title: Travelogue: Destination Italy

Season 1

title: Mary Shelley

overview: For her, Northern Italy was the gateway to our country, but also the way back to her homeland, England, at the end of her singular and tragic Grand Tour in 1823: starting from the Non-Catholic Cemetery in Rome, where Shelley's son, husband and some close friends are buried, Tobias Jones follows in her footsteps in Genoa and on the Ligurian-Tuscan coast, the conclusion of her Grand Tour which ended tragically with the death of her husband Percy B. Shelley by sea, while he was trying to reach the "Gulf of Poets" with his boat.

title: Mary Shelley

overview: Per lei il Nord Italia fu la porta d'accesso al nostro Paese, ma anche la via di ripartenza verso la sua patria, l'Inghilterra, al termine del suo singolare e tragico Grand Tour nel 1823: partendo dal Cimitero Acattolico di Roma, dove sono sepolti un figlio, il marito e alcuni amici intimi di Mary Shelley, Tobias Jones segue le sue tracce a Genova e sulla costa ligure-toscana, conclusione del suo Grand Tour finito tragicamente con la morte del marito Percy B. Shelley per mare, proprio mentre cercava di raggiungere con la sua barca il "Golfo dei Poeti".

title: Mary Shelley

title: Marquis De Sade

overview: Rome, the undeniable gravitational center of every pilgrimage, even during the Grand Tour era. The controversial libertine writer and philosopher Donatien-Alphonse-François de Sade, the Marquis De Sade, was also attracted to it. In fact, he became a writer just after returning from his Grand Tour. Here the Marquis comes to terms with the Church, the Catholic religion and Baroque, far from his Enlightenment Weltanschauung, but also with the countless attractions of the Eternal City.

title: Marquis De Sade

title: Il Marchese De Sade

overview: Roma, innegabile centro gravitazionale di ogni pellegrinaggio, anche durante l'epoca del Grand Tour. Ne fu attratto anche il controverso scrittore e filosofo libertino Donatien-Alphonse-François de Sade, il Marchese De Sade, il quale divenne scrittore proprio al rientro dal suo Grand Tour. Qui il Marchese fa i conti con la Chiesa, la religione cattolica e il Barocco, distanti dalla sua Weltanschauung illuminista, ma anche con le innumerevoli attrazioni della Città Eterna.

title: Herman Melville

overview: Naples holds a special place in the heart of the "grand tourists". Here, in 1857, American writer Herman Melville also arrived. Through the pages of the writer's travelogue and literary works, we discover the mid-1800s city of Naples, where Melville was able to enjoy the beauties of the city (from the Catacombs of San Gennaro to the Maschio Angioino, from the Grotto of Seiano to the Villa of Pollione and Capodimonte), but also witnessed historical events in progress, such as those concerning King Ferdinand, known as "Re Bomba" ("King Bomb").

title: Herman Melville

title: Herman Melville

overview: Napoli occupa un posto speciale nel cuore dei "grantouristi". Qui vi giunse, nel 1857, anche lo scrittore americano Herman Melville. Attraverso le pagine del Travelogue e delle opere letterarie dello scrittore, si va alla scoperta della Napoli di metà del 1800, dove Melville poté godere delle bellezze della città (dalle Catacombe di San Gennaro al Maschio Angioino, dalla Grotta di Seiano alla Villa di Pollione e Capodimonte), ma anche essere testimone dei fatti storici in corso, come quelli che riguardarono re Ferdinando, detto "Re Bomba".

title: J.W. Goethe

overview: If until the first half of the 18th century the Grand Tour of Italy went only a little further than Naples, in more advanced times the foreign travelers in the Italian peninsula went even further south. Sicily and Magna Graecia – Palermo and Segesta in particular – thus became unmissable destinations for the "grand tourists," who were the first to narrate those beauties in their diaries. Among them, the German thinker and writer Johann Wolfgang von Goethe, who in 1787 came to Italy to "look for" the raved Arcadia of Neoclassicism – and believed to have found it in Sicily.

title: J.W. Goethe

title: J.W. Goethe

overview: Se fino alla prima metà del Settecento il Grand Tour d'Italia si spingeva solo poco oltre Napoli, in epoca più avanzata i viaggiatori stranieri nella penisola italiana si spinsero ancora più a sud, verso il Mezzogiorno. La Sicilia e la Magna Grecia – Palermo e Segesta in special modo – divennero così meta imperdibile dei "grand touristi" che per primi narrarono nei propri diari quelle bellezze. Fra loro, il pensatore e scrittore tedesco Johann Wolfgang von Goethe, che nel 1787 venne in Italia a "cercare" la vaneggiata Arcadia del Neoclassicismo e ritenne di trovarla proprio in Sicilia.

title: Season 1

overview: Following the steps of four illustrious vintage travelers (Mary Shelley, the Marquis De Sade, Herman Melville and J.W. Goethe) engaged in the Grand Tour, with the help of British writer Tobias Jones.

title: Travelogue: destinazione Italia

overview: Le tracce del viaggio in Italia di quattro illustri viaggiatori d'epoca (Mary Shelley, il Marchese De Sade, Herman Melville e J.W Goethe), seguite dallo scrittore britannico Tobias Jones.

title: Travelogue: Destination Italy

character: Host

job: Director

job: Writer

original_title: Travelogue: destinazione Italia


title: Truckers in the Trattoria

type: Backdrop

status: Ended

title: Episode 1

type: Still

title: La Pianura Padana

overview: Rubio va alla scoperta della Pianura Padana, con l'obiettivo di scovare le più leggendarie trattorie da camionista! Ad accompagnarlo in quest'avventura si alterneranno Andrea, lo Zingaro e Poldo.

character: Chef Rubio

type: Cast

title: Episode 2

title: Il centro Italia

overview: Rubio va alla scoperta del centro Italia, con l'obiettivo di scovare le più leggendarie trattorie da camionista! Ad accompagnarlo in quest'avventura si alterneranno Claudio, Nino e Pippo.

title: Episode 3

title: La Liguria

overview: Rubio va alla scoperta della Liguria, con l'obiettivo di scovare le più leggendarie trattorie da camionista! Ad accompagnarlo si alterneranno Axel, Nico e Stefano.

title: Episode 4

title: Sud Italia

overview: Rubio va alla scoperta del Sud Italia, con l'obiettivo di scovare le più leggendarie trattorie da camionista! Ad accompagnarlo in quest'avventura si alterneranno Sirenetta, Lello Veleno ed Egidio.

title: Episode 5

title: Il Garda

overview: Rubio va alla scoperta della Lobardia e del Veneto, con l'obiettivo di scovare le più leggendarie trattorie da camionista! Ad accompagnarlo in quest'avventura si alterneranno Enio, Alin e Nene.

title: Episode 6

title: Tra Bergamo e Bologna

overview: Rubio si divide tra il bergamasco e Bologna, con l'obiettivo di scovare le più leggendarie trattorie da camionista accompagnato da Beppe, Holly e Marzia.

Season 2

title: Episode 1

title: Trentino

overview: Rubio sale sui camion e gira il Trentino con l'obiettivo di scovare le più leggendarie trattorie da camionista! Ad accompagnarlo si alterneranno Simona, Walter e Matteo.

title: Episode 2

title: Val d'Aosta e Piemonte

overview: Rubio affronta la Val d'Aosta e il Piemonte per scovare le più leggendarie trattorie da camionista! Ad accompagnarlo in questa puntata si alterneranno Spongebob, Grisù e Furia.

title: Episode 3

title: Puglia e Molise

overview: La Puglia il Molise non hanno segreti per Rubio e i camionisti che lo accompagneranno con l'obiettivo di scovare le più leggendarie trattorie in cui si mangia bene e si spende poco!

title: Episode 4

title: Abruzzo

overview: Rubio affronta l'Abruzzo con l'obiettivo di scovare le più leggendarie trattorie da camionista! Ad accompagnarlo in questa puntata si alterneranno Andrea, Michelone e Bill.

title: Episode 5

title: Emilia Romagna

overview: Rubio viaggia in Emilia con l'obiettivo di scovare le più leggendarie trattorie da camionista! Ad accompagnarlo in questa puntata si alterneranno Claudia, Andrea e Davide.

title: Episode 6

title: Toscana

overview: Rubio va in Toscana con l'obiettivo di scovare le più leggendarie trattorie da camionista! Ad accompagnarlo si alterneranno Fabbozzi, Pigi e Sciala.

title: Episode 7

title: Sardegna

overview: Geronimo, Buba, e Giuseppe accompagnano Rubio alla scoperta delle più leggendarie trattorie da camionista della Sardegna. Chi vincerà?

title: Episode 8

title: Lombardia

overview: Rubio torna in Lombardia con l'obiettivo di scovare le più leggendarie trattorie da camionista! Ad accompagnarlo in questa puntata si alterneranno Cresta, Save Sound e Andrea.

Season 3

title: Episode 1

title: Umbria

overview: Rubio torna on the road, con l'obiettivo di scovare dove si trovano e come si mangia nelle più leggendarie trattorie da camionista!

title: Episode 2

title: Veneto

overview: Rubio sbarca in quel tempio dell'alimentazione ruspante che è il Veneto, a caccia di trattorie degne dei camionisti più esigenti.

title: Episode 3

title: Friuli

overview: Rubio stavolta si è lasciato sedurre dal richiamo del Friuli Venezia Giulia e della Slovenia: cosa andrà ad assaggiare?

title: Episode 4

title: Lazio

overview: Rubio si lascia tentare dal Lazio, terra di grandi opere d'arte come la cacio e pepe, per una nuova avventura on the road all'insegna delle porzioni abbondanti.

title: Episode 5

title: Calabria

title: Episode 6

title: Sicilia

title: Episode 7

title: Francia

overview: Questa volta Rubio si vuole superare: alla scoperta della Francia con i camionisti sulle strade d'Oltralpe proverà cose che voi umani...

title: Episode 8

title: Spagna

overview: Allo stomaco di Rubio l'Italia non basta: in questa puntata ci porta in Spagna alla ricerca delle trattorie più amate dai camionisti. Vamos!

Season 4

title: Episode 1

title: Puglia nord

overview: Non è un caso che la zona settentrionale della Puglia si chiami Tavoliere. Praticamente un invito a fermarsi in trattoria, chiedere al cameriere un tavolo per due, sedersi e aspettare che l’onda gastronomica pugliese travolga tutto e tutti!

title: Episode 2

title: Valtellina

overview: Sopra a Milano si trova una valle dell’eden, paradiso di carboidrati e formaggi. Si chiama Valtellina, e prende il nome da Teglio, patria dei pizzoccheri. E Misha è pronto ad esplorarla.

title: Episode 3

title: Piemonte

overview: Il Piemonte è il regno delle creature selvagge, e Misha dovrà affrontarle una a una per scoprire ogni singolo segreto della ristorazione nord-occidentale.

title: Episode 4

title: Veneto

overview: In questa puntata Misha si spinge fino in Veneto, regione famosa per le città d’arte, per il paesaggio vario, e per il consumo pro capite di vino. Ma dal momento che, quando quando si guida è buona regola evitare il consumo di vino, in questa puntata ci si limiterà allora a sfondarsi di cucina regionale.

title: Episode 5

title: Puglia sud

overview: Durante questa discesa lungo il tacco d’Italia, è stato riscritto uno dei più famosi detti legati al Salento, che dopo il passaggio di Misha è diventato: lu sule, lu mare e lu carboidrato.

title: Episode 6

title: Il Campazio

overview: In questa puntata Misha si addentra in una ragione mitologica, metà bufala e san Marzano e metà amatriciana e porchetta: IL CAMPAZIO. Attirato dal richiamo di cibi ipercalorici, Misha affronterà le sue 12 fatiche a tavola.

title: Episode 7

title: Marche

overview: In questa puntata Misha si spinge dove Camionisti in Trattoria non era mai stato: nelle Marche; una regione dal paesaggio molto variegato, proprio come la sua cucina. E quando si tratta di cucina tradizionale, Misha è pronto a tutto.

title: Episode 8

title: Friuli

overview: Dopo aver girato l’Italia in lungo e in largo, e dopo essersi spinto fino al tacco dello Stivale, Misha decide di inoltrarsi in quella landa misteriosa chiamata Friuli. Un luogo ricco di boschi, montagne, ma anche di trattorie per camionisti.

