title: Luck & Logic

title: Hero or Mob

overview: A high-school-age boy named Yoshichika Tsurugi, who was formerly an ALCA Logicalist until he lost his Logic, finds himself caught between protecting his family as a civilian from otherworldly incursions and rejoining ALCA when his Logic is found.

title: "Eiyū ka gunshū ka" (英雄か群衆か Hero or Mob)

overview: Un civil llamado Yoshichika Tsurugi, el cual carece de “Lógica” y vive felizmente con su familia, se ve atrapado en mitad de un ataque y se refugia junto a muchas otras personas.

title: Hero or Mob

title: Héros ou Petit peuple

overview: Tsurugi Yoshichika, qui était autrefois un Logicalist  d'ALCA jusqu’à ce qu’il perde sa Logic, se retrouve pris entre la protection de sa famille en tant que civil contre les invasions d’un autre monde et le fait de rejoindre ALCA lorsque sa Logic est retrouvée.

title: 是英雄还是平民

overview: 悖论Level3.7的警报响起后剑美亲迅速做出了避难反应，两年前曾在香港大展身手的剑美亲因为丢失了逻辑卡的缘故而从英雄变回了平民，现在的他只想要守护自己的家人。悖论level7.2的警报让民众恐慌不已，剑美亲在救助民众的时候邂逅了异世界的女神雅典娜，取回逻辑卡的剑美亲决定重新担起责任。

title: episode 01  英雄か 群衆か / Hero or Mob

overview: かつての悲劇によって、あるロジックを失っていた剣（つるぎ）美親（よしちか）は、妹のしおり、父の廉太郎と共に慎ましくも幸せな日々を過ごしていた。そんな日常の中、異世界テトラヘヴンからの使者（フォーリナー）が街に襲来。迎撃すべく警察特殊機関ALCA（アルカ）の若きロジカリストたちが出撃する。使者（フォーリナー）ベリアルの襲撃に巻き込まれた美親の前に、かつて自身が失ったロジックを持ったテトラヘヴンの女神、アテナが現れる――。

title: 是英雄還是平民

overview: 悖論 Level3.7 的警報響起後劍美親迅速做出了避難反應，兩年前曾在香港大展身手的劍美親因為丟失了邏輯卡的緣故而從英雄變回了平民，現在的他只想要守護自己的家人。悖論 level7.2 的警報讓民眾恐慌不已，劍美親在救助民眾的時候邂逅了異世界的女神雅典娜，取回邏輯卡的劍美親決定重新擔起責任。

title: Genius or Fool

overview: Yoshichika is obliged to go through a two-day trial period to be reinstated to ALCA, during which he excels at his tests and manages to step on his team leader's toes. Yoshichika meets Olga, and is curious about the special treatment he receives.

title: Genius or Fool

title: Génie ou Idiot

overview: Yoshichika est obligé de passer par une période d’essai de deux jours pour être réintégré à ALCA, au cours de laquelle il excelle dans tous les domaines et parvient à surclasser son chef d’équipe. Yoshichika rencontre Olga et est curieux du traitement spécial qu’il reçoit.

title: 是天才还是蠢材

overview: 剑美亲和雅典娜合体以后就共用一个逻辑，这让剑美亲有些不适应。ALCA的长官亚诺现乃通知剑美亲要进行为期两天的实习，虽说他是香港支部的王牌，但是按规矩剑美亲在这里只能算新人。另一位定理者奥尔加似乎对剑美亲有着敌意，他断言剑美亲在实习期间会遇到险情，奥尔加的预言会成真吗？

title: episode 02  天才か 愚者か / Genius or Fool

overview: 女神アテナと盟約を結び、ALCA（アルカ）ナイエン支局でロジカリストとして復帰した美親（よしちか）。同局ロジカリストの揺音（ゆりね）玉姫（たまき）、クロエ・マクスウェル、明日葉（あすは）学（まな）たちとの突然の共同生活に戸惑う美親の前に、オルガ・ブレイクチャイルドという謎めいたロジカリストが現れる。オルガの不吉な言動に翻弄されながらも、美親は彼の正体を探ろうと躍起になるが──。

title: 是天才還是蠢材

overview: 劍美親和雅典娜合體以後就共用一個邏輯，這讓劍美親有些不適應。ALCA 的長官亞諾現乃通知劍美親要進行為期兩天的實習，雖説他是香港支部的王牌，但是按規矩劍美親在這裏只能算新人。另一位定理者奧爾加似乎對劍美親有著敵意，他斷言劍美親在實習期間會遇到險情，奧爾加的預言會成真嗎？

title: Dream or Reality

overview: After Tamaki is replaced as team leader by Yoshichika, she is devastated. Yoshichika learns from Veronica about how he and Tamaki are not that much different in their respect for life. Veronica must take combat matters into her own hands.

title: Dream or Reality

title: Rêve ou Réalité

overview: Après que Tamaki soit remplacée en tant que chef d’équipe par Yoshichika, elle est dévastée. Yoshichika apprend de Veronica que lui et Tamaki ne sont pas si différents.

title: 是理想还是现实

overview: 玉姬失去的队长的资格，心情低落的她不愿与人多交流。为了解开玉姬的心结，美亲去拜访了维萝妮卡。维萝妮卡向美亲讲述了玉姬的过去，玉姬中学时离开了父母，从精英教育一环转来中心区，她梦想成为一名医治悖论病的专科医生。当她十三岁时觉醒了定理者的能力，她被强制召集加入了ALCA。对话进行到一半，突然有使者入侵反应，美亲必须立刻出动。

title: episode 03  理想か 現実か / Dream or Reality

overview: ロジカリストとしての在り方を巡り、美親（よしちか）に反発する玉姫（たまき）。玉姫はリーダーの座を奪われた事で意気消沈していた。ALCA（アルカ）ナイエン支局長ヴェロニカ・アナンコから玉姫の過去を聞かされた美親は心を痛める。そんな時、使者（フォーリナー）サキュバスとインキュバスが襲来。ヴェロニカは使者との戦闘の中、玉姫に非情な命令を下す。しかし、玉姫はその命令に従うことが出来ず、使者を取り逃がしてしまう──。

title: 是理想還是現實

overview: 玉姬失去的隊長的資格，心情低落的她不願與人多交流。為瞭解開玉姬的心結，美親去拜訪了維蘿妮卡。維蘿妮卡向美親講述了玉姬的過去，玉姬中學時離開了父母，從精英教育一環轉來中心區，她夢想成為一名醫治悖論病的專科醫生。當她十三歲時覺醒了定理者的能力，她被強制召集加入了 ALCA。對話進行到一半，突然有使者入侵反應，美親必須立刻出動。

title: Freedom or Restraint

overview: Chloe becomes occupied with investigating the Paradox Level 9.8 readings that previously appeared, stepping on the toes of the designated research staff. Chloe disobeys orders to tackle a Foreigner on her own.

title: Freedom or Restraint

title: Liberté ou Contrainte

overview: Chloé s’occupe d’enquêter sur les Paradoxes de niveau 9.8 apparues récemment, sans prévenir les membres du personnel désigné pour les recherches. Chloé désobéit aux ordres de s’attaquer seule à un envahisseur.

title: 是自由还是束缚

overview: 这次悖论Level9.8的个体依旧没能找到，柯罗艾和往常一样凭着一腔热血做事，而玉姬却再也无法忍受柯罗艾的做法。突然出现的大量低等级个体是Level9.8的分裂个体，柯罗艾不听命令的行为让剑美亲受了伤，这一次彻底激怒了玉姬，两人将内心的想法全都说了出来，也是这个契机两人的心结打开了。

title: episode 04  自由か 束縛か / Freedom or Restraint

overview: 突如として出現した巨大なパラドクスゾーンの謎を追い、調査のため単独行動に乗り出すクロエ。玉姫（たまき）はそんなクロエに不満を募らせる。一方、セプトピアに訪れた堕天使ルシフェルの真意に、アテナは戸惑いを抱き、美親（よしちか）との間に心のすれ違いが生まれる。そんな時、美親は襲来した使者（フォーリナー）との戦闘で、クロエの独断的な行動により負傷。それがきっかけとなり、クロエと玉姫は対立を深めてしまう──。

title: 是自由還是束縛

overview: 這次悖論 Level9.8 的個體依舊沒能找到，柯羅艾和往常一樣憑著一腔熱血做事，而玉姬卻再也無法忍受柯羅艾的做法。突然出現的大量低等級個體是 Level9.8 的分裂個體，柯羅艾不聽命令的行為讓劍美親受了傷，這一次徹底激怒了玉姬，兩人將內心的想法全都説了出來，也是這個契機兩人的心結打開了。

title: Yesterday or Tomorrow

overview: Yoshichika and Yukari discover that Mana was abandoned as a child, and that even now, she hopes to contact her parents again. When a Foreigner shows up that proves too difficult for Chloe and Tamaki to handle, Mana makes a stunning decision.

title: Yesterday or Tomorrow

title: Hier ou Demain

overview: Yoshichika et Yukari découvrent que Mana a été abandonnée quand elle était enfant, et que même maintenant, elle espère revoir un jour ses parents. Lorsqu’un envahisseur qui s’avère être trop difficile à gérer pour Chloé et Tamaki apparaît, Mana prend une décision étonnante.

title: 是昨日还是明天

overview: 明日叶和阿尔忒弥斯失踪了，大家都很担心她们，但是玉姬却觉得那两个人不会有事。玉姬知道明日叶出走的原因，她出去是为了寻找父母。明日叶还是婴儿的时候就被父母遗弃，后来被孤儿院收养，但她却不能跟那里的孩子和睦相处。明日叶小时候被遗弃在一个置物柜里，所以她经常去那里留下给妈妈的信，希望父母能看到信件回复她。

title: episode 05  昨日か 明日か / Yesterday or Tomorrow

overview: ある日、学（まな）がALCA（アルカ）から失踪する事件が起きる。学の哀しい生い立ちを知った美親（よしちか）は、彼女との距離を縮めようと努める。心を閉ざした学は、かつて美親が実行した禁断の合体（トランス）“オーバートランス”について興味を抱く。そんな中、蛇神ケツァルコアトルの襲来によって発電所は占拠、街は大規模停電に陥る。近距離戦では歯が立たないケツァルコアトルに対抗するため、街の命運は学に託される──。

title: 是昨日還是明天

overview: 明日葉和阿爾忒彌斯失蹤了，大家都很擔心她們，但是玉姬卻覺得那兩個人不會有事。玉姬知道明日葉出走的原因，她出去是為了尋找父母。明日葉還是嬰兒的時候就被父母遺棄，後來被孤兒院收養，但她卻不能跟那裏的孩子和睦相處。明日葉小時候被遺棄在一個置物櫃裏，所以她經常去那裏留下給媽媽的信，希望父母能看到信件回復她。

title: Battle or Surrender

overview: Yukari dreams of doing more as a Logicalist, but her lack of experience and inability to Trance with any of the others during training sessions holds her back. A crisis in the Foreigner holding facility threatens the entire branch.

title: Battle or Surrender

title: Combattre ou Abandonner

overview: Yukari rêve d’en faire plus en tant que Logicalist, mais son manque d’expérience et son incapacité à entrer en trance pendant les séances d’entraînement la retiennent. Une crise dans le centre de détention des envahisseurs menace l’ensemble de la branche.

title: 是对立还是降服

overview: 现在正值寒冬，但是ALCA正在实行节约用电，到处都透出寒冷的气息。造成ALCA节约用电的罪魁祸首就是羽蛇神，它破坏了发电所，导致供电不足。它现在被关押，但却一点都不老实。缘考虑到大家的取暖问题，给正在值班的员工送去了热热的汤。缘非常关心他人，用心的记住了每个人的饮食喜好。

title: episode 06  対立か 降伏か / Battle or Surrender

overview: 新人ロジカリストの七星（ななほし）縁（ゆかり）は早く一人前のロジカリストになりたいと焦りつつも、未だに盟約者を見つけられずにいた。それでも元女子サッカー部のマネージャーとしての経験を活かし、ロジカリストのメンバーたちやALCA（アルカ）スタッフに対してひたむきにケアする日々を送っていた。そんな時、捕虜にしていた使者（フォーリナー）ケツァルコアトルがALCAの監獄から脱走、局内で縁が人質に取られてしまう事態に──。

title: 是對立還是降服

overview: 現在正值寒冬，但是 ALCA 正在實行節約用電，到處都透出寒冷的氣息。造成 ALCA 節約用電的罪魁禍首就是羽蛇神，它破壞了發電所，導致供電不足。它現在被關押，但卻一點都不老實。緣考慮到大家的取暖問題，給正在值班的員工送去了熱熱的湯。緣非常關心他人，用心的記住了每個人的飲食喜好。

title: Human or God

overview: The ALCA members get some rare time off, and Shiori invites them over to the Tsurugi home under the false pretense that it is Yoshichika's birthday. A misunderstanding drives a wedge between Yoshichika and Athena.

title: Human or God

title: Humain ou Dieu

overview: Les membres d'ALCA sont de repos, et Shiori les invite à la maison sous le faux prétexte que c’est l’anniversaire de Yoshichika. Un malentendu creuse un fossé entre Yoshichika et Athéna.

title: 是人还是神明

overview: 上级批准局里的定理者全员外宿一夜，为了配合休假，分别安排了定理者们轮班，在休假期间会有其他支局的定理者们来援助美亲他们。美亲决定趁休假回家探亲，他邀请雅典娜与他一起回家。回到家里的美亲大吃一惊，原来定理者们都趁休假来到美亲家里，秘密的为美亲策划了一场生日派对。

title: episode 07  人か 神か / Human or God

overview: ロジカリストたちの休日――美親（よしちか）はアテナを連れて、久々に実家に帰ることにした。ところが美親の家族の企みと偶然が重なり、ロジカリストたちや女神たちが美親の家に全員集合する事態に。戦いの日々から束の間解放され、賑やかなパーティーの夜が更けていく。そんな中、買い出しに行ったまま戻ってこないアテナを心配して、街に探しに出かける美親は、公園でアテナが意外な相手と会っていた姿を目撃して──。

title: 是人還是神明

overview: 上級批準局裏的定理者全員外宿一夜，為了配合休假，分別安排了定理者們輪班，在休假期間會有其他支局的定理者們來援助美親他們。美親決定趁休假回家探親，他邀請雅典娜與他一起回家。回到家裏的美親大吃一驚，原來定理者們都趁休假來到美親家裏，秘密的為美親策劃了一場生日派對。

title: Guilt or Innocence

overview: When Veronica's Paradox Sick former trainer, Ash Paxton, is suddenly moved to Sapporo, she tenders her resignation to pursue him. Director Jarno, wary about events taking place at the ALCA lab in Sapporo, charges Yoshichika to protect Veronica.

title: Guilt or Innocence

title: Coupable ou Innocent

overview: Lorsque l’ancien entraîneur de Veronica, est soudainement transféré à Sapporo, elle présente sa démission pour le poursuivre. Le directeur Jarno, se méfiant des événements qui se déroulent au laboratoire d'ALCA de Sapporo, charge Yoshichika de protéger Veronica.

title: 是有罪还是无罪

overview: 冰雪贝尔瓦夺走了比维罗妮卡的生命还重要的师父阿修，现在冰雪贝尔瓦再度现身，维罗妮卡前往札幌，誓要夺回师父，剑美亲、雅典娜、七星缘三人前去阻止她。在战斗中，雅典娜和剑美亲无意间跌入实验室，见到了让人毛骨悚然的情景。维罗妮卡与贝尔瓦展开激战，剑美亲将实验的真相告知维罗妮卡。

title: episode 08  有罪か 無罪か / Guilt or Innocence

overview: ALCA（アルカ）ハコダテラボに幽閉中の使者（フォーリナー）である氷雪のベルヴァが突如復活した。かつてベルヴァによって人格を破壊された恩師の仇を討つため、ヴェロニカとネメシスはALCAの規律を無視し、独断で現地に向かってしまう。ヴェロニカのALCAを辞する覚悟を知った美親たちは、彼女を止めるために後を追う。やがて極寒の戦闘の中、美親は思いがけない事実を知る事になる──。

title: 是有罪還是無罪

overview: 冰雪貝爾瓦奪走了比維羅妮卡的生命還重要的師父阿修，現在冰雪貝爾瓦再度現身，維羅妮卡前往札幌，誓要奪回師父，劍美親、雅典娜、七星緣三人前去阻止她。在戰鬥中，雅典娜和劍美親無意間跌入實驗室，見到了讓人毛骨悚然的情景。維羅妮卡與貝爾瓦展開激戰，劍美親將實驗的真相告知維羅妮卡。

title: Enemy or Friend

overview: As the ALCA members improve their skills, Olga feels more and more like he is being left behind without a Foreigner to Covenant with. Lucifer pays a surprise visit to the ALCA Naien office with an unexpected proposal.

title: Enemy or Friend

title: Ennemi ou Ami

overview: Au fur et à mesure que les membres d'ALCA améliorent leurs compétences, Olga a de plus en plus l’impression d’être laissé pour compte. Lucifer rend une visite surprise au bureau d’ALCA avec une proposition inattendue.

title: 是敌人还是同伴

overview: 奥尔加依旧对剑美亲抱有敌意，看着美亲与其他定理者们关系融洽，他非常不满。美亲知道奥尔加对自己心怀不满，但他还是对奥尔加礼貌相让。奥尔加深知自己的不足，他没有盟约者是他最大的障碍。病急乱投医的奥尔加跑去找被关押的使者们，希望能从中找到自己的盟约者，但这其中只有恩利勒回应了他……

title: episode 09  敵か 味方か / Enemy or Friend

overview: ただ一人、盟約者のいないロジカリストのオルガは焦燥の日々を過ごしていた。ある日、ALCA（アルカ）ナイエン支局に、かつての百年戦争を首謀したとされる堕天使ルシフェルが現れる。ALCAに対して友好の意志を見せるルシフェルに、オルガは共感、彼との盟約を志願するが、ALCA長官のヤルノ現乃（うつつの）はそれを却下する。悲願の盟約の道を断たれたオルガだったが、彼の前に思わぬ協力者が現れる──。

title: 是敵人還是同伴

overview: 奧爾加依舊對劍美親抱有敵意，看著美親與其他定理者們關係融洽，他非常不滿。美親知道奧爾加對自己心懷不滿，但他還是對奧爾加禮貌相讓。奧爾加深知自己的不足，他沒有盟約者是他最大的障礙。病急亂投醫的奧爾加跑去找被關押的使者們，希望能從中找到自己的盟約者，但這其中只有恩利勒回應了他……

title: Heaven or Hell

overview: After Olga goes missing with his Logigraph, Yukari and Quetzie fly out and find him with Lucifer. Lucifer reveals to Olga what his plans are concerning Septpia, humanity, and the displaced archdemons of Tetra-Heaven.

title: Heaven or Hell

title: Paradis ou Enfer

overview: Après la disparition d’Olga avec son Logigraph, Yukari et Quetzie s’envolent et le retrouvent avec Lucifer. Lucifer révèle à Olga quels sont ses plans concernant Septpia, l’humanité et les archidémons déplacés de Tetra-Heaven.

title: 是天堂还是地狱

overview: 奥尔加突然失踪，经调查他是擅自持逻辑图表离开的。众人竭力寻找逻辑图表的下落，但至今仍无感应。经推测，逻辑图表很有可能已经被毁，或者遭到了信号阻断。定理者们都很担心奥尔加，但蛇蛇却在一旁冷笑。此时的奥尔加跟随路西法来到了他的信徒聚集地，路西法承诺会帮奥尔加找到他的逻辑卡。

title: episode 10  天国か 地獄か / Heaven or Hell

overview: ALCA（アルカ）の規律を破り、忽然と姿を消したオルガ。美親（よしちか）たちが必死に捜索を続ける一方で、ガイエン区の廃教会にオルガとルシフェルの姿があった。ルシフェルに心酔するセプトピアの人々に囲まれ、オルガの心を揺さぶられる。やがてルシフェルが掲げる理想に共鳴したオルガは、遂に彼との盟約を結ぶ。ALCAに反旗を翻したオルガに対し、説得を試みる美親だったが、彼らの恐るべき計画を知り言葉を失うのだった──。

title: 是天堂還是地獄

overview: 奧爾加突然失蹤，經調查他是擅自持邏輯圖表離開的。眾人竭力尋找邏輯圖表的下落，但至今仍無感應。經推測，邏輯圖表很有可能已經被毀，或者遭到了信號阻斷。定理者們都很擔心奧爾加，但蛇蛇卻在一旁冷笑。此時的奧爾加跟隨路西法來到了他的信徒聚集地，路西法承諾會幫奧爾加找到他的邏輯卡。

title: Despair or Destruction

overview: It's all hands on deck for the Naien branch of ALCA when they are cut off from headquarters and all of their Foreigners are on the loose. With all other options exhausted, Yoshichika and Athena make a fateful decision in order to stop Olga.

title: Despair or Destruction

title: Désespoir ou Destruction

overview: La branche d'ALCA ne parvient plus à communiquer avec le siège et ses envahisseurs sont en libertés. Toutes les autres options étant épuisées, Yoshichika et Athéna prennent une décision fatidique afin d’arrêter Olga.

