title: Bandolero

Season 1

title: Episode 1

title: La llegada del tirano

overview:
La llegada de un nuevo Gobernador a una próspera región viene acompañada de malos tiempos para los campesinos de la zona. Don Rodrigo, jefe del ejército del nuevo Gobernador no tiene otro propósito que el de enriquecerse a su costa.

Don Cosme es el único que puede hacer frente a los malvados planes del Gobernador y Don Rodrigo, pero éstos se vengarán quemando su hacienda.

Del trágico suceso, solo sobrevivirá Curro, hijo de don Cosme, quien con el paso de los años, y con el adiestramiento de su maestro, Cándido, acabará convirtiendose en leyenda:  Todos le llamarán Bandolero.

title: L'arribada del tirà

title: Episode 2

title: Nace la leyenda

overview:
Los soldados del gobernador cobran impuestos en una aldea de campesinos. Se llevan el botín pero cuando cruzan el bosque caen en una trampa de Bandolero que lo recuperará y devolverá a sus dueños.

Los soldados se presentan sin nada a Don Rodrigo, que informa al gobernador. Su hija María empieza a interesarse por Bandolero. Los atracos se suceden, ya con la compañía de su maestro Don Cándido y el perro.

Cándido se instalará en el pueblo como secretario del Gobernador y así le mantendrá informado de todo lo que sucede.  Siguen los asaltos de Bandolero, que le hacen  popular en toda la comarca.

title: Neix la llegenda

title: Episode 3

title: En la boca del lobo

overview:
El Gobernador planea casar a su hija María con Don Ricardo, un rico heredero de las Américas.

Bandolero, suplantará la identidad de Don Ricardo y aprovechará para introducirse en la casa del Gobernador, para así robar sus arcas repletas de monedas.

Una vez allí, Bandolero conocerá a la bella María, surgiendo entre ellos un "flechazo".

Bandolero es apresado por Don Rodrigo y sus hombres y es condenado a la horca. Pero un misterioso verdugo, poco antes de la ejecución, le libera de la prisión.

title: A la gola del llop

title: Episode 4

title: El gato negro

overview:
Bandolero y su banda se enteran de que una valiosísima joya "El gato negro" estará pronto en casa del Gobernador. Es el regalo de bodas de los padres de Ricardo.

Bandolero y Tragabuche no dudan en arriesgarse introduciéndose en la casa del Gobernador, con tal de robar esa valiosa joya, que, según una leyenda, trae muy mala suerte a quien la posee.

Al encontrarse de nuevo con María, ambos se declaran su amor. Igualmente Tragabuche y Dolores, asistenta de María, parecen gustarse.

Tras un sinfín de peripecias, "el gato negro" demuestra realmente traer muy mala suerte, con lo que Bandolero desiste de robarlo. Pero regresan satisfechos pues encontraron otras dos "joyas" mucho más preciosas.

title: El gat negre

title: Episode 5

title: Perdidos en el desierto

overview:
Tras robar un importante botín, la banda de Bandolero huye a su guarida en las

montañas. Pero Bandolero y Rosita caen en una emboscada preparada por Don

Rodrigo.

El capitán aprovecha para llevar a cabo un malvado plan: Adueñarse

del botín, liquidar a Bandolero y Rosita, y hacer creer a todos que Bandolero

ha huido de la comarca con el dinero.

Pero el sargento Jeremías no es capaz de matar a sangre fría a los bandidos, y

los abandona a su suerte en medio de un inhóspito desierto.

Bandolero y Rosita, perdidos en el desierto, pasarán una serie de vicisitudes

intentando encontrar el camino de vuelta a la comarca.

title: Perduts al desert

title: Episode 6

title: El molino

overview:
Octavilla del Río es una pobre aldea que depende de un pequeño río para su

subsistencia. Debido a su precaria economía deciden rebelarse al gobernador y no

pagar más impuestos. Gracias a su situación estratégica resisten al asalto de las

tropas de Don Rodrigo.

Pero éste hace desviar las aguas del río, pretendiendo así forzar a los campesinos

a aceptar los impuestos. Bandolero y su banda acuden en ayuda del pueblo.

La única solución es construir un molino que extraiga agua para regar sus campos.

Bandolero se compromete a financiar la empresa, robando el dinero del gobernador.

title: El molí

title: Episode 7

title: La pitonisa

overview: Una anciana pitonisa lee el futuro a Bandolero y, entre otras predicciones,  le revela un trágico suceso: uno de sus amigos de la banda morirá. En un principio Bandolero no hace mucho caso a lo que le dijo la anciana, pero tras ir comprobando como otras predicciones se van cumpliendo , empezará a preocuparse seriamente...

title: La pitonisa

title: Episode 8

title: El ladrón de las mil caras

overview:
El gobernador Campomayor concibe un astuto plan para quedarse en propiedad las tierras comunales, las que por privilegio real se conceden para uso común de todos los campesinos del pueblo.

Campomayor tiene un cómplice, el delegado del rey, que amañará las escrituras de propiedad. Pero Bandolero se entera del engaño, y hace que su amigo Toni, usando su habilidad para disfrazarse, se infiltre en la casa del gobernador y  haga fracasar el plan.

title: El lladre de les mil cares

title: Episode 9

title: El tonel de Montilla

overview: El gobernador encuentra, en un viejo caserón un tonel de vino de Montilla añejo, valiosísimo. Le envía unas botellas al rey para quedar bien con él, pero el rey, encantado con el vino, le pide todo el tonel.  Los soldados de Rodrigo llevan el tonel al rey, pero durante el viaje Bandolero lo roba, y decide pedirle un rescate al gobernador por él.

title: La bota de Montilla

title: Episode 10

title: El doble

overview:
Los golpes de la banda del Bandolero cada vez son más audaces, y la guardia nada puede hacer por atraparle. Pero, casualmente, el capitán Rodrigo apresa un ladronzuelo que es el vivo retrato de Bandolero, y le obliga a que robe a los campesinos haciéndose pasar por éste.

La reputación de Bandolero entre el pueblo llano queda así destruida: incluso María y los miembros de su propia banda le vuelven la espalda. Privado del favor popular, las tropas de Rodrigo pueden apresarle fácilmente...

title: El doble

title: Episode 11

title: La ruta de los escorpiones

overview:
Mientras la banda huye por los montes, Bandolero y Tragabuche son capturados por los soldados de Don Rodrigo. Éste y el gobernador Campomayor deciden ejecutarlos al día siguiente. Pero María convence a su padre el gobernador para que en vez de esto sean conducidos al penal de Almería.

Durante el camino, Bandolero y Tragabuche logran fugarse gracias a la increíble fuerza de éste último, e iniciarán una huida por la ruta de los escorpiones, con los soldados de Don Rodrigo pisándoles los talones.

title: La ruta dels escorpins

title: Episode 12

title: Atrapados en el fuego

overview: Bandolero es un joven valeroso que lucha contra la injusticia y ayuda a los necesitados. Sus aventuras nos trasladan a un fascinante mundo de aventura, acción, humor y romanticismo

title: Atrapats al foc

title: Episode 13

title: Muerte al amanecer

overview:
El capitán Rodrigo descubre a Don Cándido espiando al gobernador. Enseguida relaciona a Cándido con Bandolero, y ordena que lo encarcelen para ejecutarlo al amanecer del día siguiente, por colaborar con los bandidos.

Bandolero y sus amigos deberán ingeniárselas no sólo para salvar la vida a Cándido, si no para convencer al capitán y al gobernador de que es inocente de la acusación.

Para ello intentarán, con la ayuda de María, volver loco a Rodrigo y hacerle creer que ve visiones...

title: Mort a trenc d'alba

title: Episode 14

title: Flaco el trotamundos

overview:
Flaco, el perro de Bandolero, se siente desplazado por la banda, ya que tiene la sensación de que no le hacen mucho caso. Un día decide marcharse a vivir su vida por su cuenta, pensando que no cuentan con él para nada. Pero no es así, y Bandolero y su banda le buscan preocupados.

Flaco pasará diversas penalidades viajando solo por los campos, intentando  buscarse su sustento, pero la vida es muy difícil para un perro vagabundo.

Mientras, la banda de Bandolero le echa de menos.

title: El Flac, el rodamon

title: Episode 15

title: El traidor

overview:
Una serie de asaltos llevados a cabo por Bandolero y su banda, acaban siempre frustrados. Es como si los soldados conociesen en todo momento sus planes.

Bandolero y sus compañeros empiezan a creer que hay un traidor dentro de la banda, y a partir de ese momento se crea un mal ambiente entre ellos, con intrigas y sospechas, hasta descubrir el misterio.

title: El traïdor

title: Episode 16

title: Tragabuche contra Bandolero

overview:
Tras recibir un golpe en la cabeza Tragabuche es capturado por Jeremías. Ya en presencia del  capitán Rodrigo, descubren con sorpresa que Tragabuche ha perdido la memoria y no recuerda a nadie, ni siquiera a Bandolero.

El capitán Rodrigo aprovechará esta circunstancia para convencer a Tragabuche de que Bandolero es un criminal y que él ha de capturarle. De esta forma, Tragabuche se convierte ahora en el más feroz enemigo de Bandolero...

title: En Picafort contra en Bandoler

title: Episode 17

title: El cazarrecompensas

overview:
Los malvados planes del capitán Rodrigo se ven continuamente truncados por Bandolero. Por ello contrata a un cazarrecompensas: Mendoza.  Es un profesional. Un tipo hábil, frío, calculador...quien pondrá a Bandolero y su banda en serios apuros.

Mendoza conseguirá capturar a Toni, Rosita y Tragabuche, con el objetivo de que sirvan de "cebo" para así atrapar a Bandolero. Pero los planes de Mendoza se van al traste, pues Bandolero acaba capturando al mismísimo gobernador como rehén ...

title: El caçarecompenses

title: Episode 18

title: El examen

overview:
Tras comprobar que Dolores tiene un amigo inglés de modales muy refinados, Tragabuche decide ponerse a la altura de su "competidor" y convertirse en un "sir" inglés.

Con la ayuda de Rosita, Tragabuche se dispone a estudiar y a transformarse en un personaje culto y refinado. La tarea no será nada fácil, pero pondrá todo su empeño con tal de que su amada Dolores esté orgullosa de él.

title: L'examen

title: Episode 19

title: Flaco, un perro con problemas

overview:
Flaco se encuentra con otro perro, quien le habla de una extraña enfermedad que llega con los años y hace que los perros pierdan todas sus facultades.

Flaco se sugestiona al oírle y desde ese momento vivirá asustado y temeroso, pues va comprobando que su fuerza, su vitalidad, su vista, y su olfato no son los que eran antes.

title: Episode 20

title: El bebé

overview:
Una mañana, Bandolero y sus amigos se encuentran un bebé abandonado a la puerta de su cueva. No sabiendo qué hacer con él, deciden quedárselo. Pero el bebé resulta ser un travieso de mucho cuidado que se las hace pasar canutas.

Mientras, Bandolero y sus compañeros buscan a los padres del niño, que resultan ser unos enemigos políticos del gobernador exiliados en Inglaterra.

title: El nen

title: Episode 21

title: El cobarde

overview:
El capitán Rodrigo consigue hacer prisionera a Rosita y trama un malvado plan. Cita a Bandolero y le comunica que si no hace lo que él le ordene, acabará con la vida de Rosita.

Su malvado plan es obligar a Bandolero que simule ser un cobarde cada vez que los soldados, o el capitán Rodrigo se enfrenten a él. Es un pacto entre ellos dos. Nadie más debe saber que Bandolero está fingiendo.

title: El covard

title: Episode 22

title: El padre de Tragabuche

overview:
Tragabuche, desde hace bastante tiempo ha estado enviando cartas a su padre. En ellas le explicaba que era un rico y próspero gobernador, pues no quiere que sepa que es un bandido.  Un buen día se recibe una carta de su padre, diciéndole que va a visitarlo. Bandolero,

con la ayuda del resto de la banda y también de María y Dolores, se las deberá ingeniar para hacer creer al padre de Tragabuche que su hijo es el gobernador.

title: El pare d'en Picafort

title: Episode 23

title: Capturados

overview:
Bandolero y su banda  son informados de que un carro pasará por el bosque, planean asaltarlo. El carro estará repleto de soldados dispuestos a capturar a la banda.

