title: 21st Century

title: Sándorfi István

overview: Painter István Sándorfi left Hungary when he was 8 years old. His father was the director of IBM in Hungary, he was convicted in a mock trial, and after his release the family had to flee. They ended up in Paris, where Sándorfi became a world-famous painter, yet his name was hardly known in Hungary. Hungarian roots, politics, and the French environment were as ingrained in his every brushstroke as childhood and adult traumas. Viewers can get to know this surreal yet ultimately realistic world, the special world of the high-society womanizer, yet sensitive and withdrawn artist, István Sándorfi, in Borbála Kerekes' film.

title: Sándorfi István

title: Sándorfi István

overview: Sándorfi István festő 8 éves korában hagyta el Magyarországot. Édesapja az IBM magyarországi igazgatója volt, koncepciós perben elítélték, szabadulása után a családnak menekülnie kellett. Párizsban kötöttek ki, Sándorfi itt lett világhírű festő, Magyarországon mégis alig ismerték a nevét. A magyar gyökerek, a politika, a francia közeg ugyanúgy beleivódtak minden ecsetvonásába, mint a gyerek-, és felnőttkori traumák. Ezt a szürreális mégis a végsőkig realista világot, a nagyvilági nőcsábász, mégis érzékeny és visszahúzódó művész, Sándorfi István különleges világát ismerhetik meg a nézők Kerekes Borbála filmjében, a XXI. században.

title: Past and Present

overview: How did people live in the Kingdom of Hungary during World War II, when our soldiers were maintaining order in Kherson and the front had not yet reached its borders? What is similar about that situation to today?

title: Past and Present

title: Múlt és jelen

overview: Hogyan éltek az emberek a Magyar Királyságban a II. világháború alatt, amikor katonáink Herszonban tartották fenn a rendet és a front még nem érte el a határait. Mi hasonlít abból a mai helyzetre? Lázs Sándor filmje a XXI. században.

title: Where did the Magyars come from?

overview: There is no other point in our past that is associated with so many different scientific hypotheses and fantastical beliefs as our prehistory. But with the sensational archaeological discoveries of the past ten years, the explosive development of the science of archaeogenetics, and the reinterpretation of written sources, we are suddenly closer than ever to deciphering it.

title: Where did the Magyars come from?

title: Honnan jöttek a magyarok?

overview: Nincs még egy olyan pontja a múltunknak, amelyhez annyi különböző tudományos hipotézis és a fantasztikum világába tartozó hiedelem kapcsolódik, mint az őstörténetünk. Az elmúlt tíz év szenzációs régészeti felfedezései, az archeogenetika robbanásszerűen fejlődő tudománya és az írott források újraértelmezése révén azonban hirtelen minden eddiginél közelebb jutottunk a megfejtéshez. Pásztor Gábor filmje a XXI. században.

title: Injection Molded War

overview: Yugoslav Indians clashed with East German cowboys, and the Black Army beat the Americans. Happy Unhappy manufactured plastic soldiers and copied Western hit products. War in the children's room during the peace struggle, and the heyday of mask injection molding factories with nodding dogs, Monchhichis and Luke Skywalkers.

title: Injection Molded War

title: Fröccsöntött háború

overview: Jugoszláv indiánok csaptak össze keletnémet cowboyokkal, a Fekete sereg pedig megverte az amerikaiakat. Boldog boldogtalan gyártotta a műanyag katonákat és másolta a nyugati slágertermékeket. Háború a gyerekszobában a békeharc idején, no és a maszek fröccsöntőüzemek fénykora bólogató kutyával, moncsicsivel és Luke Skywalkerekkel – a XXI. században, Veress Krisztina filmjében.

title: The secret of the Hungarian James Bond, codename "Beaver"

overview: For 24 years, a super agent who existed only on paper protected the People's Republic. The stories of the Hungarian James Bond, codenamed Hód, sold hundreds of thousands of copies even during the years of the regime change. But who cared that spy novels were being written in the Eastern Bloc? And what was true about the glittering spy world that socialist cultural policy wanted to show?

title: A Hód fedőnevű magyar James Bond titka

overview: 24 éven át védte a népköztársaságot egy szuperügynök, aki csak papíron létezett. A Hód fedőnevű magyar James Bond történeteit több százezres példányszámban adták el még a rendszerváltás éveiben is. De kinek volt fontos, hogy a keleti blokkban is íródjon kémregény? És mi volt igaz abból a csillogó kémvilágból, amit a szocialista kultúrpolitika láttatni akart? Szondi Vanda filmje a XXI. században.

title: Óbuda's experimental housing estate

overview: When we hear the term experimental housing estate from the socialist era, most people certainly don't think of a breezy, livable housing estate consisting of 3-4-story buildings and apartments with balconies and modern furniture. However, this all became a reality in the early sixties and the houses have been standing ever since. But who could move there and who lives there now?

title: Óbuda's experimental housing estate

title: Óbudai kísérleti lakótelep

overview: Ha a szocializmus időszakából azt halljuk: kísérleti lakótelep, a többségnek biztosan nem egy szellős, élhető, 3-4 emeletes épületekből és erkélyes, modern bútorokkal berendezett lakásokból álló lakópark jut az eszébe. Pedig a hatvanas évek elején mindez valóssággá vált és a házak azóta is állnak. De kik költözhettek oda és kik élnek ott most? Borsody István filmje a magyar építésztörténet egyik legszebb kezdeményezéséről a XXI. században.

title: Sex in socialism

overview: The skirt could not be short, and the kiss could only be an imitation. In the 1950s, it was still unthinkable for anyone to speak freely about sexuality, nudity, and physicality. And it was even more impossible to show it. Then came the modernist Kádár regime, which first turned a blind eye to the miniskirt, and then allowed a West German enlightenment film to be released in cinemas. Sex first made its way into art, to seep from films and pop songs into everyday public discourse. Of course, the path was not smooth, from shameless glances to naturalistic bed scenes. It is true that 50 years have passed in the meantime. How the relationship between power and sex developed is what Vanda Szondi's film seeks to answer.

title: Sex in socialism

title: Szex a szocializmusban

overview: A szoknya nem lehetett kurta, a csók pedig legfeljebb imitáció. Az ötvenes években még elképzelhetetlen volt, hogy bárki szabadon beszéljen a szexualitásról, a meztelenségről, a testiségről. Megmutatni pedig még annyira sem lehetett. Aztán jött a modernista Kádár-rendszer, ami először a miniszoknya felett hunyt szemet, aztán már egy Nyugat-német felvilágosító filmet is a mozikba engedett. A szex először a művészetben tört utat magának, hogy a filmekből és pop dalokból leszivárogjon a mindennapi közbeszédbe. Az út persze nem volt zökkenőmentes a szemérmes pillantásoktól a naturalista ágyjelenetekig. Igaz, el is telt közben 50 év. Hogyan alakult a hatalom viszonya a szexhez, erre keres választ Szondi Vanda filmje a XXI. században.

title: Election campaign 1990

overview: Do you still remember the campaign leading up to the first free parliamentary elections after the change of regime? According to analysts, there were both amateur and professional posters and campaign films. We show some of them and try to find out what should have been done differently 33 years ago to make today's Hungary different.

title: Election campaign 1990

title: Választási kampány 1990-ben

overview: Emlékeznek még a rendszerváltozás utáni első szabad parlamenti választást megelőző kampányra? Elemzők szerint egyszerre voltak amatőr és profi plakátok valamint kampányfilmek. Mutatunk néhányat, és igyekszünk megtudni, hogy mit kellett volna 33 évvel ezelőtt másként csinálni, hogy más legyen a mai Magyarország. Rábai Balázs filmje a XXI. században.

title: Hungarians in Vietnam

overview: Fifty years ago, on January 27, 1973, a Hungarian delegation of soldiers and diplomats set off for South Vietnam. It is characteristic of their unpreparedness that they arrived in Saigon in 40-degree heat wearing overcoats, where they were not welcomed anyway. Over the course of two and a half years, 636 Hungarians served in the International Control and Supervision Commission, whose basic task was to check which side in the divided country was violating the ceasefire. Why was this mission impossible?

title: Hungarians in Vietnam

title: Magyarok Vietnámban

overview: Ötven éve, 1973. január 27-én indult el Dél-Vietnámba egy katonákból és diplomatákból álló magyar küldöttség. Jellemző a felkészületlenségükre, hogy nagykabátban érkeztek meg a 40 fokos hőségbe, Saigonba, ahol amúgy sem fogadták őket szívesen. Két és fél év alatt 636 magyar szolgált a Nemzetközi Ellenőrző és Felügyelő Bizottságban, melynek alapvető feladata az volt, hogy ellenőrizze, a kettészakadt országban, melyik fél sérti meg a tűzszünetet. Miért volt ez lehetetlen küldetés? Juhász Mátyás filmje az eleve kudarcra ítélt békemisszióról – a XXI. században.

title: Medgyessy Péter

overview: What makes an internationally successful banker – especially at that time – take a poorly paid job and become Hungarian Prime Minister? And then what leads to the downfall of the Republic of Hungary? Secrets from the career of Péter Medgyessy.

title: Medgyessy Péter

title: Medgyessy Péter

overview: Mi bír rá egy nemzetközileg sikeres bankárt, hogy – különösen akkoriban még – rosszul fizetett állást vállaljon, magyar miniszterelnök legyen. És aztán mi vezet a bukáshoz a Magyar Köztársaságban? Titkok Medgyessy Péter pályájából, Lázs Sándor interjúja a XXI. században.

title: Press freedom under fire

overview: They ran for their lives, shot cars in the face, and couldn't even be sure that the information they learned would reach their listeners and readers. A few days in chaos and a hail of bullets, or the lives of Hungarian journalists during the Romanian revolution.

title: Press freedom under fire

title: Sajtószabadság golyózáporban

overview: Futottak az életükért, lőttek ki mellőlük autót és még abban sem lehettek biztosak, hogy eljut a hallgatókhoz, olvasókhoz az információ, amit megtudtak. Pár nap a zűrzavarban és golyózáporban, avagy magyar újságírók élete a romániai forradalom idején. Veress Krisztina filmje a XXI. században.

title: Pilinszky János

overview: He often called his friends at night to tell them he had finished a poem. Sometimes he would stay up all night in his clothes, afraid that they would come for him. Even as an adult, his mother or sister-in-law would cancel meetings if he wanted to hide from the world. Everyone who knew him loved him, but none of his three great loves like to talk about him. Who was János Pilinszky, the man hiding behind the beautiful lines?

title: Pilinszky János

title: Pilinszky János

overview: Sokszor éjszaka hívta fel barátait telefonon, hogy elmesélje, befejezett egy verset. Volt, hogy egész éjjel ruhában virrasztott attól tartva, hogy jönnek érte. Még felnőtt korában is édesanyja, vagy sógornője mondta le a találkozóit, ha el akart bújni a világ elől. Mindenki imádta, aki ismerte, de három nagy szerelme közül egyik sem szeret beszélni róla. Ki volt Pilinszky János, a gyönyörű sorok mögött megbújó ember? Erre keressük a választ Kerekes Bori filmjében, a XXI században.

title: Petőfi '73

overview: A strange experiment in Hungarian film history was undertaken in Pápa in 1972. Ferenc Kardos and his brother István Kardos wanted to film a strange retelling of the 1848 revolution and freedom struggle with 17-18 year old students. They organized young people from Budapest and Pápa, who spent a month in a freedom that few people had at the time. We were there for the 50th anniversary of the film's premiere in 1973.

title: Petőfi '73

title: Petőfi '73

overview: A magyar filmtörténet különös kísérletébe fogtak Pápán 1972-ben. Kardos Ferenc és testvére, Kardos István az 1848-as forradalom és szabadságharc különös feldolgozását 17-18 éves diákokkal akarta filmre vinni. Budapestről és Pápáról szerveztek fiatalokat, akik egy hónapig olyan szabadságban lebegtek, mint akkoriban kevesen. A film 1973-as bemutatójának 50. évfordulója alkalmából szervezett találkozón ott lehetett a XXI. század stábja. Borsody István filmje a XXI. században.

