title: The Eternaut

Official Trailer [Subtitled]

site: YouTube

type: Trailer

First Look [Subtitled]

type: Teaser

title: A Night of Cards

overview: An eerie snowfall disrupts Juan's card night with friends. As tensions rise, they craft a suit for him to brave the storm and find his daughter.

title: A Night of Cards

title: Noche de truco

overview: Una nevada insólita interrumpe la noche de truco de Juan y sus amigos. Entre la incertidumbre y las tensiones, improvisan un traje para que él enfrente la nieve y busque a su hija.

title: Noite de truco

overview: Uma misteriosa tempestade de neve atrapalha a noite de truco de Juan com a turma. A tensão aumenta, e o grupo faz um traje para ele poder sair à procura da filha.

title: Truco nocturne

overview: Lorsqu'une étrange averse de neige perturbe la soirée cartes de Juan et de ses amis, ils usent d'ingéniosité pour que Juan puisse braver la tempête et retrouver sa fille.

title: Uma noite de cartas

overview: Um misterioso nevão interrompe o jogo de cartas de Juan com os amigos. A tensão aumenta e eles criam um fato para proteger Juan da tempestade enquanto procura a filha.

title: Noche de truco

overview: Una inquietante nevada interrumpe la partida de Juan y sus amigos. La tensión aumenta y entre todos diseñan un traje para que este pueda cruzar la tormenta y dar con su hija.

title: Eine Nacht der Tricks

overview: Ein mysteriöser Schneefall unterbricht Juans Kartenabend mit Freund*innen. Nach anfänglichen Spannungen basteln sie einen Anzug, mit dem Juan dem Sturm trotzen kann.

title: ليلة الرهان

overview: يقاطع هطول الثلوج المخيف أمسية لعب البطاقات بين "خوان" وأصدقائه. ومع تصاعد التوترات، يصنعون له بذلة ليتمكن من خلالها مواجهة العاصفة أثناء بحثه عن ابنته.

title: カードゲームの宵

overview: フアンが仲間とカードを楽しんでいると、夏だというのに雪が降り始め、辺り一帯で異様な事態が起こり始める。フアンは娘の安否を確かめようと、間に合わせの防護服を着て家の外へと足を踏み出す。

title: Noć karata

overview: Jezivi snijeg omete Juanovu večer kartanja s prijateljima. Dok napetost raste, oni za njega naprave odijelo kako bi prošao kroz oluju i pronašao svoju kćer.

title: Večer u karet

overview: Juan tráví večer s kamarády u karet, když vtom začne padat podivný sníh a brzy jde do tuhého. Společně mu proto vyrobí ochranný oblek, aby mohl jít hledat svoji dceru.

title: Kortenes aften

overview: Et uhyggeligt snevejr afbryder Juans kortaften med vennerne. Som spændingerne stiger, er de nødt til at lave en dragt til ham, så han kan finde sin datter ude i stormen.

title: Peli-ilta

overview: Outo lumisade keskeyttää Juanin kortti-illan kavereiden kanssa. Tilanteen pahetessa porukka väsää Juanille suojapuvun, jotta hän voi lähteä myrskyyn etsimään tytärtään.

title: Truco nocturne

overview: Une étrange chute de neige perturbe la partie de cartes de Juan et ses amis. Ces derniers lui bricolent une combinaison pour qu'il parte à la recherche de sa fille.

title: Χαρτοπαικτική βραδιά

overview: Μια απόκοσμη χιονόπτωση χαλά τη βραδιά για χαρτιά του Χουάν με τους φίλους του. Καθώς η ένταση κλιμακώνεται, του φτιάχνουν μια στολή για να βγει να ψάξει την κόρη του.

title: 紙牌之夜

overview: 這一夜突然下起詭異的雪，擾亂了胡安和好友相聚打牌的時光。緊張氣氛高漲，大家替他做了一套防護服，讓他穿越風雪去尋找女兒。

title: Kártyaparti

overview: Hátborzongató hóesés zavarja meg Juan és barátai kártyapartiját. Készítenek számára egy védőöltözetet, amelyben szembeszállhat a viharral, megkeresni a lányát.

title: ताश की एक रात

overview: डरावनी बर्फ़बारी से दोस्तों के साथ चल रही हुआन की कार्ड नाइट में खलल पड़ जाता है. खतरे को देख, वे तूफ़ान के लिए खास सूट तैयार करते हैं, ताकि हुआन अपनी बेटी को ढूंढने जा सके.

title: Malam Bermain Kartu

overview: Hujan salju seram mengacaukan malam bermain kartu Juan dan teman-temannya. Saat ketegangan naik, mereka membuatkan ia kostum untuk menembus badai dan menemukan putrinya.

title: ליל הקלפים

overview: שלג משונה משבש את משחק הקלפים של חואן וחבריו. המתיחוּת גוברת, והחבורה מכינה לו חליפה כדי שיוכל לצאת לחפש את בתו למרות הסערה שמשתוללת בחוץ.

title: Una serata di partite a carte

overview: Un'inquietante nevicata interrompe la serata a carte di Juan con gli amici. Tra le tensioni, il gruppo crea un indumento con cui l'uomo possa uscire per trovare la figlia.

title: Malam Bermain Kad

overview: Salji mengerikan mengganggu Juan yang bermain daun terup dengan kawannya. Tatkala ketegangan memuncak, mereka membuat sut untuk dia menempuhi ribut demi mencari anaknya.

title: Een avondje kaarten

overview: Een griezelige sneeuwstorm verstoort Juans kaartavond met vrienden. Terwijl de spanning oploopt, maken ze een pak voor hem om de storm te trotseren en zijn dochter te zoeken.

title: En kortkveld

overview: Et uhyggelig snøvær ødelegger spillkvelden til Juan og vennene. Stemningen blir anspent, men de bestemmer seg for å lage en drakt til han så han kan redde datteren sin.

title: Gabi ng Laro sa Baraha

overview: Nagambala ang card night ni Juan at mga kaibigan niya dahil sa kakaibang niyebe. Gumawa sila ng suit para matahak ang snowstorm at mahanap ang anak niya.

title: Karciani mistrzowie

overview: Tajemniczy opad śniegu przerywa karciany wieczór Juana z przyjaciółmi. Gdy napięcie rośnie, przygotowują dla niego kombinezon, aby stawił czoła burzy i odnalazł córkę.

title: O noapte cu jocuri de cărți

overview: O ninsoare stranie întrerupe seara de jocuri a lui Juan. Pe fondul tensiunii, prietenii îi construiesc un costum ca să înfrunte furtuna și să-și găsească fiica.

title: 纸牌之夜

overview: 一场诡异的降雪扰乱了胡安与朋友们的纸牌之夜。局势越发紧张，大家为他制作了一套服装，帮他抵御风暴，找到女儿。

title: 혼란의 밤

overview: 카드 게임을 즐기던 밤, 후안과 친구들은 갑작스러운 눈 소식에 당황한다. 상황이 심상치 않게 흘러가자, 친구들은 딸을 찾으러 나가려는 후안을 위해 방재복을 만들어준다.

title: Kortspel och himlaspel

overview: När det plötsligt börjar snöa en sommarkväll avbryts Juans spelkväll med vännerna. När de inser vad snön gör skapar de en skyddsdräkt åt honom så att han kan leta upp sin dotter.

title: 紙牌之夜

title: คืนเล่นไพ่

overview: หิมะที่น่าสะพรึงกลัวขัดจังหวะการเล่นไพ่ยามค่ำคืนกับเพื่อนๆ ของฮวน เมื่อสถานการณ์ทวีความตึงเครียด ทั้งกลุ่มจึงประดิษฐ์ชุด เพื่อให้เขาสวมฝ่าพายุและออกตามหาลูกสาว

title: Гра в карти

overview: Моторошний снігопад псує вечір Хуана з друзями. Напруга зростає, але друзі збирають для Хуана скафандр, у якому той зможе вирушити в бурю на пошуки своєї доньки.

title: Игра в карты

overview: Жуткий снегопад срывает вечер карточных игр Хуана с друзьями. Когда напряжение возрастает, они мастерят для Хуана костюм, чтобы тот смог выдержать бурю и найти свою дочь.

title: Đêm bài bạc

overview: Trận tuyết rơi kỳ lạ làm gián đoạn đêm chơi bài của Juan cùng bạn bè. Khi căng thẳng tăng cao, họ làm một bộ đồ để Juan có thể đương đầu với cơn bão và tìm được con gái mình.

title: Oyun Gecesi

overview: Uğursuz bir kar yağışı, Juan ve arkadaşlarının oyun gecesini yarıda keser. Gerilim yükselirken grup, fırtınaya göğüs gerip kızını bulabilmesi için Juan'a bir giysi hazırlar.

title: ليلة الرهان

title: 纸牌之夜

title: Noč kart

overview: Grozljivo sneženje prekine Juanovo večerno igro kart s prijatelji. Ko napetost narašča, mu izdelajo obleko, da bi se lahko pogumno podal v nevihto in poiskal svojo hčer.

character: Clara Salvo

character: Rengo

character: Tati

character: Loli

character: Polsky

character: Mujer policía

character: Vicente

character: Alessio

character: Mujer Alessio

title: Step into the Sun

overview: Salvo braves a ravaged Buenos Aires to reach Elena and Clara's apartment, discovering that human survival instincts can be as deadly as the toxic snow.

title: Step into the Sun

title: Salgan al sol

overview: Luego de atravesar una asolada ciudad de Buenos Aires para llegar al departamento de Elena y Clara, Juan descubre que el instinto humano puede ser tan letal como la nieve tóxica.

title: Saiam ao sol

overview: A caminho do apartamento de Elena e Clara, Salvo percorre uma Buenos Aires destruída e descobre que o instinto de sobrevivência humano é tão letal quanto a neve tóxica.

title: Prenez le soleil

overview: Salvo traverse les décombres de Buenos Aires pour atteindre l'appartement d'Elena et de Clara, et découvre que l'instinct de survie s'avère aussi dangereux que la neige toxique.

title: Em direção ao Sol

overview: Salvo atravessa uma Buenos Aires devastada para chegar ao apartamento de Elena e Clara e descobre que o instinto de sobrevivência pode ser tão mortal como o nevão tóxico.

title: Salgan al sol

overview: Para ir al apartamento de Elena y Clara, Salvo cruza una ciudad asolada y descubre que el instinto de supervivencia es tan letal como la nieve tóxica.

title: In die Sonne

overview: Auf seiner Reise durch das verwüstete Buenos Aires stellt Juan fest, dass der menschliche Überlebensinstinkt genauso tödlich sein kann wie der giftige Schnee.

title: خطوة نحو الشمس

overview: يواجه "سالفو" الخراب المطوّق لمدينة "بوينس آيرس" للوصول إلى شقة "إلينا" و"كلارا"، ويكتشف أنّ غرائز البقاء البشرية بإمكانها أن تكون مهلكة بقدر الثلوج السامة.

title: 踏み出した一歩

overview: フアンは荒れ果てたブエノスアイレスの街を歩き、ようやくエレーナとクララのアパートにたどり着く。そこで、人間の生存本能が有毒な雪と同様に危険な脅威となり得ることを、身をもって知らされる。

title: Korak prema Suncu

overview: Prolazeći kroz opustošeni Buenos Aires na putu do Elenina i Clarina stana, Salvo otkrije da ljudski instinkt za preživljavanje može biti podjednako smrtonosan kao i snijeg.

title: Vykročte vstříc slunci

overview: Salvo vyrazí zpustošenými ulicemi Buenos Aires do bytu Eleny a Clary. Rychle přitom ale zjistí, že lidský instinkt může být stejně nebezpečný jako jedovatý sníh.

title: Træd ud i solen

overview: Salvo kæmper sig igennem et hærget Buenos Aires frem til Elena og Claras lejlighed og finder ud af, at menneskets overlevelsesinstinkt er lige så farligt som sneen.

title: Ulos aurinkoon

overview: Salvo kulkee tuhoutuneen Buenos Airesin läpi päästäkseen Elenan ja Claran asunnolle. Hän huomaa, että ihmisen selviytymisvaistot voivat tappaa siinä missä myrkkylumikin.

title: Prenez le soleil

overview: S'aventurant dans une Buenos Aires dévastée pour aller chez Elena et Clara, Juan découvre que l'instinct de survie peut être aussi fatal que la neige toxique.

title: Έξω στον ήλιο

overview: Ο Σάλβο αψηφά τις καταστροφές για να πάει στο διαμέρισμα της Ελένα και της Κλάρα, όπου ανακαλύπτει ότι το ένστικτο επιβίωσης ίσως είναι εξίσου φονικό με το τοξικό χιόνι.

title: 步入陽光

overview: 胡安穿越飽受摧殘的布宜諾斯艾利斯，前往伊蓮娜與克萊拉所住的公寓，卻發現人的生存本能和毒雪一樣危險。

title: Előre a Napba

overview: Salvo kimerészkedik a megtizedelt Buenos Airesbe, el akar jutni Elena és Clara lakásába. Közben rájön, hogy az emberi túlélőösztön pont olyan halálos, mint a mérgező hó.

title: धूप में बाहर निकलो

overview: साल्वो तबाह हो चुके ब्यूनस आयर्स में मुसीबतों से लड़ते हुए एलीना व क्लारा के घर जाता है. उसे एहसास होता है कि इंसानों की ज़िंदा रहने की चाहत ज़हरीली बर्फ़ सी ही घातक होती है.

title: Keluarlah dan Nikmati Sinar Matahari

overview: Salvo menerjang Buenos Aires yang porak poranda demi mencapai apartemen Elena dan Clara, dan menemukan bahwa naluri bertahan hidup manusia bisa semematikan salju beracun.

title: צאו אל השמש

overview: סאלבו מפלס את דרכו בבואנוס איירס החרבה כדי להגיע לדירתן של אלנה וקלרה – ומגלה שיצר ההישרדות של האדם עשוי להיות קטלני לא פחות מהשלג הרעיל.

