title: Ça ne se demande pas

title: Episode 1

title: Personnes de petite taille

overview: Dans cet épisode consacré aux personnes de petite taille, quatre femmes et quatre hommes, mesurant entre 4’ et 4’6’’, s’adressent à la caméra avec franc parler, humour et émotion.

character: Herself

character: Himself

title: Episode 2

title: Personnes paralysées

overview: Devenus paraplégiques et tétraplégiques à la suite d’un accident, huit personnes répondent aux questions du public sur les personnes paralysées.

title: Episode 3

title: Personnes amputées

overview: Il leur manque un bras, une jambe, parfois les deux. Ils sont nés avec des membres en moins ou ils ont été amputés à la suite d'une maladie ou d'un accident. Leur corps est différent, leur handicap est visible.

title: Episode 4

title: Personnes aveugles

overview: Certains n'ont jamais vu de leur vie d'autres, sont devenus aveugles à l'âge adulte. Huit personnes vivant avec un handicap visuel répondent aux questions du public. Ils nous diront une fois pour toutes si on doit les aider à traverser la rue.

title: Episode 5

title: Personnes autistes

overview: Dans cet épisode, huit personnes vivant avec un trouble du spectre de l'autisme ont accepté de répondre aux questions du public. Ils nous diront qu'ils en ont assez de l'image hollywoodienne créée par Rain Man.

title: Episode 6

title: Personnes sourdes

overview: Nos invités vous donneront l'occasion de comprendre le monde du silence et que ce silence n'est pas une barrière à l'intégration.

title: Episode 7

title: Personnes en fauteuil roulant

overview: Ils vivent sur deux roues. Ils voient le monde à hauteur de fauteuil. Ils sont confrontés chaque jour à l'accessibilité des lieux, des transports, des loisirs. Leur fauteuil c'est leur liberté et leur prison à la fois.

title: Episode 8

title: Personnes trisomiques

overview: Ne leur dites pas qu'ils sont déficients ou qu'ils souffrent de trisomie. Dans cet épisode, nous rencontrons 8 personnes trisomiques bien déterminées à vivre une vie remplie et satisfaisante.

Season 2

title: Episode 1

title: Personnes de grande taille

overview: Êtes-vous des géants? Est-ce que toutes les parties de votre corps sont proportionnelles à votre grandeur? Grandes et petites questions sont au menu dans cet épisode consacré aux personnes de grande taille.

title: Episode 2

title: Personnes albinos

overview: Peu nombreux, l'apparence physique des personnes albinos les distingue d’entre tous. Bien au-delà de l’absence de couleur des cheveux, l’albinisme est un handicap sérieux.

title: Episode 3

title: Personnes vivant avec le syndrome de Gilles de la Tourette

overview: Pourquoi n'arrêtez-vous pas vos tics? Sacrez-vous tout le temps? Des questions nous en avions beaucoup pour ces personnes dont les tics moteurs et les sons qu'ils produisent sans aucune maîtrise font souvent peur.

title: Episode 4

title: Personnes ayant une différence faciale

overview: Est-ce que vous vous trouvez beaux? Pourquoi ne pas avoir recours à la chirurgie esthétique? Elles ont des cicatrices en plein visage, un nez ou un oeil en moins, une peau brûlée et cicatrisée.

title: Episode 5

title: Personnes schizophrènes

overview: Dans cet épisode, des personnes schizophrènes ont acceptées de faire face à la caméra et de répondre en toute franchise aux questions du public.

title: Episode 6

title: Personnes grosses

overview: Pourquoi n’essayez-vous pas de manger moins? Faites-vous de l'exercice? Ne leur dite pas qu'ils sont obèses ou en surpoids. Ils tiennent à l'appellation 'personnes grosses'.

title: Episode 7

title: Personnes vivant avec une phobie

overview: Mais de quoi avez-vous peur? Pourquoi n'essayez-vous pas de vous raisonner? Ils ont peur. Peur de mourir, de vomir, peur des hauteurs, des étrangers, peur d’avoir peur.

title: Episode 8

title: Jeunes vivant avec un handicap

overview: Ils ne sont pas encore entrés dans l’âge adulte mais ils ont un regard très lucide sur la société et le monde qui les entourent. Dans cet épisode très touchant 9 jeunes en situation de handicap répondent aux questions du public.

Season 3

title: Episode 1

title: Parents d’enfants handicapés

overview: Vous sentez-vous coupable? Est-ce que ça vous prive d’une vie normale? Ils sont parents d’un ou plusieurs enfants en situation de handicap. Le regard qu’ils posent sur leur enfant en est un de fierté. Ce qu’ils n’aiment pas voir dans le regard des autres? Le jugement et la pitié.

title: Episode 2

title: Personnes vivant avec un trouble obsessionnel-compulsif

overview: Quelles sont vos obsessions? Quelle est la chose la plus folle que votre toc vous a fait faire? Ils doivent valider plusieurs fois par jour les actions les plus banales de leur vie quotidienne. Certains recherchent la symétrie à tout prix, d’autres la propreté.

title: Episode 3

title: Personnes aveugles de naissance

overview: Savez-vous de quoi vous avez l’air? Qu’est-ce que vous voyez dans vos rêves? Êtes-vous jaloux des voyants? Ils sont nés aveugles, mais ça ne veut pas dire que tout est noir à leurs yeux. Que veulent dire les couleurs lorsqu’on ne les voit pas? Sont-ils moins racistes?

title: Episode 4

title: Personnes vivant avec une déficience intellectuelle

overview: Êtes-vous comme un enfant? Est-ce que les gens sont méchants avec vous? Ils vivent avec une déficience intellectuelle, mais ça ne les empêche surtout pas de travailler ni d’avoir une vie amoureuse. Ils font preuve d’une grande sensibilité. Ils peuvent tout faire si on leur laisse du temps.

title: Episode 5

title: Personnes vivant avec un trouble du langage et de la parole

overview: Si vous ne faites pas attention, comment les mots vont sortir? Avez-vous honte de parler? Ils sont aphasiques, dysphasiques, bègues, mais ça ne les empêche pas de répondre aux questions du public avec aplomb.

title: Episode 6

title: Personnes vivant avec un trouble de stress post-traumatique

overview: Risquez-vous d’exploser ou de paniquer à tout moment? Êtes-vous juste trop sensibles? Vivre avec un trouble de stress post-traumatique, c’est vivre avec la peur à tout moment qu’un déclencheur survienne et les replonge dans l’horreur.

Season 4

title: Episode 1

title: Personnes vivant avec la paralysie cérébrale

overview: Pourquoi avez-vous toujours l’air saoul? Avez-vous toujours besoin d’aide? Ils doivent faire face aux préjugés jour après jour et ils le font avec humour. Leur démarche peut paraitre chambranlante, voire dangereuse.

title: Episode 2

title: Personnes vivant avec un trouble bipolaire

overview: Avez-vous besoin de médicaments pour rester équilibrés? Êtes-vous capable de garder un emploi? Des personnes qui vivent avec un trouble bipolaire ont accepté de faire face à la caméra et de répondre aux questions du public. Elles n’ont pas honte de vivre avec leur condition.

title: Episode 3

title: Enfants de parents qui vivent avec un handicap

overview: Avez-vous déjà profité du handicap de vos parents? Serez-vous leur bâton de vieillesse? Il n’y a pas de tabous pour ces enfants, maintenant adultes, qui ont grandi avec un parent handicapé.

title: Episode 4

title: Personnes vivant avec le Parkinson

overview: Ils ont été diagnostiqués autour de la quarantaine, certains plus jeunes, d’autres plus vieux. Ils doivent composer avec des pertes d’énergie soudaines, le deuil de certaines activités récréatives. Malgré cela, ils acceptent ce coloc intrusif qu’est le Parkinson.

title: Episode 5

title: Enfants vivant avec un handicap visuel

overview: Ils ont un handicap visuel, mais ça ne veut pas dire que tout est noir à leurs yeux. Ils répondent à toutes vos questions avec la candeur de leur jeunesse.

title: Episode 6

title: Frères et sœurs de personnes handicapées

overview: Ils sont aidants, complices, mais surtout aimants. Avoir un frère aveugle ou avec une déficience intellectuelle, une sœur sourde ou en fauteuil roulant, qu’est-ce que ça change dans une vie? Si l’on se fie à leurs réponses, on peut dire que ça enrichit leur quotidien.

Season 5

title: Episode 1

title: Personnes vivant avec un handicap invisible

overview: Sentez-vous que vous avez moins de privilèges que les personnes qui ont un handicap visible ? Êtes-vous tannés de toujours vous justifier ? Elles ont un handicap invisible et doivent constamment se justifier dans leur vie quotidienne. Bien qu’elles se fondent dans la masse, leur besoin de se faire entendre n’en est pas moins grand.

title: Episode 2

title: Personnes vivant avec des troubles du comportement alimentaire

overview: Pourquoi êtes-vous obsédés par votre poids? Le miroir, c’est votre ami ou votre ennemi? Des personnes qui vivent avec un trouble du comportement alimentaire ont accepté de faire face à la caméra et se dévoilent avec franchise. Leurs histoires ne vous laisseront pas indifférents.

title: Episode 3

title: Personnes vivant avec la sclérose en plaques

overview: Est-ce qu’on meurt de la sclérose en plaques? Êtes-vous tannés d'être fatigués? Ces personnes de tous âges ont reçu un diagnostic de cette maladie qui s’attaque au système nerveux central. Elles doivent composer avec plusieurs symptômes et le deuil de certaines activités.

title: Episode 4

title: Partenaires de personnes vivant avec un handicap

overview: Est-ce que votre partenaire est dépendant de vous? Avez-vous l’impression de vous sacrifier? Ils partagent leur vie avec une personne en situation de handicap, ont une vie de couple épanouie, bien que certains obstacles à surmonter.

title: Episode 5

title: Des grands brûlés

overview: Avez-vous peur du feu? Est-ce que votre peau fait mal ? Ils subissent le regard des autres à cause de leur apparence, ils vivent parfois avec des douleurs insoutenables, mais continuent d’affronter la vie en lui souriant. Sous chacune de leur cicatrice se cache une histoire inspirante.

title: Episode 6

title: Personnes vivant avec un traumatisme cranio-cérébral

overview: Est-ce qu’un traumatisme crânien c’est comme une commotion cérébrale? Quelles sont vos séquelles? En plus de graves problèmes cognitifs, les participants souffrent de fatigue chronique et d’amnésie qui a changé leur façon de vivre à jamais.

title: Ça ne se demande pas

overview: Que se passerait-il si nous donnions la possibilité aux gens de demander tout haut des questions qu’ils se posent tout bas à propos des personnes en situation de handicap?


title: Popdejam

type: Poster

status: ReturningSeries

Season 1

title: Episode 1

title: Season 1

title: Popdejam

overview: Chaque épisode met en scène la rencontre musicale entre une légende de la chanson québécoise et deux artistes de la nouvelle génération, qui reprendront à leur façon une pièce du répertoire de l'artiste hommagé, suivi d'un Jam collectif!

original_title: Popdejam

original_language: fr


title: Vernon Subutex

type: Backdrop

status: Ended

title: Episode 1

type: Still

job: Writer

department: Writing

type: Crew

job: Director

department: Directing

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

overview: Vernon Subutex, the unemployed former owner of legendary record shop Revolver, is evicted from his apartment. In his search for a place to stay, Vernon contacts his former friends who were involved in the music world with him in the 1990s.

title: Vernon Subutex

overview: La vie de Vernon Subutex, disquaire au chômage, bascule, le jour où il est expulsé de chez lui et qu'une rock star meurt en lui laissant de mystérieux enregistrements.

