title: El Candidato

title: Pilot

overview: Espionage, crime and politics collide in modern day Mexico City. A brilliant but self-destructive CIA officer, his young and ambitious Mexican-American protegee, and the city's inspirational but secretive Mayor all struggle for power during an invasion of the city by the world's most murderous drug cartel.

title: Pilot

title: Piloto

overview: El espionaje, la criminalidad y la política chocan en la Ciudad de México de hoy. Un brillante pero autodestructivo agente de la CIA, su joven y ambiciosa protegida mexicano-americana y el jefe de gobierno, inspirador pero reservado, luchan todos por el poder durante una invasión de la ciudad a manos del cartel de la droga más sanguinario del mundo.

title: Piloto

overview: Espionaje, delincuencia y política se enfrentan en la Ciudad de México actual. Un brillante pero autodestructivo agente de la CIA , su joven pero ambiciosa protegida mexicano-estadounidense y el inspirador pero reservado alcalde luchan por tener el poder durante una invasión de la ciudad por parte del cartel narcotraficante más sangriento del mundo.

title: Pilota

overview: Spionaggio, criminalità e politica si scontrano nella moderna Città del Messico. Un agente della CIA, intelligente ma autodistruttivo, la sua giovane e ambiziosa protégé messicano-statunitense e il sindaco della città, irreprensibile ma pieno di segreti, fanno i conti con la propria ambizione durante un'offensiva in città da parte del cartello della droga più violento al mondo.

title: 试播集 - 1

overview: 间谍、犯罪及政治在当今的墨西哥城冲撞抵触。一位才华横溢却自我毁灭的中情局官员、他年轻并野心勃勃的墨西哥裔美籍女门徒以及墨西哥城鼓舞人心却神秘莫测的市长，他们都在世界上最残忍的贩毒集团入侵墨西哥市的过程中，为了争权夺利而营营役役。

title: Piloto

overview: Espionagem, crime e política colidem na Cidade do México dos dias de hoje. Um brilhante e autodestrutivo agente da CIA; sua jovem e ambiciosa discípula, de origem mexicana-americana; e um prefeito carismático e cheio de segredos disputam o poder durante uma invasão da cidade perpetrada pelo cartel de narcotráfico mais sanguinário do mundo.

title: Pilote

overview: Les mondes de l’espionnage, du crime organisé et de la politique s’affrontent dans le Mexico d’aujourd’hui. Un agent de la CIA brillant, mais autodestructeur, sa jeune et ambitieuse protégée mexicano-américaine et le mystérieux et très charismatique maire de Mexico se battent pour le pouvoir tandis que la ville subit l’invasion du cartel de la drogue le plus sanguinaire au monde.

title: 파일럿

overview: 현대 멕시코시티에서 벌어지는 첩보 활동과 범죄, 정치 이야기를 다룬다. 영리하지만 자멸적인 CIA 요원과 젊고 야망 넘치는 멕시코계 미국인 요원, 그리고 고무적이지만 비밀스러운 시장은 가장 악명 높은 마약 조직이 침투하는 동안 힘을 얻으려고 고군분투한다.

title: Пилотная серия

overview: Шпионаж, преступность и политика сталкиваются в современном Мехико. Блестящий, но потерявший интерес к жизни оперативник ЦРУ, его молодая и амбициозная протеже мексикано-американского происхождения и полный энтузиазма, но скрытный мэр города борются за власть во время вторжения в город самого смертоносного в мире наркокартеля.

title: Proefaflevering

overview: Spionage, misdaad en politiek komen samen in het Mexico-Stad van vandaag. Een briljante maar zelfdestructieve CIA-agent, zijn jonge en ambitieuze Mexicaans-Amerikaanse leerling en de inspirerende maar geheimzinnige burgemeester van Mexico-Stad zoeken allemaal naar macht terwijl 's werelds moordlustigste drugskartel de stad binnenvalt.

title: ตอนนำร่อง

overview: การจารกรรมข้อมูล การเมือง และอาชญากรรม ปะทะกันในเม็กซิโกซิตียุคปัจจุบัน ซีไอเอมือฉมังแต่ใช้ชีวิตแบบทำร้ายตัวเอง กับคู่หูมือใหม่ลูกครึ่งเม็กซิกัน-อเมริกัน ผู้ทะเยอทะยาน และนายกเทศมนตรีผู้เป็นที่รักแต่ทำตัวลึกลับ ต้องต่อสู้เพื่ออำนาจท่ามกลางการรุกรานเม็กซิโกซิตีโดยแก๊งค้ายาเสพติดที่โหดที่สุดในโลก

title: Pilottijakso

overview: Vakoilu, rikollisuus ja politiikka törmäävät nykypäivän Méxicossa. Nerokas mutta itsetuhoinen CIA:n agentti, hänen nuori ja kunnianhimoinen meksikonamerikkalainen suojattinsa ja kaupungin inspiroiva mutta salamyhkäinen pormestari kamppailevat vallasta, kun maailman murhaavin huumekartelli yrittää valloittaa kaupungin.

title: פיילוט

overview: ריגול, פשע ופוליטיקה מתנגשים במקסיקו סיטי של ימינו. קצין סי-איי-אי מבריק אך בעל נטייה להרס עצמי, בת חסותו המקסיקנית-אמריקנית הצעירה והשאפתנית, וראש העיר מעורר ההשראה אך המסתורי, נמצאים במאבק כוחות בזמן שקרטל הסמים הרצחני ביותר בעולם פולש לעיר.

title: 试播集

title: Pilot

overview: Spionage, Kriminalität und Politik prallen in Mexiko-Stadt aufeinander. Ein brillanter, aber selbstzerstörerischer CIA-Agent, sein junger und ehrgeiziger mexikanisch-amerikanischer Schützling und der vorbildliche, aber geheimnisvolle Bürgermeister kämpfen um die Macht, während das mörderischste Drogenkartell der Welt die Stadt belagert.

title: Pilotafsnit

overview: Spionage, kriminalitet og politik kolliderer i nutidens Mexico City. En begavet og selvdestruktiv CIA-agent, hans unge og ambitiøse mexicansk-amerikanske protegé og byens inspirerende, men hemmelighedsfulde borgmester fører alle magtkamp, da byen bliver invaderet af verdens mest morderiske narkokartel.

title: 第1集

overview: 間諜活動、犯罪情事與政治在當今墨西哥市彼此衝擊。能幹卻有自毀傾向的中情局探員、年輕且有雄心壯志的墨裔美籍新探員，與墨西哥市最鼓舞人心卻暗藏秘密的市長，這三人都在世上最殺人不眨眼的販毒幫派入侵墨西哥市時汲汲追求權力。

title: पहला एपिसोड

overview: वर्तमान मेक्सिको शहर में जासूसी की गतिविधियों, राजनीति और अपराधों के बीच टकराव जारी है। एक चालाक पर सरफिरा सीआईए ऑफ़िसर, एक महत्वाकांक्षी नौजवान मेक्सिकी-अमरीकी जूनियर ऑफ़िसर और शहर का सबसे ईमानदार पर सबसे कटा रहने वाला मेयर – ये तीनों उस समय अपनी पकड़ बनाए रखने के लिए संघर्ष करते हैं जब नशे के तस्करों का दुनिया का सबसे ख़तरनाक गिरोह शहर पर हमला कर देता है।

title: Pilot

overview: Spionasje, kriminalitet og politikk kolliderer i dagens Mexico by. En glimrende, men selvdestruktiv CIA-agent, hans unge og ambisiøse meksikansk-amerikanske protesjé og byens inspirerende, men hemmelighetsfulle borgermester kjemper om makten under en invasjon av byen av verdens farligste narkokartell.

title: Pilot

overview: Szpiegostwo, zbrodnia i polityka ścierają się we współczesnej stolicy Meksyku. Błyskotliwy, ale destrukcyjny oficer CIA, jego młoda i ambitna protegowana, Amerykanka meksykańskiego pochodzenia, i natchniony, ale tajemniczy burmistrz walczą o wpływy, podczas gdy miasto przeżywa atak najbardziej morderczego kartelu narkotykowego świata.

title: パイロット版

overview: 現在のメキシコシティを舞台に展開する諜報活動、犯罪、政治の物語。凶悪な麻薬カルテルの手がメキシコシティにも及ぼうとしている中、有能だが破滅的なＣＩＡ捜査官と彼の部下となる新任の若いメキシコ系アメリカン人女性、そして将来を嘱望されている謎多き若き市長の人生が交錯する。

title: Pilot

overview: Espionase, kriminal dan politik berkumpul di Kota Meksiko masa kini. Agen CIA brilian tetapi sembrono, anak didik Meksiko-Amerika yang muda dan ambisius, Wali Kota inspirasional namun tertutup, semua berusaha berkuasa selama kota diserang oleh kartel narkoba terkejam di dunia.

title: பைலட்

overview: உளவு குற்றம் மற்றும் அரசியல் மெக்சிகோ நகரில் மோதி கொள்கின்றன. புத்திசாலியான ஆனா தானே தன்னை அழித்துகோள்ளும் ஒரு சிஐஏ ஆபீசரும் அவருடைய இளம் துடிப்பு மிக்க மெக்சிகன்-அமெரிக்க பெண் உளவாளியுடன் சேர்ந்து மெக்சிகோ நகரின் நேர்மையான அரசியல்வாதியான மேயரும் உலகின் மிக அபாயமான கொலைகார போதைக் கடத்தல் கும்பலின் ஆக்கிரமிப்பை தடுத்து வலிமை பெற முயல்கிறார்கள்.

title: Pilotavsnitt

overview: Spionage, brottslighet och politik möts i dagens Mexico City. En lysande men självdestruktiv CIA-agent, hans unga och ambitiösa mexikansk-amerikanska skyddsling och stadens inspirerande men hemlighetsfulle borgmästare kämpar alla för makten då staden invaderas av världens mest mordiska narkotikakartell.

title: పరిచయ ధారావాహిక

overview: మెక్సికో నగరంలో ఇవాళ గూఢచర్యం, నేరాలు, రాజకీయాల మధ్య ఘర్షణ జరుగుతోంది. తెలివైనవాడేగానీ, స్వీయవినాశక ధోరణికల ఒక సీఐఏ అధికారి, అతని కింద ఉద్యోగి, అమెరికా జాతీయురాలైన మెక్సికన్ యువతి, స్ఫూర్తిమంతమైన నిష్కళంక నగర మేయర్ అధికారంకోసం పెనుగులాడుతుంటారు. మరోవైపు ప్రపంచంలోనే పేరుమోసిన మాదకద్రవ్య ముఠా నగరంలో పాగా వేస్తుంటుంది.

title: Pilot bölüm

overview: Casusluk, suç ve politika günümüz Meksiko'sunda birbiriyle çatışma içindedir. Dünyanın en ölümcül uyuşturucu karteli şehri istila ederken zeki ama kendine zarar veren bir CIA subayı, onun genç ve hırslı Meksika-Amerika kökenli çırağı ve şehrin ilham verici ama gizemli belediye başkanı güç mücadelesi vermektedir.

job: Casting

character: Verónica de Velasco Rivera

character: Boyd Sorenson

character: El Cocodrilo

character: Host

character: Javier

character: Pulquero

character: Halcón Screwdriver

character: El Capo

character: Chief Inspector

character: Edgar

character: Diputado Cardozo

character: El Enano

character: Alfredo Pineda

character: Técnico

title: Artículo 29

overview: Wayne works with the joint Mexican-American "Fusion Center" to track the sicarios responsible for the recent bloodshed. Isa ignores orders to stay in the embassy and instead pursues a lead to the Guerrero Cartel. And Lalo puts his career at risk, battling the Mexican President for control of the narco investigations.

title: Artículo 29

title: Artículo 29

overview: Wayne trabaja con el "Centro de Fusión" conjunto entre México y los Estados Unidos para buscar a los sicarios que son responsables de la matanza reciente. Isa ignora la orden de quedarse en la embajada y decide perseguir una pista para llegar al Cartel de Guerrero. Lalo pone en riesgo su carrera, luchando con el presidente de México por el control de las investigaciones al narcotráfico.

title: Artículo 29

overview: Wayne trabaja con el "Centro Conjunto" mexicano-estadounidense para encontrar a los sicarios responsables de la reciente matanza. Isa ignora sus órdenes de quedarse en la embajada y sigue una pista hasta el cartel de Guerrero. Y Lalo se juega su carrera enfrentándose al presidente de México por conseguir el control de la investigación de los narcotraficantes.

title: Articolo 29

overview: Wayne collabora con il "Centro di Fusione" messicano-statunitense per individuare i sicari responsabili del recente massacro. Isa ignora l'ordine di rimanere in ambasciata e segue un indizio che la porta verso il cartello di Guerrero. E Lalo mette a rischio la sua carriera, scontrandosi con il Presidente messicano per il controllo delle inchieste sul narcotraffico.

title: 第29条 - 2

overview: 韦恩携手美国-墨西哥合作的联合中心，追捕造成最近屠杀事件的雇佣杀手。伊莎无视留在大使馆的命令，去追踪一条有关格雷罗贩毒集团的线索。拉罗则押上了自己的政途，为了争夺毒枭调查权，与墨西哥总统抗争。

title: Artigo 29

overview: Wayne trabalha com o Centro de Fusão, um esforço conjunto entre mexicanos e americanos para rastrear os sicários responsáveis pelo recente massacre. Isa ignora ordens para ficar na embaixada e sai atrás de uma pista que leve ao cartel de Guerrero. Lalo coloca sua carreira em risco ao disputar o controle das investigações sobre o narcotráfico com o presidente mexicano.

title: Article 29

overview: Wayne collabore avec l’Unité conjointe mexico-américaine pour traquer les sicarios responsables du récent massacre. Isa passe outre l’ordre de rester à l’ambassade pour suivre une piste susceptible de la mener au cartel de Guerrero. Quant à Lalo, il met en péril sa carrière en s’opposant ouvertement au Président pour le contrôle des enquêtes menées contre les narcos.

title: 헌법 제29조

overview: 웨인은 최근에 유혈 사태를 일으킨 마약 조직을 쫓기 위해 멕시코-미국 합동 센터와 함께 일한다. 이사벨은 대사관에 있으라는 명령을 무시하고 게레로 조직의 단서를 쫓는다. 마약 조직 수사권을 두고 멕시코 대통령에 맞선 랄로의 정치 경력이 위태로워진다.

title: Статья 29

overview: Уэйн вместе с Мексикано-американским центром по борьбе с наркотиками работает над поимкой боевиков, ответственных за недавнее кровопролитие. Иза игнорирует приказ оставаться в посольстве и идет по следу картеля Герреро. Лало рискует своей карьерой, борясь с президентом Мексики за контроль над расследованием дела о наркобизнесе.

title: Artikel 29

overview: Wayne werkt samen met het Mexicaans-Amerikaanse 'Fusion Center' om de sicarios te vinden die verantwoordelijk zijn voor het recentelijke bloedbad. Isa negeert bevelen om in de ambassade te blijven en volgt een tip over het Guerrero-kartel op. En Lalo riskeert zijn carrière terwijl hij met de Mexicaanse president strijdt om de controle over het narco-onderzoek.

title: มาตรา 29

overview: เวย์นทำงานกับศูนย์ประสานงานเม็กซิกัน-อเมริกันเพื่อตามรอยผู้ก่อการร้ายที่ทำให้เกิดเหตุการณ์นองเลือดเมื่อไม่นานมานี้ อิซาไม่สนใจคำสั่งให้อยู่ในสถานทูต และออกตามรอยแก๊งเกอร์เรโร ลาโลเองก็เอาตำแหน่งของตัวเองเป็นเดิมพัน ด้วยการต่อกรกับประธานาธิบดีเพื่ออำนาจสืบสวนเหตุร้ายที่ก่อขึ้นโดยแก๊งค้ายาเสพติด

title: Artikla 29

overview: Wayne toimii Meksikon ja Amerikan yhteisen tietokeskuksen kanssa jäljittääkseen äskettäisestä verenvuodatuksesta vastuussa olevat sicariot. Isa ei noudata käskyä pysyä lähetystössä, vaan seuraa Guerreron kartellin johtolankaa. Lalo vaarantaa uransa taistelussa huumetutkinnan hallinnosta Meksikon presidentin kanssa.

