title: Ossan's Love: In the Sky

title: 1st flight

overview: Kind-hearted yet simple Soichi Haruta lands a job as a flight attendant but quickly gets on his boss's bad side when he arrives late on his first day.

title: 首次飞行

overview: 善良但头脑简单的春田创一找到一份空乘工作，但第一天上班就迟到，让上司非常不满。

title: 1st flight

title: アテンションプリーズ

overview: バカでまっすぐでお人よしで情にあつい、独身ポンコツダメ男・春田創一（田中圭）は、35歳にして突然リストラ!?途方に暮れていたところを、高校時代の後輩に救われ、航空会社「天空ピーチエアライン」に転職。ピカピカのアラフォー男性CAとして、女の園に放り込まれ、新生活がスタートする！ そしてついに迎えた、CAデビュー当日―。人助けをしたことでブリーフィングに遅刻した春田を待っていたのは、機長・黒澤武蔵（吉田鋼太郎）の「このフライトから外れてもらう」という厳しい通告だった…。しかし落ち込んだのも束の間、春田の目に“とんでもないもの”が飛び込んでくる。それはロッカーからバサバサと溢れ出てきた、大量の紙…に描かれた、あらゆる表情の春田のデッサン。え、え、え、俺？ これは何!?いやいやおかしいだろ！え、誰が!?

title: Penerbangan Pertama

overview: Pria baik yang sederhana, Soichi Haruta, mendapat pekerjaan sebagai pramugara, tetapi langsung dinilai buruk oleh bosnya karena tiba terlambat pada hari pertama bekerja.

title: เที่ยวบินที่ 1

overview: ฮารุตะ โซอิจิหนุ่มซื่อจิตใจดีได้งานเป็นสจ๊วต แต่ไม่ยังไม่ทันไรหัวหน้าก็ไม่ปลื้มซะแล้วเมื่อเขามาทำงานสายตั้งแต่วันแรก

title: Chuyến bay 1

overview: Tốt bụng nhưng suy nghĩ đơn giản, Soichi Haruta tìm được công việc tiếp viên hàng không nhưng nhanh chóng khiến sếp khó chịu khi đến muộn vào ngày đầu tiên.

title: 首次飞行

overview: 善良但头脑简单的春田创一找到一份空乘工作，但第一天上班就迟到，让上司非常不满。

title: 首次飛行

overview: 善良但頭腦簡單的春田創一找到一份空乘工作，但第一天上班就遲到，讓上司非常不滿。

character: Kazunori Motegi

character: Himeko Kohiruimaki

title: 2nd flight

overview: Haruta learns who’s responsible for all the drawings of him and gets caught up in a drama that could cost First Officer Naruse his pilot license.

title: 二度飞行

overview: 春田得知是谁画了他的素描，并卷进一场风波，而这场风波可能会使副机长成濑失去飞行执照。

title: 2nd flight

title: 空港の中心で愛をさけぶ

overview: 新人CA・春田（田中圭）が、転職初日に見つけてしまった大量のデッサン… それを描いたのは、なんと同じ寮に住む兄貴分の整備士・四宮要（戸次重幸）だった！ 動揺する春田だが、四宮は、春田以外の職場の仲間たちを描いた他のデッサンを見せ、「絵を描くのが趣味なんだ」と爽やかに説明する。一方、副操縦士・成瀬（千葉雄大）が春田にキスをした理由が、“男と別れるため”だったと知り、「俺を巻き込むのはやめてくんね？」と問い詰める春田だが、その裏で、成瀬がパワハラ疑惑をかけられ、パイロット資格はく奪の窮地に立たされていることを知る。

title: Penerbangan Kedua

overview: Haruta kini tahu siapa yang ada di balik semua gambar dirinya, dan terjebak di dalam drama yang mempertaruhkan lisensi pilot milik Kopilot Naruse.

