title: Hulaing Babies

type: Logo

title: Episode 1

title: フラー!!!

title: 草裙！！！

overview: 在福岛县磐城市温泉街中学上学的初一学生铃，和青梅竹马的同班同学文。两人一时兴起创建了草裙舞部。但是，创建时的势头立刻消失，每天过得悠闲自在。

title: 草裙！！！

overview: 在福島縣磐城市温泉街中學上學的初一學生鈴，和青梅竹馬的同班同學文。兩人一時興起創建了草裙舞部。但是，創建時的勢頭立刻消失，每天過得悠閒自在。

title: Episode 2

title: やらない。

title: 不干。

overview: 由于父亲工作调动从芬兰转校而来的莫娜对草裙舞部感兴趣，为了了解草裙舞的由来，决定和铃她们一起去夏威夷中心。在那里遇到了铃和文的青梅竹马·丽……

title: 不幹。

overview: 由於父親工作調動從芬蘭轉校而來的莫娜對草裙舞部感興趣，為了瞭解草裙舞的由來，決定和鈴她們一起去夏威夷中心。在那裏遇到了鈴和文的青梅竹馬·麗……

title: Episode 3

title: ふらぶ♡

title: 呼拉部♡

overview: 由于被丽冷淡对待，莫娜突然向她宣战。但是，为了成立草裙舞部，部员不足。于是她们向在学生会担任会计的椎菜请求帮助。

title: 呼拉部♡

overview: 由於被麗冷淡對待，莫娜突然向她宣戰。但是，為了成立草裙舞部，部員不足。於是她們向在學生會擔任會計的椎菜請求幫助。

title: Episode 4

title: 交通安全ステッカー!?

title: 交通安全贴纸！？

overview: 椎菜的老家经营着一家老牌旅馆。但是，作为草裙舞女将展示舞蹈的母亲因为闪腰住院中。被请求代替跳舞的铃她们，向班主任千鹤老师请求担任草裙舞部的顾问……

title: 交通安全貼紙！？

overview: 椎菜的老家經營著一家老牌旅館。但是，作為草裙舞女將展示舞蹈的母親因為閃腰住院中。被請求代替跳舞的鈴她們，向班主任千鶴老師請求擔任草裙舞部的顧問……

title: Episode 5

title: じゃんがら!?

title: 锵锵舞！？

overview: 千鹤老师顺利成为顾问，Flying Babies的大家开始努力练习。在此期间，得知在椎菜老家跳的是原创的jangara草裙舞。这个事实让千鹤老师烦恼……

title: 鏘鏘舞！？

overview: 千鶴老師順利成為顧問，Flying Babies 的大家開始努力練習。在此期間，得知在椎菜老家跳的是原創的 jangara 草裙舞。這個事實讓千鶴老師煩惱……

title: Episode 6

title: ウクレレベイビーズ!

title: 尤克里里宝贝！

overview: 千鹤老师的设计下，尤克里里婴儿们加入，舞蹈也改编成宴会jangara风格。通过尤克里里婴儿们的漫才和Flying Babies的jangara草裙舞，成功地度过了替代宴会。

title: 尤克裏裏寶貝！

overview: 千鶴老師的設計下，尤克裏裏嬰兒們加入，舞蹈也改編成宴會 jangara 風格。通過尤克裏裏嬰兒們的漫才和 Flying Babies 的 jangara 草裙舞，成功地度過了替代宴會。

title: Episode 7

title: 合宿!

title: 合宿！

overview: 因为是夏天，婴儿们计划合宿。但是，金钱和时间都不充裕，决定去附近的薄矶海岸。婴儿们把练习抛在一边尽情玩耍，但看到了本地团队丽她们在舞台上闪耀的身影……

title: 合宿！

overview: 因為是夏天，嬰兒們計劃合宿。但是，金錢和時間都不充裕，決定去附近的薄磯海岸。嬰兒們把練習拋在一邊盡情玩耍，但看到了本地團隊麗她們在舞台上閃耀的身影……

title: Episode 8

title: ともだち

title: 朋友

overview: 在住宿的民宿得知丽她们用草裙舞进行港口振兴的事情，婴儿们重新下定决心。就在这时。足球伙伴美际要搬家了，渚变得消沉。

title: 朋友

overview: 在住宿的民宿得知麗她們用草裙舞進行港口振興的事情，嬰兒們重新下定決心。就在這時。足球夥伴美際要搬家了，渚變得消沉。

title: Episode 9

title: でれすけ

title: 德勒斯克

overview: Flying Babies打算去声援美际参加的最后一场比赛，但听错了集合时间。总算在结束前赶上，展示了舞蹈的大家。渚忍耐着，发誓与美际再会。

title: 德勒斯克

overview: Flying Babies 打算去聲援美際參加的最後一場比賽，但聽錯了集合時間。總算在結束前趕上，展示了舞蹈的大家。渚忍耐著，發誓與美際再會。

title: Episode 10

title: ヤル気!

title: 干劲！

overview: 作为港口复兴的纪念，草裙舞比赛即将举办。以打倒·丽为目标的Flying Babies认真开始练习。但是，越练习气氛越变差，几乎要发生内讧。

title: 幹勁！

overview: 作為港口復興的紀念，草裙舞比賽即將舉辦。以打倒·麗為目標的 Flying Babies 認真開始練習。但是，越練習氣氛越變差，幾乎要發生內訌。

title: Episode 11

title: のんべえ先生

title: 酒鬼老师

overview: 以千鹤老师请求的特别讲师小原老师的建议为契机，Flying Babies得以和好。然后，经过反复练习的她们，终于迎来了渔港复兴祭的日子。

title: 酒鬼老師

overview: 以千鶴老師請求的特別講師小原老師的建議為契機，Flying Babies 得以和好。然後，經過反復練習的她們，終於迎來了漁港復興祭的日子。

title: Episode 12

title: フライングベイビーズ♡

title: 飞翔宝贝♡

overview: 终于轮到Flying Babies出场了。跳的是经过草裙舞改编的 folk dance "Let's Kiss"。起初客人们感到困惑，但在成员的邀请下，会场形成了一个大圈。

title: 飛翔寶貝♡

overview: 終於輪到 Flying Babies 出場了。跳的是經過草裙舞改編的 folk dance "Let's Kiss"。起初客人們感到困惑，但在成員的邀請下，會場形成了一個大圈。

overview: The anime will center on a group of young girls and their struggle as they aim to become Hula Girls.

title: Hulaing Babies

title: フライングベイビーズ

overview:
フラガールを目指す少女たちがメインの物語。震災を経験した少女、震災後に福島県へ引っ越してきた少女、海外から来た留学生の少女…。

それぞれの立場がある彼女たちが、フラガールになるという共通の目標のため、みんなで奮闘します。

title: Hulaing Babies

overview: El anime se centrará en un grupo de chicas jóvenes y su esfuerzo por convertirse en Chicas Hula.

title: Летючі крихітки

overview: Основна історія — про дівчат, які намагаються стати хула-дівчатами. Дівчина, яка пережила землетрус; дівчина, яка після катастрофи переїхала до префектури Фукушіма; дівчина, яка є іноземною студенткою з-за кордону… Разом вони працюватимуть задля спільної мети — стати хула-дівчатами.

title: Hulaing Babies

overview: L'anime sarà incentrato su un gruppo di giovani ragazze e sulla loro lotta mentre mirano a diventare Hula Girls.

title: Летающие крошки

overview: История рассказывает нам о группе молодых девушек и их борьбе за то, чтобы стать танцорами хула.

title: 草裙舞女孩

title: 훌라잉 베이비즈

overview: 이와키의 온천가 중학교에 다니는 스즈(1학년)와 같은 학년인 후미는 갑작스레 훌라부를 결성하였으나, 곧 기세를 잃어 매일 따분한 나날을 보내고 있었다. 그러던 그녀들에게, 핀란드에서 전학온 모나가 들어온 것을 계기로 동료를 모으게 되면서 콘테스트에 나가기 위해 훌라댄스에 청춘을 걸게 된다.

title: 草裙舞女孩

character: Suzu (voice)

character: Shina (voice)

character: Mona (voice)

character: Fumi (voice)

character: Nagisa (voice)

character: Kumi (voice)

character: Moe (voice)

job: Original Concept

original_title: フライングベイビーズ


title: Will The Luxury Of Love Ever Fall My Way?

type: Backdrop

type: Poster

status: Ended

Season 1

title: Episode 1

title: 悲しき慕情

overview: 天真浪漫的年轻女职员宝池青子（佐佐木希 饰）暗恋前辈瀬尾纯兵（石田卓也 饰）很久啦！和前辈的关系很好，可惜一直没能成功表白。悲催的是，青子发现了学长竟然似乎有了女朋友！伤心的青子把心中的那些哀伤全部讲给了自己的小羊公仔，心情好了很多呢！后来学长约了青子吃饭，青子也终于能够把自己心中的想法说出来，可惜最后带给自己的又是悲伤。不过，青子第二天在工作上得到了老板的嘉奖，所以恋爱上的打击不算神马啦，别看青子看起来柔柔弱弱的，实际很坚强呢！

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Season 1

title: 爱情这么奢侈的东西会降临到我身上吗？

overview: 主人公是25岁却没有任何恋爱经验，坦白说就是不受欢迎的女性宝池青子。虽然她对待恋爱和工作都十分尽力，但事情发展总不随人愿，令人十分苦恼。没体验过第一次，在关键的时候生病，青子的日子总是波折不断。剧中，虽然有不断的叹息，有不断嘀嘀咕咕地自言自语，但从不发牢骚、说坏话和愤世嫉俗，即使摔倒了也要爬起来，坚强地面对现实。是一个把大龄20岁的独身女性青子的日常，真实地、偶尔也幽默地，同时也略带伤感地描写出来的，很有共鸣的爱情故事。有点邋遢，转换心情唯一的方式是泡澡，之后再喝一杯日本酒便是究极的幸福，青子这样悠哉的状态，加上特殊感性的独白，相信也能够触及观众们的心弦。

title: 愛情這麼奢侈的東西會降臨到我身上嗎？

overview: 《愛情這麼奢侈的東西會降臨到我身上嗎？》是獲得第六回愛情小說大獎中居真麻同名小說的電視劇版。主人公是25歲卻沒有任何戀愛經驗，坦白說就是不受歡迎的女性寶池青子。雖然她對待戀愛和工作都十分盡力，但事情發展總不隨人願，令人十分苦惱。沒體驗過第一次，在關鍵的時候生病，青子的日子總是波折不斷。劇中，雖然有不斷的嘆息，有不斷嘀嘀咕咕地自言自語，但從不發牢騷、說壞話和憤世嫉俗，即使摔倒了也要爬起來，堅強的（藉著酒的力量）面對現實（只有去面對）。是一個把大齡20歲的獨身女性青子的日常，真實地，偶爾也幽默地，同時也略帶傷感地描寫出來的，很有共鳴的愛情故事。有點邋遢，轉換心情唯一的方式是泡澡，之後再喝一杯日本酒便是究極的幸福，青子這樣悠哉的狀態，加上特殊感性的獨白，相信也能夠觸及觀眾們的心弦。

title: 사랑이란 사치가 내게 떨어져 내린 것일까?

overview: 연애 경험 제로의 20대 후반의 여성의 이야기를 그린 드라마

title: 愛情這麼奢侈的東西會降臨到我身上嗎？

overview: 《愛情這麼奢侈的東西會降臨到我身上嗎？》是獲得第六回愛情小説大獎中居真麻同名小説的電視劇版。主人公是 25 歲卻沒有任何戀愛經驗，坦白説就是不受歡迎的女性寶池青子。雖然她對待戀愛和工作都十分盡力，但事情發展總不隨人願，令人十分苦惱。沒體驗過第一次，在關鍵的時候生病，青子的日子總是波折不斷。劇中，雖然有不斷的嘆息，有不斷嘀嘀咕咕地自言自語，但從不發牢騷、説壞話和憤世嫉俗，即使摔倒了也要爬起來，堅強的（藉著酒的力量）面對現實（只有去面對）。是一個把大齡 20 歲的獨身女性青子的日常，真實地，偶爾也幽默地，同時也略帶傷感地描寫出來的，很有共鳴的愛情故事。有點邋遢，轉換心情唯一的方式是泡澡，之後再喝一杯日本酒便是究極的幸福，青子這樣悠哉的狀態，加上特殊感性的獨白，相信也能夠觸及觀眾們的心絃。

title: 恋なんて贅沢が私に落ちてくるのだろうか?

character: Takaraike Aoko

type: Cast

character: Iida Takeshi

character: Seo Jun-hei

character: Amadzu Toshiya

character: Isogai Tomoharu

character: Akiko Takako

job: Art Direction

department: Art

type: Crew

job: Editor

department: Editing

job: Sound Director

department: Sound

job: Script

department: Crew

original_title: 恋なんて贅沢が私に落ちてくるのだろうか?

original_language: ja


title: The Price of Smiles

name: Opening | Egao no Kanata - Chiho feat. Majiko

site: YouTube

type: Opening Credits

The Price of Smiles | OFFICIAL PREVIEW

type: Trailer

title: The Girl from Soleil

type: Still

overview: Twelve-year-old Princess Yuki is starting to take on the responsibilities of leading her kingdom. But when the borderland knights Yuni and Lune are rude to her, her retainer Joshua challenges them to a battle in a simulator.

title: The Girl from Soleil

title: La jeune fille de Soleil

overview: Au royaume du Soleil, la princesse Yûki, 12 ans, entre dans l'adolescence. Sa tutrice Layla, le conseiller Izana et son ami d'enfance Joshua, également son plus proche collaborateur, l'aident à préparer son discours de présentation à la population.

title: 솔레이유의 소녀

overview:
왕녀 유우키는 12번째 생일을 맞았다.

왕국의 경우라면 머지않아 성년의 나이라고는 하지만, 아직 앳됨이 남아 있는 유우키.

그래도 훌륭한 왕족을 지향하며 시종 요슈아와 함께 한껏 미소를 지으며 힘내고 있다.

그러던 어느날, 변경에서 쌍둥이 기사 유니와 르네가 방문한다.

요슈아는 유우키에 대해 무례한 태도를 취한 유니와 충돌해

시뮬레이션 배틀에서의 결투를 신청했다.

유우키도 생각지 못한 형태로 관계되는데…

title: 索莱伊少女

overview: 优姬公主迎来了十二岁的生日。优姬在王国的习俗下今年已经是成年人了，却还停留在小孩子的思想意识上。为了成为一位出色的王族，她与侍从的约书亚一起，充满笑容地在努力着。某一天，双胞胎骑士尤妮和勒内从边境来访。约书亚面对优姬的无礼态度不禁动怒，申请了与两人的模拟战。连优姬也感到不知所措……

title: ソレイユの少女

overview: 王女ユウキは十二歳の誕生日を迎えた。王国のならわしでは間もなく成人のお年頃とはいえ、まだまだ子供っぽい幼さの残るユウキ。それでも立派な王族を目指し、侍従のヨシュアと共に、笑顔いっぱいで頑張っている。そんなある日、辺境から双子の騎士ユニとルネが来訪。ヨシュアはユウキに対して無礼な態度をとったユニと衝突し、シミュレーションバトルでの決闘を申し込んだ。ユウキも思わぬ形で関わる事となり……。

title: 索雷的少女

overview: 王女優姬迎來她十二歲的生日。按照王國的習俗，她的年紀已經離成年人不遠了，但優姬仍然有著充滿孩子氣年幼的一面。不過即使如此，她依舊以成為一個了不起的王族成員為目標，與她的侍從約書亞帶著滿面笑容努力著。有一天，來自邊境的雙胞胎騎士尤妮和路涅前來造訪優姬。約書亞因為看不慣尤妮對優姬的無禮態度而和她爆發了衝突，並向她提出了以模擬戰進行決鬥的要求，而優姬也以意想不到的形式介入了這件事。

title: Das Mädchen von Soleil

job: Key Animation

department: Visual Effects

title: The Truth of the War

overview: In order to hold back the advancing Imperial Army at the border, Grand Master Harold takes the royal flagship to the front lines. Joshua throws himself into his first combat sortie in order to protect Yuki's smile.

title: The Truth of the War

title: La réalité de la guerre

overview: Joshua s'apprête à partir au combat avec son unité, laissant Yûki dans l'ignorance de la réalité du terrain. Le nouveau Chrars doit aider les troupes à vaincre dans la dure bataille pour les ressources de la planète.

title: 전란의 진실

overview:
왕국의 평화는 깨지려 하고 있었다.

국경에 몰려오는 제국군을 막기 위해 기사단 총장 해럴드는 기함항모인 「엑세스아르카」에서 전선으로 향한다.  탑승 크루 중에는 요슈아의 모습이 있었다.

전선의 가혹함에 압도되는 요슈아.

하지만 대대로 왕가를 섬기던 자부심이, 유우키의 미소를 지키고 싶은 일념이 첫 출격한 그의 마음을 들뜨게 한다.

「아빠, 봐줘...…반드시 나, 당신을 넘어 보일거에요...!」

title: 战乱的真相

overview: 王国的和平被打破了。为了阻止压到国境的帝国军，骑士团总长哈罗德乘坐航空母舰“艾克塞斯阿尔卡”前往前线。而在陪同人员里有约书亚的身影。约书亚感受到了前线的艰苦。然而由于他有着代代守护着王族的荣耀，一心想要保护优姬的笑容的他，初次出战的他为自己鼓舞精神。“父亲，看吧……我一定会超越您的！”

title: 戦乱の真実

overview: 王国の平和は破られようとしていた。国境に押し寄せる帝国軍を食い止めるため、騎士団総長ハロルドは旗艦空母「エクセスアルカ」で前線に向かう。搭乗クルーの中にはヨシュアの姿があった。前線の苛酷さに圧倒されるヨシュア。だが代々王家に仕えてきた誇りが、ユウキの笑顔を守りたい一心が、初出撃した彼の心を奮い立たせる。「父さん。見ててくれ……必ず俺、あなたを超えてみせます…！」

title: 戰亂的真相

overview: 王國的和平危在旦夕。為了阻止朝向國境逼近的帝國軍，騎士團總長哈路德乘著旗艦空母「艾克瑟斯阿爾卡」前往前線，在乘組人員中也有約書亞的身影。約書亞對前線嚴苛的戰況感到恐懼。然而他身為代代侍奉王族的家族一員的驕傲，以及想守護優姬笑容的信念，鼓舞了因為首次出戰而感到不安的內心。「爸爸，你看著吧…我一定會超越你的…！」

title: Die Wahrheit des Krieges

title: 王國的和平危在旦夕。為了阻止朝向國境逼近的帝國軍，騎士團總長哈路德乘著旗艦空母「艾克瑟斯阿爾卡」前往前線，在乘組人員中也有約書亞的身影。約書亞對前線嚴苛的戰況感到恐懼。然而他身為代代侍奉王族的家族一員的驕傲，以及想守護優姬笑容的信念，鼓舞了因為首次出戰而感到不安的內心。「爸爸，你看著吧…我一定會超越你的…！」

title: The Soldier of Smiles

overview: A soldier of the Imperial Army, Petty Officer Stella Shining always seems to keep her squad at arm's length. When she and her squad are deployed on a mission with their new commander, he wonders what lies behind her ever-present smile.

title: The Soldier of Smiles

title: La guerrière souriante

overview: Après la bataille de Grad, les troupes de Grandiga continuent leur avancée vers la capitale. Une troupe de combattants se voit confier une mission importante.

title: 미소의 전사

overview:
스텔라 샤이닝 일등병조. 제국군 뷔르거 분대 소속의 병졸이다.

어떤 어려움에도 미소를 잃지 않지만 그녀는 항상 동료들과 거리를 두고 있다.

웃는 얼굴 속에 감춰진 그 가슴 속은...？

새로 부임한 분대장 게일과 함께 적지 침투 임무를 맡는 스텔라.

