title: El-Hazard: The Magnificent World

The Magnificent World

title: Battlefield of Confusion

overview: Ancient ruins are found at Shinanome High School in Japan. Makoto Mizuhara, a young student, who has recently been confronted by school president, Katsuhiko Jinnai, for finding out things that Jinnai would rather keep secret, unlocks the secrets of these ancient ruins. After unlocking the ruins, a young girl appears and whisks Makoto, Jinnai, Nanami Jinnai, the younger, spunky sister of Jinnai, and Mr. Fujisawa, the drunk history teacher, to El-Hazard: The Magnificent World.

title: La terra del caos

title: Battlefield of Confusion

title: Erste Nacht

title: 混戦の世界エルハザード

overview: 水原誠の通う県立東雲高校の地下から正体不明の遺跡が発掘された。その遺跡の第一発見者に名乗りを上げる生徒会長・陣内克彦は、誠のことを勝手に宿命のライバルだと決めつけ、一人盛り上がっていた。そんな陣内が軟禁目的に、誠を夜の学校へ呼び出した時、不思議な光があたりを包み込み、全ての時間が静止した。

title: Première nuit - Champs de bataille confus

overview: Tout commence par la découverte de mystérieuses ruines sous l'école de Makoto. Ce jeune étudiant se retrouve confronté à son grand rival Katsuhiko, qui ne recule devant rien pour lui faire perdre la face. Leurs histoires les voient tous les deux projetés avec d'autres compagnons en plein coeur d'une guerre dans une autre dimension : celle du monde fabuleux d'El Hazard...

title: 混战的世界耶路哈萨德

title: 混戰的世界耶路哈薩德

title: The World of Beautiful Girls

overview: After Alielle and Makoto have their "interesting" first meeting, Alielle explains how she went off to see her parents while the princess was kidnapped. Eager to help Makoto and Fujisawa on their journey to see the Priestesses of Mount Muldoon, Makoto is given Ura, Fatora's pet cat who also doubles up for armour.

title: La terra delle belle fanciulle

title: The World of Beautiful Girls

title: Zweite Nacht

title: 美女の世界エルハザード

overview: 不思議な力によって神秘の世界エルハザードに放り込まれた誠たちだが、誠はその容貌が行方不明のファトラ王女にうり二つだったため、彼女になりすますハメに。そして目指すはマルドゥーン山。「神の目」の封印を解くために必要な三人の大神官が住む神聖な山である。藤沢先生、アレーレは一路マルドゥーン山へ向かう。

title: Deuxième nuit - Le monde des filles splendides

overview: Les trois sages sont en réalité de magnifiques prêtresses aux pouvoirs fabuleux et dévastateurs. Elles sont en route pour leur bain quand Makoto et ses compagnons essayent de les atteindre. L'heure est grave : alors que les Bugroms se lancent à la conquête d'El Hazard, une troisième faction, composée d'êtres de l'ombre, apparaît. La quête pour ouvrir l'Oeil de Dieu commence...

title: 美女的世界耶路哈萨德

title: 美女的世界耶路哈薩德

title: The World of Hot Springs

overview: Makoto Mizuhara, Nanami, and Mr. Fujisawa find themselves on an unexpected detour. Their journey through this new world leads them to a traditional hot spring resort. Makota must maintain his disguise as Princess Fatora in an all-woman spring.

title: La terra delle sorgenti termali

title: The World of Hot Springs

title: Dritte Nacht

title: 温泉の世界エルハザード

overview: マルドゥーン山でようやく出会えた三神官に、あっさりと肩すかしされた誠たち。みそぎの儀へ出かけてしまった三神官を追いかけ、誠たちは旅を続ける。彼らが広大な砂漠を越えてたどり着いたのは、アーリマンの泉と呼ばれる聖地だった。そこでようやく三神官とめぐり会えた誠たちはとりあえず温泉につかることに……。

title: Troisième nuit - Le monde des sources chaudes

overview: Makoto, déguisé en femme pour ressembler à Fatora, suit les prêtresses dans le désert jusqu’à l’oasis sacrée. Mais Kiraiya, de la tribu des ombres, s’est métamorphosée afin d’approcher la pseudo-Fatora et de la tuer. De son côté, Katsuhiko a rejoint les Bugroms et ensemble ils enchaînent les victoires. Ils apprennent qu’une autre puissance équivalente à l’Oeil de Dieu existe sur El Hazard : un démon qui sommeille sur une île déserte. Mais, si seules les prêtresses en connaissent vraiment sa localisation, les Bugroms font croire qu’une armée est en route pour l’île.

title: 温泉的世界耶路哈萨德

title: 温泉的世界耶路哈薩德

title: The World of the Demon God

overview: Hearing the news that Jinnai is after the legendary demon god, the priestesses, accompanied by Makoto, Alielle, Fujisawa and Nanami, set out to travel to the Forbidden Island, the holding place of the demon. However, when they arrive, they discover that Jinnai has been tailing them since they left and the whole thing was a giant ploy to show the Bugrom the way to the island.

title: La terra del grande demone

title: The World of the Demon God

title: Vierte Nacht

title: 鬼神の世界エルハザード

overview: 「伝説の鬼神」が眠る禁断の島に向かう陣内をくい止めるために……。激突するバグロム軍と三神官、陣内兄妹の運命の再会、誠をめぐる嫉妬の嵐……。最終兵器を前に事態はますます大混乱。そして、ついに目覚めた伝説の鬼神・イフリータ。それを誠にエルハザードへ呼び寄せた謎の美女であった!?

title: Quatrième nuit - Le monde du Dieu démon

overview: Les prêtresses ainsi que Makoto et ses amis accourent sur l’île secrète et montrent sans le savoir le chemin aux Bugroms. Pendant que la bataille éclate entre les deux groupes, Makoto et les prêtresses se dirigent vers le temple souterrain en espérant arriver avant Katsuhiko. Makoto et Hura sont séparés du reste du groupe et trouvent parmi les couloirs la salle du démon. Or, bien qu’elle ne s’en souvienne pas, le démon n’est autre qu'Ifurita, celle qui a envoyé les étudiants à El Hazard. Katsuhiko touche en premier le sceptre d’Ifurita, devient son maître et lui ordonne de tuer Makoto. Les prêtresses vont tout faire pour battre le démon, mais leurs forces ne semblent pas suffisantes…

title: 鬼神的世界耶路哈萨德

title: 鬼神的世界耶路哈薩德

title: The World of Thunder

overview: As the battle for El-Hazard intensifies, Makoto Mizuhara and his allies, including the Priestesses of Muldoon, find themselves on a quest to confront a powerful force. Meanwhile, Katsuhiko Jinnai, now leading the Bugrom forces, sets his sights on unleashing the legendary Demon God Ifurita, a being of immense destructive power.

title: La terra del tuono

title: The World of Thunder

title: Fünfte Nacht

title: 雷鳴の世界エルハザード

overview: ついに復活した伝説の鬼神・イフリータは、ゼンマイの主である陣内の命令のもと、エルハザード全土で破壊の限りを尽くす。戦力の激減した同盟は、対抗する最後の手段である「神の目」の封印解除を決定。そして、バグロム軍の最高司令官に任命された陣内は、ロシュタリア侵攻のため、王宮へ進撃を開始する。

title: Cinquième nuit - Le monde du tonnerre

overview: Le réveil du démon plonge les habitants de Roshtaria dans un grand désespoir et les autorités font pression sur les prêtresses pour que l’Oeil de Dieu soit descellé. Gallus impose son point de vue, et l’Oeil est finalement réactivé. Pendant la soirée qui fête le réveil de l’Oeil de Dieu, Nanami découvre le vrai visage de Gallus : iI est en fait le chef de l’armée des êtres de l’ombre et il détient Fatora. Gallus dénonce l’imposture de Makoto et disparaît subitement. Or, bien que l’Oeil soit activé, sans Fatora, il est inutilisable et le pays reste donc sans défense devant Ifurita.

title: 雷鸣的世界耶路哈萨德

title: 雷鳴的世界耶路哈薩德

title: The World of Gleaming Light

overview: Following the intense confrontation involving Ifurita, Makoto Mizuhara and the Priestesses of Muldoon are faced with a new, grave threat: the activation of the Eye of God, an ancient and immensely powerful weapon of destruction.

title: La terra della luce splendente

title: The World of Gleaming Light

title: Sechste Nacht

title: 閃光の世界エルハザード

overview: ロシュタリア王宮で破壊の限りを尽くすイフリータ。彼女に対抗するべく立ち向かう三神官であったが、最強の鬼神の前にことごとく敗れ去っていく。三神官にとどめを刺そうとするイフリータに誠が飛びついた瞬間、二人の意識が交錯し、さまざまな記憶がまじり合う。その間にも陣内のエルハザード侵攻作戦は進み……。

title: Sixième nuit - Le monde éblouissant

overview: Alors qu'Ifurita s'attaque à Makoto, les trois prêtresses arrivent pour le sauver. Commence alors un combat sans merci. Malheureusement, le démon est très puissant et a la possibilité de reproduire les attaques qui lui sont destinées. Alors que le combat semble terminé et que les prêtresses sont à bout de force, Makoto essaie une dernière fois de raisonner Ifurita, mais réussira-t-il?

title: 闪光的世界耶路哈萨德

title: 閃光的世界耶路哈薩德

title: The World of Endless Adventures

overview: Following Ifurita's selfless sacrifice to save El-Hazard from the out-of-control Eye of God, Makoto Mizuhara is left with a profound sense of loss and a new, desperate mission: to somehow reunite with her across time and space.

title: Il mondo delle avventure senza fine

title: The World of Endless Adventures

title: Siebte Nacht

title: 永遠の世界エルハザード

overview: 幻影族が「神の目」を発動させた。だがそこにイフリータが乗り込んできて、制御の要であるファトラ王女を連れ去ってしまう。王女を手中にした陣内はそれをネタに同盟国を脅迫し降伏を迫る。ファトラ奪還のため三神官とともにバグロム要塞に乗り込む誠たち。イフリータは陣内に命じられるまま誠に武器を向けるが……。

title: Septième nuit - Les aventures sans fin de El Hazard

overview: L'Oeil de Dieu est sur le point d'être ouvert par Gallus et ses hommes. Au même moment, les Bugroms continuent leur avancée vers le palais. Tout semble perdu pour nos amis, qui n'ont pas la possibilité de combattre. A la dernière minute, Ifurita fait irruption et enlève la princesse Fatora aux yeux de Gallus. Jinnai est donc maintenant en position de force puisqu'il détient Fatora et contrôle Ifurita...

title: 永远的世界耶路哈萨德

title: 永遠的世界耶路哈薩德

title: El Hazard: The Magnificent World

title: The Magnificent World

title: Die Phantastische Welt

overview: Gerade war Makoto noch in der Schule und auf der Flucht vor einem Mitschüler, der ihn verprügeln wollte. Im nächsten Moment finden er, seine Freundin Nanami und der Lehrer Fujisawa sich in eine geheimnisvolle, fremde Welt versetzt wieder, wo Makoto als Retter begrüßt wird. Er soll einen drohenden krieg verhindern - als Double der verschwundenen Prinzessin Fatora...

title: 異次元の世界エルハザード

overview: 異世界に放り込まれた誠、そして藤原先生や奈々美たち。彼らは地球からやってきた人間に身についた特有の異能力を発揮し、元の世界に帰る道を目指す。 美貌の王女、美女神官トリオ、悪の女王……そして誠たちを異世界に呼び寄せた美少女型兵器・イフリータと心が通じた時、永い運命の輪廻が幕を閉じる……。

title: El Hazard, le Monde Magnifique

title: 神秘的世界

overview: 一切从水原诚在自己上的县立东云高中的地下发现奇妙的遗迹展开。

title: 神秘的世界

overview: 一切從水原誠在自己上的縣立東雲高中的地下發現奇妙的遺跡展開。

The Magnificent World 2

title: The Bride of Roshtaria

title: The Bride of Roshtaria

title: La mariée de Roshtaria

title: 罗舒大利亚的新娘

title: 羅舒大利亞的新娘

title: The Awakening of Kalia

title: The Awakening of Kalia

title: Le réveil de Kalia

title: 卡莉亚覚醒

title: 卡莉亞覺醒

title: Ifurita, Farewell to Destiny

title: Ifurita, Farewell to Destiny

title: Ifurita, une séparation inéluctable

title: 伊芙莉塔．命运的别离

title: 伊芙莉塔．命運的別離

title: Promise for Reunion

title: Promise for Reunion

title: La promesse de la retrouver

title: 誓言再会

title: 誓言再會

title: The Magnificent World 2

title: El Hazard: Ritorno a El Hazard

title: 神秘の世界エルハザード2

title: El Hazard, le Monde Magnifique 2 : La Dernière Nuit

overview:
Peu de temps après la destruction du peuple de l'ombre, le monde de El Hazard connaît à nouveau le calme et la sérénité.

Notre héros s'apprêtent a fêter le mariage de Miz Mishtal la grande prêtresse de l'eau, et de M. Fujisawa. Mais ce dernier, peu sûr de son engagement, s'enfuit brusquement, entraînant ses amis à la recherche. Pendant ce temps, Katsuhiko et Diva découvrent l'existence d'une nouvelle arme sur-puissante en la personne de Kalia, une autre démone aux pouvoirs dévastateurs. Pétris de haine et la vengeance, ils manigancent une nouvelle attaque pour détruire définitivement le monde de El Hazard. Makoto et ses amis pourront-ils faire face à la terrible menace qui pèse sur El Hazard ?

title: 神秘的世界2

overview: 以OVA版“神秘的世界”的最终决战到最后一幕之间所发生的故事，作为OVA续集。  藤泽和咪姿打算举行结婚仪式前，藤泽却因此跑走。一方面，阵内唤醒了被封印在遗迹中的卡莉亚。在搜索藤泽时、诚等人遇到了一个老人和另一个伊芙莉塔

title: 神秘的世界 2

overview:
以 OVA 版“神秘的世界”的最終決戰到最後一幕之間所發生的故事，作為 OVA 續集。

藤澤和咪姿打算舉行結婚儀式前，藤澤卻因此跑走。一方面，陣內喚醒了被封印在遺跡中的卡莉亞。在搜索藤澤時、誠等人遇到了一個老人和另一個伊芙莉塔

The Alternative World

title: First Night: The Disappearance of the Priestess of Water

overview: Some time after the events that saw them return to El-Hazard, Makoto Mizuhara, the recently wed Mr. Fujisawa, and the Priestesses of Muldoon, including the newly appointed Priestess of Water Qawoor Towles, are gathered for Qawoor's initiation ceremony. However, during the ceremony, Katsuhiko Jinnai, ever the schemer, attempts to infiltrate Makoto's laboratory.

title: 消えた？水の大神官

overview: 平穏な日々のロシュタリア。今日は結婚により水の大神官を引退するミーズの後任の大神官が着任する日。遺跡で発掘したジャイロの発光する針の指す方向を辿って河の岸辺までやってきた誠は、意識を失ったまま河に流されていた少女の姿を見つける。実は、誠の救った少女こそが、新たな水の大神官クァウールであった。

title: Première nuit - La disparition du grand prêtre de l’eau

title: 消失了？水之大神官

title: 消失了？水之大神官

title: Second Night: The Door to the Future Opens

overview: Scattered across the unfamiliar world of Cretaria after the dimensional shift, the group struggles to find their bearings. Makoto Mizuhara finds himself separated from most of his friends, while Rune Venus and Princess Fatora (who has also been transported) discover they are in a strange, royal-looking palace.

title: 開かれる、未知への扉

overview: クァウールに大神官は役不足、と思い彼女を試すが裏目、裏目に出てしまうシェーラ。そしていよいよ、クァウールの就任式が始まった。だが、シェーラの姿は誠の研究室に。一人研究室で誠の悪態をつくシェーラ。荒れる彼女は周りに当たり散らしその時、偶然次元装置のディスプレイが点滅し、辺りは光に包まれ始めた……。

title: Deuxième nuit - La porte vers l’inconnu

title: 打开了、前往未知的大门

title: 打開了、前往未知的大門

title: Third Night: Two Celestial Maidens Descended from the Heavens

overview: Still separated and stranded in the new world of Cretaria, Makoto Mizuhara and his allies continue their efforts to regroup. This episode focuses on the harsh, icy region where Shayla-Shayla and Katsuhiko Jinnai have inadvertently landed.

title: 舞い降りた、二人の天女

overview: 次元装置の発動によって誠たちは光に吸い込まれ、異次元の世界へ……。そして誠の飛ばされたところは、巨大な城郭を持つ町の周囲がクレーターで囲まれた都市クレタリアであった。クレタリアの装甲兵に取り囲まれてしまった誠と菜々美は、抵抗虚しく城に連れていかれる。その頃、すでに助けられていたクァウールは……。

title: Troisième nuit - Les nymphes célestes

title: 从天而降、二个天女

title: 從天而降、二個天女

title: Fourth Night: The Sweet, White Trap Closes In

overview: As the scattered denizens of El-Hazard continue their struggle for survival and reunion in the strange world of Cretaria, Makoto Mizuhara, along with other separated companions, finds himself arriving at the same technologically advanced, yet secluded village where Nanami and Qawoor had previously landed.

title: 迫り来る、白き甘い罠

overview: 氷の世界へと飛ばされていた陣内とカツオは倒れているシェーラに遭遇する。その時、陣内はシェーラの下に埋もれている次元装置を発見。この世界に飛ばされる直前、誠の部屋で見た光景から強力な武器だと勝手に確信した陣内。シェーラの手元にある次元装置を奪取すべく、あの手この手で奪いにかかるが……。

title: Quatrième nuit - Un piège blanc et sucré

title: 迫近、白色甜蜜的陷阱

title: 迫近、白色甜蜜的陷阱

title: Fifth Night: Dream Open, Paradise in Heaven

overview: As the scattered inhabitants of El-Hazard navigate the peculiar world of Cretaria, Makoto Mizuhara and his group arrive at a mysterious, idyllic village that appears to be a paradise.

