title: Cannon Busters

name: Cannon Busters | Official Trailer | Netflix

site: YouTube

type: Trailer

title: High Risk, Low Reward!

overview: Sam and Casey arrive in Balloon Town not knowing where to go next; they hope Philly the Kid can help them despite the bounty hunters on his tail.

title: High Risk, Low Reward!

title: Gros risques, petites récompenses

overview: Arrivés à Balloon Town sans savoir quel itinéraire poursuivre, Sam et Casey comptent sur l'aide de Philly le Kid, qui est traqué par des chasseurs de primes.

title: סיכון גבוה, רווח נמוך

overview: סם וקייסי מגיעות לבאלון טאון ולא יודעות לאן להמשיך משם. הן מקוות שפילי הנער יוכל לעזור להן למרות ציידי הראשים שרודפים אחריו.

title: Alto risco, baixa recompensa

overview: Sam e Casey chegam a Balloon Town sem saber aonde ir em seguida. Talvez Philly the Kid consiga ajudá-los, apesar de estar na mira de caçadores de recompensas.

title: 高风险，低奖励！

overview: 山姆和凯西到达气球镇，不知道下一步要去哪里。他们希望孩子费城（Flyly the Kid）能够帮助他们，尽管赏金猎人在他尾巴上。

title: Vysoké riziko, nízká odměna

overview: Sam a Casey dorazí do městečka Balloon Town a nevědí, kam dál. Doufají, že jim pomůže Philly the Kid, po kterém ale jdou lovci odměn.

title: Hohes Risiko, geringe Belohnung!

overview: Sam und Casey kommen in Balloon Town an und wissen nicht, wohin sie als nächstes gehen sollen. Sie hoffen, dass Philly the Kid ihnen trotz der Kopfgeldjäger auf seinem Schwanz helfen kann.

title: Μεγάλο ρίσκο, μικρή ανταμοιβή!

overview: Η Σαμ κι η Κέισι φτάνουν στην Πόλη Μπαλούν, αλλά δεν ξέρουν πού να πάνε μετά. Ελπίζουν ότι θα τους βοηθήσει ο Φίλι Κιντ, παρόλο που καταδιώκεται από κυνηγούς κεφαλών.

title: 高風險，低獎勵！

overview: 山姆和凱西到達氣球鎮，不知道下一步要去哪裏。他們希望孩子費城（Flyly the Kid）能夠幫助他們，盡管賞金獵人在他尾巴上。

title: Grifters Gonna Grift

overview: When Bessie breaks down, the trio makes a deal with Mama Hitch for repairs; Sam dreams of the last time she saw Kelby on the night Botica was attacked.

title: Grifters Gonna Grift

title: Magouilles et compagnie

overview: Le trio passe un accord avec Mama Hitch pour réparer Bessie. Sam se remémore la dernière fois qu'elle a vu Kelby, durant l'assaut du royaume de Botica.

title: נוכל נשאר נוכל

overview: בסי מתקלקלת, ושלושת השותפים למסע מגיעים להסכמה עם מאמה היטץ' בנוגע לתיקונים הדרושים. סם חולמת על הפעם האחרונה שבה ראתה את קלבי, בלילה שבו בוטיקה הותקפה.

title: Uma vez vigarista, sempre vigarista

overview: Com Bessie enguiçada, o trio faz um acordo com Mãe Hitch para consertá-la. Sam sonha com a última vez em que viu Kelby, na noite em que Botica foi atacada.

title: Grifters Gonna Grift

overview: 当贝茜（Bessie）崩溃时，三人与希马（Mama Hitch）达成了维修协议；山姆梦想着她上一次在波蒂卡遭到袭击的夜晚见到凯尔比。

title: Podfuky podfukářů

overview: Bessie se rozbije a hlavní trojka se dohodne s mámou Hitchovou na opravě. Sam má sen o noci, kdy došlo k útoku na Botiku a naposledy viděla Kelbyho.

title: Schwindler schwindeln

overview: Als Bessie zusammenbricht, macht das Trio einen Deal mit Mama Hitch für Reparaturen; Sam träumt von dem letzten Mal, als sie Kelby in der Nacht sah, als Botica angegriffen wurde.

title: Μια φορά απατεώνας, για πάντα απατεώνας

overview: Η Μπέσι χαλάει και η ομάδα κανονίζει με τη Μαμά Χιτς να τη φτιάξει. Η Σαμ ονειρεύεται την τελευταία συνάντησή της με τον Κέλμπι, τη νύχτα που επιτέθηκαν στην Μπότικα.

title: Grifters Gonna Grift

overview: 當貝茜（Bessie）崩潰時，三人與希馬（Mama Hitch）達成了維修協議；山姆夢想著她上一次在波蒂卡遭到襲擊的夜晚見到凱爾比。

title: Watch Out for the Wet Spot

overview: Mama Hitch prepares to carve up Philly's corpse as her sons try to strip Bessie for parts; the magician reveals his true identity to the King.

title: Watch Out for the Wet Spot

title: Un bar abandonné

overview: Alors que Mama Hitch s'apprête à découper le corps de Philly en morceaux, ses fils tentent de récupérer des pièces sur Bessie. Le magicien dévoile sa véritable identité.

title: היזהרו מהמקום הרטוב

overview: מאמה היטץ' מתכוננת לבתר את גופתו של פילי, ובניה מנסים לפרק את בסי לחלקי חילוף. הקוסם חושף את זהותו האמיתית בפני המלך.

title: Fique esperto!

overview: Mãe Hitch se prepara para desmontar o corpo de Philly, e seus filhos tentam depenar Bessie. O mágico revela sua verdadeira identidade ao rei.

title: 当心湿点

overview: 希区（Mitch Hitch）妈妈准备割下费城的尸体，因为她的儿子们试图脱下贝茜（Bessie）的身体。魔术师向国王揭示了他的真实身份。

title: Pozor na mokrý flek

overview: Máma Hitchová se chystá rozporcovat Phillyovo tělo a její synové chtějí rozmontovat Bessie na náhradní díly. Kouzelník odhalí Králi svoji pravou totožnost.

title: Die verlassene Bar

overview: Mama Hitch bereitet sich darauf vor, Phillys Leiche zu zerschneiden, während ihre Söhne versuchen, Bessie für Teile auszuziehen. Der Zauberer offenbart dem König seine wahre Identität.

title: Πρόσεχε το υγρό σημείο

overview: Η Μαμά Χιτς ετοιμάζεται να διαλύσει τον Φίλι, ενώ οι γιοι της προσπαθούν να αρπάξουν τα εξαρτήματα της Μπέσι. Ο μάγος αποκαλύπτει στον Βασιλιά την αληθινή του ταυτότητα.

title: 當心濕點

overview: 希區（Mitch Hitch）媽媽準備割下費城的屍體，因為她的兒子們試圖脱下貝茜（Bessie）的身體。魔術師向國王揭示了他的真實身份。

title: 9INE

overview: In Happy Lucky Market Town, Philly sends Casey off to buy supplies as he goes after the legendary -- and very drunk -- ronin known as 9ine.

title: 9INE

title: 9INE

overview: Philly envoie Casey faire des provisions en ville tandis qu'il se lance aux trousses du légendaire — et très alcoolisé — rônin connu sous le nom de 9ine.

title: 9שע

overview: החברים מגיעים להאפי לאקי מארקט טאון. פילי שולח את קייסי לקנות ציוד ויוצא בעקבות רונין אגדי (ושיכור) בשם ניין.

title: Samurai misterioso

overview: Na Cidade Mercado da Boa Sorte, Philly manda Casey fazer compras enquanto vai atrás do lendário (e completamente bêbado) ronin conhecido como 9ine.

title: 9INE

overview: 在快乐幸运集市镇，费城派凯西（Casey）去买东西，因为他追赶传说中的而且非常醉酒的罗宁（9ine）。

title: 9ítka

overview: Philly posílá Casey do Zábavného Market Townu nakoupit zásoby a sám vyráží za legendárním roninem známým pod jménem 9ítka, který je momentálně namol.

title: 9INE

overview: In der Happy Lucky Market Town schickt Philly Casey los, um Vorräte zu kaufen, während er dem legendären - und sehr betrunkenen - Ronin namens 9ine nachgeht.

title: Ρόνιν Νάιν

overview: Στην Τυχερή Αγορά, ο Φίλι στέλνει την Κέισι να αγοράσει προμήθειες, ενώ εκείνος ψάχνει τον θρυλικό ρόνιν (ο οποίος τώρα έχει μεθύσει πολύ), γνωστό ως ρόνιν Νάιν.

title: 9INE

overview: 在快樂幸運集市鎮，費城派凱西（Casey）去買東西，因為他追趕傳説中的而且非常醉酒的羅寧（9ine）。

title: 21 the Hard Way

overview: As 9ine, Sam and Casey enjoy a night out on the town, Bessie breaks down and Philly finds himself communing with nature extremely closely.

title: 21 the Hard Way

title: Les retrouvailles

overview: Alors que 9ine, Sam et Casey passent la soirée en ville, Bessie tombe en panne, et Philly entre en pleine communion avec la nature.

title: 21 בדרך הקשה

overview: ניין, סם וקייסי נהנים מבילוי לילי בעיר. בינתיים בסי מתקלקלת, ופילי מתייחד עם הטבע.

title: O reencontro

overview: 9ine, Sam e Casey saem para se divertir, Bessie quebra, e Philly tem um contato muito próximo com a natureza.

title: 21艰难的道路

overview: 当9ine，Sam和Casey在小镇上度过一个夜晚时，Bessie崩溃了，而Philly发现自己与自然界极为紧密地交往。

title: Obtížná cesta

overview: 9ítka, Sam a Casey si vyrazí ven, Bessie se rozbije a Philly extrémně zblízka komunikuje s přírodou.

title: 21 ist schwierig

overview: Als 9ine, Sam und Casey eine Nacht in der Stadt verbringen, bricht Bessie zusammen und Philly findet sich sehr eng mit der Natur verbunden.

title: 21 με δυσκολίες

overview: Καθώς ο ρόνιν Νάιν, η Σαμ και η Κέισι διασκεδάζουν το βράδυ στην πόλη, η Μπέσι χαλάει και ο Φίλι έχει ξαφνικά μια ιδιαίτερα στενή επικοινωνία με τη φύση.

title: 21 艱難的道路

overview: 當 9ine，Sam 和 Casey 在小鎮上度過一個夜晚時，Bessie 崩潰了，而 Philly 發現自己與自然界極為緊密地交往。

title: Unfettered

overview: Philly heads to Madura City with the droids to pay a bar tab, but when they arrive they find a ghost town -- and a very unfriendly threat.

title: Unfettered

title: Libéré

overview: Philly met le cap sur Madura avec les droïdes afin d'honorer une dette, mais en arrivant à destination, le petit groupe est confronté à une nouvelle menace.

title: משתחרר מהכבלים

overview: פילי יוצא לכיוון מאדורה סיטי עם האנדרואידים כדי לשלם חשבון בבר. כשהם מגיעים, הם מוצאים עיר רפאים – וסכנה מאוד לא ידידותית.

title: À solta

overview: Philly vai a Madura com os androides para pagar uma conta de bar, mas, ao chegarem, encontram uma cidade fantasma e uma ameaça.

title: 不受约束

overview: 费城带着机器人到马杜拉城去付钱，但当他们到达时，他们发现了一个幽灵小镇，这是一个非常不友好的威胁。

title: Osvobozený

overview: Philly vyrazí s droidy do Madura City zaplatit účet, ale město je úplně prázdné a zatraceně nebezpečné.

title: Losgelassen

overview: Philly reist mit den Droiden nach Madura City, um eine Bar zu bezahlen, aber als sie ankommen, finden sie eine Geisterstadt - und eine sehr unfreundliche Bedrohung.

title: Απελευθέρωση

overview: Ο Φίλι πηγαίνει στην πόλη Μαδούρα με τα ρομπότ για να πληρώσει τα χρέη του σε ένα μπαρ, αλλά όταν φτάνουν βρίσκουν μια πόλη-φάντασμα και μια πολύ εχθρική απειλή.

title: 不受約束

overview: 費城帶著機器人到馬杜拉城去付錢，但當他們到達時，他們發現了一個幽靈小鎮，這是一個非常不友好的威脅。

title: Lady & the Kid

overview: Masked fighters attack Kelby and Odin; Lady Day continues to track Philly and dispatches a droid to locate a bounty hunter named Jojo.

title: Lady & the Kid

title: La belle et le gamin

overview: Des combattants masqués attaquent Kelby et Odin. Lady Day, qui continue à pourchasser Philly, envoie un droïde retrouver un chasseur de primes dénommé Jojo.

title: ליידי והילד

overview: לוחמות במסכות מתקיפות את קלבי ואודין. ליידי דיי ממשיכה לעקוב אחרי פילי ושולחת אנדרואיד לחפש צייד ראשים בשם ג'וג'ו.

title: Ela e o cara

overview: Lutadores mascarados atacam Kelby e Odin. Lady Day continua seguindo Philly e manda um androide encontrar um caçador de recompensas chamado Jojo.

title: 夫人与孩子

overview: 蒙面战士攻击凯尔比和奥丁；Lady Day继续跟踪Philly，并派出机器人找到了名为Jojo的赏金猎人。

title: Dáma a děcko

overview: Kelbyho a Odina přepadnou maskovaní útočníci. Lady Day jde dál po Phillyho stopě a pošle droida, aby našel lovce odměn jménem Jojo.

title: Lady & The Kid

overview: Maskierte Kämpfer greifen Kelby und Odin an; Lady Day verfolgt weiterhin Philly und entsendet einen Droiden, um einen Kopfgeldjäger namens Jojo zu finden.

title: Η κυρία και το παιδί

overview: Μασκοφόροι πολεμιστές επιτίθενται στους Κέλμπι και Όντιν. Η Λαίδη Ντέι συνεχίζει να ψάχνει τον Φίλι και στέλνει ένα ρομπότ να βρει την κυνηγό κεφαλών Τζότζο.

title: 夫人與孩子

overview: 蒙面戰士攻擊凱爾比和奧丁；Lady Day 繼續跟蹤 Philly，並派出機器人找到了名為 Jojo 的賞金獵人。

title: Turnbuckle Ex-Machina

overview: After arriving in a dump town called Zenith, Sam puts her friendship lessons from Philly into practice; Case meets a droid with a gloomy outlook.

title: Turnbuckle Ex-Machina

title: Une crise existentielle

overview: En arrivant à Zenith, Sam décide de mettre en pratique les conseils de Philly en matière d'amitié. De son côté, Casey rencontre un droïde à l'allure sombre.

title: בורג משוחרר

overview: החברים מגיעים לזנית', וסם מיישמת את שיעורי החברות שקיבלה מפילי. קייסי פוגשת אנדרואיד עם השקפת עולם דיכאונית.

title: Crise existencial

overview: Ao chegar a Zenith, cidade usada como depósito de lixo, Sam coloca em prática as lições de amizade aprendidas com Philly. Casey encontra um androide pessimista.

title: 螺丝扣前机械男

overview: 到达名叫天顶（Zenith）的垃圾场后，山姆将她在费城的友谊课程付诸实践。案例遇到了一个前景黯淡的机器人。

title: Šrotiště ex machina

overview: Sam dorazí do skládkového města jménem Zenith a zkouší lekce přátelství od Phillyho v praxi. Casey se setkává s pořádně pesimistickým droidem.

title: Turnbuckle Ex-Machina

overview: Nachdem sie in einer Müllkippe namens Zenith angekommen ist, setzt Sam ihre Freundschaftsstunden bei Philly in die Praxis um. Fall trifft einen Droiden mit einer düsteren Aussicht.

title: Τερνμπάκλ από μηχανής

overview: Φτάνοντας στην πόλη-χωματερή Ζενίθ, η Σαμ εφαρμόζει τα μαθήματα φιλίας που πήρε από τον Φίλι. Η Κέισι γνωρίζει ένα ρομπότ με μελαγχολική διάθεση.

title: 螺絲扣前機械男

overview: 到達名叫天頂（Zenith）的垃圾場後，山姆將她在費城的友誼課程付諸實踐。案例遇到了一個前景黯淡的機器人。

title: Lullaby of the Stars

overview: On the run from a giant crab, the trio falls into a deep pit and is welcomed as saviors by the strange beings living there -- but there's a catch.

title: Lullaby of the Stars

title: La chanson des étoiles

overview: Après être tombés dans une crevasse en tentant d'échapper à un crabe géant, les amis sont accueillis en sauveurs par d'étranges créatures aux mystérieuses intentions.

title: שיר ערש של כוכבים

overview: שלושת החברים בורחים מפני סרטן ענק ונופלים לבור עמוק. היצורים המוזרים שחיים בבור מתייחסים אליהם כאל מושיעים, אבל יש לכך מחיר.

title: Canção de ninar

overview: Fugindo de um caranguejo gigante, os três amigos caem em uma cova profunda e são recebidos como salvadores por seres estranhos que lá vivem. Mas há um problema.

title: 星空摇篮曲

overview: 从巨大的螃蟹逃跑时，三重奏坠入一个深坑，在那里居住的陌生生物欢迎他作为救世主-但有一个陷阱。

title: Ukolébavka hvězd

overview: Hlavní trojka padá na útěku před obřím krabem do hluboké jámy a zdejší tvorečkové je vítají jako zachránce. Má to ale háček.

title: Wiegenlied der Sterne

overview: Auf der Flucht vor einer Riesenkrabbe fällt das Trio in eine tiefe Grube und wird von den dort lebenden seltsamen Wesen als Retter begrüßt - aber es gibt einen Haken.

title: Το νανούρισμα των αστεριών

overview: Προσπαθώντας να ξεφύγει από ένα γιγάντιο καβούρι, η ομάδα πέφτει σε ένα βαθύ λάκκο. Εκεί, ζουν κάτι παράξενα πλάσματα που τους υποδέχονται ως σωτήρες, όμως υπό έναν όρο.

title: 星空搖籃曲

overview: 從巨大的螃蟹逃跑時，三重奏墜入一個深坑，在那裏居住的陌生生物歡迎他作為救世主 - 但有一個陷阱。

title: Squeaking Springs Afternoon

overview: In Squeaking Springs, Sam works as a waitress in a bar and meets a kid named Jojo as Philly finds himself in jail for murder.

title: Squeaking Springs Afternoon

title: Jackpot

overview: À Squeaking Springs, Sam travaille comme serveuse dans un bar où elle fait la connaissance d'un enfant dénommé Jojo, tandis que Philly se retrouve derrière les barreaux.

title: אחר צהריים חורק

overview: החברים מגיעים לסקוויקינג ספרינגס. סם מתחילה לעבוד כמלצרית בבר ופוגשת ילד בשם ג'וג'ו, ופילי נכלא באשמת רצח.

title: Suspeito inocente

overview: Em Squeaking Springs, Sam trabalha como garçonete em um bar e conhece um garoto chamado Jojo. Philly é preso por assassinato.