title: 是绝望还是破灭

overview: 由于受到悖论圈侵害的影响，总部机能处于瘫痪状态。大量的逻辑自链接门流入，悖论圈仍在不断扩大。中心区的避难还未完成一半，ALCA总部下令通知救援队全体出动，这样下去中心区全区沦陷也只是时间问题。如此严峻的形势下，长官出马指挥司令部，各支部忙于逮捕使者，ALCA总部只能靠自己保护中心区安全了。

title: episode 11  絶望か 破滅か / Despair or Destruction

overview: オルガとルシフェルによって、ALCA（アルカ）に捕虜として捕えられていた使者（フォーリナー）たちが一斉に解放、街は未曾有の襲撃を受ける。共同戦線による戦術を展開する事が出来ず、局地戦を強いられるロジカリストたち。それぞれが単身で過酷な戦闘を繰り広げる中、美親（よしちか）とアテナは、絶対的な力を得た因縁の宿敵、オルガとルシフェルに挑む。崩壊迫るナイエン区の運命は二人に託された──。

title: 是絕望還是破滅

overview: 由於受到悖論圈侵害的影響，總部機能處於癱瘓狀態。大量的邏輯自鏈接門流入，悖論圈仍在不斷擴大。中心區的避難還未完成一半，ALCA 總部下令通知救援隊全體出動，這樣下去中心區全區淪陷也只是時間問題。如此嚴峻的形勢下，長官出馬指揮司令部，各支部忙於逮捕使者，ALCA 總部只能靠自己保護中心區安全了。

title: Luck and Logic

overview: Yoshichika and Athena confront Olga and Lucifer for a final showdown atop ALCA Headquarters. The Logicalists and goddesses deal with the fallout left in the wake of the end of the conflict.

title: Luck and Logic

title: Luck & Logic

overview: Yoshichika et Athena affrontent Olga et Lucifer pour une confrontation finale au sommet du siège d'ALCA. Les logicalists et les déesses s’occupent des retombées laissées à la suite de la fin du conflit.

title: 命理与伦理

overview: 拯救大家的使命落到了剑美亲一人身上，他将独自对抗路西法。中心区已全区沦陷，ALCA总部如果再不撤离，就会遭到灭顶之灾。但是长官无法弃剑美亲于不顾，决定坚守到最后。美亲与雅典娜展开悖论圈，在这危机关头下他们也在想方设法保护大家的安全。面对路西法的谬论，美亲与雅典娜要如何应对？

title: episode 12  運と 論理と / Luck and Logic

overview: 致命的な代償を覚悟し、禁断の合体（トランス）“オーバートランス”によってオルガと相克する美親（よしちか）とアテナ。対するオルガとルシフェルもまたオーバートランスを実行し、最後の戦いに挑む。揺るがぬ互いのロジックがぶつかり合い、展開される死闘。ロジカリストたちも、女神たちも、ALCA（アルカ）やセプトピアの人々も、彼らの戦いの行方を見守るしかなかった。壮絶な戦いの先に、はたしてセプトピアの未来はあるのか──。

title: 命理與倫理

overview: 拯救大家的使命落到了劍美親一人身上，他將獨自對抗路西法。中心區已全區淪陷，ALCA 總部如果再不撤離，就會遭到滅頂之災。但是長官無法棄劍美親於不顧，決定堅守到最後。美親與雅典娜展開悖論圈，在這危機關頭下他們也在想方設法保護大家的安全。面對路西法的謬論，美親與雅典娜要如何應對？

title: Season 1

title: Season 1

overview: In the year L.C. 922, people faced a sudden crisis. In Tetra Heaven, the land of legend, a hundred years of war had come to a close. The gods who lost the war searched for a new place to live, and found it in Septpia, the human world, which they proceeded to attack. The Logicalists attached to ALCA, a special police agency whose duty it was to protect cities from assaults by foreigners (angels), were compelled to act in defense of cities, whether they wished to or not. Depending on their ability, Logicalists could initiate trance with goddesses from the other world, and stand a fighting chance on the battlefield. A civilian named Yoshichika Tsurugi, who lacked "Logic" and lived happily with his family, was caught up in an attack, and took shelter along with many people. He meets a beautiful goddess named Athena. In her hands, she had the "Logic" that Yoshichika lacked. Now both Yoshichika and Athena head to their destiny.

title: Luck & Logic

overview: En un futuro lejano, la humanidad se enfrenta a una crisis sin precedentes. En Tetra Heaven, la tierra de leyenda, se conoce la paz después de más de un siglo de guerra. Los dioses que perdieron la batalla buscaron un nuevo lugar donde vivir, y lo encontraron en Septpia, el mundo humano, al que deciden atacar. Los Logicalists que forman parte de ALCA, una agencia policial especial cuya tarea es la de proteger la ciudad de la invasión de los extranjeros, se vieron forzados a defender las ciudades. Dependiendo de su capacidad, los Logicalists pueden entrar en fase Trance con las deidades del otro mundo, obteniendo así la oportunidad de luchar en el campo de batalla. Yoshichika Tsurugi es un joven normal y corriente que, tras encontrarse con la diosa Athena después de un ataque enemigo, ve cómo su vida cambia por completo.

title: Luck & Logic

title: Luck & Logic

overview:
L'histoire se déroule dans un monde où l'Humanité a découvert un nouveau concept régissant tout ce qui est intangible (les émotions, la mémoire, etc...). Baptisé "Logic", ce concept régit désormais tous les aspects de la vie, mais seuls quelques rares personnes, les Logicalist, sont capable de pleinement maîtriser ce concept et d'en tirer parti (pour combattre notamment).

En L.C. 922, le monde des hommes, Septpia, est menacé par des divinités maléfiques chassés de la terre divine, Tetra Heaven. Une police spécial baptisée ALCA, constituée de Logicalist, est alors chargée de lutter contre cette invasion.

Tsurugi Yoshichika est un jeune civil ayant autrefois perdu toute sa "Logic". Il en retrouve cependant une partie grâce à Athena, une déesse venue aider les hommes à protéger leur monde et qui souhaite devenir sa partenaire. Tout deux vont alors rejoindre ALCA.

title: Luck & Logic

overview: Em um futuro bem distante, depois de uma civilização ter perdido a guerra em seu próprio planeta, eles vão para a terra em procura de um lugar para ficar, e para se defenderem deles, soldados especiais são contratados para proteger a terra com a ajuda de deuses, e em uma certa rua, um rapaz encontra uma deusa vagando pela rua, o que faz com que suas vidas mudem para sempre.

title: 幸运逻辑

overview:
在L.C.922年，人们正在面对空前的危机。在神话世界的百年战争结束后，在神话世界中战败的魔神为了在地上寻求新的安居之所，开始向人类世界袭来。背负着守护街区宿命的警察特殊机关阿尔卡（ALCA），旗下年轻的盟约者被强制与拥有特殊能力的异世界女神合体，并进而投身战场之中。

剑美亲在避难时遇到了异世界的女神雅典娜，并且自身盟约者与异世界女神合体对抗魔神，世界的未来被托付到年轻的定理者天生的“运气Luck”与“逻辑Logic”之上。

title: 幸運邏輯

overview:
在L.C.922年，人們正在面對空前的危機。在神話世界的百年戰爭結束後，在神話世界中戰敗的魔神為了在地上尋求新的安居之所，開始向人類世界襲來。背負著守護街區宿命的警察特殊機關阿爾卡（ALCA），旗下年輕的盟約者被強制與擁有特殊能力的異世界女神合體，並進而投身戰場之中。

劍美親在避難時遇到了異世界的女神雅典娜，並且自身盟約者與異世界女神合體對抗魔神，世界的未來被託付到年輕的定理者天生的「運氣Luck」與「邏輯Logic」之上。

title: 럭 앤 로직

overview: 모든 물질의 근원인 원자조차도 초월한 감정, 재능, 기억 등 형태가 없는 모든 것을 관리하는 개념 '로직'이라는 존재를 깨달은 인류. 그들 중 백만 명 중에 한명 나타난다는 '로지컬리스트'는 다른 세계의 로직을 이해하고 행사할 수 있다. 츠루기 요시치카는 2년 전의 사건을 계기로 이 힘을 잃어버리고 평범한 생활을 보내고 있었다. 그런데 어느 날, 요시치카 앞에 나타난 아테나는 그가 잃어버린 힘을 가지고 와 자신과 함께 싸우자며 설득하는데...

title: ラクエンロジック

overview: Ｌ.Ｃ.922年、人々は空前の危機に直面していた。 神話の世界テトラヘブンの百年戦争終結後、敗戦を喫した魔人たちが新たな安住の地を求め、人間界セプトピアへと襲来。 異世界の使者から街を守る宿命を背負う 警察特殊機関ＡＬＣＡ所属の若きロジカリストたちは、望むと望まざるとにかかわらず政府によって首都防衛を強制され、 特殊能力によって、異世界の女神らちと合体し、戦場に身を投じていく。

title: Luck & Logic

overview: L’ambientazione di Luck & Logic è quella di un mondo ove ogni aspetto della vita è regolato dal flusso del “Logic” e le persone addette allo studio di questa entità si chiamano “Logicalisti”. Nell'anno 922, nel leggendario mondo di Tetra Heaven, si conclude una lunga guerra tra opposte fazioni di divinità e gli dei appartenenti a quella sconfitta si riversano nel mondo umano, Septpia, attaccandolo. A fronteggiarli ci sono i logicalisti dell’agenzia di polizia ALCA che possono fondersi (Trance) con divinità locali sprigionando nuovi poteri. Coinvolto in uno degli attacchi, il poco talentuoso nell'uso del Logic, Yoshichika Tsurugi, si imbatte nella dea Athena e si unisce a lei per combattere il nemico.

title: Удача та логіка

title: Luck & Logic

overview:
Im Jahre L.C. 922 steht die Menschheit einer unerwarteten Krise gegenüber. In dem legendären Land Tetra Heaven hat ein hundertjähriger Krieg zum Ende gefunden. Die Götter, die als Verlierer des Krieges hervorgingen, waren auf der Suche nach einem neuen Lebensraum und fanden diesen in der Menschenwelt Septpia, die sie deshalb angriffen. Die Logicalists, Mitglieder der Spezialpolizei ALCA, die sich dem Schutze der Städte verschrieben haben, setzen daraufhin alles daran, die Menschheit zu verteidigen. Logicalists mit den entsprechenden Fähigkeiten können eine Trance mit Göttinen der anderen Welt einleiten und besitzen so eine Chance auf dem Schlachtfeld.

Yoshichika Tsurugi ist ein Zivilist, dem es an „Logik“ mangelte und der ein glückliches Leben zusammen mit seiner Familie führte, bis er in ein einen Angriff verwickelt wurde. Er trifft auf eine wunderschöne Göttin namens Athena, die in ihren Händen die „Logik“ hält, die Yoshichika fehlte.

title: Удача и логика

overview: В 922 году Л.В. человечество сталкивается с беспрецедентным кризисом. После завершения столетней войны в мифическом мире Тетрахэвен проигравшая сторона, маджины, в поисках убежища вторгается в человеческий мир Септпия. Правительство Септпии вынуждено бороться против захватчиков, используя для этого логикалистов, входящих в состав ALCA — специального подразделения полиции, созданного для защиты от захватчиков. Логикалисты владеют особыми силами, позволяющими им взаимодействовать с богами из другого мира. Однажды Йошичика Цуруги — простой парень, не владеющий «Логикой» и мирно поживающий со своей семьей — попадает в переделку и, помогая людям, на которых напали маджины, встречает прекрасную богиню Афину. Как вскоре выясняется, она владеет «Логикой» — тем самым, чего недостает Йошичике. Эта встреча оказывается судьбоносной для обоих. Теперь будущее мира зависит от «Удачи», «Логики» и логикалистов.

title: ラクエンロジック

overview: De setting van Luck & Logic is die van een wereld waarin elk aspect van het leven wordt gereguleerd door de stroom van ‘Logica’ en de mensen die betrokken zijn bij de studie van deze entiteit ‘Logicalisten’ worden genoemd. In het jaar 922 eindigt in de legendarische wereld Tetra Heaven een lange oorlog tussen tegengestelde facties van goden en de goden die tot die nederlaag behoren, stromen de mensenwereld, Septpia, binnen en vallen deze aan. Tegenover hen staan de logici van het ALCA-politiebureau die kunnen fuseren (Trance) met lokale goden, waardoor nieuwe bevoegdheden vrijkomen. Betrokken bij een van de aanvallen komt de niet erg getalenteerde in het gebruik van logica, Yoshichika Tsurugi, de godin Athena tegen en sluit zich bij haar aan om de vijand te bevechten.

title: 幸運邏輯

overview:
在 L.C. 922 年，人們正在面對空前的危機。在神話世界的百年戰爭結束後，在神話世界中戰敗的魔神為了在地上尋求新的安居之所，開始向人類世界襲來。背負著守護街區宿命的警察特殊機關阿爾卡（ALCA），旗下年輕的盟約者被強制與擁有特殊能力的異世界女神合體，並進而投身戰場之中。

劍美親在避難時遇到了異世界的女神雅典娜，並且自身盟約者與異世界女神合體對抗魔神，世界的未來被託付到年輕的定理者天生的「運氣 Luck」與「邏輯 Logic」之上。

character: Athena

character: Asuha Mana

character: Altemis

character: Chloe Maxwell

character: Nanahoshi Yukari

character: Tsurugi Yoshichika

character: Lucifer

character: Nemesis

character: Olga Blakechild

character: Quetzalcoatl

job: Series Composition

job: Supervising Animation Director

original_title: ラクエンロジック


title: Yamada Takayuki in Akabane, Kita, Tokyo

type: Poster

status: Ended

Season 1

title: 山田孝之、芝居が止まる。

overview: Popular actor Takayuki Yamada is filming his role in a new movie. During this time, he is having problems separating his character from his real self. Takayuki Yamada decides to read manga “Uhyo! Tokyo-to Kita-ku Akabane”. The manga depicts unique, real people living in the Akabane area of Tokyo.

title: 山田孝之、芝居が止まる。

title: 山田孝之、芝居が止まる。

overview: 14年夏、山田孝之は、ある映画の撮影中、役と自分を切り離すことができなくなり苦悩していた。そんな時、山田は漫画「ウヒョッ！東京都北区赤羽」と出合い、感銘を受ける。そこで山田は、映画監督の山下敦弘を自宅に呼び出し、赤羽に向かうことを告げ、赤羽での自分の姿を撮影してほしいと依頼する。

title: 山田孝之、赤羽を歩く。

title: 山田孝之、赤羽を歩く。

title: 山田孝之、赤羽を歩く。

overview: 山田本人は、清野とおるを訪ね、赤羽を案内してもらう。日中は、ビルの屋上のお稲荷様を参拝したり、写真館で記念撮影をしたりと、清野のお気に入りの赤羽スポットを紹介され、感動する。また、夜になると清野は、漫画に登場する赤羽住民が集うナイトレストラン「マカロニ」で、山田の歓迎会を開くことに。

title: 山田孝之、赤羽で暮らす。

title: 山田孝之、赤羽で暮らす。

title: 山田孝之、赤羽で暮らす。

overview: 東京・赤羽に引っ越してきた山田孝之の元に、山下敦弘監督がやって来る。山田の部屋には本やDVDの他、最低限の荷物しかないが、山田はベランダからの景色が気に入っていると語る。その後、山田は「ウヒョッ！東京都北区赤羽」の作者・清野とおるに案内され、占い師の「赤羽の母」に占ってもらうことに。

title: 山田孝之、鷹になる。

title: 山田孝之、鷹になる。

title: 山田孝之、鷹になる。

overview: 鷹匠と鷹の関係こそが、演出家と役者の理想的な関係ではないかと考えた山田孝之は、清野とおるの案内で山下敦弘監督と鷹匠の元を訪ねる。だが、今はオフシーズンで飛ばすことができないと言われてしまう。どうしても鷹の立場になってみたい山田は、鷹匠に「僕を鷹だと思って演出してほしい」とお願いする。

title: 山田孝之、ザ・サイコロマンになる。

title: 山田孝之、ザ・サイコロマンになる。

title: 山田孝之、ザ・サイコロマンになる。

overview: 居酒屋「ちから」のマスターと悦子ママの家を訪れた山田孝之と山下敦弘監督は、マスターが昔書いたという漫画「ザ・サイコロマン」を見せてもらう。漫画の内容は、正義の味方サイコロマンが丁半勝負で悪を倒すというもの。真剣に見入る山田に対し、マスターは「ザ・サイコロマンを演じてみないか」と声を掛ける。

title: 山田孝之、歌う。

title: 山田孝之、歌う。

title: 山田孝之、歌う。

overview: 東京・赤羽での暮らしに慣れてきた山田孝之は、音楽をやりたいと言いだす。そこで山田は路上ミュージシャンの元を訪れ、曲や歌詞作りのアドバイスを受ける。それから数日、山田は赤羽で感じたことを歌詞としてまとめる作業に没頭する。だが、曲作りは誰かに頼みたいと思い立ち、吉井和哉のスタジオを訪れる。

character: himself

type: GuestStar

title: 山田孝之、ケジメをつける。

title: 山田孝之、ケジメをつける。

title: 山田孝之、ケジメをつける。

overview: 山田孝之は東京・赤羽で暮らしている事をお世話になった先輩たちに直接伝えようと決意。山田は山下敦弘監督、清野とおるらと共に大根仁監督の元を訪れる。なかなか自分の思いを打ち明けられない山田だったが、傍らにいた赤羽の住人・ジョージさんに怒られ、やっとの思いで大根監督に自分の意思を伝える。

title: 山田孝之、綾野剛と語る。

title: 山田孝之、綾野剛と語る。

title: 山田孝之、綾野剛と語る。

overview: 山田孝之は俳優仲間で親友の綾野剛を東京・赤羽に呼び出し、久しぶりの再会を果たす。綾野にどうしても見せたい物があるという山田は、赤羽のとあるビルの窓際に立っている「マネキンのRyoちゃん」に会いに行こうと誘う。その後二人は、山田が暮らす赤羽のアパートで、酒を酌み交わしながら熱く語り合う。

title: 山田孝之、UFOを揚げる。

title: 山田孝之、UFOを揚げる。

title: 山田孝之、ＵＦＯを揚げる。

overview: 数年前に赤羽でUFO騒動となった電飾たこのことが気になった山田孝之は、山下敦弘監督と共に当時を知る赤羽の住人たちに会いに行く。しかし、清野とおるらに尋ねるも、たこ揚げのおじさんは最近、見掛けないという。そこで、山田は自分も赤羽の空にたこを揚げたいと思い、オリジナルの電飾たこを作る。

title: 山田孝之、覚悟を問われる。

title: 山田孝之、覚悟を問われる。

title: 山田孝之、覚悟を問われる。

overview: 山田孝之は、たこ揚げをした夜にジョージさんから叱咤されたことが気になっていた。そんな中、突然何かを思い立ち、山下敦弘監督と共に北区の子供文化教室へ向かう。数日後、山田は清野とおるの仕事場を訪れ、相談を持ち掛けると、「赤羽での経験を何か形にしてみてはどうか」というアドバイスを受ける。

title: 山田孝之、桃太郎になる。

title: 山田孝之、桃太郎になる。

title: 山田孝之、桃太郎になる。

overview: 山田孝之は「今まで生きてきた中で自分ができることは、やっぱり芝居だ」と気付く。そして、これまで出会った赤羽の住人たちと一緒に劇を作ることを決意し、地元の劇団員や赤羽の住人たちと劇の創作を始める。山田は自ら脚本にも取り組み、何を描くべきか悩んだ末、「桃太郎」をベースにした台本を完成させる。

title: 山田孝之、赤羽を出る。

title: 山田孝之、赤羽を出る。

title: 山田孝之、赤羽を出る。

overview: 再び芝居に取り組むことを決意した山田孝之は、昔話「桃太郎」をベースにした劇を演じることに。赤羽で出会った清野とおるらにも出演をオファーし、本番直前まで稽古に励む。そして公演当日、山田が招待した赤羽の住人や友人、先輩らが駆け付け、会場が熱気に包まれる中、山田がプロデュースする劇の幕が開く。

overview: Mockumentary drama series is about popular actor Takayuki Yamada, who follows the events from the manga "Tokyo-to Kita-ku Akabane" while searchig for inspiration. He goes to Akabane, Tokyo, and meets with the real characters from manga living there. Also he meets with manga author Toru Seino and his friends Go Ayano, Kyosuke Yabe, Hitoshi One, musician Kazuya Yoshii..

title: Yamada Takayuki in Akabane, Kita, Tokyo

title: 山田孝之の東京都北区赤羽

title: 山田孝之的东京都北区赤羽

overview: 2014年夏天，实力派男星山田孝之受邀拍摄山下敦弘导演执导的《斩杀自己》。影片结尾，他所饰演的慎之助意识到自身所存在的邪恶时，大彻大悟之下横刀自杀。但是在正式拍摄的时候，山田犹豫再三没有下手，他认为道具刀无法真正斩杀自己，其在不知不觉间已经将自己变成了慎之助而迟迟无法走出角色。拍摄中止一周后，山下导演收到山田寄来的包裹，里面是名为《东京都北区赤羽》的漫画，抱着种种疑问导演登门拜访了山田。山田讲述漫画中的人物均为非虚构的真实存在，他为这些任务的自然状态所感动，于是下定决心搬去赤羽居住。为了记录下山田孝之内心变化的关键时刻，山下敦弘与相熟的纪录片导演松江哲明联手跟随山田来到赤羽，目击下这名失去自我的演员和漫画家以及当地人们的交流与碰撞……

title: 야마다 타카유키의 도쿄도 키타구 아카바네

title: 山田孝之的東京都北區赤羽

overview: 2014年夏天，演員山田孝之苦惱於無法從電影角色中走出來。他在閱讀了描寫赤羽地區有趣人生百態的漫畫《東京都北區赤羽》之後，決定前往赤羽找回失去的自己，同時邀請電影導演山下敦弘拍下自己在赤羽的生活。

title: 山田孝之的東京都北區赤羽

overview: 2014 年夏天，演員山田孝之苦惱於無法從電影角色中走出來。他在閲讀了描寫赤羽地區有趣人生百態的漫畫《東京都北區赤羽》之後，決定前往赤羽找回失去的自己，同時邀請電影導演山下敦弘拍下自己在赤羽的生活。

type: Cast

character: Himself

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Original Concept

department: Writing

job: Producer

department: Production

original_title: 山田孝之の東京都北区赤羽

original_language: ja


title: Queen of Enka

type: Backdrop

title: Oh my God!

title: Oh my God!

