title: Belle and Sebastian

title: The Meeting

overview: Sebastian, whose mother died on the day he was born, lives with César, the patriarch of the mountains, along with Angelina and Jean, César's grandchildren. Wild and freedom-loving, the boy dreams of a large dog, terrified by its confinement in a kennel, that has escaped. The whole village fears the enormous animal. Only César understands the boy, and together they decide to set out in search of the dog.

title: La Rencontre

overview: Sébastien, dont la mère est morte le jour de sa naissance, vit chez César, patriarche de la montagne, avec Angelina et Jean, les petits-enfants de César. Sauvage, épris de liberté, l'enfant rêve en pensant à ce grand chien bien affolé par son emprisonnement dans un chenil et qui s'est évadé. Tout le village craint l'énorme animal. Seul César comprend l'enfant et, ensemble, ils décident de partir à la recherche du chien.

title: The Meeting

title: Setkání

title: The Grand-Baou Refuge

overview: Angelina is in love with the doctor, Guillaume, who comes to join her at the chalet while César takes Sebastian to the Grand Baou refuge. There, the old man tells the child that he was born there and how his mother died giving birth to him. Seeing the growing concern in the village about the large stray dog, Guillaume confides his worries to César. One morning, starving, Belle comes down to the village, spreading fear among the villagers, who decide to organize a hunt. Two men from the village ask César to join them in tracking the beast. The old man promises to take up his rifle, but not against the large stray dog, against the men who are hunting it.

title: Le refuge du Grand-Baou

overview: Angelina est amoureuse du docteur, Guillaume, qui vient la rejoindre au chalet pendant que César emmène Sébastien au refuge du Grand Baou. Là, le vieil homme apprend à l'enfant qu'il est né ici et comment sa mère est morte en le mettant au monde. Devant la fièvre qui monte au village envers le grand chien errant, Guillaume confie à César son inquiétude. Un matin, affamée, Belle descend au village semant la peur parmi les villageois qui décident d'organiser une battue. Deux hommes du village viennent demander à César de se joindre à eux pour traquer la bête. Le vieil homme promet d'armer son fusil, mais pas contre le grand chien errant, contre les hommes qui le chassent.

title: The Grand-Baou Refuge

title: Útočiště v Grand-Baou

title: The Hunt

overview: Sebastian sets off into the mountains in search of Belle. He finally finds her. Exhausted but happy, the boy returns late to the chalet, telling César about his encounter. In the village, the men organize the hunt. Guillaume tries to reason with them, but in vain. Arriving near the Grand Baou refuge, the village men are stopped by César, who invites them to follow him. They are astonished to discover Sebastian playing with Belle. From then on, Belle becomes Sebastian's friend, and they are inseparable. In the village, people are still a little frightened by this large white animal. So, when the mayor suggests returning Belle to the kennel, Sebastian firmly opposes it.

title: La battue

overview: Sébastien part dans la montagne à la recherche de Belle. Il finit par la retrouver. Epuisé mais heureux, l'enfant rentre tardivement au chalet en racontant sa rencontre à César.Au village, les hommes s'organisent pour la battue. Guillaume tente de les raisonner, en vain. Arrivés près du refuge du Grand Baou, les hommes du village sont arrêtés par César qui les invite à le suivre. Quelle n'est pas leur stupéfaction lorsqu'ils découvrent Sébastien en train de jouer avec Belle. Désormais, Belle est devenue l'amie de Sébastien et ils ne se quittent plus. Au village, l'on est encore un peu effrayé par cette grande bête blanche. Aussi, lorsque le maire propose de rendre Belle au chenil, Sébastien s'y oppose fermement.

title: The Hunt

title: Naháňka

title: The Foreigner

overview: Norbert, a foreigner who came to the dam near the village looking for work, is staying with César. At the chalet, no one welcomes the newcomer except Jean. Jean falls under Norbert's bad influence, as he doesn't hesitate to get him drunk to extract information about the family. Jean confides in César about Norbert's plan: to train Belle to be a good guide dog for tourists. César warns Jean about Norbert. Taking advantage of César's departure to hunt in the mountains, Norbert tries to seduce Angelina, who violently rejects him. He then leaves to catch the train to Castellane to retrieve a suitcase he supposedly left with his former boss.

title: L'étranger

overview: Norbert, un étranger venu chercher du travail au barrage près du village, est hébergé par César. Au chalet, personne n'apprécie la présence du nouveau venu sauf Jean. Ce dernier subit la mauvaise influence de Norbert qui n'hésite pas à le faire boire pour lui soutirer des informations sur la famille. Jean confie à César le projet de Norbert : dresser Belle pour qu'elle fasse un bon chien de guide pour les touristes. César met Jean en garde contre Norbert. Profitant du départ de César parti chasser dans la montagne, Norbert tente de séduire Angelina qui le repousse violemment. L'homme part prendre le train pour Castellane afin de récupérer une soit disant valise qu'il a laissée chez son ancien patron.

title: The Foreigner

title: Cizinec

title: Norbert's Suitcase

overview: Norbert walks down towards the valley. A car is waiting for him on the road. Sebastian, leaning on Belle, watches in surprise as the car drives away. Norbert lied: he did indeed go to Castellane, but to meet up with a gang of criminals he belongs to. Together, they devised a plan to illegally transport goods to the Italian border. Back at the chalet, Norbert announces to everyone that he will leave after Christmas. Sebastian confides in César that he saw Norbert get into a car and, that evening, get out with a suitcase. But they are far from suspecting that the suitcase contains a radio transmitter... César knows that Norbert and Jean are training Belle to go as far as the Grand Baou refuge. This worries him, and he keeps an eye on them. But he is not the only one: these comings and goings so close to the border have alerted the customs officers.

title: La valise de Norbert

overview: Norbert descend vers la vallée. Sur la route, une voiture l'attend. Sébastien, appuyé sur Belle, regarde, surpris, la voiture s'éloigner. Norbert a menti : il est bel et bien allé à Castellane, mais pour retrouver une bande de malfrats dont il fait partie. Ensemble, ils ont élaboré une statégie pour transporter illégalement de la marchandise à la frontière italienne.De retour au chalet, Norbert annonce à tout le monde qu'il partira après Noël. Sébastien confie à César qu'il a vu Norbert monter dans une voiture, et, le soir, en descendre avec une valise. Mais ils sont loin de penser que la valise contient un poste émetteur...César n'ignore pas que Norbert et Jean dressent Belle à aller jusqu'au refuge du Grand Baou. Cela l'inquiète et ils les surveille. Mais il n'est pas le seul : ces allées et venues si près de la frontière ont alerté les douaniers.

title: Norbert's Suitcase

title: Norbertův kufr

title: The Customs Patrol

overview: Why does Norbert make the trip from the chalet to the abandoned mountain cabin so often? Belle follows him obediently. Sebastian, like his dog, seems to sense danger. Norbert then decides to accelerate Belle's training...

title: La patrouille de douane

overview: Pourquoi Norbert fait-il si souvent le trajet du châlet à la cabane abandonnée en montagne ? Belle le suit docilement. Sébastien, comme sa chienne, semble pressentir un danger. Norbert décide alors d'accélérer le dressage de Belle...

title: The Customs Patrol

title: Celní hlídka

title: The Grand Parade Runway

overview: Sebastian is becoming a nuisance to Jean and Norbert. So one morning, Jean doesn't hesitate to lock him in the barn to get rid of him. Norbert is persistently courting Angelina. Guillaume is itching to give him a good thrashing. But Angelina doesn't want any conflict, because of Jean. Meanwhile, Jean is having trouble with Belle, who refuses to go through the Grand Défilé. He's stopped and reprimanded by the customs officers, who send him back to the chalet. Norbert is furious and realizes he has to act fast. In the meantime, Belle escapes and makes it all the way to the Grand Baou refuge on her own. César, who's keeping watch, is sure he saw a man waiting for her there. But when he rushes into the refuge after the dog leaves, he finds no sign of anyone...

title: La piste du grand défilé

overview: Sébastien devient un gêneur pour Jean et Norbert. Aussi un matin, Jean n'hésite pas à l'enfermer dans l'étable pour se débarasser de lui.Norbert tourne avec insistance autour d'Angelina. Guillaume n'a qu'une envie : lui donner une bonne correction. Mais Angelina ne veut pas de conflit, à cause de Jean.De son côté, Jean a maille à partir avec Belle qui ne veut pas passer par le Grand Défilé. Il se fait arrêter et sermoner par les douaniers qui le renvoient au chalet. Norbert est furieux et se rend compte qu'il faut agir vite. Entre temps, Belle s'échappe et accomplit le parcours seule jusqu'au refuge du Grand Baou et César, qui veille, est sûr d'avoir vu un homme qui l'y attendait. Mais quand il se précipite dans le refuge après le départ de la chienne, il ne trouve aucune trace de présence humaine...

title: The Grand Parade Runway

title: Stopa v úzké soutěsce

title: Christmas Eve

overview: On Christmas Eve, the atmosphere is gloomy at César's house. Sebastian feels neglected. Taking advantage of Angelina's departure for the village, the young boy decides to hide Belle in the barn, but Norbert quickly discovers his deception. He frees the dog, who then sets off again for the Grand Parade with Jean. In the village, Guillaume declares his love for Angelina and asks her to marry him. Back at the chalet, Angelina can't find Sebastian: he has run away into the mountains and joined Belle. The customs officers, aware that the dog could be a dangerous tool for smuggling, decide to scare Sebastian, because in their minds, the boy is perfectly capable of keeping the dog on the farm if he wants to. They tell him that they will shoot Belle the next time they see her near the shelter. However, for Norbert, the training is complete, and the big moment is approaching...

title: La veillée de noël

overview: A la veille de Noël, l'ambiance est morne chez César. Sébastien a le sentiment d'être délaissé. Profitant du départ d'Angelina pour le village, le jeune garçon décide de cacher Belle dans l'étable mais Norbert découvre vite sa supercherie. Il libère la chienne qui reprend le chemin du Grand Défilé avec Jean.Au village, Guillaume déclare sa flamme à Angelina et lui demande de l'épouser. De retour au chalet, Angelina ne trouve pas Sébastien : il s'est enfui dans la montagne et a rejoint Belle. Les douaniers, conscients que la chienne pourrait être un dangereux instrument de contrebande décident de faire peur à Sébastien, car dans leur idée, l'enfant est tout à fait capable de maintenir la chienne à la ferme s'il le veut. Ils lui annoncent donc qu'il tireront sur Belle la prochaine fois qu'ils la verront près du refuge. Cependant pour Norbert le dressage est au point et le grand moment approche...

title: Christmas Eve

title: Předvečer Štědrého dne

title: Christmas Day

overview: Thanks to his radio transmitter, Norbert informs his contacts that the mission will take place tonight. At the chalet, Christmas Eve is sad and silent: Guillaume is held up in the village due to an emergency, and César is still in the mountains. At the customs post, the customs officers learn that a secret document has been stolen from the National Research Center and that a gang is trying to smuggle it across the border. During the night, while everyone is asleep, Norbert places the microfilmed document inside Belle's collar, a gift for Sebastian. Belle immediately wears her new collar for the first time and sets off into the mountains. Sebastian's cries and protests are in vain, and without a word, he too runs off into the mountains in search of Belle. At the Grand Baou refuge, accomplices are waiting for the dog. Their mission is to take the contents of the collar and cross the border through a cave with a secret entrance built into the refuge's chimney.