title: Vernon Subutex

title: 베르농 쉬뷔텍스

overview: 전설적인 레코드 가게인 리볼버를 운영하던 베르농 쉬뷔텍스는 하루아침에 자신의 집에서 쫓겨나게 된다. 그는 90년대를 함께 보낸 옛 친구들에게 연락하여 지낼 곳을 찾는데, 그중 록스타가 된 알렉스 블리치를 만난다. 그러나 블리치는 베르농과 만난 날 약물 과다 복용으로 사망하고, 미스터리한 세 개의 영상을 테이프로 남긴다.

title: Vernon Subutex

title: Vernon Subutex

overview: Vernon Subutex, ex propietario de la legendaria tienda de discos Revolver, ahora sin empleo, ha sido desalojado de su apartamento. Buscando un lugar en el que quedarse, contacta con sus antiguos amigos, con lo que en los años 90 estuvo vinculado en el mundo de la música. Uno de ellos es la estrella del rock Alex Bleach, quien poco después de su encuentro muere de una sobredosis dejando tres misteriosas cintas de vídeo. De repente, Vernon se convierte en el hombre más buscado de París.

title: 弗门丧歌

overview: 弗农·苏比戴克斯，Vernon Subutex改编自法国文坛才女维吉妮·德彭特（Virginie Despentes）的同名小说。1980年，Vernon Subutex是巴黎最负盛名的唱片商之一，由于发生危机，他的商店被迫关门，失业了，更惨的是，他还被赶出了公寓。无奈 之下，他开始联系曾经的朋友……这部电视连续剧共有9集，每集30分钟，法国男星罗曼·杜里斯（Romain Duris）担任主演

title: Βερνόν Σουμπουτέξ

overview: Ο Βερνόν Σουμπουτέξ, ο άνεργος πρώην ιδιοκτήτης του θρυλικού δισκοπωλείου Revolver, εκδιώκεται από το διαμέρισμά του. Σε αναζήτηση για ένα μέρος για να μείνει, έρχεται σε επαφή με τους πρώην φίλους του από τον κόσμο της μουσικής τη δεκαετία του '90. Ένας από αυτούς είναι ο ροκ σταρ Αλέξ Μπλιτς, που πεθαίνει από υπερβολική δόση, αφήνοντας πίσω του τρεις μυστηριώδεις βιντεοκασέτες. Ο Βερνόν τα μαζεύει και γλιστράει ανώνυμα στην πόλη. Σύντομα γίνεται ο πιο καταζητούμενος άνδρας στο Παρίσι.

title: Vernon Subutex

overview: Vernon Subutex, de werkloze voormalige eigenaar van de legendarische platenzaak Revolver, wordt uit zijn appartement gezet. Op zoek naar een woning neemt Vernon contact op met zijn voormalige vrienden die in de jaren negentig met hem in de muziekwereld actief waren.

title: Vernon Subutex

character: Vernon Subutex

type: Cast

character: La Hyène

character: Laurent Dopalet

character: Anaïs

character: Xavier Fardin

character: Sylvie Langlois

character: Alex Bleach

character: Aïcha

character: Daniel

character: Pamela Kant

character: Émilie

character: Gaëlle

character: Lydia Bazooka

character: Olga

character: Marcia

character: Kiko

character: Marie-Ange Fardin

character: Charles

character: Céleste

job: Director of Photography

department: Camera

job: First Assistant Director

job: Casting

department: Production

job: Script

department: Crew

job: Editor

department: Editing

job: Sound

department: Sound


title: L'Apprenti Père Noël

title: Episode 1

title: Et si ça n'était pas moi ?

overview: Il n'est pas facile d'apprendre le métier de père Noël. Nicolas s'en rend compte et doute d'être à la hauteur de cette tâche énorme. Sur le chemin, Nicolas est pris dans une tempête de neige géante qui l'amène à découvrir qui il est vraiment.

title: E se não fosse eu?

title: Episode 2

title: Le cadeau de Nicolas

overview: La règle veut qu'après 163 ans de bons et loyaux services, le Père Noël parte à la retraite

title: O presente do Nicolau

title: Episode 3

title: Une longue nuit

overview: Nicolas apprend que la nouvelle directrice de son orphelinat martyrise ses anciens copains. Il part la nuit même pour l'Australie afin de régler lui-même la situation. La directrice ne veut plus le laisser repartir, elle l'imagine en fugue et ne croit pas un mot de ses soi-disant nouvelles responsabilités de futur père Noël.

title: Uma longa noite

title: Episode 4

title: Il n'existe pas

overview: Le directeur d'un magasin de jouets a lancé avec succès une campagne médiatique pour faire croire que le père Noël n'existe pas. Les enfants, troublés, n'écrivent plus de lettres et les commandes baissent. Kidnappé par Nicolas, mis en présence du père Noël, le directeur, têtu, refuse encore de se rendre à l'évidence. Seule Solange saura réconcilier le directeur avec son enfance et avec le père Noël.

title: Ele não existe

title: Episode 5

title: Le rival

overview: Nicolas est confronté à un dangereux rival : Pierrot, le fils du père Fouettard ! Ce dernier use de son pouvoir de séduction et de quelque talent de magicien pour mettre tout l'entourage de Nicolas dans sa poche, père Noël compris ! Son but n'est autre que d'usurper la place de Nicolas pour devenir le futur père Noël.

title: Ninguém é perfeito

title: Episode 6

title: Enveloppé, c'est pesé

overview: Nicolas ne veut pas devenir aussi enveloppé que tous les pères Noël qui l'ont précédé. Il cherche à convaincre le père Noël que celui-ci serait plus efficace lors de sa tournée s'il mangeait moins. Rien à faire, jusqu'au jour où le père Noël ne parvient plus à sortir d'une cheminée. Solange Folichon en est à présent convaincue : le père Noël doit faire un régime. Ce dernier déploie alors de nombreuses ruses pour y échapper et continuer à s'empiffrer en catimini.

title: Em cheio para o Natal

title: Episode 7

title: Le caprice du Père Noël

overview: Le père Noël veut racheter le traîneau entièrement automatisé d'un baron autoritaire qui fait un safari au Pôle Nord. Comme un enfant devant un jouet, le père Noël n'écoute pas les protestations de Solange, qui trouve le traîneau beaucoup trop cher, et celles de Nicolas, qui ne veut pas que Randolph se retrouve sans travail. Nicolas parviendra à confondre le prétendu baron, un ancien dompteur de cirque qui a monté de toutes pièces cette escroquerie au père Noël.

title: O capricho do Pai Natal

title: Episode 8

title: Le responsable

overview: Le Père Noël et Solange partent en vacances en laissant à Nicolas la responsabilité de gérer la fabrique de jouets durant une semaine...

title: Chefe por um dia

title: Episode 9

title: Plus grand des secrets

overview: Comment le père Noël fait pour livrer tous ses cadeaux en une seule nuit ? Le père Noël refuse de livrer tout de suite ce secret à Nicolas. Vexé, Nicolas décide de découvrir la vérité par lui-même. Il trouve une carte secrète qui indique un lieu mystérieux perdu dans la banquise...

title: O maior segredo

title: Episode 10

title: Jamais contente

overview: Eléa, une petite fille hyper gâtée, s'est déclarée insatisfaite de ses derniers cadeaux de Noël. Si Nicolas ne lui en trouve pas un qui lui plaise vraiment, elle menace de faire diffuser par son père, fabricant de cheminées, un modèle sans conduit. Suite à une chute de traîneau volant au dessus de New York, Nicolas se retrouve bientôt coincé en compagnie d'Eléa dans une de ces fameuses cheminées au conduit bouché. Au terme de cette aventure, Eléa comprendra que le cadeau dont elle a vraiment besoin, c'est un ami : Nicolas!

title: Sempre insatisfeita

title: Episode 11

title: Le passage du premier grelot

overview: Pendant son examen de descente de cheminée, Nicolas se coince et panique, au point d'avoir ensuite vertiges et sueurs froides à la vue d'un conduit de cheminée. S'il ne parvient pas à surmonter ses crises de panique, il ne pourra jamais devenir père Noël. Mais un événement inattendu mettant en danger la fabrique de jouets va lui permettre de guérir.

title: Egzamin na pierwszy dzwonek do czapki

title: Primeiro exame do sino de Natal

title: Episode 12

title: Les guirlandes enguirlandées

overview: Ces derniers temps, la banquise a tendance à se réchauffer, mettant en danger le village du père Noël. Nicolas, suspectant d'étranges nuages oranges d'en être la cause, remonte dans le ciel la piste qu'ils tracent et découvre la source de la pollution jusqu'en Italie: une usine fabriquant un « pschit à enguirlander ». Nicolas parviendra-t-il à stopper cette pollution avant que la fabrique des lutins ne soit emportée par le dégel ?

title: Łańcuch choinkowy w sprayu

title: Spray de enfeites

title: Episode 13

title: La porte secrète

overview: En l'absence du Père Noël, Nicolas met au point un rite de Noël différent de la tradition. Le garçon découvre, par hasard, une porte secrète...

title: Egzamin

title: A Porta Secreta

title: Episode 14

title: Le grand examen

overview: Nicolas s'apprête à passer l'épreuve du Renne d'or. Il doit partir à la recherche d'un arbre dont il devra utiliser les branches pour tresser une hotte.

title: Tajemnicze drzwi

title: O grande exame

title: Episode 15

title: Une vraie famille

overview: Alors qu'il vivait à l'orphelinat, Nicolas rêvait d'être adopté et avait fait une demande officielle. Et c'est maintenant, alors qu'il vit en compagnie du Père Noël, de Solange et des lutins, qu'un couple se présente pour l'adopter...

title: Gwiezdny pył

title: Uma família de verdade

title: Episode 16

title: Solange est devenue coquette

overview: Qui est cette mystérieuse Alexandra qui reçoit du courrier chez le Père Noël et que personne ne connaît ? Nicolas et Edgar enquêtent...

title: Tajemnica Klary

title: O segredo da Beatriz

title: Episode 17

title: Et après ?

overview: En triant d'anciennes lettres adressées au Père Noël, Nicolas découvre qu'un adulte se fait passer pour un enfant pour continuer à recevoir des jouets...

title: Każdy Mikołaj…

title: E depois?

title: Episode 18

title: Débordé !

overview: Entre l’école, la fabrique et l'apprentissage, Nicolas est débordé. Si seulement il avait une baguette magique ! Mais la magie est interdite en dehors de Noël.

title: Magiczne zaklęcie

title: Sobrecarregado

title: Episode 19

title: La mémoire de Noël

overview: Le Père Noël est en train de créer un jouet lorsque son invention lui explose à la figure. Nicolas découvre que le choc l'a rendu amnésique...

title: Wspomnienie o świętach

title: Memória de Natal

title: Episode 20

title: La fiancée du père Noël

overview: En pleine tempête, le père Noël recueille Circella, une jeune femme à demi inconsciente. Nicolas est sceptique quant à l'identité de la mystérieuse inconnue...

title: Narzeczona Mikołaja

title: A noiva do Pai Natal

title: Episode 21

title: L'outre infernale

overview: Nicolas libère par inadvertance le monstre qui crache de la neige. Aussitôt, le dragon déclenche une tempête d'une grande violence...

title: Śnieżny potwór

title: A pele de cabra infernal

title: Episode 22

title: Le mobile

overview: Des lettres de parents affluent à la maison Noël, réclamant pour leurs bébés le mobile musical que le Père Noël leur avait apporté quand ils étaient petits...

title: Pozytywka

title: O móbil

title: Episode 23

title: Le vieux magicien

overview: Maurice, le fils de l'ami d’enfance du Père Noël, arrive au pôle Nord. C'est un vieux prestidigitateur qui, très attaché à son métier, refuse d'admettre qu'il est est trop âgé pour monter sur scène...

