title: The Pirates Next Door

title: Episode 1

title: Es kracht

overview: Neben Matildas Zuhause zieht eine ungewöhnliche Nachbarschaft ein: die Piratenfamilie Jolley-Rogers! Ihr gewaltiges Schiff thront mitten im Vorgarten, und Matilda brennt darauf, einen Blick ins Innere zu werfen. Doch der grimmige Piraten-Opa macht ihr einen Strich durch die Rechnung – für Landratten gilt striktes Betretungsverbot! Als sich das Schiff plötzlich losreißt und direkt auf die Schule zusteuert, sitzt ausgerechnet der Opa an Bord. Nun müssen Matilda und die Piratenkinder Jim und Goldstück einen Weg finden, das Schiff samt Opa sicher zurückzubringen. Gar nicht so einfach – vor allem, als die Kanonen donnern …

title: La Perla, la caçasirenes

title: Nygle på havfruejakt

overview: Nygle kommer hjem fra skolen med en tegning av en nydelig havfrue. Jim sier at de ikke ser sånn ut og da blir Nygle sint.

title: Episode 2

title: Der Fluch der kuscheligen Korsaren

overview: Die Piratenfamilie Jolley-Rogers kehrt mit ihren Kindern Jim und Goldstück vom Angeln zurück – und traut ihren Augen nicht: Das Haus ist blitzblank geputzt! Für echte Piraten ein Albtraum. Könnte das der berüchtigte Fluch der Kuschel-Korsaren sein, vor dem alle Seeräuber zittern? Und warum liegt überall dieser Lavendelduft in der Luft? Hat Frau Biber ihre Pfoten im Spiel? Matilda glaubt nicht an den Fluch und setzt alles daran, das Rätsel zu lösen. Doch schafft sie es, bevor die Piraten die Stadt verlassen und in See stechen, um dem vermeintlichen Fluch zu entkommen?

title: La maledicció dels pirates plantofaires

title: Den fjonge sjøfarers forbannelse

overview: Jim og familien hans blir tilsynelatende rammet av en forbannelse.

title: Episode 3

title: Eine Frage der Ehre

overview: In der Bibliothek stoßen Matilda und Jim auf ein uraltes Pergament. Darin steht, dass einst ein Vorfahr von Brent Jims Ururururgroßvater das Leben gerettet hat. Aus diesem Grund sind die Jolley-Rogers verpflichtet, den Wünschen der Familie Sieger für alle Zeit nachzukommen – eine Frage der Ehre, an die sich Jim selbstverständlich hält. Doch als der hinterlistige Brent davon erfährt, fordert er von Jim die absurdesten Dinge. Matilda setzt alles daran, ihren Freund aus dieser misslichen Lage zu befreien …

title: La topada

title: Kollisjonskurs

overview: Matilda blir altfor nysgjerrig. Når hun prøver å ta en titt inni sjørøverskuta så løsner den!

title: Episode 4

title: Jim und die MMG

overview:
Brents Vater lädt alle Kinder zu einem Segelausflug ein. Matilda muss jedoch zu Hause bleiben, denn ihre Großtante ist zu Besuch. Piratenjunge Jim hingegen ist voller Vorfreude und sticht begeistert in See. Doch die strengen Regeln an Bord von Herrn Sieger sind ihm bald zu viel – am liebsten würde er sofort wieder von Bord gehen. Und diese MMG, die „mannhaften Marine-Gesellen“, wie Herr Sieger seine Crew nennt? Die können ihm gestohlen bleiben! Cool? Ganz sicher nicht!

Doch bevor Jim sich aus dem Staub machen kann, zieht ein heftiges Unwetter auf. Wer bringt das Schiff jetzt sicher in den Hafen? Und wie kann Matilda vom Festland aus helfen?

title: La renyida

title: Bruddet

overview: Matilda vil si unnskyld til bestefar for å ha gått om bord på skuta, så hun gir ham en fjærpenn og blekkhus i gave.

title: Episode 5

title: Reckham, der Rote Rächer

overview: Jim bereitet in der Schule ein Referat über seine Familie vor und erzählt stolz von seinem Urahn Rackham, dem berüchtigten roten Rächer. Doch plötzlich stößt Lehrerin Frau Grün in der Stadtchronik auf einen überraschenden Hinweis: Jims Vorfahr war gar kein legendärer Pirat, sondern ein ganz gewöhnlicher Mann! Für Jim bricht eine Welt zusammen, und Brent macht sich auch noch über ihn lustig. Zum Glück setzt Matilda alles daran, ihrem Freund zu zeigen, dass seine Herkunft nichts an ihm ändert.

title: L'excursió amb barca

title: De stolte sjøkadettene

overview: Jim drar ut på sjøen med De stolte sjøkadettene, Tom Vinners lille seilklubb. Det blir ikke helt som han tror.

title: Episode 6

title: Ein dummer Streit

overview: Matilda möchte sich beim alten Piraten für ihre wiederholten Versuche, an Bord zu kommen, entschuldigen. Als Zeichen ihres guten Willens legt sie ihm heimlich ein Tintenfass und eine Schreibfeder als Geschenk hin. Doch der Papagei Krächz entdeckt die Feder, missversteht die Situation und glaubt, der Pirat habe einen neuen gefiederten Freund. Vor Eifersucht kocht Krächz und stürzt wütend durch die Stadt. Nun müssen Matilda und Jim alles daransetzen, das Missverständnis aus der Welt zu schaffen.

title: 100 pirata

title: Piratenes slektstre

overview: Under en skoletime om slektstre, oppdager Jim at han slett ikke er etterkommer av piraten Bodvar Blodrød likevel.

title: Episode 7

title: Barbarossas Schatz

overview: Jim hat am Strand mal wieder einen Schatz ausgegraben. Seine Freunde Matilda, Max und Alexia jubeln zwar mit ihm, würden aber selbst gern einmal so einen Glückstreffer landen. Also kramt Jim bei seinem Opa auf dem alten Piratenschiff nach der legendären Schatzkarte von Barbarossa. Sein Plan: Die Landratten vom Festland zu echten Schatzsuchern machen! Doch das ist leichter gesagt als getan – die drei stellen sich dabei so unbeholfen an, dass Jim manchmal denkt, er müsste ihnen erst das Einmaleins des Piratenlebens beibringen...

title: El deute d'honor

title: Gjeldsbrevet

overview: Matilda og Jim finner et dokument som sier at familien av Bent Vinners forfedre reddet livet til Jims tipp-tipp-tipp-oldefar.

title: Episode 8

title: Meuterei im Klassenzimmer

overview: Die Überraschung ist groß: Ausgerechnet der gemeine Brent wird zum Klassensprecher gewählt! Kaum im Amt, nutzt er seine neue Macht, um seinen Mitschülern das Leben schwer zu machen. Jim hat genug und denkt über eine Meuterei nach. Denn Demokratie hin oder her – war die geheime Wahl zum Klassensprecher wirklich mit rechten Dingen zugegangen?

title: El motí

title: Mytteri i klasserommet

overview: Til alles store overraskelse blir Bent valgt til elevleder. Han bruker makten til å gjøre livet surt for resten av klassen.

title: Episode 9

title: Goldstück, die Meerjungfrauen-Jägerin

overview: Goldstück, das abenteuerlustige Piratenmädchen, hat in der Schule voller Stolz ein Bild von einer Meerjungfrau gemalt. Doch ihr großer Bruder Jim macht sich darüber lustig und behauptet, dass Meerjungfrauen in Wirklichkeit ganz anders aussehen. Goldstück ist wütend – schließlich kann sie nichts dafür, dass sie noch nie eine echte Meerjungfrau getroffen hat! Matilda hingegen versteht die Aufregung überhaupt nicht: Meerjungfrauen? Die gibt’s doch gar nicht! Oder etwa doch?

title: El tresor de Barba-Roja

title: Kaptein Rødskjeggs skatt

overview: Jim har funnet en skattkiste. Matilda, Max og Alexia blir imponert, men også litt misunnelige.

title: Episode 10

title: Piraten-Plappertag

overview: Die Jolley-Rogers reden auf einmal lauter seltsames Zeug – Matilda versteht kein bisschen! Oh nein, könnte das etwa das gefährliche schwarze Piratenfieber sein? Frau Biber wittert ihre Chance und trägt den Verdacht in alle Ecken der Stadt. Sofort sind die Bewohner von Schnarch am Deich überzeugt: Hier droht Ansteckungsgefahr! Nur Matilda kennt die Wahrheit: Es ist bloß der alljährliche internationale Piraten-Plappertag!

title: L'epidèmia incomprensible

title: Privat piratprat

overview: Familien Sjøsterk, som endelig ser ut til å passe inn blant landkrabbene, begynner plutselig å snakke kaudervelsk!

title: Episode 11

title: Das Anti-Piraten-Gesetz

overview: Frau Biber ärgert sich schon seit Langem über die wilden Piratenspiele der Kinder. Immer wieder erlässt sie neue Verbote, denn sie will die Piraten endlich loswerden: Piraterie ist ab sofort untersagt, ebenso Lärm und Gesang. Außerdem müssen Matilda, Jim und die anderen unzählige Strafarbeiten erledigen. Als den Kindern das zu viel wird, greifen sie zu einer cleveren Idee – und schlagen Frau Biber mit ihren eigenen Waffen...

title: La pirata de la diadema

title: Episode 12

title: Im Namen des Gesetzes

overview: Eine Kanonenkugel löst sich und trifft ausgerechnet das Schiff von Brents Vater. Für Jim bedeutet das Ärger: Er kann den Schaden nicht begleichen, weshalb Haus und Schiff nun Brents Vater gehören. Die Piratenfamilie Jolley-Rogers steht ohne Zuhause da und zieht kurzerhand bei Matilda und ihren Eltern ein. Währenddessen macht sich Brents Vater nebenan auf Schatzsuche...

title: La gran censura

title: Episode 13

title: Ein Traumjob

overview: Frau Grün, die Lehrerin, hat eine ungewöhnliche Idee: Die Kinder sollen für einen Tag einen Erwachsenen bei seiner Arbeit begleiten. Matilda entscheidet sich sofort für Opa Rogers – schließlich war er einmal ein echter Piratenkapitän! Und Jim denkt: Als Polizist unterwegs zu sein, das wird bestimmt aufregend! Doch die Realität hält einige Überraschungen bereit – ganz anders, als die beiden es sich vorgestellt haben...

title: L'ofici ideal

title: Episode 14

title: Rotznasen-Alarm

overview: Jim ist krank! Eigentlich kein Grund zur Panik – doch als echter Pirat ist er überzeugt: Nur eine Beinamputation kann helfen, ein Holzbein muss her! Matilda traut ihren Ohren kaum. Normalerweise geht man zum Arzt, aber für Piraten ist das eine völlig verrückte Idee. Noch nie hat sich einer von ihnen untersuchen lassen. Entsprechend schwierig wird es, Jim davon zu überzeugen, einfach mal ein paar Vitamine zu nehmen.

title: La llei antipirates

title: Episode 15

title: Die Stirnbandpiratin

overview: Matilda löst versehentlich einen Kanonenschuss aus – direkt in Frau Bibers Garten! Dabei kippt ausgerechnet ihr liebster Gartenzwerg um. Natürlich ist Frau Biber außer sich vor Wut, wie immer. Doch als die Kinder diesmal versuchen, sie zu beruhigen, geht alles schief: Sie hypnotisieren Frau Biber aus Versehen. Unter Hypnose verwandelt sie sich in den wildesten Piraten der Stadt. Anfangs finden die Freunde das noch urkomisch – bis Frau Biber plötzlich zur Kidnapperin wird...

title: Pirates sense sostre

title: Episode 16

title: Der große Bücherraub

overview: Matilda ist völlig verblüfft: Sämtliche Piratenbücher sind aus der Stadtbibliothek verschwunden! Und auch im Fernsehen gibt es eine seltsame Veränderung – die Piratenserie läuft nicht mehr. Sofort fällt Matilda Brent als Verdächtiger ein. Doch als sich herausstellt, dass weder er noch Frau Biber etwas mit dem rätselhaften Verschwinden der Piratengeschichten zu tun haben, steht Matilda ratlos da.

title: Atenció, pirata malalt

title: Episode 17

title: Plünderung bestätigt

overview: Die Jolley-Rogers erhalten unerwartete Post: Ein offizielles Schreiben der Küsten-Bruderschaft! Piraten-Opa liest mit wachsendem Entsetzen, dass die Familie seit Jahren keine Plündersteuer entrichtet hat. Nun droht ihnen der Verlust ihres Piraten-Status. Um das zu verhindern, verlangt die Bruderschaft eine Plünderung nach strengen Piratenregeln – und die gesamte Beute muss noch vor Sonnenuntergang am Hafen abgelegt werden. Doch schaffen die Jolley-Rogers das rechtzeitig?

