title: An Astrological Guide for Broken Hearts

name: An astrological guide for broken hearts | Official Trailer | Netflix

site: YouTube

type: Trailer

title: Aries

overview: When her ex gets engaged to another woman, Alice is devastated. Then she meets Tio, a passionate astrologer, and begins looking for love in a new way.

title: Ariete

overview: Distrutta perché il suo ex si è fidanzato con un'altra donna, Alice incontra l'appassionato astrologo Tio e inizia a cercare l'amore in un modo nuovo.

title: Verseau

overview: Alice est dévastée par l'annonce des fiançailles de son ex. Elle fait ensuite la connaissance de Tio, un astrologue passionné, et commence à chercher l'amour autrement.

title: Aries

title: Овен

overview: Аліче спустошена — колишній заручився з іншою жінкою. Невдовзі зустріч із палким астрологом Тіо змушує її по-новому поглянути на кохання.

title: Овен

overview: Аличе подавлена: ее бывший собирается жениться на другой девушке. Встретив Тио, который обожает астрологию, героиня находит новую страсть.

title: Kos

overview: Alice magába roskad, amikor az exe eljegyez egy másik nőt. De aztán találkozik Tióval, egy szenvedélyes asztrológussal, és új utakon kezdi keresni a szerelmet.

title: Baran

overview: Alice jest zdruzgotana, gdy jej były zaręcza się z inną. Gdy poznaje Tio, pełnego pasji astrologa, zaczyna poszukiwać miłości w zupełnie nowy sposób.

title: 양자리

overview: 전 남자 친구가 다른 여자와 약혼했다. 이 광경 앞에서 무너져버린 알리체. 다음 날, 점성술의 열렬한 신봉자 티오를 알게 된 그녀는 새로운 방식으로 사랑을 찾기 시작한다.

title: Widder

title: Aries

overview: Cuando su ex se compromete con otra mujer, Alice queda devastada.  Luego conoce a Tio, un astrólogo apasionado, y comienza a buscar el amor de una manera nueva.

title: Beran

title: Bạch Dương

overview: Khi người yêu cũ đính hôn với cô gái khác, Alice trở nên suy sụp. Sau đó cô gặp Tio, nhà chiêm tinh học nhiệt huyết, và bắt đầu tìm kiếm tình yêu theo cách mới.

title: Κριός

overview: Όταν ο πρώην της αρραβωνιάζεται μια άλλη γυναίκα, η Αλίσε αναστατώνεται. Τότε, γνωρίζει τον Τίο, έναν παθιασμένο αστρολόγο κι αρχίζει να βλέπει τον έρωτα με άλλο μάτι.

character: Paola Costa

title: Taurus

overview: Against the guidance of Tio, Alice goes on a date with an Aries. Later, she crosses paths with a Taurus and takes an enchanting ride through the city.

title: Taurus

title: Taureau

overview: Contre l'avis de Tio, Alice sort boire un verre avec un Bélier. Plus tard, elle croise le chemin d'un Taureau et fait une charmante balade à travers la ville.

title: Toro

overview: Alice non segue i consigli di Tio ed esce con un Ariete. In seguito incontra un Toro e fa un incantevole giro in città.

title: Телець

overview: Попри застереження Тіо, Аліче йде на побачення з Овном. Пізніше вона стикається з Тельцем і вирушає на захопливу прогулянку містом.

title: Телец

overview: Несмотря на советы Тио, Аличе идет на свидание с Овном. Позже она встречается с Тельцом и отправляется в увлекательную поездку по городу.

title: Bika

overview: Alice Tio tanácsa ellenére randizik egy kossal. Később összeakad egy bikával, és motorozik egyet a városban.

title: Byk

overview: Wbrew radom Tio Alice idzie na randkę z Baranem. Później spotyka Byka i wyrusza z nim na czarującą przejażdżkę po mieście.

title: 황소자리

overview: 알리체는 티오의 조언을 듣지 않고 양자리의 남자와 데이트를 나간다. 그런데 얼마 후 황소자리의 남자와 우연히 엮이더니, 오토바이를 타고 도시를 신나게 질주하기까지!

title: Stier

title: Tauros

overview: Contra la guía de Tio, Alice tiene una cita con un Aries. Más tarde, se cruza con un Tauro y da un paseo encantador por la ciudad.

title: Býk

title: Kim Ngưu

overview: Dưới sự hướng dẫn của Tio, Alice hẹn hò với một Bạch Dương. Sau đó, cô tình cờ gặp một Kim Ngưu và có chuyến đi dạo quanh thành phố đầy thú vị.

title: Ταύρος

overview: Παρά τις συμβουλές του Τίο, η Αλίσε βγαίνει ραντεβού μ' έναν Κριό. Αργότερα, γνωρίζει έναν Ταύρο και κάνει μια μαγευτική βόλτα στην πόλη.

title: Gemini

overview: Alice's fascination with astrology leads to a long-overdue career opportunity. Sparks fly when Alice meets a seductive Gemini on set.

title: Gemini

title: Gémeaux

overview: La fascination d'Alice pour l'astrologie lui offre une opportunité professionnelle très attendue. Sa rencontre avec un séduisant Gémeaux fait des étincelles.

title: Gemelli

overview: La passione di Alice per l'astrologia le offre un'opportunità di carriera attesa da tempo e l'incontro sul set con un seducente Gemelli produce scintille.

title: Близнюки

overview: Захоплення астрологією відкриває кар’єрні можливості. На знімальному майданчику спалахують пристрасті, коли Аліче зустрічає привабливого чоловіка під знаком Близнюків.

title: Близнецы

overview: Новый интерес Аличе дает ей долгожданную возможность продвинуться по службе. Когда Аличе встречает в студии соблазнительных Близнецов, между ними вспыхивает страсть.

title: Ikrek

overview: Alice asztrológiamániája egy régen esedékes karrierlehetőséghez vezet. Szikrázik a levegő, amikor Alice a forgatáson találkozik egy csábító ikrekkel.

title: Bliźnięta

overview: Dzięki fascynacji astrologią Alice zyskuje szansę na wymarzoną karierę. Gdy na planie filmowym spotyka uwodzicielskiego Bliźniaka, zaczyna między nimi iskrzyć.

title: 쌍둥이자리

overview: 별자리에 심취한 알리체에게 직장에서 뜻하지 않은 기회가 찾아온다. 그리고 촬영장에서 매력적인 쌍둥이자리의 남자를 만난 그녀. 두 사람 사이에 튀는 이것은 혹시 불꽃?

title: Zwilling

title: Géminis

overview: La fascinación de Alice por la astrología la lleva a una oportunidad profesional muy esperada. Las chispas vuelan cuando Alice conoce a un seductor Géminis en el set.

title: Blíženci

title: Song Tử

overview: Niềm đam mê với chiêm tinh học mang đến cho Alice cơ hội nghề nghiệp cô mong đợi từ lâu. Alice bị thu hút bởi một Song Tử quyến rũ trên trường quay.

title: Δίδυμος

overview: Ο ενθουσιασμός της Αλίσε με την αστρολογία οδηγεί σε μια επαγγελματική ευκαιρία. Η Αλίσε γνωρίζει έναν γοητευτικό Δίδυμο στο πλατό κι ο έρωτας πλανάται στον αέρα.

title: Cancer

overview: A passionate fling leaves Alice unsatisfied and she has a falling out with Tio. The runaway success of Alice's show comes with lots of complications.

title: Cancer

title: Cancer

overview: Alice vit une aventure passionnée mais frustrante et se dispute avec Tio. En parallèle, le succès fulgurant de son émission s'accompagne de nombreuses complications.

title: Cancro

overview: Alice vive un'avventura passionale ma ne resta delusa e litiga con Tio. Il successo travolgente dello show comporta parecchie complicazioni.

title: Рак

overview: Пристрасний роман залишає Аліче незадоволеною — вона свариться з Тіо. Приголомшливий успіх нового шоу супроводжується безліччю проблем.

title: Рак

overview: Аличе недовольна своим страстным увлечением, она ссорится с Тио. Успех шоу Аличе приносит с собой множество сложностей.

title: Rák

overview: Egy szenvedélyes légyott után Alice nem elégül ki, és beolvas Tiónak. Alice műsorának elsöprő sikere bonyodalmakhoz vezet.

title: Rak

overview: Namiętny romans pozostawia w Alice niedosyt, co doprowadza do kłótni z Tio. Sukces programu Alice pociąga za sobą wiele komplikacji.

title: 게자리

overview: 열정적인 만남이 거듭될수록 불만도 쌓여가는 알리체. 설상가상으로 파티에서 티오와도 다투고 만다. 게다가 새로 맡은 쇼의 성공에는 예상치 못한 부작용이 뒤따랐으니.

title: Krebs

title: Cáncer

overview: Una aventura apasionada deja a Alice insatisfecha y tiene una pelea con Tio. El gran éxito del programa de Alice viene con muchas complicaciones.

title: Rak

title: Cự Giải

overview: Một cuộc tình nồng nhiệt chóng vánh khiến Alice không hài lòng và tranh cãi với Tio. Chương trình của Alice nhanh chóng gặt hái thành công nhưng lại có lắm điều phức tạp.

title: Καρκίνος

overview: Μια παθιασμένη σχέση αφήνει την Αλίσε ανικανοποίητη και τσακώνεται με τον Τίο. Η μεγάλη επιτυχία της εκπομπής της Αλίσε συνοδεύεται από πολλές επιπλοκές.

title: Leo

overview: While nursing Alice back to health, Tio and Paola compare notes on her love life. Alice has chemistry with a colleague and inquires about his star sign.

title: Leo

title: Lion

overview: Au chevet d'Alice, Tio et Paola comparent leurs avis sur sa vie amoureuse. Alice a des atomes crochus avec un collègue et se renseigne sur son signe astrologique.

title: Leone

overview: Tio e Paola si confrontano sulla vita sentimentale di Alice mentre curano la donna, che prova attrazione per un collega e s'informa sul suo segno zodiacale.

title: Лев

overview: Повертаючи Аліче до норми, Тіо та Паола порівнюють свої спостереження щодо її особистого життя. Аліче приваблює колега, тож вона намагається дізнатися його знак зодіаку.

title: Лев

overview: Выхаживая Аличе, Тио и Паола сравнивают свои наблюдения о ее личной жизни. Аличе нравится коллега, и она интересуется его знаком зодиака.

title: Oroszlán

overview: Miközben Tio és Paola a beteg Alicét ápolják, véleményt cserélnek a szerelmi életéről. Alice rákattan az egyik munkatársára, és megkérdezi tőle, mi a csillagjegye.

title: Lew

overview: Pielęgnując Alice, Tio i Paola dzielą się spostrzeżeniami na temat jej życia miłosnego. Alice czuję miętę do kolegi z pracy i pyta go o znak zodiaku.

title: 사자자리

overview: 몸져누운 알리체를 파올라와 티오가 간호한다. 그 와중에 알리체의 연애에 참견하는 것도 잊지 않고. 호감 가는 동료에게 질문을 던지는 알리체. 별자리가 뭐라고 했죠?

title: Löwe

title: Leo

overview: Mientras cuidan a Alice para que recupere la salud, Tio y Paola comparan notas sobre su vida amorosa. Alice tiene química con un colega y le pregunta sobre su signo zodiacal.

title: Lev

title: Sư Tử

overview: Trong khi chăm sóc Alice, Tio và Paola đối chiếu thông tin về đường tình duyên của cô. Alice cảm thấy hòa hợp với một đồng nghiệp và muốn biết cung của người đó.

title: Λέων

overview: Ενώ φροντίζουν την Αλίσε μέχρι να γίνει καλά, ο Τίο κι η Πάολα ανταλλάσσουν πληροφορίες για τα ερωτικά της. Η Αλίσε έχει χημεία μ' έναν συνάδελφο και ρωτάει το ζώδιό του.

title: Virgo

overview: On the eve of a big show, Alice navigates strong feelings for two men and consoles Cristina. But will she find love in the stars, or more heartache?

title: Virgo

title: Vierge

overview: À la veille d'une émission importante, Alice en pince pour deux hommes et console Cristina. Les étoiles lui réservent-elles une histoire ou un chagrin d'amour ?

title: Vergine

overview: Alla vigilia di un importante show, Alice fa i conti con i forti sentimenti che prova per due uomini e consola Cristina. Nelle stelle troverà l'amore o altra sofferenza?

title: Діва

overview: Напередодні великого шоу Аліче розбирається з почуттями до двох чоловіків і втішає Крістіну. Зірки пророкують кохання чи знову розбите серце?

title: Дева

overview: Накануне важного шоу Аличе испытывает сильные чувства к двум мужчинам и утешает Кристину. Но что принесут ей звезды: любовь или новую печаль?

title: Szűz

overview: A nagy show napján Alice két férfi között vacillál, és Cristinát vigasztalja. De vajon szerelmet vagy még több csalódást talál a csillagokban?

title: Panna

overview: W przeddzień wielkiego show Alice zmaga się z silnymi uczuciami wobec dwóch mężczyzn i pociesza Cristinę. Znajdzie wreszcie w gwiazdach miłość czy tylko więcej bólu?

