title: Speed Racer

name: Speed Racer - Intro (1967) Theme (VHS Capture)

Specials

title: Speed Racer The Movie

overview: In 1993, the episodes "The Car Hater" and "Race Against the Mammoth Car" were combined into a feature-length film and briefly released to theaters,

title: Speed Racer The Movie

job: Storyboard

title: The History Of Speed Racer

title: The History Of Speed Racer

title: Season 0

Season 1

title: The Great Plan (1)

overview:
After winning a practice race, Speed Racer is offered a position on a team set to race in the Grand Prix.  The company who employs his father, Pops Racer, a top engineer, owns the team.  However, Speed declines because Pops doesn't want him to become a pro.  Meanwhile, Pops quits when his plans to improve the Mach 5 are rejected.

While Pops and Speed are driving home, a gang of motorcycle racers steals their plans.  Trixie, in her helicopter, runs the gang off the road and the plans are recovered.  Back at the cyclist headquarters, bad guy Acey Ducey shows up and offers to get the plans for "5,000 clams."  He confronts Pops but leaves empty-handed as Pops has hidden the designs on the Mach 5's windshield using invisible ink.

Deciding to sell the Mach 5 so Pops can rebuild the engine, Speed visits Sparky, who suggests that Speed enter the Sword Mountain Race for a $5,000 prize.  While Speed takes the Mach 5 out for a road test, "dirty driver" Duggery rams the car, causing it to blow a tire.

title: The Great Plan (1)

title: El gran plan (1ª Parte)

overview: Meteoro, un joven y talentoso piloto conduce el Mach 5, un supercoche de carreras blanco. Su padre, Pops Racer, no quiere que su hijo se convierta en piloto. Aun así, con el fin de reunir el dinero necesario para desarrollar el nuevo motor diseñado por su padre, Meteoro decide participar en una carrera cuyo premio es una gran suma de dinero.

title: O Grande Projeto (1)

title: Il grande progetto

title: ¡Vuela! Mach 5 (1)

title: 飛ばせ！マッハ号　（前編）

overview: 白いボディのスーパーレーシングカー《マッハ号》を駆る、若き天才ドライバー三船剛。しかし、彼の父・大介は、息子がレーサーになることを反対していた。それでも父の考案した新型エンジンの開発資金を稼ぐため、剛はレースに挑む。

title: The Great Plan (2)

overview:
Speed resumes the Sword Mountain Race, neck and neck with Duggery.  Ace and his gang approach from the opposite direction.  Speed swerves off the road and uses his rotary saws to cut a path through the overgrown terrain.  Trixie creates a temporary distraction, bombing the gang with smoke flares from her plane.  At a cross-road, Duggery decides to take a "shortcut."  Speed knows that the road leads to a dangerous volcano and sets out to rescue him.

Meanwhile, Ace and his gang fire at Trixie.  The plane plummets but Trixie escapes.  At the edge of the volcano, Duggery is thrown from his car, and left dangling from a rock.  Speed also ends up on a rock shelf after trying to rescue his competitor.  They manage to reach safety but find that the gang surrounds the Mach 5, with Trixie taken hostage.

Spritle and Chim Chim, who have hidden in the Mach 5's trunk, throw rocks at the gang while Speed, Duggery, and Trixie fight them off.  Ace takes off in the Mach 5.  Speed follows in hot pursuit.

title: The Great Plan (2)

title: El gran plan (2ª Parte)

overview: Meteoro participa en la carrera de la Montaña de la Espada sin que su padre lo sepa.  Sin embargo, la banda del villano Ace Ducey ataca con la intención de robar los planos del nuevo motor diseñado por Pops, que están ocultos con tinta invisible en el parabrisas del Mach 5.

title: O Grande Projeto (2)

title: La prima gara

title: ¡Vuela! Mach 5 (2)

title: 飛ばせ！マッハ号　（後編）

overview: 父親に隠れて剣山トライアルレースへ出場した剛。しかし、マッハ号の風防ガラスに隠された大介考案の新型エンジンの設計図を狙って、悪漢ブラック一味が襲い掛かる。

title: Challenge of the Masked Racer (1)

overview:
Speed and Trixie drive to the shipyard where the Masked Racer's car is being unloaded for the upcoming Trans Country Race.  Trixie hints to Speed that he should enter the race.  He hesitantly agrees.

At the Racer homestead, while watching TV, Pops learns that Speed has entered the race.  He "blows a gasket" and reminisces about the loss of his oldest son, Rex, who joined a race without his permission.  At the brink of victory, Rex crashed the car Pops had built.  Although Rex was uninjured, Pops refused to let him drive again, citing Rex's lack of experience.  Consequently, Rex vowed never to return home.

Meanwhile, the Alpha Team is holding a secret conference to plot a way to win the race.  Mr. Wiley tells Mr. Fixer and Alpha Team driver Zoomer Slick to "pull the dirty trick first."

Determined to beat the Masked Racer, Speed sneaks out in the middle of the night and goes to the track.  Despite heavy rains he is not deterred.  The Masked Racer warns him to stay out of the race.

title: Challenge of the Masked Racer (1)

title: El reto del piloto enmascarado (1ª Parte)

overview: Un hombre que oculta su identidad bajo una máscara, y que es llamado "el piloto enmascarado", ha llegado a Japón. Se trata de un piloto profesional que ha ganado fama en competiciones internacionales, pero también se rumorea que en cada carrera en la que participa ocurre un gran accidente, lo que le da un aire siniestro.

title: O Desafio do Piloto Mascarado (1)

title: Il pilota mascherato

title: Misteriosa carrera de enmascarados (1)

title: 謎の覆面レーサー　(前編）

overview: 素顔をマスクで隠し、その正体が謎のベールに包まれた男・覆面レーサーが来日した。彼は海外のレースで名を馳せた一流レーサーであったが、出場したレースでは必ず大事故が起こる不吉な男とも噂されていた。

title: Challenge of the Masked Racer (2)

overview:
The Masked Racer takes Speed to his house.  He is really Speed's older brother, Rex Racer.  Speed awakens.  A quick look around the room finds the Masked Racer in the shower and his mask on the chair.  Speed tries on the mask and is knocked unconscious by an intruder.  Outside the house, Trixie arrives and sees "the Masked Racer" seated between two men.  She asks if they've seen Speed.  They drive away with Spritle and Chim Chim hiding in the trunk.

At Wiley's mansion, Speed's mask is removed. Fixer walks in with Spritle and Chim Chim as prisoners; Chim Chim escapes and finds Trixie.  Speed and Spritle are tied up.  Ultimately,  the Masked Racer rescues them.

On race day, the Racers watch the event on television.  At the track, Spritle overhears Mr. Fixer give his thugs the order to fill the Masked Racer's radiator with gasoline.  Spritle and Chim Chim switch the drums so that an Alpha Team member's car explodes.  The Masked Racer's car blows a tire, but he continues on three wheels.

title: Challenge of the Masked Racer (2)

title: El reto del piloto enmascarado (2ª Parte)

overview: Tras un accidente, Meteoro pierde el conocimiento y es rescatado por el piloto enmascarado. Al despertar en la casa de este, por curiosidad, Meteoro se pone la máscara. Sin embargo, en ese momento aparecen unos hombres que buscan al piloto enmascarado, y al confundirlo con él, secuestran a Meteoro.

title: O Desafio do Piloto Mascarado (2)

title: La sfida

title: Misteriosa carrera de enmascarados (2)

title: 謎の覆面レーサー　(後編）

overview: 事故で気を失ってしまった剛は、覆面レーサーに助けられた。彼の家で目を覚ました剛は、ちょっとした思い付きで置かれていた覆面を被ってみる。だが、そこへ覆面レーサーを狙う男達が現れ、彼と間違えられた剛は誘拐されてしまった。

title: The Secret Engine (1)

overview:
Speed, Spritle, and Chim Chim take the Mach 5 out for a test drive.  The radio announces that Tongue Blaggard has escaped from prison.  The Racers meet a girl and her grandfather whose Model T has broken down on the road.  Speed offers to help, but the old man declines.

Later, the Racers find the broken down Model T again.  This time, the old man accepts Speed's help.  While the Racers dine with the old man, the granddaughter, and his adopted children, Blaggard steals the Model T, hoping that it is the one that once belonged to the crook Light Fingers Clepto.  Speed vows to recover the stolen vehicle.  The old man, unashamed, tells who his father was.  Trixie spots the Model T from her helicopter and brings it into Pops' garage for repairs.  Before long, a line of Model T's has formed, all with engine trouble.  Speed finds this peculiar and uncovers the old man's original engine, finding a secret code number etched on it by Light Fingers Clepto (the old man's father).

title: The Secret Engine (1)

title: El motor secreto (1ª Parte)

overview: Meteoro conoce a un anciano llamado Clepto, cuyo mayor sueño es construir un parque de atracciones para los niños huérfanos. Pero lo que Meteoro no sabe es que ese hombre en realidad es hijo de un temido jefe de gánsteres, y que en su viejo coche Ford modelo T se esconde la pista secreta que lleva a un fabuloso tesoro.

title: O Motor Secreto (1)

title: Un motore speciale

title: El secreto de los coches clásicos (1)

title: クラシックカーの秘密　（前編）

overview: 孤児のために遊園地の建設を夢見る、黒沢という老人に出会った剛。しかし、実は黒沢はかつて悪名を轟かせたギャングのボスの息子で、彼の乗るクラシックカーには財宝の隠し場所が示されていたのだった。

title: The Secret Engine (2)

overview:
Speed avoids colliding with Tongue Blaggard's squad of motorcyclists. But Tiny, Blaggard's sumo bodyguard knocks him out. To save Mr. Clepto from Tiny's death-grip, Speed tells Blaggard the location of what we learn is $1 billion in gold.  Speed telephones Pops and leaves Trixie a message: forget about the $650 ring as a signal for help.

Guarded by Blaggard's men, Speed, in his Mach 5, heads to Misty Valley, the location of the hidden treasure. They overnight in a lodge and Speed radios for help.  However, Blaggard stops him and accidentally sends the homing robot home.

Meanwhile, at the Racers, Trixie, who says she was "stood up" by Speed, awakens Pops.  Spritle blames the homing robot for waking him.  Alarmed, Trixie rushes off to find Speed.

The next morning, one of Blaggard's thugs enters the lodge with Lana, a Misty Valley native (Trixie in disguise).  On the road, "Lana" and Speed escape and proceed to a village where Pops waits.

title: The Secret Engine (2)

title: El motor secreto (2ª Parte)

overview: Meteoro y Clepto caen prisioneros del temible Lengua Blaggard, jefe de la banda de gánsteres que busca apoderarse del tesoro escondido en el Ford modelo T. Pero Meteoro, tras descubrir el lugar secreto donde está oculto, decide enfrentarse a la situación proponiéndole un trato al villano.

title: O Motor Secreto (2)

title: Il tesoro nascosto

title: El secreto de los coches clásicos (2)

title: クラシックカーの秘密　（後編）

overview: クラシックカーに秘められた財宝を狙うギャング団のボス、鬼河原に捕まってしまった剛と黒沢老人。だが、財宝の隠し場所を突き止めた剛は、鬼河原に取り引きを申し出る。

title: The Race against the Mammoth Car (1)

overview:
Trixie wins the position of Speed's assistant in the No Limit World Race.  Before the race begins Inspector Detector and his officials search each entry looking for $50 million in stolen gold bars.  The Mammoth Car enters the track.  Cruncher Block gives the Inspector a tour, yielding no trace of the gold.

The race begins.  The Mammoth Car forces everyone off the road.  Speed is suspicious.  To discover the Mammoth Car's secret, he equips the homing robot with X-ray film able to penetrate metal.  Unfortunately, it's shot down and returns broken.  The Mammoth Car catches up to Speed and forces the Mach 5 off the road.  A ramp is lowered and a squad of motorcyclists descends onto the track.  Racer X appears and spritzes oil on the road, causing the cyclists to crash.

Meanwhile, at the airport, Spritle and Chim Chim stow away aboard Cruncher Block's plane.  Back on the track, the Mach 5 and the Mammoth Car collide and both veer off the road toward a forest.

title: The Race against the Mammoth Car (1)

title: La carrera contra el coche mamut (1ª Parte)

overview: Mientras sigue la pista del misterioso robo de los lingotes de oro, el inspector Detector, sospecha que los criminales se han escondido entre los participantes de la gran carrera a lo largo del país. ¡Y su presentimiento resulta cierto! Dentro del enorme tráiler conocido como el coche mamut viaja la peligrosa banda de delincuentes.

title: A Corrida Contra o Carro Mamute (1)

title: L'auto Mammut

title: El reto del coche gigantesco (1)

title: マンモスカーの挑戦　（前編）

overview: 金塊強奪事件を追う六郷警部は、本土縦断ロードレースに犯人が紛れ込んでいると推測。そして警部の読み通り、レースに参加する巨大トレーラー・マンモスカーには、犯人一味が乗り込んでいた。

title: The Race against the Mammoth Car (2)

overview:
Satisfied that the Mach 5 is forever submerged in Lake Icy Chill, the Mammoth Car drivers resume the race.  Through his telescanner, Speed sees them leave as he reaches soil.  Trixie sends a message in the homing robot to Inspector Detector. The stolen gold is aboard the Mammoth Car.  From his plane, Cruncher Block sees the Mach 5 on the road.  At the refueling station, Speed and Trixie are fired at.  Escaping into a mining tunnel, they jump on top of a speeding trolley car, which crashes.

Meanwhile, at the refueling station, Spritle and Chim Chim sneak out of Cruncher's plane.  They, too, escape into the tunnel, which turns out to be Cruncher's headquarters.  There, Speed and Trixie are tied to a trolley loaded with three tons of dynamite. Ultimately,  Racer X arrives and saves them.

At the next checkpoint, the Inspector searches the Mammoth Car.  Again, he finds nothing.  Speed reaches the checkpoint; Spritle and Chim Chim slip out to hide in the Mammoth Car.

title: The Race against the Mammoth Car (2)

title: La carrera contra el coche mamut (2ª Parte)

overview: Meteoro y Trixie descubren que en el temible coche Mamut se esconden los responsables del robo de los lingotes de oro. Pero al caer en una trampa de los villanos, se ven en grave peligro. ¡En ese momento aparece el misterioso piloto enmascarado para rescatarlos! Ahora, juntos deberán perseguir al gigantesco coche Mamut antes de que logre escapar.

title: A Corrida Contra o Carro Mamute (2)

title: Grande corsa senza limiti

title: El reto del coche gigantesco (2)

title: マンモスカーの挑戦　（後編）

overview: マンモスカーの正体が金塊強奪犯と知った剛とミッチーであったが、敵の罠にはまりピンチに陥ってしまう。そこを覆面レーサーに救われ、逃走を図るマンモスカーを追跡する。

title: The Most Dangerous Race (1)

overview:
At the racetrack, the Stunt Car Spectacular promises "action and thrills."  Two contestants attempt to scale a ramp and clear a stack of cars, but fail.  Daredevil driver (and member of the Car Acrobatic Team) Snake Oiler urges Speed to try.  Speed, instead, challenges Snake to the upcoming Big Alpine Race.

