title: Mighty Bheem's Playtime

name: Mighty Little Bheem's First Day of School

type: Clip

title: First Day at School / Bubli's Toy Truck

overview: Making new friends at school can be hard, but Bheem isn't giving up easily! A remote-controlled toy truck leads to a lesson in sharing.

title: First Day at School / Bubli's Toy Truck

title: 유치원 가는 첫날 / 부블리의 장난감 트럭

overview: 유치원에서 새로운 친구를 사귀는 건 어려워요. 그렇지만 빔은 쉽게 포기하지 않는답니다! 원격 조종 장난감 트럭 덕분에 아이들이 나눔에 대해 배우게 되지요.

title: Primeiro dia de escola / O caminhão de brinquedo de Bubli

overview: Fazer novas amizades na escola pode ser complicado, mas Bheem não vai desistir. Com um caminhão de controle remoto, as crianças aprendem uma lição sobre compartilhar.

title: Le premier jour d'école / Le camion de Bubli

overview: Se faire des amis à l'école peut être difficile, mais Bheem n'abandonne jamais! Un camion-jouet télécommandé mène à une leçon sur le partage.

title: Prvi dan vrtića / Bublin kamiončić

overview: Upoznavanje novih prijatelja u školi može biti teško, no Bheem ne odustaje lako! Kamiončić na daljinsko upravljanje prilika je za lekciju o dijeljenju.

title: První den ve škole / Bubli a její náklaďák

overview: Najít si ve škole nové kamarády není jenom tak, ale Bheem se nevzdává. Náklaďák na dálkové ovládání je velký hit a děti se musí naučit, že se můžou při hraní střídat.

title: Første skoledag / Bublis legetøjslastbil

overview: Det kan være svært at møde nye venner i skolen, men Bheem giver ikke op så let! En fjernbetjent legetøjslastbil lærer børnene noget om at dele.

title: Ensimmäinen koulupäivä / Leluauto

overview: Uusien koulukavereiden hankkiminen voi olla hankalaa, mutta Bheem ei annakaan ihan heti periksi! Kauko-ohjattavan leluauton avulla voi oppia jakamisen riemua.

overview: Se faire des amis à l'école n'est pas toujours facile, mais Bheem n'a pas dit son dernier mot ! Un petit camion télécommandé devient l'objet d'une leçon sur le partage.

title: Erster Schultag / Bublis Spielzeuglaster

overview: Es ist nicht immer leicht, in der Schule Freundschaften zu schließen – doch Bheem gibt nicht auf. Durch ein ferngesteuertes Auto lernen die Kinder, wie wichtig es ist, zu teilen.

title: Πρώτη μέρα στο σχολείο / Το φορτηγάκι της Μπάμπλι

overview: Μπορεί να είναι δύσκολο να κάνεις νέους φίλους στο σχολείο, αλλά ο Μπιμ δεν τα παρατά εύκολα! Ένα τηλεκατευθυνόμενο φορτηγάκι διδάσκει ότι πρέπει να μοιραζόμαστε.

title: 開學第一天 / 巴莉的玩具卡車

overview: 在學校要交新朋友或許不容易，不過小頑童可不會輕易拋棄！一輛遙控玩具卡車教會大家分享的重要。

title: Első nap az iskolában / Bubli játékteherautója

overview: Nehéz lehet új barátokat szerezni a suliban, de Bheem nem adja fel egykönnyen! Egy távirányítású teherautó segít elsajátítani egy leckét a megosztásról.

title: स्कूल में पहला दिन / बबली का खिलौने वाला ट्रक

overview: स्कूल में नए दोस्त बनाना थोड़ा मुश्किल हो सकता है, पर भीम इतनी आसानी से छोड़ने वाला नहीं! एक रिमोट-कंट्रोल वाले टॉय ट्रक से शेयर करने को लेकर एक सीख मिलती है.

title: Hari Pertama Masuk Sekolah / Truk Mainan Bubli

overview: Mendapatkan teman baru di sekolah memang sulit, tetapi Bheem tidak mudah menyerah! Sebuah truk mainan yang dikendalikan jarak jauh memberikan pelajaran tentang berbagi.

title: יום ראשון בגן / המשאית של באבלי

overview: לא קל להכיר חברים חדשים בגן, אבל בִּים לא מתכוון לוותר בקלות! משאית צעצוע בשלט רחוק מלמדת את הילדים לשתף זה את זה במשחק.

title: Primo giorno all'asilo / Il camioncino di Bubli

overview: Fare nuove amicizie a scuola può essere difficile, ma Bheem non si arrende facilmente! / Un camioncino telecomandato insegna una lezione di condivisione.

title: はじめてのようちえん/リモコントラック

overview: はじめてのようちえんは、不安がいっぱい。ビームはクラスのみんなとなかよくできるかな? /リモコントラックも、ひとりじめするより、みんなであそぶ方が楽しいね。

title: Hari Pertama di Sekolah / Trak Mainan Bubli

overview: Berkawan di sekolah kadangkala sukar tetapi Bheem tidak akan mudah berputus asa! Trak mainan yang dikawal dari jauh mencetuskan pengajaran tentang nilai berkongsi.

title: Primer día de clases / El camioncito

overview: Hacer nuevos amigos en la escuela puede ser difícil, pero Bheem no se rendirá tan fácil. Un camioncito a control remoto ayuda a todos a aprender a compartir.

title: Voor het eerst naar school / Bubli’s vrachtwagen

overview: Het kan best lastig zijn om nieuwe vriendjes te maken op school, maar Bheem geeft niet zomaar op! Met een op afstand bestuurbare vrachtwagen leren de kinderen over delen.

title: Første skoledag /Lekebilen

overview: Det kan være vanskelig å få nye venner på skolen, men Bheem gir ikke opp! En fjernstyrt lekebil fører til en leksjon om det å dele med andre.

title: Unang Araw sa School / Ang Toy Truck ni Bubli

overview: Minsan, mahirap makipagkaibigan sa school, pero hindi agad-agad susuko si Bheem! Dahil sa isang remote-controlled toy truck, may natutuhan sila tungkol sa sharing.

title: Pierwszy dzień w przedszkolu / Ciężarówka Bubli

overview: Zawieranie nowych przyjaźni w szkole bywa trudne, ale Bheem nie poddaje się łatwo! Sterowana zdalnie zabawkowa ciężarówka stwarza okazję do nauki o dzieleniu się.

title: O primeiro dia de escola/O camião de brincar de Bubli

overview: Não é fácil fazer novos amigos na escola, mas Bheem não desiste com facilidade! Um camião de brincar com comando faz com que se aprenda uma lição sobre partilhar.

title: Prima zi de grădiniță / Camionul lui Bubli

overview: Poate fi dificil să-ți faci prieteni la școală, dar Bheem nu se dă bătut ușor! Un camion teleghidat duce la o lecție despre cum e să împarți.

title: 上学第一天 / 玩具卡车

overview: 在学校结交新朋友不是一件容易的事，但比姆不会轻易放弃！一辆遥控玩具卡车教大家学会分享。

title: El primer día de cole/El camión de juguete de Babli

overview: Hacer nuevos amigos en el cole puede ser complicado, pero Bheem no se rinde fácilmente. Los niños aprenden a compartir con un camión de juguete teledirigido.

title: Första skoldagen / Bublis leksaksbil

overview: Det kan vara svårt att skaffa nya vänner i skolan, men Bheem ger inte upp så lätt! En fjärrstyrd bil leder till en chans att lära sig att dela med sig.

title: 開學第一天 / 巴莉的玩具卡車

overview: 在學校要交新朋友或許不容易，不過小頑童可不會輕易放棄！一輛遙控玩具卡車教會大家分享的重要。

title: ไปโรงเรียนวันแรก / รถของเล่นของบับบลี

overview: การทำความรู้จักกับเพื่อนใหม่ในโรงเรียนอาจจะเป็นเรื่องยาก แต่บีมจะไม่ยอมแพ้ แล้วรถบังคับเจ้าปัญหาก็ทำให้เด็กๆ ได้เรียนรู้คุณค่าของการแบ่งปัน

title: Anaokulunun İlk Günü / Bubli’nin Oyuncak Kamyonu

overview: Okulda yeni arkadaşlar edinmek zor olabilir ama Bheem kolay pes etmiyor! Uzaktan kumandalı oyuncak bir kamyon, paylaşmak üzerine bir derse dönüşür.

title: Перший день у школі / Нова іграшка

overview: Знаходити нових друзів у школі важко, але Бгім не здається! Іграшкова вантажівка на дистанційному керуванні вчить дітей ділитися.

title: اليوم الدراسي الأول \ بابلي والشاحنة اللعبة

overview: قد يصعب تكوين صداقات جديدة في المدرسة، لكن "فهيم" لا يستسلم بسهولة. وتؤدي شاحنة لعبة يتم التحكم فيها عن بُعد إلى تعلّم درس عن المشاركة.

title: Ngày đầu đi học/Xe tải đồ chơi của Bubli

overview: Việc kết bạn mới ở trường có thể khó khăn nhưng Bheem không dễ dàng bỏ cuộc! Xe tải đồ chơi điều khiển từ xa mang đến bài học về sự chia sẻ.

title: Первый день в школе / Грузовичок Бабли

overview: Завести новых друзей в школе бывает непросто, но Бхим не сдается! Игрушечный грузовик с дистанционным управлением — повод для урока взаимопомощи.

title: Tukaram's Birthday / Bheem's Pencil

overview: It's time for cake and gifts as Bheem's class celebrates Tukaram's birthday. Later, Bheem shows his brand new pencil to his friends.

title: عيد ميلاد توكارام \ أداة فهيم الكتابية

overview: يحتفل تلاميذ صف "فهيم" بعيد ميلاد "توكارام" ويتشاركون الكعك والهدايا. ولاحقًا، يعرض "فهيم" أمام أصدقائه ما يمكن أن يفعله بقلمه الرصاص الجديد.

title: Tukaram má narozeniny / Bheemova tužka

overview: Bheemova třída slaví Tukaramovy narozeniny, a to se neobejde bez dortu a dárků. Bheem pak kamarádům ukáže svoji úplně novou tužku.

title: Tukarams fødselsdag / Bheems blyant

overview: Det er tid til kage og gaver, da Bheems klasse fejrer Tukarams fødselsdag. Senere viser Bheem sin nye blyant til vennerne.

title: Tukarams Geburtstag / Bheems Bleistift

overview: Bheems Klasse feiert Tukarams Geburtstag mit Kuchen und Geschenken. Später zeigt Bheem den anderen Kindern seinen neuen Stift.

title: Τα γενέθλια του Τουκάραμ / Το μολύβι του Μπιμ

overview: Είναι ώρα για τούρτα και δώρα, καθώς η τάξη του Μπιμ γιορτάζει τα γενέθλια του Τουκάραμ. Αργότερα, ο Μπιμ δείχνει το καινούργιο μολύβι του στους φίλους του.

title: Tukaram's Birthday / Bheem's Pencil

title: Un cumpleaños especial / El nuevo lápiz de Bheem

overview: La clase de Bheem se prepara para celebrar el cumpleaños de Tukaram con comida y regalos. Luego, Bheem les muestra su nuevo lápiz a sus amigos.

title: El cumpleaños de Tukaram/El lápiz de Bheem

overview: La clase de Bheem celebra el cumpleaños de Tukaram con una tarta y regalos. Luego, Bheem les enseña su nuevo lápiz a sus amigos.

title: Syntymäpäiväsankari / Lyijykynä

overview: Tarjolla on kakkua ja lahjoja, koska Bheemin luokka juhlii Tukaramin synttäreitä. Myöhemmin Bheem näyttää kavereille upouutta lyijykynäänsä.

title: L'anniversaire de Tukaram / Le crayon de Bheem

overview: La classe de Bheem célèbre l'anniversaire de Tukaram avec du gâteau et des cadeaux. Plus tard, Bheem montre son tout nouveau crayon à ses amis.

overview: Gâteau et cadeaux sont de la partie lorsque la classe de Bheem fête l'anniversaire de Tukaram. Bheem montre son tout nouveau crayon à ses amis.

title: יום ההולדת של טוקראם / העיפרון של בים

overview: בגן חוגגים את יום הולדתו של טוּקָראם עם עוגה ומתנות. מאוחר יותר, בִּים מראה לחברים את העיפרון החדש שלו.

title: तुकाराम का जन्मदिन /भीम की पेंसिल

overview: भीम की क्लास, केक और उपहारों के साथ तुकाराम का जन्मदिन मनाती है. बाद में, भीम अपने दोस्तों को अपनी नईनवेली पेंसिल दिखाता है.

title: Tukaramov rođendan / Bheemova olovka

overview: Vrijeme je za tortu i poklone jer Bheemov razred slavi Tukaramov rođendan. Nešto poslije, Bheem prijateljima pokaže svoju novu olovku.

title: Tukaram szülinapja / Bheem ceruzája

overview: Eljött az ajándékok és a torta ideje, Bheem osztálya együtt ünnepli Tukamar szülinapját. Később Bheem megmutatja az új ceruzáját a barátainak.

title: Hari Ulang Tahun Tukaram / Pensil Bheem

overview: Tiba waktunya untuk menikmati kue dan hadiah saat kelas Bheem merayakan ulang tahun Tukaram. Belakangan, Bheem menunjukkan pensil barunya kepada teman-temannya.

title: Il compleanno di Tukaram / La matita di Bheem

overview: È l'ora della torta e dei regali quando la classe di Bheem festeggia il compleanno di Tukaram. / Più tardi Bheem mostra la sua matita nuova agli amici.

title: トゥカラムの誕生日/ビームのえんぴつ

overview: 今日はトゥカラムの誕生日。クラスのみんなといっしょに、ケーキとプレゼントでおいわいしよう。/ビームの新しいえんぴつが、ようちえんで大人気に。

title: 투카람의 생일 / 빔의 연필

overview: 빔의 학급 친구들이 모두 투카람의 생일을 축하하며 케이크와 선물을 나눠요. 빔은 친구들에게 새 연필을 보여줘요.

title: Hari Jadi Tukaram / Pensel Bheem

overview: Masa untuk kek dan hadiah ketika kelas Bheem meraikan hari jadi Tukaram. Kemudian, Bheem menunjukkan penselnya yang baharu kepada kawannya.

title: Tukaram is jarig / Bheems potlood

overview: Tijd voor taart en cadeautjes, want de klas viert Tukarams verjaardag. Later laat Bheem zijn nieuwe potlood zien aan zijn vriendjes.

title: Bursdagsfeiringen / Blyanten

overview: Det er på tide med kake og gaver når Bheems klasse feirer Tukarams bursdag. Senere viser Bheem frem den splitter nye blyanten sin til vennene.

