title: The Jungle Bunch: News Beat

type: Poster

status: Ended

THE JUNGLE BUNCH News beat

site: Vimeo

Specials

title: Episode 1

type: Still

title: Opération banquise

overview: En Antarctique, le village des pingouins est attaqué par un groupe de morses. Ainsi, deux pingouins arrivent dans la jungle, guidés par la prophétie annonçant que le «Dieu Tigre» sauvera le village de l'oppression. Maurice, un pingouin qui croit être un tigre, accepte de les aider et forme un commando avec ses amis Junior le phacochère, Gilbert le tarsier paranoïaque, et Junior le poisson tigre. A peine arrivés sur la banquise, le petit groupe se fait écraser par les morses qui volent les oeufs des pingouins et sèment la désolation parmi les habitants du village...

title: Episode 2

title: Drôle d'oiseau

overview: La jungle n'est pas toujours un endroit paisible. Les animaux qui la peuplent en savent quelque chose. Maurice, un manchot tigré, Batricia, une chauve-souris, Miguel, un gorille ou encore Gilbert, un tarsier, sont là pour assurer la sécurité de leurs amis. Pour les appeler, il suffit de tirer un signal d'alarme qui envoie de petits nuages de fumée au sommet d'un volcan. Une fois leur plan d'action établi, les As de la jungle interviennent au plus vite. Produit par une société toulousaine, un dessin animé inventif destiné au jeune public.

title: Episodes spéciaux

Season 1

title: The Hunting Lesson

overview: Maurice is teaching his son Junior how to hunt and Fred is their prey of the day.

title: The Hunting Lesson

title: La Leçon de chasse

title: Spiders

overview: Al & Bob try to make a stand against the spiders who are catching all the Jungle insects.

title: Spiders

title: Les Araignées

title: Les araignées

overview: Al et Bob s'élèvent contre la pêche aux insectes industrielle que mènent les araignées avec leurs grandes toiles…

title: Miguel's Passion

overview: Miguel tries to share his passion with his new friend - it's just that his passion is to hit his friends.

title: Miguel's Passion

title: La Passion de Miguel

title: A Meeting Chez Gilbert

overview: The Jungle buddies meet up under Gilbert's tree and Gilbert is furious at being constantly disturbed.

title: A Meeting Chez Gilbert

title: Réunion chez Gilbert

title: Réunion chez Gilbert

overview: Les amis de la jungle se réunissent sous l’arbre de Gilbert qui se plaint d’être tout le temps dérangé…

title: The Trap

overview: Maurice reveals his secret traps laid throughout the jungle, even the ones he had forgotten about!

title: The Trap

title: Le Piège

title: Miguel Loves Bananas

overview: Miguel LOVES bananas and he eats an absolute ton of them!

title: Miguel Loves Bananas

title: Miguel aime les bananes

title: The Recipe

overview: Al & Bob present their favorite recipe for larvae stew - Bon appetit!

title: The Recipe

title: La Recette de cuisine

title: Batricia's Secret

overview: Batricia is crazy in love with Gilbert!

title: Batricia's Secret

title: Batricia est amoureuse

title: Halloween

overview: Al & Bob dress up as a mutant toad zombie and scare the living daylights out of their friends.

title: Halloween

title: Halloween

title: Halloween

overview: Al et Bob se déguisent en crapauds mutants zombies et effraient leurs camarades…

title: Aquatic Ride

overview: Junior takes us underwater for an unforgettable swim - amongst the piranhas!

title: Aquatic Ride

title: Balade aquatique

title: The Training Session

overview: Maurice has come up with a training regime for his friends.

title: The Training Session

title: La Gymnastique

title: Upside Down

overview: Batricia introduces her brand new clown show, which doesn't quite go according to plan.

title: Upside Down

title: La Tête à l'envers

title: Miguel Has Fleas

overview: Miguel doesn't know how to get rid of his fleas and asks all of his friends for their advice.

title: Miguel Has Fleas

title: Miguel a des puces

title: The Hairdressing Salon

overview: Official Jungle hairdressers, Al & Bob, know just how to take care of their best (and only) client, Fred.

title: The Hairdressing Salon

title: Le Salon de coiffure

title: The Magic Show

overview: Miguel masters the art of magic with bananas - A show to remember!

title: The Magic Show

title: Le Spectacle de magie

title: Le spectacle de magie

overview: Miguel nous offre un spectacle de magie étonnant à base de bananes…

title: The Miming Game

overview: Our Jungle buddies are playing a miming game and some of their imitations are very true to life.

title: The Miming Game

title: Le Mime

title: Afraid of the Dark

overview: Batricia is rather an unusual bat - she's afraid of the dark.

title: Afraid of the Dark

title: La Peur du noir

title: The Zit

overview: Disaster has struck! Fred has a huge zit in the middle of his forehead.

title: The Zit

title: Le Bouton

title: Hide-and-Seek

overview: Al & Bob love to play paper, rock, scissors and then try to play hide and go seek for the very first time.

title: Hide-and-Seek

title: Cache cache

title: The "Keep a Straight Face" Game

overview: The jungle buddies see who can keep the straightest face for the longest time - some of them seem to be having more fun that the others.

title: The "Keep a Straight Face" Game

title: La Barbichette

title: The Dentist

overview: Official Jungle Dentist, Miguel has to take care of Fred who has a rotten tooth.

title: The Dentist

title: Le Dentiste

title: The King of the Jungle

overview: Maurice teaches a greedy crocodile a lesson or two! And shows him who is king of the jungle!

title: The King of the Jungle

title: Le Roi de la jungle

title: Sculptures

overview: Miguel reveals his artistic talents.

title: Sculptures

title: Les Sculptures

title: Les sculptures

overview: Miguel révèle ses talents artistiques…

title: Al & Bob in Training

overview: If Al & Bob are the best at catching insects it's thanks to their constant, tireless and dedicated training.

title: Al & Bob in Training

title: L'Entraînement d'Al et Bob

title: Stripes

overview: Maurice reveals his true nature.

title: Stripes

title: Les Rayures

title: Jungle Bells

overview: Our jungle friends have their own special way to wish each other a Happy Christmas!

title: Jungle Bells

title: Jungle bells

Season 3

title: Episode 2

title: Le musée Gredin

overview: Roger est bien embêté : toutes les abeilles qui d'habitude pollinisent les fleurs de bananiers de son potager ont disparu . Un drame pour Miguel, qui risque de se retrouver privé de bananes...

title: Episode 3

title: Les dents de la plage

overview: Alors que Natacha repeint avec une extrême application les rayures d'un Maurice excédé, Martin la gerboise atterrit dans la mare des As après avoir été catapulté depuis son île. Il raconte aux As que la communauté des gerboises vit recluse sur l'île depuis que Bruce, un crocodile marin géant, les empêche de s'aventurer en mer...

title: Episode 4

title: La banane fatale

title: Episode 5

title: Pas de bol

title: Episode 6

title: Mon beau-père, ma belle-mère et moi

overview: Quand dans la jungle il y a un problème à résoudre ou une injustice à réparer, pas de souci, il suffit de tirer le signal des As de la Jungle pour qu'ils arrivent à la rescousse! Impossible de s'ennuyer avec Maurice, le pingouin-tigre et sa bande de justiciers, toujours partants pour l'aventure!

title: Episode 7

title: Les Mini-As au Puits des Fous

title: Episode 8

title: Les Chiens du réservoir

overview: Maurice est contrarié : au lieu de s'entraîner au kung-fu, Junior joue à construire des animaux en bambou. Natacha s'en mêle et la discussion s'envenime...

title: Episode 9

title: Les Junglés

title: Episode 10

title: Une nuit en amphore

title: Episode 11

title: L’invasion des profanateurs d’agriculture

title: Episode 12

title: Mon fils, ce héros

title: Episode 13

title: Le jour de l’indépendance de Mélina

overview: Comme chaque année, le jour de l'anniversaire de sa rencontre avec Gilbert, Mélina est de retour avec un plan machiavélique pour régner en impératrice sur la jungle ! C'en est trop pour Batricia, particulièrement hostile à la loutre qui est l'ex-petite amie de Gilbert...

title: Episode 14

title: La dernière grotte sur la gauche

overview: Las des disputes incessantes de Maurice, Natacha, Gilbert et Batricia, Junior s'éloigne et retrouve son amie Lola, la marmotte, qui a aussi fui les disputes des adultes. En jouant, ils tombent sur un trio de taupes voleuses de fruits...

title: Episode 15

title: Il était une fois dans la jungle

title: Episode 16

title: On a dit pas les mamans

title: Episode 17

title: Irrésistible

title: Episode 18

title: Le cinquième aimant

title: Episode 19

title: Le choc des tisanes

overview: Paquita demande de l'aide à Miguel, son grand frère : toutes les bananes de la jungle ont mystérieusement disparu. Ensemble, ils partent en expédition pour tenter de les retrouver...

title: Episode 20

title: Princesse Monochromée

title: Episode 21

title: Le Surfeur d'Argan

title: Episode 22

title: Orange organique

title: Episode 23

title: 21 Jungle Street

title: Episode 24

title: L'enrhumée des 12 singes

title: Episode 25

title: Sacré Graillon

title: Episode 26

title: Les Brousse Brothers

title: Episode 27

title: Les malheurs d'Ernest

title: Episode 28

title: L'envol des flamants roses

title: Episode 29

title: Tigre et Grognon

title: Episode 30

title: 50 nuances de matière grise

title: Episode 31

title: Mais qui veut la peau de Ronald l'éléphant ?

title: Episode 32

title: Le jour des marmottes

title: Episode 33

title: Fatale Attraction

title: Episode 34

title: Le gorille et la reine

title: Episode 35

title: Karaté Tigre 1

title: Episode 36

title: Karaté Tigre 2

title: Episode 37

title: Karaté Tigre 3

title: Episode 38

title: Cuisine et Manigances

title: Episode 39

title: Deux au monde

title: Episode 40

title: Les malheurs de Benny

title: Episode 41

title: Les mini As à Foudlart

title: Episode 42

title: Au bout du tunnel

title: Episode 43

title: Piège en eau salée

title: Episode 44

title: Jungle Académie

title: Episode 45

title: Tape, Miguel tape !

title: Episode 46

title: Les Fortiches à la rescousse

title: Episode 47

title: La fugitive

title: Episode 48

title: Faste et furieux

title: Episode 49

title: Une journée avec les As

title: Episode 50

title: Pirates des Cahouètes

title: Episode 51

title: Vieux pour Vendetta

title: Episode 52

title: Attrape mon gâteau si tu peux

overview: Through this series of reports and interviews, these animals will reveal a bit of their private lives to us and we will discover their habitat, their eating habits, their hobbies etc. In this way, they may explain to us how they spend their days; things that are not necessarily as extraordinary as we may think but certainly very interesting. These are everyday events, from their daily lives.

title: The Jungle Bunch: News Beat

title: Les As de la jungle en direct

title: Les As de la jungle en direct

title: Les As de la jungle en direct

title: Les As de la jungle en direct

title: Les As de la jungle en direct

overview: Les animaux révèlent leur personnalité extravagante grâce à des reportages et des interviews.

title: Les As de la jungle en direct

title: Vita da giungla: Dietro le quinte

overview: Attraverso questa serie di reportage e interviste, questi animali ci sveleranno un po' della loro vita privata e scopriremo il loro habitat, le loro abitudini alimentari, i loro hobby ecc. In questo modo potranno spiegarci come trascorrono le loro giornate; cose che non sono necessariamente straordinarie come potremmo pensare, ma sicuramente molto interessanti. Questi sono eventi quotidiani, dalla loro vita quotidiana.

title: Les As de la jungle en direct

original_title: Les As de la jungle en direct


title: Les gangsters et la république

Season 1

title: Episode 1

title: Au nom du drapeau

overview: La France a toujours eu besoin des voyous pour effectuer les basses besognes, mais jusqu’à quel point les politiques sont-ils prêts à aller pour l’amour de la patrie? Joe Attia, Georges Boucheseiche, Henri Lafont, comment les grands noms de la « Carlingue » ont-ils repris du service pendant les années de Gaulle pour jouer les barbouzes pour l’État ? De la disparition de Ben Barka aux affaires liées au mouvement indépendantiste corse, à chaque fois que l’intégrité de la nation s’est trouvée menacée, les politiques ont eu recours aux caïds. Les voyous racontent ces liaisons dangereuses solidement tissées pendant la Seconde Guerre mondiale, les risques, les réussites et les dérapages.

