title: Taishou Mebiusline: Chicchai-san

Specials

title: You and I

title: Du und ich

title: You and I

title: You and I

title: Toi et moi

overview: Une immersion dans les relations qu'entretient Kyôichirô avec les autres protagonistes.

title: Specials

title: A Fateful Arrival in Tokyo

title: Arrivée fatidique à Tokyo

overview: Kyôichirô quitte son village afin d'entrer à la prestigieuse université impériale de Tokyo. À son arrivée, son apparence change radicalement.

title: A Fateful Arrival in Tokyo

title: Una catastrófica llegada a Tokio

overview: Kyoichiro Hiiragi viaja a Tokio para estudiar en la Universidad Imperial, pero al llegar, su apariencia cambia extraordinariamente.

title: Il fatidico arrivo a Tokyo

overview: Il personaggio principale, Kyoichiro Hiiragi, ha lasciato la sua città natale, il villaggio di Momoki, ed è venuto nella Città Imperiale per studiare alla scuola superiore, l'Università Imperiale. Tuttavia, ciò che Kyoichiro ha visto quando è atterrato tra la folla della capitale imperiale è stato il suo aspetto, che per qualche motivo era diventato carino.

title: Schicksalhafte Ankunft in Tokyo

title: 命运的上京

overview: 主人公·柊京一郎为了在最高学府帝国大学求学，离开故乡桃木村来到了帝都。然而，当京一郎踏上帝都的喧嚣街头时，映入眼帘的却是自己不知为何变得娇小可爱的身影……

title: 運命の上京

overview: 主人公・柊京一郎は最高学府である帝國大学で学ぶため、故郷の桃木村を後にして帝都へとやって来た。しかし、帝都の雑踏に降り立った京一郎が目にしたのは、なぜか可愛らしくなってしまった己の姿であった――。

title: 命運的上京

overview: 主人公·柊京一郎為了在最高學府帝國大學求學，離開故鄉桃木村來到了帝都。然而，當京一郎踏上帝都的喧囂街頭時，映入眼簾的卻是自己不知為何變得嬌小可愛的身影……

title: Souls of the Imperial Capital

title: Les esprits de la capitale impériale

overview: Le jeune héros décide de s'offrir un bon repas, et surprend une confrontation entre un chef de clan et l'unité spéciale de l'armée impériale.

title: Souls of the Imperial Capital

title: Las almas de la Capital Imperial

overview: En su primer día en la capital, Kyoichiro amanece transformado en una versión enana de sí mismo. Y parece que no es el único.

title: Le anime della Capitale Imperiale

overview: Kyoichiro masticava i cracker di riso famosi nella Città Imperiale e masticava felicità. Tuttavia, il grido dello spirito morto raggiunge le sue orecchie. Quando mi sono precipitato dentro, c'erano cinque teste di spada, Shigure e Tatebayashi Kai, un'unità di truppa speciale, che incrociavano le loro lame.

title: Die Geister der kaiserlichen Hauptstadt

title: 五本刀

overview: 京一郎大口吃着帝都名声在外的煎饼，沉浸在幸福之中。但这时，死灵的吼叫声传入耳中。赶到现场后，五本刀头领时雨与特殊游军部队的馆林开等人正在交锋……

title: 帝都の死霊

overview: 帝都でも噂に名高いおせんべいを頬張り、幸せを噛みしめていた京一郎。だがその耳に、死霊の雄叫びが届く。駆けつけるとそこでは五本刀頭領時雨と、特殊遊軍部隊の館林開らが刃を交えているのだった――。

title: 五本刀

overview: 京一郎大口吃着帝都名聲在外的煎餅，沉浸在幸福之中。但這時，死靈的吼叫聲傳入耳中。趕到現場後，五本刀頭領時雨與特殊遊軍部隊的館林開等人正在交鋒……

title: The Army Reserve Corps

title: L'Unité spéciale

overview: Les membres de l'unité spéciale subissent le même sort que Kyôichirô et décident de partir en ville lorsqu'ils croisent la route du chef du clan des Cinq Sabres.

title: The Army Reserve Corps

title: Cuerpo de Reserva del Ejército Imperial

overview: Los chicos del Cuerpo de Reserva del Ejército Imperial se sorprenden ante su repentino cambio radical de apariencia.

title: Il Corpo di Riserva dell'Esercito

overview: Anche i fratelli gemelli Kaoru Ise e Kaoru, che appartengono allo Squadrone speciale dell'esercito imperiale giapponese, hanno subito una graziosa trasformazione quando si sono svegliati. Inoltre, anche il capitano, Tatebayashi Kai. Ma la missione deve essere compiuta. I quattro, compreso Yushin, si diressero alla guardia della capitale imperiale e incontrarono Shigure, che era loro parente.

title: Die Reservetruppe der Armee

title: 特殊游击部队

overview: 隶属于大日本帝国陆军特殊游击部队的伊势馨与薰这对双胞胎兄弟，醒来后也变成了可爱的模样。甚至连队长馆林开也是如此。然而，任务必须完成。加上雄真，四人前往帝都巡逻，并与宿敌时雨相遇。

title: 陸軍遊軍

overview: 大日本帝國陸軍特殊遊撃部隊に所属する伊勢馨と薫の双子の兄弟もまた、目覚めると可愛らしく変貌を遂げてた。さらには隊長である館林開までもが――。しかし、任務は果たさねばならない。雄真を加えた四人は帝都の警邏に向かい、因縁の相手である時雨と邂逅するのであった。

title: 特殊遊擊部隊

overview: 隸屬於大日本帝國陸軍特殊遊擊部隊的伊勢馨與薰這對雙胞胎兄弟，醒來後也變成了可愛的模樣。甚至連隊長館林開也是如此。然而，任務必須完成。加上雄真，四人前往帝都巡邏，並與宿敵時雨相遇。

title: Noblesse Oblige

title: Noblesse oblige

overview: Kyôichirô décide d'intervenir dans le combat lorsqu'un autre homme tente de l'en dissuader.

title: Noblesse Oblige

title: Noblesse Oblige

overview: Kyoichiro observa impaciente la pelea entre Shigure, de las Cinco Espadas, y los chicos del Cuerpo de Reserva. Al final, decide intervenir.

title: La nobiltà comporta obblighi

overview: Piove quando viene combattuta una feroce battaglia con Tatebayashi e altri, ma è spinta dai fratelli Ise che manipolano gli spiriti morti. Kyoichiro cerca di proteggerlo, ma Misaki, un uomo che appare dal nulla, gli chiede come si prepara. Qual è la risposta di Kyoichiro?

title: Noblesse Oblige

title: 美咲

overview: 时雨与馆林等人展开了激战，但在操纵死灵的伊濑兄弟的攻势下逐渐被压制。京一郎想要保护他，此时不知从何处出现的男人——美咲，质问了他的觉悟。京一郎给出的答案是……

title: ノブレス・オブ・リージュ

overview: 館林たちと激しい戦いを繰り広げる時雨だが、死霊を操る伊瀬兄弟により押されていく。そんな彼を京一郎は守ろうとするが、どこからともなく現れた男、ミサキにその覚悟を問われる。京一郎の出した答えとは――。

title: 美咲

overview: 時雨與館林等人展開了激戰，但在操縱死靈的伊瀨兄弟的攻勢下逐漸被壓制。京一郎想要保護他，此時不知從何處出現的男人——美咲，質問了他的覺悟。京一郎給出的答案是……

title: Path of the Root

title: Le Chemin des racines

overview: Le jeune étudiant obtient des réponses concernant le clan des Cinq Sabres et l'origine de son conflit avec l'unité spéciale.

title: Path of the Root

title: El Camino de la Raíz

overview: Kyoichiro es rescatado por un desconocido que abre un Camino de la Raíz. A salvo, Shigure y Omi le explican qué son las Cinco Espadas.

title: Sentiero delle origini

overview: Kyoichiro, Misaki e Shigure percorrono la strada principale. A Kyoichiro viene detto quali sono le cinque spade da una delle cinque spade che sono apparse lungo la strada. Inoltre, Misaki ha detto: "Non farti coinvolgere più". D'altra parte, nell'ufficio del maggiore generale Senke Iori dell'esercito imperiale giapponese, Senke aveva informazioni su Kyoichiro.

title: Pfad der Wurzeln

title: 根之路

overview: 京一郎、美咲、时雨三人行进在根之路上。途中出现的五本刀之一——臣告诉了京一郎五本刀究竟是什么。此外，美咲也对他说“不要再牵扯更深了”。另一方面，大日本帝国陆军少将·千家伊织的办公室里，千家已经拿到了京一郎的情报。

title: 根の路

overview: 根の路を進む京一郎、ミサキ、時雨の三人。京一郎は道中現れた五本刀衆の一人・臣から五本刀衆とは何なのかを告げられる。また、ミサキからは「これ以上関わるな」と言われ――。一方、大日本帝國陸軍少将・千家伊織の執務室では、千家が京一郎の情報を手にしていたのだった。

title: 根之路

overview: 京一郎、美咲、時雨三人行進在根之路上。途中出現的五本刀之一——臣告訴了京一郎五本刀究竟是什麼。此外，美咲也對他説“不要再牽扯更深了”。另一方面，大日本帝國陸軍少將·千家伊織的辦公室裏，千家已經拿到了京一郎的情報。

title: Where Are Souls of the Dead?

title: Qu'est-ce qu'un esprit ?

overview: Le commandant Tatebayashi est confronté au capitaine Senge après le vol de la technique du Chemin des racines. Un événement remet en question le point de vue de Kyôichirô sur les esprits.

title: Where Are Souls of the Dead?

title: Sobre los espíritus

overview: El vizconde Senge y el capitán del Cuerpo de Reserva discuten los eventos sucedidos. Por otro lado, Kyoichiro se siente confundido.

title: Cosa sono gli spiriti

overview: Nella piccola sala conferenze dell'esercito imperiale giapponese, Tatebayashi e Senke si affrontarono in un aspetto carino. Senke, che non ha potuto vedere la difficile situazione di Tatebayashi, gli dice che entrerà in contatto con Kyoichiro. Kyoichiro, che non ha modo di saperlo, si imbatte in una scena in cui il personale militare sta raccogliendo gli spiriti morti nella capitale imperiale al tramonto.

title: Über die Geister der Toten

title: 千家伊织

overview: 在大日本帝国陆军的小会议室里，馆林和千家以可爱的姿态对峙着。千家不忍看到馆林的窘境，告知将由自己亲自接触京一郎。对此毫不知情的京一郎，在黄昏的帝都目睹了军人回收死灵的场面。

title: 死霊とは

overview: 大日本帝國陸軍の小会議室では、館林と千家が可愛らしい姿で対峙していた。館林の窮状を見かねたという千家は、みずからが京一郎に接触すると告げる。それを知る由もない京一郎は、夕暮れの帝都で、軍人が死霊を回収している場面に遭遇する。

title: 千家伊織

overview: 在大日本帝國陸軍的小會議室裏，館林和千家以可愛的姿態對峙着。千家不忍看到館林的窘境，告知將由自己親自接觸京一郎。對此毫不知情的京一郎，在黃昏的帝都目睹了軍人回收死靈的場面。

title: Chance Meeting

title: Rencontre fortuite

overview: Kyôichirô prépare sa rentrée à l'université et cherche des réponses quant à ses récentes rencontres avec des esprits.

title: Chance Meeting

title: Una visita inesperada

overview: Mientras Kyoichiro compra los libros y útiles que necesitará en la universidad, el vizconde Senge lo visita inesperadamente.

title: Incontro del Destino

overview: Kyoichiro riceve una guida all'acquisto di libri di testo dall'Università Imperiale. Kyoichiro è entusiasta della sua vita universitaria, ma ricorda Misaki, Shigure, Tatebayashi e i fantasmi che ha incontrato nella Città Imperiale. Pensavo che fosse inevitabile se ero preoccupato, così sono andato al quartiere dello shopping, ma sulla via del ritorno ho incontrato Senke.

title: Zufällige Begegnung

title: 帝国大学

overview: 京一郎收到了帝国大学寄来的教科书购买指南。他对于即将开始的大学生活充满干劲，但脑海中却浮现出在帝都遇到的美咲、时雨、馆林以及死灵的身影。想着烦恼也无济于事，他便前往商店街，却在归途中遇到了千家。

title: 邂逅

overview: 京一郎の元に、帝國大学から教科書購入案内が届く。じきに始まる大学生活に意気込む京一郎だが、帝都で出会ったミサキや時雨、館林たち、そして死霊の姿が思い出される。悩んでいても仕方がないと考え、商店街へ赴くものの、その帰り道で千家に出会うのだった。

title: 帝國大學

overview: 京一郎收到了帝國大學寄來的教科書購買指南。他對於即將開始的大學生活充滿幹勁，但腦海中卻浮現出在帝都遇到的美咲、時雨、館林以及死靈的身影。想着煩惱也無濟於事，他便前往商店街，卻在歸途中遇到了千家。

title: In Order to Fight

title: Pour la guerre

overview: Le général Senge dévoile les raisons de son intérêt pour Kyôichirô.

title: In Order to Fight

title: Para la batalla

overview: Senge amenaza a Kyoichiro mientras le explica la premisa del ejército.

title: Per Combattere

overview: Senke e Kyoichiro si fronteggiano nella barriera. Due persone schivano domande e risposte sull'attuale situazione dell'Impero del Giappone. Qual è la mano efficace che pensa Senke per contrastare le grandi potenze? Quando Kyoichiro ha appreso la risposta, è stato costretto a giurare fedeltà a Senke.

title: Um zu kämpfen

title: 结界

overview: 在结界之中，千家和京一郎相对而立。两人就大日本帝国的现状展开了问答。为了对抗列强，千家所想出的有效手段是――？当得知那个答案时，京一郎被要求向千家宣誓效忠。

title: 戦う為に

overview: 結界のなか、千家と京一郎は向かい合う。大日本帝國の現状について、問答をかわすふたり。列強に対抗するため、千家が考える有効な手とは――。その答えを知った時、京一郎は千家に忠誠を誓うよう迫られる。

title: 結界

overview: 在結界之中，千家和京一郎相對而立。兩人就大日本帝國的現狀展開了問答。為了對抗列強，千家所想出的有效手段是――？當得知那個答案時，京一郎被要求向千家宣誓效忠。

title: Asking and Asked

title: Questionnements

overview: Shigure vient au secours de Kyôichirô avec l'aide de Misaki qui, face au général Senge, choisit la fuite plutôt que la confrontation. L'heure est venue aussi pour Kyôichirô de faire ses choix pour la suite des événements.

title: Asking and Asked

title: Preguntas y contrapreguntas

overview: Shigure y el vagabundo rescatan a Kyoichiro de las manos de Senge.