title: 夢ひらく、天空の楽園

overview: 空中農園クランドールへと次元移動した藤沢とミーズ。アフラと再会した二人は、人気のある所へと移動する。村はずれの畑にきた三人は農夫のチャービルと出会う。一行が向かった彼の家には、台所で家事をするルーン王女の姿が……。空中農園へと落ちてきたルーン王女はチャービルに助けられ、恋心が芽生えたのだった。

title: Cinquième nuit - Rêve éveillé, Eden en plein ciel

title: 打开梦想、天空的乐园

title: 打開夢想、天空的樂園

title: Sixth Night: Business Is Booming for the Messenger of Love

overview: As the displaced inhabitants of El-Hazard continue to navigate the strange new world of Cretaria, Nanami Jinnai takes center stage with her ever-present entrepreneurial spirit. Finding herself in a new area with Qawoor Towles, Nanami seizes the opportunity to establish a highly successful delivery and messenger service.

title: 商売繁盛、恋の使者

overview: 動力低下を続けるクレタリアの「命の泉」。そんな時、クレタリア王宮で菜々美が出来立てほっかほかのお弁当を城内の兵士たちに売る商売を始めた。さらに菜々美は、クァウールとの仲をとりもって欲しいと頼むダルに交換条件を持ちかけ、ダルの私室を改造した「レストラン東雲クレタリア店」をオープンしてしまい……!!

title: Sixième nuit - La bonne fortune du messager de l’amour

title: 生意兴盛、恋爱的使者

title: 生意興盛、戀愛的使者

title: Seventh Night: The Forbidden Labyrinth

overview: As the scattered denizens of El-Hazard continue their arduous journey through Cretaria, they stumble upon a mysterious and perilous ancient labyrinth.

title: Seventh Night: The Forbidden Labyrinth

title: 禁じられた・迷宮

overview: クレタリア王宮にたどり着いたファトラ、アレーレ、パルナス。美女好きファトラは、さっそく城内で見かけたギルダに目をつけた。やっとの思いで王宮内に入った三人だったが、兵士に追いかけ回される始末。その時、一人だけはぐれてしまったファトラは、ギルダを発見。空腹もなんのその一路、ギルダを追って……。

title: Septième nuit - Le labyrinthe interdit

title: 被禁止的迷宫

title: 被禁止的迷宮

title: Eighth Night: The Voluptuous Trap

overview: As the various groups of travelers from El-Hazard continue their journey through the enigmatic world of Cretaria, Makoto Mizuhara and his companions stumble upon what appears to be a luxurious oasis or a seemingly friendly settlement. However, this enticing haven quickly reveals itself to be a cunning trap, designed to ensnare them through alluring yet deceptive means.

title: Eighth Night: The Voluptuous Trap

title: 仕掛けられた・妖艶なる罠

overview: 次元移動の謎が解明できずに悩む誠は、菜々美が何を言ってもウワの空。そんな時、パルナスが武器庫で不思議な光を見たと言い出し、誠は武器庫へ急ぐ。またしても誠にかまってもらえず、菜々美はご機嫌ナナメ。一方、「全宇宙の支配者に…」の殺し文句をアルージャから言われた陣内は、渋々シェーラを助ける羽目に……。

title: Huitième nuit - Un piège ensorcelant

title: 设置．妖艶的陷阱

title: 設置．妖艶的陷阱

title: Ninth Night: The Sacred Law, Broken

overview: Makoto uncovers a situation where a sacred law or ancient rule of Cretaria has been transgressed, leading to unforeseen and potentially devastating consequences.

title: Ninth Night: The Sacred Law, Broken

title: 破られた・聖なる掟

overview: 「命の泉」の謎の解明に奔走する誠。地下近くの武器庫に「命の泉」から漏れる強力な光を発見。何かを気づく誠だが、待ち伏せしていたギルダたち装甲歩兵に捕らわれ晒し牢へと閉じ込められてしまう。実はクレタリア各地の反乱を鎮めるために「命の泉」の秘められた力を今こそ開放しようとギルダは考えていて……。

title: Neuvième nuit - La loi transgressée

title: 打破了．神圣的定律

title: 打破了．神聖的定律

title: Tenth Night: The Destined Rival, Encountered Once Again

overview: As the various factions from El-Hazard continue to navigate the strange world of Cretaria, Makoto Mizuhara finds his path inevitably crossing with his enduring rival, Katsuhiko Jinnai.

title: 再びまみえる・宿命のライバル

overview: ついにギルダが謀反を起こす。だが肝心の皇帝・ダル拘束に失敗したギルダ。「命の泉」の制御パスワードはダルのみが知っているのであった。一方、未だ晒し牢に囚われの身の誠。脱出を試みる誠だったが、牢をつるしている鎖がちぎれ、牢ごと真っ逆さまに急降下。だが間一髪クァウールの法力によって救われる。

title: Dixième nuit - Un rival prédestiné

title: 再次见面．宿命的对手

title: 再次見面．宿命的對手

title: Eleventh Night: The Sealed Mistake

overview: Makoto Mizuhara and his allies uncover a critical secret: a past error or grave mistake that was sealed away, deeply impacting the present state of this new world.

title: Eleventh Night: The Sealed Mistake

title: 封印された・あやまち

overview: 「命の泉」の第一の封印が解かれた。その内部は、「神の目」とまったく同じ構造であった。ついに姿を現したアルージャは、誠の異能力を使って「命の泉」の制御パスワードを解けと命じる。仲間の命を盾にとられた誠は、仕方なく「命の泉」と一体化しパスワードに近づく。そして、封印された最後の扉が今、開かれた!!

title: Onzième nuit - Une erreur qui fut scellée

title: 封印．错误

title: 封印．錯誤

title: Twelfth Night: The Abominable Gateway to Heaven

overview: As the disparate groups from El-Hazard finally converge and the truth about Cretaria begins to unravel, Makoto Mizuhara and his allies discover the existence of the "Abominable Gateway to Heaven."

title: 忌わしき・天空の扉

overview: クレタリア城の上空を覆う巨大な影。ついに「命の泉」が本当の姿を現した。三神官が協力して行うべき「神の目」の封印を一人で行う決心をしていたクァウール。それを知ったシェーラは急ぎ「神の目」に向かい、上空からはアフラの姿も……。果たして誠たちは無事、「神の目」の発動を止め、元の世界へ帰還できるだろうか？

title: Douzième nuit - La malédiction de la porte céleste

title: 忌讳．天空之门

title: 忌諱．天空之門

title: Thirteenth Night: A Night of Captivation, Temptation, and Purification

overview: Qawool begins her purification ritual to become the Priestess of Water.

title: 魅惑・誘惑・みそぎの夜!!

overview: 無事に異次元の旅から帰ってきた誠たち一行を待ち受けていたのは、三神官のみそぎの儀式。というと聞こえはいいが、いわゆる温泉旅行だ。美少女好きのファトラがこのチャンスを逃すわけがない。なんとかクァウールに近づくべく、アレーレと二人で練った作戦とは……?!

title: Treizième nuit - Purification, fascination et tentation

title: 魅惑．诱惑．洗净之夜!!

title: 魅惑．誘惑．洗淨之夜! !

title: The Alternative World

title: 異次元の世界エルハザード

overview:
あのエルハザードの地より

新たなる冒険活劇、再び……

OVA「神秘の世界エルハザード2」のその後の事件を描いたTVシリーズ。藤沢先生と結婚・引退したミーズに代わって、新任の水の大神官であるクァウール・タウラスがロシュタリアに到着した。だがそんな時、次元装置のせいで誠たちは異次元の世界へと飛ばされてしまう。果たして、誠たちの運命は……!?

title: El Hazard, les Mondes Alternatifs

overview:
Nous retrouvons Miz Mishtal, grande prêtresse de l'Eau qui a finalement réussie à se marier avec le déjanté M. Fujisawa. Une nouvelle grande prêtresse, Kwaool Tawls, doit venir la remplacer mais sa venue tarde et met en péril le voyage de noces…

C'est alors que Jinnai, profite de la cérémonie rituelle pour s'infiltrer dans le laboratoire de Makoto et déclenche malencontreusement une réaction en chaîne qui projette toute la bande dans un monde alternatif aux allures de grande ville industrielle dominée par un inquiétant château…

title: 异次元的世界

overview: 异次元的世界（异次元の世界エルハザード )是描述OVA版第1期和2期结尾和OVA版的结婚之后的故事，并以此作为续集电视版。  咪姿因为结婚而退休，并由新的水之大神官卡乌露．塔乌拉斯所取代、在她就任日那一天，诚他们因为次元转移装置的失控，而飞到异世界谷雷大利亚。被传送到这的原因，则似乎与命之泉的秘密有关？

title: 異次元的世界

overview: When Makoto Mizuhara discovers an old monument in his school and awakens a beautiful woman he, his teacher, his worst enemy and one of his female friends is transported to the magnificent world of El Hazard. There they discovers that they have received special powers.

title: El-Hazard: The Magnificent World

title: El Hazard: The Magnificent World

overview: Gli studenti terrestri Makoto Mizuhara, Katsuhiko Jinnai e Nanami Jinnai, e l'insegnante di storia Masamichi Fujisawa vengono misteriosamente trasportati nel fantastico mondo di El Hazard, in cui è in atto una terribile guerra che vede schierate le nazioni umane da un lato, e le tribù di esseri simili ad insetti chiamati Bugrom. L'arrivo dei quattro terrestri su El hazard, ha fornito ad ognuno di loro una particolare abilità.

title: El Hazard: The World Magnificent

overview: Tudo esta dando errado na vida de Jinnai Katsuhiko. Após fingir ser o descobridor das ruínas que apareceram durante um terremoto no porão da escola secundária, sua própria irmã expôe ele a vergonha, em rede nacional, com a alegação que ele fraudou as eleições presidenciais estudantis. Mizuhara Makoto é a única testemunha da fraude... mas seu testemunho será atrasado indefinidamente, pois os poderes das ruínas de algum modo é ativado e transporta a irmã de Jinnai, Jinnai, um professor alcoolatra e ele mesmo a um universo paralelo assolado pela guerra.

title: 신비의 세계 엘하자드 (OVA)

overview: 《신비의 세계 엘하자드》는 이세계(異世界) 엘하자드로 날아간 고교생 미즈하라 마코토의 모험을 그린, 하야시 히로키, 츠키무라 료우에 원작의 판타지 러브 코미디이다.

title: El Hazard

title: 神秘の世界エルハザード OVA

title: Удивительный мир Эль-Хазард

overview: Забредя на обломки древнего монумента, старшеклассник Макото Мидзухара ненароком пробуждает спящую там девушку. Таинственная красотка заявляет, что ждала его 10 000 тысяч лет, и отправляет в параллельный мир Эль-Хазард. Вместе с ним затягивает его одноклассника Кацухико с сестрой Нанами и учителя-пьянчугу Масамити. В то же время Кацухико попадает к жукам в империю Багром. Став во главе армии которой тот наконец получает шанс воплотить свою сокровенную мечту о захвате всего мира и возможность отомстить Макото, своему извечному сопернику. Но истинный враг не дремлет и вовсю плетёт заговор. И вот уже близится схватка, от исхода которой будет зависеть судьба всего Эль-Хазарда.

title: El Hazard, le Monde Magnifique

overview:
Le jeune Makoto Mizuhara, banal étudiant sans histoire, se voit entrainé par son rival Katsuhiko Jinnai dans les vestiges archéologiques enfouis sous son lycée. Il y découvre une magnifique femme, Ifurita. En la réveillant, il se retrouve projeté en compagnie de Katsuhiko, de sa sœur Nanami et de son professeur, Monsieur Fujisawa dans un monde inconnu. Celui d'El Hazard.

Arrivés dans une vaste jungle, Makoto et Monsieur Fujisawa sauvent de justesse la princesse Rune Venus des griffes d'insectes appelés Burgroms et sont accueillis en héros dans son royaume. Nanami, elle, débarque en pleins désert et Katsuhiko au milieu du territoire des insectes et se proclame général de leurs troupes en vue de se venger de son pire ennemi Makoto. Après plusieurs tentatives qui échouèrent, il se mit en quête de l'arme ultime du monde d'El Hazard, une arme du nom d'Ifurita…

title: El Hazard: Un Mundo Fantástico

overview: La historia relata la historia de un estudiante de secundaria llamado Makoto. Un día, en su escuela, tratando de escapar del presidente del consejo estudiantil ve que todo se congela y una voz lo llama. Sigue a esta voz que lo lleva a las ruinas que se hallaron el sótano de su escuela y se encuentra con una joven mujer que cambiara la vida para siempre y darán comienzo a sus aventuras en el mundo de El Hazard.

title: 異次元的世界～El Hazard

overview: 咪姿因為結婚而退休，並由新的水之大神官卡烏露．塔烏拉斯所取代、在她就任日那一天，誠他們因為次元轉移裝置的失控，而飛到異世界谷雷大利亞。被傳送到這的原因，則似乎與命之泉的秘密有關？

title: 神秘的世界

overview: 高中生水原诚为园游会作准备，开始设置一些实验装置，但另一方面将诚视为对手的学生会长－阵内克彦，为了恶搞他而企图破坏，但反而让装置失控、结果诚、阵内、阵内的妹妹菜菜美及教师藤泽四人被一道光芒传送到异世界耶路哈萨德。在被传送到异世界后，诚和藤泽偶然间拯救了被怪物袭击的少女。那个少女正是罗舒大利亚王国的伦公主。被带到王国的诚和藤泽，为了找出回到原来世界的方法而滞留在这、并且还被卷入罗舒大利亚王国跟巴克罗姆王国（士兵皆为人型大小的昆虫型态）之间的战争，之后两人也奇迹式的遇到菜菜美和阵内，菜菜美也正式加入罗舒大利亚的势力。

title: 神秘の世界エルハザード

overview: Wanneer Makoto Mizuhara een oud monument in zijn school ontdekt en een mooie vrouw wakker maakt, wordt hij, zijn lerares, zijn ergste vijand en een van zijn vriendinnen, getransporteerd naar de prachtige wereld van El Hazard. Daar ontdekken ze dat ze speciale krachten hebben gekregen.

title: 異次元的世界～El Hazard


title: Dame Oyaji

type: Backdrop

status: Ended

Season 1

title: Episode 1

title: つかのまのしあわせ / 口は災いのもと

title: Episode 2

title: 三ッの願い / タコ坊のだめがき

title: Episode 3

title: 魔法の覆面 / 悲しいくやしい月給日

title: Episode 4

title: みがわりテスト / 恐妻カウンセラー

title: Episode 5

title: エビフライの家 / オニババのクラス会

title: Episode 6

title: 自由になりたい / 社長賞をください

title: Episode 7

title: 嫁にください / 月も泣いてる男ダメ

title: Episode 8

title: ガンバラナクッチャ大特訓 / 悲鳴大作戦

title: Episode 9

title: ハイキングはダメよ / かんにんぶくろ

title: Episode 10

title: さい果のいびり / のろいのわら人形

title: Episode 11

title: タコ坊の日記 / 石になりたい

title: Episode 12

title: ダメおやじのユリ?ゲラー / 夫を出世させる本

title: Episode 13

title: 海は広いな悲しいな / はかない夢

title: Episode 14

title: タコ坊の家出 / 今に見ておれ

title: Episode 15

title: 罪と罰 / ほんもののお化け

title: Episode 16

title: 超能力大作戦 / 車がほしい

title: Episode 17

title: 顔か心か / 同棲時代

title: Episode 18

title: ロクベエのダメモデル / 蒸発ちくわ作戦

title: Episode 19

title: 通知表大公開 / 子供心と夏の空

title: Episode 20

title: 痛い一億円 / 夫婦善哉

title: Episode 21

title: 許せない裏切り / 祭りだわっしょい相撲大会

title: Episode 22

title: 可愛いペットちゃん / タコ坊の誕生日

title: Episode 23

title: ダメおやじ先生大登場 / お嫁に行かないで

title: Episode 24

title: おかしなおかしな運動会 / 台風騒動

title: Episode 25

title: 雨野家の漂流記 / ダメおやじ愛と誠

title: Episode 26

title: タコ坊の弟 / 弟の名前はイカ太郎

title: Dame Oyaji

title: 无能老爸

overview: 作为家里顶梁柱的工薪族天野无能助某天下班回家发现妻子东子变成了恶魔在家等自己，而孩子雪子和儿子也都变成了恶魔。父亲在家已经不再是父亲了，每天都被家里人虐待非常惨淡，而温暖的家庭和美好的明天还会来到么？原作是古谷三敏的搞笑漫画。动画化时加入了儿子丰富的学校生活等内容。

title: ダメおやじ

character: 雨野タコ坊

type: Cast

character: 雨野ダメ助

job: Art Direction

department: Art

type: Crew

job: Director

department: Directing

job: Screenplay

department: Writing

job: Series Composition

job: Producer

department: Production

job: Animation Director

department: Visual Effects

job: Original Story

original_title: ダメおやじ

original_language: ja


title: Idaten Jump

type: Poster

title: This Is An MTB Battle! Kore ga MTB BATTLE da!

type: Still

overview: Chaos at home, Sho Yamato races to the X-Zone. Black smoke transports him and rival Gabu to a strange new world. They're arrested for illegal biking.

title: これがMTBバトルだ!

overview: 鮫島兄弟とMTBバトルをすることになった翔。しかし試合の途中で駆、まこととともに異次元にワープしてしまう!目覚めたところは、廃墟の町。驚く間もなく“町のボス”と名乗るMTBライダーにバトルを挑まれる。そこに、謎の仮面少年が現れアドバイスをくれるが?!