title: Le jour de noël

overview: Grâce à son émetteur radio, Norbert informe ses contacts que la mission va s'effectuer cette nuit. Au chalet, le réveillon de Noël est triste et silencieux : Guillaume est retenu au village pour une urgence et César est toujours dans la montagne.Au refuge de la douane, les douaniers apprennent qu'un document secret a été volé au Centre National des Recherches et qu'une bande essaie de lui faire passer la frontière. Dans la nuit, alors que tout le monde est endormi, Norbert place le document sous microfilm dans le collier de Belle, un cadeau qu'il fait à Sébastien. Belle étrenne aussitôt son nouveau collier et est lancée dans la montagne. Les cris et les protestations de Sébastien sont vains, et, sans rien dire, il s'enfuit à son tour dans la montagne à la recherche de Belle. Dans le refuge du Grand Baou, des complices attendent la chienne. Ils ont pour mission de prendre le contenu du collier et de passer la frontière grâce à une grotte dont un accès secret a été aménagé dans la cheminée du refuge. Mais ce plan rate car Belle a entendu Sébastien l'appeler et elle revient vers lui. Mais les douaniers qui ont aperçu la chienne dans le brouillard, tirent...

title: Christmas Day

title: Štědrý den

title: The Fire

overview: In the fog, it wasn't Belle the customs officers had injured, but Sebastian. Guided by Belle, Guillaume found the unconscious child and brought him back to the village to care for him. He entrusted him to Célestine while he returned to the chalet to let them know the child was safe there. Meanwhile, César and the customs officers rushed to the chalet to look for Norbert. But Norbert had fled, setting fire to the storeroom to destroy any evidence of his involvement in the microfilm affair. Jean, busy putting out the fire with the help of Guillaume and the customs officers, had no idea that the two men were there to arrest him and that the police believed him to be Norbert's accomplice.

title: L'incendie

overview: Dans le brouillard, ce n'est pas Belle que les douaniers ont blessé, mais Sébastien. Guidé par Belle, Guillaume retrouve l'enfant inanimé et le ramène au village pour le soigner. Il le confie à Célestine alors qu'il retourne au chalet prévenir que l'enfant est en sécurité chez lui.De leur côté, César et les douaniers s'élancent vers le chalet pour y chercher Norbert. Mais ce dernier s'est enfui en mettant le feu dans la resserre afin de faire disparaitre toute trace de preuve de sa complicité dans l'affaire du microfilm. Jean qui s'affaire à éteindre l'incendie, aidé de Guillaume et des douaniers ne se doute pas que les deux hommes sont là pour l'arrêter et que la police le croit complice de Norbert.

title: The Fire

title: Požár

title: The Avalanche

overview: Norbert, pursued by the police and riot police, runs through the mountains. As he prepares to use the secret passage in the Grand Baou refuge, he is stopped by customs officers accompanied by César. The old hiding place is soon discovered, containing a radio transmitter and the passage to Italy. Questioned, Norbert denies everything and accuses Jean of having smuggled the microfilm abroad himself. At the chalet, once the fire is extinguished, the police discover Norbert's transmitter. Before the eyes of a distraught César and a weeping Angelina, they arrest Jean. To protect Belle and fearing she will be killed, Sébastien flees with the dog to the Grand Baou refuge via the avalanche chute. He discards the dog's collar containing the microfilm, unaware that he is throwing away the only proof of Jean's innocence. In the mountains, the wind and fog are rising. Belle senses the danger. An avalanche is triggered...

title: L'avalanche

overview: Norbert, poursuivi par la police et les CRS court dans la montagne. Alors qu'il s'apprête à passer par le passage secret dans le refuge du Grand Baou, il est arrêté par les douaniers accompagnés de César. L'ancienne cachette est bientôt découverte, avec à l'intérieur un poste émetteur-récepteur et le passage jusqu'en Italie.Interrogé, Norbert nie et accuse Jean d'avoir lui-même passé le microfilm à l'étranger. Au chalet, une fois l'incendie éteint, les policiers découvrent le poste-émetteur de Norbert. Sous les yeux de César effondré et d'Angelina en pleurs, ils arrêtent Jean.Pour protéger Belle et par peur qu'on la tue, Sébastien se sauve avec la chienne jusqu'au refuge du Grand Baou en passant par le couloir d'avalanche. Il se débarasse du collier de la chienne contenant le microfilm, ignorant qu'il jette la seule preuve de l'innocence de Jean.Dans la montagne, le vent et le brouillard se lèvent. Belle sent le danger. Une avalanche se déclenche...

title: The Avalanche

title: Lavina

title: The Investigation

overview: Angelina and Guillaume find Sebastian numb from the cold but safe, and all the villagers who wanted Belle dead thank him for saving the child. Commissioner Leduc arrives in the village to conduct his investigation. Norbert maintains his accusation against Jean. The young man proclaims his innocence but has no proof. They would need to find the microfilm. However, all that is known is that it was in the chain Belle was wearing, but that she no longer has it...

title: L'enquête

overview: Angelina et Guillaume retrouvent Sébastien engourdi par le froid mais sauf, et tous les villageois qui voulaient la mort de Belle lui rendent grâce d'avoir sauvé l'enfant.Le commissaire Leduc arrive au village pour faire son enquête. Norbert maintient son accusation contre Jean. Le jeune homme clame son innocence mais il n'a pas de preuve. Il faudrait retrouver le microfilm. Or, on sait seulement qu'il était dans la chaîne portée par Bellle mais qu'elle n'a plus...

title: The Investigation

title: Vyšetřování

title: The Proof

overview: Commissioner Leduc continues his investigation into the disappearance of the microfilm. He releases Jean and places him under the care of customs officer Joano. Sebastian confesses to Jean that he was the one who threw the chain into the ravine. Firmly resolved to prove his innocence, Jean flees and heads into the mountains in search of the chain. But while climbing the rock face, he falls and breaks his arm. Guillaume arrives to the rescue and manages to find the chain in the icy water of the stream. The microfilm was indeed hidden there. Jean is finally exonerated.

title: La preuve

overview: Le commissaire Leduc poursuit son enquête sur la disparition du microfilm. Il relâche Jean et le place sous la responsabilité du douanier Joano. Sébastien confie à Jean que c'est lui qui a jeté la chaîne dans le ravin.Fermement décidé à prouver son innocence, Jean s'enfuit et part dans la montagne à la recherche de la chaîne. Mais en escaladant la paroi, il dévisse et se casse un bras.Guillaume arrive à la rescousse et parvient à retrouver la chaîne dans l'eau glacée du torrent. Le microfilm y était effectivement caché. Jean est enfin innocenté.

title: The Proof

title: Důkaz

title: Season 1

title: Belle et sebastien

overview:
Recueilli dans un chalet lors d'une tempête de neige par César, le vieux berger, Sébastien, dont la mère vient de mourir en lui donnant naissance, va grandir avec les deux petits-enfants de César, Jean et Angelina, eux aussi orphelins. Belle, une grande chienne blanche, de race chien de montagne des Pyrénées, est née le même jour que Sébastien.

Six ans plus tard, Sébastien et Belle se rencontrent. Belle s'est échappée d'un chenil et, alors qu'elle est pourchassée par les villageois, Sébastien lui sauve la vie. Ils deviennent inséparables et vont vivre ensemble bien des aventures.

title: Bella a Sebastián

Season 2

title: The Fate of Sebastian

overview: Sebastian, now nine years old, still accompanied by Belle, meets up with Pierre Maréchal, his biological father, owner of a stud farm in Provence. But the reunion is difficult, especially since Pierre is riddled with debt and has many other worries on his mind...

title: Le destin de Sébastien

overview: Sébastien, qui a maintenant 9 ans, toujours accompagné de Belle, retrouve Pierre Maréchal, son père biologique, propriétaire d'un haras en Provence. Mais les retrouvailles sont difficiles, d'autant que Pierre est criblé de dettes et a bien d'autres soucis en tête....

title: The Fate of Sebastian

title: Sebastiánův osud

title: The Jonquières

overview: Pierre Maréchal, back home at the "Les Jonquières" stud farm, would like to tell Sylvia, his fiancée, about this unexpected son. But she's away on a trip. So he confides in old Thomas, the stable boy. Belle frightens the horses; when Thomas asks him to lead her, Sebastian wants to leave Les Jonquières...

title: Les Jonquières

overview: Pierre Maréchal, de retour chez lui au haras «Les Jonquières», aimerait parler de ce fils inattendu à Sylvia, sa fiancée. Mais celle-ci est partie en voyage. Il se confie alors au vieux Thomas, le palefrenier. Belle effraie les chevaux ; lorsque Thomas lui demande de la tenir en laisse, Sébastien veut quitter les Jonquières...

title: The Jonquières

title: Město Les jonquières

title: The Break

overview: Upon learning of Sebastian's existence, Sylvia forces Pierre to make an impossible choice: her or Sebastian. She breaks off their engagement. Back at "Les Jonquières," a despairing Pierre lashes out at everyone, especially Belle, whom he has locked up. Heartbroken, Sebastian realizes he is not well accepted...

title: La rupture

overview: En apprenant l'existence de Sébastien, Sylvia impose à Pierre un choix impossible : elle ou Sébastien. Elle rompt leurs fiançailles. De retour aux «Jonquières», Pierre désespéré, s'en prend à tout le monde et surtout à Belle qu'il fait enfermer. La mort dans l'âme, Sébastien comprend qu'on l'accepte mal...

title: The Break

title: Rozchod

title: A letter for César

overview: Ordered by his father to apologize for hitting a stable boy, Sebastian is locked in a horse stall despite Thomas's pleas. César has decided to go to Canada for his grandson's wedding. Sebastian is sad, despite the support of Jeannette, his new friend...

title: Une lettre pour César

overview: Sommé par son père de s'excuser pour avoir frappé un lad, Sébastien est enfermé dans un box pour chevaux malgré les prières de Thomas. César a décidé de partir au Canada, pour assister au mariage de son petit-fils. Sébastien est triste, malgré le soutien de Jeannette, sa nouvelle amie...

title: A letter for César

title: Dopis pro Caesara

title: The Arrival of Celestine

overview: At Sebastian's request, old Célestine arrives at "Les Jonquières" to replace the cook who resigned. Some owners are removing their horses from the stud farm. Pierre Maréchal is at his wit's end and flies into a violent rage in front of Thomas, who has come to plead Sebastian's case. Sebastian has overheard everything and has run off to the beach, where his father finds him sobbing uncontrollably...

title: L'arrivée de Celestine

overview: A la demande de Sébastien, la vieille Célestine arrive aux «Jonquières» pour remplacer la cuisinière qui a démissionné. Des propriéaires retirent leurs chevaux du haras. Pierre Maréchal est à bout de nerfs et s'emporte violemment devant Thomas, venu plaider la cause de Sébastien. Celui-ci a tout entendu et s'est enfuit sur la plage, où son père le retrouve pleurant à gros sanglots...

title: The Arrival of Celestine

title: Příjezd Célestine

title: The last horse in the Maréchal stable

overview: Old Thomas teaches Sebastian to ride a horse. While walking on the beach with Belle, he meets Sylvia, who abruptly leaves him upon learning his true identity. Lambert explains to Bertrand how he can ruin Maréchal. Maréchal is forced to sell Lancelot. He is left with only Monseigneur, to whom Sebastian confides that he loves his father, even though his father doesn't understand him...

title: Le dernier cheval de l'écurie Maréchal

overview: Le vieux Thomas apprend à Sébastien à monter à cheval. En se promenant sur la plage avec Belle, il rencontre Sylvia, qui le quitte brusquement en apprenant qui il est. Lambert explique à Bertrand comment il peut ruiner Maréchal. Celui-ci est obligé de vendre Lancelot. Il ne lui reste plus que Monseigneur, à qui Sébastien confie qu'il aime bien son père, même si celui-ci ne le comprend pas...

title: The last horse in the Maréchal stable

title: Poslední kůň ze stáje Maréchal

title: Sebastian's Revolt

overview: Pierre Maréchal resumes training Monseigneur. Through the notary Biard, he learns that it was Lambert who bought Lancelot. Sebastian tries to escape to join César in Canada...