title: Domanda cruciale

overview: Kyoichiro rifiuta l'invito di Senke. In quel momento, Misaki e Shigure saltarono dentro, rompendo la barriera. Kyoichiro è stato salvato dalla situazione dai due, ma Shigure ha chiesto: "Cosa vuoi fare?" E non può rispondere. Cosa faccio io, che sono solo uno studente? D'altra parte, anche Senke e Tatebayashi avevano i loro motivi.

title: Fragen und gefragt werden

title: 觉悟

overview: 京一郎拒绝了千家的邀请。此时，美咲和时雨打破结界冲了进来。京一郎虽然被两人救出困境，但当时雨问他“你想怎么做”时，他却无法回答。自己只是一介学生，又能做什么――？另一方面，千家与馆林也各自怀揣着盘算。

title: 問われ、問う

overview: 千家の誘いを京一郎ははねのける。その時、結界を破って、ミサキと時雨が飛び込んできた。京一郎はふたりに窮地を救われた形になったが、時雨に「お前はどうしたい」と問われ答えることができない。一介の学生でしかない自分が、何を――？　一方、千家と館林もそれぞれの思惑を抱えていた。

title: 覺悟

overview: 京一郎拒絕了千家的邀請。此時，美咲和時雨打破結界冲了進來。京一郎雖然被兩人救出困境，但當時雨問他“你想怎麼做”時，他卻無法回答。自己只是一介學生，又能做什麼――？另一方面，千家與館林也各自懷揣着盤算。

title: Right and Wrong

title: Par tous les moyens

overview: Lors de sa pause repas, Kyôchirô fait connaissance avec l'un des frères Tatebayashi. Le jeune héros est de nouveau confronté à la décision qu'il devra bientôt prendre à la suite des récents événements.

title: Right and Wrong

title: Sí y no

overview: Tatebayashi y Kyoichiro conversan tranquilamente mientras comen galletas de arroz.

title: Giusto e Sbagliato

overview: È stato Tatebayashi ad apparire davanti a Kyoichiro che si è lasciato andare a pensare da solo. Se pensi di essere venuto per catturare Kyoichiro, la risposta è no. Tatebayashi afferma che anche i militari sono divisi sull'uso di soldati fantasma. E ha anche chiesto a Kyoichiro cosa volesse fare. Cosa devo fare per questo paese? Le preoccupazioni di Kyoichiro si approfondiscono.

title: Richtig und falsch

title: 各自的思绪

overview: 出现在独自沉思的京一郎面前的是馆林。本以为他是来抓捕自己的，但答案是否定的。馆林表示，军部对于是否应该使用死灵兵也存在分歧。然后他也问了京一郎“想要怎么做”。自己该为这个国家做些什么？京一郎的烦恼愈发深重。

title: 是も非も

overview: ひとり思索に耽る京一郎の前に現れたのは館林だった。京一郎を捕らえに来たのかと思えば、答えは否。館林は死霊兵を使うべきかは、軍部でも意見が割れていると語る。そして彼もまた、京一郎に「どうしたい」のかを問うのだった。自分がこの國のためにすべき事とは？　京一郎の悩みは深まっていく。

title: 各自的思緒

overview: 出現在獨自沉思的京一郎面前的是館林。本以為他是來抓捕自己的，但答案是否定的。館林表示，軍部對於是否應該使用死靈兵也存在分歧。然後他也問了京一郎“想要怎麼做”。自己該為這個國家做些什麼？京一郎的煩惱癒發深重。

title: The Light Ahead

title: La lueur au-devant

overview: Kyôichirô est en compagnie des protagonistes qu'il a rencontrés au cours de ses aventures. Chacun lui livre son point de vue concernant les pouvoirs de Kyôichirô et l'utilisation qu'il doit en faire.

title: The Light Ahead

title: La luz que veo adelante

overview: Kyoichiro reflexiona sobre qué decisión tomar.

title: Uno spiraglio di luce

overview: Il treno correva nell'oscurità profonda. Shigure, Senke e Tatebayashi sono così pesanti che Kyoichiro può solo accoccolarsi ai loro cuori. Il desiderio di Misaki di vegliare su di lui. Kyoichiro trova la luce molto più avanti con determinazione.

title: Das Licht vor uns

title: 决意

overview: 火车在深沉的黑暗中行驶。时雨、千家、馆林，各自背负的东西过于沉重，京一郎只能陪伴在他们身旁。美咲守护着这样的他，心中怀有愿望。京一郎下定决心，在遥远的前方看到了光明……

title: 先に見えた光

overview: 汽車は深い闇のなかを走っていた。時雨、千家、館林、それぞれが抱えるものはあまりにも重く、京一郎はその心に寄り添うことしかできない。そんな彼を見守る、ミサキの願い。京一郎は決意のもと、遥か先へと光を見出す――。

title: 決意

overview: 火車在深沉的黑暗中行駛。時雨、千家、館林，各自背負的東西過於沉重，京一郎只能陪伴在他們身旁。美咲守護着這樣的他，心中懷有願望。京一郎下定決心，在遙遠的前方看到了光明……

title: Taisho Mebiusline

title: Taishô Mebius Line

overview: À l'approche de la gare de Tokyo, Kyôichiro se réveille dans le train après avoir fait un étrange rêve…

title: Taisho Mebiusline

title: Taishou Mebiusline

overview: Kyoichiro despierta de nuevo en el tren con la certeza de que todo ha sido un sueño y que solo debe concentrarse en sus estudios.

title: Taisho Mebiusline

overview: Kyoichiro si è svegliato da un lungo sogno. Il treno arriverà presto alla Città Imperiale. Una nuova vita sta per iniziare. Non ci può essere spirito morto nella capitale imperiale dove si diffondono civiltà ed elettricità. Kyoichiro fece un passo trionfante.

title: Taisho Mebius Line

title: 新的开始

overview: 从长梦中醒来的京一郎。火车很快就要抵达帝都。全新的生活即将开始。在文明与电力遍布的帝都，不可能出现死灵。京一郎意气风发地迈出了脚步……

title: 大正メビウスライン

overview: 長い夢から目覚めた京一郎。もうすぐ汽車は帝都に着く。これから新しい生活が始まるのだ。文明と電氣が張巡らされた帝都に死霊など出るはずがない。京一郎は、意気揚々と一歩を踏み出すのだった――。

title: 新的開始

overview: 從長夢中醒來的京一郎。火車很快就要抵達帝都。全新的生活即將開始。在文明與電力遍佈的帝都，不可能出現死靈。京一郎意氣風發地邁出了腳步……

overview: It's the closing years of the Taisho era, a turbulent time when the military empire of Japan is rising to go to war with the world. The protagonist, Hiiragi Kyoichiro, has come to the Imperial Capital, Tokyo, to attend Imperial University. He is determined to pursue a scholar's path and become a great man back in his hometown. But now the Japanese army has set its sights on Kyoichiro, because of a special ability that he possesses. As a result of a terrible illness from his youth, Kyoichiro gained the ability to see the spirits of the dead.

title: Taisho Mebiusline Chicchaisan

overview: Début du XXe siècle, à la fin de l’ère Taishô au Japon. Ouvert sur le monde qu’il cherche à conquérir, le pays est dans l’incertitude. Kyoichirô Hiiragi est venu à la capitale impériale pour aller à l’université. Il rêve de devenir un grand scientifique avant de retourner vivre dans sa ville natale. Mais le jeune homme a un secret : il a la faculté de voir les esprits. Depuis que l’armée connaît son pouvoir, elle cherche à s’en servir à des fins militaires…

title: Taishou Mebiusline: Chicchai-san

title: Taishou Chicchai-san

overview: A história desenrola-se no Japão na era Taishou e centra-se em Kyōichirō Hiiragi, um jovem que viajou da província para Tóquio onde vai frequentar a universidade. Ele leva consigo a espada da sua família para se proteger e quando chega à cidade fica envolvido numa série de problemas com o exercito imperial.

title: Taisho Mebiusline Chicchaisan

overview: Son los últimos años de la era Taisho, una época turbulenta en la que el imperio militar de Japón se levanta para ir a la guerra con el mundo. El protagonista, Hiiragi Kyoichiro, ha llegado a la Capital Imperial, Tokio, para asistir a la Universidad Imperial. Está decidido a seguir el camino de un erudito y convertirse en un gran hombre en su ciudad natal. Pero ahora el ejército japonés ha puesto su mira en Kyoichiro, debido a una habilidad especial que posee. Como resultado de una enfermedad terrible de su juventud, Kyoichiro ganó la capacidad de ver los espíritus de los muertos.

title: Taishou Mebiusline: Chicchai-san

overview: Akcja oryginalnej gry rozgrywa się w Japonii ery Taishou (1912-1926) i opowiada o Kyouichirou Hiiragim, chłopaku, który przybył z prowincji do Tokyo by rozpocząć naukę na uniwersytecie. Wkrótce po przybyciu zostaje wciągnięty w intrygę armii cesarskiej.

title: Taishou Mebiusline: Chicchai-san

overview: Kyoichiro Hiiragi è un ragazzo di campagna che decide di trasferirsi nella città di Tokyo, la capitale imperiale, per frequentare l'università; viaggia sempre portando con sé la spada di famiglia, per proteggersi da ogni eventualità. Non appena arrivato in città, rimane coinvolto in un complotto dell'esercito imperiale, che si interessa non poco al potere del ragazzo: Kyoichiro è infatti in grado di vedere gli spiriti dei defunti. Riuscirà il giovane universitario a concentrarsi nello studio o la strana serie di "sfortunati" incontri che gli capiteranno a Tokyo avrà la meglio?

title: Taisho Mebiusline Chicchaisan

overview: Wir befinden uns in den letzten Jahren der Taishou-Ära, einer Zeit, in der das Militärreich Japan sich kurz vor einem Weltkrieg befindet. Hiiragi Kyouchirou zieht es in die kaiserliche Hauptstadt Tokio, um dort die Kaiserliche Universität zu besuchen. Sein Ziel ist es, nach dem Studium von dort als erfolgreicher Mann in seine Heimat zurückzukehren. Doch die japanische Armee hat andere Pläne für ihn, denn nachdem sie von seiner speziellen Fähigkeit erfahren, soll auch er dem Militär dienen. Kyouichirou litt als Jugendlicher an einer schweren Krankheit, die ihm die Fähigkeit verlieh, fortan die Geister der Toten zu sehen. Die Armee sieht darin einen Weg, den Bedrohungen gegenüber dem Kaiserreich zu begegnen. Und so gerät Kyouichirou zwischen die Fronten und sein Schicksal ändert sich.

title: 大正小小先生

overview:
　　时期是大正末期。

　　日本作为军事国家不得不与世界争斗，激烈的时代。

　　主人公·柊京一郎升学到帝国大学，向帝都上京。决意提升学业、为了故乡成为一名出色的人物的京一郎却因为自身特别的力量引起了军部——大日本帝国军的注意。

　　变得能看见死去的人类——死灵发生于京一郎患了大病的幼时。从那时起对于京一郎而言死灵一直是恐惧的对象，而军部却将其作为对抗外国威胁的力量加以利用。

　　军部与意图阻止其计划的人们的对立，牵连了京一郎的命运，改变着帝国的未来——。

title: 大正メビウスライン ちっちゃいさん

title: 大正小小先生

overview:
時期是大正末期。

日本作為軍事國家不得不與世界爭鬥，激烈的時代。

主人公·柊京一郎升學到帝國大學，向帝都上京。決意提升學業、為了故鄉成為一名出色的人物的京一郎卻因為自身特別的力量引起了軍部——大日本帝國軍的注意。

變得能看見死去的人類——死靈發生於京一郎患了大病的幼時。從那時起對於京一郎而言死靈一直是恐懼的對象，而軍部卻將其作為對抗外國威脅的力量加以利用。

軍部與意圖阻止其計劃的人們的對立，牽聯了京一郎的命運，改變著帝國的未來——。

character: Shigure (voice)

character: Misaki (voice)

character: Hiiragi / Kyouichirou (voice)

job: Musical

job: Series Director

job: Series Composition

original_title: 大正メビウスライン ちっちゃいさん


title: Lamune

type: Backdrop

type: Logo

status: Ended

Season 1

type: Poster

title: The Hermit Crab and the Straw Hat

type: Still

overview: When Kenji Tomosaka moved to a new coastal town, many years ago, he met a girl on the beach who is playing with some hermit crabs. She runs away crying after Kenji puts a crab on her head. When he gets back to his new home he finds out the girl is his next door neighbor and that his and her balcony are close enough he could jump from one to the other. In the present time Kenji wakes up after a strange dream then heads over to wake up Nanami Konoe. He finds her lying in the space between her bed and her wall and helps her out of it. Now begins the story of these two close childhood friends.

title: El cangrejo ermitaño y el sombrero de paja

overview: Tomosaka Kenji se trasladó a un pueblo en la costa cuando era pequeño, allí conoció a Kokonoe Nanami, una niña de su edad que además vivía en la casa de al lado. Desde el principio, estos dos chicos se llevaron muy bien y se volvieron inseparables. Los años pasaban y las cosas seguían igual entre ellos, hasta que un día las cosas empiezan a cambiar y de amistad pasan a algo más

title: The Hermit Crab and the Straw Hat

title: 寄居蟹与草帽

title: ヤドカリと麦わら帽子

overview: 幼い頃、生け簀いっぱいに捕まえた、たくさんのヤドカリ。ヤドカリを蟹だと思って"ヤドカニ"と呼ぶ七海は、「"ヤドカニ"がかわいそう」だと言って全部逃がしてしまった。それが、健次と七海、ふたりの最初の出会いだった……。

title: Il granchio eremita e il cappello di paglia

title: 寄居蟹與草帽

overview:
小時候、在水坑裡抓了許多的寄居蟹。認為寄居蟹就是螃蟹所以這樣稱呼它的七海“螃蟹都好可憐”這樣説到，全部都放走了。這就是健次和七海，兩個人第一次的邂逅。

友阪健次和近衞七海、是從小玩在一起的青梅竹馬、兩個人彼此是鄰居。現在的兩人成為高中生，這一天也是妹妹鈴夏來叫沒睡醒的健次去，隔壁家叫睡過頭的七海起牀。從陽台跳到對面，打開窗戶到房間。今天也是展開如此親密的兩個人的日常生活。上學路上的海邊，沿著岸邊的小道上走著的健次和七海。這是他們通往學校的捷徑。夏日炎熱的陽光灑在兩人身上。在學校裡喜歡打掃的前輩石和多惠，向兩個人打著招呼。這場面被正在和同班同學聊天的佐倉裕美看到了。今天是1學期的期末考試。在這之後就是暑假了。放學後，兩人就去了七海媽媽經營的咖啡店裡度過午飯時光。今天的午餐是大量的蔬菜肉醬義大利麪。那時，健二和七海曾經記得那天他們一起去摘菜時發生的事情……

title: The Summer Field and the Nanami Special

overview: Back when Kenji and Nanami were young, they played on the beach and had a lot of fun. Back in the now, a small conversation between Sakura and Kenji leaves Nanami angry at him, but they end up on good terms again, with some help from Nanami's mother. They then head to Nanami's field, and work a bit there whilst talking about the past.

