters' grandfather has passed away, but the saddest thing was that the other family did not let their grandmother say goodbye to him. This makes the girls question themselves about couples, infidelity, and why these things happen so often, while they review the story “Happiness” by Katherine Mansfield.

title: "La muerte de Halpyn Fraser" y el terror de la culpa

overview: Midnight marks the arrival of the day of the dead, and while Sara prepares an offering for her father and grandfather, Chío takes the opportunity to scare her with a story where the dead return to do evil in “The Death of Halpyn Fraser” by Ambrose Bierce.

title: "Los gatos de Ulthar y el maltrato animal"

overview: Sara has rescued a stray cat but Chío refuses to let it stay in her house, and to make her afraid of cats she tells her a strange story from H.P. Lovecraft: “The Cats of Ulthar”.

title: "Diario de la mujer es ponja" y el descubrir de nuestra identidad

title: "El sol lila" y la exploración creativa

overview: The poetry contest is approaching and Sara doesn't have anything written. Chío tries to help her and they find a collection of poems that is not typical: “El sol lila” by Luis Hernández.

title: "El sol lila" y la exploración creativa

title: "Los poemas de César Vallejo" y las razones para seguir creando

overview: Sara has given up and no longer wants to participate in the contest, Chío tries to pressure her not to let herself be defeated, so to show her that even the best can come to believe that art is useless, Sara recites some poems by César Vallejo to her.

title: "Un extraño juego navideño" y una tradición de terror

overview: Christmas is coming, and while Sara tries to keep up the Christmas spirit, Chío thinks it's time to have a new tradition: horror stories for Christmas, so she tells her “A Strange Christmas Game” by Charlotte Riddell.

title: Temporada 3

overview: Sisters Laura and Diana enjoy reading, but Laura is passionate about it. She tells different stories from Peruvian and world literature, among which there are novels, poems, short stories and oral stories. Each one transmits a message.

title: My Sister And Her Books

title: Mi hermana y sus libros

overview: De zussen Laura en Diana houden van lezen, maar Laura is er een liefhebber van. Ze vertelt verschillende verhalen uit de Peruaanse en wereldliteratuur, waaronder romans, gedichten, korte verhalen en gesproken verhalen. Elk verhaal brengt een boodschap over.


title: La Voz All Stars

Season 1

title: Episode 1

title: Gala 1: Audiciones a ciegas

overview: Con Eva González como maestra de ceremonias, cada coach podrá quedarse con cuatro talents y así saldrán las 16 voces que pasarán a la siguiente fase.

title: Episode 2

title: Gala 2: Gran Final

overview: Tras una primera gala de Audiciones a ciegas, llega la Gran Final de La Voz: All Stars. Los coaches tienen cuatro talents en sus equipos, 16 voces en total, pero solo una será la mejor entre las mejores.

title: La Voz All Stars

overview: La Voz reúne a 20 de sus mejores voces en un reencuentro histórico que viene cargado de sorpresas inolvidables, recuerdos, risas, experiencias vividas y mucho más.

title: La Voz All Stars

character: Presentadora

original_title: La Voz All Stars


title: A tu bola

title: Episode 1

title: Programa 1

overview: Pocholo Martínez-Bordiú, la cantante Natalia y el actor Nacho Guerreros son los protagonistas del primer especial.

character: Concursante

type: GuestStar

title: Episode 2

title: Programa 2

overview: Otros tres famosos llegan dispuestos a demostrar su puntería y habilidad en los divertidos juegos de ' A tu bola': el actor Pablo Chiapella, la presentadora Mariló Montero y el influencer y concursante de la última edición de 'Supeevivientes' Jonan Wiergo.

title: A tu bola

overview: Concurso para toda la familia presentado por Lara Álvarez y Florentino Fernández donde tres celebrities rivalizarán entre si en una apasionante competición de canicas en la que demostrarán su estrategia, habilidad y puntería jugando en trepidantes recorridos.

title: A tu bola

character: Presentador

original_title: A tu bola


title: Humor amarillo

title: Episode 1

title: 01

overview: Programa japones de pruebas diversas

title: Season 1

title: Humor amarillo

overview: En España fue extremadamente popular en los años 90 debido a su doblaje paródico a cargo de Juan Herrera y Miguel Ángel Coll, que remontaba los programas originales con nueva voz en off. El formato fue tan exitoso que ha tenido versiones en varios países y en 2023 Amazon estrenará una nueva versión en Prime Video.

