title: Enquêtes réservées

title: Episode 1

title: Deuil interdit

overview: Toute l’équipe de la Cellule d’Investigation Criminelle est mobilisée sur l’affaire de meurtre d’un étudiant en médecine de 19 ans quand une nouvelle recrue, qui n’est autre que la fille du Commandant Saint-Mathieu, fait irruption. Alors que Malo et Granville recherchent des indices supplémentaires, que Chapelle dresse un dossier complet sur des accidents similaires et que Paulin établit le bilan médical de la victime, tout converge vers Madeline Debost, la mère de l’un des amis de la victime.En parallèle, le lieutenant Granville met en tout en place pour faire tomber Gilbert Maurice dont il est persuadé de la culpabilité dans une affaire de viol classée, à son péril…Bérénice, quant à elle, œuvre dans l’ombre pour obtenir plus d’informations sur le meurtre de sa mère. Alors qu’elle récolte d’autres indices sur les lieux du crime, elle se fait agresser et voler son arme de service. Chapelle vole à son secours.

title: Episode 2

title: Manipulations

overview: En parallèle, le lieutenant Granville met en tout en place pour faire tomber Gilbert Maurice dont il est persuadé de la culpabilité dans une affaire de viol classée, à son péril…Bérénice, quant à elle, œuvre dans l’ombre pour obtenir plus d’informations sur le meurtre de sa mère. Alors qu’elle récolte d’autres indices sur les lieux du crime, elle se fait agresser et voler son arme de service. Chapelle vole à son secours...

title: Episode 3

title: Le sacrifice

overview: Les preuves réunies par l’équipe de la CIC sur la scène de meurtre d’une jeune femme blonde, Brigitte Lacour, mènent vers un suspect tout désigné que Saint-Mathieu et Chapelle retrouvent mort…Face au double jeu que mène Chapelle, qui tente de connaître un rapprochement avec Bérénice, Saint-Mathieu mène l’enquête et découvre que Chapelle aurait un compte en Suisse crédité de 100000€...Malgré les recommandations de son père, Bérénice continue son investigation sur le meurtre de sa mère et sur l’homme qui l’a agressée quand elle revenait sur les lieux du crime. Une trace ADN sur un bracelet qu’il a perdu permet à Bérénice d’identifier Grégory Delmas, dealer local notoire. Pour avoir plus d’informations, elle va rendre visite à Luc Borel, flic de la SRPJ qui a signé le procès verbal de la scène de crime de sa mère. Une entrevue épiée…

title: Episode 4

title: Emprise

overview: Loïc Tréguet est retrouvé assassiné chez lui de trois coups à la tête, dont un mortel. Des objets de grande valeur ont été dérobés. Mais les apparences sont souvent trompeuses... Face aux remous provoqués par Bérénice, qui réfute toujours la thèse simpliste du crime raciste concernant sa mère, Paule Albertini décide de faire exhumer le corps de Julie Saint Mathieu . La contre-autopsie est confiée à Paulin.

title: Episode 5

title: Blessures

overview: Le petit Noah a été enlevé. Les soupçons se portent sur Fougerolles, un homme inculpé de viol il y a dix ans et qui gère désormais un terrain de mobil homes pour les personnes à faibles revenus ne pouvant se loger. La dernière fois que le petit Noah a été aperçu, il était poursuivi par Fougerolles chez qui il venait d’allumer un incendie. Mais l’attitude des parents du petit laisse perplexe l’équipe de la Cellule d’Investigation...

title: Episode 6

title: Jardins secrets

overview: Saint-Mathieu est appelé par Philippe Morrand qui s’inquiète que ses trois enfants ne soient pas venus le rejoindre comme convenu et qu’il n’arrive pas à les contacter. Se rendant au nouveau domicile de ses enfants, il découvre du sang en quantité anormale. Toute l’équipe saisie est en plein investigation quand le fils aîné fait sa réapparition...

Season 2

title: Episode 1

title: Les morts n’ont pas d’empreintes

overview: La CIC est attaquée à l’aube par un commando de trois hommes qui dérobent des armes et laissent une victime derrière eux, Debreuil. Chapelle est fou de rage que son unité ait été touchée. Une douille retrouvée sur le sol le renvoie vers un passé qui ne semble pas le réjouir... Pour les besoins de l’enquête, Malo se rend au Club 42 et tombe aux mains de Christelle et Costa pour une partie de poker musclée... Albertini fait désormais partie de l’Inspection générale des Services et revient pour enquêter sur la mort de Debreuil, décédé suite à l’attaque de la CIC...

character: Rémy

title: Episode 2

title: La voix dans la nuit

overview: Sylvia Braun, ancienne psychologue reconvertie en animatrice de radio, se fait larguer en direct à l’antenne par son ami, François Vidal, retrouvé mort le lendemain matin... Malo se rend compte du piège dans lequel il est tombé avec Costa. Malgré les aveux d’Albertini, les Saint-Mathieu ne peuvent se résoudre à la mort de Julie. Bérénice continue ses investigations sur la Fondation Joubert : Gibot et un certain maître Palière sont impliqués. Saint-Mathieu est quant à lui convaincu d’avoir vu Julie dans une voiture. Gibot, craignant pour ses activités, réitère son ordre à Chapelle de se débarrasser de Bérénice.

title: Episode 3

title: Profanation

overview: Le corps d’une femme a disparu d’une morgue dont les murs ont été tagués de croix gammées. Le rapport d’autopsie du professeur Carois semble totalement incohérent et les deux enfants de la victime, Nina et Jules, se contredisent dans leur déclaration. Le corps est retrouvé calciné et éviscéré dans la forêt. Malo découvre que les traces de pneu coïncident avec celles de la voiture du petit ami de Nina. Mais sur demande expresse de Costa, Malo les fait disparaître. Qu’est-ce que les enfants peuvent avoir à cacher, et quels sont les intérêts de Costa dans cette affaire ?...

title: Episode 4

title: Cible mouvante

overview: En plein service, le restaurant Les Roches brunes est attaqué par deux hommes cagoulés et armés. Le sang de Sandrine Neuville ne fait qu’un tour : elle s’empare de l’arme cachée derrière le comptoir et abat d’une balle les deux braqueurs. L’équipe de la CIC est très intriguée quant à la dextérité de Sandrine Neuville, qui se révèle avoir un passé très lourd...

title: Episode 5

title: Une mort effacée

overview: Le corps d’une femme est retrouvé sur un parking. Si l’affaire semble classique, les choses se corsent lorsque l’on identifie la victime qui n’est autre que la femme du juge Berthelsman avec qui Vincent Saint-Mathieu a déjà eu plusieurs différends dans une vieille affaire de pédophilie dont le juge l’avait dessaisi sans raison…

title: Episode 6

title: Fin de partie

overview: Roué de coups, Malo fait appel à Bérénice et lui avoue que s’il n’a pas livré Mado dans les 48 heures à Costa, c’est fini pour lui. Bérénice se confie à son père qui intervient et fait plier Costa. Maryse Guersant, neurologue et experte auprès du tribunal, est retrouvée poignardée chez elle, les mains ligotées. Si les indices font dans un premier temps penser à une scène de home jacking, ce que découvrent les enquêteurs les font réfléchir. Outre son titre de neurologue, Maryse Guersant travaillait également pour la Fondation Joubert. Bérénice et son père voient là une occasion rêvée de s’introduire officiellement dans la sacro sainte Fondation.

character: Maryse Guersant

Season 3

title: Episode 1

title: La mort en tapis roulant

overview: Un bagagiste est retrouvé mort assassiné à la livraison des valises à l'aéroport de Marignane. Sa femme est la première suspecte. En garde-à-vue, elle tente de se suicider... Les gendarmes découvrent de nombreux bagages volés au domicile du couple : et si le bagagiste était mort d'avoir volé la «mauvaise» valise ? Les enquêteurs remontent la piste d'un enlèvement commis au sein d'une riche famille. La valise aurait servi au transport de la rançon ramenée de Suisse par le père

title: Episode 2

title: Les sanglots d'Hippocrate

overview: Le doyen du CHU est assassiné et on retrouve son corps en salle d'anatomie... Le meurtre n'a pu être commis que par un membre du personnel de l'hôpital. Principal suspect : un chirurgien qui briguait la succession malgré la préférence affichée du doyen pour son rival. Les enquêteurs découvrent finalement que le favori du doyen est un imposteur bardé de faux diplômes...

title: Episode 3

title: Le mort sans visage

overview: Un pharmacien, Carl Weisler, est retrouvé mort derrière le comptoir de sa pharmacie, la carotide tranchée, le visage vitriolé. Les indices mettent les enquêteurs sur la piste d'un trafic de médicaments interdits : drogues, etc. Le relevé des appels téléphoniques de la pharmacie révèle un appel vers le service des urgences de l'hôpital des Collines. Une petite fille de quatre ans y a été admise dans un état critique. Elle aurait ingéré une molécule que le pharmacien lui avait prescrite illégalement…

title: Episode 4

title: Entre chien et louve

overview: La jeune enfant d'une femme de truand est enlevée et noyée par deux hommes cagoulés sous les yeux de sa mère et des voisins réveillés en pleine nuit. Le crime, horrible, semble avoir été commis par des rivaux au sein d'une même famille de la pègre marseillaise qui se déchire. Le père de la petite victime, l'un des hommes clés dans la guerre qui oppose les clans, est emprisonné au moment des faits. Puis on découvre que la petite n'est pas morte : la scène était un simulacre, la fillette a été enlevée. Le père s'évade de prison et enlève à son tour un petit neveu pour l'échanger contre sa fille...

title: Episode 5

title: Une mort effacée

overview: Fanny Berietti, 35 ans, est retrouvée morte dans sa librairie. Elle a été frappée à la tête avec un marteau, le tiroir-caisse a été forcé, la caisse vidée. L’enquête mène l’équipe de la SR Romane Maratti, écrivain, qui était une amie d’enfance de Fanny. Troublé par le charisme et la sensibilité à fleur de peau de Romane, Saint-Mathieu a du mal à mettre la lumière sur ce meurtre…

title: Episode 6

title: Fin de partie

overview: Anne Boulanger, professeur d’économie à l’IEP d’Aix en Provence, est retrouvée morte au fond d’une ruelle. Les enquêteurs découvrent une vidéo où l’on peut voir Anne embrassant un de ses élève Tarik Chahine. Jean-Luc Boulanger, le mari, un marchand d’art réputé, était au courant de sa liaison avec Anne. On apprend qu’une altercation violente s’est produite le jour du meurtre entre Anne et l’étudiant. Ce dernier, qui bénéficie dans ses études de la discrimination positive, est arrêté alors qu’il tentait de s’échapper...

title: Episode 7

title: Contre-plongée

overview: Au petit matin une jeune femme, Sabine Lombard, entre dans la piscine du centre national d’instruction nautique de la gendarmerie. Un 2ème nageur plonge, prend la jeune femme à revers et lui arrache le tuyau d’arrivée d’air... Sabine se noie. L’ordinateur de Sabine Lombard révèle des photos de Serge Lerbier, gendarme plongeur à la brigade de Porquerolles. Celui-ci a été viré de la gendarmerie suite à une tricherie dénoncée par Sabine…

title: Episode 8

title: Un jouet cassé

overview: Un homme cagoulé pénètre dans une villa avec l’intention évidente de la cambrioler. En fouillant, il découvre une jeune fille enfermée dans un cellier, menottée et terrorisée... Un peu plus tard, le cadavre de Sophie Cheret, une étudiante, est retrouvé dans un champ, morte par strangulation...