title: MTB的战斗

title: MTB 的戰鬥

title: Big Escape! Sand Dune Battle Daidassou! Sakyuu no tatakai

overview: Sho and his friends are lost in a treacherous world. Facing danger and competition, they must use their mountain biking skills to escape. Will they find their way home?

title: 大脱走！砂丘の戦い

overview: 無法ライダーの一味と間違えられて捕まってしまった翔たち。話は聞いてくれないし、逃げ出そうとしても警備隊長はしつこく追ってくるぞ！ 　これはもう話し合いじゃ無理みたいだ。どうする、翔！？

title: 大逃脱！砂丘之战

title: 大逃脱！砂丘之戰

title: Crash! The First Defeat? Shougeki! Hajimete no haiboku?

overview: Sho and his friends battle Gabu's team in the treacherous X-Zone. Can they overcome this setback and emerge stronger?

title: 衝撃！はじめての敗北！？

overview: 食料を手に入れるために立ち寄った町。そこで出会ったのは怪しげなワザを使うと言われている影身のシン。翔がバトルに勝てば、良いことを教えてくれると言われるが……。

title: 冲击！初次败北

title: 冲擊！初次敗北

title: Take Back! My MTB! Torimodose! Ore no MTB!

overview: Sho's prized MTB, Flame Kaiser, is stolen. He must race against skilled rivals, using his bike skills and strategy, to reclaim it and win.

title: とり戻せ！オレのMTB

overview: 強盗団『チーム・バンディッツ』の罠にはまりフレイムカイザーを盗まれてしまった。自称・イケメンのリーダーからMTBを取り戻すために、翔たちが立てた作戦とは？

title: 夺回！我的MTB

title: 奪回！我的 MTB

title: Fiery Volcano Battle!! Honoo no kazan no BATTLE!!

overview: Sho and his friends face a volcanic race, battling tough terrain and rivals. Can their MTB skills and teamwork conquer the dangerous obstacles and win?

title: 炎の火山バトル！！

overview: バイク職人ゼンタロウを訪ねる翔たち。しかしそこに、ゼンタロウのタイヤに文句をつけにきた毒グモ団のタクマが現れる。翔は、ゼンタロウの濡れ衣を晴らすため、同じ型のタイヤをつけて勝負に挑む！

title: 火山城的战斗！！

title: 火山城的戰鬥！！

title: A High-Tech Group's Challenge HIGH-TECH shuudan no chousen

overview: Sho and his friends face the Hyper Brain team in a thrilling MTB race. Can Sho use his skills and tactics to outpace their rivals and claim victory?

title: ハイテク集団の挑戦

overview: 旅の途中でエリートライダー３人組『ハイパーブレーン』に出会う翔たち。彼らは完璧なデータ分析でバトルに勝利し続けてきた。気楽に勝負を受ける翔に、駆は大反対。勝つためには、駆のセッティングが必要になるが……！？

title: 极限大脑队的挑战

title: 極限大腦隊的挑戰

title: Ouch! MTB's Graveyard Auu! MTB no hakaba

overview: Sho and his friends battle rivals in the MTB Cemetery, a graveyard of abandoned bikes with treacherous terrain. Can they overcome the obstacles and conquer the challenge?

title: アウッ！MTBの墓場

overview: まこと、駆、翔がそれぞれ忙しくて構ってくれないので、ホースケは怒って家出してしまう。たどり着いた湖のほとりでは、女の人が助けを求めていた。更に「私のうちに来ない？」と誘われてしまう。しかし、そこには秘密が隠されていた！

title: 哇！MTB的幕场

title: 哇！MTB 的幕場

title: Enter Neptune! NEPTUNE toujou!

overview: The legendary Neptune bike holds secrets. A team faces rivals for its power. Can Sho master it and win?

title: Enter Neptune! NEPTUNE toujou!

title: ネプチューン登場！

overview:
怪しい遺跡のような建物を発見した翔たち。中に入ると、そこには深い霧が……。

翔たちとはぐれてしまったまことは、居るはずのない家族に出会う。まことを探していた翔はなぜかフラフラ。しかも、突然現れた男たちにバトルを挑まれてしまう！

title: 海王星登场！

title: 海王星登場！

title: The Identity Of The Masked Boy Kamen shounen no shoutai

overview: Sho Yamato and his team unveil the Mask Rider's secret identity, uncovering the motive behind their actions. Can they adapt their strategy to defeat this growing threat?

title: 仮面少年の正体！

overview: 吹雪がひどくなって、前に進めなくなってしまった翔たちは、ひとまず山小屋に避難。そこで出会った子連れライダーのゲンさんからバトルの申し込みをされる。雪山での初バトル。苦戦する翔の前に、仮面の少年が現れるが……。

title: 假面少年的真面目！

title: 假面少年的真面目！

title: The Strongest Rival Appears!

overview: Sho's toughest MTB race yet pits them against a rival with unmatched skill and a powerful bike. Can Sho and their team rise to the challenge?

title: The Strongest Rival Appears!

title: 最強の敵、出現！

overview: パーツを手に入れるために立ち寄った町は、翔が元の世界で住んでいたところにそっくり。そこで出会ったアキラは、町を荒らすマッドドッグスを倒すためMTBの練習をしていた。翔は、町に平和を取り戻そうとアキラに協力することに。

title: 出现、最强的敌人！！

title: 出現、最強的敵人！！

title: Onboard Battle! Team ST's Trap

overview: Sho races aboard a massive ship, navigating narrow paths, and shifting terrain. Can Sho outmanoeuvre his opponents and claim victory in this challenging race?

title: Onboard Battle! Team ST's Trap

title: 船上バトル！チームＳＴの罠

overview: Xシティに行くために船に乗せてもらえた翔たち。しかし、この船は次々と妙なことばかり続いて怪しい感じ。しかも肝心の翔は、船酔いでダウン。そんなとき、現れた敵から韋駄天バトルを申し込まれてしまう！

title: 船上的赛场！ST集团的陷阱

title: 船上的賽場！ST 集團的陷阱

title: The Admired Celeb Resort City

overview: Sho Yamato's dream of becoming the best rider is on the line. Facing tough rivals, his fierce determination will be tested. Can he win the thrilling race?

title: The Admired Celeb Resort City

title: 憧れのゴールドセレブリゾートシティ

overview: 夢の超高級リゾートに到着！ 何でも揃うステキな街で、MTBライダーなら何をしてもタダだとホースケが話していた場所だ。喜ぶ翔たちはまずレストランに行き、たくさんの料理をメニューを注文するが、どうも様子がおかしい……。

title: 梦想中的黄金渡假旅馆城

title: 夢想中的黃金渡假旅館城

title: School Battle! Explosion, Idaten Cross!

overview: Sho Yamato and his friends navigate a treacherous school, dodging obstacles and battling skilled riders. Can Sho adapt to this unique race and claim victory?

title: School Battle! Explosion, Idaten Cross!

title: 学校バトル！炸裂、韋駄天クロス！

overview: ミスターティーチャーと名乗る怪しい先生のような男に誘われて、学校のテーマパークに遊びに行った翔たち。しかし、いきなり韋駄天バトルを挑まれてしまう。断る翔たちが見せられたのは、獅堂が人質にされている映像だった……！

title: 学校之战！爆炸、韦驮天十字！

title: 學校之戰！爆炸、韋馱天十字！

title: The Man Who Beat Flame Kaiser?

overview: In a mining town, children meet siblings Saya and her brother. Saya claims her brother can defeat Flame Kaizer, but his strange behavior hints at a hidden secret.

title: The Man Who Beat Flame Kaiser?

title: フレイムカイザーを倒した男！？

overview: 翔たちは空中に線路がある炭鉱の街へとやってきた。そこには、とっても仲の良い兄妹が。妹はサヤちゃんというお兄さん想いのすごくイイ子。でもそのお兄さんの様子がおかしい。何かワケがあるらしいのだが……。

title: 打到火焰凯撒的男子！

title: 打到火焰凱撒的男子！

title: The Prince of MTB

overview: Makoto arrives at the Aqua Palace, destined to be the prince's bride. But he holds a secret - he's Team ST. Her mission: uncover his truth. Will she succeed?

title: The Prince of MTB

title: ＭＴＢの王子様

overview: 水の都アクアパレスにやってきた翔たち。そこの宮殿のプリンスが何か手がかりを知ってるらしいのだが、チームSTの一員らしい。まことは自分がお嫁さんの候補として城に乗り込み、情報を探し出すと言うが……！？

title: MTB的王子殿下

title: MTB 的王子殿下

title: Struggle In The Rain, Awakened Neptune

overview: A month-long journey to X City leaves the kids disheartened. A broken trailer and Makoto's quitting spark a heated battle. Who will prevail?

title: Struggle In The Rain, Awakened Neptune

title: 雨の中の死闘、目覚めよネプチューン

overview: アクアパレスでXシティまではあと1ヶ月以上かかることがわかって落ち込む翔たち。まことが我慢の限界を超え、「旅を続けたくない」と言い出した頃、トレーラーが荒らされてしまう。翔は、まことを疑ってケンカに。そんな時、韋駄天バトルを挑まれて……。

title: 雨中的死战、海王星的觉醒

title: 雨中的死戰、海王星的覺醒

title: Finally Understand! Team ST's Secret

overview: Yuki's shortcut to X-City plunges them into a demon-haunted cavern. As fear grips Sho and his friends, a mysterious figure emerges. Can they survive the darkness?

title: Finally Understand! Team ST's Secret

title: ついにわかった！チームＳＴの秘密

overview: ユウキさんに教えてもらったXシティへの近道、それは鍾乳洞のトンネルを抜けることだった。暗く長いトンネルには、魔物が住むと言われている。翔たちが怖がりながらもトレーラーで進んでいくと、謎の人物が現れる！

title: 真相大白！ST集团的秘密

title: 真相大白！ST 集團的秘密

title: A New Assassin! The Test's Battle Between Siblings

overview: Shido doubts Makoto's Neptune awakening. To travel to X City, Sho and Makoto must pass a tough test. Will they succeed?

title: 新たな刺客！試練の兄妹バトル

overview:
マコトのネプチューンが覚醒！

しかし、獅堂はまだ実力を認めてくれない。翔とまことはXシティへ向かうことを許してもらうため、獅堂が出した実力テストを受けることに。２人は無事にクリアできるのか……！？

title: 新的刺客！兄妹的试炼战斗

overview: 隨著真琴的海王星也覺醒後，一行人也更加自信滿滿。就在此時，假面少年獅堂又出現在他們面前，且是要阻止他們前往X城！如果想去的話需要先通過他的測驗才行，究竟他的意圖為何？

title: 新的刺客！兄妹的試煉戰鬥

overview: 隨著真琴的海王星也覺醒後，一行人也更加自信滿滿。就在此時，假面少年獅堂又出現在他們面前，且是要阻止他們前往 X 城！如果想去的話需要先通過他的測驗才行，究竟他的意圖為何？

title: Showdown! Flame Kaiser VS. Thunder Emperor

overview: Despite passing the test, Shido still calls Sho immature, fuelling Sho's frustration. They agree to settle the score with an Idaten Battle. Who will win the battle?

title: 対決！フレイムカイザーVS.サンダーエンペラー

overview: テストにも合格したのに、獅堂から未熟だと言われて頭にきた翔。どちらの方が強いのがハッキリさせるため、『韋駄天バトル』で勝負することになった。その２人の真剣勝負にチーム・シャークトゥースの刺客、忍者ライダー狐影が！

title: 对决！火焰凯撒VS.迅雷国王

overview: 牙舞派出了忍者騎士孤影，要他去打敗小翔和獅堂。最後竟演變成小翔和獅堂要比一場韋駄天之戰！如果小翔贏了獅堂就得當他們的同伴，但他們卻不知道，在比賽中危機已悄悄到來…。

title: 對決！火焰凱撒 VS. 迅雷國王

title: Formidable Opponent! Ninja Rider Kokage

overview: Sho's battle with Shido is interrupted by Koei's ninja skills, sending Shido falling. Sho trains fiercely, blindfolded, to prepare for the final showdown against Koei. Can he win?

title: Formidable Opponent! Ninja Rider Kokage

title: 強敵！忍者ライダー孤影

overview: 翔との韋駄天バトル中に、狐影の忍術で崖から落とされてしまった獅堂。翔は、狐影を倒すために特訓をすることに。それは、目を隠して走る練習だった。翔は、数々の忍術を見抜き、狐影に勝つことができるのだろうか？

title: 强敌！忍者骑士…孤影

overview: 在和小翔進行韋馱天之戰時，獅堂中了孤影的忍術，不慎跌落山崖，為此小翔做了蒙眼特訓。一切都是為了打倒孤影，究竟小翔是否能夠突破這些忍術，打倒孤影呢！？

title: 強敵！忍者騎士…孤影

overview: 在和小翔進行韋馱天之戰時，獅堂中了孤影的忍術，不慎跌落山崖，為此小翔做了矇眼特訓。一切都是為了打倒孤影，究竟小翔是否能夠突破這些忍術，打倒孤影呢！？

title: X City's Gate Guardians

overview: Reaching X-City's gate, the kids are denied entry. Facing the Guardian Brothers, they must navigate a treacherous battle course. Can they overcome the obstacles and gain access?

title: X City's Gate Guardians

title: Ｘシティの門番

overview: いよいよXシティの入り口に到着した翔たち。しかし、中に入るには許可証が必要。もちろん持っていない翔たちは、別の入り口で門番の兄弟と戦うことに！たくさんの仕掛けがあるコースで2人より早くゴールし、Xシティに突入することができるのか！？

title: X城的守门员

title: X 城的守門員

title: Arrival! X City

overview: X City falls under the tyrannical grip of Team Shark Tooth. Sho, fueled by righteous anger, challenges their leader, Tiger Jiro, to an Idaten Battle. Will justice prevail?

title: Arrival! X City

title: やったぜ到着！Ｘシティ

overview: ついにXシティにたどり着いた翔たち。だが喜ぶのもつかの間、ここではチーム・シャークトゥースが住民たちを支配していた。翔は、彼らの酷いやり方に怒って『韋駄天バトル』で勝負を挑む。しかし、相手はこの街を知り尽くしたタイガー・ジロー。さらに、牙舞の罠が！

title: 终于到达！X城

title: 終於到達！X 城

title: The Idaten Battle Tournament Begins!

overview: Sho arrives in X-City just as the I Daten tournament kicks off. The prize: 7 Gold Emblems. Can she win and return home a champion?

title: The Idaten Battle Tournament Begins!

title: 韋駄天バトルトーナメント開幕！

overview: たどり着いたXシティで『韋駄天バトルトーナメント』という大会が開かれることになった。翔は、優勝してゴールドエンブレム7枚を手に入れようと参加を決意。そうすれば元の世界に戻れるからだ。しかし、その大会は支配者・鮫島牙舞が翔たちを倒すために開催したものだった……！

title: 韦驮天淘汰锦标赛开幕

title: 韋馱天淘汰錦標賽開幕

title: Crash! Flame Kaiser VS. Neptune

overview: Sho is ready for the tournament, but his first opponent is Makoto. Will he face his friend in a duel? Who will take the title?

title: Crash! Flame Kaiser VS. Neptune

title: 激突！フレイムカイザーVS.ネプチューン』

overview: 無事に1回戦を勝ち進んだ翔とまこと。次は2人の直接対決だった。純粋にバトルを楽しみにする翔と、少し自信のないまこと。そんな様子を見ていた天才修理名人のユウキは、まことが乗るMTB・ネプチューンのセッティングを手伝うと言い出す。仲間同士の本気のバトルがはじまる！

title: 小翔VS真琴！淘汰赛第二回合！

title: 小翔 VS 真琴！淘汰賽第二回合！

title: Hammerhead! The 6th Idaten Bike

overview: The B Block heats up with Samejima Taiga, Gen, Arthur, and more battling for supremacy. Who will emerge victorious in this fierce clash?

title: Hammerhead! The 6th Idaten Bike

title: ハンマーヘッド！6台目の韋駄天バイク

overview: 韋駄天バトルトーナメントの1回戦が行われる中、翔たちと反対側のBブロックでも激しい戦いが繰り広げられていた。チーム・シャークトゥースの大幹部・鮫島大牙、はぐれ狼・ゲン、ペンキ職人・アーサー、占い師・ノストラダムスサヤカなど個性的なライダーが出揃った！果たして、勝ち残るのは！？

title: 第六辆韦驮天机车-锤头风暴

title: 第六輛韋馱天機車 - 錘頭風暴

title: Certain Kill! Shido Special

overview: Sho and his friends fight for his return home in an epic tournament. But what is Keoichi's secret weapon?

title: Certain Kill! Shido Special

title: 必殺！ 獅堂スペシャル

overview: 韋駄天バトルトーナメントの2回戦で、ついに翔と獅堂との戦いになった。いつもバトルを楽しむ翔も、さすがに緊張ぎみ。更に、獅堂には幻のトライアルテクニックあると聞いて焦る翔。その頃、練習中の獅堂は、謎の火花を散らしていた！

title: 必杀！狮堂特技

title: 必殺！獅堂特技

title: Battle! Hammerhead VS. Aero Scissors!

overview: Sho gets a dream about his father who encourages him to focus on the finals. Furthermore, Gabu fires Taiga after his defeat. Will this bring repurcussions to the tournament?

title: Battle! Hammerhead VS. Aero Scissors!

title: 激闘！ハンマーヘッドVS. エアロシザース

overview: Bブロックの最終戦。勝てば決勝戦に進めるこの戦いは、牙舞に雇われている忍者ライダー・狐影と、騎士ライダー・アーサー。どちらも韋駄天バイクに乗る強者。実力で勝負をつけたい2人だったが、チーム・シャークトゥースが裏で不気味に動いていた……。

title: 激战！槌头风暴VS.空中剪刀手

title: 激戰！槌頭風暴 VS. 空中剪刀手

title: The Final Showdown's Conspiracy

overview: Gabu manipulates the competition to ensure Koei's victory, but Koei, disillusioned by the deceit, confronts him. Will Koei betray his principles for success?