title: 처녀자리

overview: 중요한 쇼가 하루 앞으로 다가왔다. 두 남자 사이에서 혼란을 느끼는 알리체. 별자리로 인연을 찾으려던 알리체의 계획은 성공하게 될까? 아니면 골치 아픈 문제만 가져올까?

title: Jungfrau

title: Virgo

overview: En la víspera de un gran espectáculo, Alice navega por fuertes sentimientos por dos hombres y consuela a Cristina. Pero, ¿encontrará el amor en las estrellas o más dolor de corazón?

title: Panna

title: Xử Nữ

overview: Ngay trước chương trình lớn, Alice phải xoay sở giữa cảm xúc mạnh với hai chàng trai và an ủi Cristina. Nhưng các vì sao sẽ giúp cô tìm thấy tình yêu hay là thêm đau khổ?

title: Παρθένος

overview: Την παραμονή μιας σημαντικής εκπομπής, η Αλίσε έχει δυνατά αισθήματα για δύο άντρες και παρηγορεί την Κριστίνα. Θα βρει, όμως, τον έρωτα στα ζώδια ή θα πληγωθεί κι άλλο;

overview: Alice is heartbroken and hopelessly single. But after befriending a charismatic astrology guru, she looks to the stars to find her perfect match.

title: Season 1

Season 2

title: Libra

overview: After a two-week cooling-off period, Alice and Davide try to navigate working together. But things get awkward when Barbara attends an office party.

title: Váhy

title: Ζυγός

overview: Μετά από ένα διάλειμμα δύο εβδομάδων, η Αλίσε κι ο Ντάβιντε προσπαθούν να συνεργαστούν. Επικρατεί όμως αμηχανία όταν η Μπάρμπαρα εμφανίζεται σε ένα πάρτι του γραφείου.

title: Libra

title: Libra

overview: Tras dos semanas sin tener contacto, Alice y Davide intentan trabajar juntos. Pero la situación se vuelve incómoda cuando Barbara asiste a una fiesta de la oficina.

title: Mérleg

overview: Kéthetes fegyverszünet után Alice és Davide megpróbál boldogulni a közös munkában. A helyzet azonban kínossá válik, amikor Barbara megjelenik egy céges bulin.

title: 천칭자리

overview: 2주 동안 냉각기를 가진 후, 좋은 관계로 함께 일할 방법을 찾아보려는 알리체와 다비데. 하지만 바르바라가 회사 파티에 참석하면서 분위기가 어색해진다.

title: Терези

overview: Після двотижневого таймауту Аліче й Давіде знову пробують співпрацювати. Але коли на офісну вечірку приходить Барбара, щось іде не так.

title: Scorpio

overview: To try and vent her anger at Davide, Alice goes on a paintball date with a charming Scorpio. Meanwhile, Carlo proves to be an annoying houseguest.

title: Štír

title: Σκορπιός

overview: Για να εκτονώσει την οργή της για τον Ντάβιντε, η Αλίσε βγαίνει ραντεβού για πέιντμπολ με έναν γοητευτικό Σκορπιό. Ο Κάρλο αποδεικνύεται ενοχλητικός καλεσμένος.

title: Scorpio

title: Escorpio

overview: Para intentar descargar su rabia hacia Davide, Alice practica paintball durante su cita con un encantador escorpio. Entre tanto, Carlo resulta ser un huésped molesto.

title: Skorpió

overview: Hogy levezesse Davide iránti dühét, Alice paintball randira megy egy jóképű Skorpióval, Carlóról pedig kiderül, hogy elég idegesítő vendég.

title: 전갈자리

overview: 다비데에게 화가 난 알리체가 기분을 전환하는 방법은? 매력적인 전갈자리 남자와 페인트볼 데이트 즐기기. 한편 알리체의 집에 눌러앉은 카를로는 일생에 도움이 안 된다.

title: Скорпіон

overview: Щоб зірвати зло на Давіде, Аліче йде зі Скорпіо на побачення у форматі пейнтбольної гри. Тим часом Карло виявляється набридливим гостем.

title: Sagittarius

overview: Using the book Tio gave her, Alice reads her own horoscope for the first time. But the day throws out several curveballs she couldn't see coming.

title: Střelec

title: Τοξότης

overview: Η Αλίσε διαβάζει για πρώτη φορά το ωροσκόπιό της με τη χρήση του βιβλίου που της έδωσε ο Τίο. Η μέρα όμως της επιφυλάσσει αρκετές εκπλήξεις που δεν τις είχε προβλέψει.

title: Sagittarius

title: Sagitario

overview: Alice hace su propio horóscopo por primera vez usando el libro que le dio Tio. Pero el día pone en su camino una serie de contratiempos que no podía predecir.

title: Nyilas

overview: A Tiótól kapott könyv segítségével Alice először mélyed bele saját horoszkópjába, majd a nap folyamán számos olyan csavart labdát dobnak elé, amelyekre nem számított.

title: 궁수자리

overview: 알리체는 티오가 준 책에서 처음으로 자신의 별자리 운세를 읽어본다. 그러나 누가 알았을까. 꿈에도 생각지 못한 일들이 여기저기서 터지리라는 걸.

title: Стрілець

overview: Спираючись на поради з книги Тіо, Аліче вперше складає свій гороскоп. Попри обіцяне зірками події неодноразово приймають несподіваний поворот.

title: Capricorn

overview: In a twist of fate, Alice ends up on a work trip to Paris with Davide. She follows Tio's rules to avoid temptation, but the stars have other plans.

title: Kozoroh

title: Αιγόκερως

overview: Η μοίρα οδηγεί την Αλίσε σε ένα επαγγελματικό ταξίδι στο Παρίσι με τον Ντάβιντε. Ακολουθεί τους κανόνες του Τίο για να μην υποκύψει, αλλά τα άστρα έχουν άλλα σχέδια.

title: Capricorn

title: Capricornio

overview: Un giro del destino hace que Alice acabe viajando a París con Davide. Ella sigue las reglas de Tio para evitar la tentación, pero las estrellas tienen otros planes.

title: Bak

overview: A sors fintoraként Alice párizsi üzleti útra megy Davidéval. Betartja Tio szabályait, hogy legyőzze a kísértést, a csillagoknak azonban más terveik vannak.

title: 염소자리

overview: 운명의 장난일까. 결국 다비데와 함께 파리 출장을 가게 된 알리체. 티오가 알려준 방식으로 유혹을 피해 보려 하지만, 별들은 알리체를 위해 다른 계획을 세워둔 모양이다.

title: Козоріг

overview: За іронією долі Аліче їде по роботі в Париж разом із Давіде. Вона сумлінно виконує настанови Тіо щодо уникнення спокуси, проте зірки мають на цю пару інші плани.

title: Aquarius

overview: Paola finds a solution to her pregnancy worries, while Tio gives an interview about his thoughts on everlasting love. Barbara invites Alice to dinner.

title: Vodnář

title: Υδροχόος

overview: Η Πάολα βρίσκει λύση στις ανησυχίες της για την εγκυμοσύνη της, ενώ ο Τίο μιλά για την αιώνια αγάπη σε μια συνέντευξη. Η Μπάρμπαρα προσκαλεί την Αλίσε σε δείπνο.

title: Aquarius

title: Acuario

overview: Paola encuentra la solución a sus preocupaciones sobre el embarazo. Tio habla sobre el amor que dura para siempre durante una entrevista. Barbara invita a Alice a cenar.

title: Vízöntő

overview: Paola megoldást talál a terhesség miatti aggályaira, Tio pedig egy interjúban osztja meg az örök szerelemmel kapcsolatos gondolatait. Barbara vacsorázni hívja Alice-t.

title: 물병자리

overview: 뜻하지 않은 임신으로 고민하던 파올라는 마침내 해결책을 찾아낸다. 인터뷰 중에 영원한 사랑에 대한 생각을 털어놓는 티오. 알리체를 저녁 식사에 초대한 바르바라는 무슨 생각인 걸까?

title: Водолій

overview: Паола знаходить рішення щодо хвилювань через вагітність, тоді як Тіо дає інтерв’ю, у якому ділиться думками про вічне кохання. Барбара запрошує Аліче на вечерю.

title: Pisces

overview: As Alice considers a big life change, she learns that Davide has made one of his own. Are they a match made in heaven, or will love tear them apart?

title: Ryby

title: Ιχθύς

overview: Ενώ η Αλίσε σκέφτεται να κάνει μια μεγάλη αλλαγή, μαθαίνει ότι ο Ντάβιντε έχει κάνει κι αυτός τη δική του. Είναι ιδανικοί ο ένας για τον άλλο ή θα τους χωρίσει ο έρωτας;

title: Pisces

title: Piscis

overview: Mientras sopesa una oportunidad que podría cambiarle la vida, Alice se entera de que Davide ya ha tomado una decisión importante. ¿Conseguirá el amor mantenerlos unidos?

title: Halak

overview: Alice komoly életmódváltáson gondolkodik, és megtudja, hogy Davide is változtat a saját életén. Az isten is egymásnak teremtette őket, vagy elválasztja őket a szerelem?

title: 물고기자리

overview: 인생의 큰 변화 앞에서 선택의 기로에 선 알리체. 그런데 알고 보니 다비데도 이미 중대한 결정을 내렸다는데. 두 사람은 하늘이 맺어준 인연일까? 아니면 사랑하지만 함께할 수 없는 운명일까?

title: Риби

overview: Аліче обдумує важливі життєві зміни, коли дізнається, що Давіде вже наважився на певний крок. Чи судилося їм бути разом?

overview: As Alice continues to find steady success with her show, "Stars of Love," her own star-crossed love with Davide proves to be anything but predictable.

title: Guida astrologica per cuori infranti

overview: Alice è affranta e disperatamente single. Ma dopo aver stretto amicizia con un carismatico guru dell'astrologia, si rivolge alle stelle per trovare l'anima gemella.

title: Guide astrologique des cœurs brisés

overview: Depuis une rupture douloureuse, Alice reste désespérément célibataire. Mais un gourou charismatique expert en astrologie la pousse à chercher l'âme sœur dans les étoiles.

title: An Astrological Guide for Broken Hearts

title: Астрологічний посібник для розбитих сердець

overview: В Аліче розбите серце, вона безнадійно самотня. Але після знайомства з харизматичним гуру астрології вона питає поради в зірок, щоб знайти свою ідеальну пару.

title: Guia Astrológico para Corações Partidos

overview: Alice está solteira e de coração partido. Mas, depois de conhecer um astrólogo carismático, ela resolve contar com os astros para buscar sua alma gêmea.

title: Астрологический гид для разбитых сердец

overview: Сердце Аличе разбито, и она безнадёжно одинока. Подружившись с харизматичным и авторитетным астрологом, она обращается к звёздам за помощью в поисках идеального партнера.

title: Asztrológiai útmutató összetört szíveknek

overview: Alice szíve összetört és reménytelenül szingli. De miután összebarátkozott egy karizmatikus asztrológiai guruval, a csillagok felé néz, hogy megtalálja a tökéletes párját.

title: Astrologiczny przewodnik po złamanych sercach

overview: Alice ma złamane serce i czuje się niezwykle samotna. Po zaprzyjaźnieniu się z charyzmatycznym guru astrologii spogląda w gwiazdy, aby znaleźć idealnego partnera.

title: 실연당한 이들을 위한 별자리 가이드

overview:
실연의 아픔을 털어내지 못한 채 싱글로 지내는 알리체. 어느 날 점성술의 대가(?)를 만난 뒤, 별자리에 각별한 관심을 갖기 시작한다. 어쩌면 별자리로 내 남자를 찾을 수 있을지도 몰라!