Season 4

title: Episode 1

title: Sombre poison

overview: Quand on découvre, dans un camion réfrigéré du port, le cadavre congelé d'un grutier, la cellule marseillaise d'investigation criminelle est chargée de l'enquête. Le hasard veut que l'agent de sécurité, Ralph, soit un ami de Malo. De son côté, Albertini s'est mis au service de l'homme d'affaire Spada. Saint-Mathieu, qui surveille le port, découvre quatre nouveaux cadavres. Mais un violent coup à la tête l'empêche d'en savoir plus. A son réveil, les corps ont disparu. En revanche, on l'informe que l'hématome occasionné par le coup reçu le condamne à court terme. De son côté, Chapelle, qui travaillait sous couverture, prépare sa fuite...

title: Episode 2

title: Cœur de cible

overview: L'ex-président de la Somelio, petite entreprise rachetée par un riche homme d'affaires, est retrouvé poignardé au cours d'une partie de paint-ball. Alors que la cellule s'occupe de cette affaire, Saint-Mathieu poursuit de son côté son enquête sur les quatre meurtres du port. Albertini se rapproche d'Angela, la séduisante directrice financière de Spada. Quant à Bérénice, elle n'arrive pas à assumer ses responsabilités de mère, et laisse Malo jouer le mauvais rôle auprès de Saint-Mathieu...

title: Episode 3

title: Jour de chance

overview: Lors d'un braquage, une buraliste est abattue d'une balle dans la tête avec sa propre arme. Tandis que l'équipe se charge de cette affaire, Saint-Mathieu poursuit son enquête sur le quadruple meurtre du port. Il sait pourtant que le temps lui est compté. Pendant ce temps, Thierry Chapelle découvre l'identité de son mystérieux protecteur, qui n'est autre qu'Antoine Spada. Quand les meurtriers de la buraliste sont identifiés, c'est la consternation. Il s'agit d'un couple d'armuriers victimes de la crise qui a mis au point un braquage avec des armes factices. Hélas, le fusil de la victime était, lui, bien réel. Malgré la célérité avec laquelle Malo a mené cette enquête, Albertini décide quand même de le renvoyer...

title: Episode 4

title: Tir cadré

overview: Une femme est retrouvée morte dans un stade de football. Son ancien petit ami, supporter du club local, la soupçonnait de le tromper avec un ou plusieurs joueurs. Pendant que l'équipe enquête, Bérénice reprend peu à peu son rôle de mère. La cellule découvre alors que la victime, Anna, entretenait une relation avec un joueur marié de l'équipe. Star du club, il vivait sous une fausse identité, et sa jeune maîtresse allait le dénoncer à la presse. Le joueur prend alors la fuite et tente sans succès de tuer son entraîneur, à l'origine de la fraude. De son côté, Spada demande à Angela d'user de son influence pour manipuler Albertini...

title: Episode 5

title: Peste au paradis

overview: L'infiltration de Malo sur le port se poursuit. Il trouve dans le bureau de Ralph une vidéo prouvant la présence de cadavres sur le port. Spada, furieux de cette découverte, ordonne à Ralph de se débarrasser de Malo. Lors de l'inauguration en grandes pompes de son chantier, Spada rappelle à Angela qu'il compte sur elle pour contrôler Albertini. De son côté, Saint-Mathieu, qui ne prend aucun traitement, commence à faiblir. Quand un homme est retrouvé assassiné, l'équipe de la SR est chargée de l'enquête. Il s'agit de l'ancien petit ami d'Elodie Meilleroux, qui s'apprête à se marier avec Pierre Bauregard, un homme habitué à dépouiller les femmes...

title: Episode 6

title: Au nom du père

overview: Saint-Mathieu se voit contraint de demander l'aide de Chapelle pour aller sauver Malo, démasqué par Ralph. Chapelle lui demande en échange de faire disparaître le dossier «Rémy Wagner». Spada commence à douter de la loyauté de Chapelle et lui ordonne à nouveau de faire en sorte que la SR ne se mêle plus de ses affaires. Catherine informe Bérénice de l'état de santé inquiétant de son père. Soeur Marie est retrouvée assassinée dans sa voiture. Les soupçons se portent tout d'abord sur des gitans dont le camp est situé non loin de là. Mais il s'avère que Soeur Marie avait eu une relation avec le Père Mathevet...

title: Episode 7

title: Piège sur la toile

overview: Saint-Mathieu prévient Albertini au sujet de ses doutes sur Spada. Il soupçonne ce dernier de détournements de fonds et d'être le commanditaire de plusieurs meurtres. Pour en avoir le coeur net, Albertini décide de lancer une enquête préliminaire. Alors que l'atmosphère est plus légère au sein de la SR avec le retour de Malo, le docteur Bouveret s'entretient avec Saint-Mathieu. Le médecin l'informe qu'il ne peut plus l'opérer et qu'il lui reste seulement quatre mois à vivre. Celui-ci apprend également que l'une de ses amies proches se retrouve mêlée à un meurtre. Pendant ce temps, un couple quitte l'aéroport de Marignane et monte dans une berline grise. Dans la boîte à gants, la femme récupère une enveloppe contenant des photos volées de Malo, Bérénice et Jules...

title: Episode 8

title: Jules

overview: Le piège se referme autour de Spada. Les kidnappeurs de Jules et de Catherine sont enfin retrouvés. De son côté, Thierry Chapelle reproche à Spada son imprudence et abat Ralph. Angela choisit de se rendre à Albertini. Elle lui avoue les manigances et les meurtres orchestrés par Spada. Alors que Bérénice est soulagée d'avoir retrouvé Jules sain et sauf, elle prend la décision d'envoyer son père en Floride se faire opérer grâce à l'argent pris aux ravisseurs. Pendant ce temps, Spada s'en sort en arrivant à piéger à son tour Albertini : celui-ci se réveille, en effet, aux côtés d'Angela baignant dans son sang au moment où la police entre dans la chambre...

Season 5

title: Episode 1

title: Eaux troubles

overview: Saint-Mathieu fait son grand retour à la CIC après son hospitalisation. Il découvre, à son grand désarroi, que Chapelle en a profité pour piéger Paule en la faisant accuser du meurtre de sa maîtresse Angela. Le mariage de Malo et Bérénice risque d'en subir les conséquences. Pendant ce temps, le corps d'un homme est découvert dans une ferme aquacole. Tous les employés de la ferme ainsi que le patron, Georges Bergaud, et sa fille Nadège nient connaître la victime. Mais l'un des contremaîtres finit par l'identifier. Il s'agit de son beau-frère, Ben Salem, qui se révèle avoir été l'amant de Nadège Bergaud. S'agit-il d'un crime passionnel ?...

title: Episode 2

title: La mort n'oublie personne

overview: Nathalie Bouvier est retrouvée morte dans l'un des box de son haras. A priori, personne n'appréciait beaucoup la victime. Les soupçons se portent sur son mari. L'homme entretenait une relation avec Agathe Bouvier, chef palefrenier du haras. Serge Talmont, l'ancien amant de cette dernière est également entendu. Saint-Mathieu, Malo et Bérénice décident de mettre Jules en sécurité en Nouvelle-Calédonie pour pouvoir s'attaquer sereinement à Spada et Chapelle. Puis Bérénice et Saint-Mathieu partent à la recherche de Malo, probablement occupé à écumer les bars. Ils le retrouvent mort dans sa voiture, une balle dans la tête...

title: Episode 3

title: Beauté fatale

overview: Après une séance photo, Sylvia Marsant, directrice d'une importante agence de mannequins, est retrouvée morte dans son bureau. Le major Diane Delange, qui a pris la succession de Malo, dirige l'enquête. Après la cérémonie d'enterrement de Malo, Delange annonce aux Saint-Mathieu que la thèse du suicide a été retenue, à la stupéfaction de tous. Le meurtre semblait pourtant évident. De son côté, Paule Albertini interroge Chloé Berling, une détenue, qui lui fait d'incroyables révélations. Le soir du meurtre d'Angela, qui avait drogué Paule ? La coupable n'était autre que Chloé. Mais dans quel but ?...

character: Emma

title: Episode 4

title: Routards du crime

overview: Sébastien Lassale est retrouvé mort sur le parking d'une société de transport routier. L'enquête dévoile dans un premier temps que le chauffeur était un coureur de jupons qui s'est peut-être approché d'une femme qu'il n'aurait pas dû côtoyer. Diane Delange et Saint-Mathieu continuent leurs investigations. Chloé Berling leur avoue que c'est elle qui a tué Angela sur ordre d'Antoine Spada. Mais au moment de son transfert au tribunal, Chloé est enlevée par un homme cagoulé qui lui ordonne de prendre la fuite en Italie...

title: Episode 5

title: Le mort invisible

overview: Le corps d'un jeune SDF est amené à la morgue. Cécile Paulin est appelée à l'aide par l'un de ses collègues, qui juge sa mort suspecte et pense qu'elle pourra confirmer ses soupçons. Blanchie du meurtre de sa maîtresse et appuyée par Elise Lamy, la directrice de la prison, Paula Albertini est enfin libérée de prison. Pour elle Spada est le véritable responsable de toute cette machination. Elle est bien décidée à le faire tomber. De son côté, Saint-Mathieu enquête étroitement avec Diane Delange sur la piste de Chloé Berling. Lui aussi veut faire tomber Spada, mais aussi Rémy Wagner, alias Chapelle...

title: Episode 6

title: L'amour à mort

overview: François Morin est retrouvé assassiné dans son atelier. Le portable de la victime est retrouvé dans la voiture d'Elise Lamy, la directrice de la prison où Clément, le fils de la victime, avait purgé une peine curieusement écourtée. Albertini intervient dans l'enquête sous sa nouvelle casquette de vice procureur de la République. Spada, lui, joue son avenir. Catherine a elle aussi décidé de ne pas se laisser faire. Humiliée par la relation que Saint-Mathieu a eue avec Diane Delange, elle envoie à la direction de l'Inspection générale de la gendarmerie nationale des photos compromettantes des deux enquêteurs...

title: Episode 7

title: Un témoin de trop

overview: Pascal Ardouin, moniteur d'un centre de loisirs, est retrouvé mort. Les soupçons se portent sur Léo Cardoni, le fils de la directrice, avec qui la victime s'était disputée la veille. Mais un règlement de compte entre escrocs locaux reste la piste privilégiée par les enquêteurs. C'est alors que Chloé Berling est assassinée. Dès lors, Paule perd son unique chance d'être blanchie complètement du meurtre d'Angela. Saint-Mathieu, quant à lui, tente de renouer avec Catherine. Mais c'est peine perdue. De son côté, Bérénice s'impatiente. En effet, tant que Spada ne sera pas tombé, Jules devra rester éloigné d'elle...

title: Episode 8

title: La mort au compteur

overview: Une pigiste d'un journal local est retrouvée morte sur le port. Un dossier sensible qu'Albertini veut traiter avec la plus grande prudence. En effet, la victime menait l'enquête sur le trafic de taxis à Marseille et échangeait des mails avec un certain Romain Laporte, chauffeur d'un faux taxi. Chapelle est convoqué au palais de justice par le procureur général dans le cadre du dossier Rémy Wagner. Contre toute attente, le procureur assure à Chapelle que le dossier est enterré. D'autre part, lors d'une intervention dans les locaux de Spada, Saint-Mathieu finit par abattre ce dernier. Le scandale des ventes d'armes éclate...

Season 6

title: Episode 1

title: Cœur sanglant

overview: La vie de la cellule est bouleversée par l'arrivée de la nièce et du frère de Vincent Saint-Mathieu. Alors que la famille déjeune tranquillement, le Vieux Port est le théâtre d'un violent braquage. Le commandant reprend du service, essuie quelques coups de feu et tire à son tour. Une balle atteint une jeune fille qui passait par là. C'est un accident, mais c'est aussi une bavure. Le commandant est aussitôt suspendu. Sa fille reprend l'enquête à sa place. Pendant ce temps, la nièce de Saint-Mathieu flirte avec un séduisant inconnu. Elle est loin de se douter du terrible danger qui la menace. Ces événements font resurgir les vieux démons de la famille...

title: Episode 2

title: Mauvaise rencontre

overview: La nièce de Saint-Mathieu est retrouvée à l'intérieur d'une voiture criblée de balles. Suspendu, Vincent ne peut rien faire. Bérénice insiste alors auprès de Chapelle pour enquêter sur ce dossier. Plutôt que de rester chez lui, Vincent décide quand même de prendre les choses en mains de son côté. Il va croiser le chemin d'un avocat qui n'est autre que le nouveau compagnon de Catherine, son ex-femme...

title: Episode 3

title: L'ombre du Palais

overview: Camille, remise sur pied, apprend que l'homme qu'elle fréquentait était lié à la mafia, par l'intermédiaire de Fabre. Or, celui-ci, un avocat véreux, n'est autre que le compagnon de Catherine. Vincent tente aussitôt d'avertir son ex-femme, qui refuse de lui accorder un quelconque crédit. Tandis que François, le père de Camille, mène ses investigations, Bérénice est nommée directrice d'enquête à la place de son père. Quant à Chapelle, rappelé à l'ordre par Barral, il se voit chargé de constituer un dossier visant à accuser Camille du meurtre de Fabre...

title: Episode 4

title: Dose létale

overview: Chapelle place Camille en garde à vue pour le meurtre de Thomas. De son côté, Fabrice parvient à convaincre Catherine que son compagnon est un avocat véreux...

title: Episode 5

title: La belle endormie

overview: Après le vol d'un dossier compromettant dans le bureau d'Arthur Morgane, l'avocat corrompu, Catherine se retrouve en danger. Surprise par le magistrat, elle tente de le convaincre qu'elle abonde dans son sens pour se tirer d'affaire. Catherine parvient ainsi à fournir une information capitale à Vincent. Cependant, Arthur exerce un chantage odieux sur François : s'il veut garder Camille, sa fille, en vie, il doit supprimer son frère. Tandis que les Saint-Mathieu cherchent à tout prix à empêcher l'avocat de s'enfuir, Barral annonce à Chapelle que la cellule d'investigations vient d'être démantelée...

title: Episode 6

title: Morte saison

overview: Après la mort de Vincent, sachant Falguière et Morgane en liberté, François se montre toujours très inquiet pour Camille, qu'il cherche à protéger...

title: Enquêtes réservées

overview: Les enquêtes de la cellule d'investigation criminelle de la Section de recherche de Marseille, une unité très spéciale que rien n'arrête. Investie des pleins pouvoirs pour résoudre les homicides les plus complexes, en dehors des codes classiques de la hiérarchie militaire, cette cellule expérimentale est composée des meilleurs experts en criminologie.

title: Enquêtes réservées

character: Commandant Vincent Saint-Mathieu

character: Commandant Thierry Chapelle

character: Gendarme Bérénice Saint Mathieu

character: Lieutenant Cécile Paulin

character: Colonel Paule Albertini

original_title: Enquêtes réservées


title: PicPic et André

type: Backdrop

status: ReturningSeries

Season 1

title: Episode 1

title: Pic Pic André Shoow - The First

title: Episode 2

title: Saint Nicolas chez les Baltus

title: Episode 3

title: Babyroussa

title: Episode 4

title: Picpic et André Shoow - Le deuxième

title: Episode 5

title: Les Baltus au cirque

title: Episode 6

title: Picpic et André Shoow - 4 Moins 1

title: Episode 7

title: L'ours, la femme et le chasseur

title: Season 1

title: PicPic et André

overview: Pic Pic porte une chemise bleue, il n'est pas très intelligent mais a bon cœur. Afin de devenir magique, Pic Pic doit effectuer une danse qui consiste à faire des tours puis de se secouer les épaules. Il peut ensuite s'envoler accompagné de son trident magique. Pour redevenir "normal" Pic pic doit taper avec son poing dans la paume de son autre main.  André est le cheval de Coboy le cow-boy. Son passe temps favori est de jouer des mauvais tours et boire de la bière. Par colère, Coboy tue toujours André, puis pris de remords il va pleurer sur sa tombe. André finit toujours par ressusciter et l'histoire se répète

original_title: PicPic et André

original_language: fr


title: Cannabiz

title: Episode 1

type: Still

title: Un monde plus vert ?