title: סעיף 29

overview: ויין עובד עם "מרכז ההיתוך" המקסיקני-אמריקני המשולב במטרה לאתר את ה"סיקריוס" שאחראים לשפיכות הדמים האחרונה. איסה מתעלמת מההוראות להישאר בשגרירות ובמקום זאת חוקרת קצה חוט שמוביל לקרטל גררו. לאלו מסכן את הקריירה שלו ונאבק בנשיא מקסיקו על השליטה בחקירת עניין ה"נרקו".

title: 第29条

title: Artículo 29

overview: Wayne arbeitet mit dem mexikanisch-amerikanischen Nachrichtendienst-Zentrum zusammen, um die Killer aufzuspüren, die für das jüngste Blutbad verantwortlich sind. Isabel ignoriert den Befehl, in der Botschaft zu bleiben und verfolgt eine Spur zum Guerrero-Kartell. Lalo setzt seine Karriere aufs Spiel, indem er mit dem mexikanischen Präsidenten um die Kontrolle über die Drogenermittlungen kämpft.

title: Artikel 29

overview: Wayne samarbejder med det mexicansk-amerikanske efterretningscenter for at spore de sicarios, der er ansvarlige for den seneste blodsudgydelse. Isa overhører ordren om at blive på ambassaden og forfølger i stedet et spor til Guerrero-kartellet. Lalo sætter sin karriere på spil og kæmper med den mexicanske præsident om at kontrollere narkoefterforskningerne.

title: 憲法第29條

overview: 韋恩與墨美聯手的情資整合中心合作，追查犯下血案的毒販殺手。伊莎無視命令，離開大使館去追查一個格雷羅幫的相關線索。拉羅不顧自己的政治前途，與墨西哥總統卯上，為了取得毒販調查案的主導權。

title: अनुच्छेद 29

overview: वेन एक मेक्सिकी-अमरीकी "फ़्यूशन सेंटर" के साथ मिलकर हाल में हुए खून-खराबे के गुनहगारों का पता लगाने की कोशिश करता है। ईज़ा दूतावास में रहने के आदेश को नज़रअंदारज़ करती है और गरेरो कार्टेल के बारे में मिले एक सुराग पर काम करती है। और लालो अपने करियर को उस समय ख़तरे में डाल देता है जब वह तस्करों की तहकीकात पर नियंत्रण पाने के लिए मेक्सिको के राष्ट्रपति से झगड़ा मोल ले लेता है।

title: Paragraf 29

overview: Wayne jobber med det meksikansk-amerikanske "Fusjonssenteret" for å spore opp sicarioene ansvarlige for det nylige blodbadet. Isa Ignorerer ordren om å bli på ambassaden, og følger isteden et spor til Guerrero-kartellet. Og Lalo setter karrieren i fare, kjemper mot den meksikanske presidenten for kontroll over narkotikaetterforskningen.

title: Artykuł 29

overview: Wayne współpracuje z Połączonym Centrum Meksykańsko-Amerykańskim w celu namierzenia sicarios odpowiedzialnych za niedawny przelew krwi. Isa ignoruje rozkaz pozostania w ambasadzie i obserwuje ewentualny trop wiodący do kartelu Guerrero. Lalo naraża swoją karierę, ścierając się z prezydentem o kontrolę nad śledztwem w sprawie ataku narcos.

title: 憲法29条

overview: ウェインはメキシコとアメリカが連携する対策センターに加わり、大量殺人事件の犯行グループを追う。一方、イザベルは大使館で待機せよとの命令を無視して、ゲレロ・カルテルの犯罪を暴く糸口を探る。そしてラロは麻薬カルテル捜査の主導権をめぐってメキシコ大統領と争い、キャリアを危険にさらす。

title: Pasal 29

overview: Wayne bekerja sama dengan "Pusat Kerja Sama" gabungan Meksiko-Amerika untuk melacak pembunuh yang bertanggung jawab atas pertumpahan darah baru-baru ini. Isa mengabaikan perintah untuk tetap di kedutaan dan malah memburu petunjuk ke Kartel Guerrero. Lalu, mempertaruhkan kariernya, melawan Presiden Meksiko untuk mengendalikan investigasi kartel.

title: ஆர்டிகிள் 29

overview: வெய்ன் மெக்சிகன்-அமெரிக்க "ப்யூஷன் சென்டர்" உடன் சேர்ந்து சமீபமாக நடந்த கொலை செய்தவரை கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறார். இஸா தனக்கிட்ட கட்டளையை பொருத்படுத்தாமல், தூதரகத்தை விட்டு வெளியேறி, குர்ரேரோ போதைப் கும்பலைப் பற்றிய துப்பை கண்டுபிடிக்க முயல்கிறாள். அதோடு லாலோ மெக்சிகன் ப்ரெசிடென்ட்டுடன் முரண்பட்டு போதை கும்பல் ஆய்வை தன் கட்டுப்பாட்டில் கொண்டுவர முயல்கிறார்.

title: Artikel 29

overview: Wayne arbetar med det mexikansk-amerikanska “Fusion Centre“ för att spåra de Sicarios (lönnmördare) som är ansvariga för den senaste tidens blodspillan. Isa trotsar order om att stanna kvar på ambassaden och följer istället ett spår som leder till Guerrerokartellen. Lalo äventyrar sin karriär när han kämpar mot den mexikanska presidenten om kontrollen över narkotikautredningen.

title: ఆర్టికల్ 29

overview: ఇటీవలి రక్తపాతానికి బాధ్యులైనవారిని పట్టుకోవటంకోసం మెక్సికో-అమెరికాలు సంయుక్తంగా నిర్వహించే ఏకీకృత కేంద్రంలో కలిసి వేన్ పనిచేస్తుంటాడు. రాయబార కార్యాలయంలోనే ఉండాలన్న ఆదేశాలను పక్కనపెట్టి గెరేరో ముఠా ఆచూకీ పసిగట్టటంకోసం ఇసా ప్రయత్నిస్తుంది. అటు మాదకద్రవ్యాల పరిశోధనలపై పట్టుకోసం లాలో తన వృత్తిని పణంగా పెట్టి మెక్సికో అధ్యక్షుడితో పోరాడుతుంటాడు.

title: Madde 29

overview: Wayne, son katliamdan sorumlu tetikçilerin izini sürmek için Meksika-Amerika ortaklığıyla kurulmuş "Füzyon Merkezi” ile birlikte çalışır. Isa da büyükelçilikte kalma emrine uymaz ve Guerrero Karteli'yle ilgili bir ipucunun peşinden gider. Lalo ise kariyerini riske atar ve uyuşturucu taciri soruşturmalarının kontrolünü almak için Meksika Başkanı'na karşı gelir.

character: Eduardo Yzaguirre

character: Disheveled Man

character: Eli

character: DEA Agent Cortés

character: Miguel Téllez

character: Jefe Tapia

character: Natalia Portillo

character: Patricia Morales

character: Carla Goyne

character: Agustín Romero

character: Ofelia

character: Interior Minister

title: Lightbulb

overview: Isa recruits her first "asset," a source with connections to the cartel, but stretches ethical boundaries in the process. A visitor from Wayne's past dredges up unpleasant and violent memories. Lalo risks his relationship with his wife to pursue a rape prosecution against children of the rich and powerful. And Bautista's plan for the city starts to become clearer.

title: Lightbulb

title: El foco

overview: Isa recluta a su primer "activo", una fuente con conexiones al cartel, pero durante el proceso traspasa los límites éticos. Un visitante del pasado de Wayne trae recuerdos desagradables y violentos. Lalo arriesga la relación con su esposa para seguir adelante con una demanda por violación en contra de los hijos de los ricos y poderosos. El plan de Bautista para la ciudad empieza a esclarecerse.

title: Bombilla

overview: Isa recluta a su primer "activo", una fuente con contactos en el cartel, pero fuerza los límites éticos al hacerlo. Una visita del pasado de Wayne saca a la luz recuerdos desagradables y violentos. Lalo pone en juego su relación con su mujer al apoyar un proceso judicial contra los hijos de los ricos y poderosos. Y el plan de Bautista para la ciudad empieza a estar más claro.

title: Lampadina

overview: Isa recluta la sua prima "risorsa", una fonte con legami con il cartello, ma nel farlo oltrepassa i confini etici. Una persona proveniente dal passato di Wayne porta alla luce ricordi spiacevoli e violenti. Lalo mette a rischio il rapporto con sua moglie per portare avanti una denuncia per stupro contro dei ragazzi ricchi e potenti. E le intenzioni di Bautista in città diventano più chiare.

title: 灯泡 - 3

overview: 伊莎招收她的第一个线人，该线人与贩毒集团的某人物有关联。但伊莎在这过程中触碰了伦理底线。韦恩的一个旧识突然来访，挖开了痛苦暴力的记忆。拉罗为了推进一起控诉纨绔子弟强奸案的调查，不惜破坏他与妻子的关系。而鲍提斯塔对墨西哥城的阴谋日渐浮出水面。

title: Lâmpada

overview: Isa recruta sua primeira informante, uma fonte com conexões com o cartel, mas ultrapassa limites éticos no processo. Uma visita do passado de Wayne desenterra recordações violentas e desagradáveis. Lalo arrisca seu relacionamento com a esposa para prosseguir com uma acusação de estupro contra jovens de famílias ricas e poderosas. O plano de Bautista para a cidade fica mais claro.

title: La lumière se fait

overview: Isa recrute sa première « taupe », une source liée au cartel. Ce faisant, elle s’éloigne des limites fixées par l’éthique. Un témoin du passé de Wayne fait ressurgir de violents et désagréables souvenirs. Lalo fait vaciller son couple en poursuivant en justice pour viol des fils de familles riches et puissantes. Pendant ce temps, le plan de Bautista pour s’emparer de la ville se dévoile peu à peu.

title: 전구

overview: 이사벨은 마약 조직과 관련된 첫 정보원을 고용하지만, 그 과정에서 윤리적인 범위를 벗어난다. 웨인은 자신의 과거를 아는 방문객으로 인해 불쾌하고 폭력적인 기억이 떠오른다. 랄로는 부유한 권력자 아들의 강간 사건을 기소하면서 아내와 관계가 위태로워진다. 도시에 대한 바우티스타의 계획이 드러나기 시작한다.

title: Лампочка

overview: Иза вербует свой первый источник — информатора, имеющего связь с картелем, но при этом выходит за свои этические рамки. Гость из прошлого Уэйна пробуждает неприятные и жестокие воспоминания. Лало рискует своими отношениями с женой, чтобы добиться судебного преследования нескольких представителей избалованной «золотой молодежи», обвиняемых в изнасиловании. План Баутисты насчет города проясняется.

title: Gloeilamp

overview: Isa werft haar eerste 'informant', een bron die banden heeft met het kartel, maar daarbij overschrijdt ze ethische grenzen. Een bezoeker uit Waynes verleden brengt gewelddadige herinneringen met zich mee. Lalo zet de relatie met zijn vrouw op het spel om te werken aan een zaak waarbij kinderen van rijke ouders worden beschuldigd van verkrachting. Bautista's plannen voor de stad worden duidelijk.

title: ดวงไฟ

overview: อิซาได้สายสืบคนแรกของเธอที่ทำงานกับคนของแก๊งค้ายาท่ามกลางความเสี่ยงด้านจริยธรรม คนจากอดีตของเวย์นำความทรงจำอันเลวร้ายและรุนแรงกลับมา ลาโลเอาความสัมพันธ์กับภรรยามาเสี่ยงด้วยการตัดสินใจช่วยเหลือเหยื่อคดีข่มขืนเพื่อเรียกร้องความเป็นธรรมจากบรรดาลูกคนรวย และแผนที่บาวติสต้าจะใช้ลงมือกับเม็กซิโกซิตีก็ชัดเจนขึ้น

title: Lamppu

overview: Isa värvää ensimmäisen agenttinsa, tietolähteen, jolla on yhteyksiä kartelliin, mutta venyttää samalla eettisiä rajoja. Vierailija Waynen menneisyydestä tuo esiin epämiellyttäviä ja väkivaltaisia muistoja. Lalo vaarantaa suhteensa vaimoonsa nostaakseen raiskaussyytteet rikkaiden ja vaikutusvaltaisten lapsia vastaan. Bautistan suunnitelma kaupunkia varten alkaa selkiytyä.

title: נורה

overview: איסה מגייסת את הנכס הראשון שלה, מקור שיש לו קשרים לקרטל, אבל היא מותחת גבולות אתיים תוך כדי כך. מבקר מעברו של ויין מעלה זיכרונות לא נעימים ואלימים. לאלו מסכן את מערכת היחסים שלו עם אשתו כדי לפעול לטובת תביעה בגין אונס נגד בני עשירים ועלי הכוח. התכנית של באוטיסטה לעיר מתחילה להתבהר.

title: 灯泡

title: Lightbulb

overview: Isa rekrutiert ihre erste Informantin, eine Quelle mit Verbindungen zum Kartell, überschreitet dabei jedoch moralische Grenzen. Ein Besucher aus Waynes Vergangenheit ruft unangenehme und gewaltvolle Erinnerungen wach. Lalo setzt seine Ehe aufs Spiel, um eine Vergewaltigungsklage gegen Sprösslinge der Oberschicht durchzuboxen. Und Bautistas Pläne für die Stadt werden deutlicher.

title: Lyspære

overview: Isa rekrutterer sin første kontakt, en kilde med forbindelse til kartellet, men overtræder dermed de etiske grænser. En gæst fra Waynes fortid graver ubehagelige og voldelige minder frem. Lalo sætter sit forhold til sin kone på spil, da han forfølger en voldtægtssag mod børn af de rige og magtfulde. Og Bautistas plan for byen begynder at tage form.

title: 燈泡

overview: 伊莎招募了她第一個與販毒幫派相關的線人，但過程不甚道德。韋恩的舊識出現，不愉快且暴力的回憶再度湧現。拉羅冒著與妻子撕破臉的風險，追查一件嫌犯是權貴後代的強暴案。巴蒂斯塔對墨西哥市的計畫更昭然若揭。

title: लाइटबल्ब

overview: ईज़ा अपनी पहली "ख़बरी" को भर्ती करती है, जिसकी पहुँच गिरोह तक है, पर इस बीच वह नैतिकता की हदें पार कर देती है। वेन के अतीत से आया एक इंसान उसकी दुखद और दर्दनाक यादें ताज़ा कर देता है। लालो अपने और अपनी पत्नी के रिश्ते को खतरे में डालकर एक बलात्कार के मामले की उस तहकीकात को आगे बढ़ाता है जिसमें रईस और प्रभावशाली परिवार के बच्चे शामिल हैं। और शहर के लिए बाउटीस्टा की योजना साफ़ होने लगती है।

title: Belysning

overview: Isa rekrutterer sin første "ressurs", en kilde med forbindelser til kartellet, men strekker de etiske grensene underveis. En gjest fra Waynes fortid vekker ubehagelige og grusomme minner. Lalo setter forholdet til kona på spill for å engasjere seg i en voldtektssak mot barn av de rike og mektige. Og Bautistas plan for byen begynner å bli tydeligere.

title: Żarówka

overview: Isa rekrutuje pierwszego współpracownika, źródło mające związek z kartelem, ale przekracza przy tym granice etyki zawodowej. Ktoś z przeszłości Wayne’a przywołuje przykre i drastyczne wspomnienia. Lalo naraża na szwank dobre relacje z żoną, decydując się stanąć po stronie ofiary gwałtu i postawić przed sądem synów bogatych, wpływowych ludzi. Natomiast plan Bautisty staje się bardziej czytelny.