30대 중반에 본의 아니게 여전히 싱글인 알리체. 작은 TV 방송국에서 일하는 그녀는 실력이 꽤 좋은데도 승진의 기회는 요원하기만 하다. 게다가 전 남친 카를로가 곧 결혼해 아빠가 된다는 소식까지 접한다. 하지만 이 정도로는 충분하지 않았던 걸까. 그녀가 일하는 작은 TV 방송국에 매력적이면서도 베일에 싸인 인물 다비데가 크리에이티브 디렉터로 오면서 모두를 긴장시킨다. 이런 상황에서 방송국의 대표 드라마에 출연하는 배우이자 자칭 점성술의 구루인 티오를 만나면서 인생의 전환점을 맞는 알리체. 점성술로 마음의 상처를 치유한다는 티오의 도움을 받게 된 것이다.

title: Astrologischer Leitfaden für gebrochene Herzen

overview: Dauersingle Alice hat die Hoffnung fast aufgegeben. Doch als sie einen charismatischen Astrologie-Guru kennenlernt, könnten ihr die Sterne die ewige Liebe bescheren.

title: Guía astrológica para corazones rotos

overview: La irremediablemente soltera Alice tiene el corazón roto. Pero, tras conocer a un carismático gurú de la astrología, empieza a buscar su alma gemela en las estrellas.

title: Astrologický průvodce pro zlomená srdce

overview: Alice má zlomené srdce a přestává věřit, že si někoho najde. Když se ale spřátelí s charismatickým odborníkem na astrologii, nechá se při výběru partnera vést hvězdami.

title: 心碎者占星指南

overview: 愛麗緁被傷透了心，而且已經單身到無可救藥，然而在結識一個迷人的占星大師後，她決定讓繁星幫她找到自己的絕配對象。

title: 心碎者的占星向导

overview: 心碎的爱丽丝脱单无望。不过，在结交了一名富有魅力的占星师后，她开始通过观星寻找自己的完美伴侣。

title: המדריך האסטרולוגי ללבבות שבורים

overview: אליס, רווקה חסרת תקנה עם לב שבור, מתיידדת עם גורו כריזמטי שעוסק באסטרולוגיה ונעזרת בכוכבים כדי למצוא את השידוך המושלם.

title: Hướng Dẫn Chiêm Tinh Cho Người Thất Tình

overview: Alice đau khổ và đơn độc trong vô vọng. Nhưng sau khi kết bạn với một chuyên gia chiêm tinh học cuốn hút, cô đã nghiên cứu các chòm sao để tìm cho mình một nửa hoàn hảo.

title: 傷ついた心に贈る占星術ガイド

title: Αστρολογικός Οδηγός για Ραγισμένες Καρδιές

overview: Η πληγωμένη Αλίσε είναι σινγκλ σε απόγνωση. Γνωρίζει όμως έναν χαρισματικό γκουρού της αστρολογίας και στρέφει το βλέμμα της στα άστρα για να βρει το ιδανικό της ταίρι.

title: คำแนะนำตามราศี สำหรับคนอกหัก

title: Guía astrológica para corazones rotos

title: Särkyneiden sydänten astrologiaopas

overview: Sydämensä särkenyt Alice on toivottoman sinkku, mutta tutustuttuaan karismaattiseen astrologiaguruun hän ryhtyy etsimään täydellistä pariaan tähdistä.

title: 心碎者佔星指南

overview: 愛麗緁被傷透了心，而且已經單身到無可救藥，然而在結識一個迷人的佔星大師後，她決定讓繁星幫她找到自己的絕配對象。

character: Alice Bassi

character: Tio Falcetti

character: Davide Sardi

character: Carlo Barresi

character: Cristina Chioatto

character: Marlin De Rose

original_title: Guida astrologica per cuori infranti


title: Le mega strutture di Hitler: Operazione Russia

type: Backdrop

type: Poster

status: ReturningSeries

Season 1

title: Episode 1

type: Still

title: Guerra lampo nell'Est

overview: La storia dell'invasione della Russia da parte di Hitler e del devastante scontro di armi in una delle roccaforti più difese al mondo, Sebastopoli.

title: Episode 2

title: La Battaglia di Kursk

overview: Questa è la storia della spinta della Germania nazista verso una Guerra Totale che culmina nella più grande battaglia di carri armati della storia: Kursk.

title: Episode 3

title: La ritirata di Hitler

overview: I nazisti affrontano un vasto esercito sovietico deciso a vendicarsi. Combattono per ogni centimetro di terreno, dal Baltico fino al cuore di Berlino.

overview: Scopriamo le operazioni di Hitler e del suo esercito per invadere la Russia. Analizziamo strategie militari e tattiche di questa imponente missione.

original_language: it


title: Seconda Guerra: Nuove Rivelazioni

title: Episode 1

title: Pearl Harbor

overview: L'attacco giapponese a Pearl Harbor ha cambiato il mondo. Ora le nuove tecnologie rivelano tracce nascoste di quell'attacco, sulla terra e sott'acqua.

title: Episode 2

title: Il razzo assassino di Hitler

overview: Nel 1944, i Nazisti lanciarono l'arma più avanzata del mondo. Pete Kelsey e Marty Morgan scoprono l'orribile verità dietro i razzi Vendetta di Hitler.

title: Episode 3

title: La battaglia più sanguinosa dell'America

overview: Il team indaga nella Foresta di Hurtgen, in Germania, per scoprire le tracce nascoste della singola battaglia più lunga e sanguinosa della storia dell'esercito americano.

title: Episode 4

title: Isola sotto assedio

overview: Nel 1940, l'Asse assediò l'isola mediterranea di Malta. Pete Kelsey e Marty Morgan scoprono come reagì il luogo più bombardato della Terra.

title: Episode 5

title: La battaglia che ha vinto la Guerra del Pacifico

overview: Tra i vulcani, le giungle e le paludi della Papua Nuova Guinea, il team cerca indizi di come le truppe Alleate smantellarono la macchina da guerra giapponese.

title: Episode 6

title: La strada insanguinata verso Roma

overview: Gli Alleati avanzano verso Roma per ritrovarsi bloccati nell'entroterra montuoso italiano. Pete e Marty indagano sul perché questa rotta sia costata così tante vite umane.

title: Seconda Guerra: Nuove Rivelazioni

overview: Le ultime tecnologie creano modelli 3D dei campi di battaglia della Seconda Guerra Mondiale, in tutto il mondo. Le scansioni rivelano tracce nascoste e sepolte per più di 70 anni.

character: Martin K.A. Morgan

type: Cast

character: Peter Kelsey

original_title: Seconda Guerra: Nuove Rivelazioni


title: The Enchanted Village of Pinocchio

type: Logo

title: Episode 1

title: Une mission de confiance

overview: Alors qu'il a persuadé son père de lui confier la mission de livrer une baguette magique à la Sorcière, Pinocchio se laisse embringuer par ses copains dans des blagues potaches. Sauf qu'il enfarine accidentellement Goupille, la femme du Mire et mère de Volpek, avant d'égarer la baguette. La chasse aux garnements d'un côté, et la course à la baguette perdue de l'autre, sont ouvertes. L'aventure se terminera avec tous les protagonistes chez le Sorcière...

title: Der neue Zauberstab

title: Een taak voor iemand op wie je kan rekenen

title: Una missió de confiança

overview: En Gepeto confia al Pinotxo una vareta de fusta perquè la porti a casa de la bruixa. És una missió important, el Pinotxo no vol fallar al seu pare. Però la trobada amb els seus amics i una batalla amb farina el distrauran del seu objectiu.

title: Episode 2

title: Les tricheurs

overview: En voulant se débarrasser d'un devoir, Pinocchio se retrouve piégé par un nain magicien dont personne ne connaît le nom. Après avoir aidé Pinocchio et quelques copains en faisant magiquement leurs devoirs, le nain exige des récompenses en or, dont le Grand livre de cuisine de Mangefeu - orné de dorures, pour y étudier une recette, avant de s'enfuir avec ! Le seul moyen pour Pinocchio et ses amis de récupérer leurs biens est alors de deviner le nom du mystérieux nain...

title: Küss den Frosch!

title: De gouden vis

title: El peixet d'or

overview: En Pinotxo està decidit de totes totes a pescar el Peix d'Or que, una vegada a l'any, concedeix un desig al que aconsegueix pescar-lo. Però els seus amics també li volen demanar desitjos i en Guillot està disposat a tot per pescar el peix.

title: Episode 3

title: La vie en rose

overview: Pinocchio convainc Folet de sécher l'école pour découvrir les premier une nouvelle BD dont ils sont fans, sauf qu'ils tombent sur Jodelle et Ortie qui se moquent d'eux. Pinocchio leur donne magiquement des cheveux d'un rose immonde pour se venger. Surprise, les deux pestes adorent, et poursuivent Pinocchio quand la couleur s'estompe... Menaçant le héros de le dénoncer Folet, le Pantin doit se plier aux caprices des deux pestes...

title: Das Zwergen-Ehrenwort

title: De valsspelers

title: La trampeta

overview: Mirant d'escapar-se d'uns deures de l'escola, en Pinotxo fa un tracte amb un nan malèfic i trampós i així poder anar a jugar amb els seus amics.

title: Episode 4

title: Dans la forêt touffue

overview: Pour prouver à la bande qu'ils ne sont pas des trouillards, Pinocchio et lumignon partent en expédition dans la Forêt touffue pour en rapporter la plume d'un hibou... Mais les deux fanfarons déchantent rapidement à mesure qu'ils s'enfoncent dans l'inquiétante forêt. D'autant que la chasse au hibou les entraine malgré eux dans de vieilles ruines, un passage secret, puis chez l'inquiétante Sorcière !

title: Im tiefen, dunklen Wald

title: Mijn vader de held

title: El meu pare és un heroi

overview: El dia abans que els pares vagin a l'escola a explicar les seves professions, en Guillot es burla d'en Pinotxo perquè el seu pare fa tamborets. Llavors, el nostre heroi intenta convèncer el seu pare perquè no vagi a l'escola a parlar del seu ofici.

title: Episode 5

title: Le mauvais chapeau

overview: C'est la fête ce soir en forêt. Problème : Pinocchio n'a pas répété la chorégraphie de la parade des Lutins (jonglage avec chapeau) : Folet congédie Pinocchio et le remplace par Korat. Le héros est dégoûté, jusqu'au moment où il découvre le chapeau enchanté d'un Lutin capable de prouesses en voltige. Que pourrait-il y avoir de mal à l'emprunter si cela permet au Pantin de réintégrer la parade et d'y briller avec d'époustouflantes acrobaties ? Le problème est qu'il a pris son chapeau à un Leprechaun un peu magicien...

title: Rotbart, der Schreckliche

title: De heks van het jaar

title: La bruixa de l'any

overview: Després d'haver convertit la Bruixa en granota per equivocació, la Llumeta es fa passar per ella, per enganyar un mag que ve a fer una inspecció.

title: Episode 6

title: Le poisson d'or

overview: C'est aujourd'hui le jour du Poisson d'Or : qui le pêche pourra lui demander d'exaucer un vœu - celui de Pinocchio est que son nez ne le trahisse plus quand il ment... Mais il n'est bien sûr pas seul à la pêche et chaque copain est bien décidé à avoir son propre vœu exaucé. Volpek en particulier. Après avoir chacun tenté de jouer cavalier seul, les copains s'allient autour de Pinocchio contre Volpek qui triche. Et il se pourrait bien qu'au final, Pinocchio, victorieux utilise son vœu pour aider Volpek...

title: Der verflixte Zauberhut

title: De verkeerde hoed

title: El barret dolent

overview: Com que l'han apartat de la desfilada dels follets perquè no ha assajat la coreografia en què llancen a l'aire els barrets, en Pinotxo mira de sortir-se'n aconseguint un barret màgic.

title: Episode 7

title: Le prince grenouille

overview: Lumignon convainc Pinocchio qu'une innocente grenouille qu'il a découverte est en réalité un prince charmant victime d'un sort, et qu'il doit lui trouver une princesse pour le libérer du sortilège. Le Pantin finit par y croire et se lance avec ferveur dans sa mission de sauvetage. Sauf que la blague de Lumignon se retourne finalement contre lui, quand Jodelle et Ortie tentent de le faire chanter s'il n'accepte pas de jouer un véritable mauvais tour à Pinocchio...

title: Der goldene Fisch

title: De verloren bal

title: La pilota perduda

overview: En Pinotxo i en Guillot queden atrapats a casa d'un ogre terrible després que hi hagin entrat, quan el propietari no hi era, a buscar una pilota que el nostre heroi hi havia llançat per equivocació.

title: Episode 8

title: Les deux Pinocchios

overview: Pinocchio promet d'aller à l'anniversaire de Léonie et il se rappelle que la Fée Bleue doit justement lui rendre visite à lui à Geppetto. De peur de blesser son amie (et d'endurer sa colère), Pinocchio tente d'être à deux endroits en même temps, multipliant les allers-retours de plus en plus risqué entre la fête de Léonie et le goûter avec sa marraine. Malgré l'aide de Betulla le Pantin finira par éveiller les curiosités sur son étrange comportement. Parviendra-t-il a éviter la catastrophe ?..

title: Der doppelte Pinocchio

title: De twee Pinokkio's

title: Els dos Pinotxos

overview: Com que no vol decebre la Somnina ni entristir la seva padrina, la Fada Blava, en Pinotxo intenta ser a dos llocs alhora.

title: Episode 9

title: Le ballon perdu

overview: Pinocchio envoie le ballon de Folet chez un ogre terrifiant, Barbe-Rouge. L'ogre étant absent le Pantin s'introduit chez lui avec Volpek, mais il vont trouver plus que leur ballon : un étrange secret... Mais pas le temps de revenir de leur surprise, Barbe-Rouge rapplique. Malgré la tentative de diversion des copains à l'extérieur, seul Pinocchio parvient à s'enfuir : Volpek, lui est resté prisonnier de sa cachette et découvre ogre pas comme les autres, furieux de découvrir qu'on s'est introduit chez lui. Pinocchio doit retourner sauver Volpek.

title: Die geheime Waldhütte

title: De verlaten blokhut

title: La cabana abandonada

overview: En Pinotxo i en Guillot es disputen una cabana abandonada. Quan en Guillot hi fa venir tota la colla, en Pinotxo contraataca, a risc de barallar-se amb tots els seus amics.

title: Episode 10

title: La cabane abandonnée

overview: Pinocchio découvre une cabane abandonnée mais Volpek se l'approprie et y attire tous les copains de la bande, en tant que Chef de la Cabane. Vexé, Pinocchio décide de construire sa propre cabane pour y attirer les copains. Sauf que Volpek tente de les séduire avec une fête, des friandises et de la musique. Mais tandis que Pinocchio et Volpek se défient, la véritable propriétaire de la cabane réapparait - c'est Grilda, l'irascible sorcière de la Forêt...