title: The Summer Field and the Nanami Special

title: 夏日田园与七海special

title: 夏の畑とななみすぺしゃる

overview:
寄せては返すラムネ色の海――。

幼い頃に行ったあの浜辺で、ヤドカリと戯れる健次と七海。青空の下、海鳥が鳴く声に混じって、ふたりの子供っぽい、はしゃぎ声が響く……。健次の家に食事に来ていた、七海と母親の各務。

七海は、健次の妹、鈴夏と一緒に入浴しようと浴室に行くと、入っいたのは健次だった。顔を赤めながら湯船につかる健次と七海。緊張する七海は、湯の熱さにのぼせてしまう。

そんな仲の良い日々を送る健次と七海。学校では校外学習の話題で持ちきりだった。今年の校外学習は湖でのキャンプ。湖での水泳に情熱を燃やす端野は、いとこのひかりが来るかのどうかを健次に強く迫っていた。そして、健次が校外学習に行くかどうかを気にする人物が、ここにもうひとりいた。鈴夏のクラスメイト、佐倉裕美。健次が行く旨を伝えると嬉しそうに走っていく。

健次の回想がよぎる。佐倉裕美、あれはバレンタインの日、妹の鈴夏に交じって健次にチョコを渡してきた少女だった。健次は、とりわけ意識するのでもなく、何気に彼女からチョコを受けると嬉しそうに笑顔を返す。

そのことを思い出して、思わず浮かれてしまう健次に七海は……?

title: Il Campo Estivo e il Nanami Special

title: 夏日田園與七海special

overview:
潮來潮去的波子色的大海。小時候去過的那個海灘，寄居蟹和到處玩耍的健次和七海。在藍天下，夾雜著海鳥的鳴叫，響徹這兩個孩子俏皮的聲音......。來健次家裡做客的，七海和母親各務。七海想和健次的妹妹鈴夏一起洗澡就進了浴室。在裡面她發現健次。臉著紅泡在浴缸裡的健次和七海。緊張的七海，被熱水熱的昏了過去。就這樣健次和七海一起度過了美好的時光。

學校裡現在都充斥著校外學習的話題。今年的校外學習是在湖邊露營。對在湖裡游泳的端野充滿了熱情，向健次催促表姐小光會不會過來。然而，還有一個人正在意健次是否會去校外學習。她就是鈴夏班上的同學，佐倉裕美。當裕美得知健次也會去的時候高興的跑走了。健次的回憶閃過。佐倉裕美，那是在情人節的時候，她和妹妹鈴夏一起送給健次巧克力的女孩。健次並不是很在意，就順手收下了她的巧克力，裕美露出的喜悅的笑容。回想起這件事，就不自覺飄了的健次，七海她......?

title: Little Cousin and Fireworks

overview: In a flashback, we see the first time Nanami took Kenji to her field outside the town. Back in the now, Kenji's cousin Hikari is visiting; she is staying there during summer vacation. In the evening the very same day, Kenji, Nanami, Suzuka, Hikari and Hatano enjoy themselves with fireworks.

title: Little Cousin and Fireworks

title: 小表姊与烟火

title: ちっちゃなイトコと花火

overview:
七海の家は、喫茶店を経営する傍ら、畑で野菜をはじめ多くの農作物を栽培している。その野菜を収穫に行くのが幼い頃から健次と七海の役目だった――。

この日も野菜を収穫に行く健次と七海。健次はバナナやリンゴはないのかと文句を言い、七海は野菜じゃないから無理だと返す。ふとそんなとき、健次は七海のサカナの髪飾りに気がつく。なにやら七海にとって特別な思い入れのある髪飾りに……。

健次のいとこ、七里ひかりが健次の家にやってきた。

健次はひかりの頭にヤドカリを乗せてプレゼント。ひかりは遠慮なく健次にケリをお見舞いしてお礼する。それがふたりの1年ぶりの再会の挨拶だった。さっそく海水浴を楽しむひかり。そんなひかりを冷やかす健次に、ひかりは夜花火をしようと誘う。

畑では七海が作物を収穫していた。健次はそんな七海を驚かそうと畑に隠れている。しかし、もぐらによって驚いたのは健次のほうだった。これで七海に借りを作る健次。ふたりが互いに貸し借りをするようになったのも、この畑が最初だった。

そして夜、健次とひかり、七海に鈴夏にひかりに想いを寄せる端野も加えて、盛大な花火大会が繰り広げられるのだった。

title: La cuginetta e i fuochi d'artificio

title: 小表姊與煙火

overview:
七海的家，在經驗咖啡店的同時，還在田裡種植以蔬菜為首的許多農作物。去採摘蔬菜就是從小到大的健次和七海的任務。這一天也去採摘蔬菜的健次和七海。健次抱怨沒有香蕉和蘋果，七海用“因為不是蔬菜所以沒辦法”的理由回答到。就在這時，健次注意到七海黃色魚髮夾。對於七海來説，這時一種特別的髮夾......

健次的表姐小光來到了健次家裡。還在小光的頭上放了只寄居蟹作為禮物。小光不客氣的迴應了健次的”禮物“。這是兩人時隔一年再次見面的問候。趕緊享受海水浴場的快樂的小光。在之後便發出了晚上一起玩煙花的邀請。在田裡，七海正在勞作。健次為了嚇唬一下七海，躲到了田裡。可自己卻被田裡的鼴鼠嚇了一跳。就這樣七海就以健次想捉弄自己為由，借給了健次（人情）。他們兩最初的相互借還（人情），就是在這個田地。然後晚上，健次和小光，七海和鈴夏，加上對小光充滿思念的端野，舉行了盛大的煙花大會。

title: The School Council President and the Reward

overview: This episode focuses mostly on Tae. She is taking care of her younger siblings, and has done so a long time, as revealed by a flashback. On top of that, she is also a member of the Student Council, and she is arranging a plan for cleaning up around the town. Most of the main cast volunteer for this, and they all enjoy a day of cleaning up around town.

title: 自治会长与奖赏

title: 自治会長とごほうび

overview:
幼い頃、よく4人で遊んだ。七海、鈴夏、ひかりのめんどうを見るのはいつも健次の役目だった。ときにはブランコの順番を譲ることも……。そんな健次をみつめるもう1つの目があった。石和多恵。健次より1つ年上の少女は、いつも弟たちのめんどうを見ていた。自分が遊ぶことも忘れて――。

学校では期末テストの結果が発表されていた。赤点だと、貴重な夏休みを補習授業にあてなくてはならない。しかし今年は、ボランティア活動として町内の清掃活動をすることによって免除されることにもなっていた。その清掃作業に顔を揃える健次と端野の赤点組。七海と鈴夏は、純粋にボランティア組だ。そして清掃活動を取り仕切るには健次の1つ先輩の少女、石和多恵だった。

健次たちは海岸の清掃活動を行っていた。想像以上に汚れてしまっている海岸を多恵は清掃の重点箇所としていたのだ。海岸には海水浴に来ていたひかりの姿もあった。それをみつけた健次が否応がなしにひかりを清掃活動に加えてしまう。そんな健次たちをよそ目に多恵は一生懸命なまでに海岸のゴミ拾いに精をだす。誰に褒められるというわけでもないのに……。

ふと回想がよぎる。弟たちのめんどうを見る多恵。母親のいない石和家では多恵が母親代わりだった。そんな多恵を褒める父親。ご褒美にと多恵にそっと1粒のキャンディを差し出す。でも多恵がほしかったのは、キャンディではなかった。弟たちのように甘えさせてほしい父親の手だった――。

そのとき、1つの手が多恵の頭をなでる……。

title: Il presidente del consiglio studentesco e la ricompensa

title: 自治會長與獎賞

overview:
小時候，經常4個人在一起玩耍。照顧七海、鈴夏、小光的任務一直都在健次身上。有時也會讓出玩鞦韆的順序......。有另一隻眼睛注視著這樣的健次。石和多惠。比健次大一歲的少女，總是照顧著弟弟們。已經忘記了自己的玩耍時間。

學校發表了期末考試的成績。不及格的話，就必須用寶貴的暑假時間來進行補習功課。但是今年，志願者是對街道進行清潔活動，參加的話也可以免除補習。面對清潔作業的紅字（不及格）二人組健次和端野。七海和鈴夏是純粹的志願者組。而負責清掃活動的是健次的一位前輩少女，石和多惠。健次他們前往海岸進行清掃活動。多惠前輩把比想像中還要髒的海岸作為清掃的重點。海岸邊上也有來海水浴場的小光的身影。發現這一點的健次也讓小光不情願的加入到清掃活動中。看著健次他們，在一旁的多惠前輩，也拼命的撿著海岸上的垃圾。也沒有被如何人表揚。回憶突然閃過。看到了照顧弟弟們的多惠前輩。在母親不在的石和家，多惠前輩代替了母親。那樣勤勞的多惠，她父親的表揚。作為獎勵給了多惠一顆糖果。但多惠想要的卻不是糖果。是想讓父親給她和弟弟一樣能撒嬌的手。這時，一隻手撫摸著多惠的頭......。

title: The Starry Sky and a Telescope

overview: When Suzuka and Kenji were kids, they tried to watch a meteor shower, but could not because of where they lived. They decided to make a promise to try and watch again after they moved. In the present, another meteor shower is coming up and Suzuka hears what seems to be Kenji wanting to break their promise.

title: The Starry Sky and a Telescope

title: 星空与望远镜

title: 星空と望遠鏡

overview:
夏の夜。地球に接近する山羊座α流星群を家族で見るのが楽しみだった。次の年の夏も、また次の年の夏にも、流星群を見ることが、妹、鈴夏との約束だった……。

今年もまた、山羊座α流星群が近づいてきていた。今日の夜を鈴夏、ひかりはとても楽しみにしている。そして、鈴夏のクラスメイト、佐倉裕美と先輩の石和多恵もまた、真夏の夜の一大パノラマを心待ちにしていた。そして多恵は岬の展望台で観測会をすることを提案する。しかし、なぜか健次と七海は流星群の観測には関心がない――。

そのころ、ひかりが物置から古びた望遠鏡を持ち出してきた。しかし三角の台座の部分を支えるネジが取れてしまっており、壊れて仕えない状態だった。「これを直して流星群を見よう」ひかりは、健次に持ちかけるが「バイクの修理があるから……」と言って立ち去ってしまう。

幼い頃、毎年流星群を見ようと約束していた健次と鈴夏の間に、七海が入ってきた。健次は妹の自分よりも七海お姉ちゃんと一緒に流星群を見たいと思っている。そう感じた鈴夏は望遠鏡のネジを外して持ち出していってしまう。それ以降、鈴夏と健次の幼い時の約束は果たされていない。

鈴夏の手に握られていた1本のネジ。ひかりたちに説得されて健次の前に差し出すとき、彼らの目の前には、キレイに整備・調整された望遠鏡が置かれていた……。

title: Il cielo stellato e il telescopio

title: 星空與望遠鏡

overview:
在夏天，和妹妹鈴夏約定了一起看流星雨......。

今年也有山羊座流星雨來臨。今天的夜晚鈴夏和小光都十分的期待。而鈴夏的同班同學，佐倉裕美和前輩石和多惠，也都在期待著仲夏之夜的一大全景。然後多惠前輩提出了在海岬角的展望台舉行觀測會的提案。但是，不知為何健次和七海對流星雨的觀測並不關心——。就在這個時候，小光從庫房裡拿出了一架舊的望遠鏡。但是支撐三角底座部分的螺絲已經被拿掉了，現在處於不能用，壞掉的狀態。“把這個修好，拿來看流星雨吧”小光説到，健次卻拿“因為有摩托車要修理”的理由搪塞著就走掉了。

小時候，健次向鈴夏他們之間約定每年都一起看流星雨，七海卻走了進來。健次比起自己的妹妹，更想和七海一起看流星雨。這樣感覺著的鈴夏就把望遠鏡的螺絲取下來帶了出去，從那之後，鈴夏和健次小時候的約定都沒有兌現。

鈴夏手中握著的一根螺絲。在小光他們的勸説下交到健次面前的時候，他們的眼前放著一台整潔、調整好的望遠鏡……

title: Three People and Two Pearls

overview: When Kenji, Nanami, and Hikari were kids, they found an oyster with 2 pearls in it. It was decided that Hikari would keep the pearls since there were only two of them. Back in the present, Hikari has enrolled in Kenji's school, causing trouble for him. On top of that, she has begun diving more, but what is she looking for?

title: Three People and Two Pearls

title: 三个人与两颗珍珠

title: 三人と二つの真珠

overview:
こどもの頃、健次たちと水遊びをしていたひかりは、アヤコ貝を拾った。中にはそれは見事な真珠の玉を持つ、1匹のアヤコ貝。真珠は2つ。結局ひかりがひとり占めするように、真珠を大切にしまった――。

終業式まであと僅か。この日も登校を終えた健次たちは、午後の退屈なひとときをどう過ごそうかと相談しようとしているとき、海辺でひかりの姿をみつけた。

さっそく、ひかりを食事に誘う七海。しかし「夫婦水入らずを邪魔したくないから……」と駆け出していってしまった。どことなくひかりのようすもおかしい……。七海はそう感じた。

その後、健次の家で、七海のお店で、ガレージで、行動のおかしいひかりを健次も心配し始めていた。ひかりがつぶやいた"ひみつ"が気になってきていたからだった。そして、突然「七海から借りた」と言う、学校の制服に身を包んだひかりが、健次の前に立って言う。明日から、学校へ行く――。と……。それを聞き、驚く健次。

翌日、健次のクラスにはひかりの姿があった。歓喜にむせぶのはひかりに好意を寄せる端野だ。ひかりを受け入れるクラスメイトたちに「ありがとう」とひかりは感謝のことばを投げかける。

学校へ来たひかりは、なぜか図書室にこもって調べものを始めていた。端野の邪魔もものともせずに――。そして何故か貝を使った食事ばかりをふるまうひかり。ただ味のほうは、いまひとつのようで、ひかりのつくった食べ物の犠牲になるのも端野の役目だった。さらに、ひかり行動はは端野を引き連れ海の中へと探し物へと続いていく……。

title: Tre persone e due perle

title: 三個人與兩顆珍珠

overview:
小時候的健次，七海還有小光在沙灘上玩耍時，小光發現了貝殼裡的珍珠。雪白色的珍珠勾起了女孩們的少女心。可珍珠只有一個，有三個人該怎麼分呢？最後小光收下了這顆珍珠。

