title: Once Upon a Time... Happily Never After

name: Once Upon a Time... Happily Never After | Official Trailer | Netflix

Specials

title: Episode 1

title: Temporada 1

Season 1

title: If You Don't Come Back

overview: A town whose people are cursed with not falling in love attempts to draw tourists with its prized attraction — a blue dragon.

title: Si tú no vuelves

overview: Un pueblo donde la gente no puede enamorarse por culpa de una maldición intenta captar turistas con su atracción más preciada: un dragón azul.

title: If You Don't Come Back

title: Αν δεν γυρίσεις

overview: Μια πόλη, όπου οι άνθρωποι είναι καταραμένοι να μην ερωτεύονται, επιχειρεί να προσελκύσει τουρίστες με το πολύτιμο αξιοθέατό της, έναν μπλε δράκο.

title: Se você não voltar

overview: Vítimas de uma maldição que os impede de se apaixonar, os moradores de uma cidade tentam conquistar turistas com uma atração popular: um dragão azul.

title: Si tu ne reviens pas

overview: Une ville dont les habitants sont condamnés à ne pas tomber amoureux tente d'attirer les touristes avec son attraction phare : un dragon bleu.

title: 그대가 오지 않으면

overview: 사람들이 사랑에 빠지지 못하는 저주에 걸린 마을. 이곳에선 귀한 볼거리로 관광객을 유치하려 하는데, 그 명물은 바로 블루 드래건이다.

title: ถ้าเธอไม่กลับมา

overview: เมืองที่ผู้คนต้องคำสาปไม่ให้ตกหลุมรักใครพยายามจะดึงดูดนักท่องเที่ยวด้วยสิ่งที่ทรงคุณค่าประจำเมืองอย่างมังกรฟ้า

title: 如果你不回來

overview: 這座小鎮中了魔咒，這裡的人都無法相愛。居民試圖用鎮上最珍貴的景點吸引遊客：一隻藍色的龍。

title: אם לא תחזור

overview: על תושביה של עיירה רובצת קללה שמונעת מהם להתאהב. הם מנסים למשוך תיירים לעיירה באמצעות אטרקציה יקרת ערך – דרקון כחול.

title: Se tu non torni

overview: Una città i cui abitanti non possono innamorarsi a causa di una maledizione cerca di richiamare i turisti con la sua attrazione principale: un drago blu.

title: Si tú no vuelves

overview: Un pueblo en donde los habitantes viven con la maldición de no poder amar intenta llamar la atención de los turistas con una peculiar atracción: un dragón azul.

title: Jeśli nie wrócisz

overview: Miasteczko, którego obłożeni klątwą mieszkańcy nie zakochują się, chce przyciągnąć turystów wielką atrakcją, którą jest błękitny smok.

title: Jestli se nevrátíš za mnou

overview: V tomhle městě se obyvatelé prostě nedokážou zamilovat. Snaží se proto aspoň přilákat turisty na největší místní lákadlo – modrého draka.

title: De n-ai să revii

overview: Un oraș în care locuitorii sunt blestemați să nu se îndrăgostească încearcă să atragă turiști cu o creatură fără seamăn: un dragon albastru.

title: Якщо ти не повернешся

overview: Місто, мешканці якого прокляті й тепер не можуть закохуватися, намагається привабити туристів своєю цінною пам’яткою — синім драконом.

title: Geri Gelmezsen Eğer

overview: Âşık olamamakla lanetlenen bir kasaba halkı, çok değer verdikleri mavi bir ejderhayla kasabaya turist çekmeye çalışır.

title: Ha te nem jössz vissza

overview: Egy város, melynek lakói egy átok miatt képtelenek szerelembe esni, egy nem mindennapi látnivalóval – egy kék sárkánnyal – próbálja meg odacsalogatni a turistákat.

title: Если ты не вернешься

overview: На местных жителях лежит проклятье — они не могут влюбляться. Однако город пытается привлечь туристов своей главной достопримечательностью — синим драконом.

title: Jos et palaa

overview: Kaupunki, jossa vallitsee rakastumisen estävä kirous, yrittää houkutella turisteja paikalle arvokkaalla vetonaulallaan – sinisellä lohikäärmeellä.

title: Als je nooit meer terugkomt

overview: Een stadje waarvan de inwoners vervloekt zijn zodat ze niet verliefd kunnen worden, probeert toeristen te lokken met zijn geroemde attractie: een blauwe draak.

title: Si tú no vuelves

overview: Eine verfluchte Stadt, deren Bewohner sich nicht verlieben können, will mit einer besonderen Attraktion Touristen anlocken: einem blauen Drachen.

title: إن لم تعد

overview: يحاول القائمون على بلدة، أصيب أهلها بلعنة عدم الوقوع في الحبّ، استقطاب السائحين بفضل ما لديها من مثار جذب لا يقدّر بثمن... وهو تنّين أزرق.

title: 如果你不回來

overview: 這座小鎮中了魔咒，這裏的人都無法相愛。居民試圖用鎮上最珍貴的景點吸引遊客：一隻藍色的龍。

title: 若你不复归来

overview: 小镇居民受到无法坠入爱河的诅咒，于是想用珍贵的蓝龙吸引游客前来。

title: إن لم تعد

title: Ako se ne vratiš

overview: Grad čiji su stanovnici prokleti time što se ne mogu zaljubiti turiste pokuša privući svojom glavnom atrakcijom: plavim zmajem.

title: Hvis du ikke kommer tilbage

overview: En by, hvor indbyggerne lider under den forbandelse, at de ikke kan forelske sig, prøver at tiltrække turister med deres hovedattraktion – en blå drage.

title: Jika Kau Tak Pulang

overview: Sebuah kota yang penduduknya dikutuk untuk tidak jatuh cinta berusaha menarik para turis dengan atraksinya yang paling berharga, yakni seekor naga biru.

title: Si tu ne reviens pas

overview: Frappés d'une malédiction les empêchant de tomber amoureux, les habitants d'une ville tentent d'attirer les touristes avec une attraction prisée : un dragon bleu.

title: फिर मुलाकात हो न हो

title: Hvis du ikke kommer tilbake

overview: Det hviler en forbannelse over innbyggerne i denne byen – de klarer ikke å forelske seg. Nå prøver de å tiltrekke seg turister med en uvanlig attraksjon: en blå drage.

title: Jika Awak Tidak Kembali

overview: Sebuah pekan yang penduduknya disumpah tidak akan jatuh cinta cuba menarik pelancong dengan tarikan yang berharga — seekor naga biru.

title: あなたが戻らなければ

overview: 誰も恋に落ちなくなるという呪いをかけられた町。この町の住人たちは、青いドラゴンを呼び物にして、町に観光客を呼び寄せようと試みる。

title: Nếu chàng không về

overview: Cư dân ở đây bị dính lời nguyền không được yêu, nhưng thị trấn này nỗ lực thu hút khách du lịch bằng sức hút đáng giá của nó: một con rồng xanh.

title: Kung Hindi Ka Babalik

title: Se não voltares

overview: Uma aldeia cujos habitantes amaldiçoados não podem apaixonar-se tenta atrair turistas com a sua premiada atração, um dragão azul.

title: Om du inte kommer tillbaka

overview: Invånarna i en stad där en förbannelse gör att ingen kan bli kär försöker locka till sig turister med sin bästa attraktion: en blå drake.

character: Clienta 1

character: Padre Turista

character: Paramédica

character: Paramédico

character: Guardia real 1 / Policía 1

character: Madre Turista / Vocera

character: Habitante 3

character: Guardia real 2 / Policía 2

title: Irresponsible

overview: Maxi tells his best friend, Goya, about his magical night. Juana attempts to hide her well-publicized kiss from her lover. Mamen looks for the dragon.

title: Τι επιπόλαιο

overview: Ο Μάξι λέει στην κολλητή του, Γκόγια, για τη μαγική βραδιά που πέρασε. Η Χουάνα προσπαθεί να κρύψει το δημοσιοποιημένο φιλί από τον εραστή της. Η Μάμεν ψάχνει τον δράκο.

title: Irresponsible

title: Irresponsables

overview: Maxi habla con Goya, su mejor amiga, sobre su noche mágica. Juana intenta ocultarle su publicitado beso a su amante. Mamen busca al dragón.

title: Irresponsables

overview: Maxi raconte sa nuit magique à sa meilleure amie, Goya. Juana tente de cacher à son amant le baiser qui a fait couler beaucoup d'encre. Mamen cherche le dragon.

title: 무책임하게

overview: 막시는 그의 절친 고야에게 마법 같았던 밤에 대해 털어놓는다. 후아나는 널리 공개돼버린 키스에 대해 연인에게 숨기려고 애쓴다. 마멘은 드래건을 찾으러 다닌다.

title: Irresponsáveis

overview: Maxi conta à sua melhor amiga, Goya, que teve uma noite mágica. O beijo sai no jornal, mas Juana tenta esconder a manchete do amante. Mamen procura o dragão.

title: เหลวแหลก

overview: แม็กซี่เล่าให้โกญ่า เพื่อนสนิทของเขาฟังเกี่ยวกับค่ำคืนอันแสนมหัศจรรย์ ฮัวน่าพยายามปกปิดไม่ให้คนรักรู้ข่าวการจูบของเธอที่ขึ้นหน้าหนึ่ง ด้านนายแม่ออกตามหามังกร

title: 不負責任

overview: 馬西向好友戈雅訴說那神奇的一晚。胡安娜則試圖隱瞞那眾目睽睽下的一吻，不想讓情人知道。瑪夢則四處尋找那隻龍。

title: חסרי אחריות

overview: מקסי מספר לחברה הכי טובה שלו, גויה, על הלילה הקסום שעבר עליו. הנשיקה של חואנה מתפרסמת והיא מנסה להסתיר אותה מהמאהב שלה. ממן מחפשת את הדרקון.

title: Irresponsabili

overview: Maxi parla con Goya della notte magica che ha trascorso. Juana prova a tenere nascosto all'amante il suo bacio ormai diventato famoso. Mamen cerca il drago.

title: Irresponsables

overview: Maxi le cuenta a su mejor amiga, Goya, la noche mágica que vivió. Juana intenta ocultarle un publicitado beso a su amante, y Mamen busca al dragón.

title: Nieodpowiedzialni

overview: Maxi opowiada swojej najlepszej przyjaciółce Goyi o magicznej nocy. Juana próbuje ukryć przed swoim kochankiem pocałunek, o którym stało się głośno. Mamen szuka smoka.

title: Nezodpovědní

overview: Maxi poví nejlepší kámošce Goye, jak kouzelnou noc prožil. Juana se před milencem snaží zatajit polibek, o kterém už ale ví spousta lidí. Mamen hledá draka.

title: Zăpăciți

overview: Maxi îi povestește bunei sale prietene, Goya, despre o noapte magică. Juana vrea să ascundă de iubitul său un sărut mediatizat. Mamen caută dragonul.

title: Безвідповідальні

overview: Максі розповідає своєму найкращому другові Ґої про свою чарівну ніч. Хуана намагається приховати від коханця вже відомий усім поцілунок. Мамен розшукує дракона.

title: Sorumsuz

overview: Maxi geçirdiği sihirli geceyi en yakın arkadaşı Goya'ya anlatır. Juana sağır sultanın bile duyduğu öpücüğünü âşığından saklamaya çalışır. Mamen ejderhayı arar.

title: Felelőtlen

overview: Maxi mesél Goyának, a legjobb barátjának a varázslatos éjszakáról. Juana megpróbálja eltitkolni elhíresült csókját a szerelme elől. Mamen a sárkányt keresi.

title: Безответственные

overview: Макси рассказывает лучшей подруге Гойе о волшебной ночи. Хуана пытается скрыть от любовника свой поцелуй, о котором уже разошлись слухи. Мамен ищет дракона.

title: Vastuuton

overview: Maxi kertoo parhaalle ystävälleen Goyalle taianomaisesta yöstään. Juana yrittää salata rakastajaltaan suudelmaa, joka on jo yleisessä tiedossa. Mamen etsii lohikäärmettä.

title: Onverantwoordelijk

overview: Maxi vertelt zijn beste vriend Goya over zijn magische nacht. Juana probeert haar veelbesproken kus te verbergen voor haar minnaar. Mamen is op zoek naar de draak.

title: Irresponsables

overview: Maxi erzählt seiner besten Freundin Goya von seiner magischen Begegnung. Juana will den Kuss vor ihrem Liebhaber geheim halten und Mamen sucht nach dem Drachen.

title: غير مسؤولين

overview: يخبر "ماكسي" صديقته المقرّبة "غويا" عن الليلة السحرية التي قضاها، وتحاول "خوانا" أن تخفي على حبيبها قُبلة ذاع صيتها، وتبحث "مامن" عن التنين.

title: 不負責任

overview: 馬西向好友戈雅訴説那神奇的一晚。胡安娜則試圖隱瞞那眾目睽睽下的一吻，不想讓情人知道。瑪夢則四處尋找那隻龍。

title: 不能生死与共

overview: 马克西向挚友戈雅讲述自己的神奇夜晚。胡安娜与人接吻一事传遍小镇，但她却试图向情人隐瞒。玛门寻找蓝龙。

title: غير مسؤولين

title: Neodgovornost

overview: Maxi svojoj najboljoj prijateljici Goyi ispriča o svojoj čarobnoj noći. Juana od ljubavnika pokuša skriti svoj medijski eksponirani poljubac. Mamen traži zmaja.

title: Uansvarlig

overview: Maxi fortæller sin bedste ven, Goya, om sin magiske aften. Juana forsøger at skjule et veldokumenteret kys for sin elsker. Mamen leder efter dragen.

title: Lalai

overview: Maxi memberi tahu sahabatnya, Goya, tentang malam ajaibnya. Juana berusaha menyembunyikan foto ciumannya yang tersebar luas dari kekasihnya. Mamen mencari sang naga.