Después de un enfrentamiento con los soldados, la banda decide separase.  Bandolero y Rosita perdidos, se dirigen al desierto, mientras Toni y Tragabuche son atrapados en el interior de una mina por los soldados.  Finalmente Bandolero y Rosita resistirán a las altas y bajas temperaturas del desierto y se  dirigirán  a la mina para rescatar a  sus amigos.

title: Capturats

title: Episode 24

title: Invisibles

overview:
Los soldados Fasto y Nefasto consiguen hacerse con la pócima de una bruja. Los efectos de este bebedizo son extraordinarios: hacen que quien lo beba se vuelva invisible.

Ambos soldados, aprovechándose de su invisibilidad , se proponen en un principio ayudar a Rodrigo y al Gobernador a acabar con Bandolero y su banda, pero finalmente lo que harán es aprovechar para robarles y divertirse tomándoles el pelo a todos.

title: Invisibles

title: Episode 25

title: Historia de amor

overview:
El gobernador Campomayor ha quedado arruinado al hundirse un barco en el que había invertido todo su dinero. El capitán Rodrigo aprovecha la ocasión para ofrecerle un trato: la mano de su hija María, a cambio de una fortuna que él había heredado.  Bandolero, al saber esto, idea un plan para impedir la boda: Hace pasar a Toni

por Ricardo, un anterior pretendiente de María, muy rico, y éste también pide

al gobernador la mano de su hija.

title: Història d'amor

title: Episode 26

title: Los cuatro magníficos

overview:
Bandolero y su banda visitan un pequeño pueblo sevillano, donde la gente está muy atemorizada , pues los soldados acuden cada 6 meses a recaudar sus impuestos y precisamente al alba del dia siguiente será cuando lleguen.

Bandolero y su banda tramarán un ingenioso plan para intentar que el malvado conde Capitán Rodrigo y sus soldados no se salgan con la suya.

title: Els quatre magnífics

title: Episode 27

title: Desapariciones misteriosas

overview:
El gobernador se hace erigir una estatua a sí mismo en mitad de la plaza mayor. Pero a la noche siguiente de la inauguración, una niebla misteriosa invade la plaza, y cuando se disipa  todos comprueban con estupor que la estatua ha desaparecido: en su lugar hay una de las monedas que utiliza Bandolero para firmar sus golpes.

Pronto, una epidemia de robos de obras de arte se extiende por Andalucía: desaparecen la Virgen del Rocío, el Cristo de Los Faroles, los leones de La Alhambra... todos los robos suceden en mitad de una misteriosa niebla, y todos aparecen firmados por una de las monedas de Bandolero. Pero éste es inocente, y se propone descubrir quién está robando todas esas obras de arte. Claro que para eso deberá evitar que le atrapen las tropas del capitán Rodrigo.

title: Desaparicions misterioses

title: Episode 28

title: El profesor niebla

overview: Siguiendo el rastro del misterioso ladrón de obras de arte que opera oculto en la niebla, Bandolero y su banda llegan a unas minas de sal abandonadas, donde descubren el misterio y se encuentran con un siniestro personaje: ¡El profesor Niebla!

title: El professor tenebrós

title: Episode 29

title: Guerra total

overview: Bandolero es un joven valeroso que lucha contra la injusticia y ayuda a los necesitados. Sus aventuras nos trasladan a un fascinante mundo de acción, humor y romanticismo.

title: Guerra total

title: Episode 30

title: El buque fantasma

title: La nau fantasma

title: Episode 31

title: Náufragos

title: Nàufrags

title: Episode 32

title: El olivo de oro

overview:
Después de su aventura en el buque fantasma, Bandolero y sus amigos se encaminan

a Baena en busca del tesoro del Olivo de Oro. El malvado Capitán Rodrigo se entera de  sus planes, y decide seguirlos para hacerse con el tesoro.

title: L'olivera d'or

title: Episode 33

title: ¡Ah! del Castillo

overview: Huyendo de los soldados  que les persiguen, Bandolero y su banda llegan a una apartada y desértica región. Es de noche, y han perdido los caballos, así que no les queda más remedio que buscar un sitio donde hacer noche. Pero el único lugar que encuentran es un siniestro castillo que, según les avisan unos campesinos, está embrujado.

title: El castell

title: Episode 34

title: El regreso del Profesor Niebla

overview: Bandolero y su banda han caído en las garras del malvado profesor Niebla, quien, oculto en un castillo, prepara sus siniestros planes de conquista. Bandolero, Toni y Rosita  se encuentran atrapados en un foso lleno de escorpiones mecánicos que intentan devorarles.

title: El retorn del professor tenebrós

title: Episode 35

title: El Antídoto de San Lorenzo

overview: Don Rodrigo, celoso de que María ame a Bandolero, planea envenenarle echándole una pócima mortal en una copa de vino. Pero, accidentalmente es María quien lo bebe y corre el riesgo de morir si antes de 10 días no toma el único antídoto que puede salvarla

title: L'antídot de Sant Llorenç

title: Episode 36

title: Guerra de Bandoleros

overview:
El antídoto que puede salvar a María de morir es una flor que sólo existe en las montaña de San Lorenzo, en Cataluña.

Bandolero, acompañado de Tragabuche, viajará hasta allí y deberá enfrentarse a los peligrosos bandoleros que pueblan la zona.

title: Guerra de bandolers

title: Episode 37

title: El espíritu de la Navidad

overview: Para conseguir que el gobernador done dinero al orfanato, de la región, Bandolero y su banda desarrollan un ingenioso plan.

title: L'esperit del Nadal

title: Episode 38

title: Una Navidad feliz

overview: Bandolero y su banda hacen creer al gobernador que le visitan los espíritus de la Navidad pasada, presente y futura.

title: Un Nadal feliç

title: Episode 39

title: ¿Quién manda aquí?

overview:
Don Rodrigo no sabe qué hacer para quitarse de encima a Bandolero y su banda.

Idea un plan para sembrar cizaña entre la banda, y así desunirlos.

Por medio de argucias, hace pensar, por separado, a Tragabuche, Toni y Rosita que cada uno de

ellos tiene más méritos que Bandolero para ser el jefe de la banda. Lo acaba consiguiendo, y Tragabuche, Toni y Rosita le disputan a Bandolero el puesto de jefe.

title: Es pot saber qui mana?

title: Episode 40

title: La trampa

overview:
Una mujer acude a Bandolero pidiéndole que rescate a su nieta, que al parecer unos bandidos han secuestrado y la mantienen prisionera en un castillo.  Bandolero y su banda van para allá, pero todo resulta ser una trampa tendida por el profesor Tiniebla.  Éste consigue atrapar a los compañeros de Bandolero en un foso cuyo techo desciende poco a poco.

Para salvar a sus compañeros, Bandolero deberá aceptar un juego perverso que le propone el profesor: encontrar cuatro llaves escondidas por el castillo. Pero deberá hacerlo antes de que sus compañeros mueran aplastados.

title: La trampa

title: Episode 41

title: Bentarique

overview:
Bandolero le relata a Tragabuche la historia del hombre de Bentarique, el mejor campesino del pueblo que un día salvó a Bandolero de la persecución de dos maleantes cuando éste se dirigía a Bentarique para poner a salvo del malvado Rodrigo a sus parientes.

Fasto y Nefasto llegan al pueblo y pensando que son los parientes se llevan a los maleantes como rehenes  mientras Bandolero vuelve con los suyos llevándose como recuerdo una hermosa parra que le regala Paco, el campesino de Bantarique.

title: El poble de Bentarique

title: Episode 42

title: Súper Tragabuche

overview:
Tragabuche encuentra un extraño fruto en el bosque, y al comérselo adquiere

una fuerza aún más extraordinaria de la que ya posee: se convierte en un súper hombre.  Capitán Rodrigo y sus soldados no pueden hacer nada contra él, y el capitán decide

descubrir el origen de su nuevo poder.

title: Super Picafort

title: Episode 43

title: El tanque

overview:
Algunos pueblos, siguiendo el ejemplo de Bandolero, deciden rebelarse a la tiranía de Don Rodrigo y se niegan a pagar impuestos. Don Rodrigo concibe un plan, aliándose al terrible profesor Niebla... Éste construye una especie de tanque a vapor, y con él

piensan atacar a un  pueblo rebelde.

Bandolero y su banda harán todo lo posible por impedir que la máquina infernal llegue

hasta el pueblo, pero no le será nada fácil.

title: El tanc

title: Episode 44

title: Encerrados en la mina

overview: Persiguiendo la carreta donde se transporta la recaudación de impuestos, Bandolero y su banda entran en una mina abandonada donde caen en una trampa tendida  por el capitán Rodrigo. Encerrados, sin luz y casi sin aire, sólo Tragabuche, el único que no entró en la mina, podrá salvarles...

title: Atrapats a la mina

title: Episode 45

title: La pócima

overview: El Capitán Rodrigo le suministra  a María una pócima que le ha comprado a una bruja. Esa pócima tiene la cualidad de volver malvada a la gente. María se vuelve una villana peor aún que Rodrigo. Planea casarse con el, envenenar a su padre y conseguir la gobernación de la provincia y todo el oro. Sólo Bandolero podrá  volver las cosas a su cauce, gracias al antídoto que le ha suministrado la misma bruja..

title: La poció

title: Episode 46

title: El caballo de Troya

overview:
Don Rodrigo, cansado de los asaltos de Bandolero y su banda, idea un plan  para evitar sus robos. Inspirándose en el caballo de Troya, deja un gran

caballo de madera en el bosque, sólo que en vez de llevar soldados escondidos en

su barriga, Fasto y Nefasto se ocultan en su cabeza.

title: Cavall de Troia

title: Episode 47

title: Tragabuche artista

overview: Una noche en la casa del gobernador, Ricardito embauca a Tragabuche haciéndole creer que es un gran artista. Tragabuche, a partir de ese momento, intentará explotar su vena artística, probando con varias disciplinas: la pintura, el canto, la poesía. Ante la sorpresa del resto de la banda, Tragabuche parece estar más concentrado en su "arte" que en luchar con sus compañeros.

title: En Picafort artista

title: Episode 48

title: El secreto de Toni

overview: Tras la traumática experiencia de ver como su hermano moría despeñado en las montañas, Toni ha ido disimulando que padece de vértigo. Su pánico a las alturas le causará problemas, pues no le ha contado a nadie su problema y la banda le toma por cobarde, al negarse a subir a una montaña...

title: El secret d'en Toni

title: Episode 49

title: Inactivos

overview:
Don Rodrigo y sus soldados llevan un tiempo sin recaudar impuestos ni cometer

abusos entre los campesinos. Incluso dejan de ofrecer resistencia ante los robos de

Bandolero y su banda. Pronto éstos dejan de asaltar los caminos, y se vuelven

apáticos, dándose a la buena vida.  El único que se mantiene en guardia es Bandolero. Pero ve que sus amigos ya no

toman interés por su cometido, y esto empieza a preocuparle.

title: Episode 50

title: Más problemas

overview:
Entre Rosita y Toni, comienza a definirse cada vez más una atracción, pero Toni

no acaba de declararse. Rosita no sabe qué hacer para que lo haga, y un día  alguien le aconseja que le dé celos con otro, para provocarle. Rosita le pide ayuda para esto a Tragabuche y a Bandolero,  provocando una serie de equívocos.

title: Més problemes

title: Episode 51

title: Vientos de guerra

overview: El malvado conde Don Rodrigo, no satisfecho con saquear las cosechas de los pobres campesinos , trama un malvado plan. Preso de un ataque de ira y maldad sin igual  decide actuar por su cuenta, a espaldas del gobernador. Aumenta los impuestos, aterroriza a los aldeanos,  y llega a traicionar al mismísimo gobernador, obligándolo a firmar su boda con María. Su propósito será  convertirse en el hombre más poderoso de la comarca. Pero Bandolero y su banda no le dejaran actuar impunemente...

title: Vents de guerra

title: Episode 52

title: El fin del tirano

overview: Bandolero y sus amigos, muy afectados por la muerte de Cándido a manos de Rodrigo, intentarán , de una vez por todas, acabar con éste. El malvado capitán, no satisfecho con arrasar las cosechas de los campesinos, prepara ahora su boda con María, tras obligar a su padre, el gobernador, a firmar un documento dando su consentimiento. Pero se acerca el día de la verdad, en el que Bandolero y Rodrigo, cara a cara, protagonizaran un emocionante duelo a muerte ...