overview: "Follow the truckers, you will eat well and cheaply". The legendary trattorias "of the truckers", where you eat well and spend little? These are the ones discovered by Chef Rubio in the new program "Truckers in the Trattoria".

title: Camionisti in trattoria

overview: Camionisti in trattoria è un programma televisivo italiano di genere docu-reality, trasmesso dal 2018 al 2020 su DMAX e Nove in prima serata, con protagonista Chef Rubio fino alla 3a stagione e con Misha Sukyas nella 4a alla ricerca delle trattorie d'Italia in cui si mangia bene frequentate dai camionisti.

title: Truckers in the Trattoria

character: Misha Sukyas

department: Directing

type: Crew

original_title: Camionisti in trattoria

original_language: it


title: Primo appuntamento

status: ReturningSeries

Season 1

title: Episodio 1x01

overview: Episode 1 primo appuntamento

title: Episodio 1x01

character: Conduttore

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

Season 2

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

Season 3

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Episode 21

Season 5

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

Season 6

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Episode 21

title: Episode 22

title: Episode 23

title: Episode 24

title: Episode 25

title: Episode 26

title: Episode 27

title: Episode 28

title: Episode 29

title: Episode 30

Season 7

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Episode 21

title: Episode 22

title: Episode 23

title: Episode 24

title: Episode 25

title: Episode 26

title: Episode 27

title: Episode 28

title: Episode 29

title: Episode 30

Season 8

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

Season 9

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Episode 21

title: Episode 22

title: Episode 23

title: Episode 24

title: Episode 25

title: Episode 26

title: Episode 27

title: Episode 28

title: Episode 29

title: Episode 30

Season 10

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

overview: Italian version of the British dating show First Dates

title: Primo appuntamento

title: Primo appuntamento

overview: Ogni grande amore inizia con un primo appuntamento! Quante scintille scoccheranno in un ristorante molto speciale nel cuore di Roma dove molti single saranno alla ricerca della loro anima gemella? Ogni serata, delle coppie si conoscono in un cena “al buio"... quanti cuori in cerca dell’anima gemella troveranno il vero amore?


title: Marta & Eva

type: Poster

Specials

title: Episode 1

title: Trailer

overview: Estreno exclusivo en RaiPlay a partir del 23 de abril.

title: Episode 2

title: Grandes amigas

overview: Giulia Fazzini en el papel de Marta y Audrey Mballa como Eva, las protagonistas de la serie, hablan sobre los personajes que interpretan. Sofia, la mejor amiga de Marta en la serie, está interpretada por Giulia D'Aloia.

title: Episode 3

title: Hari y Jacopo

overview: Hari, interpretado por Rimau Grillo Ritzberger, es un chico de origen indio apasionado por la música. Lorenzo Dellapasqua da vida a Jacopo, un chico aparentemente mimado y con muchos privilegios…

title: Episode 4

title: Laura, Giorgia, Andrea, Luca

overview: Laura está interpretada por Ludovica Longhini. Giorgia, rival de Marta y más tarde también de Eva en el patinaje, es interpretada por Aysha Sulla. Simone Secce interpreta a Andrea, un chico extrovertido de origen napolitano y con talento para el rap. Simone Di Scioscio interpreta a Luca, un joven muy talentoso.

title: Episode 5

title: Preguntas y respuestas

overview: ¿Cómo es un día típico en el set de Marta & Eva? Los actores de la serie responden a esta y otras preguntas.

title: Episode 6

title: Marta Losito interpreta a Sara

overview: Marta Losito describe el personaje que interpreta en la serie.

Season 1

title: Episode 1

title: Secretos

overview: Marta Giordani es una patinadora talentosa. Se entrena en el equipo de las Blades, donde su madre Camilla es la entrenadora. Marta está enamorada de Andrea, el chico que se encarga de la música en el pabellón de hielo. Para llamar su atención, Marta le envía una canción que ha grabado ella misma. De hecho, para Marta, la música es su verdadera gran pasión. Una noche, Marta olvida el móvil en el pabellón. Cuando va a recogerlo, ve a Eva, la hija del conserje del pabellón, patinando delante de Andrea. Marta no tiene tiempo de pedir explicaciones cuando Camilla los descubre.

title: Episode 2

title: El pacto

overview: Eva se inventa una excusa para justificarle a Camilla su presencia en el polideportivo. Marta se lo agradece, pero le confiesa a su amiga Sofía que le preocupa que Eva y Andrea estén juntos. Eva invita a Marta al Mosquito, un centro social donde ella y Andrea asisten a un curso de música. Cuando Marta llega al Mosquito, se siente como un pez fuera del agua; demasiado pija para un local de barrio. Andrea se ofrece a llevarla a casa y los dos se despiden con un beso. Sin embargo, Camilla los ve y le ordena a Marta que no vuelva a ver a Andrea y que se centre en el patinaje.

title: Episode 3

title: ¿Y ahora?

overview: Marta y Camilla aclaran las cosas: Camilla le da permiso para salir con Andrea, pero le exige que se esfuerce al máximo en el patinaje. Marta le regala a Eva sus antiguos patines y le da una clase de prueba en el pabellón de hielo, justo antes de ser descubiertas por Giorgia, la acérrima rival de Marta. Eva le devuelve el favor: ha conseguido para Marta una audición para el curso de canto en el Mosquito. Marta y Eva siguen patinando juntas, pero por desgracia Marta se lesiona el tobillo, y justo a pocos días del importante evento del Milan on Ice.

title: Episode 4

title: Milan on ice

overview: En el Milan on Ice, las patinadoras actúan cubiertas con un disfraz integral. Así que Eva y Marta deciden intercambiarse: Eva fingirá ser su amiga, que no puede patinar por el esguince en el tobillo. La actuación es un éxito, pero Camilla empieza a sospechar: conoce perfectamente el estilo de patinaje de Marta, y esa no es su hija. Acorralada, Marta confiesa y aprovecha la ocasión para destacar lo bien que lo ha hecho Eva y que se merece una prueba para entrar en el equipo de las Blades.

title: Episode 5

title: La prueba

overview: Camilla acepta que Marta asista al curso de canto en el Mosquito hasta que se recupere del esguince en el tobillo. Para Marta, esa es la oportunidad de dedicarse a su verdadera pasión. Mientras tanto, Eva se entrena en secreto para la audición de las Blades, a escondidas de su padre, que no quiere que su hija pierda el tiempo con el patinaje y preferiría que se centrara exclusivamente en el canto. Eva consigue superar las pruebas de selección, pero ahora necesita que su padre firme los documentos necesarios para poder participar en el curso de las Blades. Por su parte, Marta se prepara para el examen de canto en el Mosquito, donde ve actuar a Luca. Marta queda completamente cautivada.

title: Episode 6

title: Adiós al patinaje

overview:
El día de la prueba de Marta para ser admitida en el curso del Mosquito. Marta está aterrada, pero Eva acude en su ayuda improvisando un dúo con ella.

La actuación convence a Ben, que además de ser conserje del pabellón de hielo es profesor de canto en el Mosquito, y decide admitir a Marta en el curso.

Eva, en cambio, recibe una gran decepción: su padre, Ben, no quiere firmarle el permiso para asistir al curso de las Blades.

Eva empieza a salir con Jacopo, el rico hijo de una familia noble. Jacopo se avergüenza de sus orígenes aristocráticos y decide ocultárselos a Eva.

title: Episode 7

title: El beso

overview: Ben se da cuenta de que cuando Eva patina es feliz. Así que hace un trato con ella: podrá seguir patinando si también continúa practicando el canto. Eva está en una nube, mientras que Giorgia se preocupa: ¡Eva corre el riesgo de volverse incluso mejor que ella! Eva sigue quedando con Jacopo y los dos se besan. En cambio, Marta está inquieta: en poco tiempo podrá quitarse la férula del tobillo, lo que significa que su madre no le permitirá seguir en los cursos de canto. Como si no fuera suficiente, ve a Andrea y Giorgia besándose.

title: Episode 8

title: De la sartén al fuego

overview: Giorgia se acerca a Andrea solo para investigar qué pasó durante el Milan on Ice. Andrea conoce la verdad, pero decide no revelársela todavía, mientras Giorgia sigue con sus pesquisas… también porque empieza a gustarle de verdad. Marta se quita definitivamente la férula de la pierna. Eso supondría el final de sus clases en el Mosquito, pero Marta se da cuenta de que solo se siente bien cuando canta, así que decide renunciar al patinaje. Sin embargo, Camilla no quiere ni oír hablar del tema: no quiere que Marta tire a la basura años de entrenamiento y le prohíbe volver al Mosquito.

title: Episode 9

title: Puertas abiertas

overview: Marta se cuela a escondidas en el Mosquito para cantar. Luca escucha su actuación y queda realmente impresionado. En el pabellón se celebran las clasificatorias para el Regional de patinaje. Giorgia, para poner a Eva en aprietos, le revela que Jacopo es hijo de nobles y que nunca podría estar con alguien como ella. Eva duda por un momento, pero logra canalizar esa rabia para superar la prueba. Aun así, no consigue perdonar a Jacopo por haberle ocultado la verdad. Giorgia sigue viendo a Andrea, que finalmente cede y le revela el intercambio entre Marta y Eva en el Milan on Ice. Podría convertirse en un auténtico escándalo en el mundo del patinaje, así que la madre de Giorgia llama a un periodista amigo suyo para que difunda la noticia.

title: Episode 10

title: El debut

overview: Marta decide plantar cara a su madre: le dice a Camilla que no piensa renunciar a su sueño y que está decidida a seguir cantando. Incluso la invita a la clase abierta al público que se celebrará en el Mosquito. Marta está nerviosísima: es la primera vez que canta ante un público real. Justo al ver entre los asistentes a su madre, Marta encuentra el valor de subirse al escenario. Es un gran éxito. Camilla comprende que esa es la verdadera pasión de su hija y le da permiso para centrarse exclusivamente en el canto. Pero la alegría dura poco. La noticia del intercambio entre Marta y Eva en el Milan on Ice llega a la comisión deportiva, que decide no renovar la cesión del pabellón a la escuela de Camilla. Eva corre el riesgo de ser descalificada del Regional y Camilla de perder su escuela.

title: Episode 11

title: El escándalo

overview: Andrea se enfrenta a Giorgia. Se da cuenta de que solo le ha estado utilizando para sonsacarle la verdad sobre el Milan on Ice. Sin embargo, mientras tanto, Giorgia se ha enamorado de verdad de él. Marta y Eva graban un vídeo en el que se disculpan públicamente por lo que hicieron. El vídeo es un éxito y se vuelve viral. En casa, Marta escucha una llamada de Camilla en la que descubre que no renovarán el contrato de alquiler del pabellón. Todas las Blades se reúnen para buscar una solución: Sofia propone una serie de iniciativas ecológicas. Mientras tanto, Jacopo le declara su amor a Eva, que lo perdona.

title: Episode 12

title: Intercambio de canciones

overview: En el Mosquito, durante una clase de canto, Ben pide a los chicos que intercambien las canciones que van a estudiar. Marta se pone de acuerdo con Luca, que aprovecha para apuntarse su número de teléfono. Eva sigue entrenando, aunque le preocupa no poder soportar un ritmo tan exigente. Camilla la consuela y Eva empieza a verla como la figura materna que perdió al huir de su país en guerra. Marta y Luca continúan ensayando sus canciones. La química entre ellos es innegable y acaban besándose.

title: Episode 13

title: La liga verde

overview: Sofia le presenta a Camilla sus iniciativas ecológicas para la escuela. Camilla las valora mucho, pero debido a la situación económica no puede aplicarlas. Decide, como gesto simbólico, cambiar el nombre de la escuela a Green League. Andrea, en el Mosquito, se confiesa con Luca: echa de menos a Giorgia, pero teme no estar a su altura. Esa conversación hace que Luca tema lo mismo en su relación con Marta. Por eso decide darse un tiempo y desaparece sin dar explicaciones. Jacopo organiza una fiesta para presentar a sus amigos a Eva. Cuando Giorgia se entera de que no está invitada, se las ingenia para que Eva no reciba la invitación de Jacopo, haciéndole creer que la excluida ha sido ella.