title: 盗聴

overview: カルテルの内情を探るためにイザベルは最初の情報屋を見つけようと策を巡らすが、その過程で倫理的な境界を越えつつあった。旧知の男の訪問によってウェインは思い出したくない記憶を呼び起こされる。ラロは妻の意向に背き有力な富裕層の子供が起こしたレイプの訴えを進めようとする。さらにバティスタの計画が徐々に明らかになってくる。

title: Bohlam

overview: Isa merekrut "aset" pertamanya, sumber dengan koneksi ke kartel, tetapi terganjal masalah etika dalam prosesnya. Tamu dari masa lalu Wayne memunculkan kenangan tak menyenangkan dan kejam. Lalo mempertaruhkan hubungannya dengan istrinya untuk mengejar tuntutan perkosaan kepada anak-anak orang kaya dan berkuasa. Rencana Bautista untuk kota itu semakin jelas.

title: லைட் பல்ப்

overview: இஸா அவள் முதல் “உளவு ஆளை”, சில விதிகளை மீறி வேலைக்கு எடுக்கிறாள். வெய்னின் கடந்த காலத்தை சேர்ந்த ஒருவரின் வரவு, பழைய கால வன்முறை மிக்க, விரும்பத்தகாத நினைவுகளை எழுப்புகிறது. லாலோ பணக்காரரின் மகனின் மேலிருக்கும் கற்பழிப்பு குற்றத்தை தண்டிப்பதற்காக தனது திருமண வாழ்க்கையை கேள்விக் குறியாக்குகிறார். அதோடு நகரத்தைப் பற்றிய பௌடிஸ்டாவின் திட்டமும் தெளிவாகத் தெரிகிறது.

title: Glödlampa

overview: Isa rekryterar sin första “tillgång“, en källa med anknytning till kartellen, men tänjer därmed på etiska gränser. En besökare från Waynes förflutna gräver fram otrevliga och våldsamma minnen. Lalo riskerar sitt äktenskap för att driva en våldtäktsåklagan mot ungdomar från rika och mäktiga familjer. Bautistas plan för staden blir dessutom alltmer tydlig.

title: లైట్‌బల్బ్

overview: ఆ ముఠాతో సంబంధాలు ఉన్న ఓ వ్యక్తిని ఇసా తనకింద నియమించుకుంటుంది, అయితే ఈ క్రమంలో నైతిక విలువలను పక్కన పెడుతుంది. వేన్ గతం తెలిసిన ఒక పాత వ్యక్తి రావటంతో అతనికి పాత అప్రియమైన, హింసాత్మకమైన జ్ఞాపకాలు గుర్తుకు వస్తాయి. లాలో తన భార్యతో సంబంధాన్ని పణంగా పెట్టిమరీ ధనం, అధికారంగల కుటుంబాల పిల్లలు నిందితులుగా ఉన్న ఒక రేప్ కేసు విచారణ చేపడతాడు. మరోవైపు నగరంకోసం బౌటిస్టా చేపట్టిన ప్రణాళికలో స్పష్టత వస్తుంది.

title: Ampul

overview: Isa, kartelle bağlantıları olan ilk muhbirini işe alır ama bu süreçte etik sınırları zorlar. Wayne'in geçmişinden gelen bir ziyaretçi nahoş ve vahşi hatıraları eşeler. Lalo ise zengin ve güçlülerin çocuklarına yöneltilen tecavüz suçlamasını sürdürerek karısıyla ilişkisini riske atar. Ve Bautista’nın şehir için yaptığı plan netleşmeye başlar.

title: Toques

overview: Wayne, Isa and Pamela undertake a dangerous mission, infiltrating a corrupt banker who could lead them to the Guerrero cartel. Lalo and Isa start to bond while working on an art exhibition, but their past conflicts re-emerge to threaten their friendship. And Bautista's sicarios conduct a mysterious operation that ends up having terrifying consequences for the city.

title: Toques

title: Toques

overview: Wayne, Isa y Pamela emprenden una peligrosa misión, infiltrando a una banquera corrupta quien los podría llevar al Cartel de Guerrero. Lalo e Isa empiezan a fortalecer su relación al trabajar en una exhibición de arte, pero sus conflictos pasados amenazan su amistad. Los sicarios de Bautista llevan a cabo una operación misteriosa que termina con consecuencias aterradoras para la ciudad.

title: Cargos

overview: Wayne, Isa y Pamela llevan a cabo una misión peligrosa, infiltrándose en casa de una financiera corrupta que los conducirá al cartel de Guerrero. Lalo e Isa estrechan lazos trabajando juntos en una exposición, pero los conflictos del pasado resurgen y amenazan con poner fin a su amistad. Los sicarios de Bautista llevan a cabo una misteriosa operación con consecuencias aterradoras para la ciudad.

title: Accuse

overview: Wayne, Isa e Pamela intraprendono una pericolosa missione, spiando un banchiera corrotta che potrebbe condurli al cartello di Guerrero. Lalo e Isa si riavvicinano mentre lavorano a una mostra d'arte, ma i loro conflitti passati riemergono e minacciano la loro amicizia. E i sicari di Bautista conducono un'operazione misteriosa che termina con conseguenze terrificanti per la città.

title: 控诉 - 4

overview: 韦恩、伊莎和帕米拉展开一项危险任务，渗透到一个腐败银行家的家里，那个银行家也许能让他们追踪到格雷罗贩毒集团。拉罗及伊莎在策划一场艺术展过程中，开始重修旧好。但他们过去的冲突再度浮现，并危及他们的友谊。鲍提斯塔的杀手们则展开了一场神秘的行动，最终为这座城市带来了可怕的后果。

title: Toques

overview: Wayne, Isa e Pamela executam uma arriscada missão envolvendo uma banqueira corrupta que pode levá-los ao cartel de Guerrero. Lalo e Isa se reaproximam enquanto organizam uma exposição de arte, mas seus antigos conflitos ressurgem, ameaçando sua amizade. Os sicários de Bautista conduzem uma misteriosa operação que termina tendo consequências aterradoras para a cidade.

title: Poursuivis en justice

overview: Wayne, Isa et Pamela s’engagent dans une dangereuse mission d’infiltration auprès d’une banquière corrompue pouvant les mener au cartel de Guerrero. Lalo et Isa renouent des liens en travaillant sur une expo d’art, mais les conflits du passé resurgissent, menaçant leur amitié. Pendant ce temps, les sicarios de Bautista lancent une mystérieuse opération aux conséquences terribles pour la ville.

title: 소송

overview: 웨인, 이사벨, 파멜라는 게레로 조직으로 이끌어줄 비리 은행원의 집에 잠입하는 위험한 임무를 수행한다. 랄로와 이사벨은 미술 전시회 일을 함께 하면서 유대감을 형성하지만, 두 사람의 우정을 위태롭게 하는 과거의 갈등이 다시 드러난다. 바우티스타의 마약 조직은 수상한 작전을 벌이고, 도시엔 끔찍한 결과가 일어난다.

title: Обвинения

overview: Уэйн, Иза и Памела начинают опасную миссию, внедряясь в окружение коррумпированной банкирши, которая может привести их к картелю Герреро. Лало и Иза начинают сближаться во время работы над художественной выставкой, но их прошлые конфликты вновь напоминают о себе, угрожая их дружбе. Боевики Баутисты проводят тайную операцию, которая в итоге приводит к ужасающим последствиям для города.

title: Aanvallen

overview: Wayne, Isa en Pamela ondernemen een gevaarlijke missie waarbij ze een corrupte bankier infiltreren die hen naar het Guererro-kartel zou kunnen leiden. Lalo en Isa worden hechter tijdens het werken aan een tentoonstelling, maar hun oude conflicten bedreigen hun vriendschap. En Bautista's sicarios voeren een mysterieuze operatie uit die gruwelijke gevolgen voor de stad heeft.

title: ข้อกล่าวหา

overview: เวย์น อิซา และพาเมลาต้องร่วมมือกันทำภารกิจเจาะข้อมูลของนายธนาคารทุจริตซึ่งอาจนำไปสู่แหล่งกบดานของแก๊งเกอร์เรโร อิซากับลาโลเริ่มผูกสัมพันธ์กันอีกครั้งด้วยการช่วยกันจัดงานนิทรรศการศิลปะ แต่เรื่องขัดแย้งในอดีตของพวกเขากลับทำให้มิตรภาพครั้งใหม่ระส่ำระสาย ในขณะที่มือปืนรับจ้างของบาวติสต้าก็ทำปฏิบัติการร้ายสร้างผลลัพธ์ที่น่าหวาดกลัวให้กับเม็กซิโกซิตี

title: Syytteet

overview: Wayne, Isa ja Pamela ryhtyvät vaaralliseen tehtävään soluttautuakseen korruptoituneen pankkiirin luo, joka voi johtaa heidät Guerreron kartellin jäljille. Lalo ja Isa työskentelevät taidenäyttelyn parissa, mutta heidän vanhat konfliktinsa nousevat pintaan ja uhkaavat heidän ystävyyttään. Bautistan sicariot suorittavat salaperäisen tehtävän, jolla on kauhistuttavat seuraukset kaupungille.

title: אישומים

overview: ויין, איסה ופמלה לוקחים על עצמם לבצע משימה מסוכנת להסתנן אל ביתה של בנקאית מושחתת שעשויה להוביל אותם לקרטל גררו. לאלו ואיסה מתחילים להתחבר בזמן עבודה משותפת על תערוכת אומנות, אך קונפליקטים מעברם צצים שוב ומאיימים על החברות שלהם. ה"סיקריוס" של באוטיסטה מנהלים מבצע מסתורי שמתברר כבעל השלכות מחרידות על העיר.

title: Toques

overview: Wayne, Isabel und Pamela unternehmen eine gefährliche Mission, indem sie eine korrupte Bankerin mit Verbindungen zum Guerrero-Kartell infiltrieren. Lalo und Isa kommen sich während der Arbeit an einer Ausstellung näher, aber alte Konflikte brechen erneut auf. Und Bautistas Killer führen eine mysteriöse Operation durch, die am Ende schreckliche Folgen für die Stadt hat.

title: Anklager

overview: Wayne, Isa og Pamela påtager sig en farlig mission og infiltrerer en korrupt bankier, som kan føre dem til Guerrero-kartellet. Lalo og Isa begynder at ses, mens de arbejder på en kunstudstilling, men deres fortids konflikter dukker op på overfladen og truer deres venskab. Og Bautistas sicarios gennemfører en mystisk operation, der ender med at få grusomme konsekvenser for byen.

title: 控诉

title: 指控

overview: 韋恩、伊莎和潘蜜拉進行一項危險任務，意欲滲透腐敗的銀行家以取得格雷羅幫的線索。拉羅和伊莎合辦藝術展覽重修舊好，但他們的往日衝突再度浮現，並危及他們的友情。巴蒂斯塔的殺手執行一項神秘行動，會對墨西哥市造成可怕後果。

title: आरोप

overview: वेन, ईज़ा और पैमेला एक भ्रष्ट बैंकर के घर में घुसपैठ का ख़तरनाक मिशन शुरू करते हैं ताकि वे गरेरो गिरोह तक पहुँच सकें। एक कला प्रदर्शनी की तैयारी में साथ-साथ काम करते हुए लालो और ईज़ा के बीच नज़दीकियाँ बढ़ने लगती हैं, पर उनके अतीत में हुए हादसे उनकी दोस्ती पर खतरा बनकर मंडराने लगते हैं। और बाउटीस्टा के गुंडे एक ऐसा गुप्त ऑपरेशन करते हैं जिसके ख़ौफ़नाक नतीजे पूरे शहर को झेलने पड़ते हैं।

title: Anklager

overview: Wayne, Isa og Pamela gjennomfører et farlig oppdrag ved å infiltrere en korrupt bankkvinne som kan føre dem til Guerrero-kartellet. Båndet mellom Lalo og Isa styrkes mens de jobber med en kunstutstilling, men fortida deres dukker opp igjen og truer med å ødelegge vennskapet. Og Bautistas sicarioer gjennomfører en mystisk operasjon som ender opp med å ha fryktelige konsekvenser for byen.

title: Zmiany

overview: Wayne, Isa i Pamela realizują niebezpieczną misję infiltrowania skorumpowanej bankier, która mogłaby ich doprowadzić do kartelu Guerrero. Lalo i Isa zacieśniają więzy podczas pracy nad wystawą malarstwa, ale dawne konflikty znów rzucają cień na ich przyjaźń. Sicarios Bautisty przeprowadzają tajną operację, która ma przerażające konsekwencje dla miasta.

title: 攻撃

overview: ウェインとイザベルはパメラに危険な任務を与え、ゲレロ・カルテルとつながりのある腐敗した銀行家の自宅に潜入させる。 ラロとイザベルは美術展に取り組むうちに絆を深めるが、過去の別れ際の葛藤が再び友情を脅かす。 そしてバティスタの配下の殺し屋たちは謎の作戦行動を開始し、メキシコシティに恐ろしい事態を引き起こす。

title: Tuntutan

overview: Wayne, Isa dan Pamela menjalankan misi berbahaya, menginfiltrasi bankir korup yang dapat membawa mereka ke kartel Guerrero. Lalo dan Isa mulai dekat saat mengerjakan pameran seni, tetapi konflik masa lalu mereka muncul kembali, mengancam pertemanan mereka. Pembunuh bayaran Bautista menjalankan operasi misterius yang berakibat mengerikan bagi kota.

title: சார்ஜஸ்

overview: வெய்ன், இஸா மற்றும் பமேலா ஒரு ஆபத்தான வேலையான போதைக் கும்பலுக்கு பண உதவி அளிக்கும் ஒரு வங்கியாளரை பின்பற்றி அவர்களை பிடிக்க முயல்கின்றனர். லாலோ மற்றும் இஸா ஒரு கலைக் கண்காட்சியில் சேர்ந்து பழக நேரிடுகிறது. ஆனால் அவர்கள் இறந்தகாலம் அவர்கள் நட்புக்கு ஆபத்து விளைவிக்கும் போலிருக்கிறது. பௌடிஸ்டாவின் சிகாரியோகள் செய்யும் மர்மமான காரியம், நகரில் பலவித பயமுறுத்தும் விளைவுகளை ஏற்படுத்துகிறது.

title: Anklagelser

overview: Wayne, Isa och Pamela ger sig in på ett farligt uppdrag att infiltrera en korrumperad bankman som kan leda dem till Guerrerokartellen. Lalo och Isa börjar trivas tillsammans medan de arbetar med en konstutställning, men tidigare konflikter blossar upp igen och hotar deras vänskap. Och Bautistas lönnmördare genomför en mystisk operation som får hemska konsekvenser för staden.

title: ఆరోపణలు

overview: వేన్, ఇసా, పమేలా ఒక ప్రమాదకరమైన సాహసానికి దిగుతారు. గెరేరో ముఠాలోకి చొరబడేందుకుగానూ ఒక అవినీతి బ్యాంకర్‌ను ముఠాలోకి పంపిస్తారు. ఒక కళా ప్రదర్శన కోసం పనిచేస్తుండగా లాలో, ఇసా మధ్య అనుబంధం ఏర్పడుతుంటుంది. కానీ వారి గతం కారణంగా స్నేహానికి ఆటంకాలు ఏర్పడుతుంటాయి. అటు బౌటిస్టాకు చెందిన కిరాయి హంతకులు జరిపిన ఒక రహస్య ఆపరేషన్‌తో నగరంలో భయంకరమైన పరిణామాలు చోటుచేసుకుంటాయి.

title: Suçlamalar

overview: Wayne, Isa ve Pamela tehlikeli bir göreve atılır ve onları Guerrero Karteli'ne götürebilecek yozlaşmış bir bankerin foyasını ortaya çıkarmaya çalışır. Lalo ve Isa bir sanat sergisi üstünde çalışırken yakınlaşmaya başlar ama geçmişteki anlaşmazlıkları yeniden ortaya çıkıp dostluklarını tehdit eder. Bautista’nın tetikçilerinin yürüttüğü gizli operasyon ise şehir için korkunç sonuçlar doğurur.

title: Operativo

overview: Wayne, Isa and Romero work frantically to rescue the hostages. Lalo and his police force do the same, but Lalo has his own agenda. Bautista carries out a mysterious plan involving his sicarios. And Wayne and Isa eventually come a terrible realization about why Bautista invaded the city.