距離結業典禮還有一段時間。這一天也放學的健次他們，在想著商量如何度過下午無聊的時光的時候，在海邊看到了小光的身影。七海立即邀請了小光一起吃飯。但是“因為我不想打擾兩位夫妻，就不參與了......”小光邊回答邊跑走了。總感覺小光的樣子有點奇怪......。七海是這樣感覺的。之後在健次家裡，七海的店裡，車庫裡，行動奇怪的小光也引起了健次的擔心。因為他對小光喃喃自語的“秘密”越來越在意了。突然聽到了”怎麼樣，合適嗎“，身穿學校校服的小光站在健次面前説到”這是從七海那借來的“。從明天開始，就去學校......。聽到這個消息，健次感到驚訝。第二天，健次的班級出現了小光的身影。端野對於小光的出現高興的不知所措。小光也在對歡迎她的同學們説著”謝謝“，對此表達感謝。來到學校的小光，不知為何一直待在圖書館裡，像是在查找些什麼東西......

title: Biker Girl and Part-Time Job

overview: When Misora Ayukawa's bike breaks down, she ends up staying at Kenji's. Although he tries to fix her bike, he ends up making things worse and his father has to fix his screw ups. The next day, Kenji tries to help her find a part time job, but has very little success. Later Kenji tries to apologize to an upset Nanami.

title: Biker Girl and Part-Time Job

title: 摩托车少女与打工

title: バイク少女とアルバイト

overview:
愛車のトライアンフを磨く健次。その傍らで見守る七海。

「おじさんのバイク勝手に触っていいの?」

心配する七海をよそに、このバイクは親父から将来もらう約束をした大切なものだと語った――。

海沿いの道に1台のバイクが向かってきていた。乗っているのは、鮎川美空。都会からバイクの一人旅の途中に健次たちの住む町へと差し掛かった。だがそれまで快調に走ってきていたバイクの調子がオカシイ――。

異音とともにアクセルからの反応を無くすと、しだいにバイクは速度を落とし、峠道でついに止まってしまったのだ。そこには、健次と七海が今日も収穫を行っている野菜畑が広がっていた。

美空のバイクを修理することになった健次と七海は、動かなくなったバイクを押しながら美空を健次のガレージへと連れてきた。さっそく修理に取り掛かる健次であったが分解したとたん、組み立て方がわからなくなってしまう。

唖然とした美空は、「何してくれるのよぉ!」と泣き声にも似た叫び声を上げる。その声を聞きつけた健次の父、健柳流は美空のバイクの修理にかかり、なんとか原型を取り戻すまで回復をさせるのだった。ただ、どうしても部品を交換しないと動かすことはできない。そしてその部品を取り寄せるには、最低10日は待たないといけない事実が判明した。こうして、美空は心ならずも健次の家に厄介になることになるのであった。健次の家のガレージで、1台の動かなくなったバイクをみつける美空。

毎年のように壊れて動かなくなるトライアンフだけれども、健次の愛情がたっぷりと注がれたそのバイクを見ると、手間がかかっても大切にする気持ちを心の奥底にいっぱいに感じ取る美空であった――。

title: La ragazza in moto ed il lavoro part-time

title: 摩托車少女與打工

overview:
擦拭著愛車凱旋號的健次。和在他旁邊看著的七海。“我可以摸一摸叔叔的摩托車嗎？”看著緊張的七海，健次説到“這個摩托車是父親承諾將來要給我的重要東西。”

沿著海岸的馬路上有一輛摩托車駛來。騎著它的是，鮎川美空。從市區裡一個人騎著摩托車的途中，來到了健次他們的居住的小鎮。然而，在那之前還正常的摩托車的狀況變得有點奇怪。隨著異常的聲音和加速器的反應，摩托車逐漸減速，終於停在了山路上。那裡遍佈著健次和七海今天仍在收穫著的菜地。決定修理美空摩托車的健次和七海，一邊推著不動的摩托車，一邊把美空帶到健次的車庫。雖然健次馬上開始修理，但一旦分解零件，就不知道要怎麼組裝了。美空目瞪口呆，發出類似哭聲的叫聲：“你要做什麼啊！”聽到這個聲音的健次父親，健柳流設法把想把摩托車恢復成原型。不過，不更換新的零件車子是沒辦法動起來的，而且要訂購零件至少要10天左右的時間。就這樣，美空就在健次家住下。美空發現健次的家中也有一台壞掉的摩托車。每年都會壞掉的凱旋號，但健次還是每年都傾盡全力修理，美空在心裡能感受到......

title: The Bond Between the Two and Swaying Feelings

overview: Kenji is asked by Tae to meet her alone after school, but when he goes to meet her, he finds Hiromi instead. Later Nanami asks Kenji what happened, but Kenji doesn't tell her anything. As the class goes on the their trip, Kenji ends up spending more time with Hiromi than Nanami.

title: 两人的羁绊与动摇的思念

title: ふたりの絆と揺れる想い

overview:
健次と七海の貸しと借り。どちらか先に100の貸しを与えたときに、借りたほうが何でも言うことを聞く。そんな取り決めがふたりの間で交わされていた。それは幼いときからのふたりの固い約束だった――。

健次の学校の先輩。石和多恵がこの日も変わらぬジャージ姿で健次の前に姿を現わす。

「放課後少しだけ手伝ってほしいことがあるの」

そう言うと、健次と約束を取り交わしていった。

「何の手伝いだろう?」

「?」印が健次と七海の頭をよぎる。

そして放課後。健次は多恵が指定する場所へと向かうと、そこには佐倉裕美がいた。そして神妙な面持ちで健次に話し出す。

「友坂先輩にお話したいことがありまして……」

翌日、いよいよ校外学習への出発のときを迎えた。

参加するのは、健次に七海、鈴夏にひかりに端野、多恵、裕美、さらには美空の姿もそこにはあった。

校外学習先で同じ班となった彼らは、ビーチバレーにカレーづくりと楽しいひとときを過ごしていく。そして、裕美は健次との約束どおりに、ひと夏の思い出を健次との間に交わしていく――。

title: Il mio cuore sospeso tra due persone

title: 兩人的羈絆與動搖的思念

overview:
健次和七海直接的借與還。是哪邊先達到100借出（人情）的時候，就要聽從對面説出的如何願望來還（人情）。這樣的交換，是兩人從小就做出的決定——

健次學校的前輩。石和多惠穿他都一如既往的運動服，出現在健次面前。“放學後我有件事想請你幫忙。”説完後就和健次約定。“能幫上什麼忙？”“？”這樣的疑問閃過健次和七海頭上。然後放學後。健次就來到了多惠指定的地方見面，發現了佐倉裕美就在那裡。然後帶著神秘感對著健次説到“我有話要對友阪前輩説......”第二天，終於迎來了出發去校外學習的日子。參加的有健次、七海、鈴夏、光、多惠、裕美，甚至還有光和美空的身影。在校外學習的他們，在湖邊打排球，做咖喱度過了快樂的時光。然後，裕美按照和健次的約定，和健次交換了一段夏日的回憶——

job: Storyboard Artist

department: Art

type: Crew

title: The Distance Between the Two and a Lamune Bottle

overview: When Hiromi and Kenji were kids, Kenji traded Hiromi a bottle of lamune for her blue hairpin. Before giving the bottle to her, Kenji took a drink from it, making it where he and Hiromi shared an indirect kiss. Ever since then Hiromi has cherished the bottle. What will she do when the bottle is broken?

title: 两人的距离与弹珠汽水瓶

title: ふたりの距離とラムネの瓶

overview:
子供のころ、できたばかりのラムネのお店で、健次は佐倉裕美と出会った。

そのとき、彼女が身につけていた魚のヘアピンがなぜか気になって仕方のなかった健次。欲しそうに見ている彼に、裕美はそっと魚のヘアピンを差し出す。

「何かお礼をしないといけない」そう思った健次は手に持っていたラムネの瓶を彼女に手渡すのだった――。

校外学習から帰ってきた裕美は、元気がなかった。部屋に置いてあるラムネの瓶を抱きしめると、裕美には幼いころの記憶が甦っていく。そしていつもそこには、健次とともに七海の姿もあった。

校外学習のとき、裕美は健次に告白した。その想いのたけのすべてを。無理だとわかっていても、言わないではいられなかった。裕美は、この夏、この海辺の町から引っ越すことが決まっていたのだ――。

いよいよ終業式が終わった。明日から夏休みが始まる。

健次の成績は、1と2のオンパレードであったが、体育だけは5の成績だった。そのことをひかりや美空にバカにされる健次。でも健次と七海の表情は浮かばれないでいた。健次と七海は引っ越す裕美のことが気になっていたからだ。そのことを知ったひかりたちは、裕美の引越しを手伝おうと健次に提案する。

そして健次たちと端野を加えた5人は裕美の引越しを手伝いに行くのだった。佐倉家にて、一見順調に順調に進んでいたかの引越し作業。しかし、手伝いに来ていた端野が裕美の大切にしていたラムネの瓶を割ってしまい……。

title: La distanza tra due persone ed una bottiglia di limonata

title: 兩人的距離與彈珠汽水瓶

overview:
小時候，在剛剛開業的小賣部裡，健次遇到了佐倉裕美。就在這時，健次對她頭上戴著的藍色魚髮夾不知為何感到在意。裕美看著他想要的樣子，就把魚髮夾輕輕遞了出去。“我得給你個回禮。”健次説罷，就把他手中的波子汽水瓶遞給她——

從校外學習結束回來之後的裕美，一直沒有精神。拿著放在房間裡的那瓶波子汽水，裕美就會想起小時候的記憶。而且在那裡總是會出現，健次和七海的身影。校外學習前，裕美向健次表白。這份想法，雖然知道不可能，但還是要説出口。裕美，她已經決定在這個夏天，從這個海邊的小鎮搬走了——結業典禮終於結束了。暑假從明天開始。健次和端野的成績除了體育，別的都不是很理想。成績雖然被小光和美空看不起，但健次和七海還是很在意搬家的裕美。知道這件事的小光向健次一起提議幫助裕美搬家。在佐倉家裡，進展還算順利的搬家工作，卻被來幫忙的端野打破了裕美所珍視的波子汽水瓶......

title: The Folk Dance and Overlapping Hearts

overview: Kenji and Nanami decide to go on a date around the town. Although they have a good time, the bike breaks down on them, stranding them at an inn. Deciding to break the awkwardness of having to share a room, Kenji and Nanami go down to the lake. There Nanami confesses her feelings for Kenji, but will Kenji accept them?

title: The Folk Dance and Overlapping Hearts

title: 土风舞与交叠的心

title: フォークダンスとかさなる心

overview:
幼い頃、荒れ果てた畑の前で健次と七海の交わした約束。100回先に貸しをつくった方が、与えた方の言う事をなんでも聞く……。

台風の襲来で壊された作物を前に、泣き崩れる七海がつけているオサカナの髪飾りを健次は100まで叩き、わざと貸しをつくってなぐさめてあげた。

海辺の町に台風が近づいていた。

ツーリングにでかけたい美空を制した七海の母、各務。美空は各務が営む喫茶店でバイトをしていた。そのころ、健次と七海は畑で野菜を収穫中だ。そこで校外学習のときに実現できなかった七海とのふたりだけのフォークダンスを、夏の思い出にしておきたい。そう考えた健次は畑で七海をキャップ場へ行こうと誘うのだった。はじめて行く、ふたりだけの旅行。この日はいつもより多くの野菜を獲ってしまうのだった。

そして健次と七海は、台風が近づいていることを知ってか知らずか、愛車トライフンフを駆り出していく――。

title: Danze folkloristiche e cuori impacciati

title: 土風舞與交疊的心

overview:
小時候，健次和七海在荒蕪的田地前許下了約定。誰先欠借100次（人情）的人，就要聽另一個人説的話......在台風破壞後的莊稼面前，健次拿下正在哭泣的七海的魚髮夾1.2.3...98.99.100,彈了100下發夾。故意借下了100個（人情）。

颱風正在慢慢接近這座小鎮。七海的母親各務制止了還想去旅行的美空。現在美空就在各務經營的咖啡店裡打工。另一邊的健次還在和七海一起在田地裡勞作著。“想在之前校外學習的地方邀請七海跳完之前沒有完成的環火舞，作為夏天的回憶。”這樣想著的健次就邀請七海一起之前的營地。因為這是兩人第一次的旅行，所以這一天一定要採收比以往更多的蔬菜。兩人一起驅車前往之前的營地......

title: The Typhoon Night and the End of Summer

overview: Years ago a typhoon hit and Kenji jumped the gap between his and Nanami's house to comfort Nanami. In the present another typhoon has hit and instead of Kenji going to Nanami, Nanami comes to him. But when Nanami collapses due to stomach pain, Kenji must pull a buggy through the typhoon to get Nanami to the hospital.

title: The Typhoon Night and the End of Summer

title: 台风夜与夏日终曲

title: 台風の夜と夏の終わり

overview:
台風がやって来た。

幼い頃、台風を怖がる七海の部屋に、助けに入っていく健次。そこで七海はオサカナのヘアピンの秘密を健次に打ち明ける――。

台風を前に、畑の防風、防水対策を施す健次と七海。同時にどんな作物を植えようかと相談もする。作業を終えてお店へ戻ってくると、空はもう大粒の雨を降らせ始めていた。店内に駆け込むふたりを冷やかすひかりと美空。健次と七海が旅行へ行ったことをきっかけに、いよいよふたりの仲は親密なものを周囲には理解されていたのだ。

そしてその夜、いよいよ台風が襲来しようとしているとき、健次と七海は健次の部屋でふたり仲良くホットコーヒーを飲んで温め合っていた。鳴り響く雷鳴。幼い頃と同じように、この日も町は停電に見舞われる。真っ暗な健次の部屋の中で、あの頃と同じように七海のオサカナのヘアピンがうっすらと光り輝く――。

そのとき、突然、七海がお腹の痛みをうったえて……。

title: La notte del tifone e la fine dell'estate

title: 颱風夜與夏日終曲

overview:
颱風來了。小時候健次來了害怕颱風的七海房間裡。在那裡七海給健次揭露了魚髮夾，特別的秘密。

颱風前，健次和七海正在對田地進行防風和防水措施。同時也在談論著這明年種植些什麼蔬菜。結束田裡的工作回到了店裡，天空已經開始下起了大雨。小光和美空對沖進店裡的倆人的關係冷嘲熱諷。健次和七海這次去旅行的契機，也讓兩人的關係終於被周圍人理解。就在那天晚上台風即將襲來，健次和七海在健次的房間裡和往常一樣互相打趣。一聲響徹的雷鳴，小鎮上都停電了。在漆黑的房間裡，七海的魚髮夾就像小時候一樣還在微微發光——就在這時，七海突然肚子疼痛難忍......

job: Director

department: Directing

title: 100 Loans and 100 Debts

overview: Refusing to go to school, Nanami stays by Kenji's side. But no matter how much Nanami wants Kenji to wake up, he still remains in his comatose state. As the seasons pass, everyone starts moving on in their own way. Eventually Nanami returns to school, but continues to visit Kenji everyday.

title: 100 Loans and 100 Debts

title: 100个人情的借与还

title: 100個の貸しと100個の借り

overview:
先に100個の貸しをつくった方が、貸しを与えた方の言う事をなんでも聞く。それが幼い頃、健次と七海の間で交わされた約束事――。

2学期――。

健次が交通事故を起こした。怪我は入院をしないといけないほど、大きなものだった。

七海は学校へは行かずに、毎日健次の入院する病院で看病にあたる。教室では、ふたりの席だけがぽっかりと穴を空け、病室では健次は目を覚まさないでいた。

毎日ひとつずつ、健次は七海に貸しを作っていった――。

みんなが健次を心配していた。鈴夏、ひかり、多恵に美空……。ほかにも誰もが健次の回復を願う。

そして冬の到来――。

町はすっかり雪化粧に覆われるが、健次は眠ったままで目を覚まさない。ついに、健次の七海への貸しは100を超えてしまった。そのとき、七海はこぼれる涙を抑えることができないでいた……。

春、新たな学年の新学期――。

健次の妹、鈴夏と同じクラスになった七海。学年の大半を健次の看病に費やした七海はもう一度、同じ学年を鈴夏といっしょに迎える。そして健次は……?

title: 100 prestiti e 100 debiti

title: 100個人情的借與還

overview:
先欠100（人情）的一方，要聽另一方的人説的話。這是小時候的健次和七海之間的約定。

第2學期。健次出了車禍傷勢很大，以至於必須住院。七海每天都沒有去學校，轉而去了醫院照看住院的健次。教室裡，只有兩人的位置還空著，病房裡的健次還是沒有醒過來。七海每天的付出，讓健次欠（人情）下了許多——鈴夏、小光、多惠、美空大家都在擔心健次......其他人也都希望健次能醒過來。

然後冬天到了——小鎮裡被雪完全覆蓋，這是許多年沒下過的雪，可健次還是沒有醒來。終於，健次欠下七海的（人情）也已經超過了100個。七海再也無法抑制住流出眼淚......