title: Episode 14

title: El campeonato

overview: Eva no se presenta a la fiesta organizada por Jacopo. Al día siguiente, Marta descubre que fue porque nunca recibió la invitación. Eva está decepcionada: teme que Jacopo tenga vergüenza de presentarla a sus amigos. Empieza el Campeonato de Patinaje de Italia. A pesar de la desilusión con Jacopo, Eva hace una gran actuación y consigue la máxima puntuación. También Giorgia obtiene un buen resultado, pero queda segunda. Aunque Jacopo intenta explicarle a Eva que lo de la invitación fue un malentendido, ella ya no logra confiar en él.

title: Episode 15

title: El anillo

overview: Todos los chicos, quieran o no, tienen que afrontar sus líos sentimentales: Eva y Jacopo se echan de menos, pero ninguno quiere dar el primer paso. Luca intenta reconciliarse con Marta, sin éxito. Giorgia añora a Andrea. Hari, el mejor amigo de Jacopo, se confía a él sobre Sofia, la amiga de Marta: a pesar de tener una relación a distancia, empieza a sentir algo por ella. Finalmente decide romper y empezar a salir con Sofia. Luca consigue reconquistar a Marta, mientras Jacopo es atacado por unos matones que le roban un anillo que pensaba regalarle a Eva.

title: Episode 16

title: La verdad

overview: En la escuela, Eva ve a Ugo, un matón, con el anillo que Jacopo quería regalarle. Decide hablar con Jacopo, que admite haber sido acosado por los bullis. Marta y Luca hacen las paces y él le propone cantar juntos en el recital final del Mosquito. Mientras tanto, Giorgia se arrepiente de lo que hizo y confiesa a Eva que fue ella quien borró la invitación de Jacopo. Eva comprende que Jacopo sí que se preocupa de verdad por ella.

title: Episode 17

title: ¡Hora del espectáculo!

overview: Jacopo reúne el valor para contarle al director las agresiones sufridas. Marta actúa con Luca en el Mosquito. La actuación es un éxito. Jacopo le regala a Eva unos nuevos patines y le confiesa su amor. Los dos se besan. Marta está nerviosa por el recital final: sabe que cantará delante de un cazatalentos, pero gracias al amor de Luca se siente invencible.

title: Episode 18

title: El cazatalentos

overview: En el Mosquito empieza el recital final. Giorgia queda fascinada con la actuación de Andrea, pero él responde con frialdad a sus cumplidos. La actuación de Marta y Luca es un gran éxito, y el cazatalentos le propone a Marta un contrato discográfico… pero como solista, sin Luca. Cuando ella intenta explicárselo, él se enfurece y la deja. Camilla, gracias al giro ecológico de la escuela, consigue financiación de los fondos europeos para el deporte sostenible: la Green League está a salvo. Marta teme haber perdido a Luca para siempre, pero recibe una inesperada llamada de él: quiere hablar.

title: Episode 19

title: Hacia el futuro

overview: Luca se disculpa con Marta por haber reaccionado tan mal a la noticia de su éxito y le confiesa que quiere dejar la música para dedicarse solo al voluntariado, la verdadera actividad que le hace feliz. Además, quiere poner su relación en pausa. Marta está triste, pero valora la sinceridad del chico. Encuentra el valor para llamar al cazatalentos y aceptar su propuesta. Giorgia y Andrea se sinceran, y él le admite que no está preparado para una relación, así que se quedarán como amigos. Es el día del Campeonato de Patinaje de Italia. ¿Conseguirá Eva ganar?

title: Episode 20

title: Especial

overview: En este episodio especial, Marta y Eva cuentan su experiencia de crecimiento y maduración: desde el descubrimiento de su verdadero sueño, hasta la consecución de sus metas. Juntas repasan los momentos más bonitos y emocionantes de la serie. Hablan de sus esperanzas, de la amistad y de sus primeros amores.

Season 2

title: Episode 1

title: Nuove sfide

title: Nuevos retos

overview: Marta y Eva están listas para perseguir sus sueños, pero no todo es tan sencillo. Eva ya no consigue dormir por miedo a no estar a la altura en el Europeo de patinaje, mientras Marta es puesta a prueba por Emilio Attoloni, su productor musical, tan brillante como implacable. En el estudio de grabación conoce a Chicco, el hijo del productor, que le asegura que su padre es severo con todos, no solo con ella. Sofia, por su parte, se siente asfixiada en su relación con Hari: es buen chico, pero demasiado rígido. A la escuela llega Robin, un antiguo amigo de Hari, tan atractivo como encantador. Andrea escribe una canción para Eva, pero Emilio no quiere ni oír hablar de ello. Eva entrena cada vez más, hasta que durante una sesión sufre un desmayo provocado por el agotamiento y el insomnio.

title: Episode 2

title: Gli europei

title: El Europeo

overview: El desmayo de Eva no es grave: solo necesita descansar más, pero sigue sin poder pegar ojo, y la competición está a punto de comenzar. A Marta, mientras tanto, le proponen un cambio radical de imagen para el lanzamiento de su nuevo single, algo que le provoca inseguridad. Andrea no se rinde: aunque no consigue presentar su tema a Attoloni, obtiene un papel en el nuevo videoclip de Marta. Sofia rompe con Hari, que finge no estar afectado, aunque en realidad está destrozado. La noche antes del Europeo, Jacopo le ofrece a Eva unas gotas para dormir, pero ella prefiere no arriesgarse con los efectos secundarios. Aun así, esa noche logra descansar por fin y se presenta a la competición renovada y lista. El reto contra la inglesa Williams es duro, pero Eva se alza con la victoria. Sin embargo, tras la carrera, Camilla le da una noticia devastadora: ha dado positivo en el control antidopaje.

title: Episode 3

title: Il test

title: El test

overview: Eva está hundida por el resultado del control antidopaje, aunque confía en que todo se aclarará: Camilla y sus amigos la apoyan, convencidos de que la contra-prueba demostrará que el primer análisis era erróneo. Robin también la anima, regalándole un dibujo inspirado en ella. Sofia adopta una nueva filosofía: quiere salir con chicos, pero sin compromisos. Luca propone a Eva componer una canción para su actuación en los Mundiales, mientras Marta graba el videoclip de su single junto a Andrea. Al terminar, Andrea intenta besarla, pero Marta se aparta: sigue con Luca. Andrea se disculpa; había malinterpretado la complicidad entre ellos durante el rodaje. Justo entonces, Luca pasa a buscar a Marta y los ve abrazados, convencido de lo peor. Desilusionado, se marcha. Más tarde, Camilla informa a Eva de que la contra-prueba también ha dado positivo: ni siquiera su entrenadora confía ya en ella.

title: Episode 4

title: Gelosie

title: Celos

overview: La noticia del dopaje de Eva corre como la pólvora y ella se hunde aún más. Marta y su equipo celebran una rueda de prensa para presentar el videoclip de su single, que resulta un éxito rotundo. Pero su relación con Luca va a peor: celoso de Andrea, deja de responder a sus mensajes. Marta se queda celebrando sola con Sofia y Camilla, que todavía duda de la inocencia de Eva. Finalmente, Sofia y Marta buscan a Eva para animarla: ellas creen en ella y están seguras de que alguien le echó una sustancia en la botella. Las sospechas recaen sobre Giorgia.

title: Episode 5

title: Incomprensioni

title: Malentendidos

overview: Eva está convencida de que Giorgia la dopó y la encara furiosa, pero Giorgia jura ser inocente y se duele de que sus amigas sospechen de ella. Para animar a Eva, Sofia y Marta la convencen de pedir a Camilla volver a entrenar en la pista, pero su antigua entrenadora se niega. Jacopo le propone entonces entrenar a escondidas por la noche. Giorgia, angustiada, empieza a sospechar que incluso su madre podría haber tendido la trampa a Eva. Marta discute con Luca, que finalmente decide dejarla sin darle explicación alguna. Desolada, Marta pierde concentración en los ensayos, sobre todo cuando aparece Cris, una aspirante a cantante. Finalmente, Jacopo comprende que él mismo fue, sin querer, quien dopó a Eva: le dio unas gotas para dormir sin saber que contenían una sustancia prohibida.

title: Episode 6

title: Un grande segreto

title: Un gran secreto

overview: Eva vuelve a entrenar de noche, a escondidas, sin saber que fue Jacopo quien la dopó. Él intenta reunir valor para confesarle la verdad, mientras ella se acerca cada vez más a Robin, que le regala otro dibujo. Sofia sigue saliendo con chicos distintos, siempre sin compromisos. Marta, en cambio, sigue hundida por la ruptura con Luca. Eva la invita a ver una exhibición de una famosa patinadora: Marta duda, pero acepta. A la vuelta, las dos amigas quedan empapadas por una tormenta. Mientras Jacopo confiesa a Hari que quiso revelarle la verdad a Eva, ella escucha la conversación y descubre todo. Queda tan sorprendida como decepcionada.

title: Episode 7

title: Il nuovo singolo

title: El nuevo single

overview: Marta disfruta de su éxito, mientras Eva vuelve a entrenar: Camilla la readmite en las Blades y empieza a prepararse para el Grand Prix. Tras decidir la portada de su álbum, Marta y Attoloni hablan del nuevo tema: él determina que será un dueto con Cris. Chicco, por su parte, sabe que Marta no engañó a Luca con Andrea y quisiera decírselo, pero siente que esta podría ser su oportunidad con ella. Eva y Jacopo intentan recomponer su relación, pero ella se da cuenta de que ya no lo ama y se lo confiesa. Quizá empiece a sentir algo por Robin. Mientras ensaya el nuevo tema, Marta escucha un pitido insoportable en el oído.

title: Episode 8

title: Il ritorno di Eva

title: El regreso de Eva

overview: Jacopo y Eva deciden romper definitivamente. Con ayuda de Hari, Robin organiza un encuentro “casual” con Eva en el parque, y ella accede a salir con él. Chicco revela a Marta que Luca la dejó porque cree que besó a Andrea. Marta intenta hablar con él para explicarse, pero Luca se niega a escucharla. Desesperada, Marta va al estudio a grabar el tema con Cris, pero el pitido en su oído empeora, impidiéndole cantar y enfureciendo a Attoloni. Marta huye destrozada y pide ayuda a Camilla, que la lleva a un otorrino. Como Luca sigue sin atenderla, Chicco se arma de valor y le cuenta la verdad. Furioso, Luca enfrenta a Andrea. Mientras tanto, Robin invita a Eva a salir y ella acepta.

title: Episode 9

title: Gli ostacoli imprevisti

title: Obstáculos imprevistos

overview: Sofia y su nuevo novio, Maurizio, lanzan una campaña de concienciación sobre el cambio climático repartiendo folletos. La iniciativa tiene éxito, incluso logran convencer a Giorgia. Marta y Luca se reconcilian. Eva y Robin tienen su primera cita, pero cuando él intenta besarla, ella lo detiene: aún no ha superado lo de Jacopo. De nuevo sobre el hielo, Eva demuestra ser la campeona de siempre. Marta, en cambio, está cada vez más angustiada: el pitido no desaparece y arruina otra sesión de grabación. Su sueño de grabar un álbum parece alejarse.

title: Episode 10

title: Il gran prix

title: El Grand Prix

overview: Sofia organiza una videoproyección en la ciudad con un mensaje a favor del clima. Marta, incapaz de ocultar más su problema, confiesa a Attoloni lo del pitido. Para sorpresa de todos, él se muestra comprensivo, aunque teme por su futuro artístico. Marta se derrumba, pero Luca y Gherardo, un compañero suyo del hospital, la consuelan. Llega el día del Grand Prix: Eva falla estrepitosamente y queda en el puesto 11, mientras Williams vuelve a imponerse. Marta acude finalmente al otorrino y recibe el peor diagnóstico posible: no podrá volver a cantar.

title: Episode 11

title: Missione Darsena

title: Misión Dársena

overview:
Marta se desahoga con Luca y le confiesa todo su resentimiento hacia Eva, a la que culpa del accidente que le provocó el acúfeno: si Eva no hubiera insistido en volver a casa bajo aquel chaparrón, ahora no tendría que renunciar al canto.

