title: The War Next-door

title: The Rich Cry Too

overview: As the López family settles into their new home, their neighbor Silvia is shocked to learn they are having a party the same day she's hosting an event.

title: Bogaci też płaczą

overview: Rodzina Lópezów przyzwyczaja się do nowego domu. Ich sąsiadce Silvii nie podoba się, że organizują przyjęcie tego samego dnia, na który ona zaplanowała swoje wydarzenie.

title: The Rich Cry Too

title: Los ricos también lloran

overview: Mientras la familia López se instala en su nuevo hogar, su vecina Silvia se sorprende al saber que van a hacer una fiesta el mismo día que ella organiza un evento.

title: 富人也哭泣

overview: 洛佩兹一家搬进新家后，他们的邻居西尔维娅震惊地得知他们要在她举办活动的那天开派对。

title: 이웃집 원수

overview: 복권에 당첨되어 부자 동네로 이사 온 로페스 가족. 딸을 위한 성대한 파티를 계획 중인데, 어라? 오밤중에 옆집 여자가 찾아왔다. 저기요, 그날은 파티하시면 안 되는데요?

title: A gazdagok is sírnak

overview: Miközben a López család elfoglalja új otthonát, szomszédjuk, Silvia megdöbbenve értesül arról, hogy aznap fognak bulit tartani, amikor ő is összejövetelt szervez.

title: I bohatí pláčou

overview: Lópezovi se zabydlují v novém domě a jejich sousedka Silvia s hrůzou zjišťuje, že se rozhodli uspořádat oslavu zrovna v den, kdy organizuje svoji vlastní akci.

title: Şi bogaţii plâng

overview: Familia López se instalează în noua casă, iar vecina lor Silvia e șocată să afle că plănuiesc o petrecere în aceeași zi cu evenimentul ei privat.

title: Zenginler de Ağlar

overview: López ailesi yeni evlerine taşınır. Komşuları Silvia ise bir etkinliğe ev sahipliği yapacağı gün López ailesinin bir parti vereceğini öğrenince çok şaşırır.

title: Багаті також плачуть

overview: Сім’я Лопес освоюється в новому будинку. Їхня сусідка Сільвія обурена, коли дізнається, що вони проводять вечірку в той самий день, коли вона влаштовує важливу зустріч.

title: Και οι πλούσιοι κλαίνε

overview: Καθώς η οικογένεια Λόπες τακτοποιείται στο νέο της σπίτι, η γειτόνισσά τους Σίλβια σοκάρεται όταν μαθαίνει ότι θα κάνουν πάρτι την ίδια μέρα με τη δική της συγκέντρωση.

title: 富人也哭泣

overview: 洛培茲一家人努力適應新家生活，鄰居席爾薇雅得知他們要在她舉辦活動的同一天開派對，感到十分震驚。

character: Leonor

character: Silvia

character: Ernesto

character: Crista

character: Tomas

character: Tere

character: Genaro

character: Janet

character: Dependienta

title: Axi-NacaR

overview: Leonor comes up with an idea to pay the mansion's pile of bills and blackmails Silvia into helping her. Tere aids Crista in a risky situation.

title: Axi-NacaR

title: Axinacar

overview: Leonor wpada na pomysł, jak zapłacić stertę rachunków za posiadłość i szantażem zmusza Silvię do pomocy. Tere pomaga Criscie w ryzykownej sytuacji.

title: Axi-NacaR

overview: A Leonor se le ocurre una idea para pagar el montón de facturas de la mansión y chantajea a Silvia para que la ayude. Tere ayuda a Crista en una situación de riesgo.

title: 艾辛纳佳

overview: 蕾奥娜想出了一个支付豪宅账单的办法，并强迫西尔维娅帮助她。泰莉在危险的情况下帮助克丽丝塔。

title: 겨드랑이에 기적을

overview: 이걸 어찌 감당한담. 첫 공과금 고지서를 받아들고 당황하는 레오노르. 하지만 그녀에겐 협박(?)하기 딱 좋은 이웃이 있다. 테레는 위험한 상황에 처한 크리스타를 도와준다.

title: Hónaljfehérítő

overview: Leonor rájön, hogyan fizethetnék ki a villa felhalmozódott számláit, és megzsarolja Silviát, hogy segítsen neki. Tere segít Cristának egy kockázatos helyzetben.

title: Perleťové podpaží

overview: Leonor dostane nápad, jak se zbavit dluhů, a vydírá Silvii, aby jí s tím pomohla. Tere pomůže Cristě ze svízelné situace.

title: Axinacar

overview: Leonor vine cu o idee pentru a plăti mormanul de facturi al vilei și o șantajează pe Silvia să o ajute. Tere o ajută pe Crista într-o situație riscantă.

title: Koltuk Altı Kremi

overview: Leonor, konağın biriken faturalarını ödemek için bir fikir bulur ve ona yardım etmesi için Silvia'ya şantaj yapar. Tere riskli bir durumda Crista'ya yardım eder.

title: «Аксінакар»

overview: Леонор вигадує спосіб сплатити всі рахунки за будинок і шантажем змушує Сільвію їй допомогти. Тере рятує Крісту в ризикованій ситуації.

title: Axi-NacaR

overview: Η Λεονόρ βρίσκει τρόπο να πληρώσει τους άπειρους λογαριασμούς της έπαυλης και εκβιάζει τη Σίλβια για να τη βοηθήσει. Η Τέρε βοηθά την Κρίστα σε κάτι ριψοκίνδυνο.

title: 珍珠嫩白霜

overview: 蕾歐諾為了支付豪宅成堆的帳單，心生一計，還威脅席爾薇雅幫她的忙。克麗斯塔落入窘境，泰莉出手相助。

title: Muchach-app

overview: When Diego partners up with Leonor for business, Silvia tries to thwart their plans. Pablo fakes being a driving instructor to get close to Crista.

title: Muchach-app

title: Apka dla pokojówek

overview: Diego zostaje partnerem biznesowym Leonor. Silvia próbuje pokrzyżować im plany. Pablo podszywa się pod instruktora jazdy, aby zbliżyć się do Cristy.

title: Muchach-app

overview: Cuando Diego se asocia con Leonor por negocios, Silvia intenta frustrar sus planes. Pablo finge ser instructor de manejo para acercarse a Crista.

title: 女佣天堂

overview: 迭戈与蕾奥娜合作开展业务，而西尔维娅却试图阻挠他们的计划。巴布罗为了接近克丽丝塔而假扮驾驶教练。

title: 가사도우미 앱

overview: 디에고와 사업 파트너가 된 레오노르. 어디 감히 디에고를! 실비아는 도저히 이 광경을 두고 볼 수 없다. 크리스타의 운전 강사가 된 파블로. 근데 운전할 줄 아는 거 맞아?

title: Komornapp

overview: Amikor Diego társulni akar Leonorral, Silvia megpróbálja meghiúsítani a terveiket. Pablo járművezető-oktatónak adja ki magát, hogy közelebb kerüljön Cristához.

title: SlužkoSem

overview: Z Diega a Leonor se stanou obchodní partneři, ale Silvia se snaží jejich plány překazit. Pablo předstírá, že je instruktor v autoškole, aby se dostal ke Cristě.

title: MulteMenajere

overview: După ce Diego se asociază cu Leonor într-o afacere, Silvia încearcă să le zădărnicească planurile. Pablo se preface că este instructor auto pentru a se apropia de Crista.

title: Muchach Uygulaması

overview: Diego iş için Leonor ile ortak olunca Silvia onların planlarını bozmaya çalışır. Pablo, Crista ile yakınlaşabilmek için direksiyon eğitmeniymiş gibi yapar.

title: «Слуго-даток»

overview: Дієго заради бізнесу об’єднується з Леонор, а Сільвія намагається зірвати їхні плани. Пабло прикидається інструктором з водіння, щоб бути ближче до Крісти.

title: ΥπηρΑπ

overview: Ο Ντιέγο συνεργάζεται επαγγελματικά με τη Λεονόρ και η Σίλβια προσπαθεί να χαλάσει τα σχέδιά τους. Ο Πάμπλο κάνει τον δάσκαλο οδήγησης για να προσεγγίσει την Κρίστα.

title: 女傭多多

overview: 迪耶戈和蕾歐諾合夥做生意，席爾薇雅試圖阻撓他們的計畫。帕布羅假裝成駕訓教練，藉機接近克麗斯塔。

title: Game On

overview: Cata starts working in the López household, but Sylvia wants her back. Ernesto asks Genaro's help to win his office's football tournament.

title: Game On

title: Piłka w grze

overview: Cata zaczyna pracę w domu Lópezów, jednak Sylvia chce, żeby wróciła do niej. Ernesto prosi Genaro o pomoc w przygotowaniach do firmowego turnieju piłki nożnej.

title: Juego encendido

overview: Cata comienza a trabajar en la casa de los López, pero Sylvia la quiere de vuelta. Ernesto le pide ayuda a Genaro para ganar el torneo de fútbol de su oficina.

title: 游戏开始

overview: 卡妲开始在洛佩兹家里工作，但西尔维娅想要她回去。厄内斯托为了赢得办公室的足球比赛而请赫纳罗帮忙。

title: 누가 누가 이기나

overview: 실비아네 일을 관두고 레오노르네로 간 캇. 실비아는 캇의 부재에 자꾸만 조바심이 난다. 그러나 아쉬운 소리엔 젬병인 실비아. 제발 돌아오라고 빌 수도 없고, 이걸 어쩌나.

title: Meccsre fel!

overview: Cata Lópezéknél kezd el dolgozni, Silvia azonban vissza akarja őt szerezni. Ernesto Genaro segítségével akarja megnyerni a céges focibajnokságot.

title: Jde se na to

overview: Cata přejde k Lópezovým, ale Sylvia ji chce zpátky. Ernesto požádá Genara, aby mu pomohl vyhrát ve fotbale.

title: Câştigă naibii meciul!

overview: Cata începe să lucreze în casa familiei López, dar Silvia o vrea înapoi. Ernesto îi cere ajutorul lui Genaro ca să câștige turneul de fotbal de la serviciu.

title: Önemli Bir Maç

overview: Cata, López'lerin evinde çalışmaya başlar. Ancak Sylvia onu geri ister. Ernesto iş yerindeki futbol turnuvasını kazanmak için Genaro'dan yardım ister.

title: Гра почалася

overview: Ката починає працювати в будинку сім’ї Лопес, але Сільвія хоче її повернути. Ернесто прохає Генаро допомогти йому виграти офісний футбольний турнір

title: Το παιχνίδι ξεκινά

overview: Η Κάτα πιάνει δουλειά στους Λόπες, αλλά η Σίλβια τη θέλει πίσω. Ο Ερνέστο ζητάει τη βοήθεια του Χενάρο για να κερδίσει το ποδοσφαιρικό τουρνουά του γραφείου του.

title: 比賽開始

overview: 卡塔開始在洛培茲家幫傭，但席爾薇雅希望找她回來。恩尼斯托請簡納洛幫助他贏下辦公室舉辦的足球賽。

title: Nothing to See Here!

overview: When Silvia accuses the López family of painting graffiti on her wall, Leonor sets out to uncover the real culprit. Genaro has his first day at work.

title: Nothing to See Here!

title: Nie ma tu nic do oglądania!

overview: Silvia oskarża rodzinę Lópezów o namalowanie graffiti na ścianie jej domu. Leonor postanawia odkryć prawdziwego winowajcę. Genaro zaczyna pracę.

title: ¡Nada que ver aqui!

overview: Cuando Silvia acusa a la familia López de pintar graffitis en su pared, Leonor se propone descubrir al verdadero culpable. Genaro tiene su primer día de trabajo.

title: 这里没什么可看的！

overview: 西尔维娅指责洛佩兹一家在她墙上涂鸦，蕾奥娜开始寻找真正的罪魁祸首。赫纳罗度过了上班的第一天。

title: 없던 일로 합시다!

overview: 누가 실비아네 담벼락에 낙서를 했다. 이에 묻지도 따지지도 않고 로페스 가족을 의심하는 실비아. 레오노르는 억울함에 진범 잡기에 돌입하는데. 어떤 놈인지 잡히기만 해!

title: Nincs itt semmi látnivaló!

overview: Silvia azzal vádolja a López családot, hogy graffitit festettek a falára. Leonor úgy dönt, megkeresi a valódi elkövetőt. Közben Genaro munkába áll.

title: Nic se tu nestalo!

overview: Silvii někdo namaluje na zeď graffiti a ona hned osočí Lópezovy, takže se Leonor musí pustit do hledání skutečného viníka. Genara čeká první den v nové práci.

title: N-am greşit cu nimic!

overview: Când Silvia acuză familia López că i-a pictat pereții cu graffiti, Leonor pornește în căutarea vinovatului. Genaro are parte de prima zi la serviciu.

title: Duvar Yazısı

overview: Silvia, López ailesini duvarına grafiti yapmakla suçlayınca Leonor gerçek suçluyu ortaya çıkarmak için harekete geçer. Genaro'nun ise işteki ilk günüdür.

title: Нема на що тут дивитися!

overview: Сільвія звинувачує сім’ю Лопес у тому, що вони намалювали графіті на її стіні. Леонор вирушає на пошуки справжнього винуватця. Генаро вперше йде на роботу.

title: Δεν έχει κάτι να δείτε εδώ!

overview: Όταν η Σίλβια κατηγορεί την οικογένεια Λόπες για το γκράφιτι στον τοίχο της, η Λεονόρ αποφασίζει να βρει τον αληθινό ένοχο. Ο Χενάρο περνάει την πρώτη μέρα στο γραφείο.

title: 什麼事都沒發生！

overview: 席爾薇雅指控洛培茲家在她的牆上塗鴉，蕾歐諾想方設法找出真兇。簡納洛第一天上工。

title: The Cold War

overview: A resentful Crista decides to move in with the López gang. After agreeing on a peace treaty, both families struggle to keep their end of the bargain.

title: The Cold War

title: Zimna wojna

overview: Urażona Crista postanawia zamieszkać z Lópezami. Po uzgodnieniu traktatu pokojowego obie rodziny mają problemy z dotrzymaniem warunków umowy.