title: Irresponsables

overview: Maxi raconte à son meilleur ami, Goya, qu'il a passé une soirée magique. Juana tente de cacher le fait publicisé qu'elle a embrassé son amoureux. Mamen cherche le dragon.

title: बेपरवाह

title: Uansvarlig

overview: Maxi forteller bestevenninnen Goya om gårsdagens magiske opplevelse. Juana prøver å skjule det mye omtalte kysset fra elskeren sin. Mamen leter etter dragen.

title: Tidak Bertanggungjawab

overview: Maxi memberitahu kawan baiknya, Goya tentang malamnya yang indah. Juana cuba menyembunyikan kucupannya yang diketahui ramai daripada kekasihnya. Mamen mencari naga.

title: 無責任

overview: マキシは、不思議な一夜について親友のゴヤに話す。公に知られてしまったキスのことを、フアナは恋人に隠そうとする。マメンはドラゴンを捜す。

title: Iresponsable

title: Irresponsáveis

overview: Maxi fala com a melhor amiga, Goya, sobre a sua noite mágica. Juana tenta esconder o seu beijo público do amante. Mamen procura o dragão.

title: Oansvarig

overview: Maxi berättar för sin bästa vän Goya om den magiska natten, medan Juana försöker dölja den välpublicerade kyssen från sin älskare. Mamen letar efter draken.

title: Vô trách nhiệm

overview: Maxi kể cho bạn thân mình, Goya, về đêm huyền diệu của anh. Juana cố giấu người yêu về nụ hôn được nhiều người biết đến của mình. Mamen tìm kiếm con rồng.

character: Borracho / Mensajero

character: Director desfile

title: We Were Love

overview: Maxi is convinced he's finally found the reincarnation of Princess Soledad in Juana. Goya makes plans to kidnap and release the dragon into the wild.

title: Ήμασταν έρωτας

overview: Ο Μάξι είναι σίγουρος ότι βρήκε την ενσαρκωμένη πριγκίπισσα Σολεδάδ στο πρόσωπο της Χουάνα. Η Γκόγια σχεδιάζει να απαγάγει και να απελευθερώσει τον δράκο στην άγρια φύση.

title: We Were Love

title: Fuimos amor

overview: Maxi está convencido de que ha encontrado a la reencarnación de la princesa Soledad en Juana. Goya tiene un plan para secuestrar al dragón y dejarlo en libertad.

title: Nous étions l'amour

overview: Maxi est convaincu d'avoir enfin trouvé en Juana la réincarnation de la princesse Soledad. Goya projette d'enlever et de relâcher le dragon dans la nature.

title: 우린 사랑이었어

overview: 막시는 드디어 솔레다드 공주의 환생체를 발견했다고 확신한다. 그는 바로 후아나. 고야는 드래건을 몰래 데려와 야생에 풀어줄 계획을 세운다.

title: Nós fomos amor

overview: Maxi tem certeza de que Juana é a reencarnação da princesa Soledad. Goya planeja sequestrar o dragão e soltá-lo na natureza.

title: เราเคยรัก

overview: แม็กซี่เชื่อว่าในที่สุดเขาก็ได้พบกับเจ้าหญิงโซเลดัดที่กลับชาติมาเกิดเป็นฮัวน่า ส่วนโกญ่าวางแผนจะลักพาตัวมังกรเพื่อปล่อยมันกลับสู่ธรรมชาติ

title: 我們曾經相愛

overview: 馬西相信自己終於找到了蘇萊妲公主的轉世：胡安娜。戈雅計畫要綁架龍然後再野放。

title: היינו אהבה

overview: מקסי משוכנע שהוא מצא סוף-סוף לאן התגלגלה נשמתה של הנסיכה סולדד בחואנה. גויה מתכננת לחטוף את הדרקון ולשחרר אותו לטבע.

title: Eravamo amore

overview: Maxi è convinto che Juana sia la reincarnazione della principessa Soledad. Goya vuole rapire il drago per poi liberarlo.

title: Fuimos amor

overview: Maxi está convencido de que Juana es la reencarnación de la princesa Soledad. Goya planea secuestrar al dragón y dejarlo libre en un lago.

title: Byliśmy miłością

overview: Maxi jest przekonany, że Juana jest reinkarnacją księżniczki Soledad. Goya planuje porwanie smoka i wypuszczenie go na wolność.

title: Byli jsme láska

overview: Maxi má za to, že je Juana převtělená princezna Soledad. Goya chce unést draka a vypustit ho do přírody.

title: Am fost iubire

overview: Maxi e convins că a găsit reîncarnarea prințesei Soledad în persoana Juanei. Goya are planuri de a răpi și elibera dragonul.

title: Ми були коханням

overview: Максі впевнений, що нарешті знайшов реінкарнацію принцеси Соледад у Хуані. Ґоя планує викрасти й випустити дракона в дику природу.

title: Biz Aşktık

overview: Maxi, Juana'da nihayet Prenses Soledad'ın yeniden doğmuş hâlini bulduğuna inanır. Goya, ejderhayı kaçırıp vahşi doğaya salmak için planlar yapar.

title: Mi voltunk a szerelem

overview: Maxi meggyőződése, hogy Juana személyében végre rátalált Soledad hercegnő reinkarnációjára. Goya azt tervezgeti, hogyan rabolhatná el és engedhetné szabadon a sárkányt.

title: Мы были любовью

overview: Макси уверен, что наконец нашел реинкарнацию принцессы Соледад в лице Хуаны. Гойя планирует похитить дракона и выпустить его на волю.

title: Olimme rakkaus

overview: Maxi on varma, että hän on vihdoin löytänyt prinsessa Soledadin, joka on syntynyt uudelleen Juanana. Goya aikoo siepata lohikäärmeen ja päästää sen vapaaksi.

title: Wij waren de liefde

overview: Maxi is ervan overtuigd dat hij in Juana eindelijk de reïncarnatie van prinses Soledad heeft gevonden. Goya maakt plannen om de draak te ontvoeren en vrij te laten.

title: Fuimos amor

overview: Maxi ist davon überzeugt, dass Juana die Reinkarnation von Prinzessin Soledad ist. Goya beschließt, den Drachen zu entführen und in der Wildnis freizulassen.

title: كنّا الحب بذاته

overview: يتيقّن "ماكسي" أنّه عثر أخيرًا على روح الأميرة "سوليداد" متجسّدة في "خوانا"، وتضع "غويا" خططًا لاختطاف التنين وإطلاق سراحه في الغابة.

title: 我們曾經相愛

overview: 馬西相信自己終於找到了蘇萊妲公主的轉世：胡安娜。戈雅計畫要綁架龍然後再野放。

title: 我们曾经相爱

overview: 马克西坚信自己终于找到了转世的索莱达公主 — 胡安娜。戈雅计划盗走蓝龙并放归野外。

title: كنّا الحب بذاته

title: Voljeli smo se

overview: Maxi je uvjeren da je u Juani najzad pronašao reinkarnaciju princeze Soledad. Goya planira oteti zmaja i pustiti ga u divljinu.

title: Vi var kærlighed

overview: Maxi er overbevist om, at han endelig har fundet reinkarnationen af prinsesse Soledad i Juana. Goya planlægger at kidnappe dragen og slippe den fri.

title: Kita Inkarnasi Cinta

overview: Maxi yakin ia akhirnya menemukan reinkarnasi Putri Soledad dalam diri Juana. Goya membuat rencana untuk menculik dan melepaskan sang naga ke alam liar.

title: Nous étions l'amour

overview: Maxi est convaincu d'avoir enfin trouvé chez Juana la réincarnation de la princesse Soledad. Goya planifie de kidnapper le dragon et de le relâcher dans la nature.

title: हमें प्यार था

title: Vi var kjærligheten

overview: Maxi er overbevist om at Juana er reinkarnasjonen av prinsessen Soledad. Goya planlegger å kidnappe og slippe fri dragen.

title: Kami Erti Cinta

overview: Maxi yakin bahawa dia akhirnya menemui jelmaan semula Puteri Soledad dalam diri Juana. Goya membuat rancangan untuk menculik dan melepaskan naga ke dunia luar.

title: 愛そのもの

overview: フアナがソレダド王女の生まれ変わりだという証をついに見つけたと、マキシは確信する。ゴヤは、ドラゴンを誘拐して、自然の中に開放しようと計画する。

title: Dati Tayong Nagmamahalan

title: Fomos amor

overview: Maxi está convencido de que encontrou finalmente a reencarnação da princesa Soledad em Juana. Goya planeia raptar e libertar o dragão na natureza.

title: Vi var kärlek

overview: Maxi är övertygad om att han äntligen har hittat prinsessan Soledad, reinkarnerad som Juana. Goya smider planer på att kidnappa draken och släppa ut den i det fria.

title: Ta từng là tình yêu

overview: Maxi tin chắc rằng cuối cùng anh đã tìm được hiện thân của công chúa Soledad, và đó chính là Juana. Goya lên kế hoạch bắt và thả con rồng về tự nhiên.

character: Sacerdote

character: Taxista

character: Borja / Tato

character: Hombre ilusionado

character: Mujer huraña

title: I'm Going to Survive

overview: Riled up and looking for revenge, Antonio looks all over town for Maxi. Meanwhile, Enamora urges a reluctant Goya to fulfill her destiny.

title: Ζωντανή θα βγω

overview: Ο Αντόνιο, ταραγμένος και αναζητώντας εκδίκηση, ψάχνει σε όλη την πόλη για τον Μάξι. Παράλληλα, η Εναμόρα προτρέπει τη διστακτική Γκόγια να εκπληρώσει το πεπρωμένο της.

title: I'm Going to Survive

title: Sobreviviré

overview: Antonio, enfurecido y sediento de venganza, busca a Maxi por todo el pueblo. Entretanto, Enamora anima a una Goya poco convencida a cumplir con su destino.

title: Je survivrai

overview: Furieux et décidé à se venger, Antonio cherche Maxi dans toute la ville. Pendant ce temps, Enamora pousse une Goya réticente à accomplir son destin.

title: 난 살아남을 거야

overview: 화가 치민 안토니오는 복수할 생각으로 온 마을을 돌아다니며 막시를 찾는다. 한편 에나모라는 주저하는 고야에게 소명을 이루라고 종용한다.

title: Vou sobreviver

overview: Com sede de vingança, Antônio procura Maxi pela cidade. Enamora pede a Goya que cumpra seu destino.

title: ฉันจะต้องอยู่ต่อไป

overview: อันโตนิโอตามหาตัวแม็กซี่ไปทั่วเมืองด้วยความเดือดดาลและอยากแก้แค้น ขณะที่เอนาโมร่ารบเร้าโกญ่าที่อิดออดไม่ยอมทำตามชะตาที่ฟ้าลิขิตไว้ให้เธอ

title: 我不會被打敗

overview: 被激怒的安東尼奧想報仇，找遍全鎮想揪出馬西。與此同時，恩娜莫拉催促不情願的戈雅去完成使命。

title: אני אשרוד

overview: אנטוניו הזועם רוצה לנקום ומחפש את מקסי ברחבי העיירה. בינתיים, אנמורה דוחקת בגויה המסויגת לממש את גורלה.

title: Sopravvivrò

overview: Antonio è furente e assetato di vendetta e dà la caccia a Maxi per tutta la città. Intanto Enamora chiede a una riluttante Goya di compiere il proprio destino.

title: Sobreviviré

overview: Enfurecido y sediento de venganza, Antonio busca a Maxi por todo el pueblo. Enamora alienta a Goya a cumplir con su destino, algo que la joven se niega a hacer.

title: Przetrwam

overview: Wściekły, żądny zemsty Antonio przetrząsa miasteczko w poszukiwaniu Maxiego. Tymczasem Enamora nalega, aby Goya wypełniła swoje przeznaczenie.

title: Já to přežiju

overview: Antonio zuří a po celém městě hledá Maxiho, aby se pomstil. Enamora mezitím pobídne Goyu, aby přijala svůj osud. Té se do toho ale moc nechce.

title: Voi supraviețui

overview: Enervat și pus pe răzbunare, Antonio îl caută pe Maxi prin tot orașul. Între timp, Enamora îi cere ezitantei Goya să-și îndeplinească destinul.

title: Я виживу

overview: Розлючений Антоніо жадає помсти й шукає Максі по всьому місті. Тим часом Енамора закликає Ґою скоритися долі, але та не дуже цього хоче.

title: Hayatta Kalacağım

overview: Öfkeden deliye dönen ve intikam peşine düşen Antonio, kasabanın dört bir yanında Maxi'yi arar. Bu arada Enamora ise gönülsüz Goya'yı kaderini yerine getirmeye zorlar.

title: Túl fogom élni

overview: A feldühödött és bosszúszomjas Antonio az egész várost átkutatja Maxiért. Eközben Enamora próbálja rávenni a kelletlen Goyát, hogy teljesítse be a végzetét.

title: Я выживу

overview: Пылающий гневом и жаждой мести Антонио ищет Макси по всему городу. Тем временем Энамора уговаривает нерешительную Гойю осуществить ее предназначение.

title: Minä selviän

overview: Tulistunut Antonio etsii Maxia kaikkialta kosto mielessään. Enamora kehottaa vastentahtoista Goyaa toteuttamaan kohtalonsa.

title: Ik zal het overleven

overview: Opgefokt en uit op wraak zoekt Antonio in de hele stad naar Maxi. Ondertussen spoort Enamora een onwillige Goya aan om haar lot te vervullen.

title: Sobreviviré

overview: Der aufgebrachte Antonio sinnt auf Rache und sucht überall nach Maxi. Enamora drängt die zögerliche Goya, ihre Bestimmung zu erfüllen.