title: Episode 2

title: Petits arrangements entre amis

overview: Proxénétisme, braquage et jeu : les trois grands secteurs de la voyoucratie française. De la grande époque des maisons closes, quand la Mondaine fermait les yeux en échange de précieux renseignements, à celle des cercles de jeu parisiens, généreusement octroyés au milieu corse par l’État au lendemain de la Libération, en passant par le Marseille Defferre-Guérini, comment flics, voyous et 2 politiques se croisent, se servent, sans jamais oublier de se renvoyer l’ascenseur? Par le menu, les caïds décryptent l’organisation de la société du crime, ses règles, son code de l’honneur, son aristocratie.

title: Episode 3

title: La loi de la drogue

overview: Cannabis, cocaïne, héroïne : la drogue a inondé le marché français, imposant sa loi et ses méthodes. Témoignent de nombreux acteurs de ce trafic, de l'ancienne garde des barons de la French Connection à la nouvelle génération des dealers, en passant par l'inventeur des go-fast entre Marbella et Paris. Ainsi se dessine la manière dont le trafic s'est épanoui aux Etats-Unis avant de s'emparer de l'Espagne à l'époque de l'ETA. Aujourd'hui, avec plus d'un milliard de bénéfices par an rien qu'en Seine-Saint-Denis, cette «machine à cash» est devenue un contre-pouvoir, et les caïds des quartiers échangent la paix sociale contre la mainmise sur leurs territoires.

title: Season 1

title: Les gangsters et la république

overview: Les gangsters connaissent la face cachée de cette Histoire de France. Une suite de services rendus et de compromissions. De 1945 à nos jours, les liaisons dangereuses qui unissent caïds, police et politiques ont marqué l’histoire nationale et continuent de façonner le banditisme français. William Le Grand, Tony l’Anguille… Ils sont braqueurs de banque, as du chalumeau, proxénètes, dealers, inventeurs du go-fast, banquiers de cercle de jeu,… Si dans le Milieu la parole est rare, ces témoins privilégiés ont décidé de se lâcher. Ils livrent la version officieuse depuis l’âge d’or de la voyoucratie pendant la Seconde Guerre mondiale, en passant par le SAC, la guerre d’Algérie, les années Defferre à Marseille jusqu’à l’arrivée de la drogue et la prise du pouvoir des caïds dans les banlieues. Face à eux, les témoignages de politiques, de policiers et procureurs, procureur de la République, mais aussi d’historiens, et de professeur de criminologie.

original_title: Les gangsters et la république

original_language: fr


title: Spheres

status: ReturningSeries

title: Spheres

overview: Un mystérieux en train de mourir  inconnue offre le pouvoir de la sphère de lumière pour combattre le mal.

Season 2

title: Spheres Unleashed

Season 3

title: Episode 1

title: Episode 1

overview: One person send a gif with the power of the light sphere to a unknow

title: Spheres Trinity

title: Spheres

overview: Sphere et une série de tokusatsu indonésien crée par Jeffry Sung

title: Spheres

original_title: Spheres


title: C’est pour nous, c’est cadeau !

Season 1

title: Episode 1

title: EMISSION 01

overview: L'animateur propose d'exaucer les rêves les plus fous des téléspectateurs et du public. Au cours de cette soirée, tout peut arriver et personne n'est à l'abri. Voyage paradisiaque, demande en mariage inoubliable, anniversaire de folie, retrouvailles en famille ou même rencontre avec une star... rien n'est impossible pour l'animateur-producteur star de la chaîne. Celui-ci a tout prévu pour réaliser les vœux des téléspectateurs et de leurs proches. Présentes en plateau ou confortablement installées dans leur salon, les personnes choisies ne se doutent absolument pas de la surprise de taille qui les attend. Une émission qui promet des rires, des larmes et de l'émotion.

title: Season 1

title: C’est pour nous, c’est cadeau !

overview: L'animateur propose d'exaucer les rêves les plus fous des téléspectateurs et du public. Au cours de cette soirée, tout peut arriver et personne n'est à l'abri. Voyage paradisiaque, demande en mariage inoubliable, anniversaire de folie, retrouvailles en famille ou même rencontre avec une star... rien n'est impossible pour l'animateur-producteur star de la chaîne. Celui-ci a tout prévu pour réaliser les v?ux des téléspectateurs et de leurs proches. Présentes en plateau ou confortablement installées dans leur salon, les personnes choisies ne se doutent absolument pas de la surprise de taille qui les attend. Une émission qui promet des rires, des larmes et de l'émotion.

original_title: C’est pour nous, c’est cadeau !


title: Great Greek Myths

type: Backdrop

Great Greek Myths   Trailer

site: YouTube

type: Trailer

title: Zeus and the Conquest of Power

overview: To earn the title of Master of Olympus, Zeus took many important steps, and overcame many challenges. His story is one of an incredible conquest of power, dating back to time immemorial, when the world began. Born from Chaos, Gaia - Mother Earth - mated with Uranus, the sky.

title: Zeus and the Conquest of Power

title: Zeus, la conquête du pouvoir

overview: Zeus a surmonté bien des épreuves avant de s'installer sur l'Olympe. Tout commence aux origines du monde : Gaïa, la Terre, s'unit à Ouranos, le ciel, pour donner naissance aux Titans, aux Cyclopes, aux Hécatonchires et aux Géants. L'un de ces Titans, Cronos, se dresse contre son père et conquiert le pouvoir. Mais, de peur d'en être dépossédé à son tour, il avale un à un ses enfants à l'exception de Zeus, que sa mère, Rhéa, parvient à confier à des nymphes. Une fois adulte, celui-ci réussit à droguer son père, qui régurgite sa descendance. Avec le soutien de ses frères et soeurs, Zeus triomphe successivement des Titans, des Géants et de Typhon, pour trôner enfin au sommet de l'Univers.

title: Ο Δίας κι η κατάκτηση της εξουσίας

overview: Πριν στεφθεί βασιλιάς των θεών, ο Δίας πέρασε από πολλές κι απαιτητικές δοκιμασίες. Γνωρίστε τον μύθο της γέννησης του 'πατέρα των θεών και των ανθρώπων' κι ακολουθήστε την πορεία του μέχρι τον θρόνο, στην κορυφή του Ολύμπου.

title: Zeus und die Macht

overview: Um den Götterthron besteigen zu dürfen, musste Zeus viele Kämpfe bestreiten und Prüfungen bestehen. Die Geschichte seiner glorreichen Machtergreifung beginnt am Anfang der Zeit mit der Entstehung der Welt.

title: Zeus y la conquista del poder

title: Zeus in Love

overview: His first wife was Metis. His second, who was known as his wife on Olympus, was the jealous Hera. But there was also Themis, the goddess of Justice, with whom he produced the Hours, the Fates and the Mnemosyne - meaning "memory" - who gave birth to nine Muses. In order to achieve his aims, Zeus metamorphosed. He was an expert at changing shape and form.

title: Zeus in Love

title: Les amours de Zeus

overview: S’il apparaît comme un incorrigible coureur de jupons, Zeus utilise ses maîtresses et épouses pour renforcer son pouvoir, notamment grâce aux nombreux enfants qu’il engendre. Il choisit aussi ses conquêtes en fonction des vertus dont il veut se doter : Métis lui transmet la prudence et la ruse, Thémis la justice… Malgré la jalousie destructrice de la sublime Héra, sa sœur et troisième femme, Zeus succombe également au charme des mortelles, auxquelles il apparaît sous différentes formes, comme par exemple la silhouette d’Artémis, déesse de la chasse et de la virginité, pour endormir la méfiance de sa servante Callisto – laquelle paiera de sa vie son incartade, mais illuminera les cieux jusqu’à la nuit des temps, Zeus la transformant en constellation de la Grande Ourse.

title: Οι έρωτες του Δία

overview: Γνωστός για τη γοητεία του και τις ανθρώπινες αδυναμίες του, ο Δίας είχε αναρίθμητες ερωτικές περιπέτειες. Από αυτές γεννήθηκαν νέοι θεοί και ημίθεοι, και μαζί τους νέες ιστορίες που πήραν τη θέση τους στη μυθολογία των Ελλήνων.

title: Zeus und die Liebe

overview: Als Herrscher des Olymps geht Zeus zahlreiche Liebschaften ein. Sie helfen ihm dabei, seine Macht über die Versammlung der Götter wie auch die Sterblichen noch weiter zu stärken. Zeus ist ein Verführer …

title: Los amores de Zeus

title: Prometheus, The Rebel of Olympus

overview: Taking revenge against Prometheus, Zeus created the first woman - the beautiful Pandora. He gave her a manipulative and deceptive character, and subjected Prometheus to terrible torture. But although Zeus and Prometheus both shared a shrewd and cunning nature, they clashed fiercely. Prometheus wanted to be of help to mankind, and managed to convince Zeus to give them fire.

title: Prometheus, The Rebel of Olympus

title: Prométhée, le révolté de l'Olympe

overview: Prométhée et son frère Épiméthée sont les fils du titan Japet, qui s’est opposé à Zeus pendant la Titanomachie. Prométhée, "Le Prévoyant", a deviné que Zeus sortirait vainqueur et s’est allié à lui. Zeus et Prométhée, s’ils sont liés par leurs ressemblances et notamment leurs qualités, l’astuce et la ruse, vont durement s’opposer. Prométhée veut aider les hommes, et convainc Zeus de leur donner le feu. Mais quand Zeus décide de créer une hiérarchie entre les dieux et les hommes, Prométhée s’y oppose et défie le maître de l’Olympe. Pour se venger, Zeus crée la belle Pandore, la première femme, à qui il insuffle un esprit manipulateur et mensonger.

title: Προμηθέας: O επαναστάτης του Ολύμπου

overview: Όταν ο Προμηθέας εξαπάτησε τον Δία προς όφελος των ανθρώπων, εκείνος θέλησε να τον εκδικηθεί. Έτσι, δημιούργησε την πρώτη θνητή γυναίκα, την όμορφη Πανδώρα. Η περιέργειά της θα καταδίκαζε τον Προμηθέα σ’ ένα τρομερό βασανιστήριο.

title: Gott versus Götter: Prometheus

overview: Im Kampf der Titanen tritt Kronos gegen Zeus an. Prometheus, „der Vorausdenkende“, weiß, dass Zeus gewinnen wird, und verbündet sich mit ihm. Doch zwischen Zeus und Prometheus, beide ebenso schlau wie listig, entbrennt ein Streit …

title: Prometeo, el rebelde del Olimpo

title: Hades, A Reluctant King

overview: Having become organizer of the world, Zeus entrusted the world of the sea to his brother Poseidon, and the underworld, or the kingdom of the dead, to Hades. Alone, in a place he had not chosen himself, Hades reigned over the people of the shadows and over the grimacing creatures that surrounded him.

title: Hades, A Reluctant King

title: Hadès, le roi malgré lui

overview: Zeus est devenu l’ordonnateur du monde. Il décide donc de confier à son frère Poséidon le monde marin et à leur aîné Hadès le monde souterrain, le royaume des morts. Hadès est seul dans cet endroit qu’il n’a pas choisi, il règne sur le peuple des ombres et sur les créatures grimaçantes qui le gardent. Un jour, alors qu’il vient de quitter son royaume pour respirer un peu d’air à la surface, il croise le chemin de la belle Perséphone, en tombe amoureux, et l’enlève. Sa mère, Déméter, la déesse de l’agriculture et des moissons, en devient folle de chagrin. Quand elle comprend que sa fille a été enlevée, elle menace de rendre la terre stérile et les champs impossibles à cultiver. Zeus, pris entre le désir et l’amour d’Hadès pour la jeune fille d'un côté, la fermeté et la tristesse de Déméter de l'autre côté, doit régler ce dilemme au plus vite.

title: Άδης, O απρόθυμος βασιλιάς

overview: Ως οργανωτής του κόσμου, ο Δίας εμπιστεύτηκε το βασίλειο των νεκρών στον Άδη. Μόνος σ’ ένα μέρος που δεν είχε επιλέξει, ο Άδης ανέβαινε στη γη για να ξεσκάσει. Όταν κάποτε ερωτεύτηκε, ο κόσμος των ανθρώπων βρέθηκε σε κίνδυνο...

title: Obolus fürs Totenreich: Hades

overview: Zeus überträgt seinen beiden Brüdern die Gewalt über verschiedene Gebiete: Poseidon erhält die Ozeane und Hades das Totenreich. Als Hades seinen Höllenthron für einen Ausflug verlässt, begegnet er der schönen Persephone, verliebt sich und entführt sie …

title: Hades, el rey reacio

title: Athena, Armed Wisdom

overview: The Goddess of War Athena was the wisest, most level headed and rational deity. She was born out of Zeus' skull, wearing a helmet and holding a spear. She was the protector of heroes, the State, and mankind, to whom she passed on many inventions.