Later, Speed and Pops head toward a difficult section of the course where each driver must leap over a deep cavern without plunging into the river 1,000 feet below.  At the site, the Car Acrobatic Teams demonstrates their remarkable ability, twirling in the air over the cavern.  Before Speed's attempt, Racer X offers advice.

At Pops' garage, Pops wishes he knew the secret behind the abilities of the Car Acrobatic automobiles.  Spritle and Chim Chim overhear this and sneak away at night to spy on the team.  Spritle returns with photographs detailing the special devices that make the cars fly.  Before long, the Mach 5 is outfitted with wings.  Pops passes out from exhaustion.

title: The Most Dangerous Race (1)

title: Una carrera muy peligrosa (1ª Parte)

overview: Provocado por El Serpiente, uno de los temerarios Acróbatas, Meteoro decide enfrentarlo en una peligrosa carrera. Sin embargo, Chispas y Pops caen enfermos, y Meteoro se ve obligado a competir sin que el Mach 5 reciba el mantenimiento adecuado… ¡arriesgándolo todo en la pista!

title: A Mais Perigosa Corrida (1)

title: La squadra acrobatica

title: La malévola familia acróbata (1)

title: 魔のアクロバット族　（前編）

overview: 命知らずのドライバー集団・アクロバット族の一員であるスネークに挑発された剛は、彼とのレースでの勝負を決意。しかしサブと喧嘩してしまい、更に大介が病に倒れ、整備不良のままレースに出場しなくてはならなくなる。

title: The Most Dangerous Race (2)

overview:
Speed is competing in the Big Alpine Race.  At a checkpoint, an official warns Speed of impending bad weather.  Meanwhile, fearful that the Mach 5's brakes will fail, Sparky, Spritle and Chim Chim set out to reach Speed with new brakes.  Something "goes wrong" with Sparky's car.  Luckily, Trixie rescues them in her helicopter.  On an icy road, Speed tries to pull ahead of the Car Acrobatic Team.  The team thwarts Speed's attempt by knocking down icicles.  Rounding an icy curve, the Mach 5's brakes fail.  The car spins out of control and slides down the mountainside.  Speed radios Trixie for help.

The next morning, Speed catches up to Snake Oiler, whose car, along with others, is stopped at the most treacherous part of the course.  Because of heavy rains, any car attempting to jump over the cavern would be sure to cause a landslide.  The drivers decide to draw lots.  Speed jumps and joins the wreckage below.

title: The Most Dangerous Race (2)

title: Una carrera muy peligrosa (2ª Parte)

overview: Debido a las trampas del equipo acrobático y a los fallos en los frenos del Mach 5, Meteoro cae al fondo de un profundo barranco. Pero justo en ese momento llegan Chispas y los demás para rescatarlo del peligro. Al reconciliarse con su hermano, Meteoro recupera la confianza en sí mismo y se dirige hacia el tramo más difícil y peligroso de toda la carrera… ¡el temido Valle del Infierno!

title: A Mais Perigosa Corrida (2)

title: Corsa alpina

title: La malévola familia acróbata (2)

title: 魔のアクロバット族　（中編）

overview: アクロバット族の妨害とマッハ号の不調によって、谷底に転落してしまった剛。しかしそこにサブたちが駆けつけ、なんとか危機を脱した。サブとの友情を取り戻した剛は、レース最大の難所である地獄谷へ向かう。

title: The Most Dangerous Race (3)

overview:
It is the second day of the Big Alpine Race and no one has been able to cross the chasm except for Racer X.  In a nearby lodge, Trixie, Sparky, Spritle, and Chim Chim await the passage of the storm.  Two drivers deliver the news of what happened at the pass.  Trixie and the gang leave in her helicopter to rescue Speed.

The next morning, Speed regains consciousness, discovering that he is unable to see.  Somehow, he finds the Mach 5 and starts its engine.  Snake Oiler cruises by "on his way to victory."  Using his acute sense of hearing, Speed follows the sound of Racer X's car, which leads him back onto the racecourse.  However, the Mach 5's wheels get stuck and Racer X leaves him behind.  What goes around, comes around:  Racer X crashes, his legs apparently broken.  Speed finds him and, together as a team in the Mach 5, they plan to overtake Snake and win the race.

title: The Most Dangerous Race (3)

title: Una carrera muy peligrosa (3ª Parte)

overview: Al enterarse de que Meteoro ha caído en el temido Valle del Infierno, Trixie y los demás parten de inmediato en su auxilio. Pero Meteoro ha sido gravemente herido en los ojos y no puede ver. A pesar de ello, insiste en continuar la carrera. Entonces, el misterioso Mister X intenta guiarlo, indicándole el camino únicamente con el sonido de su motor.

title: A Mais Perigosa Corrida (3)

title: Il passo dell'orso

title: La malévola familia acróbata (3)

title: 魔のアクロバット族　（後編）

overview: 剛が地獄谷で転落したという報に、救援に向かうミッチー達。一方、剛は目を負傷して見えなくなってしまっていた。それでもレースを続けようとする剛に、覆面レーサーはエンジン音を聞かせて誘導しようとする。

title: Race for Revenge (1)

overview:
While out on a practice race, Speed is almost run off the track by a mysterious black car.  Later that night, the black car gains on an automobile whose driver recognizes it as the X3.  Before causing the auto to crash, the black car broadcasts, "Melange still races." A second car is also caused to crash.

The next day, Inspector Detector asks for Speed's help.  While Spritle and Chim Chim hide in the Mach 5's trunk with a tape recorder, a chase ensues, but the X3 outdistances Speed.  Spritle produces a tape recording of the X3's message.  Pops explains that the recent victims were the coaches of the Three Roses Club race team, the expected victors of the Danger Pass Race.  However, they were worried Slash Market driving car number X3, the Melange, might beat them.  Mysteriously, the Melange crashed.  Pops recalls that Slash had two children â€“ Slash Jr. and Lilly.

The Inspector, Speed, and Trixie pay the siblings a visit and learn that they know nothing.

title: Race for Revenge (1)

title: La carrera de la venganza (1ª Parte)

overview: Un famoso asesor del mundo de las carreras es asesinado mientras conduce un coche deportivo gris, y en el lugar del crimen se encuentra un misterioso papel con la inscripción ‘X3’. Meteoro, por orden del Inspector Detector, trata de seguir al coche del culpable… ¡pero pronto lo pierde de vista!

title: Corrida para Vingança (1)

title: La rivincita di Marengo (1a parte)

title: La venganza de Marengo (1)

title: マレンゴの復讐　（前編）

overview: レース界の顧問と言われる緑川がグレーのスポーツカーに殺害され、現場には謎の「Ｘ３」と書かれた紙が残されていた。剛は六郷警部に依頼され、犯人の車を追跡するのだが見失ってしまう。

title: Race for Revenge (2)

overview:
With Lilly passed out at the wheel, Speed realizes that Slash Jr. is driving the Melange via remote control.  Unable to overtake it, Speed pulls over and discovers that Trixie has stowed away.  Up ahead, the Melange approaches the Three Roses Club cars.  Trixie sends a message in the homing robot that car number 3 is really the X3 Melange.  Meanwhile, the Melange causes two of the Club cars to crash.  Speed takes a shortcut over the mountain.  He intersects the remaining Club car and the Melange car.  Slash Jr. follows overhead, shooting at Speed.  The sound of the gunfire, coupled with the thunder of the helicopter, causes an avalanche.  Speed and Trixie climb to safety.

Meanwhile, Inspector Detector, Pops, and a convoy of police officials head out to capture Slash Jr.  Speed catches up to the driverless Melange.  While Trixie takes over the Mach 5's steering wheel, Speed jumps into the Melange.  Unfortunately, Speed is too late, and the Melange collides with the third Club car.

title: Race for Revenge (2)

title: La carrera de la venganza (2ª Parte)

overview: Meteoro participa en la esperada carrera de prueba del Paso del Diablo, celebrada por primera vez después de 15 años. Pero tras la pista, se trama un peligroso plan de venganza: un hermano y una hermana, hijos de un piloto que supuestamente murió en un accidente hace 15 años, buscan ajustar cuentas con aquellos responsables.

title: Corrida para Vingança (2)

title: La rivincita di Marengo (2a parte)

title: La venganza de Marengo (2)

title: マレンゴの復讐　（後編）

overview: １５年ぶりに開催されたデビル峠のトライアルレースに出場した剛。だがレースの裏で、１５年前にレース中に事故に見せかけて殺されたレーサーの遺児である兄妹によって、復讐計画が行われようとしていた。

title: The Desperate Desert Race (1)

overview:
Speed, along with Trixie, Sparky, and the Mach 5 are on their way to Sandoland to compete in the Desert Race.  Kim Jugger tells Speed that "he doesn't have a chance of winning."  He orders the workmen to load his car, the Black Tiger, first.  Spritle and Chim Chim disguise themselves and board the plane.  After frightening the stewardess, they escape into the cargo area.  A one-eyed man enters and the two youngsters see him plant a time bomb in Kim's racecar.

Upon landing, the Black Tiger explodes.  Kim accuses Speed of ordering his brother to sabotage his car.  Speed denies the accusation and a fight ensues.  At the hotel, Spritle tells Speed what happened in the airplane.  Determined to prove his innocence, Speed and Trixie head out to Flathill Country, Kim's homeland.  After surviving a sandstorm, the Mach 5 is surrounded by rebel soldiers.  Unfortunately, the Mach 5 crashes when it autojacks over a sand dune.

title: The Desperate Desert Race (1)

title: La desesperada carrera del desierto (1ª Parte)

overview: Meteoro sube a un avión rumbo a la gran carrera a través del desierto. Pero durante el vuelo, el Tigre Negro, el coche del famoso piloto Kim Jugger del país de Deserlandia, es destruido por una explosión provocada por una bomba. Al ser injustamente acusado del atentado, Meteoro decide viajar al país de Kim, decidido a probar su inocencia y descubrir al verdadero culpable.

title: Corrida no Deserto Desesperado (1)

title: Corsa nel deserto (1a parte)

title: Carrera en el desierto de la muerte (1)

title: 死の砂漠レース　（前編）

overview: 砂漠縦断レースに出場するために飛行機に乗り込んだ剛。しかし、機内でウルム国のレーサー・キムクのブラックタイガー号に爆弾が仕掛けられ、破壊されてしまう。犯人に疑われた剛は、潔白を証明するためキムクが帰国したウルム国へ向かう。

title: The Desperate Desert Race (2)

overview:
While the Flathill Army soldiers set the Mach 5 aflame, Speed attacks one of the rebels.  The General announces that he ordered Ali Ben Schemer, his cousin, to blow up his son's racecar because they need his help in the revolution.  When Kim notes that his special brakes can never be repaired, Schemer suggests that Kim and Speed race without brakes.  The next morning, Schemer gives them a sack lunch and the race begins.  He then takes Trixie, Spritle, and the General prisoner.  Chim Chim rescues Spritle and they escape on a camel.  Meanwhile, as the Black Tiger and the Mach 5 race through the desert, the sack "lunches" open revealing deadly scorpions.  Kim realizes what Schemer is up to.  The scorpions are smashed; the race resumes.

Later, members of the Flathill Government Army, who are after the rebels, rescue Spritle and Chim Chim.  Back on the racecourse, the Black Tiger is devoured by quicksand.  Kim, Speed, and the Mach 5 almost meet the same fate.

title: The Desperate Desert Race (2)

title: La desesperada carrera por el desierto (2)

title: Corrida no Deserto Desesperado (2)

title: Corsa nel deserto (2a parte)

title: Carrera en el desierto de la muerte (2)

title: 死の砂漠レース　（後編）

overview: ウルム国へ入国した剛であったが、革命軍に捕らわれてしまった。しかも、キムクは革命軍の首領の息子であり、レースをやめさせるために首領の命令によって車は破壊されたのだと判明。残念がる剛とキムクに、側近のジョー大佐は一対一のレースを提案するのだが…。

title: The Fire Race (1)

overview:
At the meeting of the League of Countries, the representative from Kapecapek announces his government's decision to close its borders to the outside world.  An official proposes that if Kapecapek's racecar driver, named Kabala, beats Speed Racer, then its borders can remain closed.  At the racetrack, Speed receives an invitation to the Fire Festival Race.  Speed finds this peculiar because Kapecapek doesn't have a racetrack and Kabala has been missing for a long time.  Nevertheless, Speed and company arrive in Kapecapek. They spot Racer X, who was also invited.

That night Chief Zuma lets it be known that "the winner of the race will be bridegroom" to his granddaughter, Princess Sibana.  He points out Speed as the probably winner.  But when a jealous Trixie makes it clear that Speed is taken, another driver, Mr. Kadar, steps forward with his offer of matrimony.

Later, Mr. Kadar captures the Princess and demands to know where the country's treasure is hidden.  Speed comes to her rescue.

title: The Fire Race (1)

title: La carrera del fuego (1)

title: A Corrida do Fogo (1)

title: Attraverso le fiamme (1a parte)

title: La carrera del imperio Inca (1)

title: インカ地底レース　（前編）

overview: 南米ラベリア共和国で開催される、インカ火祭りレースに招待された剛。そのレースには死人の山を築くと言われる《インカの呪い》と呼ばれる、謎のレーサーが出場するという。不吉な予感を感じつつも、剛はレースへ出場する。

title: The Fire Race (2)

overview:
In the volcanic mountains of Kapecapek, Speed is competing in the most unusual race of his life.  Kadar and his men find diamonds encrusted in the mountain wall.  A creeping vine grabs his men (who escape), while Kadar holds Kabala at gunpoint.  Speed throws a knife knocking the gun out of Kadar's hand.  A fight ensues and Kabala's mask falls off, revealing Racer X.  Racer X is about to give Speed an explanation when the ground caves in.  Kadar and his thugs leave with the Kapecapekian treasure.

Speed and Racer X find a way out.  Racer X tells Speed that the real Kabala taught him "tricks on how to race on tortured roads and broken trails."  Once Racer X turned professional, he had a race with his mentor, who, unfortunately, fell victim to a landslide.  To return Kabala's kindness, Racer X disguised himself as Kabala to protect the Kapecapekian treasure.

