title: For fans

title: Episode 1

title: Gran estreno con Marta Flich

overview: Cristina Porta y el Maestro Joao se estrenan como presentadores de 'For Fans' para comentar todo lo que ocurre en los pasillos del universo de Mediaset. Una de las grandes estrellas del grupo audiovisual, Marta Flich, será la madrina de este primer programa.

character: Self - Co-Host

character: Self - Guest

title: Episode 2

title: Alba Llori nos visita y analiza las tensiones de 'GH VIP'

overview: En la tercera entrega de 'For Fans', Cristina Porta y el Maestro Joao comentan lo más destacado de algunos programas de Mediaset como First Dates o Got Talent. Además, hoy les acompaña una invitada muy especial, Alba Llori, para analizar al dedillo todos los detalles de los últimos acontecimientos acaecidos en la casa de Guadalix.

title: Episode 3

title: Albert Infante habla sin tapujos sobre sus compañeros

overview: Albert Infante, uno de los últimos expulsados de 'GH VIP', visita 'For Fans' para hablarnos sin pelos en la lengua sobre algunos de los salseos que se cuecen en la casa de Guadalix y analizar, junto al Maestro Joao y Cristina Porta, lo ocurrido durante la última gala. Además, llaman a Estrella Xtravaganza, amiga de Albert, para aclarar sus críticas hacia los colaboradores del reality.

title: Episode 4

title: La semana más fuerte de 'GH VIP' y la nueva vida de Carlos Lozano

overview: Cristina Porta y Maestro Joao repasan en su sala de despiece lo más destacado de Mediaset, con varios salseos y una semana muy fuerte cargada de salidas en 'GH VIP'.

title: Episode 5

title: Ion Aramendi opina sobre los candidatos para ganar 'GH VIP'

overview: El presentador de ‘GH VIP’ se pone en el punto de vista de espectador y da su opinión sobre algunos candidatos para ganar el reality. Además, su visión sobre la salida de José Antonio Avilés y el triángulo amoroso entre Luitingo, Pilar y Jessica.

title: Episode 6

title: Avilés llega al plató con dos exclusivas de 'GH VIP' relacionadas con Jessica

overview: José Antonio Avilés, amado y odiado a partes iguales, llega como invitado al plató de ‘For fans’ para hablar de la trama ‘Pilingo’ de ‘GH VIP’ y lo que para él ha marcado un antes y un después en el concurso de Jessica Bueno. Además, el colaborador tiene dos exclusivas referentes a la modelo. Y por si fuera poco, Cristina y Joao hablan con Fede Arias, el colaborador de ‘En boca de todos’, cuya pedida de mano en directo se hizo viral esta semana.

title: Episode 7

title: El inesperado favorito de Aguasantas para ganar 'GH VIP' y las predicciones del Maestro Joao

overview: Joao y Cristina Porta se presentan en el plató con sus carteras de ministros y reciben a Aguasantas. La exconcursante de ‘GH VIP’ cuenta quién quiere que gane el reality y su respuesta provoca una revolución en el plató. Además, lo más destacado de la semana de Mediaset España y las predicciones de Joao sobre el futuro de 'GH VIP'.

title: Episode 8

title: Susana Bianca se enfrenta a sus 'haters' y sube la temperatura en 'For Fans'

overview: Susana Bianca, la modelo ‘curvy’ que ha conquistado a Zeus en ‘GH VIP’, ha sido la invitada de un nuevo programa y ha hablado de cómo ha afrontado las críticas de su concurso, entre ellas las del Maestro Joao. Además, la exconcursante confirma que ha habido "meneo" fuera de la casa con Zeus y opina sobre la expulsión de Jessica.

title: Episode 9

title: Mahi Masegosa, Joao y Cristina Porta buscan el Nirvana

overview: La diseñadora Mahi Masegosa, participante de ‘En busca del Nirvana’, ha sido la invitada de un programa muy Zen y un poco escatológico en el que Joao ha quemado la energía negativa de Cristina Porta y han comentado los últimos movimientos de la casa de ‘GH VIP’ junto con otros momentazos de Mediaset España.

title: Episode 10

title: Especial Navidad y análisis de 'GH VIP' con Belén Rodríguez

overview: Belén Rodríguez visita este programa especial navideño y analiza junto a Cristina Porta y el Maestro Joao lo sucedido en la última gala de 'GH VIP' y su recta final. Además, los presentadores comentan el avance de la próxima edición de 'La isla de las tentaciones' y sus nuevas parejas.

title: Episode 11

title: La gran final de 'GH VIP' y la visita de Michael Terlizzi

overview: Cristina Porta y el Maestro Joao conducen el último 'For Fans' de la temporada con una noticia sobre el futuro del programa. Además, Michael Terlizzi nos visita y comenta la gran final de la octava edición de 'GH VIP' junto a los presentadores.

title: Episode 12

title: El análisis más desenfrenado de la llegada de LIDLT y GH DÚO con Zoe

overview: En una semana cargadita de estrenos con la llegada de las nuevas temporadas de 'La isla de las tentaciones' y 'GH DÚO', Maestro Joao y Cristina Porta diseccionan a los nuevos concursantes y sus relaciones con la ayuda de Zoe Bayona. Además, la despedida de Cristina Porta.

title: Episode 13

title: El debut de Carmen Alcayde con Laura Bozzo de invitada

overview: Carmen Alcayde se une al Maestro Joao en 'For Fans' para analizar toda la actualidad de los programas de Mediaset, con especial atención a 'La isla de las tentaciones' y 'GH DÚO' y en esta ocasión con Laura Bozzo como invitada, su compañera en 'GH VIP'.

title: Episode 14

title: Naomi Asensi no se corta en el análisis de LIDLT y GH DÚO

overview: Una semana más, Maestro Joao y Carmen Alcayde disección lo emitido en Mediaset. Naomi Asensi es la invitada de este programa, haciendo alarde de su espontaneidad y gusto por la polémica.

title: Episode 15

title: Pilar Llori, invitada para comentar los realities del momento y mucho más

overview: Además de comentar toda la actualidad de 'GH DÚO' y 'La isla de las tentaciones', Pilar Llori llega al plató de 'For Fans' para hablar, bromear y divertirse con Carmen Alcayde y Maestro Joao.

title: Episode 16

title: Con Ricky García analizando 'GH DÚO', ?LIDLT' y la peculiar entrevista a Paloma Lago en 'Fiesta'

overview: Una semana más, Maestro Joao y Carmen Alcayde desgranan lo más destacado de la semana en 'GH DÚO' y 'La isla de las tentaciones', además de otros impactantes contenidos de Mediaset, como la estrambótica entrevista a Paloma Lago en 'Fiesta', esta vez con el acompañamiento de Ricky García.

title: Episode 17

title: Cuenta atrás para 'Supervivientes', con Marta Peñate

overview: Arantxa del Sol, Javier Hungría y Arkano son los primeros concursantes confirmados de 'Supervivientes 2024', que muy pronto llegará a nuestras pantallas. Marta Peñate, finalista de la edición 2022 y nuestra invitada en For Fans, conoce más nombres de famosos que irán a la isla, ¡y nos da algunas pistas!

title: Episode 18

title: Miguel Frigenti se apunta a desgranar toda la actualidad de los programas de Mediaset

overview: Miguel Frigenti, experto en todo lo que rodea a Mediaset, analiza junto a Maestro Joao y Carmen Alcayde lo más destacado de la última semana en Telecinco y Cuatro, con especial enfoque a los últimos acontecimientos de 'La isla de las tentaciones' y 'GH DÚO'.

title: Episode 19

title: Alejandra Rubio desvela los secretos del universo Campos

overview: Carmen Borrego debuta en 'Supervivientes' y hoy tenemos a la más reciente estrella del universo Campos, Alejandra Rubio, contándonos curiosidades desconocidas de su madre y su tía, y comentando el sonado romance de Bigote Arrocet, entre otros asuntos, solo 'for fans'.

title: Episode 20

title: Makoke responde a Laura Matamoros en 'For Fans': "No me tomo a mal el 'Makoke a la calle"

overview: Makoke ha visitado 'For Fans' en la semana del estreno de 'Supervivientes'. La colaboradora ha respondido al grito que le dedicó Laura Matamoros al saltar del helicóptero de "Makoke a la calle", asegurando que ha sido "de buen rollo", y ha opinado sobre el arranque del reality.

title: Episode 21

title: Joao le lee el culo a Suso: "Vas a tener tres niños"

overview: Suso se ha sometido al test más personal de 'For Fans'. El colaborador se ha sincerado sobre las relaciones con sus ex, con los ex de sus ex y ha terminado el programa averiguando lo que le depara el futuro a través de la lectura que Joao ha hecho de sus nalgas. Además, los momentos más destacados de esta semana en Mediaset y un avance del próximo reality que llegará en exclusiva a mitele PLUS.

title: Episode 22

title: Sofía Cristo llega a 'For Fans' sin pelos en la lengua

overview: Sofía Cristo demuestra que no se corta ante nada y dice las cosas bien claras comentando 'Supervivientes', 'La isla de las tentaciones' y todo lo que se le ponga por delante.

title: Episode 23

title: Maite Galdeano, rumbo a Hollywood

overview: Somos muy fans de Maite Galdeano, y más ahora que sabemos que se está formando para ser una gran actriz. Nuestra invitada no se corta un pelo y responde con su habitual desparpajo a las preguntas más indiscretas, nos muestra sus tatuajes y se ofrece a que Maestro Joao le lea el trasero.

title: Episode 24

title: Diversión y cotilleos en un repaso al universo Mediaset con la ayuda de Tony Spina

overview: Tony Spina se presta a analizar todo el universo Mediaset junto a Maestro Joao y Carmen Alcayde y mucho más, recordando episodios del pasado y centrándose en lo más destacado de 'Supervivientes'.

title: Episode 25

title: Con Tania Déniz, influencers, Mediaset y una llamada sorpresa

overview: Tania Déniz es la invitada con la que esta vez Maestro Joao y Carmen Alcayde repasan la actualidad de Mediaset, el mundo de los influencers y mucho más, recibiendo además una llamada muy especial.

title: Episode 26

title: Una exclusiva y la visita de Antonio Montero

overview: El programa comienza con la intriga de una fotografía sobre alguien de 'Supervivientes' que ni los presentadores conocen. Además, Antonio Montero, colaborador en programas de televisión, visita 'For Fans' y habla con Maestro Joao y Carmen Alcayde sobre la última polémica de Ana Obregón, entre otros asuntos, y contesta a las preguntas de un test.

title: Episode 27

title: Co nuestra 'vecina' favorita, Cristina Boscá

overview: Comentamos todos los momentazos de 'Los vecinos de la casa de al lado', el nuevo reality de mitele PLUS estrenado este lunes, en la mejor compañía imaginable: la presentadora del concurso, Cristina Boscá.

title: Episode 28

title: Adrián cuenta todos los salseos de 'Los vecinos de la casa de al lado?

overview: Adrián Aguado ha visitado el plató de 'For Fans' para contar cómo ha sido su noche en 'Los vecinos de la casa de al lado'. El participante de la última edición de 'La isla de las tentaciones' cuenta cómo es su relación actual con Mariona, se somete al test de bautismo del programa y explica todo el salseo de lo que ha vivido en el reality exclusivo de mitele PLUS.

title: Episode 29

title: Julen declara la guerra a su ex, Alba Casillas

title: Episode 30

title: Los secretos mejor guardados de las islas, con Claudia Martínez

title: Episode 31

title: Mario González valora la actitud  de Ángel Cristo: "Es una patología clara".

title: Episode 32

title: La visita de nuestra queridísima Cristina Porta

title: Episode 33

title: El ranking de famosos Kike Calleja

title: Episode 34

title: Radio patio del vecindario, con Lucía Sánchez

title: Episode 35

title: Marieta comenta la boda de Álex, su ex, y Gabriela

title: Episode 36

title: Programa 36

title: For fans

overview: Carmen Alcayde y el maestro Joao hacen un repaso de todo lo sucedido en los canales de Mediaset a lo largo de la semana.  En exclusiva en mitele PLUS.


title: Encuentros con sabor: Mahou

type: Poster

status: Ended

Season 1

title: Episode 1

type: Still

title: Programa 1

overview: Cuatro amigos seriéfilos se enfrentan entre sí en el talent show cervecero liderado en esta ocasión por Maxi Iglesias. Los cines Callao de Madrid serán testigos del reto culinario protagonizado por Mahou Rosé.

title: Episode 2

title: Programa 2

overview: ‘Mahou Cinco Estrellas’ nos descubre a cuatro amigos unidos por la música, acompañados por Beret. Luchan para conseguir el plato perfecto que potencie el sabor cervecero.

title: Episode 3

title: Programa 3

overview: Cuatro amigas de la cerveza disfrutan de una experiencia única, en la fábrica de Mahou, junto a Mario Vaquerizo. El desafío es cocinar un plato perfecto para potenciar el sabor de Mahou Cinco Estrellas Sin Filtrar

title: Episode 4

title: Programa 4

overview: Desde el estadio Alfredo Di Estéfano, la cantante Ruth Lorenzo da la bienvenida a un grupo de amigos con una pasión común: el futbol y la gastronomía. Deberán demostrar quién es el mejor cocinero potenciando el sabor de la cerveza Mahou 0’0 Tostada.

title: Episode 5

title: Programa 5

overview: Los cuatro ganadores de la temporada, junto a unos pinches de cocina de excepción Maxi Iglesias, Beret, Ruth Lorenzo y Mario Vaquerizo, cocinarán para conseguir el gran premio: un ticket único para acudir con un acompañante a 20 eventos únicos y exclusivos de Mahou.