title: The Pusztavac Peace Festival

overview: It started as a peace festival, but ended in a mass dispersal. In 1984, concerts in Pusztavac were stopped with tear gas and water cannon after a crowd of tens of thousands attacked the police with beer bottles. The festival, which became known as the Pusztavac Battle, was originally intended as a celebration of socialist peace, but due to poor organization, it caused a generational shock for young rock music fans. Several people were convicted for the mishap, and the secret service monitored those who spread news and photos about the event for years.

title: The Pusztavac Peace Festival

title: A Pusztavacsi Békefesztivál

overview: Békefesztiválnak indult, tömegoszlatás lett a vége. Pusztavacson 1984-ben könnygázzal és vízágyúval vetettek véget a koncerteknek miután a több tízezres tömeg sörös üvegekkel támadt a rendőrségre. A pusztavacsi ütközetként elhíresült fesztivált eredetileg a szocialista béke ünnepének szánták, de a rossz szervezés miatt generációs sokk érte a rockzene rajongó fiatalokat. A balhé miatt több embert elítéltek és a titkosszolgálat évekig megfigyelte azokat, akik híreket, fotókat terjesztettek az eseményről. A Pusztavacsi Békefesztivál története és utóhatásai – Kilyén Tamás filmje a XXI. században.

title: We need Mohács!

overview: We need Mohács! But is it just self-pity, or the exact details of the fateful battle? Thanks to the 5-year-long work and findings of the research team that discovered Suleiman's tomb, we can now know much more precisely what happened on August 29, 1526. A new source has been discovered and previously unused methods have been used to clean the image of the excess that has accumulated over the centuries.

title: We need Mohács!

title: Nekünk Mohács kell!

overview: Nekünk Mohács kell! De csak az önsajnálat, vagy a sorsfordító csata pontos részletei is? A Szulejmán sírját felfedező kutatócsoport 5 éve folyó munkájának és eddig megállapításainak köszönhetően ma már sokkal pontosabban lehet tudni, hogy mi történt 1526. augusztus 29-én. Előkerült egy új forrás és eddig nem használt módszereket is bevetettek azért, hogy megtisztítsák a képet az évszázadok alatt ráragadt fölöslegtől. Borsody István filmje a XXI. században.

title: Pets in the big city

overview: The stars started it, the gentlemen took it to the café, and the authorities were worried – but what was wrong with the pets? And these days, is our dog happy if we take it to a ruin pub? And does our cat really just tolerate us?

title: Pets in the big city

title: Nagyvárosi állattartás

overview: A sztárok kezdték, az urak a kávézóba is bevitték, a hatóságoknak pedig főtt a fejük – de vajon mi baj volt a kedvencekkel? És manapság örül-e a kutyánk, ha romkocsmába visszük? Na és tényleg csak elvisel minket a macskánk? Nagyvárosi állattartás – Veress Krisztina filmje a XXI. században.

title: Peace Camp

overview: Everyone wants peace, even those who start wars. They just imagine the end, the order after peace, differently than the one who was attacked. Peace movements that are still effective in the 21st century.

title: Peace Camp

title: Béketábor

overview: Mindenki békét akar, az is, aki háborút indít. Csak a véget, a békekötés utáni rendet képzeli el másképpen, mint akit megtámadtak. A máig ható békemozgalmak a XXI. században. Lázs Sándor filmje a XXI. században.

title: They were Pioneers

overview: Red tie, war of numbers, flag raising – this is the common experience of every pioneer. But was there more to the pioneer movement than this? Some people think it is a perfect political product, others consider it a simple children's association. Of course, it doesn't matter who, where and when was a pioneer. Róbert Koltai, for example, still remembers that his teachers regularly warned him: a pioneer from Stalingrad must set an especially important example.

title: They were Pioneers

title: Úttörők voltak

overview: Piros nyakkendő, számháború, zászlófelvonás – ez minden úttörő közös élménye. De több volt-e ennél az úttörőmozgalom? Van, aki szerint ez egy tökéletes politikai termék, más egyszerű gyerek szövetségnek tartja. Persze nem mindegy, ki, hol és mikor volt úttörő. Koltai Róbert például mai napig emlékszik, hogy tanárai rendszeresen figyelmeztették: egy sztálinvárosi úttörőnek különösen fontos példát mutatnia. Szondi Vanda filmje az úttörőmozgalom múltjáról és jelenéről a XXI. században.

title: The other side of János Gálvölgyi

overview: Parodies, comedies, funny scenes and a show that has been shedding jokes for years. But what is it like when János Gálvölgyi plays a serious, dramatic or even tragic role? How difficult is it to make the viewer forget "A" Gálvölgyi in order to get to know a fantastic actor? A portrait full of surprises about János Gálvölgyi, about whom most people think they know everything.

title: The other side of János Gálvölgyi

title: Gálvölgyi János másik oldala

overview: Paródiák, komédiák, vicces jelenetek és egy show-műsor, ami éveken át ontotta a poénokat. De milyen az, amikor Gálvölgyi János komoly, drámai vagy éppen tragikus szerepet játszik? Mennyire nehéz elfeledtetni a nézővel "A" Gálvölgyit azért, hogy megismerjen egy fantasztikus színészt? Egy meglepetésekkel teli portré Gálvölgyi Jánosról, akiről a többség azt hiszi, mindent tud. Borsody István filmje a XXI. században.

title: Csepel Works

overview: In the morning they dropped the child off at the colony nursery, ordered meat from the corner store, fulfilled the expected norm at the factory, then picked up the meat on the way home, brought the child and went about their business. The good husbands went home, the bad ones went to the pub. They went to the Workers' Home to have fun, where they learned manners and where they were "taught to think". And that was the way it was. The work in the ammunition factory was dangerous, but whoever worked there did not have to be drafted. Except for the one who was found to be distributing leaflets. Or the one who was the first to sing Erkel's song "The plotter is dead" at the bicycle factory when Lenin died. In '79, the only thing that could be done was to go to prison was to put greasy bread in the hands of the Lenin statue. That is, if the legend is true.

title: Csepel Works

title: Csepel Művek

overview: Reggel letették a gyereket a telep bölcsődéjében, megrendelték a sarki boltból a húst, a gyárban teljesítették az elvárt normát, aztán hazafele felvették a húst, elhozták a gyereket és mentek a dolgukra. A jó férjek haza, a rosszak a kocsmába. A Munkásotthonba jártak szórakozni, itt tanultak illemet és itt "tanították meg őket gondolkodni". És ez így volt rendjén. A lőszergyárban ugyan veszélyes volt a munka, de aki ott dolgozott, annak nem kellett bevonulnia. Kivéve annak, akiről kiderült, hogy röplapot terjeszt. Vagy annak, aki a kerékpárgyárban Lenin halálakor elsőként zendített rá Erkel: Meghalt a cselszövő kezdetű dalára. '79-ben már csak börtön járt annak, aki a Lenin szobor kezébe zsíros kenyeret tett. Már, ha igaz a legenda. Többek között ez is kiderül Kerekes Borbála filmjéből, a XXI. században.

title: In a different role

overview: Fairytale worlds, fictional characters, magic, combat, adventure. Some play it at a table, others dress up, and some just read it. Living in someone else's shoes for days or even years can be attractive to many, but this was not always the case. During the half-century history of role-playing games, disappearances and murders have been linked to them, and it is still a divisive topic today. Whether people use it to escape from the world or whether it can offer more, it will turn out here.

title: In a different role

title: Más szerepben

overview: Mesebeli világok, kitalált karakterek, varázslat, harc, kaland. Van, aki asztalnál játssza, mások beöltöznek, és vannak, akik csak olvassák. Más bőrében élni napokig vagy akár évekig vonzó lehet sokak számára, ám ez nem mindig volt így. A szerepjáték félévszázados története során eltűnéseket és gyilkosságokat kötöttek hozzá, ma is megosztó téma. Hogy emberek a világ elől való menekülésre használják vagy többet is nyújthat, kiderül Kiss Balázs József filmjéből, a XXI. században.

title: Cats

overview: A change in the history of theatre in Budapest in 1983. The Nemzeti-Víg-Madách triumvirate at the Madách Theatre thought that something completely new should come. The actors should not only act, sing and dance, but not in an operetta style. They struggled and suffered, but it was worth it, Cats has been on stage for 40 years. Before every rehearsal and experiment, they had to raise 5,000 dollars. Why? If you think you already know everything about Cats, think again.

title: Cats

title: Macskák

overview: Színháztörténeti rendszerváltás 1983-ban Budapesten. A Nemzeti-Víg-Madách triumvirátusból a Madách Színházban úgy gondolták, jöjjön valami teljesen új. A színészek ne csak játszanak, énekeljenek, táncoljanak is, de ne operett stílusban. Kínlódtak, szenvedtek, de megérte, 40 éve van színpadon a Macskák. Minden próba és kísérletezés előtt még szerezni kellett 5000 dollárt is. Hogy miért? Ha azt hiszi, már mindent tud a Macskákról, akkor is nézze meg Szondi Vanda filmjét a XXI. században!

title: The Videoton march

overview: They were looked down upon, many people didn't even know where their stadium was. The small Hungarian team nevertheless achieved world-famous success by playing the UEFA Cup final against Real Madrid in 1985. The Spaniards' victory was already decided in the first match, but Videoton caused a big surprise in Madrid. You can see original footage, the players of the former team, and even the secret service report on the match.

title: The Videoton march

title: A Videoton menetelése

overview: Lenézték őket, sokan azt sem tudták, hol van a stadionjuk. A kis magyar csapat mégis világraszóló sikert ért el azzal, hogy 1985-ben UEFA-kupa döntőt játszott a Real Madrid ellen. A spanyolok győzelme már az első meccsen eldőlt, Madridban mégis nagy meglepetést okozott a Videoton. Eredeti felvételek, az egykori csapat játékosai, és még a meccsről készült titkosszolgálati jelentést is láthatják ma este a XXI. században, Ződi Péter filmjében.

title: Romsics Ignác

overview: The 21st century deals with actors, directors and other artists many times and at length. However, even in our country, portraits of historians are very rare, even though a fair treatment of the past begins with them. Ignác Romsics was one of those who did not follow the usual (top-down) path to treat the history of Hungary between the two world wars.

title: Romsics Ignác

title: Romsics Ignác

overview: Színészekkel, rendezőkkel és más művészekkel sokszor és hosszan foglalkozik a XXI. század. Történészek portréit viszont még nálunk is nagyon ritkán lehet megismerni, pedig a múlt tisztességes feldolgozása velük kezdődik. Romsics Ignác volt az egyik azok közül, akik nem a szokásos (felülről kijelölt) utat járva dolgozta fel Magyarország két világháború közötti történelmét. Róla és a történészi hivatásról szól Lázs Sándor filmje a XXI. században – ahol a történelem tükröt mutat a jelennek.

title: Hungarians and space

overview: Everyone knows who the first Hungarian to go into space was. However, the scientists working behind the scenes rarely get the spotlight. Yet Hungarian researchers, astronomers, and engineers played a much more important role in the history of space exploration.

title: Hungarians and space

title: Magyarok és az űr

overview: Mindenki tudja, hogy ki volt az első magyar, aki az űrben járt. A háttérben dolgozó tudósok viszont ritkán kerülnek reflektorfénybe. Pedig a magyar kutatók, csillagászok és mérnökök sokkal fontosabb szerepet játszottak az űrkutatás történetében, mint azt elsőre gondolnánk! Mikesi Tamás filmje a XXI. században.

title: The big meeting

overview: They believed him to be a dynamic politician who dazzled even Western politicians with his clear and lucid speeches. Then it turned out that he had no idea about diplomacy, and he didn't understand foreign policy either - and his arrogance not only didn't help Hungarians across the border, but almost proved fatal. The fall of Arad, or the meeting between Grósz and Ceauşescu 35 years earlier and a final interview.