title: Urodziny Tukarama / Ołówek Bheema

overview: Klasa Bheema świętuje urodziny Tukarama, a to oznacza ciasto i prezenty. Później Bheem pokazuje przyjaciołom swój nowy ołówek.

title: O aniversário de Tukaram / O lápis de Bheem

overview: É hora de assoprar as velinhas: a turma de Bheem comemora o aniversário de Tukaram. Depois, Bheem mostra seu novo lápis para os amigos.

title: Tukaram faz anos/O lápis de Bheem

overview: A turma de Bheem celebra o aniversário de Tukaram com bolo e presentes. Mais tarde, Bheem mostra o seu novo lápis aos amigos.

title: Ziua lui Tukaram / Creionul lui Bheem

overview: De ziua lui Tukaram, clasa sărbătorește cu tort și daruri. Mai târziu, Bheem le arată prietenilor noul său creion.

title: Tukarams födelsedag / Bheems penna

overview: Det blir tårta och presenter när Bheems klass firar Tukarams födelsedag. Senare visar Bheem sin nya penna för sina vänner.

title: วันเกิดของทุการาม / ดินสอของบีม

overview: ได้เวลาสำหรับเค้กและของขวัญ เมื่อห้องเรียนของบีมจัดงานฉลองวันเกิดให้ตุการาม หลังจากนั้นบีมก็นำดินสอแท่งใหม่ไฉไลมาอวดเพื่อน

title: Birthday ni Tukaram / Lapis ni Bheem

overview: May cake at mga regalo sa klase ni Bheem para sa birthday ni Tukaram. Ipinagmalaki ni Bheem ang bago niyang lapis sa mga kaibigan.

title: Tukaram’ın Doğum Günü / Bheem’in Kalemi

overview: Tukaram'ın doğum gününü kutlayan Bheem'in sınıfında pasta ve hediye zamanı. Daha sonra, Bheem yepyeni kalemini arkadaşlarına gösterir.

title: День народження / Олівець Бгіма

overview: Клас Бгіма святкує день народження Тукарама — настав час їсти торт і дарувати подарунки! Бгім показує друзям свій новий олівець.

title: Sinh nhật của Tukaram/Bút chì của Bheem

overview: Đã đến lúc tặng bánh và quà khi lớp của Bheem tổ chức sinh nhật cho Tukaram. Sau đó, Bheem khoe cây bút chì mới toanh với bạn bè.

title: 土卡藍的生日 / 小頑童的鉛筆

overview: 小頑童全班慶祝土卡藍的生日，切蛋糕送禮物的時間到囉！稍後，小頑童向朋友們展示他的新鉛筆。

title: 特别的生日 / 心爱的铅笔

overview: 比姆的班级为图卡拉姆庆祝生日，这一天充满了蛋糕和礼物。随后，比姆向他的朋友们展示他的新铅笔。

title: 土卡藍的生日 / 小頑童的鉛筆

title: عيد ميلاد توكارام \ أداة فهيم الكتابية

title: День рождения Тукарама / Карандаш Бхима

overview: Настало время торта и подарков — класс Бхима празднует день рождения Тукарама. Позже Бхим показывает друзьям свой новый карандаш.

title: Class Picnic / Treasure Hunt

overview: Bheem and his class are having a picnic — but will naughty monkeys ruin their day? A search for treasure takes the gang on an adventure!

title: نزهة طلاب الصف \ البحث عن الكنز

overview: يذهب "فهيم" وطلاب صفّه في نزهة... ولكن هل تعكر القرود المشاغبة صفو يومهم؟ وتؤدي رحلة للبحث عن الكنز بالمجموعة إلى خوض مغامرة.

title: Piknik se třídou / Hledáme poklad!

overview: Bheem se třídou vyrazí na piknik, kde je ale pořádně potrápí zlomyslné opice. Parta zažije při hledání pokladu velké dobrodružství.

title: Skovtur med klassen / Skattejagt

overview: Bheem og hans klasse er på skovtur – men vil nogle frække aber ødelægge dagen? En skattejagt betyder et eventyr for børnene.

title: Klassenpicknick / Schatzsuche

overview: Bheem macht mit seiner Klasse ein Picknick, doch freche Affen sorgen für Chaos. Die Kinder erleben auf einer Schatzsuche jede Menge Abenteuer.

title: Η τάξη πάει για πικνίκ / Το κυνήγι του θησαυρού

overview: Ο Μπιμ κι η τάξη του κάνουν πικνίκ — αλλά θα τους χαλάσουν τη μέρα οι άτακτες μαϊμούδες; Το κυνήγι ενός θησαυρού οδηγεί την παρέα σε μια περιπέτεια!

title: Class Picnic / Treasure Hunt

title: Día de pícnic / Búsqueda del tesoro

overview: Bheem y su clase irán de pícnic... pero ¿los monos traviesos los dejarán tranquilos? La búsqueda de un tesoro pone a todo el mundo camino a la aventura.

title: El pícnic/La búsqueda del tesoro

overview: Bheem y sus compañeros se van de pícnic... pero parece que unos monos traviesos quieren arruinarles el día. La búsqueda de un tesoro se convierte en una gran aventura.

title: Eväsretki / Aarrejahti

overview: Bheem on luokkansa kanssa piknikillä – mutta pilaavatko tuhmat apinat hienon päivän? Aarrejahdista kehkeytyy melkoinen seikkailu!

title: Le pique-nique / La chasse au trésor

overview: Bheem et sa classe font un pique-nique – mais est-ce que de vilains singes gâcheront leur journée? La bande part à l'aventure en tentant de trouver un trésor.

title: Le pique-nique / La chasse au trésor

overview: Bheem et sa classe font un pique-nique, mais attention aux vilains singes ! Les amis se lancent dans une aventure pour retrouver un trésor !

title: פיקניק כיתתי / חפש את המטמון

overview: בִּים וילדי הגן יוצאים לפיקניק – אבל האם הקופים השובבים יקלקלו להם את היום? החבורה יוצאת להרפתקה בחיפוש אחר אוצר!

title: क्लास पिकनिक / खज़ाना ढूंढो

overview: भीम और उसकी क्लास पिकनिक मनाने जाते हैं. ऐसे में क्या नटखट बंदर बच्चों का दिन खराब कर देंगे? पूरी गैंग खज़ाना ढूंढने एक रोमांचक एडवेंचर पर निकलती है!

title: Piknik / Potraga za blagom

overview: Bheem s razredom odlazi na piknik, no nestašni majmuni mogli bi im upropastiti dan. Potraga za blagom prilika je za novu pustolovinu!

title: Iskolai piknik / Kincsvadászat

overview: Bheem és az osztály együtt piknikeznek – kérdés, elrontják-e a mókát a huncut majmocskák. A csapat igazi kalandra indul egy elveszett kincs nyomában.

title: Piknik Kelas / Perburuan Harta Karun

overview: Bheem dan teman-teman sekelasnya sedang piknik. Namun akankah monyet-monyet nakal merusak piknik mereka? Pencarian harta karun membawa geng ini pada sebuah petualangan!

title: Un picnic con la classe / La caccia al tesoro

overview: Bheem e la sua classe fanno un picnic, ma le scimmie dispettose rovineranno la giornata? / La banda parte per un'avventurosa caccia al tesoro!

title: 遠足/宝さがし

overview: ビームがクラスのみんなといっしょに遠足へ。でも、イタズラなおさるさんがあらわれて...。/アドベンチャーがいっぱいの宝さがしに出かけよう!

title: 소풍날 / 보물찾기

overview: 빔과 학급 친구들의 소풍날. 그런데 장난꾸러기 원숭이들이 소풍을 망치면 어떡하죠? 보물찾기를 하는 빔과 친구들. 그렇게 신나는 모험이 시작된답니다!

title: Hari Berkelah Kelas / Pencarian Harta Karun

overview: Bheem dan kelasnya sedang berkelah — tetapi adakah monyet yang nakal itu akan merosakkan hari mereka? Pencarian harta mencetuskan pengembaraan bagi geng itu!

title: Picknick / Schatzoeken

overview: Bheem gaat picknicken met de klas, maar er zijn ook brutale apen in de buurt. De kinderen beleven een avontuur als ze een schat zoeken.

title: Klassens piknik / Skattejakt

overview: Bheem og klassen skal på piknik – men kommer frekke apekatter til å ødelegge dagen for dem? En skattejakt fører gjengen ut på et eventyr!

title: Przedszkolny piknik / Poszukiwania skarbu

overview: Klasa Bheema wybiera się na piknik, ale niesforne małpy próbują zrujnować im zabawę. Poszukiwania skarbów prowadzą naszą paczkę przyjaciół ku przygodzie!

title: Piquenique da classe / Caça ao tesouro

overview: Bheem e sua turma fazem um piquenique, mas será que macaquinhos travessos vão atrapalhar tudo? Uma caça ao tesouro vira uma grande aventura.

title: O piquenique/A caça ao tesouro

overview: Bheem e a sua turma vão fazer um piquenique, mas será que um grupo de macacos vai estragar o dia? O grupo embarca numa aventura à procura de um tesouro!

title: La picnic / Vânătoarea de comori

overview: Bheem ia picnicul cu clasa, dar maimuțele năbădăioase nu le dau pace. Gașca se aventurează într-o căutare de comori.

title: Klassutflykt / Skattjakt

overview: Bheem och hans klasskompisar har picknick, men busiga apor hotar att förstöra dagen. En skattjakt leder gänget ut på äventyr.

title: ปิกนิกกับเพื่อนในห้อง / ล่าสมบัติ

overview: บีมและเพื่อนๆ ได้ออกมาปิกนิกด้วยกัน แต่ต้องเจอกับแก๊งลิงจอมซนที่อาจทำลายบรรยากาศ จากนั้นการตามหาสมบัติทำให้ชาวแก๊งได้ออกไปพบกับการผจญภัยหลุดโลก

title: Class Picnic / Treasure Hunt

overview: May picnic si Bheem at ang klase niya—pero manggulo kaya ang makukulit na unggoy? Sumabak sa adventure ang tropa habang naghahanap ng treasure!

title: Sınıf Pikniği / Hazine Avı

overview: Bheem sınıfıyla beraber piknik yapmakta. Yaramaz maymunlar günü mahvedecek mi? Hazine arayışına çıkan ekibi macera bekler!

title: Класичний пікнік / Пошук скарбів

overview: Бгім із класом збираються на пікнік. Чи не зіпсують усе пустотливі мавпи? Діти шукають скарби й вирушають на зустріч пригоді.

title: Chuyến dã ngoại của lớp/Truy tìm kho báu

overview: Bheem cùng lớp đi dã ngoại, nhưng liệu những chú khỉ tinh nghịch có phá hỏng ngày đi chơi của các bé không? Cuộc tìm kiếm kho báu dẫn cả nhóm vào một cuộc phiêu lưu!

title: 班級野餐 / 尋寶趣

overview: 調皮的猴子會不會毀了小頑童全班的野餐日呢？大夥們為了尋寶活動展開一場冒險！

title: 班级野餐日 / 寻宝行动

overview: 比姆和班上同学一起野餐，但顽皮的猴子会破坏他们的计划吗？大家为寻找宝藏而踏上冒险之旅！

title: 班級野餐 / 尋寶趣

overview: 調皮的猴子會不會毀了小頑童全班的野餐日呢？大夥們為了尋寶活動展開一場冒險！

title: نزهة طلاب الصف \ البحث عن الكنز

title: Пикник с классом / Поиски клада

overview: Бхим и его класс собираются на пикник, но не испортят ли им день озорные обезьянки? В поисках сокровищ банда отправляется на поиски приключений!

title: Palace Tour / Art Attack

overview: On a visit to the palace, Bheem meets a princess as the class gets into mischief. Bheem learns about different kinds of art from his friends.

title: جولة داخل القصر \ صراع فنّي

overview: أثناء زيارة للقصر، يلتقي "فهيم" بأميرة بينما يتورط طلاب الصف في المتاعب. ويتعلم "فهيم" أنواعًا فنية مختلفة من صديقتيه في الصف.

title: Prohlídka paláce / Umění je boj

overview: Na prohlídce paláce dělá třída hlouposti a Bheem se seznámí s princeznou. Kamarádi Bheemovi ukážou různé druhy umění.

title: Rundvisning på slottet / Kunstkaos

overview: Under et besøg på paladset møder Bheem en prinsesse, mens klassen laver ballade. Bheem lærer om forskellige kunstarter fra sine venner.

title: Palastführung / Kunstkampf

overview: Bheem besucht mit seiner Klasse ein Schloss und trifft dort eine Prinzessin. Von den anderen Kindern lernt Bheem etwas über verschiedene Arten von Kunst.

title: Ξενάγηση στο παλάτι / Καλλιτεχνική επίθεση

overview: Στην επίσκεψή του στο παλάτι, ο Μπιμ γνωρίζει μια πριγκίπισσα όταν η τάξη αρχίζει τις σκανταλιές. Ο Μπιμ μαθαίνει για τα είδη της τέχνης από τους φίλους του.

title: Palace Tour / Art Attack

title: Excursión al palacio / Art Attack

overview: Mientras visitan un palacio, Bheem conoce a una princesa, y el resto de su clase causa un gran revuelo. Los amigos de Bheem le muestran distintos tipos de arte.

title: La visita al palacio/Caos artístico

overview: Durante una visita al palacio, Bheem conoce a una princesa mientras los demás hacen travesuras. Bheem aprende sobre distintos tipos de arte gracias a sus amigos.

title: Palatsivierailu / Tukala taidepäivä

overview: Bheem tapaa prinsessan, ja koko luokalla on vähän liian hauskaa palatsivierailun aikana. Bheem oppii ystäviltään, että taidetta voi olla monenlaista.

title: La visite du palais / L'attaque artistique

overview: En visite au palais, Bheem rencontre une princesse alors que la classe s'adonne à des gamineries. Les amis de Bheem lui font découvrir différents types d'arts.

overview: Lors d'une visite au palais, Bheem fait la connaissance d'une princesse et la classe fait des bêtises. Bheem découvre qu'il existe différents types d'art.

title: סיור בארמון / מלחמת יצירה

overview: במהלך ביקור בארמון, ילדי הגן עושים צרות ובִּים פוגש נסיכה. חבריו של בִּים מלמדים אותו על סוגים שונים של אומנות.

title: महल का चक्कर / आर्ट का दौरा

overview: महल घूमने आए क्लास के बच्चे एक शरारत करते हैं, और तभी भीम की मुलाकात एक राजकुमारी से होती है. भीम अपने दोस्तों से अलग-अलग तरह की कलाओं के बारे में सीखता है.