Kadar and his men succumb to the lava flow.  Speed, followed by Racer X, exits the mountain just as it erupts and seals the split.

title: The Fire Race (2)

title: La carrera del fuego (2)

title: A Corrida do Fogo (2)

title: Attraverso le fiamme (2a parte)

title: La carrera del imperio Inca (2)

title: インカ地底レース　（後編）

overview: 火山の噴火と共にレースはスタートした。火山の下を通る地底コースを進むマッハ号と世界の有名レーサー達、そして《インカの呪い》の黒いマシン。しかしそこは溶岩が流れ、人を襲う古代植物が生息する、地獄のようなコースだった。

title: Girl Daredevil (1)

overview:
At the base of a tall building, Speed and company watch Twinkle Banks, star of the Universal Circus, dive off the top.  Then, at the circus, they watch Twinkle drive a racecar and perform daredevil stunts.  She worries about maintaining the car's momentum and faints.  Speed rescues Twinkle.  While the girl daredevil rests in bed, a clown (her father) tells Speed that because of a money shortage, he's having difficulty keeping the track in good repair.  Speed makes a donation.  Later, Speed and Trixie learn on the radio that Twinkle will drive a car, balanced on two ropes, over Niagara Falls.  Because of the strong winds Speed and Trixie try to stop Twinkle.

Meanwhile, Cornpone Brush, who financed the stunt, tells the clown that Twinkle will perform regardless of the hazardous weather.  When Speed and Trixie arrive, Twinkle is already making her way across the Falls.  Away from the crowd, Brush reads an old map.  It identifies a secret cave in back of the Falls that leads to treasure.

title: Girl Daredevil (1)

title: La chica temeraria (1)

title: Menina Atrevida (1)

title: Una ragazza spericolata

title: El tesoro del Niagara (1)

title: ナイアガラの秘宝　（前編）

overview: ナイアガラの滝の下に眠るインディアンの宝を盗もうとする、大泥棒タイガー一味。観光客の注意を逸らすため、サーカス団団長の娘へレンに滝の上で自動車による綱渡りを演じさせるのだが…。

title: Girl Daredevil (2)

overview:
Speed and Twinkle awake back into consciousness.  They enter the cave behind the Falls.  Cornpone Brotch (identified as Cornpone Brush in the previous episode) and his thugs arrive with the treasure.  Speed fights off the thugs, while Brotch escapes in the Mach 5.

Using her experience as an escape artist, Twinkle frees herself and Speed from the ropes that bind them.  Trixie, in her helicopter, along with Spritle and Chim Chim, spots Brotch in the Mach 5.  Speed and Twinkle exit the cave; Trixie picks them up.  Brotch enters his secret hideout located in Mount Rushmore.  Later that night, Speed and the gang find the secret entrance.

Inside the mountain, Speed and company find collections of stolen art and cars, including the Mach 5.  Brotch surrounds them with ferocious black panthers.  While Speed fights the cats, Twinkle jumps to safety, hanging from a chandelier.  Meanwhile, Trixie races in the Mach 5 to save her friends.  Brotch locks them all in the room.

title: Girl Daredevil (2)

title: La chica temeraria (2)

title: Menina Atrevida (2)

title: La caverna segreta

title: El tesoro del Niagara (2)

title: ナイアガラの秘宝　（後編）

overview: 滝壺に落ちてしまった剛とヘレンは、滝の後ろの洞窟へと迷い込む。しかしそこには、宝を発見したタイガー一味がいた。剛たちはマッハ号を一味に奪われ、迷路のような洞窟に置き去りにされてしまった。

title: The Fastest Car on Earth (1)

overview:
At midnight in a cemetery, the GRX racecar engine is unearthed.  The following day Spritle and Chim are trapped inside a truck.  It takes them to Oriana Flub's house, where Chim Chim is tied to a motorized go-cart.  When the chimp comes to a stop, one of Oriana's men sprays a "formula" at him.  As he takes off again, Oriana announces that "they'll win the Grand Prix of the Orient."

At the track, a new racecar comes on the scene.  Pops recognizes the sound of its engine.  High in the stands, Oriana and her right-hand man, Omar watch while a thug sprays the driver of the mysterious car with the formula.  At Oriana's house, Pops accuses her of stealing the engine ""out of the tomb of Bent Cranium,"" the engine's inventor.  Pops adds that five test drivers and Cranium died because of the GRX.  Oriana knocks him out with "sleeper gas."

Meanwhile, Speed in the Mach 5, along with Trixie and Sparky, follows a flatbed truck carrying the GRX race car.

title: The Fastest Car on Earth (1)

title: El coche más rápido del planeta (1)

title: O Carro Mais Rápido da Terra (1)

title: L'auto più veloce del mondo

title: El diabólico coche de carreras (1)

title: 悪魔のレースカー　(前編）

overview: 謎の一団にさらわれ、何処かの屋敷につれていかれた三平。ゴーカートに乗せられ奇妙な薬をかがされた三平は、猛スピードで車を運転するようになる。一方、サーキットの剛達の前にとてつもない猛スピードを出すマシンが現れた。

title: The Fastest Car on Earth (2)

overview:
Speed has passed out behind the wheel of the GRX.  Eventually, the car comes to a half at the edge of an aqueduct.  Spritle and Chim Chim drag Speed out of the racecar.  One of Oriana's thugs gets in the GRX and drives away.

At the Racer homestead Pops sets out to ""cure"" Speed of his delusions.  Later at the racetrack, the final trials for the Oriental Grand Prix are about to begin.  Oriana's thug squirts the formula at Louis Towcar so that he can ""stand the speed of the GRX.""  Further, he warns the driver that if he drinks water while he is driving, ""you'll get so scared, you'll lose control of the car and smash into smithereens.

The race begins.  Towcar tries to quench his insatiable thirst.  A chemical reaction takes effect and Towcar passes out.  Speed autojacks over the GRX, which blows up.  Later, in her helicopter, Oriana asks Speed to drive the GRX in the upcoming race.

Speed gets into the repaired GRX racecar.  The thug gives him the formula.  He takes off.  Upon spotting Spee

title: The Fastest Car on Earth (2)

title: El coche más rápido del planeta (2)

title: O Carro Mais Rápido da Terra (2)

title: Gran premio d'oriente

title: El diabólico coche de carreras (2)

title: 悪魔のレースカー　(後編）

overview: 謎の超速度マシンには、レーサーを誘惑し次々に死に追いやると言う悪魔のエンジン《ＧＲ-Ｘ》が積まれていた。剛もまたその力に魅了されてしまい、車を奪って走り出すが、あまりのスピードに気を失ってしまう。

title: Mach Five vs. Mach Five (1)

overview:
The scene is one of the most secret secret places in the world, the secret National Science Institute. Professor Tower leaves late that night. He seems in very good spirits. The guards deduce that the professor has finished his latest invention, a new powerful ray called the Mesmo. Just then, the Mach Five approaches at high speed and jumps the gate. The alarm sounds, but not before the armed burglar can steal some important documents.

The next day, at the Racer home, Spritle is working on a model of the Mach Five in the garage. Speed wakes up after a late night out. He turns on the television, and the news is reporting the burglary at the secret National Science Institute.

Spritle takes his car out for a test drive. He pushes a button marked ""A"" on the steering wheel. The jacks extend on only one side. He then tries the other button marked ""B"" and only some of the grip tires deploy. A wheel comes off and the car crashes. Spritle lands at the feet of a cop who threatens to give him a t

title: Mach Five vs. Mach Five (1)

title: Mach 5 contra Mach 5 (1)

title: Mach 5 Vs Mach 5 (1)

title: Mach 5 contro Mach 5

title: La crisis del Mach 5 (1)

title: マッハ号危機一髪　（前編）

overview: 科学研究所から、とある重要書類が盗まれた。その犯人はなんとマッハ号に乗っており、剛が事件の容疑者になってしまう。しかもその犯行時刻に剛が尋ねていたというクーパー博士と娘のローラは、剛など知らないという。

title: Mach Five vs. Mach Five (2)

overview:
Speed realizes that Cumulus isn't going to keep missing forever. He uses the autojacks and beats feet out of there with Cumulus in hot pursuit.

With a clever ruse, Speed manages to destroy the Mesmo gun with the homing robot. Cumulus takes off with Speed chasing. The Cumulus 5 takes flight. Overhead, Inspector Detector is watching the fun below. Spritle and Chim Chim have stowed aboard.

The Cumulus 5 dives into the water. Speed follows. He uses his nightshades to see in the dark. Cumulus heads into an underground cave. Deep in the cave, a steel door slams shut behind Cumulus and Speed crashes into it. He has less than half a tank of oxygen left.

Inspector Detector is searching for the Mach Five on a rescue vessel. Spritle and Chim Chim have stowed aboard again. The inspector orders his men to catch the two and lock them in a cabin. After eluding the police, Spritle and Chim Chim don a diving suit. Chim Chim is the head, so when they meet the inspector, he sees through the disguise. Spr

title: Mach Five vs. Mach Five (2)

title: Mach 5 contra Mach 5 (2)

title: Mach 5 Vs Mach 5 (2)

title: L'imperatore del mondo

title: La crisis del Mach 5 (2)

title: マッハ号危機一髪　（後編）

overview: 剛を罠にはめていたクーパー博士とローラを追うマッハ号の前に、偽マッハ号が現れる。本物には無い武器と飛行能力まで備えたその偽マシンを追った剛は、世界征服を目論むテンペスト団の海底基地に辿り着く。

title: The Royal Racer (1)

overview:
This episode starts with Speed and Pops putting the finishing touches on a mini racer which the Kingdom of Sakkarin asked Pops to build for the Baby Grand Prix. The race will be held in celebration of the coronation of Prince Jam. Spritle wants to race in the Baby Grand Prix. He can't because the race is for 8 to 13 year olds, and he's only 7 years, 11 months, 23 days and 8 hours. To make matters worse, there won't be enough room to take him on the trip.

This time, Speed flies on a 727 with some very large portholes. On the drive through Sakkarin, one of the suitcases falls off the trailer. Inside are Spritle and Chim Chim. Their first encounter is with a snake charmer's cobra.

The palace in Sakkarin bears a striking resemblance to the Taj Mahal. Pops, when addressing the king, sounds so formal that he sounds ridiculous. He even addresses the king as, ""your royal highness majesty."" Trixie mistakes a really goofy looking royal person for Prince Jam, but it is really his cousin Prince Su

title: The Royal Racer (1)

title: El corredor real (1)

title: A Corrida Real (1)

title: Baby pilota

title: Pequeño Gran Prix (1)

title: チビッコ・グランプリ　（前編）

overview: カリント王国のジャム王子の戴冠式を祝い、ちびっ子グランプリが開かれることになった。出場年齢に達していないくりおであったが、実はジャム王子はくりおにそっくりで、間違えられてレースに出場することになってしまった。

title: The Royal Racer (2)

overview:
Spritle and Chim Chim land in the river below. The palace guards stand high above calling for Prince Jam.

Minister Offendem convinces the king to have Pops and company arrested for building a defective racing car. With Prince Jam unaccounted for, the king agrees that Prince Sugarin will be the successor to the throne. Offendem hardly disguises his pleasure.

Pops and Trixie have been arrested. As they are being led away, Offendem asks about Speed. The guards say that he got away before he could be arrested.

Back at the river, Chim Chim revives Spritle by pouring water on his face. Speed is up in a tree draped over a branch. Spritle tries to wake him by honking the Mach Five's horn and Chim Chim jumps on the branch. Speed falls to the ground.

Spritle admits to Speed that he's not the prince. Speed realizes that the real prince is locked up in the hotel room.

The prince is out on the streets trying to get some food. No one will believe his royal lineage, however. When he claims to be the

title: The Royal Racer (2)

title: El corredor real (2)

title: A Corrida Real (2)

title: La gara del principino

title: Pequeño Gran Prix (2)

title: チビッコ・グランプリ　（後編）

overview: ジャム王子に間違えられ、レース中に何者かに襲われたくりおは、谷底に転落してしまう。王子が死んだと思い込んだ国王と側近は、事故は車を制作した大介のせいだとして一家を逮捕する。

title: The Car Hater

overview: Speed Racer, his girlfriend Trixie and all the gang are in a desperate race to save hundreds of lives from the evil clutches of The Car Hater.

title: The Car Hater

title: El que odia los coches

title: Aversão a Carros

title: Odio le automobili

title: ¡Se extingue la velocidad!

title: スピードを消せ！

overview: ミッチーとドライブに出かけた剛は、車好きで将来はレーサーになりたいという少女、サユリと出会う。しかし、彼女の父はかつて自動車事故で息子を失い、全ての車とドライバーを嫌悪していた。

title: The Terrifying Gambler

overview: A criminal hijacks the Mach Five during the Monte Carlo Rally. Speed later identifies the man, who is a famous gambler, Mr. Fastbucks, but can't prove it. When he confronts Mr. Fastbucks, Speed is told his master plan: Mr. Fastbucks has bought up coal and train companies and by blowing up the world's gas supplies, he will become fabulously rich. Instead it is Mr. Fastbucks who gets blown up.

title: The Terrifying Gambler

title: El jugador aterrador

title: O Jogador Monstruoso

title: Il tesoro di Cleopatra

title: La Cleopatra maldita (1)

title: 呪いのクレオパトラ　（前編）

overview: 砂漠でのレース中、瀕死の重傷を負った老考古学者スタンダード博士に出会った剛。博士の娘デラはクレオパトラの遺跡を発見した直後に失踪し、娘の捜索中に博士は何者かに襲われたのだ。息を引き取った博士の変わりに、剛はデラを捜索しようとするが……。

title: The Race against Time (1)

overview:
Speed is competing in the first stage of the Sahara Race. He witnesses a man being buzzed by an airplane, registration R3513K. He uses the cutters to saw the tail off of the plane. The man is Dr. Digger O. Bone, an archaeologist. The gunman inside the aircraft tries to take one last shot at Dr. Bone but he collapses in the sand.

Dr. Bone goes on to explain that the previous spring his daughter, Calcia, came over with his assistant, Splint Femur, to examine some of the Egyptian ruins. Dr. Bone gives Speed a photograph of the two. Femur claimed to have found Cleopatra's treasure. Dr. Bone scrawls the letters ""STFT"" in the sand before he dies.

After doing some extensive research in the library, probably the one in Alexandria, Speed and Trixie figger out the mysterious code. The ""S"" stands for the ruins of Saqqara, which are on the banks of the Nile. The ""T"" means the ruins of Tamalamal and the other ""T"" stands for Tutankhamen. The ""F"" remains unexplained. Speed decides to drop out of the

title: The Race against Time (1)

title: La carrera contra el tiempo (1)

title: Corrida Contra o Tempo (1)

title: Scavi in Egitto

title: La Cleopatra maldita (2)

title: 呪いのクレオパトラ　（後編）

overview: 落石で頭を打って自分がクレオパトラだと思い込んでしまったデラは、彼女を崇める人々と共に遺跡内に王国を築いていた。捕らわれ、ミッチーを人質に取られた剛は、期限内にピラミッドの頂上にある《イシスの神像》を取ってくるように命じられる。

title: The Race against Time (2)

overview:
As Speed continues to get shot at on his way to the top of the pyramid, he sees his life flash before his eyes. He takes advantage of the opportunity to recap the story.