title: Stary magik

title: O velho mágico

title: Episode 24

title: Changez tout !

overview: Désireux de laisser une trace de son passage, Nicolas envisage de dépoussiérer les traditions. Le Père Noël met immédiatement ses suggestions en application...

title: Te wszystkie drobiazgi

title: Todos aqueles pequenos detalhes

title: Episode 25

title: Papa Noël ?

overview: Et si le Père Noël était le père de Nicolas ? Nicolas y croit dur comme fer. Le Père Noël l'a choisi parmi des milliers d'autres, c'est un signe...

title: Wakacje z niespodzianką

title: Clube Pai Natal

title: Episode 26

title: Père Noël Playa Club

overview: Nicolas se découvre un manque de patience flagrant. Heureusement, le Père Noël connaît un petit truc qui va permettre au petit garçon de se détendre en cas de difficulté...

title: Rodzice

title: Pai Natal

title: Episode 27

title: Poussière d'étoile

overview: Nicolas disperse la précieuse poussière d’aurore boréale, que le Père Noël et lui venaient de récolter. La poudre permet de créer des cheminées magiques.

title: Prawdziwa rodzina

title: O pó mágico

title: Episode 28

title: Monstre des cadeaux

overview: Chaque année, un monstre attaque la fabrique de jouets et dévore des tonnes de cadeaux avant que le Père Noël ne réussisse à le faire fuir. Cette fois, Nicolas attend la créature de pied ferme...

title: Potwór, który zjadał prezenty

title: O monstro das prendas

title: Episode 29

title: Surprise

overview: Avec la complicité de Solange, Nicolas prépare un cadeau surprise au Père Noël. Mais ce dernier se rend compte que quelque chose se trame à son insu et croit qu'un fabricant de jouets espionne la fabrique...

title: Niespodzianka dla Mikołaja

title: A surpresa do Pai Natal

title: Episode 30

title: Petit fantôme de Noël

overview: Nicolas libère par erreur Harold, un petit fantôme emprisonné dans un cadeau par un précédent Père Noël. Harold lui empoisonne gentiment la vie jusqu'à ce que Nicolas réussisse à le renvoyer dans son monde...

title: Duch Świąt Bożego Narodzenia

title: O fantasma do Natal

title: Episode 31

title: Un cadeau empoisonné

overview: Nicolas reçoit une lettre d'un certain Gaspard dont la petite soeur est née le 25 décembre. Gaspard n'est pas satisfait de ce cadeau et exige que le Père Noël le reprenne...

title: Niechciany prezent

title: A prenda rejeitada

title: Episode 32

title: Ours perdu

overview: Un ours en peluche, cadeau de Noël perdu depuis 25 ans, revient au Père Noël par la poste. L'ours a l'air si malheureux que Nicolas est décidé à lui retrouver son maître. Mais le Père Noël est débordé...

title: Zagubiony miś

title: O urso perdido

title: Episode 33

title: Plaisir d'offrir

overview: Grand-Mère Nicole, pilote de chasse à la retraite devenue milliardaire, a décidé de distribuer tous les jours des cadeaux aux enfants. Une concurrence de taille pour le Père Noël...

title: Babcia Miłka

title: A avó Nicole

title: Episode 34

title: Brevet pour un premier jouet

overview: Il est temps pour Nicolas de créer son premier jouet. Il dispose de trois jours pour imaginer et fabriquer l'objet de son choix et ne doit accepter l'aide de personne...

title: Pierwsza zabawka

title: O primeiro brinquedo

title: Episode 35

title: Prêt pour le test ?

overview: Solange s'inquiète car le traîneau du Père Noël n'est plus très fiable ces derniers hivers. Il va falloir le tester et, éventuellement, se résoudre à le remplacer...

title: Test! Jaki test?

title: Um teste! Que teste?

title: Episode 36

title: Météorite

overview: Nicolas découvre une météorite sur la banquise et se passionne pour cette pierre provenant d'une galaxie éloignée. De retour à la fabrique, il s'aperçoit que les comportements des autres ont changé...

title: Meteoryt

title: O meteorito

title: Episode 37

title: Secret des rennes

overview: Tous les rennes du Père Noël, à l'exception de Randolph, ont perdu leurs bois. Trop fiers pour se montrer têtes nues, ils refusent de travailler. Mais le courrier ne peut attendre...

title: Tajemnica reniferów

title: O segredo das renas

title: Episode 38

title: Trop de chance

overview: Nicolas retrouve Marco, un ami de l’orphelinat, dont les parents adoptifs sont tyranniques. Lorsqu'il découvre la vie de Nicolas, Marco est fasciné. Il convainc Nicolas de lui faire visiter la maison du Père Noël...

title: Szczęściarz

title: O sortudo

title: Episode 39

title: Jouets en vrai

overview: Nicolas est impatient de devenir enfin Père Noël. En cherchant pourquoi le temps passe si lentement, il en vient à soupçonner les jouets d'empêcher les enfants comme lui de grandir plus vite...

title: Zabawki jak prawdziwe

title: Brinquedos verdadeiros

title: Episode 40

title: Métal Mamie

overview: Jackie, la mère de Solange, vient rendre visite à sa fille. Bikeuse tatouée heavy métal, Jackie influence Nicolas qui adopte le langage peu académique de cette grand-mère fascinante mais un peu envahissante...

title: Odlotowa babcia

title: A avózinha metaleira

title: Episode 41

title: On a changé le Père Noël !

overview: Un Père Noël de grand magasin, frustré de ne pas mener la vie de son illustre modèle, décide de se rendre au pôle Nord et de prendre sa place...

title: Kto jest Mikołajem?

title: Mudaram o Pai Natal

title: Episode 42

title: Brevet de lutin

overview: Impossible de devenir un Père Noël digne de ce nom si l'on n'a pas son brevet de lutin en poche. Pour le préparer, Nicolas fait un stage de quelques jours avec les petites créatures...

title: Egzamin ze znikania

title: O certificado de duende

title: Episode 43

title: Epreuve du mammouth

overview: Le grand jour est arrivé : Nicolas va devenir immortel, comme tous les Pères Noël avant lui. Mais pour cela, il doit retrouver le dernier mammouth vivant et recueillir son souffle magique...

title: Oddech mamuta

title: O teste do mamute

title: Episode 44

title: Perlinlutin

overview: Nicolas découvre un lutin en hibernation dans la glace de la banquise. Le Père Noël est formel : c'est Perlin, parti il y a plus d'un siècle chercher dans son pays natal la recette secrète du jus de perlinlutin..

title: Naktar Elfa Melvina

title: O duende Marco

title: Episode 45

title: Avant-dernière case de l'Avent

overview: Nicolas a un doute sur la date. Le Père Noël lui a bien offert un calendrier de l'Avent, mais il n'est pas sûr d'avoir ouvert les petites fenêtres sans erreur. Or, il est impensable que le Père Noël se trompe de jour...

title: Świąteczny kalendarz

title: Episódio Especial - O dia antes do Natal

title: Episode 46

title: Embûches de Noël

title: Noc Mikołaja

title: Episódio Especial - Nicolau salva o Natal

title: Episode 47

title: Blague à part

overview: La fabrique de jouets doit faire face à une panne de courant. Dans le même temps, Nicolas s'est vu confier la tâche délicate de dresser la liste des enfants qui n'ont pas été sages...

title: Dowcipna Brenda

title: Uma menina mal comportada

title: Episode 48

title: Fan du Père Noël

overview: Pour la première fois dans l'histoire de Noël, un enfant a réussi à rester éveillé lors de la distribution des jouets. Il a photographié le Père Noël en gros plan, sans que ce dernier soupçonne sa présence...

title: Wielbiciel Mikołaja

title: O pinheirinho

title: Episode 49

title: Mon beau sapin

overview: Que deviennent les sapins après Noël? Terminent-ils vraiment leurs existences tout déplumés sur un trottoir au milieu des poubelles ?...

title: Świąteczna choinka

title: Um presente para a Margarida

title: Episode 50

title: Remise du pompon d'or

overview: Nouvelle épreuve pour Nicolas qui doit concevoir un cadeau «couleur de sourire». Le Père Noël, lui, est inconsolable : il n'a toujours pas réussi à faire le bonheur de Magali, une petite Canadienne handicapée...

title: Prezent dla Małgosi

title: O fã do Pai Natal

title: L'Apprenti Père Noël

overview: Nicolas Barnsworth, un jeune orphelin originaire d’Australie, est choisi par le Père Noël pour le remplacer lorsque ce dernier prendra sa retraite à l’âge de 163 ans.

title: Pomocnik Świętego Mikołaja

overview: Święty Mikołaj jest zmęczony i zdecydował, że przechodzi na emeryturę. Jego następcą zostaje 7-letni Nicolas. Chłopiec jest bardzo przejęty nowymi obowiązkami, a tylu spraw trzeba dopilnować: zapakować prezenty, rozdysponować paczki, przygotować sanie. To zbyt dużo jak na 7-letnią głowę Nicolasa. A na dodatek w samym środku przygotowań do Gwiazdki zaczyna znikać Magia świąt. Na szczęście nad Nicolasem czuwa Duch Bożego Narodzenia i razem przezwyciężą Bożonarodzeniowy kryzys.

title: L'apprendista Babbo Natale

title: Aprendiz de Natal

overview:
O Pai Natal anda à procura de um aprendiz para o substituir.

Nicolau foi o escolhido...  Nicolau vivia num orfanato na Austrália. O Pai Natal anda à procura de um aprendiz para o substituir . Nicolau foi o escolhido e parte da sua quente e animada Austrália para o gélido Pólo Norte! A vida de Nicolau torna-se muito complicada mas ele aprenderá a gostar desta nova vida com a ajuda do pai natal e das renas.

Esta série para meninas e meninos dos 4 aos 10 anos é lindíssima esteticamente e muito amorosa.

title: L'Apprenti Père Noël

original_title: L'Apprenti Père Noël


title: Germain s'éteint

title: Episode 1

title: Le choc

overview: Germain est des plus déconcertés lorsque son médecin lui apprend qu’il est atteint d’obsolescence programmée et que seule une greffe de cellules souches de Taïwan au coût de 60 000 $ pourrait retarder sa désuétude.

character: Germain Masson

character: Magalie Masson

character: Johanne

character: Corrine

character: Claude

character: Médecin

type: GuestStar

title: Episode 2

title: Le déni

overview: Pauvre Germain. Non seulement sa fille, Magalie, et son ex-femme, Johanne, ne semblent pas du tout surprises d’apprendre qu’il est obsolète, mais elles remettent même en question l’idée qu’il utilise l’argent du compte d’études de Magalie pour la greffe.

character: Serveuse

character: Cliente restaurant

character: Client magasin d'électronique

title: Episode 3

title: La colère

overview: Germain décide d’organiser une vente de garage afin de se débarrasser de tous ses appareils électroniques qui pourraient finir par lui être fatals. De son côté, Magalie continue d’explorer les joies de sa nouvelle application Fathr.

character: Employée centre de photocopies

character: Nouveau père Centre de photocopies

character: Cliente vente de garage

character: Client vente de garage

character: Nouveau père tandem

title: Episode 4

title: La tristesse

overview: Germain est anéanti par le rejet de Johanne et de Magalie alors qu’une téléphoniste du 411 tente de le convaincre que ce n’est pas parce qu’on est obsolète qu’on ne doit pas mordre dans la vie.

character: Employée de la banque

character: Yvan Thibodeault

character: Employé de la banque

character: Karl Parent

character: Homme obsolète

title: Episode 5

title: Le marchandage

overview: Après avoir commis le plus grand vol de banque jamais répertorié, Germain n’a qu’une seule idée en tête : rapporter l’argent. Il tente de convaincre ses nouveaux amis, Claude le réparateur et Corinne la téléphoniste, de l’aider.