title: Obilazak palače / Umjetnički napad

overview: Pri posjetu palači djecu samo zanimaju nestašluci, a Bheem upozna princezu. Bheem od prijatelja nauči o različitim vrstama umjetnosti.

title: Kirándulás a palotába / Kézműves kommandó

overview: Egy palota meglátogatásakor Bheem találkozik egy hercegnővel, az osztály pedig csínyeket követ el. Bheem a különféle művészeti formákról tanul a barátaitól.

title: Tur Istana / Serangan Seni

overview: Saat berkunjung ke istana, Bheem bertemu dengan seorang putri saat seluruh kelas terlibat kenakalan. Bheem belajar tentang berbagai jenis seni dari teman-temannya.

title: Il tour del palazzo reale / Artisti all'attacco

overview: Durante una visita al palazzo reale, Bheem incontra una principessa mentre la classe si mette nei guai. / Bheem impara diverse forme d'arte dai suoi amici.

title: パレス見学/図工の日

overview: 今日はパレスの見学。プリンセスとなかよしになったビームたちが、あちこちでトラブルをまきおこす。/図工の時間は楽しいね。お友だちといっしょにいろいろな工作を学ぼう。

title: 궁전 구경 / 미술 전쟁

overview: 궁전에 견학을 간 아이들. 학급 친구들이 장난을 치는 사이, 빔은 공주를 만나게 돼요. 빔은 친구들로부터 다양한 그림에 대해 배우게 됩니다.

title: Lawatan di Istana / Serangan Seni

overview: Ketika melawat istana, Bheem bertemu dengan seorang puteri ketika kelas mereka berkelakuan nakal. Bheem mempelajari tentang pelbagai jenis seni daripada kawannya.

title: Op bezoek in het paleis / Kunststrijd

overview: Bij een bezoek aan het paleis ontmoet Bheem een prinses, terwijl de klas kattenkwaad uithaalt. Bheem leert van zijn vriendjes over verschillende soorten kunst.

title: Slottstur / Kunstangrep

overview: På et besøk på slottet møter Bheem en prinsesse når klassen havner i trøbbel. Bheem lærer om forskjellige typer kunst av vennene sine.

title: Wycieczka po pałacu / Atak sztuki

overview: Podczas wizyty w pałacu Bheem poznaje księżniczkę, a jego klasa rozrabia. Bheem uczy się o różnych formach sztuki od swoich przyjaciół.

title: Excursão ao palácio / Ataque de arte

overview: Em uma visita ao palácio, Bheem conhece uma princesa e a turma apronta sem parar. Bheem aprende sobre diferentes tipos de arte com as amigas.

title: A visita ao palácio/Caos artístico

overview: Numa visita ao palácio, Bheem conhece uma princesa enquanto a turma arranja sarilhos. Bheem descobre mais sobre os diferentes tipos de arte com os amigos.

title: Vizită la palat / Război artistic

overview: În vizită la palat, Bheem întâlnește o prințesă, iar colegii lui fac năzdrăvănii. Bheem învață despre diferite tipuri de artă de la prieteni.

title: Rundtur i palatset / Konstkaos

overview: Klassen besöker ett palats och Bheem träffar en prinsessa medan gänget hittar på bus. Bheems vänner lär honom om olika sorters konst.

title: ทัวร์พระราชวัง / ศิลปะชวนปะทะ

overview: เด็กๆ มาเยี่ยมชมพระราชวัง แล้วบีมก็ได้พบกับเจ้าหญิง ขณะที่ทุกคนก่อวีรกรรมสุดวายป่วง จากนั้นหนูน้อยจอมพลังก็ได้เรียนรู้ศิลปะหลากหลายรูปแบบจากเพื่อนๆ

title: Tour ng Palasyo / Art Attack

overview: Nang bumisita sila sa palasyo, may nakilalang prinsesa si Bheem at napasabak sa kalokohan ang klase. Natutuhan ni Bheem ang iba't ibang art sa tulong ng mga kaibigan.

title: Saray Turu / Sanat Saldırısı

overview: Saray gezisinde, sınıf yaramazlık yaparken Bheem bir prensesle tanışır. Bheem arkadaşlarından farklı sanat türlerini öğrenir.

title: Екскурсія в палаці / Напад творчості

overview: Під час візиту в палац Бгім зустрічає принцесу, а клас починає бешкетувати. Подруги розповідають Бгіму про різні види мистецтва.

title: Tham quan cung điện/Tấn công nghệ thuật

overview: Trong chuyến viếng thăm cung điện, khi cả lớp đang nghịch ngợm thì Bheem gặp một công chúa. Bheem tìm hiểu nhiều loại hình nghệ thuật khác nhau từ bạn bè.

title: 參觀王宮 / 藝術大混戰

overview: 小頑童去參觀宮殿，在全班惹麻煩時遇見了一位公主。小頑童向朋友們學習各種不同的藝術。

title: 参观宫殿 / 手工大混战

overview: 比姆在参观宫殿时遇到一位公主，而班上的同学在恶作剧。比姆从他朋友那里了解到不同种类的艺术。

title: 參觀王宮 / 藝術大混戰

title: جولة داخل القصر \ صراع فنّي

title: Экскурсия во дворец / Сила искусства

overview: Во время визита во дворец Бхим знакомится с принцессой, а класс попадает в переделку. Бхим узнает о различных видах искусства от своих друзей.

title: Bheem Gets the Animal / Trainer's Day

overview: The class turns into a zoo when the children bring their pets for a wild day at school! The kids play pranks after a new fitness coach arrives.

title: فهيم وحيوانه الأليف \ يوم مع المدرّب

overview: يتحول الصف إلى حديقة حيوان حين يصطحب الأطفال حيواناتهم الأليفة برفقتهم لقضاء يوم حافل بالإثارة في المدرسة، ويدبّر الأطفال مقالب بعد وصول مدرب لياقة بدنية جديد.

title: Bheemovo nové zvířátko / Zdravé návyky

overview: Děti si do školy přinesou domácí mazlíčky a ze třídy je najednou úplné zoo. Do školy dorazí nový tělocvikář a třída mu to pěkně osladí.

title: Bheem får dyret / Ny træner

overview: Klasselokalet bliver til en vild zoo, da børnene tager deres kæledyr med i skole! Børnene laver numre med den nye idrætslærer.

title: Bheem bekommt ein Tier / Trainertag

overview: Die Kinder bringen ihre Haustiere mit zur Schule und verwandeln die Klasse in einen Zoo. Die Klasse bekommt einen neuen Sportlehrer und spielt jede Menge Streiche.

title: Ο Μπιμ και το ζωάκι του / Ο νέος γυμναστής

overview: Η τάξη μετατρέπεται σε ζωολογικό κήπο όταν τα παιδιά φέρνουν τα κατοικίδιά τους για μια τρελή μέρα στο σχολείο! Τα παιδιά κάνουν φάρσες όταν έρχεται ένας νέος γυμναστής.

title: Bheem Gets the Animal / Trainer's Day

title: Bheem recibe una mascota / Día de entrenamiento

overview: La clase se vuelve un zoológico cuando los niños llevan a sus mascotas a la escuela. Los niños le juegan travesuras al nuevo profesor de deportes.

title: Un animalito para Bheem/Buenos hábitos

overview: La clase se convierte en un zoológico cuando los niños llevan a sus mascotas al cole. Los niños le gastan bromas al nuevo profesor de gimnasia.

title: Bheemin lemmikki / Valmennusta

overview: Luokasta tulee oikea eläintarha, kun lapset tuovat lemmikkejään kouluun! Sitten uusi liikunnanopettaja saapuu, ja lapset alkavat keppostella.

title: Le veau de Bheem / L'éducation physique

overview: La classe devient un zoo quand les enfants emmènent leurs animaux de compagnie à l'école! Les petits jouent des tours après l'arrivée d'un nouvel entraîneur de culture physique.

title: Le veau de Bheem / L'éducation physique

overview: La classe se transforme en zoo lorsque les enfants ramènent leurs animaux. Les bambins redoublent de malice face à l'arrivée d'un nouveau professeur de sport.

title: העגל של בִּים / שיעור חשוב

overview: הילדים מביאים את חיות המחמד שלהם ליום פרוע בגן, שהופך לגן חיות! מאמן כושר חדש מגיע לגן, והילדים מתחילים לעשות מעשי קונדס.

title: भीम का पालतू जानवर / ट्रेनिंग डे

overview: जब बच्चे स्कूल में अपने पालतू जानवर लेकर आते हैं तो क्लास बिल्कुल चिड़ियाघर बन जाती है! एक नए फ़िटनेस कोच के आने पर बच्चे उनके साथ मज़ाक करते हैं.

title: Bheemov ljubimac / Trener

overview: Učionica se pretvori u zoološki vrt kad djeca u školu dovedu svoje kućne ljubimce. Klinci krenu raditi smicalice za novog nastavnika iz tjelesnog.

title: Bheem saját állatot kap / Edzőnap

overview: Az osztály igazi állatkertté alakul, amikor mindenki beviheti kis kedvencét a suliba! A gyerekek tréfát űznek az újonnan érkezett tornatanárral.

title: Bheem Mendapat Piaraan / Hari Pelatih

overview: Kelas menjadi kebun binatang saat anak-anak membawa hewan peliharaan mereka untuk hari liar di sekolah! Anak-anak berbuat jail setelah pelatih kebugaran yang baru tiba.

title: Bheem e il nuovo animale domestico / Ginnastica

overview: L'aula diventa uno zoo quando i bambini portano a scuola i loro animali domestici! / I bambini iniziano a fare scherzi dopo l'arrivo di un nuovo insegnante di ginnastica.

title: ビームのペット/体育の先生

overview: 今日はみんながペットを連れて来る日。ようちえんがまるで動物園に。/新しい体育の先生がやってきた! 先生をからかおうと、いろいろなイタズラをしかけるビームたち。

title: 빔의 반려동물 / 체육 선생님과 함께

overview: 오늘은 유치원에 반려동물을 데려오는 날. 다양한 동물들이 모이면서 유치원이 동물원으로 변해요! 새로운 체육 선생님이 오신 후에 아이들이 장난을 쳐요.

title: Haiwan Peliharaan Bheem / Hari Bersenam

overview: Kelas itu berubah menjadi zoo apabila kanak-kanak itu membawa haiwan belaan mereka untuk hari yang liar di sekolah! Kanak-kanak mengusik jurulatih baharu yang tiba.

title: Bheem krijgt een huisdier / De gymleraar

overview: Als de kinderen hun huisdier mogen meenemen, lijkt de klas wel een dierentuin! De kinderen halen grappen uit als de nieuwe fitnesstrainer komt.

title: Bheems kjæledyr / Helsedag

overview: Klasserommet blir til en dyrehage når barna tar med seg kjæledyrene sine for en vill dag på skolen! Barna finner på skøyerstreker etter at en ny gymlærer ankommer.

title: Bheem dostaje zwierzątko / Zdrowe nawyki

overview: Szkoła zamienia się w zoo, gdy dzieci przyprowadzają swoje zwierzaki. Uczniowie robią kawały nowemu nauczycielowi od WF-u.

title: Bheem ganha um bicho / Dia de treinamento

overview: A aula vira um zoológico quando a turma leva seus bichinhos para a escola! As crianças pregam peças após a chegada de um novo treinador.

title: Um animal para Bheem/Educação física

overview: A sala transforma-se num jardim zoológico quando as crianças trazem os animais de estimação para a escola! As crianças pregam partidas quando chega um novo treinador.

title: Bheem și animalul de companie / La gimnastică

overview: Sala de clasă se transformă în zoo când copiii își aduc animalele de companie la școală. Puștii se țin de farse cu noul profesor de sport.

title: Bheem hämtar husdjuret / Idrottsdagen

overview: Klassrummet förvandlas till ett zoo när barnen tar med sig sina husdjur till skolan. Barnen hittar på hyss när det kommer en ny gympalärare.

title: สัตว์เลี้ยงของบีม / วันฝึกร่างกาย

overview: ห้องเรียนกลายเป็นสวนสัตว์ เมื่อเด็กๆ ต่างนำสัตว์เลี้ยงมาทำกิจกรรมในวันสัตว์ป่า! แล้วพวกเขาก็รวมหัวกันแกล้งครูสอนวิชาพลศึกษาที่เพิ่งเข้ามาใหม่

title: Dinala ni Bheem ang Alaga Niya / Araw ng Trainer

overview: Nagmukhang zoo ang klase nang dinala ng mga bata ang mga alaga nilang hayop para magsaya sa school! May ginawang prank ang mga bata pagkarating ng bagong fitness coach.

title: Bheem'in Evcil Hayvanı / Antrenör Günü

overview: Çocuklar evcil hayvanlarını okula getirince sınıf hayvanat bahçesine döner! Yeni bir beden eğitimi öğretmeni gelince çocuklar eşek şakaları yapar.

title: Домашній улюбленець / Новий тренер

overview: Клас перетворюється на зоопарк — учні приносять своїх домашніх улюбленців у школу. Діти розігрують нового тренера.

title: Bheem nhận được một con vật/Ngày của huấn luyện viên

overview: Lớp học biến thành sở thú khi lũ trẻ mang thú cưng của mình đến trường để tận hưởng một ngày hoang dã! Lũ trẻ bày trò chơi khăm sau khi huấn luyện viên thể hình mới đến.

title: 小頑童養寵物 / 體能訓練日

overview: 孩子們帶寵物來學校，教室彷彿成了狂野動物園！同學們惡整一位新的健身教練。

title: 宠物日 / 新老师

overview: 孩子们带着他们的宠物在学校度过疯狂的一天，整个班级变成了一个动物园！孩子在新的健身教练到来后进行恶作剧。

title: 小頑童養寵物 / 體能訓練日

overview: 孩子們帶寵物來學校，教室彷彿成了狂野動物園！同學們惡整一位新的健身教練。

title: فهيم وحيوانه الأليف \ يوم مع المدرّب

title: Животное Бхима / День тренера

overview: Класс превращается в зоопарк, когда дети приводят своих питомцев, чтобы устроить дикий день в школе! Дети устраивают розыгрыши после прихода нового тренера по фитнесу.

title: Ghost in School / Land of Shapes

overview: A ghost at school who's stealing toys? It's up to Bheem to save the day! Later, a lesson about shapes leaves the kids running in circles.

title: شبح في المدرسة \ عالم الأشكال الهندسية

overview: هل هناك شبح داخل المدرسة يسرق الألعاب؟ يقع على عاتق "فهيم" إنقاذ الموقف. ولاحقًا، يتلقى الأطفال درسًا عن الأشكال الهندسية ولكنه يُربك الأطفال أثناء التطبيق.