title: Athena, Armed Wisdom

title: Athéna, la sagesse armée

overview: Née du crâne de Zeus, casquée et arme à la main, Athéna, déesse de la guerre et divinité la plus réfléchie, est ancrée du côté de la raison. Protectrice des héros, de l’État et des hommes, cette belle femme attire les regards et s’oppose régulièrement à son grand rival, Poséidon. Au terme d’un concours, elle obtient à ses dépends les suffrages du peuple d’Athènes. Une seule fois, Athéna éprouva de la jalousie envers quelqu’un : Arachné. Cette jeune fille, experte en tissage, se vantait de filer bien mieux que quiconque, et même mieux que la déesse Athéna ! Voilà qui pour un Dieu, même pour la raisonnable Athéna, est difficile à entendre...

title: Αθηνά, Η ένοπλη σοφία

overview: Η Αθηνά γεννήθηκε μέσα από το κεφάλι του Δία. Ήταν η πιο σοφή και λογική θεότητα. Όταν όμως η Αράχνη, μια νεαρή κοπέλα, ισχυρίστηκε ότι υφαίνει καλύτερα από κάθε άλλη, η θεά κυριεύτηκε για πρώτη φορά από το αίσθημα της ζήλειας.

title: Mannweib mit Esprit: Athene

overview: Athene – die Göttin der Weisheit, der Strategie und der Kriegstaktik. Athene lässt sich stets von ihrer Vernunft leiten, doch ein einziges Mal wird  auch sie von Eifersucht erfasst …

title: Atenea, sabiduría armada

title: Apollo, Shadow and Light

overview: Although they were the son and daughter of Zeus, Apollo and his twin sister Artemis were born under threats from the goddess Hera. Zeus' wife Hera never forgave the twins' mother - the nymph Leto - for her union with the King of Mount Olympus, and she forced Leto into exile.

title: Apollo, Shadow and Light

title: Apollon, l'ombre et la lumière

overview: Bien que fils de Zeus, Apollon est né sous la menace de Héra, l’épouse du roi de l’Olympe, qui n’a jamais pardonné à la mère du bel enfant, la nymphe Léto, d'avoir batifolé avec son mari. Forcé à l'exil, Apollon, tout à la fois doux et cruel, devient un dieu errant.

title: Απόλλων: Σκιά και φως

overview: Ο Απόλλων ήταν ένας περιπλανώμενος θεός. Μουσικός και δεινός τοξότης, ήταν ταυτόχρονα πράος, ευαίσθητος, αλλά και βίαιος. Με τη συμπεριφορά του προκαλούσε την οργή του Δία, βάζοντας συχνά σε κίνδυνο ακόμα και τον εαυτό του.

title: Schatten und Licht: Apollon

overview: Der Musiker und Bogenschütze Apollon zeigt sich mal sanftmütig, mal grausam. Trotz seiner auffallenden Schönheit hat er kein Glück in der Liebe. Der junge Apollon zieht immer wieder Zeus' Zorn auf sich, der ihm daraufhin mit der Verbannung nach Tartaros droht …

title: Apolo, sombra y luz

title: Aphrodite, Dictated by Desire

overview: Kronos revolted against his father Uranus. He severed his father's genitals, and threw them into the sea, where they mingled with the foam and gave birth to Aphrodite. Aphrodite was born from this highly unusual union. She inspired romantic love and physical attraction in equal measure.

title: Aphrodite, Dictated by Desire

title: Aphrodite, sous la loi du désir

overview: Lorsque Cronos s’est révolté contre son père Ouranos, il lui a coupé le sexe qui, tombé dans la mer, s’est marié à l’écume pour donner naissance à Aphrodite. Devenue une déesse magnifique, celle-ci inspire autant l’amour du cœur que l’attirance des corps. Unie par Zeus à Héphaïstos, le dieu boiteux, elle se choisit bien vite un amant : le dieu de la guerre, Arès. Personne ne résiste à cette déesse, qui rend jalouses toutes ses comparses sur l’Olympe. Un jour, la déesse de la discorde, Eris, lance entre Athéna, Aphrodite et Héra une pomme sur laquelle est marquée "À la plus belle". Un jeune prince berger, Pâris, sera chargé de les départager. Sa décision conduira à la fameuse guerre de Troie, qui durera dix ans …

title: Αφροδίτη, Το αντικείμενο του πόθου

overview: Πάνω σ’ έναν μεγάλο καβγά, ο Κρόνος έκοψε τα γεννητικά όργανα του πατέρα του, του Ουρανού, και τα πέταξε στη θάλασσα. Στο σημείο όπου βυθίστηκαν, αναδύθηκε μέσα από τους αφρούς η Αφροδίτη, η θεά του έρωτα και της ομορφιάς.

title: Von Schönheit und Begierde: Aphrodite

overview: Die zauberhafte Göttin Aphrodite weckt die Liebe ebenso wie die körperliche Begierde …

title: Dionisio, el forastero en la ciudad

title: Dionysus, An Outsider in the City

overview: Zeus had a reputation for being a seducer of women. One day he lay with a mortal - Semele, the daughter of the king of Thebes. Their son Dionysos was brought up by nymphs. One day he discovered the vine, and decided to travel the world teaching mankind the art of making wine out of it.

title: Dionysus, An Outsider in the City

title: Dionysos, l'étranger dans la ville

overview: La réputation de Zeus est celle d'un grand séducteur. Il s’est uni un jour avec une mortelle, la fille du roi de Thèbes, Sémélé. Elle lui donna un fils, Dionysos, qui, du fait de son origine double, ne rejoint pas immédiatement l’Olympe. Dionysos est élevé par les nymphes. Un jour, il découvre la vigne, et décide de parcourir le monde pour apprendre aux hommes l’art d’en tirer du vin. Dieu errant, vagabond, il est souvent considéré comme un marginal. Accompagné d’un cortège bruyant de Ménades et de satyres, il part en Thrace, puis en Inde. À son passage, les hommes s’interrogent et parfois le rejettent. À Thèbes, la cité de sa naissance, il veut faire entendre sa voix, celle de "l’Autre", du différent. Son message de tolérance et d’ouverture, son inclinaison pour la poésie, le théâtre, le travestissement et la fête prendront du temps avant de s’imposer comme un culte.

title: Διόνυσος, Ένας ξένος στην πόλη

overview: Ο Διόνυσος ήταν γιος του θεού Δία και της θνητής Σεμέλης. Λόγω της διπλής του ταυτότητας, δεν έγινε αμέσως δεκτός στον Όλυμπο. Όμως, η ανεκτικότητα που πρέσβευε κι η εορταστική του διάθεση σιγά σιγά λατρεύτηκαν απ’ τους ανθρώπους.

title: Gott und Dandy: Dionysos

overview: Dionysos wird von Nymphen aufgezogen. Er wird zum umherirrenden Gott, zu einem Vagabund.

title: Afrodita, bajo la ley del deseo

title: Hermes, The Impenetrable Messenger

overview: Hermes was the youngest of the Gods of Olympus. Right from birth, he was an insolent, thieving, trickster God. While still a baby, he escaped from the cave in which his mother Maia gave birth to him, and stole Apollo's herd.

title: Hermes, The Impenetrable Messenger

title: Hermès, le messager indéchiffrable

overview: Hermès est le plus jeune des dieux de l’Olympe. Il est farceur, insolent, et voleur. Zeus admire ce jeune Dieu et lui confie de nombreuses missions. Il deviendra notamment un messager entre les vivants et les morts.

title: Ερμής, Ο άτρωτος αγγελιοφόρος

overview: Ο Ερμής ήταν ο νεότερος θεός του Ολύμπου κι ένα από τα μεγαλύτερα πειραχτήρια! Όταν ακόμα ήταν μωρό, το έσκασε από τη σπηλιά όπου γεννήθηκε κι έκλεψε το κοπάδι του Απόλλωνα. Ύστερα, ως δώρο συμφιλίωσης, του χάρισε την πρώτη λύρα.

title: Vom Hüten Stehlen und Reisen: Hermes

overview: Ein Gott, der an Türen lauscht,  Lügengeschichten verbreitet und ein durchtriebenes Schlitzohr  ist – die Rede ist von Hermes. Göttervater Zeus bewundert den flinken, agilen Gott, für den Frechheit eine Tugend ist.

title: Hermes, el mensajero indescifrable

title: Tartarus, The Damned of the Earth

overview: Tartarus, situated in the deepest part of the earth, is the prison of the Underworld. It is there that we find the fallen gods and the heroes banished ...

title: Tartarus, The Damned of the Earth

title: Tartare, les damnés de la terre

overview: Le Tartare, situé au plus profond de la Terre, est la prison des Enfers. C’est là que l’on retrouve les dieux déchus ou les héros bannis. Récit de trois destins qui furent condamnés à des peines éternelles pour s’être crus invincibles face aux dieux.

title: Τάρταρος: Οι καταραμένοι της γης

overview: Βαθιά στα έγκατα της γης, υπήρχε ένα τρομερό μέρος: ο Τάρταρος, η φυλακή του Κάτω Κόσμου. Εκεί κατέληγαν και βασανίζονταν βασιλιάδες, ήρωες κι απλοί άνθρωποι, που πίστεψαν -έστω και για λίγο- ότι είναι ανίκητοι μπροστά στους θεούς.

title: Die Verdammten dieser Erde: Tartaros

overview: Der Tartaros ist die tiefste Region der Unterwelt, in die gefallene Götter und verstoßene Helden geworfen werden. Doch bevor dieser Ort entstand, war Tartaros ein Gott. Eine Gottheit, geboren aus dem Ur-Chaos.

title: Tártaro, los condenados de la tierra

title: Psyche, Beauty and the Beast

overview: In this myth, many versions of which have been passed down through the ages, Psyche is the Beauty. Concerned that his daughter did not have a suitor, Psyche's father consulted Pythia, who announced grave news: Psyche's father must leave her on a hilltop, from where a monster would come take her away.

title: Psyche, Beauty and the Beast

title: Psyché, la belle et la bête

overview: Psyché est la Belle. Son père, inquiet de la voir sans prétendant, interroge la Pythie qui lui annonce une sombre nouvelle : il doit conduire Psyché en haut d’une colline où un monstre viendra la chercher. Mais Psyché est accueillie dans un magnifique château et le monstre, son époux, est rassurant et tendre. Il lui demande cependant de ne pas chercher à voir son visage. Bien sûr, elle tentera de savoir qui est cet inconnu… jusqu’à mettre ce curieux amour naissant en danger. En coulisses, c’est la déesse Aphrodite, jalouse de la beauté de Psyché, qui est à la manoeuvre. Psyché aura de nombreux défis à relever et de pièges à déjouer pour retrouver l’homme qu’elle aime et dont elle est loin d’imaginer la véritable identité.

title: Ψυχή, Η Πεντάμορφη και το Τέρας

overview: Ανησυχώντας ότι η πανέμορφη κόρη του θα μείνει ανύπαντρη, ο πατέρας της Ψυχής ζήτησε τη συμβουλή της Πυθίας. Ο χρησμός της, φοβερός... Έπρεπε να αφήσει την κόρη του σ’ έναν λόφο, απ’ όπου ένα τέρας θα ερχόταν να την πάρει μακριά.

title: Die Schöne und das Biest: Psyche

overview: ie Legende der Psyche hat die Zeiten überdauert und wird in zahlreichen Fassungen erzählt. Psyche ist eine Schönheit, jedoch ohne Mann an ihrer Seite. Sie soll auf einen Hügel steigen,  wo ein grässliches Ungeheuer sie heiraten wird …

title: Psique, la bella y la bestia

title: Perseus, The Look of Death

overview: Perseus should never have come into the world. For fear of a prediction that made his grandson his assassin, King Acrisios locked up his daughter Danaë in a tower in the shape of a fortress ..

title: Perseus, The Look of Death

title: Persée, la mort dans les yeux

overview: Persée n’aurait jamais dû venir au monde. Par peur d’une prédiction qui faisait de son petit-fils son assassin, le roi Acrisios enferma sa fille Danaé dans une tour. Mais Zeus en tomba amoureux, et pour la conquérir, se métamorphosa en une pluie d’or. De cette union naquit Persée. Adulte, Persée est mis au défi de ramener la tête de la Gorgone au tyran Polydectès, qui détient sa mère. C’est le point de départ de la grande aventure de Persée, véritable légende pour tous les héros grecs qui lui succéderont. Car affronter Méduse est une folie : quiconque croise son regard est pétrifié en statue. Avec l’aide d’Hermès et de la déesse Athéna, le jeune Persée part à la recherche de la Gorgone, la plus terrifiante des créatures.