title: An invincible woman who devours misfortune

title: A message for you who is being bullied.

title: A message for you who is being bullied.

title: The right way to confess

title: The right way to confess

title: The family's in trouble!!

title: The family's in trouble!!

title: Her first acapella performance

title: Her first acapella performance

title: Goodbye, love...

title: Goodbye, love...

title: I'll kill you, and then commit suicide!

title: I'll kill you, and then commit suicide!

title: To live or to die

title: To live or to die

title: Her voice echoes to the heavens

title: Her voice echoes to the heavens

overview: Himawari is an unsuccessful 39-year-old enka singer who has bad luck with men and money.

title: Queen of Enka

title: Enka no Joou

overview: Himawari est une chanteuse d'enka de 39 ans qui n'a pas de succès et qui n'a pas de chance avec les hommes et l'argent. Née dans une boutique takoyaki d'Osaka, la jeune Himawari s'est inspirée des paroles de son père pour se plonger dans l'enka : "Tu es la chanteuse n°1 dans tout le Japon !"

title: 演歌女王

overview:
　　艺名为大河向日葵，红白歌会舞台上作为压轴演出的唱歌明星闪耀登场，但

　　因为舞台音响故障让其陷入混乱慌乱中。向日葵清醒过来后发觉自己不过是一个小酒馆里的驻唱歌手，而所谓红白歌会演歌的女王之类不过是自己的一相情愿幻想而已。快餐店打工的向日葵人到中年但无论歌唱事业还感情生活都不顺利，回到住处后向日葵在信友幸子建议下同别人介绍的相亲对象见面。就向日葵准备同对方交往试试看的

　　时候，广播里传来了自己演唱的歌曲旋律《不期而遇旧相好》。田丸一志将其从相亲对象面前拉走，建议向日葵重新包装自己、推出新CD并放言自己愿承担一半制作费。幸子再次出现，提醒向日葵不要忘记田丸曾带给她的伤害，而向日葵从一志母亲那里得知一志声称洗心革面、继承家业的话全是无稽之谈。

　　一志找到向日葵再次对其甜言蜜语，就在向日葵犹豫不决时，幸子再次出现奉劝不要上当，向日葵最终还是选择了相信一志。并将自己定……

title: 엔카의 여왕

overview: '엔카'와 함께 희망을 찾아가는 오오코우치 히마와리의 이야기를 그린 드라마

title: 演歌女王

overview:
藝名為大河向日葵，紅白歌會舞台上作為壓軸演出的唱歌明星閃耀登場，但

因為舞台音響故障讓其陷入混亂慌亂中。向日葵清醒過來後發覺自己不過是一個小酒館裏的駐唱歌手，而所謂紅白歌會演歌的女王之類不過是自己的一相情願幻想而已。快餐店打工的向日葵人到中年但無論歌唱事業還感情生活都不順利，回到住處後向日葵在信友幸子建議下同別人介紹的相親對象見面。就向日葵準備同對方交往試試看的

時候，廣播裏傳來了自己演唱的歌曲旋律《不期而遇舊相好》。田丸一志將其從相親對象面前拉走，建議向日葵重新包裝自己、推出新 CD 並放言自己願承擔一半製作費。幸子再次出現，提醒向日葵不要忘記田丸曾帶給她的傷害，而向日葵從一志母親那裏得知一志聲稱洗心革面、繼承家業的話全是無稽之談。

一志找到向日葵再次對其甜言蜜語，就在向日葵猶豫不決時，幸子再次出現奉勸不要上當，向日葵最終還是選擇了相信一志。並將自己定……

title: 演歌の女王

character: Okochi Himawari

character: Tamaru Hitoshi

character: Ichijo Masami

character: Yazawa (bento shop manager)

character: Sadako Gomi

character: Katsuya Nobutomo

job: Stunt Coordinator

department: Crew

original_title: 演歌の女王


title: Last Present

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

overview:
Hiraki Asuka is diagnosed with cancer with three months left. She returns to her daughter and former husband, both of whom she had abandoned before, in order to spend her last days, especially with her daughter and to regain her love.

Asuka, an architect, had deserted her family, former husband Satoshi and daughter Ayumi as she could not tolerate raising children.

title: Last Present

title: Last Present

overview: Asuka (Amami), architecte, avait déserté sa famille, son ex-mari Satoshi (Sasaki) et sa fille Ayumi (Fukuda) car elle ne pouvait pas tolérer l'éducation des enfants. Mais quand elle est diagnostiquée avec un cancer en phase terminale, elle commence à planifier la façon de faire aimer sa fille toujours ... Surtout parce que Satoshi prévoit de se marier avec Yuri (Nagasaku), et Ayumi la connaît déjà plus .. Le partenaire sexuel d'Asuka, Rentaro (Kaname) est inquiet pour elle, mais elle ne peut même pas supporter de lui parler de la maladie ...

title: 最後的禮物

overview: 36歲的明日香看似擁有十分成功幸福的人生－她不僅是個有名的建築師，在職場上如魚得水，且她身邊的同事也個個優秀聰明。雖然她曾因憂鬱症而導致離婚，被迫與女兒分離，但現在的她卻十分獨立且樂觀。有一天，她在例行的健康檢查中發現自己得了癌症，只剩下三個月的生命。罹患癌症的明日香試圖掩飾自己的病情，決心與三年未曾蒙面的九歲女兒小田步共渡最後快樂的時光。在此同時，明日香的前夫也正準備要向女兒介紹他的未婚妻，希望這名新繼母能夠取代明日香原有的母親地位。明日香與女兒的關系會因此斷裂嗎? 　　在這故事裏，我們將看到一個堅強的母親，獨自吞下不為人知的辛酸，嘗試彌補岌岌可危的親子關係，並贏回女兒的心。

title: ラストプレゼント～娘と生きる最後の夏～

title: 最后的礼物

overview:
三十六岁的明日香（天海佑希 饰）是一位小有成就的建筑师，尽管曾经遭受抑郁症的困扰并因此和丈夫离了婚，但如今，早已经走出过去阴影的明日香显然拥有光明的未来，然而，明日香唯一放不下的，还是自己的女儿小田步（福田麻由子 饰）。

一次偶然中，明日香被查出患有难以治愈的绝症，她的人生只剩下三个月的长度了。得知此消息的明日香第一个就想到了步，她希望能够和久未谋面的女儿共度自己最后的时光。就在此时，明日香的前夫小田聪（佐佐木藏之介 饰）有了新的结婚对象，也就是说，步将要有一个新的妈妈了。面对这复杂的状况，明日香会做出怎样的选择呢？

title: 最後的禮物

overview:
36 歲的明日香看似擁有十分成功幸福的人生－她不僅是個有名的建築師，在職場上如魚得水，且她身邊的同事也個個優秀聰明。雖然她曾因憂鬱症而導致離婚，被迫與女兒分離，但現在的她卻十分獨立且樂觀。有一天，她在例行的健康檢查中發現自己得了癌症，只剩下三個月的生命。罹患癌症的明日香試圖掩飾自己的病情，決心與三年未曾蒙面的九歲女兒小田步共渡最後快樂的時光。在此同時，明日香的前夫也正準備要向女兒介紹他的未婚妻，希望這名新繼母能夠取代明日香原有的母親地位。明日香與女兒的關係會因此斷裂嗎?

在這故事裏，我們將看到一個堅強的母親，獨自吞下不為人知的辛酸，嘗試彌補岌岌可危的親子關係，並贏回女兒的心。

character: Rentaro Aki

character: Asuka Hiraki

character: Yuri Momose

character: Satoshi Oda

character: Ayumi Oda

character: Kurumi Hirokawa

character: Ayane Hiraki

character: Yutaka Koshigekuchi

character: Kanako Ushio

character: Mako Takahata

character: Kiyotaka Hiraki

character: Dr. Hisao Sawaguchi

character: Nobuko Hiraki

character: Noboru Hiraki

job: Screenstory

job: Editor

department: Editing

original_title: ラストプレゼント～娘と生きる最後の夏～


title: PLEASE LOVE ME!

title: Episode 1

type: Still

title: 没用女与虐待狂上司的相遇

overview: 30岁的柴田美知子工作的公司在半年破产，从那以后一直无业。因为要向男友“进贡”，她的存款也见底儿了。这天，走投无路的美知子偶遇前上司黑泽。虽然一想起当初天天被黑泽训斥的日子就觉得害怕，但是，百感交集的美知子突然冲着黑泽喊出了“我想吃肉”。黑泽把她带到正筹备重新开业的咖啡馆“向日葵”。黑泽准备在这家店东山再起。他对美知子的处境不抱一丝同情，却宣布要雇她在店里打工。美知子虽然不情愿，但实在找不到工作，但为了混口饭吃，不得不接受。这时，开花店的春子送花来咖啡馆，黑泽对各种花卉了如指掌。美知子怀疑天下没有黑泽不知道的事情。在打工的第一天，美知子散发传单时认识了上班族最上大地，最上帮美知子捡起掉落的传单。美知子对这个干净青爽的好青年抱有好感，但觉得自己不可能和这么好的青年有发展。几天后，黑泽的女友阿晶来到店里。阿晶强烈反对黑泽做咖啡馆的经理，在离开前她留话说如果黑泽执意这么做就分手。不久后，美知子在附近的公园遇到阿晶，两人一起喝酒，谈得非常投契。

title: 별 볼 일 없는 여자 vs 츤데레 S 상사!? 러브 스토리

overview: 시바타 미치코는 서른 살. 다니던 회사가 부도나서 실직한데다 몹쓸 남자를 만나 있던 저금도 다 갖다 바치고 만다. 그러던 어느 날, 우연히 미치코 앞에 예전 직장의 심술궂은 상사인 쿠로사와가 나타나고, 어려운 상황에 처한 미치코를 자신이 개업할 카페인 ‘해바라기’에서 일할 수 있게 해주는데…

title: 第1話　ダメ女VSドS上司のツンデレ!?ラブストーリー

overview: 柴田ミチコ（深田恭子）は３０歳。勤めていた会社が突如倒産して職を失い、就活も連敗中。無職なのに年下の男に貢ぎ続けて貯金も底をついた。何もないが肉は食べたい。そんな中、前の職場でいつもミチコを罵倒するため怖くて大嫌いだった元上司・黒沢歩（ディーン・フジオカ）と偶然再会する。彼は祖母が営んでいた喫茶店「ひまわり」のマスターになっていた。ミチコは生きていくために（食べていくために）「ひまわり」でアルバイトを始めるが、以前の関係と同様、こき使われバカにされる毎日。しかし、彼が作るオムライスや大人様ランチなどのおいしい料理への欲望には勝てずにいる。ミチコは日々、さまざまなトラブルに見舞われる中、無愛想ながらも手を差し伸べてくれる黒沢の今までとは違う一面を目の当たりにし…。

title: 沒用女與虐待狂上司的相遇

overview: 30 歲的柴田美知子工作的公司在半年破產，從那以後一直無業。因為要向男友“進貢”，她的存款也見底兒了。這天，走投無路的美知子偶遇前上司黑澤。雖然一想起當初天天被黑澤訓斥的日子就覺得害怕，但是，百感交集的美知子突然衝著黑澤喊出了“我想吃肉”。黑澤把她帶到正籌備重新開業的咖啡館“向日葵”。黑澤準備在這家店東山再起。他對美知子的處境不抱一絲同情，卻宣佈要僱她在店裏打工。美知子雖然不情願，但實在找不到工作，但為了混口飯吃，不得不接受。這時，開花店的春子送花來咖啡館，黑澤對各種花卉瞭如指掌。美知子懷疑天下沒有黑澤不知道的事情。在打工的第一天，美知子散發傳單時認識了上班族最上大地，最上幫美知子撿起掉落的傳單。美知子對這個乾淨青爽的好青年抱有好感，但覺得自己不可能和這麼好的青年有發展。幾天後，黑澤的女友阿晶來到店裏。阿晶強烈反對黑澤做咖啡館的經理，在離開前她留話説如果黑澤執意這麼做就分手。不久後，美知子在附近的公園遇到阿晶，兩人一起喝酒，談得非常投契。

title: Episode 2

title: 与虐待狂上司接吻的目的是？

overview: 美知子被醉酒的黑泽夺去了初吻，不禁心旌摇荡，一夜未眠。在接吻的那瞬间黑泽叫的是“春子”的名字，对此美知子想问个明白，却被黑泽以没时间为由拒绝。这天傍晚，黑泽毫不客气地向求职连连失败的美知子提出忠告，并和她打赌，如果美知子求职成功，就请她吃黑毛和牛。第二天，美知子闯进根本没有打算招人的便利商品公司直接谈判。结果，贩卖部长森很赏识美知子的勇气，同意聘用她。黑泽按约定在咖啡馆举办黑毛和牛宴，庆祝美知子求职成功。当美知子道谢时，黑泽为了拦住她的话摸了她的头。一时间，美知子心跳加速，她骗自己说是因为吃到好吃的肉才如此兴奋。春子送花到店里，美知子意识到黑泽口中的春子就是她。在正式上班的第一天，美知子发现周围的同事都比她年轻，深切感到自己已经是三十岁的人了。在参加前同事的婚礼时，美知子再次与最上见面，才知道他和美知子现在在同一家公司工作。几天后，美知子加班时遇到最上，最上说数次与美知子相遇是种缘分，然后，美知子就收到了人生中第一次约会邀请。

title: 연하 꽃미남의 갑작스러운 접근!! 운명 등등

overview: 취해서 자고 있던 쿠로사와에게 첫키스를 빼앗긴 미치코는 동요한 나머지 한숨도 못 자고 아침을 맞이했다. 키스하던 순간에 쿠로사와가 불렀던 ‘하루코’라는 이름에 짐작 가는 사람이 없는 미치코가 알아보려고 하지만, 쿠로사와는 잘못 들은 거라며 일축한다. 그날 저녁, 쿠로사와는 계속 취업에 실패하는 미치코에게 뼈있는 조언을 해주고는 취업에 성공하면 소고기를 쏘겠다고 한다. 이튿날 미치코는 구인광고도 내지 않은 회사에 찾아가고, 그 근성을 높이 산 판매부장 모리는 채용을 결정하는데...

title: 第2話　年下イケメンが急接近!!運命キター

overview: 酔って寝ていた黒沢（ディーン・フジオカ）に初キスを奪われたミチコ（深田恭子）は動揺のあまり一睡もできず朝を迎えた。キスの瞬間に黒沢がつぶやいた「春子」という名前に探りをいれるが、黒沢は聞き間違いだと一蹴。その日の夕方、黒沢は就活に連敗中のミチコにあるアドバイスをし、“就職できたら黒毛和牛をごちそうする”と約束する。翌日、ミチコは求人を出してもいない便利グッズ会社に直談判し、その根性を買われ採用される。黒沢は約束どおり就職祝いの黒毛和牛パーティーを開催。するとそこに、黒沢春子（ミムラ）が花を持って現れた。ミチコは彼女が「春子」だと認識し、彼女への好奇心を募らせる。就職先への初出勤の日、ミチコは以前チラシを拾い集めてくれた好青年・最上大地（三浦翔平）に声をかけられる。最上はミチコと何度も偶然会っていて、これは運命だと告げる。そしてミチコは、人生初のデートに誘われる。

title: 與虐待狂上司接吻的目的是？

overview: 美知子被醉酒的黑澤奪去了初吻，不禁心旌搖盪，一夜未眠。在接吻的那瞬間黑澤叫的是“春子”的名字，對此美知子想問個明白，卻被黑澤以沒時間為由拒絕。這天傍晚，黑澤毫不客氣地向求職聯聯失敗的美知子提出忠告，並和她打賭，如果美知子求職成功，就請她吃黑毛和牛。第二天，美知子闖進根本沒有打算招人的便利商品公司直接談判。結果，販賣部長森很賞識美知子的勇氣，同意聘用她。黑澤按約定在咖啡館舉辦黑毛和牛宴，慶祝美知子求職成功。當美知子道謝時，黑澤為了攔住她的話摸了她的頭。一時間，美知子心跳加速，她騙自己説是因為吃到好吃的肉才如此興奮。春子送花到店裏，美知子意識到黑澤口中的春子就是她。在正式上班的第一天，美知子發現周圍的同事都比她年輕，深切感到自己已經是三十歲的人了。在參加前同事的婚禮時，美知子再次與最上見面，才知道他和美知子現在在同一家公司工作。幾天後，美知子加班時遇到最上，最上説數次與美知子相遇是種緣分，然後，美知子就收到了人生中第一次約會邀請。

title: Episode 3

title: 完美女性诞生？后进指导的办公室恋爱

overview: 美知子收到最上的约会邀请，因此十分得意，向与她同住的黑泽炫耀。黑泽却嘲笑美知子没有识别男人的眼光。与此同时，美知子正夹在同事门真和中岛之间受夹板气。认真而冷静的门真批评中岛没干劲儿，还请年纪比她大的美知子也提醒一下中岛。但是，美知子不想卷入职场斗争。另一方面，中岛也因受到门真的批评而大发牢骚。一时间办公室里杀气腾腾。这时，最上来找美知子。因为不能在公司同事面前表现亲密，美知子痛感办公室情真是好难。在约会的前一天，为了做“恋爱准备运动”，美知子来到内衣店，却遇到了阿晶。原来，阿晶是这间店的店长。在阿晶撺掇下，美知子买了很性感的内衣，准备迎接这场名叫“约会”的考试。约会当天，美知子与最上谈得相当投机，最上夸美知子是个奉献型的好女人，以后也会是个好妻子。最上送美知子回家时，在“向日葵”门口遇上了黑泽。美知子称赞最上是个好青年，而黑泽却反问这样的好青年为什么会喜欢美知子这种没钱没头脑的大龄女。

title: 능력있는 아가씨 탄생!? 후배 지도와 사내 연애

overview: 모가미에게 데이트 신청을 받은 미치코는 동거 중인 쿠로사와에게 자랑하지만, 쿠로사와는 남자를 보는 눈이 없다며 미치코를 바보취급한다. 데이트 전날, 미치코는 ‘사랑의 준비운동’을 하기 위해 속옷가게에 들른다. 점원의 목소리에 돌아보니 거기에는 가게 점장인 아키라가 있었고, 미치코는 그녀의 유혹에 빠져 야한 끈팬티를 사고 마는데…

title: 第3話　デキる女誕生!?後輩指導に社内恋愛

overview: 最上（三浦翔平）からデートに誘われたミチコ（深田恭子）は、そのことを同居している黒沢（ディーン・フジオカ）に自慢する。そんなミチコは、職場で門真由希（佐野ひなこ）と中島美咲（内藤理沙）の２人の板ばさみにあっていた。真面目で冷徹な門真はやる気のない中島を叱責し、年上のミチコにも注意をするよう頼んでくる。しかし、ミチコは自分が代わりに仕事をするからと争いを避けてしまう。一方、中島は門真から注意を受けたと愚痴をこぼしてくる。殺伐とした雰囲気の社内でミチコは最上に声をかけられるが、同僚たちの面前で親密にすることはできず、ミチコは社内恋愛の難しさを痛感する。そしてデート前日、ミチコはランジェリーショップで勝負下着を買い、デートという名の“試合”の準備を整えた。いよいよ、デート当日を迎え、最上の元へ向かうミチコは…。

title: 完美女性誕生？後進指導的辦公室戀愛

overview: 美知子收到最上的約會邀請，因此十分得意，向與她同住的黑澤炫耀。黑澤卻嘲笑美知子沒有識別男人的眼光。與此同時，美知子正夾在同事門真和中島之間受夾板氣。認真而冷靜的門真批評中島沒幹勁兒，還請年紀比她大的美知子也提醒一下中島。但是，美知子不想捲入職場鬥爭。另一方面，中島也因受到門真的批評而大發牢騷。一時間辦公室裏殺氣騰騰。這時，最上來找美知子。因為不能在公司同事面前表現親密，美知子痛感辦公室情真是好難。在約會的前一天，為了做“戀愛準備運動”，美知子來到內衣店，卻遇到了阿晶。原來，阿晶是這間店的店長。在阿晶攛掇下，美知子買了很性感的內衣，準備迎接這場名叫“約會”的考試。約會當天，美知子與最上談得相當投機，最上誇美知子是個奉獻型的好女人，以後也會是個好妻子。最上送美知子回家時，在“向日葵”門口遇上了黑澤。美知子稱讚最上是個好青年，而黑澤卻反問這樣的好青年為什麼會喜歡美知子這種沒錢沒頭腦的大齡女。

title: Episode 4

title: 能相信他吗？年少男的求婚

overview: 最上向美知子提出以结婚为前提交往的请求。美知子虽然嘴上说要考虑一下再回复，但其实心里乐开了花。看到美知子的模样，黑泽却怜悯地说她碰到了“结婚诈骗”。美知子的公司里流行一种护手霜，门真等女职员都在使用。而最上曾送过美知子一模一样的护手霜。门真说她的护手霜也是最上所赠。公司的人谣传最上四处沾花惹草。美知子想起黑泽的话，不禁怀疑自己是不是真的遇到了“结婚诈骗”。周末，美知子发完传单回到咖啡馆，只见外号“泰利”的照井学正和顾客丹野绫大侃足球。其实，泰利喜欢小绫，为了讨好她，才假装自己也爱好足球。泰利告诉美知子他是在撒谎，没料到这些话被小绫听到了。过了几天，美知子想和黑泽讨论如何回复最上，黑泽却说这是浪费时间。这时，春子突然来到已经闭店的向日葵。黑泽与春子谈得很投入。美知子非常在意他们的事，在背后偷偷观察二人。

title: 믿고 있나요? 연하남의 프로프즈

overview: 모가미로부터 결혼을 전제로 한 교제를 신청받은 미치코. 대답은 보류했지만, 너무나 행복해서 저도 모르게 얼굴이 핀다. 그 모습을 본 쿠로사와는 ‘결혼사기’라며 안쓰러워한다. 그런 미치코의 직장에서는 어떤 핸드크림이 유행하고 있었는데, 카도마를 포함한 여직원들은 모두 같은 크림을 쓰고 있었다. 그것은 미치코가 모가미로부터 선물 받은 것과 같은 것으로, 카도마 역시 모가미로부터 받은 것이라고 하는데…