Speed throws the homing robot at the airplane. The rope which is attached gets tangled in the propeller, causing the plane to crash.

Meanwhile, Trixie is being lowered into the flames. Femur uses her as an example to encourage obedience among the slaves. Speed, realizing he is running out of time, attaches the statue to the homing robot, and sends it on its way.

The statue arrives just as the shadow reaches the eye, but Femur adds a new rule, Speed had to arrive in person with the statue.

Speed arrives shortly. Calcia (Cleopatra) decides to spare Speed and Trixie, but puts them into service in her slave corps.

Spritle is heard announcing the presence of the queen. Calcia moves the treasure hunt to the ceremonial house built by Cleopatra's father, Petranius XIII. Obviously, Calcia is not the student of Egyptian history

title: The Race against Time (2)

title: La carrera contra el tiempo (2)

title: Corrida Contra o Tempo (2)

title: Pista serpente

title: El arma de oro

title: 黄金の腕

overview: 蛇の沢サーキットの難所、連続七回カーブの《スネークベント》に苦戦する剛。攻略の糸口が掴めぬままドライブに出た剛であったが、そこで謎の追跡車に追われながら、見事な片車輪走行で追っ手を翻弄する男・高村と出会い、そのテクニックを活かそうと考える。

title: The Snake Track

overview:
Speed is training for the Super Car Race on the Snack Track which is a new course that has seven curves. After a day of training Speed meets Rock Force who outmaneuvers some gangsters by driving his car on two wheels. While talking to Rock Force Speed notices that the car has a special automatic transmition. After the gangsters wreck his car Mr. Force comes to Pops Racer to have it fixed. Speed and Mr. Force get into a fight and Mr. Force reveals that he cannot use his right arm and wears a metal brace on it. Mr. Force tells how he accepted money to throw a race but won it anyhow. The gangsters then crippled his right arm to prevent him from racing and have now wrecked his car. While Pops fixes the car Speed challenges him to drive the Mach Five with its manual transmition to help 'wake up' his right arm.

The next day Mr. Force wins the Snake Track race but the gangsters come forward and reveal that he cannot use his right arm. Mr. Force proceeds to punch out the gangsters and Speed gr

title: The Snake Track

title: La pista de la serpiente

title: A Pista da Cobra

title: Il ricercato

title: El desafío de Damsite

title: ダムサイドの対決

overview: ある嵐の夜に刑務所を脱獄した男、溝川は、くりおのガールフレンドである目の不自由な少女、リカの家へと辿り着いた。翌日、彼はリカの家へやってきた剛を脅してマッハ号を運転させ、かつて盗んだ大金の隠し場所である猿ヶ峰へと向かわせる。

title: The Man on the Lam

overview: A bank robber escapes from prison and forces Speed to take him to where he hid the money. Other gangsters try to get the money. The convict dies, but asks that his eyes be given to his daughter, who is blind.

title: The Man on the Lam

title: El hombre prófugo

title: Homem em Fuga

title: Speed in vincitore

title: ¡Shippu! El coche ninja (1)

title: 疾風！忍者カー　（前編）

overview: 闇夜に紛れて大阪城に侵入した黒尽くめの忍者軍団は、城内に爆弾を仕掛け、翌日訪れたダーラ国の大統領を暗殺した。一方、覆面レーサーとのデッドヒートに勝ち、日本グランプリのチャンピンとなった剛は、ミッチーと旅行中に偶然忍者軍団に遭遇する。

title: Gang of Assassins (1)

overview:
Early morning, somewhere in Japan, a group of black three-wheeled cars approach a pagoda, which is called the Cupola Castle. Using some very sophisticated equipment, some very nimble men in black gain entry. They plant a miniature bomb in a suit of armor.

During the Fujiyama Grand Prix, Racer X is gaining on Speed, who has the lead in the 30th lap. Unknown to Speed, Racer X is his older brother Rex who ran away from home years ago. Racer X comments that Speed's even better than the last time he raced against him. The Mach Five just edges out the Shooting Star to win the race.

Pops says that he wishes Rex could hear about Speed's victory. Rex does know because he's standing nearby disguised as Racer X. Speed and Trixie are off to do some sightseeing. Spritle wants to go, but Pops promises to buy him a pound of candied kumquats to leave the kids alone.

Speed turns on the radio as he's cruising. First the sports news which details Speed's victory in the Fujiyama Grand Prix. Notice the ord

title: Gang of Assassins (1)

title: Gangue de Assassinos (1)

title: La banda dei sicari

title: ¡Shippu! El coche ninja (2)

title: 疾風！忍者カー　（後編）

overview: 忍者カーを尾行して、古寺に辿り着いた剛。しかし待ち構えていた忍者軍団に襲われ、捕らわれてしまった。古寺の地下には暗殺団の広大なアジトがあり、そこには平和会議に出席するために来日していた、各国の代表者達までもが捕らわれていた。

title: Gang of Assassins (2)

overview:
Speed figgers that the statues must be under some sort of remote control. Then, the statues fire pistols at him. When the smoke clears, Speed is okay, but then the assassins drop in. Speed fends off their attack, but he's met by Gat Gunsel, the leader of the local division of assassins. The organization is world-wide. Speed is ordered to walk to a statue. Behind the statue is a secret entrance to the assassins' headquarters.

In a cell, the diplomats from the sightseeing boat are locked up.

Speed watches the assassins demonstrate their skills. One shoots the pips out of a five of spades. Others walk through a fire; another cracks a rock with a karate chop; and another walks on the ceiling. Then the assassins show off their driving skills. The cars they drive are specialized weapons.

Speed is taken to the leader of the entire assassin organization, Professor Anarchy. Speed is offered a job with the gang. Speed refuses. Professor Anarchy is going to let Speed be his 2,708th kill, a great

title: Gang of Assassins (2)

title: Banda de asesinos (2)

title: Gangue de Assassinos (2)

title: Duello nella tempesta

title: Duelo tempestuoso

title: 嵐の決闘

overview: 某国のレースで優勝した剛は、その町で男達に襲われていた少女、ターニャを助けた。部族の族長である彼女の兄が毒蛇に噛まれ、三時間以内にその血清を届けねばならないのだが、部族の裏切り者が族長を殺すために血清を奪おうとしているのだという。

title: The Race for Life

overview: Speed is in Mexico and must obtain a serum to save the life of a the mayor of a village that is in danger of falling into the hands of the man whom poisoned him.

title: The Race for Life

title: La carrera por la vida

title: A Corrida pela Vida

title: L'auto supersonica

title: ¡Descontrolado! El coche Record

title: 暴走！レコードカー

overview: 大介が設計した、ハヤブサ自動車のスピード記録挑戦用ジェット推進マシン《スカイドラゴン号》に乗り込み、実験運転を試みる剛。だが走行中にマシンが大破し、テストは失敗に終わってしまう。しかしそれは、ライバル会社による妨害工作であった。

title: The Supersonic Car

overview: Vavoom Motor Co. is trying to build a supersonic car, which Speed is testing. Agents from Forthebird Motor Co. sabotage the car, and blame Speed for the accident. They demand a new test driver, but Speed enters their driving tests, and proves again that he is the best driver. Agents from Forthebird Motors put a bomb on the finish line to destroy the car, but Spritle overhears them, and warns Speed.

title: The Supersonic Car

title: El coche supersónico

title: O Carro Supersônico

title: Fragore nella giungla

title: El misterioso tanque del bosque frondoso (1)

title: 密林の怪戦車　（前編）

overview: アフリカ大陸縦断耐久レースのコース視察の帰り、セスナで生物学者のロバート博士と乗り合わせた剛。だが突然、パイロット達が銃を突きつけ博士を連れてパラシュートで飛び降り、残された剛は機体と共に眼下のジャングルに墜落してしまった。

title: Crash in the Jungle (1)

overview:
The episode opens in Africa with the scene of a lion chasing a leopard. As the two fight, a huge gorilla enters. Broken shackles dangle from the gorilla's wrists.

Speed is flying to Africa. Professor Robert CarnivorÃ© is sitting next to Speed on the plane. He relates the story of a huge monster that lives near the mountain they're flying over. Speed will be participating in the Trans-Africa Grand Prix, a race which crosses the continent of Africa. He checked out the course and is on his way to Nairobi where the race will start.

The pilot and co-pilot point weapons at the professor and Speed. They are exiles from the nation of Bangdabongo. CarnivorÃ© is also an ex-pat from Bangdabongo. The men need the professor's help to liberate their country which was taken over 20 years before. The men and the professor get parachutes to jump out safely. Speed is tied up.

As the plane plummets earthward, Speed snaps the ropes. He dons a parachute and jumps out at the last moment. Down on the ground, S

title: Crash in the Jungle (1)

title: Choque en la jungla (1)

title: Desastre na Selva (1)

title: L'isola del gorilla

title: El misterioso tanque del bosque frondoso (2)

title: 密林の怪戦車　（後編）

overview: 怪物が棲むという魔の山に向かった剛は、ジャングルに現れた謎の戦車を追って湖に隠された秘密基地を発見した。そこは二十年前に滅んだ軍事国ゲルト帝国再建を目論む、帝国の生き残りと新総統グール達のアジトであった。

title: Crash in the Jungle (2)

overview:
Speed gets chased to the edge of a cliff. The gorillas throw boulders at him and one knocks him off the cliff.

General Smasher, who is watching Speed on the monitors is happy to be rid of ""that nosy young man"" once and for all. Smasher resembles Hitler, another fun-loving character from the 1940s. In order to secure Professor CarnivorÃ©'s cooperation, Smasher leads him into a room where he meets a former colleague, Professor Loon.

Professor Loon shows off a giant gorilla. The gorilla often bites through the chains and escapes. Loon is summoned to the command post because the Mach Five is approaching the island.

As the Mach Five approaches the island, a door opens underwater and the car is sucked inside. As Trixie and Spritle reach the end of a long tunnel, tanks are waiting for them. The tanks chase the Mach Five and Trixie's driving skills, which are at least as good as her flying skills, pan out and the car crashes. They are captured for Professor Loon's experiments.

Trixie and Spritl

title: Crash in the Jungle (2)

title: Choque en la jungla (2)

title: Desastre na Selva (2)

title: Giocatore d'azzardo

title: Los cálculos del infierno

title: 地獄の計算魔

overview: モンテカルロラリーに参加した剛とミッチは、吹雪のアルプス山中で右手を怪我した男に拳銃を突きつけられ、モンテカルロまでカージャックをされた。その男が高名なファストバック博士に似ていると気づいた剛達は、博士が滞在しているホテルを訪ねるのだが……。

title: The Secret Invaders (1)

overview:
Speed is in the exotic and mysterious city of Ambrosia, high in the Mystic Mountains on Lake Ripplelapps. It is the start of the Mystic Grand Prix. Piston Powers holds the pole position. Racer X is also in the race. Prince Snowier and Princess Gracious preside over the race, and Princess Gracious will signal the start. A sniper has the princess in his sights.

A reflection from one of the cars in the race distracts the sniper and he misses. He runs and Speed chases him in his supercharged formula one. The two wrestle on the roof of a building. Speed prevails and the gunman falls to his doom.

A secret meeting is being held in one of the suites on a train leaving Ambrosia. One of the men has the mirror that was used to distract the sniper. Among those suspected of using the mirror are Bearcat Stutz of the country of Pong Ping and Tailgate Jones of South Bosawania. The three most likely candidates are Rusty Muffle, Tailgate Crumple and Speed Racer.

Avalonia is the next stop, where the haza

title: The Secret Invaders (1)

title: Los invasores secretos (1)

title: Os Invasores Secretos (1)

title: Invasori

title: Agente Secreto N.º 9 (1)

title: 秘密情報部員NO.９　（前編）

overview: モナミグランプリ開始直前、スタートの旗を振るためにロイヤルボックスに立った王妃をライフルを構えた暗殺者が狙っていた。しかし、鏡の反射に目がくらみ暗殺は失敗。暗殺団はレース参加者に紛れた秘密諜報員の妨害と判断し、剛も疑いを掛けられ狙われてしまう。

title: The Secret Invaders (2)

overview:
Speed is recuperating in a room at the National Hospital. The President is also in the hospital in room 1. Of course, Speed is in room 5. Rudolph Elegantor is there to pay his compliments on behalf of Vice President Duper, who looks a little like Hitler without a mustache. Speed is invited to the Vice President's home.

Racer X also pays a visit, but when he hears of the invitation to Duper's home, he changes. Could he be a secret agent?

Speed visits the Vice President, who lives underground. Speed is locked in a room to wait for the Vice President. Speed is escorted to see the Vice President, but on the way, a gun is pulled on him. Speed wrestles the gun away, but his advantage is short-lived. He gets hit over the head.

The Mach Five leaves with someone disguised as Speed. Racer X arrives at Duper's home and is told Speed left. He takes off in search of his long-lost brother.