title: Ve škole řádí duch! / Říše geometrických útvarů

overview: Ve škole prý nějaký duch krade hračky a Bheem tomu musí přijít na kloub. Hodina na téma geometrické tvary dětem pořádně zamotá hlavu.

title: Skolespøgelset / Formlandskaber

overview: Er der et spøgelse på skolen, som stjæler legetøj? Det er op til Bheem at redde dagen! Børnene lærer om former og løber rundt i en cirkel.

title: Ein Geist in der Schule / Land der Formen

overview: Bheem geht einem Geist auf die Spur, der angeblich in der Schule Spielzeug stiehlt. Später lernen die Kinder verschiedene Formen kennen.

title: Φάντασμα στο σχολείο / Τα σχήματα

overview: Ένα φάντασμα στο σχολείο κλέβει παιχνίδια; Είναι στο χέρι του Μπιμ να σώσει την κατάσταση! Αργότερα, ένα μάθημα για τα σχήματα κάνει τα παιδιά να τρέχουν.

title: Ghost in School / Land of Shapes

title: ¡Un fantasma! / El reino de las formas

overview: ¿Hay un fantasma en la escuela que roba juguetes? ¡Bheem se ocupará de recuperarlos! Después, una lección sobre las formas hace que los niños las vean por todos lados.

title: El fantasma del cole/El país de las formas

overview: Parece que hay un fantasma que roba juguetes en el cole, así que Bheem se pone manos a la obra para solucionarlo. Una lección sobre las formas provoca un gran ajetreo.

title: Koulun kummitus / Muotojen maailma

overview: Onko koulussa leluja varasteleva kummitus? Bheemin on pelastettava tilanne! Myöhemmin lapset opiskelevat erilaisia muotoja ja päätyvät juoksentelemaan ympyrää.

title: Un fantôme à l'école / Au pays des formes géométriques

overview: Un fantôme à l'école qui vole des jouets? C'est à Bheem de sauver la mise! Plus tard, une leçon sur les formes fait courir les enfants dans tous les sens.

overview: Un fantôme qui rôde dans l'école et qui vole les jouets ? Bheem doit résoudre ce mystère ! Une leçon sur les formes fait tourner les enfants en rond.

title: רוח הרפאים / ארץ הצורות

overview: רוח רפאים גונבת צעצועים מהגן, ורק בִּים יכול להציל את המצב! מאוחר יותר, שיעור על צורות מתעורר לחיים.

title: स्कूल में भूत / आकारों की नगरी

overview: क्या स्कूल में कोई भूत है जो बच्चों के खिलौने चुरा रहा है? अब इसे रोकना तो केवल भीम के बस की बात है! बाद में, अलग-अलग आकारों के बारे में सुनकर बच्चे गोल-गोल भागने लगते हैं.

title: Duh u vrtiću / Zemlja oblika

overview: U školi je duh koji krade igračke? Bheem će morati spasiti stvar! Nakon lekcije o oblicima djeca krenu trčati u krug.

title: Szellem a suliban / A síkidomok földjén

overview: Játéktolvaj szellem kísért az iskolában? Bheemen a világ szeme, neki kell megoldania a rejtélyt. Később egy alakzatokról szóló lecke gondolkoztatja el a gyerekeket.

title: Hantu di Sekolah / Dunia Bentuk

overview: Hantu di sekolah yang mencuri mainan? Terserah Bheem untuk menyelamatkan hari ini! Kemudian, pelajaran tentang bentuk membuat anak-anak berlarian berputar-putar.

title: Un fantasma all'asilo / La terra delle forme

overview: Un fantasma che ruba giocattoli a scuola? Tocca a Bheem salvare la situazione! / Più tardi una lezione sulle forme dà un bel daffare ai bambini.

title: お化け出現/図形の国

overview: 次から次へとオモチャがなくなるのは、ようちえんのお化けのしわざ? ナゾをつきとめようと、ビームがかつやくするよ。/楽しく走り回って、いろいろな形をおぼえよう。

title: 유령이 나타났어요! / 도형의 나라

overview: 장난감을 훔치는 유령이 나타났다고요? 빔이 나서서 문제를 해결해야 해요! 도형 수업에서 아이들이 원을 그리며 달리기 시작해요.

title: Hantu di Sekolah / Dunia Bentuk

overview: Hantu di sekolah yang mencuri mainan? Bheem perlu menyelamatkan keadaan! Kemudian, kelas tentang bentuk membuatkan kanak-kanak itu berlari-lari dalam bulatan.

title: Spook op school / Vormenland

overview: Is er een geest op school die speelgoed steelt? Bheem moet de boel redden! Later rennen de kinderen rondjes na een les over vormen.

title: Skolens spøkelse / Levende former

overview: Et spøkelse på skolen som stjeler leker? Det er opp til Bheem å redde dagen! Senere får en leksjon om forskjellige former barna til å løpe i sirkler.

title: Duch w przedszkolu / Kraina kształtów

overview: W szkole krąży duch kradnący zabawki? Tylko Bheem może rozwiązać tę tajemnicę! Później na lekcji o kształtach dzieci biegają w kółko.

title: Fantasma na escola / Mundo das formas

overview: Tem um fantasma roubando brinquedos na escola? Esse é um trabalho para Bheem! Uma lição sobre formas faz as crianças correrem em círculos.

title: O fantasma na escola/O mundo das formas

overview: Um fantasma na escola está a roubar os brinquedos? Cabe a Bheem salvar o dia! Mais tarde, uma lição sobre formas faz com que as crianças andem às voltas.

title: Fantoma școlii / Tărâmul formelor geometrice

overview: O fantomă fură jucării la școală? Bheem e prezent la datorie! Mai târziu, copiii sunt puțin încurcați de o lecție despre forme.

title: Spöke i skolan / Formernas land

overview: Är det ett spöke på skolan som tar leksaker? Bheem måste fixa det! Sen springer barnen runt i cirklar på en lektion om olika former.

title: ผีในโรงเรียน / ดินแดนแห่งรูปทรง

overview: บีมกอบกู้สถานการณ์ เมื่อมีผีในโรงเรียนเที่ยวขโมยของเล่น จากนั้นเด็กๆ ก็ได้เรียนรู้เกี่ยวกับรูปทรงต่างๆ แต่ก็เกิดเรื่องวุ่นๆ ที่ทำให้ต้องวิ่งวนเป็นวงกลมไม่หยุด

title: Multo sa School / Land of Shapes

overview: May multong nagnanakaw ng mga laruan sa school? Si Bheem ang ating tagapagligtas! Habang inaaral ang tungkol sa mga hugis, napatakbo nang paikot-ikot ang mga bata.

title: Okuldaki Hayalet / Şekiller Diyarı

overview: Okulda oyuncak çalan bir hayalet mi var? Günü kurtarmak Bheem'e düşer! Şekiller ile ilgili bir ders sonrasında çocuklar oradan oraya koşuşturur.

title: Привид у школі / Світ фігур

overview: У школі з’явився привид, який краде іграшки? Бгім поспішає на допомогу! Урок про геометричні фігури змушує дітей бігати по колу.

title: Ma ở trường/Vùng đất hình khối

overview: Một con ma ở trường ăn trộm đồ chơi? Tất cả trông cậy vào Bheem! Sau đó, bài học về hình dạng khiến lũ trẻ phải chạy theo vòng tròn.

title: 學校鬧鬼 / 形狀樂園

overview: 學校出現了偷玩具的鬼？交給小頑童來解決！孩子們在一堂辨識形狀的課程繞著圓圈跑。

title: 学校鬼出没 / 形状之境

overview: 学校里有偷玩具的鬼？这要靠比姆来挽救危机！随后，一堂关于形状的课让孩子们绕着圈子跑。

title: 學校鬧鬼 / 形狀樂園

overview: 學校出現了偷玩具的鬼？交給小頑童來解決！孩子們在一堂辨識形狀的課程繞著圓圈跑。

title: شبح في المدرسة \ عالم الأشكال الهندسية

title: Привидение в школе / Ожившие фигуры

overview: В школе появился призрак, который ворует игрушки? Бхиму предстоит спасти положение! Позже на уроке о формах дети будут бегать по кругу.

title: Genie in the School / Not a Nap Day

overview: A magical genie brings toys for the kids — but what does he wish for? At nap time, an energetic Bheem distracts an unexpected visitor.

title: جنّي في المدرسة \ لا وقت للقيلولة

overview: يجلب جنّي سحري الألعاب للأطفال، ولكن ما الذي يتمناه؟ وفي وقت القيلولة، يشتت "فهيم" المفعم بالحيوية انتباه زائر غير متوقع.

title: Džin ve škole / Nechce se mi spát!

overview: Kouzelný džin přinese dětem hračky, ale co by si přál on? Bheem nemá na spaní ani pomyšlení a vyruší nečekaného hosta.

title: Ånden i skolen / Ikke tid til middagslur

overview: En magisk ånd bringer legetøj til børnene – men hvad er hans eget ønske? Under middagsluren distraherer den energiske Bheem en uventet gæst.

title: Ein Dschinn in der Schule / Kein Tag für ein Nickerchen

overview: Ein Flaschengeist schenkt den Kindern Spielzeug – doch was wünscht er sich selbst? Als es Zeit für den Mittagsschlaf ist, hält Bheem einen überraschenden Besucher auf Trab.

title: Ένα τζίνι στο σχολείο / Δεν είναι μέρα για ύπνο

overview: Ένα μαγικό τζίνι φέρνει παιχνίδια στα παιδιά — αλλά τι ευχή κάνει το ίδιο; Την ώρα του ύπνου, ο Μπιμ σφύζει από ενέργεια κι ενοχλεί έναν απρόσμενο επισκέπτη.

title: Genie in the School / Not a Nap Day

title: Un genio en la escuela / No es día de siesta

overview: Un genio mágico les da juguetes a los niños..., pero ¿será que también tiene un deseo propio? Durante la hora de la siesta, Bheem distrae a un visitante inesperado.

title: El genio del cole/Un rato de siesta

overview: Un genio mágico les da juguetes a los niños, pero ¿qué quiere él? Durante la hora de la siesta, Bheem aprovecha su energía para distraer a un visitante inesperado.

title: Lampun henki / Pirteä Bheem

overview: Lampun henki loihtii lapsille leluja – mutta onko hepulla myös omia toivomuksia? Bheemillä on liikaa energiaa päiväunille, joten hän harhauttelee ensin yllätysvierasta.

title: Le génie / Un jour sans sieste

overview: Un génie magique offre des jouets aux enfants – mais que veut-il? Lors de la sieste, un Bheem plein d'énergie distrait un visiteur inattendu.

title: Le génie / Un jour sans sieste

overview: Un génie donne des jouets aux enfants, mais quel serait son plus grand vœu ? Pendant la sieste, Bheem redouble d'énergie et détourne l'attention d'un visiteur inattendu.

title: השד לא נורא כל כך / בִּים לא נרדם

overview: שד קסום נותן לילדים צעצועים – אבל האם יש לו משאלה משל עצמו? בִּים הנמרץ מסיח את דעתו של אורח בלתי צפוי במהלך מנוחת הצהריים.

title: स्कूल में जिन / सोना मना है

overview: एक जादुई जिन्न बच्चों के लिए खिलौने लाता है, पर आखिर वह चाहता क्या है? सोने के समय, एनर्जी से भरे भीम की वजह से अचानक आए एक आगंतुक का ध्यान भटक जाता है.

title: Duh iz svjetiljke / Nema spavanja

overview: Čarobni duh donese igračke za djecu, no što traži zauzvrat? Dok djeca spavaju, nemirni Bheem omete neočekivanog posjetitelja.

title: Dzsinn a kertben / Nincs délutáni alvás

overview: Egy mágikus dzsinn játékokat hoz a gyerekeknek – de mi a helyzet a kívánságokkal? A délutáni alvás idején Bheen elszórakoztat egy váratlan látogatót.

title: Jin di Sekolah / Tidak Mau Tidur Siang

overview: Jin ajaib membawa mainan untuk anak-anak—tetapi apa yang dia inginkan? Pada waktu tidur siang, Bheem yang energik mengalihkan perhatian seorang pengunjung tak terduga.

title: Il genio dell'asilo / Niente riposino

overview: Un genio magico porta giocattoli per i bambini, ma lui cosa desidera? / Durante l'ora del riposino, il vivace Bheem distrae un visitatore inaspettato.

title: まほうのランプ/おひるねの時間

overview: まほうのランプから出てきたジーニーは、どんなねがいごともかなえてくれるよ。でもジーニーのねがいごとは何? /おひるねの時間だけど、ねむれないビーム。そこにあらわれたのは...!?

title: 요정 지니 / 낮잠 안 자는 날

overview: 마법의 지니가 아이들에게 장난감을 갖다줘요. 그런데 지니에게는 어떤 소원이 있을까요? 모두 잠든 낮잠 시간. 활기 넘치는 빔이 뜻밖의 손님을 상대해요.

title: Jin di Sekolah / Berjaga

overview: Jin ajaib membawa mainan untuk kanak-kanak — tetapi apakah yang patut dihajatkannya? Ketika waktu tidur petang, Bheem yang bertenaga mengganggu pengunjung tidak disangka.

title: Geest op school / Geen tijd om te slapen

overview: Een geest brengt speelgoed voor de kinderen. Maar wat wenst hij zelf? Tijdens het middagdutje leidt de energieke Bheem een onverwachte bezoeker af.

title: Magisk ånd / Vanskelig sovestund

overview: En magisk ånd tar med leker til barna – men hva ønsker han seg? Under hviletiden distraherer Bheem en uventet gjest.

title: Dżin w przedszkolu / Nie czas na drzemkę

overview: Magiczny dżin rozdaje dzieciom zabawki — ale czego sam sobie życzy? Podczas przerwy na drzemkę żywiołowy Bheem rozprasza uwagę nieoczekiwanego gościa.

title: Gênio na escola / Não vai ter soneca

overview: Um gênio mágico leva brinquedos para as crianças, mas o que ele deseja? Na hora da soneca, Bheem usa sua energia para distrair um visitante inesperado.

title: Um génio na escola/Não quero dormir a sesta

overview: Um génio mágico leva brinquedos para as crianças, mas qual será o desejo dele? Na hora da sesta, o energético Bheem distrai uma visita inesperada.

title: Lampa misterioasă / Azi nu dorm

overview: Un duh magic le aduce jucării copiilor, dar el oare ce își dorește? În loc să-și facă somnul de după-amiază, Bheem se agită cu un vizitator neașteptat.