title: L'escola dels pirates

title: Episode 18

title: Seeräuber-Schule

overview: Matilda rackert sich in der Schule ab, um unbedingt gute Noten zu ergattern. Doch Jim hat eine andere Idee: Er will sie überzeugen, das Leben wie in der Piratenschule zu sehen – Noten sind Nebensache, wichtiger sind frische Luft, Schatzsuchen und regelmäßige Pausen! Als Matilda Jims Rat ausprobiert und prompt eine Eins mit Sternchen kassiert, sind ihre Freunde begeistert und beschließen, ebenfalls zur Piratenschule zu wechseln.

title: El tresor enverinat

title: Episode 19

title: Frau Bibers Geheimnis

title: Saqueig correcte

title: Episode 20

title: Die Attraktion

title: El secret de la senyora Delille

title: Episode 21

title: Jim, der Held

title: L'atracció

title: Episode 22

title: Der verfluchte Schatz

title: La capitana Perla

title: Episode 23

title: Käpt'n Goldstück

title: En Jim és un heroi

title: Episode 24

title: Roasting-Jack

title: El sabre rostidor

title: Episode 25

title: Arbeiten wie die Landratten

title: La marca negra

title: Episode 26

title: Die geheime Sardine

title: Sardines clandestines

title: Episode 27

title: Der schwarze Fleck

title: La febre de l'or

title: Episode 28

title: Goldrausch

title: La Matilda hi veu doble

title: Episode 29

title: Matilda sieht doppelt

title: Una feina de peu-sec

title: Episode 30

title: Piraten-Sitting

title: Cangur de pirates

title: Episode 31

title: Blinder Passagier

title: El passatger clandestí

title: Episode 32

title: Opas Holzbein

title: Maneres d'educar

title: Episode 33

title: Ein reines Herz

title: La cama de fusta de l'avi

title: Episode 34

title: Großwerden ist nicht einfach

title: Un dia de calma

title: Episode 35

title: Was für ein Sonntag!

title: Dents lluents

title: Episode 36

title: Ein zu großer Schatz

title: El cor pur

title: Episode 37

title: Glänzende Zähne

title: El tresor massa fabulós

title: Episode 38

title: Muttertag

title: El dia de la mare

title: Episode 39

title: Matilda, die Grausame

title: Matilda la cruel

title: Episode 40

title: Die rote Linie

title: La ratlla vermella

title: Episode 41

title: Der Wunschbrunnen

title: La font dels desitjos

title: Episode 42

title: Die Piratenstadt

title: Vilapirata

title: Episode 43

title: Der verrückte Tätowierer

title: El tatuador boig

title: Episode 44

title: Frau Biber außer Rand und Band

title: Delille o la vida salvatge

title: Episode 45

title: Karotte und Kanone

title: La pastanaga i el canó

title: Episode 46

title: König Krächz

title: El rei corsari

title: Episode 47

title: Piratopoly

title: El piratpoly

title: Episode 48

title: Superpiraten

title: Superpirates

title: Episode 49

title: Ein höllischer Lärm

title: El xivarri infernal

title: Episode 50

title: Königin Matilda

title: La reina Matilda

title: Episode 51

title: Libertalia

title: Llibertària

title: Episode 52

title: Pirat im Ruhestand

title: El pirata jubilat

title: Temporada única

title: Sesong 1

overview: Endelig skjer det noe nytt for Mathilda som bor i Kjedestrand. Den noe uvanlige piratfamilien Sjøsterk flytter inn.

overview: A pirate and a landlubber: it’s double trouble in Dull-on-Sea! Ah-haaar! At Dull-on-Sea the (far too) quite life is suddenly turned upside down by the appearance of… a family of pirates ! For Matilda the arrival of these new neighbours is a dream come true. With Jim Lad, the Jolley-Rogers’ son, around, there’s no chance of getting bored! She hopes they’ll never ever go away again! Despite (or because of!) their differences an unshakeable complicity is formed between Jim and Matilda. Best friends and comrades, they get up to all sorts of scrapes, shattering the calm of their tiny town, blowing the conventions of its well-disciplined residents sky high and turning every day into a fresh adventure.

title: Die Piraten von nebenan

overview: Die kleine Mathilda bekommt außergewöhnliche neue Nachbarn: Eine Piratenfamilie! Deren Sohn Jim wird schnell zu ihrem besten Freund. Die Piraten von nebenan bringen richtig Schwung in die verschlafene Küstenstadt Schnarch am Deich: Der Piraten-Opa verlässt das Schiff nach Möglichkeit nie, denn an Land wird er „landkrank“.

title: I pirati della porta accanto

title: Pirater i huset intill

overview: Gnölviken är lika tråkigt som det låter, där händer absolut ingenting. Men en dag får Matilda nya grannar...

title: Els meus veïns pirates

overview: En Jim és un fill de la família Jolley-Roger. Són pirates, però ara viuen en una casa als afores de Vilaensopida de Mar, una localitat costanera on mai no hi passa res. Bé, no hi passava res fins ara, perquè amb la seva germana Perla, els seus pares i el seu avi, que viu en un galió al jardí, la vida al poble és molt més emocionant. La pega és que la senyora Delille no els hi vol. Sort de l'amiga d'en Jim, la Matilda, que els ajuda en tot el que pot!

title: The Pirates Next Door

title: Piratene i gata

overview: Endelig skjer det noe nytt for Matilda som bor i Kjedestrand. Den noe uvanlige piratfamilien Sjøsterk flytter inn.

title: Nos voisins les pirates

overview: Een piraat en een landrot: het is dubbel probleem in Dull-on-Sea!  Bij Dull-on-Sea wordt het (veel te) rustige leven plots op z'n kop gezet door de verschijning van... een familie van piraten ! Voor Matilda is de komst van deze nieuwe buren een droom die uitkomt. Met Jim Lad, de zoon van de Jolley-Rogers, in de buurt, is er geen kans om je te vervelen! Ze hoopt dat ze nooit meer weggaan! Ondanks (of dankzij!) hun verschillen ontstaat er een onwrikbare medeplichtigheid tussen Jim en Matilda. Beste vrienden en kameraden, ze krijgen allerlei schrammen, verbrijzelen de rust van hun kleine stadje, blazen de conventies van de goed gedisciplineerde bewoners op en veranderen elke dag in een nieuw avontuur.

title: Merirosvoja naapurissa

overview: Matildan perheen naapuritalo on ollut pitkään myynnissä, ja Matilda pitää peukkuja, että siihen muuttaisi joku kiva leikkikaveri.

job: Music

department: Sound

original_title: Nos voisins les pirates

production_countries: CA FR


title: Japan from Above

type: Backdrop

status: Ended

name: Japan from Above  - MIPDoc 2018 World Premiere Trailer

site: YouTube

type: Trailer

Season 1

title: The Great Wild North

type: Still

overview: From the limpid waters of Lake Mashu to the steaming hot springs of "Hell Valley" in Noboribetsu, Hokkaido presents some of the most breathtaking landscapes in Japan. On our journey, we meet a photographer, cheesemakers, a hot spring "doctor" and a horse lover, as well as a group of women upholding fascinating folk traditions. Each life unfolds in harmony with the seasons.

title: The Great Wild North

title: Le grand Nord sauvage

overview: L’île d’Hokkaido étend son immense nature vierge, émaillée de chaînes de volcans, de lacs cristallins et de forêts profondes sur une superficie de plus de 80 000 kilomètres carrés.

title: Wilder Norden

overview: Im nördlichsten Winkel des japanischen Archipels liegt die weitläufige Insel Hokkaido. Im Mittelpunkt der aktuellen Folge der Dokumentationsreihe steht die Schönheit der Natur dieses Landstrichs. Sie entfaltet sich in immensen Weiten, die noch immer weitgehend wild und unberührt sind, durchzogen von mächtigen Vulkanketten, unzähligen Seen mit kristallklarem Wasser und tiefen Wäldern. Flora und Fauna finden dort geschützte Orte, um zu erblühen, dank des bewegten Reliefs und der bisweilen rauen, aber dennoch günstigen klimatischen Bedingungen. Gerade einmal vor 150 Jahren von den Japanern besiedelt, ist Hokkaido auch ein Land der fruchtbaren Ebenen, in denen sich eine teilweise sehr intensive Landwirtschaft entwickelt hat. Einige Produzenten leben dort dennoch in Harmonie mit der Natur, ganz wie die Ainu, die Ureinwohner der Insel. Sie versuchen heute, ihre reiche Kultur vor dem Verschwinden zu bewahren.

title: Divoký sever

overview: Sever Japonska představuje zřejmě nejrozmanitější část celého souostroví. Najdeme zde nádherná sopečná pohoří, nespočet křišťálově čistých jezer i hluboké lesní porosty. Mnohdy drsné počasí dotvářelo faunu i flóru a ovlivňovalo život obyvatel. I jejich příběhy nám odhalí historii, náročnost, ale i krásu tamního života.

title: Gifts from the Mountains

overview: We begin our journey in Aomori Prefecture in the northeastern part of Honshu, Japan's largest main island. From there, we fly over the mountains of Yamagata Prefecture and visit the east coast of Tohoku, an area still battling to recover following the 2011 earthquake and tsunami. We meet people who harness the power of nature to grow crops, breed fish and make unique cuisine, and then finally go behind the scenes at a fish market and a public bath in Tokyo.

title: Gifts from the Mountains

title: Du pays de neige à Tokyo

overview: Au nord-est de Honshu, l'île principale de l'archipel japonais, s'étend la région de Tokohu, dont les larges étendues sauvages sont soumises aux caprices de la nature.

title: Reise nach Tokio

overview: Diese Folge der Dokumentationsreihe führt nach Tohoku, japanisch für „Nord-Ost-Region“, in ein weitgehend unbekanntes und doch herausragendes Terrain, das den Norden der Insel Honshu umfasst. Ganz wie der nördliche Nachbar Hokkaido zeigt sich diese gebirgige Region sehr ländlich und weitgehend wild und ist über das Jahr heftigen klimatischen Schwankungen unterworfen. Jeder Winter bringt Unmengen von Schnee, vor allem in den Westen. Was im Winter eine Beschwernis für die Bewohner mit sich bringt, erweist sich im Frühjahr als Segen: Reines Schmelzwasser im Überfluss kommt den Reisfeldern und Lachskulturen zugute. Im Kontrast dazu erstreckt sich im Herzen der benachbarten und milderen Region Kanto die riesige Ebene gleichen Namens, die weitläufigste im ganzen Land. Dort hat sich im Schatten des heiligen Berges Fuji die am dichtesten besiedelte Metropolregion der Welt entwickelt: Tokio und das Umland bringen es zusammen auf 38 Millionen Einwohner.

title: Ze země sněhu do Tokia

overview: Cesta po severovýchodě největšího ostrova japonského souostroví Honšú nabízí mnoho příběhu v každém ročním období. Vydatné sněhové příděly v průběhu zimy přinášející mnoho práce, ale životodárnou vodu, kterou následné využijí rolníci na rýžových polích nebo chovatelé na lososích farmách. Putování nás ve finále zavede až do Tokia. Nejlidnatější městská aglomerace na světě, kde v symbolickém stínu posvátné hory Fudži žije na 38 milionů obyvatel.

title: Cradle of Traditions

overview: We explore central and western parts of Japan, starting in the Kansai region. Kansai, which includes the ancient cities of Nara and Kyoto, is the cradle of Japanese culture and religion. As well as enjoying stunning scenes from the air in the heartland of Japan, we meet a sword maker, a plant hunter, a traditional entertainer and a pair of paper makers. Whatever their chosen path in life, they seek to uphold knowledge and wisdom passed down through the years.

title: Cradle of Traditions

title: Le berceau des traditions

overview: Entre les Alpes japonaises qui recouvrent la majeure partie de la région de Chubu, la plaine du Kansai, ou encore les villes d’Osaka et de Kyoto, l’île de Honshu recèle de nombreux trésors. Véritable berceau de la civilisation japonaise, la plus grande île de l'archipel, qui compte plusieurs mégapoles, porte aujourd’hui encore les marques des légendes locales.

title: Wiege der Tradition

overview:
Im Zentrum der Insel Honshu gibt es besondere Schätze zu entdecken: vom atemberaubenden Massiv der Japanischen Alpen, die einen großen Teil der Region Chubu im Herzen der Insel bedecken, bis zur Ebene von Kansai und hin zu den Städten Osaka und Kyoto. Alle diese Elemente schaffen die Verbindung zwischen japanischer Riesenstadt und der Wiege der japanischen Zivilisation. Japan erscheint noch immer als ein Landstrich der vielfältigen Facetten. In Kansai tragen zahlreiche uralte Relikte zu der Legende der Region bei, in der Macht, Religion, Mystizismus und die Künste sich früh vereinigt haben mit Glanz und Raffinesse.