title: La révolte de Sébastien

overview: Pierre Maréchal reprend l'entraînement de Monseigneur. Par le notaire Biard, il apprend que c'est Lambert qui a acheté Lancelot. Sébastien tente de s'enfuir pour rejoindre César au Canada...

title: Sebastian's Revolt

title: Sébastiánova vzpoura

title: The Big Race

overview: Every morning, Sylvia gives Sebastian riding lessons in the woods, and he becomes an excellent rider. Bertrand, Sylvia's cousin, consumed by jealousy, asks a former stable boy from "Les Jonquières" to drug Monseigneur, who is to participate in the Prix du Marais...

title: La grande course

overview: Sylvia donne chaque matin, dans le bois, des leçons d'équitation à Sébastien qui devient un excellent cavalier. Bertrand, le cousin de Sylvia, rongé par la jalousie, demande à un ancien palefrenier des «Jonquières» de droguer Monseigneur, qui doit participer au Prix du Marais...

title: The Big Race

title: Velký závod

title: For you, Monseigneur

overview: Monseigneur was injured during the race; Sebastian stayed by the horse's side day and night to care for him. Pierre Maréchal sold everything he could to pay off his debts and keep "Les Jonquières," which he converted into a farm. While talking with Sylvia, Sebastian discovered that it was probably Bertrand who drugged Monseigneur...

title: Pour toi, monseigneur

overview: Monseigneur a été blessé pendant la course ; Sébastien reste jour et nuit auprès du cheval pour le soigner. Pierre Maréchal vend tout ce qu'il peut pour payer ses dettes et conserver les «Jonquières», qu'il transforme en ferme. En discutant avec Sylvia, Sébastien découvre que c'est probablement Bertrand qui a drogué Monseigneur...

title: For you, Monseigneur

title: Pro tebe, Monsignore!

title: The Trial Run of July 14th

overview: Pierre Maréchal doesn't want to jeopardize Monseigneur's chances against Lambert's well-trained stable and refuses to enter him in the traditional July 14th gallop. He doesn't know that his son has become an excellent jockey...

title: Le galop d'essai du 14 juillet

overview: Pierre Maréchal ne veut pas compromettre les chances de Monseigneur devant l'écurie, bien entraînée, de Lambert, et refuse de l'inscrire au traidtionnel galop du 14 juillet. Il ne sait pas que son fils est devenu un excellent jockey...

title: The Trial Run of July 14th

title: Zkušební jízda 14. července

title: The July 14th Ball

overview: After the race, it's time for the Bastille Day dance. Pierre Maréchal, following tradition, opens the ball with Sylvia. The rhythm of the waltz carries them away from the circle of dancers and they flee into a village alley, under Bertrand's furious gaze...

title: Le bal du 14 juillet

overview: Après la course, c'est le bal du 14 juillet. Pierre Maréchal, selon la tradition, ouvre le bal avec Sylvia. Le rythme de la valse les entraîne hors du cercle des danseurs et ils s'enfuient dans une ruelle du village, sous l'oeil furieux de Bertrand...

title: The July 14th Ball

title: Ples 14. července

title: The night of the engagement

overview: In Fontenelle, Bertrand and Sylvia's engagement is being celebrated. Raymond comes again to demand the promised money. Bertrand advises him not to complain because he would be accused of doping. Raymond then reveals everything to Sylvia, who runs away and goes to find Pierre Maréchal, to whom she tells how the Bishop was drugged...

title: La nuit des fiancailles

overview: A Fontenelle, on célèbre les fiançailles de Bertrand et de Sylvia. Raymond vient encore réclamer l'argent promis. Bertrand lui conseille de ne pas aller se plaindre car il serait inculpé de dopage. Raymond révèle alors tout à Sylvia qui s'enfuit et va retrouver Pierre Maréchal, à qui elle raconte comment Monseigneur a été drogué...

title: The night of the engagement

title: Zásnubní noc

title: The Return of Caesar

overview: Bertrand realizes his revenge is impossible and that he's been found out. He jumps in his car and flees, pursued by two motorcyclists. Running out of gas, he has to abandon his vehicle for an old clunker. But further down the road, a wrong turn sends him plunging into a ravine...

title: Le retour de César

overview: Bertrand se rend compte que sa vengeance est impossible et qu'il est démasqué. Il saute dans sa voiture et s'enfuit, pourchassé par deux motards. A court d'essence, il doit abandonner son véhicule pour une vieille guimbarde. Mais plus loin sur la route, une fausse manoeuvre le précipite dans un ravin...

title: The Return of Caesar

title: Caesarův návrat

title: Season 2

title: Sébastien parmi les hommes

overview: Sébastien a maintenant neuf ans, il découvre l'identité de son père, un éleveur et entraîneur de chevaux de course. Le jeune garçon part vivre chez ce dernier, accompagné de César, le vieil homme qui l'a élevé et de Belle, sa fidèle chienne.

title: Sebastián mezi lidmi

Season 3

title: The Morsan manor

overview: After the mountain setting, after the tracks trodden by racehorses, Sebastian is traveling through a completely new landscape on the train that takes him to the sea. To Brittany, where he will meet an uncle, Captain Maréchal, whom he doesn't know but who has asked to see him. A carriage awaits him at the station, driven by a dignified, somewhat stiff woman dressed in black. The journey that will take Sebastian to Morsan, his uncle's estate, will already give him a glimpse of the strange, even fantastical, atmosphere that surrounds him. Clarisse, the lady in black who drives the carriage, does everything she can to ensure this: she speaks of misfortune, of souls that wander after death, particularly that of Joseph Thépahnie... The first contact with his uncle will be somewhat distant. The boy remains wary. The captain has chosen him as his heir.

title: The Morsan manor

title: Le manoir de Morsan

overview: Après le cadre de la montagne, après les pistes foulées par les chevaux de course, c'est un paysage tout à fait nouveau vers lequel roule Sébastien dans le train qui l'emmène vers la mer. Vers la Bretagne, où il va retrouver un oncle, le capitaine Maréchal, qu'il ne connait pas mais qui a demandé à le voir. Une carriole l'attend à la gare, conduite par une femme digne, un peu raide, habillée de noir. Le voyage qui va conduire Sébastien à Morsan, propriété de son oncle va déjà lui donner un aperçu du climat étrange et même fantastique qui l'entoure. Clarisse, la dame en noir qui conduit la carriole fait tout ce qu'il faut pour cela : elle parle de malheur, des âmes qui errent après leur mort, particulièrement celle de Joseph Thépahnie... Le premier contact avec son oncle va être un peu distant. L'enfant reste sur ses gardes. Le capitaine l'a choisi pour héritier. Cette annonce ne parait pas du tout frapper Sébastien qui reste maussade, pour ne pas dire bourru... Il accepte toutefois, en homme, de rester quelque temps à Morsan, avant de donner sa réponse.

title: Panství Morsan

title: If Jonathan wanted to speak

overview: As Sebastian prepares to spend his first night in his uncle's manor, he hears unsettling noises above his room. Contrary to Clarisse's discouraging words, who claims a ghost is visiting the attic, Sebastian discovers the source of the commotion: a friendly dog playing the harmonica. By day, the manor is much less ominous: Sebastian meets Lancelot, the horse his uncle has just given him. Through conversations with his uncle and the servants, the naive Sebastian gradually uncovers the secret surrounding the disappearance of the captain's wife and son.

title: If Jonathan wanted to speak

title: Si Jonathan voulait parler

overview: Alors que Sébastien s'apprête à passer sa première nuit dans le manoir de son oncle, il entend au-dessus de sa chambre d'inquiétants bruits. Contrairement aux paroles peu rassurantes de Clarisse, qui prétend qu'un fantôme visite le grenier, Sébastien trouve l'origine de ce raffut : un sympathique chien joueur d'harmonica. - De jour, le manoir est beaucoup moins inquiétant : Sébastien fait connaissance avec Lancelot, le cheval que son oncle vient de lui offrir. Au fil des discussions avec son oncle et les domestiques, le candide Sébastien dévoile petit à petit le secret qui entoure la disparition de l'épouse du capitaine et de son fils.

title: Kdyby chtěl Jonathan mluvit

title: Miss Sophie-Virginie

overview: As Sebastian speeds through the countryside on Lancelot's back, he accidentally encounters Sophie-Virginie, commonly known as Siza. The daughter of Captain Maréchal's business partner, she assists him in his affairs. Little by little, bonds of affection and trust develop between Sebastian and the old man. Yet, every conversation brings back the painful memory of Claire and Gilles' disappearance. Jonathan takes Sebastian to the port where they learn that the Narval, a ship belonging to the Maréchal and Walter shipping company, has been the victim of a serious accident caused by the shipowner's culpable negligence.

title: Miss Sophie-Virginie

title: Mademoiselle Sophie-Virginie

overview: Alors que Sébastien sillonne à toute allure la campagne sur le dos de Lancelot, il rencontre par accident Sophie-Virginie, que les gens appellent communément Siza. Fille de l'associé du Capitaine Maréchal, elle assiste ce dernier ses affaires. - Petit à petit, des liens d'affection et de confiance se tissent entre Sébastien et le vieil homme. Pourtant, chaque conversation ramène le triste souvenir de la disparition de Claire et Gilles. - Jonathan emmène Sébastien au port où ils apprennent que le Narval, un bateau de l'armement Maréchal et Walter dont le capitaine a été la victime d'un grave accident, causé par la négligence coupable de l'armateur.

title: Slečna Sophie-Virginie

title: The Morsan Cellar

overview: While chasing a dog that has stolen his shoe, Sebastian discovers a secret room in the manor's cellar, a bedroom that has been set up inside. Jonathan, the servant, then reveals the family's past as members of the Maréchal resistance. Jonathan takes Sebastian fishing in Morsan Bay and shows him the "Mary-Morgane." During the Second World War, this boat allowed resistance fighters to reach England. Joseph Théphanie, the boat's captain, was suspected of having denounced the Maréchal family to the militia, which led to the arrest and disappearance of Claire and Gilles.

title: The Morsan Cellar

title: La cave de Morsan

overview: Alors qu'il court derrière un chien qui a subtilisé sa chaussure, Sébastien découvre dans la cave du manoir une pièce secrète dans laquelle une chambre a été aménagée. Jonathan, le domestique, révèle alors le passant de résistants de la famille Maréchal.  Jonathan emmène Sébastien pêché dans la baie de Morsan. Il lui montre la "Mary-Morgane". Pendant, la seconde guerre mondiale, ce bateau permettait aux résistants de gagner l'Angleterre. Joseph Théphanie, le capitaine du bateau, fût soupçonné d'avoir dénoncé la famille Maréchal à la milice ce qui provoqua l'arrestation et la disparition de Claire et Gilles.

title: Jeskyně Morsan

title: SOS off the coast of Greenland

overview: At Morsan Manor, Sebastian continues his investigation. Although his questions irritate those he speaks to, the sympathy he inspires in them allows him to better understand the atmosphere of sadness that pervades the old building. Aboard the "Narval," anchored off the coast of Greenland, a fire has broken out. The local population is moved by the fate of the sailors and accuses Captain Maréchal, who refuses to relinquish command of the ship to the descendant of the man he believes is responsible for the deaths of Claire and Gilles.

title: SOS off the coast of Greenland

title: SOS au large du Groenland

overview: Au manoir de Morsan, Sébastien continue son enquête. Bien que ses questions agacent les personnes à qui il s'adresse, la sympathie qu'il leur inspire lui permet de mieux comprendre le climat de tristesse qui règne dans la vieille bâtisse.- A bord du "Narval" qui mouille au large du Groenland, un incendie s'est déclaré. La population s'émeut du sort des marins et met en accusation le capitaine Maréchal qui refuse de remettre le commandement du bateau au descendant de celui qui, selon lui, est le responsable de la mort de Claire et Gilles.

