title: La Job

type: Poster

status: Ended

Specials

title: Apres la job (Bonus)

title: Apres la job (Bonus)

title: Season 0

Season 1

title: Dégraissage

title: Dégraissage

title: Image de marque

title: Image de marque

title: Questions/réponses

title: Questions/réponses

title: Conscientisation

title: Conscientisation

title: Secrétaire personnelle

title: Secrétaire personnelle

title: Quitte ou double

title: Quitte ou double

title: Bienvenue, Terrebonne!

title: Bienvenue, Terrebonne!

title: Sortie de secours

title: Sortie de secours

title: Vibrations

title: Vibrations

title: Les trois B

title: Les trois B

title: C't'encore drôle!

title: C't'encore drôle!

title: Solde avant liquidation

title: Solde avant liquidation

title: Season 1

overview: La Job is a French Canadian comedy television series set in Montreal. It is an adaptation of the British show The Office of the BBC. Produced by Anne-Marie Losique's Image Diffusion International, it has been broadcast for a limited number of viewers on Bell TV satellite television, beginning on October 9, 2006. It was later seen by a wider audience on the public broadcaster Radio-Canada and specialty channel ARTV. It is the third official foreign adaptation of the concept, and the second in a language other than English.

title: La Job

title: La Job

overview: L'entreprise Les Papiers Jennings, chef de file national de l'industrie papetière, est en pleine restructuration. Le gérant régional de la succursale de Côte-de-Liesse, dans l'arrondissement Saint-Laurent à Montréal, est David Gervais (le nom de famille est un hommage à Ricky Gervais qui est le co-créateur de l'émission originale, l 'acteur tenant le rôle correspondant et incidemment de racines canadiennes (sa parenté paternelle est franco-ontarienne); le prénom est sans doute emprunté au rôle original, David Brent). Il devra compétitionner avec la succursale de Terrebonne et opérer un effort important pour éviter la fermeture de sa propre succursale. Il devra également diriger un bureau d'employés parfois rebelles.

title: La Job

overview: „La Job“ ist eine französisch-kanadische Comedy-Fernsehserie, die in Montreal spielt.

job: Producer

department: Production

type: Crew

original_title: La Job

original_language: fr


title: Martin Mystery

type: Backdrop

title: It Came from the Bog

overview: Martin, Diana & Java are sent to France to stop a storybook creature named the Bogeyman from kidnapping naughty children and taking them to his storybook bog world.

title: It Came from the Bog

title: La Créature du Marais

overview: Un monstre s'en prend aux enfants désobéissants.

title: L'uomo nero

title: Das Ding aus dem Moor

title: Venía de la Ciénaga

title: Ontstaan uit Snot

title: El monstre del pantà

title: Terror from the Sky

overview: Martin has to stop mysterious insects that are attacking a remote town in the Alberta Badlands with the aid of an acid-spewing queen and a radioactive meteorite from the Andromeda Galaxy.

title: Terror from the Sky

title: L'essaim contre-attaque

overview: Des insectes préhistoriques sont ramenés à la vie par une météorite.

title: Il risveglio della regina

title: Angriff der Killerinsekten

title: Verschrikkingen uit De Lucht

title: Terror caigut del cel

title: Shriek from Beyond

overview: Martin, Diana & Java are sent to investigate a town being attacked by a Siren. They soon realize that a sailor had a special relationship with the siren which didn't last long.

title: Shriek from Beyond

title: Le cri venu d'ailleurs

overview: Une sirène mi-femme, mi-oiseau, enchante les marins d'un port de Norvège.

title: Il Mistero della Sirena

title: Schreie aus dem Jenseits

title: Krijs uit Het Verleden

title: Un xiscle del més enllà

title: The Creeping Slime

overview: A mysterious creature starts attacking an oil shack. When Martin and the gang are sent to investigate, they find themselves heading towards a small island. There they meet some very friendly islanders as well as a strange Shaman who has something to hide...

title: The Creeping Slime

title: Le slime est vivant

overview: Une créature faite de pétrole téléportant ses victimes et les privant de leur énergie vitale.

title: L'amuleto dello Sciamano

title: Der kriechende Schleim

title: El moc llefiscós

title: Curse of the Deep

overview: Two scuba divers off the coast of Monte Carlo find an old treasure chest then something attacks and grabs one of them.

title: Curse of the Deep

title: La Malédiction des Abysses

overview: Un Léviathan saccage le port de Monaco.

title: Il tesoro del Leviatano

title: Fluch aus der Tiefe

title: La maledicció del mar

title: Nightmare of the Coven

overview: In the basement of Nadini College—a private girls-only school in Cap Ferrat, France—three girls are fooling around in the with a beginners guide to magic spells and accidently awaken something.

title: Nightmare of the Coven

title: Le Cercle de l'Effroi

overview: Une sorcière revient de son exil et change les élèves d'un pensionnat en sorcières à leur tour.

title: La Scuola Stregata

title: Die Hexen von Florida

title: El malson de les bruixes

title: Mark of the Shapeshifter

overview: Workers on a building project go missing because of a local Native American turning into a werewolf and transporting them to a werewolf dimension.

title: Mark of the Shapeshifter

title: La Marque de Mimésis

overview: Un loup-garou s'en prenant aux promoteurs immobiliers travaillant sur un territoire indien.

title: Lo spirito del lupo

title: Jagd auf den Wolfsmenschen

title: L'esperit del llop

title: Mystery of the Vanishing

overview: When an entire train disappears MD&J discover that it has gone through a space-time portal and ended up in a paradise world – a world inhabited by a seemingly perfect 1960s family named the Appleby’s who have made a deal with Zook, an evil “lava monster” that feeds off the life-force of humans.

title: Mystery of the Vanishing

title: Enlevés dans l'Autre Dimension

overview: Un portail spatio-temporel transporte les passagers d'un métro dans une dimension où règne un dragon.

title: Il drago del tempo

title: Der Fluch des Zeittunnels

title: El misteri dels desapareguts

title: It Came from Inside the Box

overview: In a small town in Alberta a boy named Wilbur poking around an antiques store finds an old puzzle box which magically unseals itself. At Torrington Academy Diana teases Martin about his insect phobias and being a scardey-cat. They're called to The Centre and sent with Java to investigate a wave of odd occurances in the Alberta town. Wilbur now looks to be half goat and his condition is progressing. Also a farmhouse was destroyed by a storm that appeared and disappeared almost immediately. They find an odd symbol burned into the ground at the farmhouse then things get dangerous when the local sawmill starts running without anyone in it and a giant saw blade breaks free and chases Martin, Diana & Java's car. Martin decoys the blade into embedding itself in a rock then uses the Legendex to identify the symbol as an ancient Arabian symbol meaning Chaos.

title: It Came from Inside the Box

title: La Créature du Chaos

overview: Une créature amenant le Chaos, solide, liquide et gazeuse.

title: La scatola del caos

title: Chaos in Oregon

title: Sortit d'una capsa

title: Attack of the Sandman

overview: At a Vancouver University a sleep researcher is studying a patient's nightmare when something emerges from his monitor. At Torringtom a hyper Diana reveals to Martin her secret to how she aced the midterms is candy. With the sugar high she doesn't need to sleep and she had plenty of energy to study. Martin points out that now midterms are over she can cut back on the sweet stuff but Diana's not interested. Martin accuses her of being addicted and bets that she can't go without sweets for 24 hours. If she loses she does his algebra homework for a month and if she wins Martin forgoes his horror movie marathons for a month. They're called to Centre where Diana faces her first sugary temptations then after a look at MOM's trials of the prototype flying suit it's off to Vancouver where a student at the university has been asleep for three days despite all attempts to wake her. When Martin does a bioscan he finds that her eyes appear totally white while Java finds sand in her room.

title: Attack of the Sandman

title: L'Attaque du Marchand de Sable

overview: Le marchand de sable emmène ses victimes dans leurs pires cauchemars.

title: Il regno degli incubi

title: Angriff des Sandmanns

title: L'atac de l'home de sorra

title: Eternal Christmas

overview: On Christmas Eve in the Laurentian Mountains, an unlucky guy named Clifford is getting ready for Christmas. He's wishing for a perfect Christmas when he drops the lucky snowglobe he bought which is supposed to grant a wish on Christmas Eve. When it cracks Clifford disappears in a flash of red light.

title: Weihnachten des Grauens

title: Eternal Christmas

title: Un Noël éternel

overview: M.O.M. envoie Martin et Diana en mission mais ils ont disparu. Un homme à la recherche d'un Noël éternel a cassé un globe neigeux magique et s'ils n'arrivent pas à réparer cela, Martin et Diana risquent de rester prisonniers...

title: Il Natale perfetto

title: Nadal etern

title: Return of the Dark Druid

overview: An evil druid wants to have his revenge on the people of a town in Nova Scotia by turning them into trees.

title: Return of the Dark Druid

title: Le Réveil du Druide Noir

overview: Un druide change les gens en arbres afin de renaître.

title: Il Druido Oscuro

title: Der dunkle Druide

title: El retorn del druida negre

title: They Lurk Beneath

overview: An archaeologist accidentally releases an ancient civilization of aliens that have been living underneath the Nasca Lines.

title: They Lurk Beneath

title: Ils viennent des profondeurs !

overview: Des extraterrestres enfouis sous les lignes Nazca au Pérou tente de redécoller.

title: Le linee di Nasca

title: Das Grauen von Peru

title: Atrapats sota terra

title: Haunting of the Blackwater

overview: The ghost of a former lodge owner begins to haunt his own lodge and Martin Diana and Java must find a way to vanquish him when Diana gets possessed by the spirit.

title: Haunting of the Blackwater

title: L'Antre des Esprits Frappeurs

overview: Un fantôme de directeur d'hôtel en chasse ses occupants.

title: Una foto dal passato

title: Das Geisterschloss

title: El fantasma de Blackwater

title: Mystery of the Hole Creature

overview: Martin, Diana and Java are sent to an Indian temple to stop an evil scientist from retrieving the temple's treasure and spirit of darkness, Nadu.

title: Mystery of the Hole Creature

title: La Créature de la Grotte Mystérieuse

overview: Un docteur hypnotise Java afin de trouver un trésor gardé par un esprit.

title: Nadù lo spirito del buio

title: Katakombe des Grauens

title: El misteri de la catacumba

title: Fright from the Ice

overview: When an ancient ice monster is threatening a mountain resort, Martin, Diana and Java must find a way to stop it.

title: Fright from the Ice

title: La Frayeur des Neiges

overview: Un monstre congelant les humains s'aventurant dans son territoire montagneux.

title: A qualcuno piace freddo

title: Das Grauen aus dem Eis

title: Glaçats de por

title: Beast from Within

overview: A slug monster named Gastromo makes Martin, Java and M.O.M its hosts and Diana is the only one left who can save them.

title: Beast from Within

title: Le monstre vient de l'intérieur

overview: Un monstre s'échappe du centre en prenant contrôle de l'humain s'approchant de lui.

title: Uno strano virus

title: Martin in Gefahr

title: La bèstia interior

title: Curse of the Necklace

overview: When a young woman discovers an ancient Celtic necklace, strange things begin to happen. Martin, Diana & Java investigate and discover that an evil female spirit has inhabited the young woman so she can give out evil candy, which causes people to literally become their costumes.

