title: Los Farad

title: Import and Export

overview: Oskar looks for his place in Madrid in the 1980's. Orphaned and hardened by the difficult environment in which he grew up, at 27 only one thing is clear to him: he has to get ahead no matter what. So the day he crosses paths with the mysterious and rich Sara Farad, he leaps at his chance to peer into the luxurious and exciting life that could await him with her and her family...

title: Importación y exportación

overview: Oskar busca su lugar en el Madrid de los años ochenta. Huérfano y endurecido por el difícil entorno en el que ha tenido que crecer, a sus 27 años sólo tiene una cosa clara en la vida: hay que salir adelante como sea. Por eso, el día en que cruza su camino con la misteriosa y rica Sara Farad, no dudará en asomarse a la lujosa y emocionante vida que puede esperarle junto a ella y su familia…

title: Import and Export

title: IMPORT-EXPORT

overview: Oskar cherche sa place au coeur de Madrid, dans les années 1980. À 27 ans, orphelin endurci par l'environnement difficile dans lequel il a grandi, il est sûr d'une chose : il doit avancer coûte que coûte. Aussi, le jour où il croise la riche et mystérieuse Sara Farad, il saute sur l'occasion de découvrir la vie luxueuse et excitante qui pourrait l'attendre auprès d'elle et de sa famille.

title: Import-eksport

overview: Oskar usiłuje ułożyć sobie życie w Madrycie w latach 80. Osierocony i zahartowany przez trudne środowisko, w którym dorastał, jest pewien jednego: fortuna sprzyja odważnym. Gdy spotyka tajemniczą i zamożną Sarę Farad, ma okazję zakosztować luksusowego i ekscytującego życia, jakie może go czekać, jeśli dołączy do rodziny.

title: Importação e Exportação

overview: Oskar procura seu lugar em Madri, na década de 1980. Aos 27 anos, órfão e endurecido pelo ambiente difícil em que cresceu, apenas uma coisa fica clara para ele: a necessidade de vencer na vida a qualquer custo. Então, no dia em que seu caminho cruza com o da misteriosa e rica Sara Farad, ele agarra a chance de conhecer a vida luxuosa e empolgante que o espera com ela e sua família...

title: Importació i exportació

overview: L'Oskar es busca un lloc on establir-se al Madrid del anys 1980. Orfe i endurit per l'ambient difícil en què ha crescut, als 27 anys només té una cosa clara: ha de tirar endavant sigui com sigui. I el dia que es creua amb la Sara Farad, rica i misteriosa, aprofita l'oportunitat per tafanejar a la vida de luxe i diversió que podria esperar-li amb ella i la seva família...

title: 수입과 수출

overview: 오스카르는 1980년대 마드리드에서 자리 잡기 위해 애를 쓴다. 고아의 처지로 어려운 환경에서 강하게 자란 27살의 오스카르한테 인생에서 확실한 건 하나뿐, 바로 무슨 수를 써서라도 출세해야 한다는 점이다. 수수께끼에 쌓인 부유한 사라 파라드와 엮이게 된 날, 오스카르는 사라와 사라의 가족들 앞에 놓인 부유하고 흥미진진한 삶을 엿볼 기회를 가지게 된다.

title: 进出口

overview: 20世纪80年代，奥斯卡想在马德里谋求一席之地。从小孤苦、生活艰辛的他只有一个信念：无论如何都要出人头地。因此，当他遇到神秘而富有的萨拉法拉德时，他抓住机会，想要与她和她的家人共同享受奢华而刺激的生活。

title: Importazione ed esportazione

overview: Oskar cerca un posto nella Madrid degli anni '80. Rimasto orfano e indurito dall'ambiente difficile in cui è cresciuto, a 27 anni, gli è chiara solo una cosa: deve andar avanti qualsiasi cosa accada. Così il giorno in cui incontra la misteriosa e ricca Sara Farad, coglie al volo l'occasione per dare un'occhiata alla vita lussuosa ed emozionante che potrebbe vivere con lei e la sua famiglia.

title: Import Export

overview: Oskar sucht im Madrid der 1980er-Jahre seinen Platz. Verwaist und durch die schwierigen Verhältnisse seiner Kindheit abgehärtet, ist ihm mit 27 Jahren nur eins sonnenklar: Er muss vorankommen, egal wie. Als er die mysteriöse, reiche Sara Farad trifft, ergreift er die Gelegenheit beim Schopf, das luxuriöse und aufregende Leben kennenzulernen, das ihn bei ihr und ihrer Familie erwartet.

title: 進出口生意

overview: 在 1980 年代的馬德里，奧斯卡正在探索自己的一席之地。身為孤兒的他從小生長於艱困的環境，直到 27 歲的現在，他只信奉一個理念：無論如何都必須搶得先機。在某天他與神秘且富裕的薩拉法拉有所交集，奧斯卡把握機會一窺她和她家族極盡豪奢與刺激的生活。

character: Merche

character: Khalid

title: From Aluche to Marbella

overview: Oskar moves in with the Farad family in Marbella. In less than a week he's gone from barely paying the rent for his apartment in Aluche to living with Sara in the family's luxurious mansion, from riding across the city on his motorcycle to sailing on a yacht across the Costa del Sol. But not everything will be so easy: to be a Farad, you have to prove yourself.

title: De Aluche a Marbella

overview: Oskar se instala con la familia Farad en Marbella. En menos de una semana ha pasado de pagar a duras penas el alquiler de su piso en Aluche a vivir con Sara en la lujosa mansión de la familia, de recorrer la ciudad en moto a navegar en yate por la Costa del Sol. Pero no todo va a ser tan fácil: para ser un Farad, hay que demostrar que uno vale.

title: From Aluche to Marbella

title: D'ALUCHE A MARBELLA

overview: Carmen décide qu'il est temps de passer un accord avec Mawad : elle ne veut pas subir d'autres pertes dans sa famille. Mais pour conclure le marché, il faudra que le sang coule une fois de plus. Oskar va vivre un moment décisif. Il va comprendre ce qu'être un "Farad" signifie vraiment et toutes les conséquences que cela implique.

title: Z Aluche do Marbelli

overview: Oskar przenosi się do rodziny Faradów, do Marbelli. W niecały tydzień od z trudem utrzymywanej klitki w Aluche przeszedł do mieszkania z Sarą w luksusowej rezydencji, od jazdy po mieście na motocyklu do żeglowania jachtem po Costa del Sol. Ale nie wszystko będzie takie proste: by zostać Faradem, trzeba się wykazać.

title: De Aluche para Marbella

overview: Oskar se muda para a casa da família Farad em Marbella. Em menos de uma semana, ele passa de mal conseguir pagar um aluguel em Aluche, a morar com Sara na luxuosa mansão da família, a andar de moto pela cidade, a navegar num iate pela Costa del Sol. Mas nem tudo será tão fácil: para ser um Farad, você tem que provar seu valor.

title: D'Aluche a Marbella

overview: L'Oskar s'instal·la a viure amb la família Farad a Marbella. En menys d'una setmana ha passat de patir per poder pagar el lloguer del seu pis d'Aluche a viure amb la Sara a la luxosa mansió de la família; d'anar per la ciutat amb una moto a navegar amb iot per la Costa del Sol. Però tot no serà tan fàcil: per ser un Farad, has de demostrar el teu valor.

title: 알루체에서 마르베야까지

overview: 오스카르는 파라드 가족이 사는 마르베야의 집으로 들어가 살게 된다. 집세도 겨우 내던 알루체의 아파트에서 나온 오스카르는 일주일도 채 되기 전에 사라 가족의 호화로운 대저택에서 사라와 함께 살게 되고 오토바이로 시내를 가로지르던 신세에서 요트를 타고 코스타델솔을 누비게 된다. 하지만 모든 게 그리 순조롭지만은 않다. 파라드 가족의 일원이 되려면 실력을 증명해야 하기 때문이다.

title: 从阿鲁奇到马贝拉

overview: 奥斯卡搬到马贝拉，与法拉德一家同住。在不到一周的时间里，他摆脱了勉强支付阿鲁奇公寓租金的穷困日子，开始与萨拉同住家族豪宅，曾经骑着摩托车在城里穿梭的他开始乘着游艇游览阳光海岸。但这一切来得并不容易：想成为法拉德家族的一员，就必须证明自己的价值。

title: Da Aluche a Marbella

overview: Oskar va a vivere con la famiglia Farad a Marbella. In meno di una settimana, è passato dal riuscire a malapena a pagare l'affitto del suo appartamento ad Aluche, alla vita con Sara nella lussuosa villa di famiglia, dall'attraversare la città in moto, a navigare su uno yacht nella Costa del Sol. Ma non tutto sarà così facile: per essere un Farad, bisogna mettersi alla prova.

title: Von Aluche bis Marbella

overview: Oskar zieht zur Familie Farad nach Marbella. Er, der bisher kaum wusste, wie er die Miete für seine Wohnung in Aluche bezahlen sollte, wohnt keine Woche später mit Sara in der Luxusvilla der Familie, fährt mit seinem eigenen Motorrad durch die Stadt und segelt auf einer Jacht an der Costa del Sol. Doch ganz so einfach ist es nicht: Wer ein Farad sein will, muss sich beweisen.

title: 從阿魯切前往馬貝拉

overview: 奧斯卡搬進位於馬貝拉的法拉家族。不到一週內，他從連阿魯切公寓房租都付不起的狀態，到住進薩拉家族的奢華豪宅，從騎著機車在市區亂竄到乘著遊艇橫跨太陽海岸。但天下沒有白吃的午餐：在法拉家族，你得證明自己的能耐。

title: Lions and In-Laws

overview: With the opening of his brand new gym in Marbella, Oskar seems to have achieved all his dreams in record time. But Leo Farad has seen in him more than just a good son-in-law, and decides to take him on a peculiar hunt to close an important business deal. Meanwhile, one of Leo's daughters makes a discovery that will force the Farad siblings to review their position in the family.

title: Leones y cuñados

overview: Con la apertura de su flamante gimnasio en Marbella, Oskar parece haber alcanzado todos sus sueños en tiempo récord. Sin embargo, Leo Farad ha visto en él a algo más que un buen yerno y decide llevárselo a una peculiar cacería donde debe cerrar un importante negocio. Mientras, el descubrimiento de una de las hijas de Leo hará que los hermanos Farad revisen su posición en la familia.

title: Lions and In-Laws

title: LE GENDRE ET LE LION

overview: Avec l'ouverture de sa toute nouvelle salle de sport à Marbella, Oskar semble avoir réalisé ses rêves en un temps record. Mais Leo Farad a vu en lui plus qu'un bon gendre et décide de l'emmener dans une chasse étrange pour conclure une affaire importante. Pendant ce temps, l'une des filles de Leo fait une découverte qui obligera les frères et sœurs Farad à revoir leur position dans la famille.

title: Lwy i teściowie

overview: Oskar otwiera studio aerobiku w Marbelli; w rekordowym czasie spełnił wszystkie swoje marzenia. Ale Leo Farad dostrzega w nim coś więcej niż tylko dobrego zięcia. Postanawia zabrać go na dość nietypowe polowanie, ale najpierw musi domknąć pewną ważną transakcję. Tymczasem jedna z córek Leo odkrywa coś, co zmusi rodzeństwo do walki o pozycję w rodzinie.

title: Leões e Sogros

overview: Com a inauguração de sua novíssima academia em Marbella, Oskar parece ter realizado todos os seus sonhos em tempo recorde. Mas Leo Farad viu nele mais do que apenas um bom genro e decide levá-lo numa caçada peculiar para fechar um negócio importante. Enquanto isso, uma das filhas de Leo faz uma descoberta que forçará os irmãos Farad a rever suas posições na família.

title: Lleons i família política

overview: Amb l'obertura del seu gimnàs nou a Marbella, sembla que l'Oskar ha aconseguit els seus somnis en un temps rècord. Però en Leo Farad ha vist en ell més que un bon gendre i decideix emportar-se'l a una peculiar cacera per tancar el tracte d'un negoci important. Mentrestant, una de les filles d'en Leo ha fet una descoberta que obligarà els germans Farad a revisar les seves posicions a la família.