title: SOS u pobřeží Grónska

title: Such a long wait

overview: On board the Narval, the situation is becoming increasingly alarming. The inexperienced captain is struggling to control the fire, which is claiming more and more lives. His son, Bernard, violently confronts Sebastian. Sebastian then reveals a much darker side of Captain Maréchal. When the damage is repaired and the crew is successfully rescued, tensions ease. Sebastian and Bernard bond over a bottle of cider, until they become intoxicated.

title: Such a long wait

title: Une si longue attente

overview: A bord du Narval, la situation est de plus en plus inquiétante. Le capitaine du bateau, inexpérimenté, ne parvient pas à gérer l'incendie qui cause de plus en plus de victimes. Son fils, Bernard, prend violemment Sébastien à partie. Ce dernier lui révèle alors une facette beaucoup plus sombre du capitaine Maréchal. Lorsque l'avarie est réparée et que le sauvetage de l'équipage est un succès, les esprits se calment. Sébastien et Bernard sympathisent autour d'une bouteille de cidre, jusqu'à l'ivresse.

title: Tak dlouhé čekání

title: For those waiting for the Narval

overview: While the crew of the "Narval" seems to be out of danger, the inhabitants of Morsan Manor return to their daily gloom. Clarisse prays alone in a small church, Siza thinks only of Gwen Théphanie, whose return is delayed, and Captain Maréchal sails the seas to escape the sadness that has haunted him since his wife's disappearance. Sebastian joins his uncle and undergoes his initiation as a cabin boy, not without some mishaps...

title: For those waiting for the Narval

title: Pour ceux qui attendent le Narval

overview: Alors que l'équipage du "Narval" semble hors de danger, les habitants du manoir de Morsan retrouvent leur morosité quotidienne. Clarisse prie seule dans une petite église, Siza ne pense qu'à Gwen Théphanie dont le retour tarde, le Capitaine Maréchal sillonne la mer pour tromper la tristesse qui l'habite depuis la disparition de son épouse. Sébastien se joint à son oncle et fait son baptême de mousse, non sans déconvenues...

title: Pro ty, kteří očekávají Narvala

title: The Return of the Narval

overview: The crew of the Narval finally returns to port to the cheers of the crowd. Sebastian and his uncle, for different reasons, cannot share in the jubilation for long; both resent Gwen Théphanie. Captain Maréchal harbors a deep grudge against the Théphanie family. Sebastian has discovered that the woman he was secretly in love with is Gwen's girlfriend...

title: The Return of the Narval

title: Le retour du Narval

overview: L'équipage du Narval rentre enfin au port sous l'acclamation de la population. Sébastien et son oncle, pour des raisons différentes, ne parviennent pas à partager longtemps cette liesse; tous deux en veulent à Gwen Théphanie. Le Capitaine Maréchal nourrit pour la famille Théphanie une rancune tenace. Sébastien a découvert que celle dont il était secrètement amoureux était la petite amie de Gwen...

title: Návrat Narvala

title: Morsan does not respond

overview: The Narval's triumphant return makes Gwen Thephanie, its captain, a true local hero. The murky history of his family, suspected of collaboration during the occupation, fades in the hearts of the townspeople, who now see him only as a courageous ship's captain. Captain Marshal, more bitter than usual, no longer responds to the requests of his partner, Carl Walther. He decides to set sail alone, leaving Sebastian in Siza's company.

title: Morsan does not respond

title: Morsan ne répond pas

overview: Le retour triomphal du Narval fait de Gwen Thephanie, son capitaine, un véritable héros local. L'histoire obscure de sa famille, soupçonnée de collaboration durant l'occupation, s'estompe dans le coeur des habitants qui ne voient plus en lui que le courageux capitaine de vaisseau. Le Capitaine Maréchal, plus amère qu'à l'accoutumé, ne répond plus aux sollicitations de son associé, Carl Walther. Il décide de partir seul en mer, laissant Sébastien en compagnie de Siza.

title: Morsan neodpovídá

title: The Truth

overview: While Captain Maréchal is at sea, Sebastian finally gets the answer that has been nagging at him: why do the locals harbor such resentment toward the old shipowner? It is from Siza, Eugène (an old fisherman), and Bernard Lemoine that Sebastian learns how Captain Maréchal took revenge on the man he held responsible for the disappearance of Claire and Gilles Maréchal. The entire Théphanie family was targeted in this act of vengeance. Sebastian then discovers a dark side to his uncle, to whom he had until now felt a deep and affectionate loyalty.

title: The Truth

title: La vérité

overview: Alors que le Capitaine Maréchal est en mer, Sébastien obtient enfin la réponse qui le taraude : pourquoi les gens du pays nourrissent-ils une telle rancune à l'encontre du vieil armateur. C'est auprès de Siza, d'Eugène, un vieux pêcheur, et de Bernard Lemoine que Sébastien apprendra comment le Capitaine Maréchal s'est vengé de celui qu'il considérait comme le responsable de la disparition de Claire et Gilles Maréchal. La famille Théphanie tout entière a été la cible de cette vengeance. Sébastien découvre alors une facette sombre de son oncle pour lequel il nourrissait jusqu'ici une tendre fidélité.

title: Pravda

title: The Party at Angèle's

overview: Outraged by his uncle's past actions, Sebastian decides to leave the Morsan manor as soon as possible. As a storm plunges the old building into darkness, Captain Maréchal's health suddenly deteriorates. Sebastian runs to the village and alerts Doctor Sabelle, who rushes to the sick man's bedside.

title: The Party at Angèle's

title: La fête chez Angèle

overview: Révolté par les agissements passés de son oncle, Sébastien décide de quitter dans les plus brefs délais le manoir de Morsan. Alors qu'un orage plonge la vielle bâtisse dans l'obscurité, la santé du Capitaine Maréchal décline brutalement. Sébastien court au village et avertit le docteur Sabelle, qui se précipite au chevet du malade.

title: Večírek u Angèle's

title: The Call of the Sea

overview: Following his long discussion with Doctor Sabelle, Sebastian decides to postpone his departure, knowing that his presence is essential for his uncle's recovery. However, the old man's room is empty: barely recovered from a heart attack, the Captain has set sail in the middle of the night. Sebastian then sets off in pursuit.

title: The Call of the Sea

title: L’appel de la mer

overview: Suite à la longue discussion qu'il a eue avec le Docteur Sabelle, Sébastien décide de repousser son départ, conscient que sa présence est la condition sine qua non du rétablissement de son oncle. Pourtant, la chambre du vieil homme est vide : à peine remis d'une crise cardiaque, le Capitaine a pris la mer au beau milieu de la nuit. Sébastien se lance alors à sa poursuite.

title: Volání moře

title: Captain Marshal's last wishes

overview: On the "Mary Morgane," the captain takes his eyes off the course he's set to look around. He spots Sebastian's dinghy, tacks, and takes the child in. The wind picks up, a squall hits. The captain, worried by the opening of a hatch at the bow, wants to rush over. Sebastian sees him approach the railing, clutch his heart, and collapse. Sebastian rushes to him. Louis Maréchal will die relieved and happy, having accepted that Sebastian will be the one to settle the old score and the bearer of forgiveness for all. Louis Maréchal's funeral was extremely simple and quick. Sebastian stands up and begins to read Louis Maréchal's last wishes: "To you, Gwen, the Narwhal. Jonathan and Clarisse, you must get married. And you, Bernard, you must go to school..." Everyone is concerned. We look at each other, unsure whether to burst out laughing, worry about Sebastian's mental state, or pay attention to what he's saying, but Sebastian is vehement and ultimately persuasive.

title: Captain Marshal's last wishes

title: Les dernières volontés du capitaine Maréchal

overview: Sur la "Mary Morgane", le capitaine quitte des yeux le cap qu'il s'est fixé pour regarder autour de lui. Il aperçoit le canot de Sébastien, vire de bord, récupère l'enfant. Le vent se lève, un grain survient. Le capitaine, inquiet de l'ouverture d'un capot à l'avant du bateau, veut se précipiter. Sébastien le voit s'approcher du bastingage, porter la main à son coeur et s'écrouler. Sébastien se précipite vers lui. Louis Maréchal mourra soulagé et heureux, il aura accepté que Sébastien soit le liquidateur de la vieille histoire et le porteur du pardon à tous. L'enterrement de Louis Maréchal a été extrêmement sobre et rapide. Sébastien se lève et commence à dire les dernières volontés de Louis Maréchal : "A toi, Gwen, le Narval. Jonathan et Clarisse, vous devrez vous marier. Et toi Bernard, tu devras aller à l'école..." Chacun est concerné. On se regarde, on ne sait si l'on doit pouffer de rire, s'inquiéter sur l'état mental de Sébastien ou s'intéresser au contenu du discours, mais Sébastien est véhément et finalement persuasif. Alors, chacun à l’impression que tous les héros de cette histoire sont vraiment là et qu'une fois de plus, c'est le capitaine qui dirige. On s'incline. Quand le Narval repart, tout Morsan est sur le môle. Gwen houspille son mousse, car Sébastien s'attarde avec Siza. Il ne sera rassuré que lorsque Siza lui glissera au creux de l'oreille qu'elle est bien finie la vieille histoire...C'est un petit garçon heureux que le grand bateau blanc emmènera vers le Groënland.

title: Poslední přání kapitána Maréchala

title: Season 3

title: Sebastien et la Mary-Morgane

overview: Sébastien a grandi et sa chienne Belle est morte de vieillesse à la fin de l'hiver. Pendant les grandes vacances, son père décide d'accepter la demande d'un grand oncle de Sébastien qui désire le voir. Sébastien arrive donc au manoir de Morsan, en Bretagne, et y fait la rencontre du capitaine Louis Maréchal, armateur de pêche.

title: Sebastián a Mary-Morgan

title: Belle and Sebastian

title: Belle et Sébastien

title: Belle és Sébastien

overview: Az Alpok hegység egyik elhagyott menedékházában egy magányos fiatal cigányasszony kisfiúnak ad életet, majd meghal. Az öreg César talál rájuk, aki elhatározza, hogy felneveli a kisfiút, mintha a saját gyermeke lenne. A gyereket elnevezi Sébastiennek. A völgyben ugyanaznap született tizedmagával egy kiskutya, és mivel ő volt mindannyiuk közül a legszebb, elnevezték Belle-nek. Hat év telt el. Sébastient sokat csúfolják a falubeli gyerekek, ezért a legszívesebben egyedül kóborol a hegyekben. Időközben Belle megszökött gonosz gazdájától és ő is arrafelé vetődött. A faluban mindenki nagyon fél tőle, többen egyenesen azt követelik, hogy lőjék le.

title: Belle und Sebastian

title: Belle et Sébastien

character: Sébastien

original_title: Belle et Sébastien


title: Les brûlés

status: Ended

overview: Les Brûlés is a Canadian historical drama television miniseries by the National Film Board of Canada. It was first broadcast in 1957 on Radio-Canada, then dubbed into English and adapted for broadcast by CBC Television as a four-part series in 1962.

title: Les brûlés

title: Les brûlés

overview: Ce film évoque la crise économique qui a affligé l'Amérique du Nord, en 1930, et qui a eu des effets dévastateurs sur la population de la province de Québec: les épreuves, les difficultés et le dur labeur des colons de l'Abitibi. Aux prises avec une terre inhospitalière, des luttes de pouvoir, de nombreux dangers, la peur constante de manquer de l'essentiel pour vivre, les colons devront rester solidaires afin d'assurer la survie de leur village. (ONF, répertoire)

original_title: Les brûlés

original_language: fr


title: Wipeout Québec

Season 1

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Episode 21

title: Episode 22

title: Episode 23

title: Episode 24

title: Episode 25

title: Episode 26

title: Episode 27

title: Episode 28

title: Episode 29

title: Episode 30

overview: Wipeout Quebec is a Canadian reality game show in which multiple contestants compete in numerous obstacle-based challenges. It aired on V. The series premiered on August 31, 2009. The show doesn't currently air new episodes. The series is an adaptation of the American original Wipeout. Unlike the original version which is a one-hour episode, the Quebec version is divided into three 30-minute episodes, issued during the week to "increase the suspense".