title: เที่ยวบินที่ 2

overview: ฮารุตะรู้จนได้ว่าใครเป็นคนสเก็ตช์ภาพของเขาและยังเข้าไปพัวพันกับเรื่องวุ่นๆ ที่อาจทำให้นารุเสะ นักบินผู้ช่วยถูกยึดใบอนุญาตนักบิน

title: Chuyến bay 2

overview: Haruta biết được ai là người vẽ tất cả các bức tranh về anh và bị cuốn vào rắc rối có thể khiến cơ phó Naruse phải mất giấy phép phi công.

title: 二度飞行

title: 二度飛行

overview: 春田得知是誰畫了他的素描，並捲進一場風波，而這場風波可能會使副機長成瀨失去飛行執照。

character: Koriyama

title: 3rd flight

overview: Haruta is invited over to a colleague's house. But just as things start heating up, they are intruded upon by the last person he expected.

title: 三度飞行

overview: 春田受邀到一位同事家里做客。正当气氛开始升温时，一位意想不到的不速之客突然出现。

title: 3rd flight

title: ENDLESS RAIN

overview: 新人CA・春田創一（田中圭）と広報部員・橘緋夏（佐津川愛美）が自宅でキスをしようとしたその時… ふすまをあけて入ってきたのは、先日春田にぶっちゃけ絶叫告白をしたばかりの、キャプテン黒澤武蔵（吉田鋼太郎）!? なんと緋夏と黒澤は“親子関係”であることが発覚。衝撃を受ける春田だが、それ以上に黒澤も「愛する娘と、愛する春田は、恋仲なのか!?」という信じがたい事態に慟哭する。――ここに春田を巡る“父娘”の仁義なきラブバトルが幕を開けようとしていた…。そんななか、春田は新路線就航便で機内アナウンスをすることになり…。

title: Penerbangan Ketiga

overview: Haruta diundang berkunjung ke rumah seorang rekannya. Saat suasana mulai panas, sosok yang paling tak mereka sangka justru datang mengusik.

title: เที่ยวบินที่ 3

overview: เพื่อนร่วมงานชวนฮารุตะไปที่บ้าน แต่ขณะที่กำลังจะสวีตกัน ก็มีคนที่เขาคาดไม่ถึงเข้ามาขัดจังหวะ

title: Chuyến bay 3

overview: Haruta được mời đến nhà của một đồng nghiệp. Nhưng khi mọi chuyện bắt đầu nóng lên, họ bị chen ngang bởi người mà anh không ngờ đến nhất.

title: 三度飞行

title: 三度飛行

overview: 春田受邀到一位同事家裏做客。正當氣氛開始升温時，一位意想不到的不速之客突然出現。

character: Kurumi Naruse

character: Fortune Teller

title: 4th flight

overview: Shinomiya struggles to suppress his feelings for Haruta. Meanwhile, Captain Kurosawa decides to give up the chase but has a hard time letting go.

title: 四度飞行

overview: 四宫难以压抑对春田的感情。与此同时，黑泽机长决定放弃追求，却发现放下这份情感并非易事。

title: 4th flight

title: 嫌いになれない私たち

overview: 降りそそぐ雨の中、春田創一（田中圭）が副操縦士・成瀬竜（千葉雄大）を抱きしめている現場を目撃し、立ち尽くす整備士・四宮要（戸次重幸）。四宮は心配して様子を見に来た広報部の橘緋夏（佐津川愛美）に「俺は、春田が好きなんだ」と、これまで秘めてきた思いを打ち明けてしまう。一方、春田のことを好きだと言う娘・緋夏のために、断腸の思いで恋愛戦線から離脱する決意をした機長・黒澤武蔵（吉田鋼太郎）。必死に春田を嫌いになろうとするが…うぅぅぅ…無理ぃ……。

title: Penerbangan Keempat

overview: Shinomiya bergumul meredam perasaannya soal Haruta. Di sisi lain, meski memutuskan tak lagi mengejar Haruta, Kapten Kurosawa rupanya masih sulit melepaskan perasaannya.