Eine authentische Reise zwischen Tradition und Moderne führt von Kyoto nach Nagano, vorbei an Nara und der Halbinsel Noto.

title: Kolébka tradic

overview: Během putování po centrálním Japonsku můžeme sledovat soužití dlouholetých tradic a moderního světa, nehledě na to, zda jste v regionech či ve velkých městech jako jsou Kjóto nebo Ósaka. Potkáme řemeslníka ovládajícího po generace předávané umění výroby mečů či manželský pár, který na úpatí Japonských Alp udržuje více než tisíc let starou řemeslnou výrobou jednoho z nejjemnějších papírů v Japonsku.

title: Land of Prayers

overview: We begin our journey in Hiroshima Prefecture and explore sacred locations in Chugoku and Shikoku regions in western Japan. In Shikoku, we join a couple on a famous pilgrimage. We fly to Izumo to visit an ancient Shinto shrine, and then on to Tottori Prefecture with its other-worldly sand dunes. The people we meet tackle diverse and demanding challenges: a woman who shares a message of peace in Hiroshima; a man who grows olives on an island; and a teacher of kagura, an ancient form of dance and drama.

title: Land of Prayers

title: La terre des dieux

overview: L'histoire lie la région du Chugoku, à l'ouest de Honshu, et Shikoku, la plus petite des quatre îles principales du Japon. Séparées par la mer de Soto, les deux régions ont une longue tradition d'échanges économiques et culturels.

title: Land der Götter

overview:
Diese Folge der Dokumentationsreihe rückt die Region Chugoku, im äußersten Westen der Insel Honshu gelegen, und Shikoku, die kleinste der vier „großen“ Inseln Japans, in den Fokus. Ihre Küsten sind sonnenverwöhnt und dicht besiedelt: Die großen regionalen Hauptstädte wie Hiroshima – Ort des Gedenkens – und Matsuyama befinden sich dort. Die ruhigen und reichen Gewässer wie auch das sonnige und milde Klima haben die Entwicklung von verschiedenen Erwerbszweigen begünstigt, zum Beispiel die Aquakultur und den Olivenanbau, eine Spezialität der Insel Shodoshima. Das Innere von Chugoku – japanisch „Land der Mitte“ – und das von Shikoku sind hingegen rauer und weit weniger besiedelt.

Alljährlich sehen die Einwohner von Shikoku Hunderttausende von Wanderern vorbeiziehen, die den Pilgerweg zu Ehren des buddhistischen Meisters Kobo Daishi beschreiten. Die Präfektur Shimane beherbergt einen der ältesten Shinto-Schreine des Landes.

title: Země bohů

overview: Nejzápadnější část ostrova Honšú začneme poznávat v místě, které navždy ovlivnilo celý svět. Hirošima zůstala mementem ničivé síly atomové bomby. Dnes zároveň i prosperujícím městem, v jehož aglomeraci žijí dva miliony obyvatel, a hlavním městem regionu Čúgoku. Cesty mnohých poutníků, ale zamíří na ostrov Šikoku. Ten je v celém Japonsku proslulý jako poutní místo. 1 200 kilometrů dlouhá cesta spojuje 88 chrámů a je zasvěcená zakladateli jednoho z hlavních směrů japonského buddhismu.

title: Treasure Islands

overview: We explore Kyushu and Okinawa Prefecture in southwest Japan. Kyushu is a hotbed of volcanic activity, from the onsen resort of Beppu to the towering majesty of Mt. Aso. While the forces of nature may wreak havoc, they also bring benefits and stimulate the imagination. In Okinawa, we visit graves that nurture happy families. We also touch on Okinawa's tragic wartime history before moving on to a scenic island that one man finds perfect for free diving.

title: Treasure Islands

title: Des îles aux trésors

overview: Avec ses éruptions fréquentes, le volcan de l'île Kyushu reste l'un des plus dangereux du pays, mais son activité s’avère également une bénédiction pour les habitants.

title: Schatzinseln

overview:
Zunächst steht ein Abstecher auf die Insel Kyushu an, Vulkanland par excellence, das einige der gefährlichsten Vulkane der Welt beheimatet. Auch wenn Ausbrüche und Ausschläge häufig sind, bringt die unterirdische Magma-Aktivität für die Bewohner auch Wohltaten mit sich: heiße Quellen und andere therapeutische Bäder genauso wie nährstoffreiche Erde. Aufgrund seiner geografischen Lage war Kyushu früh fremden Einflüssen ausgesetzt, zunächst chinesischen und koreanischen, später europäischen. So hat Kyushu das Christentum angenommen, ein Erbe, das vornehmlich die Stadt Nagasaki und die Goto-Inseln teilen.

Zwischen dem südlichsten Punkt von Kyushu und Taiwan erstreckt sich über mehr als tausend Kilometer der Bogen der Nansei-Inseln. Zu der Inselkette gehört auch das exotische Paradies von Okinawa. Die Reise endet mit einem Abstecher nach Yonaguni, am Anfang der Nansei-Inselkette gelegen und westlichster Punkt des japanischen Archipels, bildet die Insel ein Paradies für Taucher.

title: Ostrovy pokladů

overview: Na závěr naší cesty navštívíme ostrov Kjúšú, který je po ostrovech Honšú a Hokkaidó třetí největší japonský ostrov. Díky silné sopečné a geotermální aktivitě se zde nachází velký počet lázeňských středisek, ale daří se i pěstování rýže a čaje. Putování pak zakončíme na ostrově Okinawa, který se nalézá se ve středu rozsáhlého seskupení asi 150 ostrovů, táhnoucích se v délce více než tisíce kilometrů mezi ostrovem Kjúšú a Tchaj-wanem. Okinawa totiž není jen místem význačné bitvy 2. světové války, ale i skvělým místem pro potápění.

overview: Enjoy a bird's-eye view of Japan's amazingly diverse landscapes, as well as intimate portraits of people leading contrasting lives.

title: Japan from Above

title: Le Japon vu du ciel

overview: Une exploration des plus beaux paysages du pays du Soleil-Levant et de la vie de ses habitants.

title: Japan von oben

overview: Von Hokkaido im Norden über die Inseln Honshu, Shikoku und Kyushu bis zum Archipel von Okinawa im Süden zeigt die Reihe unbekannte Seiten Japans: das Landesinnere genauso wie die Riesenmetropolen an der Pazifikküste. Die gebirgige Region Tohoku im Norden der Insel Honshu ist heftigen Klimaschwankungen unterworfen. Der Winter bringt Unmengen von Schnee. Im Frühjahr kommt das Schmelzwasser allerdings den Reisfeldern und Lachskulturen im Überfluss zugute. Im Kontrast dazu befindet sich in der benachbarten und milderen Region Kanto mit Tokio die am dichtesten besiedelte Metropolregion der Welt.

title: Japonsko z výšky

overview: Úžasná cesta Japonskem nám odhalí nádhernou přírodu, každodenní život i tvář země na prahu 21. století. Postupně poznáme celou fascinující zemi v rytmu jednotlivých ročních období, od ostrova Hokkaidó na severu až po Okinawu na jihu.

title: Le Japon vu du ciel

title: Japão Visto de Cima (Japan From Above)

title: Japani ylhäältä päin

overview: Japani ylhäältä päin vie meidät tutkimaan villiä ja harvoin nähtyä Japania aivan uudella tavalla. Paljastamme maan kauneimpien alueiden salaperäisen viehätyksen. Luonnon mahtavat nähtävyydet ja herkkä tasapaino ovat hyvin nähtävissä Japanissa.

title: Le Japon vu du ciel

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Writer

department: Writing

original_title: Le Japon vu du ciel

original_language: fr

production_countries: FR DE JP


title: Les mystères des profondeurs marines

status: ReturningSeries

title: Episode 1

title: Tentacules

overview: Les Tentacules

title: Episode 2

title: Raie Manta

overview: Les Raie Manta

title: Episode 3

title: Venins miraculeux

overview: Les Venins miraculeux

title: Season 1

title: Les mystères des profondeurs marines

overview: Découvrez les mystères des profondeurs marines à travers 3 documentaires en Haute-Définition ! Chaque documentaire met en avant un animal marin iconique en examinant le comportement inhabituel et la biologie de celui-ci. Une incroyable odyssée à la découverte de créatures aussi diverses qu'étranges. Décryptez l'intelligence des pieuvres, admirez la raie manta géante et la puissance des venins de certains poissons et invertébré

original_title: Les mystères des profondeurs marines


title: Enquêtes de foot

type: Poster

name: Canal+ - Enquêtes de foot - La malédiction capitale

title: bienvenue au foot

overview: les actus du foot

title: bienvenue au foot

title: Falcao, prophète en son pays

title: Episode 2

title: La malédiction des stades français

title: Episode 3

title: Qatar : le foot en otage

title: Episode 4

title: Revenus de si loin

title: Episode 5

title: Clan et or

title: Episode 6

title: Jésus Football Club

title: Episode 7

title: Afghanistan, football en terrain miné

title: Episode 8

title: L'arbitrage français disqualifié ?

title: Episode 9

title: Barça, le côte obscur

title: Episode 10

title: Le foot anti-business

title: Episode 11

title: Le foot anti-business

title: Episode 12

title: Parc des Princes, ultra(s) sélect

title: Episode 13

title: Les mentalistes

title: Episode 14

title: Binationaux, la chasse aux passeports

title: Episode 15

title: Paris SG, le coupable idéal ?

title: Episode 16

title: Équipe de France, histoire secrète des bannis

title: Episode 17

title: La Suisse, une sélection pas si neutre

title: Episode 18

title: Les Chinois aux portes de la Ligue 1

Season 2

title: Episode 1

title: Bielsa, la bombe à retardement

title: Episode 2

title: Femmes, la dernière hypocrisie du football

title: Episode 3

title: Juifs / arabes, terrain d'entente ?

title: Episode 4

title: Suarez, plaidoyer pour un enragé

title: Episode 5

title: Prison : la balle aux prisonniers ?

title: Episode 6

title: Mostar, au stade de la haine

title: Episode 7

title: La malédiction capitale ?

title: Episode 8

title: Le Havre : la grande illusion ?

title: Episode 9

title: Le mirage russe ?

title: Episode 10

title: Ben Arfa, c’est quoi le problème ?

title: Episode 11

title: Le marché des futures stars

title: Episode 12

title: L'omerta des matchs truqués

title: Episode 13

title: Mourinho, le diabolique

title: Episode 14

title: « Je suis Football »

title: Episode 15

title: Le pouvoir des « sorciers blancs »

title: Episode 16

title: Thierry Henry, derrière le masque

title: Episode 17

title: Le déclin de l'empire brésilien

title: Episode 18

title: Le peuple vert

title: Episode 19

title: Homos, le dernier tabou

title: Episode 20

title: Pogba, la loi du marché

title: Episode 21

title: Hollande / Sarkozy : l'autre match

title: Episode 22

title: « Présumés » coupables ?

Season 3

title: Episode 1

title: OM, la fuite en avant

title: Episode 2

title: Tibet United

title: Episode 3

title: Les insurgés du football syrien

title: Episode 4

title: Hongrie, football d'État

title: Episode 5

title: Zlatan, l'autre roi de Suède ?

title: Episode 6

title: Au royaume du tout puissant

title: Episode 7

title: Saint-Etienne - Lyon, irréconciliables ?

title: Episode 8

title: Aux racines des Diables

title: Episode 9

title: Mongolie, le missionnaire du foot

title: Episode 10

title: Haïti : la folle parenthèse

title: Episode 11

title: Premier League, argent content ?

title: Episode 12

title: Valbuena, victime idéale ?

title: Episode 13

title: Paris sportifs, la cote d'alerte

title: Episode 14

title: L'île oubliée ?

title: Episode 15

title: Deschamps, le maître du jeu

title: Episode 16

title: Albanie, une équipe venue d'ailleurs

title: Episode 17

title: Chine, le grand bond en avant

overview: Weekly magazine looking at the crazy world of Football

title: Enquêtes de foot

title: Enquêtes de foot

overview: De l'organisation du championnat d'Europe des Nations en France en 2016, en passant par le fonctionnement du marché des transferts durant la trêve hivernale, la Ligue des champions ou encore le financement des clubs amateurs et professionnels, Astrid Bard propose plusieurs reportages liés à l'actualité du football européen et international. La journaliste reçoit également un invité pour débattre sur l'un des sujets évoqué.

character: Host

type: Cast

original_title: Enquêtes de foot


title: Une autre histoire

Specials

title: Episode 1

title: Une autre histoire: sans mes enfants

overview: Face à l'incompréhension des autres, aux jugements et à la culpabilité, Marina Orsini tente de comprendre les raisons qui poussent une mère à se séparer de la chair de sa chair. Marina aborde également les multiples facettes du rôle de mère.

character: Herself

type: GuestStar

title: Episode 2

title: Une autre histoire - Le temps qui compte

overview: Faisant écho à la série de fiction « Une autre histoire », le documentaire accompagne le comédien Benoît McGinnis qui partage le quotidien peu banal de ces personnes qui ont fait le choix de vivre intensément chaque instant que la vie leur donnera.