title: Uscire al sole

overview: Salvo affronta una Buenos Aires devastata per raggiungere l'appartamento di Elena e Clara, scoprendo che l'istinto di sopravvivenza umano può essere letale quanto la neve tossica.

title: Melangkah ke Arah Sinar Matahari

overview: Salvo mengharungi Buenos Aires yang ranap untuk pergi ke apartmen Elena dan Clara. Namun, dia mendapati naluri manusia untuk meneruskan hidup lagi berbahaya.

title: Geniet van de zon

overview: Salvo gaat door een verwoest Buenos Aires naar het appartement van Elena en Clara en ontdekt dat menselijke overlevingsinstincten net zo dodelijk kunnen zijn als de giftige sneeuw.

title: Gå ut i solen

overview: Salvo kjemper seg gjennom ødelagte Buenos Aires for å nå Elenas og Claras leilighet og lærer at menneskenes overlevelsesinstinkt kan være like farlig som giftig snø.

title: Magpaaraw

overview: Tinahak ni Salvo ang Buenos Aires para marating ang apartment nina Elena at Clara, at natuklasan nilang nakakamatay ang human survival instincts gaya ng toxic snow.

title: Wyjść na słońce

overview: Salvo przemierza puste Buenos Aires, aby dotrzeć do mieszkania Eleny i Clary. Tam odkrywa, że ludzki instynkt przetrwania może być równie zabójczy, jak toksyczny śnieg.

title: Sub soare

overview: Salvo străbate un Buenos Aires distrus pentru a ajunge la Elena și Clara, descoperind că instinctele umane de supraviețuire pot fi la fel de mortale ca zăpada toxică.

title: 走进阳光

overview: 萨尔沃勇敢地穿越惨遭肆虐的布宜诺斯艾利斯，来到伊莉娜和克拉拉的公寓，结果发现人类的生存本能可以如毒雪一般致命。

title: 세상 밖으로

overview: 황폐해진 부에노스아이레스를 헤쳐 엘레나와 클라라의 집에 도착한 살보. 그러나 그가 마주한 것은, 독성 눈 못지않게 위험한 인간의 생존 본능이었다.

title: Fram i ljuset

overview: Juan ger sig ut i det ödelagda Buenos Aires för att ta sig till Elena och Clara, och upptäcker att människans överlevnadsinstinkt kan vara lika farlig som den giftiga snön.

title: 步入陽光

title: สู่ดวงอาทิตย์

overview: ซัลโวเดินทางฝ่าบัวโนสไอเรสที่ถูกทำลายยับเยิน เพื่อไปยังอพาร์ทเมนต์ของเอเลนาและกลารา และค้นพบว่าสัญชาตญาณการเอาตัวรอดของมนุษย์นั้น อันตรายไม่แพ้หิมะพิษ

title: Крок назустріч сонцю

overview: Сальво намагається дістатися квартири Елени й Клари в зруйнованому місті, де виявляється, що людська жага до виживання може бути такою ж небезпечною, як і токсичний сніг.

title: Выходите на солнце

overview: Сальво пробирается через охваченный стихией Буэнос-Айрес в квартиру Елены и Клары, обнаружив, что инстинкты выживания могут быть не менее смертоносными, чем ядовитый снег.

title: Bước ra ánh dương

overview: Dũng cảm vượt qua Buenos Aires hoang tàn để đến căn hộ của Elena và Clara, Salvo nhận ra rằng bản năng sinh tồn của con người cũng nguy hiểm như tuyết độc.

title: Güneşe Çıkın

overview: Salvo, harap hâldeki Buenos Aires'i aşarak Elena ve Clara'nın evine ulaşmaya çalışırken insanların hayatta kalma güdüsünün en az zehirli kar kadar ölümcül olduğunu fark eder.

title: خطوة نحو الشمس

title: 走进阳光

title: Stopite na sonce

overview: Salvo se pogumno prebija skozi opustošen Buenos Aires, da bi dosegel stanovanje Elene in Clare. Spozna, da so človeški nagoni za preživetje lahko prav tako smrtonosni kot toksični sneg.

character: Chica Vagón

character: Vecino Elena

character: Zulma

character: Susana

title: Magnetism

overview: Searching Clara's school for clues, Juan and Elena meet Pablo, a student in distress. Meanwhile, Tano attempts radio contact as Juan's visions intensify.

title: Magnetism

title: El magnetismo

overview: En busca de pistas en el colegio de Clara, Juan y Elena conocen a Pablo, un alumno angustiado. El Tano intenta comunicarse por radio, y las visiones de Juan se intensifican.

title: Magnetismo

overview: Em busca de pistas na escola de Clara, Juan e Elena encontram o estudante Pablo. Tano tenta fazer contato pelo rádio. As visões de Juan ficam mais intensas.

title: Magnétisme

overview: À la recherche d'indices à l'école de Clara, Juan et Elena croisent Pablo, un élève en détresse. Tano essaie d'établir un contact radio, et les visions de Juan s'intensifient.

title: Magnetismo

overview: À procura de pistas na escola de Clara, Juan e Elena encontram Pablo, um rapaz em perigo. Tano tenta estabelecer contacto pela rádio e as visões de Juan intensificam-se.

title: El magnetismo

overview: Mientras buscan pistas en la escuela de Clara, Juan y Elena encuentran a un estudiante en peligro. Tano intenta comunicarse por radio y las visiones de Juan se intensifican.

title: Magnetismus

overview: In Claras Schule treffen Juan und Elena auf Pablo, einen verängstigten Schüler. Tano versucht indes, Funkkontakt aufzunehmen, während Juans Visionen immer stärker werden.

title: الجاذبية المغناطيسية

overview: خلال البحث عن أدلة في مدرسة "كلارا"، يلتقي "خوان" و"إلينا" بطالب في محنة يُدعى "بابلو". وعلى صعيد آخر، يحاول "تانو" التواصل عبر اللاسلكي في ظل اشتداد الرؤى على "خوان".

title: 磁力

overview: 手がかりを求めてクララの学校へと向かったフアンとエレーナは、おびえて取り乱すパブロという生徒と出会う。その頃タノは無線で交信を試みていた。フアンは、幻覚めいたビジョンに苛まされる。

title: Magnetizam

overview: Dok traže tragove u Clarinoj školi, Juan i Elena nalete na Pabla, učenika u nevolji. Tano pokuša uspostaviti kontakt radijem, a Juanove vizije postaju sve intenzivnije.

title: Magnetické pole

overview: Juan s Elenou pátrají u Clary ve škole, kde narazí na studenta Pabla. Juan má čím dál realističtější vize a Tano se pokouší spojit s ostatními.

title: Magnetisme

overview: Mens Juan og Elena gennemsøger Claras skole efter spor, støder de på den nødstedte elev Pablo. Imens forsøger Tano at få radiokontakt, mens Juans syner bliver kraftigere.

title: Magnetismia

overview: Juan ja Elena etsivät johtolankoja Claran koulusta, jossa he tapaavat Pablon, pulassa olevan opiskelijan. Tano yrittää saada radioyhteyden. Juanin näyt voimistuvat.

title: Magnétisme

overview: En quête d'indices dans l'école de Clara, Juan et Elena rencontrent Pablo, un élève en détresse. Tano tente un contact radio alors que les visions de Juan s'intensifient.

title: Μαγνητισμός

overview: Ψάχνοντας στοιχεία στο σχολείο της Κλάρα, ο Χουάν κι η Ελένα συναντούν τον Πάμπλο. Ο Τάνο παλεύει να επικοινωνήσει μέσω ασυρμάτου. Τα οράματα του Χουάν εντείνονται.

title: 磁性

overview: 胡安和伊蓮娜在克萊拉的學校尋找線索，遇見受困的學生帕布羅。另一方面，胡安看見的幻象越來越強烈，拿哥嘗試用無線電對外聯絡。

title: Mágnesesség

overview: Clara iskolájában nyomokat keresve Juan és Elena találkozik Pablóval, egy bajba jutott diákkal. Tano rádiókapcsolatot keres, amikor Juan látomásai felerősödnek.

title: आकर्षण शक्ति

overview: क्लारा के स्कूल में सुराग खोजने आए हुआन और एलीना को परेशान छात्र पाब्लो मिलता है. जब हुआन को रहस्यमय पूर्वाभास होता है, तो टैनो रेडियो कॉन्टैक्ट करने की कोशिश करता है.

title: Magnetisme

overview: Saat mencari petunjuk di sekolah Clara, Juan dan Elena bertemu Pablo, siswa yang perlu bantuan. Tano mencoba mengontak radio saat penglihatan Juan makin jelas.

title: מגנטיוּת

overview: חואן ואלנה מחפשים קצה חוט בבית הספר של קלרה ונתקלים בתלמיד שנקלע למצוקה. טאנו מנסה ליצור קשר עם העולם החיצון באמצעות הרדיו, וחזיונותיו של חואן מתעצמים.

title: Il magnetismo

overview: Mentre cercano indizi nella scuola di Clara, Juan ed Elena incontrano Pablo, uno studente in difficoltà. Tano prova a comunicare via radio. Le visioni di Juan si intensificano.

title: Magnetisme

overview: Mencari petunjuk di sekolah Clara, Juan dan Elena menemui Pablo, seorang pelajar yang memerlukan bantuan. Tano cuba membuat hubungan radio tatkala bayangan Juan melarat.

title: Aantrekkingskracht

overview: Juan en Elena zoeken in Clara's school naar aanwijzingen en ontmoeten Pablo, een leerling in nood. Intussen probeert Tano radiocontact te maken en worden Juans visioenen intenser.

title: Magnetisme

overview: Juan og Elena leter etter spor på Claras skole og møter Pablo, en elev i fare. Tano prøver å oppnå radiokontakt, samtidig som synene til Juan blir mer intense.

title: Magnetismo

overview: Nakilala nina Juan at Elena si Pablo habang naghahanap ng clues. Sinubukan ni Tano na makipag-contact gamit ang radyo habang tumitindi ang visions ni Juan.

title: Magnetyzm

overview: Przeszukując szkołę Clary w poszukiwaniu wskazówek, Juan i Elena ratują z opałów innego ucznia. Gdy wizje Juana się nasilają, Tano próbuje nawiązać kontakt radiowy.

title: Magnetism

overview: Căutând indicii la școala Clarei, Juan și Elena îl întâlnesc pe Pablo, un elev speriat. Tano vrea să stabilească un contact radio, iar viziunile lui Juan se intensifică.

title: 磁力

overview: 胡安和伊莉娜在克拉拉的学校寻找线索，遇到了陷入困境的巴勃罗。与此同时，塔诺尝试用无线电与外界联系，而胡安的幻觉越来越严重。

title: 자력

overview: 클라라의 학교에서 단서를 찾던 후안과 엘레나는 불안에 떠는 학생 파블로를 마주친다. 한편, 타노는 무전을 시도하고, 후안의 환영은 점점 강렬해진다.

title: Magnetism

overview: När Juan och Elena söker efter ledtrådar på Claras skola träffar de Pablo, en elev i en desperat situation. Tano försöker få kontakt via radio, samtidigt som Juans syner förvärras.

title: 磁性

title: พลังแม่เหล็ก

overview: ระหว่างค้นหาเบาะแสในโรงเรียนของกลารา ฮวนและเอเลนาก็ได้พบกับปาโบลผู้กำลังทุกข์ใจ ขณะเดียวกัน ตาโนพยายามใช้วิทยุสื่อสาร ในขณะที่ภาพนิมิตของฮวนน่ากลัวขึ้นเรื่อยๆ

title: Магнетизм

overview: Хуан й Елена шукають зачіпки в школі Клари й натрапляють на Пабло — учня в скрутному становищі. Тано намагається налаштувати радіо, а видіння Хуана посилюються.

title: Магнетизм

overview: В поисках зацепок в школе Клары Хуан и Елена встречают Пабло, ученика, попавшего в беду. Тем временем Тано пытается наладить радиосвязь, а видения Хуана усиливаются.

title: Từ tính

overview: Khi tìm manh mối ở trường của Clara, Juan và Elena gặp Pablo, một học sinh đang bấn loạn. Trong khi đó, Tano nỗ lực liên lạc qua radio khi những ảo ảnh của Juan ngày càng nhiều.

title: Manyetizma

overview: Clara'nın okulunda ipucu arayan Juan ve Elena, zor bir durumdaki Pablo adlı öğrenciyle tanışır. Bu esnada Juan'ın vizyonları artar ve Tano telsizle iletişim kurmaya çalışır.

title: الجاذبية المغناطيسية

title: 磁力

title: Magnetizem

overview: Med iskanjem sledi v Clarini šoli Juan in Elena srečata Pabla, študenta v stiski. Medtem Tano poskuša vzpostaviti radijski stik, Juanove vizije pa se okrepijo.

character: Mujer Farmacia

character: Hombre Farmacia

character: Padre Familia

character: Madre Familia

character: Benito

character: Pablo

character: Horacio

character: Roberto

character: George

title: The Creed

overview: Tano and Juan head downtown, where they encounter a barricade and army forces. Confronted by a sudden threat, they receive help from an unexpected lot.

title: The Creed

title: Credo

overview: El Tano y Juan se dirigen al centro, donde encuentran una barricada y a las fuerzas militares. Después de toparse con una amenaza repulsiva, reciben ayuda de un grupo muy peculiar.

title: Fé

overview: Tano e Juan vão ao centro da cidade e encontram uma barreira de forças do exército. Diante de uma ameaça repentina, eles recebem ajuda de um grupo inusitado.

title: Credo

overview: Tano et Juan mettent le cap sur le centre-ville, où ils tombent sur une barricade et l'armée. Face à une menace soudaine, ils reçoivent l'aide d'un groupe inattendu.