title: Operativo

title: Operativo

overview: Wayne, Isa y Romero trabajan frenéticamente para rescatar a los rehenes. Lalo y sus policías hacen lo mismo, pero Lalo tiene su propia agenda. Bautista lleva a cabo un misterioso plan que involucra a sus sicarios. Wayne e Isa eventualmente se dan cuenta de la terrible razón por la que Bautista invadió la ciudad.

title: Operativo

overview: Wayne, Isa y Romero trabajan contrarreloj para rescatar a los rehenes. Lalo y su cuerpo de policía hacen lo mismo, pero Lalo tiene sus propios intereses. Bautista lleva a cabo un misterioso plan con sus sicarios. Y Wayne e Isa acaban dándose cuenta de por qué Bautista invadió la ciudad.

title: Operativo

overview: Wayne, Isa e Romero lavorano senza sosta per salvare gli ostaggi. Lalo e le sue forze di polizia fanno altrettanto, ma Lalo ha ben altro scopo. Bautista realizza un piano misterioso che coinvolge i suoi sicari. E Wayne e Isa alla fine capiscono perché Bautista abbia invaso la città.

title: 特工 - 5

overview: 韦恩、伊莎和罗梅罗为了拯救人质而疯狂努力。拉罗和他的警力队伍同样竭尽全力，但拉罗内心在打着自己的小算盘。鲍提斯塔执行一个牵涉他的杀手们的秘密计划。而韦恩及伊莎最终意识到了鲍提斯塔入侵墨西哥城的可怕的原因。

title: Operação

overview: Wayne, Isa e Romero trabalham arduamente para resgatar os reféns. Lalo e sua força policial fazem o mesmo, mas Lalo tem seus próprios motivos. Bautista executa um plano misterioso envolvendo seus sicários. Wayne e Isa terminam se dando conta da razão de Bautista ter invadido a cidade.

title: En mission

overview: Wayne, Isa et Romero travaillent d’arrache-pied pour secourir les otages. Lalo et ses forces de l’ordre font de même, mais Lalo suit son propre programme. Bautista met en place un mystérieux plan impliquant ses sicarios. À leur grand désarroi, Wayne et Isa finissent par découvrir les raisons pour lesquelles Bautista a envahi la ville.

title: 작전

overview: 웨인, 이사벨, 로메로는 인질을 구하기 위해 위험한 일을 벌인다. 랄로와 시 경찰은 똑같은 일을 하지만, 랄로는 혼자만의 계획을 세운다. 바우티스타는 마약 조직이 연관된 수상한 계획을 세운다. 웨인과 이사벨은 바우티스타가 도시에 침투한 끔찍한 이유를 알아낸다.

title: Оперативники

overview: Уэйн, Иза и Ромеро отчаянно пытаются спасти заложников. Лало и городская полиция делают то же самое, но у Лало есть собственные планы. Баутиста осуществляет тайный план с участием своих боевиков. Уэйна с Изой озаряет ужасная догадка о причине вторжения Баутисты в город.

title: Agent

overview: Wayne, Isa en Romero werken hard om de gijzelaars te redden. Lalo en zijn politiemacht doen hetzelfde, maar Lalo heeft zijn eigen agenda. Bautista voert een mysterieus plan uit met zijn sicarios. En Wayne en Isa komen achter de vreselijke reden voor Bautista's invasie van de stad.

title: สายลับ

overview: เวย์น อิซา และโรเมโรร่วมมือกันอย่างลนลานเพื่อช่วยเหลือตัวประกัน ลาโลกับหน่วยตำรวจของเขาก็พยายามเช่นเดียวกัน แต่ลาโลมีจุดประสงค์ส่วนตัว บาวติสต้าดำเนินแผนการลับที่ต้องใช้มือปืนรับจ้างของเขา และท้ายที่สุดแล้วเวย์นกับอิซาก็ได้รู้จุดประสงค์การรุกรานเมืองที่แท้จริงของบาวติสต้า

title: Agentti

overview: Wayne, Isa ja Romero työskentelevät kuumeisesti pelastaakseen panttivangit. Lalo poliisivoimineen tekee samaa, mutta Lalolla on omat tavoitteensa. Bautista toteuttaa salaperäisen suunnitelman sicarioidensa kanssa. Wayne ja Isa tajuavat lopulta, miksi Bautista hyökkäsi kaupunkiin.

title: סוכן

overview: ויין, איסה ורומרו עובדים בקדחתנות להצלת בני הערובה. לאלו וכוח המשטרה שלו עושים אותו הדבר, אבל ללאלו יש מניעים משלו. באוטיסטה מוציא לפועל תוכנית מסתורית שמערבת גם את ה"סיקריוס" שלו. בסופו של דבר ויין ואיסה מגיעים למסקנה איומה בקשר לסיבה שבאוטיסטה פלש לעיר.

title: Operativo

overview: Wayne, Isa und Romero arbeiten verzweifelt an der Rettung der Geiseln. Lalo und seine Polizei tun es ihnen gleich, doch Lalo verfolgt seine eigenen Ziele. Bautista führt einen mysteriösen Plan aus, in den seine Killer verwickelt sind. Und Wayne und Isa stellen entsetzt fest, warum Bautista in die Stadt eindringt.

title: Hemmelig opgave

overview: Wayne, Isa og Romero arbejder febrilsk for at redde gidslerne. Lalo og hans politistyrke gør det samme, men Lalo har sin egen dagsorden. Bautista gennemfører en mystisk plan, der involverer hans sicarios. Og Wayne og Isa forstår endelig, hvorfor Bautista invaderede byen.

title: 特工

title: 行動

overview: 韋恩、伊莎和羅米洛亟欲搶救人質。拉羅與他的警隊也展開相同行動，但拉羅另有圖謀。巴蒂斯塔派殺手進行一項神秘計畫。韋恩和伊莎終於得知巴蒂斯塔入侵墨西哥市的駭人真相。

title: एजेंट

overview: वेन, ईज़ा और रोमेरो बंधकों को छुड़ाने के लिए जी-जान लगाकर काम करते हैं। लालो और उसका पुलिस विभाग भी यही करता है, पर लालो की अपनी भी एक योजना है। बाउटीस्टा अपने गुंडों के साथ मिलकर एक गुप्त योजना को अंजाम देता है। और वेन और ईज़ा को आखिरकार वह ख़ौफ़नाक सच समझ आता है कि बाउटीस्टा ने शहर में घुसपैठ क्यों की।

title: Agent

overview: Wayne, Isa og Romero jobber intenst for å frigjøre gislene. Lalo og hans politistyrke gjør det samme, men Lalo har sin egen agenda. Bautista utfører en mystisk plan med sicarioene sine. Og Wayne og Isa innser med forferdelse hvorfor Bautista invaderte byen.

title: Agent

overview: Wayne, Isa I Romero pracują gorączkowo, żeby uratować zakładników. Lalo i siły miejskiej policji robią to samo, ale Lalo ma własne cele. Bautista przeprowadza tajemniczy plan z udziałem swoich sicarios. A Wayne i Isa stopniowo odkrywają straszną prawdę o powodzie ataku Bautisty na miasto.

title: 諜報合戦

overview: ウェイン、イザベル、ロメロ司令官は人質を救出するため必死になって作戦を行っていた。ラロとメキシコシティ警察も救出のために行動を起こすが、ラロには秘密裏にやるべきことがあった。バティスタは手下を使って謎の作戦を実行する。ウェインとイザベルはやがて、メキシコシティを狙うバティスタの恐るべき企みに気づくことになる。

title: Operasi

overview: Wayne, Isa dan Romero bekerja segera menyelamatkan sandera. Lalo dan polisinya terpaksa melakukannya juga, tetapi Lalo punya agenda sendiri. Bautista melakukan rencana misterius melibatkan pembunuh bayarannya. Wayne dan Isa pada akhirnya menyadari alasan jahat Bautista menyerang kota.

title: ஆபரேடிவ்

overview: வெய்ன், இஸா மற்றும் ரோமெரோ பிணைக்கைதிகளை விடுவிக்க மிகவும் முயற்சிக்கிறார்கள். லாலோவும், அவனுடைய போலீஸ் படையும் அதையே செய்யகிறது. ஆனால் லாலோ ஒரு உட்கருத்துடன் அதை செய்கிறார். பௌடிஸ்டா அவர் கும்பலோடு ஒரு தந்திரமான திட்டம் போடுகிறார். வெய்னும் இஸாவும் ஏன் பௌடிஸ்டா நகருக்குள் வந்திருக்கிறான் என்று தெரிந்து கொள்கிறார்கள்.

title: Operativ

overview: Wayne, Isa och Romero arbetar frenetiskt för att frita gisslan. Lalo och hans polisstyrka gör detsamma, men Lalo har en egen agenda. Bautista genomför en mystisk plan som involverar hans lönnmördare. Wayne och Isa inser så småningom med fasa varför Bautista har invaderat staden.

title: ఆపరేటివ్

overview: బందీలను కాపాడటంకోసం వేన్, ఇసా, రొమేరో తీవ్రంగా ప్రయత్నిస్తుంటారు. లాలో, అతని పోలీస్ బలగాలుకూడా ప్రయత్నిస్తున్నప్పటికీ లాలో లక్ష్యం వేరుగా ఉంది. అటు బౌటిస్టా తన కిరాయి రౌడీలతో ఒక రహస్య పథకాన్ని అమలు చేస్తాడు. చివరికి బౌటిస్టా నగరాన్ని చేజిక్కించుకోటానికి ఎందుకు ప్రయత్నిస్తున్నాడనేది వేన్‌కు, ఇసాకు అర్థమవుతుంది.

title: Casus

overview: Wayne, Isa ve Romero büyük bir telaşla rehineleri kurtarmaya çalışır. Lalo ve emrindeki kolluk kuvvetleri de aynısını yapar ama Lalo'nun başka emelleri vardır. Bautista'nın yürüttüğü gizli plan tetikçilerini de içermektedir. Wayne ve Isa ise Bautista'nın şehri istila etme nedenini en sonunda korkunç bir şekilde anlar.

title: Blackberries

overview: Lalo's left reeling from the events of the last episode. He takes Isa on a trip to his family's estate outside of the city, which allows Isa to learn one of Lalo's biggest secrets. Meanwhile, Wayne discovers Bautista's weakness and uses it to lay a trap for the narco. But Bautista is also laying a trap of his own.

title: Blackberries

title: Blackberries

overview: Lalo se queda afectado después de los eventos del episodio anterior. Lleva a Isa a un paseo al rancho de su familia fuera de la ciudad, durante el cual ella se da cuenta de uno de los mayores secretos de Lalo. Mientras tanto, Wayne descubre la debilidad de Bautista y se aprovecha para tender una trampa al narco. Pero Bautista está tendiendo su propia trampa.

title: Moras

overview: Lalo aún siente los efectos de los eventos del anterior episodio. Viaja a la finca familiar en las afueras, donde Isa descubre uno de los mayores secretos de Lalo. Mientras, Wayne descubre el punto débil de Bautista y lo usa para tender una trampa al narcotraficante. Pero Bautista está tendiendo su propia trampa.

title: More

overview: Lalo è rimasto scosso dagli eventi dell'ultimo episodio e porta Isa nella tenuta della sua famiglia fuori città, il che consente a Isa di scoprire uno dei più grandi segreti di Lalo. Nel frattempo, Wayne capisce qual è la debolezza di Bautista e la usa per creare una trappola per il narcotrafficante. Ma anche Bautista sta preparando una sua trappola.

title: 黑莓 - 6

overview: 拉罗仍被上一集发生的事深深震惊，他带伊莎去了他家族在墨城外的房子，这让伊莎发现了劳拉最深藏的秘密之一。同时，韦恩发现了鲍提斯塔的软肋，并用它来设陷阱，引诱毒枭。但是鲍提斯塔也在设置自己的陷阱。

title: Amoras

overview: Lalo fica abalado pelos acontecimentos do último episódio. Ele faz uma viagem com Isa à propriedade de sua família fora da cidade, onde ela se inteirará de um dos grandes segredos de Lalo. Wayne descobre o ponto fraco de Bautista e o usa para armar uma cilada contra ele. Porém, Bautista também está tramando sua própria armadilha.

title: Les mûres

overview: Lalo reste sous le coup des événements de l’épisode précédent. Il emmène Isa sur son domaine familial en dehors de la ville, ce qui permet à Isa de découvrir un des gros secrets de Lalo. Pendant ce temps, Wayne, ayant appris quel était le point faible de Bautista, s’en sert pour lui tendre un piège. Mais le narco a aussi mis en place son propre piège.

title: 블랙베리

overview: 지난 화에서 랄로의 충격적인 일이 밝혀졌다. 랄로는 도시 외곽에 있는 가족의 집에 이사벨을 데려가서 엄청난 비밀을 털어놓는다. 한편, 웨인은 바우티스타의 약점을 알아내고 마약 조직을 잡기 위해 함정을 파지만, 바우티스타 역시 덫을 놓는다.

title: Ежевика

overview: Лало пребывает в шоке после событий прошлой серии. Он приглашает Изу в свое семейное поместье за городом, что позволяет Изе узнать один из самых больших секретов Лало. Тем временем Уэйн обнаруживает слабость Баутисты и использует ее, чтобы устроить ловушку для наркобарона. Но Баутиста расставляет свою собственную ловушку.

title: Bramen

overview: Lalo is onder de indruk van de gebeurtenissen uit de laatste aflevering. Hij neemt Isa mee naar het landhuis van zijn familie buiten de stad, waar Isa een groot geheim van Lalo te weten komt. Ondertussen ontdekt Wayne Bautista's zwakte. Deze kennis gebruikt hij om een val te zetten voor de narco. Bautista werkt echter ook aan zijn eigen val.

title: แบล็กเบอร์รี

overview: ลาโลยังคงอารมณ์แปรปรวนจากเหตุการณ์ตัวประกัน เขาพาอิซาไปฟาร์มของครอบครัวที่อยู่นอกเมือง ทำให้อิซาได้รู้ความลับสำคัญอย่างหนึ่งของลาโล เวย์นได้รู้จุดอ่อนอย่างหนึ่งของบาวติสต้าและใช้เป็นกับดักล่อเจ้าพ่อยาเสพติด แต่บาวติสต้าก็วางกับดักของเขาเองเช่นกัน

title: Karhunvatukat

overview: Edellisen jakson tapahtumat horjuttavat Laloa. Hän vie Isan matkalle sukunsa tilalle kaupungin ulkopuolelle, jolloin Isa saa tietää yhden Lalon suurimmista salaisuuksista. Sillä välin Wayne selvittää Bautistan heikkouden ja käyttää sitä asettaakseen tälle ansan, mutta Bautista asettaa oman ansansa.

title: פטל שחור

overview: לאלו נותר המום מאירועי הפרק הקודם. הוא לוקח את איסה לטיול מחוץ לעיר לאחוזה של משפחתו, מה שמאפשר לאיסה לגלות את אחד הסודות הגדולים של לאלו. בינתיים, ויין מגלה מה החולשה של באוטיסטה ומנצל אותה כדי לטמון מלכודת ל"נרקו". אולם באוטיסטה טומן גם הוא מלכודת משלו.

title: Blackberries

overview: Lalo ist durch die Ereignisse in der letzten Folge aufgewühlt. Er nimmt Isa auf einen Ausflug auf das Anwesen seiner Familie außerhalb der Stadt mit, wodurch Isa eines von Lalos größten Geheimnissen erfährt. Währenddessen entdeckt Wayne Bautistas Schwäche und nutzt sie, um dem Drogenboss eine Falle zu stellen. Aber auch Bautista stellt eine Falle.

title: Brombær

overview: Lalo er kommet sig efter sidste afsnits hændelser. Han tager Isa med til familiens ejendom uden for byen, hvor Isa finder ud af en af Lalos største hemmeligheder. Parallelt opdager Wayne Bautistas svaghed og bruger den for at lægge en fælde for narkohandleren. Men Bautista lægger også selv en fælde ud.

