title: The Miracle Planet

title: Episode 1

title: 水の惑星・奇跡の旅立ち

title: Au commencement, la troisième planète

title: Episode 2

title: 引き裂かれる大地

title: La grande fissure

title: Episode 3

title: 残されていた原始の海

title: Australie, mer primitive

title: Episode 4

title: 奇岩にひそむ大気の謎

title: Le mystère de l'atmosphère

title: Episode 5

title: 巨大山脈の誕生

title: La naissance des grandes chaînes de montagnes

title: Episode 6

title: 巨木の森・大地を覆う

title: La grande forêt

title: Episode 7

title: 恐竜の谷の大異変

title: La vallée des dinosaures

title: Episode 8

title: 氷河期襲来

title: L'invasion des glaciers

title: Episode 9

title: 移動する大砂漠

title: Sahara, la grande migration

title: Episode 10

title: 資源を産んだマグマ噴出

title: Des champs de lave à la terre cultivée

title: Episode 11

title: 多重バリアーが守る生命の星

title: L'atmosphère, une protection pour la Terre

title: Episode 12

title: ４６億年目の危機

title: Terre, planète fragile

title: Season 1

overview: Distribution originale (NHK & Antenne 2)

Season 2

title: Episode 1

title: La grande fissure

title: Episode 2

title: Australie, mer primitive

title: Episode 3

title: Au commencement, la 3ème planète

title: Episode 4

title: La naissance des grandes chaines de montagnes

title: Episode 5

title: Des champs de lave à la terre cultivée

title: Episode 6

title: L'invasion des glaciers

title: Season 2

overview: Série distribuée par TF1

overview: An exploration of the unique combination of events and forces that have formed our planet.

title: The Miracle Planet

title: 地球大紀行

title: La Planète Miracle

overview: La Planète Miracle aborde divers thèmes autour des origines de la Terre et de la vie qui s'est formée sur celle-ci. L'ensemble de la série suit un développement cohérent, avec une introduction et une conclusion menant à la réflexion sur l'importance de préserver notre belle planète.

title: 地球大紀行

overview: De Miracle Planet behandelt verschillende thema's rond de oorsprong van de aarde en het leven dat zich daarop heeft gevormd. De hele serie volgt een samenhangend verloop, met een inleiding en een conclusie die leiden tot reflectie over het belang van het behoud van onze prachtige planeet.

original_title: 地球大紀行


title: Shimura ZOO

type: Poster

status: ReturningSeries

Season 1

title: 1

overview: The program doesn’t simply show off cute animals, but focuses on animals’ feelings. This program is produced to depict the bonds that develop between animals and humans through traveling together, spending time together and sometimes even smiling or crying together.

title: 1

title: Shimura ZOO

original_title: 天才!志村どうぶつ園

original_language: ja


title: 100%パスカル先生 (2017)

type: Backdrop

title: 100% Pascal-sensei (TV)

overview: 100% Teacher Pascal

title: 100% Pascal-sensei (TV)

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Episode 21

title: Episode 22

title: Episode 23

title: Episode 24

title: Episode 25

title: Episode 26

title: Episode 27

title: Episode 28

title: Episode 29

title: Episode 30

title: Episode 31

title: Episode 32

title: Episode 33

title: Episode 34

title: Episode 35

title: Episode 36

title: 100%パスカル先生 (2017)

title: 100% Pascal-sensei (2017)

overview: 100% Pascal-sensei dreht sich um einen Grundschullehrer, der so dumm ist, dass er nicht mal seinen eigenen Namen schreiben kann. In seinem Klassenzimmer macht er was er will. Dazu kommt noch, dass er allem Anschein nach kein Mensch ist.


title: 33 Minutes Detective

type: Logo

Specials

title: Episode 1

title: 迷探偵のルーツに迫る! 子供の頃からナンヤカンヤです!

overview: 「鞍馬六郎探偵事務所」。六郎（堂本剛）の机に置かれたシャーロック・ホームズのフィギュアが突然語り出した。六郎の幼少時、父親からのプレゼントとして六郎の元へやってきたホームズは、小学生時代を振り返り――。 　豊島第３小学校。３組の教室では、10日前に転校してきた鞍馬六郎（前田旺志郎）が難しい問題をスラスラと解き、クラスメートをどよめかせていた。４時間目、体育。運動会に向けて大玉転がしの練習をやろうとするが、体育準備室から大玉がなくなっていることが発覚する。六郎が何者かに盗まれた盗難事件だと言い出した矢先、やってきた用務員（鈴木正幸）が修理に出したことを告げる。このままでは残りの授業時間にやることがなくなると思った六郎は、この事件を給食まで持たせることを宣言する。

title: 第 9.5 集 从小就是迷侦探

title: 第 9.5 集 從小就是迷偵探

job: Director

department: Directing

type: Crew

title: Bride Murder

overview: During the wedding ceremony of Detective Mogi, a subordinate of Inspector Otawara, the bride of another wedding happening in the same building gets killed. Otawara requests the assistance of Private Detective Rokuro Kurama to solve this bride murder case.

title: Bride Murder

title: 第1集 新娘被杀案！！

overview: 大田原警部赶到鞍马六郎侦探事务所，他出席了部下茂木刑警的结婚典礼，在隔壁举行婚礼的另一对新人，新娘吉泽京子遭人杀害。六郎留下留言要求他们进行探查就失踪了，大田原和代替六郎的助手武藤理佳子赶赴现场，立刻发现六郎双手合什站在京子尸体面前。为京子穿和服的女性双子，表示自己曾目击一名男子手持染满鲜血的凶刀离开房间。

title: 第1話 花嫁殺人をもたせる!!

overview: 探偵が33分かけて単純な事件に的外れな推理を展開する。結婚式場で新婦が刺殺された。探偵・六郎（堂本剛）らが捜査を始めた矢先、ナイフを持った血だらけの男が捕まる。

title: 新娘被殺案！！

overview: 大田原警部趕到鞍馬六郎偵探事務所，他出席了部下茂木刑警的結婚典禮，在隔壁舉行婚禮的另一對新人，新娘吉澤京子遭人殺害。六郎留下留言要求他們進行探查就失蹤了，大田原和代替六郎的助手武藤理佳子趕赴現場，立刻發現六郎雙手合什站在京子屍體面前。為京子穿和服的女性雙子，表示自己曾目擊一名男子手持染滿鮮血的兇刀離開房間。

title: Villa Murder

overview: At the request of Inspector Otawara, Private Detective Rokuro and his assistant Rikako head to a villa on Lake Fujimi, a famous spot for supernatural events. Their mission is to protect toy-maker company's president Gondo, who received anonymous death threat letters...

title: Villa Murder

title: 第2集 别墅杀人案

overview: 六郎和理佳子因大田原警部的委托来到富士见湖，玩具制造商宇宙堂的老板权藤收到一封恐吓信，为了安全起见来到湖畔的别墅避难，要求警方给予保护，六郎在这里发现了三个嫌疑人。正当一群人在吃饭的时候，园丁木岛从窗外看到权藤的惨状惊叫出声，六郎等人慌忙赶去查看，却发现权藤已经吊死在房间里。别墅出入口设有报警系统并显示没有外来侵入者，加上死者留有遗书，大田原判断死者是自杀，六郎却提出异议。

title: 第2話 別荘殺人をもたす

overview: 六郎（堂本剛）は、脅迫状を送られた玩具メーカーの社長・権藤（山田明郷）の護衛を依頼された。その夜、権藤が鍵を掛けた部屋で自殺。遺書が見つかるが、六郎は自殺に見せかけた殺人トリックが小説によく登場することから事件性を疑う。

title: 別墅殺人案

overview: 六郎和理佳子因大田原警部的委託來到富士見湖，玩具制造商宇宙堂的老闆權藤收到一封恐嚇信，為了安全起見來到湖畔的別墅避難，要求警方給豫保護，六郎在這裏發現了三個嫌疑人。正當一群人在吃飯的時候，園丁木島從窗外看到權藤的慘狀驚叫出聲，六郎等人慌忙趕去查看，卻發現權藤已經吊死在房間裏。別墅出入口設有報警系統並顯示沒有外來侵入者，加上死者留有遺書，大田原判斷死者是自殺，六郎卻提出異議。

title: Girl's School Murder

overview: Rokuro and Rikako are investigating the death of a chemistry teacher at a girl's school.

title: Girl's School Murder

title: 第3集 侦查女校杀人案

overview: 六郎和理佳子在一所女校调查教师死亡案，据大田原警部称，死者化学教师田所放学后独自在理科教室里吃晚饭的时候死的。由于没有中毒迹象怀疑是心脏麻痹，但六郎却在尸体的手腕上发现了注射针孔的痕迹。此时茂木刑警带着保健老师手岛来到，手岛知道田所有螃蟹过敏症，并给他注射了螃蟹素，不仅如此，电脑屏幕上还残留着田所打出来的“手岛”字样。

title: 第3話 女子校殺人をもたせる

overview: 高校教師・田所（古舘寛治）が突然死した。六郎（堂本剛）が推理を始める中、田所からセクハラを受けていた同僚・手島（松田沙紀）が自首する。

title: 偵查女校殺人案

overview: 六郎和理佳子在一所女校調查教師死亡案，據大田原警部稱，死者化學教師田所放學後獨自在理科教室裏吃晚飯的時候死的。由於沒有中毒跡象懷疑是心髒麻痺，但六郎卻在屍體的手腕上發現了注射針孔的痕跡。此時茂木刑警帶著保健老師手島來到，手島知道田所有螃蟹過敏症，並給他注射了螃蟹素，不僅如此，電腦屏幕上還殘留著田所打出來的“手島”字樣。

title: Actress Murder

overview: Rokuro and Rikako are investigating the murder of an actress, shot to death at the Wangan TV station. A suspect immediately confesses to the murder, but Rokuro can not close the investigation before the end of the 33 minutes timer...

title: Actress Murder

title: 第4集 侦查女演员杀人案

overview: 湾岸电视台一名女演员被杀，六郎和理佳子与大田原警部一起来到案发现场。等在那里的茂木刑警把死因告诉了他们，死者入江加奈子是在后台休息室被枪杀的。尽管调查起来很困难，但六郎和大田原反而更加投入，并且很快就逮捕了真凶。凶手就是在食堂打工的后藤信吾，据他供称自己是加奈子的粉丝但却被她说讨厌，于是怀恨在心起了杀意。

title: 第4話 女優殺人をもたせる!

overview: 女優・加奈子（遠野凪子）が、鍵のかかったテレビ局の楽屋で銃殺された。犯人は加奈子の狂信的なファンで、楽屋に合鍵で侵入したと告白。捜査に当たる六郎（堂本剛）は素人の射撃技術で人を狙うのは困難と推理。

title: 偵查女演員殺人案

overview: 灣岸電視台一名女演員被殺，六郎和理佳子與大田原警部一起來到案發現場。等在那裏的茂木刑警把死因告訴了他們，死者入江加奈子是在後台休息室被槍殺的。盡管調查起來很困難，但六郎和大田原反而更加投入，並且很快就逮捕了真兇。兇手就是在食堂打工的後藤信吾，據他供稱自己是加奈子的粉絲但卻被她説討厭，於是懷恨在心起了殺意。

title: Matchmaking Murder

title: Matchmaking Murder

title: 第 5 集 相亲杀人事件

overview: 受到大田原警部的委托，六郎和理佳子来到法国菜餐厅。餐厅老板中田修二的妻子阿惠，很担心孤家寡人的好朋友前岛庆子，遂决定为她安排一次相亲。修二于是把主意打到了大学时代的朋友大田原身上，大田原对首次见面的庆子产生了好感。谁曾想庆子离席去了厕所之后，餐厅里突然有人尖叫。大田原跑过去却看到阿惠被人从背后捅了一刀，倒在地上血流成河已气绝身亡，庆子则手持匕首呆站一旁。

title: 第5話 お見合い殺人をもたす

overview: 大田原（高橋克実）が友人・中田（大高洋夫）の仲介で見合いをした。そのさなか中田の妻が殺され、凶器を持っていた見合い相手・慶子（堀内敬子）が犯行を自供。だが、六郎（堂本剛）は簡単過ぎる事件を不審に思う。

title: 相親殺人事件

overview: 受到大田原警部的委託，六郎和理佳子來到法國菜餐廳。餐廳老闆中田修二的妻子阿惠，很擔心孤家寡人的好朋友前島慶子，遂決定為她安排一次相親。修二於是把主意打到了大學時代的朋友大田原身上，大田原對首次見面的慶子產生了好感。誰曾想慶子離席去了廁所之後，餐廳裏突然有人尖叫。大田原跑過去卻看到阿惠被人從背後捅了一刀，倒在地上血流成河已氣絕身亡，慶子則手持匕首呆站一旁。

title: Serial Murders

title: Serial Murders

title: 第6集 侦察连环杀人案

overview: 有传说山上的大神会突然夺取村民的魂魄，玉取村的老人相继突然无故死亡。六郎和理佳子受大田原警部所托前往玉取村调查真相，先到的茂木刑警告诉两人，死者都没有外伤也没有中毒迹象。大田原警部认为他们都是年老自然死亡，六郎却认为这是别有用心人士的谋杀案，并决定展开他的33分钟侦查。

title: 第6話 連続殺人をもたせる!

overview: 山の神様が村民の魂を奪うという言い伝えのある村で、相次いで老人が突然死した。遺体に不審点はないが、捜査を始めた六郎（堂本剛）は神社のびょうぶにある俳句になぞらえた連続殺人だと推理。

title: 偵察連環殺人案

overview: 有傳説山上的大神會突然奪取村民的魂魄，玉取村的老人相繼突然無故死亡。六郎和理佳子受大田原警部所託前往玉取村調查真相，先到的茂木刑警告訴兩人，死者都沒有外傷也沒有中毒跡象。大田原警部認為他們都是年老自然死亡，六郎卻認為這是別有用心人士的謀殺案，並決定展開他的 33 分鍾偵查。

title: Episode 7

title: 第7集 侦查音乐剧杀人案

overview: 六郎和理佳子一起去看音乐剧，但六郎一向对音乐剧没兴趣表现得毫无生气，凑巧小爱来到剧场。此时在后台女演员三木泉正被导演芦田训斥演技差，演员和工作人员都很担心小泉，却也只能偷偷鄙视芦田。当舞台上拉开帷幕的时候，芦田的尸体却出现在了台上，六郎最初以为这是表演，但很快由于台上演员的慌乱察觉这是案件。六郎决定展开调查，并立刻和茂木刑警一起投入工作。

title: 第7話 ミュージカル殺人をもたせる!

overview: ミュージカルの上演中、演出家・芦田（大石継太）が絞殺された。捜査を始めようとした矢先、芦田に厳しくされていた女優のいずみ（原史奈）が犯行を自供する。だが、観劇していた六郎（堂本剛）はいずみが真犯人をかばっていると推察。

title: 偵查音樂劇殺人案

overview: 六郎和理佳子一起去看音樂劇，但六郎一向對音樂劇沒興趣表現得毫無生氣，湊巧小愛來到劇場。此時在後台女演員三木泉正被導演蘆田訓斥演技差，演員和工作人員都很擔心小泉，卻也只能偷偷鄙視蘆田。當舞台上拉開帷幕的時候，蘆田的屍體卻出現在了台上，六郎最初以為這是表演，但很快由於台上演員的慌亂察覺這是案件。六郎決定展開調查，並立刻和茂木刑警一起投入工作。

title: Episode 8

title: 第8集 侦查绑架杀人案

overview: 发生了一起小学生绑架案，六郎和理佳子帮忙侦查，和大田原警部一起来到受害者家。根据茂木刑警的指使，警方在受害者家里安装了逆向追踪器。六郎忠告家长犯人打电话来的时候无论如何要冷静，很快犯人的电话就打过来了。父亲真一接到电话立刻激动起来，并答应犯人三小时候带着三千万现金到附近的公园。大田原等人认为在公园应该很容易就能抓住犯人，但六郎却开始了他的33分钟侦查。

title: 第8話 誘拐殺人をもたす

overview: 小学生・トモキ（福田響志）が誘拐され、多額の身代金を要求された。大田原（高橋克実）は金の受け渡し場所を安易に指定する手口から、素人の犯行と楽観視する。

title: 偵查綁架殺人案

overview: 發生了一起小學生綁架案，六郎和理佳子幫忙偵查，和大田原警部一起來到受害者家。根據茂木刑警的指使，警方在受害者家裏安裝了逆向追蹤器。六郎忠告家長犯人打電話來的時候無論如何要冷靜，很快犯人的電話就打過來了。父親真一接到電話立刻激動起來，並答應犯人三小時候帶著三千萬現金到附近的公園。大田原等人認為在公園應該很容易就能抓住犯人，但六郎卻開始了他的 33 分鍾偵查。

title: Episode 9

title: 第9集 侦察船上杀人案

overview: 六郎、理佳子和大田原上了诺亚方舟号豪华客轮。与此同时，儿玉一郎的生日派对也在船上举办，儿玉一家都出席了。长女由纪子来到父亲一郎的房间希望他借钱给自己，大儿子总一郎则要求父亲把儿玉家的产业交托给自己。油轮出港后六郎等人正在甲板上欣赏海上风光，船身却突然猛力摇晃起来，更有女人的悲号传来。众人遁声音赶去发现一郎被人击中头部，鲜血正汩汩流出他本人则已经倒在地上身亡了。

title: 第9話 船上殺人をもたす

overview: 豪華客船のランチクルーズで、会社社長・一郎（小倉馨）が殺された。乗り合わせた六郎（堂本剛）は、遺体のそばにあったダイイングメッセージに着目。

title: 偵察船上殺人案

overview: 六郎、理佳子和大田原上了諾亞方舟號豪華客輪。與此同時，兒玉一郎的生日派對也在船上舉辦，兒玉一家都出席了。長女由紀子來到父親一郎的房間希望他借錢給自己，大兒子總一郎則要求父親把兒玉家的產業交託給自己。油輪出港後六郎等人正在甲板上欣賞海上風光，船身卻突然猛力搖晃起來，更有女人的悲號傳來。眾人遁聲音趕去發現一郎被人擊中頭部，鮮血正汩汩流出他本人則已經倒在地上身亡了。

title: 33分探偵

overview: 探偵が33分かけて単純な事件に的外れな推理を展開する。結婚式場で新婦が刺殺された。探偵・六郎らが捜査を始めた矢先に、ナイフを持った血だらけの男が捕まる。警部・太田原は事件解決を確信するが、六郎は真犯人が別にいると疑う。助手のリカコはあきれながらも六郎の捜査に付き合う。