title: เที่ยวบินที่ 4

overview: ชิโนมิยะพยายามหักห้ามใจเรื่องฮารุตะ ขณะที่กัปตันคุโรซาวะตั้งใจจะเลิกตามตอแยเขาเช่นกันแต่ก็ยังตัดใจไม่ลง

title: Chuyến bay 4

overview: Shinomiya chật vật kìm nén tình cảm của mình dành cho Haruta. Trong khi đó, cơ trưởng Kurosawa quyết định ngừng theo đuổi nhưng cảm thấy thật khó có thể buông tay.

title: 四度飞行

title: 四度飛行

overview: 四宮難以壓抑對春田的感情。與此同時，黑澤機長決定拋棄追求，卻發現放下這份情感並非易事。

title: 5th flight

overview: Haruta is taken aback when Shinomiya's son appears out of the blue looking for his dad. Desperate to help, Haruta tries bringing the two together.

title: 五度飞行

overview: 四宫的儿子突然出现来寻找父亲，这让春田大为吃惊。他迫切想帮助他们父子团聚。

title: 5th flight

title: 俺じゃダメか

overview: 「…お父さん、いますか？」天空ピーチエアラインを訪ねてきた一人の少年は、なんと整備士・四宮要（戸次重幸）の息子だった…！衝撃の事実に驚きながらも、なんとか2人を対面させようとする春田創一（田中圭）だが、「俺には父親を名乗る資格はない」と、四宮から話をそらされてしまう。そんななか、小学生が航空会社の職場を学ぶ体験学習期間が始まる。

title: Penerbangan Kelima

overview: Haruta terkejut dan membeku saat putranya Shinomiya muncul tiba-tiba dan mencari ayahnya. Ia pun mati-matian ingin menolong dan berusaha mempertemukan kedua orang itu.

title: เที่ยวบินที่ 5

overview: ฮารุตะตกใจเมื่อจู่ๆ ลูกชายของชิโนมิยะมาตามหาพ่อถึงบริษัท ฮารุตะอยากช่วยเรื่องนี้และพยายามหาทางให้สองพ่อลูกได้เจอหน้ากัน

title: Chuyến bay 5

overview: Haruta ngạc nhiên khi con trai của Shinomiya bất ngờ xuất hiện và tìm kiếm cha mình. Muốn giúp đỡ bằng mọi cách, Haruta nỗ lực gắn kết hai người họ với nhau.

title: 五度飞行

overview: 四宫的儿子突然出现来寻找父亲，这让春田大为吃惊。他迫切想帮助他们父子团聚。

title: 五度飛行

overview: 四宮的兒子突然出現來尋找父親，這讓春田大為吃驚。他迫切想幫助他們父子團聚。

character: Ran Morimoto

title: 6th flight

overview: Haruta is pushed into testing the waters with Shinomiya for a week but is then given the job of looking after a cool new rookie flight attendant.

title: 六度飞行

overview: 无奈之下，春田答应与四宫试着交往一周，之后他被指派照顾一位酷酷的新空乘。

title: 6th flight

title: 俺とお前の七日間

overview: ついにCA・春田創一（田中圭）に気持ちを打ち明けた整備士・四宮要（戸次重幸）。突然の告白にフリーズする春田に、四宮は“1週間お試し交際”を提案。ついつい押し切られた春田は、翌日から四宮プロデュースにより、1日1枚カードを引き、書いてあるイベントを二人で実行するという不思議な七日間に巻き込まれることに。娘の緋夏（佐津川愛美）が春田にフラれたと知ったキャプテン・黒澤武蔵（吉田鋼太郎）にも、その情報が伝わる――。

title: Penerbangan Keenam

overview: Haruta terpaksa menguji situasi selama sepekan bersama Shinomiya, tetapi lalu diberi tugas untuk mengurusi seorang pramugara baru yang keren.