title: 吱吱泉的下午

overview: 在吱吱作响的斯普林斯，山姆在一家酒吧当服务生，遇到一个名叫乔乔的孩子，因为费城因谋杀而入狱。

title: Odpoledne ve Squeaking Springs

overview: Sam pracuje v baru v městečku Squeaking Springs a setkává se s mrňousem jménem Jojo. Phillyho zatknou za vraždu.

title: Ein Nachmittag in Squeaking Springs

overview: In Squeaking Springs arbeitet Sam als Kellnerin in einer Bar und trifft ein Kind namens Jojo, als Philly wegen Mordes im Gefängnis sitzt.

title: Ένα απόγευμα στο Σκουίκινγκ Σπρινγκς

overview: Στο Σκουίκινγκ Σπρινγκς, η Σαμ εργάζεται ως σερβιτόρα σε μπαρ και γνωρίζει ένα παιδί που το λένε Τζότζο. Παράλληλα, ο Φίλι καταλήγει στη φυλακή για φόνο.

title: 吱吱泉的下午

overview: 在吱吱作響的斯普林斯，山姆在一家酒吧當服務生，遇到一個名叫喬喬的孩子，因為費城因謀殺而入獄。

title: Innocence Lost (1)

overview: The trio reaches Gara's Keep, but things are strangely quiet; Sam, undeterred, insists on going in -- convinced that she will finally see Kelby again.

title: Innocence Lost (1)

title: L'innocence perdue (1re partie)

overview: Le trio atteint le donjon de Gara où l'atmosphère est étrangement calme. Convaincue qu'elle y retrouvera Kelby, Sam est déterminée à y pénétrer.

title: אובדן התמימות, חלק א'

overview: שלושת החברים מגיעים למבצר גארה, ובאופן מוזר הכול שקט מסביב. סם לא נרתעת. היא משוכנעת שקלבי בפנים ומתעקשת להיכנס.

title: Inocência perdida (Parte 1)

overview: O trio chega ao Castelo de Gara, mas tudo está estranhamento tranquilo. A destemida Sam insiste em entrar, convencida de que finalmente verá Kelby de novo.

title: 失真（第一部分）

overview: 三人到达了Gara's Keep，但是情况却很安静。毫不犹豫的Sam坚持要进去-确信她终于会再次见到Kelby。

title: Ztráta nevinnosti (1)

overview: Hlavní trojka dorazí k pevnosti Gara’s Keep, všude je ale podezřelý klid. Sam trvá na tom, že musí jít dovnitř, protože by se konečně mohla zase setkat s Kelbym.

title: Verlorene Unschuld, Teil 1

overview: Das Trio erreicht Garas Festung, aber die Dinge sind seltsam ruhig; Sam besteht unbeirrt darauf, hineinzugehen - überzeugt, dass sie Kelby endlich wiedersehen wird.

title: Χαμένη αθωότητα: Μέρος 1

overview: Η ομάδα φτάνει στον Πύργο Γκάρα, όπου επικρατεί μια ανησυχητική ηρεμία. Απτόητη, η Σαμ επιμένει να μπουν μέσα γιατί είναι σίγουρη ότι θα βρει επιτέλους τον Κέλμπι.

title: 失真（第一部分）

overview: 三人到達了 Gara's Keep，但是情況卻很安靜。毫不猶豫的 Sam 堅持要進去 - 確信她終於會再次見到 Kelby。

title: Innocence Lost (2)

overview: With Kelby captured aboard an airship and Philly in close pursuit, Sam's Cannon Buster programming takes over -- but a friend may be an enemy.

title: Innocence Lost (2)

title: L'innocence perdue (2e partie)

overview: Alors que Kelby est retenu en otage et que Philly approche dangereusement, le Cannon Buster de Sam entre en action. Mais un ami peut-il vraiment devenir un ennemi ?

title: אובדן התמימות, חלק ב'

overview: קלבי שבוי על סיפון חללית, פילי רודף אחריו, וסם הופכת שוב לקאנון באסטר. האם חבר יכול להפוך כך פתאום לאויב?

title: Inocência perdida (Parte 2)

overview: Com Kelby detido em uma aeronave e Philly no seu encalço, o programa Cannon Buster de Sam assume o controle. Mas um amigo pode se tornar um inimigo?

title: 失真（第二部分）

overview: 凯尔比（Kelby）登上飞艇，费城（Philly）紧追不舍，萨姆（Sam）的坎农·克斯特（Cannon Buster）节目接管了工作-但朋友可能是敌人。

title: Ztráta nevinnosti (2)

overview: Kelbyho drží na vzducholodi, kterou Philly pronásleduje. Sam ovládne její program, jak se ale vyrovnat s nepřítelem, který je zároveň její nejlepší kamarád?

title: Verlorene Unschuld, Teil 2

overview: Mit Kelby an Bord eines Luftschiffs und Philly in enger Verfolgung übernimmt Sams Cannon Buster-Programmierung - aber ein Freund kann ein Feind sein.

title: Χαμένη αθωότητα: Μέρος 2

overview: Ο Κέλμπι είναι αιχμάλωτος σε αεροσκάφος, ο Φίλι τον καταδιώκει μανιασμένα και η Σαμ ενεργοποιεί τον Καταστροφέα Κανονιών. Μπορεί όμως ένας φίλος να γίνει εχθρός;

title: 失真（第二部分）

overview: 凱爾比（Kelby）登上飛艇，費城（Philly）緊追不捨，薩姆（Sam）的坎農·克斯特（Cannon Buster）節目接管了工作 - 但朋友可能是敵人。

job: Key Animation

overview: With a maintenance robot and a deadly fugitive tagging along, friendship droid S.A.M searches for its best friend, the heir to a kingdom under siege.

title: Cannon Busters

title: Cannon Busters

overview:
Esta historia transcurre en la tierra fantástica de Gearbolt en la que un grupo de viajeros realizan un viaje inolvidable. La androide S.A.M. busca a su mejor amigo, el heredero de un reino sitiado. Casey Turnbuckle es un robot anticuado que busca una actualización. Philly the Kid es un fugitivo que busca la oportunidad de sacudirlos.

Por su cuenta, son una causa perdida. Juntos, son el grupo de viajeros más moderno en acción-fantasía.

title: キャノン・バスターズ

title: Приятели с пушками

overview: Сериал повествует о фантастической стране Гирболт, где разворачивается приключение дружелюбного робота в поисках наследницы осажденного королевства.

title: Cannon Busters

overview: Le fugitif immortel Philly le Kid et sa Cadillac rose transformable accompagnent une droïde inépuisable dans une quête effrénée pour retrouver son prince.

title: מכסחי התותחים

overview: פורע חוק בן אלמוות בשם פילי הנער מצטרף לרובוטית חברוּת עליזה במיוחד. יחד עם הקדילאק הוורודה שלו, שיכולה לשנות צורה, החבורה יוצאת לחפש נסיך שנעלם.

title: 캐논 버스터즈

overview: 도망자 신세지만 불사신 능력 덕에 살아가는 필리 더 키드. 변신하는 핑크 캐딜락을 타고 어느 드로이드의 모험에 동행한다. 긍정적이고 친구 만드는 재주가 있는 이 드로이드의 목표는 사라진 왕자를 찾는 것

title: Cannon Busters

overview: O renegado imortal Philly the Kid e seu Cadillac rosa mutante se unem a uma androide alegre e amigável em uma missão para encontrar um príncipe desaparecido.

title: Cannon Busters

overview: Il fuggiasco immortale Philly the Kid e la sua sensazionale Cadillac rosa si uniscono a una droide dall'ottimismo contagioso alla ricerca del principe scomparso.

title: 大炮破坏者

overview: 众筹动画《CannonBusters》官方宣布将在Netflix上开播，全12话每话22分钟。该作品是LeSeanThomas担任原作的美国科幻冒险漫画改编。并且在今日Netflix举办的活动上还邀请到了原作以及サテライト的动画制作人金子文雄参与。[1] 《CannonBusters》故事追随着高阶机器人S.A.M的冒险与事迹，他出生贵族、性格友善，但在途中遇上了古怪的维修机器人、以及急性子的亡命之徒。为了协助寻找S.A.M的挚友，这一行3人在科幻而危险的世界展开了冒险。

title: キャノン・バスターズ

overview: Nesmrtelný uprchlík Philly the Kid a jeho variabilní růžový Cadillac doprovázejí vytrvale optimistickou a kamarádskou droidku, která hledá pohřešovaného prince.

title: Cannon Busters

overview: Der unsterbliche Gesetzlose Philly the Kid und sein pinkfarbener Cadillac begleiten eine optimistische Freundschaftsdroidin auf deren Suche nach einem Prinzen.

title: 砲彈剋星

overview: 在永生的逃犯菲利小子和他會變形的粉色凱迪拉克陪伴下， 一個無敵樂觀的友誼機器人展開她的旅程，去尋找一位失蹤的王子。

title: Cannon Busters

overview: Cannon Busters sigue las aventuras y hazañas de S.A.M, un droide de amistad de alta gama al que se une un peculiar robot de mantenimiento descartado y un fugitivo impetuoso y mortal. Juntos, el trío improbable se embarca en un viaje inolvidable en un mundo fantástico y peligroso en busca del mejor amigo de S.A.M, el heredero de un reino asediado.

title: Cannon Busters

overview: Ο αθάνατος φυγάς Φίλι Κιντ και η πολυμορφική του ροζ Κάντιλακ συνοδεύουν ένα υπέρμετρα αισιόδοξο ρομπότ φιλίας, τη Σαμ, που ψάχνει να βρει έναν χαμένο πρίγκιπα.

title: Cannon Busters

overview: Kuolematon kapinallinen Philly the Kid ja muuntautumiskykyinen vaaleanpunainen Cadillac-auto auttavat sitkeän iloista ystävyysdroidia löytämään kadonneen prinssin.

title: キャノン・バスターズ

title: キャノン・バスターズ

overview: De onsterfelijke outlaw Philly the Kid en zijn roze Cadillac vergezellen een optimistische vriendschapsdroid op haar zoektocht naar een prins.

title: キャノン・バスターズ

title: 砲彈剋星

character: Philly The Kid (voice)

job: Storyboard Artist

job: Executive Producer

job: Opening/Ending Animation

job: In Memory Of

original_title: キャノン・バスターズ


title: Honoo-no Taiiku-kai TV

type: Backdrop

type: Poster

status: ReturningSeries

Season 1

title: Episode 1

title: 女子アスリートVS芸人のガチバトル いよいよレギュラー開始！

overview: なでしこJAPAN参戦！澤・川澄・海堀・大野　W杯優勝メンバーが芸人最強軍団とフリーキック対決

title: Season 1

overview: 'Honoo-no Taiiku-kai TV' is a weekly sports variety show in which celebrities challenge professional athletes.

title: 炎の体育会TV

title: Honoo-no Taiiku-kai TV

original_title: 炎の体育会TV

original_language: ja


title: Shabake

status: Ended

title: Episode 1

title: しゃばけ

overview: 薬種問屋の大店・長崎屋の跡取り息子・一太郎は、病弱ながら妖怪たちとは大の仲良し。そんな彼らが連続殺人事件に巻き込まれる。

title: Episode 2

title: うそうそ

overview: 薬種問屋の大店・長崎屋の跡取り息子・一太郎は、お告げにより腹違いの兄や齢千年の神獣かつ手代ら妖怪たちと箱根の湯治へ行くことになるが……。

title: Season 1

overview: Yuya Tegoshi plays a young man, Ichitaro, with weak health who has the power to see ghosts. Since the age of five, he has become friends with them, and works with them to solve mysterious incidents.

title: しゃばけ

title: Shabake

character: Ichitaro

type: Cast

character: Nikichi(Hakutaku)

character: Sasuke(Inugami)

character: Byobunozoki

character: Suzuhikohime

character: Eikichi

character: Matsunosuke

character: Otae

character: Tobee

original_title: しゃばけ


title: The Reason Mom and Papa Live

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

overview: A story about a married couple both diagnosed with cancer and given limited time to live. As mother of two young children, Yoshioka Shuko notices a lump in her chest one day and goes to a hospital to have it checked out. When she is diagnosed with breast cancer, her husband Kenichi is fully prepared to battle the disease with her until he finds out that he, too is ill with lung cancer. For the sake of the children, the couple determine to not let this defeat them, but to approach life cheerfully and positively in what is a stirring and unforgettable record of a family driven by the strength of love and who never forgets their sense of humor.

title: The Reason Mom and Papa Live

title: 妈妈和爸爸活着的理由。

overview:
　　这是一个平凡的四口之家，所经历的令人慨叹哀婉的动人故事。在那个冬天的早晨，一向热爱运动的女主人吉冈柊子（吹石一恵 饰）被从未有过的疼痛所侵扰，这成为厄运的开端。柊子被诊断罹患晚期乳腺癌，此时的生命已经所剩无几。她震惊而悲伤，无比担心一双儿女亚衣（渡邉このみ 饰）和由宇（五十岚阳向 饰）的未来。一相忙于工作的丈夫贤一（青木崇高 饰）悔恨交加，发誓一定要治好妻子的病。然而命运的捉弄并未就此停止，不久贤一被宣判罹患肺癌，前所未有的危机一股脑地砸在了吉冈夫妇的头上。他们咬紧牙关，紧紧搂住可怜的孩子，与残酷的命运做着最后的抗争……

　　本片根据芽生以自身经历创作的《私、乳がん。夫、肺がん。39歳、夫婦で余命宣告。》改编。

title: 엄마와 아빠가 살아가는 이유

overview: 암 선고를 받고 투병 생활하는 하는 가족을 담은 드라마로 아메바 블로그 "나는 유방암, 남편은 폐암. 30대에 동시에 암 선고를 받은 부부의 투병기"를 원작으로 하는 드라마.

title: ママとパパが生きる理由。

overview: Een verhaal over een getrouwd stel dat allebei de diagnose kanker kreeg en maar een beperkte tijd te leven kreeg. Als moeder van twee jonge kinderen merkt Yoshioka Shuko op een dag een knobbeltje in haar borst en gaat naar een ziekenhuis om het te laten onderzoeken. Wanneer bij haar borstkanker wordt vastgesteld, is haar man Kenichi volledig voorbereid om samen met haar de ziekte te bestrijden totdat hij erachter komt dat ook hij longkanker heeft. In het belang van de kinderen besluit het echtpaar zich hierdoor niet te laten verslaan, maar het leven opgewekt en positief te benaderen in wat een aangrijpend en onvergetelijk verslag is van een gezin gedreven door de kracht van liefde en dat hun gevoel voor humor nooit vergeet.

title: 媽媽和爸爸活著的理由。

character: Hinata Igarashi

character: Kenichi Yoshioka

character: Kazuki Nomura

character: Yumiko Yoshioka

character: Taiichi Yoshioka

character: Makiko Asami

character: Shuko Yoshioka

character: Nobuhiko Asami

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Screenplay

department: Writing

job: Producer

department: Production

original_title: ママとパパが生きる理由。


title: The Golden Piggy

title: Episode 1

type: Still

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Epsiode 4

title: Epsiode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

overview: Shinko (Ryoko Shinohara) is an accounting auditor who chases after tax evaders and embezzlers that hard working citizens needlessly pay for. Shinko has a knack for solving cases without common sense or standards.

title: The Golden Piggy

title: Ogon no Buta

overview: Shinko, ancienne escroc, devient contre toutes attentes inspecteur anti-fraude. Son passé lui permet de débusquer les fraudeurs fiscaux et les détournement de fonds.  Elle fait revenir l'argent public au "cochon d'or" du trésor national.

title: 황금의 돼지

overview: 부정적으로 사용된 세금을 다시 회수하기 위해 고군분투하는 감사원들의 이야기.

title: 黄金猪

overview: 对钱有着超乎常人的敏锐度的堤芯子（筱原凉子 饰）作为前诈欺师正在被假释中。出来后，在路上遇到看起来既有钱又好骗的老人久留米勋（宇津井健 饰），正准备在他身上大捞一笔的芯子反倒被作为检察官的老人相中，误打误撞成了会计监察厅特别调查课的一员。特别调查课的宗旨在于保护国民的税金，防止被其它部门滥用。有着欺诈经验的芯子在这里可谓发挥了她的专长，而她的到来无疑改变着调查课。在这里有曾经热血如今淡漠的金田铁男（桐谷健太 饰），有新进的年轻后辈工藤优（冈田将生 饰），还有她曾经骗婚的对象角松一郎（大泉洋 饰）等。和这些性格各异的同事工作，在改变他们的同时，芯子也在被改造中……

title: 黄金の豚 －会計検査庁 特別調査課－

overview: 2010年度の国家予算、92兆円―、その財源は、庶民が汗水たらして働き納めている税金。だがその庶民の汗の結晶を、私利私欲のために騙し取り浪費する者がいる― それは、公僕と言う冠をつけた現代の悪代官たち。彼らは、「国民のため」という偽善の仮面を被り、涼しい顔で税金を食い物にしているのだ。そこに真っ向から挑む一人の女性が誕生する！ 税金の不正使用というタブーに挑戦するニュー・ヒロインを描いた、痛快で辛辣な勧善懲悪ドラマ。

title: 黃金豬

overview: 對錢有著超乎常人的敏鋭度的堤芯子（筱原涼子 飾）作為前詐欺師正在被假釋中。出來後，在路上遇到看起來既有錢又好騙的老人久留米勳（宇津井健 飾），正準備在他身上大撈一筆的芯子反倒被作為檢察官的老人相中，誤打誤撞成了會計監察廳特別調查課的一員。特別調查課的宗旨在於保護國民的税金，防止被其它部門濫用。有著欺詐經驗的芯子在這裏可謂發揮了她的專長，而她的到來無疑改變著調查課。在這裏有曾經熱血如今淡漠的金田鐵男（桐谷健太 飾），有新進的年輕後輩工藤優（岡田將生 飾），還有她曾經騙婚的對象角松一郎（大泉洋 飾）等。和這些性格各異的同事工作，在改變他們的同時，芯子也在被改造中……

character: Shinko Tsutsumi

character: Kudo Suguru

character: Ichiro Kadomatsu

character: Tetsuo Kaneda

character: Isao Kurume

character: Ikuo Myouchin

character: Manjiro Chacha

character: Ryuichi Ashida

character: Tsueko Tsutsumi

character: Mizore Tsutsumi

character: Umechan

character: Maririn

original_title: 黄金の豚 －会計検査庁 特別調査課－


title: The Best Ten

Specials

title: Episode 1

title: さよなら1982 ザ・ベストテン豪華版

title: Episode 2

title: さよなら1983 ザ・ベストテン豪華版

title: Episode 3

title: さよなら1984 ザ・ベストテン豪華版

title: Episode 4

title: さよなら1985 ザ・ベストテン豪華版

title: Episode 5

title: さよなら1986 ザ・ベストテン豪華版

title: Episode 6

title: さよなら1987 ザ・ベストテン豪華版

title: Episode 7

title: さよなら1988 ザ・ベストテン豪華版

title: Episode 8

title: さようならザ・ベストテン

title: Episode 9

title: ザ・ベストテン今夜だけの豪華版'97

title: #1

overview: 1st spot:  UFO – ピンク・レディー (Pink Lady)

title: #1

title: 1978

overview:
The Best Ten was a popular music TV program on TBS channel that ran from January 19, 1978 until  September 28, 1989, for a total of 603 episodes. It was broadcasted live every Thursday from 21:00 to 21:54.