title: Curse of the Necklace

title: Le Bijou Maudit d'Halloween

overview: Un ancien dieu celtique prévoit d'envahir le monde à Halloween.

title: Halloween

title: Der Fluch der Halskette

title: El penjoll maleït

title: Revenge of the Doppelganger

overview: A woman expels her Doppelganger and it starts going on a rampage, stealing any other woman's face that looks like her.

title: Revenge of the Doppelganger

title: La Revanche du Banni

overview: Un dopplegänger efface le visage des femmes ressemblant à celle qui la fuie.

title: La vendetta del sosia

title: Die Rache des Doppelgängers

title: La venjança de l'ànima bessona

title: The Return of the Beasts

overview: Martin got two days of detention for dropping the frogs out of the cage. Diana has to help him to catch frogs. Diana and Martin remember how they first met Java. An evil paleontologist recreates mutant dinosaurs to take over the Earth.

title: The Return of the Beasts

title: Le Retour des Monstres Gluants

overview: Dans un flash-back, à New York, des monstres préhistoriques gluants (Java est le premier) apparaissent.

title: Java il cavernicolo

title: Rückkehr der Bestien

title: El retorn de les bèsties

title: Attack of the Mothman

overview: A French school student falls victim to an illegal experiment and is transformed into the Mothman.

title: Angriff des Mottenmannes

title: Attack of the Mothman

title: L'Homme Mite attaque

overview: Martin, Diana et Java enquêtent sur la disparition d'un étudiant à l'université de Paris. Ils découvrent que l'école s'est servie de l'étudiant comme cobaye et l'a transformé en mite humaine, dévorant quiconque entre en contact avec elle...

title: Il mistero dell'uomo falena

title: L'atac de l'Home Arna

title: Summer Camp Nightmare

overview: Martin, Diana & Java are sent to a summer camp to destroy a lizard alien that is feeding on the life force of the campers.

title: Summer Camp Nightmare

title: Le Cauchemar de l’Été

overview: Un lézard extraterrestre, Sauros, tente de quitter la Terre en terrorisant les habitants de la colonie voisine.

title: Campeggio da incubo

title: Ferienlager des Grauens

title: Malson al campament

title: The Sewer Thing

overview: A research facility custodian is exposed to a dangerous chemical, transforming him into the Ratman.

title: The Sewer Thing

title: La Vengeance du Mutant

overview: Un homme transformé en rat s'en prend à ceux qui l'on involontairement créé.

title: L'uomo ratto

title: Der Fluch der Ratte

title: La cosa de la claveguera

title: Scream from the Forest

overview: Martin and Diana take some time off from their work at the Center to join their archaeologist father for a weekend in the woods. They encounter a “Synth” that’s determined on reclaiming its territory from local loggers.

title: Schreie aus dem Wald

title: Scream from the Forest

title: Hurlements dans la forêt

overview: Martin et Diana rejoignent le père de Martin pour passer un week-end dans les bois. Ils découvrent un 'Synth', créature synthétique entre humain et extraterrestre, décidé à récupérer son territoire envahi par les bûcherons...

title: L'urlo della foresta

title: El crit del bosc

title: The Amazon Vapor

overview: When various plants and animals wash up on the shores of the Amazon River, Martin & Diana are sent in to investigate. They uncover that digging by a hydroelectric company has released a strange green mist. Along the way they bump into Martin’s nemesis, Marvin.

title: Nebelschwaden am Amazonas

title: The Amazon Vapor

title: Le brouillard de l'effroi

overview: Martin, Diana et Java partent enquêter sur les rives de l'Amazone, où des plantes et des animaux s'échouent. Suite à des travaux, un étrange nuage a fait son apparition. Il est formé de Vapeur, une bactérie très ancienne...

title: Il vapore amazzonico

title: El vapor amazònic

title: The Awakening

overview: An ancient Chinese servant tries to revive an ancient emperor and his warriors in order to revive the dynasty.

title: The Awakening

title: L'Armée des Ténèbres

overview: Un sorcier chinois veut faire revivre l'empereur en donnant vie aux statues.

title: L'armata di pietra

title: Die Auferstehung

title: El despertar

Season 2

title: Attack of the Slime People

overview: Martin, Diana, and Java investigate a small western town in Utah whose entire population seems to have disappeared overnight. Suddenly, the people return to the town, but they all seem a little different.

title: Attack of the Slime People

title: L'Invasion des Hommes-Slime !

overview: Un monstre crée des copies de chaque humain dans une ville.

title: Java Recita Shakespeare

title: Angriff der Schleim-Menschen

title: L'atac dels viscosos!

title: The Vampire Returns

overview: Martin and the gang are off to France to check out the mysterious disappearance of two teens on a boat ride. When they learn that one of the missing teens works at a surf shop, they head there to check it out, and find a vampire who is sucking the souls out of people. She captures Martin, who is revealed to be the descendant of her husband, and forces Diana, Billy, and Java to go and rescue him before the vampires can unleash their brethren from the Banished Realm.

title: Der Vampir kehrt zurück

title: The Vampire Returns

title: L'Attaque des Vampires !

overview: Une reine vampire cherche la réincarnation de son époux défunt.

title: Il ritorno dei vampiri

title: El retorn de la vampira

title: They Came from Outer Space (1)

overview: People living in New Mexico near the Los Lunas nuclear power plant wake up w/ missing hair and teeth, and also seem to be appearing in two places at once. When Martin, Diana, and Java arrive to investigate, they find some evidence of alien involvement that freaks Billy out and forces him to reveal his hidden past as Ganthar, the leader of a gang of extraterrestrial pirates.

title: They Came from Outer Space (1)

title: La menace vient de l'espace (1)

overview: Des extraterrestres qui avaient pour chef Billy s'apprêtent à dépouiller la planète de ses ressources.

title: Billy-Ganthar (1)

title: Gefahr aus dem All – Teil 1

title: Amenaça extraterrestre, part 1

title: They Came from Outer Space (2)

overview: M.O.M. reveals Billy's hidden life as Ganthar, destroyer of worlds, before he abandoned his old name, form, and way of life and joined the Center. She sends the gang to trade the captured aliens for Billy, unaware that once the aliens reunite, they will be able to call in reinforcements and destroy the Earth! The only one who can stop them is Billy, but to do that he will have to become Ganthar again— and he might not want to change back.

title: They Came from Outer Space (2)

title: La menace vient de l'espace (2)

overview: Billy essaye d'empêcher le monde d'être envahis.

title: Billy-Ganthar (2)

title: Gefahr aus dem All – Teil 2

title: Amenaça extraterrestre, part 2

title: You Do Voodoo

overview: After an incident at the school library Martin claims Diana is a \"goody two-shoes\". So she drastically changes her image in order to prove that she can be a bad girl when she wants. At the Center Mom tells them that there was a bizarre attack on the mayor or Stillwater, Louisiana by an invisible force and sends them to investigate. After a few more weird events they discover that a corrupt politician is using Voodoo Dolls to eliminate his competition. He intends to win the mayoral race and end up in the mayor's office. An office that was built to conceal an evil Shaman's lair. Once he harnesses the power of an ancient artifact hidden below he will become an unstoppable voodoo priest!

title: Der Voodoo-Priester

title: You Do Voodoo

title: Le vaudou frappeur

overview: Martin, Diana et Java sont envoyés en Louisiane où une personne s'est fait attaquer par une force invisible. Ils découvrent qu'un politicien utilise le pouvoir de poupées vaudou pour se débarrasser de ses adversaires...

title: Diana la Dura

title: Vudu per tu

title: Crypt of the Djini

overview: At a Sydney, Australia museum, a robber is surrounded by a mysterious green mist. The group is sent to investigate. They discover that they were up against a genie who wanted to cause chaos all over the world. Java and Diana are rendered helpless by the genie's power. Can Martin stop the genie before it's too late?

title: Die Gruft der Djini

title: Crypt of the Djini

title: L'Attaque du Génie

overview: Un génie malveillant déforme les souhaits et les transforme en supplices.

title: La maledizione della Djini

title: La cripta del geni

title: Zombie Island

overview: Martin, Diana & Java are sent to a Caribbean resort where people have gone missing. They find that the resort is actually run by shapeshifting zombies who are sacrificing the vacationers to a sea creature called Hexan.

title: Zombie Island

title: Les Zombies maudits

overview: Les employés de l'hôtel d'une île deviennent des zombies servant un monstre.

title: La baia della marea gialla

title: Insel der Zombies

title: L'illa dels zombis

title: The Lost Tribe

overview: Looking for two missing Center agents strands the gang in the long lost underground city of Alpha-Omega. The Alpha-Omegans mistake the bald headed Diana for their missing Queen and the sign they've been waiting for to begin their conquest of the surface world.

title: The Lost Tribe

title: La Tribu de l'oubli

overview: Diana est confondue avec la reine d'une cité d'autochtones malveillants.

title: Alpha Omega

title: Das verlorene Volk

title: La tribu perduda

title: The Body-Swapper

overview: M.O.M. and Diana decide to break Martin of his habit of always borrowing their stuff. But that is soon overshadowed by problems at the Center's base in the Canadian Arctic where Martin has the choice of co-operating with his old rival Marvin, (who blames Martin for his transfer to the frozen tundra), or becoming a host for the bodysnatching creature that has been accidentally unearthed and is growing stronger with every host it takes.

title: The Body-Swapper

title: La Malédiction de l'Esprit Mutant

overview: En Antarctique, un extraterrestre prend l'apparence des humains.

title: Missione in Antartide

title: Das Ding im Eis

title: El lladre de cossos

title: Monster Movie Mayhem

overview: Martin's attempts at filming his own horror movie are interrupted when a giant ant emerges from the screen of the local Drive-In which is showing an old sci-fi movie about giant insects. Martin and Diana soon discover a 500 year curse is bringing imaginary monsters to life and since Java was playing the creature in Martin's movie he's been transformed into a real radioactive swamp zombie. To make matters worse if the monsters aren't all defeated by sunrise they'll become indestructible and Torrington will never be rid of them.

title: Monster Movie Mayhem

title: Le Carnaval des Monstres

overview: Chaque représentation d'un monstre s'anime en taille réel durant une nuit spéciale.

title: Martin Regista dell'Orrore

title: Ausbruch der Filmmonster

title: Monstres de pel·lícula

title: The Third Eye

type: Still

overview: While Marvin has left Torrington, Martin is irked that everyone "particularly Jenny" is still talking about him rather than paying attention to his extreme sports stunts. So his jealousy kicks into overdrive when he discovers that M.O.M. has made Marvin a Center agent and assigned him to work with Martin and Diana on their latest mission to investigate odd incidents at the Scopes Institute "a school for the blind", located in British Columbia. With Marvin out to flaunt his superiority, Martin seething with jealousy, and Diana drooling over Marvin, is anyone on the team focused enough to figure out what is really going on before the banished sorcerers called the Seers succeed in returning to spread chaos across the Earth?

title: The Third Eye

title: La Menace du Voyant Fou

overview: Dans un institut d'aveugle, un médaillon contrôle une jeune fille.