title: Credo

overview: Tano e Juan vão até à baixa da cidade, onde se deparam com uma barricada e forças armadas. Eles recebem uma ajuda inesperada quando são confrontados com uma ameaça.

title: Credo

overview: Tano y Juan se dirigen a la ciudad, donde se encuentran con una barricada y con el ejército. Pero cuando todo parece perdido, la ayuda llega desde donde menos lo esperaban.

title: Das Credo

overview: Tano und Juan machen sich auf den Weg in die Stadt, wo sie auf eine Barrikade und Streitkräfte stoßen. Als sie plötzlich bedroht werden, erhalten sie unerwartete Hilfe.

title: مبدأ الطائفة

overview: يتجه "تانو" و"خوان" إلى وسط المدينة، حيث يواجهان حاجزًا عسكريًا وقوات عسكرية. فيما يتلقّيان مساعدة من شخص غير متوقع حين يتعرّضان لخطر مفاجئ.

title: 信条

overview: タノとフアンは町の中心部に向かうが、バリケードで閉鎖され、軍隊により警備されていた。付近を探るうちに突然の脅威に襲われた彼らは、運よく見知らぬ人々に救われる。

title: Vjera

overview: Tano i Juan zapute se u centar, gdje naiđu na barikadu i vojsku. Kada ih netko napadne, dobiju pomoć od neočekivane skupine ljudi.

title: Vyznání

overview: Tano a Juan vyrazí do centra města, kde narazí na barikádu a vojáky. V nebezpečné situaci se jim ale dostane pomoci z nečekané strany.

title: Credo

overview: Tano og Juan tager til byen, hvor de støder på en barrikade og soldater. Da de pludselig konfronteres med en trussel, får de hjælp fra uventet side.

title: Uskontunnustus

overview: Tano ja Juan lähtevät keskustaan, missä he kohtaavat barrikadin ja armeijan joukot. Äkillisen uhan edessä he saavat apua yllättävältä taholta.

title: Credo

overview: Tano et Juan se rendent en ville, où ils sont accueillis par des barricades et des forces armées. Soudain confrontés à un danger, ils sont secourus par un groupe d'originaux.

title: Το δόγμα

overview: Ο Τάνο κι ο Χουάν πάνε στο κέντρο, όπου πέφτουν σε ένα οδόφραγμα και στρατιωτικές δυνάμεις. Όταν αντιμετωπίζουν μια ξαφνική απειλή, δέχονται αναπάντεχα βοήθεια.

title: 信條

overview: 拿哥和胡安前往市中心，碰見的卻是路障與軍隊。他們突然遇上危險，幸好意外獲得幫助。

title: A hitvallás

overview: Tano és Juan a belvárosba tart, ahol barikádba és fegyveres erőkbe ütköznek. Hirtelen fenyegetéssel találják szembe magukat, de váratlan helyről segítség érkezik.

title: पंथ

overview: टैनो और हुआन शहर में जाते हैं, जहां उनका सामना नाकाबंदी और आर्मी से होता है. अचानक एक खतरे के सामने आने पर, उन्हें अनजान लोगों से मदद मिलती है.

title: Ajaran

overview: Tano dan Juan pergi ke pusat kota. Di sana, mereka bertemu barikade dan tentara. Mereka menerima bantuan dari kelompok tak terduga karena menghadapi ancaman mendadak.

title: האמונה

overview: טאנו וחואן עושים את דרכם לקפיטל פדראל ונתקלים שם במחסום ובכוחות צבא. טיפוסים מפתיעים נחלצים לעזרתם בצל סכנה פתאומית.

title: Credo

overview: Tano e Juan si dirigono in città, dove incontrano una barricata e le forze dell'esercito. Di fronte a una minaccia improvvisa ricevono aiuto da un gruppo improbabile.

title: Fahaman

overview: Tano dan Juan pergi ke pusat bandar. Di sana, mereka menemui penghalang dan pasukan tentera. Mereka menerima bantuan yang tidak dijangka apabila tiba-tiba diancam.

title: Het credo

overview: Tano en Juan gaan naar de stad, waar ze op een barricade en soldaten stuiten. Als ze plotseling worden aangevallen, krijgen ze hulp van een onverwachte groep.

title: Trosbekjennelse

overview: Tano og Juan drar til sentrum, der de blir møtt av en barrikade og militære styrker. De blir konfrontert med en overraskende trussel og får hjelp fra uventet hold.

title: Paniniwala

overview: Nagpuntang downtown sina Tano at Juan, at nakaengkuwentro ang isang barikada at army forces. Kaharap ang sorpresang banta, nakakuha sila ng hindi inaasahang tulong.

title: Credo

overview: Tano i Juan ruszają do centrum, gdzie natykają się na barykadę i wojsko. W obliczu niespodziewanego zagrożenia otrzymują pomoc z nieoczekiwanej strony.

title: Crezul

overview: Tano și Juan merg în centru, unde descoperă o baricadă și forțe armate. Confruntați subit cu o amenințare, aceștia sunt ajutați de un grup neașteptat.

title: 信条

overview: 塔诺和胡安前往市中心，却遇到路障和军队。面对突如其来的威胁，他们得到了意料之外的帮助。

title: 신념

overview: 시내 한복판에서 바리케이드와 군대를 맞닥뜨린 타노와 후안. 갑작스러운 위협 속에서 두 사람은 뜻밖의 무리에게 도움을 받는다.

title: Trosbekännelse

overview: Tano och Juan beger sig till centrum, där de möts av barrikader och arméstyrkor. När de plötsligt blir hotade får de hjälp från oväntat håll.

title: 信條

title: ความเชื่อ

overview: ตาโนและฮวนมุ่งหน้าเข้าเมือง แต่กลับเจอแนวกั้นและกองกำลังทหาร ขณะที่ภัยมาถึงตัวอย่างไม่คาดคิด พวกเขาก็ได้รับความช่วยเหลือจากกลุ่มคนที่คาดไม่ถึง

title: Віра

overview: Тано й Хуан вирушають у центр міста, де натрапляють на барикаду й армію. Зіткнувшись із загрозою, вони отримують допомогу від неочікуваних союзників.

title: Кредо

overview: Тано и Хуан отправляются в центр города, где обнаруживают баррикаду и войска. Перед лицом внезапной угрозы помощь приходит с неожиданной стороны.

title: Tín điều

overview: Tano và Juan đi vào trung tâm thành phố và chạm trán rào chắn cùng lực lượng quân đội. Đối mặt với một mối đe dọa bất ngờ, họ nhận được sự giúp đỡ từ một nhóm người không ngờ tới.

title: İnanç

overview: Şehir merkezine giden Tano ile Juan burada bir barikat ve ordu birlikleriyle karşılaşır. Ani bir tehditle karşı karşıya kaldıklarında ise onlara beklenmedik bir grup yardım eder.

title: مبدأ الطائفة

title: 信条

title: Vera

overview: Tano in Juan se odpravita v središče mesta, kjer naletita na barikado in vojaške sile. Ko se soočita z nenadno grožnjo, prejmeta pomoč od nepričakovanih ljudi.

character: Viejillo

character: Claudia

character: Pecas

character: Tony

character: Jorgito

character: Bob

character: Padre Buhardilla

character: Madre Buhardilla

character: Micky

character: Raúl

character: Bebé

character: Rita

character: Suboficial Jeep

title: Horizon

overview: The group heads for the island, with Tano making a tough choice to ensure passage. On the way, they discover a refugee camp inside a deserted mall.

title: Horizon

title: Paisaje

overview: Con la isla como destino, el Tano tiene que tomar una decisión difícil para conseguir transporte. En el camino, descubren un campo de refugiados adentro de un shopping.

title: Horizonte

overview: O grupo decide ir para a ilha, e Tano faz uma escolha difícil para garantir a viagem. No caminho, eles encontram pessoas refugiadas em um shopping abandonado.

title: Horizon

overview: Le groupe se dirige vers l'île, mettant Tano face à un choix difficile. En chemin, la bande trouve un camp de réfugiés dans un centre commercial déserté.

title: Horizonte

overview: O grupo decide ir para a ilha e Tano faz uma escolha difícil para garantir a passagem. No caminho, descobrem um campo de refugiados num centro comercial abandonado.

title: Paisaje

overview: El grupo se dirige a la isla y Tano toma una decisión difícil para poder cruzar. En el camino, descubren un campo de refugiados en un centro comercial.

title: Horizont

overview: Die Gruppe macht sich auf den Weg zur Insel, wobei Tano eine schwierige Entscheidung treffen muss. Unterwegs entdecken sie ein Flüchtlingslager in einem Einkaufszentrum.

title: الأُفق

overview: يتوجه أفراد المجموعة إلى الجزيرة بينما يتخذ "تانو" خيارًا صعبًا لضمان العبور. وفي الطريق، يعثرون على مخيم للاجئين داخل مركز تجاري مهجور.

title: 地平線

overview: 一行が島を目指すにあたり、安全な手段を確保するためタノは苦渋の決断を余儀なくされる。その道中、廃墟と化したショッピングモールの中で避難生活を送っている一団と出会う。

title: Horizont

overview: Društvo krene prema otoku, a Tano mora donijeti tešku odluku kako bi im osigurao prolaz. Usput u napuštenom trgovačkom centru otkriju izbjeglički kamp.

title: Obzor

overview: Celá skupina vyrazí na ostrov. Tano se postará o to, aby tam dorazili v bezpečí, i když za to draze zaplatí. Cestou pak v opuštěném obchoďáku objeví uprchlický tábor.

title: Horisonten

overview: Gruppen tager afsted mod øen, og Tano må træffe et svært valg for at kunne komme med. På vejen opdager de en flygtningelejr i et forladt indkøbscenter.

title: Horisontti

overview: Joukko suuntaa saarelle. Tano tekee vaikean valinnan varmistaakseen perille pääsyn. Matkalla he löytävät hylätystä ostoskeskuksesta pakolaisleirin.

title: Horizon

overview: Les survivants veulent rejoindre l'île, poussant Tano à une décision difficile. En cours de route, ils tombent sur un camp de réfugiés dans un centre commercial déserté.

title: Ορίζοντας

overview: Η παρέα ξεκινά για το νησί, ενώ ο Τάνο παίρνει μια δύσκολη απόφαση για να διασφαλίσει ότι θα περάσουν. Στον δρόμο, ανακαλύπτουν ένα καταφύγιο σε ένα ερειπωμένο εμπορικό.

title: 地平線

overview: 大夥準備前往島上，拿哥為了確保順利通行，做出艱難抉擇。途中，他們發現一座荒廢的購物中心成了難民營。

title: Horizont

overview: A csapat a sziget felé indul, amikor Tanónak nehéz döntést kell hoznia a továbbhaladásért. Egy elhagyatott plázában menekülők táborára találnak.

title: क्षितिज

overview: समूह टापू पर जाने की तैयारी में है, जिसका बंदोबस्त करने के लिए टैनो को एक कठिन फ़ैसला लेना पड़ता है. रास्ते में, उन्हें एक खाली पड़े मॉल में शरणार्थियों का कैंप मिलता है.

title: Horizon

overview: Kelompok menuju ke pulau dan Tano membuat pilihan sulit untuk memastikan semua lancar. Di perjalanan, mereka menemukan sebuah kamp pengungsi di dalam mal terbengkalai.

title: אופק

overview: החבורה עושה את דרכה אל האי, וטאנו מקבל החלטה קשה כדי לדאוג שיגיעו ליעדם, ומגלים בדרכם מחנה פליטים שהוקם בתוך מרכז קניות נטוש.

title: Orizzonte

overview: Il gruppo si dirige verso l'isola e Tano fa una scelta difficile per garantire lo spostamento. Durante il viaggio trovano un campo profughi in un centro commerciale abbandonato.

title: Kaki Langit

overview: Kumpulan itu menuju ke pulau dan Tano terpaksa membuat keputusan sukar demi keselamatan semua. Semasa dalam perjalanan, mereka menemukan kem pelarian di pusat beli-belah.

title: Horizon

overview: De groep gaat op weg naar het eiland. Tano moet een moeilijke keuze maken om verder te kunnen. Onderweg ontdekken ze een vluchtelingenkamp in een verlaten winkelcentrum.

title: Horisonten

overview: Gjengen drar mot øya, og Tano tar en tøff avgjørelse for å hjelpe dem med å nå frem. På veien oppdager de en flyktningleir på et forlatt kjøpesenter.

title: Tanawin

overview: Pumunta ang grupo sa isla, at gumawa ng mahirap na desisyon si Tano para makarating sila roon. Nakatuklas sila ng refugee camp sa inabandunang mall habang papunta roon.

title: Horyzont

overview: Grupa kieruje się na wyspę, a Tano podejmuje trudną decyzję, aby ucieczka mogła się powieść. Po drodze odkrywają obóz uciekinierów w opuszczonym centrum handlowym.

title: Orizont

overview: Grupul pornește spre insulă, iar Tano ia o decizie dificilă pentru a le asigura trecerea. Pe drum, descoperă o tabără de refugiați într-un mall abandonat.

title: 地平线

overview: 一行人前往岛上，而塔诺为了确保通行做出了艰难抉择。途中，大家在一座废弃商场发现了一个难民营。

title: 풍경

overview: 모두의 탈출을 위해 어려운 결단을 내린 타노. 섬으로 향하던 생존자들은 버려진 쇼핑몰 안에 숨겨진 난민 캠프를 발견한다.

title: Horisont

overview: Tano fattar ett svårt beslut för att hjälpa gruppen att ta sig till ön. På vägen dit upptäcker de ett flyktingläger i ett övergivet köpcenter.