title: Encuentros con sabor: Mahou

overview: Descubrimos el sabor de la verdadera amistad con Mahou a través de Encuentros con Sabor, un concurso con un claro objetivo: encontrar la receta que mejor potencie el sabor de la cerveza. Cuatro historias auténticas de risas, sabores y emociones que nos recordarán que la felicidad se encuentra en compartir nuestras pasiones con nuestros amigos. Mahou Rosé, Mahou Cinco Estrellas, Mahou 0’0 Tostada y Mahou Cinco Estrellas Sin filtrar serán también las protagonistas de estas cuatro historias.

original_title: Encuentros con sabor: Mahou

original_language: es


title: ARA San Juan: The Submarine that Disappeared

type: Backdrop

Official Trailer [Subtitled]

site: YouTube

type: Trailer

title: Silence

overview: The ARA San Juan leaves Argentina's shores on a critical expedition. When contact with the craft is lost, the location of 44 people becomes a mystery.

title: Silence

title: El silencio

overview: El ARA San Juan abandona la costa argentina en una expedición crítica. Tras perder contacto con la nave, la ubicación de los cuarenta y cuatro tripulantes se vuelve un misterio.

title: O silêncio

overview: O submarino ARA San Juan parte pela costa argentina para uma expedição. Mas o contato com a tripulação é perdido, e o paradeiro das 44 pessoas a bordo vira um mistério.

title: Le silence

overview: L'ARA San Juan quitte les côtes de l'Argentine pour une expédition critique, mais le contact avec le sous-marin est perdu, et les 44 personnes à bord disparaissent mystérieusement.

title: Ticho

overview: Ponorka ARA San Juan vyplouvá z Argentiny na veledůležitou misi. Námořnictvo s ní ale brzy ztratí kontakt a nad osudem čtyřiačtyřiceti lidí na palubě visí velký otazník.

title: Tišina

overview: Podmornica ARA San Juan iz Argentine zaplovi na iznimno važnu ekspediciju. Kad mornarica izgubi kontakt s njom, lokacija 44 člana posade postane misterij.

title: Stilhed

overview: ARA San Juan forlader Argentinas kyst på en vigtig ekspedition. Da man mister kontakten med ubåden, bliver de 44 besætningsmedlemmers forsvinden et mysterium.

title: Hiljaisuus

overview: Sukellusvene ARA San Juan lähtee Argentiinasta tärkeälle matkalle. Sitten yhteys alukseen katkeaa, eikä 44-henkisen miehistön olinpaikasta ole tietoa.

title: Le silence

overview: L'ARA San Juan quitte l'Argentine pour une expédition cruciale. Lorsque la communication est coupée, la localisation du sous-marin et de son équipage devient un mystère à résoudre.

title: Stille

overview: Die ARA San Juan verlässt die argentinische Küste für eine kritische Expedition. Als der Kontakt abbricht, können 44 Menschen nicht mehr geortet werden.

title: Ησυχία

overview: Το ARA San Juan φεύγει από τα χωρικά ύδατα της Αργεντινής για μια κρίσιμη αποστολή. Όταν χάνεται η επικοινωνία με το πλήρωμα, το στίγμα των 44 ανθρώπων αποτελεί μυστήριο.

title: 無聲無息

overview: 為了執行重要偵察任務，聖胡安號從阿根廷啟航。隨後，這艘載有 44 名船員的潛艇失去通訊，行蹤成謎。

title: Némaság

overview: Az ARA San Juan tengeralattjáró Argentína partjait elhagyva fontos küldetésre indul. Amikor elveszítik a kapcsolatot a központtal, a 44 fős legénységnek is nyoma vész.

title: Keheningan

overview: ARA San Juan meninggalkan pantai Argentina untuk menjalankan sebuah ekspedisi penting. Saat kontak dengan kapal tersebut hilang, lokasi 44 orang menjadi sebuah misteri.

title: דממה

overview: הצוללת סאן חואן של הצי הארגנטינאי עוזבת את חופי ארגנטינה כדי לצאת להפלגה חיונית. כשהקשר עם כלי השיט אובד, מקום הימצאם של 44 אנשים הופך לתעלומה.

title: Il silenzio

overview: L'ARA San Juan lascia le coste dell'Argentina per una spedizione importante. Si perdono i contatti con il sottomarino e la posizione di quarantaquattro persone diventa un mistero.

title: 沈黙

overview: 海軍潜水艦サンフアンが重大任務のため、アルゼンチンの港から出航。だが間もなく交信は途絶え、44人の乗組員を乗せたまま潜水艦は行方不明となる。

title: Tutup Mulut

overview: ARA San Juan berlepas dari pesisiran Argentina dalam ekspedisi yang penting. Apabila kapal itu tidak dapat dihubungi, lokasi 44 orang bertukar menjadi satu misteri.

title: Stilte

overview: De ARA San Juan verlaat de Argentijnse kust voor een belangrijke missie. Als het contact met het vaartuig verloren gaat, wordt de locatie van 44 mensen een mysterie.

title: Stillhet

overview: ARA San Juan legger ut fra Argentina på et kritisk oppdrag. Marinen mister kontakten med ubåten, og det er et mysterium hvor de 44 personene om bord befinner seg.

title: Katahimikan

overview: Lumisan ang ARA San Juan sa dalampasigan ng Argentina para sa mahalagang ekspedisyon. Nang mawala ang contact sa sasakyan, naging misteryo ang lokasyon ng 44 na katao.

title: Cisza

overview: Okręt ARA San Juan wyrusza z argentyńskiej bazy morskiej w ważną misję. Gdy kontakt z jednostką się urywa, los 44 osób na jej pokładzie staje się zagadką.

title: O silêncio

overview: O ARA San Juan deixa a costa da Argentina para uma operação crítica. Quando o contacto com a embarcação se perde, a localização dos 44 tripulantes torna-se um mistério.

title: Tăcerea

overview: Submarinul ARA San Juan pleacă de pe coasta Argentinei într-o expediție crucială. După pierderea contactului cu nava, localizarea oamenilor de la bord devine o dilemă.

title: 沉默

overview: 圣胡安号离开阿根廷海岸进行一次重要的探险。船只失联后，44 个人的下落就成了一个谜。

title: 침묵

overview: 중요한 임무를 띠고 아르헨티나 해안에서 출항한 잠수함 ARA 산후안. 하지만 해군 기지와 함선의 교신이 끊어지며 승조원 44명의 행방이 묘연해진다.

title: El silencio

overview: El ARA San Juan deja las costas Argentinas y parte a una expedición crucial. Tras perder el contacto con la nave, el paradero de sus 44 tripulantes se vuelve un misterio.

title: Tystnad

overview: ARA San Juan deltar i en expedition utanför Argentinas kust. Men när flottan tappar kontakten med ubåten förvandlas besättningens öde till en gåta.

title: 無聲無息

title: ความเงียบงัน

overview: เรือดำน้ำเออาร์เอ ซานฮวนรุดออกจากชายฝั่งอาร์เจนตินาเพื่อปฏิบัติภารกิจสำคัญ แต่เมื่อสัญญาณการติดต่อขาดหาย พิกัดของลูกเรือทั้ง 44 คนก็พลันสาบสูญ

title: Sessizlik

overview: ARA San Juan, kritik bir sefere çıkarak Arjantin sahillerinden ayrılır. Denizaltıyla iletişim koptuğunda, içindeki 44 kişinin konumu tam bir gizeme dönüşür.

title: Тиша

overview: Субмарина «Сан-Хуан» залишає Аргентину, маючи критично важливе завдання. А згодом через утрачений зв’язок ніхто не знає, де шукати 44 членів екіпажу.

title: صمت

overview: تغادر الغواصة "إيه آر إيه سان خوان" شواطئ الأرجنتين في رحلة خطيرة، لكن يصبح موقع الأشخاص الأربعة والأربعين الذين على متنها غامضًا بعدما ينقطع الاتصال بها.

title: Thinh lặng

overview: Tàu ngầm ARA San Juan rời bờ biển Argentina trong chuyến thám hiểm quan trọng. Khi mất liên lạc với tàu, vị trí của 44 người trở thành bí ẩn.

title: صمت

title: 沉默

title: The Search

overview: The search for ARA San Juan becomes an international operation. Argentina's government faces criticism from victims' families as secrets come to light.

title: عملية البحث

overview: يتحوّل البحث عن الغواصة "إيه آر إيه سان خوان" إلى عملية دولية، فيما تواجه الحكومة الأرجنتينية انتقادات من عائلات الضحايا في ظل ظهور الأسرار وانكشافها.

title: Pátrání

overview: Do pátrání po ponorce se zapojí týmy hned z několika zemí. Najevo vyjdou znepokojivá tajemství a argentinská vláda čelí kritice ze strany rodin obětí.

title: Eftersøgningen

overview: Eftersøgningen af ARA San Juan bliver en international operation. Argentinas regering møder kritik fra ofrenes familier, da hemmeligheder kommer frem i lyset.

title: Die Suche

overview: Die Suche nach der ARA San Juan wird zur internationalen Angelegenheit. Als Geheimnisse ans Licht kommen, gerät Argentiniens Regierung in Bedrängnis.

title: Η αναζήτηση

overview: Η αναζήτηση του ARA San Juan γίνεται διεθνής επιχείρηση. Όταν αποκαλύπτονται κάποια μυστικά, η κυβέρνηση της Αργεντινής δέχεται κριτική από τις οικογένειες των θυμάτων.

title: The Search

title: La búsqueda

overview: La búsqueda del submarino se convierte en una operación internacional. Mientras el Gobierno argentino recibe críticas de los familiares, algunos secretos salen a la luz.

title: La búsqueda

overview: La búsqueda del ARA San Juan se convierte en una operación internacional. El gobierno argentino afronta las críticas de los familiares cuando se revelan ciertos secretos.

title: Etsinnät

overview: Sukellusvene ARA San Juanin etsinnästä tulee kansainvälinen operaatio. Salaisuuksien paljastuessa uhrien omaiset arvostelevat Argentiinan hallitusta.

title: Les recherches

overview: Les efforts pour retrouver l'ARA San Juan deviennent une opération internationale. Les familles des victimes questionnent le gouvernement argentin lorsque des secrets sont révélés.

title: Les recherches

overview: La recherche de l'ARA San Juan prend une tournure internationale. Le gouvernement argentin essuie les critiques des familles des victimes face à certaines révélations.

title: החיפוש

overview: החיפוש אחר הצוללת סאן חואן הופך למבצע בינלאומי. בני משפחותיהם של הקורבנות מותחים ביקורת על ממשלת ארגנטינה, וסודות יוצאים לאור.

title: Potraga

overview: Potraga za podmornicom ARA San Juan postane međunarodna operacija. Dok činjenice izlaze na vidjelo, argentinska vlada suočava se s kritikama obitelji žrtava.

title: A keresés

overview: Az ARA San Juan utáni kutatás nemzetközi szintre emelkedik. Az áldozatok családjai az argentin kormányt kritizálják, miközben egyre súlyosabb titkok kerülnek napvilágra.

title: Pencarian

overview: Misi pencarian ARA San Juan menjadi operasi internasional. Pemerintah Argentina menghadapi kritik dari para keluarga korban ketika rahasia-rahasia terungkap.

title: La ricerca

overview: La ricerca dell'ARA San Juan diventa un'operazione internazionale. Il governo argentino deve affrontare le critiche delle famiglie delle vittime quando i segreti vengono alla luce.

title: 捜索

overview: 国際的な協力を得て、海軍潜水艦サンフアンの大規模な捜索活動が展開。そんななか、極秘情報をめぐる疑惑が広まり、行方不明者の家族はアルゼンチン政府に抗議の声を上げる。

title: 수색

overview: ARA 산후안을 수색하는 과정에서 국제적인 협력이 이루어지고, 기밀 정보가 공개됨에 따라 아르헨티나 정부는 승조원 가족들의 비판을 받는다.

title: Pencarian

overview: Pencarian untuk ARA San Juan menjadi operasi antarabangsa. Kerajaan Argentina menghadapi kritikan daripada keluarga mangsa tatkala rahsia terbongkar.

title: De zoektocht

overview: De zoektocht naar ARA San Juan wordt een internationale operatie. Als er geheimen aan het licht komen, stuit de Argentijnse regering op kritiek van de families van de slachtoffers.

title: Søket

overview: Søket etter ARA San Juan blir en internasjonal operasjon. Den argentinske regjeringen møter kritikk fra ofrenes familie når hemmeligheter begynner å avsløres.

title: Poszukiwania

overview: W poszukiwania okrętu ARA San Juan angażują się inne państwa. Na światło dzienne wychodzą skrywane tajemnice, a władze Argentyny mierzą się z krytyką rodzin ofiar.

title: A busca

overview: A busca pelo ARA San Juan se transforma em uma operação internacional. Segredos vêm à tona, e o governo argentino encara as críticas das famílias das vítimas.

title: A busca

overview: A busca pelo ARA San Juan torna-se uma operação internacional. Numa altura em que segredos vêm à tona, o governo argentino é criticado pelas famílias das vítimas.

title: Căutarea

overview: Căutarea submarinului ARA San Juan devine o operațiune internațională. Familiile victimelor critică guvernul Argentinei pe măsură ce ies la iveală secrete.

title: Sökandet

overview: Sökandet efter ARA San Juan uppmärksammas globalt. Besättningens familjemedlemmar kritiserar Argentinas regering när hemligheter uppdagas.

title: ปฏิบัติการค้นหา

overview: ภารกิจตามหาเออาร์เอ ซานฮวนกลายเป็นปฏิบัติการข้ามชาติ รัฐบาลอาร์เจนตินาต้องเผชิญกระแสวิพากษ์วิจารณ์จากครอบครัวของผู้สาบสูญท่ามกลางข้อมูลลับมากมายที่เปิดเผยออกมา

title: Ang Paghahanap

overview: Naging internasyonal na operasyon ang paghahanap sa ARA San Juan. Pinuna ng mga kapamilya ng mga biktima ang gobyerno ng Argentina matapos lumabas ang mga sikreto.