Mientras tanto, queda pendiente el problema del álbum: falta una canción por grabar y, para Attoloni, la única solución es que la cante Cris. Marta se siente traicionada y desaparece un tiempo de la vista de sus amigas, que comprenden que necesita estar sola.

Por su parte, Sofía organiza con sus amigos una misión ecologista: reparten folletos a todo el mundo y acaban en la Dársena, donde proyectan un vídeo temático que resulta un éxito enorme. Marta, como era de esperar, no aparece; en cambio, sí asiste Hari, incómodo al ver a Sofía con Marcello. Esa noche, Eva y Robin se dan por fin su primer beso.

title: Episode 12

title: Un regalo speciale

title: Un regalo especial

overview:
El éxito de la iniciativa en la Dársena es abrumador: Sofía y los demás son reconocidos en el instituto y reciben montones de felicitaciones.

Marta, en cambio, enfrenta a Eva: la culpa de todo lo que le ha ocurrido y le dice que no quiere volver a verla. Su crisis empeora cuando debe aceptar que Cris cante la última canción del álbum. Eva también está dolida con la actitud de su amiga e intenta acercarse, pero Marta rechaza llamadas, invitaciones y visitas.

Eva encuentra consuelo en Robin, hasta el punto de llegar tarde a los entrenamientos. Pero Robin no es tan transparente como parece: mantiene una relación paralela con otra chica.

Eva escucha la canción que Luca ha compuesto para que la interprete en los Mundiales y queda fascinada: es un regalo precioso.

title: Episode 13

title: Una giornata importante

title: Un día importante

overview:
Sofía descubre que el alcalde la premiará por su proyecto en la Dársena, pero no sabe qué ponerse para la ceremonia. Marta sigue culpando a Eva y Sofía trata de hacerle ver que es injusta. Eva también intenta mediar, sin éxito.

Marta va al estudio a recoger unos cascos olvidados y allí encuentra a Cris grabando su tema. Chicco le ofrece ayuda y luego aparece Luca para consolarla.

El gran día de Sofía se tuerce cuando, de camino al premio, un pintor la mancha entera de pintura blanca. Se va llorando con Maurizio, pero en ese momento ven a Robin besando a otra chica.

Mientras tanto, Luca acompaña a Marta a casa, pero al olvidar las llaves terminan en el Palaghiaccio, donde Marta descubre que Luca ha escrito la canción de Eva para los Mundiales. Fuera de sí, arremete contra él y ambos acaban al borde de la ruptura.

title: Episode 14

title: Una seconda possibilità

title: Una segunda oportunidad

overview:
Sofía confiesa a Eva lo que vio: Robin besaba a otra. Eva queda destrozada; Robin no es quien ella creía.

Cris propone a Andrea aparecer en su videoclip, pero él solo acepta si puede cantar en el tema. Marta y Eva sufren por su distanciamiento y por sus líos sentimentales.

Eva encara a Robin: él asegura que la chica era su ex, a la que acababa de dejar, pero ella no acepta que le ocultara algo así. Sofía sigue su camino de libertad saliendo con chicos sin comprometerse.

Al final del entrenamiento llegan dos grandes noticias: Eva está entre las candidatas para las Olimpiadas, y Marta ha decidido volver a las Blades.

title: Episode 15

title: Rivalità inattese

title: Rivalidades inesperadas

overview:
Tras disculparse con Sofía, Marta regresa a entrenar con las Blades. No ha perdido el talento, pero la tensión con Eva se hace insoportable.

Marta intenta hablar con Luca, pero él le deja claro que ya no quiere saber nada de ella.

Eva, siguiendo el consejo de Camilla, se reconcilia con Jacopo: se disculpa y los dos deciden seguir siendo solo amigos.

En la pista, Marta y Eva vuelven a discutir, y Camilla explota: o resuelven sus problemas, o no volverán a entrenar.

title: Episode 16

title: Diverse prospettive

title: Perspectivas diferentes

overview:
Sofía se lleva un chasco con su nueva conquista, Patrizio, pero poco después estalla de alegría: su idea de las proyecciones se replica en París, Berlín y Ámsterdam, convirtiéndose en un fenómeno mundial.

Andrea confiesa a Marta que está trabajando en un tema con Cris; Marta finge indiferencia, aunque le molesta.

Eva reúne valor y empieza oficialmente con Robin. Luego intenta acercarse a Marta reconociendo sus errores, pero ella la ignora. Marta se concentra cada vez más en el patinaje.

Andrea se sincera con Eva y admite que aún siente algo por Giorgia.

Al final, Marta encuentra un colgante que había regalado a Eva y, tras dudar, coge el móvil y hace una llamada muy importante.

title: Episode 17

title: Un'amica è per sempre

title: Una amiga es para siempre

overview:
Por fin, Marta y Eva se reconcilian: Marta le pide perdón por todo y vuelven a ser mejores amigas.

Marta también quiere recuperar a Luca y pide consejo a su madre, que le sugiere un gran gesto. Con ayuda de Gherardo, Marta sorprende a Luca esperándole en la furgoneta del voluntariado. Le pide disculpas de corazón y él acepta, además de aceptar una cena en su casa. La velada es un éxito y Camilla aprueba a Luca.

En cambio, la cita doble con Eva y Robin resulta un desastre: Luca no soporta a Robin y sospecha que oculta algo.

Finalmente, Eva descubre la verdad: mientras corre en el parque ve a Robin con Valentina, su supuesta ex, en actitud cariñosa. Entre lágrimas, pone fin a la relación.

title: Episode 18

title: Una scelta difficile

title: Una elección difícil

overview:
Eva está destrozada por Robin. Camilla anuncia que serán Marta y Eva quienes compitan en los Mundiales.

Giorgia prueba una nueva técnica para conquistar a Andrea: fingir que no le importa. Sorprendentemente, funciona.

Chicco invita a Marta a la fiesta de lanzamiento de su álbum. Ella no quiere ir, pero acaba aceptando. Allí no logra disfrutar: el dolor por renunciar a su sueño de cantar es demasiado fuerte.

Esa noche sueña que compite en los Mundiales y que falla a propósito.

Al día siguiente, Camilla recibe una noticia enorme: será la entrenadora del equipo olímpico. Pero hay un problema: solo queda una plaza para los Juegos y debe decidir si enviará a Marta o a Eva.

title: Episode 19

title: I mondiali

title: Los Mundiales

overview:
Llega el día de los Mundiales. Marta ofrece una actuación impecable y obtiene una gran puntuación. Eva también lo hace de maravilla… y las dos acaban empatadas en el tercer puesto.

Camilla queda contra las cuerdas: tendrá que elegir quién irá a las Olimpiadas. Incapaz de decidir, comunica la situación a Marta y Eva, pidiéndoles que reflexionen y le ayuden a tomar la decisión en la cena de esa noche.

Ambas lo piensan, y Marta se da cuenta de que su verdadero camino es la música. Con valentía, decide hacerse a un lado y ceder la plaza olímpica a Eva.

title: Episode 20

title: E' andata così

title: Así fue

overview: Episodio especial de repaso: a modo de “mejores momentos”, se recorren todas las tramas de la segunda temporada de Marta & Eva. A través de cuatro ejes —Amor, Pasiones, Ecología y Amistad— revivimos las emociones que marcaron a las protagonistas.

title: Marta & Eva

overview: La passione e il talento come motore di una serie che ha il suo fulcro nell'amicizia di due ragazze: Marta ed Eva. La prima, all'apparenza volitiva e combattiva, in realtà dolce e fragile, perfezionista perché così richiede la disciplina sportiva in cui eccelle; la seconda, con un passato complicato alle spalle, tranquilla ma anche di carattere, specie quando deve difendere le sue amiche. Ciascuna ha il talento che l'altra desidera per sé: Marta è una pattinatrice sul ghiaccio titolata con la passione per la musica; Eva canta benissimo ma sogna un futuro da pattinatrice sul ghiaccio. Le loro ambizioni speculari diventano la fonte di un rapporto ricco e vitale fra le due quattordicenni, che vi terranno compagnia per tutta la serie, facendovi emozionare e sorridere

title: Marta & Eva

overview:
Marta é uma patinadora de cujo verdadeiro sonho é a música. Eva é uma talentosa cantora que sonha em patinar no gelo. A amizade que nasce entre as duas pode garantir que ambas realizem seus sonhos.

«Marta & Eva» é uma comédia dramática que aborda com tom delicado, divertido e nunca condescendente, algumas questões muito atuais da vida das novas gerações. Entre elas: a diversidade, a procura de si, o amor, a amizade, o bullying, entre outros temas.

title: Marta & Eva

title: Marta & Eva

title: Marta & Eva

overview: La hija de un patinador sobre hielo entrena duro, pero su verdadera pasión es la música. Encuentra apoyo en una chica que, en cambio, estudia canto a petición de su padre, a pesar de que su verdadero amor es el patinaje.

character: Marta

character: Eva

character: Sofia

character: Andrea

character: Japoco

character: Ugo

character: Giorgia

character: Sara

character: Hari

character: Camilla

original_title: Marta & Eva


title: Veleno

Season 1

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

overview: In 1997 a peaceful provincial community is disrupted by a number of cases of pedophilia and Satanism.

title: Veleno

overview: Veleno racconta le vicende incentrate sui fatti accaduti a Mirandola, Finale Emilia e Massa Finalese, in nord Italia, tra il 1997 e il 1998. Oltre venti persone furono accusate di far parte di una setta chiamata “I diavoli della Bassa Modenese” che, secondo l’accusa, sarebbe colpevole di pedofilia e violenza nei confronti di sedici bambini. Dalla denuncia di uno dei bambini seguì una vasta indagine della Polizia italiana che portò all’allontanamento definitivo di tutti i ragazzini dalle proprie famiglie.

title: Veleno

title: Veleno

overview: 1997 wird einem jungen Ehepaar aus der Region Modena vorgeworfen, seine Tochter einem Netz von Pädophilen überlassen zu haben. Mehreren Eltern werden im Zuge der Ermittlungen ihre Kinder weggenommen. Was zunächst wie ein schrecklicher Fall von Pädophilie anmutet, nimmt unerwartete Dimensionen an: Eine satanische Sekte soll auf den Friedhöfen der Gegend ihr Unwesen treiben.

title: Veleno, la ville des enfants perdus

overview: A la fin des années 1990, l'Italie est confrontée à la sordide affaire des diables de Basse-Modène . Seize enfants sont retirés de leur famille. Leurs parents sont accusés de les avoir livrés à un réseau pédophile et sataniste. Retour sur cette affaire à la fois criminelle et familiale qui a marqué la société.

title: Veleno: A Cidade das Crianças Perdidas

overview: No final dos anos 90, uma pequena comunidade é perturbada por uma série de casos de pedofilia e satanismo. Dezesseis crianças são separadas de suas famílias. Vinte anos depois, uma investigação lança dúvidas sobre o caso inteiro.

title: Veleno: La ciudad de los niños perdidos

overview: Italia, fines de los '90.

job: Screenplay

department: Writing

job: Novel

original_title: Veleno


title: War at the Peace Table

title: The Terranova Conference

overview: Episode dedicated to the August 1941 Conference of Placentia Bay, Newfoundland (nowadays in Canada), where Churchill and Roosevelt signed the Atlantic Charter.

title: La conferenza di Terranova

overview: Episodio dedicato alla Conferenza di Placentia Bay, Terranova (oggi in Canada) dell'agosto 1941, dove Churchill e Roosevelt firmarono la Carta Atlantica.

title: The Terranova Conference

title: The Tehran Conference

overview: Episode dedicated to the 1943 Conference of Tehran, Iran, where for the first time all of the "Big Three" Allied leaders (Churchill, Roosevelt, Stalin) met together.

title: The Tehran Conference

title: La conferenza di Teheran

overview: Episodio dedicato alla Conferenza di Teheran (Iran) del 1943, dove i "Tre Grandi" (Churchill, Roosevelt, Stalin) si incontrarono per la prima volta.

title: The Yalta Conference

overview: Episode dedicated to the 1945 Conference of Yalta, USSR (nowadays Ukraine), where the "Big Three" discussed the initial post-war reorganization of Germany and Europe.

