title: À tort ou à raison

title: L'affaire Leila - 1ère partie

overview: Not available

title: L'affaire Leila - 1ère partie

title: L'Affaire Leïla (1)

overview: Nicolas, le stagiaire de Florence, est consulté comme avocat pro deo par une jeune tunisienne. Celle-ci craint l'expulsion car son mari est suspecté de terrorisme. La jeune femme disparaît et Florence accepte de prendre le dossier en charge. Elle se heurte à Joëlle qui, tout d'abord, ne veut pas ouvrir une instruction, puis semble vouloir protéger l'appareil d'Etat. Yvan, quant à lui, n'a qu'une seule envie, faire tomber des têtes au niveau supérieur de l'Etat. Mathieu, malgré son amitié, pour Joëlle prend fait et cause pour Florence, et contribue au dénouement de l'affaire

character: Thibault

title: L'affaire Leila - 2ème partie

title: L'affaire Leila - 2ème partie

title: L'Affaire Leïla (2)

title: L'Affaire Saint-Maxime - 1ère partie

title: L'Affaire Saint-Maxime - 1ère partie

title: L'Affaire Sainte-Maxime (1)

overview: Dans un collège catholique, des graffitis découverts sur le mur de la cour de récréation, dénoncent des actes pédophiles. Yvan enquête. Son attention se focalise bientôt sur Baptiste Dubois, un jeune professeur de français dynamique, très apprécié de la plupart de ses élèves mais critiqué par les parents pour les films qu’il présente au ciné-club. Le directeur apprend, par une dénonciation, que Chloé Van Celst, une élève âgée de 15 ans, a eu une relation avec Baptiste Dubois. Si, dans un premier temps, Chloé et Baptiste nient, Chloé revient sur sa version des faits et accuse son professeur de l’avoir violée...

title: L'Affaire Saint-Maxime - 2ème partie

title: L'Affaire Saint-Maxime - 2ème partie

title: L'Affaire Sainte-Maxime (2)

overview: Chloé, 15 ans, a accusé Baptiste Dubois, jeune professeur de français, de l'avoir violée. Pour tenter de faire la lumière sur cette affaire, Yvan et Joëlle décident de revoir tous les témoins qui ont été interrogés. La presse et les parents d'élèves s'en mêlent, compliquant encore plus leur tâche. Florence, qui est chargée de la défense de Baptiste Dubois, est intimement convaincue de son innocence. Elle est bien décidée à prouver que les accusations de Chloé sont mensongères. Les policiers, aussi bien que l'avocate, savent bien que plusieurs témoins ne disent pas toute la vérité, ou qu'ils omettent certains détails...

title: L'Affaire Gianni - 1ère partie

title: L'Affaire Gianni - 1ère partie

title: L'Affaire Gianni (1)

overview: A Bruxelles, suite à un home jacking, Joëlle envoie Yvan à Charleroi afin de vérifier les liens que cette affaire pourrait avoir avec d’autres braquages commis sur le même mode dans cette région. Un grand chantier de construction à Charleroi est le théâtre d’une opération de police organisée par la juge Suzanne Gallez. Celle-ci est fière d’annoncer que l’opération Tarot lui a permis de coincer le chef d’un important réseau de traite d’êtres humains (TEH). Mathieu propose à son chef de rédaction de couvrir l’Opération Tarot. A Charleroi, il retrouve un ami journaliste. Quelques jours plus tard, celui-ci est retrouvé mort, assassiné. Mathieu est bien décidé à découvrir ce qui c’est passé ! Joëlle, Yvan et Mathieu réalisent bientôt que leurs enquêtes respectives se rejoignent.

title: L'Affaire Gianni - 2ème partie

title: L'Affaire Gianni - 2ème partie

title: L'Affaire Gianni (2)

overview: A Charleroi, l'ami journaliste de Mathieu Linder vient d'être assassiné. Pour le jeune homme, cette mort est d'autant plus suspecte qu'il venait tout juste de lui confier son projet d'article relatif à des chantiers de construction. Convaincu qu'il fera la lumière sur cette affaire, Mathieu, qui couvrait l'opération «Tarot», décide d'enquêter. Il découvre rapidement que ses investigations rejoignent celles de Joëlle Lens et Yvan Maransart, qui suivaient la trace du chef d'un réseau de traite d'êtres humains. Les amis ont toutes les peines à démêler le vrai du faux. D'autant plus que dans cette ville, la justice ne fonctionne pas comme ils le souhaiteraient...

character: Aron Verhoeven

title: L'Affaire Maransart - 1ère partie

title: L'Affaire Maransart - 1ère partie

title: L'Affaire Maransart (1)

overview: Florence, Joëlle et Mathieu mettent tout en œuvre afin d’innocenter Yvan, accusé d’avoir tué de sang froid Tarkan, le frère d’Helin, une jeune femme qu’il a aidée et dont il est amoureux. L’instinct de solidarité de nos 4 protagonistes - une folie selon Gérard, le mari de Joëlle, - va faire ressurgir chez chacun d’eux l'affaire de La Valoise. Le procès qu’ils ont intenté contre ce puissant laboratoire pharmaceutique qu’ils jugeaient responsable de la maladie de Jérôme. Jérôme avait accepté d’être cobaye pour La Valoise et testait un nouveau médicament. Si, à l’époque, Joëlle, Mathieu et Florence n’ont pas réussi à défendre Jérôme, atteint d’une grave maladie provoquée par les essais de ce médicament, ils sont aujourd’hui déterminés à sauver Yvan, quitte à dépasser sensiblement les limites de leurs pouvoirs… À travers ces deux affaires, nous apprendrons le douloureux passé qui les lie à jamais…

title: L'Affaire Maransart - 2ème partie

title: L'Affaire Maransart - 2ème partie

title: L'Affaire Maransart (2)

overview: L'affaire de La Valoise est toujours présente dans les têtes de Joëlle, Mathieu et Florence. Pour les trois amis, ce dossier fait figure d'échec. A l'époque, ils étaient chargés de défendre Jérôme, un jeune homme atteint d'une grave maladie suite à la prise d'un médicament. Ils avaient alors intenté un procès à un puissant laboratoire pharmaceutique qu'ils jugeaient coupable de l'état de leur client. L'histoire semble se répéter pour eux lorsque Yvan sollicite leur aide. Hantés par leurs vieux démons, ils sont décidés à effacer ce douloureux passé et à tout faire pour gagner le procès. Pour cela, ils sont même prêts à dépasser les limites de leurs pouvoirs...

Season 2

title: L'Affaire Hippocrate - 1ère partie

title: L'Affaire Hippocrate - 1ère partie

title: L'Affaire Hippocrate (1)

overview: Les soupçons de collusion entre une société pharmaceutique et une clinique font scandale. Joëlle instruit l'enquête. Rapidement, elle inculpe Antoine Collard, médecin directeur de la clinique Hippocrate. Depuis la mort de son frère Jérôme, Joëlle se méfie des rapports entre la médecine, les laboratoires pharmaceutiques et le monde de la finance. Ces circonstances lui donnent une raison supplémentaire de traquer Antoine Collard sans relâche. Françoise, brillante neurochirurgienne et épouse du suspect, est retrouvée morte. Pour la juge d'instruction, il ne fait aucun doute que Collard est coupable du meurtre...

title: L'Affaire Hippocrate deuxième partie

title: L'Affaire Hippocrate deuxième partie

title: L'Affaire Hippocrate (2)

overview: Les soupçons de collusion entre une société pharmaceutique et une clinique font toujours scandale. Rapidement Joëlle, qui instruit l'enquête, inculpe Antoine Collard, médecin directeur de la clinique Hippocrate. Depuis la mort de son frère Jérôme, Joëlle se méfie des rapports entre la médecine, les laboratoires pharmaceutiques et l'argent. Aussi traque-t-elle Antoine Collard sans relâche. Lorsque Françoise, brillante neurochirurgienne et femme du médecin, est retrouvée morte, Joëlle est aussitôt convaincue qu'elle a été assassinée par son mari...

title: 'Affaire Rahbani

title: 'Affaire Rahbani

title: L'Affaire Rahbani (1)

overview: Le cadavre d'une femme est repêché dans le canal. Yvan fait identifier le corps. Avec l'enquête, il apprend que le père de cette femme, Nabil Chamoun, a été assassiné six mois auparavant. Le commissaire Van Dorp prend en charge cette affaire délicate. Il pense que Nabil Chamoun a été exécuté pour avoir doublé un important trafiquant de drogue libanais. Son informateur Hassan Rahbani lui fournit des preuves. Grâce à celles-ci, il espère pouvoir mettre la main sur le trafiquant soupçonné. Mais l'opération échoue. Yvan reprend l'enquête, épaulé par son indic, Daniel, un jeune dealer. Il s'interroge sur la situation. Le commissaire Van Dorp ne s'est-il pas fait manipuler ?...

character: Charlotte

title: L'Affaire Rahbani deuxième partie

title: L'Affaire Rahbani deuxième partie

title: L'Affaire Rahbani (2)

overview: Yvan fait identifier un corps repêché dans le canal. Il découvre qu'il s'agit d'une femme dont le père, Nabil Chamoun, a été assassiné six mois auparavant. C'est le commissaire Van Dorp, de la brigade des stupéfiants, qui est chargé de cette affaire. Selon lui, Nabil Chamoun a été exécuté pour avoir doublé un important trafiquant de drogue libanais. Grâce aux preuves accumulées, avec l'aide de son informateur Hassan Rahbani, Van Dorp pense pouvoir arrêter le trafiquant en question, mais il échoue. Yvan reprend l'enquête avec l'aide de son informateur, Daniel, un jeune dealer, et se demande si Van Dorp n'a pas été manipulé...

title: Episode 5

title: L'Affaire Van Eyck (1)

overview: Alors qu'un match opposant la Belgique à la Bosnie touche à sa fin, Tom Van Eyck, 15 ans, est poussé du haut d'une rambarde dans les couloirs du métro et meurt. La piste des hooligans serbes est rapidement abandonnée au profit d'un autre scénario, impliquant un gang de filles africaines. Il semblerait la victime ait refusé de donner son smartphone à l'une d'entre elles, Kimia. La presse s'empare aussitôt de l'affaire. Mathieu, qui termine un reportage consacré à la délinquance juvénile, remonte le fil des événements, bouleversé par cette actualité. Il soupçonne Kimia de ne pas avoir dit toute la vérité à la police...

title: Episode 6

title: L'Affaire Van Eyck (2)

overview: Refusant de se laisser intimider et de donner son téléphone portable à son agresseur, un adolescent de 15 ans, Tom Van Eyck, a été poussé par-dessus une rambarde dans le hall du métro à Bruxelles, à la sortie d'un match de foot opposant la Belgique à la Bosnie. Kimia, chef de bande urbaine accusée d'avoir commis le crime, a été placée dans un centre de réinsertion pour mineurs en attendant son procès. Comment la justice peut-elle se comporter dans un tel cas ? Doit-elle punir ou réparer ? En pleine tempête médiatique, Joëlle et Florence doivent prendre de difficiles décisions. Mathieu poursuit quant à lui son reportage et sa quête de vérité...

overview: not available

title: À tort ou à raison

title: À tort ou à raison

overview:
Joëlle est juge d'instruction, Florence avocate, Yvan commissaire de police et Mathieu chroniqueur judiciaire. Ils incarnent tous les quatre un regard particulier sur le monde judiciaire. Ils se sont connus à la sortie de l'adolescence et demeurent inséparables jusqu'au jour où Jérôme, le frère de Joëlle se donne la mort.

Ce quatuor nous prouve que les acteurs d'une institution judiciaire sont faillibles, humains et fragiles... Dans leur vie privée, comme dans leur vie professionnelle, ils sont confrontés sans cesse aux contradictions du système judiciaire mais aussi à celles de l'âme humaine.