title: Arama Çalışmaları

overview: ARA San Juan'ı arama çalışmaları uluslararası bir operasyona dönüşür. Birtakım sırlar açığa çıktıkça Arjantin hükûmeti, kayıp mürettebatın ailelerinin eleştirileriyle karşılaşır.

title: Пошук

overview: Інші країни долучаються до пошуків субмарини «Сан-Хуан». Коли починають розкриватися таємниці, члени сімей жертв спрямовують критику на уряд Аргентини.

title: Cuộc tìm kiếm

overview: Cuộc tìm kiếm tàu ngầm ARA San Juan trở thành chiến dịch quốc tế. Chính phủ Argentina đối mặt với sự chỉ trích của gia đình nạn nhân khi bí mật được sáng tỏ.

title: 搜救

overview: 搜索聖胡安號成了跨國行動。秘密浮上枱面，船員親屬抨擊阿根廷政府。

title: 搜寻

overview: 寻找圣胡安号成为一次国际行动。秘密曝光，阿根廷政府随之面临受害者家属的谴责。

title: 搜救

overview: 搜索聖胡安號成了跨國行動。祕密浮上檯面，船員親屬抨擊阿根廷政府。

title: عملية البحث

title: 搜寻

overview: 寻找圣胡安号成为一次国际行动。秘密曝光，阿根廷政府随之面临受害者家属的谴责。

title: First Truth

overview: As the families grieve the loss of 44 crew members, questions arise as to the reliability of the ARA San Juan... and its captain.

title: الحقيقة الأولية

overview: بينما يعتصر ألم الفقد قلوب عائلات أفراد الطاقم الأربعة والأربعين، تطفو على السطح تساؤلات حول متانة الغواصة "إيه آر إيه سان خوان"... وكفاءة ربانها.

title: První pravda

overview: Pozůstalí oplakávají čtyřicet čtyři členů posádky a zaznívají pochybnosti o skutečném stavu ponorky i způsobilosti jejího kapitána.

title: Den første sandhed

overview: Mens familierne sørger over tabet af 44 besætningsmedlemmer, opstår der tvivl om pålideligheden af ARA San Juan – og dens kaptajn.

title: Erste Wahrheit

overview: Während die Familien um den Verlust der 44 Besatzungsmitglieder trauern, kommen Zweifel an der Zuverlässigkeit des U-Boots und seines Kapitäns auf.

title: Πρώτη αλήθεια

overview: Καθώς οι οικογένειες θρηνούν για την απώλεια των 44 μελών του πληρώματος, προκύπτουν ερωτήματα για την αξιοπιστία του ARA San Juan... και του πλοιάρχου του.

title: First Truth

title: La primera verdad

overview: Mientras las familias de las víctimas lloran la pérdida de sus seres queridos, surgen preguntas en torno a la seguridad del ARA San Juan y sus tripulantes.

title: La primera verdad

overview: Mientras las familias lloran la pérdida de los 44 tripulantes, comienzan a surgir dudas acerca de la fiabilidad del ARA San Juan... y de su capitán.

title: Ensimmäinen totuus

overview: Omaiset surevat 44 menetettyä miehistön jäsentä. ARA San Juanin ja sen kapteenin luotettavuudesta herää epäilyksiä.

title: Une ébauche de vérité

overview: Alors que les familles pleurent la perte des 44 membres d'équipage, la fiabilité de l'ARA San Juan et celle de son capitaine sont remises en question.

title: Une ébauche de vérité

overview: Alors que les familles pleurent la perte des 44 membres de l'équipage de l'ARA San Juan, la fiabilité du vaisseau et de son capitaine est remise en question.

title: הגרסה הראשונה של האמת

overview: המשפחות מתאבלות על מותם של 44 חברי הצוות. סימני שאלה מתחילים לרחף מעל אמינותה של הצוללת סאן חואן... ואמינותו של הקפטן.

title: Prva istina

overview: Dok obitelji oplakuju gubitak 44 člana posade, postavljaju se pitanja o pouzdanosti podmornice ARA San Juan, ali i njezina kapetana.

title: Első igazság

overview: Miközben a családok a 44 tengerészt gyászolják, egyre több kérdés merül fel az ARA San Juan... és a kapitány megbízhatóságát illetően.

title: Kebenaran Pertama

overview: Saat keluarga berduka atas hilangnya 44 awak kapal, muncul pertanyaan mengenai reliabilitas ARA San Juan... dan kaptennya.

title: La prima verità

overview: Mentre le famiglie piangono la perdita di quarantaquattro membri dell'equipaggio, sorgono dubbi sull'affidabilità dell'ARA San Juan... e del suo capitano.

title: 当初の見解

overview: 行方不明となった44人の乗組員の家族が悲しみに暮れるなか、真相究明の調査が進む。海軍潜水艦サンフアンの機能の信頼性と艦長の判断力に、疑問の目が向けられる。

title: 첫 번째 진실

overview: 승조원 44명의 유가족이 슬픔에 빠진 가운데, ARA 산후안과 함장의 신뢰성에 대해 여러 의문이 제기된다.

title: Kebenaran Pertama

overview: Semasa keluarga mangsa meratapi kehilangan 44 ahli kru, persoalan mula timbul tentang kebolehpercayaan ARA San Juan... serta kaptennya.

title: Eerste waarheid

overview: Terwijl de families rouwen om het verlies van 44 bemanningsleden, rijzen er vragen over de betrouwbaarheid van de ARA San Juan en de kapitein.

title: Den første sannheten

overview: Familiene sørger over tapet av 44 besetningsmedlemmer, og det stilles spørsmål ved hvor pålitelig ARA San Juan – og kapteinen – egentlig var.

title: Pierwsza prawda

overview: Gdy rodziny opłakują śmierć 44 członków załogi, pojawiają się pytania dotyczące stanu technicznego okrętu ARA San Juan... oraz kwalifikacji jego kapitana.

title: A primeira verdade

overview: As famílias sofrem com a perda dos 44 tripulantes. Surgem dúvidas sobre a confiabilidade do ARA San Juan e seu capitão.

title: A primeira verdade

overview: Com as famílias a chorar a morte dos 44 tripulantes, surgem dúvidas quanto à fiabilidade do ARA San Juan... e do seu capitão.

title: Primul adevăr

overview: Familiile jelesc pierderea celor 44 de membri ai echipajului și apar îndoieli despre fiabilitatea submarinului ARA San Juan și seriozitatea căpitanului său.

title: Första sanningen

overview: Medan familjerna sörjer de 44 besättningsmännens bortgång uppstår frågor om hur pålitlig ARA San Juan – och dess kapten – egentligen är.

title: ความจริงประการแรก

overview: ขณะที่ครอบครัวโศกเศร้ากับการสูญเสียลูกเรือทั้ง 44 คน เกิดคำถามมากมายที่กังขาในประสิทธิภาพของเรือเออาร์เอ ซานฮวน... และผู้ทำหน้าที่กัปตัน

title: Unang Katotohanan

overview: Nagdalamhati ang mga pamilya sa pagkamatay ng 44 na crew member, at kinuwestyon ang reliability ng ARA San Juan... at ng kapitan nito.

title: İlk Gerçek

overview: Aileler kaybolan 44 mürettebat üyesinin yasını tutarken ARA San Juan'ın ve komutanının güvenilirliği sorgulanmaya başlar.

title: Перша правда

overview: Поки родини 44 членів екіпажу в скорботі, громадськість починає піддавати сумніву надійність субмарини та її капітана.

title: Sự thật đầu tiên

overview: Khi các gia đình tiếc thương sự ra đi của 44 thành viên thủy thủ đoàn, các câu hỏi dấy lên về độ tin cậy của tàu ngầm ARA San Juan... và vị hạm trưởng.

title: 最初的真相

overview: 遺屬為 44 位船員哀悼，開始出現質疑聖胡安號安全性及其艦長是否適任的聲音。

title: 第一真相

overview: 家属为遇难的 44 名船员悲痛不已，人们也开始质疑圣胡安号及其船长的可靠性。

title: 最初的真相

overview: 遺屬為 44 位船員哀悼，開始出現質疑聖胡安號安全性及其艦長是否適任的聲音。

title: الحقيقة الأولية

title: 第一真相

overview: 家属为遇难的 44 名船员悲痛不已，人们也开始质疑圣胡安号及其船长的可靠性。

title: Swept Under the Rug

overview: The cause of the ARA San Juan's implosion divides the government and the investigators. Rumors of the submarine being attacked before its demise spread.

title: ما تحت البساط

overview: يثير انفجار الغواصة "إيه آر إيه سان خوان" الداخلي الانقسام في صفوف الحكومة والمحققين. من جهة أخرى، تحوم الإشاعات حول تعرض الغواصة لهجوم قبيل اختفائها من الوجود.

title: Špína pod kobercem

overview: Vládní představitelé a vyšetřovatelé se neshodnou na příčině imploze ponorky ARA San Juan a šíří se zvěsti o tom, že se stala terčem útoku.

title: Fejet under gulvtæppet

overview: Årsagen til ARA San Juans implosion splitter regeringen og efterforskerne. Rygter spreder sig om, at ubåden blev angrebet, før den forsvandt.

title: Unter den Teppich gekehrt

overview: Der Grund für die Implosion der ARA San Juan spaltet die Regierung und die Ermittler. Es entstehen Gerüchte, dass das U-Boot vor seinem Untergang angegriffen wurde.

title: Συγκάλυψη

overview: Τα αίτια της έκρηξης του ARA San Juan διχάζουν την κυβέρνηση και τους ερευνητές, ενώ κυκλοφορούν φήμες ότι το υποβρύχιο δέχτηκε επίθεση προτού καταστραφεί.

title: Swept Under the Rug

title: Tierra bajo la alfombra

overview: La causa del hundimiento divide al Gobierno y a los especialistas. Se investigan responsabilidades de oficiales en tierra revelando decisiones cruciales.

title: Tierra bajo la alfombra

overview: La causa de la implosión del ARA San Juan divide al gobierno y a los investigadores. Aparecen rumores sobre un ataque al submarino antes de su desaparición.

title: Salailu

overview: Hallitus ja tutkijat ovat eri mieltä sukellusvene ARA San Juanin imploosion syystä. Huhujen mukaan alus olisi joutunut hyökkäyksen kohteeksi ennen tuhoutumistaan.

title: Sous le tapis

overview: Le gouvernement et les enquêteurs ne s'accordent pas sur la cause de l'implosion de l'ARA San Juan. Des rumeurs se répandent selon lesquelles le sous-marin aurait été attaqué.

title: Sous le tapis

overview: La cause de l'implosion de l'ARA San Juan divise le gouvernement et les enquêteurs. Le bruit court que le sous-marin aurait été attaqué avant sa disparition.

title: מתחת לשטיח

overview: הממשלה והחוקרים חלוקים בדעותיהם לגבי סיבת הפיצוץ של סאן חואן. שמועות על כך שהצוללת הותקפה רגע לפני סופה המר מתחילות להתפשט.

title: Pometeno pod tepih

overview: Uzrok implozije podmornice ARA San Juan podijeli vladu i istražitelje. Počnu se širiti glasine o tome da je podmornica napadnuta.

title: A szőnyeg alá söpörve

overview: Az ARA San Juan felrobbanása megosztja a kormány és a vizsgálatot végző bizottság tagjait. Szárnyra kapnak a tengeralattjáró megtámadásáról szóló híresztelések.

title: Diabaikan Begitu Saja

overview: Penyebab ledakan ARA San Juan memecah belah pemerintah dan para penyelidik. Rumor menyebar tentang kapal selam itu telah diserang sebelum kehancurannya.

title: La polvere sotto il tappeto

overview: La causa dell'implosione dell'ARA San Juan divide governo e investigatori. Si sparge la voce che il sottomarino sia stato attaccato prima della sua scomparsa.

title: 隠蔽

overview: 海軍潜水艦サンフアン内破の原因をめぐり、アルゼンチン政府と調査委員会の意見が分裂。沈没直前にサンフアンは攻撃されたのではないかという噂(うわさ)が広まる。

title: 감춰진 비밀

overview: ARA 산후안의 내부 폭발 원인을 놓고 정부와 수사 팀의 의견이 갈린다. 한편 잠수함이 침몰하기 전에 공격을 당했다는 소문이 확산된다.

title: Masalah yang Disembunyikan

overview: Sebab letupan ARA San Juan memecah-belahkan kerajaan dan penyiasat. Khabar angin tentang serangan terhadap kapal selam itu sebelum nahas berlaku mula tersebar.

title: Onder het tapijt geveegd

overview: De oorzaak van de implosie van de ARA San Juan zorgt voor verdeling onder de regering en de onderzoekers. Er gaan geruchten dat de onderzeeër voor de implosie werd aangevallen.

title: Feiet under teppet

overview: Regjeringen og etterforskerne har delte meninger om årsaken til at ARA San Juan imploderte. Rykter om at ubåten ble angrepet før ulykken, sprer seg.

title: Zamiatanie pod dywan

overview: Przedstawiciele władz i śledczy nie zgadzają się co do przyczyny implozji okrętu ARA San Juan. Pojawiają się plotki, że łódź podwodna mogła zostać zaatakowana.

title: A sujeira debaixo do tapete

overview: A causa da implosão do ARA San Juan divide o governo e os investigadores. Surgem rumores de que o submarino foi atacado antes de desaparecer.

title: Areia para os olhos

overview: Governo e investigadores dividem-se quanto à causa da implosão do ARA San Juan. Entretanto, começam a circular boatos sobre o submarino ter sido alvo de um ataque.