title: La guerra fria

overview: Una Crista resentida decide mudarse con la pandilla de López. Después de acordar un tratado de paz, ambas familias luchan por mantener su parte del trato.

title: 冷战

overview: 感到愤恨的克丽丝塔决定搬去与洛佩兹一家同住。在达成和平协议后，两个家庭都难以履行自己的承诺。

title: 엄마는 냉전 중

overview: 오늘부터 이 집에서 1일! 다짜고짜 로페스 가정으로 이사를 와 버린 크리스타. 별 탈 없이 잘 지낼 수 있기를. 한편, 계속된 싸움에 지친 두 가족. 우리에게도 평화가 필요해.

title: A hidegháború

overview: A bosszús Crista úgy dönt, hogy beköltözik Lópezékhoz. Miután békét kötnek, mindkét család küzd, hogy betartsa az alku rá eső részét.

title: Studená válka

overview: Uražená Crista se rozhodne přestěhovat k Lópezovým. Po uzavření míru mají pak obě rodiny co dělat, aby dodržely svoje závazky.

title: Război Rece

overview: La supărare, Crista decide să se mute cu gașca López. După ce cad la pace, cele două familii trebuie să-și calce pe inimă ca să respecte înțelegerea.

title: Soğuk Savaş

overview: Küskün Crista, López ekibinin yanına taşınır. Bir barış anlaşması yapan aileler verdikleri sözleri tutmakta zorlanır.

title: Холодна війна

overview: Розгнівана Кріста вирішує переїхати до банди Лопес. Уклавши перемир’я, обидві родини безрезультатно намагаються дотримуватись угоди.

title: Ο Ψυχρός Πόλεμος

overview: Χολωμένη, η Κρίστα αποφασίζει να προσχωρήσει στους Λόπες. Παρότι συμφωνούν σε ανακωχή, αμφότερες οι οικογένειες δυσκολεύονται να την τηρήσουν.

title: 冷戰

overview: 憤懣不平的克麗斯塔決定搬進洛培茲家。兩家人雖然達成和平共處的協議，但全都難以信守承諾。

title: Rappi-dín

overview: A tantric yoga class fuels Silvia and Leonor's relentless competition. Diego and Tere team up to create an app to sell sex toys.

title: Rappi-dín

title: Apka erotyczna

overview: Zajęcia tantrycznej jogi rozbudzają na nowo rywalizację Silvii i Leonor. Diego i Tere opracowują aplikację do sprzedaży zabawek erotycznych.

title: Rappi-dín

overview: Una clase de yoga tántrico alimenta la implacable competencia de Silvia y Leonor. Diego y Tere se unen para crear una aplicación para vender juguetes sexuales.

title: 神速应用

overview: 密宗瑜伽课激起了西尔维娅和蕾奥娜之间的激烈竞争。迭戈和泰莉联手开发了一款销售情趣玩具的应用程序

title: 화끈한 밤을 위해

overview: 누가 이기나 보자. 마음의 수양을 위한 요가 수업인데 실비아와 레오노르는 경쟁심에 또 불이 붙었다. 사업 아이템을 구상하는 디에고와 테레. 성인 용품을 파는 앱은 어때?

title: Gyors menet

overview: A tantra jógaóra tovább szítja Silvia és Leonor kíméletlen rivalizálását. Diego és Tere közösen létrehoz egy szexjátékokat értékesítő alkalmazást.

title: Sexy aplikace

overview: Lekce tantrické jógy podnítí v Silvii a Leonor soutěživost. Diego a Tere společně vymyslí aplikaci na prodej erotických pomůcek.

title: Comandă rapidă

overview: Un curs de yoga tantrică pune gaz pe foc în competiția neîncetată dintre Silvia și Leonor. Diego și Tere fac echipă să creeze o aplicație pentru a vinde jucării sexuale.

title: Hızlı Seks

overview: Tantrik bir yoga dersi Silvia ve Leonor arasındaki amansız rekabeti iyice kızıştırır. Diego ve Tere bir uygulama geliştirip seks oyuncakları satmak için iş birliği yapar.

title: «По-трах-штучки»

overview: Курси тантричної йоги лише посилюють суперництво між Сільвією та Леонор. Дієго й Тере хочуть разом створити застосунок для продажу секс-іграшок.

title: Rappi-dín

overview: Ένα μάθημα ταντρικής γιόγκα πυροδοτεί τον ανταγωνισμό της Σίλβια και της Λεονόρ. Ο Ντιέγο κι η Τέρε συνεργάζονται για μια εφαρμογή που θα πουλάει σεξουαλικά βοηθήματα.

title: 來一下

overview: 一堂譚崔瑜珈課點燃席爾薇雅和蕾歐諾之間無止境的競爭。迪耶戈和泰莉合作編寫一款販售情趣用品的應用程式。

title: Bellas Señoras

overview: The López family hesitates about selling the house when a mysterious sign appears on a wall, so Silvia kicks off one final scheme to force them to sell.

title: Bellas Señoras

title: Znak

overview: Na ścianie domu Lópezów pojawia się tajemniczy znak. Silvia opracowuje podstępny plan, aby zmusić ich do sprzedaży.

title: Bellas Señoras

overview: La familia López duda en vender la casa cuando aparece un letrero misterioso en una pared, por lo que Silvia pone en marcha un último plan para obligarlos a vender.

title: 美丽的女士们

overview: 洛佩兹一家因墙上出现的神秘符号而犹豫是否要出售房子，于是西尔维娅开始执行最后一个计划：迫使他们出售房子。

title: 사랑이 뭔지

overview: 팔지 말라는 신호? 담벼락에 나타난 의문의 형상을 보고 집의 매매를 망설이는 로페스 가족. 이 모습을 본 실비아는 결심한다. 무슨 수를 써서라도 이들을 몰아내고 말겠다고!

title: Szépséges kisasszony

overview: Miközben a López család habozik, hogy eladják-e a házat, titokzatos jel tűnik fel a falon. Silvia kieszel egy végső tervet, hogy rákényszerítse őket az eladásra.

title: Dámo, krásná dámo

overview: Na stěně se objeví záhadné znamení a Lópezovi váhají s prodejem domu, takže Silvia musí zkusit ještě jeden poslední trik.

title: Frumoasă doamnă

overview: Familia López ezită să vândă casa după apariția unui semn misterios pe unul dintre pereți, așa că Silvia încearcă o ultimă stratagemă să-i forțeze să se mute.

title: Bellas Señoras

overview: Duvarda gizemli bir işaretin ortaya çıkmasıyla López ailesi evi satmakta tereddüt eder. Silvia ise onları evi satmaya zorlamak için son bir planı harekete geçirir.

title: Прекрасні дами

overview: Сім’я Лопес не наважується продати будинок, оскільки на стіні з’явився загадковий символ. Сільвія вдається до крайніх заходів, щоб позбутися від сусідів.

title: Bellas Señoras

overview: Όταν ένα μυστηριώδες σημάδι εμφανίζεται στον τοίχο, η οικογένεια Λόπες διστάζει να πουλήσει το σπίτι, οπότε η Σίλβια δοκιμάζει ένα τελευταίο σχέδιο για να τους αναγκάσει.

title: 美麗佳人

overview: 牆上出現神秘痕跡，讓洛培茲一家人猶豫是否賣屋，席爾薇雅使出最後詭計，想要迫使他們出售房子。

title: Season 1

overview: Skromna rodzina Lópezów wygrywa dom na loterii i przeprowadza się do eleganckiej dzielnicy. Snobistyczni sąsiedzi nie witają ich jednak z otwartymi ramionami.

Season 2

title: The Funeral

overview: After the Lópezes put their mansion up for sale and the Espinozas go bankrupt, both families end up living in the same modest neighborhood.

title: Η κηδεία

overview: Όταν οι Λόπες αποφασίζουν να πουλήσουν τη βίλα τους κι οι Εσπινόσα χρεοκοπούν, οι δύο οικογένειες μετακομίζουν στην ίδια ταπεινή γειτονιά.

title: The Funeral

title: 장례식

overview: 대저택을 팔기로 한 로페스 가족과 빈털터리가 된 에스피노사 가족. 얼마 뒤, 두 집 모두 굉장히 소박한 동네에서 살게 된다.

title: 守靈

overview: 洛培茲家出售大宅，艾思賓諾薩家破產，兩家人最後住進同一個庶民社區。

title: Sonidero Time

overview: Tina hosts a party, but the guests will show up only if Silvia, who is now a celebrity in the neighborhood, also attends. Ernesto asks Rigo for a job.

title: Η ώρα του ντι τζέι

overview: Η Τίνα κάνει ένα πάρτι, αλλά οι καλεσμένοι θα πάνε μόνο αν παρευρεθεί κι η Σίλβια, μια διασημότητα πλέον της γειτονιάς. Ο Ερνέστο ζητάει δουλειά από τον Ρίγο.

title: Sonidero Time

title: 파티 타임

overview: 파티를 열기로 한 티나. 그런데 실비아가 어느새 동네의 유명 인사가 되어 있고, 마을 사람들은 실비아가 참석해야만 파티에 올 조짐이다. 에르네스토는 리고에게 일자리를 부탁한다.

title: 舞會時間

overview: 汀娜舉辦派對，但除非最近在社區爆紅的席爾薇雅也參加，不然沒有賓客願意到場。恩尼斯托拜託瑞戈給他工作。

title: The Fellowship of the Ring

overview: When Silvia turns exercising into a trend, Tina retaliates by selling weight-loss shakes. Diego focuses on showing Tere he wants a serious relationship.

title: Η Συντροφιά του Δαχτυλιδιού

overview: Όταν η Σίλβια κάνει μόδα τη γυμναστική, η Τίνα αντεπιτίθεται πουλώντας μιλκσέικ διαίτης. Ο Ντιέγο προσπαθεί να δείξει στην Τέρε ότι θέλει μια κανονική σχέση.

title: The Fellowship of the Ring

title: 반지 원정대

overview: 운동을 유행시키는 실비아. 그러자 티나는 체중 감량 밀크셰이크를 파는 방법으로 응수하고. 디에고는 진지한 관계를 원한다는 걸 테레에게 증명하려 열심이다.

title: 菊花協會

overview: 席爾薇雅讓健身運動成為風潮，汀娜販售減重奶昔跟她打對台。迪耶戈致力向泰莉展現他想認真經營這段關係。

title: Signals

overview: To Silvia's dismay, the two families must go on a field trip together. Rigo asks Ernesto for dating advice. Crista is smitten with one of Pablo's friends.

title: Σήματα

overview: Οι δύο οικογένειες πάνε μαζί μια εκδρομή. Ο Ρίγο ζητάει συμβουλές για ραντεβού από τον Ερνέστο. Η Κρίστα ερωτεύεται έναν από τους φίλους του Πάμπλο.

title: Signals

title: 신호

overview: 두 가족이 같이 여행을 간다는 소식에 경악하는 실비아. 리고는 에르네스토에게 데이트에 관한 조언을 구하고, 크리스타는 파블로의 친구에게 홀딱 반한다.

title: 訊號

overview: 雖然席爾薇雅極不情願，但兩家人必須一同出遊。瑞戈向恩尼斯托請教約會建議。克麗斯塔為帕布羅的朋友神魂顛倒。

title: Buen Fin vs. Thanksgiving

overview: Silvia faces the challenge of organizing a Thanksgiving dinner for her posh friends. Tomás asks Pablo for advice on how to get dumped.

title: Γιορτή της Παναγίας εναντίον Ευχαριστιών

overview: Η Σίλβια αναλαμβάνει να κάνει το τραπέζι την Ημέρα των Ευχαριστιών στους πλούσιους φίλους της. Ο Τομάς ζητάει συμβουλές από τον Πάμπλο για το πώς να τον χωρίσουν.

title: Buen Fin vs. Thanksgiving

title: 블랙 위켄드 vs 추수감사절

overview: 실비아는 상류층 친구들을 초대해 추수감사절 만찬을 개최해야 하는 난관에 봉착한다. 토마스는 파블로한테서 여자에게 차이는 방법을 전수받는데.

title: 黑色週末對上感恩節

overview: 席爾薇雅面臨嚴苛挑戰：為她的有錢朋友準備感恩節晚餐。托瑪士請帕布羅教他如何被甩。

title: Mr. Barrio

overview: Rigo organizes a contest to find the next "Mr. Barrio," a title previously held by Genaro. Diego tests out his new food app with Dolores' restaurant.

title: Μίστερ Μπάριο

overview: Ο Ρίγο οργανώνει έναν διαγωνισμό για να βρει τον επόμενο Μίστερ Μπάριο, έναν τίτλο που είχε ο Χενάρο. Ο Ντιέγο δοκιμάζει τη νέα του εφαρμογή στην Ταβέρνα Ντολόρες.

title: Mr. Barrio

title: 미남 선발 대회

overview: 마을 최고 미남으로 군림해온 헤나로가 없어서 막막해진 리고. 헤나로의 뒤를 이을 미남을 찾기 위해 대회를 연다. 디에고는 돌로레스 식당으로 자신의 새로운 음식 앱을 시험해 본다.

title: 社區先生

overview: 瑞戈籌辦選拔賽，尋找繼上屆得主簡納洛之後的下一任「社區先生」。迪耶戈與朵蘿瑞絲的小吃店合作，測試他新開發的美食應用程式。

title: Three-Way

overview: Silvia and Ernesto decide to celebrate their anniversary at an exclusive restaurant, unaware that Rigo and Tina are having their first date there.

title: Αγάπη για τρεις

overview: Η Σίλβια κι ο Ερνέστο αποφασίζουν να γιορτάσουν την επέτειο γάμου τους σ' ένα πολυτελές εστιατόριο, αγνοώντας ότι ο Ρίγο κι η Τίνα είναι εκεί για το πρώτο τους ραντεβού.

title: Three-Way

title: 셋이서 함께

overview: 최고급 식당에서 결혼기념일을 축하하기로 하는 실비아와 에르네스토. 하필 리고와 티나가 거기서 첫 데이트를 하는 줄은 생각지도 못하는데.