title: The big meeting

title: A nagy találkozás

overview: Dinamikus politikusnak hitték, aki tiszta és világos beszédekkel kápráztatja el még a nyugati politikusokat is. Aztán kiderült, fogalma sincs a diplomáciáról, no és a külpolitikához sem ért – önhittsége pedig nemhogy nem segített a határon túli magyaroknak, hanem majdnem végzetes is lett. Az aradi bukás, avagy Grósz és Ceauşescu 35 évvel korábbi találkozója és egy végzetes interjú. Veress Krisztina filmje a XXI. században.

title: The Hungarian history of rallying

overview: If we were to ask about the most popular sport of the Kádár regime, most people would say: football. It was really popular, but there were years when there were fewer fans in the stadiums than along the forest roads. 2-300,000 people visited a rally. We remember tough races and legendary competitors.

title: The Hungarian history of rallying

title: A rali magyar története

overview: Ha rákérdeznénk a Kádár-rendszer legnépszerűbb sportjára, a többség rávágná: labdarúgás. Tényleg népszerű volt, de volt olyan év, amikor a stadionokban kevesebben szurkoltak, mint az erdei utak mentén. Egy-egy rallyfutamra 2-300 000 ember is kilátogatott. Kemény versenyekre és legendás versenyzőkre emlékezünk, és foglalkozunk a rali jelenével is a XXI. században, Borsody István filmjében.

title: Robert Koltai is 80

overview: Believe it or not: Róbert Koltai will be 80 in December. He doesn't look or think like a tired old man. Age is only reflected in his memories, of his childhood, his father, the years in Kaposvár, and the films that were successful but didn't bring him the recognition of filmmakers.

title: Robert Koltai is 80

title: Koltai Róbert 80 éves

overview: Akár hiszik, akár nem: Koltai Róbert 80 éves lesz decemberben. Nem látszik rajta és nem gondolkodik úgy, mint egy megfáradt öregember. A kor csak emlékeiben tükröződik, gyerekkoráról, apjáról, a kaposvári évekről és a filmekről, amik sikeres lettek, de neki nem hozták meg a filmesek elismerését. Szondi Vanda portréja a XXI. században.

title: The Wekerletelep in Kispest

overview: The Prime Minister of Hungary had an idea for a solution to the housing shortage in the capital. He passed a law, allocated money from the budget, and then, in collaboration with young, enthusiastic architects and the mayor of Budapest, created a housing estate modeled after English garden towns, suitable for accommodating 20,000 workers who had immigrated from the countryside. All this happened 115 years ago. Under the giant trees, the houses with slatted windows still stand, providing a home for the descendants of the former workers who had lived here for several generations, as well as for the newly arrived.

title: The Wekerletelep in Kispest

title: A kispesti Wekerletelep

overview: Magyarország miniszterelnökének volt elképzelése a fővárosi lakáshiány megoldására. Törvényt hozott, pénzt különített el a költségvetésből, majd fiatal, lelkes építészekkel és Budapest polgármesterével együttműködve, az angol kertvárosok mintájára, 20.000 vidékről betelepült munkás befogadására alkalmas lakótelepet hozott létre. Mindez 115 éve történt. Az óriásra nőtt fák alatt a spalettás ablakú házak még mindig állnak és otthont adnak a több generáció óta itt élő hajdani munkások utódainak, és az újonnan betelepülteknek. Szikszai Ottilia filmje a kispesti Wekerletelepről, a XXI. században.

title: Sándor Weöres and his last sentence

overview: A childlike, child-loving poet, whose poems have raised generations and continue to do so to this day. This is the image most of us have of Sándor Weöres. However, many people don't know that he himself was unable to experience his own childhood, that he had to be looked after as an adult, that he had difficulty meeting women, that he struggled with alcohol problems throughout his life, and that he actually found it easier to connect with cats than with children.

title: Sándor Weöres and his last sentence

title: Weöres Sándor és az utolsó mondata

overview: Gyereklelkű, gyerekkedvelő kedves költő, akinek versein generációk nőttek és nőnek fel a mai napig. Ez a kép él legtöbbünkben Weöres Sándorról. Arról viszont már sokan nem tudnak, hogy ő maga nem élhette meg saját gyerekkorát, hogy felnőttként is vigyázni kellett rá, nehezen ismerkedett nőkkel, egész életében alkoholproblémákkal küzdött és valójában könnyebben tudott kapcsolatot teremteni macskákkal, mint gyerekekkel. Kerekes Bori filmje a XXI. században.

title: Syrius

overview: A Hungarian jazz-rock band that played a completely different kind of music than its contemporaries in the early seventies. Its members were excellent musicians, they conquered Australia in 1971, but returned home behind the Iron Curtain. For reasons that remain unclear, cultural policy never allowed them to travel abroad again, and their album was only released in small numbers. The legendary line-up of the Syrius band gave its last concert 50 years ago. They only played together for three years, and there are hardly any films of them, but their music is still loved by many.

title: Syrius

title: Syrius zenekar

overview: Egy magyar jazz-rock zenekar, amely a hetvenes évek elején teljesen másfajta zenét játszott, mint a kortársai. A tagjai kiváló zenészek voltak, 1971-ben meghódították Ausztráliát, mégis hazatértek a vasfüggöny mögé. A kultúrpolitika máig homályos okokból soha többet nem engedte ki őket külföldre, és a lemezüket is csak kis példányszámban adta ki. A Syrius zenekar legendás felállása 50 éve adta az utolsó koncertjét. Mindössze három évig játszottak együtt, mozgókép is alig található róluk, de a zenéjükért még mindig sokan rajonganak. Juhász Mátyás filmje a XXI. században.

title: Family tragedies

overview: Volunteers, civilian aid workers, were arrested in 1949, people who had been officially recognized until then. They were young, most of them with small children, when the police took them away. Family tragedies behind the liquidation of civilians – in the Rákosi era.

title: Family tragedies

title: Családi tragédiák

overview: Önkénteseket, civil segélymunkásokat tartóztattak le 1949-ben, olyan embereket, akiket addig hivatalosan is elismertek. Fiatalok voltak, a legtöbbjük kicsi gyermekekkel, amikor a a rendőrség elvitte őket. Családi tragédiák a civilek felszámolása mögött – a Rákosi-korban. Lázs Sándor filmje a XXI. században.

title: Kádár's childhood

overview: János Kádár, the former first secretary of the MSZMP, was originally called János Csermanek and was born in Rijeka. Much is known about what happened to him after World War II, but little is known about his youth and hardly any information about his childhood. The 21st century has traced the first six years of his life, which he lived in a small village in Somogy County, Kapoly. Many people in the village still remember him, but no Kádár cult has developed. In fact, in the 1980s, the county party committee wanted to build a memorial house for him. The building still stands today, but it is now in ruins.

title: Kádár's childhood

title: Kádár gyermekkora

overview: Kádár János, az MSZMP egykori első titkárát eredetileg Csermanek Jánosnak hívták, Fiumében született. Arról, hogy mi történt vele a második világháború után, sokat lehet tudni, de fiatalkoráról csak keveset, gyerekkoráról pedig alig vannak információk. A XXI. század élete első hat évének járt utána, amit egy kis Somogy megyei faluban élt meg, Kapolyon. A településen sokan emlékeznek még rá, de nem alakult ki Kádár-kultusz. Pedig a nyolcvanas években a megyei pártbizottság még emlékházat akart neki állítani. Az épület ma is áll, de inkább már csak düledezik. Borsody István filmje a XXI. században.

title: Demján Sándor

overview: He was determined, tough as a rock, but kind-hearted – this is how his former colleagues remember Sándor Demján, who passed away in 2018. The 21st Century broadcast reveals how a child born into poverty became one of the richest people in the country? He always knew what could be done to make a business, but he constantly took risks, and not just in poker. During socialism, he implemented Skála, participated in the privatization of the former Soviet Kamaz, and after the change of regime, he increased his wealth with real estate developments. Sándor Demján's widow, who helped her husband from the background all along, also speaks out.

title: Demján Sándor

title: Demján Sándor

overview: Határozott volt, kőkemény, de jólelkű – így emlékeznek egykori kollégái a 2018-ban elhunyt Demján Sándorra. A XXI. század adásából kiderül, hogyan lett a szegénységbe született gyerekből az ország egyik leggazdagabb embere? Mindig tudta miből lehet üzletet csinálni, de közben folyamatosan kockáztatott, és nem csak a pókerben. A szocializmusban megvalósította a Skálát, részt vett az egykori szovjet Kamaz privatizálásában, a rendszerváltás után pedig ingatlanfejlesztésekkel gyarapította a vagyonát. Megszólal Demján Sándor özvegye is, aki mindvégig a háttérből segítette férjét. Rábai Balázs filmje a XXI. században.

title: In the footsteps of Pál Teleki

overview: He was both victim and culprit. He was a role model and the protagonist of conspiracy theories. He was both a statesman and a helpless person. But why don't they want to believe that he committed suicide? Did the Germans have anything to do with his death? And would Churchill really have left him an empty chair at the negotiating table? We followed the legends of the prime minister, the scout, the husband.

title: In the footsteps of Pál Teleki

title: Teleki Pál nyomában

overview: Volt már áldozat és bűnös is. Volt példakép és összeesküvés-elméletek főszereplője. Államférfi és tehetetlen is. De vajon miért nem akarják elhinni, hogy öngyilkos lett? Volt köze a németeknek a halálához? És tényleg hagyott volna neki egy üres széket Churchill a tárgyalóasztalnál? A miniszterelnök, a cserkész, a férj legendáinak nyomába eredt Veress Krisztina a XXI. században.

title: Stars and celebrities

overview: The lives of celebrities have changed dramatically in the past half century. In the days of single-channel television, there was a recipe for how to reach the top, but today we can only guess what makes stars shine. A story of hacking, talent shows, festivals and the competition for fame.

title: Stars and celebrities

title: Sztárok és celebek

overview: A sztárok élete óriási fordulatot vett az elmúlt fél évszázadban. Az egycsatornás tévézés idején még megvolt a recept, miként kerülhet valaki csúcsra, ma csak találgatni lehet, mitől ragyognak a csillagok. Történet haknizásról, tehetségkutatókról, fesztiválokról és a hírnévért folytatott versenyről, Kiss Balázs filmje a XXI. században.

title: Kondor Vilmos

overview: The first and last TV interview with Vilmos Kondor, the writer of Budapest noir. About Buda and Pest, journalists and policemen, buildings and dreams. The mysterious writer decided 4 years after the first request to make an exception for the XXI Század and sat in front of the camera.

title: Kondor Vilmos

title: Kondor Vilmos

overview: Az első és utolsó tévéinterjú Kondor Vilmossal, a Budapest noir írójával. Budáról és Pestről, újságírókról és rendőrökről, épületekről és álmokról. A titokzatos író 4 évvel az első megkeresés után döntött úgy, hogy kivételt tesz a XXI. századdal és hajlandó kamera elé ülni. Szondi Vanda filmje a XXI. század különkiadásában.