Every week top ten ranking songs were announced from the 10th position to the 1st using a "ranking board", which was inspired by flap displays at international airports. After announcement of the song the artist would usually appear through the "Mirror Gate", chat with the hosts and proceed to perform the song. Some performances were aired from remote locations. The singers were usually accompanied by a live orchestra, although later in the run karaoke also became common.

Hosts:

1. 1978.01.19–1985.04.25 (eps. 1–375) – Kuroyanagi Testuko (黒柳徹子) & Kume Hiroshi (久米宏)

2.  1985.05.02–1985.09.26 (eps. 376–397) – Kuroyanagi Testuko (黒柳徹子) & a rotating male host: Matsumiya Kazuhiko (松宮一彦), Ikushima Hiroshi (生島ヒロシ) or Matsushita Kenji (松下賢次)

3. 1985.10.03–1986.09.25 (eps. 398–448) – Kuroyanagi Testuko (黒柳徹子) & Konishi Hiroyuki (小西博之)

4. 1986.10.02–1989.01.05 (eps. 449–565) – Kuroyanagi Testuko (黒柳徹子) & Matsushita Kenji (松下賢次)

5. 1989.01.12–1989.09.28 (eps. 566–603) – Kuroyanagi Testuko (黒柳徹子), Watanabe Masayuki (渡辺正行) & Karasawa Akihiro (柄沢晃弘)

title: The Best Ten

title: ザ・ベストテン

overview: 毎週のレコード売上げ、有線放送やラジオ放送ランキング、視聴者はがきリクエストを集計し、邦楽歌謡曲・ポップスのベストテンを決定する音楽番組。チャートインした歌手がスタジオ生放送で曲を披露。ＴＢＳに来られない時は“追っかけ”中継するなど、同時性のスリルを盛り込んでおくる。

title: ザ・ベストテン

original_title: ザ・ベストテン


title: MONSTERS

Season 1

title: Episode 1

title: Monsters

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Season 1

overview: Hiratsuka Heihachi is loud and impolite, but always smiles. He is a strange detective. Unlike Hiratsuka, Saionji Kosuke is the heir of a wealthy family. He is full of justice, naive and honest almost to a fault. Saionji Kosuke is then designated to the #1 investigation team, which he has always admired. Unfortunately, his job is to watch over Hiratsuka Heihachi. Up to this point, Hiratsuka Heihachi has been the sole member of his team, but he manages to solve all of his cases one by one. Other detectives are curious about his methods, some even think he may have some mystic powers. This is the primary reason why Saionji is tasked to watch over Hiratsuka. The real reason Hiratsuka is able to solve so many cases is that the criminals hate Hiratsuka the most ...

title: MONSTERS

overview: Hiratsuka Heihachi, es un detective de la Primera División de Investigaciones de la Policía Metropolitana de Tokio, es un excéntrico con mala educación, actitud mezquina, improvisada y sin grandes complicaciones por cosas sin importancia a pesar de que siempre está sonriendo y terriblemente caballero en expresión a todo. Descaradamente entra en un territorio que otros odian, expone los rostros ocultos y la verdadera naturaleza de las relaciones humanas para resolver los casos. Por otro lado, el detective novato Saionji Kosuke, el hijo de una familia distinguida de alto perfil, es muy consciente, intachable y recto. Él es tomado en período de prueba por la codiciada Primera División de Investigación, pero el trabajo que se le da es supervisado por Hiratsuka.

title: MONSTERS

title: Monsters

overview: Heihachi Hiratsuka est un irrespectueux qui sourit toujours. C'est un détective étrange. On lui adjoint un rookie naif et honnête maladif, Kosuke Saionji. Le travail de Kosuke est de surveiller Heihachi Hiratsuka pour épier ses méthodes. Car jusqu’à présent, même si Heihachi Hiratsuka travaillait seul, il réussissait à 100% à résoudre ses enquêtes. La vraie raison pour laquelle Heihachi est capable de résoudre autant de cas est que les criminels détestent Heihachi le plus...

title: MONSTERS

overview: 作风特异、个性古怪的老鸟刑警平冢平八，总是把出身优渥、心怀大志的菜鸟部下西园寺公辅耍的团团转，让公辅相当伤脑筋。然而平八看似不可靠，却能精准的找出破案关键。但所经手的案件，都是难以调查的烫手山芋，两人是否能够发现疑点、搜集证据、拼凑出真相，最终揪出犯人呢？

title: 破案怪獸 MONSTERS

overview: 《MONSTERS》故事講述搜査一課刑事平塚平八（香取慎吾）是警視廳頭號怪人，平時總是笑臉迎人說話有禮，非常有紳士風度，讓人一見就有好印象覺得安心。但實際上他卻是事無大小都加以過問，很小氣又吹毛求疵，多嘴麻煩甚至傷人自尊，於是成為局內人人討厭的存在。西園寺公輔（山下智久）本身是個超級富二代，為人有正義感而單純。他經過考試而進入搜査一課，成為了平八的部下，但他卻隱藏著另一個身份，就是24小時監視平八的一舉一動並逐一報告。原因是「平塚班」雖然實際上只有平八一個人，但他卻能在對方沒有意識到的情況下打進敵人內部，探聽出珍貴的內部消息，繼而突破事件關鍵不斷破案，而這引起了上級懷疑他使用了不法手段，故派出公輔進行臥底查探。

title: 몬스터스

overview: 히라츠카 헤이하치(카토리 신고)는 시끄럽고 무례하지만 항상 웃는 얼굴입니다. 그는 이상한 탐정입니다. 히라츠카와 달리 사이온지 코스케(야마시타 토모히사)는 부유한 집안의 후계자이다. 그는 정의로 가득 차 있고 순진하고 거의 결점이 없을 정도로 정직합니다. 사이온지 코스케는 항상 동경하던 수사 1팀에 발령받게 됩니다. 안타깝게도 그의 임무는 히라츠카 헤이하치를 감시하는 것입니다. 지금까지 히라츠카 헤이하치는 팀의 유일한 멤버였지만, 그는 모든 사건을 하나씩 해결해 나갑니다. 다른 형사들은 그의 방식에 대해 궁금해하고, 어떤 형사들은 그가 신비한 힘을 가지고 있을지도 모른다고 생각하기도 합니다. 이것이 사이온지가 히라츠카를 감시하는 임무를 맡은 주된 이유입니다. 히라츠카가 많은 사건을 해결할 수 있는 진짜 이유는 범죄자들이 히라츠카를 가장 싫어하기 때문입니다 ...

title: MONSTERS

title: 破案怪獸 MONSTERS

overview: 《MONSTERS》故事講述搜查一課刑事平塚平八（香取慎吾）是警視廳頭號怪人，平時總是笑臉迎人説話有禮，非常有紳士風度，讓人一見就有好印象覺得安心。但實際上他卻是事無大小都加以過問，很小氣又吹毛求疵，多嘴麻煩甚至傷人自尊，於是成為局內人人討厭的存在。西園寺公輔（山下智久）本身是個超級富二代，為人有正義感而單純。他經過考試而進入搜查一課，成為了平八的部下，但他卻隱藏著另一個身份，就是 24 小時監視平八的一舉一動並逐一報告。原因是「平塚班」雖然實際上只有平八一個人，但他卻能在對方沒有意識到的情況下打進敵人內部，探聽出珍貴的內部消息，繼而突破事件關鍵不斷破案，而這引起了上級懷疑他使用了不法手段，故派出公輔進行卧底查探。

character: Saionji Kosuke

character: Hiratsuka Heihachi

character: Emi Takano

character: Hajime Kaneda

character: Kenmochi Wataru

character: Kanji Takakura

character: Hayato Kudo

character: Shuji Hara

original_title: MONSTERS


title: HITOSHI MATSUMOTO Presents FREEZE

name: 松本人志×Amazon、今年最大の悪だくみ！『FREEZE（フリーズ）』30秒予告 | Amazon Prime Video

Specials

title: Episode 1

title: 101. ドキュメンタル を振り返る

overview: 常連メンバーが、それぞれ「ドキュメンタル」の大好きな名場面を選び、その裏話を初めて披露する。みんなで笑いながら観るドキュメンタルもまた最高！

title: Episode 2

title: 102. 新企画の全貌、ついに解禁

overview: 常連メンバーが選ぶ爆笑名場面と、その裏話に加え、今後のドキュメンタルの展開など縦横無尽に語り合う。さらにはついにベールを脱ぐ、松本人志の「ドキュメンタル」に続く待望の新企画！松本も手応えを感じているという、その内容とは？(

title: The unknown battle

title: 未知なる戦い

overview: 何が来る！？迫る恐怖に動かず耐える８人の挑戦者。密室に漂う煙、爆音、そして予測不能の仕掛けは頭上からも襲いかかる！思わず悲鳴をあげる者、笑いを堪え切れない者…限界まで追い詰められていく中、想定外の強さを見せる者が現れた。第１ステージの脱落者は２名。生き残るのは誰！？

title: The unknown battle

title: Devil's hand

title: 魔の手

overview: それを笑いに使うのか！？第1ステージを勝ち抜いた6人を襲うのは、最先端テクノロジーを駆使した魔の“手”。時に恐怖を、時に快感をもたらすその仕掛けに、翻弄される挑戦者たち。そして第2ステージのラスト、静寂の空間にあまりにも不気味な声が響き渡った・・・

title: Devil's hand

title: Water nightmare

title: 水の悪夢

overview: 第３ステージ進出者を待ち受けるのは、足元に水が張られた部屋。水ならではの地獄が挑戦者たちに迫り来る！ついに我慢の限界を超えて絶叫し、崩壊する挑戦者も…。悪夢のような時間を耐え抜き、決勝に進むのは誰なのか？そして決勝への切符をかけた敗者復活戦も始まった！

title: Water nightmare

title: Comeback

title: カムバック

overview: 決勝進出をかけた運命の敗者復活戦。頭上から忍び寄る“８本足の刺客”に、「本当にムリ！」と涙を流す者もいれば、微動だにせず、松本人志が絶賛した者も。過酷さを増す仕掛けに耐え続けることで、不思議な笑いが生まれていく。そして、再び優勝賞金１００万に挑める、１人の復活者が決まった。

title: Comeback

title: Conclusion

title: 決着。

overview: ３人のファイナリストが挑む最終決戦。これまでで最も狭い、逃げ場のない空間で究極の仕掛けが炸裂する。爆風が吹き荒れようとも、絶叫が響こうとも、互いに譲らない戦いはまさに名勝負。果たして頂点に立つのは？「頑張ってよかったな」激闘の後、初代チャンピオンはそう語った…。

title: Conclusion

title: Season 1

overview: 松本人志が繰り出す、ドキュメンタルに続く新企画。8人の参加者が「氷の塔」へ集結。その塔の中で起こるすべての出来事に驚くことなく、戸惑うことなく、微動だにせず耐え、動かなかった者だけが、塔の頂上を目指すことを許される。必要なスキルはなし。ただ動かなければいい。しかし、想像を絶するナンセンスで過酷な試練が参加者を襲う！精神と肉体の限界を超え、動かずにいられるのは誰だ！？

Season 2

title: Matsumoto joins the war

title: Matsumoto joins the war

title: 松本、参戦

overview: 動かない者が制する戦い。松本人志も初参戦する今回は「芸人」VS「女性」VS「格闘技チャンピオン」という３チームによるサバイバル戦！謎の体操人形や頭上から忍び寄る戦慄の仕掛けに必死で耐える挑戦者たち。ついにはすすり泣く者まで…。最初の脱落者は誰？

title: I can't do this anymore

title: I can't do this anymore

title: もう無理や

overview: いよいよ松本人志が戦いの場へ。痛み、臭い、驚き、笑い…予想もしない仕掛けが、容赦なく浴びせられる！動かずに耐え切れるのか？氷の表情を保ち続ける“意外な強者”が現れた一方、元・世界王者は顔面蒼白。目の前に迫る「バケモンの臭い」を放つ仕掛けに、精神が限界を超えた…。

title: Pointless tears

title: Pointless tears

title: 無意味な涙

overview: 恐怖に震える挑戦者たち。大粒の涙を流す者、これまで見たこともない顔を見せる者。ここでついに、３人目の脱落者が出て崖っぷちに追い詰められたチームが…。

title: The weaknesses of each

title: The weaknesses of each

title: それぞれの弱点

overview: 後半戦、各チームのメンバーも残りわずかに。負けられない戦いが続く中、それぞれの弱点が露呈していく。ある挑戦者は爆音に悶絶。そして、これまで圧倒的な強さを見せていた挑戦者にも思わぬ弱点が。それは、ドローンに乗って現れたまさかの生物…最大のピンチを乗り切れるのか？

title: Unrivalled

title: Unrivalled

title: 無敵

overview: 戦いはついに最終局面へ！パワーアップした静電気攻めに椅子から転げ落ちる挑戦者が続出。さらに、各チーム１人ずつが残った緊迫のラストゲーム。爆風が吹き荒れると、奇跡の笑いが生まれる。果たして、勝利を手にするのはどのチームなのか？無敵の挑戦者に拍手喝采が送られた。

title: HITOSHI MATSUMOTO Presents FREEZE

title: HITOSHI MATSUMOTO Presents FREEZE

original_title: HITOSHI MATSUMOTO Presents FREEZE


title: The Real Culprit

Season 1

title: 1

overview:
In 2008, Isao Sudo is found dead in Shizuoka Prefecture. He ran a used car store in Tokyo. Detective Satoru Kusaka from Shizuoka Prefecture investigates the death of Isao Sudo. He learns that in 1974, Isao Sudo's son was kidnapped and killed in Shizuoka Prefecture.

In 1988, Seiichiro Shigeto (Takaya Kamikawa) was appointed to lead a team of 6 detectives and they reinvestigated the kidnapping and murder case involving Isao Sudo's son.

Detective Satoru Kusaka has a hunch that the case involving the death of Isao Sudo's son will lead to the case involving the death of the father. Detective Satoru Kusaka meets Seiichiro Shigeto to gather information.

title: 1

title: 과거와 현재, 두 사건

overview: 시즈오카현 스소노 시에서 한 남성이 흉기에 찔려 숨진 채 발견되고, 관련 사건이 밝혀진다.

title: Episode 2

title: 두 사건의 교차점

overview: 특별수사반은 시효 만료를 1년 앞둔 마모루 유괴사건의 재수사에 착수한다.

title: Episode 3

title: 흔들리는 수사

overview: 특별수사반은 사건의 주요 단서인 오바타 가족을 찾아가지만 더더욱 혼란에 빠지게 된다.

title: Episode 4

title: 사라진 진실

overview: 진실을 마주한 유가족이 충격적인 선택을 하게 되고, 특별수사반은 해산 위기에 놓인다.

title: Episode 5

title: 진실로 향하는 추적

overview: 오바타 리에가 갑작스럽게 도주하며 수사는 예기치 못한 방향으로 흐른다.

title: The Real Culprit

title: 진범인

overview: 도메이 고속도로 스소노 버스 정류장 부근에서 타살된 남성의 시신이 발견된다.  칼에 찔려 사망한 스도 이사오는 41년 전에 유괴 사건으로 아들 마모루를 잃은 피해자였다.  마모루 유괴 사건은 범인을 잡지 못하고 미제인 채로 시효가 지나고 말았다.  시즈오카 경찰서의 구사카 형사는 피해자인 스도 이사오의 죽음과 그의 아들이 유괴된 사건이 연관성이 있다고 생각하고 수사를 시작한다.  그리고 이 유괴 살해 사건의 시효가 끝나기 1년 전이었던 26년 전에 특별수사반이 편성되어 대대적인 재수사가 있었다는 사실을 알게 된 구사카는 그 당시 수사를 지휘했던 관리관 시게토 세이치로에게 만남을 요청하는데…….  41년 전에 발생한 아동 유괴 살인 사건의 잔혹한 진범인은 과연 누구인가?  범인을 잡기 위한 형사들의 가슴 뜨겁고 철저한 수사가 펼쳐진다.

title: 真凶

overview: 平成20年，在静冈县的国道高架桥下发现了杀人事件。而调查此次案件的静冈县警裾野署的警察日下悟发现，在昭和49年时须藤就已经和妻子离婚、当时住在静冈年幼的儿子尾畑守因诱拐杀人案件而去世。这个事件的时效成立一年前的昭和63年，由静冈县警本部长榛康秀所发出的指示而成立了特别搜查班。此后，非正式编制却升入警视厅的重藤成一郎成为管理官，率领着六个有能力的警察再次展开调查。

title: 真犯人

title: 真犯人

overview: 平成 20 年，在靜岡縣的國道高架橋下發現了殺人事件。而調查此次案件的靜岡縣警裾野署的警察日下悟發現，在昭和 49 年時須藤就已經和妻子離婚、當時住在靜岡年幼的兒子尾畑守因誘拐殺人案件而去世。這個事件的時效成立一年前的昭和 63 年，由靜岡縣警本部長榛康秀所發出的指示而成立了特別搜查班。此後，非正式編制卻升入警視廳的重藤成一郎成為管理官，率領著六個有能力的警察再次展開調查。

original_title: 真犯人


title: Ultraman Mebius Side Story: Armored Darkness

title: STAGE II: The Immortal Wicked Armor

overview: While both Cherubim and Roberuga were being dealt with, Mirai revealed to Haruzaki that Ryu survived the explosion. Ryu was briefly met by Ultraman King, later Hikari, who revealed that the giant armor's name was Armored Darkness, one of the Empera's vanguards.

title: 滅びの遺産

overview: リュウとカナタを襲った“黒い巨人”こそ、エンペラ星人が残した暗黒の鎧“アーマードダークネス”だった。怪獣たちの大攻勢がはじまったのも、この鎧のパワーが原因だったのだ。リュウのピンチに駆けつけるウルトラマンメビウス、そしてマリナ・ジョージ・コノミ・テッペイのCREW GUYSのメンバーたち。果たして彼らはアーマードダークネスを倒し、地球の平和を守れるのか!?

title: STAGE II: The Immortal Wicked Armor

title: 灭亡的遗产

title: 滅亡的遺產

title: STAGE I: The Legacy of Destruction

overview: Sometime after Alien Empera's destruction and Mebius' departure, Ryu was promoted into GUYS captain, leading a bunch of rookies whereas the older members had retired. After recently destroying a Saramandora, the group separated to fight three different monsters, Roberuga, Mukadender and Cherubim. Not long after destroying Mukadender, Ryu and Haruzaki's ship were sucked into a strange fireball that brought them into a pocket dimension, which was revealed to be none other than the late Empera's ship, Darkness Fear.