title: Der tollste Vater der Welt

title: In het diepe donkere bos

title: Dins el Bosc Espès

overview: Per demostrar el seu coratge a tots els seus amics, en Pinotxo i en Llumet surten a l'aventura a buscar un mussol a l'inquietant Bosc Espès.

title: Episode 11

title: Leçons de bonnes manières

overview: Pinocchio et Lumignon s'incrustent dans une fête chez Prince, bien décidés à prouver qu'ils ont assez de manières pour frayer dans le beau monde. Mais ils découvrent une réception guindée et pas drôle du tout autour d'une princesse coincée et revêche (Béathilde)... Démasqués par Volpek qui les trahit devant Prince et Béathilde, outrée par la supercherie, les deux héros pourraient bien rendre la Princesse un plus sympathique.

title: Ein hoheitlicher Besuch

title: Een les in goede manieren

title: Lliçons de bones maneres

overview: Molestos perquè no els han convidat a una festa a casa del Príncep, en Pinotxo i en Llumet, s'hi presenten tot i corrent el risc d'espatllar la festa i fer quedar malament el Príncep.

title: Episode 12

title: Mon père ce héros

overview: A la veille de la journée des métiers, Volpek se moque de Pinocchio dont le père menuisier fabrique des tabourets. De peur d'être humilié le lendemain, le héros tente de dissuader son père venir parler de son métier à l'école. Geppetto qui a senti le malaise de son fils a pourtant prévu une surprise pour enchanter son fils et ses copains. Manque de chance, lorsque Pinocchio découvre que son père fabrique en secret un magnifique bobsleigh magique, Volpek déboule et tente de le voler...

title: Spieglein, wer hat die schönsten Haare?

title: De roze bril op

title: La vida de color rosa

overview: En Pinotxo es vol venjar de dues pesades que s'han burlat d'un company seu, però el seu pla només aconsegueix que els seus amics es regirin en contra d'ell.

title: Episode 13

title: Une journée en enfer

overview: Les adultes ont une réunion à la mairie. Alors que Lumignon pense passer une soirée pyjama chez Pinocchio, le Pantin a prévu autre chose pour son pote : le rapprocher de Léonie dont l'ogre est "secrètement" amoureux... Les choses se compliquent quand Volpek tente de s'incruster car les copains ne veulent pas que le Renardeau autoritaire gâche la fête. Ils le fuient donc, et sont loin d'imaginer que la soirée va se terminer chez la Sorcière.

title: Die Macht der Vanille

title: Cookie, de onweerstaanbare

title: La irresistible Cookie

overview: En Pinotxo fa servir l'adorable Cookie, a qui ningú pot negar res, per aconseguir la bola de cristall de la Bruixa. Però la Cookie sembla que ja no torna a sortir de casa de la Bruixa.

title: Episode 14

title: L'écorce d'amour

overview: Jodelle et Ortie font une sale blague à Lumignon en détournant une lettre d'amour de l'Ogre à Léonie pour l'envoyer à Pinocchio, signée du nom de la princesse ! Persuadé que Léonie est amoureuse de lui, Pinocchio se débat entre son meilleur pote et sa copine... Les tentatives du héros pour se sortir de ce guêpier déclenchent une série de quiproquos qui l'entraine au bord de la rupture avec l'Ogre, avant que les copains découvrent qu'ils sont victimes d'une blague. Reste à remettre les pendules à l'heure...

title: Der kleine böse Wolf

title: De kleine boze wolf

title: La por del llop

overview: Arran d'un malentès, en Pinotxo acaba sent considerat un heroi. Com que els seus companys l'admiren, en Guillot, gelós, manipula el fill del Llop Ferotge perquè s'enfronti a en Pinotxo.

title: Episode 15

title: Irrésistible cookie

overview: Afin de découvrir si un jour il sera débarrassé de son nez qui le trahit quand il ment, Pinocchio utilise Cookie à qui on ne peut rien refuser tant elle est mignonne, pour emprunter une boulle de cristal à la Sorcière, et y découvrir son avenir. Malgré sa peur de la Sorcière, Cookie se laisse faire, mais elle disparait dans l'antre de la Sorcière pas sensible pour un sou au sourire de la petite fille ! Alarmé, Pinocchio part à la recherche de son amie. Et si c'était maintenant lui le dindon de la farce ?

title: Die Hexe des Jahres

title: De kikkerprins

title: El príncep granota

overview: En Pinotxo està convençut que una granota que ha trobat és un príncep víctima d'un sortilegi, i que li ha de trobar una princesa. Esclar que tot plegat és una broma d'en Llumet.

title: Episode 16

title: Le jour des marmots

overview: Pour commémorer la mémoire d'un enfant qui sauva autrefois le village d'une sorcière, Volpek est désigné " chef des marmots ". Un rôle honorifique dont il entend abuser pour se faire obéir et servir comme un pacha. Pinocchio entraine les copains à la rébellion, sauf que Volpek met la main sur un carnet de notes magique qui peut transformer tout récalcitrant dont il consigne le nom dessus en âne ! Lumignon en est la première victime, poussant Pinocchio à ruser pour stopper Volpek avant d'être lui-même transformé en âne !

title: Die Ritter und die Liebe

title: Liefde en hoofsheid

title: Amor i cavalleria

overview: Els nens i nenes del poble estan emocionats per la sortida del segon volum del llibre "Amor i cavalleria" i per la visita de l'autora, la fada Portamines. Però el Pinotxo, el Guillot i la Somnina no hi semblen interessats. Però al Guillot, en realitat, li encanta aquest llibre, i el llegeix d'amagat, i ben aviat el Pinotxo agafarà passió per la lectura

title: Episode 17

title: A vue de nez

overview: Pinocchio cause un accident après avoir envoyé sans le faire exprès une peau de banane au visage de la Sorcière alors qu'elle volait sur son balai. Pinocchio a juste le temps de disparaitre avant qu'elle lance un sortilège, destiné à ce que le coupable soit identifiable afin d'endurer une sévère punition. Le héros se retrouve alors avec le nez perpétuellement allongé. Une malédiction ? C'est mal connaître Pinocchio qui l'utilise à son profit - quitte à ce que l'un de ses copains se retrouve transformé... En banane !

title: Die große Party

title: Een wilde avond

title: Una vetllada infernal

overview: Aprofitant l'absència dels adults, que són en una reunió per decidir amb quines flors guarnir el poble, els nens decideixen organitzar una festa. Entre un imprevist i un embolic, la nit no va com estava previst.

title: Episode 18

title: Amour et chevalerie

overview: Pinocchio et Volpek se moquent des copines et de Prince, accros à une série de livres d'aventure et d'amour, jusqu'au moment où le héros tombe à son tour sous le charme du captivant roman. Mais lorsqu'il tente discrètement de se procurer le dernier tome, l'exemplaire est volé par un mystérieux personnage portant une cape et une capuche. Après une course-poursuite, Pinocchio découvre qu'il s'agit de... Volpek ! Les deux garçons font alors un pacte pour que leur " passion honteuse " reste secrète...

title: Lügen haben lange Nasen

title: Wijsneus

title: S'ha de tenir nas

overview: El Pinotxo es topa amb la Bruixa qui, per error, li llança un encanteri que li permet dir mentides sense que li creixi el nas. El titella s'aprofita de la situació tot el que pot, fins que la veritat surt a la llum.

title: Episode 19

title: La peur du loup

overview: Suite à un malentendu, Pinocchio devient un héros, admiré des copains pour avoir "sauvé Lumignon" d'un monstre - qui n'est en réalité qu'un ourson. Jaloux de l'aura du héros à qui le succès monte à la tête, Volpek manipule Paulo, le fils du Grand méchant loup, pour le persuader que Pinocchio terrorise les copains, afin que le Louveteau lui donne une correction. Angoissé par la perspective d'une confrontation avec Paulo, Pinocchio multiplie les stratagèmes pour y échapper. En vain.

title: Das Schlossgespenst

title: De spookridder

title: El cavaller fantasma

overview: El Pinotxo i la Llumeta ajuden un pobre fantasma sense experiència i maldestre a fer-se aterridor i a apoderar-se del castell del poble. Però les trampetes que fan perquè agafi confiança en ell mateix, i faci bé la seva feina, li poden acabar complicant la vida.

title: Episode 20

title: La sorcière de l'année

overview: Le mage Kiblik qui décerne le titre de "Sorcière de l'année" doit inspecter la Sorcière du village. Le problème est que Betulla l'a accidentellement changée en grenouille ! Aidée de Pinocchio, l'apprentie magicienne tente de donner le change en se faisant passer pour la Sorcière qui aurait soi-disant pris un sérum de jeunesse ! Impressionné, le Mage multiplie alors les tests magiques, que les deux héros tentent de réussir en se démenant pour sauver la réputation de Sorcière...

title: Pinocchio und die Wunderlampe

title: De geest is uit de fles

title: Un geni singular

overview: El Pinotxo demana en préstec una llàntia màgica de ca l'Alí Babà, però descobreix que el geni que hi viu a dins és esquerp i sord. Això fa que compleixi tots els desitjos pèssimament alhora que genera molts imprevistos difícils de solucionar.

title: Episode 21

title: Ca déménage au village

overview: Pinocchio intercepte une lettre destinée à Folet qui informe le Lutin qu'il est admis dans lointaine et prestigieuse école. Catrastrophe : Pinocchio a besoin que Folet lui écrive une rédaction pour sauver sa moyenne. Le Pantin décide alors de cacher la lettre ! Sauf que Volpek découvre le pot aux roses et balance le héros à Folet. Le Renardeau convoite en effet la place de premier de la classe que Follet va laisser vacante s'il part. Blessé par la trahison de Pinocchio, Folet précipite son départ...

title: Der Liebesbrief

title: De liefdesbast

title: L'escorça d'amor

overview: El Pinotxo és víctima d'una broma pesada que té com a objectiu que es baralli amb el Llumet. Els malentesos i les manipulacions entre els dos amics poden fer que la seva amistat s'acabi, però han de lluitar per evitar-ho.

title: Episode 22

title: Le chevalier fantôme

overview: Goupile fait invoquer par la Sorcière un fantôme afin de hanter les ruines du château et encourager le tourisme. Mais le fantôme qui apparaît est un chevalier maladroit que Volpek et Goupile veulent envoyer à la casse. Pinocchio et Betulla le prennent sous leurs ailes, mais les héros doivent recourir à la ruse pour donner de la confiance au fantôme. Leur plan marche tellement bien que le fantôme toujours aussi nul va provoquer Goupile, Volpek et la Sorcière pour leur donner une leçon...

title: Fridos großer Traum

title: Uitvliegen

title: L'hora dels adeus

overview: El Pinotxo intercepta, per casualitat, una carta d'admissió a una escola prestigiosa per a estudiants brillants destinada al Follet, i decideix no donar-l'hi. Tot i això, és descobert i es penedeix de la seva mala actuació.

title: Episode 23

title: Les monte-en-l'air

overview: Quand Korat découvre un anneau magique appartenant à Malinus, un redoutable un voleur que son père vient d'arrêter, il ne peut résister à la tentation de l'essayer avant de le rendre à son père. Korat est maintenant capable de prouesses acrobatiques incroyables qui épatent les copains. Chacun veut s'amuser avec mais après avoir joué avec l'anneau magique, les copains doivent faire face à Malinus, relâché après la mystérieuse disparition de l'anneau qui prouvait sa culpabilité...

title: Der magische Ring

title: De kat bij de ring

title: El lladregot volador

overview: En Korat troba un anell màgic, que pertany a un lladre i que li permet fer unes acrobàcies increïbles. Els seus companys estan entusiasmats, però el propietari d'aquesta joia màgica vol recuperar-la com més aviat millor, fet que pot derivar en una catàstrofe.

title: Episode 24

title: Un prince presque charmant

overview: Subjugué par Frédéric, un prince frimeur au sourire hypnotique, Pinocchio découvre que ce sourire lui est donné par un dentifrice magique ! Un dentifrice que Volpek subtilise afin de charmer les copains et en faire ce qu'il veut. Quand Pinocchio s'en rend compte, Frédéric est affublé de dents pourries, victime d'un sortilège de la Sorcière pour le punir de sa vanité... Le héros doit alors stopper Volpek et sauver la réputation de Frédéric, tout en résistant à la tentation d'utiliser le dentifrice.

title: Der König der Kinder

title: Kinderdag

title: La diada dels menuts

overview: Se celebra la Diada dels Menuts en què un dels nens és triat a sort per ser el rei del poble durant un dia. L'afortunat és el Guillot, que intenta dominar tota la colla amb un quadern màgic que converteix les persones en ases. El Pinotxo i els seus amics han de treballar plegats perquè tot acabi sortint bé.

title: Episode 25

title: Drôle de génie

overview: Après avoir englouti le panier de fraises de Betulla, Pinocchio "emprunte" une lampe magique à Ali Baba pour offrir un vœu à Betulla. Ne résistant pas à la tentation, il frotte la lampe pour demander au génie de le débarrasser de son nez qui s'allonge lorsqu'il ment. Il est loin d'imaginer tomber sur un génie sourd qui exauce tous les vœux de travers. Il est encore moins préparé à ce que la Sorcière tombe amoureuse de ce génie acariâtre, et que Betulla soit transformée en sorcière...