title: 三角關係

overview: 席爾薇雅與恩尼斯托決定在一間高級餐廳慶祝結婚週年，卻不知道瑞戈與汀娜也在那裏進行第一次約會。

title: Team LopeZpinosa

overview: Tina and Silvia face off in a political duel to become the neighborhood's representative, until an unexpected candidate shifts their campaign strategies.

title: Ομάδα ΛόπεΖπινόζα

overview: Η Τίνα κι η Σίλβια αναμετρώνται σε μια πολιτική μονομαχία για το ποια θα εκελεγεί κοινοτική σύμβουλος, ώσπου μια απρόσμενη υποψήφια αλλάζει τη στρατηγική τους.

title: Team LopeZpinosa

title: 로페스 에스피노사 연합

overview: 마을 대표를 뽑는 선거에 출마하는 티나와 실비아. 한창 선거운동에 열을 올리던 중, 예상치 못한 후보의 등장으로 전략을 수정한다.

title: 洛培茲艾思賓諾薩團隊

overview: 汀娜與席爾薇雅為了成為社區代表，正面展開政治對決，但一名意外候選人橫空殺出，改變了她倆的競選策略。

overview: When two antagonistic families end up living next door in a posh neighborhood, the matriarchs ensue a full-scale war of unintended consequences.

title: Sąsiedzka wojna

overview: Dwie skonfliktowane rodziny zostają sąsiadami w ekskluzywnej dzielnicy. Matki wszczynają między sobą prawdziwą wojnę, której konsekwencje trudno przewidzieć.

title: The War Next-door

title: Guerra de vecinos

overview: Als zwei gegensätzliche Familien in einem Nobelviertel Nachbarn werden, beginnt ein Krieg zwischen den Matriarchinnen, der unvorhersehbare Folgen haben wird.

title: Guerra de vecinos

overview: Dos familias completamente opuestas terminan viviendo en el mismo barrio pudiente, donde las matriarcas inician una épica guerra que revela una impensada realidad.

title: Guerra de Vizinhos

overview: Quando duas famílias antagônicas acabam morando ao lado em um bairro chique, as matriarcas iniciam uma guerra em grande escala de consequências indesejadas.

title: Chiến Tranh Hàng Xóm

overview: Khi hai gia đình trái ngược trở thành hàng xóm nhà bên ở một khu dân cư thượng lưu, hai bà chủ gia đình khơi mào một cuộc chiến toàn diện dẫn đến những hậu quả bất ngờ.

title: La guerra dei vicini

overview: Quando due famiglie antagoniste finiscono per vivere nella porta accanto in un quartiere elegante, le matriarche danno vita a una guerra su vasta scala dalle conseguenze indesiderate.

title: Querelles de voisinage

overview: Lorsque deux familles antagonistes finissent par vivre à côté dans un quartier chic, les matriarches s'engagent dans une guerre à grande échelle, aux conséquences imprévues.

title: Guerra de vecinos

overview: Cuando dos familias antagónicas terminan viviendo al lado en un vecindario elegante, las matriarcas provocan una guerra a gran escala de consecuencias no deseadas.

title: 暴发户决战富人里

overview: 两个敌对家庭最终成为豪华社区的邻居，于是女家长们开启了一场全面战争，却产生了意想不到的后果。

title: 이웃과의 전쟁

overview: 호화 저택이 즐비한 동네. 이곳에 서로를 눈엣가시로 여기는 두 엄마가 있다. 옆집에 살지만 극과 극 성격에 도무지 사이좋게 지낼 수 없다는 이들. 지금부터 이웃집 원수와의 전쟁을 선포한다!

title: Szomszédok háborúja

overview: Egy puccos környéken két ellenséges család költözik egymás szomszédságába, és az anyák totális háborút indítanak egymás ellen, de nem számolnak a következményekkel.

title: עושות שכונה

overview: סדרה קומית בספרדית. שתי משפחות שונות בתכלית מוצאות את עצמן דלת מול דלת בשכונה יוקרתית, והאימהות שעומדות בראשן פוצחות במלחמת חורמה. לא בטוח שהן ישיגו מה שהן רוצות.

title: 暴發戶決戰富人里

overview: 互看不順眼的兩家人居然在高級住宅區比鄰而居，兩位女主人這下是全面開戰，一連串始料未及的後果準備引爆。

title: Guerra de vecinos

overview: Dve rodiny, čo sú ako voda a oheň, zrazu bývajú vedľa seba v honosnej štvrti. A obe matky rodu sa hneď pustia do vojny, ktorá bude mať úplne nečakané následky.

title: Válka za dveřmi

overview: Dvě rodiny, co jsou jako voda a oheň, najednou bydlí vedle sebe v honosné čtvrti. A obě matky rodu hned vytáhnou do války, která bude mít naprosto nečekané následky.

title: Război între vecini

overview: Două familii dușmane ajung să trăiască una lângă alta într-un cartier elegant, iar matroanele lansează un război care are consecințe neașteptate.

title: Komşuların Savaşı

overview: Birbirine taban tabana zıt iki aile, lüks bir mahallede kapı komşusu olduğunda anneler önderliğinde başlayan topyekûn savaş, beklenmedik sonuçları beraberinde getirir.

title: Сусідські міжусобиці

overview: Коли дві зовсім не схожі сім’ї селяться по сусідству в шикарному районі, матері сімейств починають масштабне протистояння, яке призводить до непередбачуваних наслідків.

title: お隣さん戦争

title: Querelles de voisinage

overview: Quand deux familles dissemblables se retrouvent voisines dans un quartier cossu, les matriarches de chaque clan enclenchent une guerre totale aux conséquences inouïes.

title: Γείτονες σε Πόλεμο

overview: Όταν δύο αντίζηλες οικογένειες καταλήγουν να μένουν σε διπλανά σπίτια σε μια εύπορη γειτονιά, οι μητέρες ξεκινούν έναν ανελέητο πόλεμο με απρόσμενες συνέπειες.

title: Соседи

overview: Выиграв дом в лотерее, скромная, но любящая семья Лопес переезжает в шикарный район, где их ждет не слишком теплое приветствие от соседей-снобов...

title: Naapurisota

overview: Kaksi täysin vastakkaista perhettä sattuu asumaan vierekkäin yläluokkaisella alueella, ja perheiden äidit aloittavat sodan aavistamatta sen seurauksia.

title: 暴發戶決戰富人裏

overview: 互看不順眼的兩家人居然在高級住宅區比鄰而居，兩位女主人這下是全面開戰，引爆一聯串始料未及的後果。


title: Gina Yei

type: Backdrop

status: Ended

Season 1

title: Episode 1

type: Still

title: @GinaYei

overview: Gina retorna para Porto Rico para estudar no Instituto Musical do Caribe. Lá ela conhecerá seu ídolo Jayden, o jovem cantor do momento, mas terá que enfrentar a arrogante "Ruby Rubi", a crescente sensação do reggaeton e líder do grupo feminino "As Joias".

title: @GinaYei

title: @GinaYei

overview: Gina se vrací do rodného Portorika, aby studovala se sestřenkou Lucíou na Karibské hudební akademii – kolébce reggaetonu. Všichni ji poznají jako autorku pozitivních vzkazů i jako talentovanou a novátorskou textařku. Na škole se seznámí se svým hudebním idolem Jaydenem – mladým zpěvákem a stoupající hvězdou sociálních sítí. Také narazí na nafrněnou Ruby Rubí, nastupující hvězdu reggaetonu a frontmanku kapely Poklady, která ji bude od samého počátku nesnášet. Setká se ale i s Manuem, se kterým si bude skvěle rozumět, což ji ovšem dostane do prvního velkého maléru, navíc s tím nejhorším možným člověkem – s Šéfem, slavným zpěvákem a ředitelem školy.

title: @Gina Yei

overview: Gina wraca do swojej ojczyzny, Puerto Rico, by uczyć się w Karaibskim Instytucie Muzycznym, kolebce reggaetonu, wraz ze swoją kuzynką Lucíą. Będzie miała okazję stać się znana ze swoich pozytywnych widomości, innowacyjności i talentu do tworzenia piosenek. To właśnie w IMC pozna swojego idola, Jaydena, młodego piosenkarza, który jest wschodzącą gwiazdą mediów społecznościowych. Stawi również czoła aroganckiej Ruby Rubí, nowej idolce reggaetonu i liderce grupy „Klejnoty”, która od początku nie pała do Giny sympatią. Gina pozna również Manu, z którym poczuje głębszą więź, co doprowadzi do nieprzyjemnej sytuacji z osobą, z którą nie powinno się zadzierać, panem One, sławnym piosenkarzem i dyrektorem instytutu.

title: @GinaYei

overview: El primer día en el IMC, Gina conocerá a Jaiden, a Rubi y a Manu con quien tendrá una gran conexión

title: @ג'ינה ג'יי

overview: ביומה הראשון במק"מ, ג'ינה פוגשת את ג'יידן, רובי ומנו, שאליו היא תרגיש חיבור.

title: Episode 2

title: Bem-vinda ao IMC

overview: Gina e Manu são repreendidos pelo Mr. One. O diretor explica para Gina, e lembra Manu, que eles estão ali para aprender música latina de verdade. O Anjo quer descobrir quem o trancou na loja de Salvador e se junta aos amigos para encontrar o culpado.

title: Uvítání na akademii

overview: Gina s Manuem dostanou od Šéfa vyhubováno. Ředitel Gině vysvětluje a Manuovi připomene, že se na škole mají učit tu pravou latinskoamerickou hudbu – nejlepší styl všech dob, reggaeton, a že ho v žádném případě nesmějí míchat s jinými rytmy a žánry. Výtku směřuje i k učitelům, zejména zástupci ředitele Hanselovi, protože studentům umožňuje experimentovat s rytmy, což pravidla školy zakazují. Ángel chce zjistit, kdo ho zavřel u Salvadora v obchodě, a požádá o pomoc kamarády, aby mu viníka pomohli najít. Ruby Gině nezapomene, že ji zesměšnila v improvizačním souboji, také se jí nelíbí Jaydenova pozornost a začne spřádat plán pomsty. Vše se ale ještě zkomplikuje, protože Jayden je odhodlaný získat Ginino srdce a ponížit Manua.

title: Witamy w IMC

overview: Pan One strofuje Ginę i Manu. Dyrektor wyjaśnia Ginie i przypomina Manu, że są w IMC, aby nauczyć się prawdziwej latynoskiej muzyki, a zwłaszcza najwspanialszego rytmu, jaki kiedykolwiek powstał: reggaetonu, i że pod żadnym pozorem nie wolno im go mieszać z innymi rytmami i stylami. Dyrektor upomina również nauczycieli, a zwłaszcza swojego zastępcę, Hansela, za to, że pozwolili uczniom na mieszanie stylów muzycznych, które jest zabronione w IMC. Ángel chce się dowiedzieć, kto zamknął go w sklepiku Salvadora, i zwołuje swoich przyjaciół, aby pomogli mu znaleźć osobę za to odpowiedzialną. Ruby nie może wybaczyć Ginie, że ośmieszyła ją podczas freestyle'u ani tego, jak bardzo zawróciła w głowie Jaydenowi. Ruby planuje zemstę, co jednak nie będzie takie łatwe, bo Jayden zrobi wszystko, aby podbić serce Giny i upokorzyć Manu.

title: Bienvenida al IMC

overview: Gina y Manu son reprendidos por Mr.One.Jayden está decidido a conquistar a GinaYei y humillar a Manu

title: ברוכים הבאים למק"מ

overview: מר אחת נוזף בג'ינה ובמנו. ג'יידן נחוש לכבוש את ליבה של ג'ינה ג'יי ולהשפיל את מנו.

title: Episode 3

title: Com Todo o Coração

overview: A proximidade entre Manu e Gina é mais do que evidente. Jayden vai atrás de Gina abertamente, usando todos os seus encantos. Uma tarefa se torna a primeira música criada por eles: "Todo o Coração". Hansel acha que é o tipo de música que se faz no IMC.

title: Z celého srdce

overview: Všem je jasné, že se k sobě Gina a Manu mají. Navzdory těžkostem, které způsobují Jayden s Ruby, spolu ti dva prožijí krásné chvíle. Jayden se ze všech sil snaží Ginu okouzlit, hraje to na obdiv, který k němu chovala dávno před tím, než se setkali. Manu je ale charismatický, hodný, a hlavně talentovaný, což Ginu přitahuje. A rozhodně se sblíží díky školnímu projektu, ze kterého vznikne jejich první společná písnička. „Z celého srdce“ složí Gina, Manu naaranžuje a společně song zazpívají. Hansel si ho poslechne a myslí si, že taková hudba by měla na škole vznikat. Cassandra považuje Ginu za hrozbu pro akademii a spojí se s Ruby, aby se jí nadobro zbavily.

title: Całym sercem

overview: Wszyscy widzą, że Manu i Gina mają się ku sobie. Mimo przeciwności, które stawiają na ich drodze Jayden i Ruby, udaje im się dzielić piękne chwile. Jayden otwarcie używa swoich wdzięków na Ginie i próbuje wykorzystać to, że dziewczyna podziwiała go, zanim jeszcze poznała go osobiście. Ale urok i charyzma Manu wraz z jego talentem sprawiają, że Gina chce się do niego zbliżyć. Udaje im się to już podczas pierwszego zadania na lekcji, w ramach którego tworzą oraz wykonują razem pierwszą piosenkę „Całym sercem”. Po usłyszeniu utworu Hansel stwierdza, że właśnie taką muzykę należy tworzyć w instytucie. Cassandra sądzi, że Gina stanowi zagrożenie dla szkoły i wraz z Ruby postanawiają pozbyć się jej raz na zawsze.

title: Con Todo el Corazón

overview: Gina y Manu se acercan más, componen e interpretan “Con Todo El Corazón”, Jayden busca conquistar a Gina.

title: כל הלב

overview: מנו וג'ינה מתקרבים וכותבים את "כל הלב" ביחד. ג'יידן מנסה לכבוש את ליבה של ג'ינה.