title: 不滅の魔鎧装

overview: 暗黒宇宙大皇帝エンペラ星人との激闘が終わり、静けさを取り戻していた地球に、再び怪獣たちの大攻勢が始まった！地球は地球人自らの手で守りぬく！あの日の誓いを胸に、決死の戦いを繰り広げるリュウ隊長率いるCREW GUYS。しかし、戦闘の最中、隊長のリュウが怪しい空間に引きずりこまれてしまう。そして、そこに現れた“黒い巨人”がリュウを襲う…。

title: STAGE I: The Legacy of Destruction

title: 不灭的魔铠甲

title: 不滅的魔鎧甲

title: Season 1

overview: Serving as the sequel of 2006 Ultra Series Ultraman Mebius, taking place sometime after the final episode.

title: ウルトラマンメビウス外伝 アーマードダークネス

overview:
ウルトラマンメビウスがCREW GUYSの仲間たちとともにエンペラ星人を倒し、光の国に帰ってから2年。

平和な時が続いていた地球に再び怪獣が出現。GUYSの隊長となったアイハラ・リュウは、ハルザキ・カナタをはじめとする新たなクルーとともに立ち向かうが、リュウとカナタは地球に接近していた謎の球体に飲み込まれる。球体の正体はエンペラ星人が乗り捨てた宇宙船「ダークネスフィア」であり、その内部に潜んでいたアーマードダークネスこそがダークネスフィア再起動や怪獣復活の原因だった。

この危機にかつてのGUYSクルーが再び集まり、メビウスも駆け付けてアーマードダークネスに立ち向かう。

title: 梦比优斯奥特曼外传：黑暗的铠甲

overview:
暗黑宇宙大皇帝安培拉星人为了再次进攻奥特之星，特意打造出了一套铠甲。这套铠甲拥有相当可怕的力量，只有像安培拉星人、贝利亚奥特曼这种拥有强大黑暗力量的外星人才能穿着。穿上这套铠甲的人，实力会增幅数十倍，其他人如果穿上这套铠甲，不光不能获得力量，反而会被铠甲所控制。

安培拉星人死后，黑暗铠甲拥有属于自己的意识，在黑暗火焰(安培拉星人的宇宙船)的空间中出现。黑暗铠甲吞噬了希卡利并夺走了希卡利的意识，使希卡利变成了黑暗铠甲的傀儡，让地球再次出现了许多怪兽。

后来，梦比优斯按希卡利之前教给他的办法，在GUYS队员的帮助下，让黑暗铠甲裂开了一条缝隙，希卡利借此得以脱身。脱身后希卡利和梦比优斯直接击碎了黑暗铠甲，没想到，破碎的黑暗铠甲居然再度复活了。一场恶战再次打响。

title: ウルトラマンメビウス外伝 アーマードダークネス

overview: Dient als het vervolg op de Ultra Series Ultraman Mebius uit 2006, die zich ergens na de laatste aflevering afspeelt.

title: 夢比優斯超人外傳：黑暗的鎧甲

overview:
暗黑宇宙大皇帝安培拉星人為了再次進攻奧特之星，特意打造出了一套鎧甲。這套鎧甲擁有相當可怕的力量，只有像安培拉星人、貝利亞超人這種擁有強大黑暗力量的外星人才能穿著。穿上這套鎧甲的人，實力會增幅數十倍，其他人如果穿上這套鎧甲，不光不能獲得力量，反而會被鎧甲所控制。

安培拉星人死後，黑暗鎧甲擁有屬於自己的意識，在黑暗火焰 (安培拉星人的宇宙船) 的空間中出現。黑暗鎧甲吞噬了希卡利並奪走了希卡利的意識，使希卡利變成了黑暗鎧甲的傀儡，讓地球再次出現了許多怪獸。

後來，夢比優斯按希卡利之前教給他的辦法，在 GUYS 隊員的幫助下，讓黑暗鎧甲裂開了一條縫隙，希卡利藉此得以脱身。脱身後希卡利和夢比優斯直接擊碎了黑暗鎧甲，沒想到，破碎的黑暗鎧甲居然再度復活了。一場惡戰再次打響。

character: Teppei Kuze

character: Kanata Haruzaki

character: Konomi Amagai

character: George Ikaruga

character: Ryu Aihara

character: Shingo Sakomizu

character: Mirai Hibino

character: Marina Kazama

original_title: ウルトラマンメビウス外伝 アーマードダークネス


title: Family's Journey

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

overview: A deeply suspenseful drama in which a young lawyer who survived the murder of his family 30 years ago confronts a criminal on death row.  Thirty years ago, a family of three was slaughtered.  Facing the death row convict accused of the crime is young lawyer Yusuke Asari (Hideaki Takizawa).  Yusuke has been retained by a woman who wants him to request a retrial for the death row convict.  The death row convict is none other than Kozo Yanase (Kenichi Endo), who killed Yusuke's parents and grandfather. Yusuke thus finds himself in the difficult position of requesting a retrial for the man who killed his own immediate family...  As he goes over the accident, a series of shocking facts come to light one after the other. All these facts are somehow related to Yusuke, .and lead him to find the answer to the question: "Who am I?"  His sense of duty as a lawyer and his emotions as a lonely man are put to the test.  What awaits him once he overcomes bewilderment, conflict, and pain?

title: Family's Journey

title: 家族の旅路

title: 家族的旅途

overview: 浅利祐介是30年前一家三人凶杀惨案的唯一幸存者，在小法律事务所工作的他，某天，有位叫河村礼菜的年轻女性出现在他面前，要请祐介担任某位死刑犯的辩护律师。没想到这位死刑犯，竟然就是30年前杀死他的父母与爷爷的犯人：柳濑光三

title: 가족의 여정 ~가족을 살해당한 남자와 살해한 남자~

overview: 30년 전에 일어난 일가족 살해사건으로 부모와 할아버지를 살해당한 과거를 가지고 있는 변호사가 그 사건으로 사형 판결을 받은 남자의 재심청구 의뢰를 받게 되면서 일어나는 이야기를 그린 드라마

title: 家族的旅途

overview: 淺利祐介是 30 年前一家三人兇殺慘案的唯一倖存者，在小法律事務所工作的他，某天，有位叫河村禮菜的年輕女性出現在他面前，要請祐介擔任某位死刑犯的辯護律師。沒想到這位死刑犯，竟然就是 30 年前殺死他的父母與爺爺的犯人：柳瀨光三

character: Yosuke Asari

character: Mitsuzo Yanase

character: Yoichiro Sawada

character: Akina Kawamura

character: Shinji Kawamura

original_title: 家族の旅路 家族を殺された男と殺した男


title: Chushingura

title: 1

title: 1

overview: The story of a group of samurai who were left leaderless (ronin) after their master, Lord Asano was forced to commit ritual suicide for assaulting a court official, Lord Kira, who earlier insulted him. Kuranosuke Oishi (Ken Matsudaira) leads the ronin in an effort to seek revenge for their beloved Lord’s wrongful death. As the country’s “national legend,” it recounts the most famous case involving the samurai code of honor, bushido.

title: Chushingura

character: Shimizu Ichigaku

original_title: 忠臣蔵


title: Devidol!

title: Episode 1

overview: The story centers around three demons who are living in the human world: Aira, Shima, and Hana. While they work hard and make friends at school, they pursue their dream of being an idol. However, because none of them know how to be an idol, they keep trying and straying from their goal. Guided by the kind but sometimes strict lecture of Rocket-sensei, they strive to become idols.

title: 1時間目  アイドルって食べ物？

overview: 人間界で暮らす3人の悪魔少女アイラ、シマ、はな。努力と友情でキラキラした学園生活を過ごしながらアイドルを目指し、その階段をのぼる胸キュンアニメ……なんてことはなく、「アイドルって何？」とアイドルを知らない彼女たちが試行錯誤しつつ、アイドルへの道に迷走します。それを優しく（時に厳しく!?） 指導する露血ッ斗（ロケット）先生の一風変わったレクチャーで本当のアイドルになれる……はず、な物語です。

title: Episode 2

title: 2時間目  ラブラブマシーン

title: Episode 3

title: 3時間目  ブランチレポーター

title: Episode 4

title: 4時間目  行くぜ強盗少女

title: Episode 5

title: 5時間目  サイサイ

title: Episode 6

title: 6時間目  ディアステーキ

title: Episode 7

title: 7時間目  マンモスうれP

title: Episode 8

title: 8時間目  お面女子

title: Episode 9

title: 9時間目  一日警察署長

title: Episode 10

title: 10時間目  初めての音39

title: Episode 11

title: 11時間目  アイドル黄金期

title: Episode 12

title: 12時間目  新しいMAP

overview: Three demons are living in the human world: Aira, Shima, and Hana. While they work hard and make friends at school, they pursue their dream of being an idol. However, because none of them know how to be an idol, they keep trying and straying from their goal. Guided by the kind but sometimes strict lecture of Rocket-sensei, they strive to become idols.

title: Devidol!

title: Devidol!

overview: La historia del anime gira en torno a tres demonios que viven en el mundo humano: Aira, Shima y Hana. Mientras trabajan duro y hacen amigos en el instituto, persiguen su sueño de convertirse en idols. Sin embargo, como ninguna de ellas sabe cómo ser una idol, siguen intentándolo y desviándose de su objetivo. Guiados por la amable pero a veces estricta tutela de Rocket-sensei, se esfuerzan por convertirse en idols.

title: Devidol!

overview: W naszym - ludzkim - świcie żyją trzy demony: Aira, Shima i Hana. Chodzą do szkoły jak zwykłe uczennice, a ich marzeniem jest zostać idolkami. Jednakże nie mają pojęcia jak być idolem, więc ich próby często odbiegają od celu. Na szczęście za wsparcie mają Rocket-sensei'a! Czy udam im się zostać prawdziwymi idolkami?

title: でびどる！

title: でびどる！

character: Aira (voice)

character: Shima (voice)

character: Hana (voice)

character: Rocket-sensei (voice)

job: Creator

department: Crew

job: Theme Song Performance

department: Sound

job: Co-Writer

job: Series Director

original_title: でびどる！


title: Choosing Spouse by Lottery

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

character: [Tatsuhiko's fourth blind date partner]

type: GuestStar

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

overview:
Due to the nation's low birth rate and aging population, the Japanese government implements a new policy. The new policy requires single men and women from the age of 25 to 39 to go on government planned blind dates. The government randomly selects men and women as blind date partners. Each person can say no 2 times if they do not like their partners. If they say no for the third time, then they have to serve 2 years on an anti-terrorism activities support team.

Tatsuhiko Miyasaka is a 26-year-old single man and he works as a systems engineer. He lives in Tokyo alone. Due to trauma from his middle-school days, he does not trust people and he has a fear of germs.

Meanwhile, Nana Fuyumura is beautiful single woman and works at a radio broadcasting station. She lives with her family in Tokyo.

Tatsuhiko Miyasaka and Nana Fuyumura meet at a government mandated blind date.

title: Choosing Spouse by Lottery

title: 结婚对象靠抽选

overview: 通过有各种问题的年轻人探讨“结婚是否真的必要”以及“交往中最重要的事”等话题，剧中日本政府实施“抽签相亲结婚法”，通过人们因法律遇到不同状况，描写日本社会的婚姻感情现状。

title: 결혼상대는 추첨으로

overview: 미혼 남녀를 대상으로 한 '추첨 중매결혼 법'이 시행된 가상의 일본을 무대로 현대 사회가 겪고 있는 문제들을 그린 드라마

title: Escolhendo um Cônjuge por Sorteio

overview:
Devido à baixa taxa de natalidade do país e ao envelhecimento da população, o governo japonês implementa uma nova política. A nova política exige que homens e mulheres solteiros com idade entre 25 e 39 anos participem de encontros às cegas planejados pelo governo. O governo seleciona aleatoriamente homens e mulheres como parceiros para encontros às cegas. Cada pessoa pode recusar duas vezes se não gostar do parceiro. Se recusar pela terceira vez, terá que servir por dois anos em uma equipe de apoio a atividades antiterrorismo.

Tatsuhiko Miyasaka é um homem solteiro de 26 anos que trabalha como engenheiro de sistemas. Ele mora sozinho em Tóquio. Devido a traumas da época do ensino fundamental, ele não confia nas pessoas e tem medo de germes.

Enquanto isso, Nana Fuyumura é uma bela mulher solteira que trabalha em uma emissora de rádio. Ela mora com a família em Tóquio.

Tatsuhiko Miyasaka e Nana Fuyumura se encontram em um encontro às cegas imposto pelo governo.

title: 結婚對象靠抽籤

overview: 透過 通過有各種問題的年輕人探討“結婚是否真的必要”以及“交往中最重要的事”等話題，劇中日本政府實施“抽籤相親結婚法”，透過 通過人們因法律遇到不同狀況，描寫日本社會的婚姻感情現狀。

title: 結婚相手は抽選で

character: Tatsuhiko Miyasaka

character: Nana Fuyumura

character: Ranbo Ginbayashi

character: Yoshimi Suzukake

character: Yukiko Onodera

character: Hikari

character: Yusuke Kitakaze

character: Hiroki Kujirai

character: Akie Suzukake

character: Yohei Fuyu

character: Ichirota Yamaguchi

job: Writer

job: Sound Mixer

job: Production Manager

job: Development Manager

job: Sound Effects

job: Gaffer

department: Lighting

job: Editor

department: Editing

original_title: 結婚相手は抽選で


title: Shark

title: Episode 1

character: Ryuzaki Ayumu

character: Satomi Kenzo

character: Kitagawa Kazuki

character: Okawa Miku

character: Konno Kaede

character: Saejima Ritsuko

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

Season 2

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

overview: A rock band, SHARK, dreams of changing the world with their music. Without their visionary leader, will they ever fulfill that dream?

title: Shark

title: Shark

overview: Os cinco membros da banda Shark querem mudar o mundo com suas músicas, e possuem o sonho de fazer sua grande estréia. Eles lutam, mas caminham com passos pequenos para o futuro, o que certamente não é um caminho fácil. As vezes eles se sentem perdidos, mas por causa de seus colegas não desistem. SHARK está à beira de sua estréia, no entanto, a tragédia cai sobre eles quando o vocalista morre em um acidente...

title: 샤크

title: SHARK

overview: 5人の男たちが奏でるメロディは、世界を変えることができるのか？SHARKは、音楽で世界を変える！そんな壮大な夢に向かって歩き続ける彼らの道は、決して楽ではない。ケンカしても、怒鳴りあっても、ひとたびセッションを始めると、分かり合い認め合い、再び同じ道を歩き出す。未来は必ず輝いている!!SHARKの音楽を世界に届けるために、彼らはメジャーデビューを目指す。たとえそれが険しい道でも。どうしようもない喪失感や絶望に襲われても。仲間がいるから、諦めない!!インディーズ界でカリスマ的存在として君臨していたSHARKは、ワンダーレコードからメジャーデビューを控えていた。しかし、ボーカルの事故死という悲劇に襲われる。失意のどん底から這い上がる彼らの再生と成長の物語。


title: Crazy Labo

Specials

title: Episode 1

title: 誰もやらないおバカ実験にNEWS小山＆加藤が挑む

overview: オナラを集めて大爆発は起こせるのか？（小山）／流氷の天使 クリオネは美味しいのか？（加藤）

title: Episode 2

title: 誰もやらないおバカ実験にNEWS小山＆加藤が挑む

overview: 人は寝言で会話ができるのか？（加藤）／夏の疑問一挙実験3連発（小山）

title: Episode 3

title: ネットでは手に入らない新情報が連発SP

overview: 巨大はんぺんの上に人は乗れるのか!?（小山）／真の“神経衰弱”とは何なのか？（手越）／カラスは美味しいのか？（加藤）／壁ドンを凌ぐ胸キュン行為とは!?（増田）

Season 1

title: Episode 1

overview: Roasted crow? Beetle-infused desserts? Edible clothes? Follow J-pop boyband, NEWS, as they experiment in their crazy laboratory!

title: 食べられる服は作れるのか？

overview: 食べられる服は作れるのか？（小山）／NEWSには何が足りないのか？

title: Episode 2

title: 神経衰弱より神経が衰弱するゲームの研究

overview: 神経衰弱より神経が衰弱するゲームの研究（手越）／この番組でやってみたい実験

title: Episode 3

title: 牛乳より美味しい母乳の研究

overview: 牛乳より美味しい母乳の研究（加藤）／この番組でやってみたい実験

title: Episode 4

title: いないいないばぁを超える赤ちゃんのあやし方の研究

overview: いないいないばぁを超える赤ちゃんのあやし方の研究（増田）／持ち運べる水

title: Episode 5

title: スマホだけでスゴい映像は撮れるのか？

overview: スマホだけでスゴい映像は撮れるのか？（小山）／発明脳トレ

title: Episode 6

title: 人間はロボットに勝てるのか

overview: 人間はロボットに勝てるのか（手越）／発明脳トレ

title: Episode 7

title: 鶏の卵より美味しい卵はあるのか？

overview: 鶏の卵より美味しい卵はあるのか？（加藤）／VR体験

title: Episode 8

title: 目覚まし時計を超える究極の目覚まし法はあるのか!?

overview: 目覚まし時計を超える究極の目覚まし法はあるのか!?（増田）／VR体験

title: Episode 9

title: 人間の熱で上昇気流は作れるのか？

overview: 人間の熱で上昇気流は作れるのか？（小山）／冷え冷え実験

title: Episode 10

title: 人間は科学技術から逃げきれるのか？

overview: 人間は科学技術から逃げきれるのか？（手越）／モラキュラー料理

title: Episode 11

title: 小学生にウケる究極の学校遊びとは？

overview: 小学生にウケる究極の学校遊びとは？」（増田）／催眠術

title: Episode 12

title: 運動音痴でも一位になれる新競技の開発

overview: 運動音痴でも一位になれる新競技の開発（加藤）／催眠術

title: Episode 13

title: 神経衰弱より神経が衰弱するゲームの開発 第三弾

overview: 神経衰弱より神経が衰弱するゲームの開発 第三弾（手越）／ちょうどいい

title: Episode 14

title: 今の若者にウケる最強のサプライズとは？

overview: 今の若者にウケる最強のサプライズとは？（増田）／ちょうどいい

title: Episode 15

title: 汗と涙の結晶は作れるのか？

overview: 汗と涙の結晶は作れるのか？（小山）／NEWSのイメージ調査

title: Episode 16

title: 誰でもモテる合コンメソッドの開発

overview: 誰でもモテる合コンメソッドの開発（加藤）／大喜利AI

title: Episode 17

title: 24時間耐久恐怖実験スペシャル

overview: 人間は科学技術から逃げ切れるのか！？／変ラボ的宇宙開発／恐怖で運動能力は上昇するのか？／お化け屋敷が怖くなくなる方法／NEWSの悲鳴を集め歓喜の歌を作る

title: Episode 18

title: 人間は第六感を鍛えられるのか？

overview: 人間は第六感を鍛えられるのか？（手越）／大喜利AI

title: Episode 19

title: 「24時間耐久恐怖実験スペシャル」未公開シーン特別編

overview: 豚骨よりもいい出汁が出る骨はあるのか!?／恐怖で運動能力は上昇するのか!?／電気肉

title: Episode 20

title: 夏に使える究極の胸キュン行為の開発

overview: 夏に使える究極の胸キュン行為の開発（増田）／変ラボ的お仕置き

title: Episode 21

title: 運動音痴でも一位になれる新競技の開発 第二弾

overview: 運動音痴でも一位になれる新競技の開発 第二弾（加藤）／変ラボ的お仕置き

title: Episode 22

title: 人は野菜の浮力で水に浮けるのか!?