그녀가 목격한건 왕국의 현실과 또다른 소녀…

공주 유우키의 자신과는 전혀 다른, 밝게 천진난만하게 웃는 얼굴이었다.

title: 微笑的战士

overview: 斯黛拉·夏宁格一等兵曹，是帝国军比尔格分队的一位士兵。她无论遇到怎样的绝境都会保持一副笑容，跟队友之间总是保持着一定的距离。在微笑的背后，她的内心到底在想些什么……与新上任的分队长盖尔一起，斯黛拉正在执行潜入敌阵的任务。她所看到的是王国的现实，以及一位少女。公主优姬与她完全不一样，总是一副纯洁无垢的笑容。

title: 微笑みの兵士

overview: ステラ・シャイニング一等兵曹。帝国軍ビュルガー分隊所属の一兵卒である。どのような苦境でも微笑みを絶やさぬが、彼女は常に仲間たちと一定の距離を置いている。笑顔の裏に隠された、その胸の内は…？新たに赴任した分隊長ゲイルと共に、敵地への潜入任務につくステラ。彼女が目撃したのは王国の現実と、もう一人の少女……。王女ユウキの自分とは全く違う、明るくあどけない笑顔であった。

title: 微笑的戰士

overview: 史黛拉．夏寧格一等兵曹是隸屬於帝國軍畢爾加分隊的士兵。不論身處於什麼樣的苦境，她臉上的笑容都不曾消失，然而她卻總是和同伴們保持著一定的距離。在微笑的背後，她的內心深處的想法又是…？史黛拉隨著新上任的分隊長蓋爾一起執行潛入敵陣的潛伏任務。進入她眼簾的是王國的真正面貌，以及另一位少女…王女優姬與自己截然不同，她有著充滿開朗毫無一絲陰霾的笑容。

title: Die Soldaten des Lächelns

title: 史黛拉．夏寧格一等兵曹是隸屬於帝國軍畢爾加分隊計程車兵。不論身處於什麼樣的苦境，她臉上的笑容都不曾消失，然而她卻總是和同伴們保持著一定的距離。在微笑的背後，她的內心深處的想法又是…？史黛拉隨著新上任的分隊長蓋爾一起執行潛入敵陣的潛伏任務。進入她眼簾的是王國的真正面貌，以及另一位少女…王女優姬與自己截然不同，她有著充滿開朗毫無一絲陰霾的笑容。

title: The Choice of Hope

overview: Two months have passed since the kingdom and the empire went to war, and the empire continues to advance. As Layla tries to support the despondent Yuki, she thinks back on the tragedy that started it all.

title: The Choice of Hope

title: Le choix de l'espoir

overview: Après la destruction de l'usine, le commandement de l'armée de Soleil tente de faire face aux attaques de l'empire Grandiga. Layla se souvient des circonstances qui ont conduit à la guerre entre les deux ennemis.

title: 희망의 선택

title: 希望的选择

overview: 王国与帝国之间的战争已经持续了两个月以上。王国陷入了劣势，领土的北部逐渐被帝国军所占领。为此苦恼着的优姬，以及在背后支撑着她的蕾拉。蕾拉过去与老公女儿一起，在帝国生活着。然而，某件悲惨的事件使得她失去了最爱的家人，而后去了王国为王族工作。在蕾拉的鼓励下，优姬再一次振作起来。身为王族的自己，现在要去完成的使命是什么？优姬正在面临着严峻的选择。

title: 希望の選択

overview: 王国と帝国の戦争が始まって２ヶ月以上が経過した。王国は劣勢を強いられ、国土の北部を帝国軍に占領されつつある。苦悩するユウキ。彼女を支えるのはレイラ。レイラはかつて夫や娘と共に、帝国で暮らしていた。だが。ある悲惨な出来事で愛する家族を失い、王国に仕える身となった。レイラの励ましにより、再び立ち上がるユウキ。王族として今、果たすべき責任とは？ユウキは厳しい選択を迫られる。

title: 希望的抉擇

overview: 王國與帝國之間的戰爭爆發已經過了兩個月的時間。王國陷入劣勢，國土以北逐漸遭到帝國軍佔領。面對苦惱不已的優姬，蕾拉則在一旁支持著她。蕾拉過去曾經和丈夫及女兒一同在帝國生活。然而，蕾拉卻因為某件悲慘的意外失去了家人，並轉為服侍於王國。在蕾拉的鼓勵下，優姬重新站了起來。身為王族的成員，自己應盡的責任究竟是什麼？優姬面臨了嚴峻的抉擇。

title: Die Wahl der Hoffnung

title: 王國與帝國之間的戰爭爆發已經過了兩個月的時間。王國陷入劣勢，國土以北逐漸遭到帝國軍佔領。面對苦惱不已的優姬，蕾拉則在一旁支持著她。蕾拉過去曾經和丈夫及女兒一同在帝國生活。然而，蕾拉卻因為某件悲慘的意外失去了家人，並轉為服侍於王國。在蕾拉的鼓勵下，優姬重新站了起來。身為王族的成員，自己應盡的責任究竟是什麼？優姬面臨了嚴峻的抉擇。

title: The Night of the Squad

overview: To break through a stalemate a stone's throw from the capital, the Buerger Squad embarks on a night mission. But when Lily runs into unexpected trouble, she ends up relaying her past to Commander Owens.

title: The Night of the Squad

title: La nuit de l'escadron

overview: Gail et ses hommes font partie des escadrons qui doivent infiltrer une base de l'empire de Soleil pour détruire un passage stratégique.

title: 분대의 하룻밤

title: 分队的一夜

overview: 流经王国领土内的迪兹河。围绕这条运河，两军处于胶着状态。一进一退的攻防战况使得河流域内持续着日夜的激战。为了打破这一僵局，斯黛拉所在的比尔格分队被命令进行夜间行动。趁着夜晚到达敌军的后方，担任援助大部队渡过运河的任务。然而黑夜中的潜入行动非常的困难。就在行动过程中，莉莉想起了与斯黛拉的过去。她曾经在战场上得到过斯黛拉的救助。

title: 分隊の一夜

overview: 王国領を流れるディーズ川。その渡河を巡り、両軍は膠着状態にあった。一進一退の攻防、流域では日夜激戦が繰り広げられている。状況打開のため、夜間行軍を命ぜられるステラらビュルガー分隊。闇にまぎれて敵軍の背後をつき、本隊の渡河を援護する役割だ。だが夜通しの敵中行軍は困難を極める。行軍のさなか、ステラとの過去を思い出すリリィ。彼女はかつて戦場で、ステラに命を救われた事があった……。

title: 分隊的一夜

overview: 兩軍沿著王國領地內的迪茲河展開戰鬥，並陷入了膠著狀態。一進一退的攻防激戰不分晝夜在流域地帶進行著。為了突破僵局，史黛拉等人所屬的畢爾加分隊被命令在夜間展開行軍，趁著一片漆黑接近敵軍背後，負責掩護本隊渡河。然而要在夜間於敵陣行軍是件極為困難的事情。在行軍的過程中，莉莉回想起和史黛拉在一起的過去，她曾經在戰場上被史黛拉救回一命…。

title: Die Nacht des Trupps

title: 兩軍沿著王國領地內的迪茲河展開戰鬥，並陷入了膠著狀態。一進一退的攻防激戰不分晝夜在流域地帶進行著。為了突破僵局，史黛拉等人所屬的畢爾加分隊被命令在夜間展開行軍，趁著一片漆黑接近敵軍背後，負責掩護本隊渡河。然而要在夜間於敵陣行軍是件極為困難的事情。在行軍的過程中，莉莉回想起和史黛拉在一起的過去，她曾經在戰場上被史黛拉救回一命…。

title: The Crossroads of Fate

overview: Nothing stops the advance of the Grandiga empire, despite the valor of the troops of the Sun kingdom. While most of the residents are evacuated to a safe place, Princess Yuki wonders if it would be wiser to capitulate.

title: The Crossroads of Fate

title: Le tournant fatidique

overview: Rien n'arrête l'avancée de l'empire Grandiga, malgré la vaillance des troupes du royaume de Soleil. Pendant que la plupart des habitants sont évacués en lieu sûr, la princesse Yûki se demande s'il ne serait pas plus sage de capituler.

title: 운명의 기로

title: 命运的歧路

overview: 伴随着夏天的到来，两军迎来了决战的时刻。帝国军正在逼近王都哈利安德。王都发布严禁令，完成了居民们的避难。然而优姬反而没有逃跑，选择留在了王宫。在她的心中，有着沉重的悲伤和巨大的困惑。王都的周边正在持续着激烈的战斗。就在两军兵士的生命如同风中残烛一般的时候，优姬想出了某个作战。然后，优姬做出了她的那一个选择。

title: 運命の岐路

overview: 夏の訪れと共に、両軍は決戦の時を迎える。王都ハリアントに迫る帝国軍。王都には戒厳令が敷かれ、住民たちは避難を完了した。だがあえて逃げず、王宮に踏み留まるユウキ。胸の内には、深い悲しみと大きなとまどいがあった。王都周辺での激しい戦闘。両軍の兵士の命が空しく散っていく中、ある作戦を思いつくユウキ。そして、ユウキは１つの選択を行う

title: 命運的分岔點

overview: 在季節迎來夏日之際，兩軍展開決戰的時刻也終於來到。帝國大軍直逼王都哈里安，而王都也下達了戒嚴令讓居民們完成了避難。然而此時，內心滿是深沉悲傷及困惑的優姬卻依然待在王宮內沒有離去。隨後，激烈的戰鬥在王都周邊開始了。看著兩方士兵的性命接二連三在戰場中消逝，優姬想到了某個作戰，同時也做出了某一項決定。

title: Der Scheideweg des Schicksals

title: 在季節迎來夏日之際，兩軍展開決戰的時刻也終於來到。帝國大軍直逼王都哈里安，而王都也下達了戒嚴令讓居民們完成了避難。然而此時，內心滿是深沉悲傷及困惑的優姬卻依然待在王宮內沒有離去。隨後，激烈的戰鬥在王都周邊開始了。看著兩方士兵的性命接二連三在戰場中消逝，優姬想到了某個作戰，同時也做出了某一項決定。

title: The Sunflowers of the Palace

overview: After the Battle of Hariant, Gail Squadron soldiers try to find the food they need to hold a small party in honor of Pierce who was wounded in action.

title: The Sunflowers of the Palace

title: Les tournesols du palais

overview: Après la bataille de Hariant, les soldats de l'escadron de Gail tentent de trouver la nourriture nécessaire pour organiser une petite fête en l'honneur de Pierce qui a été blessé au combat.

title: 왕궁의 해바라기

title: 王宫的向日葵

overview: 帝国军占领了王都哈利安德。优姬和大臣们逃了出来，沦为了流浪人。斯黛拉等比尔格分队则驻留在王宫，过起了短暂的平稳生活。为了开展退伍的队伍同伴·皮尔斯的送别会，分队的成员们再次聚到了一起。他们打算本人还没察觉到之前就把准备工作给完成。倾听了皮尔斯的请求后，斯黛拉等人潜入到了王宫之中。她们在最顶层的温室中所看到的是……

title: 王宮のひまわり

overview: 帝国軍は王都ハリアントを占領した。ユウキは腹心たちと脱出し、未だ行方知れずである。ステラらビュルガー分隊は、王宮に駐留し、つかの間の平穏な日々を過ごしていた。除隊する仲間のピアースの送別会を開くため、一致団結する分隊員たち。本人たちもそうと気付かぬうちに、次第に結束が高まりつつある。ピアースの頼みを聞き入れ、王宮に忍び込んで中を見てまわるステラたち。最上層の温室で彼らが見たものは……。

title: 王宮的向日葵

overview: 帝國軍佔領了王都哈里安。優姬及她的心腹逃出王都，如今依舊下落不明。史黛拉和畢爾加分隊則駐留於王宮，過著短暫的平穩日子。為了幫除役的皮亞斯舉行送別會，分隊的隊員們團結一致開始進行準備。而他們在自己也沒有察覺的狀態下，向心力逐漸變得越來越高。送別會結束後，在皮亞斯的拜託之下，史黛拉一行人偷偷溜進了王宮參觀。在最上層的溫室中，他們看到的是…。

title: Die Sonnenblume des Königspalastes

title: 帝國軍佔領了王都哈里安。優姬及她的心腹逃出王都，如今依舊下落不明。史黛拉和畢爾加分隊則駐留於王宮，過著短暫的平穩日子。為了幫除役的皮亞斯舉行送別會，分隊的隊員們團結一致開始進行準備。而他們在自己也沒有察覺的狀態下，向心力逐漸變得越來越高。送別會結束後，在皮亞斯的拜託之下，史黛拉一行人偷偷溜進了王宮參觀。在最上層的温室中，他們看到的是…。

title: The Final Message

overview: While Yuki takes command of the Royal Army, Izana tries to smuggle crucial information about the ruined Empire of Verde from behind enemy lines.

title: The Final Message

title: L'ultime message

overview: Deux mois et demi après leur fuite, les soldats survivants du royaume de Soleil arrivent à contenir l'invasion de Grandiga vers le sud. Malgré tout, l'avenir s'assombrit, vu la radicalité de l'empire.

title: 마지막 전언

title: 最后的留言

overview: 秋季。优姬向王国南部迁移了据点，指挥着与帝国军之间德战斗。而与此同时，被囚禁在哈利安德王宫的伊札那，正在搜索着帝国的机密情报。而现在已经灭亡的贝尔德皇国，与那个机密情报大有关联。尝试了逃出王宫的伊札那。他并不是要去赴死，而是为了一定要活着回到妻子身边。正当那时，帝国军参谋长艾内亲自前往战场前线，与优姬展开了对峙。

title: 最後の伝言

overview: 季節は秋。ユウキは王国南部へと拠点を移し、帝国軍への抗戦を指揮していた。一方、ハリアントの王宮に囚われているイザナは、帝国軍の機密情報を探り当てる。今は滅亡したベルデ皇国が、その機密情報には深く関わっていた。王宮からの脱出を試みるイザナ。決死ではない、必ず生きて妻子の元に戻る覚悟である。折しも帝国軍参謀長アイネは自ら前線に立ち、ユウキと対峙していた

title: 最後的傳言

overview: 入秋之際，優姬將據點移至王國南部，負責指揮對抗帝國軍的作戰。另一方面，被囚禁在哈里安王宮中的伊薩那開始四處調查帝國的機密情報。這份機密情報與現今已滅亡的貝爾迪皇國有密切的關連。隨後伊薩那便開始試圖逃離王宮，他不是帶著必死的決心，而是抱著一定要活著回到妻兒身邊的覺悟。不久之後帝國軍參謀長艾涅親自站往前線，並且和優姬展開對峙。

title: Die letzte Mitteilung

title: 入秋之際，優姬將據點移至王國南部，負責指揮對抗帝國軍的作戰。另一方面，被囚禁在哈里安王宮中的伊薩那開始四處調查帝國的機密情報。這份機密情報與現今已滅亡的貝爾迪皇國有密切的關連。隨後伊薩那便開始試圖逃離王宮，他不是帶著必死的決心，而是抱著一定要活著回到妻兒身邊的覺悟。不久之後帝國軍參謀長艾涅親自站往前線，並且和優姬展開對峙。

title: The Elegy of Dawn

overview: With the Kingdom hanging on by a thread, Grand Master Harold ramps up production on the new chrars. But Yuki and Layla pursue a different path based on the data sent by Izana.

title: The Elegy of Dawn

title: Chant funèbre à l'aube

overview: Après la lecture des révélations contenues dans les documents transmis par Izana, les survivants du royaume de Soleil se posent des questions sur l'utilisation du nouveau Chrars. Pendant ce temps, la guerre s'éternise, faisant des centaines de milliers de morts.

title: 여명의 만가

title: 晓之挽歌

overview: 现在的王国如同风中烛火。骑士团总长哈罗德决定采取最终手段，正式大量增产新型清澄。哈罗德为了守护优姬以及对已经逝世的国王夫妻的思念，即使玷污自己的双手也要将王国守护下来。然而优姬与蕾拉并不认同哈罗德的决断。原因是伊札那所传达的关于帝国的机密情报，两人终于成功将其解析出来。伴随着黎明，帝国军也在向他们逼近。

title: 暁の挽歌

overview: 王国は今や風前の灯火。騎士団総長ハロルドは最後の手段として、新型クラルスの本格的な増産に手を染める。ユウキや亡き国王夫妻の思いに背く行為だが、あえて汚れ役となり、王国を守り抜こうとするハロルド。だがユウキとレイラは、そんなハロルドの決断に異を唱える。イザナが送ってきた帝国の機密情報、その解析に二人は成功したのだ。互いの信条をぶつけ合うユウキとハロルド。暁と共に、帝国軍が彼らの間近に迫る。

title: 曉之輓歌

overview: 王國如今已經如同風中殘燭。做為最後的手段，騎士團總長哈路德開始決定正式增產新型克勞斯。儘管這與優姬及死去的王國夫婦的想法背道而馳，但哈路德還是執意肩負這個角色，企圖死守王國。然而優姬和蕾拉則對哈路德的決定提出了異議。兩人已成功解析了伊薩那送回王國、來自帝國的機密情報。優姬和哈路德兩人的信念相互激盪。在黎明升起之際，帝國的大軍開始朝向他們逼近。

title: Die Elegie der Dämmerung

title: The Ignition of Souls

overview: The Empire surges onward, but life is grim for soldiers on the front lines. As she survives through tough situations with her teammates and commander, Stella's smile begins to change.

title: The Ignition of Souls

title: Embrasement de l'âme

overview: L'escadron Buerger se voit confier une nouvelle mission. Pendant que tout le monde s'occupe de la maintenance des appareils, Lily et Stella font la rencontre d'orphelins de guerre et s'interrogent sur les liens qui unissent les membres de l'escadron.

title: 혼의 발화

title: 灵魂的点火

overview: 帝国军正处于破竹之势。然而对于斯黛拉这些身处前线的士兵们来说，日夜的战斗还是非常的残酷。看到同伴们在每次战斗都能活下来，斯黛拉的笑容也开始发生改变。盖尔向为此而困惑的斯黛拉问道“觉得自己改变了吗？”没能立马回答的斯黛拉。然而对她来说，分队毫无疑问正在成为她心中无法替代的归宿。就在这样的某天，上头对分队下达了出动命令。在黎明的战场上所等待着他们的是……

title: 魂の発火

overview: 帝国は今や破竹の勢い。だがステラたち前線に立つ兵士にとって、日々の戦闘は苛酷なものでしかない。仲間たちと共に生き抜くうち、ステラの笑顔は次第に変化しつつあった。戸惑うステラに問いかけるゲイル。「変わったと思うか？　自分が」。咄嗟に答えられぬステラ。だが今の彼女にとって、分隊がかけがえのない居場所になりつつある事は確かだ。そんなある日、分隊に下される出撃命令。暁の戦場で待ち受けていたのは……。

title: 燃起的魂魄

overview: 帝國目前勢如破竹，然而史黛拉等前線的士兵每天卻都在經歷著苦不堪言的戰鬥。在與同伴們一路活下去的過程中，史黛拉的表情也發生了變化。蓋爾向史黛拉問到「妳是不是覺得自己變了？」，而史黛拉卻一時沒辦法回答這個問題。不過對於現在的她來說，這個分隊確實漸漸成為了對自己而言無可取代的安居之所。有一天，分隊收到了出擊命令。在太陽升起的戰場上，等待著他們的是…。

title: Das Entfachen der Seelen

title: 帝國目前勢如破竹，然而史黛拉等前線計程車兵每天卻都在經歷著苦不堪言的戰鬥。在與同伴們一路活下去的過程中，史黛拉的表情也發生了變化。蓋爾向史黛拉問到「妳是不是覺得自己變了？」，而史黛拉卻一時沒辦法回答這個問題。不過對於現在的她來説，這個分隊確實漸漸成為了對自己而言無可取代的安居之所。有一天，分隊收到了出擊命令。在太陽升起的戰場上，等待著他們的是…。

title: The Resolve of Two

overview: Winter has arrived. Yuki has lost many of those important to her, but she continues to press onward. As the war reaches its final stages, Yuki defiantly claims she will retake Hariant...

title: The Resolve of Two

title: Leur détermination

overview: Cette guerre interminable lasse les deux camps, mais tandis que l'armée impériale se prépare à lancer une offensive générale pour en découdre, Yûki Soleil a une tout autre idée pour mettre un terme au conflit…

title: 두사람의 결의

title: 两人的决心

overview: 冬季来袭。优姬和斯黛拉都失去了各自非常重要的人们，但她们都没有停止前进的步伐。然后战乱也到了最终局面。优姬宣言必定要夺回王都哈利安德，并向帝国军发起正是挑战。然而这个作战的真正意图，却另有其他。不惜欺骗敌我，不顾自己的生命安危，优姬下了最后的赌注。斯黛拉与比尔格分队也因为这一巨大的命运齿轮，也开始与优姬联系起来。

title: 二人の決意

overview: 冬が来た。ユウキとステラはそれぞれに大切な人々を失いながら、それでも懸命に歩む事を止めない。そしてついに戦乱は最終局面へ。王都ハリアントの奪還を宣言、帝国軍に決戦を挑みかけるユウキ。だがその真の狙いは、別のところにあった。敵味方を欺き、己の命すら顧みずに、最後の賭けに出るユウキ。ステラとビュルガー分隊もまた、その大きな運命の流れとは、無縁ではいられなかった。

title: 兩人的決心

overview: 冬天到來，優姬和史黛拉一路上都失去了重要的人，但即使如此她們還是沒有停下腳步。然後，戰爭終於進入了最終局面。優姬做出了奪回王都哈里安的宣言，並且向帝國軍提出了最終決戰。然而她真正的用意並非於此。欺騙了敵我雙方、甚至罔顧自己的性命，優姬做出了最後的大豪賭。而史黛拉及畢爾加分隊面對這股波濤洶湧的命運洪流同樣也無法置身於事外。

title: Die Entschlossenheit zweier Personen

title: 冬天到來，優姬和史黛拉一路上都失去了重要的人，但即使如此她們還是沒有停下腳步。然後，戰爭終於進入了最終局面。優姬做出了奪回王都哈里安的宣言，並且向帝國軍提出了最終決戰。然而她真正的用意並非於此。欺騙了敵我雙方、甚至罔顧自己的性命，優姬做出了最後的大豪賭。而史黛拉及畢爾加分隊面對這股波濤洶湧的命運洪流同樣也無法置身於事外。

title: The Price of Smiles

overview: As the final battle rages on, Yuki and Stella arrive on distant foreign soil. Yuki has made up her mind to end the war, but Stella stands in her way. What future will these girls bring to their world?