Season 1

title: Episode 1

overview: The life of Anemone Leduc is about to switch. In the same day, she is diagnosed with early Alzheimer's disease and has to deal with the arrival of the new director of the funeral home, where she works as a toathaler.

character: Anémone Leduc

title: Episode 2

overview: Still in shock of her diagnosis of early Alzheimer's, Anemone reflects on how she will inform her children. All her children?

title: Episode 3

overview: Anemone organizes a family dinner in order to announce her diagnosis to her children. Sophie gets closer to Naëlle, Simon's wife.

title: Episode 4

overview: Anemone doesn't intend to find her first children as long as she does not know if the disease is hereditary. Simon wants to make things clear with his client Sophie, who takes the opportunity to make shocking revelations about the past of his father, Claudio (Manuel Tadros).

title: Episode 5

overview: Olivia is very troubled by the remains of a teenager who committed suicide and on whom Anémone and Vincent work. Vincent reveals to Anémone a drama that occurred in his childhood. Maryse decides to shed light with the latter about his mysterious notebook.

title: Episode 6

overview: Anémone still doesn,t know if her illness is hereditary, but Lise still tries to convince her to trace her children with the help of a private investigator. Olivia prepares with her mother the ceremony for the exhibition of the body of Lucius, and the last wishes of the deceased challenge him disturbingly.

title: Episode 7

overview: Anémone goes alone to her appointment with the neurologist and receives the result of her genetic test to know if the disease that consumes her memory is hereditary or not. She then announces it to her children Karla, Simon and Olivia.

title: Episode 8

overview: Lise continues to insist that Anémone call on a private investigator to find her first children. Simon receives text messages from his ex that he hides from Naëlle.

title: Episode 9

overview: Anémone meets the private detective recommended by Lise and also commemorates the anniversary of Claudio's death with Émilien. Jean-Olivier continues to attend Eve to the chagrin of Benjamin. Caroline convinces Jean-Olivier to talk to Ron about taking his prints.

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Episode 21

title: Episode 22

title: Episode 23

Season 2

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Episode 21

title: Episode 22

title: Episode 23

title: Episode 24

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

Season 4

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Episode 21

title: Episode 22

title: Episode 23

title: Episode 24

overview:
At 53, Anémone learns that she suffers from early Alzheimer's. The life she chose, to forget the first, is about to switch ...

For, almost 30 years ago, Anémone, who was then called Manon, had to leave a life of violence, leaving behind her three young children. Fortunately, Lise, a kind-hearted lady, welcomed her with open arms into her home, which at the time housed women in difficulty in the small municipality of Belleville. Under a new identity and in this other life that she was built, Anémone, now thanatopracticer, flows for happier days surrounded by her children from a second union: Karla, the eldest back home, Simon, a young father who inherited his father's renovation business, and Olivia, his adopted youngest daughter who follows in his footsteps.

At the announcement of the diagnostic hereditary potential, the old life of Anémone, unknown to all his relatives, comes to haunt her again. Will she have the strength and the courage to find her first children, Caroline, Sebastien and Jean-Olivier, before completely forgetting them? What will have been the fate of these children raised by Ronald and his own mother in difficult conditions? And most importantly, how will they react the day they learn that Manon is still alive? Anémone will then have to give an account ...

In addition to coping with her diagnosis, Anémone meets the new director of the funeral home for which she works, Vincent, a mysterious man who observes relentlessly and with whom she will develop a troubling relationship. But what is Vincent looking for? Would he hide, too ... Another story?

title: Une autre histoire

overview: À 53 ans, Anémone apprend qu’elle souffre d’Alzheimer précoce. La vie qu’elle avait choisie, pour oublier la première, est sur le point de basculer… Une autre histoire, c'est le passé qui vient hanter le présent, qui s'impose et qui va se diluer, s'effriter et tranquillement disparaître.

title: Une autre histoire

title: Une autre histoire

overview: À 53 ans, Anémone apprend qu'elle souffre d’Alzheimer précoce. La vie qu’elle avait choisie, pour oublier la première, est sur le point de basculer...


title: The Bridge : le Trésor de Patagonie

Specials

title: Episode 1

title: The Bridge : les secrets du pont épisode 1

title: Episode 2

title: The Bridge : les secrets du pont épisode 2

title: Les secrets du pont

title: les secrets du pont

overview: Chaque semaine, après l'épisode du jour, Stéphane Rotenberg reviendra sur les moments les plus marquants de l'aventure. L'occasion de décrypter les séquences les plus fortes de la soirée à travers des images inédites. Les éliminés de la semaine reviendront en exclusivité sur leur départ et décrypteront leur aventure. « La Gazette du pont » sera là chaque semaine pour montrer les images que nos chercheurs d'or auraient préféré voir rester au fond du lac…

Season 1

title: Episode 1

overview: Overview of the first episode

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

overview: To get to an 150.000 euro treasure on an isolated island, contestants have to work together to build a 300 meter long bridge while facing numerous challenges. Every three days, they have to vote who has to leave and two of them are eliminated. In the end, only one will recover the treasure. He will then a difficult choice to make: keep all the loot for himself, or share it with one or more of his teammates...

title: The Bridge : le Trésor de Patagonie

title: The Bridge : le Trésor de Patagonie

overview: Sur une île : un trésor d'une valeur de 150 000 euros. Pour l'atteindre, 16 candidats devront construire un pont et participer à des épreuves spectaculaires dans un décor exceptionnel. Entre solidarité, aventure et stratégie, un défi hors du commun attend nos apprentis chercheurs d'or.

title: The Bridge : le Trésor de Patagonie

overview: Om bij een schat van 150.000 euro op een afgelegen eiland te komen, moeten de deelnemers samenwerken om een 300 meter lange brug te bouwen terwijl ze tal van uitdagingen aangaan. Elke drie dagen moeten ze stemmen wie er moet vertrekken en twee van hen worden geëlimineerd. Uiteindelijk zal er maar één de schat terugvinden. Hij zal dan een moeilijke keuze moeten maken: alle buit voor zichzelf houden, of delen met een of meer van zijn teamgenoten...

character: Himself - Host

original_title: The Bridge : le Trésor de Patagonie


title: Graines d'étoiles

title: Episode 1

title: La rentrée

overview: Septembre 2011. Une nouvelle année débute à l’École de danse de l’Opéra pour 130 enfants âgés de 8 à 18 ans. Il y a ceux dont c’est le premier jour. Il y a ceux qui retrouvent avec satisfaction un univers familier. Il y a ceux qui viennent de loin, voire de très loin : Italie, Finlande, Chine…

title: Episode 2

title: Au travail !

overview: En participant au défilé du corps de ballet de l’Opéra national de Paris, les élèves ont éprouvé le sentiment d’appartenir à cette grande maison. Pourtant, rien ne peut les assurer qu’ils seront là l’année prochaine et qu’ils côtoieront encore les étoiles qui les font rêver... Pour rester dans cette école, ils devront digérer les critiques, adhérer à l'exigence, aux horaires, à la discipline, supporter l’effort quotidien, l’éloignement de leur famille, se responsabiliser.

title: Episode 3

title: Les progrès

overview: Pirouettes, tours attitudes, brisés volés, cabrioles... : c’est l’automne et quelque chose se prépare à l’École de danse de l’Opéra de Paris. En décembre, chaque division va présenter sur la scène du Palais-Garnier un peu de son travail quotidien, pour un rendez-vous attendu du public : les démonstrations de l’École de danse. L’enjeu est important. Dans le public, amateurs et professionnels scrutent en détail les exercices et les progrès des élèves. Parmi tous les enseignements dispensés, cet épisode ce consacre aux plus inédits : chez les grands, les premiers cours d'adage, dans lesquels ils apprennent les pas-de-deux, chez les petits, les cours d'expression musicale où ils ressentent l'importance du premier pas sur scène et s'essaient aux exercices qui vont développer leur créativité.

title: Episode 4

title: Un monde à part

overview: Nourris d'enseignements variés, allant de la danse folklorique à la danse contemporaine en passant par l’étude de chorégraphies, les élèves vivent leurs années d’adolescence dans un cocon formateur et protecteur. Une fois par an, les portes de l’école s’ouvrent aux enfants d’autres écoles pour les "démonstrations jeune public"…

title: Episode 5

title: En scène

overview: Voici venu le temps de briller comme de vrais professionnels. Les petits participent aux côtés des étoiles à l’un des spectacles de la saison sur la grande scène de l’Opéra-Bastille, tandis que les grands se partagent les rôles du "Spectacle de l’École de danse" au Palais Garnier.

title: Episode 6

title: Le temps des épreuves

overview: Au mois de mai, arrivent les examens, et la peur d'être renvoyé… Pour les élèves de dernière année se joue aussi l’étape décisive du concours d’entrée dans le corps de ballet. Cette année, l'Opéra de Paris ne recrute que quatre danseurs !

title: Episode 7

title: Episode bonus

overview: Bonus du DVD

Season 2

title: Episode 1

title: Danser classique

overview: Les répétitions de l'un des plus grands ballets classiques du répertoire, Le lac des Cygne, débutent à l'Opéra de Paris. Les jeunes danseurs récemment entrés dans la compagnie se confrontent au travail du corps de ballet. Au fil de ces répétitions nous retrouverons Roxane, Alice, Julien, Chun Wing, Ida, Eugénie, Margherita et Alexandre… Ils évoquent leurs parcours, leurs transformations depuis l'entrée dans le corps de ballet et leurs réflexions sur l'univers de la danse classique.

title: Episode 2

title: La liberté d'être soi

overview: Tandis que certains sont distribués sur le Lac des Cygnes, Antonio, Marion, Pablo, Simon, Héloïse et Clémence, le sont sur un autre spectacle joué en alternance, composé de trois chorégraphies de Jiri Kylian, l'un des plus grands chorégraphes contemporains. Ici, la hiérarchie du ballet classique n'a pas cours, les chorégraphes invités choisissent les danseurs qui vont interpréter des rôles de solistes. C'est ainsi qu'Antonio va travailler en duo dans Tar and Feathers avec la danseuse étoile Dorothée Gilbert, et que Pablo et Simon se feront également remarquer dans Bella Figura et Symphonie de Psaumes. C'est une autre relation à la danse qui se révèle.

title: Episode 3

title: Le chemin des étoiles

overview: Pour ceux qui entrent dans le corps de ballet de l'Opéra, la carrière semble scellée. Pourtant la compétition continue à l'intérieur de la compagnie. Le concours de promotion interne leur offre chaque année une chance de monter dans la hiérarchie et d'être mieux distribué. Le grade d'entrée est celui de Quadrille auquel est souvent attribué le rôle de remplaçant. Pour être sûr d'être distribué et de danser sur scène, il faut accéder au titre de Coryphée. Les candidats présentent deux variations devant un jury composé de professionnels. Alice, Antonio, Roxane, Pablo, Julien, Ida, Marion et Chun Wing se présentent cette année. Durant le mois de préparation qui précède le concours tous s'entrainent dans les temps qui leurs restent disponibles…

title: Episode 4

title: L'envol

overview: Aurélien, Milo, Jack et Luna répètent le ballet Raymonda qui sera donné lors du spectacle annuel de l'école de danse. Ils ont bientôt 17 ans. Cette année est également celle du Gala des Ecoles auquel participent les élèves d'écoles de danse étrangères, l'occasion de comparer techniques et enseignements, de parler d'avenir, d'engagements et des possibilités offertes à l'étranger.  Estéban, Tommaso et Balthazar ont été admis à l'école du ballet de San Francisco. La Compagnie de l'Anhaltische Theater de Dessau, ex Allemagne de l'Est, comprend huit danseurs. Marin y enchaîne les rôles de solistes. Lorsqu'il repasse par Paris, Marin retrouve Simon, engagé à l'Opéra: ils pratiquent le même métier mais entre CDI et CDD, une lettre change leurs destins.

title: Episode 5

title: Danser sa vie

overview: Avec la fin de l'année, vient le concours d'entrée dans le corps de ballet de l'Opéra. Quatre garçons de la première série de Graines d'étoiles sont engagés : Milo, Jack, Samuel et Alexandre. Les autres sont à l'épreuve d'un moment redouté, quitter l'école de danse avant d'avoir atteint la fin du cursus. Pour certains, l'école de danse de l'Opéra de Paris n'aura été qu'un passage vers un autre destin. Pour tous, le désir de danse est vivant. Avec l'été vient le temps des festivals, Antonio danse à Ravello avec la danseuse étoile Marie Agnès Gillot sur l'une des plus belles scènes en plein air du monde. A une trentaine de kilomètre de là, se trouve le village de Gaïano. C'est là qu'Antonio a grandi, là que ce désir improbable est né…

title: Saison 2 : 5 ans après

overview: Il y a cinq ans, "Graines d’étoiles" suivait le quotidien des élèves de l’école de danse de l’Opéra de Paris. Depuis, les petits rats ont bien grandi. Un deuxième acte en cinq épisodes.