title: 黑莓

title: 黑莓

overview: 拉羅仍未走出先前事件的陰霾，他帶伊莎離開墨西哥市前往老家，伊莎因此得知拉羅的一個天大秘密。同時，韋恩得知巴蒂斯塔的弱點，藉此設下陷阱。但另一頭的巴蒂斯塔也設下了圈套。

title: ब्लैकबेरी

overview: लालो पिछले एपिसोड में हुई घटनाओं से हकबकाया हुआ है। वह ईज़ा को शहर के बाहर अपने परिवार के एस्टेट पर ले जाता है, जहाँ ईज़ा को लालो का एक बहुत बड़ा राज़ पता चलता है। इसी दौरान वेन को बाउटीस्टा की एक कमज़ोरी का पता चल जाता है और उसका इस्तेमाल करके वह उसे फँसाने का जाल बिछा देता है। पर बाउटीस्टा भी अपना एक जाल बिछा रहा है।

title: Bjørnebær

overview: Lalo er preget etter hendelsene i forrige episode. Han tar med Isa på en tur til familiens eiendom utenfor storbyen, og lar Isa få vite en av hans største hemmeligheter. I mellomtida oppdager Wayne Bautistas svakhet og bruker den til å legge en felle for narkotikaforhandleren. Men Bautista legger også sin egen felle.

title: ブラックベリー

overview: ラロは前のエピソードの出来事で動揺していた。 彼はイザベルを郊外にある自分の家族の旧宅に連れて行く。そこでイザベルは彼の大きな秘密を知ることになる。 一方、ウェインはバティスタの弱点を発見し、それを利用してカルテルに罠を仕掛ける。 しかし、バティスタも反撃の罠を仕掛けていた。

title: Beri hitam

overview: Lalo merasa bersalah karena kejadian di episode yang lalu. Dia mengajak Isa ke rumah keluarganya di luar kota, yang membuat Isa tahu salah satu rahasia terbesar Lalo. Sementara, Wayne tahu kelemahan Bautista dan menggunakannya untuk menjebak gembong itu. Namun, Bautista juga menyiapkan jebakannya.

title: ப்ளாக் பெர்ரிஸ்

overview: கடைசி பாகத்தில் நடந்தவற்றின் பாதிப்பிலிருந்து லாலோ வெளிப்பட முடியாமல் தவிக்கிறார். இஸாவை, அவருடைய நகரின் வெளியே இருக்கும் குடும்ப எஸ்டேட்டிற்கு கூட்டிசெல்ல, லாலோவின் பெரிய ரகசியம் இஸாவுக்கு தெரியவருகிறது. இதனிடையில் வெய்னுக்கு பௌடிஸ்டாவின் பலவீனம் தெரிய வந்து அதை போதைக் கும்பலுக்கு எதிராக பொறி வைக்க உபயோகப் படுத்துகிறார். ஆனால் பௌடிஸ்டா தனது வலையை ஏற்கனவே விரித்துவிட்டான்.

title: Jeżyny

overview: Lalo jest wstrząśnięty niedawnymi wydarzeniami. Zabiera Isę na wycieczkę do rodzinnej posiadłości za miastem, dzięki czemu Isa poznaje jeden z jego największych sekretów. Natomiast Wayne odkrywa słabość Bautisty i wykorzystuje ją do zastawienia na niego pułapki. Ale Bautista też zastawia pułapkę.

title: Blackberries

overview: Lalos lider fortfarande av sviterna från händelserna i förra avsnittet. Han tar med Isa på en resa till familjens gård utanför staden, där Isa får reda på en av Lalos största hemligheter. Samtidigt upptäcker Wayne Bautistas svaghet och använder den för att gillra en fälla åt knarkkungen. Men Bautista håller också på att gillra en fälla.

title: బ్లాక్‌బెర్రీలు

overview: గత ఎపిసోడ్‌లో జరిగిన పరిణామాలతో లాలో కలవరపడుతూ ఉంటాడు. అతను ఇసాను నగరం వెలుపల తమ కుటుంబానికి ఉన్న ఎస్టేట్‌కు తీసుకెళతాడు. అక్కడ లాలోకు సంబంధించిన ఒక పెద్ద రహస్యాన్ని ఇసా తెలుసుకుంటుంది. మరోవైపు, వేన్ బౌటిస్టా యొక్క బలహీనతను తెలుసుకుంటాడు. దానిద్వారా అతని వ్యాపారాలను కనిపెట్టటానికి వల వేస్తాడు. అటు బౌటిస్టాకూడా తమ శైలిలో ఒక ఉచ్చును తయారు చేస్తుంటాడు.

title: Böğürtlenler

overview: Geçen bölümdeki olaylardan dolayı Lalo serseme döner. Isa ile beraber ailesinin şehir dışındaki evine giderler ve Isa burada Lalo’nun en büyük sırlarından birini öğrenir. Bu sırada Wayne de Bautista’nın zaafını bulur ve uyuşturucu tacirini tuzağa çekmek için kullanır. Fakat Bautista da tuzak kurmaktadır.

title: En la ciudad de la furia

overview: Isa breaks with Wayne over the recent bloodshed and engages in risky behavior, both professional and personally. Wayne visits a figure from his past, and in flashback, we learn the tragic origins of his hatred for Bautista. Bautista takes a physical and spiritual journey into the hills of Guerrero, coming to a decision that will have horrible consequences for Lalo and the entire country of Mexico.

title: En la ciudad de la furia

title: En la ciudad de la furia

overview: Isa se separa de Wayne por los daños recientes y demuestra un comportamiento riesgoso, tanto profesional como personalmente. Wayne visita a una persona de su pasado; veremos los orígenes trágicos de su odio hacia Bautista. Bautista toma un viaje físico y espiritual hacia las montañas de Guerrero, llegando a una decisión que tendrá consecuencias terribles para Lalo y para todo México.

title: En la ciudad de la furia

overview: Isa se desmarca de Wayne por las últimas muertes y se comporta de forma temeraria tanto en lo personal como en lo profesional. Wayne visita a alguien de su pasado y, en flashback, conocemos los trágicos orígenes de su odio por Bautista. Bautista viaja a los montes de Guerrero, donde toma una decisión que tendrá consecuencias espantosas para Lalo y para todo México.

title: La città della rabbia

overview: Dopo la morte di Pamela, Isa si allontana da Wayne e si comporta in modo azzardato, sia al livello professionale che personale. Wayne fa visita a una persona del suo passato e, tramite dei flashback, vengono rivelate le tragiche origini del suo odio per Bautista. Bautista va tra le colline di Guerrero e giunge a una decisione che avrà conseguenze terribili per Lalo e per l'intero Messico.

title: 在狂怒之城 - 7

overview: 最近的一场浴血事件的发生及在工作和私人生活方面的冒险行为，让伊莎与韦恩发生了分歧，并分道扬镳。韦恩探访了他的一位旧相识。我们通过他的回忆，了解到他对鲍提斯塔仇恨的根源。鲍提斯塔去格雷罗山区，进行了一场生理与心理之旅，并做出了一个将对拉罗与墨西哥产生可怕影响的决定。

title: Na cidade da fúria

overview: Isa rompe com Wayne por causa da recente morte e começa a se arriscar profissional e pessoalmente. Wayne visita uma pessoa de seu passado e, por meio de flashbacks, a origem trágica de seu ódio por Bautista é revelada. Bautista embarca em uma jornada física e espiritual nas montanhas de Guerrero, chegando a uma decisão que acarretará terríveis consequências para Lalo e para todo o México.

title: Fureur sur la ville

overview: Isa se détache de Wayne suite au récent massacre et adopte un comportement risqué, pour sa carrière comme sa vie personnelle. Wayne rend visite à une personne de son passé. Un flash-back nous apprend la tragédie qui l’a poussé à haïr Bautista. Bautista effectue un voyage spirituel dans les collines du Guerrero, où il prend une décision qui aura d’atroces conséquences pour Lalo et tout le Mexique.

title: 분노의 도시에서

overview: 이사벨은 최근에 일어난 유혈 사태 때문에 웨인이 맡긴 일을 그만두고, 직업적, 개인적으로 위험한 일을 한다. 웨인은 과거의 인물을 찾아가고, 회상 장면을 통해 바우티스타에게 증오심을 갖게 된 비극적인 원인이 밝혀진다. 바우티스타는 게레로 언덕으로 육체적, 영적 여행을 떠나고, 랄로와 멕시코 전체에 끔찍한 결과를 주게 될 결정을 내린다.

title: В городе ярости

overview: Иза ссорится с Уэйном из-за недавнего кровопролития и вступает на рискованный путь как в личном, так и в профессиональном плане. Уэйн навещает человека из своего прошлого, и из ретроспективного эпизода мы узнаем истоки его ненависти к Баутисте. Баутиста совершает физическое и духовное паломничество в горы Герреро, приходя к решению, которое будет иметь ужасные последствия для Лало и всей Мексики.

title: In de stad der woede

overview: Isa breekt door het recente bloedvergieten met Wayne. Ze vertoont riskant gedrag, zowel op professioneel als op persoonlijk gebied. Wayne bezoekt iemand uit zijn verleden. Via een flashback ontdekken we de oorzaak van zijn haat voor Bautista. Bautista gaat op een fysieke en spirituele reis in de bergen van Guerrero. Hij maakt een keuze die vreselijk gevolgen zal hebben voor Lalo en heel Mexico.

title: เมืองแห่งความโกรธา

overview: อิซาเลิกทำงานให้เวย์นเพราะเหตุการณ์นองเลือดล่าสุด และมีพฤติกรรมสุ่มเสี่ยงทั้งด้านการทำงานและเรื่องส่วนตัว เวย์นกลับไปพบกับคนในอดีตของเขาอีกครั้ง และจากภาพอดีตทำให้เราได้เรียนรู้ถึงสาเหตุอันแสนเศร้าของความเกลียดชังที่เขามีต่อบาวติสต้า บาวติสต้าออกเดินทางแห่งจิตวิญญาณด้วยตนเองเข้าไปในเนินเขาที่เกอร์เรโร และตัดสินใจที่จะทำสิ่งที่ส่งผลต่อชีวิตของลาโลและเม็กซิโกทั้งประเทศ

title: Raivon kaupungissa

overview: Isa päättää katkaista välinsä Wayneen äskettäisen verenvuodatuksen takia ja ottaa sekä ammatillisen että henkilökohtaisen riskin. Wayne käy menneisyyden hahmon luona, ja takaumassa saamme tietää, miksi hän vihaa Bautistaa. Bautista tekee fyysisen ja henkisen matkan Guerreron kukkuloille ja tekee päätöksen, jolla on hirveät seuraamukset Lalolle ja koko Meksikolle.

title: בעיר הזעם

overview: איסה מתנתקת מוויין בגלל שפיכות הדמים שהתרחשה לאחרונה ושוקעת בהתנהגות מסוכנת, הן מבחינה מקצועית והן מבחינה אישית. ויין מבקר דמות מעברו, ובפלאשבק אנו לומדים על המקור הטרגי לשנאתו לבאוטיסטה. באוטיסטה יוצא למסע פיזי ורוחני בגבעות גררו, ומגיע להחלטה שתביא להשלכות נוראיות על לאלו ועל מקסיקו כולה.

title: En la ciudad de la furia

overview: Nach dem jüngsten Blutbad bricht Isa mit Wayne und geht sowohl beruflich als auch persönlich Risiken ein. Wayne besucht eine Person aus seiner Vergangenheit, und in einer Rückblende erfahren wir die tragischen Ursprünge seines Hasses auf Bautista. Letzterer unternimmt eine spirituelle Reise zu den Hügeln von Guerrero und trifft eine Entscheidung mit schrecklichen Folgen für Lalo und ganz Mexiko.

title: Den hvidglødende by

overview: Isa bryder med Wayne efter den seneste blodsudgydelse og kaster sig ud i farlig opførsel, både professionelt og personligt. Wayne besøger en person fra sin fortid, og via flashbacks forstår vi den tragiske årsag til hans had mod Bautista. Bautista tager på en fysisk og spirituel rejse ud i Guerreros bjerge og træffer en beslutning, der får grusomme konsekvenser for Lalo og hele Mexico.

title: 在狂怒之城

title: 怒火城市

overview: 伊莎因慘案與韋恩決裂，她工作上與私下行為都變得危險過火。韋恩去拜訪一名舊識，從倒敘中得知他痛恨巴蒂斯塔的緣由。巴蒂斯塔在格雷羅山區內經歷肉體與精神之旅，並打定注意要拉羅與墨西哥全國承受慘痛後果。

title: अंगारे बरसाते शहर में

overview: हाल में हुए खून-खराबे के बाद ईज़ा वेन से अलग होकर अपना निजी तथा व्यावसायिक जीवन ख़तरे में डाल देती है। वेन अतीत से जुड़े एक इंसान से मिलता है और फ़्लैशबैक में पता चलता है कि किन दर्दनाक कारणों से वह बाउटीस्टा से इतनी नफ़रत करता है। बाउटीस्टा गरेरो एक शारीरिक और आध्यात्मिक यात्रा में पहाड़ियों पर जाता है और एक ऐसे फ़ैसले पर पहुँचता है जिसका नतीजा लालो और पूरे मेक्सिको के लिए बहुत ख़ौफ़नाक होगा।

title: I raseriets by

overview: Isa bryter med Wayne på grunn av den nylige blodsutgytelsen og oppfører seg risikabelt, både profesjonelt og personlig. Wayne besøker en figur fra fortida, og i et flashback får vi vite om den tragiske opprinnelsen til hatet hans for Bautista. Bautista foretar en fysisk og åndelig reise inn i Guerrero-åsene, og tar en beslutning som vil få grusomme konsekvenser for Lalo og hele Mexico.

title: W mieście gniewu

overview: Isa przerywa współpracę z Wayne’em z powodu ostatniego rozlewu krwi i angażuje się w zachowania ryzykowne tak zawodowo, jak i prywatnie. Wayne odwiedza kogoś ze swojej przeszłości, a retrospekcja uświadamia nam tragiczne powody jego nienawiści do Bautisty. Fizyczna i duchowa podróż Bautisty w góry Guerrero owocuje decyzją, która będzie miała straszne konsekwencje dla Lalo i całego Meksyku.

title: 怒りの街

overview: イザベルは、人命が奪われたことでウェインと手を切り、仕事と私生活において危険な行動に走る。ウェインは過去の知人に会いに行き、回想の中で、バティスタを憎む原因となった悲劇が明かされる。ゲレロ州のある丘で霊的な経験をしたバティスタは、メキシコ全土を揺るがしラロを苦しめることになる恐ろしい決断を下す。

title: Di kota yang marah

overview: Isa berpisah dengan Wayne karena pertumpahan darah baru-baru ini dan terlibat tindakan berisiko, secara profesional dan pribadi. Wayne mengunjungi orang dari masa lalu, dan dengan alur mundur, penyebab tragis kebenciannya kepada Bautista terkuak. Bautista melakukan perjalanan fisik dan spiritual ke pegunungan di Guerrero, mengambil keputusan yang akan berakibat fatal bagi Lalo dan negara Meksiko.

title: இன் தி சிட்டி ஆஃப் ஃபுரி

overview: இஸா வேலை மற்றும் சுயமாகவும் வெய்னின் சமீபத்திய அபாயகரமான தாக்குதலால் பயப்பட்டு தொடர்புகளை முறித்துக் கொள்கிறாள். வெய்ன் ஏன் பௌடிஸ்டாவை வெறுக்கிறார் என்பது அவருடைய கடந்த காலத்தில் இருந்த ஒருவரை சந்திக்கும் போது தெரிகிறது. பௌடிஸ்டா குர்ரேரோ மலைகளில் தனது ஆன்மீக பயணம் கொண்டு பின் லாலோவுக்கும் மெக்சிகோ நகருக்கும் கெட்ட விளைவுகளை ஏற்படுத்தும் முடிவை எடுக்கிறான்.

title: I raseriets stad

overview: Isa bryter med Wayne efter den senaste tidens blodspillan och börjar agera riskabelt, både i arbetet och privat. Wayne besöker någon från sitt förflutna och via återblickar får vi veta de tragiska orsakerna till hans hat mot Bautista. Bautista ger sig ut på en fysisk och andlig resa till Guerrero-bergen och tar ett beslut som kommer att få fruktansvärda konsekvenser för Lalo och Mexiko.