title: 地平線

title: ขอบฟ้า

overview: ทั้งกลุ่มมุ่งหน้าไปยังเกาะ โดยที่ตาโนต้องตัดสินใจทำสิ่งที่ยากลำบาก เพื่อให้การเดินทางลุล่วง ระหว่างทาง พวกเขาก็พบค่ายผู้ลี้ภัยอยู่ภายในห้างสรรพสินค้าร้าง

title: Горизонт

overview: Друзі вирушають на острів, а Тано наважується на важке рішення, щоб вивезти всіх. На шляху вони натрапляють на вцілілих, які живуть у покинутому торговому центрі.

title: Горизонт

overview: Группа отправляется на остров, но чтобы туда добраться, Тано предстоит сделать сложный выбор. По пути в заброшенном торговом центре обнаруживается лагерь беженцев.

title: Chân trời

overview: Nhóm tiến về hòn đảo và Tano phải đưa ra lựa chọn khó khăn để đảm bảo chuyến đi. Trên đường đi, họ phát hiện một trại tị nạn bên trong một trung tâm thương mại vắng vẻ.

title: Ufuk

overview: Alınan kararın ardından Tano, adaya ulaşmalarını sağlamak için zor bir seçim yapmak zorundadır. Yola çıkan grup, terk edilmiş bir alışveriş merkezinde bir sığınma kampı bulur.

title: الأُفق

title: 地平线

title: Obzorje

overview: Skupina se odpravi proti otoku, pri čemer se Tano težko odloči, da bi zagotovil prehod. Na poti odkrijejo begunski tabor znotraj zapuščenega nakupovalnega središča.

title: Cold Tomato Juice

overview: After a risky train mission back to the city, a mysterious bright light lures Juan away, leading him to an unimaginable discovery.

title: Cold Tomato Juice

title: Jugo de tomate frío

overview: Después de una arriesgada misión en tren para volver a la ciudad, una misteriosa luz brillante atrae a Juan y lo conduce a un descubrimiento inimaginable.

title: Sumo de tomate frio

overview: Após uma missão arriscada num comboio de regresso à cidade, uma luz misteriosa atrai Juan e leva-o até uma descoberta inimaginável.

title: Suco de tomate frio

overview: Após uma missão arriscada de trem rumo à cidade, uma luz misteriosa atrai Juan para longe, e ele faz uma descoberta inimaginável.

title: Jugo de tomate frío

overview: Après une mission pour revenir en ville à bord d'un train, une lumière mystérieuse attire Juan et le mène à une découverte inimaginable.

title: Jugo de tomate frío

overview: Tras una arriesgada misión en tren, de vuelta a la ciudad, una misteriosa luz atrae a Juan y lo guía hacia un hallazgo inimaginable.

title: Kalter Tomatensaft

overview: Nach einer riskanten Zugfahrt zurück in die Stadt lockt ein geheimnisvolles Licht Juan weg, woraufhin er eine unvorstellbare Entdeckung macht.

title: عصير طماطم بارد

overview: بعد إتمام مهمة محفوفة بالمخاطر على متن قطار والعودة إلى المدينة، يستدرج ضوء ساطع وغامض "خوان" ويأخذه بعيدًا، ويُفضي به إلى اكتشاف لا يمكن تصوّره.

title: 冷たいトマトジュース

overview: フアンと一行は危険を承知で列車に乗って町の中心部に戻る。その後、フアンは謎めいた明るい光に誘われ、想像を絶する光景を目撃する。

title: Hladni sok od rajčice

overview: Nakon opasne misije povratka u grad vlakom, Juana privuče tajanstveno jarko svjetlo i odvede ga do nezamislivog otkrića.

title: Ledová rajčatová šťáva

overview: Po riskantní výpravě vlakem zpátky do města zaujme Juana jasné světlo, díky kterému objeví něco nepředstavitelného.

title: Kold tomatjuice

overview: Efter en risikabel togmission tilbage til byen bliver Juan lokket væk af et mystisk stærkt lys, som fører ham til en utrolig opdagelse.

title: Kylmää tomaattimehua

overview: Vaarallisen kaupunkitehtävän jälkeen salaperäinen kirkas valo houkuttelee Juanin pois muiden luota ja johdattaa hänet mielettömän löydön äärelle.

title: Jugo de tomate frío

overview: Après une mission risquée à bord d'un train pour retourner en ville, Juan est attiré par une mystérieuse lumière et fait une découverte inimaginable.

title: Κρύος ντοματοχυμός

overview: Μετά από μια ριψοκίνδυνη αποστολή με το τρένο πίσω στην πόλη, ένα μυστηριώδες φως παρασύρει τον Χουάν, οδηγώντας τον σε μια ασύλληπτη ανακάλυψη.

title: 冷掉的番茄汁

overview: 眾人冒險搭乘火車返回城市後，胡安受到一道神祕的強光吸引，因而發現超乎想像的真相。

title: Hideg paradicsomlé

overview: A városba visszavezető kockázatos vonatút után Juan enged egy ragyogó fény csábításának, és hihetetlen felfedezést tesz.

title: ठंडा टमाटर का जूस

overview: ट्रेन से शहर वापस जाने के एक जोखिम भरे मिशन के बाद, हुआन को एक रहस्यमय रोशनी अपनी ओर खींचती है और उसके पीछे जाने पर उसे एक आश्चर्यजनक बात पता चलती है.

title: Jus Tomat Dingin

overview: Setelah misi kereta yang berisiko untuk kembali ke kota, seberkas cahaya terang misterius memancing Juan, membuatnya menemukan hal yang sangat mencengangkan.

title: מיץ עגבניות קר

overview: לאחר מסע מסוכן ברכבת שמחזירה אותו העירה, אור חזק ומסתורי מרחיק את חואן מהקבוצה ומוביל אותו לתגלית בלתי נתפסת.

title: Succo di pomodoro freddo

overview: Dopo una rischiosa missione in treno per tornare in città, una luce misteriosa richiama l'attenzione di Juan e lo conduce a una scoperta inimmaginabile.

title: Jus Tomato Sejuk

overview: Selepas sebuah misi ke bandar yang berisiko dengan kereta api, satu cahaya misteri yang terang menarik perhatian Juan dan membawanya kepada satu penemuan yang luar biasa.

title: Koude tomatensap

overview: Na een riskante treinreis terug naar de stad, wordt Juan weggelokt door een mysterieus fel licht en doet hij een onvoorstelbare ontdekking.

title: Kald tomatjuice

overview: Etter en risikabel togreise tilbake til byen lokker et mystisk skarpt lys Juan bort – noe som fører til en ufattelig oppdagelse.

title: Malamig na Tomato Juice

overview: Pagkatapos ng delikadong misyon sa tren pabalik sa lungsod, naakit si Juan sa misteryosong liwanag, na sinundan niya hanggang sa may matuklasan siyang mahirap paniwalaan.

title: Zimny sok pomidorowy

overview: Grupa podejmuje ryzyko powrotu pociągiem do miasta. Tajemnicze światło prowadzi Juana do miejsca, w którym czeka go wstrząsające odkrycie.

title: Suc de roșii rece

overview: După o misiune riscantă cu trenul spre oraș, o lumină misterioasă îl atrage pe Juan către o descoperire de neimaginat.

title: 冰凉的番茄汁

overview: 执行完危险重重的火车返城任务后，神秘的亮光吸引了胡安，他因此发现了一件无法想象的事情。

title: 차가운 토마토 주스

overview: 열차를 타고 다시 도시로 향한 사람들. 그 위험한 임무가 끝난 뒤, 정체불명의 밝은 빛에 이끌린 후안은 상상을 초월하는 놀라운 사실을 발견한다.

title: Kall tomatjuice

overview: Efter ett farligt uppdrag som för gruppen tillbaka till staden lockas Juan bort av ett mystiskt ljus, och snart upptäcker han något ofattbart.

title: 冷掉的番茄汁

title: น้ำมะเขือเทศเย็น

overview: หลังจากภารกิจสุดเสี่ยงในการเดินทางด้วยรถไฟกลับเข้าเมือง แสงสว่างลึกลับล่อให้ฮวนออกไป และชักนำเขาไปสู่การค้นพบที่คาดไม่ถึง

title: Холодний томатний сік

overview: Група ризикує та повертається потягом до міста. Таємниче світло приводить Хуана в місце, де на нього чекає неймовірне відкриття.

title: Холодный томатный сок

overview: После рискованной миссии, для которой надо было вернуться в город на поезде, Хуана завлекает таинственный яркий свет, ведущий к невообразимому открытию.

title: Nước ép cà chua lạnh

overview: Sau nhiệm vụ mạo hiểm trên chuyến tàu trở về thành phố, một luồng sáng bí ẩn dụ Juan rời đi và dẫn anh đến một khám phá ngoài sức tưởng tượng.

title: Soğuk Domates Suyu

overview: Trenle yapılan riskli bir şehre dönüş yolculuğundan sonra Juan, gizemli bir parlak ışığın peşine takılır ve akla hayale gelmeyen bir keşif yapar.

title: عصير طماطم بارد

title: 冰凉的番茄汁

title: Hladen paradižnikov sok

overview: Po tvegani vožnji z vlakom nazaj v mesto, Juana zvabi skrivnostna svetla svetloba, ki ga pripelje do nepredstavljivega odkritja.

overview: In Buenos Aires, a mysterious snowfall occurs one night, quickly killing most of the population. Juan Salvo and his friends are among the thousands who survive, but in the aftermath, life is a struggle.

overview: After a devastating toxic snowfall kills millions, Juan Salvo and a group of survivors in Buenos Aires must resist an invisible threat from another world.

title: The Eternaut

title: El Eternauta

overview: Después de una nevada mortal que acaba con gran parte de la población, Juan Salvo y un grupo de sobrevivientes en Buenos Aires deben resistir a una amenaza de otro planeta.

title: O Eternauta

overview: Uma tempestade de neve tóxica matou milhões de pessoas, mas Juan Salvo e um grupo de sobreviventes em Buenos Aires precisarão enfrentar uma nova ameaça invisível.

title: L'Éternaute

overview: Après une bordée de neige toxique ayant causé des millions de morts, Juan Salvo et d'autres survivants à Buenos Aires doivent résister à une menace invisible d'un autre monde.

title: O Eternauta

overview: Depois de um nevão tóxico e devastador tirar a vida a milhões de pessoas, Juan Salvo e um grupo de sobreviventes em Buenos Aires têm de resistir a uma ameaça invisível.

title: El Eternauta

overview: Una noche de verano en Buenos Aires, una misteriosa nevada mortal acaba con la mayor parte de la población y deja aisladas a miles de personas. Versión contemporánea basada en la novela gráfica homónima.

title: Eternauta

overview: Nachdem ein tödlicher Schneefall Millionen das Leben kostet, nehmen Juan Salvo und andere Überlebende in Buenos Aires den Kampf gegen eine außerirdische Bedrohung auf.

title: مسافر أزلي

overview: بعد أن تُودي ثلوج منهمرة سامة ومدمرة بحياة الملايين، يُجبَر "خوان سالفو" ومجموعة من الناجين في "بوينس آيرس" على مواجهة تهديد خفي من عالم آخر.

title: エテルナウタ

overview: ある日、ブエノスアイレスに壊滅的な有毒の雪が降り注ぎ、何百万という人々を死に至らしめた。それを生き延びたフアン・サルヴォと仲間たちが、異世界からやってきた見えざる脅威に立ち向かう。

title: Eternaut

overview: Nakon što pogubna otrovna mećava pobije milijune ljudi, Juan Salvo i skupina preživjelih u Buenos Airesu moraju se oduprijeti nevidljivoj prijetnji iz drugog svijeta.

title: Eternaut

overview: Toxický sníh zabije miliony lidí. Juan Salvo a skupina těch, co přežili, pak v Buenos Aires čelí neviditelné hrozbě z jiného světa.

title: Evignauten

overview: Efter et katastrofalt giftigt snefald dræber millioner af mennesker, må Juan Salvo og en gruppe overlevende i Buenos Aires modstå en usynlig fjende fra en anden verden.

title: Eternautti

overview: Myrkyllinen lumisade tappaa miljoonia. Juan Salvon ja muiden buenosairesilaisten selviytyjien on noustava toisesta maailmasta saapuvaa näkymätöntä uhkaa vastaan.

title: L'Éternaute

overview: Après une chute de neige toxique ayant causé la mort de millions de personnes, Juan Salvo et des survivants de Buenos Aires font face à une menace invisible venue d'un autre monde.

title: El Eternauta: Ο Κοσμοναύτης του Απείρου

overview: Αφού μια καταστροφική τοξική χιονόπτωση εξολοθρεύει εκατομμύρια, ο Χουάν Σάλβο και άλλοι επιζώντες στο Μπουένος Άιρες πρέπει να αντισταθούν σε μια εξωγήινη αόρατη απειλή.

title: 深空永航

overview: 致命雪災，全市淪陷：布宜諾斯艾利斯遭神秘力量封鎖，胡安薩佛一行人必須團結起來，解開謎團、奮力求生。

title: Az eternauta

overview: Miután több millió ember meghal egy pusztító mérgező hóesésben, Juan Salvo és egy csapatnyi túlélő Buenos Airesben szembeszáll egy másik világból érkező láthatatlan fenyegetéssel.

title: द एटरनॉट

overview: भयानक ज़हरीली बर्फ़बारी में लाखों लोगों की मौत हो जाती है. हुआन साल्वो और ब्यूनस आयर्स में बचे हुए बाकी लोगों को दूसरी दुनिया से आए एक अदृश्य खतरे का सामना करना होगा.

title: The Eternaut

overview: Setelah jutaan orang tewas akibat bencana hujan salju beracun, Juan Salvo dan sekelompok penyintas di Buenos Aires harus melawan ancaman tak terlihat dari dunia lain.

title: האטרנאוט

overview: אחרי שסופת שלגים רעילה וקטלנית מביאה למותם של מיליונים, חואן סאלבו וקבוצה של ניצולים בבואנוס איירס מוצאים את עצמם במאבק מול איום בלתי נראה מכוכב אחר.