title: Mușamalizare

overview: Cauza imploziei ARA San Juan creează disensiuni între autorități și anchetatori. Se răspândesc zvonuri cum că submarinul ar fi fost atacat înainte de a fi distrus.

title: Sopat under mattan

overview: Regeringen och utredarna hamnar i konflikt över orsaken till ubåtens implosion. Det börjar spridas ett rykte om att fartyget attackerades strax innan det försvann.

title: ปกปิดปัญหา

overview: การระเบิดของเออาร์เอ ซานฮวนสร้างความแตกแยกให้กับฝ่ายรัฐบาลและคณะผู้ตรวจสอบ มีข่าวลือแพร่กระจายหนาหูว่าเรือดำน้ำถูกโจมตีก่อนจะเกิดโศกนาฏกรรม

title: Itinago

overview: Magkaiba ng opinyon ang gobyerno at ng mga imbestigador tungkol sa sanhi ng pagsabog ng ARA San Juan. Naging usap-usapan na inatake ang submarine bago ito mawasak.

title: Örtbas

overview: Devlet yetkilileri ve araştırmacılar, ARA San Juan'ın neden parçalandığına dair farklı görüşler bildirir. Denizaltının yok olmadan önce saldırıya uğradığı söylentileri yayılır.

title: Приховане

overview: Представники уряду й слідчі не погоджуються щодо причини вибуху субмарини. Поширюються чутки про те, що субмарину могли атакувати.

title: Bao che

overview: Nguyên nhân vụ nổ tàu ngầm ARA San Juan chia rẽ chính phủ và các nhà điều tra. Tin đồn về việc tàu ngầm bị tấn công trước khi bị hủy diệt lan rộng.

title: 掩蓋

overview: 政府與調查人員對於導致聖胡安號內爆的原因莫衷一是。有謠言宣稱潛艇在沉沒前曾遭受襲擊。

title: 掩盖事实

overview: 政府和调查人员在圣胡安号内爆的原因上产生了分歧。潜艇在沉毁前遇袭的流言传开。

title: 掩蓋

title: ما تحت البساط

title: 掩盖事实

overview: 政府和调查人员在圣胡安号内爆的原因上产生了分歧。潜艇在沉毁前遇袭的流言传开。

title: Not an Accident

overview: Theories circulate over the cause of the submarine's implosion. Confidential documents spark the possibility of an external attack by an old enemy.

title: ليس حادثًا

overview: تنتشر النظريات حول سبب الانفجار الداخلي الذي أصاب الغواصة، وتطرح وثائق سرية احتمالية تعرضها لهجوم خارجي من قبل عدو قديم.

title: Nešlo o nehodu

overview: Zazní hned několik teorií o důvodu imploze ponorky. Z tajných dokumentů pak vyplývá, že mohlo jít i o útok ze strany dávného nepřítele.

title: Ikke noget uheld

overview: Teorier cirkulerer om årsagen til ubådens implosion. Fortrolige dokumenter understøtter formodningerne om et eksternt angreb fra en gammel fjende.

title: Kein Unfall

overview: Theorien zur Ursache der Implosion des U-Boots machen die Runde. Vertrauliche Dokumente deuten den Angriff eines alten Feindes an.

title: Προμελετημένο

overview: Κυκλοφορούν διάφορες θεωρίες για τα αίτια της έκρηξης του υποβρυχίου. Απόρρητα έγγραφα πυροδοτούν το ενδεχόμενο εξωτερικής επίθεσης από έναν παλιό εχθρό.

title: Not an Accident

title: No fue un accidente

overview: Circulan teorías sobre el origen de la tragedia. En documentos clasificados, se desliza la posibilidad de que haya habido un ataque externo de parte de un viejo enemigo.

title: No fue un accidente

overview: Circulan varias teorías sobre la causa de la implosión del submarino. Unos documentos oficiales dan pie a la posibilidad de un ataque externo de un viejo enemigo.

title: Ei mikään onnettomuus

overview: Sukellusveneen luhistumisen syistä kiertää erilaisia teorioita. Salaisista asiakirjoista ilmenee, että vanhan vihollisen hyökkäys olisi myös mahdollinen selitys.

title: Pas un accident

overview: Des théories circulent sur ce qui aurait pu causer l'implosion du sous-marin. Des documents confidentiels laissent entrevoir la possibilité d'une attaque par un ancien ennemi.

title: Pas un accident

overview: Des théories tentent d'expliquer l'implosion du sous-marin. Des documents confidentiels évoquent la possibilité d'une attaque extérieure perpétrée par un vieil ennemi.

title: לא מדובר בתאונה

overview: שלל תאוריות מתפתחות סביב סיבת הפיצוץ של הצוללת. מסמכים חסויים מעלים את האפשרות שהצוללת הותקפה מבחוץ בידי אויבת ותיקה.

title: To nije bilo slučajno

overview: Kruže razne teorije o uzroku implozije podmornice. Povjerljivi dokumenti ukažu na mogućnost vanjskog napada koji je izvršio stari neprijatelj.

title: Nem véletlen

overview: Különböző elméletek látnak napvilágot a tengeralattjáró felrobbanásával kapcsolatban. Titkos dokumentumokból kiszivárog, hogy nem zárható ki egy ellenséges támadás lehetősége sem.

title: Bukan Kecelakaan

overview: Teori-teori beredar mengenai penyebab ledakan kapal selam tersebut. Dokumen-dokumen rahasia memicu kemungkinan adanya serangan eksternal dari musuh lama.

title: Non è stato un incidente

overview: Circolano teorie sulla causa dell'implosione del sottomarino. Documenti riservati portano a pensare alla possibilità di un attacco esterno da parte di un vecchio nemico.

title: 事故以外の可能性

overview: 潜水艦内破の原因をめぐり様々な仮説が飛び交う。機密文書の情報が報じられ、潜水艦サンフアンがかつての敵国から外部攻撃を受けた可能性が急浮上する。

title: 사고가 아니다

overview: 잠수함의 폭발 원인을 둘러싸고 온갖 가설이 나돈다. 공개된 기밀문서를 통해 오랜 적에 의한 외부 공격 가능성이 대두된다.

title: Bukan Kemalangan

overview: Teori tentang sebab letupan kapal selam tersebar. Dokumen sulit mencetuskan kemungkinan serangan luar oleh musuh lama.

title: Geen ongeval

overview: Er doen theorieën de ronde over de oorzaak van de implosie van de onderzeeër. Vertrouwelijke documenten wijzen op een mogelijke aanval van buitenaf door een oude vijand.

title: Ikke en ulykke

overview: Det sirkulerer ulike teorier om årsaken til at ubåten imploderte. Konfidensielle dokumenter viser at det kan ha vært et eksternt angrep fra en gammel fiende.

title: To nie wypadek

overview: Powstają różne teorie na temat przyczyn implozji okrętu. Ujawnienie poufnych dokumentów skłania niektórych do uznania, że doszło do ataku ze strony dawnego wroga.

title: Não foi um acidente

overview: Circulam teorias sobre a causa da implosão do submarino. Documentos confidenciais levantam a possibilidade de um ataque externo de um antigo inimigo.

title: Não foi um acidente

overview: Surgem teorias sobre a causa da implosão do submarino. Documentos confidenciais levantam a possibilidade de um ataque externo por parte de um velho inimigo.

title: Nu a fost accident

overview: Circulă teorii despre cauza imploziei submarinului. Niște documente confidențiale sugerează posibilitatea unui atac extern din partea unui vechi inamic.

title: Inte någon olycka

overview: Teorier sprids om vad som kan ligga bakom ubåtens implosion. Hemligstämplade dokument pekar på en möjlig attack utförd av en gammal fiende.

title: ไม่ใช่อุบัติเหตุ

overview: มีการตั้งข้อสันนิษฐานมากมายถึงสาเหตุการระเบิดของเรือดำน้ำ ขณะที่เอกสารลับก็เผยความเป็นไปได้ของการโจมตีจากคู่ขัดแย้งเดิม

title: Hindi Aksidente

overview: Kumalat ang mga teorya kung bakit nag-implode ang submarine. Ayon sa lumabas na confidential documents, posibleng pag-atake ito ng isang dating kaaway mula sa labas.

title: Kaza Değil

overview: Denizaltının patlama nedeni hakkında teoriler havada uçuşur. Gizli belgeler, denizaltının eski bir düşman tarafından dışarıdan saldırıya uğramış olma ihtimalini ortaya atar.

title: Не випадковість

overview: Усі обговорюють можливі причини вибуху субмарини. Конфіденційні документи натякають на можливість нападу давнього зовнішнього ворога.

title: Không phải tai nạn

overview: Nhiều giả thuyết xoay quanh nguyên nhân vụ nổ tàu ngầm. Các tài liệu mật hé lộ khả năng tàu ngầm bị một kẻ thù cũ tấn công từ bên ngoài.

title: 不是意外

overview: 關於潛艇內爆的原因，出現了種種推論。機密文件指出阿根廷宿敵從外部襲擊潛艇的可能性。

title: 并非意外

overview: 关于潜艇内爆原因的说法传开。机密文件引出了一种可能性：潜艇遭受过宿敌的外部袭击。

title: 不是意外

title: ليس حادثًا

title: 并非意外

title: Murky Waters

overview: Tensions between the families of the missing crew and the Argentine government rise after accusations of illegal spying.

title: مياه عكرة

overview: تتفاقم حدة التوترات بين عائلات الطاقم المفقود والحكومة الأرجنتينية بعد اتهامات بالقيام بعمليات مراقبة غير قانونية.

title: Kalné vody

overview: Zazní obvinění z ilegálního špehování a situace mezi pozůstalými rodinami a argentinskou vládou je ještě napjatější.

title: Forplumret vand

overview: Spændingerne mellem familierne til den forsvundne besætning og den argentinske regering stiger efter anklager om ulovlig spionage.

title: Trübe Wasser

overview: Nach Vorwürfen der Bespitzelung nehmen die Spannungen zwischen den Familien der vermissten Mannschaft und der argentinischen Regierung zu.

title: Θολά νερά

overview: Μετά τις κατηγορίες για παράνομη κατασκοπεία, εντείνεται η αντιπαράθεση ανάμεσα στις οικογένειες των μελών του πληρώματος που χάθηκαν και της κυβέρνησης της Αργεντινής.

title: Murky Waters

title: Aguas turbias

overview: Las tensiones entre las familias de los tripulantes desaparecidos y el Gobierno se profundizan cuando surgen acusaciones de espionaje ilegal.

title: Aguas turbias

overview: Aumenta la tensión entre las familias de los tripulantes desaparecidos y el gobierno de Argentina tras las acusaciones de espionaje ilegal.

title: Sameissa vesissä

overview: Jännitteet kadonneen miehistön perheiden ja Argentiinan hallituksen välillä kiristyvät entisestään sen jälkeen kun perheet syyttävät viranomaisia laittomasta vakoilusta.

title: Eaux troubles

overview: La tension grimpe entre les familles de l'équipage disparu et le gouvernement argentin lorsque des accusations d'espionnage illégal font surface.

title: Eaux troubles

overview: Les tensions entre les familles de l'équipage disparu et le gouvernement argentin s'accentuent après des accusations d'espionnage illégal.

title: מים עכורים

overview: האשמות בריגול בלתי חוקי גורמות למתיחוּת הולכת וגוברת בין ממשלת ארגנטינה לבין משפחותיהם של חברי הצוות הנעדרים.

title: Mutna voda

overview: Nakon optužbi za nezakonito špijuniranje poraste napetost između obitelji nestalih članova posade i argentinske vlade.

title: Zavaros vizek

overview: Egyre nő a feszültség az eltűnt tengerészek családjai és az argentin kormány között, miután felmerül az illegális kémkedés gyanúja.

title: Perairan Berbahaya

overview: Ketegangan antara keluarga-keluarga awak kapal yang hilang dan pemerintah Argentina meningkat setelah adanya tuduhan mata-mata ilegal.

title: Acque torbide

overview: Sale la tensione tra le famiglie dell'equipaggio scomparso e il governo argentino dopo le accuse di spionaggio illegale.

title: 暗闇

overview: 政府が違法な監視行為を行っているとして、行方不明者の家族が非難の声を上げる。それを受け、家族側とアルゼンチン政府の間の緊張がますます高まっていく。

title: 흐린 바닷속

overview: 불법 사찰 혐의가 제기된 후, 실종된 승조원들의 가족과 아르헨티나 정부 사이에 갈등이 고조된다.

title: Air yang Keruh

overview: Ketegangan antara keluarga ahli kru yang hilang dengan kerajaan Argentina memuncak selepas timbul tuduhan tentang perisikan haram.

title: Troebele wateren

overview: Na beschuldigingen van illegale spionage loopt de spanning op tussen de families van de vermiste bemanning en de Argentijnse regering.

title: Skjulte spor

overview: Forholdet mellom familiene til det savnede mannskapet og de argentinske myndighetene forverres etter anklager om ulovlig spionasje.

title: Mętne wody

overview: Rodziny członków załogi i przedstawiciele władz Argentyny ścierają się ze sobą w związku z oskarżeniami o nielegalną inwigilację.

title: Águas turvas

overview: Acusações de espionagem ilegal aumentam a tensão entre as famílias dos tripulantes desaparecidos e o governo argentino.

title: Águas turvas

overview: Após acusações de espionagem ilegal, as tensões entre os familiares dos tripulantes desaparecidos e o governo argentino sobem de tom.

title: Ape tulburi

overview: Tensiunile ating cote paroxistice între familiile echipajului dispărut și guvernul argentinian în urma unor acuzații de spionaj ilegal.

title: Grumligt vatten

overview: Spänningarna mellan besättningens familjer och Argentinas regering ökar när det dyker upp anklagelser om olaglig spionverksamhet.