title: Der Prinz und die Zahnpasta

title: De niet zo charmante prins

title: Un somriure gairebé encantador

overview: El príncep Frederic és irresistible, sobretot gràcies al seu somriure enlluernador. El Pinotxo descobreix que és tot gràcies a la pasta de dents màgica que fa servir i que li permet hipnotitzar la gent. Quan en Guillot s'adona del que està passant, vol aconseguir el tub de pasta màgica a qualsevol preu.

title: Episode 26

title: Frühlingsfest mit Hindernissen

title: De onbeminde

title: La malvolguda

overview: El poble celebra la Festa de la Primavera amb un fantàstic espectacle dels follets acròbates. Però un accident provocat involuntàriament pel Guillot, el Pinotxo i el Llumet fa enfadar la Bruixa. Els embolics posteriors canvien completament el transcurs de les celebracions.

title: Episode 27

title: Le Grand Sabbat

overview: Quand elle découvre que la Sorcière du village participe à un sabbat dans la Forêt touffue, Betulla ne peut réfréner sa curiosité, et décide de s'y rendre discrètement. Pas rassuré, Pinocchio l'accompagne. Mais lorsque les enfants se font repérer, ils sont aussitôt pris en chasse par trois sorcières montées sur leurs balais magiques, furieuses qu'on les ait espionnée ! Que peuvent alors une apprentie magicienne et un pantin contre trois furies ? Tenter d'être plus malins qu'elles...

title: Der große Hexentanz

title: De grote heksensabbat

title: El gran sàbat

overview: La Llumeta convenç en Pinotxo perquè l'acompanyi al Bosc Espès a espiar un sàbat en què participa la Bruixa i al qual no han estat convidats. Però l'afany de tafaneria dels dos amics els empeny a trencar les normes. El problema és que no aconsegueixen mantenir en secret la seva presència.

title: Episode 28

title: Mal aimée

overview: A la Fête du Printemps, tout le monde s'offre des fleurs. Tout le monde sauf la Sorcière qui fuit la fête, prétendant détester les fleurs et préférer être crainte qu'aimée. Pourtant à la suite d'une bêtise de Pinocchio et Lumignon, Betulla découvre qu'il n'en est rien. Mieux, les héros s'aperçoivent que la Sorcière use d'un subterfuge magique pour assister à la fête - invisible ! La révélation du pot aux roses déclenche une chaine de catastrophes que seuls les héros pourront peut-être arrêter...

title: Törtchen und das Biest

title: Cookie en het beest

title: La Cookie i la bèstia

overview: La Cookie assegura que una mena de monstre l'ha salvat i en Guillot està disposat a perseguir-lo fins on calgui. En Pinotxo i la Llumeta, llavors, ajuden la Cookie a veure qui és aquest "monstre".

title: Episode 29

title: Cookie et la bête

overview: Après s'être brouillé avec Volpek, Korat décide que Pinocchio sera son nouveau meilleur ami ! Mais Korat se révèle un copain trop attentionné qui devient vite embarrassant, d'autant que Lumignon est un peu jaloux de la place que le Chat tente de prendre auprès du Pantin. Le héros tente donc de dissuader Korat, avant de le rejeter. Blessé, Korat s'enfuit du village vers la forêt... En laissant des indices derrière lui pour que Volpek et Pinocchio le retrouvent.

title: Der fantastische Frido

title: Te cool voor school

title: El follet més guai del món

overview: El Fullet arrossega la Llumeta i el Pinotxo al bosc per buscar la cartera que ha perdut, però de cop es topen amb la casa d'una vella solitària que, tot i semblar simpàtica, té alguna cosa que no els acaba de convèncer i busquen la manera de fugir.

title: Episode 30

title: Le lutin le plus cool du monde

overview: En tentant de retrouver son cartable perdu en forêt, Folet entraine Pinocchio et Betulla jusqu'à une étrange ermite qui vit dans une clairière dissimulée derrière des ronces magiques. La vieille femme les accueille avec joie mais l'apprentie magicienne la soupçonne vite d'être une sorcière qui les a attirés chez elle pour les manger ! D'ailleurs les enfants se retrouvent prisonniers du mur de ronces lorsqu'ils tentent de partir de chez elle. Contre toute attente, c'est ce trouillard de Folet qui va les sauver...

title: Rettet Bibou!

title: Missie berenjong

title: Missió osset

overview: L'estrella del circ que ha fet una parada al poble per oferir un espectacle, és l'osset Bibú. La Llumeta, moguda per la compassió desitja que pugui tornar amb la seva família. El Pinotxo no entén de tot al que ella es refereix i decideix alliberar-lo al Bosc Espès, però això pot no ser la millor opció amb el Llop Ferotge rondant pels voltants.

title: Episode 31

title: Cauchemar ? Vous avez dit cauchemar ?

overview: Moqué par Pinocchio, Volpek cherche un moyen de se venger. Un Lutin vient à lui pour lui proposer de réaliser le pire cauchemar du héros. Volpek signe le pacte, avant d'en être lui-même victime : ce Lutin manipulateur collectionne les cauchemars dans lesquels il plonge ses victimes ! Après Volpek et Pinocchio, les villageois vivent les uns après les autres leur pire cauchemar. Les deux meilleurs ennemis aidés de Betulla doivent alors s'unir pour sauver leur village du Lutin machiavélique...

title: Ein Tag voller Albträume

title: Nachtmerrie, zei er iemand nachtmerrie?

title: Malsons a dojo

overview: En Guillot es vol venjar d'en Pinotxo amb l'ajuda d'un follet maquiavèl·lic. El follet, però, acaba provocant els pitjors malsons possibles a tots els habitants del poble, i per solucionar la situació, els dos antagonistes hauran d'unir les seves forces.

title: Episode 32

title: Un ami qui vous veut trop de bien

title: Ziemlich allerbeste Freunde

title: Altijd paraat

title: Un amic que t'estima massa

overview: En Korat s'enfada amb en Guillot i decideix que ara, en Pinotxo serà el seu millor amic. Tant li fa que en Pinotxo no hi estigui d'acord, i en Llumet encara menys!

title: Episode 33

title: Une faim d'orge

overview: Krog, le neveux de Barbe-Rouge, est de passage au village, et il impressionne beaucoup Lumignon : il parle fort, fait des grosses blagues, et il rote ! Plus incroyable, il mange de la viande qu'il chasse : comme un vrai Ogre ! Pinocchio tente de dissuader son ami de suivre ce modèle, mais il s'y prend mal et vexe Lumignon qui suit Krog en forêt. De peur qu'il se mette aussi à manger des gens, Pinocchio et Betulla tentent de décourager Lumignon, avant de découvrir le secret de Krog.

title: Krog, der Fleischfresser

title: Honger als een oger

title: Una fam d'ogre

overview: En Pinotxo intenta evitar que en Llumet acabi sent un ogre dels que tenen fal·lera per la carn, ara que en Llumet admira d'allò més en Krog, un ogre dels de la vella escola.

title: Episode 34

title: Chevalier Lumignon

overview: Pour plaire à Léonie qui narre les exploits d'un ancêtre chevalier, Lumignon prétend vouloir devenir lui aussi chevalier. La découverte d'une ancienne armure et d'une magnifique épée donne l'idée à Pinocchio d'aider son ami en lui procurant cette épée. Mais le fantôme du chevalier qui habite l'armure se réveille lorsque le Pantin emprunte l'arme, et il n'entend pas se faire ainsi dépouiller ! L'armure fantôme surprend les amis, et découvre que Léonie est la descendante de celui qui l'a vaincu...

title: Ritter Luzio

title: Ridder Candlewick

title: El cavaller Llumet

overview: Per ajudar en Llumet a presumir davant la Somnina, en Pinotxo li dona una espasa. Però el propietari de l'espasa, un cavaller fantasma, no està disposat a deixar-se-la prendre.

title: Episode 35

title: Les Spider-Sitters

overview: Pensant avoir accidentellement transformé Volpek en araignée, Pinocchio et Lumignon implorent la Sorcière de leur venir en aide. Sauf qu'aucun de ses sortilèges ne lève la malédiction. Pinocchio et Lumignon vont devoir garder l'araignée-Volpek, le temps que la Sorcière aille trouver une solution auprès du puissant mage Kiblik. Le Problème pour Pinocchio est que Lumignon a une peur panique des araignées, et que Maurice, le hibou de la Sorcière adore les manger...

title: Spinnenalarm

title: De spinnensitters

title: Mainaderes de l'aranya

overview: En Pinotxo i en Llumet es pensen que han convertit en Guillot en una aranya i l'han de vigilar mentre la Bruixa mira de desfer el suposat encanteri. Però el problema és que en Llumet no suporta les aranyes i al Maurici, el mussol de la Bruixa, li encanta menjar-se-les.

title: Episode 36

title: L'arbre de vie

overview: Quand Pinocchio blesse l'Arbre de vie, c'est toute la forêt et sa protectrice, la petite Fée Selva, qui se retrouvent en danger. Découvrant que le héros est la cause de tous ces malheurs, Selva bannit le héros de la forêt. Pourtant c'est bien le Pantin qui pourrait avoir la solution au problème qu'il a causé. Une course contre la montre débute pour sauver Selva et l'Arbre de Vie, alors que le Maire et le Carabinier profitent que la Forêt est sans défense pour venir y chasser les animaux...

title: Der Baum des Lebens

title: De levensboom

title: L'arbre de la vida

overview: En Pinotxo escapça l'arbre de la vida i així posa en perill tot el bosc, la fada que el protegeix i tots els animals que hi viuen. Tota una sort per als caçadors.

title: Episode 37

title: La bataille magique

overview: A la suite d'une partie de cartes avec des figurines magiques, Volpek et Pinocchio s'opposent pour savoir laquelle d'une sorcière ou d'une fée est la plus puissante. Facile, il y a une sorcière au village, et Pinocchio a une marraine Fée. Pour se départager, les deux garnements manipulent donc la Sorcière et la Fée Bleue pour les entrainer malgré elles dans une battle magique en les montant l'une contre l'autre. Sauf que la battle se transforme en duel, et là, il n'est plus question de jeu

title: Das magische Duell

title: Het magische duel

title: La batalla màgica

overview: En Pinotxo i en Guillot manipulen la Bruixa i la Fada Blava per arrossegar-les a combatre en una batalla màgica per decidir quina de les dues és més poderosa.

title: Episode 38

title: Volpek et le loup

overview: Vexé d'avoir été moqué par Pinocchio alors qu'il essaye désespérément de répéter un air de violon qu'il doit jouer le soir même, Volpek s'enfuit en forêt. Il tombe alors sur le Grand méchant loup, qui devant le fils du maire se fait amical. Mieux, il propose à Volpek de l'aider à échapper au concert que le renardeau doit donner. En échange, le Loup ne demande qu'à pouvoir pénétrer dans le Village enchanté. Volpek saute sur l'occasion, mais peut-on vraiment faire confiance au Grand méchant loup ?

title: Volpek und der Wolf

title: Volpek en de wolf

title: En Guillot i el llop

overview: Com que en Pinotxo s'ha burlat del seu talent de músic, en Guillot fa un pacte amb el Llop Ferotge per escapolir-se del concert de violí que ha de fer davant de tot el poble.

title: Episode 39

title: C'est dans le besoin qu'on reconnait ses amis

overview: Parce qu'il lui demande sans cesse de l'aide pour les choses les plus futiles alors qu'elle s'entraine à la magie, Betulla fuit Pinocchio et son égoïsme. Quand le Pantin réalise qu'il est allé trop loin avec son amie, celle-ci se désintéresse de lui, car elle a troué avec la Fée Farfalla quelqu'un qui la comprend, et avec laquelle elle peut partager sa passion pour la magie. Pinocchio tente alors très maladroitement de s'y intéresser, au risque de décevoir encore davantage Betulla...

title: Echte Freunde

title: In nood leert men zijn vrienden kennen

title: Els amics es coneixen en la necessitat

overview: En Pinotxo intenta demostrar a la Llumeta que sap estar per ella i comença a interessar-se per la màgia. Però la seva increïble matusseria el durà a barallar-se amb la seva amiga.

title: Episode 40

title: L'art d'être prince

overview: Volpek défie Prince, qui, selon lui, n’a de princier que son prénom et n’a jamais rien accompli d’héroïque. En vue de prouver qu'il mérite bien son prénom, Prince part alors en expédition pour affronter un terrible dragon! Sauf que Pinocchio et les camarades qui l’accompagnent doutent de plus en plus de leur ami et finissent par le vexer… juste avant que le dragon les capture. Désormais le seul à pouvoir les secourir, le jeune noble fonce sans hésitation, mais à sa manière...

title: Ein wahrer Prinz

title: De kunst van het prins zijn

title: L'art de ser príncep

overview: Com que en Guillot l'ha provocat, el Príncep vol demostrar el seu coratge lluitant amb un drac. En Pinotxo i els seus amics l'acompanyen i li donen suport, però en el fons, també dubten del jove noble.