title: Περσέας: Το βλέμμα του θανάτου

overview: Φοβούμενος την εκπλήρωση του χρησμού σύμφωνα με τον οποίο θα τον σκότωνε ο εγγονός του, ο βασιλιάς Ακρίσιος κλείδωσε την κόρη του Δανάη σ’ έναν πύργο. Όμως, ο Δίας ερωτεύτηκε τη Δανάη κι απ’ την ένωσή τους γεννήθηκε ο Περσέας.

title: Der von Göttern stammt: Perseus

overview: Als junger Mann erhält Perseus die Aufgabe, dem Tyrannen Polydektes den Kopf der Gorgo Medusa zu bringen. Dies ist der Ausgangspunkt eines großen Abenteuers, das allen nachfolgenden griechischen Helden als Vorbild dient.

title: Perseo, la mirada de la muerte

title: Orpheus, A Hymn of Impossible Love

overview: On certain evenings, the constellation of Lyra is visible in the skies. Following Orpheus' death, Zeus placed the constellation in the sky, as a tribute to the greatest poet and musician in Greek mythology. Watched over by the muses from birth, Orpheus' talent enchanted nature, both trees and animals alike. A brave young man, Orpheus left on board the Argo, to conquer the Golden Fleece.

title: Orpheus, A Hymn of Impossible Love

title: Orphée, l'amour impossible

overview: En levant les yeux au ciel, on peut certains soirs admirer la constellation de la lyre. C’est Zeus, qui à la mort d’Orphée, la fixa dans le ciel en hommage à celui qui, fut le plus grand poète et musicien de la mythologie grecque. Veillé par les muses dès sa naissance, son talent enchanta la nature, les arbres comme les animaux. Orphée était un jeune homme courageux qui partit sur l’Argo avec l’équipage de Jason, à la conquête de la Toison d’Or. Mais les poètes et les artistes retiennent avant tout du mythe d’Orphée son histoire d’amour éperdue avec la belle Eurydice. Un jour, Eurydice est mordue par un serpent et doit rejoindre le royaume des morts. Orphée, fou de douleur la suit et, grâce à sa lyre, convainc Hadès et Perséphone, le couple des enfers, de lui rendre sa femme. Ils acceptent à condition qu’Orphée sorte des enfers suivi par Eurydice mais sans jamais se retourner pour la regarder. Une épreuve à nulle autre pareille…

title: Ορφέας, Ένας ύμνος στην αδύνατη αγάπη

overview: Σύμφωνα με τον μύθο, ο Ορφέας μάγευε με τη μουσική του ολόκληρη την πλάση. Είναι ο έρωτάς του για την Ευρυδίκη, όμως, που χαράχτηκε βαθύτερα στη μνήμη και στις καρδιές των καλλιτεχνών ανά τους αιώνες. Ανακαλύψτε την ιστορία του.

title: Felsen weinen: Orpheus

overview: Orpheus ist kein Gott, sondern Halbgott. Er ist zwar der Sohn von Kalliope, der Muse der epischen Dichtung und der Redegewandtheit, aber sein Vater ist ein Sterblicher …

title: Orfeo, el amor imposible

title: Medea, Murderous Love

overview: On his quest to find the Golden Fleece, Jason asked the cruel King of Colchis and his daughter Medea, a powerful sorceress, for help. Medea fell in love with Jason, helped him to find the precious Fleece, and fled with him.

title: Medea, Murderous Love

title: Médée, l'amour assassin

overview: Jason, à la recherche de la Toison d’or, vient demander de l’aide au cruel roi de Colchide et à sa fille Médée. Magicienne aux puissants pouvoirs, Médée aide Jason, dont elle est tombée amoureuse, à trouver la précieuse Toison et s’enfuit avec lui. De cette rencontre passionnée découlera nombre d’aventures mais aussi de terribles malheurs dont la pauvre Médée semble à l’origine. Réfugiés en Grèce, les jeunes gens se marient et Médée donne naissance à deux enfants. Mais un jour, Jason cède à l’appel du pouvoir et répudie Médée pour épouser la fille du roi de Corinthe. Médée, délaissée, éplorée, imagine une terrible vengeance qui anéantira l’homme qu’elle a aimé d’une passion destructrice.

title: Μήδεια, Φονική αγάπη

overview: Ο έρωτας της Μήδειας για τον Ιάσονα ήταν κεραυνοβόλος. Σύντομα, παντρεύτηκαν κι έκαναν δυο παιδιά. Μια μέρα, όμως, ο Ιάσονας την άφησε για μιαν άλλη. Βαθιά πληγωμένη, η Μήδεια σκέφτηκε έναν τρομερό τρόπο για να τον εκδικηθεί...

title: Rache und Kindermord: Medea

overview: Iason bittet den grausamen König von Kolchis und dessen wunderschöne Tochter Medea um Beistand. Die mächtige Zauberin wird sich durch Eros in Iason verlieben und beteuert ihm, bei den Prüfungen beizustehen.

title: Medea, el amor asesino

title: Bellerophon, The Man Who Wanted to be a God

overview: Bellerophon, the grandson of Sisyphus, one of the Greek world's worst criminals, dreamt of becoming a hero, of being equal to the Gods. But his plans got off to a bad start with the accidental murder of his brother. Forced into exile, he took refuge in Tyrins.

title: Bellérophon, l'homme qui voulait être dieu

overview: Bellérophon est le petit-fils de Sisyphe, l’un des plus grands criminels du monde grec. Il rêve de devenir un héros, d’être l’égal des dieux. Mais son itinéraire commence mal, par le meurtre accidentel de son frère. Contraint à l’exil, il se réfugie à Tyrinthe où là encore rien ne se déroule comme il l’espérait : accusé de viol par la reine Sthénébée, il part chez le roi de Lycie qui va, pour s’en débarrasser, lui imposer de terribles épreuves. Vainqueur grâce au cheval Pégase, il pêche par orgueil et se vante devant les prêtres d’être seul responsable de son succès. Pour Zeus, se prétendre l’égal des dieux est une faute impardonnable et il décide de punir Bellérophon.

title: Βελλεροφόντης, Ο άνθρωπος που ήθελε να γίνει θεός

overview: Ο Βελλεροφόντης ονειρευόταν να γίνει ήρωας και ισάξιος των θεών. Αφότου, όμως, σκότωσε κατά λάθος τον αδερφό του, η εξέλιξή του ήταν τραγική. Τελικά, έμεινε γνωστός ως ένας από τους χειρότερους εγκληματίες της ελληνικής μυθολογίας.

title: Der Pferdeversteher: Bellerophontes

overview: Hipponoos, der Enkel von Sisyphos, träumt davon, einmal zu den größten Helden zu gehören und zu den Göttern aufzusteigen. Doch das Schicksal meint es nicht gut mit ihm. In jungen Jahren tötet er seinen Bruder Belleros versehentlich mit einem Pfeil und wird aus seiner Geburtsstadt Korinth verbannt.

title: Belerofonte, el hombre que quiso ser dios

title: Theseus, The Ravages of Oversight

overview: Theseus was the fruit of dual paternity: Aegeus King of Athens slept with Aethra when she had just been raped by Poseidon, God of the Sea. Theseus, who grew into a strong, brave young man, therefore had a double lineage - both divine and royal. But Theseus' great courage did not stop him from neglecting his duties. Carried along by his victory, he committed a few irreversible oversights.

title: Theseus, The Ravages of Oversight

title: Thésée, ou les ravages de l'oubli

overview: Thésée est le fruit d'une double rencontre : Égée, le roi d'Athènes, s'est uni à Aïthra alors que Poséidon venait d'abuser d'elle. Thésée, devenu un jeune homme courageux bénéficie de cette double filiation, divine et royale. Rien d'étonnant donc qu'une fois en âge de se battre, il décide de partir en Crète affronter le terrible Minotaure qui chaque année dévore quatorze jeunes Athéniens livrés au Roi de Crète, Minos. Le Minotaure, l'une des figures les plus connues de la mythologie grecque, est un véritable monstre né des amours interdites de Pasiphaé, femme de Minos, et d'un taureau blanc. Il est enfermé dans un labyrinthe construit par l'inventeur Dédale. Thésée terrasse le Minotaure grâce à son courage mais aussi à Ariane, fille du roi Minos, qui lui donne le moyen de sortir du labyrinthe grâce à une pelote de laine. Mais son courage n'empêche pas le jeune homme de manquer à ses devoirs. Bercé par sa victoire, il commettra quelques oublis irrémédiables qui conduiront au drame.

title: Θησέας, Οι συνέπειες της αμέλειας

overview: Πρωταγωνιστής ενός από τους πιο διάσημους μύθους της αρχαιότητας, αυτού του Μινώταυρου, ο Θησέας είναι γνωστός για το θάρρος και τον ηρωισμό του. Ωστόσο, η αμέλειά του σε μια κρίσιμη στιγμή έγινε η αιτία μιας τρομερής τραγωδίας.

title: Der Unglückssegler: Theseus

overview: Theseus entstand aus einer Doppelverbindung – er ist zugleich ein Gottessohn und ein Königssohn. Durch die doppelte Abstammung ist er nahezu perfekt. Die göttliche Seite erklärt seine übernatürliche Kraft, die Heldentaten, die er bald vollbringt, und seinen Werdegang.

title: Teseo o los estragos del olvido

title: Dedalus and Icarus, A Shattered Dream

overview: Dedalus, a prominent Greek inventor, settled in Crete among King Minos' court. Queen Pasiphaë, who had an all-consuming passion for a white bull, called upon his services. Dedalus found a way to allow Pasiphaë to mate with the bull, and Minos locked Daedalus and his son, Icarus, away for their betrayal. Dedalus found a way to escape - but his method put his own son's life in peril.

title: Dedalus and Icarus, A Shattered Dream

title: Dédale et Icare, le rêve éclaté

overview: Dédale, l’un des plus grands inventeurs de Grèce est installé en Crète, à la cour du roi Minos. Il est sollicité par la reine Pasiphaë qui est prise d’une passion dévorante pour un taureau blanc. Ce taureau est un présent du dieu Poséidon à son mari, le roi Minos, qui a volontairement refusé de le sacrifier au dieu marin. Par vengeance, Poséidon a jeté un sort à la pauvre Pasiphaë. Dédale est bien obligé de s’exécuter, et trouve une astuce pour permettre à la reine de s’unir avec l’animal. De leur union nait le Minotaure, un monstre que Minos fait enfermer dans un labyrinthe construit par Dédale. Hélas, quand Minos apprend que Dédale a aidé le jeune Thésée à en sortir, il l’enferme lui et son fils Icare à l’intérieur. Dédale l’ingénieux trouve un moyen de s’enfuir. Un moyen qui mettra en péril la vie de son propre fils...

title: Δαίδαλος και Ίκαρος: Ένα όνειρο που γκρεμίστηκε

overview: Ο Δαίδαλος ήταν ένας ξακουστός εφευρέτης. Όταν, όμως, πρόδωσε τον βασιλιά Μίνωα και βρέθηκε παγιδευμένος μέσα στο υπέρτατο κατασκεύασμά του, τον Λαβύρινθο, η ευρεσιτεχνία του έμελλε να θέσει σε κίνδυνο τη ζωή του γιου του.

title: Über den Wolken: Dädalus und Ikarus

overview: Dädalus lebte am Hof von König Minos und gehörte zu den großartigen Erfindern des alten Griechenlands. Er war ein brillanter Architekt, ein genialer Zeichner und ein begnadeter Bildhauer.

title: Dédalo e Ícaro, un sueño destrozado

title: Heracles, The Man Who Became a God

overview: We all know about Heracles' unequalled strength, and the twelve labors he had to carry out, but we know a great deal less about the way in which his life was turned upside down by a series of terrible curses.

title: Heracles, The Man Who Became a God

title: Héraclès, l'homme qui devint dieu

overview: Si l’on connaît Héraclès pour sa force inégalée et les douze travaux qu’il eut à accomplir, on sait moins à quel point sa vie fut toute entière bouleversée par une succession de terribles malédictions. Née des amours de Zeus et d’Alcmène, Héraclès fut toute sa vie la cible de la jalouse Héra, la femme de Zeus, qui lui envoya des serpents pour le tuer alors qu’il n’était qu’au berceau. C’est elle encore qui le manipula lorsqu’il tua ses enfants. Pour se racheter, il dût se mettre à la solde de son cousin, le terrible Eurysthée qui lui donna douze travaux à accomplir, du combat de l’Hydre de Lerne, gigantesque serpent à sept têtes, à la capture de Cerbère, l’effrayant chien à trois têtes, gardien des enfers.

title: Ηρακλής, Ο άνθρωπος που έγινε θεός

overview: Καρπός του έρωτα του Δία και της Αλκμήνης, ο Ηρακλής έγινε ο αποδέκτης της απίστευτης ζήλειας της Ήρας. Ήδη από μωρό, οι τρομερές κατάρες της έκαναν τη ζωή του δύσκολη. Για να λυτρωθεί, έπρεπε να φέρει σε πέρας δώδεκα άθλους.