title: Anden i lampan / Inte dags för tupplur

overview: En magisk ande hämtar leksaker till barnen, men vad önskar han sig själv? Den pigga Bheem distraherar en oväntad besökare när det är dags att sova middag.

title: ยักษ์จีนี่ที่โรงเรียน / ไม่นอนกลางวัน

overview: จีนี่ไม่มีเวลาพักผ่อน เมื่อเด็กๆ เอาแต่ถูตะเกียงให้เขาออกมาเสกของเล่น บีมไม่ยอมนอนกลางวัน มิหนำซ้ำยังเรียกเพื่อนจากนอกโรงเรียนเข้ามาเล่นด้วย

title: Genie sa School / Hindi Araw ng Siyesta

overview: Isang mahiwagang genie ang nagbibigay ng mga laruan sa mga bata—pero ano kaya ang kahilingan niya? Sa oras ng siyesta, isang bisita ang nagambala ng malikot na si Bheem.

title: Okuldaki Cin / Uyuma Günü Değil

overview: Sihirli bir cin çocuklara oyuncak getirir. Ama kendi dileği nedir? Uyku saatinde, enerjik Bheem beklenmedik bir ziyaretçinin dikkatini dağıtır.

title: Джин у школі / Не час спати

overview: Чарівний джин дарує дітям нові іграшки, але чого бажає він сам? Під час тихої години енергійний Бгім відвертає увагу несподіваного гостя.

title: Thần đèn ở trường/Không phải ngày ngủ trưa

overview: Một vị thần có phép thuật mang đồ chơi đến cho bọn trẻ – nhưng ông ấy ước điều gì? Vào giờ ngủ trưa, Bheem tràn đầy năng lượng đánh lạc hướng một vị khách bất ngờ.

title: 校園神燈精靈 / 今天不想睡午覺

overview: 一個魔法精靈帶了玩具給孩子們，但是他許下什麼願望呢？午休時間，電量滿點的小頑童擾亂一位意料之外的訪客。

title: 学校里的精灵 / 午睡时间

overview: 一个有魔力的精灵为孩子们带来了玩具，但他的愿望是什么呢？午睡期间，精力充沛的比姆分散了一位不速之客的注意力。

title: 校園神燈精靈 / 今天不想睡午覺

title: جنّي في المدرسة \ لا وقت للقيلولة

title: Джин в школе / Не время спать

overview: Волшебный джинн приносит игрушки для детей, но что он желает? Энергичный Бхим во время отдыха отвлекает нежданного гостя.

title: Sports Day

overview: Get ready for fun, fitness and teamwork as Bheem and his friends compete in their school's sports day!

title: اليوم الرياضي

overview: استعدوا لأجواء من المتعة والمرح واللياقة البدنية والعمل الجماعي حين يتنافس "فهيم" وأصدقاؤه في اليوم الرياضي الذي تقيمه المدرسة.

title: Sportovní den

overview: Bheem s kamarády soutěží na školním sportovní dni, kde zažijí spoustu legrace a ukážou přitom, že umí táhnout za jeden provaz.

title: Skolernes idrætsdag

overview: Gør dig klar til masser af sjov, motion og samarbejde, for Bheem og hans venner konkurrerer mod hinanden på skolens sportsdag!

title: Sporttag

overview: Beim Sportfest der Schule bleiben Bheem und die anderen Kinder in Bewegung, arbeiten zusammen und haben dabei ganz viel Spaß.

title: Ημέρα Αθλητισμού

overview: Ετοιμαστείτε για γέλιο, γυμναστική και ομαδική δουλειά, καθώς ο Μπιμ και οι φίλοι του ανταγωνίζονται στην ημέρα αθλητισμού του σχολείου!

title: Sports Day

title: Día deportivo

overview: ¡Es hora de divertirse, hacer ejercicio y trabajar en equipo! Bheem y sus amigos participan en el día de los deportes.

title: El día del deporte

overview: ¡Es hora de divertirse, hacer ejercicio y trabajar en equipo! Bheem y sus amigos participan en el día del deporte.

title: Urheilupäivä

overview: Luvassa on hauskaa liikuntaa ja tiimityötä, kun Bheem ystävineen osallistuu koulun urheilupäivän kisoihin!

title: La journée du sport

overview: Prépare-toi à t'amuser, à t'entraîner et à travailler en équipe : Bheem et ses amis participent à la journée sportive de leur école!

title: La journée du sport

overview: C'est la journée sportive de l'école ! Au programme : rire, exercice et esprit d'équipe pour Bheem et sa classe !

title: יום ספורט

overview: בִּים וחבריו מתחרים ביום ספורט בית‑ספרי שכולו כיף, פעילות גופנית ועבודת צוות!

title: स्पोर्ट्स डे

overview: भीम और उसके दोस्त स्कूल के स्पोर्ट्स डे में भाग लेते हैं. उसमें वे मज़े करने, स्वस्थ रहने और मिलजुलकर काम करने के बारे में सीखते हैं!

title: Dan sporta

overview: Spremi se za zabavu, tjelovježbu i timski rad dok se Bheem i prijatelji natječu na školski dan sporta!

title: Sportnap

overview: Készülj a mókás feladatokra, vidám percekre és a csapatmunkára! Bheem és barátai beneveznek az iskola sportnapjára!

title: Hari Olahraga

overview: Bersiaplah untuk bersenang-senang, kebugaran, dan kerja sama tim saat Bheem dan teman-temannya berkompetisi pada hari olahraga di sekolah mereka!

title: La giornata dello sport

overview: Bheem e gli amici gareggiano nella giornata dello sport a scuola tra divertimento, attività fisica e lavoro di squadra!

title: 運動会

overview: よーいドン! 今日は楽しみにしていた運動会。ビームとお友だちは、走ったりきそい合ったり、スポーツを楽しみながら、チームワークの大切さを学んでいくよ。

title: 스포츠의 날

overview: 스포츠의 날, 빔과 친구들이 재미있게 경쟁하면서 체력도 협동심도 쑥쑥 키워요!

title: Hari Sukan

overview: Bersedia untuk keseronokan, kecergasan dan semangat berpasukan ketika Bheem dan kawannya bersaing pada hari sukan sekolah mereka!

title: Sportdag

overview: Tijdens de sportdag op school zijn er wedstrijdjes voor Bheem en zijn vriendjes, maar ook veel plezier, beweging en samenwerking.

title: Idrettsdag

overview: Gjør deg klar for moro, trening og samarbeid når Bheem og vennene hans konkurrerer på skolens idrettsdag!

title: Dzień sportu

overview: Przygotuj się na mnóstwo zabawy, ćwiczeń i pracy zespołowej, ponieważ Bheem i jego przyjaciele stają do zawodów w szkolny dzień sportu!

title: Dia dos esportes

overview: Prepare-se para muita diversão, exercícios físicos e trabalho em equipe: chegou o dia dos esportes na escola de Bheem!

title: Dia do Desporto

overview: Tudo a postos para um dia de diversão, ginástica e trabalho de equipa enquanto Bheem e os amigos competem no dia de desporto da escola!

title: Competiții sportive

overview: Fii gata de distracție, mișcare și muncă în echipă când Bheem și prietenii lui concurează de Ziua sportului la școală.

title: Sportdag

overview: Gör dig redo för idrott, skoj och samarbete när Bheem och hans vänner tävlar på skolans friluftsdag!

title: วันแข่งกีฬา

overview: เตรียมร่างกายให้พร้อม บีมและผองเพื่อนต้องสามัคคีกันในการแข่งขันวันกีฬาสุดหรรษาของโรงเรียน

title: Sports Day

overview: Humanda nang magsaya, maging fit, at makipag-teamwork habang naglalaban-laban si Bheem at ang mga kaibigan niya sa sports day ng school nila!

title: Spor Günü

overview: Bheem ve arkadaşları okulun spor gününde yarışırken eğlence, fitness ve ekip çalışmasına hazır olun!

title: День спорту

overview: Веселощі, спорт і командний дух: приготуйтеся вболівати за Бгіма та його друзів, які беруть участь у шкільних спортивних змаганнях!

title: Ngày thể thao

overview: Hãy sẵn sàng tận hưởng niềm vui, sự khỏe mạnh và tinh thần đồng đội khi Bheem và bạn bè thi đấu trong ngày hội thể thao của trường!

title: 運動會

overview: 小頑童和朋友們參加學校運動會，展開有趣的活動之際，還展現了團體精神！

title: 运动会

overview: 比姆和朋友们在学校的运动会上比赛，快快准备好体验趣味、健身和团队合作！

title: 運動會

overview: 小頑童和朋友們參加學校運動會，展開有趣的活動之際，還展現了團體精神！

title: اليوم الرياضي

title: День спорта

overview: Приготовьтесь к веселью, фитнесу и командной работе, ведь Бхим и его друзья участвуют в школьном спортивном празднике!

title: Dirty Pappu / Mind the Class

overview: Pappu needs a bath — so the children decide to give him one. Bheem's class must stay quiet to get a sweet, but not everyone follows the rules!

title: بابو المتسخ \ مراقبة الصف

overview: يحتاج "بابو" إلى الاستحمام، فيقرر الأطفال مساعدته. ويتعين على صف "فهيم" التزام الصمت والهدوء للحصول على قطعة حلوى، ولكن لا يتبع الجميع القواعد!

title: Špindíra Pappu / Neposedná třída

overview: Pappu je špinavý až za ušima a spolužáci mu dají pořádnou sprchu. Bheemova třída se musí utišit, jinak nedostane dobrotu. Někdo to tu ale kazí!

title: Snavsede Pappu / Skoleduksen

overview: Pappu trænger til et bad – så børnene beslutter at give det til ham. Bheems klasse skal være stille for at få slik, men det er ikke alle, der følger reglerne!

title: Pappu ist schmutzig / Denk an die Klasse

overview: Als Pappu dringend in die Badewanne muss, wollen die anderen Kinder ihm helfen. Wenn alle ganz still sind, gibt es zur Belohnung ein Bonbon. Leider halten sich nicht alle daran.

title: Ο βρόμικος Παπού / Ο επόπτης της τάξης

overview: Ο Παπού θέλει μπάνιο — και τα παιδιά αποφασίζουν να τον πλύνουν. Η τάξη του Μπιμ πρέπει να κάνει ησυχία αν θέλει γλυκό, αλλά δεν ακολουθούν όλοι τους κανόνες!

title: Dirty Pappu / Mind the Class

title: Misión de limpieza / Cuidado con la clase

overview: Pappu necesita un baño... y los niños se encargan de dárselo. La clase de Bheem debe permanecer callada para recibir un dulce, pero no todo el mundo sigue las reglas.

title: Pappu, el sucio/Nuevo profe

overview: Pappu necesita un baño... y los niños deciden ayudarlo. La clase de Bheem debe estar en silencio para ganarse un caramelo, pero no todos respetan las reglas.

title: Likainen luokkatoveri / Luokanvalvoja

overview: Pappu on likainen, joten lapset päättävät laittaa kaverin kylpyyn. Namusia saa vain, jos on hiljaa, mutta kaikki Bheemin luokkakaverit eivät osaa noudattaa sääntöjä!

title: Pappu est tout sale / Pintu prend du grade

overview: Pappu a besoin d'un bain, et les enfants décident de lui en donner un. La classe de Bheem doit rester silencieuse afin d'obtenir une gâterie – une mission difficile pour certains!

overview: Les enfants aident Pappu à prendre un bon bain. La classe doit faire le silence pour avoir des bonbons, mais tout le monde ne parvient pas à tenir sa langue !

title: פאפו המלוכלך / לשמור על הכיתה

overview: פּאפּוּ זקוק לאמבטיה, והילדים מחליטים לרחוץ אותו. בִּים וילדי הגן צריכים לשמור על שקט כדי לקבל ממתק, אבל לא כולם שומרים על הכללים!

title: गंदा पप्पु / क्लास पर नज़र

overview: पप्पू के लिए नहाना ज़रूरी है, इसलिए बच्चे उसे नहलाने की सोचते हैं. एक मिठाई पाने के लिए भीम की क्लास को चुप रहना होगा, पर हर कोई इस नियम का पालन नहीं कर पाएगा!

title: Prljavi Pappu / Redar

overview: Pappu je prljav i djeca ga odluče okupati. Bheemov razred mora biti tiho kako bi dobili slatkiše, no ne slijede svi pravila.

title: Pappu piszkos / Osztályfelügyelet

overview: Pappunak szüksége lenne egy fürdőre, a gyerekek pedig gondoskodnak is róla. Bheem osztálya akkor kap édességet, ha csendben marad, de nem mindenki követi a szabályokat.

title: Pappu yang Kotor / Mengawasi Kelas

overview: Pappu perlu mandi—jadi anak-anak memutuskan untuk memandikannya. Kelas Bheem harus tetap tenang agar bisa mendapatkan permen, tetapi tidak semua orang mengikuti aturan!

title: Pappu è tutto sporco / Il capoclasse

overview: A Pappu serve un bagno, così i bambini decidono di farglielo. / La classe di Bheem deve restare in silenzio per avere un dolcetto, ma non tutti rispettano le regole!

title: パップをきれいに/ルールをまもろう

overview: どろだらけのパップをきれいにしようと、ビームとクラスのみんなが力を合わせて大ふんとう。/しずかにして、ごほうびのおかしをもらおう。でも、クラスのみんなはルールを守れるかな?

title: 지저분한 파푸 / 수업에 집중!

overview: 파푸가 지저분해졌어요. 그래서 친구들이 다 같이 파푸를 목욕시키기로 한답니다. 사탕을 받기 위해선 빔의 학급 아이들이 조용히 해야 한대요. 하지만 모두가 규칙을 따르진 않지요!

title: Pappu yang Kotor / Ketua Kelas

overview: Pappu perlu mandi — maka kanak-kanak memutuskan untuk membantu dia. Kelas Bheem mestilah berdiam untuk mendapatkan gula-gula tetapi bukan semua orang mematuhi peraturan!

title: Vieze Pappu / Pas op de klas

overview: Pappu moet in bad, dus de kinderen zorgen daarvoor. Bheems klas moet stil zijn om een snoepje te krijgen, maar niet iedereen houdt zich aan de regels.

title: Vaskedag / Kaos i klassen

overview: Pappu trenger et bad – så barna bestemmer seg for å bade ham. Bheems klasse må være stille for å få en godbit, men ikke alle følger reglene!

title: Brudny Pappu / Uwaga na dzieci

overview: Pappu potrzebuje się umyć, więc pozostałe dzieci postanawiają go wykąpać. Klasa Bheema musi być cicho, aby dostać słodką nagrodę, ale nie wszyscy przestrzegają zasad!

