title: Kon Ruk Strawberry

title: Episode 1

title: La Secretaria

overview: Saen conoce a Anko

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Season 1

title: Kon Ruk Strawberry

overview:
Anya/Anko es una niña franca que trabaja en Head Hunter, que es una empresa que hace todo lo posible para obtener las cosas importantes de una empresa para sus clientes. Anya es asignada para que el Dr. Saen Pueannadee renuncie a su trabajo en la empresa Piangpordee. Dr.Saen es un encantador médico de doctorado que se graduó en ingeniería genética de los Estados Unidos. La otra empresa lo necesita, pero él insiste en trabajar para la empresa sin fines de lucro.

Anya se convierte en secretaria del Dr.Saen. A él le gusta el hecho de que Anya en realidad le pueda ayudar con las chicas que van a buscarle. Anya realmente quiere completar la misión. Pero cuando conoce y se pone a trabajar con el Dr.Saen, se da cuenta de por qué Dr.Saen quiere trabajar en esa pequeña empresa y de alguna manera su afición de Dr.Saen aumenta día a día. Sin embargo, su misión tiene que ser completada y finalmente lo hace en contra de su deseo. Anya confesa la metira y el Dr.Saen debido a la decepción, la deja sin decir nada. Anya decide seguirlo hasta su granja de fresas con una nueva misión, volver a ganar su corazón.

original_title: Kon Ruk Strawberry


title: เพียงชายคนนี้  Piang Chai Khon Nee Mai Chai Poo Wised

status: Ended

title: Solo soy un hombre no un mago

original_language: es


status: ReturningSeries

original_title: เพียงชายคนนี้  Piang Chai Khon Nee Mai Chai Poo Wised


title: El Vato

type: Backdrop

type: Poster

type: Logo

status: InProduction

Season 1

title: The Wolf of Hollywood Hills

type: Still

overview: At a party at his mansion in Hollywood Hills, El Vato is officially presented and faces the famous singer Marcos Gutierrez.

title: El lobo de Hollywood Hills

overview: En un partido "por encima" en su mansión de Hollywood, Vato se presenta oficialmente ante el mundo de la música regional mexicana de los EE.UU.. Allí, se pondrá a prueba la famosa cantante Marcos Gutiérrez para ver quién es el nuevo rey de RMM. Cuando todo indica que Vato ha hecho cargo de la corona de su rival y el mundo está a sus pies, el FBI interrumpe la fiesta y él y sus amigos detiene.

title: The Wolf of Hollywood Hills

title: Le loup d'Hollywood Hills

overview: Le rêve hollywoodien d'El Vato se réalise. Mais lors de la fête organisée pour le lancement de sa carrière, le chanteur doit se mesurer au célèbre Marcos Gutiérrez.

title: Lupul din Hollywood Hills

overview: El Vato dă o petrecere în Hollywood Hills pentru a-și promova cariera și intră într-un duel muzical cu celebrul cântăreț Marcos Gutiérrez.

title: 울프 오브 할리우드 힐스

overview: 음악업계에서의 성공적 커리어를 위해 할리우드 힐스에서 파티를 개최한 엘 바토는 유명 뮤지션 마르코스 구티에레스와 노래 대결을 펼치게 된다.

title: הזאב מגבעות הוליווד

overview: אל ואטו מארח מסיבה בגבעות הוליווד כדי לקדם את הקריירה המוזיקלית שלו. הוא מוצא את עצמו בדו-קרב עם הזמר המפורסם, מרקוס גוטיירז.

title: ذئب هوليوود هيلز

overview: يقيم "إل فاتو" حفلًا في "هوليوود هيلز" للترويج لمسيرته الموسيقية، وينتهي الأمر بمواجهة غنائية مع الموسيقي الشهير "ماركوس غوتيريز".

title: ذئب هوليوود هيلز

title: El lobo de Hollywood Hills

overview: El Vato organiza una fiesta en Hollywood para promover su carrera musical y se enfrenta al famoso cantante Marcos Gutiérrez.

title: O lobo de Hollywood Hills

overview: El Vato dá uma festa em Hollywood Hills para promover sua carreira musical e termina numa competição de canto com o famoso músico Marcos Gutiérrez.

title: Willkommen in L.A.

overview: Um seiner Musikkarriere auf die Sprünge zu helfen, veranstaltet El Vato eine Party in den Hollywood Hills und tritt bei einem Wettbewerb gegen einen berühmten Musiker an.

title: 好莱坞之狼

overview: 艾尔巴托为了让自己的音乐生涯走得更好，在好莱坞山举办派对，结果却和著名音乐人马科斯·古铁雷兹来了一场唱歌对决。

title: 好莱坞之狼

title: Willkommen in L.A.

title: Willkommen in L.A.

title: Wilk z Hollywood Hills

overview: El Vato urządza imprezę w swojej willi na Hollywood Hills i wdaje się w pojedynek muzyczny ze sławnym piosenkarzem Marcosem Gutiérrezem.

title: Ο λύκος των λόφων του Χόλιγουντ

overview: Ο Ελ Βάτο διοργανώνει ένα πάρτι στο Χόλιγουντ για να προωθήσει την μουσική του καριέρα και καταλήγει να ανταγωνίζεται στο τραγούδι, τον διάσημο μουσικό Μάρκος Γκουτιέρες.

title: Il lupo di Hollywood Hills

overview: Per promuovere la sua carriera di cantante, El Vato organizza una festa a Hollywood e finisce per misurarsi in una sfida canora con il famoso Marcos Gutiérrez.

title: ラテン音楽の新星

overview: ハリウッドで、エル・ヴァトーのお披露目会が開かれる。だがそこで、有名歌手のマルコス・グティエレスに挑戦的な態度を取ってしまう。

title: หมาป่าแห่งฮอลลีวู้ดฮิลส์

overview: เอล วาโต้ เป็นเจ้าภาพงานปาร์ตี้ฮอลลีวู้ดฮิลส์เพื่อที่จะโปรโมทอาชีพทางดนตรีของเขา และลงเอยด้วยการแข่งร้องเพลงกับนักดนตรีชื่อดังมาร์คอส กูเตียเรซ

title: Hollywood Hills'in Kurdu

overview: El Vato, müzik kariyerini ilerletmek için Hollywood Hills'de bir parti düzenler ve kendini ünlü müzisyen Marcos Gutiérrez'e karşı bir şarkı atışmasında bulur.

title: Con sói đồi Hollywood

overview: El Vato tổ chức một bữa tiệc ở khu đồi Hollywood để quảng bá cho sự nghiệp âm nhạc của mình, nhưng cuối cùng lại thi hát với nhạc sĩ nổi tiếng Marcos Gutierrez.

title: Ulven i Hollywood Hills

overview: El Vato er vært for en fest i Hollywood Hills for at fremme sin musikkarriere og ender i en sangdyst med den berømte musiker Marcos Gutiérrez.

title: Vargen i Hollywood Hills

overview: El Vato står värd för en fest i Hollywood Hills för att främja sin musikkarriär och hamnar i en sångduell med den kände musikern Marcos Gutiérrez.

title: Hollywood Hillsin susi

overview: El Vato järjestää Hollywood Hillsissä juhlat musiikkiuraansa edistääkseen ja päätyy laulamaan kilpaa kuuluisan Marcos Gutiérrezin kanssa.

title: Welkom in Hollywood Hills

overview: El Vato organiseert een feestje in de Hollywood Hills om zijn muziekcarrière te promoten en belandt in een sing-off met de beroemde muzikant Marcos Gutiérrez.

title: Welkom in Hollywood Hills

title: Ulven i Hollywood Hills

overview: El Vato holder en fest i Hollywood Hills for å promotere musikkarrieren sin, og ender opp i en sangkonkurranse mot den berømte musikeren Marcos Gutiérrez.

title: Ulven i Hollywood Hills

title: Ulven i Hollywood Hills

title: Happy Birthday, Mr. Lolo

overview: El Vato and his compas learn that the recorder who signed them washes money; Decide to sneak into Lolo's birthday party to impress him.

title: Happy Birthday, Mr. Lolo

title: Joyeux anniversaire, M. Lolo

overview: Après avoir découvert que leur label, Vidal, trempait dans des affaires louches, El Vato et ses amis décident de prendre en main leur destin.

title: La mulți ani, domnule Lolo

overview: El Vato află că Vidal, casa de discuri cu care a făcut contract, e mai dubioasă decât credea. El și prietenii lui își îndreaptă cariera în altă direcție.

title: 롤로 씨, 생일 축하합니다

overview: 엘 바토는 자신과 계약한 음반사 비달이 자신이 알고 있던 것보다 수상한 회사임을 알게 된다. 엘 바토와 친구들은 커리어를 새로운 방향으로 개척한다.

title: יום הולדת שמח, מר לולו

overview: אל ואטו מגלה שהחברה שהחתימה אותו, וידאל, מפוקפקת מאוד. הוא וחבריו מנסים לנווט את הקריירה בכיוון חדש.

title: عيد ميلاد سعيد، سيد "لولو"

overview: يجد "إل فاتو" أن شركة "فيدال" التي وقّع معها عقدًا، تحوطها الشبهات أكثر مما كان يدرك. ويعمل هو وأصدقاؤه على توجيه مسيرتهم في اتجاهٍ جديد.

title: عيد ميلاد سعيد، سيد "لولو"

title: Feliz cumpleaños, Lolo

overview: El Vato se da cuenta de que Vidal, la empresa discográfica que lo contrató, tiene un lado turbio. Él y sus amigos cambiarán el rumbo de su carrera.

title: Feliz aniversário, Sr. Lolo

overview: El Vato descobre que Vidal, a gravadora que o contratou, é mais suspeita do que ele pensava. El Vato e seus amigos colocam sua carreira em uma nova direção.

title: Geburtstagsgrüße für Lolo

overview: El Vato muss feststellen, dass sein Musiklabel Vidal noch dubioser ist als gedacht. Beruflich schlagen er und seine Freunde neue Wege ein.

title: 生日快乐

overview: 艾尔巴托发现签他的唱片公司维达尔暗中从事着不可告人的勾当，他和朋友们为自己的职业生涯另觅道路。

title: 生日快乐

title: Geburtstagsgrüße für Lolo

title: Geburtstagsgrüße für Lolo

title: Wszystkiego najlepszego, panie Lolo

overview: El Vato dowiaduje się, że Vidal, wytwórnia muzyczna, z którą podpisał kontrakt, jest zdecydowanie bardziej podejrzana, niż mu się wydawało.

title: Χρόνια πολλά, κύριε Λόλο

overview: Ο Ελ Βάτο ανακαλύπτει ότι η Vidal, η δισκογραφική εταιρεία με την οποία συνεργάζεται, είναι πιο κακόφημη από όσο γνώριζε. Αποφασίζει να αλλάξει πορεία.

title: Buon compleanno, signor Lolo

overview: Dopo avere scoperto che l’etichetta discografica con cui è sotto contratto nasconde loschi traffici, El Vato e i suoi amici danno un nuovo corso alla loro carriera.

title: 売り込み作戦

overview: 契約したレコード会社のオーナーが犯罪に手を染めていたことが発覚。そこで、業界有力者の誕生パーティに押しかけ売り込みをかけることに。

title: สุขสันต์วันเกิดคุณโลโล

overview: เอล วาโต้ค้นพบว่าวิดัล ค่ายเพลงที่เซ็นสัญญากับเขา มีเรื่องไม่น่าไว้ใจมากกว่าที่เขารู้ เขาและเพื่อนจึงเบนเข็มเส้นทางอาชีพไปยังเส้นทางใหม่

title: İyi Ki Doğdun Bay Lolo

overview: El Vato, onunla sözleşme imzalayan plak şirketi Vidal'ın sandığından daha şaibeli olduğunu fark eder. O ve arkadaşları, kariyerlerini başka bir yöne çekerler.

title: Chúc mừng sinh nhật, Lolo

overview: El Vato phát hiện ra rằng Vidal – công ty thu âm đã ký hợp đồng với anh – có vẻ mờ ám hơn anh tưởng. Anh và các bạn của mình lèo lái sự nghiệp của họ theo hướng mới.

title: Tillykke, mr. Lolo

overview: El Vato finder ud af at Vidal – pladeselskabet, der skrev kontrakt med ham – er ret tvivlsomt. Sammen med vennerne styrer han deres karriere i en ny retning.

title: Har den äran, mr Lolo

overview: El Vato upptäcker att Vidal, skivbolaget han har kontrakt med, är mer suspekt än han kunnat ana. Han och hans vänner leder karriären i en ny riktning.

title: Onnea, Herra Lolo

overview: El Vato saa selville, että hänet riveihinsä ottanut levy-yhtiö Vidal on hämäräperäisempi kuin hän tiesikään. Hän ja hänen ystävänsä vievät uriaan uuteen suuntaan.

title: Felicitaties voor Lolo

overview: El Vato komt erachter dat Vidal, zijn platenmaatschappij, corrupter is dan hij dacht. Samen met zijn vrienden stuurt hij zijn carrière in een andere richting.

title: Felicitaties voor Lolo

title: Gratulerer med dagen, mr. Lolo

overview: El Vato oppdager at Vidal, plateselskapet som signerte ham, er mer lyssky enn han visste om. Han og vennene styrer karrieren i en ny retning.

title: Gratulerer med dagen, mr. Lolo

title: Gratulerer med dagen, mr. Lolo

title: Narcocorridos

overview: Wendy does not answer El Vato's call, reason why he and his band look for to obtain a contract. The opportunity comes with the offer to compose a narcocorrido.

title: Narcocorridos

title: Les narcocorridos

overview: À la recherche de contrats, le groupe se retrouve dans une situation délicate quand un label spécialisé dans les chansons sur le thème de la drogue lui fait une offre.

title: Balade mexicane

overview: Disperată să semneze un contract, trupa dă de necazuri tratând cu o casă de discuri cunoscută pentru „narcocorridos”: cântece despre traficul de droguri.

title: 마약 음악

overview: 음반사와의 계약을 추진하던 엘 바토와 친구들은 마약 밀거래에 대한 노래를 만드는 것으로 유명한 레이블과 어울리면서 곤경에 처한다.

title: מוזיקת נרקו

overview: הקבוצה מנסה להשיג חוזים, ומסתבכת עם חברת תקליטים שמפיקה מוזיקת נרקו, שירים על סחר בסמים.

title: موسيقى الناركو كوريدو

overview: يؤدي سعي المجموعة وراء أحد العقود إلى وقوعهم في مأزق عندما يقيمون علاقات مع شركة إنتاج موسيقي تشتهر بإنتاج أغانٍ حول تجارة المخدرات.

title: موسيقى الناركو كوريدو

title: Movimiento alterado

overview: La búsqueda de un contrato hace que el grupo se encuentre en una situación difícil cuando empiezan a socializar con un sello conocido por sus narcocorridos.

title: Narcocorridos

overview: A busca por um contrato coloca o grupo em apuros quando eles se envolvem com um selo conhecido por fazer narcocorridos: músicas sobre tráfico de drogas.

title: Die volle Dröhnung

overview: Die Jagd der Band nach einem Plattenvertrag wird brenzlig, da sie mit einem Label in Kontakt treten, das für Drogenballaden („Narcocorridos“) bekannt ist.

title: 毒枭音乐

overview: 艾尔巴托和朋友们四处找公司签他们，遇到一家以制作“毒枭音乐”闻名的公司，这让他们陷入了困境。

title: 毒枭音乐

title: Die volle Dröhnung

title: Die volle Dröhnung

title: Narkoballady

overview: Zespół w amoku szuka możliwości zawarcia nowego kontraktu. Wkrótce pojawia się propozycja skomponowania utworu o przemycie narkotyków.

title: Ναρκοκορίδος

overview: Στην αναζήτησή τους για ένα συμβόλαιο, οι τραγουδιστές βρίσκονται μπλεγμένοι με μια εταιρεία που ηχογραφεί "ναρκοκορίδος": τραγούδια για τη διακίνηση ναρκωτικών.

title: Narcocorridos

overview: Alla ricerca spasmodica di un contratto, il gruppo si mette nei guai avvicinandosi a un'etichetta che produce narcocorridos, canzoni dedicate al traffico di droga.