character: Louis, nouveau père

character: Clovis

character: Ghyslain

title: Episode 6

title: L'acceptation

overview: Plongé dans le coma à la suite de son grave accident de gicleurs, Germain doit choisir entre la vie et la mort. Magalie, Johanne, Claude et Corinne sont à son chevet.

character: Femme ascenceur

title: Season 1

Season 2

title: Episode 1

title: Déboguer le bogue

overview: Il y a 72 heures, Germain s’est éteint. Magalie et Claude convainquent le médecin d’aller chercher son corps à la morgue pour tenter de le réinitialiser. L’hostilité entre Claude et le médecin complique leur mission pour le moins complexe d’avance et que Corinne déplore!

title: Episode 2

title: Pour le meilleur et pour le pire

overview: Déterminée à ravoir son père, Magalie décide d’entamer la réinitialisation de Germain sans l’assentiment de sa mère. Mais il faut avant tout trouver une façon de remplacer le corps de Germain à la morgue.

title: Episode 3

title: Hommage à mon cadavre

overview: Magalie, Claude, Corinne et le médecin n’ont d’autre choix que de maintenir Germain inconscient le temps de trouver comment mettre sa mémoire à jour.

title: Episode 4

title: Donner la vie, donner la mort

overview: Alors que tout le monde se remet du choc de la réinitialisation de Germain, celui-ci apprend à la dure qu’il devra non seulement vivre sous une fausse identité, mais qu’une erreur s’est produite durant son redémarrage. Johanne est en furie contre Magalie.

title: Episode 5

title: Le décompte

overview: Germain, qui ne digère toujours pas ses 250 ans de vie, est accueilli par Karl, ex-animateur des Obsolètes anonymes. Pour s’excuser, Magalie organise une fête de naissance 2.0. Johanne affronte le médecin pour voir le contrat de greffe de cellules souches que Germain a signé avant de s’éteindre.

title: Episode 6

title: Blackout

overview: Magalie, Claude, Corinne, Johanne et Karl constatent que Germain manque à l’appel et le cherchent partout. Lorsqu’il réapparaît, il semble en bon état, mais n’a aucun souvenir de ce qui s’est passé. Le groupe est des plus surpris lorsqu’il réalise que le médecin a lui aussi disparu.

title: Germain s'éteint

overview: Comment un homme réagit-il lorsqu’il apprend être atteint d’obsolescence programmée? Confronté à la décrépitude, Germain devra être inventif pour renverser la vapeur et reconquérir sa fille, Magalie, en lui prouvant qu’il n’est pas complètement démodé.

title: Germain s'éteint

title: Germain s'éteint

overview: Confronté à la décrépitude, Germain devra être inventif pour renverser la vapeur et reconquérir sa fille, Magalie, en lui prouvant qu'il n'est pas complètement démodé. Comment un homme réagit-il lorsqu'il apprend être atteint d'obsolescence programmée?


title: Les 5 Prochains

Season 1

title: Episode 1

title: C'est parti!

overview: L'aventure commence à Montréal au bar Le Saint-Ciboire, véritable institution du rire. L'escale est incontournable pour Korine Côté, Étienne Dano, Kim Lizotte, Pierre Hébert et Guillaume Wagner, venus y casser de nouveaux numéros et prendre le pouls du public.

character: Self

title: Episode 2

title: Montagnes russes

overview: La tournée des cinq jeunes humoristes s'amorce dans un petit bar de la région de Trois-Rivières où ils doivent livrer une performance devant un public réputé pour être à la fois difficile, froid et imprévisible... Aux antipodes de ce passage obligé, un engagement de taille attend Les 5 prochains. Invités par le Grand Rire, ils doivent assurer la première partie d'un spectacle de Louis-José Houde devant 5 000 spectateurs rassemblés à l'Agora Port de Québec. En plus des entrevues pour les médias, nervosité, anticipations, excitation et trac se mettent de la partie!

title: Episode 3

title: Gala ou pas?

overview: Pour la relève, une participation à un gala Juste pour rire est un levier inestimable pour se faire connaître du grand public et accélérer un début de carrière. Quelques rondes éliminatoires doivent toutefois être franchies pour y arriver. Dans un contexte où des gens de l'industrie jugent les aptitudes de chacun, le stress et l'esprit de compétition s'installent malgré la rigoureuse préparation et la discipline que s'imposent les humoristes. Ça passe ou ça casse... Les 5 prochains gagneront-ils tous leur laisser-passer pour le St-Denis?

title: Episode 4

title: Le délire de l'empire du rire

overview: Le Groupe Juste pour rire a fait ses choix : le verdict tombe donc pour Korine Côté, Etienne Dano, Pierre Hébert, Kim Lizotte et Guillaume Wagner. Entre joie, déception et sagesse, les cinq humoristes et leur garde rapprochée se montrent sereins quant à l’issue des éliminatoires du plus important événement de l’année dans l’industrie de l’humour. Après tout, un Gala Juste pour rire, ça ne change pas le monde, sauf que… Ceux qui fouleront la scène du Théâtre St-Denis vivront d’intenses moments de stress et passeront par toute une gamme d’émotions.

title: Episode 5

title: Les corpos ou l’humour extrême

overview: Incursion dans le monde des spectacles corporatifs. Invités à animer une soirée dans un camping et une autre dans un tournoi de golf, Etienne, Guillaume, Kim, Korine et Pierre se retrouvent en terrain glissant. Bien que l’expérience soit formatrice et payante, faire rire des golfeurs claqués de leur « 18 trous » ou des campeurs d’une autre génération est loin d’être une partie de plaisir. Entre l’appât du gain, l’opportunité de séduire un nouveau public et les malaises bien sentis, les jeunes humoristes y trouveront-ils réellement leur compte ?

title: Episode 6

title: Faire rire pour la cause

overview: À La Pocatière pour un spectacle bénéfice, puis sur la base militaire de St-Jean-sur-Richelieu pour divertir des recrues, l’humour des 5 prochains prend une dimension sociale. Bien souvent, en acceptant de travailler pour la bonne cause, les humoristes aident aussi leur propre cause… Mais qu’en est-il du rôle qu’ils doivent jouer en société? Les cinq jeunes comiques tentent d’adapter leurs numéros en fonction du mandat et du public.

title: Episode 7

title: Générale

overview: Un grand remue-méninge s'impose à l'approche de la rentrée montréalaise des 5 prochains. Le spectacle qu'ils doivent présenter au Club Soda représente l'aboutissement de leur expérience de tournée et nécessite une minutieuse préparation. On ne lésine pas sur les moyens : recrutement d'animateurs-vedettes, services d'un script-éditeur, relations de presse et, en guise de générale, le bar Chez Maurice à St-Lazarre où des humoristes établis ont l'habitude de venir rôder leur nouveau matériel. Les cinq jeunes comiques voient grand. Trop grand?

title: Episode 8

title: Des adieux en forme de début

overview: Les lettres sur la marquises du Club Soda s'illuminent : Les 5 prochains présentent leur dernier spectacle. Pour cette rentrée montréalaise, les humoristes donnent le meilleur d'eux-mêmes afin de séduire le public, les médias et les producteurs. Cette ultime représentation est aussi l'occasion de dresser un bilan personnel de l'expérience. Korine Côté, Etienne Dano, Pierre Hébert, Kim Lizotte et Guillaume Wagner peuvent-ils maintenant prétendre avoir tout ce qu'il faut pour être les prochains?

title: Season 1

title: Episode 1

title: T'es qui toi?

overview: Qu’est-ce qu’un humoriste de la relève? Fred Dubé, Virginie Fortin, Katherine Levac, Pierre-Bruno Rivard et Phil Roy ont leur propre définition. En suivant leurs préparatifs pour un spectacle auquel ils participent le soir même, les cinq jeunes humoristes se positionnent face à l’humour. Pourquoi cherchent-ils à faire rire? Pourquoi en ont-ils fait un métier? Ils nous emmènent en coulisse, à quelques minutes de leur entrée en scène, puis après leur performance, alors qu’ils partagent leurs premières réactions et impressions. Ça y est; la glace est brisée!

title: Episode 2

title: As-tu toujours été un p'tit comique?

overview: Zoofest, c’est comme le petit cousin pas propre du Festival Juste pour rire. Les créateurs y ont carte blanche pour… se mettre en danger! Véritable carré de sable, c’est l’endroit idéal pour les jeunes humoristes audacieux. Ici, pas de filet; tout est possible. Ils peuvent imaginer et présenter des numéros originaux et décalés. Fred Dubé, Katherine Levac, Phil Roy, Virginie Fortin et Pierre-Bruno Rivard ont tous eu, à un moment précis de leur vie, le déclic qui les a orientés vers leur future carrière. L’humour, un talent inné?

title: Episode 3

title: Et si on faisait un show?

overview: Fred, Katherine, Phil, Pierre-Bruno et Virginie ont le défi de monter un spectacle collectif qui pourrait partir en tournée au Québec. L’humoriste et metteur en scène Martin Cloutier préconise l’esprit de groupe afin de monter un spectacle cohérent. Comment des humoristes rêvant d’un one man show parviendront-ils à travailler en équipe? La création à cinq est exigeante et stressante: brainstorming, écriture collaborative des textes, coaching et mise en scène, puis un spectacle dans un bar pour casser les nouveaux numéros. Tout ce temps, Martin prend des notes. Quel sera son verdict?

title: Episode 4

title: Juste pour rire ou juste pour trouver sa place?

overview: Le Festival Juste pour rire est-il toujours un passage obligé pour propulser les humoristes de la relève au sommet? À l’exception de Fred, qui choisit d’autres avenues, tous bataillent fort pour un moment de gloire sur un gala. Phil espère faire bonne impression pour sa deuxième participation. Virginie gère un agenda surchargé entre les galas et la première de Mazza Fortin. Katherine est soumise au vote du public à En route vers mon premier gala. Pierre-Bruno, qui n’a pas réussi à tailler une place en salle, tente de tirer le meilleur parti des scènes extérieures.

title: Episode 5

title: Je ris... moi non plus

overview: Réaction mitigée du public, mauvaise critique, commentaires déplaisants sur les médias sociaux, comment continuer à monter sur scène après un revers? Le Festival Juste pour rire est l’occasion de se forger une carapace. Si Pierre-Bruno tente de relativiser la perception des autres, Virginie est affectée par l’opinion d’un journaliste. Phil doit se rebâtir une confiance entre deux représentations, alors que Katherine assiste à un gala pour la première fois… sur scène. Comme l’explique Fred, l’humoriste ne peut se cacher derrière le travail des autres, alors oui, la critique devient personnelle!

title: Episode 6

title: Quand t'es pas drôle, tu fais quoi?

overview: Un humoriste doit-il être toujours drôle? Qu’en est-il au quotidien? À l’aréna, Phil met sa carrière en perspective dans une discussion de vestiaire précédant une partie de hockey amicale entre humoristes. Quand on en vient à faire de l’angoisse, est-ce une maladie de chercher le rire à tout prix? Fred invite Pierre-Bruno, Virginie et Katherine au Cabaret des auteurs du dimanche, une soirée plus littéraire qu’humoristique. Parviendront-ils à se livrer et à conquérir le public sans s’obliger à « puncher »?

title: Episode 7

title: Au pays de Katherine Levac ou Paige beaulieu?

overview: Les 5 prochains prennent la clé des champs alors que Katherine nous convie à Saint-Bernardin, son village situé en « Franco-Ontarie ». Les humoristes y présentent un court spectacle dans la grange des Levac. Les défis sont nombreux : il s’agit d’une première ébauche de ce qu’ils présenteront en tournée au Québec, en plus d’être l’occasion de performer devant un public aux référents culturels différents. Ce road trip est aussi propice à une certaine introspection, alors que surgissent des questionnements au sujet de l’ego, du besoin de projecteurs ou de l’aspect très solitaire du métier d’humoriste.

title: Episode 8

title: On part en tournée?

overview: Des diffuseurs des quatre coins du Québec sont réunis au Théâtre National à Montréal pour assister à un avant-goût du spectacle Les 5 prochains. Ce sont eux qui ont le pouvoir d’acheter le spectacle et de le faire tourner à travers la province. Seront-ils séduits? Dans l'effervescence d’une journée où la pression monte à chaque minute, nous suivons Fred, Katherine, Phil, Pierre-Bruno et Virginie à travers la répétition d'après-midi, les tests de sons, les dernières notes du metteur en scène et leur arrivée sous les projecteurs. Dans cette bulle d’intimité, ils partagent leurs attentes et leurs appréhensions pour la carrière qu’ils ont choisie.