title: 第4話　信じていいの?年下男のプロポーズ

overview: 最上（三浦翔平）から結婚を前提に交際を申し込まれたミチコ（深田恭子）。返事は保留にしたが、幸せのあまり思わず顔がほころぶ。それを見た黒沢（ディーン・フジオカ）は「結婚詐欺だ」と哀れむ。そんな中、ミチコの職場では女性社員は全員同じハンドクリームを使っていることが発覚。それはミチコが最上からプレゼントされたのと同じもので、門真（佐野ひなこ）らも最上からもらったといい、ミチコは黒沢の言うとおり結婚詐欺ではないかと疑い始める。週末、ビラ配りを終えたミチコが「ひまわり」に戻ってくると、店内ではテリー（鈴木貴之）がお客の丹野綾（大野いと）とサッカーの話で盛り上がっていた。綾のことが好きなテリーは、自分の趣味もサッカーだと偽り彼女と話をしていた。数日後、春子（ミムラ）が閉店後の「ひまわり」にやってくる。２人の様子が気になって仕方がないミチコ。そして、黒沢は「今から、いい？」と春子に意味深な言葉をかけ…。

title: 能相信他嗎？年少男的求婚

overview: 最上向美知子提出以結婚為前提交往的請求。美知子雖然嘴上説要考慮一下再回復，但其實心裏樂開了花。看到美知子的模樣，黑澤卻憐憫地説她碰到了“結婚詐騙”。美知子的公司裏流行一種護手霜，門真等女職員都在使用。而最上曾送過美知子一模一樣的護手霜。門真説她的護手霜也是最上所贈。公司的人謠傳最上四處沾花惹草。美知子想起黑澤的話，不禁懷疑自己是不是真的遇到了“結婚詐騙”。週末，美知子發完傳單回到咖啡館，只見外號“泰利”的照井學正和顧客丹野綾大侃足球。其實，泰利喜歡小綾，為了討好她，才假裝自己也愛好足球。泰利告訴美知子他是在撒謊，沒料到這些話被小綾聽到了。過了幾天，美知子想和黑澤討論如何回覆最上，黑澤卻説這是浪費時間。這時，春子突然來到已經閉店的向日葵。黑澤與春子談得很投入。美知子非常在意他們的事，在背後偷偷觀察二人。

title: Episode 5

title: 他的真心之吻！考验开始

overview: 最上很介意美知子与黑泽的关系。在与美知子约会回来的路上，最上想打探此事，但是话题却岔开了。最上邀请美知子到自己家坐坐，美知子正要大胆接受，但倒霉的是最上的手机响了。二人之间的距离并没有拉近。在公司里，美知子因为与最上交往一事遭人嫉妒。午休时美知子一个人外出，偶然遇到了黑泽的心上人春子。二人很投缘，于是一起吃午餐。过了几天，美知子忽然说要请黑泽吃烤肉。黑对疑心她另有企图。其实美知子是想支持他的恋爱，想趁他喝醉时听听关于春子的事。不知不觉中快到情人节了，美知子想为最上做菜，就跟着黑泽学习蛋包饭的做法。连切菜的方法都用心学习的美知子一心一意想周末到最上家去。在最上家约会的那天，美知子做了黑泽亲传的蛋包饭，虽然蛋包饭的外形很丑，最上却高兴地说好吃。在这么美好的气氛中，美知子以为终于到了和最上亲密接触的时候了，谁想到这时，最上的手机又响起来了。过了几天，最上独自来到“向日葵”，点了元气蛋包饭。看到春子送黑泽巧克力后，美知子察觉到自己内心的感受不对头，她决定搬出向日葵，最上邀她到自己家住。

title: 그 남자의 진심어린 키스! 경기 시작?

overview: 모가미는 미치코와 쿠로사와의 관계가 신경 쓰여 견딜 수가 없어 미치코와의 데이트에서 돌아오는 길에 슬쩍 떠보지만 미치코는 얼버무리고 만다. 한편 미치코는 직장에서 모가미와의 교제 때문에 질투를 받고, 혼자서 점심을 먹으러 나온 미치코 앞에 우연히 쿠로사와의 짝사랑, 하루코가 나타나는데...

title: 第5話　彼の本気キス!試合開始?

overview: 最上（三浦翔平）はミチコ（深田恭子）と黒沢（ディーン・フジオカ）の関係が気になって仕方がない。思い切ってミチコを自宅へ誘うも、運悪く最上の携帯が鳴ってしまい、２人の距離はなかなか縮まらない。数日後、ミチコは黒沢を焼肉に誘う。何か企んでいるのかと疑う黒沢に対し、彼の恋を応援するミチコは優しい。酒に強いはずの黒沢だが、春子（ミムラ）への思いからかすぐに酔っ払ってしまう。世間はバレンタイン。ミチコは黒沢からオムライスの作り方を習い、週末に最上の自宅に向かう決心を固める。そしてお家デート当日、ミチコは黒沢直伝オムライスを振舞うが、見るも無残なものが出来上がってしまう。それでもおいしいと喜ぶ最上。いい雰囲気の中いよいよ“試合”開始と思われた瞬間、またもや最上の携帯が鳴り…。

title: 他的真心之吻！考驗開始

overview: 最上很介意美知子與黑澤的關係。在與美知子約會回來的路上，最上想打探此事，但是話題卻岔開了。最上邀請美知子到自己家坐坐，美知子正要大膽接受，但倒黴的是最上的手機響了。二人之間的距離並沒有拉近。在公司裏，美知子因為與最上交往一事遭人嫉妒。午休時美知子一個人外出，偶然遇到了黑澤的心上人春子。二人很投緣，於是一起吃午餐。過了幾天，美知子忽然説要請黑澤吃烤肉。黑對疑心她另有企圖。其實美知子是想支持他的戀愛，想趁他喝醉時聽聽關於春子的事。不知不覺中快到情人節了，美知子想為最上做菜，就跟著黑澤學習蛋包飯的做法。聯切菜的方法都用心學習的美知子一心一意想週末到最上家去。在最上家約會的那天，美知子做了黑澤親傳的蛋包飯，雖然蛋包飯的外形很醜，最上卻高興地説好吃。在這麼美好的氣氛中，美知子以為終於到了和最上親密接觸的時候了，誰想到這時，最上的手機又響起來了。過了幾天，最上獨自來到“向日葵”，點了元氣蛋包飯。看到春子送黑澤巧克力後，美知子察覺到自己內心的感受不對頭，她決定搬出向日葵，最上邀她到自己家住。

title: Episode 6

title: 男友是骗子？慢慢了解他过去的一切

overview: 美知子告诉黑泽，最上提议和她同居。但是，黑泽却指出美知子缺乏“女子力”。感到困惑的美知子去找阿晶商量。商量的结果是，美知子把最上带到了阿晶工作的内衣店。最上对女性内衣兴趣缺缺，但是看到手机短信后态度却为之一变。买完东西后，二人到咖啡厅小坐，最上不知为何心情低落。美知子正担心他讨厌在女性内衣店约会，然而，最上突然在美知子面前落下泪来。实际上，最上的双亲一起住院了。听最上说了此事后，美知子脑海中立刻闪现出过去倒贴男友的回忆。而因为最上双亲住院，他们的同居计划也延期了。数日后，阿晶邀美知子到她家暂住。美知子开始收拾屋子，黑泽也来帮忙。阿晶见此情景，便把最上的事和美知子的烦恼告诉了黑泽。周末，在“向日葵”打工的美知子心不在焉。泰利发完宣传单后还把一个客人带回了“向日葵”。那人竟是最上。黑泽平静地和最上打招呼。美知子却因为怕黑泽乱说话而手忙脚乱。到了美知子工作的便利商品公司录制电视购物节目这一天。这个节目对最上关系重大，他费尽心机争取到在电视购物中销售商品，所以必须成功。但是，负责运输的卡车到节目快开始时还没有把商品送来。电视购物公司的社长南女士对最上很失望。在这紧要关头，美知子挺身而出。

title: 남친이 사기꾼!? 되살아나는 기억!

overview: 미치코는 모가미로부터 동거를 제안받았다고 쿠로사와에게 이야기하지만 여자로서의 능력이 결여되었다는 지적을 받고 곤란해진 미치코는 아키라에게 상담을 청한 끝에 아키라가 일하는 속옷가게에 모가미를 데려가기로 한다. 그런데 휴대전화에 도착한 문자에 갑자기 모가미의 표정이 어두워지고, 쇼핑이 끝난 후 이야기를 들어보니 실은 모가미의 부모님이 모두 입원해계신다고 하는데…

title: 第6話　彼氏がサギ師!?蘇る過去!

overview: ミチコ（深田恭子）は、最上（三浦翔平）から同棲を提案されたと黒沢（ディーン・フジオカ）に告げる。しかし、女子力の欠如を指摘され、困ったミチコは生嶋晶（野波麻帆）に相談。その結果、ミチコは晶が働く下着店に最上を連れていく。女性の下着に戸惑う最上だが、携帯に着信が入り態度が一変。下着店デートが嫌だったのかと心配するミチコを前に、最上は突然涙をこぼす。最上の両親が入院していると知らされ、ミチコの脳裏には貢いでいた頃の苦い記憶がよみがえる。さらに、両親の入院が理由で同棲も延期になってしまう。数日後、晶の家に居候することになったミチコは部屋の片付けを始める。そして週末、ビラ配りを終えたテリー（鈴木貴之）が「ひまわり」に客を連れて戻ってきた。その客は、なんと最上。黒沢は平然と声をかけ、２人はミチコを前に対峙する。

title: 男友是騙子？慢慢了解他過去的一切

overview: 美知子告訴黑澤，最上提議和她同居。但是，黑澤卻指出美知子缺乏“女子力”。感到困惑的美知子去找阿晶商量。商量的結果是，美知子把最上帶到了阿晶工作的內衣店。最上對女性內衣興趣缺缺，但是看到手機短信後態度卻為之一變。買完東西後，二人到咖啡廳小坐，最上不知為何心情低落。美知子正擔心他討厭在女性內衣店約會，然而，最上突然在美知子面前落下淚來。實際上，最上的雙親一起住院了。聽最上説了此事後，美知子腦海中立刻閃現出過去倒貼男友的回憶。而因為最上雙親住院，他們的同居計劃也延期了。數日後，阿晶邀美知子到她家暫住。美知子開始收拾屋子，黑澤也來幫忙。阿晶見此情景，便把最上的事和美知子的煩惱告訴了黑澤。週末，在“向日葵”打工的美知子心不在焉。泰利發完宣傳單後還把一個客人帶回了“向日葵”。那人竟是最上。黑澤平靜地和最上打招呼。美知子卻因為怕黑澤亂説話而手忙腳亂。到了美知子工作的便利商品公司錄製電視購物節目這一天。這個節目對最上關係重大，他費盡心機爭取到在電視購物中銷售商品，所以必須成功。但是，負責運輸的卡車到節目快開始時還沒有把商品送來。電視購物公司的社長南女士對最上很失望。在這緊要關頭，美知子挺身而出。

title: Episode 7

title: 我真正喜欢的人是谁？

overview: 最上突然向美知子求婚，美知子虽然为订婚高兴，但是，也被这种突出其来的状况搞糊涂了。最上急于结婚，催促美知子快点做结婚准备，并且一一向美知子说明必须要做的事情。两人查看了婚礼会场，试穿了礼服，一切准备工作都快速进行着。兴高彩烈的美知子向黑泽报告了订婚的事，并向疑虑重重的黑泽展示了订婚戒指。黑泽虽然表示祝贺，但是反应多多少少有点冷淡。此后，因为担心黑泽，美知子频频造访向日葵。数日后，美知子被派去整理仓库。最上听说后也来帮忙。二人稍事休息时，仓库管理员误以为所有人都下班了，所以把仓库锁上了。美知子和最上被关在了没有暖气、也没有手机信号的仓库里。最上本来订好与父亲一起到医生那里讨论父亲的病情，因此十分着急。为了打发时间，美知子提议一起想想开心的事，然而，美知子能想到的开心的事都与黑泽有关。与此同时，借着美知子制造的机会，阿晶来到“向日葵”给黑泽送眼镜，同时，鼓足勇气想和黑泽重归于好。

title: 내가 정말로 좋아하는 사람은?!

overview: 모가미에게 갑자기 프러포즈를 받은 미치코는 약혼에 기뻐하는 한편 적응하지 못 하고 있었다. 하지만 모가미는 재촉하듯이 결혼 준비에 들어가고, 두 사람은 결혼식장 답사까지 가게 된다. 들뜬 미치코는 쿠로사와에게 약혼 사실을 알리고, 쿠로사와는 축하해주지만 왠지 냉담한데...

title: 第7話　私が本当に好きな人は?!

overview: 最上（三浦翔平）に突然プロポーズされたミチコ（深田恭子）は、婚約に浮かれつつも状況についていけずにいた。最上は急かすように結婚の準備に取り掛かり、２人は式場の下見やドレスの試着などハイペースで準備を進める。浮かれるミチコは、婚約したことを黒沢（ディーン・フジオカ）に報告。疑う黒沢に指輪のことを話すと、黒沢は素直に祝うもののどこかそっけない。その後、ミチコは度々「ひまわり」を訪れ、黒沢を気に掛けていた。数日後、ミチコは会社の倉庫整理を頼まれ、それを聞いた最上も手伝いにやってくる。２人がしばし休憩をしていると、すでに作業が終わったと勘違いした管理人が倉庫に鍵をかけてしまう。暖房もなく携帯電話の電波も届かない倉庫に閉じ込められてしまったミチコたち。ピンチの中、ミチコが思い出したのは…。

title: 我真正喜歡的人是誰？

overview: 最上突然向美知子求婚，美知子雖然為訂婚高興，但是，也被這種突出其來的狀況搞糊塗了。最上急於結婚，催促美知子快點做結婚準備，並且一一向美知子説明必須要做的事情。兩人查看了婚禮會場，試穿了禮服，一切準備工作都快速進行著。興高彩烈的美知子向黑澤報告了訂婚的事，並向疑慮重重的黑澤展示了訂婚戒指。黑澤雖然表示祝賀，但是反應多多少少有點冷淡。此後，因為擔心黑澤，美知子頻頻造訪向日葵。數日後，美知子被派去整理倉庫。最上聽説後也來幫忙。二人稍事休息時，倉庫管理員誤以為所有人都下班了，所以把倉庫鎖上了。美知子和最上被關在了沒有暖氣、也沒有手機信號的倉庫裏。最上本來訂好與父親一起到醫生那裏討論父親的病情，因此十分著急。為了打發時間，美知子提議一起想想開心的事，然而，美知子能想到的開心的事都與黑澤有關。與此同時，藉著美知子製造的機會，阿晶來到“向日葵”給黑澤送眼鏡，同時，鼓足勇氣想和黑澤重歸於好。

title: Episode 8

title: 这次轮到我了吗？主任的吻

overview: 美知子把订婚戒指还给了最上，两人相约恢复普通朋友关系。阿晶出于好意把她从公寓“赶走”，美知子再次回到黑泽的“向日葵”借宿。已经明白自己的真实心意的美知子，即使被黑泽批评也感到开心。美知子没有把解除婚约的事告知家里人，她的母亲奈津子还在追问关于她未婚夫的事。美知子不敢说出分手的事，只好答应带未婚夫去母亲。泰利等人都报名要当她的冒牌未婚夫，但是他们那前不良少年的言行让美知子只能敬谢不敏。美知子觉得黑泽应该也不会接受这个差使，结果她干脆拒绝“向日葵”的诸人掺和这件事。本来是想带黑泽去的美知子决定独自一人回老家。回到老家后，美知子向家人解释未婚夫因为工作原因不能同来。她的妹妹明日香对姐姐有未婚夫一事半信半疑。就在这时，柴田家的门打开了，黑泽出现在门口，自称是美知子的未婚夫。黑泽对美知子说他是为了看寺庙才来的，顺便替她圆谎。谈吐得体的黑泽成功博得了柴田家上上下下的好感。但是，当亲戚们起哄要黑泽跳肚脐舞时，美知子为了不令黑泽为难，坦白了自己撒谎的事。

title: 지금 나는! 주임님과의 키스

overview: 모가미에게 받은 약혼반지를 돌려준 미치코는 아키라의 변심으로 다시 쿠로사와와 함께 살게 된다. 자기의 마음을 깨달은 미치코는 쿠로사와의 독설마저도 기분 좋게 느끼고 있었다. 그러던 중, 약혼 파기 사실을 집에 알리지 않은 미치코는 엄마로부터 약혼자에 관해 추궁당하고, 미치코는 헤어졌다고 말하지 못하고 약혼자를 데려가겠다고 장담하고 마는데...

title: 第8話　今度は私から!?主任とキス

overview: 最上（三浦翔平）からもらった婚約指輪を返し、再び黒沢（ディーン・フジオカ）と同居することになったミチコ（深田恭子）。自分の本当の気持ちに気付き、黒沢の罵倒さえも心地よく感じていた。そんな中、婚約破棄したことを家族に伝えていないミチコは、母・奈津江（山下容莉枝）から婚約者について追求される。ミチコは別れたと言い切れず、今度連れて行くと大見得を切ってしまう。テリー（鈴木貴之）らバイトメンバーが婚約者の代役に名乗りでるが、元ヤンの言動を捨てきれない。本当は黒沢に来てほしいと願うミチコだが、黒沢が引き受けるはずもなく、結局１人で帰省することを決める。実家に帰ったミチコは、婚約者は仕事で来られないと家族へ言い訳をする。妹の明日香（小島藤子）は姉の婚約に半信半疑。すると突然、柴田家の戸が開いた。そこに現れたのは…！？

title: 這次輪到我了嗎？主任的吻

overview: 美知子把訂婚戒指還給了最上，兩人相約恢復普通朋友關係。阿晶出於好意把她從公寓“趕走”，美知子再次回到黑澤的“向日葵”借宿。已經明白自己的真實心意的美知子，即使被黑澤批評也感到開心。美知子沒有把解除婚約的事告知家裏人，她的母親奈津子還在追問關於她未婚夫的事。美知子不敢説出分手的事，只好答應帶未婚夫去母親。泰利等人都報名要當她的冒牌未婚夫，但是他們那前不良少年的言行讓美知子只能敬謝不敏。美知子覺得黑澤應該也不會接受這個差使，結果她乾脆拒絕“向日葵”的諸人摻和這件事。本來是想帶黑澤去的美知子決定獨自一人回老家。回到老家後，美知子向家人解釋未婚夫因為工作原因不能同來。她的妹妹明日香對姐姐有未婚夫一事半信半疑。就在這時，柴田家的門打開了，黑澤出現在門口，自稱是美知子的未婚夫。黑澤對美知子説他是為了看寺廟才來的，順便替她圓謊。談吐得體的黑澤成功博得了柴田家上上下下的好感。但是，當親戚們起鬨要黑澤跳肚臍舞時，美知子為了不令黑澤為難，坦白了自己撒謊的事。

title: Episode 9

title: 主任的坚定决心！她是我的女友

overview: 在从老家回东京的路上，美知子一时激动向黑泽求婚，被黑泽断然拒绝，而且他宣布绝对不会和美知子结婚。窘迫的美知子找阿晶商量。然而，阿晶教的手段，美知子实在做不出来，反而闹了笑话。黑泽注意到自己一看到这样的她就会不由自主地微笑。数天后，美知子决定，在求婚前先向黑泽提出交往的请求。就在美知子刚要说出口时，黑泽的手机响了，是春子打来的。接电话后黑泽神色大变，立刻赶往春子家。美知子担心黑泽，等了他一晚上。第二天早上，黑泽回到向日葵，他告诉美知子，春子的花店遇到了大麻烦，极可能倒闭。黑泽决心无论如何都要帮春子。花店倒闭似乎已不可避免，为了结清账务，春子四处奔波，最终昏倒在黑泽店里。黑泽守护了春子整整一夜。而美知子也同样一夜无眠。春子醒来后担心花店里的鲜切花，美知子带领泰利等人把花都搬到向日葵，并向黑泽提议在咖啡馆代卖鲜花。美知子还结合公司商品的特点，想出了能与鲜花一起售卖的新产品。最上代表公司向春子预订花卉，花店有望渡过难关。春子在感激众人之余，又为自己给大家带来麻烦而难过，美知子好言安慰。最上希望黑泽能明确到底谁才是最重要的。

title: 주임님의 큰 결심! 그녀야, 나야?

overview: 미치코는 본가에서 돌아오는 길에 쿠로사와에게 프러포즈하지만 단칼에 거절당하고 오히려 ‘너와는 절대 결혼하지 않겠다’고 선언 당한다. 당황한 미치코는 아키라에게 상담을 신청하지만, 그 조언도 미치코가 실행에 옮기니 엉망일 뿐. 쿠로사와는 그런 미치코를 보며 자신이 미소 짓고 있다는 걸 깨닫게 되는데...