title: 麻薬バラード

overview: 新たな契約を求め、エル・ヴァトーはウェンディに電話するが応答はない。そんな中、麻薬取引や売人がテーマのバラードを歌うオファーを受ける。

title: นาร์โคโคริโดส

overview: การตามล่าหาสัญญาใหม่ของวงทำให้พวกเขาเดือดร้อนเมื่อพวกเขาไปคบค้าสมาคมกับค่ายที่ขึ้นชื่อในการทำเพลงนาร์โคโคริโดส หรือเพลงที่เกี่ยวกับการค้ายาเสพติด

title: Narcocorridos

overview: Sözleşme imzalama derdindeki grubun, Narcocorridos adı verilen uyuşturucu ticareti konulu şarkılarla isim yapmış bir plak şirketiyle yakınlaşması başlarına dert açar.

title: Nhạc ballad Narco

overview: Nỗ lực kiếm hợp đồng của cả nhóm đẩy họ vào thế khó khi họ giao du với một hãng thu âm nổi tiếng với thể loại narcocorridos: các bài hát về buôn lậu ma túy.

title: Narcocorridos

overview: Gruppens jagt på en kontrakt giver dem problemer, da de socialiserer med et pladeselskab, der er kendt for at lave narcocorrido-musik: sange om narkohandel.

title: Narcocorridos

overview: Gruppens jakt på ett kontrakt försätter dem i en knepig sits när de kommer i kontakt med ett skivbolag som är känt för att producera narcocorridos, låtar om knarkhandel.

title: Lauluja aineista

overview: Bändi jahtaa sopimusta ja joutuu pulaan. He ovat yhteyksissä levy-yhtiöön, joka tekee biisejä huumeiden salakuljetuksesta.

title: De narcocorrrido's

overview: De groep zoekt een nieuwe contractgever, maar werkt zich in de nesten als ze maatjes worden met een platenlabel voor narcocorridos, oftewel liedjes over drugssmokkel.

title: De narcocorrrido's

title: Narcocorridos

overview: Gruppens jakt på en kontrakt skaffer dem trøbbel når de omgås med et merke som er kjent for å lage "narcocorridos", sanger om narkotikasmugling.

title: Narcocorridos

title: Narcocorridos

title: The Talent Show

overview: El Vato competes in a talent show where La Sultana del Norte is a judge, Lolo appears and makes the Vato tremble.

title: The Talent Show

title: Le concours de talents

overview: Une émission de concours de talents fait monter sur scène Lolo Lozada et El Vato, une rencontre qui fait des étincelles.

title: Spectacolul de talente

overview: Un concurs TV de talente duce la o întâlnire tensionată între Lolo Lozada și El Vato.

title: 오디션 프로그램

overview: TV 오디션 프로그램에서 마주친 롤로 로사다와 엘 바토 사이에 팽팽한 긴장감이 감돈다.

title: תחרות הכישרונות

overview: תחרות כישרונות בטלוויזיה מזמנת מפגש טעון במיוחד בין לולו לוסאדה לאל ואטו.

title: برنامج المواهب

overview: يؤدي برنامج تلفزيوني خاص في اكتشاف المواهب إلى تمهيد إجراء لقاء مشحون بالتوتر بين "لولو لوسادا" و "إل فاتو".

title: برنامج المواهب

title: ¿Tienes talento?

overview: Lolo Lozada y el Vato se encuentran en un concurso de talento en televisión lleno de tensión.

title: O show de talentos

overview: Um show de talentos televisionado é o palco de um encontro tenso entre Lolo Lozada e El Vato.

title: Die Talentshow

overview: Ein Talentwettbewerb im Fernsehen ist die Kulisse einer spannungsgeladenen Begegnung zwischen Lolo Lozada und El Vato.

title: 达人秀

overview: 罗罗·洛萨达和艾尔巴托在电视才艺秀上相遇，舞台上充满了紧张的气氛。

title: 达人秀

overview: 罗罗·洛萨达和艾尔巴托在电视才艺秀上相遇，舞台上充满了紧张的气氛。

title: Die Talentshow

title: Die Talentshow

title: Pokaz talentów

overview: Udział w telewizyjnym programie typu talent show jest okazją do pełnego napięcia spotkania El Vato z Lolo Lozadą.

title: Ο διαγωνισμός ταλέντων

overview: Ένας διαγωνισμός ταλέντων στην τηλεόραση θα γίνει η αφορμή για μια τεταμένη αναμέτρηση μεταξύ του Λόλο Λοσάδα και του Ελ Βάτο.

title: Il talent show

overview: Lolo Lozada ed El Vato si sfidano in una gara carica di tensione all'interno di un talent show televisivo.

title: タレント・ショー

overview: テレビのタレント発掘番組に参加し、観客を魅了するエル・ヴァトー。しかし、ロロ・ロサダが審査員の一人と知り、心中穏やかではない。

title: โชว์แสดงความสามารถ

overview: เวทีของรายการทีวีการแข่งขันทาเลนต์โชว์เต็มไปด้วยความตึงเครียดเมื่อเกิดการปะทะกันระหว่างโลโล โลซาดา และเอล วาโต้

title: Yetenek Yarışması

overview: Televizyonda yayınlanan bir yetenek yarışması, Lolo Lozada ve El Vato arasında gerilimli bir karşılaşmaya sahne olur.

title: Chương trình tài năng

overview: Một cuộc thi tài năng trên truyền hình chính là bối cảnh cho cuộc đụng độ đầy căng thẳng giữa Lolo Lozada và El Vato.

title: Talentshowet

overview: En talentkonkurrence i tv sætter scenen for et spændende møde mellem Lolo Lozada og El Vato.

title: Talangtävlingen

overview: Under en tv-sänd talangjakt är situationen som upplagd för ett spänt möte mellan Lolo Lozada och El Vato.

title: Kykyjenetsintä

overview: Lolo Lozadan ja El Vaton kohtaaminen television kykykilpailussa on täynnä jännitteitä.

title: De talentenjacht

overview: Tijdens een talentenjacht op tv vindt er een gespannen ontmoeting plaats tussen Lolo Lozada en El Vato.

title: De talentenjacht

title: Talentshowet

overview: En TV-sendt talentkonkurranse blir åstedet for en høyspent sammenkomst mellom Lolo Lozada og El Vato.

title: Talentshowet

title: Talentshowet

title: Cougars, Mares and Video

overview: El Pollo gets a job for El Vato in the luxury ranch in which he works; El Vato proposes to sneak a music video to upload it to social networks.

title: Cougars, Mares and Video

title: Des animaux et une vidéo

overview: Pollo décroche un job pour El Vato dans le ranch de luxe où il travaille. Ce dernier veut en secret tourner un clip avec des animaux et le diffuser sur Internet.

title: Mașini, cai și film

overview: Pollo îi găsește lui El Vato o slujbă temporară la ferma unde lucrează, ca să filmeze pe ascuns un videoclip cu animale de fermă, în speranța că va deveni viral.

title: 여자, 말 그리고 비디오

overview: 포요는 엘 바토에게 목장 임시직을 얻어 준다. 엘 바토는 입소문으로 유명해지려는 목적으로 농장 동물이 등장하는 뮤직비디오를 몰래 찍기 위해 목장 일을 시작한다.

title: קוגרית, סוסה וקליפ

overview: פויו מסדר לאל ואטו עבודה זמנית בחווה שבה הוא עובד. המטרה היא לצלם בסתר קליפ עם חיות משק, בתקווה שיהפוך לוויראלי.

title: أسود الجبل والخيول والفيديو

overview: يحصل "بويو"على وظيفة مؤقتة لـ "إل فاتو" في مزرعة يعمل فيها كي يتمكن من تسجيل أغنية مصورة سرًا مع حيوانات المزرعة، أملًا في نيل الشهرة.

title: أسود الجبل والخيول والفيديو

title: Cougars, yeguas y video

overview: El Pollo le consigue un trabajo temporal al Vato en el rancho donde trabaja para que pueda filmar un video musical en secreto, con la esperanza de que se haga viral.

title: Panteras, cavalos e vídeos

overview: Pollo consegue um emprego temporário para El Vato no rancho onde trabalha. El Vato quer filmar os animais para fazer um videoclipe, com a esperança de que viralize.

title: Mädchen, Pferde, Luxusschlitten

overview: Pollo besorgt El Vato vorübergehend einen Job auf der Ranch, damit er in der Hoffnung auf seinen Durchbruch heimlich ein Musikvideo mit Bauernhoftieren filmen kann.

title: 美洲狮、母马和视频

overview: 波略给艾尔巴托找了一份农场的临时工作，艾尔巴托一边在农场干活，一边偷偷和农场动物一起录制音乐视频。他希望视频能一炮走红，风靡网络。

title: 美洲狮、母马和视频

title: Mädchen, Pferde, Luxusschlitten

title: Mädchen, Pferde, Luxusschlitten

title: Pumy, klacze i teledysk

overview: Pollo załatwia El Vato tymczasową pracę na rancho, gdzie ten potajemnie w ukryciu kręci teledysk z udziałem zwierząt w nadziei, że będzie z tego viral.

title: Ζώα και βίντεο

overview: Ο Πόγιο βρίσκει στον Ελ Βάτο μια προσωρινή δουλειά στο αγρόκτημα που εργάζεται, με την ελπίδα ότι θα μπορέσει να γυρίσει ένα μουσικό βίντεο με ζώα και θα γίνει διάσημος.

title: Panterone, cavalle e video

overview: Pollo procura a El Vato un lavoro temporaneo in un ranch per girare un video segreto con gli animali della fattoria sperando che diventi virale in rete.

title: 散々な一日

overview: エル・ヴァトーたちは、音楽ビデオをネットにアップすることを思いつき、エル・ポヨが働いている牧場で、こっそりビデオ撮影しようと企む。

title: แม่เสือ แม่พันธุ์ และวิดีโอ

overview: โพลโยหางานชั่วคราวให้เอล วาโต้ ที่ไร่ปศุสัตว์ ที่ซึ่งเขาทำงานเพื่อที่จะสามารถถ่ายทำมิวสิควิดีโอกับสัตว์ในฟาร์ม ด้วยหวังว่ามันจะกลายเป็นไวรัล

title: Panterler, Kısraklar ve Video

overview: Pollo, çiftlik hayvanlarıyla gizlice bir müzik klibi çekebilmesi için çalıştığı çiftlikte El Vato'ya geçici bir iş bulur. Klibin çok yayılacağını umarlar.

title: Báo sư tử, ngựa và video

overview: Pollo giúp El Vato có công việc tạm thời ở trang trại nơi mình làm việc để anh có thể bí mật quay video âm nhạc với động vật ở trang trại, hi vọng sẽ nổi tiếng trên mạng.

title: Video med dyrene

overview: Pollo skaffer El Vato et midlertidigt job på ranchen, hvor han arbejder, så han i smug kan filme en musikvideo med bondegårdsdyr i håb om at gå viralt.

title: Musikvideo på ranchen

overview: Pollo fixar ett tillfälligt jobb åt El Vato på ranchen där han arbetar så att han i smyg kan spela in en musikvideo med gårdens djur i hopp om att bli känd.

title: Tamma jos toinenkin

overview: Pollo hankkii El Vatolle väliaikaisen työpaikan maatilalta. El Vato haluaa kuvata maatilan eläinten kanssa salaa musiikkivideon, josta hän toivoo somehittiä.

title: Cougars, paarden en video

overview: Pollo regelt een tijdelijke baan voor El Vato op de ranch waar hij werkt, zodat hij stiekem een muziekvideo met boerderijdieren kan maken in de hoop dat die viraal gaat.

title: Cougars, paarden en video

title: Musikkvideo på ranchen

overview: Pollo skaffer El Vato en midlertidig jobb på gården der han jobber, slik at han i skjul kan filme en musikkvideo med gårdsdyr i håp om at den tar av på nettet.

title: Musikkvideo på ranchen

title: Musikkvideo på ranchen

title: Secrets

overview: Vato ends up driving for Rogelio, the son of the legendary band singer Emiliano Galena, who has to endure his whims.

title: Secrets

title: Secrets

overview: Le chanteur légendaire Emiliano Galeana propose à Pollo et El Vato d'être ses collaborateurs, mais le travail ne correspond pas tout à fait à ce qu'ils avaient imaginé.

title: Secrete

overview: Legendarul cântăreț Emiliano Galeana le oferă lui Pollo și lui El Vato ocazia de a lucra împreună, însă nu tocmai cum și-ar fi dorit ei.

title: 비밀

overview: 전설의 가수 에밀리아노 갈레아나는 포요와 엘 바토에게 자신과 함께 일할 기회를 주지만, 이들에게 주어진 일은 생각했던 바와 한참 다르다.

title: סודות

overview: הזמר האגדי, אמיליאנו גליאנה, מציע לפויו ולאל ואטו הזדמנות לעבוד אתו, אבל לא כמו שהם ציפו.

title: أسرار

overview: يعرض المطرب القدير "إميليانو غاليانا" على "بويو" و "إل فاتو" فرصة العمل معه، لكن بطريقة لم يتوقعاها.

title: أسرار

title: Secretos

overview: El famoso cantante Emiliano Galeana les ofrece al Pollo y al Vato la oportunidad de trabajar con él, pero en algo inesperado.

title: Segredos

overview: O lendário cantor Emiliano Galeana oferece a Pollo e El .

title: Auf der falschen Spur

overview: Die Gesangslegende Emiliano Galeana bietet Pollo und El Vato an, mit ihm zusammenarbeiten. Die Art der gewünschten Kollaboration jedoch trifft sie eher unvorbereitet.

title: 秘密

overview: 传奇歌手埃米利亚诺·加莱纳给了波尤和艾尔巴托一个和他一起工作的机会，但合作方式却出乎他们的意料。

title: 秘密

title: Auf der falschen Spur

title: Auf der falschen Spur

title: Sekrety

overview: Legendarny piosenkarz Emiliano Galeana oferuje Pollo i El Vato możliwość współpracy, ale w nieco innym charakterze, niż się spodziewali.

title: Μυστικά

overview: Ο θρυλικός τραγουδιστής Εμιλιάνο Γκαλεάνα προσφέρει στον Πόγιο και στον Ελ Βάτο την ευκαιρία να συνεργαστούν μαζί του, αλλά όχι με τον τρόπο που θα περίμεναν.

title: Segreti

overview: Il leggendario Emiliano Geleana offre a Pollo ed El Vato l'opportunità di lavorare con lui, anche se la modalità li sorprende.

title: 口封じ

overview: 超大物ラテン歌手エミリアーノ・ガレアナがら仕事のオファーがあり喜ぶエル・ヴァトーとエル・ポヨ。だが、その内容は期待していたものではなかった。

title: ความลับ

overview: นักร้องระดับตำนาน เอมิเลียโน กาเลียนา ยื่นข้อเสนอให้โพลโยและเอล วาโต้มาทำงานกับเขา ทว่าในแบบที่พวกเขาคาดไม่ถึง

title: Sırlar

overview: Efsanevi şarkıcı Emiliano Galeana, Pollo ve El Vato'ya onunla çalışmaları için bir fırsat sunar. Ancak bu, onların hiç beklemediği tarzda bir iştir.

title: Bí mật

overview: Ca sĩ huyền thoại Emiliano Galeana đề nghị cho Pollo và El Vato cơ hội làm việc với ông, nhưng theo một cách họ không thể ngờ đến.

title: Hemmeligheder

overview: Den legendariske sanger Emiliano Galeana tilbyder Pollo og El Vato mulighed for at arbejde sammen med ham, dog på en måde, de ikke forventer.

title: Hemligheter

overview: Den legendariske sångaren Emiliano Galeana ger Pollo och El Vato chansen att samarbeta med honom, fast på ett sätt de inte hade väntat sig.

title: Salaisuuksia

overview: Laulajalegenda Emiliano Galeana tarjoaa Pollolle ja El Vatolle tilaisuuden työskennellä kanssaan, joskin aika odottamattomalla tavalla.