title: The Price of Smiles

title: Le prix des sourires

overview: Yûki est déterminée à désactiver le Chrars. Avec ses quelques soutiens, elle fonce vers l'ancien domaine de Verde. Mais l'armée impériale est aussi prête à tout pour ne pas se laisser devancer.

title: 미소의 대가

title: 笑容的代价

overview: 决战的号角终于吹响。拼尽全力的两军，数不胜数的生命如同烛火一般随风消逝。与此同时，优姬和斯黛拉来到了远离战场的地方·贝尔德皇国的旧领土。为了停止战乱，优姬打算做出会伴随巨大悲痛的“某个决断”。然而斯黛拉出现在了她面前。公主优姬只是一心想要让大家露出笑容。士兵斯黛拉而只能靠笑容保护自己。两位少女，到底能为世界带来什么。

title: 笑顔の代価

overview: 決戦の火蓋が切られる。死力を尽くす両軍、数え切れぬほど多くの命が空しく散っていく。一方、ユウキとステラは戦場から遠く離れた地……ベルデ皇国の旧領土に辿り着いていた。戦乱を止めるため、多大な痛みを伴う「ある決断」を下そうとするユウキ。だがその前にステラが立ちはだかる。皆に笑顔をもたらしたいと願う王女ユウキ。笑顔でしか自分を守れなかった兵士ステラ。二人の少女は、世界に何をもたらすのか。

title: 笑容的代價

overview: 決戰的戰火一觸即發，兩軍搏命交戰，無數的生命在戰場上消逝。另一方面，優姬和史黛拉來到了遠離戰場的舊貝爾提皇國領地。為了停止戰亂，優姬做出了伴隨著莫大痛苦的「某項決定」。然而這個時候，史黛拉出現在她的面前。希望能為所有人帶來笑容的王女優姬，以及只能靠笑容守護自己的士兵史黛拉，這兩位少女將會為世界帶來什麼變化呢?

title: Der Preis des Lächelns

title: 決戰的戰火一觸即發，兩軍搏命交戰，無數的生命在戰場上消逝。另一方面，優姬和史黛拉來到了遠離戰場的舊貝爾提皇國領地。為了停止戰亂，優姬做出了伴隨著莫大痛苦的「某項決定」。然而這個時候，史黛拉出現在她的面前。希望能為所有人帶來笑容的王女優姬，以及只能靠笑容守護自己計程車兵史黛拉，這兩位少女將會為世界帶來什麼變化呢?

overview: 決戰的戰火一觸即發，兩軍搏命交戰，無數的生命在戰場上消逝。另一方面，優姬和史黛拉來到了遠離戰場的舊貝爾提皇國領地。為了停止戰亂，優姬做出了伴隨著莫大痛苦的「某項決定」。然而這個時候，史黛拉出現在她的面前。希望能為所有人帶來笑容的王女優姬，以及只能靠笑容守護自己計程車兵史黛拉，這兩位少女將會為世界帶來什麼變化呢?

overview: On a planet far from Earth, there is a kingdom full of smiling faces. Princess Yuuki is 12 years old, and about to enter a sensitive age in a person's life. Everyday, she cries, laughs, and sometimes, her heart throbs with excitement. All the while, she lives merrily in the royal palace. Filling her days with color are her loyal vassals: her tutor Reira, Izana who assists in political affairs, the leader of the chivalry Harold and then, there is her childhood friend and aide Joshua. Stella is 17 years old and a capable, reserved soldier. However, she is always smiling for smiling is essential to living.

title: The Price of Smiles

title: Egao no Daika

overview: En un planeta lejos de la Tierra, hay un reino lleno de caras sonrientes. La princesa Yuuki tiene 12 años y está a punto de ingresar a una edad sensible en la vida de una persona. Todos los días, ella llora, se ríe y, a veces, su corazón palpita de emoción. Mientras tanto, ella vive alegremente en el palacio real.  Llenando sus días están sus leales vasallos: su tutora Reira, Izana quien asiste en asuntos políticos, el líder de la caballería Harold ... y luego está su amigo y ayudante de la infancia Joshua.  "¡Yuuki! ¡Si tienes espíritu y agallas, puedes hacer cualquier cosa!"  "… ¡No, no esto otra vez! ¡Joshua, sé más noble!"  Stella tiene 17 años y es un soldado capaz y reservado. Sin embargo, ella siempre está sonriendo ... porque la sonrisa es esencial para la vida.  Esta es una historia de dos niñas nacidas en planetas distantes.

title: The Price of Smiles

overview: Sur une lointaine planète se trouve le Royaume du Sourire. La princesse Yûki, 12 ans, entre dans l'adolescence. Chaque jour apporte son lot de larmes, d'éclats de rire et parfois un peu de romantisme. Le palais est une source d’amusement inépuisable et chaque personne à son service lui apporte un peu plus de joie. Parmi eux, la tutrice Layla, le conseiller Izana, le Grand Maître Harold et, bien sûr, son ami d'enfance Joshua, également son plus proche collaborateur.

title: Egao no Daika

overview: Em um planeta longe da Terra, há um reino cheio de rostos sorridentes. A princesa Yuuki tem 12 anos e está prestes a entrar em uma idade sensível na vida de uma pessoa. Todos os dias, ela chora, ri e, às vezes, seu coração palpita de excitação. Todo o tempo, ela vive alegremente no palácio real. Enchendo seus dias de cor estão seus leais súditos: sua tutora Reira, Izana que auxilia em assuntos políticos, o líder da cavalaria Harold e, seu amigo de infância e auxiliar Joshua. Stella tem 17 anos e é um soldado capaz e reservada. No entanto, ela está sempre sorrindo pois sorrir é essencial para viver.

title: 미소의 대가

overview:
지구에서 아득히 멀리 떨어진 별에 있는, 미소가 가득한 왕국.

왕녀 유우키는 열두 살, 이제 다감한 나이.

매일 울고, 웃고, 때로는 설레이기도...? 그러면서 왕궁에서 즐겁게 살고 있다.

하루하루를 색칠하는 것은 충실한 가신들.

교육역인 레이라, 정치를 보좌하는 이자나, 기사단 총장 해럴드,

그리고……소꿉친구 측근 요슈아.

「유우키! 기합과 근성만 있으면 뭐든지 할 수 있어!」

「……정말. 또 그거~!? 요슈아, 좀 더 귀족스럽게 굴어!」

스텔라는 17세, 유능하고 쿨한 군인.  하지만 미소는 언제나 끊이지 않는다...…

미소는 살기 위해서는 빼놓을 수 없으니까.

이것은 먼 별에서 태어난, 두 명의 소녀의 이야기.

title: 笑容的代价

overview:
在某个距离地球非常遥远的星球上，有一个充满笑容的王国。十二岁的公主优希，正步入多愁善感的年纪。每天哭泣、欢笑、时而心动…？的同时，在王宫中快乐地度日。她忠实的家臣们，为她的每一天点缀色彩。负责教育的蕾拉、辅佐政务的伊札娜、骑士团长哈罗德以及……青梅竹马的亲随·约修亚。“优希！只要有气势和毅力，就什么都能做得到！”“……真是的。又是那个～！？约修亚，你得更像个贵族的样子！”

十七岁的斯黛拉，是位能干又冷静的军人。无论何时都不会失去微笑……因为笑容是生存下去所不可缺少的。

这是在遥远星球上的两名少女的故事。

title: エガオノダイカ

overview:
地球より遥かかなたの星にある、笑顔に溢れた王国。

王女のユウキは十二歳、そろそろ多感なお年頃。

毎日泣き、笑い、時にはときめいたり…？しながら、王宮で楽しく暮らしている。

日々を彩るのは、忠実な家臣たち。

教育役のレイラ、政治を補佐するイザナ、騎士団長ハロルド、

そして……幼馴染の側近、ヨシュア。

「ユウキ！気合と根性さえあれば、何だってできる！」

「……もうっ。またそれ～！？ヨシュア、もっと貴族らしくしてっ！」

ステラは十七歳、有能かつクールな軍人。けれど微笑みはいつも絶やさない……

笑顔は生きるためには、欠かせないから。

これは、遠い星に生まれた、二人の少女の物語。

title: Цена улыбки

overview: На далёкой от Земли планете есть королевство улыбок. Принцессе Юки двенадцать лет — самый волнительный возраст. Каждый день её жизни во дворце наполнен улыбками, смехом и порой слезами. Рядом с ней всегда её верные помощники: наставница Лейла, советник Идзана, великий магистр Гарольд... А ещё есть Стелла, ей семнадцать, и она солдат. Стелла тоже всегда улыбается. Ведь иначе просто нельзя...

title: 笑容的代價

overview: 描繪在遙遠的星球上、充滿歡笑的王國中，12 歲的王女「悠希（ユウキ・ソレイユ）」，被忠心的家臣們、還有導師雷拉（レイラ）、政治輔佐官伊薩那（イザナ）、騎士團長哈洛爾德（ハロルド）、自幼相處的親信約書亞（ヨシュア）等人環繞著，在王宮中過著開心的生活。而另一方面，17 歲的少女史媞拉（ステラ・シャイニング）則是具有才能的軍人。如此擁有不同立場的兩人，彼此的笑容究竟會在何時才能同時出現呢？

title: The Price of Smiles

overview: Su un pianeta lontano dalla Terra, c'è un regno pieno di facce sorridenti. La principessa Yuuki ha 12 anni e sta per entrare in un'età delicata della vita. Ogni giorno piange, ride e, a volte, il suo cuore batte per l'eccitazione. Per tutto il tempo, vive allegramente nel palazzo reale. A riempire di colore le sue giornate sono i suoi fedeli vassalli: la sua tutor Reira, Izana che assiste negli affari politici, il leader della cavalleria Harold e poi c'è il suo amico d'infanzia e aiutante Joshua. Stella ha 17 anni ed è un soldato capace e riservato. Tuttavia, sorride sempre perché sorridere è essenziale per vivere.

title: Egao no Daika

overview: To historia dwóch dziewczyn pochodzących z odległych planet - 12-letniej Yūki z Ziemi i 17-letniej Stelli.

title: The Price of Smiles

overview: Egao no Daika ist ein Original-Anime, der uns in die Welt von Prinzessin Yuuki Soleil und ihrem besten Freund und treuen Ritter Joshua Ingram entführt. Auf einem Planeten, der weit von der Erde entfernt ist, verbringt die Kronprinzessin Yuuki mit ihren zwölf Jahren ein ruhiges und friedliches Leben im Königreich Soleil, das vom Lächeln seiner Bewohner erfüllt ist. An ihrer Seite finden sich, neben ihrem treuen Freund Joshua, ihre Tutorin Layla, Izana, der sie in politischen Angelegenheiten unterstützt und berät und Harold der Anführer der königlichen Garde. Yuukis Ziel ist klar: Sie will eine würdige Nachfolgerin für ihren Vater sein und dafür sorgen, dass ihre Untertanen auch in Zukunft glücklich und zufrieden sind.

title: The Price of Smiles

overview: En un planeta muy, muy lejano de la Tierra, hay un reino repleto de sonrisas. La princesa Yuki tiene tan solo doce años y comienza a vivir esa montaña rusa de emociones que supone la adolescencia. Sus días pasan de las lágrimas, a la risa e incluso experimentan el romance. El palacio es un sitio divertido donde sus varios súbditos ayudan a dar color a su vida, entre ellos la tutora Layla, el consejero político Izana, Harold el Gran Maestre o Joshua, su amigo de la infancia.

title: 笑容的代價

overview:
在某個距離地球非常遙遠的星球上，有一個充滿笑容的王國。十二歲的公主優希，正步入多愁善感的年紀。每天哭泣、歡笑、時而心動…？的同時，在王宮中快樂地度日。她忠實的家臣們，為她的每一天點綴色彩。負責教育的蕾拉、輔佐政務的伊札娜、騎士團長哈洛迪文以及……青梅竹馬的親隨·約修亞。“優希！只要有氣勢和毅力，就什麼都能做得到！”“……真是的。又是那個～！？約修亞，你得更像個貴族的樣子！”

十七歲的斯黛拉，是位能幹又冷靜的軍人。無論何時都不會失去微笑……因為笑容是生存下去所不可缺少的。

這是在遙遠星球上的兩名少女的故事。

title: รอยยิ้มอันทรงเกียรติ

overview: ในโลกที่ห่างไกลจากโลกมนุษย์ มีอาณาจักรแห่งหนึ่งที่เต็มเปี่ยมไปด้วยรอยยิ้ม โชคชะตาได้ผลักดันเจ้าหญิงยูกิผู้เยาว์วัย ผู้เต็มไปด้วยอุดมคติ ความสุข และความไร้เดียงสา เข้าสู่สถานะในชีวิตที่ซึ่งคุณลักษณะอันน่าเอ็นดูที่สุดของเธอนั้นไม่เหมาะสมกับมันเอาเสียเลย อาณาจักรของเธอเผชิญกับอันตรายร้ายแรงเมื่อจักรวรรดิคุกคามความมั่นคงของดินแดน ในขณะเดียวกัน ในอีกฟากหนึ่งของความขัดแย้ง ทหารแห่งจักรวรรดินามว่า สเตลล่า ไชนิ่ง ได้ซ่อนตัวอยู่ภายใต้หน้าฉาก อย่างไรก็ตาม อาจมีเวลาที่หน้ากากของเธอแตกร้าว ซึ่งอาจทำให้เธอต้องสูญเสียทุกอย่าง เส้นทางของเจ้าหญิงยูกิและสเตลล่าจะมาบรรจบกัน และโชคชะตาของนานาประเทศจะดำเนินตามมา

character: Yuuki Soleil (voice)

character: Stella Shining (voice)

character: Joshua Ingram (voice)

character: Leila Etoile (voice)

character: Harold Miller (voice)

character: Izana Langford (voice)

character: Yuni Vanquish (voice)

character: Rune Vanquish (voice)

job: Original Music Composer

job: Director of Photography

department: Camera

job: Producer

department: Production

job: Color Designer

job: Prop Designer

job: Series Composition

department: Writing

original_title: エガオノダイカ


title: Winter Sakura

Season 1

title: Episode 1

title: Episódio 1

character: Nakazato Jiro

type: GuestStar

character: Inaba Tetsuya

character: Inaba Kaori

character: Murase Chihiro

character: Inaba Yuri

character: kid Ishikawa Kotone

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: 1ª Temporada

overview: "Fuyu no Sakura" is described as a pure love story with similarities to the popular Korean drama "Winter Sonata" (titled "Fuyu no Sonata" in Japan). Kusanagi plays a gentle glass craftsman in Yamagata who has no experience in love. Imai plays an older housewife with a husband and daughter who goes on a trip alone to Yamagata, hoping to see sakura trees blooming in winter. She gets into an accident, but is saved by Kusanagi. He ends up tending to her, and the two are soon drawn to each other.

title: Fuyu no Sakura

overview: O que você faria se perdesse a memória em um lugar estranho? Monami, teve muita sorte de ter alguém que a acolheu quando, devido a uma pancada na cabeça, perdeu temporariamente a memória em uma viagem. Porém, muitas coisas acontecem, mas Monami, já tem uma família, possui uma doença grave, e muitas outros tramas em sua vida. Como ela lidará com tudo isso depois que sua memória voltar?

title: Winter Sakura

title: 冬之樱

overview: 在冬雪纷飞的山形县，照顾着母亲的玻璃厂工人稻叶祐（草彅刚饰）至今为止还从未有过一次恋爱的经验。已为人妻人母的石川萌奈美（今井美树饰），为了见到“寒冬中绽放的樱花”，独自一人踏上了前往冬雪纷飞的山形县的旅途。两个人偶然间擦肩而过，一段美丽却又不被允许的爱情故事就这样开始

title: 겨울의 사쿠라

overview: 죽음을 앞둔 여인과 그녀를 사랑하게 되는 한 남자의 순수한 사랑을 담은 이야기.

title: 冬のサクラ

title: 冬之櫻

overview: 在冬雪紛飛的山形縣，照顧著母親的玻璃廠工人稻葉祐（草彅剛飾）至今為止還從未有過一次戀愛的經驗。已為人妻人母的石川萌奈美（今井美樹飾），為了見到“寒冬中綻放的櫻花”，獨自一人踏上了前往冬雪紛飛的山形縣的旅途。兩個人偶然間擦肩而過，一段美麗卻又不被允許的愛情故事就這樣開始

character: Inaba Tasuku

character: Ishikawa Monami

character: Inaba Hajime

character: Mukai Anna

character: Shiraishi Rie

character: Ishikawa Shoko

character: Ishikawa Kotone

character: Ishikawa Koichi

job: Theme Song Performance

job: Screenplay

job: Director

department: Directing

job: Music Producer

original_title: 冬のサクラ


title: Marginal Village Inc.

title: Father's Return

title: Episódio 1

title: Father's Return

title: Takigawa's Secret Plan

title: Takigawa's Secret Plan

title: Storm

title: Storm

title: Great Reversal! Phantom Vegetables

title: Great Reversal! Phantom Vegetables

title: The Field's Power

title: The Field's Power

title: 1ª Temporada

overview: In a small village in the Kanto regioin, which is surrounded by mountains, residents and a management consultant (Shosuke Tanihara) struggle to rebuild the village through its only industry, farming.

title: Genkai Shuraku Kabushiki Kaisha

overview: Oouchi Miho é uma mulher de 20 anos que mora com os avós no pequeno vilarejo de Tomarimura, aonde cultivam produtos orgânicos. Miho perdeu a mãe cedo, e seu pai a abandonou quando ela tinha 7 anos; agora ela quer deixar Tomarimura para tentar a vida em Tóquio, mas não consegue emprego na capital. Apesar de Miho amar Tomarimura, a cidade é conhecida como uma "Genkai Shuraku" (um vilarejo em que a maioria dos habitantes são idosos). Mas quando seu avô morre repentinamente, Miho diz que vai trabalhar na plantação da família, apesar de ser uma completa amadora. A volta de seu pai e o surgimento do Consultor Takigawa Yu pode mudar as coisas...

title: Marginal Village Inc.

title: 한계취락주식회사

overview: 경영컨설턴트와 워킹푸어인 젊은이들이 깊은산속의 시골농가를 살리기 위해 고군분투하는 이야기를 다룬 드라마

title: 限界集落株式会社

overview:
厌倦都市生活的银行菁英多歧川优，回到了祖父世代务农的老家止村──一个连公车和邮局都撤走的偏僻小山村。原本只打算回乡短期度假的他，却在一连串不可思议的际遇下，成了振兴村庄的不二人选。

　　年轻时抛妻弃子到大城市发展、中年失业只好返乡务农的大叔正登，以及被男友退婚、只能把心思放在种田的美穗，他们父女俩要如何携手协力，挽救故乡免於凋零和废村的命运？

　　默默无名的落魄漫画家千秋、背负神祕过去的妙龄女子茜、靠著打零工维生的宅男三树夫，在走投无路之下来到了这个小村庄，成为农村招募的第一批实习生。这三个被城市遗弃、对务农一窍不通的年轻人，要如何各自发挥所长，成为止村的生力军。

　　这几个八竿子打不著的人，却因著止村产生了患难与共的革命情感，发誓要共同守护这个山上的美丽小村庄。然而，振兴产业的任务艰钜，从传统的稻米耕作，转为利润较高的蔬菜栽培；从喷洒农药的栽种方式，到无农药的有机栽培；从仰赖农会的产销模式，到建立“蔬菜宝宝”的自有品牌，农业转型的过程，不断引爆各种冲突和火花，他们也遭遇了前所未有的挑战

title: 限界集落株式会社

overview: In een klein dorp in de Kanto-regioin, dat wordt omringd door bergen, worstelen bewoners en een managementconsultant (Shosuke Tanihara) om het dorp weer op te bouwen door middel van zijn enige industrie, landbouw.

title: 限界聚落株式會社

overview:
厭倦都市生活的銀行菁英多歧川優，回到了祖父世代務農的老家止村──一個聯公車和郵局都撤走的偏僻小山村。原本只打算回鄉短期度假的他，卻在一聯串不可思議的際遇下，成了振興村莊的不二人選。