Season 2

title: Photography

overview: Everyone knows the name of Lóránd Eötvös, but few know that he took many photographs, as did the painter Miklós Barabás. The 21st century is dealing with the more than 180-year history of photography, in which, in addition to photographers, image editors and exhibition curators are looking for the answer to the question: what makes a photograph good?

title: Photography

title: A fotográfia

overview: Eötvös Lóránd nevét mindenki ismeri, azt viszont kevesen tudják róla, hogy rengeteg fényképet készített, ahogy Barabás Miklós festőművész is. A fényképezés több mint 180 éves történelmével foglalkozik a XXI. század, amiben fotósok mellett képszerkesztők és kiállítások kurátorai keresik a választ a kérdésre: mitől jó egy fénykép? Borsody István filmje a XXI. században.

title: Globalisation

overview: There are phenomena that, whether we want them or not, are not here. Such is globalization, the effects of which we enjoy and suffer every day. What do we owe to the great geographical discoveries and what are our daily losses?

title: Globalisation

title: Globalizáció

overview: Vannak jelenségek, amelyek, ha akarjuk, ha nem itt vannak. Ilyen a globalizáció, amelynek hatását nap mint nap élvezzük és elszenvedjük. Mit köszönünk a nagy földrajzi felfedezéseknek és mik a napi veszteségeink? Lázs Sándor filmje a globalizációról a XXI. században, ahol a történelem tükröt mutat a jelennek.

title: Független Színpad

overview: At the end of the eighties, József Ruszt, the renowned director, left the Szeged National Theatre during the season. A significant part of the prose department followed him. Since the city was still called Komócsin County at the time, the unprecedented rebellion caused a great storm there and in other theater circles in the country. The recalcitrant actors founded the Független Színpad without a penny of income, but with great enthusiasm. Their performances had no scenery, lighting, or costumes, but with unparalleled ideas and acting energy they created nationally renowned performances, for which the payment was usually a bowl of food. From the 90s onwards, there were no official obstacles to the company's operation, but the company fell apart due to the systemic problems that plagued the alternative theater sphere and have not been resolved since then.

title: Független Színpad

title: Független Színpad

overview: A nyolcvanas évek végén Ruszt József, a neves rendező évad közben hagyta ott a Szegedi Nemzeti Színházat. A prózai tagozat jelentős része követte őt. Mivel akkoriban még Komócsin megyének hívták a várost, a példátlan lázadás nagy vihart kavart ott helyben, és az ország egyéb színházi berkeiben. A renitens színészek egy fillér jövedelem nélkül, de hatalmas lelkesedéssel alapították meg a Független Színpadot. Az előadásaikon nem volt díszlet, világítás, és jelmezek sem, de páratlan ötletekkel és színészi energiákkal országos hírű előadásokat hoztak létre, melyekért többnyire egy tál étel volt a fizetség. A 90-es évektől aztán nem volt hivatalos akadálya a társulat működésének, de az alternatív színházi szférát sújtó, azóta is megoldatlan, rendszerszintű gondok miatt széthullott a társulat. Szikszai Ottilia filmje a XXI században.

title: 100-year-old film about Csorna

overview: It is well known that films have been made about Budapest for over 100 years. You can see a lot of people walking, a relatively large number of trams and a few cars in a metropolis. But what life was like in Csorna, we only knew from descriptions and a few photos. Until now. A film has been discovered about the small town near Győr, which you can now see for the first time. And if that were not enough, the footage taken in 1918 features a legendary con artist from the Horthy era: Menyhért Horváth.

title: 100-year-old film about Csorna

title: 100 éves film Csornáról

overview: Az, hogy Budapestről már több mint 100 éve is forgattak filmet, köztudott. Rengeteg sétáló ember, viszonylag sok villamos és néhány autómobil látszik egy metropoliszban. Dehogy milyen volt az élet Csornán, azt csak leírásokból és néhány fotóból ismertük. Mostanáig. A Győrhöz közeli kisvárosról ugyanis előkerült egy film, amit most láthatnak először. És ha ez még nem lenne elég, az 1918-ban készült felvételeken feltűnik a Horthy-korszak egy legendás hírű szélhámosa: Horváth Menyhért. Borsody István filmje a XXI. században.

title: The 20th century family

overview: There is no cure for family, they say. And yet it is the most beautiful and best solution for life. Pain, struggle and happiness – this is family. And what those who live together call it.

title: The 20th century family

title: A XX. századi család

overview: A család ellen nincs orvosság, szokták mondani. És mégis ez az életre a legszebb és legjobb megoldás. Fájdalom, harc és boldogság – ez a család. És az, amit az együtt élők annak neveznek. Lázs Sándor filmje a XXI. században.

title: The Hatvany family

overview: The founder of Nyugat, the scion of the last wealthy patronage family. That's pretty much all we know about Lajos Hatvany. Few have heard of his political trial, his relationship with his passionate art collector brother Ferenc and his tragic sister, his love as a maid in a brothel, and the children born from the relationship. What happened to the amazing family fortune? Why does Moscow still think that the paintings purchased by Ferenc Hatvany are rightfully gathering dust in the cellars of its museums? Do the descendants living today even know what an infinite wealth their ancestors lived in? Borbála Kerekes seeks answers to these questions, among others, with the last Hatvany descendant raised in Hungary, Helga Hatvany.

title: The Hatvany family

title: A Hatvany család

overview: A Nyugat alapítója, az utolsó mecénás, vagyonos család sarja. Többnyire ennyi, amit Hatvany Lajosról tudunk. Politikai peréről, szenvedélyes műgyűjtő testvérérével, Ferenccel és tragikus sorsú húgával való kapcsolatáról, egy bordélyházban cselédként dolgozó szerelméről és a kapcsolatból született gyerekeiről már kevesen hallottak. Mi lett az elképesztő családi vagyon sorsa? Miért gondolja Moszkva a mai napig, hogy Hatvany Ferenc által vásárolt festmények jogosan porosodnak múzeumai pincéiben? Tudják-e egyáltalán a ma élő leszármazottak, hogy felmenőik micsoda végtelen gazdagságban éltek? A kérdésekre többek között az utolsó Magyarországon nevelkedett Hatvany leszármazottal, Hatvany Helgával keresi a választ Kerekes Borbála a XXI. század Hatvany családról szóló adásában.

title: Counter, recounter, subcounter

overview: What kind of card player was János Kádár? The party secretary-general loved ulti and only played for penny stakes. How did the communist regime relate to gambling, while actors, politicians and factory workers also regularly played cards? The most popular game, ulti, is now preserved only by a few last Mohicans. The centuries-old history of Hungarian cards from the gentry world through socialism to the present.

title: Counter, recounter, subcounter

title: Kontra, rekontra, szubkontra

overview: Milyen kártyás volt Kádár János? A pártfőtitkár a rablóultit szerette és csak filléres tétben játszott. Hogyan viszonyult a kommunista rendszer a szerencsejátékokhoz, miközben színészek, politikusok és gyári munkások is rendszeresen kártyáztak? A legnépszerűbb játék, az ulti hagyományait mára csak néhány utolsó mohikán őrzi. A magyar kártya évszázados története a dzsentri világtól a szocializmuson át a jelenig. Kilyén Tamás filmje a XXI. században.

title: Covasna Foam Bath

overview: A love triangle and lots of music. Why did Bubble Bath fail in its time? Because in 1980 we didn't know that an animated film could also appeal to adults. That the main characters could be not only princes, but also single women who want to learn, that questions could be raised about why the three-child family model cannot be realized, and that the most ordinary things in life are the most interesting. György Kovásznai was ahead of his time. Because of his radical artistic views, he was ostracized from the visual arts and literary world, so he devoted all his talent to making animated films. The brilliant eclecticism, courage, and freedom of his art were only discovered by the official canon in the 2000s.

title: Covasna Foam Bath

title: Kovásznai Habfürdő

overview: Szerelmi háromszög és sok zene. Miért bukott meg mégis a maga idejében a Habfürdő? Mert 1980-ban még nem tudtuk, hogy egy animációs film felnőtteknek is szólhat. Hogy nemcsak királyfik lehetnek a főhősök, hanem szingli nők, akik tanulni akarnak, hogy olyan kérdések is terítékre kerülhetnek, hogy miért nem tud megvalósulni a három gyerekes családmodell, és hogy az élet leghétköznapibb dolgai a legérdekesebbek. Kovásznai György megelőzte a korát. Radikális művészeti nézetei miatt a képzőművészeti és irodalmi életből leradírozták, ezért minden tehetségét animációs filmjei készítésére fordította. Művészetének zseniális eklektikáját, bátorságát, szabadságát csak a 2000-es években fedezte fel a hivatalos kánon. Szikszai Ottilia filmje a XXI. században.

title: Regime change in the press

overview: Politicians expected side-talk, praise, and silence. The agitprop department issued the instructions on what they could and could not talk about – but what could a journalist do if they wanted to tell the truth, not just the real thing? Were there real rebels and why did so many of them stand behind politicians just when it was no longer mandatory? Journalism before, during, and after the regime change, or why did we let it be this way?

title: Regime change in the press

title: Rendszerváltás a sajtóban

overview: Mellébeszélést, dicshimnuszt és elhallgatást is vártak a politikusok. Az agitprop osztály adta ki az utasításokat, miről beszélhetnek és miről nem – de mit tehetett az újságíró, ha igazat akart mondani, nem csak a valódit? Voltak-e igazi lázadók és miért álltak be oly sokan a politikusok mögé pont akkor, amikor az már nem volt kötelező? Újságírás a rendszerváltás előtt, közben és után, avagy miért hagytuk, hogy így legyen? – Veress Krisztina filmje a XXI. században, ahol a történelem tükröt mutat a jelennek.

title: March 15, 1989

overview: On March 15, 1989, the day of the '48 revolution and freedom struggle was celebrated freely in Budapest for the first time. The most memorable moments were when the actor György Cserhalmi read out the demands of the opposition organizations, the Twelve Points of '89, on the steps of the television headquarters. While the police had broken up the demonstration a year earlier, they were no longer threatened in '89. Former participants and organizers share their memories of the events that took place 35 years ago.

title: March 15, 1989

title: 1989. március 15

overview: 1989. március 15-én először ünnepelhették szabadon a '48-as forradalom és szabadságharc ünnepét Budapesten. A legemlékezetesebb percek azok voltak, amikor Cserhalmi György színművész felolvasta az ellenzéki szervezetek követeléseit, a '89 tizenkét pontját a tévészékház lépcsőjén. Míg egy évvel korábban még feloszlatták a rendőrök a tüntetést, '89-ben már nem fenyegették őket. A 35 éve történt eseményekről egykori résztvevők és szervezők osztják meg emlékeiket Borsody István filmjében, a XXI. században.

title: The Gellért Hotel

overview: A building where everyone who shaped 20th-century Hungarian history has visited. A building where stars, politicians and artists exchanged doorknobs. A building that was inhabited only by soldiers for years. A building where counterintelligence had access. What stories do the robust walls of the Gellért Hotel hide? Who wanted to house a horse in it and what were the advantages of working at the Gellért? Secrets, rumors and guests in Vanda Szondi's film from the past 100 years of the Gellért Hotel.

title: The Gellért Hotel

title: A Gellért Szálló

overview: Egy épület, ahol mindenki megfordult, aki alakította a 20. századi magyar történelmet. Egy épület, ahol egymásnak adták a kilincseket a sztárok, a politikusok, és a művészek. Egy épület, amit évekig csak katonák laktak. Egy épület, ahová bejáratos volt a kémelhárítás. Milyen történeteket rejtenek a Gellért Szálló robosztus falai? Ki akart lovat elszállásolni benne és milyen előnyökkel járt a Gellértben dolgozni? Titkok, pletykák és vendégek Szondi Vanda filmjében a Gellért Szálló elmúlt 100 évéből a XXI. században.

title: Kassák

overview: Writer, poet, artist. He left school to work as a locksmith apprentice and then as a foundry worker. He walked for months to reach his dream city, Paris, only to write in disappointment, "I saw Paris and saw nothing." A defining artist, newspaper editor, and movement organizer of Hungarian avant-garde literature and art. A committed leftist, social democrat, but an independent artist unable to affiliate himself with parties and systems.

title: Kassák

title: Kassák

overview: Író, költő, képzőművész. Otthagyta az iskolát, hogy lakatosinasnak, majd vasöntödei munkásnak álljon. Hónapokig gyalogolt, hogy eljusson álmai városába, Párizsba, hogy aztán csalódottan írja, "én láttam párist, és nem láttam semmit". A magyar avantgárd irodalom és képzőművészet meghatározó művésze, lapszerkesztője, mozgalomszervezője. Elkötelezett baloldali, szociáldemokrata, de pártokba és rendszerekbe tagozódni képtelen, független alkotó. Juhász Mátyás filmje Kassák Lajosról a XXI. században.

title: Signs we didn't pay attention to

overview: People flocked to Karády's film in 1939, the last year of peace. The summer was happy, and the toy store windows were filled with an arsenal of weapons: children's rifles, tanks, and pistols. Few fled. What should one have paid attention to, how could one know that war was coming?

title: Signs we didn't pay attention to

title: Jelek, amelyekre nem figyeltünk

overview: Karády filmjére tódultak az emberek 1939-ben, az utolsó békeévben. A nyár boldog volt, pedig a játékboltok kirakataiban fegyverarzenál volt: gyerekpuskák, tankok és pisztolyok. Kevesen menekültek el. Mire kellett volna figyelni, honnan lehetett tudni, hogy jön a háború? Jelek, amelyekre nem figyeltek az emberek – Lázs Sándor filmje a XXI. században, ahol a történelem tükröt mutat a jelennek.