title: L'Eternauta

overview: Buenos Aires. Dopo una devastante nevicata tossica che uccide milioni di persone, Juan Salvo e un gruppo di sopravvissuti devono resistere a una forza invisibile da un altro mondo.

title: The Eternaut

overview: Selepas jutaan orang maut dek salji bertoksik yang turun, Juan Salvo dan sekumpulan mangsa terselamat di Buenos Aires perlu melawan ancaman ghaib dari dunia lain.

title: El Eternauta

overview: Als een giftige sneeuwstorm miljoenen mensen het leven kost, moeten Juan Salvo en een groep overlevenden in Buenos Aires een onzichtbare dreiging uit de buitenwereld trotseren.

title: Evignauten

overview: Et katastrofalt, giftig snøvær dreper millioner av mennesker. Juan Salvo og en gjeng med overlevende i Buenos Aires må kjempe mot en usynlig trussel fra en annen verden.

title: The Eternaut

overview: Milyon na ang namatay dahil sa nakakalasong niyebe. Ngayon naman, di nakikitang kalaban mula sa ibang mundo ang haharapin ni Juan Salvo at ng survivors sa Buenos Aires.

title: Eternauta

overview: Gdy toksyczne opady śniegu zabijają miliony ludzi, Juan Salvo wraz z grupą ocalałych w Buenos Aires staje do walki z niewidzialnym zagrożeniem z kosmosu.

title: The Eternaut

overview: O ninsoare devastatoare ucide milioane de oameni, iar Juan Salvo și grupul de supraviețuitori din Buenos Aires trebuie să țină piept amenințării invizibile din altă lume.

title: 永航员

overview: 一场毁灭性的有毒降雪造成数百万人死亡。在布宜诺斯艾利斯，胡安·萨沃和一群幸存者必须与来自另一个世界的无形威胁展开斗争。

title: 영원한 항해자 에테르나우타

overview: 독성 눈보라로 수백만 명이 목숨을 잃은 부에노스아이레스. 후안 살보와 생존자들이 다른 세계에서 온 보이지 않는 위협에 맞서 싸우기 시작한다.

title: The Eternaut

overview: När miljontals människor dör i ett förödande snöfall måste Juan Salvo och en grupp överlevare i Buenos Aires försöka motstå ett osynligt hot från en annan värld.

title: 深空永航

overview: 一場致災毒雪奪走上百萬條人命後，胡安薩佛和布宜諾斯艾利斯的一群倖存者，必須力抗一股看不見的異界威脅。

title: นักท่องเวลาแห่งนิรันดร์

overview: หลังพายุหิมะพิษคร่าชีวิตผู้คนนับล้าน ฮวน ซัลโวและกลุ่มผู้รอดชีวิตในบัวโนสไอเรส ต้องลุกขึ้นสู้กับมหันตภัยที่มองไม่เห็นจากต่างดาว

title: Етернавт

overview: Катастрофічний токсичний снігопад убиває мільйони людей. У Буенос-Айресі Хуан Сальво й група вцілілих намагаються протистояти невидимій загрозі з іншого світу.

title: Этернавт

overview: После того как ужасающий ядовитый снегопад уносит жизни миллионов, Хуану Сальво с группой выживших буэносайресцев предстоит остановить невидимую угрозу из другого мира.

title: Nhà du hành vĩnh cửu

overview: Sau trận tuyết rơi độc hại khủng khiếp giết chết hàng triệu người, Juan Salvo và một nhóm người sống sót ở Buenos Aires phải chống chọi với mối đe dọa vô hình từ thế giới khác.

title: Sonsuzluk Yolcusu

overview: Milyonlarca insanı öldüren toksik bir kar yağışının ardından Juan Salvo ile Buenos Aires'te hayatta kalan bir grup insan, dünya dışından görünmez bir tehdide karşı direnmelidir.

title: El Eternauta

overview: Nadat een verwoestende giftige sneeuwval miljoenen mensen het leven kost, moeten Juan Salvo en een groep overlevenden in Buenos Aires weerstand bieden aan een onzichtbare dreiging uit een andere wereld.

title: مسافر أزلي

title: 永航员

overview: 该剧改编自阿根廷经典图像小说。布宜诺斯艾利斯的一个夏夜，一场神秘的灾难性降雪造成大部分居民的死亡，并让数千人受困。胡安·萨尔沃和朋友们苦苦求生。当他们发现这场致命的暴风雪只是入侵地球的一支外星军队的首次攻击时，一切随之改变。他们必须团结一心、奋起反抗，才能找到唯一的活路。无人能独活。

title: مسافر ابدیت

overview: پس از آنکه بهمن هولناکی جان میلیون ها نفر را می گیرد، خوان سالوو به همراه گروهی از بازماندگان باید با تهدیدی فرازمینی مقابله کنند که تحت فرمان نیرویی نامرئی است.

title: Етернавтът

overview:
Една лятна нощ в Буенос Айрес мистериозен и смъртоносен снеговалеж унищожава по-голямата част от населението, оставяйки хиляди хора без дом. Хуан Салво и приятелите му се впускат в отчаяна борба за оцеляване. Но всичко се променя, когато те откриват, че този токсичен снеговалеж е само първата атака на извънземна армия, решена да нахлуе на Земята. Единственият начин да останат живи е да се обединят и да се борят. Никой не може да оцелее сам.

От публикуването си през 1957 г. комиксът "  El Eternauta" на Ектор Остерхелд и Франсиско Солано Лопес се превръща в основно произведение на латиноамериканската научна фантастика. Сега първата серийна адаптация на Бруно Станяро се очертава да бъде голямо събитие за феновете на постапокалиптичните и антиутопичните истории.

title: Eternaut

overview: Po uničujočem toksičnem sneženju, ki je ubilo milijone ljudi, se morajo Juan Salvo in skupina preživelih v Buenos Airesu upreti nevidni grožnji, ki prihaja iz drugega sveta.

title: მარადიული

title: Eternautas

overview: Po pražūtingo nuodingo sniego, per kurį žūsta milijonai žmonių, Chuanas Salvo ir grupė išgyvenusiųjų Buenos Airėse turi pasipriešinti nematomai grėsmei iš kito pasaulio.

title: Етернаут

overview: Након што погубна отровна мећава побије милионе људи, Хуан и група преживелих у Буенос Ајресу морају се одупрети невидљивој претњи из другог света.


title: Los Medici.

status: ReturningSeries

Season 1

title: Episode 1

title: EL NACIMIENTO DE UNA DINASTÍA

overview: EL NACIMIENTO DE UNA DINASTÍA

title: Episode 2

title: LOS MAGNIFICOS MEDICI

overview: LOS MAGNIFICOS MEDICI

title: Episode 3

title: LOS PAPAS

overview: LOS PAPAS

title: Season 1

title: Los Medici.

overview: Los Medici.

original_title: Los Medici.

original_language: es


title: Los cuervos

type: Backdrop

type: Poster

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Episode 21

title: Episode 22

title: Episode 23

title: Episode 24

title: Episode 25

title: Episode 26

title: Episode 27

title: Episode 28

title: Episode 29

title: Episode 30

title: Episode 31

title: Episode 32

title: Episode 33

title: Episode 34

title: Episode 35

title: Episode 36

title: Episode 37

title: Episode 38

title: Episode 39

title: Episode 40

title: Episode 41

title: Episode 42

title: Episode 43

title: Episode 44

title: Episode 45

title: Episode 46

title: Episode 47

title: Episode 48

title: Episode 49

title: Episode 50

title: Episode 51

title: Episode 52

title: Episode 53

title: Episode 54

title: Episode 55

title: Episode 56

title: Episode 57

title: Episode 58

title: Episode 59

title: Episode 60

title: Episode 61

title: Episode 62

title: Episode 63

title: Episode 64

title: Episode 65

title: Episode 66

title: Episode 67

title: Episode 68

title: Episode 69

title: Episode 70

title: Episode 71

title: Episode 72

title: Episode 73

title: Episode 74

title: Episode 75

title: Episode 76

title: Episode 77

title: Episode 78

title: Episode 79

title: Episode 80

title: Episode 81

title: Episode 82

title: Episode 83

title: Episode 84

title: Episode 85

title: Episode 86

title: Episode 87

title: Episode 88

title: Episode 89

title: Episode 90

title: Episode 91

title: Episode 92

title: Episode 93

title: Episode 94

title: Episode 95

title: Episode 96

title: Episode 97

title: Episode 98

title: Episode 99

title: Episode 100

title: Episode 101

title: Episode 102

title: Episode 103

title: Episode 104

title: Episode 105

title: Season 1

title: Los cuervos

overview: Adrián Olmedo, el padre de Fausto y Alicia, es un desequilibrado mental que un día decide suicidarse saltando por la ventana de un edificio. Al quedar huérfanos, Fausto y Alicia son enviados adonde sus tías, las misteriosas hermanas del fallecido: Dolores, Narcisa y Sara.

title: Los cuervos

character: Sara Olmedo

type: Cast

character: Narcisa Olmedo

character: Dolores Olmedo

character: Fausto Olmedo

character: Fidela Sotomayor

character: Sergio Cadena Olmedo

job: Director

department: Directing

type: Crew

original_title: Los cuervos


title: Españoles en conflictos

title: Episode 1

title: EEUU: más armas que habitantes

overview: EEUU: más armas que habitantes

title: Episode 2

title: Corea del Sur: perfección obsesiva

title: Episode 3

title: La violencia en México

title: Episode 4

title: La desigualdad en Sudáfrica

title: Episode 5

title: El mar de plástico en Filipinas

title: Episode 6

title: Las maras en Honduras

title: Episode 7

title: La homofobia en Polonia

title: Episode 8

title: La homofobia en Polonia

title: Episode 9

title: Turquía: Richer 7.8

title: Episode 10

title: Turquía: Richer 7.8

title: Season 1

title: Españoles en conflictos

overview: En ‘Españoles en conflictos’ la periodista Almudena Ariza se encuentra cada semana con españoles que viven fuera de nuestras fronteras, repartidos por todos los rincones del planeta. En un viaje alrededor del mundo, conoceremos a estos compatriotas y gracias a ellos, las historias y problemáticas que esconden estos fascinantes lugares. Cada semana conoceremos en profundidad alguno de los conflictos sociales y medioambientales que más preocupan a la humanidad con una visión de 360 grados.

title: Españoles en conflictos

overview: In 'Spanjaarden in conflicten' ontmoet de journaliste Almudena Ariza wekelijks Spanjaarden die buiten onze grenzen wonen, verspreid over alle uithoeken van de planeet. Tijdens een reis rond de wereld ontmoeten we deze landgenoten en dankzij hen de verhalen en problemen die deze fascinerende plekken verbergen. Elke week zullen we diepgaand leren over enkele van de sociale en ecologische conflicten die de mensheid het meest aangaan met een 360-graden visie.

original_title: Españoles en conflictos


title: Grandes Misterios

title: Episode 1

title: Museo El Louvre.

overview: Museo El Louvre.

title: Episode 2

title: El Palacio de Buckingham

overview: El Palacio de Buckingham

title: Episode 3

title: El museo americano de historia natural

overview: El museo americano de historia natural

title: Episode 4

title: El Vaticano

overview: El Vaticano

title: Episode 5

title: Instituto Smithsonian

overview: Instituto Smithsonian

title: Episode 6

title: Tierra santa

overview: Tierra santa

title: Season 1

title: Grandes Misterios

overview: Grandes Misterios

original_title: Grandes Misterios


title: Perros que cambiaron el mundo

title: Episode 1

title: El ascenso de los perros

overview: El ascenso de los perros

title: Episode 2

title: Perros de diseño

overview: Perros de diseño

title: Season 1

title: Perros que cambiaron el mundo

overview: Perros que cambiaron el mundo

original_title: Perros que cambiaron el mundo


title: Destinos clasicos con Aled Jones

title: Episode 1

title: De Gales a Hamburgo

overview: De Gales a Hamburgo

title: Episode 2

title: Viena

overview: Viena

title: Episode 3

title: De Budapest a Viena

overview: De Budapest a Viena

title: Episode 4

title: De Viena a Salzburgo

overview: De Viena a Salzburgo

title: Episode 5

title: De Salzburgo a Passau

overview: De Salzburgo a Passau

title: Episode 6

title: De la República Checa a Nuremberg

overview: De la República Checa a Nuremberg

title: Episode 7

title: Bayreuth y Wurzburgo

overview: Bayreuth y Wurzburgo

title: Episode 8

title: De Wurzburgo a Ámsterdam

overview: De Wurzburgo a Ámsterdam

title: Episode 9

title: Australia - Sidney

overview: Australia - Sidney

title: Episode 10

title: Australia - Sídney y Melbourne

overview: Australia - Sídney y Melbourne

title: Episode 11

title: Finlandia

overview: Finlandia

title: Episode 12

title: Londres

overview: Londres

title: Episode 13

title: Finlandia, festivales de Europa

overview: Finlandia, festivales de Europa

title: Season 1

title: Destinos clasicos con Aled Jones

overview: Destinos clasicos con Aled Jones

original_title: Destinos clasicos con Aled Jones


title: Descubriendo el mundo

title: Episode 1

title: Bali

overview: Bali - Indonesia

title: Episode 2

title: Cambodia

overview: Cambodia

title: Episode 3

title: Costa Rica

overview: Costa Rica

title: Episode 4

title: Croacia

overview: Croacia

title: Episode 5

title: Isla de Guadalupe

overview: Isla de Guadalupe

title: Episode 6

title: islas Lofoten

overview: islas Lofoten

title: Episode 7

title: Laos

overview: Laos

title: Episode 8

title: Madeira - Portugal

overview: Madeira - Portugal

title: Episode 9

title: Perú

overview: Perú

title: Episode 10

title: Río.

overview: Río.