title: Il Potere dei Veggenti

title: Das dritte Auge

title: El tercer ull

title: They Came from the Gateway (1)

overview: When M.O.M. ceases to return from her Jamaican vacation, Billy calls in Martin, Diana & Java to investigate. They uncover what M.O.M. was really up to – she was on a secret mission to unlock the Gateway.

title: Die Pforte zur Schattenwelt – Teil 1

title: They Came from the Gateway (1)

title: La Bataille des ténèbres (1)

overview: Billy s'inquiète car M.O.M n'est pas revenue de ses vacances en Jamaïque. Elle était en réalité en mission secrète : elle voulait ouvrir la porte des enfers mais elle se retrouve elle-même diabolique...

title: Il portale del male (1)

title: El portal del mal (1)

title: They Came from the Gateway (2)

overview: Things are looking pretty final as monsters appear all over the world and overwhelm all the Center agents while the now evil MOM and the Gatekeeper unite to destroy Martin, Diana, Java and Billy. Is this the end of the line for the gang and the Center?

title: Die Pforte der Schattenwelt – Teil 2

title: They Came from the Gateway (2)

title: La Bataille des ténèbres (2)

overview: Martin, Diana et Java doivent vaincre le mal que M.O.M. a involontairement libéré avant que celui-ci ne devienne tout puissant...

title: Il portale del male (2)

title: El portal del mal (2)

title: Germs from Beyond

overview: While sick with a mystery illness Martin, Java & Diana are quarantined in the Center's medical wing and reminisce about their past adventures. Due to a misunderstanding they think MOM has decided to terminate them before they can spread the sickness and flee deeper into the Center unaware that the real cause of the alarm is that the Boogeyman has escaped and they're heading right for him!

title: Germs from Beyond

title: Le microbe venu d'ailleurs

overview: Les trois héros se remémorent leurs aventures.

title: Flashback

title: Fieber

title: Gèrmens del més enllà

Season 3

title: Curse of the Looking Glass

overview: A lonely girl at Torrington finds a mirror that makes her pretty "like the Jenni's of the world" but every boy she touches turns into a monster.

title: Curse of the Looking Glass

title: La Malédiction du miroir

overview: Une élève de Torrington fait le vœu d'être magnifique grâce à un miroir magique mais transforme tous les garçons qu'elle touche en monstres.

title: Lo specchio dei desideri

title: El mirall encantat

title: Mystery of the Teen Town

overview: A boy in a town, discovers a mystery website who has trapped an evil alien that uses the energy of others to get out of his web prison.

title: Mystery of the Teen Town

title: La Cité de la Terreur

overview: Un monstre issu de l'univers informatique fait disparaître ses victimes dans les ordinateurs.

title: La zona

title: El poble dels adolescents

title: Rise of the Sea Mutants

overview: A boy decides to raise sea monkeys, but when the sea monkeys do not appear he flushes the packet down the toilet, where they reach polluted water and become sea mutants.

title: Rise of the Sea Mutants

title: La Menace des Mutants Marins

overview: Des monstres marins créés par des déchets toxiques, sévissent dans une ville, en enlevant leurs habitants et en les faisant prisonniers sous l'eau d'un lac.

title: Genitori in prova

title: La invasió dels mutants marins

title: Attack of the Evil Roommate

overview: Martin orders some paranormal objects of a magazine, all result fake, except one which, when Diana breaks it, creates another Diana.

title: Attack of the Evil Roommate

title: Une amie trop parfaite

overview: Un groupe de sosie de Diana sévit à Torrington.

title: Diana contro Diana

title: La companya malèfica

title: Web of the Spider Creature

overview: Torrington's old biology teacher, Mr. Black, allows himself to be bitten by a spider, transforming him into a half-spider half-human creature to get revenge on the staff who forced him into retirement.

title: Web of the Spider Creature

title: La Vengeance de l'Araignée

overview: Un professeur de Torrington mordu par une araignée mutante se venge de ceux qui l'ont licencié.

title: La tela del ragno

title: La teranyina de l'aranya monstruosa

title: Attack of the Lawn Gnomes

overview: Some teens stole a lawn gnome from an old lady's garden in Ontario. The gnomes come to life and turn everyone into lawn gnomes until they get the missing gnome back.

title: Attack of the Lawn Gnomes

title: La Revanche des Nains de Jardin

overview: Dans une ville, des nains de jardins prennent vie et se vengent.

title: Potere agli gnomi

title: L'atac dels nanets de jardí

title: Hairier and Scarier

overview: Martin is scratched by a Phantom Werewolf when he cleans out the CENTER's cages. Soon, the Phantom Werewolf breaks out and begins turning other Torrington students into werewolves to serve it.

title: Hairier and Scarier

title: Le Hurlement du Loup-Garou

overview: Un loup-garou griffe Martin qui développe des symptômes de lycanthropie.

title: Martin mannaro

title: On hi ha pèl, hi ha terror

title: Wrath of the Torrington Worm

overview: Martin's dad accidentally releases and gets swallowed by a prehistoric worm which Martin had already caught. Worse, if he doesn't stop the worm soon, his father will become the worm forever.

title: Wrath of the Torrington Worm

title: La Fureur du Ver en Terre

overview: Un ver géant préhistorique assimile l'ADN du père de Martin et Diana.

title: La collera del verme della Torrington

title: La ira del cuc de Torrington

title: Night of the Scarecrow

overview: They find that a previous French owner used a talisman to make the farmland his own for good. The scarecrow in Martin's aunt's garden scarecrow starts to literally scare the life out of anything that trespasses.

title: Night of the Scarecrow

title: La Nuit de l’Épouvantail

overview: Martin, Diana et Java vont dans une ferme hantée appartenant à la tante de Martin.

title: La notte dello spaventapasseri

title: La nit de l'espantaocells

title: Return of the Imaginary Friend

overview: A teenage girl's teddy bear turns vicious and starts turning her once-friends into doll replicas.

title: Return of the Imaginary Friend

title: Les Prisonniers du Placard

overview: Un ours en peluche maléfique transforme de jeunes filles en poupées.

title: Teddy l'amico immaginario

title: El retorn de l'amic imaginari

title: The Warlock Returns

overview: Martin releases an evil warlock in order to win a competition.

title: The Warlock Returns

title: Le Réveil du Sorcier

overview: Un sorcier libéré par Martin terrorise Torrington.

title: Il ritorno di Morcand

title: El retorn del bruixot

title: House of the Zombies

overview: go with M.O.M on a six-day corporate retreat, a bad storm comes and they are forced to take shelter in a creepy old abandoned house. What they don't know is that the man who built the house is a spurned lover who still hasn't left...and doesn't want to let them leave.

title: House of the Zombies

title: La Maison de l’Épouvante

overview: Le fantôme de l'homme ayant vécu dans une maison possède les visiteurs.

title: La casa

title: La casa dels zombis

title: Day of the Shadows (1)

overview: Martin, Diana, and Billy are confused when one day they wake up to find themselves the only ones on campus...and the world. They soon meet Kaitlin, another confused person who turns out to be almost like Martin's clone. They find Billy after Diana disappears into a black hole, and find out that people's own shadows are attacking them and dragging them into a strange shadow world.

title: Day of the Shadows (1)

title: Le Jour des Ombres (1)

overview: Des ombres enlève les humains et les conduisent dans une autre dimension.

title: Day of the Shadows (1)

title: El dia de les ombres (1)

title: Day of the Shadows (2)

overview: Kaitlin has fallen victim to her shadow, and as usual, it's up to Martin and Billy to save the day. They've found out that since the people who were safe slept in the light, that's the thing the shadow creatures are afraid of. With the help of the Legendex, they realize that the shadow creatures' leader, Barock the Faceless, wants to take over Earth, but needs all the humans in his realm before he can crossover—and when he does, the gateway will forever close. When Billy's gone too and Martin is the last being on Earth, the showdown begins.

title: Day of the Shadows (2)

title: Le Jour des Ombres (2)

overview: Martin tente de sauver le monde.

title: Day of the Shadows (2)

title: El dia de les ombres (2)

title: Rise of the Secret Society

overview: Martin and schoolmate Jerry are chosen to join a secret society, The Bones, where membership entails cool powers like telekenesis and free stuff like extra dessert and sports cars. Both are thrilled until they find what awaits them in their "entrance test"...

title: Rise of the Secret Society

title: La Société Secrète

overview: Sous Torrington, un groupe d'étudiants possédés par un monstre attirent d'autres élèves pour nourrir ce monstre.

title: La setta delle ossa

title: La societat secreta

title: Wrath of the Venus Fly Trap

overview: A student's plant experiment for the Science Fair goes awry and the plant starts to eat the competition and anything that gets in his way.

title: Wrath of the Venus Fly Trap

title: L'Attaque de la Plante Carnivore

overview: Une plante carnivore géante attaque les candidats à un concours de sciences.

title: La Venus acchiappamosche

title: La fúria de la Venus atrapamosques

title: Tale of the Enchanted Key

overview: A famous writer, Evan Prince, gives Martin a typewriter...without telling him that the stories Martin writes will actually come to life.

title: Tale of the Enchanted Key

title: Terreur à Torrington

overview: Une machine à écrire crée tous les monstres issus de ce que l'on écrit sur elle.

title: Racconti d'autore

title: La història de les tecles embruixades

title: Pirates of Doom

overview: Martin goes on a school trip to a museum where there is an exhibition of pirates, and he decides to see where are the things of an old pirate that was told to have supernatural powers. Taking a medallion with him, Martin, or maybe \"Captain Blood\" now, is out to find the treasure that can raise the spirits of his crew.

title: Pirates of Doom

title: La Malédiction du Pirate

overview: L'esprit d'un pirate possède Martin et menace les océans du monde entier.

title: Il medaglione di capitan Blood

title: Els pirates maleïts

title: Journey Into Terrorland

overview: Billy, and Diana decide to take Martin to an amusement park for his one-year investigator reunion, but in this park the things come alive by an Egyptian spirit that thought a ride was the tomb he was guarding.

title: Journey Into Terrorland

title: Voyage au Pays de l’Épouvante

overview: Les monstres d'un parc d'attraction d’épouvante deviennent vivant a cause d'un gardien égyptien.

title: Il parco dell'orrore

title: Viatge al País del Terror

title: Return of the Djini

overview: Diana is ticked off with Martin and Kaitlin, and the djini uses this to her advantage as she possesses her with an enchanted bracelet.

title: Return of the Djini

title: Le Retour du Génie

overview: Un génie auparavant capturé par Martin revient se venger en utilisant Diana comme réceptacle.

title: Il ritorno della Djini

title: El retorn del geni

title: Rage of the Leprechaun

overview: Marvin escapes an angry leprechaun and call Martin and Diana for help. it turns out that Marvin is keeping for himself a mystic four-leaf clover the grants the holder limitless good luck and the Leprechaun wants it back.

title: Rage of the Leprechaun

title: La Fureur du Farfadet

overview: Marvin trouve un pendentif en forme de trèfle à quatre feuilles qui lui donne une chance incroyable, mais un farfadet maléfique va tout faire pour le récupérer.

title: Il Leprecauno

title: La fúria del leprechaun

title: The Curse of the Six-String Serenade

overview: Martin, Billy, and Java start their own band to attract the girls. But Martin finds out that his new electric guitar is possessed which transforms his girl fans into love monsters.