overview: A la lumière du paysage international, pourquoi la France pourrait suivre la voie de la légalisation.

title: Episode 2

title: Le médicament du futur ?

overview: Le cannabis médical, première exemple de régulation

title: Season 1

title: Cannabiz

overview: Plongée dans l’écosystème français du cannabis et les opportunités d’une régulation.

original_title: Cannabiz


title: Together tous avec moi

title: Episode 1

title: Together tous avec moi

overview: Un jeu musical inédit et spectaculaire. Des chanteurs de tous genres musicaux vont à tour de rôle se présenter sur scène face à un jury composé de 100 personnalités aux goûts et sensibilités musicales différents. Qui arrivera à faire lever les 100 ?

original_title: Together tous avec moi


title: The Fox Badger Family

type: Poster

type: Logo

status: Ended

title: Episode 1

title: Edmund erklärt Geräusche

overview: Papa Dachs hat keine Lust, Lehrer für die Kinder des Waldes zu sein, außer für eine Sache.

title: Pan učitel Edmond

title: Edmond professeur

title: Professor Edmund

overview: Skautmäger veab Pikuga kihla, et Edmund saab hakkama laste õpetamisega.

title: Tihamér, a professzor

overview: Az erdei iskolában a szülők tartják az órákat, fontos ismereteket adnak át a kicsiknek. Pici mamája is tartott órát, ami Torkoskának nem tetszett. Pici igazságtalannak érzi Torkoska kritikáját, hisz édesapja, Tihamér még soha nem tartott órát. Torkoska fogad a kis vadmalaccal, hogy másnap Tihamér tanítja a kicsiket. Vajon ki nyeri meg a fogadást?

title: El professor Edmond

title: Una famiglia, una squadra

title: Episode 2

title: Die süße Überraschung

title: Neodbytná holčička

title: Une petite fille bien collante

title: Vahva üllatus

overview: Roosi teeb vendadele vahva üllatuse.

title: Ribiszke méze

overview: Vöröske szeretne meglepetést szerezni új tesóinak, Borzasnak és Torkoskának, ezért finom mézlelőhelyet mutat nekik, Lucien segítségével. A méz begyűjtése nem könnyű feladat, amit csak hátráltat, hogy ezen a délutánon, Ribiszkére kell vigyázniuk a testvéreknek. Végül mégis Ribiszkének köszönhetik a szerencséjüket!

title: Una noieta una mica pesada

title: Una tana per papà

title: Episode 3

title: Rosie und Matteo halten zusammen

title: Týmový duch

title: Esprit d'équipe

title: Meeskonnavaim

overview: Mägraisa Edmund elab koos oma kaksikutest poegade Laaneka ja Skautmägra ning nende pisikese õe Mammuga kenasti oma urus..

title: Csapatmunka

overview: Az erdőben üregi versenyt rendeznek az állatkölyköknek. Borzas - a kis borz - minden évben indul, de még sosem nyert. Egy üregből egy állatka indulhat, ami azért probléma, mert az elmúlt évben Vöröske, a kis róka is az üreg lakója lett, és minden vágya, hogy ő is versenyezhessen...

title: Esperit d'equip

title: Cianfrusaglie preziose

title: Episode 4

title: Ein Bau für alle Freunde

title: Velmi žádaná nora

title: Un terrier très convoité

overview: Roussette et Biva ont repéré un superbe terrier qui pourrait servir de pied-à-terre pour le père de Roussette quand il passe dans la forêt. Mais les jumeaux l'ont aussi découvert et Carcajou rêve d'en faire une salle de jeux. Avec l'aide de Biva, Roussette va tout faire pour récupérer le terrier...

title: Vaidlus uru pärast

overview: Loomalapsed leiavad imelise uru, ent igaühel on oma nägemus, mis otstarbel seda kasutama hakata. Kas neil õnnestub viimaks ühele nõule jõuda?

title: A bűzös borz ürege

overview: Biva, a hódlány és Vöröske egy elhagyott üreget találnak. Szépen berendezik, hogy Vöröske édesapja megszállhasson itt, ha látogatóba érkezik. Ám Borzas és barátai is szemet vetnek a remek üregre...

title: Un cau molt desitjat

title: Una dolce sorpresa appiccicosa

title: Episode 5

title: Luis, der Sammler

title: Nesyta dělá nepořádek

title: Le bazar de Glouton

title: Kolahunnik

overview: Laaneka tuppa on kogunenud suur kolahunnik, mis ta vanematele üldse ei meeldi.

title: Torkoska kacatjai

overview: Torkoska kacatjai már a vendégszobát is elborítják. A fenyőtoboz gyűjteményének már az üregben sem talál helyet, bebizonyosodik, a kutyák ellen igencsak hasznosak!

title: Els trastos d'en Timbal

title: Professor papà

title: Episode 6

title: Bruno erzählt Geschichten

overview: Matteo darf Rosie und ihrem Vater Bruno bei einem Ausflug begleiten. Ihr Ziel ist eine geheimnisvolle Flugmaschine, erklärt Bruno den Kindern und erzählt ihnen eine spannende Geschichte. Matteo ist überzeugt, dass es Bruno mit der Wahrheit nicht so genau nimmt. Wird er seine Meinung nach dem Ausflug ändern?

title: Na toulkách s Blažejem

title: En balade avec Basile

title: Jalutuskäik Pärdiga

overview: Skautmäger läheb Roosi ja Roosi isa Pärdiga jalutama ja saab Pärdi kohta nii mõndagi huvitavat teada.

title: Séta Basillal

overview: Basil, Vöröske édesapja ellátogat a családhoz és sétálni viszi a lányát és Borzast is. Útközben Basil egy verem fogságába kerül, ám Vöröske és Borzas megmentik szorult helyzetéből.

title: Una caminada amb en Basile

title: La festa della mamma

title: Episode 7

title: Das Geheimnis

overview: Matteo und Luis glauben, Biva und Udo seien verliebt. Jetzt wollen sie die Brüder bei ihrer Verabredung beobachten. Rosie ist schuld, denn sie hat ihnen von dem geheimen Treffen erzählt. Sie braucht einen Plan, um die Freunde zu beschützen.

title: Biva má tajemství

title: Le secret de Biva

title: Piia saladus

overview: Roosi lobiseb Piia saladuse Skautmägrale ja Laanekale välja.

title: Biva titka

overview: Luodo és Biva együtt horgásznak a folyónál. Torkoska ebből arra következtet, hogy a hódlányt és Luodo egyedül szeretnének lenni. Borzas mindenáron szeretné kideríteni, mi az igazság!

title: El secret de la Castina

title: Una passeggiata avventurosa

title: Episode 8

title: Übernachtung bei Freunden

overview: Beim Festival der Lichter tanzen die Glühwürmchen in großer Anzahl über die Felder. Matteo möchte bei Martin übernachten, um dieses Ereignis zu erleben. Kann er seinen schlecht gelaunten Vater davon überzeugen, diese Nacht nicht im Bau zu verbringen?

title: Noc pod širým nebem

title: Nuit dehors

title: Külaskäik

overview: Marti tahab Skautmäkra enda poole ööbima kutsuda, kuid peab küsima luba Edmundilt, kes paraku on väga kehvas tujus…

title: Esti kódorgás

overview: Míg Tihamér a polcokat javítja Borzas és Torkoska a barátaikhoz mennek látogatóba. Borzas Martiséknál szeretne aludni, hogy a szentjános bogarak rajzásában gyönyörködhessen, a Fények fesztiválján. Tihamér azonban nemet mond...

title: Una nit fora de casa

title: Notte fuori casa

title: Episode 9

title: Rosie schläft aus

overview: Gerne möchte Rosie eine Nacht im Gästezimmer verbringen und endlich mal wieder ausschlafen. Weil Emmie nicht alleine in ihrem Zimmer bleiben möchte, versprechen Matteo und Luis, ihr zu helfen. Aber die Jungen unterschätzen Rosie und sie merken zu spät, dass sie mit ihren eigenen Ideen besiegt werden.

title: Klidná noc pro Rézinku

title: Nuit tranquille pour Roussette

title: Roosi magus uni

overview: Roosi tahab ühe öö Mammuta veeta. Edmund ja Margaret pakuvad välja, et ta võiks magada ühe öö külalistetoas.

title: Vöröske éjszakája

overview: Vöröskének megengedik, hogy a vendégszobába aludjon, így a kis Ribiszke egyedül marad a közös szobában. A félős borzlány először a fiúkhoz szeretne bekéredzkedni, de ezt az ikrek nem szeretnék. Inkább úgy döntenek, megpróbálják Vöröskét jobb belátásra bírni..

title: La nit tranquil·la de la Guineta

title: Appuntamento segreto

title: Episode 10

title: Rosie und Matteo vertragen sich

overview: Die Kinder wissen, dass die Streitereien zwischen Rosie und Matteo die Stimmung im Bau vermiesen. Als Margret und Edmund einen neuen Bau besichtigen, haben sie eine schlimme Ahnung. Kann es sein, dass Rosie und ihre Mutter bald wieder ausziehen?

title: Už nikdy žádné hádky

title: Enfin sage

title: Tublid lapsed

overview: Lapsed arvavad, et Margaret kavatseb välja kolida, ja hakkavad selles ennast süüdistama.

title: Az új üreg

overview: Pici meglátja, hogy Viola és Tihamér új üregeket nézegetnek, és ebből arra következtet, hogy Vöröskéék elköltöznek. Ezzel a hírrel megijeszti Borzast, Vöröskét és Torkoskát. A három kölyök elhatározza, hogy nem vitatkoznak többé, hátha így együtt maradhatnak. Szerencsére Viola és Tihamér egész más miatt keres egy új üreget!

title: Criatures assenyades

title: D'amore e d'accordo

title: Episode 11

title: Besuch von Oma und Opa

overview: Während Oma Fuchs möchte mit den Kindern einen Ausflug macht, bleiben Opa Fuchs und Luis im Bau. Dort bringt Opa einiges durcheinander, als er einen Ersatz für die kaputte Leiter baut. Eine tolle Überraschung erwartet die Familie.

title: Hlídání

title: BB sitting

title: Lapsehoidjad

overview: Täna on täiesti teistmoodi päev, sest lapsed on vanaema ja vanaisaga omapead.

title: Nagyszülősdi

overview: Viola és Tihamér egy napra Papára és Mamára hagyják a csemetéket. Míg Vöröske, Borzas és Ribiszke Mamával kirándulni mennek, hogy élesítsék a szaglásukat, addig Torkoska az üregben marad Papával, hogy szemmel tartsa a huncut, öreg rókát. Ám Papa nagyon ügyes, és sikerül meglógnia...

title: Fent de cangur

title: Nonno... sitter

title: Episode 12

title: Die getauschte Familie

overview: Rosie und ihr Freund Pico beschließen, ihre Familien für einen Tag zu tauschen. Pico wird die Dachse beim Sammeln der Kastanien begleiten, Rosie zusammen mit Picos Müttern einen Tag ausruhen. Werden sie am Ende des Tages wieder in die eigenen Familien zurück wollen?

title: Jak to chodí v rodině

title: En famille

title: Ühtse perena

overview: Piku ja Roosi peavad koos salaplaani. Vaatame, mis sellest välja tuleb.

title: Család-csere

overview: Tihamér a mogyorókat szeretné begyűjteni, amihez a csemeték segítségét is várja. Ám Vöröskének nincs kedve ma dolgozni, szívesebben lustálkodna egy kicsit. Bánatát elpanaszolja Picinek, aki viszont ma nagyon tevékeny kedvében van. Vöröske és Pici elhatározzák, hogy családot cserélnek, így Pici a mogyorószedésen szorgoskodhat, Vöröske pedig lustálkodhat a malacokkal. Hamar rájönnek azonban, hogy nem minden arany, ami fénylik!

title: En família

title: Una notte tranquilla

title: Episode 13

title: Rosie will helfen

overview: Wenn ihre Biva Hilfe braucht, ist Rosie für sie da – Biva ist doch ihre beste Freundin. Allerdings ist Rosie auch mit ihrem Vater verabredet. Was kann Rosie nun tun, um beide nicht zu enttäuschen?

title: Tatínek nebo Biva

title: Papa ou Biva

title: Isa või Piia

overview: Roosi on andnud Piiale lubaduse, et läheb temaga koos eksamile. Samal päeval ilmub aga ootamatult välja Roosi isa.

title: Apa trükkjei

overview: Biva egy szép rajzot készít édesapja születésnapjára, amit elfúj az erős szél. Vöröske megígéri, hogy Martis segítségével megkeresi a délutáni partira az ajándékot, annak ellenére, hogy a napot édesapjával szeretné tölteni. Először azt hiszi a kis rókalány, hogy édesapja csak hátráltatja a keresésben, ám hamar kiderül, Basil sok sikeres trükköt ismer...