Season 2

title: Episode 1

title: 人気占い師殺人をもたせる!

overview: 鞍馬六郎（堂本剛）とリカコ（水川あさみ）の元へ大田原警部（高橋克実）がやってきた。占い館で人気の占い師・アンジェラ（森脇英理子）が殺害される事件が発生したのだ。

title: 人气占卜师杀人事件

overview: 人气颇高的占卜师意外遇害，警方初步调查后很快锁定了一名嫌疑人，且该嫌疑人的相关行为和证据似乎都指向其就是凶手，大田原警部等人也倾向于快速结案。但鞍马六郎却坚决不认可这个结论，他认为案件背后一定隐藏着被忽略的线索。随后他展开了天马行空的推理，将占卜师身边的助手、常客等多人都纳入怀疑范围，在各种无厘头的排查和分析中，慢慢牵扯出与占卜师职业相关的利益纠葛与隐秘矛盾，最终在 33 分钟内完成了一场充满槽点的 “破案”。

title: 人氣占卜師殺人事件

overview: 人氣頗高的占卜師意外遇害，警方初步調查後很快鎖定了一名嫌疑人，且該嫌疑人的相關行為和證據似乎都指向其就是兇手，大田原警部等人也傾向於快速結案。但鞍馬六郎卻堅決不認可這個結論，他認為案件背後一定隱藏著被忽略的線索。隨後他展開了天馬行空的推理，將占卜師身邊的助手、常客等多人都納入懷疑範圍，在各種無厘頭的排查和分析中，慢慢牽扯出與占卜師職業相關的利益糾葛與隱秘矛盾，最終在 33 分鐘內完成了一場充滿槽點的 “破案”。

title: Episode 2

title: 京都・旅館殺人をもたせる!

overview: 鞍馬六郎（堂本剛）は、大田原警部（高橋克実）の部下・三島をお見合い相手として紹介してもらうと気合い満々のリカコ（水川あさみ）に付き添って京都へやって来た。

title: 京都・旅馆杀人事件

overview: 鞍马六郎、武藤里佳子跟随大田原警部来到京都的一家旅馆调查案件。旅馆内发生了一起杀人案，现场环境相对封闭，初步排查后警方将嫌疑人锁定在旅馆的住客和工作人员之中，这些人彼此之间似乎都有着不为人知的过往。六郎依旧不走寻常路，他从旅馆的历史、客人之间微妙的人际关系等无关紧要的细节入手，进行了一系列牵强的推理。期间还穿插了京都当地的风土人情相关的搞笑桥段，最终在看似混乱的排查中找到了真凶，同时也揭露了案件背后关于情感和利益的隐秘故事。

title: 京都・旅館殺人事件

overview: 鞍馬六郎、武藤裏佳子跟隨大田原警部來到京都的一家旅館調查案件。旅館內發生了一起殺人案，現場環境相對封閉，初步排查後警方將嫌疑人鎖定在旅館的住客和工作人員之中，這些人彼此之間似乎都有著不為人知的過往。六郎依舊不走尋常路，他從旅館的歷史、客人之間微妙的人際關係等無關緊要的細節入手，進行了一系列牽強的推理。期間還穿插了京都當地的風土人情相關的搞笑橋段，最終在看似混亂的排查中找到了真兇，同時也揭露了案件背後關於情感和利益的隱秘故事。

title: Episode 3

title: 大阪・お笑い芸人殺人をもたせる

overview: 事件発生の知らせを受け、京都から大阪にやって来た鞍馬六郎（堂本剛）、リカコ（水川あさみ）、氏家警部（沢村一樹）、茂木刑事（戸次重幸）。被害者はお笑いコンビ・フランケンズの岸本（板倉チヒロ）で、舞台上で倒れていたのを見回り中の警備員に発見されたのだ。

title: 大阪・搞笑艺人杀人事件

overview: 大阪的搞笑艺人岸本好太朗遇害，案件引发当地演艺界的小范围震动。警方调查聚焦在与死者合作的搭档、同行业的竞争对手以及其经纪人身上。死者所在的搞笑组合与另一个组合 “フランケンズ” 存在竞争关系，而其搭档佐野还曾自供杀害了岸本，这让案件看似有了突破口。但鞍马六郎却不满足于这个结论，他围绕搞笑艺人行业的竞争压力、成员间的矛盾等展开离谱推理，还把组合成员、经纪人甚至相关工作人员都列为怀疑对象，在一系列充满喜剧效果的调查后，揭开了搞笑艺人光鲜背后的职场矛盾与私人恩怨。

title: 大阪・搞笑藝人殺人事件

title: Episode 4

title: 演歌歌手殺人をもたせる!

overview: 東京に戻ってきた鞍馬六郎（堂本剛）とリカコ（水川あさみ）の元へ大田原警部（高橋克実）がやって来た。作曲家の財前繁（岩松了）の別荘で、遊びに来ていた歌手の神崎誠二（眞島秀和）が殺されたのだ。

title: 演歌歌手杀人事件（最终回）

overview: 一位演歌歌手意外身亡，该歌手在业界有着较高的知名度，其粉丝众多，人际关系也十分复杂，既有合作多年的音乐制作人，也有存在竞争关系的同行，还有身边亲近的工作人员。警方一开始根据现场证据锁定了一名与歌手有冲突的同行。而鞍马六郎则跳出常规思维，从歌手的演艺生涯、私人情感等多个角度发散推理，过程中不断怀疑又推翻，牵扯出诸多与歌手相关的隐秘故事。最终他还是按时在 33 分钟内破解案件，不仅找出了真凶，还曝光了演歌行业相关的一些行业内幕与利益纷争。

title: 演歌歌手殺人事件（最終回）

overview: 一位演歌歌手意外身亡，該歌手在業界有著較高的知名度，其粉絲眾多，人際關係也十分復雜，既有合作多年的音樂制作人，也有存在競爭關係的同行，還有身邊親近的工作人員。警方一開始根據現場證據鎖定了一名與歌手有衝突的同行。而鞍馬六郎則跳出常規思維，從歌手的演藝生涯、私人情感等多個角度發散推理，過程中不斷懷疑又推翻，牽扯出諸多與歌手相關的隱秘故事。最終他還是按時在 33 分鐘內破解案件，不僅找出了真兇，還曝光了演歌行業相關的一些行業內幕與利益紛爭。

title: 帰ってこさせられた33分探偵

overview:
「33分探偵」は、主人公・鞍馬六郎が独自の迷推理を繰り広げ、犯人が明らかになっている事件解決間違いない状況下で、CMの時間を除いた33分間その事件を持たせる、という脱力系サスペンス。

今回は東京から始まり、京都・大阪の三都市を舞台に繰り広げられる。

京都・鞍馬寺などの、日本の古都を舞台にした歴史ミステリーに挑戦。

六郎の繰り出す無理な推理が、ある時、歴史を覆す事実にぶちあたる!

「この事件・・・歴史と全く関係なし!」と言いきれるのか?!

また、関西で現るニューキャラクターにも大注目っ!!

overview:
Rokuro Kurama is a private detective. His mission is to use all up the airtime (33 min.) to solve a quite simple case which must be settled in 5 min. His wild guesses and imagination increase the number of suspects, and his ambiguous reasoning turns the cases upside down.

Can he finally discover the offender? Can he really spend on all 33 minutes broadcast time? This is a thrilling yet lax comedy. Be careful of what he says!

He is a detective story aficionado, and a mystery geek. He believes in ghosts and UFOs. He hates the sight of blood and dead bodies. Actually he has a sharp insight and a creative imagination, but his reasoning is always just a guess. When he wrongly accuses people of a crime, he sends them a gift with a note "I'm sorry about the mistake".

title: 33 Minutes Detective

title: 33分钟侦探

overview:
　　一位即将结婚的新娘在教堂被杀，警察邀请名侦探鞍马六郎（堂本刚饰）参加调查。结果不到8分钟，警察们就逮捕了一位浑身是血、手拿凶器的嫌疑犯。正当大家认为即将结案的时候，鞍马六郎语出惊人：“案件并没有这么简单，不能这样结束，我一定要撑到33分钟。”

　　这就是传说中的“33分钟侦探”，5分钟能搞清楚的简单案件，鞍马六郎一定要撑足33分钟才能解决，到底是案件确有疑点，还是鞍马六郎故弄玄虚？充满搞笑与推理知识的《33分钟侦探》将为您解答

title: 33분 탐정

overview: 33분 동안 범인을 찾아 내는 탐정의 이야기

title: 33分探偵

overview: 主人公・鞍馬六郎が独自の迷推理を繰り広げ、犯人が明らかになっており事件解決間違いない状況下で、CMの時間を除いた33分間その事件を持たせる、という作品。ジャンルは「脱力系サスペンス」と定義している。

title: 33 分探偵

overview:
一位即將結婚的新娘在教堂被殺，警察邀請名偵探鞍馬六郎（堂本剛飾）參加調查。結果不到 8 分鍾，警察們就逮捕了一位渾身是血、手拿兇器的嫌疑犯。正當大家認為即將結案的時候，鞍馬六郎語出驚人：“案件並沒有這麼簡單，不能這樣結束，我一定要撐到 33 分鍾。”

這就是傳説中的“33 分鍾偵探”，5 分鍾能搞清楚的簡單案件，鞍馬六郎一定要撐足 33 分鍾才能解決，到底是案件確有疑點，還是鞍馬六郎故弄玄虛？充滿搞笑與推理知識的《33 分鍾偵探》將為您解答

job: Story

department: Writing

job: Writer

original_title: 33分探偵


title: Who Killed Daigoro Tokuyama?

status: Ended

Season 1

title: I Want To Hide

type: Still

overview: One morning, the students (Keyakizaka 46) find their homeroom teacher, Daigoro Tokuyama (Kyusaku Shimada) dead. He is still warm. Suddenly, their sub-homeroom teacher Kanzaki (Noriko Eguchi) appears. Frightened, they hide the body. Kanzaki asks if they'd seen Tokuyama. Evading discovery, they decide not to call the police, but to keep hiding the body.

title: I Want To Hide

title: 想要隐藏

overview: 私立欅学园三年 C 班的教室。某天早上，来上学的学生们（欅坂 46）发现班主任德山大五郎已经死亡。伸手触碰时尸体还有余温，似乎刚去世不久……就在学生们惊慌失措之际，副班主任神崎突然走进教室。慌乱的学生们下意识把德山的尸体藏了起来。神崎询问学生们德山有没有来，原来德山今天早上虽然把包放在了座位上，却没有出席教职工会议。学生们勉强搪塞过去后，决定暂时不报警，继续把德山的尸体藏起来……

title: 隠シタイ

overview:
私立欅学園三年Ｃ組の教室。ある朝、登校した生徒たち（欅坂46）は、クラスの担任教師・徳山大五郎（嶋田久作）が死んでいるのを見つける。触ってみるとまだ生温かく、死後それほど時間は経っていないようだ…。

生徒たちが右往左往していると、突然副担任の神崎（江口のりこ）が教室に入ってくる。気が動転した生徒たちは思わず徳山の死体を隠す。神崎は生徒たちに徳山が来たかと尋ねた。というのも徳山は今朝、席に鞄はあるのに職員会議に現れなかったのだ。その場を何とか取り繕った生徒たちは、さしあたり警察には通報せず、徳山の死体を隠し続けることにする…。

title: 想要隱藏

overview: 私立欅學園三年 C 班的教室。某天早上，來上學的學生們（欅坂 46）發現班主任德山大五郎已經死亡。伸手觸碰時屍體還有餘温，似乎剛去世不久……就在學生們驚慌失措之際，副班主任神崎突然走進教室。慌亂的學生們下意識把德山的屍體藏了起來。神崎詢問學生們德山有沒有來，原來德山今天早上雖然把包放在了座位上，卻沒有出席教職工會議。學生們勉強搪塞過去後，決定暫時不報警，繼續把德山的屍體藏起來……

title: I Want To Cheat

overview: The students of Grade 3 Class C (Keyakizaka 46) receive a message from their dead homeroom teacher, Daigoro Tokuyama. They search for him and find that his cell is gone. Yurina Hirate (as herself) believes the murderer sent it. As they return the body to the locker, Hashibe, the janitor, comes to the classroom saying Tokuyama sent him a message.

title: I Want To Cheat

title: 想要欺骗

overview: “我…… 死了吗？”三年 C 班的全体学生，都收到了同一条 LINE 消息。发信人是班主任 —— 德山大五郎。可德山明明已经死了……学生们连忙去确认藏在储物柜里的德山，他依旧没有呼吸。再一摸口袋，手机已经不见了。平手认定，发来这条消息的人就是凶手，试着回复过去，消息却一直没有已读。众人刚把尸体放回储物柜，校工桥部就推着小车走了进来。他说，是德山通过 LINE，让他把推车送到 C 班来的……

title: 騙シタイ

overview:
「俺、死んだの？」――。

三年Ｃ組の生徒たち全員に同じLINEメッセージが届く。担任教師・徳山大五郎からだ。

だが徳山は死んだはず…。生徒たちはロッカーに隠した徳山が生き返ったのかと確認するが、やはり息はない。ポケットを探ってみると携帯はなくなっていた。

平手は、LINEを送ってきたのは犯人とにらみ、返信してみるがメッセージは既読にならない。遺体をロッカーに戻すと同時に、用務員の橋部（今野浩喜）が台車を押して入って来た。Ｃ組に台車を持っていくよう徳山からLINEで頼まれたというのだが…。

title: 想要欺騙

overview: “我…… 死了嗎？”三年 C 班的全體學生，都收到了同一條 LINE 消息。發信人是班主任 —— 德山大五郎。可德山明明已經死了……學生們連忙去確認藏在儲物櫃裏的德山，他依舊沒有呼吸。再一摸口袋，手機已經不見了。平手認定，發來這條消息的人就是兇手，試着回復過去，消息卻一直沒有已讀。眾人剛把屍體放回儲物櫃，校工橋部就推着小車走了進來。他説，是德山通過 LINE，讓他把推車送到 C 班來的……

title: I Want To Burn

overview: The body of their dead homeroom teacher, Daigoro Tokuyama, is gone! As the perplexed students (Keyakizaka 46) peer into the empty locker, they receive another message from Tokuyama. But Tokuyama is dead; who moved him? The next day, a mysterious woman appears. She seems like she is probing for something. Does she know about the corpse? But no, she's looking for something else...

title: I Want To Burn

title: 想要烧毁

overview: 班主任德山大五郎的尸体不见了！一脸困惑的学生们围住空空如也的储物柜时，德山又发来了 LINE 消息。看到「我去散个步」这行字，所有人都毛骨悚然。德山明明确实已经死了。如果是这样，到底是谁动了尸体……？第二天午休，一位提着多层便当盒的神秘女性来到教室。便当盒里似乎是给学生们的慰问品。面对她试探般的态度，学生们藏不住内心的焦急。「尸体的事，是不是暴露了……？」但这位女性的怀疑，似乎偏偏指向了别的地方……

title: 燃やシタイ

overview:
担任教師・徳山大五郎の遺体がない！戸惑う生徒たちが空っぽになったロッカーを取り囲んでいると、またもや徳山からLINEが。「散歩に行ってきます」の文字に一同はぞっとする。徳山は確かに死んでいたはずだ。だとすれば、動かしたのは一体誰…？

次の日の昼休み、教室に重箱を持った謎の女性が訪れる。重箱の中身は生徒たちへの差し入れらしい。探りを入れるような女性の態度に、生徒たちは焦りを隠せない。

『遺体のこと、バレてる…？』

だが、女性の疑いはどうも違うところに向けられているようで…。

title: 想要燒毀

overview: 班主任德山大五郎的屍體不見了！一臉困惑的學生們圍住空空如也的儲物櫃時，德山又發來了 LINE 消息。看到「我去散個步」這行字，所有人都毛骨悚然。德山明明確實已經死了。如果是這樣，到底是誰動了屍體……？第二天午休，一位提着多層便當盒的神秘女性來到教室。便當盒裏似乎是給學生們的慰問品。面對她試探般的態度，學生們藏不住內心的焦急。「屍體的事，是不是暴露了……？」但這位女性的懷疑，似乎偏偏指向了別的地方……

title: I Want To Search

overview: Three days since they've hidden the body of their homeroom teacher, Daigoro Tokuyama. Their sub-homeroom teacher, Kanzaki (Noriko Eguchi), takes over. The students grow suspicious about Kanzaki and each other. Suddenly, Yashiro , a detective, appears. The students are scared they've been busted, but he asks them instead about another curious incident...