title: Wipeout Québec

title: Wipeout Québec

overview: Une émission bourrée d’action et divertissante où, chaque semaine, des concurrents avides de sensations fortes s’affrontent dans la course à obstacles la plus grande et la plus extrême sur la planète! Le parcours est expressément construit pour que l’on assiste au maximum de chute et de « plantages » jamais vus à la télévision.

character: Self - Host

type: Cast

original_title: Wipeout Québec


title: The Undersea World of Jacques Cousteau

type: Backdrop

title: Sharks

overview: Captain Cousteau and his ship the Calypso visit the Red Sea, the Indian Ocean and the Gulf of Aden in order to study shark behaviour and to test methods of protecting shipwreck and air crash victims from shark attacks. Ichthyologist Dr. Eugenia Clark joins the Calypso crew to study shark behavior and test shark repellents.

title: Sharks

title: Les Requins

overview: Pourquoi les Requins attaquent-ils et quels sont leurs comportements de chasse ? Pour cette première mission consacrée à l'étude des Squales, le commandant Cousteau se rend en Mer Rouge. Parmi les nombreux spécimens observés, l'équipe rencontre aussi un Requin-baleine et un Mérou géant.

title: Tiburones

overview: El comandante Cousteau y su equipo, embarcados a bordo del Calypso, visitan el mar Rojo, el océano Índico y el golfo de Adén. Estos lugares son el hogar de una gran variedad de peligrosos tiburones. Su objetivo es estudiar a fondo el comportamiento y determinar formas de protección de sus mortíferos ataques.

title: Акулы

character: Self

type: GuestStar

title: Savage World of the Coral Jungle

overview: The team travels to the coral reefs of the Indian Ocean, an area teeming with animal and plant life, and where numemous complex relationships between different species are played out on a daily basis. Cousteau and his men find a well-ordered universe housing a highly complex community on the coral reef.

title: Savage World of the Coral Jungle

title: La jungle de corail

overview: L'équipe de la Calypso entreprend l'exploration d'un massif de corail dans l'archipel des Maldives. Ses formes aux couleurs bigarrées sont belles et bien vivantes ! Les coraux chassent pour se nourrir mais se livrent aussi à de violents combats pour s'octroyer un espace disputé. Ce paradis est une réserve vitale pour des milliers d'espèces, et un laboratoire vivant pour les plongeurs.

title: El mundo salvaje de la jungla de coral

overview: El equipo de Calypso explora los arrecifes de coral de las islas Maldivas. Estos macizos coralíferos se rigen por unas estrictas reglas que determinan la vida de multitud de seres. Aunque parezcan elementos estáticos, los corales cazan para conseguir el alimento librando feroces batallas por la conquista de un espacio tan disputado.

title: Коралловые джунгли

title: Search in the deep

overview: The island ot Europa, in the Mozambique Channel between Africa and Madagascar, is the foremost breeding ground of the mysterious sea turtle. The crew's cameras follow the turtles' mating rituals, the females' laboured journey up the beach to lay their eggs, and the fight for survival of the newly-hatched babies. The Calypso crew films the undersea mating dance and subsequent egg-laying of the sea turtle.

title: Search in the deep

title: L'aventure Précontinent (Précontinent III)

overview: En 1962, le commandant Cousteau inaugurait la plongée à saturation, avec la première expérience de vie sous-marine par 25 mètres de fond. Dans ce nouveau documentaire, il réitère l'aventure et installe une maison à 100 mètres de profondeur. À son bord, six hommes de la Calypso, les tous premiers océanautes.

title: Búsqueda en las profundidades

overview: El Calypso recala en la isla de Europa, en el canal de Mozambique, entre el continente africano y Madagascar. En estas aguas abunda un tipo de vida que ninguna intervención humana ha podido alterar. Es el paraíso de las misteriosas tortugas de mar gigantes.

title: Приключение на шельфе

title: Whales

overview: The Calypso divers study finback, sperm and killer whales, monitoring their migratory habits by planting small tags in their skin. Captain Cousteau also recounts the romance and legend of the great whales. Cousteau and his crew implant tracking devices into whales off the coasts of Madagascar and California.

title: Whales

title: Baleines et cachalots

overview:
La Calypso navigue dans l'océan Indien. Le commandant Cousteau et son équipe localisent un banc d'une centaine de Rorquals communs. Le Rorqual est presque aussi imposant que la Baleine bleue, il peut atteindre 20 mètres de long !
Les plongeurs vont capturer, pour la première fois et sur film, leurs comportements mais aussi leurs dialogues. Les Rorquals évoluent tout autour des plongeurs, en confiance, avec une grâce et une aisance incroyable !

title: Ballenas

overview: En el Océano Índico, la tripulación de Cousteau estudiará diferentes cetáceos: la ballena, el animal más grande que ha dado la tierra, el rorcual común y el cachalote.

title: Киты и кашалоты

title: The Unexpected Voyage of Pepito and Cristobal

overview: Captain Cousteau and the crew of the Calypso adopt a pair of fur seals off the Cape of Good Hope. During an Atlantic crossing the men begin to establish a relationship of trust and friendship with the mammals. Cousteau and his crew take two wild seal pups aboard for study.

title: À la recherche de l'Atlantide 1

overview: Le mythe de l’Atlantide n'a qu'une source : Platon. Il décrivait, il y a quelques 2500 ans, un pays regorgeant de richesses, situé au delà des colonnes d’Hercule, dont la capitale aurait été anéantie par un séisme, puis engloutie dans les profondeurs de la mer. À la suite d'une miraculeuse photo aérienne, le commandant Cousteau se retrouve sur les traces de la civilisation perdue de la légende de l’Atlantide. Près de l'île de Dia, l'équipe fait une découverte extraordinaire…

title: Un inesperado viaje

overview: Próximo al canal de Buena Esperanza, el equipo Costeau captura dos leones marinos para poder estudiar las reacciones que se producen en la convivencia de estos mamíferos con el hombre. Los dos leones marinos son embarcados a bordo del Calypso, instaládolos en una piscina especialmente diseñada para ellos.

title: В поисках Атлантиды. Часть I

title: Sunken Treasure

overview: The crew sets out on a treasure hunt to the Caribbean in search of the wreck of La Nuestra Senora de la Concepcion, a Spanish ship that sank over 300 years ago carrying more than $2m in silver and gold.

title: Sunken Treasure

title: À la recherche de l'Atlantide 2

overview: Ancrée près de l'île de Psira, au large de la Crête, l'équipe de la Calypso découvre un autre indice important: une dizaine de navires minoens gisent par le fond, côte à côte. lis semblent avoir coulé le même jour, il y a quelques 3500 ans. Ces découvertes peuvent étayer ou contredire les théories selon lesquelles l’Atlantide et la civilisation minoenne ne feraient qu'une…

title: Tesoros hundidos

overview: Numerosos galeones españoles que transportaban ricos cargamentos fueron víctimas de los arrecifes, de los tornados o los piratas del mar Caribe. El "Nuestra Señora de la Concepción" fue uno de estos barcos. Hundido el 2 de noviembre de 1641 naufragó con un cargamento de oro y plata.

title: В поисках Атлантиды. Часть II

title: The Legend of Lake Titicaca

overview: The divers travel inland to Peru's Lake Titicaca, testing experimental techniques for diving at high altitude for the first time. Deep in the lake they discover a unique species of frog whose lungs have atrophied like fish, they die when removed from the water. Cousteau's divers investigate the lake's legend of Inca treasure. The treasure proves to be illusory, but ancient pottery and a unique species of aquatic frog are found.

title: The Legend of Lake Titicaca

title: La légende du lac Titicaca

overview: Dans les Andes, à plus de 4000 mètres d'altitude, à la frontière entre le Pérou et la Bolivie, l'équipe de la Calypso explore le mystérieux lac Titicaca. Les profondeurs sombres et glaciales révèlent un monde hostile, où grouillent des millions de Crapauds géants, capables de plonger à plus de 120 mètres !

title: La leyenda del Lago Titicaca

overview: En los Andes, a más de 4.000 m. de altitud, los hombres del Calypso tienen por misión de sondear los misterios del lago Titicaca, en la frontera entre Bolivia y Perú. Cada piedra evoca civlizaciones que se han sucedido en sus orillas. Frederic Dumas, el especialista en arqueología submarina, encabeza esta expedición.

title: Легенда озера Титикака

title: The Desert Whales

overview: The Calypso crew follows 35-ton California gray whales on their annual breeding migration. The crew of the Calypso studies the little-known California grey whale, as this once-endangered species embarks on its 5,000-mile annual breeding migration. The team observes the intimate relationships between these creatures, including mating and the feeding of a baby grey.

title: The Desert Whales

title: Les baleines du désert

overview: C'est à Bahia de Soledad, la baie de la solitude, que les Baleines grises se réfugient pour se reproduire. Après s'être gorgées de plancton dans l'océan Arctique, elles entreprennent inlassablement ce même voyage de 6000 km vers le sud. L'équipe Cousteau est venue les observer. Elles ne sont pas agressives, parfois juste un peu effrayées par les zodiacs ! D'un seul coup de queue, l'une d'elle réduit en miette la petite embarcation des plongeurs...

title: El desierto de las ballenas

overview: Como vienen haciendo desde hace miles de años, las ballenas grises dejas las ricas y nutritivas aguas del océano Ártico y el mar de Bering para emprender un viaje de más de 5.000 millas hacia el sur. Cada año se reúnen a lo largo de las costas de la Baja California, en México, para reproducirse.

title: Киты пустыни

title: The Night of the Squid

overview: The crew observes as 20 million squid amass in coastal waters to mate, spawn and die. In the waters off southern California the Calypso happens upon the savage, yet touching, spawning ritual of the sea arrow squids of the Pacific. From their exotic mating dance to the microscopic battle for survival of the newly-hatched young, the entire cycle is captured on film by the crew.

title: The Night of the Squid

title: La nuit des calmars

overview: Alors que la Calypso navigue le long des côtes californiennes, un nuage de Calmars entoure la coque du navire. lis sont des centaines, peut-être des milliers. Les plongeurs de la Calypso assistent à « la grande noce des Calmars ». Les amours vont durer cinq jours et seront filmés dans leur intégralité. Le commandant Cousteau décide de rester un mois de plus pour observer la naissance des petits Calmars.

title: La noche del calamar

overview: El Calypso se haya en una fascinante nueva misión a lo largo de las costas de California: filmar un impresionante grupo de calamares. En una arriesgada inmersión nocturna a la búsqueda de los ansiados calamares, descienden a las profundidades de las negras aguas donde surgirán, como por arte de magia, centenares de miles de transparentes fantasmas.

title: Ночь кальмара

title: Return of the Sea Elephant

overview: Cousteau and his team study the life and death of the sea elephant, a massive sea mammal which returns each year to the small island of Guadalupe for ritual combat, mating and breeding. Finally, the divers discover the sea elephants' secret graveyard, 25 fathoms below the waves. The crew studies the massive creatures as they mate and nurse on Guadalupe.

title: Return of the Sea Elephant

title: Le retour des éléphants de mer

overview: L'équipe du commandant Cousteau se rend sur l'île de Guadalupe, dans l’océan Pacifique, pour observer et filmer les Éléphants de mer. Durant l'expédition, Cousteau filme d'impressionnants combats entre mâles. Il capture ensuite les images inédites des amours d'un couple dans l'eau. Après avoir fait l'objet de massacres, l'espèce semble être aujourd'hui protégée.

