title: The Future is in Our Hands!

title: Episode 1

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 6

title: Season 1

overview: 30-year-old Miki Makoto is an ordinary housewife struggling with housework and childrearing, but she has always believed in the importance of managing the household over looking beautiful so that her husband, Atsushi can go out to work without any worries. However, his infidelity spurs her to make up her mind to search for her “self” and become beautiful. Choosing the path of an amateur model, she steps into a modelling world that is rougher than she had imagined. Her weapons are her height which has given her an inferiority complex since young, and her extraordinary determination. She keeps having internal conversations with herself as she regains her lost beauty...

title: The Future is in Our Hands!

title: バラ色の聖戦

character: Miki Makoto

character: Nakanishi Sara

character: Tamiya Akaneko

character: Miki Atsushi

character: Hoshino Tomoko

character: Kirishima Nobuteru

character: Ito Norikazu

character: Misuzu

job: Theme Song Performance

original_title: バラ色の聖戦


title: Iron Armored Machine Mikazuki

type: Backdrop

type: Poster

status: Ended

Miniseries

title: First Night: The Mysterious Giant, Mikazuki, Appears

title: Second Night: The Door That Wouldn't Open

title: Third Night: Fly Mikazuki, from Zero to Gai!

title: Fourth Night: New Giant Shingetsu, Arise!

title: Fifth Night: Serious Fight! Mikazuki vs. Shingetsu

title: Sixth Night: Forever Mikazuki

title: Sixth Night: Forever Mikazuki

title: Season 1

title: Miniseries

overview: Kazeo Isurugi, a ten-year-old boy, joins the fight against the King Torupa's Idoms by controlling AIT and the ancient giant Mikazuki.

title: 鉄甲機ミカヅキ

overview: MIKAZUKI (2000) is a live-action TV miniseries in six parts from the creative mind of Keita Amemiya, the Japanese writer-director responsible for MOON OVER TAO, HAKAIDER, ZEIRAM, KAMEN RIDER ZO, KAMEN RIDER J, and "Zyurangers" (the source of the action footage for the first season of "Mighty Morphin Power Rangers"). It's a mesmerizing sci-fi fantasy set in contemporary Tokyo and involves a ten-year-old boy named Kazeo in a swirl of events involving ancient robots, giant monsters, a super-secret government agency and, to top it off, a giant slice of watermelon (with a "K" for Kazeo carved into it) hovering over Tokyo.

title: Iron Armored Machine Mikazuki

title: 철갑기 미카즈키

overview: 인간의 상념으로부터 태어나는 이형의 존재 '이돔'이 사람들을 습격한다. 이에 일본정부는 특수부대 AIT와 여명 중공업으로 부터 양도받은 거대로봇 월광기로 맞서지만 역부족인 상태였다. 그때, 거상 '미카즈키'가 소년 이스루기 카제오의 정신력에 의해 움직여 거대화한 이돔을 쓰러뜨리는 일이 벌이지는데...

title: 鉄甲機ミカヅキ

overview: Kazeo Isurugi, een tienjarige jongen, sluit zich aan bij de strijd tegen de Idoms van koning Torupa door AIT en de oude reus Mikazuki te besturen.

character: Kazeo Isurugi

type: Cast

character: Isamu Kiba

character: Kunio Doihara

character: Akane Hino

character: Yukiko Kusaka

character: Masato Kaneshiro

character: Saori Izumi

character: Yuki Ninomiya

character: Tetsuro Isurugi

character: Tomoko Isurugi

job: Assistant Director

department: Directing

type: Crew

job: Executive Producer

department: Production

job: Producer

job: Writer

department: Writing

job: Director of Photography

department: Camera

job: Director

job: Original Music Composer

department: Sound

job: Story

job: CG Supervisor

department: Crew

job: CG Artist

department: Visual Effects

job: Special Effects Makeup Artist

department: Costume & Make-Up

original_title: 鉄甲機ミカヅキ

original_language: ja


title: Rowdy Sumo Wrestler Matsutaro!!

type: Logo

Season 1

title: Rowdy Sumo Wrestler Matsutaro

type: Still

title: Notari Matsutaro

title: Rowdy Sumo Wrestler Matsutaro

title: Rowdy Sumo Wrestler Matsutaro

title: 悠闲的松太郎

overview: 昭和时代长崎，巨汉坂口松太郎因留级仍是中学生。一天帮西尾爷爷运煤时展现惊人怪力。喝酒后强行让女教师南令子坐上卡车兜风，结果卡车冲进澡堂，松太郎与西尾被捕。

title: Goodbye, Middle School

title: Goodbye, Middle School

title: Au revoir, collège

title: Auf Wiedersehen, Mittelschule

title: 再见了中学

overview: 松太郎因先前事件被中学退学，在岛田老师陪同下面试工作，却因之前恐吓过社长而失败。松太郎挑剔工作让岛田放弃。两人在餐厅嘲笑相扑，惹怒关取岩之国，松太郎被一记掌击打昏。

title: Matsutaro Struggles

title: Matsutaro Struggles

title: Matsutaro Luttes

overview: Bien que Matsu ait été assommé par le lutteur de sumo Iwanokuni, il ne le prendra pas en position couchée. Il se précipite dans l'arène publique où la troupe de sumo divertit la foule, pénètre sur le ring et lance un défi à Iwanokuni. Les directeurs d'écuries de sumo prennent note de la force de Matsu.

title: Matsutaro kämpft hart

title: 松太郎奋斗吧

overview: 松太郎被退学后找工作处处碰壁，与巡回表演的关取岩之国发生冲突并打倒对方。相扑界人士纷纷前来挖角，但松太郎毫无兴趣。直到听说去东京可能见到令子，才立刻决定入门。

title: My Throbbing Heart

title: My Throbbing Heart

title: Mon coeur palpitant

overview: Matsu va à Tokyo avec l'equipe sumo visiter le dojo situé près de la maison de Reiko-sensei. Cependant, Matsu agace rapidement ses acolytes de sumo et ses senpais professionnels avec son manque de respect grossier.

title: Oh mein pochendes Herz

title: 内心的悸动

overview: 松太郎在街上打倒了巡业关取岩之国，引起相扑界关注。为见令子老师，他选择离她家最近的“雷神部屋”入门前去东京。抵达后立刻前往令子家，令子说喜欢认真对待胜负的男人，尤其欣赏相扑力士。松太郎备受鼓舞，决心成为力士。

title: Failing, Frustration, and Recovery

title: Failing, Frustration, and Recovery

title: Chute, frustration et récupération

overview: Matsutaro a été repéré et a décidé à contrecœur de faire du sumo à Tokyo. Mais il n'a jamais voulu faire de sumo en premier lieu, donc son niveau de motivation est nul. Il refuse de se réveiller pour l'entraînement du matin. Il a même limogé son senpai à la fin. Mais le sumo-lutteur professionnel Inokawa intervient pour donner une leçon à Matsutaro.

title: Pups, Frustration und Auferstehung

title: 跌倒与挫折与复活

overview: 松太郎入雷神部屋首日就旷课，殴打师兄。练习中一击撞晕师兄，但被部屋头猪之川屡次摔倒在地。松太郎悔恨大哭，并对亲方出言不逊。亲方考虑逐他出门，猪之川请求亲自教导。松太郎醒来后决定修行，却开始练拳击而非相扑。

title: Tanaka's Total Transformation

title: Tanaka's Total Transformation

title: La transformation totale de Tanaka

overview: Matsutaro avait décidé de devenir un lutteur de sumo pour impressionner Reiko, la dame de ses rêves. Mais il n'est toujours pas très enthousiasmé par l'idée. Un soir, il passe du temps avec un lutteur, Tanaka, qui se trouve être exposé à un rhume. Ils jouent aux échecs ensemble et Matsutaro dans une crise de colère lui fait pleurer; Malade pour ça, Matsutaro décide d'aider Tanaka à faire les lits pour ses camarades d'écurie. L'ennui s'installe après le retour des coéquipiers, alors Matsutaro dit qu'ils devraient faire une farce sur les ani-deshis en haut.

title: Tanakas plötzlicher Wandel.

title: 田中的骤变

overview: 松太郎与田中留守部屋，无聊中下将棋却输掉而发怒踢翻棋盘，胆小的田中竟哭了起来。之后松太郎扮鬼吓唬师兄们，田中却意外爆发，与松太郎一起大闹一场。

title: Wrestling Debut

title: Wrestling Debut

title: Les débuts à la Lutte

overview: Matsutaro n'a pas lâché ses mauvaises manières. Son premier match de lutte arrive, et pourtant, il ronfle bruyamment pendant qu'il attend dans la salle de préparation. Les débuts de Tanaka sont également à venir, mais Tanaka est gelé de tension. Matsu décide de le remonter, ce qui ne fait que créer plus de chaos dans l'auditorium.

title: Wrestlingdebüt

title: 初登相扑台

overview: 松太郎的正式出道战在国技馆举行。同门的田中因紧张而战败。轮到松太郎出场，他以特例幕下付出身份登场，一击将对手击飞出场外，赢得压倒性胜利，全场沸腾。

title: A Self-Indulgent Home Party

title: A Self-Indulgent Home Party

title: Une fête à domicile

overview: Matsutaro est officiellement un lutteur de sumo, ayant fait ses débuts agressifs. Mais son chahut n'a pas diminué, pas même un peu. Quand ses senpais décident de faire une fête pour le maître malade de l'écurie Raijin, Matsutaro n'est pas invité; Bien que Tanaka soit invité, il décide de rester avec le paria rejeté, non pas parce qu'il se sent désolé pour lui, mais parce que son maître lui a dit de garder Matsutaro hors des problèmes.

title: Eine rücksichtslose Hausparty.

title: 自作主张的聚会

overview: 松太郎在部屋擅自举办豪华派对，邀请令子参加。田中与西尾也加入，派对热闹非凡。但松太郎因两人对令子过于亲近而发怒引发乱斗。归来的雷神部屋一行人看到一片狼藉的房间惊愕不已。

title: How Wrestlers Relax

title: How Wrestlers Relax

title: Comment les lutteurs se détendent

overview: Les lutteurs professionnels de l'écurie Raijin accumulent leurs victoires, tout comme Matsutaro. Mais quant aux lutteurs de niveau débutant, leurs nerfs en tirent le meilleur parti; aucun d'eux ne gagne.

title: Eine Ruhepause für Wrestler

title: 力士们的假期

overview: 松太郎拿了同门力士们的零花钱独自去大吃大喝，序之口力士们追到自助居酒屋，却被迫先吃大量零食才能点菜。钱花掉一半后松太郎提议钓鱼比赛，想趁机独吞钱财，却沉迷钓鱼。最后他们在河岸通宵宴会，次日全员疲惫败战，只有田中输掉。

title: Tanaka's First Victory

title: Tanaka's First Victory

title: Première victoire de Tanaka

overview: Matsutaro a été sur une série de victoires, mais Tanaka n'a pas eu une seule victoire. De manière inattendue, Matsutaro se porte volontaire pour être son partenaire d'entraînement. Et un autre événement inattendu: le père de Tanaka vient le voir lutter dans un combat critique.

title: Tanakas erster Sieg

title: 田中的首次胜利

overview: 田中至今未获一胜。比赛前父亲从秋田赶来鼓励，并带来家乡的栗子。田中紧握栗子走上土俵，听到松太郎“吞掉对手”的呐喊，将栗子与斗志一同吞下。他使出擅长的抓带推挤，终于赢得首胜，发誓继续努力。

title: Okogane

title: Okogane

title: Okogane

overview: Inokawa, le seul lutteur plus fort que Matsutaro à l'écurie Raijin. Il gagne un combat après l'autre. Quel est son secret? Son secret est "White Star", son chat chanceux. Superstitieux comme il est, il commence à perdre après que Matsutaro ait chassé le chat. Inokawa publie une récompense pour avoir trouvé son chat. Maintenant Matsutaro est chaud sur la piste du chat.

title: Der Wrestler mit dem Katzenfetisch

title: 大黄金

overview: 松太郎不满自己的比赛没有悬赏金。对手大黄金提出若他故意输掉比赛就赠送几家餐厅，松太郎被利益诱惑答应。比赛时听到“坂口君”的呼唤误以为是令子，全力将大黄金击飞。原来那声呼唤是田中模仿的。

title: The Cat Obsessed Wrestler

title: The Cat Obsessed Wrestler

title: Le lutteur obsédé par le chat

overview: La série de victoires de Matsutaro continue, malgré sa réticence habituelle. Il n'est pas motivé parce qu'il n'y a pas de récompense monétaire pour gagner. Mais voilà, voici Kogane, le lutteur grassouillet, qui le paye avec des récompenses irrésistibles pour lancer le combat. Est-ce que Matsutaro va prendre le pot-de-vin? Bien sûr qu'il le fera.

title: Okogane

title: 爱猫力士

overview: 小结猪之川的幸运来源于一只常来访的猫“白星”，有猫在时他连胜。松太郎因被罚不能外出而迁怒白星，追赶戏弄它，导致猫不再来，猪之川连败。后来白星藏身于送往国技馆的行李中与猪之川重逢，猪之川恢复状态，获得两位数胜利。

title: The Season's End

title: The Season's End

title: La fin de la saison

title: Das Ende der Saison

title: 千秋乐

overview: 松太郎在千秋乐迎战同样全胜的天才力士近藤。近藤是品行端正的模范力士，与松太郎完全相反。两人在土俵上展开极限较量，最终松太郎将近藤举起抛出，实现幕下全胜优胜。

title: Championship Parade

title: Championship Parade

title: Championnat Parade

overview: Matsutaro a remporté le championnat Makushita, mais il est déçu de ne pas être dans un défilé de championnat. Il veut monter dans un cabriolet, être encouragé par des spectateurs festifs, et conduire par la maison de Reiko. Il veut un défilé, sachez-le, et s'il ne comprend pas, il se rase les cheveux et se retire du sumo. Le maître et le copain de Matsutaro, Tanaka, sont atterrés. Est-ce que Matsutaro va se raser la tête et quitter, ou quoi?

title: Meisterschaftsparade

title: 优胜游行

overview: 松太郎实现幕下全胜优胜后，因没有自己的优胜游行而不满，威胁亲方要引退。令子带他去浅草、上野、游乐园游玩想让他忘记此事，但临别时他再次想起。亲方最终妥协，用熊猫玩具车为他办了游行。

title: Homecoming

title: Homecoming

title: Retour à la maison

overview: Matsutaro n'a pas été à la maison depuis qu'il a rejoint le monde du sumo. Il décide de retourner dans sa province à l'occasion d'avoir remporté le championnat de Makushita. Il est accueilli par ses cinq frères et soeurs qui ont grandi un peu depuis sa dernière visite, et bien sûr par sa mère.

title: Heimkehr

title: 归乡

overview: 松太郎幕下全胜优胜后回乡探亲，家人和乡亲热烈欢迎。但他觉得众人说他变了很别扭，早早离开。在巴士上看到乡亲们举横幅为他加油，松太郎下车泼水怒斥，却被母亲追来叮嘱“累了随时回来”。他故作冷淡地回东京。

title: Sumo Train

title: Sumo Train

title: Train Sumo

overview: Les lutteurs de sumo qui travaillent dur tout au long de la saison ont hâte de visiter le pays. Cette fois, ils se rendent à Osaka dans un train de sumo équipé d'un restaurant et d'une voiture. Matsutaro attendait avec impatience le voyage, mais le monde du sumo a sa hiérarchie stricte.

title: Sumo-Zug

title: 相扑列车

overview: 雷神部屋乘列车赴大阪巡业。松太郎偷吃同门行李中的食物导致腹痛，被误会成偷窃犯。更因雷神亲方失踪，松太郎被怀疑杀人。实际上亲方只是下车如厕被列车抛下，开车追来。松太郎冤屈得雪，但腹痛难忍。

title: Osaka Rampage

title: Osaka Rampage

title: Osaka Rampage

overview: L'écurie Raijin est en tournée à Osaka. Ils ne restent pas dans un hôtel mais dans un temple. Sans parler des temples ont des cimetières. Tanaka a peur des fantômes alors il ne peut pas le supporter. Takinokawa-zeki l'envoie faire une course, alors il est content de sortir.

title: Radau in Osaka

title: 大闹大阪

overview: 雷神部屋赴大阪巡业，田中迷路，松太郎去找他也迷路。两人在道顿堀吃吃喝喝，田中因违反“酱汁禁止二次蘸取”规则被罚，松太郎大闹店铺。深夜翻墙回寺时田中撞到墓碑性情大变，暴走砸坏宿舍引发大骚动。

title: Tanaka's Chanko Training

title: Tanaka's Chanko Training

title: La formation Chanko de Tanaka

overview: Tanaka ne peut tout simplement pas devenir fort. S'il continue ainsi, il devra se retirer tôt, il ne gagnera pas sa vie avec le sumo. Matsutaro, inquiet du futur de Tanaka, pense à une idée: Tanaka peut ouvrir un magasin de "Chanko" (ragoût de sumo). Même s'il échoue au sumo, s'il peut ouvrir un restaurant chanko de premier ordre, son avenir sera assuré.

title: Tanakas Chanko-Training

title: 田中的力士锅修行

overview: 大阪巡业归来，亲方等人赴夏威夷巡业，松太郎留守。田中撞到头后竟获得读心能力，听到松太郎劝他引退的内心想法。松太郎带田中外出进行力士锅修行，但田中的未来预知显示处处都是麻烦。田中回忆起父亲的话，决心不引退，发誓要变强并去夏威夷巡业。

title: Wedding Rampage

title: Wedding Rampage

title: Rampage de mariage

overview: Les sponsors sont l'épine dorsale financière des écuries de sumo. Le sponsor de Raijin est le président du conseil d'administration et administrateur d'un grand hôpital, Ueda-sensei. Maître Raijin, Inokawa et Tatsunokawa sont invités au mariage de la fille d'Ueda-sensei, mais les deux principaux lutteurs sont à Hawaii pour une tournée de sumo. Le Maître décide d'emmener Matsutaro au mariage, mais - quelle décision dangereuse pour le maître.

title: Hochzeitsradau

title: 大闹结婚典礼

overview: 雷神部屋受邀在赞助商上原女儿的婚礼上表演捣年糕。松太郎本不情愿，听说有谢礼后立刻答应。新娘优拉良却拜托他破坏婚礼——新郎是父亲擅自决定的。松太郎带着穿婚纱的田中闯入，婚礼被搅得天翻地覆。

title: Matsutaro Confesses

title: Matsutaro Confesses

title: Matsutaro confesse

overview: Les lutteurs de l'écurie Raijin s'entraînent dur pour la saison à venir, à l'exception de Matsutaro, bien sûr. Il rencontre Reiko à la rivière pendant qu'il pêche et est invité par elle à dîner. Matsutaro pense qu'il part en rendez-vous privé mais Tanaka les rejoint au restaurant, tous guttés.

title: Matsutaro gesteht

title: 松太郎、告白

overview: 令子约松太郎到小料理屋吃饭，松太郎误以为是爱的告白而兴奋不已。然而席间令子说出真相——她只是作为老师关心他。松太郎追出去告白，却被令子以“我一直把你当作可爱的学生”婉拒。

title: The Big Heartbreak

title: The Big Heartbreak

title: Le grand chagrin

overview: Après avoir été abandonné par Reiko, Matsutaro passe ses journées à sangloter sous les couvertures. Le lutteur tapageur a flétri, et des jours de paix continuent à l'écurie Raijin. Tous les lutteurs sont contents de ça, mais ils ne peuvent pas très bien le laisser seul non plus. Tout le monde essaie de lui remonter le moral, mais Matsutaro est inconsolable.

title: Verschmähte Liebe

title: 大失恋

overview: 向令子告白被彻底拒绝的松太郎陷入深深失恋，一周来只顾哭泣，日渐消瘦。为让他振作，同门力士们想尽办法却毫无效果。最终松太郎爬上浅草寺屋顶，田中一番痛骂反而激怒了他。

title: Matsutaro: A Man of Common Sense

title: Matsutaro: A Man of Common Sense

title: Matsutaro: un homme de bon sens?

overview: À première vue, il semble que Matsutaro soit revenu à la raison après avoir été critiqué par Tanaka. Il se débrouille très bien cette saison aussi, il bat un rival après l'autre. Maître Raijin et Inokawa se sentent soulagés que Matsutaro soit enfin sérieux au sujet du sumo. Mais Matsutaro a-t-il vraiment changé?