original_title: Humor amarillo


title: Serrines, madera de actor

title: Episode 1

title: El prestigio

overview: Serrines acude a una entrega de premios. Allí se da cuenta de que su larga carrera le ha procurado fama y dinero, pero echa en falta algo que otros actores han conseguido y él no: el prestigio.

title: Episode 2

title: El beso de la mujer araña

overview: Serrines conoce a unos productores teatrales y trata de convencerles para que financien la obra que le procure el prestigio que tanto anhela.

title: Episode 3

title: Show must go home

overview: En su intento por impresionar a Sandra, una atractiva reportera, Serrines acude a una carrera solidaria. Mientras tanto, Henar, su sobrina y nueva representante, se afana en encontrar un papel digno para Serrines.

title: Episode 4

title: Esto lo hago yo dormido

overview: Un problemilla con Hacienda hace que los planes de Serrines, para conseguir prestigio a toda costa, pasen a un segundo plano. Ahora necesita dinero imperiosamente.

title: Episode 5

title: Canino

overview: La relación de Serrines y Sandra sufre un traspiés cuando la reportera le pilla en una pequeña mentirijilla que a ella no le parece tan pequeña. Roque ayuda a Serrines a conseguir citas con varias mujeres a través de una app.

title: Episode 6

title: Es el mercado, amigo

overview: Serrines debe conseguir bajar de peso para hacerse con un papel que le reportará ingentes cantidades de dinero. La dieta hace que esté más malhumorado de lo normal y acaba por tener un ataque de ira.

title: Episode 7

title: Piensa en el dinero

overview: Serrines se siente traicionado por su mejor amigo y por su representante. Además, tiene un grave enfrentamiento con el director de la película que iba a poner fin a sus problemas económicos.

title: Episode 8

title: Propofol y circo

overview: Parece que las cosas van bien con Sandra y Serrines se hace ilusiones cuando consigue una cita con ella. Henar acompaña a Serrines a hacerse una prueba médica y los dos se reconcilian.

title: Serrines, madera de actor

overview: Aborda la historia de Serrines (Antonio Resines), un intérprete veterano que ha gozado de popularidad en su carrera gracias a su participación en una serie que fue muy famosa hace unos años, pero que no ha logrado su principal aspiración: gozar del respaldo de la crítica y del prestigio en la industria del entretenimiento y entre sus compañeros de profesión.

title: Serrines, madera de actor

title: Serrines, fusta d'actor

overview: Aborda la història d'en Serrines (Antonio Resines), un intèrpret veterà que ha gaudit de popularitat a la seva carrera gràcies a la seva participació en una sèrie que va ser molt famosa fa uns anys, però que no ha aconseguit la seva principal aspiració: gaudir del suport de la crítica i del prestigi a la indústria de l'entreteniment i entre els seus companys de professió.

title: Serrines, madera de actor

overview: Het gaat over het verhaal van Serrines (Antonio Resines), een ervaren artiest die in zijn carrière populariteit heeft genoten dankzij zijn deelname aan een serie die een paar jaar geleden erg beroemd was, maar die zijn belangrijkste ambitie niet heeft verwezenlijkt: genieten van de steun van de kritiek en het prestige in de entertainmentindustrie en onder zijn professionele collega's.


title: Dinosaurios en el continente helado

title: Episode 1

title: Dinosaurios en el continente helado

overview: En lo profundo del manto de hielo de la Antártida se encuentran rastros de un mundo perdido de dinosaurios y criaturas prehistóricas. Grandes bosques alguna vez cubrieron el ahora helado continente antártico; gigantescos titanosaurios deambulaban por sus valles y protomamíferos se lanzaban entre la maleza. También fue el hogar del carnívoro más grande de su época, el Cryolophosaurus, el T-Rex de la Antártida.

title: Dinosaurios en el continente helado

title: Dinosaurios en el continente helado

original_title: Dinosaurios en el continente helado


title: ¡Que Bochinche! Donde Todo Comenzó

TV Special

title: Qué bochinche! Donde todo comenzó

title: Qué bochinche! Donde todo comenzó

title: TV Special

overview: the audience will be able to learn about the history of the Popular Television of Puerto Rico "La Comay"

title: ¡Que Bochinche! Donde Todo Comenzó

character: Self - Host

character: Self

character: Self / La Comay / La Condesa / La Cháchara (archive footage)

character: Self (archive footage)

original_title: ¡Que Bochinche! Donde Todo Comenzó


title: El Comité de la Risa

Season 1

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

overview: Danilo, Francis, and Alejandro come together to have some fun, the Political way