title: Temporada única

title: Bandolero

overview: Juan es un chaval de diez años que ve cómo su padre el gobernador muere en un incendio provocado por el malvado comandante Rodrigo y su ejército, en beneficio del que será el nuevo gobernador, un individuo avaricioso cuyo único interés será enriquecerse a costa de los injustos impuestos cobrados a los campesinos. Diez años después volverá a aparecer Juan, quien con la ayuda de su banda se dedicará a luchar contra el tirano en beneficio del pueblo, recibiendo el nuevo héroe el nombre de "Bandolero". Montado en su caballo, recorrerá las tierras de la Andalucía rural del XIX luchando contra la injusticia y ayudando a los más necesitados. Sus aventuras, basadas en cuentos y leyendas populares, nos trasladarán a un mundo fascinante de aventura, acción, humor y romanticismo.

title: Bandoler

overview: Joan és un noi de deu anys que veu com el seu pare el governador mor en un incendi provocat pel malvat comandant Rodrigo i el seu exèrcit, en benefici de què serà el nou governador, un individu avariciós l'únic interès serà enriquir-se a costa dels injustos impostos cobrats als camperols. Deu anys després tornarà a aparèixer Joan, qui amb l'ajuda de la seva banda es dedicarà a lluitar contra el tirà en benefici del poble, rebent el nou heroi el nom de "Bandoler". Muntat en el seu cavall, recorrerà les terres de l'Andalusia rural de l'XIX lluitant contra la injustícia i ajudant els més necessitats. Les seves aventures, basades en contes i llegendes populars, ens traslladaran a un món fascinant d'aventura, acció, humor i romanticisme.

character: Bandolero

character: Toni

character: Tragabuche

character: Gobernador

character: María

character: Dolores

character: Nefasto

character: Fasto

character: Narrador

character: Rosita

character: Flaco

character: Capitán Rodrigo

character: Jeremías

character: Cándido

original_title: Bandolero


title: Buscamundos

status: Ended

title: Episode 1

title: Haití, vacaciones en el infierno

overview: Haití es un país situado en un lugar privilegiado por el turismo, y sin embargo es la "Cenicienta del Caribe".

title: Episode 2

title: Nueva York, capital del mundo

overview: Buscamundos visita esta semana la capital política y financiera del mundo.

title: Episode 3

title: Nueva York, la ciudad oculta

overview:
El programa se propone enseñarnos esta semana que, más allá de los puntos emblemáticos que siempre son plato fijo en el menú tradicional de los paquetes turísticos y las visitas guiadas, en Nueva York hay otros lugares que a veces se ocultan como si fueran grandes secretos. Y como Buscamundos pretende precisamente eso, alejarse de los tradicionales programas de viajes enseñando al espectador a ser viajero en vez de turista, esta semana intentará desvelarnos esos secretos celosamente guardados por la metrópoli.

Para conocer la cara oculta de Nueva York, basta con caminar con ojos atentos, adentrarse en las sombras tras los rascacielos, pasear por sitios legendarios como Harlem y perder el miedo a viajar en el metro hasta barrios malditos como el sur del Bronx. Ese Nueva York es el que Buscamundos recorrerá este viernes, el que no se ve en las películas.

title: Episode 4

title: Camboya: la magia de Asia

title: Episode 5

title: Camboya, rincones insólitos

overview:
Los tesoros y las sonrisas de Camboya ocultan un sinfín de contrastes, de historias humanas ejemplares en ambientes de miseria, de situaciones chocantes extremadamente divertidas o dramáticas, de lugares donde los viajeros pueden vivir experiencias inolvidables. Recorrer los caminos de Camboya con los ojos bien abiertos nos ha permitido conocer una realidad que a veces resulta dura. Pero no hemos querido rechazar las emociones fuertes.

Esta semana Buscamundos les invita a un viaje insólito: visitaremos templos milenarios olvidados en las orillas del Mekong y aldeas flotantes cuyas gentes jamás pisan la tierra. Les ofrecemos un envidiable festín de saltamontes, ranas, culebras e incluso huevos de pata incubados, hervidos con el polluelo a medio formar.

Entramos en un cine ocupado por medio millar de desheredados que viven en la oscuridad, y donde quisieron regalarnos una niña huérfana. Denunciamos la repugnante industria de turismo paramilitar.

Y, finalmente, les mostramos la actuación de los detectives de una organización humanitaria que se dedican a combatir la pederastia, vigilando a los turistas sexuales.

title: Episode 6

title: Hong Kong: una ciudad con dos almas

overview:
Hong Kong, que fue la perla colonial de la corona británica, se ha convertido en la caja fuerte de una China capitalcomunista.
La moderna herencia occidental se mezcla con el ancestral espíritu asiático, en una ciudad que exhibe con orgullo su pasión por el dinero, mientras se esfuerza en ocultar las miserias de una explotación inhumana. Fue siempre así.
Por eso se dice que Hong Kong tiene dos almas. Dos modos de ser opuestos, que se complementan sin llegar jamás a confrontarse. Una ciudad bellísima, donde resulta duro vivir pero que es muy placentero visitar.

title: Episode 7

title: Kenya/Somalia

overview: Viajamos por la exhuberante naturaleza de Africa, y nos convertimos en testigos de un inmenso drama humano. En esta ocasión nos acompaña en el viaje la actriz Emma Suárez.

title: Episode 8

title: Buenos Aires, el París de América

overview:
El tópico define a Buenos Aires como 'el París de América', la ciudad de las luces más culta del continente. Pero la capital argentina es también -y sobre todo- una urbe llena de carácter, vida y contradicciones.

Un lugar para disfrutar y donde divertirse, que nos arrastra a los viajeros con su ritmo de tango y cuyos precios nos permiten lujos que en otras grandes ciudades resultarían inalcanzables.

Buscamundos les propone acompañarnos en una visita a Buenos Aires que será inolvidable. Porque recorremos sus viejos cafés literarios, cenamos y nos reimos con Les Luthiers, aprendemos a bailar el tango, visitamos museos tan extraños como el de los inodoros, vamos al teatro con Ricardo Darín, marchamos junto a las Madres de Plaza de Mayo, compramos libros con Eduardo Galeano, conocemos la leyenda del fantasma de Gardel, Federico Luppi nos habla de política, y Soledad Villamil nos canta una milonga.

title: Episode 9

title: Buenos Aires: la ciudad invisible

overview:
Buscamundos se queda esta semana en Buenos Aires, una ciudad inabarcable con infinitos espacios que visitar.

El rostro más amable y grato de Buenos Aires se muestra orgulloso en el centro histórico, entre el lujo de su zona comercial y el cuidado tipismo de sus barrios. Pero también su cara más amarga, que apenas se entrevé en una pobreza que se asoma al centro y se multiplica en el extrarradio.

Conocemos con Miguel y Gemma la otra ciudad invisibile que se oculta bajo el esplendor de esta gran urbe: es el Buenos Aires solidario de los empobrecidos, al que rara vez se asoman los visitantes extranjeros. Y como el programa de La 2 pretende convertirnos en auténticos viajeros en vez de en turistas, nos descubre un vasto territorio urbano, considerado como hostil, pero en el que habitan las gentes más nobles y auténticas de la ciudad.

title: Episode 10

title: Etiopía: el túnel del tiempo

title: Episode 11

title: Europa en tren

title: Episode 12

title: Europa en tren 2

overview:
Terminamos la primera parte de nuestro recorrido en la capital holandesa, donde fuimos a comprar quesos, tulipanes, visitamos el museo Van Gogh, y hasta recorrimos el barrio rojo.

Esta semana Buscamundos continúa en Ámsterdam con una visita a la casa de Anna Frank, convertida en pequeño museo de la gran barbarie nazi.

Saldremos corriendo, para no perder el tren que nos llevará a Praga, una capital mágica, con escenarios dignos de un cuento de hadas.

Admiraremos sus tesoros artísticos y culturales, probaremos su cerveza de receta secular, e incluso visitaremos un siniestro museo del comunismo.

Finalmente, acabaremos viaje en Ginebra, una ciudad llena de cuevas de Alí Babá, donde se ocultan los dineros más sucios del mundo.

title: Episode 13

title: Iguazú: viaje al paraíso

overview: Las cataratas del río Iguazú, en el norte argentino, son el paraíso turístico de América Latina. A sus imágenes añadimos las de la visita a la conflictiva frontera con Paraguay, y las de un curioso viaje en el tren Gran Capitán.

title: Episode 14

title: Guatemala, tierra de volcanes

overview:
Guatemala, tierra de volcanes y terremotos, es uno de los países de América con mayores atractivos para hacer un viaje fascinante: desde los paisajes bellísimos del volcán Pacaya o el lago Atitlán, hasta el pintoresquismo de Chichicastenango, las joyas coloniales de Antigua, y la gran maravilla arqueológica de las ruinas de Tikal.

Esta semana en Buscamundos nos acercamos a la herencia maya de Guatemala, vemos sus escenarios históricos más bellos, y disfrutamos de su folklore y cultura seculares. Pero también visitamos algunos lugares cuyas gentes están condenadas a vivir en una profunda pobreza, para conocer las injusticias sociales que sufre una nación marcada por la miseria y la violencia.

title: Buscamundos

overview:
Buscamundos es un programa muy distinto de los tradicionales  documentales de viajes. Pretende incitar a los espectadores a viajar más  allá de los límites del turismo o la aventura, adentrándose en la vida  de las gentes de cada lugar.

Buscamundos muestra cómo organizar unos viajes soñados a  los que muchos renuncian creyendo que suponen demasiado riesgo y  demasiado gasto. Y pone esos viajes al alcance del público, explicando  cómo realizarlos de forma tan segura como económica, qué rutas seguir o  dónde alojarse.

Buscamundos ofrece también contenidos de alto interés humano, con un  planteamiento ético y solidario, aproximándose con respeto a otras  culturas. Pero sobre todo pretende ser un espacio de televisión pública  divertido, conmovedor y culto, capaz de entretener, sorprender y  emocionar a los espectadores, impulsando su capacidad reaccionar ante  las injusticias.

title: Buscamundos

original_title: Buscamundos

original_language: es


title: Mucho Ruido

status: ReturningSeries

title: Episode 1

title: Mucho Ruido

overview:
Mucho ruido fue una serie juvenil cubana, donde se tratan los diferentes problemas de la juventud cubana actual, como la sobre-protección, las drogas y la infidelidad
La serie comienza con el fin de la secundaria, donde un grupo de amigos de clase acomodada que viven posiblemente en El Vedado (no se especifica), se reúnen para hacer un pacto de amistad eterna. Todos tienen previsto irse el verano de camping con el profesor principal del grupo. Otro grupo de amigos de otra escuela en un barrio más humilde, no tienen tiempo para pactos o trivialidades, y están sumergidos sobre todo uno de ellos en problemas de padres alcohólicos, también se van de camping con su profesor. En el bus que los lleva comienzan los problemas entre los grupos de jóvenes de diferentes estatus social. Al llegar al campismo aparecen nuevos personajes que interactúan con los chicos y se manifiestan con mayor fuerza las diferencias sociales y de criterios, pero un sentimiento de solidaridad comienza a surgir entre ellos el cual más tarde se transforma en una naciente amistad, debido a los lazos que han formado en medio de una exuberante naturaleza.

title: Season 1

title: Mucho Ruido

overview:
Mucho ruido fue una serie juvenil cubana, donde se tratan los diferentes problemas de la juventud cubana actual, como la sobre-protección, las drogas y la infidelidad.
La serie comienza con el fin de la secundaria, donde un grupo de amigos de clase acomodada que viven posiblemente en El Vedado (no se especifica), se reúnen para hacer un pacto de amistad eterna. Todos tienen previsto irse el verano de camping con el profesor principal del grupo. Otro grupo de amigos de otra escuela en un barrio más humilde, no tienen tiempo para pactos o trivialidades, y están sumergidos sobre todo uno de ellos en problemas de padres alcohólicos, también se van de camping con su profesor. En el bus que los lleva comienzan los problemas entre los grupos de jóvenes de diferentes estatus social. Al llegar al campismo aparecen nuevos personajes que interactúan con los chicos y se manifiestan con mayor fuerza las diferencias sociales y de criterios, pero un sentimiento de solidaridad comienza a surgir entre ellos el cual más tarde se transforma en una naciente amistad, debido a los lazos que han formado en medio de una exuberante naturaleza.