title: Matsutaro: Ein vernünftiger Mensch?

title: 常识人！松太郎？

overview: 向令子告白被拒后消沉的松太郎，在田中激励下恢复斗志，本场所连战连胜。然而眼中始终带着阴影。决赛前夕，宿敌近藤再次出现，两人将再度争夺全胜优胜。

title: Battle Against the Eternal Rival

title: Battle Against the Eternal Rival

title: Bataille contre le rival éternel

title: Kampf gegen den ewigen Rivalen.

title: 决战！永远的对手

overview: 向令子告白被拒的松太郎在伤心中迎来千秋乐。对手是天才力士近藤，但松太郎满身伤痕出现——昨夜遭同门龙之川暗算，他反而将众人击倒。决战中两人互施绝技，松太郎看见令子中途离席而气力尽失败北。数日后因暴力事件被逐出师门，与田中一同踏上新征程。

overview: Matsutarō Sakaguchi is a giant roughneck man with strength far beyond ordinary people. He never uttered words like "work hard," "strive," and "dream" like the typical shōnen manga protagonist, and he is stronger than anyone and peerless in sumo wrestling. His greatest weakness, however, is his own carefree personality.

title: Abarenbou Kishi!! Matsutarou

overview: Un homme gigantesque particulièrement costaud, possédant une force bien au-delà de celle des gens ordinaires. Il n'a jamais prononcé des mots comme « travailler dur » « faire des efforts » et « rêve » contrairement au protagoniste typique de shonen. Sa plus grande faiblesse est sa nature insouciante. On découvre ici sa transformation en lutteur sumo digne de ce nom.

title: Rowdy Sumo Wrestler Matsutaro!!

title: Abarenbou Rikishi!! Matsutarou

overview: A história é sobre Matsutarou Sakaguchi, um homem bruto dono de uma força muito acima da de pessoas comuns. Ele nunca proferiu palavras como “trabalho duro”, “ambição” e “sonho”, o oposto de um típico protagonista de shounen; contudo, ele é mais forte do que qualquer um e inigualável no sumô.

title: Abarenbou Rikishi!! Matsutarou

overview: Matsutarō Sakaguchi es un hombre gigante y rudo con una fuerza mucho mayor que la gente común. Nunca pronunció palabras como "trabajar duro", "esforzarse" y "soñar" como el típico protagonista del manga shōnen, y es más fuerte que cualquier otro e inigualable en la lucha de sumo. Sin embargo, su mayor debilidad es su propia personalidad despreocupada.

title: Rowdy Sumo Wrestler Matsutaro

overview: Die Geschichte verfolgt Matsutarō Sakaguchi, einen gigantischen Raufbold mit Kräften, die einen normalen Menschen deutlich übersteigen. Er hat noch nie "hart arbeiten", "sich anstrengen" oder "Traum" in den Mund genommen, was ihn von dem typischen Shounen Protagonisten unterscheidet. Wie auch immer, er ist stärker als alle anderen und ein unvergleichbarer Sportler im Sumo-Wrestling. Seine größte Schwäche ist seine eigene sorgenfreie Persönlichkeit. Er entwickelt sich zu einem vollwertigen Sumo-Wrestler.

title: مصارع السومو المشاكس ماتسوتارو

overview: القصة تتحدث عن ماتسوتارو ساكاجوشي و هو رجل غلظ و عملاق و لديه قوة أكبر من الناس العاديين، هو لا يقول كلمات مثل “عمل جاد” و “سعي” و حلم” مثل أبطال مانجا الشونين المثاليين، مع ذلك فهو فريد وأقوى من أي شخص آخر في مصارعة السومو ، أكبر عيبٍ فيه هو شخصيته الهادئة لكنه سرعان ما يُصبح مصارع سومو متكامل.

title: 相扑力士松太郎

overview:
　昭和时期，在长崎一座破败的矿山小镇，生活着身形健硕的坂口松太郎（松平健 配音）。他孔武野蛮，粗鲁不羁，已经变成了大人却还在念中学，只为能天天看到长他五岁的美丽女老师南令子（水谷优子 配音）。在街上热出前所未有的大乱子后，松太郎不得不退学，随着班主任岛田外出寻找工作。半路中的争执让他意外踏入相扑的大门。最初松太郎进入雷神部屋修行，并结识了田中清（塩屋浩三 配音）这样的好朋友。松太郎如鱼得水，战绩骄人，却始终不改傲慢蛮横的劣根性格，由此惹出无数的争端和麻烦。经历了命运和事业的低谷，决意洗心革面的松太郎卷土重来，朝着相扑的巅峰进发，而他和南老师的缘分也未就此结束……

　　本片根据千叶彻弥（ちばてつや）连载十六年的经典相扑漫画改编。

title: 暴れん坊力士！！松太郎

title: 暴れん坊力士！！松太郎

title: 相撲力士松太郎

character: Sakaguchi Matsutarou

character: Minami Reiko

character: Tanaka Shin

character: Ei

character: Umeo

character: Raijin

character: Inokawa-zeki

character: Shachou

character: Kiku

character: Nishio

job: Series Director

job: Production Manager

original_title: 暴れん坊力士！！松太郎


title: KochiKame: The TV Drama

name: Kochikame | Ryotsu & Reiko Are Lovebirds 🤫🥰 #kochikame #kochikamehindiepisodes #ryotsu #japan #anime

site: YouTube

type: Trailer

title: Episode 1

title: 抬神轿比赛充满笑声与泪水！！

overview: 在东京下町葛饰龟有公园前派出所，在这里上班的两津勘吉巡查长，大家称他为两桑，性格豪爽开朗，又傲慢。又被人称作“检讨书专家”，经常做一些无厘头的事情。只要他所到之处，肯定麻烦不断。同一个派出所的后辈秋本丽子和中川圭一经常为他捏一把冷汗，也让上司大原部长经常吃不消，每天都有用不完的精力。“当打架的裁判”，照顾老人，倾听烦恼等，这些作为警察该有的能力他都有，但是很快就感到厌烦，也不愿意去做。自己是警官却喜欢赌博，花钱大手大脚，到处欠债。突然有一天，有一个好康的事情被两桑碰到了。

title: 抬神轎比賽充滿笑聲與淚水！！

overview:
在東京下町葛飾龜有公園前派出所，在這裏上班的兩津勘吉巡查長，大家稱他為兩桑，性格豪爽開朗，又傲慢。又被人稱為“檢討書專家”，經常做一些無釐頭的事情。只要他所到之處，一定麻煩不斷。同一個派出所的後輩秋本麗子和中川圭一常為他捏一把冷汗，也讓上司大原部長經常吃不消，每天都有用不完的精力。

“當打架的裁判”，照顧老人，傾聽煩惱等，這些作為警察該有的能力他都有，但是很快就感到厭煩，也不願意去做。自己是警官卻喜歡賭博，花錢大手大腳，到處缺債。突然有一天，有一個好康的事情被兩桑碰到了。

title: 笑って泣ける伝説の名作遂にドラマ化!!

title: Episode 2

title: 昭和时空大穿梭

overview: 某一天，部长说要增强与小区居民的交流。听到命令后丽子和中川赶紧行动了起来。可是两津却觉得这简直太麻烦了。巡逻中，两津，丽子，中川，来到了零食店。在这里丽子和两津听说零食店老板从开店以来一次都没休息过，便提议说替店长看店一天，让店长去放假一天。一开始还觉得这是个麻烦的提案，但他好像突然想到了什么好主意，便提议由自己来看店。两津找来了附近的小学生来店里买零食，赚到很多，累得睡着了的两津，睁眼后，却时空穿越到了很久以前的零食店。

title: 昭和時空大穿梭

overview: 某一天，部長説要增強與小區居民的交流。聽到命令後麗子和中川趕緊行動了起來。可是兩津卻覺得這簡直太麻煩了。巡邏中，兩津，麗子，中川，來到了零食店。在這裏麗子和兩津聽説零食店老闆從開店以來一次都沒休息過，便提議説替店長看店一天，讓店長去放假一天。一開始還覺得這是個麻煩的提案，但他好像突然想到了什麼好主意，便提議由自己來看店。兩津找了附近的小學生來店裏買零食，賺到很多，累得睡著了的兩津，睜眼後，卻時空穿越到了很久以前的零食店。

title: 昭和タイムスリップ!! 運命の恋と別れ

title: Episode 3

title: 帅哥幽灵的悲伤成佛故事

overview: 部长买了自己梦想依旧的新家。但是，新家的区域确实有名的闹鬼地方。部长感到很郁闷，两津觉得闹鬼只是传说，部长便让他去调查是不是真的有幽灵。两津便很不情愿的跟部长出去巡逻。但是，在踏入新家的一瞬间，发生了不可思议的事情。部长催促两津赶紧想办法除掉幽灵，两津则去找拥有超人能力的日暮警官，但是，日暮确实只有只有4年一度奥林匹克运动会时候才会醒过来的奇怪男人。

title: 帥哥幽靈的悲傷成佛故事

overview: 部長買了自己夢想依舊的新家。但是，新家的區域確實有名的鬧鬼地方。部長感到很鬱悶，兩津覺得鬧鬼只是傳説，部長便要他去調查是不是真的有幽靈。兩津便很不情願的跟部長出去巡邏。但是，在踏入新家的一瞬間，發生了不可思議的事。部長催促兩津趕緊想辦法除掉幽靈，兩津則去找擁有超人能力的日暮警官，但是，日暮確實只有 4 年一度奧林匹克運動會時候才會醒過來的奇怪男人。

title: イケメン幽霊の悲しい秘密成仏(秘)作戦

title: Episode 4

title: 背道而驰的父女泪眼再聚

overview: 某一天，有情报说公园里聚集了一些不良人物。他们的组长御所原是个非常喜欢作诗的人，经常在大家面前展现自己的作诗功力，同时也是跟两津见到面就会开打的朋友。听到这个情报，两津带着中川赶紧赶到了公园。到了之后虽然事情得以解决，但两津总觉得缺了点什么。这是，不良组长的左右手之一政来到了两津面前。政说，因为组长是黑社会，所以组长的女儿不希望他出息自己的婚礼，但组长又想看到自己女儿结婚的幸福样子，两人闹僵了，政希望两津能修复两人的关系。

title: 背道而馳的父女淚眼再聚

overview: 某一天，有情報説公園裏聚集了一些不良人物。他們的組長禦所原是個非常喜歡作詩的人，常常在大家面前展現自己的作詩功力，同時也是跟兩津見到面就會開打的朋友。聽到這個情報，兩津帶著中川趕緊趕到了公園。到了之後雖然事情得以解決，但兩津總覺得缺了點什麼。這是，不良組長的左右手之一政來到了兩津面前。政説，因為組長是黑社會，所以組長的女兒不希望他出息自己的婚禮，但組長又想看到自己女兒結婚的幸福樣子，兩人鬧僵了，政希望兩津能修復兩人的關係。

title: すれ違う父娘…人情結婚式で涙の再会

title: Episode 5

title: 三角恋爱！！ 丽子是我的心肝宝贝！！

overview: 某一天，突然，自己是丽子未婚夫的男人白鸟出现在派出所。他说自己是白鸟铁工厂的公子哥，受丽子父亲之命来与丽子相亲，但是丽子却完全不知道这个事情。丽子早已决定在成为一名出色的警官之前不考虑结婚之事，对于父亲的善作主张非常烦恼。另一反面，丽子拒绝了白鸟特意准备的结婚戒子也领白鸟很受打击。白鸟对两津说，如果能让他和丽子结婚的话，就算用尽全部财产也没关系，见钱眼开的两津马上自觉的当起了两人的媒婆。

title: 三角戀愛！！ 麗子是我的心肝寶貝！！

overview: 某一天，突然，自己是麗子未婚夫的男人白鳥出現在派出所。他説自己是白鳥鐵工廠的公子哥，受麗子父親之命來與麗子相親，但是麗子卻完全不知道這件事。麗子早已決定在成為出色的警官之前不考慮結婚之事，對於父親的善作主張非常煩惱。另一反面，麗子拒絕了白鳥特意準備的結婚戒子也領白鳥很受打擊。白鳥對兩津説，如果能讓他和麗子結婚的話，就算用盡全部財產也沒關係，見錢眼開的兩津馬上自覺的當起了兩人的媒婆。

title: 恋の三角関係!! 麗子はワシの宝物だ!!

title: Episode 6

title: 两津和中川互换了！ ？

overview: 某一天，美术馆收到了强盗团伙的犯罪预告书。犯罪团伙看上的是画家三日月八云所画的ディーバ三部曲中的一部ディーバ的微笑。在戒备森严的美术馆，两津一个人在屋顶把守。这时，强盗团伙的真奈美出现在了两津的面前。两津拼命追着偷到了ディーバ微笑而逃跑的真奈美。就在两津觉得马上要追上的时候，手一滑从高处掉了下来。接着，撞到了要去救他的中川。虽然丽子和部长唤醒了两津，但他的样子好像有些奇怪。

title: 兩津和中川互換了！ ？

title: 両さんと中川が入れかわっちゃった!?

character: Yosuke

type: GuestStar

title: Episode 7

title: 双重人格重机警官的珍贵约会

overview: 龟有又有案件发生了。两津和中川赶紧赶到了现场。在那里，看到了已经将犯人逮捕的交通机动队的本田速人。骑着白色摩托车的本田英姿飒爽，但是从摩托下来的瞬间，本田好像换了一个人。实际上，身为白色摩托车队员的本田是被大家称为“两轮的恶魔”的暴走警官，他一旦从摩托上下来，就会变得性格超级软弱，是一个双重人格的人。

title: 雙重人格重機警官的珍貴約會

overview: 龜有又有案件發生了。兩津和中川趕緊趕到了現場。在那裏，看到了已經將犯人逮捕的交通機動隊的本田速人。騎著白色摩託車的本田英姿颯爽，但從摩託車下來的瞬間，本田好像換了一個人。事實上，身為白色摩託車隊員的本田是被大家稱為「兩輪的惡魔」的暴走警官，他一旦從摩託車上下來，就會變得性格超級軟弱，是一個雙重人格的人。

title: 2重人格!? 純情白バイ警官珍デート!!

title: Episode 8

title: 再见了，两津！！

overview: 某一天，有报警说有强盗在银行抓了人质。赶紧赶到现场的两津，无视现场指挥官日下部的警示，一个人潜入了银行。在那里看到了，作为人质被抓的村濑的身影。村濑是他小学时候的朋友，这次时隔20年的再会。两津与村濑合力制服了强盗。两人高兴了没多久，冲进来的警嚓却连村濑也一起逮捕了。

title: 再見了，兩津！！

overview: 某一天，有報警説有強盜在銀行抓了人質。趕緊趕到現場的兩津，無視現場指揮官日下部的警示，一個人潛入了銀行。在那裏看到了，作為人質被抓的村瀨的身影。村瀨是他小學時候的朋友，這次時隔 20 年的再會。兩津與村瀨合力製服了強盜。兩人高興了沒多久，衝進來的警嚓聯村瀨也一起逮捕了。

title: 20年の時を越えて思い出の校庭で再会した2人の涙と友情と約束のタイムカプセル

overview: Ryotsu Kankichi, nicknamed Ryo-san, is a senior patrol officer working at the Kamearikoen-mae police box at Katsushika. Because of his daring, hearty, unconventional, haughty and overbearing personality, he is called "letter of apology Ryo-san" and everything he does is nonsense. There is endless trouble wherever Ryo-san goes. He makes Akimoto Catherine Reiko and Nakagawa Keiichi, his juniors from the same police box, fearful. His superior, Ohara-buchou, lives each day as if lightning will strike as a fearless power keeps going off day after day. He definitely doesn't have poor ability as a "patrolman of the police box" in the mediation of quarrels, taking care of New Year's gifts or discussion of neighbourhood problems but he has a bad temper, gets tired of things easily and detests working. He is a police officer but because he loves gambling, he spends his money recklessly and in addition to this mess, is heavily in debt. He has a weakness for get rich quick schemes, and has a manic desire and knowledge to have fun and make money. Then one day, Ryo-san receives a tempting proposition...

title: KochiKame: The TV Drama

title: 烏龍派出所

overview: 小學時代的兩津勘吉（香取慎吾飾）被同學們戲稱「說謊阿兩」。阿兩來不及解釋自己曾說過的誇張故事

title: 乌龙派出所

overview: 故事发生在位于葛饰区龟有公园前的派出所之中，两津勘吉是负责此区域的一名警察。两津勘吉在行业内的口碑十分糟糕，这个对金钱有着超乎常人的执着的男人，拥有着超强的生命力和行动力，上班的时候插科打诨浑水摸鱼，下班后唯一的兴趣爱好便是打小钢珠。中川圭一表面看来只是一名普通的巡查，其另一重身份系中川财阀社长，年纪轻轻却富可敌国。样貌英俊温文尔雅的中川是女警们心目中的白马王子，但中川却对粗鲁的两津勘吉“情有独钟”。此外还有活泼可爱的秋本丽子，在两人的协助之下，两津勘吉以自己独特的方式保护着这片挚爱的土地。

title: 여기는 잘나가는 파출소

title: 烏龍派出所

overview: 小學時代的兩津勘吉（香取慎吾飾）被同學們戲稱「説謊阿兩」。阿兩來不及解釋自己曾説過的誇張故事

title: こちら葛飾区亀有公園前派出所

overview:
香取慎吾主演！あの『こち亀』がドラマ化！

下町風情が今も残る土地、葛飾・亀有を舞台に、警視庁・葛飾警察署の亀有公園前派出所に勤務する両津勘吉 (香取慎吾) 巡査長と、その同僚や周辺の人物が繰り広げるドタバタ喜劇！家族みんなで笑って観られる王道コメディドラマ！

香取 “ 両津 ” が大不況ニッポンを元気にします！

character: Kankichi Ryotsu

character: Catherine Reiko Akimoto

character: Keiichi Nakagawa

character: Ueno

character: Kumada

character: Yone Ryotsu

character: Daijiro Ohara

character: Ginji Ryotsu

character: Tabata

original_title: こちら葛飾区亀有公園前派出所


title: Tenchu: Ninja of Justice

title: Episode 1

title: Episódio 1

overview: Masako conhece uma garota misteriosa na rua e a convida para sua casa.