title: The Final Showdown's Conspiracy

title: 陰謀の決勝戦

overview: いよいよ翔と狐影の決勝戦。仕組まれた爆弾のおかげで勝ってしまった狐影は、卑怯者と思われてしまった。正々堂々勝負したかった狐影はトーナメントを降りると言うが、牙舞は更に卑怯な手を考えていた。一方、翔のところには狐影の妹・菊が現れて……！？

title: 决战的阴谋

title: 決戰的陰謀

title: Final Battle! Who Will Be The Victor?

overview: Gabu executes his devious plan and gets Kiku kidnapped. He tries to use her to gain advantage over Koei. Will Sho and his friends be able to rescue Kiku and protect her?

title: Final Battle! Who Will Be The Victor?

title: ファイナルバトル！優勝は誰の手に？

overview:
3回勝負のうち、第1バトルを取られてしまった翔。狐影は人質にされている妹・菊のために走り、翔は牙舞の卑怯なやり方を止めるため狐影を説得する。次の第2バトルに負ければ元の世界に戻れない翔たち。早く菊を助けて正々堂々と勝負させるため、仲間たちも一緒に菊を探すが……。

――白熱の決勝戦、韋駄天バトルトーナメントの結末とは！？

title: 最终决赛！胜利的会是谁？

title: 最終決賽！勝利的會是誰？

title: Charge! X Tower

overview: Sho and friends bask in victory, but Gabu has a trick up his sleeve. What mischievous scheme is he plotting?

title: Charge! X Tower

title: 突入！ Ｘタワー

overview: 韋駄天バトルトーナメントで優勝したのは翔だった！表彰式で、みんながお祝いしてくれる。菊を助け、狐影の誤解も解け、優勝賞品のゴールドエンブレムを手にした。ハッピーエンドだと思われたとき、牙舞が現れた……！果たして翔たちは、元の世界に戻ることができるのだろうか！？

title: 冲吧！进入X塔

title: 冲吧！進入 X 塔

title: Decisive Battle! Flame Kaiser VS. Bloody Fang

overview: Sho wins the Idaten Battle, but Gabu steals the emblems. As Sho battles Gabu, the Four Kings take away the emblems. Will show be able to retrieve back what is rightfully his?

title: 最終決戦！フレイムカイザーVSブラッディファング

overview: 韋駄天バトルトーナメントで優勝して手に入れたゴールドエンブレムを、牙舞達に奪われてしまった！牙舞は封印の扉を開き、Xタワーの力を手に入れようとしている。だが、四天王が牙舞を裏切り、更にゴールドエンブレムを盗み出した！果たして封印の扉にたどり着けるのは誰なのか！？

title: 最终决战！火焰凯萨VS.染血毒牙

title: 最終決戰！火焰凱薩 VS. 染血毒牙

title: Farewell X Zone

overview: While wandering around in the tower, Sho catches a glimpse of Imperial X. Meanwhile Gabu is furious at his defeat. Will he take another hasty step out of anger?

title: Farewell X Zone

title: さよならXゾーン

overview: 牙舞との最終決戦に勝利し、ゴールドエンブレム10枚を持って封印の扉にたどり着いた翔。扉が開くときに明かされるというXゾーンの、驚くべき秘密とは？いよいよ、元の世界に戻ることができるのか！？

title: 再会了 X城

title: 再會了 X 城

title: A New, Formidable Enemy

overview: Sho's dream of Miss Yuki and his father's secret is shattered by a tide. He desperately tries to convince Ayumu and his mom about the X-Zone's existence.

title: A New, Formidable Enemy

title: 新たなる強敵、その名はチームＸ

overview: 牙舞との最終決戦に勝利し、元の世界に戻った翔たち。しかし、ユウキの最後の言葉「まだ言ってなかったことがあるの！あなたのお父さんは……！」が気になって仕方ない。そんなとき、『Xゾーンからの使者』と名乗る謎の3人組が現れて韋駄天バトルを挑んできた！！！

title: 新的强敌 名叫做..X队

title: 新的強敵 名叫做. . X 隊

title: To X Zone Again!

overview: Sho and his friends crave a return to X Zone, but their path remains unclear. A bike repair sparks conflict, putting their mission in jeopardy.

title: To X Zone Again!

title: 再びＸゾーンへ！

overview: もとの生活に戻った翔たち。だが、彼らの前にXゾーンからの使者が現れ、プラチナエンブレムを賭けた韋駄天バトルを挑んできた。その謎を解くため、獅堂京一を探すため、再びXゾーンに旅立つことを決めた翔たち。最初のきっかけになった裏山に行くと、そこにまた敵が現れ……！

title: 再次回到X地带

title: 再次回到 X 地帶

title: Shock! Sho's Father Is Alive

overview: After a tremendous battle with some mysterious people, Sho and his friends find clues about his dad's disappearance. Will they find out the truth?

title: Shock! Sho's Father Is Alive

title: 衝撃！生きていた翔の父

overview: 4台の韋駄天バイクがXの形になったとき、再びXゾーンへの道は開かれた。そこで見たものは、平和を取り戻したはずのXシティが無残に変わり果てた姿。さらに、翔たちの目の前に狐影が現れたが様子がおかしい！この世界で何があったのか！？

title: 冲击！小翔的父亲还活着

title: 冲擊！小翔的父親還活著

title: Roar! Imperial Dragon!!

overview: Sho and his friends chase Team X to Imperial Island to retrieve the stolen Imperial X. Ayumu's kidnapping complicates their mission. Can Sho rescue his friend and reclaim the X?

title: Roar! Imperial Dragon!!

title: 爆走！インペリアルDG！！

overview: 翔とまことが居ないときに、あゆむが韋駄天バトルを挑まれた！あゆむはまだインペリアルDGを乗りこなせず、相変わらずMTBに乗ると暴走してしまう。しかし、兄・翔のことを悪く言われ、ついついバトルを受けてしまう！？

title: 爆走！至尊飞龙！！

title: 爆走！至尊飛龍！！

title: The Feared Dark Emblem

overview: Sho, victorious in Massaji, continues his quest. But a new challenge awaits: Kyoichi's Team X. Count Freddy, under orders, must test Sho's strength - but can he win?

title: The Feared Dark Emblem

title: 恐怖のダークエンブレム

overview: 一晩泊めてもらうために、空き家のような大きなお屋敷に踏み入る翔たち。しかし、気味が悪いので出ようとすると……出口がない！？あせる一同が必死で出口を探していると、人の気配。それは恐ろしい物語のはじまり、最初の犠牲者はまことだった……。

title: 恐怖的黑暗徽章

title: 恐怖的黑暗徽章

title: Gabu's Allure, Flame Kaiser's In A Pinch!

overview: On their journey to Imperial Island, Sho and Hosuke encounter Sayji and Mantaro. A cryptic letter from Gabu throws their plans into question.

title: 牙舞の誘惑、フレイムカイザー大ピンチ！

overview: 突然、牙舞からの招待状を受け取った翔。ホースケは「罠に決まっておる！」と反対するが、翔は行くことに。牙舞も今までのことを反省したのかも知れないと期待したのだ。たくさんのご馳走に、フレンドリーな牙舞。しかし、話は予想外の展開に！

title: 牙舞的诱惑 火焰凯萨的大危机

title: 牙舞的誘惑 火焰凱薩的大危機

title: Climax! Imperial Dragon VS. Aero Scissors Hakunetsu!

overview: Sho and friends blindly search Imperial Island for Team X's hidden HQ. Elsewhere, Koei secretly visits his ill sister, warning her to conceal their sibling bond from Team X.

title: 白熱！インペリアルDG VS. エアロシザース

overview: 狐影の妹・キクは、病気を治すため療養所にいた。たまに会いに来てくれる兄に励まされながら治療していたが、少し弱気に。一方、旅の途中で道に迷っていたあゆむが、散歩中のキクに出会う。狐影とキクの関係を知らないあゆむが、ささいな行き違いから誤解し、韋駄天バトルに発展！？

title: 白热！至尊飞龙VS.空中剪刀手

title: 白熱！至尊飛龍 VS. 空中剪刀手

title: The Nameless Forest's Vermin

overview: Sho and his friends face perils in X-Zone's Nameless Forest, determined to reach Imperial Island. But danger lurks, testing their resolve. Will they make it?

title: The Nameless Forest's Vermin

title: ナナシの森の悪玉菌

overview: ひとときの休息としてピクニックをすることにした翔たち。森を進んでいくと怪しい霧が！……そこは伝説のナナシの森だった。甘いものが大好きなまことが、美味しそうな果物を食べると、突然眠ってしまう！翔は、まことを救うため、まことの体の悪玉菌と韋駄天バトルすることに!?

title: 那那西森林的不可思议比赛

title: 那那西森林的不可思議比賽

title: Arthur's Challenge!

overview: Makoto and Sho unite their Idaten Bikes for an epic "Idaten Cross," powering through a waterfall to advance in their race. Can their combined strength propel them to victory?

title: Arthur's Challenge!

title: アーサーの挑戦！幻の島への道

overview: インペリアルアイランドに向かう途中の浜辺に、アーサーが倒れていた!一人で島に潜入し、チームXに敗れたのだ。アーサーは突然、翔に韋駄天バトルを挑む。「あなたの実力と、戦いへの覚悟を見せてほしい」、と。一方まことも、兄・獅堂京一の情報を聞き出すため、バトルに参加する!

title: 亚瑟的挑战！前往幻之岛的道路

title: 亞瑟的挑戰！前往幻之島的道路

title: Idaten Bike's Big Gathering!

overview: Sho, Makoto, and Arthur jump across sea pillars to reach Imperial Island, overcoming the final challenge in their journey. Will they successfully complete their adventure?

title: Idaten Bike's Big Gathering!

title: 韋駄天バイク大集合！チームXとの決戦！

overview: いよいよみんなが集まって、チームXと決着をつけるときがきた。敵のボスはまことの兄・獅堂京一！更にインペリアルアイランドには獅堂以外にも、アーサーの仲間であった騎士たちが待ち構えている。翔たちは、ユウキの作戦によって、3つのルートからの潜入を試みる。

title: 韦驮天圣车大集合！和X队的决战

title: 韋馱天聖車大集合！和 X 隊的決戰

title: Sho VS. Shido! Battle Of Life Or Death!

overview: Shaw and Keoichi face off in a high-stakes duel that tests their deepest convictions. As their souls clash, who will emerge victorious in this ultimate battle for supremacy?

title: Sho VS. Shido! Battle Of Life Or Death!

title: 翔VS.獅堂！魂を賭けたバトル！

overview: やっと再会できた京一とまこと。しかしそれは罠だった。まことはチームXに連れ去られ、翔は韋駄天バトルを挑まれる。勝てば京一のダークチェンジを解くことができるが、強敵。一方まことは、牢屋で、あるメッセージを見つける。そこには、大変なことが書かれていた。

title: 小翔VS狮堂！赌上灵魂的决斗

title: 小翔 VS 獅堂！賭上靈魂的決鬥

title: Shocking Reunion! Imperial X Appears

overview: Imperial X reveals its terrifying true form, plunging the world into chaos and fear. What dark secrets lie behind this revelation?

title: Shocking Reunion! Imperial X Appears

title: 衝撃の再会！インペリアルX出現！

overview: 翔がダークチェンジした獅堂京一を倒した後に現れたのは、死んだはずの翔の父・猛(たけし)だった！！！喜ぶ翔に、猛はプラチナエンブレムを賭けて『韋駄天バトル』を挑んできた。猛もダークチェンジしていたのだ。ショックを受ける翔だが！？

title: 冲击的再现！至尊X出现！

title: 冲擊的再現！至尊 X 出現！

title: The Second Island Appears! The Beginning Of The World's Collapse

overview: A new island rises from the depths, shaking the world's foundations and spreading panic. As the landscape shifts, can the heroes prevent the impending disaster?

title: 第二の島現る！世界崩壊の始まり

overview: 父・猛に韋駄天バトルで負けて、プラチナエンブレムを奪われた翔。猛の狙いは何か？Xゾーンはどうなってしまうのか！？しかし、翔たちは作戦を立て直すため、いったんXシティに戻ることに。その移動中にも、次々トラブルが起こり……。

title: 第二个岛出现！世界开始崩毁

title: 第二個島出現！世界開始崩毀

title: Charge! Team X VS. Imperial Dragon Daishuugeki!

overview: Takeshi's dark power threatens to engulf X-Zone. Can anyone stop the escalating chaos before it consumes everything?

title: 大襲撃！ チームX VS. インペリアルDG

overview: 山登猛から逃れるためにXタワーに避難する途中、ダークチェンジしたライダーの集団に襲われた翔たち。1対1で相手をしていたらキリがないと、狐影の提案でダッシュ力のあるあゆむが全員を相手に韋駄天バトルすることに。城壁コースでインペリアルDGが爆走する！

title: 大袭击！X车队对VS至尊飞龙

title: 大襲擊！X 車隊對 VS 至尊飛龍

title: The Legendary Training Grounds, Sho's Special Training!

overview: Sho faces ultimate tests in legendary training grounds, pushing him to his limits. Will he emerge stronger or fall?

title: 伝説の練習場、翔の特訓！

overview: 父・猛からプラチナエンブレムを取り戻さないと、世界は崩壊してしまう！バトルに敗れて傷つき、フレイムカイザーも壊れてしまった翔。しかし、ホースケが案内してくれた練習場で特訓をすることに。そこは、試練の丘。一体どんなところなんだろうか？

title: 传说中的练习场 小翔的特训！

title: 傳説中的練習場 小翔的特訓！

title: The Miracle Power!

overview: Sho discovers a miracle power, unleashing a new secret move with explosive force. As his opponents are caught off guard, can Sho master this power in time to secure victory?

title: The Miracle Power!

title: 奇跡の力！新必殺技炸裂

overview: 試練の丘。そこは、古代の英雄が修行をしたと言われる場所だった。最後の難関である『勇者の滝』に苦しむ翔の前に、ダークチェンジして韋駄天バトルを求めるチームXの残党ライダーたちが現れた。3対1人の韋駄天バトル。クリアしないと猛には勝てない！

title: 奇迹的力量！新的必杀技 炸裂

title: 奇跡的力量！新的必殺技 炸裂

title: Flame Kaiser Vs Imperial X!

overview: Gabu watches Kyoichi, Sho, and Makoto perform, a knowing smile on his face. He wonders if Sho can overcome the challenge of facing Neptune.

title: Flame Kaiser Vs Imperial X!

title: フレイムカイザーVS.チーム韋駄天ライダー

overview: 試練の丘、最後の難関である『勇者の滝』をのぼるとき、翔は新しい必殺技を出した。しかし、本人はさっぱり覚えていない。みんなと合流したあとも、不安が消えない翔に、獅堂たちはバトルを挑む。そして、翔VS.韋駄天ライダー全員との韋駄天バトルがはじまる！

title: 火焰凯萨VS.韦驮天骑士队

title: 火焰凱薩 VS. 韋馱天騎士隊

title: he Battle for Imperial Island!

overview: Sho and his friends face unexpected obstacles as they journey to mysterious Imperial Island. Will they overcome the challenges and reach their destination?

title: he Battle for Imperial Island!

title: 決戦！インペリアルアイランド！

overview: 翔は、仲間たちの協力で新必殺技『韋駄天ミラクルジャンプ』を完成させた。だが、Xゾーン破滅のときと、翔たちの世界の異変は続いていた。ダークチェンジした父・山登猛を止めるため、翔たちは『禁断の通路』へ、獅堂たちは通路を開くためのコントロールルームに向かう。

title: 决战！至尊岛！

title: 決戰！至尊島！

title: The Battle of Destiny,The Final Battle!

overview: Imperial Island hangs in the balance as Sho and his friends face their ultimate test. Destiny awaits, but will they rise to the challenge?

title: The Battle of Destiny,The Final Battle!

title: 運命の対決、山登翔　最後のバトル！

overview: 禁断の通路を開き古代の装置へと急ぐ翔たち。　協力してくれる仲間も増え、ダーク化したライダーたちを食い止めてくれている。　装置からプラチナエンブレムを外せば、暴走するエネルギーが止まるはず。しかし、猛から驚くべき事実を明かされる……!!! ——翔VS.猛、ついに最後の韋駄天バトルへ!——

title: 命运的对决 山登翔最后的战斗

title: 命運的對決 山登翔最後的戰鬥

title: Awakening the World

overview: The fate of X-Zone rests on Sho and his friends' shoulders as they unlock a new power to restore balance. Time is running out.

title: Awakening the World

title: 新しい旅立ち、世界よ甦れ！

overview: 翔と、翔の父・猛との最後の韋駄天バトルがはじまった。猛は古代の怨念に取り憑かれて、『Xゾーン』と『翔たちの世界』を消滅させようとしている。翔は『韋駄天ミラクルジャンプ』を使って、猛よりも先にゴールしなければいけない。伝説のMTB・インペリアルXに、翔のフレイムカイザーが挑む、感動の最終回！

title: 新的旅程 世界苏醒吧！

title: 新的旅程 世界蘇醒吧！

overview: The show follows the exciting adventures of Sho Yamato, a boy who loves to race his Idaten bike and ends up getting lost, along with his friends, in a mysterious place called the X-Zone. The kids get involved in many action-packed racing adventures as they try to unlock the secret to getting home.

title: Idaten Jump

title: Idaten Jump

overview: Sho es un niño de primaria de flecha recta con una pasión por las carreras de bicicleta de montaña y una determinación de nunca ser el segundo. Se une a Kakeru, un niño de buen corazón que es bueno para afinar las bicicletas de montaña, y Makoto, una corredora con un espíritu directo.