title: 사자와 장인

overview: 마르베야에서 새 에어로빅 체육관을 열게 되자 오스카르는 기록적으로 빠른 시간에 꿈을 이룬 것처럼 보인다. 하지만 오스카르를 단순히 좋은 사위로만 보지 않는 레오 파라드는 아주 중요한 거래를 성사하기 위해 기이한 사냥에 데리고 간다. 한편 레오의 둘째 딸이 알아낸 사실로 파라드 가족의 자녀들은 가족 내에서 각자의 위치를 상기하게 된다.

title: 狮子与岳父母

overview: 奥斯卡在马贝拉的健身房隆重开业，他似乎以空前的速度实现了所有的梦想。但是在利奥法拉德眼中，他不仅仅是一个好女婿，他决定带他去参加一场奇特的狩猎并谈拢一笔重要的生意。与此同时，利奥的另一个女儿发现一个秘密，令法拉德家族的孩子们不得不重新审视自己在家中的地位。

title: Leoni e suoceri

overview: Con l'apertura della nuova palestra a Marbella, Oskar sembra aver realizzato tutti i suoi sogni a tempo di record. Ma Leo Farad ha visto in lui qualcosa di più di un buon genero e decide di accompagnarlo in una singolare caccia per concludere un importante affare. Nel frattempo, una delle figlie di Leo fa una scoperta che costringerà i fratelli Farad a rivedere la loro posizione nella famiglia.

title: Schwiegereltern und andere Großkatzen

overview: Mit der Eröffnung des neuen Studios in Marbella scheinen sich Oskars Träume in Rekordzeit verwirklicht zu haben. Doch Leo Farad sieht in ihm mehr als einen netten Schwiegersohn. Er nimmt ihn mit auf eine Jagd, bei der er ein wichtiges Geschäft abschließen will. Derweil macht eine von Leos Töchtern eine Entdeckung, die die Farad-Geschwister zwingt, ihre Position in der Familie neu zu verhandeln.

title: 獅群與姻親

overview: 隨著在馬貝拉的全新健身房開幕，奧斯卡似乎在前所未見的短時間內達成他所有夢想。但李奧法拉不僅將他視為乘龍快婿，甚至決定帶他前往一趟獨特的狩獵之行，好談妥重要生意。同時，李奧的其中一個女兒發現了一件事，迫使法拉家的子女必須重新審視自己在家中的地位。

character: Monzer

title: Perestroika

overview: After marrying Sara, Oskar can say it now: he is officially a Farad. And that means many things: loyalty, total trust... And also dealing with little family issues. Trying to help Leo get his son Hugo back on track, Oskar goes with his problematic brother-in-law on a high-seas operation: they have to take an important secret weapons shipment to safe harbor.

title: La Perestroika

overview: Tras su boda con Sara, Oskar ya puede decirlo: es oficialmente un Farad. Y eso significa muchas cosas: lealtad, confianza total… Y también lidiar con las pequeñas miserias familiares. Dispuesto a ayudar a Leo a reconducir a su hijo Hugo, Oskar decide embarcarse con su problemático cuñado en una operación en alta mar: juntos, deben llevar un importante cargamento secreto de armas a puerto seguro.

title: Perestroika

title: PERESTROÏKA

overview: Après avoir épousé Sara, Oskar est officiellement un Farad. Et cela implique deux choses : la loyauté et la confiance totale. Sans compter les petits problèmes familiaux. Pour aider Leo à remettre son fils Hugo sur les rails, Oskar accompagne son beau-frère lors d'une opération en haute mer : ils doivent transporter une importante cargaison d'armes en un lieu sûr.

title: Pieriestrojka

overview: Po ślubie z Sarą Oskar może wreszcie oficjalnie powiedzieć, że został Faradem. Oznacza to wiele rzeczy, w tym lojalność i całkowite zaufanie. A także zajmowanie się „drobnymi” problemami rodzinnymi. Chcąc pomóc Leo w ustawieniu jego syna, Hugo, do pionu, Oskar rusza ze swoim niesfornym szwagrem na operację na pełnym morzu: muszą dowieźć ważną - i tajną - dostawę broni do bezpiecznego portu.

title: Perestroika

overview: Depois de se casar com Sara, Oskar pode dizer que ele é oficialmente um Farad. E isso significa muitas coisas: lealdade, confiança total. E também lidar com pequenos problemas familiares. Oskar tenta ajudar Leo a colocar seu filho Hugo de volta nos trilhos e vai com seu cunhado problemático numa operação em alto-mar: eles precisam levar um carregamento de armas para um local seguro.

title: Perestroika

overview: Un cop casat amb la Sara, l'Oskar ja ho pot dir: és oficialment un Farad. I això significa moltes coses: lleialtat i absoluta confiança... i, també, fer-se càrrec de petits problemes familiars. Intentant ajudar en Leo a reconduir el seu fill Hugo, l'Oskar acompanya el seu problemàtic cunyat en una operació a alta mar: han de portar un carregament secret d'armes fins a un port segur.

title: 페레스트로이카

overview: 사라와 결혼한 후 마침내 오스카르는 공식적으로 파라드 가족의 일원이 됐다고 말할 수 있게 된다. 이는 많은 것을 의미하는데 의리와 완전한 신뢰도 거기에 포함된다. 물론 자잘한 가족 문제를 해결하는 것도. 레오와 아들 우고와의 관계를 회복하는 걸 도우려고 오스카르는 문제가 많은 처남 우고와 망망대해에서 펼쳐지는 작전에 동행한다. 아주 중요한 무기를 은밀하게 안전한 항구로 실어 오는 작전이다.

title: 改革

overview: 与萨拉结婚后，奥斯卡正式成为法拉德家族的一员。这隐藏着许多含义，其中包括忠诚与信赖，也包括处理一些家庭琐事。为了帮利奥把儿子雨果引回正途，奥斯卡和状况百出的小舅子一起展开一项公海行动：他们必须把一批重要的秘密武器送往一个安全的港口。

title: Perestroika

overview: Dopo aver sposato Sara, Oskar è ufficialmente un Farad. E questo significa molte cose, tra cui lealtà e fiducia totale verso la famiglia, ma anche affrontare alcuni piccoli problemi. Nel tentativo di aiutare Leo a rimettere in carreggiata il figlio Hugo, Oskar accompagna il problematico cognato in un'operazione in mare aperto: devono portare un importante carico di armi segrete in un porto sicuro.

title: Perestroika

overview: Nach der Hochzeit mit Sara ist Oskar nun offiziell ein Farad. Das bedeutet Loyalität und totales Vertrauen, aber auch die Lösung kleiner Familienprobleme. Um Leo zu helfen, seinen Sohn Hugo wieder auf Kurs zu bringen, unternimmt Oskar mit seinem problematischen Schwager eine Mission auf hoher See: Sie müssen eine größere, geheime Waffenladung in Sicherheit bringen.

title: 蘇聯經濟改革

overview: 奧斯卡在與薩拉結婚後終於能說出，自己正式成為法拉家的一員。這代表著很多層意義，包含忠誠和全然的信任，也包含要處理一些家庭議題。為了協助李奧讓他兒子胡果重振精神，奧斯卡與他愛惹事生非的小舅子一起執行海上任務：他們必須將重要的秘密武器運至安全港口。

title: Terrorist Manual

overview: Leo Farad is capable of negotiating anything except one thing: the safety of his family. When his daughter Tanya is assaulted by strangers, Leo's fury turns to his closest rival: Mawad. With a war between families about to break out, news arrives that adds to the tension: Khalid, a Palestinian associate of the Farads, has stormed a hotel in Monaco, taking dozens of hostages.

title: Manual de terroristas

overview: Leo Farad es capaz de negociar cualquier cosa menos una: la seguridad de su familia. Cuando su hija Tanya es asaltada por unos desconocidos, la furia de Leo recae sobre su rival más directo: Mawad. Con una guerra entre familias a punto de estallar, llega una noticia que añade más tensión a todo: Khalid, un palestino asociado de los Farad, ha asaltado un hotel en Mónaco tomando decenas de rehenes.

title: Terrorist Manual

title: LE MANUEL DU TERRORISTE

overview: Leo Farad peut tout négocier, à l'exception de la sécurité de sa famille. Lorsque sa fille Tanya est agressée par des inconnus, Leo suspecte son plus grand rival : Mawad. Alors qu'une guerre entre les familles est sur le point d'éclater, une nouvelle vient ajouter à la tension : Khalid, un Palestinien associé aux Farad, a pris d'assaut un hôtel à Monaco, et retient des dizaines d'otages.

title: Jak zostać terrorystą

overview: Leo Farad potrafi wynegocjować wszystko prócz jednego: bezpieczeństwa swojej rodziny. Kiedy jego córka Tanya zostaje zaatakowana przez nieznajomych, Leo wyładowuje furię na swoim rywalu: Mawadzie. Wojna między rodzinami wydaje się nieuchronna; w dodatku nadchodzą wieści, które tylko pogarszają sprawę: Khalid, palestyński współpracownik Faradów, zaatakował hotel w Monako i wziął zakładników.

title: Manual do Terrorista

overview: Leo Farad é capaz de negociar tudo, exceto uma coisa: a segurança de sua família. Quando sua filha Tanya é atacada por estranhos, a fúria de Leo se volta contra seu maior rival: Mawad. Com uma guerra entre as famílias prestes a estourar, chega uma notícia que aumenta a tensão: Khalid, um palestino associado aos Farad, invade um hotel em Mônaco e faz dezenas de reféns.

title: Manual del terrorista

overview: En Leo Farad és capaç de negociar-ho tot menys una cosa: la seguretat de la seva família. Quan uns desconeguts ataquen la seva filla Tanya, en Leo descarrega la seva fúria contra el seu principal rival: en Mawad. Amb una guerra entre famílies a punt d'esclatar, una notícia hi afegeix tensió: en Khalid, un soci palestí dels Farad, ha irromput en un hotel de Mònaco i hi reté molts ostatges.

title: 테러리스트 매뉴얼

overview: 레오 파라드는 가족의 안전이라는 단 하나의 문제만 빼고는 뭐든 중재할 수 있는 능력이 있다. 딸 타냐가 괴한한테 습격당했을 때 레오는 최대의 라이벌인 마와드를 의심한다. 두 가족 간의 전쟁이 벌어지려고 할 때 팔레스타인 지역에 있는 파라드 가족의 조력자인 칼리드가 호텔에 침입해 수십 명을 인질로 삼고 있다는 뉴스가 도착해 긴장감을 더한다.

title: 恐怖分子手册

overview: 在利奥法拉德看来，万事皆可谈，除了家人的安全。当女儿坦妮娅遭陌生人袭击时，利奥的怒火转向了他最亲密的对手：马瓦德。两大家族之间的战争一触即发，这时一条消息加剧了紧张气氛：法拉德家族的巴勒斯坦合伙人哈利德冲进摩纳哥的一家酒店，劫持了几十名人质。

title: Manuale per terroristi

overview: Leo Farad è capace di negoziare su qualsiasi cosa, tranne: la sicurezza della famiglia. Quando sua figlia Tanya viene aggredita da sconosciuti, la sua furia si rivolge al rivale più stretto: Mawad. Proprio mentre sta per scoppiare una guerra tra famiglie, arriva una notizia che aumenta la tensione: Khalid, un palestinese socio dei Farad, ha assaltato un hotel a Monaco, rendendo decine di ostaggi.

title: Ein Handbuch für Terroristen

overview: Für Leo Farad ist alles verhandelbar bis auf die Sicherheit seiner Familie. Als seine Tochter Tanya von Unbekannten angegriffen wird, richtet sich Leos Zorn gegen seinen Konkurrenten Mawad. Die Situation droht zu eskalieren. Da heizt plötzlich eine Nachricht die Spannungen noch mehr an: Khalid, ein palästinensischer Partner der Farads hat in einem Hotel in Monaco Dutzende von Geiseln genommen.

title: 恐怖操作

overview: 李奧法拉能夠協商任何事，只有一件事無法妥協，就是家人的安全。當他女兒譚雅遭受陌生人襲擊，李奧的怒火轉向他最親近的競爭敵手：馬瓦。就在家族之間的衝突一觸即發之際，一起新事件讓緊張的局勢更加緊繃，法拉家族的舊識巴勒斯坦人哈立德，在摩納哥闖入一家飯店，扣押著幾十名人質。

title: Look the Other Way

overview: Leo wants Mawad's head, and he'll do anything to get it... even make a deal with the Americans. While Oskar and Sara welcome the birth of their first son, the rest of the family takes a plane to Czechoslovakia with the excuse of enrolling Tanya in a singing school. But Leo's true intentions are actually quite different...