title: 第9話　主任の大決心!彼女か私か

overview: 実家からの帰り道、ミチコ（深田恭子）は勢いあまって黒沢（ディーン・フジオカ）にプロポーズするが、あっさり断られる。そして「お前とは絶対結婚しない」と宣言されてしまう。困ったミチコは晶（野波麻帆）に相談を持ちかけ、そのアドバイスを実践してみるがダメダメである。黒沢は、そんなミチコを見て自分が笑顔になっていることに気付く。数日後、ミチコはプロポーズの前に交際を申し込もうと決意。ミチコが話を切り出そうとした瞬間、黒沢の携帯に春子（ミムラ）から着信が入る。黒沢は電話に出るやいなや険しい表情になり、すぐさま春子の元へ向かってしまい…。

title: 主任的堅定決心！是前女友？還是我？

overview: 在從老家回東京的路上，美知子一時激動向黑澤求婚，被黑澤斷然拒絕，而且他宣佈絕對不會和美知子結婚。窘迫的美知子找阿晶商量。然而，阿晶教的手段，美知子實在做不出來，反而鬧了笑話。黑澤注意到自己一看到這樣的她就會不由自主地微笑。數天後，美知子決定，在求婚前先向黑澤提出交往的請求。就在美知子剛要説出口時，黑澤的手機響了，是春子打來的。接電話後黑澤神色大變，立刻趕往春子家。美知子擔心黑澤，等了他一晚上。第二天早上，黑澤回到向日葵，他告訴美知子，春子的花店遇到了大麻煩，極可能倒閉。黑澤決心無論如何都要幫春子。花店倒閉似乎已不可避免，為了結清賬務，春子四處奔波，最終昏倒在黑澤店裏。黑澤守護了春子整整一夜。而美知子也同樣一夜無眠。春子醒來後擔心花店裏的鮮切花，美知子帶領泰利等人把花都搬到向日葵，並向黑澤提議在咖啡館代賣鮮花。美知子還結合公司商品的特點，想出了能與鮮花一起售賣的新產品。最上代表公司向春子預訂花卉，花店有望渡過難關。春子在感激眾人之餘，又為自己給大家帶來麻煩而難過，美知子好言安慰。最上希望黑澤能明確到底誰才是最重要的。

title: Episode 10

title: 超级无用女专属的恋爱奇迹

overview: 美知子再次决定离开黑泽家。但是，这次她真是无处安身了。到处找房子的美知子突然想起快到自己的生日了。眼看自己到了三十年龄段却失恋了，美知子不免心中惆怅，开始像从前一样追星，倒贴的毛病又犯了。另一方面，黑泽在照顾生病的春子。两人谈起共同的回忆，但是话题总是会绕到美知子身上。某天，再次废柴化的美知子突然接到黑泽的电话。自从重新开始独自生活以来，这是她头一次回向日葵，感到十分紧张。其实，黑泽和泰利等人是要为美知子庆祝生日。面对众人的祝福，美知子十分感动，然而，她最在意的还是黑泽与阿春的事。为了摆脱孤身一人的寂寞，美知子拼命工作。这天，在回家的路上，她被一个奇怪的男人纠缠。美知子拼命跑回家去，而那个男人在她身后穷追不舍。又惊又怕的美知子只好向黑泽求助。

title: 별 볼 일 없는 여자들에게 바치는 사랑의 기적 (최종회)

overview: 또다시 쿠로사와로부터 떠나기로 결심한 미치코였지만, 이번에는 갈 곳조차 없다. 살 집을 찾기 시작한 미치코는 문득 자기 생일이 가까워온 것을 깨닫고, 자기 나이를 재확인하며 30대의 실연에 시무룩해지는 미치코였지만 옛날처럼 꽃미남 아이돌 팬질을 시작하게 되고, 조공하는 습성이 재발하고 만다. 한편 쿠로사와는 계속해서 하루코를 간병하고 있었다. 두 사람은 추억 이야기를 꽃피우지만, 대화는 어딘지 모르게 삐걱거리는데...

title: 最終話　全ダメ女に捧ぐ恋の奇跡

overview: 再び黒沢（ディーン・フジオカ）の元を離れる決心をしたミチコ（深田恭子）だが、今回ばかりは行くあてもない。部屋を探し始めたミチコは、ふと自分の誕生日が近いことに気付く。自分の年齢を再認識し三十路の失恋に落ち込み、昔のようにイケメンアイドルの追っかけを始め、貢ぎ癖が再発してしまう。すっかりダメ女と化していると、黒沢から電話で突然呼び出される。久しぶりに訪れる「ひまわり」に緊張するミチコ。そんな彼女を迎えたのは、黒沢やテリー（鈴木貴之）らいつものメンバーだった。実は、黒沢は誕生日を祝うためにミチコを呼び出したのだった。後日、独り身の寂しさを振り払うかのように仕事に明け暮れるミチコは、帰り道に怪しい男に声をかけられ襲われそうになる。恐怖に震えるミチコは、黒沢に助けを求めるが…。

title: 超級沒用女專屬的戀愛奇蹟

overview: 美知子再次決定離開黑澤家。但是，這次她真是無處安身了。到處找房子的美知子突然想起快到自己的生日了。眼看自己到了三十年齡段卻失戀了，美知子不免心中惆悵，開始像從前一樣追星，倒貼的毛病又犯了。另一方面，黑澤在照顧生病的春子。兩人談起共同的回憶，但是話題總是會繞到美知子身上。某天，再次廢柴化的美知子突然接到黑澤的電話。自從重新開始獨自生活以來，這是她頭一次迴向日葵，感到十分緊張。其實，黑澤和泰利等人是要為美知子慶祝生日。面對眾人的祝福，美知子十分感動，然而，她最在意的還是黑澤與阿春的事。為了擺脱孤身一人的寂寞，美知子拼命工作。這天，在回家的路上，她被一個奇怪的男人糾纏。美知子拼命跑回家去，而那個男人在她身後窮追不捨。又驚又怕的美知子只好向黑澤求助。

overview: Michiko is 30 years old. She keeps looking for a job after her previous employer went bankrupt, but she is unable to find work. Michiko still supports her younger boyfriend and her savings are almost gone. Then, Michiko meets her ex-boss, Ayumu. She was scared of Ayumu when they worked together. Ayumu now runs a tea room which his grandmother ran. Michiko decides to work part-time at Ayumu's tea room. There, she encounters various troubles everyday. Ayumu helps Michiko, which allows her to see a different side of him that she never noticed before.

title: PLEASE LOVE ME!

title: Por favor ama a esta inútil de mí

overview: Michio tiene 30 años de edad. Ella sigue buscando trabajo después de que  su anterior empresa fue a la quiebra, pero ella no es capaz de  encontrar trabajo. Ella apoya a su novio más joven con sus ahorros que  casi han desaparecido. Entonces, ella se encuentra con su anterior jefe  Ayumu. Ella estaba asustada de Ayumu mientras trabajaban juntos. Él  ahora dirige un salón de té que su abuela le heredó. Michio decide  trabajar a tiempo parcial en el salón de té junto a Ayumu. Allí habrá a  diario problemas con los clientes a lo cual Ayumu decide ayudar a  Michio, lo que le permite ver un lado diferente de lo que ella nunca se  dio cuenta antes.

title: 请与废柴的我谈恋爱

overview: 在工作的公司突然倒闭后，年过三十岁的柴田美知子（深田恭子饰）跌入了人生低谷，求职连连受挫，还要出钱倒贴没有工作的大学生年下男友，存款也见了底儿。这时，她偶然与之前的上司黑泽步（藤冈靛饰）再会，这位毒舌前上司现在是其祖母经营的咖啡店的老板。为了生存，美知子开始在黑泽的咖啡店里打工。虽然每天在咖啡店挨骂受委屈，但超爱吃肉的美智子被店里的美食吸引，开始了全新的生活，而且渐渐发现了黑泽不为人知的另一面。

title: Полюби нікудишню мене

overview:
Мічіко 29 років. Вона відчайдушно намагається втриматись за останні роки  своєї молодості. Це призвело до того, що вона почала зустрічатись зі  студентом, який з нею лише через її гаманець. Її пригоди починаються,  коли директор компанії, в якій вона працює, втік. А сама компанія  збанкрутувала. І ось вона безробітна і знайшла невеличкий підробіток.  Але її спіткає нова пригода: її новий начальник - це колишній  бос-деспот.
І саме на цій хвилі перед нею розкривається раніше невідома сторона її боса.

title: 별 볼 일 없는 나를 사랑해주세요

overview: 못된 남자친구의 물주가 되었던 주인공의 회사가 부도나자 돈도 떨어지고 마땅히 취직도 되지 않는 안타까운 상황에 이전 회사의 상사를 만나게 되면서 일어나는 이야기

title: ダメな私に恋してください

overview: 無類の肉好きな“アラサーダメ女”と、そんな彼女の元上司の“ドSオトコ”が繰り広げるツンデレ！？ラブコメディ！主人公の柴田ミチコは３０歳独身彼氏ナシ。勤めていた会社が突如倒産して職もナシ。稼いだお金を全て貢いでいたため貯金もナシ。唯一あるのは“肉”に対する欲望だけ。そんなナイナイ尽くしのダメ女・ミチコを演じるのは深田恭子。そして、そんなミチコを見かねてアルバイトとして彼女を拾う喫茶店「ひまわり」のマスターにして、前の職場でミチコを罵倒し続けたドSな元上司・黒沢歩役にはディーン・フジオカ。さらには、三浦翔平、野波麻帆、ミムラと演技派が脇を固める。

title: Dame na Watashi ni Koishite Kudasai

overview:
Michio a 30 ans. Elle continue de chercher du travail après la faillite de son ancien employeur, mais elle est incapable d'en trouver. Elle subvient encore aux besoins de son petit ami plus jeune et ses économies sont presque épuisées. Puis, Michio rencontre son ex-patron Ayumu. Elle avait peur d'Ayumu quand ils travaillaient ensemble. Il dirige maintenant un salon de thé que sa grand-mère dirigeait. Michio décide de travailler à temps partiel au salon de thé d'Ayumu.

Là-bas, elle a divers problèmes tous les jours. Ayumu aide Michio, ce qui lui permet de voir un côté différent de lui qu'elle n'avait jamais remarqué auparavant.

title: 拜託請愛我

overview: 柴田倫子是 29 歲的粉領族，自認自己很失敗。公司倒閉之後只能回家吃自己，還要供養交往中的大學生小白臉，存款原本就不多的她，生活終於陷入困境。在她最窮困潦倒時，竟遇上又懼又恨的前上司黑澤。黑澤大發慈悲，讓倫子在自己經營的咖啡館打工。先前求職不斷碰壁，窮極末路之下，為了讓生活費有著落，加上有員工餐可以吃，無奈的倫子只好答應。前上司黑澤毒舌功力依舊不減，倫子幾乎每天都被罵，但她也逐漸發現，毒舌的黑澤，其實也有體貼的一面……。

title: 請與廢柴的我談戀愛

overview: 在工作的公司突然倒閉後，年過三十歲的柴田美知子（深田恭子飾）跌入了人生低谷，求職連連受挫，還要出錢倒貼沒有工作的大學生年下男友，存款也見了底兒。這時，她偶然與之前的上司黑澤步（藤岡靛飾）再會，這位毒舌前上司現在是其祖母經營的咖啡店的經理。為了生存，美知子開始在黑澤的咖啡店裡打工。雖然每天在咖啡店挨罵受委屈，但超愛吃肉的美智子被店裡的美食吸引，開始了全新的生活，而且漸漸發現了黑澤不為人知的另一面。

title: POR FAVOR, ME AME!

overview:
Michio (Kyoko Fukada) é uma mulher de 30 anos que está passando por momentos difíceis. A empresa em que ela trabalhava faliu, deixando-a desempregada. Ela tem tentado repetidamente encontrar um novo emprego desde então, mas não obteve sucesso em nenhuma das vezes. Ela está vivendo de suas economias, mas suas finanças estão perigosamente escassas — principalmente porque ela também tem que sustentar o namorado, que também não ajuda com nenhuma renda.

Mas a vida toma um rumo inesperado para Michio quando ela encontra seu ex-gerente Ayumu (Dean Fujioka). Quando trabalhavam juntos, sua atitude imponente a enchia de medo. Mas ele parece de alguma forma diferente longe de seu antigo local de trabalho. E, em vez de assumir um emprego semelhante, Michio descobre que ele está administrando a antiga casa de chá da avó dele. Ele oferece a ela um emprego de meio período na loja, e ela aceita.

title: ダメな私に恋してください

overview: Michiko is 30 jaar oud. Ze blijft zoeken naar werk nadat haar vorige werkgever failliet is gegaan, maar het lukt haar niet om werk te vinden. Michiko ondersteunt haar jongere vriend nog steeds en haar spaargeld is bijna op. Dan ontmoet Michiko haar ex-baas, Ayumu. Ze was bang voor Ayumu toen ze samenwerkten. Ayumu runt nu een theesalon die zijn grootmoeder runde. Michiko besluit parttime te gaan werken in Ayumu's theesalon. Daar wordt ze elke dag met verschillende problemen geconfronteerd. Ayumu helpt Michiko, waardoor ze een andere kant van hem kan zien die ze nog nooit eerder heeft opgemerkt.

character: Michiko Shibata

character: Ayumu Kurosawa

character: Daichi Mogami

character: Akira Ikushima

character: Kazuo Koita

character: Haruko Kurosawa

job: Writer

job: Comic Book

original_title: ダメな私に恋してください


title: Dear Father

title: Episode 1

character: Nakagome

title: Episode 2

character: Sanada Kosei

title: Episode 3

title: Episode 4

character: Fortune Teller

title: Episode 5

character: Bookstore Owner

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

overview: Set in an old prestigious ryotei (Japanese-style restaurant) in a small town in the center of Tokyo, a young itamae (cook for Japanese dishes) struggles his life, love and work while the long-lasted ryotei and the beloved old town face the change to survive the time. This heartwarming drama shows the intimate relationship of the community that has been lost nowadays, asks what the most important things in your life is, and tells how difficult it is to make a decision. The story is told in the form of a letter from him to his unknown father with lots of humor and love.

title: Dear Father

title: 敬启，父亲大人

overview: 故事发生在东京的神乐坂，古朴的街巷，淳朴的民风，使得这条小小的街市几乎成为了被时间和神明遗忘的美好角落。七年来，小厨师田原一平（二宫和也 饰）一直在名为“坂下”的料亭里进修，个性安静稳重的他一直深爱着这里的平静与安宁。  　　然而，没有什么能够逃脱快速碾动的时代车轮，神乐坂和坂下料亭也不例外，不断被建造起来的高楼大厦和日渐惨淡的经营让坂下的两位老板娘梦子（八千草薰 饰）和律子（岸本加世子 饰）逐渐意识到，如果不能适应行情的变化，、她们挚爱的家族事业终将化为尘土，与此同时，一平一直都没有放弃过寻找他的生父，在巨大的时代面前，每一个人都将作出自己的选择。

title: 친애하는 아버님

overview: 오랜 전통이 깃든 요정에서 일하는 사람들의 일상을 다룬 작품.

title: 拝啓、父上様

overview: 田原一平が板前修業を続けている老舗料亭「坂下」に新たな見習い中川時夫がやってきた。 「坂下」のある神楽坂に時代の波が訪れようとしている、「坂下」を裏から支えていた大女将坂下夢子のパトロンで政界の大物熊沢清次郎が亡くなり、神楽坂の再開発に歯止めが利かなくなった。若女将坂下律子は経営が厳しくなっている「坂下」の土地を売却し、跡地に出来たタワーマンションに小ぶりな料亭「新坂下」を作ることを画策する。「坂下」をそのまま残したい夢子と律子の対立に巻き込まれ疲弊気味の一平は、偶然唐沢ナオミと出会い一目ぼれをする。新店舗への参加を打診された一平だが、大女将の家出騒ぎで一平の母田原雪乃が匿った件や、「坂下」の一人娘坂下エリとのクリスマスデートの約束を一平が破った件で、若女将律子との関係を悪化させた。　そんな中、付き合うようになった一平とナオミは、鎌倉のフレンチレストランでデートをするが、偶然にもナオミの父親と出会ってしまう。ナオミに父と紹介された津山冬彦は一平の父親の可能性が高く、真相を語らない雪乃のため一平はナオミを避けるようになった。「坂下」の方では、大女将夢子が認知症を発症し、千葉の老人看護施設に入れられることとなった。大女将がいなくなった日に花板小宮竜次も「坂下」を去ることを決め、一平にこれから身の振り方は自分で決めろと諭す。津山冬彦は一平の父親ではなかった。ナオミと再会した一平は誤解を解いて再び付き合うようになった。料亭「坂下」はこの年の3月になくなるが、一平はその後のことは考えずに、神楽坂で働いている。

title: 敬啓，父親大人

overview: 故事發生在東京的神樂坂，古樸的街巷，淳樸的民風，使得這條小小的街市幾乎成為了被時間和神明遺忘的美好角落。七年來，小廚師田原一平（二宮和也 飾）一直在名為“坂下”的料亭裏進修，個性安靜穩重的他一直深愛着這裏的平靜與安寧。 然而，沒有什麼能夠逃脱快速碾動的時代車輪，神樂坂和坂下料亭也不例外，不斷被建造起來的高樓大廈和日漸慘淡的經營讓坂下的兩位老闆娘夢子（八千草薰 飾）和律子（岸本加世子 飾）逐漸意識到，如果不能適應行情的變化，、她們摯愛的家族事業終將化為塵土，與此同時，一平一直都沒有放棄過尋找他的生父，在巨大的時代面前，每一個人都將作出自己的選擇。

character: Tahara Ippei

character: Shoujo

character: Komiya Ryuuji

character: Tahara Yukino

character: Sakashita Eri

character: Nakagawa Tokio

character: Sakashita Ritsuko

character: Sakashita Yumeko

character: Sakashita Tamotsu

character: Yukiha

character: Tsuyama

character: Hanjiro

original_title: 拝啓、父上様


title: Mr. Nietzsche in the Convenience Store

name: Mr Nietzsche at The Convenience Store opening

site: YouTube

type: Opening Credits

title: Episode 1

title: 1화

overview:
편의점 "쓰리 세븐"심야 아르바이트를하고있는 취업 재수생 중의 마츠코마 군.
가게에서 일을 하던 어느 날 이상한 손님이 찾아왔고 "고객은 신이다!" 라고 터무니없는 요구를 들이댔다.
그러자 고객에게 "신은 죽었다"고 되받아 친 사람은 신입 아르바이트생 니이가키 토모하루!
유토리 세대를 넘어 사토리 세대인 그 덕분에 일이 편해질것 같진 않다,

title: Episode 2

title: 2화

overview: '니이가키' 군에게 첫눈에 반해서 엄청 들이대는 '시오야마 카에데'가 술에 취해서 편의점에 왔다. '니이가키는' 바닥에 쓰러져 기절 한 '시오야마 카에대'를 간호한다고 껴안고 사무실에 들어갔다. 니이가키 군. "다정한 구석도 있구나 '라고 생각하며 '시오야마 카에대'의 모습을 보러간 '마츠코마' 군 눈앞에 펼쳐진 충격의 광경이란 ... !?

title: Episode 3

title: 3화

overview:
자꾸 면접에서 떨어진 탓에 우울한 모습의 마츠코마 군. 점장한태 "나의 어떤 모습을 기대하고 채용했나요?" 라고 물었는데.

설마 했던 이유 덕분에 상처가 더욱 깊어졌다.

그리고 그런 마츠코마 군의 웅대 한 꿈이 마침내... !!

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Season 1

overview: Mr. Nietzsche in the Convenience Store tells the story of part-time convenience store worker Matsukoma, and the new part-time worker, Tomoharu Nii, nicknamed Nietzsche-sensei. Despite Matsukoma’s enthusiastic approach to his job, his teachings are lost on Nietzsche-sensei, who, much like his namesake, has a bleaker outlook on things.

title: 니체 선생님

overview:
편의점 내에서 일어나는 부조리함에 맞서는 아르바이트생들의 이야기를 그린 드라마

취업재수생 마츠코마가 일하는 편의점 ‘쓰리세븐 사원앞점’에서

신입 아르바이트 ‘니이가키 토모하루(약칭 니체선생)가 일하기 시작했다.

신과 같은 대접을 요구하는 진상 고객에게 ‘신은 죽었다’고 선언하며  강렬하게 편의점 업계에 데뷔한 니체 선생.

접객업에 종사하면서도 일체의 허례허식이 없는 솔직한 언행으로

고갱님들에게 통쾌한 펀치를 날려주는 거물 신입 니체선생.