年輕時拋妻棄子到大城市發展、中年失業只好返鄉務農的大叔正登，以及被男友退婚、只能把心思放在種田的美穗，他們父女倆要如何攜手協力，挽救故鄉免於凋零和廢村的命運？

默默無名的落魄漫畫家千秋、揹負神秘過去的妙齡女子茜、靠著打零工維生的宅男三樹夫，在走投無路之下來到了這個小村莊，成為農村招募的第一批實習生。這三個被城市遺棄、對務農一竅不通的年輕人，要如何各自發揮所長，成為止村的生力軍。

這幾個八竿子打不著的人，卻因著止村產生了患難與共的革命情感，發誓要共同守護這個山上的美麗小村莊。然而，振興產業的任務艱鉅，從傳統的稻米耕作，轉為利潤較高的蔬菜栽培；從噴灑農藥的栽種方式，到無農藥的有機栽培；從仰賴農會的產銷模式，到建立“蔬菜寶寶”的自有品牌，農業轉型的過程，不斷引爆各種衝突和火花，他們也遭遇了前所未有的挑戰

title: 限界集落株式会社

character: Oouchi Masato

character: Takigawa Yu

character: Oouchi Miho

character: Hagino Sadaharu

character: Sugawara Hajime

character: Oouchi Kazuo

character: Oouchi Yayoi

character: Narusegawa Mizuki

character: Hagino Teppei

character: Shinji Ninomiya

character: Ninomiya Mariko

character: Hiroshi Ono

character: Taichi Suzuki

job: Production Supervisor

original_title: 限界集落株式会社


title: I'm Sorry, I Love You

title: Episode 1

title: Episódio 1

character: Baek Ran

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: 1ª Temporada

overview: Ritsu was abandoned by his mother Reiko when he was little, so now he belongs in the lower social strata. One day, Ritsu gets involved in a case and his head is severely injured, so he can die at anytime. Convinced she abandoned him due to poverty, Ritsu attempts to find his mother and be good to her before his death. But when he learns that she is leading a happy life instead, with her pianist son Satoru, he decides to take revenge on his mother. Ritsu then meets Rinka, a girl whom he happened to help in the past, and discovers she is Satoru’s childhood friend.

title: Gomen, Aishiteru

overview: Okazaki Ritsu foi abandonado por sua mãe Hyuga Reiko quando ele ainda era criança e viveu sempre a margem da sociedade. Um dia, Ritsu se envolve em um acidente e sofre uma grave lesão na cabeça. Ninguém sabe ao certo se ele será capaz de sobreviver. Antes de morrer, Ritsu tenta procurar Rieko, imaginando que a mãe o abandonou devido à pobreza. No entanto, ele descobre que Reiko está vivendo uma vida boa e feliz ao lado de seu filho Satoru. Com isso, Ritsu decide se vingar dela. Ao mesmo tempo, ele acaba se apaixonando por Mita Rinka que o ajuda por acaso, sem saber que ela está interessada em seu meio-irmão Satoru.

title: I'm Sorry, I Love You

title: 对不起，我爱你

overview: 公冈崎律（长濑智也 饰）自幼便失去了父母，挣扎在社会的最底层，靠着加入黑社会才勉强能够生存下去。一场意外中，律邂逅了名为三田凛华（吉冈里帆 饰）的女子，这个单纯善良的女孩在律的脑海里留下了深深的印象。律患上了无法治愈的绝症，他决定在临死之前见一见当年抛弃自己的母亲。然而，令律无法接受的是，母亲日向丽子（大竹忍 饰）带着儿子悟（坂口健太郎 饰）过着幸福美满的生活，压根就不记得曾经被她抛弃的律。在悟的身边，律再度遇见了凛华。凛华一直苦苦暗恋着悟，却没有勇气传达自己的心意。随着时间的推移，凛华和心中充满了痛苦和绝望的律越走越近。

title: ごめん、愛してる

overview:
כאשר ריצטו היה קטן, הוא ננטש על ידי אמו רייקו, ריטסו שייך לשכבות החברתיות הנמוכות. הוא חבר טוב של רינקה.

יום אחד, ריטסו מתערב בקטטה ונפצע קשה בראשו. בעקבות הפציעה הזו הוא יכול למות בכל עת. הוא מנסה למצוא את אמו ולהיות טוב אליה לפני מותו. הוא סוף סוף מוצא את אמו, אבל מגלה כי היא חיה חיים מאושרים עם הבן הפסנתרן שלה .. הוא חושב שאמו נטשה אותו בגלל העוני. ריטסו מחליט לנקום באמו.  ואז הוא פוגש שוב את  רינקה.

title: 미안하다, 사랑한다

overview: 어린 시절 어머니에게 버림받은 불우한 환경에서 살아온 주인공의 이야기를 그린 드라마

title: ごめん、愛してる

title: 對不起，我愛你

overview: 公岡崎律（長瀨智也 飾）自幼便失去了父母，掙紮在社會的最底層，靠著加入黑社會才勉強能夠生存下去。一場意外中，律邂逅了名為三田凜華（吉岡裏帆 飾）的女子，這個單純善良的女孩在律的腦海裏留下了深深的印象。律患上了無法治癒的絕症，他決定在臨死之前見一見當年拋棄自己的母親。然而，令律無法接受的是，母親日向麗子（大竹忍 飾）帶著兒子悟（坂口健太郎 飾）過著幸福美滿的生活，壓根就不記得曾經被她拋棄的律。在悟的身邊，律再度遇見了凜華。凜華一直苦苦暗戀著悟，卻沒有勇氣傳達自己的心意。隨著時間的推移，凜華和心中充滿了痛苦和絕望的律越走越近。

character: Okazaki Ritsu

character: Mita Rinka

character: Hyuga Satoru

character: Hyuga Reiko

character: Kawai Wakana

character: Furusawa Touko

character: Kurokawa Tatsuomi

character: Tachibana Satoko

character: Kagami Shuhei

character: Mita Tsuneo

character: Kawai Sakana

job: Original Story

original_title: ごめん、愛してる


title: Good Life: Thank You, Papa, Goodbye

title: My dad is a really sad creature

title: Episódio 1

title: My dad is a really sad creature

title: Am I gonna be admitted to a hospital?

title: Am I gonna be admitted to a hospital?

title: My dad's important thing

title: My dad's important thing

title: A promise dad and I made

title: A promise dad and I made

title: The person I want to see

title: The person I want to see

title: Bonds

title: Bonds

title: Fate

title: Fate

title: What I want to tell dad

title: What I want to tell dad

title: Dad's hometown

title: Dad's hometown

title: Goodbye, Papa

title: Goodbye, Papa

title: Thank you, Papa

title: Thank you, Papa

title: 1ª Temporada

overview: The basis for the drama is the novel “Kashikogi” by author Cho Chang-in, which has sold 2 million copies in Korea since its publication in 2000. It has already been adapted as a television drama and a stage play in that country. On February 4, Shogakukan is publishing the book in Japan under the title “Good Life.” Sorimachi plays the part of Daichi Sawamoto, a newspaper reporter who has always prioritized his work over his family. When his wife suddenly leaves him, he finally notices the love he has been receiving from his son. Just as he decides to answer back, it is discovered that his son has leukemia.

title: Good Life: Arigatou, Papa. Sayonara

overview: Pai divorciado, Daichi Sawamoto, vive uma vida difícil devido a dificuldades financeiras e da doença de seu filho, Waku, que tem leucemia. Daichi, então, toma a decisão de vender um de seus órgãos para poder pagar a cirurgia de seu filho, mas ao fazer os exames ele recebe uma notícia devastadora, ele possui uma doença terminal, nisso ele resolve enviar seu filho para viver com a mãe, sem dizer nada a ele.

title: Good Life: Thank You, Papa, Goodbye

title: 我的傻爸爸

overview: 這是一部闡述「父愛」的真實記錄：一個罹患血癌的孩子，一個不屈服命運擺弄的父親，共同走過一段段交織真愛與挑戰的艱辛歲月。

title: Good life ~ Arigato, Papa. Sayonara ~

overview:
Daichi Sawamoto est un homme froid, distant et plutôt solitaire. Il a eu une enfance tragique suite au suicide de son père. Il s'est toujours juré de ne pas lui ressembler.

Il est journaliste et fait passer son travail avant sa famille. Lorsque sa femme Kaori le quitte, il découvre enfin l'amour que lui porte son fils Waku et il décide donc d'élever, seul, son fils.

Sawamoto Waku est un garçon qui admire son père à tel point qu'il collectionne chaque article écrit par Daichi. Il décidera même de vivre avec lui, plutôt qu'avec sa mère, afin qu'il ne se retrouve pas seul. Mais une mauvaise nouvelle va faire basculer cette nouvelle vie et créer un lien père-fils très fort entre cet homme et ce petit garçon : Waku, qui a la leucémie.

title: 我的傻爸爸

overview: 主人公新闻记者泽本大地（反町隆史饰），突如其来接到妻子泽本华织离婚通知，他需要独自扶养自己的儿子泽本羽云（加部亚门饰）。这位父亲，如儿子独白所说，不懂交流、脾气坏又孩子气，他面对突如其来的现实、育儿责任和乱七八糟的家务事，手忙脚乱。可他在与儿子的相依为命中找到最重要的自尊和深情，就在他明白着“为人父者，该怎样活着，该教给孩子些什么”的时候，却发现儿子患上了白血病，当一对父子共同生活的时间不多的时候，他们又能为彼此做些什么呢。

title: 我的傻爸爸

title: グッドライフ〜ありがとう、パパ。さよなら〜

character: Sawamoto Daichi

character: Sawamoto Kaori

character: Sawamoto Waku

character: Konno Nanami

character: Maruyama Minato

character: Yukimura Shinpei

character: Inoue Eiko

character: Minagawa Miki

character: Kamata Miyoko

character: Fujimoto Taiyo

character: Segawa Aoi

character: Kai

character: Fujimoto Miki

character: Taninaka Sora

character: Daichi's father

character: Adachi Yuka

character: Daichi's mother

character: Mayama Miyavi

character: bully

character: Hosokawa Ryoji

character: Kuroki Keiji

character: the head nurse

job: Music

job: Sound Effects

original_title: グッドライフ〜ありがとう、パパ。さよなら〜


title: Made in Japan

title: Episode 1

title: Episódio 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: 1ª Temporada

overview: With the strong yen, global financial crisis and competition from developing nations, the Japanese manufacturing industry is in a precarious situation. A large electronics maker is on the brink of bankruptcy and can support itself for only 3 more months. Three men at the company, who work in sales, finance and production respectively, secretly form a reconstruction team and they work feverishly to revive the company.

title: Made in Japan

overview: Com o iene forte, a crise financeira global e a concorrência das nações em desenvolvimento, a indústria manufatureira japonesa está em uma situação precária. Uma grande fabricante de eletrônicos está à beira da falência e pode se sustentar por apenas mais 3 meses. Três homens na empresa, que trabalham em vendas, finanças e produção, formam secretamente uma equipe de reconstrução e trabalham febrilmente para revitalizar a empresa.

title: Made in Japan

title: 日本制造

overview: 某大型电机制造企业的营业部长矢作笃志，成了组成拥有七名成员的“重建小队”的队长，为了挽救濒临倒闭的公司竭尽全力。和日本技术人员带领的中国新型大型企业发生激烈的商业冲突，点出“对日本人而言公司到底是什么？人又是？”的主题。

title: 메이드 인 재팬

overview: 전후 일본을 지탱해 온 제조산업의 의의를 질문하면서, 역경을 극복하려는 일본인의 모습에서 '메이드 인 재팬'이 무엇인지 정면으로 응시하는 드라마

title: メイドインジャパン

character: Kudo Humiya

character: Uzaki Eisaku

character: Yuzurihara Saburo

character: Yahagi Atsushi

character: Obata Kanae

character: Sakoda Takahiro

character: Nishiyama Keigo

character: Kakinuma Hiromi

character: Employee

character: Negoro Shoichi

character: Kakinuma Yuji

character: Yahagi Maki

character: Igarashi Yasushi

character: Yahagi Mihoko

character: Nishiyama Miyuki

character: Yuzurihara Keiichiro

original_title: メイドインジャパン

production_countries: JP BR


title: Fake News

title: Episode 1

title: Episode 2

overview: Itsuki Shinonome is sent to the internet media department from a major newspaper. Chief Editor Kanji Usami assigns her a story involving green caterpillars being found in instant food. A man who posted about the caterpillars in his instant food on social media appears in front of her. A fight between companies eventually draws in Itsuki Shinonome.

title: Fake News

title: Fake news

overview: Itsuki Shinonome est envoyée par un grand journal au service des médias Internet. Le rédacteur en chef Kanji Usami lui impose comme sujet des chenilles vertes trouvées dans des aliments instantanés. Elle rencontre l'homme qui a posté cette histoire sur les médias sociaux. Elle va alors se retrouver mêlée à un conflit entre sociétés.

title: 페이크 뉴스

overview: 가짜뉴스와의 싸움에 도전하는 이야기를 그린 드라마

title: フェイクニュース あるいはどこか遠くの戦争の話

title: Fake News 假新聞風暴

overview:
★北川景子化身追根究柢女記者，踢爆假新聞、揭開唯一真相

★擅長塑造女性魅力的《法醫女王》《月薪嬌妻》名編劇野木亞紀子，再闢女性職場新戰線

★「假新聞」就在你身旁！在鍵盤柯南與爆料文化盛行的自媒體時代，一起關注這個堪稱2018年度關鍵字的全球危機

從大型報社轉投網路媒體的記者東雲樹，在總編輯的一聲令下，開始採訪在社群網站引發熱議的速食產品混入綠蟲事件。東雲接觸了在社群網站爆料的男人，他的說法究竟是真是假？一連串假新聞引起的騷動越演越烈，甚至直指企業之間的鬥爭，並波及東雲本人。究竟此次事件背後有何目的？為什麼人會相信假的東西？

title: 虚假新闻

overview:
　　任何人都可以发送情报的时代，从中年男性投稿SNS为开端。是谎言或是真实，以该投稿为契机，假新闻满天飞。是谁为了什么目的而制作假新闻。

　　本剧讲述的是记者东云树（北川景子饰）在某天被总编辑派去调查食品中混入青虫的新闻，并因这条新闻而引发一系列事件，东云树在此之中思考真实与虚假等议题的故事。

title: Fake News 假新聞風暴

overview:
★北川景子化身追根究柢女記者，踢爆假新聞、揭開唯一真相

★擅長塑造女性魅力的《法醫女王》《月薪嬌妻》名編劇野木亞紀子，再闢女性職場新戰線

★「假新聞」就在你身旁！在鍵盤柯南與爆料文化盛行的自媒體時代，一起關注這個堪稱 2018 年度關鍵字的全球危機

從大型報社轉投網路媒體的記者東雲樹，在總編輯的一聲令下，開始採訪在社群網站引發熱議的速食產品混入綠蟲事件。東雲接觸了在社群網站爆料的男人，他的説法究竟是真是假？一聯串假新聞引起的騷動越演越烈，甚至直指企業之間的鬥爭，並波及東雲本人。究竟此次事件背後有何目的？為什麼人會相信假的東西？

character: Shinonome Itsuki

character: [university student]

character: Nishi Tsuyoshi

character: [mysterious man]

character: Usami Kanji

character: Amishima Fumito

character: [Receptionist]

original_title: フェイクニュース あるいはどこか遠くの戦争の話


title: MIOKA –MY LAST DAYS WITH YOU–

title: How much longer will I be able to live? Life and love… and family

title: Episódio 1

title: The time left of my life... I love you but I have to say goodbye

title: The tearful promise... I’ll always be by your side!

title: The illness worsens... My precious memories are fading away

title: Marriage... Giving birth, the things that I can’t do

title: There's no such thing as an unwanted life!

title: A sudden change! I'm slowly losing myself

title: My body won't move... Our last family vacation

title: Despair... Please put an end to my life!

title: Finale

title: Finale

title: 1ª Temporada

overview: One day, Taichi, an ordinary university student, meets Mioka, a girl who is like a storm. Taichi finds himself drawn to Mioka, who lives freely as she wishes without holding back, and they eventually fall in love. However, Mioka tells Taichi of her shocking truth. She has an incurable brain disease, with no medicine or treatment that can help her.

title: Mioka

overview: Um dia, Taichi, um estudante universitário comum conhece Mioka, uma menina que é como uma tempestade. Taichi encontra-se atraído por Mioka, que vive livremente como ela deseja, e eles acabam se apaixonando. No entanto, Mioka diz Taichi sua verdade chocante. Ela tem uma doença cerebral incurável, sem remédio ou tratamento que pode ajudá-la.A doença progride.A perda de controle sobre seu próprio corpo. As memórias preciosas lentamente desaparecendo.O medo de perder a si mesma.O tempo limitado que ela deixou.Mesmo com um destino tão cruel, Mioka vive a sua vida em toda a extensão até o fim. Taichi, sinceramente amá-la, decide tornar-se o testemunho de sua existência neste mundo.

title: MIOKA –MY LAST DAYS WITH YOU–

title: Mioka

overview: Un jour, Taichi, une étudiant rencontre Mioka, une fille pleine de vie. Taichi se trouve attiré par Mioka, qui vit librement comme elle le souhaite sans se retenir, et ils finissent par tomber amoureux. Cependant, Mioka avoue à Taichi qu'elle est atteinte d'une maladie incurable du cerveau, sans aucun médicament ou traitement qui puisse l'aider.

title: 美丘

overview: 平凡无奇且对未来毫无规划的大三学生太一（林遣都饰），这一日邂逅了疑似跳楼自杀的女孩美丘（吉高由里子饰）。美丘性格爽朗泼辣，率直不羁，在学校里可谓恶名昭著。但是短短的接触后，太一却对她产生了无限的好奇，以及不可抑制的好感。他们越走越近，谁知命运早已设下了难以逾越的鸿沟，充满恶意地考验着两个被牵引着的男女。如小魔女般活泼的美丘，被诊断患上了无法治愈的绝症。他们痛苦、悲伤、绝望，可是不是由谁说过吗？生命不在于长短，而要死而无憾，尤其到遇到命中注定的那个人时，一定要紧紧抓住，绝不松手

title: 아름다운 13월의 미오카

overview: 불치병을 앓는 미오카와 대학생 타이치의 사랑 이야기

title: 美丘-你在此的每天-

overview:
就讀明知大學經濟系二年級的橋本太一和北村洋次、笠木邦彥、五島麻理及佐佐木直美是死黨，五人經常一起行動。團體中的麻理長得漂亮、明理體貼而且家世也好，是許多男生心儀的對象，卻選擇了喜歡成天看書、愛聽龐克音樂的太一。

　　某天，太一和其他兩個男生翹課窩在學校頂樓，看到一個女孩爬過頂樓護欄，張開雙手歪歪斜斜地走在屋頂邊緣。原以為這個女孩要自殺的太一，二話不說地跟著爬過護欄，卻聽到女孩回答：「我只是想在近一點的地方看看廣闊的天空。」這是太一與美丘第一次相遇。

　　第二次相遇，美丘在學校餐廳裡被一群女生團團圍住，質問她為何搶朋友的男友。她理直氣壯回答：沒有搶，只是睡覺而已，而且對方技術很差，不會再有第二次了；結果雙方大打出手，在餐廳裡掀起軒然大波。

　　太一再度出面解救美丘，而美丘也慢慢和五人團體熟稔起來。不知不覺中，太一漸漸被美丘吸引，當他向美丘告白，兩人發生關係的那一晚，美丘說出一個大秘密……

title: 美丘 ―君がいた日々―

title: 美丘

overview:
就讀明知大學經濟系二年級的橋本太一和北村洋次、笠木邦彥、五島麻理及佐佐木直美是死黨，五人經常一起行動。團體中的麻理長得漂亮、明理體貼而且家世也好，是許多男生心儀的對象，卻選擇了喜歡成天看書、愛聽龐克音樂的太一。

某天，太一和其他兩個男生翹課窩在學校頂樓，看到一個女孩爬過頂樓護欄，張開雙手歪歪斜斜地走在屋頂邊緣。原以為這個女孩要自殺的太一，二話不説地跟著爬過護欄，卻聽到女孩回答：「我只是想在近一點的地方看看廣闊的天空。」這是太一與美丘第一次相遇。

第二次相遇，美丘在學校餐廳裏被一羣女生團團圍住，質問她為何搶朋友的男友。她理直氣壯回答：沒有搶，只是睡覺而已，而且對方技術很差，不會再有第二次了；結果雙方大打出手，在餐廳裏掀起軒然大波。