春天，這是新學年的新學期——健次的妹妹也和七海成了同班同學。把大半年的時間花在照看健次身上的七海，也和一起去學校迎接了新的學年。大家也各自慢慢的在成長，然而健次還是沒有醒來。

夏天，暑假又來臨了。今年小光還是和往年一樣來到這個小鎮。來到醫院，看著和之前一樣的七海，唯獨不同的就是剪掉的短髮。那兩人還是那他們沒辦法。“有什麼辦法，誰叫我們是那個呢”七海輕聲説到。

小時候的健次為了滿足七海的願望，説出了“那個”的意義。面紅耳赤的兩人，都害羞和害怕打破之間的關係，不願承認對彼此的感情......

“喜歡”七海鼓起勇氣，“我愛你”對健次表達了自己的感情。就在這時健次他......

title: Lamune

overview: Kenji Tomosaka moved to this coastal town when he was a child. At that time, the sea spread in front of him was shining like lamune, reflecting the sunlight of the summer. There, he met a girl. Her name is Nanami Konoe, who lived next door. Her room is only 1 to 2 meters away beyond the veranda. Their rooms were so close as if they were within their arms’ reach. As the time passed, the seasons came round, their memories have been accumulated with time. They think of their normal lives and common relationship as precious things. The sun begins to shine strongly, cicadas begin to buzz, and the sky clears up… Here comes the summer, again! For Kenji and Nanami, it is normal summer, but it has special meaning…

title: Lamune

overview: Lamune nos cuenta la historia de Tomosaka Kenji quien se muda a una ciudad costera cuando aun era muy niño. Al andar conociendo su nueva ciudad, vio que el oleaje del mar, que se iluminaba con el sol de verano parecía como si fuese un enorme mar de limonada. En ese momento conoce a una ni?a muy simpática, de quien se hace amigo (Kokonoe Nanami). Pero no es hasta el otro día que descubre que su vecina es su nueva amiga, quien no solo vive al lado si no que las ventanas de sus cuartos están tan juntos que pueden alcanzar sus brazos. Así va pasando el tiempo haciéndose mas y mas grande su amistad hasta que en el verano del segundo a?o de secundaria esta relación empieza a cambiar.

title: Lamune

overview: Lamune conta a história de um garoto chamado Kenji e de Nanami, sua vizinha e amiga de longa data. Eles, por mais que neguem e aleguem ser "apenas amigos", fica muito claro que não é exatamente isso que são ou o que desejam. Flashbacks mostram como eles se conheceram e porque são tão próximos um do outro.

title: Lamune

title: 波子汽水

overview: 小时候搬来这个海滨城镇的由坂健次，眼里看到的，是一望无际的大海被日光照射后呈现的那一片玻子汽水般的色彩。健次在那海边同一位少女相遇。少女的名字叫做近卫七海，就住在健次新家的隔壁，窗对窗仅有1、2米伸手可及的距离。四季转变，时光飞逝。他们两人的回忆和一起度过的岁月一起渐渐堆积。一如既往的每一天，自然而然的情感，对他们来说，这些就是如同宝物一般。日光渐渐刺眼，蝉叫依稀可辨，天空愈发湛蓝…

title: Лимонад

overview: Эта история о юноше по имени Кэндзи и его подруге детства Нанами. Кажется, что всем прекрасно известно об их отношениях, однако знакомые парочки полны решимости сделать из них больше, чем друзей. Сюжет подается путем ретроспекции (флешбэков), раскрывая зрителю, почему Нанами и Кэндзи становятся такими близкими друзьями, а каждое их действие только усиливает связь между ними.

title: Lamune Extended

overview:
Als kleiner Junge zog Kenji Tomosaka mit seinem Vater Kenryuu und seiner Schwester Suzuka in eine Stadt an der Küste. Das Meer, welches sich vor seinem Auge bis zum Horizont erstreckte, glänzte wie Limonade, die das Sonnenlicht des Sommers reflektierte. Am Ufer traf er ein Mädchen namens Nanami Konoe, das im Haus direkt nebenan wohnte. Ihre Zimmer waren nur einen guten Meter voneinander entfernt; ein Katzensprung von seinem Balkon reichte aus, um in ihr Zimmer zu kommen.

Die Zeit verging wie im Fluge - in all den Jahren sammelten sie jede Menge gute und weniger gute Erinnerungen. Ihr Verhalten untereinander spielt eine sehr wichtige Rolle im Leben der beiden.

Die Sonne scheint, Zikaden beginnen zu summen und der Himmel klart auf … der Sommer kehrt zurück! Es scheint ein weiterer ganz normaler Sommer zu werden, doch für Kenji und Nanami hat er eine spezielle Bedeutung …

title: ラムネ

overview:
幼い頃に海沿いのこの町へ引っ越してきた主人公・友坂健次。目の前に広がる海は夏の日差しを照り返してラムネ色に輝いていた。

健次はその海で一人の少女と出会う。

少女の名前は近衛七海、健次の新しい家のすぐ隣に住んでいた。ベランダを挟んで、1、2メートルの距離、二人の部屋は手を伸ばせば届くほど近かった。

季節は巡り、時間は流れ、二人の思い出はその年月と共に積み重ねられていく。なんでもない日常、あたりまえの関係……二人にはそれがとても尊いものだった。日差しが強くなり、蝉の鳴き声が聞こえ、空は青く澄み渡る――今年も夏が来た。

健次と七海にとって当たり前の、だけど特別になる夏が。

title: Lamune

overview: Lamune raconte l'histoire de Kenji Tomosaka qui vient d'emménager avec sa famille au bord de la mer. C'est ainsi qu'il fait la connaissance de sa voisine Nanami Konoe. Présenté sous forme de flash-back, cet animé nous fais vivre le quotidien ordinaire de deux adolescents et de leur entourage dans des situations de la vie courante. La série commence a l'approche de l'été, cependant c'est un été un peu "spécial" qui s'annonce pour nos deux protagonistes. Un lien étrange va peu à peu s'installer entre Kenji et Nanami au fil des saisons...

title: Lamune

overview: Kenji Tomosaka si è trasferito in questo luogo quando era bambino. In piena estate, in una spiaggia incontra una ragazza: è Nanami Konoe, la sua vicina di casa: la donna vive infatti a pochi metri da lui. Il tempo passa, vivono una vita normale, le memorie dei giorni si accumulano, fino a quando arriva nuovamente l’estate. Per Kenji e Nanami, sembra una normale estate, ma qualcosa di speciale sta nascendo.

title: 波子汽水

overview: 小時候搬來這個海濱城鎮的由坂健次，眼裡看到的，是一望無際的大海被日光照射後呈現的那一片玻子汽水般的色彩。健次在那海邊同一位少女相遇。少女的名字叫做近衞七海，就住在健次新家的隔壁，窗對窗僅有1、2米伸手可及的距離。四季轉變，時光飛逝。他們兩人的回憶和一起度過的歲月一起漸漸堆積。一如既往的每一天，自然而然的情感，對他們來説，這些就是如同寶物一般。日光漸漸刺眼，蟬叫依稀可辨，天空愈發湛藍……今年的夏天也來了，對健次和七海來説平常卻又有些許改變的夏天……

title: 라무네

character: Kenji Tomosaka

type: Cast

character: Nanami Konoe

character: Suzuka Tomosaka

character: Hatano

job: Color Designer

department: Visual Effects

original_title: ラムネ

original_language: ja


title: 知られざる“コミケ”の世界

Specials

title: Episode 1

title: 知られざる“コミケ”の世界

overview: マンガやゲーム、アニメ、音楽、鉄道、SFなどのサブカルチャーのファンが、年に 2 回世界中から東京ビッグサイトに集結する。めざすは「コミックマーケット（通称コミケ）」。あらゆるジャンルの同人誌がならぶ、“トップ・オブ・サブカルの祭典”だ。2015 年で 40 周年を迎えるコミケは、3 日間の開催でなんと 60 万もの人を集める。規模でも、歴史でも、世界に類を見ない大イベントといわれる。コミケは、これほどの巨大イベントにも関わらず、その実態はあまり知られていない。どんな人が集まり、何が行われ、何が生まれているのか。知っているようで知らないコミケの内側を徹底取材。いかにして60万人もの参加者を集め続けているのかを探る。

title: 知られざるコミケの世界

overview: マンガやゲーム、アニメ、音楽、鉄道、SF などのサブカルチャーのファンが、年に 2 回世界中から東京ビッグサイトに集結する。めざすは「コミックマーケット（通称コミケ）」。あらゆるジャンルの同人誌がならぶ、“トップ・オブ・サブカルの祭典”だ。2015 年で 40 周年を迎えるコミケは、3 日間の開催でなんと 60 万もの人を集める。規模でも、歴史でも、世界に類を見ない大イベントといわれる。コミケは、これほどの巨大イベントにも関わらず、その実態はあまり知られていない。どんな人が集まり、何が行われ、何が生まれているのか。知っているようで知らないコミケの内側を徹底取材。いかにして 60 万人もの参加者を集め続けているのかを探る。

title: Specials

title: 知られざる“コミケ”の世界

overview: 2015 年で 40 周年を迎えるコミケは、3 日間の開催でなんと 60 万もの人を集める。コミケは、これほどの巨大イベントにも関わらず、その実態はあまり知られていない。どんな人が集まり、何が行われ、何が生まれているのか。知っているようで知らないコミケの内側を徹底取材。いかにして 60 万人もの参加者を集め続けているのかを探る。

title: Episode 1

title: 不為人知的 Comike 世界

title: 知られざる“コミケ”の世界

title: 不為人知的 Comike 世界

title: 知られざる“コミケ”の世界

title: 不為人知的 Comike 世界

title: 知られざる“コミケ”の世界

original_title: 知られざる“コミケ”の世界


title: Ronin Warriors: Gaiden

Season 1

title: Once Again! Samurai Troopers!

overview: Six months have passed since the end of the battle against the evil spirits. At Ryo's 16th birthday party, he and Nasty witness a news report about the Halo Armor committing random murders in New York. Sensing that something terrible is happening, Ryo heads to New York alone!

title: Il Ritorno dei Guerrieri in Armatura

title: Once Again! Samurai Troopers!

title: 鎧戦士、再び！

overview: 妖邪との戦いを終結させて半年。ニューヨークで光輪の鎧が無差別殺人事件を起こしていた。征士は伊達家のものと思われる剣の検証のためアメリカに行っている。真相を調べるために一人でニューヨークへ向かおうとした遼は飛行機の機内で伸と秀と合流。飛行機はニューヨーク上空で攻撃を受け、遼は窓外に不気味な姿を見つける。一足先にニューヨークに着いていた当麻とナスティ、純は事件を調べていた。当麻が単身で鎧事件の記事を書いた記者の元を訪れると、記者は何者かの手によって殺害されていた。秀のおじであるチンが経営するニューヨークの中華料理店で遼や伸、秀たちと合流する当麻。そこへ突如当麻に襲い掛る少女ルナ。光輪の鎧に兄を殺された彼女は、記者の殺害現場に居た当麻を鎧の仲間だと誤解していたのだ。しかし、今はまだ誤解を解けぬと直感した遼はルナを逃がす。一方、征士は屍解仙に囚われ不気味な術に苦しめられていた。光輪の鎧は再び姿を現し、遼たちは武装して立ち向かう。

title: 铠战士，归来！

title: 鎧戰士，歸來！

title: Save Your Friend! Samurai Heart!

overview: In order to rescue Seiji, Nasty, and Jun, who have been captured by a new enemy, the Shikaisen, Ryo, along with Luna, a local girl whose brother was killed in the incident, heads to the Japanese town where the Shikaisen awaits, along with Shin and Shu... But who is the enemy waiting for them there?! Now, the legend of the armor is reborn!

title: Salvate il Vostro Compagno, Cuori di Samurai!

title: Save Your Friend! Samurai Heart!

title: 友を救え、サムライハート

overview: 光輪の鎧と戦うサムライトルーパー達の姿に自らの誤解を悟ったルナは、負傷した当麻を連れて逃れる遼の手引きをする。同じ頃、チンの店を屍解仙の手下が襲撃し、ナスティと純を人質に「日本人街に来い」と言うメッセージを残して去った。遼と当麻そして合流した伸と秀にルナを加え、一同は屍解仙の待つ日本人街へと向かう。だが屍解仙の狡猾な罠にはまり、アジト内の堀池に落とされてしまう。一同に今度は科学者の電流が襲いかかる。アジトにはナスティと純そして征士が捕らえられていた。ナスティの機転で、実験の材料とされていた征士をなんとか救出するものの、一同は屍解仙の妖術に自由を奪われてしまう。かろうじて堀池に落ちなかったルナは、兄の仇を討つために、そして自分を仲間と認めてくれた遼たちのために、屍解仙に斬り掛った。

title: 拯救朋友，武士之心

title: 拯救朋友，武士之心

overview: Although Talpa has been defeated, the Warriors don't get much of a break. As they celebrate Ryo's birthday party, the news tells them of a strange killer in samurai armor wreaking havoc in New York. And the armor looks very familiar. Now, they will have to battle the ancient sorcerer Shikaisen for Sage's life!