overview: 人は野菜の浮力で水に浮けるのか!?（小山）／24時間テレビ裏実験！究極のスタミナ食材とは？

title: Episode 23

title: 人間は科学技術から逃げ切れるのか!? 第2弾

overview: 人間は科学技術から逃げ切れるのか!? 第2弾（手越）／変ラボ的お仕置き 第二弾

title: Episode 24

title: 女子高生の間でバズるSNSコンテンツの開発

overview: 女子高生の間でバズるSNSコンテンツの開発（増田）／チャレンジ動画

title: Episode 25

title: 本当の自由形で世界記録を超えられるのか!?

overview: 本当の自由形で世界記録を超えられるのか!?（NEWS）

title: Episode 26

title: 変ラボベスト研究グランプリ

overview: 変ラボベスト研究グランプリ（NEWS）

title: Crazy Labo

title: 変ラボ

overview: NEWSの4人がニュースになる新発見を求め、誰もやらない珍実験に取り組み、誰も知らない答えに巡り着く。

original_title: 変ラボ


title: At That Time, She.

title: Episode 1

title: 恋爱的预感

overview: 上课时，一位女学生心不在焉。被老师提醒后，她意识到了邻座男生的存在。放学后，在独自一人的教室里，眺望着飘落的樱花时，他向她搭话……

title: 戀愛的預感

overview: 上課時，一位女學生心不在焉。被老師提醒後，她意識到了鄰座男生的存在。放學後，在獨自一人的教室裏，眺望著飄落的櫻花時，他向她搭話……。

title: Episode 2

title: 他的失言

overview: 等待红绿灯的情侣。男人不经意的一句话，招致了女人的不悦。之后男人继续聊着过去的恋爱话题，女人的愤怒达到了顶点。两人之间流淌着的不安气氛，给他们的关系蒙上了阴影。

title: 他的失言

overview: 等待紅綠燈的情侶。男人不經意的一句話，招致了女人的不悦。之後男人繼續聊著過去的戀愛話題，女人的憤怒達到了頂點。兩人之間流淌著的不安氣氛，給他們的關係蒙上了陰影。

title: Episode 3

title: 大人的约会

overview: 即将赴约的女性整理着妆容，并暗暗告诫自己。在酒吧与他的交谈十分愉快，但意想不到的情况发生了。大人约会的后续是……

title: 大人的約會

overview: 即將赴約的女性整理著妝容，並暗暗告誡自己。在酒吧與他的交談十分愉快，但意想不到的情況發生了。大人約會的後續是……

title: Episode 4

title: 平常的日子

overview: 在超市购物。挑选火锅食材，或是撒娇想要零食。他展现出孩子般的天真无邪，而她则温柔地注视着这一切。在平淡无奇的日常中，流淌着属于他们二人的宁静时光。

title: 平常的日子

overview: 在超市購物。挑選火鍋食材，或是撒嬌想要零食。他展現出孩子般的天真無邪，而她則温柔地注視著這一切。在平淡無奇的日常中，流淌著屬於他們二人的寧靜時光。

title: Episode 5

title: 红线

overview: 放学后，在老地方碰面的男女。他们分享着一副耳机，听着他推荐的音乐。交谈着无关紧要的话题，在重复的日常中，她的心中隐藏的情愫日渐加深。

title: 紅線

overview: 放學後，在老地方碰面的男女。他們分享著一副耳機，聽著他推薦的音樂。交談著無關緊要的話題，在重復的日常中，她的心中隱藏的情愫日漸加深。

title: Episode 6

title: 他的借口

overview: 女性与朋友在咖啡馆小聚。男友的消息发个不停。对于持续已读不回的她，男友拼命地重复着借口和道歉。虽然对他的行为感到无奈，但她的内心也发生了变化。

title: 他的藉口

overview: 女性與朋友在咖啡館小聚。男友的消息發個不停。對於持續已讀不回的她，男友拼命地重復著藉口和道歉。雖然對他的行為感到無奈，但她的內心也發生了變化。

title: Episode 7

title: 下雨的休息日

overview: 下雨的休息日，醒来的她向男友撒娇想去看电影。面对以下雨为由而不太情愿的男友，她开始撒娇。描绘了两人平稳而甜蜜的休息日时光。

title: 下雨的休息日

overview: 下雨的休息日，醒來的她向男友撒嬌想去看電影。面對以下雨為由而不太情願的男友，她開始撒嬌。描繪了兩人平穩而甜蜜的休息日時光。

title: Episode 8

title: 焦虑的心情

overview: 在下着雪的公园里，一位女性独自坐在秋千上流泪。在被焦虑感驱使的她面前，一位男性出现了。他递上一杯温热的饮品，试图贴近她的心。

title: 焦慮的心情

overview: 在下著雪的公園裏，一位女性獨自坐在鞦韆上流淚。在被焦慮感驅使的她面前，一位男性出現了。他遞上一杯温熱的飲品，試圖貼近她的心。

title: Episode 9

title: 充满回忆的夏天

overview: 夏夜，来到烟花大会的男女。仰望着夜空中绽放的巨大烟花，两人各自怀抱着心事，度过了一段特别的时光。

title: 充滿回憶的夏天

overview: 夏夜，來到煙花大會的男女。仰望著夜空中綻放的巨大煙花，兩人各自懷抱著心事，度過了一段特別的時光。

title: Episode 10

title: 他的未来

overview: 男性为了挑选面试用的领带，与女性一同前往百货商场。女性本以为这是一次约会，但男性的目的其实是挑选领带。对于试戴领带的男性，女性坦率地说出了自己的感想。

title: 他的未來

overview: 男性為了挑選面試用的領帶，與女性一同前往百貨商場。女性本以為這是一次約會，但男性的目的其實是挑選領帶。對於試戴領帶的男性，女性坦率地説出了自己的感想。

title: Episode 11

title: 第一次的运动鞋

overview: 想要在男友面前展现完美的自己。然而，男友突然到访，她一直隐藏的真实一面险些暴露。她选择的，是虚伪的自己，还是真正的自己？这抉择将走向何方。

title: 第一次的運動鞋

overview: 想要在男友面前展現完美的自己。然而，男友突然到訪，她一直隱藏的真實一面險些曝露。她選擇的，是虛偽的自己，還是真正的自己？這抉擇將走向何方。

title: Episode 12

title: 彼时彼女

overview: 樱花飘舞的季节，一位女性翻阅着结婚杂志。描绘了她在理想与现实之间摇摆不定，怀抱着女性特有的复杂情感与憧憬的身姿。

title: 彼時彼女

overview: 櫻花飄舞的季節，一位女性翻閲著結婚雜志。描繪了她在理想與現實之間搖擺不定，懷抱著女性特有的復雜情感與憧憬的身姿。

overview: The anime will take place in Fukuoka, and will follow the love lives of four female protagonists as high school students, college students, and as working adults.

title: At That Time, She.

title: Sono Toki, Kanojo wa.

overview: O anime acontecerá em Fukuoka e seguirá a vida amorosa de quatro protagonistas femininas como estudantes do ensino médio, estudantes universitárias e adultas que trabalham.

title: Sono Toki, Kanojo wa.

overview: La historia se desarrolla en la ciudad de Fukuoka y está protagonizado por cuatro mujeres, en el que se cuenta vida amorosa de las chicas como estudiante de secundaria, estudiante universitaria y como trabajadoras.

title: У той час, вона

overview: Якщо slice of life перекласти дослівно — перед нами результат цього перекладу, втілений в аніме. Повна обірваність сюжету і лише деякі події з життя героїв. Чого казати, якщо на третю серію ми не знаємо навіть імен більшості з героїв. А з іншого боку — арти, як і оригінальна ідея від одного відомого манґаки, і він знає, як зробити милоту однією картинкою.

title: 彼時彼女

overview: 以「戀愛繪本（動畫）」為題，藉由一張一張的插畫呈現演出，分別以高中、大學、上班族等 4 個不同世代的女性做為主角，在故事舞台福岡所描繪戀愛短篇動畫。

title: 彼时彼女

overview: 描写了高中生、大学生、女白领、婚龄女性的四位女性的让人揪心的生活恋爱故事。每位女性的故事各占三集。编剧是目前在日本年轻新生代中的话题人物，散文家夏生さえり（中文暂译：夏生纱枝）担任，夏生纱枝在日本年青一代读者中人气正旺，故事应该能引起年轻人尤其是年轻女性的共鸣。脚本构成和作画则是由插画家洼之内英策担任,洼之内英策作为插画家，早年作为漫画家出道，代表作是《单身宿舍连环泡》，擅长描写刚出社会不久的年轻人在生活、人生和恋爱方面的各种活动。

title: その時、カノジョは。

title: 그때, 그녀는

overview: 후쿠오카의 실존하는 거리를 무대로 한 숏 애니메이션. 사랑에 빠지는 그림책을 테마로 하나하나의 일러스트를 보이는 영상연출로 제작된 작품이다.

title: Sono Toki, Kanojo wa.

overview: Akcja serii ma miejsce w mieście Fukuoka i opowiada nam historie miłosne kobiet z różnych pokoleń: licealistki Aiko, studentki Moe oraz dwójki kobiet pracujących - Miwako i Yukari.

title: She's in love

overview: L'anime è ambientato a Fukuoka e ha come protagoniste quattro ragazze. La storia è incentrata sulla loro vita sentimentale, non solo durante la scuola, ma anche una volta entrate nel mondo del lavoro.

title: その時、カノジョは。

title: 彼時彼女

character: Aiko (voice)

character: Moi (voice)

character: Yukari (voice)

character: Miwako (voice)

character: Yūta (voice)

character: Tomonori (voice)

character: Kōsuke (voice)

character: Tecchan (voice)

character: (voice)

job: Character Designer

department: Visual Effects

job: Associate Producer

original_title: その時、カノジョは。


title: Armor Shop for Ladies & Gentlemen

Specials

title: A Man with Naked Glasses

overview: One day, a suspicious store called "d Anime Store" appears across the street from the store. Kautz puts on the "nude glasses" he bought there and looks at Lilietta...? Traveling adventurers. Welcome to the adult armor store.

title: Der Mann mit der Röntgenbrille

overview: Neben dem Rüstungsladen macht ein neues Geschäft auf, in dem Kautz eine Röntgenbrille erwirbt. Ob die tatsächlich funktioniert?

title: A Man with Naked Glasses

title: 裸のめがねを持つ男

overview:
お店の向かいにある日、『dアニメストア』という名の胡散臭いお店が現れる。そこで買った「裸めがね」を装備したカウツが、リリエッタを見てみると…？

旅の冒険者たち。ようこそ、おとなの防具屋さんへ。

title: 持有裸體眼鏡的男人

overview: 在「大人的防具店」對面出現了一間名叫「d動畫商店」的可疑店家。考茲戴上了在那邊買的「裸體眼鏡」之後，一看向莉莉葉塔…？旅途中的冒險者們，歡迎來到大人的防具店。

title: 持有裸體眼鏡的男人

overview: 在「大人的防具店」對面出現了一間名叫「d 動畫商店」的可疑店家。考茲戴上了在那邊買的「裸體眼鏡」之後，一看向莉莉葉塔…？旅途中的冒險者們，歡迎來到大人的防具店。

title: Gone with the Wind and the Armor

overview: The armor shop has suddenly lost customers. However, when they take a look at the "d Anime Store" across the street, they find that it is thriving. The armor shop members, including the Demon King, try to infiltrate the mysterious shop...! Traveling adventurers. Welcome to the Adult Armor Shop.

title: Vom Winde und der Rüstung verweht

overview: Die Truppe vom Rüstungsladen wundert sich, warum keine Kundschaft mehr kommt. Da fällt ihnen der riesige neue Laden nebenan auf und sie beschließen einmal vorbeizuschauen.

title: Gone with the Wind and the Armor

title: 風と防具と共に去りぬ

overview:
お客さんがパタリと来なくなった防具屋さん。向かいの『dアニメストア』を見てみると大繁盛している。魔王を加えた防具屋さんメンバーは、謎のお店への潜入を試みる…！

旅の冒険者たち。ようこそ、おとなの防具屋さんへ。

title: 亂世防具

overview: 防具店突然陷入了門可羅雀的狀態。一看才發現面對麼「d動畫商店」生意好到門庭若市。魔王也加入的防具店一行人決定試著潛入那間神祕店家看看…！旅途中的冒險者們，歡迎來到大人的防具店。

title: 亂世防具

overview: 防具店突然陷入了門可羅雀的狀態。一看才發現面對麼「d 動畫商店」生意好到門庭若市。魔王也加入的防具店一行人決定試著潛入那間神秘店家看看…！旅途中的冒險者們，歡迎來到大人的防具店。

title: Poetry of Armor Enthusiasts

overview: A mysterious beautiful girl named D. Emina suddenly appears. Her idol activities end up taking away all the customers. An eye for an eye, sexy equipment for sexy equipment, idol for idol! To save the store that is on the verge of bankruptcy, Lilietta, Flarearica, and the Demon King challenge Emina to an idol showdown...! Traveling adventurers. Welcome to the Adult Armor Shop.

title: Das Gedicht vom Rüstungsfanatiker

overview: Die Mitarbeiter vom Rüstungsladen begegnen der mysteriösen Schönheit Aotsu D. Emina, die ebenfalls einen Rüstungsladen aufmachen möchte.

title: Poetry of Armor Enthusiasts

title: 防具狂の詩

overview:
突如現れた謎の美少女＝D・エミナ。彼女のアイドル活動によって結局全てのお客さんを取られてしまう。目には目を、エロ装備にはエロ装備を、アイドルにはアイドルを！潰れそうなお店を助けるため、リリエッタ、フレアリカ、魔王はエミナへアイドル対決を挑む…！

旅の冒険者たち。ようこそ、おとなの防具屋さんへ。

title: 防具狂之詩

overview: 突然出現的神祕美少女青津･D･惠美奈展開了偶像活動，導致所有的客人都被她搶走了。以眼還眼，以情色裝備還以情色裝備，以偶像還以偶像！為了救助面臨倒閉的防具店，莉莉葉塔、芙蕾雅莉卡以及魔王齊心向惠美奈挑起偶像對決…！旅途中的冒險者們，歡迎來到大人的防具店。

title: 防具狂之詩

overview: 突然出現的神秘美少女青津･D･惠美奈展開了偶像活動，導致所有的客人都被她搶走了。以眼還眼，以情色裝備還以情色裝備，以偶像還以偶像！為了救助面臨倒閉的防具店，莉莉葉塔、芙蕾雅莉卡以及魔王齊心向惠美奈挑起偶像對決…！旅途中的冒險者們，歡迎來到大人的防具店。

title: おとなの防具屋さん(裏面)

overview: 『おとなの防具屋さん』の向かいにある日、謎の新店が現れる。それは異世界への入り口だった。GANMA!で大人気連載中の『リセット・ゲーム』、『外れたみんなの頭のネジ』からそれぞれ人気キャラクターも登場!?頭のネジの外れた恐怖の世界から抜け出し、殺人要塞から逃げ切ることは出来るのか!?可愛いアイドルも歌って踊る、ちょっぴりえっちで壮大なギャグアニメ。

title: 大人的防具店 裏面

overview: 某天，在「大人的防具店」對面開了一間神祕的新店。那正是通往異世界的入口。在GANMA!超人氣連載中的《リセット・ゲーム》、《外れたみんなの頭のネジ》也各自有人氣角色登場！？考茲他們究竟有沒有辦法逃離頭上掉了螺絲的恐怖世界，又能不能從殺人要塞中順利逃脫呢！？還有可愛的偶像在唱歌跳舞，有點色色的宏大搞笑動畫登場。

title: 大人的防具店 裏面

title: I Will Lend You the Key to the Armor Shop

overview: Kautz bumps into Lilietta, who drops a bag of gold belonging to the Armor Shop for Ladies and Gentlemen. He goes to return the bag and meet her again.

title: Te prestaré la llave de la tienda de armaduras

overview: Kautz se encuentra con Lilietta, quien deja caer una bolsa de oro que pertenece a la tienda de armaduras para damas y caballeros. Él va a devolver la bolsa y se encuentra con ella de nuevo.

title: 出借防具店的钥匙

overview: “本店所处理的所有防具都是……！”青年卡伍兹被大量史莱姆追赶时，被神秘的美丽少女莉莉埃塔所救。为了归还莉莉埃塔的失物，卡伍兹在城镇中寻找，幸运地找到了她工作的防具店，但……在那里所目睹的景象究竟是……？

title: 借一下防具店的鑰匙

overview: 「這間店賣的防具全都是…！」青年考茲被成群史萊姆追殺的時候，被神祕美少女莉莉葉塔救了下來。為了送回莉莉葉塔掉的東西，考茲便到城鎮上四處尋找她，並很幸運地找到她工作的防具店，沒想到…在那裡看見的光景竟是…？旅途中的冒險者們，歡迎來到大人的防具店。

title: Schlüsselschulden des Rüstungsladens

overview: Das Landei Kautz ist in der Stadt auf Jobsuche als er auf einen Rüstungsladen der etwas anderen Sorte trifft …

title: 防具屋の鍵貸します

overview: 《このお店で取り扱っている防具は全て…！》青年・カウツは大量のスライムに追われているところを、謎の美少女・リリエッタに助けられる。リリエッタの落とし物を届けようと町の中を探すカウツは、運よく彼女の働く防具屋を見つけるが …。 そこで目にした光景とは…？ 旅の冒険者たち。ようこそ、おとなの防具屋さんへ。

title: 借一下防具店的鑰匙

overview: 「這間店賣的防具全都是…！」青年考茲被成羣史萊姆追殺的時候，被神秘美少女莉莉葉塔救了下來。為了送回莉莉葉塔掉的東西，考茲便到城鎮上四處尋找她，並很幸運地找到她工作的防具店，沒想到…在那裏看見的光景竟是…？旅途中的冒險者們，歡迎來到大人的防具店。

title: Life Is Armorful

overview: Kautz starts working to rebuild an armor shop that is likely to collapse in the red. A young female customer comes over there. Naden started serving customers dashingly, but ... What was the sight you saw there ...? Travel adventurers. Welcome to the adult armor shop.

title: Life Is Armorful

title: La vida es armadura

overview:
Kautz comienza a trabajar para reconstruir una armadura protectora que probablemente este por destrozarse.