title: Window displays

overview: In the 1980s, if someone applied to the College of Fine Arts or Applied Arts, they also applied to the window dressing vocational training school, because at that time this institution was the "entrance hall" of art institutions. The school owed its popularity to its free-spirited training methods and the artist teachers who taught there. One full year of the two years of education was dedicated to teaching contemporary fine arts. Art writings acquired from abroad were made available to students in homemade translations and stenciled copies. The education was practice-oriented, and students had to prepare for the end-of-year art history exam with a performance or happening. According to the former director, school education in the 1980s operated within a more open framework than today.

title: Window displays

title: Kirakatrendezés

overview: A 80-as években, ha valaki felvételizett a Képzőművészeti vagy az Iparművészeti Főiskolára, egyúttal a kirakatrendező szakmunkásképzőbe is beadta a jelentkezését, mert akkortájt ez az intézmény volt a művészeti intézmények "előszobája". Az iskola szabad szellemű képzési módszereinek, és az ott tanító művész pedagógusoknak köszönhette népszerűségét Az oktatás két évéből egy teljes esztendőt szántak a kortárs képzőművészet oktatására. A külföldről beszerzett művészeti írásokat házilagos fordítással, stencilezett példányokban tették hozzáférhetővé a diákok részére. Az oktatás gyakorlatorientált volt, az év végi művészettörténet vizsgára performansszal vagy happeninggel kellett készülniük a diákoknak. Az egykori igazgató szerint a 80-as évek iskolai oktatása nyitottabb keretek között működött, mint a mai. Szikszai Ottilia filmje a XXI. században.

title: Galactica

overview: Star Wars was not the first, but it is certain that the film had the greatest impact on the fact that science fiction culture had so many followers in Hungary. The most important forum for domestic fans was Galaktika, whose editor-in-chief, Péter Kuczka, is the story of today's 21st century. Kuczka, as a staunch communist, was a supporter of Rákosi, wrote poems about the party and the "dear leader", and then total disillusionment followed. In '56, he was a supporter of Imre Nagy, for which he was subjected to complete silence and deprivation. At Móra Könyvkiadó, he was entrusted with sci-fi literature because at that time it was still considered weightless, children's literature. Kuczka then influenced the entire genre, giving opportunities to many young people.

title: Galactica

title: Galaktika

overview: Nem a Star Wars volt az első, de az biztos, hogy a filmnek volt a legnagyobb hatása arra, hogy Magyarországon a tudományos-fantasztikus kultúrának annyi követője legyen. A hazai rajongók legfontosabb fóruma a Galaktika volt, amely főszerkesztőjéről, Kuczka Péterről szól a mai XXI. század. Kuczka hithű kommunistaként Rákosi támogatója volt, verseket írt a pártról és "kedves vezetőről", majd totális kiábrándulás következett. '56-ban Nagy Imre támogatója, amiért teljes szilencium és nélkülözés következett. A Móra Könyvkiadónál azért bízták rá a sci-fi irodalmat, mert akkor az még súlytalan, gyerekirodalomnak számított. Kuczka aztán az egész műfajra hatással volt, sok fiatalnak adott lehetőséget. Kiss Balázs filmje a XXI. században.

title: Attila Horvath

overview: You can see a film about the life of one of Hungary's most successful hitmakers, Attila Horváth. The special thing about the portrait is that we are not illustrating Attila Horváth's work with archive footage, but with one of the most popular performers of our time, Kati Wolf, and her fellow musicians. We have selected 5 hits played by nationally known but different-style performers, the lyrics of which were all written by Attila Horváth, and Kati and her played them in the RTL studio.

title: Attila Horvath

title: Horváth Attila

overview: Magyarország egyik legsikeresebb slágergyárosának, Horváth Attilának az életéről láthatnak filmet. A portré különlegessége, hogy nem archív felvételekkel illusztráljuk Horváth Attila munkásságát, hanem napjaink egyik legnépszerűbb előadójával, Wolf Katival és zenésztársaival készülünk. Kiválasztottunk 5 olyan, országosan ismert, de különböző stílusú előadóktól játszott slágert, amelyek szövegét mind Horváth Attila írta, Katiék pedig ezeket játszották el az RTL stúdiójában. Pásztor Gábor filmje a XXI. században.

title: The wild 90s

overview: New stars flocked after the cemented stars of cemented comrades. Some brought a bikini or a cleaning lady, it was a bang in the head and the Volga roared. The king is dead, long live the kings, or life and album release after Péter Erdős.

title: The wild 90s

title: Az elszabadult 90-es évek

overview: Bebetonozott elvtársak bebetonozott sztárjai után özönlöttek az új sztárok. Voltak, akik egy szál bikinit hoztak az útra, vagy takarítónőt, lett bumm a fejbe és zúgott a Volga is. Meghalt a király, éljenek a királyok, avagy élet és lemezkiadás Erdős Péter után. Veress Krisztina filmje a XXI. században.

title: Stars of Eger from 1923

overview: In 1923, Governor Miklós Horthy went to the cinema out of patriotic duty and watched a film. Pál Fejős, the director, was no longer there for the screening, he was filming in America. Therefore, he did not experience the fall of his film, The Stars of Eger. The film was not a success, and no copies of it survived.

title: Stars of Eger from 1923

title: Egri csillagok 1923-ból

overview: 1923-ban Horthy Miklós kormányzó hazafias kötelességből elment moziba és megnézett egy filmet. Fejős Pál, a rendező már nem volt ott a bemutatón, Amerikában forgatott. Ezért filmje, az Egri csillagok bukását sem élte meg. A film ugyanis nem aratott sikert, nem is maradt fenn belőle kópia. Néhány hónapja viszont előkerült egy-két jelenet, amelyeket a XXI. században láthatnak először. Borsody István filmje a XXI. században.

title: Street girls and night butterflies in the Kádár regime

overview: It did not even exist on paper, so much so that the moral police department established to control it was also abolished - this was how the socialist state leadership approached prostitution. The enjoyment of bodily pleasures for their own sake did not fit into the socialist ideal of man, so prostitution was banned along with the nuns. But what is forbidden is an excellent breeding ground for blackmail, compromise and intimidation. So perhaps it is not surprising that the police not only turned a blind eye to the work of prostitutes, but also used them by state security.

title: Utcalányok és éjszakai pillangók a Kádár-rendszerben

overview: Papíron nem is létezett, olyannyira, hogy az ellenőrzésére létrehozott erkölcsrendészeti osztályt is felszámolták- így viszonyult a szocialista államvezetés a prositúcióhoz. A szocialista embereszmény képébe nem fért bele a testi örömök önmagukért való élvezete így az apácarendekkel együtt a prositúciót is betiltották. De ami tilos, az remek táptalaja a zsarolásnak, a kompromitációnak és a megfélemlítésnek. Így talán nem is meglepő, hogy az örömlányok munkája felett nemcsak szemet hunyt a rendőrség, hanem még használta is őket az állambiztonság. Hogy mire és miért, az kiderül a XXI. század adásából, ahogyan az is, mit kerestek titkárnők és gyári munkások a Balatonon, amikor nem a vállalati üdülőkben töltötték az időt.

title: Where it hurts the most

overview: The love that holds a family together is so strong that when it is broken, the family members collapse. Every regime knows this well. If their violent organizations want to achieve something with someone, they blackmail them with their family.

title: Where it hurts the most

title: Ahol a legjobban fáj

overview: A családot összetartó szeretet olyan erős, hogy annak megbontásával, a családtagok összeomlanak. Minden rezsim jól tudja ezt. Ha erőszakszervezetei el akarnak érni valamit valakinél, akkor családjával zsarolják meg. Lázs Sándor filmje a XXI. században, ahol a történelem tükröt mutat a jelennek.

title: What was the ideal man like?

overview: The ideal man doesn't drink himself to the ground, doesn't smoke in the apartment, gives his wife respect. He has a plot of land and a car. But it's okay if he doesn't. He flirts, but he's loyal. He can be tall and blonde, but he can also be short and brunette. He doesn't do housework, but he works multiple shifts. He doesn't cry, he doesn't get emotional, because the ideal man is macho. This is how you could describe the ideal man of the Kádár era. The ideal man is an understanding, sensitive, caring father. He admits that he has feelings, helps with housework, supports the woman in self-realization. He's thin, athletic. It's good if he has a competitive profession, but he can also have an artistic soul. This is how you could describe the man that women most desire today.

title: What was the ideal man like?

title: Milyen volt az ideális férfi?

overview: Az ideális férfi nem issza le magát a sárga földig, nem dohányzik a lakásban, megadja a feleségének a tiszteletet. Van telke és autója. De az se baj, ha nincs. Flörtöl, de hűséges. Magas és szőke, de alacsony és barna is lehet. Nem végez házimunkát, viszont több műszakban dolgozik. Nem sír, nem érzékenyül el, mert az ideális férfi macsó. Valahogy így lehetne jellemezni a Kádár-korszak férfiideálját. Az ideális férfi megértő, érzékeny, gondoskodó apa. Vállalja, hogy vannak érzelmei, besegít a házimunkába, támogatja a nőt az önmegvalósításban. Vékony, kisportolt. Jó, ha versenyképes szakmával rendelkezik, de lehet művészlélek is. Valahogy így lehetne jellemezni a férfit, akire ma leginkább vágynak a nők. Mindent a férfiszépségről akkor és most a XXI. század adásában. Ahogy Kerekes Borbála látta.

title: Dorothy Udvaros

overview: He has had an exceptional acting career: he has played and is playing in the best theaters, with the best directors, he has been filming since college, he received the Kossuth Award in his mid-thirties, and has been the Actor of the Nation since 2023. He was a member of the National Theater for twenty-two years, but now new challenges await him. The 21st Century crew visited him in his National Theater dressing room and accompanied him to a concert in Szolnok. He told us about his parents, the beginning of his career, his big decisions, films, performances, and concerts.

title: Dorothy Udvaros

title: Udvaros Dorottya

overview: Kivételes színészi pálya az övé: a legjobb színházakban, a legjobb rendezőknél játszott és játszik, főiskolás kora óta forgat, már a harmincas éveinek közepén megkapta a Kossuth-díjat, és 2023 óta a Nemzet Színésze. Huszonkét évig volt a Nemzeti Színház tagja, de most új kihívások várnak rá. A XXI. század stábja a nemzetis öltözőjében látogatta meg, és egy szolnoki koncertjére is elkísérte. Mesélt a szüleiről, a pályája kezdetéről, a nagy döntéseiről, filmekről, előadásokról, koncertekről. Juhász Mátyás filmje Udvaros Dorottyáról.

title: The Blue Ribbon Race

overview: It was believed to be a noble party and an expensive hobby of the elite – and still is today, by those who only see it from afar. An inimitable sense of life and a test of strength – say those who have come close to it. A competition that transcends systems.

title: The Blue Ribbon Race

title: A Kékszalag

overview: Úri murinak és az elit drága hobbijának hitték – és hiszik még ma is, akik csak messziről látják. Utánozhatatlan életérzés és erőpróba – állítják, akik a közelébe kerültek. Egy rendszereken átívelő verseny, amelybe kivételesen bepillanthatott a XXI. század stábja – a Kékszalag ma az RTL-en.

title: A Western military school

overview: Silence, order, discipline, camaraderie, rule-breaking and betrayal. A Western military school where everything happened just like in movies and books. Even the disillusionment. A unique memoir, or School on the Border.

title: A Western military school

title: Egy nyugati katonaiskola

overview: Csend, rend, fegyelem, bajtársiasság, szabályszegés és árulás. Egy nyugati katonaiskola, melyben minden úgy történt, mint a filmeken és könyvekben. Még a kiábrándulás is. Egy páratlan visszaemlékezés, avagy Iskola a határon – Lázs Sándor filmje a XXI. században, ahol a történelem tükröt mutat a jelennek.