Season 3

title: Episode 1

title: Il y a toujours une première fois

overview: Les soirées d’humour ont toujours la cote et demeurent un lieu privilégié pour les humoristes de la relève qui souhaitent tester leur nouveau matériel. Pour la première fois, Les 5 prochains se succèdent sur une même scène au bar Le Jockey. Qu’est-ce qui a mené Mehdi Bousaidan, Marie-Lyne Joncas, Daniel Pinet, Arnaud Soly et Rosalie Vaillancourt vers l’humour? Où trouvent-ils la motivation de se donner ainsi en spectacle? Quelles aspirations entretiennent-ils pour leurs futures carrières? En coulisses comme sur scène, chacun a sa propre couleur…

title: Episode 2

title: Drôles de familles (1)

overview: La famille est un sujet inépuisable et universel en humour. Pour bien comprendre qui sont les 5 prochains, il faut savoir d’où ils viennent! Le milieu familial dans lequel ils ont grandi a-t-il modelé les humoristes qu’ils sont devenus? Quel regard leurs parents posent-ils sur le genre d’humour qu’ils proposent? Y a-t-il une certaine pudeur à parler de sa famille sur scène? En visite chez leurs parents ou sur scène devant eux, Arnaud, Daniel, Marie-Lyne, Mehdi et Rosalie s’ouvrent sur leur enfance et l’influence qu’elle a eue sur leur carrière.

title: Episode 3

title: Nos parents sont dans la salle (2)

overview: Les 5 prochains montent sur la scène du pub Le Terminal pour un spectacle un peu spécial. Ce soir, leurs parents sont dans la salle. Leur présence les rend-ils plus nerveux? Ont-ils tendance à s’autocensurer? Ont-ils de la pudeur à parler de la famille devant eux? De l’autre côté du rideau, comment les parents composent-ils avec le choix de carrière de leur enfant? Le trouve-t-il vraiment drôle? Si le degré de sensibilité diffère pour chacun, un constat émerge : peu importe l’âge, les enfants espèrent toujours faire la fierté de leurs parents…

title: Episode 4

title: 12 heures top chrono

overview: Arnaud, Daniel, Mehdi et Rosalie se mettent en déséquilibre en acceptant de relever un défi de taille. Sur un thème imposé, ils doivent écrire, répéter et présenter un numéro en une seule journée. Cet exercice en accéléré met en lumière les forces et les faiblesses de chacun dans le processus de création. Les heures qui passent font rapidement grimper le stress. Dans un tel contexte, quelle part le talent prend-il versus le travail et l’effort? Comment les humoristes arrivent-ils à gérer la pression? Auront-ils le courage de se produire en stand-up le soir même avec un numéro qui n’existait pas la veille?

title: Episode 5

title: Les hauts et les bas

overview: Les 5 prochains laissent momentanément les soirées dans les bars pour tester leur humour devant de nouveaux publics. La pression de performer est-elle plus présente devant un mythique St-Denis bondé? La grosseur de l’égo doit-elle être proportionnelle à la grandeur de la salle? Au Rialto, pour le Couscous Comedy Show, les enjeux sont différents. Comment le public maghrébin, qui n’a pas de secrets pour Mehdi, réagira-t-il à l’humour de Daniel, Rosalie et Arnaud? Doivent-ils se censurer ou adapter leur matériel? Sur scène comme en coulisses, il y a des hauts et des bas…

title: Episode 6

title: Comédie en herbe

overview: Mehdi, qui anime des ateliers d’humour dans une école secondaire, demande l’aide d’Arnaud, Daniel, Marie-Lyne et Rosalie afin d’aider les jeunes à monter un spectacle. Lors des sessions de travail, chacun fait de son mieux et utilise ses talents de pédagogue pour transmettre ses connaissances aux étudiants. L’écriture, le jeu, la gestion du trac, ils font preuve de beaucoup de générosité pour guider les humoristes en herbe qui devront monter sur scène le temps d’un stand-up. Les ados qu’ils étaient auraient-ils fait mieux ou pire?

title: Episode 7

title: L'artiste 360

overview: La nouvelle génération d’humoristes ne se confine pas à la scène. L’artiste 360 est très présent sur les réseaux sociaux. Il joue à la télé. Il chronique à la radio. Il écrit. La caméra nous amène sur le plateau de Code G avec Daniel, au micro de La soirée est encore jeune avec Arnaud et sur le plateau de tournage de Conseils de famille avec Rosalie. Quelle est l’importance d’être connu et de se créer un « fan base » pour exister comme humoriste? En parallèle, Les 5 prochains planchent sur un projet de websérie qui verra le jour sur les plateformes numériques de Radio-Canada…

title: Episode 8

title: L'ultime show

overview: Les 5 prochains organisent un spectacle caché. Le lieu ne sera révélé au public qu’à la toute dernière minute. Habitués à mener leur barque en solo, arriveront-ils à unir leur force pour présenter un concept qui se tient et un numéro de groupe efficace? Pour vendre les billets, ils testent la portée de leurs médias sociaux respectifs. Les fans répondront-ils à l’appel? Le jour J pendant que les spectateurs suivent les indices, l’heure est aux bilans en coulisses. Comment les 5 humoristes entrevoient-ils l’avenir? La salle est déjà pleine, l’adrénaline monte. Pour une dernière fois, « Faites du bruit ! »

title: Les 5 Prochains

overview: Le parcours de 5 humoristes de la relève dans leur quête de succès. Nous les accompagnons dans une tournée québécoise au cours de laquelle les protagonistes tentent de se faire connaître et de SE connaître.

title: Les 5 Prochains


title: Vidocq

status: Pilot

Season 1

title: Episode 1

title: Le masque et la plume

overview: Dans le Paris de Napoléon, les assassins et les voleurs sévissent, sont légions et la police est débordée. Alors que l’insaisissable bande des Dandies se distingue en enlevant la fille de monsieur Ségur, un riche banquier, Vidocq multiplie les initiatives pour trouver l’argent nécessaire à la création de sa police. Monsieur Ségur va rencontrer Vidocq et lui proposer un marché : que Vidocq retrouve et libère sa fille et les fonds nécessaires à la création de sa police seront débloqués !

title: Маска и перо

overview: В наполеоновском Париже свирепствуют убийцы и воры, их легион, а полиция разбита. В то время как неуловимая банда денди выделяется тем, что похищает дочь мистера Сегура, богатого банкира, Видок активизирует усилия, чтобы найти деньги, необходимые для создания своих полицейских сил. Мистер Сегюр встретится с Видоком и предложит ему сделку: что Видок найдет и освободит его дочь, а средства, необходимые для создания его полиса, будут освобождены!

title: Season 1

title: Vidocq

overview: Dans le Paris de Napoléon, à une époque de grands bouleversements, les assassins et les voleurs qui sévissent sont légions et la police est débordée. Alors que l'insaisissable bande des Dandies se distingue en enlevant la fille de monsieur Ségur, un riche banquier, et réclame une rançon, François Vidocq multiplie les initiatives pour trouver l'argent nécessaire à la création de sa police, la future "Sûreté". Devant l'incompétence de la police traditionnelle, monsieur Ségur va rencontrer Vidocq et lui proposer un marché : qu'il retrouve et libère sa fille et les fonds nécessaires à la création de sa police seront débloqués ! Vidocq accepte le défi, recrute ses premiers hommes parmi ses amis voleurs. Le mythe naît...

title: Видок: маска и перо

overview: В Париже времён Наполеона, эпохе великих потрясений, свирепствуют воры и убийцы, в то время как легионы и полиция перегружена. Воспользовавшись ситуацией, неуловимая банда похищает дочь богатого банкира с целью выкупа. В это же время Франсуа Видок пытается найти деньги для создания собственного полицейского ведомства, которое должно стать альтернативой некомпетентной традиционной полиции. Банкир предлагает ему сделку - Видок находит и возвращает ему дочь, он же в свою очередь решает вопрос с деньгами. Видок принимает вызов, вербуя своих друзей. Рождается легенда...

title: Vidocq

character: Dolorès

character: Vidocq

character: Marcelin

character: Le Corse

character: La Colère

character: Larousse

character: Anne Ségur

job: Original Music Composer

job: Producer

job: In Memory Of

original_title: Vidocq


title: USA from the Sky

title: West Coast

overview: From San Francisco’s Golden Gate Bridge to the select hills of Hollywood in Los Angeles, from the sequoia forests in the far north of the most populated state in the USA to the desert vastness near San Diego on the Mexican border, the Californian coasts of the Pacific unroll over nearly 1,200 miles of breath-taking landscapes.

title: Côte Ouest

overview: Du Golden Gate de San Francisco jusqu’aux collines huppées d’Hollywood à Los Angeles, des forêts de séquoias tout au nord de l’Etat le plus peuplé des USA jusqu’aux aux étendues désertiques près de San Diego à la frontière mexicaine, les côtes californiennes du Pacifique déroulent sur près de 1800 kilomètres des paysages à couper le souffle.

title: West Coast

title: Nyugati part

overview: A San Francisco-i Golden Gate hídtól a Los Angeles-i hollywoodi dombokig, az Egyesült Államok legnépesebb államának távoli északi részén található sequoia erdőktől a mexikói határ melletti San Diego közelében lévő sivatagig, a Csendes-óceán kaliforniai partjaiig csaknem 1200 mérföldnyi lélegzetelállító tájon gördül ki.

title: South Coast

overview: From the swampy expanses of Louisiana to the near-tropical island of the Keys archipelago right at the tip of Florida, this is a long crossing at the very south of the United States from a unique viewpoint.

title: Côte Sud

overview: Des étendues et marécageuses de Louisiane jusqu’aux îles quasi-tropicales de l’archipel des Keys tout au bout de la Floride, voici une longue traversée tout au sud du sud des Etats-Unis d’un point de vue unique. Près de 3000 kilomètres le long du Golfe du Mexique et de l’Atlantique avec des escales dans des lieux mythiques de la vie américaine : la Nouvelle Orleans pour ses musiciens, Daytona pour son circuit automobile, Cap Canaveral pour ses lancements de fusée ou Miami pour ses plages mondialement réputées.

title: South Coast

title: Déli part

overview: Louisiana mocsaras kiterjedésétől a Keys-szigetcsoport közel trópusi szigetéig, közvetlenül Florida csúcsán, ez egy hosszú átkelőhely az Egyesült Államok déli részén, egyedülálló nézőpontból.

title: East Coast

overview: From the Canadian border to Manhattan, from the creeks and harbours of Maine to Boston by way of Cap Cod and Martha’s Vineyard, the northeast coast of the United States offers extremely varied landscapes that take your breath away.