Le moteur de cette série repose sur l'aller-retour constant entre "à tort" ou "à raison", une réponse aux fameux "à charge" et "à décharge" du juge d'instruction. Tantôt, leur intuition les conduit sur la bonne voie, tantôt, elle les égare...

title: À tort ou à raison

character: Joëlle Lens

character: Mathieu Linder

character: Florence Scola

character: Yvan Maransart

original_title: À tort ou à raison


title: Trois pères à la maison

status: Ended

Season 1

title: Trois pères à la maison

title: Trois pères à la maison

title: Des enfants bien enlevés

title: Des enfants bien enlevés

title: Belle-maman

title: Belle-maman

title: Trois pères à la maison

title: Trois pères à la maison

character: Alex

type: Cast

character: Arturo

character: Stella

character: Tony

original_title: Trois pères à la maison

original_language: fr


title: Bobby & Bill

type: Backdrop

type: Poster

status: ReturningSeries

name: WELCOME TO BOBBY & BILL OFFICIAL CHANNEL

site: YouTube

type: Trailer

title: Episode 1

title: Touche pas à mon parc

overview: Le coin des chiens, dans le parc, est convoité par un promoteur qui veut en faire un parking. Bill en tête, les chiens ne l’entendent pas de cette oreille. Ils s’allient avec les enfants et décident de tout faire pour sauver leur parc.

title: Fremd im eigenen Haus

overview: Bobbys Nachbarin muss ins Krankenhaus. Deshalb bittet sie Bobbys Eltern auf ihren Kater aufzupassen. Bill und Caro sind gar nicht begeistert, ihr Haus mit dem frechen Captain teilen zu müssen. Während der sich bei den Menschen einschmeichelt, spielt er Bill und Caro gemeine Streiche. Aber wie soll Bill seinem Herrchen erklären, dass Captain der Bösewicht ist?

title: Episode 2

title: Le secret de Mme Stick

overview: Se sentant coupables après que Madame Stick se soit foulée la cheville en les pourchassant, Boule et Bill acceptent de jouer les garde-malades à domicile…

title: Die Lieblingsbabysitterin

overview: Mama und Papa wollen ausgehen und haben eine Babysitterin für Bobby engagiert. Zunächst kann Bobby die nette Julie nicht leiden. Doch als diese die kleinen "Helden" vor einem angeblichen Einbrecher, dem fiesen Captain, beschützt, sind sich alle einig: Julie ist die beste Babysitterin der Welt. Und es macht Riesenspaß, mit ihr ein Videospiel zu spielen, das alle toll finden!

title: Episode 3

title: La chasse à l'os

overview: Pour l’anniversaire de Bill, Boule a organisé une chasse à l’os! La journée promet d’être excitante. Mais les choses ne se passent toujours comme Bill l’aurait voulu un jour d’anniversaire et il aurait mieux fait de rester couché dans son panier …

title: Die gefährliche Riesenschildkröte

overview: Madame Stick ist der Überzeugung, dass Caro eines Tages, wenn sie richtig ausgewachsen ist, gefährlich werden könnte. Um das zu verhindern, will sie Caro fangen und in den Zoo bringen. Das wollen die Freunde natürlich verhindern und verstecken die kleine Schildkröte, die sich inzwischen für etwas ganz Besonderes hält. Am Ende stellt der Tierarzt aber fest, dass Caroline nur eine ganz normale Schildkröte ist.

title: Episode 4

title: Concerto pour Perruche

title: Die Geschichte mit dem Knochen

overview: Bill hat einen dicken Knochen gefunden, und der verzweifelte Museumswärter hat einen verloren. Der verschwundene Saurierknochen ist sehr wertvoll. Bill soll seinen Knochen rausrücken, denn alle glauben, dass es sich um den Ausstellungsknochen handelt. Doch leider geht auf dem Weg zum Museum einiges schief.

title: Episode 5

title: Les lignes de la patte

title: Die Tollwut-Impfung

overview: Bobbys Papa stellt fest, dass Bills letzte Tollwut-Impfung schon zu lange her ist. Er macht einen Termin beim Tierarzt. Bill versucht alles, um dem Arztbesuch zu entgehen. Caro unterstützt ihn dabei. Aber als Bobby der Schildkröte erklärt, dass Tollwut eine tödliche Krankheit ist, bringt sie Bill dazu, sich tapfer doch impfen zu lassen.

title: Episode 6

title: Comme chien et chat

overview: Mme Stick pense à adopter un chien en plus de Caporal. Alors Bill s’efforce de lui démontrer qu’un chien, c’est bien ! Mais Caporal est bien décidé à tout gâcher.

title: Konkurrenz für Bill

overview: Bobby hat ein Videospiel von seinem Onkel geschenkt bekommen, in dem er die "dusselige Dogge Daphne" erziehen muss. Bill ist ab sofort Luft für sein Herrchen und kämpft mit allen Tricks darum, endlich wieder Bobbys Aufmerksamkeit zu gewinnen. Doch der sieht nur die Videospiel-Dogge statt seinen echten Freund Bill. Aber der wäre nicht Bill, wenn er nicht auch für dieses Problem eine Lösung fände!

title: Episode 7

title: On n'est pas chez soi

title: Die schildkrötengrüne Brille

overview: Bobbys Papa braucht eine neue Lesebrille. Er liebäugelt mit einem Model, das genau die Farbe von Caros Panzer hat. Doch als die kleine Schildkröte für einen "Farbabgleich" mit zum Optiker kommen soll, ist sie wie vom Erdboden verschwunden. Sie und Bill denken nämlich, dass die neue Lesebrille aus ihrem Panzer hergestellt werden soll und in großer Panik hat sich Caro so gut versteckt, dass niemand sie finden kann.

title: Episode 8

title: Master nounou

title: Lecker!

overview: Bills Lieblingshundefutter wird neuerdings mit Auberginen verfeinert. Das empört den eingefleischten Knochengeschmackliebhaber. Bobby schreibt eine Beschwerde an die Hersteller, woraufhin Bill prompt wegen seines außerordentlichen Geschmacksinns als Vorkoster für ein neues Futter engagiert wird. Doch was Bill und seine Freunde probieren, war für einen ganz anderen Zweck bestimmt.

title: Episode 9

title: Danger tortue en liberté

title: Vogelwache

overview: Als Captain hört, dass ein Blaumeisenpärchen Nachwuchs hat, bekommt er sofort großen Appetit. Er möchte sich die Kleinen schnappen und sie fressen. Das muss natürlich verhindert werden! Doch es ist gar nicht so leicht, einen hungrigen Kater von seiner Beute fernzuhalten.

title: Episode 10

title: Histoire d'os

title: Flieg Robin, flieg!

overview: Robin kann plötzlich nicht mehr fliegen, weil der fiese Captain ihn pausenlos jagt und den armen, kleinen Vogel damit ganz fürchterlich unter Stress setzt. Doch den Freunden gelingt es, dem Kater das Handwerk zu legen. Robin kann endlich wieder vergnügt drauflos fliegen und Captain bekommt Riesenärger von seinem Frauchen.

title: Episode 11

title: Veto contre le véto

title: Ein unerwünschter Gast

overview: Bill und Caro sind allein zu Hause. Natürlich müssen sie das ausnutzen und so laden sie ihre Freunde zu einer Party ein. Doch plötzlich ist das Haus völlig verwüstet. Bill ist sehr enttäuscht von seinen Freunden. Aber kann er sich wirklich so in ihnen getäuscht haben, oder steckt vielleicht ein ganz anderer Störenfried dahinter?

title: Episode 12

title: Woof virtuel

title: Der Kater ist weg!

overview: Bobby und Marie wollen in diesem Jahr das Luftschiffwettrennen gewinnen. Doch Madame Stick hat ihre schöne Flugmaschine beschlagnahmt, weil Bill Captain angeblich verjagt hat. Gemeinsam mit Caro, Ming und Plüsch macht sich Bill auf die Suche nach Captain, der inzwischen seelenruhig den ganzen Vorrat an Katzenfutter verputzt, den Madame Stick in einem hohlen Baum vor ihm versteckt hat.

title: Episode 13

title: Caroline se carapate

overview: Caroline est persuadée que le père de Boule veut prélever un échantillon de sa carapace pour se faire des lunettes en " écailles de tortue ", sans lui demander son avis. Caroline se cache, avec l'aide de Bill qui fait des pattes et des oreilles pour protéger son amie. Heureusement, Boule finit in extremis par comprendre le quiproquo et rassure Bill et Caroline.

title: Ausgeschnuppert!

overview: Bill hat ganz plötzlich seinen Geruchssinn verloren und möchte auf keinen Fall, dass die anderen Hunde davon Wind bekommen. Natürlich plaudert Captain das Geheimnis aus und nun muss Bill beweisen, dass er immer noch alles erschnuppern kann. Caro weist ihn darauf hin, dass es ja noch andere Sinne gibt, die man benutzen kann. Wozu hat man zum Beispiel Ohren? Mit Hilfe seines Gehörs findet Bill nicht nur den Knochen wieder.

title: Episode 14

title: Bon appétit

title: Der Wettstreit

overview: Axel behauptet, dass Bill der schlechterzogenste Hund der Welt ist, was Bobby natürlich maßlos ärgert. Luna schlägt vor, dass Rocky und Bill in einem Wettbewerb zeigen sollen, wer von beiden besser gehorchen kann. Bill hat nicht die geringste Lust auf so einen Quatsch und weigert sich, mit Bobby für den Wettkampf zu trainieren. Werden die Freunde trotzdem gegen Axel und seinen Rocky gewinnen?

title: Episode 15

title: SOS oisillons

title: Bitte recht freundlich!

overview: Bobby möchte mit Caro und Bill den Hauptpreis in einem Fotowettbewerb gewinnen. Aber seine Kamera ist kaputt. Madame Stick leiht ihm eine uralte Kamera. Doch nachdem fast alle Fotos im Kasten sind, landet das gute Stück im Wasser und die Bilder sind futsch. Bill hat die rettende Idee: die drei schießen ein paar Aufnahmen in einer Fotokabine. Die sind zwar schön, reichen aber nicht für den Sieg. Denn der geht an: Bobbys Vater!

title: Episode 16

title: Robin ne peut plus voler

overview: Caporal a décidé de croquer Robin. En vain. Grâce à sa capacité à s'envoler, et grâce à l'aide de Bill et Caroline, Robin échappe à Caporal. Mais soudain, Robin n'arrive plus à voler. Bill et Caroline tentent de l'aider à repartir, mais rien n'y fait : Robin est cloué au sol. Et le danger guette : Caporal est toujours là, rôdant, essayant de manger l'oiseau. Bill et Caroline découvrent alors que Caporal utilise un émetteur d'ondes qui perturbe les sens de Robin et l'empêche de voler.

title: Bill, der Superstar

overview: Bobby hat Bill für ein Casting bei ihrer Lieblingssendung "Max, der Hund" angemeldet. Leider benimmt sich Bill so schlecht, dass Papa ihm verbietet zum Casting zu gehen. Bill zieht alle Register, um Papa umzustimmen. Mit Erfolg: Schließlich darf er doch zu dem Casting und natürlich haut er mit seiner Darbietung den Regisseur vom Hocker. Er bekommt die Hauptrolle, aber seine Freunde dürfen auch alle in dem neuen Musical mitwirken!

title: Episode 17

title: La fête à la maison

title: Bill in Rosa

overview: Ming und Plüsch haben sich von Rockys "Modewahn" anstecken lassen. Ihr alter Freund Bill ist auf einmal Luft für die beiden. Mit Caros Hilfe will Bill sich ein superschickes Halsband basteln. Dabei fällt ein ganzer Eimer rosa Farbe auf sein Fell. Er sieht aus wie ein rosa Plüschtier. Bobby gelingt es nicht, die Farbe abzuwaschen. Beschämt will Bill sich verkrümeln, aber da entdeckt ihn die Journalistin eines exklusiven Hundemagazins.

title: Episode 18

title: Caporal a disparu

title: 3,2,1...Abflug!

overview: Mit Luna Blubber Brause können Haustiere eine Reise zum Mond gewinnen. Bobby möchte, dass Bill und Caroline sich für dieses Abenteuer qualifizieren und startet sofort mit einem strengen Training für zukünftige Astronauten. Auch Madame Stick möchte, dass ihr Kater Captain gewinnt und will ihn fit für die Mondreise machen. Aber irgendwie scheint keins der Tiere so richtig Lust auf diese Reise zu haben.

title: Episode 19

title: Plein la truffe

overview: En se disputant un os avec Rocket, Bill perd soudain son flair. La vie au quotidien devient difficile pour lui. Il a honte et doit essuyer les moqueries de Rocket. Heureusement, ses amis sont là pour lui remonter le moral. Grâce à eux, Bill prouve qu'il est capable de se passer de son flair, en misant sur ses autres sens et sur son intelligence !

title: Einmal zum Mitnehmen, bitte!

overview: Bobby hat Caro und Bill die Speisekarte des Restaurants in der Stadt gezeigt und ihnen Appetit gemacht. Leider stellt sich heraus, dass Haustiere dort nicht erlaubt sind. Bobby macht sich nur mit Piet und Marie auf den Weg dorthin. Aber so leicht lassen sich Caro und Bill nicht abhängen. Als sie endlich vor dem Restaurant eintreffen, bestellen sie Essen zum Mitnehmen und genießen es zusammen im Park.

title: Episode 20

title: Le défi

title: Alles Liebe zum Muttertag!

overview: Bobby hat eine tolle Collage für seine Mama zum Muttertag gebastelt. Er versteckt das Kunstwerk in der Garage. Doch da passiert ein echtes Malheur: Bill trifft mit einer Frisbeescheibe den Farbeimer und die Farbe landet auf der Collage. Captain behauptet, er habe eine Zeitmaschine, mit denen Bill und Caro in die Vergangenheit reisen können, um das Missgeschick rückgängig zu machen. Doch dafür sollen sie einen hohen Preis bezahlen!

title: Episode 21

title: Le concours photo

title: Das Zauberhalsband

overview: Bill hat sich bei Ming Flöhe aufgehalst, aber er weigert sich gegen eine Behandlung. Bobby trickst ihn aus. Er behauptet, dass das verhasste Flohhalsband Bill Superkräfte verleiht. Nachdem die Flöhe verschwunden sind, möchte Bill das Halsband deswegen gar nicht wieder hergeben, weil er immer noch an die Superkräfte glaubt.

title: Episode 22

title: Inséparables

title: Urlaub ohne Bill und Caro?!