title: Episode 41

title: Le fabuleux week-end

overview: Pour avoir une histoire incroyable à raconter en classe, Pinocchio entraîne Betulla et Lumignon dans un plan fou : aller voler le caleçon du Grand Méchant Loup. Une surprise de taille attend le héros : le Loup porte de charmants caleçons brodés! Découvrant le larcin, le Loup est donc d'autant plus décidé à retrouver son voleur qu'il ne veut pas qu'on se moque de lui. Mais c'est sans compter sur la Sorcière, qui découvre Pinocchio avec le caleçon qu'elle trouve très à son goût...

title: Das Unterhosen-Abenteuer

title: Het fantastische weekend

title: Un cap de setmana fabulós

overview: El Pinotxo accepta el repte del Guillot i li roba uns calçons al Llop Ferotge, però no sap que són els seus preferits, que va brodar ell mateix. A més, la Bruixa també sembla que els aprecia molt, el que fa que el titella es fiqui en grans problemes.

title: Episode 42

title: Le Grand Chaperon Mauve

overview: Alors que le Grand Méchant Loup les poursuit, Pinocchio et Betulla ont la vie sauve grâce à Chap, une cousine du Petit Chaperon Rouge qui traque les loups. Exprimant d’abord toute leur reconnaissance, Pinocchio et Betulla mettent sans le vouloir la chasseuse sur la piste de Paulo, le fils du Grand Méchant Loup, car, selon Chap, un loup est dangereux, quel que soit son âge! Betulla tente alors d’entraîner Chap sur une fausse piste tandis que Pinocchio alerte Paulo du danger et le cache. Or Chap est redoutable...

title: Lilakäppchen

title: Paarskapje

title: La caputxeta lila

overview: En Pinotoxo i la Llumeta coneixen la Txeta, una caçadora que els salva del Llop Ferotge. El problema és que la noia també persegueix en Paulo, que és amic dels nostres herois.

title: Episode 43

title: Pendant que le Loup n'y est pas

overview: Le Grand Méchant Loup a décidé de faire des efforts pour être moins effrayant. Il espère ainsi aider Paulo, son fils, dans ses relations avec ses camarades. D'ailleurs, il lui propose d'inviter Pinocchio et sa bande à prendre une collation, jurant de ne pas être là, pour ne pas les déranger. Le Loup tient parole, mais parfois, les efforts les plus sincères ne donnent pas les résultats escomptés, surtout avec une bande de petites pestes désinhibées qui ne savent plus s’arrêter de jouer même lorsque le danger approche...

title: Wer hat Angst vorm bösen Wolf?

title: Wie is er bang van de grote boze wolf?

title: Ara que el llop no hi és

overview: Per satisfer el seu fill Paulo, el Llop Ferotge decideix que intentarà no fer tanta por. Però els esforços, encara que siguin sincers, no sempre es veuen coronats per l'èxit.

title: Episode 44

title: Die Hexen-Fee

title: Adorable sorcière

overview: Transformée accidentellement en Fée à cause de Pinocchio, la Sorcière désespère de retrouver sa forme, car être une fée avec le sale caractère qu’elle a, c’est l’enfer! D’autant que la nouvelle fait la joie de Farfalla, la fée messagère qui pense avoir trouvé une copine, tout en irritant Grilda, la redoutable sorcière de la forêt, qui vient s’assurer que sa consœur n’a pas trahi la cause des sorcières! Pinocchio doit alors aider la Sorcière-fée à donner le change et sauver sa réputation...

title: Schattige heks

title: Una bruixa adorable

overview: En Pinotxo ha d'ajudar la Bruixa -que s'ha transformat en fada- a despistar una companya que sospita d'ella. I mentrestant, també ha de trobar la manera que la Bruixa pugui recuperar el seu aspecte habitual.

title: Episode 45

title: Jahrmarkt im Zauberdorf

title: Le jour de Collodi

overview: Un forain et ses attractions s'installent près du Village enchanté alors qu'on célèbre le Jour de Collodi, un événement exceptionnel lors duquel est exposé le Poisson d'Or, le porte-bonheur du Village. Pinocchio et Betulla s'aperçoivent vite que les villageoises et les villageois sont comme pris par un charme qui les attire encore et encore à la fête. Pendant ce temps, le forain a les mains libres pour fouiner dans le village désert... En l’espionnant, Pinocchio et Betulla découvrent qu’il veut détruire le Poisson d’or!

title: Collodidag

title: Un dia de fira

overview: En Pinotxo i la Llumeta descobreixen que el firaire que s'ha instal·lat al poble en realitat embruixa els vilatans per tenir les mans lliures i poder ficar el nas pertot arreu al poble desert.

title: Episode 46

title: Der Wahrsager

title: Le devin qui veut vos biens

overview: Pinocchio et ses camarades rencontrent un mystérieux devin, Luminas, dont les prédictions s'avèrent incroyablement précises et justes. Mais lorsque ce dernier commence à annoncer que Pinocchio attire le mauvais œil et qu'une catastrophe guette le village, la bande panique. Tout, en effet, semble à nouveau confirmer les prédictions du devin. Pourtant, alors que les camarades – Volpek en tête – le rejettent, Pinocchio flaire un sale coup : il est persuadé d'avoir déjà vu cet homme qui n’était alors pas devin.

title: De niet-waarzegger

title: L'endeví que vol els vostres béns

overview: Un endeví desconcerta la colla d'amics d'en Pinotxo amb tot de prediccions sorprenents que es compleixen immediatament. El problema és que, llavors, també acusa en Pinotxo de portar mala sort al poble. Just el que pensa en Guillot!

title: Episode 47

title: Das tollste Spielzeug der Welt

title: Le meilleur jouet du monde

overview: Geppetto refuse d'acheter à Pinocchio le jouet qui fait fureur au village : une poupée gnome que l'on envoie pour faire sursauter ses proches. Alors que Volpek se fait un plaisir de le provoquer avec le sien, le Pantin emprunte le gnome du Renardeau pour lui faire une blague et s'amuser à son tour. Sauf que Pinocchio dérègle le jouet, qui devient agressif et contamine les autres gnomes pour semer le chaos dans le village! Aidé de Betulla, Lumignon et Ali Baba, Pinocchio tente d’apaiser les gnomes déchaînés…

title: Het beste speeltje van de wereld

title: El millor joguet del món

overview: En Pinotxo fa malbé la nova joguina d'en Guillot, un pallasset rialler que, llavors, es torna maligne i fa que es rebel·lin contra el poble tots els altres pallassets de joguina!

title: Episode 48

title: Sahnehäubchen

title: La fille de la sorcière

overview: Par la faute de Pinocchio, un gâteau qu'a cuisiné la Sorcière pour prendre le thé avec Grilda et le Mage Kiblik se retrouve transformé en petite fille qui voit en la Sorcière sa maman! C’est l’horreur pour la Sorcière, qui déteste les enfants… ou qui, en tout cas, le prétend. Pinocchio doit veiller à ce que cette encombrante gamine ne vienne pas troubler le thé de la Sorcière; une tâche ardue, car la petite fille ne tient pas en place et grossit beaucoup lorsqu'elle s'énerve ou qu’elle est contrariée...

title: De dochter van de heks

title: La filla de la bruixa

overview: A en Pinotxo li toca ocupar-se de la Dolceta, la "filla de la Bruixa", un pastís que, per error, ha pres vida i que creix fins a fer-se enorme, cada cop que no se surt amb la seva.

title: Episode 49

title: Die magische Flöte

title: La flûte désenchantée

overview: Pinocchio pense obtenir sans effort une bonne note en musique en utilisant une flûte enchantée. Sauf qu’il enchaîne les couacs, car la seule magie de la flûte est d'attirer à elle son possesseur : un troubadour haut en couleur du nom de Tiburce. Pinocchio imagine à nouveau rattraper sa mauvaise note de musique grâce à ce providentiel professeur, mais les méthodes du troubadour mettent les nerfs du pantin à rude épreuve, et Volpek se démène contre Pinocchio, de peur qu’il obtienne une meilleure note que lui...

title: De fluit der ontgoocheling

title: La flauta desencantada

overview: En Pinotxo vol fer trampes a l'examen de música gràcies a una flauta màgica, però no sap que l'única màgia de l'instrument és que fa aparèixer el seu legítim propietari.

title: Episode 50

title: Die Einhorn-Prinzessin

title: Une si jolie corne

overview: Pour se faire mousser, Volpek offre à la Princesse Béathilde une corne de Licorne, malgré l'avis de Betulla, car les Licornes sont des animaux magiques. D'ailleurs, Béathilde se retrouve avec la corne plantée sur son front; la Princesse, paniquée, commence à se transformer en licorne! Pinocchio et ses camarades doivent arrêter la transformation avant qu'elle ne soit irréversible. Mais la sorcière Grilda est bien décidée à capturer Béathilde afin d’utiliser sa magie quand elle sera devenue une licorne!

title: De mooie kleine hoorn

title: La princesa unicorn

overview: Per culpa d'en Guillot, la princesa Batilde es comença a transformar en unicorn i en Pinotxo i la Llumeta s'hauran d'afanyar per evitar que la transformació acabi sent definitiva!

title: Episode 51

title: Der hungrige Schmorkessel

title: La Marmitogre

overview: Pinocchio et Lumignon utilisent en douce le Grand livre de recettes de Mangefarce pour préparer le dessert le plus gourmand possible. Leur succès se transforme en désastre lorsque leur marmite devient vivante à cause d'un « sort perdu » de Betulla et qu’elle avale le petit Ogre, avant de sortir dehors à la recherche d'autre chose à avaler! Pinocchio et Betulla se rendent compte que la marmite suit une recette; quand elle aura tous ses ingrédients, elle cherchera à les cuire sur le feu!

title: De ogerketel

title: La marmitogre

overview: La Llumeta, per error, dona vida a una marmita que s'empassa el seu germà i s'escapa per anar a buscar més ingredients pel poble. Ara, amb l'ajuda d'en Pinotxo, haurà de fer el que sigui per aturar-la!

title: Episode 52

title: Der Nasen-Schwindel

title: Pas vu, pas pris

overview: Pinocchio se fait à nouveau piéger par Tracassin après lui avoir demandé de l'aide. Il a en effet cassé les lunettes de Coppo et craint d'être privé de sortie scolaire si son nez le trahit. Le problème, c'est que Lumignon devient alors le suspect de la bêtise… Rejeté par les camarades que dirige Volpek, l’Ogre clame son innocence en vain, et quand le héros se dénonce, son nez grandit, alors qu’il dit la vérité! Coincé, Pinocchio a plus besoin que jamais de ses camarades pour vaincre Tracassin.

title: Wat niet weet niet deert

title: Ulls que no hi veuen, cor que no dol

overview: En Pinotxo recorre a en Picabaralla perquè l'ajudi a solucionar un problema, però l'homenet li fa xantatge i, en comptes d'ajudar-lo, cada cop embolica més la troca!

title: Season 1

title: Temporada única

overview: It follows Pinocchio's adventures in the Enchanted Village with his friends. Their group includes an ogress' daughter, the offspring of an elf, Sleeping Beauty's daughter, Prince Charming's son, and the Big Bad Wolf's son.

title: Le village enchanté de Pinocchio

overview: Ils vécurent heureux et eurent de nombreux enfants… fin de l’histoire ?  Au contraire, c’est là que commence celle de Pinocchio au village enchanté !

title: Pinocchio im Zauberdorf

overview: Der aus Holz geschnitzte Junge Pinocchio lebt mit seinem Schöpfer Gepetto in einem verzauberten Dorf am Rande des verwunschenen Märchenwaldes. Im Dorf wohnen bekannte Märchenfiguren wie Schneewittchen, der große böse Wolf oder der Lebkuchenmann, mit deren Kindern der gutherzige Pinocchio befreundet ist. Ebenfalls dabei sind Volpek und Korat, die Nachkommen der Antagonisten Fuchs und Katze.

title: Het betoverde dorp van Pinokkio

overview: Grappige animatiereeks over de avonturen van Pinokkio in een betoverd dorp, bewoond door sprookjesfiguren en hun kinderen.

title: The Enchanted Village of Pinocchio

title: Pinóquio Na Vila Encantada

overview: Nesta divertida adaptação da obra-prima de Carlo Collodi, filhos e filhas dos personagens famosos dos contos de fadas vão viver aventuras no vilarejo do Pinóquio.

title: Pinocho en la villa encantada

overview: Hay un pueblo encantador, ubicado entre un bosque misterioso y un lago resplandeciente. No es un pueblo cualquiera: es un pueblo encantado donde viven personajes de cuentos de hadas con sus hijos.

title: Il villaggio incantato di Pinocchio

title: 匹诺曹与魔法村庄

overview: 这是一个神奇的魔法村庄，所有童话人物都在这里相遇。匹诺曹也生活在这里。他有时会遇到棘手的困难，好在他有一群可爱的朋友。他们总能在一起互相帮助，让生活重回正轨！

title: El poble encantat de Pinotxo

overview: Què va passar amb els personatges dels contes després de viure les aventures que els van fer famosos? Doncs imagina't un petit poble encantador envoltat d'un bosc màgic. Allà hi trobem la bella dorment, que viu amb el seu príncep encantador; els set nans, que comparteixen pis amb un company inquiet; la caputxeta vermella; el llop; el gat amb botes, el Jack i les seves mongetes màgiques i, òbviament, també el nostre heroi, el Pinotxo! Però no estarà sol. L'acompanyen els seus amics, que són els fills d'una ogressa, la filla de la bella dorment, el fill del príncep encantador i fins i tot el del gran llop dolent. El Pinotxo i els seus amics viuen en aquest món particular, que tracta els valors atemporals i universals de l'amistat, l'amor als pares, el sentit de la justícia, el rebuig a la intolerància i l'exclusió en el seu dia a dia. Les aventures que viurà el Pinotxo, episodi rere episodi, l'ajudaran a créixer!