title: เจ้าหนูนักซิ่งสิงห์ภูเขา

overview: เรื่องราวของหนุ่มน้อย ยามาโตะ โช ที่หลงใหลในการปั่นจักรยานภูเขา เขาและเพื่อนๆ เข้าร่วมการแข่งขันจักรยานภูเขาและผจญภัยไปในเส้นทางที่ท้าทายต่างๆ เพื่อฝึกฝนฝีมือและค้นหาความจริงเกี่ยวกับพ่อของเขาที่หายตัวไปในระหว่างการแข่งขันจักรยานในอดีต

title: 韋駄天翔

overview: MTBが大好きな翔は、いつも裏山の練習場『Xゾーン』で、メカニックが 得意な駆、勝気な女の子ライダー・まことと一緒に練習していた。ところがある日、同じ小学校の鮫島兄弟が作ったMTBチーム 『シャークトゥース』から『Xゾーン』を賭けたMTBバトルを挑まれてしまった。そして日曜日。翔とリーダーの鮫島牙舞が勝負していると 突然黒い煙があたりを包み込み、不思議な世界へとワープしてしまう!!!戸惑っている翔たちの前に、大人のMTBライダーたちが現れた。「ここは『Xゾーン』。俺と『韋駄天バトル』で勝負しろ！」元の世界に戻るためには、ハイパーMTBレース『韋駄天バトル』に勝って、 エンブレムを10枚集めることが必要だと言う。果たして翔は、 『韋駄天バトル』に勝つことができるのか？そして元の世界に戻れるのか!?

title: 韋駄天翔

title: Idaten Jump

overview: Sho Yamamoto è un ragazzo con la passione per la montambike e che si è sempre esercitato assieme ai suoi amici Makoto e Takeru nella "X-Zone", un luogogo creato apposta per lui da suo padre. Un giorno viene sfidato dal Team Shark Tooth che dimostra di essere molto interessato alla sua area per gli allenamenti. Durante la gara però, la squadra di Sho venne circondata da uno strano fumo che li trasporta in un nuovo mondo, chiamato anch'esso X-Zone. L'unico modo per poter tornare indietro è collezionare dieci emblemi d'oro che possono essere ottenuti solo vicendo in una gara di montanbike contro gli abitanti di quel luogo.

title: 单车新人王

overview: 该片讲述的是非常喜欢MTB运动的山登翔，常常到后山的训练场“X地带”，与擅长机械的坂卷驱和好胜的女车手狮堂真琴一同练习山地车。一天，在接受鲛岛兄弟的山地车挑战时，一股黑烟将众人转移到了一个不可思议的世界。正当翔感到疑惑的时候，一个成年山地车车手出现了。他告诉众人，要想回到原来的世界，就必须赢得激烈的MTB比赛“韦驮天竞赛”，收集齐10枚黄金纹章才行。于是，翔与朋友们踏上了在火山、废墟、沙漠、雪山、墓场等一系列场地举行的比赛之旅……。

title: 單車新人王

overview: 非常喜歡 MTB 運動的山登翔，常常到後山的訓練場“X 地帶”，與擅長機械的坂卷驅和好勝的女車手獅堂真琴一同練習山地車。一天，在接受鮫島兄弟的山地車挑戰時，一股黑煙將眾人轉移到了一個不可思議的世界。正當翔感到疑惑的時候，一個成年山地車車手出現了。他告訴眾人，要想回到原來的世界，就必須贏得激烈的 MTB 比賽“韋馱天競賽”，收集齊 10 枚黃金紋章才行。於是，翔與朋友們踏上了在火山、廢墟、沙漠、雪山、墓場等一系列場地舉行的比賽之旅……

title: 韋馱天翔

character: Sho Yamato (voice)

original_title: 韋駄天翔

production_countries: JP US


title: Samurai Kid

title: Episode 1

title: フジ丸参上

job: Key Animation

title: Episode 2

title: 狼ケ原の決闘

title: Episode 3

title: 風魔砦の対決

title: Episode 4

title: 追跡者

title: Episode 5

title: 謎の怪剣士

title: Episode 6

title: 亡霊の洞穴

title: Episode 7

title: 総集編

title: Episode 8

title: 忍法木の葉がくれ

title: Episode 9

title: 水晶の谷

title: Episode 10

title: 龍煙の謎

title: Episode 11

title: 乱心法暗夜の術

title: Episode 12

title: 地獄砦の忍者

title: Episode 13

title: 謎の女忍者

title: Episode 14

title: 総集編

title: Episode 15

title: 虫遁変化の術

title: Episode 16

title: 恐怖の風車手裏剣

title: Episode 17

title: 忍法蛍火の術

title: Episode 18

title: 吸血いもり沼

title: Episode 19

title: 伊賀流刃の竜

title: Episode 20

title: 忍び凧の脱出

title: Episode 21

title: 子の刻参上

title: Episode 22

title: 死の絶壁

title: Episode 23

title: 死神小僧の挑戦

title: Episode 24

title: 総集編

title: Episode 25

title: 忍法ぎやまん砦

title: Episode 26

title: 忍法顔とりの術

title: Episode 27

title: 忍法雷発の術

title: Episode 28

title: 煙の巻 大団円

title: Episode 29

title: 南蛮邪法変 謎の難破船

title: Episode 30

title: あばれ人ごま

title: Episode 31

title: マシンガンの怪人

title: Episode 32

title: 黒豹使いの罠

title: Episode 33

title: 恐怖の黒魔術

title: Episode 34

title: まぼろし島の決斗

title: Episode 35

title: 忍盗羽黒族 / 怪盗三日月

title: Episode 36

title: 忍盗羽黒族 / 忍法稲妻隠れ

title: Episode 37

title: 忍盗羽黒族 / 水牢地獄

title: Episode 38

title: 忍盗羽黒族 / 処刑場襲撃

title: Episode 39

title: 忍盗羽黒族 / 如月城の仇討

title: Episode 40

title: 那智忍者館 / 隠し牢の少年

title: Episode 41

title: 那智忍者館 / 火炎の壁

title: Episode 42

title: 那智忍者館 / 水底の忍者

title: Episode 43

title: 那智忍者館 / 月影の妖剣

title: Episode 44

title: 那智忍者館 / 秘薬の諜計

title: Episode 45

title: 那智忍者館 / 枯れ滝の対決

title: Episode 46

title: 秘宝大争忍 / 伊賀火炎陣

title: Episode 47

title: 秘宝大争忍 / 幻水噴流法

title: Episode 48

title: 秘宝大争忍 / 疾風枯葉の術

title: Episode 49

title: 秘宝大争忍 / 南蛮幻獣法

title: Episode 50

title: 秘宝大争忍 / 忍法反射鏡

title: Episode 51

title: 秘宝大争忍 / 甲賀鉄甲術

title: Episode 52

title: 秘宝大争忍 / 忍法火炎竜

title: Episode 53

title: 北條乱波党 / 妖鬼虚空刀

title: Episode 54

title: 北條乱波党 / 忍者幽鬼

title: Episode 55

title: 北條乱波党 / 影鬼と太助

title: Episode 56

title: 北條乱波党 / 副頭領幻鬼

title: Episode 57

title: 北條乱波党 / 鹿島流秘太刀

title: Episode 58

title: 北條乱波党 / 風雲大阪城

title: Episode 59

title: 戦国悪商人 / 浪人払い

title: Episode 60

title: 戦国悪商人 / 刀狩り

title: Episode 61

title: 戦国悪商人 / 大砲騒動

title: Episode 62

title: 戦国悪商人 / 暗殺者

title: Episode 63

title: 戦国悪商人 / 悪の城

title: Episode 64

title: 戦国悪商人 / 忍者の陰謀

title: Episode 65

title: 戦国悪商人 / 南蛮寺の対決

overview:
Shōnen Ninja Kaze no Fujimaru, also known as Samurai Kid, is a Japanese anime series produced by Toei Animation. 65 episodes aired from 7 June 1964 until 31 August 1965. It tells the story of a ninja's pupil that controlled the wind.

It was inspired by the manga 'Kaze no Ishimaru' by Sanpei Shirato and was animated by Yasuji Mori and Hayao Miyazaki. The anime was renamed "Kaze no Fujimaru" in order to associate it with its sponsor, Fujisawa Pharmaceuticals.

The opening theme, 'Shōnen Ninja Kaze no Fujimaru' and the closing theme, 'Tatakau Shōnen Ninja', were both performed by the Nishirokugo Boy's Choir. The series originally ended with a repeat of the opening; the separate ending song came later.

title: Samurai Kid

title: 少年忍者风之藤丸

overview: 战国时代，被风魔十法齐所率领的风魔一族养育长大的少年藤丸无意中卷入了记载着秘密武器的制作方法的《炎龙之书》的争夺之中，为了阻止十法齐，他必须要和使用可怕秘术的忍者们战斗。

title: 少年忍者風のフジ丸

title: 少年忍者風之藤丸

overview: 戰國時代，被風魔十法齊所率領的風魔一族養育長大的少年藤丸無意中捲入了記載著秘密武器的制作方法的《炎龍之書》的爭奪之中，為了阻止十法齊，他必須要和使用可怕秘術的忍者們戰鬥。


title: Holy Knight

title: Volume 1

overview: Leading an ordinary and unexciting life, Shinta is a student at an elite university in Tokyo. One day he meets Lilith, a beautiful and mysterious girl from Romania who has just transferred to the school. This strange encounter changes Shinta’s life forever as Lilith makes an odd request of him.

title: Volume 1

title: Volumen 1

overview: Shinta, un estudiante de una universidad de élite de Tokio, lleva una vida normal y sin emociones. Un día conoce a Lilith, una hermosa y misteriosa chica de Rumania que acaba de ser transferida a la escuela. Este extraño encuentro cambia la vida de Shinta para siempre, ya que Lilith le hace una extraña petición.

title: חלק א'

title: OVA1

overview: 新田是东京一所精英大学的学生，过着平凡而乏味的生活。一天，他遇到了莉莉丝，一个来自罗马尼亚的美丽而神秘的女孩，她刚刚转入学校。当莉莉丝向新田提出一个奇怪的要求时，这场奇怪的遭遇永远改变了新田的生活。

title: Volume 1

overview: Shinta, étudiant dans une université d'élite à Tokyo, mène une vie ordinaire et peu excitante. Un jour, il rencontre Lilith, une belle et mystérieuse jeune fille originaire de Roumanie qui vient d'être transférée à l'école. Cette étrange rencontre change la vie de Shinta pour toujours, car Lilith lui fait une étrange demande.

title: 第1巻

title: OVA1

overview: 新田是東京一所精英大學的學生，過著平凡而乏味的生活。一天，他遇到了莉莉絲，一個來自羅馬尼亞的美麗而神秘的女孩，她剛剛轉入學校。當莉莉絲向新田提出一個奇怪的要求時，這場奇怪的遭遇永遠改變了新田的生活。

title: Volume 2

overview: Shinta discovers that he is the last in a long line of vampire slayers and Lilith, a vampire, must conceive a child with the slayer and then kill them both and bathe in their blood in order to live on.

title: Volume 2

title: Volumen 2

overview: Shinta descubre que él es el último de una larga línea de cazadores de vampiros y Lilith, una vampiresa, debe concebir un hijo con el cazador y luego matarlos a ambos y bañarse en su sangre para poder vivir.

title: חלק ב'

title: OVA2

overview: 辛塔发现自己是一长串吸血鬼杀手中的最后一个，而吸血鬼莉莉丝必须与凶手怀上孩子，然后杀死他们，并用他们的鲜血沐浴才能活下去。

title: Volume 2

overview: Shinta découvre qu'il est le dernier d'une longue lignée de tueurs de vampires et que Lilith, une vampire, doit concevoir un enfant avec le tueur, puis les tuer tous les deux et se baigner dans leur sang pour continuer à vivre.

title: 第2巻

title: OVA2

overview: 辛塔發現自己是一長串吸血鬼殺手中的最後一個，而吸血鬼莉莉絲必須與兇手懷上孩子，然後殺死他們，並用他們的鮮血沐浴才能活下去。

title: Season 1

overview: Holy Knight is the story of a young male vampire slayer who reluctantly falls in love with a beautiful female vampire exchange student and their personal struggles to avoid their bloody predestined conflict.

title: Holy Knight

title: Holy Knight

overview: Lilith ist die letzte der Strigoi, einer Rasse halb Mensch, halb Vampir. Nachdem ihre Eltern einem Pogrom zum Opfer fielen, wuchs sie in einem Waisenhaus in Übersee zur properen jungen Frau heran. Nun hat sich Lilith in ihren Mitschüler Mitsumura verliebt, was zu Problemen führen könnte, denn der schüchterne Junge ist der letzte Erbe Romualds, des großen Vampirjägers. Wovon er selbst noch keine Ahnung hat. Mitsaumura Freundin Makimura ist von der Annäherung wenig begeistert, genauso wie Liliths hartnäckige Verfolger.

title: Holy Knight

overview: Mizumura es un huérfano cualquiera que va a una escuela de misionarios en Tokyo. Su vida parece de lo más normal, al menos hasta que una misteriosa chica medio Rumana es transferida a su misma escuela. Resulta que el muchacho no es tan corriente como parecía y que en realidad es un cazador de vampiros además de ser el sucesor del linaje de la casa Romualdo.

title: אביר קדוש

overview: הסיפור מדבר על נער יתום וביישן בשם מיזומורה שינטה שלומד בבית ספר מיסיונרי בטוקיו. חייו משתנים כאשר נערה רומנייה חצי-אנושית יפהפייה בשם לילית' עוברת לבית הספר בו הוא לומד. מיזומורה מגלה שהוא צייד ערפדים ויורש שושלת רומואלד.

title: 神圣骑士

overview: 《神圣骑士》这部作品讲述了正在东京某派遣系学院上学的平凡学生水村心太在遇到某位拥有鲜红头发与瞳眼的美少女——岸本莉莉丝后，开始了极具戏剧性的非日常生活之中的故事，是一部要肉有肉、要故事有故事的幻想系学院派漫画。由宫崎摩耶执笔的原作漫画，已发售了第一卷，而由川嶋一洋老师进行改编、经集英社刊行的轻小说也正在连载。由这部作品能如此迅速进行动画化看来，应该是一部相当有张力的作品。

title: Holy Knight

overview: Mizumura Shinta é um estudante normal de graduação. Um dia, ele conhece um estudante de transferência da Romenia, Kishimoto Lilith. Ela é uma metade humana e metade vampiro. Através da vida com Lilith, ele conhece o segredo de seu nascimento. Ele é o único descendente do clã Romualdo, os caçadores de vampiros.

title: Holy Knight

overview: Holy Knight est l'histoire d'un jeune homme tueur de vampires qui tombe à contrecœur amoureux d'une belle étudiante vampire et de leurs luttes personnelles pour éviter leur conflit sanglant prédestiné.

title: Holy Knight

overview: La storia è incentrata su un timido orfano di nome Mizumura Shinta che frequenta una scuola missionaria a Tokyo. La sua vita apparentemente normale cambia quando una bella ragazza rumena per metà umana di nome Lilith si trasferisce improvvisamente nella sua scuola. Mizumura scopre di essere in realtà un cacciatore di vampiri e il successore del lignaggio Romuald.

title: ホーリーナイト

overview: 平穏且つ平凡な毎日を過ごしていた彼だったが、突如この学園に転入してきたルーマニア出身のハーフの美少女、岸本リリスとの出会いにより、彼の生活は大きく変化することになる。やがて自らの出生の秘密を知り様々な運命のサークルに飲み込まれていく心太…。葛藤、人間模様、そして掟…。あまりにも残酷な選択の中、二人が出した結論は…。

title: 神聖騎士

overview: 《Holy Knight 神聖騎士》是以 宮崎摩耶所著的漫畫為原著製作的 OVA 動畫，作品描述每天都過著水乳交融生活的男主角 水村心太，某一天遇到了擁有鮮紅眼眸、鮮紅長髮的美少女──岸本莉莉絲。

title: ホーリーナイト

title: Caballero Santo

title: ホーリーナイト

overview: Holy Knight is het verhaal van een jonge mannelijke vampierdoder die met tegenzin verliefd wordt op een mooie vrouwelijke vampier uitwisselings student en hun persoonlijke strijd om hun bloedige, voorbestemde conflict te vermijden.

title: Святой рыцарь

overview: История рассказывает о сироте Синте Мидзумуре. Он ученик миссионерской школы в Токио и ведёт размеренный образ жизни. И так неспеша проходило бы его время, но в школе появилась новая ученица. Лилит Кисимото — очаровательная румынская красотка, имеющая весьма необычную родословную. У неё в роду были вампиры, и поэтому она представляет собой смесь человека и вампира. А вот Синта — прямая её противоположность, ибо он охотник на вампиров, и его миссия — полностью искоренить это зло. Но вот незадача, Синта влюбляется в Лилит. С этого момента и начинаются их приключения.

title: 神聖騎士

title: 홀리 나이트

overview: 홀리 나이트는 아름다운 여성 뱀파이어 교환 학생과 마지못해 사랑에 빠지는 젊은 뱀파이어 사냥꾼의 이야기이며, 피비린내 나는 운명의 갈등을 피하기 위해 벌이는 두 사람의 개인적인 투쟁을 다룬다.