title: The Curse of the Six-String Serenade

title: La Sérénade maudite

overview: Une guitare maléfique fait de Martin un garçon extrêmement populaire mais transforme les jeunes fans en fées follettes diaboliques.

title: Incantesimo d'amore

title: La cançó maleïda

title: It's Alive (1)

overview: Diana resigns from the center for not having a good evaluation and joins a rival paranormal organization called the CIHL and starts stealing Martin's monsters.

title: It's Alive (1)

title: Le Monstre des Monstres (1)

overview: Octavia Pain, une ancienne connaissance de MOM, recrute Diana dans son école de recherche sur le paranormal pour qu'elle l'aide à capturer des monstres, mais Octavia a comme réelle intention de fusionner ces monstres pour en faire une créature suprême et se venger de MOM.

title: La vendetta di Octavia (1)

title: És viu! (1)

title: It's Alive (2)

overview: Marvin escapes from an angry leprechaun and calls Martin and Diana for help. It turns out that he was keeping a mystic, four-leaf clover that grants the holder limitless good luck. and that leprechaun wants to take it back.

title: It's Alive (2)

title: Le Monstre des Monstres (2)

overview: Octavia se rend au centre pour exécuter son plan diabolique, Martin et Diana sont les seuls agents encore en lice et le dernier espoir pour sauver la Terre.

title: La vendetta di Octavia (2)

title: És viu! (2)

title: Lovespell from the Underworld

overview: Martin is reunited with his first crush, Vivian Michelle, who embarrassed him during the grade school times. Martin tries to avoid her, but when he finds out that Vivian has changed, he changes his mind about her. Diana suspects that Vivian is different due to her strange skin. Vivian is actually Venoso, a mutated chameleon who was the first monster Martin ever caught, out for revenge.

title: Lovespell from the Underworld

title: L'Envoûtement de Martin

overview: Un extraterrestre cherche à se venger de Martin en prenant l'apparence de la première fille dont le garçon est tombé amoureux.

title: Venosso

title: Un encanteri d'amor infernal

title: All I want for X-mas

overview: Martin and Diana are stuck at school for Christmas until MOM invites them to the Center's Christmas party. All goes well, until an Evil Elf intends on ruining everyone's Christmas by twisting their Christmas wishes.

title: All I want for X-mas

title: L'Étrange Noël de Martin

overview: La veille de Noël, Martin n'a toujours pas acheté de cadeaux, un curieux lutin lui donne 5 paquets pouvant chacun réalisé un vœu, cependant le vœu réalisé est l'opposé du vœu souhaité, ce qui va avoir des conséquences désastreuses durant les fêtes.

title: L'imbroglielfo

title: El meu desig de Nadal

overview: Martin Mystery has a passion for all things paranormal. When he's not at school, this teenage lover of supernatural ooze works undercover for a secret bureau specialising in mysterious phenomena. Together with his older stepsister Diana, Java (a massive caveman lost in time) and Billy (a small green hovering creature), he checks out weird wonders. Martin is always bursting with energy and seldom thinks before he leaps. Diana is his guardian angel – a straight-A student, she brings the brains to their missions. Seen a zombie, alien or ghost? Call Martin Mystery.

title: Martin Mystery

title: Martin Mystère

overview: Martin mystère, 16 ans, travaille comme agent spécial dans le centre, une organisation secrète spécialisée dans les phénomènes paranormaux.

title: Martin Mystère

overview: Ένα μικρό κορίτσι απελευθερώνει από τις σελίδες ενός παλιού βιβλίου το θρυλικό Μπαμπούλα. Πελώρια έντομα πολιορκούν μια πόλη στην έρημο Νεβάδα, απειλώντας να κατακλύσουν όλο τον πλανήτη. Η Σειρήνα, το μυθικό πλάσμα που μαγεύει τους ναυτικούς με το τραγούδι της, ξεφεύγει από την παγωμένη της φυλακή και σκορπίζει γύρω

title: Martin Mystère

overview: La serie reinventa i personaggi di Martin Mystere e Diana Lombard, come studenti presso la Torrington Academy, un college di Sherbrooke, Québec; oltre alla loro normale vita da studenti, i due lavorano per "Il Centro", una organizzazione segreta che protegge la gente da alieni e forze soprannaturali. Non tutti coloro che lavorano per "Il Centro", tuttavia sono umani, come il piccolo alieno verde Billy o Java, uomo delle caverne di 200.000 anni prima, e guardia del corpo personale di Martin e Diana. Così formato, il team affronta una serie di missioni per svelare misteri affrontando mostri e creature sovrannaturali.

title: Martin Mystery

overview: Auf den ersten Blick ist der 16-jährige Martin Mystery ein ganz normaler Teenager – wenn er nicht gerade übernatürlichen Phänomenen nachjagt. Denn im Auftrag von M.O.M., der Chefin der Geheimorganisation „The Center“, löst Martin paranormale Rätsel.

title: Martin Mystery

overview: Martin Mystery junto con su hermanastra Diana Lombard trabajan para una organización secreta (El Centro) la cual protege secretamente a la gente de la tierra contra amenazas extraterrestres y sobrenaturales.

title: Martinove záhady

overview: Dvojičky Martin a Diana Lombardoví sú naoko obyčajní tínedžeri, ktorí sa pasujú s typickými problémami stredoškolákov. Avšak to, čo nikto zo sveta ľudí netuší, je, že patria k organizácii Centrum, ktorá skúma paranormálne javy po celom svete a jej úlohou je ochraňovať ľudí pred akýmkoľvek nebezpečenstvom. Spolu s obrom Java sú výskumnou čatou a pátrajú po stopách nadprirodzených javov. Dokážu si dvaja obyčajní smrteľníci poradiť so zombie, bosorkami, mimozemšťanmi a tajuplnými netvormi, aby ochránili svet ľudí?

title: Martin Mystery

overview: Serie de dibujos animados sobre dos adolescentes que trabajan para una organización secreta de protección contra extraterrestres y amenazas sobrenaturales.

title: Martin Tajemniczy

overview: Martin to z pozoru zwyczajny nastolatek uczęszczający do prywatnej szkoły. Tak naprawdę jest tajnym agentem pracującym dla organizacji nazwanej "Centrum", której zadaniem jest zwalczanie wszelkiego zła, demonów i upiorów na całym świecie. Martin wraz ze swoją przyrodnią siostrą Dianą, jaskiniowcem Japą wykonują powierzone im przez "centrum" zadania ratując życia osób narażonych na działanie sił nieczystych. Pomagają im w tym również mały kosmita Billy oraz szefowa "centrum"- Mamma.

title: مارتين ميستري

overview: يركز المسلسل على الشخصية الرئيسية «مارتن مستري» واخته الغير شقيقة من الأب «ديانا لومبارد».بحسب القصة فإن بعد وفاة ام مارتن تزوج والده بأم ديانا. طالبان في المدرسة الثانوية في مدينة شيربروك، جنوب مقاطعة كيبك الكندية. ويعمل الاخوان لصالح منظمة سرية يُشار لها بـالمركز (The Center). هدف المركز هو حماية كوكب الأرض من التهديدات الخارقة لطبيعة.

title: Martin Mystery

overview: Acompanha as investigações paranormais de “O Centro”, organização onde trabalham Martin Mystery, a meia-irmã Diana Lombard e um dos melhores amigos de Martin, Java, um homem das cavernas com 200 mil anos. A organização conta ainda com um colaborador muito especial, o extraterrestre Billy, secretário de Martin, por quem nutre grande admiração, mas que não acompanha o grupo na investigação dos diferentes fenômenos paranormais já que tem muito medo de monstros.

title: Martin Mystik

overview: Mød Martin Mystik: 16-årig gymnasieelev med smag for det overnaturlige. Da børnene i en mindre engelsk by begynder at forvinde på mystisk vis, bliver Martin og hans halvsøster Diana, flankeret af hulemanden Java, sendt på mission. De opdager hurtigt, at det er det mystiske mosemonster, der står bag kidnapningerne. Men hvad pokker skal de stille op med ham?

title: Martin Mystère

overview: Martin Mystery heeft een passie voor alles wat paranormaal is. Als hij niet op school is, werkt deze tienerliefhebber van bovennatuurlijke slijk undercover voor een geheim bureau dat gespecialiseerd is in mysterieuze verschijnselen. Samen met zijn oudere stiefzus Diana, Java (een enorme holbewoner die verdwaald is in de tijd) en Billy (een klein groen zwevend wezen), onderzoekt hij vreemde wonderen. Martin barst altijd van de energie en denkt zelden na voordat hij springt. Diana is zijn beschermengel – een echte A-student, zij brengt de hersenen naar hun missies. Heb je een zombie, alien of geest gezien? Bel Martin Mysterie.

title: Martin Mystery

overview: Martin Mystery és un adolescent agosarat i fatxenda que, juntament amb la seva germanastra Diana Lombard, estudia a l'Acadèmia Torrington, al Quebec. Tots dos estan sempre com el gat i el gos, però formen un equip investigador excel·lent. Amb l'ajut d'en Java, un forçut cavernícola de fa més de 200.000 anys, treballen per a l'organització secreta Centre, que protegeix la Terra de tota mena d'amenaces sobrenaturals i extraterrestres. Com a directora del Centre, la M.O.M. selecciona i assigna les missions i el petit àlien verd Billy els proporciona suport i informació.

character: Martin Mystère

type: Cast

character: Diana Lombard

character: Java des Cavernes

character: Billy

character: Marvin (2e voix)

character: Marvin

original_title: Martin Mystère

production_countries: FR CA IT


title: Joe the Little Boom Boom

Season 1

title: Episode 1

title: Joë chez les abeilles

overview: Un jour qu'il se promène à la campagne, Joe surprend deux enfants en train de voler du miel dans une ruche. Furieux, il réussit à les faire fuir. Pour le remercier, la reine des abeilles, Fleur de Miel 145, et son conseiller, Bzz, lui offrent de lui donner la taille d'un insecte afin de visiter le royaume des abeilles. Joe part à la découverte d'un royaume remplis de surprises, mais aussi de dangers.

title: Episode 2

title: Joë captif des guêpes

title: Episode 3

title: Joë et le monstre

title: Episode 4

title: Joë le gourmand

title: Episode 5

title: Joë le justicier

title: Episode 6

title: Joë et le guet-apens

title: Episode 7

title: Joë et la fable

title: Episode 8

title: Joë et les pirates

title: Episode 9

title: Joë et le collier de la Reine

title: Episode 10

title: Joë fait l'école buissonnière

title: Episode 11

title: Joë et la fête des abeilles

title: Episode 12

title: Joë et le ciné-miel

title: Episode 13

title: Joë et les adieux à la ruche

overview:
Joe the Little Boom Boom was an animated television series first produced between 1960 to 1963 and later remade into an animated feature film in 1973.