overview: Bobbys Ferienreise fällt aus, weil neuerdings Tiere auf dem Campingplatz verboten sind. Zusammen mit Ming, Plüsch und Loulou versuchen Caro und Bill einen eigenen Campingplatz für sich und Bobby zu bauen, direkt vor der Haustür. Nach einigen Hindernissen gelingt es ihnen. Bobby freut sich riesig darüber. Mama hat dann allerdings eine tolle Überraschung: Sie hat doch einen Zeltplatz gefunden, auf dem Haustiere erlaubt sind.

title: Episode 23

title: Les vacances de Georges

overview: Boule et Bill se retrouvent malgré eux, mais pour leur plus grand plaisir, à devoir passer une journée avec le robot nain de jardin de Mme Stick. Ils découvrent alors que Georges n'est pas un robot comme les autres et qu'une journée qui s'annonçait sans surprises, peut devenir une journée inoubliable.

title: Der Geburtstagsknochen

overview: Bill ist traurig, weil er in der Nacht vor seinem Geburtstag nicht in Bobbys Zimmer schlafen darf. Er befürchtet sogar, dass Bobby den Geburtstag komplett vergessen haben könnte und er keinen Extraknochen bekommt. In der Nacht hat er wilde Träume, japst und bellt und zappelt herum. Caro bekommt auch kein Auge zu. Zusammen mit Bobby beobachtet sie den träumenden und schnarchenden Bill. Wovon träumt der bloß?

title: Episode 24

title: Bill la star

title: Frecher Vogel!

overview: Nala, die Papageiendame, ist ständig hungrig. Als Bobby die Tür des Hundesalons öffnet, büxt sie aus. Bobby verspricht, sie zurück zu bringen. Er bittet Nolan, der eine Drohne mit integrierter Kamera hat, ihm bei der Suche nach der Ausreißerin zu helfen. Und auch Bill versucht den Papagei zu finden. Nala hat sich im Park zu den anderen Vögeln gesellt und singt dort für Futter. Schaffen es die Freunde sie wieder zurück zu bringen?

title: Episode 25

title: Chien chic

overview: Les amis de Bill l'abandonnent pour Rocket, qui est au top de la mode. Mais l'habit ne fait pas le moine...

title: April, April!

overview: Bill ist auf einen Aprilscherz reingefallen, den Marie und Bobby ihm gespielt haben. Er beschließt, seine Freunde ebenfalls an der Nase herumzuführen. Angeblich kann er die Zukunft aus ihren Pfoten lesen. Das sorgt für viel Chaos. Doch Rache ist süß und obwohl der erste April schon vorbei ist, spielen Ming, Caro, Plüsch und Robin ihrem Kumpel Bill am nächsten Tag auch einen hinterlistigen Streich.

title: Episode 26

title: Opération Lune

overview: Bill et Caro veulent participer à un voyage spatial, mais ils se retrouvent en concurrence avec Caporal, coaché par madame Stick...

title: Auf den Hund gekommen

overview: Madame Stick überlegt, ob sie sich einen Hund anschaffen soll, der das Haus bewachen kann. Bobby und Bill wollen sie in ihrem Vorhaben bestärken und zeigen ihr, was für tolle Tiere Hunde doch sind. Das gefällt Captain gar nicht und er heckt einen Plan aus, um sein Frauchen umzustimmen. Nach einigem Hin und Her kann er sie schließlich davon überzeugen, dass er die beste Wachkatze der Welt ist.

title: Episode 27

title: Caro met le turbo

overview: Boule s'en va manger au fast food avec ses copains sans emmener Bill et Caro, qui décident d'y aller quand même. Mais au moment de partir, ils se disputent. Bill refuse de transporter Caro et s'en va sans elle. Caro ne se laisse pas abattre : non seulement, elle va aller au fast food elle aussi mais elle va arriver avant Bill...

title: Der beste Freund der Welt!

overview: Obwohl Bill eigentlich zum Ballspielen mit Bobby gegen Axel und Rocky verabredet ist, will er vorher unbedingt noch frischen Salat für Caro besorgen. Seine Hilfsbereitschaft wird auf einige Proben gestellt. Aber das ist für Bill kein Problem. Er hilft seinen Freunden, wo er nur kann. Leider wird er dabei vom Hundefänger geschnappt. Natürlich helfen ihm alle seine Freunde und befreien ihn wieder.

title: Episode 28

title: Le cadeau

overview: Boule ment pour offrir des baskets à Prune, qu'Enzo veut aussi lui offrir. Mais Boule fait une drôle de rencontre et gagne des baskets...

title: Verrückter Vollmond

overview: Mama findet heraus, dass man sich bei Vollmond besonders gesund ernähren sollte. Da gerade Vollmond ist, werden die Fischstäbchen gegen Salat eingetauscht. Das ärgert Captain. Vorm Schlafengehen erzählt Bobby eine Gruselgeschichte vom "Geist im Mond" und prompt sind Caro und Bill der festen Überzeugung, dass dieser Geist sie holen will. Es stellt sich heraus, dass der Geist nur der hungrige Captain ist, der Fischstäbchen will.

title: Episode 29

title: Un pouvoir très spécial

overview: Boule est un petit garçon facétieux qui vit avec sa mère, exemplaire, son père, bricoleur et gaffeur, et Bill son cocker têtu goinfre et chapardeur. En compagnie de son ami à quatre pattes, Boule fait les quatre cents coups.

title: Hunde statt Autos

overview: Der geheime Park, in dem Bobby und seine Freunde spielen, seitdem sie ganz klein sind, soll in einen Parkplatz verwandelt werden. Natürlich muss das verhindert werden. Aber wie? Bobbys Papa schlägt eine Sammlung von Unterschriften vor. Werden sie es schaffen, genügend Unterschriften zu sammeln?

title: Episode 30

title: Vacances interdites

title: Das große Geheimnis der Madame Stick

overview: Bobby und Bill hauen beim Ballspielen aus Versehen Madame Stick von den Puschen. Die behauptet sofort, dass sie sich den Knöchel ganz fürchterlich verstaucht habe und verlangt, dass Bobby und seine Freunde sich so lange um sie kümmern, bis es ihr wieder besser geht. Widerwillig gehorchen die drei und lassen sich von Madame Stick herumscheuchen. Doch dann machen sie in Madame Sticks Geheimlabor eine großartige Entdeckung.

title: Episode 31

title: Une éducation au poil

title: Nicht ohne Bill!

overview: Bobby soll mit seinen Eltern zu Tante Mathilda fahren, aber Bill darf sie nicht begleiten, weil er beim letzten Besuch deren Katzen geärgert hat. Zwei Tage getrennt zu sein, ist für Bobby und Bill unvorstellbar. Deshalb setzen sie alles daran, Papa und Mama umzustimmen. Aber die bleiben hart. Erst als Bill zusammen mit seinen Freunden ein ohrenbetäubendes Jaulkonzert anstimmt, dürfen Bobby und Bill zuhause zu bleiben.

title: Episode 32

title: Bill à plein régime

title: Biep, biep, biep...

overview: Madame Stick macht mit Captain einen Geburtstagausflug in den Vergnügungspark. Der Roboterzwerg Georg soll solange auf das Haus und den Garten aufpassen. Bobby und Bill finden Gefallen an dem lustigen Roboter und lassen ihn einige Kunststückchen machen. Axel ist ganz neidisch und will Georg für sich haben. Er stellt fest, dass der Roboterzwerg mit der Fernbedienung seines Flugzeugs steuerbar ist.

title: Episode 33

title: Bill assure un max

overview: Boule et Bill, c'est avant tout l'histoire d'une amitié extraordinaire entre un petit garçon et son chien. Qui n'a pas rêvé d'avoir un cocker comme Bill ou une tortue comme Caroline? avec qui on peut partager ses joies, ses tristesses, et tout un tas d'aventures rocambolesques ! Et aujourd'hui, la famille s'agrandit ! Venez découvrir la bande de copains de Boule et la meute d'amis de Bill, pour un véritable moment de vitalité, de bonne humeur et surtout de tendresse.

title: Zu zweit gegen Georg

overview: Madame Stick hat ihren Gartenzwerg Georg so programmiert, dass er bellende Hunde vom Haus fern hält. Bill hat im Hundesalon sein Idol Max getroffen und möchte ihm ein wenig die Stadt zeigen. Gemeinsam wollen sie Georg ausschalten. Das ist gar nicht so einfach, weil Max gar kein echter Superhund ist. Er ist ein Schauspieler, der Tim heißt und große Angst vor Katzen hat. Mit Bills Hilfe schafft er seine Angst zu überwinden.

title: Episode 34

title: La boite de sushis

title: Finderlohn!

overview: Dem Sushiboten ist auf seiner Tour eine Schachtel mit Sushi vom Motorroller gefallen. Bill will sich sogleich vergnügt darüber hermachen. Bobby erklärt ihm aber, dass er das Sushi zurückgeben muss. Das finden Ming, Plüsch und Loulou gar nicht gut. Sie hatten gehofft, dass ihr alter Freund Bill brüderlich mit ihnen teilen würde. Aber Bill will Bobby nicht enttäuschen und bekommt am Ende sogar Finderlohn.

title: Episode 35

title: Le fantôme

title: Ein echter Vorzeigehund

overview: Papa hat einem Kunden erzählt, dass Bill der wohlerzogenste Hund der Welt ist. Der Kunde will sich selbst davon überzeugen. Nun muss es gelingen, Bill in kürzester Zeit in einen superbraven Schoßhund zu verwandeln. Madame Stick erklärt sich bereit, diese Aufgabe zu übernehmen. Scheitert sie oder zeigt sich Bill trotzdem von seiner besten Seite, als der Kunde zu Besuch kommt?

title: Episode 36

title: Trop pour un seul Bill

title: Jeder will gewinnen

overview: Bobby möchte mit Bill unbedingt den diesjährigen "Hund aller Hunde-Wettbewerb" gewinnen. Aber Bill hat keine Lust und tut so, als sei er krank. Bobby bringt ihn zum Tierarzt und der stellt fest, dass es nichts Ernstes ist. Er verschreibt Bill aber ein Futter für glänzendes Fell. Ein besonders ekelhaftes Futter, das Bill schließlich dazu bringt, sich mit seinem Erzfeind Captain zu verbünden.

title: Episode 37

title: Max contre attaque

overview: Un épisode clef de " Max le chien ", la série préférée de Boule et Bill, passe à la TV. Mais dans le même temps, catastrophe ! La TV tombe en panne à la maison. Après s'être renseigné, Boule et Bill découvrent que seule Mme Stick reçoit la chaîne qui diffuse leur série. Nos héros doivent tout faire pour voir cet épisode chez leur voisine acariâtre. Autant dire que c'est pas gagné !

title: MAXimaler Einsatz!

overview: Bobby und Bill freuen sich wie die Schneekönige auf eine neue Folge von "Max, der Superhund". Aber zu ihrem großen Entsetzen ist der Fernseher kaputt. Sie klappern die Nachbarschaft ab, um bei irgendjemandem ihre geliebte Serie gucken zu können. Das scheint aber nicht zu klappen. Mit sehr viel List und Tücke gelingt es ihnen schließlich, Madame Stick für ihre Lieblingsserie zu begeistern!

title: Episode 38

title: L'oiseau rare

title: Ein neuer Freund aus weiter Ferne

overview: Beim Spielen entdecken Bobby und seine Freunde einen exotischen Vogel, dem es nicht besonders gut geht. Sie glauben, der Museumswärter will ihn ausstopfen und bringen ihn zum Tierarzt. Der beruhigt die Freunde und verrät ihnen, dass der kleine norwegische Hänfling ein Zugvogel ist. Er will aus dem Süden zurück in seine Heimat fliegen und braucht eine Verschnaufpause. Madame Stick will sich ebenfalls um ihn kümmern und Captain ist auch!

title: Episode 39

title: Ca va twister

overview: Boule, désirant s'entraîner seul pour enfin battre Bill au twister, trouve un plan : rater un tir lors d'une partie de foot avec son chien et se faire " punir " par son père pour rester seul dans sa chambre. Mais pour Bill, cette punition est une injustice flagrante ! Aidé par Caroline, il se lance alors dans une croisade pour libérer son ami...

title: Twistos-Training

overview: Bobby und Pit geben vor Marie mit ihrem Können auf der Twistos-Matte an. Marie schlägt vor, dass die beiden am Abend mit Bill spielen sollen und sie als Schiedsrichterin entscheidet, wer der Beste ist. Die Jungs wissen, dass Bill der Beste ist, doch sie wollen sich nicht vor Marie blamieren. Also müssen sie üben und heimlich trainieren. Aber Bill spielt schon Twistos, als Bobby nach Hause kommt. Wie kann er ihn nur loswerden?

title: Episode 40

title: Bill fait du zèle

title: Bill ist der Boss!

overview: Da ein fürchterliches Chaos in Bobbys Zimmer herrscht, ernennt Papa Bill für einen Tag zum Chef im Haus. Bill nimmt seine Chefrolle zum Ärger von Bobby sehr ernst. Der will viel lieber spielen, als sein Zimmer aufzuräumen oder ein Gedicht auswendig zu lernen. Er versucht Bill auszutricksen. Am Ende sieht er ein, dass das nicht sehr fair ist. Als Papa und Mama vom Einkaufen nach Hause kommen, haben Bobby und Bill einiges vorzuweisen.