title: Episode 4

title: O Grande Contra-ataque

overview: A proximidade óbvia entre Gina e Manu está deixando várias pessoas irritadas. Ruby Rubi não suporta a presença de Gina, e manipulando Vero, ele arma um plano com Cassandra para desacreditar Gina por meio das redes sociais.

title: Odveta Velikého

overview: Očividné sblížení Giny a Manua je mnohým trnem v oku. Ruby Rubí Ginu nemůže vystát, sebere Vero mobil a s Cassandrou vymyslí plán, jak Gině uškodit na sociálních sítích – zveřejní fotku, jak se Gina líbá s Manuem. Jayden se snaží sblížit s Ginou a chce se zbavit Manua, aby novou dívku získal. Ruby dojde, že nejvíc ublíží Gině tím, že jí přebere Manua. Jayden využije Gininu lásku ke skejtu a pozve ji na projížďku. Manu si připadá zrazený, protože se dozví, že dala přednost skejtování s Jaydenem.

title: Wielki znów w natarciu

overview: Widać, że Gina i Manu stają się sobie bardzo bliscy i niektórym nie przypada do gustu. Ruby Rubí nie może znieść obecności Giny i, manipulując Vero, knuje intrygę z Cassandrą. Nauczycielka tańca publikuje zdjęcie, na którym Gina i Manu się całują. Chce w ten sposób zniszczyć reputację Giny w mediach społecznościowych. Jayden próbuje się zbliżyć do Giny i pozbyć się Manu. Ruby uświadamia sobie, że najlepszym sposobem na zranienie Giny jest podbicie Manu. Jayden wykorzystuje miłość Giny do jazdy na deskorolce i zaprasza ją na przejażdżkę. Manu dostaje kosza od Giny, gdy ta postanawia wybrać się na przejażdżkę na deskorolkach z Jaydenem.

title: El Grande Contra Ataca

overview: La cercanía entre Gina y Manu tiene molesta a muchos. Jayden invitará a gina a pasear en Skateboard.

title: הדגול משיב מלחמה

overview: ג'ינה ומנו מתקרבים, מה שמכעיס כמה אנשים. ג'יידן מזמין את ג'ינה לגלוש על סקייטבורד.

title: Episode 5

title: Mystery D

overview: Cassandra faz um teste de dança e espera que Gina passe vergonha, mas para a surpresa de muitos Gina dança reggaeton com muita habilidade. As redes explodem com a notícia de que "Mystery D" está prestes a postar um novo vídeo.

title: Mystery D

overview: Cassandra si vymyslela taneční konkurz, aby doplnila a vylepšila Šéfovu taneční skupinu. Ruby se předvádí a očekává, že se Gina zesměšní. Všem ale spadne brada, když Gina skvěle odtančí reggaeton. Sociální sítě ovládne zpráva, že „Mystery D“, nejoblíbenější anonymní internetová tanečnice, zveřejní nové video – extrémní tanec na místě, kde nikdy nikdo netančil. Jairo prohlásí, že se „Mystery D“ nikdo nevyrovná a Cassandra se rozzuří. Lucía je odhodlaná identitu tajemné ženy odhalit a Gina se k ní přidá. Aurora se chová čím dál tajemněji a největší překvapením bude, když zjistíme, že celou dobu telefonuje se Salvadorem, bohémským instruktorem vodních sportů.

title: Mystery D

overview: Cassandra przeprowadza test taneczny, by zasilić zespół taneczny pana One nowym narybkiem. Ruby się popisuje i liczy na to, że Gina się na nim wygłupi. Ale, ku zaskoczeniu wszystkich, Gina potrafi tańczyć reggaeton. W sieci aż huczy od wiadomości, że Mystery D, najpopularniejsza anonimowa tancerka w Internecie, planuje wrzucić nowy filmik. To będzie wyjątkowy taniec w zupełnie nowej lokalizacji. Jairo stwierdza, że Mystery D nie ma sobie równych, co doprowadza Cassandrę do wściekłości. Lucía za wszelką cenę chce odkryć, kim jest ta tajemnicza kobieta, a Gina jej w tym pomoże. Aurora zachowuje się coraz bardziej tajemniczo. Niespodziewanie okazuje się, że osobą, z którą do tej pory rozmawiała, jest Salvador, wyluzowany instruktor sportów wodnych.

title: Mystery D

overview: Gina sale airosa de una prueba de Baile. Mystery D baila en las redes. Aurora habla con Salvador.

title: Episode 6

title: #Rubynumber1

overview: Ruby Rubi se deprime porque sente que Gina chama muito mais a atenção do que ela... E é Cassandra quem a faz reagir. Juntas, elas planejam um novo videoclipe, com alguém que deixará Jayden com ciúmes.

title: #JedničkaRuby

overview: Ruby se sice sblížila s Manuem, ale ten má stále oči jen pro Ginu. Má depku, protože si myslí, že Gina na sebe strhává víc pozornosti než ona. Ale Cassandra ji z těch myšlenek vytrhne a díky ní se zase probere. Plánují natočit nový klip s někým tak „dokonalým“ jako je ona, na koho by Jayden žárlil. Ruby se zeptá Jaira, jestli by nechtěl být jejím partnerem. Jairo ucítí příležitost získat dívku svých snů. Jayden ale nebude jen tak přihlížet. Pořád chce sbalit Ginu, ale taky nechce dopustit, aby ho Jairo nahradil.

title: #Ruby numer 1

overview: Mimo że Ruby udało się zbliżyć do Manu, jej starania, by przestał uganiać się za Giną spełzają na niczym. Ruby smuci się, ponieważ sądzi, że Gina wzbudza większe zainteresowanie niż ona… Ale Cassandra każe jej się otrząsnąć. Wspólnie planują nagrać nowy teledysk z kimś „wyjątkowym”, kto wzbudzi zazdrość Jaydena. Ruby proponuje Jairowi, by wystąpił z nią w klipie. Chłopak dostrzega w tym swoją szansę, by w końcu zdobyć serce swojej wybranki. Jednak Jayden nie zamierza się temu przyglądać bezczynnie i, mimo że nadal chce zdobyć Ginę, nie pozwoli, by Jairo zajął jego miejsce.

title: #RubyNumber1

overview: Rubí Invita a Jairo a hacer un nuevo video para darle Celos a Jayden. Jayden sigue buscando a Gina

title: Episode 7

title: O Show dos Influenciadores

overview: Valentina convida jovens influenciadores do IMC para entrevistá-los em seu programa, enquanto Ruby Rubi grava seu primeiro videoclipe solo. Quando Valentina anuncia a grande surpresa musical em seu programa, Jayden revela a ela que a jovem estrela que vai cantar é Gina, mas não em dueto com ele, e sim com o seu namorado Manu.

title: Natáčení s influencery

overview: Valentina se obává, že mladé diváky její pořad nezajímá, a tak požádá produkci, ať najde mladé influencery z akademie, aby je vyzpovídala ve svém pořadu. Kromě Giny je mezi nimi i Manu, Ángel, DJ Noah (ten není ve skupině šprýmařů) a nesmí chybět ani Poklady. Mezitím Ruby Rubí pracuje s Jairem na svém prvním sólovém videoklipu. Valentina v pořadu ohlásí velké překvapení, Jayden ale prozradí, že nebude zpívat on, ale Gina se svým přítelem Manuem. Šéfa naštve, že zpívají písničku, kterou na škole zakázal.

title: Influencerzy na ekranie

overview: Valentina zmartwiona niską oglądalnością programu wśród młodych widzów prosi producentkę, by wybrała młodych influencerów spośród uczniów IMC, z którymi przeprowadzi wywiad w programie. Do programu zostają wybrani: Gina, Manu, Ángel, DJ Noah (bez ekipy od pranków) oraz oczywiście Klejnoty. Tymczasem Ruby Rubí pracuje z Jairem nad jej teledyskiem do pierwszej solowej piosenki. Gdy Valentina ogłasza niespodziankę w postaci występu muzycznego, Jayden zaskakuje wszystkich i mówi, że zamiast niego wraz z Giną wystąpi jej chłopak, Manu. Pan One jest zły, gdy okazuje się, że duet wykonuje piosenkę, której zakazał w IMC.

title: El Show de los Influencers

overview: Valentina invita a su show a Gina y otros influencers mientras Rubi graba un video como solista.

title: Episode 8

title: Os Nova Onda

overview: Cassandra pega Gina e Manu mexendo no vídeo do Mr. One e os acusa de hackeá-lo, mas Jayden os defende. Ruby se prepara para lançar seu videoclipe solo em um evento na praia. Gina explica para Jayden que ela e Manu querem melhorar a música do Mr. One e isso dá a Jayden uma ideia para ajudar seu pai.

title: Nový styl

overview: Cassandra načapá Ginu s Manuem, jak něco dělají s Šéfovým videem, a obviní je, že mu škodí, ale Jayden se jich nečekaně zastane. Ruby se s pomocí Pokladů připravuje na uvedení sólového videoklipu na akci na pláži. Gina vysvětluje Jaydenovi, že s Manuem chtějí vylepšit Šéfovu písničku a klip. To Jaydenovi vnukne nápad, jak tátovi pomoct. Manuovi se nelíbí, že k sobě mají Gina s Jaydenem blízko, ale Gina mu vysvětlí, že může být v klidu a že jí má důvěřovat. Vero pořád doufá, že upoutá Manuovu pozornost, ale udělá obrovskou chybu a svým plánem se vystaví ohrožení života.

title: Nowy styl

overview: Cassandra nakrywa Ginę i Manu, którzy edytują teledysk pana One i oskarża ich o hakerstwo, jednak, ku zaskoczeniu wszystkich, Jayden staje w obronie pary. Ruby przygotowuje się do premiery swojego teledysku do solowej piosenki podczas wydarzenia na plaży, w którym pomagają jej Klejnoty. Gina wyjaśnia Jaydenowi, że razem z Manu chcą ulepszyć kawałek i teledysk pana One. Dzięki temu Jayden wpada na pomysł, jak pomóc ojcu. Manu martwi się zażyłą relacją Giny i Jaydena, ale dziewczyna uspokaja go, że nie ma powodów do zmartwień, i prosi, by jej zaufał. Vero nadal liczy na to, że Manu zwróci na nią uwagę, przez co dziewczyna popełnia błąd i znajduje się w niebezpieczeństwie.

title: Los Nueva Onda

overview: Gina y Manu hacen equipo y crean en una nueva versión del nuevo tema de Mr One. Se verán en problemas.

title: Episode 9

title: O Retorno

overview: O relançamento do vídeo do Mr. One é um sucesso. Gina está conversando com sua mãe e o Mr. One aparece. Jayden surpreende Ruby com a estreia de sua música. Manu, com ciúmes, pede um tempo para Gina e ela diz que eles deveriam terminar o namoro. Jayden tenta fazer as pazes com Ruby, mas Cami arma um plano com Jairo.

title: Návrat

overview: Vero se málem utopí, ale Gina ji s pomocí Salvadora a Manua zachrání. Šéf jim chce poděkovat, ale Salvador se vypaří. Na pláži pokračuje akce Pokladů a Jayden tlačí na vypuštění nové verze Šéfova klipu, kterou editovali Gina s Manuem. Druhá premiéra klipu je hit! Gina řeší s mámou své problémy, když v tom se v pizzerii Del Puerto objeví Šéf, aby jí poděkoval za pomoc s písničkou. Dívku překvapí, když zjistí, že se mamka a Šéf nejenom znají, ale že v mládí byli blízkými přáteli. Jayden s mámou chystají překvapení pro Ruby a představí její klip ve Valentinině pořadu. Lucía se svěří Gině, že nejspíš odhalila totožnost Mystery D. Manu žárlí, protože se mu zdá, že si jsou Gina s Jaydenem blízcí, a řekne jí, že by na chvíli měli jít od sebe, ale ona dá přednost rozchodu. Jayden chce napravit vztah s Ruby Rubí, ale Cami žárlí a spřáhne se s Jairem. Společně chtějí rozdělit královnu Pokladů a Šéfova syna. Gina dostane znamení, které jí dodá naději – fotografie naznačuje, že její otec žije.

title: Powrót

overview: Vero jest bliska utonięcia, jednak zostaje uratowana dzięki Ginie, Manu i Salvadorowi. Pan One chce im podziękować, ale Salvador zawczasu znika. Podczas wydarzenia na plaży, które zorganizowały Klejnoty, Jayden ponownie wypuszcza teledysk Pana One, ale tym razem w nowej, zmienionej przez Ginę i Manu wersji. Tym razem piosenka okazuje się hitem! Gdy Gina rozmawia z mamą o swoich problemach, w pizzerii pojawia się pan One, by podziękować dziewczynie za to, jak ulepszyła jego piosenkę. Gina jest zaskoczona, że Pan One i jej mama się znają, a w młodości byli bliskimi przyjaciółmi. Jayden wraz z mamą organizują niespodziankę dla Ruby. Planują premierę jej piosenki w programie Valentiny. Lucía wyjawia Ginie, że podejrzewa, kim jest Mystery D. Manu jest zazdrosny o zażyłą więź, która łączy Jaydena i Ginę, i mówi dziewczynie, że powinni zrobić sobie przerwę w związku. Później Gina oznajmia Manu, że chce z nim zerwać.

title: El Regreso

overview: Rocío Le dice a Gina que Jayden no le gusta para ella.. Gina recibe una pertenencia de su padre.

title: Episode 10

title: Tomando o Controle

overview: Manu lembra da mãe e canta para ela com saudade. Quando Vero, Ruby e Gina o ouvem, se solidarizam com ele. Jayden suspeita de Cami e bola uma armadilha para pegá-la. Começa a competição pela melhor promoção do IMC. Gina e Manu se juntam para fazer um dueto, o que preocupa Jayden e Ruby Rubi.

title: Přebírám to

overview: Manu vzpomíná na mámu, která bohužel zemřela na rakovinu, a uctívá její památku písničkou prodchnutou nostalgií a emocemi. Když ho uslyší Vero, Ruby Rubí a Gina, podpoří ho a zpívají společně s ním, aby mu projevily upřímné přátelství. Jayden, Fabián a Adrián podezírají Cami a nastraží důmyslnou past, aby se dozvěděli pravdu. Začíná soutěž o nejlepší video na škole. Gina s Manuem společně zazpívají duet a Jayden s Ruby Rubí se obávají konkurence. Gina se na chvilku zaraduje, protože dostane novou stopu ohledně táty, ale ta tentokrát naznačuje tragédii.