The show and the film were created by Jean Image, one of the leading French animators of his time.

title: Joe the Little Boom Boom

title: בזיק ויויו

overview: יויו הוא ילד אשר נתקל יום אחד בשני נערים אשר מנסים לגנוב דבש מתוך כוורת דבורים. הוא מצליח לעצור אותם. על מנת להודות לו מלכת הדבורים מבקשת מבזיק, היועץ המועדף עליה, לכווץ את יויו לגודל של חרק בעזרת קסם על מנת לתת לו את ההזדמנות לבקר בממלכת הדבורים כאות הוקרה. בזיק ויויו מגלים יחד ממלכה מלאה בהפתעות וסכנות.

title: Joë chez les abeilles

overview: Un jour qu'il se promène à la campagne, Joë surprend deux gamins en train de voler du miel dans une ruche. Furieux, il réussit à les arrêter et à les faire fuir. Pour le remercier, la reine des abeilles, Reine Fleur de Miel 145, et son conseiller Bzz lui donnent la taille d'un insecte afin de pouvoir visiter le royaume des abeilles ...

original_title: Joë chez les abeilles


title: Jayce and the Wheeled Warriors

Specials

title: Episode 1

title: Episódio 0

title: Season 0

title: Escape from the Garden of Evil

overview: When one of Audric's experiments goes wrong, Saw Boss and the Monster Minds are created and set out to conquer the galaxy. Audric creates a magic root which can fight the Monster Minds but it is split into two, one half is taken by Audric, the other by his son, Jayce. The Lightning League seek the help of Herc Stormsailor to escape the planet and locate Audric.

title: Escape from the Garden of Evil

title: L'évasion

overview: Le jeune Jayce apprend que son père, Audric, après de longues recherches dans son laboratoire en compagnie de Oon qui l’assiste, a découvert une formule permettant de créer des plantes pouvant résoudre le problème de la famine dans tout l’univers. Mais pendant les expériences, une explosion survient et les radiations changent les plantes en des êtres maléfiques.

title: Episódio  1

title: Fuga dal giardino

job: Director

department: Directing

job: Editor

department: Editing

job: Writer

department: Writing

title: The Vase of Xiang

overview: Jayce travels to Xiang in search of a secret message left by his father in a vase. Saw Boss realises what Jayce is looking for and orders all vases destroyed and Jayce must locate the vase before the message is lost forever.

title: The Vase of Xiang

title: Le vase de Xiang

overview: Tandis que le vaisseau de Herc file dans l’espace, la Force Lumière capte les signaux émis par Audric et provenant de la planète Xiang. En suivant les impulsions de la racine, nos amis aboutissent à un marchand de vases

title: Il vaso di Xiang

title: Steel Against Shadow

overview: The Lightning League go in search of the Helmet of Valroth, which could be a powerful weapon against the Monster Minds but the power of the helmet starts to change Jayce.

title: Steel Against Shadow

title: L'ombre métallique

overview: Mystère et magie conduisent nos amis à livrer bataille non seulement contre les Monstroplantes mais aussi contre un puissant esprit. La Force Lumière aura besoin de beaucoup d’aide pour venir à bout du chevalier éternel.

title: L'elmo di Valroth

title: Silver Crusaders

overview: The Lightning League discover the Monster Minds about to take over a planet where all plantlife grows to many times its original size. Fearing an army of gigantic Monster Mind drones, they go in search for allies to help the fight, but find the native order of knights very hostile to all foreigners.

title: Silver Crusaders

title: Les croisés d'argent

overview: Diskor invente une race de racines gigantesques afin de détruire une planète de géants. Jayce et la Force Lumière se trouvent impliqués et évitent de justesse les Monstroplantes en les combattant avec l’aide des croisés d'argent.

title: Crociati d'argento

title: Flora, Fauna and the Monster Minds

overview: Monster Minds are planted aboard the Pride to contaminate the water supply. The water is jettisoned, forcing Herc to land the Pride in search of water and a Cobalt-49 crystal to repair the guidance system damaged by the vines. This is Saw Boss' trap.

title: Flora, Fauna and the Monster Minds

title: Flora, la faune et les Monstroplantes

overview: Les racines des Monstroplantes ont contaminé les réserves en eau de la Force Lumière. Il faut chercher des vivres sur une autre planète. Quand nos héros atterrissent, ils découvrent un autre complot organisé par Diskor.

title: Flora, Fauna e Monster Minds

title: Fire and Ice

overview: To lure Jayce to his death, Saw Boss puts a marker in the shape of the root on an ice planet that is about to be destroyed by a volcano. Herc lands the Pride on the ice which is then nearly covered by an avalanche. The native people seek help.

title: Fire and Ice

title: Feu et glace

overview: La Force Lumière est attirée vers Radar IX par un faux signal d’Audric. La forme du médaillon de Jayce se trouve gravée sur le sol. Diskor a attiré nos héros sur une planète recouverte de glace et qu’une éruption volcanique imminente est sur le point de désintégrer.

title: Vulcano fra i ghiacciai

title: Space Outlaws

overview: Jayce's search for Audric leads him Taber's Belt the home of the Pirate's Guild led by Morgana, an old friend of Herc. When the Pirates, who are working for the Monster Minds, capture the Pride, the League must try to escape and break Morgana free from Saw Boss' influence.

title: Space Outlaws

title: Les hors-la-loi de l'espace

overview: Un groupe de femmes pirates, dirigé par Morgana, s’associe avec Diskor pour prendre au piège la Force Lumière. Les ennemis surgissent dans la salle des commandes pour prendre possession du vaisseau.

title: Fuorilegge spaziali

title: Future of the Future

overview: Having lost Audric's trail, Gillian takes Jayce to the place where all time meets in order to show him the future and track down Audric. Jayce sees a future where the Monster Minds stand unopposed and only by confronting Saw Boss can he change the future and save his father and the galaxy.

title: Future of the Future

title: Le futur du futur

overview: Jayce et la Force Lumière atteignent les Portes du Temps pour connaître le futur. Diskor envoie un espion électronique mais Jayce parvient à dissimuler que son futur sera négatif. Pendant ce temps, la Force Lumière repousse une attaque...

title: Oltre il futuro

title: Underwater

overview: Audric's image is being projected from a body of water on a planet. Jayce goes down to investigate even though Monster Minds are busy draining the water off. Jayce meets the fish people, the X'Hal, and the Old One, and they communicate by telepathy.

title: Underwater

title: Vie sous-marine

overview: En voyage à travers le cosmos, la Force Lumière rencontre une nébuleuse peuplée de gens et de monstres. Audric s'y trouve aussi. Les Monstroplantes assèchent cette planète, causant la mort d'êtres vivants...

title: Sott'acqua

title: Frostworld

overview: On the ice planet Auriga, revolutionary leader Cyrilla makes a deal with Saw Boss -- she delivers Jayce in return for Saw Boss deposing the gangster casino owner, Marduk, who's made slaves of everyone on the planet. Cyrilla realizes her error.

title: Frostworld

title: Galaxie gelée

overview: Cyrilla, de la planète Auriga, demande à la Force Lumière de l'aider à lutter contre les Monstroplantes. La Force Lumière répond à son appel mais réalise ensuite que c'est un stratagème de Diskor...

title: Mondo di ghiaccio

title: Critical Mass

overview: After launching setting up a Monster Mind infested galaxy to collapse into a black hole, the League discovers human lifesigns on an asteroid. Jayce is determined to save him, but has less than 3 hours before it's too late.

title: Critical Mass

title: Jungle galactique

overview: En suivant les signaux d'Audric, Jayce et ses compagnons voient leur route entravée par une multitude de racines. D'autre part, des étoiles et des planètes provoquent la création d'un trou noir dans lequel tombent les Monstroplantes.

title: Il buco nero

title: The Purple Tome

overview: The guardians of the Great Library of Hebron contact Jayce for assistance when they come under attack from Monster Minds. The Lightning League must prevent Saw Boss from stealing the Purple Tome, a book which contains the spells used by the ancient Ashvar civilisation.

title: The Purple Tome

title: Le manuscrit mauve

overview: Au cours de leur voyage dans l'espace, nos héros perçoivent un signal de détresse. Ils le suivent et arrivent sur une planète envahie par les Monstroplantes. Gillian, qui connaît cette planète, se souvient de la légende du Volume Pourpre, un ancien livre de sortilèges. Diskor veut s'approprier ce livre pour renforcer son pouvoir sur l'univers.

title: Il libro violetto

title: Hook, Line and Sinker

overview: The Monster Minds set a trap for Jayce, offering him Audric in exchange for the root. Audric proves to be just an illusion generated by King Phineas after Saw Boss threatened to destroy his planet. The Lightning League and King Phineas must work together to fight the Monster Minds and save his people.

title: Hook, Line and Sinker

title: Un plan machiavélique

overview: Diskor tend un piège à la Force Lumière en faisant un marché avec nos héros : la racine que possède Jayce, contre son père. Ce n'est qu'au tout dernier moment que nos amis comprennent qu'il s'agit d'une machination...

title: Amo, lenza e piombi

title: Bloodstone

overview: Saw Boss lures the Lightning League to Kyros, a planet which is being turned into crystal after the power of the Bloodstone was drained by the Monster Minds. Jayce must restore power to the Bloodstone and use it to save the planet before it is too late.

title: Bloodstone

title: La planète Kyros

overview: Diskor réussit à faire croire qu'il existe une arme capable de détruire les Monstroplantes. Nos héros tombent dans le piège lorsqu'ils se rendent sur la planète Kyros pour la trouver. Le peuple de Kyros aide Jayce à retourner l'arme contre Diskor et à gagner le combat.

title: La pietra di sangue

title: The Slaves of Adelbaren

overview: The people of Adelbaron are forced to slave in mines that produce rich nourishment for the Monster Mind vines. Saw Boss captures the young brother and sister of Kumari to force her to brig Jayce to him. Kumari is picked up in space by the Pride.

title: The Slaves of Adelbaren

title: Les esclaves d'Aldebaren

overview: Diskor a réduit en esclavage les habitants d'une planète pour qu'ils extraient des substances nutritives essentielles à la croissance des Monstroplantes. Lorsque la Force Lumière vient sauver le peuple d'Aldebaran, elle tombe aux mains de Diskor...

title: Gli schiavi di Adelbaren

title: The Hunt

overview: Saw Boss agrees to allow Orion, a hunter who hunts only the most worthy prey, to hunt for Jayce. Orion captures Jayce and takes him to the planet Mortaros to carry out the hunt. Flora undergoes a dangerous procedure to heighten her sensitivity to the root and help the Lightning League find Jayce.

title: The Hunt

title: À la chasse

overview: Diskor conclut un marché avec un célèbre chasseur intergalactique, fatigué de chasser des animaux qui ne pensent pas. Il tend un piège à Jayce et à ses amis qui seront ses nouvelles proies.

title: La caccia

title: Blockade Runners

overview: The planet Baz sprays all their plants with pesticide to keep the Monster Minds from invading their planet, but the Monster Minds send vines to cut them off from outside shipments of food. Zena, the princess of the planet, contacts Jayce for help, but when the Lightning League arrives on Baz the pesticides begin to kill Flora, and the Monster Minds prevent them from taking her to safety.

title: Blockade Runners

title: La planète Baz

overview: Pour empêcher une invasion des Monstroplantes, la planète Baz s'autotransforme en faisant tomber son écorce. Mais ses habitants sont menacés par la famine. La Force Lumière leur sera d'un grand secours.