Season 3

title: Episode 1

title: Graines d'étoiles, les années de maturité

overview: La réalisatrice Françoise Marie retrouve les anciens petits rats de l’Opéra de Paris qu’elle avait filmés à l’école il y a dix ans, puis à l’orée de leur carrière dans une deuxième saison. Dernier volet de la série, une immersion sensible dans les pas de jeunes artistes qui s’affirment entre ambitions, tournants et questionnements.

title: Saison 3 : Les années de maturité

title: Graines d'étoiles

overview: La plus célèbre école de danse du monde. Les plus grandes étoiles y sont formées. Sur une année, qu'est-ce qui bouge, vit, se transforme et émerge, parmi les futurs élus, encore adolescents ? Cette série traversera un cycle de scolarité, entre vie quotidienne et spectacle, pour nous plonger dans la ruche d'un apprentissage très spécial, avec le Palais Garnier de Paris comme terre promise.

title: 法國芭蕾舞學校日記

character: Self

original_title: Graines d'étoiles


title: Wild France

Season 1

title: Episode 1

title: La Bretagne entre falaises et océan

overview: La Bretagne, entre falaise et océan  Depuis des millénaires, le fracas des marées rythme la côte bretonne. Un univers strictement minéral battu par la force des vents. La vie est née dans l’eau, puis des créatures sont sorties des flots et ont conquis la terre.  La falaise se situe entre ces deux mondes, l’aquatique et l’aérien. Aujourd’hui, le littoral des Côtes d’Armor est un refuge exceptionnel pour la faune et la flore. Les falaises de Bretagne révèlent l’un des visages de la France sauvage.

title: Die Bretagne – zwischen Fels und Ozean

title: Episode 2

title: La Provence le règne du soleil

overview: La Provence, le règne du soleil  La Provence abrite des garrigues et des steppes étonnamment exotiques. Ici, le roi soleil règne en maître. Du printemps jusqu’au coeur de l’été, à chaque heure de la journée, il impose à la nature une chaleur de plus en plus forte.  Comment les plantes et les bêtes peuvent-elles résister à la fournaise? Comment se sont elles adaptées à des conditions de température dignes des tropiques ? Le maquis provençal révèle l’un des visages de la France.

title: Die Provence – Reich der Sonne

title: Episode 3

title: Les Vosges la forêt mystérieuse

overview: Les Vosges, la forêt mystérieuse  Le massif des Vosges abrite des forêts très anciennes. Ce sont de véritables monuments naturels, riches d’une faune et d’une flore extrêmement variées. Des félins et des insectes microscopiques cohabitent sous les grands arbres.  Dans la forêt, la vie est soumise au cycle de la lumière. Comment la course du soleil influence t-elle la croissance des plantes et le comportement des animaux ? La forêt vosgienne révèle l’un des visages de la France sauvage...

title: Die Vogesen – geheimnisvoller Wald

title: Episode 4

title: Le littoral nord le paradis des oiseaux

overview: Le Littoral Nord, le paradis des oiseaux  De la côte d'Opale à la baie de Somme, la pointe nord de la France est plus qu'un immense carrefour migratoire : c'est le paradis des oiseaux !  Ces grands voyageurs se posent tout au long du littoral nord.  Quels trésors cache ce désert plat et battu par les vents ? Pourquoi tant d'espèces viennent s'y reposer, s'alimenter et se reproduire ?  Les dunes et les vasières du littoral nord révèlent l'un des visages de la France sauvage.

title: Die Nordküste – Paradies der Vögel

title: Episode 5

title: Les Alpes les sommets de l'extrême

overview: Les Alpes, les sommets de l'extrême  Dans les Alpes françaises, la montagne se hisse vers le ciel depuis des millions d’années. Elle impose aux êtres vivants des conditions extrêmes : vents violents, parois vertigineuses, températures polaires et avalanches rageuses.  Quelles plantes et quels animaux ont su s’adapter à un environnement aussi rude ? D’une saison à l’autre, quelles stratégies développent-ils pour survivre ? Les sommets des Alpes révèlent l’un des visages de la France sauvage.

title: Die Alpen – Gipfel der Extreme

title: Episode 6

title: La Corse les trésors des fonds marins

overview: La Corse est une île aux trésors. Ses plages baignent dans la Méditerranée, ses fonds marins abritent des créatures étranges et merveilleuses, parfois uniques au monde. La mer est une immense réserve d'eau presque déserte, mais elle comporte une oasis : le littoral. Ici, la vie explose littéralement.  La mer est un univers à part entière qui fonctionne avec ses propres lois. Qui sont les habitants de cet autre espace-temps ?

title: Korsika – Schätze am Meeresgrund

title: Episode 7

title: La Loire un fleuve libre

overview: La Loire, le fleuve libre  La Loire est l’un des derniers fleuves libres d’Europe, de ceux qui n’ont pas été fortement canalisés par l’homme. Son fonctionnement naturel, lié aux pulsations de ses crues et mouvements de son lit, est à l’origine d’une diversité de paysages naturels et d’une grande richesse en espèces.  Comment les plantes et les animaux s’adaptent-ils aux variations du fleuve ? Comment font-ils face aux inondations ou à la sécheresse ? La Loire, fleuve vivant, révèle l’un des visages de la France sauvage.

title: Die Loire – der ungezähmte Fluss

title: Episode 8

title: La Brenne le pays aux mille étangs

overview: La Brenne, le pays aux mille étangs  Au coeur du Berry, la Brenne abrite une grande variété d'oiseaux qui voisine avec des mammifères de tout poil. Depuis des siècles, ce pays mystérieux abrite une étonnante faune sauvage.  Comment les animaux évoluent-ils entre le terrestre et l'aquatique ? Qui franchit la frontière entre ces deux mondes ? La Brenne, pays aux milles étangs, révèle l'un des visages de la France sauvage.

title: Die Brenne – Land der tausend Teiche

title: Episode 9

title: La Bourgogne les secrets du bocage

overview: La Bourgogne, Les secrets du bocage  Dans le bocage du Morvan, l’extraordinaire se cache dans l’ordinaire. Entretenu par l’homme depuis des siècles, ce paysage familier grouille pourtant d’une vie sauvage foisonnante.  Au cœur de la haie et dans le secret des prairies, comment les plantes et les animaux se sont-ils adaptés à la présence des humains ? Quels liens invisibles unissent ces deux mondes ? Le bocage de Bourgogne révèle l’un des visages de la France sauvage.

title: Das Burgund – der Reichtum der Hecken

title: Episode 10

title: L'Ile-de-France une nature insoupçonnée

overview: L'Ile-de-France, une nature insoupçonnée  Du cœur de la capitale jusqu'aux limites de l'Ile de France, l'invasion est à double sens : l'urbanisation grignote la campagne et la nature investit la ville.  Dans cet univers où l'homme est omniprésent, quelle place reste t-il pour l'animal et le végétal?  Qui sont les petits débrouillards qui parviennent à s'adapter pour survivre ? Insoupçonnables ou familiers, ces opportunistes sont-ils condamnés à disparaître ?

title: Île-de-France – Grün im Großstadtdschungel

title: La France sauvage

overview: Pour les animaux et les plantes, la France est une terre d'exception, un pays unique qui accueille une étonnante variété d'espèces, du bord de mer jusqu'en haute montagne. On y trouve l'un des derniers fleuves sauvages de l'Europe, la Loire, des marais peuplés d'oiseaux au centre de la France, des steppes africaines au coeur du maquis provençal, des neiges scandinaves au sommet des Alpes ou encore des mers tropicales turquoise autour de la Corse. Durant une année, au rythme de saisons, découverte de l'aventure sauvage des espèces qui peuplent ces espaces. Portée par la voix de Sophie Marceau, cette invitation à l'émerveillement souligne la beauté et la diversité naturelle de la France.

title: Дикая Франция

overview: Суровый климат Монблана не располагает к выживанию. Однако некоторые растения и животные приспособились к неласковым условиям окружающей среды. Посмотрите, как это им удается.

title: 野性法兰西

title: Det vilda Frankrike

title: Frankreich – Wild und schön

title: Wild France

title: Francia Salvaje (Wild France)

overview: Para animales y plantas, Francia es una tierra excepcional, un país único que alberga una increíble variedad de especies, desde la costa hasta las altas montañas. Hay uno de los últimos ríos salvajes en Europa, el Loira, marismas pobladas por aves en el centro de Francia, estepas africanas en el corazón de los maquis provenzal, nieve escandinava en la parte superior de los Alpes y los mares turquesas tropicales alrededor de Córcega. Durante un año, al ritmo de las estaciones, descubriendo la aventura salvaje de las especies que pueblan estos espacios. Impulsada por la voz de Sophie Marceau, esta invitación a la maravilla destaca la belleza y la diversidad natural de Francia.

title: La France sauvage

title: 野性法蘭西

character: Narratrice

original_title: La France sauvage


title: Dimitri

type: Logo

title: Episode 1

title: Barevné setkání

title: Une rencontre très colorée

overview: Il y a beaucoup de vent aujourd’hui à Ubuyu. Dimitri découvre un étrange arbre multicolore. Il s’aperçoit que ses branches sont en fait recouvertes de sacs en plastique. Brusquement emporté par le vent, il se retrouve seul, prisonnier du « feuillage » artificiel…

title: Pisane vrečke

overview: V savani piha. Dimitri med igro zagleda nenavadno pisano drevo. Drevo samo ni pisano – pisane so plastične vrečke, s katerimi je ovešeno. Dimitri se nenadoma znajde ujet v umetnem listju.

title: Episode 2

title: Balafon

title: Le balafon

overview: Le taxi-brousse a perdu un curieux objet sur la piste. Dimitri pense reconnaître un banc, ce qui fait bien rire Pili et Oko. Ses deux amis lui expliquent qu’il s’agit d’un balafon, un instrument de musique avec lequel ils vont pouvoir s’amuser. Mais Latyr ne l’entend pas de cette oreille…

title: Balafon

overview: Prihod avtobusa v savano je vedno zanimiv. Zato, ker z njega zmeraj kaj pade. Tokrat z avtobusa zleti klop. Tako vsaj misli Dimitri. Toda izgubljeni predmet je v resnici nenavadno glasbilo.

title: Episode 3

title: Tajemství Kimbu

title: Le mystère de Kimbu

overview: Cet après-midi, c’est cache-cache sur l’aire de jeu. Au tour de Dimitri de compter et de chercher ses camarades. Et il tombe nez-à-nez avec Kimbu l’oryctérope. Dimitri propose alors à Pili et Oko de poursuivre la partie avec cet étrange animal…

title: Skrivnostni Kimbu

overview: Mladiči se na igrišču igrajo skrivalnice. Tokrat Dimitri šteje in lovi. Tako spozna Kimbuja. Kimbu je podzemna svinja, vendar se predstavi kot cevozobec. Pili in Oku predlaga, da bi se igrali z njim.

title: Episode 4

title: Soutěž v mazlení

title: Le concours de câlins

overview: Dimitri est triste : il est en manque de câlins. Pour distraire son ami, Oko propose alors un concours : ils doivent chacun demander un câlin à un habitant d’Ubuyu. Mais Latyr refuse…

title: Habibi, hitrostna prvakinja

overview: Habibi se je vrnila. Dimitrija in prijatelja navduši nad letalskimi očali. Ponosna je, da jih je našla. Vendar pa je razočarana, ker z njimi ne more leteti. Prijatelji ji poskušajo pomagati. Bo Habibi vseeno letela?

title: Episode 5

title: Superrychlá Habibi

title: Habibi, championne de vitesse

overview: Tiens, Habibi est de retour. Elle épate Dimitri et ses amis avec des paires de lunettes d’aviateur ! Elle est fière de sa trouvaille mais complètement dépitée : elle ne peut pas voler comme les avions qui la font rêver. Dimitri, Oko et Pili vont chercher une solution pour que l’autruche décolle…

title: Pojoče drevo

overview: Noč je. Dimitrija zbudi nenavadna pesem s kruhovca. Naslednjo noč z njim prespita tudi Pili in Oko. Izvedeti hočejo, čigava je ta lepa pesem. In koga odkrijejo? Drobno živalco, ki jo nosi luna.

title: Episode 6

title: Pili s hlavou v oblacích

title: Pili tête en l'air

overview: Le vent souffle fort à Ubuyu. Pili fait découvrir un nouveau jeu à Dimitri. Elle prend une feuille de bananier et c’est parti la voilà qui décolle ! Mais, le vent l’emporte. Dimitri va devoir chercher de l’aide pour la ramener sur la terre ferme…

title: Tekmovanje v objemanju

overview: Dimitri joka, ker pogreša starše. Močno potrebuje objem. Oko bi ga rad razvedril, zato predlaga tekmovanje. Vsak od njih mora nekoga v savani prositi za objem. Oko določi, da bo Dimitri za objem prosil Tembo.

title: Episode 7

title: Zpívající strom

title: L'arbre qui chante

overview: C’est la nuit, Dimitri est réveillé par un chant étrange et doux qui s’élève du baobab. Le lendemain, Dimitri, Pili et Oko dorment dans l’arbre afin de découvrir d’où provient cette voix mystérieuse…

title: Pili v zraku

overview: V savani močno piha. Pili Dimitriju pokaže novo igro. Vzame palmov list in z njim odleti. Toda veter jo zanese predaleč. Dimitri mora po pomoč. Najprej prosi Tembo, ki pa ji ne more pomagati. Kaj zdaj?