title: ストーカーDV夫に天罰を！

overview: 買い物客でにぎわう商店街。突然、柳刃包丁を持った男が飛び出し、通行人に次々と襲いかかる。「ちょっとおやめよ！」逃げ惑う人々に逆流し、村田正子（泉ピン子）は犯人の前に出て行こうとする。するとフードをかぶった、みすぼらしい格好の女（小野ゆり子）が突然現れ、「殺すなら、私を殺せ・・・」と犯人の前に立ちはだかる。襲いかかる犯人に女は容赦なくとどめを刺そうとするが、正子に止められ立ち去る・・・。その後、正子は、道端で女が気を失い倒れているのを見つけ、家に連れて帰る。背中に大きな傷のあるサナと名乗るその女は、食べるために人と“契約”をし、命令されれば、人殺しでも厭（いと）わないという壮絶な人生を送っていたという。正子は、そんなサナを放っておけず、しばらくの間面倒をみることにする。 ある日正子は、サナと行った松田竜次（京本政樹）が指導する古武術介護教室で、オネ…

title: Episode 2

title: 謎の女忍者＆お節介バアさんの痛快世直し オレオレ詐欺に天罰

overview: 突如、正子（泉ピン子）の前に現れた背中に傷のある謎の女・サナ（小野ゆり子）。サナはかつて戦国時代の世で忍者として雇い主と契約をし、その命令には逆らわずに生きてきた。正子はサナが天涯孤独だと知り、嫁・恭子（白石美帆）の反対を押し切り家に置くことにする。 ある日、おネエのスナックママ・ミツ子（三ツ矢雄二）の店「天守閣」に、正子、サナ、松田（京本政樹）が集まっている時、正子の親友・弥生（鷲尾真知子）がやって来て、「自宅にオレオレ詐欺の電話があり引っかかったふりをしたのだが、警察が来られなくなり、助けてくれないか」と皆に持ちかける。 面白がったミツ子が犯人を捕まえるため、サナを引き連れ弥生の家で隠れていると、そこに現れたのは、なんと、ミツ子の息子・慎司（森永悠希）だった。慎司は高校生だというのに、オレオレ詐欺の「受け子」という金の集金役をしていたのだ。…

title: Episode 3

title: 悪いヤツは天誅だ！遂に仕置5人組が誕生 幼女虐待に天罰を！

overview: 突如、正子（泉ピン子）の前に現れた背中に傷のある謎の女・サナ（小野ゆり子）。かつて戦国時代の世で忍者として雇い主と契約、その命令に逆らわずに生きてきた。サナは命の恩人正子と契約を結び、互いに心に闇を抱えた仲間として世直しが始まる。 正子とサナはミツ子（三ツ矢雄二）と知世子（茅島成美）と行った松田（京本政樹）の古武術介護教室で、宅配弁当の配達にやってきた八巻辰（柳沢慎吾）に出会う。軽快なギャグを飛ばす八巻、だが彼には前科があり、今、近所で起きているピッキングによる連続空き巣事件の犯人だと疑われているらしいと知世子は正子に告げる。八巻は、仕事場でも前科のことで仲間から疎んじられていた。 そんな中、とうとう空き巣事件が殺人事件に発展する。正子たちは、警察などあてにならないと考え、自分たちの身を守るために独自に捜査を始める。サナとパトロールに出た松田は…

title: Episode 4

title: 痛快！仕置5人組！淋しさにつけ込む極悪組織から少女を救え

overview: 突如、現代に現れた謎の女・サナ（小野ゆり子）は、命の恩人・正子（泉ピン子）と契約を結び、古武術師範・松田（京本政樹）と七色の声を持つミツ子（三ツ矢雄二）、鍵師の八巻（柳沢慎吾）と共に「闇の仕置人」となる。刑事の一之瀬（竹財輝之助）はサナが最近世をにぎわしている「フードマン」事件の当事者であると確信し、サナを問い詰める・・・。 八巻が勝手に「ヘルプ天使～トラブル解決します～」という「闇の仕置人」のホームページを立ち上げた。最初の依頼は「三也296」と書かれた謎の暗号メール。八巻とミツ子はそれについて調べ始める。一方、村田家では、嫁の恭子（白石美帆）が娘の加奈子（葵わかな）が高額なお小遣いを要求してきた事を心配していた。正子も不安を感じ、サナに探らせることにする。サナと買い物に出かけた加奈子は、自分は足が不自由なせいでなかなか友達ができず、最近できた…

title: Episode 5

title: 介護ブラック企業の悪事を裁け！仕置人が決死の潜入捜査！

overview: 突如、現代に現れた背中に傷のある謎の女・サナ（小野ゆり子）。サナは命の恩人・正子（泉ピン子）と契約を結び、古武術師範の松田（京本政樹）、七色の声を持つミツ子（三ツ矢雄二）、どんな鍵でも開けてしまう八巻（柳沢慎吾）とともに世直しを始める。刑事の一之瀬（竹財輝之助）はサナに頼まれた24年前の正子の娘・ゆかり（南乃彩希）の失踪事件を調べるが、上司の首藤（嶋田久作）に妨害される・・・。 抽選で当たった老人ホームの一泊二日の体験入居に参加することになった正子と弥生（鷲尾真知子）と知世子（茅島成美）。フレンチのフルコース付き、しかも理事長の桜井（合田雅吏）はかなりのイケメンと評判でノリノリで参加した3人だが、正子はホームで働く雪乃（吉井怜）が、入居者から冷たくされているのが気になり、スナック「天守閣」の名刺を渡す。 ある日「天守閣」を訪れた雪乃は正子たちに…

title: Episode 6

title: ママ友詐欺に天罰を仕置5人組が七変化で幼稚園に潜入捜査！

overview: 突如、現代に現れた謎の女・サナ（小野ゆり子）。サナは正子（泉ピン子）、松田（京本政樹）、八巻（柳沢慎吾）、ミツ子（三ツ矢雄二）らと闇の仕置人となる。スナック「天守閣」に会社員の安藤尊（阪田マサノブ）が突然やってきて、妻の夏帆（小林綾子）が4歳の息子の育児を放棄し家事もせず、しかも300万円の借金をしたらしいので離婚したい、そのための証拠を集めてほしいと依頼してくる。どうも興信所と勘違いしている安藤の態度に納得がいかない正子たちだが、子供が心配なので調査を始めることに・・・。八巻とミツ子の調査の結果、夏帆の息子が通う幼稚園は、ママ友の山田雅江（紫吹淳）と仲間が牛耳っており、ママ友に高価なブランドバッグが安く手に入ると勧め、夏帆はそのバッグを買うために借金したらしいと判明する。正子が水道屋のふりをして夏帆の家を訪問すると、荒れ果てた部屋に疲れ切った夏帆…

title: Episode 7

title: 仕置5人組たちよ、哀れな女を救え！禁断の恋に潜む殺意とは

overview: 正子（泉ピン子）の家に「娘の事件の真相を知っている・・・」と書かれた怪文書が届く。怪文書が届いてから様子のおかしい正子を心配するサナ（小野ゆり子）に、正子は24年前に娘・ゆかり（南乃紗希）が失踪した事件のことをゆっくりと語りだす・・・。正子の苦しみを知ったサナは怪文書を一之瀬刑事（竹財輝之助）に託し調査を依頼する。 スナック「天守閣」に森山佳織（雛形あきこ）が怯えた様子で駆け込んできた。佳織は半年前に会社経営の夫・森山（秋山真太郎）と結婚し、幸せな日々を送っていたが、一月ほど前から誰かに命を狙われていて、このままだと殺されてしまうと正子たちに助けを求める。八巻（柳沢慎吾）とミツ子（三ツ矢雄二）が佳織の勤める陶芸教室で聞き込みを始めると、生徒の一人から、佳織の夫・森山が浮気しているとの目撃情報が入る。森山の周囲を潜入調査した八巻は森山の会社の事務所…

title: Episode 8

title: さらば仕置人たちよ 真犯人の巨悪を裁け！行くな・・・サナ！！今夜全ての謎が明らかに

overview: 発見された白骨は24年前の連続少女失踪事件の少女のものだと判明した。おそらく、正子（泉ピン子）の娘・ゆかりの骨もその中にあるだろう・・・と聞き、ショックを受けた正子はふさぎ込む。そんな正子の家に首藤刑事（嶋田久作）が訪ねてきて、24年前の事件の捜査がある人物の圧力で打ち切られたことを告白、正子に新聞記事の切り抜きを渡しその人物が犯人であると告げる。記事には、滝崎元官房長官とその息子・滝崎哲彦（岡田浩暉）の記述があった。 スナック「天守閣」にも首藤刑事がやってきた。八巻（柳沢慎吾）とミツ子（三ツ矢雄二）ら「仕置人」の力を借りて正子の娘の事件を解明するためだ。首藤刑事は、24年前の事件は、おそらく当時警察庁のキャリアで今は外務省に出向している哲彦が犯人だということ、哲彦の父親が事件をもみ消したことを告げる。そこに一之瀬刑事（竹財輝之助）も参加、滝崎の…

title: Season 1

overview: A politician gives a speech in a shopping district full of shoppers. Suddenly, a man wielding a knife bursts out from among the shoppers and tries to kill those around him. To stop the man, Masako Murata (Pinko Izumi) tries to approach him, but her friends stop her. Meanwhile, a woman, who looks like a homeless person, appears in front of him and tells him "if you want to kill, then kill me." The man is about to stab her, but the woman opens her eyes. At the moment, blood bursts from the man's arm. The woman is about to kill him, but Masako Murata stops her and the woman leaves. Later, Masako Murata finds the woman collapsed on the street. Masako decides to take the woman to her house.  There, Masako sees that the woman is injured in her back and also notices heavy despair in her eyes. The woman's name is Sana (Yuriko Ono). Sana is a ninja that has arrived in present day Japan. She now follows Masako Murata as her new boss and attempts to eradicate evil that is rampant in modern society.

title: 天誅 ～闇の仕置人～

overview: Há séculos atrás uma ninja tinha como dever servir um bushido até um acidente com bombas. Mas em vez de aceitar seu destino trágico, a jovem guerreira é transportada para 2014, onde habita o corpo de Sana (Ono Yuriko). Extremamente confusa, ela vaga as ruas de Tóquio até se chocar com  Murata Seiko (Izumi Pinko) cuja filha desapareceu misteriosamente há 24 anos. Sob o abrigo de Seiko, Sana descobre um novo destino compartilhado que é verdadeiramente como os ventos do passado.

title: Tenchu: Ninja of Justice

title: Tenchu - Yami no Shioki Nin

overview:
Il y a trop de gens impardonnables dans ce monde. Je les vaincrai au nom de Dieu ~ Sana.

Sana est une femme mystérieuse... dans son corps vit une ninja qui a servi un bushido du Sengokujidai (époque des Etats en guerre). Quand une bombe a explosé, Sana se retrouve soudainement en 2014. Murata Seiko tombe sur Sana et, ayant pitié d'elle, l'emmène chez elle pour l'héberger.

title: 天誅 ～闇の仕置人～

overview: Een politicus houdt een toespraak in een druk winkelgebied . Plotseling stormt een man met een mes tussen het winkelend publiek vandaan en probeert de mensen om hem heen te vermoorden.Ondertussen verschijnt er een vrouw, die eruitziet als een dakloze, voor hem en zegt tegen hem: 'Als je wilt doden, vermoord mij dan.' De man staat op het punt haar neer te steken, maar de vrouw doet haar ogen open. Op dit moment barst er bloed uit de arm van de man. De vrouw staat op het punt hem te vermoorden, maar Masako Murata houdt haar tegen en de vrouw vertrekt. Later vindt Masako Murata de vrouw ingestort op straat. Masako besluit de vrouw naar haar huis te brengen. Daar ziet Masako dat de vrouw gewond is aan haar rug en ziet ze ook zware wanhoop in haar ogen. De naam van de vrouw is Sana . Sana is een ninja die is gearriveerd in het huidige Japan. Ze volgt nu Masako Murata als haar nieuwe baas en probeert het kwaad uit te roeien dat in de moderne samenleving welig tiert.

title: 천주 ~어둠의 처벌인~

overview: 전국시대로부터 현대로 타임슬립해 오게 된 여자 닌자 사나가 어둠 속에서 악을 응징하는 활약을 그리는 드라마

title: 天誅 ～闇の仕置人～

overview: 物語はある街に、背中に大きな傷のある謎めいた寡黙な女が突如現れるところから始まる。サナ（小野ゆり子）は何か特殊な訓練を受けているようでめっぽう強いが、心を閉ざしており、過去も正体もまったく謎のままだ。村田正子（泉ピン子）は、街で偶然出会ったサナを助け、自分の家に住まわせる。サナの特殊な能力を知り、警察の介入が難しいストーカー、DV、振り込め詐欺、児童虐待などの事件を、サナを使って闇で裁く。警察が見過ごした被害者たちを正子が放っておけないのには理由がある。実は、24年前に正子の実の娘・ゆかりが行方不明となったが、警察はろくな捜査もせず、未解決のままとなっていたのだ・・・。 裏切り、うそ、この世に人がいる限り、悪ははびこる。なぜなら人の欲望こそが悪の正体だから・・・。 すべてに絶望し心を閉ざしていたサナだが、正子の命令で仲間と共に現代社会にはびこる問…

character: Kyoko Murata

character: Chiyoko Sugai

character: Tatsu Yamaki

character: Jukichi Shudo

character: Masako Murata

character: Mitsuko Tojo

character: Yayoi Mihira

character: Ryuji Matsuda

character: Yamato Ichinose

character: Sana

job: Stunt Coordinator

job: Sound Effects

job: Editor

department: Editing

job: Sound Recordist

job: Art Designer

department: Art

job: Production Design

original_title: 天誅 ～闇の仕置人～


title: Space Pirate Captain Herlock: Outside Legend - The Endless Odyssey

title: Blues of the Rubbish Heap

overview: Tadashi is a young man living on a junk heap of a planet. He lives his life by his fists, fighting the neighborhood gangs and going out with his girlfriend. His live changes when he returns home to find his father dead and zombie like creatures hanging over his father’s corpse. He is saved from the creatures by the notorious captain Harlock who invites him onto his ship to become a man.

title: Blues of the Rubbish Heap

title: Le Blues des rebuts

overview: Sur une planète décharge, les nostalgiques se remémorent l'époque ou le légendaire capitaine pirate sillonnait l'espace. Mais Herlock a disparu depuis longtemps, et le dernier membre en activité de son ancien équipage vient d'être capturé. Une puissance maléfique terrifiante s'apprête pourtant à frapper... Herlock reviendra-t-il honorer sa vieille promesse ?

title: Der Müllplanet

title: Il blues del cumulo dei rifiuti

title: For Whom the Friend Sleeps

overview: As Harlock has returned to the junk planet its local police force is on the edge. Meanwhile Tadashi discovers the nature of the work his dead father Daiba did on the notorious space ship.

title: For Whom the Friend Sleeps

title: A celui dont l'ami dort

overview: Le capitaine Herlock est réapparu sur la planète décharge, et la police locale est sur les dents. Après l'assassinat du professeur Daiba, son jeune fils Tadashi découvre la nature des travaux qu'il avait entrepris avec quatre autres scientifiques qui ont tragiquement disparu.

title: Die Rückkehr des Retters

title: Per chi dorme l'amico

title: The Voice calling for Noo from Afar

overview:
Earth has vanished following the mysterious attack from the Fata Morgana, now a ghost ship which was once used by Professor Daiba for a scientific expedition.
Tadashi decides to accept the proposal of Captain Sherlock and to board the Arcadia.

title: The Voice calling for Noo from Afar

title: La Voix lointaine qui appelle Noo

overview: La Terre s'est volatilisée suite à la mystérieuse attaque du Fata Morgana, vaisseau fantôme de l'ancienne expédition scientifique du professeur Daiba. Tadashi décide alors d'accepter la proposition du capitaine Herlock, et d'embarquer à bord de l'Arcadia.

title: Die Stimme aus der Ferne

title: La voce che grida Noo da lontano

title: Yattaran's 30-Second Bet

overview: Yattaran, Kei Yuki and the other former ship mates of Harlock are being held on the prison planet and are condemned to capital punishment. While the Arcadia strives to set them free, the commander Ilita takes the head of the space armada which should fight the Fata Morgana.

title: Yattaran's 30-Second Bet

title: Le Pari de Yattaran

overview: Yattaran, Kei Yuki et les autres anciens compagnons d'Herlock détenus sur la planète prison sont condamnés à la peine capitale. Tandis que l'Arcadia s'élance vers le piège, le commandant Ilita prend la tête d'une armada pour aller combattre le Fata Morgana.

title: Rettung in letzter Sekunde

title: La scommessa dei 30 secondi di Yattaran

title: Battlefield-The Tombstone Planet

overview: The Arcadia investigates the disappearance of the Earth. During this time, army commander Ilita prepares to engage in combat, but will they last long against the most frightening weapon of the ghost ship: fear!

title: Battlefield-The Tombstone Planet

title: Champs de bataille sur la planète Mausolée

overview: L'Arcadia fait route vers le système solaire afin d'investiguer sur la disparition de la Terre. Pendant ce temps, l'armée du commandant Ilita s'apprête à engager le combat, mais elle ne tardera pas à goûter de l'arme redoutable du vaisseau fantôme : la peur !

title: Die Schlacht auf dem Planeten der Grabsteine

title: Il campo di battaglia sul pianeta della lapide

title: A Gentle Smile on the Skull of Memory

overview: The armada is decimated, and Ilita is the only survivor. While the Arcadia approaches the battlefield, Tadashi burns to revenge his father's death. But will the brave crew of the Arcadia resist the servants of evil?

title: A Gentle Smile on the Skull of Memory

title: Un sourire sur le crâne de la mémoire

overview: L'armada est décimée, et Ilita est le seul survivant. Alors que l'Arcadia approche du champ de bataille, Tadashi brûle d'impatience de pouvoir venger la mort de son père. Le valeureux équipage du vaisseau pirate résistera-t-il à l'emprise des serviteurs du mal ?

title: Die Versuchung des Bösen

title: Un sorriso gentile sul teschio del ricordo

title: The Moon Waits in the Promised Land

overview:
On a mining planet, an evil roar resonates in the heart of a mountain. A minor has disappeared.
Maji, a former companion of Herlock, goes looking for him.
Meanwhile, the crew of the Arcadia discovers a mysterious pyramid buried in a crater of the Moon.

title: The Moon Waits in the Promised Land

title: La Lune attend en terre promise

overview: Sur une planète minière, un rugissement maléfique résonne au coeur de la montagne. Un mineur a disparu. Maji, ancien compagnon d'Herlock, part à sa recherche. Pendant ce temps, l'équipage de l'Arcadia découvre une mystérieuse pyramide enfouie sous un cratère de la Lune.

title: Die Mondpyramide

title: La luna aspetta nel luogo della promessa

title: Somewhere within the Decimated Planet lies the Castle Ruins

overview:
Yuki is brought aboard the Arcadia.
Meanwhile, Maji witnesses Tadashi being kidnapped, resulting in him being captured, too.
It is a sad fate that is reserved for them by Noo: they have no choice than to kill each other!

title: Sur la planète dévastée gisent les ruines du château

overview: Yuki est ramenée à bord de l'Arcadia. De son côté, Maji est témoin de l'enlèvement de Tadashi, ce qui lui vaut d'être capturé à son tour. C'est un bien triste sort qui leur est réservé par Noo : ils n'ont d'autre choix que celui de s'entretuer !

title: Der Kampf ums Überleben

title: Il castello maligno del pianeta degli estinti

title: In the Depths of the Shadows of the Soul

overview:
Come to save his friends, Herlock manages to find enough strength in himself to defeat an evil entity of Noo.
But while the crew of the Arcadia is working to unravel the mysteries of Earth by decrypting Tadashi's  medallion, an insidious threat sneaks aboard the ship...

title: Au plus noir de l'âme

overview: Venu sauver ses amis, Herlock parvient à trouver assez de force en lui-même pour vaincre une des entités maléfiques de Noo. Mais tandis que l'équipage de l'Arcadia s'affaire à percer le mystère de la disparition de la Terre en décryptant le médaillon de Tadashi, une menace sournoise s'introduit à bord du vaisseau...

title: Die Abgründe der Seele

title: Amico mio, alla fine dei meandri oscuri dell'anima

title: Kei-Illusion

overview: Captured by the Noo, the body of Kei Yuki surveys the corridors of the Arcadia with an aim of destroying the computer of the vessel. During this time, Kei, captive of her dreams, meets the spirits of the missing scientists, who tell her the tragic story of the crew of the Fata Morgana.

title: Kei-Illusion

title: Illusion

overview: Possédé par Noo, le corps de Kei Yuki arpente les couloirs de l'Arcadia dans le but de détruire l'ordinateur du vaisseau. Pendant ce temps, Kei, prisonnière de son rêve, rencontre les esprits des scientifiques disparus, qui lui racontent la tragique destinée de l'équipage du Fata Morgana.

title: Gefangen im Albtraum

title: Kei - Illusione

title: Trembling Universe

overview: After Noo took on Herlock in a duel, the Arcadia flies to the planet Neoterra to help them in their combat against the Fata Morgana. The Noo then shows all its destructive power by causing an earthquake which shakes the entire universe. Will the Arcadia manage to escape from it?

title: Trembling Universe

title: Univers tremblant

overview: Après que Noo ait provoqué Herlock en duel, l'Arcadia se rend sur la planète Néoterra pour y livrer son combat contre le Fata Morgana. Noo fait alors preuve de toute sa puissance destructrice en provoquant un séisme qui ébranle tout l'univers. Pris au piège, l'Arcadia parviendra-t-il à en réchapper ?

title: Das Universum bebt

title: L'universo che trema

title: The Soul Drifts to the Far Ends, with No Words at Parting

overview:
The crew must find a way to save the Arcadia unassisted by the on-board computer.
Meanwhile, Irita engages in a fight against the Fata Morgana.
In a final act of heroism, he sacrifices himself to embed a tracker into the vessel which will allow Herlock to trace Noo...

title: L'Ame part à la dérive aux confins de l'univers sans adieux

overview: L'équipage doit trouver un moyen de sauver l'Arcadia sans l'aide de l'ordinateur de bord. Pendant ce temps, Irita engage le combat contre le Fata Morgana. Dans un ultime acte d'héroisme, il précipite son appareil contre le vaisseau pour y encastrer un traqueur qui permettra à Herlock de suivre la trace de Noo...