title: Pappu sujo / Monitor

overview: Pappu precisa de um banho, e as crianças estão prontas para ajudá-lo. A turma de Bheem precisa ficar quietinha para ganhar um doce, mas nem todos seguem as regras.

title: Pappu está sujo/Atenção na aula

overview: Pappu precisa de tomar banho e as crianças decidem dar-lhe um. A turma de Bheem tem de ficar sossegada para receber um doce, mas nem todos seguem as regras!

title: Pappu e murdărel / Cu ochii pe clasă

overview: Pappu trebuie să facă baie, iar copiii trec la treabă. Clasa lui Bheem trebuie să fie cuminte ca să primească ceva dulce, dar nu toți respectă regulile!

title: Smutsiga Pappu / Kontrollera klassen

overview: Pappu blir smutsig, så barnen bestämmer sig för att bada honom. Bheems klass måste vara tyst för att få godis, men alla följer inte reglerna!

title: ปัปปูจอมสกปรก / คุมห้องเรียน

overview: เมื่อปัปปูมอมแมมไปทั้งตัว เพื่อนๆ จึงต้องหาวิธีอาบน้ำให้ บีมและเพื่อนๆ ต้องหยุดส่งเสียงดัง ถ้าอยากได้ขนมหวานแสนอร่อย แต่มีบางคนไม่ยอมทำตามกติกา

title: Madungis na Pappu / Bantayan ang Klase

overview: Kailangan nang maligo ni Pappu—kaya pinaliguan siya ng mga bata. Bawal mag-ingay ang klase ni Bheem para makakuha sila ng sweets, pero may mga pasaway!

title: Kirli Pappu / Sınıf Gözetmeni

overview: Çocuklar, banyo yapması gereken Pappu'yu yıkar. Bheem'in sınıfı sessiz durursa şekerleme kazanacaktır ama herkes kurallara uymaz!

title: Боротьба за чистоту / Контроль за класом

overview: Паппу потрібно помитися, тож діти вирішують це зробити. Клас Бгіма має зберігати тишу, щоб отримати солодощі, але не всі дотримуються правил!

title: Pappu bẩn thỉu/Nghĩ đến lớp học

overview: Pappu cần tắm – nên bọn trẻ quyết định tắm cho cậu. Lớp của Bheem phải giữ im lặng thì mới được nhận kẹo, nhưng không phải ai cũng tuân thủ nội quy!

title: 帕普髒兮兮 / 管秩序要小心

overview: 帕普該洗澡了，於是孩子們來幫他。小頑童全班為了甜點必須保持肅靜，但不是所有人都能遵守規則！

title: 脏小孩 / 当班长

overview: 帕普需要洗澡，于是孩子们决定行动起来。比姆的班级必须保持安静才能得到甜点，但并不是所有人都遵守规则！

title: 帕普髒兮兮 / 管秩序要小心

title: بابو المتسخ \ مراقبة الصف

title: Грязный Паппу / Дежурный по классу

overview: Паппу нужно искупать, и дети решают сделать это. Класс Бхима должен соблюдать тишину, чтобы получить сладости, но не все следуют правилам!

title: Hot Summer Day / Class Photo

overview: Can Bheem and his friends beat the heat on a sunny day? Later, the children strike their best poses for a photographer at the school's picture day.

title: يوم صيفي حار \ صورة مدرسية

overview: هل يتمكن "فهيم" وأصدقاؤه من تحمل حرارة الجو في يوم مشمس؟ ولاحقًا، يتخذ الأطفال أفضل الأوضاع أمام المصور في يوم التصوير المدرسي.

title: Letní vedra / Fotíme se!

overview: Bheem s kamarády vymýšlí, jak přežít pořádně horký den. Děti si pak zapózují před fotografem, který je přišel do školy vyfotit.

title: En varm sommerdag / Klassebilledet

overview: Kan Bheem og hans venner klare varmen på en solrig dag? Senere skal der tages skolebilleder, og børnene poserer for en fotograf.

title: Ein heißer Sommertag / Klassenfoto

overview: Können Bheem und die anderen an einem sonnigen Tag einen kühlen Kopf bewahren? Für den Schulfotografen zeigen sich alle Kinder von ihrer besten Seite.

title: Καυτή καλοκαιρινή μέρα / Η τάξη φωτογραφίζεται

overview: Μπορεί ο Μπιμ και οι φίλοι του να αντέξουν τη ζέστη μια καυτή μέρα; Αργότερα, τα παιδιά παίρνουν τις καλύτερες πόζες τους για έναν φωτογράφο την ημέρα της φωτογράφισης.

title: Hot Summer Day / Class Photo

title: ¡Qué calor! / Foto escolar

overview: ¿Podrán Bheem y sus amigos vencer al calor en un día soleado? Más tarde, los niños prueban sus mejores poses para la fotografía escolar.

title: Un caluroso día de verano/La foto de la clase

overview: ¿Conseguirán Bheem y sus amigos vencer al calor del sol? Más tarde, los niños prueban sus mejores poses para la foto de la clase.

title: Kuuma kesäpäivä / Luokkakuva

overview: Bheem ystävineen yrittää selvitä kuumasta päivästä. Myöhemmin lapset poseeraavat koulukuvia varten.

title: La canicule / La photo de classe

overview: Bheem et ses amis parviendront-ils à passer au travers d'une journée très chaude? Les enfants prennent leurs plus belles poses pour le photographe lors de la journée photo.

title: La canicule / La photo de classe

overview: Bheem et ses amis pourront-ils lutter contre la chaleur lors d'une journée ensoleillée ? Les enfants font leurs plus beaux sourires pour la photo de classe.

title: יום קיץ חם / תמונה כיתתית

overview: האם בִּים וחבריו ימצאו דרך להתקרר ביום חם ושטוף שמש? מאוחר יותר בא צלם ליום צילומים בגן, והילדים מנסים למצוא את הדרך הטובה ביותר להצטלם.

title: उफ्फ़ ये गर्मी / क्लास फ़ोटो

overview: जब धूप निकली हो तो भीम और उसके दोस्त गर्मी कैसे भगाएंगे? बाद में, स्कूल में फ़ोटो वाले दिन, बच्चे फोटोग्राफ़र के सामने एक से बढ़कर एक बेहतरीन पोज़ देते हैं.

title: Vrući ljetni dan / Razredna fotografija

overview: Mogu li Bheem i prijatelji pobijediti vrućinu jednog sunčanog dana? U školi je dan za fotografiranje pa djeca zauzimaju svoje najbolje poze za fotografa.

title: Forró nyári nap / Osztályfotó

overview: Meg tud birkózni Bheem a hőséggel egy forró nyári napon? Később a gyerekek mindent beleadva pózolnak az iskolai fotózáson.

title: Hari Musim Panas / Foto Kelas

overview: Bisakah Bheem dan teman-temannya mengatasi panas terik di hari yang cerah? Belakangan, anak-anak berpose terbaik di depan fotografer pada hari pengambilan gambar sekolah.

title: Una calda giornata d'estate / La foto di classe

overview: Bheem e gli amici riusciranno a sconfiggere la calura in una giornata di sole? / Più tardi i bambini si mettono in posa per un fotografo nel giorno della foto di classe.

title: あつい夏/クラス写真

overview: 夏のあつさにまけないで、楽しくあそぶには? いろいろなアイデアをためしてみよう! /今日はクラス写真の日。みんないっしょにカメラの前で、ばっちりポーズをきめよう。

title: 푹푹 찌는 여름날 / 학급 사진

overview: 햇볕이 뜨거운 날이에요. 빔과 친구들은 더위를 이길 수 있을까요? 학급 사진을 찍는 시간. 아이들은 사진사 앞에서 최고의 자세를 취해요.

title: Hari Musim Panas / Gambar Kelas

overview: Bolehkah Bheem dan kawannya mengatasi bahang pada hari yang terik? Kemudian, kanak-kanak itu menggayakan diri untuk jurugambar pada hari mengambil gambar di sekolah.

title: Warme zomerdag / Klassenfoto

overview: Kunnen Bheem en zijn vriendjes wel tegen de hitte op een zonnige dag? Later laten de kinderen zich van hun mooiste kan zien voor de schoolfotograaf.

title: Varm sommerdag / Klassebilde

overview: Klarer Bheem og vennene hans å kjøle seg ned på en solfylt dag? Senere viser barna frem sine beste poseringer for fotografen på skolens fotodag.

title: Gorący letni dzień / Wspólne zdjęcie

overview: Czy Bheem i przyjaciele poradzą sobie z upałem w słoneczny dzień? Później dzieci pozują dla fotografa do szkolnych zdjęć.

title: Dia quente de verão / Foto da classe

overview: Será que Bheem e seus amigos conseguem amenizar o calor em um dia de sol? Mais tarde, as crianças fazem suas melhores poses no dia de fotos da escola.

title: Um dia quente de verão/A fotografia da escola

overview: Será que Bheem e os amigos conseguem aguentar o calor num dia de sol? Mais tarde, as crianças fazem as suas melhores poses para um fotógrafo no dia das fotos na escola.

title: Mult prea cald / Poză cu elevii

overview: Vor reuși Bheem și prietenii lui să facă față arșiței într-o zi toridă? Mai târziu, copiii pozează ca vedetele pentru fotograf la școală.

title: Het sommardag / Klassfoto

overview: Solen skiner och Bheem och hans vänner måste hitta ett sätt att svalka sig. Sen gör barnen snygga poser för skolfotografen.

title: วันที่ร้อนสุดๆ / รูปหมู่เพื่อนร่วมห้อง

overview: บีมและเพื่อนๆ หาทางผ่อนคลายในวันที่อากาศร้อนสุดขีด จากนั้นเด็กๆ ก็ต้องมาโพสท่าให้สวยหล่อที่สุดในวันถ่ายรูปรวมของโรงเรียน

title: Mainit na Summer Day / Larawan ng Klase

overview: Matagalan kaya ni Bheem at ng mga kaibigan niya ang init ngayong tag-araw? Nag-pose nang pinakamaganda ang mga bata para sa photographer sa picture day ng school.

title: Sıcak Bir Yaz Günü / Sınıf Fotoğrafı

overview: Bheem ve arkadaşları güneşli bir günde sıcakla başa çıkabilecekler mi? Daha sonra çocuklar okulun fotoğraf gününde fotoğrafçı için en iyi pozları verir.

title: Спекотний день / Шкільне фото

overview: Чи зможуть Бгім і його друзі впоратися зі спекою в сонячний день? Згодом діти позують шкільному фотографу.

title: Ngày hè nóng bức/Ảnh lớp

overview: Liệu Bheem và bạn bè có thể đánh tan cái nóng trong ngày nắng? Sau đó, bọn trẻ tạo dáng đẹp nhất trước mặt nhiếp ảnh gia trong ngày chụp ảnh của trường.

title: 炎熱夏日 / 全班合照

overview: 小頑童和朋友們能在艷陽高照的日子裏戰勝炎熱嗎？稍後，孩子們參加學校的拍照日，在攝影師面前擺出最讚的姿勢。

title: 炎炎夏日 / 班级合影

overview: 比姆和朋友们能在晴天里战胜炎热的天气吗？随后，孩子们在学校的照相日为摄影师摆出最佳拍照姿势。

title: 炎熱夏日 / 全班合照

overview: 小頑童和朋友們能在艷陽高照的日子裡戰勝炎熱嗎？稍後，孩子們參加學校的拍照日，在攝影師面前擺出最讚的姿勢。

title: يوم صيفي حار \ صورة مدرسية

title: Жаркий летний денёк / Фотография класса

overview: Смогут ли Бхим и его друзья справиться с жарой в солнечный день? Позже дети будут позировать фотографу на школьном дне фотографии.

overview: Bheem, a fun-loving toddler with incredible strength, is heading to school. Join his classroom adventures as he makes new friends and plenty of mischief!

title: Mighty Bheem's Playtime

title: 꼬마 장사 빔: 즐거운 놀이시간

overview: 놀랍게 힘이 세고 쾌활한 아이 빔이 유치원에 다니게 되었답니다. 새로운 친구도 사귀고 재밌는 장난도 많이 칠 거예요. 유치원에서 펼쳐지는 신나는 모험, 빔과 함께 떠나볼까요?

title: O Poderoso Bheem: Vamos Brincar?

overview: Bheem, um bebê divertido e com uma força incrível, vai para a escola. Acompanhe suas aventuras em sala de aula, com novos amigos e muitas travessuras.

title: Le petit et puissant Bheem : Vive la récré!

overview: Bheem, un bambin joueur doté d'une force incroyable, arrive à l'école. Participe aux aventures de sa classe – où les nouveaux amis et les espiègleries ne manquent pas!

title: Igraonica malenog Bheema

overview: Bheem, mališan nevjerojatne snage koji samo traži zabavu, kreće u školu. Pridruži se njegovim školskim pustolovinama dok upoznaje nove prijatelje uz puno nestašluka!

title: Silák Bheem: Čas si hrát

overview: Veselý prcek Bheem, který má neuvěřitelnou sílu, jde do školy! Podívejte se, jaká dobrodružství ve třídě zažije a co všechno s novými kamarády natropí.

title: Mægtige Bheem i børnehaven

overview: Bheem er et legesygt lille barn med ufattelig styrke. Tag med ham i skole, hvor han får nye venner og laver masser af ballade.

title: Voima-Bheemin leikkihetki

overview: Tavattoman vahva ja hauskanpitoa rakastava taapero Bheem menee kouluun. Tule sinäkin luokkaan, jossa on luvassa runsaasti tuttavuuksia ja roppakaupalla kommelluksia!

title: Bheem Bam Boum : Vive la récré !

overview: Bheem est un bambin farceur à la force surhumaine. Aujourd'hui, il débarque à l'école pour vivre une cascade d'aventures toujours plus cocasses et se faire plein de nouveaux amis !

title: Der kleine Bheem: einfach stark im Kindergarten

overview: Bheem, ein spaßliebender Knirps mit Superkräften, kommt in die Schule. Begleite ihn bei seinen Abenteuern im Klassenzimmer. Neue Freunde und allerlei Unfug erwarten ihn.

title: Ο Γενναίος Μπιμ στο Νηπιαγωγείο

overview: Ο Μπιμ, ένα παιχνιδιάρικο νήπιο με απίστευτη δύναμη, πάει στο σχολείο. Ακολουθήστε τον στις περιπέτειές του στην τάξη, καθώς κάνει νέους φίλους και πολλές σκανταλιές!