title: Mirar para otro lado

overview: Leo quiere la cabeza de Mawad, y para conseguirla está dispuesto a recurrir a lo que sea… Incluso a pactar con los americanos. Mientras Oskar y Sara reciben el nacimiento de su primer hijo, el resto de la familia toma un avión a Checoslovaquia con la excusa de inscribir a Tania en una escuela de canto. Pero las verdaderas intenciones de Leo son en realidad muy distintas…

title: Look the Other Way

title: FERMER LES YEUX

overview: Leo veut la tête de Mawad et il est prêt à tout pour l'obtenir, quitte à passer un accord avec les Américains. Tandis qu'Oskar et Sara accueillent la naissance de leur premier enfant, le reste de la famille prend l'avion pour la Tchécoslovaquie sous prétexte d'inscrire Tanya à une école de chant. Mais les véritables intentions de Leo sont tout autres.

title: Odwróć wzrok

overview: Leo chce śmierci Mawada, i zrobi wszystko, by dopiąć swego: jest gotów nawet dogadać się z Amerykanami. Gdy Oskar i Sara świętują narodziny swojego pierwszego dziecka, reszta rodziny leci samolotem do Czechosłowacji pod pretekstem zapisania Tanyi na lekcje śpiewu. Ale prawdziwe intencje Leo są zupełnie inne.

title: Fazer Vista Grossa

overview: Leo quer a cabeça de Mawad e fará qualquer coisa para consegui-la... até mesmo fazer um acordo com os americanos. Enquanto Oskar e Sara celebram o nascimento de seu primeiro filho, o restante da família embarca em um avião com a desculpa de matricular Tanya em uma escola de canto na Tchecoslováquia. No entanto, as verdadeiras intenções de Leo são bem diferentes...

title: Fer com qui no ho veu

overview: En Leo vol fer caure en Mawad i farà el que sigui per aconseguir-ho... fins i tot fer tractes amb els americans. Mentre l'Oskar i la Sara celebren el naixement del seu primer fill, la resta de la família agafa un avió cap a Txecoslovàquia amb l'excusa de matricular la Tanya en una escola de cant. Però les intencions reals d'en Leo són força diferents...

title: 눈 감아 주기

overview: 레오는 마와드의 머리를 원하고 그걸 얻기 위해 미국인들과 거래하는 일까지도 서슴지 않을 태세다. 오스카르와 사라의 첫아들이 태어나고 나머지 가족은 타냐를 음악 학교에 넣는다는 명목으로 모두 체코슬로바키아로 비행기를 타고 떠난다. 하지만 레오의 저의는 따로 있다.

title: 视而不见

overview: 利奥想要马瓦德的命，他愿意不惜一切代价来实现，甚至包括和美国人做交易。奥斯卡和萨拉的第一个女儿出生了，家里其他人打着送坦妮娅上声乐学校的借口飞往捷克斯洛伐克。这其实与利奥的真实意图大相径庭。

title: Guardare dall'altra parte

overview: Leo vuole la testa di Mawad e farà di tutto per ottenerla, anche stringere un accordo con gli americani. Mentre Oskar e Sara accolgono con gioia la nascita del loro primo figlio, il resto della famiglia prende un aereo per la Cecoslovacchia con la scusa di iscrivere Tania ad una scuola di canto. Ma le vere intenzioni di Leo sono ben diverse.

title: Wegsehen

overview: Leo will Mawads Kopf. Im Gegenzug ist er zu allem bereit, sogar zu einem Deal mit den Amerikanern. Während Oskar und Sara ihren ersten Sohn bekommen, fliegt der Rest der Familie unter dem Vorwand, dass Tanya Gesangsunterricht nehmen soll, in die Tschechoslowakei. Aber in Wahrheit hat Leo ganz andere Pläne.

title: 視而不見

overview: 李奧想要馬瓦的項上人頭，他願意不顧一切來完成這件事，甚至跟美國人談了協議。在奧斯卡和薩拉滿心歡喜地迎接他們第一個兒子的出世時，家族中其他人假借帶譚雅註冊唱歌學校為藉口，搭機前往捷克斯洛伐克。但李奧真正目的實則全然不同。

character: Habib Kaezem

title: A New Species of Farad

overview: The war has reached its climax in Angola. Oskar and Sara accompany Leo to the front lines to close a cannon sale. For the first time, Oskar has first-hand knowledge of what the arms business is all about. Meanwhile, in Marbella, Hugo is determined to show his family what he is capable of by putting an end to the conflict with Mawad once and for all.

title: Una nueva especie de Farad

overview: La guerra ha alcanzado su punto álgido en Angola. Oskar y Sara acompañan a Leo al frente de batalla para cerrar una venta de cañones. Por primera vez, Oskar, tiene conocimiento directo de lo que supone el negocio de las armas. Mientras, en Marbella, Hugo está decidido a demostrar su familia de lo que es capaz, poniendo fin al conflicto con Mawad de una vez por todas.

title: A New Species of Farad

title: UNE NOUVELLE ESPÈCE DE FARAD

overview: La guerre a atteint son paroxysme en Angola. Oskar et Sara accompagnent Leo sur le front pour conclure une vente de canons. Pour la première fois, Oskar découvre les coulisses du commerce de l'armement. Pendant ce temps, à Marbella, Hugo est déterminé à montrer à sa famille ce dont il est capable en mettant fin au conflit avec Mawad une fois pour toutes.

title: Nowy gatunek Farada

overview: Wojna w Angoli osiągnęła punkt kulminacyjny. Oskar i Sara lecą z Leo na linię frontu, by domknąć sprzedaż haubic. Oskar poznaje kulisy funkcjonowania rynku handlu bronią. Tymczasem w Marbelli Hugo robi, co w jego mocy, by wykazać się przed rodziną: usiłuje raz na zawsze zakończyć konflikt z Mawadem.

title: Uma Nova Espécie de Farad

overview: A guerra atingiu seu auge em Angola. Oskar e Sara acompanham Leo até a linha de frente para fechar a venda de canhões. Pela primeira vez, Oskar conhece em primeira mão o que é o negócio de armas. Enquanto isso, em Marbella, Hugo está determinado a mostrar à sua família do que é capaz, encerrando de uma vez por todas o conflito com Mawad.

title: Una nova espècie de Farad

overview: La guerra ha arribat al punt àlgid, a Angola. L'Oskar i la Sara acompanyen en Leo a primera línia per tancar una venda de canons. Per primera vegada, l'Oskar veu personalment en què consisteix el negoci de les armes. Mentrestant, a Marbella, l'Hugo està decidit a demostrar a la família de què és capaç posant fi al conflicte amb en Mawad d'una vegada per sempre.

title: 파라드 가족의 새 일원

overview: 앙골라에서의 전쟁이 절정에 달했을 때 오스카르와 사라는 대포 거래를 마무리 지으려는 레오와 최전방까지 동행하게 되면서 오스카르는 처음으로 무기 거래가 어떻게 이루어지는지 직접 경험하게 된다. 한편 마르베야에서는 우고가 마와드와의 분쟁을 완벽하게 끝낼 수 있다는 것을 가족들한테 증명하고자 한다.

title: 新种法拉德

overview: 安哥拉的战争已迎来高潮。奥斯卡和萨拉陪同利奥去前线销售大炮。奥斯卡第一次亲身体验了军火生意带来的伤害。与此同时，身在马贝拉的雨果想要一劳永逸地结束与马瓦德的冲突，并借此向家人展示自己的实力。

title: Una nuova specie di Farad

overview: La guerra ha raggiunto il suo culmine in Angola. Oskar e Sara accompagnano Leo in prima linea per concludere una vendita di cannoni. Per la prima volta, Oskar conosce da vicino il business delle armi. Nel frattempo, a Marbella, Hugo è determinato a dimostrare alla sua famiglia di cosa è capace, ponendo fine al conflitto con Mawad una volta per tutte.

title: Ein Neuer Typ Farad

overview: Der Krieg in Angola ist auf seinem Höhepunkt. Oskar und Sara begleiten Leo zur Front, um den Verkauf von Geschützen abzuschließen. Zum ersten Mal erlebt Oskar mit eigenen Augen, worum es beim Geschäft mit Waffen wirklich geht. Unterdessen will Hugo seiner Familie in Marbella zeigen, dass er den Konflikt mit Mawad ein für alle Mal beenden kann.

title: 法拉家族新血

overview: 安哥拉的戰爭衝突來到最高峰。奧斯卡和薩拉偕同李奧奔赴前線，談妥一筆大炮交易，奧斯卡首次得以親眼目睹軍火交易的現場。同時在馬貝拉，胡果決心要向家人展現他的能力，證明自己能一次了結與馬瓦之間的鬥爭。

title: The Final Decision

overview: Carmen decides that the time has come to make a deal with Mawad: she's unwilling to take any more losses in her family. But the deal can only be closed if blood is shed one more time. Oskar's defining moment has arrived and he'll have to face what it truly means to be a "Farad" with all its consequences.

title: La decisión final

overview: Carmen decide que ha llegado el momento de llegar a un trato con Mawad: no está dispuesta a asumir más pérdidas en su familia. Sin embargo, el acuerdo solo se puede cerrar con un último derramamiento de sangre. Ha llegado el momento definitivo en el Oskar que tendrá que enfrentarse, con todas sus consecuencias, a lo que significa verdaderamente ‘ser un Farad’.

title: The Final Decision

title: DÉCISION FINALE

title: Ostateczna decyzja

overview: Carmen postanawia wreszcie zawrzeć umowę z Mawadem, nie zamierza dopuścić do śmierci kolejnego członka rodziny. Ale druga strona stawia warunek - trzeba będzie przelać krew jeszcze jednej osoby. To dla Oskara decydująca chwila: będzie musiał zmierzyć się z tym, co naprawdę oznacza bycie „Faradem” i ponieść konsekwencje swoich wyborów.

title: A Decisão Final

overview: Carmen decide que chegou a hora de fazer um acordo com Mawad: ela não está disposta a sofrer mais perdas em sua família. No entanto, o acordo só pode ser fechado se mais uma vez houver derramamento de sangue. O momento decisivo de Oskar chegou e ele terá que enfrentar o que realmente significa ser um "Farad" com todas as suas consequências.

title: La decisió final

overview: La Carmen decideix que ha arribat el moment de negociar un acord amb en Mawad: no vol suportar més pèrdues a la família. Però el tracte només es tancarà si es torna a vessar sang. A l'Oskar li ha arribat el moment definitiu i s'haurà d'enfrontar a què significa realment ser un "Farad", amb totes les conseqüències.

title: 최종 결정

overview: 카르멘은 더 이상 가족을 잃지 않기 위해 마와드와 거래를 해야 할 때가 왔다고 생각한다. 하지만 그 거래는 한 번 더 피를 흘려야만 끝나게 되어 있다. 오스카르가 스스로를 증명할 때가 왔고 어떤 대가를 치르고라도 진정한 '파라드 가족'의 일원이 된다는 것이 무엇인지 똑똑히 직시하게 된다.

title: 最后的决定

overview: 卡门决定与马瓦德达成协议：她不希望家中再有任何伤亡。但这笔交易的前提却是流血牺牲。奥斯卡迎来决定命运的一刻，他必须直面成为法拉德家族一员的真正含义及一切后果。

title: La decisione finale

overview: Carmen decide che è arrivato il momento di fare un patto con Mawad: non è disposta a subire altre perdite nella sua famiglia. Ma l'accordo può essere concluso solo se il sangue viene versato ancora una volta. II momento decisivo per Oskar è arrivato e dovrà affrontare cosa significa veramente essere un "Farad" con tutte le sue conseguenze.

title: Die letzte Entscheidung

overview: Carmen findet es an der Zeit, sich mit Mawad zu einigen. Sie will kein weiteres Familienmitglied verlieren. Doch der Deal gilt nur, wenn noch einmal Blut fließt. Für Oskar ist der Moment der Wahrheit gekommen: Er muss sich der Frage stellen, was es wirklich heißt, ein Farad zu sein. Mit allen Konsequenzen.