title: ปิดบังอำพราง

overview: สถานการณ์ระหว่างครอบครัวของลูกเรือที่สูญหายกับรัฐบาลอาร์เจนตินายิ่งตึงเครียดขึ้น หลังจากมีข้อกล่าวหาว่ารัฐบาลลักลอบสอนแนมประชาชน

title: Hindi Malinaw

overview: Tumindi ang mga tensiyon sa pagitan ng mga pamilya ng nawawalang crew at gobyerno ng Argentina dahil sa mga akusasyon ng illegal spying.

title: Karanlık Sular

overview: Yasa dışı gözetleme suçlamalarının ardından, kayıp mürettebatın aileleri ile Arjantin hükûmeti arasında gerilim tırmanır.

title: Мутні води

overview: Після звинувачень у незаконному шпіонажі напруга між сім’ями зниклих членів екіпажу й урядом Аргентини сягає критичної точки.

title: Vùng nước đục

overview: Tình trạng căng thẳng giữa gia đình của các thủy thủ mất tích và chính phủ Argentina tăng lên sau những lời buộc tội theo dõi phi pháp.

title: 暗潮洶湧

overview: 失蹤船員家屬控訴遭到非法監視，此舉也導致他們與阿根廷政府的關係更加緊繃。

title: 浑浊之气

overview: 在指控政府非法监视后，失踪船员家属与阿根廷政府之间的关系顿然紧张起来。

title: 暗潮洶湧

overview: 失蹤船員家屬控訴遭到非法監視，此舉也導致他們與阿根廷政府的關係更加緊繃。

title: مياه عكرة

title: 浑浊之气

overview: 在指控政府非法监视后，失踪船员家属与阿根廷政府之间的关系顿然紧张起来。

title: Last Chance

overview: A year after the submarine's disappearance, remnants of the craft are found in the Atlantic. But suspicions swirl about the timing of its discovery.

title: فرصة أخيرة

overview: بعد مرور عام على اختفاء الغواصة، يتم العثور على بقاياها في المحيط الأطلسي، إلا أن الشكوك تحوم حول توقيت اكتشافها.

title: Poslední šance

overview: Rok od chvíle, kdy ponorka zmizela, se v Atlantiku najdou její trosky. Vypadá to ale, že načasování nálezu je trochu příliš dokonalé.

title: Sidste chance

overview: Et år efter ubådens forsvinden finder man rester af fartøjet i Atlanterhavet. Men tidspunktet for opdagelsen vækker mistanke.

title: Letzte Chance

overview: Ein Jahr nach dem Verschwinden des U-Boots werden Wrackteile im Atlantik gefunden. Doch der Zeitpunkt der Entdeckung lässt einen Verdacht aufkommen.

title: Τελευταία ευκαιρία

overview: Έναν χρόνο μετά την εξαφάνιση του υποβρυχίου, απομεινάρια του σκάφους εντοπίζονται στον Ατλαντικό. Πυκνώνουν όμως οι υποψίες για τη χρονική στιγμή της εύρεσής του.

title: Last Chance

title: La última carta

overview: Fragmentos de la nave aparecen en el océano Atlántico un año después del último contacto con ella. Pero la fecha del descubrimiento despierta sospechas.

title: La última carta

overview: Un año después de la desaparición del submarino, aparecen los restos de la nave en el Atlántico. Sin embargo, el momento del descubrimiento levanta sospechas.

title: Viimeinen tilaisuus

overview: Sukellusveneen kappaleita löytyy Atlantista vuosi sen katoamisen jälkeen, mutta löydön ajoitus herättää epäilyksiä.

title: Dernière tentative

overview: Un an après la disparition du sous-marin, des débris sont retrouvés dans l'Atlantique, mais les circonstances de la découverte éveillent des soupçons.

title: Dernière tentative

overview: Un an après la disparition du sous-marin, des débris du vaisseau sont retrouvés dans l'Atlantique. Mais la date de cette découverte éveille les soupçons.

title: הזדמנות אחרונה

overview: שנה לאחר היעלמותה של הצוללת, שרידים של כלי השיט מתגלים באוקיינוס האטלנטי – אבל העיתוי של הגילוי מעורר חשד.

title: Posljednja prilika

overview: Godinu dana nakon nestanka podmornice u Atlantskom oceanu pronađeni su ostaci plovila. No jave se i sumnje u vezi trenutka u kojem se to otkriće pojavilo.

title: Utolsó esély

overview: Egy évvel a tengeralattjáró eltűnése után megtalálták a legénység maradványait az Atlanti-óceán mélyén. Többen gyanújuknak adnak hangot a felfedezés időpontját illetően.

title: Kesempatan Terakhir

overview: Setahun setelah hilangnya kapal selam tersebut, puing-puingnya ditemukan di Atlantik. Namun, kecurigaan timbul mengenai waktu penemuan kapal selam itu.

title: L'ultima possibilità

overview: Un anno dopo la scomparsa del sottomarino se ne ritrovano i resti nell'Atlantico, ma la tempistica della scoperta suscita molti sospetti.

title: 最後のチャンス

overview: 潜水艦の失踪から1年後、その残骸が大西洋の海底で発見される。しかし、発見のタイミングをめぐって、新たな疑惑が沸き起こる。

title: 마지막 기회

overview: 잠수함이 실종된 지 1년 만에 선체의 잔해가 대서양에서 발견된다. 그러나 발견 시기를 두고 각종 의혹이 불거진다.

title: Peluang Terakhir

overview: Setahun selepas kehilangan kapal selam itu, serpihan kapal itu ditemukan di Atlantik. Walau bagaimanapun, kecurigaan mengelilingi waktu penemuan tersebut.

title: Laatste kans

overview: Een jaar na de verdwijning van de onderzeeër worden resten gevonden in de Atlantische Oceaan. Maar er is argwaan over het tijdstip van de ontdekking.

title: Siste sjanse

overview: Ett år etter at ubåten forsvant, blir vrakrester funnet i Atlanterhavet. Men tidspunktet for oppdagelsen vekker mistanke.

title: Ostatnia szansa

overview: Rok po zniknięciu łodzi podwodnej jej pozostałości zostają odnalezione na dnie Atlantyku. Pojawiają się jednak wątpliwości co do tego, kiedy tak naprawdę się to stało.

title: A última chance

overview: Um ano depois do desaparecimento do submarino, restos do naufrágio são encontrados no oceano Atlântico. Mas o momento da descoberta desperta suspeitas.

title: Última oportunidade

overview: Um ano após o desaparecimento do submarino, vestígios da embarcação são encontrados no Atlântico. Mas o momento da descoberta parece suspeito.

title: Ultima șansă

overview: La un an după dispariția submarinului, rămășițele sale sunt găsite în Oceanul Atlantic, dar momentul acestei descoperiri trezește suspiciuni.

title: Sista chansen

overview: Ett år efter försvinnandet återfinns delar av ubåten i Atlanten, men tidpunkten för upptäckten väcker misstankar.

title: โอกาสสุดท้าย

overview: หนึ่งปีหลังจากที่เรือดำน้ำสูญหาย มีการค้นพบชิ้นส่วนของเรือในมหาสมุทรแอตแลนติก ทว่าช่วงเวลาที่พบกลับสร้างความกังขาตามมาหลายประเด็น

title: Huling Chance

overview: Pagkaraan ng isang taon mula nang maglaho ang submarine, nahanap ang ilang piraso nito sa Atlantic. Pero may mga nagduda kung kailan talaga ito natagpuan.

title: Son Şans

overview: Denizaltının kaybolmasından bir yıl sonra, Atlantik Okyanusu'nda denizaltının kalıntıları bulunur. Ancak bu keşfin zamanlaması yoğun şekilde şüphe uyandırır.

title: Останній шанс

overview: За рік після зникнення субмарини її уламки знаходять в Атлантичному океані. Але час виявлення цих уламків викликає підозри.

title: Cơ hội cuối

overview: Một năm sau khi mất tích, tàn tích của con tàu ngầm được tìm thấy ở Đại Tây Dương, nhưng những nghi vấn về thời điểm phát hiện con tàu bắt đầu nảy sinh.

title: 最後一次機會

overview: 潛艦失蹤一年過後，才在大西洋發現殘骸，發現的時間點卻導致猜忌甚囂塵上。

title: 最后的机会

overview: 潜艇失踪一年后，人们在大西洋找到了潜艇残骸。然而，残骸发现的时间却疑点重重。

title: 最後一次機會

overview: 潛艦失蹤一年過後，才在大西洋發現殘骸，發現的時間點卻導致猜忌甚囂塵上。

title: فرصة أخيرة

title: 最后的机会

overview: 潜艇失踪一年后，人们在大西洋找到了潜艇残骸。然而，残骸发现的时间却疑点重重。

title: Black Box

overview: Discovery of the submarine's wreckage brings relief to grieving families — and distrust in the Argentine government over the timing of its detection.

title: الصندوق الأسود

overview: يجلب اكتشاف حطام الغواصة السكينة إلى عائلات مكلومة... وشعور بالارتياب تجاه الحكومة الأرجنتينية فيما يتعلق بتوقيت العثور عليه.

title: Černá skříňka

overview: Objevení ponorky přinese truchlícím rodinám úlevu. Argentinské vládě ale pořád nedůvěřují a podezřívají ji, že případem manipuluje.

title: Den sorte boks

overview: Fundet af ubådens vrag er en lettelse for de efterladtes familier — men timingen skaber mistillid til de argentinske myndigheder.

title: Die Blackbox

overview: Das Auftauchen des U-Boot-Wracks bringt den trauernden Familien Erleichterung – und nährt aufgrund des Zeitpunkts der Entdeckung Misstrauen in die argentinische Regierung.

title: Μαύρο κουτί

overview: Η ανακάλυψη του ναυαγίου του υποβρυχίου προσφέρει ανακούφιση στις συντετριμμένες οικογένειες, αλλά γεννά δυσπιστία εντός της κυβέρνησης για το πότε εντοπίστηκε.

title: Black Box

title: La caja negra

overview: Que se haya encontrado el submarino supone un alivio para los familiares, pero enciende la desconfianza respecto del Gobierno argentino por el momento del hallazgo.

title: La caja negra

overview: El hallazgo de los restos del submarino trae paz a las familias dolientes y desconfianza hacia el gobierno argentino debido al momento de su hallazgo.

title: Musta laatikko

overview: Sukellusveneen hylyn löytyminen tuo helpotuksen sureville perheille. Löydön ajoitus herättää epäluottamusta Argentiinan hallitusta kohtaan.

title: La boîte noire

overview: Les familles endeuillées sont soulagées par la découverte de l'épave du sous-marin, mais leur méfiance envers le gouvernement argentin persiste.

title: La boîte noire

overview: Si la découverte de l'épave du sous-marin soulage les familles endeuillées, l'honnêteté du gouvernement argentin est remise en cause.

title: קופסה שחורה

overview: שרידי הצוללת מתגלים. המשפחות האבלות חשות הקלה – ומפקפקות בהצהרה של ממשלת ארגנטינה על מועד איתור הצוללת.

title: Crna kutija

overview: Otkriće olupine podmornice donese olakšanje za obitelji, ali i nepovjerenje prema argentinskoj vladi zbog trenutka u kojemu se zbilo.

title: Feketedoboz

overview: A tengeralattjáró roncsainak felfedezése megnyugvást hoz a gyászoló családoknak, de aláássa az argentin kormányba vetett bizalmat a megtalálás időpontja kapcsán.

title: Kotak Hitam

overview: Penemuan puing-puing kapal selam membawa kelegaan bagi para keluarga yang tengah berduka–dan ketidakpercayaan terhadap pemerintah Argentina terkait waktu pendeteksiannya.

title: La scatola nera

overview: La scoperta del relitto del sottomarino porta sollievo alle famiglie in lutto e sfiducia nel governo argentino sulla tempistica del ritrovamento.

title: ブラックボックス

overview: 潜水艦の残骸が発見されたことで、遺族の心に安堵(あんど)がもたらされる。だが同時に、その発見時期をめぐる疑念は拭えず、アルゼンチン政府に対する不信感が募る。

title: 블랙박스

overview: 잠수함의 잔해가 발견되자 슬픔에 빠져 있던 유가족은 안도한다. 그러나 정확한 발견 시기를 둘러싸고 아르헨티나 정부에 대해 불신이 인다.

title: Kotak Hitam

overview: Penemuan bangkai kapal selam akhirnya membawa ketenangan buat keluarga yang berduka — serta kesangsian terhadap kerajaan Argentina disebabkan oleh waktu pengesanan kapal.

title: Zwarte doos

overview: De vondst van de wrakstukken biedt troost aan bedroefde familieleden. Tegelijkertijd zorgt de timing ervan voor argwaan in de Argentijnse overheid.

title: Svart boks

overview: Vraket av ubåten blir funnet og bringer sørgende familier trøst – og mistillit i forbindelse med tidspunktet for oppdagelsen.

title: Czarna skrzynka

overview: Odkrycie wraku łodzi przynosi ulgę pogrążonym w żalu rodzinom, wzbudzając jednocześnie nieufność wobec twierdzeń władz Argentyny dotyczących momentu jego odnalezienia.

title: A caixa preta

overview: A descoberta dos destroços do submarino traz alívio para as famílias em luto, mas também desperta desconfiança em relação ao governo argentino.

title: A caixa negra

overview: A descoberta de destroços do submarino traz algum alívio às famílias enlutadas, que desconfiam do governo quanto à altura em que os vestígios foram encontrados.

title: Cutia neagră

overview: Găsirea rămășițelor submarinului aduce alinare familiilor îndurerate, dar stârnește și suspiciuni la adresa guvernului privind momentul descoperirii.

title: Svarta lådan

overview: De sörjande familjerna blir lättade när vraket efter ubåten hittas – men tidpunkten för upptäckten skapar misstro mot den argentinska regeringen.