title: The Yalta Conference

title: La conferenza di Jalta

overview: Episodio dedicato alla Conferenza di Yalta del 1945, URSS (oggi Ucraina), dove i "Tre Grandi" discussero della iniziale riorganizzazione post-bellica della Germania e dell'Europa.

character: Sarah Churchill

type: GuestStar

character: George Marshall

character: Alan Brooke

character: Aleksei Antonov

character: Edward Stettinius Jr.

character: Harry Hopkins

character: Ivan Maisky

title: The Potsdam Conference

overview: Episode dedicated to the 1945 Conference of Potsdam, Germany, where the "Big Three" finalised the organisation of occupied Germany and discussed the post-war order in Europe.

title: The Potsdam Conference

title: La conferenza di Potsdam

overview: Episodio dedicato alla Conferenza di Potsdam del 1945, in Germania, dove i "Tre Grandi" finalizzarono l'organizzazione della Germania occupata e discussero l'ordine del dopoguerra in Europa.

character: Harry S. Truman

character: Henry L. Stimson

character: James F. Byrnes

character: Clement Attlee

character: Boleslaw Bierut

character: Ernest Bevin

title: Season 1

overview: A RAI television miniseries that reconstructs the Allied Conferences held during the World War II, from Placentia Bay (1941) to Potsdam (1945).

title: La guerra al tavolo della pace

overview: Miniserie televisiva RAI che ricostruisce le Conferenze degli Alleati tenutesi durante la Seconda guerra mondiale, da Placentia Bay (1941) a Potsdam (1945).

title: War at the Peace Table

title: La guerra al tavolo della pace

overview: Een miniserie van de RAI die de geallieerde conferenties tijdens de Tweede Wereldoorlog reconstrueert, van Placentia Bay (1941) tot Potsdam (1945).

character: Franklin Delano Roosevelt

character: Winston Churchill

character: Joseph Stalin

character: Anthony Eden

character: Vyacheslav Molotov

character: narrator (voice)

job: Music

department: Sound

job: Costumer

department: Costume & Make-Up

original_title: La guerra al tavolo della pace


title: Tofffsy

title: Episode 1

title: L'erba musicale

overview: Tofffsy è un piccolissimo folletto con due grossi ciuffi di riccioli biondi (ogni volta che Tofffsy ha un'idea geniale, i ciuffi si allungano per poi arricciarsi di nuovo, producendo un effetto sonoro) che vive in un castello e che è venuto in possesso di un seme della magica erba musicale. Dopo averlo piantato germogliò producendo la magica erba che solo chi è sinceramente pentito delle proprie malefatte riesce a far suonare.

title: L'herbe musicale

title: Episode 2

title: I falsari e l'erba musicale

title: Les faussaires et l'herbe musicale

title: Episode 3

title: Fritz Franz e l'erba musicale

title: Fritz Franz et l'herbe musicale

title: Episode 4

title: Gianandrea e l'erba musicale

title: Le neveu Jean André et l'herbe musicale

title: Episode 5

title: Sacripante e l'erba musicale

title: Le sacripant et l'herbe musicale

title: Episode 6

title: I ladri e l'erba musicale

title: Zagor et l'herbe musicale

title: Episode 7

title: I gemelli e l'erba musicale

title: Arthur et l'herbe musicale

title: Episode 8

title: I TV3 e l'erba musicale

title: Le dompteur de puces et l'herbe musicale

title: Episode 9

title: Pierre e l'erba musicale

title: Les voleurs de chiens et l'herbe musicale

title: Episode 10

title: Zagor e l'erba musicale

title: L'inventeur et l'herbe musicale

title: Episode 11

title: Arthur e l'erba musicale

title: Rebecca et l'herbe musicale

title: Episode 12

title: Il domatore e l'erba musicale

title: Les Fourmis et l'Herbe musicale

title: Episode 13

title: I dognappers e l'erba musicale

title: Les touristes et l'herbe musicale

title: Episode 14

title: L'inventore e l'erba musicale

title: Le martien et l'herbe musicale

title: Episode 15

title: Les voleurs et l'herbe musicale

title: Episode 16

title: Les Jumeaux et l'herbe musicale

title: Episode 17

title: Les TV3 et l'herbe musicale

title: Episode 18

title: Pierre et l'herbe musicale

title: Episode 19

title: Diomille et l'herbe musicale

title: Episode 20

title: Le Méchant docteur et l'herbe musicale

title: Episode 21

title: Papa Noël et l'herbe musicale

title: Episode 22

title: Le magicien noir et l'herbe musicale

title: Episode 23

title: Le bookmaker et l'herbe musicale

title: Episode 24

title: L'horloger

title: Episode 25

title: Le cowboy et l'herbe musicale

title: Episode 26

title: La tour volée

title: Season 1

title: Tofffsy

overview: Le divertenti avventure del folletto Tofffsy in grado di far confessare le malefatte altrui attraverso la portentosa erba musicale.

title: Tofffsy et l'Herbe musicale

overview:
Tofffsy est un petit lutin aux cheveux blonds, vêtu de rouge. Il possède une herbe magique qui fait de la musique lorsqu'on souffle dessus et révèle les mensonges.

À chaque épisode, Tofffsy démasque un charlatan ou un être fourbe qui s'est introduit dans le manoir.

character: Tofffsy (voice) / Otto (voice)

character: Gretel (voice) / Contessa (voice)

original_title: Tofffsy


title: The Sanremo Case

title: Episode 1

title: Prima puntata

overview: Si apre il "dibattimento con uso di televisione su quarant'anni di Festival della Canzone Italiana": le prime esecuzioni canore sotto processo sono quelle di Nilla Pizzi e Giorgio Consolini (gli anni '50), Betty Curtis e Domenico Modugno (i '60), i Ricchi e Poveri e Marcella Bella (i '70), Toto Cutugno e Fiordaliso (gli '80).

character: Self

title: Episode 2

title: Seconda puntata

overview: I rappresentanti dei quattro decenni di storia della kermesse sanremese questa volta sono, nell'ordine, Flo Sandon's e Gino Latilla, Orietta Berti e Sergio Endrigo, Peppino di Capri e Antoine, Christian e Mia Martini. La conclusione è affidata, come sempre, all'orchestra "I campagnoli belli", a cui si uniscono Arbore e Banfi.

title: Episode 3

title: Terza puntata

overview: Proseguono le deposizioni in musica di cantanti delle passate stagioni del Festival: Tonina Torrielli e Achille Togliani, Wilma De Angelis ed Emilio Pericoli, Eduardo De Crescenzo e Tullio De Piscopo. Per gli anni '70 Gianni Nazzaro è affiancato da Stefano Palatresi, che sostituisce Nino Ferrer impossibilitato a partecipare.

title: Episode 4

title: Quarta puntata

overview: Mentre Massimo Catalano lamenta il flop del concorso "Prima fila", che mette in palio cinque poltronissime all'Ariston, alla sbarra continuano ad alternarsi i vari protagonisti dell'epopea della canzone italiana: Gloria Christian e Luciano Tajoli, Tony Dallara e Teddy Reno, Anna Identici e Remo Germani, Rossana Casale e Raf.

title: Episode 5

title: Quinta puntata

overview: Nella seduta conclusiva del processo al Festival vengono convocati ben tre ospiti per ogni decennio: Carla Boni, Nunzio Gallo e Narciso Parigi per i '50; Nicola Arigliano, Don Backy e Bruno Filippini per i '60; Gigliola Cinquetti, i Dik Dik e Piero Focaccia per i '70; Paola Turci, Sergio Caputo e Michele Zarrillo per gli '80.

title: Season 1

overview: An ironic and comic trial, in five episodes, of the history of the Sanremo Festival, demystifying the most solemn musical event on Italian television. The "judge" Renzo Arbore presides, together with "Prosecutor" Michele Mirabella and "Defense attorney" Lino Banfi.

title: Il caso Sanremo

overview: Un processo ironico e comico, in cinque puntate, alla storia del Festival di Sanremo, demitizzando l'evento più solenne della televisione italiana. Presiede il "giudice" Renzo Arbore, con Michele Mirabella all'accusa e Lino Banfi alla difesa.

title: The Sanremo Case


title: Desdemona

title: Episode 1

title: Episodio 01

overview: Simon ottiene più di quanto si aspettasse, quando cerca galantemente di aiutare Desdemona, raccogliendo i suoi libri che cadono.

title: Season 1

title: Desdemona

overview: Desdemona e le sue avventure

original_title: Desdemona


title: Argo, a Journey Through History

title: Youth

overview: An episode that analyses the concept of youth, its evolution and its perception throughout history.

title: Youth

title: La giovinezza celebrata

overview: Il tema che apre la serie vuol essere un omaggio agli Argonauti: la giovinezza, con l’eroismo e l’incoscienza che caratterizzano quella fase della vita. La giovinezza è l’epoca delle scelte, della scoperta delle vocazioni ma anche delle passioni mutevoli e dell’incertezza.  Nel corso della storia è stata mitizzata, esaltata, celebrata, usata ai fini della propaganda. Oggi la fascinazione della giovinezza ha tanti volti, di cui uno dei più emblematici è quello contraffatto della chirurgia estetica. Ma anche questa è una vecchia storia da scoprire.

title: Wealth

overview: An episode that analyses the concept of wealth, its evolution and its perception throughout history.

title: Wealth

title: La ricchezza

overview: La terra e la ricchezza hanno rappresentato per secoli un connubio inscindibile, fino a che sono intervenuti i grandi cambiamenti dell’età moderna. La grinta e la fame di chi, non essendo ricco di nascita, si costruisce un impero con le proprie forze. La frenesia, nata con il boom economico, del gioco a premi e della vincita facile. Ma nello stesso tempo, c’è il rovescio della medaglia, la povertà, nella sua forma esaltata della tradizione francescana, e l’avarizia, nella sua più celebre stigmatizzazione teatrale.

title: Freedom

overview: An episode that analyses the concept of freedom and liberty, its evolution and its perception throughout history.

title: Freedom

title: La libertà

title: Velocity

overview: An episode that analyses the concept of velocity, its evolution and its perception throughout history.

title: Velocity

title: La velocità

overview: La velocità, il suo mito e la sua bellezza. Da sempre l'uomo insegue la velocità cercando di stabilire nuovi record. Per essere il più veloce allena i propri muscoli o costruisce macchine per spingersi oltre i limiti del corpo. Dalla bellezza della velocità nei dipinti di Giacomo Balla alla velocità del fuoco nella Grande Guerra, dal mito di Tazio Nuvolari - il mantovano volante - alle imprese dell'aviazione italiana, dalla velocità delle onde elettromagnetiche all'elogio della lentezza.

title: Frontier

overview: An episode that analyses the concept of frontier and border, its evolution and its perception throughout history.

title: Frontier

title: La frontiera

overview: La frontiera è un limite, un confine, una sbarra chiusa che impedisce il passaggio ma anche, come dice Bauman, un workshop creativo dove le culture convivono. La frontiera è qualcosa che cambia nello spazio, con il tempo, a seconda della prospettiva, a seconda dei rovesci della storia o della fortuna. La rottura del limes romano ha segnato la fine del mondo antico e l'inizio del Medioevo. La frontiera del Nuovo Mondo ha attratto la corsa dei pionieri e ha continuato nel tempo ad ispirare il sogno americano.

title: Courage

overview: An episode that analyses the concept of courage, its evolution and its perception throughout history.

title: Courage

title: Il coraggio

overview: Un mondo parallelo raccontato dai tempi dei soldati di ventura sino al periodo del neocolonialismo. Il coraggio di chi compie il proprio dovere fino in fondo. Il coraggio di chi dice un solo no, un rifiuto che diventa un atto di impegno civile ed etico. Il coraggio delle donne che si impegnano per la pace, contro la mafia, contro il razzismo.

title: Travel

overview: An episode that analyses the concept of travel, its evolution and its perception throughout history.