title: L'assedio

title: The Sleeping Princess

overview: In search of a message from Audric, Jayce lands on a planet protected by telepathic plants which keep the planet concealed. Saw Boss makes a deal with a wicket wizard who has put a sleeping spell on the princess who controls the plants.

title: The Sleeping Princess

title: La princesse endormie

overview: Jayce et ses compagnons doivent trouver un moyen de réveiller une princesse endormie afin qu'elle protège la planète et l'univers contre l'invasion des Monstroplantes.

title: La principessa addormentata

title: Deadly Reunion

overview: By using a lock of Audric's hair, Saw Boss creates a clone which tricks Jayce into a trap. Gillian suspects the truth and convinces Jayce to leave the root behind as a precaution. Jayce is captured and a clone of Jayce is sent back for the root.

title: Deadly Reunion

title: Réunion mortelle

overview: Diskor invente une machine à cloner pour faire croire à nos héros qu'ils ont retrouvé Audric. Heureusement, ils se rendent vite compte que c'est un piège et ils remporteront une nouvelle victoire sur les Monstroplantes. Très déçu de ne pas avoir rejoint son père, Jayce poursuit cependant sa quête.

title: Riunione mortale

title: Sky Kingdom

overview: Computer calculations give Zartan Omega as the probable location of Audric. This planet is covered with blue light from the red dwarf sun and grows only giant flowers. Upon reaching it, though, they discover Monster Minds have set up a satellite.

title: Sky Kingdom

title: Le royaume céleste

overview: Jayce et la Force Lumière visitent une planète dont le soleil diffuse une lumière bleue. Les racines des Monstroplantes ne peuvent y pousser. Mais lorsque Diskor y envoie ses troupes, le ciel devient rouge et confère de nouveaux pouvoirs.

title: Il regno del cielo

title: Quest into Shadow

overview: An unconquered planet in the midst of Monster Minds intrigues the Lightning League and they go to investigate. Upon crash landing they discover the energy of the Pride and the vehicles and their own energy is being drained.

title: Quest into Shadow

title: Recherche occulte

overview: La Reine des Ténèbres a développé l'énergie anti-vitale, qui se nourrit de toute forme de vie dans l'univers. Cette énergie représente un véritable danger pour le monde. Jayce et ses compagnons de la Force Lumière devront lutter contre ce plan imaginé par Diskor.

title: Ricerca nell'ombra

character: Oon

type: GuestStar

title: Unexpected Trouble

overview: The Lightning League heads for the junk planet, Xeron III, to use the metal as a giant antenna to send radio signals throughout the universe in an attempt to contact Audric. An old woman, Iana, lives on the planet with an odd assortment of creatures.

title: Unexpected Trouble

title: Des difficultés inattendues

overview: La Force Lumière fait escale sur une planète dépotoir recouverte de débris métalliques pour constituer un radar susceptible de repérer Audric. Mais la planète est habitée par des espèces animales préhistoriques, dont certaines se nourrissent de métal...

title: Guai inattesi

title: Bounty Hunters

overview: Saw Boss offers a huge reward to pirates and cut-throats if they will deliver Jayce to him. A pirate scratches Herc with his special ring which causes Herc to become evil and start plotting against Jayce. Jayce must take the Pride to Planet Hippo.

title: Bounty Hunters

title: Les chasseurs de prime

overview: Diskor offre une récompense à celui qui lui rapportera la racine de Jayce. Attirés par l’appât du gain, des chasseurs de prime se lancent aussitôt à la poursuite de la Force Lumière.

title: Cacciatori di premi

title: Double Deception

overview: Neetra manages to get a message out regarding her planet, Tekka. Monster Minds are about to attack to acquire their powerful fuel, miran, to power his missiles. The Vertim and Batim colonies rival each other for control of the pyramid made of miran.

title: Double Deception

title: Double tromperie

overview: La Force Lumière reçoit un S.O.S. d’une habitante de la planète Teka, que Diskor veut envahir. En effet, ce dernier compte s’approprier le Miran, un combustible puissant propulseur de missiles.

title: Doppia insidia

title: Gate World

overview: Lost and dangerously low on fuel, the Lightning League searches for Gate World, a legendary gateway to any spot in the universe. Gillian adapts the scanner and the Pride lands in the centre of some stonework on a beautiful planet.

title: Gate World

title: Voyage intergalactique

overview: Alors qu’ils semblent s’être égarés dans l’espace, Jayce et ses amis découvrent une entrée vers la Porte du Monde, un portail magique permettant de voyager dans l’univers à très grande capacité...

title: Ai confini del mondo

title: Space Thief

overview: Two planets, one full of people, are on a collision course. Gillian devises a potion to make the Monster Minds on the deserted planet grow only on one side. The unevenly distributed weight will cause the planet to split, avoiding a collision.

title: Space Thief

title: Voleur d'espace

overview: Pour sauver la planète Zoloc II d’une collision avec la planète Vaican, envahie par les Monstroplantes, la Force Lumière a un plan : faire croître les racines de Diskor de façon inconsidérée sur un côté de la planète Vaican, afin de la déséquilibrer, et d'éviter de désastre...

title: Ladro spaziale

title: Moon Magic

overview: Gillian and all the wizards of the universe gather together to combine their powers in the orb which then receives strength from the night moon. Saw Boss has captured the night moon and hopes to capture power for evil doing.

title: Moon Magic

title: La lune bleue

overview: Jayce et ses amis font escale sur la Lune nocturne, dont le pouvoir renforce celui des magiciens qui viennent s'y rassembler. Mais Diskor prend possession de la Lune et s’approprie les pouvoirs des magiciens enfermés dans un globe.

title: Magia lunare

title: Affair of Honor

overview: Jayce pleads with Herc's former intergalactic commando leader, General Zhest, to help them fight Monster Minds. The general is too afraid of Saw Boss and Jayce persuades Zhest's son to join the fight. Saw Boss poisons the water of the planet.

title: Affair of Honor

title: Une histoire d'honneur

overview: Après avoir essuyé un revers sur la Planète Verte, Diskor lance une nouvelle armée de racines à l’assaut de la planète. La Force Lumière décide de faire appel aux commandos intergalactiques du général Zest pour faire face à cette nouvelle attaque...

title: Affare d'onore

title: Doom Flower

overview: While investigating convoys of slaves and equipment heading for the Black Nebula, the Lightning League hear rumours that the Monster Minds are building Doom Flower, a space station that will carry them to another universe with more suns and nutrients, allowing them to grow powerful and return unstoppable.

title: Doom Flower

title: La fleur maudite

overview: Diskor a mis au point une nouvelle station sur laquelle il fait travailler plusieurs contingents d’esclaves. On murmure qu’Audric se serait infiltré parmi eux pour contrecarrer les plans des Monstroplantes...

title: Fiore della condanna

title: The Stallions of Sandeen

overview: Saw Boss invents a thermal ray which dangerously overheats the Pride's engines forcing the Lightning League to land on Sandeen in search of amethysts, a cooling gem which can protect the engines.

title: The Stallions of Sandeen

title: Les chevaux de Sandine

overview: Nos amis font escale sur la planète Sandine pour y puiser de l’améthyste, et ainsi réparer les réacteurs de leur vaisseau qui ont été endommagés par les Monstroplantes. Mais la planète est sous le contrôle d’un allié de Diskor...

title: Gli stalloni di Sandeen

title: Brain Trust

overview: Saw Boss is capturing all the scientists of a Brain Trust by luring them with a false message from Audric to his radiation surrounded base. Jayce stumbles upon the plan and smuggles himself, Flora, Gillian, Oon and the vehicles onto the base.

title: Brain Trust

title: La réunion des génies

overview: La Force Lumière échappe de peu à une collision avec l’Arche de la Science, un vaisseau censé transporter des savants dans l’univers. Ils découvrent que Diskor cherche à capturer des scientifiques pour les faire travailler à son compte...

title: Trust di cervelli

title: Lightning Strikes Twice

overview: With a few clues and a little conjuring, Gillian produces a map showing the destination of the original Lightning League that disappeared years ago. In a far off place untouched by Saw Boss, Jayce is disgusted to find them playing war games.

title: Lightning Strikes Twice

title: La force lumière

overview: Nos amis retrouvent la trace de la Force Lumière d’origine. Mais ces guerriers ne correspondent plus, aujourd’hui, à l’image valeureuse qui était la leur autrefois.

title: Il fulmine colpisce due volte

title: The Liberty Stone

overview: The powerful liberty stone protects Aloar from all invaders by creating the spidereen whirlpool. Gillian brings the league to this planet to see his old magician friend Axilar and to use the stone to seek Audric's whereabouts.

title: The Liberty Stone

title: La pierre de la liberté - Partie 1/5

overview: Gillian révèle à ses amis l'existence d'un objet magique, la Pierre de Liberté, qui serait susceptible de les aider à retrouver Audric. Mais cette pierre, qui protégeait autrefois la planète Alloar, peuplée de créatures pacifiques, a été dérobée par le sorcier Vantu, qui s'est allié avec les Monstroplantes...

title: La pietra della liberta

title: The Vines

overview: The Lightning League stumbles upon a parasitic colony of creatures living on Monster Minds vines; Gillian discovers that the vines are concealing the Liberty Stone.

title: The Vines

title: La pierre de la liberté - Partie 2/5

overview: La Force Lumière retrouve la trace de la Pierre de Liberté dans une cité bâtie sur les racines des Monstroplantes par d'étranges créatures à têtes de rongeur. Mais Vantu est aussi au rendez-vous. Il utilise une mousse verte maléfique qui contamine le vaisseau de Herc et affaiblit Flora.

title: Le piante mutanti

title: The Spacefighter

overview: Vantu's sorcery continues. Flora is still sick and very contagious. They head for the planet Andarin with it's powerful energy strong enough to save Flora. Unfortunately, they are heading right into a trap of Vantu's. They find the wizard, Warp.

title: The Spacefighter

title: La pierre de la liberté - Partie 3/5

overview: Après avoir examiné Flora, Gillian propose à ses amis de se rendre sur la planète Andarin, source d'un pouvoir qui pourrait la sauver. Sur place, ils rencontrent Warp, un magicien puissant détenteur d'un globe magique, que convoite aussi Vantu, son ex-élève...

title: Il mago Warp

title: Heart of Paxtar

overview: The Lightning League discovers the Liberty Stone on Paxtar and once again they go in search of it, hoping that its power will lead them to Audric. Gillian alters their body structure so they can withstand the gravity pressure on Paxtar.

title: Heart of Paxtar

title: La pierre de la liberté - Partie 4/5

overview: La Force Lumière détecte la présence de la Pierre de Liberté sur la planète Packstar. Après s'être posés en catastrophe sur ce monde dont la gravitation est extrêmement élevée, nos amis font la connaissance de deux créatures de la race Cristalum...

title: Cuore di Paxtar

title: Appointment at Forever

overview: Gillian and Flora sense Vantu's presence again and Gillian also senses a great deal of power. Vantu has captured the magic of the world and put it in a pyramid. When he delivers Jayce to Saw Boss, the power will be his to use without interference.