title: Weźmy sprawy w swoje ręce

overview: Manu wspomina mamę, która przegrała walkę z rakiem, i śpiewa dla niej piękną, przepełnioną emocjami, nostalgiczną piosenkę. Słysząc go, Vero, Ruby Rubí i Gina postanawiają okazać przyjacielowi wsparcie i śpiewają razem z nim. Jayden, Fabián i Adrián podejrzewają, że Cami uknuła intrygę, i szykują misterny plan, by odkryć prawdę. W IMC rozpoczyna się konkurs na najlepsze nagranie promujące instytut. Gina i Manu występują w duecie, co martwi Jaydena i Ruby. Szczęście Giny nie trwa zbyt długo, bo otrzymuje nową wskazówkę na temat taty… tym razem to złe wieści.

title: Tomando el Control

overview: Manu decide prepararle una sorpresa a Gina. Una pista falsa convierte la esperanza de Gina, en un gran dolor.

title: Episode 11

title: Queremos Saber

overview: Gina recebe uma foto que indica que seu pai está morto. Cassandra faz Ruby e Jayden perceberem que devem bolar um plano ou Gina vencerá. O Anjo e Manu brigam e se desafiam. Gina diz para a mãe que seu pai está vivo e que está determinada a encontrá-lo.

title: Chceme to vědět

overview: Jayden a Ruby se obávají konkurence ze strany Giny a Manua, a tak se rozhodnou spojit síly a požádat o pomoc s natáčením spotu Vero a DJ Noaha. Gina dostala fotku, která naznačuje, že její táta zemřel. Stále je však odhodlaná zjistit pravdu. Vyhledá Valentinu a zeptá se jí, jestli tátu znala. Cassandra přesvědčí Ruby Rubí a Jaydena, že společně musí vymyslet plán, jinak Gina s Manuem vyhrají soutěž a stanou se tváří školy. Ángel a Manu se pohádají kvůli Jairově intrikám. Vyzvou se k souboji na plážovém festivalu. Studenti netrpělivě očekávají výsledky soutěže. Cassandra, Ruby a Jayden je navedou, aby se jich dožadovali. Uprostřed chaosu učitelé tlačí na Šéfa, aby své rozhodnutí oznámil. Cassandra protěžuje Jaydena s Ruby, ale Valentina si stojí za tím, že šanci má dostat každý, a postaví se za Ginu a Manua. Šéfa čeká důležité rozhodnutí…

title: Chcemy wiedzieć

overview: Jayden i Ruby Rubí zaniepokojeni konkurencją ze strony Giny i Manu łączą siły i proszą Vero i DJ Noah o pomoc w nakręceniu ich teledysku. Gina otrzymuje zdjęcie, które wskazuje na to, że jej ojciec nie żyje. Jednak dziewczyna nadal za wszelką cenę chce poznać prawdę. Postanawia zapytać Valentinę, czy znała jej ojca. Cassandra uświadamia Ruby Rubí i Jaydenowi, że muszą coś wymyślić, bo inaczej Gina i Manu wygrają konkurs i staną się oficjalnymi twarzami instytutu. Ángel i Manu kłócą się z powodu złego wpływu Jaira. Będą ze sobą rywalizować podczas festiwalu na plaży. Gina wyznaje matce, że czuje, że jej ojciec żyje i chce go odnaleźć za wszelką cenę. Uczniowie z niepokojem oczekują na wynik konkursu. Za namową Cassandry Ruby i Jayden podjudzają uczniów, by ci domagali się wyników. Sytuacja wymyka się spod kontroli, ale nauczycielom udaje się nakłonić pana One, by podjął decyzję.

title: Queremos Saber

overview: Mr.One anuncia que los ganadores del Festival Playero representarán al Instituto antes los medios.

title: Episode 12

title: Voltei

overview: Começa o Festival de Praia. Manu consegue vencer Jayden na regata de kitesurf, mas Jayden consegue desclassificá-lo e nenhum dos dois participam da competição musical. Gina e Ruby são as vencedoras do evento e devem desempatar no show.

title: Jsem zpět

overview: Jednou ročně škola uspořádá portorický plážový festival na oslavu výročí. Jayden si vytyčí tři cíle: stát se tváří školy, znemožnit Manua v kitesurfingu a získat Ginino srdce. Ruby Rubí se spřáhne s Cassandrou, aby vyhrála všechny soutěže. Nechce Gině dopřát ani nejmenší úspěch. A celé to začne v oceánu… Gina, Manu a jejich přátelé budou muset pořádně zabrat, aby vyhráli a dotáhli to na hudební soutěž… Podaří se jim to?

title: To znowu ja

overview: Co roku instytut świętuje swoją rocznicę „Portorykańskim festiwalem na plaży”. Jayden zrobi wszystko, by osiągnąć trzy rzeczy: zostać twarzą IMC, ośmieszyć Manu w konkursie windfoilu i podbić serce Giny. Ruby współpracuje z Cassandrą, aby wygrać w każdej konkurencji i uniemożliwić Ginie zajęcie jej miejsca. Wszystko zacznie się w morzu. Gina, Manu i ich przyjaciele będą musieli dać z siebie wszystko, by wygrać i dostać się do konkursu muzycznego. Czy uda im się tego dokonać?

title: Volví

overview: Inicia el festival Playero, luego de una larga jornada Gina queda como ganadora e imagen del IMC.

title: Season 1

title: Influencers and Models

overview: Valentina comes up with the idea of starting a beachwear campaign. Jayden and Manu want to leave the school.

title: Influencers and Models

title: Influencers y modelos

overview: A Valentina se le ocurre comenzar una campaña de ropa playera. Jayden y Manu quieren irse del instituto.

title: Influencers y Modelos

title: Two by Two

overview: Isabel wants Gina and Ruby to form a duo. Gina is sad because Manu wants to leave the school.

title: De dos en dos

overview: Isabel quiere que Gina y Ruby formen un duo Gina está triste porque Manu se quiere ir del instituto.

title: Two by Two

title: De Dos en Dos

title: Made for You

overview: Jayden and Manu continue with their duo. Luis Diego gets involved with Vero and Amy. Valentina wants to find out if Rocío and Mr. One are together.

title: Hecho para ti

overview: Jayden y Manu siguen con su dúo. Luis Diego se enreda con Vero y Amy. Valentina quiere averiguar si Rocío y Mr. One tienen algo.

title: Made for You

title: Hecho Para Ti

title: Lyrics and Music

overview: Rocío admits that she was with Mr. One. "I Keep Thinking About You" is Jayden and Manu's new hit song.

title: Lyrics and Music

title: Letra y musica

overview: Rocío admite que estuvo con Mr. One “Sigo pensando en ti” es el nuevo tema éxito de Jayden y Manu.

title: Letra y Musica

title: Tell Me Who You're With

overview: \Mr. One gets Hansel expelled from school. Gina decides to talk to Jayden about the kiss between him and Lucía.

title: Dime con quién andas

overview: Mr. One saca a Hansel del instituto. Gina decide hablar con Jayden sobre el beso entre él y Lucía.

title: Tell Me Who You're With

title: Dime Con Quién Andas

title: Secrets and Resignations

overview: Lucía decides to team up with Ruby and the Jewels. Gina confesses to her mother that she is confused between Jayden and Manu.

title: Secretos y renuncias

overview: Lucía decide aliarse con Ruby y las Joyas. Gina le confiesa a su mamá que está confundida entre Jayden y Manu.

title: Secrets and Resignations

title: Secretos y Renuncias

title: The Return of the Rings

overview: Ruby tells Manu that Gina and Jayden kissed. Hansel proposes to Mr. One the return of the "Golden Rings."

title: The Return of the Rings

title: El regreso de los anillos

overview: Ruby le cuenta a Manu que Gina y Jayden se besaron. Hansel propone a Mr. One el retorno de los “Golden Rings”.

title: El Regreso de los Anillos

title: The Mermaid Is Sad

overview: Jayden asks Gina if she wants to be his girlfriend. Manu confronts them both breaks up with Gina and also ends his friendship with Jayden.

title: La sirena está triste

overview: Jayden pide a Gina si quiere ser su novia. Manu enfrenta  a ambos, termina con Gina y también el dúo con Jayden.

title: The Mermaid Is Sad

title: La Sirena Está Triste

title: One Is Enough

overview: Jayden and Manu fight and Gina tries to stop them. Mystery "D" reappears and steals the three Golden Rings.

title: One Is Enough

title: Uno es suficiente

overview: Jayden y Manu se pelean y Gina trata de impedirlo. Mistery “D” reaparece y roba los 3 golden Rings.

title: Uno es Suficiente

title: Tell Me Who You're With

overview: Jayden and Ruby plan to compete separately. Cassandra hires a hacker to alter the voting results.

title: Dime con quién andas

overview: Jayden y Ruby Rubí planean competir por separado. Cassandra contrata a un hacker para alterar los resultados de las votaciones.

title: Tell Me Who You're With

title: Dime Con Quién Andas

title: The First Battle

overview: The "Golden Rings" competition continues. Manu is heartbroken and Gina can't believe that Manu broke up with her again.

title: La primera batalla

overview: Siguen los “Golden Rings”, Manu tiene roto el corazón y Gina no puede creer que Manu vuelve terminar con ella.

title: The First Battle

title: La Primera Batalla

title: The Singer Is Me

overview: Salvador tells Gina that he is her father Aurora confesses that she is "Mystery D" and also Gina's sister... Gina and Manu reunite and decide to be together again with all their hearts and more!

title: La cantante soy yo

overview: Salvador dice a Gina que él su papá, Aurora confiesa que ella es “Mistery D” y también la hermana de Gina… Gina y Manu se reenuentran y deciden estar juntos de nuevo ¡Con todo el corazón y más!

title: The Singer Is Me

title: La Cantante Soy Yo

overview: Yei!— Is what Gina says in positive situations or simply whenever she is happy. She has won a scholarship to the prestigious Caribbean Music Institute (CMI) on the island of Puerto Rico, the best place in the world to study Latin music and the birthplace of the successful reggaeton thanks to her lyric-writing abilities. Gina is a cheerful, energetic, and creative girl who loves writing. Her ultimate dream is to write songs.

title: @Gina Yei: #ComTodoCoraçãoEMais

overview: Gina "Yei" ganhou uma bolsa de estudos para frequentar o renomado Instituto Musical do Caribe (IMC), que fica na ilha de Porto Rico, considerado o berço do reggaeton, onde anseia realizar seu sonho de compor canções para os artistas mais renomados do gênero. Gina encontrará em sua paixão pela música a forma mais autêntica de realizar o sonho que sempre a guiou.

title: Gina Yei

overview: El máximo sueño de Gina es componer canciones de música latina y reggaetón para grandes artistas y que todos conozcan sus ideas y sentimientos, pero este camino estará lleno de complicaciones.

title: Gina Yei

title: @Gina Yei : #DeToutMonCoeurEtPlusEncore

overview: « Yei! » C’est ce que Gina dit lors de situations positives ou tout simplement lorsqu’elle est heureuse. Grâce à ses talents en composition musicale, elle a remporté une bourse du prestigieux Institut de musique des Caraïbes (IMC) sur l’île de Porto Rico, berceau du reggaeton et meilleur endroit au monde pour étudier la musique latine. Gina est enjouée, énergique, créative et adore écrire. Son plus grand rêve est de composer des chansons.

title: Gina Yei

overview: Gina umí projevit nadšení v pozitivních situacích nebo když je šťastná. Díky textařskému talentu vyhrála stipendium na prestižní Karibské hudební akademii (KHA) v Portoriku. Je to nejlepší škola na světě, kde se dá studovat latinskoamerická hudba, a také se zde zrodil úspěšný žánr reggaeton. Gina je optimistická, energická a kreativní holka, která miluje psaní. Ze všeho nejvíc sní o dráze textařky.

title: 网络乐坛教主

overview: 耶！——这是吉娜感到顺利和开心的时候会说的话。她展现出卓越的歌词创作能力，赢得了著名的加勒比音乐学院的奖学金，这所学院位于波多黎各岛，是世界上学习拉丁音乐的最佳去处，也是广受欢迎的雷击顿音乐的发源地。吉娜是一个性格开朗、精力充沛、热爱创作、富有创造力的女孩。她最大的梦想就是创作歌曲。

title: @Gina Yei: #TeljesSzivembol

title: @Gina Yei: #ZCałegoSercaIMocniej

overview: Yay! Właśnie to Gina powtarza, gdy sprawy idą po jej myśli albo gdy ma dobry nastrój. Dzięki swojemu lekkiemu pióru Gina zdobyła stypendium do prestiżowego Karaibskiego Instytutu Muzycznego (IMC) w Puerto Rico, który nie ma sobie równych w nauce latynoskich rytmów. To również kolebka odnoszącego sukcesy reggaetonu. Gina jest radosną, żywiołową i kreatywną dziewczyną, która uwielbia pisać. Jej marzeniem jest tworzyć piosenki.

title: Gina Yei

overview: Gina Yei es una talentosa joven que gana una beca para estudiar en el prestigioso Instituto Musical del Caribe en Puerto Rico, con el sueño de componer para grandes artistas. Al llegar, descubre que la industria musical es más compleja y competitiva de lo que imaginaba, enfrentando rivalidades, como la de Ruby Rubí, y obstáculos personales mientras busca dejar su huella.

title: @ג'ינה יי: #מכלהלבשליויותר

overview: ג'ינה היא ילדה עליזה, אנרגטית ויצירתית שאוהבת לכתוב. החלום שלה הוא לכתוב שירים.