Una joven cliente llega allí. Aunque fue Narden quien comenzó a atenderla. ¿Qué es lo que ella acaba de leer...?

Aventureros del viaje. Bienvenido a una tienda para adultos.

title: 生活就是防具

overview: 为了重振因赤字而濒临倒闭的防具店，卡伍兹开始工作。此时一位年轻的女顾客到来。纳登飒爽地开始接待，但……。而后所目睹的景象究竟是……？

title: 生活就是防具

overview: 為了重振因為財務赤字而陷入倒閉危機的防具店，考茲開始在此工作。這時來了一位年輕的女性客人。納登雖然颯爽地開始服務客人…沒想到這時看見的光景竟是…？旅途中的冒險者們，歡迎來到大人的防具店。

title: Life is Armorful

overview: Kautz hat angefangen, im Rüstungsladen zu arbeiten. Jedoch ist er schockiert, als er erfährt, dass der Laden durch und durch rote Zahlen schreibt.

title: ライフ・イズ・防具フル

overview: 赤字でつぶれそうな防具屋を立て直すべく、働き始めるカウツ。そこへ若い女性客がやってくる。颯爽と接客を始めるナーデンだったが…。そこで目にした光景とは…？旅の冒険者たち。ようこそ、おとなの防具屋さんへ。

title: 生活就是防具

title: I Want to Eat Your Armor

overview: Today's new arrival ~ ♪ Furi Furi Frill ~ ♪ Chirarism ~ ♪ Travel adventurers. Welcome to the adult armor shop.

title: I Want to Eat Your Armor

title: Solo quiero comerme tu armadura

overview:
Las nuevas acciones de hoy ~ ♪ Furifurifuriru ~ ♪ Chirarism ~ ♪

Aventureros del viaje. Bienvenido a una tienda para adultos.

title: 我想吃掉你的防具

overview: 今日~新品到货~♪ 蓬松蓬松荷叶边的~♪ 若隐若现~♪

title: 好想吃掉妳的防具

overview: 今天的~新商品~ ♪輕飄飄的荷葉飄飄~♪若隱若現風~♪旅途中的冒險者們，歡迎來到大人的防具店。

title: I Want to Eat Your Armor

overview: Lilietta probiert eine neue Rüstung aus. Deren magische Eigenschaften ziehen jedoch ungewollte Konsequenzen mit sich.

title: 君の防具を食べたい

overview: 今日ぉ～の新入荷～♪フリフリフリルの～♪チラリズム～♪旅の冒険者たち。ようこそ、おとなの防具屋さんへ。

title: 好想吃掉妳的防具

title: New Armor Shop Paradise

overview: Kyukyu, Kyukyukyu! Kyukyu no Kyukyu. Kyukyu, Kyukyukyukyukyu.

title: New Armor Shop Paradise

title: Nueva tienda de armadura paraiso

overview: La nueva tienda de armadura esta abierta, recibiendo sus primeros clientes y tambien ocurrencias.

title: 新防具店天国

overview: 啾啾，啾啾啾！啾啾诺啾啾。啾啾，啾啾啾啾啾啾。

title: 新防具店天堂

overview: 啾啾，啾啾啾！啾啾的啾啾。啾啾，啾啾啾啾啾。

title: New Armor Paradise

overview: Kautz hatte völlig überstürzt den Job im Rüstungsladen angenommen, ohne sich über eine Unterkunft Gedanken zu machen. Nun muss er nach einer neuen Bleibe suchen.

title: ニュー防具屋パラダイス

overview: リリエッタがハメているあの防具の秘密が…そしてカウツには痛恨の一撃が…旅の冒険者たち。ようこそ、おとなの防具屋さんへ。

title: 新防具店天堂

overview: 啾啾，啾啾啾！啾啾的啾啾。啾啾，啾啾啾啾啾。

title: Breakfast at the Armor Shop

overview: Kautz, who lived under one roof with Lillietta, got true happiness. Lillietta washing Mokuku in the bathroom! Naden hugging Kauts ...! And what Naden and Kautz saw ...! ??　 Travel adventurers. Welcome to the adult armor shop.

title: Breakfast at the Armor Shop

title: Desayuno en la tienda de armaduras

overview: Kawatsu, que había vivido con Lilietta bajo un mismo techo, ganó verdadera felicidad. Lilietta lavando Mokuku en el baño! Knuts abrazados en Kautz ...! ¡Y lo que vieron Naarden y Kautz ...! Que Aventureros del viaje. Bienvenido a una tienda para adultos.

title: 防具店的早餐

overview: 开始与莉莉埃塔同住一个屋檐下的卡伍兹，获得了真正的幸福。浴室中清洗莫库库的莉莉埃塔！扑向卡伍兹的纳登……！而纳登与卡伍兹所看到的究竟是……！？

title: 在防具店吃早餐

overview: 與莉莉葉塔同住一個屋簷下的考茲，獲得了真正的幸福。在浴室幫莫庫庫洗澡的莉莉葉塔！緊緊抱住考茲的納登…！接著納登與考茲看見的光景竟是…！？旅途中的冒險者們，歡迎來到大人的防具店。

title: Frühstück bei Narden

overview: Lilietta bereitet für Narden und Kautz Frühstück zu. Unterdessen sinnieren die beiden über ihre Vergangenheit.

title: 防具屋さんで朝食を

overview: 【お詫び】今回のリリエッタは「何も」防具を装備しておりません。ご了承ください。旅の冒険者たち。ようこそ、おとなの防具屋さんへ。

title: 在防具店吃早餐

title: All You Need Is Armor

overview: Kautz, who works alone, notices a suspicious noise ... When I was caught by the noise that gradually became louder and looked at the window ... there was a bloody ○ o ○○ ...! ?? Flairica is here! Travel adventurers. Welcome to the adult armor shop.

title: All You Need Is Armor

title: Todo lo que necesitas es armadura

overview: Kautz  hace un número de tienda, un sonido sospechoso ... Cuando ves la ventana atrapada por el ruido que gradualmente se hace grande,  hay una capa de sangre ○ o ○ ○ allí ...! Que  Flareka apareció con plenitud!  Aventureros del viaje. Bienvenido a una tienda para adultos.

title: 你需要的就是防具

overview: 独自看店的卡伍兹注意到可疑的声响……。随着声音逐渐变大，他受吸引望向窗外——那里竟有血迹斑斑的○o○○……！？芙蕾雅莉卡隆重登场！

title: 你需要的就是防具

overview: 自己一個人顧店的考茲，聽見了可疑的聲音…由於聲音越來越大，他便靠去窗邊一看…竟發現渾身是血的○○…！？萬事俱備迎來芙蕾雅莉卡登場！旅途中的冒險者們，歡迎來到大人的防具店。

title: All You Need Is Armor

overview: Der Rüstungsladen bekommt Besuch von der Kämpferin Frealica. Die hat Spaß daran, den spießigen Kautz aufzuziehen.

title: オールユーニードイズ防具

overview: 「よーし、今日は掃除するぞー」と意気込むカウツの前に血まみれの美女がぷるんで今回も大ダメージ！果たしてカウツは復活できるのか！？旅の冒険者たち。ようこそ、おとなの防具屋さんへ。

title: 你需要的就是防具

title: Star Borg

overview: A training ground in a certain village. There was a boy called a genius mage. His name is Naden. What is the "adult armor" that he was fascinated by, who was longing for the future? And why did you devote your life to "Adult Armor"? There was an encounter with a woman. Tonight, we will explore the mystery of "Adult Armor Shop". Travel adventurers. Welcome to the adult armor shop.

title: Star Borg

title: Star Vogue

overview: Había un chico llamado genio magister. Su nombre es Nernen.  ¿Cuál es la "armadura de adultos" que le fascinó para el futuro? ¿Y por qué dedicaste tu vida a la "armadura de adultos"? Hubo un encuentro con una mujer.  Esta noche nos acercaremos al misterio de "un tutor adulto".

title: 星战神防具

overview: 某个村庄的修炼场。那里曾有一位被称为天才魔导士的少年。他的名字是纳登。被寄予厚望的他，所迷上的“成人防具”究竟是？而他又是为何将人生奉献给“成人防具”的呢？这一切，都源于与某位女性的相遇。今晚，我们将揭开“大人的防具店”之谜。

title: 星戰神防具

overview: 位在某個村莊的修練場。那裡有一位被稱作天才魔導師的少年，名為納登。讓未來備受矚目的他如此著迷的「大人的防具」究竟是？而且，他又是為什麼會將人生託付給「大人的防具」呢？在那裡，他邂逅了一位女性。今晚將直擊「大人的防具店」之謎。旅途中的冒險者們，歡迎來到大人的防具店。

title: Star Borg

overview: Narden erzählt, wie er zum Inhaber eines Rüstungsladens für sexy Rüstungen wurde.

title: スターボーグ

overview: 物語は二十年前。若きナーデンよ、エロと共にあれ…

title: 星戰神防具

overview: 位在某個村莊的修練場。那裏有一位被稱作天才魔導師的少年，名為納登。讓未來備受矚目的他如此著迷的「大人的防具」究竟是？而且，他又是為什麼會將人生託付給「大人的防具」呢？在那裏，他邂逅了一位女性。今晚將直擊「大人的防具店」之謎。旅途中的冒險者們，歡迎來到大人的防具店。

title: Pirates of the Boobarian

overview: Adult Travel Tips: Living slime is as soft as boobs. Travel adventurers. Welcome to the adult armor shop.

title: Pirates of the Boobarian

title: Piratas de la tienda de armaduras

overview: El conocimiento de los adultos: la suavidad de la vida limo se trata de tetas.  Aventureros del viaje. Bienvenido a una tienda para adultos.

title: 神鬼防具店

overview: 成人小知识：活着的史莱姆的柔软度大约和胸部相当。

title: 神鬼防具店

overview: 大人的雜學：活的史萊姆柔軟度跟胸部差不多。旅途中的冒險者們，歡迎來到大人的防具店。

title: Pirates of the Armor Shop

overview: Seit Frealica aufgetaucht ist, hängt sie andauernd im Rüstungsladen herum und lässt sich von Kautz fürstlich bedienen. Wie lange wird er das noch durchhalten?

title: パイレーツオブ防具屋さん

overview: おとなの豆知識：生きてるスライムのやわらかさはお○ぱいくらい。

title: 神鬼防具店

title: Constantinty

overview: Lilietta and Flaarica, who became sticky after getting rid of slime, went to the bath together. On the other hand, Naden, who was cleaning, tastes the wreckage of slime and flashes on something. A mysterious girl appears there ...! Travel adventurers. Welcome to the adult armor shop.

title: Constantinty

title: Constancia

overview: Lilietta y Freyrika que se volvieron tercas con el limo exterminado se bañarán con dos personas.  Mientras tanto, Knade, que estaba limpiando, muestra algo al probar los restos de Slime.  ¡Una misteriosa chica apareció allí ...!  Aventureros del viaje. Bienvenido a una tienda para adultos.

title: 康斯坦丁

overview: 因讨伐史莱姆而变得黏糊糊的莉莉埃塔和芙蕾雅莉卡两人一起去洗澡。另一边，正在打扫的纳登尝了史莱姆的残渣后突然灵光一现。此时，一位神秘的少女出现……！

title: 康斯坦丁

overview: 擊退史萊姆之後渾身濕黏的莉莉葉塔跟芙蕾雅莉卡一起去洗澡了。另一方面，在打掃的納登嚐了一口史萊姆的殘骸之後，似乎產生了什麼頭緒。這時，店裡出現了一位神祕少女…！旅途中的冒險者們，歡迎來到大人的防具店。

title: Constantinty

overview: Während Kautz und Narden damit beschäftigt sind, die Überreste der Slimes wegzuwischen, gönnen sich Lilietta und Frealica gemeinsam ein heißes Bad.

title: コンスタンティンティ

overview: スライム退治でヌルヌルのベットベトになったリリエッタとフレアリカは二人でお風呂へ。ははーん。アニメの中盤以降でよくあるお風呂回ね！と思って浮かれてたら、ナーデンの過去が明かされて物語は加速して…！

title: 康斯坦丁

overview: 擊退史萊姆之後渾身濕黏的莉莉葉塔跟芙蕾雅莉卡一起去洗澡了。另一方面，在打掃的納登嚐了一口史萊姆的殘骸之後，似乎產生了什麼頭緖。這時，店裏出現了一位神秘少女…！旅途中的冒險者們，歡迎來到大人的防具店。

title: My Neighbor Mokuku

overview: Armor shop for Ladies and Gentlemen who eat cookies with each other. However, there are various kinds of adults, and they come into contact with the Demon King's reverse scale. -And the world is surrounded by darkness. Travel adventurers. Welcome to the adult armor shop.

title: My Neighbor Mokuku

title: Myoku Cercano

overview: La gente de la tienda de armaduras comen con amigos y rey demonio galletas.  Pero hay varias cosas en el sospechosas, tocando las escalas inversas del rey demonio.  Y el mundo está lleno de tinieblas.  Aventureros del viaje. Bienvenido a una tienda para adultos.

title: 隔壁的莫库库

overview: 防具店的众人与魔王正和睦地吃着饼干。但成人的世界总有各种状况，不慎触怒了魔王的逆鳞——而后，世界被黑暗吞噬。

title: 鄰家莫庫庫

overview: 防具店的大家跟魔王一起和樂融融地吃著餅乾。但大人有許多苦衷，因此觸碰到魔王的逆鱗。──接著，世界就被黑暗所壟罩。旅途中的冒險者們，歡迎來到大人的防具店。

title: Mein Nachbar Mokuku

overview: Die Dämonenkönigin ist im Rüstungsladen aufgetaucht und verlangt ihre Engelsfeder zurück. Doch Narden stellt sich quer.

title: となりのモクク

overview: おとなには色々あって「天使の羽」を盗んじゃったナーデンは、とうとう魔王の逆鱗にふれちゃう！！！旅の冒険者たち。ようこそ、おとなの防具屋さんへ。

title: 鄰家莫庫庫

title: Lord of the Wings

overview: -The world was surrounded by darkness. It was an armor shop party that had no way to do it with the overwhelming magical power of the Demon King, but in order to protect everyone's armor shop, we will go to the final strategy! Travel adventurers. Welcome to the adult armor shop.

title: Lord of the Wings

title: Señor de las alas

overview: - El mundo estaba envuelto en la oscuridad.  ¡Aunque fue una fiesta de armadura donde no existe una técnica para hacer el abrumador poder mágico del diablo, se usará la última estrategia para proteger la armadura de todos!  Aventureros del viaje. Bienvenido a una tienda para adultos.

title: 魔翼

overview: 围绕天使之羽，世界被魔王笼罩于黑暗之中。面对拥有最终boss级压倒性力量的魔王，防具店小队束手无策。防具店究竟能否被守护住呢……

title: 魔翼

overview: ──世界被黑暗所壟罩。防具店小隊面對魔王壓倒性的魔力而顯得不知所措，但為了保護住大家的這間防具店，展開了最後的作戰！旅途中的冒險者們，歡迎來到大人的防具店。

title: The Lord of the Wings

overview: Der Rüstungsladen wurde in die Dämonenwelt befördert. Gemeinsam müssen sie nach einem Ausweg suchen.

title: ロードオブザウィング

overview: 天使の羽をめぐり、魔王によって世界は闇につつまれた。ラスボス級の圧倒的な力をほこる魔王の前に手も足も出ない防具屋パーティー。果たして防具屋は守られるのだろうか…。旅の冒険者たち。ようこそ、おとなの防具屋さんへ。

title: 魔翼

title: The Armor Shop for Ladies & Gentlemen

overview: Legendary Armor = Arino Armor Really ?! Naden bets on the potential of Legendary Armor to stop the Demon King! The end of the final battle is ...?! Adventurers on a trip. Welcome to the adult armor shop.

title: The Armor Shop for Ladies & Gentlemen

title: 大人的防具店

overview: 传说中的防具——蚁之铠甲真的存在吗？！为了阻止魔王，纳登赌上了传说防具的可能性！最终决战的结局究竟会是……

title: 大人的防具店

overview: 傳說級的防具「真我防具」竟實際存在！？為了阻止魔王，納登賭上了傳說級防具的可能性！究竟這場最終決戰會迎來什麼樣的結局呢…！？旅途中的冒險者們，歡迎來到大人的防具店。

title: Armor Shop for Ladies & Gentlemen

overview: Das große Final zwischen der Dämonenkönigin und dem Rüstungsladen für Erwachsene steht bevor. Können Narden und Co. die Dämonenkönigin aufhalten?

title: おとなの防具屋さん

overview: 魔王を止める作戦。店主・ナーデンは7話で出てきた伝説の防具の可能性に懸けた。魔王と防具屋パーティーの決着は…!?旅の冒険者たち。ようこそ、おとなの防具屋さんへ。

title: 大人的防具店

overview: 傳説級的防具「真我防具」竟實際存在！？為了阻止魔王，納登賭上了傳説級防具的可能性！究竟這場最終決戰會迎來什麼樣的結局呢…！？旅途中的冒險者們，歡迎來到大人的防具店。

overview: Kautz was looking for a job and suddenly he gets hired by an armor shop. But it's not your run of the mill armor shop, it's an adult armor shop. An ecchi comedy showing the shopkeeper side of selling sexy battle armor.

title: 大人的防具店

overview: 青年考茲被成群史萊姆追殺的時候，被神祕美少女莉莉葉塔救了下來。為了送回莉莉葉塔掉的東西，考茲便到城鎮上四處尋找她，並很幸運地找到她工作的防具店，沒想到…在那裡看見的光景竟是…？旅途中的冒險者們，歡迎來到大人的防具店。

title: おとなの防具屋さん

overview: 青年・カウツは大量のスライムに追われているところを、謎の美少女・リリエッタに助けられる。リリエッタの落とし物を届けようと町の中を探すカウツは、運よく彼女の働く防具屋を見つけるが…。そこで目にした光景とは…？旅の冒険者たち。ようこそ、おとなの防具屋さんへ。

title: 大人的防具店

overview: 青年考茲被成羣史萊姆追殺的時候，被神秘美少女莉莉葉塔救了下來。為了送回莉莉葉塔掉的東西，考茲便到城鎮上四處尋找她，並很幸運地找到她工作的防具店，沒想到…在那裏看見的光景竟是…？旅途中的冒險者們，歡迎來到大人的防具店。

Adult Armor Shop II

title: Armor Tale

overview: Armor Shop is back for more armor antics! Now with audio commentary!

title: Armor Tale

title: 防具物语（豪华版）

overview: 在成人防具店工作的青年卡伍兹，与店主纳登、看板娘莉莉埃塔、常客芙蕾雅莉卡以及寄居的魔王一同收集防具材料。依靠魔王强大的魔法，一行人轻松地收集着材料，在归途中遭遇了从天而降的防具。在那里目睹的景象究竟是……

title: 防具物語

overview: 在大人的防具店工作的青年考茲，與店長納登、招牌女店員莉莉葉塔、常客芙蕾雅莉卡，以及寄宿的魔王一起去蒐集防具的材料。問題都全交給魔王的強力魔法解決，一行人開開心心地蒐集完材料踏上歸途時，遇上了從天而降的防具。他們在那裡看見的光景是…？旅途中的冒險者們，歡迎來到大人的防具店。

title: Die Geschichte der Rüstung

overview: Die Gruppe vom Rüstungsladen ist auf der Suche nach Materialien, als sie auf dem Rückweg auf eine mysteriöse Rüstung treffen. Sie nehmen die mit, nur um später festzustellen, dass die Rüstung sprechen kann!