title: Travel

title: Il viaggio

overview: Il viaggio è insito nella natura dell'uomo, è una delle fonti primarie del sapere ed è una suggestione fondamentale per l'epica classica e per tutta la letteratura. Si viaggia per fuggire alla miseria, sognando una vita migliore; si viaggia per devozione, per incontrare il proprio Dio nei luoghi sacri; si viaggia per caso, trascinati da una lusinga di cui non si capiscono i rischi. Si viaggia alla ricerca di nuovi modi, per accrescere le conoscenze. Oppure si viaggia senza meta, per il puro e semplice piacere del viaggio, alla ricerca di spazi incontaminati, e di se stessi.

title: Dream

overview: An episode that analyses the concept of dream, its evolution and its perception throughout history.

title: Dream

title: Il sogno

overview: Uno studio sul rapporto tra uomo e universo onirico, indagando sulle loro origini scientifiche, sulle interpretazioni e sull’uso strumentale che nel corso della storia ne è stato fatto tra arte, politica, superstizione e medicina.

title: Betrayal

overview: An episode that analyses the concept of betrayal, its evolution and its perception throughout history.

title: Betrayal

title: Il tradimento

overview: Un viaggio nel tempo alla scoperta di storie, miti, leggende, luoghi e personaggi legati all'idea del tradimento. Giordano Bruno, filosofo simbolo della libertà di pensiero, che sceglie di morire pur di non tradire le proprie idee. Il tradimento di Giuda, figura cardine del Cristianesimo. L'approvazione dell'ordine del giorno Grandi che portò alla fine del fascismo. La collaborazione di Buscetta al maxiprocesso, Ignazio Silone informatore della polizia, la rivoluzione tradita di Trotsky e il silenzio del giovane eroe Orlando Orlandi Posti.

title: Invention

overview: An episode that analyses the concept of invention, its evolution and its perception throughout history.

title: Invention

title: L'invenzione

overview: La storia dell'umanità è costellata di grandi e piccole invenzioni; alcune hanno segnato un'epoca, altre hanno solo facilitato alcuni aspetti del lavoro e della vita delle persone. Inventori celebri e inventori dilettanti. Invenzioni nel campo dell'arte, della musica, della narrativa, dell'alimentazione.

title: Challenge

overview: An episode that analyses the concept of challenge, its evolution and its perception throughout history.

title: Challenge

title: La sfida

overview: La satira e un duello cavalleresco, la ribellione di un gruppo di soldati e un record sportivo, l'opera di una pittrice e una partita a scacchi. Sfidare se stessi e l'altro, sfidare il potere in ogni sua forma o ancora sfidare le convenzioni del proprio tempo. Anche al costo di pagare un prezzo, anche alto, per la propria sfida.

title: Body

overview: An episode that analyses the concept of body, its evolution and its perception throughout history.

title: Body

title: Il corpo

overview: La bellezza del corpo nell'arte e nello sport. Lo studio del corpo nelle cere anatomiche. L'abuso e l'oltraggio del corpo nelle guerre. I digiuni mistici e l'anoressia come malattia.

overview: A magazine that explores a common theme, analysing its perception and its evolution throughout history.

title: Argo, a Journey Through History

title: Argo, un viaggio nella storia

overview: Una programma che esplora un tema comune, analizzandone la sua percezione e la sua evoluzione nel corso della storia.

character: Host

original_title: Argo, un viaggio nella storia


title: quasi quasi cambio i miei

title: Episode 1

title: Aurora e Giulia

overview: prima puntata

title: Season 1

title: quasi quasi cambio i miei

overview: Quanti adolescenti vorrebbero cambiare genitori? E cosa succede se il loro desiderio si realizza? Ecco il programma che lo scoprirà

original_title: quasi quasi cambio i miei


title: ファミリー！

title: Episode 1

title: La famiglia Anderson

title: Episode 2

title: La nonna

title: Episode 3

title: LA! Incontro casuale

title: Episode 4

title: Adam ed Eva

title: Episode 5

title: Come dire "Ti amo"

title: Episode 6

title: Jonathan e Emily

title: Episode 7

title: Un lavoro per tutti

title: Episode 8

title: La partita di baseball

title: Episode 9

title: La first lady

title: Episode 10

title: Debby innamorata

title: Episode 11

title: Il settimo membro della famiglia

title: Episode 12

title: Un amico di papà

title: Episode 13

title: Un vestito per Fea

title: Episode 14

title: La strada della malinconia

title: Episode 15

title: I due Adam

title: Episode 16

title: L'influenza

title: Episode 17

title: L'album da disegno

title: Episode 18

title: Il pupazzo nella scatola

title: Episode 19

title: La felicità a metà

title: Episode 20

title: Bobby innamorato

title: Episode 21

title: Il purè di patate

title: Episode 22

title: Il mostro felice

title: Episode 23

title: La zia Mary

title: Episode 24

title: Ti voglio bene papà

title: Episode 25

title: I tacchi alti

title: Episode 26

title: Arrivederci, famiglia Anderson

title: Season 1

title: Che famiglia è questa Family!

overview: Gli Anderson, una famiglia americana residente a Los Angeles, in California, ricca ma alquanto 'pittoresca', si ritrova a dover adottare un bambino di nome Jonathan Allen quando quest'ultimo afferma di essere figlio illegittimo di Wilfred, il padre della famiglia. Ciò si rivela in seguito essere falso, ma la natura gentile del bambino conquista tutti i componenti della famiglia, che decidono comunque di ospitarlo insieme al suo cane Adam. La serie racconta la vita di tutti giorni della famiglia Anderson, in particolar modo quella della secondogenita Fea, dal carattere risoluto e dalla vita amorosa un po' problematica, che non vede di buon occhio l'arrivo di Jonathan.

title: 哦！家庭

title: ファミリー！

original_title: ファミリー！


title: Black Knight-White Witch

title: Episode 1

title: Episodio 01

overview: Quando la Strega Bianca si trasferisce accanto al castello del Cavaliere Nero, lui non accoglie la nuova vicina con molto entusiasmo

title: Season 1

title: Black Knight-White Witch

overview: Lei fa il tè, lui lancia le asce. Questa breve serie comica presenta una strega bianca in guerra e un cavaliere nero usciti da una fiaba frammentata.

title: Black Knight-White Witch

title: Black Knight-White Witch

overview: Zij zet thee, hij gooit bijlen. Deze korte komedieserie draait om een strijdlustige witte heks en een zwarte ridder die rechtstreeks uit een gebroken sprookje lijken te komen.

original_title: Black Knight-White Witch


title: Monsters & Pirates

title: The Blackbeard Academy

title: The Blackbeard Academy

overview: Che la caccia al tesoro abbia inizio. Alla ricerca del leggendario tesoro del capitano Barracuda. Un'incantevole avventura nei mari della fantasia, alla ricerca del leggendario tesoro del Capitano Barracuda, in cui trionfano amicizia e coraggio.

title: The Blackbeard Academy

title: The Rocks of the Moon

title: The Rocks of the Moon

title: Captain Unlucky's Treasure

title: Captain Unlucky's Treasure

title: The Sea of Sirens

title: The Sea of Sirens

title: The Dragon's Lair

title: The Dragon's Lair

title: The Boatswain's Hideout

title: The Boatswain's Hideout

title: The Emerald Abyss

title: The Emerald Abyss

title: The Revenge of Espadon

title: The Revenge of Espadon

title: Prisoners of the Bula Bula

title: Prisoners of the Bula Bula

title: The Tree of Truth

title: The Tree of Truth

title: Marauders of the Black Coast

title: Marauders of the Black Coast

title: The Temple of the Rainbow Fish

title: The Temple of the Rainbow Fish

title: The Final Threat

title: The Final Threat

title: Season 1

Season 2

title: In Search of Three of Spades

title: In Search of Three of Spades

title: The Strait of the Monsters That Fight

title: The Strait of the Monsters That Fight

title: The Vortex of Death

title: The Vortex of Death

title: The Upside Down Island

title: The Upside Down Island

title: The Curse of the Life to the Contrary

title: The Curse of the Life to the Contrary

title: The Bench of the Fogs

title: The Bench of the Fogs

title: The Bewitched Labyrinth

title: The Bewitched Labyrinth

title: The Island of Eternal Youth

title: The Island of Eternal Youth

title: The Galleon of Captain Primo

title: The Galleon of Captain Primo

title: The Key to the Treasure

title: The Key to the Treasure

title: To Runs After Hurricane Joe

title: To Runs After Hurricane Joe

title: The Island of Moloch

title: The Island of Moloch

title: All to Home

title: All to Home

title: Mostri & pirati

overview: I protagonisti sono i pirati Milo e Linda, che a bordo dei loro grandi velieri, affrontano mille avventure negli immensi oceani alla ricerca del tesoro di Capitan Sventura, custodito dal mostruoso Skeledon. Milo è il capitano dell'Aurora, mentre Linda è invece al comando dell'Eldorado.

title: Monsters & Pirates

title: Obludy a piráti

overview: Myslíte, že stát se pirátem je snadné? Vůbec ne. Nejdřív musíte složit pirátskou zkoušku a to je pořádná fuška. Kdo najde ukrytý poklad, stane se opravdovým pirátem. Dvě posádky soupeří mezi sebou, ale zdá se, že nakonec budou muset táhnout za jeden provaz…

title: القراصنة الأبطال

overview: تحكي القصة عن طاقمين من القراصنة الشباب، يقود الأول الفتى الشجاع ميلو (Milo) على سفينته "إلدورادو"، بينما تقود الثانية الفتاة الذكية ليندا (Linda) على سفينتها "البحر السريع"؛ حيث ينطلق الطاقمان في رحلة تنافسية مثيرة نحو "جزيرة الكنوز" بحثاً عن الكنز الأسطوري للنقيب "باراكودا"، ليواجها في طريقهما مخاطر البحار، والوحوش الغامضة، ومكائد القراصنة الأشرار، معتمدين على مهاراتهم الفردية وروح المغامرة التي تجمعهم لاكتشاف أسرار الجزيرة والفوز بالكنز الكبير.

title: Potwory i piraci

job: Story

job: Storyboard

job: Character Designer

department: Visual Effects

original_title: Mostri & pirati


title: La Regina di Palermo

Season 1

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: La Regina di Palermo

overview: Le emozionanti vicende di Rosy Abate all'interno delle varie stagioni di Squadra Antimafia: il ritorno a Palermo da New York, l'ascesa ai vertici di Cosa Nostra, gli amori tormentati con Ivan Di Meo e Domenico Calcaterra fino alla tragica scomparsa di Leonardino e alla scelta di entrare in convento.

title: La Regina di Palermo

character: Rosy Abate

character: Questore Licata

character: Claudia Mares

character: Filippo De Silva

character: Ivan Di Meo

character: Fabrizio Lorri alias "Alfiere"

character: Viola Fantini

character: Gigante

original_title: La Regina di Palermo


title: Alfredino - An italian story

type: Logo

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Season 1

overview: Vermicino, 1981: i soccorsi al piccolo Alfredo, caduto in un pozzo, tengono l'Italia con il fiato sospeso.

overview: The fiction retraces the Vermicino incident, a famous crime story from 1981 in which a six-year-old boy, Alfredo Rampi, died three days after accidentally falling into an artesian well. The story had a notable impact on the press and on Italian public opinion.

title: Alfredino - Una storia italiana

overview: La serie racconta la storia del piccolo Alfredo Rampi, caduto in un pozzo artesiano nel giugno 1981. Un sasso duro rimasto nel cuore di un intero Paese, un trauma collettivo che questa serie vuole raccontare animata dalla speranza di aiutare ad elaborarlo e superarlo. Un evento doloroso che appartiene alla memoria storica dell’Italia e da cui, però, è scaturito qualcosa di prezioso la vicenda di Alfredino diede infatti un impulso decisivo alla costituzione della Protezione Civile come la conosciamo oggi, e grazie alla determinazione di Franca Rampi è sorto il Centro Alfredo Rampi, con l’obiettivo di evitare che altri potessero soffrire quanto da loro sofferto.

title: Alfredino - Una storia italiana

overview: Été 1981. La famille Rampi vit une existence paisible dans la province de Rome à Vermicino près de Frascati. Les époux Franca et Ferdinando ont deux enfants, Alfredo 6 ans et Riccardo 2 ans.La sérénité familiale est troublée par la découverte d'une malformation cardiaque congénitale, la tétralogie de Fallot, dont Alfredo est atteint et qui nécessiterait une intervention délicate à résoudre une intervention chirurgicale qui présente un pourcentage élevé de risque pour la vie de l'enfant.

title: Alfredino - An italian story

title: Alfredino - Una storia italiana

character: Franca Rampi

character: Elveno Pastorelli

character: Nando Broglio

character: Ferdinando Rampi

character: Marco Faggioli

character: Maurizio Monteleone

character: Laura Bortolani

character: Tullio Bernabei

character: Angelo Licheri

character: Sandro Pertini

character: Rita di Iorio

job: Creative Producer

original_title: Alfredino - Una storia italiana


title: L'ultimo Papa Re

title: Episode 1

title: Prima puntata

title: Episode 2

title: Seconda puntata

title: Season 1

title: L'ultimo Papa Re

overview:
Miniserie a sfondo storico basata sul processo ai due patrioti Monti e Tognetti liberamente ispirata al lungometraggio "In nome del Papa Re" del 1969.