title: Episode 11

title: Isla de Sri Lanka

overview: Isla de Sri Lanka

title: Episode 12

title: Tahití - Polinesia

overview: Tahití - Polinesia

title: Season 1

title: Descubriendo el mundo

overview: Descubriendo el mundo

title: Descubriendo el mundo

original_title: Descubriendo el mundo


title: Caminos de Santiago

title: Episode 1

title: Camino del Norte 1

overview: Camino del Norte 1

title: Episode 2

title: Camino del Norte 2

overview: Camino del Norte 2

title: Episode 3

title: Camino Portugués

overview: Camino Portugués

title: Episode 4

title: Camino Francés 1

overview: Camino Francés 1

title: Season 1

title: Caminos de Santiago

overview: Caminos de Santiago

original_title: Caminos de Santiago


title: El mirador

status: Ended

title: Episode 1

title: El Chile de 1991

title: Episode 2

title: Delito, diversión y religión

title: Episode 3

title: El ciclo de la vida

title: Episode 4

title: De la ficción a la realidad

character: Self

type: GuestStar

title: Episode 5

title: Puntos de vista

title: Episode 6

title: Inseguros

title: Episode 7

title: Un 1991 presente

title: Episode 8

title: Sobreviviendo

title: Episode 9

title: Trascendencia

title: Episode 10

title: Estilos y realidades

title: Episode 11

title: Historia y familia

title: Episode 12

title: Historia, innovación y tradición

title: Episode 13

title: Recuerdos

Season 2

title: Episode 1

title: El dolor de un guerrero

title: Episode 2

title: Alias "La Gringa"

title: Episode 3

title: Gitanos: Cante y dolor

title: Episode 4

title: Caracas: Sálvese quién pueda

title: Episode 5

title: Superbarrio

title: Episode 6

title: La sangre venia anunciada

title: Episode 7

title: La ley de la calle

title: Episode 8

title: Una cholita al parlamento

title: Episode 9

title: Amor y vida propia

title: Episode 10

title: El reventon ruso

title: Episode 11

title: Lima: Bien merece un milagro

title: Episode 12

title: De Rusia con amor

title: Episode 13

title: Al año siguiente

title: El mirador

overview: Reportajes de corte social, sobre temas nacionales como, jóvenes pobladores y otros temas tabú para la sociedad de la época.

title: El mirador

character: Self - Host

original_title: El mirador


title: Aquí Hotel O'Higgins

Season 1

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

Season 3

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Aquí Hotel O'Higgins

overview: Patricio Bañados entrevista a los rostros principales del festival de Viña del Mar a lo largo de los años.

title: Aquí Hotel O'Higgins

character: Self - Collaborator

original_title: Aquí Hotel O'Higgins


title: Rehenes de las SS

Season 1

title: Episode 1

title: Viaje a lo desconocido

overview: Viaje a lo desconocido

title: Episode 2

title: En el filo de la navaja

overview: En el filo de la navaja

title: Season 1

title: Rehenes de las SS

overview: Rehenes de las SS

original_title: Rehenes de las SS


title: Sangre Blanca.

title: Episode 1

title: La fiebre del caucho

overview: La fiebre del caucho

title: Episode 2

title: La casa Arana

overview: La casa Arana

title: Episode 3

title: La ruta del caucho

overview: La ruta del caucho

title: Episode 4

title: Iquitos

overview: Iquitos

title: Episode 5

title: Julio Cesar Arana

overview: Julio Cesar Arana

title: Season 1

title: Sangre Blanca.

overview: Sangre Blanca en Colombia

original_title: Sangre Blanca.


title: Little Faith

title: Episode 1

type: Still

title: Enero

overview: El reparto de las sobras de Nochebuena, otra vez los mantecados, un cambio de imagen de Berta que no convence a Jose Ramón y el encuentro de un señor perdido en la calle.

title: Janeiro

overview: A distribuição das sobras da noite de Natal.

job: Writer

department: Writing

title: Episode 2

title: Febrero

overview: La hermana de Berta está harta de las visitas sin avisar, sobre todo de sus padres. Berta organiza una comida para hablarlo, la hermana no aparece y José Ramón se lleva a los suegros a dar una vuelta.

title: Fevereiro

overview: Berta organiza uma comida para discutir as visitas surpresa.

title: Episode 3

title: Marzo

overview: Berta piensa que la vida con José Ramón se está volviendo monótona. Mientras, en el trabajo de José Ramón tienen problemas con unas palomas. Berta conoce a Pilar, una chica que tiene una tienda al lado de la guardería.

title: Março

overview: Berta acha que a vida com José Ramón está ficando monótona.

title: Episode 4

title: Abril

overview: Berta y José Ramón se quedan sin vacaciones de Semana Santa, Berta decide aprovechar esos días para relajarse, leer, ordenar armarios... Pero es incapaz. Deciden ir a por una caja que los padres de Berta han dejado para ellos.

title: Abril

overview: Berta e José Ramón perdem o feriado da Páscoa.

title: Episode 5

title: Mayo

overview: Pilar le pide a Berta que le acerque en coche a un banco del extrarradio, pero les pilla un atasco y Pilar le cuenta toda su vida. Berta cae en que la suya ha estado exenta de emociones.

title: Maio

overview: Quando Pilar conta toda a sua vida a Berta, esta nota que a sua carece de emoção.

title: Episode 6

title: Junio

overview: Pilar invita a Berta y José Ramón a una fiesta en la que José Ramón no acaba de encajar, así que Berta le pide que se abra un poquito más a la gente. Como la madre de José Ramón, que hace amigos en cualquier sitio.

title: Junho

overview: Pilar convida Berta e José Ramón para uma festa.

title: Episode 7

title: Julio

overview: Una cena en casa de Pilar con su amigo Pepelu, que vive en Tailandia, deriva en un conato de orgía y hace que José Ramón se plantee abrir la relación. Al vecino se le rompe una bolsa con cuscús y deja el ascensor lleno de caldo.

title: Julho

overview: Um jantar na casa de Pilar faz José Ramón avaliar abrir a relação.

title: Episode 8

title: Agosto

overview: Berta quería ir de vacaciones a Tailandia, pero acaban en Almuñécar, como todos los años. José Ramón se ve obligado a volver a casa por un asunto familiar de extrema gravedad. Berta decide quedarse en Almuñécar.

title: Agosto

overview: Berta queria férias na Tailândia, mas acaba com o de sempre.

title: Episode 9

title: Septiembre

overview: Berta piensa en su relación al observar que todos los de su entorno se han enamorado, incluida su hermana. Mientras, José Ramón anda preocupado por un malentendido con Festus, un hombre africano que pide en la calle.

title: Setembro

overview: Berta avalia sua relação ao observar que todos ao seu redor se apaixonaram.

title: Episode 10

title: Octubre

overview: El vínculo entre la hermana de Berta y su padre llega a extremos que Berta no alcanza a comprender. José Ramón conoce a su padre y entabla una relación estrechísima con él. Crece la tensión en la pareja.

title: Outubro

overview: Aumenta a tensão no casal.

title: Episode 11

title: Noviembre

overview: El ambiente en casa de Berta y José Ramón se vuelve irrespirable. Pero una cadena de casualidades acaba volviendo a unir a la pareja y dándole nuevos bríos para afrontar las inminentes navidades.

title: Novembro

overview: O clima na casa de Berta e José Ramón está insuportável.

title: Episode 12

title: Diciembre

overview: Pilar decide cambiar de aires y le ofrece a Berta unirse a ella. Berta necesita pensar, pero los compromisos familiares no le dejan. En plena reflexión de ambos, tienen que acudir a la boda de una vecina rumana.

title: Dezembro

overview: Pilar decide mudar de ares e convida Berta para acompanhá-la.

Season 2

title: Episode 1

title: Nos quedamos cuatro mierdas

overview: Han pasado tres meses. Con la crisis de pareja aún por resolver, a Berta y José Ramón les echan del piso. Después de mucho buscar, uno del barrio les ofrece por un módico precio un piso al lado del que tenían, pero hasta dentro de seis meses no se queda libre. La solución: irse a vivir con los padres de Berta.

title: Episode 2

title: Teñido

overview: No es fácil mantener a salvo la intimidad viviendo en casa ajena. Más difícil aún es adivinar de dónde va a venir la solución.

title: Episode 3

title: Hermana en todas partes

overview: La vida se complica. En un momento, se desvanece la única esperanza que tenían Berta y José Ramón de volver a vivir solos. Y encima, la hermana se acopla también en el chalet.

title: Episode 4

title: La madre de José Ramón

overview: Cada vez son más gente viviendo en casa de los padres de Berta. La pareja planea una fuga que finalmente se queda a medias.

title: Episode 5

title: La hermana friega

overview: Desde que José Ramón vive con su madre, Berta y él se ven cada vez menos, así que quedan para una cena romántica que no sale como esperaban.

title: Episode 6

title: Amiga en terapia

overview: José Ramón acaba viviendo con el exvecino. Berta, cada vez más sola, empieza a mirar atrás y le empiezan a venir recuerdos de antiguos amores.

title: Episode 7

title: El novio oso

overview: Berta, viendo que José Ramón sigue de casa en casa y tan a gusto, no quiere ser menos y se va a vivir con Pilar. Y así, cuando más alejados están el uno del otro, llega el momento que llevaban esperando desde hacía tiempo.

title: Episode 8

title: Un enfadado

overview: Todo se desmadra. Y justo en medio del caos, Berta y José Ramón deben tomar una decisión importante, pero ¿están listos?

overview: A comedy of manners that follows the daily miseries and constant micro-humiliations suffered by José Ramón and Berta, a married couple in whom no one, not even they themselves, has much faith.

title: Poquita fe

overview: La serie se centra en un año de las vidas de Berta y José Ramón, quienes viven sus vidas lo mejor que pueden a pesar de que sus emociones, esperanzas y pasiones están atenuadas por el constante ruido de su día a día.

title: Pouca Fé

overview: As misérias quotidianas e as constantes micro-humilhações sofridas por José Ramón e Berta, um casal em quem ninguém, nem eles próprios, bota muita fé.

title: Little Faith


title: Masterchef Junior México

Season 1

title: Episode 1

title: Episode 1

overview: La guapa conductora Anette Michel y la hermana Flor le dan sazón a este concurso de cocina de pequeñines que buscan ganarse el paladar de los jueces.

character: Juez

character: Conductora

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Temporada 1 (2016)

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Temporada 2 (2017)

Season 3

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Temporada 3 (2022)

title: Masterchef Junior México

overview: Dieciocho pequeños, llegados de todos los rincones de México, tendrán que demostrar sus dotes culinarias para obtener el título que los designará como el mejor niño cocinero del país.

title: Masterchef Junior México

overview: Esta es la versión mexicana del reality de cocina más famoso a nivel mundial. Competencias culinarias para niños con talento, entre las edades de 8 y 12 años, que adoran la cocina, y que concursan para transformarse en el campeón de los chefs.


title: Los elegidos

Season 1

title: Episode 1

title: Te he llamado por tu nombre

overview:
En Capernaum, mar de Galilea, los romanos le piden a

Nicodemo que le realice un exorcismo a Lilith, pero lo

que ve lo aterroriza

title: Season 1

title: Los elegidos

overview:
Jesús y sus seguidores viajan a una boda en Caná, donde

el vino se les acaba a los anfitriones de un momento a

otro. Solo un milagro puede salvarlos

original_title: Los elegidos


title: Bola de Locos

title: Episode 1

title: Amigos y Rivales

overview: Michelle Vieth y Latin Lover pasan por un mal momento como pareja y piden ayuda a los inquilinos de la vecindad.

character: Latín Lover

title: Episode 2

title: Locos con Doña Lucha

overview: Doña Lucha llega a la vecindad a ofrecer su servicio de internet, Luchanet. Un brujo hará de las suyas ayudando a un joven en busca del amor.

title: Episode 3

title: Luchadores en bola

overview: Un grupo de luchadores quiere enseñar defensa propia a los inquilinos, pero terminan en una lucha campal entre ellos a tres caídas y sin límite de tiempo.

title: Episode 4

title: Ligando en la Vecindad

title: Episode 5

title: Lejos de la fama

overview: Marjorie de Sousa llega de visita a la vecindad para descansar de los medios, pero los inquilinos resultan ser más chismosos e imprudentes.

title: Episode 6

title: Atrevida Despedida

title: Episode 7

title: No tiren la vecindad

overview: Poncho de Nigris piensa construir un centro comercial, pero para hacerlo se debe demoler la vecindad.

title: Episode 8

title: Manita de gato

overview: Un inspector llega a la vecindad para evaluar si es habitable, por lo que Cecilia aconseja a los locos para que no clausuren sus negocios.

title: Episode 9

title: Médico Brujo

overview: Maribel Guardia y Victoria Rufo están en busca del brujo Burundango, pues creen que les han hecho brujería ya que han perdido su talento. Descubre si podrán recuperarlo.

title: Episode 10

title: Director Chiflado

overview: Cynthia Klitbo y Carlos Bonavides tienen nuevas ideas para impulsar la carrera de esta talentosa mujer. ¿Lograrán los inquilinos de la vecindad ayudarla a alcanzar su nuevo éxito?

title: Episode 11

title: Llegó Teo

overview: Teo González visita la vecindad donde creció y es recibido por su compadre Jonathan, quien lo ha extrañado y lo saluda con sus mejores chistes. Además, Teo enseña a los inquilinos cómo conquistar mujeres.

title: Episode 12

title: El que no enseña no vende

overview: Aleida Núñez llegará de visita a la vecindad. Ve si su experiencia será gratificante. Además, un vendedor de jabones llega con una promoción para los vecinos de la vecindad. Descubre si podrá vender todos sus productos.