title: 防具物語

overview: おとなの防具屋さんで働く青年カウツは、店主のナーデン、看板娘のリリエッタ、常連客のフレアリカ、居候の魔王と共に防具の材料を集めていた。魔王の強力な魔法に任せっきりで、楽々と材料を集めた一行はその帰り道、天空から降ってくる防具と遭遇する。そこで目にした光景とは…？旅の冒険者たち。ようこそ、おとなの防具屋さんへ。

title: 防具物語

overview: 在大人的防具店工作的青年考茲，與店長納登、招牌女店員莉莉葉塔、常客芙蕾雅莉卡，以及寄宿的魔王一起去蒐集防具的材料。問題都全交給魔王的強力魔法解決，一行人開開心心地蒐集完材料踏上歸途時，遇上了從天而降的防具。他們在那裏看見的光景是…？旅途中的冒險者們，歡迎來到大人的防具店。

title: The Wizard of Armor

overview: A sexy mage has come to the armor shop! But don't worry, she's not embarrassed to wear that outfit, because it's just armor!

title: The Wizard of Armor

title: 防具魔法使（豪华版）

overview: 从天而降的神秘防具玛莫利，虽然对这群个性十足的成员感到困惑，但还是被防具店所接纳。此时，一位看起来与成人防具格格不入的幼小魔法使米娜出现了……

title: 防具魔法師

overview: 從天而降的神祕防具小守，雖然對於個性鮮明的一行人感到困惑，還是受防具店的照顧。這時，出現了一位看起來不適合大人防具的年幼魔法師米娜…旅途中的冒險者們，歡迎來到大人的防具店。

title: Die Magierin mit Rüstungen

overview: Der Rüstungsladen bekommt Besuch von einer Magierin mit einem Faible für sexy Rüstungen.

title: 防具の魔法使い

overview: 天空から降ってきた謎の防具マモリは、個性的な面々に困惑しながらも防具屋さんに受け入れられる。そこへ、おとなの防具とは不釣り合いに見える幼い魔法使いミィナが現れて...。旅の冒険者たち。ようこそ、おとなの防具屋さんへ。

title: 防具魔法師

overview: 從天而降的神秘防具小守，雖然對於個性鮮明的一行人感到困惑，還是受防具店的照顧。這時，出現了一位看起來不適合大人防具的年幼魔法師米娜…旅途中的冒險者們，歡迎來到大人的防具店。

title: Armor Reincarnation

overview: A new client has come to try on some sexy armor. But this time... it's a boy?!

title: Armor Reincarnation

title: 防具转生（豪华版）

overview: 独自看店的卡伍兹迎来了一位美少女（？）精灵瑟拉丝的造访。那竟是纳登为了让他成为一流的情色防具使用者而安排的试炼……！纳登试图给瑟拉丝装备上各种东西，但……。结果如何！？

title: 防具轉生

overview: 當考茲自己一個人顧店時，來了一位美少女（？）精靈賽拉斯。原來那是納登為了將考茲培育一流的情色防具師所安排的試煉...！納登想讓賽拉斯穿上各式各樣的裝備，沒想到...究竟會變怎樣呢！？

title: Als Rüstung wiedergeboren

overview: Der Rüstungsladen wird von einer Elfe besucht. Da gerät Kautz in Panik, weil die Menschen hassen und angreifen würden.

title: 防具転生

overview: ひとりで店番をしているカウツの元へ、美少女（？）エルフのセラスが訪れる。それはナーデンが手配した一流のエロ防具使いになるための試練だった…！セラスに色々と装備させようとするナーデンだったが…。いかに！？

title: 防具轉生

overview: 當考茲自己一個人顧店時，來了一位美少女（？）精靈賽拉斯。原來那是納登為了將考茲培育一流的情色防具師所安排的試煉. . . ！納登想讓賽拉斯穿上各式各樣的裝備，沒想到. . . 究竟會變怎樣呢！？

title: Flareika Beauty

overview: Flareika drinks one of the Demon King's potions, and starts to transform. She's a sexy hero, a little girl, and then... a dog?

title: Frealica die Schöne

overview: Die Dämonenkönigin wünscht sich nichts sehnlicher, als endlich erwachsen zu sein und einen sexy Körper zu haben. Darum braut sie eine Geheimtinktur, doch das geht nach hinten los.

title: Flareika Beauty

title: 芙蕾雅莉卡的美貌（豪华版）

overview: 魔王为了获得丰满性感的身材，正在开发一种神秘的思慕雪，但在调配过程中睡着了。不小心喝下它的芙蕾雅莉卡，变成了每次打喷嚏身体都会变身的状态……！

title: 美麗的芙蕾雅莉卡

overview: 魔王為了得到前凸後翹的身材，開發了一種神祕果昔，卻在調和突中睡著了。不小心喝下去的芙蕾雅莉卡，變成只要每打一次噴嚏就會變身的體質...！

title: フレアリカビューティー

overview:
魔王はグラマラスな体になるため、謎のスムージーを開発していたが、配合の途中で寝落ちしてしまう。

それをうっかり飲んでしまったフレアリカは、くしゃみをする度に変身変してしまう体になってしまい…！

title: 美麗的芙蕾雅莉卡

overview: 魔王為了得到前凸後翹的身材，開發了一種神秘果昔，卻在調和突中睡著了。不小心喝下去的芙蕾雅莉卡，變成只要每打一次噴嚏就會變身的體質. . . ！

title: Armor Wide Shut

overview: Lillietta in the store takes over a mysterious armor from a stranger, but it's a cursed armor ...! Lillietta, who has become a sadistic character, is fascinated by the cursed armor and approaches Kauts! ??

title: Armor Wide Shut

overview: Eine merkwürdige Kundin taucht im Rüstungsladen auf und will eine Rüstung loswerden. Noch ahnt niemand, was das für sexy Konsequenzen haben wird.

title: Armor Wide Shut

title: 博格明智闭嘴（豪华版）

overview: 看店中的莉莉埃塔从一位陌生客人那里接收了一件神秘的防具，但那竟是受到诅咒的防具……！被诅咒防具魅惑、变成了超级S性格的莉莉埃塔向卡伍兹逼近！？

title: 大開防具戒

overview: 在顧店的莉莉葉塔從素未謀面的客人手中收下了神祕防具，但那竟然是受詛咒的防具…！ 受到詛咒防具的魅惑，變成超級S性格的莉莉葉塔朝著考茲步步進逼！？

title: ボーグワイズシャット

overview:
店番中のリリエッタは見知らぬ客から謎の防具を引き取るが、それは呪われた防具だった…！

呪いの防具に魅了され、ドSキャラになってしまったリリエッタがカウツに迫る！？

title: 大開防具戒

overview:
在顧店的莉莉葉塔從素未謀面的客人手中收下了神秘防具，但那竟然是受詛咒的防具…！

受到詛咒防具的魅惑，變成超級 S 性格的莉莉葉塔朝著考茲步步進逼！？

title: Mokoku Doesn't Pay Rent!

overview: Cue cue cue! Mokukyukyukyu! Queue Queue Queue PDCA Queue! Mokyukyukyukyu! Kyukyu KPI-Kyukyukyukyu!

title: Parasit: Mokoku und die Wundersame Welt der Borger

overview: In dieser Episode erfahren wir alles darüber, was Mokuku nachts unternimmt, während die anderen aus dem Rüstungsladen am Schlafen sind.

title: Mokoku Doesn't Pay Rent!

title: 寄生兽 借住的莫库库（豪华版）

overview: 啾啾啾啾啾！莫啾啾啾啾啾！啾啾啾啾啾PDCA啾！莫啾啾啾啾啾啾！啾啾KPI-啾啾啾啾啾！

title: 寄生借物莫庫庫

overview: 啾～啾啾啾！莫啾啾啾啾！啾～啾～啾啾～PDCA啾！莫啾啾啾～啾～啾！啾啾KPI啾～啾啾啾！

title: パラサイト　借りぐらしのモクク

overview:
キューキュキュキュ！モキュキュキュキュ！

キューキューキュキューPDCAキュ！

モキュキュキューキューキュ！

キュキュKPIーキューキュキュキュ！

title: 寄生借物莫庫庫

overview: 啾～啾啾啾！莫啾啾啾啾！啾～啾～啾啾～PDCA 啾！莫啾啾啾～啾～啾！啾啾 KPI 啾～啾啾啾！

title: The Beautiful Armor Shop

overview: An armor shop that has become more comfortable recently for some reason. The baptism of the bunny girls is approaching to Kauts who has finally become accustomed to the shop !? A regular customer, Lorikko Wizard Mina, appears and equips her with new armor ...!? Adventurers on a journey. Welcome to the adult armor shop Can Couts endure desires ...!?

title: Der Große Rüstungsladen

overview: Mokukus Crowdfunding-Kampagne war ein großer Erfolg und der Rüstungsladen kann endlich umfassend renoviert werden.

title: The Beautiful Armor Shop

title: 华丽的防具店（豪华版）

overview: 不知为何最近变得越发舒适的防具店。好不容易习惯了店铺工作的卡伍兹，即将迎来兔女郎们的洗礼！？常客萝莉魔法使米娜出现，穿上了新到的防具，但……！？旅行的冒险者们，欢迎光临大人的防具店，卡伍兹能否忍耐住欲望呢……！？

title: 華麗的防具店

overview: 最近防具店不知為何變得越來越舒適了。此時兔女郎的洗禮將襲向終於漸漸習慣這間店的考茲！？常客的蘿莉魔法師米娜也現身店裡並要試穿新進貨的防具，然而…！？旅途中的冒險者們，歡迎來到大人的防具店。考茲有辦法忍住慾望嗎…！？

title: 華麗なる防具屋さん

overview:
最近なぜか快適になっていく防具屋さん。

やっとのことでお店に慣れてきたカウツにバニーガールズの洗礼が迫るッ!?

常連客のロリっ子魔法使いミィナが現れて新着防具を装備するが…!?

旅の冒険者たち。ようこそ、おとなの防具屋さんへ

カウツは欲望に耐えられるのか...!?

title: 華麗的防具店

overview: 最近防具店不知為何變得越來越舒適了。此時兔女郎的洗禮將襲向終於漸漸習慣這間店的考茲！？常客的蘿莉魔法師米娜也現身店裏並要試穿新進貨的防具，然而…！？旅途中的冒險者們，歡迎來到大人的防具店。考茲有辦法忍住慾望嗎…！？

title: Armor! Armor! Armor! A Chest Full of Armor!

overview: treasured! Naden's room is open to the public! ?? Kautz, who came to Naden's room to call for breakfast, was suddenly surrounded by a mysterious light. What did Kautz see in Naden's room ...!?

title: Armor! Armor! Armor! Whole Lotta Love

overview: Kautz soll Narden zum Essen runterholen und tritt dabei zum ersten mal in das Zimmer des exzentrischen Ladenbesitzers. Was er dabei zu sehen bekommt, übersteigt seine kühnsten Erwartungen.

title: 防具！防具！防具！满怀的爱（豪华版）

overview: 珍藏！纳登的房间大公开！？来叫纳登吃早餐的卡伍兹，突然被一道神秘的光芒包围。卡伍兹在纳登房间里目睹的景象究竟是……！？

title: 防具！防具！防具！獻上心中滿懷的愛

overview: 必看！納登的房間大公開！來到納登房間叫他吃早餐的考茲，突然被一陣神祕的光芒包圍。究竟考茲在納登的房間裡見到了什麼光景...！？

title: 防具！防具！防具！胸いっぱいの愛を

overview:
秘蔵！ナーデンの部屋大公開！？

朝食へ呼びにナーデンの部屋へと来たカウツは、突然謎の光に包まれる。

ナーデンの部屋でカウツが目にした光景とは…!?

title: 防具！防具！防具！獻上心中滿懷的愛

overview: 必看！納登的房間大公開！來到納登房間叫他吃早餐的考茲，突然被一陣神秘的光芒包圍。究竟考茲在納登的房間里見到了什麼光景. . . ！？

title: I Am Armor

overview: The "Third Restoration Movement" has begun, and the town of Kautz has begun to crack down on obscene things. Erotic armor that is dying with reduced exposure. And "healthy" begins to overflow in the town ... The members of the adult armor shop stand up in the wake of the increasingly radical restoration movement and the crisis of the world that comes around!

title: I Am an Armor

overview: In der Stadt wurde eine neue Bewegung gegründet, deren Ziel es ist, alle unanständigen Rüstungen zu verbannen, um die Kinder vor deren schädlichen Einflüssen zu schützen. Da kann der Rüstungsladen natürlich nicht einfach zusehen.

title: I Am Armor

title: 我是博格（豪华版）

overview: “第三次健全化运动”开始了，在卡伍兹所在的城镇也展开了取缔猥亵物品的行动。暴露度受到抑制，情色防具们正走向消亡。而城镇中开始充斥着“健全君”……。面对逐渐激化的健全化运动以及随之而来的世界危机，大人的防具店成员们挺身而出！

title: 我是防具

overview: 由於開始推行「第三次健全化運動」，考茲他們的城鎮上也開始取締猥褻的東西了。抑制了暴露的程度，情色防具們紛紛死去。而且鎮上也開始四處都能見到「健全桑」...面對越發激烈的健全化運動，以及再這樣下去會造成的世界危機，大人的防具店一行人奮力以對！

title: アイアムボーグ

overview:
「第三次健全化運動」が始まり、カウツの町でも猥褻なものを取り締まる動きが始まる。

露出が抑えられ、死にゆくエロ防具たち。そして町には「健全さん」が溢れ始める…。

次第に過激化する健全化運動と巡り巡って訪れる世界の危機に、おとなの防具屋さんのメンバーが立ち上がる！

title: 我是防具

overview: 由於開始推行「第三次健全化運動」，考茲他們的城鎮上也開始取締猥褻的東西了。抑制了曝露的程度，情色防具們紛紛死去。而且鎮上也開始四處都能見到「健全桑」. . . 面對越發激烈的健全化運動，以及再這樣下去會造成的世界危機，大人的防具店一行人奮力以對！

title: Transarmor / Lost Yxes

overview: Sexy beautiful woman of mystery who visited the Boguya is, what of Naden ...!? The identity of Mamoru being and revealed, Do What ...!? Nana whopping "Boguya's Okochama" ... !? How! ??

title: Transrüstung / Lost Roye

overview: Nardens alte Meisterin, die ihn im Pfad des Sexappeals eingewiesen hat, besucht den Rüstungsladen, um mit Narden zu sprechen.

title: Transarmor / Lost Yxes

title: 变形博格·露耶失乐园（豪华版）

overview: 造访防具店的神秘性感美女，竟然是纳登的……！？而被揭露的玛莫利的真身，居、居然是……！？居、居、居然是《小孩子的防具店》……！？

title: 轉換的防具．失落的羅耶

overview: 來到防具店的神祕性感美女，竟然是納登的…！？這時終於揭發小守的真相，沒想到他是…！？而而而且還變成「小朋友的防具店」…！？這下該如何是好！？

title: トランスボーグ・ロストローエ

overview:
防具屋に訪れた謎のセクシー美女は、なんとナーデンの...!?

そして明かされるマモリの正体は、ななんと...!?

なななんと『おこちゃまのぼうぐやさん』...!?

いかに！？

title: 轉換的防具．失落的羅耶

overview: 來到防具店的神秘性感美女，竟然是納登的…！？這時終於揭發小守的真相，沒想到他是…！？而而而且還變成「小朋友的防具店」…！？這下該如何是好！？

title: Summertime Armor Blue

overview: Because of the power of Mamori, everyone at Bouguya has become a child. Can everyone scoop up the world together? ?? The Kenzen anime "Okochama no Bouguya-san" will begin!

title: Summertime Armor Blues

overview: Die Truppe vom Rüstungsladen wurde in Kinder verwandelt und hat ihre Erinnerungen verloren. Nardens ehemalige Meisterin Roye möchte das ausnutzen, um alles Perverse zu beseitigen.

title: Summertime Armor Blue

title: 夏日时光博格布鲁斯（豪华版）

overview: 由于玛莫利的力量，防具店的大家都变成了小孩子。他们究竟能否齐心协力拯救世界呢！？健全动画《小孩子的防具店》开播咯——

title: 夏日防具布魯斯

overview: 受到小守的力量影響，防具店一行人都變成小朋友了。究竟大家能不能在齊心協力之下拯救世界呢!?健全動畫「小朋友的防具店」即將開播囉～！

title: サマータイムボーグブルース

overview:
マモリのちからで、ぼうぐやさんのみんなはこどもになってしまいました。

はたしてみんなはちからをあわせてせかいをすくうことができるのか！？

けんぜんアニメ『おこちゃまのぼうぐやさん』はじまるよー！

title: 夏日防具布魯斯

overview: 受到小守的力量影響，防具店一行人都變成小朋友了。究竟大家能不能在齊心協力之下拯救世界呢! ? 健全動畫「小朋友的防具店」即將開播囉～！

title: The Armor That Leapt Through Time

overview: An armor shop party with no way to do it in front of the overwhelming power of Super Rohe. The back password unlocks the true power of Mamori ...! ?? Can the armor shop for the armor shop save the world that has become healthy? ?? Travel adventurers. Welcome to the adult armor shop.

title: Der Rüstungsladen, der durch die Zeit sprang

overview: Mamoris schlummernden Kräfte wurden freigesetzt. Die Truppe des Rüstungsladens bäumt sich ein letztes Mal gegen Nardens alte Meister Roye auf.

title: The Armor That Leapt Through Time

title: 穿越时空的防具店（豪华版）

overview: 在超露耶压倒性的力量面前，防具店小队毫无还手之力。通过后台密码，玛莫利真正的力量得以解放……！？防具店一行人究竟能否拯救这个已变得“健全”的世界呢！？

title: 穿越時空的防具店

overview: 面對超羅耶壓倒性的力量，防具店一行人無力對抗。此時因為一組隱藏密碼，解放了小守真正的力量…!?究竟防具店一行人能不能拯救變得健全的世界呢!?旅途中的冒險者們，歡迎來到大人的防具店。

title: 時をかける防具屋さん

overview:
超ローエの圧倒的な力の前に、為す術がない防具屋さんパーティー。

裏パスワードによってマモリの真の力が解放される…！？

果たして防具屋さん一行は、健全になってしまった世界を救うことができるのか！？

旅の冒険者たち。ようこそ、おとなの防具屋さんへ。

title: 穿越時空的防具店

overview: 面對超羅耶壓倒性的力量，防具店一行人無力對抗。此時因為一組隱藏密碼，解放了小守真正的力量…! ? 究竟防具店一行人能不能拯救變得健全的世界呢! ? 旅途中的冒險者們，歡迎來到大人的防具店。

overview: The super comedy anime "Adult Armor Shop" is back after two years! The protagonist, Kautz, ends up working at an "Adult Armor Shop" that specializes in erotic equipment! In addition to the unique staff, including the familiar poster girl Lilietta and the shop owner Naden, who has a love for erotic equipment, the shop's visitors are all unique and eccentric, including the tomboyish beautiful swordsman Flarearika and the Demon King, whose magical powers are extraordinary!

title: Adult Armor Shop II

title: 大人的防具店（背面）

title: おとなの防具屋さんⅡ

title: 大人的防具店（背面）

overview: In a world of sword and sorcery a young villager named Kautsu comes upon a unique armor shop that only deals with a certain kind of equipment for female adventurers.

title: Armor Shop for Ladies & Gentlemen

title: Otona no Bouguya-san

overview: La historia comienza cuando un chico de la aldea llamado Kautz comienza a trabajar en una peculiar tienda de armaduras que solo ofrece ciertos tipos de equipamiento para mujeres aventureras.

title: Armor Shop for Ladies & Gentlemen

overview: Kautz estaba buscando trabajo y de repente, lo contrató un taller de armaduras. Pero no es una tienda de armaduras común y corriente, es una tienda de armaduras para adultos. Una comedia ecchi que muestra el lado del comerciante de vender una armadura de batalla sexy.

title: Otona no Bouguya-san

overview: Kautz estava procurando emprego e, de repente, ele é contratado por uma loja de armaduras. Mas não é uma loja de armaduras comum, é uma loja de armaduras para adultos! Uma comédia ecchi mostrando o lado do lojista na venda de armaduras sensuais.

title: 大人的防具店

overview: 基于布料越少防御能力越强的神秘准则，制造出让女性冒险者可以轻装上阵又能发挥强大保护作用的防具，就是这家防具店的宗旨！

title: Otona no Bouguya-san

overview: Kautz, à la recherche d'un travail, se fait finalement embaucher dans une armurerie. Mais cette boutique ne vends pas des armures comme les autres... C'est un magasin d'armures pour adultes. Une comédie ecchi montrant le côté commerçant de la vente d'armures de combat sexy.

title: 大人的防具店

overview: 基於布料越少防禦能力越強的神祕準則，製造出讓女性冒險者可以輕裝上陣又能發揮強大保護作用的防具，就是這家防具店的宗旨！

title: 어른의 방어구점

overview:
청년 카우츠는 구직중이다. 우연히 눈에 뜬 구인모집에서 보고 들어간 가게는

방어구점이었던 것으로 생각되었으나...거기에서 눈에 띄인 것은?