title: I Want To Search

title: 想要寻找

overview: 把德山大五郎的尸体藏在储物柜的第三天。副班主任神崎正式接任三年 C 班的代理班主任。杀害德山的凶手，肯定就在附近……面对干劲十足、接任班主任的神崎，再加上对班上同学，学生们的疑心越来越重。就在这时，刑警矢代突然出现在教室。学生们忐忑不安，以为藏尸的事情暴露了，矢代却开始了问话。据说三天前的凌晨，新宿一家风俗店遭小偷入室行窃，现场掉落了德山的钱包。学生们虽然已经从参宫桥校长那里听过这件事，但矢代表示，他已经知道德山只是普通客人，真正想问学生们的是另一件事……

title: 捜シタイ

overview:
徳山大五郎の遺体をロッカーに隠して3日目。副担任の神崎が三年Ｃ組の担任を代行することになった。

徳山殺しの犯人は近くにいるに違いない…。生徒たちは、担任代行になり張り切る神崎に対し、そしてクラスの仲間に対し、どんどん疑心暗鬼になっていく。

そんな中、刑事の矢代（菅原大吉）が突然教室に現れる。徳山のことがバレたのかとそわそわする生徒たちに、矢代は聞き込みを始めた。3日前の明け方、新宿の風俗店に空き巣が入り、現場に徳山の財布が落ちていたのだという。生徒たちは参宮橋校長からすでにその話を聞いていたのだが、矢代は、徳山がただの客だったことはすでに分かっており、生徒たちに聞きたいのは別の件だという…。

title: 想要尋找

overview: 把德山大五郎的屍體藏在儲物櫃的第三天。副班主任神崎正式接任三年 C 班的代理班主任。殺害德山的兇手，肯定就在附近……面對幹勁十足、接任班主任的神崎，再加上對班上同學，學生們的疑心越來越重。就在這時，刑警矢代突然出現在教室。學生們忐忑不安，以為藏屍的事情暴露了，矢代卻開始了問話。據説三天前的淩晨，新宿一家風俗店遭小偷入室行竊，現場掉落了德山的錢包。學生們雖然已經從参宮橋校長那裏聽過這件事，但矢代表示，他已經知道德山只是普通客人，真正想問學生們的是另一件事……

title: I Want To Judge

overview: The students find something hidden in the air-conditioner. Was it their homeroom teacher, Daigoro Tokuyama who hid it? As the students investigate, Detective Yashiro suddenly returns. The next day, the classroom is hot, and the body is reeking. That's when Neru Nagahama suddenly comes back to school. They interrogate her the moment the teacher leaves the room.

title: I Want To Judge

title: 想要审判

overview: 教室的空调里被装了微型摄像头。难道是班主任德山大五郎为了偷拍而装的吗……？放学后，正当学生们打算播放录像时，矢代刑警竟突然回到了教室！在矢代的催促下，众人无奈开始播放视频。视频的时间码是两天前的早上。不久，画面里出现了一个走进教室的人，可影像却突然中断了。第二天，教室的空调从一早就坏了，十分闷热。再不处理储物柜里的 “异味” 就糟了……就在这时，一直没来上学的长滨宁琉突然回到了学校。第二节课是美术课，由特别讲师诺埃尔用法语授课。趁着诺埃尔去找电风扇、想办法缓解闷热教室的空隙，大家纷纷向长滨发问……

title: 裁判シタイ

overview:
教室のエアコンに小型カメラが仕掛けられていた。担任の徳山大五郎が盗撮目的で仕掛けたのか…？

放課後、生徒たちが映像を再生しようとしていると、思いがけず矢代刑事（菅原大吉）が教室に戻ってきた！

矢代に促され、やむを得ず再生を始める。映像のタイムコードは２日前の朝。

やがて、教室に入ってくる人物が映し出されるが、映像は突然途切れた。

翌日、教室はエアコンが効かず朝から暑い。そろそろロッカーの中の“臭い”を何とかしなければ…。そんな中、不登校だった長濱ねるが突然登校してくる。

二時間目の授業は美術。特別講師のノエル（ル・ギャル・アルノ）によるフランス語での授業である。エアコンの効かない教室の暑さを何とかすべく、ノエルが扇風機を探しに行った隙に、一同は長濱に質問を浴びせるが…。

title: 想要審判

overview: 教室的空調裏被裝了微型攝像頭。難道是班主任德山大五郎為了偷拍而裝的嗎……？放學後，正當學生們打算播放錄像時，矢代刑警竟突然回到了教室！在矢代的催促下，眾人無奈開始播放視頻。視頻的時間碼是兩天前的早上。不久，畫面裏出現了一個走進教室的人，可影像卻突然中斷了。第二天，教室的空調從一早就壞了，十分悶熱。再不處理儲物櫃裏的 “異味” 就糟了……就在這時，一直沒來上學的長濱寧琉突然回到了學校。第二節課是美術課，由特別講師諾埃爾用法語授課。趁着諾埃爾去找電風扇、想辦法緩解悶熱教室的空隙，大家紛紛向長濱發問……

title: I Want To Say Goodbye

overview: 9 A.M. The students have gathered and are wrapping the body of Daigoro Tokuyama in tarp. They have a certain plan in mind for the night. Just then, a security guard comes in. They make an excuse for being there, and somehow make him leave. That's when they find a man peering into the classroom. Will they be able to carry out their plan?

title: I Want To Say Goodbye

title: 想要告别

overview: 晚上 9 点。三年 C 班的学生们聚集在教室里。几个人正用蓝色防水布包裹着德山大五郎的尸体，还有人用手机拍摄着这一幕。他们计划今晚就将德山的尸体掩埋……不料，教室突然亮了起来，保安走了进来。学生们谎称自己是 “观星会” 的成员，试图蒙混过关，但保安对没有老师陪同一事感到可疑。直到学生们说德山老师马上就到，只是迟到了，他才总算相信，转身离开。意外出现的保安让学生们吓得心惊胆战。就在这时，一个男人的身影又出现在窗外，窥视着教室……学生们究竟能否顺利完成计划？

title: さよならシタイ

overview:
夜９時。三年Ｃ組の生徒たちが教室に集まってきた。数人が徳山大五郎の死体をブルーシートで包んでいる。その様子をスマホで録画する者も。徳山の死体を埋める計画を今夜実行するのだ…。

思いがけず教室がパッと明るくなり、警備員（森下能幸）が入ってきた。生徒たちは「星座を見る会」のメンバーだと言って誤魔化そうとするが、警備員は付き添いの先生がいないことを怪しむ。徳山が来る予定だが遅れていると話すと、ようやく納得して去って行った。

想定していなかった警備員の登場に怖気づく生徒たち。そんな時、今度は窓から教室を覗く男の姿が…。生徒たちは無事計画をやり遂げることができるのか？

title: 想要告別

overview: 晚上 9 點。三年 C 班的學生們聚集在教室裏。幾個人正用藍色防水布包裹着德山大五郎的屍體，還有人用手機拍攝着這一幕。他們計劃今晚就將德山的屍體掩埋……不料，教室突然亮了起來，保安走了進來。學生們謊稱自己是 “觀星會” 的成員，試圖矇混過關，但保安對沒有老師陪同一事感到可疑。直到學生們説德山老師馬上就到，只是遲到了，他才總算相信，轉身離開。意外出現的保安讓學生們嚇得心驚膽戰。就在這時，一個男人的身影又出現在窗外，窺視着教室……學生們究竟能否順利完成計劃？

title: I Want To Pretend

overview: Daigoro Tokuyama appears in the classroom! The students scream, but Yurina Hirate notices that it's a different person. His eyes are too clear, and he's too clean. "I don't think Daigoro is alive anymore," the man says. He had come to the school to investigate because Daigoro had called him about some trouble at school. So, who killed Daigoro Tokuyama?

title: I Want To Pretend

title: 想要假扮

overview: 本该埋在校园里的德山大五郎，竟出现在了教室！学生们发出尖叫，四处逃窜。但一直死死盯着对方的平手却发现，此人虽然长得极像德山，却并非本人。眼睛比德山好看，身上还透着一股干净的气质……这名男子的真实身份，是德山的双胞胎哥哥 —— 德山大四郎。“我感觉，大五郎已经不在这个世上了 ——”听到大四郎的这句话，所有人瞬间紧张起来。原来，一周前大五郎就曾告诉过他，自己被卷入了学校的麻烦之中。为了查明真相，大四郎特意从故乡淡路岛赶来，假扮成大五郎，想看看老师们的反应。究竟是谁杀了德山大五郎？大四郎能找出真凶吗……？

title: なりすまシタイ

overview:
校庭に埋めたはずの徳山大五郎が教室に現れた！悲鳴を上げ逃げ惑う生徒たち。

だが、徳山をじっと見ていた平手は、よく似てはいるが別人だと気が付く。徳山にしては目が綺麗だし、清潔感が漂っているのだ…。

男の正体は徳山の双子の兄、大四郎だった。

「大五郎はもうこの世にいない気がする――」。大四郎の言葉を聞いた一同に緊張が走る。

1週間前に大五郎から、学校のトラブルに巻き込まれたと打ち明けられていた大四郎は、真相を確かめるべく、大五郎になりすまして先生たちの反応を見ようと、故郷の淡路島から出て来たのだという。

徳山大五郎を殺したのは、一体誰なのか。大四郎は犯人を見極めることができるのか…？

title: 想要假扮

overview: 本該埋在校園裏的德山大五郎，竟出現在了教室！學生們發出尖叫，四處逃竄。但一直死死盯着對方的平手卻發現，此人雖然長得極像德山，卻並非本人。眼睛比德山好看，身上還透着一股幹淨的氣質……這名男子的真實身份，是德山的雙胞胎哥哥 —— 德山大四郎。“我感覺，大五郎已經不在這個世上了 ——”聽到大四郎的這句話，所有人瞬間緊張起來。原來，一週前大五郎就曾告訴過他，自己被捲入了學校的麻煩之中。為了查明真相，大四郎特意從故鄉淡路島趕來，假扮成大五郎，想看看老師們的反應。究竟是誰殺了德山大五郎？大四郎能找出真兇嗎……？

title: I Want To Erase

overview: Daishiro , Tokuyama's twin, is pretending to be Daigoro to find out what happened to his missing brother. The security guard closes in on him, demanding "the list." Meanwhile, Yurina Hirate is closing in on Yuka Sugai . Yuka was on Tokuyama's list. The students accuse her of killing him to hide the secret of the list, but...

title: I Want To Erase

title: 想要消除

overview: 德山的双胞胎哥哥・大四郎，担心失踪弟弟的安危，假扮成弟弟在学校里探查情况。放学后，大四郎突然被保安逼迫：“把暗箱入学的名单交出来。”与此同时，教室里，平手友梨奈正在质问菅井友香。她在德山遗物中的文库本里，发现了一本藏着的学生名单，上面记着入学年份、人名和金额，而她在上面看到了菅井的名字。这时，走廊传来大四郎和保安争执的声音。两人中断对话，躲到了德山的办公桌后。就在保安举起警棍的瞬间，平手站了出来，声称名单在自己手上。保安抢走了平手拿出的、其实是伪造的名单，转身离去。菅井真的是靠暗箱操作入学的吗……？原田葵偶然听到了两人的对话，谣言很快传遍了全班。难道是菅井为了封口，杀了知道秘密的德山吗……？面对充满怀疑的同班同学，菅井究竟能否证明自己的清白！？

title: 消シタイ

overview:
徳山の双子の兄・大四郎は、失踪した弟の身を案じ、弟になりすまして学園の様子を探っている。放課後、大四郎はいきなり警備員（森下能幸）から「裏口入学のリストを出せ」と迫られる。

ちょうどその時、教室では平手友梨奈が菅井友香を問いつめていた。徳山の遺品の文庫本に、入学した年度・人名・金額を記した生徒のリストが隠されており、そこに菅井の名を見つけたのだ。

そこに聞こえてきた、大四郎と警備員の争う声。話を中断して徳山の机に隠れる2人。 そして、警備員が警棒を振りかぶった瞬間、平手が立ち上がり、リストは自分が持っていると告げる。警備員は平手の提示した、実は偽物のリストを奪い取り、去っていった。 菅井は裏口入学…？平手らの会話を原田葵が偶然聞いており、噂はすぐにクラス全員に知れ渡った。秘密を知った徳山を口封じに殺したのでは…？

果たして、疑うクラスメイトに菅井は身の潔白を証明できるのか！？

title: 想要消除

overview: 德山的雙胞胎哥哥・大四郎，擔心失蹤弟弟的安危，假扮成弟弟在學校裏探查情況。放學後，大四郎突然被保安逼迫：“把暗箱入學的名單交出來。”與此同時，教室裏，平手友梨奈正在質問菅井友香。她在德山遺物中的文庫本裏，發現了一本藏着的學生名單，上面記着入學年份、人名和金額，而她在上面看到了菅井的名字。這時，走廊傳來大四郎和保安爭執的聲音。兩人中斷對話，躲到了德山的辦公桌後。就在保安舉起警棍的瞬間，平手站了出來，聲稱名單在自己手上。保安搶走了平手拿出的、其實是偽造的名單，轉身離去。菅井真的是靠暗箱操作入學的嗎……？原田葵偶然聽到了兩人的對話，謠言很快傳遍了全班。難道是菅井為了封口，殺了知道秘密的德山嗎……？面對充滿懷疑的同班同學，菅井究竟能否證明自己的清白！？

title: I Want To Break

overview: 6 days since Tokuyama died. Tomorrow is the school festival. Class C is doing a haunted house. They consider using Tokuyama's corpse for the event. Just then, the new principal Kazusa Midozono comes in. The students are alarmed that the former principal Sangubashi has suddenly quit. Midozono asks about Tokuyama since something strange was written in his planner.

title: I Want To Break

title: 想要破坏

overview: 德山死后第六天，明天就是文化祭了。C 班的节目偏偏是鬼屋。守屋茜、小林由依等人正在讨论，要不要把德山 “利用” 到节目里。大家无意间看向储物柜，只见柜门敞开，德山的尸体已经开始脏污变色。织田奈那发现，原本插在德山背上的刀子不见了。尸体虽然一度埋在校庭，却因为施工被挖了出来，又藏回储物柜…… 就这样被反复搬动。刀子或许是在什么地方弄丢了……这时，一位身穿套装的女性走进教室，尾关梨香连忙把德山藏了起来。这位女性是御堂园和纱。她告诉众人，参宫桥校长已于昨日离职，自己从今天起接任校长一职。对参宫桥突然辞职感到不安的学生们面前，御堂园提起了德山 ——据说放在教师办公室里的德山手册上，写着一件 “很在意的事”……

title: 壊シタイ

overview:
徳山が死んで６日目、明日は文化祭だ。Ｃ組の出し物は偶然にもお化け屋敷。守屋茜や小林由依らは出し物に徳山を「活用」すべきか否か議論している。

一同がふとロッカーに目を向けると、開いた扉から汚れて変色し始めた徳山が見えている。織田奈那は、徳山の背中に刺さっていたナイフがなくなっていることに気付いた。一度は校庭に埋めたものの工事が始まって掘り起こし、またロッカーに隠し…と、これまでさんざん動かしてきた。どこかで落としたのかもしれない…。

スーツ姿の女性が入ってきて、尾関梨香がとっさに徳山を隠した。女性は御堂園和紗（濱田マリ）。参宮橋校長が昨日付で退職したため、本日付で校長に着任したのだという。

参宮橋の突然の退職に動揺する生徒たちに、御堂園は徳山の話を切り出す。職員室に置かれていた徳山の手帳に「気になること」が書かれていたというのだが…。

title: 想要破壞

overview: 德山死後第六天，明天就是文化祭了。C 班的節目偏偏是鬼屋。守屋茜、小林由依等人正在討論，要不要把德山 “利用” 到節目裏。大家無意間看向儲物櫃，只見櫃門敞開，德山的屍體已經開始髒污變色。織田奈那發現，原本插在德山背上的刀子不見了。屍體雖然一度埋在校庭，卻因為施工被挖了出來，又藏回儲物櫃…… 就這樣被反復搬動。刀子或許是在什麼地方弄丟了……這時，一位身穿套裝的女性走進教室，尾關梨香連忙把德山藏了起來。這位女性是御堂園和紗。她告訴眾人，参宮橋校長已於昨日離職，自己從今天起接任校長一職。對参宮橋突然辭職感到不安的學生們面前，御堂園提起了德山 ——據説放在教師辦公室裏的德山手冊上，寫着一件 “很在意的事”……

title: I Want To Love

overview: As they prepare for the school festival, three graduates of Keyaki Private High come looking for Tokuyama to invite him to their reunion. Yurina Hirate tells them he's absent, but they don't believe her since they just received a message from him saying he's in the classroom. Just then, Kanzaki comes in, and for some reason, the graduates are surprised.