title: Op het verkeerde spoor

overview: De legendarische zanger Emiliano Galeana biedt Pollo en El Vato aan met hem samen te werken, maar dan op een manier die ze niet verwacht hadden.

title: Op het verkeerde spoor

title: Hemmeligheter

overview: Den legendariske sangeren Emiliano Galeana tilbyr Pollo og El Vato en mulighet til å arbeide sammen med ham, men ikke helt på den måten de hadde sett for seg.

title: Hemmeligheter

title: Hemmeligheter

title: The Ballad of Chino Prison

overview: El Vato receives an offer from Wendy Lozada, who is already launching her own label. At the same time, El Vato is contacted by an acquaintance of his father from jail.

title: The Ballad of Chino Prison

title: La ballade

overview: El Vato rend visite à son père, malade, en prison. Au même moment, le chanteur doit prendre une décision capitale pour sa carrière.

title: Balada despre închisoarea Chino

overview: El Vato își vizitează tatăl în închisoare după ce află că acesta s-a îmbolnăvit. În plus, cântărețul trebuie să ia o decizie crucială pentru cariera lui.

title: 치노 교도소의 발라드

overview: 감옥에 있는 아버지가 병에 걸렸음을 알게 된 엘 바토는 아버지에게 면회를 간다. 한편 엘 바토는 가수로서의 커리어와 관련해 중대한 결정을 내려야 한다.

title: הבלדה על כלא צ'ינו

overview: אל ואטו מגלה שאביו חולה, ומבקר אותו בכלא. בנוסף, הוא צריך לקבל החלטות חשובות לגבי הקריירה שלו.

title: أغنية سجن "تشينو"

overview: يزور "إل فاتو" والده في السجن بعد معرفته بأنه مريض. وعلى جانبٍ آخر، يجب أن يتخذ المطرب قرارًا مصيريًا يتعلق بمسيرته الغنائية.

title: أغنية سجن "تشينو"

title: El corrido de Chino

overview: El Vato visita a su padre en prisión cuando se entera de que está enfermo. Además, el cantante tendrá que tomar una decisión importante sobre su carrera.

title: A canção da prisão de Chino

overview: El Vato visita seu pai na prisão ao saber que ele está ficando doente. Em outro momento, o cantor deve tomar uma decisão importante sobre sua carreira.

title: Eine viel verheißende Zukunft

overview: Nach Eingang der Nachricht über dessen Krankheit besucht El Vato seinen Vater im Gefängnis. Des Weiteren steht er vor einer folgenreichen Karriereentscheidung.

title: 监狱民谣

overview: 艾尔巴托得知父亲生病，便去监狱探望父亲。同时，艾尔巴托必须作出一个重大的职业决定。

title: 监狱民谣

title: Eine viel verheißende Zukunft

title: Eine viel verheißende Zukunft

title: Ballada o więzieniu w Chino

overview: El Vato dowiaduje się, że jego ojciec zachorował, odwiedza go więc w więzieniu. Oprócz tego piosenkarz musi podjąć ważną decyzję mającą wpływ na losy jego kariery.

title: Η μπαλάντα της Φυλακής Τσίνο

overview: Ο Ελ Βάτο μαθαίνει ότι ο πατέρας του αρρώστησε και τον επισκέπτεται στη φυλακή. Παράλληλα, καλείται να πάρει μια πολύ σημαντική απόφαση για την καριέρα του.

title: La ballata della prigione di Chino

overview: El Vato fa visita al padre malato in prigione. Il cantante si ritrova poi a dover prendere una decisione cruciale per la sua carriera.

title: 弱肉強食

overview: 服役中の父親の体調が悪いと聞き、刑務所を訪れるエル・ヴァトー。同じ頃、自身のレーベルを立ち上げるというウェンディからオファーを受ける。

title: เพลงแห่งคุกชิโน่

overview: เอล วาโต้ ไปเยี่ยมพ่อที่อยู่ในคุกเมื่อได้รู้ว่าพ่อของเขาป่วย ระหว่างนั้น เอล วาโต้ต้องตัดสินใจครั้งสำคัญเกี่ยวกับอาชีพของเขา

title: Chino Hapishanesi Şarkısı

overview: Babasının hasta olduğunu öğrenen El Vato, onu hapishanede ziyaret eder. Ayrıca şarkıcı, kariyeri hakkında mühim bir karar almalıdır.

title: Bản ballad về nhà tù Chino

overview: El Vato vào thăm cha trong tù sau khi biết ông đổ bệnh. Chàng ca sĩ phải tự mình đưa ra quyết định quan trọng về sự nghiệp của bản thân.

title: Balladen

overview: El Vato besøger sin far i fængsel efter at have fundet ud af, at han er blevet syg. Derudover skal sangeren tage en stor beslutning om sin karriere.

title: Balladen

overview: El Vato hälsar på sin pappa i fängelset när han får veta att han har blivit sjuk. Snart måste sångaren fatta ett viktigt beslut om sin karriär.

title: Isänsä poika

overview: El Vato käy tapaamassa isäänsä vankilassa kuultuaan tämän sairastuneen. Laulajan on tehtävä tärkeä uraansa koskeva päätös.

title: Een veelbelovende toekomst

overview: Nadat hij hoort dat zijn vader ziek is, bezoekt El Vato hem in de gevangenis. Los daarvan moet de zanger een belangrijke beslissing nemen betreffende zijn carrière.

title: Een veelbelovende toekomst

title: Balladen

overview: El Vato besøker faren i fengsel når han finner ut at han er syk. Samtidig må han ta en enorm avgjørelse om karrieren sin.

title: Balladen

title: Balladen

title: El Vato Is Back on Top

overview: El Vato finally signs with Lolo. And the American dream returns. El Vato and his band celebrate. Vato's dad asks for money he needs to pay bail and get out of jail.

title: El Vato Is Back on Top

title: Sur le devant de la scène

overview: Tandis que Lolo essaye d'aider sa sœur Wendy à échapper à des dealers, El Vato se laisse enivrer par son tout nouveau succès.

title: El Vato e iarăși cel mai tare

overview: Lolo încearcă să o ajute pe sora lui, Wendy, să se ascundă de traficanții de droguri, iar El Vato lasă recentul succes să i se urce la cap.

title: 소속사 계약

overview: 롤로는 여동생 웬디가 마약상으로부터 몸을 숨기도록 도와주려 하고, 엘 바토는 새롭게 이룬 성공으로 인해 우쭐해진다.

title: אל ואטו שוב בצמרת

overview: לולו מנסה לעזור לאחותו, ונדי, להתחמק מסוחרי סמים. אל ואטו נותן להצלחה לעלות לו לראש.

title: "إل فاتو" يعود إلى القمة

overview: يحاول "لولو" مساعدة شقيقته "ويندي" في الاختباء من تجار المخدرات، في الوقت الذي يصاب فيه "إل فاتو" بالغرور نتيجة نجاحه الجديد.

title: "إل فاتو" يعود إلى القمة

title: El Vato vuelve a la cima

overview: Lolo intenta ayudar a su hermana Wendy a escapar de los narcotraficantes, mientras que al Vato se le sube el éxito a la cabeza.

title: Fama

overview: Lolo tenta ajudar sua irmã Wendy a se esconder dos traficantes, enquanto El Vato deixa seu sucesso recente subir à cabeça.

title: Zurück an der Spitze

overview: Lolo möchte seiner Schwester Wendy helfen, auf der Flucht vor den Drogendealern unterzutauchen. El Vatos Erfolg steigt ihm derweil allmählich zu Kopf.

title: 重回巅峰

overview: 罗罗想帮妹妹温迪躲藏起来，避开毒贩，而艾尔巴托却被新来的成功冲昏了头脑。

title: 重回巅峰

overview: 罗罗想帮妹妹温迪躲藏起来，避开毒贩，而艾尔巴托却被新来的成功冲昏了头脑。

title: Zurück an der Spitze

title: Zurück an der Spitze

title: El Vato znów na szczycie

overview: Lolo pomaga swojej siostrze Wendy ukryć się przed handlarzami narkotyków. Tymczasem El Vato uderza woda sodowa do głowy.

title: Ο Ελ Βάτο ξανά στην κορυφή

overview: Ο Λόλο προσπαθεί να βοηθήσει την αδερφή του Γουέντι να ξεφύγει από τους διακινητές ναρκωτικών, ενώ τα μυαλά του Ελ Βάτο παίρνουν αέρα με την επιτυχία του.

title: Sulla cresta dell'onda

overview: Lolo aiuta la sorella a nascondersi dai trafficanti di droga, mentre la notorietà appena acquisita dà alla testa a El Vato.

title: スターへの夢、再び

overview: 新しい契約を結び有頂天のエル・ヴァトーは、パーティ三昧。一方、ロロは、危険な人物に追われる妹のウェンディに、一時的に身を隠すよう言い渡す。

title: เอล วาโต้กลับมาทวงบัลลังก์

overview: โลโลพยายามช่วยเวนดี้ น้องสาวของเขา ให้ซ่อนตัวจากพวกพ่อค้ายา ขณะที่เอล วาโต้ปล่อยให้ความสำเร็จครั้งใหม่ทำให้เขาหลงระเริง

title: El Vato'nun Ünü

overview: Lolo, uyuşturucu tacirlerinden saklanması için kardeşi Wendy'ye yardım etmeye çalışır. El Vato ise yakaladığı başarı yüzünden havalara girer.

title: El Vato trở lại đỉnh cao

overview: Lolo tìm cách giúp em gái Wendy trốn bọn buôn ma túy trong khi El Vato say sưa trong sự thành công mà anh chàng mới có được.

title: El Vato er på toppen igen

overview: Lolo forsøger at hjælpe sin søster, Wendy, med at skjule sig fra narkohandlerne, mens El Vato lader sin nye succes stige sig til hovedet.

title: Tillbaka på toppen

overview: Lolo försöker hjälpa sin syster Wendy att gömma sig från knarklangarna, medan El Vatos nyfunna framgång stiger honom åt huvudet.

title: Jälleen huipulla

overview: Lolo yrittää auttaa siskoaan Wendyä piiloutumaan huumediilereiltä. El Vatolla kihahtaa menestys hattuun.

title: Weer aan de top

overview: Lolo probeert zijn zus Wendy te helpen de drugsdealers te ontlopen. El Vato begint door het prille succes al naast zijn schoenen te lopen.

title: Weer aan de top

title: El Vato er på topp igjen

overview: Lolo prøver å hjelpe søsteren sin, Wendy, å gjemme seg fra narkotikaselgere, og suksessen begynner å gå til hodet på El Vato.

title: El Vato er på topp igjen

title: El Vato er på topp igjen

title: El Vato One on One

overview: A few months have passed and El Vato has gone from scandal to scandal and from party to party. He has his 15 minutes of fame by a shooting, but they say that the bad press does not exist.

title: El Vato One on One

title: La presse

overview: Brandon et El Vato sont impliqués dans une fusillade et Lolo punit El Vato pour la mauvaise presse. Wendy revient quand Lolo lui assure qu'elle est hors de danger.

title: El Vato unu-la-unu

overview: Brandon și El Vato sunt implicați într-un schimb de focuri, iar Lolo îl pedepsește pe El Vato pentru publicitatea proastă. Wendy revine când Lolo spune că e în siguranță.

title: 듀엣

overview: 브랜든과 엘 바토는 총격 사건에 휘말리고, 롤로는 언론에서 자꾸 구설수에 오르는 엘 바토를 벌한다. 웬디는 이제 안전하다는 이야기를 롤로에게 듣고 돌아온다.

title: אל ואטו אחד על אחד

overview: ברנדון ואל ואטו מעורבים בתקרית ירי. לולו מעניש את אל ואטו על הפרסום הרע. ונדי חוזרת כשלולו אומר שחלפה הסכנה.

title: "إل فاتو" في مواجهة

overview: يتورط "إل فاتو" و "براندون" في حادث إطلاق نار، ويُعاقب "إل فاتو" بسبب الدعاية السيئة، وتعود "ويندي" حين يخبر "لولو" أن الخطر قد زال.

title: "إل فاتو" في مواجهة

title: El Vato, uno a uno

overview: Brandon y el Vato se ven involucrados en una balacera, y Lolo castiga al Vato por la mala publicidad. Wendy regresa cuando Lolo le dice que ya no está en peligro.

title: O tiroteio

overview: Brandon e El Vato se envolvem em um tiroteio e Lolo pune El Vato pela má publicidade. Wendy volta quando Lolo diz que ela não está mais em perigo.

title: Jeder kämpft für sich

overview: Nach Brandons und El Vatos Schießerei wird El Vato von Lolo für die schlechte Publicity bestraft. Lolo gibt Entwarnung, was Wendys Rückkehr zur Folge hat.

title: 一对一

overview: 布兰登和艾尔巴托卷入一场枪击事件，罗罗因为负面影响惩罚了艾尔巴托。罗罗告知已经脱离险境，于是温迪返家。

title: 一对一

title: Jeder kämpft für sich

title: Jeder kämpft für sich

title: 5 minut sławy El Vato

overview: Brandon i El Vato zostają wmieszani w strzelaninę. Lolo postanawia ukarać El Vato za złą prasę. Lolo twierdzi, że Wendy jest już bezpieczna, więc dziewczyna może wracać.

title: Ελ Βάτο: η αντιπαράθεση

overview: Ο Μπράντον και ο Ελ Βάτο εμπλέκονται σε μια ανταλλαγή πυροβολισμών και ο Λόλο τιμωρεί τον Ελ Βάτο. Η Γουέντι επιστρέφει όταν ο Λόλο τής λέει ότι δεν κινδυνεύει πλέον.

title: Faccia a faccia con El Vato

overview: Brandon ed El Vato sono coinvolti in una sparatoria e Lolo punisce quest'ultimo per la cattiva pubblicità. Scampato il pericolo, Wendy ritorna.

title: 正面対峙

overview: ブランドンとエル・ヴァトーが銃撃事件に巻き込まれ、ロロは怒り心頭。その頃、ロロからもう大丈夫だと言われ安心したウェンディが、町に戻って来る。

title: เอล วาโต้หนึ่งต่อหนึ่ง

overview: แบรนดอนและเอล วาโต้มีส่วนร่วมในเหตุการณ์ยิงกัน และโลโลทำโทษเอล วาโต้ที่สร้างข่าวที่เสื่อมเสีย เวนดี้กลับมาเมื่อโลโลบอกว่าเธอไม่ได้อยู่ในอันตรายอีกแล้ว

title: El Vato Bire Bir

overview: Brandon ve El Vato silahlı bir saldırıya karışır. Lolo, basında çıkan kötü haberlerden dolayı El Vato'yu cezalandırır. Wendy, tehlikede olmadığını öğrenince geri döner.

title: El Vato một đấu một

overview: Brandon và El Vato dính vào một vụ bắn nhau, và Lolo trừng phạt El Vato vì những bài chỉ trích trên báo. Wendy quay trở lại khi Lolo cho biết cô không gặp nguy hiểm nữa.

title: Presseomtale

overview: Brandon og El Vato bliver involveret i et skyderi, og Lolo straffer El Vato for den dårlige presse. Wendy vender tilbage, da Lolo siger, hun ikke længere er i fare.

title: Pressen

overview: Brandon och El Vato är inblandade i en skottlossning och Lolo straffar El Vato för den dåliga publiciteten. Wendy återvänder när Lolo säger att hon inte längre är i fara.

title: Huonoa mainosta

overview: Brandon ja El Vato ovat osallisina ammuskelussa, ja Lolo rankaisee El Vatoa huonosta julkisuudesta. Wendy palaa maisemiin, kun Lolo sanoo, ettei hän ole enää vaarassa.

title: El Vato onder vier ogen

overview: Brandon en El Vato raken betrokken bij een schietpartij. Lolo straft El Vato voor de slechte publiciteit. Als Lolo zegt dat ze niet langer gevaar loopt, komt Wendy terug.

title: El Vato onder vier ogen

title: Pressen

overview: Brandon og El Vato er innblandet i en skyteepisode, og Lolo straffer El Vato for den dårlige publisiteten. Wendy kommer tilbake når Lolo sier hun ikke lenger er i fare.