original_title: Mucho Ruido


title: Pacífico. Un viaje a los confines del hombre

status: Planned

title: Episode 1

title: Viento entre el bambú

overview: La aventura empieza en Tokio donde la convivencia de culturas milenarias con una moda futurista hace que parezca una ciudad abarrotada de solitarios. El viaje continúa por Hiroshima, la ruta sagrada de Kumano Kodo y concluye en Hokkaido, donde habita el pueblo indígena de los Ainu, una raza milenaria.

title: Episode 2

title: La ruta de las montañas sagradas

overview: La aventura continúa en China y el punto de partida, Pekín. Aunque es un país que crece sin mesura conserva una historia milenaria. Se adentraran en pueblos de montaña donde las influencias modernas son menos notables. Atravesando pueblos centenarios llegarán a la región de Yunnan.

title: Episode 3

title: El legado de los elefantes

overview: En Vietnam el equipo inicia un viaje que les llevará a los valles del norte. Cruzarán la frontera para recorrer los paisajes de Laos y durante días se adentraran en la selva en busca de comunidades humanas que la habitan.

title: Episode 4

title: El reino de los tigres

overview: El equipo comienza esta etapa en Angkor, la ciudad sagrada de los jemeres, en Camboya. En Tailandia visitarán Bangkok, conocerán mercados insólitos, templos sombríos, el drama de los exiliados de la etnia karen y, buscarán la calma del mar en las playas del sur.

title: Episode 5

title: Pueblos de selva y ceniza

overview: Es hora de dar el salto a Indonesia, el equipo está decidido a adentrarse en el lado salvaje y cruzarán las selvas de Sumatra antes de viajar a Borneo. En aldeas remotas bucearán entre tortugas y medusas, y remontaran ríos para descubrir las tradiciones indígenas.

title: Episode 6

title: El triángulo de coral

overview: La aventura sigue en la Isla de Mataking visitando las casas flotantes de los Bajau, los "gitanos del mar"; el mercado de Manila y las terrazas de arroz esculpidas por al norte de Filipinas. También conoceremos los ritos funerarios de la tribu Kan-kanaey y de los Ibaloi en Kabayan.

title: Episode 7

title: La isla salvaje

overview: Tras la larga travesía por el Mar de Banda, la expedición llega al archipiélago de Raja Ampat, el destino soñado por los buceadores, y la puerta a las dos Papúas, donde buscarán y conocerán la cultura y los ritos de las tribus más primitivas.

title: Episode 8

title: Carretera austral

overview: Sidney es el punto de partida para recorrer el país. Atravesarán ciclones, conocerán playas, el Parque Nacional Kakadu, santuario de la tradición rupestre más longeva del mundo, el santurario aborigen: el Ulurú. También llegarán a una extraña ciudad: Coober Pedy, la capital mundial del ópalo.

title: Episode 9

title: Los mares del sur

overview: El equipo se va a dar un capricho y se perderán por las playas de Fiji. Vivirán la aventura de sus ríos salvajes, asistirán a conciertos de agua y descubrirán los tesoros de la Melanesia.

title: Episode 10

title: El viaje de los maoríes

overview: La experiencia por el Pacífico se está acabando y para despedirse han trazado una ruta muy especial: seguir el rastro de los maoríes. Desde Islas Cook y sus playas, viajarán a uno de los países más fascinantes: Nueva Zelanda.

title: Pacífico

overview: Pacífico, una ruta de 50.000 kilómetros desde el Norte de Japón hasta las islas de Indonesia, de Borneo a Papúa, de Melanesia a Nueva Zelanda. Una expedición española viaja por lugares remotos en busca de las tribus y las comunidades indígenas del camino. Un año de una travesía insólita que cruzará caminos de tierra, que se adentrará en mares salvajes y que descenderá ríos perdidos.

title: Na cestě Tichomořím

overview: Vydejte se spolu s tvůrci na více než roční výpravu Tichomořím. Od Japonska až po Nový Zéland..

title: Pacifique

overview: Trois amis espagnols se lancent le défi de partir pour un grand périple d'un an dans le Pacifique ouest. Du Japon à la Nouvelle- Zélande en passant par la Chine, le Vietnam, l'Indonésie ou la Papouasie Nouvelle-Guinée, ils nous font découvrir des paysages uniques, des cultures fascinantes et des hommes et des femmes hors du commun.

overview: Una expedición española viaja por lugares remotos en busca de las tribus y las comunidades indígenas del camino. Una ruta de 50.000 kilómetros desde el Norte de Japón hasta las islas de Indonesia, Papúa, de Melanesia a Nueva Zelanda.

job: Director

department: Directing

type: Crew


title: Climas esxtremos

original_title: Climas esxtremos


title: Climas extremos

title: Episode 1

title: Oymyakon, el pueblo más frío del mundo

overview: Mario Picazo se adentra en Oymyakon, en la República de Saja, Siberia. Es el pueblo más frío del mundo. Aquí el termómetro ha registrado la temperatura más baja en un lugar poblado: 71, 2 grados bajo cero. Durante los meses de invierno la temperatura mínima ronda los 50 grados bajo cero.

title: Episode 2

title: Tornados en Oklahoma

overview:
El estado de Oklahoma, en el corazón de Estados Unidos, es el que más tornados registra por kilómetro cuadrado al año. Situado en pleno centro del callejón de los tornados, que se extiende desde el sur de Canadá hasta el Golfo de México, es el lugar idóneo para que se junte el aire húmedo que llega desde el Golfo con aire más frío y seco procedente del norte.
Hasta aquí se traslada esta semana el equipo de 'Climas extremos', un lugar en el que se forman las tormentas más intensas y virulentas del mundo y en el que solo los expertos son capaces de anticipar si pueden o no llegar a generar un tornado. Un lugar en el que, durante más de medio año, la gente vive pendiente del cielo más devastador de la tierra.

title: Season 1

title: Climas extremos

overview: Aventuras, viajes, curiosidades y algunos peligros. Son los ingredientes de 'Climas extremos'. El meteorólogo y presentador Mario Picazo viajará a los lugares más insólitos de la Tierra para convivir con sus habitantes y mostrarnos cómo ellos conviven normalmente con una meteorología extrema.

title: Climas extremos

original_title: Climas extremos


title: Ahí Andamos

status: InProduction

title: Episode 1

title: Piloto

overview: Recién graduado en una carrera de magisterio y levemente “hastiado” por una sociedad que parece que no le quiere, Daniel Cadenas y sus colegas tendrán que soltar los mandos de la consola y enfrentarse al mundo laboral en el que vivirán mas de una situación que no se esperan.  - Capítulo piloto de la serie Ahí Andamos -

title: Ahí Andamos

title: Ahí Andamos

title: Ahí Andamos

character: Manu

type: Cast

character: Madre de Dani

character: Sonia

character: Javi

character: Dani

job: Public Relations

department: Crew

job: Screenplay

department: Writing

original_title: Ahí Andamos


title: The Return of Dogtanian

type: Backdrop

Miniseries

title: At France's Service

type: Still

overview: Some time has passed when we again meet the Muskehounds living a life of leisure. The years have not passed uneventfully—Dogranian has married Juliet and has two children.

title: At France's Service

title: Al servicio de Francia

overview: Ha pasado un tiempo cuando volvemos a encontrarnos con los Mosqueperros viviendo una vida de ocio. Los años no han transcurrido sin incidentes: Dograniano se ha casado con Julieta y tiene dos hijos.

title: Ao serviço da França

overview: Os anos passaram. Dartacão e Julieta têm dois filhos. Um mensageiro entrega a cada Moscãoteiro uma carta pedindo-lhes que vão a uma estalagem, onde se reúnem com a rainha e Pom. A rainha diz-lhes que algo de estranho se passa na corte e precisa da sua ajuda. Pelo caminho são atacados por bandidos a mando do meio-irmão do rei e a vida da rainha fica em risco, mas chegam sãos e salvos a Paris. Os guardas informam Richeleão do sucedido. Perplexo, este desconfia de que algo está a acontecer.

title: Στην υπηρεσία της Γαλλίας

title: In Paris Again

overview: The Muskehounds, having arrived in Paris, head to the Palace to appear before a general meeting of the Muskehounds. Our friends notice that the King has changed—despite looking the same as ever. He says and does odd things and does not immediately recognise our friends.

title: In Paris Again

title: De nuevo en París

overview: Los Mosqueperros, tras llegar a París, se dirigen al Palacio para comparecer ante una asamblea general. Nuestros amigos notan que el Rey ha cambiado, a pesar de tener el mismo aspecto de siempre. Dice y hace cosas raras y no reconoce a nuestros amigos de inmediato.

title: De novo em Paris

overview: Os Moscãoteiros vão ao palácio e reparam que, embora pareça o mesmo, o rei diz coisas estranhas. Entretanto, Richeleão está intrigado sobre o motivo do regresso dos Moscãoteiros. Estes abandonam o palácio sob a vigilância de Widimer e uma estranha figura segue-os até à estalagem onde, com Pom e Planchet, começam a falar acerca do rei. Enquanto Widimer diz ao cardeal que Dartacão pensa levar a família para Paris, o outro espião relata ao conde de Bonguau o que viu.

title: Επιστροφή στο Παρίσι

title: Bad News

overview: Dogtanian’s family arrives in Paris where they are met by the Muskehound, Pip and Planchet. They go out into the street where they find one of the Cardinal’s guards fixing a notice announcing that the Muskehounds have been relieved of their duties as the King’s personal guards and replaced by the Cardinal’s guard.

title: Bad News

title: Malas noticias

overview: La familia de D'Artacán llega a París, donde los reciben los Mosqueperros, Pip y Planchet. Salen a la calle, donde encuentran a uno de los guardias del Cardenal fijando un cartel anunciando que los Mosqueperros han sido relevados de sus funciones como guardias personales del Rey y reemplazados por la guardia del Cardenal.

title: Notícias desagradáveis

overview: Os Moscãoteiros são dispensados da guarda pessoal do rei e substituídos pelos guardas do cardeal. O falso rei quer afastá-los do palácio para poder dar rédea solta aos seus planos. Insatisfeitos, pedem uma audiência ao rei que é negada. Depois de uma luta com os guardas do cardeal, Dartacão pede a Julieta para ir falar com a rainha, que está proibida de sair do palácio. Por fim o rei concede a audiência, o que deixa os Moscãoteiros mais tranquilos.

title: Άσχημα νέα

title: The Gold Muzzle

overview: The Muskehounds enter the King’s private office for their audience, but the King does not seem to take much notice of their request and our friends leave with their hopes dashed.

title: The Gold Muzzle

title: El bozal de oro

overview: Los Mosqueperros entran en la oficina privada del Rey para su audiencia, pero el Rey no parece prestar mucha atención a su petición y nuestros amigos se van con sus esperanzas frustradas.

title: O açaime d'oiro

overview: Os Moscãoteiros são recebidos pelo rei, mas este mostra-se indiferente às suas pretensões. Pantufa mostra a Pom o velho mosteiro onde vive, onde há uma cela ocupada por um estranho personagem que tem a cara tapada com uma máscara de ouro. Quando descobrem que o prisioneiro é o verdadeiro rei, Pom pergunta-lhe como foi ali parar. Entretanto o carcereiro regressa e Pom diz a Pantufa que tem de ir a Paris tratar de uns assuntos muito importantes.

title: Το χρυσό φίμωτρο

title: The Rescue Mission

overview: Pom arrives in Paris on a vegetable cart and runs to Dogtanian's house to tell him about his meeting with the imprisoned King. At first, Dogtanian cannot believe him, as he has only recently seen the King in person.

title: The Rescue Mission

title: El rescate

overview: Pom llega a París en un carro de verduras y corre a casa de D'Artacán para contarle sobre su encuentro con el rey encarcelado. Al principio, D'Artacán no le cree, pues acaba de ver al rey en persona.

title: O resgate

overview: Pom conta a Dartacão, incrédulo, que o rei foi sequestrado por desconhecidos e levado para uma cela do mosteiro com a cara coberta por um açaime de ouro. Tendo Pom como guia, os Moscãoteiros dirigem-se ao mosteiro. Quando Richeleão é informado do sucedido, ordena aos guardas que os sigam pois teme que estejam envolvidos numa missão secreta. Com a ajuda de Pom, os Moscãoteiros conseguem resgatar o rei. Entretanto anoitece e acampam num bosque.

title: Η διάσωση

title: A Secret Forever

overview: Dogtanian, the Three Muskehounds, Pom and the King spend the night in the forest and then prepare to continue their journey to Paris. The King decides to disguise himself as a Muskehound, so that no one will recognise him, and to avoid a possible second kidnap attempt.

title: A Secret Forever

title: Un secreto para siempre

overview: D'Artacán, los Tres Mosqueperros, Pom y el Rey pasan la noche en el bosque y luego se preparan para continuar su viaje a París. El Rey decide disfrazarse de Mosqueperro para que nadie lo reconozca y evitar un segundo intento de secuestro.

title: Um segredo para todos

overview: O rei disfarça-se de moscãoteiro para não ser reconhecido ou sequestrado. Os guardas de Richeleão aparecem e acusam-nos de tramarem uma conspiração. Após um confronto, os Moscãoteiros conseguem escapar. Quando chegam a Paris, o impostor já tinha fugido e a rainha fica encantada por o marido ter «regressado à normalidade». O rei pede segredo aos Moscãoteiros e que integrem de novo a sua guarda pessoal. Os Moscãoteiros ficam felizes por voltarem a lutar em nome do rei.

title: Ένα κοινό μυστικό

title: The Magician's Cave

overview:
Dogtanian takes Rofty to see an old magician called Exili, who lives in a cave in the forest, as he has been told that Exili might be able to help.