title: El retorno del elefante marino

overview: Los elefantes marinos están mejor protegidos que sus homónimos terrestres. El equipo del Calypso ha filmado aquellos que han encontrado refugio en la isla de Guadalupe, en el Pacífico. Estos mamíferos, que pueden llegar a las tres toneladas de peso, viven hoy en día felizmente protegidos, después de haber sufrido constantes masacres los últimos siglos.

title: Возвращение морских слонов

title: Those Incredible Diving Machines

overview: The history of underwater exploration is traced from the days of Alexander the Great to the development of the aqualung in 1942, the first bathyscaphe in 1948, the diving saucer in 1959, through to a new fleet of modern deep sea submersibles. A photographic essay traces man's endeavors and advances in undersea exploration.

title: Those Incredible Diving Machines

title: Ces incroyables machines plongeantes

overview: Pendant que certains rêvent à l'espare et aux étoiles, le commandant Cousteau aspire à découvrir les mystères qui tapissent le fond des mers. Voici l'histoire des premiers bathyscaphes et la rencontre filmée de sept submersibles dans les abîmes de l'océan.

title: Increíbles máquinas submarinas

overview: Hace unos años, el comandante Cousteau organizó una confrontación de máquinas submarinas francesas y estadounidenses. La prueba constata que el hombre dispone de ingenios que le permiten explorar y filmar el mar hasta profundidades donde la escafandra autónoma no ha permitido descender. Entre otros momentos mágicos, este acontecimiento permite observar las primeras imágenes de las misteriosas grandes profundidades.

title: Эти невероятные батискафы

title: The Water Planet

overview: After more than 140,000 nautical miles travelled aboard the Calypso, and having shot around two million feet of film, Cousteau shares his personal thoughts on the challenges they face filming the infinite phenomena of the water planet. Cousteau presents a behind-the-scenes look at the motivations and challenges driving his crew.

title: The Water Planet

title: La mer vivante

overview: La Mer vivante est un film référence. Après des années d'exploration et de combats, le commandant Cousteau se confie à la caméra. Il semble soudain las et s'interroge sur la finalité d'une entreprise si épuisante. « Qui se soucie de notre travail ? ». La mer donne la vie, conclut-il, elle est vulnérable et altérable. Pour notre propre sauvegarde, il nous faut apprendre à la connaître pour la respecter et l'aimer.

title: El planeta sumergido

overview: "El futuro del mar está de ahora en adelante, a merced del hombre", escribe el comandante Cousteau. Él ha comprendido que el inmenso poder del océano enmascara, en realidad, una gran fragilidad. Por primera vez en un film el comandante Cousteau se deja llevar por la confidencias: Quién se preocupa por nuestro trabajo?

title: Живое море

title: Tragedy of the Red Salmon

overview: The Cousteau team follows the spawning migration of the red sockeye salmon from the open sea to the Alaskan waters of their birth, up the Salmon River to remote Fraser Lake.

title: Tragedy of the Red Salmon

title: La tragédie des Saumons rouges

overview: Le destin des Saumons ressemble à un long pèlerinage. Nés dans le lac Fraser, en Alaska, les Saumons partent vivre leur vie dans l'océan, puis, cinq ans plus tard, ils accomplissent le grand et incontournable voyage. lis affrontent de nombreux obstacles, remontent de violents courants, se cherchent un chemin parmi les ruisseaux asséchés, tentent d'échapper à leurs prédateurs… pour revenir frayer là où ils ont nés. Rien ne les guide et nul d'entre eux n'a jamais fait ce voyage !

title: La tragedia del salmón rojo

overview: En Alaska, los submarinistas del Calypso filman la migración del salmón rojo, que, en un azaroso viaje de cinco años, abandona las aguas del lago Fraser y alcanza las gélidas corrientes del Pacífico Norte, para volver luego al punto de partida y morir. El prolongado itinerario está jalonado de peligrosos desafíos, como sortear los saltos de los ríos sin estrellarse conyra las rocas o eludir las diversas emboscadas que tienden las "águilas pescadoras". El centro de esta odisea es la reproduccion. Cumplido este mandato de la naturaleza, el salmón rojo se dispone a morir, cinco o diez días después del apareamiento. Los hombres del Calypso siguen paso a paso esta larga marcha y filman sus momentos culminantes. El resultado es una sucesión de imágenes que parecen desvelar las claves más profundas y herméticas de la naturaleza.

title: Трагедия нерки

title: Lagoon of Lost Ships

overview: Truk lagoon in the South Pacific, the site of a fierce battle during WWII, is now home to around 50 sunken Japanese vessels. The crew explores the Pacific lagoon to learn how marine life adapts to foreign matter. The divers discover an uncharted sunken freighter, complete with the skeletons of its long-dead crew.

title: Lagoon of Lost Ships

title: Le lagon des navires perdus

overview: La Calypso jette l'ancre dans un groupe d'îes volcaniques : les Caroline. Les plongeurs découvrent un cimetière naval de la Seconde Guerre Mondiale. ici, les États-Unis ont infligé une défaite cinglante au Japon. L'équipe explore les épaves de huit navires de guerre, trois pétroliers et dix-neuf cargos.

title: El mar de los barcos perdidos

overview: El equipo del comandante Cousteau se dedica a explorar uno de los escenarios de la II Guerra Mundial: una ensenada en las islas Carolinas, base de operaciones de la armada japonesa.

title: Лагуна затонувших кораблей

title: The Dragons of Galapagos

overview: The crew journey to the Galapagos Islands to study the marine iguana, a mysterious dragon-like creature that has reversed the course of evolution and returned to the sea for food and survival.

title: The Dragons of Galapagos

title: Les Dragons des Galápagos

overview: L’archipel des Galápagos, perdu dans le Pacifique, est le seul endroit de la planète à abriter les Iguanes marins, de véritables fossiles vivants qui sont parvenus à résister au cours de l'évolution. L'équipe de la Calypso va les suivre, sur terre et dans l'eau, arrivant même à les apprivoiser.

title: Los dragones de las Galápagos

overview: El archipiélago de las Galápagos, constelación de bloques volcánicos perdidos en el Pacífico, es el lugar donde viven las iguanas marinas, fósiles vivientes que para sobrevivir han tenido que superar el curso de la evolución volviendo atrás en ésta. Los hombres del Calypso han filmado estos extraños reptiles que inspiraron a Charles Darwin su teoría acerca de la evolución de las especies.

title: Галапагосские драконы

title: Secrets of the Sunken Caves

overview: The strange geological phenomenon of 'blue holes' is investigated by Captain Cousteau and his team, as they discover an undersea 'cathedral' one hundred feet below the surface.

title: Secrets of the Sunken Caves

title: Cavernes englouties

overview: Les plongeurs de la Calypso s'enfoncent dans un gouffre mystérieux. Tunnels et galeries étroites s'entrecroisent dans un labyrinthe impénétrable. Bravant tous les dangers, ils descendent jusqu'au cœur de l'abîme, une caverne sous-marine encore jamais explorée. De cette plongée, ils ramèneront de nombreux fossiles, seuls témoins de la lointaine histoire de notre planète.

title: Los secretos de las cuevas marinas

overview: El equipo de Calypso emprende la gran aventura de explorar las simas más misteriosas, conocidas como "agujeros azules". Este fenómeno se origina en los fondos marinos de las Honduras Británicas y de las Bahamas, donde después de tanto tiempo, aún siguen interesando a geólogos y oceanógrafos.

title: Тайна затопленных пещер

title: The Unsinkable Sea Otter

overview: In the North Aleutian Islands, Cousteau and his crew observe the rough courtship and tender mating of the sea otter, before continuing to Monterey where the otter's existence is being threatened by man-made hazards such as pollution and illegal hunting.

title: The Unsinkable Sea Otter

title: Le sort des Loutres de mer

overview: Il y a quelques 300 ans, d'immenses colonies de Loutres peuplaient encore les rivages des côtes glaciales de Sibérie et d'Alaska. Mais deux siècles de chasse ont eu raison de l'espèce. Aujourd'hui protégée, elle réapparaît timidement offrant à nouveau sa confiance aux hommes, ceux là mêmes qu'ils l'ont si cruellement décimée.

title: La insumergible nutria

overview: En las Islas Aleutianas del Norte, Cousteau y su tripulación observan el cortejo brusco y el apareamiento tierno de la nutria marina, antes de continuar hacia Monterey, donde la existencia de la nutria se ve amenazada por peligros creados por el hombre, como la contaminación y la caza ilegal.

title: Непотопляемая морская выдра

title: The Forgotten Mermaids

overview: The crew travels to the cypress glades of East Florida to film the manatee, a vegetarian creature of the sea whose closest living relative is the elephant. Learning of the plight of 'Sewer Sam', a manatee trapped in the sewers of Miami, the team attempts to help return Sam to the river.

title: The Forgotten Mermaids

title: Les dernières Sirènes

overview: Baptisés Sirènes par les marins des temps anciens, les Lamantins sont des créatures relativement méconnues. À l'approche de l'hiver, ils remontent le fleuve Saint-John jusqu'aux sources chaudes de Blue Springs. Entre mythe et réalité, maltraitées puis décimées, les Sirènes oubliées poussent un dernier cri d'alarme.

title: Las últimas sirenas

overview: La tripulación viaja a los claros de cipreses del este de Florida para filmar al manatí, una criatura marina vegetariana cuyo pariente vivo más cercano es el elefante. Al enterarse de la difícil situación de 'Sewer Sam', un manatí atrapado en las alcantarillas de Miami, el equipo intenta ayudar a Sam a regresar al río.

title: Последние сирены

title: Octopus, Octopus

overview: The crew studies the eight-armed octopus's life cycle and ongoing evolutionary process.

title: Octopus, Octopus

title: Pieuvre, petite pieuvre

overview: Les plongeurs de la Calypso vont à la rencontre des pieuvres géantes, au cœur de l'océan Pacifique. C'est au large de Seattle qu'ils découvrent des spécimens pouvant atteindre plus de 6 mètres d'envergure ! Le commandant Cousteau s'intéresse aussi aux poulpes en Méditerranée. Une observation en aquarium permettra d'étudier les mécanismes de leurs comportements, de l'accouplement mais aussi leur intelligence.

title: El gran pulpo

overview: La tripulación estudia el ciclo de vida del pulpo de ocho brazos y el proceso evolutivo en curso.

title: Осминожек, осминожек

title: A sound of dolphins

overview: The crew isolates a pair of dolphins to study the species' remarkable sonar system.

title: A sound of dolphins

title: Le chant des dauphins

overview: Nous connaissons les dauphins dressés des parcs aquatiques mais que savons nous des grandes troupes qui vivent en liberté, en pleine mer ? Les plongeurs de la Calypso vont à leur rencontre, dans leur milieu naturel. lls vont étudier les liens qui n'ont cessé d'unir l'homme et le dauphin, et ce depuis le début des civilisations. Nous assistons à la découverte d'un langage de communication des plus élaborés.

title: El lenguaje de los delfines

overview: La tripulación aísla un par de delfines para estudiar el notable sistema de sonar de la especie.

title: Голоса дельфинов

title: A smile of the walrus

overview: The crew films the walrus lolling on Arctic ice floes and swimming in the frigid sea.

title: A smile of the walrus

title: Le sourire du Morse

overview: Le commandant Cousteau et son équipe rejoignent les troupeaux de Morses en migration, dans la mer de Béring. C'est la découverte d'un monde animal passionnant, d'une réalité sociale enrichissante, et ce, malgré le froid et l'épreuve que représente chaque plongée. L’équipe adoptera un bébé Morse resté orphelin et l'accompagnera pour ses premières plongées. Les petits Morses ne naissent pas avec le goût naturel de la plongée. Aussi le rôle de la mère est-il irremplaçable.

title: La sonrisa de la morsa

overview: La tripulación filma a la morsa recostada sobre témpanos de hielo del Ártico y nadando en el mar helado.