title: Pressen

title: Pressen

title: Our Awards, Our People

overview: Awards are given to the best of the RMM and Vato discovers that there are no good shortcuts to success.

title: Our Awards, Our People

title: La cérémonie

overview: À l'approche de la cérémonie, El Vato réalise qu'il va devoir travailler dur pour acquérir le statut tant désiré : celui de star.

title: Premiile noastre, oamenii noștri

overview: Sosește ziua Premiilor Nuestra Gente, iar El Vato învață că celebritatea nu se câștigă atât de ușor.

title: 시상식

overview: 누에스트라 헨테 시상일. 약물 과용으로 알려진 최근의 사망 사건에 대해 의문이 제기되고, 롤로와 갈등을 빚은 엘 바토는 스타가 되는 지름길은 없다는 사실을 깨닫는다.

title: הפרסים שלנו, האנשים שלנו

overview: היום של הענקת פרסי 'נוסטרה חנטה' מגיע, ואל ואטו מגלה שבדרך לתהילה - אין קיצורי דרך.

title: جوائزنا، عشيرتنا

overview: يحلّ يوم مراسم حفل توزيع جوائز "نويسترا جنتي"، ويكتشف "إل فاتو" أنه لا يستطيع سلوك طريق مختصر لنيل الشهرة.

title: جوائزنا، عشيرتنا

title: Nuestros premios, nuestra gente

overview: Llegó el día de los premios Nuestra Gente y el Vato descubre que no existen atajos para alcanzar la fama.

title: Nossos prêmios, nossa gente

overview: No dia da cerimônia de premiação da Nuestro Gente, El Vato descobre que não existem atalhos para a fama.

title: Alles ist, wie es war

overview: Der Tag der „Nuestra Gente“-Preisverleihung steht bevor. El Vato muss feststellen, dass es keine Abkürzung zum Ruhm gibt.

title: 花落我家

overview: “独立人奖”颁奖典礼的日子到了，艾尔巴托明白了成名没有捷径的道理。

title: 花落我家

overview: “独立人奖”颁奖典礼的日子到了，艾尔巴托明白了成名没有捷径的道理。

title: Alles ist, wie es war

title: Alles ist, wie es war

title: Nasi ludzie, nasze nagrody

overview: Nadchodzi dzień przyznania nagród Nuestra Gente — El Vato przekonuje się, że do sławy nie da się dojść na skróty.

title: Τα βραβεία μας, οι άνθρωποί μας

overview: Η ημέρα των βραβείων Νουέστρα Χέντε καταφτάνει και ο Ελ Βάτο διαπιστώνει ότι η δόξα θέλει κόπο.

title: I nostri premi, la nostra gente

overview: Arriva il giorno dei premi Nuestra Gente ed El Vato scopre che non si possono prendere scorciatoie per il successo.

title: 授賞式

overview: ピープルズ・アワード授賞式の当日を迎えた。心も身体も打ち砕かれたエル・ヴァトーは、成功への近道はないことを悟る。

title: รางวัลของเรา ผู้คนของเรา

overview: วันประกาศผลรางวัลนูเอสตรา เกนเตมาถึงแล้ว และเอล วาโต้ก็พบว่าไม่มีทางลัดสู่การมีชื่อเสียง

title: Ödüllerimiz ve Halkımız

overview: Nuestra Gente Ödülleri'nin verileceği gün gelip çattığında El Vato, şöhrete kestirme yoldan erişemeyeceğini anlar.

title: Giải thưởng cho người hâm mộ

overview: Ngày diễn ra lễ trao giải Nuestra Gente đã đến, và El Vato nhận ra rằng bạn không thể đi đường tắt đến danh vọng.

title: Prisoverrækkelsen

overview: Det er dagen for Nuestra Gente-prisoverrækkelsen, og El Vato finder ud af, at man ikke kan tage en genvej til berømmelse.

title: Prisutdelningen

overview: Det är dags för prisutdelningen Nuestra Gente och El Vato upptäcker att det inte finns några genvägar till berömmelse.

title: Palkintosijat

overview: Nuestra Gente -palkintojenjakoseremonian aika on vihdoin koittanut, ja El Vato saa kokea, että kuuluisuuteen ei ole oikotietä.

title: Alles is bij het oude

overview: Het is bijna de dag van de uitreiking van de Nuestra Gente-awards en El Vato komt erachter dat beroemd worden niet vanzelf gaat.

title: Alles is bij het oude

title: Prisutdelingen

overview: Dagen for Nuestra Gente-prisutdelingen har kommet, og El Vato finner ut at det ikke finnes noen snarveier til berømmelse.

title: Prisutdelingen

title: Prisutdelingen

overview: El Vato may think he's found success in the music industry, but he finds out it's not as simple -- or safe -- as it seems.

Season 2

title: The Getaway Song

overview: El Vato goes ahead after an accident in which he almost lost his life. Lolo continues to sabotage his career while his friends accompany him on a very peculiar film project.

title: The Getaway Song

title: La ballade de l'évasion

overview: De plus en plus endettés, El Vato et ses amis décident d'auditionner pour un film de série B. Pollo apprend qu'Estela a pris une décision concernant son avenir.

title: 탈주의 노래

overview: 하마터면 저 세상 갈 뻔한 엘 바토의 사고 이후 다시 뭉친 친구들. 이제 과거는 잊고 다시 시작하는 거야! 그나저나 병원비가 어마어마하다. 간판스타니까 보험쯤은 있겠지?

title: שיר הבריחה

overview: אל ואטו וחבריו רוצים לפרוע את החוב ההולך וגדל שלהם ומחליטים לעבור אודישן לסרט סוג ז'. פויו מגלה שאסטלה קיבלה החלטה לגבי עתידה.

title: أغنية الهروب

overview: حرصًا منه على تسديد دينه المتراكم، يتقدم "إل فاتو" وأصدقاؤه لتجربة أداء فيلم تجاري، ويعرف "بويو" أن "إستيلا" قد اتخذت قرارًا حول مستقبلها.

title: أغنية الهروب

title: El corrido de la fuga

overview: Buscando pagar su deuda, el Vato y sus amigos audicionan para una película B. Pollo se entera de que Estela ha tomado una decisión sobre su futuro.

title: A fuga

overview: Para pagar uma dívida, El Vato e os amigos fazem teste para um filme B. Estela toma uma decisão sobre o futuro.

title: Explosives Entkommen

overview: Um ihre wachsenden Schulden zu begleichen, sprechen El Vato und seine Freunde für ein B-Movie vor. Pollo erfährt von Estelas Entscheidung für die Zukunft.

title: 逃离之歌

overview: 艾尔巴托和朋友们急于偿还日益高涨的债务，于是参加了 B 级片的试镜。波略得知埃斯特拉作出了一个关乎未来的决定。

title: 逃离之歌

title: Explosives Entkommen

title: Explosives Entkommen

title: Pieśń o ucieczce

overview: El Vato i przyjaciele starają się o angaż do filmu klasy B, aby spłacić swoje rosnące długi. Pollo dowiaduje się, że Estela zadecydowała o swojej przyszłości.

title: Το τραγούδι της απόδρασης

overview: Ο Ελ Βάτο και οι φίλοι του είναι πρόθυμοι να αποπληρώσουν το υπέρογκο χρέος τους και πάνε για οντισιόν σε μια ταινία για ναρκωτικά. Η Εστέλα έχει πάρει τις αποφάσεις της.

title: La canzone della fuga

overview: Decisi a ripianare i loro debiti, El Vato e i suoi amici fanno un'audizione per un film di serie B. Pollo scopre che Estela ha preso una decisione sul proprio futuro.

title: 逃走の歌

overview: 増え続ける借金の返済のため、B級映画のオーディションに挑むエル・ヴァトーと仲間たち。ポヨは、エステラが身の振り方を決意したことを知る。

title: เพลงปลดปล่อย

overview: เอล วาโต้และเพื่อนๆ มุ่งมั่นที่จะจ่ายหนี้ที่กองท่วมหัวให้ได้ จึงตัดสินใจเข้าร่วมการคัดเลือกนักแสดงสำหรับหนังเกรดบี ขณะเดียวกันโพลโยพบว่าเอสเตลาได้ตัดสินใจเรื่องอนาคตแล้ว

title: Kaçış Şarkısı

overview: Giderek büyüyen borçlarını geri ödemek isteyen El Vato ve arkadaşları, bir B filmi için seçmelere katılır. Pollo, Estela'nın geleceğiyle ilgili karar verdiğini öğrenir.

title: Bài ca trốn chạy

overview: Hăm hở trả món nợ ngày càng chồng chất của mình, El Vato và bạn bè thử vai cho một bộ phim hạng B. Pollo biết được rằng Estela đã ra quyết định cho tương lai.

title: Flugtsangen

overview: El Vato og vennerne vil betale deres voksende gæld, så de tager til en audition for en b-film. Pollo finder ud af, at Estela har taget en beslutning om sin fremtid.

title: Flyktsången

overview: Eftersom deras skulder bara växer bestämmer sig El Vato och hans vänner för att provspela för en B-film. Pollo får veta att Estela har fattat ett beslut om sin framtid.

title: Räjähtävä pako

overview: El Vato ja ystävät yrittävät saada roolin B-elokuvasta, jotta he pääsisivät eroon kasautuvista veloistaan. Pollo kuulee, että Estela on päättänyt tulevaisuudestaan.

title: Het ontsnappingslied

overview: El Vato en zijn vrienden doen auditie voor een B-film omdat ze hun schulden willen afbetalen. Pollo komt erachter dat Estela een besluit over haar toekomst heeft genomen.

title: Het ontsnappingslied

title: Fluktsangen

overview: El Vato og vennene prøvespiller for en B-film med håp om å kunne betale den stadig økende gjelden. Pollo finner ut at Estela har tatt en avgjørelse om fremtiden sin.

title: Fluktsangen

title: Fluktsangen

title: The Golden Card

overview: El Vato participates in a game of clandestine poker next to his father. If they win, they can settle the debt with Lolo. When the "enturanch" gets involved, the mission gets complicated.

title: The Golden Card

title: La carte à jouer

overview: Espérant gagner gros, El Vato participe à un poker clandestin avec son père. Pollo fait ami-amie avec une barmaid charmeuse et planante.

title: 천금의 기회

overview: 이 빚을 어찌 다 갚나. 친구들과 함께 막막하던 차, 아버지의 느닷없는 제안에 귀가 솔깃해진 엘 바토. 아버지와 함께 포커판에 끼어? 아니면 그냥 여기저기 행사를 뛰어?

title: קלף הזהב

overview: אל ואטו מצטרף עם אביו למשחק פוקר מפוקפק בתקווה להרוויח סכום גדול. פויו מתיידד (ומתמסטל) עם ברמנית פלרטטנית.

title: الورقة الذهبية

overview: أملًا في جني مبلغ كبير من المال، يُشارك "إل فاتو" والده في مخطط في غرفة لعب القمار، ويتودّد "بويو" لساقية عابثة مُنتشيًا بالمخدرات.

title: الورقة الذهبية

title: Baraja de oro

overview: Para ganar algo de dinero, el Vato participa con su padre en un juego clandestino de póker. Pollo hace amistad con una camarera coqueta.

title: A cartada de ouro

overview: Para ganhar uma bolada, El Vato e o pai participam de um jogo de pôquer clandestino. Pollo fica chapado e se envolve com uma bartender.

title: Das Spiel

overview: In der Hoffnung auf eine große Summe Geld nimmt El Vato mit seinem Vater an einem geheimen Pokerspiel teil. Pollo kommt einer kokettierenden Barkeeperin näher.

title: 黄金扑克

overview: 艾尔巴托希望大赚一笔，于是加入了父亲的地下扑克骗局。波略与一名轻浮的酒吧侍者打得火热，吸得很嗨。

title: 黄金扑克

title: Das Spiel

title: Das Spiel

title: Złota karta

overview: El Vato planuje zarobić konkretne pieniądze na pokerowym przekręcie organizowanym razem z ojcem. Pollo zaprzyjaźnia się z pewną barmanką i przesadza z używkami.

title: Το χρυσό χαρτί

overview: Με την ελπίδα να βγάλει πολλά χρήματα, ο Ελ Βάτο συμμετέχει με τον πατέρα του σε ένα παράνομο παιχνίδι πόκερ. Ο Πόγιο φλερτάρει με μια σερβιτόρα.

title: La carta d'oro

overview: Sperando di guadagnare tanti soldi, El Vato partecipa con suo padre a una partita di poker clandestino. Pollo, strafatto, fa amicizia con una barista provocante.

title: 運命の切り札

overview: 一もうけを目論むエル・ヴァトーは、父親と共に闇ポーカーに手を出す。ポヨは、その気ありげなバーテンダーの女性と親密になり、すっかりハイになる。

title: บัตรสีทอง

overview: เพราะหวังรวยทางลัด เอล วาโต้จึงตัดสินใจร่วมหัวจมท้ายกับพ่อในแผนโป๊กเกอร์ ณ ห้องลับ ขณะเดียวกันโพลโยสนิทสนมและร่วมเมามายกับบาร์เทนเดอร์จอมเจ้าชู้

title: Altın Kart

overview: Büyük para kazanmayı uman El Vato, yasa dışı poker oyunu planında babasına katılır. Pollo, barda çalışan cilveli kızla yakınlaşır ve kafayı bulur.

title: Quân bài vàng

overview: Mong kiếm được nhiều tiền, El Vato tham gia với bố vào âm mưu chơi bài poker trong phòng bí mật. Pollo gần gũi và được phê với nhân viên phục vụ quầy bar thích ve vãn.

title: Det gyldne kort

overview: I håb om at tjene nogle hurtige penge tager El Vato med sin far til et baglokale for at spille poker. Pollo bliver lun på – og høj med – en flirtende bartender.

title: Guldkortet

overview: I hopp om att tjäna grova pengar slår sig El Vato samman med sin far i ett pokerparti bakom lyckta dörrar. Pollo blir vän, och stenad, med en flörtig bartender.

title: Korttihai

overview: Isoista rahoista haaveileva El Vato lähtee isänsä mukaan pokerihuijaukseen. Pollo hankkiutuu läheisempiin väleihin – ja pilveen – flirttailevan tarjoilijattaren kanssa.

title: De gouden kaart

overview: El Vato wil veel geld verdienen door met zijn vader vals te spelen tijdens een illegale pokerwedstrijd. Pollo raakt bevriend en wordt stoned met een flirterige barman.

title: De gouden kaart

title: Det gylne kortet

overview: El Vato håper å tjene fett når han og faren prøver seg på bakromspoker. Pollo blir venner – og stein – med en flørtete bartender.

title: Det gylne kortet

title: Det gylne kortet

title: Viral

overview: When El Vato discovers that his videos are achieving a large number of views on the internet and that will also generate profits, he decides to risk everything.

title: Viral

title: Viral

overview: Quand on lui propose d’être payé pour ses vidéos virales, El Vato demande l'aide d'Erika, une risque-tout rencontrée sur le tournage du navet. Marcos surprend Mariana.

title: 힘센 배터리

overview: 엘 바토가 올린 동영상이 인기다. 유명 업체까지 함께 일하자고 제의하면서 엘 바토와 친구들은 마냥 희희낙락. 그나저나 돈을 벌려면 입소문을 타야 하는데, 대체 뭘 찍나.

title: ויראלי

overview: לאל ואטו מוצע תשלום תמורת העלאת סרטונים ויראליים ל'יו-טיוי', והוא מבקש את עזרתה של אריקה הפעלולנית. מרקוס מפתיע את מריאנה.

title: الانتشار

overview: بعد دعوته لنشر مقاطع مصوّرة جذابة على "يو تي في"، يلتمس "إل فاتو" مساعدة الجريئة "إريكا" من الفيلم التجاري، بينما يفاجئ "ماركوس" "ماريانا".

title: الانتشار

title: Viral

overview: Con la posibilidad de recibir dinero por sus videos en YouTV, el Vato le pide ayuda a Erika. Marcos le da una sorpresa a Mariana.

title: Viral

overview: Ao ser contratado para postar vídeos virais no YouTV, El Vato pede ajuda a Erika. Marcos faz uma surpresa para Mariana.