title: @Gina Yei: #WithAllMyHeartAndMore

overview: Ναι! Αυτό λέει η Τζίνα όταν θέλει να είναι θετική ή απλώς όταν είναι χαρούμενη. Κερδίζει μια υποτροφία για το περίφημο Μουσικό Ινστιτούτο Καραϊβικής, το καλύτερο μέρος του κόσμου για να μελετήσεις τη μουσική λάτιν και γενέτειρα του ρεγκετόν, χάρη στις στιχουργικές της ικανότητες. Η Τζίνα είναι μια κεφάτη, δυναμική και δημιουργική κοπέλα που λατρεύει το γράψιμο. Ονειρεύεται να γράφει τραγούδια για μεγάλους καλλιτέχνες και να μοιραστεί τις σκέψεις και τα συναισθήματά της με όλους, ιδίως με τον Μέγα Τζέιντεν, έναν πετυχημένο νεαρό μουσικό και γιο του διευθυντή και ιδιοκτήτη της σχολής. Η Τζίνα διαρκώς ανεβάζει πολλούς στίχους της στα κοινωνικά δίκτυα, με μορφή τραγουδιών ή ραπ, κι έχει καταφέρει να έχει εκατοντάδες ακόλουθους. Η Τζίνα γνωρίζει τον Μάνου, που είναι γλυκός και συμπαθητικός, αλλά εξίσου αποφασισμένος να πετύχει. Μαζί, θα γράψουν μια ιστορία αγάπης γεμάτη στίχους και μουσική με γεύση Καραϊβικής. Τους περιμένει μια θέση ανάμεσα στους διάσημους!

title: 雷鬼網紅

title: 雷鬼網紅

overview: 耶！——這是吉娜感到順利和開心的時候會説的話。她展現出卓越的歌詞創作能力，贏得了著名的加勒比音樂學院的獎學金，這所學院位於波多黎各島，是世界上學習拉丁音樂的最佳去處，也是廣受歡迎的雷擊頓音樂的發源地。吉娜是一個性格開朗、精力充沛、熱愛創作、富有創造力的女孩。她最大的夢想就是創作歌曲。

character: Gina

type: Cast

character: Manu

character: Ruby

character: Jayden

character: Lucia

character: Adrian

character: DJ Noah

character: Amy

character: Diego

character: Andrea

original_title: Gina Yei

original_language: es

production_countries: PR US


title: 1:11PM When I Go to You

type: Poster

status: ReturningSeries

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Season 1

title: 1:11PM When I Go to You

overview: Cuenta la historia de una mujer y un hombre que no pueden olvidar su primer amor. El tiempo de los dos protagonistas se detiene cada vez que son las 1:11 y piensan en los recuerdos de su primer amor.

original_title: 1:11PM When I Go to You


title: Lord, Give Me Patience

title: Episode 1

title: Capítulo 1

overview: Gregorio, empeñado en hacer justicia a su difunta esposa, se enfrenta a la aseguradora y acaba perdiendo su trabajo en el banco y su casa, quedando a merced de que sus hijos le acojan como huésped: Sandra, la mayor, casada con Javi, ambos psicólogos retirados de la profesión y abducidos por el ecologismo extremo, tratan de sacar a delante una granja a las afueras de la capital. Carlos, el segundo, está casado con Pablo, un aspirante a diseñador, y ambos procuran lograr la adopción de un bebé que los llevará hasta Rusia. Alicia, que vive en una corrala rodeada de perroflautas, permanece firme en su lucha anticapitalista y feminista. Y Goyito, el menor, sumergido en un mundo infantil de comics, videojuegos y eterna inmadurez. Dado que ninguno de ellos da el paso, todos llegan a un acuerdo salomónico: se quedará, por turnos, un mes en casa de cada uno.

character: Fructuoso

type: GuestStar

character: Lluvia

character: Candela

character: Nicoleta

title: Episode 2

title: Capítulo 2

overview: Gregorio se intenta adaptar a su primer hogar “de adopción”, la casa de Alicia, una corrala de Lavapiés donde cualquier detalle debe ser votado en asamblea. Gregorio se entera de que Alicia está liada con Julio, su compañero de piso. Por si esto fuera poco, Gregorio descubre que no es una relación exclusiva, y que esa pareja está abierta a nuevas incorporaciones. Por otro lado, decidido a no seguir el consejo de sus hijos y apuntarse al paro, Gregorio intentará establecerse por su cuenta como asesor financiero freelance, un movimiento que no sentará bien a sus antiguos jefes. Mientras, en la granja, Sandra, harta del aislamiento rural, está decidida a romper la negativa de Javi a instalar wifi. Goyito y Merlín, viendo una oportunidad de negocio, se ofrecerán a instalársela por un módico precio, de espaldas a Javi.

title: Episode 3

title: Capítulo 3

overview: Gregorio llega a instalarse a Chueca al piso de Carlos y Pablo. Un universo ajeno y marciano para él. Todo se agrava cuando la cofradía a la que él y María han pertenecido siempre, le reclama ponerse al día de las cuotas o perder la membresía. Será Carlos el que venga al rescate de Gregorio, pero pondrá como condición entrar como miembro en ésta para desesperación de Gregorio que tendrá que bregar con su hijo y con Lupe, una dura competidora dentro de la congregación que está deseando deshacerse de Gregorio y de su hijo gay. Las cosas de la casa de Gregorio que se pudieron salvar permanecen almacenadas en un almacén vacío en la granja de Sandra y Javi. Accidentalmente, Javi se deshace de los trajes de nazareno de cofrades que Gregorio reclama y tendrán que recuperarlos. Mientras, Goyito y Merlín, que no se comen una rosca, son alentados por Alicia y Lluvia a hacerse un tatuaje para realzar su atractivo.

title: Episode 4

title: Capítulo 4

overview: Gregorio se adapta a su nueva vida, es el turno de instalarse en casa de Goyito, pisando sobre cajas de pizza vacías y oyendo las explosiones de los videojuegos. Consigue un trabajo prometedor vendiendo pisos para una importante inmobiliaria, está encantado hasta que le encargan vender un lujoso piso del barrio de Salamanca: su antiguo piso. Grgorio intentará boicotear la venta por todos los medios. Y mientras, Gragorio averigua que Gonzalo, su sucesor como director de Banko Norte, y al que se la tiene jurada, debe acudir personalmente a un desahucio. Informa a su hija, y el joven director tendrá que enfrentarse con un piquete de Alicia y sus perroflautas. La reacción de Gonzalo frente al acoso de la “podemita” tendrá consecuencias imprevistas para ambos.

title: Episode 5

title: Capítulo 5

overview: A Gregorio le toca alojarse en la granja de Sandra y Javi. Para Gregorio es como volver a la edad media, un infierno. En el pueblo hace migas con Alberto, un latifundista amigo de la caza y los toros. Alberto le acaba ofreciendo un trabajo a Gregorio, que ignora que se trata del mayor enemigo de Sandra y Javi. Carlos y Pablo, prosiguiendo con su meta de la paternidad, conocen a través de Alicia a Sheila, la chica de 19 años embarazada dispuesta a donarles su bebé. La joven es muy vulgar, una nini muy macarra, fiestera e irresponsable. Carlos y Pablo se ven forzados a acogerla en su piso, sin saber lo que se les viene encima. Goyito lleva un tiempo como youtuber especializado en tecnología. Pero su número de seguidores anda de capa caída. Nuria le aconseja fichar a un influencer de su instituto que les acabará comiendo la tostada.

title: Episode 6

title: Capítulo 6

overview: Gregorio regresa a casa de Alicia. Descubre que su relojería de siempre va a cerrar por culpa de una casa de apuestas vecina que se expande. Alicia, al enterarse, no tarda en movilizarse y hace una sentada frente a un salón de juegos con su plataforma "Por un barrio sin juego". Gregorio, por una vez, acompaña en una protesta a su hija. Alicia, por su parte, se ha liado con Gonzalo, pero está determinada a contemplarlo como un error que no se repetirá. Sin embargo, en una asamblea de su Asociación, de la que ella es tesorera, votan cambiar la cuenta a otro banco: Banko Norte. Mientras, Carlos y Pablo siguen alojando en su piso a Sheila, la nini embarazada, cuando se les planta en casa Richi, el ex novio de Sheila.

title: Episode 7

title: Capítulo 7

overview: Gregorio vuelve a ser acogido por Carlos y Pablo. La pareja, tras su incidente con los jóvenes ninis que les limpiaron la cuenta, se encuentran en un momento delicado de ánimo. El que hayan tenido que coger trabajos extra para reponer el fondo para la adopción, no ayuda precisamente al acercamiento de la pareja, sobre cuyas cabezas sobrevuela la crisis. Los cuatro hermanos andan atareados con sus cosas, sumidos en sus mundos, y a todos se les pasa el cumpleaños de Gregorio. Nadie ha comprado un regalo para su padre por lo que deciden sumarse a un regalo de emergencia propuesto por Goyito, que no se trata si no de uno de esos paquetes cutres que permiten realizar actividades y que ha ido pasado de mano en mano entre los hermanos en diferentes eventos/celebraciones.

title: Episode 8

title: Capítulo 8

overview: Gregorio se entera de que hay una vacante en su banco. Se presenta como candidato para ese puesto inmediatamente, pese a que tanto Araceli como Fructuoso tratan de disuadirle. Gregorio no atiende a razones y reprocha a los otros dos que no le hayan avisado. Lo que Gregorio no espera es que el puesto era de camarero en el Work Café de la sucursal. A Nicoleta, la antigua empleada rumana de la familia, se le va a terminar el permiso de residencia y para quedarse lo tiene bastante complicado. Alicia apela a la responsabilidad de la familia con la asistenta y deciden que sólo queda una opción: que Goyito se case con ella para que pueda obtener la nacionalidad. Cuando Pablo y Carlos pasen unos días de descanso en la granja de Sandra y Javi, coinciden con las fiestas del pueblo y acaban arrastrados por sus anfitriones en su movilización contra las tradiciones del pueblo, que consisten en una vaquilla enmaromada y que acaba con un intento de secuestro de la vaquilla en cuestión.

title: Señor, dame paciencia

overview: Gregorio, un padre de familia ultraconservador, reaccionario y lleno de prejuicios cuya situación vital se complica cuando una demanda relacionada con el accidente de su mujer le hace perder dinero, trabajo y su piso en el barrio Salamanca quedando a merced de sus hijos.

title: Señor, dame paciencia

title: Lord, Give Me Patience

title: Señor, dame paciencia

overview: Gregorio, een ultraconservatieve, reactionaire en bevooroordeelde vader, wiens levenssituatie ingewikkeld wordt wanneer een rechtszaak in verband met het ongeval van zijn vrouw ervoor zorgt dat hij geld, werk en zijn appartement in de wijk Salamanca verliest, waardoor hij overgeleverd is aan de genade van zijn kinderen.

character: Gregorio Zaldívar

character: Carlos Zaldívar

character: Sandra Zaldívar

character: Alicia Zaldívar

character: Goyito Zaldívar

character: María Ramos

character: Javi

character: Pablo

job: Characters

department: Writing

type: Crew

original_title: Señor, dame paciencia


title: Capitulation

title: Episode 1

title: Episode 1 - La última ofensiva de los Nazis

overview: “La última ofensiva de los Nazis” que arranca a finales de 1944, cuando la guerra contra la Alemania nazi estaba lejos de terminar. En diciembre, Hitler lanzó una gran ofensiva relámpago sobre las Ardenas, en Bélgica, para obligar a retirarse a ingleses y estadounidenses, cuando las fuerzas aliadas estaban completamente desprevenidas.

title: Season 1

title: Capitulation

overview: Serie documental sobre los acontecimientos que precipitaron la derrota de Hitler a manos de los aliados en la II Guerra Mundial.

original_title: Capitulation


title: Centro de alumnos

title: Episode 1

title: Cosas perdidas

overview: El Centro de Alumnos deberá conseguir que el Director Barrientos devuelva las cosas perdidas de los alumnos del Sir Francis Drake English School que, según el mito, tiene escondidas en un cofre en su oficina.

job: Director

department: Directing

job: Second Assistant Director

job: Writer

title: Episode 2

title: El refrigerador

overview: Que el Refrigerador deje de hacer bullying. El Centro de Alumnos deberá conseguir que el Refrigerador, el matón del colegio, deje de hacer bullying a sus compañeros.

character: Eugenia del Toro

title: Episode 3

title: Dani no reina

overview: Que la Dani no sea más la reina del colegio. El Centro de Alumnos deberá impedir que Dani salga reelecta como reina del colegio, pero nadie querrá enfrentarla en este certamen.

character: Tania

character: Tatiana

title: Episode 4

title: El himno

overview: Cambiar el himno del colegio. El Centro de Alumnos deberá conseguir que Barrientos cambie el himno del colegio que el mismo compuso.

character: Adela

title: Episode 5

title: Video juego

overview: Tener un video juego en el colegio. El Centro de Alumnos deberá enfrentar a Barrientos para conseguir un video juego de última generación para el alumnado.

title: Episode 6

title: El amor de Barri

overview: Que Barri no sea tan mal genio. El Centro de Alumnos deberá conseguir que Barrientos mejore su carácter y no sea tan mal genio.

character: Mariana Belmar

title: Episode 7

title: Calentamiento global

overview: Impedir el Calentamiento Global. El Centro de Alumnos deberá hacer una campaña para detener el calentamiento global, campaña que se les saldrá de las manos.

title: Episode 8

title: Ganar algo

overview: Ganarle en algún deporte al Liceo Explorador Sebastián Elcano. El Centro de Alumnos deberá armar un equipo para ganarle en algún deporte a su colegio archienemigo, el Liceo Explorador Sebastián Elcano.

character: Gloria Victoria Nadal

title: Episode 9

title: Casino

overview: Mejorar la comida del casino. El Centro de Alumnos deberá conseguir que los vales del casino sirvan para el quiosco del Tío Pirata, trayendo graves consecuencias a los Sir Francisenses.

title: Episode 10

title: Profes buena onda

overview: Tener profes buena onda. Chelo logrará expulsar a la rigurosa profesora de inglés del Sir Francis para cumplir la promesa de tener profesoras buena onda.

character: Ms. Barbara

character: Melinda

character: Luciano

title: Episode 11

title: Que Gus de pases

overview: El Centro de Alumno deberá hacer todo lo posible para que Gus de pases en los partidos de basket, teniendo que enfrentarse a él, a su entrenador y al mismísimo Barrientos.