title: I Want To Love

title: 想要去爱

overview: 文化祭准备期间，三名女大学生来到了教室。三人是欅学园的毕业生，正要去参加同学会，顺路来教室，想强行把一直没回复出席与否的德山拉过去。平手友梨奈告诉她们德山在休息，女大学生们却露出了怀疑的表情。说是就在刚才，德山还通过 LINE 回复她们 “在教室里”。在一片骚动的众人面前，德山又发来了 LINE 消息。看到这一幕，长滨宁琉和渡边理佐对视一眼，离开了教室……两人刚走，代理班主任神崎就出现了，毕业生们对她的变化大为震惊。记忆里的神崎明明是个 “辣妹”，现在的她却像个 “稻草人” 一样。这四年里到底发生了什么……？气氛热闹的毕业生们离开后，只剩下和德山的尸体共处一室的众人，陷入了绝望。对未来的悲观、互相推卸责任、彼此猜忌……在被阴沉气氛笼罩的教室里，平手像是下定了某种决心一般，放话：“明天之前，我一定会把凶手揪出来。”她到底有几分胜算？

title: 愛シタイ

overview:
文化祭準備のさなか、教室に女子大生三人組が訪れた。欅学園卒業生の三人はこれから同窓会で、出欠の返信が来ない徳山を強引に連れ出そうと教室に立ち寄ったという。

平手友梨奈が徳山は休みだと告げると、女子大生たちは不審な表情。つい先ほど徳山から「教室にいる」とＬＩＮＥで返信があったのだという。ザワつく一同の目の前でまた徳山からＬＩＮＥが。すると、長濱ねると渡邉理佐は合図し合って教室を出た…。

入れ違いに担任代行の神崎が現れるが、卒業生たちはその変わりように驚く。記憶の中の神崎は“ギャル”なのに、今の神崎はまるで“藁人形”のよう。４年の間に何が…？

明るさ一杯の卒業生たちが去り、徳山の遺体とともに残された一同は絶望的な気分になる。将来への悲観、責任のなすり合い、疑心暗鬼…。暗い雰囲気に包まれた教室で、平手は何か確信を得たかのように「明日までに犯人をしょっ引く」と言い放つ。果たして勝算はあるのか？

title: 想要去愛

overview: 文化祭準備期間，三名女大學生來到了教室。三人是欅學園的畢業生，正要去參加同學會，順路來教室，想強行把一直沒回復出席與否的德山拉過去。平手友梨奈告訴她們德山在休息，女大學生們卻露出了懷疑的表情。説是就在剛才，德山還通過 LINE 回復她們 “在教室裏”。在一片騷動的眾人面前，德山又發來了 LINE 消息。看到這一幕，長濱寧琉和渡邊理佐對視一眼，離開了教室……兩人剛走，代理班主任神崎就出現了，畢業生們對她的變化大為震驚。記憶裏的神崎明明是個 “辣妹”，現在的她卻像個 “稻草人” 一樣。這四年裏到底發生了什麼……？氣氛熱鬧的畢業生們離開後，只剩下和德山的屍體共處一室的眾人，陷入了絕望。對未來的悲觀、互相推卸責任、彼此猜忌……在被陰沉氣氛籠罩的教室裏，平手像是下定了某種決心一般，放話：“明天之前，我一定會把兇手揪出來。”她到底有幾分勝算？

title: I Want To Do Mischief

overview: The evening before the school festival, the janitor Hashibe shows Yurina Hirate a DVD. Neru Nagahama takes it, just to see that it's been broken. It's the confiscated DVD that Tokuyama gave to her the day he was killed. The class had watched it before, but they'd seen nothing suspicious. Who did it? Meanwhile, they find out who'd been sending the messages.

title: I Want To Do Mischief

title: 想恶作剧

overview: 文化祭前一天傍晚，平手友梨奈在走廊看到校工桥部，便上前搭话。桥部拿出一张被扔进垃圾桶的 DVD，一直在偷听两人对话的长滨宁琉立刻冲上前，把 DVD 抢了过去。可那张 DVD 已经被折成了两半。前天，也就是长期缺课的长滨返校那天，她带到学校的正是这张 DVD。德山被杀的那天早上，长滨因为出席天数不够被德山叫去，当时德山对她说：“如果我出了什么事，就看这个。”并把这张 DVD 交给了她。本来那天全班就打算立刻一起看，可当时正在上美术课，很快就被老师发现，DVD 也被没收了……到底是谁把 DVD 折断扔掉的？封面上写的神秘数字 “3423” 又是什么意思？另一边，一直用德山的手机发 LINE 的凶手，终于要露出真面目了！？

title: 悪戯シタイ

overview:
文化祭前日の夕方、平手友梨奈は廊下で用務員の橋部を見かけ、声をかける。橋部がゴミ箱に捨てられていたというＤＶＤを取り出すと、二人の会話を聞いていた長濱ねるが駆け寄り、ＤＶＤを奪い取る。だがそれは真っ二つに割られていた。

一昨日、長らく不登校だった長濱が登校してきた日、学校へ持ってきたのがこのＤＶＤだった。徳山が殺された日の朝、長濱は出席日数が不足している件で徳山に呼び出されていた。そのときに「俺に何かあったらこれを見ろ」と渡されたものだったのだ。

その日、早速クラス全員で見始めたものの、美術の授業時間中だったためすぐに教師に見つかり、ＤＶＤは没収されてしまったはず…。

ＤＶＤを割って捨てたのは一体誰なのか？ケースに書かれた「３４２３」という謎の数字の意味は…？

一方、徳山の携帯から送られてくるＬＩＮＥを操作している犯人が、ついに明らかに！？

title: 想惡作劇

overview: 文化祭前一天傍晚，平手友梨奈在走廊看到校工橋部，便上前搭話。橋部拿出一張被扔進垃圾桶的 DVD，一直在偷聽兩人對話的長濱寧琉立刻衝上前，把 DVD 搶了過去。可那張 DVD 已經被折成了兩半。前天，也就是長期缺課的長濱返校那天，她帶到學校的正是這張 DVD。德山被殺的那天早上，長濱因為出席天數不夠被德山叫去，當時德山對她説：“如果我出了什麼事，就看這個。”並把這張 DVD 交給了她。本來那天全班就打算立刻一起看，可當時正在上美術課，很快就被老師發現，DVD 也被沒收了……到底是誰把 DVD 折斷扔掉的？封面上寫的神秘數字 “3423” 又是什麼意思？另一邊，一直用德山的手機發 LINE 的兇手，終於要露出真面目了！？

title: I Want To Catch

overview: The day of the school festival. The students are tired from the preparations and have fallen asleep. They give up trying to make it in time, and cancel their haunted house. Then, as someone comes in, numerous "ghosts" appear and surround the person. One ghost reveals herself to be Yurina Hirate, and she unravels the mystery of Tokuyama's death. So, who killed Daigoro Tokuyama?

title: I Want To Catch

title: 想要逮捕

overview: 文化祭当天。忙着准备鬼屋而疲惫不堪、在教室里睡着的学生们醒来时，已经过了早上八点。准备工作显然来不及了，节目只能被迫中止…贴着 “鬼屋活动中止” 告示的教室里，代理班主任神崎走了进来。看似空无一人的教室中，陆续出现了好几个 “鬼怪”，将神崎团团围住。神崎的内心开始躁动不安。其中一个鬼怪摘下面具，正是平手友梨奈。平手在神崎和全班同学面前，一步步揭开德山当时的死亡真相……究竟是谁杀害了德山大五郎？

title: シょっぴきタイ

overview:
文化祭当日。お化け屋敷の準備に疲れ、教室で眠ってしまった生徒たちが目を覚ますと、すでに朝８時を回っていた。準備は間に合いそうもなく、出し物は中止せざるを得ない…。

「お化け屋敷は中止」の張り紙が出された教室に、担任代行の神崎が入ってくる。一見したところ誰もいない教室に、やがて複数の“お化け”が現れて、神崎を取り囲んだ。ざわつく気持ちの神崎。

お化けの中の一人が仮面を脱ぐと、それは平手友梨奈だった。平手は神崎と生徒一同の前で、徳山がどんなふうに絶命したのかを解き明かしていく…。

徳山大五郎を殺したのは一体誰なのか？予測不能のスリリングな結末に乞うご期待！

title: 想要逮捕

overview: 文化祭當天。忙着準備鬼屋而疲憊不堪、在教室裏睡着的學生們醒來時，已經過了早上八點。準備工作顯然來不及了，節目只能被迫中止…貼着 “鬼屋活動中止” 告示的教室裏，代理班主任神崎走了進來。看似空無一人的教室中，陸續出現了好幾個 “鬼怪”，將神崎團團圍住。神崎的內心開始躁動不安。其中一個鬼怪摘下面具，正是平手友梨奈。平手在神崎和全班同學面前，一步步揭開德山當時的死亡真相……究竟是誰殺害了德山大五郎？

overview: One morning, students find their homeroom teacher Tokuyama Daigoro’s body on the floor of the classroom. A strange school life begins as the students work hard to hide the presence of their teacher's corpse in their classroom. Other teachers from the Academy, their homeroom teacher's wife, his mistress, police, and reporters... One-by-one they visit the classroom and the students face the risk of being discovered. Is it possible to continue to hide it?! And who was it who killed him?!

title: Who Killed Daigoro Tokuyama?

title: Quem Matou Daigoro Tokuyama?

title: ¿Quién mató a Daigoro Tokuyama?

overview: En la Escuela Academia Privada Keyaki. Las alumnas de la clase de 3ro C arriban al salón una mañana como cualquiera, pero se encuentran con la sorpresa de que su profesor Tokuyama Daigoro está sentado estático como si estuviera muerto. La clase entra en caos. Y comienzan las especulaciones: 'Podría estar vivo'. ¿Puede alguien hacerle CPR?. Las estudiantes descubren un cuchillo en la espalda y es ahí cuando se dan cuenta que realmente están frente a un cadáver y comienzan hacer por ser una Clase extraña para esconder el cadáver de su profesor. Deben de esconderlo de otros profesores, del director, del velador, de la esposa del profesor e inclusive de los inspectores. Día a día van escondiendo y siendo parte del crimen y secreto. La alumna Hirate Yurina está resuelta a encontrar al asesino, ya que cree que puede ser una de ellas.

title: 是谁杀了德山大五郎

overview: 故事的舞台设立在私立女子高中，某天成员饰演的学生上学时，在教师里发现了班主任德山的遗体，她们藏起遗体，周旋于造访教室的大人中间，寻找杀死老师的真凶手。

title: 도쿠야마 다이고로를 누가 죽였나?

overview: 갑작스럽게 담임의 시체를 발견한 학생들이 우왕좌왕하다 자신들의 교실에 시체를 숨기게 되고 그 사실을 들키지 않기 위해 기이한 학교생활을 시작하게 되는 모습을 그린 미스터리 코믹 드라마

title: 徳山大五郎を誰が殺したか？

overview:
私立欅学園三年Ｃ組の教室。徳山の死体を見つけて誰もが右往左往。

まだ生きてるかも？ 人工呼吸とかすれば…

やがて背中にナイフが刺さっているのを見つけ、死んでいることを悟る。

やばい、時間がない。とりあえず隠さなきゃ…！

そうして、先生の遺体を隠しながら過ごす、女子高生の非日常的な日常が始まった。

そんな彼女たちを囲む、怪しい大人たち…

なぜ徳山は死んだのか？

最後まで生徒は遺体を隠し通すことができるのか？

そして、彼女たちは、犯人を見つけることができるのか!?

title: 誰殺了德山大五郎？

overview: 劇情背景為私立櫸學園3年C組。有一天，學生們在她們的教室裡發現她們的班級導師・德山大五郎的遺體。她們決定先將遺體藏起來，並用自己的力量一起找出犯人。

title: Chi ha ucciso Daigoro Tokuyama?

title: 徳山大五郎を誰が殺したか？

overview: Op een ochtend vinden leerlingen het lichaam van hun docent Tokuyama Daigoro op de vloer van het klaslokaal. Een vreemd schoolleven begint als de leerlingen hard werken om de aanwezigheid van het lijk van hun leraar in hun klaslokaal te verbergen. Andere leraren van de Academie, de vrouw van hun docent, zijn minnares, de politie en verslaggevers... Eén voor één bezoeken ze het klaslokaal en de studenten lopen het risico ontdekt te worden. Is het mogelijk om het te blijven verbergen?! En wie heeft hem vermoord?!

title: 誰殺了德山大五郎？

overview: 故事的舞台設立在私立女子高中，某天成員飾演的學生上學時，在教師裏發現了班主任德山的遺體，她們藏起遺體，周旋於造訪教室的大人中間，尋找殺死老師的真兇手。

character: Hirate Yurina

type: Cast

character: Nagahama Neru

character: Watanabe Risa

character: Sugai Yuuka

character: Watanabe Rika

character: Moriya Akane

character: Imaizumi Yui

character: Ishimori Nijika

character: Uemura Rina

character: Ozeki Rika

character: Oda Nana

character: Koike Minami

character: Kobayashi Yui

character: Saito Fuyuka

character: Sato Shiori

character: Shida Manaka

character: Suzumoto Miyu

character: Nagasawa Nanako

character: Habu Mizuho

character: Harada Aoi

character: Yonetani Nanami

character: Tokuyama Daigoro | Tokuyama Daishiro

character: Kanzaki Yukie

character: Takemura Tetsuya

character: [Principal]

character: Hashibe

character: Tokuyama Kaori

character: Detective Yashiro

character: [Police officer]

character: Midozono Kazusa

job: Screenplay

job: Producer

department: Production

original_title: 徳山大五郎を誰が殺したか？


title: Samurai Cat

Specials

title: Samurai Cat

title: Samurai Cat

title: the movie

overview: 曾经名震加贺藩的剑术师傅的斑目久太郎（北村一辉 饰），被人称作“斑鬼”。然而他早已威风不再，为求生计而告别妻女，独自来到江户寻找新的门庭。人生最落魄的时候，斑目盘桓在江户的长屋中，考糊雨伞勉强度日。这一天，几个流氓找上门来。对方来自米泽一家，米泽一家的老大爱狗如命，三十年前曾和亲猫派的相泽一家结下梁子。如今新的奉行是亲猫派，甚至因此要和相泽结下猫亲家。为了避免被倾轧的命运，米泽一方花五两雇佣斑目杀掉对方老大的爱猫玉之丞。人穷志短，斑目结下这桩不入流的委托，当他高高举起武士之刀时，却被玉之丞超萌的大眼睛所融化……

title: the movie

overview: 曾經名震加賀藩的劍術師傅的斑目久太郎（北村一輝 飾），被人稱作“斑鬼”。然而他早已威風不再，為求生計而告別妻女，獨自來到江戶尋找新的門庭。人生最落魄的時候，斑目盤桓在江戶的長屋中，考糊雨傘勉強度日。這一天，幾個流氓找上門來。對方來自米澤一家，米澤一家的老大愛狗如命，三十年前曾和親貓派的相澤一家結下樑子。如今新的奉行是親貓派，甚至因此要和相澤結下貓親家。為了避免被傾軋的命運，米澤一方花五兩僱傭斑目殺掉對方老大的愛貓玉之丞。人窮志短，斑目結下這樁不入流的委託，當他高高舉起武士之刀時，卻被玉之丞超萌的大眼睛所融化……

title: Neko Samurai 2: A Tropical Adventure

title: Neko Samurai 2: A Tropical Adventure

title: 猫侍：前往南之岛

overview: 身怀无双一刀流绝技并且被人称作“斑鬼”的武士斑目久太郎（北村一辉 饰），在和白色治愈系小猫玉之丞邂逅后，他的人生发生巨大转变。当然，和平岁月里久太郎无用武之地，他在江户盘桓良久，始终没能找到工作。而今久太郎委身故乡加贺藩，期间还要饱受丈母娘（木野花 饰）的各种冷嘲热讽。 　　某天，丈母娘帮他联系到一份差事，那就是前往四国的土佐藩担任剑术指导老师。虽然路途遥远，可是毕竟能够赚到零花，而且还能躲开丈母娘的强大气场，于是乎久太郎便带着玉之丞启程前往南方小岛。谁知这段旅程一波三折，半路上久太郎的行李被神秘忍者盗取，原来这竟是丈母娘早已定好的计策，企图借此机会迫使久太郎和她的女儿阿静离婚。 　　尽管如此，久太郎仍然登上驶往土佐的小船。他忍受饥饿和暴风雨的洗礼，历经艰险总算来到了目的地。然而等待他的则是难以想象的磨难和奇遇……

title: 貓侍：前往南之島

overview:
身懷無雙一刀流絕技並且被人稱作“斑鬼”的武士斑目久太郎（北村一輝 飾），在和白色治癒系小貓玉之丞邂逅後，他的人生髮生巨大轉變。當然，和平歲月裏久太郎無用武之地，他在江戶盤桓良久，始終沒能找到工作。而今久太郎委身故鄉加賀藩，期間還要飽受丈母孃（木野花 飾）的各種冷嘲熱諷。