title: ఉగ్ర నగరంలో

overview: ఇటీవల జరిగిన రక్తపాతం నేపథ్యంలో ఇసా వేన్ నుంచి విడిపోతుంది. వృత్తిపరంగా, వ్యక్తిగతంగాకూడా ఆమె ప్రమాదకరమైన పనులు చేస్తుంటుంది. వేన్ గతానికి సంబంధించిన ఓ వ్యక్తిని కలుస్తాడు. బౌటిస్టాపై తన ద్వేషానికి కారణం వెనక విషాద మూలాలున్నాయని అతని గతంద్వారా తెలుస్తుంది. బౌటిస్టా గెరేరో కొండలపైకి ఆధ్యాత్మిక యాత్ర చేపడతాడు. అతను తీసుకున్న నిర్ణయం లాలోకు, మెక్సికో దేశానికి తీవ్ర దుష్పరిణామాలు సంభవించేలా ఉంటుంది.

title: Şiddet dolu şehirde

overview: Isa son yaşanan katliamın ardından Wayne’den ayrılır ve hem mesleki hem de özel hayatında riskli adımlar atar. Wayne eskiden tanıdığı birini ziyaret eder ve Bautista’ya duyduğu nefretin trajik nedenlerini geçmişe dönüp öğreniriz. Guerrero tepelerinde fiziksel ve ruhsal bir yolculuğa çıkan Bautista’nın verdiği kararın hem Lalo hem de Meksika için korkunç sonuçları olacaktır.

title: Fireside Chat

overview: Wayne's off-the-books operations finally catch up to him as Isa's fiancé pursues a lead that could put both Wayne and Isa in jail. Isa has to create a fake asset to cover up for Wayne's misbehavior. Meanwhile, Bautista threatens Wayne's life, but mysteriously, and ominously, lets him live. Veronica starts to realize the truth about her marriage. And Lalo gets his hands dirtier than ever before.

title: Fireside Chat

title: Una plática amistosa

overview: Las operaciones no oficiales de Wayne finalmente lo alcanzan cuando el prometido de Isa sigue una pista que podría mandar a Wayne y a Isa a la cárcel. Isa tiene que inventar una fuente falsa para cubrir el mal comportamiento de Wayne. Mientras tanto, Bautista amenaza de muerte a Wayne. Verónica empieza a darse cuenta de la verdad acerca de su matrimonio. Lalo se ensucia las manos peor que nunca.

title: Conversación privada

overview: La operación secreta de Wayne hace aguas cuando el prometido de Isa sigue pistas que podrían acabar con él y con Isa en la cárcel. Isa debe inventar un activo para cubrir el comportamiento fraudulento de Wayne. Mientras, Bautista amenaza con matar a Wayne, pero misteriosa y proféticamente, no lo hace. Verónica comprende la verdad sobre su matrimonio. Y Lalo se ensucia las manos más que nunca.

title: Chiacchierata

overview: Le operazioni illegali di Wayne lo incastrano e il fidanzato di Isa segue una pista che potrebbe far finire in prigione sia Wayne che Isa. Isa deve creare una risorsa falsa per coprire il comportamento scorretto di Wayne. Intanto, Bautista minaccia Wayne di ucciderlo, ma stranamente lo lascia vivere. Verónica inizia a capire la verità sul suo matrimonio, mentre Lalo ha le mani più sporche che mai.

title: 火炉边闲谈 - 8

overview: 伊莎的未婚夫追查一条线索，导致韦恩的秘密行动终于败露，而且韦恩与伊莎都可能会锒铛入狱。伊莎被迫捏造出一个不存在的线人，以掩盖韦恩的不端行为。与此同时，鲍提斯塔本可致韦恩于死地，但却神秘地让韦恩活着离开，这个举动给人不祥的预感。薇萝妮卡开始了解到她的婚姻的真相，而拉罗则比以往更深陷于肮脏的勾当。

title: Conversa amistosa

overview: As operações ilegais de Wayne finalmente o comprometem, com as investigações do noivo de Isa levando a uma pista que pode causar a prisão de Wayne e Isa. Isa precisa criar um informante falso para encobrir a fraude de Wayne. Bautista ameaça a vida de Wayne, mas, misteriosamente, o deixa vivo. Verónica começa a se dar conta da verdade sobre seu casamento. Lalo suja suas mãos ainda mais.

title: Bavardages sous les tirs

overview: Les opérations en douce de Wayne le rattrapent tandis que le fiancé d’Isa suit une piste qui pourrait envoyer Wayne et Isa en prison. Isa doit créer une fausse taupe pour couvrir les arrières de Wayne. Pendant ce temps, Bautista menace de tuer Wayne avant de disparaître mystérieusement. Veronica apprend la vérité sur son mariage. Quant à Lalo, il se salit les mains plus que jamais.

title: 노변담화

overview: 웨인은 비공식 작전 때문에 발목이 잡히고, 이사벨의 약혼자는 웨인과 이사벨을 감옥에 넣을 수 있는 단서를 찾는다. 이사벨은 웨인의 잘못을 감추기 위해 가짜 정보원을 만들어 내야 한다. 한편, 바우티스타는 웨인의 목숨을 위협하지만, 이상하고 불길하게도 웨인을 무사히 풀어준다. 베로니카는 결혼 생활의 진실을 깨닫기 시작하고, 랄로는 예전과 다르게 손을 더럽히게 된다.

title: Беседа у камина

overview: Тайные операции Уэйна ударяют по нему самому, поскольку жених Изы находит зацепку, которая может довести и Уэйна, и Изу до тюрьмы. Иза должна создать поддельного информатора, чтобы скрыть неуставное поведение Уэйна. Баутиста угрожает убить Уэйна, но по загадочным и зловещим мотивам сохраняет ему жизнь. Вероника осознаёт правду о своем браке. Лало пачкает руки сильнее, чем когда-либо прежде.

title: Bijpraten

overview: Waynes onofficiële operaties hebben gevolgen wanneer Isa's verloofde een aanwijzing opvolgt waardoor zowel Wayne als Isa in de gevangenis kunnen belanden. Isa moet een informant verzinnen om Waynes wangedrag te verhullen. Ondertussen bedreigt Bautista Wayne, maar mysterieus genoeg laat hij hem leven. Veronica beseft de waarheid over haar huwelijk. En Lalo maakt zijn handen nog vuiler dan voorheen.

title: คุยกันแบบกันเอง

overview: วิธีการผิดกฎหมายที่เวย์นใช้ในปฏิบัติการลับกลับมาเล่นงานเขาจนได้เมื่อคู่หมั้นของอิซาพบความผิดปกติและเริ่มการสืบสวนที่อาจทำให้ทั้งเวย์นและอิซาต้องติดคุก อิซาต้องสร้างสายปลอมเพื่อปกปิดพฤติกรรมฉ้อฉลของเวย์น ขณะเดียวกันบาวติสต้าก็ขู่ฆ่าเวย์น แต่ปล่อยให้เขารอดไปได้อย่างลึกลับ เวโรนิกาได้รู้ความจริงเรื่องชีวิตแต่งงานของเธอ และลาโลต้องทำเรื่องเลวร้ายกว่าที่เคย

title: Epävirallinen juttutuokio

overview: Waynen salaiset tehtävät saavat vihdoin hänet vaikeuksiin, kun Isan sulhanen seuraa johtolankaa, joka voi viedä sekä Waynen että Isan vankilaan. Isan pitää luoda tekaistu agentti peitelläkseen Waynen huonon käytöksen. Bautista uhkaa Waynen henkeä, mutta salaperäisesti ja pahaenteisesti antaa hänen elää. Veronica alkaa tajuta totuuden avioliitostaan. Lalo likaa kätensä pahemmin kuin ikinä.

title: שיחה קצרה

overview: המבצעים הלא רשמיים שוויין מנהל משיגים אותו סוף סוף, כשהארוס של איסה חוקר קצה חוט שעלול להכניס גם את ויין וגם את איסה לכלא. איסה צריכה להמציא נכס מזויף כדי לחפות על ההתנהגות הבלתי הולמת של ויין. בינתיים, באוטיסטה מאיים על חייו של ויין, אך באופן מסתורי ומבשר רעות, מאפשר לו לחיות. ורוניקה מתחילה להבין את האמת על נישואיה. ולאלו מלכלך את ידיו יותר מאי פעם.

title: Fireside Chat

overview: Isas Verlobter geht einer Spur nach, die Wayne und Isa ins Gefängnis bringen könnte. Isa muss einen Informanten erfinden, um Waynes Fehlverhalten zu vertuschen. Währenddessen bedroht Bautista Waynes Leben, lässt ihn aber rätselhafterweise am Leben. Veronica ahnt die Wahrheit über ihre Ehe. Und Lalo macht sich die Hände schmutziger denn je.

title: Hyggesnak

overview: Waynes uofficielle operationer indhenter ham endelig, da Isas kæreste forfølger et spor, der kan sende både Wayne og Isa i fængsel. Isa må skabe en falsk kontakt for at dække over Wayne. Sideløbende truer Bautista Wayne på livet, men på mystisk og ildevarslende vis lader han ham leve. Veronica begynder at indse sandheden om sit ægteskab. Og Lalo får endnu mere smuds på hænderne.

title: 火炉边闲谈

title: 爐邊談話

overview: 韋恩的秘密行動終於讓他玩火自焚，因為伊莎的未婚夫追查到一個可能讓韋恩與伊莎都坐牢的線索，伊莎得捏造一個假線人掩飾韋恩的過錯。同時，巴蒂斯塔威脅殺害韋恩，又不知為何放他生路。薇若妮卡恍然大悟她婚姻的真相。而拉羅越陷越深，無法回頭。

title: बातों-बातों में

overview: वेन के अनौपचारिक ऑपरेशन आखिरकार उसे तब खतरे में डाल देते हैं जब ईज़ा का मंगेतर एक ऐसे सुराग की तहकीकात करता है जिससे वेन और ईज़ा जेल जा सकते हैं। वेन की गलती को छिपाने के लिए ईज़ा को एक नकली ख़बरी लाना होगा। इसी दौरान बाउटीस्टा वेन की जान ख़तरे में डालता है और न जाने क्यों उसे ज़िंदा छोड़ देता है। वेरॉनिका को अपनी शादी का सच समझ आने लगता है। और लालो बहुत गलत कामों में फँस जाता है।

title: Samtale

overview: Waynes hemmelige operasjoner innhenter ham omsider idet Isas forlovede følger et spor som kan få både Wayne og Isa i fengsel. Isa må skaffe en falsk ressurs for å dekke over Waynes feilgrep. I mellomtida truer Bautistas Wayne på livet, men lar ham mystisk og illevarslende få leve. Veronica begynner å innse sannheten om ekteskapet sitt. Og Lalo blir mer skitten på hendene enn noen gang.

title: 釈明

overview: イザベルの婚約者の追及によって、極秘に行っていたウェインの作戦が本部に知られることになれば、ウェインとイザベルは訴追される恐れすらある。イザベルはウェインに頼まれ、別人を情報屋に仕立てる計画に協力させられる。バティスタはウェインを脅したが、なぜか殺さなかった。ベロニカは結婚生活の真実を知る。そしてラロは今まで以上の悪事にに手を染めようとするが...。

title: Kesepakatan

overview: Operasi liar Wayne akhirnya terbongkar saat tunangan Isa mengejar petunjuk yang bisa menyebabkan Wayne dan Isa dipenjara. Isa harus mengarang aset palsu untuk menutupi kesembronoan Wayne. Sementara, Bautista mengancam hidup Wayne, tetapi secara misterius, dan gamblang, membiarkan dia hidup. Veronica mulai menyadari kebenaran tentang pernikahannya. Lalo terlibat lebih jauh dari sebelumnya.

title: பயர்சைட் சேட்

overview: இஸாவின் வருங்காலக் கணவர் கண்டுபிடித்த வெய்னின் மறைவு நடவடிக்கைகளால் வெய்ன் மற்றும் இஸா இருவருமே ஜெயிலுக்கு போக வேண்டிய நிலைமை ஏற்பட்டது. வெய்னை காப்பாற்றுவதற்காக பொய் ஒற்றர் ஒருவரை இஸா உருவாக்குகிறாள். பௌடிஸ்டா வெய்ன் உயிரை பயமுறுத்தி பின் வாழ விடுகிறான். வெரோனிகாவிற்கு தன் திருமணம் பற்றி புரிய ஆரம்பித்தது. லாலோவின் கைகள் மேலும் கறை படிந்ததாயிற்று.

title: Pogaducha

overview: Nieautoryzowane działania Wayne’a wychodzą na jaw, gdy narzeczony Isy podąża tropem, który ma szansę wpakować do więzienia Wayne’a i Isę. Aby go oczyścić, Isa musi sprowadzić rzekomego informatora. Tymczasem Bautista grozi Wayne’owi, ale nieoczekiwanie daje mu ujść z życiem. Veronica zaczyna zdawać sobie sprawę z prawdy o swoim małżeństwie. A Lalo brudzi sobie ręce bardziej niż kiedykolwiek.

title: Småprat vid brasan

overview: Waynes ljusskygga operationer slår till slut tillbaka på honom och Isas pojkvän följer ett spår som kan få både Wayne och Isa i fängelse. Isa måste skapa en falsk tillgång för att täcka upp för Waynes felsteg. Samtidigt hotar Bautista Wayne till livet, men låter honom mystiskt men olycksbådande gå. Veronica börjar inse sanningen om sitt äktenskap, och Lalo smutsar ner sina händer mer än någonsin.

title: వేడివాడి సంభాషణ

overview: రికార్డుల్లో లేకుండా వేన్ చేసిన పనులు ఎట్టకేలకు బయటపడతాయి. ఇసా కాబోయే భర్త పట్టుకున్న ఒక ఆధారంతో వేన్, ఇసా జైలుకు పంపించొచ్చు. వేన్ అనుచిత ప్రవర్తనను కప్పిపెట్టటంకోసం ఇసా ఒక నకిలీ వేగును సృష్టించాల్సివస్తుంది. అయితే విచిత్రంగా ఆ నకిలీ వేగును నిజంగానే కొనసాగించాల్సివస్తుంది. వెరోనికా తన పెళ్ళికి సంబంధించిన నిజాన్ని తెలుసుకుంటుంటుంది. లాలో మరింతగా తప్పులు చేస్తూ కూరుకుపోతుంటాడు.

title: Gayriresmî sohbet

overview: Isa'nın nişanlısı Wayne'i ve Isa'yı hapse sokabilecek bir ipucunu araştırırken Wayne'in kayıt dışı işleri sonunda başına bela olur. Wayne’in kabahatini örtmek için Isa'nın sahte muhbir yaratması gerekir. Bautista ise Wayne’in hayatını tehdit eder ama gizemli ve kaygı verici bir şekilde yaşamasına göz yumar. Veronica evliliğinin ardındaki gerçeği öğrenir. Lalo hiç olmadığı kadar pis işlere bulaşır.

title: La cabaña en el bosque

overview: Lalo has a head-to-head confrontation with the Guerrero cartel, with fatal results. A risky Hail Mary from Wayne puts him and Isa into bloody conflict with the Northern Federation. And Isa and Lalo come to a realization about their relationship.

title: La cabaña en el bosque

title: La cabaña en el bosque

overview: Lalo tiene una confrontación directa con el Cartel de Guerrero, con resultados fatídicos. Un ave maría de parte de Wayne coloca a él y a Isa en un conflicto sangriento con la Federación del Norte. Isa y Lalo llegan a una decisión acerca de su relación.

title: La cabaña en el bosque

overview: Lalo se enfrenta cara a cara con el cartel de Guerrero con resultados nefastos. Una arriesgada jugada de última hora pone a Wayne e Isa en conflicto con la Federación del Norte. Isa y Lalo ven su relación bajo otra luz.