title: 最終決定

overview: 卡門決定與馬瓦交易的時刻來臨，因為她不願意再失去家族中任何一員，但交易的條件是必須再賠上一條人命。奧斯卡的關鍵時刻到來，他必須面對自己是否真的成為「法拉家族」，並承擔與之俱來的所有後果。

overview: The day Oskar, a typical local boy, crosses paths with the mysterious and wealthy Farad family, his life changes forever. Oskar enters a winner-take-all game, the world of international arms trafficking. In Marbella where the Farads live, luxury, adrenaline and intense emotions await him... But also a backside of violence and cynicism that tests his will.

title: Los Farad

overview: Un joven que durante la década de los 80 sueña con montar un gimnasio en Marbella, pero en su afán por ello acaba en la industria del tráfico de armas.

title: Los Farad

title: Los Farad

overview: Le jour où Oskar, un garçon de Madrid, croise la route de la mystérieuse et riche famille Farad, sa vie change à jamais. Oskar entre dans un jeu où le gagnant peut gagner gros: le monde du trafic international d'armes. À Marbella, où vivent les Farad, le luxe, l'adrénaline et les émotions fortes l'attendent, mais aussi une violence et un cynisme qui mettront sa volonté à l'épreuve.

title: Los Farad

overview: We worden in de jaren 80 naar Marbella getransporteerd om Oskar te ontmoeten, een jongen die ervan droomt een sportschool op te zetten. Dankzij Sara, de oudste dochter van de Farads, kan hij de luxueuze wereld van de Costa del Sol betreden. Ambitie, excentriciteiten, wapens en een familie waaruit hij niet langer zal kunnen vertrekken, zullen het leven van Oskar voor altijd veranderen.

title: Los Farad

overview: Oskar marzy o założeniu własnej siłowni. Spotyka jednak wpływową rodzinę Farad, która oferuje mu inną możliwość zarobku.

title: 華麗なるファラド家

title: Los Farad

overview: Oskar élete örökre megváltozik, amikor találkozik a rejtélyes és gazdag Farad családdal. A hétköznapi életet élő madridi srác a nemzetközi fegyverkereskedelem világába csöppen, ahol a játszma tétje minden vagy semmi. Marbellában, ahol Faradék élnek, luxus, adrenalin és szélsőséges érzelmek kavalkádja vár rá... Azonban erőszak és cinizmus is, ami próbára teszi akaraterejét.

title: Οι Φαράντς

overview: Μεταφερόμαστε στη Μαρμπέλα της δεκαετίας του '80 για να γνωρίσουμε τον Όσκαρ, ένα αγόρι που ονειρεύεται να δημιουργήσει ένα γυμναστήριο. Χάρη στη Σάρα, τη μεγαλύτερη κόρη των Φάραντ, θα μπορέσει να μπει στον πολυτελή κόσμο της Κόστα ντελ Σολ. Η φιλοδοξία, οι εκκεντρικότητες, τα όπλα και μια οικογένεια από την οποία δεν θα μπορέσει πλέον να φύγει θα αλλάξουν τη ζωή του Όσκαρ για πάντα.

title: Os Farad

overview: No dia em que Oskar, um típico rapaz interiorano, conhece a misteriosa e rica família Farad, sua vida muda para sempre. Oskar entra num jogo de “tudo ou nada”, o mundo do tráfico internacional de armas. Em Marbella, onde vivem os Farad, o luxo, a adrenalina e as emoções intensas o aguardam... mas também os reveses de violência e cinismo que vão testar sua determinação.

title: Los Farad

overview: Op de dag dat Oskar, een typische lokale jongen, het pad kruist van de mysterieuze en rijke familie Farad, verandert zijn leven voor altijd.  Oskar doet mee aan een spel waarin de winnaar alles wint: de wereld van de internationale wapenhandel.  In Marbella, waar de Farads wonen, wachten hem luxe, adrenaline en intense emoties... Maar ook een achterkant van geweld en cynisme die zijn wil op de proef stelt.

title: Els Farad

overview: El dia que l'Oskar, un típic noi de barri, es creua amb la família Farad, rica i misteriosa, la seva vida canvia per sempre. L'Oskar entra en un joc de "tot per al guanyador", un món de tràfic internacional d'armes. A Marbella, on viuen els Farad, l'esperen el luxe, l'adrenalina i les emocions intenses, però també un rerefons de violència i cinisme que posa a prova la seva determinació.

title: عائلة فاراد

overview: في اليوم الذي يلتقي فيه أوسكار، وهو فتى محلي عادي بعائلة فاراد الغامضة والثرية، تتغيّر حياته إلى الأبد. يدخل أوسكار لعبة الفائز يظفر بكل شيء وعالم تهريب الأسلحة الدولي. في ماربيلا حيث يعيش آل فاراد، ينتظره الترف والأدرينالين والعواطف الشديدة... لكن ينتظره أيضاً جانب خلفي عنيف وساخر يختبر إرادته.

title: 파라드

overview: 전형적인 시골 청년 오스카르의 인생은 수수께끼에 쌓인 부유한 파라드 가족과 엮이게 된 날 영원히 바뀐다. 오스카르는 국제 무기 밀매의 세계, 승자독식 게임에 발을 들여놓는다. 파라드 가족이 사는 마르베야에는 화려하고 아드레날린이 넘치며 강렬한 감정의 소용돌이로 점철된 삶이 그를 기다리고 있다. 하지만 폭력의 이면에 도사린 냉소주의가 그의 의지를 시험한다.

title: 法拉德家族

overview: 平凡的本地男孩奥斯卡遇到了神秘而富有的法拉德家族，从此，他的人生轨迹彻底改变了。奥斯卡借机踏入了国际军火走私这个赢家通吃的世界。奢华、刺激和充满激情的生活在法拉德家族居住的马尔贝拉等待着他…而这背后的暴力和讥诮也在考验着他的意志。

title: Семья Фарад

overview: В сериале зрители окунутся в атмосферу Марбельи 1980-х годов, следуя за Оскаром, мальчиком, чья мечта открыть тренажерный зал сталкивается с загадочным миром Коста-дель-Соль. Под руководством Сары Фарад, Оскар погружается в захватывающий стиль жизни и геополитику этого популярного курортного района. Вмешиваясь в мир Фарадов, он сталкивается с неожиданным поворотом – торговлей оружием, предлагающей ему не только будущее, но и риски и приключения, которые изменят его жизнь.

title: I Farad

overview: Il giorno in cui Oskar, un tipico ragazzo del posto, incontra la misteriosa e ricca famiglia Farad, la sua vita cambia per sempre. Oskar entra in un gioco in cui il vincitore prende tutto, il mondo del traffico internazionale di armi. A Marbella, dove vivono i Farad, lo aspettano lusso, adrenalina ed emozioni intense... Ma anche un fondoschiena di violenza e cinismo che mette alla prova la sua volontà.

title: Los Farad

overview: An dem Tag, an dem Oskar, ein ganz normaler junger Mann, der mysteriösen, reichen Familie Farad begegnet, ändert sich sein Leben schlagartig.

title: פאראד

overview: ביום שבו דרכו של אוסקר צעיר מקומי טיפוסי, מצטלבת עם דרכה של משפחת פאראד המסתורית והעשירה, חייו משתנים לעד. אוסקר נכנס למשחק שבו המנצח זוכה בכל הקופה, עולם הסחר הבין-לאומי בנשק. במרביה, שבה מתגוררת משפחת פאראד, מצפים לו מותרות, אדרנלין ורגשות עזים, אבל גם אלימות וציניות שמעמידות את כוח הרצון שלו במבחן.

title: Los Farad

overview: El día en que Oskar, un chico de barrio, se cruza con la misteriosa y acaudalada familia Farad, su vida cambia para siempre. Oskar entra en un juego de todo o nada, el tráfico de armas internacional. En la Marbella de los Farad le espera el lujo, la adrenalina y las emociones intensas... Pero también un reverso de violencia y cinismo que pone a prueba su voluntad.

title: Faradovi

overview: V den, kdy se Oskar, obyčejný místní chlapec, setká s tajemnou a bohatou rodinou Faradových, se jeho život navždy změní. Oskar se dostává do hry, v níž vítěz bere vše, do světa mezinárodního obchodu se zbraněmi. V Marbelle, kde Faradovi žijí, na něj čeká luxus, adrenalin a silné emoce... Ale také odvrácená strana násilí a cynismu, která prověří jeho vůli.

title: ฟารัด  (Los Farad)

overview: วันที่ออสการ์ ชายหนุ่มบ้านๆ ธรรมดาๆ ได้โคจรมาพบกับครอบครัวฟารัดที่ร่ำรวยและลึกลับ ชีวิตเขาก็เปลี่ยนไปตลอดกาล ออสการ์ได้ลงสนามในเกมที่ผู้ชนะจะได้ครอบครองทุกสิ่ง โลกแห่งการค้าอาวุธข้ามประเทศ ในมาร์เบยาที่ครอบครัวฟารัดอาศัยอยู่ ทั้งความหรูหรา อะดรีนาลีน และอารมณ์อันรุนแรงรอคอยเขาอยู่ ในขณะเดียวกันก็ยังมีความรุนแรงและเรื่องเลวร้ายที่จะทดสอบความตั้งใจของเขา

title: 軍火販子

overview: 原本是普通當地人的奧斯卡，在某天與神秘且富裕的法拉家族有所交集，因而讓他的人生天翻地覆。奧斯卡踏入國際武器販運行業，贏家就能掌控一切。法拉家族位居馬貝拉，等著他的是豪奢生活，充斥著緊張與精神緊繃的未知...同時還有暗地裡的暴戾和心機計謀考驗著他的意志。

title: Los Farad

overview: Oskar on tavallinen nuorukainen, jonka elämä muuttuu lopullisesti hänen kohdatessaan varakkaan ja salamyhkäisen Faradin perheen. Oskar aloittaa korkeiden panosten pelin kansainvälisen asekaupan maailmassa. Faradien kotikaupunki Marbella tarjoaa luksusta, adrenaliinia ja kuumia tunteita, mutta sen kääntöpuolella kytevät väkivalta ja kyynisyys, jotka koettelevat Oskaria.

title: 軍火販子

overview: 原本是普通當地人的奧斯卡，在某天與神秘且富裕的法拉家族有所交集，因而讓他的人生天翻地覆。奧斯卡踏入國際武器販運行業，贏家就能掌控一切。法拉家族位居馬貝拉，等著他的是豪奢生活，充斥著緊張與精神緊繃的未知. . . 同時還有暗地裏的暴戾和心機計謀考驗著他的意志。


title: Putos modernos

type: Poster

status: ReturningSeries

Season 1

title: Episode 1

title: Sulfate

overview: Una señora de pelo azul exige un champú 100% natural para su mechón.

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Writer

department: Writing

title: Episode 2

title: Wilson

overview: Un triatleta cuarentón es incapaz de bajar a por su comida.

title: Episode 3

title: Fallas

overview: Una pareja de esnobs es forzada a apreciar experiencias carísimas que no comprenden.

title: Episode 4

title: Japos

overview: Una influencer pierde la cobertura y la compostura cuando se va de escapada rural.

title: Season 1

title: Putos modernos

overview: Recoge escenas cotidianas con las que muchos espectadores se sentirán identificados de forma directa o indirecta. Veremos a una pareja de esnobs forzados a apreciar experiencias carísimas que no comprenden, un triatleta cuarentón incapaz de bajar a por su comida, una influencer que cada vez que se va de escapada rural pierde la cobertura y la compostura, o una señora de pelo azul que exige un champú 100% natural para su mechón.

job: Director of Photography

department: Camera

job: Unit Production Manager

department: Production

job: Sound Director

department: Sound

job: Costume Designer

department: Costume & Make-Up

job: Production Designer

job: Production Manager

job: Executive Producer

job: Art Direction

department: Art

job: Editor

department: Editing

job: Makeup & Hair

original_title: Putos modernos

original_language: es


title: El camino a casa

title: Episode 1

type: Still

title: Jesús Janeiro

overview: Albert Espinosa acompaña a Jesús Janeiro a recorrer de nuevo un camino muy especial, el camino que hacía cuando era niño desde colegio hasta su casa. Para revivir con más realismo este trayecto, lleva a sus espaldas una mochila escolar cargada de recuerdos y sorpresas.

title: Episode 2

title: Fernando Tejero

overview: Albert Espinosa acompaña a Fernando Tejero a recorrer de nuevo un camino muy especial, el camino que hacía cuando era niño desde colegio hasta su casa. Para revivir con más realismo este trayecto, lleva a sus espaldas una mochila escolar cargada de recuerdos y sorpresas.

title: Episode 3

title: Rosa López

overview: Albert Espinosa acompaña a Rosa López a recorrer de nuevo un camino muy especial, el camino que hacía cuando era niño desde colegio hasta su casa. Para revivir con más realismo este trayecto, lleva a sus espaldas una mochila escolar cargada de recuerdos y sorpresas.

title: Episode 4

title: Luis Tosar

overview: Albert Espinosa acompaña a Luis Tosar a recorrer de nuevo un camino muy especial, el camino que hacía cuando era niño desde colegio hasta su casa. Para revivir con más realismo este trayecto, lleva a sus espaldas una mochila escolar cargada de recuerdos y sorpresas.

title: Episode 5

title: Pocholo

overview: El Camino a casa de Pocholo Martínez-Bordiú nos invita a acompañarlo en su regreso a Marbella después de cuarenta años sin volver a los lugares donde creció. Pocholo se va a reencontrar con los amigos de una infancia tan idílica como salvaje en la acomodada Marbella de los años setenta.

title: Episode 6

title: Ana Peleteiro

overview: El camino a casa de Ana Peleteiro la llevará por un viaje emocional en el que rememorará cómo fue capaz de convertir el bullyng que sufrió de niña en el tesón y la fortaleza necesarios para convertirse en medallista olímpica.