비정규직과 블랙기업의 멍에 속에서 각종 진상 손님과 갑질이 일상화된

사회의 밑바닥에서 억눌려 살아가는 이 시대의 청춘들에게

시원한 카타르시스를 제공하는 니체 선생의 활약은 끝이 없다.

title: Mr. Nietzsche in the Convenience Store

title: 尼采老師

title: Sr. Nietzsche na Loja de Conveniência

overview: Conta a história de Matsukoma, um funcionário de meio-período de uma loja de conveniências, e de Nii Tomoharu, seu novo colega de trabalho que foi apelidado de Nietzsche-sensei. Apesar do entusiasmo de Matsukoma com seu emprego, suas lições de vida são ignoradas por Nietzsche que, assim como seu homônimo, vê o mundo de uma maneira bem mais desoladora.

title: 尼采老师

overview: 在一家24小时营业的便利店里，生活这几个性格满满的怪人。没有正式工作的松驹（浦井健治 饰）是便利店的夜班兼职店员，最近店里迎来了佛学部大学生仁井智慧（间宫祥太朗 饰）。仁井帅气而木讷，他随时随地可以背诵《心经》，同时熟读尼采，坚信上帝已死，所以不把顾客当作上帝。此外还有贪财的前辈渡利久慈（じろう 饰）、神经兮兮兼胡言乱语的店长（佐藤二朗 饰），这几个活宝真把夜晚的便利店闹得妙趣横生。当然，松驹的青梅竹马塩山枫（松井玲奈 饰）也不是等闲之辈，花痴的她自从见到仁井那一刻起神经就变得不正常了。好玩的便利店，谁想去体验一下？本片根据松驹（原作）、ハシモト（作画）的漫画改编。

title: Mr. Nietzsche in the Convenience Store

overview: La serie nos cuenta la historia del trabajador a tiempo parcial de una tienda de conveniencia Matsukoma y su nuevo compañero Tomoharu Nii, apodado Nietzsche-sensei. Matsukoma es un veterano trabajador a tiempo parcial y graduado universitario desempleado, mientras que Tomoharu es un estudiante de budismo con una peculiar manera de tratar a los clientes. A pesar del enfoque entusiasta de Matsukoma hacia su trabajo, sus enseñanzas se pierden en Nietzche-sensei, quien al igual que su tocayo, tiene una perspectiva más sombría de las cosas.

title: ニーチェ先生

overview: 累計180万部突破した人気コミックを間宮祥太朗×浦井健治主演で実写化。さとり世代のコンビニ店員を描いたナンセンスギャグドラマ。コンビニを舞台に、世間の不条理を一刀両断する風変わりな新人アルバイト店員のクールな仕事ぶりを描いている。深夜のコンビニでアルバイトをしながら就職活動をしている松駒（浦井健治）の前に、一人の新人がやってきた。「お客様は神様だろう！？」とお怒りになったお客さんに対して、淡々と「神は死んだ」と返した期待の新人・仁井智慧（ニーチェ）（間宮祥太朗）。ゆとり世代ならぬさとり世代である仁井はその後も次々と奇妙な行動を繰り返すが…。

title: 尼採老師

title: พ่อปรัชญา ฮาหน้าตาย

overview: มัตสึโกมะคุง พนักงานพาร์ทไทม์มากประสบการณ์และบัณฑิตจบใหม่ที่ยังไม่มีงานทำ รู้สึกเครียดและสับสนกับนีทเช่เซ็นเซย์ เพื่อนร่วมงานใหม่ของเขาที่ร้านสะดวกซื้อ นีทเช่เซ็นเซย์ หรือที่รู้จักกันในชื่อ นี โทโมฮารุ เป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยที่ศึกษาพุทธศาสนา และมีวิธีการให้บริการลูกค้าที่แปลกประหลาด

character: Tomoharu Nii

character: Matsukoma

character: Kaede Shioyama

character: Megumi Tatsuzaki

character: Takeshi Shibata

character: Manager

character: Kuroda

character: Watari

job: Screenplay

job: Executive Producer

original_title: ニーチェ先生


title: Face Maker

title: Episode 1

character: Reimi Higuchi

title: Episode 2

character: Miwa Sonobe

title: Episode 3

character: Erina Anzai

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

overview: Dr. Kirishima is a genius plastic surgeon who gives his patients brand new lives.

title: Face Maker

title: Făcătorul de fețe

title: 变脸师

overview: 一张脸决定一个人的人生，单单面孔的改变，便可让人生发生天翻地覆的变化。在东京一家名为Persona Clinic的诊所地下室内，隐藏着一间鲜为人知的整形诊所。当家的天才美容整形外科医生舞岛瞬被人称作“变脸师（Face Maker）”，他曾是美国联邦保安局“联邦证人保护计划”下有资格执刀整形的唯一日本人，而如今凭借一双回春妙手，为不同的人改变面容和他们的人生。有机会见到并接受舞岛医生手术的人不必支付任何费用，所需的代价便是将他们原来的面孔交付给医生。而在因缘和合之下，他的脸可能被另一个人所取走。改变了人生，改不掉的因果，迷局中的众生可曾明白这一点……

title: 페이스 메이커

overview: 천재 성형외과 의사가 환자들의 얼굴을 감쪽같이 바꿔주는 이야기를 그린 드라마

title: 變臉師

overview: 一張臉決定一個人的人生，單單面孔的改變，便可讓人生發生天翻地覆的變化。在東京一家名為 Persona Clinic 的診所地下室內，隱藏著一間鮮為人知的整形診所。當家的天才美容整形外科醫生舞島瞬被人稱作“變臉師（Face Maker）”，他曾是美國聯邦保安局“聯邦證人保護計劃”下有資格執刀整形的唯一日本人，而如今憑借一雙回春妙手，為不同的人改變面容和他們的人生。有機會見到並接受舞島醫生手術的人不必支付任何費用，所需的代價便是將他們原來的面孔交付給醫生。而在因緣和合之下，他的臉可能被另一個人所取走。改變了人生，改不掉的因果，迷局中的眾生可曾明白這一點……

character: Kyoko Kirishima

character: Shun Kirishima

original_title: Face Maker


title: REPLAY＆DESTROY

REPLAY＆DESTRTOY　30秒予告B

type: Trailer

title: Episode 1

overview: Story about helpless salaryman.

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

overview: Funny stories about freeter Kaname Yokoyama, who dreams of becoming a movie director, and his housemates.

title: REPLAY＆DESTROY

title: REPLAY & DESTROY

overview: 梦想成为日本第一电影导演、信奉“半径五米”哲学的横山要（山田孝之饰）与偏差值70的医科大学研究生真野真广（林遣都饰）、背筋力280kg的快递员新田广重（阿部进之介饰），从大学时代就混在一起并合租公寓，在他们周围还聚集了一批怪人，发生了许多搞笑又感人的故事。

title: REPLAY & DESTROY

overview: 셰어하우스에 사는 3명의 친구 주변에서 일어나는 소소하지만 특이한 사건들의 이야기

title: REPLAY＆DESTROY

title: REPLAY & DESTROY

overview: 故事以3個男人的合租屋為舞台，以日本第一導演為目標的無業男橫山要(山田)，為人偏執易怒很自我，在四周發生的事中帶出煩惱和對人關係。手機版的林遣都、阿部進之介、小林涼子會繼續演出，新加入有橫山的同級生中村倫也，此外每集都有不同的豪華嘉賓，1話完結型同時有貫通全話的伏線。

character: Kaname Yokoyama

character: Mahiro Mano

character: Rushi Kasai

character: Miyata

character: Hiroshige Nitta

character: fortune-teller woman

character: Akiyoshi Akio

character: Hisashi Abe

character: Aikawa So

job: Sound Effects

department: Sound

job: Co-Producer

job: Assistant Director

job: Original Music Composer

job: Gaffer

department: Lighting

original_title: REPLAY＆DESTROY


title: Dream Again

Season 1

title: A chance from God!?

title: A chance from God!?

title: Hey, Love! I'm standing right here!

title: Hey, Love! I'm standing right here!

title: The daughter's revenge!!

title: The daughter's revenge!!

title: What to do!?

title: What to do!?

title: Conspiracy and intrigue!?

title: Conspiracy and intrigue!?

title: What is "right"?

title: What is "right"?

title: Please! Don't lie anymore!!

title: Please! Don't lie anymore!!

title: I'll change my destiny

title: I'll change my destiny

title: My true identity revealed

title: My true identity revealed

title: My dreams aren't over!!

title: My dreams aren't over!!

overview: A pro baseball player Shunsuke Ogi was fired by the Tokyo Yomiuri Giants because of a shoulder injury. After one year, he still dreams of coming back to the game, and decides to put everything behind to try out again. After he cancelled his wedding with his fiancée Satsuki Ninomiya and threw away the ring to forget Satsuki, a lightning bolt strikes him to death.

title: Dream Again

title: 追梦人

overview:
一个一心想回到职业棒球界的原棒球队选手小木骏介（反町隆史饰），可是他却因为一次事故离开了人世，在神的帮助下，他附身到年轻社长朝日奈孝（同反町隆史饰）也的身上，得到了重新开始人生的机会。但是，朝日奈孝也跟职业棒球选手小木骏介的生活完全不同，体质也不一样。小木骏介生前曾被棒球队解雇，为了再次回到球场，让大家接受他，他开始跟朝日奈孝也的身体作战。

在职业比赛开始前的三个月，小木骏介努力改造朝日奈孝也长满赘肉的身体，但是最终他也未能达成自己的目标。而且，这时他面前又出现了一个自称朝日奈孝也女儿的14岁中学生藤本雏。几年前她与母亲生死离别，她希望父亲能够负起责任。小木骏介试图回归职业棒球界的道路充满磨难，神给他的机会，原来就是让他回到充满危机的人生。

title: 드림 어게인

overview: 불의의 사고로 사망한 야구선수가 펀드 회사 사장 몸에 들어가고, 여러 가지 문제에 휘말리면서 벌어지는 이야기

title: 追夢人

overview:
一個一心想回到職業棒球界的原棒球隊選手小木駿介（反町隆史飾），可是他卻因為一次事故離開了人世，在神的幫助下，他附身到年輕社長朝日奈孝（同反町隆史飾）也的身上，得到了重新開始人生的機會。但是，朝日奈孝也跟職業棒球選手小木駿介的生活完全不同，體質也不一樣。小木駿介生前曾被棒球隊解僱，為了再次回到球場，讓大家接受他，他開始跟朝日奈孝也的身體作戰。

在職業比賽開始前的三個月，小木駿介努力改造朝日奈孝也長滿贅肉的身體，但是最終他也未能達成自己的目標。而且，這時他面前又出現了一個自稱朝日奈孝也女兒的 14 歲中學生藤本雛。幾年前她與母親生死離別，她希望父親能夠負起責任。小木駿介試圖迴歸職業棒球界的道路充滿磨難，神給他的機會，原來就是讓他回到充滿危機的人生。

character: Shunsuke Ogi / Takaya Asahina

character: Satsuki Ninomiya

character: Hina Fujimoto

character: Momoko Ushiyama

character: Tsukasa Hishinuma

character: Tsunehito Kumada

character: Kenz Maeda

character: Tanaka

original_title: ドリーム☆アゲイン


title: Crime and Punishment: A Falsified Romance

title: Episode 1

overview: Miroku stops attending school and rarely speaks or leaves his room. However, he is prompted to act when he discovers an underage prostitution ring.

title: Episode 2

overview: While Miroku debates what he wants to do to Hikaru, the criminal organization she reports to wants to have a word with him about his interest in her.

title: Episode 3

overview: Back when Miroku had an office job and was already an aspiring writer, he met a man named Sudo at work who was unlike anyone he had ever met before.

title: Episode 4

overview: Ameya finishes confessing his long and sordid history with Echika to Miroku. Meanwhile, Goi has Miroku in his sights and is quickly closing in on him.

title: Episode 5

overview: Goi keeps working on the case. He takes Miroku through the hospital to the room holding Risa's mother, who is barely alive, and watches his reaction.

title: Episode 6

overview: After Goi finishes up his visit, Miroku tries to contact Echika. When she does not respond to his phone call, he tries to find her at her apartment.

overview: In this modern adaptation of the Dostoyevsky classic, a loner named Miroku takes it upon himself to kill a teenage girl leading a prostitution ring. She's an insect that hurts everyone around her. She needs to die -- and he's going to kill her. Why is that wrong?

title: Преступление и наказание

overview: Дорама «Преступление и наказание» снята по одноименной манге Очиай Наоюки, сюжет которой навеян романом Достоевского.  Тачи Мироку (Кора Кэнго) – молодой человек, который с трудом приспосабливается к жизни в современном обществе, поскольку считает, что «человек по природе своей зол». Когда судьба сводит его с Баба Хикару, школьницей, создавшей настоящую систему школьной проституции и получающей удовольствие от унижения тех, кто слабее нее, Мироку приходит к выводу, что его задача – освободить мир от подлых и жестоких тварей… и начать нужно с Хикару.

title: Tsumi to Batsu - A Falsified Romance

overview: Le protagoniste, un élève pauvre et déprimé nommé Tachi Miroku, a récemment été reconnu comme le meilleur nouvel auteur dans un grand concours littéraire, mais le stress de devoir respecter les désirs de sa famille, à savoir qu'il devienne un homme puissant, l'a brisé . Malgré son énorme potentiel, le succès ne vient pas facilement. Seul et sans direction, chaque jour est une bataille vicieuse avec son passé et sa force morale. Ayant arrêté de travailler depuis quatre mois, sa vie est devenue un foutoir complet où s'y télescopent abus, railleries et autres pensées morbides. Et c'est seulement la partie émergée de l'iceberg...

title: 罪與罰

overview: 現代化的繁華都市，人與人之間的關係變得充滿銅臭氣息，心和心的距離卻相隔幾萬光年。考取大學失敗的裁彌勒（高良健吾飾）將自己封閉在公寓中，極端的自尊和自卑形成鮮明對比，共同衝擊著他那顆纖弱敏感的心。誰人能夠想到，此時的他竟然悄悄制定這一個恐怖的計劃。他憎惡那些傷害他人和自己的害蟲，發誓要將害蟲一掃而光。為此，裁將目標鎖定在組織援交的高中女生馬場光（橋本愛飾）的身上。他以全能的審判者的身份出現，卻無法逃避心底的折磨與靈魂的拷問……

title: 罪与罚

overview: 本片根据俄罗斯作家陀思妥耶夫斯基的经典名作改编的漫画拍摄而成。  现代化的繁华都市，人与人之间的关系变得充满铜臭气息，心和心的距离却相隔几万光年。考取大学失败的裁弥勒（高良健吾 饰）将自己封闭在公寓中，极端的自尊和自卑形成鲜明对比，共同冲击着他那颗纤弱敏感的心。谁人能够想到，此时的他竟然悄悄制定这一个恐怖的计划。他憎恶那些伤害他人和自己的害虫，发誓要将害虫一扫而光。为此，裁将目标锁定在组织援交的高中女生马场光（桥本爱 饰）的身上。他以全能的审判者的身份出现，却无法逃避心底的折磨与灵魂的拷问……

title: 罪と罰: A Falsified Romance

overview: In deze moderne bewerking van de Dostojevski-klassieker neemt een eenling genaamd Miroku de taak op zich om een tienermeisje te vermoorden dat een prostitutiering leidt. Ze is een insect dat iedereen om haar heen pijn doet. Ze moet sterven, en hij gaat haar vermoorden. Waarom is dat verkeerd?

title: 罪與罰

character: Tachi Miroku

character: Ameya Echika

character: Baba Hikaru

character: Sudou Kai

character: Tachi Yoshino

character: Yazumi Masamichi

character: Mikoshiba Haruka

character: Ameya Kikuo

character: Tachi Yoshimi

character: Nakagami Akemi

character: Kou

character: Mekata

original_title: 罪と罰: A Falsified Romance


title: Mysterious Transfer Student

title: Episode 1

title: #01 狂い出す僕らの日常

overview: 高校2年の岩田広一（中村蒼）は、幼馴染で同級生の香川みどり（桜井美南）と不思議な流れ星を見る。その夜、広一は隣に住む一人暮らしの江原正三（ミッキー・カーチス）から「部屋に見知らぬ誰かが何人もいる」など奇妙なことを言われ戸惑う。翌日体育倉庫で着替えをしたみどりは、盗撮していた大森健次郎（宮里駿）を発見し揉めていると、突然幽霊らしき物体が！担任の大谷先生（京野ことみ）は生徒たちと現場検証を始める。

title: Episode 2

title: #02 あやしい隣人たち

overview: ある朝、家を出た岩田広一（中村蒼）は隣の家から出てくる青年と出会う。青年は江原正三（ミッキー・カーチス）の孫の山沢典夫（本郷奏多）と名乗り、隣に引っ越してきたという。二人はエレベーターに乗り合わせるが、奇妙な行動を見せる典夫を広一は不審がる。するとそこに光る何かが現れ…！？その後、野球の試合をしていた広一の前に再び典夫が出現。野球の意味すら知らない典夫がピンチヒッターをすることになるが…。

title: Episode 3

title: #03 崩壊した世界からの使者

overview: 岩田広一（中村蒼）と香川みどり（桜井美南）のクラスに山沢典夫（本郷奏多）が転校生として紹介され、昨日典夫に高校の存在を教えたばかりだった広一は驚く。早速物理の授業で専門的な発言をする典夫だったが、次第に話はなぞめき出し…。その後、授業が始まっても教室に現れない典夫はなぜか理事長室に。親しげに寺岡理事長（斉木しげる）と会話する典夫だったが、理事長から衝撃的な事実を聞かされ絶句してしまう。

title: Episode 4

title: #04 学校の支配者

overview: ある朝、不思議な夢で目覚めた岩田広一（中村蒼）は、母・君子（濱田マリ）の言葉から今日が妹のあすか（立川杏湖）の命日であることを思い出す。その頃、山沢典夫（本郷奏多）は、モノリスでなぞの男（中野裕太）と話をしていた。通話後、典夫はとても悔しそうで…。その後、学校のボスを広一たちから聞き出した典夫は、その人物・鎌仲才蔵（葉山奨之）を待ち伏せするのだが…。

title: Episode 5

title: #05 静かなる侵略

overview: 岩田広一（中村蒼）は下級生の咲和子（樋井明日香）から、山沢典夫（本郷奏多）が冴木小次郎（碓井将大）に屋上から蹴り落とされたことを聞く。広一は様子を見に典夫の家に行くが、江原正三（ミッキー・カーチス）が典夫の不在を告げ出かけてしまう。江原を尾行した広一は、江原と冴木が口論する姿を目撃。すると突然黒い闇が出現し、江原はそこに冴木を落としてしまう！驚いた広一は香川みどり（桜井美南）に電話するが…。

title: Episode 6

title: #06 異世界の王妃

overview: 冴木小次郎（碓井将大）を探す咲和子（樋井明日香）は、大量の買い物袋を下げた冴木を発見。咲和子は、いつもの乱暴な態度とは打って変わって優等生風な冴木の振る舞いに呆然となる。それに冴木の首筋に星のような形のアザがあることに気づき、不信に思うのだった。咲和子は山沢典夫（本郷奏多）の引越しを手伝う冴木をひたすら尾行。するととんでもない場面に出くわし…！

title: Episode 7

title: #07 パラレル・ワールドもう一人の自分

overview: 江原正三（ミッキー・カーチス）の家で王妃（りりィ）の手術が行われる中、香山みどり（桜井美南）が山沢典夫（本郷奏多）を訪ねてくる。その後、江原が助けを求めに岩田家へ。岩田広一（中村蒼）が江原の家に付き添うと、証言通り部屋には大勢の人間が…！思いがけない光景に広一はあぜん。広一は身の危険を感じ逃げようとするが、そこに現れたアスカ（杉咲花）を見て驚く。一方、少女も広一を見てなぜか驚きの表情で…。

title: Episode 8

title: #08 もうひとりの転校生

overview: 岩田広一（中村蒼）のクラスに山沢典夫（本郷奏多）のいとこ・アスカ（杉咲花）が転校生としてやってくる。女王様のような振る舞いのアスカに反発するクラスメートは、典夫とアスカを無視することに。そんな中、典夫は王妃のDNAを修復できるデータを取りに行くため、広一にアスカのことを頼む。アスカは広一の家に泊まることになるが、家で見せるアスカの明るい様子に広一は戸惑う。

title: Episode 9

title: #09 きれいな雨

overview: 王妃（りりィ）の意識が戻りアスカ（杉咲花）は安堵する。早速、建国のセレモニーが行われるが、山沢典夫（本郷奏多）は冴木小次郎（碓井将大）と交信が取れないことが気になっていた。その頃冴木は、暗殺者のハーデス（翁華栄）にコントロールされていて…！翌朝、典夫からアスカの付き添いを頼まれた岩田広一（中村蒼）は、アスカの女王様のような振る舞いに右往左往。その様子に香川みどり（桜井美南）は面白くなく…。

title: Episode 10

title: #10 最後の美しい日

overview: 王妃（りりィ）のわがままな言動に耐えきれなくなったアゼガミ（中野裕太）は、王妃を襲い暴言を浴びせる。山沢典夫（本郷奏多）が仲裁に入るが、アゼガミはスズシロ（佐藤乃莉）を伴い家を出ていってしまう。一方、アスカ（杉咲花）は香川みどり（桜井美南）に「岩田広一（中村蒼）を夫にしてもいいか」と確認。その後アスカは広一を王妃に紹介するため、みどりも誘いみんなで出掛けようと提案。そして当日…！

title: Episode 11

title: #11 明かされた謎

overview: アスカ（杉咲花）と王妃（りりィ）は岩田広一（中村蒼）たちとピクニックへ。つかの間の楽しい時を過ごしていると、暗殺者のハーデス（翁華栄）がやって来て突然王妃を襲う。山沢典夫（本郷奏多）はハーデスを追うが…。江原正三（ミッキー・カーチス）の家に運ぶも王妃は治療を拒否。やがて、王妃とアスカ、典夫は、広一とみどりに自分たちが何者なのか、またなぜここへ来たのかを語り始める。

title: Episode 12

title: #12 別れの時（最終話）

overview: 王妃（りりィ）が亡くなりアスカ（杉咲花）の命もわずかだと判明。そんな中、公園で映画の撮影をする岩田広一（中村蒼）はじめSF研究室員たちは、アスカと山沢典夫（本郷奏多）、香川みどり（桜井美南）を呼び出し映画に出演してもらうことに。その脚本はまるでアスカたちのことのようで…。やがて夕焼けで美しく空が染まる中、撮影がスタートする。その翌朝、アスカと典夫は突然転校してしまう。

overview: Iwata Koichi and Kagawa Midori are second-year students at Tozaiyama High School. One day, while coming home from school, they discover a shooting star rising up in the sky. The next day, Midori sees a shining figure in school and everyone on the school grounds starts talking about a ghost. At that point, a mysterious transfer student called Yamazawa Norio suddenly arrives at the school.

title: Mysterious Transfer Student

title: Nazo no Tenkosei

overview: Iwata Koichi e Kagawa Midori são estudantes do 2º ano na escola de Ensino Médio Tozaiyama. Um dia, quando voltavam para casa da escola eles descobrem uma estrela cadente subindo ao céu. No dia seguinte, Midori vê uma figura brilhante na escola e todos no terreno da escola começam a falar sobre um fantasma. Nesse ponto, é transferido um misterioso estudante chamado Yamazawa Norio. Ele passa a ser vizinho de Iwata Koichi. Coisas estranhas acontecem com Koichi quando Norio aparece. A razão e o objetivo da chegada de Norio a este mundo é revelada gradualmente.