title: El papa o la Castina

title: I veri eroi

title: Episode 14

title: Zwillinge halten zusammen

overview: Matteo kann nicht schlafen, denn das erste Mal schläft er in einem Zimmer ohne seinen Zwillingsbruder. Er vermisst Luis und gleichzeitig beunruhigen ihn schlimme Gedanken. Zusammen mit Rosie wird er herausfinden, ob es seinem Bruder gut geht.

title: Bez brášky ani ránu

title: Jamais sans mon frère

title: Vennad

overview: Laanekas läheb isa ja Ludoga matkama ja Skautmäger tunneb end üksildasena.

title: Különleges kötelék

overview: Torkoska életében először megy ikertestvére nélkül kempingezni. Loudo és édesapja, Lucien társaságába horgászkirándulásra mennek. Miközben az erdőben a szabad ég alatt alszanak, Borzas otthon, az üregben sehol sem találja a helyét. Éjszaka felriad, mert azt érzi, hogy Torkoska egy kutyától megijedt. Biztos benne, hogy a kettejük között lévő különleges köteléknek köszönhetően, megérzi ha a testvére veszélyben van. Másnap Vöröskével Torkoska után mennek...

title: Mai sense el meu germà

title: In famiglia

title: Episode 15

title: Martin ist der neue Chef

overview: Stolz führt Martin die Mission Walnuss-Notfall an, denn Matteo muss seinem Vater helfen und kann nicht dabei sein. Aber die Dorfkater haben schon mit der Ernte begonnen.

title: Martis velitelem

title: Martis aux commandes

title: Martis, a főnök

overview: A játékban, munkában a csemeték közül mindig Borzas a főnök, de a diószedésben Borzas nem tud részt venni, ezért barátját, Martist nevezi ki vezetőnek. Martis azonban túlzásba viszi a parancsolgatást!

title: En Martís mana

title: Un disegno per papà

title: Episode 16

title: Gut getäuscht

overview: Wer krank ist, darf im Bett liegen und muss nicht arbeiten. Weil keines der Kinder beim Sammeln und Vorbereitungen der Wintervorräte helfen möchte, werden alle nacheinander krank.

title: Zápal švindlu

title: Malade pour de faux

title: Szilvák és ragályok

overview: Az erdei szilveszüret alkalmával a család minden tagjának dolgoznia kell. Borzas szeretné magát kihúzni a munkából, ezért betegséget színlel. A jóhiszemű szülők ágyba dugják a kis beteget, és ezen felbuzdulva Torkoska és Vöröske is szimulálni kezd. De valakinek a szilvát is be kell hordania!

title: Malalt de mentida

title: Fratelli gemelli

title: Episode 17

title: Die Bühne im Wald

overview: Bei den Vorbereitungen zu einer Show im Wald will Matteo – zum Ärger seiner Geschwister - alles bestimmen. Aber kurz vor der großen Aufführung verliert er plötzlich seine Stimme und kann nicht mehr sprechen.

title: Takové krásné představení

title: Un si joli spectacle

title: Micsoda előadás!

overview: A borzok és a rókalány egy előadást csinálnak a szüleiknek. Borzas azonnal átveszi az irányítást, és hamarosan felbomlik a színtársulat. A családi összetartás azonban meghozza gyümölcsét, vagyis az előadást.

title: Un espectacle preciós

title: L'orsetto

title: Episode 18

title: Der Teddy

overview: Matteos Teddy Theodor ist verschwunden. Niemand weiß von seinem geheimen Freund und das soll auch so bleiben. Aber es ist gar nicht so einfach nach etwas zu fragen und nicht zu verraten, was es ist.

title: Mazlík

title: Le doudou

title: Kaisukaru

overview: Skautmäger otsib oma kadunud kaisukaru, aga otsustab seda teha üksi, sest kardab, et teda hakatakse narrima.

title: A mackó

overview: Borzas, az erdei csemeték bandafőnöke még mindig a macijával alszik, amit az édesanyja készített neki. Egyik reggel, miközben Viola szorgalmasan takarít, a maci elveszik. Borzas nem szeretné, ha kiderülne a titka, de a keresés miatt kénytelen elmondani ezt nemcsak Torkoskának, de Vöröskének is. Vöröske teljes titoktartást ígér, így végül hárman indulnak útnak, hogy megkeressék Borzas kedvencét…

title: El peluix

title: Una trappola per gatti

title: Episode 19

title: Der beste Picknickplatz

overview: Rosie und Matteo können sich nicht einigen, welcher der schönste Platz für ein Picknick ist. Beide wählen Luis zum Schiedsrichter und setzen ihn kräftig unter Druck. Mit einer guten Idee kann Luis das Durcheinander lösen und das Picknick retten.

title: Kdo má mrkev, mluví

title: La carotte de parole

title: A beszélő répa

overview: Borzas, Torkoska és Vöröske pikniket rendez a családnak. A két ellenlábas, Borzas és Vöröske már a helyszínben sem jutnak egyezségre. Borzas egy tutajon szeretné megrendezni, míg Vöröske egy fatetejére álmodja meg a nagy eseményt. Torkoskát egyikük sem kérdezi, pedig a csendes és békés kis borznak is van ötlete. Loudo és egy répa segítségével Torkoska mégis megvalósítja elképzelését.

title: La pastanaga de la paraula

title: La giornata della Riconoscenza

title: Episode 20

title: Endlich erwachsen

overview: Spontan beschließen Matteo und Martin, zusammen auszuziehen. Auch Luis und Rosie wollen erwachsen sein und gehen mit. Schnell merken die Kinder aber: Erwachsen sein ist gar nicht einfach.

title: Svátek matek

title: Le jour des mamans

title: Anyák napja

overview: Az erdőben is készülnek az Anyák napjára. Vöröske egy anyagszobrot szeretne csinálni, az ikrek pedig a vacsora körül segédkeznek. Nagy bánatukra, a két házi kandúr tönkre akarja tenni a munkájukat. Vajon sikerül nekik?

title: El dia de la mare

title: La carota parlante

title: Episode 21

title: Muttertag

overview: Als die Dorfkater die Muttertagsüberraschungen der Kinder kaputt machen, überlegen sich Rosie, Matteo, Luis und Emmie ein gemeinsames Geschenk für Mama Fuchs. Die Kinder sind gespannt, ob sich Margret freuen wird.

title: Létající jezevec

title: Le blaireau volant

overview: Les parents partent "à l'aventure" et les enfants décident eux aussi d'en profiter pour vivre de "grandes aventures" : pour Carcajou et Roussette l'aventure, c'est s'aventurer loin tandis que pour Glouton, c'est se construire des ailes pour voler. Mais ses grands rêves ne sont-ils pas précisément un peu trop grands ?

title: Emadepäev

overview: Urus tähistatakse emadepäeva.

title: A repülő borz

overview: Tihamér és Viola kirándulni mennek, a gyerekek pedig otthon maradnak Ribiszkére vigyázni. Vöröske ráveszi Borzast, hogy menjenek el egy hatalmas zöldségekkel teli kerthez, ahol sok finomságot ehetnek. Torkoska otthon marad Ribiszkével és megpróbál egy repülő masinát összeeszkábálni. Vöröske és Borzas egy sípot találnak az úton, amit a legrosszabb pillanatban sikerül megszólaltatniuk, így egy kutya ered a nyomukba. Még szerencse, hogy a kevésbé kalandvágyó Torkoskát épp feléjük sodorja a szél...

title: El teixó volador

title: Un vero capo

title: Episode 22

title: Luis, der Held

title: Strach

title: La frousse

overview: Glouton a voulu prendre du miel aux abeilles et s'est fait poursuivre. Il a eu une telle frousse qu'il ne veut plus sortir du terrier. Ses frères et sœur vont tout faire pour le sortir de sa phobie.

title: Kangelane Laanekas

overview: Laanekas tunneb, et teised lapsed ei hinda teda piisavalt, vaid kogu tähelepanu langeb alati Skautmägra osaks, ning otsustab asja muuta.

title: Nyámnyila-kór

overview: Torkoska az erdőben megzavarja a méheket, és elorroz egy darab édes lépet. A dühös méhecskék egészen hazáig kergetik a kis borzot, aki azután nem mer kimozdulni az üregből. Borzas és Vöröske elhatározzák, hogy visszaadják Torkoska bátorságát.

title: El cangueli

title: Malati immaginari

title: Episode 23

title: Die Falle der Kater

overview: Durch einen Zufall entdecken Matteo und Luis, dass sich Rosie mit den gemeinen Dorfkatern trifft. Wie kann Rosie den Katern trauen? Und wie können die Brüder ihre Halbschwester unterstützen, damit Rosie nicht in eine Falle tappt?

title: Rovným dílem

title: A part égale

title: Bodza osztás

overview: Róka nagypapa egy kosár bodzát hoz ajándékba a gyerekeknek. Mindenkinek egyenlő számú bogyót, amire felhívja Tihamér figyelmét. Ám kicsit későn! Tihamér már megkóstolta a finonmságot, így a csemeték nem tudják egyenlően elosztani. Vajon hogy oldják meg ezt a nehéz helyzetet?

title: A parts iguals

title: Uno spettacolo bellissimo

title: Episode 24

title: Der große Tag

overview: In Anlehnung an den großen Schnurrhaaretag möchten Rosie und ihre Geschwister die Eltern mit ganz besonderen Geschenken überraschen. .Das ist gar nicht so einfach und die Kinder brauchen viel Phantasie, um die passenden Geschenke zu finden.

title: Rézinčin instinkt

title: L'instinct de Roussette

title: Vöröske ösztönei

overview: A négy csemetére nagy munka vár, a dió raktározásában kell segíteniük. Vöröskének nem sok kedve van a munkához, hamarosan szétbomlasztja a kis csapatot. Borzas és a rókalány horgászni mennek, Torkoska pedig szundít egyet. Ezalatt a dió eltűnik a kamrából. Vajon hová lett?

title: L'instint de la Guineta

title: Un'equa divisione

title: Episode 25

title: Glück im Unglück

overview: Opa Fuchs hat wunderschöne Holunderbeeren für die Kinder gesammelt. Damit es keinen Streit gibt, für jedes Kind die gleiche Anzahl Beeren. Hätte Edmund das nur gewusst, bevor er davon genascht hat. Nun muss er sie Situation retten und macht sich auf die Suche nach anderen Beeren.

title: Nejlepší nepřátelé

title: Meilleurs ennemis

title: Kugli

overview: Torkoska játékot készített, egy igazi kuglit. Borzas és Vöröske megtalálják, és engedély nélkül elviszik az erdőbe, abba reménykedve, később észrevétlenül visszateszik. Nem számolnak azonban Keserűvel és Savanyúval, a két házi macskával!

title: Millors enemics

title: Notte con gli amici

title: Episode 26

title: Übernachtungsgäste

overview: Matteo und Rosie möchten ihre Freunde einladen, in ihrem Bau zu übernachten. Sie wissen, dass Edmund zu viel Unruhe nicht mag. Wer darf also einen Gast einladen, Rosie oder Matteo? Und was ist mit Edmund los? Er bastelt und hat gute Laune.

title: Hon na slimáka

title: La chasse à la petite limace

title: Csigavadászat

overview: Ribiszkének kihullott az első tejfoga. Vöröske - a rókahagyománynak megfelelően - arra buzdítja, hogy rejtse el egy csiga alá. Ám ezt Tihamér nem engedi, a borzok egy üvegben gyűjtik a tejfogakat. Ribiszke azonban nagyon vágyik egy csigás kalandra!

title: La cacera del llimac

title: Nemici-amici

title: Episode 27

title: Eine wichtige Entscheidung

overview: Die Dorfkater Cäsar und Nero habe erkannt, dass Matteo nur selten gegen Rosie gewinnt uns sie zu ihrer größten Feindin erklärt. Um ihr zu zeigen, wer der Chef ist, schließt sich Matteo nun mit den Katern gegen Rosie zusammen. Alles läuft anders als gedacht und Matteo braucht wieder Rosies Hilfe.

title: Spojenci

title: Les alliés

overview: En pleine guéguerre, les chats veulent tendre un piège à Roussette en l'enfermant. Mais un rocher bloque l'entrée de la grotte et voilà " la prisonnière " Roussette et son " kidnappeur " Chafouin, enfermés ensemble. Les enfants des deux camps vont comprendre qu'en cas de force majeure, il faut arrêter la guerre et s'entraider pour sortir d'affaire tout le monde...y compris ses meilleurs ennemis !

title: Egységben az erő

overview: Vöröske és a borzok sárkányt eregetnek az erdőszélen, ám az erős szél magával ragadja a szép, kockás játékot. A sárkány a huncut házi macskákhoz kerül, akik csak akkor adják vissza, ha valaki a csapatból megnyeri ellenük a futóversenyt. Természetesen most is csellel akarnak nyerni, de ezúttal saját csapdájukba esnek!

title: Els aliats

title: Istinto di volpe

title: Episode 28

title: Rosie findet den Dieb

overview: Während Rosie und Matteo angeln wird der Wintervorrat an Walnüssen gestohlen. Nur mithilfe ihrer Instinkte will Rosie den Fall lösen, vergisst aber dabei, ihren Verstand einzusetzen.

title: Hon na kočku

title: L'attrape-chat

title: Macskacsapda

overview: Vöröske gyors és kitartó futó. Az erdőben nem sok ellenfele akad futásban, csak a macskák. Savanyúval és Keserűvel futóversenyt rendeznek, és a nyertes díja két hal. Borzas és Torkoska nem bíznak a macskákban, azt gondolják, csapdát állítanak Vöröskének. Sejtésük beigazolódik!