Meanwhile, Speed is really in the trunk of the Mach Five, still unconscious. He's put in the car and the Mach F

title: The Secret Invaders (2)

title: Los invasores secretos (2)

title: Os Invasores Secretos (2)

title: Colpo di stato

title: Agente Secreto N.º 9 (2)

title: 秘密情報部員NO.９　（後編）

overview: 暗殺組織チェッカー団の仕掛けた罠を脱し、次の標的であったアビリア国大統領の暗殺を未然に阻止した剛。功労者として副大統領とその秘書に官邸に招かれた剛であったが、そこにはチェッカー団が待ち受けていた。

title: The Man Behind the Mask

overview: A madman in a weird mask wires the Mach Five into a bomb to use it and Speed to steal art treasures.

title: The Man Behind the Mask

title: El hombre detrás de la máscara

title: O Homem por Trás da Máscara

title: Carburante speciale

title: El coche Bomba del terror

title: 恐怖の爆弾カー

overview: アメリカで行われるレースに出場するため、旅客機に乗り込んだ剛とミッチー。その機には、新型のロケット燃料を開発した古山博士が同乗していた。だが、突如仮面をつけた男達にハイジャックされ、博士と剛達は謎の小島に連れて行かれてしまう。

title: The Car Destroyer

overview: A man uses small cars which allow him to control real cars that he then melts down and uses to build a forest complete with robotic animals. He is destroying cars because his son was crippled by a hit and run driver, but it is reveled that his son can really walk and was kept in the wheelchair by his father.

title: The Car Destroyer

title: El destructor de coches

title: O Demolidor de Carros

title: Il distruttore di macchine

title: El castillo fantasmal de hierro

title: 鉄のまぼろし城

overview: 無人の車が突然走り出し、何処かへ消えてしまうという事件が続発。現在まで四万八千台もの車が行方不明となっていた。無人車を捕らえることが出来ない警察は、剛にその追跡を依頼。無人の車を発見した剛は追跡を開始するが、途中で見失ってしまった。

title: The Desperate Racer

overview: Speed has entered the Pineapple Grand-Prix, where each driver has to carry a pineapple in his car. Someone has hidden a diamond in one of the pineapples, so criminals are stealing the fruits from the drivers.

title: The Desperate Racer

title: El corredor desesperado

title: O Piloto Desesperado

title: Corsa disperata

title: Carrera de piñas

title: パイナップル・レース

overview: 過酷なコースが連続する「パイナップル・レース」に出場することになった剛。レースの起源となった故事にちなみ、レーサーはパイナップルを持ってレースに参加することになっている。しかし、そのパイナップルの中の一つには、盗まれた宝石が隠されていた。

title: The Dangerous Witness

overview:
Speed, Trixie, Spritle and Chim Chim are flying to Hong Kong for the Hong Kong International Race. Speed notices a woman passenger acting mysteriously as she plays with her compact. The compact is actually a sophisticated weapon which fires a poisoned dart at a another passenger sitting further back in the plane. As Speed tries to question the woman, she collapses because she has been hit with a similar poisoned dart. We see the stewardess in the back of the plane with an evil smirk. Chim Chim hands Speed an invitation to one of Hong Kong's floating restaurants. The invitation fell out of the woman's purse.

Speed is accosted by a group of reporters as he gets off the plane, but they split immediately when Princess Petal's plane lands. She is a mysterious princess from the Kingdom of Blossombow in the Middle East. Speed puts his foot in it when he admires the princess for her elegance.

An assassin has her sights on the princess, but she is restrained by the stewardess who cautions her t

title: The Dangerous Witness

title: El testigo peligroso

title: A Testemunha Perigosa

title: Testimone perisoloso

title: Bruja Número 0

title: 魔女ナンバー・０

overview: レース参加のために香港へ向かう飛行機内で、男性が毒針で暗殺されるのを目撃した剛。しかし、暗殺者である女もまた何者かに殺され口封じされてしまう。香港についた剛はアラーク国のサウディラ王女暗殺計画に巻き込まれ、命を狙われることになってしまう。

title: Race the Laser Tank

overview: Leaving a race Speed has just won Speed and Trixie are shot at by Omar's men. Arriving in Hawaii Spittle and Chim Chim get involved in an another attack by Omar's men. Speed figures out that he and Trixie were not the real targets the first time but they were given something in Hawaii that has made them targets. Speed examines the lay given to him by a girl and discovers some microfilm. Taking it to the library he finds out that the film are the plans for a new laser gun and is saved by the Kana from more of Omar's men. Kana is captured by Omar's men and taken to an island on which they are building the laser gun. Spittle and Chim Chim are captured. They all escape when Omar tries to test the gun on them. They then have to escape a laser tank Speed Racer disables the tank with the homing robot. The tank and island then blow up. Trixie says that they still have time to make Speed's next race.

title: Race the Laser Tank

title: Compite con el tanque láser

title: V2: O Carro Fatal

title: L'auto della morte

title: V2, el coche asesino

title: 殺人カー・V２号

overview: ハワイに向かうため飛行場に到着した剛とミッチーは、偶然居合わせた見知らぬ男と少女への狙撃事件に巻き込まれる。無事にハワイに到着した剛達であったが、今度は先ほどの男が殺害されているのを発見。秘密警察と悪漢の新型レーザー兵器の争奪戦に巻き込まれてしまう。

title: The Great Car Wrestling Match

overview: Speed enters the Mach Five in a demolition derby to convince a once-famous racer to be a real racer again.

title: The Great Car Wrestling Match

title: La gran lucha de coches

title: O Grande Combate de Carros

title: Sfida all'ultima curva

title: Coche Luchador X

title: カーレスラー・X

overview: 自動車展示会で剛が出会った少年タケシの父である早房は、レースで剛に負けて所属チームをクビになり剛を恨んでいた。そして今や、車をぶつけて破壊し合う「カーレスリング」の世界に身を投じていた。剛はカーレスリングに出場し、早房の目を覚まさせようとする。

title: Motorcycle Apaches

overview:
In the American West, a convoy of trucks is crossing the desert. A group of motorcycles scream down the mountainside and attack the convoy.

Meanwhile, Speed wins the Southwest Grand Prix. One of Speed's fans is admiring the Mach Five when Speed walks into the garage. He says that he wanted to be a professional racer himself but didn't make it. He doesn't give his name.

That evening, Speed and the gang are dining with Mr. Skyhigh from the Office of Space Development. Later, in a ghost town Skyhigh is trying to enlist Speed's help to protect the construction of an international space development base. The crews and equipment are being attacked by motorcycle Apaches. The Mach Five is needed to transport a shipment of uraniumtane, an element that will give nuclear missiles an explosive power greater than an H-bomb.

Sparky, Trixie, Spritle and Chim Chim show up ready to help Speed. After Spritle is told he can't go along with Speed, he decides to play cowboys in the ghost town. Spritle enco

title: Motorcycle Apaches

title: Apaches en motocicleta

title: Motoqueiros Apaches

title: Attacco apache

title: El ataque del Auto Apache

title: オート・アパッチの襲撃

overview: 西部に建設中の国際宇宙開発基地。そこへ運ばれる機材が、大平原に現れる「オート・アパッチ族」と呼ばれるバイク集団に強奪されているという。そこでドライビングテクニックを見込まれた剛に、新開発のロケット燃料の運搬が依頼された。

title: Car with a Brain

overview: Dr. McFife creates a car that can think for itself which he orders to terrorize the countryside of Burrup County al la Frankenstein's monster. After the car has withstood everything thrown at it Dr. McFife reveals that the car also has a bomb that will go off in the center of town. Adding to the problem the Car kidnaps a little girl. Using knowledge gained earlier Speed (with help from Chim Chim and Spritle) rescues the little girl and destroys the car.

title: Car with a Brain

title: Un coche con cerebro

title: O Carro Inteligente

title: L'automobile intelligente

title: La resurrección del coche Monstruo

title: モンスターカーの復活

overview: アルプス山麓の古城に眠っていた、まるで怪物のような姿の巨大戦車「モンスターカー」が、落雷のエネルギーを受けて目を覚ました。街へと下り、破壊の限りを尽くして暴走するモンスターカー。偶然街に居合わせた剛達は、この怪物戦車の殲滅に協力することに。

title: Junk Car Grand Prix

overview: A rich man named Baron von Vondervon is giving a race for 17 year old girls in memory of his daughter (Ivonna) who disappeared 5 years ago; the winner of the race will be treated as his daughter. A greedy man named Mr. Free Load elists the aid of a driver named Lolly. After trying to past himself as a woman during the race Mr. Free Load discovers that one the other drivers is Ivonna and proply kidnaps her. After Speed saves Ivonna, Trixie and her finish the race with Trixie first and Ivonna second. The Baron recognizes Ivonna as his daughter but she does not want to leave her family at the orphanage. So the Baron gives half his fortune to Ivonna, the other half to the orphanage and invites the children of the orphanage to live on his estate.

title: Junk Car Grand Prix

title: Gran Premio de Coches Chatarra

title: O Grande Prêmio do Ferro Velho

title: Il Gran Premio delle auto d'epoca

title: Grand Prix Ponkotsu Car

title: ポンコツカー・グランプリ

overview: 十二年前に行方不明になったという、大富豪ケチン男爵の娘。将来レーサーを夢見ていたという娘のために、出場資格が十七才の少女のみというポンコツカー・グランプリが開催されることになった。ミッチーは剛をナビゲーションに従え、レースに参加するのだが…。

title: The Car in the Sky

overview: Speed and his family are on the way to the Grand Prix (which is the key race for the World Racing Championship) and their plane is forced down on to an island by a storm. On the island they find out: that the both the plane's and Mach Five's radios have been smashed; every other passenger is in a hurry to get where they are going; there are no plants on the island, and that the island is a likely a forgotten top secret base used during a war. Since the island is uncharted Speed has no idea where to send the homing robot nor if the oxygen would last long enough to get help. Speed learns that one of the other passengers has brought advertizing balloons. Using hydrogen from the base Speed turns the Mach Five into a dirigible, then they draw lots to see which three people will go to get help. After the drawing, Trixie gives her lot to a girl whose mother is dieing, and the rich man buys a lot from one of the other winners. Spritle and Chim Chim stow away and force Speed to throw everything

title: The Car in the Sky

title: El coche en el cielo

title: Carro no Céu

title: Sabotaggio

title: La huida de los globos suicida

title: 決死の風船脱出

overview: 旅客機でグランプリレースの開催地へと向かっていた剛達。しかし、落雷によって機が故障し、他の乗客たちと共に無人島に不時着してしまった。だが一向にやって来ない捜索隊。そこで剛は、水素ガスとアドバルーンでマッハ号を気球にして、島を脱出する計画を立てる。

title: The Trick Race

overview: This is a sequel to the 'The Most Dangerous Race' and takes place one year after the events related in that episode. It involves a group of international spies tricking the Car Acrobatic Team and Speed Racer into having a race. The race is to lure out Racer X who the spies have figured out is Speed's older brother. In addition the spies have planted bombs in the cars of the Car Acrobatic Team to blow up Speed. In the end it is the spies who get blown up. Also Speed figures out that Racer X is his brother Rex and asks him. Racer X knocks out Speed, removes his mask, and vows to stop being a racer and become a full time secret agent.

title: The Trick Race

title: La carrera de trucos

title: A Corrida Fraudulenta

title: Corsa in montagna

title: La venganza del Clan Acróbata

title: アクロバット族の逆襲

overview: 一年前、東アルプストライアルレースで剛に敗れたアクロバット族から、剛に挑戦状が届いた。覆面レーサーの制止を振り切り、指定の場所へと向かう剛。しかしそれは、剛をおとりにして覆面レーサーをおびき出そうとする、犯罪シンジケートの罠であった。

title: Race Around the World (1)

overview: Mr. Goldminter is offering a large amount of gold and the hand of his daughter Lovelace to whoever wins his Around the World Race. Lovelace and her guardian Oscar enter the race to teach her father a lesson. The race uses several vehicles including hovercraft, biplanes, and subs. Team 4 cheats to win including having spikes from their hubs. Lovelace wreck her boat on the first water leg and Speed saves her from sharks. On the air leg team 4 uses both a blade and a long cable to knock several planes including Speed's out of the sky.

title: Race Around the World (1)

title: Carrera alrededor del mundo (1)

title: Corrida em Volta do Mundo (1)

title: La grande corsa intorno al mondo (1a parte)

title: La mejor carrera de la historia (1)

title: 史上最大のレース　（前編）

overview: 世界一の大富豪ゼンダ氏が、世界一周レースを開催。優勝したものには金塊の山と、娘のビアンカが贈られるという。出場要請を受けた剛は、レーサーとしての誇りを掛けレースに参加。そして父親の勝手な宣言に反発するビアンカもまた、身分を隠し出場していた。

title: Race Around the World (2)

overview: Speed and Sparky survive the crash and quickly catch up to the other racers. Speed saves Lovelace from an ice crevice in Antarctica. In Sahara, a wind storm buries the races in the sand. On the last leg of the race, Speed gives Lovelace some of his gas. After Speed runs out of gas, Racer X shows up and gives Speed a lecture about his duty to win as a professional racer vs. his desire to help his competitors, and leaves a gas can. Speed wins the race becoming world champion race and Lovelace reveals herself to her father.

title: Race Around the World (2)

title: Carrera alrededor del mundo (2)

title: Corrida em Volta do Mundo (2)

title: La grande corsa intorno al mondo (2a parte)

title: La mejor carrera de la historia (2)

title: 史上最大のレース　（後編）

overview: レースに勝利するために、手段を選ばぬ妨害工作を仕掛けてくるレーサー達。剛はあくまでも自分の信じるフェアプレイに徹してレースを続けるのだが、それが思わぬピンチを招くことに…。様々な難関を突破し、マッハ号でゴールを目指す剛。はたしてレースの行方は！？

title: Season 1

overview: Speed Racer is a teenage driver who races around the world in his super-technological car, the Mach 5, created by his father, a former racer. The car has several special features that help Speed tackle difficult terrain and get rid of dishonest opponents—which happens frequently. He experiences these adventures alongside his girlfriend Trixie, his younger brother Spridle, and his pet monkey, Chim-Chim. Together, they face thrilling challenges and show that courage and fair play make all the difference.

title: Speed Racer

title: Speed Racer

overview: Clásica serie de animación japonesa (la segunda emitida en España después de Kimba) que narra las aventuras de un joven piloto de carreras llamado Meteoro (Go Mifune en la versión original) que conduce el espectacular Mach 5, construido por su padre.

title: Speed Racer

overview: Speed Racer é um piloto adolescente que corre pelo mundo com seu carro supertecnológico, o Mach 5, criado por seu pai, um ex-piloto. O carro tem várias funções especiais que ajudam Speed a encarar terrenos difíceis e se livrar de adversários desonestos — o que acontece com frequência. Ele vive essas aventuras ao lado da namorada Trixie, do irmão caçula Spridle e do macaquinho de estimação, Chim-Chim. Juntos, enfrentam desafios eletrizantes e mostram que coragem e jogo limpo fazem toda a diferença.

title: Superauto Mach 5

overview: Go Mifune è un abile pilota che sogna di diventare un campione di automobilismo, aiutato dal suo caro amico e meccanico Kei. Peccato che il mondo delle corse non sia certo il mondo leale e onesto che credeva: una potente organizzazione terroristica rivale infatti cerca di comprarlo per fargli perdere di proposito una delle gare successive. Go rifiuta l'offerta, iniziando da quel momento a guidare la propria automobile per sfidare i criminali e imbroglioni di cui è pieno il mondo dell'automobilismo, anche a scapito della sua stessa vita.

title: Meteoro

overview: El adolescente Speed Racer aspira a ser el mejor campeón de carreras de autos del mundo con la ayuda de sus amigos, su familia y el auto de carreras de alta tecnología de su padre, el Mach 5.