某天，丈母孃幫他聯繫到一份差事，那就是前往四國的土佐藩擔任劍術指導老師。雖然路途遙遠，可是畢竟能夠賺到零花，而且還能躲開丈母孃的強大氣場，於是乎久太郎便帶著玉之丞啟程前往南方小島。誰知這段旅程一波三折，半路上久太郎的行李被神秘忍者盜取，原來這竟是丈母孃早已定好的計策，企圖藉此機會迫使久太郎和她的女兒阿靜離婚。

盡管如此，久太郎仍然登上駛往土佐的小船。他忍受飢餓和暴風雨的洗禮，歷經艱險總算來到了目的地。然而等待他的則是難以想象的磨難和奇遇……

title: Samurai Cat: Tamanojo Goes to Edo

overview: A prequel to the story of the legendary samurai and one cat. In Edo era, there was a legendary samurai named Kyutaro Madarame who are feared as a "Madara the Devil". He was somehow hired for killing a cat named Tamanojo. Just before Kyutaro slashes on Tamanojo, he realizes that Tamanojo looking into his eyes and said "meow". But why?

title: Samurai Cat: Tamanojo Goes to Edo

title: 猫侍：玉之丞进军江户

overview: 人烟罕至的的寺院小屋“白玉塾”，女性教师美和（山口纱弥加 饰）在此授课。课堂中除了渴望着知识的孩子们，还有美丽的白猫玉之丞。据说玉之丞是被之前的塾长捡到的，它乖巧可爱，一双灵动的眼睛令大人孩子都为之倾倒。可就在某天，玉之丞竟然消失了。原来它被装入一个送往江户的箱子里，开始了漫长的跋涉。担任飞脚工作的飞松（田中直树 饰）被箱子中的猫叫声所吸引。 　　当他发现玉之丞后，接下来的旅途该如何继续呢？

title: 貓侍：玉之丞進軍江戶

overview:
人煙罕至的的寺院小屋“白玉塾”，女性教師美和（山口紗彌加 飾）在此授課。課堂中除了渴望著知識的孩子們，還有美麗的白貓玉之丞。據説玉之丞是被之前的塾長撿到的，它乖巧可愛，一雙靈動的眼睛令大人孩子都為之傾倒。可就在某天，玉之丞竟然消失了。原來它被裝入一個送往江戶的箱子裏，開始了漫長的跋涉。擔任飛腳工作的飛松（田中直樹 飾）被箱子中的貓叫聲所吸引。

當他發現玉之丞後，接下來的旅途該如何繼續呢？

title: The Crook and the Cat

overview: An employee is concerned with his employer's devotion and affinity for a cat, his beloved pet, and believes the feline to have an extraordinary power and control over his boss. The employee needs to dispose of the cat. At the same time, a ronin is in need of food and rent money having run out of funds.

title: The Crook and the Cat

title: 第1集

overview: 原加贺蕃剑师斑目久太郎（北村一辉）人称“斑鬼”，过去人闻其名而丧胆，如今他却成为了穷困潦倒的浪人独自隐居于鬼灯长屋。某日，和服店加贺屋的掌柜无意目睹了久太郎高超剑术，便恳求他去暗杀深受其主人与左卫门宠爱的白猫玉之丞，久太郎虽一脸难色觉其理由荒谬至极，但在报酬三两钱的诱惑下痛快答应下来。他寻找猫妖并准备下手时，一直可爱的胖胖的白猫喵喵叫着，泛着无邪的双瞳望向了他。

title: The Crazy Cat Lady

overview: Having shown mercy towards a cat a ronin is faced with an unwanted domestic animal. Abandoning the cat in a suitable place is the solution. Ironically, he is coincidentally called upon to come to the defence of the innocent soon enough, which prompts him to rethink his actions and behavior towards the feline.

title: The Crazy Cat Lady

title: 第2集

overview: 久太郎终究藏匿并收留了“白猫妖”玉之丞。他将封有恶灵退散符印的“猫壶”交给佐吉，并谎称猫妖已封印在内。鬼灯长屋，若菜搬到久太郎隔壁居住，她的突然到访与房东的怀疑都令久太郎感觉已到极限、无法继续收留玉之丞，于是决定将它弃置于神社中。在神社，久太郎目睹了不良武士峰谷孙三郎因草鞋被弄脏而大发雷霆、想要斩杀爱猫老人义一及其怀抱的猫咪的景象……

title: The Cat Assassin

overview: There is a notice up for the capture of a cruel animal killer except, oh well, not all is as it seems. In the meanwhile somewhere in town a man's skin begins to itch necessitating a trip to a pet shop. Soon enough a cat is getting bathed.

title: The Cat Assassin

title: 第3集

overview: 家中跳蚤泛滥，久太郎难以忍受只得出门去。正闲逛时，偶然与几日前路见不平救下的老翁义一相遇。义一告诉久太郎，“飞兆”可以驱除跳蚤，并让他去找“猫见屋”。为了找到传说中的“飞兆”，久太郎带着玉之丞来到猫见屋。在这家诡异的店前摆着一块看板，上面写着“猫之万事通”的大字。女主人阿七一边为玉之丞梳毛一边告诉久太郎“那不叫飞兆叫肥皂”，说完递给久太郎一块肥皂催他赶快给玉之丞洗澡。

title: The Secret Sauce

overview: The poor cat is bored and hungry. The owner is also poor and hungry. The two have each other for company. The situation can change if the owner could find employment and there is a glimmer of hope, but could it be? In the meantime, there are doughnuts in the neighborhood and they are welcomed.

title: The Secret Sauce

title: 第4集

overview: 鬼灯长屋里回荡着玉之丞饿急求食的悲鸣，然而执着于武士之道的久太郎却依然无所事事贫困度日。将冷掉的鲣鱼干饭端给玉之丞，她也只是舔了舔。久太郎察觉到玉之丞好像瘦了些。大街上，头戴猫耳的若菜正在努力做生意。原先的甜甜棒被做成可爱的猫脸状，同时更名为“甜喵棒”。久太郎带着食欲不振的玉之丞再次拜访了猫见屋。阿七劝他买下极品猫粮“猫饭”，但由于价格高得吓人久太郎犹豫不决。

title: The Suspect

overview: The ronin has to find a place for his cat and unexpectedly receives assistance to make the plan work. He is under suspicion and cannot afford to tip his hand. At the same time, a flashback shines some light on how the man came to be where he is.

title: The Suspect

title: 第5集

overview: 久太郎终于转变心思开始糊伞，意外心灵手巧糊起来非常上手。正当他一脸满足的欣赏自己糊好的作品时，突然传来一阵“咣当 哐！！！”的噪杂声。原来是被吊起来的成品伞全部掉到了地上。犯人当然就是玉之丞。感觉到久太郎的杀气，玉之丞反省似的躲进了柜子里。但之后不久，她又趁久太郎不在家时把家里搞得乱七八糟。实在无法忍受玉之丞奔放性格的久太郎又去请教阿七。猫见屋里，躺在桌子上的玉之丞在阿七的抚摸下一脸放松。正当阿七询问“今日又为何事而来？”的关头，同心石渡与其手下八五郎突然进店来追缉砍杀玉之丞的凶手……

title: The Teacher

overview: A mail home is returned and the postman does not know how to handle it. The neighbour helps. The cat is unhappy and the shopkeeper thinks she knows why. The samurai enlists the help of the children at the temple and the cat is the subject of much attention.

title: The Teacher

title: 第6集

overview: “最喜欢的话是猫的报恩……”久太郎垂头丧气的抱怨着。今天刚糊好的伞又因玉之丞捣乱而前功尽弃，闯完祸后躲进柜子也成了她的习惯。但今日不知为何，玉之丞意外很乖。同一时刻，加贺屋的与左卫门梦到玉之丞被关在又黑又窄的地方并在梦中向他求助。听到主人这番话，佐吉心惊胆战地去确认猫壶的封印是否完好。久太郎带着没精神的玉之丞来到猫见屋，阿七告诉他，猫和人一样都需要用玩乐来缓解疲劳。完全不懂何为玩乐的久太郎只得将玉之丞托付给寺里的男孩照松。玉之丞和照松耍得甚欢，阳光照在她纯白色的毛皮上显得格外美丽。就在这时，一对年轻男女靠过来，他们询问照松可否用二两钱买下玉之丞……

title: The Adventure

overview: It's another day of adventure for Kyutaro and his new cat.

title: The Adventure

title: 第7集

overview: 天高气爽的清晨。久太郎拎着鱼笼里的玉之丞出去散步。沿途遇到正在摆摊卖甜喵棒的若菜。虽然一个也没卖出去，终日笑脸迎人的若菜依然向久太郎投来微笑。猫见屋中。玉之丞的诊疗费赊账越积越多，阿七告诉久太郎“我给你找到一个与剑术达人特别相称的活儿”并把他带到了后院。那里正搁着一把斧头和小山一样高的柴火。约莫同一时辰，加贺屋的与左卫门依然闷闷不乐。因为他格外担心没有托梦给他的玉之丞。久太郎将劈好的柴带到“治愈所猫茶屋”，店内，客人们都在和猫咪们嬉戏玩耍着。而当前来侦查情况的若菜与常客义一一七外出吃羊羹时，不知何人将若菜的小摊儿砸烂……

title: The Road

overview: It is a long road for Kyutaro.

title: The Road

title: 第8集

overview: 正气一声吼，久太郎挥木刀中。与此同时，玉之丞正在吧唧吧唧吃它最爱的若菜送来的甜喵棒。另一方面，石渡与八五郎来到与左卫门家。石渡对言行古怪的佐吉起了疑心，于是就骗他说“有人目击到和玉之丞一模一样的猫。”大道旁，久太郎正在认真看求人告示栏，却不想偶遇之前来找茬的两个武士橘和竹下。在二人唆使下，久太郎随他们来到人烟稀少的郊外。久太郎与橘、竹下三人提刀陷入对峙。就在这时，久太郎的宿敌内藤也出现了……

title: The Investigation

overview: The two detectives have a growing suspicion regarding who is responsible for the disappearance of the cat. The culprit's assumption that the law will give up on a search for a dead cat is proving wrong. The samurai goes to some length, and recruits his allies, to keep the cat safe and with him.

title: The Investigation

title: 第9集

overview: 被石渡一番话动摇的佐吉来到久太郎居住的长屋。面对不安的佐吉，久太郎佯装镇定再次骗他说“我确实亲手斩了玉之丞”。尾随佐吉而来的同心二人闯进屋来，久太郎急忙逃到后院，并在若菜的帮助下勉强逃过一劫。远离城镇的藏身小屋。久太郎、若菜携玉之丞逃命至此。“不如把玉之丞还回去？”若菜建议说。“把它送回去还是会有生命危险。。”久太郎苦着一张脸答道。而与此同时，佐吉正在衙门里受着同心们水刑的折磨。

title: The Enemy

overview: Kyutaro has made another enemy.

title: The Enemy

title: 第10集

overview: 久太郎同意和内藤进行假比赛。橘与竹下要求久太郎在几日后举行的御前剑赛上输给内藤且不能让其察觉，若成功便保证久太郎进入藩府工作。久太郎依然躲在郊外的小屋中，他一边把脸埋进玉之丞白毛中一边挣扎着“这也是武士的修行之一...但是人家不想输啊~”同一时刻，加贺屋里，佐吉被捆绑着送到与左卫门跟前，并从外廊下取出猫壶交给了石渡。终于，封印恶灵的封条被撕去，壶盖被打开……

title: The Decision of a Lifetime

overview: Kyutaro comes to a life-changing decision.

title: The Decision of a Lifetime

title: 第11集

overview: 得知玉之丞有生命危险，久太郎放弃御前比赛飞奔向郊区的藏身小屋。小屋中，若菜和玉之丞玩累睡着，佐吉带着他请来的不良武士蜂谷悄无声息的进屋来。紧急关头若菜及时清醒，在一阵拼死挣扎后她把玉之丞关进柜子中并挡在前面不让二人靠近。一边是不肯退让一步的若菜，一边是不断逼近的蜂谷。“让你尝尝我宝刀小银次的厉害！”蜂谷一刀挥下……

title: The Lonely Hours

overview: Kyutaro struggles to adjust to life without Tamanojo.

title: The Lonely Hours

title: 第12集

overview: 鬼灯长屋的早晨。一切事端平息，久太郎的生活又恢复了平静，但这种平静却又让他坐立不安。他走进里院开始练习挥刀，而心绪不由得飘向玉之丞……加贺屋猫屋恢复了往日的风景。与左卫门满脸笑容把玉之丞放在膝盖上，然后一边用“啊”哄着一边把佐吉献上的极品寿司喂给玉之丞。心绪杂乱的久太郎出门散步。路上遇到卖甜喵棒生意火爆的若菜，她说“我忙得都想让猫来帮忙了”。一个“猫”字又刺痛了久太郎的心，对玉之丞思念愈烈。没有去处的久太郎最终来到“猫茶屋”，进门后却意外的发现某人正陶醉于逗猫中……

Season 2

title: Episode 1

overview: The samurai and the cat are back in town, but quickly realize that they are no longer a duo. They have several uninvited guests. The new landlady is suspecting something and her senses are quickly confirmed; however, the situation is luckily resolved and there may even be an upside in it for our samurai.

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

overview: The tenant and his landlady have a potential big clash, but disaster is averted in the last minute. Where there was one problem there is soon potentially two problems. That is how our brave samurai becomes a shopkeeper.

title: Episode 5

overview: The pet owner needs money. There is a pet contest. It all makes sense when the cat is so popular and cat after all. No one asked the cat however and he seems to have made up his own mind otherwise. Then here is the matter of honour and a challenge. Even bribery does not seem to work.

title: Episode 6

overview: He was warned. The cat has disappeared and nowhere to be found. The samurai is searching the town for his cat without luck until an odd job leads him to a haunted location he was warned by a holy man not to enter. There he finds more than he bargained for, but will it help him reunite with Tama?

title: Episode 7

overview: The cat is not behaving well and it may be due to a disease. The owner is advised that the cat needs medicine, but that costs money. When an attempt at a scam does not work out as planned, it is time to head up the mountain.

title: Episode 8

overview: There is a solution for hunger. Grow your own food, cook it and eat. The problem arises when the recipe causes aches, hallucination and more. Strange behaviour ensues and involved is a man, a cat, a landlady, a store owner and the suitor.

title: Episode 9

overview: How can a homeless man take care of his beloved pet cat? What is more the cat wants to go home and cannot bear the new abode. Enter an opened heart, crayfish, radishes and a job refused. Is there a happy ending?

title: Episode 10

overview: When mother-in-law arrives in town armed with a cane, a choice and an ultimatum she makes demands and asks for a decision as soon as she is freed from jail. Searching for a job the samurai leaves the cat in the care of the friendly shop owner. Little does he reckon the feline is coveted elsewhere.

title: Episode 11

overview: Kyutaro is a swordsman who was feared by people at one time. Now, he is poor and lives alone quietly. Kyutaro doesn't know how to earn money without using his sword. By chance, Sakichi happens to see Kyutaro's swordsmanship and offers to hire him for a job.

title: Samurai Cat

title: 猫侍

overview: 人称“斑鬼”的斑目久太郎（北村一辉 饰），曾是加贺藩德高望重、令人闻风丧胆、礼让三分的剑术师傅，而如今他沦为没有收入的浪人，在长屋里过着穷困潦倒的生活。除了剑术什么也不会的他，这一天接到了一项有些奇怪的委托，那就是刺杀和服店老板左兵卫（伊藤洋三郎 饰）所溺爱的白猫玉之丞，因为白猫似乎是传说中的八尾猫妖。为了三两报酬，斑目接收了委托，可是却在关键时刻被玉之丞无邪剔透的目光所融化，因此想方设法将其藏了起来。堂堂斑鬼怎么也不会想到，他一介豪杰武者的命运竟会因一只猫而改变。而所谓猫妖的到来，究竟是福是祸？

title: 고양이 사무라이

overview: 큐타로는 한때 사람들의 두려움을 샀던 검객입니다. 지금은 가난하고 혼자 조용히 살고 있습니다. 규타로는 검을 사용하지 않고는 돈을 벌 수 있는 방법을 알지 못합니다. 우연히 사키치는 규타로의 검술을 보고 그를 고용하겠다고 제안합니다.

title: 猫侍

overview:
本当の「優しさ」とは何か。

動物×時代劇コラボで贈る、まったく新しい癒し剣客ドラマ

title: 猫侍

overview: Kyutaro is een zwaardvechter die ooit door mensen werd gevreesd. Nu is hij arm en leeft hij rustig alleen. Kyutaro weet niet hoe hij geld moet verdienen zonder zijn zwaard te gebruiken. Toevallig ziet Sakichi Kyutaro's zwaardvechtkunst en biedt aan hem voor een baan in te huren.

title: 貓侍

overview: 人稱“斑鬼”的斑目久太郎（北村一輝 飾），曾是加賀藩德高望重、令人聞風喪膽、禮讓三分的劍術師傅，而如今他淪為沒有收入的浪人，在長屋裏過著窮困潦倒的生活。除了劍術什麼也不會的他，這一天接到了一項有些奇怪的委託，那就是刺殺和服店老闆左兵衞（伊藤洋三郎 飾）所溺愛的白貓玉之丞，因為白貓似乎是傳説中的八尾貓妖。為了三兩報酬，斑目接收了委託，可是卻在關鍵時刻被玉之丞無邪剔透的目光所融化，因此想方設法將其藏了起來。堂堂斑鬼怎麼也不會想到，他一介豪傑武者的命運竟會因一隻貓而改變。而所謂貓妖的到來，究竟是福是禍？

job: Stunt Coordinator

department: Crew

job: Casting Producer

job: Executive Producer

job: Music Director

department: Sound

job: Sound Effects

job: Gaffer

department: Lighting

job: Editor

department: Editing

job: Assistant Director

job: Line Producer

original_title: 猫侍


title: Cat Island "Aoshima": The Cats of Aoshima, Setouchi

Season 1

title: Episode 1

overview: The island of Aoshima in the Inland Sea is one of Japan's famous cat islands, where cats outnumber people six to one and live their lives happily.