title: Appointment at Forever

title: La pierre de la liberté - Partie 5/5

overview: Grâce à la Pierre de Liberté, Vantu a achevé la construction d'une pyramide magique qu'il met à la disposition de Diskor. Pendant ce temps, Herc, exaspéré, a décidé de renoncer à transporter la Force Lumière dans son vaisseau...

title: La sconfitta dello stregone

title: What's Going On?

overview: After intercepting a message to Saw Boss regarding the rich soil of a planet, the Lightning League lands there to warn the inhabitants. They are confronted with hundreds of toys and toy people.

title: What's Going On?

title: La planète des jouets

overview: La Force Lumière se rend sur la planète Zéphyr afin d'avertir son unique habitant de l'invasion imminente des Monstroplantes. Ils découvrent que ce monde est entièrement peuplé de jouets animés...

title: Che cosa succede?

title: Dark Singer

overview: The Lightning League stops on a planet to warn its two occupants of Monster Minds taking over the galaxy. Selena has the rare gift of song -- she can sing anything into being, or destroy it.

title: Dark Singer

title: Une jeune chanteuse

overview: Nos amis font escale sur Malabar, unique monde rescapé d'un système solaire que les Monstroplantes ont investi. Mais les deux habitants de cette planète refusent leur aide...

title: Il canto dell'oscurità

title: Swamp Witch

overview: To save time the Pride goes through, instead of around, the Phantom Nebula to warn the legendary Swap Witch of Saw Boss' imminent arrival. Flora feels her presence and Swamp Witch reveals herself to Flora.

title: Swamp Witch

title: La sorcière de la galaxie

overview: Jayce et ses amis apprennent que Diskor et ses troupes sont sur le point de capturer la Sorcière du Marais, une magicienne légendaire dotée de pouvoirs sur les végétaux. Ils décident de se rendre sur la planète du Marais afin de lui venir en aide.

title: La strega della palude

title: Deadly Reflections

overview: The Lightning League install a shield around the planet Eldor to protect its inhabitants from the Monster Minds. As they leave the planet Saw Boss lures them into a trap, a portal to a negative universe.

title: Deadly Reflections

title: La trahison interne

overview: Après avoir aidé le peuple de la planète Eldor à mettre en place un champ magnétique pour repousser les assauts des Monstroplantes, nos amis se retrouvent confrontés à leurs doubles négatifs qui s'allient avec Diskor afin de les éliminer.

title: Riflessi mortali

title: Early Warning

overview: Saw Boss learns the Vine Stopper, a weapon created by Audric, could be reversed to speed up the vines' growth and sends troops to capture it. When the Lightning League hear of Saw Boss' plans they race to where Audric has hidden the device to secure it before the Monster Minds can but accidentally trigger a self destruct sequence that threatens to destroy the device and the whole planet.

title: Early Warning

title: La nouvelle invention d'Audric

overview: Au cours d'une mission d'espionnage, Jayce apprend que Diskor a découvert l'endroit où se cache Audric et sa nouvelle invention capable de stopper les Monstroplantes. La Force Lumière se rend sur cette planète mais Diskor est arrivé avant elle et il s'apprête à anéantir l'invention d'Audric.

title: Una questione di coscienza

title: A Question of Conscience

overview: Years ago Ghash was turned into a winged monster by a wizard when his greed led him to attempt to take the wizard's book of magic spells. Ghash makes a deal with Saw Boss to lure Jayce into a trap.

title: A Question of Conscience

title: Le signal de détresse

overview: La Force Lumière détecte un signal de détresse en provenance d'un vaisseau immobilisé dans l'espace. Nos amis y rencontrent Gash, un personnage mystérieux victime d'un sort qui l'a transformé en monstre...

title: Primo avvertimento

title: Life Ship

overview: The Lightning League try to stop Saw Boss from taking control of the Edro Lifeship, a vessel which has been transporting the Edro civilisation towards a new home for 5000 years. The Edro defence system, Myrmidon, seems oblivious of the Monster Minds presence and refuses to let Jayce speak to the Edro and warn them of the danger they face.

title: Life Ship

title: Disparition d'une civilisation

overview: Nos amis décident de pénétrer dans la mystérieuse Arche de Vie : ce vaisseau gigantesque est censé transporter des civilisations entières de galaxies en galaxies. La rumeur voudrait que le père de Jayce soit à son bord...

title: La nave della vita

title: The Mirage Makers

overview: The Lightning League lands on a desert planet with no plant life, assuming that is where Audric would be. They are mistakenly led by a mirage of Audric to try and rescue him but they are attacked by the native nomads who have been tricked.

title: The Mirage Makers

title: Les faiseurs de mirage

overview: La Force Lumière décide de faire escale sur une planète en forme de disque après y avoir repéré Audric. Mais ce monde étrange est en fait peuplé de nomades capables de créer des mirages à leur convenance.

title: I fabbricanti di miraggi

title: Do Not Disturb

overview: While teaching the cat people of a planet war strategy, Oon wanders from lecture to lecture feeling unneeded and worthless. Gillian discovers the planet houses a Nightwalker, which is kept behind enormous tall doors and sealed with a gold symbol.

title: Do Not Disturb

title: Le somnambule

overview: Alors que nos amis luttent pour la survie d'un peuple de créatures chats menacé par les Monstroplantes, Oon réveille par mégarde un "Rôdeur de la Nuit", être surpuissant aux ambitions destructrices.

title: Il mostro della notte

title: Dream World

overview: Unknown to Herc, he falls into a trap set by Saw Boss when he wins a bet and the map to Dream World. Helicia, keeper of Dream World, must accept them or face destruction from Saw Boss. Everything goes beautifully.

title: Dream World

title: Le pays du rêve

overview: Herc gagne au poker une carte de navigation indiquant l'emplacement de l'Étoile des rêves. Il réussit à convaincre Jayce de s'y rendre. Mais nos amis ignorent que Diskor manipule la maîtresse des lieux.

title: Il mondo dei sogni

title: The Children of Solarus II

overview: The root is starting to wither and the only cure for it is a dose of the ion winds on Solarus II, a planet controlled by Saw Boss. He destroyed the Solarian people and now uses the healing powers of the winds for his vines.

title: The Children of Solarus II

title: Les enfants de Solarus II

overview: La Force Lumière tente de remonter à la source d'une image géante d'Audric, émise depuis une planète déserte où le dernier écosystème est un grand lac peuplé de poissons télépathes que les Monstroplantes assèchent petit à petit.

title: I figli di Solarus

title: The Gardener

overview: While stopping on a dead planet looking for Audric, the Lightning League crosses path with one of the Vizani, a gardener named Faro who with a few seeds and his own power brings life to the planet.

title: The Gardener

title: Le jardinier

overview: Alors qu'ils font escale sur une planète déserte, nos amis font la connaissance de Faro, un étrange vieillard capable de redonner vie à un monde mort. Mais Diskor s'intéresse de près à ce jardinier et à sa substance magique : il décide de le capturer.

title: Il giardiniere

title: Armada

overview: Saw Boss has developed a new vine, a madness vine, which drives men crazy, and he is luring the greatest Armada of the Tengu to fight him. Jayce tries to warn Prince Akeer not to fight but they are insulted by the thought of defeat or not accepting.

title: Armada

title: Les vignes de la folie

overview: Jayce apprend par son allié Jal Gorda que Diskor développe une nouvelle forme de Monstroplantes, les "Racines Folles", qui ont le pouvoir de rendre fous ceux qui l'approchent de trop près.

title: Armada

title: The Chimes of Sharpis

overview: Curious as to the persistence of Monster Minds attacking a force field, Jayce lands on the protected planet and discovers the creatures there live by the chimes which are keyed to the growing frequencies of plants.

title: The Chimes of Sharpis

title: Le carillon de Sharpis

overview: Nos amis font escale sur un monde mystérieux menacé par les Monstroplantes. Ils découvrent que la vie de cette planète est réglée selon un étrange carillon qui la protège des envahisseurs.

title: Le campane di Sharpis

title: Galaxy Gamester

overview: Jayce follows a clue to Audric and meets up with the gambler Vendetta who has a tape regarding his father, but Jayce has to win it in a game. It is a trap laid by Saw Boss. Vendetta plays a game with Herc to settle an old debt of Herc's.

title: Galaxy Gamester

title: Le joueur de la galaxie

overview: Herc retrouve une vieille connaissance, Vendetta, femme passionnée par les jeux qui prétend détenir une cassette contenant un message d'Audric. Elle met Jayce au défi de la gagner.

title: Gioco d'azzardo

title: Circus Planet

overview: Jayce finds a message from Audric telling him to go to the circus planet. The root reacts to the nearness of Audric. Everyone splits up to find him, but unfortunately Saw Boss has followed Jayce there.

title: Circus Planet

title: La planète encerclée

overview: Jayce et ses amis font escale sur la planète du cirque où le dernier message d'Audric leur donne rendez-vous. Mais les Monstroplantes décident d'être aussi de la partie et envahissent ce monde, compliquant les retrouvailles de Jayce et de son père.

title: Impegno comune

title: Common Bond

overview: Gar lies to his son and daughter, Octo and Seena, saying Audric stole the root that he developed and that Jayce has taken credit for everything. Gar is taken by Saw Boss and instructs Octo to get help from the Lightning League.

title: Common Bond

title: L'enlèvement d'un savant

overview: Diskor capture le docteur Gar, un ancien collaborateur d'Audric qui prétend avoir trouvé le moyen de reproduire la racine du père de Jayce. Les enfants du savant demandent à la Force Lumière de les aider à délivrer leur père.

title: Il pianeta circo

title: Mistress of Soul Tree

overview: Saw Boss tricks Iridel, the Mistress of Soul Tree, telling her Jayce is evil and the root belongs to him. Iridel gets the root and uses the plant life to imprison Jayce. Saw Boss' evil is revealed to her but not before he gains control of Soul Tree.

title: Mistress of Soul Tree

title: L'arbre magique

overview: À l'aide d'un message, Audric avertit Jayce de l'existence d'une puissance végétale sur la planète Arboran, susceptible de s'allier avec les Monstroplantes. Nos amis décident de se rendre sur ce monde dont l'Arbre de Vie est contrôlé par une jeune femme, aidée d'un écuyer éternel de la race d'Oon.

title: La signora dell'albero dell'anima

title: The Life Eater

overview: Saw Boss enlists the aid of the Life Eater to be rid of Jayce, but the job must be done by the Life Eater's conditions: he causes his subjects to face their worst fears and if they weaken even for a moment, give in to their fears, and betray their friends, their life force is trapped forever by the Life Eater.

title: The Life Eater

title: Diviser pour mieux régner

overview: Diskor parvient à convaincre le puissant "Vampire des existences" de capturer la Force Lumière pour lui. Ce dernier tend à chacun de ses membres un piège approprié mettant en évidence leurs faiblesses personnelles.

title: Divoratore di vita

title: Wasteland

overview: Jayce, suspicious of a trap, is nevertheless lured to a radiation hot planet by Dr. Zorg, a bitter rival of Audric's. Flora and Herc stay behind as backup, but their vehicles are damaged by an enormous mutation and they are exposed to radiation and rendered useless to Jayce where he, Gillian and Oon are indeed trapped.