title: 수수께끼의 전학생

overview: 하늘에서 유성이 발견된 다음 날, 학교에서는 빛나는 그림자에 대한 목격담이 퍼지면서 교내 귀신 이야기로 발전하게 되고 그러던 중 노리오라는 소년이 갑자기 전학을 오고, 그의 주위에서는 이상한 사건이 빈발하기 시작하면서 벌어지는 이야기를 다룬 드라마

title: 谜之转校生

overview: 岩田广一（中村苍饰）和香川绿（樱井美南饰）是东西山高中的二年级学生，在某一天放学的路上，两人发现了天空中有流星飞过。为什么有流星出现呢？第二天，绿在学校看到了发光的人影，校园里便流传出有幽灵存在。正在此时，名为山泽典夫（本乡奏多饰）的少年出现了。典夫是广一邻居江原家的孙子，而且在次日成为了岩田班上的转校生。伴随着典夫出现的同时 ，周围开始频繁发生各种奇怪的事。本剧以谜一样的转校生典夫，以及广一和绿为主线展开，典夫究竟是什么人，他来自哪一个世界，一切真相正渐渐明朗起来

title: 謎之轉校生

overview: 某夜，高二學生巖田廣一（中村蒼飾）和發小香川綠（櫻井美南飾）看見了一顆奇異的流星。就在那晚，廣一的鄰居江原正三（五十嵐信次郎飾）說房間裡出現了很多不認識的人，這令廣一十分困惑。次日，小綠在體育館換衣服時，發現正在偷拍她的大森健次郎（宮裡駿飾），與其發生爭執時突然出現了類似幽靈的東西！班主任大谷老師隨即和學生們展開了調查。

title: なぞの転校生

overview: 中学校にやってきた謎めいた転校生の秘密と巻き起こす事件をめぐる学園SFで、眉村のジュブナイル小説の代表作の一つ。

title: なぞの転校生

overview: Iwata Koichi en Kagawa Midori zijn tweedejaars studenten aan de Tozaiyama High School. Op een dag, terwijl ze thuiskomen van school, ontdekken ze een vallende ster die aan de hemel opkomt. De volgende dag ziet Midori een stralende figuur op school en iedereen op het schoolterrein begint over een geest te praten. Op dat moment arriveert plotseling een mysterieuze transferstudent genaamd Yamazawa Norio op de school.

title: 謎之轉校生

overview: 某夜，高二學生巖田廣一（中村蒼飾）和發小香川綠（櫻井美南飾）看見了一顆奇異的流星。就在那晚，廣一的鄰居江原正三（五十嵐信次郎飾）説房間裏出現了很多不認識的人，這令廣一十分困惑。次日，小綠在體育館換衣服時，發現正在偷拍她的大森健次郎（宮裏駿飾），與其發生爭執時突然出現了類似幽靈的東西！班主任大谷老師隨即和學生們展開了調查。

character: Iwata Kouichi

character: Yamazawa Norio

character: Kagawa Midori

character: Kenjiro Omori

character: Ai Kasuga

character: Asuka

character: Azegami

character: Saeki Kojirou

character: Kamanaka Saizo

character: Ehara Shozo

character: Iwata Kimiko

character: Sakai Ginji

character: Suzuki Takuro

character: Otani

job: Music

job: Theme Song Performance

job: Cinematography

job: Art Direction

department: Art

job: Director of Photography

department: Camera

job: Visual Effects

department: Visual Effects

job: Producer's Assistant

original_title: なぞの転校生


title: Lady Girls

Specials

title: Episode 1

title: Episode 1

title: 幸せを掴みたい!!私は女子を諦めない

overview: アラフォー向けの新作恋愛アプリを作ることになった会社員の亜紀(篠原涼子)は、かつて恋愛ドラマで多くのヒットを生んだ脚本家・文夫(江口洋介)に監修を依頼しようと思い付く。早速、文夫に会いに行くが、文夫は以前亜紀が満員電車の中で痴漢と勘違いした人物だった。それでも亜紀は熱意を伝えるが、断られてしまう。

title: Episode 2

title: 恋と人生の大逆転

overview: 亜紀（篠原涼子）からの仕事の依頼に、当初は取り付く島もなかった文夫（江口洋介）だが、気が変わり仕事を引き受けることに。会社を訪れた文夫は、美和（市川実和子）らに恋愛が盛り上がる秘訣などをレクチャーする。一方、萠子（吉瀬美智子）は純一（谷原章介）との新たな出会いに期待を膨らませ、駆け引きを楽しむ。

title: Episode 3

title: 不器用すぎる私達

overview: 亜紀（篠原涼子）の新しい恋に萠子（吉瀬美智子）とみどり（鈴木砂羽）は、男性に借金や離婚歴などの怪しい点がないか疑う。一方、みどりは最近気になっている息子の担任教師が家庭訪問に来ると知り焦る。そして、純一（谷原章介）と大人の恋愛を楽しむ萠子ら3人に、文夫（江口洋介）が余計なことを言ってくる。

title: Episode 4

title: 這い上がる40歳!!

overview: 会議で、文夫（江口洋介）が「恋愛は、適度な波風があった方が刺激になる」と持論を展開。池田（平山浩行）からの告白に迷う亜紀（篠原涼子）は、波風のコントロールはできるのかと文夫に聞くが、「ここは恋愛教室じゃない」と一蹴される。一方、萠子（吉瀬美智子）は純一（谷原章介）に「せめて一番にして」と迫る。

title: Episode 5

title: 大人のキス

overview: 萠子（吉瀬美智子）は純一（谷原章介）とうまくいかず、亜紀（篠原涼子）とみどり（鈴木砂羽）に当たってしまう。そんな中、息子の担任教師とのことで悩んでいたみどりは、ついに女子会で真相を話す。みどりは自分を責め、萠子と亜紀は意見をぶつけ合う。一方、亜紀は池田（平山浩行）とのキスに違和感を覚え、悩む。

title: Episode 6

title: ついに反撃開始!!

overview: 亜紀（篠原涼子）と文夫（江口洋介）はあることから気まずい状況に。そんな中、家を訪れた池田（平山浩行）は亜紀に正直な気持ちを伝える。その夜、モヤモヤした気持ちで一人飲んでいた亜紀は、知人の男性カメラマンと鉢合わせし痛恨のミスを犯してしまう。一方、純一（谷原章介）は萠子（吉瀬美智子）の母に会うことに。

title: Episode 7

title: 負け女からの逆転

overview: 萠子（吉瀬美智子）は母に対する悩みを純一（谷原章介）に指摘され、田代（丸山智己）に相談。一方、亜紀（篠原涼子）は経理部に異動となり、やりきれない思いを抱えながらも慣れない仕事をこなす。そんな中、文夫（江口洋介）から胸に刺さる言葉を言われた亜紀は、異動のもととなった真相を確かめるため、動きだす。

title: Episode 8

title: 二人きりの夜

overview: 亜紀（篠原涼子）は、文夫（江口洋介）の後押しもありMC部に復帰。すると、亜紀の不在中に代理を務めていた美和（市川実和子）が取引先を激怒させてしまう。亜紀は、美和と共に謝罪に行く。そのころ、萠子（吉瀬美智子）がアルバイトを減らすか悩む一方、みどり（鈴木砂羽）はパートの勤務シフトを減らされ落胆する。

title: Episode 9

title: 輝くキス

overview: 萠子（吉瀬美智子）は共依存気味である母親・絹江（朝加真由美）からの自立を目指して行動を起こす。一方、みどり（鈴木砂羽）は三男・陵（浦上晟周）をいじめていた同級生の家に乗り込んでいく。そして、文夫（江口洋介）は、ついに亜紀（篠原涼子）の部屋に行くことになり、二人の関係に急展開の兆しが見え始める。

title: Episode 10

title: これが私の生きる道

overview: 亜紀（篠原涼子）は文夫（江口洋介）と一夜を共にするが、文夫が40代女性のライフスタイルを小説の題材にするためだったと知る。文夫に平手打ちした亜紀は池田（平山浩行）に出くわし思わず抱き付く。一方、純一（谷原章介）が萠子（吉瀬美智子）に告白し、みどり（鈴木砂羽）は沢田（千葉雄大）への思いを断ち切ろうとする。

overview: Lady Girls is a poignant romantic comedy portrays the lives of three single, 40-year-old women as they search for happiness and love while longing to stay always-a-girl-at-heart regardless their age.

title: Lady Girls

title: Otona Joshi

overview:
Nakahara Aki, toujours célibataire, âgée de 40 ans, a une carrière couronnée de succès, mais elle lutte pour l'amour. Elle semble être une femme attirante, indépendante et capable, mais chaque fois qu'elle commence à sortir avec un homme, elle en fait trop et finit souvent par être malheureuse. Après avoir vécu une série de relations désastreuses, elle a maintenant peur de tomber amoureuse.

Aki a deux meilleures amies qu'elle rencontre souvent pour une discussion entre filles : Osaki Moeko, propriétaire d'un magasin de fleurs, et Sakata Midori, une mère divorcée qui travaille et élève seule trois garçons. Au travail, Aki a été chargé de développer une application de jeu de rôle romantique avec un groupe de membres de l'équipe qui sont tous plus jeunes qu'Aki. Un jour, elle s'adresse à un scénariste célèbre pour ses drames romantiques, Takayama Fumio, et lui demande d'être le superviseur/conseiller du projet de développement de l'application du jeu. Lors de leur première rencontre, les deux se disputent ...

title: 熟女正青春

overview: 现年40岁的中原亚纪（筱原凉子饰）是某手机恋爱游戏软件开发部门的负责人。她在职场令行禁止，果断直爽，是同侪女性们敬而远之的女强人。回到家中在年下男恋人面前则是一副小鸟依人楚楚可怜的模样。日常里和闺蜜——渴望钓到金龟婿的萠子（吉濑美智子饰）、养育了三个儿子的单身母亲阿绿（铃木砂羽饰）小聚。年过四十的三个女人互相倾诉生活、事业中遇到的烦恼，同时互相鼓励，努力追寻幸福。为了推进一款恋爱类手机戏的开发，她辗转找到了过气编剧高山文夫（江口洋介饰），希望对方能担任监修职务，谁知两人最初的会面充满了火药味。几经周折，高山接下了监修的邀请，而他也以纯爱剧编剧的身份见证着亚纪在爱情道路上的横冲直撞。

title: 어른 여자

title: オトナ女子

overview: 『オトナ女子』は、“アゲマンだけど自分は幸せになれない”40歳の女性3人が、だめな男に振り回されながらも時に傷付け合い、励まし合いながら、“幸せ”をつかむべく、夢をかなえるために奮闘していく物語。

title: 熟女正青春

overview: 現年 40 歲的中原亞紀（筱原涼子飾）是某手機戀愛遊戲軟件開發部門的負責人。她在職場令行禁止，果斷直爽，是同儕女性們敬而遠之的女強人。回到家中在年下男戀人面前則是一副小鳥依人楚楚可憐的模樣。日常裏和閨蜜——渴望釣到金龜婿的萠子（吉瀨美智子飾）、養育了三個兒子的單身母親阿綠（鈴木砂羽飾）小聚。年過四十的三個女人互相傾訴生活、事業中遇到的煩惱，同時互相鼓勵，努力追尋幸福。為了推進一款戀愛類手機戲的開發，她輾轉找到了過氣編劇高山文夫（江口洋介飾），希望對方能擔任監修職務，誰知兩人最初的會面充滿了火藥味。幾經周折，高山接下了監修的邀請，而他也以純愛劇編劇的身份見證著亞紀在愛情道路上的橫衝直撞。

title: Lady Girls

overview: เป็นไปได้ไหมที่จะโชคร้ายในเรื่องความรัก แต่กลับมอบโชคดีทั้งหมดให้กับผู้ชายไร้ประโยชน์ที่คุณคบหา? อากิ นาคาฮาระ (เรียวโกะ ชิโนฮาระ) เป็นหญิงโสดวัย 40 ปี ที่ทำงานประจำ และดูเหมือนจะโชคร้ายในเรื่องความสัมพันธ์เสมอ ทุกครั้งที่แฟนหนุ่มทิ้งเธอ...

character: Midori Sakata

character: Aki Nakahara

character: Reiko Yanagita

character: Ryosuke Maekawa

character: Fumio Takayama

character: Moeko Osaki

character: Junichi Kurita

character: Saori Tachibana

character: Miwa Kudo

character: Keiko Kawakami

job: Producer

job: Director

original_title: オトナ女子


title: Kinpika

status: ReturningSeries

Season 1

title: Episode 1

title: Episode 1.1

title: Episode 2

title: Episode 1.2

title: Episode 3

title: Episode 1.3

title: Episode 4

title: Episode 1.4

title: Episode 5

title: Episode 1.5

title: Season 1

overview: Kenta Sakaguchi was a yakuza member and he spent 13 years in prison for killing a rival yakuza boss. Hidehiko Hirohashi was a secretary for a politician. He took the blame for the politician’s act. Isao Okawara was a self-defense official, but he took in arms against the government. Kenta Sakaguchi, Hidehiko Hirohashi and Isao Okawara gather under retired ex-detective Gonzaemon Mukai. Kenta, Hidehiko and Isao get even with people who betrayed and deceived them.

title: Кинпика

overview:
Старомодный гангстер Сакагучи Кента, военный Окавара Иса, и секретарь политика Хирохаши Хидехико были преданы своими организациями за верность своим принципам, а не деньгам и жажде власти. Этих троих берет с свою команду детектив Мукаи Гонзаемон.

Сериал основан на цикле криминальных романов "Кинпика" японского писателя Дзиро Асада.

title: Kinpika

title: 三恶棍

overview: 拥有昭和遗风的岩松组成员阪口健太（中井贵一 饰）13年前射杀敌对帮派组长，从而锒铛入狱。然而在利益之上的平成年代，黑帮早已将义气丢诸九霄云外。刑满释放的阪口，成为被组织丢弃的棋子。适值此时，他遇到了两个本没有任何交集的男人，彼此的人生就此发生翻天覆地的转变。孔武健硕的自卫对成员大河原勋（皮埃尔泷 饰）希望撤销安保法案，为此发动了“一人政变”而最终落败；政治家山内龙造的秘书广桥秀彦（中山裕介 饰）被迫背上受贿罪名遭到逮捕，政治生命毁于一旦。在资深刑警向井权左卫门（绵引胜彦 饰）的召集下，三人组成了前所未有的恶党集团……

title: 반짝반짝

overview:
돈이나 출세욕보다 도리를 지키려다가 조직으로부터 배신을 당하는 3명의 악당에 대한 이야기를 그린 드라마

사카구치 켄타는 야쿠자 조직원이었고 라이벌 보스를 살해한 죄로 13년 동안 감옥에서 복역했습니다. 히로하시 히데히코는 정치인의 비서로 일하다가 정치인의 행동에 대한 비난을 감수했습니다. 오카와라 이사오는 자위대원이었지만 정부에 대항해 무기를 들었습니다. 세 사람은 은퇴한 전직 형사 무카이 곤자에몬 밑에 모여 자신을 배신하고 속인 자들에게 복수합니다.

title: きんぴか

overview:
天崇連合会岩松組の組員・阪口健太（中井貴一）が、敵対する銀鷲会組長を射殺。これは、組を想っての健太の単独行動だった。それから１３年。"務め"を終え出所した健太を出迎えたのは、老刑事・向井権左エ門（綿引勝彦）ただひとり。大勢の組員の出迎えを想像していた健太に向井は、「バカが。捨て駒になりやがって」と現実を突き付ける。

一方、最強の肉体を持つ自衛官・大河原勲（ピエール瀧）は安全保障関連法案の撤回を求め"ひとりクーデター"を起こすが失敗。また同じころ、政治家・山内龍造（村井國夫）の優秀な秘書・広橋秀彦（ユースケ・サンタマリア）は山内の収賄容疑をかぶり逮捕され、離婚の危機に。そんな"崖っぷち"２人にも向井が声を掛け、健太、大河原、広橋がそろった。向井は「肚、腕、頭、三つぞろいの悪党がそろったんだ。理不尽を我慢するこたぁやめて、好きにやってみろ」と言い放つ。かくして、"３人の悪党"の快進撃が始まる！

title: 三惡棍

overview: 擁有昭和遺風的岩松組成員阪口健太（中井貴一 飾）13 年前射殺敵對幫派組長，從而鋃鐺入獄。然而在利益之上的平成年代，黑幫早已將義氣丟諸九霄雲外。刑滿釋放的阪口，成為被組織丟棄的棋子。適值此時，他遇到了兩個本沒有任何交集的男人，彼此的人生就此發生翻天覆地的轉變。孔武健碩的自衞對成員大河原勳（皮埃爾瀧 飾）希望撤銷安保法案，為此發動了“一人政變”而最終落敗；政治家山內龍造的秘書廣橋秀彥（中山裕介 飾）被迫背上受賄罪名遭到逮捕，政治生命毀於一旦。在資深刑警向井權左衞門（綿引勝彥 飾）的召集下，三人組成了前所未有的惡黨集團……

character: Gonzaemon Mukai

character: Isao Okawara

character: Kenta Sakaguchi

character: Maria Abe

character: Hidehiko Hirohashi

character: 阪口健太

original_title: きんぴか


title: The Marriage Counselor

title: Is love necessary for a happy marriage?

title: Is love necessary for a happy marriage?

title: A way to forget a bad relationship

title: A way to forget a bad relationship

title: I wanna start over with you

title: I wanna start over with you

character: B-ring client

title: I am gonna get married

title: I am gonna get married

title: The night we spend together

title: The night we spend together

character: Keisuke Yamamura

character: WORLD CLOTHING) Kojima Yusuke

title: I accidentally confessed to her

title: I accidentally confessed to her

title: The obstacle of love

title: The obstacle of love

character: Takuma Katagiri

title: Swaying emotions

title: Swaying emotions

title: Farewell Rain

title: Farewell Rain

title: We won't meet again

title: We won't meet again

character: Kusamoto

character: Natsumi Mori

title: Marry Me, Please

title: Marry Me, Please

character: Haruna's co-worker

title: The Marriage Counselor

title: Shiawase ni Narou yo

overview: Junpei Takakura travaille comme conseiller dans une agence matrimoniale. Il a fait se former d'innombrables couples. Haruna Yanagisawa est une cliente de Junpei. Peu importe les efforts qu'il déploie pour trouver un partenaire pour cette femme qui ne devrait pas avoir besoin d'une agence matrimoniale, cela ne marche jamais. Junpei commence aussi à développer des sentiments pour elle, mais tente de mettre Haruna en relation avec le riche avocat Naoto Yashiro.

title: 행복해지자

title: 一起幸福吧

overview:
乐观且积极向上的高仓纯平（香取慎吾 饰） 是婚姻介绍所B-ring的咨询顾问，为了让相爱的人如愿走入婚姻殿堂，他不仅对相关的理论知识进行补充，还学以致用、饱含热情地投入到服务中去。这一天，一位美丽的女子走入事务所。她叫柳泽春菜（黑木明纱 饰），号称是某企业社长的女儿，周身散发着谜一般的气质。与此同时，年收入超过2500万的精英律师矢代英彦（藤木直人 饰）也走入事务所大门，这位钻石王老五同样带着不可轻易为外人道的秘密寻找生命中的另一半。为了这一对可谓天作之合的才子佳人，纯平真实大费周章。

　　而在这一过程中，纯平的心境也悄悄发生着变化……

title: 幸せになろうよ

title: 幸せになろうよ

overview: Junpei Takakura werkt als adviseur bij een huwelijksbureau. Hij heeft talloze koppels gevormd. Haruna Yanagisawa is een klant van Junpei. Hoe hard hij ook probeert een match te vinden voor deze vrouw die geen huwelijksbureau nodig zou moeten hebben, het lukt nooit. Junpei begint ook gevoelens voor haar te ontwikkelen, maar probeert Haruna in contact te brengen met de rijke advocaat Naoto Yashiro.

title: 一起幸福吧

overview:
樂觀且積極向上的高倉純平（香取慎吾 飾） 是婚姻介紹所 B - ring 的諮詢顧問，為了讓相愛的人如願走入婚姻殿堂，他不僅對相關的理論知識進行補充，還學以致用、飽含熱情地投入到服務中去。這一天，一位美麗的女子走入事務所。她叫柳澤春菜（黑木明紗 飾），號稱是某企業社長的女兒，周身散發著謎一般的氣質。與此同時，年收入超過 2500 萬的精英律師矢代英彥（藤木直人 飾）也走入事務所大門，這位鑽石王老五同樣帶著不可輕易為外人道的秘密尋找生命中的另一半。為了這一對可謂天作之合的才子佳人，純平真實大費周章。