title: 威武小頑童：大家一起玩

overview: 小頑童擁有天生神力，是個愛玩的小小孩，現在他要去上學了，跟著他一起在教室裏展開冒險，認識新朋友、到處惡作劇吧！

title: Borsszem Bheem bölcsibe megy

overview: Bheem, a hihetetlen erővel bíró csíntalan totyogó bölcsis lesz. Csatlakozz te is vidám kalandjaihoz, miközben új barátokra talál és rengeteg bajt kever!

title: Mighty Bheem's Playtime

overview: बेहिसाब ताकत से भरा एक मस्तमौला छोटा बच्चा भीम अब जाएगा अपने स्कूल. आइए और शामिल हो जाइए उसके क्लासरूम एडवेंचर्स में, जहां उसे मिलेंगे नए दोस्त और वह करेगा ढेर सारी शैतानियां!

title: Mighty Bheem's Playtime

overview: Bheem, balita ceria yang punya kekuatan luar biasa, pergi ke sekolah. Ikuti berbagai petualangan di kelasnya saat ia mendapat teman-teman baru dan bertingkah usil!

title: הרפתקאותיו של בים: כיף בגן

overview: בִּים, פעוט שובב וחזק בצורה בלתי רגילה, מתחיל ללכת לגן שבו הוא נהנה מהרפתקאות, מכיר חברים חדשים ומעולל שלל תעלולים!

title: Il piccolo grande Bheem: Giochiamo insieme

overview: Bheem, un bambino allegro con una forza sovrumana, inizia la scuola. Accompagnalo nelle sue avventure in classe, tra nuovi amici e marachelle a non finire!

title: マイティー・ビームのたのしいようちえん

overview: 力持ちで楽しいことが大好きな男の子、ビームがようちえんに通い始めるよ。新しいお友だちを作ったり、いたずらをくり広げたり。クラスルームがアドベンチャーのぶたいに!

title: Mighty Bheem's Playtime

overview: Bheem, si cilik dengan kekuatan luar biasa yang suka berseronok, masuk ke sekolah. Ikuti pengembaraannya di bilik darjah tatkala dia mencari kawan baharu serta masalah!

title: El pequeño Bheem: ¡Al recreo!

overview: Bheem, un pequeñín muy divertido con una fuerza increíble, llega a la escuela. Allí, vive muchas aventuras mientras hace nuevos amigos... ¡y todo tipo de travesuras!

title: Kleine Bheem: Speeltijd

overview: Bheem, een vrolijke, oersterke peuter, gaat naar school. Ga mee op avontuur in zijn klas, waar hij vriendjes krijgt en kattenkwaad uithaalt!

title: Mektige Bheems lekestund

overview: Bheem, en livsglad smårolling med utrolig styrke, er på vei til skolen. Bli med på klasseromseventyrene hans mens han får nye venner og gjør mange fantestreker!

title: Mighty Bheem's Playtime

overview: Papasok na sa school si Bheem, isang masayahing toddler na may pambihirang lakas. Samahan siya sa classroom adventures niya habang nakikipagkaibigan at nakikipagkulitan!

title: Potężny mały Bheem w przedszkolu

overview: Bheem, kochający zabawę chłopiec o nadludzkiej sile, właśnie zaczyna przedszkole. Oznacza to jeszcze więcej przygód i psot w towarzystwie nowych przyjaciół.

title: O Poderoso Bheem: Hora de Brincar

overview: Bheem, um bebé que tem uma força extraordinária e adora divertir-se, vai para a escola. Prepara-te para mais aventuras enquanto ele faz novos amigos e muitas travessuras!

title: Micuțul Bheem la grădiniță

overview: Bheem, un bebeluș poznaș și incredibil de puternic, merge la școală. Urmăriți-i aventurile din clasă, unde leagă noi prietenii și face multe năzbâtii!

title: 威武小神童：大家一起玩

overview: 爱玩爱闹、力大无穷的小神童要去上学啦。快来加入他的课堂大冒险，一起结交新朋友、制造恶作剧吧！

title: El pequeño Bheem: ¡Al recreo!

overview: Bheem, un alegre pequeño con una fuerza increíble, empieza a ir al cole. Allí vivirá muchas aventuras mientras hace nuevos amigos… ¡y montones de travesuras!

title: Lekdags för mäktige Bheem

overview: Det är dags för den lekfulla och starka Bheem att börja skolan. Följ med honom på nya äventyr med nya vänner och massor med busiga upptåg!

title: 威武小頑童：大家一起玩

overview: 小頑童擁有天生神力，是個愛玩的小小孩，現在他要去上學了，跟著他一起在教室裡展開冒險，認識新朋友、到處惡作劇吧！

title: บีม หนูน้อยจอมพลัง เวลาเล่นสนุก

overview: บีม หนูน้อยจอมพลังรักความสนุกจะได้ไปโรงเรียนแล้ว มาร่วมสำรวจชั้นเรียน ทำความรู้จักเพื่อนใหม่ และเล่นสนุกซุกซนในการผจญภัยครั้งนี้ด้วยกัน

title: Küçük Bheem ile Büyük Maceralar: Oyun Zamanı

overview: ğlence meraklısı, müthiş güçlü bebek Bheem okula başlıyor. Yeni arkadaşlar edinip haylazlık peşinde koşan Bheem'in sınıftaki maceralarına eşlik edin!

title: Малий Бгім: Час розваг

overview: Бгім, веселий малюк із неймовірною силою, іде до школи. Приєднуйтеся до його пригод у класі, де на нього чекають нові друзі та безліч пустощів!

title: البطل فهيم: وقت اللعب

overview: يلتحق "فهيم"، الطفل الصغير المحب للمرح صاحب القوة الفائقة، بالمدرسة… هيا بنا ننضم إلى مغامراته في الصف وهو يكوّن صداقات جديدة ويتصرف بشقاوة في مواقف عديدة!

title: Bheem quả cảm: Giờ vui chơi

overview: Bé Bheem ham vui có sức mạnh đáng kinh ngạc sẽ đi học. Hãy cùng tham gia các cuộc phiêu lưu trong lớp học khi bé kết bạn mới và bày vô số trò nghịch ngợm!

title: البطل فهيم: وقت اللعب

overview: يلتحق "فهيم"، الطفل الصغير المحب للمرح صاحب القوة الفائقة، بالمدرسة... هيا بنا ننضم إلى مغامراته في الصف وهو يكوّن صداقات جديدة ويتصرف بشقاوة في مواقف عديدة!

title: Всемогущий крошка Бхим. Время игр

overview: Весёлый малыш Бхим, обладающий невероятной силой, отправляется в школу. Присоединяйтесь к его приключениям в классе, где его ждут новые друзья и множество шалостей!

job: Co-Director

job: Co-Producer

job: Storyboard

job: Animation Director

department: Visual Effects

job: Assistant Director

original_title: Mighty Bheem's Playtime


title: Dil Deewana Mane Na

type: Backdrop

status: ReturningSeries

Season 1

type: Poster

title: Into the World of Pakhi, Aranya

type: Still

overview: The show is about Aranya and Pakhi, who start off as bitter rivals but eventually fall in love.

title: Into the World of Pakhi, Aranya

title: Aranya’s Plan against Pakhi

title: Aranya’s Plan against Pakhi

title: Pakhi, Aranya's Heated Clash

title: Pakhi, Aranya's Heated Clash

title: A Job Offer for Pakhi

title: A Job Offer for Pakhi

title: Pakhi in Aranya's Office?

title: Pakhi in Aranya's Office?

title: Aranya's Challenge for Pakhi

title: Aranya's Challenge for Pakhi

title: Ranibala in a Mix-Up!

title: Ranibala in a Mix-Up!

title: Today's Episode

title: Today's Episode

title: Aranya Saves Pakhi

title: Aranya Saves Pakhi

title: Piu, Pakhi Accept the Invitation

title: Piu, Pakhi Accept the Invitation

title: Pakhi Feels Dejected

title: Pakhi Feels Dejected

title: Pakhi Grows Anxious

title: Pakhi Grows Anxious

title: Pakhi Gets Humiliated

title: Pakhi Gets Humiliated

title: Aranya, Pakhi’s Clash of Words

title: Aranya, Pakhi’s Clash of Words

title: Pakhi to Train Pamela

title: Pakhi to Train Pamela

title: Krishnendu Gets Furious

title: Krishnendu Gets Furious

title: Pakhi's Mischievous Plan

title: Pakhi's Mischievous Plan

title: Pamela's Plan Fails

title: Pamela's Plan Fails

title: Pakhi Helps Pamela

title: Pakhi Helps Pamela

title: Aranya Confronts Pakhi

title: Aranya Confronts Pakhi

title: Aranya Confronts Pakhi

title: Aranya Confronts Pakhi

title: Aranya's Shocking Act

title: Aranya's Shocking Act

title: A Shocker for Sharad

title: A Shocker for Sharad

overview: In Aranya and Pakhi’s love saga, the first chapter begins with a bitter rivalry! But when love sweeps them away, the two forge a connection like no other.

title: Dil Deewana Mane Na

character: Aranya Singha Roy

type: Cast

character: Pakhi

character: Hariharan

original_title: Dil Deewana Mane Na

original_language: hi


title: Mera Bhai

key: vkpnVTQhRyU

name: Mera Bhai - Official Trailer ft. Badri, Chinmay & Madhu Sachdeva | 05 Jan | TSP |  Amazon miniTV

site: YouTube

type: Trailer

title: Blackmail

overview: Upon finding out that his elder brother smokes with his friends, Sittu tries to manipulate him and get all his work done until Bittu gets frustrated and teaches him a lesson.

title: Blackmail

title: Laparwahi

overview: When Bittu invites his college pals over for a fictitious group discussion at his house, Sittu annoys them and demands Bittu's bike keys in return. When Jonty and Monty try to fool Sittu into doing a bike trick, they end up in an accident.

title: Laparwahi

title: Cousin Ki Entry

overview: Sittu is swayed by his older cousin brother Sid's manner of life and lifestyle. Bittu discloses Sid’s reality once people learn about his fraud and lies.

title: Cousin Ki Entry

title: Bhaiyon Ki Ladai

overview: Sittu accidentally says something hurtful to Bittu and now tries to convince him and apologizes by doing many tricks.

title: Bhaiyon Ki Ladai

title: Bhai Bhai

overview: Bittu lies to his parents about his placement after realizing he couldn't get the job. When his father discovers his lies in the interim, he smacks him for his wrongdoings.

title: Bhai Bhai

overview: This series shows the love-hate relationship of two brothers who happen to have, totally poles apart personalities. Bittu (Elder brother) is in his final year of college and is preparing for his job placement. Sittu (Younger brother) is in class 10th and is way too chill to be giving board exams the same year. This show captures the most relatable yet hilarious nuances of BHAI-BHAI relation.

title: Mera Bhai

character: Bittu

character: Sittu

character: Mummy

character: Papa

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Writer

department: Writing

job: Executive Producer

department: Production

original_title: Mera Bhai


title: Tum Jo Mile

title: Param's Firm Decision

overview: Working as a maid, Jaba gets swept away in an unlikely romance with the Senguptas’ young heir, Param. But will their love transcend the social divide?

title: Param's Firm Decision

title: Param Stands for Jaba

title: Param Stands for Jaba

title: Param's Concern for Jaba

title: Param's Concern for Jaba

title: Tandra's Vile Plan

title: Tandra's Vile Plan

title: Param Grows Anxious

title: Param Grows Anxious

title: Jaba's Cunning Triumph

title: Jaba's Cunning Triumph

title: Sanjay Traps Jaba

title: Sanjay Traps Jaba

title: Jaba Faces Allegations

title: Jaba Faces Allegations

title: Tandra to Harass Jaba!

title: Tandra to Harass Jaba!

title: A Shocker for Jaba

title: A Shocker for Jaba

title: Amiobhushan's Shocking Demand

title: Amiobhushan's Shocking Demand

title: A Shocker for Deblina

title: A Shocker for Deblina

overview: Working as a maid, Joba gets swept away in an unlikely romance with the Senguptas’ young heir, Param. But will their love transcend the social divide?

title: Tum Jo Mile

character: Joba Bosu Sengupta

character: Parambrata Sengupta

character: Tandra Sanyal Sengupta

original_title: Tum Jo Mile


title: Mere Rang Mein Rangne Waali

title: Riddhiman, Rangoli's First

overview: Khori and Riddhiman are worlds apart! But destined to be together, their lives get intertwined by a marriage alliance, and a new saga of romance begins.

title: Riddhiman, Rangoli's First

title: Rangoli Ruins Riddhiman's Look

title: Rangoli Ruins Riddhiman's Look

title: Riddhiman Lashes Out at Rangoli

title: Riddhiman Lashes Out at Rangoli

title: Mere Rang Mein Rangne Waali

original_title: Mere Rang Mein Rangne Waali


title: Video Cam Scam

type: Logo

key: PMlXkoIedYs

name: Video Cam Scam Characters Promo | Kunj Anand | Farnaz Shetty | Aradhana Sharma | EPIC ON Originals

name: Video Cam Scam Official Teaser | EPIC ON Originals | Rajneesh Duggal | Amruta Khanvilkar

type: Teaser

name: Video Cam Scam Official Trailer |12th Jan | Amruta Khanvilkar | Rajneish Duggall | EPIC ON Originals

Specials

title: Song 1 - Raaton Ka Nasha

overview: Presenting to you…Raaton ka Nasha Song from Video Cam Scam! Ek esa nasha jaha meethas aur kadwahat dono ka swaad hoga.

title: Song 1 - Raaton Ka Nasha

title: Song 2 - Money Waar

overview: Moneywaar Song-Rupee ka Rap and Dhan ki Dhun, Suniye yeh groovy tune se bhara "Video Cam Scam" ka new song jaha har beats par hai Paisa hi pyaar.

title: Song 2 - Money Waar

title: Kaise Ho Jaanu

overview: PSI Vinay Kumar tackles college bullying, battles a viral video, and stumbles upon a mysterious app, 'Kaise Ho Janu,' unleashing unforeseen consequences.

title: Kaise Ho Jaanu

title: See You Soon Jaanu!

overview: Vinay grapples with incessant app messages while Sonu's face-morphing software amplifies Tittu and Sweety's extortion plot. Balancing family life becomes tougher for Vinay as a menacing message from the app disrupts his efforts.

title: See You Soon Jaanu!

title: Yeh Jaanu Maange More

overview: Vinay faces a nightmare as a morphed video haunts him. 'Kaise Ho Janu' app hacked, but threats persist. Trying to salvage his family, Vinay's secret unravels, adding a new layer of tension.