title: 달려라 번개호

overview: 레이싱을 하면서 그 뒤에 숨은 악의 조직의 음모를 파헤치는 식의 첩보활극

title: Гонщик Спиди

overview: Го Мифунэ (более известный как Спиди) – сын талантливого авто-конструктора и непревзойденный гонщик. Юный Го мечтает стать профессионалом и выиграть мировое золото в спортивных гонках на отцовском шедевре – супер-машине Mach 5. Для этого ему придется совершить массу подвигов, как на трассе, так и вне ее, победить множество честных и вероломных соперников, показать себя преданным сыном, хорошим братом и надежным другом...

title: マッハGoGoGo

title: 极速赛车手

overview: 转战于世界各地的赛车手三船刚的爱车马赫号是他父亲大辅为其制造的超级机器。位于操作板中央A到G的一排按钮分别是具有跳跃功能的自动飞跃系统、可以在崎岖路面行走的链条车胎、可以将障碍物切断的圆锯、为驾驶席增加一层防弹装置的防护罩、可以在黑暗中使用红外线获得视野的夜视眼、为驾驶席提供氧气以便在水下行走的蛙人装置以及侦察用的小型机械飞鼠号。使用着这些奇特的功能，刚在赛车比赛以及和怪盗团的战斗中接连取得了胜利。而刚的目标则是超过自己的哥哥——失踪的天才赛车手健一。刚和家人以及女友志村米琪在神秘蒙面车手的保护下渐渐成长。

title: مسابقه‌دهنده سرعت

overview: مسابقه‌دهنده سرعت نوجوان آرزو دارد با کمک دوستان، خانواده و ماشین مسابقه‌ای پیشرفته پدرش، ماخ ۵، بهترین قهرمان اتومبیل‌های مسابقه‌ای جهان شود.

title: Speed Racer

title: マッハGoGoGo

overview: Der Teenager Speed Racer strebt mit Hilfe seiner Freunde, seiner Familie und dem Hightech-Rennwagen seines Vaters, dem Mach 5, danach, der weltbeste Rennwagen-Champion zu werden.

title: マッハGoGoGo

overview: Tiener Speed Racer streeft ernaar om 's werelds beste raceauto kampioen te worden met de hulp van zijn vrienden, familie en de hightech raceauto van zijn vader, de Mach 5.

title: 極速賽車手

overview: 轉戰於世界各地的賽車手三船剛的愛車馬赫號是他父親大輔為其制造的超級機器。位於操作板中央 A 到 G 的一排按鈕分別是具有跳躍功能的自動飛躍系統、可以在崎嶇路面行走的鏈條車胎、可以將障礙物切斷的圓鋸、為駕駛席增加一層防彈裝置的防護罩、可以在黑暗中使用紅外線獲得視野的夜視眼、為駕駛席提供氧氣以便在水下行走的蛙人裝置以及偵察用的小型機械飛鼠號。使用著這些奇特的功能，剛在賽車比賽以及和怪盜團的戰鬥中接聯取得了勝利。而剛的目標則是超過自己的哥哥——失蹤的天才賽車手健一。剛和家人以及女友志村米琪在神秘蒙面車手的保護下漸漸成長。

character: Speed Racer

character: Pops Racer

character: Mom Racer

character: Sparky

character: Inspector Rokugô

character: Chim-Chim

character: Racer X


title: Ride Back

type: Backdrop

type: Poster

status: Ended

Ride Back trailer

site: YouTube

type: Trailer

Specials

title: Season 0

title: The Crimson Iron Horse

type: Still

overview: Rin hops on a Rideback, loses control, and ends up jumping off a ledge with the Rideback.

title: The Crimson Iron Horse

title: O Cavalo de Ferro Carmesim

overview: Rin pula em um Rideback, perde o controle e acaba pulando de uma saliência com o Rideback.

title: 진홍색 라이드 백

title: 深红的铁马

overview: 尾行琳为天才舞蹈家尾行游纪（在六年前的东京大地震中不幸丧生）的女儿，从小就立志成为一名顶级的芭蕾舞蹈家，却因脚部意外的韧带断裂而放弃了芭蕾的梦想，长大之后的她进入武藏野文艺大学就读，并与好友上村祥子同在一个宿舍，美好的大学生活就要开始了。　　入学第二天的琳遇见了一个自己的崇拜者，新生内田砚，后来意外闯入了RIDE BACK社团根据地，并在凌田的劝说下试骑了被称为fuego的RIDE BACK，因意外琳初次展示了她的特殊的才能。。。。。。

title: Le cheval de fer pourpre

overview: Rin prend ses marques à l'université après sa blessure. En visitant le campus, elle découvre un rideback rouge dans l'atelier du club de mécanique. Alors qu'un des membres du club lui propose d'essayer en mode de conduite automatique, la moto s'emballe et entraine Rin dans une course incontrôlée à travers le campus.

title: 深紅の鉄馬

overview: 世界は変わる――。そう尾形琳が感じたのは、足に怪我を負い、バレエの道を絶たれた時だった。そして現在、大学へ進学した彼女は、無骨な鉄馬と劇的な出会いを果たす。偶然それに乗り込んでしまった琳は、かつて舞台の上で感じた光の中へと飛び込んだ。「ライドバック」。深紅のマシンが再び世界を変える燭光となるのか。

title: 深紅的鐵馬

title: 深紅的鐵馬

overview:
尾行琳為天才舞蹈家尾行遊紀（在六年前的東京大地震中不幸喪生）的女兒，從小就立志成為一名頂級的芭蕾舞蹈家，卻因腳部意外的韌帶斷裂而拋棄了芭蕾的夢想，長大之後的她進入武藏野文藝大學就讀，並與好友上村祥子同在一個宿捨，美好的大學生活就要開始了。

入學第二天的琳遇見了一個自己的崇拜者，新生內田硯，後來意外闖入了 RIDE BACK 社團根據地，並在淩田的勸説下試騎了被稱為 fuego 的 RIDE BACK，因意外琳初次展示了她的特殊的才能。。。。。。

job: Key Animation

department: Visual Effects

type: Crew

title: Challenge from Tamayo!? S.L.F. - Spread Legs Form

overview: Rin agrees to race Tamayo, the club leader and national Rideback champion. She impresses Tamayo who decides to train her as a Rideback driver.

title: Desafio de Tamayo!? S.L.F. - Forma de pernas abertas

overview: Rin concorda em competir com Tamayo, líder do clube e campeão nacional de Rideback. Ela impressiona Tamayo, que decide treiná-la como motorista de Rideback.

title: 타마요가 도전을!? ~SPREAD LEGSFORM~

title: 珠代上等！？S.L.F

overview: 初骑fuego的尾行琳所展示出来的才能引起了RIDE BACK的部长片冈珠代（天才日本第一骑手）及RIDE BACK的创始人冈仓老师的注意，随即片冈珠代强行要求琳与她进行一次比赛，驾驶着fuego的琳赢了珠代，由此珠代真正意识到了琳的天分，并为了即将到来的全国大赛开始用心的培养琳，准备在大赛中与琳一决胜负。

title: Un défi lancé par Tamayo !? S.L.F. - Position jambes écartées

overview: Rin accepte de faire la course contre Tamayo, la présidente du club et championne nationale de Rideback. Elle impressionne Tamayo, qui décide de la former au pilotage de Rideback.

title: 珠代上等!_ S.L.F～スプレッド・レッグス・フォーム

overview: ライドバック部に誘われ、困惑する琳。そこに舞い込んだのは部長である珠代からの挑戦状だった。レース勝負を受ける琳。当日、彼女は初心者とは思えない走りを見せ、周囲を驚嘆させる。だが、珠代はさらにその上をいった。華麗なライドテクに翻弄され、コースアウトしてしまう琳。勝敗は決したかに思われたが……。

title: 珠代上等！？S.L.F

title: 珠代上等！？S.L. F

overview: 初騎 fuego 的尾行琳所展示出來的才能引起了 RIDE BACK 的部長片岡珠代（天才日本第一騎手）及 RIDE BACK 的創始人岡倉老師的注意，隨即片岡珠代強行要求琳與她進行一次比賽，駕駛著 fuego 的琳贏了珠代，由此珠代真正意識到了琳的天分，並為了即將到來的全國大賽開始用心的培養琳，準備在大賽中與琳一決勝負。

title: And There's the Flag

overview: Rin and Tamayo enter the All-Japan championship race. Rin has some trouble with her Rideback: Balon. She eventually makes a comeback from last place to fourth but is force to retire on the last lap. Tamayo wins the race.

title: And There's the Flag

title: E lá está a bandeira

overview: Rin e Tamayo entram na corrida do campeonato japonês. Rin tem alguns problemas com seu Rideback: Balon. Ela finalmente retorna do último lugar para o quarto lugar, mas é forçada a desistir na última volta. Tamayo vence a corrida.

title: 그리고 신호는 떨어졌다

title: 于是 黑白旗挥动

overview: 经过半个月的训练后，琳渐渐的对fuego产生了浓厚的感情，却被告知由于fuego在配件方面的问题二不能作为琳的参赛机，而是要驾驶BALON进行比赛。预赛前内田和祥子得知了珠代的父亲片冈南风是历任过财务大臣和政务大臣，是执政党中最大派阀的干部，哥哥是警署的精英官僚，家世显赫。　　预赛时琳发挥失常，她告诉凌田和珠代驾驶BALON时总觉得在被束缚着，所以珠代让凌田把BALON的ACS系统卸掉了，这样BALON会处在一种极度不稳定的状态，但是却会给琳最大的发挥余地，果然，决赛时琳后来者居上，但是她的飞车骑法却让身为大赛主委会一员的冈仓看出了端倪，为了其他选手的安全，冈仓正要凌田告诉琳退出比赛时，BALON由于引擎过热而发生爆炸，无缘最后与珠代的角逐，珠代卫冕成功。　　正在琳比赛的同时，她的弟弟尾行坚司，一个RIDE BACK的狂热爱好者，在课堂上偷偷的看比赛，此时的他，还不知道自己一向文静的姐姐正是那个让自己钦佩不已的新手。。。

title: Et voilà le drapeau

overview: Rin et Tamayo prennent le départ de la course du championnat du Japon. Rin rencontre quelques difficultés avec son Rideback : Balon.

title: そして旗（フラッグ）はふられる

overview: ライドバック選手権当日、珠代はトップを独走するが、琳のマシン「バロン」は調子があがらない。菱田は安全装置を外すことで、マシンの限界性能を引き上げるという賭けに出る。フェーゴと同様の状態になり、絶好調の琳。脅威の追い上げで上位へと踊り出る。だがその時、顧問の岡倉が「マシンを止めろ」と声をあげた。

title: 於是 黑白旗揮動

title: 於是 黑白旗揮動

overview:
經過半個月的訓練後，琳漸漸的對 fuego 產生了濃厚的感情，卻被告知由於 fuego 在配件方面的問題二不能作為琳的參賽機，而是要駕駛 BALON 進行比賽。預賽前內田和祥子得知了珠代的父親片岡南風是歷任過財務大臣和政務大臣，是執政黨中最大派閥的幹部，哥哥是警署的精英官僚，家世顯赫。

預賽時琳發揮失常，她告訴淩田和珠代駕駛 BALON 時總覺得在被束縛著，所以珠代讓淩田把 BALON 的 ACS 系統卸掉了，這樣 BALON 會處在一種極度不穩定的狀態，但是卻會給琳最大的發揮餘地，果然，決賽時琳後來者居上，但是她的飛車騎法卻讓身為大賽主委會一員的岡倉看出了端倪，為了其他選手的安全，岡倉正要淩田告訴琳退出比賽時，BALON 由於引擎過熱而發生爆炸，無緣最後與珠代的角逐，珠代衞冕成功。

正在琳比賽的同時，她的弟弟尾行堅司，一個 RIDE BACK 的狂熱愛好者，在課堂上偷偷的看比賽，此時的他，還不知道自己一向文靜的姐姐正是那個讓自己欽佩不已的新手。。。

title: A Close Call for Shoko

overview: Shouko goes shopping. There is a terrorist attack at the new GGP commander's inauguration ceremony and Shouko is taken hostage. Rin goes to Shouko's rescue on Fuego, evading both the terrorists and the army. She is eventually cornered by the army but saved by a mysterious man on a Rideback.

title: A Close Call for Shoko

title: Uma decisão difícil para Shoko

overview: Shouko vai às compras. Há um ataque terrorista na cerimônia de posse do novo comandante do GGP e Shouko é feito refém. Rin vai resgatar Shouko em Fuego, fugindo dos terroristas e do exército. Ela acaba sendo encurralada pelo exército, mas salva por um homem misterioso em um Rideback.

title: 위기일발의 쇼코

title: 翔子 千钧一发

overview: 在东京大地震六周年这天里，GGP治安维持部队新司令官罗曼洛夫·卡连巴古大佐在TV塔举行上任仪式。站前商场举行大甩卖，琳由于社团活动而无法与祥子一起去，祥子独自前往。琳到社团后被告知BALON和fuego要被送往市里维修，琳就随凌田，河合及内田一起驾车前往市里计划陪祥子购物，接到琳电话的祥子在TV塔下等琳的到来。　　这时恐怖组织BMA突然发动袭击，劫持了TV塔下的几十名市民作为人质，祥子没有被发现于是开始逃跑，通过手机琳得知祥子正处在危险之中，于是琳驾驶fuego去营救祥子，最后在一神秘男子的帮助下成功脱身，却开始引起了GGP的注意。　　罗曼洛夫就任，并宣布白色的RIDE BACK正式投入警方使用，但是珠代的哥哥却开始怀疑此次的恐怖袭击事件与罗曼洛夫有关，目的就在推动RIDE BACK在警界的使用。

title: Shoko l'a échappé belle

overview: Shouko fait du shopping. Une attaque terroriste éclate lors de la cérémonie d'investiture du nouveau commandant du GGP, et Shouko est prise en otage. Rin part à la rescousse de Shouko à bord de Fuego, échappant à la fois aux terroristes et à l'armée. Elle finit par être acculée par l'armée, mais est sauvée par un homme mystérieux sur un Rideback.

title: しょう子、危機一髪

overview: 町へ出るライドバック部の面々と落ち合うはずのしょう子。だが、彼女は突然のテロに巻き込まれてしまう。助けようとする琳はフェーゴに跨り、渦中のビル内へと突入。しょう子を救出するも、弾丸の雨に晒される。ついに追い詰められた琳。そこに聞こえた男の声が、彼女に甘く囁いた。「飛ばないのか？」、と……。

title: 翔子 千鈞一髮

title: 翔子 千鈞一髮

overview:
在東京大地震六週年這天裏，GGP 治安維持部隊新司令官羅曼洛夫·卡連巴古大佐在 TV 塔舉行上任儀式。站前商場舉行大甩賣，琳由於社團活動而無法與祥子一起去，祥子獨自前往。琳到社團後被告知 BALON 和 fuego 要被送往市裏維修，琳就隨淩田，河合及內田一起駕車前往市裏計劃陪祥子購物，接到琳電話的祥子在 TV 塔下等琳的到來。