title: I cinque samurai: Incubo a New York

overview: Poco tempo dopo la temporanea sconfitta di Arago i cinque eroi si apprestano a festeggiare il compleanno di Ryo. Terribili notizie turbano però la festa: a New York si sono perse le tracce di Seiji, e un notiziario mostra l'armatura del ragazzo intenta a uccidere passanti inermi nei quartieri della Grande Mela. Chi è che la sta usando? I quattro, insieme a Jun e Nasty, raggiungono la metropoli, dove incontrano la bella Luna, sorella di una delle vittime, e il malvagio negromante Shikaisen...

title: Ronin Warriors: Gaiden

title: 鎧伝サムライトルーパー外伝

overview: 妖邪との戦いを終結させて半年。征士の渡米中に光輪の鎧がニューヨークの街で無差別殺人を起こしていることを知った遼たちサムライトルーパーとナスティと純は征士の身に何が起こったのかを調べるためニューヨークへ渡った。サムライトルーパーたちは屍解仙しかいせんが不気味な術で操る装着者のいない光輪の鎧に遭遇する。さらに彼らを狙う謎の少女ルナ。鎧の力を悪用しようとする屍解仙とマッドサイエンティストから征士を救出できるのか！？

title: 魔神坛斗士 外传

overview: 与妖者的战斗结束之后，几人过了一段平静的生活。在辽的16岁生日那一天，朋友们精心策划，准备给他最大的惊喜。但是，征士的意外缺席，以及电视机中播放的大洋彼岸美国的“连环杀人案”新闻，这不祥的消息给本应欢乐的生日宴蒙上了阴影。为寻找征士失踪的原因，斗士们远赴美国，在繁华的纽约曼哈顿街头，他们邂逅了一位美国女孩，露娜。

title: Les Samouraïs de l'Éternel : Gaiden

overview:
C'est l'anniversaire de Ryo et, pour l'occasion, toute la bande s'est réunie pour faire la fête. Cependant, Seiji, invité aux États-Unis, et qui devait rentrer pour l'occasion, est en retard, ce qui inquiète quelque peu Ryo.

Au cours de la fête, son regard est attiré par les images du journal télévisé. Quelle n'est pas sa surprise de reconnaitre l'armure de Seiji, à New York, en train d'agresser des gens dans la rue ! Nasty a elle aussi vu ces images, et prévient les autres. Le groupe part alors pour New York, dans l'espoir de comprendre ce qui se passe et ce qui est arrivé à Seiji.

title: Чудотворные рыцари

overview: Сейди не приехал на день рождения Рио, с ним нет связи, а по новостям идёт новости о том как кто то в доспехах убил несколько людей в Нью Йорке. Как между этим связь?

title: Yoroiden Samurai Troopers Gaiden

overview: Os guerreiros estão comemorando o aniversário de Ryou, mas Seiji está desaparecido e as notícias falam de um estranho assassino em uma armadura samurai causando estragos em Nova York. Quando os guerreiros percebem que é a armadura Kourin, eles vão para Nova York investigar e encontram um misterioso inimigo que se chama Shikaisen.

title: 사무라이 트루퍼 외전

title: 鎧伝サムライトルーパー外伝

overview: Hoewel Talpa is verslagen, krijgen de Warriors niet veel rust. Terwijl ze Ryo"s verjaardagsfeestje vieren, vertelt het nieuws hen over een vreemde moordenaar in samoerai-harnas die een ravage aanricht in New York. En het pantser ziet er heel bekend uit. Nu moeten ze het opnemen tegen de oude tovenaar Shikaisen voor het leven van Sage!

title: 魔神壇鬥士 外傳

overview: 與妖者的戰鬥結束之後，幾人過了一段平靜的生活。在遼的 16 歲生日那一天，朋友們精心策劃，準備給他最大的驚喜。但是，徵士的意外缺席，以及電視機中播放的大洋彼岸美國的“連環殺人案”新聞，這不祥的消息給本應歡樂的生日宴蒙上了陰影。為尋找徵士失蹤的原因，鬥士們遠赴美國，在繁華的紐約曼哈頓街頭，他們邂逅了一位美國女孩，露娜。

character: Ryo Sanada

character: Touma Hashiba

character: Seiji Date

character: Shin Mouri

character: Shuu Lei Fan

character: Jun Yamano

character: Nasuti Yagyu

character: Luna

character: Chin

character: Shikaisen

job: Screenplay

department: Writing

job: Mechanical Designer

job: Character Designer

job: Music

department: Sound

original_title: 鎧伝サムライトルーパー外伝


title: Crow's Blood

「CROW'S BLOOD」2016年7月解禁！

key: kHyfOIYquho

site: YouTube

type: Trailer

title: Episode 1

overview: A mysterious new student named Maki arrives at the International Dolly Girls' College along with a series of strange and life-threatening events. As the inexplicable happenings escalate, there are terrifying consequences for all those Maki touches.

character: Gary Grossman

type: GuestStar

character: Koji Ogasawara

title: Episode 2

overview: Level-headed student Kaoru uncovers secrets from Maki's past and begins to question the reasons behind her relocation from the USA. Aoi's miraculous recovery from her injuries seems too good to be true.

title: Episode 3

overview: Dr Seto and Dr Grossman discover a strange side-effect during their research. Some of the girls at school begin to follow Maki's lead, while Kaoru and journalist Takeshi Sawada investigate Dr Seto's work.

title: Episode 4

overview: During a routine cremation, a local mortician finds the answer to a problem Dr Seto couldn't solve. Mai's mother becomes increasingly ill, and an attempt is made to liberate confidential case study notes.

character: Undertaker

character: Yoko Yoshikawa

character: Patrick

title: Episode 5

overview: A breakthrough is made at the research hospital. The classmates prepare for their camping trip, but events take a turn for the worse shortly after their arrival when Maki claims the leadership role.

character: Female high-school student

title: Episode 6

overview: As Maki takes control of the entire student body, Kaoru is the only person who doesn't seem to be under her spell. Takeshi Sawada has uncovered the answer to the chaos and rushes to the campsite.

overview: As science is growing ever closer to the taboo field of regenerative medicine, a mysterious new student named Maki Togawa begins attending the International Dolly Girls' College. Soon after, a series of strange and horrific events occur in and around the school, seemingly in the proximity of or due to new student Maki.

title: CROW'S BLOOD

overview:
20 años han pasado desde el nacimiento de Dolly, la primera oveja clonada. Con las técnicas de medicina regenerativa evolutivamente avanzando sobre esos años, la regeneración de órganos humanos, que se pensaba que era imposible, se ha convertido en una realidad.

Mientras que la regeneración ofrece un amplio abanico de posibilidades, los seres humanos están ahora tratando de jugar a ser Dios, a "volver a crear la vida." Cuando perdemos a un ser querido, ¿se nos permite regenerar su vida o incluso cuerpos?

title: Crow's Blood

title: 크로우즈 블러드

overview: 일본 아이돌 그룹 AKB48의 호러 드라마 (2016)

title: 烏鴉之血

overview: 故事講述了一所國際女校來了一名流著黑色血液的轉校生。隨著她的到來，很多奇怪的事件發生了。黑色血液的感染似乎在漸漸擴散，為什麼她的血液是黑色的？她到底是誰？黑色的謎團正在向一群女高中生逼近。劇集以現代的日本為舞台，呈現出了一段世界觀十分怪異的故事。

title: 乌鸦血

overview: 故事讲述了一所国际女校来了一名流着黑色血液的转校生。随着她的到来，很多奇怪的事件发生了。黑色血液的感染似乎在渐渐扩散，为什么她的血液是黑色的？她到底是谁？黑色的谜团正在向一群女高中生逼近。剧集以现代的日本为舞台，呈现出了一段世界观十分怪异的故事。

title: CROW'S BLOOD

title: CROW'S BLOOD

overview: Terwijl de wetenschap steeds dichter bij het taboegebied van de regeneratieve geneeskunde komt, gaat een mysterieuze nieuwe student genaamd Maki Togawa naar het International Dolly Girls' College. Kort daarna vindt er een reeks vreemde en gruwelijke gebeurtenissen plaats in en rond de school, schijnbaar in de nabijheid van of dankzij de nieuwe leerling Maki.

title: CROW'S BLOOD

overview: ขณะที่วิทยาศาสตร์กำลังเข้าใกล้ศาสตร์ต้องห้ามอย่างการแพทย์ฟื้นฟูมากขึ้นเรื่อยๆ นักเรียนใหม่ลึกลับชื่อมากิ โทกาวะ ก็เริ่มเข้าเรียนที่วิทยาลัยดอลลี่เกิร์ลส์นานาชาติ ไม่นานหลังจากนั้น เหตุการณ์แปลกประหลาดและน่าสะพรึงกลัวก็เกิดขึ้นภายในและรอบๆ โรงเรียน ซึ่งดูเหมือนจะเกิดขึ้นใกล้หรือเป็นเพราะมากิ นักเรียนใหม่

title: 烏鴉之血

character: Maki Togawa

character: Aoi Nojiri

character: Kaoru Isozaki

character: Shinobu Matsumura

character: Mai Utsui

character: Chisa Furugōri

character: Keiko Yodogawa

character: Nami Katayama

character: Hikari Yanaka

character: Takeshi Sawada

character: Doctor Akihito Seto

job: Writer

job: Executive Producer

department: Production

job: First Assistant Director

job: Co-Producer

job: Line Producer

job: Producer

job: Director of Photography

department: Camera

original_title: CROW'S BLOOD

production_countries: JP US


title: Whose Is the Cuckoo's Egg?

Season 1

title: Episode 1

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 6

title: Season 1

overview: WOWOW brings another Keigo Higashino novel to the TV screen with “ Whose Is the Cuckoo's Egg?”.  A medical suspense drama about genetics in sport, family bonds, talents and skills, and what it means to be truly happy. Higashino delves into the lives of those struggling with the conflict between business aspirations and individual conscience in a powerful tale set against the accessible backdrop of competitive winter sports – a tale that is sure to captivate audiences everywhere.

title: 布谷鸟的蛋是谁的

overview: 目标登上滑雪最高领奖台的绯田，在妻子去世后含辛茹苦地将女儿培养成了全日本最耀眼的滑雪新星。直到一天，一个陌生人送来的血指纹让绯田如坐针毡，女儿竟不是亲生的？！女儿的幸福，父亲的梦想，血缘的折磨，良心的不安……布谷鸟，你为什么要把自己的蛋生到别人的窝里！东野圭吾最为温暖之作。

title: Whose Is the Cuckoo's Egg?

title: カッコウの卵は誰のもの

overview: 東野圭吾の医科学サスペンスをドラマ化。遺伝子の謎や親子の絆を問う。スポーツビジネスの闇…。親子２代でトップスキーヤーを目指す緋田風美（土屋太鳳）と父・宏昌（伊原剛志）。風美からは特別な運動能力を示すある遺伝子パターンが検出され、研究者の柚木（戸次重幸）はさらなる調査を宏昌に申し出たが拒絶される。実は風美の出生には大きな秘密があった。風美がスポーツ遺伝子を「持つ」者、「持たない」者、さまざまな境遇や想いを抱えた若い選手たちと強化合宿に臨む中、「風美をメンバーから外せ」という脅迫状が届く。

title: 뻐꾸기 알은 누구의 것인가

overview: 위험한 비밀을 간직한 채 살고 있는 전 올림픽 출신의 스키 선수였던 아버지와 그의 뒤를 잇는 천재적인 실력을 지닌 알파인 톱 스키어를 목표로 하고 있는 딸의 이야기를 그린 드라마

title: カッコウの卵は誰のもの

overview: Een medisch spannende drama over genetica in de sport, familiebanden, talenten en vaardigheden, en wat het betekent om echt gelukkig te zijn. Higashino duikt in de levens van degenen die worstelen met het conflict tussen zakelijke ambities en het individuele geweten in een krachtig verhaal dat zich afspeelt tegen de toegankelijke achtergrond van competitieve wintersport.

title: 布穀鳥的蛋是誰的

overview: 目標登上滑雪最高領獎台的緋田，在妻子去世後含辛茹苦地將女兒培養成了全日本最耀眼的滑雪新星。直到一天，一個陌生人送來的血指紋讓緋田如坐針氈，女兒竟不是親生的？！女兒的幸福，父親的夢想，血緣的折磨，良心的不安……布穀鳥，你為什麼要把自己的蛋生到別人的窩裏！東野圭吾最為温暖之作。

job: Novel

job: Original Music Composer

original_title: カッコウの卵は誰のもの


title: Jack of All Trades

title: 通职者

overview: A Jack of All Trades is a person who can competently do all kinds of jobs. Loser Zhang Dabao is a professional Jack of All Trades, but his living conditions are, shall we say, less than satisfactory. One day, is approached by a beautiful woman for help. He accepts, and soon embarks on a mission like nothing the world has seen before.

title: 通职者

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Jack of All Trades

title: 通職者

overview: 所謂通職者，就是什麼職業都可以插一腳的人……屌絲張大寶就是一名職業通職者……然而眼下他的生活狀況並不景氣，這時候一位被變態騷擾的“美女”主動向他委託求助，此屌絲就此展開了一段麻辣的委託任務……

title: 通职者

overview: 所谓通职者，就是什么职业都可以插一脚的人……屌丝张大宝就是一名职业通职者……然而眼下他的生活状况并不景气，这时候一位被变态骚扰的“美女”主动向他委托求助，此屌丝就此展开了一段麻辣的委托任务……

title: 通职者

overview: Een alleskunner is een persoon die op competente wijze allerlei soorten taken kan uitvoeren. Verliezer Zhang Dabao is een professionele alleskunner, maar zijn levensomstandigheden zijn, laten we zeggen, niet bepaald bevredigend. Op een dag wordt hij door een mooie vrouw om hulp benaderd. Hij accepteert het en begint al snel aan een missie zoals de wereld nog nooit eerder heeft gezien.

original_title: 通职者


title: Detective Yugami

title: It Started On The Train

overview: Detective Yugami, a quirky and unconventional investigator, partners with the ambitious rookie Hanyu to solve the suspicious death of a female college student, uncovering a web of secrets involving harassment and a mysterious suspect.

title: It Started On The Train

title: 超適当偏屈自分勝手非常識遅刻常習犯KY問題児、だけど天才

title: Where Two Hearts Meet

overview: Yugami and Hanyu investigate an attempted rape case involving a middle school teacher, Chisato, who was attacked in her apartment. Although Chisato refuses to cooperate, the detectives discover a connection between her and a student, leading to the identification of a suspect through clues left at the scene.