太一再度出面解救美丘，而美丘也慢慢和五人團體熟稔起來。不知不覺中，太一漸漸被美丘吸引，當他向美丘告白，兩人發生關係的那一晚，美丘説出一個大秘密……

character: Minegishi Mioka

character: Hashimoto Taichi

character: Kasagi Kunihiko

character: Goto Mari

character: Kitamura Yoji

character: Sasaki Naomi

character: Minegishi Hajime

character: Takanashi Hiroyuki

character: Minegishi Kaori

character: Minegishi Shizue

character: Hashimoto Ichiro

character: Hashimoto Yoko

character: Hashimoto Yui

character: Ikegami Yuzo

job: Novel

job: Assistant Director

job: Teleplay

job: Executive Producer

original_title: 美丘 ―君がいた日々―


title: Nanase Once More

title: Episode 1

title: Episódio 1

title: そして扉がひらく

job: Writer

title: Episode 2

title: 危険な力

title: Episode 3

title: 悪魔のまなざし

title: Episode 4

title: 対決

title: Episode 5

title: 時をのぼる

title: Episode 6

title: 父への鍵

title: Episode 7

title: 再会、そして…

title: Episode 8

title: 能力の真実

title: Episode 9

title: それぞれの戦い

title: Episode 10

title: 祈り

title: 1ª Temporada

overview: A suspense story about a girl with an ability to read people's mind. Together with her psychic friends, Nanase, the telepath, tries to save others from danger and fight those who threaten her power. The drama deals with friendship and social tendency to exclude strangers.

title: Nanase Futatabi

overview: Quando a mãe de Tanaka Nanase, sofre um acidente e vai para o hospital em estado grave, algo muito estranho acontece com Nanase, como um poder dormente que desperta, ela passa a escutar, involuntariamente, o pensamento de outras pessoas, um fenômeno conhecido como telepatia. Visualizando as memórias fragmentadas de sua mãe, ela descobre que ambas tiveram que fugir e trocar de sobrenome, quando Nanase ainda era pequena e desde então seu pai foi dado como morto. Decidida a saber mais sobre esses poderes e o que teria acontecido em sua infância, Nanase, passa a investigar seu passado ao mesmo tempo que encontra outras pessoas com diferentes paranormalidades.

title: Nanase Once More

title: 七瀬ふたたび

overview: テレパス(精神感応能力)としての能力に目覚めた主人公・火田七瀬が、未知能力(超能力)を持つ仲間と出会い、自分たちの能力の謎を探りながら、青春の孤独感、仲間たちとの絆、恋など「社会はなぜ、異端を排除しようとするのか」という普遍的なテーマに迫る、エンターテインメントドラマ。

title: Nanase Futatabi

overview: Une histoire à suspense sur une fille capable de lire dans les pensées des gens. Avec ses amis médiums, Nanase, la télépathe, tente de sauver les autres du danger et de combattre ceux qui menacent son pouvoir. Ce drama traite de l'amitié et de la tendance sociale à exclure les étrangers.

title: Nanase Futatabi

title: 나나세 다시 한 번

overview: 텔레파시라고 불리는 사람의 마음을 읽는 능력을 가진 소녀 나나세의 이야기를 그린 드라마

character: Tanaka Nanase

character: Iwabuchi Kosuke

character: Hirose Akira

character: Detective Takamura

character: Detective Eto

character: Henry

character: Sunadori Fujiko

character: Mayumi Ruri

character: Hida Seiichiro

character: Masuda

character: Nishio Masahito

original_title: 七瀬ふたたび


title: Love 2000

title: Episode 1

title: Episódio 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: 1ª Temporada

overview: Yuri Maroev is a secret agent and assassin from the Ural Republic sent along with his brother on a mission to Japan. Once in Japan, he meets systems analyst Mashiro Rieru and uses her high-level security access to get top-secret information from the Ministry of Foreign Affairs. His pretense of romance turns into genuine feelings of love, as Rieru falls deeper into the intricacies of Yuri's fateful covert operations.

title: Nisennen no Koi

overview: Yuri Maroev, é um agente secreto e assassino profissional, ele é enviado ao Japão junto com seu irmão em uma missão. Depois que chegam no Japão eles conhecem a analista de sistemas Mashiro Rieru, eles a utilizam para conseguir informações sobre o ministro de relações exteriores. O que começa sendo um romance fingido acaba se transformando em um amor verdadeiro.

title: Love 2000

title: Love 2000

overview: Yuri Maroev est un agent secret et assassin de la République de l'Oural envoyé avec son frère en mission au Japon. IL y  rencontre l'analyste de systèmes Mashiro Rieru. Il la séduit pour utiliser son accès de haute sécurité pour obtenir des informations top secrètes du ministère des Affaires étrangères. C'est alors que son mensonge se transforme en véritable sentiment d'amour.

title: 二千年之恋

overview:
真代（中山美穗 饰）饰一名二十九岁的单身女子，在职场上，她担任的是系统工程师的重任，但在情场上，真代则是一名完完全全的失败者。一次偶然中，真代遇见了名为野上（金城武 饰）的异国男子，野上的英俊潇洒立刻吸引了真代的目光，真代将突然出现的他视作是自己命中注定的恋人。

　　真代和野上之间的感情发展的十分迅速，但是，只有野上自己的心里清楚，他和真代的“偶遇”其实是一场早已经被安排好的“戏剧”。原来，野上的真实身份是一名特工情报人员，因为母亲和弟妹遭到了恶徒的绑架，他必须按照恶徒的要求暗杀自己的亲生父亲，才能够保住家人的性命，而真代工程师的身份，则是他完成任务必不可少的元素之一。

title: 二千年の恋

overview: Yuri Maroev is een geheim agent en huurmoordenaar uit de Oeral die samen met zijn broer op een missie naar Japan is gestuurd. Eenmaal in Japan ontmoet hij systeem analist Mashiro Rieru en gebruikt hij haar beveiligingstoegang op hoog niveau om uiterst geheime informatie van het ministerie van Buitenlandse Zaken te krijgen. Zijn schijn van romantiek verandert in oprechte gevoelens van liefde, terwijl Rieru dieper in de fijne kneepjes van Yuri's noodlottige geheime operaties valt.

title: 二千年之戀

overview:
真代（中山美穗 飾）飾一名二十九歲的單身女子，在職場上，她擔任的是系統工程師的重任，但在情場上，真代則是一名完完全全的失敗者。一次偶然中，真代遇見了名為野上（金城武 飾）的異國男子，野上的英俊瀟灑立刻吸引了真代的目光，真代將突然出現的他視作是自己命中注定的戀人。

真代和野上之間的感情發展的十分迅速，但是，只有野上自己的心裏清楚，他和真代的“偶遇”其實是一場早已經被安排好的“戲劇”。原來，野上的真實身份是一名特工情報人員，因為母親和弟妹遭到了惡徒的綁架，他必須按照惡徒的要求暗殺自己的親生父親，才能夠保住家人的性命，而真代工程師的身份，則是他完成任務必不可少的元素之一。

character: Mashiro Rieru

character: Nogami / Yuri Maroev

character: Detective Kenshi Saeki

character: Naomi Nagin

character: Mashiro Maria

character: Imadomi Seiji

character: Kai Morieto

character: Victor Maroev

job: Producer

job: Original Music Composer

original_title: 二千年の恋


title: Prisoner

title: Episode 1

title: Episódio 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Final

overview: 圭吾はビッグボスに金をちらつかせ、国外脱出しようとしていたポンを捕まえることに成功。ポンに裏切られ絶望してた圭吾だが、諦めず奔走する亜希やかつての教え子が立派に成長していることを知り、再び希望を取り戻したのだ。ポンを許す気はないが、彼もまた孤児院の子供たちと同じ身勝手な大人の被害者なのだ。狙いはジョイとビッグボスを引きずり下ろすことにあった。圭吾はビッグボスにジョイを捕まえ更に大金を手に入れないか? と持ち掛ける。借用書を偽造しジョイを陥れる計画だ。これに乗ったビッグボスは圭吾を釈放する段取りを整える。

title: 1ª Temporada

title: Prisoner

overview: Esse drama é baseado em uma história verídica, de um homem japonês que falsamente e injustamente preso na Tailândia, que tenta escapar da prisão.

title: Prisoner

title: Арестант

overview: На территории иностранного государства по непонятным причинам был арестован и провел в тюрьме полгода гражданин Японии. Его личный опыт послужил основой этой истории, произошедшей в вымышленной стране. Помните: в любой день с вами может произойти то же самое.

title: 囚犯

overview: 以某个事件为契机辞去教师职务的井泽圭吾。我拜访了大学时代的前辈、在东南亚小国SERAIVIA经营孤儿院的让原，决定暂时帮助孤儿院。在这种情况下，让原被提供资金的乔伊的花言巧语所骗，失去了全部财产。生气了的圭吾向Joy要求归还金钱，但是由于向警察支付了保证金的Joy的策略，被逮捕了。在狱中陷入绝望的圭吾，被同房的神秘男子pon提出了越狱计划…

title: 프리즈너

overview: 억울하게 투옥된 주인공의 감옥 생활 및 탈출기를 그린 드라마

title: プリズナー

overview: 無実の罪で半年間に渡って収監された著者の壮絶な実話が話題を呼んだ「P.I.P.プリズナー･イン･プノンペン」をベースに映像化したヒューマン･サスペンス。原作は、東南アジアの警察官の汚職、日本大使館の見てみぬフリをする態度など、目を疑いたくもなる実態を赤裸々に描き出版まで1年以上も要した問題作。今回は、舞台を東南アジアの架空国“SERAIVIA (セライビア)”に移し、監獄からの脱出劇をスリリングにドラマ化する。無実の罪で投獄される主人公を『手紙』(06) でも囚人役を演じた玉山鉄二、事件を追う週刊誌記者に鶴田真由、怪しげな現地人に大森南朋が扮するほか、中村俊介、佐田真由美、小日向文世、松重豊、石黒賢ら豪華キャストが多数出演。また監督は、ドラマW「震度0」や『横山秀夫「ルパンの消息」』など群像劇を数多く手がけている水谷俊之、脚本は、『デスノート／デスノート the Last name』(06) の大石哲也が担当する。本作は、東南アジアの混沌とした国が舞台のため、連続ドラマWシリーズでは初となる海外ロケを敢行。主要キャストをはじめ撮影陣が1ヶ月間に渡りタイに滞在し、リアリティー溢れる意欲作になっている。最後まで息つくことのできない騙し騙されのストーリーから目が離せない!

character: Joy Saga

character: Izawa Keigo

character: Nishiyama Aki

character: Pon

character: Yuzurihara Takuya

character: Matsumiya Aoi

character: Ube Hajime

character: Zunmin Wang

character: Wada Akira

character: Saeki

character: Doi Yutaro

character: Tao

character: Chang

character: Ali

character: Big Boss

character: Oxoon

character: Pon's sister

character: Yamaguchi-san

job: Art Direction

job: Editor

job: Director of Photography

job: Lighting Technician

department: Lighting

original_title: プリズナー


title: Being Born.

title: My mother became pregnant at the age of 51, the human drama that shows the bonds of life

title: Episódio 1

title: The family secret

title: The family secret

title: There's a life inside my mother's stomach

title: Is life chosen?

title: Is life chosen?

title: I'm glad I came to Mama

title: I'm glad I came to Mama

title: Chapter 2: Family ties are born

title: Chapter 2: Family ties are born

title: Because we are family

title: Because we are family

title: Life that seems to disappear connects my family

title: Final Chapter: Born living miracle

title: Final Chapter: Born living miracle

title: A bond between people is born

title: A bond between people is born

title: 1ª Temporada

overview:
The Hayashidas were a typical happy family of father, mother, two boys and two girls. Until it all changed suddenly with the untimely death of the father, Shinpei. While still mourning his passing, the children are hit by another bit of shocking news from their mother “Truth is… I'm pregnant.”

The news of their mother's pregnancy at 51 sets into motion a new series of challenges for the four children, particularly for the eldest sister, Manami, who now becomes the family patriarch, forced to struggle with the pressures and responsibilities of “child rearing” and “family ties”, not to mention greater philosophical questions about the meaning of life. A moving, life-sized human drama..

title: Umareru.

overview: Os Hayashida, era uma típica família feliz, com pai, mãe e quatro filhos. Até que, de repente, tudo muda, por conta da morte prematura do pai, Shinpei. Enquanto a família permanece em luto, os filhos são atingidos por uma noticia chocante e inesperada: "A verdade é que... eu estou grávida", a mãe lhes diz. A notícia da gravidez de sua mãe, de 51 anos, coloca em movimento uma nova série de desafios para os quatro filhos, especialmente para a irmã mais velha, Manami, que agora passa a ser o patriarca da família é forçada a lutar contra as pressões familiares e todas as responsabilidades.

title: Being Born.

title: 出生

overview: 年逾五十的林田爱子（田中美佐子 饰）竟然怀孕了！这个惊人的消息犹如一枚重磅炸弹落在一家六口人之间，引发了意想不到的连锁反应。作为家中的长女，在杂志社上班的爱美（堀北真希 饰）好强又责任感满满，听闻母亲怀孕的消息，爱美身为女人感到心中充满了欢喜，但身为女儿却又忧心忡忡。  　　一番纠结和波折之后，爱子决定留下孩子，随着腹中孩子的不断长大，林田家隐藏多年的秘密也被迫渐渐浮出水面。在残酷的真相和血浓于水的亲情之间，一直以来相依为命的林田一家人会做出怎样的选择呢？新的生命带来了新的思考，每个人都站在人生的转折点之前。 ©豆瓣

title: Umareru

overview:
Hayashida Aiko est une femme mariée âgée de 51 ans qui va tomber enceinte. La grossesse, au départ, tenue secrète va finir par être révélée. Autour d'Aiko, de nombreux changements vont se faire à l'annonce de cette nouvelle. Ceux-ci toucheront principalement sa famille.

L'histoire raconte l'impact qu'aura cette grossesse sur ses quatre enfants : Manami, Taichi, Koji et Miko.

La vie banale de cette famille va donc considérablement changer à l'annonce de cette grossesse.

title: 生まれる。

title: 태어나다

overview: 고령 출산을 소재로 생명의 소중함과 가족의 정을 그리는 휴먼 드라마

title: 出生

overview:
年逾五十的林田愛子（田中美佐子 飾）竟然懷孕了！這個驚人的消息猶如一枚重磅炸彈落在一家六口人之間，引發了意想不到的連鎖反應。作為家中的長女，在雜誌社上班的愛美（堀北真希 飾）好強又責任感滿滿，聽聞母親懷孕的消息，愛美身為女人感到心中充滿了歡喜，但身為女兒卻又憂心忡忡。

一番糾結和波折之後，愛子決定留下孩子，隨著腹中孩子的不斷長大，林田家隱藏多年的秘密也被迫漸漸浮出水面。在殘酷的真相和血濃於水的親情之間，一直以來相依為命的林田一家人會做出怎樣的選擇呢？新的生命帶來了新的思考，每個人都站在人生的轉折點之前。

©豆瓣

character: Hayashida Manami

character: Hayashida Taichi

character: Hayashida Koji

character: Hayashida Miko

character: Hayashida Aiko

character: Moriwaki Tetta

character: Uchida Rumi

character: Kondo Takumi

character: Okawa Yoichi

character: Kuniki Miwa

character: Mizukawa Maho

character: Nakano Eita

job: Screenplay

job: Director

job: Theme Song Performance

job: Music Coordinator

original_title: 生まれる。


title: Destiny-Like Love

title: Episode 1

title: Episódio 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: 1ª Temporada

overview: During their childhood, a little girl and a boy made a pledge to meet again. Now at the age of 45, the girl, Kasumi, is now a divorced mother of a son of high school age. She works as hard as she can at a laundry delivery shop for the wealthy, in order to make a living. Then one day, Kasumi encounters a young male designer, Yuri, who has attracted international attention. He is somehow far too familiar with her and pokes his nose into her affairs. Kasumi is initially wary, but she soon learns that he has a pure heart and starts to get drawn to him. These two people with different backgrounds fall in love. Why did Yuri appear before her? Could he be the boy from that time?

title: Unmei ni, Nita Koi

overview: Durante a infância, uma garotinha e um menino fizeram uma promessa de se encontrarem novamente. Agora, com a idade de 45 anos, a menina, Kasumi, é uma mãe divorciada com um filho em idade escolar. Ela trabalha duro em uma lavanderia de entrega à domicílio para os ricos a fim de ganhar a vida. Um dia, Kasumi encontra um jovem designer masculino, Yuri, que tem atraído atenção internacional. Ele parece familiarizado demais com ela e se intromete constantemente na vida dela. Kasumi é inicialmente cautelosa, mas logo ela descobre que ele tem um coração puro e começa a se envolver com ele. Estas duas pessoas com diferentes origens se apaixonam. Por que Yuri apareceu para ela? Seria ele o menino do passado?

title: Destiny-Like Love

title: 命运般的恋爱

overview:
香澄（原田知世 饰）离过婚，和上高中的儿子相依为命。她在一家面向富裕阶层的配送洗衣店努力工作，勉强维持生计。有一天，香澄在配送衣物时，遇见了一个叫勇凛（斋藤工 饰）的男设计师。从咖啡店内部装饰，到家具、小物件的设计，他都会挑战，被认为是全球青年设计师第一人。不知为何勇凛却主动招惹香澄，对她毫不

《命运般的恋爱》

《命运般的恋爱》

生分。刚开始香澄对勇凛抱有戒心，但后来发现他本性很单纯，被他吸引了。然而勇凛有很多令人费解的地方。他已经和一个叫做真帆（山口纱弥加 饰）的女人有关系，而且对自己的师傅，一位世界级设计大师深见芳孝（奥田瑛二饰)言听计从。

　　有一天，香澄发现勇凛可能就是自己“命中注定的人”。这跟她的一段记忆有关，这段记忆一直是她的精神寄托。

　　各怀心事的男人女人们的各种切实的想法相互交织，朝着真正的“命运”进击

title: 命運般的戀愛

overview:
香澄（原田知世 飾）離過婚，和上高中的兒子相依為命。她在一家面向富裕階層的配送洗衣店努力工作，勉強維持生計。有一天，香澄在配送衣物時，遇見了一個叫勇凜（齋藤工 飾）的男設計師。從咖啡店內部裝飾，到傢俱、小物件的設計，他都會挑戰，被認為是全球青年設計師第一人。不知為何勇凜卻主動招惹香澄，對她毫不生分。剛開始香澄對勇凜抱有戒心，但後來發現他本性很單純，被他吸引了。然而勇凜有很多令人費解的地方。他已經和一個叫做真帆（山口紗彌加 飾）的女人有關係，而且對自己的師傅，一位世界級設計大師深見芳孝（奧田瑛二飾)言聽計從。

　　有一天，香澄發現勇凜可能就是自己“命中註定的人”。這跟她的一段記憶有關，這段記憶一直是她的精神寄託。

　　各懷心事的男人女人們的各種切實的想法相互交織，朝著真正的“命運”進擊

title: 運命に、似た恋

overview: カスミ（原田知世）は離婚歴があり、高校生の息子・ツグミ（西山潤）と二人暮らし。富裕層向けの配達クリーニング店で懸命に働き、何とか生計を立てていた。ある日カスミは配達先で、ユーリ（斎藤工）というデザイナーの男に出会う。カフェの内装や家具、小物などあらゆるデザインに挑戦し、若手No．1と目される存在。彼はなぜかカスミになれなれしく、ちょっかいをかけてくる。パーティーにも誘われ、警戒するカスミは断るが…。

title: 운명을, 닮은 사랑

overview: 우연히 만나 점점 서로의 매력의 이끌려 사랑에 빠지는 각기 다른 사연과 아픔을 지닌 어른들의 순애보 사랑 이야기를 그린 드라마

title: 命運般的戀愛

character: Sakurai Kasumi

character: Ozawa Yuri

character: Shirai Maho

character: Ayase Riri

character: Fujii Yoji

character: Sakurai Tsugumi

character: Secretary Reiko

character: Shirai Tsutomu

character: Fujii Akari

character: Kameko

character: Aoi Kaichi

character: young Ozawa Yuri

character: Fukami Yoshitaka

original_title: 運命に、似た恋


title: White Lab

title: Episode 1

title: Episódio 1

title: 容疑者は透明人間? 死体が語る密室の謎

overview: 警視庁特別科学捜査班、通称 「 ホワイト・ラボ」。それは、科捜研の知識と捜査一課の捜査権とを併せ持つ、新しい組織だ。そんなホワイト・ラボの捜査官たちは、ずば抜けた科学捜査能力を持つ科学者・一ノ瀬聡士 (北村一輝)、元科捜研のエース・奥貫徹 (宮迫博之)、情報分析担当の 山根武彦 (薮宏太)、元公安部所属で心理学に精通する 本田真幸 (谷原章介) ら、一癖も二癖もある科学オタクばかりだ。刑事部長・黒田敬 (大杉漣) の命により、新たに班長としてホワイト・ラボをまとめることになった 神山恵子 (和久井映見) は、そんな “天才” たちに戸惑いながらも、班長としての最初の事件現場へ向かう。大学教授の 小早川明美 (小島慶子) が変死体で見つかった。現場は小早川が所属する理工学部の研究室棟の前。死因は頭部の損傷によるもので、7階にある研究室の窓から落下したとみられる。窓枠には小早川の指紋が付着し、防犯カメラには彼女以外映っていなかった。防犯カメラに映らずに研究室に入るのは不可能なこともあり、ホワイト・ラボ以外の捜査一課の刑事たちは自殺の可能性が高いと判断した。しかし、検視を終えた奥貫は他殺の可能性を指摘。自ら飛び降りた場合、多くは足を負傷するものだが、遺体は頭部を激しく損傷しており、誰かに突き落とされたと考えるのが自然だというのだ。カメラの監視の目をかいくぐり、小早川を殺した者がきっといる…。小早川は “あるものをないように見せる” ことができる 「 メタスケルトン 」 という新たな素材を開発したといわれ、話題を集めていた人物だった。神山の指揮のもと、小早川を殺す動機のある人物をそれぞれの方法で探し始めるホワイト・ラボの面々。だがそんななか一ノ瀬は、彼女を殺すために研究室に入った者など存在しないと言い出して… !?