title: เที่ยวบินที่ 6

overview: ฮารุตะจำใจลองคบกับชิโนมิยะเป็นเวลาหนึ่งอาทิตย์ แต่แล้วเขาก็ได้รับมอบหมายให้สอนงานสจ๊วตใหม่มาดเท่

title: Chuyến bay 6

overview: Haruta bị ép phải thử yêu trong một tuần với Shinomiya, nhưng sau đó được giao nhiệm vụ hướng dẫn một tiếp viên hàng không mới đầy ấn tượng.

title: 六度飞行

overview: 无奈之下，春田答应与四宫试着交往一周，之后他被指派照顾一位酷酷的新空乘。

title: 六度飛行

overview: 無奈之下，春田答應與四宮試著交往一週，之後他被指派照顧一位酷酷的新空乘。

character: Reji Shishimaru

title: 7th flight

overview: Friends become enemies as Haruta finds out that one of his closest colleagues was actually an executive from their airline in disguise.

title: 七度飞行

overview: 春田发现和他关系最亲密的一位同事居然是他们航空公司的执行董事，两位好友因此成了敌人。

title: 7th flight

title: そして誰もいなくなった

overview: 突然やってきたCA・獅子丸怜二（山崎育三郎）の正体は、なんと執行役員だった――！ オフィスに現れた獅子丸は、春田創一（田中圭）たちに冷徹な“組織改革”を告げる。親友が豹変し“最強の敵”として帰ってきたことに、春田はどうにも納得がいかず…。一方、整備士・四宮要（戸次重幸）は、機長・黒澤武蔵（吉田鋼太郎）に“1週間お試し”で付き合った結果、春田にフラれたことを報告。黒澤もまた、娘の緋夏（佐津川愛美）に、自分の気持ちを正直に告白する決意をする。

title: Penerbangan Ketujuh

overview: Kawan berubah menjadi lawan saat Haruta tahu bahwa salah satu rekan terdekatnya sebenarnya pejabat eksekutif perusahaan maskapai mereka, yang sedang menyamar.

title: เที่ยวบินที่ 7

overview: เพื่อนอาจต้องกลายมาเป็นศัตรู เมื่อฮารุตะรู้ความจริงว่าเพื่อนร่วมงานที่เขาสนิทที่สุดนเป็นผู้บริหารสายการบินปลอมตัวมา

title: Chuyến bay 7

overview: Bạn bè trở thành kẻ thù khi Haruta phát hiện một trong những đồng nghiệp thân thiết nhất của anh thực ra lại là giám đốc điều hành hãng hàng không của họ đang cải trang.

title: 七度飞行

title: 七度飛行

overview: 春田發現和他關係最親密的一位同事居然是他們航空公司的執行董事，兩位好友因此成了敵人。

character: Customer

title: Last flight

overview: Shocked to learn of Captain Kurosawa's retirement, Haruta prepares for the legendary pilot's last flight -- but not before some wrestling in the park.

title: 最后一次飞行

overview: 得知黑泽机长要退休，春田深感震惊。他为这位传奇飞行员的最后一次飞行做着准备，不过先要在公园来场相扑比赛。

title: Last flight

title: 天空のメリークリスマス

overview: 「さよならだ、春田―。」突如告げられた、黒澤キャプテン（吉田鋼太郎）のパイロット引退宣言。その決断に春田（田中圭）は、自分でも驚くほどに激しく動揺する。一方、社員寮を出て行った整備士・四宮（戸次重幸）の行方を心配する成瀬（千葉雄大）だが、ひょんなことから、四宮が“黒澤家”に居候していることが発覚…！ 黒澤の“愛の境地”を学ぶべく、魁黒澤塾に弟子入りしたようで…。

title: Penerbangan Terakhir

overview: Haruta syok karena mendengar bahwa Kapten Kurosawa pensiun. Ia pun mempersiapkan penerbangan terakhir bagi sang pilot legendaris itu, setelah sedikit bergulat di taman.