title: Stärke und Qual: Herakles

overview: Zeus hatte sich einen teuflischen Plan ausgedacht: Der Göttervater nahm die Gestalt eines einfachen Sterblichen an. Und als dieser verbrachte er drei Nächte mit der schönen Alkmene, die glaubte, sie wäre mit ihrem Ehemann zusammen. Aus dieser Verbindung ging Herakles hervor, benannt nach der eifersüchtigen Gattin des Zeus.

title: Heracles, el hombre que se convirtió en dios

title: Oedipus, The Riddle Solver

overview: No mortal endured more terrible a tragedy than Oedipus. He was the son of King Laius, King of Thebes. The Gods forbade him to have offspring, and decreed that if Laius gave birth to a son, that son would kill him. Laius removed Oedipus from Thebes, and he grew up far away from the city, without knowing his true identity or the curse that weighed upon on him.

title: Oedipus, The Riddle Solver

title: Œdipe, le déchiffreur d'énigmes

overview: Jamais mortel ne connut plus effroyable tragédie qu’Oedipe. Il était le fils du roi Laïos, roi de Thèbes, qui jeune homme, provoqua la mort du fils du roi Pelops après avoir abusé de lui. Les dieux lui interdirent d’avoir une descendance : si Laïos donnait naissance à un fils, celuici le tuerait. Sa femme Jocaste donna pourtant naissance à un fils, OEdipe. Laïos l’éloigna de Thèbes. Il grandit au loin, sans savoir qui il était, et quelle malédiction pesait sur lui. Devenu adulte, il rencontra un homme sur un char, qui le menaça. OEdipe le tua. Puis il se rendit à Thèbes, et décida d’affronter le Sphinx. Il savait que celui qui parviendrait à se débarrasser de ce terrible animal qui menaçait la ville épouserait la reine Jocaste, récemment veuve, et deviendrait roi de Thèbes…

title: Οιδίποδας, Ο λύτης του αινίγματος

overview: Κανένας θνητός δεν βίωσε μεγαλύτερη τραγωδία από τον Οιδίποδα. Καταραμένος από τους θεούς για τα λάθη του πατέρα του, του βασιλιά Λάιου, ο Οιδίποδας έμελλε να διαπράξει άθελά του δυο από τα χειρότερα εγκλήματα της αρχαιότητας...

title: Rätsel und Prophezeiungen: Ödipus

overview: Keinem Sterblichen wurde ein so tragisches Schicksal zuteil wie Ödipus. Sein Vater war Laios, der König von Theben, der als junger Mann Chrysippos, den Sohn von König Pelops, vergewaltigt hatte. Geschändet erhängte sich dieser daraufhin. Die Götter belegten Laios und seine Nachkommen mit einem Fluch: Auf dass er sich niemals fortpflanze und seine Stammlinie mit ihm untergehe! Sollte er dennoch einen Sohn bekommen, würde dieser seinen Vater töten.

title: Edipo, el descifrador de enigmas

title: Antigone, The Woman Who Said No

overview: Antigone was one of Oedipus' four children. She had two brothers, Eteocles and Polynices, as well as a sister, Ismene. One day, her sister informed her that her two brothers, who were heirs to the throne of Thebes, were fighting each other for power. They had agreed to take power alternately, but when the time came for Eteocles to hand his crown over to Polynices, he refused. An war ensued.

title: Antigone, The Woman Who Said No

title: Antigone, celle qui a dit non

overview: Antigone est l’une des quatre enfants d’Oedipe. Elle a deux frères, Etéocle et Polynice, ainsi qu’une soeur, Ismène. Un jour, sa soeur lui apprend que ses deux frères, héritiers du trône de Thèbes, s’affrontent pour le pouvoir. Ils avaient décidé de le partager, de le prendre chacun en alternance. Mais lorsque le temps est venu pour Etéocle de rendre sa couronne à Polynice, il ne put s’y résoudre. La guerre est alors inéluctable. Antigone se précipite pour tenter de les raisonner, rien n’y fait. Au terme d’un combat acharné, les deux garçons meurent. Créon, le frère d’OEdipe, et régent du pouvoir, décide de faire respecter la loi. Il refuse à Polynice le droit d’être enterré selon les rites, et ordonne que l’on laisse son corps à l’abandon, sur le champ de bataille. Cette décision est insupportable à Antigone qui brave l’interdiction : elle est celle qui dit non.

title: Αντιγόνη, Η γυναίκα που είπε 'όχι'

overview: Η Αντιγόνη ήταν κόρη του Οιδίποδα. Όταν οι δυο αδελφοί της αλληλοσκοτώθηκαν, ο θείος της και πλέον βασιλιάς Κρέοντας απαγόρευσε την ταφή του ενός ως προδότη. Γίνεται όμως η αδελφική αγάπη να υποταχτεί στους ανθρώπινους νόμους;

title: Zwischen Leben und Tod: Antigone

overview: Ödipus hatte unwissentlich seinen Vater getötet und anschließend seine eigene Mutter geheiratet. Aus dieser inzestuösen Vereinigung gingen vier Kinder hervor: zwei Jungen, Eteokles und Polyneikes, und zwei Mädchen, Antigone und Ismene.

title: Antígona, la mujer que dijo "no"

overview: Tales of love, sex, power, betrayal, heinous crimes, unbearable separations, atrocious revenge, and metamorphoses - the poetic force of the myths has crossed the centuries.

title: Les Dieux et Héros Grecs

overview: Réalisée à partir d’une animation originale et d’iconographies choisies dans l’ensemble de l’histoire de l’art, cette série de vingt épisodes raconte les mythes grecs. Une création tout en images, qui égrène les destins passionnants des dieux, des héros, et des grandes figures de la mythologie.

Season 2

title: The Apple of Discord

overview: Paris gives the apple to Aphrodite who, in exchange, promises that he will have the love of the fairest mortal woman of them all. A few days later, Paris is invited to the house of Menelaus, the king of Sparta, where he falls in love with the king's wife, Helen. The two of them run away back to Troy under Aphrodite's spell. Filled with rage, Menelaus goes to see his brother, Agamemnon, the most powerful of all the Greek kings. At first, he is tempted to be wise and prudent, but then he is manipulated by Hera and Athena, who still harbour a grudge against Paris for not choosing them. Agamemnon finally summons all the kings of Greece to go and wage war on Troy.

title: The Apple of Discord

title: La pomme de la discorde

overview: Éris, la déesse de la Discorde, envoie sur l’Olympe une pomme d’or frappée de l’inscription "Pour la plus belle". Aphrodite, Héra et Athéna revendiquant ce titre, Zeus confie à un mortel le soin de trancher : Pâris, prince de Troie, offre le fruit à Aphrodite, qui lui promet en échange l’amour de la plus ravissante des femmes. Invité chez Ménélas, le roi de Sparte, le jeune homme s’éprend de son épouse, Hélène, avec qui il s’enfuit. Fou de rage, le mari humilié en appelle à son frère, Agamemnon, "roi des rois de toute la Grèce", qui, manipulé par Héra et Athéna, décide de partir à la conquête de Troie.

title: Το μήλο της διχόνοιας

title: Der Apfel der Zwietracht

overview: Paris, der Sohn des trojanischen Königs Priamos, reicht den goldenen Apfel Aphrodite, der schönsten unter den Göttinnen. Im Gegenzug verspricht ihm die Göttin der Liebe die Hand von Helena, der schönsten Frau unter den Sterblichen …

title: La manzana de la discordia

title: Time for Sacrifice

overview: It is Achilles' mother, the sea nymph Thetis, who inadvertently causes him to change his mind. She tells him that his fate lies in his hands. He can fight and become a hero who will be remembered forever but die young, or he can live a long life, surrounded by his loved ones, and be consigned to oblivion. Achilles does not hesitate and goes off to join the Greek forces. Meanwhile, the seer Calchas reveals that, offended by Agamemnon, the goddess Artemis is preventing ships from leaving port. Agamemnon agrees to sacrifice his daughter Iphigenia so he can assemble the largest fleet ever in order to attack Troy.

title: Time for Sacrifice

title: L'heure des sacrifices

overview: Deux rois tardent à répondre à la convocation d’Agamemnon. Ulysse, à qui un oracle a prédit qu’il ne retrouverait Ithaque qu’après vingt ans d’errance, a tenté, sans succès, de se faire passer pour fou. De son côté, Achille, le brillant guerrier, qui méprise Agamemnon, s'est laissé infléchir par la révélation d'une prophétie : s’il part pour Troie, il mourra en héros ; en restant à Phthie, il vivra longtemps mais tombera dans l’oubli. Alors que les armées grecques sont désormais rassemblées, la déesse Artémis immobilise la flotte dans le port de Mycènes. Pour libérer les vents, elle exige qu’Agamemnon, qui l’a offensée par le passé, sacrifie sa fille Iphigénie…

title: Ώρα θυσίας

title: Die Stunde der Opfer

overview: Das griechische Heer steht kurz vor dem Aufbruch Richtung Troja. Odysseus und Achilles wollen sich ursprünglich der Schlacht entziehen und schließen sich König Agamemnon erst in letzter Minute an.

title: La hora del sacrificio

title: The Wrath of Achilles

overview: But Paris loves Helen and will hear nothing of it. In the Greek camp, a mysterious plague has been raging for several days. Calchas the seer tells the assembled kings that Apollo sent it as revenge for Agamemnon enslaving the beautiful Chryseis, the daughter of a priest who complained to the god. Achilles demands that Agamemnon return the girl to her father. Agamemnon finally accepts but says that Achilles must give him his protégée, Briseis, as compensation. Seething with rage, Achilles swears that he will fight no more and goes into isolation. His mother, Thetis, goes to Zeus and asks him to defend Achilles. Remembering who he once loved, the mighty Olympian god decides to take the side of the Trojans and sends a dream to Agamemnon to set a trap for him.

title: The Wrath of Achilles

title: La colère d'Achille

overview: Après avoir égrené, dans une première saison, les destins des dieux et héros de la mythologie grecque, François Busnel s’empare ici de l'Iliade, épopée homérique contant la guerre de Troie. Au fil d’un récit aussi précis qu’enlevé, il convoque poétiques animations en 2D et 3D, aux noires silhouettes inspirées des vases antiques, et abondante iconographie traversant l’histoire de l’art – des statues grecques aux bandes dessinées contemporaines en passant par les toiles de la Renaissance –, pour évoquer ce saisissant moment de rupture où, tandis que les hommes succombent aux passions les plus dévastatrices, l’Olympe entame son lent crépuscule.

title: Η οργή του Αχιλλέα

title: Der Zorn des Achilles

overview: Nach zehn Jahren Krieg leistet Troja noch immer Widerstand. Als Achilles erfährt, dass Apollon die Pest über das Lager der Griechen geschickt hat, weil Agamemnon die Priestertochter Chryseis gefangen hält, verlangt er deren Freilassung.

title: La cólera de Aquiles

title: The Blood of the Goddess

overview: But just as Menelaus is about to kill Paris, Aphrodite plucks him from the battlefield. Zeus is furious to see the gods interfering in this war, but he cannot prevent it. Athena returns to the battle and grants the young king Diomedes great fury and the ability to distinguish gods from men. He attacks the goddess Aphrodite, who is there to defend her son Aeneas, injuring her on the hand. Then he takes on Ares, the god of war, who is there to defend Aphrodite's honour. As the battle rages, Achilles sits indifferently playing the lyre in his tent.

title: The Blood of the Goddess

title: Le sang de la déesse

overview: Ménélas, le mari d'Hélène, et Pâris, qui lui a dérobé sa femme, s'affrontent en duel. Aphrodite sauve alors le second d'une mort certaine. Malgré la mise en garde de Zeus, les dieux se mêlent à la bataille. Athéna manipule le jeune Diomède, qui finit par blesser Aphrodite et le dieu de la guerre Arès.

title: Το Αίμα της Θεάς

title: Das Blut der Göttin

overview: Menelaos, der Gatte der schönen Helena, steht Paris gegenüber, der Helena nach Troja entführt hat. Paris fordert Menelaos zum Zweikampf heraus – und droht zu verlieren.

title: La sangre de la diosa

title: The Sword and the Scales

overview: Hector, the king of Troy's eldest son, is confident. His sister, Cassandra, is much less so. She has always known that Paris would bring misfortune to the Trojans, and she forces her mother, Hecuba, to admit it. The battle resumes, and when Poseidon gets involved, so too does Zeus, weighing the two sides' fates and favouring the Trojans. The Greeks know that victory is impossible for them without Achilles their great hero. Agamemnon agrees to send a delegation to ask him to return to combat. But will Achilles accept their appeals?