Season 2

title: Episode 1

title: Máximo Huerta

overview: Nos trasladamos a Buñol, Valencia, en compañía de Máximo Huerta. El escritor y periodista nos abre las puertas de su infancia, marcada por el rechazo y una relación muy complicada con su padre ya fallecido. El viaje inicia en su antiguo colegio, San Luis, donde Máximo revive los días de su niñez. Al adentrarse en el gimnasio, recuerda los momentos difíciles a los que se enfrentó al sentirse excluido por sus compañeros. Máximo en su aula, revive sus experiencias y encuentra a su profesor, don Melchor, la figura crucial que lo inspiró a iniciar su camino en la escritura. Al salir del colegio, Máximo y Albert exploran una acequia tal y como hacía Máximo al salir del colegio en los años ochenta. El camino continúa y se encuentran con las amigas que fueron su primer apoyo, compañeras de risas y recuerdos mientras exploran álbumes de fotos antiguas.

title: Episode 2

title: Roberto Leal

overview: Viajamos a Alcalá de Guadaira (Sevilla), donde reviviremos la infancia del presentador de televisión Roberto Leal. Descubriremos a un Roberto más emocionado que nunca y porque repitió dos cursos. La travesía comienza en el patio de su antiguo colegio, donde Roberto busca la firma que dejó en una de las columnas. En el mismo lugar, se reencuentra con Don José Luis, su profesor de matemáticas, quien le muestra el álbum de la excursión que hicieron a Madrid. El presentador, sevillista desde la cuna, vuelve a pisar la Peña Bética, en la que jugaba con la camiseta del Sevilla F.C. debajo de la equipación del Betis. Se reencuentra con sus viejos amigos con los que jugaba al fútbol y recrean una emblemática foto de la época. El camino continúa en el instituto, donde revelaremos el expediente académico de la E.S.O de Roberto y descubriremos algo que poca gente sabe, repitió dos cursos.

title: Episode 3

title: Alaska

overview: Nos sumergimos en la infancia de la cantante y presentadora de televisión Alaska, explorando los momentos menos conocidos antes de que iniciara su carrera con apenas quince años. Nuestra protagonista comparte cómo se adaptó a la vida española después de mudarse desde México. Nos cuenta también el mundo que descubrió al llegar a Madrid, experimentando una libertad que desconocía en su país natal.

title: Episode 4

title: David Bustamante

overview: Nos trasladamos a San Vicente de la Barquera, Cantabria, el pueblo del cantante David Bustamante. David recuerda la mejor infancia que un niño pudo tener y dónde se atrevió a soñar con ser el artista que es hoy en día.

title: Episode 5

title: El Cordobés

overview: Nos trasladamos a Córdoba, el hogar donde creció nuestro protagonista Manuel Díaz El Cordobés. Una infancia marcada por carencias tanto afectivas como económicas. El torero vuelve a abrazar a quienes le ayudaron en aquellos años tan difíciles.

title: Episode 6

title: Norma Duval

overview: Nos trasladamos a Madrid, donde creció nuestra protagonista Norma Duval. Descubriremos cómo la artista logró abrirse paso profesionalmente y forjar su camino para convertirse en vedette. Una tarea difícil en aquellos años debido a la condición de militar de su padre.

title: El camino a casa

overview: El camino a casa es un programa de entrevistas creado por Albert Espinosa basado en la premisa de que sólo conociendo la infancia de las personas, podemos comprender cómo son ahora. Por esta razón, en cada programa, Albert viajará al lugar donde creció el famoso al que entrevistará. Juntos recorrerán un camino muy especial: el que realizaba este personaje desde el colegio hasta su casa cuando era niñ@. Para revivir con más realismo este trayecto, llevará a sus espaldas una mochila escolar que estará cargada de recuerdos y sorpresas.

original_title: El camino a casa


title: Enamorándonos: La Isla

type: Backdrop

Season 1

title: Episode 1

title: enamon

overview: Durante la primera conquista, los enamorados quedan sorprendidos. Pía se lleva una sorpresa al darse cuenta que Jomar entra a una habitación que no es la de Kiara. A partir de este momento los enamorados apuestan todo por encontrar a su verdadero amor.

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Season 1

title: Enamorándonos: La Isla

overview: Enamorándonos: La Isla lleva a un grupo de concursantes a un exótico resort turco donde compiten por encontrar el amor verdadero. Carlos Ponce y Karina Banda son los presentadores

title: Enamorándonos: La Isla

title: Enamorándonos: La Isla

original_title: Enamorándonos: La Isla


title: PROGRAMACION, METRADOS, COSTOS,PRESUPUESTOS Y VALORIZACION DE OBRAS

title: Episode 1

title: Administración De Contratos Viales I

overview: La gestión y ejecución de proyectos viales en nuestros tiempos, cobran singular relevancia en la necesidad de comunicar y acercar a los poblados, como un medio para el desarrollo local, regional y nacional; siendo para ello fundamental contar con profesionales capacitados, en temas de contratos viales, tecnología del asfalto, geotecnia, construcción de puentes y túneles, así como la supervisión y construcción de infraestructura vial, según los estándares establecidos en el Reglamento Nacional de la Construcción, la Ley de Contrataciones del Estado.

title: Episode 2

title: Administración De Contratos Viales II

title: Episode 3

title: Administración De Contratos Viales III

title: Episode 4

title: Administración De Contratos Viales IV

title: Episode 5

title: Nueva Ley De Contrataciones I

title: Episode 6

title: Nueva Ley De Contrataciones II

title: Episode 7

title: Valorización Y Liquidación De Obras I

title: Episode 8

title: Valorización Y Liquidación De Obras II

title: Episode 9

title: Valorización Y Liquidación De Obras III

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Elaboración De Expedientes Técnicos En Obras III

title: Episode 13

title: Elaboración De Expedientes Técnicos En Obras IV

title: Episode 14

title: Metrados En Edificaciones I

title: Episode 15

title: Metrados En Edificaciones II

title: Episode 16

title: Metrados En Edificaciones III

title: Episode 17

title: Metrados En Edificaciones IV

title: Episode 18

title: Metrados En Edificaciones V

title: Episode 19

title: Metrados En Edificaciones VI

title: Episode 20

title: Episode 21

title: Episode 22

title: Análisis de Costos y Presupuestos Con Software S10 - V2005 III

title: Episode 23

title: Análisis de Costos y Presupuestos Con Software S10 - V2005 IV

title: Episode 24

title: Episode 25

title: Episode 26

title: Programación, Control Y Seguimiento De Proyectos - MS PROJECT 2016 III

title: Season 1

overview: Hoy en día, la dirección y ejecución de proyectos de construcción debe contar con profesionales capacitados en programación, medición, análisis de costos y presupuestos, y debe aplicar conocimientos teóricos y prácticos a la construcción de proyectos, así como la gestión de proyectos con MS Project para la planificación y evaluación de proyectos y el análisis de costos y presupuestos con el programa S10.


title: La Abadía de Northanger

status: Ended

title: Episode 1

title: Capítulo 01

title: Episode 2

title: Capítulo 02

title: Episode 3

title: Capítulo 03

title: Episode 4

title: Capítulo 04

title: Episode 5

title: Capítulo 05

title: Episode 6

title: Capítulo 06

title: Episode 7

title: Capítulo 07

title: Episode 8

title: Capítulo 08

title: Episode 9

title: Capítulo 09

title: Episode 10

title: Capítulo 10

title: Season 1

title: La Abadía de Northanger

overview: Adaptação espanhola do livro de Jane Austen

original_title: La Abadía de Northanger


title: Car Patrol of Car City

title: Episode 50

title: El coche de carreras y la patrulla de coches

overview: Jerry the Racing Car está en problemas, Mat el coche de policía y Frank el camión de bomberos, los miembros de Car Patrol están aquí para ayudarlo. Mat, el coche de policía, y Franck, el camión de bomberos, son los intrépidos detectives de Car Patrol. Cada vez que un vehículo en Car City tiene problemas, Car Patrol está ahí para asegurarse de que todos estén a salvo. Únete a Car Patrol para resolver los misterios de Car City.

title: Season 1

title: Patrulla de coches de Car City

title: Car Patrol of Car City

title: Autohlídka

overview: Policejní auto Mat a hasičský vůz Frank jsou členy známé Autohlídky. Pomáhají všem náklaďákům a autům, kteří to potřebují. Autohlídka je stále připravena zasáhnout a pomoci - ať už jde o buldozer, traktor, popelářský vůz, sanitku, autobus nebo jakýkoliv náklaďák ze stavby - třeba bagr či monster truck. Členové Autohlídky jsou ve městě za opravdové hrdiny!

original_title: Car Patrol of Car City


title: Karma Superstar

title: Episode 1

title: Karma Is A Bitch

overview: Comienza la búsqueda de la primera Karma Superstar.  Este primer episodio nos dejó claros que el karma es una perra y no viene a jugar. Nuestras reinas son desafiadas a crear sus propios versos y realizar la performance de la canción original 'Karma Is A Bitch'

title: Season 1

title: Karma Superstar

overview: Un grupo de talentosas drag queens se reúnen en una competencia 100% virtual para descubrir quién es la siguiente Karma Superstar. Conducido por Enigma y Karlie McDonald, este reality show busca desafiar a sus participantes en los diferentes aspectos del arte drag.

original_title: Karma Superstar


title: Dime con quién andas

title: Episode 1

character: News Anchor

type: GuestStar

title: Episode 2

character: João Fonseca

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

character: Rodolfo Ayala

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

character: Judge

character: Prosecutor

title: Episode 11

job: Continuity

job: Second Unit Director of Photography

job: Set Designer

character: Casting Director

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

character: Rabi

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Episode 21

title: La jugada de Paulo

overview: Mientras Paulo se las ingenia para no ver su matrimonio destrozado,

title: Episode 22

title: Episode 23

title: Episode 24

title: Episode 25

title: Episode 26

title: Episode 27

title: A Panama los boletos

overview: Mireya prepara su viaje a Panamá para asegurar su plan, aunque la justicia le sigue los talones.