title: Episode 8

title: Motýlí efekt

title: L'effet papillon

overview: Dimitri, Pili, Oko et Badou se lancent à la poursuite d’un papillon et se perdent. Comment vont-ils faire pour retrouver le baobab de Makeba ?

title: Učinek metulja

overview: Pili je dolgčas. Z Dimitrijem in Okom se zato odločijo, da bodo lovili metulja. Med tem se izgubijo. Točno, Makebin kruhovec morajo najti. Toda kruhovec, ki ga najdejo, ni Makebin. Kako ga bodo našli?

title: Episode 9

title: Jako ryba ve vodě

title: Comme un poisson dans l'eau

overview: Rokia garde Dimitri, mais l’hippopotame s’endort. Dimitri qui s’ennuie, décide de rejoindre Pili et Oko. Lorsque Rokia se réveille, c’est la panique ! Elle part à la recherche de Dimitri. Mais hors de l’eau, l’hippopotame craint la chaleur et le soleil qui cogne…

title: Kot riba v vodi

overview: Rožica pazi na Dimitrija, toda potem žal zaspi. Dimitri se dolgočasi. Pridruži se Pili in Oku. Ko se Rožica zbudi, je vsa prestrašena. V najhujši vročini gre iskat Dimitrija, ki pa se tačas že vrne k ribniku. Kje je Rožica?

title: Episode 10

title: Sbírka burských oříšků

title: La collection de cacahuètes

overview: C'est l’heure du goûter à Ubuyu. Makeba donne une cacahuète à Pili, une à Oko et une à Dimitri. Celle de Dimitri a trois graines ! Oko explique alors qu'il collectionne les cacahuètes bizarres...

title: Zbirka arašidov

overview: V savani je čas za malico. Makeba da po en arašid Pili, Oku in Dimitriju. Dimitrijev arašid ima tri semena. Oko mu pojasni, da zbira nenavadne arašide in da jih je zakopal v zemljo.

title: Episode 11

title: Když se rozsvítí baobab

title: Quand le baobab s'allume

overview: Ce matin, Kimbu explique à Dimitri qu’il est venu voir le baobab s’allumer… puis il s’endort. Dimitri ne comprend pas : un arbre qui s’allume, ce n’est pas possible. Pour faire plaisir à Kimbu, Dimitri cherche une manière d’allumer le baobab…

title: Ko se prižge kruhovec

overview: Kimbu Dimitriju pojasni, da je prišel gledat, kako se bo prižgal kruhovec. Dimitri ne razume, kako se lahko drevo prižge. Ve pa, kako imajo doma okrašene smrečice. Ker hoče Kimbuju ustreči, bi rad razsvetlil kruhovec.

title: Episode 12

title: Lev v bedýnce

title: Le lion dans la boîte

overview: Le taxi-brousse a encore perdu un objet sur la piste : une boîte dont s’échappe un rugissement qui effraye Pili et Oko. Quand Dimitri cherche à comprendre comment un lion peut tenir dans une si petite boîte, il découvre que la boîte a disparu…

title: Lev v škatli

overview: Avtobus je spet nekaj izgubil. Tokrat je to škatla, iz katere se sliši rjovenje. Pili in Oko sta prestrašena. Dimitri se trudi razumeti, kako lahko lev zleze v tako majhno škatlo. Najbrž je tako majhen?

title: Episode 13

title: Pili na stráži

title: Pili sentinelle

overview: Dimitri et Oko trouvent Pili droite et concentrée devant le terrier familial : elle fait la sentinelle. C’est très sérieux ! Mais Dimitri et Oko vont distraire Pili de sa mission…

title: Stražarka Pili

overview: Dimitri in Oko naletita na Pili, ki pred domačim brlogom stoji nepremično kot kip. Pozorno opazuje. Stražarka je. To je zelo resno opravilo. Dimitri in Oko pa bi rada, da bi se šla igrat z njima.

title: Episode 14

title: Moucha

title: La mouche

overview: Une mouche embête Dimitri et il cherche un moyen de s’en débarrasser. Il découvre que chaque animal a sa technique, et que celle d’Oko est imparable…

title: Pod zvezdami

overview: Nocoj bosta Pili in Dimitri spala na Makebinem kruhovcu, Oko pa bo na tleh. Na vrhu drevesa se vidi nešteto zvezd. Oku je dolgčas, ker jih ne vidi. Kako bosta Pili in Dimitri pomagala prijatelju?

title: Episode 15

title: Pod širým nebem

title: La belle étoile

overview: Cette nuit, Pili et Oko vont dormir au baobab de Makeba. Pili est dans la cime avec Dimitri, Oko est resté au sol. En haut de l’arbre, Dimitri et Pili s’émerveillent devant le ciel étoilé d’Ubuyu. En bas, Oko s’ennuie. Il boude, il veut partir, mais Makeba a une idée pour les réunir…

title: Dimitri se boji vode

overview: Dimitri in Makeba se napajata v ribniku. Dimitri izgubi ravnotežje in prestrašen požre vodo. Mravlja Cici, ki gre mimo, se norčuje iz njega. Toda potem v vodo pade tudi ona. Kdo jo bo rešil?

title: Episode 16

title: Dimitri se bojí vody

title: Dimitri a peur de l'eau

overview: Dimitri et Makeba se désaltèrent au bord du point d’eau. Dimitri perd l’équilibre, panique et boit la tasse. Tsitsi la fourmi qui passe par là, se moque de lui : ce sont les bébés qui ont peur de l’eau. Soudain, Tsitsi tombe dans l’eau et appelle à l’aide…

title: Ura petja

overview: Povodni konj Rožica mladičem pripoveduje zgodbo. Dimitrija zanima pesem, ki se sliši z igrišča. Habibi lepo prepeva in mladičem ponudi, da jih bo naučila petja. Zraven povabijo tudi Baduja, ki jeclja.

title: Episode 17

title: Lekce zpěvu

title: La leçon de chant

overview: Sur les bords du point d’eau, pendant que Rokia l’hippopotame raconte une histoire aux enfants, Dimitri est intrigué par un chant provenant du terrain de jeu. Il découvre que c’est Habibi qui chante. Orchestré par l’autruche, un cours de chant commence… Mais, à qui appartient cette voix mystérieuse qui provient de l’acacia ?

title: Pošast iz savane

overview: To jutro Dimitrija zbudi močan potres, ki zatrese vso savano. Pili in Oko mu pokažeta, kaj je krivo za to. Toda kaj, če potres povzroča pošast? Na srečo hitro odkrijejo krivca. Slonu Tembu se namreč kolca.

title: Episode 18

title: Příšera z Ubuyu

title: Le monstre d'Ubuyu

overview: Ce matin Dimitri est réveillé par une forte secousse qui ébranle Ubuyu. Pili et Oko vont montrer à Dimitri pourquoi la terre tremble. Et si c’était un monstre qui faisait trembler la plaine ?

title: Tehnika proti muham

overview: Dimitrija moti muha. Hoče se je znebiti. Nato odkrije, da se vsaka žival po svoje otepa muh. Makeba maha z uhlji in repom, Temba se poškropi z blatom, Rožica pa se namaka. Kako se bo muh znebil Dimitri?

title: Episode 19

title: Chobot pro Makebu

title: Une trompe pour Makeba

overview: Makeba se blesse en heurtant un rocher et la douleur l’empêche de se baisser : elle ne peut donc plus boire, alors qu’il fait très chaud à Ubuyu. Quelle solution Dimitri et ses amis vont-ils trouver pour aider Makeba à se désaltérer ?

title: Trobec za Makebo

overview: Makeba udari ob skalo in se poškoduje. Ne more se pripogniti. Zaradi tega ne more več piti iz ribnika. Ji bodo Dimitri in drugi prijatelji lahko pomagali? Oko in Temba sta nemočna, Rožica pa se nečesa spomni.

title: Episode 20

title: Kuaku

title: Kouakou le pique ami

overview: Dimitri rejoint Oko pour jouer, mais le petit zèbre n’est pas seul : un petit oiseau est perché sur sa tête. C’est Kouakou le pique-bœuf, qui a l’air de bien s’entendre avec Oko. Dimitri, contrarié, quitte le terrain de jeu…

title: Govedar Kuaku

overview: Dimitri se pridruži Oku pri igri. Toda Oko ni sam: na njegovi glavi sedi ptičica. To je Kuaku, ptica, ki s kljuvanjem odstranjuje mrčes z živali. Z Okom se razume tako dobro, da Dimitri postane ljubosumen.

title: Episode 21

title: Krokodýlí slzy

title: Les larmes du crocodile

overview: Rokia raconte une histoire. Oko et Pili ont peur d’un personnage de l’histoire : le crocodile. « Qu’est-ce qu’un cro-cro-dile ? » demande Dimitri. Pili sait comment montrer à son ami à quoi ressemble cet animal effrayant…

title: Krokodilje solze

overview: Rožica pripoveduje zgodbo. Oko in Pili se bojita krokodila iz zgodbe. Dimitri ga še nikoli ni videl in ne ve, kakšna žival je to. Rožica mu poskuša pojasniti, a ji ne uspe. Pili se spomni, kje bi lahko dobila krokodila.

title: Episode 22

title: Čekání na déšť

title: En attendant la pluie

overview: Il n’a pas plu depuis longtemps et le niveau du point d’eau est bas. Cela inquiète Dimitri car selon Rokia, s’il ne pleut pas les animaux ne pourront plus boire et ils quitteront Ubuyu. Comment peut-il faire pour les convaincre de rester en attendant la pluie ?

title: Ladijev zaklad

overview: Pili Dimitriju in Oku zaupa skrivnost: Ladi v svoji palači skriva zaklad. Seveda se vsi trije odpravijo k Ladiju, čeprav jih je strah. Radi bi namreč našli zaklad. Med potjo srečajo Habibi in ji zaupajo skrivnost.

title: Episode 23

title: Ovocná svačina

title: Un goûter fruité

overview: Pili ne peut pas venir jouer ce matin car elle doit aider ses parents à trouver de la nourriture. Oumou et Alpha veulent montrer aux enfants qu’il est amusant d’apprendre à chercher à manger. Ils leur proposent donc un concours : celui qui rapportera le plus d’aliments comestibles aura gagné…

title: Afriški pregovor

overview: Dimitri preseneti Tembo in Makebo, ko se pogovarjata. Makeba mu pojasni, da mravlje lahko dvignejo slona. Pili in Oko ne verjameta, da so mravlje tako močne. Zato gredo skupaj vprašat kar mravljo Cici.

title: Episode 24

title: Latyrův poklad

title: Le trésor de Latyr

overview: Pili connaît un secret et elle le chuchote à Dimitri et Oko : Latyr cache un trésor dans son palais ! Les trois amis partent à sa recherche dans l’inquiétant palais de Latyr…

title: Čakanje na dež

overview: V savani že dolgo ni deževalo. Če bo tako še naprej, bo vode kmalu zmanjkalo. Dimitri je zelo zaskrbljen. Če ne bo deževalo, bodo živali odšle iz savane. Kako jih bo prepričal, naj ostanejo?

title: Episode 25

title: Přísloví

title: Le proverbe africain

overview: Dimitri surprend une conversation entre Temba et Makeba. Celle-ci explique que les fourmis peuvent soulever un éléphant ! Dimitri répète ce qu’il a entendu à Pili et Oko qui ne veulent pas le croire. Ils décident alors de poser la question directement à Tsitsi la fourmi…

title: Okus po sadju

overview: Pili se ne more priti igrat, ker mora pomagati staršem pri iskanju hrane. Umu in Alfa bi rada pokazala mladičem, da je to opravilo zabavno. Kdor bo prinesel največ užitne hrane, bo zmagal.

title: Episode 26

title: Dimitri se nebojí tmy

title: Dimitri n'a pas peur du noir

overview: C’est le milieu de la nuit, Dimitri n’arrive pas à trouver le sommeil. Il rejoint Kimbu l’oryctérope, ravi d’avoir un ami pour jouer. Mais dans le noir, Dimitri n’est pas rassuré. Quels sont bruits étranges ?

title: Dimitri se ne boji teme

overview: Sredi noči je in Dimitri ne more spati. Zato se gre igrat s Kimbujem. Vesel je, da ima prijatelja za igro. Toda v temi je negotov. Kaj so ti čudni zvoki? Podgano Sali nosi luna. Grozi ji, da bo padla v ribnik.

title: Sezona 1

Season 2

title: Episode 1

title: Temba, de oppas

title: Temba je varuška

overview: Makeba prosi Tembo, naj pazi na Dimitrija, Pili, Oka in malo opico Tamaro. Toda Temba zaspi, ko drugi mladiči Tamari pojejo uspavanko. Zdaj morajo sami paziti na opico. In to ni lahko.

title: Episode 2

title: Het jeukt in Ubuyu

title: Veliko srbenje v savani

overview: Groza. Oko ima bolhe. In potem se jih nalezeta tudi Pili in Dimitri. Ko gredo k odraslim, tudi oni ne vedo, kako bi se jih znebili. Morda pa bodo rešitev našli mladiči.