title: Episode 41

title: Arrête ton cirque

title: Der Zirkus

overview: Ein Zirkus ist in der Stadt. Da Haustiere nicht mit zur Vorstellung dürfen, veranstalten Bobby, Caro und Bill ihren eigenen Zirkus. Madame Stick tut alles, um das zu verhindern, denn sie hat Angst vor Clowns. Als die drei das erfahren, beschließen sie, Madame Stick die Angst vor Clowns zu nehmen. Doch sie ahnen nicht, dass sie dadurch bei den anderen Zuschauern eine Angst vor Clowns auslösen.

title: Episode 42

title: Le monstre du parc

title: Das Parkmonster

overview: Papa behauptet, das Museum sei für eine Weile geschlossen gewesen, weil ein Monster aus einem prähistorischen Ei geschlüpft wäre und nun in den Kellerräumen des Museums sein Unwesen treibe. Er glaubt allen Ernstes, dass ihm Bobby die Geschichte abgekauft hat. Auch Caro und Bill denken, dass Bobby jetzt Jagd auf das Monster machen will. Aber der fällt darauf natürlich nicht rein und dreht den Spieß um.

title: Episode 43

title: Pris au jeu

overview: Boule et Bill vont devoir faire preuve d'astuces et d'espiègleries pour obtenir ce qu'ils veulent de papa : ne surtout pas faire le travail qu'ils sont sensés faire et passer la journée à jouer. Mais leur plan ne fonctionne pas comme ils l'avaient prévu puisqu'ils se retrouvent à vouloir se débarrasser d'un papa devenu encombrant !

title: Der Spielverderber

overview: Während Mama unterwegs ist, soll Bobby seine Hausaufgaben erledigen. Bill passt das gar nicht. Er nervt so lange, bis er mit Bobby spielen darf. Papa muss eigentlich arbeiten, bekommt aber Lust mitzuspielen. Bobby passt das gar nicht, da Papa in allem der Beste ist und furchtbar angibt. Als Papa erschöpft vom Spielen ist und ein Nickerchen auf dem Sofa macht, passiert die Katastrophe. Sein Kunde kommt vorbei. Jetzt muss Bill helfen!

title: Episode 44

title: Rock'n'Bill

overview: Pour faire plaisir à Maman et Papa, qui ont loupé leur groupe préféré en concert, Boule et Bill décident de créer eux-mêmes un groupe. Mais pas facile de s'improviser musiciens. Ils doivent trouver les bons instruments. Puis ils doivent chercher un lieu isolé pour répéter. Mais à chaque fois, des obstacles se mettent en travers de leur route... Qu'importe, Boule et Bill sont déterminés à aller jusqu'au bout et à jouer le concert de leur vie !

title: Die tierische Trommeltruppe

overview: Die Lieblingsband von Bobbys Eltern ist in der Stadt. Leider ist das Konzert ausverkauft. Deshalb möchte Bobby seine Eltern mit einem Überraschungskonzert aufmuntern und trommelt alle seine Freunde zusammen. Ein Abenteuer, das nichts für empfindliche Ohren ist!

title: Episode 45

title: Duo record

overview: Motivés par le Véto, Boule et Bill sont déterminés à entrer dans le Crocket Book des records. Ils mettent au point un record de leur invention, certains d'y arriver. Mais mis au courant, Axel et Rocket comptent bien entrer avant Boule et Bill dans le fameux livre. Une concurrence s'établit entre les deux duos. Est-ce le plus brillant qui l'emportera ?

title: Der Rekord

overview: Der Tierarzt fragt Bobby und Bill, ob sie versuchen wollen, einen Rekord für das Leckerli-Buch der Rekorde aufzustellen. Es dauert ein wenig, bis die passende Disziplin gefunden ist. Und dann tut Axel mit Rocky alles, um die beiden zu sabotieren. Werden sie es trotzdem schaffen?

title: Episode 46

title: Le message

title: Agent Bill

overview: Im neuen Max-Film muss der Superhund dem Geheimagenten 003 eine dringende Nachricht überbringen. Bobby wettet mit Pit, dass auch Bill Nachrichten überbringen kann. Er schreibt eine Botschaft, die Bill Marie bringen soll. Anschließend soll er mit Maries Antwort zurückkommen. Ein Klacks für Bill. Wären da nicht der Wind, der Hundefänger und der fiese Captain.

title: Episode 47

title: Des parents d'enfer   (24 min)

title: Verkehrte Welt

overview: Genervt und erschöpft von den Erziehungsmaßnahmen seiner Eltern schläft Bobby ein. In seinem Traum ist er der Erwachsene, der Verantwortung trägt, und seine Eltern verhalten sich wie vorlaute, ungezogene Kinder. Nach dieser "Erfahrung" will Bobby immer auf seine Eltern hören. Wie lange er das wohl durchhält?

title: Episode 48

title: La dette

title: Ein lästiger Lebensretter

overview: Bill hat seinem Erzfeind Captain das Leben gerettet. Captain weicht daraufhin Bill nicht mehr von der Seite, was Bill schnell nervt. Also begibt sich der Hund absichtlich in angebliche Gefahrensituationen, aus denen Captain ihn heldenhaft befreien und somit seine Schuld begleichen könnte. Das klappt allerdings überhaupt nicht. Und am Ende sind die beiden wieder das, was sie immer schon waren: Die größten Erzfeinde!

title: Episode 49

title: Sushi en folie

title: Sushi Kuddelmuddel

overview: Bobby und Bill haben mit ihrem neuen Flummi den Sushiboten vom Roller geschossen, sodass er keine weiteren Bestellungen ausliefern kann. Die beiden Freunde übernehmen seinen Job, was allerdings zu einem regelrechten Sushi Kuddelmuddel führt. Und als auch noch die letzte Portion Sushi spurlos verschwindet, verdächtigt der Bote Bobby und Bill, es aufgefuttert zu haben.

title: Episode 50

title: Une nuit de chien

overview: Boule implore ses parents d'avoir le droit de dormir avec Bill. Ils n'acceptent qu'à moitié car Bill doit rester dans son panier. Mais le duo passe outre et Bill passe la nuit sur le lit de Boule. Le cocker dort comme un loir, par contre Boule fait une nuit blanche. Le lendemain, bien qu'épuisé, il fait son possible pour éviter de donner raison à ses parents. Se sentant coupable, Bill va passer la journée à faire les corvées de Boule... jusqu'à ce que le garçon finisse par en abuser un peu.

title: Hundemüde

overview: Bobby hat eine schlaflose Nacht hinter sich. Er will sich vor Papa und Mama nicht anmerken lassen, dass er hundemüde ist. Leider gelingt ihm das nicht so ganz. Doch Bill und Caro unterstützen ihn und erledigen die vielen Aufträge, die Bobby vor lauter Müdigkeit nicht schafft. Irgendwann nutzt Bobby diese Hilfsbereitschaft aber aus. Verzeihen ihm seine Freunde das?

title: Episode 51

title: 5 chiens à la maison

overview: Boule se retrouve à garder 4 chiens : Loulou, Ming, Rocket et Pluche. Avec Bill, ça fait 5. La cohabitation s'avère difficile et mouvementée, surtout à cause de Rocket qui n'a pas les "mêmes valeurs" que ses congénères. Lorsque nos 5 canins décident de "jouer à chat" avec Caporal, Boule est complètement débordé et doit affronter l'ire de Mme Stick...

title: Fünf Hunde sind vier zuviel!

overview: Bobby erklärt sich bereit, auf sämtliche Hunde aus der Nachbarschaft aufzupassen. Das führt natürlich zu einem riesigen Chaos. Aber zum Glück hat er ja Bill und mit dessen Hilfe schafft er es am Ende, alle Hunde "ordnungsgemäß" wieder bei ihren Besitzern abzuliefern. Den Hundesitter will er allerdings nie wieder spielen!

title: Episode 52

title: C'est magique

overview: Pour épater les copains, Boule et Bill se lancent dans un numéro de magie. Mais pas facile de s'improviser magiciens quand on est débutants. Après quelques essais, ils décident de faire appel à Nala. Ils vont la faire apparaître et disparaître comme une colombe ! Mais en plein milieu de leur numéro devant les copains, Nala disparaît pour de vrai. Nos héros ne se doutent pas qu'elle est prise dans les griffes de Caporal. Heureusement, Bill veille au grain... Nala sera sauvée et Boule et Bill pourront briller.

title: Zauberhafte Zauberei

overview: Bobby und Bill wollen eine Zaubershow aufführen, kennen aber eigentlich nur einen einzigen Trick. Papa war früher selbst ein leidenschaftlicher Zauberer und hat auch noch das Handbuch des berühmten Magicus. Trotz allem klappt es mit der Zauberei anfangs nicht so recht. Durch einen Zufall schafft es Bobby, den Vogel Nala in die Schildkröte Caro zu verwandeln. Am Ende ist die Zaubershow doch noch ein riesengroßer Erfolg!

Season 2

title: Georges 2.0

type: Still

overview: Mrs. Stick has programmed George to be a cat nanny but the robot turns into a tyrant…

title: Hoch hinaus

overview: Madame Stick möchte unbedingt an Tante Agathas Geheimrezept für den leckeren Butterstreuselkuchen kommen, den Mama gerade backt. Also aktiviert sie eine Miniaturdrohne, die Bill aus Versehen verschluckt. Captain bekommt die Drohnenfernbedienung in die Pfoten und hat einen Heidenspaß an Bills unfreiwilligen Flugstunden. Aber Rache ist so süß wie Butterstreuselkuchen.

title: George 2.0

overview: Pour empêcher Bill d’embêter Caporal, Mme Stick reprogramme George en garde du corps. George 2.0 protège le chat de tout danger et de toute agression. Caporal au départ en profite et, en l’absence de Mme Stick, abuse de son nouveau pouvoir pour taquiner Bill. Très vite pourtant George 2.0 voit du danger partout et enferme Caporal dans une prison dorée.

title: Georges 2.0

title: Buffalo Bobby and Big Ears Bill

overview: When Dad offers Bobby a sheriff star badge, everything turns into a western movie!

title: Buffalo Bobby

overview: Bobby bekommt von seinem Vater dessen alten Sheriffstern aus Kindertagen geschenkt. Davon ist Bobby so begeistert, dass er ganz allein mit Bill und Caro auf dem Spielpatz Cowboy und Indianer spielen will - und seine anderen Freunde abwimmelt. Als aber Axel auftaucht und wirklich gemein ist, braucht Bobby dringend die Hilfe seiner Freunde. Werden sie ihm helfen?

title: Buffalo Boule et Oreilles habiles

overview: Papa offre à Boule l'étoile de cowboy de son enfance. Le monde se transforme immédiatement en western ! Buffalo Boule, Oreilles Habiles et Caronimo décident d'aller conquérir Fort Héros, soit l'aire de jeu du parc.

title: Buffalo Bobby and Big Ears Bill

title: The Hiccup Ray

overview: Bill keeps hiccuping and thinks he is bewitched.

title: Georg 2.0

overview: Um ihren Kater Captain zu beschützen, programmiert Madame Stick ihren Robotergartenzweg um, damit er auf Captain aufpasst. Georg übertreibt es und sperrt Captain im Haus ein, um das er dann auch noch einen Zaun baut. Auch auf Madame Stick hört der Roboter nicht mehr und so nimmt diese die Hilfe von Bobby, Bill, Violet und Caroline gern an, um ihren Kater aus den Fängen des durchgedrehten Gartenzwergs zu befreien.

title: Le rayon à hoquet

overview: Mme Stick a customisé Georges en « lampe à bronzer » qui émet des rayons bronzants par les yeux ! Bill sursaute en voyant les rayons et en attrape le hoquet. Pour faire flipper Bill, Caporal prétend que Georges émet des rayons à hoquet ! Bill et ses amis essaient tout pour faire passer son hoquet, en vain. Ultime espoir : capturer Georges pour inverser son rayon. Or entre-temps Caporal a malencontreusement déréglé Georges qui prend la poudre d’escampette au grand dam de Mme Stick.

title: The Hiccup Ray

title: Robofly

overview: Using a robot fly, Mrs. Stick spies on Mum who is preparing her famous ‘Aunt Agatha’s cake’.

title: Rettung für Captain

overview: Der Hundefänger hält Captain für ein tollwütiges Stinktier. Er fängt ihn kurzerhand ein und will ihn ins Tierheim abtransportieren. Das können Bobby und seine Freunde natürlich nicht zulassen. Mit viel List gelingt es ihnen, den Kater zu befreien! Der völlig verwirrte Hundefänger sieht ein, dass er dringend mal eine kleine Auszeit braucht. Dagegen haben Bobby und seine tierischen Freunde natürlich nichts einzuwenden.

title: Quelle mouche l'a piquée ?

overview: Maman prépare le délicieux gâteau secret de tante Agathe. Ce gâteau, Mme Stick l'adore, mais elle le rate à chaque fois ! Elle décide donc d'espionner maman à l'aide d'une petite mouche robot téléguidée.

title: Robofly

title: Saving Private Captain

overview: Bobby and Bill have unwittingly participated in the capture of Captain by the dog catcher.

title: Eau de stink

overview: Großer Hausputz ist angesagt! Deswegen sind Bobby und seine Freunde nach draußen "verbannt". Unglücklicherweise hat Madame Stick gerade ihr Blumenbett mit frischen Kuhmist gedüngt, der Bill magisch anzieht und er kann nicht anders, als sich darin zu wälzen. Auch auf die anderen Hunde hat der Kuhmist eine große Anziehungskraft - zum Glück für Bill. Denn das rettet ihn auch vorm Hundefänger.