Nella Roma papalina del Risorgimento, quattro patrioti garibaldini portano a termine un attentato contro il governo pontificio di Pio IX facendo saltare in aria una caserma. Scoperti, vengono arrestati e condannati a morte. Il cardinale Colombo, di simpatie garibaldine e disilluso del governo ecclesiastico, sospetta che qualcosa non quadri nella vicenda e infatti la conferma gli arriva quando una sua vecchia conoscenza, la contessa Ricci, si presenta a casa sua implorandolo di fare il possibile per ottenere la liberazione di uno degli arrestati...

title: El último Papa Rey

overview: El jefe de la policía papal debe contener lo que parece inevitable, un atentado de bomba.

title: L'ultimo Papa Re

overview: In het pauselijke Rome van het Risorgimento voeren vier Garibaldi-patriotten een aanval uit op de pauselijke regering van Pius IX door een kazerne op te blazen. Ontdekt, worden ze gearresteerd en ter dood veroordeeld. Kardinaal Colombo, met de sympathieën van Garibaldi en gedesillusioneerd door de kerkelijke regering, vermoedt dat er iets mis is in de zaak en in feite komt er bevestiging tot hem wanneer een oude bekende van hem, gravin Ricci, bij hem thuis opdaagt en hem smeekt al het mogelijke te doen. de vrijlating verkrijgen van een van de gearresteerden...

character: Gaetano Tognetti

character: cardinal Romeo Colombo da Priverno

character: Serafino (cardinal Colombo's servant)

character: countess Flaminia Ricci

character: Cesare Costa

character: Giuseppe Monti

character: Pierre-Jean Beckx (head of the Jesuits)

character: Pope Pius IX

character: cardinal Belloni

character: Teresa Ferri

character: Maria Tognetti

character: prosecutor

character: judge

character: master Pietro

character: count Ottavio Ricci

character: Lucia Monti

job: Cinematography

department: Crew

job: Executive Producer

department: Production

job: Producer

original_title: L'ultimo Papa Re


title: The DaVincibles

title: Episode 1

title: Grabado en piedra

overview: Después de traer una pieza de arte antiguo de Egipto, Pablo la ingresa en la muestra de arte de la escuela como su propia creación. Cuando Pablo gana el primer lugar por su arte plagiado, Quba busca venganza contra Pablo y da vida a la obra de arte egipcia.

title: Il ne faut pas réveiller le dieu qui dort

overview: Oncle Léo et ses neveux rapportent un bas-relief d'Egypte. Pablo décide de le faire passer pour son oeuvre d'art le soir de l'exposition de l'école. Il remporte le premier prix, au grand dam de Quba. Pour se venger, celui-ci utilise son spray vitalisateur pour donner vie au dieu Seth. Il lui ordonne de détruire la famille Da Vinci.

title: Episode 2

title: Le Grand Barbecuiseur

overview: Oncle Léo veut participer au CABAB, la Compétition des Aventuriers Batailleurs et Amateurs de Barbecue, et emmène Zoé et Pablo en Egypte avec lui. Là, ils rencontrent Punce de Leone, sa nièce et son neveu, Kita et Pinto, eux aussi bien décidé à gagner la récompense de la compétition : le chiche Kebab d'or.

title: Episode 3

title: Un Combat monumental

overview: Oncle Léo a acheté la Tour Eiffel et emmène ses neveux à Paris. Quba envoie Docteur Meany détruire la ville car il n'a pas été invité à l'exposition des plus grands artistes du siècle. Armée de son laser transformulateur, le docteur donne vie aux monuments de Paris et le combat commence...

title: Episode 4

title: Le bal de l'école

overview: Les Davinci sont partis à la recherche du boulet de chewing-gum du légendaire Attila le Hun. Quand il les voit revenir, Quba veut élaborer un nouveau plan pour se débarrasser de Pablo. Chérie lui dit qu'elle peut inviter Pablo au bal de l'école pour ensuite le larguer devant tout le monde afin de l'humilier.

title: Episode 5

title: Le Barbier de Sieste Ville

overview: Les deux ténors veulent devenir les maîtres du monde! Ils se rendent à Vienne pour dérober la partition inachevée du Requiem de Mozart, et endorment la population grâce à leurs voix barbantes. Zoé et Léo vont eux aussi à Vienne avec Pablo, car ce dernier n'arrive pas à trouver le sommeil, un seul un air d'opéra semble à même de venir à bout de ses insomnies.

title: Episode 6

title: Antar-cri-tique

overview: Quba est en Antarctique. Il a donné vie au Cri de Munch grâce à son spray vitalisateur, et veut l'utiliser pour briser la banquise et inonder le monde! Mais les Da Vinci mettent la main sur le Cri, et Pablo a d'autres projets pour lui : gagner un tournoi de rock en l'intégrant dans son groupe : les Tympans Fracassés. Mais il doit se séparer de lui car il fait fuir les fans en criant...

title: Episode 7

title: Pour l'amour de Rick

overview: Oncle Léo emmène sa famille à Londres voir le chanteur Rick Da Rock. Zoé est folle de joie à l'idée de rencontrer son idole. Quba élabore un plan pour que le chanteur tombe amoureux de sa fille Chérie. Il vaporise la statue de Cupidon mais le jeune dieu n'en fait qu'à sa tête... De qui Rick Da Rock finira-t-il par tomber amoureux?

title: Episode 8

title: Les yeux revolver

overview: C'est le soir d'Halloween. Pablo et Zoé vont à une soirée, dans laquelle ils parviennent à faire entrer Oncle Léo, déguisé en Méduse. Quba, lui, est refoulé. Dépité, il va à Florence et vitalise la vraie Méduse pour qu'elle accomplisse sa vengeance en pétrifiant tous ses ennemis.

title: Episode 9

title: Champion des urnes

overview: Pablo et Zoé décident de se présenter à l'élection du délégué des élèves. Ils barbouillent le quartier général du Club des très vilains méchants avec leurs affiches. Pour se venger, Quba vaporise la statue du Dieu Apollon au Vatican et lui ordonne de se présenter aux élections lui aussi. Le Dieu est élu... mais Pablo n'a pas dit son dernier mot.

title: Episode 10

title: Un Gros coup de pouce

overview: Pablo veut participer au championnat de textos de Venise. Docteur Meanie veut profiter de l'occasion pour diffuser son texto-virus hypnotique et ordonner à tous les habitants de la planète de couler leur ville - pour en reconstruire de nouvelles à la gloire de Quba. Problème : la Mascotte lui renvoie son propre texto-virus et tel est pris qui croyait prendre.

title: Episode 11

title: Panique au centre commercial

overview: La famille Davinci est en mauvaise posture en Mongolie. Pablo veut s'échapper le plus vite possible pour se rendre dans un centre commercial parce que c'est le jour de la sortie du jeu vidéo "Docteur Vaccin : Virus Killer". Tout le monde s'arrache ce jeu vidéo, Pablo est donc obligé de faire la queue pendant que Zoé et Oncle Léo vont se détendre.

title: Episode 12

title: Pâtes, set et match

overview: Pour impressionner Chérie, Pablo décide de participer à un tournoi de tennis auquel participe aussi Mascot. De son côté, Quba doit travailler au restaurant pour préparer la soirée spéciale pizzas indiennes, mais il a besoin de temps pour mettre au point ses tagliatelles de l'apocalypse. Il fait alors appel à Apsara, un esprit indien à quatre bras, pour l'aider.

title: Episode 13

title: Mort par rondelles

overview: Oncle Léo rapporte un singe mécanique de l'une de ses expéditions. Kouba veut absolument s'en emparer et va ressusciter l'armée de terre cuite de l'empereur Qin shi huang pour arriver à ses fins. Pendant ce temps-là, Pablo tente désespérément d'aller au cinéma à l'avant-première du Sabre Géant, Mort par Rondelles, quatre.

title: Episode 14

title: Pizzas volcaniques

overview: Pablo est désespéré, il vient de perdre son Tuneman ! Pendant ce temps, Quba prépare un nouveau plan pour devenir le maître du monde. Il veut préparer des pizzas brûlantes pour que les gens se brûlent la langue. Ainsi, ils ne pourront plus lui dire non quand il leur donnera des ordres. Pour lui donner un coup de main, il va chercher le dieu aztèque des volcans.

title: Episode 15

title: Quand Le Penseur pense

overview: Quba ramène à la vie le Penseur de Rodin, pour qu'il l'aide à conquérir le monde. Mais Pablo veut aussi son aide : il a un examen de maths, et il veut y envoyer le Penseur à sa place pour avoir vingt sur vingt. Ce qu'ils ne savent pas, c'est que quand le Penseur pense, il prend son temps...

title: Episode 16

title: L'effet boule de neige

overview: Quand Oncle Léo ramène un mystérieux canon à neige de l'une de ses excursions, Pablo et Zoé ne peuvent s'empêcher de vouloir l'essayer. Malheureusement, ils ne maîtrisent pas totalement la bête, et finissent par ensevelir, sans le vouloir, Quba et son chef-d'oeuvre.

title: Episode 17

title: Ça gargouille

overview: Pablo doit préparer un exposé sur les gargouilles. Les Da Vinci vont donc sur la cathédrale de Notre-Dame pour les observer de plus près. En repartant, oncle Léo ramasse une gargouille qu'il trouve dans une poubelle. Pendant ce temps, Quba met au point son nouveau plan pour devenir le maître du monde : larguer des pizzas géantes sur les plus grandes villes du monde.

title: Episode 18

title: Atlas sauve le monde

overview: La comète de Halley est visible dans le ciel. À l'école, Pablo et Zoé ont pour devoir de la filmer ou de la photographier. De son côté, le docteur Meanie est persuadé qu'en réalité, la comète est un vaisseau spatial extraterrestre. Il décide donc d'arrêter ce vaisseau pour pouvoir voler sa technologie. Pour mener à bien son plan, il veut utiliser un laser de son invention.

title: Episode 19

title: Va chercher le trophée !

overview: La famille Davinci a trouvé des bagues maudites qui transforment Zoé et Oncle Léo en chiens. Le seul moyen de briser ce sort est de boire dans une coupe en or massif. Pablo propose alors à Zoé de participer au Concours canin annuel de l'association des cabots fringants avec lui pour gagner le trophée qui est justement en or.

title: Episode 20

title: Le revanche de Napoléon

overview: Oncle Léo vient d'acheter une boule à neige de Napoléon pour la vendre au Chat Fouineur. Chez les très vilains méchants, le docteur Meanie présente sa dernière invention, la ficelle à ficeler super forte qui leur permettra de ligoter la famille Davinci. Devant l'incompétence de ses troupes, Quba ramène Napoléon à la vie pour profiter de ses conseils.

title: Episode 21

title: Réchauffement climatique

overview: Pablo a détruit le projet scientifique que son ami Bernard voulait présenter au concours de l'expo-science. Pendant ce temps, Quba travaille à son prochain plan machiavélique : accélérer le réchauffement climatique jusqu'à ce que le monde admette qu'il est le plus grand artiste de tous les temps.

title: Episode 22

title: Sans faire de vague

overview: Zoé et oncle Léo partent en vacances. Ils essaient d'éviter Pablo car il est toujours de mauvaise humeur quand il part en vacances. Mais il insiste pour venir, et tous les trois partent sur une île pour vacanciers, où la technologie est interdite. Ce qu'ils ne savent pas, c'est que Quba et sa bande ont choisi le même endroit pour venir se détendre.