Milady sees Dogtanian on the way to the Magician’s cave and alerts Richelieu, who is getting increasingly puzzled by the reappearance of the Muskehounds, and wants at all costs to find out what they are up to.

title: The Magician's Cave

title: En la cueva del mago

overview:
D'Artacán lleva a Rofty a ver a un viejo mago llamado Exili, que vive en una cueva del bosque, pues le han dicho que Exili podría ayudarle.

Milady ve a D'Artacán camino de la cueva del mago y alerta a Richelieu, quien está cada vez más desconcertado por la reaparición de los Mosqueperros y quiere averiguar a toda costa qué traman.

title: Na gruta do Mago

overview: Dartacão está preocupado porque Rofty, o seu fiel cavalo, está a ficar velho. Por isso, leva-o a um velho mago para o ajudar. Milady informa Richeleão que Dartacão se dirige para a gruta do mago. O mago prepara uma poção rejuvenescedora para Rofty. De regresso, os homens do cardeal interceptam Dartacão, mas graças à energia recuperada de Rofty consegue livrar-se deles. Em casa de Dartacão todos rejubilam com o rejuvenescimento de Rofty.

title: Στη σπηλιά του μάγου

title: The King Has Been Poisoned

overview: The King has fallen ill, and the doctors cannot diagnose what he is suffering from. His condition appears serious. A maid tells the Queen that she has seen someone suspicious in the royal kitchens. The Queen, fearing that someone may have poisoned her husband, sends for the Muskehounds.

title: The King Has Been Poisoned

title: El rey, envenenado

overview: El Rey ha enfermado y los médicos no pueden diagnosticar su enfermedad. Su estado parece grave. Una criada le informa a la Reina que ha visto a alguien sospechoso en las cocinas reales. La Reina, temiendo que alguien haya envenenado a su esposo, manda llamar a los Mosqueperros.

title: O rei foi envenenado

overview: O rei está doente e, temendo que tenha sido envenenado, a rainha chama os Moscãoteiros. Dartacão fala-lhe do mago que sabe tudo sobre poções e venenos. O Conde e os seus homens prendem o mago mesmo quando acaba de preparar o antídoto. Mas os Moscãoteiros chegam e, com a ajuda dos homens do cardeal, libertam-no. Widimer declara os Moscãoteiros foragidos; estes refugiam-se no bosque. O antídoto chega a tempo de salvar o rei.

title: Ο βασιλιάς δηλητηριάζεται

title: A Special Visit

overview: The King is expecting a visit from the Count of Bavaria with whom he hopes to establish friendly relations which could be of great benefit to France. But, concerned about the possible machination Blanbec and his followers, he asks Dogtanian and the Muskehounds to keep an eye open in case his half-brother tries something else.

title: A Special Visit

title: Una visita especial

overview: El Rey espera la visita del Conde de Baviera, con quien espera entablar relaciones amistosas que podrían ser de gran beneficio para Francia. Pero, preocupado por la posible maquinación de Blanbec y sus seguidores, pide a D'Artacán y a los Mosqueperros que estén atentos por si su medio hermano intenta algo más.

title: Uma visita especial

overview: O rei aguarda a visita do conde da Baviera e, preocupado com Blancbec, pede aos Moscãoteiros que estejam alerta. Richelieu fica intrigado com a entrevista secreta. Entretanto, Bonguau informa Blancbec da visita, que idealiza um estratagema para arruinar os planos do rei. Os guardas de Richeleão, ressentidos por não escoltarem o conde, entram em disputa com os Moscãoteiros ao menor pretexto. Dartacão luta com um mascarado, Bonguau, que foge.

title: Μια ξεχωριστή επίσκεψη

title: Change of Plans

overview: Dogtanian, knowing that they have been spied on, talks to De Treville and then to the King about changing their plans. They decide that Richelieu's guards should provide the escort for the Count of Bavaria, so that the Muskehounds can keep an eye on things, as Blanbec believes that they will be the escort.

title: Change of Plans

title: Cambio de planes

overview: D'Artacán, al saber que los han espiado, habla con De Tréville y luego con el Rey para cambiar de planes. Deciden que los guardias de Richelieu escolten al Conde de Baviera, para que los Mosqueperros puedan vigilar la situación, ya que Blanbec cree que serán ellos quienes lo hagan.

title: Mudança de planos

overview: Sabendo que foram espiados, o rei diz a Richelião que houve alteração de planos e os seus homens irão escoltar o conde. Orgulhosos, os guardas do cardeal dirigem-se à fronteira, mas os homens de Blancbec montam-lhes uma emboscada e são feitos prisioneiros. Um misterioso homem mascarado diz-lhes para não se preocuparem, pois, os seus homens irão receber o conde da Baviera. É Blancbec, que planeia apresentar-se uma vez mais como rei para arruinar a projectada aliança.

title: Αλλαγή σχεδίων

title: The Impostor

overview: Blancbec, dressed as King, receives the Count of Bavaria at the frontier. The Count is touched and highly flattered to see that the King himself has come to the frontier to meet him but Blanbec immediately starts to treat him haughtily and rudely, as his plan is to offend the Count and ruin the chances of an alliance.

title: The Impostor

title: El impostor

overview: Blancbec, vestido de rey, recibe al conde de Baviera en la frontera. El conde se conmueve y se siente profundamente halagado al ver que el propio rey ha ido a la frontera a recibirlo, pero Blanbec inmediatamente empieza a tratarlo con altivez y rudeza, pues su plan es ofender al conde y arruinar las posibilidades de una alianza.

title: O impostor

overview: Blanbec, vestido como o rei, recebe o duque da Baviera na fronteira, o que o deixa muito emocionado. Mas Blanbec começa a tratá-lo com altivez pois os seus planos consistem em ofender o duque para arruinar as possibilidades de uma aliança. Os Moscãoteiros e Dartacão seguem de longe os homens do cardeal e, depois de uma breve escaramuça, Dartacão, temendo o pior e montado no vigoroso e rejuvenescido Rofty, parte disparado para a fronteira.

title: Ο απατεώνας

title: One More in the Group

overview: Dogtanian arrives in Paris to see the King. First however, with the help of the Muskehounds, he has to get rid of the Cardinal’s men, who continue to accuse Dogtanian of organising the ambush in order to discredit them.

title: One More in the Group

title: Uno más en el grupo

overview: D'Artacán llega a París para ver al Rey. Sin embargo, primero, con la ayuda de los Mosqueperros, debe deshacerse de los hombres del Cardenal, quienes siguen acusando a D'Artacán de organizar la emboscada para desacreditarlos.

title: Mais um companheiro no grupo

overview: Dartacão chega a Paris para ver o rei, mas primeiro tem de se livrar dos homens do cardeal que o continuam a acusar de ter organizado a emboscada para os desacreditar. Por fim consegue falar com o rei que, disfarçado de Moscãoteiro, se dirige para a fronteira para ver o duque. Pelo caminho enfrentam os guardas do cardeal. O duque, apesar de se considerar insultado, aceita falar com o Quinto Moscãoteiro que lhe revela o seu segredo e, para surpresa geral, ordena o regresso a França.

title: Ακόμα ένας στην ομάδα

title: Trapped by Blanbec

overview: Dogtanian, the Three Muskehounds and the King (still disguised as a Muskehound) accompany the Count of Bavaria and his retinue to Paris. But Blancbec has been informed by a spy that the Count of Bavaria  is on his way back to France. The cunning half-brother infers that only the real King could have persuaded the Count to change his mind, and orders his men to attack the party and capture the King.

title: Trapped by Blanbec

title: Atrapados por Blancbec

overview: D'Artacán, los Tres Mosqueperros y el Rey (aún disfrazado de Mosqueperro) acompañan al Conde de Baviera y su séquito a París. Pero un espía le ha informado a Blancbec que el Conde de Baviera regresa a Francia. El astuto hermanastro deduce que solo el verdadero Rey pudo haberlo convencido de cambiar de opinión y ordena a sus hombres que ataquen al grupo y capturen al Rey.

title: Apanhados pelo senhor de Blandec

overview: Blanbec, informado que o duque da Baviera está de regresso a França e pensando que só o verdadeiro rei o podia ter feito mudar de opinião, ordena aos seus homens que ataquem a comitiva e o prendam. Num acto suicida, Dartacão e os Três Moscãoteiros cobrem a retirada do rei e do duque, mas são capturados. Blanbec, furioso, ordena aos seus homens que o deixem a sós com os prisioneiros e liberta-os: é o verdadeiro rei disfarçado de Blanbec.

title: Παγιδευμένοι από τον Μπλανμπέκ

title: A Surprise for Richelieu

overview:
The Count of Bavaria arrives in Paris where he is received by the Queen and by Richelieu (because the King is still on his way, having stayed behind to rescue the muskehounds by posing as Blancbec).

Meanwhile Dogtanian, the Three Muskehounds and the King in his disguise as “The fifth Muskehound”, ride towards Paris. When they get there, they are intercepted by Widimer and the Cardinal’s guards, as Richelieu has ordered them to bring in Dogtanian to explain where the King is. At first the Muskehounds appear to be winning their sword fight, but reinforcements of guards arrive, and the King orders Dogtanian to surrender.

title: A Surprise for Richelieu

title: Una sorpresa para Richelieu

overview:
El Conde de Baviera llega a París, donde es recibido por la Reina y por Richelieu (ya que el Rey sigue de camino, tras haberse quedado para rescatar a los mosqueperros haciéndose pasar por Blancbec).