title: Il faut sauver Caporal

overview: Après une ultime provocation entre Bill et Caporal, le chat se fait embarquer. Direction : la fourrière ! Boule, Bill et Caro se sentent responsables et décident d'intervenir pour libérer Caporal. Ils mettent au point un plan pour le libérer.

title: Saving Private Captain

title: Curse of the Droopy Ears

overview: The dog groomer has massaged Bill’s ears with a powerful relaxing cream. Bill can no longer communicate with Bobby.

title: Hund gegen Maschine

overview: Bobby und Bill glauben, dass Mama und Papa Bill durch einen Roboterhund ersetzen wollen. Sie stehlen das Paket, in dem sie den Ersatz vermuten. Als Madame Stick von dem verschwundenen Paket erfährt, bietet sie an, dass Georg es finden kann. Bobby behauptet, dass Bill ein besserer Detektiv ist und so beginnt der Wettstreit darum, wer das Paket zuerst entdeckt.

title: Oreilles à plat

overview: Bill découvre que son passage chez la toiletteuse a rendu ses oreilles toutes flasques et il ne peut plus les utiliser pour communiquer avec Boule. Convaincu que ses oreilles ont été ensorcelées, il doit trouver une solution avec Boule.

title: Curse of the Droopy Ears

title: Atchoo!

overview: Bobby is allergic. Could he be reacting to Bill or Caroline?

title: Der Fluch der hängenden Ohren

overview: Seit seinem Besuch im Hundesalon hängen Bills Ohren nur noch schlapp herunter und haben all ihre Superfunktionen verloren. Bill und seine Freunde beobachten, wie der Hundefänger und die Hundefrisörin sich ausgesprochen verdächtig verhalten. Wurden die Ohren etwa verhext? Die Verwirrung wird immer größer, als auch noch Captain im Salon auftaucht – mit lila Fell!

title: Atchoum

overview: Boule n'arrête pas d'éternuer. Serait-il devenu allergique aux animaux? Pris dans un élan paranoïaque, Boule et Bill sont contraints d'imaginer leurs vies sans l'un et l'autre. Ils sont tendus en attendant les résultats du laboratoire.

title: Atchoo!

title: His Master's Voice

overview: To get their own back on Captain for a nasty trick he played on Caroline, our heroes use Nala’s imitating talents to drive the cat crazy.

title: Traumberufe

overview: Bobby kann sich vorstellen, später einmal Tierarzt zu werden, Pit wäre gern ein Superspion. Also verbringt Bobby einen Tag beim Tierarzt und Pit wird von Madame Stick unter die Fittiche genommen. Beide Jungs haben auch gleich mit schwierigen Herausforderungen zu tun, die mit einem geretteten Vogel, einer gefährlichen Schlange und einem überlisteten Captain enden.

title: La voix de son maître

overview: Pour venger Caroline des méchancetés de Caporal, Boule et Bill décident d'utliser les talents d'imitatrice de Nala la perruche pour donner des ordres idiots à Caporal qui se ridiculise en croyant obéir à sa maîtresse.

title: His Master's Voice

title: Every Dog Has Its Day

overview: Bill is wrongly accused of a series of catastrophes. Is another dog trying to put the blame on him?

title: Welpen in Not!?

overview: Marie glaubt, dass der Hundefänger zwei niedliche Welpen gefangen und eingesperrt hat. Auf einem Flohmarkt, auf dem auch Bills Hütte zum Verkauf stehen soll, versuchen die Freunde, die Hunde zu befreien. Sie verstecken die Kleinen in der Hundehütte. Als Mama die Hütte mit einem interessierten Käufer ansieht, entdeckt sie die Hundebabies. Der Hundefänger und der Tierarzt sind froh, dass die beiden wieder da sind.

title: Sale journée pour Bill

overview: Bill est accusé à tort d'avoir mangé le repas de madame Stick, volé une brioche à la boulangerie et bousculé le vendeur de sushis. Boule, aidé de Noisette, va le tirer de là. Et les vrais coupables vont être démasqués.

title: Every Dog Has Its Day

title: Black Sabre's Treasure

overview: A treasure hunt and a chase in the town between Bobby, Violet, Bill, Caroline and Mrs. Stick.

title: Die Mutprobe

overview: Noah hat sich während der Frühstückspause des Museumswärters ins Museum geschlichen und so seine Mutprobe schon bestanden. Bobby soll es nun in der Kaffeepause des Wärters wagen. Allerdings hat Papa einen Vater-Sohn-Tag geplant und Bobby muss sich etwas einfallen lassen, um allein zum Museum zu kommen. Seine Mutprobe geht schief, aber zum Glück wird Papa von Caro eingeweiht und kommt als super mutiger Retter zur Hilfe.

title: Le trésor de sable noir

overview: Boule, Bill et leurs amis trouvent un plan de trésor d'un pirate dans le parc. Ils décident de trouver le trésor pour le léguer au musée mais se heurtent à Mme Stick qui veut également s'en emparer.

title: Black Sabre's Treasure

title: SuperBill and DivineCaroline

overview: SuperBill and DivineCaroline are the new super-heroes in town. This event deserves its own comic strip.

title: Schluckauf-Strahlung

overview: Madame Stick hat Georgs Augen mit UV-Strahlen ausgestattet, um sich im Keller sonnen zu können. Leider wird Bill von den Strahlen "erwischt" und leidet ab sofort unter einem dauerhaften Schluckauf. Captain behauptet, dass nur Hunde diesen Schluckauf kriegen und ihn nie mehr im Leben loswerden können. Inzwischen ist auch Ming vom Schluckauf infiziert.

title: SuperBill et Divine Caroline

overview: Nos héros sont jaloux du succès de Rocket qui a mis en voleur en fuite, et dont Axel se vante. Avec l'aide de Boule et Noisette qui puisent leur inspiration dans des BD, Bill se transforme en super-héros après un entrainement acharné. Il pourra ainsi rivaliser avec le chien d'Axel, Rocket qui se pavane et se fait passer pour un héros . Caroline va se transformer en fidèle acolyte pour son Bill adoré.

title: SuperBill and DivineCaroline

title: Birthdays

overview: How to celebrate Caroline’s birthday without vexing her about her venerable age?

title: Hatschi!

overview: Bobby macht einen Allergietest, denn er muss sehr oft niesen. Der Arzt hat den Verdacht, dass Bobby gegen Bill und Caroline allergisch ist. Das Ergebnis des Tests kommt erst am Abend per E-Mail. Also haben alle genug Zeit sich Sorgen darum zu machen, was geschehen soll, wenn Bobby tatsächlich gegen seine beiden besten Freunde allergisch sein sollte.

title: Anniversaires

overview: Boule et Bill apprennent que c'est l'anniversaire de Caroline et décident de lui fêter en fanfare. Cependant, lorsqu'ils découvrent que Caroline est en fait très âgée, ils tentent d'empêcher la fête pour ne pas la vexer.

title: Birthdays

title: Happy Birthday Mrs Stick

overview: Bobby and his friends try to organise a surprise birthday party for Mrs. Stick.

title: Haltet die Diebe!

overview: Bill und Rocky sind spurlos verschwunden. Es könnte etwas mit ihrem Futter zu tun haben, denn beide sind in letzter Zeit nicht wirklich satt geworden. Und dann verschwindet bei Madame Stick Fischfilet und der Bäckerin wird Brot geklaut. Auch die Lieferung vom Sushiboten ist plötzlich weg. Zum Glück stellt sich Bills Unschuld heraus, der wahre Dieb wird entlarvt. Und Captain leidet ganz fürchterlich unter Bauchweh.

title: Bon anniversaire Mme Stick !

overview: Mme Stick prétend qu'elle ne se soucie pas de son anniversaire. Tout le monde trouve cela étrange.

title: Happy Birthday Mrs Stick

title: Eau de Poochie

overview: It is well known that dogs have a good sense of smell. Bill discovers a new odour that does not at all appeal to Bobby or his parents.

title: Hör mal, wer da spricht!

overview: Mama teilt Bobby mit, dass er den Abend bei Madame Stick verbringen muss, weil sie mit Papa ausgeht. Für Bobby ist das der absolute Albtraum. Zum Glück gibt es im Hundesalon Ablenkung, denn die Freunde finden heraus, dass Nala unglaublich talentiert im Nachahmen von Madame Sticks Stimme ist. Bobby schmiedet einen Plan und mit Hilfe von Nalas besonderem Talent sorgen die Freunde für ein ziemliches Kuddelmuddel.

title: Parfum de chien

overview: Boule, Bill et Caroline sont priés d'aller jouer dehors car maman a une invitée. Une fois près du parc, Bill fait un malaise à cause de l'odeur puante du nouvel engrais de Mme Stick. Boule va devoir trouver une solution pour s'en débarrasser.

title: Eau de Poochie

title: Invasion of the RoboDogs

overview: Everyone seems fascinated by robots, but Bobby and Bill are determined to prove that they are better than all this new technology.

title: Nachricht aus dem All

overview: Bobby und seine Freunde sind wild entschlossen, Kontakt mit Außerirdischen herzustellen. Da sie weder mit lauten Pfeiftönen noch mit Mamas toller Regenschirmmethode Erfolg haben, beschließen sie, Georg ins All zu schießen und ihn mit einem Sender auszustatten, damit er den Kontakt zu den Aliens herstellt. Und siehe da…plötzlich empfangen sie tatsächlich eine Nachricht.

title: Sale à flair !

overview: Les robots pourront-ils un jour remplacer les humains ? C'est la question que pose le reportage à la télé que Boule et Bill sont en train de regarder. D'ailleurs, papa et maman font des cachotteries à propos d'un colis qui doit arriver pour Boule.

title: Invasion of the RoboDogs

title: A Bird in Hand

overview: Bobby, who dreams of a career with animals, spends the day with Bill at the vet’s.

title: Die Schatzsuche

overview: Angeblich gibt es in der Stadt einen riesigen Goldschatz. Bobby und seine Freunde gelangen an die Schatzkarte und wollen sofort auf Schatzsuche gehen. Dummerweise ist auf der Karte eine Stadtmauer eingezeichnet, die nicht mehr existiert. Von Madame Stick erfahren die Freunde, dass es früher eine solche Mauer gegeben hat. Aber natürlich macht sich Madame Stick auch gleich auf die Suche nach Käpt'n Scharfzahns Goldschatz.

title: L'envol

overview: Alors qu'il est chez le vétérinaire avec Bill, Boule rêve de soigner lui-même les animaux un jour. Soudainement, le vétérinaire doit se déplacer à l'extérieur pour une urgence et confie à Boule et Bill une mésange qui a perdu l'envie de chanter.

title: A Bird in Hand

title: Like Father Like Son

overview: Dad has decided to have some father-son quality time with Bobby.

title: Die Überraschungsparty

overview: Madame Stick behauptet, dass sie sich nichts aus ihrem Geburtstag macht. Bobby, Bill, Marie, Caro und Pit finden das sehr seltsam und beschließen, sie mit einer Geburtstagsparty zu überraschen. Sie bereiten alles vor – Kekse und Geschenke. Bobby, Bill und Caro lenken Captain ab, damit er nichts ruinieren kann. Währenddessen sorgen Marie und Pit dafür, dass Madame Stick nicht zu früh vom Einkaufen nach Hause kommt. Die Überraschung gelingt.

title: Papa dans les pattes

overview: Boule et Bill sont tiraillés entre passer une super journée à jouer avec papa, ou commettre une bêtise en relevant un défi lancé par Nolan : entrer discrètement dans le musée pendant la pause du gardien, et faire une grimace à la fenêtre.

title: Like Father Like Son

title: The Mystery of the Invisible Dog

overview: Is it possible that an invisible dog is roaming the neighbourhood and is responsible for all the strange events?

title: Der sechste Sinn

overview: Im Park wird ein Hundefest veranstaltet. Bobby, Bill und Caro haben den Verdacht, dass die Hunde dabei entführt werden sollen, denn sie haben ein Gespräch zwischen Hundefänger und Tierarzt belauscht. Also warnen sie alle Hunde. Ming, Plüsch und Rocky boykottieren alle Wettbewerbe. Am Ende stellt sich heraus, dass der Tierarzt den Hundefänger nur gebeten hatte, die Überraschungen für alle Teilnehmer in seinem Transporter mitzubringen.

title: Le mystère du chien invisible

overview: Il se passe des choses étranges dans le quartier de Boule et Bill. Des objets disparaissent et se déplacent tous seuls. Très vite, les détectives Boule et Bill découvrent qu'un chien invisible est responsable de ces étranges mystères.

title: The Mystery of the Invisible Dog

title: A Hectic Hunt

overview: A simple treasure hunt becomes a police enquiry for Bobby, Violet, Bill and Caroline when all the hidden clues disappear.

title: Welpenstress

overview: Luna bittet Bobby für eine Nacht auf ihr Hundebaby Kessie aufzupassen. Mama und Papa haben aber Gäste zum Abendessen und möchten darum keinen kleinen Welpen im Haus haben. Bobby bringt es aber nicht übers Herz, Luna abzusagen und nimmt Kessie heimlich auf. Er hat allerdings nicht damit gerechnet, wieviel Energie die Kleine tatsächlich hat. Sie hält die Freunde den ganzen Tag auf Trapp und hält auch von Nachtruhe wenig.