title: Улыбка моржа

title: 500 million years beneath the sea

overview: The crew dives at night to observe the Nautilus -- a living marine fossil.

title: 500 million years beneath the sea

title: 500 millions d’années sous la mer

overview: Dans le lagon de Nouvelle-Calédonie, les serpents de mer abondent, semblant s'adapter à la pollution minière croissante. Une rencontre spectaculaire attend l'équipe Cousteau : le nautile, véritable fossile vivant surgit soudain de la préhistoire pour les seules caméras des plongeurs.

title: 500 millones de años bajo el mar

overview: La tripulación se sumerge por la noche para observar el Nautilus, un fósil marino viviente.

title: 500 миллионов лет на дне моря

title: Hippo!

overview: The crew swims among crocodiles to capture the quick-tempered hippo in action beneath the water.

title: Hippo!

title: Hippo, Hippo

overview: La Calypso se rend au cœur de l’Afrique, en Zambie. L'équipe Cousteau est venue observer les Hippopotames du lac Tanganika. Pour la première fois, ce gros mammifère est filmé dans son élément. Les cinéastes ont pu surprendre leurs scènes d'amour, mais aussi leurs combats. La mission est dangereuse ; les Hippopotames ne supportent pas que l'on viole leur territoire. Philippe Cousteau en fera l'expérience.

title: ¡Hipopótamo!

overview: La tripulación nada entre cocodrilos para capturar al hipopótamo de mal genio en acción bajo el agua.

title: Гиппопотамы

title: The singing whale

overview: The Calypso crew records the plaintive, melodious songs of migrating humpback whales.

title: The singing whale

title: La baleine qui chante

overview: Perpétuelles voyageuses, les baleines à bosse émigrent régulièrement des eaux polaires vers les eaux tropicales, puis reviennent. Tout au long de cet incroyable périple, elles chantent ! L'équipe de la Calypso et ses plongeurs vont tenter de les suivre et d'analyser leur extraordinaire répertoire sonore. Au cours du voyage, l'équipe réussit à filmer une mère et son petit ! Non seulement, ne s'est-elle jamais montrée agressive, mais en plus a t-elle pris soin de relever ses grandes nageoires blanches, pour ne pas heurter les plongeurs.

title: El canto de la ballena

overview: La tripulación de Calypso graba las quejumbrosas y melodiosas canciones de las ballenas jorobadas migratorias.

title: Поющий кит

title: South to fire and ice

type: Still

overview: The crew climbs glaciers, examines whale bones and watches a volcano.

title: South to fire and ice

title: La glace et le feu

overview: Voici le premier documentaire d'une série de quatre films consacrés au continent le moins exploré, le plus froid, le plus traître ... et certainement le plus beau : l’Antarctique. La Calypso quitte le port de Monaco avec à son bord une équipe de scientifiques qui s'en vont explorer les eaux les plus hostiles du globe. L'un d'eux, Michel Laval, premier lieutenant de la Calypso n'en reviendra pas.

title: Antártida: fuego y hielo

overview: La tripulación escala glaciares, examina huesos de ballena y observa un volcán.

title: Кусто в Антарктике. Часть I. Огонь и лед

title: The flight of penguins

overview: The crew observes penguins feeding, mating and raising young.

title: The flight of penguins

title: Le vol du Pingouin

overview: La Calypso poursuit son voyage en Antarctique. Ce second film est consacré aux Pingouins. Il y a quelques 60 millions d'années, les ailes de leurs ancêtres se transformaient en nageoires. Ce sont aujourd'hui les seuls oiseaux au monde totalement adaptés à la vie aquatique. Un rien comique, aventurier, mais aussi fidèle… le Pingouin évolue entre mer de glace et terre. Nous découvrons sa double vie, entre famille et aventures !

title: El vuelo de los pingüinos

overview: La tripulación observa a los pingüinos alimentándose, apareándose y criando a sus crías.

title: Кусто в Антарктике. Часть II. Полет пингвинов

title: Beneath the frozen world

overview: The crew dives below the ice, and sails above in a hot-air balloon.

title: Beneath the frozen world

title: La vie sous un océan de glace

overview: Le troisième opus nous emmène encore plus au sud de l'Antarctique. Le ballon à air chaud permet d'observer les animaux de la banquise sans les effrayer tandis que le commandant Cousteau pilote « Denise » la soucoupe plongeante, pour explorer les profondeurs de la banquise et filmer les étranges créatures de ces eaux glaciaires. Les plongeurs, au péril de leur vie, s'aventurent à l'intérieur de grottes de cristal, creusées dans la glace. Nous découvrons un monde grouillant, qui prospère à l'extrême limite de la vie !

title: Bajo el mundo de hielo

overview: La tripulación se sumerge por debajo del hielo y navega por encima en un globo aerostático.

title: Кусто в Антарктике. Часть III. Под вечными льдами

title: Blizzard at Hope Bay

overview: The disabled Calypso becomes trapped during a three-day blizzard.

title: Blizzard at Hope Bay

title: Blizzard à Esperanza

overview: La Baie de l’Espérance, en Antarctique, est soudain envahie par d'étranges icebergs. Le soleil ne se lève plus guère au dessus de l'horizon, la neige tombe inlassablement, le blizzard souffle et la mer gèle lentement, menaçant de garder la Calypso prisonnière. Le commandant Cousteau tente de prolonger ses recherches aussi longtemps que possible, avant que les glaces ne deviennent infranchissables. Il descend une fois de plus, dans sa soucoupe plongeante, à la découverte de la vie sous la glace.

title: Tempestad en Bahía Hope

overview: El Calypso discapacitado queda atrapado durante una tormenta de nieve de tres días.

title: Кусто в Антарктике. Часть IV. Снежная буря в заливе Надежды

title: Life at the end of the world

overview: The Calypso sails to Tierra del Fuego to film the disappearing Qawashqar Indians.

title: Life at the end of the world

title: Patagonie: La vie au bout du monde

overview: La Calypso explore les canaux de Patagonie, l'une des régions les plus sauvages de notre planète. Quelques Indiens, les derniers nomades de la mer, subsistent encore, mais pour combien de temps ? Sur le rivage, Phoques à fourrure, Pingouins et Oies sauvages se laissent filmer par le commandant Cousteau.

title: Vida en el fin del mundo

overview: El Calypso navega a Tierra del Fuego para filmar a los indios Qawashqar que desaparecen.

title: Жизнь на краю света

title: Beavers of the north country

overview: Underwater cameras capture beavers at work and resting in their dams during winter.

title: Beavers of the north country

title: L’hiver des Castors

overview: Philippe Cousteau observe les Castors depuis sa cabane du grand nord canadien. Dehors, alors que la température stagne à moins 40 °C, les Castors rongent et érigent des constructions de bois. Enfin le temps s'adoucit et permet à l'équipe de les suivre dans la rivière, jusqu'à l'intérieur des terriers.

title: El castor del norte

overview: Las cámaras submarinas capturan castores en el trabajo y descansando en sus presas durante el invierno.

title: Бобры северного края

title: The coral divers of Corsica

overview: Cousteau studies the rapidly disappearing red-coral forests of the Mediterranean Sea.

title: The coral divers of Corsica

title: L’énigme du Britannic

overview: Le Britannic, petit frère du Titanic et navire hôpital de Sa Gracieuse Majesté, a mystérieusement coulé le 21 novembre 1916 en mer Egée. A t-il été miné ou torpillé ? Depuis soixante ans, la polémique demeure. L'Équipe Cousteau qui a retrouvé l'épave, commence une exploration au cœur du mystère.

title: Bancos de coral

overview: Cousteau estudia los bosques de coral rojo que desaparecen rápidamente del mar Mediterráneo.

title: Загадка Британника

title: The sleeping sharks of Yucatan

overview: Cousteau investigates reports of sharks seen resting in underwater caves.

title: The sleeping sharks of Yucatan

title: Les requins dormeurs du Yucatán

overview: Destination les îles tropicales des Caraïbes, au large du Yucatan. Le commandant Cousteau veut étudier cette région qui abrite une faune et une flore des plus luxuriantes. On lui a signalé la présence de requins, qui pénètrent les grottes pour y dormir ; or les requins de pleine eau ne doivent jamais cesser de nager pour irriguer leurs branchies en oxygène. Le commandant et son équipe vont à la rencontre de ces squales particulièrement dangereux, pour les filmer et les étudier.

title: Los tiburones durmientes de Yucatán

overview: Cousteau investiga informes de tiburones vistos descansando en cuevas submarinas.

title: Спящие акулы Юкатана

title: The sea birds of Isabella

overview: The crew journeys off the coast of Mexico to Isla Isabela to study tropical birds.

title: The sea birds of Isabella

title: Coup d’aile sous la mer: Isabella

overview: lsabella, petit îlot de deux kilomètres de long sis non loin des côtes mexicaines, est un refuge pour de nombreuses espèces d'oiseaux. Le commandant Cousteau étudie leur vie communautaire, leur gestion de l'espace et des ressources alimentaires.

title: Pájaros marinos de Isabela

overview: La tripulación viaja desde la costa de México a Isla Isabela para estudiar aves tropicales.

title: Морские птицы острова Изабелла

title: Mysteries of the hidden reefs

overview: Cousteau explores the beauty and life of an ancient and complex ecosystem.

title: Mysteries of the hidden reefs

title: Ultimaturn sous la mer

overview: En 1974, le cargo yougoslave Qavtat coule par 90 mètres de fond, à 3 miles des côtes italiennes, emportant avec lui 300 tonnes de plomb d'une redoutable toxicité. Ce film retrace le combat du juge Maritati qui obligeât les autorités italiennes à entreprendre la mission de récupération de la cargaison.

title: El misterio de los arrecifes ocultos

overview: Cousteau explora la belleza y la vida de un ecosistema antiguo y complejo.

title: Тайны подводных рифов

title: The fish that swallowed Jonah

overview: Calypso's divers search Mexico's Yucatan Peninsula for different species of groupers.

title: The fish that swallowed Jonah

title: Le testament de l'île de Pâques

overview: Le commandant Cousteau débarque sur l'île de Pâques, rendue célèbre par ses grandes statues de pierre qui bordent le rivage. Toute l'équipe s'attèle à l'étude des lieux et tente d'élucider le secret de leur création mais aussi celui de la disparition de son peuple.

title: El pez que se tragó a Jonás

overview: Los buzos de Calypso buscan en la península de Yucatán en México diferentes especies de meros.

title: Культурное наследие острова Пасхи

title: The incredible march of the spiny lobsters

overview: Lobsters gather annually at Mexico's Yucatan Peninsula for a migratory journey.

title: Le butin de Pergame sauvé des eaux

overview: Non loin de l'île d'Anticythère, en Méditerranée, l'équipe du commandant Cousteau fouille les restes d'une épave romaine. Par le fond, gisent encore quelques œuvres d'art, enfouies dans le secret des eaux sombres. Ce qu'ils remonteront à la surface apportera à l'histoire de précieuses informations.

title: El increible camino de la langosta

overview: Las langostas se reúnen anualmente en la península de Yucatán en México para un viaje migratorio.

title: Забытый остров Клиппертон

title: Season 1

overview: The intrepid undersea explorer and author circles the globe on his floating laboratory, Calypso, in this occasional series. A pioneer in marine study, the red-capped Frenchman introduced generations of landlubbers to the creatures and mysteries of the sea.

title: The Undersea World of Jacques Cousteau

title: L’Odyssée sous-marine de l'équipe Cousteau

overview: Le monde sous-marin de Jacques Cousteau est une série télévisée documentaire mettant l'accent sur la biodiversité marine, organisé par le cinéaste français, chercheur et explorateur marin, Jacques Cousteau. De nouveaux épisodes de la série ont été diffusés de 1968 à 1996. La narration en français était faite par Pierre Vaneck et Jacques-Yves Cousteau lui-même.

title: Geheimnisse des Meeres

title: El mundo submarino de Jacques Cousteau

overview:
El mundo submarino de Jacques Cousteau es una famosa serie divulgativa en la que el renombrado científico francés Jacques Cousteu explora los océanos del planeta junto a la tripulación de su famoso barco el Calypso mostrando el mundo submarino y la vida de los océanos.