title: กล่องดำ

overview: การค้นพบซากเรือดำน้ำช่วยยกภูเขาออกจากอกครอบครัวที่กำลังเศร้าโศก แต่กลับสร้างความคลางแคลงใจต่อรัฐบาลอาร์เจนตินาในเรื่องช่วงเวลาที่มีการตรวจพบ

title: Black Box

overview: May hatid na kaaliwan sa mga nagluluksang pamilya ang pagkadiskubre sa mga bahagi ng submarine— at pagdududa sa gobyerno ng Argentina dahil sa timing ng pagkatuklas dito.

title: Karakutu

overview: Denizaltı enkazının bulunması yaslı aileleri bir nebze rahatlatmış olsa da bu keşfin zamanlaması Arjantin hükûmetine karşı güvensizlik yaratır.

title: Чорна скринька

overview: Знайдені уламки підводного човна втішають членів сімей жертв, але лише посилюють недовіру до Аргентинського уряду через те, наскільки вчасно було зроблено це відкриття.

title: Hộp đen

overview: Việc tìm thấy mảnh vỡ của tàu ngầm làm yên lòng những gia đình đang đau buồn và khiến người dân mất niềm tin vào chính phủ Argentina về thời điểm phát hiện con tàu.

title: 黑盒子

overview: 發現潛艦殘骸對悲傷的家屬來説是種解脱，但眾人也忍不住質疑，阿根廷政府選在這個時間點宣佈偵測到殘骸，到底居心為何？

title: 黑匣子

overview: 潜艇残骸的发现令悲伤的家属略感慰藉，但阿根廷政府发现残骸的时间却令人生疑。

title: 黑盒子

overview: 發現潛艦殘骸對悲傷的家屬來說是種解脫，但眾人也忍不住質疑，阿根廷政府選在這個時間點宣布偵測到殘骸，到底居心為何？

title: الصندوق الأسود

title: 黑匣子

overview: 潜艇残骸的发现令悲伤的家属略感慰藉，但阿根廷政府发现残骸的时间却令人生疑。

overview: Interviews with experts and relatives fuel this investigative docuseries about the tragic 2017 disappearance of a military submarine that shook the world.

title: ARA San Juan: El submarino que desapareció

overview: Mediante entrevistas con expertos y familiares, esta serie documental de investigación indaga en la trágica desaparición de un submarino militar que estremeció al mundo en 2017.

title: ARA San Juan: O Submarino que Desapareceu

overview: Com entrevistas de especialistas e familiares, esta série documental investiga o trágico desaparecimento de um submarino militar em 2017.

title: ARA San Juan : Le sous-marin disparu

overview: Des entrevues avec des experts et des membres des familles viennent étoffer cette docusérie d'enquête sur la disparition tragique en 2017 d'un sous-marin militaire.

title: ARA San Juan: Ztracená ponorka

overview: Investigativní dokumentární seriál o zmizení vojenské ponorky očima odborníků i příbuzných obětí tragédie, která v roce 2017 otřásla celým světem.

title: ARA San Juan: Nestala podmornica

overview: Razgovori sa stručnjacima i rodbinom pokretači su ove istraživačke dokumentarne serije o tragičnom nestanku vojne podmornice 2017.

title: ARA San Juan: Ubåden, der forsvandt

overview: Interviews med eksperter og pårørende danner grundlag for denne undersøgende dokumentarserie om en militær ubåds tragiske og rystende forsvinden i 2017.

title: Mysteerisukellusvene ARA San Juan

overview: Tutkiva dokumenttisarja vuonna 2017 maailmaa järkyttäneestä sotilassukellusveneen traagisesta katoamisesta sisältää asiantuntijoiden ja sukulaisten haastatteluja.

title: ARA San Juan : Le sous-marin disparu

overview: Sur fond d'interviews d'experts et de proches, cette série documentaire d'investigation revient sur la disparition d'un sous-marin qui a ébranlé le monde entier en 2017.

title: ARA San Juan: Das verschwundene U-Boot

overview: Diese investigative Dokuserie über das tragische Verschwinden eines U-Bootes, das die Welt 2017 erschütterte, lebt von ihren Interviews mit Experten und Familienmitgliedern.

title: ARA San Juan: Το Υποβρύχιο που Εξαφανίστηκε

overview: Συνεντεύξεις με ειδικούς και συγγενείς τροφοδοτούν αυτό το ερευνητικό ντοκιμαντέρ για την τραγική εξαφάνιση ενός στρατιωτικού υποβρυχίου το 2017 που συγκλόνισε τον κόσμο.

title: 聖胡安號：消失的潛艇

overview: 這部調查紀錄片系列回顧 2017 年震驚全球的潛艦消失事件，片中訪問了專家和罹難者親屬，力求還原真相。

title: ARA San Juan: Az eltűnt tengeralattjáró

overview: Oknyomozó dokumentumsorozat szakértőkkel és hozzátartozókkal készült interjúkkal egy katonai tengeralattjáró 2017-es tragikus eltűnéséről, ami az egész világot megrázta.

overview: Serial dokumenter investigatif ini berisi wawancara bersama para pakar dan kerabat tentang tragedi hilangnya kapal selam militer pada tahun 2017, yang mengguncang dunia.

title: סן חואן: הצוללת שנעלמה

overview: סדרה תיעודית המציגה ריאיונות עם מומחים וקרובי משפחה בניסיון לחקור מקרה שטלטל את העולם: היעלמותה הטראגית של צוללת צבאית ב‑2017.

title: ARA San Juan: il sottomarino sparito nel nulla

overview: Le interviste con esperti e parenti caratterizzano questa docuserie investigativa su un sottomarino militare, la cui tragica scomparsa nel 2017 ha sconvolto il mondo.

title: サンフアン: アルゼンチン潜水艦失踪事件

overview: 2017年、運航中にこつ然と姿を消した海軍潜水艦。専門家や乗組員の家族へのインタビューを交え、世界に衝撃を与えた潜水艦失踪事件の真相に迫るドキュメンタリーシリーズ。

overview: Wawancara dengan pakar dan sanak-saudara mendorong siri dokumentari yang menyiasat kehilangan kapal selam tentera yang tragis dan menggemparkan dunia pada tahun 2017.

overview: In 2017 werd de wereld geschokt door de tragische verdwijning van een militaire onderzeeër. In deze onderzoeksdocumentaire zien we interviews met experts en familieleden.

title: ARA San Juan: Ubåten som forsvant

overview: Den tragiske forsvinningen av en militærubåt sjokkerte verden i 2017. Denne gravende dokumentarserien om hendelsen er basert på intervjuer med eksperter og slektninger.

overview: Binigyang-buhay ng interviews sa mga eksperto at kamag-anak ang investigative docuseries na ito tungkol sa pagkawala ng military submarine noong 2017 na yumanig sa mundo.

title: ARA San Juan: Łódź podwodna, która zniknęła

overview: Wnikliwy serial dokumentalny o zaginięciu wojskowego okrętu podwodnego, które w 2017 r. wstrząsnęło światem. Wydarzenia komentują eksperci i rodziny marynarzy.

title: ARA San Juan: O Submarino Que Desapareceu

overview: Com depoimentos de especialistas e familiares, esta série documental debruça-se sobre o trágico caso do desaparecimento de um submarino militar que abalou o mundo.

title: ARA San Juan: Submarinul care a dispărut

overview: Interviurile cu experți și rude stau la baza acestui serial documentar de investigație despre dispariția tragică a unui submarin militar în 2017, care a tulburat lumea.

title: 圣胡安号：消失的潜艇

overview: 这部深入调查的系列纪录片探究了 2017 年震惊全球的军事潜艇失踪事件，其中包含对专家和亲属的采访。

title: ARA 산후안: 잠수함 실종 사건

overview: 전문가와 유가족의 인터뷰를 바탕으로 한 탐사 다큐멘터리 시리즈. 2017년 전 세계를 충격에 빠뜨린 해군 잠수함 실종 참사를 조명한다.

overview: En esta docuserie de investigación se entrevista a especialistas y familiares sobre la trágica desaparición en 2017 de un submarino militar que conmocionó al mundo.

title: ARA San Juan: Ubåten som försvann

overview: Intervjuer med experter och de omkomnas familjer står i centrum för den här grävande dokumentärserien om militärubåten som försvann 2017 och den efterföljande tragedin.

title: 聖胡安號：消失的潛艇

title: ARA San Juan: เรือดำน้ำที่หายไป

overview: พบบทสัมภาษณ์ของผู้เชี่ยวชาญและครอบครัวของเหยื่อในซีรีส์สารคดีแนวสืบสวน ซึ่งตีแผ่เรื่องราวที่เรือดำน้ำของกองทัพหายสาบสูญไป ซึ่งสร้างความตกตะลึงไปทั่วโลก

title: ARA San Juan: Kaybolan Denizaltı

overview: 2017'de askerî bir denizaltının trajik bir biçimde yok olmasıyla tüm dünya sarsıldı. Bu araştırmacı belgesel dizisi uzmanlar ve akrabalarla yapılan röportajlara yer veriyor.

title: Сан-Хуан: Субмарина, що зникла

overview: Документальний серіал — розслідування про трагічне зникнення військового підводного човна у 2017 році, заснований на інтерв’ю з експертами й родичами.

title: إيه آر إيه سان خوان: الغواصة التي اختفت

overview: تثري مقابلات مع خبراء وأقارب للضحايا هذا المسلسل الوثائقي الاستقصائي حول الاختفاء المأساوي لغواصة عسكرية، والذي أصاب العالم بصدمة في العام 2017.

title: ARA San Juan: Chiếc tàu ngầm mất tích

overview: Qua các cuộc phỏng vấn với chuyên gia và người thân của nạn nhân, loạt phim tài liệu này điều tra vụ mất tích bi thảm của một tàu ngầm quân sự năm 2017 gây chấn động thế giới.

title: إيه آر إيه سان خوان: الغواصة التي اختفت

job: Producer

department: Production

type: Crew

job: Director of Photography

department: Camera

job: Art Direction

department: Art

job: Production Manager

job: Original Music Composer

department: Sound

job: Director

department: Directing

original_title: ARA San Juan: El submarino que desapareció


title: Dieciocho

Season 1

title: Episode 1

title: Comer

overview: Cèlia, de 17 años, es condenada a hacer trabajos sociales en un comedor social. Moha descubre que su nueva compañera de trabajo

job: Script

department: Crew

title: Episode 2

title: Aprender

overview: A medida que Cèlia y Moha van trabajando mejor juntos en la cocina, empiezan a sentirse atraídos el uno por el otro.

title: Episode 3

title: Crecer

overview: Moha se encuentra en una situación complicada. Ha sido detenido y quieren determinar si es mayor de edad.

title: Episode 4

title: Amar

overview: Moha intenta recuperar su trabajo en la cocina, pero Bilal se niega a contratarlo, pues no tiene papeles.

title: Episode 5

title: Sufrir

overview: Moha y Cèlia experimentan un distanciamiento gradual mientras lidian con la agotadora situación de Moha.

title: Episode 6

title: Vivir

overview: Meses después, Moha y Cèlia continúan con sus vidas, ahora separados por la distancia.

title: Season 1

overview: Cèlia y Moha se conocen en una cocina. Para Cèlia, este trabajo es una condena: debe hacer horas de servicio a la comunidad obligada por un juez. Para Moha, un menor migrante no acompañado, este trabajo es un premio que le acerca a su meta de conseguir los papeles

title: Dieciocho

overview: Cèlia y Moha se conocen en una cocina. Para Cèlia este trabajo es una condena: una jueza la ha condenado a hacer horas al servicio de la comunidad. Para Moha este trabajo es un premio que le acerca a su meta de conseguir los papeles. Aunque no lo parezca, tienen mucho en común y lo irán descubriendo a medida que ambos superen sus prejuicios y empiecen a verse como son en realidad.

title: Dieciocho

overview: Cèlia i Moha es coneixen en una cuina. Per a Cèlia aquest treball és una condemna: ha de fer hores de servei a la comunitat obligada per un jutge. Per a Moha aquest treball és un premi que li acosta a la seua meta d'aconseguir els papers. Encara que no ho semble, tenen molt en comú i ho descobriran quan superen els prejudicis i comencen a veure's com són en realitat.

title: Dieciocho

character: Moha

type: Cast

character: Cèlia

character: Ester

character: Sandra

character: Comisario Ibáñez

character: Matías

character: Bilal

job: Writer

department: Writing

job: Author

job: Cinematography

job: Music

job: Editor

department: Editing

original_title: Dieciocho


title: Animated Stories from the Bible

title: Abraham and Isaac

overview: Abram lived with his family in Mesopotania. God saw in Abraham a just, upright and kind man and made promises to him, telling him that he would have great descendants and that all the families of the earth would be blessed in him. Obedient and fearful, Abram was honored by God as the father of a numerous people. Watch and be moved by this beautiful story.

title: Abraham e Isaac

overview: Abram vivió con su familia en Mesopotania. Dios vio en Abraham a un hombre justo, recto y bondadoso y le hizo promesas, diciéndole que tendría una gran descendencia y que todas las familias de la tierra serían benditas en él. Obediente y temeroso, Abram fue honrado por Dios como padre de un pueblo numeroso. Mira y conmuévete con esta hermosa historia.

title: Abraham and Isaac

title: Abraão e Isaac

overview: Abrão morava com sua família na Mesopotânia. Deus viu em Abraão um homem justo, correto e bondoso e fez-lhe promessas, dizendo que ele teria uma grande descendência e por ele seriam abençoadas todas as famílias da terra. Obediente e temente, Abrão foi honrado por Deus, como um pai de um povo numeroso. Assista e se emocione com essa bela história.