title: سأستمرّ في الحياة

overview: يستشيط "أنطونيو" غضبًا ويسعى للانتقام، فيبحث عن "ماكسي" في جميع أرجاء المدينة، بينما تقوم "إينامورا" بحثّ "غويا" المتردّدة على تحقيق قدرها.

title: 我不會被打敗

title: 我会活下去

overview: 安东尼奥被激怒，于是到处找马克西寻仇。另一边，艾娜莫拉劝说不情不愿的戈雅完成使命。

title: سأستمرّ في الحياة

title: Preživjet ću

overview: Antonio, bijesan i željan osvete, po čitavom gradu traži Maxija. Enamora potiče neodlučnu Goyu da ispuni svoju sudbinu.

title: Jeg vil overleve

overview: Antonio, der er ivrig efter hævn, leder efter Maxi overalt i byen. Enamora opfordrer en tøvende Goya til at følge sin skæbne.

title: 'Ku 'Kan Bertahan

overview: Merasa kesal dan berniat balas dendam, Antonio mencari Maxi ke seluruh kota. Sementara itu, Enamora mendesak Goya yang berat hati untuk memenuhi takdirnya.

title: Je survivrai

overview: Assoiffé de vengeance, Antonio cherche Maxi dans toute la ville. Enamora tente de dissiper les hésitations de Goya et de la convaincre d'accomplir sa destinée.

title: कामयाबी मिलेगी

title: Jeg vil overleve

overview: Antonio leter etter Maxi over hele byen for å ta hevn. Enamora oppfordrer en motvillig Goya til å oppfylle skjebnen sin.

title: Saya akan Selamat

overview: Antonio yang naik angin dan mahu membalas dendam mencari Maxi di seluruh pelosok kota. Sementara itu, Enamora mendesak Goya yang berat hati untuk memenuhi takdirnya.

title: 生き延びる

overview: 怒りを募らせ、報復の炎を燃やすアントニオは、マキシを捜し回る。そんななか、エナモラはゴヤに、自らの運命をまっとうするように促す。

title: Makaka-survive Ako

title: Vou sobreviver

overview: Irritado e com sede de vingança, Antonio corre a aldeia à procura de Maxi. Entretanto, Enamora incentiva a relutante Goya a cumprir o seu destino.

title: Jag tänker överleva

overview: Antonio är ursinnig och letar efter Maxi överallt för att hämnas. Under tiden uppmanar Enamora den motvilliga Goya att uppfylla sitt öde.

title: Tôi sẽ sống sót

overview: Tức điên và muốn trả thù, Antonio tìm kiếm Maxi khắp thị trấn. Trong khi đó, Enamora thúc giục Goya đang do dự hoàn thành định mệnh của cô.

character: Huésped molesta

character: Clienta sado

title: I'm Not That Girl

overview: The authorities investigate what occurred at the hotel while Maxi pursues Juana. Goya works to save the dragon's life with Candela's help.

title: Δεν είμαι τέτοιο κορίτσι

overview: Οι αρχές ερευνούν τι συνέβη στο ξενοδοχείο ενώ ο Μάξι καταδιώκει τη Χουάνα. Η Γκόγια προσπαθεί να σώσει τη ζωή του δράκου με τη βοήθεια της Καντέλα.

title: I'm Not That Girl

title: Yo no soy esa

overview: Las autoridades investigan lo que ocurrió en el hotel mientras Maxi persigue a Juana. Con la ayuda de Candela, Goya hace todo lo posible por que viva el dragón.

title: Ce n'est pas moi

overview: Les autorités enquêtent sur les événements survenus à l'hôtel tandis que Maxi poursuit Juana. Goya tente de sauver la vie du dragon avec l'aide de Candela.

title: 그건 내가 아니야

overview: 수사 당국이 호텔에서 벌어진 사건을 조사하는 가운데 막시는 후아나를 뒤쫓는다. 고야는 칸델라의 도움을 받아 드래건의 생명을 구하려 노력한다.

title: Essa não é quem sou

overview: A polícia investiga o que houve no hotel. Maxi vai atrás de Juana. Goya se esforça para salvar a vida do dragão com a ajuda de Candela.

title: ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น

overview: เจ้าหน้าที่ตำรวจมาสืบสวนเรื่องราวที่เกิดขึ้นที่โรงแรม ส่วนแม็กซี่ไล่ตามฮัวน่าไป ขณะที่โกญ่าพยายามช่วยชีวิตมังกร โดยมีแคนเดล่าคอยช่วย

title: 我不是那種女孩

overview: 警方調查飯店發生的案件之際，馬西則在追蹤胡安娜。戈雅在坎德拉的幫助下努力挽救龍的性命。

title: זאת לא אני

overview: הרשויות חוקרות מה קרה במלון ומקסי רודף אחרי חואנה. גויה מנסה להציל את חייו של הדרקון בעזרת קנדלה.

title: Non sono quella

overview: Le autorità indagano su quanto avvenuto all'hotel, mentre Maxi cerca Juana. Goya prova a salvare la vita al drago aiutata da Candela.

title: Yo no soy esa

overview: Las autoridades investigan lo ocurrido en el hotel, mientras Maxi persigue a Juana. Goya intenta salvarle la vida al dragón con la ayuda de Candela.

title: Nie jestem tą dziewczyną

overview: Policja bada zdarzenie, do którego doszło w hotelu. Maxi ściga Juanę. Goya z pomocą Candeli usiłuje uratować życie smoka.

title: Nejsem taková

overview: Policie vyšetřuje události, ke kterým došlo v hotelu. Maxi hledá Juanu. Goya se ze všech sil a s Candelinou pomocí snaží zachránit drakovi život.

title: Aceea nu sunt eu

overview: Autoritățile anchetează cele petrecute la hotel, iar Maxi o urmărește pe Juana. Goya încearcă să salveze viața dragonului cu ajutorul Candelei.

title: Я не така дівчина

overview: Поліція розслідує події в готелі, а Максі переслідує Хуану. Ґоя намагається врятувати життя дракона за допомогою Кандели.

title: O Kız Değilim Ben

overview: Maxi, Juana'nın peşindeyken yetkililer otelde neler olup bittiğini araştırır. Goya, Candela'nın yardımıyla ejderhanın hayatını kurtarmaya çalışır.

title: Én nem az a lány vagyok

overview: Miközben a hatóságok a szállodában történtek ügyében nyomoznak, Maxi Juanát keresi. Goya Candela segítségével a sárkány életének megmentéséért küzd.

title: Я не та девушка

overview: Власти расследуют события в гостинице, а Макси преследует Хуану. Гойя пытается спасти жизнь дракона с помощью Канделы.

title: En ole se nainen

overview: Viranomaiset tutkivat hotellin tapahtumia, ja Maxi on Juanan perässä. Goya yrittää pelastaa lohikäärmeen hengen Candelan avulla.

title: Zo'n meisje ben ik niet

overview: De autoriteiten onderzoeken wat er in het hotel is gebeurd terwijl Maxi Juana achtervolgt. Goya probeert het leven van de draak te redden met de hulp van Candela.

title: Yo no soy esa

overview: Während die Behörden zu den Vorfällen im Hotel ermitteln, sucht Maxi nach Juana. Goya will mit Hilfe von Candela das Leben des Drachen retten.

title: لست تلك الفتاة

overview: تتحرّى السلطات عما حصل في الفندق بينما يعمد "ماكسي" إلى تتبّع "خوانا". ومن جهتها، تعمل "غويا" بمساعدة من "كانديلا" على إنقاذ حياة التنين.

title: 我不是那種女孩

title: 我不是那个女孩

overview: 当局调查酒店内所发生的事。同时，马克西试着追上胡安娜。在坎德拉的帮助下，戈雅努力抢救龙。

title: لست تلك الفتاة

title: Ja nisam ta djevojka

overview: Vlasti istražuju što se dogodilo u hotelu dok Maxi traži Juanu. Goya uz Candelinu pomoć nastoji spasiti zmaja.

title: Jeg er ikke den pige

overview: Myndighederne efterforsker begivenhederne på hotellet, mens Maxi er på jagt efter Juana. Goya forsøger at redde dragens liv sammen med Candela.

title: 'Ku Tak Seperti Itu

overview: Pihak berwenang menyelidiki peristiwa yang terjadi di hotel sementara Maxi mengejar Juana. Goya berusaha menyelamatkan nyawa sang naga dengan bantuan Candela.

title: Ce n'est pas moi

overview: Les autorités enquêtent sur ce qui est arrivé à l'hôtel, tandis que Maxi est sur les traces de Juana. Goya cherche à sauver la vie du dragon avec l'aide de Candela.

title: वह लड़की मैं नहीं

title: Jeg er ikke jenta

overview: Myndighetene undersøker hva som har skjedd på hotellet. Maxi forsøker å få tak i Juana. Goya prøver å redde livet til dragen med hjelp fra Candela.

title: Saya Bukan Gadis Itu

overview: Pihak berkuasa menyiasat kejadian di hotel, manakala Maxi mengejar Juana. Goya berusaha untuk menyelamatkan nyawa naga dengan pertolongan Candela.

title: もう昔の自分じゃない

overview: ホテルで起こった事件について警察が捜査を進めるなか、マキシはフアナを追いかける。ゴヤはドラゴンの命を救うため、カンデラの力を借りる。

title: Hindi Ako ang Babaeng 'Yon

title: Não sou essa mulher

overview: As autoridades investigam o que se passou no hotel, enquanto Maxi vai atrás de Juana. Goya tenta salvar a vida do dragão com a ajuda de Candela.

title: Inte den jag är

overview: Myndigheterna undersöker vad som hände på hotellet medan Maxi försöker stoppa Juana. Goya kämpar för att rädda draken med hjälp av Candela.

title: Em không phải cô gái đó

overview: Chính quyền điều tra những gì xảy ra ở khách sạn trong khi Maxi đuổi theo Juana. Goya nỗ lực cứu sống con rồng với sự giúp đỡ của Candela.

character: Policía 3

title: We Always Lived Together

overview: With Antonio intent on destroying everything, Maxi and the princess attempt to free the dragon, break the spell and allow the town to love again.

title: Ήμασταν πάντα μαζί

overview: Ενώ ο Αντόνιο σκοπεύει να καταστρέψει τα πάντα, ο Μάξι και η πριγκίπισσα προσπαθούν να ελευθερώσουν τον δράκο, να σπάσουν το ξόρκι και να επαναφέρουν την αγάπη στην πόλη.

title: We Always Lived Together

title: Vivimos siempre juntos

overview: Con Antonio decidido a destruirlo todo, Maxi y la princesa intentan liberar al dragón, romper el hechizo y conseguir que el pueblo pueda volver a enamorarse.

title: On a toujours vécu ensemble

overview: Alors qu'Antonio veut tout détruire, Maxi et la princesse tentent de libérer le dragon, de briser le sort et de permettre aux habitants de la ville de retomber amoureux.

title: 우린 항상 함께 살았고

overview: 모든 걸 망쳐 놓으려는 안토니오. 그에 맞서 막시와 공주는 드래건을 풀어주고 저주도 풀려 한다. 마을에 다시 사랑이 찾아올 수 있도록.

title: Vivemos sempre juntos

overview: Furioso, Antônio decide acabar com tudo. Enquanto isso, Maxi e a princesa tentam libertar o dragão, quebrar o feitiço e fazer o amor voltar à cidade.

title: เรามีลมหายใจเดียวกัน

overview: ขณะที่อันโตนิโอมุ่งที่จะทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง แม็กซี่และเจ้าหญิงพยายามหาทางปล่อยมังกรให้เป็นอิสระ พร้อมกับถอนคำสาป และทำให้เมืองนี้กลับมามีความรักได้อีกครั้ง

title: 我們總是生活在一起

overview: 安東尼奧打算毀了一切，馬西和公主則想將龍釋放、打破咒語，讓全鎮的人都能再度相愛。

title: תמיד חיינו יחד

overview: אנטוניו נחוש להרוס הכול. מקסי והנסיכה מנסים לשחרר את הדרקון, להסיר את הכישוף ולאפשר לעיירה להתאהב שוב.

title: Abbiamo vissuto insieme

overview: Antonio vuole distruggere ogni cosa. Intanto Maxi e la principessa cercano di liberare il drago, spezzare l'incantesimo e permettere alla città di tornare ad amare.

title: Vivimos siempre juntos

overview: Ciego de ira, Antonio busca acabar con todo. Maxi y la princesa intentan liberar al dragón, romper el hechizo y devolverle al pueblo la posibilidad de amar.

title: Zawsze jesteśmy razem

overview: Antonio chce wszystko zniszczyć. Maxi i księżniczka próbują uwolnić smoka, odwrócić klątwę i pozwolić mieszkańcom miasteczka znów kochać.

title: Vždycky jsme žili spolu

overview: Antonio chce všechno zničit, ale Maxi s princeznou se pokusí osvobodit draka, zrušit kletbu a postarat se o to, aby se lidi z města mohli zase zamilovat.

title: Trăit-am împreună

overview: Antonio vrea să distrugă tot, iar Maxi și prințesa vor să elibereze dragonul, să rupă vraja și să aducă iar iubirea în oraș.

title: Ми завжди жили разом

overview: Антоніо прагне знищити все, а Максі й принцеса намагаються звільнити дракона, розірвати чари та дозволити мешканцям міста знову закохуватися.

title: Birlikte Yaşadık Hep

overview: Antonio her şeyi yok etmek isterken Maxi ve prenses, ejderhayı serbest bırakıp büyüyü bozarak kasaba halkının yeniden âşık olmasını sağlamaya uğraşır.

title: Mindig együtt éltünk

overview: Antonio mindent el akar pusztítani, ezért Maxi és a hercegnő megpróbálják kiszabadítani a sárkányt és megtörni az átkot, hogy a városba újra utat találjon a szerelem.