title: Viral

overview: El Vato wird dafür engagiert, virale Videos auf YouTV zu posten, und bittet Draufgängerin Erika aus dem B-Movie um Hilfe. Marcos hat eine Überraschung für Mariana.

title: 疯传视频

overview: 有人花钱请艾尔巴托在影音网站上发布疯传视频，艾尔巴托找那部 B 级片中爱冒险的艾莉卡来帮忙。马科斯给了玛丽安娜一个惊喜。

title: 疯传视频

title: Viral

title: Viral

title: Viral

overview: El Vato dostaje propozycję zarabiania na viralach zamieszczanych w YouTV, więc postanawia skorzystać z pomocy Eriki. Marcos robi niespodziankę Marianie.

title: Θα εξαπλωθεί

overview: Όταν ο Ελ Βάτο δέχεται πρόταση από το YouTV για να δημοσιεύσει δημοφιλή βίντεο, στρέφεται στην Έρικα για βοήθεια. Ο Μάρκος έχει μια έκπληξη για τη Μαριάννα.

title: Virale

overview: A El Vato viene chiesto di postare video virali su YouTV dietro compenso e lui chiede aiuto alla spericolata Erika del film di serie B. Marcos fa una sorpresa a Mariana.

title: 音楽ビデオ

overview: 動画投稿で収益を得るチャンスを得たエル・ヴァトーは、スタント女優のエリカに助けを求める。マリアナは、マルコスから思いもよらぬ告白を受ける。

title: เป็นกระแส

overview: เอล วาโต้ได้รับข้อเสนอให้โพสต์วิดีโอไวรัลในยูทีวีแลกกับเงิน เขาจึงขอความช่วยเหลือจากเอริก้า นักแสดงหนังเกรดบีที่กล้าได้กล้าเสีย ส่วนมาร์คอสทำให้มาเรียน่าต้องประหลาดใจ

title: Viral

overview: YouTV'de viral video yayınlayıp para kazanmak için teklif alan El Vato, B filmi sırasında tanıdığı gözü pek Erika'dan yardım ister. Marcos, Mariana'ya bir sürpriz yapar.

title: Nổi tiếng

overview: Được mời đăng video lan truyền nhanh lên YouTV và nhận tiền, El Vato nhờ đến sự giúp đỡ của cô nàng Erika liều mạng từ phim hạng B. Marcos tạo bất ngờ cho Mariana.

title: Viralt

overview: El Vato bliver inviteret til at opslå virale videoer på YouTV mod betaling. Han får hjælp fra vovehalsen Erika fra b-filmen. Marcos giver Mariana en overraskelse.

title: Viral succé

overview: När han blir erbjuden pengar för att lägga upp virala videor på YouTV tar El Vato hjälp av den våghalsiga Erika från B-filmen. Marcos ger Mariana en överraskning.

title: Internet-ilmiö

overview: El Vato palkataan julkaisemaan viraalivideoita YouTV:hen, joten hän värvää avuksi B-elokuvasta tutun uskaliaan Erikan. Marcosilla on Marianalle yllätys.

title: Viraal

overview: El Vato wordt uitgenodigd om tegen betaling viral video's te plaatsen op YouTV. Hij vraagt daarvoor de roekeloze Erika uit de B-film om hulp. Marcos verrast Mariana.

title: Viraal

title: Viralt

overview: En invitasjon til å bli betalt for å legge ut virale videoer på YouTV gjør at El Vato ber om hjelp fra våghalsen Erika fra B-filmen. Marcos gir Mariana en overraskelse.

title: Viralt

title: Viralt

character: Lorena Beltrán

type: GuestStar

title: Power of the people

overview: El Vato joins the tour in homage to Wendy and Lolo makes his life impossible. Marcos manages to earn points with Mariana and her friends.

title: Power of the people

title: Le pouvoir du peuple

overview: Malgré les efforts incessants de Lolo pour saboter sa tournée, El Vato se construit peu à peu un solide groupe de fans. Filiberto rencontre le trafiquant Efrén Domínguez.

title: 동영상을 풀어라!

overview: 전미 순회공연 계획을 발표한 롤로. 그런데 가수 명단에서 엘 바토의 이름은 쏙 빠졌다. 안 불러주면 내가 찾아가지 뭐. 엘 바토는 롤로의 방해 공작을 이겨낼 수 있을까?

title: עוצמת העם

overview: למרות מאמציו של לולו לחבל בסיבוב ההופעות שלו, אל ואטו מצליח לבנות לעצמו קהל מעריצים. פיליברטו מוצג בפני סוחר הסמים אפרן דומינגס.

title: قوة الناس

overview: رغم جهود "لولو" المستميتة لإفساد جولته الترويجية، يحشد "إل فاتو" المتابعين تدريجيًا، ويتعرف "فيليبرتو" على تاجر المخدرات "إيفرين دومينيغيز".

title: قوة الناس

title: Power of the people

overview: A pesar de los intentos de Lolo para sabotearlo, el Vato consigue seguidores. Filiberto conoce al narco Efrén Domínguez.

title: O poder do público

overview: El Vato conquista fãs apesar dos esforços de Lolo para sabotá-lo durante a turnê. Filiberto é apresentado ao narcotraficante Efrén Dominguez.

title: Macht des Volkes

overview: Trotz Lolos Bemühungen, El Vato auf der Tournee zu sabotieren, kann sich dieser allmählich eine Fangemeinde aufbauen. Filiberto lernt Drogenboss Efrén Domínguez kennen.

title: 人民的力量

overview: 尽管罗罗费尽心机要在巡演中搞破坏，但艾尔巴托还是慢慢拥有了一群粉丝。菲利韦托被引见给毒枭艾弗伦·多明尼奎兹。

title: 人民的力量

title: Macht des Volkes

title: Macht des Volkes

title: Mąciciel

overview: El Vato powoli gromadzi fanów pomimo wysiłków Lola, który sabotuje jego tournée. Filiberto zostaje przedstawiony narkobossowi, Efrénowi Domínguezowi.

title: Η δύναμη του λαού

overview: Παρά τις φιλότιμες προσπάθειες του Λόλο να τον σαμποτάρει, ο Ελ Βάτο σιγά σιγά αποκτά όλο και περισσότερους οπαδούς. Ο Φιλιμπέρτο συστήνεται σε έναν έμπορο ναρκωτικών.

title: Il potere della gente

overview: Nonostante Lolo faccia del proprio meglio per sabotare la tournée, El Vato pian piano si crea un seguito. Filiberto viene presentato al narcotrafficante Efrén Domínguez.

title: 観衆の力

overview: ツアーに参加したエル・ヴァトーは、ロロの妨害行為にもめげず着実にファンを増やしていく。一方、フィリベルトは麻薬界の大物に紹介される。

title: พลังของผู้คน

overview: โลโลพยายามทำทุกทางเพื่อทำลายเอล วาโต้ ระหว่างการทัวร์คอนเสิร์ต แต่เขากลับมีแฟนคลับเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ส่วนฟิลิเบอร์โตได้รับการแนะนำให้รู้จักเอฟเฟรน โดมิงเกซ

title: Halkın Gücü

overview: Lolo turne boyunca onu baltalamak için elinden geleni yapsa da El Vato bir kitle oluşturmaya başlar. Filiberto, uyuşturucu patronu Efrén Domínguez'le tanıştırılır.

title: Sức mạnh của mọi người

overview: Dù Lolo cố hết sức để phá đám trong suốt chuyến lưu diễn, El Vato vẫn dần giành được lượng người hâm mộ. Filiberto được giới thiệu với tay buôn ma túy Efrén Domínguez.

title: Folkets magt

overview: Til trods for Lolos store anstrengelser for at sabotere ham under hele turen opbygger El Vato en trofast fanskare. Filiberto bliver introduceret for Efrén Domínguez.

title: Folkets makt

overview: Trots att Lolo gör sitt bästa för att sabotera turnén bygger El Vato sakta men säkert upp en skara fans. Filiberto får träffa knarkkungen Efrén Domínguez.

title: Kansansuosio

overview: El Vaton fanikunta kasvaa vähitellen, vaikka Lolo yrittää heitellä kapuloita rattaisiin koko kiertueen ajan. Filiberto esitellään huumepomo Efrén Dominguezille.

title: De kracht van het publiek

overview: El Vato bouwt gestaag een aanhang op ondanks Lolo's pogingen hem tijdens de tour te dwarsbomen. Filiberto wordt voorgesteld aan de dealer Efrén Domínguez.

title: De kracht van het publiek

title: Mer makt til folket

overview: Til tross for Lolos iherdige sabotasjeforsøk under turneen, er El Vato i ferd med å samle en tilhengerskare. Filiberto introduseres for narkolangeren Efrén Domínguez.

title: Mer makt til folket

title: Mer makt til folket

title: The Contract

overview: El Vato seeks legal help to get out of his ominous contract with Lolo. Filiberto convinces the Vato to sing a new song that he has composed for a very powerful narco.

title: The Contract

title: Le contrat

overview: Impatient de casser son funeste contrat avec Lolo, El Vato consulte un avocat vu dans une publicité télévisée, et qui le charge de voler le document chez Lozada Music.

title: 계약서를 찾아라

overview: 롤로와의 계약에서 빠져나올 방법은 없을까? 우연히 본 TV 광고 속 변호사를 찾아간 엘 바토. 왠지 못 미더운 이 변호사가 제시한 해법은... 롤로에게서 계약서를 훔쳐올 것!

title: החוזה

overview: אל ואטו רוצה להשתחרר מהחוזה שעליו חתם עם לולו, ושוכר את שירותיו של עורך דין שראה בפרסומת בטלוויזיה. עורך הדין שולח את אל ואטו לגנוב את המסמך ממשרדי לוסאדה מוזיקה.

title: العقد

overview: رغبة في فسخ تعاقده مع "لولو"، يستعين "إل فاتو" بمحامٍ كان قد شاهده في إعلان تلفزيوني، والذي يوكله بسرقة المستند من مكتب "لوزادا" الموسيقي.

title: العقد

title: El contrato

overview: Para acabar su contrato con Lolo, el Vato consulta a un abogado que vio en televisión, y este le encarga robar el documento de la oficina de Lozada Music.

title: O contrato

overview: Para se livrar do contrato com Lolo, El Vato consulta um advogado, que o convence a roubar o documento dos escritórios da Lozada Music.

title: Der Vertrag

overview: Um aus dem Vertrag mit Lolo herauszukommen, konsultiert El Vato einen Anwalt aus dem Fernsehen. Dieser beauftragt ihn damit, das Dokument heimlich zu stehlen.

title: 合同

overview: 为了摆脱与罗罗签订的合同，艾尔巴托咨询了一名他在电视广告中看到的律师。律师让他去偷洛萨达音乐公司办公室里的文件。

title: 合同

title: Der Vertrag

title: Der Vertrag

title: Kontrakt

overview: El Vato chce zerwać kontrakt z Lolo, więc kontaktuje się z prawnikiem znanym z telewizyjnej reklamy. Ten wpada na pomysł kradzieży dokumentu z biura Lozada Music.

title: Το συμβόλαιο

overview: Για να σπάσει τη συμφωνία με τον Λόλο, ο Ελ Βάτο συμβουλεύεται έναν δικηγόρο από μια διαφήμιση, που του αναθέτει να κλέψει το έγγραφο από τα γραφεία της Λοζάδα Μιούζικ.

title: Il contratto

overview: Per svincolarsi dal contratto con Lolo, El Vato consulta l'avvocato di una pubblicità in TV. Questi gli chiede di rubare il documento negli uffici della Lozada Music.

title: 契約の行方

overview: ロロとの契約を破棄したいエル・ヴァトーは、テレビ広告で見た弁護士に相談する。そして、ロロの音楽事務所から契約書を盗み出すよう示唆される。

title: สัญญา

overview: เพื่อให้หลุดพ้นจากสัญญาที่มีกับโลโล เอล วาโต้จึงปรึกษากับทนายที่เห็นในโฆษณาทางทีวี ซึ่งบอกให้เขาไปขโมยเอกสารจากสำนักงานของโลซาดามิวสิค

title: Kontrat

overview: El Vato, Lolo ile olan sözleşmesinden kurtulmak için televizyonda gördüğü bir avukata danışır. Avukat onu, belgeyi Lozada Müzik'in ofisinden çalmakla görevlendirir.

title: Hợp đồng

overview: Để thoát khỏi hợp đồng với Lolo, El Vato nhờ luật sư mà anh đã thấy trên quảng cáo TV tư vấn. Tay luật sư bảo anh đánh cắp tài liệu trong văn phòng Lozada Music.

title: Kontrakten

overview: I et forsøg på at komme ud af kontrakten med Lolo besøger El Vato en advokat. Advokaten giver ham til opgave at stjæle dokumentet, som befinder sig i Lozada Musics kontor.

title: Kontraktet

overview: El Vato konsulterar en advokat från en tv-reklam för att ta sig ur kontraktet med Lolo. Advokaten ger honom i uppdrag att stjäla dokumentet från Lozada Musics kontor.

title: Sopimus

overview: El Vato yrittää päästä irti sopimuksestaan Lolon kanssa tv-mainoksesta tutun asianajajan avulla. Tämä laittaa hänet varastamaan sopimuspaperit Lozada Musicin toimistosta.

title: Het contract

overview: Leo wil onder zijn contract met Lolo uit, dus El Vato raadpleegt een advocaat uit een reclamespot. Deze wil dat hij het document uit het kantoor van Lozada Music steelt.

title: Het contract

title: Kontrakten

overview: For å komme seg ut av kontrakten med Lolo konsulterer El Vato en advokat han så i en TV-reklame, som gir ham i oppgave å stjele dokumentet fra kontoret til Lozada Music.

title: Kontrakten

title: Kontrakten

title: La jaula de oro

overview: Although the entourage manages El Vato to annul his contract with Lolo, happiness lasts little. They find that their work visas are no longer valid and must make a decision urgently.

title: La jaula de oro

title: Prison dorée

overview: El Vato croule sous les propositions. Mariana s'emporte pour une interview, compromettant ainsi sa relation avec Marcos. Brandon décroche son premier job d'acteur.

title: 황금 새장

overview: 드디어 계약에서 해방! 기쁨도 잠시, 머물 곳이 없어진 엘 바토와 친구들. 우여곡절 끝에 마르코스의 집을 찾아가는데. 살짝 불편한 이 동거, 언제까지 계속될 수 있을지.

title: כלוב הזהב

overview: אל ואטו זוכה להצעות רבות. מריאנה מגיבה בזעם לראיון, ומערכת היחסים שלה עם מרקוס נפגעת. ברנדון זוכה בתפקידו הראשון כשחקן.

title: القفص المُذهب

overview: يتلقى "إل فاتو" سيلًا من العروض، كما توتر ردة فعل "ماريانا" الغاضبة من مقابلة علاقتها بـ"ماركوس". أما "براندون" فيحصل على أول أدواره.

title: القفص المُذهب

title: La jaula de oro

overview: El Vato recibe ofertas. Mariana se molesta en una entrevista y eso pone a prueba su relación con Marcos. Brandon consigue su primer trabajo en actuación.

title: A jaula de ouro

overview: El Vato recebe muitas ofertas. A reação negativa de Mariana a uma entrevista abala seu relacionamento com Marcos. Brandon consegue seu primeiro trabalho como ator.

title: Der goldene Käfig

overview: El Vato erhält mehrere Angebote. Marianas wütende Reaktion auf ein Interview belastet ihre Beziehung zu Marcos. Brandon ergattert seinen ersten Schauspieljob.

title: 镀金的牢笼

overview: 艾尔巴托得到不少机会。玛丽安娜对采访的愤怒反应让她与马科斯的关系紧张起来。布兰登得到了首次演出机会。

title: 镀金的牢笼

title: Der goldene Käfig

title: Der goldene Käfig

title: La jaula de oro

overview: Pojawiają się nowe oferty dla El Vato. Emocjonalna reakcja Mariany na wywiad źle wpływa na jej związek z Marcosem. Brandon dostaje pierwszą rolę.