title: Episode 3

title: De termietenheuvel

title: Termitnjak

overview: Mladiči slišijo nenavadno hrustanje. Savana je ogrožena. V bližini so se naselili termiti. V nevarnosti je tudi igrišče. Termiti ga lahko spremenijo v prah. Živali morajo najti rešitev in termite pregnati.

title: Episode 4

title: La case mytérieuse

title: De geheimzinnige hut

title: Skrivnostna koliba

overview: Dimitri odkrije zapuščeno kolibo. V njej morda straši. Z Okom in Pili se ne morejo upreti radovednosti in odpravijo se tja. Toda ali je koliba res zapuščena? V njej je namreč nekdo, ki ima štiri pare oči.

title: Episode 5

title: Un drôle de temps

title: Raar weer

title: Nenavadno vreme

overview: To jutro je zrak težek. Dimitriju se zdi, da bo nebo padlo na tla. Anansi je prepričana, da se bo nekaj zgodilo. In res – pripravlja se k nevihti. Posvariti je treba Makebo in druge prebivalce savane.

title: Episode 6

title: La mare imaginaire

title: De denkbeeldige poel

title: Izmišljeni ribnik

overview: Safir, prevzetni plamenec, se je spet vrnil. Odloči se da bo kraljeval v ribniku in občudoval svojo lepoto. Rožico prepriča, da je nedaleč proč še večji ribnik. Mladiči so zgroženi, zato Safirju vrnejo milo za drago.

title: Episode 7

title: Tamtam

title: Tamtam

title: Tamtam

overview: Ladi igra na tamtam. Dimitri in prijatelji tega ne morejo več prenašati. Naveličani se odpravijo prosit starega pavijana, naj neha. Ta jih seveda zavrne. Toda mladiči ne odnehajo.

title: Episode 8

title: Les messagers

title: De boodschappers

title: Kurirji

overview: Podgana Sali je savanska kurirka. Trenutno ima ogromno dela. Dimitrija in njegove prijatelje prosi za pomoč. So pravilno razumeli sporočilo, ki jim ga je zaupala? Mladiči spoznajo, da kurir ni lahko biti.

title: Episode 9

title: Allo Latyr ?

title: Hallo Latyr?

title: Živjo, Ladi?

overview: Mladiči so spet preglasni, ampak tokrat se Ladi znajde. Stari pavijan si v ušesa zatlači arašide. Odlično. Toda ko se zbudi, na to pozabi. Zdi se, kot da je uročen, saj vse njihove besede razume napačno.

title: Episode 10

title: La chasse au fantôme

title: De spokenjacht

title: Zaklad arašidov

overview: Legenda pravi, da je pod kolibo skrita velika zaloga arašidov. Sijajno. Mladiči se odločijo, da jih bodo našli. Ko pridejo tja, opazijo Anansi. Ladi hoče biti sam v kolibi, da bo pregnal duhove. Pa je to res?

title: Episode 11

title: L'œuf d'Habibi

title: Het ei van Habibi

title: Habibijino jajce

overview: Dimitri na vetroven dan v savani najde jajce. Toda to jajce ni navadno, temveč gromozansko. Je morda Habibijino? Toda zakaj ga hoče Tamara vzeti? In zakaj se po savani vali na kupe enakih jajc?

title: Episode 12

title: Le masque

title: Het masker

title: Maska

overview: Avtobus je spet nekaj izgubil. Tokrat je to nekaj posebnega: osupljiva afriška maska. Pili se pošali z Ladijem. Skrije se za masko, potem pa se z Dimitrijem in Okom pretvarjajo, da so duh.

title: Episode 13

title: Badou rigolo !

title: Gekke Badou

title: Hecni Badu

overview: Dimitri in Badu se igrata skrivalnice v kruhovcu. Tamara strašno rada vleče Baduja za rep, ker kameleon takrat spremeni barvo. Jima bo uspelo končati igro? In zakaj kameleon spreminja barve?

title: Episode 14

title: Une fleur à Ubuyu

title: De bloem van Ubuyu

title: Roža v savani

overview: Dimitri, Oko in Pili so odkrili rožo. V savani je izredno redka. Zelo previdni morajo biti z njo. Toda Tamara jo utrga, da bi jo dala Makebi. Roži odpadajo listi in Tamara začne jokati. Kaj pa zdaj?

title: Episode 15

title: Le grigri

title: De Grigri

title: Amulet

overview: Anansi je v kolibi našla nekaj neverjetnega: obesek za srečo. Mladiči ga sploh ne morejo preizkusiti, ker jih pri tem prehiti Ladi. Toda vsi vemo, kako se to konča. Ladiju je pošteno žal, da si ga je prisvojil.

title: Episode 16

title: La toile filante

title: Het wobbelende web

title: Trampolin

overview: Anansi je povabila mladiče, naj se pridejo igrat z njo. Vsi vedo, da se Anansi zelo rada šali. Zato se bojijo, da bo prestrašila Tamaro. In res – Tamara se večkrat prestraši. Toda Anansi ne odneha.

title: Episode 17

title: Les bruits du silence

title: Het geluid van de stilte

title: Zvoki tišine

overview: Dimitri se gre s prijatelji novo igro – lovijo metulja. Toda to je laže reči kot narediti! Rožica jim svetuje, naj si lepo odpočijejo ob vodi in naj ne počnejo ničesar. V tišini namreč lahko slišimo marsikaj.

title: Episode 18

title: Le nouveau terrain de jeu

title: Het nieuwe speelterrein

title: Novo igrišče

overview: Slaba novica. Okova čreda se je preselila in zdaj je igrišče predaleč od njegovega doma. Nič zato. Mladiči bodo morali najti novo igrišče. Najdejo ga blizu Anansijine kolibe, vendar ni najboljše.

title: Episode 19

title: Les cailloux magiques

title: De toverstenen

title: Čarobni kamni

overview: Mladiči so razočarani, ker Ladi ne bo opravil obreda z ognjem. Izgubil je namreč čarobne kamne. Dimitri se spomni, kaj bi lahko naredili. Šli bodo poiskat čarobne kamne za Ladija.

title: Episode 20

title: Le flamand rose invisible

title: De onzichtbare flamingo

title: Nevidni rožnati plamenec

overview: Mladiči se popoldne na igrišču igrajo skrivalnice. Toda potem se pojavi Safir. Pili se spomni odlične domislice. Safir je prelisičil njih, zdaj pa bodo oni prelisičili njega. Ste že slišali za čarobno skalo?

title: Episode 21

title: A quoi je ressemble

title: Hoe zie ik eruit?

title: Kakšna sem?

overview: Dimitri in njegovi prijatelji debelo gledajo. Anansi namreč ne ve, kakšna je videti. Vsi štirje se gredo gledat v ogledalo. No, v sod pri Ladiju. Toda to, kar vidijo, jih začudi. Treba bo iti drugam.

title: Episode 22

title: T'es où taxi ?

title: Waar ben je, taxi?

title: Kam pelje avtobus?

overview: Jupi! Avtobus prihaja! Kaj bo izgubil danes? Počakajte, kaj pa leži na cesti? Velikanski kup gum. Prebrisani stari pavijan je nastavil oviro za avtobus, da bi z njega kaj padlo. In to se tudi zgodi.

title: Episode 23

title: C'est l'heure de la sieste

title: Dutjestijd

title: Čas za dremež

overview: Popoldne je čas za počitek. Toda Dimitriju ni do tega, da bi spal. Oko in Pili ne smeta preskočiti dremeža, zato Dimitri prepriča Tembo, naj se igra z njim. Toda stari slon je utrujen in ne bi smel biti na soncu.

title: Episode 24

title: Tamaa ne dort pas

title: Tamaa wil niet slapen

title: Tamara ne spi

overview: Sonce zahaja in napočil je čas za spanje. Toda Tamara ne more zaspati. Dimitri se spomni, da bi ji lahko zaigrali glasbo. Anansi čudovito igra. Gotovo jo bo uspavala. Toda Tamara bi nocoj raje rajala.

title: Episode 25

title: Dimitri in zabavno presenečenje

overview: Avtobus prihaja! Dimitri, Pili in Oko se sprašujejo, kaj bo tokrat padlo z njega. Avtobus tokrat izgubi malo opico v kletki. Vse živali bi jo rade vzele domov, toda nazadnje se odločijo, da bo opica v kruhovcu z Makebo in Dimitrijem.

title: Sezona 2

title: Dimitri

overview: Malý ptáček objevuje svět plný překvapení.

title: Dimitri

overview:
Dimitri est un petit passereau venu d’Europe, qui s’est posé dans la plaine d’Ubuyu, en Afrique où ses parents l’ont oublié. Makeba la girafe le prend sous sa protection et Dimitri découvre les animaux et leur vie dans la plaine.

Avec ses personnages ronds, doux et bienveillants et ses grands questionnements, Dimitri la série séduira les jeunes curieux dès 2-3 ans.

title: Dimitri

title: Dimitri

title: 迪米小鸟奇遇记

overview: 该剧主要讲述在暴风雨的一天，小鸟Dimitri和他的父母分开了。他孤零零地到了非洲Ubuyu平原。长颈鹿Makeba 保护着小鸟。一天又一天，Dimitri对草原动物以及热带草原的生活方式越来越了解。所以说，这次的停留对Dimitri有着特别的意义，这有点出乎意料：对于Dimitri来说，它就像在非洲一角度假，在这里他还交到了像狐獴Pili 、斑马Oko、 土豚Kimbu 和 变色龙Badou这些好朋友。

title: Dimitri

overview: Dimitri, ptiček iz Evrope, se je med nevihto ločil od staršev in se izgubil v savani. Edino, kar mu je ostalo, je mamino pero. Toda na srečo je hitro spoznal nove prijatelje, ki so mu takoj priskočili na pomoč.

original_title: Dimitri


title: À la valdrague

Season 1

title: Episode 1

title: Le retour de Rita

overview: Avec pour but le débarras de relents malencontreux reliés à son passé, Rita Melanson visite son village natal. N’y ayant pas mis les pieds depuis vingt-trois ans, elle est surprise de découvrir un village en déclin. Elle reprend contact avec quelques villageois, dont son amie de jeunesse, Yolande. Suite à une série d’événements, impliquant son ex, le maire par intérim de Saint-Prospère, Rita se retrouve, contre son gré, propriétaire de l’église, du presbytère et des terres environnantes.

character: Yolande

character: Père Tremblay

title: Episode 2

title: Rita veut s’en sortir

overview: Constatant qu’il lui est impossible de faire annuler l’achat de la propriété ecclésiastique pour cause d’ « état d’ivresse », Rita tente de revendre le tout à Lomer, maire du village. Pourquoi pas puisqu’il prévoyait déjà racheter la propriété de Rita à rabais, plus facile à penser qu’à faire… Pendant ce temps, Véronique Poisson, agente immobilière québécoise en visite, tombe sous le charme de Ferraille et vient brouiller les cartes dans le village.

title: Episode 3

title: Rita fait le ménage

overview: Rita n’a pas d’autres choix que de remettre la propriété en état afin de pouvoir revendre à bon prix. À cette fin, elle recrute l’aide de Yolande, de Terri et en échange d’hébergement gratuit, d’un surfer italien qui a émergé de la vase au bord de la rivière. Ces bénévoles dans les faits, lui donne plus de travail que d’aide. Désespérée, Rita relance son cousin Ferraille lui proposant de faire du troc, mais l’échange qu’il propose n’est pas du tout ce à quoi Rita s’attendait…

title: Episode 4

title: Rita crée un gîte

overview: Rita décide de faire de son presbytère un gîte touristique. Pour donner de l’ampleur à l’ouverture de son entreprise, elle veut se greffer au gros record Guiness de « surf » que Matteo souhaite obtenir. Lorsque Yolande et Rita cherchent à meubler le gîte, Gilberte en profite pour servir ses intérêts, soit enfin avoir son centre culturel dans l’église.

title: Episode 5

title: Premiers clients

overview: Rita essaye à tout prix de retenir Pierre et Josiane, ses premiers clients, un couple québécois. Pendant que Rita tente de divertir ses nouveaux clients, Zoël termine d’aménager le gîte avec l'aide de Terri, Gilberte participe aux efforts avec une présentation historique dans des conditions peu évidentes, Edmour se lie d’amitié virile avec Pierre qui apprécie ce retour à la ferme. Une découverte inespérée détend Rita et lui permet l’espoir de garder ses premiers clients.

title: Episode 6

title: Zonage

overview: Quand une chroniqueuse touristique, venue explorer la possibilité de rédiger un article sur le verger, s'installe au gîte, Rita est convaincue qu'elle obtiendra enfin son zonage commercial d’hôtellerie. À sa grande surprise, ce n'est pas un fait accompli. Rita doit promouvoir le verger et son propriétaire, Lomer, auprès de la chroniqueuse pour y arriver! Dans le but de séduire Terri et faire bonne impression à Saint-Prospère, Zoël prépare une surprise.

title: Episode 7

title: La panne

overview: À la grande frustration de Ferraille, Rita refuse d'acheter une nouvelle voiture quand sa « Babe », une Galaxie 1961, tombe en panne.