title: Episode 23

title: La belle saison

overview: C'est les vacances, Pablo a des projets plein la tête, mais pas l'argent pour les réaliser. Il accepte donc de promener des chiens pour se faire un peu d'argent de poche. Malheureusement, ces derniers font des dégâts dans le restaurant de Quba, qui, pour se venger, revitalise le grand tyrannosaure du musée d'histoire naturelle.

title: Episode 24

title: Mascot prend la grosse tête

overview: Pablo veut participer à la course de l'extrême, et voudrait acheter un vélonitron pour s'assurer la victoire. Pendant ce temps, les affaires tournent au ralenti, au Chat Fouineur, et oncle Léo se décide à revendre la boutique à Mascot. C'est Quba qui est derrière tout ça. Mais il déchante vite quand oncle Léo décide d'ouvrir une pizzéria, et lui vole tous ses clients.

title: Episode 25

title: Les formes du monde

overview: Pablo et Zoé sont aux anges : le championnat de foot commence d'une minute à l'autre. Mais oncle Léo a d'autres projets : il veut partir à la recherche du triangle des Bermudes pour compléter sa collection de formes du monde. Pendant ce temps, Quba essaie de devenir "tranquillax" pour devenir le maître du monde.

title: Episode 26

title: La Saint Pablo

overview: Quba veut détruire la statue de Zacharia Constantine, le fondateur de la ville. Juste à ce moment-là, Pablo assomme Quba par inadvertance en s'essayant au lancer de disque pour tenter d'impressionner Chérie. Le maire de la ville qui a assisté à toute la scène veut organiser une journée spéciale avec un grand défilé en l'honneur de Pablo, le sauveur de la statue.

title: Episode 27

title: Duel à la mode

overview: Défilé de mode et concours entre Zoé et Chérie, qui s'adjuge l'aide de la Joconde, grâce aux manigances de son père.

title: Episode 28

title: Haine fraternelle

overview: Quba crée un clone de Pablo à l'aide de son spray vitalisateur, afin de prendre la place du vrai et de faire exploser la boutique du Chat Fouineur. Il est tout de suite démasqué par Zoé, mais elle en a tellement marre du vrai Pablo, qui a encore oublié son anniversaire, qu'elle part en vacances en Espagne avec le clone à la place.

title: Episode 29

title: Quand les opposés s'attirent

overview: Pablo se fait une nouvelle fois rejeter par Chérie, et sombre dans un océan de tristesse. Ce n'est pas du goût de Zoé, qui voulait aller à Milan pour la semaine des défilés. Elle se met en tête de convaincre Chérie d'être gentille avec Pablo, pour une fois, pour aller tous ensemble à Milan. Quba tombe amoureux d'une critique d'art qui le tient en pauvre estime, et tente de la séduire.

title: Episode 30

title: Zoé crève l'écran

overview: Zoé est folle de joie : ce soir, ses amies viennent au Chat Fouineur pour une soirée pyjama. Mais Pablo n'est pas du même avis : il y a un tournoi de catch à la télé, et il ne le raterait pour rien au monde. Leurs plans sont contrariés par oncle Léo, qui a découvert une télécommande antique qui les propulse dans la télé, en plein combat de catch!

title: Episode 31

title: Les deux présidents

overview: Cette fois, Quba réveille Washington et Lincoln. Tous deux sont férocement compétitifs, l'un dans le camp des Davinci , l'autre en faveur de Quba. Jusqu'à se retourner l'un contre l'autre...

title: Episode 32

title: Quelque chose de pourri

overview: Tony Toni, le célèbre metteur en scène, met sur pied une comédie musicale sur Hamlet dans l'école de Pablo et Zoé. Les auditions commencent bientôt et, quand Pablo apprend que Chérie va y aller, il se découvre un intérêt soudain pour les comédies musicales. Mais contre toute attente, c'est Zoé qui est choisie pour jouer Ophélie.

title: Episode 33

title: Les zinzonautes

overview: Léo a une nouvelle lubie, implanter une succursale du Chat Fouineur dans l'espace. Quba, quant à lui, veut sculpter la lune à son effigie, pour que le monde entier puisse admirer son talent. Alors, quand une marque de chips lance un concours pour gagner un voyage dans l'espace, c'est le branle-bas de combat.

title: Episode 34

title: Miss Fabuleuse

overview: Quba réveille la Vénus de Milo pour gagner un concours de beauté que sa fille Chérie n'est pas certaine d'emporter devant Zoé.

title: Episode 35

title: Je ne mangerais ça pour rien au monde !

overview: La famille Davinci participe à l'émission de télé-réalité "Je ne mangerai ça pour rien au monde !" qui se déroule sur une île secrète. Il se trouve que c'est l'émission préférée de Quba et voir ses ennemis de toujours y participer ne lui plaît pas du tout.

title: Episode 36

title: Le virus de la fête

overview: Pablo et Zoé ont décidé d'organiser une fête chez eux. Pour se venger de ne pas avoir été invité, Mascot redonne vie à Bacchus, pour mettre de l'ambiance dans sa propre fête. Bacchus ensorcelle tout le monde, et finalement, personne ne vient à la soirée de Pablo et Zoé. Ils décident alors de partir à la recherche de leurs amis.

title: Episode 37

title: Un duo triangulaire

overview: Zoé s'entraîne pour passer une audition afin d'intégrer la fanfare de l'école en tant que majorette. L'audition se passe très mal, mais on lui propose tout de même une place de joueuse de triangle. Pablo, lui, se fait repérer pour devenir le leader de la fanfare.

title: Episode 38

title: La meilleure amie de Zoé

overview: Sans le vouloir, Zoé sauve la vie de docteur Meanie. Cette dernière est alors obligée de suivre le code de conduite des méchants à la lettre, et d'obéir à sa sauveuse. Zoé lui demande de l'accompagner faire du shopping, et elles deviennent les meilleures amies du monde. C'est un problème pour Quba, qui a besoin de sa scientifique maléfique.

title: Episode 39

title: Record à battre

overview: Alors que Quba cherche à se venger d'un galeriste qui refuse d'exposer ses tableaux, Pablo essaie de battre un record du monde de jeu vidéo, après avoir fait un pari avec Zoé. Et tout va bien, jusqu'à ce que tout ce petit monde se retrouve aux prises avec, antre autres, un koala géant et une banane à moitié mangée toute aussi géante.

title: Episode 40

title: Le chant des sirènes

overview: Au cours du grand concert de la ville, Pablo et son groupe les Tympans fracassés gagne la première place, malgré l'intervention inattendue des deux ténors. Zoé, qui faisait jusque là du yodel chaque année, en a marre d'avoir l'air ringard, et ne participe pas.

title: Episode 41

title: Les lapins se rebellent

overview: Pablo n'arrive pas à finir son nouveau jeu vidéo, et Meanie libère une armée de lapins géants en essayant de le pirater. Ils ont tous les deux besoin de Melvin, le petit génie informatique du lycée, qui connaît tous les secrets du jeu. Mais Melvin, qui est amoureux de Zoé, ne révélera le secret tant convoité qu'à la première personne qui lui obtiendra un rendez-vous avec Zoé.

title: Episode 42

title: La danse des DaVinci

overview: "Léo ne tient plus en place car il s'est inscrit au concours de danse de son émission préférée ""Dis-moi pourquoi tout le monde danse"". Zoé accepte à contrecoeur d'être sa partenaire. Mais, au dernier moment, Léo se bloque le dos, et doit être remplacé par Pablo.

title: Episode 43

title: Les ténors et la grenouille

overview: Oncle Léo a ramené Darwin, une grenouille chantante, de son dernier voyage. Il décide de l'inscrire à un concert amateur organisé par les Ténors à la pizzéria. Darwin remporte le trophée et ridiculise les Ténors. Pour se venger, ils décident de voler Darwin et pour les aider ils font appel à Robin des Bois.

title: Episode 44

title: La sauce de l'amour

overview: C'est le jour du bal de l'école. Pablo aimerait être le cavalier de Cherie, la fille la plus populaire de l'école, mais elle décline les propositions de tous les garçons. Zoé, quant à elle attend le prince charmant.

title: Episode 45

title: Les ramollos du cerveau

overview: Pablo et Cherie, qui sont tous les deux très mauvais en chimie, sont obligés de prendre des cours particuliers auprès de Zoé et Brian, le nouveau que Zoé trouve très à son goût. De leur côté, le club des très vilains méchants s'apprêtent à tester une machine révolutionnaire qui va leur permettre de prendre le pouvoir sur le monde en augmentant la taille de leur cerveau.

title: Episode 46

title: Les envahisseurs du net

overview: Pablo et Zoé se font la guéguerre à coups de vidéos embarrassantes postées sur le net. Mais les ténors saisissent l'idée au vol, et tentent d'asseoir leur domniation mondiale grâce au net...

title: Episode 47

title: L'invasion des puces

overview: Alors que Zoé essaie en vain de trouver la paix intérieure grâce au yoga, Quba et le Club des Très Vilains Méchants essaient de trouver un moyen de se débarrasser des puces qui envahissent le restaurant. Mais la tâche s'annonce difficile, d'autant plus que la cause des puce n'est autre que Chouchou, le chien de Cherie.

title: Episode 48

title: La musique du bonheur

overview: La ville organise un concours de sculptures, auquel participent Léo, Zoé et Quba. Au grand désespoir de Quba, qui ne doute pas une seconde de son génie artistique, c'est Zoé qui gagne, et sa sculpture est placée sous haute surveillance.Quba va donc faire appel à Bani Thani, une chanteuse indienne pour briser la sculpture de Zoé par la force de sa voix.

title: Episode 49

title: Le dragon

overview: Chérie fait une fête où seules les filles sont invitées. Pablo décide de se déguiser en Zoé. Pendant ce temps, Mascot réveille le dragon de St Georges pour récupérer le collier qu'elle a inconsidérément donné à Léo.

title: Episode 50

title: Une idée lumineuse

overview: Zoé rentre du Festival pour la Terre et elle décide de rendre le Chat Fouineur écologique et de mettre la famille au régime végétarien. Ce qui ne plaît pas du tout à Pablo et Oncle Léo. De son côté, Quba échafaude un plan pour convaincre le monde qu'il est le plus grand artiste de tous les temps. Il a peint des tableaux qui ne sont visibles que dans le noir.

title: Episode 51

title: Plan boutons!

overview: Horreur: avant la photo de classe, Chérie et Zoé se retrouvent couvertes d'acné! Seule solution: la crème de lichissat. Mais Quba, avec l'aide du dieu Thor, a décidé de mettre la main sur tous les stocks.

title: Episode 52

title: Reine d'un jour

overview: Encore un concours de beauté à l'école, l'élection de la reine de la saint-Valentin. (pas étonnant qu'ils ne savent pas où est l'Irak). Pablo essaie de favoriser Chérie mais c'est Zoé qui est élue. Quba tente de changer de reine grâce à l'intervention d'un super guerrier, Achille. Peine perdue comme d'habitude...

title: Season 1

title: The DaVincibles

overview: Pablo, Lisa DaVinci y su alocado tío Leo descubrirán en cada episodio una obra de arte mientras recorren el mundo en busca de tesoros. Los DaVincibles no pasarán por alto toda la riqueza cultural de cada país. Los niños también podrán aprender de cada una de las obras de arte que estos simpáticos personajes se cruzan en su camino.

title: The DaVincibles

title: Trio de Choc

overview: La série conte l'histoire de deux adolescents, Pablo et sa petite sœur Zoé, et de leur oncle Léo qui les entraîne aux quatre coins du monde ; ils se battent contre Quba, un chef de bande prêt à tout pour conquérir le monde et devenir le meilleur artiste de tous les temps.

title: The DaVincibles

character: Pablo DaVinci (voice)

character: Zoe DaVinci (voice)

character: Zio Leo DaVinci (voice)

character: Quba (voice)

character: Cherie (voice)

character: Dottoressa Meanie (voice)

character: Aka (voice)

character: Pella (voice)

character: Mascot (voice)

job: Creator

original_title: The DaVincibles

production_countries: IT AU