title: Мы всегда жили вместе

overview: Антонио намеревается всё уничтожить, а Макси с принцессой пытаются освободить дракона, разрушить заклятие и вернуть любовь в город.

title: Elämme yhä rinta rinnan

overview: Antonio aikoo tuhota kaiken. Maxi ja prinsessa yrittävät vapauttaa lohikäärmeen, murtaa loitsun ja antaa kyläläisille taas mahdollisuuden rakastaa.

title: We leefden altijd samen'

overview: Omdat Antonio alles wil vernietigen, proberen Maxi en de prinses de draak te bevrijden, de betovering te verbreken en de liefde terug te brengen in de stad.

title: Vivimos siempre juntos

overview: Antonio will alles zerstören, doch Maxi und die Prinzessin versuchen, den Drachen zu befreien und den Bann zu brechen, damit sich die Bewohner der Stadt wieder verlieben.

title: لطالما عشنا معًا

overview: بينما ينوي "أنطونيو" تدمير كل شيء، يحاول "ماكسي" والأميرة إطلاق سراح التنين، وإبطال التعويذة، وتمكين أهالي القرية من الوقوع في الحب من جديد.

title: 我們總是生活在一起

title: 我们总是生活在一起

overview: 安东尼奥企图摧毁一切。为了让小镇居民重获爱的能力，马克西和公主试图将龙放走，打破魔咒。

title: لطالما عشنا معًا

title: Oduvijek živimo zajedno

overview: Dok je Antonio na putu uništenja, Maxi i princeza pokušaju osloboditi zmaja, razbiti čaroliju i gradu omogućiti ponovno zaljubljivanje.

title: Vi har altid boet sammen

overview: Antonio er fast besluttet på at ødelægge alt, og Maxi og prinsessen forsøger at befri dragen, bryde forbandelsen og give byen lov til at elske igen.

title: Kita Teman Sehidup

overview: Di kala Antonio berniat menghancurkan segalanya, Maxi dan sang putri berusaha membebaskan naga, melenyapkan sihir, dan membuat kota merasakan cinta lagi.

title: On a toujours vécu ensemble

overview: Antonio étant animé d'un élan destructeur, Maxi et la princesse tentent de libérer le dragon et de briser la malédiction pour que la ville connaisse de nouveau l'amour.

title: हम हमेशा साथ थे

title: Vi har alltid levd sammen

overview: Antonio er fast bestemt på å ødelegge alt. Maxi og prinsessen prøver å befri dragen. Klarer de å bryte forbannelsen slik at byens innbyggere kan forelske seg igjen?

title: Dari Dahulu Kami Tinggal Bersama

overview: Ketika Antonio bertekad untuk memusnahkan segalanya, Maxi dan puteri cuba membebaskan naga, meleraikan jampi dan membenarkan percintaan semula di kota itu.

title: いつも一緒だった

overview: アントニオがすべてを破壊しようとするなか、マキシと王女はドラゴンを解放しようと試みる。町の呪いは解かれ、人々は再び恋に落ちるようになるのか?

title: Lagi Tayong Magkasama

title: Sempre vivemos juntos

overview: Enquanto Antonio está determinado a destruir tudo, Maxi e a princesa tentam libertar o dragão, quebrar o feitiço e permitir que a aldeia volte a amar.

title: Vi var alltid tillsammans

overview: Antonio är fast besluten att förstöra allt medan Maxi och prinsessan försöker frigöra draken och bryta förbannelsen så att stadens invånare kan älska igen.

title: Ta luôn sống cùng nhau

overview: Khi Antonio định phá hủy mọi thứ, Maxi và công chúa nỗ lực giải thoát con rồng, hóa giải bùa chú và giúp thị trấn được yêu trở lại.

overview: A couple forced to separate must find each other in another life to break a spell on their town, where no one can fall in love.

title: Érase una vez... pero ya no

overview: Una pareja que se ve forzada a separarse debe encontrarse en otra vida para romper el hechizo bajo el que está su pueblo, un lugar en donde nadie puede enamorarse.

title: Once Upon a Time... Happily Never After

title: Και Δεν Ζήσαν Αυτοί Καλά κι Εμείς Καλύτερα

overview: Μετά τον αναγκαστικό χωρισμό τους, πρέπει να ξαναβρεθούν σε μια άλλη ζωή για να διαλύσουν τα μάγια που έχουν γίνει στην πόλη τους, όπου κανείς δεν μπορεί να ερωτευτεί.

title: Era Uma Vez... Para Nunca Mais

overview: Um casal obrigado a se separar deve se reencontrar em outra vida. Eles precisam quebrar um feitiço que tomou conta da cidade em que vivem, onde ninguém pode se apaixonar.

title: Jusqu'à ce que le sort les sépare

overview: Contraint de se séparer, un couple doit se retrouver dans une autre vie pour lever le sort qui pèse sur leur petite ville, où plus personne ne peut tomber amoureux.

title: 옛날 옛적에... 그리고 지금은

overview: 어쩔 수 없이 헤어져야 했던 커플. 이제 다른 생에서 서로를 찾아 마을에 내려진 저주를 풀어야 한다. 아무도 사랑에 빠지지 못하는 저주를.

title: กาลครั้งหนึ่ง... มีรักไม่สมหวัง

overview: คู่รักที่จำใจพรากจากต้องตามหากันให้เจอในภพชาติใหม่ เพื่อทำลายคำสาปของเมืองที่ห้ามคนตกหลุมรัก

title: 從此過著不幸福快樂的日子

overview: 一對愛侶被硬生生拆散，兩人必須在來世找到彼此，才能破除他們家鄉小鎮所受的詛咒：這裡的人永遠無法墜入愛河。

title: 从此不会幸福快乐

overview: 一对被迫分离的爱侣必须在来世找到彼此，才能打破小镇上的魔咒：在那里，无人可以陷入爱河。

title: היה היה פעם, היום כבר לא

overview: בני זוג שנאלצו להיפרד צריכים למצוא זה את זה בחיים אחרים כדי להסיר את הכישוף שהוטל על עירם, שבה איש אינו יכול עוד להתאהב.

title: C’era una volta... ma ora non più

overview: Una coppia costretta alla separazione deve ritrovarsi in un'altra vita per sciogliere un incantesimo sulla loro cittadina in cui nessuno può innamorarsi.

title: Érase una vez... pero ya no

overview: La tragedia los obligó a separarse. Ahora, deben reencontrarse en otra vida para romper el hechizo que pesa sobre su pueblo, donde nadie puede enamorarse.

title: Baśń o zaklętej miłości

overview: Para zmuszona do rozstania musi odnaleźć się ponownie w innym życiu, aby przełamać klątwę ciążącą nad miastem, z powodu której nikt nie może się tam zakochać.

title: Bylo nebylo... spíš nebylo

overview: Násilím rozdělená dvojice se musí v jiném životě zase sejít, aby zlomila kletbu nad svým městem, kde se nemůže nikdo zamilovat.

title: A fost odată... sau n-a fost?

overview: Un cuplu forțat să se separe trebuie să se regăsească într-o altă viață pentru a rupe vraja pusă asupra orașului lor, unde nimeni nu se poate îndrăgosti.

title: Жили собі... довго й нещасливо

overview: Пара, що була змушена розлучитися, має возз’єднатися в іншому житті й розірвати чари, які заважають мешканцям міста закохуватися.

title: Once Upon a Time... Happily Never After

overview: Ayrılmak zorunda kalan iki sevgili, hiç kimsenin birbirine âşık olamadığı kasabalarının üzerindeki büyüyü bozmak için başka bir hayatta yeniden birleşmelidir.

title: Egyszer volt, hol nem volt... és nem éltek boldogan

overview: Egy egymástól elszakított párnak újra egymásra kell találnia egy másik életben, hogy megtörjék a városukat sújtó átkot, amely szerint az ott élők nem eshetnek szerelembe.

title: Давным-давно... жили они долго и несчастливо

overview: В их городе никто не может влюбиться. Чтобы разрушить эти чары, разлученная пара должна воссоединиться в другой жизни.

title: Olipa kerran onneton loppu

overview: Erilleen joutuneet rakastavaiset yrittävät palata yhteen toisessa elämässä murtaakseen loitsun, joka estää kylän väkeä rakastumasta.

title: Érase una vez... pero ya no

overview: Een stel dat gedwongen wordt te scheiden, moet elkaar in een ander leven terugvinden om een betovering te verbreken waardoor niemand in hun stad verliefd kan worden.

title: Érase una vez... pero ya no

overview: Ein zur Trennung gezwungenes Paar muss sich in einem anderen Leben wiederfinden, um seine Stadt von einem Fluch zu befreien, der die Liebe unmöglich macht.

title: كان ياما كان... وما زال

overview: يتعيّن على حبيبين أجبرتهما الظروف على الانفصال جمع شملهما في حياة أخرى لإبطال تعويذة تخيّم على بلدتهما، وهي تمنع الجميع من الوقوع في الحبّ.

title: 從此不會幸福快樂地生活下去

overview: 一對愛侶被硬生生拆散，兩人必須在來世找到彼此，才能破除他們家鄉小鎮所受的詛咒：這裏的人永遠無法墜入愛河。

title: 从此不会幸福快乐

title: كان ياما كان... وما زال

title: Bilo jednom... ali više nije

overview: Tragično razdvojeni par mora pronaći jedno drugo u drugom životu kako bi raskinuo čaroliju bačenu na njihov gradić, u kojemu se nitko ne može zaljubiti.

title: Der var engang ... men ikke længere

overview: Et par, som bliver tvunget fra hinanden, må finde hinanden igen for at ophæve forbandelsen over deres by, hvor ingen kan forelske sig.

title: Jusqu'à ce que le sort les sépare

overview: Un couple séparé de force doit se retrouver dans une autre vie afin de briser la malédiction sur leur ville, où personne ne peut tomber amoureux.

title: Once Upon a Time... Happily Never After

overview: Pasangan yang terpaksa terpisah harus saling menemukan di kehidupan lain demi mematahkan mantra di kota mereka, tempat siapa pun tidak bisa jatuh cinta.

title: Once Upon a Time... Happily Never After

overview: दुर्भाग्य से अलग हुए इस जोड़े को किसी दूसरे जीवन में एक-दूसरे को ढूंढकर अपने शहर पर लगे अभिशाप को मिटाना होगा, लेकिन दो पर्यटक उनके इरादे पर पानी फेर सकते हैं.

title: ワンス・アポン・ア・タイム: おとぎ話はハッピーエンド!?

overview: ここは、誰も恋をすることができない町。この町にかけられた呪文を解くには、引き裂かれた恋人同士が、転生した姿で再び出会わなければならないが...。

title: Det var en gang en ulykkelig slutt

overview: Et par som ble tvunget til å skilles, må gjenforenes i et annet liv for å oppheve en forbannelse over landsbyen de kommer fra – der ingen kan forelske seg.

title: Once Upon a Time... Happily Never After

overview: Sebuah pasangan yang terpaksa berpisah perlu mencari satu sama lain dalam kehidupan lain demi membatalkan jampi pada kota mereka yang melarangkan percintaan.

title: Ngày xửa ngày xưa... nhưng không còn nữa

overview: Một cặp đôi bị ép chia cắt phải tìm thấy nhau trong kiếp khác để phá bỏ bùa chú nhắm vào thị trấn của họ, nơi mà không ai có thể yêu.

title: Once Upon a Time... Happily Never After

title: Era Uma Vez... E Foram Infelizes Para Sempre

overview: Um casal obrigado a separar-se terá de se reencontrar noutra vida para quebrar um feitiço lançado sobre a sua aldeia, onde ninguém se pode apaixonar.

title: Det var en gång ... men inte längre

overview: Ett par som skilts åt måste återfinna varandra i ett annat liv för att bryta förbannelsen som vilar över deras hemstad där ingen kan bli kär.


title: Odisea Burbujas

type: Poster

status: Ended

title: Episode 1

title: 4 misiones en Arabia

overview: Hoy queremos recordar el capítulo de "4 misiones en Arabia", que fue transmitido el 5 de julio de 1981, donde los Burbujos viajan al medio oriente para entrevistar al célebre poeta Omar Khayyam para que le recite a Pistachón una poesía en árabe.

title: Season 1

title: Odisea Burbujas

overview: Acompaña al profesor A.G. Memelovsky y a sus ayudantes por sus aventuras en el tiempo, el espacio y el mundo de la imaginación.

title: Odisea Burbujas

overview: Un equipo de personajes viaja por el tiempo luchando contra un villano anti ecología.

original_title: Odisea Burbujas

original_language: es


title: Ver la historia

title: Episode 1

title: Capítulo 1 : El pueblo en armas (1806-1820)

title: Episode 2

title: Capítulo 2: Tiempo de caudillos (1820-1835)

title: Episode 3

title: Capítulo 3: El Restaurador (1835-1852)

title: Episode 4

title: Capítulo 4: La Conformación del Estado Nacional (1852-1880)

title: Episode 5

title: Capítulo 5: El orden conservador (1880-1916)

title: Episode 6

title: Capítulo 6: La voluntad de las mayorías (1916-1930)

title: Episode 7

title: Capítulo 7: La década infame (1930-1943)

title: Episode 8

title: Capítulo 8: El peronismo (1943-1955)

title: Episode 9

title: Capítulo 9: La resistencia peronista (1955-1966)

title: Episode 10

title: Capítulo 10: Tiempos violentos (1966-1976)

title: Episode 11

title: Capítulo 11: Dictadura militar (1976-1983)

title: Episode 12

title: De la hegemonía neoliberal a la UNASUR (1990-2006)

overview: The argentine history during the years.