title: Cycling

overview: First they said it wasn't for Hungarians. Then they said it wasn't for weak people. Not even for women, because it was believed to make them infertile. Yet it conquered – only to disappear from the cities during the Kádár era. Cycling as we never thought of it.

title: Cycling

title: A biciklizés

overview: Először azt mondták, nem magyar embernek való. Aztán, hogy gyenge embernek nem való. Nőknek sem, hisz a hiedelem szerint meddővé teszi őket. Mégis hódított – hogy a Kádár korszakban eltűnjön a városokból. A biciklizés, ahogy sosem gondoltunk rá. Szikszai Ottilia filmje a XXI. században, ahol a történelem tükröt mutat a jelennek.

title: The Socialist Rich

overview: They said everyone was equal, but there were those who did better. And you didn't even have to be a company manager or a party secretary to do it. The envied greengrocer, taxi driver, tombstoner and truck driver, or the rich in socialism. Or did we just believe that they were the rich?

title: The Socialist Rich

title: Gazdagok a szocializmusban

overview: Azt mondták, mindenki egyenlő, de azért volt, akiknek jobban ment. És még vállalatvezetőnek, vagy párttitkárnak sem kellett lenni hozzá. Az irigyelt zöldséges, taxis, sírköves és kamionos, avagy a gazdagok a szocializmusban. Vagy csak hittük, hogy ők a gazdagok? Kiderül Veress Krisztina filmjéből, a XXI. században.

title: Poster girls in socialism

overview: They were seen on the streets, in small car workshops – there was no corner of the country where they were not seen. But what did the planned economy give to models? And why were they allowed to be mysterious objects of desire where sexuality was considered the property of the declining West?

title: Poster girls in socialism

title: Plakátlányok a szocializmusban

overview: Nagyban az utcán, kicsiben az autószerelő műhelyekben pompáztak – nem volt olyan szeglete az országnak, ahol fel ne tűntek volna. De mit adott a modelleknek a tervgazdaság? És miért hagyták, hogy a vágy titokzatos tárgyai legyenek ott, ahol a szexualitást a hanyatló nyugat sajátjának tartották? Plakátlányok a szocializmusban – Szikszai Ottília filmje a XXI. században.

title: In whose interest was the transformation?

overview: While Bye Bye Saxony was being sung and freedom was being celebrated at home, the leaders of the great powers in the West were not at all convinced that this change would end well. Who was in the interest of the transformation? Who let the Eastern Bloc go? Was it the declining East, or rather the West, that was to be feared?

title: Kinek állt érdekében az átalakulás?

overview: Miközben szólt a Bye Bye Szása és itthon a szabadságot ünnepelték, nyugaton a nagyhatalmak vezetői egyáltalán nem voltak meggyőződve arról, hogy ennek a változásnak jó vége lesz. Kinek állt érdekében az átalakulás? Ki engedte el a keleti blokkot? A hanyatló kelettől, vagy inkább a nyugattól kellett tartani? Erről beszéltek diplomaták Veress Krisztinának. Ha összeesküvéselméletek helyett az események szemtanúira és mozgatóira kíváncsi, nézze meg a XXI. századot!

title: Love, passion, marriage, cheating, then and now

overview: From the spinner to Tinder, this episode about dating in the 21st century takes us on a journey. How did people court, flirt, and have sex in the countryside and in the city in the last century? How do we date now, and what does the 70-plus generation think about online dating? Love, passion, marriage, cheating, then and now.

title: Szerelem, szenvedély, házasság, megcsalás régen és most

overview: A fonótól a Tinderig vezet a XXI. század ismerkedésről szóló epizódja. Hogyan udvaroltak, flörtöltek és éltek szexuális életet falun és városban a múlt században? Hogyan ismerkedünk most, és mit szól az online ismerkedéshez 70 pluszos generáció? Szerelem, szenvedély, házasság, megcsalás régen és most Kerekes Borbála filmjében, a XXI. században.

title: The tragedy of Sayol

overview: The train, full of university students returning home, was speeding towards Budapest at a speed of 110 km/h when it reached a poorly set switch. What happened next shocked even experienced journalists, paramedics and firefighters. We are commemorating the 30th anniversary of the Szajoli tragedy.

title: The tragedy of Sayol

title: A szajoli tragédia

overview: Hazautazó egyetemistákkal, diákokkal telve, 110km /órás sebességgel robogott a vonat Budapest felé, amikor egy rosszul állított váltóhoz ért. Ami ezután következett, még a sokat tapasztalt újságírókat, mentősöket és tűzoltókat is megdöbbentette. A szajoli tragédia 30. évfordulójára emlékezünk Wagner Bea filmjével a XXI. században, ahol a történelem tükröt mutat a jelennek.

title: The history of marriage

overview: There was pressure, there was expectation, there was a cage – and there was happiness, there was a fulfilled dream, there was the very harbor they always wanted to reach. Breakthrough artists, a flaming young couple and a retired aunt also tell us about what and how has changed in this ancient institution.

title: The history of marriage

title: A házasság történetéről

overview: Volt kényszer, volt elvárás, volt kalitka – és volt boldogság, volt beteljesült álom, volt maga a rév, ahová mindig el akartak érni. Formabontó művészek, lángoló ifjú pár és lenyugodott néni is mesél arról, mi és hogyan változott ebben az ősi intézményben. A házasság történetéről Szondi Vanda készített filmet a XXI. századba.

title: Zoltán Egressy: Portuguese

overview: We all know one. Or we know someone who knows it: the classic communal space, the pub. And the doomed, fallible, comical, lovable characters who live there. We think of them as typically Hungarian, but they are loved everywhere from England to Germany to Romania. At least in the play that was the most performed performance of the Katona József Theatre.

title: Zoltán Egressy: Portuguese

title: Egressy Zoltán: Portugál

overview:
Mind ismerünk egyet. Vagy ismerünk valakit, aki ismeri: a klasszikus közösségi teret, vagyis a kocsmát. És a benne élő megrekedt sorsú, esendő, komikus, szerethető figurákat. Akiket tipikusan magyarnak gondolunk, de Angliától Németországon át Romániáig mindenhol imádnak. Legalábbis abban a darabban, mely a Katona József Színház legtöbbet játszott előadása volt. Egressy Zoltán Portugál című színdarabjáról szól Juhász Mátyás filmje a XXI. században, ahol a történelem tükröt mutat a jelennek.

És persze a helyről, melyet mind ismerünk. Vagy ismerünk valakit, aki jól ismeri…

title: In the footsteps of the disappearing backyard

overview: Behind the block houses, at the end of the kitchen garden, the rural people found an unexpected source of income. When it seemed that the TSZ would completely eliminate traditional peasant farms, the state party made a concession and one of the successful industries of the Kádár era was born. In the past, we could find it on almost every village gate – now there is lawn and thuja in its place.

title: Az eltűnő háztáji nyomában

overview: Kockaházak mögött, a konyhakert végén nem várt jövedelemre leltek a vidékiek. Amikor már úgy tűnt, a TSZ teljesen eltünteti a hagyományos paraszti gazdaságokat, az állampárt engedményt tett és megszületett a Kádár-kor egyik sikerágazata. Régen szinte minden falusi portán megtalálhattuk – mára gyep és tuja van a helyén. Az eltűnő háztáji nyomába ered Veress Kriszta a XXI. században.

title: Thatcher and Merkel

overview: Two chemical engineers who changed the world. Two women who not only promised, but actually made their country great. And in just eleven or two years. One of them was a "war advocate", the other a supporter of unity and negotiations. The Iron Lady and Angie, that is, Thatcher and Merkel - the legends who lived and live with us.

title: Thatcher and Merkel

title: Thatcher és Merkel

overview: Két vegyészmérnök, akik megváltoztatták a világot. Két nő, akik nem csak ígérték, hanem valóban naggyá tették országukat. Ráadásul alig tizenegy-két év alatt. Egyikük "háborúpárti", másik az egység és tárgyalások híve volt. A Vaslady és Angie, azaz Thatcher és Merkel – a legendák, akik velünk éltek és élnek. Pásztor Gábor filmje a XXI. században, ahol a történelem tükröt mutat a jelennek.

title: Father of Galactica

overview: Whoever hasn't read Nemeré, well, hasn't read. That's how the sci-fi fan readers who went to the library thought. With Balázs Kiss's previous film, we now remember him, the recently deceased writer. With the film, which commemorates a poet - editor, without whom we might not have known Nemeré. And neither the world of galaxies far, far away.

title: Father of Galactica

title: A Galaktika atyja

overview: Aki nem olvasott Nemerét, nos az nem is olvasott. Így tartották a könyvtárba járó, sci-fi rajongó olvasók. Kiss Balázs korábbi filmjével most rá, a nemrég elhunyt íróra emlékezünk. A filmmel, mely egy olyan költőnek – szerkesztőnek állít emléket, aki nélkül talán Nemerét sem ismertük volna meg. No és a messzi-messzi galaxisok világát sem. A magyar tudományos-fantasztikus könyvkiadás atyjáról, Kuczka Péterről szól a XXI. század mai filmje.

title: E-Sports

overview: Millions play it, it fills stadiums, it has world stars and you can make a fortune with it - but sometimes you don't even have to get up from your computer while exercising.

title: E-Sports

title: Az e-sport

overview: Milliók játsszák, stadionokat tölt meg, világsztárjai vannak és vagyonokat lehet vele keresni – azonban néha fel sem kell állni sportolás közben a gép elől. Kiss Balázs filmje az e-sport történetéről – a szomszéd ócskavas számítógépeitől a magyar bajnokokig – a XXI. században.

title: Two films about school, 51 years apart

overview: Two films about school, 51 years apart. One changed Hungarian filmmaking. The other changed the habits of moviegoers. But should a film be made about school? And is education really terrible?

title: Two films about school, 51 years apart

title: Két film az iskoláról, 51 év különbséggel

overview: Két film az iskoláról, 51 év különbséggel. Az egyik megváltoztatta a magyar filmkészítést. A másik megváltoztatta a mozibajárók szokásait. De kell-e filmet csinálni az iskoláról? És tényleg szörnyű az oktatás? – Szikszai Ottilia filmje a XXI. században, ahol a történelem tükröt mutat a jelennek.

title: Anna T. Szabó and György Dragomán

overview: If you love a bird, be a sky, not a cage. Maybe this is the secret. Maybe Anna T. Szabó wrote in a single line how a man and a woman can love each other for a lifetime. Just like she and György Dragomán. Fear, liberation, love, poetry and prose.

title: Anna T. Szabó and György Dragomán

title: Szabó T. Anna és Dragomán György

overview: Ha madarat szeretsz, égbolt legyél, ne kalitka. Talán ez a titok. Talán Szabó T. Anna megírta egyetlen sorban, hogyan szeretheti egymást férfi és nő egy életen keresztül. Ahogy ő és Dragomán György. Félelem, felszabadulás, szerelem, költészet és próza a XXI. században – Szabó T. Anna és Dragomán György útja, ahogy Kerekes Borbála látta.