title: Το χρυσό κλουβί

overview: Ο Ελ Βάτο δέχεται διάφορες προσφορές. Η αντίδραση της Μαριάννα σε μια συνέντευξη θέτει τη σχέση της με τον Μάρκος σε δοκιμασία. Ο Μπράντον κλείνει το πρώτο του συμβόλαιο.

title: La gabbia d'oro

overview: El Vato riceve numerose offerte. Mariana reagisce con rabbia a un'intervista, mettendo alla prova la sua relazione con Marcos. Brandon ha la sua prima parte da attore.

title: 金の鳥かご

overview: エル・ヴァトーにオファーが入り、ブランドンは初めて役をもらう。マリアナはマスコミの報道に取り乱し、マルコスとの関係がぎくしゃくし始める。

title: กรงทองคำ

overview: เอล วาโต้ติดพันอยู่กับข้อเสนอล่อใจ ขณะเดียวกันการตอบโต้ด้วยความโกรธของมาเรียน่าในการสัมภาษณ์ทำให้ความสัมพันธ์ของเธอและมาร์คอสเกิดปัญหา ส่วนแบรนดอนได้งานแสดงครั้งแรก

title: Altın Kafes

overview: El Vato teklifler almaya başlar. Mariana'nın bir röportaja verdiği asabi tepki, onunla Marcos arasındaki ilişkide gerilime neden olur. Brandon ilk oyunculuk işini alır.

title: Giấc mơ vàng

overview: El Vato nhận được vô số lời đề nghị. Phản ứng giận dữ của Mariana với một buổi phỏng vấn khiến quan hệ của cô với Marcos căng thẳng. Brandon nhận được buổi diễn đầu tiên.

title: Det gyldne bur

overview: El Vato modtager mange tilbud. Marianas vrede reaktion på et interview skaber spænding i hendes forhold til Marcos. Brandon får sit første skuespillerjob.

title: La jaula de oro

overview: Det regnar erbjudanden över El Vato. Mariana reagerar negativt på en intervju, vilket sätter hennes relation med Marcos på prov. Brandon får sitt första skådisjobb.

title: Kullattu häkki

overview: El Vatolle tulvii tarjouksia, ja Marianan vihainen reaktio haastatteluun koettelee hänen suhdettaan Marcosiin. Brandon saa ensimmäisen keikkansa näyttelijänä.

title: De gouden kooi

overview: El Vato krijgt meerdere aanbiedingen. Mariana's boze reactie op een interview zet haar relatie met Marcos onder druk. Brandon haalt zijn eerste acteerklus binnen.

title: De gouden kooi

title: Gullburet

overview: El Vato får flere tilbud. Mariana reagerer med sinne på et intervju, noe Marcos ikke liker. Brandon får sin første skuespillerjobb.

title: Gullburet

title: Gullburet

title: Prodigal Son

overview: After losing their visas and the right to their artistic name, Vato, Pollo and Brandon return to Hermosillo. There, new professional opportunities arise and El Vato meets with an old love.

title: Prodigal Son

title: Le fils prodigue

overview: Tandis qu'à Hermosillo El Vato tombe sur un amour de lycée et que les affaires reprennent pour Pollo, à Los Angeles, Lolo reçoit des menaces.

title: 돌아온 탕아들

overview: 비자 만료로 미국을 떠나게 된 엘 바토와 두 친구. 내키진 않지만 갈 곳은 에르모시요뿐. 친구들이 그리웠던 마리아나까지 합류하면서, 환상의 4인방이 고향에서 다시 모인다.

title: הבן הסורר

overview: בארמוסיו, אל ואטו פוגש במקרה את אהובתו מהתיכון ופויו מקבל הצעה עסקית. בלוס אנג'לס, לולו מקבל פתקים מאיימים.

title: الابن الضال

overview: في "إيرموسيو"، يصادف "إل فاتو" محبوبته من المرحلة الثانوية ويتلقى "بويو" عرض عمل. وبالعودة إلى "لوس أنجلوس"، يبدأ "لولو" بتلقي رسائل تهديد.

title: الابن الضال

title: El hijo prodigo

overview: El Vato se encuentra con su amor de la adolescencia. Pollo recibe una oferta. Lolo comienza a recibir amenazas en Los Ángeles.

title: O filho pródigo

overview: Em Hermosillo, El Vato reencontra um antigo crush e Pollo recebe uma proposta de negócios. De volta a Los Angeles, Lolo começa a receber bilhetes ameaçadores.

title: Verlorener Sohn

overview: In Hermosillo läuft El Vato einer alten Flamme über den Weg und Pollo erhält ein geschäftliches Angebot. Nach der Rückkehr nach L. A. wird Lolo plötzlich bedroht.

title: 浪子

overview: 在埃莫西约，艾尔巴托碰到了高中时的暗恋对象，波略得到了商业机会。而在洛杉矶，罗罗开始收到威胁信。

title: 浪子

title: Verlorener Sohn

title: Verlorener Sohn

title: Syn marnotrawny

overview: W Hermosillo El Vato wpada na szkolną sympatię, a Pollo dostaje propozycję biznesową. Z kolei w Los Angeles Lolo zaczyna otrzymywać wiadomości z pogróżkami.

title: Άσωτος υιός

overview: Στο Χερμοσίγιο, ο Ελ Βάτο συναντά την εφηβική του αγάπη και ο Πόγιο δέχεται μια επαγγελματική προσφορά. Στο Λος Άντζελες, ο Λόλο αρχίζει να δέχεται απειλητικά σημειώματα.

title: Il figliol prodigo

overview: A Hermosillo, El Vato rivede il suo amore del liceo e Pollo riceve una proposta d'affari. A Los Angeles, Lolo incomincia a ricevere messaggi con minacce.

title: 放蕩息子

overview: エルモシージョに戻ったエル・ヴァトーは、高校時代の憧れの女性に再会、ポヨは新たなチャンスをつかむ。一方ロスのロロのもとに脅迫状が届く。

title: กลับบ้าน

overview: ที่เฮอร์โมซิลโย เอล วาโต้ได้พบกับสาวที่เคยปิ๊งสมัยมัธยมปลายโดยบังเอิญ ส่วนโพลโยได้รับข้อเสนอทางธุรกิจ และที่แอลเอ โลโลได้รับข้อความขู่

title: Kaybolan Oğul

overview: Hermosillo'da, El Vato lise aşkıyla karşılaşır, Pollo ise bir iş teklifi alır. Los Angeles'ta ise Lolo, tehdit mesajları almaya başlar.

title: Phá gia chi tử

overview: Ở Hermosillo, El Vato tình cờ gặp người anh thích hồi cấp ba và Pollo nhận được lời đề nghị làm ăn. Quay trở lại Los Angeles, Lolo bắt đầu nhận được thư đe dọa.

title: Den fortabte søn

overview: I Hermosillo møder El Vato sin kæreste fra gymnasietiden, og Pollo får et forretningstilbud. Lolo er tilbage i Los Angeles og begynder at modtage truende beskeder.

title: Den förlorade sonen

overview: I Hermosillo stöter El Vato på en gammal förälskelse, och Pollo får ett affärserbjudande. I Los Angeles får Lolo ta emot hotfulla meddelanden.

title: Tuhlaajapoika

overview: El Vato törmää kouluaikaiseen ihastukseensa Hermosillossa, ja Pollo saa bisnesehdotuksen. Joku lähettää Lololle uhkausviestejä Los Angelesissa.

title: De verloren zoon

overview: El Vato loopt zijn jeugdliefde tegen het lijf en Pollo krijgt een zakelijk aanbod in Hermosillo. Terug in Los Angeles begint Lolo dreigementen te ontvangen.

title: De verloren zoon

title: Den fortapte sønn

overview: I Hermosillo møter El Vato sin gamle flamme fra videregående, mens Pollo får et forretningstilbud. I Los Angeles får Lolo truende lapper.

title: Den fortapte sønn

title: Den fortapte sønn

title: Paradise Lost

overview: Things in Hermosillo begin to work for El Vato. All the entourage, except Brandon, adapt to their life in Mexico but the shadow of Lolo chases after them and they must return to Los Angeles.

title: Paradise Lost

title: Le paradis perdu

overview: Marcos surprend Mariana en se présentant soudainement chez ses parents. Un agent du FBI contacte Estela. El Vato se fait voler son identité.

title: 꿈 없는 거리

overview: 마리아나의 고향 집을 깜짝 방문한 마르코스. 마리아나는 집 앞에 포진한 기자들 때문에 울화가 치민다. 한편 에스텔라에게 접근하는 FBI 요원. 대체 무슨 일로 찾아온 걸까?

title: גן העדן האבוד

overview: מרקוס מפתיע את מריאנה ומגיע ללא הזמנה לבית הוריה. סוכן FBI יוצר קשר עם אסטלה. מישהו גונב את זהותו של אל ואטו.

title: الفردوس المفقود

overview: يفاجئ "ماركوس" "ماريانا" بذهابه إلى منزل والديها، ويتقرب عميل من مكتب التحقيقات الفدرالية إلى "إستيلا"، ويقع "إل فاتو" ضحية عملية سرقة هوية.

title: الفردوس المفقود

title: El paraíso perdido

overview: Marcos llega sin avisar a la casa de los padres de Mariana. Un agente del FBI se acerca a Estela. Alguien le roba la identidad al Vato.

title: Paraíso perdido

overview: Marcos surpreende Mariana ao aparecer na casa dos pais dela. Um agente do FBI se aproxima de Estela. El Vato se torna vítima de roubo de identidade.

title: Verlorenes Paradies

overview: Marcos taucht überraschend am Haus von Marianas Eltern auf. Estela wird vom FBI aufgesucht. El Vato fällt einem Identitätsdiebstahl zum Opfer.

title: 失乐园

overview: 马科斯突然出现在玛丽安娜的父母家，这让玛丽安娜倍感意外。联邦调查局探员来找埃斯特拉。艾尔巴托成为身份盗窃案的受害者。

title: 失乐园

title: Verlorenes Paradies

title: Verlorenes Paradies

title: Raj utracony

overview: Marcos zaskakuje Marianę, pojawiając się bez zapowiedzi w domu jej rodziców. FBI przesłuchuje Estelę. El Vato pada ofiarą kradzieży tożsamości.

title: Χαμένος παράδεισος

overview: Ο Μάρκος κάνει έκπληξη στη Μαριάννα και εμφανίζεται στο πατρικό της. Ένας πράκτορας του FBI πλησιάζει την Εστέλα. Ο Ελ Βάτο πέφτει θύμα κλοπής της ταυτότητάς του.

title: Il paradiso perduto

overview: Marcos sorprende Mariana, presentandosi all'improvviso alla casa dei genitori di lei. Un agente dell'FBI si avvicina a Estela. El Vato è vittima di un furto d'identità.

title: 失われた楽園

overview: 実家に突然マルコスが現れ、マリアナを驚かせる。FBIエージェントがエステラに近づき、エル・ヴァトーは同名の新人の出現に屈辱を味わう。

title: สวรรค์ที่หายไป

overview: มาร์คอสทำให้มาเรียน่าประหลาดใจโดยบุกไปที่บ้านพ่อแม่ของเธอ ขณะเดียวกันเจ้าหน้าที่เอฟบีไอเข้าพูดคุยกับเอสเตลา ส่วนเอล วาโต้ตกเป็นเหยื่อการโจรกรรมและทุจริตข้อมูลส่วนตัว

title: Kayıp Cennet

overview: Marcos, bir anda Mariana'nın anne babasının evinde ortaya çıkarak ona sürpriz yapar. Bir FBI ajanı, Estela'yla görüşür. El Vato, kimlik hırsızlığı kurbanı olur.

title: Thiên đường đã mất

overview: Marcos tạo bất ngờ cho Mariana bằng cách đột ngột đến nhà bố mẹ cô. Một đặc vụ FBI tiếp cận Estela. El Vato trở thành nạn nhân bị đánh cắp danh tính.

title: Det tabte paradis

overview: Marcos overrasker Mariana ved pludseligt at besøge hendes forældres hus. En FBI-agent henvender sig til Estela. El Vato får stjålet sin identitet.

title: Det förlorade paradiset

overview: Marcos överraskar Mariana med att plötsligt dyka upp hemma hos hennes föräldrar. En FBI-agent tar kontakt med Estela. El Vato får sin identitet stulen.

title: Kadotettu paratiisi

overview: Marcos ilmestyy Marianan vanhempien luo tämän yllätykseksi. FBI:n agentti ottaa yhteyttä Estelaan, ja El Vato joutuu identiteettivarkauden uhriksi.

title: Het verloren paradijs

overview: Marcos verrast Mariana door onverwacht in het huis van haar ouders op te duiken. Een FBI-agent benadert Estela. El Vato wordt slachtoffer van identiteitsdiefstal.

title: Het verloren paradijs

title: Det tapte paradis

overview: Marcos overrasker Mariana ved å plutselig dukke opp hos foreldrene hennes. En FBI-agent kontakter Estela. El Vato får identiteten sin stjålet.

title: Det tapte paradis

title: Det tapte paradis

title: Y volver, volver

overview: Vato, Pollo and Brandon try to return to the US to reach his dreams and confront Lolo, but his journey takes an unexpected turn. Lolo confesses to Estela his hidden past.

title: Y volver, volver

title: Le retour

overview: Les ennuis recommencent pour El Vato et ses amis dès qu'ils s'introduisent clandestinement aux États-Unis, mais l'odorat exceptionnel de Brandon leur sauve la mise.

title: 다시 그곳으로

overview: LA로 돌아가야겠어! 친척의 도움을 받아 미국으로 밀입국하려는 엘 바토와 두 친구. 아무도 못 말리는 마리아나까지 어디선가 불쑥 나타나 이 위험천만한 여정에 동참한다.

title: לחזור

overview: אל ואטו וחבריו מנסים להבריח את עצמם בחזרה לתוך ארה"ב ומסתבכים, אבל חוש הריח החד של ברנדון מציל את המצב.

title: العودة

overview: يواجه "إل فاتو" وأصدقاؤه المشاكل أثناء عودتهم غير الشرعية إلى الولايات المتحدة، لكن حاسة الشم القوية لدى "براندون" تنقذ الموقف.

title: العودة

title: Y volver, volver

overview: El Vato y sus amigos se meten en problemas cuando intentan llevar contrabando a EE. UU. El sentido del olfato de Brandon salva el día.

title: Voltar e voltar

overview: El Vato e os amigos têm problemas ao tentar retornar clandestinamente aos EUA, mas são salvos pelo olfato apurado de Brandon.

title: Zurück

overview: Auf dem heimlichen Rückweg in die USA stoßen El Vato und seine Freunde auf Schwierigkeiten. Doch Brandons Geruchssinn rettet die Lage.

title: 你回来，回来

overview: 艾尔巴托和朋友们想偷渡回美国，结果遇到麻烦，怎知布兰登的敏锐嗅觉拯救了大家。

title: 你回来，回来

overview: 艾尔巴托和朋友们想偷渡回美国，结果遇到麻烦，怎知布兰登的敏锐嗅觉拯救了大家。

title: Zurück

title: Zurück

title: Y volver, volver

overview: El Vato i jego przyjaciele wpadają w kłopoty podczas próby nielegalnego powrotu do USA. Sytuację ratuje wyczulony nos Brandona.

title: Η επιστροφή

overview: Ο Ελ Βάτο και οι φίλοι του βρίσκουν εμπόδια καθώς επιστρέφουν παράνομα στις ΗΠΑ, αλλά η όσφρηση του Μπράντον θα σώσει την κατάσταση.

title: Ritornare o no?

overview: El Vato e i suoi amici si mettono nei guai quando cercano di far ritorno illegalmente negli USA, ma vengono salvati dal fiuto di Brandon.