character: Lilith Kishimoto (Voice)

character: Shinta Mizumura (Voice)

original_title: ホーリーナイト


title: Gin-iro no Olynssis

title: Aquamarine Revival

title: Aquamarine Revival

title: Vermilion Journey`s Beginning

title: Vermilion Journey`s Beginning

title: Pitch-Black Visitor

title: Pitch-Black Visitor

title: Ash-colored Battlefield

title: Ash-colored Battlefield

title: Green Labyrinth

title: Green Labyrinth

title: Golden Demon

title: Golden Demon

title: Red Bonds

title: Red Bonds

title: Decision of Tears

title: Decision of Tears

title: Sad Gravestone

title: Sad Gravestone

title: Lead Railroad

title: Lead Railroad

title: Scarlet Universe

title: Scarlet Universe

title: Silver Future

title: Silver Future

title: Season 1

overview: AD 3567. The human beings has lost their once civilization, and they are living on the desolated grounds. Although their lives are frightened by Gardener, a mysterious unmanned mobile weapon sent from the moon, strong boys and girls become Gardener hunters to earn daily bread. Furthermore, although the civilization was ruined, because of the high-tech maintenance free technologies, limited functions of cities are still working to support people’s lives. Then, a boy’s visit to a city opens the door of their destinies…

title: Gin-iro no Olynssis

title: Gin-iro no Olynssis

overview: En 3567, la Terre est recouverte par une barrière appelée Olynssis, qui perturbe le temps et l'espace. Elle a été dressée par des Jardiniers : envahisseurs dont le but est de détruire l'espèce humaine.  Les Jardiniers sont en réalité des machines organiques qui, une fois détruites, peuvent être vendus en pièces détachées. Une caste de chasseurs a donc vu le jour. Tokito Aizawa, l'un de ces chasseurs, rencontre un jour une jeune fille nommé Téa, et sa machine nommé Silver. Téa appelle Tokito "Koichi", et lui demande de l'aide. Elle va bouleverser sa vie.

title: Gin'iro no Olynssis: Tokito

overview: AD 3567. A humanidade perdeu sua civilização, e agora vive em ruínas. Mesmo que suas vidas estejam ameaçadas pelos Gardeners - misteriosas armas não-tripuladas enviadas a partir da Lua - adolescentes caçadores corajosos têm de se tornam caçadores de Gardener pra ganhar a vida. E embora a civilização humana esteja arruinada, algumas partes das cidades restantes ainda funcionam de forma limitada, apoiando os humanos que ali vivem. Em um fatídico dia Tokito Aizawa encontra Tea, despertando um poder antigo e para além da dos Gardeners, e, inadvertidamente, abrindo a porta para um futuro possivelmente muito mais brilhante para o resto da humanidade...

title: 銀色のオリンシス

title: Gin'iro no Olynsis: Tokito

overview: Gin-iro no Olynssis es una serie que narra la historia de Tokito y Tia, dos personajes que se conocen de una manera muy extraña pero que de algún modo siempre han estado relacionados. la trama se desarrolla en un mundo futurista que se encuentra bajo el fenómeno de Olynssis ademas de las batallas entre los gardeners (bajo las ordenes del consul) y los hunters.

title: 은색의 오린시스

overview: 은색의 오린시스

title: 银色的奥林西斯

overview:
西历3567年，人类失去了昔日的文明，在荒凉大地上苟延残喘。尽管如此潦倒，人类的生活还是受到了来自月球的迷之无人操控机动兵器--ガーデナー的威胁。坚强的少年少女们像猎人一样，捕杀着ガーデナー作为生活的食粮……

虽然文明已经崩溃，但是在高度发达的maintenance free技术下，城市机能限制性地继续运作，支撑着人们的生活……直到一个少年开始转动命运之轮……

title: 銀色的奧林西斯

character: Misuzu (voice)

character: Serena (voice)

character: Tea (voice)

character: Tokito Aizawa (voice)

character: Daltas (voice)

job: Original Music Composer

department: Sound

original_title: 銀色のオリンシス


title: Ozma

title: The Sand Whale

overview: Sam is searching for an Ozuma, or “sand whale,” when he spots a woman being chased by the Theseus Army. When an Ozuma appears and causes the military to turn back, Sam rescues the woman, who introduces herself as Maya. Sam takes Maya back to the ship he lives on to let her eat, but the Theseus Army catches up and corners the ship, demanding Maya. The captain decides to protect Maya, and the military opens fire. The ship escapes by diving into the desert sand, much to the surprise of the Theseus commander.

title: The Sand Whale

title: 砂のクジラ

title: La balena delle sabbie

title: Diving Limit

overview: The Sand Pirates have escaped with Maya, and Theseus is in hot pursuit. The pirates dive under the sand, but are locked down by sand anchors. The pressure and temperature in the ship are rising, and time is running out.

title: Diving Limit

title: 潜航限界

title: Limite di immersione

title: A Thousand Years of Doubt

overview: Sam takes Maya to a hidden shelter constructed in the distant past, and filled with ancient technology. This shelter is the source of the ship’s technology, and the secret of Sam’s plans to hunt the sand whale.

title: A Thousand Years of Doubt

title: 千年の迷い

title: Un millennio di dubbi

title: To the Ends of the Earth

overview: As Gido escapes with Maya, Sam sets off in pursuit with Mimay in tow. But their bike is no match for the Theseus sand cruiser, and Gido escapes. To catch them, they’ll have to go back under the ground with the Bardanos.

title: To the Ends of the Earth

title: 地の果てまで

title: Fino alla fine del mondo

title: The Masked Man

overview: The Bardanos finds itself in Ozma’s nest: a strange cave filled with fresh water and life. Bainas shoots Gido’s mask, and the face beneath it is that of Sam’s brother.

title: The Masked Man

title: 仮面の男

title: L'uomo mascherato

title: The Day of New Life

overview: Ozma’s nature is revealed, and it’s time for Maya to make her choice: begin a new era with the life inside the zone, or allow humanity to remain in control of a dying planet.

title: The Day of New Life

title: 新生の日

title: Il giorno della nuova vita

overview:
Ozma is a 2012 Japanese anime television series, based on an unused script from 1980 written by manga author Leiji Matsumoto.

The story is set on Earth in the future when abnormal activity on the sun devastates Earth's atmosphere and covers the entire planet in a sea of sand. Sam pursues Ozma, an enemy of his brother. One day, Sam encounters Maya, who is being chased by the Theseus army.

title: Ozma

title: Ozuma

overview: Em um futuro distante, a irradiação elevada do sol destruiu o meio ambiente da Terra e dos seres humanos, e como resultado, a taxa de natalidade diminuiu drasticamente. O governo controla a sociedade com um exército de soldados clonados chamados “Ideal Children (IC)”. Sam Coin é um comerciante em um deserto. Um dia, ele salva uma linda mulher chamada Maya, que tem sido perseguida por Teseu, um IC. Ele a abriga em seu navio de comércio, mas os destruidores de Teseu os cercam.

title: Ozuma

overview: En un futuro en el que una anomalía del Sol ha destrozado la atmósfera de la Tierra, con la consiguiente devastación en el ecosistema. El deterioro del ADN ha reducido la tasa de natalidad de manera dramática, lo que ha forzado a los gobernantes a crear unos clones llamados IC (Ideal Children), así como un gobierno para ellos. El protagonista de la serie es Sam Coin, un ?pirata de la arena? que comercia en el desiento mientras busca un misterioso objeto gigantesco llamado Ozuma, que en su día causó daño a su hermano. En una de sus correrías rescata a una muchacha llamada Maya que está siendo perseguida por un destructor de la arena propiedad del ejército IC ?Shishiasu?. Sam se la lleva a la nave de los piratas de la arena, Barudonosu, situada en el Puerto de Oaaze. Sin embargo, el destructor de la arena de los IC asedia a la Barudanosu.

title: Ozma

overview:
Die Handlung des Animes spielt in der Zukunft. Eine Anomalie der Sonne verwüstet die Atmosphäre der Erde und ihr Ökosystem. Die Strahlungen beschädigen die DNA der Menschen, sodass die Geburtenrate dramatisch gesenkt wird, was den Staat dazu veranlasst, Clone namens IC (Ideal Children) zu erschaffen.

Sam Coin, einer der sogenannten »Sandpiraten«, welcher in der Wüste Handel treibt, sucht nach dem unbekannten riesigen Objekt »Ozuma«. Eines Tages rettet Sam ein Mädchen namens Maya, welches von einem »Sand-Zerstörer-Schiff«, das dem IC Militär »Shishiasu« gehört, verfolgt wird. Nachdem er Maya befreit, nimmt er sie mit zum Sand-Piratenschiff »Barudanosu«, welches am Hafen von Oaaze anliegt. Doch als sie das Schiff antreffen, bemerken sie, dass es von der überwältigenden Kraft des Militärs belagert ist.

title: Озума

overview: У далекому майбутньому підвищене опромінення від сонця знищило навколишнє середовище Землі, а народжуваність людей різко зменшилася. Уряд контролює суспільство за допомогою армії клонованих солдатів під назвою "Ідеальні діти". Сем Коїн - торговець у пустелі. Одного разу він рятує прекрасну жінку Маю, яку переслідував Тесей, корпус ІС. Він залишає її на своєму торговому кораблі, але руйнівники Тесея оточують Сема і Маю.

title: オズマ

title: Ozma

title: OZMA战记

overview: 故事以砂漠化的未来地球为舞台，因大阳异常的活动而将大气层给破坏，连带着地球上的生态系、人类的出生率也发生了变化而极剧降低。此时政府进行了一项名为“人类再生计划”的政策并开始制造具有优秀能力的 IC（Ideal Children），以IC 为中心所组成的统治体制因而形成。男主角萨姆每日搭乘着浮游式砂上机于地上奔驰找寻杀害哥哥的谜之物体“OZUMA”，就在这日覆一日的行动中，他遇到了正在被 IC 所组织的军队所追补的神秘女性玛雅；究竟IC和“OZUMA”二者有何关系？以广大砂海为舞台，萨姆和玛雅二人展开了状大的的故事旅程。

title: Ozma

overview: L'histoire se déroule sur Terre dans un futur proche. Une activité solaire anormale détruit l'atmosphère terrestre et recouvre la planète entière d'une mer de sable. Sam poursuit Ozma, une étrange créature. Un jour, il rencontre Maya, poursuivie par l'armée de Thésée.

title: Ozuma

overview: L’anime è ambientato nel futuro allorquando un’anomalia del sole devasta l’atmosfera terrestre, danneggiandone irreparabilmente l’ecosistema. La terra diventa una landa desertica, conseguentemente al mutamento climatico, il DNA umano si è deteriorato, tanto da rendere molto difficoltose nuove nascite; per perpetrare la specie, il governo è costretto a creare dei cloni denominati "IC" (Ideal Children) e un nuovo organo di governo e controllo per gli IC. Sam Coin, un “pirata della sabbia” che commercia in questo mare desertico, è alla ricerca di "Ozma", un gigantesco oggetto non identificato, che ha attaccato il fratello. Nel suo peregrinare Sam salva una bella ragazza di nome Maya, inseguita dalla Shishiasu, un vascello dell’esercito IC. Il giovane uomo decide di portare con se la ragazza alla nave pirata Barudanosu, presso il porto di Oaaze; tuttavia la Barudanosu è assediata dagli IC…

title: El OZMA de Leiji Matsumoto

title: オズマ

overview: De anime speelt zich af in de toekomst, wanneer een zon afwijking de atmosfeer van de aarde verwoest en het ecosysteem onherstelbaar beschadigt. De aarde wordt een woestijnland. Als gevolg van de klimaatverandering is het menselijk DNA zo verslechterd dat nieuwe geboorten erg moeilijk zijn; Om de soort in stand te houden, wordt de overheid gedwongen klonen te creëren die 'IC's' (Ideal Children) worden genoemd, en een nieuw bestuurs- en controleorgaan voor de IC's. Sam Coin, een “zandpiraat” die handel drijft in deze woestijn zee, is op zoek naar 'Ozma', een gigantisch ongeïdentificeerd object dat zijn broer aanviel. Tijdens zijn omzwervingen redt Sam een mooi meisje genaamd Maya, achtervolgd door de Shishiasu, een IC-legerschip. De jongeman besluit het meisje mee te nemen naar het piratenschip Barudanosu, vlakbij de haven van Oaaze; Barudanosu wordt echter belegerd door de IC...

title: OZMA 戰記

overview: 故事以砂漠化的未來地球為舞台，因大陽異常的活動而將大氣層給破壞，聯帶著地球上的生態系、人類的出生率也發生了變化而極劇降低。此時政府進行了一項名為“人類再生計劃”的政策並開始製造具有優秀能力的 IC（Ideal Children），以 IC 為中心所組成的統治體制因而形成。男主角薩姆每日搭乘著浮遊式砂上機於地上賓士找尋殺害哥哥的謎之物體“OZUMA”，就在這日覆一日的行動中，他遇到了正在被 IC 所組織的軍隊所追補的神秘女性瑪雅；究竟 IC 和“OZUMA”二者有何關係？以廣大砂海為舞台，薩姆和瑪雅二人展開了狀大的的故事旅程。

title: 오즈마

overview:
오즈마는 만화 작가 마츠모토 레이지가 1980년에 쓴 미사용 대본을 원작으로 한 2012년 일본 애니메이션 TV 시리즈입니다.

태양의 비정상적인 활동으로 지구 대기가 황폐화되고 지구 전체가 모래 바다로 뒤덮인 미래의 지구를 배경으로 한 이야기입니다. 샘은 형의 적인 오즈마를 쫓습니다. 어느 날 샘은 테세우스 군대에 쫓기는 마야를 만나게 됩니다.

character: Sam Coin

character: Mimei

character: Maya

character: Binas

character: Gido Gairaa

job: Mechanical Designer

job: Color Designer

job: Character Designer

job: Original Concept

job: Director of Photography

department: Camera

original_title: オズマ


title: Spirit of Wonder: Scientific Boys Club

name: This series drove Japanese editors to tears

site: YouTube

type: Behind the Scenes

glo - hey you

type: Clip

key: JObrEwbJyNs

name: Spirit of Wonder Scientific Boys Club Trailer

type: Trailer

Specials

title: Melancholy of Miss China

title: Melancholy of Miss China

title: 芝娜的忧郁

title: チャイナさんの憂鬱

overview:
イギリスの港町ブリストルで中華料理店「天回」を営むチャイナドレスの美女チャイナさん。クンフーの達人でもあるチャイナさんの悩み事は、二階に居候している自称天才発明家ブレッケンリッジ博士が、怪しげな発明にお金をつぎ込み家賃を滞納して払ってくれないこと。

助手のジムに対しては少なからず好意を抱いてはいるものの、いつも彼らのトンデモない発明に振り回される日々だ。ある日ブレッケンリッジ博士が、家賃滞納の埋め合わせとして「空間反射望遠鏡」を使った月旅行に招待すると言うのだが…。

title: 芝娜的憂鬱

title: Shrinking of Miss China

overview: Miss China operates a Chinese restaurant in Bristol, a small port town in England. Beautiful and sexy, she is all a Kung Fu master who knows how to fight. Her only headache in life at the moment is Dr. Breckeneridge, a self-proclaimed genius inventor who rents a room from her. He spends all his money on strange inventions and has not paid rent for months! When she goes to his room to collect rent, she is suddenly showered by a mysterious beam. What did Dr. Breckenridge invent this time?!

title: Shrinking of Miss China

title: 차이나 씨의 축소

overview: 영국의 항구도시 브리스톨에서 중국음식점 '천회'를 운영하는 차이나 드레스 미녀 차이나씨. 쿵푸의 달인이기도 한 차이나의 고민은 2층에 거주하는 자칭 천재 발명가 브레켄리지 박사가 수상한 발명품에 돈을 쏟아 붓고 집세를 연체하는 것이다. 어느 날 차이나는 월세를 독촉하기 위해 브레켄리지의 방 문을 부수고 들어가다가 괴광선을 받게 되는데...

title: 缩小的芝娜

title: チャイナさんの縮小

overview: いつものようにチャイナさんが家賃の督促にブレッケンリッジの部屋のドアを蹴破ったところ、過って実験中の装置から放たれた怪光線を浴びてしまう。日に日に身体が縮んで行くチャイナさんは…。

title: 縮小的芝娜

title: Planet of Miss China

overview: Dr. Breckenridge strikes once again with yet another "genius" invention. In order to compensate for his unpaid rent, he invites Miss China to a Martian Tour with his Space Reflective Telescope, a telescope capable of reflecting a place in the distance and creating the same space in front of you. What they see is so unimaginable that it will blow your mind!

title: Planet of Miss China

title: 차이나 씨의 행성

overview: 자칭 천재 발명가 브레켄리지 박사의 괴상한 발명품 '우주 반사 망원경'. 그것은 먼 우주공간을 반사시켜 가까운 곳에 같은 공간을 만들어내는 대발명품(!?)이었다.  화성 투어를 명목으로 체납된 집세를 대신해 차이나 씨를 무료로 초대하는 박사들. 하지만 망원경이 만들어낸 화성에는 왠지 있을 리 없는 죽은 운하와 폐허가 된 도시의 모습이 있었다...

title: 芝娜的星球

title: チャイナさんの惑星

overview: ブレッケンリッジ博士とジムは、滞納した家賃の代わりとしてチャイナさんを火星ツアーに招待するという。「空間反射望遠鏡」を使って訪れた火星には、何故か、あるはずもない枯れた運河と廃虚の街の姿があった…。

title: 芝娜的星球

title: Sake Cup of Miss China

title: Sake Cup of Miss China

title: 차이나 씨의 술잔

title: 芝娜的酒杯

title: チャイナさんの盃

overview: 月明かりの下、海辺で一人酒盛りを始めたチャイナさん。父の形見の密造酒を飲みながら、今は亡き父母とともに移民としてイギリスへやって来た過ぎ去りし日々を回想する。

title: 芝娜的酒杯

overview: Three short stories featuring China-san.