title: Episode 2

title: 白骨死体は叫ぶ

overview: 工場敷地内でバラバラの白骨が見つかった。人間が白骨になるまでには長い月日がかかるが、一ノ瀬 (北村一輝) はなんと 「 1週間で可能 」 と言い切る。奥貫 (宮迫博之) は小さな骨の欠片を集め 「 なにかおかしい 」 とつぶやき、本田 (谷原章介) らは工場の社長・小坂 (諏訪太朗) に聞き込みをし、その表情から何かを隠していると判断する。班長の 神山恵子 (和久井映見) が小坂社長を取り調べで追及すると、従業員の 相沢 (阿部力) が1週間前から行方不明になっており、彼と揉めていたことを認める。しかし、殺していないと主張。一方、1週間で遺体を白骨化させることが可能と実証した一ノ瀬は、骨の一部を相沢の写真と照合するが一致しない。相沢の骨ではないのか？白骨の身元はわからないまま。ホワイト・ラボでは DNA の抽出にとりかかる…

title: Episode 3

title: ニセ札は笑う

overview: 管内で変死体が発見された。殺されたのは 曽根崎将司 (篠原さとし)、ホームレスを支援する 「にこやか村」 の職員だった。曽根崎が殺された現場には一万円札がちらばり、曽根崎自身の口の中にも一万円札が押し込まれていた。曽根崎の死因は窒息死と見られたが、奥貫 (宮迫博之) が現場で拳銃が使用された痕を発見し、事件は謎を深める。この殺人現場にあった一万円札が気になる、と 一ノ瀬 (北村一輝) は調べを進める。一方、本田 (谷原章介) は 「にこやか村」 の実体が闇金業者であることを突き止める。代表の 灰原 (梨本謙次郎)は暴力団の元組員で、今回の事件で使用された拳銃と同じものを組員時代に取引していたことがあるという。神山 (和久井映見) と本田は灰原の事務所に乗り込み、話を聞くことにする。その頃、一ノ瀬はホームレスたちの炊き出しを眺めていた…

title: Episode 4

title: 冤罪の連続殺人者

overview: 女性の遺体が発見された。遺体のそばには別の遺体を写した写真が置かれてあり、この手口は5年前に起こった連続殺人事件とそっくりだった。5年前の事件の捜査も担当していた 神山 (和久井映見) は当時の被疑者・野島賢治 (山崎銀之丞) の犯行だと感じる。しかし、野島は4年間拘留された末に証拠不十分として半年前に無罪が確定、いまや冤罪被害者として扱われていた。簡単に捜査することのできない野島にこだわる神山に、一ノ瀬 (北村一輝) は 「犯人を捕まえることに執着しすぎると、真実を見誤る可能性がある」 と意見する。本田 (谷原章介) はそんな一ノ瀬を訝しがる。一ノ瀬は5年前の事件被害者の中で唯一命が助かった 牧野弘枝 (西尾景子) に会いに行く。弘枝は夫・健一 (林泰文) と娘・ゆい (吉田里琴) と暮らしていたが、事件に遭い意識不明の状態が続いていた。一ノ瀬は健一に、弘枝に意識があるのか科学の力で試したい、と提案し…。

title: Episode 5

title: 刑事を誘拐した男

overview: 繁華街で代議士・川田 (大塚秀記) が遺体で発見された。殺人か？といきり立つ捜査員たちに、現場を見た 奥貫 (宮迫博之) は心臓発作だと告げる。しかし心臓発作に到るまでになにかあったのかも知れず、本田 (谷原章介) は川田の担当医・華村 (吉田羊) に話を聞きに行く。そのとき、華村の携帯電話が鳴った。娘の 美雪 (鈴木梨央) が何者かに攫われどこかに連れて行かれている、と助けを求めてきたのだ。GPS から美雪の居場所を特定する一方、姿をみせない 一ノ瀬 (北村一輝) の居場所も追跡する 山根 (薮宏太)。すると、一ノ瀬と美雪の居場所がぴったり重なった！一ノ瀬は連れ去り事件に関係しているのか、と絶句する 神山 (和久井映見)。なんと一ノ瀬は美雪とともに何者かに連れ去られていた…。

title: Episode 6

title: DNAが語る愛

overview: アパレル会社社長・佐伯晴彦 (長谷川公彦) が殺害された。現場に残されていた指紋はすべて妻・恵津子 (宮澤美保) や息子・良樹 (加藤清史郎)、社員たちのもの。ところが、奥貫 (宮迫博之) が現場に残されていた血痕の DNA 鑑定を進めたところ、自称・霊能師の 神宮寺澪 (市川実和子) のものと判明する。しかし彼女は、現在南関東刑務所で服役中だった。まさか刑務所を抜け出して殺害に及んだのか？一ノ瀬 (北村一輝) はテレポーテーション説を持ち出すが、神山 (和久井映見) らが刑務所の映像を確認したところ意外な事実が判明する。受刑者に接見する人々のなかに、いるはずのない澪がいたのだ…。

title: Episode 7

title: 記憶なき目撃者

overview: ホワイト・ラボのシステムが、ハッカーから攻撃を受けた。ノーネームという名の天才ハッカーで、これまでにも政治家の汚職や大企業の不祥事を数々ネット上で暴いていた。山根 (薮宏太) がどうにか撃退するが、なぜホワイト・ラボが突然攻撃を受けたのか、神山 (和久井映見) は疑問を持つ。一方、一ノ瀬 (北村一輝) がホワイト・ラボに おばあさん (草村礼子) を連れてきた。突然家に訪ねてきたが一ノ瀬は面識がなく、おばあさんも自分の名前はおろかどこから来たのかもわからないようだ、と言うのだ。そんな折、男性の変死体が発見された。一ノ瀬と 奥貫 (宮迫博之) は、変死体の傷口に溶けた樹脂が付着していることに気が付く…。

title: Episode 8

title: おしゃべりな死体

overview: 雑木林の中で女性の遺体が発見された。殺されたのは 小坂美里 (白石ゆきの) という20歳の女性。胸を刺され、遺体の傍には 「 天罰 」 と書かれた紙切れが残されていた。現場付近から凶器は見つからず、傷口から検出された物質が通常の刃物には用いられない物質であったことから、一ノ瀬 (北村一輝) は凶器の特定ができずにいた。そんな折、捜査一課の 岸部 (デビット伊東) が、被害者と付き合いのあった 永倉卓司 (前田公輝) という19歳の少年の存在を聞き込んでくる。永倉の部屋へ踏み込むと、永倉は胸を刺され殺されていた。そして傍には 「 天罰 」 の紙切れが…。永倉は未成年ながらこれまでに薬物売買や美人局など犯罪を重ねており、彼を恨む人物は大勢いる、と週刊誌はこぞって書き立てる。現場に残されていた紙切れから微量の薬品が検出され、戸川敬三 (山崎一) という大学教授が容疑者として浮かび上がる。戸川の娘は一年前に永倉に捨てられ、自殺していた…。

title: Episode 9

title: 迫り来る生物テロ

overview: ホワイト・ラボに荷物が送られてきた。検査しようとしたその時、箱が破裂し粉状のものが舞い上がる！生物兵器の可能性があるため、粉をまともに浴びた 神山 (和久井映見) は病院に隔離され、一ノ瀬 (北村一輝)、奥貫 (宮迫博之)、山根 (薮宏太) は検査結果が出るまでホワイト・ラボ内に留まるよう指示される。一ノ瀬らは自分たちの手で粉を分析、それが新種のペスト菌であることを突き止める。送られてきた箱には 「 発病すると１時間以内に死亡する 」 との手紙が添えられていた……。検査の結果、神山が感染していることが確認された。誰が、何のためにこんなことを？ホワイト・ラボのメンバーで唯一無事だったのは、外出していた 本田 (谷原章介) だけ。荷物をホワイト・ラボに届けたバイク便を当たることから捜査を始めた本田に、犯人を名のる人物から接触が！新種のペスト菌用の抗生物質を持っているといい、本田にある条件を提示し……

title: Episode 10

title: ラボ、最後の事件

overview: 科学者の変死体が発見された。死亡したのは 笠原 (花ヶ前浩一) という研究員で、突然苦しみだして死亡したという。奥貫 (宮迫博之) の分析により、笠原はアコニチンによる中毒死と判明する。アコニチンはトリカブトに含まれる猛毒で、即効性がある。しかし 本田 (谷原章介) が他の研究員に聞き込みをしても、笠原が亡くなる直前に何かを口にした形跡はなかった。そして、笠原の自宅を訪れた 一ノ瀬 (北村一輝) はあるモノを発見する。また、防犯カメラの映像を分析していた 山根 (薮宏太) が、記録された映像が何者かによって書き換えられた形跡があることに気が付いた。そして第2の殺人が起こる……。

title: Episode 11

title: さらば愛しき友よ

overview: 二人の科学者が殺害された事件をめぐり、ホワイト・ラボのメンバーたちは 朝比奈沙羅 (矢田亜希子) という科学者に注目する。彼女は 一ノ瀬 (北村一輝) のアメリカ留学時代の知り合いであったが、14年前に日本で起こった一ノ瀬の父・晃 (益岡徹) に纏わる殺人事件以後、姿を消していた。その沙羅が二人の科学者の殺害に関与しているのではないかと、神山 (和久井映見) らはみていた。しかも、沙羅は長年かけてガンの特効薬 「 T5 」 を開発しており、すでに完成に向けて最終段階に入っているようだった。T5 の存在と14年前の事件、そして今度の殺人事件… すべては関係があるのか？その鍵は朝比奈沙羅に !?

title: 1ª Temporada

title: White Lab

overview: A equipe de investigação criminal científica, White Lab, é uma nova unidade estabelecida dentro do Departamento de Polícia Metropolitana de Tóquio, devido à necessidade de capturar criminosos de crimes violentos com provas irrefutáveis rapidamente. Ele possui o conhecimento do laboratório de crime e as atividades de investigação da "Primeira Divisão Investigativa". Os principais membros do White Lab são; os ex-cientistas Ichinose e Satoshi. que resolvem casos difíceis com métodos de investigação; Honda Masayuki. que possui apelido de "detector de mentiras humano"; e Okunuki. Cada um deles tem diferentes personalidades, bem como áreas de especialidade, mas o respeito uns com os outros e o trabalho em conjunto eles conseguem decifrar diversos casos.

title: White Lab

title: White Lab～警视厅特别科学搜查班～

overview:
为了防止恶性犯罪和避免冤假错案，警视厅成立了被称作特别科学搜查班“白色实验室”，并调任资深刑警神山惠子（和久井映见饰）担任班长。这是一个云集了数理化领域科学精英并且个性十足的独特组织，坚信科学且拥有敏锐观察里的一之濑聪士（北村一辉饰）、号称人肉测谎器的本田真幸（谷原章介饰）、果敢冲动的前科搜研王牌奥贯彻（宫迫博之饰）以及特立独行的青年数据分析师山根武彦（薮宏太饰）。这些怪怪的男人让惠子难以驾驭，但是他们那种秉承科学精神全力追查事件真相的干劲儿又成为惠子最坚实的依靠。

　　坚定着毫不动摇的正义信念，白色实验室的各位勇往直前

title: White Lab

overview: L'équipe d'enquête criminelle scientifique, le White Lab, est une nouvelle unité créée au sein de la première division d'enquête du département de la police métropolitaine de Tokyo en raison de la nécessité de capturer rapidement les criminels de crimes violents avec des preuves solides. Elle possède les connaissances du laboratoire de police scientifique et les pouvoirs d'investigation de la première division d'enquête. Les principaux membres sont une ancienne scientifique Ichinose Satoshi qui a ses propres méthodes d'enquête, Honda Masayuki, surnommé "détecteur de mensonges humains", et l'ancien as du laboratoire de police scientifique Okunuki Toru.

title: 화이트 랩 ~ 경시청특별과학수사반 ~

title: ホワイト・ラボ〜警視庁特別科学捜査班〜

overview: 年々複雑化している凶悪犯罪…。確実な証拠を以って迅速に犯人逮捕に至る必要があります。それには物理学・化学・生物学・医学などの知識を利用したうえでの新しい科学捜査が必要不可欠と考え、警視庁捜査1課のなかに科捜研の知識と捜査1課の捜査権を持った新しい組織が設置。それが科学捜査班 「ホワイト・ラボ」。この作品では、事件の捜査方法・機材などを専門のリサーチチームが取材し、最新のリアルな科学捜査をドラマ内で見せてきます。

title: White Lab ～警視廳特別科學搜查班～

overview: 以新成立於警視廳搜查一課內的科學搜查班為背景，主演的北村一輝、谷原章介、宮迫博之所飾演的科學搜查官，正面臨各種專業領域的兇惡犯罪謎題。 劇中登場的案件搜查手法與科學機器等，皆由專業的搜查小組取材，重現最先進的真實科學搜查現場。 搜查一課的主任‧神山(和久井映見)轉任為特別科學搜查班「真相研究班」的班長。這裡的搜查官有科學家的一之瀨(北村一輝)，前公安部的本田(谷原章介)，過去為科搜研的S奧貫(宮迫博之)，以及網路恐怖攻擊主義對策課的前研究員-山根(藪內宏)。 科學搜查班成立不久，位於八王子區內的大學的理學部內，有人發現女性教授的遺體，從七樓研究室的窗戶墜落，這樣的情況被判斷為自殺。 但是，調查了現場遺留的物品與相關人士的搜查官們卻認為這是任誰都沒有注意到的他殺案件。

title: 真相大白

overview:
以新成立於警視廳搜查一課內的科學搜查班為背景，主演的北村一輝、谷原章介、宮迫博之所飾演的科學搜查官，正面臨各種專業領域的兇惡犯罪謎題。

劇中登場的案件搜查手法與科學機器等，皆由專業的搜查小組取材，重現最先進的真實科學搜查現場。

搜查一課的主任‧神山 (和久井映見) 轉任為特別科學搜查班「真相研究班」的班長。這裏的搜查官有科學家的一之瀨 (北村一輝)，前公安部的本田 (谷原章介)，過去為科搜研的 S 奧貫 (宮迫博之)，以及網路恐怖攻擊主義對策課的前研究員 - 山根 (藪內宏)。

科學搜查班成立不久，位於八王子區內的大學的理學部內，有人發現女性教授的遺體，從七樓研究室的窗戶墜落，這樣的情況被判斷為自殺。

但是，調查了現場遺留的物品與相關人士的搜查官們卻認為這是任誰都沒有注意到的他殺案件。

character: Satoshi Ichinose

character: Toru Okunuki

character: Takehiko Yamane

character: Masayuki Honda

character: Keiko Kamiyama

character: Sara Asahina

character: Kei Kuroda

character: Akira Ichinose

character: Eiichi Kishibe

job: Music

original_title: ホワイト・ラボ


title: Bakutsuri Bar Hunter

title: Episode 1

title: Episódio 1

overview: Sem sinopse.

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Episode 21

title: Episode 22

title: Episode 23

title: Episode 24

title: Episode 25

title: Temporada 1

overview: Totta loves to fish. One day a bar soul named Potepen appears from the barcode on Totta's bag of potato chips. Together, Totta and Potepen use a special "Bakutsuri" bar rod item to fish for other bar souls.

title: Bakutsuri Bar Hunter

overview: Totta adora pescar. Um dia, um espírito chamado Potepen aparece no código de barras do pacote de batatas fritas de Totta. Juntos, Totta e Potepen usam um item especial chamado "Bakutsuri" para pescar outras almas do códigos de barra.

title: 爆釣王

overview: 講述喜歡釣魚的少年立津手トッタ與薯片的條形碼中誕生的條形碼魂（バーソウル）ポテペン一起，用掃描條形碼釣條形碼魂的特殊道具條形碼竿（バーロッド）進行爆釣，是充滿釣魚、戰鬥、搞笑的電視動畫。

title: 월척 바헌터

overview: 모든 바 코드에는 뜨거운 영혼이 깃들어 있다.그 영혼의 이름은 바소울 주인공 타치츠테 톳타는 낚시 명인의 아빠가 남긴 이상한 낚싯대...바 로드을 손에 주위의 바코드에 숨겨있는 바 소울에 걸어 가는데!!

title: 爆钓BAR HUNTER

overview: 电视动画《爆钓 Bar Hunter》中，非常喜欢钓鱼的主人公立津手トッタ由广桥凉配音，主人公的搭档ポテペン由内山夕实配音，主人公的竞争对手鲛岛キバ由斋贺光希配音，从碳酸饮料的条形码中出现的条形码之魂シュワ次郎由根本幸多配音。此外，电视动画的系列监督濑藤健嗣担当，系列构成由加藤阳一负责，角色设计由横田明美负责，音乐由若林タカツグ负责，动画由东映动画制作。

title: Bakutsuri Bar Hunter

title: 爆釣王

original_title: バクツリーバーハンター


title: Kaikyô

title: Parting at Busan Harbor

title: Parting at Busan Harbor

title: A Promise that Crosses the Ocean

title: A Promise that Crosses the Ocean

title: A Solitary Strait

title: A Solitary Strait

overview: Based on a true story about a Japanese woman, seeking her true love, who lived in Korea before, during, and after World War II but is forced to move back to Japan.

title: Kaikyô

title: Пролив

overview: После окончания Второй мировой войны японцам, в течение 36 лет считавшим Корею своей колонией, пришлось оставить эту страну и вернуться на родину своих предков. Многие из них родились и выросли в Корее и считают ее своим домом. Героиня фильма, Ёсиэ Томоко, тоже вынуждена отправиться в Японию, где ее никто не ждет, оставляя в Корее родной дом, друзей и любимого человека.

title: Kaikyô

overview: Igazi történet alapján egy japán nőről, aki igazi szerelmét kereste, aki Koreában élt, a II. Világháború előtt, alatt és után, de kénytelen visszatérni Japánba.

title: 海峡

overview: Gebaseerd op een waargebeurd verhaal over een Japanse vrouw, op zoek naar haar ware liefde, die voor, tijdens en na de Tweede Wereldoorlog in Korea woonde, maar gedwongen wordt terug te verhuizen naar Japan.

character: Taketoshi Nonaka

character: Yoko Ito

character: Hisanobu Ito

character: Kiyomi Okada

character: Tomoko Yoshie

character: Shunji Kido

character: Gye-Suk Kim

original_title: 海峡


title: Hyper Combat Unit Dangaioh

name: Opening 1 | Cross Fight! -  Mitsuko Horie and Ichirou Mizuki

title: Cross Fight!!

overview: Mia Alice, Roll Kran, Lamba Nom, and Pai Thunder are four teenagers brainwashed and reconditioned as ESPers by Dr. Tarsan, who intends to sell their services to the Bunker Space Pirates. The quartet, however, escapes from Dr. Tarsan's ship, infuriating Bunker leader Captain Galimos. Gil Berg, Dr. Tarsan's cyborg assistant, offers his services to Galimos to capture the teenagers. He heads to Earth to lure the teenagers, as Mia is originally from the planet. Following an encounter with two of Dr. Tarsan's other creations, Pai regains her memories and heads to the Bunker's capital ship, taking an unconscious Roll with her. She reveals herself to Galimos as her daughter Barius, but she quickly renounces her birthright before rejoining her teammates and head to Earth with Dr. Tarsan, who also develops a change of heart. Upon their arrival to Tokyo, the teenagers combine their Dan-Mechanics to form Dangaioh and defeat Gil. They offer to spare his life, but he chooses to go down with his destroyed mecha instead. Despite returning to Earth, Mia chooses to stay with the team, as she has no memories of her past life.

title: Tempesta nei cieli

overview: Mia Alice, Roll Kran, Lamba Nom e Pai Thunder sono quattro adolescenti sottoposti al lavaggio del cervello e ricondizionati come ESPer dal Dr. Tarsan, che intende vendere i loro servizi ai Bunker Space Pirates. Il quartetto, tuttavia, fugge dalla nave del dottor Tarsan, facendo infuriare il leader del bunker, il capitano Galimos. Gil Berg, l'assistente cyborg del dottor Tarsan, offre i suoi servizi a Galimos per catturare gli adolescenti. Si dirige sulla Terra per attirare i ragazzi, poiché Mia è originaria del pianeta.

title: Cross Fight!!

title: 第1巻 クロス・ファイト!!

overview: 宇宙海賊バンカーに売られることを嫌い、ターサン博士の元を脱出するミアら四人の若者。ミアの故郷、地球へ向かっていた四人はターサン博士の部下たちの追撃を受けるが、超能力を駆使して彼らを倒したのだった。しかし、その地球では、バンカーの一員となったターサン博士の元部下であるギル・バーグが待ち受けていた…。

title: Spiral Knuckles in Tears

overview:
As the Dangaioh Team continues their training, they encounter a trio of assassins sent by the Bunker to eliminate them. During the fight, Mia and Pai mentally discover that Shazarla, the leader of the assassins, has a personal grudge on Lamba. After the assassins retreat, the team learns that Lamba was a member of the royal family of the planet Lilith, and that Shazarla was her former servant. Thinking that Shazarla was brainwashed by the Bunker, Lamba ventures through the snowy forest alone, but after being captured by the assassins, she discovers that Shazarla blames the Nom family for surrendering to the Bunker before Lilith was plundered of its resources and destroyed. Taking Lamba with them, the assassins attack Dr. Tarsan's ship, but the Dangaioh Team counterattacks and recovers Lamba. Dangaioh is sortied to battle the assassins' mecha Aizam the Third. As the assassins have the upper hand, Lamba apologizes to Shazarla for her family's misgivings, but she chooses to fight for the lives lost in Lilith. When Lamba's power fully recharges Dangaioh, the team traps Aizam the Third in a Psychic Wave before Lamba offers to execute the death blow. Back at the Bunker's capital ship, Gil Berg is revealed to have been resurrected.