title: Episode 28

title: Episode 29

title: Episode 30

title: Episode 31

title: Episode 32

title: Episode 33

title: Episode 34

title: Episode 35

title: Episode 36

title: Episode 37

title: Episode 38

title: Episode 39

title: Episode 40

title: Episode 41

title: Episode 42

title: Episode 43

title: Episode 44

title: Episode 45

title: Episode 46

title: Episode 47

title: Episode 48

title: Episode 49

title: Episode 50

title: Episode 51

title: Episode 52

title: Episode 53

title: Episode 54

title: Episode 55

title: Episode 56

title: Episode 57

title: Episode 58

title: Episode 59

title: Episode 60

title: Episode 61

title: Episode 62

title: Episode 63

title: Episode 64

title: Episode 65

title: Episode 66

title: Episode 67

title: Episode 68

title: Episode 69

title: Episode 70

title: Episode 71

title: Episode 72

title: Episode 73

title: Episode 74

title: Episode 75

title: Episode 76

title: Episode 77

title: Episode 78

title: Episode 79

title: Episode 80

title: Episode 81

title: Episode 82

title: Episode 83

title: Episode 84

title: Episode 85

title: Episode 86

title: Episode 87

title: Episode 88

title: Episode 89

title: Episode 90

title: Episode 91

title: Episode 92

title: Episode 93

title: Episode 94

title: Episode 95

title: Episode 96

title: Episode 97

title: Episode 98

title: Episode 99

title: Episode 100

title: Episode 101

title: Episode 102

title: Episode 103

title: Episode 104

title: Episode 105

title: Episode 106

title: Episode 107

title: Episode 108

title: Episode 109

title: Episode 110

title: Episode 111

title: Episode 112

title: Episode 113

title: Episode 114

title: Episode 115

title: Episode 116

title: Episode 117

title: Episode 118

title: Episode 119

title: Episode 120

title: Season 1

overview: Karina Ayala, una famosa diseñadora de su propia boutique de moda, pierde todo repentinamente por culpa de su marido, quien la involucra en una estafa que traerá caos, sorpresas y un nuevo romance a su vida.

title: Dime con quién andas

overview: Karina Ayala es una diseñadora famosa, influyente en toda la sociedad y cabeza creativa de su propia boutique de moda, que viene de un humilde pasado, con su esfuerzo y talento ha logrado todo lo que tiene.

title: Dime con quién andas

title: Dime con quién andas

overview: Karina Ayala es una diseñadora famosa, con un humilde pasado. Un día, a los 40 años, Kari lo pierde todo por culpa de su marido Paulo Simone, un "gurú" de la clase alta, quien la involucra en una estafa que arruina de golpe su carrera y su vida.

character: Karina 'Kari' Ayala

type: Cast

character: Ramón Mateluna

character: Paulo Simone

character: Mireya Soto

character: Aurora Marambio

character: María Jesús Castro

character: Dolores 'Lola' Acuña

character: Francisco Costa

character: Bruna Ayala

character: Florencia Reyes

job: Music Director

job: Series Director

job: Producer


title: Tiempo libre

title: Episode 1

title: Capítulo 01 y 02

overview: Una ficción bastante realista de Martín Piroyansky sobre la vida de Martín Piroyansky. La historia gira alrededor de un actor que se queda sin trabajo a causa de un contrato de trabajo, lo que para muchas personas resulta todo un misterio sin resolver.

job: Cinematography

department: Crew

job: Camera Operator

job: Sound

job: Thanks

job: Color Timer

job: Music

job: Sound Post Production Coordinator

job: Assistant Director

job: Director

job: Writer

title: Episode 2

title: Capítulo 03

title: Episode 3

title: Capítulo 04

title: Episode 4

title: Capítulo 05

title: Episode 5

title: Capítulo 06

title: Episode 6

title: Capítulo 07

title: Episode 7

title: Capítulo 08

title: Episode 8

title: Capítulo 09

title: Episode 9

title: Capítulo 10

title: Episode 10

title: Capítulo 11

title: Episode 11

title: Capítulo 12

title: Episode 12

title: Capítulo 13

title: Episode 13

title: Capítulo 14

title: Episode 14

title: Capítulo 15

title: Episode 15

title: Capítulo 16

title: Episode 16

title: Capítulo 17

title: Episode 17

title: Capítulo 18

title: Episode 18

title: Capítulo 19

title: Episode 19

title: Capítulo 20

overview: A fairly realistic fiction by Martín Piroyansky about the life of Martín Piroyansky. The story revolves around an actor who loses his job due to an employment contract, which for many people is an unsolved mystery.

title: Tiempo libre

title: Tiempo libre


title: Back to Reality

title: Mommy Leaves Home

overview: A teacher, mother of a family, decides to apply for a reality show, but at the same time she is afraid to give up the control she has over her home, since her husband and children have a difficult relationship.

title: Mamá se va de casa

overview: Una profesora madre de familia decide presentarse a un reality, pero a la vez siente miedo de dejar el control que tiene sobre su hogar ya que su esposo e hijos mantienen una relación difícil.

title: Mamãe sai de casa

overview: Uma professora, mãe de família, decide candidatar-se a um reality show, mas ao mesmo tempo ela tem medo de desistir do controle que tem sobre sua casa, já que seu marido e filhos têm um relacionamento difícil.

title: Mommy Leaves Home

character: Hortensia

title: The Trap

overview: Marcela slowly enters the game, where day by day her environment becomes a reality show full of suffering; her self-control and her image deteriorate before society.

title: La trampa

overview: Marcela cae lentamente en el juego, donde día a día su entorno se convierte en un reality lleno de sufrimiento; su autocontrol y su imagen se deterioran ante la sociedad.

title: A Armadilha

overview: Marcela entra lentamente no jogo, onde dia após dia seu ambiente se torna um reality show cheio de sofrimento; seu autocontrole e sua imagem se deterioram diante da sociedade.

title: The Trap

title: The Bubble bursts

overview: Marcela will face a big change that could affect her personal environment in a way that she has not imagined, since she has always been inside the reality, but what is lived and seen outside the reality show can make people change their minds about her, including her family.

title: Se rompe la burbuja

overview: Marcela se enfrentara a un gran cambio que podría afectar todo su entorno personal de una manera que no se la imagina ya que ha estado siempre dentro del reality pero lo que se vive y se ve fuera del reality hacen que las personas puedan cambiar de opinión con respecto a ella incluida su familia.

title: A Bolha se rompe

overview: Marcela enfrentará uma grande mudança que pode afetar seu ambiente pessoal de uma forma que ela não imaginava, já que sempre esteve dentro da realidade, mas o que é vivido e visto fora do reality show pode fazer com que as pessoas mudem de idéia sobre ela, incluindo sua família.

title: The Bubble bursts

title: On the Threshold of Caos

overview: Marcela's decision to leave her profession behind due to the confrontations between her former students and the manipulation of her arch-enemy leads her to embark on a new lifestyle while trying to keep her family together.

title: A las puertas del caos

overview: La decisión de Marcela en dejar a tras su profesión debido a los enfrentamientos entre los que fueran sus estudiantes y la manipulación de su archienemiga la llevan a emprender un nuevo estilo de vida mientras trata de mantener su familia unida.

title: No Limiar do Caos

overview: A decisão de Marcela de deixar sua profissão para trás devido aos confrontos entre seus antigos alunos e a manipulação de sua arquiinimiga a leva a embarcar em um novo estilo de vida enquanto tenta manter sua família unida.

title: On the Threshold of Caos

title: Mommy Looks for a Job

overview: Once again the rejection of society for the alleged relationship of the teacher Marcela with a boy much younger than her prevent her life becomes normal; The father of her children faces her past that days later will unleash a truth that no one expected.

title: Mamá busca trabajo

overview: Una vez más el rechazo de la sociedad por la supuesta relación de la profesora Marcela con un chico mucho menor que ella impiden que su vida se torne normal; El padre de sus hijos afronta su pasado que dias mas tarde desatara una verdad que ninguno esperaba.

title: Mamãe Procura um Emprego

overview: Mais uma vez a rejeição da sociedade pela suposta relação da professora Marcela com um menino muito mais jovem do que ela impede que sua vida se torne normal; o pai de seus filhos enfrenta um passado que, dias depois, desencadeará uma verdade que ninguém esperava.

title: Mommy Looks for a Job

title: Kadesh - Solutions for Women

overview: The teacher brings out all her intellectual potential with her new business, her family, especially her husband and son, strangely improve their communication, and it seems that Marcela's life begins to smile until an unexpected visit arrives.

title: Kadesh soluciones para la mujer

overview: La profesora saca a relucir todo su potencial intelectual con su nuevo negocio, su familia especialmente su esposo e hijo extrañamente mejoran su comunicación, parece que a Marcela la vida le empieza a sonreír hasta que llega una visita inesperada.

title: Kadesh - soluções para as mulheres

overview: A professora revela todo seu potencial intelectual com seu novo negócio, sua família, especialmente seu marido e filho, estranhamente melhoram sua comunicação, e parece que a vida de Marcela começa a sorrir até que chega uma visita inesperada.

title: Kadesh - Solutions for Women

overview: The story of Marcela, an organized and protective school teacher who makes the decision to participate in a reality show. Without her at home, her family faces the harsh reality of everyday life, and her friend Laura, who has always been a support for her, takes charge of their home going through difficult situations.

title: La vida después del reality

overview: La historia de Marcela, una maestra de colegio organizada y protectora que toma la decisión de participar en un reality. Sin ella en casa, su familia se enfrenta a la dura realidad del día a día y su amiga Laura, quien siempre ha sido un apoyo para ella, se hace cargo de su hogar pasando por difíciles situaciones.

title: A Vida Fora do Reality

overview: A história de Marcela, uma professora escolar organizada e protetora que decide participar de um reality show. Sem ela em casa, sua família enfrenta a dura realidade da vida cotidiana e sua amiga Laura, que sempre foi um apoio para ela, se encarrega de sua casa através de situações difíceis.

title: Back to Reality

title: La vida después del reality

character: Marcela

character: Miguel

character: Laura Ortiz

character: Sara

character: Manolo

character: Ariel

character: Gabriel

original_title: La vida después del reality


title: Dezhurnyy vrach

title: Episode 1

title: Episodio 1x1

overview: Episodio 1x1

title: Season 1

title: Doctor En Turno

overview: Todos los días la sala de emergencia del hospital recibe numerosos casos. Los médicos se convierten no sólo en testigos sino en rehenes de los dramas y secretos de sus pacientes; les ayudan a recuperarse y a tomar decisiones vitales.

original_title: Dezhurnyy vrach


title: Amor, mentiras y video

title: Episode 1

character: Maryluz

title: Amor, mentiras y video

overview: Historia que gira en torno a Manolo, un adolescente de 15 años que vive en el barrio Los Almendros con su mamá, Ángela, quien ha tenido que ser jefa de hogar tras la partida de su esposo Felipe a España en busca de un mejor futuro para él y su hermano Tomás.

character: Tomás Muñoz

character: Ángela

job: Screenplay

original_title: Amor, mentiras y video


title: Misterios de los antiguos rituales

title: Episode 1

title: Misterios de los antiguos rituales

overview: La pregunta de qué sucede tras la muerte ha perseguido a los humanos desde el inicio de los tiempos. ¿Qué puede descubrirse de restos y reliquias?

original_title: Misterios de los antiguos rituales


title: Celeste

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Episode 21

title: Episode 22

title: Episode 23

title: Episode 24

title: Episode 25

title: Episode 26

title: Episode 27

title: Episode 28

title: Episode 29

title: Episode 30

title: Episode 31

title: Episode 32

title: Episode 33

title: Episode 34

title: Episode 35

title: Episode 36

title: Episode 37

title: Episode 38

title: Episode 39

title: Episode 40

title: Episode 41

title: Episode 42

title: Episode 43

title: Episode 44

title: Episode 45

title: Episode 46

title: Episode 47

title: Episode 48

title: Episode 49

title: Episode 50

title: Episode 51

title: Episode 52

title: Episode 53

title: Episode 54

title: Episode 55

title: Episode 56

title: Episode 57

title: Episode 58

title: Episode 59

title: Episode 60

title: Episode 61

title: Episode 62

title: Episode 63

title: Episode 64

title: Episode 65

title: Episode 66

title: Episode 67

title: Episode 68

title: Episode 69

title: Episode 70

title: Episode 71

title: Episode 72

title: Episode 73

title: Episode 74

title: Episode 75

title: Episode 76

title: Episode 77

title: Episode 78

title: Season 1

title: Celeste

overview: Una serie que aborda las diferentes maneras de crecer en Chile, pasar de la niñez a la adolescencia, la relación con la familia y las amistades, el género, los primeros amores y tantas otras experiencias.