title: Die Rettung der Arcadia

title: L'anima va alla deriva agli estremi confini, senza alcuna parola d'addio

title: ... the end

overview: Harlock is left alone on the ship save Mimeh. He follows the Noo into the realm the earth is hidden in. Meanwhile Tadashi is visited by his father’s ghost who tells him of a promise Harlock made him.

title: ... the end

title: … La Fin

overview: L'heure du combat final est venue. C'est seul à bord de l'Arcadia qu'Herlock se lance à la poursuite de Noo et parvient à suivre le vaisseau dans la dimension où la Terre a disparu. Pendant ce temps, Tadashi reçoit la visite du fantôme de son père, qui vient lui révéler une vieille promesse qu'Harlock lui avait faite...

title: Das Ende

title: ... Confini

overview: The adventures of Captain Herlock and the Arcadia

overview: On an archaeological mission to the end of the known universe, Professor Daiba unwitting unleashes an ancient horror from its confines. Five years later the malevolent alien force sets in motion a plan which reunites the various crewmembers of the Arcadia to sail the stars once more as well as bring Tadashi Daiba to meet Harlock for the first time (again).

title: Albator : L'Odyssée Sans Fin

overview: Des extra-terrestres à l'apparence de spectres répondant au nom de Noo ont débarqué sur Terre. Tadashi Daiba fait leur rencontre, chez lui, alors qu'ils viennent de tuer son père. Tandis qu'ils s'apprêtent à s'en prendre au jeune homme, celui-ci est sauvé in extremis par Herlock, le pirate de l'espace disparu depuis 20 ans. Il lui propose de le rejoindre à bord de son vaisseau spatial, l'Arcadia dont il a retrouvé l'équipage. Débute dès lors le combat de ce duo contre les Noo, alors que la Terre disparaît, frappée par un étrange rayon provenant de l'espace.

title: Space Pirate Captain Herlock: The Endless Odyssey - Outside Legend

overview: Der Weltraumpirat Captain Herlock steht für Freiheit im riesigen Sternenmeer der Galaxie; er kämpft für seine Überzeugungen und gegen die Unterdrückung durch die Regierungen. Herlock ist ein Pirat und ein Dieb - und ein Retter der Menschen in Not. Als Verbrecher von der Erde verbannt, zog Herlock durch den Weltraum und stellte unterwegs eine Besatzung für sein Raumschiff Arcadia zusammen. Als letzter der Weltraumpiraten, Zerstörer eines feindlichen Imperiums und Beschützer eines Planeten, der ihn verstoßen hat, ist Herlock ein wahrer Held der Freiheit.

title: Capitan Herlock - Odissea Infinita

overview: Ora che l'equipaggio dell'Arcadia si è sciolto e sembra prevalere la pace nello spazio e con esso la fine dell'era dei pirati, l'ultima compagna del pirata spaziale Capitan Herlock, Kei Yuki, viene catturata dalle forze dell'ordine. Inoltre, i 4 scienziati posseduti da Noo tornano in vita e fuggono dal loro pianeta Panopticon, con l'astronave Fata Morgana e derubano il professor Daiba della sua lastra. Herlock giunge in tempo, mantenendo la promessa che fece al professore, eliminarlo se lui fosse stato per cedere alla tentazione di tradire l'umanità. I quattro Noo fuggono in direzione del sistema solare distruggendo la Terra con un raggio d'energia. Nel contempo spargono paura nei cuori degli abitanti dei vari pianeti, facendo scoppiare una guerra interplanetaria. Herlock libera i suoi ex compagni dalla prigione sul pianeta Panopticon ed organizza una spedizione con loro tutti e Tadashi verso il Sistema Solare. Tadashi però spera di poter vendicare la morte del padre che lui crede ucciso dai Noo, senza sapere che è lo stesso Herlock il vero responsabile. Grazie all'anima del suo grande amico, Tochiro, Herlock sconfigge i Noo

title: Capitán Harlock: La Odisea Sin Fin

overview: Años después de la guerra contra las Mazone, la tripulación de la Arcadia se ha dispersado. Sin embargo, surge una nueva y aterradora amenaza: los Noo, seres de una dimensión oscura que parecen sacados de una pesadilla cósmica. Harlock debe reunir de nuevo a sus camaradas para evitar que la oscuridad devore el universo.

title: 우주해적 캡틴 하록 아웃사이드 레전드 - 끝없는 오딧세이

overview: 松本アニメの中でも特に人気の高いキャラクター“ハーロック”が２１世紀に復活！　キャプテン・ハーロックと、宇宙の支配を企む邪悪な意思“ヌー”との時空を越えた戦いを描く。原作＝「宇宙戦艦ヤマト」「銀河鉄道９９９」の松本零士。脚本＝「千年女優」の村井さだゆき。キャラクターデザイン＝「ヒートガイジェイ」の結城信輝。監督＝「メトロポリス」のりんたろう。ハーロックの存在自体が伝説となり、かつての仲間たちも宇宙のあちこちに散り散りになってしまった時代。人生に何の目的も持てず、無為な時間を過ごしていた台羽少年は、突如現れたヌーと名乗る４人の死人に父を殺され、自身も殺されかける。そこを救ったのはハーロックだった。父の復讐を誓い、アルカディア号に乗ることを決意する台羽少年。だが、活動を開始したヌーは、地球を亜空間に閉じこめたうえ、人間に精神攻撃をしかけてくる。ハーロックと乗組員はヌーの謎を解き明かすため、宇宙の果てをめざす…！

title: Бесконечная одиссея капитана Харлока

overview:
Продолжение сериала про капитана Харлока, снятого в 1978 году. Легендарный пират капитан Харлок исчез много лет назад, а его команда разбрелась по галактике... Но мир и покой не продлился долго - на планете К12 группа считавшихся погибшими учёных убивает профессора Дайбу и пытается убить его сына Тадаши, но им мешает вернувшийся из ниоткуда капитан Харлок. Однако враг не успокаивается, и вот - Земля, родина человечества, бесследно исчезает!

Харлоку приходится отправиться в новое путешествие и он собирает свою команду, чтобы противостоять Нуу, древним демонам, стремящимся вновь захватить власть во всей галактике.

title: 宇宙海贼哈洛克船长：无尽的冒险

overview: 作品讲述的是主人公哈洛克告别陈腐的地球，乘上宇宙战舰“阿尔卡迪亚号”进行战斗的故事。哈洛克船长曾多次在包括名作《银河铁道999》等松本零士漫画中登场，在读者中人气极高。

title: Space Pirate Captain Herlock: Outside Legend – The Endless Odyssey

overview: Em uma missão arqueológica até o fim do universo conhecido, o professor Daiba, sem querer, libera um antigo horror de seus confins. Cinco anos depois, a malévola força alienígena põe em ação um plano que reúne os vários tripulantes do Arcadia para navegar pelas estrelas mais uma vez, bem como trazer Tadashi Daiba para encontrar Harlock pela primeira vez (novamente).

title: Albator, L'Odysée Sans Fin (2002)

overview: De ruimtepiraat Captain Herlock staat voor vrijheid in de enorme zee van sterren van de melkweg; Hij vecht voor zijn overtuigingen en tegen de onderdrukking van regeringen. Herlock is een piraat en een dief - en een redder van de mensen in nood. Verbannen van de aarde als een crimineel, reisde Herlock door de ruimte en verzamelde onderweg een bemanning voor zijn ruimteschip Arcadia. De laatste van de ruimtepiraten, vernietiger van een vijandelijk rijk en beschermer van een planeet die hem heeft afgewezen, Herlock is een echte held van de vrijheid.

title: 宇宙海賊哈洛克船長：無盡的冒險

overview: 作品講述的是主人公哈洛克告別陳腐的地球，乘上宇宙戰艦“阿爾卡迪亞號”進行戰鬥的故事。哈洛克船長曾多次在包括名作《銀河鐵道 999》等松本零士漫畫中登場，在讀者中人氣極高。

character: Captain Herlock (voice)

character: Tochiro (voice)

character: Tadashi Daiba (voice)

character: Irita (voice)

character: Prof. Hiltz - Academy Speaker (voice)

job: Storyboard

job: Comic Book

job: Storyboard Designer

job: Scenario Writer

job: Character Designer

job: Art Direction

job: Sound Director

job: Music


title: Frenemy: Rumble of the Rat

status: ReturningSeries

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

overview: Ever since the day his father left, Natsuo's world was turned into a living hell. When he is taken into custody by a relative, Natsuo is separated from his younger sister and his best friend, Wataru. While the years matured Natsuo into a young man, his life was still nothing but a disgrace until he is taken under the wing of Kogure. Soon, Kogure appoints Natsuo as manager of a trashy night club; Natsuo's first real chance to make something of his life. But Natsuo is unaware that Kogure, the man whom he confided in, is using him as a pawn in an outrageous bet - a bet that concerns his life!

title: Frenemy - Dobunezumi no Machi

overview: Depuis le jour où il a perdu son père, le monde de Natsuo est devenu un véritable enfer. Placé en détention par un parent, il se retrouve séparé de sa jeune sœur et de son meilleur ami, Wataru. Les années passent et la vie de Natsuo ne s’arrange pas, jusqu’à ce qu’un certain Kogure le prenne sous son aile en lui confiant la gestion d’un night club. La tâche est difficile, mais le jeune homme voit enfin l’opportunité de faire quelque chose de sa vie. Mais Natsuo ignore que Kogure se sert de lui comme un pion dans un pari scandaleux, un pari qui concerne sa vie...

title: Frenemy: Rumble of the Rat

original_title: フレネミー ～どぶねずみの街～


title: Line Town

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Episode 21

title: Episode 22

title: Episode 23

title: Episode 24

title: Episode 25

title: Episode 26

title: Episode 27

title: Episode 28

title: Episode 29

title: Episode 30

title: Episode 31

title: Episode 32

title: Episode 33

title: Episode 34

job: Key Animation

title: Episode 35

title: Episode 36

title: チアリーダー

overview: 「私たち、ラインタウンチア部でーーーす！！」コニー、ジェシカ、サリーさんの3人が、突然チアリーダーに。「頑張れ！頑張れ！ゲーム！」ムーンの家でゲームの応援。「頑張れ！頑張れ！お肌！」ジェームズの美肌パックの応援・・・何かモヤモヤイライラします。

title: Episode 37

title: Episode 38

title: Episode 39

title: Episode 40

title: Episode 41

title: Episode 42

title: Episode 43

title: Episode 44

title: Episode 45

title: Episode 46

title: Episode 47

title: Episode 48

title: Episode 49

title: Episode 50

title: Line Town

overview: LINE TOWN 愉快な仲間達が住んでいる、ラインタウン。たくさん笑えて、時に泣けて、心がほっこりするお話し。今日はどんなことが起きるかな・・・

title: Line Town

title: 连我小镇

overview: 《Line Town》是以通讯软件LINE的卡通角色作为主角的搞笑日常动画。LINE的各位卡通角色们一起愉快地住在这个叫做LINE TOWN的小城中。在这里，大家一起欢笑，一起流泪，发生着各种感动和温暖人心的故事。

title: 連我小鎮

overview: 《Line Town》是以通訊軟件 LINE 的卡通角色作為主角的搞笑日常動畫。LINE 的各位卡通角色們一起愉快地住在這個叫做 LINE TOWN 的小城中。在這裏，大家一起歡笑，一起流淚，發生著各種感動和温暖人心的故事。

original_title: ラインタウン


title: Crows

title: Episode 1

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 2

overview: Harumichi Bouya is the new transfer student coming to Suzuran High School, nicknamed the "School of Crows" because of the jet-black school outfit & the fact that all of the students are hated delinquents. Harumichi quickly becomes friends with Yasuo Yasuda, a small & weak boy who is easily preyed upon by the large Akutsu. Though Harumichi has no interest in the existing gang wars in Suzuran to determine who can lead the school as a unified group, a feat that has never been done in the history of the school, he still gets involved when his beastly power in fighting attracts the attention of Hideto Bandou, who leads a division of a motorcycle gang called The Front of Armament.

title: 高校武闘伝 クローズ

overview:
Bouya Harumichi est un nouvel étudiant transferé à l'école secondaire pour garcon Suzuran, un endroit où seuls les pires délinquants sont rassemblé. En raison du grand nombre de délinquants qui sont haïs par la plupart des gens pour leur mauvaise réputation similaire aux corbeaux, l'école est également connu sous le nom de "Crows High School" (le lycée des corbeaux).

Harumichi est un combattant incroyablement fort mais qui a a une personnalité irresponsable. Comment va-t-il agir dans ce nouvel environnement où tout le monde est un délinquant ?

title: Средняя Школа Воронов

overview: В этой школе учатся грубые парни. Злые парни. Одинокие парни. Здесь ценятся только сила, мужество и способность побеждать. Учеба «воронов» – это совершенствование навыков уличной драки, бессмысленной, беспощадной и бескомпромиссной. Бойа Харумити этого не знал, когда переводился. Но, узнав, не огорчился. Он «силен, как демон», у него крашеные волосы и неукротимый дух. Шайка Бандо ему не страшна. Его огорчает только то, что одноклассник Ясуо никак не хочет познакомить его со своей хорошенькой сестренкой!..

title: Crows

title: 热血高校

overview: 故事围绕转校到铃兰男子高校的坊屋春道展开，铃兰是不良精英云集的学校，有着 “乌鸦高校” 的异名。动画版将原作漫画最开始的部分进行了浓缩，从坊屋春道在铃兰的初次亮相，到与桐岛 Hiromi 等人的相遇，再到和强敌阪东一派的抗争等内容，都在约 40 分钟的篇幅里呈现。第二卷的故事中，前半部分主要是春道与最强对手林田 man 的较量，后半部分则描绘了新的敌人 —— 暴走族武装战线的崛起，以春道等人与武装战线即将展开全面战争的结局收尾。

original_title: 高校武闘伝 クローズ


title: Explorer Woman Ray

title: Ray, Entrance!

overview: Not Available.

title: Ray, Entrance!

job: Animation Director

title: Mortal Struggle! Farewell to the Past!

title: Mortal Struggle! Farewell to the Past!

job: Director

overview: Professor and archeologist Rayna Kizuki holds an ancient artifact of the Ords given to her by her grandfather to protect. Two young girls, Mai and Mami, try to steal it from her in the hopes the artifact will lead them to treasure. But Rieg, a man who used to work with her grandfather, is also trying to get his hands on it, knowing the artifact actually holds the key to the ancient power of the Ords - a power of the light that not even the ancient people could control.

title: Explorer Woman Ray

title: Исследовательница Рэй

overview: Рэй Кадзуки - археолог и обладательница чёрного пояса по карате. И теперь ей понадобится использовать всю свою силу и ум, чтобы выпутаться из сложившейся ситуации. Рэй сделала новое археологическое открытие: легендарный храм, расположенный в глухом уголке мира. К тому же, у неё есть странное зеркало, принадлежавшее её отцу, зеркало, которое может привести к сокровищам исчезнувшей цивилизации. На раскопках Рэй встречает Маи и Мами Татибана - энергичных молодых девушек, постоянно ищущих приключения. И они нашли его. Коллега Рэй - Риг Веда похитил у нее зеркало, и теперь они должны, во что бы то ни стало, остановить его. Потому что, если Веда использует этот мощный артефакт, то пробудит могучие силы, которые вызовут катастрофу.

title: 探险物语

title: エクスプローラーウーマン・レイ

overview: Professor en archeologe Rayna Kizuki houdt een eeuwenoud artefact van de Ords vast dat haar grootvader haar ter bescherming heeft gegeven. Twee jonge meisjes, Mai en Mami, proberen het van haar te stelen in de hoop dat het hen naar een schat zal leiden. Maar Rieg, een man die vroeger met haar grootvader samenwerkte, probeert het ook in handen te krijgen, wetende dat het artefact de sleutel bevat tot de eeuwenoude kracht van de Ords – een kracht van het licht die zelfs de oude mensen niet konden beheersen.

title: 探險物語

title: 익스플로러 우먼 레이

overview:
익스플로러 우먼 레이'는 '정령사'로 유명한 오카자키 타케시가 1987년~1989년 사이에 발표한 만화를 원작으로 하는 작품이다.

인디아나 존스 풍의 유적 탐사를 주요 내용으로 하고 있다.

character: Kizuki Ray Reina

character: Reig Vader

character: Mami

character: Thug

character: Johnson

character: Chief

job: Executive Producer

job: Script

job: Producer

job: Director of Photography

job: Sound Designer

job: Storyboard Artist

original_title: エクスプローラーウーマン・レイ


title: You Taught Me All the Precious Things

title: The morning of the beginning

title: The morning of the beginning

title: 开始的早晨

overview: 柏木修二是明稜学院高等学校的老师，在赴任前一天喝醉,第二天早上他发现自己床上居然躺着一名陌生的年轻女孩。无比鄂然的柏木对头天晚上所发生的事情毫无印象，无奈之下他只能把家门钥匙留下。更要命的是这个女孩居然是自己负责的班级里的一名女学生佐伯光，这件事一直让柏木赶到困扰。柏木负责的班级里发生学生早恋事件，做为负责人，柏木与学生们的一番推心置腹的讲话，却使得佐伯光心有所思。而此时柏木的未婚妻上村夏实偶然察觉柏木与佐伯光之间的关系似乎并不简单。

title: 第1話　始まりの朝

overview:
上村夏実（戸田恵梨香）は、私立明稜学園高等学校の英語教師。1年生のクラス担任で、バスケットボール部の顧問を務めている夏実は、明るく前向きで、サバサバとした性格ゆえ、生徒たちからも慕われていた。柏木修二（三浦春馬）は、夏実の同僚で2年生のクラス担任を務める生物教師。修二は、真面目で思慮深く、物事を真剣に考えるタイプで、自分の言葉で生徒たちと接するその姿勢は、生徒はもちろん、保護者たちからも絶大な支持を得ていた。高校・大学の同級生だった夏実と修二は、三カ月後に結婚式を挙げる予定だった。

新学期が始まる朝、目を覚ました修二は、隣に見知らぬ若い女性が裸で眠っていることに気づく。修二は昨夜、バーで出会ったばかりのこの女性と、酔った勢いで関係を持ってしまったのだ。遅刻しそうだった修二は、素性のわからない女性を部屋に残していくことに抵抗を感じながらも、部屋の鍵を手渡して慌てて家を飛び出す。

修二は、夏実に対する罪悪感や後悔の気持ちを必死に抑え、平静を装って登校する。職員室には、教頭の鶴岡悟司（風間杜夫）をはじめ、2年生の学年主任で2組の担任・中西佳史（西村雅彦）や3組の担任・金子雅代（能世あんな）らの姿があり、慌ただしく準備をしていた。夏実も1年生の担任たちと打ち合わせ中だった。

2年1組の生徒、平岡直輝（菅田将暉）、加川涼子（広瀬アリス）、児玉賢太郎（中島健人）、渡辺優奈（石橋杏奈）らは、皆、修二のクラスになったことを喜んでいた。出席をとった修二は、佐伯ひかり（武井咲）と園田望未（剛力彩芽）がまだ登校していないことを知る。するとそのとき、ひとりの女生徒が遅れて教室に入ってきた。佐伯ひかりだった。