title: Where Two Hearts Meet

title: 初恋愛情溺愛純愛

title: The Tree of Remembrance

overview: Yugami and Hanyu investigate the brutal attack on Sergeant Masashita, a beloved officer found unconscious in the mountains just before his retirement. As they uncover clues involving a mysterious sketchbook and a suspicious man seen at the hospital, Hanyu vows to catch the culprit responsible for harming his respected mentor.

title: The Tree of Remembrance

title: 二面性

character: Mashita Yuika

title: Falling in Love

overview: Yugami and Hanyu investigate the suspicious death of an architect who fell from an unfinished building. The investigation reveals a love triangle involving the victim, his fiancée, and a colleague who claims self-defense during a confrontation. The case takes a personal turn when it’s discovered that Hanyu had previously dismissed the victim’s earlier stalking complaint.

title: Falling in Love

title: 秘密

title: The Case Of The Parasite

overview: A kidnapping case involving the daughter of a prominent family is marked by a symbol linked to a past murder inspired by a sinister novel. The author of that novel, who used the same symbol, was once apprehended by Yugami. As the investigation deepens, old connections resurface, leading to a tense ransom demand that forces the detectives to unravel the mystery.

title: The Case Of The Parasite

title: 因縁寄生支配宿敵

title: The Swan Protector

overview: A wealthy young IT entrepreneur is attacked at a planetarium after posting about his visit online. The victim, known for aggressive business tactics, has many enemies, including a telescope maker whose company he drove to bankruptcy. As the detectives investigate, they uncover a web of resentment and business rivalries, leading them to suspect a connection with a popular game app and its creator.

title: The Swan Protector

title: 適当傲慢真剣勝負

title: The Social Media Effect

overview: The detectives investigate the poisoning death of Sugano's friend, Eriko, who was found dead shortly after a reunion. Despite her seemingly happy life, it’s revealed that she was struggling with a demotion and had secretly left her job months earlier. As they dig deeper, they uncover a hidden relationship and a dark secret that complicates the case.

title: The Social Media Effect

title: 人生色々悲喜交々

title: To Catch a Thief

overview: Yugami, feeling down about his favorite racehorse's retirement, takes Hanyu to a nightclub where they encounter a former thief, now trying to live an honest life. A few days later, she is found dead with a large sum of money, and her death is deemed an accident. However, Yugami suspects foul play due to her past skills and a promise she made to him. Meanwhile, the team is drawn into a fraud investigation targeting the elderly, where an unexpected connection to the woman’s death emerges.

title: To Catch a Thief

title: 一日千秋一期一会

title: To Copycat Murder

overview: A wealthy former doctor is found brutally murdered in his home, with a cryptic note suggesting revenge as the motive. Despite the eerie similarities to a crime depicted in an unfinished novel by a notorious criminal, Yugami remains oddly uninterested, even as the team pursues the case, suspecting the doctor’s long-lost son might be involved.

title: To Copycat Murder

title: 弓神適当絶体絶命

title: The Fugitive Yugami

overview: Yugami mysteriously vanishes after visiting a hospital where Hizumi is in a coma. Meanwhile, Hanyu and the team discover that the supposed dead author, who was responsible for the murders years ago, may still be alive and behind recent crimes.

title: The Fugitive Yugami

title: 3か月ありがとう

overview: Yukimasa Yugami is a detective who chases after facts in cases. He will resort to illegal investigations and he uses his unique reasoning powers. His partner is rookie detective Torao Hanyu.

title: Detective Yugami

title: 刑警弓神

overview: 刑警弓神适当（浅野忠信饰）表面看起来懒散，但他没有先入为主的观念且拥有独特的推理和观察能力，能敏锐地发现潜藏在人们内心深处的黑暗。他为了追寻“真正的正义”，甚至敢于运用违法搜捕来进行查案，而他搭档的则是成绩优秀、面对任何事情都认真、正义感爆棚的新人刑警羽生虎夫（神木隆之介饰）。

title: Keiji Yugami

overview: Dans une société où la justice est terriblement subjective et où la possibilité de découvrir la vérité est si compliquée, le détective Yugami poursuit simplement les faits dans diverses affaires. Tout ce qu'il cherche, ce sont les faits. Il estime qu'il ne sert à rien de suivre les règles, ni d'essayer de lire les atmosphères de l'environnement dans lequel il se trouve. Pour lui, le recours à des enquêtes uniques et illégales ne sort pas de l'ordinaire. Pour l'assister, il a aussi une jeune recrue, Torao Hanyu, qui est un détective sérieux avec une personnalité complètement différente. Deux détectives qui n'ont absolument rien en commun, essaient de combiner leurs compétences afin de combattre les ennemis de la société.

title: 형사 유가미

overview: 진실 규명을 위해 불법 수사도 서슴치 않는 주인공과 거침없이 범인을 잡고 점수를 따고 싶다는 생각으로 가득찬 신입 형사가 힘을 합쳐 사건을 해결해 나가는 이야기를 그린 드라마

title: 刑事ゆがみ

overview: 先入観ゼロで人の心の奥底に潜む闇を鋭く観察し、真実解明のためには違法捜査もいとわず事件を解決する、なんでもありの適当刑事・弓神適当（ゆがみ・ゆきまさ）。成績優秀で強い正義感はあるが出世欲も強い後輩刑事・羽生虎夫（はにゅう・とらお）。決してかみあわない凸凹バディがさまざまな事件を解決していく。違法捜査もいとわず事件の真相に迫る二人は、現代社会のゆがみを見抜き、埋もれかけた真実をあぶり出す。何が正しくて、何がゆがんでいるのか？

title: 刑警弓神

overview: 刑警弓神適當（淺野忠信飾）表面看起來懶散，但他沒有先入為主的觀念且擁有獨特的推理和觀察能力，能敏鋭地發現潛藏在人們內心深處的黑暗。他為了追尋“真正的正義”，甚至敢於運用違法搜捕來進行查案，而他搭檔的則是成績優秀、面對任何事情都認真、正義感爆棚的新人刑警羽生虎夫（神木隆之介飾）。

title: 刑警弓神

overview: 天才偏執刑警弓神適當，擁有特別的觀察力和推理能力，可以看穿犯人的想法，為追求真相也不惜違法調查的。搭檔則是位成績優秀、有強烈正義感的新人刑警羽生。

character: Yukimasa Yugami

character: Torao Hanyu

character: Kazumi Hikawa

character: Rika Kanno

character: Ageo Tataki

character: Mamoru Machio

character: Kaitori Kappei

character: Young Kazumi Hikawa

job: Sound Effects

job: Visual Effects Producer

job: Art Designer

original_title: 刑事ゆがみ


title: Shin Mokuyou no Kaidan: Cyborg

title: Episode 1

title: 最強の高校生

job: Editor

department: Editing

job: Director

title: Episode 2

title: 狙われたハイテクビル

title: Episode 3

title: 超能力少年

title: Episode 4

title: 悲しきモンスター

title: Episode 5

title: 美しきパートナー

title: Episode 6

title: アキラ、死す

title: Season 1

overview: After an accident overseas, mild-mannered teen Akira Kaidō returns to Japan as a battle-type cyborg. Working with agent G.O., he tackles covert cases: brainwashing cram schools, drug-induced strength, ultrasonic killings under secret orders.

title: 新 木曜の怪談 Cyborg

overview: アメリカ留学を終えて帰国した戒堂晃は、母や姉達に便利に使われている、気弱で手先の器用な少年である。しかしその実体は、留学中に遭った事故により脳以外の部分を全て改造された、バトルタイプのサイボーグだった。彼は合衆国秘密組織の密命を受け、エージェントＧ．Ｏ．のサポートと共に、難事件を秘密裡に解決していくのだ。

title: Shin Mokuyou no Kaidan: Cyborg

title: 新 星期四怪談 生化人

overview: 於美國留學中不慎因故死亡的高校生戒堂晃 (堂本光一 飾)，藉由聯合國秘密組織之手，以生化人的身份復活，耐熱皮膚與光纖神經機械裝置的身體，以及唯一殘存的腦袋。將潛藏於社會黑暗角落的罪惡秘密毀去是他的使命，擁有人類心靈的生化人戒堂晃，不同的命運即將展開序幕。

title: 新 星期四怪談 生化人

character: Akira Kaido

character: Yuka

character: Ami

original_title: 新 木曜の怪談 Cyborg


title: Izakaya Fuji

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

overview: In Nakameguro, Tokyo. An unknown young actor, Eiichi Nishio learns some important things while he communes with his elder actors and actresses in Japanese pub named Fuji where an atmosphere of Shôwa period is still alive.

title: Izakaya Fuji

title: 居酒屋ふじ

overview:
若手俳優の西尾栄一は、死体役しかまわってこない現状に苦しんでいた。うさ晴らしに飲んで帰ろうと、東京・中目黒をさまよっていると、最近気になっている“kujira”という女の子のインスタグラムに、見覚えのある「居酒屋ふじ」の写真がアップされる。

店に向かってみると、昭和風情の渋い佇まいの外観。しかし、店内に足を踏み入れると、有名人のサイン色紙で壁と天井が埋め尽くされており、客の中には俳優の大森南朋の姿が。役者の夢に向かいつつも立ち止まりそうだった西尾は、昭和が息づく小さな居酒屋「ふじ」で、大森をはじめとする先輩俳優らと触れ合いながら、大切なことに気付かされていく。

title: 居酒屋ふじ

title: 居酒屋富士

overview: 东京中目黑有一家名叫“富士”的居酒屋，人生不得志、不卖座的年轻演员西尾荣一经常光临这家充满昭和气息的居酒屋，被以大森南朋为首的居酒屋熟客以及来到店里的名人们那些充满趣味和哲理的言谈和人生经历所感染，快乐着、痛苦着，不断经历挫败，再次追寻梦想。

title: Izakaya Fuji

overview: Eiichi Nishio (Kento Nagayama) est un jeune acteur. Il n'est pas très populaire et ne reçoit que des offres pour jouer des cadavres. Un jour, il se promène dans Nakameguro, à Tokyo, et reconnaît le restaurant/bar Izakaya Fuji. Il a vu des photos de l'Izakaya Fuji sur un compte Instagram et décide d'y entrer.

title: 이자카야 후지

title: 居酒屋富士

overview: 東京中目黑有一家名叫“富士”的居酒屋，人生不得志、不賣座的年輕演員西尾榮一經常光臨這家充滿昭和氣息的居酒屋，被以大森南朋為首的居酒屋熟客以及來到店裏的名人們那些充滿趣味和哲理的言談和人生經歷所感染，快樂著、痛苦著，不斷經歷挫敗，再次追尋夢想。

job: Theme Song Performance

original_title: 居酒屋ふじ


title: Yokokuhan: The Pain

title: Episode 1

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 2

overview: 水谷成为“报纸男”团伙的一员，同伴包括冲菜、田渊和首领佐久间。佐久间的公开身份是地方法院的法官。在现实中的法庭上，对于像水谷一样的被告人的呼声，佐久间充耳不闻，以下达冷酷无情的裁决闻名。寡言少语、只管读证据记录的佐久间让新人法官新谷感到神秘莫测。这时NPO的法人代表河原将司成为“报纸男”下一个审判目标。起诉的理由是河原利用自己创立的帮助啃老族找工作的组织True Parents牟取不正当利益。被告河原欣然同意出席网上公审。审判中，水谷找来指证河原的证人突然改变了说法。

title: Episode 3

title: Episode 3

overview: “报纸男”播放了审理女白领鸭下树里的扒窃案的预告视频，而随后的公开审判引起极大反响。警视厅网络犯罪对策课也找不到“报纸男”的蛛丝马迹，这时，室长吉野度假归来。她以独特的观点分析了“报纸男”犯罪特点，并以视频中“报纸男”使用的法槌为线索追查下去。富有正义感的法官新谷向上司佐久间投诉法院内部的不正当行为。表面上，佐久间回应那些是合乎法律规定的，然而，在佐久间的脑海中浮现出十七年前他参与的某场审判的情景。

title: Episode 4

title: Episode 4

overview: 田渊在拘留所工作。他负责监视某服刑男子与冲菜会面。对佐久间的做法怀有不满的下属新谷投诉某案审理不公，但在佐久间的前上司、现任最高法法院事务总长花山的压力下，开始动摇。另一方面，跟踪狂龙雄因有杀人嫌疑而被田渊和冲菜绑架。报纸男发布预告，一旦网络公审判他有罪，作为惩罚，将对其执行死刑。对于这样过火的作为，水谷无法接受。这时，吉野顺着法槌的线索找到了水谷，而且她意识到了前几起“公审”被告的关联。公审当天，龙雄被网民判有罪，水谷冲进地下室要阻止佐久间执行死刑，警察也尾随而至，但是地下室却空无一人，只有播放录像的大屏幕。这时，佐久间在别处开始了真正的直播，他揭露前几次公审的被告虽有各种劣迹却未犯下被指控的罪行，这一系列事件的起因便是多年前冲菜哥哥的旧案。为了取信于网民，佐久间摘下了面具。

title: Episode 5

title: Episode 5

overview: 在网络直播中，佐久间公开真实身份，说明了前几次公审的真相，并指出，虚拟网络世界与日本法院一样被泛滥的信息所淹没，以致于放弃了对真相的追究。他及其同伴的所做所为均是为了揭露十八年前横滨母杀人事件的审判内幕，找出案件的真相。佐久间将当时的主审花山叫到与案件有关的某处，欲重演当年的庭审情景。花山却说法院应当追究的不是真相而是正义，国民渴求的也是正义和由此带来的安全感。佐久间一一举出当年从调查到庭审各种违法行为的证据，如林田雄次暴力逼供，河原和子让可疑的DNA证据蒙混过关，鸭下宗吉被检察官神田清纯教唆做伪证，法官花山隐瞒被告的不在场证据。吉野等人想方设法找到了佐久间进行直播的地点。同样参加了当年庭审的佐久间为赎罪欲枪自尽。这时，吉野命人插播当事人荻原的视频。

title: Season 1

overview: Eiji Sakuma is a judge. He also leads the group Shinbunshi in secret The group holds court on a video site and imposes punishment against defendants. Detectives, including Erika Yoshino, attempt to take down the group.

title: 预告犯 -THE PAIN-

overview:
报纸男“盖茨”奥田宏明（生田斗真 饰）和伙伴们的行动在社会上引起极大震动之后，许多模仿犯层出不穷，似乎都决心要凌驾法律之上对社会的种种不公予以责罚。某天，一名穿着法官服的预告犯在网上出现，他名叫佐久间英司（东山纪之 饰），真实身份竟然是西东京法院的审判长。此外另有田渕勇三（橋本さとし 饰）和冲菜启子（市川实日子 饰）两人充当他的帮手。他们将涉嫌有罪之人带到网络法庭，现场直播审判过程，并且邀请民众投票来判定被审判者有罪与否。有的蒙冤之人得以昭雪，有的逍遥法外之徒遭到了非法律手段的惩罚……