original_title: しまねこ日和～瀬戸内・青島のねこたち～


title: Unexpected Life

title: 1

overview: Four 29-year-old men are at the crossroads of their lives. What choices and decisions do they have to live with and what lies ahead for them?

title: 1

title: Unexpected Life

title: ○○人的末路

overview: “根据幻想的通货就获得一大笔钱的人”、“经营着日本最替客户着想的干洗店的人”、“好累啊。想在乡下悠哉度日的人”、“租了出过事的房子的人”进行了某项选择后，，他们的人生最终将有怎样的后续呢

title: 마루마루 사람의 말로

overview: 4명의 주인공들의 각각 다양한 말로를 하나의 이야기 속에 교차시켜 한 말로로 이어지는 이야기를 그린 드라마

title: ○○人的末路

overview: “根據幻想的通貨就獲得一大筆錢的人”、“經營著日本最替客戶著想的乾洗店的人”、“好累啊。想在鄉下悠哉度日的人”、“租了出過事的房子的人”進行了某項選擇後，，他們的人生最終將有怎樣的後續呢

original_title: 〇〇な人の末路


title: The Sprites of Floria

title: Episode 1

title: The sprites of Floria

overview: Voilà dix ans que l’armée vivolienne a attaqué Floria, pour dérober le pouvoir des fées. Himawari et Tsubaki n’ont eu d’autre choix que de fuir ce massacre pour construire une nouvelle vie.

title: The Sprites of Floria

overview: Das Blumenreich wurde von der Mineralkristall-Armee angegriffen und viele Feen verloren ihr Zuhause und ihre Fähigkeiten. Himawari und Tsubaki haben sich in einer anderen Stadt versteckt und ihr Leben ohne großes Aufsehen weitergelebt. Doch dann eines Tages wird Ajisai entführt, woraufhin Himawari sie retten möchte.

title: Season 1

title: The Sprites of Floria

title: The Sprites of Floria

overview: Após a invasão do exército vivoliano, a fada Himawari e a sua amiga de infância Tsubaki fogem da sua cidade-natal de Floria, indo parar na cidade de Romton. Lá, eles vivem as suas vidas em paz... mas não por muito tempo. Ajisai, uma fada amiga de Himawari, é raptada por estranhos misteriosos. Agora Himawari e a detetive Tsubaki precisam resgatá-la, combatendo os perigosos vivolianos que se interpõem em seu caminho!

title: The Sprites of Floria

overview: Nachdem die Armee des Magiemineral-Imperiums ihre Heimat, das Blumenreich, angegriffen hat, müssen die Feen Himawari und Tsubaki in die Stadt Romangai fliehen. Hier leben sie einige Jahre in Frieden, doch eines Tages wird Himawaris Freundin Ajisai entführt. Zusammen machen sich Himawari und Tsubaki nun auf, um ihre Freundin zu retten, doch dabei stehen ihnen die gefürchteten Soldaten des Magiemineralimperiums im Weg!

title: The Sprites of Floria

title: 花咲ク絆ノ浪漫譚

title: 花咲ク絆ノ浪漫譚

overview: Nadat het leger van het Magic Mineral Empire hun thuisland, het Bloemenrijk, heeft aangevallen, moeten de feeën Himawari en Tsubaki vluchten naar de stad Romangai. Hier leven ze een paar jaar in vrede, maar op een dag wordt Himawari's vriend Ajisai ontvoerd. Himawari en Tsubaki gaan samen op pad om hun vriend te redden, maar de gevreesde soldaten van het Magic Mineral Empire staan hen in de weg!

job: Original Music Composer

original_title: 花咲ク絆ノ浪漫譚


title: Last Chance

title: Episode 1

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

overview: After a merger forces him to quit his banking job, Tetsuo Kashimura meets the CEO of an investment company who talks him into restoring a restaurant franchise.

title: Last Chance

title: 라스트 찬스 ~기업회생 전문가~

overview: 오랜 시간 은행에서만 근무해오던 주인공이 은행의 합병을 계기로 음식 프랜차이즈의 재무 책임자가 되지만 취임 초기부터 다양한 난관을 겪게 되면서 일어나는 이야기를 그린 드라마

title: 重建承包人

overview: 原来顺风顺水的银行职员樫村（仲村亨 饰）因为银行合并，命运发生转变，他辞去银行的工作，毅然接受投资公司老板山本（大谷亮平 饰）的委托，担任一家饮食集团的CFO，着手重建工作。

title: ラストチャンス 再生請負人

character: Tetsuo Kashimura

character: Ryo Miyaichi

character: Ryuichi Saeki

character: Tomoya Yamamoto

character: Akiko Kashimura

character: Indian Businessman

job: Theme Song Performance

job: Production Coordinator

original_title: ラストチャンス 再生請負人


title: Are You Ready? Hey You Girl!

title: Episode 1

overview: Towa Furuya is a handsome high school student, but he has never had girlfriend. Towa and his friends get involved in various love cases taking place at his school.

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Are You Ready? Hey You Girl!

title: Você Está Pronto? Ei, Menina!

overview: Towa Furuya é um belo estudante do ensino médio, mas nunca teve namorada. Towa e seus amigos se envolvem em vários casos de amor acontecendo em sua escola.

title: 觉悟吧！那边的女孩

overview: 故事讲述主角古谷斗和（中川大志）自小已经被女生包围是个人气小帅哥，也让他觉得自己很受欢迎，然而他却是恋爱经验为零的「假现充」。某天他被交到女友的同学说他是个「观赏用男子」，他就反击说自己那么帅要交女友轻然易举，并高调宣布找女友。他的目标是学年人气第一，多番拒绝男生告堵的冰美人三轮美苑，斗和充满自信地进行告白，却换来对方一句「真是廉价的告白」瞬间被拒。无法接受现实的斗和，决定不放弃继续接近她，又一再被击沉，过程中斗和渐渐被美苑的善良个性吸引，开始真正喜欢上她，然而她的注视对象原来是美术教师柾木隆次。斗和终于明白自己是个差劲的男人，决定摆脱差劲的形象，为了得到初恋而努力奋斗。

title: 각오는 되었나? 거기 여자

overview: 꽃미남이지만 연애 경험 제로인 주인공과 동료들이 우연히 학교에서 다양한 연애에 휘말리게 되는 이야기를 그린 드라마

title: 覚悟はいいかそこの女子。

overview: Towa Furuya is een knappe middelbare scholier, maar hij heeft nog nooit een vriendin gehad. Towa en haar vrienden raken betrokken bij verschillende liefdesaffaires op hun school.

title: 覚悟はいいかそこの女子。

title: 覺悟吧！那邊的女孩

overview: 故事講述主角古谷鬥和（中川大志）自小已經被女生包圍是個人氣小帥哥，也讓他覺得自己很受歡迎，然而他卻是戀愛經驗為零的「假現充」。某天他被交到女友的同學説他是個「觀賞用男子」，他就反擊説自己那麼帥要交女友輕然易舉，並高調宣佈找女友。他的目標是學年人氣第一，多番拒絕男生告堵的冰美人三輪美苑，鬥和充滿自信地進行告白，卻換來對方一句「真是廉價的告白」瞬間被拒。無法接受現實的鬥和，決定不拋棄繼續接近她，又一再被擊沉，過程中鬥和漸漸被美苑的善良個性吸引，開始真正喜歡上她，然而她的注視對象原來是美術教師柾木隆次。鬥和終於明白自己是個差勁的男人，決定擺脱差勁的形象，為了得到初戀而努力奮鬥。

character: Towa Furuya

character: Ritsu Niimi

character: Ichiya Sawada

character: Kuze Ryusei

character: Yuna Nakaoka

character: Kosame Asakura

character: Sakura Kurasawa

character: Natsuki Ichikawa

character: Rio Yoshizaki

character: Misono Miwa

character: Takatsugu Masaki

job: Director

job: Comic Book

original_title: 覚悟はいいかそこの女子。


title: Ultra Fight Orb

Specials

title: Compilation

overview: Compilation of the entire mini-series!

title: Compilation

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episódio

title: Episode 3

title: Episódio

title: Episode 4

title: Episódio

title: Episode 5

title: Episódio

title: Episode 6

title: Episódio

title: Episode 7

title: Episódio

title: Episode 8

title: Episódio

title: Temporada 1

overview: Ghost Sorcerer Reibatos uses the vengeful spirits of deceased monsters for his own use. Orb mounts an incredible defense using all kinds of Fusion Up forms, like Lightning Attacker which has the power of Ginga and X!

title: Ultra Fight Orb

overview: A série é o segundo spin-off de Ultraman Orb logo após Ultraman Orb Origins. A série continua os eventos após Ultraman Ultra Orb Series e Ultraman Orb The Movie.

title: Ultra Fight Orb

title: Ultra Fight Orb

overview: Ultraman Orb luta contra um novo inimigo que pode manipular a alma de um monstro com várias novas formas. Ultraman Orb cumprirá novas fusões enquanto os outros poderosos guerreiros das luzes aparecem para ajudá-lo.

title: 奥特格斗欧布

overview: 《奥特格斗欧布》（全名《奥特格斗欧布 请赐予我亲子之力吧》）是一部由圆谷株式会社出品的3分钟短剧。于2017年4月15日早上9 : 00播放的《赛罗奥特曼 THE CHRONICLE》中播出。新的敌人亡灵魔导士雷伯特斯操纵的亡灵怪兽军团在赛罗奥特曼和欧布奥特曼的面前现身。欧布使用银河和艾克斯的力量融合的闪电攻击者（煌闪形态）为首的各种各样的Fusion Up，与亡灵怪兽军团展开激烈的战斗。这场大混战，光之国的宇宙警备队身经百战的战士们赶到，欧布新的Fusion Up形态——继承了赛文和赛罗的“父子的力量”“艾梅利姆头镖（智勇形态）”。

original_title: ウルトラファイトオーブ


title: Retake

Miniseries

title: Episode 1

overview: At Tokyo Racecourse, a man and a young woman are looking for something with binoculars. They are Shinji Aratani and Kaoru Nasuno, who work for Registry Supervision Division of Ministry of Justice. They spot a man dressed in all white who keeps betting trifecta, as if he already knows the race results...a typical action for "time travelers." Shinji and Kaoru approach the man and speaks to him saying that their job is to isolate the time travelers in a special residential district and keep them under a close watch...

job: Writer

character: Daisuke Kyozuka

type: GuestStar

character: Kaito Izumi

character: Juri Kyozuka

character: Iwamoto

character: Mother

character: Newscaster

title: Episode 2

overview: Aratani follows a mysterious man who says he can predict the future. In fact, what he predicts are small, minor things. Did he really come from the future?

title: Episode 3

overview: Following after a time-traveler from the future, Aratani arrives at a live music venue. As he enters, inside is filled with people all dressed in white…

title: Episode 4

overview: A fire occurs in house in residential area. Then, a man suddenly appears on the rooftop of an apartment building and leaps into the burning house using a rope, and saves a boy who being unconscious inside the house… He then suddenly disappears without a trace, and he was dressed in…all white.

title: Episode 5

overview: Aratani’s friend from college Tateno is getting married to a woman who is 17 years younger than him, and Aratani is asked to give a speech at their wedding ceremony. On the day of the wedding, Aratani runs into his ex-wife Saeko at the venue…

title: Episode 6

overview: As Aratani and Kaoru came out of the "vacation house" where time-travelers are taken in, Fumiko shows up and questions them about time-travelers...

title: Episode 7

overview: Since the Minister of Justice was overthrown following a scandal, Kunisaki is listed as a potential candidate to take over the position. Just then, Aratani and Kaoru are told from Yanai that there have been several calls of strange reports…

title: Episode 8

overview: Tsuboi, a time traveler from the future, has been killed and the group of suspects is now on the run. Aratani and Kaoru search for the group in order to get back Tsuboi's book that tells the future…

title: Miniseries

overview: Protagonist Shinji Aratani is a man who lost everything around him—successful career, family, and friends—due to a twist of fate. His current job title is Chief of Registry Supervision Division of Ministry of Justice. Colleagues in other divisions look down on the Division saying nobody cares about their job and it's unneeded. But what they don't know is that the Division's true duty is to accomplish the top-secret mission from Parliamentary Secretary of Justice to "isolate time travelers in a special residential district and keep them under a close watch." In the near future, it's expected that time machine will be invented and there will be time travelers, each with their own purpose, coming back from the future to the present time. Registry Supervision Division was newly established in order to not let these time travelers change or affect the present and also to prevent big confusion from happening when the existence of time travelers gets revealed.

title: Retake

title: 리테이크

title: リテイク　時をかける想い

character: Shinji Aratani

character: Kaoru Nasuno

character: Kenji Yanai

character: Ayako Onishi

character: Shuzo Kunisaki

character: Masako Powell

job: Director of Photography

department: Camera

original_title: リテイク　時をかける想い


title: Keiji no Genba

Season 1

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

Season 2

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

overview: A drama about a rookie detective who teams up with a veteran detective and develops a good rapport while overcoming difficulties. Keigo starts his new post at a local police station where he partners up with Shoichi, a frigid, yet warm-hearted, detective on the verge of retirement. The drama features how the young detective builds up his career with the veteran and those who are connected with his cases.

title: Keiji no Genba

title: Keiji no genba

overview: Keigo commence son nouveau poste dans un poste de police local où il s'associe à Shoichi, un détective chaleureux, sur le point de prendre sa retraite. Comment le jeune détective construit sa carrière avec l'ancien combattant et ceux qui sont liés à ses dossiers ?

title: 리미트 형사의 현장

job: Music

original_title: 刑事の現場


title: Limit

Season 1

title: 1

overview: When a young detective's fiancé was abducted by the same criminal who murdered his veteran partner's wife, they become infused by fate. Two detectives overcome their differences and embody the moment when people are pushed to cross the red line.

title: 1

title: Limit

title: リミット

overview: Wanneer de verloofde van een jonge rechercheur wordt ontvoerd door dezelfde crimineel die de vrouw van zijn partner heeft vermoord, worden ze doordrenkt met het lot. Twee rechercheurs overwinnen hun meningsverschillen en belichamen het moment waarop mensen worden gedwongen de rode lijn te overschrijden.

original_title: リミット


title: No Con Kid

title: Episode 1

title: 第1集

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Season 1

overview: 2013年，45岁的男子渡边礼治（田中圭 饰）回到父亲雅史（佐藤二朗 饰）当年经营的游戏厅，店内留下的笔记本勾起了他对30年前电玩史的回忆。1983年，帮老爹看店的礼治结识了擅长各种电玩的通关高手“KID”木户明信（滨野谦太 饰）以及拥有摄人魅力的少女高野文美（波瑠 饰）。在之后的岁月里，他们的友情断断续续维系着，并共同经历了《勇者斗恶龙2》的攻关之夜。文美由模特转行编辑，实现了时尚杂志编辑的梦想。木户朝着游戏开发的王国进发。礼治则吊儿郎当，无所事事。大型机、红白机、Game Boy、世嘉、超级任天堂、PS2。游戏设备更新换代，日新月异，伴随着这三个充满童心的好朋友们成长。而经过一番波折后，2013年他们的故事还将继续。

overview: 45-year-old Reiji Watanabe visits his parents' home. His parents used to run an arcade. While there, Reiji fondly yearns for his friends Kido and Takano. Back in 1983, their family's arcade "Game Center Watanabe" was always full of customers, including neighborhood kids and salarymen. Reiji's friend Kido would come over to their arcade every day. Kido would spend most of his allowance on the games there. Reiji wasn't interested in the video games at the time, but after he saw a pretty girl named Takano playing, he also began to play. Reiji and Kido would then compete all the time. From 1983, Reiji, Kido and Takano enjoyed playing games and experienced good and bad times together.

title: 一币通关小子

title: No Con Kid

overview: Reiji Watanabe, 45 ans, visite la maison de ses parents. Ses parents dirigeaient une salle de jeux. Là-bas, Reiji se remémore ses amis Kido et Takano. En 1983, la salle d'arcade "Game Center Watanabe" de leur famille était toujours pleine de clients, y compris les enfants du quartier et les salariés. Kido, l'ami de Reiji, venait tous les jours à leur salle de jeux. Kido y dépensait la majeure partie de son argent de poche pour les jeux. Reiji n'était pas intéressé par les jeux vidéo à l'époque, mais après avoir vu une jolie fille nommée Takano jouer, a aussi commencé à jouer. Reiji et Kido s'affrontait alors tout le temps. Reiji, Kido et Takano ont pris plaisir à jouer à des jeux et ont connu de bons et de mauvais moments ensemble.