而在這一過程中，純平的心境也悄悄發生著變化……

character: Junpei Takakura

character: Haruna Yanagisawa

character: Hidehiko Yashiro

character: Marika Sakuragi

character: Mitsue Takakura

character: Takao Ueno

character: Shinzo Kawahara

character: Susumu Komatsubara

character: Yuji Yanagisawa

character: Syogo Yanagisawa

character: Sanae Takahara

character: Miyuki Matsushita

character: Emi Kirishima

character: (WORLD CLOTHING) receptionist

character: (WORLD CLOTHING) Seiko Yashiro

original_title: 幸せになろうよ


title: Kamogawa Shokudo

title: Episode 1

title: 母の肉じゃが

overview: 鴨川食堂に若き経営者・伊達久彦（半田健人）がやってきた。雑誌の一行広告を頼りに食堂を捜しあてたという。おなかをすかせた伊達に供されたのは京料理の絶品。あっという間に平らげてしまった。店の自慢の「おまかせ」料理だ。やがてこいし（忽那汐里）に呼ばれて探偵事務所へ。あいまいな記憶をたどりながら肉じゃがについて話し始める。こいしは淡々と質問しながら再現に必要なヒントを聞き出す。そして調査がはじまる...。

title: 妈妈做的土豆烧肉

overview: 年轻的经营者伊达久彦来到了鸭川食堂的看板娘鸭川恋和她父亲鸭川流这里。招待伊达的是京都料理中的极品。这是备受常客妙称赞的招牌 “任我安排” 料理。伊达是被杂志上的一则整版广告 “寻找记忆中的美食” 吸引而来。被带到侦探事务所的伊达，一边追寻着模糊的记忆，一边开始讲述关于记忆中的土豆烧肉的事情。恋着手展开调查，而流则前往广岛。

title: 媽媽做的土豆燒肉

overview: 年輕的經營者伊達久彥來到了鴨川食堂的看板娘鴨川戀和她父親鴨川流這裏。招待伊達的是京都料理中的極品。這是備受常客妙稱讚的招牌 “任我安排” 料理。伊達是被雜志上的一則整版廣告 “尋找記憶中的美食” 吸引而來。被帶到偵探事務所的伊達，一邊追尋著模糊的記憶，一邊開始講述關於記憶中的土豆燒肉的事情。戀著手展開調查，而流則前往廣島。

job: Writer

title: Episode 2

title: 分开的丈夫所做的炸猪排”

overview: 委托人广濑须也子找到鸭川恋和身为板前厨师的父亲鸭川流，请求他们重现自己分别已久的丈夫所做的炸猪排。常客妙还带着徒弟一同前来。据说位于出町柳的 “炸猪排传” 店是须也子前夫所开。如今前夫因病住院，无法再做菜，须也子表示想重现他做的炸猪排并品尝一番。于是，调查迅速展开。流还向恋讲述了自己与已故妻子掬子的回忆。

title: 分開的丈夫所做的炸豬排”

overview: 委託人廣瀨須也子找到鴨川戀和身為板前廚師的父親鴨川流，請求他們重現自己分別已久的丈夫所做的炸豬排。常客妙還帶著徒弟一同前來。據説位於出町柳的 “炸豬排傳” 店是須也子前夫所開。如今前夫因病住院，無法再做菜，須也子表示想重現他做的炸豬排並品嘗一番。於是，調查迅速展開。流還向戀講述了自己與已故妻子掬子的回憶。

title: Episode 3

title: 和祖父一起吃过的那不勒斯意面

overview: 明日香前来拜访鸭川恋和她的父亲流，委托他们为患有认知症的爷爷准备能唤起回忆的食物。明日香说：“要是能重现爷爷曾开心享用过的那不勒斯意面，说不定他的记忆就能恢复。” 被这份请求触动的恋表示自己会去调查，随后便出门展开调查。在恋外出期间，流开始向妙讲述已故妻子掬子的事情 。

title: 和祖父一起吃過的那不勒斯意麵

overview: 明日香前來拜訪鴨川戀和她的父親流，委託他們為患有認知症的爺爺準備能喚起回憶的食物。明日香説：“要是能重現爺爺曾開心享用過的那不勒斯意麵，説不定他的記憶就能恢復。” 被這份請求觸動的戀表示自己會去調查，隨後便出門展開調查。在戀外出期間，流開始向妙講述已故妻子掬子的事情 。

title: Episode 4

title: 妻子做的锅烧乌冬

overview: 前来拜访恋和父亲流的是洼山。他是流在当刑警时代的同事。洼山即将再婚，在这之前，他委托流他们帮忙，希望能吃到已故妻子做的锅烧乌冬，而且还想让新妻子学会做这道菜。恋立刻说道：“大叔，那可不行呀。” 洼山讲述了自己无法忘记妻子做的锅烧乌冬的原因。妙则询问恋对浩的心意 。

title: 妻子做的鍋燒烏冬

overview: 前來拜訪戀和父親流的是窪山。他是流在當刑警時代的同事。窪山即將再婚，在這之前，他委託流他們幫忙，希望能吃到已故妻子做的鍋燒烏冬，而且還想讓新妻子學會做這道菜。戀立刻説道：“大叔，那可不行呀。” 窪山講述了自己無法忘記妻子做的鍋燒烏冬的原因。妙則詢問戀對浩的心意 。

title: Episode 5

title: 爷爷的汉堡排

overview: 著名美食作家竹田佳奈前来拜访恋和她的父亲流。佳奈说，自己故乡青森的父亲佳生做的汉堡排，儿子很喜欢，所以希望能重现这道汉堡排，然后悄悄让儿子将它与高级牛排做对比品尝。流在刑警时代逮捕过的横峰出现在了鸭川食堂，这让妙十分惊慌。横峰为什么事到如今才出现呢？流追赶着横峰，直接向他质问。

title: 爺爺的漢堡排

overview: 著名美食作家竹田佳奈前來拜訪戀和她的父親流。佳奈説，自己故鄉青森的父親佳生做的漢堡排，兒子很喜歡，所以希望能重現這道漢堡排，然後悄悄讓兒子將它與高級牛排做對比品嘗。流在刑警時代逮捕過的橫峯出現在了鴨川食堂，這讓妙十分驚慌。橫峯為什麼事到如今才出現呢？流追趕著橫峯，直接向他質問。

title: Episode 6

title: 初恋对象的炖牛肉

overview: 妙的挚友信子来到了恋和父亲鸭川流这里。信子表示，希望他们能重现 55 年前自己和初恋的大学生一起吃过的炖牛肉。为了展开调查，流前去拜访许久未见的已故妻子掬子的父亲八十吉，然而八十吉却不愿与流交谈。出现在鸭川食堂的横峰试图把流带走，妙挺身而出与横峰对峙。浩想要向恋倾诉自己的心意。

title: 初戀對象的燉牛肉

overview: 妙的摯友信子來到了戀和父親鴨川流這裏。信子表示，希望他們能重現 55 年前自己和初戀的大學生一起吃過的燉牛肉。為了展開調查，流前去拜訪許久未見的已故妻子掬子的父親八十吉，然而八十吉卻不願與流交談。出現在鴨川食堂的橫峯試圖把流帶走，妙挺身而出與橫峯對峙。浩想要向戀傾訴自己的心意。

title: Episode 7

title: 父亲的海苔便当

overview: 著名游泳选手北野恭介前来拜访恋和父亲流。恭介自从父母离婚后就许久未曾与父亲见面，如今父亲住院了，他在纠结要不要去探望，为了做出决定，他希望能重现中学时代父亲做的海苔便当。恋为了探寻母亲掬子离家出走的真相，私下瞒着流与横峰在食堂外单独见面，终于知晓了父亲与母亲过去的真相。就在这时，流赶来了，与横峰对峙起来。

title: 父親的海苔便當

overview: 著名遊泳選手北野恭介前來拜訪戀和父親流。恭介自從父母離婚後就許久未曾與父親見面，如今父親住院了，他在糾結要不要去探望，為了做出決定，他希望能重現中學時代父親做的海苔便當。戀為了探尋母親掬子離家出走的真相，私下瞞著流與橫峯在食堂外單獨見面，終於知曉了父親與母親過去的真相。就在這時，流趕來了，與橫峯對峙起來。

character: Kitano Kyousuke

title: Episode 8

title: 星期五的炒饭

overview: 恋的发小、模特白崎初子前来拜访。初子说，想让已订婚的未婚夫品尝小时候母亲为自己做的炒饭。如此光鲜亮丽的模特要给未婚夫做炒饭？恋由此了解到了初子悲伤的过往。另一方面，恋正为与恋人浩的结婚问题而烦恼。她纠结是否要留下父亲流，独自前往浩在金泽的老家？是否应该将家里的事托付给妙？苦恼不已的恋最终做出了决定 。

title: 星期五的炒飯

overview: 戀的發小、模特白崎初子前來拜訪。初子説，想讓已訂婚的未婚夫品嘗小時候母親為自己做的炒飯。如此光鮮亮麗的模特要給未婚夫做炒飯？戀由此瞭解到了初子悲傷的過往。另一方面，戀正為與戀人浩的結婚問題而煩惱。她糾結是否要留下父親流，獨自前往浩在金澤的老家？是否應該將家裏的事託付給妙？苦惱不已的戀最終做出了決定 。

title: Season 1

overview: Customers relying on a single line advertisement “Search for food with memories”, finally arrive at Kamogawa Shokudo, which has no signboard or fabric curtain. Those who come to this inconspicuous eatery near Higashi Honganji in Kyoto are people of today who have troubles. Work, family, life, love, interpersonal relationships… Although their troubles are wide-ranging, the eatery’s poster girl Kamogawa Koishi accepts customers’ troubles with sincerity while her father, Nagare uses the instincts and powers of observation honed as a detective, to identify what meals customers truly desire and demonstrates his skills by recreating them. Customers who eat the “food with memories”, which are the fruits of the efforts of Koishi and Nagare, will leave Kamogawa Shokudo, finding the courage to live and pleasures of life.

title: 카모가와 식당

overview: 사회로부터 지친 손님들의 몸과 마음을 정성이 들어간 음식으로 위로해주는 식당 주인장의 모습을 그린 힐링 음식 드라마

title: 鴨川食堂

overview: 「思い出の食、捜します」――その一行広告を頼りにたどり着ける看板ものれんもない「鴨川食堂」。京都の東本願寺近くにひっそりと建つその食堂へやってくるのは、悩みを抱えた現代の人々。仕事、家族、人生、恋、人間関係…。悩みは千差万別だが、看板娘・鴨川こいし（忽那汐里）は客の悩みを真摯（しんし）に受け止め、父・鴨川流（萩原健一）は元刑事の勘と洞察力を駆使し、客の本当に望む食は何かを突きとめ、一流の京料理人として腕をふるって食事を再現する。“こいし”と“流”の努力の結晶である「思い出の食」を口にすることで、客は、生きる勇気、人生の喜びを見つけて鴨川食堂を後にする…。

title: 鸭川食堂

overview: 蜿蜒流过京都市的鸭川，伫立于鸭川岸边的东本愿寺旁边，有一家不甚起眼的小食堂。它没有招牌也没有门帘，可是却让许多人念兹在兹，难以忘怀。这里不能点菜，老板会悉心安排，带给客人味蕾上的惊喜。食堂二楼有一家别出心裁的美食侦探事务所，关于过去唱过的美食是否久久回味呢？告诉这里的侦探，他们会想方设法为你再现。美丽女孩（忽那汐里 饰）坐镇这里，她的双眼仿佛望尽了世间百态，芸芸众生……

title: Kamogawa Shokudo

title: 鴨川食堂

overview: 京都市鴨川沿岸位於東本願寺附近，有一間沒有招牌也不掛暖簾的小食堂。這間食堂由鴨川流及鴨川小石（こいし）父女兩人共同經營。食堂內不只供應美味的料理，若是上門的顧客想要重溫曾經享用過的料理時，曾為刑警的鴨川流及具有過人推理能力的女兒小石，僅憑極少的線索，就能做出顧客想要的料理，撫慰顧客失落的心情

title: 鴨川食堂

overview: Les clients qui s’appuient sur une seule ligne de publicité « Cherchez de la nourriture avec des souvenirs », arrivent enfin à Kamogawa Shokudo, qui n’a pas d’enseigne ni de rideau en tissu. Ceux qui viennent dans ce restaurant discret près de Higashi Honganji à Kyoto sont des gens d’aujourd’hui qui ont des problèmes. Le travail, la famille, la vie, l’amour, les relations interpersonnelles... Bien que leurs problèmes soient très variés, la tête d’affiche du restaurant, Kamogawa Koishi, accepte les problèmes des clients avec sincérité, tandis que son père, Nagare, utilise l’instinct et les pouvoirs d’observation aiguisés en tant que détective, pour identifier les plats que les clients désirent vraiment et démontre ses compétences en les recréant. Les clients qui mangent la « nourriture avec des souvenirs », qui sont le fruit des efforts de Koishi et Nagare, quitteront Kamogawa Shokudo, trouvant le courage de vivre et les plaisirs de la vie.

title: 鴨川食堂

overview: 蜿蜒流過京都市的鴨川，佇立於鴨川岸邊的東本願寺旁邊，有一家不甚起眼的小食堂。它沒有招牌也沒有門簾，可是卻讓許多人念茲在茲，難以忘懷。這裏不能點菜，老闆會悉心安排，帶給客人味蕾上的驚喜。食堂二樓有一家別出心裁的美食偵探事務所，關於過去唱過的美食是否久久回味呢？告訴這裏的偵探，他們會想方設法為你再現。美麗女孩（忽那汐里 飾）坐鎮這裏，她的雙眼仿佛望盡了世間百態，藝藝眾生……

job: Original Story

original_title: 鴨川食堂


title: Kara: The Animation

title: Lethal Frontier: Adios For Mala Amigo!! (Gyuri)

title: LETHAL FRONTIER: Adios for Mala Amigo!!

title: Alien Space: 6 Hours To Time Out!! (Seungyeon)

title: ALIEN SPACE: 6 Hours to Time Out!!

title: Under Speed: Romance Over Hell-Sailing!! (Nicole)

title: UNDER SPEED: Romance Over Hell-Sailing!!

title: Die Guard: Happily Never After!! (Hara)

title: DIE GUARD: Happily "Never" After

title: Die Guard: Happily Never After!! (Hara)

title: Tower Draft: Cool Dancing With Flame!! (Jiyoung)

title: TOWER DRAFT: Cool Dancing with Flame

title: Season 1

overview: The fictional stories will feature each of the members in a different career: Gyuri as a police officer, Seungyeon as an astronaut, Nicole as a passenger boat captain, Hara as security police for the Monaco royal family and Jiyoung as a sexy and spirited firefighter.

title: Kara: The Animation

overview: Вымышленная история, в которой каждая из участниц группы KARA имеет свою собственную профессию: офицер полиции, астронавт, капитан пассажирского судна, телохранитель членов королевской семьи Монако и бесстрашный пожарный.

title: Kara: The Animation

title: Kara The Animation

character: Captain / King / Exit

character: Captain Neski / First Officer / Jacob

character: Board Member / Prince Luis Kashiragi / Doctor

character: Enma / Violet, the Hedgehog

character: Andy / Luke

character: Jack / Manager of Bank

character: Jason / Amigo

character: Computer

character: Marty, the Robot

character: Jiyoung

character: Professor

character: Hara

character: Gyuri

character: Seung-yeon

character: Nicole

original_title: Kara: The Animation


title: My Little Lover - Minami Kun no Koibito

name: My Little Lover～Minami kun no koibito - Official Trailer(English Subs)

title: Long Forgotten First Love

overview: Once childhood sweethearts, high school seniors Chiyomi and Shunichi have drifted apart. One day, she realizes she still has feelings for him.

title: Long Forgotten First Love

title: Under The Same Roof?!

overview: Wishing she were little again, Chiyomi is transformed into a miniature version of herself. When Shunichi finds her, she begs him to keep her hidden.

title: Under The Same Roof?!

title: A Magical Love Mallet

overview: Shunichi takes Chiyomi shopping. They sneak into a local shrine where a legendary sacred mallet may be the key to solving her "tiny" problem.

title: A Magical Love Mallet

title: Don't Give Up, Minami

overview: Shunichi's mother and Chiyomi talk him into rejoining the kendo team for an important match. Meanwhile, a suspicious man snoops around his household.

title: Don't Give Up, Minami

title: Chiyomi's Big Adventure

overview: Chiyomi sneaks out to get some doll dresses from her house. When she returns to Shunichi's home, she finds a mysterious couple who might be burglars.

title: Chiyomi's Big Adventure

title: I Know I'm Not Good Enough

overview: Chiyomi secretly attends school but is seen by Riku. Later, Sayori stays over at Shunichi's house and sneaks into his room that night for a kiss.

title: I Know I'm Not Good Enough

title: 18 Year Old Proposal

overview: Chiyomi is discovered by Shunichi's grandmother, who thinks she's a legendary princess. Later, she tries to fix a marital problem between her parents.

title: 18 Year Old Proposal

title: The Blue Fairy

overview: Tomiko is hospitalized after she suddenly faints. Shunichi is relieved to hear she's OK but soon has cause for worry when Chiyomi goes missing.

title: The Blue Fairy

title: A Romantic Getaway for Two

overview: After questioning Shunichi, Riku finds out the truth about Chiyomi. Shunichi and Chiyomi leave on a trip to a hot springs to turn her back to normal.

title: A Romantic Getaway for Two

title: Good-bye Chiyomi, Good-bye Minami

overview: Shunichi and Chiyomi eagerly await the legendary sunrise at Cape Akebono. Later, on the way home, Shunichi is hit by a car and hospitalized.

title: Good-bye Chiyomi, Good-bye Minami

overview: Shun'ichi Minami possesses good looks and does well academically in high school. Chiyomi Horikiri is a bright girl who likes dancing. They were childhood friends and also their first loves, but after Shun'ichi Minami's father disappeared they hardly talk. On a storming night, Chiyomi Horikiri has an argument with her parents over her future course and leaves home. While trying to avoid the rain, Chiyomi Horikiri wishes that she go back to her childhood. Suddenly, Chiyomi becomes 15 cm tall. Shun'ichi Minami happens to see tiny Chiyomi Horikiri. She tells him that she doesn't want anyone else to see her, and Shun'ichi Minami takes her his home.

title: My Little Lover - Minami Kun no Koibito

title: A Namorada de Minami-kun

overview: Um casal de amigos de infância volta a se encontrar justamente quando a garota é encolhida e fica com apenas 15 cm de altura.

title: המאהבת הקטנה שלי

overview: סוניצ'י מינאמי  (השחקן  טאישי נקגאווה) נראה טוב והוא מצוין מבחינה אקדמית בתיכון. שיומי הוריקירי (השחקנית מייקה יממוטו) היא בחורה שמחה שאוהבת לרקוד. הם היו חברי ילדות וגם אהבותיהם הראשונות זה של זו, אבל אחרי שאביו של סוניצ'י מינאמי נעלם הם בקושי דיברו. בלילה סוער, שיומי מנהלת ויכוח עם הוריה על עתידה והיא עוזבת את ביתה. כשהיא מנסה להימלט מהגשם, שיומי מבקשת לחזור לילדותה. לפתע שיומי הופכת להיות בגובה של 15 ס"מ. סוניצ'י רואה את שיומי זעירה. היא אומרת לו שהיא לא רוצה שאף אחד אחר יראה אותה וסוניצ'י לוקח אותה לביתו.

title: Minami-kun no Koibito ~ my little lover

overview:
Horikiri Chiyomi, une lycéenne brillante, danseuse énergique et auteure de fiction et Minami Shunichi qui partage la même classe qu'elle, étaient des amis d'enfance mais surtout, tous deux étaient amoureux. Après le départ du père de Shunichi, ce dernier a soudain arrêté de parler à Chiyomi.

Un jour, suite à une dispute avec ses parents, Chiyomi se retrouve dehors en plein milieu d'une tempête. Elle fait alors le vœu de retourner en enfance. À son réveil, elle ne mesure plus que 15 cm. Elle doit alors compter sur le soutien de Shunichi pour cacher la vérité à ses parents et la cacher en attendant qu'elle retrouve sa taille normale.

title: 阿南的小情人

overview: 高中三年级的崛切千代和邻居家的男孩马南瞬一是从小就在一起的青梅竹马，但是两人已经很久没说过话了。某天，千代见到阿南和其他女孩在一起的样子，心中有着隐隐的嫉妒和羡慕，她由此确认了自己对阿南的情感。当晚，千代和家人发生争吵，谁知之后的意外，让她变成了只有15cm大小。万般无奈之下，她只能拜托最先发现自己的阿南，瞒过家人把自己藏在马南家。完全没有预料的情况下，千代与阿南展开了离奇的同居生活。她最终能否变回原来的样子？她和阿南的感情又将何去何从？

title: 미나미군의 연인 ~ my little lover~

overview: 갑작스런 사고로 신장이 15센치가 되어버린 여자친구를 지키기 위해 비밀 동거생활을 시작하며 두 사람의 달달하고도 때론 애틋한 알콩달콩 러브스토리를 담은 드라마

title: 南くんの恋人〜my little lover

overview: ストーリーは、幼馴染の2人を主役に展開します。 高校3年生のちよみと南はかつての初恋の仲でしたが、南の父親が失踪し行方不明になって以来は話すこともなくなっていました。 そんななか、両親と進路の話でぶつかったちよみは嵐の中家を飛び出します。

title: 南くんの恋人〜my little lover

overview: Shun'ichi Minami ziet er goed uit en doet het academisch goed op de middelbare school. Chiyomi Horikiri is een slim meisje dat van dansen houdt. Ze waren jeugdvrienden en ook hun eerste liefdes, maar na de verdwijning van Shun'ichi Minami's vader praten ze nauwelijks meer. Op een stormachtige nacht krijgt Chiyomi Horikiri ruzie met haar ouders over haar toekomstige koers en verlaat het huis. Terwijl ze de regen probeert te vermijden, wenst Chiyomi Horikiri dat ze teruggaat naar haar kindertijd. Plots wordt Chiyomi 15 cm hoog. Shun'ichi Minami ziet toevallig de kleine Chiyomi Horikiri. Ze vertelt hem dat ze niet wil dat iemand anders haar ziet, en Shun'ichi Minami neemt haar mee naar huis.

title: 阿南的小情人

overview: 高中三年級的崛切千代和鄰居家的男孩馬南瞬一是從小就在一起的青梅竹馬，但是兩人已經很久沒説過話了。某天，千代見到阿南和其他女孩在一起的樣子，心中有著隱隱的嫉妒和羨慕，她由此確認了自己對阿南的情感。當晚，千代和家人發生爭吵，誰知之後的意外，讓她變成了只有 15cm 大小。萬般無奈之下，她只能拜託最先發現自己的阿南，瞞過家人把自己藏在馬南家。完全沒有預料的情況下，千代與阿南展開了離奇的同居生活。她最終能否變回原來的樣子？她和阿南的感情又將何去何從？

character: Shun'ichi Minami

character: Chiyomi Horikiri

character: Riku Takagi

character: Sayori Nomura

character: Ami Mikimoto

character: Asuka Horikiri

character: Ritsuko Horikiri

character: Jouji Horikiri

character: Emiko Minami

character: Noboru Minami

character: Tomiko Minami

job: Comic Book

job: Teleplay

original_title: 南くんの恋人〜my little lover