修二は、始業式が行われる体育館に移動するよう、生徒たちに指示した。そのとき、最後まで教室に残っていたひかりは、ふいに修二を呼びとめると、手の中にあったものを見せた。それは修二の部屋の鍵だった。今朝まで一緒だった女性がひかりだと理解した修二は、言葉を失い、ただぼう然と彼女を見つめ・・・。

title: 開始的早晨

overview: 柏木修二是明稜學院高等學校的老師，在赴任前一天喝醉, 第二天早上他發現自己牀上居然躺著一名陌生的年輕女孩。無比鄂然的柏木對頭天晚上所發生的事情毫無印象，無奈之下他只能把家門鑰匙留下。更要命的是這個女孩居然是自己負責的班級裏的一名女學生佐伯光，這件事一直讓柏木趕到困擾。柏木負責的班級裏發生學生早戀事件，做為負責人，柏木與學生們的一番推心置腹的講話，卻使得佐伯光心有所思。而此時柏木的未婚妻上村夏實偶然察覺柏木與佐伯光之間的關係似乎並不簡單。

title: War of the women

title: War of the women

title: 女人的战争

overview: 夏实、修二与东堂讨论着婚礼，而修二却因光的事焦虑着。光向夏实提交了篮球部的申请。看到夏实与光练习篮球的场景，修二难掩心中的不安。光向修二坦言自己欲成为夏实，还把自己私藏的照片给修二看。修二偶然得知学生渡边优奈跟牧田玲花是发小，可修二发现玲花不知为何脸上总是一副不开心的表情。渡边发生手机照片恶作剧事件，玲花当场承认是自己所为并吐露自己压抑已久的心声。对于此事光向夏实说了一些话却遭夏实无视。练习时光突然满腔怒气用球砸向夏实，夏实坦白说自己已猜出修二与其之间肯定有什么事但自己并不想知道。即便如此夏实在试婚纱时还是受到光发来的修二睡颜照。

title: 第2話　女の闘い

overview:
上村夏実（戸田恵梨香）と柏木修二（三浦春馬）は、共通の友人でもあるウエディングプランナーの東堂さやか（篠田麻里子）と相談しながら結婚式の準備を進めていた。だが修二は、教え子の佐伯ひかり（武井咲）と関係を持ってしまったことが心に重くのしかかり、式場のパンフレットを広げていても何も目に入らなかった。

ある日、夏実が顧問を務めるバスケットボール部にひかりがやってくる。バスケットボール部に入部したいのだという。夏実は、2年生でしかもまったくの初心者のひかりに一瞬戸惑うが、すぐに笑顔を見せて入部を許可すると、さっそく一緒に基本練習を始めた。そんなふたりの姿を目撃した修二は、動揺を隠せない。ほどなく、修二のもとにやってきたひかりは、バスケットボール部に入ったことを報告した。その際、ひかりは、夏実に憧れている、などと言うと、ポケットから携帯電話を取り出して修二に見せた。その画面にあったのは、修二の寝顔とヤケドの跡が残ったひかりの手首が写っている写真だった。ひかりは、修二の心を見透かしたような笑みを見せ、夏実には見せないから大丈夫、と告げた。

休日、夏実と修二はウエディングドレスを見に行く。試着室からなかなか出てこない夏実を心配した修二がカーテンを開けると、悲痛な面持ちで固まっている夏実がいた・・・。

title: 女人的戰爭

overview: 夏實、修二與東堂討論著婚禮，而修二卻因光的事焦慮著。光向夏實提交了籃球部的申請。看到夏實與光練習籃球的場景，修二難掩心中的不安。光向修二坦言自己欲成為夏實，還把自己私藏的照片給修二看。修二偶然得知學生渡邊優奈跟牧田玲花是發小，可修二發現玲花不知為何臉上總是一副不開心的表情。渡邊發生手機照片惡作劇事件，玲花當場承認是自己所為並吐露自己壓抑已久的心聲。對於此事光向夏實説了一些話卻遭夏實無視。練習時光突然滿腔怒氣用球砸向夏實，夏實坦白説自己已猜出修二與其之間肯定有什麼事但自己並不想知道。即便如此夏實在試婚紗時還是受到光發來的修二睡顏照。

title: His answer

title: His answer

title: 男人的答复

overview: 夏实父亲昏倒，夏实跟修二一起赶往医院。修二在医院见到光与她的看护师水谷。修二送夏实回家，分别之际修二说之后的事由夏实决定，夏实听后反应却很激烈。转天修二吃午饭时一直想着夏实。光来到修二面前放言，为得到修二自己会不择手段。夏实找到修二哥哥孝一询问修二醉酒当天的情况却没得到答案。修二回家却见到光，夏实见到这一幕转身欲走却被修二叫住，随后修二与光说清楚，坦言自己不能失去夏实。修二考虑后决定去光家家访。

title: 第3話　男の答え

overview: 夏実（戸田恵梨香）は、婚約者の修二（三浦春馬）が教え子のひかり（武井咲）と一夜を過ごしたことを知る。ひかりが携帯電話で撮影した修二の写真を、夏実に送りつけたのだ。修二と会った夏実は、結婚はどうするのか、と問いただす。しかし、修二は何も答えることができない。するとそこに、夏実の父・克実（新井康弘）が倒れたという連絡が入る。入院先の総合病院に到着した夏実たちは、克実がヘルニアで運ばれたことを知る。克実は元気そうで、この機会に手術を受けるつもりだと笑った。夏実たちは安心して、病室を後にした。修二は、医師に挨拶をしてくる、という夏実と一旦別れて、エレベーターで階下に降りた。すると修二の前に、ひかりと看護師の亜弥（内田有紀）が現れる。ひかりは、同じ総合病院の婦人科に通っていたのだ。ひかりは、この人が関係を持った相手だ、と亜弥に打ち明ける。そこに、夏実が戻ってきた。ひかりは、2人が婚約中であることを亜弥に告げた。修二は、夏実をマンションまで送る。別れ際、修二は、これからのことは夏実の気持ちで決めていいから、と告げる。夏実は、そんな修二に、なぜ結婚を止めることも修二を許すことも自分が決めなければならないのか、と言い放つ。しかし、修二はただ謝ることしかできなかった。あくる日、学食で昼食をとっていた修二の前にやってきたひかりは、ある宣言をする・・・。

title: 男人的答覆

overview: 夏實父親昏倒，夏實跟修二一起趕往醫院。修二在醫院見到光與她的看護師水谷。修二送夏實回家，分別之際修二説之後的事由夏實決定，夏實聽後反應卻很激烈。轉天修二吃午飯時一直想著夏實。光來到修二面前放言，為得到修二自己會不擇手段。夏實找到修二哥哥孝一詢問修二醉酒當天的情況卻沒得到答案。修二回家卻見到光，夏實見到這一幕轉身欲走卻被修二叫住，隨後修二與光説清楚，坦言自己不能失去夏實。修二考慮後決定去光家家訪。

title: Exposed

title: Exposed

title: 暴露

overview: 修二找到了光，光对修二的出现感到非常惊讶。将光送回家后，修二发现数十个夏实的未接来电，匆忙去见夏实。修二坦言自己是去见光，夏实得知后失去理智。夏实整理篮球部练习物品时，光对她说自己会当作什么也没发生，这令夏实心里更乱了。光也把这个想法告诉望未，望未虽忧心但只能接受光的想法。夏实跟东堂整理婚礼的嘉宾答复的明信片，此时朋友的祝福令彷徨的夏实再次失控。东堂见状便询问原因，此时的夏实只能如实回答。修二途中遇见水谷，水谷向修二讲述起光的过去，同时倾诉自己的无助。修二向夏实坦言自己无法原谅自己，夏实听后再无法冷静。水谷欲向学校告密被光阻止，不料手机的照片被学生们发现了。

title: 第4話　暴露

overview:
教頭の鶴岡（風間杜夫）から、ひかり（武井咲）が家に戻っていないと聞いた修二（三浦春馬）は、ひかりが、あの夜、自分と出会ったバーにいるのではないかと思い、駆けつける。ひかりは、いきなり修二が現れたことに驚くが、本当の君に会いたかったから来た、という修二の言葉を聞いて涙を流す。修二が来てくれただけで十分だと思ったひかりは、あの夜のことはなかったことにする、と言って微笑んだ。ひかりを家まで送り届けた修二は、携帯電話に夏実（戸田恵梨香）からの着信が数十件もあったことに驚く。夏実の元へと急いだ修二は、ひかりと会っていたことを打ち明けた。すると夏実は、あの子の話なんか聞きたくないと激しく取り乱す。

あくる日、バスケ部の練習を終えたひかりは、修二のことが大事だからあの夜のことはなかったことにする、と夏実に告げる。その夜、帰宅した夏実は、さやか（篠田麻里子）と一緒に、結婚式の招待客から戻ってきた出欠のハガキを整理していた。友人たちからのお祝いのメッセージを読んでいるうちに堪え切れなくなった夏実は、修二とは目も合わせられず聞きたいことがあっても聞けない、と言い出す。さやかから理由を聞かれた夏実は、修二が生徒と関係を持ったことを告白する。

そして、修二に大きなピンチが訪れる・・・。

title: 曝露

overview: 修二找到了光，光對修二的出現感到非常驚訝。將光送回家後，修二發現數十個夏實的未接來電，匆忙去見夏實。修二坦言自己是去見光，夏實得知後失去理智。夏實整理籃球部練習物品時，光對她説自己會當作什麼也沒發生，這令夏實心裏更亂了。光也把這個想法告訴望未，望未雖憂心但只能接受光的想法。夏實跟東堂整理婚禮的嘉賓答覆的明信片，此時朋友的祝福令彷徨的夏實再次失控。東堂見狀便詢問原因，此時的夏實只能如實回答。修二途中遇見水谷，水谷向修二講述起光的過去，同時傾訴自己的無助。修二向夏實坦言自己無法原諒自己，夏實聽後再無法冷靜。水谷欲向學校告密被光阻止，不料手機的照片被學生們發現了。

title: The truth

title: The truth

title: 真相

overview: 夏实看到修二被学生欺负的场景，无法忍受欲保护修二。学生们转而责问夏实，修二请求学生别再伤害夏实。教导主任鹤冈开导修二，觉得此事有内情。但修二只说是自己玩弄光的感情。中西代替修二去年级教室却发现光缺席，中西告诉学生此次事件虽让他很吃惊但他相信自己所了解的修二。放学后夏实出现在修二面前质问他那天晚上到底发生了什么。但修二只是草草敷衍过去。夏实只好再次去修二父母家见修二哥哥孝一询问。无奈之下夏实到医院询问光当天的事。众多学生围在办公室门口要求见修二，修二为维护光，对学生的质问一一承认。光此时站出否认，当众道出当晚的实情并坦白自己的病。

title: 第5話　真相

overview:
佐伯ひかり（武井咲）と一夜をすごしたことが学校にばれた柏木修二（三浦春馬）は登校時に生徒たちの罵声を浴びるが、夏実（戸田恵梨香）がかばう。職員室で教頭の鶴岡（風間杜夫）が修二に処分が出るまでは学校に出てくるよう言う。何か事情があったのではと聞く鶴岡に対して、修二は、ひかりの気持ちをもてあそび、関係を持ったとかたくなな態度を変えない。夕方、1人で修二が自転車で帰ろうとすると、夏実が立っていた。夏実は、あの夜、本当は何があったのか聞くが、ひかりと自分の部屋で一夜を持ったことを否定しない。修二と別れた夏実は修二の実家の柏木酒店に向かう。兄の孝一（新井浩文）に柏木家に関するある秘密を打ち明けられた夏実は、自分の知らない修二がいることに気づく。夏実は修二が生徒と寝たことを打ち明ける。

大学付属病院の婦人科で看護師の亜弥（内田有紀）から薬を受け取るひかりの前に夏実が現れる。夏実は修二と会った夜のことをひかりに聞こうとするが、気分が悪くなり、結局、ひかりに話を聞けない。

翌朝。職員室に修二が担当する2年1組の生徒たちが押しかける。修二を批判し、問い詰める生徒たちに「佐伯さんを女性として見た。だから、関係を持った」と修二が言い切ると、生徒たちは静まり返る。すると、ひかりが「違う！」と叫び・・・。

title: 真相

overview: 夏實看到修二被學生欺負的場景，無法忍受欲保護修二。學生們轉而責問夏實，修二請求學生別再傷害夏實。教導主任鶴岡開導修二，覺得此事有內情。但修二隻説是自己玩弄光的感情。中西代替修二去年級教室卻發現光缺席，中西告訴學生此次事件雖讓他很吃驚但他相信自己所瞭解的修二。放學後夏實出現在修二面前質問他那天晚上到底發生了什麼。但修二隻是草草敷衍過去。夏實只好再次去修二父母家見修二哥哥孝一詢問。無奈之下夏實到醫院詢問光當天的事。眾多學生圍在辦公室門口要求見修二，修二為維護光，對學生的質問一一承認。光此時站出否認，當眾道出當晚的實情並坦白自己的病。

title: Half a year later

title: Half a year later

title: 半年后

overview: 篮球部成员将结婚礼物交给夏实，此时直辉见到光便愤怒冲其大骂却被夏实训斥。修二受到禁闭半年的处分。从东堂处得知夏实取消结婚典礼，修二向夏实道歉却被夏实打断，百感交集之中夏实向修二告别。水谷约见夏实，而此时夏实已怀孕。半年后修二回学校见到夏实，还得知光准备转学。夏实找到正在整理实验室的修二，告诉其自己怀孕一事。这一消息令修二有些无措，可夏实却拒绝与修二复合。

title: 第6話　半年後

overview:
佐伯ひかり（武井咲）の告白により、柏木修二（三浦春馬）とあの夜、関係を持っていないことが判明した。だが、上村夏実（戸田恵梨香）は修二のひかりに対する思いを知り、結婚を取り止めようと決意する。

朝のホームルーム。担当する2年1組の生徒の前で、修二は半年間、謹慎することを告げる。生徒の反応は様々だ。夕方。夏実は正門への坂道で修二を待ち伏せする。「結婚式をキャンセルしたって？」と聞く修二に、夏実は万感の思いを込めて「さよなら」と告げる。

6カ月後。修二は実家の酒店を手伝っている。髪はボサボサで精気がない。来週から学校に復帰するというのに元気がない修二を両親が心配する。

繁華街のカフェで夏実と亜弥（内田有紀）が待ち合わせをする。亜弥は修二の子どもを身ごもっている夏実を気遣う。修二はまだ夏実が妊娠していることを知らない。

修二は半年の謹慎が解け、明稜学園高等学校に向かう。誰もいないはずの朝の職員室には夏実の姿があった。「会いたかった」と喜ぶ夏実に修二は戸惑いを隠せない。

教頭の鶴岡（風間杜夫）は修二にひかりが2学期いっぱいで他の高校に転校すると伝えた。駅の改札口で修二はひかりと母親の由梨（宮本裕子）と会う。母親から離れて修二と2人になったひかりは事故のときに感じたことを告白する。

翌日の夕方の理科実験準備室。夏実が妊娠していることを修二に告げると・・・。

title: 半年後

overview: 籃球部成員將結婚禮物交給夏實，此時直輝見到光便憤怒衝其大罵卻被夏實訓斥。修二受到禁閉半年的處分。從東堂處得知夏實取消結婚典禮，修二向夏實道歉卻被夏實打斷，百感交集之中夏實向修二告別。水谷約見夏實，而此時夏實已懷孕。半年後修二回學校見到夏實，還得知光準備轉學。夏實找到正在整理實驗室的修二，告訴其自己懷孕一事。這一消息令修二有些無措，可夏實卻拒絕與修二複合。

title: Marriage Proposal

title: Marriage Proposal

title: 求婚

overview: 夏实对教导主任鹤岗等老师表示自己会生下孩子，但不会与修二结婚。鹤岗要求夏实对学生保密。修二问夏实自己能否承担父亲的角色却被夏实一口回绝。光去医院做转院准备时偶然得知夏实怀孕后大吃一惊。光向修二确认孩子一事，同时得知夏实的决定。就在光转学前夕，児玉贤太郎向光表白却被光误认为是同情。与光谈话后的夏实心烦意乱，便去找东堂，随后夏实接到一个陌生的电话。

title: 第7話　求婚

overview:
朝、職員室で夏実（戸田恵梨香）は教頭の鶴岡（風間杜夫）をはじめ同僚教師に、出産はするが修二（三浦春馬）とは結婚しないと言い切る。修二の態度は煮え切らないが、夏実が修二に妊娠を告げたのは昨日だと告げると、同僚教師たちは驚く。鶴岡は、夏実が結婚せずに出産することを生徒に伝えるのは控えると言う。

放課後、渡り廊下で修二と会ったひかり（武井咲）は「進路希望に何を書けばいいんだろう」とつぶやく。「10年後、何をしていたいか書けばいい」という修二に「考えとく」と言って去る。

夕方の英語科準備室。修二は「父親になれないかな？」と夏実に聞くが、夏実はきっぱり否定する。そして、夏実は修二のひかりへの思いを知り、戸惑う。

ひかりは看護師の亜弥（内田有紀）が勤める病院に行き、病院を変わる準備をする。偶然、亜弥が夏実と電話で話しているのを聞いてしまったひかりは夏実が妊娠しているのを知って驚く。

翌朝、理科実験室を訪れたひかりは、実験器具を整理している修二に夏実が妊娠していることを確かめる。夏実の妊娠を認めた修二にひかりは・・・。

title: 求婚

overview: 夏實對教導主任鶴崗等老師表示自己會生下孩子，但不會與修二結婚。鶴崗要求夏實對學生保密。修二問夏實自己能否承擔父親的角色卻被夏實一口回絕。光去醫院做轉院準備時偶然得知夏實懷孕後大吃一驚。光向修二確認孩子一事，同時得知夏實的決定。就在光轉學前夕，兒玉賢太郎向光表白卻被光誤認為是同情。與光談話後的夏實心煩意亂，便去找東堂，隨後夏實接到一個陌生的電話。

title: Resignation

title: Resignation

title: 辞职

overview: 夏实对修二坦言自己感到很迷惘。光的母亲决定搬家换个环境生活。直辉偶然发现夏实的怀孕手帐，夏实未婚先孕一事的公开令学校掀起轩然大波。校方让修二辞职承担责任，修二在董事会上坦言自己不会辞职，其发自肺腑的语言令董事们陷入沉思。光看到小望永远都一副开朗的模样很是不解，随后小望开导光，而周围的同学听到后也受鼓舞。修二在进行学生单独升学指导时，万里母亲闯进教室要带走万里，而此时万里的一番话语让修二得到母亲的谅解。但最终校方仍然决定解雇修二。

title: 第8話　辞職

overview:
夜、柏木修二（三浦春馬）は実家の柏木酒店の角内スペースで、兄の孝一（新井浩文）と話をしている。修二は孝一から夏実（戸田恵梨香）につきあっている人がいることを聞いて驚く。

理科実験準備室で授業の準備をしている修二のところに夏実がやって来て、結婚を考えている人がいることを打ち明ける。だが、迷っているとも言う。

英語科準備室で夏実が帰り支度をしていると、バスケット部の平岡直輝（菅田将暉）が急に入ってきて、夏実の母子手帳を見てしまう。偶然、夏実と直輝のやりとりを生徒たちが聞いていた。

夏実が結婚をせずに出産をすることが生徒や保護者にばれ、修二は教頭の鶴岡（風間杜夫）から、理事長が修二の処分を依願退職の方向で検討していることを告げる。

理事会で、修二の処分を廻り、喧々諤々と議論が交わされている。理事長が修二の辞表を受理することを提案すると理事らは一同、賛同する。辞表を提出するよう言われた修二は立ち上がり・・・。

title: 辭職

overview: 夏實對修二坦言自己感到很迷惘。光的母親決定搬家換個環境生活。直輝偶然發現夏實的懷孕手帖，夏實未婚先孕一事的公開令學校掀起軒然大波。校方讓修二辭職承擔責任，修二在董事會上坦言自己不會辭職，其發自肺腑的語言令董事們陷入沉思。光看到小望永遠都一副開朗的模樣很是不解，隨後小望開導光，而周圍的同學聽到後也受鼓舞。修二在進行學生單獨升學指導時，萬里母親闖進教室要帶走萬里，而此時萬里的一番話語讓修二得到母親的諒解。但最終校方仍然決定解僱修二。

title: The final class

title: The final class

title: 最后的授课

overview: 学生们对修二被解雇一事议论纷纷。夏实准备休产假，可夏实对修二被解雇一事也有自己的烦恼，鹤岗得知后便与夏实谈话。夏实对篮球部成员们告别道歉，直辉觉得这一切都是自己的错，凉子和其他人也有同样的心情。光和妈妈由梨提出继续之前与姐姐的旅行却遭母亲拒绝。亚弥与光的父亲正则提起旅行一事，正则坦言事故是因自己不顾妻子的反对让姐妹旅行造成的，表露出后悔和悲痛。转天光提交那里空白的进路表，告诉修二自己继续旅行的决定。修二将夏实约出来给她一份抚养金，而此时的夏实欲言欲止。随着学期结束修二正式离开学校。修二在车站见到光便送她到站台，就在列车关门之际修二跟着光上了车。

title: 第9話　最後の授業

overview:
柏木修二（三浦春馬）は私立明稜学園を解雇されることになった。2学期も残り1週間なので、終業式まで務めてもらうと教頭の鶴岡（風間杜夫）が職員に告げる。