title: Côte Est

overview: De la frontière canadienne jusqu’à Manhattan, des criques et des ports du Maine jusqu’à Boston en passant par Cape Cod et Martha’s Vineyard, la côte nord Est des Etats-Unis offre des paysages à couper le souffle. Un littoral extrêmement varié, passant brutalement du tout urbain au tout nature, parfois sans transition. Avec quelques havres aux noms évocateurs : Nantucket, les Hamptons, Coney Island…

title: East Coast

title: Keleti part

overview: A kanadai határtól Manhattanig, Maine patakjaitól és kikötőitől Bostonig a Cap Cod és a Martha's Vineyard útján az Egyesült Államok északkeleti partja rendkívül változatos tájakat kínál, amelyektől eláll a lélegzeted.

title: Northwest Coast

overview: From the estuary of the Columbia River to the islands off Seattle, from the long beaches of the Pacific to the tiny creeks and inlets on the Canadian border, the shores of Oregon are one of the most spectacular and wildest marine landscapes of the United States.

title: Côte Nord Ouest

overview: Un des paysages marins parmi les plus spectaculaires et les plus sauvages des Etats-Unis : les rivages d'Oregon,  une côte battue par les vents et les flots du Pacifique. Un paysage maritime à couper le souffle où la nature s'exprime en toute liberté. De l'estuaire de la rivière Columbia jusqu'aux îles autour de Seattle, des longues plages du Pacifique aux minuscules criques et bras de mer à la frontière avec le Canada, « Nord-Ouest » part à la rencontre des paysages et des personnages les plus marins d'Amérique du Nord.

title: Northwest Coast

title: Észak-nyugati part

overview: A Columbia folyó torkolatától a Seattle melletti szigetekig, a Csendes-óceán hosszú partjaitól a kanadai határ apró patakjaiig és öblökéig Oregon partjai az Egyesült Államok egyik leglátványosabb és legvadabb tengeri tájai közé tartoznak.

overview: A panoramic journey along a coastline that it is both one of the wildest in the world and one of the most sought after.

title: Etats-Unis vus du ciel

overview: Un voyage panoramique le long d'un littoral à la fois des plus sauvages et des plus convoités au monde, au coeur des plus extraordinaires mégalopoles de la planète et bien d'autres lieux incontournables de la culture et de l'histoire des États-Unis.

title: USA from the Sky

title: USA aus der Luft

title: Az Egyesült Államok madártávlatból

original_title: Etats-Unis vus du ciel


title: Pareil pas pareil

title: Episode 1

title: Le regard des autres

overview: Cette semaine à Pareil pas pareil, on rencontre la soprano, Valérie Poisson, on s’incruste dans le quotidien de Julien Racicot. Et dans la discussion #pareilpaspareil, peut-on apprendre à vivre avec le regard des autres ?

character: Herself

character: Himself

character: Himself - Collaborator

character: Herself - Collaborator

title: Episode 2

title: Privilégiés d’avoir un handicap?

overview: On rencontre Jean Sorel, un non-voyant né à Haïti il y a 88 ans, toujours passionné par son métier. Certains accommodements sont vus comme des privilèges, c’est le sujet de la discussion #pareilpaspareil.

title: Episode 3

title: La scolarisation

overview: Cette semaine, on explore l’univers de Léo Beaudin atteint du spectre de l’autisme. On rejoint Yan Gobeil sur le Campus de son université, et on aborde le thème de la scolarisation dans notre discussion #pareilpaspareil.

title: Episode 4

title: La technologie

overview: Cette semaine, on fait la connaissance de Gilles Ouellet, un joueur de hockey sonore. On rencontre Jeffrey Beausoleil qui s’entraine pour le prochain Spartan Race et notre discussion #pareilpaspareil, porte sur les avancées technologiques.

title: Episode 5

title: Le sport

overview: Dans cet épisode, on rencontre Adèle Békale, une jeune cheerleader amputée d’une jambe et on enfile nos skis pour dévaler les pentes avec Ronald Beauregard. À notre discussion #pareilpaspareil, on parle de transport et de services.

title: Episode 6

title: L’amour

overview: On rencontre Joëlle Rivard dans son atelier et on prend l’air sur la ferme de Bernard Meunier, le seul fermier non-voyant au Québec. À notre discussion #pareilpaspareil, les collaborateurs discutent d’amour et de sexualité.

title: Episode 7

title: Être un modèle

overview: Cette semaine, on danse avec France Geoffroy et on découvre la musicothérapie avec Andrew Dudley. Dans la discussion #pareilpaspareil : Quelle est la représentation des personnes handicapées dans les médias et les magazines ?

overview: A weekly magazine that offers a rare glimpse into the daily lives of people with disabilities, both at work and at home.

title: Pareil pas pareil

overview: Un magazine qui nous déboulonne plusieurs tabous et préjugés. Malgré tout ce qui nous diffère, nous sommes tous pareils.

title: Pareil pas pareil

title: Pareil pas pareil


title: Mission accessible

title: Episode 1

title: Balade urbaine

overview: Être tassé dans le bus, c’est mieux que de ne pas pouvoir y monter ! Mission : Kéven fait une course avec un journaliste de La Presse entre le quartier Rosemont et le centre-ville pour tester l’accessibilité du transport en commun à Montréal. Au QG, Rosalie et Damien cherchent et trouvent des infos utiles sur le sujet.

title: Episode 2

title: Film pour tous

overview: Rosalie va au cinéma. Sa mission : essayer des systèmes d’aide à l’audition. Au quartier général, Damien et Kéven se renseignent sur la vidéodescription des émissions télé et des films, et sur la représentation des personnes ayant des handicaps au petit et au grand écran : vrais handicapés ou acteurs doués?

title: Episode 3

title: Jeux de société

overview: Damien part en mission en Mauricie : il visite deux cafés ludiques pour vérifier si on y trouve des jeux de société adaptés pour les personnes ayant un handicap visuel. Il est accompagné de Christian Lemay, éditeur de jeux de société. Au quartier général, Rosalie et Kéven passent en revue l’accessibilité de ce loisir.

title: Episode 4

title: 5 à 7… à sec

overview: Prendre une bière dans un bar ou manger au resto, c’est bien, mais pouvoir accéder aux toilettes, c’est encore mieux ! Mission de Kéven : faire la tournée des bars accessibles dans le Quartier latin et à Verdun. Est-ce qu’il en trouvera? Bruit, éclairage, escaliers… Rosalie et Kéven cherchent un restaurant sans obstacles pour leur équipe.

title: Episode 5

title: Sports

overview: Le sport, c’est la santé! Rosalie met le dicton — et son audition — à l’épreuve dans sa mission : elle essaye l’escalade, suit un cours de Boot Camp en groupe et joue un match de soccer.

title: Episode 6

title: Feux sonores

overview: Damien lance un défi à un élu de Laval : traverser les yeux bandés deux intersections très passantes, avec et sans feux sonores. Mission périlleuse, que Rosalie et Kéven suivent au QG tout en faisant des recherches sur l’accessibilité et la sécurité des déplacements urbains pour les sourds et les aveugles.

title: Episode 7

title: Jeux vidéo

overview: Être adepte de jeux vidéo, est-ce possible avec une limitation physique? Kéven part en mission de sensibilisation auprès de concepteurs, développeurs et fabricants de jeux vidéo à Montréal. Rosalie et Damien s’informent sur cet univers, avec et sans adaptation. La partie n’est pas gagnée, mais l’équipe MA marque des points!

title: Episode 8

title: Humour

overview: Mission sur mesure pour une fille qui aime rigoler : Rosalie assiste à un spectacle d’humour et fait vivre sa déficience auditive au copropriétaire de la salle. Damien et Kéven parlent de la langue des signes québécoise (et s’y exercent!), constatent les bienfaits du rire et explorent l’accessibilité des arts de la scène en général.

title: Episode 9

title: Travail

overview: Damien veut travailler! En mission terrain, il rencontre une conseillère en emploi, passe une entrevue et s’informe dans un CIUSSS des possibilités d’embauche pour les personnes handicapées dans la fonction publique.

title: Episode 10

title: Tourisme sur roues

overview: Kéven part en voyage! Il va seulement à Québec, mais sa mission en fauteuil roulant comporte plusieurs défis : prendre l’autocar, le traversier, l’autobus, le funiculaire et le train. Son objectif : sensibiliser décideurs et influenceurs au tourisme accessible, un sujet important aussi pour Rosalie et Damien, qui l’explorent sur le Web au QG.

title: Mission accessible

overview: Trois jeunes citoyens engagés vivant avec un handicap patrouillent villes et régions pour mettre en évidence les obstacles qui nuisent à l’autonomie des personnes comme eux. Ils rencontrent des intervenants, experts, commerçants, décideurs et influenceurs et tentent ensemble de trouver des solutions constructives et applicables.

character: Himself - Host

character: Herself - Host

job: Idea

original_title: Mission accessible


title: Pas de panique on cuisine

title: Episode 1

title: Bouilli de bœuf et croustade aux petits fruits

overview: Bob et Véronique font un bouilli de bœuf aux légumes et une croustade aux petits fruits. Pour le défi à l’aveugle, monter une crème fouettée! L’astuce du jour : les accessoires adaptés au handicap visuel.

title: Episode 2

title: Rigatonis à la jardinière et gâteau quatre-quarts

overview: Nos animateurs concoctent rigatonis à la jardinière, gâteau quatre-quarts et son caramel maison, et nous montrent différentes coupes de légumes. Bob colorie, à l’aveugle, des champignons à la poêle.

overview: Nos deux animateurs, Bob et Véronique, nous proposent des rigatonis à la jardinière, ainsi qu'un gâteau quatre-quarts et son caramel maison.

title: Episode 3

title: Pâté chinois réinventé et pouding chômeur

overview: Bob et Véronique réinventent le pâté chinois et proposent un pouding chômeur sans œuf. Le défi à l’aveugle de Bob consiste à couper des légumes. L’astuce du jour : comment réaliser une mayonnaise maison.

title: Episode 4

title: Poisson blanc et muffins aux carottes

overview: Les animateurs cuisinent un poisson blanc pané à l’anglaise avec purée de patates douces. Aussi, on fait des muffins que Bob glace à l’aveugle. Pour l’astuce du jour, comment faire fondre du chocolat au bain-marie.

title: Episode 5

title: Quiche au jambon et mousse choco-banane

overview: Bob et Véronique proposent une quiche au jambon et brocoli et une mousse chocolat et banane. Bob réussira-t-il son défi à l’aveugle, verser la mousse dans les coupes? L’astuce du jour : abaisser une pâte à tarte.

title: Episode 6

title: Chili végétarien et brownies aux haricots blancs

overview: Cet épisode explore les légumineuses avec un chili et des brownies aux haricots blancs. Bob identifie, sans voir, des boîtes de conserve et on apprend comment remplir les moules à muffin sans trop de dégât.

title: Episode 7

title: Poulet barbecue et galettes d’avoine

overview: Bob et Véronique préparent entre autres un poulet barbecue, un couscous aux olives, et des galettes d’avoine. L’astuce du jour, nous révèle les outils technologiques parlant qui existent sur le marché. Défi à l’aveugle : mesurer les ingrédients.

title: Episode 8

title: Frittata, smoothie et confiture

overview: On explore les possibilités du petit-déjeuner avec une frittata, des pommes de terre boulangères et une confiture de fraises, accompagné d’un smoothie fraises et avocats. Pour son défi, Bob tente de dénoyauter et vider un avocat.