title: The Sword and the Scales

title: Le glaive et la balance

overview: Après les victoires grecques, les Troyens, aidés par Zeus, prennent le dessus. Même Hector, à Troie, reprend confiance. Les Grecs ont besoin de leur héros, le grand Achille. Si Agamemnon accepte de lui présenter ses excuses, Achille consentira-t-il à revenir au combat ?

title: Το Σπαθί και η Ζυγαριά

title: Das Schwert und die Waage

overview: Nach den anfänglichen griechischen Siegen gewinnen die Trojaner mit Zeus' Hilfe die Oberhand. Sogar Hektor ist wieder zuversichtlich. Die Griechen appellieren an ihren großen Helden Achilles. Agamemnon ist bereit, sich bei ihm zu entschuldigen.

title: La espada y la balanza

title: Hera's Plan

overview: The wall built by the Greeks threatens to collapse. Angry about not being able to intervene, Hera concocts a plan and seduces her husband Zeus using Aphrodite's magic girdle. While he is sleeping, she rushes to warn Poseidon, who is also riled by having to obey orders from the god of Olympus. He rallies the Greek troops who retake the upper hand. Ajax takes on Hector, the eldest son of the king of Troy, and injures him. When Zeus wakes up, he is horrified to discover that Hector is dying.

title: Hera's Plan

title: La ruse d'Héra

overview: Sans Achille, les Grecs perdent du terrain, et les rois sont blessés. Le mur qui protège leurs bateaux est brisé. Héra invente alors une ruse pour endormir Zeus et provoquer l'intervention de Poséidon. Le retour des Grecs est prodigieux, et Hector est tué par Achille.

title: Το σχέδιο της Ήρας

title: Die List der Hera

overview: Ohne Achilles erleiden die Griechen eine Niederlage nach der anderen. Die Könige werden verwundet, die Mauer zum Schutz ihrer Schiffe zerstört. Da ersinnt Hera eine List, um Zeus einzuschläfern und Poseidon zum Eingreifen zu bewegen.

title: La astucia de Hera

title: Patroclus and the Myrmidons

overview: Achilles refuses but agrees to let Patroclus wear his armour and lead the Myrmidons to save the Greeks. Believing they have seen Achilles, the Trojans beat a retreat. After killing Sarpedon, Zeus's son, Patroclus is filled with confidence and marches on Troy. First he is pushed back by Apollo, then he is killed by Hector, the eldest son of King Priam. Upon hearing this news, Achilles breaks down and vows to avenge the death of his friend. His mother Thetis promises to return the following morning with new armour and weapons for him.

title: Patroclus and the Myrmidons

title: Patrocle et les Myrmidons

overview: Hector sauvé, les Troyens sont prêts à mettre le feu aux nefs des Grecs. Achille accepte alors que Patrocle, son ami d’enfance, conduise son armée à sa place. Après avoir repoussé les Troyens, Patrocle est tué par Hector. Au désespoir, Achille jure de se venger.

title: Ο Πάτροκλος και οι Μυρμιδόνες

title: Patroklos und die Myrmidonen

overview: Nach der Rettung Hektors bereiten sich die Trojaner darauf vor, die Schiffe der Griechen in Brand zu setzen. Achilles erlaubt es seinem Kindheitsfreund Patroklos, seine Armee an seiner Stelle anzuführen …

title: Patroclo y los mirmidones

title: Achilles' Revenge

overview: Hector's wife Andromache knows that the return of Achilles threatens her husband, and she begs him not to fight. But Hector leaves to face his fate. Meanwhile, Achilles has become uncontrollable. The gods decide to re-enter the battlefield, so each of them can defend their side. Achilles has reached the River Scamander and it flows red with the blood of slain Trojan warriors. The river god Scamander then turns against Achilles, sweeping him away in the current. Hera panics and asks Hephaestus to save Achilles. Will he reach him in time?

title: Achilles' Revenge

title: La vengeance d'Achille

overview: Muni des armes du dieu forgeron Héphaïstos, Achille part venger son ami Patrocle. En face, Hector rassure sa femme Andromaque, qui le supplie de ne pas combattre. Achille est incontrôlable. Le fleuve Scamandre se révolte devant le massacre et emporte Achille dans ses flots. Le héros sera-t-il sauvé ?

title: Η εκδίκηση του Αχιλλέα

title: Die Rache des Achilles

overview: Ausgestattet mit den beeindruckenden Waffen des Hephaistos zieht Achilles los, um Patroklos zu rächen. Auf trojanischer Seite beruhigt Hektor seine Frau Andromache, die ihn anfleht, dem Kampf fernzubleiben …

title: La venganza de Aquiles

title: Vanquish or Die

overview: Mount Olympus no longer resembles Mount Olympus. On the battlefield, Hector takes fright when he sees Achilles advancing towards him. When the duel between the two heroes finally takes place, Hector launches his spear at Achilles but the goddess Athena diverts its flight. Achilles then kills Hector, ties the dead body to his chariot and drags it around the city walls. When night falls, King Priam implores Achilles to hand over his son's body. Moved by the old king's request, Achilles agrees. That evening, Odysseus finally comes up with a plan that could give victory to the Greeks.

title: Vanquish or Die

title: Vaincre ou mourir

overview: Les dieux s’affrontent, camp contre camp, alors qu’Achille continue son massacre. Avec l’aide d’Athéna, il tue Hector, et traîne son corps jusqu’au campement grec. Priam vient lui demander la dépouille du corps de son fils. Ulysse a une idée pour enfin mettre un terme à cette guerre.

title: Νίκη ή Θάνατος

title: Sieg oder Tod

overview: Bei den Göttern kämpfen beide Lager gegeneinander, während Achilles mit seinem Gemetzel fortfährt. Mit Athenas Hilfe tötet Achilles Hektor und schleift seinen Körper zum Lager der Griechen …

title: Vencer o morir

title: Trojan Horse

overview: When the Trojans assume that the horse must be an offering to Athena, Priam has it brought into the city. At nightfall, the Greeks climb out of the horse, opening the gates of the city to the rest of their army, and start to massacre the Trojans. Menelaus is reunited with Helen. Paris fires an arrow into the heel of Achilles, who collapses to the ground. Zeus watches on helplessly and realises that men will no longer be able to believe in the gods after such a slaughter. With the city still burning, Odysseus sails away with his comrades, without any sense of triumph. Ten years of fighting. But who will remember the Trojan War?

title: Trojan Horse

title: Le cheval de Troie

overview: Les Troyens découvrent que les Grecs sont partis, laissant un cheval de bois sur le rivage. Priam décide de le ramener dans la cité. A la nuit tombée, les guerriers grecs en sortent, et massacrent les Troyens marquant la fin de la guerre de Troie. Au matin, Ulysse reprend la mer, sans aucun sentiment de triomphe.

title: Ο Δούρειος Ίππος

title: Das Trojanische Pferd

overview: Die Trojaner bemerken, dass die Griechen abgezogen sind und ein Holzpferd am Ufer aufgestellt haben. Priamos lässt es in die Stadt bringen. Nachts kommen die griechischen Krieger aus ihrem Versteck und metzeln die Trojaner nieder.

title: El caballo de Troya

overview: The first work of Western literature, ‘The Iliad’ is a fresco that traces the long Trojan War. During this conflict, the Achaeans, from Mainland Greece, set off to lay siege to Troy to recover the beautiful Helena, kidnapped by Paris from her husband, the King of Sparta Menelaus. After a ten-year siege under the walls of the city of Troy, the war turned to the advantage of the Achaeans thanks to the famous Achilles.

title: L'Iliade

overview: Après avoir égrené les destins des Dieux et héros de la mythologie grecque, François Busnel s’empare de L’Iliade, épopée homérique contant la longue et terrible guerre de Troie. Au fil d’un récit aussi précis qu’enlevé, il convoque poétiques animations en 2D et 3D, aux noires silhouettes inspirées des vases antiques, et abondante iconographie traversant l’histoire de l’art – des statues grecques aux bandes dessinées contemporaines en passant par les toiles de la Renaissance –, pour évoquer ce saisissant moment de rupture où, tandis que les hommes succombent aux passions les plus dévastatrices, les Dieux de Olympe entament leur lent crépuscule.

title: Die Ilias

overview: Wir begeben uns auf eine Reise ins antike Griechenland und lassen die großen Götter und Helden der Ilias aufleben. Das Epos zeichnet Geschichten von Rivalität und Macht, von Lust und Leidenschaft sowie von Verbrechen und göttlichem Zorn nach: Eine spannende Suche nach den Gründungsmythen unserer Zivilisation.

title: Temporada 2 - La Ilíada

Season 3

title: On Odysseus' Trail

title: Auf der Suche nach Odysseus

overview: Seit zehn Jahren versucht Odysseus vergeblich auf seine Heimatinsel Ithaka zurückzukehren. Die grausamen Erlebnisse des Massakers von Troja mit all den sinnlos geopferten Menschen haben ihn von den Göttern entfremdet: Odysseus kann nicht mehr an sie glauben!

title: Αναζητώντας τον Οδυσσέα

overview: Δέκα χρόνια μετά την πολιορκία της Τροίας από τους Έλληνες, ο Δίας είναι μόνος του στον Όλυμπο – παρατημένος στο παλάτι του από τους άλλους θεούς. Η κόρη του, Αθηνά, είναι η μόνη που παραμένει στο πλευρό του. Προσπαθεί να πείσει τον πατέρα της να βοηθήσει τον Οδυσσέα, τον τελευταίο Έλληνα πολεμιστή, που ακόμη δεν έχει επιστρέψει στην πατρίδα του, την Ιθάκη. Εκεί, η γυναίκα του, Πηνελόπη, πολιορκείται από τους μνηστήρες της, που ονειρεύονται τον θρόνο του Οδυσσέα. Με τη βοήθεια της θεάς Αθηνάς, ο γιος του, Τηλέμαχος, αποφασίζει να πάει στη Σπάρτη – την πατρίδα του βασιλιά Μενέλαου. Έχοντας ήδη επιστρέψει στην πατρίδα του από την Τροία εδώ και χρόνια, ενημερώνει τον Τηλέμαχο για τον θάνατο του αδερφού του, του βασιλιά των βασιλέων, Αγαμέμνονα. Αλλά το σημαντικότερο – του λέει αυτό που έμαθε κατά την επιστροφή του. Ότι ο Οδυσσέας είναι ακόμη ζωντανός. Ο Τηλέμαχος ανακτά τις ελπίδες του…

title: On Odysseus' Trail

title: À la recherche d'Ulysse

overview: Dix ans après le massacre de Troie par l’armée grecque, Zeus est seul sur l’Olympe, dans un palais vidé des dieux. Seule sa fille Athéna est encore à ses côtés. Elle tente de convaincre son père qu’il faut aider Ulysse, le dernier combattant grec à n’être pas encore rentré chez lui, à Ithaque.

title: En busca de Odiseo

title: The Man Who Defied the Gods

title: Der Zorn der Götter

overview: Zehn Jahre nach dem Massaker der griechischen Armee ist Zeus allein auf dem Olymp. Von den übrigen Göttern ist nur noch seine Tochter Athene da.

title: Ο άνδρας που αψήφησε τους θεούς

overview: Δέκα χρόνια νωρίτερα – όταν οι Έλληνες πολεμιστές είχαν μόλις ισοπεδώσει την Τροία. Συντετριμμένος από τον ανούσιο πόλεμο που προκάλεσε τόσους θανάτους, ο Οδυσσέας έχει αγανακτήσει με τους θεούς, που επέτρεψαν να συμβεί αυτή η σφαγή. Το μόνο που θέλει είναι να επιστρέψει στο βασίλειό του, την Ιθάκη. Στην πρώτη στάση του, στη γη των Κικόνων, συγκλονισμένος, σταματά τη μάχη. Αργότερα, στην πορεία του, συναντά τους Λωτοφάγους, οι οποίοι τού προσφέρουν ένα φρούτο που μπορεί να τον κάνει να ξεχάσει τα πάντα. Αλλά η Αθηνά επεμβαίνει για να τον αποτρέψει από το να το φάει. Εντέλει, φτάνει στο νησί των Κυκλώπων, το οποίο του κεντρίζει την περιέργεια. Αλλά η περιέργεια σκότωσε τη γάτα… Ο Οδυσσέας κι οι σύντροφοί του έχουν μια θανατηφόρα συνάντηση με τον Πολύφημο στη σπηλιά του. Ο Κύκλωπας σκοτώνει δυο άντρες πριν ο ήρωάς μας προλάβει καν να κουνηθεί.