title: L'atrapagats

title: La castagna magica

title: Episode 29

title: Die Zauberkastanie

overview: Nur dank einer List erhält Matteo einen wunderschönen glänzenden Stein im Tausch gegen seine Zauberkastanie. Schnell erkennt Emmie den Trick, aber Matteo erinnert sie an ihre Vereinbarung und behält den Stein.

title: Mission Papy et Mamy

title: Caccia alle lumache

title: Episode 30

title: Die Schneckenjagd

overview: Margret und Rosie kennen eine schönes Ritual bei Füchsen: Wenn Fuchskinder ihren ersten Zahn verlieren, suchen sie eine Schnecke, legen den Zahn unter das Tier und finden am nächsten Tag ein Geschenk.

title: Et pourquoi ?

title: Cucciolo in arrivo!

title: Episode 31

title: Falsch verstanden

overview: Matteo ist sicher: Ihre Eltern bekommen ein Baby, die Anzeichen sind eindeutig. Aber Rosie will mit einem Baby nichts zu tun haben und zu ihrem Vater ziehen. Als die Zwillinge den Irrtum entdecken, ist Rosie schon weg.

title: Jako dospělí

title: Une vie de grand

title: Felnőtt lét

overview: Martis már alig várja, hogy testvéreivel édesanyja felügyelet nélkül élhessen a fenyvesbe. Nagyon szeretne végre felnőtt lenni! Amikor a játék véletlenül során komoly bajba kerül rájön, milyen jó dolog anyukája védelmében és gondoskodásában élni.

title: La vida dels grans

title: La notizia del giorno

title: Episode 32

title: Gefahr im Wald

overview: Im Übermut bringen die Kinder den ganzen Bau durcheinander. Als es zu spät ist, aufzuräumen, erzählen sie, ein wildes Tier hätte den Bau verwüstet. Schnell verbreitet sich ein schlimmes Gerücht im Wald und nur ein Zufall deckt die wahren Hintergründe auf.

title: Nesyta má tajemství

title: Le secret de Glouton

title: Torkoska titka

overview: Ezen a napon Torkoska csupa titokzatos dolgot csinál, ráadásul igyekszik, hogy mindez testvérei előtt is rejtve maradjon. Borzas, Vöröske és Ribiszke kitalálják, hogy nekik is van egy titkuk, és felajánlják a titokcserét!

title: El secret d'en Timbal

title: Un segreto... segreto

title: Episode 33

title: Luis hat ein Geheimnis

overview: Luis sucht einen Platz, an dem er wirklich Ruhe hat und nicht immer von der Familie gestört wird. Aber heute schnüffeln alle hinter ihm her, um herauszufinden, was er macht.

title: Co se říká v lese

title: La rumeur des sous-bois

title: Szóbeszéd az erdőben

overview: Tihamér meglepetést készít Violának, közös programjuk van a délutánra. Addig a gyerekek egyedül maradnak otthon és megígérik, jól viselkednek. Vajon valóban megtartják az ígéretüket? Viola és Tihamér is ezen izgul egész délután!

title: El rumor del sotabosc

title: La collana dei campioni

title: Episode 34

title: Luis ist der Beste

overview: Als Rosie das erste Rennen gegen ihn gewonnen hat, schenkt Bruno seiner Tochter eine schöne Kette. Als Luis auf das Geschenk aufpasst, stehlen die Dorfkater den Schmuck und erpressen den Dachsjungen. Die Kinder überlegen zusammen, wie sie den Katern die richtige Lektion erteilen können.

title: Nesyta hrdinou

title: Glouton ce héros

title: A madárijesztő kalapja

overview: Borzas és Torkoska megszerzik a macskák konzervjeit és egy nagy lakomát csapnak. Pici és Martis csak Borzas hősiességét éltetik, ami nem esik jól Torkoskának, elvégre ő is benne volt a nagy kalandba. A megbántott Torkoska elhatározza, hogy bebizonyítja bátorságát és elhozza a madárijesztő kalapját!

title: En Timbal, l'heroi

title: Vita da grandi

title: Episode 35

title: Opas Schatz

overview: Vor langer Zeit hat Opa Fuchs zusammen mit seinem besten Freund Caspar einen Schatz versteckt. Für die Kinder ist klar: Sie werden Opas Schatz finden.

title: Každý sám

title: Chacun de son côté

title: A vita

overview: Nagypapa és nagymama vigyáznak ma a gyerekekre, amire mindenki izgatottan készül. Az úton azonban a nagyszülők között vita támad, így kétfelé oszlik a csapat. Egy apróbb baleset később összebékíti Mamát és Papát.

title: Cadascú per la seva banda

title: Il tesoro del nonno

title: Episode 36

title: Ein neuer Papa

overview: Emmie beschließt, sich einen neuen Vater zu suchen – einen, der Zeit hat mit ihr zu spielen. Aber das ist gar nicht leicht, denn wer ist der beste Papa? Vielleicht hilft ein kleiner Trick dabei, Emmie zu überzeugen, dass sie ihr eigener Papa der Beste ist?

title: Dědečkův poklad

title: Le trésor de Papy

title: Nagypapa kincse

overview: Nagypapa egy régi történetet mesél a fiatalkorából, amikor barátjával közös kincsüket elrejtették. Vöröske, Borzas és Torkoska elindulnak, hogy megkeressék Nagypapa kincsét.

title: El tresor de l'avi

title: Un nuovo papà

title: Episode 37

title: Der Streit

overview: Oma und Opa Fuchs gehen sich nach einem Streit aus dem Weg. Aber im Laufe der Zeit vermissen sie einander und werden immer trauriger. Die Kinder wollen Oma und Opa helfen.

title: Usmíření

title: La réconciliation

overview: La solution pour que cessent les conflits entre Roussette et Carcajou est sans doute que les parents de Roussette se remettent ensemble... en tout cas, c'est ce qu'elle va tenter de faire...

title: Külön vagy együtt

overview: Vöröske és Borzas folyton vitatkoznak, amit a család többi tagja már nagyon ún. Egy dologban azonban egyet értenek, hogy nem kellett volna összeköltözniük. Vöröske remek tervet eszel ki arra, hogy megszabaduljon a borztesóktól, ám ehhez, elő kell keríteni Basilt, aki folyton csavarog. Nem könnyű feladat, amit csak együtt oldhatnak meg.

title: La reconciliació

title: Il litigio

title: Episode 38

title: Der Ball im Wald

overview: Die Familie der Füchse und Dachse muss in diesem Jahr den Ball im Wald organisieren. Margret und Edmund sollen das Fest gemeinsam mit einem Tanz eröffnen – aber Edmund kann gar nicht tanzen.

title: Šíška žaluje

title: Cassis vend la mèche

title: Megmondalak!

overview: Ribiszkét arra tanítja Tihamér, hogy mindig mondja el az igazat, ám ezzel a pici borzlány sokszor beárulja testvéreit. Egy kutya és egy kosár málna segítségével azonban Ribiszke hamarosan megérti, mi a különbség az igazmondás és az árulkodás között.

title: La Trufa se'n va de la llengua

title: Lezioni di ballo

title: Episode 39

title: Fremde Wege

overview: Opa Fuchs will Rosie und Luis zeigen, wie man sich im fremden Gebiet zurecht findet und dabei alle Sinne einsetzt. Wer sich aber wirklich verläuft, macht einfach mit viel Krach auf sich aufmerksam.

title: Medaile

title: La médaille

title: Segítség!

overview: Torkoska szívesen segít másoknak, ezért Tihamértól kap egy érmet. Borzas is szeretne egy medált magának, és mindent elkövet érte. Ott segít ahol tud, de ezt nem önzetlenül, csak az éremért teszi. Szerencsére rövid időn belül rájön, hogy másoknak segíteni nem éremért kell, hanem az örömért, amit ez okoz.

title: La medalla

title: Lezioni di orientamento

title: Episode 40

title: Luis will fliegen

overview: Luis baut einen großen Flügel, um seinem Traum vom Fliegen zu ermöglichen. Aber Fliegen ist gar nicht so einfach und er erlebt einige Fehlschläge. Als Rosie und Matteo auf ihrem Ausflug dem Jagdhund begegnen, verjagt den ein seltsames Flugobjekt.

title: Krabonoš

title: Le cracahut

overview: Papy Renard invente pour les enfants une histoire qui fait peur. Mais voilà que les enfants prennent vraiment peur et décident de tendre un piège au méchant Cracahut censé apparaître et venir les tirer par les pieds... Au jeu des frissons, Papy ne sera pas le dernier à avoir peur...

title: A markazár

overview: Miközben Viola és Tihamér az erdei gyűlésen vesznek részt, nagypapa vigyáz a kis lurkókra. Borzas, egy rettenthetetlen és izgalmas rémtörténetet szeretne hallani, és nagypapa teljesíti a kívánságát. A markazárról mesél a kis csapatnak. Ám ekkor kiderül, hogy Borzas sem olyan bátor, mint ahogy ő azt magáról gondolta.

title: El cracaüt

title: Il tasso volante

title: Episode 41

title: Wie eine Familie

overview: Rosie und Matteo hören nicht auf zu streiten. Beide wünschen, alles wäre so wie früher. Sie müssten Margret und Bruno einfach wieder zusammenbringen. Dann könnte Rosie – wie früher - mit ihren echten Eltern zusammenleben. Und der Dachsbau wäre wieder nur für Dachse.

title: Nejlepší kamarádi

title: Les copains cachés

title: Levélsnapszer

overview: Borzas legjobb barátja Martis, ám ezen a délutánon Martis mégsem ér rá vele játszani. Hamarosan kiderül, Martis Loudóval játszik inkább levélsnapszert. Borzas úgy dönt, mégsem Martis a legjobb barátja!

title: Els amics secrets

title: Di nuovo insieme

title: Episode 42

title: Wenn Martin lacht

overview: Noch nie haben die Kinder gemerkt, wie merkwürdig Martin lacht. Nun lachen sie nicht mehr mit ihm, sondern über ihn. Martin ist enttäuscht und möchte sich neue Freunde suchen.

title: Miminko, co je to za nápad!

title: Un bébé, quelle idée !

title: Egy kisbaba? Butaság!

overview: Óriási hangzavar van az üregben, mindenkinek belefájdul a feje. Ráadásul Viola feltűnően titokzatoskodik, ami csak még jobban felkelti a gyerekek kíváncsiságát. Vajon miben mesterkednek a szülők?

title: Un cadell? Au, vinga!

title: Una risata contagiosa

title: Episode 43

title: Emmies neue Freundin

overview: Emmie findet im Wald einen lustigen Stock, der an eine Puppe erinnert. Dieser Stock wird ihre neue Freundin Olivia. Olivia ist überall dort, wo Emmie ist und ihr ganzer Stolz. Rosie ist von Emmie und ihrer Stockfreundin genervt.

title: Kouzelný kaštánek

title: La châtaigne magique

title: A varázsgesztenye

overview: Ribiszke egy különleges követ talál, ami azonnal megtetszik borzasnak. Szeretné megszerezni, a siker érdekében minden trükköt bedob. Ám nem könnyű a pici borzlány gyanakvását elaltatni!

title: La castanya màgica

title: L'amica di Berry

title: Episode 44

title: Luis, der Angsthase

overview: Luis will das sichere Heim nie mehr verlassen, denn seine Angst vor Insekten und ihren schmerzhaften Stichen ist groß. Rosie und Matteo möchten ihm zu zeigen, dass nicht alle Insekten gefährlich sind. Mit Emmies Hilfe gehen sie auf große Kribbel-Krabbel-Jagd.

title: Den dlouhých vousků

title: Le jour des grandes moustaches

title: Porontynap

overview: Róka nagyi szerint van Porontynap, amikor a gyerekek elmondják a szüleiknek, hogy mennyire szeretik őket. Ezen felbuzdulva Torkoska és Borzas szobrot készít Tihamérról, hogy ezzel kedveskedjenek neki, míg Vöröske verset ír édesanyjához. Ám nem könnyű feladat hűen és szeretettel bemutatni a szülőket!

title: El dia dels grans bigotis

title: Prova di coraggio

title: Episode 45

title: Ein Schatz für Emmie

overview: Als Matteo und Luis ein kleines Glöckchen finden, möchten sie ihrer kleiner Schwester Emmie schenken. Aber Rosie behauptet, diese kleine Glocke wäre ihre und sie hätte sie verloren. Weil Rosie immer alles haben möchte, was andere haben, müssen die Brüder herausfinden, ob Rosie die Wahrheit sagt.

title: Chacun à sa façon

title: La campanella di Rosie

title: Episode 46

title: Luis ist verliebt

overview: Vor dem Sonnenuntergang der Verliebten ist auch Luis sehr beschäftigt und bastelt eine schöne Halskette. Rosie und Matteo finden heraus, dass die Erwählte gar nicht in ihren Bruder verliebt ist, sondern in seinen besten Freund.

title: Martisův smích

title: Le rire de Martis

overview: Martis a un rire très particulier et cela devient une attraction pour les copains. Jusqu'au momet où la blague ne le fait plus rire du tout.

title: Ki nevet a végén?

overview: Borzas és Martis horgászás közben jól szórakoznak, sokat nevetnek. Borzas felfigyel Martis szokatlan nevetésére, és Vöröske figyelmét is felhívja rá. Hamarosan az egész erdőben mindenki erről beszél, amitől Martis megbántódik. Hisz nem ő az egyetlen, akinek mások szemében furcsa szokása van...