Season 2

title: Episode 1

title: Loca Venganza

overview: Gala Montes regresa al barrio que la vio crecer. Sin embargo, su reencuentro con Xiomara no es feliz; la reta a un duelo en el ring para saldar una cuenta pendiente desde la primaria. Descubre hasta dónde llegará esta loca venganza.

title: Episode 2

title: Reyes del Barrio

overview: Gomita ha venido para promocionar su nuevo programa, Los Reyes del Barrio, y está en busca de parejas para que participen en un concurso en el cual podrán ganar un jugoso premio. Mira quiénes concursarán y de qué se trata ese loco y jugoso premio.

title: Episode 3

title: Vecinos Locochones

overview: Emmanuel Palomares y Siang Chiong llegan a la vecindad pues quieren seguir la fiesta todos los días. Descubre si la bola de locos de la vecindad querrá unirse a la fiesta.

title: Episode 4

title: Que loca madre

overview: Silvia Pasquel llega al barrio en busca de su hijo, a quien envió a triunfar en la capital. Quiere saber qué tan exitoso ha sido y si su esfuerzo ha valido la pena. Descubre quién es el hijo de esta loca madre y ve si está satisfecha con su éxito.

title: Episode 5

title: Sustos de locura

overview: Laura Flores y Mariana Ochoa llegan a cazar fantasmas para recuperar la riqueza de sus abuelos, así que los vecinos las ayudan a encontrar el espíritu de sus familiares y repartirse la riqueza. ¿Qué ganarán al encontrar a sus fantasmas?

title: Episode 6

title: Loca fanaticada

overview: Nicola, el novio de México, llega al barrio para esconderse de la Loca Fanaticada. Descubre hasta dónde llegará la presidenta del club de fans para tener una cita con él, mientras las mujeres del barrio lo ayudan a pasar desapercibido.

title: Episode 7

title: Garrotazo de Locura

overview: Gabriel Soto llega a la vecindad buscando una dirección, pero Pinga accidentalmente lo golpea con un tanque de gas. Al perder la memoria, los vecinos se aprovechan de él. ¿Será este el fin del actor y el comienzo de un nuevo ciudadano?

title: Episode 8

title: Una loca Secretaria

overview: Tere la Secretaria llega al barrio para anunciar que un ejecutivo de televisión ha elegido la vecindad para una superproducción. Ella se encargará de poner orden, aunque los vecinos sufran. ¿Podrá esta loca secretaria imponer orden en la vecindad?

title: Episode 9

title: La loca herencia

overview: Pablo Montero y Pierre Angelo están en busca de la hermana de Pablo Montero para que éste pueda cobrar su herencia. ¿Quién de los inquilinos de la vecindad será el pariente de Pablo Montero?

title: Episode 10

title: Locos por un gato

overview: Adamari López llega al barrio con una urgencia: conseguir un gato. Descubre qué tipo de gato busca Adamari y quién de estos peculiares vecinos la ayudará a conseguirlo.

title: Episode 11

title: Locos y gaseros

overview: Un chico con el rostro cubierto deja abierto un tanque de gas, causando el caos entre los vecinos, quienes no saben cómo detener la fuga. Sin embargo, un desconocido aparece para salvarlos. ¿Quién será este sujeto y cuáles serán sus intenciones?

title: Episode 12

title: Bola de Locos

overview: Quienes tienen la mala suerte de llegar a esta vecindad deben lidiar con las extravagantes personalidades de sus inquilinos. Ellos aseguran que no están locos.

character: Chupitos

original_title: Bola de Locos


title: Os castelos

Season 1

title: Episode 1

title: O encastelamento

title: Episode 2

title: As fortalezas do poder

title: Det er mor, der bestemmer

overview: Bruden Jennifer møder stor modstand fra sin nærige mor, da hun skal vælge brudekjole, mens bruden Ashley og hendes mor er uenige om en kjole, der viser for meget barm.

title: Episode 3

title: Señores e vasalos

title: Episode 4

title: O poder e a palabra

title: Episode 5

title: A caída dos castelos

title: Episode 6

title: Unha viaxe polos castelos

title: Season 1

title: Os castelos

overview: 'Os castelos' es una serie documental que recorre cinco siglos cruciales en la historia de Galicia: los del año 1000 al 1500. Con cuidadas imágenes y reveladores datos, el espectador podrá sumergirse en los castillos gallegos y la Galicia medieval a través de esta serie propia de CRTVG producción.

original_title: Os castelos


title: 548 Days: Abducted Online

type: Logo

title: Episode 1

title: La Huida

overview: La joven Patricia, al cumplir 18 años, huye a Perú abducida por el gurú de una secta sexual.

title: A Fuga

overview: Em janeiro de 2017, Patricia Aguilar, de 18 anos, sai de casa. Sua família logo percebe que ela foi capturada por um guru que a convenceu pela internet a fugir para o Peru e se juntar à seita formada por ele e suas outras esposas. A partir daquele momento, sua família começa uma campanha nas redes sociais tanto na Espanha quanto no Peru e não vai parar enquanto não recuperar sua filha, mesmo quando a própria Patricia os renega tanto em particular quanto publicamente.

title: La Fugue

title: 離家出走

overview: 18歲生日當天，年輕的柏翠茜亞離家出走，前往秘魯，隨後被一個性教派大師操縱。

title: הבריחה

overview: ביום הולדתה ה-18, פטריסיה הצעירה בורחת לפרו כתוצאה ממניפולציות של מנהיג כת מינית.

title: Episode 2

title: El Viaje

overview: Desesperado, el padre de Patricia se marcha a Perú y lanza una promesa: no volverá sin su hija.

title: A Viagem

overview: Após ser rejeitada pela filha, a família da Patricia Aguilar não desiste de recuperá-la. Por ela ser adulta, a polícia espanhola não pode fazer nada, o que força a família a agir. Alberto, pai de Patricia, faz uma promessa à esposa: ele vai ao Peru e não vai voltar sem encontrar a filha. Enquanto isso, Patricia começa a perceber que as promessas do guru não correspondem à realidade da seita.

title: Le Voyage

title: 漫漫尋女路

overview: 絕望之下，柏翠茜亞的父親前往秘魯，並承諾：找不到女兒，他就不回來。

title: הנסיעה

overview: אביה הנואש של פטריסיה נוסע לפרו ומבטיח שלא ישוב הביתה ללא בתו.

title: Episode 3

title: El Rescate

overview: La policía inicia una peligrosa misión de rescate de la joven española en plena selva Amazónica.

title: O Resgate

overview: Em solo peruano, o pai da Patricia trabalha com o cônsul espanhol para reativar o caso com o departamento de tráfico humano. Depois de reativado, a polícia peruana trabalha com a família da Patricia e a de outra seguidora e começa uma investigação que os levará a uma missão de resgate perigosa na selva amazônica. Enquanto isso, a vida na seita vira um inferno pra Patricia, que está vivendo em condições subumanas.

title: Le Sauvetage

title: 救援行動

overview: 警方展開危險行動，在亞馬遜叢林中營救柏翠茜亞。

title: החילוץ

overview: המשטרה יוצאת למשימה מסוכנת לחלץ את פטריסיה באמצע הג’ונגל שבאמזונס.

overview: Young Patricia Aguilar disappears, leaving her family devastated. Weeks of anguish ensue until they regain hope when Patricia shows signs of life, but she speaks and acts strangely, as if controlled by someone else.

title: 548 días: captada por una secta

overview: La joven Patricia Aguilar desaparece dejando a su familia destrozada. Son semanas de angustia hasta que recuperan la esperanza cuando Patricia da señales de vida, pero habla y actúa de manera extraña, como si fuese controlada por otra persona. Pronto descubren que ha escapado a Perú seducida por el gurú de una secta y es entonces cuando comienzan la lucha por recuperarla pese a que Patricia reniegue de ellos. Una historia de superación familiar narrada en primera persona por sus protagonistas.

title: 548 Days: Abducted Online

title: 548 Dias: Capturada por uma Seita

overview: A jovem Patricia Aguilar desaparece, deixando sua família arrasada. Passam semanas angustiantes até recuperarem a esperança quando a Patricia dá sinal de vida, mas ela fala e age de forma estranha, como se fosse controlada por outra pessoa. E eles logo descobrem que ela foi ao Peru, seduzida pelo guru de uma seita, e começam a lutar para trazê-la de volta, apesar da resistência de Patricia. Do ponto de vista dos protagonistas, esta é a história de uma família superando uma tragédia.

title: 548 Dias: Capturada Por Um Culto

overview: A jovem Patricia Aguilar desaparece, deixando a família destroçada. Seguem-se semanas de angústia até ganharem nova esperança quando Patricia dá sinais de vida, mas ela fala e age de forma estranha, como se fosse controlada por outra pessoa. Rapidamente descobrem que ela foi para o Peru, seduzida pelo guru de um culto, e iniciam a luta para a terem de volta, ainda que Patricia resista. Seguindo o ponto de vista dos protagonistas, esta história conta como uma família superou uma tragédia.

title: 548 Days：オンラインにさらわれた少女

overview: パトリシアが失踪し、家族は悲しみに暮れる。数週間にわたる苦しみの後、彼女の生存を示す証拠により、家族は希望を取り戻すが、彼女は操られているかのような言動をする。パトリシアが教祖に唆されていたことが分かり、パトリシアが抵抗しても家族は彼女を取り戻すために闘う。これは、悲劇を乗り越える家族の物語である。

title: 548 días: captada por una secta

overview: Wanneer de jonge Patricia Aguilar verdwijnt, blijft haar familie ontredderd achter. Weken van angst volgen tot ze weer hoop krijgen als Patricia tekenen van leven vertoont, maar ze gedraagt zich vreemd, alsof ze wordt gemanipuleerd. Ze ontdekken dat ze in Peru is verleid door de guru van een sekte. Ze vechten om haar terug te krijgen, hoewel Patricia zich verzet. Dit verhaal wordt verteld vanuit het standpunt van de hoofdpersonen en is het verhaal over een familie die een tragedie overwint.

title: 548일: 온라인 유괴 사건

overview: 파트리시아가 사라지자 고통 속에 몇 주를 보내던 가족은 파트리시아가 살아 있다는 걸 알고 희망을 되찾지만, 딸은 마치 조종당하는 듯 이상하게 말하고 행동한다. 파트리시아가 종교 권위자의 유혹에 넘어가 페루로 간 것을 알게 된 가족은 딸을 되찾고자 싸운다. 주인공의 시점에서 비극을 극복해나가는 가족의 이야기.

title: 548 dní: V zajetí kultu

overview: Mladá Patricia Aguilarová zmizí a způsobí tím své rodině velké trápení. Když se po několika týdnech ozve, svitne její rodině naděje, že je stále naživu. Dívka se však chová velmi zvláštně, jako by ji někdo ovládal. Brzy vyjde najevo, že odjela do Peru, kde ji svedl guru jednoho kultu. Rodina začne bojovat o její návrat, i když je Patricia proti. Z pohledu hlavních hrdinů sledujeme příběh rodiny překonávající tragédii.

title: 548 Days: Abducted Online

overview: Den unge Patricia Aguilar forsvinder og efterlader sin familie knust. Herefter følger flere uger med angst, indtil de genvinder håbet, da Patricia viser livstegn, men hun taler og opfører sig sært, som om hun er styret af en anden. De finder hurtigt ud af, at hun er rejst til Peru efter at være blevet forført af guruen i en sekt, og de starter en kamp for at få hende hjem, selvom Patricia gør modstand. Gennem hovedpersonernes perspektiv får vi historien om en familie, der overvinder en tragedie.

title: 548 Tage

overview: Die junge Patrizia Aguilar wird vermisst, ihre Familie ist verzweifelt. Nach Wochen voller Sorge schöpft diese Hoffnung, als Patricia Lebenszeichen von sich gibt. Aber sie spricht und handelt seltsam, als würde sie von jemand kontrolliert werden. Bald finden sie heraus, dass sie von dem Guru einer Sekte dazu verleitet wurde, nach Peru zu gehen. Der Kampf um Patrizias Rückkehr beginnt, obwohl diese sich widersetzt. Die Akteure schildern in dieser Erzählung, wie die Familie eine Tragödie überwand.

title: 548 Ημέρες

overview: Η Πατρίσια Αγκιλάρ εξαφανίζεται και η οικογένειά της είναι συντετριμμένη. Μετά από εβδομάδες αγωνίας, αποκτούν ξανά ελπίδες, καθώς η Πατρίσια δείχνει σημεία ζωής. Ωστόσο, η συμπεριφορά της είναι παράξενη, σαν να την ελέγχει κάποιος άλλος. Ανακαλύπτουν ότι έχει διαφύγει στο Περού, έχοντας αποπλανηθεί από τον γκουρού μιας αίρεσης, και ξεκινούν την προσπάθεια να την εντοπίσουν, παρά την αντίστασή της. Με αφήγηση των πρωταγωνιστών, αυτή είναι η ιστορία μιας οικογένειας που ξεπερνά την τραγωδία.

title: 548 Days: Abducted Online

overview: Nuori Patricia Aguilar katoaa jättäen jälkeensä järkyttyneen perheensä. Viikkojen kärsimyksen jälkeen Patricia osoittaa elonmerkkejä, mutta puhuu ja käyttäytyy omituisesti, kuin jonkun  kontrolloimana. Perheelle selviää, että Patricia on lähtenyt Peruun kultin johtajan viettelemänä, ja he yrittävät saada Patrician kotiin tämän vastusteluista huolimatta. Tarina kertoo perhetragedian päihittämisestä protagonistin näkökulmasta.

title: 548 días: captada por una secta

overview: La joven Patricia Aguilar desaparece, dejando a su familia desolada. Pasan semanas de angustia hasta que recuperan la esperanza cuando Patricia da señales de vida, pero habla y actúa de forma extraña, como si estuviera controlada por otra persona. Pronto descubren que se fue a Perú, engatusada por el gurú de una secta, y comienzan la lucha por recuperarla, aunque Patricia se resiste. Esta es la historia de una familia que supera la tragedia, contada desde el punto de vista de los protagonistas.