title: Miss China Side Stories

Scientific Boys Club

title: Scientific Boys Club Part 1

title: Scientific Boys Club Part 1

title: 차이나 씨의 우울

overview: 어린 시절 읽은 책에서 영감을 받아 화성에 가는 꿈을 꾸던 소년들. 새 아내 윈디는 친아버지 고든과 자칭 '소년 과학 클럽'의 유치하고 엉뚱한 계획에 남편 잭을 끌어들이는 것에 분개한다. 윈디는 선원이라는 직업 때문에 집을 비우기 일쑤인 잭에게 중요한 이야기가 있었던 것이다. 하지만 그런 윈디의 마음 따위는 아랑곳하지 않고 비행선을 개조한 에테르 우주선을 타고 화성으로 떠날 준비는 착착 진행되고...

title: 少年科学俱乐部

title: 少年科學倶楽部・前編

overview: 子供の頃に読んだ本に触発され、火星に行くことを夢見る、かつての少年達。新妻ウィンディは実父・ゴードン達の自称「少年科学倶楽部」が、子供じみたロクでもない計画に夫のジャックを巻き込むことに憤慨していた。ウィンディは、船乗りという職業柄ただでさえ家を空けがちなジャックに大切な話があったのだ。しかし、そんなウィンディの気持ちなどおかまいなしに、飛行船を改造したエーテル宇宙船で火星へ出発する準備は着々と進められていく・・・。

title: 少年科學俱樂部

title: Scientific Boys Club Part 2

title: Scientific Boys Club Part 2

title: 소년 과학 클럽

overview: 시골의 한 여성, 윈디 린드버그가 도출한 이단 이론 '에테르 기류설'. 이 황당무계한 가설을 믿고 어릴 적부터 화성 연구의 대가인 퍼시벌 로웰을 동경하며 화성에 가는 꿈을 꾸는 (자칭) 아마추어 물리학자 집단이 있었다... 그 이름은 '소년 과학 클럽'이다. 남편 잭을 클럽에 완전히 빼앗기고 외로움에 시달리는 윈디. 그 무렵, 발명을 좋아하는 괴짜 노인 쿠퍼, 윈디의 아버지 고든, 그리고 셰퍼드는 클럽 결성 50주년을 맞이하여 비밀리에 화성으로 떠나는 작전을 결심한다. '에테르의 바람을 타고... 이제, 가자' 성층권을 향해 남자들의 꿈을 실은 에테르 비행선이 드디어 날아오른다!

title: 少年科學倶楽部・後編

overview: 片田舎の一人の女性、ウィンディ・リンドバーグが導き出した異端の理論「エーテル気流論」。 この荒唐無稽とも思える仮説を信じ、幼き日から火星研究の第一人者であるパーシバル・ローウェルに憧れを抱き、火星へ行くことを夢見続ける（自称）素人物理学者集団がいた…、その名は"少年科學倶楽部"。夫であるジャックをすっかり倶楽部に取られ、寂しさに苛まれるウィンディ。その頃、発明好きな変わり者の老人のクーパー、ウィンディの父親であるゴードン、そしてシェパードは、倶楽部結成５０周年の時を迎え、密かに火星へと飛び立つ、ある作戦を決行する。「エーテルの風に乗って…いざ、行かん」成層圏へ向け、男達の夢を乗せたエーテル飛行船が、ついに舞い上がる！

overview: The now 50 year old Scientific Boys Club decides to built a ship that sails to Mars on the "Ethereal Current" - a thesis of the wife of a club member which claims that the universe is flooded with Ethereal energy. On this stream they travel to Mars in order to prove an old theory about channels on Mars built by Martians, but there is no life. Many years later, when both theories are considered to be nonsense, a Mars expedition discovers a stone with the inscription "Scientific Boys Club 1954".

title: Scientific Boys Club

overview:
As young boys, Cooper, Gordon, and Shepherd where enchanted by the theories of life on Mars published by Percival Lowell, one of th emost influential people on the subject. Consequently, the formed a club called the "Scientific Boys Club" and it continues for 50 years to come. With the help of Gordon's daughter Windyy and her husband Jack, the boys pursue their lifelong dream of traveling to Mars.

Bristol may be a small town, but the scientific boys club isn't the only attraction! Find out what is going on in the other side of this town as Miss China is shrunken to the size of a pea and travels to Mars!

title: Spirit of Wonder: Scientific Boys Club

title: 스피릿 오브 원더

overview: 소년과학클럽의 50주년 기념사업은 화성에 가는 것이다. 우주선은 만들었지만 추진력을 만드는 '에테르 기류 이론'은 린드버그 박사가 아니면 다룰 수 없었다. 그들의 열정을 알게 된 박사는 광파와 에테르의 간섭으로 에테르가 진동하는 압력차를 추력으로 삼는 우주풍선으로 화성에 갈 수 있다는 계산을 한다. 그러나 우주 풍선은 우주를 날 수 있지만 지구의 하늘을 날지 못하고 아쉽게도 바다에 착륙한다.

title: 奇想的精神

overview: 芝娜(CHINA)是一位中国姑娘，自己开了一家中国餐馆“天回”，而她的男友吉姆则是位科学家，跟在布兰克瑞奇博士身边从事研究工作，布兰克瑞奇也是芝娜的房客。庫巴、科頓、薛帕德等三人从小就组织了一个“少年科學俱乐部”，探究火星的秘密一直是他们长年的梦想。庫巴的女儿温蒂的老公杰克，自从航海回来后便加入了于少年科学俱乐部，整天和三位老科学家沈迷于宇宙飞船的研究，梦想着要登陆火星探险。某日，以“以太气流理论”为动力基础的宇宙飞船突然成功发动了，温蒂在毫无心理准备的情况下，就这样跟着杰克等一行人踏上火星冒险的旅程。宇宙飞船安全抵达火星的表面，库巴、科顿、薛帕德这三个老顽童50年来的梦想终于实现了，于是个个争先恐后抢着下船，不但在火星地表留下了历史性的脚印，更试图进一步寻找火星人的踪迹……这次，布兰克瑞奇制作了一具“空间反射望远镜”，说是能将火星的影像投射在海上，并创造出一个一模一样的双重空间，这样人们不必太空旅行就能看到火星上的一切了。芝娜和花店老板娘莉莉兴致勃勃地参与了这项实验，但由于一开始焦距不对，影像变得十分模糊，原想藉此发财的莉莉于是失望地离开了，唯独芝娜仍不死心，要求吉姆将影像放大，谁知道却因此意外地看到火星上的运河与火星人。然而诡异的是，芝娜所看到的火星人竟是一副中国人的打扮，而且还住在中国城里……

title: Spirit of Wonder: El club de los jóvenes científicos

overview: Cooper, Gordon y Shepherd son tres viejos científicos que de pequeños quedaron maravillados por las teorías de la vida en Marte de Percival Lowell. Su sueño desde entonces es llegar al planeta rojo y para ello formaron el Club de los Jóvenes Científicos, en el que llevan toda su vida y con el que mantienen su amor por la vida y un sueño para seguir adelante. En sus constantes inventos para lograrlo, involucran a Jack, el marido de Windy, hija de Gordon, quien siempre se queda al margen de las locuras de su padre y sus amigos. Sin embargo, algo cambiará en ella para que les ayude en la que puede ser la aventura definitiva.

title: Spirit of Wonder

overview: 1958. Per festeggiare il cinquantennale della fondazione del scientific club, un gruppo di giovani scienziati che mezzo secolo prima sognava di andare su Marte per incontrarne gli abitanti credendo alle parole del futuro fondatore del club, Percival, anch’egli bambino, decide finalmente di realizzare questo vecchio sogno, grazie all’aiuto della figlia di uno di loro, scrittrice di un libro divulgativo sulla corrente eterea, e di suo marito.

title: Дух чудес: Научный клуб

overview:
Научный клуб для мальчиков, которому исполнилось 50 лет, решает построить космический корабль для полёта на Марс, руководствуясь теорией жены одного из членов клуба: вся Вселенная наполнена энергией эфира. Клуб хочет удостовериться в существовании на Марсе оросительных каналов, построенных его жителями.

Много лет спустя, когда обе эти теории были опровергнуты, на Марс была отправлена экспедиция. Что же она там обнаружила?

title: Spirit of Wonder

overview: 少年科學倶楽部の50周年記念事業は火星に行くことである。宇宙船はできたが、推進力を生む「エーテル気流理論」はリンドヴァーバーグ博士でないと扱えない。彼らの熱意を知り、博士は光波とエーテルの干渉によるエーテルが振動する圧力差を推力にする宇宙気球で火星に行く計算をする。しかし、宇宙気球は宇宙は飛べるが、地球の空は飛べずにあっけなく海に着水する。

title: Чудотворний дух: Клуб любителів науки

overview: Самодостатна анталогія історій, спільним фактором яких є, обертання сюжетних ліній навколо вчених, які розробляють абсурдні винаходи для подорожі в часі чи космосі.

title: Spirit of Wonder

overview: Lorsqu'ils étaient jeunes, Cooper, Gordon et Shepherd ont été enchantés par les théories sur la vie sur Mars publiées par Percival Lowell, l'une des personnes les plus influentes sur le sujet. C'est ainsi qu'ils ont formé un club appelé le "Scientific Boys Club", qui a perduré pendant 50 ans. Avec l'aide de Windyy, la fille de Gordon, et de son mari Jack, les garçons poursuivent le rêve de leur vie : se rendre sur Mars.

title: Spirit of Wonder: Scientific Boys Club

overview: Der Traum zum Mars zu fliegen ist doch was wundervolles. Und ebenso die Art und Weise wie die Wissenschaftler in diesem Anime versuchen, sich diesen Traum zu nähern. Verbunden mit einen merkwürdigen Zeppelin, einer eifersüchtigen Frau und einer Chinesin, die Opfer eines Experiments wird. Zum Schluss klappt die Reise zum Mars doch. Oder ist das ganze nur ein Traum?

title: Spirit of Wonder

overview:
Als jonge jongens waren Cooper, Gordon en Shepherd betoverd door de theorieën over het leven op Mars, gepubliceerd door Percival Lowell, een van de meest invloedrijke mensen op dit onderwerp. Als gevolg daarvan vormden ze een club genaamd de 'Scientific Boys Club', die al 50 jaar bestaat. Met de hulp van Gordons dochter Windyy en haar man Jack streven de jongens hun levenslange droom na: naar Mars reizen.

Bristol is misschien een kleine stad, maar de wetenschappelijke jongensclub is niet de enige attractie! Ontdek wat er aan de andere kant van deze stad gebeurt terwijl Miss China wordt gekrompen tot de grootte van een erwt en naar Mars reist!

title: 奇想的精神

overview: 芝娜 (CHINA) 是一位中國姑娘，自己開了一家中國餐館“天回”，而她的男友吉姆則是位科學家，跟在布蘭克瑞奇博士身邊從事研究工作，布蘭克瑞奇也是芝娜的房客。庫巴、科頓、薛帕德等三人從小就組織了一個“少年科學俱樂部”，探究火星的秘密一直是他們長年的夢想。庫巴的女兒温蒂的老公傑克，自從航海回來後便加入了於少年科學俱樂部，整天和三位老科學家沈迷於宇宙飛船的研究，夢想著要登陸火星探險。某日，以“以太氣流理論”為動力基礎的宇宙飛船突然成功發動了，温蒂在毫無心理準備的情況下，就這樣跟著傑克等一行人踏上火星冒險的旅程。宇宙飛船安全抵達火星的表面，庫巴、科頓、薛帕德這三個老頑童 50 年來的夢想終於實現了，於是個個爭先恐後搶著下船，不但在火星地表留下了歷史性的腳印，更試圖進一步尋找火星人的蹤跡……這次，布蘭克瑞奇製作了一具“空間反射望遠鏡”，説是能將火星的影像投射在海上，並創造出一個一模一樣的雙重空間，這樣人們不必太空旅行就能看到火星上的一切了。芝娜和花店老闆娘莉莉興致勃勃地參與了這項實驗，但由於一開始焦距不對，影像變得十分模糊，原想藉此發財的莉莉於是失望地離開了，唯獨芝娜仍不死心，要求吉姆將影像放大，誰知道卻因此意外地看到火星上的運河與火星人。然而詭異的是，芝娜所看到的火星人竟是一副中國人的打扮，而且還住在中國城裏……

title: Spirit of Wonder

character: Miss China (voice)

character: Jim (Voice)

character: Jack (voice)

character: Cooper (voice)

character: Breckenridge (voice)

character: Windy (voice)

character: Gordon (voice)

character: Lily (voice)

character: Shepherd (voice)

job: Music

job: Background Designer

job: Sound Director

job: Original Series Creator

original_title: Spirit of Wonder


title: Yukan Club

Season 1

title: Episode 1

title: 终于登场！舞蹈（秘）大作战

overview: 私立圣总统学园里，学生会成员成立了 “有闲俱乐部”，成员包括警视厅总监之子松竹梅魅禄、大财阀千金剑菱悠理等 6 人。校长要求他们确保在下周的神无祭社交舞大赛中获胜，因原参赛者遭人暗算，由黄樱可怜和美童・格兰玛尼亚替补。魅禄在带狗散步时救下了被不明人士袭击的星兰学园选手椎名早希，跟踪发现高清水建设公司似乎与此事有关。

title: 終於登場！舞蹈（秘）大作戰

overview: 私立聖總統學園裏，學生會成員成立了 “有閒俱樂部”，成員包括警視廳總監之子松竹梅魅祿、大財閥千金劍菱悠理等 6 人。校長要求他們確保在下週的神無祭社交舞大賽中獲勝，因原參賽者遭人暗算，由黃櫻可憐和美童・格蘭瑪尼亞替補。魅祿在帶狗散步時救下了被不明人士襲擊的星蘭學園選手椎名早希，跟蹤發現高清水建設公司似乎與此事有關。

title: Episode 2

title: VS 警察！诱拐作战

overview: 有闲俱乐部成员们陷入无所事事的状态，这时，悠理遭到绑架，绑匪是太助和亮太父子。悠理轻松打趴他们后，发现这次绑架可以打发时间，便与魅禄密谋 “伪” 自我绑架。原来父子俩是因被骗走了给亮太妈妈开刀的手术费才出此下策，魅禄和悠理感动之余，找齐俱乐部成员向剑菱万作勒索了 10 亿日元来帮助他们。

title: VS 警察！誘拐作戰

overview: 有閒俱樂部成員們陷入無所事事的狀態，這時，悠理遭到綁架，綁匪是太助和亮太父子。悠理輕松打趴他們後，發現這次綁架可以打發時間，便與魅祿密謀 “偽” 自我綁架。原來父子倆是因被騙走了給亮太媽媽開刀的手術費才出此下策，魅祿和悠理感動之餘，找齊俱樂部成員向劍菱萬作勒索了 10 億日元來幫助他們。

title: Episode 3

title: 救出新娘（秘）女装作战！

overview: 圣总统学园的学姐吉乃川亚由美来到有闲俱乐部，邀请大家参加她与神龟集团社长神龟圭介的婚礼。魅禄得知亚由美的恋人其实是玉司圣二，且白藤组组长遭人袭击住进了菊正宗清四郎家的医院，还听说组长有个私生女。婚礼当天，俱乐部成员发现亚由美是为了养父母才委身屈嫁，且神龟圭介有阴谋，他们揭穿阴谋，让亚由美与玉司圣二结了婚。

title: 救出新娘（秘）女裝作戰！

overview: 聖總統學園的學姐吉乃川亞由美來到有閒俱樂部，邀請大家參加她與神龜集團社長神龜圭介的婚禮。魅祿得知亞由美的戀人其實是玉司聖二，且白藤組組長遭人襲擊住進了菊正宗清四郎家的醫院，還聽説組長有個私生女。婚禮當天，俱樂部成員發現亞由美是為了養父母才委身屈嫁，且神龜圭介有陰謀，他們揭穿陰謀，讓亞由美與玉司聖二結了婚。

title: Episode 4

title: 出现了！幽灵

overview: 因吝啬出名的樱川绢对美童一见钟情，因为他长得像她已故的恋人。在大家的劝说下，美童答应与绢约会。然而，绢突然从阳台摔下身亡，还在遗嘱里把财产留给了美童，这引发了绢亲属的愤怒，美童也连遭意外。俱乐部成员调查发现绢的亲属想要加害美童，但美童遭遇的意外似乎不止于此，众人怀疑是绢的灵魂作祟，于是请来除灵大师。

title: 出現了！幽靈

overview: 因吝嗇出名的櫻川絹對美童一見鐘情，因為他長得像她已故的戀人。在大家的勸説下，美童答應與絹約會。然而，絹突然從陽台摔下身亡，還在遺囑裏把財產留給了美童，這引發了絹親屬的憤怒，美童也連遭意外。俱樂部成員調查發現絹的親屬想要加害美童，但美童遭遇的意外似乎不止於此，眾人懷疑是絹的靈魂作祟，於是請來除靈大師。

title: Episode 5

title: 崩坏的危机

overview: 悠理的母亲百合子为了能有个可爱的孙女，硬逼悠理结婚，悠理反抗无效被抓去相亲。俱乐部成员们在旁观看还起哄，清四郎为了挑战操纵剑菱财团，答应了这门婚姻。悠理气愤之下找他单挑失败，清四郎对外公布婚礼后，开始对悠理进行淑女教育，这让青梅竹马的白鹿野梨子很失望，她向清四郎提出挑战也输了。最终，魅禄与清四郎打斗，清四郎醒悟，大家也原谅了他。

title: 崩壞的危機

overview: 悠理的母親百合子為了能有個可愛的孫女，硬逼悠理結婚，悠理反抗無效被抓去相親。俱樂部成員們在旁觀看還起鬨，清四郎為了挑戰操縱劍菱財團，答應了這門婚姻。悠理氣憤之下找他單挑失敗，清四郎對外公佈婚禮後，開始對悠理進行淑女教育，這讓青梅竹馬的白鹿野梨子很失望，她向清四郎提出挑戰也輸了。最終，魅祿與清四郎打鬥，清四郎醒悟，大家也原諒了他。