title: Un jeu de piste mouvementé

overview: Les indices cachés du jeu de piste qu'ils ont organisés pour Pouf et Noisette ont disparus. Boule et Bill décident alors de transformer le jeu en enquête pour de trouver le coupable. Axel est bien sûr le premier suspect, mais les choses se corsent.

title: A Hectic Hunt

title: Double Trouble

overview: To prove his innocence and find the person who stole from the baker, Bill pretends to be a different cocker spaniel.

title: SuperBill und die unglaubliche Caro

overview: Als sich Axel damit brüstet, dass sein Rocky neuerdings ein echter Superheld wäre, beschließt Bobby, auch aus Bill einen Superhelden zu machen. Bill stellt sich sehr geschickt an und Caro entwirft ein Superhelden-Kostüm für ihn. Als Partnerin steht sie ihm bei der Weltrettung natürlich auch zur Seite. Nur leider gibt es für die beiden nicht viel zu retten, sodass sie schließlich ein bisschen nachhelfen. Zum Glück ist auf Captain "Verlass"!

title: Bill ou double ?

overview: Rocket renverse l'étal de la boulangerie et disparaît sans avoir été vu. Bill qui se trouvait là avec Boule et Caporal est accusé des dégâts et puni. Boule décide de pour prouver son innocence.

title: Double Trouble

title: Save Our Spaniels

overview: Two adorable cocker spaniel puppies are in danger. A good reason for our human and four-legged heroes to become rescuers!

title: Geburtstage

overview: Caro hat Geburtstag! Sie wird 69 Jahre, hat ihren Freunden ihr Alter aber nie verraten. Bobby und Bill glauben, dass Caro es vor ihnen geheim hält, weil das Alter ihr unangenehm ist. Eigentlich war eine Überraschungsparty geplant, aber jetzt wollen Bobby und Bill die Feier unbedingt verhindern, um Caro nicht zu blamieren. Wie passend, das Captain auch Geburtstag hat, so bekommt er ganz einfach Caros Party!

title: Cockers en danger

overview: Boule, Bill et tous leurs amis veulent sauver deux bébés cockers des griffes de l'employé de la fourrière. Ils profitent du vide grenier local où l'homme a un stand, pour provoquer pagaille et confusion afin de faire évader les chiots.

title: Save Our Spaniels

title: Back to Nature

overview: Bobby, Bill and his friends have to trap Captain who has been put on a diet by his mistress.

title: Der unsichtbare Hund

overview: Bobby und Bill sind mal wieder als Meisterdetektive B und B unterwegs, als plötzlich ein fliegendes Halsband die Stadt in Angst und Schrecken versetzt. Steckt in diesem Halsband, das scheinbar allein mit sich Gassi geht und dabei unheimliche Geräusche von sich gibt, vielleicht ein unsichtbarer Hund?

title: Retour à la nature

overview: Lorsque Bill apprend que Caporal enrage d'être mis au régime par sa maîtresse, il le met au défi de retourner à l'état de nature et de se nourrir par lui-même. Cependant, Caporal va sûrement chasser les oiseaux du parc. Il faut l'en empêcher.

title: Back to Nature

title: Mistaken Identity

overview: Trying to escape from the bath, Bill finds himself in a tricky situation when Mrs. Stick loses her glasses and mistakes him for Captain.

title: Diät für Captain

overview: Captain ist auf Diät gesetzt und hat fürchterlichen Hunger. Bill wettet mit ihm ums Abendessen, dass der Kater sein Futter nicht selber jagen kann. Captain hält dagegen, zu Bobbys Entsetzen, denn wilde Katzen ernähren sich nun mal hauptsächlich von Mäusen und kleinen Vögeln. Davon leben jede Menge im Park und die sind nun alle in großer Gefahr. Aber die pfiffigen Vögel tricksen den frechen Kater aus...

title: Misti-Bill

overview: Caporal fait tomber Bill dans la cheminée de Mme Stick qui n'ayant pas ses lunettes le prend pour son chat. Bill est alors inscrit aux Olympiades Félines à la place de Caporal qui jubile de son plan malicieux.

title: Mistaken Identity

title: Bobby Bond 007

overview: Bobby becomes Bobby Bond 007 for a mysterious spy story.

title: Monster Plüsch

overview: Bobby und Bill sollen heute getrennt voneinander schlafen. Das gefällt den beiden gar nicht und sie versuchen die halbe Nacht zueinander zu schleichen. Dementsprechend müde sind sie am nächsten Tag. Im Park treffen sie Pit der ihnen erzählt, das in der letzten Nacht ein lautes Monster die halbe Stadt wach gehalten hat. Die Freunde beschließen sich als Monsterjäger zu betätigen und das Biest einzufangen.

title: James Boule 007

overview: Boule et Bill jouent aux espions contre Caporal lorsqu'ils surprennent Maman en train de passer un mystérieux coup de téléphone à propos d'un paquet. Boule et Bill et Papa décident de suivre Maman pour comprendre la situation.

title: Bobby Bond 007

title: Dogasso

overview: Mrs. Stick thinks she is an art expert and believes Bill to be the new ‘Dogasso’.

title: Badewannen Blues

overview: Papa und Mama sind verzweifelt, weil sie Bill seit Wochen nicht dazu bringen konnten, endlich mal wieder zu baden. Aber Bobby möchte ihnen nicht helfen, weil er seinen Freund nicht verraten möchte. Nach einigen Missverständnissen erklärt sich Bill freiwillig bereit, baden zu gehen. Denn zusammen mit Bobby ist er über eine riesengroße Matschpfütze gesprungen - für und mit seinem besten Freund Bobby.

title: Bill Picabot

overview: Bill trempe accidentellement ses oreilles dans un pot de peinture et se secoue près des draps qui sèchent au soleil. Maman est furieuse, mais Mme Stick qui fourre son nez partout est persuadée de voir en Bill le nouveau 'Picabot'.

title: Dogasso

title: Pete Goes Into His Shell

overview: To help his friend Pete have more self-confidence, Bobby makes him believe that he has inherited the ‘great tortoise power’.

title: Eine wilde Jagd

overview: Bobby und Bill haben eine Schatzsuche vorbereitet. Caro, Marie und Pit spielen mit. Da stellt sich heraus, dass alle Zettel mit den Rätseln und die Überraschungspreise verschwunden sind. Zuerst gerät Axel mit seiner Drohne in Verdacht, aber nicht er steckt dahinter, sondern Georg, der als automatische Haushaltshilfe mit seinem Staubsauger alles wegsaugt, was in seine Nähe kommt. Im Finale gelingt es Bill, den Roboter auszuschalten.

title: Une carapace pour Pouf

overview: Pour aider son ami Pouf a avoir un peu plus confiance en lui, Boule lui fait croire qu'il a hérité du grand pouvoir de tortue. Cependant, Pouf se sent alors pousser des ailes et prend des risques inconsidérés.

title: Pete Goes Into His Shell

title: The Party's Over

overview: Bobby and Bill are convinced that a pseudo ‘Dog Party’, organized by the vet and the animal groomer, is really a trap.

title: Bill ist der perfekte Kater

overview: Captain hat die Brille seines Frauchens versteckt und jetzt tappt Madame Stick etwas blind durch die Gegend. Nachdem Bill durch ein Missgeschick in ihren Schornstein fällt und unten ganz schwarz heraus kommt, hält Madame Stick ihn tatsächlich für Captain. Dem ist das erst ganz recht, denn sein Frauchen wollte ihn für die Katzenolympiade trainieren lassen, was er jetzt gern Bill überlässt. Dem macht es sogar Spaß, Kater zu spielen.

title: Ca va être leur fête

overview: Après avoir vu un film d'action, Boule et Bill sont persuadés qu'une soi-disant " fête des chiens " est organisée par le vétérinaire et la toiletteuse pour animaux. En réalité il s'agit d'un piège pour kidnapper les chiens comme dans le film qu'ils viennent de voir ! Nos héros sabotent ce qu'ils croient être un " guet-apens " alors qu'il s'agit bien d'une réelle fête. Pour ne rien arranger Bill est persuadé d'avoir un sixième sens canin qui l'avertit des dangers, ce qui empire les erreurs d'interprétation de nos héros.

title: The Party's Over

title: Such A Pretty Little Monster

overview: Bobby and Bill, against their parents’ wishes, hide Tricks, a cocker spaniel puppy belonging to Luna, in the house for two days.

title: Künstler auf vier Pfoten

overview: Bill ist mit seinen Ohren in einen Eimer mit blauer Farbe geraten. Als er sich schüttelt, landen Spritzer auf Papas neuesten Bildern. Die Freunde erwarten Ärger, doch stattdessen sind alle total begeistert. Madame Stick will sogar einen berühmten Maler aus Bill machen. Daraus wird leider dann doch nichts, aber Bill sorgt mit seinem missglückten Meisterwerk immerhin dafür, dass Papas Bilder nun endlich richtig gewürdigt werden!

title: Un si joli petit monstre

overview: Lorsque Luna cherche quelqu'un pour garder Malice, la petite chienne cocker, Boule et Bill sont immédiatement volontaires. Cependant les parents ne sont pas d'accord. Fidèles à leur goût pour la pagaille, ils gardent malgré tout Malice en cachette.

title: Such A Pretty Little Monster

title: Bath Time Blues

overview: How to give Bill a bath without forcing him or appearing to be a traitor? That is today’s mission for Bobby.

title: Ausgetrickst!

overview: Auf der Flucht vor Axel, der Bill und seine Freunde mit seiner Drohne belästigt, rempelt Rocky den Verkaufsstand der Bäckerin um und alle Kuchen sind verloren. Die Bäckerin verdächtigt Bill, da der noch Zuckerguss auf der Schnauze hat. Aber obwohl Bill unschuldig ist, verzichtet er darauf, den wahren Übeltäter Rocky zu verraten. Und so gibt es ungerechterweise Hausarrest für die Freunde.

title: Tout baigne

overview: Boule a la mission de donner un bain à Bill mais il préfère que son ami le fasse de lui-même. Pour cela il pousse Bill à se salir plus que de raison. Cette histoire de bain va permettre à nos héros de prouver que leur amitié est plus forte que tout.

title: Bath Time Blues

title: The Big Round Up

overview: To impress Mrs. Stick, the dog-catcher becomes over-zealous and captures all the dogs at a competition.

title: Der Katzensitter

overview: Bill, Plüsch und Ming jagen Captain, dabei rennen sie den Hundefänger um. Der fängt Ming und Rocky daraufhin ein. Axel, Bobby, Julie, Bill und Caro tun sich zusammen, um die beiden zu befreien. Und sogar Captain hilft den Freunden, da auch er den Hundefänger loswerden will.

title: Le voisin-zin

overview: Mme Stick doit s'absenter pour participer à une compétition de robots avec Georges. Pour protéger Caporal des chiens du quartier, elle invite le dogcatcheur à garder son chat.

title: The Big Round Up

title: Mrs. Stick Loses Her Marbles

overview: Bobby and Bill will try to win a game of marbles against Mrs. Stick who is a terrible cheat.

title: Höhenangst

overview: Axel ärgert Bill mit seiner Drohne und behindert Bill und Caro bei ihren Flugkunststücken. Schließlich stürzt Bill sogar ab und leidet plötzlich unter Höhenangst. Bobby schnappt sich den fliegenden Georg um Bill zu retten. Aber Georgs Flugtechnik ist noch nicht perfekt ausgereift und plötzlich droht Bobby auch noch abzustürzen. Das kann Bill natürlich nicht zulassen und ohne mit der Wimper zu zucken, überwindet er seine Höhenangst.

title: Boule et billes

overview: Boule se fait gagner ses billes par Nolan et s'entraîne pour la revanche. Mme Stick a vent de leur duel. Elle voit là l'occasion de gagner enfin une partie de billes dans sa vie, et elle invente une bille télécommandée pour gagner toutes les billes de Boule et Nolan ! Heureusement Boule, Caroline et Bill contrecarrent la machination de Mme Stick et récupèrent les billes injustement gagnées.

title: Mrs. Stick Loses Her Marbles

title: Big Bad Fluff

overview: To keep sharing the same bedroom, Bobby and Bill will have to prove that they are an inseparable couple.

title: Braves Hündchen!

overview: Madame Stick ist der Überzeugung, die ganze Welt hätte sich gegen sie verschworen. Besonders Bill scheint es auf sie abgesehen zu haben und deshalb beschließt sie, ihn mit ihrer Hypnotisierbrille in ein ganz braves Hundchen zu verwandeln. Dummerweise versucht sie das durch eine Fensterscheibe und hypnotisiert sich dabei selbst. Madame Stick benimmt sich plötzlich, wie ein Hund: Sie bellt, knurrt und läuft auf allen Vieren.

title: Le grand méchant Pluche

overview: Les parents ne veulent plus que Boule et Bill dorment ensemble. Ainsi, lorsque Pouf raconte à Boule et Bill qu'un monstre rôde dans la ville, c'est l'occasion inouïe pour montrer aux parents qu'ils forment un duo inséparable.

title: Big Bad Fluff

title: You're Only Young Twice

overview: Bobby and his friends refuse to go to the amusement park with the vet because he is ‘too old’.