Jacques Cousteu y su equipo fueron los pioneros en la grabación de documentales submarinos siendo los autores de muchos de los avances que han facilitado la filmación submarina.

overview: L'intrepido esploratore sottomarino gira il mondo sul suo laboratorio galleggiante, Calypso.

title: Подводная одиссея команды Кусто

overview: Бесстрашный подводный исследователь и автор совершает кругосветные путешествия на своей плавучей лаборатории «Калипсо» в рамках этой периодической серии. Пионер в изучении морей, француз в красной шапочке познакомил поколения людей, далёких от моря, с его обитателями и тайнами.

job: Executive Producer

department: Production

type: Crew

job: Director of Photography

department: Camera

original_title: L’Odyssée sous-marine de l'équipe Cousteau

production_countries: FR US


title: La Famille Anodin

type: Poster

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

overview: The Anodin family, is a French TV serial, in 8 episodes of 45 minutes, from 1956, on RTF.

title: La Famille Anodin

title: La Famille Anodin

overview: Chronique humoristique de la vie d'une famille française unie, à l'heure de l'intimité et de la détente. Fréquemment, les Anodin convient des invités à partager leur repas du soir.

title: Семейство Анодинов

overview: Жан Ношер, известный радиоведущий, начинает по телевидению, предлагая эту юмористическую хронику жизни единой французской семьи в час близости и расслабления. Часто Anodin приглашает гостей поужинать. Виктор отец, эксперт по страхованию жизни, его жена, очаровательная Антуанетта и их трое детей, Жан Лу, ученик средней школы, влюбленный в Валентина Валентину, Мартину, шестнадцать, кто пишет роман о преступлениях, и Франсуа, озорной мальчик, живут в Парижская квартира, где забота о доме и кухне основана на Мари, их экономке. В преддверии праздников семья Анодинов собирается принять Fanuchard, подрядчика в деле курения. Если Мартин мечтает о пребывании в Брюгге, Венеции Севера, которую она хотела бы сделать частью своего романа, Жан Лу, который только что прошел мимо бака, планирует отправиться на скалолазание в Пиренеях. Антуанетта хочет поехать в Канны, а Виктор, который только что получил месяц отпуска, хочет отправиться в болото Пойтевин, его регион происхождения. Чтобы попытаться их согласовать, Fanuchard приглашает их в свой дом в Овернь ... Все обсуждают этот возможный курорт, когда Жан Лу получает телефонный звонок от друга: он застрял в подносе. Валентайн, также склеенный, отправится пересматривать все лето в ящике башенки Ниорта. Сразу же Жан Лу отказывается от скалолазания в Пиренеях и находит прелести в Пуату. Полицейский бригадир затем приносит Виктору созыв в качестве присяжного заседателя за необыкновенную уступку ассистентов Пуату, состоявшихся в августе. Семейство Anodin проведет свой отпуск на Землях Олонне, недалеко от зеленой Венеции ...

character: Antoinette Anodin

character: Jean Lou Anodin

character: Jean-Lou

character: Victor Anodin

character: Martine Anodin

character: François Anodin

character: M. Faluchart

original_title: La Famille Anodin


title: Boule et Bill

Specials

title: Episode 1

title: Boule et Bill : L'intégrale

overview: L'intégralité des 26 épisodes de Boule et Bill en 2h38

title: Season 0

title: Episode 1

title: Une longue marche

overview: Suivons Bill essayant de ramener un os chez lui à travers toute la ville.

title: Episode 2

title: Le voleur

overview: Un voleur rentre dans la maison de Boule. Heureusement Bill veuille aux grains,... Ou pas!

title: Episode 3

title: Le bain

overview: Coûte que coûte il va falloir que Bill prenne un Bain. Stratagèmes et machinations seront de mise.

title: Episode 4

title: Caroline la tortue

overview: Un nouveau venu dans la famille : Caroline la tortue.

title: Episode 5

title: Le pivert

overview: La photographie du siècle!

title: Episode 6

title: La danse de l'eau

overview: Tel Jésus, Bill peut marcher sur l'eau. Si, si !

title: Episode 7

title: Les dégâts d'un après-midi

overview: Ce qui est détruit devra être remplacé! Mais comment faire sans un Bruit?

title: Episode 8

title: Le raid du caporal

overview: Caporal, c'est le chat de la voisine bien sur!

title: Episode 9

title: Le grand cirque

overview: Est-ce que Bill pourrait être chien de cirque? Et bien peut-être clown en tout cas !

title: Episode 10

title: Les sports d'hiver

overview: Il a neigé, il a neigé ! Et si vous n’êtes pas content du résumé vous pouvez le faire vous même.

title: Episode 11

title: Autant en emporte le vent

overview: Et ici ce qu'il emporte ces un cerf-volant, enfin il devrait le faire.

title: Episode 12

title: Cache-cache

overview: Attention Spoil : Boulet et Bill vont jouer à Cache-Cache.

title: Episode 13

title: Bill au zoo

overview: Le zoo est interdit au chien, que va faire Bill?

title: Episode 14

title: Devine qui vient dîner ce soir ?

overview: Toujours se renseigner avant de dire oui !

title: Episode 15

title: La puce, l'amie du chien

overview: Aujourd’hui la star de l'épisode ne sera ni Boule, ni Bill, mais une puce!

title: Episode 16

title: Bon chien de chasse de race

overview: Un chapeur chapant chapé,...

title: Episode 17

title: Duel dans l'ouest

overview: Terrible duel entre Bill et Pouf. Mais que viens faire un enfant ici ?

title: Episode 18

title: La grande course

overview: Une véritable course de traction avant !

title: Episode 19

title: La musique adoucit les mœurs

overview: Certain ont un don, d'autre ont le contraire !

title: Episode 20

title: Histoire de rire

overview: C'est l'histoire de Bill le chien en cours d'histoire...

title: Episode 21

title: Le caramel mou

overview: Pour quelques bonbons de plus...

title: Episode 22

title: La fête de l'école

overview: Pour la fête de l'école Bill va apprendre un numéros... Ou pas.

title: Episode 23

title: L'appétit vient en changeant

overview: Comme dirait le général Ackbar : It's a Trap !

title: Episode 24

title: Le vase de tante Clotilde

overview: Pour Bill, ce vase est en soit son abri.

title: Episode 25

title: La petite fleur

overview:
Fleur Carnivore. Stop.

Flemme d'écrire autre chose. Stop.

title: Episode 26

title: La pente fatale

overview: Il est trop vieux pour ces bêtises...

title: Season 1

title: Boule et Bill

title: Boule et Bill

overview: Cette petite série nous décrit par une suite de gags les aventures quotidiennes de Boule le petit garçon aux cheveux roux et son fidèle et farfelu cocker Bill. Ils vivent dans une banlieue pavillonnaire, entre une mère exemplaire, un père gaffeur, Caroline la petite tortue et Pouf le meilleur ami de Boule. Même si Boule apparaît dans toutes les histoires, le véritable héros de cette série est Bill.

job: Producer

job: Writer

department: Writing

job: Music

department: Sound

job: Characters

job: Comic Book

original_title: Boule et Bill


title: Jamais deux sans toi

Season 1

title: Episode 1

title: État de siège

overview: Premier épisode de la première saison

title: Première saison

overview: Première saison de Jamais deux sans toi

overview: Jamais deux sans toi...t is a French sitcom which was broadcast in 1996 and 1997.

title: Jamais deux sans toi

title: Jamais deux sans toi

overview: Rémi et Francine Duval forment à Outremont un couple on ne peut plus normal. Comptable dans une compagnie d'assurances, Rémi est le type même du petit-bourgeois ancré dans ses habitudes. À l'inverse, Francine, une femme aimante et une mère dévouée, a gardé de sa jeunesse son côté bohème. D'humeur changeante, elle est bonne cuisinière, déteste les travaux domestiques, soigne ses plantes et adore décaper de vieux meubles. Ces différences de caractère causent souvent du grabuge dans le ménage. Mari et femme se disputent, se boudent ou se taquinent, mais au grand bonheur de leurs enfants, Dominique et Christian, finissent toujours par se réconcilier.

title: Jamais deux sans toi

original_title: Jamais deux sans toi


title: Les Globe-trotters

title: Episode 1

title: Paris

title: Episode 2

title: Marseille

title: Episode 3

title: Naples

title: Episode 4

title: En Sicile

title: Episode 5

title: Istanbul

title: Episode 6

title: De Turquie en Birmanie

title: Episode 7

title: De Birmanie en Thaïlande

title: Episode 8

title: En Thaïlande

title: Episode 9

title: De Bangkok à Hong Kong

title: Episode 10

title: Hong Kong (1)

title: Episode 11

title: Hong Kong (2)

title: Episode 12

title: Manille

title: Episode 13

title: Tokyo

title: Season 1

Season 2

title: Episode 1

title: Les Soeurs de Schliersee (Bavière)

title: Episode 2

title: Médor (Burgenland)

title: Episode 3

title: Le Transfert (Budapest)

title: Episode 4

title: La Fleur rouge (Autriche)

title: Episode 5

title: La Petite Sirène (Copenhague)

title: Episode 6

title: Carla (Danemark)

title: Episode 7

title: Trafalgar Square (Londres)

title: Episode 8

title: Fantôme party (Ecosse)

title: Episode 9

title: L'Ours (Roumanie)

title: Episode 10

title: Vacances tranquilles (Canada)

title: Episode 11

title: Le Petit Ange (Canada)

title: Episode 12

title: Les Domestiques (Montréal)

title: Episode 13

title: Le Barrage (Province de Québec)

title: Season 2

Season 3

title: Episode 1

title: Mexico City (Mexique) : Souviens toi de Luisa

overview: Pierre et Bob poursuivent leur périple. Ils sont à présent en route vers le Mexique...

title: Episode 2

title: Michoacan (Mexique) : Chez les Tarasques

title: Episode 3

title: Cuernavaca (Mexique) : La Charreada

title: Episode 4

title: Martinique : La Régate des gommiers

title: Episode 5

title: Guadeloupe : Milliardaires sans provision

title: Episode 6

title: Lima (Pérou) : Le Waco de Callao

overview: Pierre et Bob arrivent au Pérou sans un sou. Témoins d'un accident de voiture, ils assistent à la substitution d'un vase précieux, poursuivent les voleurs et récupèrent l'objet, une antiquité inca...

title: Episode 7

title: Cordillière des Andes (Argentine) : Pour une poignée de dynamite

title: Episode 8

title: Altiplano (Pérou) : Macchu Pichu

title: Episode 9

title: La Pampa (Argentine) : Avec les gauchos

title: Episode 10

title: Buenos Aires (Argentine) : Contrebande sur le delta

title: Episode 11

title: Rio de Janeiro (Brésil) : Reportage inachevé

title: Episode 12

title: Salvador de Bahia (Brésil) : enquête à retardement

title: Episode 13

title: Rio de Janeiro (Brésil) : Le Carnaval

title: Season 3

title: Les Globe-trotters

title: Die Globetrotter

overview: Pierre und Bob sind zwei französische Journalisten und werden von ihrem Chef, Monsieur Marnier, auf eine Weltreise geschickt. Allerhand Abenteuer warten auf sie…

title: Les Globe-trotters

overview: Cette série met en scène les aventures de deux journalistes, Pierre, le Français et Bob, l'Américain, qui font le pari de faire le tour du monde avec leurs seules économies.

character: Pierre Ribard

character: Bob Curry

job: Director

department: Directing

original_title: Les Globe-trotters