title: 再びアメリカへ

overview: 不法に国境を越えてアメリカに戻ろうと決意したエル・ヴァトーと仲間たち。途中トラブルに出くわすが、ブランドンの鋭い嗅覚のおかげで窮地を脱する。

title: กลับมา

overview: เอล วาโตและเพื่อนๆ ต้องเจอปัญหาระหว่างพยายามลักลอบกลับเข้ามาในสหรัฐฯ แต่ทักษะการดมกลิ่นที่เป็นเลิศของแบรนดอนช่วยกู้สถานการณ์เอาไว้ได้

title: Geri Dönüş

overview: El Vato ve arkadaşları, ABD'ye gizlice girerken belaya bulaşır. Ancak Brandon'un keskin koku alma duyusu, günü kurtarır.

title: Trở về

overview: El Vato và bạn bè gặp phải rắc rối khi tự vượt biên trở lại Mỹ nhưng giác quan nhạy bén của Brandon đã cứu tất cả.

title: Tilbage

overview: El Vato og vennerne kommer i knibe, da de lader sig smugle tilbage til USA, men Brandons fortræffelige lugtesans redder dagen.

title: Y volver, volver

overview: El Vato och hans vänner hamnar i trångmål när de försöker ta sig tillbaka in i USA, men Brandons utmärkta luktsinne räddar dem.

title: Viisumiongelma

overview: El Vato joutuu ystävineen ongelmiin yrittäessään salakuljettaa itsensä takaisin Yhdysvaltoihin. Onneksi Brandonin tarkka hajuaisti pelastaa tilanteen.

title: Terug naar de VS

overview: El Vato en zijn vrienden komen in de problemen als ze illegaal de grens met de Verenigde Staten oversteken. Brandons scherpe reukvermogen helpt hen echter uit de brand.

title: Terug naar de VS

title: Y volver, volver

overview: El Vato og vennene møter på problemer når de prøver å smugle seg tilbake til USA, men Brandons gode luktesans redder dagen.

title: Y volver, volver

title: Y volver, volver

title: Vato vs Vato

overview: Lolo finally plans to destroy Vato by throwing another singer with his stage name. The entourage decides to offer a free concert, but producing it will not be easy.

title: Vato vs Vato

title: Vato contre Vato

overview: Pour perturber la campagne de promotion établie par Lolo, les amis organisent un concert en financement participatif... à la même date que celui d'El Vato, l'usurpateur.

title: 바토 대 바토

overview: 짝퉁 바토가 쇼케이스까지 한다고? 가만히 두고 볼 수 없는 엘 바토와 친구들. 결국 찾아낸 방법은 같은 날 같은 시각에 콘서트를 하는 것인데, 역시 이번에도 돈이 문제다.

title: ואטו נגד ואטו

overview: החבר'ה רוצים להפריע ללולו לקדם את אל ואטו החדש, ומחליטים להשתמש במימון המונים כדי לארגן הופעה שתיערך באותה השעה שבה תתקיים הופעתו של בן טיפוחיו החדש של לולו.

title: فاتو ضد فاتو

overview: لتعطيل ترويج "لولو" لـ"إل فاتو" الجديد، تلجأ المجموعة إلى جمع التبرعات لإقامة حفل بالتزامن مع حفل تلميذ "لولو" الجديد.

title: فاتو ضد فاتو

title: Vato vs Vato

overview: Para dañar los planes de Lolo, los chicos deciden reunir dinero de modo que el Vato pueda dar un concierto al mismo tiempo que la nueva estrella de Lolo.

title: Vato contra Vato

overview: Lolo divulga o trabalho do novo El Vato. Para atrapalhar seus planos, o grupo prepara um show do verdadeiro El Vato.

title: Vato gegen Vato

overview: Um den neuen El Vato zu Fall zu bringen, plant die Gang mithilfe von Crowdfunding ein Konzert, das zur selben Zeit stattfinden soll wie das von Lolos neuem Schützling.

title: 巴托对决巴托

overview: 为了干扰罗罗宣传新的艾尔巴托，大家决定通过众筹的方式，在罗罗手下的新人开演唱会的同时，举办一场自己的演唱会。

title: 巴托对决巴托

title: Vato gegen Vato

title: Vato gegen Vato

title: Vato kontra Vato

overview: Aby przeszkodzić Lolo w promowaniu „nowego El Vato”, ekipa korzysta z crowdfundingu — przyjaciele postanawiają zorganizować konkurencyjny koncert.

title: Βάτο εναντίον Βάτο

overview: Τα παιδιά αποφασίζουν να συγκεντρώσουν χρήματα για να διοργανώσουν μια συναυλία την ίδια μέρα με το νέο αστέρι του Λόλο, ώστε να σαμποτάρουν την προώθησή του.

title: Vato contro Vato

overview: La banda si rivolge al crowdfunding per organizzare un concerto in contemporanea con quello del protetto di Lolo e disturbare così la promozione del nuovo El Vato.

title: ヴァトー対ヴァトー

overview: 第二のエル・ヴァトーの初舞台に対抗しようと、エル・ヴァトーと仲間たちはコンサートを企画。資金集めのためネットで寄付を募ることに...。

title: วาโต้ ปะทะ วาโต้

overview: สมาชิกในแก๊งเลือกใช้วิธีการระดมทุนเพื่อทำลายแผนโปรโมตเอล วาโต้คนใหม่ ซึ่งจะทำให้พวกเขาสามารถจัดคอนเสิร์ตพร้อมๆ กับศิลปินผู้นี้ที่โลโลเพิ่งปั้นขึ้นมาได้

title: Vato Vato'ya Karşı

overview: Lolo'nun yeni El Vato'yu tanıtmasını engellemek isteyen ekip, Lolo'nun yeni çırağıyla aynı anda konser vermek için çareyi kitle fonlamasında bulur.

title: Vato đấu với Vato

overview: Để phá hoại chương trình quảng bá của Lolo cho El Vato mới, cả nhóm huy động vốn cộng đồng để tổ chức buổi hòa nhạc cùng lúc với học trò mới của Lolo.

title: Vato vs Vato

overview: For at ødelægge Lolos promovering af den nye El Vato, tyr gruppen til crowdfunding, så de kan arrangere en koncert samtidig med Lolos nye protegés.

title: Vato mot Vato

overview: Lolo försöker lansera en ny El Vato. För att störa hans planer samlar gänget in pengar från fans så att de kan anordna en konsert samtidigt som Lolos nya gunstling.

title: Vato vs. Vato

overview: Lolo markkinoi uutta suojattiaan konsertin voimin. El Vato ja ystävät yrittävät kampittaa kampanjaa joukkorahoittamalla samaan aikaan järjestettävän toisen konsertin.

title: Vato versus Vato

overview: De groep wil Lolo's promotie van de nieuwe El Vato verstoren. Via crowdfunding proberen ze tegelijk met Lolo's nieuwe protégé een concert te geven.

title: Vato versus Vato

title: Vato vs. Vato

overview: For å forstyrre Lolos promotering av nye El Vato, tyr gjengen til folkefinansiering slik at de kan holde en konsert samtidig som Lolos nye protesjé.

title: Vato vs. Vato

title: Vato vs. Vato

title: Four Shots Were Fired

overview: Vato and his friends do everything possible to raise the funds they need for the concert. With this strategy they want to expose Lolo and his fake Vato.

title: Four Shots Were Fired

title: Quatre coups de feu

overview: Un don généreux oblige Brandon à se mettre à nu, mais, à la dernière minute, la dette de Filiberto met en péril le concert d'El Vato. Mariana passe un test.

title: 네 발의 총성

overview: 공연 경비를 마련하려고 장난스러운 공약을 내걸었던 엘 바토. 뜻밖에도 많은 후원금이 모여 브랜든이 벌거벗고 뛰어야 할 판이다. 어쨌든 이제 콘서트는 열 수 있겠지?

title: נורו ארבע יריות

overview: תרומה נדיבה כופה על ברנדון לחשוף את הכל. החוב של פיליברטו מסכן את הופעתו של אל ואטו זמן קצר לפני מועד ההופעה. מריאנה מקבלת בחזרה תוצאות בדיקה.

title: إطلاق أربع رصاصات

overview: يدفع تبرع سخي "براندون" إلى كشف كل شيء، بينما يُعرّض دين "فيليبرتو" حفلة "إل فاتو" للخطر في آخر لحظة، وتحصل "ماريانا" على نتيجة اختبار.

title: إطلاق أربع رصاصات

title: Sonaron cuatro balazos

overview: Una donación obliga a Brandon a decirlo todo. La deuda de Filiberto pone en peligro el concierto del Vato. Mariana se hace una prueba.

title: Quatro tiros disparados

overview: Uma grande doação força Brandon a contar tudo. A dívida de Filiberto ameaça o show de El Vato no último momento. Mariana tem o resultado de um teste.

title: Vier Schüsse wurden abgegeben

overview: Brandon muss nach einer großzügigen Spende alles offenlegen. Filibertos Schulden gefährden in letzter Minute El Vatos Konzert. Mariana erhält ihre Testergebnisse.

title: 开了四枪

overview: 巨额捐款迫使布兰登赤身裸体。菲利韦托的债务让艾尔巴托的演唱会在最后一分钟陷入危机。玛丽安娜得知测试结果。

title: 开了四枪

title: Vier Schüsse wurden abgegeben

title: Vier Schüsse wurden abgegeben

title: Oddano cztery strzały

overview: Pojawia się kwota na tyle duża, że Brandon pozbywa się ubrań. Dług Filiberta może uniemożliwić organizację koncertu El Vato. Mariana sprawdza wynik testu.

title: Τέσσερις βολές

overview: Μια γενναία δωρεά αναγκάζει τον Μπράντον να τ' αποκαλύψει όλα. Τα χρέη του Φιλιμπέρτο θέτουν σε κίνδυνο τη συναυλία του Ελ Βάτο. Η Μαριάννα λαμβάνει κάποια αποτελέσματα.

title: Il concerto

overview: Una generosa donazione spinge Brandon a mettersi a nudo. I debiti di Filiberto mettono a rischio il concerto di El Vato. Mariana riceve i risultati di un test.

title: 銃声の響き

overview: コンサートの寄付金集めに奔走するエル・ヴァトーたち。フィリベルトの借金のせいで、コンサートの目前、エル・ヴァトーの身が危険にさらされる。

title: ยิงปืนสี่นัด

overview: แผนการหาเงินบริจาคบีบให้แบรนดอนต้องยอมเปลืองตัว ขณะเดียวกันหนี้สินของฟิลิเบอร์โตทำให้คอนเสิร์ตของเอล วาโต้ต้องเจอปัญหาในนาทีสุดท้าย และมาเรียน่าได้รู้ผลการทดสอบ

title: Dört El Ateş Edildi

overview: Cömert bir bağış, Brandon'u anadan doğma kalmaya zorlar. Filiberto'nun borcu, El Vato'nun konserini son dakikada tehlikeye atar. Mariana, bir testin sonucunu alır.

title: Bốn phát súng

overview: Một khoản quyên tặng hào phóng khiến Brandon trút bỏ tất cả. Món nợ của Filiberto khiến buổi diễn của El Vato lâm nguy vào phút chót. Mariana nhận kết quả xét nghiệm.

title: Fire skud

overview: En gavmild donation tvinger Brandon til at røbe alt. Filibertos gæld truer i ellevte time El Vatos koncert. Mariana får et testresultat.

title: Fyra avlossade skott

overview: En generös donation tvingar Brandon att lägga korten på bordet. Filibertos skuld gör att El Vatos konsert hamnar i farozonen i sista sekunden. Mariana får ett provsvar.

title: Neljä laukausta

overview: Avokätinen lahjoitus pakottaa Brandonin paljastamaan kaiken. Filiberton velat vaarantavat El Vaton konsertin viime hetkellä, ja Mariana saa testitulokset.

title: Vier schoten werden afgevuurd

overview: Een gulle donatie dwingt Brandon om open kaart te spelen. Filiberto's schuld brengt El Vato's concert op de valreep in gevaar. Mariana krijgt een toetsresultaat.

title: Vier schoten werden afgevuurd

title: Fire skudd ble avfyrt

overview: En generøs donasjon tvinger Brandon til å vise alt. Filibertos gjeld setter El Vatos konsert i fare i siste liten. Mariana får et prøveresultat.

title: Fire skudd ble avfyrt

title: Fire skudd ble avfyrt

title: You Reap What You Sow

overview: El Vato must respond to the press after the violent incidents that occurred during his concert and decides to reveal Lolo's secret about the murder of Wendy.

title: You Reap What You Sow

title: On récolte ce qu'on sème

overview: Mariana prend sa vie en main. Un appel de Pollo pousse El Vato à poster une vidéo accusatoire et organiser une manifestation. Estela fait une déclaration courageuse.

title: 뿌린 대로 거두리

overview: 아버지와 포요에게 연락이 닿질 않아! 엘 바토는 실종된 두 사람 때문에 애가 타는데, 브랜든은 드라마 캐스팅 제의를 받고 신났다. 표정이 어두운 마리아나는 무슨 일일까?

title: תאכל את מה שבישלת

overview: מריאנה מגיעה לתובנה חדשה. בעקבות שיחה עם פויו, אל ואטו מעלה לרשת סרטון מאשים ומארגן מחאה. אסטלה יוצאת בהצהרה אמיצה.

title: أنت تحصد ما تزرع

overview: تدرك "ماريانا" أمرًا مهمًا، وتدفع مكالمة من "بويو" "إل فاتو" إلى نشر مقطع اتهامي وتنظيم احتجاج، بينما تُطلق "إستيلا" تصريحًا شجاعًا.

title: أنت تحصد ما تزرع

title: El que a hierro mata...

overview: Mariana se da cuenta de algo. Una llamada de Pollo anima al Vato a publicar un video y organizar una protesta. Estela hace una afirmación valiente.

title: Quem semeia vento colhe tempestade

overview: Mariana chega a uma conclusão. Um telefonema de Pollo leva El Vato a divulgar um vídeo acusatório e organizar um protesto. Estela faz uma declaração corajosa.

title: Auge um Auge

overview: Mariana gelangt zu einer Einsicht. El Vato postet nach einem Anruf von Pollo ein Video und organisiert einen Protest. Estela macht eine mutige Aussage.

title: 种瓜得瓜

overview: 玛丽安娜意识到一件事情。波略的电话让艾尔巴托决定上传指控视频并组织抗议。埃斯特拉勇敢发声。

title: 种瓜得瓜

title: Auge um Auge

title: Auge um Auge

title: Zbierzesz to, co zasiejesz

overview: Mariana dochodzi do ważnego wniosku. Po telefonie od Pollo El Vato publikuje oskarżycielski film i organizuje protest. Estela decyduje się na odważne wyznanie.

title: Ζεις με σπαθί, μυρίσεις σαν σπαθί

overview: Η Μαριάννα συνειδητοποιεί κάτι. Ο Πόγιο ενθαρρύνει τον Ελ Βάτο να δημοσιεύσει ένα βίντεο και να οργανώσει μια διαμαρτυρία. Η Εστέλα προχωρά σε μια σύντομη δήλωση.

title: Chi semina vento raccoglie tempesta

overview: Mariana si rende conto di qualcosa. Dopo una telefonata di Pollo, El Vato pubblica un video di accuse e prepara una protesta. Estela fa una dichiarazione coraggiosa.

title: 因果応報

overview: マリアナは自らの気持ちに気付く。エル・ヴァトーは、ロロを告発する動画を投稿し、ボイコットを呼びかける。エステラも意を決して真実を告白する。

title: ทำอย่างไร ได้อย่างนั้น

overview: มาเรียน่าสำนึกได้ในที่สุด ขณะเดียวกันเอล วาโต้ตัดสินใจโพสต์วิดีโอกล่าวหาและจัดการประท้วงหลังจากได้รับโทรศัพท์จากโพลโย ส่วนเอสเตลาเปิดปากพูดอย่างกล้าหาญ

title: Ektiğini Biçersin

overview: Mariana bir şeylerin farkına varır. Pollo'yla telefonda görüşen El Vato internette suçlayıcı bir video yayınlar ve bir protesto düzenler. Estela cesur bir açıklama yapar.

title: Nhân nào quả nấy

overview: Mariana chợt nhận ra nhiều điều. Một cuộc gọi từ Pollo khiến El Vato đăng một video buộc tội và tổ chức kháng nghị. Estela đã đưa ra tuyên bố dũng cảm.