バスケット部の顧問は夏実（戸田恵梨香）から同僚の金子雅代（能世あんな）に引き継がれることになった。休職することになった夏実は、結婚せずに出産するのが不道徳ならそう決断した自分も解雇されるべきではないかと思い悩む。そんな夏実に鶴岡教頭は優しい言葉をかける。

佐伯ひかり（武井咲）が母親の由梨（宮本裕子）を旅行に誘う。死んだ姉のゆかりとの旅行をやり直したいというのだ。由梨は戸惑いの表情を浮かべる。

放課後の教室で修二が進路についてひかりを面談する。ひかりは来週が姉の命日だから、4年前の旅行をやり直したいと言う。母親の由梨と看護師の亜弥（内田有紀）を誘っているという。

2学期の終業式。修二はクラス担任として2年1組の生徒に1人ずつ通知表を手渡し、生徒たちに語りかける。修二にとって生徒たちへの最後の言葉だ。

引っ越し先のアパートに向かう修二は駅の近くで、ひかりを見かける。上野駅から寝台列車で旅行に行くという。修二は上野駅までひかりを送ることにする。

title: 最後的授課

overview: 學生們對修二被解僱一事議論紛紛。夏實準備休產假，可夏實對修二被解僱一事也有自己的煩惱，鶴崗得知後便與夏實談話。夏實對籃球部成員們告別道歉，直輝覺得這一切都是自己的錯，涼子和其他人也有同樣的心情。光和媽媽由梨提出繼續之前與姐姐的旅行卻遭母親拒絕。亞彌與光的父親正則提起旅行一事，正則坦言事故是因自己不顧妻子的反對讓姐妹旅行造成的，表露出後悔和悲痛。轉天光提交那裏空白的進路表，告訴修二自己繼續旅行的決定。修二將夏實約出來給她一份撫養金，而此時的夏實欲言欲止。隨著學期結束脩二正式離開學校。修二在車站見到光便送她到站台，就在列車關門之際修二跟著光上了車。

title: Marriage

title: Marriage

title: 结婚

overview: 夏实理解修二的想法和心情。夏实对光的母亲说起修二和光一起旅行的事，光的母亲责备修二，夏实却说或许修二理解母亲的痛苦心情才决定代替她这么做。水谷最终鼓起勇气给自己的女儿美樱打电话。修二在列车上与光说清楚，把光送到站后便离开。光的父亲正则让妻子跟自己一起去旅行的目的地，向光弥补自己当年的失误。直辉在凉子鼓励下重新振作，小望向校长主任提出自己要去非洲。儿玉收到光的短信很高兴，小望趁机鼓励儿玉向光表明心意。夏实来到机场寻找修二，修二就在登机之际见到身体不适的夏实。在医院里，修二郑重地向夏实求婚。

title: 最終話　結婚

overview:
2学期の終業式が終わった後、夏実（戸田恵梨香）と修二（三浦春馬）は翌日会うことを約束した。だが、修二は街で、旅に出ようとするひかり（武井咲）と偶然会い、ひかりの寝台特急での旅に途中まで同行することになる。行先は札幌だ。ひかりは修二に「先生、どこまで行くの」と聞くが「戻れるところで戻るよ」と夏実との約束は守るようだ。

夏実もそんな修二を信頼しており、修二を批判するひかりの母・由梨（宮本裕子）に対して「柏木先生はお母さんの代わりに行ったのかもしれません」と修二を擁護する。

寝台特急の中で、修二とひかりは本音で話し合う。修二は早朝、ひかりからお願いされ、函館駅で降りることにする。そして、函館駅で修二は・・・。

夏実と修二の「試される愛」の行方は？そして、旅を終えたひかりは・・・？

title: 結婚

overview: 夏實理解修二的想法和心情。夏實對光的母親説起修二和光一起旅行的事，光的母親責備修二，夏實卻説或許修二理解母親的痛苦心情才決定代替她這麼做。水谷最終鼓起勇氣給自己的女兒美櫻打電話。修二在列車上與光説清楚，把光送到站後便離開。光的父親正則讓妻子跟自己一起去旅行的目的地，向光彌補自己當年的失誤。直輝在涼子鼓勵下重新振作，小望向校長主任提出自己要去非洲。兒玉收到光的短信很高興，小望趁機鼓勵兒玉向光表明心意。夏實來到機場尋找修二，修二就在登機之際見到身體不適的夏實。在醫院裏，修二鄭重地向夏實求婚。

overview: Shuji is a young teacher whose confidence and honesty has made him popular with the students. He is engaged to Natsumi, also a teacher at the same high school. At the morning of the new semester, Shuji wakes up with a hangover and no memory of the night before, and a strange young woman in his bed. He feels terrible about possibility of having cheated on his fiancée, but when it turns out the girl is a student in his class Shuji is wrecked with guilt. Things go from bad to worse when the girl, Hikari, makes it clear that she's in love with him and wants to break him and Natsumi apart. Shuji's honest nature makes him want to come clean to everyone about what has happened, but before he has the chance, the secret is out. As his life starts crumbling around him, Shuji still decides to try and save Hikari from herself.

title: You Taught Me All the Precious Things

title: Você me Ensinou Todas as Coisas Preciosas

overview: Kashiwagi Shuji, é um professor que está prestes a se casar com Uemura Natsumi, que é uma outra professora da escola onde trabalha. Mais um dia ele acaba dormindo com Saeki Hikari, e que para sua infelicidade, descobre que ela será sua aluna. Sem se lembrar de nada, Shuji, acaba por não dizer nada a ninguém, mas Hikari, está disposta a fazer de tudo para arruinar o seu casamento.

title: Taisetsu na Koto wa Subete Kimi ga Oshiete Kureta

overview: Toda et Miura jouent le rôle de deux professeurs, Natsumi Uemura et Shuji Kashiwagi, dans le même lycée qui doivent se marier dans six mois. Cependant, la veille de la cérémonie d'ouverture de l'année scolaire, Shujiest compromis avec la jeune Hikari Saeki, sans se rendre compte qu'elle sera élève dans sa classe à partir du lendemain.

title: 你教会了我什么最重要

overview: 柏木修二（三浦春马 饰）即将赴任明稜学院高等学校的生物老师。作为老师的他真挚对待学生，也十分受学生家长信赖，与同在一所高校的未婚妻上村夏实（户田惠梨香 饰）半年后就要结婚，外人看来无论工作生活都是处在幸福当中。但就在赴任的那一天早上，宿醉的他醒来发现床上居然躺着一个浑身赤裸的年轻女孩，无比鄂然的柏木对头天晚上所发生的事情却怎么也想不起来,无奈之下他只能把家里的大门钥匙留下给女孩。更要命的是，这个女孩居然是自己即将负责的班级里的一名女学生——佐伯光（武井咲 饰）。柏木负责的班级里所发生了学生早恋事件，做为负责人的柏木在与学生们的一番推心置腹的讲话中却使得佐伯光心有所思，而此时，夏实也发现柏木这名神秘的女学生之间的关系似乎并不简单。修二不断承受着背叛了未婚妻的痛苦，一边又准备拯救内心有阴影的学生。在爱与背叛之间，每个人都开始思考什么才是真正的爱…… ©豆瓣

title: 소중한 것은 모두 네가 가르쳐줬어

overview: 결혼을 앞둔 교사 커플에게 일어난 일을 그린 드라마

title: 大切なことはすべて君が教えてくれた

overview: 高校を舞台に「教師と生徒の愛」というテーマを象徴的に取り上げ、現代の生徒からの「先生、私たちは大人を信じてもいいの？自分の未来を信じてもいいの？」という問いかけに徹底して向き合う骨太のラブストーリー。主人公の上村夏実（戸田恵梨香）は、英語を担当する高校教師。夢だった教師になり、生徒からも親われ、充実した教師生活を送っている。さらに高校・大学の同級生で、今は同僚でもある教師との結婚を半年後に控えた夏実は、幸せな毎日を送っていた。もうひとりの主人公、柏木修二（三浦春馬）は生物を担当する高校教師で夏実の婚約者。生徒や保護者、同僚からの信頼も厚い人気教師だった。そんなふたりの結婚を、誰もが祝福していた。しかし、新学期が始まる前日の朝、修二の部屋で、担当するクラスの女子生徒が修二の横に寝ていたことから、ふたりの歯車が狂いだし…。

title: Ты научил меня важным вещам

overview: Учитель Кашиваги Шюджи жил счастливой жизнью. Любимая работа, где его обожают ученики и их родители, любимая девушка, а в ближайшее время - свадьба. Всё изменилось утром первого дня нового учебного года, когда он проснулся в постели с девушкой, которая впоследствии оказалась его ученицей.

title: You Taught Me All the Precious Things

overview: Shūji Kashiwagi  es un joven profesor popular entre los estudiantes. Shuji está prometido con Natsumi Uemura también profesora en el mismo instituto y están a punto de casarse. Sin embargo, la noche anterior a la apertura escolar, Shūji termina involucrado con una joven siete años menor que él y con quien parece haber tenido sexo, que resulta ser una de sus nuevas alumnas, Hikari Saeki. Muy preocupado y con un gran remordimiento, trata de olvidar lo que pasó, pero la joven no piensa facilitarle las cosas, ya que termina enamorándose de el y lo peor es que piensa en destruir su relación con Natsumi.

title: 你教會了我什麼最重要

overview: 柏木修二（三浦春馬 飾）即將赴任明稜學院高等學校的生物老師。作為老師的他真摯對待學生，也十分受學生家長信賴，與同在一所高校的未婚妻上村夏實（戶田惠梨香 飾）半年後就要結婚，外人看來無論工作生活都是處在幸福當中。但就在赴任的那一天早上，宿醉的他醒來發現牀上居然躺著一個渾身赤裸的年輕女孩，無比鄂然的柏木對頭天晚上所發生的事情卻怎麼也想不起來, 無奈之下他只能把家裏的大門鑰匙留下給女孩。更要命的是，這個女孩居然是自己即將負責的班級裏的一名女學生——佐伯光（武井咲 飾）。柏木負責的班級裏所發生了學生早戀事件，做為負責人的柏木在與學生們的一番推心置腹的講話中卻使得佐伯光心有所思，而此時，夏實也發現柏木這名神秘的女學生之間的關係似乎並不簡單。修二不斷承受著背叛了未婚妻的痛苦，一邊又準備拯救內心有陰影的學生。在愛與背叛之間，每個人都開始思考什麼才是真正的愛…… ©豆瓣

character: Kashiwagi Shuji

character: Uemura Natsumi

character: Saeki Hikari

character: Kashiwagi Koichi

character: Uemura Katsumi

character: Uemura Keiko

character: Nozomi Sonoda

character: Naoki Hiraoka

character: Kodama Kentaro

job: Writer

original_title: 大切なことはすべて君が教えてくれた


title: Ghost Writer

title: Countdown to Pretended Sin Days

title: Countdown to Pretended Sin Days

title: 罪への秒読み～偽りの日々の始まり

title: Dream is Marriage Or Lie?

title: Dream is Marriage Or Lie?

title: 夢か結婚か、それとも嘘か…泥沼の決断

title: Opportunity or Trap? Sweet Temptation of Debut

title: 罠か、チャンスか、デビューの甘い誘惑

title: Missing Pride of Genius Writer

title: Missing Pride of Genius Writer

title: 原稿をください…消えた天才作家の誇り

title: The Beginning of Counterattack

title: The Beginning of Counterattack

title: I Tell the Truth... A Method to Judge the Liar

title: I Want to Disappear... The Ending of Victory Scenarios

title: Death of Writer Tono Risa

title: Death of Writer Tono Risa

title: Genius Comes Back?

title: Genius Comes Back?

title: Return of the Queen

title: Return of the Queen

overview: Two women are bound by their mutual passion for writing. Tono Risa is already a successful writer. Her books are all best sellers and have been made into movies, putting increasing pressure on Risa to keep churning out masterpieces. The professional pressures and her personal responsibilities begin to make Risa feel overwhelmed and dejected. Yuki is a young woman who moves to Tokyo with the dream of becoming a published writer someday. When she is about to give up on that dream, Yuki is offered a job to work as Risa’s assistant by her editor. The two women start off a little stilted but eventually form a friendship and a productive working relationship. As Yuki’s role gradually increases from being an assistant to a ghostwriter for Risa, will Risa feel threatened by Yuki’s ambition?

title: Ghost Writer

title: ゴースト ライター

title: Призрак пера

title: Escritor Fantasma

overview: Duas mulheres são ligadas pela paixão em escrever. Risa Tono já é uma escritora de sucesso. Seus livros são todos recordistas em vendas e foram adaptados para a realização de filmes, o que faz aumentar a pressão sobre Risa para que continue a escrever obras-primas. A pressão profissional e suas responsabilidades pessoais começam a fazer com que Risa se sinta sobrecarregada e deprimida. Yuki é uma jovem que se mudou para Tóquio com o sonho de um dia se tornar uma escritora conhecida. Quando ela estava prestes a desistir desse sonho, Yuki recebe uma proposta para trabalhar como assistente de Risa. As duas mulheres iniciam então uma certa amizade e uma relação de trabalho produtiva. Posteriormente a função de Yuki aumenta de assistente para escritora-fantasma de Risa. A ambição de Yuki fará Risa se sentir intimidada?

title: 代笔作家

overview: 曾经出版过多部超人气小说的女性作家远野丽莎（中谷美纪饰）早已登上事业的顶峰，而顶点制霸的同时也昭示着下坡路的开始。 近一段时间丽莎在创作上越来越感到力不从心，和家人糟糕的关系也让她倍感疲惫。上天似乎并未抛弃她，而是适时将川原由树（水川麻美饰）推到这位名作家的面前。怀有写作梦想的由树名不见经传，她以助手身份受雇于丽莎，凭借出色的文笔和巧妙的构思得到大作家的青睐。在丽莎及其情人——骏峰社文艺志主编神崎雄司（田中哲司 饰）的暗示和诱导下，由树开始为丽莎的作品撰写大纲，并最终成为对方的枪手。渴望继续维持人气和水准的名作家和拥有绝高天赋但不被世人所知的小人物，她们携手走上了一条共犯之路。

title: 고스트 라이터

overview: 소설가 지망생 유키는 문학 대회에 투고한 글이 번번이 낙선하자 좌절에 빠진다. 그리고 소재 고갈로 갈등을 겪고 있던 천재 소설가 리사는 유키에게 어시스턴트 제안을 한다.

title: ゴースト ライター

overview: Twee vrouwen zijn verbonden door hun wederzijdse passie voor schrijven. Tono Risa is al een succesvol schrijver. Haar boeken zijn allemaal bestsellers en zijn verfilmd, waardoor Risa steeds meer onder druk komt te staan om meesterwerken te blijven produceren. De professionele druk en haar persoonlijke verantwoordelijkheden zorgen ervoor dat Risa zich overweldigd en neerslachtig voelt. Yuki is een jonge vrouw die naar Tokio verhuist met de droom ooit een gepubliceerde schrijver te worden. Als ze op het punt staat die droom op te geven, krijgt Yuki van haar redacteur een baan aangeboden als Risa's assistent. De twee vrouwen beginnen een beetje hoogdravend, maar vormen uiteindelijk een vriendschap en een productieve werkrelatie. Zal Yuki zich bedreigd voelen door Yuki's ambitie, terwijl Yuki's rol geleidelijk toeneemt van assistent tot ghostwriter voor Risa?

title: 代筆作家

overview:
曾經出版過多部超人氣小説的女性作家遠野麗莎（中谷美紀飾）早已登上事業的頂峯，而頂點制霸的同時也昭示著下坡路的開始。

近一段時間麗莎在創作上越來越感到力不從心，和家人糟糕的關係也讓她倍感疲憊。上天似乎並未拋棄她，而是適時將川原由樹（水川麻美飾）推到這位名作家的面前。懷有寫作夢想的由樹名不見經傳，她以助手身份受僱於麗莎，憑借出色的文筆和巧妙的構思得到大作家的青睞。在麗莎及其情人——駿峯社文藝志主編神崎雄司（田中哲司 飾）的暗示和誘導下，由樹開始為麗莎的作品撰寫大綱，並最終成為對方的槍手。渴望繼續維持人氣和水準的名作家和擁有絕高天賦但不被世人所知的小人物，她們攜手走上了一條共犯之路。

character: Risa Tono

character: Yuki Kawahara

character: Futo Oda

character: Manami Tsukada

character: Shinya Okano

character: Tomoyuki Tsubota

job: Screenplay

job: Production Manager

job: Stunt Coordinator

job: Original Music Composer

job: Sound Effects

original_title: ゴースト ライター


title: Seven Days of a Daddy and a Daughter

title: Episode 1

title: 身心交换!?我是爸爸、爸爸是我

overview: 女中学生川原小梅暗恋学长大杉健太。小梅的父亲川原恭一郎在一家化妆品公司工作是个普普通通的上班族，每天辛勤工作养家糊口偿还贷款，女儿更是很久没同自己说过话。休息日好朋友律子和健太等几个学长一起K歌，约小梅出来，小梅兴奋不已，在回家的路上被父亲撞了个正着。接到岳母病倒的消息恭太郎立即从公司赶到千叶的老家去看望老人，可是赶到后却发现老人并不大碍。第二天恭太郎和小梅做电车回东京，父女两人吃着外婆摘的桃子难得一见的聊了起来，电车穿过隧道时突遇地震，经过抢救父女两人平安脱险，可是经过事故两个人却意外互换了身体，不得已两个人只得接受了这个‘残酷’的现实。互换了身体的父女两人只得扮演起不同的角色，问题和麻烦接踵而至。公司到访的客户言语骚扰女职员西野和香子，‘恭太郎’从女性的角度为其说话。小梅的同学佐绪里误以为怀孕，律子和‘小梅’去找那个男生摊牌，‘小梅’让男生承担起自己的责任。‘恭太郎’以要在公司大闹为由要挟‘小梅’代替自己去同健太学长约会。前所未有的互换角色体验让父女两人对彼此有了不一样的认识……

title: 몸과 마음이 뒤바뀌었다! 아빠가 나로, 내가 아빠로

title: 真的嗎!? 我是爸爸，爸爸是我

title: マジ!? パパがあたしで、あたしがパパで―

overview: 恭一郎（舘ひろし）と高校2年生の娘・小梅（新垣結衣）はある日、急ブレーキをかけた電車から投げ出される。病院で目を覚ました恭一郎、なぜか隣には恭一郎の姿があった。

title: 真的嗎! ? 我是爸爸，爸爸是我

overview: 女中學生川原小梅暗戀學長大杉健太。小梅的父親川原恭一郎在一家化妝品公司工作是個普普通通的上班族，每天辛勤工作養家餬口償還貸款，女兒更是很久沒同自己説過話。休息日好朋友律子和健太等幾個學長一起 K 歌，約小梅出來，小梅興奮不已，在回家的路上被父親撞了個正著。接到嶽母病倒的消息恭太郎立即從公司趕到千葉的老家去看望老人，可是趕到後卻發現老人並不大礙。第二天恭太郎和小梅做電車回東京，父女兩人吃著外婆摘的桃子難得一見的聊了起來，電車穿過隧道時突遇地震，經過搶救父女兩人平安脱險，可是經過事故兩個人卻意外互換了身體，不得已兩個人只得接受了這個‘殘酷’的現實。互換了身體的父女兩人只得扮演起不同的角色，問題和麻煩接踵而至。公司到訪的客戶言語騷擾女職員西野和香子，‘恭太郎’從女性的角度為其説話。小梅的同學佐緖裏誤以為懷孕，律子和‘小梅’去找那個男生攤牌，‘小梅’讓男生承擔起自己的責任。‘恭太郎’以要在公司大鬧為由要挾‘小梅’代替自己去同健太學長約會。前所未有的互換角色體驗讓父女兩人對彼此有了不一樣的認識……

title: Episode 2

title: 爸爸害我失恋!?女儿害我炒鱿鱼!?