title: The Man Who Defied the Gods

title: L'homme qui défiait les dieux

overview: Retour dix ans plus tôt, alors que les guerriers grecs viennent d’anéantir Troie. Dévasté par cette guerre « pour rien », Ulysse s’indigne contre les dieux, coupables d’avoir laissé faire ce carnage. Il ne veut qu’une chose, rentrer dans son royaume, Ithaque. Le début de son périple le mène de l’île des Cicones à celle des Cyclopes.

title: El hombre que desafió a los dioses

title: The Cyclops' Curse

title: Der Fluch des Zyklopen

overview:
Polyphem, der Zyklop, hat Odysseus und dessen Männer in seiner Höhle eingeschlossen. An Flucht ist nicht einmal zu denken. Die Seeleute haben sich in den hintersten Winkel der Grotte verkrochen und sterben fast vor Angst. Drei von ihnen hat der schreckliche einäugige Riese bereits getötet – und dabei alle

Gesetze der Gastfreundschaft missachtet, die den Griechen heilig sind.

title: Η κατάρα του Κύκλωπα

overview: Ο Οδυσσέας κι οι σύντροφοί του είναι παγιδευμένοι στη σπηλιά του Κύκλωπα. Αλλά έχει πάντα σχέδιο. Ακονίζει ένα παλούκι και, αφού μέθυσε τον Πολύφημο, του το καρφώνει στο μάτι. Οι άντρες ξεφεύγουν χάρη σε ένα ακόμα κόλπο. Δένονται στις κοιλιές των προβάτων για να βγουν από τη σπηλιά χωρίς να τους καταλάβει ο Κύκλωπας. Όμως, φτάνοντας στα πλοία, γεμάτος οργή, ο Οδυσσέας αποκαλύπτει το όνομά του στον Κύκλωπα, ο οποίος ζητά από τον πατέρα του, τον Ποσειδώνα, να πάρει εκδίκηση. Αμέσως, ξεσπά καταιγίδα. Ο ταλαιπωρημένος στόλος αναγκάζεται να δέσει στο νησί του Αιόλου, ο οποίος τούς προσφέρει έναν ασκό που μέσα του έχει όλους του ανέμους που θα μπορούσαν να εμποδίσουν την επιστροφή του στην Ιθάκη. Αλλά, βέβαιοι ότι περιέχει κάποιον θησαυρό, οι ναυτικοί τον αρπάζουν. Η απληστία τους απελευθερώνει τους ανέμους, οι οποίοι τους ωθούν πίσω στον Αίολο. Αυτήν τη φορά, πεπεισμένος ότι ο Οδυσσέας είναι καταραμένος, ο φύλακας των ανέμων αρνείται να τον βοηθήσει.

title: The Cyclops' Curse

title: La malédiction du cyclope

overview: Ulysse et ses compagnons sont enfermés dans la grotte de Polyphème le Cyclope. Pour s’échapper, ils taillent un pieu et l’enfoncent dans son œil unique. Mais pour se venger, le Cyclope en appelle à son père, le dieu Poséidon. Immédiatement, une tempête éclate.

title: La maldición del cíclope

title: Circe, The Witch-Goddess

title: In den Fängen der Kirke

overview:
Odysseus landet mit seinen Gefährten auf einer unbekannten Insel. Sie treffen die schöne Zauberin Kirke, die sie nach Hause einlädt. Kirke bittet die Männer, auf herrlichen

Stühlen, überzogen mit ziseliertem Gold und Silber, Platz zu nehmen. Dann serviert sie ihnen in smaragd- und rubinbesetzten Schalen Wein …

title: Κίρκη, η μάγισσα

overview: Στην Ιθάκη, η βασίλισσα Πηνελόπη υπομένει την παρουσία των Μνηστήρων, που θέλουν να την παντρευτούν και να καθίσουν στον θρόνο του συζύγου της, Οδυσσέα, ο οποίος εξαφανίστηκε εδώ και πάνω απο δέκα χρόνια. Σκαρφίζεται ένα τέχνασμα. Τους λέει ότι θα παντρευτεί όταν ολοκληρώσει την ύφανση ενός σάβανου για τον γερο-Λαέρτη, τον πατέρα του Οδυσσέα. Εν τω μεταξύ, στη θάλασσα, οι άντρες του Οδυσσέα είναι εξαντλημένοι απ’ όσα έχουν περάσει. Έχοντας πάρει το μάθημά τους, πλησιάζουν το επόμενο νησί με παραπάνω προσοχή. Εξερευνώντας το, μερικοί συναντούν την Κίρκη στο σπίτι της. Αφού τους καλωσορίζει και τους ταΐζει, τους μεταμορφώνει σε γουρούνια. Με τη βοήθεια του θεού Ερμή, ο Οδυσσέας αντιμετωπίζει τη μάγισσα. Σαγηνευμένη από τον πολεμιστή τον οποίο περίμενε, ξανακάνει ανθρώπους τους ναυτικούς. Τελικά, αποφασίζουν να παραμείνουν για λίγο στο νησί.

title: Circe, The Witch-Goddess

title: Circé, la magicienne

overview: Ithaque, la reine Pénélope subit la présence des Prétendants qui convoitent sa main et le trône de son mari Ulysse. Sur la mer, les hommes d’Ulysse, échaudés par les terribles épreuves qu’ils ont traversées, débarquent avec méfiance sur une nouvelle île, celle de la magicienne Circé.

title: Circe, la hechicera

title: The Journey into Hell

title: Reise in die Unterwelt

overview: Nur ein Mann kann Odysseus den Rückweg nach Ithaka weisen: der blinde Seher Teiresias. Allerdings ist er tot. So fahren Odysseus und seine Männer ins Land der Kimmerer, wo ihnen nach Darbringung eines Opfers die Geister der Toten erscheinen.

title: Το ταξίδι στον Άδη

overview: Έχει περάσει ένας χρόνος. Είναι ώρα ο Οδυσσέας κι οι άντρες του να αφήσουν το νησί της μάγισσας Κίρκης και να επιστρέψουν στην Ιθάκη. Για να τα καταφέρουν, πρέπει να συναντήσουν τον προφήτη Τειρεσία στον Κάτω Κόσμο. Μόνο εκείνος μπορεί να τους πει τι να κάνουν για να καθησυχάσουν την οργή του Ποσειδώνα. Έτσι, φεύγουν για τη γη των Κιμμέριων όπου, εκτελώντας μια θυσία για να προσελκύσουν την ψυχή του Τειρεσία, τους επιτίθενται φαντάσματα. Ο Οδυσσέας μιλάει με την μητέρα του, Αντίκλεια, που πέθανε από τη θλίψη. Έπειτα, μιλάει με τον Τειρεσία, που τους λέει για τις δυσκολίες που θα αντιμετωπίσουν και πώς να τις αποφύγουν. Στον Όλυμπο, ο Δίας είναι εξοργισμένος, μαθαίνοντας ότι ο Οδυσσέας αψηφά ξανά τους θεούς πηγαίνοντας στον Άδη, ένα μέρος απαγορευμένο στους θνητούς.

title: The Journey into Hell

title: Le voyage aux Enfers

overview: Un an est passé. Il est temps pour Ulysse et ses hommes de quitter l’île de Circé et de rentrer à Ithaque. Pour cela, ils doivent aller rencontrer le devin Tirésias aux Enfers. Lui seul est capable de leur indiquer la suite de leur trajet.

title: El viaje al infierno

title: The Sirens' Song

title: Im Bann der Sirenen

overview: Bald muss Odysseus eine neue Gefahr überstehen: die gefürchteten Sirenen. Ihre Melodien wecken in denen, die sie hören, Leidenschaft und Verlangen, so dass sich alle sofort ins Wasser stürzen, um zu ihnen zu gelangen. Dann aber zeigen die Jungfrauen mit der makellosen Schönheit ihr wahres Gesicht: Sie verwandeln sich in tückische, scheußliche Kreaturen.

title: Το τραγούδι των Σειρήνων

overview: Παρασυρμένος από την περιέργειά του, ο Οδυσσέας πηγαίνει στα βάθη του Κάτω Κόσμου. Συναντά τις ψυχές των Ελλήνων ηρώων που πολέμησαν στο πλευρό του στην Τροία. Πρώτα, τον Αγαμέμνονα που του περιγράφει τον φοβερό του θάνατο. Έπειτα, τον θεϊκό Αχιλλέα, του οποίου τα κατορθώματα θα τραγουδιούνται για πολλά χρόνια. Αλλά ο Αχιλλέας τού λέει ότι θα προτιμούσε να ζούσε μια ήρεμη ζωή παρά που πέθανε ένδοξος. Επιστρέφοντας στο πλοίο του, ο Οδυσσέας καταριέται τους θεούς, που καταδίκασαν τους γενναίους συντρόφους του σε θάνατο. Σύντομα, όμως, αντιμετωπίζει ακόμα έναν κίνδυνο – τις Σειρήνες. Βουλώνει τα αυτιά των αντρών του και τους ζητάει να τον δέσουν στο κατάρτι για να μπορέσει να ακούσει το διαβόητο τραγούδι τους. Αλλά τα βάσανα του πληρώματος δεν τελειώνουν εκεί. Αφού αποφεύγουν τις Σειρήνες, έρχονται αντιμέτωποι με τη Σκύλλα και τη Χάρυβδη, δυο θαλάσσια τέρατα, έτοιμα να τους καταβροχθίσουν.

title: The Sirens' Song

title: Le chant des sirènes

overview: Ulysse descend dans les profondeurs des Enfers et rencontre les âmes des héros grecs qui ont combattu avec lui. De retour sur son bateau, il est confronté à un nouveau danger : le chant des sirènes. À peine celui-ci écarté, la flotte se retrouve face à Charybde et Scylla, deux monstres marins…

title: El canto de las sirenas

title: Zeus' Punishment

title: Die Strafe des Zeus

overview: Der Göttervater Zeus kann nicht zulassen, dass weitere Unsterbliche Partei für seinen Bruder Hades ergreifen und sendet einen Orkan, der Odysseus' Schiff zerstört. Einzig er selbst überlebt. Auf einem aus den Trümmern gebauten Floß treibt er neun Tage und neun Nächte auf dem weiten Meer umher, bis er schließlich an der Insel der schönen Kalypso angespült wird.

title: Η τιμωρία του Δία

overview: Το πλήρωμα του Οδυσσέα προσπαθεί να αποφύγει τη Χάρυβδη, το πρώτο θαλάσσιο τέρας, που είναι έτοιμο να τους καταβροχθίσει, αλλά η Σκύλλα, ένα τρομερό πλάσμα με πολλά κεφάλια, καταστρέφει τρία από τα πλοία. Οι τελευταίες ώρες ήταν εξουθενωτικές κι οι ναυτικοί θέλουν να ξεκουραστούν στο νησί του Ήλιου που φαίνεται στον ορίζοντα. Ο Τειρεσίας έχει προειδοποιήσει τον Οδυσσέα να μην αγγίξουν τις αγελάδες του θεού Ήλιου σε καμία περίπτωση, διαφορετικά, θα πεθάνουν όλοι. Οι ναυτικοί υπόσχονται. Λίγες ημέρες μετά, όμως, περιμένοντας να πάρει ο ύπνος τον Οδυσσέα, σφάζουν τα ζώα και τα τρώνε. Ο Οδυσσέας είναι απεγνωσμένος, καθώς τρέπονται σε φυγή. Ο Ήλιος απαιτεί να τους τιμωρήσει ο Δίας, ο οποίος δέχεται πρόθυμα. Μετά από μια φοβερή καταιγίδα, ο Οδυσσέας είναι μόνος του. Η θάλασσα τον παρασέρνει στο νησί της Καλυψούς, η οποία τον ερωτεύεται. Τον παρηγορεί και τον φροντίζει σε σημείο που του προσφέρει μέχρι και αθανασία.

title: Zeus' Punishment

title: Le châtiment de Zeus

overview: Scylla, horrible créature à plusieurs têtes détruit trois bateaux. Les rescapés arrivent sur l’île d’Hélios. Malgré la mise en garde d’Ulysse, les marins dévorent les vaches du dieu. La sanction est terrible. Ulysse se retrouve seul dérivant jusqu’à l’île de la nymphe Calypso, qui tombe amoureuse de lui.

title: El castigo de Zeus

title: Set Sails for Ithaca

title: Rückkehr nach Ithaka

overview: Gegen ihren Willen beugt sich Kalypso Zeus' Aufforderung und lässt Odysseus die Wahl – er entscheidet sich aufzubrechen und nach Hause nach Ithaka zu segeln. Schweren Herzens fügt sich die Nymphe der Entscheidung ihres Geliebten. Gemeinsam bauen sie ein Segelschiff und Odysseus sticht schon bald in See.