這時恐怖組織 BMA 突然發動襲擊，劫持了 TV 塔下的幾十名市民作為人質，祥子沒有被發現於是開始逃跑，通過手機琳得知祥子正處在危險之中，於是琳駕駛 fuego 去營救祥子，最後在一神秘男子的幫助下成功脱身，卻開始引起了 GGP 的注意。

羅曼洛夫就任，並宣佈白色的 RIDE BACK 正式投入警方使用，但是珠代的哥哥卻開始懷疑此次的恐怖襲擊事件與羅曼洛夫有關，目的就在推動 RIDE BACK 在警界的使用。

title: The Mysterious RideBack Girl

overview: Shouko doesn't come to the club, but then a journalist arrives to investigate Tamayo. Okakura go dismantle Fuego, Rin's little brother Kenji is dragged into a shady plan, the GGP wants to force the deployment of the White Ridebacks and knows Rin is Rideback Shoujo.

title: The Mysterious RideBack Girl

title: A Misteriosa Garota RideBack

overview: Rin rompe o cerco do GGP e se junta aos membros do clube "Ride Back". Embora esteja aliviado por voltar à sua vida cotidiana com os otimistas Hishida e Kawai, e Tamayo que observa a situação sem nenhum interesse particular, ele se sente estranho que Okakura, que geralmente é a pessoa mais calma, tenha ficado violentamente agitado. Por outro lado, a situação em torno do “Ride Back Club” muda a cada momento. Megumi Yoda, uma escritora freelancer que testemunhou as façanhas de Rin, lança dúvidas sobre ela, dizendo que o incidente foi encoberto porque Tamayo, um vencedor do campeonato cujo pai é uma grande figura no partido no poder e cujo irmão mais velho é um burocrata da polícia, estava envolvido .

title: 의문의 라이드 백 소녀

title: 迷之rideback少女

overview: 琳的天才能力的曝光使冈仓老师开始紧张起来，他停止了社团所有的活动，并把fuego运到了别处，并称要把它拆掉，原来冈仓老师并不简单的是一个老师而已，他的背景并不简单，和罗曼洛夫司令有瓜葛。　　祥子受了惊吓到现在都没有恢复过来，社团的成员们要聚餐缓解一下情绪，由琳去请冈仓老师，琳向冈仓老师说了那个神秘男子，冈仓老师对于fuego的事避而不谈，似乎向隐瞒什么。并告诉琳，这是他的责任，他会保护她不受到任何伤害，琳不解。　　琳驾驶fuego突破警方的围攻时的画面被电视台意外曝光，市民们得知驾驶者是一个女孩子，一个女记者及其伙伴怀疑是片冈珠代，于是开始了调查。　　琳此时陷入了一种迷茫之中。。。。。。

title: La mystérieuse fille du RideBack

overview: Shouko ne vient pas au club, mais un journaliste débarque pour enquêter sur Tamayo. Okakura s'apprête à démanteler Fuego, Kenji, le petit frère de Rin, se retrouve entraîné dans un plan louche, et le GGP veut imposer le déploiement des Ridebacks Blancs et sait que Rin est la Rideback Shoujo.

title: 謎のライドバック少女

overview: 事件の余波で、部は休止状態。しょう子も伏せ、珠代のもとには怪しいジャーナリストが迫る。混然とした状況の中で、岡倉は琳に「フェーゴは破棄した」と放言。だがショックを受ける琳に対し「お前は俺が守る」とも呟くのだった。琳の心は惑う。真意の掴めぬ岡倉の行動に？ 非日常的な喧騒に？ いや、それだけではない。

title: 迷之RIDEBACK少女

title: 迷之 RIDEBACK 少女

overview:
琳的天才能力的曝光使岡倉老師開始緊張起來，他停止了社團所有的活動，並把 fuego 運到了別處，並稱要把它拆掉，原來岡倉老師並不簡單的是一個老師而已，他的背景並不簡單，和羅曼洛夫司令有瓜葛。

祥子受了驚嚇到現在都沒有恢復過來，社團的成員們要聚餐緩解一下情緖，由琳去請岡倉老師，琳向岡倉老師説了那個神秘男子，岡倉老師對於 fuego 的事避而不談，似乎向隱瞞什麼。並告訴琳，這是他的責任，他會保護她不受到任何傷害，琳不解。

琳駕駛 fuego 突破警方的圍攻時的畫面被電視台意外曝光，市民們得知駕駛者是一個女孩子，一個女記者及其夥伴懷疑是片岡珠代，於是開始了調查。

琳此時陷入了一種迷茫之中。。。。。。

title: The Lightning-Fast RideBack

overview: Biker gang incident set up by the GGP to test in real conditions the not yet approved White Ridebacks. The incident involves Kenji: by chance Rin and the journalist are near-by: she takes pictures while Rin tries to save her brother's life.

title: The Lightning-Fast RideBack

title: A volta ultrarrápida

overview: Após o incidente de ocupação pela BMA, a introdução do sistema "Ride Back" da polícia como contramedida está se tornando uma realidade, e Rin retorna à casa de seus pais pela primeira vez em muito tempo para visitar o túmulo de sua falecida mãe, Yuki. Depois de conversar com sua avó, Miyuki, Rin se esquece momentaneamente do incidente e vai para a praia onde ela e Shoko, que recebeu alta do hospital com segurança, têm lembranças de seus tempos de colégio. Parecia que tudo havia voltado ao normal, com um cenário nostálgico e Shoko se sentindo tão enérgico quanto antes, mas Rin foi abordado por Yoda, um jornalista freelancer. Enquanto isso, o irmão mais novo de Rin, Kenji, foi convidado por Kizaki, seu mais velho e membro da gangue de motociclistas, para participar de uma reunião. O que foi colocado ali foi uma “bolsa de passeio” que não havia sido despachada oficialmente da fábrica.

title: 전광석화 라이드

title: 电光石火的骑乘

title: Le RideBack ultra-rapide

overview: Un incident impliquant un gang de motards a été orchestré par le GGP afin de tester en conditions réelles les White Ridebacks, qui n'ont pas encore été homologués. Kenji est impliqué dans cet incident ; par hasard, Rin et la journaliste se trouvent à proximité : celle-ci prend des photos tandis que Rin tente de sauver la vie de son frère.

title: 電光石火ライド

overview: フリージャーナリストの依田に、「謎のライドバック少女」の件について問い詰められそうになる琳。偶然その時、弟の賢司が公道走行を禁じられているライドバックで、暴走している姿を見かける。後を追った彼女が目撃したのは、賢司たちを襲う警察の白いライドバックだった。賢司を助ける為にライドを駆る琳。だが……。

title: 電光石火的騎乘

title: 電光石火的騎乘

title: Crime and Punishment

overview: Kenji and Rin are in jail: he admitted to crimes he didn't commit to protect Rin. While being transferred to a GGP facility, Rin gets kidnapped by the BMA. Okakura goes to meet the BMA leader Kiefer. He's being followed by the GGP.

title: Crime and Punishment

title: Crime e punição

overview: Rin, que pegou o "Ride Back" abandonado e agiu como um "passeio branco" para salvar Kenji, foi detido pela polícia junto com Kenji. Kenji é então acusado de assassino por meio do interrogatório agressivo de GGP. Um irmão mais novo que assinou o registro como assassino de sua irmã. Uma avó idosa veio visitá-los. No entanto, mesmo que ele só quisesse ajudar as pessoas próximas a ele, houve pessoas que ficaram feridas por causa das ações de Rin. Cada um deles a machuca. Enquanto isso, Okakura fica sabendo da situação de Rin e decide lutar contra "GGP". Ele era o mesmo “Goblin” que foi aclamado como herói na guerra anterior. Para acertar sua relação com Romanov, ele se junta à BMA, que capturou Rin, que estava sendo escoltado até a sede do GGP. Rin, Keifa e Okakura se encontram novamente em seu esconderijo. Engrenagens que haviam passado umas pelas outras, mas nunca se cruzaram, entrelaçaram-se, empurrando o incidente para uma fase nova e irreversível.

title: 죄와 벌

title: 罪与罚

title: Crime et châtiment

overview: Kenji et Rin sont en prison : il a avoué des crimes qu'il n'avait pas commis pour protéger Rin. Alors qu'elle est transférée vers un centre du GGP, Rin est enlevée par la BMA. Okakura part rencontrer Kiefer, le chef de la BMA. Il est suivi par le GGP.

title: 罪と×（バツ）

overview: 白ライドの騒動でGGPに抑留される琳を、かつてTV塔で見た黒い男の悪夢が苛む。巨大な力の前になすすべもない彼女は、搬送されていく途上で銃声の音を聞いた。それは彼女を助けようとするひとつの意思によるもの。時を同じく、岡倉は監視しているGGPに対し、「ゴブリンが挨拶に行く」と宣戦を布告する――。

title: 罪與罰

title: 罪與罰

title: GET RIDE! The Chosen One

overview: The journalist investigates the legendary Arizona Battle. Kiefer and Rin have a long talk about life and riding. Finally the GGP starts the assault on the BMA's location, but the terrorists have already laid traps. Okakura escapes with Rin. After neutralising the attackers, Kiefer threatens to kill Romanov on the radio.

title: GET RIDE! The Chosen One

title: PEGUE UMA CARONA! O escolhido

overview: Era uma vez um incidente que causou o colapso do equilíbrio de poder mundial. A "Campanha do Arizona" viu a recém-formada unidade "Rideback" invadir e capturar uma base inexpugnável de ICBM que era um símbolo de poder. No entanto, devido a várias especulações, este incidente não foi tornado público e foi referido como uma batalha lendária. Quando Rin conheceu Keefa, perguntaram a ela: "Por que você está andando de Rideback?" Ele responde: “É porque eu queria ajudar as pessoas ao meu redor”, mas fica confuso quando Keefa aponta como se sente animado ao embarcar. Ele também teve uma experiência semelhante à de Rin. Em seguida, a convite de Keifa, os dois se entregam a um passeio dançante. Enquanto isso, Romanoff declarou a lei marcial e enviou sua unidade “Rideback” para o esconderijo “BMA”. Keifa e seus amigos perceberam isso e interceptaram "GGP".

title: 올라타라! 선택받은 자여

title: 骑乘吧！被选中者

title: GET RIDE! L'Élu

overview: Le journaliste mène l'enquête sur la légendaire bataille de l'Arizona. Kiefer et Rin ont une longue conversation sur la vie et la moto. Finalement, le GGP lance l'assaut contre le repaire de la BMA, mais les terroristes ont déjà tendu des pièges. Okakura s'enfuit avec Rin.

title: GET RIDE! 選ばれし者

overview: 琳を助けた男。それはかつてTV塔テロ事件の時、琳にささやいた声の主、キーファだった。反GGP組織、BMAに所属する彼は、琳を選ばれた者だと言う。彼によってこれまで偶発的に発揮していたライドバックとの一体感が呼び覚まされた琳。だが、BMAのアジトはGGPによって今、まさに襲撃されようとしていた。

title: 騎乘吧！被選中者

title: 騎乘吧！被選中者

title: In the Sunny Garden

overview: GGP declares an emergency state causing resistance from civilians. Okakura brings Rin to the Takaoka's house and asks Tamayo to take care of her. He then goes to find Kiefer. The journalist goes to Arizona to investigate former comrades of Romanov. Tamayo calls her dad. Romanov unloads a new rideback weapon.

title: In the Sunny Garden

title: No jardim ensolarado

overview: Tendo destruído a unidade "Rideback" do Tiger Cub, Romanoff declara estado de emergência sem a aprovação do governo japonês em retaliação contra o "BMA" e, como medida antiterrorista, Romanov declara estado de emergência e destrói propriedade privada " Ridebacks" na cidade como medida antiterrorista. "Back" será confiscado. Contudo, em resposta a estas medidas fortes, as actividades anti-GGP tornaram-se activas não só no governo, mas também no sector privado. Naquela época, Rin e seus amigos deixaram o esconderijo da BMA e se esconderam na villa da família Kataoka. Em contraste com o mundo cada vez mais tenso, Rin e Tamayo passam momentos pacíficos juntos. Esses momentos de paz encorajam Tamayo a resolver enfrentar seu pai, com quem ela estava em desacordo, e encorajam Rin a romper com "Ride Back".

title: 햇볕이 드는 정원에서

title: 在向阳的庭院中

title: Dans le Jardin ensoleillé

overview: Le GGP déclare l'état d'urgence, ce qui suscite la résistance de la population civile. Okakura emmène Rin chez les Takaoka et demande à Tamayo de s'occuper d'elle. Il part ensuite à la recherche de Kiefer. Le journaliste se rend en Arizona pour enquêter sur d'anciens camarades de Romanov.

title: 陽だまりの庭で

overview: 非常事態宣言を発令するGGP。武器転用を理由に回収される市販ライドバック。その抗議に立ち上がる部員たち。真綿で首をしめるようにGGPの強権が警察、市民に圧力をかけていく。そんな混乱の中、珠代と琳はふたりで珠代の父の隠れ家に身をよせていた。琳は二度とライドバックに乗らない事を珠代に告げるが……。

title: 在向陽的庭院中

title: 在向陽的庭院中

title: Master of the War

overview: Tamayo's father is arrested. Tamayo and Rin head toward the city while an anti-GGP protest begins. While on the train, they see Suzuri who is mistaken for the mysterious female Rideback and is pursued by the GGP white rides. Suzuri is killed as she attempts to escape. A devastated Rin claims that both her and Tenshirō's obsession with Ridebacks killed Suzuri.

title: Master of the War

title: Mestre da Guerra

overview: O pai de Tamayo é preso. Tamayo e Rin dirigem-se para a cidade enquanto um protesto anti-GGP começa. Enquanto estão no trem, eles veem Suzuri que é confundida com a misteriosa Rideback feminina e é perseguida pelos passeios brancos do GGP. Suzuri é morta enquanto tenta escapar. Rin devastada afirma que a obsessão dela e de Tenshirō por Ridebacks matou Suzuri.

title: 전쟁의 지배자

title: 战争大师

title: Le maître de la guerre

overview: Le père de Tamayo est arrêté. Tamayo et Rin se dirigent vers la ville alors qu'une manifestation anti-GGP commence. Dans le train, ils aperçoivent Suzuri, que l'on prend pour la mystérieuse Rideback et qui est poursuivie par les « white rides » du GGP.

title: Master of the war

overview: ライドバックに出逢い、友人もできた。おかしいほど鉄馬に夢中になれた。その理由は「光」の存在だった。天才、バレリーナ尾形遊紀が放った光、ファーゴに乗って見た「光」……。それは、届かぬ夢への未練の見せる幻影だったのかもしれない。逃走中の琳の眼前に、母と自らが立った舞台、国立第三劇場が迫る。

title: 戰爭大師

title: 戰爭大師

title: Cloudy Followed by Occasional Rain...