title: Celeste

character: Celeste Castillo

character: Teo Baccelli

character: Bruno Castillo

character: Diego Quitral

character: Roque Castillo

character: Marta Correa

character: Carla Castillo

job: Creator

original_title: Celeste


title: Operación Barrio Inglés

title: Episode 1

title: Victoria a toda costa

overview: Lucía consigue entrar como secretaria en La Compañía minera británica tras unas pruebas muy exigentes. Miss Parker, jefa de personal, y Peter, el gerente, quedan fascinados por sus excepcionales cualidades. Pero Lucía, aunque feliz, ha mentido tanto en la entrevista como a su novio, el Gobernador, Francisco Martín, con el que quiere casarse. Intrigada por Peter, pronto sospechará que en La Compañía pasan cosas que exceden lo administrativo. Por su parte, los británicos sufren la escasez de gasoil para trasladar el mineral desde Riotinto. Edward, espía encubierto, quiere que Peter vuelva al MI6, pero un trauma del pasado se lo impide. Además, Peter se ha vuelto adicto a los calmantes con opio. El implacable avance de los nazis en Europa y el ascenso de Churchill al poder, impulsan a Peter a entrar en una peligrosa misión, descubriendo que los nazis están detrás de la falta de combustible. Lucía, que se verá directamente implicada en la guerra entre los dos bandos.

title: Episode 2

title: La sala de guerra

overview: Tras el tiroteo en el puerto, Edward y Juan quedan heridos y éste le pide a su hermana Lucía que busque a Peter para darle una información importante. Por su parte, Francisco, Gobernador Civil en Huelva, tiene serios problemas tras el incidente e interroga a su prometida Lucía sobre la implicación de los británicos. Mientras los británicos creen que Edward ha muerto, Miss Parker presiona a Peter para que lidere el equipo de espías y le enseña la sala de guerra, centro del espionaje británico y Londres envía a un nuevo agente: Víctor, el mejor amigo de Peter. Pero éste le trae dolorosos recuerdos de una misión en Polonia donde perdió a Sylvia, su prometida.

title: Episode 3

title: El agente libre

overview: Llega a Huelva un espía italiano que trae información clasificada que ambos bandos quieren. Los nazis se adelantan y lo ocultan en el Consulado alemán. Peter consigue contactar con el italiano y le ofrece salir del país, sin tener muy claras sus lealtades. Lucía, tras ver la sala de guerra, descubre que en La Compañía hay un equipo de espías. Los británicos van a celebrar la fiesta del Rey y Francisco invita a Lucía, que teme ser despedida cuando Peter descubra que es novia del gobernador. Esta invitación hace que salgan a la luz antiguos secretos que implican a Rocío, la madre de Francisco, y a Cinta, la madre de Lucía: debe impedir que Lucía vaya a la fiesta con su hijo. Por su parte, Schneider aparece en la fiesta con Hanna, su hija, que se fija en el gobernador. Los ingleses usarán la fiesta para sacar al italiano del país y Lucía se ve envuelta sin querer en la misión.

title: Episode 4

title: Infiltradas

overview: Los servicios de espionaje británico en Huelva, con Peter a la cabeza, van a tener que ser más eficaces ya que no queda mucho tiempo. Los alemanes han llegado a París y la esvástica ya ondea en la Torre Eiffel. Londres manda unos modernos micrófonos que ayudarán al equipo a escuchar las conversaciones de los nazis en el Club. Así podrán adelantarse a sus pasos. Sobre todo ahora, que Italia ha entrado en la guerra apoyando a Alemania. Lucía acepta la petición de boda de Francisco, volviendo a remover los fantasmas de su madre, y Cinta, desesperada, acudirá a un cura para buscar paz y por fin confesará los secretos que oculta.

title: Episode 5

title: Sr. y Sra. Cooper

overview: Los nazis han volado el muelle y sólo Lucía ha visto al saboteador. Pero ella está hundida por la muerte de Agatha y rabiosa con Peter por haberlas puesto en peligro. Los micros del club revelan que el saboteador irá a Sevilla, así que Peter pide a Lucía que le acompañe. Se harán pasar por matrimonio y buscarán al tipo, al que Lucía debe reconocer. Schneider extorsiona a Amparo por meter a espías británicos en la fiesta alemana y ella pagará un precio muy alto por salvar su vida. Peter y Lucía se revelarán como el “matrimonio de espías” perfecto.

title: Episode 6

title: ¿De qué lado estás?

overview: Tras la misión en Sevilla Peter está desconcertado con Lucía: por un lado, se está enamorando de ella y, por otro, no se fía del todo. ¿Quién es ella en realidad? No dudará en utilizar todos los medios a su alcance para probar su lealtad. El embajador británico visita Huelva. Ante el temor de que España apoye a los nazis, la misión del embajador es, sobornar a altos cargos españoles para que consigan que Franco no entre en la guerra.

title: Episode 7

title: Holocausto en Huelva

overview: La muerte de Juan sume a los Valbuena en la desolación. Los ideales de Lucía, que se siente culpable, se tambalean, y no quiere seguir con su misión como espía doble. Pero dejar el espionaje no es fácil y ambos bandos la presionan. La guerra en Europa avanza cruenta y genera un éxodo clandestino ilegal de evadidos. La Guardia Civil, a las órdenes de Francisco, tiene que encontrar a los que huyen y detenerlos. Peter y su equipo, intentarán sacar a una familia judía del país, sorteando los controles, y enviarlos a Argentina. Ese también era el destino soñado por Juan y Amparo, por lo que Lucía les obligará a que se ocupen también de ponerla a salvo a ella. Se lo deben a Juan. Pero todo se tuerce y Lucía tendrá que ayudar a Amparo y sortear la estricta presión de los nazis, que cada vez le piden más. Esto la colocará en una posición muy peligrosa con Schneider. Por otro lado, la presión soportada por Cinta en todo este tiempo estalla y, por fin, todos sabrán su secreto.

title: Episode 8

title: El intercambio

overview: El equipo de espías encuentra información crucial en un avión inglés siniestrado y se afana en la que será su última misión antes de abandonar España; parece que Franco entrará en guerra a favor del eje y los ingleses se marchan. Lucía y Peter pasan sus últimas horas juntos. Schneider pone contra las cuerdas a Lucía para encontrar a Hanna. Lucía conseguirá ganar tiempo, pero, lejos de beneficiar al equipo, los pondrá en una situación límite en la que la vida de todos correrá peligro. En la sala de guerra, destruyen el material confidencial, por si las minas y La Compañía son expropiadas por los nazis. Este es el precio que Schneider le ha exigido a Francisco, como Gobernador, para conseguirle a cambio, un puesto de prestigio en Madrid. Por otra parte, Lucía no sabe cómo gestionar el terrible secreto familiar que acaba de descubrir.

title: Operación Barrio Inglés

overview: La II Guerra Mundial acaba de estallar. Aunque España es neutral, Huelva es un enclave estratégico para controlar los barcos de ambos bandos que atraviesan el estrecho. Además, cuenta con una importante colonia británica. Por ello, los alemanes envían miembros del Servicio Secreto para controlar lo que ocurre en la ciudad, sobre todo en las minas de la provincia de Huelva, propiedad de los ingleses, y que proveen a Gran Bretaña de mineral para armas y artillería.

title: Операция «Английский квартал»

overview: Люсия устраивается секретарем в британскую горнодобывающую корпорацию, где знакомится с Питером. Англичанин с темным прошлым давит на девушку, заставляя ее выбирать ту или иную группировку.

title: Vakoojien kaupunki

overview: Vakoilijoita, natseja, brittejä ja riskialtis rakkaustarina vuoden 1940 Huelvassa - kaupungissa, jossa toisen maailmansodan konfliktit toistuvat pienemmässä mittakaavassa. Espanjan Huelvassa sijaitsee merkittävä brittiläinen siirtokunta. Sen vuoksi saksalaiset lähettävät salaisen palvelun jäseniä valvomaan tapahtumia - erityisesti Huelvan maakunnan kaivoksia, jotka ovat englantilaisten omistuksessa ja toimittavat mineraaleja brittien aseisiin ja tykistöön. Huelvasta tulee Espanjan Casablanca, todellinen vakoojien pesä.

title: Operación Barrio Inglés

title: Operação Bairro Inglês

title: Operación Barrio Inglés

job: Idea

job: Executive Producer


title: Manos arriba, chef! Chile

title: Episode 1

title: Suquet

overview: Hoy Sergi Arola es jurado y host. Carolina "China" Bazán y Ennio Carota dirigen a dos inexpertos participantes: Christian y Catalina, que compiten por lograr el mejor plato en 60 minutos y ganar el premio de 2 millones de pesos.

character: Self - Judge / Host

character: Self - Contestant Chef

title: Episode 2

title: Pulpo

title: Episode 3

title: Vittelo Tonnato

title: Episode 4

title: Tarta de manzana

title: Episode 5

title: Cordero

title: Episode 6

title: Cannoli siciliani

title: Episode 7

title: Mero

title: Episode 8

title: Sabayón

title: Episode 9

title: Risotto

title: Episode 10

title: Jabalí

title: Manos arriba, chef! Chile

title: Manos arriba, chef! Chile

original_title: Manos arriba, chef! Chile


title: I, Addict

title: The Addiction

overview: Javier decides to leave the rehabilitation center where he has been admitted as a patient.

title: La Adicción

overview: Javier Giner decide abandonar voluntariamente el centro de desintoxicación en el que está ingresado.

title: The Addiction

title: La Adicción

title: ההתמכרות

overview: חאווייר מחליט לעזוב את מרכז הגמילה אליו התקבל כמטופל.

character: Ricardo

title: The Clinic

overview: Javier checks himself in to the rehabilitation clinic again, several weeks after leaving it.

title: La Clínica

overview: Javier reingresa en la clínica de desintoxicación varias semanas después de haber salido de ella.

title: The Clinic

title: La Clínica

title: הקליניקה

overview: חאווייר חוזר ומאשפז עצמו שוב במרכז הגמילה, שבועות מספר לאחר שעזב אותו.

character: Lluís

character: Luismi

character: César

character: Santi

title: The Monster

overview: After six weeks in rehab, Javier has adapted to the clinic. Lola's arrival disrupts the calm.

title: El Monstruo

overview: Tras mes y medio ingresado, Javier está adaptado a la clínica. La llegada de Lola rompe la calma.

title: The Monster

title: El Monstruo

title: המפלצת

overview: אחרי שישה שבועות במרכז הגמילה, חאווייר התאקלם במרפאה. הגעתה של לולה מפירה את השלווה.

character: Rafael

character: Roberto Juan

title: Connections

overview: Javier is in charge of welcoming Iker, a young patient addicted to chemsex.

title: Los Vínculos

overview: Javier es veterano y, como tal, se encarga de acoger a Iker, un joven paciente adicto al chemsex.

title: Connections

title: Los Vínculos

title: קשרים

overview: חאווייר אחראי על קבלת הפנים של איקר, מטופל צעיר המכור לכמסקס.

title: The Family

overview: With his psychologist, Javier analyzes his second family visit during his stay.

title: La Familia

overview: Javier analiza junto a su psicólogo la segunda salida familiar durante su ingreso.

title: The Family

title: La Familia

title: המשפחה

overview: חאווייר מעבד יחד עם המטפל שלו את ביקור הבית השני שלו מאז שהגיע למרכז הגמילה.

title: The Goodbye

overview: Javier has been discharged from therapy and is ready to leave the clinic.

title: La Despedida

overview: Javier ha recibido el alta terapéutica y está listo para abandonar la clínica.

title: The Goodbye

title: La Despedida

title: הפרידה

overview: חאווייר סיים את תהליך הטיפול והוא מוכן כעת לעזוב את מרכז הגמילה.

overview: Javier Giner, a thirty-year-old audiovisual professional, voluntarily checks himself into a rehabilitation center due to his alcohol and cocaine use. Armed with his personal journal and complete determination to reverse the path he's going down, Javier faces what is undoubtedly the key moment of his life. The months of recovery in the rehab center, surrounded by nature and a cast of memorable characters, completely change Javier Giner's life.

title: Yo, adicto

overview: Javier Giner, de treinta años, decide ingresar voluntariamente en un centro de desintoxicación por consumo de alcohol y cocaína. Armado de su diario personal y la absoluta determinación de revertir su presente, Javier encara el que, sin duda, es el periodo clave de su vida. Los meses de recuperación en el centro, rodeado de naturaleza y acompañado de una galería de personajes memorables, cambian totalmente la vida de Javier Giner.

title: I, Addict

title: Yo, adicto

title: Yo, adicto

overview: Javier Giner, de trenta anys, decideix ingressar voluntàriament en un centre de desintoxicació, per consum d'alcohol i cocaïna. Amb el seu diari personal i la determinació absoluta de revertir el seu present, Javier afronta el que, sens dubte, és el període clau de la seva vida. Els mesos de recuperació al centre, envoltat de naturalesa i acompanyat d'una galeria de personatges memorables, canvien totalment la vida de Javier Giner.