Season 3

title: Jimmy-tology

overview: He wasn't a star, to put it mildly, but people swooned at his concerts. He wasn't played on the radio, yet everyone knew him. He was considered a king, but according to his close associates, he wasn't always royal. But what was his secret? Jimmy Zámbó is a legend, firsthand from those who saw him soar.

title: Jimmy-tology

title: Jimmytológia

overview: Finoman szólva sem volt sztáralkat, mégis ájuldoztak a koncertjein. Nem játszották a rádiók, mégis mindenki ismerte. Királynak tartották, de közeli munkatársai szerint nem volt mindig királyi. De mi volt a titka? Zámbó Jimmy legendája, első kézből azoktól, akik látták szárnyalását. Szondi Vanda filmje a XXI. században.

title: Cross-border trading, the world of haggling

overview: Fake cognac, submersible pumps, skates, or ornately carved table legs – everything found its owner under socialism. But who and how brought the goods across the borders, who got rich from it, and what did the customs officers say about it?

title: Kereskedés a határon át, azaz a csencselés világa

overview: Hamis konyak, búvárszivattyú, korcsolya, vagy dúsan faragott asztalláb – minden gazdára lelt a szocializmusban. De kik és hogyan hozták az árut a határokon át, ki gazdagodott meg belőle, és mit szóltak ehhez a vámosok? A kivis likőrök és márványfarmerek világa – Nagy Zsófia filmjében, a XXI. században.

title: Episode 3

title: Örökbefogadás

overview: Egyidős az emberiséggel: Mózes, Romulusz és Rémusz is így lelt új nevelőre, Charlotte Brontë és Dickens történeteiben is megkönnyeztük. Mi történt régen a nem kívánt gyermekekkel? Mi várt arra, aki a sokadik volt a családban? No és hogyan változott meg az örökbefogadás a modern időkben? Kerekes Bori szívszorító filmje a XXI. században.

title: Episode 4

title: Asszonyok a fronton

overview: 80 éve ostrom alatt állt Budapest. Miközben minden romba dőlt és az életben maradt férfiak hosszú sorokban meneteltek a fogságba, az itt maradt nők élete örökre megváltozott- a legnagyobb tabu, avagy asszonyok a fronton, Veress Krisztina filmjében, a XXI. században.

title: Episode 5

title: Marék Veronika

overview: Újra indul a XXI. század. A koronavírus miatt tartott kényszerszünet után mától új adásokkal jelentkezünk. Az első Marék Veronika meseíró portréja, akinek generációk nőttek fel történetein. Szondi Vanda filmje Boribon, KippKopp és A kockásfülű nyúl alkotójáról a XXI. században.

title: Episode 6

title: Élni és túlélni a Kádár-korban

overview: Mit tehet, aki tanulni szeretne, de származása miatt tilos neki? Mit tehet, aki nem úgy gondolkodik, ahogy elvárja tőle a párt? És mit tehet, aki nem akar beleszürkülni a tömegbe? Nos van, aki meggazdagszik, van, aki nyomorog és van, aki épp csak el tudja tartani a családját. Élni és túlélni a Kádár-korban – Lázs Sándor és Veress Kriszta filmje a XXI. században, ahol a történelem tükröt tart a jelennek.

title: Episode 7

title: A magyar konyha

overview: Töltött káposzta, pörkölt, gulyás – ennyi lenne a magyar konyha? Egyáltalán magyar eredetűek ezek az ételek? És ha nem, akkor mi az igazi magyar étel? És miért más az erdélyi konyha? A XXI. század legendák nyomába eredt és azt is megmutatja, hogyan változott a magyar konyha az évszázadok során. Közben pedig Szikszai Ottilia kedvelt íróink kedvenc pacalját is megfőzte.

title: Episode 8

title: Jo Nesbo és a magyar bűnüldözés világa

overview: Egy világhírű krimiíró, aki szerint a jó- és rosszfiúk között nincs sok különbség. Egy híres magyar nyomozó, aki szerint a jó- és rosszfiúk között igenis sok a különbség, de nem úgy, ahogy elsőre gondolnánk. De milyen a magyar nyomozók élete? Ki hasonlít Harry Hole-hoz? Mi igaz a krimik világából? És mi változott a 90-es években, amikor itthon is elindultak a bűnbandák közti leszámolások? – Jo Nesbo és a magyar bűnüldözés világa Juhász Mátyás és Veress Kriszta filmjében, a XXI. században.

title: Episode 9

title: Vesztegzár és karantén

overview: Sosem látott felvételekhez jutott a XXI. század – a Filmarchívum munkatársai csak a műsor kedvéért ragasztották össze a képkockákat, hogy előtűnjön egy vesztegzár története egy budapesti hotelban. Wagner Bea pedig felidézte az 5 éve kezdődött karantént is, melyről mindenkinek van egy története...

overview: XXI. század shines a light on interesting people and events in Hungary, both past and present.

title: 21st Century

title: XXI. század

overview: A XXI. század az RTL hetente jelentkező történelmi magazinműsora, ahol a legendák velünk élnek.

original_title: XXI. század


title: Mesél a Pálya

type: Backdrop

status: ReturningSeries

Season 1

title: Episode 1

type: Still

title: Luka Dončić

overview: Hazánk egyetlen NBA-játékosa, Dávid Kornél, a centeróriás Shaquille O’Neal és a „Féreg”, azaz Dennis Rodman képviseli a legendák csapatát, a jelenlegi szupersztárok közül pedig Giannis Antetokounmpo, Jimmy Butler, Steph Curry, Luka Doncic, Joel Embiid, LeBron James és Nikola Jokic alkotja azt a szupercsapatot, akiket most bemutat a produkció.

title: Episode 2

title: Steph Curry

overview: A sorozatot a Sport TV, azaz az AMC Networks International Central and Northern Europe megbízásából az Ambient Pictures készítette. Hetente egy epizód debütál a Sport TV csatornáin az év végéig. A jövőben a teljes évad elérhető lesz a Selekt felületén. Scherer Péter a házigazdája az összes résznek, de Hosszú Katinka, Hajnóczy Soma, Musimbe Dennis, Puskás Peti, Ekanem Bálint és Ferenczei Gábor, azaz Gaben a BSW zenekarból is.

title: Episode 3

title: Dennis Rodman

title: Episode 4

title: Joel Embiid

title: Episode 5

title: Giannis Antetokounmpo

title: Episode 6

title: LeBron James

title: Episode 7

title: Jimmy Butler

title: Episode 8

title: Shaquille O'Neal

title: Episode 9

title: David Kornel

title: Episode 10

title: Nikola Jokics

title: Season 1

title: Mesél a Pálya

overview: Az NBA története tele van legendákkal, talán egy élet is kevés volna elmesélni mindet, de Scherer Péter megpróbálja. A Sport TV Mesél a Pálya című sorozatában 10 epizódon át sztorizik nekünk 10 kiváló kosárlabdázóról. Teszi mindezt úgy, ahogyan csak ő tudja.

original_title: Mesél a Pálya

original_language: hu


title: Lengemesék

type: Poster

title: Episode 1

title: A viharsárkány

overview: A többi lengegyerekhez hasonlóan Füttyös Vilkó, egy zöldhajú fiatal lenge, is alig várja már, hogy végre rigóháton repülhessen. Vilkó és barátai a Locsogó-tó partján állva nézték, ahogy viharfelhők gyülekeztek az égen. A környék kiürült, hiszen minden állat biztonságos helyre menekült a vihar elől, és még a Nádtenger védői is visszavonultak őrhelyükre. Vilkó hetek óta csak arra várt, hogy néptelenné váljon a környék. Annyira vágyott már a repülésre, hogy madártollakból, levelekből és bambuszból viharsárkányt épített magának.

title: Episode 2

title: Mikor leszek végre felnőtt?

overview: A lengék számára a legnagyobb gondot a tó túlpartján élő harácsok okozták. A harácsok vörös bőrű, hangos, gyakran haragos lények, tóparti városkájuk pedig egyre inkább terjeszkedik. A harácsok úgy érzik, a Locsogó-tó az ő birodalmuk, mindenki más csak betolakodó: ezért gyakran zavarják Nádtenger békéjét.

title: Episode 3

title: A békaderbi

overview: A békaderbi helyszíne egy kis sziget, a Locsogó tó közepén. A sport lényege, hogy a versenyző lengének két percen keresztül fent kell maradnia egy vadul ugráló kecskebéka hátán. Ha ez sikerül, akkor a lengéé a győzelem, de ha leesik, akkor a béka nyeri a viadalt.

title: Episode 4

title: A buzogányünnep

overview: Jeles napra ébredt Lengevár: végre eljött a Buzogányünnep. Ekkor történik az ifjoncok felnőtté avatása a kis szigeten, a stadionban. Vilkó az anyukájával érkezett az ünnepségre, de odasietett barátaihoz, hogy váltson velük néhány szót, mielőtt elkezdődik az avatás. Vilkó szomorú volt, hogy őt még nem avatják felnőtté, ezért szerette volna egyedül nézni az ünnepséget. A pavilonok mögé húzódott, és onnan figyelte barátai felnőtté avatását.

title: Episode 5

title: A verseny

overview: Beköszöntött a nyár, de Vilkó haja makacsul zöld maradt. Morcosan ücsörgött a tó partján, és kavicsokat dobált a vízbe. A kavicsdobálás megzavart egy alakot a nádasban, aki most Vilkó felé közelített. Az alak egy pók volt, aki a negyvenedik dobásnál már megkérte Vilkót, nem hagyná abba a dobálást, mert ő minden alkalommal azt hiszi, elkapott valamit a hálójában.

title: Episode 6

title: A telepókhálózat

overview: Vilkó napokig tervezte a Telepókhálózatot. Nagyapóval megrajzolta a Nádtenger térképét, kigondolták, hol legyenek a főbb központok. Rence Ervin még abba is beleegyezett, hogy az őrtoronyba és Lengevárba is telepítsenek egy központot. A legnagyobb gondot a fonalak elrejtése jelentette, hiszen a nádasban egész évben zajlott az élet. Nagyapónak remek ötlete támadt: ha a fonalakat átvezetik az üreges nádszálakon, akkor megóvhatják őket az elszakadástól.

title: Episode 7

title: Vízikalandok

overview: Egy kora nyári reggelen Rence Ervin légigyakorlatot tartott a fiatal őrzőknek. Alattuk, a földön, Vilkó kalapált: legújabb találmányán, egy motorcsónakon dolgozott, amivel száguldhatott a vízen. Szerelés közben egyszer csak úgy érezte, valaki figyeli. Hátranézett, és meglátta Nátrit, a vízisiklót, aki a nádszálakon napozott.

title: Episode 8

title: A hattyútámadás

overview: Miután kiűzték őket a strandról, Lilének remek ötlete támadt: látogassák meg Rucát és a kiskacsáit. Útközben beugrottak Vilkóékhoz, hogy elhozzák Vilkó hátizsákját, ami a csónakról leszerelt motort rejtette. Vilkó a motort minden kirándulásra magával vitte, mert bármikor eszébe juthatott egy világrengető ötlet.

title: Episode 9

title: Hajóépítés

overview: Cigli, a hattyú valóban Harácstanyára tért vissza a zsákmánnyal. A madár elmagyarázta a falubelieknek, hogy mennyire értékes hajót hozott nekik: magától működik, és elsüllyeszthetetlen. A harácsok elhatározták, hogy a hajó mintájára még tizenöt hasonló járművet építenek, amikkel észrevétlenül behatolhatnak a nádasba, vagy akár az egész tavat is lerohanhatják. Izgatottan tervezgetni kezdenek.

title: Episode 10

title: Aggasztó hírek

overview: Táltos nem került elő se másnap, se harmadnap. Vilkó egyre biztosabban érezte, hogy barátja bajba került. Rence Ervin őrjáratot indított, azonban az őrzők sem jártak sikerrel a keresésben.  Lile nádirigóján egészen harácstanyáig merészkedett, és bár Táltost nem látta, azt viszont észrevette, hogy a városka mellett kavicsvető gépeket állítanak fel a harácsok.

title: Episode 11

title: Az álca

overview: Indulás előtt Vilkó félrevonta Danka Janit, és elmesélte neki, hogy valószínűleg Táltos is a foglyok között van, és elindul őt kiszabadítani. Vilkó a víz alá ereszkedve belekapaszkodott Nátri nyakába, a vízisikló pedig így észrevétlenül eljuttatta őt Harácstanyára. Mivel Vilkó nem tudta, merre keresse Táltost és a többi foglyot, elhatározta, hogy felmászik egy fára és először a magasból kémlel körbe.

title: Episode 12

title: A mentőakció

overview: Másnap hajnalban, a félhomály leple alatt indult meg a harácsok támadása. A hajókat vízre tették, és felfegyverzett legénységükkel elindultak a Locsogó-tavon. Miután Vilkó meggyőződött róla, hogy a kikötő teljesen kiürült, már szaladt is a nagy ketrec felé és persze vitte magával a hodályban talált fűrészt és feszítővasat is.