Season 2

title: Episode 1

title: Poulet chasseur et renversé aux ananas

overview: Bob et Véronique préparent un poulet chasseur et un renversé aux ananas. Véronique lance un défi à l'aveugle à Bob qui doit déglacer la poêle avec du vin. L'astuce du jour révèle plusieurs idées pour bien organiser son espace de travail en cuisine.

title: Episode 2

title: Thématique pommes

overview: Côtelettes de porc et pommes caramélisées, salade pommes-navet et pommes au four sont au menu. Le défi à l’aveugle de Bob consiste à peler et retirer le cœur des pommes. L’astuce du jour montre des trucs pour bien organiser son garde-manger.

title: Episode 3

title: Courge spaghetti et tarte aux petits fruits

overview: Bob et Véronique cuisinent de la courge spaghetti à la sauce bolognaise et une tarte choco-guimauves. Le défi à l’aveugle de Bob consiste à couper et épépiner la courge. L’astuce du jour explique comment couper un ananas et faire des suprêmes d’agrumes.

title: Episode 4

title: Thématique mexicaine

overview: Quésadillas au fromage de chèvre et épinards, nachos et biscuits aux 4 ingrédients sont au menu de ce spécial mexicain. Le défi à l’aveugle de Bob est de garnir les tortillas. L’astuce du jour dévoile 3 trucs pour conserver des fines herbes.

title: Episode 5

title: Soupe minestrone et pain aux bananes

overview: Nos animateurs préparent une soupe minestrone et un pain aux bananes. Véronique demande à Bob de réaliser un pesto maison les yeux bandés lors du défi à l’aveugle alors que l’astuce du jour divulgue comment faire des frites de légumes au four.

title: Episode 6

title: Thématique temps des Fêtes

overview: On célèbre le temps des Fêtes avec des pains farcis. Véronique lance le défi à Bob de monter, glacer et décorer la bûche de Noël les yeux bandés. L’astuce du jour présente des accessoires de cuisine adaptés aux personnes en situation de handicap visuel.

title: Episode 7

title: Thématique déjeuner

overview: Nos animateurs cuisinent un gruau bananes, érable et noix, des pancakes minutes ainsi qu'une salade de fruits. Véronique met Bob au défi de faire cuire et retourner les crêpes les yeux bandés. L'astuce du jour démontre diverses façons de cuire les œufs.

title: Episode 8

title: Salade niçoise et carrés à la mélasse

overview: Bob et Véronique préparent une salade niçoise ainsi que des carrés à la mélasse et à l’avoine. Bob doit écailler et couper les œufs cuits durs lors de son défi à l’aveugle. L’astuce du jour propose la bonne méthode pour réussir la cuisson des pâtes.

title: Episode 9

title: Thématique végétarienne

overview: Ragoût de légumineuses et barres tendres sont au menu végétarien concocté par Bob et Véronique. Lors du défi à l’aveugle, Bob doit identifier des épices et assaisonner le ragoût. L’astuce du jour décrit comment préparer un potage de légumes maison.

title: Episode 10

title: Boulettes de bœuf et biscuits

overview: Bob et Véronique préparent des boulettes de bœuf épicées à la sauce tomate et des biscuits aux pépites de chocolat. Bob doit hacher le persil et la gousse d’ail lors du défi à l’aveugle. L’astuce du jour présente comment réaliser un bouillon de poulet.

Season 3

title: Episode 1

title: Cuisiner en famille

overview: Fettucines à la crème, poulet, champignons, roquette et truffes aux deux ingrédients sont au menu. Bob doit enrober les truffes de chocolat les yeux bandés. L’astuce du jour explique comment utiliser nos sens pour bien choisir nos aliments frais.

title: Episode 2

title: Spécial céréales

overview: Bob et Véronique cuisinent une salade de quinoa et agrumes et un pouding au riz. Véronique lance un défi à l’aveugle à Bob qui doit couper une orange en suprêmes. L’astuce du jour propose des idées pour se faciliter la vie à l’épicerie.

title: Episode 3

title: Spécial mijoteuse

overview: Rôti de palette et pennes ainsi que flans à l’érable sont au menu. Le défi de Bob consiste à effilocher la viande dans la mijoteuse. L’astuce du jour nous donne des trucs pour bien organiser notre garde-manger et notre frigo.

title: Episode 4

title: Congeler pour sauver temps et argent

overview: Poulet en crapaudine accompagné de légumes racines rôtis et popsicles aux fruits et au yogourt sont au menu. Le défi de Bob consiste à couper le poulet en deux. L’astuce du jour présente les services offerts pour nous aider à faire notre épicerie.

title: Episode 5

title: Spécial pain

overview: Un pain maison et un pain perdu au fromage sont au menu. Véronique lance le défi à Bob de s’assurer de l’homogénéité de la pâte à pain, les yeux bandés. L’astuce du jour présente des outils qui facilitent l’achat de nos produits à l’épicerie.

title: Episode 6

title: Spécial tartes

overview: Bob et Véronique cuisinent une tarte à la patate douce et une tarte tatin. Lors du défi à l’aveugle, Bob doit abaisser la pâte à tarte. L’astuce du jour nous présente Bob, les yeux bandés qui se retrouve dans un lieu inconnu pour acheter des aliments.

title: Episode 7

title: Boeuf et boeuf

overview: Nos animateurs cuisinent un rôti de boeuf ainsi qu’une salade de boeuf à l’asiatique. Véronique met Bob au défi de couper le poivron en juliennes, les yeux bandés. L’astuce du jour propose divers conseils pour l’achat des viandes.

title: Episode 8

title: Cuisine indienne

overview: Soupe cari coco et samosas au four sont au menu. Dans son défi à l’aveugle, Bob doit faire les samosas, couper la pâte, les garnir et les refermer. L’astuce du jour révèle des conseils pour cultiver et conserver des fines herbes fraîches.

title: Episode 9

title: Spécial érable

overview: Tilapia à l’érable et aux noix caramélisées et pilons de poulet érable et moutarde sont au menu. Bob doit faire griller le poisson à la poêle les yeux bandés. L’astuce du jour nous amène à la découverte d’une cuisine collective pour malvoyants.

title: Episode 10

title: Desserts végétaliens

overview: Nos animateurs préparent un gâteau au chocolat et des muffins aux carottes végétaliens. Bob doit couper le gâteau en deux dans le sens de la largeur lors du défi à l’aveugle. L’astuce du jour propose des produits qui nous facilitent la vie en cuisine.

title: Episode 11

title: Poisson cru

overview: Tartare de saumon et ceviche sont au menu cette semaine. Pour le défi à l’aveugle, Bob doit couper le saumon pour le tartare. L’astuce du jour propose des conseils pour bien choisir son poisson.

title: Episode 12

title: Recevoir pour l’apéro

overview: Bob et Véronique cuisinent des dattes farcies, une mousse aux huîtres, un melon roulé dans le capicollo et une sangria maison. Bob doit dénoyauter les dattes les yeux bandés. L’astuce du jour présente des conseils pour mieux aménager sa cuisine.

overview: Chef Bob and Véronique Vézina prepare simple, healthy, and low-cost recipes.

title: Pas de panique on cuisine

overview: Bob le Chef et Véronique Vézina préparent des recettes simples, santé et économiques.

title: Pas de panique on cuisine

character: Himself - Narrator (voice)

job: Executive Producer

original_title: Pas de panique on cuisine


title: Point de vue

Season 1

title: Episode 1

title: Rencontre et grand départ

overview: L’aventure débute : Guillaume, aveugle et traumatisé crânien, et Fred, colosse de 6’7, vont sillonner le Québec en moto side-car en quête de rencontres et de nouvelles expériences. Mais ce « trip de gars » est aussi un voyage d’épanouissement et d’amitié qui évolue. Départ en douceur par une balade en canot, qui se corse bientôt avec des défis chute libre en simulateur et karting de performance. De quoi sortir de sa zone de confort et découvrir l’autre avec les yeux du cœur grand ouverts.

title: Episode 2

title: Dans les champs et sur les flots

overview: Guillaume et Fred apprennent à se connaître davantage au fil des rencontres et circonstances contrastantes : la quiétude des berges du St-Laurent est propice aux révélations de Guillaume sur sa vie turbulente avant son accident.

title: Episode 3

title: En douceur et à haute vitesse

overview: Pour les 28 ans de Guillaume, le mot d’ordre est « variété » : visite chez l’apiculteur, tour de moto marine, roupillon dans le side-car, parcours d’hébertisme, et champagne à L’Orpailleur.

title: Episode 4

title: Dans le ciel et au royaume des bêtes

overview: Avec Fred, Guillaume fait le point sur son évolution depuis l’accident : regard de l’autre, amours, regrets, deuil, confiance en soi.

title: Episode 5

title: Vertige, courage… et rythme!

overview: De passage à Québec, Fred et Guillaume ne gardent littéralement pas les pieds sur terre!

title: Episode 6

title: Du plus étroit au plus grandiose

overview: À Rimouski, la visite d’un sous-marin teste les limites intérieures de Guillaume de façon inattendue.

title: Episode 7

title: Retour aux sources

overview: Guillaume et Fred ont développé une amitié telle que leurs échanges sont parfois très profonds. Ces moments plus chargés ont heureusement des pendants franchement loufoques!

title: Episode 8

title: Retour au bercail

overview: Fin du périple! Pour adoucir le retour en ville, Guillaume et Fred se baladent en quadricycle, avec fous rires garantis lorsque Guillaume s’installe au volant! Puis, assis bien tranquilles à bord de la Grande roue de Montréal, l’heure est au bilan.

title: Point de vue

overview: Guillaume Laforest, aveugle depuis l’âge de 17 ans, a accepté de suivre l’animateur Fredéric Charpentier dans une aventure en moto side-car à travers le Québec.

character: Narrator (voice)

job: Line Producer

original_title: Point de vue


title: Sports sans limites

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Sports sans limites

overview: Un magazine consacré au parasport d’élite et amateur.

original_title: Sports sans limites


title: Yves et Maks sur la route

title: Episode 1

title: Le homard du Maine

overview: Maks s’est donné pour mission de faire apprécier ce crustacé à Yves. Après une croisière sur un homardier, ils dégustent les lobster rolls du Clam Shack de Kennebunkport et terminent au restaurant Ocean, pour un homard thermidor.

title: Episode 2

title: Les huîtres du Maine

overview: Les voyageurs découvrent la baie de Casco, où David Whiston fait l’élevage des huîtres. La journée se poursuit à la fabrique de bonbons Perkins Cove Candies, pour se conclure au Hugo’s, un bar à huîtres des plus populaires de Portland.

title: Episode 3

title: 100% Maine

overview: Yves et Maks visitent les fermes biologiques du Maine notamment au Farmer’s Market de Portland. La journée se termine au grand banquet de la Flanagan Farm, où Alex Wight organise des évènements mettant en vedette les meilleurs chefs de l’État.

title: Episode 4

title: Le Mezcal d'Oaxaca

overview: Rendus au Mexique, Yves et Maks rencontrent Graciela Angeles Careño qui produit du mezcal depuis plus d’un siècle. De la coupe de l’agave à sa cuisson dans le sol, nos voyageurs apprennent les secrets de la fabrication de cet alcool.

title: Episode 5

title: Des insectes dans les assiettes

overview: Yves et Maks sont à Oaxaca, au Mexique, pour déguster l’une des spécialités locales : les insectes! Ils débutent par une visite du marché Abastos en compagnie du chef Jose Luis, qui leur prépare des tacos aux grillons.

title: Episode 6

title: Le maïs mexicain

overview: Yves et Maks visitent un marché d’Oaxaca, où ils goûtent les célèbres fromages de la région. Ils se rendent ensuite au restaurant Itanoni, où Graciela, la propriétaire, leur démontre de quelle manière le maïs est moulu pour obtenir la pâte à tortillas.

title: Episode 7

title: Les traditions d'Oaxaca

overview: Yves et Maks profitent de leur passage à Oaxaca pour visiter une église d’époque dans laquelle se tient une cérémonie alliant musique, chant et feux d’artifice. Suit ensuite la visite d’un restaurant traditionnel, le Tlamanalli, qui offre une cuisine d’influence autochtone.

title: Episode 8

title: Montréal local

overview: Yves et Maks profitent de leur retour dans la région métropolitaine pour visiter des producteurs locaux qui misent sur de hauts standards de qualité.

title: Episode 9

title: Saveurs vancouvéroises

overview: Yves et Maks sont sur la côte ouest pour une visite à l’aquarium de Vancouver, où l’on éduque le public sur la consommation responsable des produits de la mer.

title: Episode 10

title: L'influence asiatique

overview: Après une partie de pêche au crabe dans les eaux d’English Bay, Yves et Maks partent à la découverte du visage asiatique de Vancouver. Au restaurant Tojo’s, ils rencontrent le chef Hidekazu Tojo, l’inventeur du célèbre rouleau californien, pour une dégustation de sushis.

title: Episode 11

title: Le saumon de Vancouver

overview: Yves et Maks débarquent à Vancouver pour une journée où le saumon est à l’honneur. Un passage à la Tenderfoot Creek Hatchery leur en apprend d’ailleurs beaucoup sur l’ensemencement de l’espèce.

title: Episode 12

title: Une aventure incroyable

overview: De retour à Montréal, Yves et Maks reviennent sur l’aventure qu’ils ont vécue pendant les derniers mois. Témoignages sur un parcours unique entre deux amis, parsemé de rencontres inédites que les deux globetrotteurs ont vécues au Mexique, aux États-Unis et au Canada.