title: Wasteland

title: Zorg agent double

overview: Le docteur Zorg, savant rusé et adversaire d'Audric, affirme connaître le lieu où se cache le père de Jayce. Il attire la Force Lumière jusqu'à sa base, installée sur une planète ravagée par les radiations nocives.

title: Deserto

title: The Oracle

overview: The planet Pax refuses to take the Lightning League's warning of an invasion of Monster Minds preferring to listen to the oracle -- a hologram of Audric. Turns out the oracle is actually a handicapped princess who has been ruling the planet since her father's death.

title: The Oracle

title: L'oracle

overview: La Force Lumière décide de faire escale sur la planète Pax, menacée d'invasion par les Monstroplantes. Ils découvrent avec stupeur que le responsable de la population se présente sous la forme d'un gigantesque hologramme d'Audric.

title: L'oracolo

title: Short Circuit, Long Wait

overview: The Lightning League visits a planet which harbors the greatest computer ever built, hoping its terminals hold information on Audric's whereabouts. The computer, Logos, keeps switching back Audric forth between helping and fighting Jayce.

title: Short Circuit, Long Wait

title: L'ordinateur de la planète Logos

overview: Nos amis décident de mettre le cap sur Logos, le plus grand ordinateur jamais créé dans l'univers, dans le but de lui demander des informations susceptibles de les aider dans leur quête.

title: Circuito breve, lunga attesa

title: Time and Time Again

overview: A tussle with a comet hurls the Pride and crew twenty-five years back in time to Jayce's home planet. They search and find Audric when he was a student. Jayce tells him he is his son and after much hesitation, Audric almost believes him.

title: Time and Time Again

title: Retour dans le passé

overview: La Force Lumière franchit une lentille temporelle qui les fait régresser dans le temps. Nos amis se retrouvent sur la planète natale du père de Jayce, encore étudiant. Ils décident de l'avertir de l'expérience accidentelle qui créera, par la suite, les Monstroplantes.

title: Viaggio nel passato

title: The Source

overview: Saw Boss and Monster Minds are blocking sunlight to a planet making it too cold for that planet's defensive humruns (large bugs) to be capable of fighting and eating the Monster Mind vines.

title: The Source

title: La capture de Jal Gorda

overview: L'espion de la Force Lumière, Jal Gorda, est capturé par Noak, un agent de Diskor. Emmené sur la planète Naar, l'ami de Jayce est soumis au détecteur de pensée du docteur Zorg. Nos amis accourent pour l'aider.

title: La sorgente

title: The Raid

overview: Jal Rorda, Audric's loyal friend, is tricked and captured by Saw Boss where the evil scientist, Dr. Zorg, is zapping him with the mindsifter to discover Audric's whereabouts. Jayce defies Saw Boss and goes to the planet Nar to rescue Jal Gorda.

title: The Raid

title: Le raid

overview: Jayce et ses amis décident de venir en aide aux habitants d'une planète menacée par les Monstroplantes. Ces derniers anéantissent peu à peu leur soleil afin de plonger les abeilles géantes, gardiennes de ce monde, en état d'hibernation.

title: Raid

title: The Squire Smith

overview: Oon is recalled by the Squire Smith for his obvious fear in the face of Monster Minds. Oon fears he will be melted down. Upon arriving on the Squire Smith's planet, Oon walks into a trap set by Monster Minds.

title: The Squire Smith

title: Oon, valeureuse escorte

overview: Oon est convoqué à la Grande Forge par son maître et créateur originel, Vicksand, qui est déçu de l'attitude poltronne de son écuyer éternel. Diskor, averti de cet événement, décide d'envahir la planète.

title: Il risveglio del drago

title: Final Ride at Journey's End

overview: Answering a plea for help in fighting Monster Minds, the Lightning League heads for the planet Argus Four, along with an arrogant loner, Aragon. Aragon, full of anger and pain, is out to destroy Saw Boss and the Monster Minds no matter what the cost.

title: Final Ride at Journey's End

title: Le voyage final

overview: La Force Lumière est contactée par le peuple d'Argus 4, menacé par les Monstroplantes. Sur la planète, nos amis rencontrent Aragon, un jeune homme hautain et meurtri prêt à tout pour détruire Diskor.

title: L'ultima corsa

title: Season 1

overview: The Lightning League drives white and silver vehicles with assorted weaponry, and are led by a teenager named Jayce. The villains are organic green vegetable-based creatures called the Monster Minds, who tend to take the shape of black and green vehicles. They travel via large green organic vines which can grow in and across interstellar space, and sprout seeds that rapidly grow into further Monster Minds. They are led by Saw Boss.

title: Jayce and the Wheeled Warriors

title: Jayce et les Conquérants de la lumière

overview:
Lors d'expériences destinées à trouver de nouvelles plantes capables de vaincre la famine dans l'univers, le biologiste Audric crée par erreur les Monstroplantes, espèces mi-végétales, mi-animales, dotées d'intelligence et habitées par la Lumière Noire.

Afin de les exterminer, deux racines doivent être réunies : l'une est en sa possession, l'autre détenue par son fils Jayce. Ce dernier, aidé de ses amis - Flora, Oon l'écuyer, Gillian le magicien, Herc le navigateur - part à la recherche de son père qui s'est enfui, tout en combattant les Monstroplantes et leur chef, Diskor.

title: Джейс и воины на колёсах

overview: Команда звездолёта «Гордость Небес 2» бороздит просторы космоса, пытаясь спасти Вселенную от злобных растений-монстров. Джейс ищет своего отца, чтобы соединить две части волшебного корня. Он ведёт за собой Лигу Света к победе над ужасным Собосом.

title: Jayce e os guerreiros do espaço

overview:
Jayce é uma série de desenho animado criada pelo desenhista francês Jean Chalopin no ano de 1985. Além de Chalopin, o desenho teve como roteirista o também francês, Haskell Barkin.

A animação foi produzida pela empresa DIC Entertainment e animada pelos estúdios japoneses Sunrise, Shaft, Studio Giants, Studio Look e Swan Production. . O produtor responsável foi J. Michael Straczynski. A parte musical da série foi composta e dirigida por Shuki Levy.

O enredo aborda a luta entre dois grupos. Os heróis são seres humanos, chamado de Liga Relâmpago. Eles dirigem veículos brancos que são uma curiosa fusão entre máquinas de construção como escavadeiras, tanques de guerra e carros de rally, dotados de armas variadas que podem ser escamoteadas entre si, sendo liderados pelo adolescente chamado Jayce. Já os vilões são criaturas vegetais chamadas Minds Monsters, que tendem a assumir a forma de veículos em preto e verde. Eles viajam através de grandes videiras que podem crescer dentro e através do espaço interestelar, das quais brotam sementes que crescem rapidamente e se transformam em mais Minds Monsters. Eles são liderados por Saw Boss.

title: Jayce il cavaliere dello spazio

overview: Audric è un botanico e biotecnologo che ha creato a scopo benefico in una delle sue serre un vegetale in grado di sopravvivere in ogni luogo. Purtroppo qualcosa va storto e una delle piante si trasforma in un essere cosciente dall'aspetto umanoide che si fa chiamare Saw Boss, il quale trasforma tutte le altre piante presenti in creature simili a lui che può controllare a suo piacimento. Audric riesce a creare una "radice magica" che potrebbe eliminare questi esseri, però è costretto a fuggire prima di poterla completare; riesce tuttavia a consegnare una metà di questo artefatto al suo servitore Oon, intimandogli di consegnarla a suo figlio Jayce e di stargli accanto in tutte le sue avventure.

title: Ο Τζέις και οι Τροχοφόροι Μαχητές

title: 闪电战士

overview: 为了让银河中的人类永远都不饥饿，艾尔瑞决定发明一种植物，但是由于福射能的腐蚀，发明的植物都长了恐怖的怪脑袋。这个以沙巴为首的怪脑魔鬼兵团，霸占了艾尔瑞的实验基地，耗尽量球上所有的矿物和水，宇宙因此变得岌岌可危。要想拯救全宇宙脱离大怪脑的控制，只有杰生和父亲的生命之光会合，于是杰生带领着闪电联盟及闪电战斗车队，奔波在星际间，一边寻找着父亲。一边同沙巴的恶势力作战。能够对付大怪脑的唯一希望就是“生命之光”，而杰生拥有的“生命之光”突然枯萎，据说只有离子风才能使“生命之光“起死回生。沙巴派出魔鬼兵团****的所有能达到离子风的通道，被逼无奈的杰生来到一个陌生的星球，然而大怪脑的魔爪早已伸向了那里…… 受“生命之光”的启示，杰生知道自己离越来越近，为了在星之月自由之日前与父亲会合，杰生赶到马戏团星球。眼看就要和父亲见面，杰生激动不已，然而马戏团星球的电子传送器却意外将艾尔瑞送到不知名的地方……

title: Los guerreros sobre ruedas

overview: El argumento concierne a Jayce, hijo de Audric, y su búsqueda para reunirse de nuevo. La historia cuenta que Audric fue un botánico que hizo muchos experimentos con biotecnología. Uno de los cuales floreció y se convirtió en una joven humanoide llamada Flora. De toda formas, no en todo salió bien, otro experimiento dio origen a Discord, que tiene el poder sobre las Monstruoplantas y lidera lo que él llama "La Luz Negra". Discord tomó el control del laboratorio y lo transformó en una fortaleza. Tiene poderes psíquicos y de clarividencia, entre muchos otros, que le dan control sobre enredaderas y es capaz de conseguir la teletransportación de su fortaleza en caso de huida. La única cosa que puede destruir a Discord es la Raíz Mágica, de la cual Audric y Jayce tienen la mitad cada uno. Hasta ahora, Jayce y sus amigos de la Fuerza Luz buscan constantemente a Audric para unir la Raíz Mágica.

title: 閃電戰士

overview: 為了讓銀河中的人類永遠都不飢餓，艾爾瑞決定發明一種植物，但是由於福射能的腐蝕，發明的植物都長了恐怖的怪腦袋。這個以沙巴為首的怪腦魔鬼兵團，霸佔了艾爾瑞的實驗基地，耗盡量球上所有的礦物和水，宇宙因此變得岌岌可危。要想拯救全宇宙脱離大怪腦的控制，只有傑生和父親的生命之光會合，於是傑生帶領著閃電聯盟及閃電戰鬥車隊，奔波在星際間，一邊尋找著父親。一邊同沙巴的惡勢力作戰。能夠對付大怪腦的唯一希望就是“生命之光”，而傑生擁有的“生命之光”突然枯萎，據説只有離子風才能使“生命之光“起死回生。沙巴派出魔鬼兵團****的所有能達到離子風的通道，被逼無奈的傑生來到一個陌生的星球，然而大怪腦的魔爪早已伸向了那裏…… 受“生命之光”的啟示，傑生知道自己離越來越近，為了在星之月自由之日前與父親會合，傑生趕到馬戲團星球。眼看就要和父親見面，傑生激動不已，然而馬戲團星球的電子傳送器卻意外將艾爾瑞送到不知名的地方……

character: Jayce (voice)

character: Gillian (voice)

character: Flora (voice)

character: Herc Stormsailor / Terror Tank (voice)

character: Oon (voice)

character: Saw Boss (voice)

character: Gun Grinner (voice)

character: Audric / K.O. Kruiser (voice)

job: Executive Producer