title: Προς την Ιθάκη

overview: Ο Οδυσσέας ζει γαλήνια με την Καλυψώ για επτά χρόνια. Η νοσταλγία, όμως, τον καταβάλλει, κι οι αναμνήσεις της γυναίκας του, του γιου του και του νησιού του τον βασανίζουν. Ο Δίας, υπό την πίεση της Αθηνάς, στέλνει τον Ερμή για να ζητήσει από την Καλυψώ να αφήσει τον βασιλιά της Ιθάκης να φύγει. Αλλά ο Ποσειδώνας, ορκισμένος να πάρει εκδίκηση, καταστρέφει το πλοίο του Οδυσσέα, ο οποίος βρίσκεται στην ακτή ενός ακόμα άγνωστου νησιού. Εν τω μεταξύ, ο Τηλέμαχος, που πήγε στην Σπάρτη για να συναντήσει τον Μενέλαο, επιστρέφει στην Ιθάκη. Λέει στη μητέρα του ότι ο Οδυσσέας είναι ζωντανός και φεύγει για να αποφύγει την ενέδρα που του ετοιμάζουν οι Μνηστήρες. Ο Οδυσσέας συναντά την πριγκίπισσα Ναυσικά, που τον οδηγεί στους γονείς της. Σε ένα συμπόσιο, αφηγείται τις περιπέτειες του ταξιδιού του και συγκινεί τους Φαίακες. Υπόσχονται να τον πάρουν στην Ιθάκη. Αλλά ο Οδυσσέας δεν αναγνωρίζει το νησί στο οποίο τον άφησαν. Για μια ακόμα φορά, νιώθει καταραμένος από τους θεούς.

title: Set Sails for Ithaca

title: Cap sur Ithaque

overview: Depuis sept ans, Ulysse vit avec Calypso. Envahi par la nostalgie et par le manque de sa femme, son fils et son île, il décide de partir. Poséidon, toujours obsédé par sa vengeance, détruit le bateau d’Ulysse qui échoue sur une île inconnue. Là, il rencontre les Phéaciens, qui lui promettent de l’emmener à Ithaque.

title: Zarpar hacia Ítaca

title: The King's Scar

title: Die Narbe des Königs

overview: In Ithaka trägt Odysseus noch immer sein Bettlergewand und wird von den Freiern schikaniert, die sich bereits über sein Verschwinden freuen. Als die alte Dienerin Eurykleia ihm schließlich die Füße wäscht, erkennt sie die Narbe ihres einstigen Herrn. Doch Odysseus bittet sie zu schweigen …

title: Η ουλή του βασιλιά

overview: Οι Μνηστήρες, ενημερωμένοι από τη Μελανθώ, μια από τις υπηρέτριες της Πηνελόπης, συνειδητοποίησαν ότι η βασίλισσα τούς κορόιδεψε. Την κλείδωσαν στον γυναικωνίτη. Εν τω μεταξύ, ο Οδυσσέας συναντά την Αθηνά, που του λέει ότι βρίσκεται στην Ιθάκη. Είναι οργισμένος με την Αθηνά, που τον εγκατέλειψε. Παρόλα αυτά, τον μεταμορφώνει σε ζητιάνο για να μην τον αναγνωρίσουν και τον συμβουλεύει να αναζητήσει καταφύγιο στον χοιροβοσκό Εύμαιο. Εκεί βρίσκει τον γιο του, Τηλέμαχο. Οι δυο τους πάνε στο παλάτι. Ο Οδυσσέας, με την αμφίεση του ζητιάνου, χλευάζεται από τους Μνηστήρες, που γιορτάζουν τον θάνατο του βασιλιά. Η Ευρύκλεια, η παλαιότερη υπηρέτρια του παλατιού, προσφέρεται να του πλύνει τα πόδια κι αναγνωρίζει την ουλή του χαμένου της αφέντη. Αλλά ο Οδυσσέας της ζητά να μην πει κουβέντα.

title: The King's Scar

title: La cicatrice du roi

overview: Les Prétendants ont appris que la reine les avait dupés et l’enferment dans le gynécée. Pendant ce temps, Ulysse rencontre Athéna qui lui apprend qu’il est bien à Ithaque. Elle le transforme en mendiant pour qu’il passe inaperçu, puis il retrouve son fils Télémaque. Tous deux rejoignent le palais…

title: La cicatriz del rey

title: Twilight of the Gods

title: Götterdämmerung

overview: Nachdem Königin Penelope von ihren Mägden verraten wurde, wird sie seit Tagen im Frauentrakt „Gynaikeion“ gefangen gehalten. Nun ist der Tag der Schicksalswahl gekommen: Penelope muss sich für einen der ihr präsentierten Freier entscheiden – und unter den dreisten Verehrern jenen wählen, der Odysseus' Platz einnehmen soll. Denn dieser, soviel steht fest, wird nicht wiederkehren.

title: Η παρακμή των θεών

overview: Η Πηνελόπη είναι αναγκασμένη να επιλέξει έναν από τους Μνηστήρες για σύζυγο. Τους βάζει μια δοκιμασία, η οποία καταλήγει σε σφαγή. Στη συνέχεια, ο Τηλέμαχος κρεμάει όλες τις υπηρέτριες που πρόδωσαν την Πηνελόπη. Έπειτα, ο Οδυσσέας πείθει την Πηνελόπη για την ταυτότητά του. Αντιμέτωπος με την Αθηνά, προασπίζεται την πεποίθησή του ότι οι θεοί, που επέτρεψαν τη σφαγή στην Τροία, είναι άδικοι και δεν τους αξίζει η λατρεία των ανθρώπων. Ο Δίας καταλαβαίνει ότι το τέλος των θεών πλησιάζει...

title: Twilight of the Gods

title: Le crépuscule des dieux

overview: Pénélope est contrainte de choisir un mari. Elle propose aux Prétendants une épreuve pour les départager : avec l’arc d’Ulysse, ils doivent tirer une flèche et la faire passer dans douze haches. Tous s’y essaient sans succès, avant que le mendiant tente sa chance, triomphe, et dévoile sa véritable identité…

title: El crepúsculo de los dioses

title: Die Odyssee

title: L'Odyssée

overview: La série Les Grands Mythes propose une nouvelle adaptation d’Homère : L’Odyssée ! Ce célèbre voyage nous transporte sur les mers, aux côtés d’Ulysse, dans une longue aventure semée d’embûches.

title: Temporada 3 - La Odisea

overview: Based on original animation and selected iconographies throughout art history, this series of twenty episodes tells the Greek myths. An all-picture creation, which features the fascinating destinies of gods, heroes, and great figures of mythology.

title: Great Greek Myths

title: Les Grands Mythes

title: Η Μυθολογία των Ελλήνων

overview: Ιστορίες αγάπης, εξουσίας, προδοσίας, εκδίκησης... Η ποιητικότητα των ελληνικών μύθων έχει διασχίσει τους αιώνες. Έργα τέχνης και κινούμενα σχέδια σ’ έναν πρωτότυπο συνδυασμό ζωντανεύουν αυτό το κομμάτι της παγκόσμιας κληρονομιάς.

title: Die großen Mythen

overview: Gründungsmythen der westlichen Zivilisation und den Sagen des alten Griechenlands von Zeus, Hera und den anderen Bewohnern des Olymp.

title: 伟大神话

title: Мифы Древней Греции

overview: Мифы и легенды Древней Греции – величайшее культурное наследие человечества, интерес к которым не ослабевает в современном мире. Греческая мифология складывалась веками, передаваясь из уст в уста, из поколения в поколение и оказала серьезное влияние на развитие культуры и искусства всего мира, положила начало бесчисленному количеству религиозных представлений о человеке, богах и героях. Она дошла до нас в поэзии Гесиода и Гомера, а также в произведениях греческих драматургов Эсхила, Софокла, Еврипида и других. В древних преданиях отражено представление древних греков об устройстве мира и всех процессах, происходящих в природе и обществе, их миропонимание и мировоззрение.

title: Grandes Mitos Gregos

overview: A série Grandes Mitos Gregos reconta essas antigas histórias através de animações e ilustrações escolhidas da história da arte, uma ponte entre a modernidade e a história, narrativas ancestrais e a contemporânea arte dramática.

title: Los grandes mitos

title: Les Grands Mythes

overview: Gebaseerd op originele animaties en geselecteerde iconografieën uit de kunstgeschiedenis, vertelt deze serie van twintig afleveringen de Griekse mythen. Een creatie die alles omvat, waarin het fascinerende lot van goden, helden en grote figuren uit de mythologie wordt getoond.

title: 偉大神話

character: Self - Narrator (voice)

type: Cast

job: Author

department: Writing

type: Crew

job: Original Music Composer

department: Sound

original_title: Les Grands Mythes


title: Serge le Mytho

Season 1

title: Episode 1

title: Pourquoi Serge a arrêté l'école ?

title: Episode 2

title: Serge, bientôt sur Playstation ?

title: Episode 3

title: Comment Serge a rencontré JoeyStarr ?

title: Episode 4

title: Serge et l'instrument sublime de Mariah Carey

title: Episode 5

title: Ingrid est revenue

title: Episode 6

title: Serge balance ses lyrics

title: Episode 7

title: Ce que Serge a vu dans le futur

title: Episode 8

title: Serge dit la vérité sur Jay-Z

title: Episode 9

title: Ingrid et la pakenka à crête

title: Episode 10

title: Serge vient en aide à un ami

title: Episode 11

title: Serge, descendant de Louis XVI

title: Episode 12

title: Comment Serge a fait atterrir un avion

title: Episode 13

title: Serge raconte sa plus belle enquête

title: Episode 14

title: La nouvelle recrue de Serge

title: Episode 15

title: Serge et le Prehistoric Park

title: Episode 16

title: Serge et la malédiction des 1500 meufs

title: Episode 17

title: La vie secrète d'Huguette

title: Episode 18

title: La cousine de Serge lâche les dossiers

title: Episode 19

title: Mytho + mytho = mythos

title: Episode 20

title: Serge se lance dans le cinéma avec Luc Besson

title: Episode 21

title: Serge va-t-il pécho Ingrid ?

title: Episode 22

title: La mémoire sexuelle de Serge

title: Episode 23

title: Comment Serge gagnait de l'oseille à l'école

title: Episode 24

title: Nina VS Catherine Deneuve

title: Episode 25

title: Serge, avocat commis d'office, Jennifer, Garou et Tonton Mardou

title: Episode 26

title: Le jour où Serge a inventé une drogue

title: Episode 27

title: Serge cherche un investisseur

title: Episode 28

title: Les Amis de Serge

title: Episode 29

title: Vous m'appelez Serge le mytho ?

title: Episode 30

title: Le Dernier Mensonge de Serge

title: Serge le Mytho

overview: Le comédien Jonathan Cohen campe le personnage de Serge, un beau parleur qui passe le plus clair de son temps à raconter des histoires.

title: Serge le Mytho

character: Serge le Mytho

character: Ingrid

character: Pierre Dubois

character: Orel

character: Gringe

character: Un boucher

character: La prostituée

character: Nina

character: Marla

character: Je

character: Huguette

job: Editor

department: Editing

job: Director

department: Directing

job: Writer

job: Director of Photography

department: Camera

job: Makeup Designer

department: Costume & Make-Up

job: Producer

department: Production

original_title: Serge le Mytho


title: Hanounight Show

title: Episode 1

title: Gérard Darmon

title: Episode 2

title: Franck Dubosc

title: Episode 3

title: Jérôme Commandeur

title: Episode 4

title: Patrick Sébastien

title: Episode 5

title: Pascal Obispo

title: Episode 6

title: José Garcia et Caroline Vigneaux

title: Episode 7

title: Anthony Kavanagh

title: Episode 8

title: Les Chevaliers du Fiel

title: Episode 9

title: Philippe Lacheau et Tarek Boudali

title: Episode 10

title: Alessandra Sublet

title: Episode 11

title: Ary Abittan

title: Episode 12

title: Nikola et Luka Karabatic

title: Episode 13

title: Ahmed Sylla

title: Episode 14

title: Gérard Jugnot

title: Episode 15

title: Manu Payet et Dominique Farrugia

title: Episode 16

title: Black M

title: Episode 17

title: Julien Lepers

title: Season 1

title: Hanounight Show

overview: Dans un décor unique réunissant plusieurs ambiances, Cyril Hanouna accueille chaque semaine un invité pour une soirée pleine d'humour. Des personnalités emblématiques du spectacle et de la politique viennent se prêter au jeu des interviews décalées, des sketches en live et des surprises en tout genre. Rires et confidences sont au programme.

original_title: Hanounight Show