overview: 内在是父亲的‘小梅’按照约定替女儿同大杉健太约会，担心不已的‘恭太郎’悄悄跟踪暗中监视两人。出人意料的是‘小梅’同健太非常能够谈的来，担心女儿交友不慎的恭太郎决定利用自己同女儿变身的机会让健太知难而退，担心被学长讨厌‘恭太郎’非常伤心。一天的约会结束时，健太吞吞吐吐想要表白，情绪激动的‘恭太郎’忍不住冲了上去主动让健太照顾好‘小梅’。化妆品公司开发的新产品‘rainbow dream’打算主攻年轻市场，周末了‘小梅’外出复习准备考试，而‘恭太郎’则不得不去公司加班。加奈误将调查公司的一份问卷调查资料删除，‘恭太郎’发动所有认识女同学在开会前完成了问卷调查工作，而西野和香子突然向‘恭太郎’提出有事相商……

title: 아빠의 첫 데이트

title: 爸爸害我失戀!? 女兒害我被炒魷魚!?

title: パパのせいで失恋!? ムスメのせいでリストラ!?

overview: 小梅（新垣結衣）と体が入れ替わってしまった恭一郎（舘ひろし）。小梅が憧れていた健太先輩（加藤成亮）とデートすることになり…。

title: 爸爸害我失戀! ? 女兒害我被炒魷魚! ?

overview: 內在是父親的‘小梅’按照約定替女兒同大杉健太約會，擔心不已的‘恭太郎’悄悄跟蹤暗中監視兩人。出人意料的是‘小梅’同健太非常能夠談的來，擔心女兒交友不慎的恭太郎決定利用自己同女兒變身的機會讓健太知難而退，擔心被學長討厭‘恭太郎’非常傷心。一天的約會結束時，健太吞吞吐吐想要表白，情緖激動的‘恭太郎’忍不住衝了上去主動讓健太照顧好‘小梅’。化妝品公司開發的新產品‘rainbow dream’打算主攻年輕市場，週末了‘小梅’外出複習準備考試，而‘恭太郎’則不得不去公司加班。加奈誤將調查公司的一份問卷調查資料刪除，‘恭太郎’發動所有認識女同學在開會前完成了問卷調查工作，而西野和香子突然向‘恭太郎’提出有事相商……

title: Episode 3

title: 爸爸害我留级了!?女儿害我婚姻响警铃!?

overview: 西野和香子约恭太郎一起吃饭，内在是父亲的“小梅”隐约察觉到西野有些异样于是暗中监视，内在是小女生的“恭太郎”只顾着大吃美食，西野的烦恼是同事中岛经常约请自己让自己倍受困扰，“恭太郎”一口应承下来帮其分忧，随着谈话的深入西野似乎对恭太郎有超出友谊的感情。就在父女两人准备回家的时候郁闷的中岛打来电话威胁说”恭太郎“不来陪自己就立即辞职。事业没有起色的中岛家人又身患了癌症，这让中岛非常消沉。没有复习的“小梅”考试一塌糊涂，在产品动员的御前会上 “恭太郎”发现公司为新产品选择的候选代言人都是二十多岁的女星根本不合少女们的审美，而且新产品的试用装都没有准备，就在大家筹备试用装的时候中岛接到了父亲病危的电话，“恭太郎”让他去探望父亲。公司临时停电于是大家来到川原家加班。西野和香子故意在恭太郎和夫人之间制造矛盾，经过一晚的加班工作总算完成了，而中岛也赶了回来并对恭太郎十分感谢……

title: 어른은 정말 힘들어

title: 爸爸害我留級!? 女兒害我婚姻拉警報!?

title: パパのせいで留年!? ムスメのせいで夫婦の危機!?

overview: 小梅(新垣結衣)の姿をした恭一郎(舘ひろし)は、部下の和香子（佐田真由美）に相談を持ちかけられる。イタリアンレストランに向かう二人の姿は、まるで不倫カップルで…。

title: 爸爸害我留級! ? 女兒害我婚姻拉警報! ?

overview: 西野和香子約恭太郎一起吃飯，內在是父親的“小梅”隱約察覺到西野有些異樣於是暗中監視，內在是小女生的“恭太郎”只顧著大吃美食，西野的煩惱是同事中島經常約請自己讓自己倍受困擾，“恭太郎”一口應承下來幫其分憂，隨著談話的深入西野似乎對恭太郎有超出友誼的感情。就在父女兩人準備回家的時候鬱悶的中島打來電話威脅説”恭太郎“不來陪自己就立即辭職。事業沒有起色的中島家人又身患了癌症，這讓中島非常消沉。沒有複習的“小梅”考試一塌糊塗，在產品動員的禦前會上 “恭太郎”發現公司為新產品選擇的候選代言人都是二十多歲的女星根本不合少女們的審美，而且新產品的試用裝都沒有準備，就在大家籌備試用裝的時候中島接到了父親病危的電話，“恭太郎”讓他去探望父親。公司臨時停電於是大家來到川原家加班。西野和香子故意在恭太郎和夫人之間製造矛盾，經過一晚的加班工作總算完成了，而中島也趕了回來並對恭太郎十分感謝……

title: Episode 4

title: 决战!女儿的御前会议!!

overview: 由恭太郎领导的特别策划小组在御前会议后即将解散，而小梅也忙与紧张的升级考试。“恭太郎”在进入会议室后发现这次御前会议将由自己负责陈述，从没见过如此大场面的“恭太郎”非常紧张。在中岛乏善可陈的陈述过程中社长昏昏欲睡，会议上大家都互相推委迎合社长的要求，因循守旧的公司会议让“恭太郎”十分无聊，就在大家决定结束会议的时候，社长点名要恭太郎发表看法，经过一番心理挣扎“恭太郎”终于站在高中女生的立场所出了自己的心理话，对公司与时代脱节的做法全盘否定，虽然遭到了很多高层的反对，可社长却非常欣赏决定由其来负责全新的企划。通过电话将一切听在耳中的“小梅”对这个结果非常担心。“恭太郎”神情沮丧的走回办公室，同事们都很佩服他敢做敢为直抒胸臆的做法表示会更加努力工作。下班后西野不顾一切抱住了“恭太郎”，大吃一惊的“恭太郎”立即跑回家，可他回到家后等待他的是更大的麻烦……

title: 결전! 어전회의

title: 決戰!女兒的御膳會議!!

title: 決戦!ムスメの御前会議!!

overview: 恭一郎（舘ひろし）と小梅（新垣結衣）は、心と身体が入れ替わったまま、御前会議と期末テストを迎えてしまった。テスト用紙を覗き込んだ小梅は…。

title: 決戰! 女兒的禦膳會議! !

overview: 由恭太郎領導的特別策劃小組在禦前會議後即將解散，而小梅也忙與緊張的升級考試。“恭太郎”在進入會議室後發現這次禦前會議將由自己負責陳述，從沒見過如此大場面的“恭太郎”非常緊張。在中島乏善可陳的陳述過程中社長昏昏欲睡，會議上大家都互相推委迎合社長的要求，因循守舊的公司會議讓“恭太郎”十分無聊，就在大家決定結束會議的時候，社長點名要恭太郎發表看法，經過一番心理掙紮“恭太郎”終於站在高中女生的立場所出了自己的心理話，對公司與時代脱節的做法全盤否定，雖然遭到了很多高層的反對，可社長卻非常欣賞決定由其來負責全新的企劃。通過電話將一切聽在耳中的“小梅”對這個結果非常擔心。“恭太郎”神情沮喪的走回辦公室，同事們都很佩服他敢做敢為直抒胸臆的做法表示會更加努力工作。下班後西野不顧一切抱住了“恭太郎”，大吃一驚的“恭太郎”立即跑回家，可他回到家後等待他的是更大的麻煩……

title: Episode 5

title: “我明明是小梅啊!”好想回到自己的身体的第7日!暴风雨般的告白!三方面谈

overview: 小梅打破了跟父亲的约定，在公司的御前会议上说出了自己的想法，本以为大家会反对，没想到小组所有成员都非常支持她的做法。可是因为西野的关系，妈妈差点跟老公闹翻了。趁着妈妈出门买东西，小梅和爸爸凑到一起商量他们的事情，小梅非常担心，如果以后一辈子都换不回身份的话，那她的生命就算完了。第二天，小梅来到公司，带领组员们开始重新做香水瓶的设计。他们的时间非常紧迫，要在比平常少几十倍的时间内做出新企划，的确给大家添了不少麻烦，小梅决定代替恭一郎承担下所有的责任，跟大家一起大干一场。就在恭一郎为了小梅努力准备考试的时候，好友却一直让他考虑温泉旅行的问题。等所有考试结束后，恭一郎彻底绝望了，他所有科目都挂了。而且老师还要求家长去学校进行三方面谈，恭一郎很担心被小梅了解到实情，他立刻联系妈妈来到学校，准备在小梅来学校之前结束三方面谈。不过悲惨的考试成绩最终还是没有逃过小梅的眼睛，最终幸好他们说服了老师，才免除她留级的处分。晚上，健太到家里来见小梅，可是他在恭一郎的身体里，没办法和自己喜欢的人说话，她非常希望能早点跟爸爸换回身体。第二天，外婆突然来到她家，带来了他们出事那天吃过的桃子。

title: 나, 코우메인 걸

title: 「我明明是小梅呀!」好想回到自己的身體之第7日! 暴風雨般的告白!三方面談

title: 「だって、あたし、小梅なんだもん!」もう戻りたい7日目!嵐の告白!3者面談

overview: 妻の理恵子（麻生祐未）は、恭一郎（舘ひろし）が浮気しているのではないかと怪しむ。理恵子は中身が小梅（新垣結衣）の恭一郎に問いただす。

title: 「我明明是小梅呀! 」好想回到自己的身體之第 7 日! 暴風雨般的告白! 三方面談

overview: 小梅打破了跟父親的約定，在公司的禦前會議上説出了自己的想法，本以為大家會反對，沒想到小組所有成員都非常支持她的做法。可是因為西野的關係，媽媽差點跟老公鬧翻了。趁著媽媽出門買東西，小梅和爸爸湊到一起商量他們的事情，小梅非常擔心，如果以後一輩子都換不回身份的話，那她的生命就算完了。第二天，小梅來到公司，帶領組員們開始重新做香水瓶的設計。他們的時間非常緊迫，要在比平常少幾十倍的時間內做出新企劃，的確給大家添了不少麻煩，小梅決定代替恭一郎承擔下所有的責任，跟大家一起大幹一場。就在恭一郎為了小梅努力準備考試的時候，好友卻一直讓他考慮温泉旅行的問題。等所有考試結束後，恭一郎徹底絕望了，他所有科目都掛了。而且老師還要求家長去學校進行三方面談，恭一郎很擔心被小梅瞭解到實情，他立刻聯繫媽媽來到學校，準備在小梅來學校之前結束三方面談。不過悲慘的考試成績最終還是沒有逃過小梅的眼睛，最終幸好他們説服了老師，才免除她留級的處分。晚上，健太到家裏來見小梅，可是他在恭一郎的身體裏，沒辦法和自己喜歡的人説話，她非常希望能早點跟爸爸換回身體。第二天，外婆突然來到她家，帶來了他們出事那天吃過的桃子。

title: Episode 6

title: “这样一来 我们就能回到以前了...吧?”仙桃的秘密

overview: 西野突然来访，在小梅身体里的恭一郎发觉情况不对，立刻发短信给小梅。按照小梅的要求，恭一郎使用各种方法阻止西野与妈妈交谈。这时，来小梅家做客的奶奶讲了吃仙桃可以交还身体的传说，西野也想尝试一下，不过恭一郎马上抢过桃子给吃光了。小梅在公司申请到预算，想到家里的事情，她很着急，不过凭借自己的努力，她最终得到了常务的认可，申请到了预算。此时，西野问妈妈如果恭一郎有了情人该怎么办，妈妈说恭一郎每年都会送她草莓花，那代表坚贞不愉的爱，只要他记得这句话，无论发生什么她都会原谅他。随后，西野把心里话全部告诉给躲在小梅身体里的恭一郎了，她知道恭一郎只是以长辈身份爱护她。看到如此爱他的妻子，西野决定放弃这段感情。恭一郎得知仙桃的故事后，马上打电话通知还在替他工作的小梅。家里的桃子全部恭一郎吃掉了，奶奶说桃树林的桃子也已经被摘光，不过恭一郎和小梅还是决定要去找仙桃。两人一早就出发去了山里，在山上休息的时候，他们互相诉说自己的感受，父女二人终于消除了多年的隔阂，能够相互理解了。恭一郎和小梅总算找到了桃树林，找到一颗仙桃后，父女二人兴奋地吃掉了桃子，可是他们的身体却没有发生任何变化。小梅和恭一郎想从西野那里要到最后一颗桃子，小梅还劝西野，告诉她只有两情相悦才是幸福。西野终于还是答应交出桃子，但桃子却滚到地上，父女二人赶紧去捡，不料两人却一起跌下山坡。

title: 원래대로 돌아갈 수 있어!!

title: 「這樣一來，我們就能回到以前了……吧?」 傳說中的仙桃之祕密

title: 「これで、もとに戻れる!!…かも?」伝説の桃の秘密

overview: 恭一郎（舘ひろし）に思いを寄せる和香子（佐田真由美）が恭一郎の家に訪ねてきた。小梅（新垣結衣）の姿の恭一郎は話をはぐらかそうとするが…。

title: 「這樣一來，我們就能回到以前了……吧? 」 傳説中的仙桃之秘密

overview: 西野突然來訪，在小梅身體裏的恭一郎發覺情況不對，立刻發短信給小梅。按照小梅的要求，恭一郎使用各種方法阻止西野與媽媽交談。這時，來小梅家做客的奶奶講了吃仙桃可以交還身體的傳説，西野也想嘗試一下，不過恭一郎馬上搶過桃子給吃光了。小梅在公司申請到預算，想到家裏的事情，她很著急，不過憑藉自己的努力，她最終得到了常務的認可，申請到了預算。此時，西野問媽媽如果恭一郎有了情人該怎麼辦，媽媽説恭一郎每年都會送她草莓花，那代表堅貞不愉的愛，只要他記得這句話，無論發生什麼她都會原諒他。隨後，西野把心裏話全部告訴給躲在小梅身體裏的恭一郎了，她知道恭一郎只是以長輩身份愛護她。看到如此愛他的妻子，西野決定拋棄這段感情。恭一郎得知仙桃的故事後，馬上打電話通知還在替他工作的小梅。家裏的桃子全部恭一郎吃掉了，奶奶説桃樹林的桃子也已經被摘光，不過恭一郎和小梅還是決定要去找仙桃。兩人一早就出發去了山裏，在山上休息的時候，他們互相訴説自己的感受，父女二人終於消除了多年的隔閡，能夠相互理解了。恭一郎和小梅總算找到了桃樹林，找到一顆仙桃後，父女二人興奮地吃掉了桃子，可是他們的身體卻沒有發生任何變化。小梅和恭一郎想從西野那裏要到最後一顆桃子，小梅還勸西野，告訴她只有兩情相悦才是幸福。西野終於還是答應交出桃子，但桃子卻滾到地上，父女二人趕緊去撿，不料兩人卻一起跌下山坡。

title: Episode 7

title: “爸爸、谢谢你…”─七天的秘密

overview: 受伤的两个人被送入医院，小梅最先醒来，她吃惊地发现身体已经换回来了，她非常的兴奋。随后，她和妈妈一起将昏迷中的爸爸呼唤起来，两个人离奇的交换身体经历终于平安结束了。此后，他们马上开始忙碌自己的事情，爸爸匆忙赶到公司开会，小梅则忙着去看健太比赛。尽管健太没能进入八强，但他们两人终于得以互诉衷肠。恭一郎的企划遭到社长手下的反对，不过他决定不再懦弱，要向小梅学习。他大胆说服社长，一定会坚持完成工作，创造全新化妆品。社长决定接受这个企划，恭一郎非常欣慰。经过这次变身让父女两人增进了对彼此的理解，而恭太郎也也因为工作上的成绩被提升为部长。晚上，恭一郎和小梅在院子里聊天时，奶奶又给他们讲了仙桃的传说。其实吃桃子不会交还身体，因为两个人赌上性命也要保护对方时，所以才会交换。而且恢复后如果不好好相处，还会再次交换身体。恭一郎的项目得到了社长的认可，彩虹之梦升为部级项目，他也成了改革推进部部长。尽管身体已经交还回来了，但是恭一郎和小梅没有回到原来的样子，他们还像生活在那奇妙的七天里，相互理解，相互爱护。

title: 7일간의 비밀

title: 「爸爸，謝謝你…」─七天來的祕密

title: 「パパ、ありがとう…」―7日間の秘密!

overview: 元に戻れるという伝説の桃を探しにやってきた恭一郎（舘ひろし）と小梅（新垣結衣）。苦労して見つけた桃を二人で食べたのだが元の姿には戻らず…。

title: 「爸爸，謝謝你…」─七天來的秘密

overview: 受傷的兩個人被送入醫院，小梅最先醒來，她吃驚地發現身體已經換回來了，她非常的興奮。隨後，她和媽媽一起將昏迷中的爸爸呼喚起來，兩個人離奇的交換身體經歷終於平安結束了。此後，他們馬上開始忙碌自己的事情，爸爸匆忙趕到公司開會，小梅則忙著去看健太比賽。盡管健太沒能進入八強，但他們兩人終於得以互訴衷腸。恭一郎的企劃遭到社長手下的反對，不過他決定不再懦弱，要向小梅學習。他大膽説服社長，一定會堅持完成工作，創造全新化妝品。社長決定接受這個企劃，恭一郎非常欣慰。經過這次變身讓父女兩人增進了對彼此的理解，而恭太郎也也因為工作上的成績被提升為部長。晚上，恭一郎和小梅在院子裏聊天時，奶奶又給他們講了仙桃的傳説。其實吃桃子不會交還身體，因為兩個人賭上性命也要保護對方時，所以才會交換。而且恢復後如果不好好相處，還會再次交換身體。恭一郎的項目得到了社長的認可，彩虹之夢升為部級項目，他也成了改革推進部部長。盡管身體已經交還回來了，但是恭一郎和小梅沒有回到原來的樣子，他們還像生活在那奇妙的七天裏，相互理解，相互愛護。

overview: This home comedy tells the story of Kyoichiro and his teenage daughter Koume. One day, the two ride a train together after visiting Kyoichiro's mother-in-law. He sees it as a chance to get to know his daughter better, but he ends up getting more than that - by some mysterious force, both Kyoichiro and Koume end up with their mind in the other's body! Unfortunately, they have no choice but to swap lives, pretending to be each other at school and work.

title: 父女七日变

overview: 川原恭一郎（舘ひろし饰）是位年近中年的公司职员，处事奉行中庸原则，属于可有可无的角色。在家里，宝贝女儿小梅（新垣结衣饰）对他的态度也是不冷不热的，恭一郎很是苦恼，却不知道如何改善两人的关系。一次，两人乘坐的电车突然遇上了事故，两人在医院醒来后，竟然发现彼此交换了身体！由于怎么也找不到变回去的方法，无奈的两人只好代替对方扮演起学生/职员的角色，其间麻烦无数，尴尬不断，爸爸更是与小梅暗恋的学长（加藤成亮饰）“斗智斗勇”，小梅则一改爸爸往日形象，在公司里大展身手，反倒令众人对爸爸另眼相看……最后父女俩能变回去吗？他们的关系又将变成怎样？

title: Seven Days of a Daddy and a Daughter

title: 아빠와 딸의 7일간

overview: 2007년 7월 TBS에서 방영을 시작한 드라마. 이가라시 타카히사의 동명의 소설을 원작으로 한다. 아빠 쿄이치로는 십대들에게도 인기가 있는 유명 화장품 회사 광고부에 근무해 딸 코우메는 친구들의 부러움을 받는다. 그러나 실상은 광고부 중에서도 출세와는 가장 거리가 먼 팀(일은 잘하지만 인간관계에 문제가 있는 사람, 혹은 인간관계에는 문제가 없지만 일을 정말 못하는 사람이 모인 팀)에서 아무런 힘도 못 쓰는 이빨 빠진 호랑이 같은 리더로 있는 것. 어느 날 갑자기 끔찍히 싫은 아빠와 세상에서 제일 사랑하는 딸의 인격이 바뀌어 버린다.