title: Pit der Superheld

overview: Pit findet ständig Ausreden, warum etwas für ihn nicht klappt und er stellt sich oft dumm an. Nachdem Axel sich über ihn lustig gemacht hat, entwickelt Bobby einen Plan, Pit mehr Selbstbewusstsein zu verschaffen. Er erzählt Pit, dass Caro Superkräfte hat, die sie auf ihn übertragen kann. Und Bobbys Plan geht auf. Mit den vermeintlichen Superkräften traut sich Pit plötzlich alles zu.

title: Coup de jeune

title: You're Only Young Twice

title: A Friend for Caroline

overview: Caroline has the blues. To cheer her up, Bill borrows a tortoise from the animal groomer.

title: Mrs Stick hat einen an der Murmel

overview: Mama hat Bobby Murmeln geschenkt, aber gleich bei seinem ersten Spiel gegen Noah verliert Bobby alle Murmeln. Papa bietet Bobby an, aus ihm einen echten Murmelmeister zu machen und nach einigen missglückten Anläufen, bei denen unter anderem eine der Murmeln bei Madame Stick landet, hat Bobby endlich den Bogen raus. Madame Stick ist auch auf den Geschmack gekommen und will sich dafür rächen, dass sie früher beim Murmelspielen immer verloren hat.

title: Une amie pour Caro

overview: Caroline a le blues car elle aimerait avoir une amie qui lui ressemble. Chez la toiletteuse, Noisette découvre une tortue dans une cage que Bill emprunte pour faire plaisir à Caro. Cependant, la tortue découvre que Paméla est une enquiquineuse.

title: A Friend for Caroline

title: The Ultimate Invention

overview: Mrs. Stick has threatened the children and animals that she will invent an ‘ultimate machine’.

title: Bobby Bond 007

overview: Bobby und Bill wollen Spione spielen und bitten Captain den Part des Bösewichts zu übernehmen. Weil Mama sich so seltsam verhält, beschließen die beiden, zusammen mit Papa diesen "echten Fall" zu übernehmen. Sie wollen herausfinden, was Mama im Schilde führt. Die trifft sich heimlich mit Papas Chef, um eine Überraschung für ihren Mann vorzubereiten. Papa hat nämlich einen Preis für eine seiner Zeichnungen erhalten.

title: L'invention ultime

overview: Boule, Bill, Caroline et Noisette sont persuadés que Mme Stick est un génie du mal. La preuve, elle leur a promis d'inventer l'invention ultime pour se débarrasser d'eux ! Nos héros font tout pour l'empêcher de fabriquer son invention. Ils découvrent finalement que l'invention ultime n'est pas dirigée contre eux et que la voisine n'est pas le super-vilain qu'ils croyaient.

title: The Ultimate Invention

title: The Mystery Tagger

overview: Bobby and Bill are going to investigate to find the mysterious tagger who has covered the town’s walls and even Bobby’s garage, in drawings.

title: Der unbesiegbare Captain

overview: Madame Stick muss zu ihrem jährlichen Ex-Geheimagenten-Treffen und lässt Captain allein zu Hause, wo der sich schnell langweilt. Bobby, Caro und Bill wollten eigentlich mit Papa spielen, aber der muss aber arbeiten und bittet um Ruhe. Also spielen die Freunde draußen um Papa im Haus nicht zu stören. Captain möchte gerne mitspielen, da ihm echt langweilig ist, aber Bobby und Bill sind misstrauisch und haben etwas dagegen.

title: Tags à gogo

title: The Mystery Tagger

title: A Little Note

overview: Who could have written this little note for Mother’s Day that Bobby found in the street?

title: Lady Popstick

overview: Bobby und seine Freunde spielen "Verrat mir dein größtes Geheimnis". Als Bobby an der Reihe ist, ziert er sich ein wenig und verrät seinen Freunden dann endlich, dass er weiß, dass Madame Stick früher die berühmte Sängerin Lady Popstick gewesen ist und einen Riesenhit hatte. Als die Reporterin davon Wind bekommt, will sie Madame Sticks Geheimnis in einer Livesendung öffentlich machen.

title: Un petit mot

overview: Boule trouve dans la rue un petit mot écrit par un enfant pour la fête des mères. Il recherche le propriétaire de cette lettre parmi ses camarades. Mais ni Pouf ni Noisette ni Axel ne revendiquent l'écriture de ce mot...

title: A Little Note

title: Dizzy Heights

overview: Following a shock, Bill gets vertigo. Bobby and Caroline do everything they can to help Bill get over it.

title: Man ist nur zweimal jung

overview: Bobby und seine Freunde möchten am Wochenende unbedingt zur großen Eröffnung des neuen Freizeitparks gehen, aber dummerweise hat niemand Zeit, sie zu begleiten. Mit ihren Eltern wollen die Freunde auf keinen Fall dorthin gehen, weil die immer viel zu ängstlich. Da schlägt plötzlich der nette Tierarzt vor, mit ihnen zur Eröffnung zu gehen, weil er nämlich auch einen Riesenfan von Freizeitparks ist.

title: Ho, c'est haut

overview: Après un sale coup d'Axel, Bill est pris de vertige, Boule veut aider son compagnon à reprendre confiance en lui. Mais Axel et son drone continuent de mettre nos héros en difficulté. Avec l'aide involontaire de Mme Stick, Boule va trouver le moyen d'affronter Axel par la voie des airs. Mais quand il se retrouve en mauvaise posture, Bill ne va pas avoir d'autre choix que de surmonter sa peur pour sauver son meilleur ami.

title: Dizzy Heights

title: Operation Adventure

overview: Bobby tries to be like IMAGINATOR, his current favourite comic hero, and imagines he is living his kind of adventures.

title: Operation Abenteuer

overview: Marie glaubt, dass sie ihre Tanzprüfung verpatzt hat. Um sie aufzumuntern spielen die Freund eine wilde Verfolgung. Axel, der sich immer über die "Babyspiele" der anderen lustig macht, klaut den Freunden Bills Futter und so müssen sie sich etwas einfallen lassen, um es zurück zu bekommen. Marie tanzt Axel etwas vor, um ihn abzulenken. Der Plan klappt und Bobby und Bill stibitzen das Futter zurück.

title: Opération survie

overview: Boule veut ressembler à son héros de BD. La descente des escaliers de la maison devient ainsi une traversée au-dessus de crocodiles voraces et aller chercher son goûter dans le réfrigérateur, revient à fracturer un coffre fort.

title: Operation Adventure

title: Nice Doggy

overview: Wanting to hypnotise Bill to make him a nice doggy, Mrs. Stick hypnotises herself and thinks she is a dog.

title: Mit oder ohne Panzer

overview: Caroline ist betrübt, weil sie keine Schildkröten-Freundin hat. Die anderen versuchen ihr klarzumachen, dass man nicht gleich aussehen muss, um befreundet zu sein. Aber zufällig ist im Hundesalon grad Pamela zu Besuch, die zumindest äußerlich wie gemacht ist für eine richtige "Panzer-Freundschaft".

title: Gentil toutou

overview: Par erreur, Bill croit comprendre que ses maîtres veulent se débarrasser de lui. Pour éviter le rejet, Bill ne fait plus une seule bêtise et devient un toutou parfait. Du point de vu de Boule, son compagnon à quatre pattes devient fort ennuyeux.

title: Nice Doggy

title: Popstick

overview: To make up for having said too much, Bobby and Bill will have to try and help Mrs. Stick both save face and her secret.

title: Ruhestörung mit Folgen

overview: Bobby, Bill und Marie spielen im Garten und stören unabsichtlich den Mittagsschlaf von Madame Stick. Die regt sich darüber auf und beschließt eine einzigartige Erfindung zu machen, die in Zukunft ein für alle Mal verhindern soll, dass der Mittagsschlaf von arglosen Bürgern gestört wird. Bobby, Bill und Marie haben eine Vorahnung und rechnen mit dem Schlimmsten. Sie wollen die Erfindung von Madame Stick verhindern.

title: Popstick

title: Popstick

title: Fly Away Robin

overview: Loulou, a migrating robin, stops in Bobby’s garden. He suggests that Robin go with him.

title: Der geheimnisvolle Sprayer

overview: In der Stadt tauchen an verschiedenen Stellen Graffitis auf. Madame Stick sichert ihr Haus mit technischen Mitteln gegen die "Rabauken". Papa ist davon überzeugt, dass Bill als Wachhund vollkommen ausreichend ist. Bill nimmt sein Aufgabe sehr ernst, schläft aber leider bei seiner Nachtwache ein und der geheimnisvolle Sprayer bemalt das Garagentor von Bobbys Haus. Zu der Schmach hat Bill sich in der Nacht auch noch eine Erkältung zugezogen.

title: Le voyage de Robin

overview: Grâce à ses talents dans le langage des oiseaux, Boule attire un rouge-gorge facétieux semblable à Robin. L'oiseau rejoint le groupe et devient inséparable avec Robin, cependant il doit migrer au soleil et propose à son nouvel ami de venir avec lui.

title: Fly Away Robin

title: My Favourite Animal

overview: Bobby has to draw his favourite animal for a competition. Bill and Caroline become rivals and try to influence their young owner.

title: Unter Freunden

overview: Bobby und Axel sind mal wieder ganz fürchterlich am Streiten. Marie wollte die beiden eigentlich in ein "Kris Tallino" Konzert mitnehmen, aber da sie keine Lust auf Streithähne hat, will sie die Konzertkarten lieber an Pit und Noah verschenken. Das wollen Bobby und Axel auf jeden Fall verhindern und versprechen Marie, dass sie sich ab sofort nie wieder streiten werden.

title: Mon animal préféré

overview: La toiletteuse propose des places de cinéma à qui dessinera son animal préféré. Sûrs d'eûx-mêmes, Bill, Caroline, et Pouf se chamaillent et se font concurrence pour savoir qui de l'un ou de l'autre sera choisi par Boule.

title: My Favourite Animal

title: Who Stole My Shell

overview: Mrs. Stick steals Caroline’s shell. The tortoise has to live without her shell until Bobby and Bill get it back.

title: Gruselgeschichten

overview: Am Abend läuft im Fernsehen eine neue Folge der spannenden Science Fiction Serie "Germinator". Und Madame Stick, Papa und Mama sind glühende Fans der Serie. Sie behaupten allerdings, dass Bobby zu jung sei, um sie mitzugucken, weil sie nämlich äußerst gruselig sein soll. Das scheint auch in der Tat so zu sein, denn Papa und Mama sind die reinsten Nervenbündel beim Zuschauen und erschrecken sich beim kleinsten Geräusch ganz fürchterlich.

title: Détournement de carapace

overview: Sans sa carapace, Caroline se sent totalement démunie. Nos héros cherchent partout et découvrent que c'est encore l'oeuvre de Mme Stick. Boule et Bill font tout pour la récupérer. Quant à Caroline, elle prouve qu'elle reste forte sans sa carapace.

title: Who Stole My Shell

title: Professor Mustache

overview: Bill is terrified by the storm warnings broadcast on the radio. Bobby tries his best to help his dog over this difficult time.

title: Ersatz für Robin

overview: Bobby ist mit Papa, Bill und Caroline im Park um Vögel zu beobachten. Er hat ein Vogelkundebuch bekommen und lernt, dass einige Vögel im Winter in den Süden fliegen. Im Park treffen Bobby, Bill und Caro ein Rotkehlchen namens Louie, der ein toller neuer Freund ist. Allerdings wird Robin ganz eifersüchtig, weil er glaubt, dass der Neue ihn ersetzen wird. Diese Befürchtung stellt sich aber schnell als unnötig heraus.

title: Professeur Moustache

overview: Bill est terrorisé par la météo qui prévoit des orages. Pour aider son chien à dépasser sa peur, Boule demande à Mme Stick et à Monsieur Moustache de fabriquer un paratonnerre. Caporal en profite pour simuler l'orage avec des ballons qu'il explose.

title: Professor Mustache

title: No Scratching for Mrs. Stick

overview: Mrs. Stick has such a phobia about fleas that she invents a miracle product to make animals’ hair fall out.

title: Lieblingstiere

overview: Im Hundesalon findet ein Malwettbewerb statt: Jedes Kind, das ein Bild von seinem Lieblingstier einreicht, gewinnt eine Freikarte für den neuen "Max" Film, der gerade im Kino läuft. Natürlich wollen Bobby und Pit auch teilnehmen. Während Pit nicht so recht weiß, welches Tier er malen soll, hat Bobby die Qual der Wahl: Caro oder Bill? Die beiden wetteifern um seine Gunst, weil sie beide sein Lieblingstier sein wollen.

title: La puce à l'oreille

overview: Bill et Ming utlisent un code secret pendant les matchs de frisbee contre Boule et Noisette. Mme Stick est persuadée qu'elle a inventé un produit qui enlève les poils des animaux et les débarrasse des puces. Sauf que Caporal a tout renversé.

title: No Scratching for Mrs. Stick

title: Our Worst Neighbours

overview: When Bobby and his family return from their holidays, they find that their neighbour and Captain have moved into their house.