title: Season 1

overview: Two hundred years of Argentine history (1806–2006), told through major socio-political events that shaped the nation. Narrated by Felipe Pigna and built from recorded and archival footage, reenactments, graphics, and animation.

title: Ver la historia

overview: Felipe Pigna aborda los acontecimientos sociopolíticos más significativos de la Argentina, desde 1806 (Invasiones Inglesas) hasta la actualidad. La propuesta combina el trabajo documental y la ficción para acercarnos las claves de más de 200 años de historia argentina: "No está enfocado tanto en los grandes héroes, sino que hace hincapié en lo que le pasó al pueblo argentino".

title: Ver la historia

character: Narrator

type: Cast

job: Director

department: Directing

type: Crew

original_title: Ver la historia


title: BREAK IT ALL: The History of Rock in Latin America

type: Backdrop

Miniseries

title: The Rebellion

type: Still

overview: Latin America's rock movement was sparked by Ritchie Valens' "La Bamba" and the Beatles but found its own voice in youth and resistance to dictatorship.

title: La rebeldía

overview: El rock latinoamericano se inspiró en los Beatles y en La bamba de Ritchie Valens, pero encontró su fuerza en la juventud y la resistencia al totalitarismo.

title: La rebeldía

title: The Rebellion

title: 第 1 集 反叛

overview: 拉丁美洲的摇滚运动是由Ritchie Valens的 "La Bamba "和披头士乐队引发的，但在青年和对独裁统治的抵抗中找到了自己的声音。

title: Vzpoura

overview: U zrodu rocku v Latinské Americe stála píseň „La Bamba“ zpěváka Ritchieho Valense a hudba Beatles. Pak se rock ale stal hlasem mladých lidí i odporu proti diktatuře.

title: Η εξέγερση

overview: Η λατινοαμερικάνικη ροκ σκηνή εμπνεύστηκε από το "La Bamba" του Ρίτσι Βάλενς και τους Beatles, αλλά βρήκε τη δική της φωνή στη νεολαία και την αντίσταση στη δικτατορία.

title: 反叛

overview: 拉丁美洲的搖滾運動是由 Ritchie Valens 的 "La Bamba "和披頭士樂隊引發的，但在青年和對獨裁統治的抵抗中找到了自己的聲音。

title: The Repression

overview: When the band Peace and Love began chanting, "We got the power!" at the first rock festival in Mexico in 1971, the government responded by banning rock.

title: La represión

overview: La banda Peace and Love empieza a corear “Tenemos el poder” en Avándaro, el primer festival de rock de México en 1971, y el Gobierno reacciona prohibiendo el rocanrol.

title: La represión

title: The Repression

title: 第 2 集 压制

overview: 1971年，当 "和平与爱 "乐队在墨西哥的第一个摇滚音乐节上开始高呼 "我们有力量！"时，政府的反应是禁止摇滚。

title: Útlak

overview: Na prvním rockovém festivalu v Mexiku v roce 1971 kapela Peace and Love skandovala heslo „Jsme silní!“. Mexická vláda na to pak zareagovala zákazem rockové hudby.

title: Η καταπίεση

overview: Όταν οι Peace and Love ξεκίνησαν να φωνάζουν "Έχουμε τη δύναμη!" στο πρώτο ροκ φεστιβάλ στο Μεξικό το 1971, η κυβέρνηση απάντησε απαγορεύοντας τη ροκ.

title: 壓制

overview: 1971 年，當 "和平與愛 "樂隊在墨西哥的第一個搖滾音樂節上開始高呼 "我們有力量！"時，政府的反應是禁止搖滾。

character: Self (archive footage)

type: GuestStar

character: Self

title: Music in Color

overview: After the fall of the Argentine dictatorship in 1983 and the Mexico City earthquake in 1985, rock explodes with ingenuity. And it's all in Spanish.

title: Música a colores

overview: Tras la caída de la dictadura militar argentina en 1983 y el terremoto de la Ciudad de México en 1985, el rock en español se dispara con ingenio e identidad.

title: Música a colores

title: Music in Color

title: 第 3 集 彩色的音乐

overview: 在1983年阿根廷独裁政权倒台和1985年墨西哥城地震后，摇滚乐爆发出了独创性。而且都是用西班牙语。

title: Hudba v barvách

overview: Po pádu diktatury v Argentině v roce 1983 a zemětřesení v Mexico City o dva roky později zažila rocková hudba příval kreativity. A to všechno ve španělštině.

title: Πολύχρωμη μουσική

overview: Μετά την πτώση της δικτατορίας στην Αργεντινή το 1983 και τον σεισμό στην Πόλη του Μεξικού το 1985, η ροκ σφύζει από εφευρετικότητα. Κι όλα αυτά στα Ισπανικά.

title: 彩色的音樂

overview: 在 1983 年阿根廷獨裁政權倒台和 1985 年墨西哥城地震后，搖滾樂爆發出了獨創性。而且都是用西班牙語。

title: Rock in Our Own Language

overview: Argentina's Soda Stereo was the first all-hemispheric hitmakers, followed by Mexico's Caifanes and Los Prisioneros from Pinochet's Chile.

title: Rock en tu idioma

overview: Soda Stereo, en Argentina, fue el primer grupo en crear éxitos latinoamericanos, seguido de Caifanes en México y Los Prisioneros en el Chile de tiempos de Pinochet.

title: Rock en tu idioma

title: Rock in Our Own Language

title: 第 4 集 用我们自己的语言摇滚

overview: 阿根廷的Soda Stereo是第一个全半球的热门乐队，随后是墨西哥的Caifanes和来自皮诺切特的智利的Los Prisioneros。

title: Rock v naší řeči

overview: Argentinská kapela Soda Stereo se jako první proslavila po celém světě. Pak následovala mexická skupina Caifanes a Los Prisioneros z Chile ovládaného Pinochetem.

title: Ροκ στη γλώσσα σου

overview: Οι Soda Stereo της Αργεντινής ήταν το πρώτο γκρουπ που σάρωσε σε όλη τη Λατινική Αμερική. Ακολούθησαν οι Μεξικανοί Caifanes κι οι Los Prisioneros από τη Χιλή του Πινοσέτ.

title: 用我們自己的語言搖滾

overview: 阿根廷的 Soda Stereo 是第一個全半球的熱門樂隊，隨后是墨西哥的 Caifanes 和來自皮諾切特的智利的 Los Prisioneros。

title: One Continent

overview: Mexico's Café Tacvba fuses rock and folk traditions while Aterciopelados, rising with MTV Latin America, does the same with Colombian beats and sounds.

title: Un solo continente

overview: En México, Café Tacvba combina el rock con la música tradicional mientras Aterciopelados, que triunfa en MTV Latino, hace lo propio con ritmos y sonidos de Colombia.

title: Un solo continente

title: One Continent

title: 第 5 集一个大陆

overview: 墨西哥的Café Tacvba乐队融合了摇滚和民俗传统，而在MTV拉丁美洲频道崛起的Aterciopelados乐队则用哥伦比亚的节拍和声音做了同样的事。

title: Jeden kontinent

overview: Mexická skupina Café Tacvba spojila rock a lidové tradice. Kapela Aterciopelados udělala to samé s kolumbijskými rytmy a zvukem a proslavila se díky latinskoamerické MTV.

title: Μία ήπειρος

overview: Οι Café Tacvba του Μεξικού συνδυάζουν ροκ και παράδοση ενώ οι Aterciopelados, που ανέρχονται με το MTV Latin America, κάνουν το ίδιο με ήχους και ρυθμούς της Κολομβίας.

title: 一個大陸

overview: 墨西哥的 Café Tacvba 樂隊融合了搖滾和民俗傳統，而在 MTV 拉丁美洲頻道崛起的 Aterciopelados 樂隊則用哥倫比亞的節拍和聲音做了同樣的事。

title: A New Era

overview: Anger about social injustice infuses Latin American rock after the Zapatista uprising, paving the way for reggaeton and rap and new female rockers.

title: Una nueva era

overview: Las bandas de rock apoyan el levantamiento zapatista en México. Cada vez aparecen más mujeres en la escena, y la música evoluciona hacia la electrónica y el reguetón.

title: Una nueva era

title: A New Era

title: 第 6 集 一个新时代

overview: 在Zapatista起义之后，对社会不公的愤怒注入了拉丁美洲的摇滚乐，为雷鬼和说唱以及新的女性摇滚乐手铺平了道路。

title: Nová éra

overview: Po zapatistickém povstání latinskoamerický rock ostře zareaguje na nespravedlnost ve společnosti a vydláždí tím cestu pro reggaeton, rap i nové rockové zpěvačky.

title: Μια νέα εποχή

overview: Με την εξέγερση των Ζαπατίστας, η οργή για την κοινωνική αδικία κυριεύει τη λατινοαμερικανική ροκ κι ανοίγει ο δρόμος για τη ρεγκετόν, τη ραπ και νέες ροκ καλλιτέχνιδες.

title: 一個新時代

overview: 在 Zapatista 起義之後，對社會不公的憤怒注入了拉丁美洲的搖滾樂，為雷鬼和説唱以及新的女性搖滾樂手鋪平了道路。

overview: Soda Stereo, Café Tacvba, Aterciopelados and others figure in this 50-year history of Latin American rock through dictatorships, disasters and dissent.

title: Miniseries

title: Rompan todo: La historia del rock en América Latina

overview: Soda Stereo, Café Tacvba, Aterciopelados y otros protagonizan estos 50 años de historia del rock en América Latina a través de dictaduras, desastres y desacuerdos.

title: 모조리 부숴버려라: 라틴아메리카 록의 역사

overview: 아르헨티나의 소다 스테레오, 멕시코의 카페 타쿠바, 콜롬비아의 아테르시오펠라도스로 대표되는 라틴아메리카 록. 서슬 퍼런 탄압과 재난, 격동의 시대를 뚫고 반세기를 지나 살아남았다. 짓밟혀도 끄떡없는 잡초처럼. 그 역사를 돌아본다.

title: Rompan Todo: la storia del rock in America Latina

overview: Soda Stereo, Café Tacvba, Aterciopelados e altri nomi compaiono in questa storia che racconta 50 anni di rock latinoamericano tra dittature, disastri e dissenso.

overview: Soda Stereo, Café Tacvba, Aterciopelados y casi cien figuras relatan 50 años de evolución del rock latinoamericano entre dictaduras, catástrofes y conflictos.

title: 逆風之歌：拉丁搖滾音樂史

overview: 50 年的拉美搖滾音樂史，背景充斥獨裁、災禍與異議，看蘇打立體聲、卡夫塔古巴樂團和絲絨樂團等人以激昂樂聲飛越世間紛擾。

overview: Découvrez, au cours de cette série, l'histoire du rock et de la culture des jeunes en Amérique latine à travers des interviews, des images d'archive et des hits musicaux.

title: A latin-amerikai rock története

overview: Többek között a Soda Stereo, a Café Tacvba és az Aterciopelados is fontos a latin-amerikai rock diktátorokkal, katasztrófákkal és ellenállással teli 50 éves történetében.

title: Quebra Tudo A História do Rock na América Latina

overview: Documentario que resenha 50 anos da música que acompanhou os conflitos sociais que marcaram a região

title: 逆风之歌：拉丁摇滚音乐史

overview: 汽车音响乐队、塔库巴咖啡店乐队和天鹅绒乐队等见证了拉丁美洲摇滚50年来所经历的专政、灾难和非议

title: Reißt alles nieder: Die Geschichte des Rock in Lateinamerika

overview: Bands wie Soda Stereo, Café Tacvba und Aterciopelados prägten die 50-jährige Rockgeschichte Lateinamerikas und halfen Menschen durch Diktaturen und Katastrophen.

title: 魂の解放: ラテンアメリカのロック史

title: Dějiny latinskoamerického rocku

overview: Kapely jako Soda Stereo, Café Tacvba nebo Aterciopelados v dokumentu o krušném vývoji latinskoamerického rocku za časů diktatur, zákazů i otevřeného odmítání tvrdé hudby.

title: BREAK IT ALL: Η Ιστορία της Ροκ στη Λατινική Αμερική

overview: Οι Soda Stereo, Café Tacvba, Aterciopelados και άλλοι φιγουράρουν σε αυτήν την 50ετή ιστορία της λατινοαμερικάνικης ροκ εν μέσω δικτατοριών, καταστροφών και διχόνοιας.

overview: Soda Stereo, Café Tacvba, Aterciopelados en anderen spelen een rol in deze vijftigjarige geschiedenis van Latijns-Amerikaanse rock, door dictaturen, rampen en afwijkende meningen.

title: Lattarirockin historia

overview: Sarjassa käydään läpi diktatuurien alla monet vaikeudet kokeneen lattarirockin 50-vuotinen historia. Mukana ovat mm. Soda Stereo, Café Tacvba ja Aterciopelados.

title: 逆風之歌：拉丁搖滾音樂史

character: Herself

job: Producer

department: Production

job: Writer

department: Writing


title: Tenemos que hablar

status: ReturningSeries

Season 1

title: Episode 1

title: Cambio Climático

overview: Cambio Climático

title: Season 1

title: Tenemos que hablar

overview: Un espacio de debate plural que pretende poner sobre la mesa problemáticas de nuestro tiempo desde el prisma de los jóvenes, para poner de relieve los retos a los que nos enfrentamos como sociedad.

title: Tenemos que hablar

overview: Las novedades, polémicas y últimas noticias del mundo del espectáculo.

title: Tenemos que hablar

original_title: Tenemos que hablar


title: La Casa de Disney Junior

title: Episode 1

title: Música Maestro: Primer Día de Escuela

overview: Música Maestro: Primer Día de Escuela

title: Documentário

overview: Vamos fazer a refeição mais importante do dia com Vini e Estela!

title: Episode 2

title: Rimas

overview: Antes de sair para brincar, um lanche gostoso e nutritivo com Vini e Estela!