title: 匹諾曹與魔法村莊

overview: 這是一個神奇的魔法村莊，所有童話人物都在這裏相遇。匹諾曹也生活在這裏。他有時會遇到棘手的困難，好在他有一羣可愛的朋友。他們總能在一起互相幫助，讓生活重回正軌！

character: Pinocchio (voice)

character: Lumignolo (voice)

character: Volpek (voice)

character: Betulla (voice)

character: Azzurro (voice)

character: Cookie (voice)

original_title: Il villaggio incantato di Pinocchio

production_countries: IT FR


title: Come quando fuori piove

status: Ended

title: Episode 1

title: Episode 2

overview: A mysterious lottery win of 5 billions italian liras creates turmoil in the town of Cittadella.

title: Come quando fuori piove

title: Come quando fuori piove

character: Wilma

character: Avvocatessa

character: Lidio

character: Ugo Jessich

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Screenplay

department: Writing

job: Music

department: Sound

original_title: Come quando fuori piove


title: ...e la vita continua

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

overview: Family drama that spans from the end of WWII to the eighties.

title: ...e la vita continua

character: Giulia Betocchi

character: Arnoldo Betocchi

character: Silvia Betocchi

character: Saverio Betocchi

character: Evelina

character: dott. Fasoli

character: Arturo De Marchi

character: Giovanna

character: Edoardo De Manchi

character: madre di Giovanna

job: Producer

department: Production

original_title: ...e la vita continua


title: Mission of Love

Miniseries

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

overview: After the death of her boyfriend, Stella travels to India and decides to become a nun and help the poor.

title: Miniseries

title: Mission of Love

title: Missione d'amore

overview: Na de dood van haar vriend reist Stella naar India en besluit non te worden en de armen te helpen.

character: Stella

character: Giorgio

character: Padre Sandro

character: Suor Helena

character: Pacheco

character: Valery

character: Gabriella

character: Angela

job: Director of Photography

department: Camera

job: Editor

department: Editing

original_title: Missione d'amore


title: Casamonica - La Resa dei Conti

Season 1

title: Episode 1

title: Parte 1

overview: Il più grande processo della storia contro i Casamonica. Usura e estorsioni, droga e imprenditoria, case di lusso, centinaia di affiliati: così i Casamonica sono diventati il clan più violento della Capitale. Ma dopo gli arresti resta un capitolo aperto: quello con la Giustizia.

title: Episode 2

title: Parte 2

overview: Droga, narcos e forze dell’ordine corrotte. L’ultimo braccio di ferro tra procura e avvocati prima della sentenza.

title: Casamonica - La Resa dei Conti

overview: In esclusiva il processo Casamonica. Due anni di udienze e la sfida finale: i Casamonica sono un clan di mafia

original_title: Casamonica - La Resa dei Conti


title: Lui è peggio di me

status: InProduction

title: Episode 1

title: Puntata del 11/02/2021

overview: Nella prima puntata di "Lui è peggio di me", tanti amici e colleghi che si alternano sul palco e si cimentano in gag inedite insieme ai due padroni di casa: Serena Dandini, Luca e Paolo, Marracash, Kasia Smutniak, Antonello Venditti, Francesco De Gregori, Paola Turci, Piero Dorfles, Marco Travaglio, Filippo La Mantia e Edoardo Leo. Marco Giallini e Giorgio Panariello, due artisti apparentemente molto diversi si trovano a condividere lo spazio televisivo e si scoprono più simili di quanto pensavano. Monologhi, interviste, canzoni e gag di cui spesso sono protagonisti e a volte condividono con gli ospiti in un clima tra la sit com e lo show tv.

title: Episode 2

title: Puntata del 18/02/2021

overview: Nella seconda puntata di "Lui è peggio di me", tanti amici e colleghi che si alternano sul palco e si cimentano in gag inedite insieme ai due padroni di casa: Fiorella Mannoia, Il Volo, Gigi D'Alessio, Clementino, Francesco Paolantoni e Manuel Agnelli con Rodrigo D'Erasmo. Due grandi professionisti solo apparentemente molto diversi per uno spettacolo che si preannuncia esilarante. Un unico studio che si divide in due scene diverse che si intersecano tra monologhi, interviste, canzoni e gag insieme ad ospiti del mondo dello spettacolo e non solo, per oltre due ore di spettacolo ricco di sorprese. Nel corso delle serate si alternano momenti di grande musica, sulle note della band diretta da Maurizio Filardo, a momenti di cucina, teatro, attualità e tanto altro.

title: Episode 3

title: Puntata del 25/02/2021

overview: Nella terza puntata di "Lui è peggio di me", tanti amici e colleghi che si alternano sul palco e si cimentano in gag inedite insieme ai due padroni di casa: Carlo Conti, Leonardo Pieraccioni, Vinicio Marchioni, Alessandro Roia, Marco Masini, Mario Tozzi, Massimo Ghini, Nina Zilli, Don Alberto Ravagnani, Paolo Benvegnù, Marina Rei, Luca Barbarossa. Due grandi professionisti solo apparentemente molto diversi per uno spettacolo che si preannuncia esilarante. Un unico studio che si divide in due scene diverse che si intersecano tra monologhi, interviste, canzoni e gag insieme ad ospiti del mondo dello spettacolo e non solo, per oltre due ore di spettacolo ricco di sorprese. Nel corso della serata si alternano momenti di grande musica, sulle note della band diretta da Maurizio Filardo, a momenti di cucina, teatro, attualità e tanto altro.

title: Episode 4

title: Puntata del 11/03/2021

overview: Nell'ultima puntata di "Lui è peggio di me", tanti amici e colleghi che si alternano sul palco e si cimentano in gag inedite insieme ai due padroni di casa: Mara Venier, Alessandra Amoroso, Emma, Nek, Piero Pelù, Edoardo Bennato, Dario Ballantini, Franco Di Mare, Enzo Miccio, Raul Cremona, Leonardo Fiaschi, Sigfrido Ranucci. Stesso Teatro, due artisti, due set opposti. La quinta dell'uno corrisponde alla quinta dell'altro, un centro palco per l e esibizioni e per i monologhi sull'attualità e sul costume del nostro Paese, una seduta per le interviste. I due protagonisti convivono loro malgrado nello stesso teatro. Entrambi sanno far ridere come pochi e sono attraversati da un graffio malinconico che li mette in connessione con il pubblico anche su temi più delicati. Ma ciascuno ha bisogno del proprio spazio, della propria tana. Si stimano, si riconoscono. Ma hanno anche due profili indipendenti.

title: Edizione 1

Season 2

title: Episode 1

title: Puntata del 23/09/2021

overview: Ospiti della prima puntata una delle coppie di telecronisti più famose d'Italia, Fabio Caressa e Beppe Bergomi, uno dei comici più apprezzati dal pubblico, Enrico Bertolino, e tre musicisti diversi tra loro ma tutti ugualmente molto amati, Mario Biondi, Raphael Gualazzi e Ron. Due grandi professionisti e un'amicizia nata per caso, due artisti apparentemente molto diversi, che condivideranno nuovamente il palco – stavolta con la presenza del pubblico in sala - in un clima da vero e proprio "sit show": monologhi, interviste, canzoni e gag, come sempre con il coinvolgimento di amici e colleghi provenienti dal mondo dello spettacolo e non solo, e la partecipazione fissa di Max Angioni e Anna Ferzetti.

title: Episode 2

title: Puntata del 30/09/2021

overview: Secondo appuntamento con "Lui è peggio di me", condotto da Marco Giallini e Giorgio Panariello. Sono ospiti di questa puntata Raf, Andrea Delogu, Ema Stokholma, Malika Ayane, Marlene Kuntz, Maurizio Mannoni, Giuseppe Infantino e Frankie Hi-Nrg. Due grandi professionisti e un'amicizia nata per caso, due artisti apparentemente molto diversi, che condivideranno nuovamente il palco in un clima da vero e proprio "sit show": monologhi, interviste, canzoni e gag, come sempre con il coinvolgimento di amici e colleghi - provenienti dal mondo dello spettacolo e non solo - e la partecipazione fissa di Max Angioni e Anna Ferzetti.

title: Episode 3

title: Puntata del 07/10/2021

overview: Ospiti di questa puntata: Ficarra e Picone, Fabio Volo, Filippa Lagerback, Alex Britti, Nek. Due grandi professionisti e un'amicizia nata per caso, due artisti apparentemente molto diversi, che condivideranno nuovamente il palco – stavolta con la presenza del pubblico in sala - in un clima da vero e proprio "sit show": monologhi, interviste, canzoni e gag, come sempre con il coinvolgimento di amici e colleghi provenienti dal mondo dello spettacolo e non solo, e la partecipazione fissa di Max Angioni e Anna Ferzetti.

title: Episode 4

title: Puntata del 14/10/2021

overview: Ospiti di questa puntata: Dario Argento, Cochi Ponzoni e Renato Pozzetto, Cristina D'Avena, Riccardo Sinigallia e Tosca. Due grandi professionisti e un'amicizia nata per caso, due artisti apparentemente molto diversi, che condivideranno nuovamente il palco – stavolta con la presenza del pubblico in sala - in un clima da vero e proprio "sit show": monologhi, interviste, canzoni e gag, come sempre con il coinvolgimento di amici e colleghi provenienti dal mondo dello spettacolo e non solo, e la partecipazione fissa di Max Angioni e Anna Ferzetti.

title: Episode 5

title: Puntata del 21/10/2021

overview: Ultimo appuntamento con la seconda edizione di "Lui è peggio di me", condotto da Marco Giallini e Giorgio Panariello. Sono ospiti di questa puntata: Fiorella Mannoia, Francesca Reggiani, Massimiliano Bruno, Simona Molinari, il cantautore Umberto Maria Giardini (Moltheni) e la coppia di attori comici Maria Di Biase e Corrado Nuzzo. Due grandi professionisti e un'amicizia nata per caso, due artisti apparentemente molto diversi, che condivideranno nuovamente il palco in un clima da vero e proprio "sit show": monologhi, interviste, canzoni e gag, come sempre con il coinvolgimento di amici e colleghi - provenienti dal mondo dello spettacolo e non solo - e la partecipazione fissa di Max Angioni e Anna Ferzetti.

title: Edizione 2

title: Lui è peggio di me

title: Lui è peggio di me

original_title: Lui è peggio di me


title: La storia del carro armato nelle guerre mondiali

Season 1

title: Episode 1

title: Auf den Schlachtfeldern der Weltkriege

overview: I veicoli corazzati su cingoli sono l'invenzione più rivoluzionaria dai tempi della polvere da sparo. I carri armati hanno cambiato per sempre il modo di fare la guerra.

title: Episode 2

title: Konfrontation und Revolution

overview: Nel 1945 i soldati alleati sui carri armati erano un simbolo di libertà, ma nella guerra fredda questi veicoli sono diventati gli strumenti brutali di regimi autoritari.

overview: Questa docuserie, girata oltre cent'anni dopo la prima battaglia con carri armati del 1918, indaga su come tali veicoli hanno cambiato per sempre l'arte della guerra.

overview: Deze docuserie, meer dan honderd jaar na de eerste tankslag in 1918 gefilmd, onderzoekt hoe deze voertuigen de kunst van het oorlogvoeren voorgoed veranderden.


title: A Story Called Gomorrah - The Series

title: From Novel to Script

overview: Neapolitan writer Roberto Saviano talks about his inspiration and how the script for "Gomorrah" came about.

title: Due fogli dattiloscritti

overview: Dai primi due fogli dattiloscritti alla sceneggiatura: un viaggio tra le pagine della serie guidato da Roberto Saviano.

title: Un projet en deux pages

overview: Après quatre saisons de haute volée, la série Gomorra se termine avec un cinquième et dernier chapitre. La fiction italienne créée par Roberto Saviano met en lumière le crime organisé mené par la Camorra napolitaine. Adaptée du livre éponyme de Saviano, la série a trouvé son public grâce à son réalisme poussé à l'extrême, qui confine parfois au documentaire. Restituant la violence et les règles de la Camorra, Gomorra met en scène des personnages calculateurs qui agissent pour leurs propres intérêts.

title: From Novel to Script

title: De la novela al guion

overview: El escritor napolitano Roberto Saviano habla de su inspiración y de cómo surgió el guión de "Gomorra".

title: 两张打字纸

overview: 意大利那不勒斯作家Roberto Saviano谈论了他的灵感以及《格莫拉》剧本的诞生。

title: 兩張打字紙

overview: 義大利那不勒斯作家 Roberto Saviano 談論了他的靈感以及《格莫拉》劇本的誕生。

title: Production

overview: Director Stefano Sollima expands on the numerous challenges faced during the shooting in Naples' slums.