title: Samuel, the Boy Prophet

overview: There was a barren woman in Israel named Anna whose greatest desire was to have a child. One day, going to the temple, she asked the Lord to give her a baby and promised him that when she was born, she would give him to live in the temple, serving the Lord throughout her life. The boy was Samuel. For always being obedient, Samuel was chosen by God as priest, judge and prophet of the people of Israel.

title: Samuel el niño profeta

overview: Había una mujer estéril en Israel llamada Ana cuyo mayor deseo era tener un hijo. Un día, yendo al templo, le pidió al Señor que le diera un bebé y le prometió que cuando naciera, lo daría para vivir en el templo, sirviendo al Señor durante toda su vida. El niño era Samuel. Por ser siempre obediente, Samuel fue elegido por Dios como sacerdote, juez y profeta del pueblo de Israel.

title: Samuel, the Boy Prophet

title: Samuel o Menino Profeta

overview: Havia em Israel uma mulher estéril chamada Ana cujo maior desejo era ter um filho. Um dia, ao ir ao templo, ela pediu ao Senhor que lhe desse um bebê, e o prometeu que ao nascer, o entregaria para viver no templo, servindo por toda a vida ao Senhor. A criança era Samuel. Por sempre ter sido obediente, Samuel é escolhido por Deus como sacerdote, juiz e profeta do povo de Israel.

title: Joseph in Egypt

overview: Pharaoh had a strange dream and called the magicians to interpret it. Nobody succeeded. He learned of Joseph, a Hebrew from Canaan taken to Egypt as a slave and imprisoned. After being reluctant, Pharaoh decides to give Joseph a chance, who upon hearing the Lord's words interprets the dream and gains Pharaoh's trust. It was the beginning of a stage for Egypt and for Joseph.

title: José en Egipto

overview: Faraón tuvo un sueño extraño y llamó a los magos para que lo interpretaran. Nadie lo logró. Supo de José, un hebreo de Canaán llevado a Egipto como esclavo y que fue encarcelado. Después de mostrarse reacio, el faraón decide darle una oportunidad a José, quien al escuchar las palabras del Señor interpreta el sueño y se gana la confianza del faraón. Fue el comienzo de una etapa para Egipto y para José.

title: Joseph in Egypt

title: José do Egito

overview: O faraó teve um sonho estranho e convocou os magos para interpretá-lo. Ninguém conseguiu. Ficou sabendo de José, um hebreu de Canaã levado ao Egito como escravo e que se encontrava preso. Após relutar, o faraó resolve dar uma chance a José. Ouvindo as palavras do Senhor, o ex-escravo interpreta o sonho e conquista a confiança do faraó. Era o início de uma fase para o Egito e para José.

title: Elijah

overview: The crowd remains silent before the words of the great prophet Elijah. Lightning and thunder resonate on Mount Carmel. And Elijah continues: How long will you remain undecided? If he. Lord is God, follow him! If Baal is God, follow Baal! Through Elijah's courage, God provides the people of Israel, in the eyes of the priests of Baal, with one of the greatest manifestations of his power.

title: Elías

overview: La multitud guarda silencio ante las palabras del gran profeta Elías. Relámpagos y truenos resuenan en el Monte Carmelo. Y Elías continúa: ¿Hasta cuándo permaneceréis indecisos? Si el. ¡Señor es Dios, síguelo! Si Baal es Dios, ¡sigue a Baal! A través del coraje de Elías, Dios proporciona al pueblo de Israel, ante los ojos de los sacerdotes de Baal, una de las mayores manifestaciones de su poder.

title: Elijah

title: Elias

overview: A multidão silencia com as palavras do grande profeta Elias. Relâmpagos e trovões ecoam no Monte Carmelo. E Elias continua: Até quando vocês ficarão indecisos? Se o. Senhor é Deus siga-o! Se Baal é Deus, então sigam a Baal! Através da coragem de Elias, Deus proporciona ao povo de Israel, diante dos olhos dos sacerdotes de Baal, uma das maiores manifestações de seu poder.

title: Daniel

overview: The king of Babylon calls Daniel to interpret a dream. Unlike true magicians, he simply repeated what he heard from the Lord. Furious, the king forbids the prayers, knowing that it would punish Daniel. But, as a servant of God, he cannot stop praying and ends up being punished, he is placed in the lion's den and thanks to his prayers he manages to get out of there.

title: Daniel

overview: El rey de Babilonia llama a Daniel para que interprete un sueño. A diferencia de los verdaderos magos, simplemente repitió lo que escuchó del Señor. Furioso, el rey prohíbe las oraciones, sabiendo que eso castigaría a Daniel. Pero, como siervo de Dios, no puede dejar de orar y termina siendo castigado, es colocado en el foso de los leones y gracias a sus oraciones logra salir de allí.

title: Daniel

title: Daniel

overview: O rei da Babilônia convoca Daniel para interpretar um sonho. Ao contrário dos magos reais, ele simplesmente repetiu o que ouviu do Senhor. Furioso , o rei proíbe as orações, sabendo que desta forma puniria Daniel. Mas, como servo de Deus ele não poderia deixar de rezar e acaba sendo castigado, ele é colocado na cova dos leões e graças às suas orações, consegue sair de lá.

title: Esther

overview: What would you do if you had to risk your own life to save the lives of others? This was the great dilemma that young Queen Esther had to face. All the intrigue, danger and betrayal that involved the royal palace of Persia are well represented in this dramatic and inspiring story.

title: Esther

overview: ¿Qué harías si tuvieras que arriesgar tu propia vida para salvar la vida de otros? Éste fue el gran dilema que tuvo que afrontar la joven reina Ester. Toda la intriga, el peligro y la traición que involucró al palacio real de Persia están bien representados en esta dramática e inspiradora historia.

title: Esther

title: Ester

overview: O que você faria se tivesse que arriscar a própria vida para salvar a vida de outros? Este foi o grande dilema que a jovem rainha Ester teve que enfrentar. Toda intriga, perigo e traição que envolvia o palácio real da Pérsia, estão bem representados nesta história dramática e inspiradora.

title: Moses: From Birth to Burning Bush

overview: The king of Egypt was warned of the prophecy that the Messiah would arrive. To prevent the enemy from surviving, he ordered them to kill all the male babies. Desperate to save her son, Moses' mother places him in a basket downstream. When a princess finds that poor girl, she decides to take her and take care of her. Thus the life of Israel's main leader was saved.

title: Moisés

overview: El rey de Egipto fue advertido de la profecía de que llegaría el mesías. Para evitar que el enemigo sobreviviera, les ordenó matar a todos los bebés varones. Desesperada por salvar a su hijo, la madre de Moisés lo coloca en una canasta río abajo. Cuando una princesa encuentra a esa pobre niña, decide tomarla y cuidarla. Así se salvó la vida del principal líder de Israel.

title: Moses: From Birth to Burning Bush

title: Moises: Do Nascimento ao Chamado De Deus

overview: O rei do Egito foi avisado da profecia de que o messias chegaria. Para evitar que o inimigo sobrevivesse, ele ordenou que matassem todos os bebês do sexo masculino. No desespero de salvar seu filho, a mãe de Moisés o coloca numa cesta rio abaixo. Quando uma princesa encontra aquela pobre criança, decide pega-la e cuidar dela. Assim foi salva a vida do principal líder de Israel.

title: Elisha: Man of God

overview: Elijah is about to finish his ministry as a prophet in Israel. Elisha, who will be his successor, accompanies him in his last steps. Suddenly, Elijah is taken to heaven in a chariot of fire. From above he throws his mantle to Elisha, transferring to him the responsibility of spiritually guiding those people. Elisha becomes a valuable instrument in the hands of God.

title: Eliseo

overview: Elías está a punto de terminar su ministerio como profeta en Israel. Eliseo, que será su sucesor, lo acompaña en sus últimos pasos. De repente, Elías es llevado al cielo en un carro de fuego. Desde arriba arroja su manto a Eliseo, transfiriéndole la responsabilidad de guiar espiritualmente a ese pueblo. Eliseo se convierte en un instrumento valioso en manos de Dios.

title: Elisha: Man of God

title: Eliseu

overview: Elias está prestes a encerrar seu ministério como profeta em Israel. Eliseu que será seu sucessor, o acompanha em seus últimos passos. De repente, Elias é levado ao céu numa carruagem de fogo. Lá do alto ele joga seu manto para Eliseu, passando então, a ele a responsabilidade de conduzir espiritualmente aquele povo. Eliseu se torna um valioso instrumento nas mãos de Deus.

title: The Story of Ruth

overview: Ruth becomes a widow and decides to return to Bethlehem with her mother-in-law Naomi, to take care of her. There she works hard to ensure her survival and she meets Boas, owner of the land where she harvests wheat. The two end up falling in love and after a while, they get married. Of them was born Obed, who was the father of Jesse, who was the father of Dabid, who united Israel, beginning a new era.

title: Ruth

overview: Ruht queda viuda y decide regresar a Belén con su suegra Noemí, para cuidarla. Allí trabaja duro para asegurar su supervivencia y conoce a Boás, dueño de la tierra donde cosecha trigo. Los dos acaban enamorándose y al cabo de un tiempo se casan. De ellos nació Obed, quien fue padre de Jesé, quien fue padre de Dabid, quien unió a Israel, comenzando una nueva era.

title: The Story of Ruth

title: A Historia de Ruth

overview: Ruth fica viúva e decide voltar a Belém com sua sogra Noemi, para cuidar dela. Ali, trabalha duro para garantir a sobrevivência das duas e conhece Boás, dono das terras onde colhe trigo. Os dois acabam se apaixonando e depois de algum tempo eles se casam. Deles, nasce Obed, que foi pai de Jessé que foi pai de Dabid, que uniu Israel dando início a uma nova era.

title: David and Goliath

overview: David, a young shepherd who enjoys poetry and music, seems an unlikely candidate to save his country from ruin. But when Goliath challenges Israel and blasphemes God, young David springs into action and earns his place as one of the Bible's greatest heroes. This dramatic story will transport you to the battlefield and you will see God in action through a humble child.

title: David y Goliat

overview: David, un joven pastor que disfruta de la poesía y la música, parece un candidato poco probable para salvar a su país de la ruina. Pero cuando Goliat desafía a Israel y blasfema contra Dios, el joven David entra en acción y se gana su lugar como uno de los mayores héroes de la Biblia. Esta dramática historia te transportará al campo de batalla y verás a Dios en acción a través de un niño humilde.

title: David and Goliath

title: David e Golias

overview: David, um jovem pastor que gosta de poesia e música, parece um candidato improvável para salvar seu país da ruína. Mas, quando Golias desafia Israel e blasfema contra Deus, o jovem David entra em ação, ganhando o seu lugar como um dos maiores heróis da Bíblia. Esta história dramática irá transportá-lo para o campo de batalha e você verá Deus em ação através de um garoto humilde.

title: Joseph’s Reunion

overview: 21 years ago Joseph was sold by his brothers to the Egyptians as a slave and ended up becoming Governor of Egypt. But his family believes he is dead. Now, a serious food shortage leads his ten older brothers to seek help in Egypt. José decides to teach them a lesson. After passing the test, he forgives his brothers and returns home to visit his elderly father.

title: La Reunión de José

overview: Hace 21 años José fue vendido por sus hermanos a los egipcios como esclavo y terminó convirtiéndose en Gobernador de Egipto. Pero su familia cree que está muerto. Ahora, una grave escasez de alimentos lleva a sus diez hermanos mayores a buscar ayuda en Egipto. José decide darles una lección. Tras pasar la prueba, perdona a sus hermanos y regresa a casa para visitar a su anciano padre.

title: Joseph’s Reunion

title: A Reunião de José

overview: Há 21 anos José foi vendido por seus irmãos aos egípcios, como escravo, e acabou se tornando Governador do Egito. Mas sua família acredita que está morto. Agora, uma grave escassez de alimentos leva seus dez irmãos mais velhos a procurarem ajuda no Egito.José decide dar-lhes uma lição. Depois de passarem pelo teste, ele perdoa seus irmãos e volta para casa visitar seu velho pai.

title: Solomon

overview: King David was known for his wisdom. On his deathbed, he anoints his youngest son, Solomon, as king of Israel. Adonijah's older brother tries to take his crown. However, he shows wisdom and courage when he confronts his brother, telling her: If I am king, I will not live in fear. Kill me now if that's your plan, or go home and never defy God's will again.

title: Salomón

overview: El rey David era conocido por su sabiduría. En su lecho de muerte, unge a su hijo menor, Salomón, como rey de Israel. El hermano mayor de Adonías intenta quitarle la corona. Sin embargo, muestra sabiduría y coraje cuando se enfrenta a su hermano, diciéndole: Si soy rey, no viviré con miedo. Mátame ahora si ese es tu plan, o vete a casa y nunca vuelvas a desafiar la voluntad de Dios.

title: Solomon

title: Salomão

overview: O rei Davi era conhecido por sua sabedoria. No leito de morte, ele unge seu filho mais novo, Salomão, para ser o rei de Israel. Adonias irmão mais velho tenta arrancar a coroa. Porém, ele mostra sabedoria e coragem quando confronta seu irmão, dizendo: Se eu for rei, não viverei com medo. Mate-me agora se esse for o seu plano, ou então vá para casa e nunca mais desafie a vontade de Deus.

title: Season 1

overview: Historias animadas de la Biblia es una serie animada estadounidense producida por Nest Family Entertainment en asociación con Rich Animation Studios.

title: Desenhos Animados do Velho Testamento

overview: Desenhos Animados do Velho Testamento é uma série americana de desenhos animados produzido pela Nest Family Entertainment em associação com a Rich Animation Studios. Trata-se de uma coleção histórias da Bíblia Hebraica. Essas histórias são um relato das histórias bíblicas do Antigo Testamento.

overview: The series is a non-sectarian educational collection of stories from the Hebrew Bible, intended to foster positive values and character traits in young people.