title: Lev ved sværdet, dø ved sværdet

overview: Mariana indser noget vigtigt. En opringning fra Pollo får El Vato til at opslå en anklagende video og arrangere en protest. Estela kommer med en modig udtalelse.

title: Som man bäddar får man ligga

overview: Mariana når en insikt. Ett samtal från Pollo får El Vato att lägga upp en anklagande video och organisera en protest. Estela tar ställning på ett modigt sätt.

title: Mitä kylvää, sitä niittää

overview: Mariana tajuaa tärkeän asian. Pollon puhelu saa El Vaton julkaisemaan syytösvideon ja organisoimaan protestin. Estelalla on urhea ilmoitus kerrottavanaan.

title: Je oogst wat je zaait

overview: Mariana beseft iets. El Vato post een video met een beschuldiging en organiseert een protest na een telefoontje van Pollo. Estela legt een moedige verklaring af.

title: Je oogst wat je zaait

title: Som man sår, høster man

overview: Mariana trekker en slutning. En oppringning fra Pollo får El Vato til å legge ut en anklagende video og organisere en demonstrasjon. Estela gir en modig uttalelse.

title: Som man sår, høster man

title: Som man sår, høster man

title: The Ballad of Miguel Cisneros

overview: El Vato finally wins the battle against Lolo and decides to open an independent label with his friends and his father, but an action by Filiberto complicates happiness.

title: The Ballad of Miguel Cisneros

title: La ballade de Miguel Cisneros

overview: El Vato affronte Lolo, et l'expertise audiovisuelle de Joey révèle les vraies couleurs du producteur. Mais quand Lozada Music s'effondre, Filiberto poursuit son objectif.

title: 미겔을 위한 발라드

overview: 절정을 향해 치닫는 엘 바토와 롤로의 정면승부. 롤로를 위협하는 정체불명의 편지, 그 배후의 인물은 누구일까? 엘 바토는 롤로의 추악한 본색을 만천하에 폭로할 수 있을까?

title: הבלדה על מיגל סיסנרוס

overview: אל ואטו מתעמת עם לולו באירוע חברתי, שבו ג'ואי נעזר ביכולתו המיוחדת כדי לחשוף את אופיו האמיתי של איש העסקים. חברת לוסאדה מוזיקה מתחילה להתפורר, ופיליברטו נשאר ממוקד במטרה.

title: أغنية ميغيل سيزنيروس

overview: يواجه "إل فاتو" "لولو" في حدث عام حيث تكشف مهارات "جوي" حقيقة الرجل. وفيما يتدهور وضع شركة "لوزادا" الموسيقية، يسعى "فيليبرتو" إلى هدف ما.

title: أغنية ميغيل سيزنيروس

title: El corrido de Miguel Cisneros

overview: El Vato se enfrenta a Lolo en público. Las habilidades de Joey revelan la verdad del magnate. Mientras Lozada Music va en picada, Filiberto persigue una meta.

title: A balada de Miguel Cisneros

overview: El Vato enfrenta Lolo em um evento público. Lá, o talento artístico de Joey revela a verdade sobre o magnata.

title: Die Ballade von Miguel Cisneros

overview: El Vato stellt Lolo öffentlich zur Rede. Joeys Fähigkeiten enthüllen das wahre Gesicht des Moguls. Lozada Music geht unter und Filiberto hat ein bestimmtes Ziel im Auge.

title: 米格尔·西斯内罗斯之歌

overview: 艾尔巴托在公共活动上与罗罗对质，而乔伊凭借音视频技术揭露了这个“大人物”的真面目。随着洛萨达音乐公司土崩瓦解，菲利韦托决定追求自己的目标。

title: 米格尔·西斯内罗斯之歌

title: Die Ballade von Miguel Cisneros

title: Die Ballade von Miguel Cisneros

title: Ballada Miguela Cisnerosa

overview: Podczas publicznej konfrontacji El Vato z Lolo zostaje ujawnione prawdziwe oblicze muzycznego magnata. Upadek Lozada Music pomaga Filibertowi w realizacji jego celu.

title: Η μπαλάντα του Μιγκέλ Σισνέρος

overview: Ο Ελ Βάτο έρχεται αντιμέτωπος με τον Λόλο σε μια δημόσια εκδήλωση, όπου οι ικανότητες του Τζόι αποκαλύπτουν τις αληθινές προθέσεις του μεγιστάνα.

title: La ballata di Miguel Cisneros

overview: El Vato affronta Lolo in un evento pubblico dove, grazie a Joey, viene svelata la verità sul magnate. Mentre la Lozada Music va a pezzi, Filiberto insegue un obbiettivo.

title: ミゲル・シスネロスの歌

overview: 公開イベントで、エル・ヴァトーがロロと対決、ジョーイの助力でその腹黒い本音がついに暴露される。そんな中、フィルベルトは独断で事を運ぶ。

title: บทเพลงของมิกูเอล ซิสเนรอส

overview: เอล วาโต้เผชิญหน้ากับโลโลในงานประชาสัมพันธ์ ซึ่งทักษะด้านภาพและเสียงของโจอี้ช่วยเผยธาตุแท้ของโลโลออกมา เมื่อโลซาดามิวสิคล่มสลาย ฟิลิเบอร์โตจึงมุ่งมั่นพิชิตเป้าหมายต่อไป

title: Miguel Cisneros'un Şarkısı

overview: El Vato, bir etkinlikte Lolo'yla yüzleşir. Burada Joey'in yetenekleri, Lolo'nun gerçek yüzünü ortaya çıkarır. Lozada Müzik parçalanırken Filiberto bir amaç peşinde koşar.

title: Bản ballad của Miguel Cisneros

overview: El Vato chất vấn Lolo ở sự kiện công cộng, kĩ năng nghe nhìn của Joey hé lộ bản chất thực sự của tay sừng sỏ. Khi Lozada Music sụp đổ, Filiberto theo đuổi mục đích mới.

title: Balladen om Miguel Cisneros

overview: El Vato konfronterer Lolo ved en offentlig begivenhed, hvor Joeys AV-færdigheder afslører mogulens sande ansigt. Mens Lozada Music smuldrer, forfølger Filiberto et mål.

title: Balladen om Miguel Cisneros

overview: El Vato konfronterar Lolo vid en tillställning där Joeys färdigheter avslöjar mogulens verkliga jag. Medan Lozada Music faller samman försöker Filiberto uppnå sitt mål.

title: Miguel Cisnerosin balladi

overview: El Vato ottaa Lolon kanssa yhteen yleisötapahtumassa, missä Joeyn tekniset kyvyt paljastavat mogulin todelliset aikeet. Filibertolla on oma tavoite saavutettavanaan.

title: De ballade van Miguel Cisneros

overview: El Vato spreekt Lolo aan op een event, waar Joey's AV-vaardigheden de ware aard van de magnaat onthullen. Filiberto streeft een doel na terwijl Lozada Music uiteenvalt.

title: De ballade van Miguel Cisneros

title: Visen om Miguel Cisneros

overview: El Vato konfronterer Lolo ved et offentlig arrangement der Joeys tekniske ferdigheter viser mogulens sanne ansikt. Lozada Music faller i grus og Filiberto jager mot mål.

title: Visen om Miguel Cisneros

title: Visen om Miguel Cisneros

overview: Trapped in his contract with Lolo but given no paying gigs, El Vato enlists his friends' and father's help in a series of wild moneymaking schemes.

title: El Nuevo Destino del Vato

overview: Regional Mexican singer El Vato and his friends struggle to succeed in the enticing but deceptive music world in Los Angeles, California.

title: El Vato

overview: El Vato y sus amigos aterrizan en Beverly Hills con un jugoso contrato firmado con la prestigiosa compañía discográfica de música regional mexicana (RMM) Principe Records. Sin embargo, cuando el propietario de esa compañía discográfica imperial está acusado de lavado de dinero, los añicos los sueños y se caen de sus sillas. Sin darse por vencido, los amigos de Hermosillo a luchar para obtener un nuevo contrato con Daniel "Lolo" Lozada, el "padrino" de la música regional mexicana. A pesar de sus intenciones, subiendo por la escalera de Hollywood a la fama no será una tarea sencilla; el camino está lleno de trampas y tentaciones que pondrán a prueba su amistad.

title: El Vato

title: El Vato

overview: Le chanteur mexicain El Vato et ses amis s'efforcent de se faire une place au soleil sur la scène musicale séduisante, mais trompeuse, de Los Angeles.

title: El Vato

overview: Cântărețul mexican El Vato și prietenii lui se străduiesc să aibă succes în peisajul muzical seducător, dar înșelător din Los Angeles, California.

title: 엘 바토

overview: 멕시코 가수 엘 바토와 그의 친구들이 미국 캘리포니아 로스앤젤레스의 거친 음악 업계에서 성공하기 위해 겪는 험난한 여정을 조명했다.

title: אל ואטו

overview: הזמר המקסיקני אל ואטו וחבריו נאבקים להצליח בעולם המוזיקה הנוצץ והמפתה בלוס אנג'לס, שמתגלה גם כעולם מתעתע ונכלולי.

title: El Vato

overview: يكافح المطرب المكسيكي الإقليمي "إل فاتو" وأصدقاؤه لأجل تحقيق النجاح في عالم الموسيقى الجذاب والمضلل في "لوس أنجلوس"، كاليفورنيا.

title: El Vato

title: El Vato

overview: El cantante mexicano el Vato y sus amigos intentan triunfar en el traicionero y seductor mundo musical de Los Ángeles, California.

title: El Vato

overview: O cantor mexicano El Vato e seus amigos lutam para se dar bem no sedutor, mas ilusório, mundo da música em Los Angeles, Califórnia.

title: El Vato

overview: O cantor regional mexicano El Vato e os seus amigos querem alcançar a fama no sedutor, porém ilusório, mundo da música em Los Angeles, Califórnia.

title: El Vato

overview: Le chanteur mexicain El Vato et ses amis peinent à se tailler une place au sein de la scène musicale prometteuse mais impitoyable de Los Angeles, en Californie.

title: El Vato

overview: Der mexikanische Sänger El Vato und seine Freunde versuchen, sich in der gleichermaßen verlockenden und trügerischen Musikbranche in Los Angeles über Wasser zu halten.

title: 艾爾巴托

overview: 墨西哥地方歌手艾爾巴托和一群朋友，奮力在加州洛杉磯迷人卻虛偽的樂界打出一片天。

title: 艾爾巴托

overview: 墨西哥地方歌手艾爾巴托和一群朋友，奮力在加州洛杉磯迷人卻虛偽的樂界打出一片天。

title: 艾尓巴托

overview: 墨西哥地方歌手艾尔巴托和一群朋友，奋力在加州洛杉矶诱人却虚伪的音乐界中打拼出一片天。

title: 艾尓巴托

title: El Vato

title: El Vato

title: El Vato

overview: Mexický zpěvák regionálního formátu El Vato a jeho přátelé se snaží uspět v lákavém, ale taky záludném hudebním světě kalifornského Los Angeles.

title: El Vato

overview: A Mexikóból származó énekes, El Vato és barátai számára sok küzdelemmel jár, hogy a kaliforniai Los Angeles csábító, ugyanakkor álnok zenei világában sikert érjenek el.

title: El Vato

overview: Meksykański piosenkarz El Vato wraz z przyjaciółmi szukają szczęścia w kuszącym, acz zwodniczym świecie muzycznym Los Angeles.

title: Ελ Βάτο

overview: Ο Μεξικανός τραγουδιστής Ελ Βάτο και η παρέα του προσπαθούν να πετύχουν στον ελκυστικό, αλλά απατηλό κόσμο της μουσικής στο Λος Άντζελες.

title: El Vato

overview: A Los Angeles, il cantante messicano El Vato e i suoi amici lottano per sfondare nella prestigiosa quanto illusoria scena musicale californiana.

title: エル・ヴァトー

overview: リージョナル・メキシカン・シンガー、エル・ヴァトーと仲間たち。華々しくも欺瞞に満ちたロサンゼルスの音楽業界で成功を手に入れるため苦闘を続ける。

title: El Vato

overview: Мексиканский певец Эль Вато и его друзья пытаются добиться успеха в музыкальном мире Лос-Анджелеса, который полон соблазнов и обмана.

title: เอล วาโต้

overview: นักร้องเพลงเม็กซิกันเอล วาโต้และเพื่อนๆ ดิ้นรนเพื่อประสบความสำเร็จในโลกแห่งเสียงเพลงที่น่าหลงใหลแต่เต็มไปด้วยภาพลวงตาในลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย

title: El Vato

overview: Meksikalı yerel şarkıcı El Vato ve arkadaşları, Kaliforniya'nın Los Angeles şehrinde baştan çıkarıcı fakat aldatıcı müzik dünyasında başarıyı yakalamaya çalışırlar.

title: El Vato

overview: Penyanyi regional Meksiko El Vato dan teman-temannya berjuang meraih kesuksesan di dunia musik yang memikat - tapi penuh tipuan - di Los Angeles, California.

title: El Vato

overview: Ca sĩ người Mexico El Vato và những người bạn của mình nỗ lực tìm kiếm thành công ở thế giới âm nhạc Los Angeles, California lôi cuốn nhưng cũng đầy xảo trá.

title: El Vato

overview: Den mexicanske sanger El Vato og hans venner forsøger at holde sig oven vande i den lokkende, men vildledende musikbrance i Los Angeles.

title: El Vato

overview: Den mexikanska sångaren El Vato och hans vänner kämpar för att lyckas i musikens lockande men svekfulla värld i Los Angeles.

title: El Vato

overview: Meksikolaislaulaja El Vato ystävineen kamppailee houkuttelevassa, mutta petollisessa Los Angelesin musiikkimaailmassa.

title: El Vato

overview: De regionale Mexicaanse zanger El Vato en zijn vrienden proberen succes te boeken in de bruisende maar bedrieglijke muziekwereld van Los Angeles, Californië.

title: El Vato

title: El Vato

overview: Den meksikanske sangeren El Vato og vennene hans sliter med å lykkes i den forlokkende, men bedragerske musikkverdenen i Los Angeles i California.

title: El Vato

title: El Vato

character: Miguel Cisneros / El Vato

type: Cast

character: El Pollo

character: Mariana Garjola

character: Brandon

original_title: El Vato


title: Vacanta Mare: te vreau langa Leana

Season 1

title: Episode 1

title: 1

overview: În primul episod al seriei noi, o vor regăsi pe Leana, inima zburdalnică, apelând de această dată la ajutorul emisiunii „Te vreau lânga mine” pentru a-și găsi jumătatea și a se îmbogăți. Astfel ajunge Leana să îl cunoasca pe insusi Ion Țiriac, la paravanul de Gabriela Cristea, care își joacă propriul rol, cel de gazdă a show-ului matrimonial. Romica a devenit și preot, Axinte scapă de la balamuc, iar Frankfurt a evadat din inchisoare; Urinela trăieste o poveste de dragoste intensă, și nu cu Axinte!

title: Season 1

title: Vacanta Mare: te vreau langa Leana

overview:
Noul sezon al celebrului serial a revenit de vineri la Kanal D, iar actorii vă promit multe surprize amuzante. Actuala ediție a show-ului se va numi „Vacanţa Mare – Te vreau lângă Leana”, în care, surpriză!, apare și Gabriela Cristea, prezentatoarea emisiunii ”Te vreau lângă mine”, care-și joacă propriul rol.

Leana lu’ Pârţag (n.r.- Mugur Mihăescu) își caută un iubit bogat, după divorțul de Costel, astfel că, în spatele panoului, îl are drept pretendent chiar pe miliardarul Ion Ţiriac. Rolul omului de afaceri este interpretat impecabil de Emil Radinoiu, alias Mitică, din acelaşi serial, asemănarea fiind de-a dreptul șocantă.

Leana are pretenții la bărbați, cu atât mai mult cu cât se consideră femeia perfectă: „Sunt frumoasă, inteligentă, sunt o tipă destul de calmă! Vă rog să-mi aduceţi bărbaţi! Sunt pregătită să-mi primesc alesul!”, îi spune ea. Gabrielei Cristea.

original_title: Vacanta Mare: te vreau langa Leana