title: Una follia totale

overview: Stefano Sollima racconta la sfida delle riprese in alcune memorabili location della serie.

title: Une folie totale

overview: Tout au long des cinq saisons, la série Gomorra est servie par un casting dense qui évolue au gré des intrigues. Pour autant, Salvatore Esposito (alias Gennaro) et Marco D'Amore (alias Ciro Di Marzio) sont les fers de lance de la distribution de qualité. Les dialogues percutants et le suspense de la mort qui rode à chaque instant sont les éléments présents à chaque épisode.

title: Production

title: La producción

overview: El director Stefano Sollima explica los numerosos desafíos que se enfrentaron durante el rodaje en los barrios marginales de Nápoles. del

title: 彻底疯狂

overview: 导演Stefano Sollima详细讲述了在那不勒斯贫民窟拍摄期间面临的诸多挑战。

title: 徹底瘋狂

overview: 導演 Stefano Sollima 詳細講述了在那不勒斯貧民窟拍攝期間面臨的諸多挑戰。

title: The Gomorrah Phenomenon

overview: Actor Ivana Lotito, who plays Azzurra Avitabile in the series, offers her perspective on why "Gomorrah" has built such a big fan base.

title: Come quando gioca il Napoli

overview: Il successo e il fenomeno popolare che circonda la serie raccontato dalla voce di Ivana Lotito e da tutti i protagonisti.

title: Comme lors d'un match du Napoli

overview: Publié en 2006, "Gomorra", le livre de Roberto Saviano qui a inspiré la série, explore Naples et la région de la Campanie dominés par la criminalité organisée sur fond de guerre entre clans rivaux. Il est question également des trafics qui s'y déroulent : drogue, contrefaçon, armes, déchets toxiques... Le livre a donné lieu à une adaptation cinématographique en 2008 réalisée par Matteo Garrone.

title: The Gomorrah Phenomenon

title: Como cuando juega el Napoles

overview: La actriz Ivana Lotito, que interpreta a Azzurra Avitabile en la serie, ofrece su perspectiva sobre por qué "Gomorra" ha conseguido una base de fans tan grande. Salvatore Esposito nos cuenta cómo el atractivo universal de la historia y sus icónicos personajes hicieron que llegase al imaginario colectivo mundial.

title: 犹如那不勒斯表演时刻

overview: 在剧中饰演 Azzurra Avitabile 的演员 Ivana Lotito 从自己的视角解释了《格莫拉》为何能拥有如此庞大的粉丝群。

title: 猶如那不勒斯表演時刻

overview: 在劇中飾演 Azzurra Avitabile 的演員 Ivana Lotito 從自己的視角解釋了《格莫拉》為何能擁有如此龐大的粉絲群。

title: From Auditions to International Stardom

title: Un racconto tatuato sulla pelle

overview: Salvatore Esposito e gli altri protagonisti della serie rievocano ricordi ed emozioni di un percorso durato cinque stagioni.

title: Une histoire tatouée à même la peau

overview: Le scénario de la cinquième et dernière saison de Gomorra est centré sur le thème de la vengeance. La série bénéficie d'un spin-off, "L'immortel", un thriller unitaire qui raconte le retour de Ciro Di Marzio alors que tout le monde le pensait tombé sous les balles de Gennaro. L'ultime chapitre de la série met aux prises les deux anciens amis.

title: From Auditions to International Stardom

title: Una historia tatuada en la piel

overview: Desde las primeras audiciones a sus últimas tomas, vemos cómo algunos de los personajes clave de la historia vivieron el proceso de embarcarse en el proyecto.

title: 纹在皮肤上的故事

overview: 从第一次试镜到最后一次拍摄，我们看到了故事中的一些关键人物如何经历开始这个项目的过程

title: 紋在皮膚上的故事

overview: 從第一次試鏡到最後一次拍攝，我們看到了故事中的一些關鍵人物如何經歷開始這個項目的過程

overview: A journey to discover the history of Gomorra La Serie, from the first idea to the last days of the set. With the voices of Roberto Saviano, Stefano Sollima, Ivana Lotito and Salvatore Esposito.

title: Season 1

overview: Documenting the genesis and the various stages of writing and production of the TV series "Gomorrah" based on the novel by Roberto Saviano.

title: Una storia chiamata Gomorra - La serie

overview: Un viaggio alla scoperta della storia di Gomorra La Serie, dalla prima idea agli ultimi giorni di set. Con le voci di Roberto Saviano, Stefano Sollima, Ivana Lotito e Salvatore Esposito.

title: Il était une fois Gomorra  - La serie

overview: La cinquième, et dernière saison de la série Gomorra, raconte l'affrontement entre Genny Savastano et Ciro Di Marzio pour le contrôle de Naples. La série, créée par Roberto Saviano et inspirée de son roman du même nom, a rencontré un immense succès, en Italie et dans le monde. Ce documentaire propose de découvrir la genèse mais aussi les étapes de l'écriture et de la production de ce phénomène télévisuel.

title: A Story Called Gomorrah - The Series

title: Una storia chiamata Gomorra - La serie

title: A Gomorra sztori

overview: A Gomorra sztoriban az alkotók és a legfontosabb résztvevők mesélik el a sorozat történetét Roberto Saviano alapötletétől kezdve egészen az utolsó forgatási napokig.

title: Uma História Chamada Gomorra: A Série

overview: A extraordinária história da série italiana Gomorra, contada por seus criadores e principais colaboradores, desde a ideia inicial de Roberto Saviano, até o último dia de filmagem.

title: Stāsts ar nosaukumu ‘’Gomorra’’

title: Povestea serialului Gomora

overview: Povestea serialului „Gomora” spusă de creatorii și participanții cheie, de la ideea inițială a lui Roberto Saviano până la ultimele zile de filmare.

title: Una historia llamada Gomorra. La serie

overview: La historia de la serie de televisión 'Gomorra', contada por sus creadores y participantes clave, desde la idea inicial de Roberto Saviano hasta los últimos días de rodaje

title: 一个叫格莫拉的故事

overview:
记录根据Roberto Saviano的小说改编的电视剧《格莫拉》的起源以及写作和制作的各个阶段。

探索格莫拉系列的历史之旅，从最初的想法到拍摄的最后几天。由Roberto Saviano, Stefano Sollima, Ivana Lotito 以及 Salvatore Esposito配音。

title: Una storia chiamata Gomorra - La serie

overview: Een reis om de geschiedenis van Gomorra La Serie te ontdekken, vanaf het eerste idee tot de laatste dagen van de set. Met de stemmen van Roberto Saviano, Stefano Sollima, Ivana Lotito en Salvatore Esposito.

title: 一個叫格莫拉的故事

overview:
記錄根據 Roberto Saviano 的小説改編的電視劇《格莫拉》的起源以及寫作和制作的各個階段。

探索格莫拉系列的歷史之旅，從最初的想法到拍攝的最後幾天。由 Roberto Saviano, Stefano Sollima, Ivana Lotito 以及 Salvatore Esposito 配音。

job: Writer

original_title: Una storia chiamata Gomorra - La serie


title: Diary of a School Teacher

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

overview: In a school on the extreme outskirts of Rome, a young teacher, instead of neglecting his half-empty classroom, decides to tackle the problem looking for the children who do not attend classes.

title: Diary of a School Teacher

title: Diario di un maestro

overview: In una scuola dell'estrema periferia romana, un giovane insegnante, nuovo dell'ambiente, invece di disinteressarsi della sua aula chiamata "la resulta" semivuota, decide di affrontare il problema del mancato rispetto dell'obbligo scolastico non in maniera burocratica, ma cercando per il quartiere i bambini che non frequentano le lezioni e dando a queste un assetto assolutamente atipico, quasi rivoluzionario per i programmi dell'epoca. Ne nasce un'esperienza di arricchimento reciproco tra i piccoli alunni e il maestro il quale, agli occhi dei telespettatori, rappresenta la persona che pratica quegli ideali da tanti altri solo predicati.

title: Journal d'un maître d'école

overview: Dans une école de la banlieue de Rome, les élèves désertent les cours, préférant l’école de la rue. Un instituteur les convainc de retourner en classe et expérimente avec eux une nouvelle manière d’enseigner.

title: 老师的日记

title: Diario di un maestro

overview: In een school aan de uiterste rand van Rome besluit een jonge leraar, in plaats van zijn halflege klaslokaal te verwaarlozen, het probleem aan te pakken door op zoek te gaan naar de kinderen die geen lessen volgen.

title: Diario di un maestro

character: Bruno D'Angelo

character: Schoolboy

character: Badalucco

character: Principal

character: Vice-Principal

character: Roberta

character: Professor of Pedagogy

character: D'Angelo's Colleague

job: Author

job: Sound


title: Farhat - Il principe del deserto

title: Episode 1

title: Il principe torna a casa

overview: Pilot della serie

character: Miss Constance Keyhole (voice)

title: Episode 2

title: La coda dello scorpione

title: Episode 3

title: Un genio di nome Tilda

title: Episode 4

title: La luce dello Shariman

title: Episode 5

title: Nel grande buio

title: Episode 6

title: Agguato nel deserto

title: Episode 7

title: Una gita in mongolfiera

title: Episode 8

title: Attenti a Miss Keyhole

title: Episode 9

title: L'esperienza inganna

title: Episode 10

title: I sogni sono realtà

title: Episode 11

title: Rashid contro Rashid

title: Episode 12

title: Sotto il sole di Egokhan

title: Episode 13

title: Bolle di ragno

title: Episode 14

title: La valle dei Maya

title: Episode 15

title: Nel ventre di Egokhan

title: Episode 16

title: Sotto assedio

title: Episode 17

title: Il richiamo di Dolunai

title: Episode 18

title: Trappola di vapore

title: Episode 19

title: Senza casa

title: Episode 20

title: Il tradimento di Ben

title: Episode 21

title: I duellanti

title: Episode 22

title: Una rosa per Alì

title: Episode 23

title: L'ira di Ben

title: Episode 24

title: L'eredità di Aladino

title: Episode 25

title: Nigel in trappola

title: Episode 26

title: Il trionfo della luce

title: Farhat - Il principe del deserto

overview: La storia parla di Farhat, un principe arabo che deve riunire i 7 cristalli per riformare il magico cristallo Shariman, distrutto dal malvagio demone Egokhan e liberare i suoi genitori. Grazie all'aiuto di Tilda, Ben, Alì e alla sua ombra, il nostro eroe riuscirà nell'intento e a liberare i suoi genitori.

Season 2

title: Episode 1

title: Troppa luce

title: Episode 2

title: Il genio che viene dal freddo

title: Episode 3

title: I guardiani di Ashtarak

title: Episode 4

title: La caduta di un eroe

title: Episode 5

title: Sottosopra

title: Episode 6

title: Il guardiano maledetto

title: Episode 7

title: Il tempio dello scorpione nero

title: Episode 8

title: Giochi impazziti

title: Episode 9

title: Ben in black

title: Episode 10

title: Lo spirito della foresta

title: Episode 11

title: L'apprendista stregona

title: Episode 12

title: Battaglia nella grande mela

title: Episode 13

title: Il fantasma di Tilda

title: Episode 14

title: Sospesa nel limbo

title: Episode 15

title: Allarme rosso

title: Episode 16

title: Cade la maschera

title: Episode 17

title: Un tranquillo weekend a Oxford

title: Episode 18

title: Scontro diretto

title: Episode 19

title: Il sentiero delle voci che restano

title: Episode 20

title: Dolce riviera

title: Episode 21

title: Un mondo possibile

title: Episode 22

title: Cuore di tenebra

title: Episode 23

title: Grandi manovre

title: Episode 24

title: Sull'orlo del baratro

title: Episode 25

title: Farhat contro tutti

title: Episode 26

title: Il granello mancante

title: Farhat - Lo scorpione nero

overview: Si tratta del sequel della serie Farhat - Il principe del deserto.

title: Farhat - Il principe del deserto

overview: Farhat è una serie a cartoni animati Co-prodotta da R.A.I. Fiction in collaborazione con la Animation Band per la regia di Giuseppe Laganà e distribuita da Mondo TV. I disegni sono di Sergio Giardo e Antonietta Marrocchella, la sceneggiatura di Marco Beretta e Marco Videtta. Si compone di 26 episodi ciascuno della durata di 25 minuti. Successivamente nel 2009 ne è stata prodotta una seconda stagione dal titolo "Farhat - Lo scorpione nero" composta da 26 episodi ciascuno della durata di 25  minuti.

title: Φαράτ: O Πρίγκηπας της Ερήμου

overview: Η σειρά αφορά τις περιπέτειες του νεαρού πρίγκιπα Farhat και των φίλων του, σε αναζήτηση των επτά διάσπαρτων κομματιών του μαγικού κρυστάλλου που ονομάζεται Shariman.

title: Farhat - Il principe del deserto

character: Farhat (voice)

character: Tilda Swanson (voice)

character: Nigel Swanson (voice)

character: Alì Sahied (voice)

character: Ben (voice)

character: Egokhan (voice)

character: Rashid Al Wazum (voice)

character: Dolunai (voice)

character: Yassir (voice)

character: Laylah Diamoya (voice)

original_title: Farhat - Il principe del deserto