title: 7 dias com pai e filha

overview: Esta comédia familiar conta a história de Kyouichiro Kawahara (Tachi Hiroshi) e sua filha adolescente Koume Kawahara (Aragaki Yui), que apesar de morarem sob o mesmo teto e conviverem juntos, não conseguem se dar bem um com o outro. Um dia, após uma visita à casa da sogra, Kyouichiro vê a chance de conhecer melhor sua filha ao embarcarem juntos em um trem para casa. Porém, por força da natureza, esse mesmo trem que eles estavam se envolve em um acidente e, por algum motivo estranho, Kyouichiro e Koume acabam trocando suas personalidades e um fica com o corpo do outro. Infelizmente eles não tem escolha a não ser trocar suas vidas, um tentando ser o outro, na escola e no trabalho e se aturando dia e noite para poderem fazer suas tarefas sem que ninguém perceba a “mudança”.

title: Papa to Musume no Nanokakan

overview: Un jour, Kyoichiro et sa fille adolescente Koume prennent le train ensemble après avoir rendu visite à sa belle-mère. Il y voit une chance de mieux connaître sa fille, mais il finit par obtenir plus que ça - par une force mystérieuse, Kyoichiro et Koume finissent tous deux avec leur esprit dans le corps de l'autre ! Malheureusement, ils n'ont pas d'autre choix que d'échanger des vies en se faisant passer pour des camarades à l'école et au travail.

title: 父女七日變

overview: 47歲的川原恭一郎是美生化妝品公司宣傳部副部長。他每天為了家中母女兢兢業業工作奔波，但就讀高中二年級的女兒小梅卻與自己逐漸疏遠，令他十分憂傷。看著女兒4歲時的錄影，他很希望自己能像往日一樣與女兒親密無間。一次，老家的桃子成熟了，全家三口回老家探親，恭一郎和小梅先行搭乘列車回家，父女吃著剛摘的桃子，卻碰上列車事故，雙雙受傷送院。兩人醒來時，卻發現靈魂與身體互換了！小梅進入了爸爸的身體，而恭一郎占據了女兒的身體。

title: パパとムスメの7日間

overview:
川原恭一郎は化粧品会社に勤めるしがないサラリーマン。その娘、高校2年生の小梅はサッカー部副キャプテンのケンタ先輩に恋をする今時の女の子。そんな二人は2年ほど口を利いていない。

ある日、小梅の祖母（恭一郎の義母）の家を訪ねて自宅に帰る最中、二人は事故に巻き込まれる。病院で目が覚めると二人は人格が入れ替わっていた。この事態を前に二人は互いに協力しながら乗り越えようとするが、父は娘の代わりにケンタ先輩とのデートに、娘は父の代わりに御前会議に臨まなければならなかった。

title: ชุลมุนสลับร่าง ปะป๋ากับลูกสาว

title: 父女七日變

overview: 47 歲的川原恭一郎是美生化妝品公司宣傳部副部長。他每天為了家中母女兢兢業業工作奔波，但就讀高中二年級的女兒小梅卻與自己逐漸疎遠，令他十分憂傷。看著女兒 4 歲時的錄影，他很希望自己能像往日一樣與女兒親密無間。一次，老家的桃子成熟了，全家三口回老家探親，恭一郎和小梅先行搭乘列車回家，父女吃著剛摘的桃子，卻碰上列車事故，雙雙受傷送院。兩人醒來時，卻發現靈魂與身體互換了！小梅進入了爸爸的身體，而恭一郎佔據了女兒的身體。

character: Kawahara Koume

character: Kawahara Kyoichiro

character: Nishino Wakako

character: Osugi Kenta

character: Kawahara Rieko

character: Nakajima Kosuke

character: Watanabe Takeshi

original_title: パパとムスメの7日間


title: Saintly Woman

title: Reunion of Fate

title: 運命の再会

overview: 連続殺人容疑で肘井基子（広末涼子）という女が逮捕された。若手弁護士の中村晴樹（永山絢斗）は、９年前に突然姿を消した自分の家庭教師・緒沢まりあ（広末涼子＝二役）が基子にそっくりだと驚くが、同一人物だとは思えない。基子は裁判直前になって弁護団を解任する。晴樹の事務所のボス・前原（岸部一徳）が弁護団に名乗りを上げようと、晴樹を連れ拘置所の基子を訪ねた。そこで対面する晴樹と基子…それは、運命の再会だった。

title: Reunion of Fate

title: The Woman Who Asks for Love

title: 愛を乞う女

overview: 連続殺人の容疑者・基子（広末涼子）の弁護を、晴樹（永山絢斗）の事務所の前原（岸部一徳）と黒坂（田畑智子）が担当することになった。だが基子は事件について何も話さず、業を煮やした黒坂が基子への差し入れを晴樹に持って行かせる。基子は十年前に晴樹の前から突然姿を消したことを謝りながら、殺人は絶対に犯していないと訴えた。晴樹は基子が自分の家庭教師だったことを前原に打ち明けて、この事件の担当に加えてもらう。

title: The Woman Who Asks for Love

title: Pride

title: プライド

overview: 晴樹（永山絢斗）と黒坂（田畑智子）は基子（広末涼子）の故郷を訪ね、彼女と母・雅恵（安藤玉恵）のことを調べるが極貧親子の金と欲がらみのひどいうわさしか得られない。東京に戻った晴樹は事件弁護にのめり込み、婚約者の泉美（蓮佛美沙子）と気まずくなる。所長の前原（岸部一徳）は厳しい裁判を覚悟するが殺人未遂事件の被害者・千倉（大谷亮介）の意識が戻り、基子は犯人でないと証言しているという情報が飛び込んできた。

title: Pride

title: The Woman Who is Judged

title: 裁かれる女

overview: 基子（広末涼子）の裁判がついに始まった。所長の前原（岸部一徳）を筆頭に晴樹（永山絢斗）や黒坂（田畑智子）たち弁護団は、検事の千葉（池田成志）が繰り出す証拠に反証を重ね、裁判員に基子の無実をアピールする。殺人未遂事件の被害者とされた千倉（大谷亮介）が基子の無実を証言するに及び、裁判の形勢は基子有利に傾く。だが、晴樹の兄・克樹（青柳翔）が阿川（浜野謙太）殺害に関する重要な証言をするつもりだと言いだす。

title: The Woman Who is Judged

title: Last Kiss

title: 最後のキス

overview: 一審無罪となった基子（広末涼子）は記者会見に臨むが、多くの男性と金銭目当ての交際をしていた過去を追及される。さらに無罪を祝う会で晴樹（永山絢斗）の婚約者・泉美（蓮佛美沙子）と対面した基子はひどいショックを受けた。晴樹は千倉（大谷亮介）が打ち明けた基子の事件当夜の行動から、基子が殺人未遂を犯していた可能性があると考え悩む。そんな時、基子がホテルから姿をくらまし、その夜になって千倉も病室を抜け出した。

title: Last Kiss

title: When the Love is Broken

title: 愛が壊れるとき

overview: 晴樹（永山絢斗）は基子（広末涼子）に千倉（大谷亮介）の家に放火した件を問い詰めるが、基子は認めない。基子が殺人未遂を犯した可能性があると晴樹から報告を受けた前原（岸部一徳）は、晴樹を基子の弁護団から外す。晴樹と基子の密会現場を目撃した泉美（蓮仏美沙子）は、キスだけはしたと告白する晴樹に怒りをぶつける。自殺を図った千倉が亡くなり、妻の文江（中田喜子）は基子が夫を病院の屋上から突き落としたと騒ぎだす。

title: When the Love is Broken

title: This Love's End

title: この愛の果て

overview: 晴樹（永山絢斗）から二度と会わないと拒絶された基子（広末涼子）は、晴樹をゆずってほしいと泉美（蓮佛美沙子）に迫る。夫を亡くした文江（中田喜子）は裁判で事件の真相を証言するといきまくが、それだけでは基子の死刑を求刑できないと知り落胆する。基子は克樹（青柳翔）にそそのかされ、晴樹との過去を世間に暴露する。結婚式を延期することになった晴樹と泉美はせめて婚姻届を出そうと区役所に行くが、そこに基子が現れた。

title: This Love's End

title: Season 1

overview: When I was 17-years-old, Maria was a college student and worked as a private tutor. Her student was me. She left a last message to me, "when you graduate from college and become an adult, can you become my lover?," and then she disappeared. 10 years later, I meet her again. She is now a suspect in a serial murder case and I am a lawyer.

title: 聖女

overview: 家庭教師のアルバイトをしていた女子大学院生の緒沢まりあと、その教え子だった高校生の中村晴樹。まりあは「君が大学に合格して大人になったら、私を恋人にしてね」と晴樹に告げ、突然姿を消す。10年後まりあは詐欺事件、連続殺人及び殺人未遂事件の被告人・肘井基子として、晴樹は被疑者・基子の弁護人として再会する。

title: Saintly Woman

title: Seijo

overview: Quand j'avais 17 ans, Maria était étudiante et travaillait comme professeur particulier. Son élève, c'était moi. Elle m'a laissé un dernier message, "quand tu auras ton diplôme universitaire et que tu seras adulte, tu pourras devenir mon amant", puis elle a disparu. Dix ans plus tard, je la retrouve. Elle est maintenant suspectée dans une affaire de meurtres en série et je suis avocat.

title: 圣女

overview:
　　毕业于东京大学法律系的中山晴树（永山绚斗 饰）现今在前原光朗（岸部一德 饰）经营的事务所内担任律师，此前他和护士本宫泉美（莲佛美沙子 饰）相知相恋，并且到了谈婚论嫁的地步。谁知就在某天，他意外见到了十年来都让他魂牵梦绕、无法忘怀的一张脸。高中时代的晴树学习很差，全赖美女家庭教师绪泽玛利亚（广末凉子 饰）带他重拾信心，可是短暂的爱恋过后玛利亚便从他的生活中消失。而此时此刻，与玛利亚长得一模一样的艺术总监肘井基子（广末凉子 饰）涉嫌金钱诈骗和连环杀人遭警方逮捕，在社会上引起轩然大波。

　　好似命运的捉弄，让分别长达十年的二人在如此境遇下重逢，曾经圣女般纯洁的玛利亚和戴着嗜血面具的恶女基子，究竟有着怎样的关联？

title: 성녀

overview: 17세 고등학생과 가정교사 여대생의 첫 만남으로 후에 대학에 진입하자 사라져버린 여대생. 10년 후에 두 사람은 법정에서 만나게 되는 안타까운 이야기

title: 聖女

overview:
廣末涼子首次主演NHK電視劇 她將主演8月19日開播的NHK火十「聖女」

　　劇中她將收起她的招牌爽朗笑容 飾演一個以美麗外貌和純真眼神誘惑男性的`魔性之女`

　　故事敘述廣末飾演的神秘繪畫裝潢設計師，因為涉嫌連續殺人案件 而與以前當過自己家教學生的律師(永山絢斗)再會，然而就在雙方重燃過去愛火的同時，她魔女的一面卻在法庭上不斷被揭穿．

本劇是編劇大森美香的原創作品 希望描繪出女性心中`聖`與`惡`的兩面

　　其他演員方面，除了永山絢斗飾演廣末的辯護律師外，蓮佛美沙子飾演永山的未婚妻 青柳翔飾演永山的哥哥，田畑智子和田中要次飾演律師事務所的同事 岸部一德則飾演律師事務所的所長

title: 聖女

overview:
廣末涼子首次主演 NHK 電視劇 她將主演 8 月 19 日開播的 NHK 火十「聖女」

劇中她將收起她的招牌爽朗笑容 飾演一個以美麗外貌和純真眼神誘惑男性的`魔性之女`

故事敍述廣末飾演的神秘繪畫裝潢設計師，因為涉嫌聯續殺人案件 而與以前當過自己家教學生的律師 (永山絢鬥) 再會，然而就在雙方重燃過去愛火的同時，她魔女的一面卻在法庭上不斷被揭穿．

本劇是編劇大森美香的原創作品 希望描繪出女性心中`聖`與`惡`的兩面

其他演員方面，除了永山絢鬥飾演廣末的辯護律師外，蓮佛美沙子飾演永山的未婚妻 青柳翔飾演永山的哥哥，田畑智子和田中要次飾演律師事務所的同事 岸部一德則飾演律師事務所的所長

character: Motoko Hijii / Maria Ozawa

character: Haruki Nakamura

character: Izumi Motomiya

character: Bandō Yukio

character: Nakamura Katsuki

character: Koike Kenji

character: Kurosaks Kyoko

character: Chikura Fumie

character: Maehara Mitsuo

character: Chikura Taizo

character: Nakamura Yuriko

character: Agawa Hiroyuki

original_title: 聖女


title: F

title: Episode 1

title: ¡Sueño de Fórmula 1! ¡¡Soy el más rápido del mundo!!

title: Patrick il selvaggio

title: Episode 2

title: La resolución del idiota: me voy a Tokio...

title: La decisione di Patrick

title: Episode 3

title: ¡Querido Tamotsu! ¡Hay muchas chicas hermosas en Tokio!

title: Primo passo verso il sogno

title: Episode 4

title: La otra cara de la amistad. Todo por un sueño

title: Il sogno continua

title: Episode 5

title: ¡Las clases particulares de Junko! Por fin me sacaré el carnet de conducir

title: Lezioni di guida

title: Episode 6

title: ¡El amor de Junko! Él es el tipo que vio el límite de la velocidad

title: L'amore di Helen

title: Episode 7

title: La joven errante Yuki...

title: La fuga di Mary

title: Episode 8

title: patricio contra james

title: Patrick contro James

title: Episode 9

title: ¡Soy un genio! ¡El golpe de gracia de Gunma!

title: Duello in pista

title: Episode 10

title: ¡Gunma está en apuros! Rival Hiziri se acerca a Tamotsu

title: La proposta di James

title: Episode 11

title: La tormenta del circuito de Tsukuba, aparece otro genio

title: Incidente in pista

title: Episode 12

title: ¡El resplandor de los partidos de eliminación! ¡Apunta a la Pole Position!

title: Sfida tra piloti

title: Episode 13

title: ¡Por fin la carrera final! Gunma vs. Hiziri, empatados hasta el límite

title: La vittoria di James

title: Episode 14

title: ¡Adiós, Gunma! Rival Hiziri anuncia su paso a la Fórmula 3

title: La promozione di James

title: Episode 15

title: ¡Tokio está alucinado! Operaciones secretas a tiempo parcial de Gunma

title: Patrick tassista di lusso

title: Episode 16

title: ¡Gunma regresa a casa! Aprende un secreto increíble

title: Il segreto di Mary

title: Episode 17

title: ¡Adiós ciudad natal! ¡Gunma corre hacia el mañana!

title: L'anello di diamanti

title: Episode 18

title: ¡Tamotsu está conmocionado! Hiziri oculta un horrible secreto

title: Il segreto di James

title: Episode 19

title: ¿Realmente es un genio? Gunma se vuelve loco

title: Pole Position

title: Episode 20

title: ¡Primera victoria de corta duración! La traición de Tamotsu

title: La prima grande vittoria di Patrick

title: Episode 21

title: ¿Corazón color desierto? Gunma hace su segundo comienzo solo

title: Solo contro tutti

title: Episode 22

title: ¿Ha regresado Tamotsu? El cambio dramático de Gunma

title: Brivido al traguardo

title: Episode 23

title: ¡¡Gunma contra Hiziri!! ¡Soy el campeón!

title: Il dramma di James

title: Episode 24

title: ¡Gunma lo está ganando todo! Finalmente, una invitación a F-3...

title: Prova di coraggio

title: Episode 25

title: ¿Gunma también se ha rendido? Un caballo indómito sube a la F-3

title: La F3 è vicina

title: Episode 26

title: Justo antes del debut en F3. Un ser maligno ataca a Gunma

title: Incendio in pista

title: Episode 27

title: La licencia de Gunma es tomada por la fuerza, ¡no puede correr!

title: Ennesima punizione

title: Episode 28

title: La enfermedad de Hiziri se acerca, pero no tengo miedo a la muerte

title: Un amico sincero

title: Episode 29

title: ¡Gunma traza la línea! Un hombre no debe depender de la compasión del enemigo

title: Il segreto di Edgard

title: Episode 30

title: ¡Gunma contra Hiziri! Cuenta regresiva final

title: L'ultima corsa

title: Episode 31

title: ¡Adiós Gunma! ¡¡Ármate, el hombre más rápido del mundo!!

title: I due campioni

overview: Akagi Gunma is a young, impetuous and rash teenage who decides to move to the big city to fulfill his dream of racing a Formula One car. The story follows how this simple farmer boy from the country move on to the city in pursuit of his dreams.

title: F

title: F. A Todo Gas

overview:
Recuerda que puedes ver esta serie en http://www.wopelis.com

F. A todo gas es una adrenalínica serie que te dejará boquiabierto con sus derrapes, adelantamientos y espectaculares coches de carreras. Ayuda al joven Gunma Akagi a ser el más extraordinario piloto de F-1 de todos los tiempos. No dejes escapar esta apasionante serie de 31 capítulos. Gunma Akagi es un chaval impetuoso y algo irascible que trabaja en una granja. Sin embargo, el sueño de nuestro protagonista es convertirse en piloto de Fórmula 1. Para ello, no dudará dejar su pueblo y viajar a la gran ciudad para conseguir una oportunidad y pilotar un F-1 a todo gas.

title: Motori in pista

overview: Akagi Gunma è un adolescente giovane, impetuoso ed avventato che decide di trasferirsi nella grande città per realizzare il suo sogno di guidare un'auto di Formula Uno. La storia segue come questo semplice contadino di campagna si trasferisce in città alla ricerca dei suoi sogni.

title: السائق

overview: يتحدث المسلسل عن فتى مراهق ومتهور يهوى سباق السيارات يدعى (هاني) يبدأ مشواره مع صديقه (شادي) باستخدام الجرار الزراعي يقوم هاني بالعديد من المغامرات الكوميدية و الجنونية لأنه ببساطة لا يقبل أن يسبقه أحد يطمح هاني بعدها للنجومية واللقب فينتقل الى العاصمة ليلتحق بمدرسة لقيادة السيارات ويتعرف على أصدقاء يساندونه في مهمته .. يشارك هاني في عدة منافسات ويتحدى العديد من الخصوم ومنهم الكبار أمثال بطل سباق السيارات المدعو (بارع)، ويستمر في ذلك حتى يصل إلى هدفه

title: Гонщик Формулы

overview: Гунма Акаги импульсивный подросток, мечтающий об участии в гонках Формулы-1. После очередного конфликта с отцом он решает покинуть свой отчий дом и переехать в город, чтобы наконец-то осуществить свою мечту.

title: エフ

title: 我要冲线 F

overview:
　　17岁少年赤木军马是乡间一大户人家之子，但反叛任性，经常到处惹事生非。他虽被认为不良少年，但是却非常有驾驶天分，不知天高地厚的小子赤木军马对速度非常着迷, 他的人生格言, 就是没有车可以跑在他面前, 没有人可以超越他。军马与儿时好友阿保, 一同到东京开始为他的赛车手生涯展开艰苦的奋斗。

　　不知天高地厚的小子赤木军马，是个对速度著迷的人，他的人生格言，就是没有车可以跑在他面前，没有人可以超越他。军马与儿时好友阿保，一同到东京开始为他的赛车手生涯展开艰苦的奋斗。

title: Ｆ －エフ－

overview: 妾の母の死後、群馬県の名家に引き取られた青年・赤木軍馬は「何人（なんぴと）たりとも俺の前は走らせねぇ！」が口ぐせの無類のスピード狂。ある日、レーサーの聖一人と勝負する機会を得た軍馬だが、敗北しながらもスピード...

title: 我要衝線 F

overview:
17 歲少年赤木軍馬是鄉間一大戶人家之子，但反叛任性，經常到處惹事生非。他雖被認為不良少年，但是卻非常有駕駛天分，不知天高地厚的小子赤木軍馬對速度非常著迷, 他的人生格言, 就是沒有車可以跑在他面前, 沒有人可以超越他。軍馬與兒時好友阿保, 一同到東京開始為他的賽車手生涯展開艱苦的奮鬥。

不知天高地厚的小子赤木軍馬，是個對速度著迷的人，他的人生格言，就是沒有車可以跑在他面前，沒有人可以超越他。軍馬與兒時好友阿保，一同到東京開始為他的賽車手生涯展開艱苦的奮鬥。

character: Gunma Akagi (voice)

character: Kazuto Hijiri (voice)

character: Tamotsu Oishi (voice)

character: Ruiko (voice)

character: Junko Komori (voice)

character: Sayuri Komori (voice)

character: Kinoshita (voice)

character: Matsuura (voice)

original_title: エフ