　　本片为根据筒井哲也的漫画原作（全3卷）改编的电影的联动作品，时间线设在电影版故事的一年之后

title: Yokokuhan: The Pain

title: 預告犯

overview:
網路上出現一則又一則報紙蒙面男子的恐怖攻擊預告，當這些網路上的預告一一實現，這位實況轉播懲戒惡人過程的「報紙男」，開始在網路上爆紅，成為隱身黑暗的全民英雄。

警視廳網路犯罪調查科刑警吉野繪里香（戶田惠梨香 飾）矢志追查出這位自稱「報紙男」的蒙面男子，攔阻他犯下惡行。然而，追查過程中，繪里香漸漸發現「報紙男」其實是一個由奧田宏明（生田斗真 飾）領頭的集團，他們真正的目的令人匪夷所思。警方要與這群法外之徒鬥智，制止他們執行「私法」；同時也要探查這群「報紙男」的犯案原由和動機。究竟警方最後是否能將他們繩之以法？這群「報紙男」又隱藏什麼不為人知的秘密？衝擊性的結局讓人驚嘆！

title: 예고범 - THE PAIN -

overview: 신문지로 얼굴을 가리고 인터넷 동영상을 통해 범행을 예고하는 범인과 경시청 사이버 범죄 대책과의 두뇌 싸움을 그린 영화 과 연동된 WOWOW 제작 드라마.

title: 予告犯 -THE PAIN-

title: Yokokuhan: The Pain

overview: Eiji Sakuma est juge. Il dirige également le groupe Shinbunshi en secret. Le groupe tient des audiences sur un site vidéo et impose des sanctions aux accusés. Des détectives, dont Erika Yoshino, tentent de démanteler le groupe.

title: 予告犯 -THE PAIN-

overview: Eiji Sakuma is rechter. Ook leidt hij in het geheim de groep Shinbunshi. De groep houdt zitting op een videosite en legt straffen op aan verdachten. Rechercheurs, waaronder Erika Yoshino, proberen de groep neer te halen.

title: 預告犯

overview:
網路上出現一則又一則報紙蒙面男子的恐怖攻擊預告，當這些網路上的預告一一實現，這位實況轉播懲戒惡人過程的「報紙男」，開始在網路上爆紅，成為隱身黑暗的全民英雄。

警視廳網路犯罪調查科刑警吉野繪裏香（戶田惠梨香 飾）矢志追查出這位自稱「報紙男」的蒙面男子，攔阻他犯下惡行。然而，追查過程中，繪裏香漸漸發現「報紙男」其實是一個由奧田宏明（生田斗真 飾）領頭的集團，他們真正的目的令人匪夷所思。警方要與這羣法外之徒鬥智，制止他們執行「私法」；同時也要探查這羣「報紙男」的犯案原由和動機。究竟警方最後是否能將他們繩之以法？這羣「報紙男」又隱藏什麼不為人知的秘密？衝擊性的結局讓人驚嘆！

job: Production Manager

job: Associate Producer

job: Music Coordinator

job: Gaffer

department: Lighting

job: Sound Recordist

job: Visual Effects

job: Production Design

job: Decorator

original_title: 予告犯 -THE PAIN-


title: Again!

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Season 1

overview:
Kinichiro Imamura spent 3 years doing nothing in high school. On the day of his high school graduation, Kinichiro falls down the stairs at school. He soon realizes that he is back to the day of his high school entrance ceremony 3 years ago! Yoshiko Usami, who is the captain of cheerleading squad, talks to him.

Kinichiro's second high school days starts again …

title: Again!!

overview:
L’histoire nous entraîne dans la vie de Imamura Kinichirou, lycéen aux allures de racaille, qui a obtenu son diplôme mais qui regrette de ne pas s’être fait d’amis ni d’avoir rejoint le club qu’il voulait.

Cependant, tout change suite à un accident qui le ramène 3 ans en arrière, lors de sa première année au Lycée.

Ayant ses souvenirs intacts, il décide de corriger les erreurs de son passé et d’intégrer le club de Oendan (club d’encouragements) où il a enfin une chance de faire la connaissance de l’énergique, Usami.

title: Again!

title: 重來一次

overview: 《Again!!重來一次》是改編自久保美津郎同名漫畫作品的真人版10集電視劇。由日本TBS電視台於2014年7月20日製作並播出。該劇講述的是一個廢柴高中生意外害死一個女同學，在驚慌恐懼的墜樓中一塊穿越回三年前的關於“人生重啓”的故事  。

title: 重来一次

overview:
《Again!!重来一次》是改编自久保美津郎同名漫画作品的真人版10集电视剧。由日本TBS电视台于2014年7月20日制作并播出。

该剧讲述的是一个废柴高中生意外害死一个女同学，在惊慌恐惧的坠楼中一块穿越回三年前的关于“人生重启”的故事。

character: Imamura Kinichiro

character: Usami Yoshiko

character: Hitomi

character: Imamura Satoko

character: Ba-chan

character: Iwasaki Chihiro

character: Ema

original_title: アゲイン!!


title: From Episode of Stinger: Uchu Sentai Kyuranger - High School Wars

title: 1st Period: Morning Assembly

overview: The first episode of the "From Episode of Stinger, Uchu Sentai Kyuranger: High School Wars" Toei Tokusatsu Fan Club App web series.

title: 1st Period: Morning Assembly

character: Garu (voice)

character: Balance (voice)

character: Champ (voice)

character: Raptor 283 (voice)

character: Shou Ronpo (voice)

title: 2nd Period: Art Class

overview: The second episode of the "From Episode of Stinger, Uchu Sentai Kyuranger: High School Wars" Toei Tokusatsu Fan Club App web series. It features the debut of the Gaka Kyutama.

title: 2nd Period: Art Class

character: Seitokaichoindaver (voice)

character: Hoshi Minato

title: 3rd Period: Science Class

overview: The third episode of the "From Episode of Stinger, Uchu Sentai Kyuranger: High School Wars" Toei Tokusatsu Fan Club App web series.

title: 3rd Period: Science Class

character: Kochoindaver (voice)

character: Kyotoindaver (voice)

title: 4th Period: P.E.

overview: The fourth episode of the "From Episode of Stinger, Uchu Sentai Kyuranger: High School Wars" Toei Tokusatsu Fan Club App web series. It features the debut of the Jyogi, Compass, Rokubungi, and Hachibungi Kyutamas.

title: 4th Period: P.E.

character: Board Director

title: 5th Period: Supplementary Exam

overview: The fifth and final episode of the "From Episode of Stinger, Uchu Sentai Kyuranger: High School Wars" Toei Tokusatsu Fan Club App web series. It was released exclusively on the DVD release of the mini-series.

title: 5th Period: Supplementary Exam

character: Thunderbird (voice)

character: Instructor Takada

character: Instructor Shimozono

character: Instructor Gomi

character: Instructor Kusano

character: Instructor Kamio

character: Instructor Fukuzawa

overview: Lucky and the other human Kyurangers pose as high school students to infiltrate, and attempt to save Planet Sleevie, a campus planet that Jark Matter uses for the purposes of brainwashing the universe’s most brilliant students.

overview: This short 5 episode series is a spin-off of the V-Cinema Super Sentai movie "Uchu Sentai Kyuranger: Episode of Stinger".

title: From Episode of 스팅거 우주전대 큐레인저 하이 스쿨 워즈

overview: 새로운 해방작전으로 '직각자자리의 행성 슬리비'에 칩입하게 된 큐레인저. 행성 슬리비에는 우주막부 쟈크매터 최대의 학원도시가 건설되어 우주의 수재들을 강제적으로 세뇌교육을 받고 있었다. 「죄 없는 사람들을 휘말리게 만들다니... 용서못해」라며 교복으로 갈아입은 럭키 일행이 나서지만 학원에 들어가자 하미 이외에는 얼빠진 표정이 되버리는데...!? 그러던 중 나타난 학교의 풍기를 지키려는 학생회장 인더베이. 럭키 일행은 죄가 없는 사람들을 해방시킬 수 있을 것인가?

title: 宇宙战队球连者 高校大战

overview: 衍生作

title: From Episode of スティンガー 宇宙戦隊キュウレンジャー ハイスクールウォーズ

overview: Deze korte serie van 5 afleveringen is een spin-off van de V-Cinema Super Sentai-film 'Uchu Sentai Kyuranger: Episode of Stinger'.

title: 宇宙戰隊球連者 高校大戰

character: Lucky / Shishi Red

character: Stinger / Sasori Orange

character: Naga Ray / Hebitsukai Silver

character: Hammie / Chameleon Green

character: Spada / Kajiki Yellow

character: Kotaro Sakuma / Koguma Skyblue

character: Kyuranger Arsenal (voice)

job: Writer


title: Thrill!

title: The Red Chapter Episode 1

title: ～赤の章～　（１）「警視庁庶務係ヒトミの初事件」

overview: 警視庁管内で殺人事件が発生した。事件の翌日、犯人から連続殺人をほのめかす手紙が送り付けられてきた。手紙に秘められた謎を解き、犯人特定に至ったと信じる捜査本部。しかし、ふとした事から、ヒトミは真犯人に気が付いた。

title: The Red Chapter Episode 1

title: 붉은 장 1. 경시청 서무계 히토미의 첫 사건

title: ～红之章～警视厅庶务科 瞳的第一个案件

title: ～紅之章～警視廳庶務科 瞳的第一個案件

title: The Red Chapter Episode 2

title: ～赤の章～　（２）「警視庁庶務係ヒトミの大予言」

title: The Red Chapter Episode 2

title: 붉은 장 2. 경시청 서무계 히토미의 대예언

title: ～红之章～警视厅庶务科 瞳的大预言

title: ～紅之章～警視廳庶務科 瞳的大預言

title: The Red Chapter Episode 3

title: ～赤の章～　（３）「警視庁庶務係ヒトミの大迷宮」

title: The Red Chapter Episode 3

title: 붉은 장 3. 경시청 서무계 히토미의 대미궁

title: ～红之章～警视厅庶务科 瞳的大迷宫

title: ～紅之章～警視廳庶務科 瞳的大迷宮

title: The Red Chapter Episode 4

title: ～赤の章～　（４）「警視庁庶務係ヒトミの恋とテロ」（最終回）

title: The Red Chapter Episode 4

title: 붉은 장 4. 경시청 서무계 히토미의 사랑과 테러

title: ～红之章～警视厅庶务科 瞳的恋爱与恐袭

title: ～紅之章～警視廳庶務科 瞳的戀愛與恐襲

title: The Black Chapter Episode 1

title: ～黒の章～　（１）「弁護士・白井真之介の大鑑定！？」

title: The Black Chapter Episode 1

title: 검은 장 1. 변호사 시라이 신노스케의 대감정!?

title: ～黑之章～律师・白井真之介的大鉴定

title: ～黑之章～律師・白井真之介的大鑑定

title: The Black Chapter Episode 2

title: ～黒の章～　（２）「弁護士・白井真之介の大偽装！？」

title: The Black Chapter Episode 2

title: 검은 장 2. 변호사 시라이 신노스케의 대위장!?

title: ～黑之章～律师・白井真之介的大伪装

title: ～黑之章～律師・白井真之介的大偽裝

character: Kuno Reiko

title: The Black Chapter Episode 3

title: ～黒の章～　（３）「弁護士・白井真之介の大不倫！？」

title: The Black Chapter Episode 3

title: 검은 장 3. 변호사 시라이 신노스케의 대불륜!?

title: ～黑之章～律师・白井真之介的大劈腿

title: ～黑之章～律師・白井真之介的大劈腿

title: The Black Chapter Episode 4

title: ～黒の章～　（４）「弁護士・白井真之介の大恋愛！？」（最終回）

title: The Black Chapter Episode 4

title: 검은 장 4. 변호사 시라이 신노스케의 대연애!?

title: ～黑之章～ 律师・白井真之介的大恋爱

title: ～黑之章～ 律師・白井真之介的大戀愛

title: Season 1

overview: Wicked lawyer Shirai Shinnosuke, who goes for profitable cases only, gets a case asking him to retrieve a famous painting stolen by the criminal of a robbery and murder case. While negotiating with the criminal without the police's knowledge, he gets the painting back but ends up being framed as the criminal instead. In order to clear his name, Shirai works with police officer Sotogawa (Koike Keisuke) and Nakano Hitomi the general affairs department of Metropolitan Police Department to overcome the crisis.

title: スリル!

overview:
同じ登場人物で、それぞれ異なる人物を主人公とした２つの作品（赤の章、黒の章）により構成される連続推理ドラマ。

赤の章～中野 瞳 は、警視庁総務部会計課庶務係で働く一般職。日々、捜査経費の領収書のチェックをしている。天才詐欺師だった父の影響で、犯罪や犯罪を犯す人々の心理に詳しい。彼女は、その人並み外れた推理力と行動力で事件を解決していく。

黒の章～白井 真之介は、「正義にこだわる」弁護士。だがその実態は、金のためなら正義にも平気で目をつむってしまう腹黒弁護士である。毎度毎度、犯人に騙されたり利用されたした挙句、窮地に立たされるが、いつもすんでのところで何とか助かる。だが結局最後は、元の貧乏暮らしに舞い戻ることになる。

title: Thrill!

title: 스릴! 붉은 장・검은 장

overview:
붉은 장 ~ 경시청 서무계 히토미의 사건부 - 사건에 대한 촉이 매우 뛰어난 주인공이 경시청 서무계에서 일하던 중 어떤 사건의 피해자 이름들이 끝말잇기로 연결되어 있음을 눈치채고 사건의 진상에 다가가는 이야기

검은 장 ~ 시라이 신노스케의 대재앙 - 음험한 면이 있는 변호사가 함정에 빠지게 되면서 목숨이 노려지는 운명에 놓이게 되지만 경시청 서무계 직원의 활약으로 위기를 극복하는 이야기

title: Thrill

overview:
　红之章由在警视厅庶务科工作的女职员（小松菜奈）破解疑难案件，

　而在黑之章，黑心律师（山本耕史）则被卷入了另一起奇怪的案件中。

title: Thrill!

overview:
紅之章由在警視廳庶務科工作的女職員（小松菜奈）破解疑難案件，

而在黑之章，黑心律師（山本耕史）則被捲入了另一起奇怪的案件中。

character: Hitomi Nakano

character: Shinnosuke Shirai

character: Sokichi Kuroiwa

character: Takeshi Togawa

character: Chikako Shinohara

character: Takashi Takakura

character: Aono

character: Mizuki Murakami

original_title: スリル!