title: Relatos Animados de la Biblia

overview: La serie es una colección educativa no sectaria de historias de la Biblia hebrea, destinada a fomentar valores positivos y rasgos de carácter en los jóvenes.

title: Animated Stories from the Bible

title: Desenhos Biblicos Animados do Velho Testamento

overview: A série é uma coleção educacional não-sectária de histórias da Bíblia Hebraica, destinada a promover valores positivos e traços de caráter em jovens.

title: Animated Stories from the Bible

overview: De serie is een niet-sektarische educatieve verzameling verhalen uit de Hebreeuwse Bijbel, bedoeld om positieve waarden en karaktereigenschappen bij jongeren te bevorderen.

title: Histoires animées de la Bible

overview: La série est un recueil éducatif non sectaire d’histoires de la Bible hébraïque, destiné à favoriser les valeurs positives et les traits de caractère chez les jeunes.

title: Historias Animadas del Antiguo Testamento

original_title: Animated Stories from the Bible


title: Curiosidades de la tierra

type: Logo

status: ReturningSeries

title: Episode 1

title: Episocio 1

overview: Serie documental que cuenta sobre las curiosidades que captan los satelites

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

Season 2

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

Season 3

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Curiosidades de la tierra

original_title: Curiosidades de la tierra


title: Un buen divorcio

Season 1

title: Episode 1

title: La albóndiga

overview: Los abogados de divorcio Mónica y David viven su propio colapso matrimonial tras fuertes complicaciones en un caso y la revelación de una boda sorpresa. Mónica defiende a su cliente descubriendo oscuros secretos y David tiene un desliz inesperado.

title: Episode 2

title: Juego de niños

overview: Mónica y David divorcian a los padres de @ZionInfinito, un famoso niño influencer de quien solo buscan dinero. La pareja de abogados confronta a los padres egoístas del pequeño. Los gemelos conocen a su ídolo @ZionInfinito.

title: Episode 3

title: Baila conmigo

overview: Mónica y David pelean porque él no irá al cumpleaños de Cinthia debido al caso de un niño con una madre alcohólica. Los gemelos hacen huelga de hambre por sentirse ignorados. Al final todos bailan juntos, mientras Rosita borra pruebas de infidelidad.

title: Episode 4

title: Hablando se excita la gente

overview: Mónica y David asesoran a un actor porno en caótico divorcio, mientras emergen sus propios problemas sexuales con Jessica. Rosita da un giro inesperado al caso, mientras el ex de Mónica advierte un grave peligro. Jessica revela su obsesión por David.

character: Gabriela 'Gaby' Rionda (niña)

type: GuestStar

title: Episode 5

title: Fuera de servicio

overview: Mónica y David asesoran a Paula para recuperar a sus hijos, pero un enredo de traición y lavado de dinero amenaza con arrastrarlos. Las fantasías de Jessica con David se agravan. La clausura del despacho y el arresto de Mónica y David parece inminente.

title: Episode 6

title: Panamá

overview: 5 años atrás, David lleva el divorcio de una tía de Rosita, mientras Mónica viaja con su ex diciendo que ayudará a su papá en Panamá. David gana el caso y Mónica presume éxito con fiesta en sus nuevas oficinas. En el presente, Mónica llora en la cárcel.

title: Episode 7

title: De las cenizas

overview: Monica y David trabajan desde casa enfrentando la clausura. David gana el caso de una ex líder sindical queriendo saldar su deuda pero es estafado. Monica vende su hogar. David busca en secreto a Rogelio para recuperar la licencia de su esposa.

title: Episode 8

title: Baja el telón

overview: David lleva divorcio de empresarios multinivel a petición de Rogelio. Mónica incapacita a la directora de la obra de los gemelos para asegurar el papel de Gael, luego evita un beso en la obra desatando una batalla. La infidelidad de David es descubierta.

title: Episode 9

title: La venganza es ciega

overview: La Arrolladora Banda de Tepetitlán revela sus divorcios simultáneos desatando un conflicto mediático. David intenta reconciliarse con Mónica para que le ayude con el caso. Mónica confiesa infidelidad pasada a David y pone fin a su relación con Carlos.

title: Episode 10

title: Una oferta que no puedes rechazar

overview: Mónica y David, apáticos ante la boda de Gaby y Travis, enfrentan distanciamiento. David oculta su divorcio a su madre, pero Rogelio busca revelarle la verdad. Tras viajes de hongos y peleas, David y Mónica encuentran esperanza en su relación.

overview: When Monica decides to save her marriage, she turns to a couples therapist, unaware that she is precisely the person with whom her husband, David, had an affair the night before. With no other option than to have to attend the therapy, David begins to live a lie that is difficult to maintain, while Monica must hide her ghosts, financial fraud style, all while trying to keep her firm, her clients, and their relationship afloat for their two sons, Diego and Gael, twins who keep getting into trouble.

title: Un buen divorcio

title: Un buen divorcio

overview: Cuando Mónica decide salvar su matrimonio, recurre a una terapeuta de parejas, sin saber que es justamente la persona con la que su esposo, David, tuvo un desliz la noche anterior. Sin más salida que tener que atender dicha terapia, David empieza a vivir una mentira difícil de mantener, mientras tanto Mónica debe ocultar sus propios fantasmas, de estilo fraude financiero, todo mientras tratan de mantener su firma, sus clientes y su relación a flote por sus dos hijos, Diego y Gael, unos mellizos que no paran de meterse en problemas.

title: Един добър развод

overview: Когато Моника решава да спаси брака си, тя се обръща към терапевт за двойки, без да знае, че точно тя е човекът, с когото съпругът ѝ, Дейвид, е имал афера предишната нощ. Без друга опция освен да посещава терапията, Дейвид започва да живее лъжа, която е трудна за поддържане, докато Моника трябва да скрие своите призраци, в стил финансово измамничество, всичко това, докато се опитва да запази фирмата си, клиентите си и отношенията им заради двамата им синове, Диего и Гаел, близнаци, които постоянно се забъркват в неприятности.

title: Развод как работа

overview: Моника и Давид — первоклассные адвокаты по разводам, чья фирма помогла множеству пар пройти через эту непростую процедуру. Однако в отношениях самих героев назревает серьёзный разлад, и они начинают задумываться о расставании. Зная все нюансы данного процесса, супруги беспокоятся о своих сыновьях-близнецах. Кроме того, развод может негативно сказаться на их совместном бизнесе. В итоге они решают обратиться к семейному психотерапевту Джессике. Для Моники это реальная возможность спасти брак, тогда как для Давида сеансы становятся неожиданным вызовом. Дело в том, что у него был роман с Джессикой, о котором никто не знает.

title: Um Bom Divórcio

overview: Advogados divorciados, Monica e David fingem um casamento para salvar o escritório enquanto lidam com gêmeos terríveis e confusões intermináveis.

character: Monica Rionda

character: David Ortiz (de Rionda)

character: Jessica Ramos

character: Rogelio Rionda

character: David Papá

character: Travis

character: Patricio

job: Executive Producer

job: Lead Editor

original_title: Un buen divorcio


title: Malvinas. La historia de la usurpación

title: Episode 1

title: Informe Rattenbach

overview:
Aproximarse a la historia de las islas implica pensar en casi dos siglos de usurpación, desde aquel primer conflicto -en la década de 1830- hasta la actualidad. Ministros, diplomáticos, excombatientes, historiadores y otras voces narran, en cuatro emisiones, los orígenes, devenires y el presente del conflicto en Malvinas. Hoy, tras décadas de reclamo diplomático sostenido, el país redobla su posición irrenunciable de soberanía sobre las islas y reafirma su vocación pacífica para alcanzar la restitución de ese territorio usurpado.

Malvinas. La historia de la usurpación es una realización de Occidente Producciones para Canal Encuentro.

title: Episode 2

title: Malvinas, historia de la usurpación

overview: Desde el descubrimiento de Malvinas, en 1520, hasta la usurpación por parte de Gran Bretaña, el 2 de enero de 1833. A través de la mirada de los historiadores Javier Trímboli y Mario Volpe, y con la participación del malvinense Alejandro Betts, retomamos los principales acontecimientos históricos y los intereses geopolíticos que tuvieron las islas durante esos años.

title: Episode 3

title: La cuestión Malvinas

overview: La cuestión Malvinas desde el punto de vista diplomático: entrevistas al excanciller Jorge Taiana; a los miembros del Departamento Malvinas, de Relaciones Exteriores; y a excombatientes del CECIM (La Plata). Profundizamos sobre los pedidos y argumentos de Argentina a nivel bilateral y multilateral, como en la OEA o las Naciones Unidas.

title: Episode 4

title: Malvinas, la cuestión americana

overview: ¿Por qué Inglaterra sostiene como válida su ocupación en Malvinas? Nos adentramos en la soberanía argentina sobre las islas como parte de un reclamo latinoamericano formulado desde la diplomacia y avalado por distintos líderes regionales

title: Season 1

title: Malvinas. La historia de la usurpación

overview: Aproximarse a la historia de las islas implica pensar en casi dos siglos de usurpación, desde aquel primer conflicto -en la década de 1830- hasta la actualidad. Ministros, diplomáticos, excombatientes, historiadores y otras voces narran, en cuatro emisiones, los orígenes, devenires y el presente del conflicto en Malvinas. Hoy, tras décadas de reclamo diplomático sostenido, el país redobla su posición irrenunciable de soberanía sobre las islas y reafirma su vocación pacífica para alcanzar la restitución de ese territorio usurpado. Malvinas.La historia de la usurpación es una realización de Occidente Producciones para Canal Encuentro.

original_title: Malvinas. La historia de la usurpación


title: Siempre

status: InProduction

title: Episode 1

title: Capítulo 1

overview: Sin sinopsis revelada

title: Season 1

title: Siempre

overview: Bioserie inspirada en la vida de Roberto Gómez Bolaños.

title: Sem Querer Querendo

overview: Série biográfica de Roberto Gómez Bolaños.

title: Siempre

original_title: Siempre


title: 3 milagros

title: tres milagros

overview: The theme of the novel is an explanation to the name of the three girls who are born on the same day. On November 13, 1985; and that they will be marked by a prophecy that will change their destiny; -When Milagros meets Milagros y Milagros, Milagros and Milagros's love will die- This revelation, announced on the day of Milagros Rendón's birth, will also be the reason for her mother's fear, determined to prevent the three girls (Milagros Cruz, Milagros Rendón, Milagros Fontanarrosa) from meeting one day

title: tres milagros

overview: Three women named Milagros, who share the same birth date, time, and city, are united by their love for the same man and are entangled in a prophecy that predicts the death of at least one among them and the object of their affection.

title: 3 milagros

title: 3 milagros

title: Tres Milgros

overview: Tres mujeres llamadas Milagros; nacidas en la misma fecha, a la misma hora y en la misma ciudad, y enamoradas del mismo hombre están marcadas por una profecía en la que al menos una de ellas y el hombre al que aman morirán.

original_title: 3 milagros


title: Amor de cans

title: Episode 1

title: Can Gamundí

overview: Any 1974. L’amo en Nofre de la possessió de Can Gamundí mor després d’haver patit una malaltia llarga. Les seves sis filles –na Bàrbara, n’Esperança, na Petra, n’Aina, na Magdalena i n’Àngela- senten un alliberament i, alhora, una esperança de canvi amb la mort de son pare. Amb la vetla en marxa, els preparatius del funeral i el rum-rum de l’herència que ressona tothora, la relació de les germanes comença a agafar un camí ple d’incerteses.

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Season 1

overview: El Dueño en Nofre de Can Gamundí muere tras sufrir una larga enfermedad. La noticia coge por sorpresa a sus seis hijas, las hermanas Gamundinas: Bárbara, Esperanza, Aina, Petra, Magdalena y Ángela. Tienen que organizar un gran funeral en el cabeza de familia y demostrar así, en todo el pueblo, su riqueza e importancia. La llegada de Esperanza –monja misionera que hace años que no ha estado en Mallorca– supone la reunión de toda la familia en un momento en el que hay que replantear muchas cosas… Amor de perros evoluciona hacia un clímax final y simbólico, dado que la historia de las Gamundinas significa no sólo un desarraigo de los personajes, sino también el de buena parte de la sociedad mallorquina de los años 70 y 80.

Season 2

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Season 2

overview: En la posesión de Can Gamundí, las hermanas se encuentran en un momento muy difícil. Después de la muerte del dueño Nofre de Can Gamundí, las seis hermanas, Bárbara, Esperanza, Petra, Aina, Magdalena y Ángela, se han reencontrado y las cosas no han salido como esperaban. Han visto cómo su vida se ha derrumbado, tanto en el ámbito personal como familiar. Esta situación, causada por las desavenencias y el miedo a qué dirán, les llevará a tomar decisiones vitales, que supondrán un giro radical a sus vidas. Las hermanas tendrán que hacer un esfuerzo y tendrán que apoyarse entre ellas si quieren salir del impasse en que se encuentran. Todo esto relacionado con la situación de desarraigo de la sociedad mallorquina de los años 70 y 80.

Season 3

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Season 3

overview: Las hermanas de Can Gamundí han acabado en una situación muy delicada, arruinadas y sin su casa. Intentan buscar una casita o un piso para ir a vivir, pero los problemas económicos no les permiten salir del callejón sin salida. Pero la ayuda de Andreva, la secretaria del Ayuntamiento, les cambia la vida. Esto hace que las Gamundinas se conviertan en “nuevas ricas” y vuelvan al poder económico que tuvieron tiempo atrás. Pero el dinero no es infinito y cada uno de ellos toma un camino bien diferente.

title: Amor de cans

overview: Drama familiar sobre la lluita fraternal entre sis germanes.

title: Amor de cans

character: Àngela

character: Esperança

character: Magdalena

character: Aina

character: Bàrbara

character: Petra

character: Andreu

original_title: Amor de cans