title: Eu, Viciado

overview: Javier Giner, 30 anos, se interna voluntariamente em um centro de reabilitação por causa de seu vício em álcool e cocaína. Com seu diário pessoal e determinação para reverter o caminho que está tomando, Javier encara o que é sem dúvida o momento mais importante de sua vida. Os meses de recuperação no centro de reabilitação cercado pela natureza e com um elenco de personagens memoráveis mudam a vida de Javier Giner completamente.

title: אני, מכור

overview: הסדרה עוקבת אחר חאווייר חינר, מומחה אור-קולי בן 30, המתאשפז מרצונו החופשי במרכז גמילה עקב שימוש באלכוהול וקוקאין, לאחר שאובחן עם הפרעת שליטה בדחפים. לאחר שחי במדרון של הרס עצמי במשך שנים, חאווייר מחליט לא לעזוב את המרכז עד שיחלים לחלוטין. חודשי ההחלמה במרכז הגמילה, מוקף בטבע ובתמיכה של העובדת הסוציאלית שלו אנאיס וקבוצת החברים לטיפול, משנים לחלוטין את חייו.

title: Moi, addict

overview: Javier Giner, un trentenaire professionnel de l'audiovisuel entre de son plein gré dans un centre d'addictologie pour traiter ses dépendances à l’alcool et à la drogue, car on lui a diagnostiqué un trouble du contrôle des impulsions. Armé de son journal intime et d’une volonté farouche d’inverser le cours de sa vie, il se confronte à ce qui est sans aucun doute, un tournant décisif dans sa vie. Pendant des mois en pleine nature et soutenu par son assistance sociale Anais ainsi qu’un groupe de compagnons marquants, il entame un parcours qui changera complètement sa vie.

title: Yo, adicto

overview: Javier Giner, een dertigjarige audiovisuele professional, laat zich vrijwillig opnemen in een afkickkliniek vanwege zijn alcohol- en cocaïnegebruik. Gewapend met zijn persoonlijke dagboek en vastberadenheid om het pad dat hij is ingeslagen, staat Javier voor wat ongetwijfeld het sleutelmoment in zijn leven is. De maandenlange revalidatie in de afkickkliniek, omringd door de natuur en een cast van memorabele personages, hebben Javier Giners leven compleet veranderd.

title: Yo, adicto

title: Yo, adicto

title: I, Addict

overview: Javier Giner, trentenne che lavora nel settore audiovisivo, si fa ricoverare volontariamente in una clinica di riabilitazione a causa dell'abuso di alcol e cocaina. Armato del suo diario e di una determinazione assoluta a invertire la rotta che sta percorrendo, Javier affronta quello che è senza dubbio un momento cruciale della sua vita. I mesi di recupero trascorsi nella clinica, circondato dalla natura e da un gruppo di personaggi memorabili, cambiano completamente la sua vita.

title: I, Addict

overview: Javier Giner, 30-vuotias audiovisuaalisen alan ammattilainen, hakeutuu vapaaehtoisesti vieroituskeskukseen alkoholin ja kokaiinin käytön vuoksi, koska hänellä on diagnosoitu impulssikontrollihäiriö. Elettyään vuosia itsetuhokierteessä Javier päättää olla poistumatta keskuksesta ennen kuin on täysin toipunut.


title: ¿De parte de quién?

title: Episode 1

title: Capítulo 1

overview: Tras un duro día de trabajo como guardia urbano, don Miguel recibe la visita de Lola (una señora que responde a un anuncio publicado en la prensa por don Miguel, en el que se ofrece como bombero por horas) para que le saque al niño de una nevera japonesa de la que ha perdido la combinación.

title: Episode 2

title: Capítulo 2

overview: Ante la acumulación de enfermos en los pasillos del hospital El Calvario, don Miguel (que en esta ocasión trabaja de médico) decide traerse trabajo a casa y se presenta ante doña Rosa con el enfermo.

title: Episode 3

title: Capítulo 3

overview: Mientras don Miguel llora por su caballo Juan Ramón, que está ingresado en el hospital víctima de una repentina enfermedad, recibe la visita del monosabio, que viene a pedirle explicaciones por su tardanza puesto que la corrida está parada por culpa suya.

title: Episode 4

title: Capítulo 4

overview: Don Miguel, que llega a casa agotado del servicio militar que cumple de manera un tanto especial (a semana por año), recibe la visita del sargento de la formación que viene a pedirle explicaciones de por qué ha abandonado la formación sin su consentimiento.

title: Episode 5

title: Capítulo 5

overview: Don Miguel y Doña Rosa reciben la visita del juez de línea Lalo. Viene a buscarle para arbitrar un partido que debería haber empezado ya. Pero Don Miguel recibe una misteriosa llamada del Pentágono.

title: Episode 6

title: Capítulo 6

overview: Don Miguel regresa de la guerra con un soldado 'enemigo'.

title: Episode 7

title: Capítulo 7

overview: Doña Rosa se dispone a hacer un gazpacho cuando Don Miguel, que en esta ocasión trabaja de guía en safaris para la tercera edad, llega acompañado de un viejecito que ha perdido la memoria cuando fueron atacados por un león.

title: Episode 8

title: Capítulo 8

overview: Don Miguel, que ha conseguido trabajo en el teatro, está ensayando su papel con ayuda de Doña Rosa cuando reciben la visita de Paco, un mozo de estación que le trae a Doña Rosa un objeto que perteneció a su difunto esposo.

title: Episode 9

title: Capítulo 9

overview: El amigo 'pobre' de Don Miguel al que sustituía en la puerta de la catedral mientras aquel estaba de vacaciones en cancún, se presenta en casa para recoger la recaudación.

title: Episode 10

title: Capítulo 10

overview: Mientras Don Miguel, que viene de maniobras con el ejército le cuenta a Doña Rosa un incidente que ha tenido en el metro, se presenta en casa Malena, una vecina que viene a hacer los deberes porque sus padres se están peleando.

title: Episode 11

title: Capítulo 11

overview: Doña Rosa e Inés, su vecina, reciben la inesperada visita de Luis, un joven con problemas de conducta que está a cargo de Don Miguel.

title: Episode 12

title: Capítulo 12

overview: Después de 25 años de noviazgo, Don Miguel rompe definitivamente su relación con Gloria y le devuelve todos los regalos que ésta le ha hecho durante todo este tiempo.

title: Episode 13

title: Capítulo 13

overview: Por fin Don Miguel contrae matrimonio con Doña Rosa, la viuda de Don Matías, aquel jefe de estación de Butrillos que murió arrollado por un mercancías de setenta y dos vagones.

title: ¿De parte de quién?

overview: Don Miguel, el huésped de doña Rosa, viuda de un ex jefe de estación que murió arrollado por un tren de mercancías, es capaz de desarrollar cualquier trabajo para ganar dinero y así poder casarse con Gloria, su novia, con quien matiene relaciones desde hace casi 30 años.

character: Don Miguel

character: Doña Rosa

original_title: ¿De parte de quién?


title: Os castros

title: Episode 1

title: O descubrimento

overview: Este episodio explicará cando e como se comezan a descubrir e a interpretar dun xeito científico os primeiros castros e, para entender mellor o que significou a aparición da cultura castrexa, farase unha breve referencia a como era a Galicia anterior aos castros.

title: Season 1

title: Os castros

overview: Serie documental dirixida por Xosé Manuel Vega e presentada por Alba Mancebo, dará a coñecer a riqueza do noso patrimonio castrexo, bastante descoñecido polos galegos. Esta nova produción ofrecerá dun xeito moi divulgativo o significado da cultura castrexa en Galicia desenvolta desde o século VI a.C. ata xa ben avanzada a romanización, cando os habitantes dos castros abandonan eses poboados e van vivir ás vilas e aldeas creadas baixo a lóxica económica e administrativa de Roma.

title: Os castros

original_title: Os castros


title: Diego de Acevedo

title: Episode 1

title: Guardia de corps

title: Episode 2

title: El cadete San Martín

title: Episode 3

title: Bolívar en Madrid

title: Episode 4

title: La camarilla

title: Episode 5

title: El príncipe y el emperador

title: Episode 6

title: La invasión

title: Episode 7

title: El proceso de El Escorial

title: Episode 8

title: El motín de Aranjuez

title: Episode 9

title: La conjura de los artilleros

title: Episode 10

title: El 2 de mayo de 1808

title: Episode 11

title: Los guerrilleros

title: Episode 12

title: El rey cautivo

title: Episode 13

title: Y la paz

title: Season 1

title: Diego de Acevedo

overview: La serie recrea las peripecias de Don Diego de Acevedo (Paco Valladares), criollo limeño y oficial del ejército español, residiendo en Madrid, en su lucha de resistencia contra las tropas napoleónicas invasoras de España en la primera década del siglo XIX.

title: Diego de Acevedo

original_title: Diego de Acevedo


title: BRAVA

title: Episode 1

job: Editor

character: Self

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Season 1

title: BRAVA

overview:
"No todas las batallas se eligen. Esta es mi historia, una historia que le podría pasar a cualquier".

Un registro en primera persona de Claudia Conserva y su lucha contra el cáncer.

title: BRAVA

job: Editorial Manager

job: Music Director

original_title: BRAVA


title: Ciudades extraordinarias

title: Episode 1

title: Phnom Penh

overview: Phnom Penh - Cambodia

title: Episode 2

title: Pondicherry

title: Episode 3

title: Saint Louis

title: Episode 4

title: San Petersburgo

title: Season 1

title: Ciudades extraordinarias

overview: Ciudades extraordinarias

original_title: Ciudades extraordinarias


title: Ciudades extraordinarias

Season 2

title: Episode 2

title: Pondicherry

overview: Pondicherry

title: Season 1

title: Ciudades extraordinarias


title: El mundo visto desde el tren

Season 1

title: Episode 1

title: Austria

overview: Austria - Europa

title: Episode 2

title: Croacia

overview: Croacia - Europa

title: Episode 3

title: Escocia

overview: Escocia - Europa

title: Episode 4

title: España

overview: España - Europa

title: Episode 5

title: Los Alpes

overview: Los Alpes - Europa

title: Episode 6

title: Los Pirineos

overview: Los Pirineos - Europa

title: Episode 7

title: Madagascar

overview: Madagascar

title: Episode 8

title: Marruecos

overview: Marruecos

title: Episode 9

title: Noruega

overview: Noruega - Europa

title: Episode 10

title: Portugal

overview: Portugal - Europa

title: Episode 11

title: Quebec

overview: Quebec - América

title: Episode 12

title: Túnez

overview: Túnez - Africa

title: Season 1

title: El mundo visto desde el tren

overview: El mundo visto desde el tren

original_title: El mundo visto desde el tren


title: Rusia Guías de viaje

title: Episode 1

title: Crimea suroccidental

overview: Crimea suroccidental

title: Episode 2

title: Tartaristán

overview: Tartaristán

title: Episode 3

title: La región de Novgorod

overview: La región de Novgorod

title: Episode 4

title: El anillo de oro 1

overview: El anillo de oro 1

title: Episode 5

title: El anillo de oro 2

overview: El anillo de oro 2

title: Episode 6

title: Crimea oriental

overview: Crimea oriental

title: Episode 7

title: La región de Krasnodar

overview: La región de Krasnodar

title: Episode 8

title: San Petersburgo

overview: San Petersburgo

title: Episode 9

title: La región de Pskov

overview: La región de Pskov

title: Episode 10

title: Alrededores de San Petersburgo

overview: Alrededores de San Petersburgo

title: Episode 11

title: La región de Leningrado

overview: La región de Leningrado

title: Episode 12

title: Las aguas minerales del Cáucaso

overview: Las aguas minerales del Cáucaso

title: Season 1

title: Rusia Guías de viaje

overview: Rusia Guías de viaje

original_title: Rusia Guías de viaje


title: Ruta Interoceánica

title: Episode 1

title: De Rio a Lima 1

overview: De Rio a Lima

title: Episode 2

title: De Rio a Lima 2

title: Episode 3

title: De Rio a Lima 3

title: Episode 4

title: De Rio a Lima 4

title: Episode 5

title: De Rio a Lima 5

title: Season 1

title: Ruta Interoceánica

overview: Ruta Interoceánica

original_title: Ruta Interoceánica