title: Verfasser unbekannt

overview: Bobby und Bill finden auf dem Bürgersteig einen Umschlag, in dem ein hübsches, kleines Gedicht zum Muttertag steckt. Bobby meint, dass sie den rechtmäßigen Verfasser suchen müssen, um es ihm zurückzugeben. Aber da kommt Axel vorbeigerannt und schnappt sich den Umschlag. Auch Marie möchte das Gedicht unbedingt haben, angeblich, weil sie das Häschen auf dem Umschlag so süß findet. Eine wilde Jagd um ein gelungenes Geschenk beginnt.

title: Nos pires voisins

overview: Au retour de vacances, Boule, Bill, Caro et les parents découvrent Mme Stick et Caporal installés chez eux. Ne supportant pas la cohabitation avec Mme Stick, Boule et Bill enquêtent et découvrent qu'en réalité le robot est affairé à tout autre chose.

title: Our Worst Neighbours

title: The Invincible Flying Cat

overview: Bobby and Bill are going to have a hard time against Captain, now expert in using George as a jet-pack and very angry with our friends.

title: Wo ist der Panzer?

overview: Caro wurde aus Versehen im Kühlschrank eingesperrt und friert nun ganz fürchterlich. Um sich schneller aufzuwärmen zieht sie ihren Panzer aus. Mama macht ihr eine heiße Suppe und als es ihr besser geht und sie ihren Panzer wieder anziehen will, ist dieser verschwunden. Bobby, Bill und Caro machen sich auf die Suche danach und erschrecken dabei eine ganze Reihe Leute, weil alle Caro für eine vierbeinige Schlange halten.

title: L'invincible chat volant

overview: Boule et Bill vont avoir fort à faire contre un Caporal remonté à bloc qui maitrise parfaitement l'art du Georges jetpack .

title: The Invincible Flying Cat

title: Between Friends

overview: Violet challenges Bobby and Axel to stop quarrelling and carry out a mission together – to collect a piano and bring it back to the house.

title: Abgetaucht

overview: Bobby und Bill spielen "Geheimagenten" mit Bobbys neuem Walkie Talkie. Aber Captain will ihnen den Spaß verderben und klaut Bill kurzerhand das Walkie Talkie. Das perfekte Versteck dafür scheint Madame Sticks neueste Erfindung zu sein: Sie will sich nämlich in eine andere Dimension katapultieren - und dort wäre Bill's Walkie Talkie niemals wieder zu finden. Madame Stick startet ihr Experiment und Captain nutzt die Gelegenheit.

title: Amitié surprise

overview: Noisette met au défi Boule et Axel d'accomplir ensemble une mission car elle ne supporte plus leurs disputes. Ils pourront accompagner Noisette à un concert en récompense. Mais faire la paix n'est pas si simple pour les deux ennemis.

title: Between Friends

title: With Stars in Their Eyes

overview: To contact aliens, Bobby and Bill shoot George into the sky, equipped with a transmitter/receiver.

title: Gewitterwarnung

overview: Als die Freunde im Radio eine Gewitterwarnung hören, bekommt Bill furchtbare Angst. Madame Stick wird gebeten, einen Blitzableiter zu entwickeln. Die hat aber zuerst keine Lust dazu - bis sie hört, dass Herr Schnauz Wissenschaftler sei und einen Blitzableiter erfinden könne. Eine Wette wird abgeschlossen und Madame Stick und Herr Schnauz liefern sich einen Konkurrenzkampf, abwechselnd von den drei Freunden unterstützt.

title: Des étoiles plein les yeux

overview: Pour entrer en contact avec des extraterrestres, Boule et Bill propulsent Georges dans le ciel, muni d'un émetteur-récepteur. Ils reçoivent alors un étrange message extra-terrestre qui leur donne rendez-vous le lendemain.

title: With Stars in Their Eyes

title: Scare Story

overview: While the parents and Mrs. Stick are watching a science fiction film, Bobby, Pete and Bill secretly play at frisbee in the garden.

title: Es juckt

overview: Plüsch und Rocky haben Flöhe! Sie sind im Park und müssen sich ständig kratzen. Als dann auch noch Ming und Bill anfangen sich zu kratzen, befürchten alle einen schlimmen Flohbefall. Dabei haben die beiden sich nur eine "Kratz-Geheimsprache" ausgedacht, um einen Frisbeewettbewerb zu gewinnen. Madame Stick erfindet eine Flohkur, doch von den echten Flöhen bleibt auch Captain nicht verschont, so erfindet sie eine neue Flohkur.

title: Bouh, fais moi peur !

overview: Quand les parents disent qu'ils veulent être tranquilles pour regarder un film qui n'est pas pour les petits, cela attise la curiosité de Boule et Bill. Nos héros décident de se retrouver dans la cabane, mais s'enferment dehors par mégarde.

title: Scare Story

title: The Wrong Dimension

overview: When her experiment goes wrong, Mrs. Stick sends herself into a hostile dimension. Bobby and Bill try to bring her back.

title: Die schlimmste Nachbarschaft

overview: Als Bobby und seine Familie aus dem Urlaub zurückkommen, müssen sie voller Entsetzen feststellen, dass sich Madame Stick inzwischen bei ihnen einquartiert hat. Sie liegt selig schnarchend in Bobbys Bett und hat außerdem noch überall im Haus ihre eigenen Möbel und Bilder verteilt, weil sie es nun mal gern heimelig hat. In ihrem eigenen Haus kann sie nicht wohnen, da ein wildgewordenen Georg dort renoviert. Wie wird Bobbys Familie sie wieder los?

title: La mauvaise dimension

overview: Après s'être téléportée par accicent dans une dimension inhospitalière, Mme Stick appelle Boule et Bill à l'aide par talkie-walkie. Ils cherchent à s'introduire aux commandes de son laboratoire souterrain, sauf qu'un programme empêche toute entrée.

title: The Wrong Dimension

overview: Bobby & Bill is a story of the friendship between a boy and his dog, their gang of friends, lively moments, good humour and gentleness.

title: Boule & Bill

overview: Les aventures quotidiennes et amusantes d'un petit garçon, Boule, et de son inséparable cocker Bill... Joueurs, sympathiques, un peu gaffeurs mais jamais méchants, nos deux héros évoluent avec leurs amis, Pouf le meilleur ami de Boule, ou Caroline la petite tortue. Bien entendu, les parents du petit garçon roux sont là pour veiller à l'ordre, même s'ils sont assez crédules ! C'est qu'ils sont malins, Boule et Bill !!

title: Boule & Bill

title: Bobby und Bill

overview: Bobby ist ein kleiner Junge, der seinen Hund Bill und seine Schildkröte Caro über alles liebt. Die Freunde Bobby und Bill sind unzertrennlich und erleben gemeinsam verrückte und spannende Abenteuer. Mit seinen Haustieren kann Bobby alles schaffen. Schildkröte Caro ist eine tolle Skateboardfahrerin und Cockerspaniel Bill benutzt seine Ohren nicht nur zum Hören.

title: Bobby ja Bill

title: Бобби и Билл

overview: Бобби и его друзья настоящие непоседы — они и минуты не могут усидеть на месте без приключений. Стоит лишь немного пофантазировать и разного рода истории сами приходят в их жизнь. Они знают сто способов повеселиться и наполнить день улыбками. С такими озорными друзьями, всегда надо быть готовыми к любым авантюрам!

title: Bobby & Bill

title: Boule & Bill

overview: De dagelijkse en grappige avonturen van een kleine jongen, Boule, en zijn onafscheidelijke cocker-spaniël Bill... Speels, vriendelijk, een beetje maf maar nooit gemeen, onze twee helden evolueren met hun vrienden, Pouf, Boule's beste vriendin, of Caroline de kleine schildpad. Natuurlijk zijn de ouders van het roodharige jongetje er om de orde te bewaren, ook al zijn ze behoorlijk goedgelovig! Dat komt omdat ze slim zijn, Boule en Bill!!

title: 布尔和比利

overview: 《布尔和比利》讲述小男布尔和他的狗比利之间亲密友谊的故事。布尔、比利和乌龟卡洛琳娜是三个形影不离的好朋友，他们一起分享着喜悦和伤心，一起经历各种离奇的冒险。

title: 布爾和比利

overview: 《布爾和比利》講述小男布爾和他的狗比利之間親密友誼的故事。布爾、比利和烏龜卡洛琳娜是三個形影不離的好朋友，他們一起分享著喜悦和傷心，一起經歷各種離奇的冒險。

job: Characters

department: Writing

type: Crew

job: Comic Book

original_title: Boule & Bill

production_countries: BE FR


title: Pep's

Season 1

title: Episode 1

title: épisode 01 à 05

title: Episode 2

title: épisode 06 à 10

title: Episode 3

title: épisode 11 à 15

title: Episode 4

title: épisode 16 à 20

title: Episode 5

title: épisode 21 à 25

title: Episode 6

title: épisode 36 à 30

title: Episode 7

title: épisode 31 à 35

title: Episode 8

title: épisode 36 à 40

title: Episode 9

title: épisode 41 à 45

title: Episode 10

title: épisode 46 à 50

title: Episode 11

title: épisode 51 à 55

title: Episode 12

title: épisode 56 à 60

title: Episode 13

title: épisode 61 à 65

title: Episode 14

title: épisode 66 à 70

title: Episode 15

title: épisode 71 à 75

title: Episode 16

title: épisode 76 à 80

title: Episode 17

title: épisode 81 à 85

title: Episode 18

title: épisode 86 à 80

title: Episode 19

title: épisode 91 à 95

title: Episode 20

title: épisode 96 à 100

title: Pep's

overview: Que l'on y travaille comme professeur, que l'on y étudie ou bien que l'on y dépose nos enfants tous les matins, l'école ne laisse personne indifférent. Professeurs dépressifs, parents stressés et écoliers dans la lune, Pep's nous replonge dans le quotidien de ce triangle infernal. Devant le portail, à la cantine, dans les couloirs ou dans les salles de cours, les relations s'entremêlent pour le meilleur… et souvent pour le pire !

title: Pep's

character: Camille Jacquemain - Fille d'Aline

character: Franck Vidal - Père de Benjamin

character: Catherine Paillard - La nouvelle proviseure

character: Édouard Ricodo - Père de Paul

character: Olivier Fernandez - Professeur d'EPS

character: Laura Desmoulin - Fille de Valérie

character: Aline Jacquemain - Mère de Camille

character: Valérie Desmoulin - Mère de Laura

character: Anne-Marie Truche	 - Professeur de français

character: Hervé Desmoulin - Mari de Valérie et père de Laura

character: Paul Ricodo - Fils d'Édouard

character: Margot	Élève - meilleure amie de Delphine

character: Sylvain Glévarec - Professeur d'histoire-géographie-éducation civique

character: Delphine Bresson - Fille d'Isabelle

character: Mathilde Mariani - Fille de Jérôme et sœur de Théo

character: Lauren Champi - Professeur d'anglais

character: Charlotte Trufaine - Fille de Marina

character: Benjamin Vidal	 - Fils de Franck

character: Jérôme Mariani  - Père de Théo

character: Audrey Joly - Infirmière de l'école

character: Théo Mariani - Fils de Jérôme et frère de Mathilde

character: Isabelle Bresson - Mère de Delphine

character: Marina Trufaine - Mère de Charlotte

character: Nadine Pitou - Institutrice du primaire

character: Régis Jaffart - Professeur de maths-physique

job: Creator

department: Crew

original_title: Pep's


title: Bienvenue à Nimbao

title: Episode 1

title: Pilote

overview: Humanit' World, la prestigieuse ONG qui vient en aide aux réfugiés climatiques, s'apprête à lancer une importante campagne d'appel aux dons. Une stratégie de communication parfaitement huilée, jusqu'à ce que circule sur Internet une vidéo embarrassante qui risque de fortement pénaliser l'imminente et indispensable récolte de fonds. L'autoritaire patronne d'Humanit' World décide alors de dépêcher en urgence sur place un émissaire pour remettre au pas cette équipe d'insoumis et, le cas échéant, de les renvoyer proprement. C'est Fabrice, un jeune cadre ambitieux et psychorigide, qui est choisi. Il va devoir, pour la première fois, quitter le confort des bureaux du siège pour se confronter à la réalité du terrain et affronter l'équipe d'humanitaires de Nimbao. Daniel, un logisticien un peu magouilleur, Babeth, une médecin séduisante et féministe, et Émilie, une stagiaire en quête d'amour, forment une équipe délurée mais dévouée dont les méthodes ne sont pas toujours « orthodoxes ».

title: Bienvenue à Nimbao

overview: Un groupe d’humanitaires français gère un camp de réfugiés climatiques en Afrique.

title: Bienvenue à Nimbao

original_title: Bienvenue à Nimbao


title: Les Châtaigniers du désert

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Les Châtaigniers du désert

title: Les Châtaigniers du désert

overview: Marie, brillante étudiante en théologie, revient voir son frère, qui est pasteur à Valdeyron dans les Cévennes. Mais celui-ci vient de mourir brutalement. Alors qu'elle ne partageait pas du tout les convictions religieuses de son frère, elle décide de rompre avec son fiancé américain et de s'installer dans les Cévennes, où elle redécouvre la foi et devient pasteur à son tour, se faisant accepter peu à peu par une population parfois dure et réticente.

character: Marie de Walheim

character: Melchior

character: Bob

character: Brice Le Guillou

character: Sarah

character: Révérend Le Sage

character: Magali

original_title: Les Châtaigniers du désert