title: El riure d'en Martís

title: Il tramonto degli innamorati

title: Episode 47

title: Einer Meinung

overview: Als Rosie und der Dorfkater Cäsar in einem Bau verschüttet werden, ist keine Hilfe in der Nähe. Nur Kater Nero ahnt, wo sich Cäsar und Rosie aufhalten. Wird er den Bau finden und den Eingang zusammen mit den Dachsbrüder Matteo und Luis freilegen können?

title: Večer s kamarády

title: Soirée copains

title: Ott-alvós buli

overview: Torkoska Loudoéknál tölti az estét, pizsama-parti lesz. Borzas és Vöröske legfőbb vágya, hogy Torkoska üres ágyát saját barátjuknak ajánlják fel. Ám ehhez még Tihamérnak is lesz egy-két szava.

title: La festa de pijames

title: Lavoro di squadra

title: Episode 48

title: Der Krakabu

overview: Opa Fuchs erzählt den Kindern die gruselige Geschichte vom Krakabu. Keiner weiß, ob es dieses Wesen wirklich gibt. Immer an Neumond ist die Nacht des Krakabu. Also bauen die Kinder eine Falle, um ihn zu fangen. Ob ihnen das gelingt?

title: Jak se neztratit v lese

title: Perdu pour perdu

overview: Papy Renard enseigne à Roussette et Glouton comment s'orienter dans une forêt. Mais la leçon se complique quand Papy Renard disparaît. Pour retrouver le chemin du terrier, Roussette et Glouton devront mettre en pratique ce qu'ils viennent d'apprendre, et surtout cesser de se chamailler !

title: A fától az erdőt

overview: Róka nagyapa Vöröskével és Torkoskával az erdő északi részére megy kirándulni, ahol gyerekkorában finom szilvát termő fa állt. Útközben megtanítja nekik a tájékozódás négy alapját. Tihamér, aki nem bízik Papa tájékozódási képességében, a nyomukba ered, ezzel megzavarva a kis csapatot...

title: Perdut per perdut

title: Il Krakaboo

title: Episode 49

title: Beste Freunde

overview: Martin und Udo spielen Doppelblatt und haben viel Spaß zusammen. Dieses Spiel kann Matteo gar nicht leiden, aber die Freunde wollen auch ohne ihn weiterspielen. Er zweifelt, ob Martin noch immer sein bester Freund ist. Luis erklärt seinem Bruder, was er selbst von einem besten Freund erwartet.

title: Rézinčin zvoneček

title: La clochette de Roussette

overview: Roussette a l'habitude de s'attribuer d'office les trouvailles, ce qui énerve ses frères. Jusqu'au jour où les garçons retrouvent un objet que Roussette a perdu et ne veulent pas lui rendre, au nom de son principe favori : "premier arrivé, premier servi".

title: Kié a harang?

overview: Borzas és Torkoska sokat vitatkoznak. Ezen a napon, egy boton vesznek össze, amit az úton találnak. Végül Vöröske szalad el a becses kinccsel, magukra hagyva a fiúkat. Ezután Torkoska és Borzas egy kis harangot találnak a patakban, egy igazi kincset, így már nem érdekli őket a bot. A harangot Ribiszkének adják, aki örömmel játszik vele. Ekkor előkerül Vöröske, aki azt állítja, ez az ő harangja volt egykor, csak elvesztette...

title: La campaneta de la Guineta

title: Gli amici segreti

title: Episode 50

title: Ehrliche Hilfe

overview: Als Luis für seine Hilfsbereitschaft von Vater Edmund eine Medaille erhält, möchte auch Matteo belohnt werden. Dafür muss auch er seine Hilfsbereitschaft zeigen, aber das klappt nicht so, wie er gedacht hat. Matteo wird unsicher, wie er sich richtig verhält.

title: Lesní bál

title: Le bal de la forêt

title: Az erdei bál

overview: Az erdei bál egy különleges rendezvény, amit minden alkalommal más szülőpár nyit meg. Biva nagyon izgatott, mert a mai bálon az ő szülei táncolják a nyitótáncot. Vagyis eredetileg így volt! A patak azonban megáradt, ezért Biva szüleinek ma más, fontosabb dolguk akadt, a gátat kell megerősíteni. De akkor ki nyitja meg a bál?

title: El ball del bosc

title: La medaglia

title: Episode 51

title: Emmie sagt die Wahrheit

overview: Damit Emmie ihr Versprechen hält, nie zu lügen, wird sie in Zukunft einfach weniger erzählen. Dann bekommen auch die Geschwister weniger Streit mit Margret und Edmund. Aber muss Emmie noch lernen, ob es manchmal richtig ist, ein Versprechen zu brechen?

title: Svátek zamilovaných

title: La fête des amoureux

overview: C'est le jour des amoureux dans la forêt. Alors que Marguerite et Edmond se demandent quels cadeaux ils vont s'offrir pour marquer l'événement, Carcajou et Roussette sont intrigués par le comportement de Glouton. Il semble avoir un secret qu'ils comptent bien découvrir...

title: A szerelmesek napnyugtája

overview: Az erdőben van egy régi hagyomány. Minden évben egy nap a szerelmesek ajándékot adnak egymásnak. Viola és Tihamér izgatottan készül erre a napnyugtára, találgatva, minek örülne a másik legjobban. De nem csak a felnőttek, Torkoska is szorgosan barkácsol ezen a napon, egy nyakláncot készít. Ribiszke még azt is tudja, hogy Biva ajándéka lesz a szép bizsu. Vöröske kideríti, hogy Biva nem Torkoskát, hanem Loudot szereti. A testvérek nem akarják, hogy Torkoska csalódjon, ezért megpróbálják elcsenni az ajándékot...

title: La festa dels enamorats

title: Tutta la verità

title: Episode 52

title: Brunos Versprechen

overview: Damit Rosie am nächsten Tag ein besonders schönes Blatt in den Schulunterricht mitbringen kann, durchsucht Bruno in der Nacht den Wald. Als er das Treffen am Morgen verschläft, muss er sich viel Mühe geben, um sich mit seiner Tochter zu versöhnen.

title: Šíška má kamarádku

title: L'amie de Cassis

overview: Alors que Roussette, Carcajou et Glouton sont occupés avec leurs amis, Cassis réalise qu'elle n'a pas d'ami. Quand elle trouve une petite branche biscornue au visage évoquant un animal, elle la prénomme Cerise, décrète qu'elle est son amie, et la fait rentrer dans la vie de la famille, amusée. Mais l'artificielle amie de Cassis finit par prendre un peu trop de place.

title: Ribiszke és Cseresznye

overview: Vöröske nagyon szeret barátnőjével, Bivával beszélgetni és az Ikrek is szívesen kirándulnak Loudoval és Martis-szal. Ilyenkor Ribiszke egyedül unatkozik az üregbe. Hogy ezt elkerülje, egy formás botot fogad barátnőjének, amit Cseresznyének nevez el. A család megkönnyebbül, hogy lefoglalja magát a kislány, ám hamar kiderül, Cseresznye sok mindenben megváltoztatja az életüket...

title: L'amiga de la Trufa

title: La promessa di Basil

title: Episode 53

title: Blažejův slib

title: La promesse de Basile

title: Egy különleges levél

overview: Vöröske, Borzas és Torkoska új feladatot kapnak az erdei iskolában. Különleges, szép leveleket kell gyűjteniük. Vöröske édesapja, Basil megígéri, segít a feladatban a lányának. Nagy igyekezetében azonban elkésik, ami nagyon bántja a kis rókalányt. Tesói segíteni próbálnak neki, de igazán csak akkor nyugszik meg, amikor Basil is megérkezik...

title: La promesa d'en Basile

title: Episode 54

title: Nesyta šampiónem

title: Glouton le champion

overview: Pour battre Carcajou à la course, Roussette confie son précieux collier à Glouton. Mais elle n'a pas vraiment confiance même s'il jure d'être à la hauteur. C'est sans compter sur les chats qui décident de faire main basse sur le collier.

title: Torkoska, a bajnok

overview: Vöröske először győzte le édesapját futásban. Borzas kicsit féltékeny Vöröske sikerére, ezért kihívja Vöröskét, versenyezzen vele és a testvérével. A végeredményre azonban Borzas sem számít!

title: En Timbal, el campió

title: Episode 55

title: Nový tatínek

title: Un nouveau papa

title: Az új apu

overview: Ribiszke úgy érzi édesapja keveset játszik vele. Csodálja Biva, Martis vagy Vöröske apukáját, akik többet játszanak a csemetéjükkel. Az alapos megfigyelés után azonban Ribiszke rájön, hogy Tihamér tökéletes és szerető apuka, aki mindig ott van, ha a kis borzainak szükségük van rá.

title: Un papa nou

title: 1. hooaeg

Season 2

title: Episode 1

title: El Timbal ha d'escollir

title: Luis wählt aus

overview: Weil ein Hochwasser den Bau überschwemmen könnte, muss Edmund seine große Familie in Sicherheit bringen. Alle dürfen einige Lieblingsdinge in einem kleinen Korb mitnehmen. Matteo und Emmie packen Spielsachen ein, für Rosie ist nur entscheidend, dass die Familie zusammenbleibt. Aber Luis kann sich nicht entscheiden, was er mitnehmen möchte und Edmund berät seinem Sohn. Wie wird sich Luis entscheiden, denn die Zeit drängt?

title: Le choix de Glouton

overview: Les habitants de la Forêt sont en alerte car il y a une menace d’inondation imminente. Edmond et Marguerite donnent un petit panier à chacun des enfants pour qu’ils emportent l’essentiel. Si pour Carcajou, Roussette et Cassis, le choix est assez simple, pour Glouton, très attaché à toutes ses affaires, c’est un véritable calvaire… Comment va-t-il réussir à se décider, alors que le temps presse ?

title: Alegerea lui Woodsy

title: La scelta di Woody

title: Episode 2

title: Ha arribat l'hivern

title: Endlich Winter

overview: Der Winter steht vor der Tür und die Fuchs-Dachs-Familie bereitet sich auf die kalten Tage vor. Dafür legen die Dachse eine Speckschicht an, die Füchsinnen bekommen ein dickes Winterfell. Alle möchten die letzten Sonnenstrahlen genießen. Edmund drängt darauf, noch wilde Rüben als Wintervorrat zu ernten. Mit einer Wette bringt es alle Kinder dazu, ihm zu helfen. Aber ein Streit zwischen Rosie und Matteo gefährdet die Ernte.

title: L'hiver est là

overview: L’hiver est en avance cette année et la famille doit se préparer à affronter une longue période de froid. Edmond souhaite agrandir la réserve de nourriture mais les renardes préféreraient passer la journée dehors et profiter des rayons du soleil. La famille part donc dehors… pour récolter des betteraves sauvages et ils ne manqueront pas d’idées pour rendre ce travail pénible un peu plus agréable et amusant. Une fois les betteraves déterrées, les enfants décident d’utiliser le courant de la rivière pour les rapprocher du terrier plus facilement. Mais une petite chamaillerie de Roussette et Carcajou met la précieuse récolte en péril : la nourriture est perdue dans le courant !

title: Arriva l'inferno

title: Episode 3

title: Un imprevist ben inoportú

title: Sommerrodeln

overview: Die Kinder freuen sich, denn die ganze Fuchs-Dachs-Familie plant einen Rodelausflug auf der großen Wiese. Rosie und Matteo möchten bei einem Rennen gegeneinander antreten. Weil es Probleme mit dem Damm gibt, eilen alle außer Rosie und Matteo zu Bivas Familie. Schon bald merken die beiden, wie egoistisch ihre Entscheidung war. Die Geschwister überlegen, wie sie sich entschuldigen können und bereiten eine tolle Überraschung vor.

title: Un problème qui tombe mal

overview: Alors que la famille Blaireaux-Renards est en route pour faire une partie de luge sur herbe bien méritée, Edmond et Marguerite s’arrêtent pour prêter « pattes fortes » à la famille de Biva qui a un problème urgent. Un problème d’adulte dont l’intérêt échappe à Carcajou et Roussette qui tiennent à faire la course, alors que Glouton et Cassis rejoignent Edmond et Marguerite pour aider les castors. Bientôt, Carcajou et Roussette regrettent leur réaction égoïste et trouvent comment se rattraper.

title: Uno scivoloso scivo

title: Episode 4

title: El secret feixuc

title: Gestohlene Fische

overview: Udo und Luis sind zum Picknick verabredet. Lukas erlaubt Udo zwei Fische mitzunehmen. Aber die gemeinen Katzen stehlen die Fische und drohen Udo bei Verrat ihre Rache an. Als Luis fragt, warum Udo so bedrückt ist, erfährt er von dem Diebstahl. Sicher bekommt Udo Ärger, wenn nun mehr Fische fehlen, als geplant. Und um den Katzen eine Lektion zu erteilen, brauchen die Freunde Unterstützung. Sollen sie Lukas alles erzählen und ihn um Hilfe bitten?

title: Un lourd secret

overview: Les chats ont pris les poissons de Loudo et le menacent de revenir l'embêter s'il en parle à quiconque. Loudo est pris entre la peur de se faire disputer par son papa à cause des poissons manquants et la peur que les chats reviennent l'embêter. Glouton saura l'aider à dire la vérité à son papa.