Mientras tanto, D'Artacán, los Tres Mosqueperros y el Rey, disfrazado de "El Quinto Mosqueperro", cabalgan hacia París. Al llegar, son interceptados por Widimer y los guardias del Cardenal, ya que Richelieu les ha ordenado que traigan a D'Artacán para que les explique dónde está el Rey. Al principio, los Mosqueperros parecen estar ganando el duelo, pero llegan refuerzos de la guardia y el Rey ordena a D'Artacán que se rinda.

title: Uma surpresa para Richelião

overview: Quando Dartacão, os Três Moscãoteiros e o rei, disfarçado, chegam a Paris, são interceptados por Widimer e os guardas do cardeal. O rei ordena a Dartacão que se renda e são levados a Richelieu, que exige que lhe contem tudo o que sabem acerca do paradeiro do rei. O rei retira o disfarce, mas recusa-se a revelar a verdade. No banquete em honra do duque, Dartacão e os Três Moscãoteiros são felicitados pela sua coragem e lealdade à coroa.

title: Μια έκπληξη για τον Ρισελιέ

title: Pedigreen Hood

overview: With the intention of discrediting the King and of inciting the people to rebel, Blancbec has persuaded the nobility of a province to raise excessive and unfair taxes from their subjects. But a mysterious character called Pedigreen Hood, the leader of a band of outlaws who hide in a forest, robs the nobility and shares out the proceeds among the poor. The nobles go to Paris to protest to the King  and to demand assistance. Richelieu decides to send Widimer and his men.

title: Pedigreen Hood

title: Pedigreen Mood

overview: Con la intención de desacreditar al Rey e incitar al pueblo a la rebelión, Blancbec ha persuadido a la nobleza de una provincia para que cobre impuestos excesivos e injustos a sus súbditos. Pero un misterioso personaje llamado Pedigreen Hood, líder de una banda de forajidos que se esconde en un bosque, roba a la nobleza y reparte las ganancias entre los pobres. Los nobles van a París para protestar ante el Rey y exigir ayuda. Richelieu decide enviar a Widimer y sus hombres.

title: O pedigree dos bosques

overview: Blanbec persuadiu alguns nobres a exigirem impostos elevados e injustos aos súbditos, mas Pedigree dos bosques, chefe de um bando de foragidos, rouba-os para dar aos pobres. Um rato conta a Pom que na sua província até os ratos estão a morrer de fome. Suspeitando de Blanbec, Dartacão, Pom e os Três Moscãoteiros decidem investigar. Na floresta são atacados pelos homens de Pedigree dos bosques, que desaparecem quando se apercebem que são Moscãoteiros do rei.

title: Ρομπέν των δασών

title: Widimer Complicates Things

overview: The Muskehoundsarrive in a village of the province, where they are able to confirm that the story which the emigrating mouse had told Pomwas no exaggeration – the peasants were living in total poverty.  Suddenly, Pedigreen Hood's men arrive and start handing out money and food to the people of the village. Dogtanian and the Three Muskehounds head for them in order to talk. The outlaws complain of the King’s injustice in decreeing such high taxes; the Muskehounds try to explain to them that the King cannot be responsible; either the local nobles are raising taxes on their own account, or someone other than the King is behind it.

title: Widimer Complicates Things

title: Widimer complica las cosas

overview: Los Mosqueperros llegan a un pueblo de la provincia, donde confirman que la historia que el ratón emigrante le contó a Pom no era una exageración: los campesinos vivían en la más absoluta pobreza. De repente, llegan los hombres de Caperucita Roja y empiezan a repartir dinero y comida a la gente del pueblo. D'Artacán y los Tres Mosqueperros se dirigen a ellos para conversar. Los forajidos se quejan de la injusticia del Rey al decretar impuestos tan altos; los Mosqueperros intentan explicarles que el Rey no puede ser responsable; o bien los nobles locales están recaudando impuestos por cuenta propia, o bien alguien ajeno al Rey está detrás de ello.

title: Widimer continua a complicar tudo

overview: Os Moscãoteiros chegam a uma aldeia e verificam que os camponeses vivem na miséria. Quando os homens de Pedigree dos bosques se queixam de que é injusto o rei cobrar impostos tão elevados, decidem regressar a Paris. No caminho encontram Widimer e os homens do cardeal, que têm ordens para se livrarem dos foragidos. Não conseguindo convencer Widimer de que houve um engano, os Moscãoteiros mudam de planos. Os guardas do cardeal caem numa emboscada e refugiam-se num castelo.

title: Ο Γουίντιμερ περιπλέκει τα πράγματα

title: The Best Archer

overview:
Bonguau arrives secretly at the castle and proposes a cunning plan to the local nobles for capturing Pedigreen – they will pretend to lower taxes and give more freedom to the peasants. To celebrate, they will convene an archery competition with big cash prizes. As Pedigreen is an excellent bowman, he is bound to enter so as to win the prize money and share it among the poor. It should be easy to capture him.

The noble’s soldiers issue proclamations announcing the lowering of taxes and the archery contest, much to the joy of the naïve populace.

title: The Best Archer

title: El mejor arquero

overview:
Bonguau llega en secreto al castillo y propone a los nobles locales un astuto plan para capturar a Pedigreen: fingirán bajar los impuestos y dar más libertad a los campesinos. Para celebrarlo, convocarán una competición de tiro con arco con grandes premios en metálico. Como Pedigreen es un excelente arquero, sin duda participará para ganar el premio y repartirlo entre los pobres. Debería ser fácil capturarlo.

Los soldados de los nobles emiten proclamas anunciando la bajada de impuestos y la competición de tiro con arco, para gran alegría de la ingenua población.

title: O melhor atirador

overview: De acordo como plano do Conde, os soldados anunciam a redução dos impostos e o torneio de tiro com arco. Pedigree decide participar, apesar dos avisos de Dartacão, e ganha a prova. Mas quando vai receber o prémio os soldados atacam-no e os foragidos acorrem em sua defesa. Pedigreen consegue escapar e Widimer acusa os Moscãoteiros de obstruiremos oficiais da lei e declara os foragidos. Os Moscãoteiros fogem para a floresta com Pedigree.

title: Ο καλύτερος τοξότης

title: The Rescue of Dogtanian

overview:
In the light of this latest turn of events, Bonguau decides to bring his men, and together with the soldiers of the villainous nobles, they form a sizeable army.

In order to draw out the outlaws, they attack a small village and start to pillage it. As anticipated, Pedigreen and the Muskehounds are not slow to arrive. Whereupon, the bulk of Bonguagu’s force, which has remained in hiding until this moment, falls upon our friends, who look like losing their fight.

title: The Rescue of Dogtanian

title: El rescate de D'Artacan

overview:
Ante este último giro de los acontecimientos, Bonguau decide reunir a sus hombres y, junto con los soldados de los nobles malvados, forman un ejército considerable.

Para atraer a los forajidos, atacan una pequeña aldea y comienzan a saquearla. Como era de esperar, Pedigreen y los Mosqueperros no tardan en llegar. Ante esto, el grueso de las fuerzas de Bonguagu, que se han mantenido ocultas hasta el momento, cae sobre nuestros amigos, que parecen estar perdiendo la batalla.

title: A libertação de Dartacão

overview: Para atrair os foragidos, o Conde e os soldados dos nobres atacam uma pequena aldeia. Pedigree e os Moscãoteiros não tardam a chegar e as forças do Conde, que se haviam escondido, atacam-nos. Apesar de não saber o que se passa, Widimer alia-se a Dartacão e derrotam os vilãos, embora o Conde e os seus homens consigam escapar. Richelieu tenta que os seus guardas fiquem com os louros, mas é evidente que tudo não teria acabado tão bem sem a intervenção dos Moscãoteiros.

title: Η διάσωση του Νταρτακάν

title: The King's Cousin

overview:
Dogtanian and the Muskehounds are summoned to the Palace, where they are given the task of escorting Lady Dalma, a cousin of the King on her way from Italy to spend a time at the court.

On their way to meet Lady Dalma, they cross paths with a coach which has just been robbed by a masked man dressed in black, who has taken all the jewellery belonging to the occupants.

title: The King's Cousin

title: La prima del rey

overview:
D'Artacán y los Mosqueperros son convocados al Palacio, donde reciben la misión de escoltar a Lady Dalma, prima del Rey, que viene de Italia para pasar una temporada en la corte.

De camino a encontrarse con Lady Dalma, se cruzan con un carruaje que acaba de ser asaltado por un hombre enmascarado y vestido de negro, quien se ha llevado todas las joyas de sus ocupantes.

title: A prima do Rei

overview: Os Moscãoteiros, encarregues de escoltar a Princesa Dalma, a prima do rei que vem de Itália, cruzam-se com uma carruagem que foi assaltada por alguém com máscara preta. Os Moscãoteiros procuram o assaltante, mas perdem-lhe o rasto. Quando se aproximam de uma elegante carruagem para prevenir os ocupantes acerca do salteador, reconhecem a Princesa Dalma e escoltam-na até Paris. No palácio todos falam da sua beleza, especialmente Athos.

title: Ο ξάδερφος του βασιλιά

title: A Robbery at the Dance

overview:
The King holds a banquet to celebrate the arrival of Lady Dalma at the Palace. Naturally, Dogtanian, Juliet and the Three Muskehounds are invited.

During the party, Athos is inseparable from Lady Dalma, so besotted is he with her. She asks him to accompany her to the bedrooms, as her shoes are hurting her and she wants to change them. Enchanted, Athos accompanies her and stands guard outside her door while she changes.

title: A Robbery at the Dance

title: Robo en el baile

overview:
El Rey ofrece un banquete para celebrar la llegada de Lady Dalma al Palacio. Naturalmente, D'Artacán, Julieta y los Tres Mosqueperros están invitados.

Durante la fiesta, Athos se muestra inseparable de Lady Dalma, tan enamorado está de ella. Ella le pide que la acompañe a los dormitorios, pues le duelen los zapatos y quiere cambiárselos. Encantado, Athos la acompaña y monta guardia en la puerta mientras ella se cambia.

title: O roubo no baile

overview: Dartacão, Julieta e os três Moscãoteiros são convidados para o banquete em honra da Princesa Dalma. Athos, perdidamente apaixonado, não se separa dela. Entretanto, a personagem com máscara preta assalta os convidados, mas Dartacão, alertado por uma das suas vítimas, enfrenta o intruso, que consegue fugir, mas deixa cair as jóias. O rei confidencia a sua preocupação a Dartacão e este mostra-lhe o que encontrou no chão junto às jóias roubadas – uma rosa negra.

title: Ληστεία στο χορό

title: The Black Rose

overview: The King charges the Muskehounds with the task of catching the mysterious masked man in black. For his part, Richelieu suspects the Muskehounds; the masked man could be another Pedigreen Hood and be a friend of Dogtanian; after all, Dogtanian did not capture him at the banquet.

title: The Black Rose

title: La rosa negra

overview: El Rey encarga a los Mosqueperros la tarea de atrapar al misterioso enmascarado de negro. Por su parte, Richelieu sospecha de los Mosqueperros; el enmascarado podría ser otro Caperucita Roja y amigo de D'Artacán; después de todo, D'Artacán no lo capturó en el banquete.

title: A rosa negra

overview: Richeleão desconfia que o mascarado é amigo de Dartacão e Blanbec também está interessado no misterioso personagem. Dartacão e os Moscãoteiros usam como isco algumas damas nobres com jóias muito valiosas para capturar o mascarado. Este, que deixa sempre uma rosa negra como cartão de visita, cai na armadilha. Quando os Moscãoteiros estão prestes a capturá-lo, o Conde aparece com os seus homens e o mascarado foge com eles.

title: Το μαύρο τριαντάφυλλο

title: A Terrific Surprise

title: A Terrific Surprise

title: Una sorpresa mayúscula

title: Uma grande surpresa

overview: O Conde oferece uma grande quantia em dinheiro ao mascarado para sequestrar ou matar o rei, mas como este se recusa, ordena que o prendam. Os Moscãoteiros aparecem e, vendo-o encurralado, ajudam-no a fugir. No caminho de regresso, aparece aos Moscãoteiros e diz-lhes que, como o salvaram, vai abandonar o crime e sair de França. Quando retira a máscara os Moscãoteiros verificam, espantados, que é a Princesa Dalma. Esta atira uma rosa negra a Athos e desaparece na escuridão.

title: Μια μεγάλη έκπληξη

title: The Kidnapping of Fleur

overview: Blancbec, fed up with the Muskehounds always frustrating his plans, contracts Milady to kidnap Fleur, Dogtanian's daughter. Milady arrives at Dogtanian’s house when he is not there, pretending that she has a message from the Cardinal, who is prepared to work with the Muskehounds. Juliet tells her that Dogtanian will be back shortly, so Milady pretends to wait for him. Milady starts to play hide and seek with Fleur, and when Juliet is not watching, carries her off.

title: The Kidnapping of Fleur

title: El secuestro de Flor

overview: Blancbec, harto de que los Mosqueperros siempre frustren sus planes, contrata a Milady para que secuestre a Fleur, la hija de D'Artacán. Milady llega a casa de D'Artacán cuando él no está, fingiendo tener un mensaje del Cardenal, dispuesto a colaborar con los Mosqueperros. Julieta le dice que D'Artacán volverá pronto, así que Milady finge esperarlo. Milady empieza a jugar al escondite con Fleur y, cuando Julieta no la ve, se la lleva.