title: Episode 8

title: Mexico

overview: Conrad, surgit du passé de Rita, aimerait beaucoup que sa chanteuse préférée vienne chanter avec lui dans un club dans le sud. Charmée, Rita est prête à accepter de passer l’hiver au Mexique avec lui mais Yolande ne veut pas perdre son amie.

title: Episode 1

title: La vedette

overview: Rita reçoit un client mystérieux qui loue le gîte à lui seul afin de s’inspirer du lieu pour un scénario. Rita tient à tenir sa promesse de protéger l’anonymat de son client, mais pas si facile quand on habite Saint-Prospère… Tous finiront par vouloir le rencontrer. Une erreur dans les réservations compliquera la situation alors que Gilberte aimerait bien aider le visiteur de marque dans son projet d’écriture…

title: Episode 2

title: Rita cherche l’amour

overview: Depuis que Terri, la copine de Zoël passe les weekends au gîte, Rita réalise qu’elle a besoin de l’amour dans sa vie. Zoël veut aider Rita à se trouver un ami de cœur pour la distraire, mais en l’aidant, sa relation de couple devient tendue. Rita fait une rencontre en ville assez surprenante mais les mises en garde de Ferraille (Raphaël Butler) biaisent son jugement. Yolande cherche son indépendance et lance une petite entreprise malgré la résistance d’Edmour.

title: Episode 3

title: Double date

overview: Edmour met des efforts pour comprendre Yolande, qui est devenue plus volatile et imprévisible que d’habitude. À la grande surprise de Rita , un motard qu’elle a rencontré dans un bar abouti à Saint-Prospère et personne ne se soucie de son passé douteux, sauf elle. Une petite escapade à quatre en révèle beaucoup sur lui. Gilberte tente de convaincre Ferraille de restaurer la brocante pour la fête du Patrimoine.

title: Episode 4

title: Paternité

overview: Ferraille fait face à une surprise issue de son passé dans la personne de Ève et de son fils Vincent. Rita se méfie de la grande nouvelle à Ferraille et se presse à enquêter. Gilberte s’inquiète pour Terri qui ne se ressemble plus. Est-elle en dépression? Terri surprend Lomer et Gilberte dans une situation compromettante. Se passe-t-il quelque chose entre eux? Rita tire au clair l’histoire de Ferraille.

title: Episode 5

title: Rita veut chanter

overview: En proie à une déprime, Rita réalise qu’elle a besoin de chanter. Ferraille lui propose un projet musical mais trop de gens en interrompent l’élaboration. Yolande cherche à se trouver un nouveau look et se fait découvrir comme modèle pour une collection de mode. En aidant son ami Lomer à déstresser, Edmour réveille en Lomer un désir depuis trop longtemps enfouis...

title: Episode 6

title: Le départ de Zoël

overview: L’absence de Zoël fait réaliser à Rita qu’elle doit mettre plus d’efforts pour attirer des clients au gîte. Elle entraîne Terri à explorer le potentiel de son gîte, mais celle-ci est attristée par le départ de son amant. Yolande devient mannequin d’un jour pour le grand designer Claude sous le regard amusé d’Edmour. Lomer se rend en ville à la suite d’une suggestion d’Edmour qu’il trouve particulièrement séduisante...

title: Episode 7

title: Visite du prêtre

overview: Rita prend tous les moyens pour ajouter du piquant à la Fête du Patrimoine, la mettant ainsi en conflit avec Gilberte qui veut une fête avec de la classe. Lorsque Rita apprend que Ferraille a été exclu de la programmation, elle est encore plus déterminée à y participer. Quand le Père Tremblay arrive en visite, les deux femmes tentent de tirer l’ancien curé chacune de leur bord, cependant, celui-ci a ses propres préoccupations.

title: Episode 8

title: Fête du patrimoine

overview: Rita tente de créer une journée inoubliable à la Fête du patrimoine. Yolande l’assiste en espérant que sa débrouillardise lui ouvre des possibilités. Terri verra t’elle enfin la ligne d’arrivée de son tour du monde à vélo? La fête se déroule une surprise après l’autre, même que Thomas  réapparaît dans la vie de Rita.

Season 3

title: Episode 1

title: L’abandon

overview: Après plusieurs sorties avec Thomas, Rita anticipe que leur relation va fleurir lors de leur prochaine rencontre. Yolande qui la remplace au gîte, éprouve des défis avec un client difficile. Lomer apprend qu'il est la cause du manque de personnel au verger.

title: Episode 2

title: Tourisme religieux

overview: Le retour de Zoël inspire à Rita une idée pour mettre Saint-Prospère sur la mappe. Gilberte craint alors de perdre le privilège d’utiliser l’église pour son centre culturel. Chacune cherche l’appui du maire pour avancer leurs propres intérêts. Zoël ramène de son voyage dans l’Ouest une personne qui capte l’intérêt de Ferraille, mais cause des ennuis à Terri.

title: Episode 3

title: Se tenir debout

overview: Yolande se sent exclue quand Rita la déconseille de les accompagner à Moncton, elle et Gilberte, à une conférence sur le tourisme. Gilberte reçoit un appel de son mari qui la bouleverse. Pour tenter de vaincre son anxiété, Lomer expérimente avec une séance de psycho-réalité.

title: Episode 4

title: La Bricklin

overview: Ferraille est aux anges lorsqu’il hérite d’une voiture de collection unique, mais se dégonfle lors de la visite de sa sœur qui lui annonce la vente du terrain familial qu’il occupe. Quand Rita tente d’intervenir auprès de sa cousine, le passé familial remonte à la surface. Suite à sa participation à la thérapie de Lomer, Edmour tente des exercices de communication avec Yolande.

title: Episode 5

title: La tentation

overview: Denis, un technicien qui travaille au verger, vient au secours d’Edmour qui s’est blessé. Il doit entrer les foins avant la pluie. Yolande trouve Denis de son goût, mais Rita pense qu’elle joue avec le feu en flirtant avec lui. Rita tente d’avertir Edmour de ne pas tenir Yolande pour acquis. Un appel de ses parents stimule Zoël à improviser une exposition pour les impressionner.

character: Denis

title: Episode 6

title: Exposition

overview: Les parents de Zoël sont de passage à Saint-Prospère et leurs commentaires sur le contenu de son exposition suscitent le doute chez lui. Quand Rita apprend que la mère de Zoël la trouve trop contrôlante avec son fils, elle se démène pour prouver le contraire. Terri est bouleversée par ce qu’elle a lue dans le journal intime de Zoël.

title: Episode 7

title: Vérité cachée

overview: Ferraille doit se trouver une nouvelle roulotte après les ravages de gros vents. Rita s’inquiète qu’il va prendre encore plus de retard dans les préparatifs de leur car show. Edmour et Lomer essayent de recruter Ferraille pour leur thérapie de groupe. Gilberte est tirée de tous les côtés quand son mari, de retour de l’étranger, exige son attention pendant qu’elle vit ses premiers jours comme mairesse.

title: Vérité cachée

overview: Ferraille  doit se trouver une nouvelle roulotte après les ravages de gros vents. Rita s'inquiète qu'il va prendre encore plus de retard dans les préparatifs de leur car show.

title: Episode 8

title: Car show

overview: Rita apprend une mauvaise nouvelle qui pourrait mettre en péril la tenue du car show. Ferraille reçoit une proposition intéressante qui remet en question sa loyauté à un ami. Lomer et Edmour mettent en pratique ce qu’ils ont appris leur de leur thérapie de groupe. Cependant, ils doivent faire face à Rita et Yolande qui leurs rendent la tâche difficile. Zoël doute ne pas avoir la même perception de sa relation avec Terri.

title: Car show

overview: Rita apprend une mauvaise nouvelle qui pourrait mettre en péril la tenue du car show. Ferraille reçoit une proposition intéressante qui remet en question sa loyauté a un ami.

Season 4

title: Episode 1

title: Bonne Fête

overview: Rita cherche un sens à sa vie pour ses vieux jours tandis que Yolande visualise son rêve, mais fait face aux embûches pour le réaliser. Sur la veille de passer son test final de pompier volontaire, Ferraille doit relever un défi supplémentaire à la demande de son pompier en chef Lomer cherche toujours l’amour et insiste pour que Rita l’accompagne à un cours de danse.

title: Episode 2

title: Viva Florida!

overview: Yolande perd patience avec toutes les conditions établies par Edmour pour partir en voyage. Zoël veut gagner des sous en remplaçant Edmour à la ferme et tente de convaincre Terri d’emménager avec lui. Gilberte veut vendre l’idée au comité de développement municipal d’un jumelage entre Saint-Prospère et un village en France. Rita et Darlene essayent de renouer leur amitié, malgré une situation stressante au gîte.

title: Episode 3

title: La vache égarée

overview: C’est la panique à la ferme quand Isabelle, la vache préférée d’Edmour s’évade! Une équipe de fouille assez particulière se forme pour la retrouver à l’insu de son propriétaire. Quand Gilberte demande à Rita de devenir sa gérante de campagne électorale, celle-ci lui propose un exercice en relations publiques au centre de soins pour aînés. Des votes pas si facilement gagnés.

title: Episode 4

title: Projet tournesol

overview: Ayant trouvé un projet qui la passionne, Rita présume que Gilberte voudra le développer avec elle. Lomer doit procéder avec prudence pour essayer de calmer les soupçons de Rita face à Darlene sans ruiner ses chances d’une relation avec elle. Maintenant attiré par Lynne, Ferraille invite l’enseignante en pique-nique.

title: Episode 5

title: Triangle amoureux

overview: Zoël s’inquiète que Terri s’éloigne émotivement. Les choses s’empirent quand elle emmène Odile, une ancienne amie de l’université, à la maison. À la demande d’Edmour, Lomer vient inspecter la ferme et insécurise Zoël davantage. Rita tente de prévenir Lomer des intentions douteuses qu’elle soupçonne de Darlene.

title: Episode 6

title: Partie pour la gloire

overview: Lomer se réveille au gîte pour découvrir qu’il a peut-être passé la nuit avec Darlene et Rita. Celle-ci commet une indiscrétion au sujet de Darlene qui à son tour doute des bonnes intentions de Rita. Edmour n’est pas emballé par son voyage en Floride. Terri ressent une attirance envers Odile. Ferraille malgré sa dyslexie, poursuit ses efforts de composition de chanson pour le projet Tournesol.

title: Episode 7

title: Les cœurs brisés

overview: Edmour revient de voyage, mais seul? Terri veut explorer sa sexualité laissant Zoël craindre de la perdre. Darlene, blessée par Rita, quitte St-Prospère. Lomer croit avoir perdu Darlene à cause des maladresses de Rita. Gilberte est élue mais peut-elle remplir ses engagements et promesses électorales.

title: Episode 8

title: Partir

overview: Terri part à vélo pour réaliser son rêve de voyager à travers le Canada tandis que Zoël négocie ses conditions pour rester à la ferme avec Edmour. Rita doit réaliser sa mission de ‘’matchmaker’’ et cherche une solution pour retenir Darlene à Saint- Prospère. Arrive Didier LeMans, agent culturel du consulat français de Moncton, avec une annonce qui sème la confusion totale entre Gilberte et Rita.

title: À la valdrague

overview: Une communauté pittoresque acadienne s’en va « à la valdrague » (en déclin) jusqu’au jour où la singulière Rita Melanson revient au village et achète l’église et le presbytère par accident. Elle se voit donc obligée de transformer sa nouvelle propriété en entreprise profitable dans l’espoir de la revendre.

title: À la valdrague

overview: Une communauté pittoresque acadienne s’en va « à la valdrague » (en déclin) jusqu'au jour où la singulière Rita Melanson (Patricia Léger) revient au village et achète l'église et le presbytère par accident. Elle se voit donc obligée de transformer sa nouvelle propriété en entreprise profitable dans l’espoir de la revendre. Plus facile à dire qu’à faire. Rita n’est pas au bout de ses peines car son ancien amoureux Lomer (Marcel Romain-Thériault), maintenant maire par intérim du village, s’oppose toujours à son projet. Heureusement qu’elle retrouve des alliés comme son cousin Ferraille (Raphaël Butler) homme à tout faire, sa grande amie Yolande (Marie-Jo Thério), fermière à contrecœur, Edmour (Marc Lamontagne) le mari de celle-ci souvent embarqué malgré lui dans leurs aventures et Zoël (Gabriel Robichaud) un jeune québécois bohémien. Avec ses amis et une variété de plans impulsifs et mal conçus, ils tenteront d’attirer des touristes et monter une entreprise pour retrouver la prospérité dans leur coin de pays. Les visiteurs en auront pour leur argent dans le monde rural et décalé de leurs « petits cousins acadiens ». Bienvenue dans l’univers des petites et grandes aventures de Rita Melanson !

title: À la valdrague

character: Rita Melanson

character: Thérèse 'Terri' Cormier

character: Ferraille Gaudet

character: Edmour Leblanc

character: Zoël Bourgeois

job: Producer

department: Production

original_title: À la valdrague