title: Il segreto

title: Episode 5

title: L'avi i l'àvia es queden a dormir

title: Der Spielplatz im Dachsbau

overview: Weil es draußen so kalt ist, hat Edmund den Kindern im Gästezimmer einen tollen Parcours gebaut. Die Kinder wollen ihn gerade ausprobieren, als Oma und Opa Fuchs kommen. Sie möchten im Gästezimmer übernachten, weil es in ihrem Bau so kalt ist. Damit der Parcours nicht abgebaut werden muss, bieten die Kinder den Großeltern ihre eigenen Betten an. Sie sind überzeugt, dass sie die ganze Nacht zusammen in einem Bett schlafen können.

title: Une chambre pour papy et mamie

overview: Edmond a construit un super parcours de jeux dans la chambre d'amis, mais les enfants n'ont même pas le temps de l'essayer car Papy et Mamie arrivent au terrier. Afin de ne pas démonter le parcours pour pouvoir y jouer le lendemain, ils vont essayer d'autres alternatives pour passer la nuit, avec Papy dans la chambre des garçons, Mamie dans celles des filles, Roussette dans le lit de Cassis... la nuit ne sera pas de tout repos.

title: Una stanza per i nonni

title: Episode 6

title: Hem de salvar el peluix del Pinxo

title: Canopys Rettung

overview: Ganz unbeabsichtigt machen Rosie und Luis Canopy, das Kuscheltier von Matteo, kaputt. Sie versuchen alles, den Schaden zu flicken, machen es aber nur noch schlimmer. Mit Matteo zu reden, trauen sie sich nicht. Einfacher ist es, das Stofftier ganz loszuwerden. Eine Krähe nimmt ihnen die Entscheidung ab: Sie packt Canopy und nimmt ihn mit. Zusammen mit Matteo können die Geschwister Canopy aber retten und sie erzählen Matteo die ganze Wahrheit.

title: Il faut sauver le doudou Canopée

overview: En jouant dans la chambre des garçons, Glouton et Roussette abîment le doudou de Carcajou. Ils décident de lui cacher l’accident et emportent le doudou dans leur cabane pour tenter de le réparer ! Mais les réparations tournent mal, et le doudou ressemble de moins à moins à un doudou ! Roussette et Carcajou se décident à l’abandonner en forêt plutôt que d’avouer la vérité… Mais quand ils changent d’avis, un corbeau s’est emparé de la peluche !

title: Il salvataggio di Canopy

title: Episode 7

title: El Timbal es queda sense festa

title: Alle für einen

overview: Matteo, Rosie und Luis freuen sich auf die Party bei Udo. Aber Luis verletzt sich am Fuß, darf nicht auftreten und darum nicht zur Party gehen - und auch Matteo soll im Bau bleiben. Rosie hat eine Idee, wie sie Luis mitnehmen können, ohne dass er den Fuß belastet. Sie ziehen Luis mit einer Karre zu Udo, aber das ist schwerer als gedacht. Als sie plötzlich auf Edmund treffen ist der Besuch von Udos Party für alle gestrichen. Gibt es eine Rettung?

title: Pas de fête pour Glouton

overview: Loudo invite Carcajou, Roussette et Glouton a une fête, mais Glouton se foule la cheville. Pour Marguerite et Edmond, il n'y a qu'une solution : il doit ne pas marcher quelques temps, et cela signifie qu'il est privé de fête. Et Carcajou aussi, puisqu'il doit rester pour aider son frère qui ne peut plus se déplacer. Pour Roussette, pas question de laisser ses frères derrière elle, aussi imagine-t-elle d'emmener Glouton grâce à un petit chariot à roulette. Hélas, le voyage ne se passe pas comme prévu et finalement, Edmond intervient en consignant tout ce petit monde qui se retrouve privé de fête pour de bon. Pas si sûr, cependant...

title: Niente festa per Woody

title: Episode 8

title: Un regal per la Guineta

title: Geschenk für Rosie

overview: Edmund bastelt für Margret ein Geschenk, denn zur Sommersonnenwende werden die beschenkt, die man besonders gerne hat. Das ist eine tolle Idee, finden die Zwillinge. Sie haben ihre neue Schwester Rosie auch gerne und wollen ihr ein Geschenk machen. Aber was sollen sie ihr bloß schenken? Matteo denkt an etwas Nützliches, während Luis eher etwas Schönes schenken möchte.

title: Un cadeau pour Roussette

overview: Alors que les Renardes partent célébrer la fête du solstice d’été chez les grands-parents renards, Edmond se met à la fabrication d’un cadeau pour Marguerite. En effet, cette fête traditionnelle veut qu’on offre des cadeaux à ceux qu’on aime. Les Jumeaux ont bien envie de fabriquer un cadeau pour Roussette. D’accord mais lequel ? Carcajou pense à un cadeau utile, tandis que Glouton penche vers un cadeau qui soit beau.

title: Un regalo per Rosie

title: Episode 9

title: El germà preferit

title: Streit unter Brüdern

overview: Matteo und Luis streiten; jeder möchte besser als der andere und Rosies Lieblingsbruder sein. Sie bitten Rosie, sich für einen zu entscheiden. Die junge Füchsin schlägt vor, erst mit jedem einzeln und getrennt etwas Zeit zu verbringen. Wird es gelingen, dass sich ihre beiden Brüder wieder vertragen, ohne dass sie sich für einen der beiden entscheiden muss? Denn beide Dachse haben ihre eigenen Fehler, aber auch ganz besonderen Fähigkeiten.

title: Frère préféré

overview: Glouton et Carcajou se sont disputés. Quand Roussette vient leur proposer de jouer ensemble ils ne veulent pas et mettent Roussette dans l'obligation de choisir son frère préféré. Roussette leur propose de faire une activité avec chacun d'eux… Fûtée, la petite renarde réussira à réconcilier ses presque-frères sans avoir à choisir entre les deux.

title: Il fratello preferito

title: Episode 10

title: Quina picor

title: Kleine Untermieter

overview: Rosie ist glücklich: Heute werden alle Freunde zur Teeparty kommen. Aber warum muss sie sich ständig kratzen? Biva ist sicher: Rosie hat Flöhe. Auf keinen Fall will Rosie die Party absagen und beide versuchen ihr Geheimnis zu verbergen. Das ist gar nicht einfach und Rosie braucht einige Ausreden. Dann merkt sie, dass sich auch Biva und die Geschwister kratzen. Wie werden sie die lästigen Flöhe wieder los und muss die Teeparty nun doch ausfallen?

title: Ca gratte

overview: Roussette doit distribuer des invitations à ses amis pour son goûter d'anniversaire. Mais elle découvre qu'elle a des puces ! Elle décide de le cacher à tout le monde et de distribuer ses invitations malgré tout… Quand tous ses amis auront des puces à leur tour, Roussette comprendra qu'elle aurait dû en parler dès le début !

title: Giochi da pulci

title: Episode 11

title: La fanfarrona de la Guineta

title: Super-Rosie

overview: Matteo ist stolz: Auf seinen selbstgemachten Stelzen schafft er erste, wackelige Schritte. Rosie ist überzeugt, viel besser balancieren zu können. Als Luis und Udo mit ihren Angelruten ein Vogelnest im Baum verschieben, bitten sie Rosie, es vor dem Herunterfallen zu retten. Die Situation ist nicht leicht zu lösen und Rosie merkt, dass sie wohl doch ein wenig zu viel geprahlt hat. Wie werden die Freunde das Nest retten können?

title: Roussette la vantarde

overview: Alors que Carcajou s’est fabriqué des échasses et qu’il s’entraine avec, Roussette, elle, n’arrête pas de se vanter d’être championne de l’équilibre… De leur côté, Loudo et Glouton, munis d’une grande canne à pêche, heurtent accidentellement un nid d’oiseau qui menace de tomber ! La bande de copain demande de l’aide à Roussette pour monter dans l’arbre et sauver le nid… et la petite renarde, réalisant qu’elle s’est peut-être un peu trop vantée de ses talents d’équilibriste, se retrouve en mauvaise posture.

title: Rosie la vanitosa

title: Episode 12

title: El túnel misteriós

title: Der geheimnisvolle Tunnel

overview: Matteo, Rosie und Luis entdecken beim Spielen im Wald einen unbekannten Tunnel. Matteo und Rosie sind begeistert und wollen ihn sofort erkunden. Luis reagiert verhalten: Er möchte nichts überstürzen, denn Erkundungsreisen sollten gut vorbereitet sein! Ein Streich von Cäsar und Nero erschreckt Luis; er gibt zu, im Dunkeln große Angst zu haben. Finden Rosie und Matteo eine Lösung?

title: Le tunnel mystérieux

overview: Les enfants découvrent un tunnel sombre et mystérieux. Aussitôt Roussette et Carcajou veulent aller l'explorer. Glouton fait tout pour retarder l'exploration n'osant pas avouer qu'il a peur du noir. Et quand les chats s'en mêlent en s'amusant à leur faire peur s'en est trop pour Glouton, qui finira par avouer.

title: Il tunnel misterioso

title: Episode 13

title: Anem a buscar bolets

title: Die Pilzsuche

title: La chasse aux champignons

overview: Les parents demandent aux enfants d'aller cueillir des champignons pour le diner. Roussette part seule avec son panier, très confiante. Glouton et Carcajou sortent leur carte indiquant leurs coins secrets à champignons, mais tous sont vides ! Aucun champignon ! Finalement, en apprenant la fonction des champignons, Blaireaux et Renarde comprendront que pour faire une collecte plus efficace, il faut partager ses informations...

title: La racolta dei Funghi

title: Episode 14

title: La Trufa vol un ninot de neu

title: Ein Schneemann für Emmie

title: Cassis voudrait un bonhomme de neige

overview: Il neige. Cassis veut faire un bonhomme de neige, mais il est l'heure d'aller dormir. Ses frères et sœur lui promettent qu'ils en feront un le lendemain. Mais au réveil, la neige a fondu ! Pour tenir leur promesse, Carcajou, Glouton et Roussette partent en quête de neige. Ils en trouvent un peu mais impossible de l'empêcher de fondre...

title: Barry e il pupazzo di neve

title: Episode 15

title: El pícnic

title: Eltern-Tag

title: Le pique-nique

overview: A l'occasion de la fête des parents, les enfants veulent organiser un pique-nique. Ils ont du mal à se mettre d'accord sur le choix du lieu et du menu, ce qui risque de compromettre le pique-nique.

title: Il picnic

title: Episode 16

title: La caixa del Martís

title: Martins Kiste

title: La boîte de Martis

overview: Martis, qui d’ordinaire est toujours de bonne humeur et très blagueur, est très triste : la petite boîte en bois que son grand-père lui a donnée a été abimée par l’eau. Carcajou est désolé de voir son copain malheureux. Ainsi Roussette et Glouton, il décide de tout faire pour lui redonner le sourire. Mais Martis semble inconsolable. Blagues et surprises ne peuvent rien contre sa tristesse. C’est Edmond qui va donner la clé : au lieu d’essayer de chasser la tristesse, il vaut parfois mieux simplement en comprendre les vraies raisons.

title: La scatola di Marti

title: Episode 17

title: A la recerca del vaixell blau

title: Das Tauschgeschenk

title: A la poursuite du bateau bleu

overview: Carcajou échange avec une Biva une jolie boite qu'il veut offrir à Cassis pour son anniversaire, contre un beau bateau bleu, sauf que le bateau appartient à Glouton. Carcajou enchaine les 'emprunts' ce qui va finalement fâcher tout le monde.

title: Caccia alla barchetta blu

title: Episode 18

title: El ram de flors

title: Blumen für Oma

title: C'est le bouquet

overview: Pour la fête des mamies, les enfants lui offrent un beau bouquet de fleurs blanches. Mais ce sont des fleurs de fraisiers. Quand mamie le leur révèle et qu'ils comprennent qu’avoir cueilli les fleurs va les priver de fraise, les enfants vont tout entreprendre pour les 'replanter' et les arroser (expédition au potager pour récupérer l'arrosoir).

title: Il potere dei fiori

title: Episode 19

title: El tresor de la Castina

title: Bivas Schatz

title: Le trésor de Biva

overview: Casimir exige de Biva qu'elle se débarrasse de ses affaires inutiles qui encombrent le terrier ; Mais Biva tient beaucoup à ses 'trésors'. Avec Roussette elles vont trouver une deuxième vie aux objets cassés ou inutiles, lui permettant ainsi de les garder.

title: Il tesoro di Biva

title: Episode 20

title: El monstre del bosc

title: Der Waldgeist

title: Le coquin des bois

overview: Pour avoir la paix, Carcajou à fait croire à Cassis à l'existence d'un coquin des bois qui vient chercher les enfants embêtants. Glouton et Roussette vont tout faire pour rassurer Cassis. (Création/déguisement en Coquin des bois qui jouera un bon tour à Carcajou).

title: Il folletto dei boschi

title: Episode 21

title: La medalla del Picó

title: Pico ist der Beste

title: La médaille de Pico

overview: Pico s'est fait voler, par les chats, la médaille qu'il a trouvée. Pour la récupérer, Roussette a l'idée de lancer un défi à la course aux deux voleurs. Mais comme c'est Pico qui doit courir, Carcajou imagine de l'aider un peu en trichant. Hélas, rien ne se passe comme prévu et la triche fait s'égarer le jeune marcassin. Ses copains doivent se lancer à la recherche de Pico qui finalement, sait faire preuve d'astuce pour récupérer sa médaille !