Note: The episode begins with an 11-minute summary of episode 1.

title: Colpo mortale tra le lacrime

overview: Mentre la squadra Dangaio continua il suo addestramento, si incontra con un trio di assassini inviati dal Bunker con l'obiettivo di eliminarli.

title: Spiral Knuckles in Tears

title: 第2巻 涙のスパイラルナックル

overview: 雪の降る山奥に潜んでいた“弾劾チーム”に、再びバンカーの刺客が迫った。刺客の一人、シャザーラはかつてある惑星の王女だったランバの侍女だった。敵は三機の戦闘機を合体させたロボで襲いかかってきた。ランバが動揺しているためダンガイオーは思うように戦うことができず、ピンチに追い込まれるが…。

title: The Demonic Revenge of Gil Berg

overview: The Dangaioh Team travels to Latecia, Roll's home planet to assist the resistance group's war on the Bunker, but Roll is haunted by fragments of his past. Roll reunites with the resistance, who are not thrilled with his return after having disappeared years ago. After the masked mercenary Skeleton convinces the resistance to trust Roll, they plan to storm through the Bunker's base, which uses captured soldiers as lifeblood of a bio-mechanical computer. Meanwhile, Dr. Tarsan reveals to the rest of the team that Roll was previously murdered by members of the resistance; hence his fear of death. Upon arriving at the Bunker base, Roll discovers that he has fallen into a trap set by his former comrades Burst and Flash, along with Skeleton-who reveals himself as Gil Berg. Using Roll as bait, Gil requests for Mia to meet with him alone to spare her teammate's life. As Gil tortures Mia, Roll conquers his fear of death and breaks free to save her before they regroup with the Dangaioh Team. Dangaioh kills Burst and Flash in a mecha battle before destroying Commander Dartilla and the Bunker base, but Gil emerges in the Gil Gear and attacks Dangaioh and severely damages Dr. Tarsan's ship. A critically damaged Dangaioh uses its remaining power to destroy Gil Gear with one final Psychic Wave. Dr. Tarsan fires a warp beam to teleport Dangaioh away before he goes down with his ship. Gil survives the battle and is promoted as one of Captain Galimos' generals. Elsewhere, the four cockpits of Dangaioh with their unconscious pilots are seen drifting in space.

title: La vendetta di Gil Berg

overview: Il Team Dangaio Team si reca su Latecia, il pianeta natale di Roll, per assistere la guerra del gruppo di resistenza contro il Bunker, ma Roll è ossessionato da frammenti del suo passato. Roll si riunisce con la resistenza, che non è entusiasta del suo ritorno dopo essere scomparsa anni fa.

title: The Demonic Revenge of Gil Berg

title: 第3巻 復讐鬼ギルバーグ

overview: ロールの故郷にやってきた“弾劾チーム”。単独行動していたロールを捕らえたギル・バーグは、彼を人質にとってミアを一人で呼び出して殺そうとする。そんな二人を救出し、バンカーの基地を破壊したダンガイオーは、宇宙へと飛び立つがすぐにギル・バーグの攻撃を受ける。その絶体絶命のピンチにターサン博士は…。

overview: Four psychic teenagers—Mia Alice, Roll Kran, Lamba Nom and Pai Thunder—are brainwashed by the scientist Dr. Tarsan as pilots of his greatest experiment—the giant robot Dangaioh. But as their memories slowly return, these pilots use their abilities and Dangaioh to combat the tyranny of Captain Galimos and the Bunker Space Pirates.

title: Season 1

overview: Brought together by the mysterious Dr. Tarsan, four powerful psychic warriors Mia Alice, Lamba Nom, Pai Thunder, and Roll Kran can unite four powerful planes to form Dangaioh—the most powerful weapon in the universe.

title: Dangaio

overview:
Tre ragazze (Miya, Lamba e Pai) ed un ragazzo (Rol) si risvegliano senza ricordare alcun avvenimento del loro passato. Ciascuno di loro ricorda solo il proprio nome, ma non hanno il tempo di fermarsi a pensare: una voce li informa che l'astronave dove si trovano si autodistruggerà, e che hanno poco tempo per abbandonarla.

La loro unica speranza di fuga consiste nei quattro mecha ipertecnologici in grado di unirsi in Dangaio, possente robot da guerra. Servendosi dei loro eccezionali poteri, i quattro riescono ad avere la meglio sui sistemi di sicurezza, programmati apposta per ostacolarli; infine, riescono a mettersi in salvo.

title: 파사대성 단가이오

overview: 어느날 정체를 알 수 없는 섬광이 일본 각지를 꿰뚫으면서, 반경 수 km에 이르는 범위를 단번에 소멸시키는 엄청난 사건이 일어난다. 곧바로 현장이 봉쇄되고 특별조사반이 투입되어 조사에 착수한다. 그들이 밝혀낸 원인은 '스페이스 데브리의 낙하 및 지구 자기장의 이상'이었다. 결국 진상은 제대로 밝혀지지 않은채 이변은 사람들의 기억 속에서 잊혀져 갔다. 그리고 10년후. 세계 각지에 거대 로봇 군단이 출현하여, 그야말로 순식간에 세계를 장악하기에 이른다. 지구의 무기로는 어떻게 손써볼 방도도 없이 로봇 군단의 진격이 이어지던 가운데, 3대의 로봇이 합체하여 엄청난 위력을 자랑하는 로봇 병기 단가이오가 나타난다. 단가이오 덕분에 이번에는 간신히 위기를 피할 수 있었지만, 속속들이 밝혀지는 거대한 음모와 악의 세력을 맞이해 과연 지구는 무사할 수 있을 것인지? 1992년에 제작되었던 '파사대성 단가이오'의 속편 격이라 할 수 있는 작품으로, OVA였던 전작과는 달리 TV시리즈로 만들어졌다. 감독은 전작과 마찬가지로 히라노 토시키가 맡고 있다. 2001년 4월부터 같은해 7월까지 TV아사히 계열에서 방영되었다. OP. 「Fighting chance」 노래 : 타카하시 고우 ED. 「너를 위해 사랑을(きみのために愛を)」 노래 : 미즈노 마나비

title: Hyper Combat Unit Dangaioh

title: 破邪大星弹劾凰

overview:
自称宇宙第一天才科学家的达撒恩博士将来自宇宙不同星球的四名青年米娅、罗尔、帕依和兰巴改造成为了拥有超能力的最强战士，并准备将他们卖给宇宙海盗邦卡集团。然而四人中的米娅·艾莉斯却恢复了失去记忆，受她的影响，其他三人也先后恢复了记忆。

由于厌恶邦卡的所作所为，四人驾驶达撒恩博士开发的最强机器人弹劾凰逃离了邦卡集团首领卡里莫斯大船长的魔掌。之后四人为了逃避邦卡集团的追击而在宇宙中四处漂泊……

title: Dangaioh, Unidad de Hiper Combate

overview: Reunidos por el misterioso Dr. Tarsan, cuatro poderosos guerreros psíquicos Mia Alice, Lamba Nom, Pai Thunder y Roll Kran pueden unir cuatro poderosos planos para formar Dangaioh, el arma más poderosa del universo.

title: 破邪大星ダンガイオー

overview:
天才科学者であるターサン博士は、自身が開発したスーパーロボット・ダンガイオーと、そのパイロットである少年少女4人を宇宙海賊バンカーに売り渡そうとしていた。

しかしターサンの作った人造人間であるとされていたミア、ロール、ランバ、パイの4人は、宇宙の各地から集められ記憶を操作された超能力者であった。

真実を知った4人はバンカーを脱走し、ダンガイオーと共に彼女たちを狙う追っ手に立ち向かうことになる。

title: Dangaioh

title: Hyper Combat Unit Dangaioh

title: 破邪大星ダンガイオー

overview: De vier krachtige paranormale krijgers Mia Alice, Lamba Nom, Pai Thunder en Roll Kran zijn samengebracht door de mysterieuze Dr. Tarsan en kunnen vier krachtige vliegtuigen verenigen om Dangaioh te vormen: het krachtigste wapen in het universum.

title: 破邪大星彈劾凰

overview:
自稱宇宙第一天才科學家的達撒恩博士將來自宇宙不同星球的四名青年米婭、羅爾、帕依和蘭巴改造成為了擁有超能力的最強戰士，並準備將他們賣給宇宙海盜邦卡集團。然而四人中的米婭·艾莉斯卻恢復了失去記憶，受她的影響，其他三人也先後恢復了記憶。

由於厭惡邦卡的所作所為，四人駕駛達撒恩博士開發的最強機器人彈劾凰逃離了邦卡集團首領卡裏莫斯大船長的魔掌。之後四人為了逃避邦卡集團的追擊而在宇宙中四處漂泊……

title: Dangaioh: La gran estrella de la justicia

overview: Cuatro jóvenes con poderes psíquicos son reclutados y modificados genéticamente por el Doctor Tassan para pilotar el Dangaioh, un arma definitiva. Sin embargo, deciden rebelarse contra sus captores y utilizar el robot para luchar contra la organización criminal espacial conocida como "El Gremio de Bunker

character: Mia Alice

character: Roll Kran

character: Lamba Nom

character: Pai Thunder

character: Gil Berg

character: Dr. Tarsan

character: Captain Galimos

job: Creator

job: Original Story

original_title: 破邪大星ダンガイオー


title: Under Age

title: Episode 1

overview: Episode 1 - Akai Kasa to Aniki no Koibito

title: 赤い傘の兄貴の恋人

overview: 1995年夏、東京で暮らす高校3年生の戸川博人（ヒロ）は、これまで父から出来のいい兄・辰巳と比べられ、兄にコンプレックスを抱いていた。ヒロは何事も無気力で卒業後の進路も決まっておらず、野球部員の田辺順平や同じクラスの安西加代子と雑談を交わして日々を過ごす。

title: Episode 2

title: 彼女のハートにダイビング

overview: 辰巳が弟の進路を心配して萌香に家庭教師を頼むと、彼女と会える口実ができたヒロは胸を踊らせる。ヒロは萌香に好きだと伝えてみるが、「私はあなたのお兄さんの恋人だから」と受け流される。有名進学校に通う神谷勤と出会ったヒロは、彼が片思いする有名女子校に通う令嬢・田畑瞳との橋渡しを頼まれる。

title: Episode 3

title: 俺達のクソッタレ人生

overview: 順平は同級生の安西加代子に密かに片思いをしているが、当の加代子はヒロの事が好きだった。また一見恵まれていそうな勤も、受験勉強のストレスや母の過保護に人知れず悩んでいた。さらに勤は、瞳から以前関係を持った家庭教師の子を身ごもっていることを告げられる。

title: Episode 4

title: 汚ねェ大人になるように

overview: 進路への不安を感じたヒロは、萌香につい八つ当たりして言葉でイライラをぶつけてしまう。順平を励ますため仲間で海に訪れるが、彼の体に複数のアザを見つけた五郎は部員からの暴行の事実を知る。翌日順平の高校に訪れた五郎は、独断で加害者に怪我を負わせて逮捕されてしまう。

title: Episode 5

title: サヨナラ僕の友だち

overview: 7月、順平はアリサに恋愛相談をすると、ヒロへの嫉妬心から「恋人をヒロに取られた」と嘘をつく。勾留を解かれた五郎は“恋人を取った”というヒロを殴るが、嘘を後悔した順平に罵られて傷心し、ヤクザの兄貴分とつるみ始める。

title: Episode 6

title: 俺はあなたを愛してる

overview: 秋になり、大学の推薦入試を受けたヒロは面接官を務めた教授から合格のお墨付きをもらい有頂天になる。一方萌香は勇気を出して辰巳に胸の手術痕を見せるが拒絶され、兄から話を聞いたヒロは彼女を想って涙する。

title: Episode 7

title: 友達の死

overview: ヒロは、萌香が主治医の家で暮らし始めたと知って考え直すよう電話で説得するが、彼女の気持ちは変わらない。アリサに恋愛相談したヒロは、「あなたが告白してくれたから萌香は“恋愛はもう十分”って思ったのかも」と助言される。

title: Episode 8

title: 真夜中の逃亡者

overview: 秋が深まる頃、ヒロのもとに大学の不合格通知が届くが、高校教師の裏切りによる推薦取り下げの事実を知り激昂する。実家にお金が必要と知ったデクがヒロ・順平との外出時に、持っていた拳銃で意図せず銀行強盗傷害事件を起こしてしまう。

title: Episode 9

title: 傷ついた戦士たち

overview: 東北のとある山村にたどり着いたヒロたちは廃校で逃亡生活を送り、いつしか12月を迎えていた。しかし瞳に早産の兆候が現れると、警察に捕まる不安から勤が正気を失い、ヒロたち相手にトラブルを起こす。瞳のため萌香は東京の友人に頼んで点滴を持ってきてもらうが、友人はテレビ局の関係者だった。

title: Episode 10

title: 愛と哀しみのクリスマス

overview: 12月下旬、父からの電話で「デクを病院に入れない」と約束されたヒロは、デクとの自首を決意する。隠れ家に戻った順平は、加代子に連絡したことが仇となり刑事に捕まってしまう。警察がヒロたちの潜伏先を突き止めた頃、先日の父の約束が嘘だと知った彼は自首を取りやめる。

title: Episode 11

title: イエスタディ・ワンス・モア

overview: しかしその後、ヒロを移送中の護送車が事故を起こし、彼はそのすきに手錠をしたまま逃走する。東京に戻ったヒロは萌香の友人宅で彼女と再会するが、デクが警察病院に入院したことを知らされる。ヒロは直後に現れた刑事に銃を向けられると、萌香が身を挺して彼を逃がすが彼女はそのまま意識を失う。

overview: The universal theme of friendship, in all its vulnerability, tenderness, and purity, is explored in this drama. The flow of seasons forms a thematic continuity to the action: the severity of youth in summer, the sentimentality of autumn, and the frustration of winter. Together, this group of boys cope with common adversity, face the death of a friend, and prepare to deal with the world of adulthood.

title: Under Age

title: 미성년

overview: 고교 3년생인 히로토(이시다 잇세이)는 그다지 꿈도 없고 하고싶은 일도 없다.  그는 어느날 아르바이트로 콘서트장에 갔다가 첫눈에 반한 여성을 만난다 그녀의 이름은 모카(사쿠라이 사치코). 하지만 그들은 그렇게 스쳐가고 이대로 헤어지는 듯 했다. 그러던 어느날 열등감을 가지고 있던 형이 집으로 애인을 데리고 왔다 애인은 바로 그녀였다 머릿속이 혼란해질 때 히로는 한 가지 희망을 가지기로 했다. 그녀가 이 건물을 나올 때 빨간 우산이면 그녀는 내게 마음이 있는 거라고... 그리고 건물 속을 나온 그녀의 우산은... 빨간 색이었다.

title: 未成年

overview: 高中生户川博人在一次演唱会上认识了女大学生新村萌香，并对她一见钟情，谁知道天意弄人，萌香居然是博人“优秀”的哥哥的女朋友，从而使他产生了自卑感，同时他和班里的好友田边顺平一起结识了弱智室冈仁、社会上的小混混坂诘五郎、以考上东大为人生目标的高才生神谷勤，五人成为了好朋友，也共同面临着成长的甜酸苦辣……当少年们集体出走到山林中一起开始新的生活时，幼稚的他们自认为已经逃脱了肮脏的现实社会，然而……

title: 未成年

overview: 野島伸司脚本の青春群像劇。高校3年の博人はコンサートの警備のアルバイトで、大学2年の萌香と出会い、不思議な魅力を感じる。そんな折、路上でチーマーにからまれた博人と同級生の順平の2人は、近くで高校生の勤をカツアゲしていたチンピラの五郎に助けられる。前半のさわやかな青春ドラマから一転、後半は社会への反逆を描きだす。

title: 未成年

overview: 高中生戶川博人在一次演唱會上認識了女大學生新村萌香，並對她一見鍾情，誰知道天意弄人，萌香居然是博人“優秀”的哥哥的女朋友，從而使他產生了自卑感，同時他和班裏的好友田邊順平一起結識了弱智室岡仁、社會上的小混混坂詰五郎、以考上東大為人生目標的高才生神谷勤，五人成為了好朋友，也共同面臨著成長的甜酸苦辣……當少年們集體出走到山林中一起開始新的生活時，幼稚的他們自認為已經逃脱了骯髒的現實社會，然而……

character: Togawa Hiroto

character: Murooka Jin

character: Sakadume Goro

character: Kamiya Tsutomu

character: Niimura Moka

character: Anzai Kayoko

character: Tabata Hitomi

original_title: 未成年


title: Disappointing Husband

title: Episode 1

title: 第1話　〇〇する夫、こんな夫は嫌だ！

overview:
榛野陽一（玉木宏）と知里（倉科カナ）夫婦は、温かくて明るい、“理想の家庭”を夢見て結婚。しかし、その夢は知里の出産を期に変化しようとしていた。

育児に追われる知里は、新婚の頃のような初々しさをなくし、少しイライラ気味。陽一は育児を手伝うどころか、独身時代からの趣味グッズの収集を続け、なぜ知里がイライラしているのかは全くわからない。

ある日の朝、陽一は出社途中に会社の先輩、細井茂（岸谷五朗）に相談。すると、家庭での地位が落ちているのではないかと言われてしまう。そんな陽一は仕事が出来て、他人には親切・・・。知里はそれを理解しているからこそ、陽一が育児を手伝わないことにイライラが増しているのだが・・・。

育児にお金がかかることを知った知里は、趣味などに浪費する陽一に小遣い制導入を宣言。阻止しようと陽一が再び茂に相談すると、妻の扱い方なるものを伝授される。陽一は早速、知里に試してみるが上手くいかない。実は、茂も家庭内では地位を失っている夫のひとり。さらに、陽一と茂は、お互いの妻、知里と美和子（大塚寧々）が知り合っていることなど気づいていない。

陽一の地位失墜はさらに加速。リビングに陽一が飾っている趣味グッズも知里に片付けられてしまう始末。そんな時、陽一は客の須藤俊也（黒木啓司）から夫婦円満の秘訣を聞く。いわく、贈り物、新婚時の初心に戻ること。この言葉で、陽一はあることを思いつく。

title: Episode 2

title: 第2話　夫、初めての××

overview:
榛野陽一（玉木宏）は、知里（倉科カナ）がつけている育児日記に離婚届が挟まっているのを見つけてしまう。信じられない陽一は知里本人に聞くことも出来ずにオロオロするばかり。

翌日、不安を抱えながら出社した陽一は、細井茂（岸谷五朗）とクライアントを出迎える。約束の時間に遅れてやって来たクライアントは、家を建てられなくなったと切り出す。妻に離婚を切り出されたのだ。話を聞いた陽一は、我がことのように動揺する。茂は、そんな陽一も妻の離婚届を発見したのではないかと見抜く。妻の気持ちをハッキリ聞くと言う陽一を制した茂は、知里が産後鬱（うつ）になっているのではないかと指摘する。家に帰った陽一は、知里が大学時代の友人の結婚式に招待されたが、育児のために断ったことを知る。どうやら行きたそうだった知里に、陽一は出席するよう勧める。陽一は茂の言った産後鬱（うつ）で、離婚まで考え始めた知里を気分転換させようと思ったのだ。代休をとってまで面倒をみるという陽一に、知里は結婚式への出席を決意。