Season 2

title: Episode 1

title: En route vers les Îles

overview: Nos animateurs prennent la route en direction de l’Est canadien. Sur le traversier qui relie l’Île-du-Prince-Édouard aux Îles de la Madeleine, ils rencontrent le joyeux capitaine et le chef cuisinier du navire qui leur fait goûter des plats locaux servis à bord.

title: Episode 2

title: Des Madelinots passionnés

overview: Toujours sur les routes des Iles de la Madeleine, nos compagnons font une petite virée au Fumoir d’antan, un établissement mythique reconnu pour l’immense variété de produits fumés qu’il sert chaque année aux touristes, et qui fait la fierté de son propriétaire, un géant surnommé Ben à Ben.

title: Episode 3

title: Biquettes et bacon

overview: Pour leur dernier arrêt aux Iles, Yves et Maks se dirigent du côté des Biquettes à l’air, une chèvrerie unique dans l’archipel, où des producteurs fromagers possèdent un attachant troupeau de chèvres déambulant à l’air libre.

title: Episode 4

title: De la terre à la table

overview: Sur la fin de leur périple, Yves et Maks rencontrent la chaleureuse Eva Rehak, propriétaire des fermes ALVA, une entreprise néo-brunswickoise qui pratique une agriculture durable et offre des fruits et légumes de qualité aux gens de la région. Après avoir fait le plein de légumes santé, les deux compagnons prennent le chemin du retour. Ils font un dernier arrêt dans la Capitale-Nationale en compagnie de Stéphane Modat, chef cuisinier du Restaurant Champlain, au prestigieux Château Frontenac.

title: Episode 5

title: De la terre à la table

title: Yves et Maks sur la route

overview: Yves et Maks partent à la découverte des routes gastronomiques des États-Unis, du Mexique et du Canada, en quête de nouvelles expériences culinaires.

title: Yves et Maks sur la route

overview: Yves, un non-voyant, et son ami Maks partent à la découverte des saveurs du continent.

original_title: Yves et Maks sur la route


title: Voir grand

Season 1

title: Episode 1

title: Glaucome

overview: Souvent lié à une pression élevée dans l’œil, le glaucome détruit le nerf optique et peut conduire à la cécité. Des chercheurs testent des micro-implants pour la faire diminuer, d’autres proposent la rigidité de l’œil comme nouveau facteur de risque.

title: Episode 2

title: Rétinopathie diabétique

overview: Un premier programme canadien de dépistage à distance de la rétinopathie diabétique a été mis en place. Sournoise, cette maladie peut conduire à la cécité. Et un nouveau traitement qui améliore la vision chez les animaux, sera bientôt testé chez l’humain.

title: Episode 3

title: Rétine artificielle

overview: Un nouvel implant rétinien permet à deux Canadiennes vivant avec une cécité de recouvrer une certaine vision. Nous expliquons la chirurgie, le fonctionnement de l’implant électronique ainsi que les exercices de réadaptation à cette nouvelle vision.

title: Episode 4

title: DMLA

overview: La dégénérescence maculaire liée à l'âge (ou DMLA), affecte la vision centrale et peut mener à la cécité. Des chercheurs améliorent les traitements de sa forme humide qui est la plus sévère et développent un premier traitement pour la forme sèche.

title: Episode 5

title: Gènes

overview: La rétinite pigmentaire est une maladie génétique qui conduit à la cécité. Des chercheurs identifient les gènes responsables. D'autres greffent chez la souris des photorécepteurs en cônes cultivés en laboratoire, une première.

title: Episode 6

title: Cornée

overview: Si la cornée devient opaque, il y a la greffe de donneurs. Pour pallier à la pénurie de greffons et aux patients qui nécessitent d'autres solutions, des chercheurs fabriquent des cornées à partir de biomatériaux ou des cellules souches du patient.

title: Episode 7

title: 3D (amblyopie)

title: Voir grand

overview: Une série documentaire consacrée aux maladies de l’oeil et aux avancées scientifiques dans ce domaine.

original_title: Voir grand


title: Miss Moon

title: Episode 1

title: Range ta chambre

overview: Range ta chambre

title: La tchoumite

overview: Enfermé par mégarde dans le congélateur, monsieur Pick prend froid. Et le rhume, chez les dragons, se traduit par des éternuements de givre. Catastrophe, surtout lorsque la baguette de Miss Moon se retrouve emprisonnée au sommet d'une cascade de glace.

title: Season 1

title: Miss Moon

overview: Los McGuffle son una familia superactiva y necesitan una niñera de inmediato. Jules, Lola y el pequeño Joe van a tener una nueva niñera mágica, pero cuanto más magia se use, mayores serán sus problemas

title: Miss Moon

overview: Das Kindermädchen Miss Moon kümmert sich um die drei Geschwister Jules (8), Lola (12) und Baby Joe (18 Monate). Allerdings ist sie keine normale Nanny, sondern besitzt magische Fähigkeiten. Hier und da setzt Miss Moon ihre Künste ein, um ihren Job zu vereinfachen oder um den Kindern zu helfen. Nur leider verselbstständigt sich ihre Magie meistens und führt zu Chaos.

title: Kaisu Kuu

overview: Lastenhoitaja taikavoimilla varustettuna? Justus, Lotta ja Pikku-Leo saavat sellaisen, mutta asiassa on vain yksi mutta... Mitä suurempia taikoja, sitä suurempia ongelmia on luvassa! McGufflesin perheen lapsien elämä ei palaa enää koskaan ennalleen. Kirjoista hyppäävät skeittilaudat, ritarit ja lohikäärmeet ovat vasta alkua!

title: Miss Moon

overview: Venue tout droit du monde magique, Miss Moon est une magicienne très motivée à l’idée d’accomplir sa première mission sur Terre : s’occuper de Lola, Jules et Baby Joe ; pendant que leurs parents travaillent. Mais Miss Moon a beau être une magicienne confirmée, être nounou, ne s’improvise pas. Et dans notre monde à nous, la magie et les enfants créent des situations explosives… !

title: Miss Moon

character: Miss Moon (voice)

character: Lola

character: Baronne / Sac magique

character: Kevin /  Yassir

job: Creator

job: Compositor

original_title: Miss Moon


title: Projection libre

Season 5

title: Episode 1

title: Le parcours en festivals

overview:
Cette semaine, les échanges porteront sur le parcours des courts métrages en festivals. Les courts métrages présentés sont; Crème de menthe, de Jean-Marc E. Roy et Philippe-David Gagné, et Deux dollars, d’Emmanuel Tennebaum.

Invité(es) :

Philippe David Gagné, cinéaste

Jean-Marc E. Roy, cinéaste

Guillaume Fournier, scénariste

character: Himself - director

character: Himself - scriptwriter

title: Episode 2

title: Femmes en vue

overview:
Cette semaine à Projection libre, les échanges porteront sur les réalisatrices. Les courts métrages présentés sont; Ce moment d'ivresse où tout pourrait basculer, d'Anne-Marie Bouchard, Garrincha, de Jeanne Leblanc et La respiration de l'abeille, de Sandra Coppola.

Invité:

Anne-Marie Bouchard, cinéaste

title: Episode 3

title: Le documentaire

overview:
Cette semaine à Projection libre, les échanges porteront sur le documentaire. Les courts métrages présentés sont; Bonfires, de Martin Bureau et Je la chante dans ma douche, habituellement, de Mariane Béliveau.

Invité(es) :

Martin Bureau, artiste et cinéaste

Mariane Béliveau, cinéaste

character: Himself - artist and filmmaker

character: Herself - filmmaker

title: Episode 4

overview:
Shorts films :

Ballet Jazz (directed by Maxime Robin)

Jaune (directed by Justine Prince and Louis Lachance)

Guests:

Maxime Robin, actor and filmmaker

Justine Prince, filmmaker

title: Réaliser à Québec

overview:
Cette semaine à Projection libre, les échanges porteront sur la ville de Québec comme lieu de création en cinéma. Les courts métrages présentés sont; Ballet Jazz, de Maxime Robin et Jaune, de Justine Prince et Louis Lachance.

Invité(es) :

Maxime Robin, acteur et cinéaste

Justine Prince, cinéaste

character: Himself - acteur et cinéaste

character: Herself -  cinéaste

title: Episode 5

title: Souvenirs de Vidéo Femmes

overview:
Cette semaine à Projection libre, les échanges porteront sur le centre d’artiste Vidéo Femmes. Les courts métrages présentés sont; Il fait soleil chez toi, de Catherine Veaux-Logeat et À tous mes Jules, d'Émilie Rosas.

Invité(es) :

Suzie Genest, rédactrice en chef Monsaintroch et ancienne employée Vidéo Femmes

Anne-Marie Bouchard, cinéaste et ancienne membre de Vidéo Femmes

title: Episode 6

title: Le cinéma d'animation

overview:
Cette semaine à Projection libre, les échanges porteront sur le cinéma d’animation. Les courts métrages présentés sont; Découpage, de Fannie Giguère, Toutes les poupées ne pleurent pas, de Frédérick Tremblay et La grille, de Carol-Ann Belzil-Normand.

Invité(es) :

Fannie Giguère, cinéaste

Carol-Anne Belzil-Normand, cinéaste

title: Episode 7

overview:
Shorts films :

Epectase (directed by Edouard A. Tremblay)

Circuit (directed by Sarah Baril Gaudet)

Exumados (directed by Olivier A. Dubois)

Guests:

Edouard A. Tremblay, filmmaker

Olivier A. Dubois, filmmaker

title: Le tournage à l'étranger

overview:
Cette semaine à Projection libre, les échanges porteront sur le tournage à l’étranger. Les courts métrages présentés sont; Epectase, d'Edouard A. Tremblay, Circuit, de Sarah Baril Gaudet et Exumados, de Olivier A.Dubois.

Invité(es) :

Edouard A. Tremblay, cinéaste

Olivier A. Dubois, cinéaste

title: Season 5

title: Projection libre

overview: Projection libre est une émission qui présente des courts et moyens métrages réalisés par des cinéastes de la région de Québec. L'animateur Jason Béliveau discute de différentes thématiques avec ses invités. Les œuvres présentées dans cette émission sont réalisées par des membres de Spira, une coopérative vouée au cinéma indépendant.

title: Projection libre

original_title: Projection libre