title: Episode 3

title: Delivery

overview: Antes de dormir, Vini e Estela jantam conosco!

title: Episode 4

title: Garrafas

overview: Vini e Estela brincam com você!

title: Episode 5

title: Eco

overview: Vini e Estela nos convidam a cantar e dançar com eles!

title: Episode 6

title: Os Cinco Sentidos

title: Episode 7

title: Stop

title: Episode 8

title: Nem Sim, Nem Não

title: Episode 9

title: Bem-vindos

title: Episode 10

title: Viajar, Viajar

title: Episode 11

title: Terremoto

overview: Conheça e descubra os grandes mistérios com Vini e Estela!

title: Episode 12

title: Piratas

overview: Aprenda inglês com Vini e Estela junto com os personagens da Disney!

title: Episode 13

title: Jogo de Imitar

title: Episode 14

title: No Final do Dia

title: Episode 15

title: A Tentação

overview: O almoço fica mais divertido com Vini e Estela!

title: Episode 16

title: Cores

title: Episode 17

title: As Cores em Inglês

title: Episode 18

title: Contrários

title: Episode 19

title: Se a Luz Se Apagar

title: Episode 20

title: Atores

title: Episode 21

title: Selva

title: Episode 22

title: A Cozinha da Estela

title: Episode 23

title: Jardineira

title: Episode 24

title: Plantas Espetudas

title: Episode 25

title: Vogais

title: Episode 26

title: Manchas

overview: Vini e Estela brincam com você.

title: Episode 27

title: Restaurante

title: Episode 28

title: Animais

title: Episode 29

title: A Banda da Rima

title: Episode 30

title: Invenções

title: Episode 31

title: Bons Modos

title: Episode 32

title: Esponjas

title: Episode 33

title: Começando o Dia

title: Episode 34

title: Esconde-Esconde

title: Episode 35

title: Ecologicamente

title: Episode 36

title: Barcos

title: Episode 37

title: Esportes

title: Episode 38

title: As Quatro Estações

title: Episode 39

title: Subam no Avião

title: Episode 40

title: Salada Espelhos

title: Episode 41

title: Bom dia

title: Episode 42

title: Ilha Flutuante

title: Episode 43

title: Afrancesada

title: Episode 44

title: Super Dueto

title: Episode 45

title: Minha Câmera de Fotos

title: Episode 46

title: Navegando no Tempo

title: Episode 47

title: Que Bagunça

title: Episode 48

title: Apresentadores

title: Episode 49

title: Passos Pequenos

title: Episode 50

title: Primeiro Dia na Escola

title: Episode 51

title: Natal

title: Episode 52

title: Roboto

title: Episode 53

title: Espacial

title: Episode 54

title: Música Apanhada

title: Episode 55

title: Espaço

title: Episode 56

title: Os Ritmos

title: Episode 57

title: Reportagem

title: Episode 58

title: Frio

title: Episode 59

title: Receita Canção

title: Episode 60

title: Músicas

title: Episode 61

title: Pula

title: Episode 62

title: Livros

title: Episode 63

title: Cozinha e Refeições

title: Episode 64

title: Perdidos

title: Episode 65

title: Gatos

title: Episode 66

title: Machucaduras

title: Episode 67

title: Primeira Merengada

title: Episode 68

title: Fermin

title: Episode 69

title: As Diferenças

title: Episode 70

title: Lençóis

title: Episode 71

title: Mini-golfe

title: Episode 72

title: Chovendo

title: Episode 73

title: Massinha de Modelar

title: Episode 74

title: Aranha

title: Episode 75

title: Lavar as Mãos

title: Episode 76

title: Cócegas

title: Episode 77

title: Touco Touco

title: Episode 78

title: Magnetos

title: Episode 79

title: Dedos Enrugados

title: Episode 80

title: Bolo Peixe

title: Episode 81

title: Boggie da Cozinha

title: Season 1

title: La Casa de Disney Junior

overview: Presenta en cada miniepisodio juegos, curiosidades, canciones y nuevas palabras para reforzar la creatividad y el aprendizaje de los niños en edad preescolar.

title: A Casa do Disney Junior

overview: Apresenta em cada mini-episódio brincadeiras, curiosidades, músicas e palavras novas para reforçar a criatividade e a aprendizagem das crianças em idade pré-escolar.

title: La Casa de Disney Junior

overview: Sarjan iloisten laulujen ja leikkien kanssa esikoululaiset voivat samalla oppia ja pitää hauskaa.

character: Presenter

character: Presenter (Brazil)

original_title: La Casa de Disney Junior

production_countries: AR BR MX


title: Un Sueño Real

title: Episode #1.1

overview: CD Tacon's origin

title: Episode #1.1

title: De dónde venimos

overview: Madrid, 2019. El C.D. Tacón, un humilde club de barrio afronta su segunda oportunidad para llegar a la élite del fútbol español. El Real Madrid les ayudará a iniciar su propio camino en la liga femenina, pero solo las mejores continuarán.

title: Episode 2

title: Asllanis y Malenas

overview: Ilusión y ambición se mezclan en un nuevo vestuario. En el horizonte, una exigente primera jornada de liga en la que se enfrentarán al gran rival, el FC Barcelona.

title: Episode 3

title: La presión de la élite

overview: El C.D. Tacón trata de recomponerse de una durísima derrota y unirse en una sola dirección: la exigencia de mantener la categoría. La presión desvela los primeros conflictos en el vestuario y la frustración de algunas jugadoras.

title: Episode 4

title: Historia por hacer

overview: La cuenta atrás para vestir la camiseta del Real Madrid ha comenzado: ¿Quién vestirá el escudo? Todas vuelcan su ilusión en la Copa de la Reina. El Tacón no será inmune a los efectos de la pandemia, que paraliza la liga femenina de fútbol.

Season 2

title: Episode 1

title: Capítulo 1: La épica de las noches europeas

overview: El Real Madrid afronta la segunda temporada de su historia con el reto mayúsculo de situarse entre los mejores equipos de Europa. Una eliminatoria ante el Manchester City marcará el futuro de una plantilla renovada.

title: Episode 2

title: Capítulo 2: Como evitar una crisis

overview: Varias derrotas en liga tensan al vestuario y dirigen los focos hacia el banquillo. El FC Barcelona vuelve a poner a prueba a un equipo que está más cerca del descenso que de la tercera plaza que le daría acceso a Champions.

title: Episode 3

title: Capítulo 3: El nuevo 'clásico'

overview: Real Madrid y FC Barcelona viven una noche mágica de Champions League en el Camp Nou con un mensaje empoderante. Marta Corredera decide ser madre y el equipo mejora. Hay buenas sensaciones, pero un vestuario tenso: siguen fuera de los puestos europeos.

title: Episode 4

title: Capítulo 4: ADN blanco

overview: El equipo sigue fuera de los puestos que dan acceso a Europa. La plantilla afronta un partido final de infarto. Con la liga acabada, algunas hacen autocrítica de cara al futuro, otras empiezan a priorizar su vida personal alejándose del fútbol.

overview: The story of how a regional team in a working class neighbourhood on the outskirts of the Spanish capital became Real Madrid's women's team, making its founder's childhood dream come true.

title: Un Sueño Real

title: Un Sueño Real

overview: Fútbol de barrio, soñar en grande. Es la historia del club de fútbol femenino C.D Tacón. Después de 5 años, el equipo se traslada a la Ciudad Deportiva del Real Madrid. El presente del club cambia, así como el día a día de sus jugadoras.

title: 一个真实的梦

overview: 西班牙首都郊区工人阶级聚居区的一支地区球队如何成为皇家马德里女队的故事，使其创始人儿时的梦想成真。

title: Um Sonho Real

overview: O Real Madrid incorpora jogadoras internacionais para desenvolver um projeto ambicioso. O time de futebol Tacón sobe à primeira divisão e chama a atenção do Real Madrid, que inicia um projeto no futebol feminino. As protagonistas vivem um ano de transição para conquistar a camisa.

original_title: Un Sueño Real


title: 20 Años de Historia

Season 1

title: Episode 1

title: EPISODIO 1 - 2000 - 2004

overview: ¿Qué eventos históricos marcaron el primer lustro del S.XXI? Facebook, el corralito argentino, el 11/9 y la guerra en Irak, entre otros.

title: Episode 2

title: EPISODIO 2 - 2005 - 2008

overview: Entre 2005 y 2008 el mundo vio la muerte de un Papa, la desaparición de una niña y la consagración de Michael Phelps. ¿Cómo afectó al mundo?

title: Episode 3

title: EPISODIO 3 - 2009 - 2012

overview: La Primavera Árabe, la caza de Bin Laden, el accidente nuclear de Fukushima y la 1ra pandemia del Siglo. ¿Qué más pasó entre 2009 y 2012?

title: Episode 4

title: EPISODIO 4 - 2013 - 2015

overview: Entre 2012 y 2016 recibimos a un Papa carismático, Cuba y EE.UU. limaron asperezas, Ucrania se levantó y los terroristas atacaron París.

title: Episode 5

title: EPISODIO 5 - 2016 - 2018

overview: 2016 a 2018, años movidos: el Brexit, la muerte de Fidel, el terremoto de México, la aparición de Greta Thunberg y la victoria de Trump.

title: Episode 6

title: EPISODIO 6 - 2019 - 2020

overview: El 2020 se va con protestas en Chile, incendios forestales, la muerte de un héroe del básquet y un virus que puso en jaque al mundo.

title: Season 1

overview: 20 Años de Historia es una serie documental de 6 episodios con una hora de duración cada uno, que nos cuenta de una forma única y asombrosa los eventos que han ocurrido en estos 20 años de History Latinoamérica, a través de pequeños cortometrajes temáticos con títulos muy sugerentes. De manera muy orgánica pasa por los sucesos más relevantes que nos han marcado y han cambiado al mundo tal como lo conocíamos. Cada historia es presentada en su contexto, reflexionando acerca de las consecuencias que dejó sobre nuestras vidas. En cada episodio presentaremos 10 u 11 eventos de nuestro timeline. Cada capítulo será a su vez la base para 10 u 11 cápsulas independientes de unos tres minutos de duración que funcionarán para contenidos digitales. Desastres, atentados y cambios radicales; eventos extraordinarios, momentos sorprendentes que lo que va de siglo nos ha dejado.

title: 20 Años de Historia

title: Dějinné okamžiky 21. století

overview: Tento seriál nám připomene výjimečné postavy a události formující společnost nového tisíciletí a měnící svět, na který jsme dosud byli zvyklí. Zároveň se postupně zastavíme u rozhodujících okamžiků posledních dvaceti let. V jednotlivých epizodách znovu pohovoříme o zásadních vítězstvích i tragédiích, které nás jednak inspirovaly do budoucích let, jednak nám způsobily rány, jež se jen tak lehce nezahojí. Seriál, v němž znovu prožijeme demonstrace nebo přírodní katastrofy rozhodujícího charakteru, ale také úžasný rozvoj vědy a techniky, poutavě shrnuje, kam až jsme v nejnovějším úseku dějin dospěli.

original_title: 20 Años de Historia


title: Escena en blanco y negro

title: Episode 1

title: Vanesa Martín

overview: Vanesa Martín en Escena en blanco y negro. “La música sigue teniendo el poder de conectar almas” dice la cantante malagueña. Nadie mejor que ella para hacer esa conexión. Cinco canciones: cuatro de su repertorio y una de otro intérprete que tenga el deseo de cantar, una de ellas arropada por la Sinfónica de Málaga, una charla sincera con María Casado, y las reflexiones de Antonio Banderas.

title: Episode 2

title: David Bisbal

overview: David Bisbal en Escena en blanco y negro. Al almeriense le gusta "jugar a la música", seguramente por eso nunca interpreta una canción igual. La música y su familia son su vida. Cinco canciones: cuatro de su repertorio y una de otro intérprete que tenga el deseo de cantar, una de ellas arropada por la Sinfónica de Málaga. Un viaje musical y personal de la mano de Antonio Banderas y María Casado.

title: Episode 3

title: Pablo Alborán

overview: Pablo Alborán en Escena en blanco y negro. Sus canciones son tan libres, como él. El malagueño tiene claro que “la música va a permitir que salgamos a flote”. Cinco canciones: cuatro de su repertorio y una de otro intérprete que tenga el deseo de cantar, una de ellas arropada por la Sinfónica de Málaga. Antonio Banderas pone la reflexión poética al abrir y cerrar el programa.

title: Episode 4

title: Pasión Vega

overview: Pasión Vega en Escena en blanco y negro. Dice Antonio Banderas de ella que es “la voz de terciopelo”. Cantar es lo que más feliz le hace en esta vida, confiesa que le sana. Cinco canciones: cuatro de su repertorio y una de otro intérprete que tenga el deseo de cantar, una de ellas arropada por la Sinfónica de Málaga, y una charla con María Casado.

title: Episode 5

title: Rozalén

overview: Rozalén en Escena en blanco y negro. En casa la llaman María. Dice que ha venido a este mundo a “contar y a cantar” y a “dar guerra de la buena”. Cinco canciones: cuatro de su repertorio y una de otro intérprete que tenga el deseo de cantar, una de ellas arropada por la Sinfónica de Málaga, una conversación con María Casado, y las palabras de Antonio Banderas.

title: Episode 6

title: Pablo López

overview: Pablo López en Escena en blanco y negro. Es un mago frente al piano que se encuentra notas hasta por casualidad. “¿Sabías que hablar es una forma de hacer música?”. Cinco canciones: cuatro de su repertorio y una de otro intérprete que tenga el deseo de cantar, una de ellas arropada por la Sinfónica de Málaga, María Casado le acompaña en la charla y Antonio Banderas le hace un retrato poético.