title: La capanna nel bosco

overview: Lalo ha un confronto diretto con il cartello di Guerrero, con risultati terribili. Una mossa azzardata di Wayne fa finire lui e Isa in mezzo a un sanguinoso conflitto a fuoco con la Federazione del Nord. Isa e Lalo prendono coscienza della loro relazione.

title: 树木中的小屋 - 9

overview: 拉罗与格雷罗贩毒集团正面对峙，带来了致命后果，而韦恩冒险的孤注一掷让他与伊莎与北部联邦发生了血腥冲突。伊莎与拉罗对他们的关系有了新的认识。

title: A cabana no bosque

overview: Lalo tem um confronto direto com o cartel de Guerrero que produz resultados fatais. Uma jogada arriscada de Wayne coloca a ele e a Isa no meio de um embate sangrento com a Federação do Norte. Isa e Lalo chegam a uma conclusão sobre seu relacionamento.

title: La cabane dans les bois

overview: Lalo confronte le cartel de Guerrero, face à face, ce qui conduit à la mort de plusieurs personnes. Une tentative désespérée de Wayne le place, ainsi qu’Isa, sous le feu de la Fédération du nord. Isa et Lalo ouvrent les yeux sur leur amitié.

title: 숲속 오두막

overview: 게레로 조직과 정면으로 맞선 랄로는 치명적인 결과를 맞이한다. 웨인의 무모한 시도로 웨인과 이사벨은 북부 연합과 유혈 사태를 벌인다. 랄로와 이사벨의 관계는 새로운 국면에 접어든다.

title: Хижина в лесу

overview: Лало вступает в прямую конфронтацию с картелем Герреро, что приводит к фатальным результатам. Рискованное предприятие Уэйна приводит его и Изу к кровавому конфликту с Северной федерацией. Иза и Лало приходят к пониманию своих отношений.

title: De boshut

overview: Lalo gaat de confrontatie met het Guerrero-kartel aan. Dit heeft fatale gevolgen. Door een riskant schietgebedje van Wayne komen Isa en hij in een bloedig conflict met de Noordelijke Federatie terecht. En Isa en Lalo beseffen iets over hun relatie.

title: กระท่อมกลางป่า

overview: ลาโลต้องเผชิญหน้ากับแก๊งเกอร์เรโร ซึ่งตามมาด้วยผลลัพธ์ที่ปางตาย ความพยายามครั้งสุดท้ายที่สุ่มเสี่ยงของเวย์นทำให้อิซากับเขาต้องนองเลือดกับสหพันธรัฐเหนือ และอิซากับลาโลได้ตระหนักถึงความสัมพันธ์ที่แท้จริงของพวกเขาเอง

title: Mökki metsässä

overview: Lalo ottaa yhteen Guerreron kartellin kanssa kohtalokkain seuraamuksin. Waynen riskialtis epätoivoinen yritys saa hänet ja Isan veriseen konfliktiin Pohjoisen liiton kanssa. Isa ja Lalo tekevät johtopäätöksen suhteestaan.

title: הבקתה ביער

overview: לאלו מתעמת עם קרטל גררו ראש בראש והתוצאות קטלניות. ניסיון אחרון ומסוכן מביא את ויין ואת איסה למאבק עקוב מדם עם הפדרציה הצפונית. איסה ולאלו מגיעים למסקנה לגבי הקשר ביניהם.

title: 树木中的小屋

title: La cabaña en el bosque

overview: Lalos direkte Konfrontation mit dem Guerrero-Kartell hat fatale Folgen. Ein riskantes Manöver von Wayne zieht ihn und Isa in einen blutigen Konflikt mit der Federación. Isa und Lalo kommen zu einer Erkenntnis über ihre Beziehung.

title: Skovhytten

overview: Lalo får en direkte konfrontation med Guerrero-kartellet med fatale følger. En farlig bøn fra Wayne anbringer ham og Isa i en blodig konflikt med den nordlige føderation. Og Isa og Lalo kommer til en erkendelse af deres forholds sande karakter.

title: 林中小屋

overview: 拉羅與格雷羅幫正面對決造成致命的結果。韋恩背水一戰，讓他和伊莎和北方聯邦陷入血戰。而伊莎和拉羅終於明白兩人的關係。

title: जंगल में बना एक केबिन

overview: लालो का गरेरो गिरोह से सामना होता है, जिसके नतीजे जानलेवा हैं। वेन की एक जोखिमभरी कोशिश के कारण वेन और ईज़ा की नॉर्दर्न फ़ेडरेशन से एक ख़तरनाक मुठभेड़ होती है। उधर ईज़ा और लालो को अपने रिश्ते के बारे में एक नई बात का एहसास होता है।

title: Hytta i skogen

overview: Lalo har en direkte konfrontasjon med Guerrero-kartellet, med fatale konsekvenser. En risikabel bønn fra Wayne får ham og Isa i en blodig konflikt med Den nordlige føderasjonen. Og Isa og Lalo når en erkjennelse om forholdet sitt.

title: Domek w lesie

overview: Dochodzi do bezpośredniej konfrontacji z fatalnym skutkiem między Lalo a kartelem Guerrero. Ryzykowna akcja Wayne’a wikła jego i Isę w konflikt z Północną Federacją. A Isa i Lalo odkrywają prawdę o swoim związku.

title: 森の中の小屋

overview: ラロはゲレロ・カルテルと直接対決し致命的な結果をもたらす。ウェインとイザベルは、ウェインの危険な最後の賭けによってノルテ同盟と激しく争う。そしてイザベルとラロは親密な関係になる。

title: Pondok di hutan

overview: Lalo berkonfrontasi langsung dengan kartel Guerrero, dengan akibat fatal. Hail Mary berisiko dari Wayne menyebabkan dia dan Isa terlibat konflik berdarah dengan Federasi Utara. Isa dan Lalo menyadari hubungan mereka.

title: தி கேபின் இன் தி வூட்ஸ்

overview: லாலோவின் போதைக் கும்பலோடு நடந்த எதிர்ப்பு நிறைய உயிர் சேதங்களை ஏற்படுத்துகிறது. வடக்கு கூட்டமைப்புடன் வெய்ன் மற்றும் இஸா சண்டயிட நேர்கிறது. இஸா மற்றும் லாலோ அவர்களிடையேயான உறவைப் பற்றி ஒரு முடிவுக்கு வருகிறார்கள்.

title: Stugan i skogen

overview: Lalo drabbar samman med Gerrerokartellen vilket får en ödesdiger utgång. Wayne tar en stor risk vilket försätter honom och Isa i en blodig konflikt med Northern Federation. Och Isa och Lalo kommer till en insikt om sitt förhållande.

title: అడవిలో చిన్న గది

overview: లాలో గెరేరో ముఠాను నేరుగా ఢీకొనాల్సి వస్తుంది. దీనిలో దారుణమైన ఫలితాలు చోటుచేసుకుంటాయి. వేన్‌కు సంబంధించిన ఒక ప్రమాదకరమైన సఫలీకృతం కాని ప్రయత్నం కారణంగా అతను, ఇసా ఉత్తర సమాఖ్యతో భీకరమైన యుధ్ధం చేయాల్సివస్తుంది. ఇసా, లాలోలకు తమ అనుబంధంగురించి ఒక స్పష్టత వస్తుంది.

title: Ormandaki kulübe

overview: Lalo’nun doğrudan Guerrero Karteli'ne meydan okuması vahim sonuçlar doğurur. Wayne’in riskli planı hem kendisini hem de Isa’yı Kuzey Federasyonu’na karşı kanlı bir çatışmaya sokar. Isa ve Lalo ilişkilerini hayata geçirirler.

title: Desert of the Lions

overview: In the aftermath of the previous episode, Wayne, Isa, Veronica and Lalo all come to realizations about their lives and relationships. By the season's end, the previous alliances have been destroyed and new ones are being built. And our main characters have to prepare for war, with new battle lines drawn.

title: Desert of the Lions

title: Desierto de los leones

overview: Como secuela del episodio anterior, Wayne, Isa, Verónica y Lalo toman conciencia acerca de sus vidas y sus relaciones. Para el final de la temporada, las alianzas previas están destruidas y nuevas alianzas se están construyendo. Todos nuestros personajes principales tienen que prepararse para la guerra, dentro de los nuevos parámetros de batalla.

title: El desierto de los leones

overview: La resaca que deja el episodio anterior es que Wayne, Isa, Verónica y Lalo ven sus vidas y sus relaciones bajo otra luz. Al final de la temporada algunas alianzas han quedado destruidas mientras se forjan otras nuevas. Nuestros personajes principales tienen que prepararse para la guerra, y las líneas de batalla se redefinen.

title: Il Deserto di Los Leones

overview: Dopo quanto avvenuto nell'episodio precedente, Wayne, Isa, Verónica e Lalo prendono coscienza delle loro vite e delle loro relazioni. Arrivati al finale di stagione, le precedenti alleanze vengono distrutte e se ne formano di nuove. E i protagonisti devono prepararsi alla guerra, con nuovi fronti di battaglia.

title: 荒漠雄狮 - 10

overview: 前一集发生的事带来的后果就是韦恩、伊莎、薇萝妮卡及拉罗都对他们的人生及关系有了更深刻的了解。在本季最后一集中，之前形成的联盟被破坏，新的联盟正在形成。而我们的主角们必须准备面对战争，这场战争的新战线已经被拉起了。

title: Deserto dos Leões

overview: Após os acontecimentos do episódio anterior, Wayne, Isa, Verónica e Lalo chegam a conclusões sobre suas vidas e relacionamentos. Ao final da temporada, alianças iniciais são destroçadas enquanto novas relações se constroem. Nossos personagens principais devem se preparar para a guerra, com novas linhas de combate sendo definidas.

title: Le désert des lions

overview: Suite aux événements de l’épisode précédent, Wayne, Isa, Veronica et Lalo ont tous une prise de conscience quant à leur vie et leurs relations. Alors que la saison s’achève, les anciennes alliances ont été détruites et de nouvelles se mettent en place. Nos personnages doivent se préparer à la guerre et choisir leur camp.

title: 국립 공원

overview: 지난 화의 결말에서 웨인, 이사벨, 베로니카와 랄로는 자기 삶과 인간관계를 깨닫게 된다. 시즌 1의 결말에서 예전 동맹은 깨지고 새로운 동맹이 결합한다. 이젠 새로운 전쟁에 대비해야 한다.

title: Пустыня львов

overview: После событий предыдущей серии Уэйн, Иза, Вероника и Лало приходят к пониманию своей жизни и отношений. К концу сезона прежние союзы рушатся и строятся новые. А главным героям предстоит готовиться к войне, намечая новые линии фронта.

title: Leeuwenwoestijn

overview: In de nasleep van de vorige aflevering beseffen Wayne, Isa, Veronica en Lalo zich allemaal iets over hun leven en relaties. Aan het einde van het seizoen zijn de voormalige bondgenootschappen verbroken en worden er nieuwe gesloten. En onze hoofdpersonen moeten zich voorbereiden op oorlog met nieuwe gevechtslinies.

title: ทะเลทรายแห่งราชสีห์

overview: หลังจากเหตุการณ์ในตอนก่อนหน้า เวย์น อิซา เวโรนิกา และลาโลได้ตระหนักถึงชีวิตและความสัมพันธ์ของพวกเขา ในตอนจบความสัมพันธ์เดิมๆ ถูกทำลายลง และพันธมิตรใหม่ได้ก่อตัวขึ้น ตัวละครหลักของเราต้องเตรียมตัวเข้าสู่สงคราม และการประจัญบานครั้งใหม่ที่กำลังจะมาถึง

title: Desierto de Los Leones

overview: Edellisen jakson jälkimainingeissa Wayne, Isa, Veronica ja Lalo tekevät johtopäätöksiä elämistään ja suhteistaan. Kauden lopussa aiemmat liittoumat on tuhottu ja uusia luodaan. Päähahmojemme täytyy valmistautua sotaan, jossa on uudet taistelulinjat.

title: דסיירטו דה לוס לאונס / מדבר האריות

overview: לאחר אירועי הפרק הקודם, ויין, איסה, ורוניקה ולאלו מגיעים למסקנות לגבי חייהם ולגבי מערכות היחסים שלהם. עם סיום העונה, הבריתות הקודמות הוחרבו ובריתות חדשות נכרתות. הדמויות הראשיות שלנו צריכות להיערך למלחמה, כשקווי החזית מוגדרים מחדש.

title: Desert of the Lions

overview: Aus den Ereignissen der vorherigen Folge ziehen Wayne, Isa, Veronica und Lalo neue Erkenntnisse über ihr Leben und ihre Beziehungen. Am Ende der Staffel sind die bisherigen Allianzen zerstört und neue werden geschmiedet. Unsere Hauptcharaktere müssen sich für einen Krieg rüsten, wobei neue Frontlinien gezogen werden.

title: Løvernes ørken

overview: I kølvandet af det forrige afsnit kommer Wayne, Isa, Veronica og Lalo alle til erkendelse af deres livs og forholds sande karakter. I slutningen af første sæson er tidligere alliancer blevet brudt, og nye er skabt. Vores hovedpersoner skal forberede sig på krig, hvor nye frontlinjer er trukket op.

title: 荒漠雄狮

title: 洛斯萊昂斯沙漠

overview: 上一集餘波未了，韋恩、伊莎、薇若妮卡和拉羅都真正體悟他們的生活與人際關係。本季季終，所有的角色關係都打掉重組。主角們必須準備步上新戰場戰鬥。

title: डेज़र्ट ऑफ़ द लायन्स

overview: पिछले एपिसोड में हुई घटनाओं के बाद वेन, ईज़ा, वेरॉनिका और लालो अपनी ज़िंदगी और रिश्तों को एक नए एहसास के साथ देखने लगते हैं। सीज़न का अंत आते-आते पुराने संबंध खत्म हो जाते हैं और नए संबंध बन जाते हैं। और हमारे मुख्य किरदारों को जंग के लिए तैयार होना पड़ेगा क्योंकि एक नई जंग का बिगुल बज चुका है।

title: Løvenes ørken

overview: I kjølvannet av forrige episode kommer Wayne, Isa, Veronica og Lalo til en erkjennelse om livet og forholdene sine. Ved sesongens slutt har tidligere allianser blitt ødelagt og nye blir bygget. Og våre hovedpersoner må forberede seg på krig, med nye frontlinjer tegnet.

title: 嵐の前夜

overview: 前回のエピソードの後、ウェイン、イザベル、ベロニカ、ラロはそれぞれが自分たちの人生や関係に気づくことになる。シーズン１の終盤でこれまでの関係が崩れる。ある絆が壊れ新たな絆が築かれる。主人公たちはそれぞれの戦いに向けて決意を新たにする。

title: Gurun Para Singa

overview: Dampak episode sebelumnya, Wayne, Isa, Veronica, dan Lalo menyadari kehidupan dan hubungan mereka. Di akhir musim, persekutuan sebelumnya berantakan dan persekutuan baru sedang dibangun. Tokoh-tokoh utama harus siap berperang, dengan tujuan baru.

title: டெசர்ட் ஆஃப் தி லயன்ஸ்

overview: முந்தைய பாகத்தின் அடிப்படையில் வெய்ன், இஸா, வெரோனிகா மற்றும் லாலோ தங்கள் வாழ்க்கை மற்றும் உறவுகளைப் பற்றிய தெளிவுக்கு வருகின்றனர். பருவதின் முடிவில் பழைய உறவுகள் முடிக்கப்பட்டு புதிய உறவுகள் உண்டாகிறது. நம்முடைய முக்கிய பாத்திரங்கள் புதிய விதிகளுடன் போருக்கு தயாராகின்றனர்.

title: Pustnia Lwów

overview: W następstwie wydarzeń z poprzedniego odcinka Wayne, Isa, Veronica i Lalo muszą zmierzyć się z prawdą o sobie i swoich związkach. Wraz z końcem sezonu dawne sojusze zostają zerwane, a nowe zaczynają się tworzyć. Główni bohaterowie muszą się przygotować do wojny na nowym polu bitwy.