title: Yeh Jaanu Maange More

title: Open Secretly Jaanu

overview: Priya confronts Vinay, an ex-IT officer, taking charge of the situation. Blackmailers' discovery stuns, leading to a mysterious pen drive at Vinay's police station.

title: Open Secretly Jaanu

title: Jaanu Viral Kar Degi

overview: Vinay and Priya uncover leads at a massage parlor, track online transactions, and expose the blackmailers. Meanwhile, Sonu, Tittu, Sweety set sights on a new target, their unsuspecting landlord.

title: Jaanu Viral Kar Degi

title: F*#k You Jaanu !

overview: Vinay and Priya unravel the blackmailers' location, raiding their hideout. Sonu is arrested, evidence seized, and all seems well. Yet, an enigmatic figure emerges, setting the stage for a twist.

title: F*#k You Jaanu !

overview: A story of Sub inspector Vinay Kumar who unknowingly falls into the trap of Video calling app by Sonu, Titu & Sweety and ends up in a situation that's full of thrill/drama and expose.

title: Video Cam Scam

character: Priya Kumar

character: Inspector Vinay Kumar

character: Tittu

character: Sonu

character: Sweety

character: Gupta ji

character: Constable

job: Screenplay

job: Dialogue

job: Cinematography

department: Crew

original_title: Video Cam Scam


title: History Hunter

Season 1

title: Saraswati The Mighty River

overview: The Saraswati River's holy water flowed from the Himalayas into the Arabian sea. Explore varying perspectives of its existence and sudden disappearance that some researchers and geologists believe it still flows underground.

title: Saraswati The Mighty River

title: Nalanda:The Ancient University

overview: Discover Nalanda University, a legendary center of learning, that attracted the brightest minds from across the world. Uncover the mystery of how this university was able to flourish for 800 years and suddenly vanish from the world map.

title: Nalanda:The Ancient University

title: Brihdeeswara Temple

overview: The Brihadeeswara is a Hindu Temple dedicated to Lord Shiva and is in the Thanjavur district of Tamil Nadu. Explore the theories on how its capstone was placed atop the Vimana and uncover the architectural techniques used by the Chola dynasty.

title: Brihdeeswara Temple

title: Mahabalipuram

overview: When 16th and 17th century European sailors marked seven pagodas along Mahabalipuram on India's eastern coast, on their portolan charts. Discover the truth behind the Shore Temple and why people question if the seven pagodas ever existed.

title: Mahabalipuram

title: Lakhpat: City of Millionaires

overview: Due to its flourishing trade, the town of Lakhpat in India generated a lakh rupee. Discover the mystery behind how this booming town suddenly transformed into a ghost town.

title: Lakhpat: City of Millionaires

title: Tipu Sultan's Secret Weapon

overview: Tipu Sultan and his father Haider Ali gave the world the most viable militarized rockets that were used effectively in wars. See how their ground-breaking discovery changed the course of battle.

title: Tipu Sultan's Secret Weapon

title: Golconda Fort

overview: The Golconda fort stored some of the world's largest diamonds and is an example of one of India's finest engineering marvels. Uncover how advanced knowledge and technology was used 600 years ago to build this defense system.

title: Golconda Fort

title: Nana Saheb

overview: Discover Nana Saheb Peshwa II, India's most influential ruler after the reign of Shivaji. With the help of the 10th descendant of the Peshwas, uncover clues about Nana Saheb's final days and hunt for a hidden Peshwa treasure.

title: Nana Saheb

overview: Discover the quest to unearth fascinating stories and unexplained mysteries from India's history. Maniesh Paul is on the hunt to explore the unexplained from hundreds of years ago, which continues to elude us to this day.

title: History Hunter

original_title: History Hunter


title: Hustlers

name: Hustlers - Official Trailer | Vishal Vashishtha & Samir Kochhar | Watch FREE | Amazon miniTV

title: Misfit

overview: Sanjay Sharma lands up at the gates of ICE, Mumbai and is blown away by the culture. Determined to make a mark amongst his peers, Sanjay eyes a seat in Bahubali. Will he be able to pass the ultimate test?

title: Misfit

character: Manoj’s Father

type: GuestStar

character: Manoj’s Mother

character: Prof J K Lobo

character: Shraddha

character: Soy

character: Vinegar

character: Prasad

character: Chai

character: Bunty

title: Insult

overview: After revealing his core problem to Baba, Sanjay is told that there is no solution. But when Mihir Jain's words strike a chord with Sanjay, he knows what he must do. But how will he do it?

title: Insult

character: Manoj Sharma

character: Abhishekh

character: Mihir Jain Secy

title: Revenge

overview: Sanjay makes a bold choice after deliberating on Mihir's words, leading to him being isolated from all his friends. But it seems there's more to his sadness.

title: Revenge

title: Survival

overview: After taking possibly the boldest decision of his life, Sanjay is forced to start from step 1, finding a place to live. But the hustler that he is, Sanjay manages to find a silver lining in his struggles. Will his idea yield him results?

title: Survival

character: Ramesh Bhai

character: Swara Majumadar

character: Ayesha Dhakkad

character: Amit Rastogi

title: Heist

overview: A disagreement with Manoj leads Sanjay to set an unrealistic target that everyone considers impossible. But Sanjay prepares himself for one final hustle, will he be the hero or will he fall back to zero?

title: Heist

character: Kartik Vidhvan

overview: Hustlers chronicles the journey of Sanjay Sharma as he chases his ultimate dream of 'Naam Kamana Hai' so that he can prove his worth to his family, specifically his father. When the real world throws its harsh realities at Sanjay, he finds quirky ways to fight them and twist the situation in his favor. But how far is he willing to go to make his dreams come true?

title: Hustlers

character: Sanjay Sharma

character: Mihir Jain

character: Vanshika

character: Manoj Patel / Baka

character: Baba

character: Ajay Sharma (Sanjay’s Father)


title: Badi Heroine Banti Hai

title: Jab Advait Met Kajal

overview: Kajal and Advait are introduced.They hail from different places.Kajal happens to work under Advait who owns a fashion company.Kajal somehow is attracted to Advait but Advait finds kajal stupid.

title: Jab Advait Met Kajal

character: Madhu

character: Samaira

character: Young Advait

character: Young Arjun

character: Marina

title: Will Toh Pagal Hai

overview: There appears chaos immediately after the showstopper is found dead. Arjun is howled by the media and he is rescued by Advait. A mysterious man in mask is seen going around in the place.

title: Will Toh Pagal Hai

title: Hum Aapke Dad Ke Hai Kaun?

overview: Advait is totally astounded to find out about Kajal's ownership of the company.He concludes that she was Veer's mistress.He asks Kajal to hand him over the company but she denies because she is hurt.

title: Hum Aapke Dad Ke Hai Kaun?

character: Pammy Aunty

title: Kissaqzaade!

overview: Escaping from the media Advait rushes Kajal to a bar. Being irritated with Advait's accusations Kajal shows him how she must have seduced his father which ends up in some heated scenes between them.

title: Kissaqzaade!

title: Mujhse Shaadi Kyun Karogi?

overview: Advait tries to blackmail Kajal from their scene in the Bar which got recorded. The media reaches Kajal's building and Kajal declares about her being engaged to Advait as a revenge to him.

title: Mujhse Shaadi Kyun Karogi?

title: Japs Ne Bana Di Jodi

overview: Advait finally gets the ownership of his company back.But he realizes the papers he got signed are invalid. Later Advait and Kajal had to act as engaged couple in front of Japanese cohort.

title: Japs Ne Bana Di Jodi

title: Deal-Waale Dulhaniya Le Jayenge

overview: Despite initial skepticism, Kajal convinces the Japanese cohort to engage in a deal with VSD.That mysterious masked man is seen around the fashion show and again an incident takes a place.

title: Deal-Waale Dulhaniya Le Jayenge

title: Mask-Man Na Milega Dobara

overview: In a twist, Advait and Kajal seek refuge, but tragedy strikes when Kajal sees the masked man firing at Advait, she pushes Advait and takes the bullet for him. Later Advait brings her home to recover.

title: Mask-Man Na Milega Dobara

title: Hum Deal De Chuke Sanam

overview: Advait wakes up from a sound and comes out of his bedroom and he sees in the kitchen that Kajal is cooking .An intruder enters the house and shuts the lights out,sending Advait into a panic attack.

title: Hum Deal De Chuke Sanam

title: Jab We Fight

overview: Advait and Arjun came to know about their father's demise.Police accuses kajal of murdering their father .

title: Jab We Fight

title: Saawan-Iya

overview: A sudden realization hits Advait that Kajal might be innocent, prompting him to reconsider the accusations. Advait and Arjun work together to clear Kajal's name by proving someone else framed her.

title: Saawan-Iya

title: Love, Dhamki Aur Dhoka!

overview: Someone is blackmailing Arjun and asking for a lot of money saying she has the pic of Advait's mom's extra marital affairs. Arjun agreed to pay a significant amount to the Blackmailer.

title: Love, Dhamki Aur Dhoka!

title: Kabhi Khushi Kabhi Jurm

overview: Advait comes to know the whole story of blackmailing. From Arjun he comes to know that Kajal knew about this blackmailing thing. Advait misunderstands that it is Kajal who has leaked these photographs.

title: Kabhi Khushi Kabhi Jurm

title: Main Blame Ki Diwani Hu!

overview: Arjun comes to know that the money was not debited from his bank account, hence the blackmailer had given the photos to the media. Arjun comes to know that the woman blackmailing Arjun was Sonam.

title: Main Blame Ki Diwani Hu!

title: Video Ke Side Effects

overview: The revelation about kajal's innocence came too late as the video had played which Advait planned for kajal's humiliation as revenge. Kajal slaps Advait. Later kajal takes over VSD for revenge.

title: Video Ke Side Effects

Season 2

title: Silly-Sila

overview: Arjun warns Advait of unintended love as GPS links Sonam to Veer, sparking intrigue. Kajal seizes VSD, forcing Advait into a public confession. Stakes rise in a thrilling battle for power and redemption.

title: Silly-Sila

title: Tu Joothi Main Berozgaar

overview: As Advait copes with Kajal's move, tensions rise over the video's origin. Despite her claims, Advait's skepticism grows as GPS reveals truths. In Veer's cabin, Kajal's quest unveils alliances, escalating suspense.

title: Tu Joothi Main Berozgaar

title: Killer Ho Naa Ho

overview: Advait guides Kajal through dark corridors, pursued by a lurking shadow. Rushing to safety, they face a deadly showdown as the killer's bullet pierces the air, plunging them into a gripping battle for survival.

title: Killer Ho Naa Ho

title: Maine Attack Kiya

overview: In a deadly inferno, Advait saves Kajal, rushed to safety. Police pursue the killer. Sonam's fate hangs by a thread, and Anastasia's quest for Veer's phone takes a dark turn, keeping the audience on edge for the final revelation.

title: Maine Attack Kiya

title: Will Chahta Hai

overview: Anastasia plots with Veer's phone, adding pressure to Kajal before her show. GPS's suspicions uncover a video twist with consequences, setting the stage for dramatic events as alliances shift and secrets unravel.

title: Will Chahta Hai

title: Kuch Toh Troll Kahenge

overview: Kajal is betrayed by Advait after her dream is shattered, leading to a frantic search and dramatic confrontation.

title: Kuch Toh Troll Kahenge

title: Pyaar Ishq Aur Paps

overview: In Punjab, tensions rise as Advait grapples with feelings for Kajal midst his engagement prep with Anna, whose motives are suspect. A surprise arrival and a shocking truth set the stage for drama

title: Pyaar Ishq Aur Paps

title: Ek Vivaah... Kaisa Bhi

overview: Amidst GP-Ana tension, Kajal's arrival ignites emotions. Advait confronts his feelings and unexpected engagement, leading to shocking revelations and a climactic moment with consequences.

title: Ek Vivaah... Kaisa Bhi

title: Yeh Raaste Hai Mask Ke

overview: Despite challenges, Advait secures Kajal's successful fashion show, but Ana's presence foreshadows danger midst Kajal's victory

title: Yeh Raaste Hai Mask Ke

title: Kaafi Kuch Hota Hai

overview: Amidst attack, love confessions, and a heroic rescue, Kajal and Advait's bond strengthens, marking a turning point.

title: Kaafi Kuch Hota Hai

overview: Badi heroine banti hai premiere Season 2 on March 8, 2024

overview: In the vibrant world of Veer Singhania Designs, Kajal, a spirited dreamer from Punjab, collides with the monochromatic existence of Advait, the workaholic CEO. In a chic world where bullets and murders are as fashionable as love itself, will Kajal-Advait find true love or will they become a victim of their own misunderstandings & prejudice?

title: Badi Heroine Banti Hai

title: Badi Heroine Banti Hai

overview: In de levendige wereld van Veer Singhania Designs komt Kajal, een pittige dromer uit Punjab, in botsing met het monochromatische bestaan van Advait, de workaholic CEO. Zal Kajal-Advait in een chique wereld waar kogels en moorden net zo in de mode zijn als de liefde zelf de ware liefde vinden of zullen ze het slachtoffer worden van hun eigen misverstanden en vooroordelen?

character: Advait Singhania

character: Kajal Bakshi

character: Anastasia

character: Arjun Singhania

character: Sonam

character: GPS

character: Kajal’s Mother

character: Veer Singhania


title: Mera Balam Thanedaar

Season 1

title: Meet the spirited Bulbul

overview: Bulbul a cheerful girl, finds herself in a tought situation when her father wants to marry her off.

title: Meet the spirited Bulbul

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

overview: Set in Rajasthan, Mera Balam Thanedaar captures the love story of an IPS officer and a spirited teenage girl.

title: Mera Balam Thanedaar

original_title: मेरा बालम थानेदार


title: KAHANI HAMARI DIL DOSTI DEEWANEPAN KI

title: Episode 1

title: Gauri is surprised to see her salary

overview: Gauri y su madre pierden su trabajo..

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Episode 21

title: Episode 22

title: Episode 23

title: Episode 24

title: Episode 25

title: Episode 26

title: Episode 27

title: Episode 28

title: Episode 29

title: Episode 30

title: Season 1

title: KAHANI HAMARI DIL DOSTI DEEWANEPAN KI

overview: La historia gira en torno a cuatro personas: Shivin, Gauri, Ahaan y Kia. Gauri proviene de una familia relativamente pobre y le apasiona la educación, mientras que Shivin, Ahan y Kia son niños ricos de familias con negocios.

title: KAHANI HAMARI DIL DOSTI DEEWANEPAN KI

character: Shivin Raichand

character: Gauri Shukla

character: Ahaan Vadhera

original_title: KAHANI HAMARI DIL DOSTI DEEWANEPAN KI