title: 548 nap: Egy szekta fogságában

overview: A fiatal Patricia Aguilar eltűnése lesújtja családját. A hetekig tartó gyötrődés után felcsillan a remény, mikor Patricia végre életjelet ad magáról, azonban furcsán beszél és viselkedik, mintha valaki manipulálná. Miután ráébrednek, hogy a lányukat elcsábította egy szekta guruja, és Peruba szökött, a család megpróbálja hazahozni a lányt, aki viszont ellenáll. A főhősök szempontjából figyelhetjük meg, hogyan vészeli át a család a tragédiát.

title: 548 Giorni: Rapimento online

overview: La giovane Patricia Aguilar scompare, lasciando la sua famiglia nella disperazione. Seguono settimane angoscianti, finché Patricia torna a farsi viva e, con lei, la speranza. Tuttavia, la ragazza parla e si comporta in modo strano, come se fosse controllata da qualcuno. Presto scopriranno che è stata in Perù, sedotta dal guru di una setta. La famiglia inizierà una battaglia per portarla a casa, nonostante le resistenze da parte della ragazza. La vicenda è narrata dai protagonisti.

title: 548 jours

overview: La jeune Patricia Aguilar disparaît et sa famille est anéantie. Des semaines d'angoisse s'ensuivent jusqu'à ce que Patricia donne des signes de vie. Mais cette dernière parle et agit étrangement, comme si elle était contrôlée par quelqu'un. La famille découvre qu'elle est partie au Pérou, séduite par le gourou d'une secte, et se bat pour la récupérer, même si Patricia résiste. En adoptant le point de vue des protagonistes, cette histoire est celle d'une famille qui surmonte une tragédie.

title: 548 jours

title: 548 días: captada por una secta

title: 548 dni: Porwana przez sektę

title: 548 zile: Răpită de o sectă

overview: Tânăra Patricia Aguilar dispare, lăsându-și familia devastată. Urmează săptămâni întregi de chin până când Patricia ia legătura cu familia dar vorbește și se comportă ciudat, de parcă ar fi controlată de cineva. Familia descoperă că a plecat în Peru, convinsă de gurul unei secte. Deși Patricia se împotrivește, familia începe demersurile de a o aduce înapoi. Aceasta este povestea unei familii care depășește o tragedie.

title: 548 dní: V područí sekty

overview: Zmiznutie mladej Patricie Aguilarovej šokuje jej rodinu. Prichádzajú týždne utrpenia nasledované opätovným získaním nádeje, keď sa Patricia ozve. Avšak jej správanie a reč sú zvláštne, akoby ju niekto ovládal. Rodina čoskoro zistí, že Patricia, ktorú zviedol guru sekty, odišla do Peru. Podniknú preto kroky, aby ju získali späť napriek tomu, že sa tomu Patricia bráni. Z pohľadu hlavných hrdinov je tento príbeh príbehom rodiny, ktorá prekonáva tragédiu.

title: 548 Days: Abducted Online

overview: Unga Patricia Aguilar försvinner och familjen är förkrossad. Veckor av ångest följer tills de återfår hoppet när Patricia visar livstecken. Men hon pratar och beter sig konstigt - som om hon kontrollerades av någon annan. De upptäcker snart att hon har åkt till Peru, förförd av en sekts guru. De börjar kampen för att få tillbaka henne trots att Patricia gör motstånd. Denna berättelse handlar om en familj som övervinner en tragedi, berättad ur huvudpersonernas synvinkel .

title: 548 Days: Abducted Online

overview: Genç Patricia Aguilar’ın kaybolmasıyla ailesi perişan olur. Haftalarca yürekleri kan ağlayan aile, Patricia’nın yaşadığını öğrenince tekrar hayata bağlanır. Ama Patricia, biri onu kontrol ediyormuşçasına garip davranmaktadır. Bir süre sonra aile, kızlarının bir tarikatın gurusu tarafından kandırılıp Peru’ya gittiğini öğrenir, Patricia direnmesine rağmen ailesi onu geri almak için çabalar. Kahramanlarının gözünden anlatılan bu hikâye, yaşadığı trajedinin üstesinden gelen bir aileyi konu alıyor.

title: 548 Days: Abducted Online

overview: Unge Patricia Aguilar forsvinner og etterlater en knust familie. Uker med engstelse følger, til de gjenvinner håp idet Patricia gir livstegn. Men hun snakker og oppfører seg merkelig, som om hun er kontrollert av en annen. De finner fort ut at hun har reist til Peru, forført av guruen til en sekt, og starter kampen om å få henne tilbake, til tross for motstand fra Patricia. Sett fra hovedpersonenes ståsted, er dette historien om en familie som overvinner en tragedie.

title: 548天網路囚徒

overview: 年輕的柏翠茜亞艾吉拉失踪了，她的家人悲痛欲絕。幾週的痛苦接踵而至，直到有跡象表明柏翠茜亞還活着，他們才重拾希望，但她的言行舉止怪異，仿佛已受人操縱。他們很快發現她去了秘魯，遭到一個教派大師的引誘，於是開始奮力尋找她，但柏翠茜亞拒絕回來。本影集從各位主角的視角出發，講述一個家庭戰勝悲劇的故事。

title: 548天網路囚徒

overview: 年輕的派翠西婭艾吉拉失蹤了，她的家人悲痛欲絕。幾週的痛苦接踵而至，直到有跡象證明派翠西婭還活著，他們才重拾希望，但她的言行舉止怪異，彷彿受人操縱。他們很快發現她去了秘魯，遭到一個教派大師引誘，於是開始奮力尋找她，儘管派翠西婭拒絕回家。本影集從各主角的視角出發，講述一個家庭戰勝悲劇的故事。

title: 548天网络囚徒

overview: 年轻的派翠西娅失踪了，她的家人悲痛欲绝。几周的痛苦接踵而至，直到有迹象证明派翠西娅还活着，他们才重拾希望，但她的言行举止怪异，仿佛受人操纵。他们很快发现她去了秘鲁，遭到一个教派大师引诱，于是开始奋力寻找她，尽管派翠西娅拒绝回家。本影集从各主角的视角出发，讲述一个家庭战胜悲剧的故事。

title: 548 ימים: נחטפה אונליין

overview: מיני סדרת טלוויזיה אודות צעירה ספרדייה בשם מאלצ’ה, שב-2017 נפלה קורבן ונשבתה על ידי כת פרואנית. הבריחה שלה לפרו כשמלאו לה 18, החיפושים אחריה על ידי משפחתה והצלתה הם הצירים של הסיפור המרגש הזה.

job: Executive Producer

department: Production

original_title: 548 días: captada por una secta


title: Quihubo Futuro

title: Episode 1

overview: Time travelers will land in Colombia with a crucial message. A group of scientists will work together to ensure no disruptions in the fabric of time

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

overview: Time travelers from the future have appeared in Colombia to communicate an important message to their compatriots. The event will create a space-time paradox that will threaten to turn Colombia into an international laughing stock.

title: Quihubo Futuro

title: Quihubo Futuro

overview: Viajeros en el tiempo procedentes del futuro, han aparecido en Colombia para comunicar un importante mensaje a sus compatriotas. El acontecimiento creará una paradoja espacio-temporal que amenazará con convertir a Colombia en un hazmerreír internacional.

character: Sofía

character: Leopoldo

character: Javi 'El Rey'

character: Wilson

character: Victoria

character: Ana

character: Fernando

character: Hugo

character: Viajero

character: Viajera

job: Production Design

department: Art

job: First Assistant Director

original_title: Quihubo Futuro


title: Maribáñez. The world’s worst team.

name: 'Maribáñez: el peor equipo del mundo', ESTRENO el miércoles a las 22:50 en Cuatro | Mediaset

title: Episode 1

title: Cristóbal Soria y su equipo de especialistas llegan a Maribáñez

overview: Los jugadores del humilde Maribáñez Fútbol Club, un equipo de la Tercera Andaluza, se ponen en manos de Cristóbal Soria, histórico delegado de campo del Sevilla, con el objetivo de subir de categoría.

title: Episode 2

title: No hay hueco para todos

overview: Cristóbal Soria trae nuevos jugadores para el equipo y, junto a Monchi, intenta lograr el compromiso del equipo con la competitividad en los puestos.

title: Episode 3

title: Traición y cambios en el cuerpo técnico

overview: Cristóbal Soria revela al entrenador que sus propios jugadores, a sus espaldas, han decidido destituirle. Soria confía en el técnico y espera que esta traición no vuelva a repetirse. Para dar empaque al cuerpo técnico recluta a un segundo entrenador, que no es para nada un desconocido en el equipo.

title: Episode 4

title: Peligra la estrella del equipo

overview: Cristóbal Soria anuncia que Alejandro, la estrella del equipo, tiene una oferta para irse, lo que dejaría en el club el dinero necesario para poner el ansiado césped, aunque él es partidario de intentar retener al jugador. Esta disyuntiva tensa la relación entre Soria y el presidente del Maribáñez.

title: Episode 5

title: Una leyenda y una estrella para levantar el ánimo

overview: Tras el doloroso último partido, Cristóbal Soria lleva ante el equipo a una leyenda del fútbol para que les dé una charla motivadora y muy especial. Para encontrar un plus de motivación, Soria pide a Juan Magán un himno para el Maribáñez.

title: Episode 6

title: La boda y una remontada emocional

overview: La polémica despedida de soltero y el abandono de Cristóbal Soria han hundido al Maribañéz en el pozo. La celebración de la boda puede ser el punto de inflexión del equipo y el acontecimiento que los vuelve a unir.

overview: To turn the humble soccer team of Maribáñez, a small hamlet in the province of Seville, into a respected club with new aspirations; to change its wandering course in the well of the Tercera Andaluza and redirected towards higher levels; and to achieve the 'metamorphosis' of a peculiar group of moonlighters who, defending their colors, manages to unite every Sunday a town under the same feeling. The 'chosen one' to work this 'miracle'? A real 'madman' of this sport: Cristóbal Soria.

title: Maribáñez. El peor equipo del mundo

overview: Convertir al humilde equipo de fútbol de Maribáñez, una pequeña pedanía de la provincia de Sevilla, en un club respetado y con nuevas aspiraciones; cambiar su errante rumbo en el pozo de la Tercera Andaluza y redirigido hacia cotas más elevadas; y lograr la 'metamorfosis' de un peculiar grupo de pluriempleados que, defendiendo sus colores, logra unir cada domingo a un pueblo bajo un mismo sentimiento. ¿El 'elegido' para obrar este 'milagro'? Todo un 'loco' de este deporte: Cristóbal Soria.

title: Maribáñez. The world’s worst team.

original_title: Maribáñez. El peor equipo del mundo


title: A todo o nada

title: Episode 1

title: Programa 1

overview: Estrenamos el programa con los juegos más divertidos: Parecidos Famosos, El Lingote, Decime 3 y Corre como un Perro.

title: Episode 2

title: Programa 2

overview: Un programa lleno de sorpresas y diversión de la mano de nuestro gran conductor, Coco Echague.

title: Episode 3

title: Programa 3

overview: Entretenimiento, humor y desafíos en otro programa con la conducción de Coco Echagüe.

title: Episode 4

title: Programa 4

overview: Un lunes a pura diversión de la mano de Coco Echagüe con nuevos juegos, retos y desafíos.

title: Episode 5

title: Programa 5

overview: Un nuevo miércoles lleno de sorpresas y diversión con nuestro conductor Coco Echague.

title: Episode 6

title: Programa 6

title: Episode 7

title: Programa 7

title: A todo o nada

overview: Un programa para jugar y competir por grandes premios en diferentes desafíos espectaculares. Conduce Coco Echagüe.

character: Presentador (Conductor)

original_title: A todo o nada


title: Cartas a Mi Ex

title: Es Amor, es Calentura, es Amor

overview: Nico misses his girlfriend, although they never really worked as a couple. Perhaps what united them was a sexual connection. But who said sex can't be as powerful as love?

title: Es Amor, es Calentura, es Amor

title: Es Amor, es Calentura, es Amor

title: Episode 2

title: El Fascinante Mundo de los Chats Archivados

title: Episode 3

title: Hoy Pisé Caca y me Acordé de Vos

title: Episode 4

title: Más Fuerte de lo Que Creías

title: Episode 5

title: Estoy Genial

title: Episode 6

title: Fue sin Querer

title: Episode 7

title: Prefiero Salir Lastimado

title: Episode 8

title: Tres es un Numéro Mágico

overview: Eight characters send a letter in the form of image and sound to their ex-partners. In this intimate and dizzying odyssey, we discover unfinished, hopeful, hurtful, revealing, toxic and challenging relationships.

title: Cartas a Mi Ex

title: Cartas a Mi Ex

overview: Acht personages sturen een brief in vorm van beeld en geluid naar hun ex-partners. In deze intieme en duizelingwekkende odyssee ontdekken we onvoltooide, hoopvolle, kwetsende, onthullende, giftige en uitdagende relaties.

title: Cartas a Mi Ex

original_title: Cartas a Mi Ex


title: Hell

title: The Algorithm

overview: First episode

title: The Algorithm

title: Bicycle Day

title: Bicycle Day

title: What's Up?

title: What's Up?

title: Coffee

title: Coffee

title: It's Bananas

title: It's Bananas

title: The One About Physics

title: The One About Physics

title: They Don't Let Us Talk About That

title: They Don't Let Us Talk About That

title: The Fantastic Winchester

title: The Fantastic Winchester

title: Anyways

title: Anyways

overview: A young actress with an anxiety disorder is looking for real connections with the people around her. But in a city where everyone is absorbed by social media, that's not easy.

title: Hell

original_title: Hell


title: Pepper, Anything for a Like

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

overview: Pepper is famous on YouTube and Instagram. He works hard to keep his audience engaged and always gets heaps of likes. Until one day, without explanation, photos and videos have completely disappeared from the radar.

title: Pepper, Anything for a Like

original_title: Pepper, Anything for a Like