character: Clemente

title: Episode 12

title: La ley Luser (1)

title: Episode 13

title: La ley Luser (2)

overview: Hacer populares a los impopulares. El Centro de Alumnos deberá conseguir que los lusers del colegio se transformen en populares, la tarea más difícil de todas

title: Centro de alumnos

overview: Muestra los desesperados intentos de la actual directiva escolar del colegio "Sir Francis Drake English School" por cumplir una lista de mil promesas hechas durante su campaña electoral, que incluye entre otras que "El Refri" el niño malo del colegio deje de hacer bullying, lo cual no es tarea fácil, más aún que el principal obstáculo será Lázaro Barrientos el maniático director del colegio, que trata a todos como si fueran su tripulación de un barco.

title: Centro de alumnos


title: Life, Her

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Vida, ella

overview: Un cómico drama de fantasía de belleza sobre el alma de una madre y su hija que se intercambian después de aplicar misteriosos cosméticos.

title: Life, Her

original_title: Life, Her


title: Contiguo

title: Episode 1

title: Episode 2

character: Señora (voz)

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Contiguo

overview: Contiguo es una comedia romántica situada y creada en un edificio de un barrio de Barcelona, durante las diferentes fases de la pandemia de la COVID-19.

title: Contiguo

character: Eva

character: Pepe

character: Alicia

character: Carlos

character: Jorge

character: Mónica

original_title: Contiguo


title: José Rafael Cordero Sánchez: Politic Monsters

status: InProduction

Polit Monsters

title: Song 1

overview: Song 1 Polit Monsters

title: Song 1

job: Compositor

department: Crew

title: Polit Monsters

Juarimba

title: Juarimba

title: Juarimba

overview: Juarimba Released January 30, 2021

title: Juarimba

Maburrin

title: Maburrin

Madufobia

title: Madufobia

Madufilia

title: Madufilia

Matamoros

title: Matamoros

CANTV

title: CANTV

overview: Politic Monsters Cd Album includes 7 musicals written and performed by José Rafael Cordero Sánchez, released on January 6, 2021.

character: Jose


title: The Heartthrob: TV Changed, He Didn’t

Season 1

title: Episode 1

title: Serás Minha... Ou de Ninguém Mais

overview: O famoso e desaparecido ator de novela, Fabián Delmar, recusa uma proposta humilhante no navio de cruzeiro onde trabalha e decide voltar ao México para retomar a carreira após 25 anos de ausência.

title: Du gehörst mir… oder keinem

title: Moje... Nebo nikoho jiného

overview: Kdysi slavný idol telenovel, Fabián Delmar, odmítá ponižující nabídku na výletní lodi, kde pracuje jako zpěvák slaďáků, a rozhodne se vrátit zpět do Mexika, aby po 25leté pauze obnovil svou kariéru. Ale zdá se, že nic není jako dřív. Ani průmysl, ani lidé, ani Fabián sám.

title: Moja, tylko moja

overview: Fabián Delmar, niegdyś znany gwiazdor oper mydlanych, odrzuca upokarzającą propozycję na statku wycieczkowym, na którym pracuje jako piosenkarz, i postanawia wrócić do Meksyku, by po 25 latach przerwy wrócić na mały ekran. Ale nic nie jest już takie samo, ani branża, ani ludzie, ani sam Fabián.

title: Episode 2

title: Super Max

overview: Fabián está disposto a fazer de tudo para voltar à telinha e ter uma relação real com Cristal, mas as condições são quase impossíveis, quando a única proposta real é estrelar um comercial de um medicamento peculiar.

title: Super Max

title: Super Max

overview: Fabián je odhodlaný udělat vše pro to, aby se vrátil na televizní obrazovky a buduje si vztah s Cristal. Ale když jedinou skutečnou nabídku, kterou dostává, je reklama na poněkud zvláštní lék, tak začíná tušit, že jeho šance na návrat jsou mizivé.

title: Super Max

overview: Zdeterminowany Fabián robi wszystko, co może, żeby wrócić na mały ekran i zbliżyć się do córki, Cristal. Ale kiedy jedyną realną propozycją, jaką otrzymuje, jest występ w reklamie dość osobliwego leku, dociera do niego, jak nikłe są jego szanse na powrót.

title: Episode 3

title: O Beijo Inesquecível

overview: Enquanto enfrenta as reivindicações de seus credores, Fabián consegue um novo emprego como apresentador em um ato político de um candidato misógino e ultraconservador.

title: Ein unvergesslicher Kuss

title: Nezapomenutelný polibek

overview: Když se vypořádá se svými věřiteli, Fabián moderuje akci pro misogynního a ultrakonzervativného politka. Večer však nabere chaotický spád, když je narušen feministickou a LGBT demonstrací v čele s Cristal a jejími přáteli. Fabián je zatažen do potyčky.

title: Niezapomniany pocałunek

overview: Borykający się w wierzycielami Fabián dostaje propozycję poprowadzenia imprezy politycznej mizoginistycznego i skrajnie konserwatywnego kandydata. Wieczór zamienia się w chaos, gdy na imprezę wdziera się manifestacja feministek i osób LGBT, której przewodzi Cristal z przyjaciółmi. Fabián trafia w sam środek zamieszek.

title: Episode 4

title: Os Nós do Passado

overview: Fabián conversa com Yadira, avó de Cristal, para pensar em uma estratégia mais “sustentável” para que ele possa se apresentar como seu pai.

title: Bruchstücke der Vergangenheit

title: Závazky z minulosti

overview: Fabián jde za Yadirou, Cristalinou babičkou, hledaje vhodný způsob, jak se přiblížit své dceři. Později se Fabián vypořádává s opakující se noční můrou... se vzpomínkami na nehodu, které ho pronásledují. Když se ale Fabián potkává se svoji sousedkou, krásnou a inteligentní psycholožkou, začne si skládat dohromady střípky, které se skrývají za jeho úzkostí.

title: Więzy przeszłości

overview: Fabián udaje się do Yadiry, babki Cristal, starając się zaprezentować córce z lepszej strony. Później Fabián walczy z powracającym koszmarem... prześladującymi go wspomnieniami z wypadku. Kiedy jednak poznaje swoją sąsiadkę, piękną i inteligentną panią psycholog, zaczyna rozumieć, co go dręczy.

title: Episode 5

title: Amor descartable

overview: Fabián encuentra en la compra de una flamante guitarra una manera de acercarse indirectamente a su hija, pero es interceptado por su viejo grupo de fanáticas que no dan crédito a que haya regresado a México.

title: Amor Descartável

overview: Fabián compra um violão e encontra nele uma forma de se aproximar de sua filha. Ele é interceptado pelo seu antigo grupo de fãs que não acredita que ele tenha voltado ao México. Além disso, ele tenta fazer as pazes conseguindo um emprego peculiar para Charly.

title: Einweg-Liebe

title: Láska na jedno použití

overview: Fabián daruje dceři novou kytaru, aby se k ní mohl trochu přiblížit, ale jeho úsilí se zkomplikovuje poté, co je odhalen skupinou starých fanoušků, kteří jsou šokování, že je zpět v Mexiku. Fabián uzavře mír s Charlym, což mu zajistí jedinečné vystoupení související s „láskou na jedno použití“.

title: Jednorazowa miłość

overview: Fabián wręcza córce gitarę i wykorzystuje to jako pretekst, aby się do niej zbliżyć, ale spotkanie grupy dawnych fanów zaskoczonych jego powrotem do Meksyku komplikuje jego wysiłki. Później Fabián próbuje pogodzić się z Charlym, który załatwia mu występ związany z „jednorazową miłością”.

title: Episode 6

title: O Deus do Amor

overview: Após ser despejado do seu apartamento, Fabián tenta se adaptar morando na casa de sua mãe, e é convidado para um evento sobre novelas na La Cineteca, onde se depara com o seu rival Juan Ángel Apolo. Cristal também descobre o paradeiro de Fabián e vai confrontá-lo.

title: Der Liebesgott

title: Bůh lásky

overview: Fabián je vystěhován z bytu kvůli neplacení nájemného a snaží se adaptovat na život s matkou. Později je přizván na akci související s telenvelou v místním kině, kde je také Juan Ángel Apolo, Fabiánův úhlavní nepřítel. Poté, co Cristal shlédla video, které ji Fabián poslal spolu s kytarou, zjistí, kde herec bude a rozhodne se ho konfrontovat.

title: Bóg miłości

overview: Fabián, eksmitowany z mieszkania z powodu niezapłaconego czynszu, z trudem godzi się na życie z matką. Później dostaje zaproszenie na zjazd bohaterów telenoweli do miejscowego kina, na którym zjawia się również Juan Ángel Apolo, jego dawny wróg. Tymczasem Cristal po obejrzeniu nagrania, które Fabián wysłał jej razem z gitarą, postanawia się z nim skonfrontować.

title: Episode 7

title: Chegou a Hora de Me Dizer o que Realmente Sente

overview: Fabián acredita ter descoberto em uma sessão com Sofia que Melina estava com ele na noite de seu acidente fatal. Cristal se irrita com a sua avó e decide ir morar com o pai. Além disso, Fabián consegue entrar no evento onde estará Melina para descobrir a verdade.

title: Es ist Zeit, dich mir zu öffnen

title: Je čas, aby ses otevřel

overview: Během sezení se Sofií si Fabián, mající stále se opakují se noční můru, vzpomene, že Melina s ním byla té noci, kdy se mu stala ta osudná nehoda. Poté, co zaslehne, jak babička vtrhne na Fabiána kvůli jeho pokusům o sblížení se s ní, se rozzlobená Cristal rozhodne přestěhovat k otci. Fabiánovi se podaří dostat se na událost, které se účastní Melina.

title: Pora się otworzyć

overview: Podczas sesji z Sofíą Fabián, którego wciąż dręczy powracający koszmar, przypomina sobie, że w noc feralnego wypadku była z nim Melina. Wkurzona Cristal, podsłuchawszy, jak babcia ruga Fabiána za jego próby zbliżenia się do niej, postanawia zamieszkać z ojcem. Menadżer Fabiána załatwia mu wstęp na imprezę, na której ma pojawić się Melina.

title: Episode 8

title: Te Vi Tremer com o Meu Olhar

overview: Fabián dá uma master class de atuação em novela e vai a um desfile de moda com Sofía, onde ele escuta uma confissão bombástica de Melina. Depois do show das Hegemónicas, ocorre um incidente entre Fabián e Sofía que pode ter consequências negativas.

title: Ich habe dich unter meinem Blick zittern gesehen

title: Viděl jsem tě, jak se chvěješ pod mým pohledem

overview: Fabián pořádá speciální kurz herectví v telenovele. Fabián se Sofíí se účastní nezáživné módní přehlídky spodního prádla Leclerc, kde se podaří Fabiánovi získat přiznání od Meliny. Po návštěvě koncertu kapely Hegemonic (Cristalina punkrocková kapela) v Mictlánu ohrozí incident vznikající vztah mezi Fabiánem a Sofíí.

title: Drżysz, gdy na ciebie patrzę

overview: Fabián prowadzi warsztaty aktorstwa telewizyjnego. Fabián i Sofía biorą udział w niezbyt zachęcającym pokazie mody „Leclerc Underwear”, podczas którego Fabián słyszy z ust Meliny namiętne wyznanie. Spięcie między Fabiánem i Sofíą po koncercie The Hegemonic (punkrockowego zespołu Cristal) w Mictlán grozi wykolejeniem się ich miłości.

title: Episode 9

title: O que Você Vê Quando Você se Vê?

overview: Melina tem um pesadelo com o acidente e pede informações sobre a mulher que acompanhava Fabián. Yadira o confronta e ameaça acusá-lo de sequestro. Deprimido, Fabián se isola em El Mictlán, onde apresenta um plano para reconquistar Sofía.

title: Was siehst du, wenn du dich ansiehst?

title: Co vidíš, když se na sebe podíváš?

overview: Melina má o nehodě noční můru a hledá informace o ženě, která byla s Fabiánem. Mezitím se zoufale Fabián snaží si promluvit se Sofíí. Yadira se postaví Fabiánovi a vyhrožuje, že ho obviní z únosu vnučky. Deprimovaný Fabián hledá útočiště v Mictlánu, kde vymýšlí, jak získá Sofíí zpět.

title: Co widzisz w lustrze?

overview: Melina ma koszmar związany z wypadkiem i szuka informacji o kobiecie, która była z Fabiánem. Tymczasem Fabián desperacko próbuje porozmawiać z Sofíą. Yadira grozi Fabiánowi, że oskarży go o porwanie jej wnuczki. Pogrążony w depresji Fabián szuka schronienia w Mictlán, gdzie wymyśla plan odzyskania Sofíi.

title: Episode 10

title: Programa de Entrevistas

overview: Fabian está sob custódia acusado de sequestro. Pacheco trabalha para libertar Charly, Rocío e Fabián. Então, Fabián finalmente é solto e aparece no programa de TV "O Julgamento Final", onde se defende. Além disso, uma aparição inesperada empolga a todos.

title: Talkshow

title: Talk Show

overview: Fabián je zatčen a obviněn z únosu a to neunikne zájmu médií. Obhájce Pacheco zařídí propuštění Charlyho, Rocía a Fabiána. Poté, co je propuštěn, se Fabián objevuje v televizní show „Poslední soud“, kde předvede svoji verzi událostí,...ale nečekaný host všechny překvapí.

title: Talk-show

overview: Fabián zostaje aresztowany i oskarżony o porwanie. Naturalnie, media podchwytują temat. Obrońca Pacheco doprowadza do uwolnienia Charly'ego, Rocío i Fabiána. Po uwolnieniu Fabián występuje w programie telewizyjnym „Sąd Ostateczny”, gdzie przedstawia swoją wersję wydarzeń, ale... wszyscy są w szoku, gdy nagle pojawia się specjalny gość.