title: 노콘 키드 ~ 우리들의 게임사 ~

overview: 유년기부터 중장년기까지 다양한 게임들과 함께 성장해온 세 남녀의 이야기를 그린 드라마

title: ノーコン・キッド 〜ぼくらのゲーム史〜

title: No Con Kid

title: ノーコン・キッド 〜ぼくらのゲーム史〜

overview: Reiji Watanabe, 45, bezoekt het huis van zijn ouders. Zijn ouders runden een speelkamer. Daar herinnert Reiji zich zijn vrienden Kido en Takano. In 1983 was de speelhal 'Game Center Watanabe' van hun familie altijd vol met klanten, waaronder lokale kinderen en werknemers. Kido, Reiji's vriend, kwam elke dag naar hun speelkamer. Kido gaf daar het grootste deel van zijn zakgeld uit aan spelletjes. Reiji was destijds niet geïnteresseerd in videogames, maar nadat hij een schattig meisje genaamd Takano had zien spelen, begon hij ook te spelen. Reiji en Kido waren toen de hele tijd met elkaar in botsing. Reiji, Kido en Takano speelden graag spelletjes en hadden samen goede en slechte tijden.

title: 一幣通關小子

overview: 2013 年，45 歲的男子渡邊禮治（田中圭 飾）回到父親雅史（佐藤二朗 飾）當年經營的遊戲廳，店內留下的筆記本勾起了他對 30 年前電玩史的回憶。1983 年，幫老爹看店的禮治結識了擅長各種電玩的通關高手“KID”木戶明信（濱野謙太 飾）以及擁有攝人魅力的少女高野文美（波瑠 飾）。在之後的歲月裏，他們的友情斷斷續續維繫著，並共同經歷了《勇者鬥惡龍 2》的攻關之夜。文美由模特轉行編輯，實現了時尚雜誌編輯的夢想。木戶朝著遊戲開發的王國進發。禮治則吊兒郎當，無所事事。大型機、紅白機、Game Boy、世嘉、超級任天堂、PS2。遊戲設備更新換代，日新月異，伴隨著這三個充滿童心的好朋友們成長。而經過一番波折後，2013 年他們的故事還將繼續。

character: Akinobu Kido

character: Reiji Watanabe

character: Fumi Takano

character: Masashi Watanabe

job: Producer

job: Art Direction

department: Art

job: Visual Effects Producer

department: Visual Effects

job: Production Design

original_title: ノーコン・キッド 〜ぼくらのゲーム史〜


title: The Auditor

title: 1

overview: The setting is Japan. After the bursting of its asset-inflated "bubble economy" in 1990, the country is suffering an economic hangover. Foreign capital is flooding in, and great transformations are underway. Accountant Kenji Wakasugi's auditing firm is divided into two camps. The "doves" favor overlooking what are called "window-dressed accounts" so as to allow businesses to recover their financial footing. The "hawks" won't ignore the slightest infraction, holding that inferior firms should be allowed to perish. Wakasugi himself believes in strict accounting practices -- until he is brought face-to-face with the distress and even deaths of employees of companies forced to go under. This is a fictionalized report from the economic front lines, replete with human interest.

title: 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: The Auditor

title: 監査法人

title: 审计风云

overview: 《审计风云》讲述一个抚养6岁女儿的青年注册会计师，向企业的不正当操作发起挑战。这位会计师坚持“贯彻真实”观点，甚至将自己的好朋友逼上绝路，还一度对自己的理念产生怀疑，而后得知的事实却是银行在幕后操纵一切，借刀杀人。企业的主要资金支柱银行为了填补自己的不良债权，暗中借会计师事务所之手，否定企业的决算报告，使之破产倒闭，将企业大部分的优良资产卖掉后，分拆出来的公司就可以偿还银行的现金借款，企业从一开始就被银行利用来减少自己的不良债权，完全就是炮灰！真是令人心寒的现实！但却是实实在在存在的，用事务所理事长的话来说：如果严格审计全部用到现在的日本经济上的话，会出大问题！原则上应该倒闭的公司，就应该让他们全部倒闭吗？

title: 감사법인

title: 監查法人

overview: 《審計風雲》講述一個撫養 6 歲女兒的青年注冊會計師，向企業的不正當操作發起挑戰。這位會計師堅持“貫徹真實”觀點，甚至將自己的好朋友逼上絕路，還一度對自己的理念產生懷疑，而後得知的事實卻是銀行在幕後操縱一切，借刀殺人。企業的主要資金支柱銀行為了填補自己的不良債權，暗中借會計師事務所之手，否定企業的決算報告，使之破產倒閉，將企業大部分的優良資產賣掉後，分拆出來的公司就可以償還銀行的現金借款，企業從一開始就被銀行利用來減少自己的不良債權，完全就是炮灰！真是令人心寒的現實！但卻是實實在在存在的，用事務所理事長的話來説：如果嚴格審計全部用到現在的日本經濟上的話，會出大問題！原則上應該倒閉的公司，就應該讓他們全部倒閉嗎？

character: Sato Kento

job: Screenplay

original_title: 監査法人


title: Cat Street

title: Miraculous Meeting

title: Episode 1

title: Miraculous Meeting

title: This is... Love?

title: This is... Love?

title: 7 Years of Anger

title: 7 Years of Anger

title: Fated Reunion

title: Fated Reunion

title: What can I do?

title: What can I do?

title: Tearful Graduation

title: Tearful Graduation

title: Season 1

overview: A story about a talented child actress who wins back her dream after retiring from acting. Keito was once a popular child actress, but she had shut herself away from society for 10 years after a traumatic acting incident. She is now 17 years old and incidentally enrolls to a free school for dropouts where she makes true friends. Together, they build trust and find the meaning of life. --NHK

title: Cat Street

overview:
Durant son enfance, Keito, poussée par sa mère, devient une jeune actrice populaire. Mais, suite à un incident sur scène, elle se referme sur elle-même et vit en marge de la société.

Un jour, alors âgée de 17 ans, elle fait la connaissance d'un professeur qui la convainc d'intégrer une école libre, El Liston, qui rassemble des jeunes gens rejetés par la société.

Elle y rencontre de nouveaux amis, en qui elle peut avoir confiance, et qui l'aident à donner un sens à sa vie.

Adaptation du manga Cat Street de Kamio Yoko (auteur de Hana Yori Dango)

title: Cat Street

title: Gato de Rua

overview: Quando criança, Aoyama Keito, era uma pequena atriz muito conceituada pela mídia e prestigiada por seus pais. Porém, o preço de toda essa fama era que ela não conseguia ter uma vida normal, sofrendo por falta de amizades. Quando conheceu Sonoda Nako, em um teste para uma peça musical, Keito, imaginou que finalmente havia encontrado alguém para compartilhar a amizade que tanto desejava, mas por obra do destino, ela acabou sendo deixada para trás, o que lhe gerou um enorme trauma e fez com que ela encerrasse sua breve carreira em frente às câmeras e se fechasse para novas amizades como também para a sociedade. Sete anos se passaram depois daquilo e Keito, descobre por acaso um meio que talvez possa fazer com que ela recupere tudo que ela deixou de aprender na vida.

title: 캣 스트릿

overview: 9살때 무대위에서 큰 실수로 결국 연예계를 떠났던 유명한 아역배우였던 케이토 앞에 한남자가 등장하면서 벌어지는 이야기

title: 猫街

overview:
曾是天才童星的少女青山惠都（谷村美月 饰），因为九岁时的一场失常表演而早早退出了音乐剧的舞台。这次事故给她留下了很大的阴影，惠都拒绝与人交往，把自己彻底封闭了起来。十六岁的惠都在一次偶然的机会下，进入了自由学校艾尔·里斯顿上学。在这所“问题”学校，惠都结识了一群跟她一样有着各种“问题”的学生，沉默寡言智商极高的电脑高手峰浩一（胜地凉 饰），总是一身LOLI洋装打扮喜欢设计服装的野田红叶（黑川智花饰）以及铃木刚太（木村了 饰）。在与这群自认为被社会抛弃的同学们慢慢地接触和交往中，惠都终于逐渐敞开了心扉，开始了一段全新的人生旅程。

　　本剧改编自神尾叶子的同名漫画。

title: 貓街

overview:
曾是天才童星的少女青山惠都（谷村美月 飾），因為九歲時的一場失常表演而早早退出了音樂劇的舞台。這次事故給她留下了很大的陰影，惠都拒絕與人交往，把自己徹底封閉了起來。十六歲的惠都在一次偶然的機會下，進入了自由學校艾爾·里斯頓上學。在這所“問題”學校，惠都結識了一羣跟她一樣有著各種“問題”的學生，沉默寡言智商極高的電腦高手峯浩一（勝地涼 飾），總是一身 LOLI 洋裝打扮喜歡設計服裝的野田紅葉（黑川智花飾）以及鈴木剛太（木村了 飾）。在與這羣自認為被社會拋棄的同學們慢慢地接觸和交往中，惠都終於逐漸敞開了心扉，開始了一段全新的人生旅程。

本劇改編自神尾葉子的同名漫畫。

character: Aoyama Keito

character: Mine Koichi

character: Noda Momiji

character: Suzuki Gota

character: Harasawa Taiyo

character: Aoyama Chika

character: Sonoda Nako

character: Aoyama Ryuichi

character: Moriguchi Kentaro

character: Aoyama Yumiko

character: Ozawa Masanobu

job: Lighting Technician

job: Original Story

original_title: キャットストリート


title: Fuma no Kojiro

title: Episode 1

title: Une visite de Kojiro

overview: Une bataille dure depuis des siècles entre le clan Fuma et Seishikan. De nos jours, ce sont les lycées qui sont rivaux! Le lycée Hakuo Gakuin appelle à l'aide et le village du clan Fuma répond en envoyant le jeune ninja Kojiro. Le lycée rival réunit les huit généraux de Seishikan plus leur chef, ils sont donc neuf! De l'autre côté, les huit meilleurs ninjas du clan Fuma se réunissent pour l'ultime bataille !!!

title: Episode 2

title: Un ami

title: Episode 3

title: Les règles des ninjas

title: Episode 4

title: L'homme aux plumes blanches

title: Episode 5

title: Contrefait

title: Episode 6

title: Dans le brouillard

title: Episode 7

title: Une jeunesse de ninja

title: Episode 8

title: La légende vivante de l'épée sacrée

title: Episode 9

title: Seishikan va t'il abandonner ?

title: Episode 10

title: Confessions

title: Episode 11

title: Brulez, flammes de la vie

title: Episode 12

title: La bataille finale

title: Episode 13

title: Un adieu dans le vent

title: Season 1

overview: Hakuo Gakuin used to be a prestigious high school, and famous for martial arts. However, because its rival school; Seishikan, has been cowardly luring it's superior students, Hakuo was going to decline.

title: Fuma no Kojiro

overview: Une bataille dure depuis des siècles entre le clan fuma et Seishikan. De nos jours, ce sont les lycées qui sont rivaux! Le lycée hakuo gakuin appelle à l'aide et le village du clan fuma réponds en envoyant un jeune ninja kojiro. Le lycée rival réunis les huit généraux de seishikan plus leurs chef ils sont donc neuf. De l'autre côté, les huit meilleurs ninjas du clan fuma se réunissent pour l'ultime bataille !!!

title: Fuma no Kojiro

title: 풍마의 코지로

title: Коджиро из клана Фума

overview:
Классическое противостояние двух веками противоборствующих кланов шиноби, только действие происходит в наши дни, а шиноби - это две стайки бишоненов с деревянными мечами и специальными умениями. Всё это на фоне Любви, смерти, трагедии и радости. Комедия про отаку для отаку!

© Малышка Фоул Тсукиками

По одноимённой манге Курумада Масами.

character: Kou

character: Byakko

character: Kirikaze

character: Kojiro

character: mibu

original_title: Fuma no Kojiro


title: Macross II: Lovers Again

title: Contact

overview: Hibiki Kanzaki is a reporter for a news company, however this changes when a mysterious alien invasion appears.

title: Contact

title: 콘택트

overview: 2090년. 이성인과의 전장을 취재하던 TV 리포터 히비키는 그곳에서 적군의 아름다운 소녀, 이슈타르를 구출한다.

title: 接触

overview: 这个部分的动画发行于1992年3月，是共6集的录像带版，1至3集各30分钟、4至6集各25分钟，也发行过6张的LD版。国内也有中影引进的版本，不过合成了一整部动画片。这是发生在平行空间里的另一段故事，事件设定在第一次宇宙大战后的，情节上和原来并不完全吻合。有趣的是明美由长发变为了短发，超时空要塞的形象也有改变，人物的服饰更是与以往大相径庭。神崎响的设定打破了系列中飞行员+歌星的固定模式，大大增加了该片的观赏性。

title: Kontakuto (Contato)

overview: Hibiki Kanzaki é repórter de uma empresa de notícias, no entanto, isso muda quando uma invasão alienígena misteriosa aparece.

title: Contact

overview: Hibiki Kanzaki est reporter pour une société d'information, mais les choses changent lorsqu'une mystérieuse invasion extraterrestre apparaît.

title: コンタクト

overview: TVレポーターのヒビキは、突如襲来してきた謎の敵と統合軍の戦闘を取材することになった。統合軍の歌による攻撃を押さえようと民間用バルキリーを飛ばすヒビキ。だが、実際に彼が目撃した光景は、次々に撃破される味方の姿だった。そして、混乱したまま大破した敵戦艦に突入したヒビキは、美しい少女と出会う…。

title: Contacto

overview: Hibiki Kanzaki, un informe de entretenimiento para SNN (Scramble News Network), expone a Sylvie Gena y Exxegran en una reunión secreta en un hotel, lo que le da a su historia una gran audiencia. Es reprendido por el veterano reportero y camarógrafo Dennis Lone por solo estar interesado en las calificaciones, y luego su jefe de oficina le dice que debe disculparse tanto con Exxegran como con Sylvie o perderá su trabajo. Sylvie atrapa a Hibiki cuando sale del edificio de SNN y le dice que quiere hablar con él. Mientras hablan en el Parque Cultural, el SDF-1 Macross emite una gran explosión de energía, y luego Sylvie es retirada debido a una gran cantidad de naves no identificadas que se despliegan cerca de Júpiter. Se le asigna ser el piloto de Valkyrie para llevar al borracho Dennis Lone para cubrir la historia.

title: 接觸

overview: 這個部分的動畫發行於 1992 年 3 月，是共 6 集的錄像帶版，1 至 3 集各 30 分鐘、4 至 6 集各 25 分鐘，也發行過 6 張的 LD 版。國內也有中影引進的版本，不過合成了一整部動畫片。這是發生在平行空間裏的另一段故事，事件設定在第一次宇宙大戰後的，情節上和原來並不完全吻合。有趣的是明美由長髮變為了短髮，超時空要塞的形象也有改變，人物的服飾更是與以往大相徑庭。神崎響的設定打破了系列中飛行員+歌星的固定模式，大大增加了該片的觀賞性。

title: Ishtar

overview: Hibiki tries to teach Ishtar about human culture and society.

title: Ishtar

title: 이슈타르

overview: 히비키의 질문에 대답하지 않고 마음의 문을 굳게 잠근 이슈타르. 노래를 듣는 순간, 소녀의 마음의 문이 열린다.

title: 伊丝蒂

title: Ishtar

overview: Hibiki tenta ensinar Ishtar sobre a cultura e a sociedade humana.

title: Ishtar

overview: Hibiki tente d'enseigner à Ishtar la culture et la société humaines.

title: イシュタル

overview: 謎の少女を大破した敵戦艦から連れ帰ったヒビキ。そして、今まで知ることのなかった地球の文化に触れて行く内に心を開いた少女は、ヒビキに自らをイシュタルと名乗る。そんな彼女に地球の文化を教えるべくテーマパークへ向かうヒビキ。だが、マクロスの姿を見たイシュタルは表情を曇らす。「あれはアルスの船!?」と…。

title: Ishtar

overview: Lord Feff sigue a Hibiki e Ishtar de vuelta a la Tierra y la historia gira. No le cuenta a nadie más que a su amigo Mash sobre Ishtar. Mientras filma a Ishtar para su historia, ella se despierta y tiene miedo, preguntándose dónde está. Después de contar con un traductor, ella puede entender a Hibiki y él puede calmarla lo suficiente como para saber su nombre. Ella se entera de que hay Zentran y Meltran (hombres y mujeres) viviendo juntos en el planeta con los humanos. Mientras hablan, el SDF-1 Macross emite otra descarga de energía, e Ishtar dice que es la luz del Alus. Hibiki luego enciende las noticias y se entera de que el ejército está impidiendo que SNN transmita todo el metraje y está pasando por alto los eventos reales de la batalla.

title: 伊絲塔

title: Festival

overview: Ishtar and Hibiki try to figure out where Ishtar came from.

title: Festival

title: 페스티벌

overview: 지구에 남은 이슈타르는 어느새 노래의 기쁨에 눈뜨기 시작한다. 그러던 중 마르두크군의 공격 부대가 들이닥친다.

title: 庆典

title: Fesutibaru (Festival)

overview: Ishtar e Hibiki tentam descobrir de onde Ishtar veio.

title: Festival

overview: Ishtar et Hibiki tentent de comprendre d'où vient Ishtar.