title: O rapto da Flor

overview: Milady dirige-se a casa de Dartacão na sua ausência fingindo levar uma mensagem do cardeal. Começa a brincar às escondidas com a Flor e, sem Julieta se aperceber, leva-a. Dartacão e os Moscãoteiros pensam que o cardeal é o responsável pelo rapto e vão ter com ele. Widimer impede-lhes a passagem e trava-se uma luta. O cardeal garante a Dartacão que não se rebaixaria a sequestrar uma criança. Dartacão convence-se de que Blanbec é o culpado.

title: Η απαγωγή του Φλορ

title: Where Is Fleur?

overview: Richelieu, who for some time has suspected that some strange intrigue is going on which he does not know about, orders Widimer to investigate Fleur’s kidnapping. Widimer is astonished because he cannot understand why the cardinal should wish to help his old enemy. Richelieu tells him to stop talking nonsense and to carry out his orders; the interests of France are above any personal rivalry. On their side, the Muskehounds and Pip move heaven and earth to find the trail of the missing Fleur. Naturally, Dogtanian and Juliet are dismayed.

title: Where Is Fleur?

title: ¿Dónde está Flor?

overview: Richelieu, quien desde hace tiempo sospecha que se trama una extraña intriga de la que no tiene conocimiento, ordena a Widimer que investigue el secuestro de Fleur. Widimer queda asombrado, pues no comprende por qué el cardenal desea ayudar a su antiguo enemigo. Richelieu le dice que deje de decir tonterías y que cumpla sus órdenes; los intereses de Francia están por encima de cualquier rivalidad personal. Por su parte, los Mosqueperros y Pip remueven cielo y tierra para encontrar el rastro de la desaparecida Fleur. Naturalmente, D'Artacán y Julieta quedan consternados.

title: Onde estará a Flor?

overview: Richeleão encarrega Widimer de investigar o rapto da Flor, que não percebe porque o cardeal quer ajudar o seu inimigo. Blanbec diz a Milady para entregar uma mensagem a Dartacão: se não o ajudar a substituir o rei, Flor morrerá. Para o provar, ordena-lhe que corte uma orelha a Flor, mas esta decide salvá-la e foge. Quando o Conde e os seus homens estão quase a apanhá-la, aparecem os Moscãoteiros e os homens de Widimer. Trava-se uma luta feroz e Blanbec foge com Flor.

title: Που είναι ο Φλορ;

title: The Rescue of Fleur

overview: Dogtanian pursues Bonguau who joins up with Blancbec in his castle, to tell him all is lost and that they must flee.  Dogtanian arrives as Blancbec and Bonguau are preparing to escape, but Blancbec threatens that he will kill Fleur if Dogtanian does not give up his sword. Dogtanian throws down his sword, but at the same time, Fleur bites Blancbec’s hand and forces him to release her. As Dogtanian embraces his daughter, the two villains take flight—but not very far. The Three Muskehounds, following Dogtanian, cut them off and capture them.

title: The Rescue of Fleur

title: El rescate de Flor

overview: D'Artacán persigue a Bonguau, quien se reúne con Blancbec en su castillo, para anunciarle que todo está perdido y que deben huir. D'Artacán llega cuando Blancbec y Bonguau se preparan para escapar, pero Blancbec amenaza con matar a Fleur si D'Artacán no entrega su espada. D'Artacán arroja su espada, pero al mismo tiempo, Fleur muerde la mano de Blancbec y lo obliga a soltarla. Mientras D'Artacán abraza a su hija, los dos villanos emprenden la huida, pero no muy lejos. Los Tres Mosqueperros, siguiendo a D'Artacán, los interceptan y los capturan.

title: O resgate da Flor

overview: O Conde dirige-se ao castelo de Blanbec para lhe dizer que têm de fugir. Dartacão chega quando se preparam para escapar, mas Blanbec ameaça matar Flor se não entregar a espada. Assim que a atira para o chão, Flor morde a mão de Blanbec que a solta. Os Moscãoteiros capturam os vilões e Widimer reclama-os em nome do cardeal. Richeleão condena Blanbec à prisão e a usar o açaime de ouro para ninguém ver a sua cara e conhecer o segredo do duplo rei.

title: Η διάσωση του Φλορ

title: Treville's Successor

overview: Monsieur De Treville decides to retire from his position as head of the Royal Guard, as he believes that a younger man should take over his difficult task. Widimer tries to apply for the post, claiming the glory for a series of successes, including the capture of Blancbec; but the appointment falls to Dogtanian. At first, he is reluctant to accept such a high honour, and tries in turn to persuade his three friends to accept the post.

title: Treville's Successor

title: El sucesor de Treville

overview: Monsieur De Tréville decide retirarse de su puesto como jefe de la Guardia Real, pues cree que un hombre más joven debería asumir su difícil tarea. Widimer intenta solicitar el puesto, atribuyéndose la gloria de una serie de éxitos, incluyendo la captura de Blancbec; pero el nombramiento recae en D'Artacán. Al principio, se muestra reacio a aceptar tan alto honor e intenta, a su vez, convencer a sus tres amigos para que acepten el puesto.

title: O sucessor de Tréville

overview: O Senhor de Tréville decide reformar-se de chefe da Guarda Real e Widimer tenta ficar com o posto, argumentando ser responsável por uma série de êxitos, mas o cargo é para Dartacão. Receoso, este tenta que os Moscãoteiros o aceitem, mas o seu velho inimigo, Richeleão, acaba por o persuadir felicitando-o pela sua coragem. Todos assistem à cerimónia e, enquanto felicitam Dartacão, uma rosa negra cai aos seus pés e vê-se uma figura com máscara preta a fugir. Dartacão está feliz com Julieta, os dois filhos e todos os amigos.

title: Ο διάδοχος του Τρεβίλ

overview: France, 17th century. As a secret plot is on motion to overthrow King Louis XIII, the little daughter of Dogtanian, the brave muskehound of the Royal Guard, is kidnapped.

title: Miniseries

title: Miniseries

overview: Francia, siglo XVII. Mientras se pone en marcha un complot secreto para derrocar al rey Luis XIII, la hija pequeña de D'Artacán, el valiente mosqueperro de la Guardia Real, es secuestrada.

title: Возвращение Д'Артаньгава

overview: Франция, XVII век. Во время тайного заговора с целью свержения короля Людовика XIII похищена маленькая дочь Д'Артаньгава, отважного мушкетера королевской гвардии.

title: The Return of Dogtanian

title: El retorno de D'Artacán

title: El retorno de D'Artacán

overview: Francia, XVII secolo. Mentre è in atto un complotto segreto per rovesciare il re Luigi XIII, la piccola figlia di D'Artacan, il coraggioso moschettiere della Guardia Reale, viene rapita.

title: O Regresso de Dartacão

overview: França, século XVII. Enquanto se desenrola uma conspiração secreta para derrubar o rei Luís XIII, a pequena filha de Dartacão, o corajoso moscãoteiro da Guarda Real, é raptada.

title: Au Service de sa Majesté

overview: France, XVIIe siècle. Alors qu'un complot secret se trame pour renverser le roi Louis XIII, la petite fille de D'Artagnan, le courageux mousquetaire de la Garde royale, est enlevée.

title: Η επιστροφή του Νταρτακάν

overview: Γαλλία, 17ος αιώνας. Καθώς βρίσκεται σε εξέλιξη μια μυστική συνωμοσία για την ανατροπή του βασιλιά Λουδοβίκου XIII, η μικρή κόρη του Ντ' Αρτανιάν, του γενναίου σωματοφύλακα της βασιλικής φρουράς, απαγάγεται.

title: El retorno de D'Artacán

overview: França, século XVII. Enquanto uma trama secreta está em andamento para derrubar o rei Luís XIII, a filha pequena de D'Artagnan, o corajoso mosqueteiro da Guarda Real, é sequestrada.

title: El retorno de D'Artacán

overview: Frankrijk, 17e eeuw. Terwijl er een geheim complot gaande is om koning Lodewijk XIII omver te werpen, wordt het dochtertje van Dogtanian, de dappere musketier van de Koninklijke Garde, ontvoerd.

character: Dogtanian (voice)

character: Juliet (voice)

character: Dogos (voice)

character: Pontos (voice)

character: Amis (voice)

character: King Louis XIII (voice)

character: Queen Anne of Austria (voice)

character: Cardinal Richelieu (voice)

character: M. de Treville (voice)

character: Pom (voice)

character: Milady (voice)

character: Widimer (voice)

character: Count von Guau (voice)

character: Baron de la Tour (voice)

character: Camembert (voice)

job: Novel

job: Original Music Composer

department: Sound

job: Post Production Supervisor

job: Production Manager

department: Production

job: Production Coordinator

job: Executive Producer

job: Editor

department: Editing

job: Assistant Editor

job: Original Concept

job: Characters


title: La Huella del Crimen

type: Poster

Season 1

title: Episode 1

title: Jarabo

overview: Jarabo es un gran vividor. Su romance con una mujer inglesa casada había complicado la vida de ambos. Ella había colocado su matrimonio en el disparadero. Él había gastado una fortuna en hoteles, cenas y regalos. Asfixiado por la falta de dinero, Jarabo le había pedido a ella un anillo de brillantes que inmediatamente había empeñado para cubrir alguna noche de pasión y lujo. Ahora ella, la única mujer a quien había querido, le reclamaba la joya, alegando que se trataba de un regalo de su marido. Para conseguirla, opta por el peor de los caminos.

character: José María Jarabo

type: GuestStar

character: María de los Desamparados Alonso Bravo

character: Inspector Hinojosa

character: Emilio Fernández Díez

character: Félix López Robledo

character: Paulina Ramos Serrano

character: Ayudante de Hinojosa

title: Episode 2

title: El Crimen del Capitán Sánchez

overview: Basado en el asesinato de Rodrigo Díaz Jalón en Madrid, el 25 de abril de 1913. Un capitán del ejército mata al pretendiente de su hija mayor, a la que usa para seducir y estafar a otros hombres y con la que mantiene una relación incestuosa.

character: María Luisa Sánchez Noguerol

character: Manuel Sánchez López

character: Rodrigo García Jalón

character: Presidente del Tribunal

character: Manolita

character: Fiscal

title: Episode 3

title: El crimen de la calle Fuencarral

overview:
Basado en el "crimen de la calle Fuencarral", acaecido el 2 de julio de 1888 en Madrid.
Una marquesa y su criada son encontradas en el interior de una casa durante un incendio, muerta y quemada la una, drogada e inconsciente (junto con el perro de la ama) la otra. La mujer había sido apuñalada mortalmente antes del incendio, de muy poca magnitud. Se investigan como posibles sospechosos del asesinato a la propia criada y al hijo de la marquesa, que en el momento de la muerte cumplía condena en la Cárcel Modelo de Madrid, pero salía a placer con la complicidad del corrupto director de la prisión, José Millán-Astray (padre del que sería fundador de la Legión). La investigación del caso se convierte en el primer gran circo mediático de la Historia de España, dividiendo a la opinión pública entre las clases populares que creen inocente a la criada y las clases altas que apoyan al hijo.

character: Higinia Balaguer

character: Juez

character: Doctor

character: Don Andrés

title: Episode 4

title: El caso de las envenenadas de Valencia

overview: Basado en el caso contra Pilar Prades Santamaría, ejecutada por envenenar a tres mujeres en Valencia en 1959.

character: Pilar Prades Expósito

character: Isabel Juncosa

character: Manuel Juncosa

title: Episode 5

title: El caso del cadáver descuartizado

overview:
Basado en el asesinato de Pablo Casado, industrial barcelonés homosexual cuyo cadáver descuartizado fue hallado en el interior de una caja de madera en la estación de Atocha de Madrid, el 1 de mayo de 1929.
Debido a una denuncia por atentado al honor de José María Figueras, al que la producción describe como "amigo íntimo" de Casado, la primera difusión de este episodio en 1985 fue precedida por una nota disculpatoria.

title: Episode 6

title: El caso del procurador enamorado

overview: Basado en el "crimen de Velate" de 1973. Roberto Prieto, un procurador en Cortes de la etapa final del Franquismo, contrata a un asesino a sueldo para que su mujer sufra un "accidente" y él pueda continuar su relación con su amante.