title: Episode 11

title: A Verdade Nua e Crua

overview: Charly dá a Fabián a notícia de que a Olimpo-TV o quer para uma série. Enquanto isso, Fabián recupera seu apartamento e Charly fica noivo de Piedad. Desesperado pelo silêncio de Sofía, Fabián toma uma atitude arriscada.

title: Die nackte Wahrheit

title: Holá pravda

overview: Charly předá Fabiánovi zprávu, že ho chce Olimpo-TV do seriálu. Podepíší předsmlouvu a Fabián se nastěhuje zpět do svého bytu. Charly se zasnoubí se svojí celoživotní láskou Piedad. Fabián, šílený Sofíinou ignorací, se rozhodne chovat jako pravý milenec.

title: Naga prawda

overview: Charly przekazuje Fabiánowi wiadomość, że Olimpo-TV chce go zaangażować do serialu. Podpisują umowę wstępną i Fabián wraca do swojego mieszkania. Charly zaręcza się z miłością swojego życia, Piedad. Fabián, wściekły na milczenie Sofíi, postanawia coś z tym zrobić i rozbudzić w sobie prawdziwego kochanka.

title: Episode 12

title: El Último Dinosaurio Vivo

overview: Un video de Fabián causa furor en internet. Además, Melina le prepara una sorpresa inolvidable.

title: O Último Dinossauro Vivo

overview: Um vídeo em que Fabián é apresentado como “o último dinossauro vivo” está na moda nas redes. Em pleno casamento de Charly e Piedad, Fabián deve ir assinar o contrato com Melina. Um mês depois, Fabián volta triunfante ao canal Olimpo-TV e descobre a nova história que deve estrelar.

title: Der letzte lebende Dinosaurier

title: Poslední žijící dinosaurus

overview: Video ve kterém je Fabián představen jako „poslední žijící dinosaurus“ se stává internetovou senzací. Během svatby Charlyho a Piedad Fabián odchází, aby podepsal smlouvu s Melinou, která má pro něj přípravené nezapomenutelné překvapení. O měsíc později se Fabián triumfálně vrací do televize Olimpo a je unesen příběhem, ve kterém představuje hlavní roli.

title: Ostatni żyjący dinozaur

overview: Nagranie, na którym Fabián zostaje przedstawiony jako „ostatni żyjący dinozaur”, staje się sensacją Internetu. Fabián zrywa się z wesela Charly'ego i Piedad, by podpisać kontrakt z Meliną, która ma dla niego niezapomnianą niespodziankę. Miesiąc później Fabián triumfalnie powraca do Olimpo-TV i jest zachwycony swoją rolą w serialu.

overview: Former soap opera heartthrob Fabián Delmar lives his life in near oblivion after his heyday in the 90s as the lead role in the series “Serás Mía.” When Delmar — spurred on by a midlife crisis and the constant degradations of his twilight — sets out to make things right with the regrettable parts of his past, he struggles to find his footing in the modern world.

title: O Galã: A TV Mudou, Ele Não

overview: Fabián Delmar foi um galã das telenovelas do início dos anos 90, famoso por estrelar o programa de sucesso "Serás Mia". Trinta anos após seu momento de glória, ele perdeu quase toda a sua fama, embora algumas pessoas ainda se lembrem dele. Agora, ele viverá tentando achar o seu lugar em um mundo muito diferente daquele que o elevou.

title: El galán. La TV cambió, él no.

overview: Relata la historia de Fabián Delmar, un galán de telenovelas de inicios de los noventa, famoso por protagonizar la exitosa tira “Serás Mía”. Treinta años después de su momento de gloria, aunque algunos aún lo recuerdan, ha perdido casi toda su fama y vive tratando de encontrar su lugar en un mundo, muy distinto de aquel que lo encumbró.

title: The Heartthrob: TV Changed, He Didn’t

title: Der Herzensbrecher

overview: Der ehemalige Seifenopernstar Fabián Delmar lebt nach seiner Glanzzeit in den 90er Jahren als Hauptdarsteller der Serie "Du gehörst mir" nahezu in Vergessenheit. Als Delmar - angetrieben von einer Midlife-Crisis und den ständigen Degradierungen seines schwindenden Ruhms - aufbricht, um die bedauerlichen Teilen seiner Vergangenheit wiedergutzumachen, fällt es ihm schwer, in der modernen Welt Fuß zu fassen.

title: The Heartthrob: TV Changed, He Didn’t

overview: Tidligere sæbeopera hjerteknuser Fabián Delmar lever sit lev i nærmest forglemmelse efter sin storhedstid i 90'erne som hovedrollen i serien "Serás Mía", "Du Bliver Min". Da Delmar, ansporet af en midtvejskrise og konstante nedværdigelser som følge af hans svindende popularitet, sætter ud for at rette op på de ting han fortryder fra sin fortid, kæmper han med at finde fodfæste i den moderne verden.

title: Lamač srdcí: televize se změnila, on nikoliv

overview: Bývalý idol telenovel, Fabián Delmar žije téměř v zapomění, kdy svou největší slávu zažil v devadesátých letech v hlavní roli seriálu „Serás Mía“. Podpořený krizí středního věku a neustávajícím úpadkem se rozhodne napravit věci ze své minulosti, kterých lituje a snaží se najít pevnou půdu pod nohama v moderním světě.

title: Γόης Άλλης Εποχής

overview: Ο πρώην καρδιοκατακτητής, Φαμπιάν Ντελμάρ, ζει σχεδόν στην αφάνεια μετά την ένδοξη εποχή της δεκαετίας του '90, που πρωταγωνιστούσε στην τηλενουβέλα "Θα Γίνεις Δική Μου". Όταν πάνω στην κρίση μέσης ηλικίας και μετά απ’ τους διαρκείς εξευτελισμούς που δέχεται στο λυκόφως της ζωής του αποφασίζει να επανορθώσει για τα λάθη του παρελθόντος, δυσκολεύεται να προσαρμοστεί στον σύγχρονο κόσμο.

title: The Heartthrob: TV Changed, He Didn’t

overview: Entinen saippuaoopperasydäntenmurskaaja Fabián Delmar elää lähes unohdettuna 90-luvun kukoistusaikansa jälkeen, jolloin hän näytteli pääroolia ”Olet pian minun” -sarjassa. Kun Delmar – keski-iän kriisin ja jatkuvan lopunaikansa rappion kannustamana – päättää sovittaa ikävän menneisyytensä, hän törmää vaikeuksiin modernin maailman kanssa.

title: El galán. La TV cambió, él no.

overview: Fabián Delmar es un famoso exgalán de telenovelas cuyos días de éxito están en el pasado. Ahora, 30 años después de su mejor momento, protagoniza una serie que narra las desventuras absurdas de un personaje para quien todo se ha vuelto demasiado incómodo.

title: Telenovelas Man : la télé a changé, lui non

overview: L'ancien séducteur de télénovela Fabian Delmar est presque tombé dans l'oubli après avoir connu la gloire dans les années 90 dans le rôle principal de la série "Tu seras mienne". Poussé par une crise existentielle et les ravages du temps qui passe, il cherche à réparer le mal qu'il a pu causer dans le passé,  et va se confronter au monde moderne dans lequel il va devoir lutter pour trouver sa place.

title: El Galán: A szappanoperahős

overview: A valaha sármos szappanoperahős Fabián Delmar, a 90-es évekbeli sorozat, az „Enyém leszel” ünnepelt főszereplője feledésbe merülve éli életét. Mikor Delmar egy életközépi válság és megaláztatás hatására úgy dönt, kiköszörüli a csorbát múltjának sajnálatos pontjain, nehezen állja meg a helyét a modern világban.

title: Latin Lover

overview: L'ex star delle telenovela Fabián Delmar vive una vita nel dimenticatoio dopo il suo periodo d'oro negli anni '90, in cui era protagonista nella serie "Sarai Mia". Delman, nel pieno di una crisi di mezza età e con una carriera vicina alla fine, cerca di rimediare al suo oscuro passato, ma fatica a trovare il suo posto nel mondo moderno.

title: ザ・スター 変わったTVと、変わらぬ男

overview: 主演作「君は俺のもの」でブレイクしたメロドラマ俳優ファビアン･デルマーは、90年代前半の全盛期以降、忘れ去られた存在だった。中年の危機に陥り落ちぶれたデルマーが、過去の過ちを清算し、現代の芸能界に活躍の場を見いだそうと奮闘する。

title: 나의 것… 혹은 누구의 것도 아닌

overview: 과거 TV 스타였던 파비안 델마르는 90년대에 드라마 '당신은 나의 것'으로 전성기를 누렸지만 지금은 그를 기억하는 이가 거의 없다. 인기는 계속해서 식어가고 중년의 위기를 겪게 된 델마르는 후회스러운 과거를 바로잡기로 결심하며 다시 자신의 자리를 찾기 위해 고군분투한다.

title: The Heartthrob: TV Changed, He Didn't

overview: Tidligere såpeopera-hjerteknuser Fabián Delmar lever livet i nesten glemsel etter sin storhetstid på 90-tallet som hovedrollen i serien "Serás Mía". Delmar, som nå har en midtlivskrise, tar sikte på \nå rette opp med de beklagelige delene av fortiden sin og sliter med å få fotfeste i den moderne verden.

title: El galán. La TV cambió, él no.

overview: Voormalig soap-hunk Fabián Delmar leeft zijn leven in vergetelheid na zijn hoogtijdagen in de jaren '90 als hoofdrolspeler in de serie 'Jij zult de mijne zijn'. Wanneer Delmar, aangespoord door een midlifecrisis zoch voorneemt om dingen uit zijn verleden recht te zetten, worstelt hij om zijn plek te vinden in de moderne wereld.

title: O Galã: A TV Mudou, Ele Não

overview: Um antigo galã das telenovelas, Fabián Delmar agora vive praticamente no esquecimento após o seu apogeu nos anos 90, como protagonista da novela "Serás Minha". Quando uma crise de meia-idade e a constante degradação na velhice impelem Delmar a retificar os arrependimentos do seu passado, ele vê-se com dificuldades em se adaptar ao mundo moderno.

title: Cuceritorul: Televiziunea S-a Schimbat, El Nu

overview: Fostul actor de telenovele Fabián Delmar își trăiește viața aproape în uitare după perioada sa de glorie din anii '90, când avea rol principal în serialul „Vei fi a mea”. Când Delmar - stimulat de o criză a vârstei mijlocii și de degradările constante ale vieții sale - își propune să îndrepte lucrurile cu părțile regretabile ale trecutului său, se luptă să-și găsească locul în lumea modernă.

title: The Heartthrob: TV Changed, He Didn’t

overview: Den före detta såpoperaskådisen och hjärtekrossaren, Fabián Delmar, är nästan helt bortglömd efter hans glansdagar på 90-talet när han hade huvudrollen i ”Du blir min”. När Delmar – som går igenom en medelålders kris – försöker ställa saker han ångrar från sitt förflutna till rätta inser han att han har svårt att hitta sin plats i den moderna världen.

title: Fešák Fabián

overview: Bývalý lámač ženských sŕdc Fabián Delmar  po úspešnej kariére v 90. rokoch, keď hral hlavnú úlohu v seriáli "Serás Mía", upadol do zabudnutia. Keď sa Delmar podnietený krízou stredného veku a neustálym ponižovaním vydá napraviť to, čo zo svojej minulosti ľutuje, má problém držať krok s moderným svetom.

title: Yakışıklı Jön: Televizyon Değişti, O Değişmedi

overview: Eski pembe dizi jönü Fabián Delmar, 90'lı yıllarda “Serás Mía” dizisinde başrol olarak yaşadığı parlak dönemin ardından neredeyse unutulmuş bir şekilde hayatını yaşamaktadır. Orta yaş bunalımı ve sürekli itibarsızlaşmayla tetiklenen Delmar, geçmişinin üzücü kısımlarını düzeltmeye karar verdiğinde, modern dünyada yerini bulmak için mücadele eder.

title: 過氣萬人迷

overview: 前連續劇界美男子法比安德瑪爾在過了1990年代，他以連續劇《你心屬於我》的主角角色走紅的全盛時期之後，過著幾乎被忘得一乾二淨的日子。當德瑪爾－受到中年危機以及他僅剩的光環被持續羞辱的刺激－決定修補他後悔的那些往事時，他發現自己難以在現代世界找到立足之地。

title: El galán. La TV cambió, él no.

title: 过气万人迷

overview: 上世纪90年代初，万人迷法比安·德尔玛因主演肥皂剧《你将属于我》名声大噪，此后已过黄金期的他几乎被人遗忘。面对中年危机以及每况愈下的事业，德尔玛决心重拾令人遗憾的过去，挣扎着在现代社会里寻找自己的一席之地。

title: Amant: telewizja się zmieniła, a on nie

overview: Były gwiazdor oper mydlanych Fabián Delmar po okresie swojej świetności w latach 90., kiedy grał główną rolę w serialu „Serás Mía”, popadł w zapomnienie. Delmar, napędzany kryzysem wieku średniego i ograniczeniami zmierzchu życia, postanawia naprawić błędy przeszłości, ale z trudem odnajduje się we współczesnym świecie.

title: 过气万人迷

overview: 法比安德玛尔在1990年代早期是连续剧界的美男子巨星，以连续剧《你心属于我》的主角角色被世人歌颂。在过了他全盛时期的30年之后，他的名气已近乎消失殆尽，只剩下少数死忠粉丝还记得他。德玛尔难以在一个产生巨变、不再歌颂他的世界找到立足之地。透过解嘲、讽刺的幽默，本剧将讲述一个格格不入且同时与时间赛跑的角色的荒诞不幸故事。

title: שובר הלבבות: הטלוויזיה השתנתה, הוא לא

overview: דרמה קומית מקסיקנית בשפה הספרדית. שובר לבבות מאופרת סבון שאיבד כמעט את כל תהילתו, חי בניסיון למצוא את מקומו בעולם בעודו חווה שורה של הרפתקאות מביכות ומשוגעות.

character: Fabián Delmar

character: Young Fabián Delmar

character: Charly Morán

character: Piedad

character: Rocío

character: Sofía

character: Yadira

character: Cristal

character: Melina Leclerc

character: Juan Ángel Apolo

original_title: El galán. La TV cambió, él no.