title: Episode 6

title: 讨厌男人的恋爱

overview: 野梨子在路上被不良少年纠缠，刈穂裕也替她解围，野梨子对他一见钟情。后来大家在酒吧发现裕也在这里打工，他和魅禄是朋友。裕也和野梨子渐渐产生感情，此时裕也得知母亲病倒，又因与客人打架被辞退，为了筹集医药费，他不得已跟黑社会的人偷了国宝级卷轴 “雪月花”。当他得知画的作者是野梨子的父亲后，想还回去。有闲俱乐部成员知道后，合作救出了裕也并拿回了画，事后裕也回老家工作照顾母亲。

title: 討厭男人的戀愛

overview: 野梨子在路上被不良少年糾纏，刈穂裕也替她解圍，野梨子對他一見鐘情。後來大家在酒吧發現裕也在這裏打工，他和魅祿是朋友。裕也和野梨子漸漸產生感情，此時裕也得知母親病倒，又因與客人打架被辭退，為了籌集醫藥費，他不得已跟黑社會的人偷了國寶級卷軸 “雪月花”。當他得知畫的作者是野梨子的父親後，想還回去。有閒俱樂部成員知道後，合作救出了裕也並拿回了畫，事後裕也回老家工作照顧母親。

title: Episode 7

title: 极上玉之舆

overview: 科尔王国的王子卡萨尔因国内军事政变来到日本，转入圣总统学园并住在悠理家。可怜对王子一见钟情并展开攻势，有闲俱乐部成员协助王子摆脱警方监视，让他能和可怜像普通高中生一样约会。然而，卡萨尔得知国内政变失败可以回国时，被潜入日本的政变军绑架，可怜也被当作人质，有闲俱乐部成员潜入敌军所在的电视台，在警方协助下救出了他们。

title: 極上玉之輿

overview: 科爾王國的王子卡薩爾因國內軍事政變來到日本，轉入聖總統學園並住在悠理家。可憐對王子一見鐘情並展開攻勢，有閒俱樂部成員協助王子擺脱警方監視，讓他能和可憐像普通高中生一樣約會。然而，卡薩爾得知國內政變失敗可以回國時，被潛入日本的政變軍綁架，可憐也被當作人質，有閒俱樂部成員潛入敵軍所在的電視台，在警方協助下救出了他們。

title: Episode 8

title: 花束炸弹！？

overview: 魅禄的母亲千秋回国，当天是她的生日，时宗与她有每年在约定地点送花的约定。花店送来的花束里有匿名信称设置了炸弹，一旦放下就会爆炸。众人得知犯人可能是时宗吵架时在夜总会认识的人，由于是私人原因不能张扬，有闲俱乐部成员靠照片和香水味在警署寻找犯人，最后用激将法让犯人现身。

title: 花束炸彈！？

overview: 魅祿的母親千秋回國，當天是她的生日，時宗與她有每年在約定地點送花的約定。花店送來的花束裏有匿名信稱設置了炸彈，一旦放下就會爆炸。眾人得知犯人可能是時宗吵架時在夜總會認識的人，由於是私人原因不能張揚，有閒俱樂部成員靠照片和香水味在警署尋找犯人，最後用激將法讓犯人現身。

title: Episode 9

title: VS 走后门入学

overview: 有闲俱乐部成员发现学校里有学生通过走后门入学，而且这些学生似乎有问题。他们决定调查此事，在调查过程中，遇到了各种阻碍和挑战，但他们凭借着自己的智慧和能力，逐渐揭开了走后门入学背后的真相，以及相关人员的阴谋。

title: VS 走後門入學

overview: 有閒俱樂部成員發現學校裏有學生通過走後門入學，而且這些學生似乎有問題。他們決定調查此事，在調查過程中，遇到了各種阻礙和挑戰，但他們憑藉着自己的智慧和能力，逐漸揭開了走後門入學背後的真相，以及相關人員的陰謀。

title: Episode 10

title: 魅禄的眼泪… 生或死都在一起

overview: 圣诞节到了，魅禄收到一把枪，他以为是模型枪，便和悠理、美童玩绑匪游戏，结果开枪打伤了美童，警察也随之而来。警方调查枪的来源，魅禄的父亲和俱乐部成员被罚在家反省。与此同时，圣总统学院遇到大麻烦，理事会成员高千穗以借钱给学校交施工费的名义，骗走了学校的地产权，原来学校地下据说埋藏着价值一百兆万日元的德川家宝藏。

title: 魅祿的眼淚… 生或死都在一起

overview: 聖誕節到了，魅祿收到一把槍，他以為是模型槍，便和悠理、美童玩綁匪遊戲，結果開槍打傷了美童，警察也隨之而來。警方調查槍的來源，魅祿的父親和俱樂部成員被罰在家反省。與此同時，聖總統學院遇到大麻煩，理事會成員高千穗以借錢給學校交施工費的名義，騙走了學校的地產權，原來學校地下據説埋藏着價值一百兆萬日元的德川家寶藏。

title: Yukan Club

title: Yukan Club

overview:
L'histoire est une comédie tournant autour de six riches et populaires élèves du secondaire qui passent leur temps libre à s'amuser et à résoudre des mystères.

Avec comme personnage principal, Miroku Shochikubai, le fils du commissaire de police.

title: 有闲俱乐部

overview:
　　私立胜总统学院高中部汇聚了来自全日本有钱人家的少爷小姐，而学院学生会办公室则聚集了他们中最特别的6个人。他们分别是学生会会长，菊正宗医院院长的独子，知性派武道达人菊正宗清四郎（横山裕 饰）；副会长，警视厅总监之子，拥有极强信息网的机械狂人松竹梅魅禄（赤西仁 饰）；学生会经纪人，瑞典大使之子，花心但心地善良的美童•格兰玛尼耶（田口淳之介 饰）；文学部部长，出身书画世家的学院偶像，但讨厌男生的白鹿野梨子（香椎由宇 饰）；学生会书记，珠宝商的女儿黄樱可怜（铃木惠美 饰）以及体育部部长，大财阀的千金，萌系指数爆棚的女生偶像剑菱悠理（美波 饰）。

　　有闲又有钱的他们组成了“有闲俱乐部”以挑战自我为乐趣，向各种不可能完成的任务发起进攻，败家的同时也缔造了属于有闲六人组的传奇故事。

title: 有閑倶楽部

title: 유한클럽

overview: 각기 다른 미모와 개성, 실력을 자랑하는 6명의 고교생들이 펼쳐나가는 이야기를 그린 드라마

title: 有閒俱樂部

overview:
私立勝總統學院高中部匯聚了來自全日本有錢人家的少爺小姐，而學院學生會辦公室則聚集了他們中最特別的 6 個人。他們分別是學生會會長，菊正宗醫院院長的獨子，知性派武道達人菊正宗清四郎（橫山裕 飾）；副會長，警視廳總監之子，擁有極強信息網的機械狂人松竹梅魅祿（赤西仁 飾）；學生會經紀人，瑞典大使之子，花心但心地善良的美童•格蘭瑪尼耶（田口淳之介 飾）；文學部部長，出身書畫世家的學院偶像，但討厭男生的白鹿野梨子（香椎由宇 飾）；學生會書記，珠寶商的女兒黃櫻可憐（鈴木惠美 飾）以及體育部部長，大財閥的千金，萌係指數爆棚的女生偶像劍菱悠理（美波 飾）。

有閒又有錢的他們組成了“有閒俱樂部”以挑戰自我為樂趣，向各種不可能完成的任務發起進攻，敗家的同時也締造了屬於有閒六人組的傳奇故事。

character: Miroku Shochikubai

character: Seishiro Kikumasamune

character: Bidou Granmarie

character: Yuri Kenbishi

character: Noriko Hakushika

character: Karen Kizakura

job: Theme Song Performance

job: Art Designer

original_title: 有閑倶楽部


title: Yamato 2520

title: Hope for Tomorrow

title: Hope for Tomorrow

title: Una speranza per il domani

title: Yamato Begins!!

title: Yamato Begins!!

title: La Yamato Decolla!!

title: Combat

title: Combat

title: La battaglia

overview:
Yamato 2520 was Yoshinobu Nishizaki's attempt at a sequel to Space Battleship Yamato, set several hundred years after the original series. However, Nishizaki was sued by Leiji Matsumoto for breach of copyright. Ultimately, Yamato 2520 was left unfinished after only three episodes were released.

The OVA series features mechanical designs by Syd Mead and a soundtrack by jazz musician David Matthews.

title: Yamato 2520

title: Yamato 2520

overview: Nel 26° secolo, mentre la galassia si lecca ferite di una guerra durata cento anni tra la Federazione Terrestre e la Federazione Selene, un gruppo di ragazzi trova nel relitto di un’astronave un data disk contenente i progetti della Yamato, l’ammiraglia della flotta terrestre abbattuta diciassette anni prima. Grazie ai macchinari di un cantiere navale automatizzato riusciranno a ricostruirla e ad imbarcarsi per una avventura ancora più grande di quel che pensavano.

title: 大和号2520

overview: 这是在1994由老版宇宙战舰大和号系列制作人西崎义展主持制作的OVA动画，原定6集，但因为制作室破产只留下了3集的半成品。本作一个值得称道的地方是机设负责人是已经作古的席德·米德大师（后来1999年席德米德大师为富野光头的倒A高达制作了逆A高达、苏摩等机体）。这一作的故事背景在标题已经有所提示：发生在公元2520年的第18代宇宙战舰大和号的故事。

title: 大和號 2520

overview: 這是在 1994 由老版宇宙戰艦大和號系列製作人西崎義展主持製作的 OVA 動畫，原定 6 集，但因為製作室破產只留下了 3 集的半成品。本作一個值得稱道的地方是機設負責人是已經作古的席德·米德大師（後來 1999 年席德米德大師為富野光頭的倒 A 高達製作了逆 A 高達、蘇摩等機體）。這一作的故事背景在標題已經有所提示：發生在公元 2520 年的第 18 代宇宙戰艦大和號的故事。

job: Director

job: Writer

original_title: Yamato 2520


title: My Patrasche

title: Episode 1

title: Une rencontre

overview: Nello, un jeune orphelin, vit dans une petit village de Belgique avec son grand-père. Un jour, ils recueillent Patrasche, un chien malade, et décident de le soigner.

title: Episode 2

title: Tiens bon, Patrasche !

title: Episode 3

title: Un cadeau de grand-père

title: Episode 4

title: Le premier dessin de Nello

title: Episode 5

title: Pourquoi grand-père ?

title: Episode 6

title: Maman... papa... !

title: Episode 7

title: On a volé Patrasche

overview: Swagenmarker, l'ancien propriétaire de Patrasche, réussit à abuser de la bonne foi de Nello et s'empare du chien...

title: Episode 8

title: Le fleuve du destin

overview: Nello part à la recherche de Patrasche, et le découvre en train de se faire battre par son maître...

title: Episode 9

title: Les peintures de Rubens

overview: Nello se rend à une exposition de Rubens à la cathédrale Notre-Dame, mais il n'a pas d'argent pour payer l'entrée...

title: Episode 10

title: Simon, le petit berger

overview: Nello fait la connaissance de Simon, un jeune berger qui rêve de devenir marin. Ce dernier demande à Nello de l'accompagner au port pour trouver du travail...

title: Episode 11

title: La fête d'anniversaire d'Aloïs

overview: Nello est invité à l'anniversaire d'Alois, mais il n'a pas les moyens de lui offrir un cadeau...

title: Episode 12

title: Cours, Patrasche !

overview: Nello et Patrasche ramassent du bois dans la forêt lorsqu'ils sont surpris par une tempête de neige. Le petit garçon glisse dans un trou et son chien va chercher de l'aide...

title: Episode 13

title: Par un jour d'hiver...

overview: Nello est invité chez Philippe pour montrer ses dessins à son professeur, monsieur Raynes. Ce dernier est surpris par son talent...

title: Episode 14

title: Tante Nulette a des ennuis !

overview: Madame Nulette possède un lopin de terre que son voisin cherche à s'approprier. Ce dernier lui réclame une dette que lui devait son mari avant de mourir...

title: Episode 15

title: Au revoir, Madame Lena !

overview: Mademoiselle Lena invite Nello à venir lire des livres chez elle quand il le désire. Mais Bohman accuse l'institutrice de passer trop de temps avec Nello et de négliger sa tâche à l'école. Il la menace d'aller se plaindre au conseil de l'éducation. Mademoiselle Lena décide alors de démissionner pour épouser le peintre dont elle est amoureuse...

title: Episode 16

title: Aloïs vent du lait

overview: Nello est malade et Alois l'accompagne à son travail. Bohman, qui passe par là, saute sur l'occasion pour se moquer d'elle...

title: Episode 17

title: Nello fait le portrait d'Aloïs

overview: Pour remercier Alois de son aide, Nello lui dessine son portrait. Pendant ce temps, Bohman rencontre le père d'Alois et lui raconte ce qu'il a vu la veille en déformant les faits. Bien que touché par le portrait dessiné par Nello, le père d'Alois interdit à sa fille de le revoir...

title: Episode 18

title: Un cadeau pour Aloïs

overview: Alois tente désespérément de convaincre son père de revoir Nello et de la laisser l'inviter à son anniversaire. De son côté, Nello décide de lui offrir une sculpture en bois représentant un chien...

title: Episode 19

title: Nello n'est pas de la fête

overview: Monsieur Kortez ne permet pas à Nello de venir à la fête. Très triste, Alois ne peut se résoudre à l'annoncer à Nello. Ainsi, le jour de son anniversaire, elle disparaît...

title: Episode 20

title: Le moulin à vent brûle !

overview: Une nuit, en allant chercher un sac de farine chez Kortez, Bohman provoque un feu avec sa pipe. Cette même nuit, Nello rend visite à Alois pour lui offrir son cadeau. Bohman et Kortez les surprennent mais l'incendie commence à se propager...

title: Episode 21

title: Une rumeur injuste

overview: Comme Kortez a vu Nello avec sa fille, il le soupçonne d'avoir provoqué l'incendie. Bohman, de son côté, fait courir le bruit que c'est Nello qui a mis le feu. Nello subit l'hostilité des villageois. Mais Nulette et son grand-père viennent le réconforter...

title: Episode 22

title: Le nouveau laitier

overview: Bohman continue à répandre la rumeur que Nello a provoqué l'incendie. En faisant le tour des fermiers, il leur demande de refuser de lui donner du lait...

title: Episode 23

title: Le concours de dessin

overview: Un message de Philippe informe Nello qu'un concours de dessin aura lieu à Anvers. Mais il n'a pas suffisamment confiance en lui pour y aller. Grâce aux encouragements de ses amis, il se décide enfin à participer au concours...

title: Episode 24

title: Merci, grand-père !

overview: Nello apporte son dessin à la mairie pour qu'il soit exposé pour le concours. Sur le chemin du retour, tante Nulette lui promet de lui ramener des friandises pour Noël. Pendant ce temps, Jehan, qui cherche des décorations de Noël, se trouve soudain incapable de bouger...

title: Episode 25

title: Adieu... grand-père !

overview: Nello découvre Jehan mort dans son lit. Il doit donc quitter le village car il ne peut plus payer le loyer. Sur le chemin d'Anvers, Patrasche trouve un sac rempli d'argent que Nello décide de rendre à son propriétaire, monsieur Kortez...

title: Episode 26

title: La dernière nuit de Noël

overview: Nello, désespéré, laisse Patrasche à Alois, mais le chien s'enfuit pour le retrouver. Kortez, en découvrant que Nello lui à ramené l'argent, change d'avis à son propos et se rend compte de la vraie nature de Bohman. Enfin, Nello arrive à la cathédrale Notre-Dame et voit les peintures qui sont exposées pour Noël. Patrasche fait alors sa réapparition...

overview:
My Patrasche is a 1992 Japanese animated television series adaptation of Maria Louise Ramé's A Dog of Flanders, produced by Tokyo Movie Shinsha.

The series also became popular in the Philippines through its franchiser ABS-CBN.

title: My Patrasche

title: Un chien des Flandres

overview: Nello, jeune garçon orphelin, passionné par la peinture, est recueilli par son grand-père qu'il aide dans son travail. Un jour, ils découvrent un chien, Patrasche, abandonné et battu à mort par son ivrogne de maître. Ils le ramènent chez eux pour soigner ses blessures et le chien se remet peu à peu. Le grand-père gagne leur vie à tous les trois en transportant du lait dans sa charrette. Mais c'est un dur labeur pour le vieil homme et Nello s'occupe de mener la charrette grâce à Patrache. Tous les deux deviennent inséparables et vont vivre de nombreuses péripéties des plus joyeuses aux plus dramatiques.

title: Il mio amico Patrasche

overview: Le vicende si svolgono nella regione delle Fiandre nei pressi di Anversa. Nello è orfano dei genitori e abita con il nonno, con il quale si guadagna da vivere vendendo latte. Un giorno il ragazzo trova lungo la strada un bellissimo cane delle Fiandre, ferito e bisognoso di cure, che chiamerà Patrasche.

title: Patrasche, el gos de Flandes

title: وديع بائع الحليب

overview: يحكي المسلسل قصة الفتى البائس وديع بائع الحليب الذي يعاون جده والكلب ((مخلص)) الذي وجده ملقي على الأرض يتأوه من شدة الجلد الذي لاقاه من الرجل ذو القلب الغليظ. يشفى الكلب بعد ان يعتني به وديع وجده و تتكون صداقة حميمة بين الكلب والفتى. تتصاعد الأحداث بصورة درامية وتتشابك ففي كل حلقة قصة مثيرة.

original_title: フランダースの犬 ぼくのパトラッシュ