title: Episode 7

title: Antonio Banderas

overview: Antonio Banderas en Escena en blanco y negro. Esta temporada cuenta con un bonus track del creador y director de este programa, lleno de sorpresas y mucho arte. ¿Hay alguien que entienda la vida sin música? Él no. La siente, la vive, la necesita. Para él la música y el arte son esenciales. ¿Quieres saber por qué? Adelante. Bienvenidos a Escena en blanco y negro…

title: Season 1

title: Escena en blanco y negro

overview: En Escena en blanco y negro vas a conocer a las personas que hay detrás de algunos de los mejores artistas españoles de la música actual: Vanesa Martín, David Bisbal, Pablo Alborán, Pasión Vega, Rozalén y Pablo López. Cada nota, cada plano, cada palabra te va a emocionar. Antonio Banderas abre el programa con reflexiones sobre la esencialidad del arte y lo cierra con un perfil de cada artista.

original_title: Escena en blanco y negro


title: Dafne and the Rest

title: Episode 1

overview: Unfulfilled at work and recently heartbroken, Dafne’s convinced her life couldn’t get any worse, until she realizes she’s in love with her roommate and best friend, César who’s in love with his girlfriend, Martina.

title: Dramaqueen

overview: Dafne wusste schon länger, dass ihr Leben das blanke Chaos ist, aber nun kommt ihr eine Erkenntnis, die alles noch viel schlimmer macht. Sie hat sich in ihren Mitbewohner César verliebt, den sie bisher als ihren besten Freund betrachtet hatte. Das wäre gar nicht weiter schlimm, hätte dieser César nicht eine feste Beziehung mit Martina.

title: Episode 2

overview: While Dafne throws herself into the dizzying world of online dating, César and Martina’s relationship hits a serious speed bump.

title: Atemlos

overview: Dafne träumt inzwischen sogar von César und das auch noch auf erotische Weise. Um sich César aus dem Kopf zu schlagen, meldet sie sich auf Online-Dating-Portalen an. Irgendein feiner Kerl wird sich dort schon finden. Das erste Date verläuft allerdings wenig erbaulich. Unterdessen hat César Ärger mit seiner Martina, die ihm plötzlich Vorhaltungen macht. Sie ist mit der Beziehung unzufrieden.

title: Episode 3

overview: Eva develops a questionable attraction at her new job. The future of Dafne and Yerai’s friendship hangs in the balance after she uncovers one of his deepest secrets.

title: Auf der Kippe

overview: Eva wird voll und ganz von ihrem neuen Job eingenommen. Das geht so weit, dass sich die anderen sogar Sorgen um sie machen. Dafne kommt hinter ein Geheimnis von Yerai, das dieser unbedingt für sich behalten wollte. Nun steht die Freundschaft zwischen den beiden auf dem Spiel, denn Yerai will nichts mit einer Person zu tun haben, die seine verborgensten Geheimnisse aufdeckt.

title: Episode 4

overview: At César’s birthday celebration, a seemingly innocent party game brings secrets and tensions to the surface.

title: Überraschendes Wiedersehen

overview: Césars Geburtstagsfeier steht auf dem Programm. Alle sind gut gelaunt und freuen sich auf einen feuchtfröhlichen Abend. Niemand ahnt, dass ein eigentlich völlig harmlos erscheinendes Gesellschaftsspiel für jede Menge Unmut sorgen wird. Durch das Spiel kommen verschwiegene Spannungen und lange gehütete Geheimnisse ans Licht.

title: Episode 5

overview: While Dafne and Iñaki spend a perfect day together, a blindsided César seeks answers from Raquel.

title: Ödipus

overview: Dafne hat sich dazu entschieden, Iñaki doch noch eine Chance zu gewähren. Das Treffen der beiden entwickelt sich gut und zieht sich am Ende über den ganzen Tag hin. César ist unterdessen schockiert von Martinas Enthüllung. Er will unbedingt mehr darüber erfahren. Die einzige Möglichkeit scheint ein Gespräch mit Rachel zu sein. Die muss er aber zuerst aufspüren.

title: Episode 6

overview: During the friends’ debaucherous night on the town, punches are thrown, hearts are exposed, and relationships are tested.

title: Beziehungskisten

overview: Die Freunde wollen zusammen einen aufregenden und lustigen Abend in der Stadt verbringen. Das klappt aber so ganz und gar nicht. Statt Spaß und Harmonie regieren plötzlich Misstrauen und Zwietracht. Zu den Höhepunkten dieser verkorksten Nacht zählen Faustschläge und verletzte Herzen. Beziehungen werden auf eine richtig harte Probe gestellt.

title: Episode 7

overview: When his family comes to town, César is forced to share a room with Dafne and work through the bombshell she dropped on their friendship.

title: Die Nacht nach der Nacht

overview: Nachdem sich zuletzt alle nur noch gezofft hatten, besinnt man sich in der WG der besseren Zeiten, als man noch Freundschaft untereinander pflegte. Um zu retten, was noch zu retten ist, wollen alle wieder aufeinander zugehen. Césars Familie kommt zu Besuch. Deshalb räumt er vorübergehend sein Zimmer und schläft bei Dafne. Er hofft, dass er und Dafne wieder Freunde werden können.

title: Episode 8

overview: Eva makes her choice, Amaya ends her relationship while César and Martina move forward with theirs, and Dafne reels from it all.

title: Lockdown

overview: Lang hat es gedauert, aber nun wird Eva doch noch bewusst, worauf es ankommt und sie kann sich endlich zwischen Yerai und Juancho entscheiden. Auch bei Amaya gibt es beziehungstechnisch Neuigkeiten, aber in der anderen Richtung. Sie macht Schluss mit ihrem Freund. César und Martina ziehen nun doch noch zusammen. Für Dafne ist das alles schwer zu ertragen.

overview: Dafne and her friends are a bunch of thirty-somethings living dissatisfied lives. Frustrated in love and sex, they work in lousy jobs, trying to find themselves, and some love, in Madrid.

title: Todo lo otro

overview: Unos treintañeros inseguros, plagaditos de frustraciones, intentan encauzar su vida en un Madrid que no parece ponérselo fácil.

title: Todo lo otro

title: Dafne and the Rest

overview: Dafnes liv är en enda röra. Hon har ett uselt jobb, har precis blivit dumpad av sin pojkvän och känner sig malplacerad i Madrid. Det blir inte bättre när hon inser att hon är kär i sin bästa van César.

title: Dafne and the Rest

title: 达芬和她的朋友们

overview: 达芬和她的朋友们是一群三十多岁的人，过着不满意的生活。他们在爱情和性方面受挫，在糟糕的工作中工作，试图在马德里找到自己和一些爱情。

title: Dafne e Todo o Resto

overview: A vida de Dafne está caótica: seu namorado a deixou, ela foi demitida de um trabalho que odiava e ainda por cima, está apaixonada pelo seu melhor amigo. Seus amigos de trinta e poucos anos não estão indo muito melhor do que ela.

title: Todo lo otro

overview: Todo lo otro

title: Cała reszta

overview: Dafne i jej przyjaciele to grupa trzydziestolatków, którzy prowadzą niesatysfakcjonujące życie. Sfrustrowani miłością, seksem i niezadowalającą pracą próbują odnaleźć siebie i zaznać trochę miłości w Madrycie. (opis nieoficjalny)

title: Dafne és a többiek

overview: A Jóbarátokra hajazó spanyol komédia, melyben Dafne és barátai keresik kétségbeesetten a boldogságot Madridban. Az élet ugyanis eddig a barátságon kívül nem sok jóval halmozta el őket. Különösen igaz ez eddigi párkapcsolataikra. Mindennapi botladozásaik közben talán nemcsak az igazira, hanem önmagukra is rátalálnak.

title: Dafne a spol.

overview: Dafne a její kamarádi jsou parta třicátníků, kteří žijí nespokojené životy. Jsou zklamaní v lásce a sexu, pracují v mizerných zaměstnáních a snaží se najít sebe a lásku v Madridu.

title: Dafne and the Rest

overview: Dafne (Abril Zamora) will nach einer Trennung endlich wieder auf die Beine kommen. Das Leben der jungen Transfrau in Madrid ist schwer genug: Nachdem sie von ihrem Freund verlassen wurde, verliert sie auch noch ihren Job. Und zu allem Überfluss wird ihr dann auch noch klar, dass sie sich in ihren besten Freund und Mitbewohner César (Juan Blanco) verliebt hat, der demnächst heiraten wird... Ihre Freunde, ein Haufen Mittdreißiger, führen ein nicht minder chaotisches Leben. Sie alle sind von Liebe und Sex frustriert, arbeiten in lausigen Jobs und versuchen, sich selbst und etwas Liebe in Madrid zu finden.

title: Dafne and the Rest

overview: Tiivis porukka tyytymättömiä kolmekymppisiä suunnistaa Madridissa elämässä ja rakkaudessa.

title: 대프니 앤 더 레스트

overview: 대프니와 그녀의 친구들은 불만족스러운 삶을 사는 마드리드의 30대 청춘들이다. 특히 주인공 대프니는 트랜스젠더로, 수술 이후의 남자친구는 그녀를 떠났으며, 사랑과 인연을 찾기 위해 고군분투한다. 하지만 자신을 친구 이상으로 생각안하는 세자르를 짝사랑하게 되는데...

character: Dafne

character: César

character: Yerai

character: Amaya

character: Martina

character: Eva

character: Raquel

character: Aurora

character: Juancho

character: Manuel

character: Iñaki

character: Narrador

job: Executive Producer

job: First Assistant Director

original_title: Todo lo otro


title: Romi

title: Episode 1

title: Romi

overview: Un encargo anónimo lleva a Romi a fotografiar un encuentro orquestado por un magnate del puerto de Bilbao. Romi se vale de su discapacidad auditiva y sus singulares habilidades para lograr su objetivo, pero será su madre quien tenga que sacarla del atolladero. Tras estudiar las imágenes y tirar del hilo, Alaia comienza a sospechar que la explosión que mató a su marido pudo no ser accidental.

title: Episode 2

title: Buenas vibraciones

overview: Romi y Nere se enfrentan a un nuevo servicio en la agencia Kodea: esclarecer si los padres de una niña con una enfermedad rara y que recaudan fondos para tratarla están en realidad cometiendo una estafa. El carácter autosuficiente e improvisador de Romi choca con el de su disciplinada y metódica ayudante, quien será clave para resolver el caso.

title: Episode 3

title: Sigilosa

overview: La responsable de una asociación que ayuda a personas con discapacidad auditiva, por la que Romi pasó un tiempo, ha sido asesinada. La hija sorda de la víctima ha encontrado el cadáver y Romi y Nere son requeridas por la Ertzaintza para interrogarla. De esta manera Romi ha de trabajar junto a Alaia en un caso que se vuelve muy personal.

title: Episode 4

title: Hoy, mañana y siempre

overview: Mientras su familia se prepara para un homenaje público en honor a Bixente, Romi no solo se ha enterado de que su padre fue infiel, sino que salta la noticia a los medios de su posible implicación en una trama de corrupción portuaria. En mitad del caos personal, Romi investiga junto a Nere el robo de un cuadro en una familia enfrentada por una herencia multimillonaria.

title: Episode 5

title: Seres queridos

overview: Al tiempo que su madre se enfrenta a la suspensión por haber atropellado a un periodista, lo cual merma sus posibilidades de ser la futura comisaria, Romi trabaja junto a Nere en el peculiar caso del asesinato de un hurón.

title: Episode 6

title: En la piel y en la sangre

overview: Romi y Nere han de esclarecer el desconcertante caso de un hombre que ha amanecido con un tatuaje en la cara sin explicación. La incomodidad entre ellas por el beso que Nere plantó a Romi crece cuando esta decide pedirle ayuda a su novio para el caso, situación que traerá a Leo problemas con la Ertzaintza.

title: Episode 7

title: Trapos sucios

overview: Una sangrienta amenaza mafiosa remueve a toda la familia y hace que Romi ponga distancia con Vero, la abogada que trajo el encargo anónimo sobre Egiluze y que se niega a romper su secreto profesional. El nuevo caso en la agencia lleva a Romi y a Nere al Club de Remo que fue presidido por Bixente, generando en Romi más luces y sombras sobre la figura de su padre.

title: Episode 8

title: Agur, Aitatxo

overview: Romi y Alaia aún han de asimilar el hecho de que Bixente tuviera un hijo con Pilar, la mujer de su mejor amigo e hija de Egiluze, mientras cada una enfrenta una dolorosa investigación. Romi trata de esclarecer si ha sido un accidente o no. Nere es su gran apoyo y, tras la ruptura con su novia, deberá decidir si revela a Romi sus verdaderos sentimientos por ella.

overview: Set in Bilbao, the plot of the series focuses on the work of Romina Goitia, Romi, a thirty-year-old private detective with an innate gift for investigation: she is deaf, which is why she has developed a unique ability to interpret non-verbal communication and detect lies. Romi complements this extraordinary skill with a certain tendency to skirt the law to achieve her goals, in contrast to the extremely disciplined and responsible profile of Patricia Irureta, her new intern partner.

title: Romi

overview: Romina es discapacitada auditiva con implante coclear y detective privada. Trabaja mano a mano con su nueva compañera en prácticas, Nerea, y no duda en bordear la ley, ni en aprovecharse de su madre: jefa de investigación criminal de la Ertzaintza. Ésta debe hacer frente a un caso del pasado que amenaza con sacar a la luz los secretos ligados a la sordera de Romi y a la muerte de su padre.