title: Lejonens öken

overview: I efterdyningarna från föregående avsnitt kommer Wayne, Isa, Veronica och Lalo till nya insikter om sina liv och förhållanden. Till säsongsavslutningen har tidigare allianser upplösts och nya håller på att byggas upp. Våra huvudkaraktärer måste rusta för krig med nya utristade krigslinjer.

title: సింహాల ఎడారి

overview: గత ఎపిసోడ్ నేపథ్యంలో వేన్, ఇసా, వెరోనికా, లాలోలకు తమ జీవితాల గురించి, సంబంధాల గురించి స్పష్టత వస్తుంది. ఈ సీజన్ ముగిసేటప్పటికి, అంతకు ముందు ఉన్న అనుబంధాలు అన్నీ చెదిరిపోయి కొత్త అనుబంధాలు ఏర్పడతాయి. కొత్త పోరాటాలకు తెర లేవటంతో, ప్రధాన పాత్రలన్నీ యుద్ధంకోసం సన్నద్ధం కావలసివస్తుంది.

title: Desierto de Los Leones

overview: Geçen bölümdeki olayların neticesinde Wayne, Isa, Veronica ve Lalo hayatlarını ve ilişkilerini gözden geçirirler. Sezon biterken önceki ittifaklar parçalanır ve yeni ortaklıklar kurulur. Yeni cepheler ortaya çıkarken baş karakterlerimizin de savaşa hazırlanması gerekir.

title: Mini Serie

overview: Rookie CIA field operative Isabel Alfaro works alongside infamous CIA legend Wayne Addison to bring down Rafael Bautista, Mexico's most vicious and brilliant narco. Her mission brings her into conflict with Eduardo Yzaguirre, her former boyfriend and the current Mayor of Mexico City, the cleanest and most inspirational politician in the country.

title: El Candidato

title: El candidato

overview: "El Candidato" narra la discrepancia entre el espionaje, la política y el crimen en la Ciudad de México de hoy. Mientras dos agentes de la CIA trabajan encubiertos para atrapar al narcotraficante más despiadado de México, descubren los secretos mejores guardados de los políticos de más alto rango del país.

title: El candidato

overview: "El Candidato" trata sobre el choque de espionaje, política y crimen en la Ciudad de México de hoy. Dos agentes de la CIA trabajan encubiertos para derrotar al narcotraficante más despiadado de México y terminan descubriendo los secretos más oscuros de los políticos de mayor rango del país.

title: El Candidato

overview: La serie parla dello scontro tra spionaggio, politica e criminalità nell'odierna Città del Messico. Due agenti della CIA lavorano sotto copertura per catturare il più feroce signore della droga del Messico e finiscono per scoprire i segreti più oscuri dei politici più importanti del Paese.

title: 候选人

overview: 候选人讲述当今墨西哥城的间谍活动、政治和犯罪之间的冲突。中央情报局的两名特工担任卧底以打击墨西哥最恶毒的毒枭，并最终揭露该国最高政治人物的罪恶勾当。

title: El Candidato

overview: "El Candidato" é sobre uma disputa de espionagem, política e crimes na Cidade do México atual. Dois agentes da CIA trabalham infiltrados para pegar o mais poderoso senhor das drogas do México, e acabam descobrindo os segredos mais ocultos dos políticos de mais alta patente do país.

title: Le Candidat

overview: "Le candidat" raconte le choc entre l'espionnage, la politique et le crime dans la ville de Mexico actuelle. Deux agents de la CIA travaillent clandestinement pour vaincre le baron de la drogue le plus féroce du Mexique et finissent par découvrir les secrets les plus sombres des politiciens les plus haut placés du pays.

title: 후보자

overview: '후보자'는 오늘날 멕시코시티에서 일어나는 스파이 활동, 정치, 범죄를 다룬 드라마로 두 명의 CIA 요원이 멕시코에서 가장 악명 높은 마약왕을 검거하려고 잠입했다가 멕시코의 초 고위층 정치인들의 추악한 비밀을 밝히게 되는데...

title: El Candidato

overview: El Candidato - сериал о столкновении шпионажа, политики и преступности в современном Мехико. Два агента ЦРУ работают под прикрытием, чтобы покончить с самым жестоким наркобароном Мексики, но в итоге раскрывают самые мрачные секреты высокопоставленных политиков страны.

title: El Candidato

overview: “El Candidato” gaat over de botsing tussen spionage, politiek en misdaad in hedendaags Mexico-Stad. Twee CIA-agenten werken undercover om Mexico's beruchtste drugsbaron ten val te brengen en onthullen gaandeweg de duisterste geheimen van de belangrijkste politici in het land.

title: Kandidat

overview: CIA-in veteran in legenda Wayne Addison se vrača v Mexico City z nalogo, da bi ulovil Rafaela Bautista, brezobzirnega in največjega narko dilerja v državi. Pri tej misiji se mu pridruži agentka Isabel Alfaro, ki pa je v navskrižju interesov s trenutnim županom Mexico Citya Eduardom, saj je njen bivši zaročenec. Eduardo Yzaguirre velja za najbolj poštenega in najnaprednejšega politika v državi, a kljub temu ga Wayne sumi, da je povezan z Bautistom. Dlje ko napredujeta v preiskavi, se obema agentoma postopno odkrivajo najbolj čuvane skrivnosti visokih politikov ter spoznanje o tem, kako globoko so ljudje pripravljeni iti zaradi denarja, moči, sovraštva, časti in predvsem ljubezni...

title: เอล คันดิดาโต ผู้สมัครใจสิงห์

overview: "เอล คันดิดาโต ผู้สมัครใจสิงห์" เป็นเรื่องเกี่ยวกับการปะทะกันของการจารกรรม การเมืองและอาชญากรรมในเม็กซิโกซิตีทุกวันนี้ เจ้าหน้าที่ซีไอเอสองคนแฝงตัวเข้าสอดแนมเพื่อล้มล้างนักค้ายาเสพติดรายใหญ่ที่ชั่วร้ายที่สุดของเม็กซิโกและจบลงด้วยการเปิดเผยความลับที่มืดมนที่สุดของนักการเมืองระดับสูงสุดของประเทศ

title: El Candidato

overview: "El Candidato" kertoo vakoilun, politiikan ja rikollisuuden yhteentörmäyksestä nykypäivän Mexico Cityssä. Kaksi CIA:n agenttia työskentelee peitetehtävässä saadakseen kiinni Meksikon pahimman huumeparonin ja päätyy paljastamaan maan huipputason poliitikkojen synkimmät salaisuudet.

title: El Candidato

overview: El Candidato מספרת על ההתנגשות בין ריגול, פוליטיקה ופשע במקסיקו סיטי של היום. שני סוכני סי-איי-איי עובדים במסווה כדי להביא למפלתו של איל הסמים האכזרי ביותר במקסיקו, ובסופו של דבר חושפים את הסודות האפלים ביותר של הפוליטיקאים הבכירים במדינה.

title: 候選人

overview: 候選人講述當今墨西哥城的間諜活動、政治和犯罪之間的衝突。中央情報局的兩名特工擔任卧底以打擊墨西哥最惡毒的毒梟，並最終揭露該國最高政治人物的罪惡勾當。

title: 候选人

overview: 《候选人》讲述当今墨西哥城的间谍活动、政治和犯罪之间的冲突。中央情报局的两名特工担任卧底以打击墨西哥最恶毒的毒枭，并最终揭露该国最高政治人物的罪恶勾当。

title: El Candidato

overview: Im heutigen Mexiko-Stadt prallen Spionage, Politik und Kriminalität zusammen. Zwei CIA-Agenten arbeiten undercover, um Mexikos bösartigsten Drogenbaron zu stürzen und am Ende decken sie die dunkelsten Geheimnisse der ranghöchsten Politiker des Landes auf.

title: El candidato

title: El candidato

title: उम्मीदवार

overview: "उम्मीदवार" आज की मैक्सिको सिटी में जासूसी, राजनीति और अपराध के संघर्ष के बारे में है। दो सीआईए एजेंट मैक्सिको के सबसे शातिर ड्रग्स तस्कर का भांडाफोड़ करने के लिए गुप्त रूप से काम करते हैं, और देश के सबसे ऊँचे पदों पर बैठे राजनेताओं के सबसे काले रहस्यों को उजागर करते हैं।

title: El Candidato

overview: "El Candidato" handler om sammenstøtet mellom spionasje, politikk og kriminalitet i dagens Mexico by. To CIA-agenter jobber undercover for å stoppe Mexicos mest ondskapsfulle narkotikaherre, og ender opp med å avdekke de mørkeste hemmelighetene til landets toppolitikere.

title: Kandydat

overview: Kandydat” przeplata wątki szpiegostwa, polityki i przestępczości w dzisiejszym Meksyku. Dwóch agentów CIA pracuje pod przykrywką, by pokonać najbardziej okrutnego bossa narkotykowego w Meksyku. Ostatecznie odkrywają jednak najciemniejsze sekrety najwyżej postawionych polityków w kraju.

title: 候補者 ～メキシコシティの闇～

overview: 新任の現場捜査官イザベルは、悪名高い伝説的なＣＩＡ捜査官ウェインと手を組み、メキシコで最も凶悪で力のある麻薬カルテルの首領ラファエル・バティスタを倒そうとする。そして、この任務により、元恋人であり、清廉潔白で最も影響力のある政治家として知られる、メキシコシティの市長ラロと対立することに。

title: El Candidato

overview: "El Candidato" berkisah tentang bentrokan spionase, politik, dan kejahatan di Mexico City dewasa ini. Dua agen CIA melakukan penyamaran untuk membekuk raja narkoba terkejam di Meksiko, dan akhirnya mengungkap rahasia tergelap dari para politisi berperingkat tertinggi di negara itu.

title: த கேண்டிடேட்

overview: "எல் கேண்டிடாடோ" என்பது இன்றைய மெக்ஸிகோ நகரத்தின் உளவு, அரசியல் மற்றும் குற்றங்களின் மோதல் பற்றியது. இரண்டு சிஐஏ முகவர்கள் மெக்ஸிகோவின் மிக துஷ்டனான போதைப்பொருள் கடத்தல் தாதாவை ஒழிப்பதற்காக இரகசியமாக வேலை செய்வதினூடே, நாட்டின் மிக உயர்ந்த பதவியில் இருக்கும் அரசியல்வாதிகளின் இருண்ட இரகசியங்களை வெளிக்கொணர்கிறார்கள்.

title: El Candidato

overview: "El Candidato" handlar om spionage, politik och brottslighet i dagens Mexico City. Två CIA-agenter arbetar under täckmantel för att störta Mexikos mest onda drogherre och upptäcker landets högst rankade politikers mörkaste hemligheter.

title: ద క్యాండిడేట్

overview: "ద క్యాండిడేట్" నేటి మెక్సికో సిటీలోని గూఢచర్యం, రాజకీయాలు, నేరాల మధ్య జరిగే సంఘర్షణకు అద్దం పడుతుంది. ఇద్దరు సి.ఐ.ఏ. ఏజెంట్లు మెక్సికోకి చెందిన క్రూరమైన డ్రగ్ డాన్‌ని పట్టుకోవటానికి అండర్ కవర్‌లో పని చేస్తుంటారు, ఆ ప్రయత్నంలో వాళ్ళు సంభ్రమాశ్చర్యం కలిగించేలా ఆ దేశపు అత్యున్నత స్థాయి రాజకీయ నాయకుల చీకటి రహస్యాలను వెలికితీస్తారు.

title: El Candidato

overview: "El Candidato" günümüz Meksiko'sunda geçen casusluk, siyaset ve suç çatışmaları hakkında bir dizi. İki CIA ajanı, gizli bir şekilde Meksika'nın en kötü uyuşturucu baronunu devirmek için çalışıyor ve neticede ülkenin en büyük politikacılarının en karanlık sırlarını ortaya çıkarıyor.


title: La patrulla del desierto

status: Ended

Season 1

title: Episode 1

job: Assistant Director

department: Directing

type: Crew

job: Camera Operator

department: Camera

job: Writer

department: Writing

job: Director

job: Makeup Artist

department: Costume & Make-Up

character: Traitor

type: GuestStar

character: Hotel Owner

character: Man 2

character: Chingana Woman

character: Ship Captain

character: Customer 1

character: Customer 2

character: Ordenanza

character: Chingana Singer

character: Mercedes de Larrondo

character: Mariano Larrondo

character: María

character: Severino Zapata

character: Carmen

character: Enrique Villegas

character: Man 1

character: Bolivian Sergeant

character: Basilio Molineros

title: Episode 2

character: Manuel Villareal

character: Belisario Prats

character: Alejandro Fierro

character: Nicanor Zenteno

character: Customer

character: Prison guard

character: Innkeeper

character: Colonel Sotomayor

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

overview: The life of a group of men who patrolled the Atacama Desert during the Saltpeter War.

title: La patrulla del desierto

title: La patrulla del desierto

overview: La vida de un grupo de hombres que patrullan el Desierto de Atacama en plena época de la Guerra del Pacífico.


title: Martín Rivas

title: Episode 1

character: Rafael San Luis

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

character: Pedro San Luis' servant

title: Episode 5

title: Episode 6

overview: Martín Rivas is a poor but distinguished young man, he moves from Northern Chile to study law in the capital. His diminished economic condition forces him to stay at the home of Don Dámaso Encina, leader of a rich Chilean family.

title: Martín Rivas

character: Leonor Encina

type: Cast

character: Mrs. Engracia

character: Doña Francisca

character: Don Dámaso

character: Amador Molina

character: Don Dámaso's Servant

character: Matilde Elias

character: Martín Rivas

character: Agustín Encina

character: Mrs. Bernarda Cordero

character: Edelmira Molina

character: Aunt Clarisa

character: Adelaida Molina

character: Don Fidel

character: Lieutenant Castaños

job: Producer

department: Production

job: Novel

original_title: Martín Rivas

original_language: es


title: Una pareja dispareja

title: Episode 1

title: Bienvenido a casa, hermano

job: Director of Photography

job: Editor

department: Editing

character: Florencia

character: Oscar's Friend

character: María Teresa Undurraga

character: Gloria

character: Aurora Vargas

character: Fernando Vargas

title: Episode 2

title: La media nana

character: Cassandra Mamani

character: Rosa

title: Episode 3

title: Despedida de soltero

character: Colmillo Gutiérrez

character: Pitu Méndez

character: Bototo Vicuña

title: Episode 4

title: La calienta sopa

character: Conny Casanueva

title: Episode 5

title: El queque de Mariana

title: Episode 6

title: El rechazo

title: Episode 7

title: Pelea por un hermano

title: Episode 8

title: La profesional

title: Episode 9

title: Vulnerables

title: Episode 10

title: Alergias

title: Episode 11

title: Mi casa no es tu casa

title: Episode 12

title: Donkey Kong

title: Episode 13

title: El amigo de Glo

title: Episode 14

title: ¿Seré yo?

title: Episode 15

title: El tío Óscar

title: Episode 16

title: Economía de guerra

title: Episode 17

title: Viejos vinagres

title: Episode 18

title: Mi hermano el enfermo

title: Episode 19

title: Haz lo correcto

title: Episode 20

title: Como copa de vino en reunión de amigos AA

title: Episode 21

title: Felix se enchula

Season 2

title: Episode 1

title: Aseo religioso

title: Episode 2

title: Óscar el modelo

title: Episode 3

title: Padre nuestro

title: Episode 4

title: Inseguridad ciudadana

title: Episode 5

title: Óscar Vargas es un cerdo

title: Episode 6

title: Mi amigo delantero

title: Episode 7

title: El buen partido

title: Episode 8

title: Amigo de mi ex

title: Episode 9

title: Óscar 2.0

title: Episode 10

title: Atracción fatal

overview: Félix decides to separate for a time from his wife, and leave the house. After this, he moves to the apartment of his brother Oscar, who is totally different from him. Both will have to adapt their incompatible lifestyles for the sake of a nice coexistence.

title: Una pareja dispareja

title: Una pareja dispareja

overview: Dos hermanos que son el completo opuesto del otro, deberán adaptar sus incompatibles estilos de vida en pro de la buena convivencia.