title: El Comité de la Risa

original_title: El Comité de la Risa


title: The History of the Jungle

title: Episode 1

title: El Comienzo

overview: Tras la creación veremos cómo cada animal sobrevivió mucho antes que aparecieran los humanos

title: Season 1

title: La Historia de la Selva

overview: Serie de televisión que muestra la verdadera historia detras de la selva y todos sus animales

title: The History of the Jungle

original_title: The History of the Jungle


title: Luz de Esperanza

type: Logo

title: Episode 1

title: rimer avance de Luz de Esperanza

title: Episode 2

title: Episodio 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Episode 21

title: Episode 22

title: Episode 23

title: Episode 24

title: Episode 25

title: Episode 26

title: Episode 27

title: Episode 28

title: Episode 29

title: Episode 30

title: Episode 31

title: Episode 32

title: Episode 33

title: Episode 34

title: Episode 35

title: Episode 36

title: Episode 37

title: Episode 38

title: Episode 39

title: Episode 40

title: Episode 41

title: Episode 42

title: Episode 43

title: Episode 44

title: Episode 45

title: Episode 46

title: Episode 47

title: Episode 48

title: Episode 49

title: Episode 50

title: Episode 51

title: Episode 52

title: Episode 53

title: Episode 54

title: Episode 55

title: Episode 56

title: Episode 57

title: Episode 58

title: Episode 59

title: Episode 60

title: Episode 61

title: Episode 62

title: Episode 63

title: Episode 64

title: Episode 65

title: Season 1

title: Luz de Esperanza

overview: León y Esperanza enfrentarán nuevos problemas. Un terrible accidente lo cambiará todo. ¿Los separarán para siempre?

title: Luz de Esperanza

original_title: Luz de Esperanza


title: La Pandilla

title: Episode 1

title: 1

overview: Recopilación para la televisión de los clásicos cortos de entre 1929-1938, de la serie de películas “Our Gang Comedies”

title: Season 1

title: La Pandilla

overview: Paquete de sindicación televisiva de los cortos clásicos de 1929-1938 de la serie de películas

original_title: La Pandilla


title: Natalia de 8 a 9

title: Episode 1

title: Season 1

title: Natalia de 8 a 9

overview: Natalia de 8 a 9 es una telenovela venezolana realizada por la cadena RCTV, en el año de 1980. Su éxito (igualando al de La señora de Cárdenas) no se hizo esperar; fue otra telenovela cultural escrita por el Maestro de las telenovelas José Ignacio Cabrujas. Fue protagonizada magistralmente por las glorias de la actuación Marina Baura y Gustavo Rodríguez, con la participación antagónica de María Conchita Alonso.

original_title: Natalia de 8 a 9


title: La mujer doble

title: Episode 1

title: Season 1

overview: Se trata de una historia de amor que se desarrolla en la época de la colonia durante el periodo de la Inquisición, entre Carmen del Socorro Figueroa Carmita y Mateo Escondria, ellos se aman en secreto y solo lo sabe su prima huérfana Marina, quien fue recogida por el padre de Carmita, ella siempre vio a Marina como una hermana, pero Marina siempre ha odiado y envidiado todas las cosas que posee Carmita hasta el amor de Mateo.

title: La mujer doble

overview: Historia de amor que se desarrolla en la época de la colonia durante el período de la Inquisición, entre Carmen del Socorro Figueroa "Carmita" (Ruddy Rodríguez) y Mateo Escondria (Carlos Vives). Ellos se aman en secreto y solo lo conoce la prima huérfana de Carmita, Marina (Florina Lemaitre), quien fue recogida por el padre de ella. Aunque Carmita siempre quiso a Marina como una hermana, Marina odia y envidia todas las cosas de posee su prima, incluso el amor de Mateo.

title: La mujer doble

character: Carmen del Socorro Figueroa "Carmita" / Lupe Cruz / Sor Catalina

character: Mateo Escondria

character: La Bruja Renata, Madre de Marina

original_title: La mujer doble


title: Discovering: Olivia de Havilland

title: Episode 1

title: Olivia de Havilland: glamour en la edad de oro

overview: Olivia de Havilland no sólo nos llevará en un viaje nostálgico a los días de gloria de la actriz en Hollywood, sino que también nos brindará una mirada más amplia a su vida real fuera de los focos. Era conocida por sus papeles románticos junto a Errol Flynn, todos éxitos de taquilla, pero ella buscaba papeles más profundos. Y llegó con su personaje de Melanie en 'Lo que el viento se llevó'

title: Season 1

original_title: Discovering: Olivia de Havilland