overview: Rin reflects on her past. Rin refuses Kiefer's assault on GGP. Shoko attempts to buy flowers for Suzuri, but all the stores are closed. As BMA beings their attack, Rin and Tamayo prepare to escape with a helicopter, Rin has a flashback and decides that she can't leave. The BMA base is overrun by new autonomous Rideback models, but Rin and Tamayo manage to escape on their Ridebacks.

title: Cloudy Followed by Occasional Rain...

title: Nublado seguido de chuva ocasional...

overview: Rin reflete sobre seu passado. Rin recusa o ataque de Kiefer ao GGP. Shoko tenta comprar flores para Suzuri, mas todas as lojas estão fechadas. Enquanto BMA inicia seu ataque, Rin e Tamayo se preparam para escapar com um helicóptero, Rin tem um flashback e decide que não pode ir embora. A base da BMA é invadida por novos modelos Rideback autônomos, mas Rin e Tamayo conseguem escapar em seus Ridebacks.

title: 흐린 뒤 가끔 오는 비...

title: 阴转小雨

title: Ciel nuageux, puis averses éparses...

overview: Rin repense à son passé. Elle repousse l'attaque de Kiefer contre GGP. Shoko tente d'acheter des fleurs pour Suzuri, mais tous les magasins sont fermés.

title: 曇りのち雨ときどき…

overview: 琳は自分の運命を恨んでいた。「毎日が変わらなくて、どんなに退屈でもいい。失うよりはよほどいい……」。逃げ出す算段を立て、今まさにヘリに乗り込もうとした時、琳は思い出す。あのライドバック部の楽しかった日々のことを。彼女の言葉を。――尾形琳がライドバックに乗って駆けるのは、なんのためか。

title: 陰轉小雨

title: 陰轉小雨

job: Storyboard Artist

department: Art

title: To the Stage of Light

overview: Tamayo's fuel tank is shot. Rin baits the Rideback models to chase her. The BMA and the GGP engage in combat. In the midst of the firefight, GGP is ordered to stand down. Kiefer and Romanof have a face off, however, Romanof is shot by a GGP officer. Meanwhile, Rin leads the Ridebacks to the location where Suzuri died and fights them. She "dances"/rides with Feugo, and it's beautiful. The news cameras are rolling catching every jump and everyone can see her, from her best friend to her little brother in jail. As Rin finishes, snowflakes to fall. Soon after, the GGP steps down from total government control and Tomayo's father is put in charge. A new school year has begun, the Rideback club is up and running again. The final scene is similar to the beginning, with cherry blossoms falling. Rin ends the episode by saying, "I'm back.

title: To the Stage of Light

title: Para o palco da luz

overview: O tanque de combustível de Tamayo foi baleado. Rin atrai as modelos Rideback para persegui-la. A BMA e o GGP entram em combate. No meio do tiroteio, GGP recebe ordem de se retirar. Kiefer e Romanof se enfrentam, no entanto, Romanof é baleado por um oficial do GGP. Enquanto isso, Rin lidera os Ridebacks até o local onde Suzuri morreu e luta contra eles. Ela “dança”/cavalga com o Feugo, e é lindo. As câmeras dos noticiários estão filmando cada salto e todos podem vê-la, desde sua melhor amiga até seu irmão mais novo na prisão. Quando Rin termina, flocos de neve caem. Pouco depois, o GGP abandona o controle total do governo e o pai de Tomayo é colocado no comando. Um novo ano letivo começou, o clube Rideback está de volta em funcionamento. A cena final é semelhante à inicial, com flores de cerejeira caindo. Rin termina o episódio dizendo: “Estou de volta”.

title: 빛나는 무대로

title: 向着光的舞台

title: Vers la scène de lumière

overview: Le réservoir de carburant de Tamayo est touché. Rin attire les modèles Rideback pour qu'ils la poursuivent. La BMA et le GGP s'engagent dans un combat. Au beau milieu de la fusillade, le GGP reçoit l'ordre de se retirer. Kiefer et Romanof s'affrontent, mais Romanof est abattu par un officier du GGP.

title: 光の舞台へ

overview: 琳を襲うライドバック部隊。振り切りつつ、いずこかへと向かう彼女を部の面々が見守る。フェーゴが持つ本当の魅力の引き出し方を理解しはじめる琳。だが、ライドバック部隊に捕まってしまい……。琳の最後の舞台が、今はじまる。

title: 向着光的舞台

title: 向著光的舞台

title: Season 1

title: 背骑少女

overview:
尾行琳（水树奈奈 配音）的母亲是一位著名的芭蕾舞演员，母亲优雅的身姿深深的映在琳的眼眸深处，琳以成为和母亲一样的芭蕾舞演员为目标开始了努力。然而，一场大地震夺走了母亲的生命，之后，琳又因为受伤而再也无法跳芭蕾，无奈之中放弃了梦想。

琳进入了武藏野文艺大学，成为了校园中的新鲜人，某日偶然之中，琳来到了“Rideback部”门前，推开门，见到了名为菱田春树（上田佑司 配音）的男子以及一台“Rideback”，这一瞬间，琳的命运被改变了。成熟稳重的基弗（森川智之 配音）、大大咧咧元气满满的片冈珠代（朴璐美 配音）等人接二连三的出现在琳的身边，他们同为Rideback的骑手，拥有同样澄澈向往自由的灵魂。

title: 背騎少女

overview:
尾行琳（水樹奈奈 配音）的母親是一位著名的芭蕾舞演員，母親優雅的身姿深深的映在琳的眼眸深處，琳以成為和母親一樣的芭蕾舞演員為目標開始了努力。然而，一場大地震奪走了母親的生命，之後，琳又因為受傷而再也無法跳芭蕾，無奈之中拋棄了夢想。

琳進入了武藏野文藝大學，成為了校園中的新鮮人，某日偶然之中，琳來到了“Rideback 部”門前，推開門，見到了名為菱田春樹（上田佑司 配音）的男子以及一台“Rideback”，這一瞬間，琳的命運被改變了。成熟穩重的基弗（森川智之 配音）、大大咧咧元氣滿滿的片岡珠代（樸璐美 配音）等人接二連三的出現在琳的身邊，他們同為 Rideback 的騎手，擁有同樣澄澈嚮往自由的靈魂。

overview: After ex-dancer Rin trades her stage career for college life, she forms an unusual connection with a robotic RideBack motorcycle—Fuego. As a tyrannical new government oppresses the population and crushes civil liberties, Rin may have no choice but to gun Fuego’s engines and speed directly into the heart of the fight for freedom.

title: Ride Back

title: Rideback

overview: RideBack conta a história de uma estudante universitária chamada Ogata Rin e seu “Cavalo de Ferro”, uma motocicleta que pode assumir a forma de um robô (RideBack) chamado “Fuego”. O ano é 2020, uma época conturbada e no centro disso tudo está a GGP (Global Government Plan). Uma prodígio no balé, Ogata Rin, desisti do balé após sofrer uma lesão durante uma apresentação, e após um encontro inusitado com Fuego, ela sente que pode ainda “brilhar”. Mas o que Fuego tem de tão especial? Por que Rin se sente tão atraída por Fuego?

title: 라이드백

overview: 유엔 해체와 도쿄 대지진이 일어나고, 학생들에 의한 반정부 운동이 다시 활발해진 2020년의 일본. 학생 운동 제1의 거점인 무사시노 문예 대학에 한 소녀가 입학했다. 그녀의 이름은 오가타 린(尾形琳). 출중한 무용 실력을 자랑했던 그녀는 입학 첫날부터 인간형 이륜차 라이드 백과 만나게 된다.

title: 背骑少女

title: RideBack

overview: Ogata Rin est une jeune ballerine qui désire suivre l'exemple de sa mère, décédée lors d'un tremblement de terre, et ainsi devenir une grande danseuse de ballet. Lors d'une représentation Rin fait une chute et se blesse à la cheville. Suite à cet accident elle décide de raccrocher les chaussons car elle n'est pas satisfaite de son niveau. En entrant à la fac, Ogata tombe sur un club de conduite d'engins assez particuliers, des motos robotisées : les Rideback. Hishida Harukiun, l'un des membres, lui propose d'essayer de conduire l'une de ces machines. Elle accepte l'offre, et après quelques conseils il s'avère que Rin est relativement douée pour maîtriser le Rideback. C'est ainsi que commence son entrée dans le club...

title: RIDEBACK

overview: 国連の解体や東京大震災などを経て、学生達による反政府運動が再び活発になっている2020年の日本。学生運動の一拠点でもある武蔵野文芸大学に、一人の少女が入学してきた。彼女の名は尾形琳。類い稀なる舞踊の才能を持つ琳は、入学初日に人型二輪車ロボット・ライドバックと出会う。それが、世界を変革するきっかけだとは、誰一人知る由もなかった…。

title: RIDEBACK

overview: 主人公尾形琳出生於2001年9月11日，是芭蕾演員尾形由紀的女兒。憧憬母親的她從小練習芭蕾舞，並且小有成就。2014年，她的母親死於地震，之後在2017年她因為受傷 而決定放棄芭蕾舞。2020年，她進入武藏野文藝大學。一天，她偶然地進入了Rideback部的房子。在部員菱田春樹的勸誘下，她坐上一台Rideback，而這一瞬間改變了自己的人生和世界的命運。

title: RIDEBACK -ライドバック-

overview:
Im Jahr 2020 wird ein Großteil der Welt von der GGP regiert. In Japan regen sich immer mehr Proteste, vor allem die Studenten mobilisieren immer mehr Leute, um ihre Stimme gegen die immer stärker werdende Militärpräsenz und die immer radikalere Vorgehensweise der GGP gegen nicht GGP-Treue zu erheben.

»Rideback« erzählt die Geschichte von Ogata Rin, eine ehemalige Ballerina, die durch Zufall auf den Rideback-Club ihrer Universität und dessen Ridebacks aufmerksam wird. Ridebacks sind Motoradhybride: Ein Motorrad, welches durch 2 Räder angetrieben wird, allerdings ebenfalls per »standing form« sich als mechanischer Roboter einsetzen lässt.

Wir können nun beobachten, wie Ogata Rin lernt, ihren Rideback »Fuego« zu steuern und wie sich in dieser politisch instabilen Situation das Schicksal der Welt ändert.

title: Райдбэк

overview:
Будучи дочерью известной примы, Рин Огата с трёх лет занималась балетом и весьма успешно выступала в различных конкурсах. Однако когда она получила наконец главную роль, то травмировала ногу. Поняв, что не сможет теперь превзойти мать, погибшую более пяти лет назад, Рин решила уйти из балета.

Поступив в театральную академию, волей судьбы Рин оказывается в клубе «Райдбэк», чтобы переждать дождь и, убивая время, соглашается проехать на чудо-байке. Внезапно что-то ломается, и она теряет контроль. Пытаясь остановить мотоцикл, Рин понимает, что райдбэк реагирует на её движения, и благодаря этому девушка практически может танцевать во время езды! И это лишь начало!

title: RIDEBACK -ライドバック-

overview:
In 2020 wordt een groot deel van de wereld geregeerd door de GGP. In Japan komen steeds meer protesten los, vooral de studenten mobiliseren steeds meer mensen om hun stem te verheffen tegen de steeds toenemende militaire aanwezigheid en de steeds radicalere aanpak van de GGP tegen niet-GGP-loyalisten.

"Rideback" vertelt het verhaal van Ogata Rin, een voormalige ballerina die zich per ongeluk bewust wordt van de rideback-club van haar universiteit en zijn ridebacks. Ridebacks zijn motorhybriden: een motorfiets die wordt aangedreven door 2 wielen, maar ook kan worden gebruikt als mechanische robot door "staande vorm".

We kunnen nu zien hoe Ogata Rin leert haar rideback "Fuego" te beheersen en hoe het lot van de wereld verandert in deze politiek onstabiele situatie.

title: 背騎少女

overview: 主人公尾形琳出生於 2001 年 9 月 11 日，是芭蕾演員尾形由紀的女兒。憧憬母親的她從小練習芭蕾舞，並且小有成就。2014 年，她的母親死於地震，之後在 2017 年她因為受傷 而決定拋棄芭蕾舞。2020 年，她進入武藏野文藝大學。一天，她偶然地進入了 Rideback 部的房子。在部員菱田春樹的勸誘下，她坐上一台 Rideback，而這一瞬間改變了自己的人生和世界的命運。

title: Ride Back

overview: ในปี พ.ศ. 2568 องค์กรที่เรียกว่า GGP ได้เข้าควบคุมโลก Rin Ogata เป็นนักเต้นบัลเลต์ที่กำลังมาแรง แต่ได้รับบาดเจ็บสาหัสขณะเต้นและตัดสินใจลาออก หลายปีต่อมาในวิทยาลัย เธอบังเอิญไปเจออาคารลับแห่งหนึ่ง และในไม่ช้าก็พบว่าตัวเองรู้สึกทึ่งกับยานยนต์หุ่นยนต์คล้ายมอเตอร์ไซค์ที่แปลงร่างได้ที่เรียกว่า  Rideback  ในไม่ช้าเธอก็พบว่าทักษะการเต้นบัลเล่ต์เฉพาะตัวของเธอด้วยความสมดุลและความปราดเปรียวทำให้เธอเกิดมาโดยธรรมชาติบน Rideback อย่างไรก็ตาม ทักษะเดียวกันนี้ทำให้เธอมีปัญหาร้ายแรงกับรัฐบาล

character: Rin Ogata (voice)

type: Cast

character: Tamayo Kataoka (voice)

character: Tenshiro Okakura (voice)

character: Shouko Uemura (voice)

character: Suzuri Uchida (voice)

job: Series Director

department: Directing

original_title: RIDEBACK -ライドバック-

original_language: ja


title: Jikuu Keisatsu Wecker D-02

Season 1

title: Episode 1

job: Director

job: Screenplay

department: Writing

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

job: Writer

overview: Jikuu Keisatsu Wecker D-02 is a Japanese tokusatsu series that aired on TV Asahi from January 10 to March 28, 2002. The series featured Kohei Murakami as Chrono Investigator Kent Kiba, who would later star in Kamen Rider 555 as Masato Kusaka/Kamen Rider Kaixa.

title: Jikuu Keisatsu Wecker D-02

title: 時空警察ヴェッカーD-02

character: Kana Goto

character: Ami Murata

character: Kento Kiba

character: Mamoru Tanaka

character: Hiroshi Godot

job: Original Series Creator

original_title: 時空警察ヴェッカーD-02