Season 2

title: Episode 1

title: El caso de Carmen Broto

overview:
Basado en el asesinato de Carmen Broto, una prostituta de lujo popular entre las altas esferas de Barcelona, en 1949.
El final del episodio difiere del que fuera registrado oficialmente, apostando en su lugar por la teoría de que Broto fue víctima de una conspiración. Como resultado, los nombres de otras personas involucradas en el caso fueron cambiados y la producción se emitió precedida de una nota informativa.

title: Episode 2

title: El crimen de Perpignan

overview: En 1971, en la localidad sur-francesa de Perpignan, una pareja formada por un inmigrante español, Juan López, y su amante francesa, Josette Aguilar, planean el asesinato de la esposa de López y el cobro de su seguro de vida. López entrena a Aguilar para que pierda los escrúpulos y cometa el asesinato, que él mismo no se atreve a hacer con sus propias manos.

title: Episode 3

title: El crimen de Don Benito

overview:
Basado en el doble "crimen de Don Benito" (Badajoz), el 19 de julio de 1902.
Un testigo inesperado pone en evidencia a un cacique al que las autoridades pretendieron no inculpar por el asesinato de una madre y una hija, a pesar de que todo el pueblo lo sabía.

title: Episode 4

title: El crimen de las estanqueras de Sevilla

overview:
Basado en el doble asesinato de Encarnación y Matilde Silva Montero, en la Sevilla de 1952.

En un estanco de la calle Menéndez Pelayo se encuentran los cadáveres de las dos hermanas propietarias del negocio. Todo está en su sitio y no se ha robado nada. La Justicia se ceba en tres parias con numerosos antecedentes.

title: Episode 5

title: El crimen del expreso de Andalucía

overview:
Basado en el asalto al expreso de Andalucía, el 12 de abril de 1924.
Lo que en principio parecía un simple atraco a un tren, se convirtió, por un fallo en el plan, en una carnicería.

title: Episode 6

title: Amantes

overview: Un muchacho de provincias, tras hacer el servicio militar en Madrid durante la Postguerra, se instala de realquilado en casa de una mujer. A partir de ese momento se debate entre dos amores: el de su novia, que le da afecto y sabe cocinar, y el de su amante, la mujer que le da cobijo y cama. Finalmente, adopta una solución trágica.

Season 3

title: Episode 1

title: El crimen de los Marqueses de Urquijo

overview: El inspector Velasco investiga el caso de los marqueses de Urquijo, que fueron asesinados a tiros mientras dormían. La lista de sospechosos es amplia, pues los marqueses tenían bastantes enemigos: unos por envidia, otros por codicia, otros simplemente por odio. Sin embargo, las pistas de la investigación parecen señalar claramente al joven Rafael Escobedo, yerno de las víctimas. Primer episodio de la tercera temporada de la serie temática "La huella del crimen", producida por Pedro Costa Muste para TVE en 1985 y compuesta de seis episodios independientes entre sí. En 1991 se amplió con cinco episodios más y una película, "Amantes" de Vicente Aranda, y ahora se recupera en 2009 con tres nuevos casos, cada uno desarrollado en un episodio.

character: Rafael Escobedo

character: Inspector Velasco

character: Javier Anastasio

character: Inspector Hidalgo

title: Episode 2

title: El secuestro de Anabel

overview: Basado en el secuestro y posterior asesinato de Anabel Segura en 1993.

title: Episode 3

title: El asesino dentro del círculo

overview: Basado en los crímenes de Joaquín Ferrándiz Ventura, asesino en serie que mató a 5 mujeres en Castellón entre 1995 y 1996.

title: La huella del crimen

overview: La huella del crimen es una serie de televisión producida por Pedro Costa para Televisión española, en la que se recrean los casos más escalofriantes de la crónica negra española. Esta serie fue emitida en dos fases en la cadena pública, en 1985 y 1991, y se dieron cita algunos de los mejores directores e intérpretes del cine español.

title: La Huella del Crimen

original_title: La huella del crimen


title: Estocolmo

Season 1

title: The Missing Girl

overview: Journalist Rosario Santa Cruz investigates the one-year disappearance of Larissa Torres and receives an enticing offer from a prosecutor on the case.

title: The Missing Girl

title: La chica perdida

title: Изчезналото момиче

character: Gonzalo

character: Isabel Santa Cruz

character: Don Francisco

character: Periodista

title: Who Is Roque Carbone?

title: Who Is Roque Carbone?

title: ¿Quién es Roque Carbone?

title: Кой е Роке Карбон?

character: Larissa

character: Ricardo

title: Rosario in Danger

overview: Rosario's mom takes over as news anchor and pleads with the public to help find her kidnapped daughter. Meanwhile, another woman is kidnapped.

title: Rosario in Danger

title: Rosario en peligro

title: Розарио в опасност

title: The Rules are Changing

overview: Isabel invites a group of mothers with disappeared children to her show as a rescue operation is conducted to try and save Rosario.

title: The Rules are Changing

title: Las reglas están cambiando

title: Правилата се променят

title: The Massacre of Jeremías

overview: Gonzalo opens up about his and Franco's family history. Political blackmail engulfs Rosario's parents, and Franco puts pressure on Larissa.

title: The Massacre of Jeremías

title: La masacre de Jeremías

title: Клането на Джеремиас

title: Fire in the Blood

overview: Franco and Gonzalo finally confront each other at their mother's house. Meanwhile, Isabel faces backlash for her attempts at blackmail.

title: Fire in the Blood

title: Fuego en la sangre

title: Огън в кръвта

character: Inés

title: No Turning Back

overview: Larissa goes on-air to talk about her experiences while she was kidnapped. Rosario learns disconcerting news about her parents.

title: No Turning Back

title: Sin retorno

title: Няма връщане назад

character: Mónica Torres

character: Alumno

title: Time for Revenge

overview: Rosario's parents try to keep her from interacting with Agent H. Isabel deals with a change in her political party.

title: Time for Revenge

title: Tiempo de revancha

title: Време е за отмъщение

title: Roots

overview: Larissa shares details about her devastating experiences with Gonzalo. Isabel speaks about the new law she's supporting against human trafficking.

title: Roots

title: Raíces

title: Корени

title: Fugitives

overview: Alfredo searches for Larissa. Rosario and Franco get closer. Gonzalo makes headlines after going on a violent rampage through Argentina.

title: Fugitives

title: Prófugos

title: Бегълци

title: Purgatory

overview: Gonzalo finds himself handcuffed in a basement. He soon learns that he is bait, meant to lure two specific people to the house where he's being held.

title: Purgatory

title: Purgatorio

title: Чистилище

title: Everything is Lost

overview: Rosario learns more about her past as she meets with someone who cared for her as a baby. Garmendia and Alfredo reunite.

title: Everything is Lost

title: Todo perdido

title: Всичко е изгубено

title: Everything Returns

overview: Rosario sits down with Teresa to seek answers. Franco must make an important decision about Gonzalo's life. A serial killer claims another victim.

title: Everything Returns

title: Todo Vuelve

title: Всичко се връща

overview: An undercover agent, a prosecutor and a journalist try to bring down a human trafficking ring, but nothing is as straightforward as it seems.

overview: "Stockholm: Lost Identity" narrates over 13 chapters with almost surgical detail the criminal, judicial and media research about the disappearance of a young woman by a network of trafficking. An attorney general, an undercover agent and a journalist will be immersed in a police plot that mixes suspense, drama and action where law and justice are two different sides of the same coin.

title: Estocolmo

title: Estocolmo

overview: Un agente encubierto, un fiscal y una periodista intentan desmantelar una red de trata de personas, pero nada es lo que parece.

title: Стокхолм

overview: Един агент под прикритие, прокурор и журналист се опитват да пресекат канал за трафик на хора, но нищо не е толкова просто, колкото изглежда...

title: Στοκχόλμη

overview: Ένας μυστικός πράκτορας, ένας εισαγγελέας και μια δημοσιογράφος προσπαθούν να ξεσκεπάσουν ένα κύκλωμα εμπορίας ανθρώπων, αλλά τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται.

title: Estocolmo

title: Стокгольмский синдром

overview: Агент под прикрытием, прокурор и журналистка пытаются разоблачить сеть торговцев людьми, но всё не так просто, как кажется.

character: Alfredo

character: Ricardo Morales

character: Franco Bernal

character: Rodríguez

job: Producer

job: Writer

job: Coordinating Producer

job: Director of Photography

department: Camera

job: Creative Consultant

job: Co-Writer


title: 2091

title: Lo real

overview: Seven gamers are recruited by the Neodimio Corporation to play an extreme game on the Terra formed moon of Calisto. Aboard "Colonus", which is both a spaceship and a game console, they compete against each other for the glory and for a privileged spot in the well-being of Destiny City. But everything changes when Ferrán, the most veteran player, discovers the sinister truth that hides within the game.

title: Lo real

character: Lodi

character: Administradora Ho

title: Peón a Reina

overview: While Ferrán disappears in Calisto, Lila is determined to keep on playing and she seals a strategic alliance with an unpredictable rival. From the subsoil of the arena, a mystery is about to come to light to challenge the continuity of the game.

title: Peón a Reina

title: Dejá Vu

overview: Lila puts her army at risk, willing to do anything to find the whereabouts of Ferrán and she gets some unexpected help. Inpar is still taking care of the survivors of the arena and comes to the rescue of a new warrior. Almorás scores his first victory and he seems determined to challenge his god.

title: Dejá Vu

character: Leda

title: Caballo de Troya

overview: Mefisto puts a new strategy into practice to win the game, while Lila discovers the best-kept secret of the "Colonus" spaceship. Inpar decides to reveal himself to protect Enira's life and, unintentionally, ends up putting the safety of his people at risk. A new player is obliterated and he confirms the final destination of all the participants of the game.

title: Caballo de Troya

character: Guerrero 1 Kim

title: Perder para Ganar

overview: Lila tries to discover who Inpar is, but a surprise confrontation cause a delay to her plans. Mefisto gets new information to dominate the game, while a new threat approaches the spaceship. On Earth, the Neodimio Corporations stumbles upon the only truth that could change all their plans on Calisto.

title: Perder para Ganar

character: Ina

character: Inti

title: Tiempo fuera

overview: Lila allies with the least-expected of players, but the past of the warriors of the arena puts her strategy at risk. Mefisto lashes out at Altea, exposing himself, once again, beyond the limits of the game. The Neodimio Corporation is forced to take drastic measures to restore order in Calisto.

title: Tiempo fuera

title: El Apostador

title: El Apostador

title: Bienvenido a Casa

title: Bienvenido a Casa

character: Sabine de Jong

title: Control de Daños

title: Control de Daños

title: Reinicio

title: Reinicio

title: La Pieza que Falta

title: La Pieza que Falta

title: Expansión

title: Expansión

overview: It's the year 2091. The best seven gamers in the world are recruited by a powerful company to travel to the moon of Calisto and play against each other at an extreme video game. But everything will change when one of them, discovers the sinister truth that hides within the game that may put their own lives in danger.

title: 2091

title: 2091

overview: Nueva Manaos, 2091. Siete gamers son reclutados por la corporación Neodimio para jugar una partida extrema en la luna terraformada de Calisto. A bordo de "Colonus", que es a la vez nave y consola de juego, compiten entre sí por la gloria y también por un lugar de privilegio en Ciudad Destino. Pero todo cambiará cuando Ferrán, el jugador más veterano, descubra la verdad siniestra que el juego esconde.

title: 2091

overview: Rok 2091. Siedmiu najlepszych graczy komputerowych na świecie zostaje zrekrutowanych przez potężną firmę do udziału w misji kierowanej na księżyc Calisto. Mają tam stoczyć ze sobą ekstremalny pojedynek. Wszystko się zmienia, gdy jeden z nich odkrywa mroczną prawdę, która wszystkich może kosztować życie.

title: 2091

overview: É o ano 2091. Os sete melhores jogadores do mundo são recrutados por uma companhia poderosa para viajar até a lua de Calisto e jogar um contra o outro em um videogame extremo. Mas tudo vai mudar quando um deles descobrir a verdade sinistra que se esconde no jogo e que pode colocar em risco a própria vida.

title: 2091

character: Ferrán

character: Almorás

character: Inpar

character: Enira

character: Lorent

character: Lila

character: Sr. Hull

character: Altea

character: Lutar

character: Mefisto


title: เพียงชายคนนี้ (ไม่ใช่ผู้วิเศษ)

original_title: เพียงชายคนนี้ (ไม่ใช่ผู้วิเศษ)


title: เพียงชายคนนี้

original_title: เพียงชายคนนี้


title: เพียงชายคนนี้  Piang Chai Khon Nee Mai Chai Poo Wised