まず、知里は子供を陽一に預けて美容院に出かける。ほんの数時間だが陽一は初めてひとりで赤ちゃんの世話。知里が帰ると、陽一は赤ちゃんを膝に乗せてビールを飲んでいた。知里に飲酒をたしなめられる陽一。さらに、陽一は面倒を見るのは大変だったので気晴らしに・・・と出て行ってしまう。

結婚式の日、知里は陽一への不安が残るものの出かけて行く。

title: Episode 3

title: 第3話　迷惑なイクメン

overview:
非行少女が父親をバットで殴ったとの雑誌記事を読んだ榛野陽一（玉木宏）は、娘の将来を思って不安になる。そんな時、陽一は子育てに自信満々のクライアント、須藤俊也（黒木啓司）に子供は乳幼児から英才教育した方が良いと言われる。細井茂（岸谷五朗）も俊也の意見にうなずいた。陽一は早速、知育グッズを買って帰るが、知里（倉科カナ）は大反対。知里は英才教育よりも娘には心豊かに育ってもらいたかったのだ。

一方、茂の家庭では高校生の娘、美香（生田絵梨花）の将来を真剣に考える時期が来ていた。自立出来る女性になって欲しいと願う美和子（大塚寧々）は、茂の意見など聞こうともしないで、美香にピアノを辞めさせて普通大学への受験を課そうとしている。美和子と仲の良い美香も、素直に従っているように思えたのだが・・・。

陽一は浜中遼（林遣都）がセッティングした大石かおり（笛木優子）の着任歓迎会に参加。そこで、陽一は、かおりがかつてNBAのチアリーダーをしていたと聞く。親の影響でチアを始めたと言うかおりに、陽一は娘の教育方針を変更。家に帰った陽一はあきれる知里をよそに、娘にチアやバスケットボールの教育を始めた。

知里は陽一のイクメンとして張り切る姿勢が迷惑だと美和子と由衣（高橋メアリージュン）に愚痴る。陽一のことを考えると体がかゆくなると知里が話すと、2人から夫病だと言われてしまう・・・。

title: Episode 4

title: 第4話　夫仕事で、妻家出

overview:
榛野陽一（玉木宏）が出勤しようとしていると、知里（倉科カナ）がハガキを見ながらうらやましがっている。ハガキは、知里の友人が新婚旅行先のハワイから送ったものだった。知里は近くで良いから華と3人でレジャーに行きたいと陽一におねだり。気乗りしない陽一だが、知里の機嫌が悪くなるのを危惧して、2月3日の節分に家族で出かけることを約束した。

出社した陽一は、細井茂（岸谷五朗）から新規でのモデルハウスデザインの仕事を任される。ただし、今回は建築資材メーカーとのコラボレーションで、先方の社長に認めてもらえるものでなくてはならない。しかも、デザインの提出期限は2月3日。それまでに社長に認めてもらえなければ、他社に契約が移ってしまう。陽一は了解するのだが、期限が知里とレジャーに行く約束をした日だと気づく。

仕事を終えた陽一は、茂、須藤俊也（黒木啓司）とスーパー銭湯へ。仕事か家族サービスかで悩む陽一に、俊也は男なら家族を黙らせてでも仕事だと言い切る。陽一もその気になり、家族サービス中止を宣言。

家に帰ると陽一は、さっそくレジャー中止の話を切り出そうとするが、すでに知里は“お出かけプラン”まで作って大はしゃぎ。やはり機嫌を損ねたくない陽一は、話すことが出来ない。それなら3日以前にコラボ相手の社長にデザインを認めてもらえば良い。しかし、陽一は社長のお眼鏡にかなう作品がなかなか出来ずに・・・。

title: Episode 5

title: 第5話　ワーキング・ママ ～妻仕事、夫小言で、もめごとに～

overview:
榛野陽一（玉木宏）は細井茂（岸谷五朗）と、須藤俊也（黒木啓司）宅設計の打ち合わせをしていたが、この日の俊也は陽一に鋭い視線を飛ばしている。俊也は妻の由衣（高橋メアリージュン）と陽一が会話しているのを目撃し、2人の関係を疑っていたのだ。陽一は見られていたこと、また俊也と由衣が夫婦だということは知らなかった。

知里（倉科カナ）は、以前働いていた職場の先輩に声をかけられ、インテリアデザインの仕事を頼まれる。反対する陽一に対し、知里は自分が働けば陽一の欲しがっていた趣味のNBAグッズが買えると説得する。

知里は働くために、華を預ける保育施設を探すもののどこもいっぱい。父、牧田仁輔（石倉三郎）と義母の明美（浅田美代子）にも頼めそうもない。美和子（大塚寧々）と由衣に相談したところ、美和子は陽一を細井家に連れて来るよう促す。「奥さんの気持ちを分かってあげて」という美和子の厳しい指摘に、あらがえない陽一。茂は陽一に加担するどころか、すぐに美和子側に寝返ってしまう。

残すは華を預かってくれる場所。そんな時、知里は保育所に空きが出来たとママ友から連絡をもらう。知里は陽一に迷惑はかけないと約束して、働きに出ることになった。

一方、茂は美香（生田絵梨花）がピアノバーで働いていることを知ってしまう。また俊也は、前回の仕事をミスしたことで職を失ってしまうかもしれない瀬戸際に立たされていた。

title: Episode 6

title: 第6話　ママ友が元カノ！

overview:
榛野陽一（玉木宏）は、須藤俊也（黒木啓司）の妻、由衣（高橋メアリージュン）との写真を知里（倉科カナ）に見られてしまう。陽一は由衣がサークルの後輩で、一時期交際していたことを素直に告白。知里は、今は何もないと正直に語る陽一を信じるものの、ママ友の由衣とどう向き合うか悩まなくてはいけないのは陽一のせいだと言う。

細井茂（岸谷五朗）の家では、美和子（大塚寧々）と美香（生田絵梨花）の対立が深刻化。そんな中、美香をピアノに真剣に向き合わせたきっかけが、陽一だったことが判明していた。

出社した陽一は、由衣の件を茂に伝え、須藤家新居の設計担当から外して欲しいと頼んで了承された。さらに、陽一の営業推進部兼任が決定。早速、デスクを移す陽一の指導係として大石かおり（笛木優子）が待っていた。そんな時、陽一は美香に呼び出され、美和子を説得して欲しいと頼まれてしまう。

一方知里は美和子から、陽一が美香の進路に口出ししたと知らされ、陽一に余計なことをしないようにさせると約束。そして、知里は陽一と由衣の件を相談する。

陽一と茂は俊也と打ち合わせの際に陽一の設計担当替えを切り出すが、俊也は即座に断る。サウナ仲間、パパ友として昔のことなど気にしないと寛大さを見せる俊也。ホッとした陽一は、3家族そろって鍋パーティーをしようと口走る。すると俊也が即座に応じ、細井家での開催が決定してしまった。

title: Episode 7

title: 第7話　セックスレス

overview:
榛野陽一（玉木宏）宅に、知里（倉科カナ）が須藤由衣（高橋メアリージュン）、優斗（高村佳偉人）母子を連れて来て、由衣たちを泊めたいと言う。由衣が夫の俊也（黒木啓司）から時折、DV（家庭内暴力）を受けているという事情を知った陽一は承諾する。

翌日、由衣母子は陽一たちに心配されながらも帰宅。出社した陽一は、昨夜の出来事を細井茂（岸谷五朗）に話す。理想の夫婦と思えた須藤家の問題に2人とも驚いていた。茂自身も妻の美和子（大塚寧々）と娘の美香（生田絵梨花）の衝突が解決していない。茂は、夫婦関係を良好にするためにも、もう1人子どもを作ったらどうかと陽一に勧める。

茂の勧めを考えている陽一に、大石かおり（笛木優子）が知里とセックスレスになっているのではないのかとささやいた。かおりは自分の離婚原因がセックスレスだったと話す。離婚への発展を避けるため知里に接近するが良いタイミングがつかめない。

知里が陽一の意味深な行動を友人の桐島楓（西原亜希）に相談すると、求められていたのではないかと言われる。楓は産後セックスレス夫婦の危機を特集した雑誌を知里に見せた。そこに知里の元カレ、向井和之（田中圭）が現れる。話の流れを知った和之に、妻との関係がなくなったら自分なら浮気に走るかもしれないと言われ驚く知里。

その頃、陽一はNBAの試合観戦をしようと、かおりからスポーツバーに誘われていた。

title: Episode 8

title: 第8話　離婚

overview:
榛野陽一（玉木宏）は、大石かおり（笛木優子）とホテルで一晩過ごして朝帰り。酔っていたためホテルで何があったか覚えていない陽一は、怪しむ知里（倉科カナ）に苦しい言い訳をするも雰囲気に耐えられず、すぐに出社する。 会社に着いても、陽一はソワソワ。なぜなら、会社にはかおりがいるのだ。細井茂（岸谷五朗）から声をかけられ、陽一は簡単に昨晩の出来事を話す。すると茂は、浮気は墓場まで持って行くつもりで妻に隠せとアドバイス。

その頃、陽一の朝帰りに疑いを持つ知里は、美和子（大塚寧々）に相談。美和子は、陽一が浮気をするような男ではないと言い切り、安心できないなら陽一を観察してみるよう促す。美和子によると、浮気をしている男は携帯を気にし、口数が増え、急に家族思いになるのだそうだ。 退社時、かおりに待ち伏せされた陽一は昨夜のことを謝り、ホテルで何かあったかと尋ねる。すると、かおりは携帯電話で撮影した陽一の寝姿を見せ、私の宝物にすると意味深にほほ笑んだ。

帰宅した陽一を知里が観察。陽一の口数は明らかに多くなり、急に華のひな祭りをやろうと言いだし、携帯電話を握りしめ、バスルームへ・・・。知里は陽一が何かを隠していると確信する。 ひな祭りの日、陽一はかおりから最後の思い出にしたいので、今夜デートして欲しいとのメールを受信。浮気が清算出来ると思った陽一は、誘いを受けてしまい・・・。

title: Episode 9

title: 第9話　離婚調停

overview:
榛野陽一（玉木宏）は知里（倉科カナ）に会うため、彼女の実家がある新潟へ。知里は、父親の牧田仁輔（石倉三郎）に伴われて現れた。離婚の真偽を尋ねる陽一に、知里は黙ってうなずく。信じられない陽一に、知里はもう話もしたくないと告げる。知里は陽一が結婚した時に“嘘つかない、隠し事しない、浮気しない”と交わした約束をすべて破ったと、取りつく島もなかった。

数日後、陽一のもとに知里が申し立てた離婚調停の書類が届く。第三者が間に入ることで知里も冷静になるかもしれないという仁輔の計らいだが、陽一の衝撃は大きい。そんな陽一を細井茂（岸谷五朗）が心配する。

同じ頃、須藤俊也（黒木啓司）は由衣（高橋メアリージュン）から誓約書を渡される。由衣は俊也が心療内科に通うことと、次に自分に暴力をふるったら即離婚という条件で、家族としてやり直そうとしていた。

陽一、茂、俊也が久しぶりにサウナで顔を合わす。そこで俊也は3組に1組の夫婦が離婚するらしいと口にする。現在、一番離婚に近い距離にいるのは陽一だった。

浮気を確かめたい陽一だが、大石かおり（笛木優子）にはハッキリと事実だと言われてしまう。部下の渡辺聡（末原拓馬）に陽一が貸した金も知里が浮気を疑う一因。ところが、浜中遼（林遣都）によると渡辺は姿をくらましていた。

陽一が浮気の疑いを晴らす材料を見つけられないまま、知里との離婚調停が始まってしまう。

title: Episode 10

title: 第10話　・・・ありがとう

overview:
榛野陽一（玉木宏）は調停で、知里（倉科カナ）の要求を全て認め、離婚に同意した。最終的な離婚届の提出も、知里に任せることも承諾する。

新潟の実家に戻った知里は、父の牧田仁輔（石倉三郎）、母の京子（角替和枝）に本当にこれでよかったのかと心配される。うなずく知里だが、離婚届を目の前に、まだどこか迷っていた。

一方、陽一の家には、細井茂（岸谷五朗）と月島博（温水洋一）が訪ねて来た。自分の非を全て認め、離婚にも同意の上で、娘の華に恥じることのない父親になるという陽一の決意に、月島と茂は感心する。

条件付きで須藤俊也（黒木啓司）に、やり直すことを認めた由衣（高橋メアリージュン）。しかし、俊也の方が離婚を求めていた。由衣は、心療内科のカウンセラーを訪ねる。

知里との離婚の引き金となった陽一の浮気相手、大石かおり（笛木優子）がヘッドハンティングで会社を辞めるという。陽一があいさつに行くと、かおりは知里と会ったと意外なことを話し出した。必死に家族を守ろうとする知里の姿を見て、陽一をあきらめることにしたと言うかおり。

細井家では、美香（生田絵梨花）のピアノコンクールが一週間後に迫っていた。美和子（大塚寧々）は知里に会うため新潟に向かう。やんわりと離婚を思いとどまらせようとする美和子だが、知里の陽一への幻滅は重かった。

その頃、陽一は今までの自分を変えようと必死になっていて・・・。

overview: With his looks, personality and capabilities, 35-years-old Haruno Yoichi is considered the "ideal husband". However, he feels that his wife's attitude has cooled ever since she gave birth to their child. He knows neither the cause nor the solution, and has been reduced to the "unfortunate husband" at home. 28-years-old Chisato was thought to be the "ideal wife with all the the traditional graces" who does her best to look to her best to look to her husband with respect. But her husband's words and deeds which she could excuse until after childbirth, now make her feel uneasy. Because of her continued hysterics, she has become the "monster wife" to her husband.

title: Disappointing Husband

title: 不完美的丈夫

overview: 已婚上班族榛野阳一（玉木宏饰）与妻子榛野知里（仓科加奈饰）在拥有小孩之前过着幸福的小俩口生活，但在有了孩子之后，夫妻面临了各种生活挑战。阳一虽为一家之主但毫无长进，而开始被妻子嫌弃导致家庭矛盾激化。为了建立“理想丈夫”的形象，而做出各种努力，最终跨越两人间的障碍，成长为“最棒的父亲”

title: 유감스러운 남편

overview: 남편이 아내의 출산 이후 이상적인 남편에서 유감스러운 남편으로 전락하면서 원만하던 부부 관계가 출산을 계기로 위기를 맞게 되는 '산후 위기' 문제를 코믹하게 그린 드라마

title: 残念な夫。

overview:
幸せな結婚をし、子どもの誕生で大きな喜びを得られ、さらに愛情あふれた家族生活が待っているはず・・・

と、思いきや、最近出産をきっかけに妻から夫への家庭内の評価が下がり、夫婦の離婚危機を迎えるケースが増えていることをご存じだろうか？

子どもが生まれたのに父親らしい進歩が見えない主人公・榛野陽一、34歳。子育てという未知の領域に対面し、自分では精一杯協力しているつもりだが空回り。

出産後、母親としての責任感から精神的に強くなった妻・榛野知里、28歳。自分のことを理解してくれない夫の言動に失望し、接する態度も冷ややかになってしまう。

title: 不完美的丈夫

overview: 已婚上班族榛野陽一（玉木宏飾）與妻子榛野知裏（倉科加奈飾）在擁有小孩之前過著幸福的小倆口生活，但在有了孩子之後，夫妻面臨了各種生活挑戰。陽一雖為一家之主但毫無長進，而開始被妻子嫌棄導致家庭矛盾激化。為了建立“理想丈夫”的形象，而做出各種努力，最終跨越兩人間的障礙，成長為“最棒的父親”

title: 殘念丈夫

overview:
以近期夫妻關係在「產後危機」經常開始惡化的社會現象為題材

在擁有小孩之前，夫妻過著幸福的小倆口生活。但，有了孩子之後，夫妻面臨了各種生活挑戰。此劇即在探討原是頂客族的夫妻在有了孩子後，所面對的「產後危機」。

主角榛野陽一（玉木宏 飾）在有了孩子後，雖為一家之主，但毫無長進，而開始被妻子知里（倉科加奈 飾）嫌棄，導致家庭矛盾激化。此劇即是描寫一家之主為了建立「理想丈夫」的形象，而做出各種努力的社會派喜劇[4]。

character: Yoichi Haruno

character: Chisato Haruno

character: Toshiya Sudo

character: Mika Hosoi

character: Ryo Tanaka

character: Yui Sudo

character: Kaori Oishi

character: Miwako Hosoi

character: Shigeru Hosoi

original_title: 残念な夫。


title: Go-nin no Junko

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: 最終話

overview: 久保田芽依の娘が殺害されたというニュースが世間を騒がせる中、田辺絢子はついに佐竹純子との面会を果たす。『榛名諄』の偽名を使い守川正志を騙していたことを追及するが佐竹は田辺を相手にせず…。

overview: Satake Junko is arrested as a suspect in a series of suspicious deaths. The murders of five men she allegedly killed are all over television talk shows every day. As the media coverage heats up, a journalist Tanabe Junko, who works for the popular non-fiction writer Kubota Mei, and Kubota’s new assistant Ukai Yuko begin to gather information on the cases in a search for the truth.

title: Go-nin no Junko

title: 五个Junko

overview: 连环杀人案嫌疑人佐竹纯子（小池荣子 饰）已被警方逮捕归案。这起连夺5名男子性命的凶杀案的勘破引起了社会各界的广泛关注，电台和各路新闻媒体亦是争相报道。而身为记者一员的田边绚子（松雪泰子 饰）为追根溯源，探明事件背后的真相，也踏上了她的采访之旅。 在采访过程中，田边从佐竹的初中同学口中了解到佐竹曾有一形影不离的至交好友，名叫篠田纯子（米姆拉 饰）。田边打算从此点入手，造访篠田所在的公司，进行更深入的调查。但在此过程中，田边曾经的同僚、现为家庭主妇的福留顺子（西田尚美 饰）无意中在电视节目里瞥见了田边的身影，便找上门来，拉着田边尽聊些家长里短，或是抱怨公司员工宿舍分配不公等鸡毛蒜皮的小事。这一举动令期待着福留能助其一臂之力的田边大失所望。 在随后的跟踪采访中，田边发现了一名极有可能牵扯进佐竹杀人案的受害者。这名受害者便是已故的守川谆子（麻生佑未 饰）的儿子

title: 5人のジュンコ

overview: 連続不審死事件の容疑者、佐竹純子（小池栄子）が逮捕された。５人もの男を殺害したとされる事件は連日テレビのワイドショーをにぎわせていた。人気ノンフィクション作家・久保田芽依（渡辺真起子）の事務所で働くジャーナリストの田辺絢子（松雪泰子）は久保田の代わりに不審死事件について新人の鵜飼優子（小林涼子）と取材を始める。すると取材をするうちに佐竹の事件に関わる被害者と思われる人物が何人も浮かび上がってくる。

title: 5명의 준코

overview: 살아가는 우리 현대 사회의 축도인 인간의 심연을 그린 충격 미스터리 드라마

title: 五個 Junko

overview:
連環殺人案嫌疑人佐竹純子（小池榮子 飾）已被警方逮捕歸案。這起連奪 5 名男子性命的兇殺案的勘破引起了社會各界的廣泛關注，電台和各路新聞媒體亦是爭相報道。而身為記者一員的田邊絢子（松雪泰子 飾）為追根溯源，探明事件背後的真相，也踏上了她的採訪之旅。

在採訪過程中，田邊從佐竹的初中同學口中瞭解到佐竹曾有一形影不離的至交好友，名叫篠田純子（米姆拉 飾）。田邊打算從此點入手，造訪篠田所在的公司，進行更深入的調查。但在此過程中，田邊曾經的同僚、現為家庭主婦的福留順子（西田尚美 飾）無意中在電視節目裏瞥見了田邊的身影，便找上門來，拉著田邊盡聊些家長裏短，或是抱怨公司員工宿捨分配不公等雞毛蒜皮的小事。這一舉動令期待著福留能助其一臂之力的田邊大失所望。

在隨後的跟蹤採訪中，田邊發現了一名極有可能牽扯進佐竹殺人案的受害者。這名受害者便是已故的守川諄子（麻生佑未 飾）的兒子

character: 田辺絢子

character: 篠田淳子

character: 福留順子

character: 守川諄子 / 美香

character: 佐竹純子

job: Sound Effects

job: Gaffer

job: Sound Recordist

job: Visual Effects Producer

job: Online Editor

job: Decorator

job: Camera Operator

job: Assistant Editor

original_title: 5人のジュンコ