title: Episode 13

title: A csata

overview: Táltos és a többi béka és sikló azonnal a nádas irányába fordította a csónakot. Vilkó aggódott, mivel a nádas ezen része túl közel volt Harácstanyához és itt nem volt kiépítve a telepókhálózat. Csak abban reménykedhettek, hogy a környéken lakó pókok saját hálóikon keresztül tartják a kapcsolatot Lengevár környékén élő rokonaikkal.

title: Episode 14

title: A látogatók

overview: Az ősz első, nyugodt délelőttjén szokatlan nyüzsgés támad a zöld bőrű lengék között. A Nádtengerre egy küldönc jött: Füstös, a fecske. A füsti fecskék, mint minden ősszel, elindulnak Afrikába, és két éjszakára szállást kérnek az átvonuló rajnak.

title: Episode 15

title: A bölcs Minerva

overview: Vilkóék átrepülnek a tó fölött és aztán végig a domboldalon. A nádasban észreveszik Minervát, és odarepülnek hozzá. Minerva eleinte bizalmatlan és el akarja őket hajtani, de Vilkó bebizonyítja, hogy barát. Egy sunyi patkány a nyomukba ered és megbújva hallgatózik.

title: Episode 16

title: Az őszi békaderbi

overview: Másnap: a derbi. Hatalmas szurkolótábor a stadionban. A király is jelen van. Bevonulnak a versenyzők, miközben a kommentátor ismerteti a szabályokat. Minden békához egy lengét sorsolnak ellenfélnek. Amelyik lenge három percig fennmarad az ellenfele hátán, megnyeri a viadalt.

title: Episode 17

title: Közeleg a tél

overview: Lengevár igazán kényelmes szállás tavasztól őszig, de a fonott házikókat nem lehet fűteni, és nagyon huzatosak. Ősszel a lengék átvonulnak a szigetre, ahol is egy nagy fűzfa odvában van a téli szálláshelyük. Nekilátnak a téli előkészületeknek: port törölnek, sepregetnek, az asszonyok befőtteket, lekvárokat rámolnak a kamrapolcra, a férfiak fát hasogatnak. A lányok kihordják a dunyhákat és nagypárnákat a napra. Miközben ők dolgoznak, Vilkó és néhány fiú az ablakból nézi őket, integetnek. A védelemre is gondolni kell, mert a nádirigók délre költöznek a télre, így a lengék nem tudnak a levegőben őrjáratozni.

title: Episode 18

title: A nagy fűzfa

overview: Az őszi derbin történt patkánytámadás, és a vaddisznókkal való találkozást követően Vilkó úgy gondolja, szüksége lehet a látcsövére, hogy az őrszemek segítségére lehessen. A látcsövet azonban a nagytakarítást követően a nagy fűzfában felejtette. A fa novemberig, a nagy hideg beálltáig zárva áll, de Vilkó pontosan tudja, hogy melyik szellőzőn osonhat be észrevétlenül.

title: Episode 19

title: A fűzfa visszafoglalása

overview: A lengeőrök kacsák hátán, titokban kelnek át a tavon, és rejtőznek el a fűzfa közelében. A többi lenge jajveszékel Lengevárban: harapós patkányokról kiabálnak. A harácsok hallják a kiabálást, és azt hiszik, hogy a patkányok megtámadták Lengevárat. Nem tudnak ellenállni a kíváncsiságnak, és kikukucskálnak az ablakon. Ekkor azonban meglepetés éri őket.

title: Episode 20

title: A szövetség

overview: Vilkó a fűben észrevesz egy érdekes kis kupacot. Először azt hiszi, egy sündisznó az, de kiderül, hogy egy különleges, szőrös makksapkát talált. Éppen akkora volt, amekkorát Vilkó kényelmesen a fejébe húzhatott: úgy nézett így ki, mintha hatalmas, égnek meredő, barna üstöke lenne.

title: Episode 21

title: Nyomok a hóban

overview: Reggel vastag hótakaró borítja a tájat. A lengék már a nagy fűzfában laknak – ahogy kinyílnak reggel az ablakok, boldogan kurjongatnak a gyerekek. Mindenki magára kap valamit, aztán hatalmas hógolyózás, kacagás, hempergés veszi kezdetét a fa körül.

title: Episode 22

title: Egy kidőlt-bedőlt ház

overview: A szánkó megáll a falu szélén, Pogi a legszélső, kidőlt-bedőlt házra mutat. Vilkóék a ház elé húzzák a szánt és bekopognak. Tokány, Pogi apukája nyit ajtót. Vilkó és Lile felemeli a dermedt kislányt, akinek jártányi ereje sincs már.

title: Episode 23

title: Ismeretlen gyógyító

overview: Vilkó megbetegszik. Miközben Lile ápolgatja, valaki kopog az ablakon: Sziszi a kékcinege. Eszükbe jut, hogy Poginak is szüksége lenne gyógyszerre, ezért Lile megkéri Sziszit, hogy vigye el Harácstanyára.

title: Episode 24

title: Támadásra felkészülni

overview: Közben befagy a tó, így Gizda éjszaka felkeresi Pumpedlit: itt az idő, holnapután támadás!

title: Episode 25

title: Csata a jégen

overview: Minden lenge elfoglalja a helyét az őrségben és várják a patkányokat. Amikor Bütyök jelt ad, a makkágyúkat a közeledő patkányokra tüzelik.

title: Episode 26

title: A végső győzelem

overview: Az erdőben szétkürtölik a jó hírt: győztek, elmúlt a veszély! Félénken előbújnak a harácsok, nagy az öröm: köszöntik egymást, ölelkeznek.

title: Season 1

title: Lengemesék

overview: A lengék népe pöttömnyi zöldszínű manók sokasága, akik a nádasban élnek, és feladatuknak érzik a lakókörnyezetük védelmét. Elsősorban a Nádtengert védik a fosztogatóktól, rongálóktól, szemetelőktől. Régi nagy ellenségük a harácsok, akik a part túlsó oldalán élnek. Ezek a vörös színű kis manók dolgozni nem igen szeretnek, inkább fosztogatással tengetik mindennapjaikat. A sorozat egy teljes év mozgalmas történéseit mutatja be, tavasztól-télig, a természet ébredésétől a Nádtenger befagyásáig.

character: Füttyös Vilkó

type: Cast

character: Lile, Pogi

character: Rence Ervin, Pumpedli

character: Táltos

character: Sulyom király

character: Gizda

job: Writer

department: Writing

type: Crew

job: Producer

department: Production

job: Music

department: Sound

job: Director

department: Directing

original_title: Lengemesék


title: Megtörtént bünügyek

title: Episode 1

title: Száraz Martini

overview: A régiségeket és ékszereket gyűjtő Tamás doktort egyik reggel holtan találják dolgozószobájában. A gyanú unokahúgára terelődik. Közben meggyilkolják Tausz Albert sírkőfaragót is, akinek komoly gondjai voltak feleségével, éppen ezért az asszonyt gyanúsítják. Ám ekkor kiderül, hogy a gyilkosságokat ugyanazzal a pisztollyal követték el. És az is biztos, hogy a tettes utálja a száraz Martinit.

title: Episode 2

title: A négylevelű lóhere

overview: Váratlanul eltűnik egy asszony, akinek négylevelű lóhere formájú ékszerét megtalálják a szappantartó alatt vérfoltokkal. A férj és a szerető egyaránt gyanúsított. A nyomok azonban arra utalnak, hogy a tettes feltehetőleg nő lehetett.

title: Episode 3

title: Gyilkosság Budán

overview: A külföldről kapott ajándékcsomagból élő özvegy Hevessyné rablótámadás áldozata lesz. A gyanú előbb a házvezetőnőre, majd egy zavaros ügybe keveredett fiatalemberre terelődik. A boltosné hívja fel a figyelmet az előző házvezetőnő személyére. A nyomozás nagy lendülettel folyik tovább ezen a szálon.

title: Első évad

Season 2

title: Episode 1

title: A müncheni férfi

overview: 1949-ben meggyilkolnak egy fiatal nőt. 11 évvel később rálőnek egy férfira, és holtan találnak egy másik férfit a lakásán. A gyilkosságok között összefüggés van.

title: Episode 2

title: Azon az éjszakán...

overview: Egy házmester bejelenti, hogy az egyik lakó véresen hozta vissza a kölcsönkért súrolókefét, ráadásul három nagy bőrönddel távozott. Nemsokára Bajánál a Duna egy feldarabolt női holttest csonkjait veti ki a partra.

title: Második évad

Season 3

title: Episode 1

title: Iskolatársak voltak

overview: A sorozat leghosszabb epizódjában sorozatgyilkosságok után nyomoz a rendőrség. Az áldozatok eltorzult arccal, félmeztelenül kerülnek elő. Minden jel arra mutat, hogy az áldozatok egytől-egyig disszidensek. Az egyik holttest közelében találnak egy F. G. monogrammal jelzett zsebkendőt, a nyomozás ezen a szálon folyik tovább.

title: Episode 2

title: A kiskirály

overview: 1955-ben találnak egy holttestet a Rába-parton. A hatósági eljárás során - bár van gyanúsított - öngyilkosságot állapítanak meg, s az ügyet lezárják. Az áldozat nagyapja azonban nem nyugszik bele az ítéletbe. Két évvel később utánajár az ügynek, eljut egészen a miniszterig. A nyomozással Csipke őrnagyot és csapatát bízzák meg, akik kivonulnak a Vas megyei faluba. Az új vizsgálat mindent elölről kezd, s a faggatások révén megdöbbentő dolgok kerülnek napvilágra...

title: Episode 3

title: A holtak nem beszélnek

overview: A sorozat egyetlen színesben forgatott epizódjában Sugár György mérnök késő éjszaka ér haza, és azt veszi észre, hogy feleségét és gyerekeit meggyilkolták. Közben rálőnek Sugár szeretőjére, a Normafánál meg egy felakasztott női holttestet találnak, akiről kiderül, hogy régen Sugár szeretője volt. A Mátyus őrnagy által vezetett nyomozás meglepő fordulatokat eredményez.

title: Harmadik évad

title: Crimes That Happened

overview: A Megtörtént bűnügyek 1973 és 1979 között készült fekete-fehér és színes, 8 részes magyar krimisorozat, ami Fóti Andor Különös randevú, valamint Mág Bertalan A holtak nem beszélnek és Zsákutca című könyve alapján készült. A Magyar Televízió első olyan krimisorozata, amelyben már nem a kémkedés volt a téma. Minden epizód egy-egy önálló történet, ami egy megtörtént bűnesetet dolgoz fel.

title: Megtörtént bünügyek

original_title: Megtörtént bünügyek


title: The Training

name: A Kiképzés - vadonatúj katonai sport-reality hétfőtől hétköznap 21:25-kor a TV2-n!

site: YouTube

type: Teaser

key: jY-AHpezfdk

type: Trailer

Season 1

title: Episode 1

title: 1. rész

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Episode 21

title: Episode 22

title: Episode 23

title: Episode 24

title: Episode 25

title: Episode 26

title: Episode 27

title: Episode 28

title: Episode 29

title: Episode 30

title: Season 1

overview: In a format jointly developed by the Ministry of Defense and TV2, civilian contestants, led by four trainers selected from the Hungarian Defense Forces, compete in military competitions for the show's grand prize of 20 million forints.

title: A Kiképzés

overview: Az előzetesen kiválasztott legjobb 24 játékos (férfiak-nők), négy csapatot alkotva, katonai kiképzésen alapuló csapatversenyen mérkőznek meg egymással, saját fizikai és mentális határaikat feszegetve. A műsor lényege, hogy a szereplők a négy Kiképző vezetésével végrehajtják a kifejezetten a műsorhoz fejlesztett feladatokat, amelyekben megjelennek a Magyar Honvédség haderőnemei, eszközei, képességei és ezek helyszíne: egy-egy laktanya, gyakorlótér, repülőbázis. Ahelyett, hogy ki a legerősebb vagy leggyorsabb, sokkal lényegesebb lesz, hogy a játékosok közössége valódi egységgé kovácsolódva oldjon meg különféle összetett katonai feladatokat a legkeményebb kihívások közben.

title: The Training

character: Host

character: Training officer

original_title: A Kiképzés