title: Romi

title: Romi

overview: De plot van de serie speelt zich af in Bilbao en richt zich op het werk van Romina Goitia, Romi, een dertigjarige privédetective met een aangeboren gave voor onderzoek: ze is doof, daarom heeft ze een uniek vermogen ontwikkeld om non-verbale communicatie te interpreteren en leugens op te sporen. Romi vult deze buitengewone vaardigheid aan met een zekere neiging om de wet te omzeilen om haar doelen te bereiken, in tegenstelling tot het uiterst gedisciplineerde en verantwoordelijke profiel van Patricia Irureta, haar nieuwe stagiaire-partner.

title: Romi

overview: De serie speelt zich af in Bilbao en draait om het werk van Romina Goitia, Romi, een dertigjarige privédetective met een aangeboren talent voor onderzoek: ze is doof, waardoor ze een uniek vermogen heeft ontwikkeld om non-verbale communicatie te interpreteren en leugens te detecteren. Romi vult deze buitengewone vaardigheid aan met een zekere neiging om de wet te omzeilen om haar doelen te bereiken, in tegenstelling tot het extreem gedisciplineerde en verantwoordelijke profiel van Patricia Irureta, haar nieuwe stagiaire.

title: Romi

overview: Ambientada a Bilbao, la trama de la sèrie se centra en la tasca de Romina Goitia, Romi, una detectiva privada de trenta anys amb un do innat per a la investigació: és sorda, motiu pel qual ha desenvolupat una capacitat única per interpretar la comunicació no verbal i detectar la mentida. La Romi complementa aquesta extraordinària destresa amb una certa tendència a vorejar la llei per complir els seus objectius, en contrast amb el perfil extremadament disciplinat i responsable de Patricia Irureta, la seva nova companya en pràctiques.

title: Romi

overview: Romina Goitia, Romi, es una detective privada treintañera con un don innato para la investigación: es sorda, motivo por el que ha desarrollado una capacidad única para interpretar la comunicación no verbal y detectar la mentira. Romi complementa esta extraordinaria destreza con cierta tendencia a bordear la ley para cumplir sus objetivos, en contraste con el perfil extremadamente disciplinado y responsable de Patricia Irureta, su nueva compañera en prácticas.

character: Romina "Romi" Goitia

character: Alaia

character: Nere

character: Aitor

character: Garbiñe

character: Martín

original_title: Romi


title: Besos al aire

title: Episode 1

character: Raúl

character: Mujer de José Luis

character: José Luis

character: Enfermera recepción

character: Fran

title: Episode 2

character: Víctor Millares

character: Viggo Cifuentes

overview: Eight interlinked stories of lockdown love sparked during Spain’s first national lockdown during the pandemic.

title: Besos al aire

overview: Una comedia romántica que entrelaza siete emocionantes historias unidas por el personaje de Javi, un auxiliar de Enfermería, buenazo y fan de las películas de amor de los noventa. Su carácter afable y complaciente le ha llevado a asumir una de las tareas más delicadas durante la pandemia: servir de intermediario entre los enfermos aislados en las UCIS y sus familias. Así, con voluntad de suavizar el trance para las dos partes, Javi empieza a embellecer los mensajes familiares, haciéndolos más bonitos y divertidos. Todo ello, mientras suspira por un amor de película: el de la doctora Cabanas, una profesional distante y estricta que no tiene tiempo para el romanticismo de Javi.

title: Amar à Distância

overview: Uma comédia romântica emocionante com um toque de drama, que relaciona oito histórias tendo a quarentena como pano de fundo e o amor como principal protagonista. O tom de Besos al Aire é otimista e positivo, sem deixar de lado o drama, a tensão e os conflitos típicos dos tempos difíceis nos quais essas histórias se passam.

title: Besos al aire

title: Beijos no Ar

title: De l'amour dans l'air

overview: Huit histoires reliées entre elles et ancrées dans l'amour sur fond de pandémie.

title: Besos al aire

overview: Racconta otto storie interconnesse di amore per il blocco scatenato durante il primo blocco nazionale della Spagna durante la pandemia.

title: Besos al aire

title: Besos al aire: Küssen verboten

overview: Die zweiteilige Romantic Comedy erzählt acht ineinandergreifende Geschichten, die während der Covid-19-Pandemie spielen. Im Fokus aller Geschichten steht neben allen Spannungen und Konlfkiten vor allem eines: die Liebe.

title: Vzdušné bozky

overview: Javi, ktorý pracuje v nemocnici ako zdravotník, obdivuje doktorku Cabanasovú, všetku pozornosť však venuje pacientom, ktorých do nemocnice priviedla pandémia koronavírusu. Mladučkú Celeste „lockdown“ zastihol v byte jej starých rodičov, ktorých začína spoznávať z celkom nečakanej stránky. V dome oproti býva sympatický Adrián, ktorého tajne sleduje cez okno. Nines pracuje ako pokladníčka v supermarkete a žije so svojou dvanásťročnou dcérou a lajdáckym bratom. Claudio je ambiciózny reportér. Do živote všetkých neočakávane zasiahne pandémia koronavírusu, naučí ich však, že aj v ťažkých časoch je možné nájsť ľudskú blízkosť a lásku...

title: Vzdušné polibky

overview: Javi, který v nemocnici pracuje jako zdravotník, doktora Cabanase obdivuje, ale veškerou svou pozornost věnuje pacientům, které do nemocnice přivádí pandemie koronaviru. Mladá Celeste se po "uzamčení" ocitne v bytě svých prarodičů, které začne zcela nečekaně poznávat. V domě přes ulici žije sympatický Adrian, kterého tajně pozoruje z okna. Nines pracuje jako pokladní v supermarketu a žije se svou dvanáctiletou dcerou a flákačským bratrem. Claudio je ambiciózní reportér. Do života všech nečekaně zasáhne pandemie koronaviru, která je však naučí, že i v těžkých časech je možné najít lidskou blízkost a lásku...

title: Besos al aire

overview: Tämä kahdesta jaksosta koostuva minisarja on tunteikas romanttinen komedia, jossa on myös ripaus draamaa. Siinä kerrotaan kahdeksan yhteen punoutuvaa tarinaa, joiden taustana on karanteeni ja päähenkilönä rakkaus. Sarjan sävy on optimistinen ja myönteinen, mutta se ei myöskään kaihda tarinoiden vaikeille ajoille tyypillistä draamaa kaikkine jännitteineen ja konflikteineen.

character: Javi Carrasco

character: Silvia Cabanas

character: Berta Santos

character: Luisa Carrasco

character: Diana

character: Pedro

character: Nines

character: Nacho

character: Celeste

character: Adrián

character: Dolores Rojas

character: Fidel

character: Virginia

character: Irene

character: Elena

character: Claudio

job: Second Assistant Camera

department: Camera

original_title: Besos al aire


title: Gente de la tierra

title: Episode 1

title: Francisco Pérez-Bannen

job: Director of Photography

job: Editor

department: Editing

character: Self

title: Episode 2

title: Catalina Pulido y su hijo León Reyes

title: Episode 3

title: Paul Vásquez

title: Episode 4

title: Yann Yvin

title: Episode 5

title: Catalina Palacios

title: Episode 6

title: Josefina Montané

job: Camera Operator

overview: Documentary series that invites renowned personalities to live an unique experience, traveling to Mapuche territory in the La Araucanía region, to learn about their culture and traditions.

title: Gente de la tierra

title: Gente de la tierra

overview: Serie documental invita a reconocidas personalidades a vivir una experiencia única en sus vidas, al viajar a territorio mapuche en la región de La Araucanía, para conocer de cerca la cultura de este pueblo.

original_title: Gente de la tierra


title: Bella Obsesión

title: Episode 1

title: Capítulo 1

overview: Bianca Grey (Yamileth Tinoco) es una exitosa joven que se desempeña como cirujana estética en la clínica que ha heredado de sus padres, trabaja junto a un equipo de profesionales entre ellas María José Lugo (Juana García) la psicóloga dedicada y Dayana Ruiz (Daysa González) la dentista impuntual.

title: Episode 2

title: Capítulo 2

overview: Los problemas siguen en la Clínica Grey, gracias a la obsesión de Victoria (Fransheska Nacero) y Chiki (Carmen Rosa Farías), la vida profesional de Bianca (Yamileth Tinoco) se perturba. Mientras Yose, la Modelo (Yoselin Ortega) se siente decepcionada de la vida.

title: Episode 3

title: Capítulo 3

overview: La calma a los problemas de Bianca (Yamileth Tinoco) está en su prometido el abogado Alonso Echeverry (Jhonnys Gil) quien al regresar a Venezuela le devuelve la serenidad a la ocupada cirujana, que junto a María José (Juana García) pretende hacer crecer el negocio de la vanidad, cierta chispa se prende en estos tres. Mientras Dayana (Daysa González) vive un mar de amarguras en su hogar, la violencia domestica.

title: Episode 4

title: Capítulo 4

overview: Una muerte inesperada, hace crecer el terror en Bianca (Yamileth Tinoco), mientras en la Clínica Grey se desatan angustias y desconcierto. ¿Que ocurre en la vida de Bianca? ¿Una posible venganza debido a su mal carácter? Por otro lado Valeria (Adriana Falcón) ingresa a la Clínica Grey.

title: Episode 5

title: Capítulo 5

overview: Bianca (Yamileth Tinoco) ha demostrado demasiada fortaleza ante los ojos de la sociedad, mientras su hermana Brenda Grey (Karen Torres) más desubicada; imposible, con respecto a la situación de Bianca; quien estará segura que es su vida la que corre peligro. Por otro lado Valeria (Adriana Falcón) sin querer será clave en este misterio.

title: Episode 6

title: Capítulo 6

overview: Un nuevo ingreso a la Clínica Grey era la única forma para Bianca Grey (Yamileth Tinoco) saber toda la verdad, ahora esa verdad se hace sentir raptando a la víctima original. ¿Quien será La Asesina de los Zapatos de Tacón Rojo?

title: Episode 7

title: Capítulo 7 Revelador

overview: Capitulo revelador donde se muestra la identidad de la Asesina de los Tacones Rojos. Bianca Grey (Yamileth Tinoco) secuestrada, es testigo del hecho y poco a poco va entendiendo las “razones” de tan macabra verdad. La frustración es su identidad…

title: Episode 8

title: Capítulo 8 Gran Final

overview: La Asesina de los Zapatos de Tacón Rojo tiene todas las de ganar, su rival ante ella y un pequeño cambio de papeles hará la diferencia.  Lo que comenzó como una simple casualidad; ¿terminará en fatalidad?

title: Season 1

title: Bella Obsesión

overview: Bianca Grey (Yamileth Tinoco) es una exitosa joven que se desempeña como cirujana estética en la clínica que ha heredado de sus padres. Trabaja junto a un equipo de profesionales, entre ellas la dedicada psicóloga María José Lugo (Juana García) y la dentista impuntual Dayana Ruiz (Daysa González). La vida profesional de Bianca se perturba, y la calma a sus problemas está en su prometido, el abogado Alonso Echeverry (Jhonnys Gil). Al regresar éste a Venezuela, le devuelve la serenidad a la ocupada cirujana lo cual, junto a María José, hace que se encienda una chispa entre los tres. ¿Se aproxima un triángulo amoroso? ¿O sencillamente será truncado por obras del destino? Mientras tanto, una ola de misteriosos ataques hacia los compañeros de trabajo y seres queridos de Bianca hará que su psique se vaya destruyendo cada vez más.

character: Bianca Grey

character: María José Lugo

job: Casting

job: Story

original_title: Bella Obsesión


title: 17

title: Episode 1

job: Second Unit Director

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Episode 21

title: Episode 22

title: Episode 23

title: Episode 24

title: Episode 25

title: Episode 26

title: Episode 27

title: Episode 28

title: Episode 29

title: Episode 30

title: Episode 31

title: Episode 32

title: Episode 33

title: Episode 34

title: Episode 35

title: Episode 36

title: Episode 37

title: Episode 38

title: Episode 39

title: Episode 40

title: Episode 41

title: Episode 42

title: Episode 43

title: Episode 44

title: Episode 45

title: Episode 46

title: Episode 47

title: Episode 48

title: Episode 49

title: Episode 50

title: Episode 51

title: Episode 52

title: Episode 53

title: Episode 54

title: Episode 55

title: Episode 56

title: Episode 57

title: Episode 58

title: Episode 59

title: Episode 60

title: Episode 61

title: Episode 62

title: Episode 63

title: Episode 64

title: Episode 65

title: Episode 66

title: Episode 67

title: Episode 68

title: Episode 69

title: Episode 70

title: Episode 71

title: Episode 72

title: Episode 73

title: Episode 74

title: Episode 75

title: Episode 76

title: Episode 77

title: Episode 78

title: Episode 79

title: Episode 80

title: Episode 81

title: Episode 82

title: Episode 83

title: Episode 84

title: Episode 85

title: Episode 86

title: Episode 87

title: Episode 88

title: Episode 89

title: Episode 90

title: Episode 91

title: Episode 92

title: Episode 93

title: Fin

title: Season 1

title: 17

overview: Los alumnos del Antumapu pasaron a Cuarto Medio, y si pensaban que el año anterior fue intenso, ni siquiera sospechan lo que les ocurrirá en los meses venideros. Muy pronto, los muchachos se darán cuenta de que la vida adulta está a la vuelta de la esquina, con muchos enredos y dificultades.

title: 17

title: 17

character: Magdalena Arias

character: Ignacio 'Nacho' Vargas

character: David 'El Cuervo' Alfaro

character: Matilde Arias

character: Darío Carmona

character: Alejandra Moretti

character: Pablo Arias

character: Fabiana Tamayo

character: Manuel 'El Chacal' Arias

character: Estrella Toro

character: Álvaro Munizaga

character: Sofia Arias

character: Demetrio 'El Marciano' Alquinta

character: Verónica Salazar

character: Ester Costa

character: Oriana Fernández

character: Paulina Olivares

character: Silvina Cantilo

job: Series Director

job: Production Director

job: Production Executive