여행하는 모험자들. 어서오세요. 성인의 방어구점에.

title: Armor Shop for Ladies & Gentlemen

overview: Basierend auf dem gleichnamigen 4-Panel-Manga, erzählt die Anime-Adaption zu Otona no Bouguya-san („Armor Shop for Ladies & Gentlemen“) die Geschichte von Kautz, einem anständigen jungen Mann, der auf der Suche nach einem Job ist. Als er so durch die Straßen der Stadt schlendert, entdeckt er einen Laden, der sich auf Rüstungen spezialisiert hat und der zufällig nach einem Verkäufer oder einer Verkäuferin sucht! Eine Chance auf einen vernünftigen Job witternd, betritt er schüchtern das kleine Geschäft, doch beim Anblick, der sich ihm dort bietet, verschlägt es ihm voll und ganz die Sprache! Eine wunderschöne, junge Dame sitzt vor ihm auf dem Tisch und die Rüstung, die sie trägt, kann man bestenfalls als ineffektiv bezeichnen … Auch um sich herum findet er ausschließlich äußerst schlüpfrige Aufmachungen, die hier als „Rüstungen“ verkauft werden.

title: おとなの防具屋さん

title: Оружейная лавка для леди и джентельменов

overview: Что лучше защитит девушку-воина в бою: полный металлический доспех или пара тряпочек на интимных местах? Дурацкий вопрос! Бикинимантия решает! Ведь она не просто зачарована на защиту, она зачарована магией сексуальности! Главный персонаж, устроившийся на работу в магазин по продаже этой одежды, на себе ощутит всю разрушительную мощь заклятий.

title: Armor Shop for Ladies & Gentlemen

overview: In un mondo di spade e stregoneria, un giovane abitante del villaggio di nome Kautsu si imbatte in un negozio di armature unico che si occupa solo di un certo tipo di equipaggiamento per avventuriere donne.

title: おとなの防具屋さん

overview: het verhaal van Kautz, een fatsoenlijke jongeman die op zoek is naar een baan. Terwijl hij door de straten van de stad slentert, ontdekt hij een winkel die gespecialiseerd is in harnassen en is op zoek naar een verkoper! Hij voelt een kans op een fatsoenlijke baan en komt verlegen het winkeltje binnen, maar de aanblik die hem begroet maakt hem volkomen sprakeloos! Voor hem op tafel zit een mooie jongedame en het harnas dat ze draagt kan op zijn best als ineffectief worden omschreven... Ook vindt hij alleen maar uiterst ordinaire outfits om zich heen, die hier als 'pantser' worden verkocht.

title: おとなの防具屋さん

overview: Ve světě meče a kouzel narazí mladý vesničan Kautsu na jedinečný obchod se zbrojí, který prodává pouze určitý druh vybavení pro dobrodruhy a dobrodruhyně.

title: おとなの防具屋さん

title: 大人的防具店

overview: 基於布料越少防禦能力越強的神秘準則，製造出讓女性冒險者可以輕裝上陣又能發揮強大保護作用的防具，就是這家防具店的宗旨！

title: ร้านขายชุดเกราะสำหรับผู้ใหญ่ในโลกแฟนตาซี

character: Kautz (voice)

character: Frealica (voice)

job: Director of Photography

department: Camera

original_title: おとなの防具屋さん


title: I'm Glad I Could Keep Running

Season 1

title: Episode 1

overview:
The story centers on Minato, who goes to an anime event that has a voice acting recital with a friend. He is fascinated by the talent of the voice actors, and he meets Chikako, who studies at the Suidoubashi Animation Academy. The series follows the trials and tribulations of those who aim to become voice actors.

(Source: Anime News Network)

title: 新的环境，以及邂逅。

overview: 凑和朋友来参加动画活动的声优朗读会，抱着对成为声优的向往，进入了水道桥动画学院。在搬进去的公寓中发现了个USB，竟然是之前住过这个房间的少女所留下的讯息。感觉到赋予配音角色灵魂是件非常困难事情的千歌子，一个人在卡拉OK练习着……

title: 新たな場所、そして出会い。

overview: 湊は友人とアニメイベントの朗読会へ訪れ、声優に憧れを抱き、水道橋アニメーション学院へ入学。引っ越した家でUSBを発見し、前の住人の少女からメッセージが届く。キャラクターに魂を吹き込む難しさから、声優の道はまだまだと感じる中、カラオケで練習する千歌子が・・・。

title: 新的環境，以及邂逅。

overview: 湊和朋友來參加動畫活動的聲優朗讀會，抱著對成為聲優的嚮往，進入了水道橋動畫學院。在搬進去的公寓中發現了個 USB，竟然是之前住過這個房間的少女所留下的訊息。感覺到賦豫配音角色靈魂是件非常困難事情的千歌子，一個人在卡拉 OK 練習著……

title: Episode 2

title: 千歌子的创伤

overview: 在咖啡怀斯·舞台上坚持到了最后的千歌子。担忧地注视着的凑，但是千歌子还是像预料中那样不能无法成功演出而感到非常失落。凑为了安慰她而发了条录有之前千歌子对她说的话的语音消息给她，千歌子大吃一惊。然后凑得知了千歌子的创伤……

title: 千歌子のトラウマ

overview: カフェワイエス・ステージに立ち尽くす千歌子。心配そうに見つめる湊だが、千歌子は思った通りの演技ができずに落ち込んでしまう。湊は励まそうとボイスメッセージで千歌子が言っていた言葉を言うと驚く千歌子。そして千歌子のトラウマを知り・・・。

title: 千歌子的創傷

overview: 在咖啡懷斯·舞台上堅持到了最後的千歌子。擔憂地注視著的湊，但是千歌子還是像預料中那樣不能無法成功演出而感到非常失落。湊為了安慰她而發了條錄有之前千歌子對她説的話的語音消息給她，千歌子大吃一驚。然後湊得知了千歌子的創傷……

title: Episode 3

title: 凑的烦恼与纠结

overview: 为了能在秋季的学园祭上出演主要角色，学生们都在全心全力地练习着，然而凑却找不到自己的理想状态。凑决定挑战凌太提议他去饰演咖啡怀斯的朗读剧上出演非常困难的角色这件事，开始了刻苦的练习。然后到了发表学园祭的角色饰演名单的日子……

title: 湊の悩みと葛藤

overview: 秋の学園祭に向け、主役になるため、より一層練習に力を入れる生徒たちの中で理想の演技をまだ掴めずにいる湊、悩む湊にカフェワイエスの朗読劇の難しい役を提案する凌太に湊は挑戦することを決意し、練習に励んでいく。そして学園祭の配役の発表の日・・・。

title: 湊的煩惱與糾結

overview: 為了能在秋季的學園祭上出演主要角色，學生們都在全心全力地練習著，然而湊卻找不到自己的理想狀態。湊決定挑戰淩太提議他去飾演咖啡懷斯的朗讀劇上出演非常困難的角色這件事，開始了刻苦的練習。然後到了發表學園祭的角色飾演名單的日子……

title: Episode 4

title: 向着未来

overview: 凑恢复了干劲，他为了给自己饰演的角色注入灵魂而每天都在刻苦练习。在一旁支持着凑同时也受到了影响的千歌子，无法掩饰自己的不安，无法对自己的演技抱有信心。得知她没来咖啡怀斯的凑赶往了他与千歌子初次谈话的地方，对失落的千歌子再次说出鼓舞的话语和那句话。千歌子也恢复了笑容，然后到了学园祭当天……

title: 未来に向かって

overview: 湊はやる気を取り戻し、役に命を吹き込もうと日々練習を重ねる。そんな湊を応援しつつ、刺激される千歌子だが、その反面不安を隠しきれず、演技にも自信が出せずにいる。カフェワイエスにも来ていないと知った湊は千歌子と初めて話した場所へ行き、落ち込む千歌子に励ましの言葉とあの言葉を再び言う。千歌子は笑顔を取り戻し、ついに学園祭当日を迎え・・・。

title: 向著未來

overview: 湊恢復了幹勁，他為了給自己飾演的角色注入靈魂而每天都在刻苦練習。在一旁支持著湊同時也受到了影響的千歌子，無法掩飾自己的不安，無法對自己的演技抱有信心。得知她沒來咖啡懷斯的湊趕往了他與千歌子初次談話的地方，對失落的千歌子再次説出鼓舞的話語和那句話。千歌子也恢復了笑容，然後到了學園祭當天……

job: Assistant Director

title: I'm Glad I Could Keep Running

title: Hashiri Tsuzukete Yokattatte

overview: Minato visita una recitación en un evento de anime con su amigo. Está cautivado por las actuaciones de los actores de voz y decide inscribirse en la Academia de animación Suidoubashi. Allí, conoce a Chikako, quien solía vivir en la habitación a la que se está mudando y que dejó un mensaje en una memoria USB. Minato, que aspira a ser un actor de voz pero no puede ponerse en el papel, y Chikako, que vive con un trauma anterior, se animan mutuamente y tratan de mejorar. Con la ayuda de personas mayores como Ryouta y Kei que los cuidan, intentan madurar. Mientras tropiezan y se preocupan, ¿qué les espera a ambos?

title: Hashiri Tsuzukete Yokattatte

overview: A história é centrada em Minato, que vai a um evento de anime com um amigo onde tem um recital de dublagem. Ele é fascinado pelo talento dos dubladores e conhece Chikako, que estuda na Academia de Animação Suidobashi. A série segue os ensaios e atribulações daqueles que pretendem se tornar dubladores.

title: Hashiri Tsuzukete Yokattatte.

overview: Minato visita um evento de anime com seu amigo. Ele é cativado pelas performances dos dubladores e decide se inscrever na Academia de Animação Suidoubashi. Lá, ele conhece Chikako, que está se mudando e deixou uma mensagem em um pen drive. Minato, que pretende ser um dublador, mas é incapaz de se colocar no papel, e Chikako, que vive com um trauma passado, encorajam um ao outro e tentam melhorar a si mesmos. Com a ajuda dos veteranos Ryouta e Kei cuidando deles, eles tentam amadurecer. Enquanto eles tropeçam e se preocupam, o que será que os espera?

title: Hashiri Tsuzukete Yokattatte

overview: Minato Suyama vient de se rendre à un récital lors d'un évent anime avec un ami. Suite à cet événement, il est attiré par le métier de "seiyuu" et s'inscrit à l'académie Suidoubashi Animation. Il fait la rencontre de Oomori Chikako lors de son arrivé dans l'établissement. Minato, qui souhaite devenir "seiyuu" malgré sa grande difficulté à s'exprimer et Chikako, qui a un traumatisme lié à son passé, vont essayer de s'encourager mutuellement pour s'améliorer. Observés par Ryouta Nakata et Kei Ikoma, des aînés, Minato et Chikako ne savent pas ce qui les attend dans cette académie.

title: 一直跑下去真的是太好了。

overview: 和朋友一起參加動畫活動朗讀會的湊，被在那裡遇見的聲優演技所吸引，進入水道橋動畫學院，與千歌子相遇。千歌子是湊搬過來的房間的前任住戶，也是在 USB 留下信息的人。同樣以聲優為目標，卻無法將靈魂注入角色而苦惱的湊，與因過去的心傷而膽怯的千歌子，兩人在互相激勵的同時，也在面對面注視着自己。前輩凌太和景等人，也在見證兩人的成長。止步不前而煩惱着的兩人，在前方所發現的事物是——。

title: 能继续奔跑下去真是太好了。

overview: 和朋友一起参加动画活动朗读会的凑，被在那里见到的声优演技所吸引，进入水道桥动画学院，与千歌子相遇。千歌子是凑搬过来的房间的前任住户，也是在USB留下信息的本人。同样以声优为目标，却无法将灵魂注入角色而苦恼的凑，与因过去的心伤而胆怯的千歌子，两人在互相激励的同时，也在面对面注视着自己。前辈凌太和景等人，也在见证两人的成长。止步不前而烦恼着的两人，在前方所发现的事物是——

title: Hashiri Tsuzukete Yokattatte

overview: Minato Suyama idzie z przyjacielem na imprezę promocyjną pewnego anime, gdzie jego fascynację budzą seiyuu. Poznaje też Chikako Oomori, która kształci się w szkole animatorów. Czteroodcinkowa seria ma się skupiać na perypetiach młodych ludzi, którzy zamierzają zostać aktorami głosowymi.

title: 계속 달려서 다행이야

overview: 성우의 꿈을 쫓는 동안 좌절과 갈등을 극복하며 성장해나가는 남녀들의 이야기를 그린 애니메이션

title: 走り続けてよかったって。

overview: アニメイベントの朗読会へ友人と訪れた湊。そこで見た声優の演技に心惹かれ、入学した水道橋アニメーション学院で千歌子と出会う。千歌子は湊が引っ越した部屋の前の住人でもあり、USBにメッセージを残した本人だった。同じ声優を目指しつつも役に魂を吹き込めないことに葛藤する湊と過去のトラウマに怯える千歌子は、お互いを励まし合いながら自分と見つめ合っていく。そして、成長していく2人を見守る先輩の凌太や景たち。立ち止まり、悩んだその先に2人が見つけたものとは―。

title: Hashiri Tsuzukete Yokattatte.

overview: Minato visita una recita a un evento anime con il suo amico. È affascinato dalle performance dei doppiatori e decide di iscriversi alla Suidoubashi Animation Academy. Lì incontra Chikako, che viveva nella stanza in cui si sta trasferendo e che ha lasciato un messaggio in un'unità USB. Minato, che aspira a fare il doppiatore ma non riesce a calarsi nel ruolo, e Chikako, che vive con un trauma passato, si incoraggiano a vicenda e cercano di migliorarsi. Con l'aiuto di anziani come Ryouta e Kei che li sorvegliano, cercano di maturare. Mentre inciampano e si preoccupano, cosa li aspetta entrambi?

title: I'm glad I could keep running

overview: Minato geht zu einem Anime Event, das ein Vorsprechen mit einem Freund hat. Er ist fasziniert vom Talent der Synchronsprecher, und er trifft Chikako, der an der Suidōbashi Animation Academy studiert.

title: 一直跑下去真的是太好了。

overview: 和朋友一起參加動畫活動朗讀會的湊，被在那裏遇見的聲優演技所吸引，進入水道橋動畫學院，與千歌子相遇。千歌子是湊搬過來的房間的前任住戶，也是在 USB 留下信息的人。同樣以聲優為目標，卻無法將靈魂注入角色而苦惱的湊，與因過去的心傷而膽怯的千歌子，兩人在互相激勵的同時，也在面對面注視著自己。前輩淩太和景等人，也在見證兩人的成長。止步不前而煩惱著的兩人，在前方所發現的事物是——。

title: I'm Glad I Could Keep Running

overview: มินาโตะได้มีโอกาสไปชมการแสดงอ่านบทในงานอีเวนต์อนิเมะร่วมกับเพื่อนของเขา เขาถูกสะกดด้วยพลังการแสดงของเหล่าพากย์เสียงจนตัดสินใจเข้าเรียนที่สถาบันแอนิเมชันซุยโดบาชิ ที่นั่นเขาได้พบกับ ชิกาโกะ ผู้ที่เคยอาศัยอยู่ในห้องพักที่เขากำลังจะย้ายเข้าไป และเธอได้ทิ้งข้อความบางอย่างไว้ในแฟลชไดรฟ์ มินาโตะผู้มุ่งมั่นจะเป็นนักพากย์แต่กลับไม่สามารถสวมบทบาทตัวละครได้อย่างเต็มที่ และชิกาโกะผู้มีบาดแผลในใจจากอดีต ทั้งคู่ต่างคอยให้กำลังใจและพยายามพัฒนาตัวเองให้ดียิ่งขึ้น ภายใต้การดูแลของรุ่นพี่อย่าง เรียวตะ และ เค ที่คอยเฝ้าดูการเติบโตของพวกเขา ท่ามกลางอุปสรรคและความกังวล สิ่งใดกันที่รอคอยพวกเขาทั้งสองอยู่เบื้องหน้า?

character: Chikako Ōmori (voice)

character: Shiori Gushikata (voice)

character: Minato Suyama (voice)

character: Kei Ikoma (voice)

job: Art Direction

department: Art

job: Sound Director

job: Series Composition

job: Color Designer

original_title: 走り続けてよかったって。