title: フェスティバル

overview: マクロスの艦橋で、ヒビキに自分のことを話すイシュタル。そしてイシュタルは、初めて知った地球の歌をもっと知りたいとヒビキに願い出る。そんな彼女を月面のムーンフェスティバルへ連れて行くヒビキ。だが、フェスティバルもクライマックスというところで、シルビーと歌手のウェンディが敵に捕われてしまい…。

title: Festival

overview: Los medios continúan encubriendo la amenaza de la invasión de Marduk, asegurando a la población que UN Spacy, y durante el informe, Ishtar ve un anuncio para el Festival anual de la ONU Spacy Moon y pide ir. Hibiki le pregunta nuevamente quién es, y ella dice que necesita ir al barco antes de que pueda decirle. Después de terminar una cita con Nexx Gilbert, Sylvie ve a Hibiki e Ishtar bajando la calle en su motocicleta y decide seguirlos.

title: 慶典

title: Marduk Disorder

overview: Hibiki is kidnapped and tortured by the mysterious alien force. Ishtar undergoes a purification processes, in the holy shrine of Alus Nova.

title: Marduk Disorder

title: 마르두크 디스오더

overview: 히비키와 실비는 이슈타르를 구하기 위해 발키리 II를 타고 함대 기함으로 돌입을 강행한다.

title: 马尔杜克的混乱

title: Maruduku Disuoda (Desordem Marduk)

overview: Hibiki é sequestrado e torturado pela misteriosa força alienígena. Ishtar passa por um processo de purificação, no santuário sagrado de Alus Nova.

title: Aux mains des Marduks

overview: Hibiki est kidnappé et torturé par une mystérieuse force extraterrestre. Ishtar subit un processus de purification dans le sanctuaire d'Alus Nova.

title: マルドゥーク・ディスオーダ

overview: マルドゥークに捕らえられ、その尖兵として洗脳を施されそうだったヒビキは、シルビーによって救出された。そして、イシュタルを救おうと、彼女が運び込まれた旗艦サーライドにバルキリーIIで突入するヒビキとシルビー。一方、イシュタルはマルドゥークの戦いが間違いだと発言したために洗脳を施されようとしていた…。

title: Trastorno de Mardook

overview: Los Mardook torturan a Hibiki mientras intentan determinar quién es el SNN y qué hizo para contaminar a Ishtar. Ishtar es transportada a otra nave para que la examinen y puedan determinar qué se debe hacer para descontaminarla de su exposición a la cultura alienígena. Sylvie rescata a Hibiki justo antes de que le laven el cerebro. Mientras escapan, Hibiki sigue deteniéndose para registrar partes de la nave y descubren que los Mardook están usando el control mental para mantener a los soldados Zentradi luchando por ellos.

title: 馬爾杜克騷亂

title: Station Break

overview: Hibiki is sent to prison for revealing the secret truth about the Marduck invasion.

title: Station Break

title: 스테이션 브레이크

overview: 히비키와 실비는 적함 내부에서 촬영한 영상을 공개하려 하지만 히비키가 체포되고 만다.

title: 太空站之摧毁

title: Suteshon Bureiku (Ponto de Ruptura)

overview: Hibiki é enviado para a prisão por revelar a verdade secreta sobre a invasão de Marduck.

title: Point de rupture

overview: Hibiki est envoyé en prison pour avoir révélé la vérité secrète sur l'invasion des Marducks.

title: ステーション・ブレーク

overview: イシュタル救出に失敗したヒビキとシルビーは、地球に戻った。そして、マルドゥーク艦内の映像を人々に公開しようと軍内部の器材で放送を試みるヒビキたちだったが、保安部隊に取り押さえられてしまう。その頃、統合軍とマルドゥーク軍による戦闘が開始されていた。だが、マクロスキャノンを用いても状況は変わらずに…。

title: Estación destruida

overview: Lord Emperor Ingues ordena que todas sus naves comiencen el ataque a la Tierra. Sylvie le explica al Comandante Exxegran lo que sucedió y por qué estaban fuera con las naves Marduk. Mientras tanto, Hibiki secuestra el canal militar de emergencia y transmite información que el ejército ha estado reprimiendo, y es arrestado.

title: 陣地毀壞

title: Sing Along

overview: Ishtar comes back to planet Earth and tries to find out the secret hidden truth to Alus.

title: Sing Along

title: 싱 어롱

overview: 압도적인 화력으로 공격해 오는 마르두크군. 실비와 히비키는 마크로스의 주포로 적의 모함을 격파하려 한다.

title: 一起歌唱

title: Shingu Arongu (Cantando Junto)

overview: Ishtar volta ao planeta Terra e tenta descobrir a verdade secreta escondida para Alus.

title: La force de l'amour

overview: Ishtar revient sur la planète Terre et tente de découvrir la vérité secrète cachée à Alus.

title: シング・アロング

overview: マルドゥーク軍の圧倒的な火力により壊滅状態に陥った統合軍。今や地球人類の命運は、風前の灯火に等しいものだった。そんな局面を打開すべくエクセグラン司令官は、敵の中央集権的指揮系統の弱点をつくべくマクロスの主砲による敵旗艦へのピンポイント攻撃をシルビーに命じる。果たして、地球人類の命運は…!?

title: Cantar juntos

overview: Los Marduk han atravesado todas las defensas lanzadas por UN Spacy, y los civiles son evacuados a bunkers subterráneos por seguridad. Sylvie comienza a ejecutar su plan secreto al romper la cárcel con Hibiki y llevarlo al SDF-1 Macross. Ishtar llega al Macross y comienza a buscar el centro de la nave. Sylvie descubre que todavía está operativo y lo lanza. Lanzan un ataque contra la nave nodriza Marduk, pero tiene poco efecto. Los contraataques de Ingues y el propio Macross se destruyen, a excepción de la sección del puente. El ataque Marduk destruye todo a su paso.

title: 永久之歌

overview: A.D. 2089 - 80 years have passed since Space War I changed the lives of both human and Zentraedi races. Both races are at peace on Earth when a new alien race called the "Marduk" appear within the Solar System. While covering the first battle between the U.N. Spacy and the Marduk fleet, SNN rookie reporter Hibiki Kanzaki discovers Ishtar, an "Emulator" that enhances the Marduk's combat abilities through singing. Hibiki brings Ishtar to Earth to teach her the values of life and culture. Together with ace Valkyrie pilot Silvie Gena, Hibiki and Ishtar must find a way to save Earth from total destruction at the hands of the Marduk leader Ingues.

title: Minisèrie

title: Macross II: Lovers Again

title: 초시공요새 마크로스 II - LOVERS AGAIN

overview: 제 1차 성간대전 80년 이후인 2090년대 태양계의 목성 궤도상에 이성인의 미확인 함대가 디폴드해온다. 지구통합군은 적을 젠트라디 함대라 인식해 오퍼레이션 민메이<민메이 디펜스>를 발동해 전투에 임한다. 그러나 적은 노래를 가지고 젠트라디를 이용해 전투하는 새로운 이성인이었다. 정찰은 폼이냐? 민메이 디펜스는 무너지고 통합군은 패배한다. 그러나 기자 칸자키 히비키와 적의 이뮬레이터였던 이슈탈, 통합군 대위인 실비 지나의 활약으로 적의 이뮬레이터들이 전쟁의 노래를 거부하며 반란을 일으켜 통합군과 함께 모함과 잉구스를 격추시켜 승리하게 된다. 그 후 인류와 마르두크는 영구평화조약을 체결하게 된다.

title: 超时空要塞II：再爱一次

overview: 第一次宇宙大战后十年，是一个安定和平的年代，是地球重建的高潮阶段。一天，作战警报突然响起来了。在文化公园旁弃置多年的SDF－1突然开动起来，将一束粒子流射向天空。望着雨雾中的SDF－1，身为记者的神崎响露出了微笑。主炮自动开火这样的事在历史上只发生过一次，那是当年杰特拉蒂军初到太阳系的时候。

title: Macross II - Lovers Again

overview: 2089 - 80 anos se passaram desde a Primeira Guerra Mundial, que mudou a vida das raças humana e Zentraedi. Ambas as raças estão em paz na Terra quando uma nova raça alienígena chamada "Marduk" aparece no Sistema Solar. Enquanto cobre a primeira batalha entre a Spacy da ONU e a frota de Marduk, o repórter novato do SNN, Hibiki Kanzaki, descobre Ishtar, um "Emulador" que aprimora as habilidades de combate do Marduk através do canto. Hibiki leva Ishtar à Terra para ensinar a ela os valores da vida e da cultura. Juntamente com o piloto da Valkyrie, Silvie Gena, Hibiki e Ishtar devem encontrar uma maneira de salvar a Terra da destruição total nas mãos do líder de Marduk, Ingues.

title: 超時空要塞II：再愛一次

overview:
2090年代，在與傑特拉帝人（ゼントラーディ）的戰爭結束80年之後，地球即將遭到新的外星人馬爾杜克（マルドゥーク）（Marduk）侵襲；地球統合軍依照以往的成功模式，採用「明美攻擊」試圖擊退對方，卻驚訝的發現馬爾杜克軍也是利用歌聲驅使戰鬥部隊，且威力更勝過「明美攻擊」，地球遭遇到前所未有的危機。

電視記者神崎響在戰鬥中冒險深入戰線報導，親眼目睹地球統和軍節節敗退，因緣際會闖入了敵艦並解救了一位昏迷的女性伊絲蒂。

戰爭依舊持續著，而伊絲蒂在神崎響的帶領下，漸漸的瞭解了地球的文化，響也由她的口中得知SDF-1馬克羅斯（マクロス）其實原是亞爾斯（アルス）用來傳播愛的船。

神崎響被軍方以知情不報和擅用軍方線路為由監禁。而面對馬爾杜克軍即將發動的總攻擊，部分有遠見的高層私下釋放了他，並希望他與女飛官蘇菲能重新啟動馬克羅斯；終於馬克羅斯升空並發射了主砲，但是並沒有擊沉敵旗艦。正當絕望之時，伊絲蒂趕到並站在當年林明美所站的平台上演唱もういちど LOVE YOU 『再一次‧愛你』，藉由所有通信線路的傳播，終於感化了馬爾杜克軍。

3日後，馬爾杜克軍與地球簽訂了和平條約，新的領導帶領著重新拾獲文化的同胞們即將啟程前往未知的宇宙彼端，臨行前伊絲蒂向神崎響及蘇菲道別，而這段割捨不下的三角戀情也深植在她的心中永藏心底……。

title: Macross II - Lovers Again

overview: 2089 après J.-C. - 80 ans se sont écoulés depuis que la première guerre spatiale a changé la vie des races humaine et zentraedi. Les deux races sont en paix sur Terre lorsqu'une nouvelle race extraterrestre appelée "Marduk" fait son apparition dans le système solaire. En couvrant la première bataille entre l'U.N. Spacy et la flotte Marduk, le reporter débutant de SNN Hibiki Kanzaki découvre Ishtar, un "Emulateur" qui améliore les capacités de combat des Marduk par le chant. Hibiki amène Ishtar sur Terre pour lui enseigner les valeurs de la vie et de la culture. Avec Silvie Gena, pilote de Valkyrie, Hibiki et Ishtar doivent trouver un moyen de sauver la Terre de la destruction totale aux mains du leader marduk Ingues.

title: Макросс II: Снова влюблённые

overview: Около столетия прошло после окончания космической войны между землянами и Зентради. Теперь 2 расы мирно живут на нашей планете, установив новые правила, сформировав новое общество, а прошлый конфликт остался в истории. Но в один перкрасный день, были замечены боевые корабли расы Мардук, которые быстро приближались к Земле. Раньше люди боролись против Зентради песнями Минмэй, однако у новых агрессоров есть своя сирена, чье пение намного сильнее и повышает боевые характеристики кораблей.

title: 超時空要塞マクロスII -Lovers Again-

overview: かつてのゼントラーディとの戦争終結から長い年月がたった。TVレポーター・ヒビキは、突如侵攻してきた異星軍と統合軍の戦闘を取材する事になった。だが目撃したのは、撃破される統合軍部隊だった。混乱するままに敵戦艦に進入した彼は、そこで美少女・イシュタルと出会う。二人の出会いが新たな物語の幕を上げた…。

title: Macross II: Lovers Again

overview: La historia de "Chojiku yosai Macross II - Lovers Again" se remonta 80 años después de los acontecimientos sucedidos en Macross. Ahora la tierra vive en paz donde los Zentraedis y los humanos coexisten pacíficamente. La historia se centrará en el joven reportero de la cadena televisiva SNN, Hibiki Kanzaki, cuya vida cambiara completamente cuando una nueva fuerza alienígena entra a nuestro sistema solar y este es designado a cubrir la noticia donde las Fuerzas armadas Terrícolas son enviadas a detener a los invasores. Durante la batalla, Hibiki conoce a una bella extraterrestre llamada Ishtar y aquí es donde comienza toda la historia.

title: 超時空要塞II -LOVERS AGAIN

overview: 第一次宇宙大戰後十年，是一個安定和平的年代，是地球重建的高潮階段。一天，作戰警報突然響起來了。在文化公園旁棄置多年的 SDF－1 突然開動起來，將一束粒子流射向天空。望著雨霧中的 SDF－1，身為記者的神崎響露出了微笑。主炮自動開火這樣的事在歷史上只發生過一次，那是當年傑特拉蒂軍初到太陽系的時候。

title: Macross II Lovers Again

overview:
A.D. 2089 80 Jahre sind seit dem Krieg mit den Zentraedi vergangen und es herrscht Frieden. Die SDF-1 Macross ist zu einem Raumschiff Museum geworden und die Zentraedi wurden in die Gesellschaft der Menschen eingeführt. Doch es droht neuer Ärger, in dem Förderationsbereich Terra sind außerirdische Truppen eingefallen und die sind nicht gerade freundlich. Sofort schickt man Valkyries los, um die Gegner aufzuhalten und die alte Taktik mit den Musik Liedern von Lynn Minmay wird erneut benutzt, um die Gegner zu verwirren. Doch die Marduk, so nennen sich die Angreifer, kontern ihrerseits mit einem Lied, das die Aggressivität fördert.

Ein Reporter, Hibeki, wird ins All geschickt, um den Kampf zu Filmen, aber er landet aus versehen auf einem Schiff der Marduk. Dort sieht er ein hübsches Mädchen, Ishtar, das ohnmächtig ist und er nimmt sie mit, es stellt sich heraus, dass sie eine Emulatorin ist, so heißen die Sängerinnen der Marduk und sie ist auch noch ihre beste.

title: Macross II

overview: A.D. 2089 - Sono passati 80 anni da quando la Prima Guerra Spaziale ha cambiato la vita degli umani e degli Zentraedi. Entrambe le razze sono in pace sulla Terra quando una nuova razza aliena chiamata "Marduk" appare nel sistema solare. Mentre copre la prima battaglia tra l'U.N. Spacy e la flotta Marduk, la reporter esordiente della SNN Hibiki Kanzaki scopre Ishtar, un "emulatore" che migliora le capacità di combattimento dei Marduk attraverso il canto. Hibiki porta Ishtar sulla Terra per insegnarle i valori della vita e della cultura. Insieme all'asso della Valchiria Silvie Gena, Hibiki e Ishtar devono trovare un modo per salvare la Terra dalla distruzione totale per mano del leader dei Marduk Ingues.

title: Macross II

title: 超時空要塞マクロスII -Lovers Again-

overview: 2089 n.Chr. - 80 jaar zijn verstreken sinds de Eerste Ruimteoorlog de levens van zowel mensenrassen als Zentraedi-rassen veranderde. Beide rassen leven in vrede op aarde wanneer een nieuw buitenaards ras genaamd de 'Marduk' in het zonnestelsel verschijnt. Terwijl hij verslag doet van de eerste strijd tussen de VN Spacy en de Marduk-vloot, ontdekt SNN-rookie-verslaggever Hibiki Kanzaki Ishtar, een 'emulator' die de gevechtsvaardigheden van de Marduk verbetert door te zingen. Hibiki brengt Ishtar naar de aarde om haar de waarden van het leven en de cultuur te leren. Samen met Valkyrie-piloot Silvie Gena moeten Hibiki en Ishtar een manier vinden om de aarde te redden van de totale vernietiging door de Marduk-leider Ingues.

title: Macross II: Amantes Novamente

overview: Ano 2089 EC, passaram 80 anos desde a Primeira Guerra Mundial, que mudou a vida das raças humanas e Zentraedi. Ambas as raças estão em paz na Terra quando uma nova raça alienígena chamada "Marduk" aparece no Sistema Solar. Enquanto cobre a primeira batalha entre o Espaço da ONU e a frota de Marduk, o repórter novato do SNN, Hibiki Kanzaki, descobre Ishtar, um "Emulador" que melhora as capacidades de combate do Marduk através do canto. Hibiki leva Ishtar à Terra para lhe ensinar os valores da vida e da cultura. Juntamente com o piloto da Valkyrie, Silvie Gena, Hibiki e Ishtar têm de encontrar uma forma de salvar a Terra da destruição total às mãos do líder de Marduk, Ingues.

character: Ishtar

character: Silvie Gena

character: Kanzaki Hibiki

character: Amy Rock

character: Balser

character: Elensh

character: Exxegran Giri

character: Feff

character: Ingues

character: Kujou Saori

job: Series Composition

job: Original Series Creator

original_title: 超時空要塞マクロスII -Lovers Again-