title: La medaglia di Pico

title: Episode 22

title: El gerro de la Marguerite

title: Die Meisterdetektive

title: Le vase de Marguerite

overview: Marguerite est très heureuse de présenter à toute la famille le vase en terre glaise qu’elle vient juste de terminer. Prévoyante, elle fait promettre aux enfants de ne pas y toucher, le temps qu’il sèche. Ces derniers acquiescent tous et chacun part chercher de l’eau et des fleurs pour le remplir… A leur retour, Roussette, Carcajou et Glouton découvrent le vase, brisé… Roussette accuse Glouton : tu es le seul à être revenu au terrier entre temps… Acculé, Glouton rumine mais trouve vite de l’aide auprès de Loudo. Ensemble les deux amis mènent l’enquête pour prouver son innocence. Glouton découvrira finalement que c’est un petit écureuil, aussi gourmand que lui, mais un peu plus maladroit… qui l’a fait tomber pendant leur absence. Un coup de résine plus tard, le vase sera à nouveau… comme neuf !

title: Il vaso di Margaret

title: Episode 23

title: Els capgrossos

title: Die Rettung der Froscheier

title: Les tétards

overview: Les enfants trouvent des œufs de grenouille, ils décident de les emporter au terrier pour s'occuper des jeunes têtards, faisant fi de l'interdiction d'Edmond.

title: I girini

title: Episode 24

title: Sota les estrelles

title: Die mutigen Abenteurer

title: A la belle étoile

overview: Carcajou veut dormir à la belle étoile, Roussette est partante, mais Glouton décline avouant qu'il a peur. Carcajou se moque d'abord de Glouton, mais la nuit venue, c'est lui qui aura peur…

title: Sotto le stelle

title: Episode 25

title: Els gats s'emporten una bona lliçó

title: Die Kater in der Falle

title: Bien fait pour les chats

overview: Les chats se retrouvent coincés dans un terrier (suite à un effondrement). Bien que fâché à cause d'une dispute, la fraterie va quand même venir en aide aux chats.

title: Attenti ai gatti

title: Episode 26

title: Teixó o guineu?

title: Die beste Methode

title: Blaireau ou renard

overview: Carcajou et Roussette sont bien décidés à déterminer qui, des renards ou des blaireaux, est le meilleur ! Alors qu’ils gardent Cassis pour la journée, ils décident de se départager en apprenant à leur petite sœur les techniques de captures d’insectes de chacun ! Mais à trop se défier ces deux-là vont en oublier Cassis et devoir associer leurs différences pour réussir à la sortir d’une situation très périlleuse…

title: Volpi o tassi

title: Episode 27

title: Tenim un problema

title: Viel zu viele Ameisen

title: Les ennuis arrivent

title: Invasione di formiche

title: Episode 28

title: Exmillors amigues

title: Streit unter Freundinnen

title: Ex meilleures amies

title: Ex migliori amiche

title: Episode 29

title: L'estel

title: Edmunds Drachen

title: Le cerf-volant volant

title: L'aquilone

title: Episode 30

title: El dia de les bromes

title: Streiche erlaubt!

title: La journée des farces

title: La giornata degli scherzi

title: Episode 31

title: El concurs de la por

title: Die Mutproben

title: Le concours de la peur

title: Prove di coraggio

title: Episode 32

title: La Guineta necessita silenci

title: Rosie braucht Ruhe

title: Silence pour Roussette

title: Silenzio per Rosie

title: Episode 33

title: Una petita cabana i un gran problema

title: Eine Überraschung für Kasimir

title: Petite hutte et gros soucis

title: Un problema in minuatura

title: Episode 34

title: La visita del Basil

title: Besuch von Bruno

title: La visite de Basile

title: La visita di Basil

title: Episode 35

title: Això no és art

title: Das Geschenk des Morgens

title: C'est pas beau

title: Che brutto

title: Episode 36

title: Els records del Timbal

title: Erholung für Edmund

title: Les souvenirs de Glouton

title: La scatola dei ricordi

title: Episode 37

title: La gran recol·lecta

title: Picos gute Nase

title: La grande école

title: Un grande raccolto

title: Episode 38

title: L'espectacle de la Guineta

title: Emmie spielt Verstecken

title: Le spectacle de Roussette

title: Lo spettacolo di Rosie

title: Episode 39

title: Les petites delícies de la Iolanda

title: Rosie langweilt sich

title: Les petits délices de Yolande

title: Le delizie di Yolanda

title: Episode 40

title: La tómbola

title: Streiten und Vertragen

title: La tombola

title: La riffa

title: Episode 41

title: Les pintures de la Guineta

title: Rosies Farben

title: Les couleurs de Roussette

title: I colori di Rosie

title: Episode 42

title: Baralles

title: Die Verlosung

title: Les disputes

title: Giornata Litigiosa

title: Episode 43

title: L'hivern al cau

title: Yolandas Schleckerei

title: L'hiver au terrier

title: Inverno all'interno

title: Episode 44

title: Juguem a fet i amagar

title: Der Großeltern-Tag

title: Cache-cache

title: Nascondino

title: Episode 45

title: El nas del Picó

title: Die große Ernte

title: Pico a du nez

title: Il fiuto di Pico

title: Episode 46

title: L'Edmond necessita descansar

title: Luis erinnert sich

title: Du repos pour Edmond

title: Riposo forzato

title: Episode 47

title: El regal de l'alba

title: Geschmackssache

title: Le cadeau de l'aube

title: Il dono dell'alba

title: Episode 48

title: La separació

title: Die längste Nacht des Jahres

title: La séparation

title: Vacanze separate

title: Episode 49

title: La princesa Trufa

title: Getrennte Wege

title: Princesse Cassis

title: La principessa Berry

title: Episode 50

title: El mapa del tresor

title: Der Piratenschatz

title: La carte au trésor

title: La mappa del tesoro

title: Episode 51

title: On és l'avi?

title: Prinzessin Emmie

title: Où est papy ?

title: La memoria del nonno

title: Episode 52

title: La revetlla de les guineus

title: Wo ist Opa?

title: La veille des renards

title: La veglia delle volpi

overview: Dad Edmund, his two twin boys Woodsy and Scoutbadger and their baby sister Berry all lived peacefully in their burrow. However, in nature it is common for Foxes and Badgers to share their burrows. So when Edmund falls in love with the beautiful fox Margaret, of course he asks her and her daughter Rosie to move in to form one big Fox-Badger family. What a great change for the Badgers! They will all have to learn to get along and find a new balance in their lives. Luckily, when love is involved, despite the occasional argument, the house is filled to the brim with happiness and smiles!

title: Mama Fuchs und Papa Dachs

overview: Französische Animationsserie für Kinder über eine Füchsin und einen Dachs, die sich ineinander verlieben und mitsamt ihrer jeweiligen Kinder zusammenziehen.

title: Rodinka líšok a jazvecov

overview: Príroda je čarovná a veľmi nevyspytateľná. Môžeme v nej pozorovať veľa zaujímavostí. Napríklad aj to, že líšky a jazvece občas zdieľajú jeden brloh. Aj v tejto rozprávke sa skamaráti jazvečí otecko Edmund s líščou maminkou Margaret. Spoločne so svojimi deťmi, sa presťahujú do jazvečieho brlohu, kde sa budú učiť vzájomne sa tolerovať a pomáhať si. A napriek tomu, že sa občas poškriepia, prevažovať bude láska. A tam, kde je láska, je domov až po okraj naplnený pohodou a šťastím.

title: Pan Jezevec a paní Liška

overview: Příroda je kouzelná a velice nevyzpytatelná. Můžeme v ní pozorovat mnoho zajímavostí. Například i to, že lišky a jezevci občas sdílejí jedno doupě. I v této pohádce se skamarádí Jezevčí tatínek Edmund s liščí maminkou Margaret. Společně se svými dětmi se přestěhují do jezevčího doupěte, kde se budou učit vzájemně se tolerovat a pomáhat si. A přesto, že se občas pohádají, převažovat bude láska. A tam, kde je láska, je domov až po okraj naplněný pohodou a štěstím.

title: La Famille Blaireau-Renard

overview: La famille Blaireau mène une vie tranquille dans un terrier au fond des bois jusqu'au jour où madame Renarde et sa fille Roussette, délogées de leur tanière par des chasseurs, emménagent chez elle.

title: Rebased ja mägrad

title: Herra Mäyränen ja rouva Repolainen

overview: Herra Mäyränen, kaksospojat Hotko ja Posku sekä siskonsa Marja-vauva ovat mäyräperhe, jonka elämä muuttuu kun rouva Repolainen ja Roosa-tytär muuttavat pesään. Mäyräisälle eloisa ketturouva on selvästi ilon lähde, mutta poikien on opittava tulemaan toimeen uuden sisaruksen, Roosan kanssa. Lasten elämän mullistuessa heidän on harjoiteltava erimielisyyksien selvittämistä ja opeteltava hyväksymään toisensa ajan kanssa. Monta hauskaa yhteistä leikkiä ja hetkeä on kuitenkin luvassa kun Hotko, Posku ja Roosa tutustuvat toisiinsa.

title: Āpša un lapsas ģimenīte

overview:
Iepazīsties ar neparasto āpša un lapsas ģimenīti! Āpšu tētis Edmunds ar saviem dvīņu puikām un viņu mazo māsiņu mierīgi dzīvoja savā alā. Taču, kā jau tas zināms, āpši mēdz alas dalīt ar lapsām. Kad Āpšu tētis iemīlas skaistajā lapsenē Mārgaretē, viņš piedāvā viņai kopā ar meitu ievākties pavisam, lai visi kopā veidotu vienu lielu un saticīgu āpša un lapsas ģimenīti!

Animācijas seriāls "Āpša un lapsas ģimenīte" iemācīs bērniem pieņemt citādo, iekļauties un atrast kopīgu valodu ar citiem bērniem un pieaugušajiem.

title: Familjen Rävling

overview: Bonnie och hennes mamma Melda har flyttat in hos Even och hans tre ungar. En brokig skara som lär sig samsas under ett och samma tak.

title: The Fox Badger Family

title: Erdei tesók

overview: Mese az alkalmazkodásról, elfogadásról és a család fontosságáról. Egy különleges történet, ahol a borzok és a rókák egy családdá válnak. A természetben gyakori, hogy a rókák és a borzok megosztják az odújukat. Így amikor Edmund, a borz beleszeret a gyönyörű rókába, Margaretbe, természetesen megkéri őt és lányát, Rosie-t, hogy költözzenek össze, és alkossanak egy nagy "Róka-Borz" családot.

title: La família Teixó-Guineu

overview: La Guineta és una guineu petita. Un dia, la seva mare i ella van haver de fugir del seu cau perquè uns caçadors els perseguien. Per sort, els teixons els van acollir a casa seva. Ara viuen  tots junts i són una gran família. Entre tots, encara que siguin diferents, han après que la convivència és molt important, tant al seu cau com al bosc. Allà fora hi ha molts més animalets que són els seus amics.

title: Sr. Texugo e Dona Raposa

title: Лисиці та Борсуки

overview: Сім'я Борсуків веде спокійне життя в норі глибоко в лісі до того дня, коли мадам Ренард і її дочка Руссетт, вигнані мисливцями з барлогу, не переїжджають до них.

title: משפחה אחת

overview: גיריאל וצורי, שני גיריות תאומים, גרים עם אביהם ואחותם התינוקת במחילה ביער. החיים שלהם רגועים מאוד עד שגברת שועל ובתה, רוזי, עוברות לגור איתם. כעת, הילדים צריכים לקבל אחות חדשה ולחיות יחדיו כמשפחה אחת.

title: Družina Jazbečjak

overview: Zgodba o prilagajanju in sprejemanju. Ko se jazbec zaljubi v lisičko, si skupaj ustvarita družino. To je družina Lisica-Jazbec.

title: Familia Vulpe-Bursuc

overview: O poveste specială în care bursucii și vulpile devin o familie. În natură, vulpile și bursucii obișnuiesc să împartă o vizuină. Așa că atunci când Edmund, bursucul, se îndrăgostește de frumoasa vulpe Margaret, îi cere în mod firesc acesteia și fiicei sale Rosie să se mute împreună și să formeze o mare familie "Vulpe-Bursuc".

title: O Senhor Texugo e a Senhora Raposa

overview:
A alegria de vivermos e convivermos juntos apesar de todas as diferenças!

Edmundo, os seus dois filhos gémeos e a sua pequenina irmã viviam pacificamente na sua toca. No entanto, na natureza é comum raposas e texugos compartilharem as suas tocas. Quando Edmundo se apaixona pela bela raposa Margarida, é claro que ele pede para que ela e a sua filha se mudem para formarem uma grande família de texugos-raposas.

Que grande mudança para os texugos! Todos eles terão que aprender a conviver e encontrar um novo equilíbrio nas suas vidas.

Felizmente, quando o amor está envolvido, apesar das discussões ocasionais, a toca enche-se de alegria e sorrisos!

title: La famiglia Volpitassi

overview:
Due giovani gemelli di tasso che vivono con il padre Edmund e la loro sorellina, Berry, in una tana nel bosco.

Tuttavia, in natura è comune per Volpi e Tassi condividere le loro tane. Così, quando Edmund si innamora della bella volpe Margaret chiede a lei e alla figlia Rosie di trasferirsi nella loro tana per formare una grande famiglia:  la famiglia Volpitassi.  Che grande cambiamento per papà Tasso e tutti gli altri componenti della famiglia! Tutti dovranno imparare ad andare d'accordo e trovare un nuovo equilibrio nelle loro vite. Fortunatamente, quando c'è amore e comprensione la casa è sempre piena di felicità e sorrisi!