title: เที่ยวบินสุดท้าย

overview: ฮารุตะตกใจเมื่อรู้ว่ากัปตันคุโรซาวะจะลาออก เขาเตรียมบินเที่ยวสุดท้ายกับกัปตันในตำนาน แต่กลับต้องสะสางปมปัญหาด้วยซูโม่กลางสวนก่อน

title: Chuyến bay cuối

overview: Bất ngờ khi nghe tin cơ trưởng Kurosawa nghỉ hưu, Haruta chuẩn bị cho chuyến bay cuối cùng của phi công huyền thoại này – sau khi đấu vật tại công viên.

title: 最后一次飞行

title: 最後一次飛行

overview: 得知黑澤機長要退休，春田深感震驚。他為這位傳奇飛行員的最後一次飛行做著準備，不過先要在公園來場相撲比賽。

overview: Haruta returns with a new flight attendant job and love is in the air. This time he has to balance three love interests mid-flight.

overview: Ex-basketball player turned flight attendant finds himself in a comedic love triangle with his captain and coworkers.

title: O Amor do Ossan: No Céu

overview: Haruta, um homem solteiro de 35 anos, tem que mudar de carreira e começa como Comissário na Tenku Peach Airlines. Mesmo sendo desajeitado, ele parece estar protegido pelo grande capitão Kurosawa. Um dia, ele encontra desenhos de si mesmo em um armário e acidentalmente descobre que seu capitão está secretamente apaixonado por ele. Ao mesmo tempo, o co-piloto e um mecânico, que dorme ao lado, se declaram a ele também.

title: 大叔的爱: In the Sky

overview: 故事舞台由不动产公司换成了航空公司。第二季中，田中饰演35岁被突然裁员、转行当空少的春田创一，依然延续废柴人设，还有一位为人、技术都得到同事信赖的机长黑泽武藏，基于这些背景人设，展开新的故事。

title: Ossan's Love: In the Sky

title: おっさんずラブ -in the sky-

overview: バカでまっすぐでお人よしで情にあつい、 独身ポンコツダメ男・春田創一は、35歳にして突然リストラ!? 途方に暮れていたところを、高校時代の後輩に救われ、空の仕事に転職。 ピカピカのアラフォー男性CAとして、女の園に放り込まれ、新生活がスタートする！ そんなある日、憧れのグレートキャプテンこと機長・黒澤武蔵が空港の中心で絶叫。 「ぶっちゃけ…好きになっても、いいですかーーー!?」 さらには、不愛想な孤高の副操縦士・成瀬竜、そして職人肌の航空整備士・四宮要も巻き込んで、 ラブバトルは急展開!?神様、こんなドロドロなモテ期、すいません。いりません…！

title: 아재's 러브 -in the sky-

overview: 사람 좋고 정도 많지만 아직 독신인 35살 하루타. 갑작스럽게 정리해고를 당한 하루타는 후배의 도움으로 항공사에 취직하게 되고, 동경하던 캡틴 그리고 직장 동료들과 묘한 관계로 엮이기 시작한다.

title: Ossan's Love: Di udara

overview: Haruta kembali dengan pekerjaan baru sebagai pramugara dan asmara mulai bersemi. Kali ini ia harus berhadapan dengan tiga target cinta di tengah-tengah penerbangan.

title: รักใหม่... หัวใจจะวาย: หนุ่มสาวบนฟ้า

overview: ฮารุตะกลับมาพร้อมตำแหน่งพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินแถมมีคนมาหลงรักเสียด้วย เรื่องราวอลวนเมื่อเขากลายเป็นหนุ่มเนื้อหอมที่มีตัวเลือกถึงสามและยังไม่รู้ว่าจะตัดสินใจเลือกใครดี

title: Tình yêu của ông chú: Trên bầu trời

overview: Haruta trở lại trong vai trò là tiếp viên hàng không và tình yêu đến với anh cũng thật bất chợt. Lần này, anh phải "ứng phó" với ba đồng nghiệp thầm thương trộm nhớ mình.

title: Ossan's Love: In the Sky

overview: फ़्लाइट अटेंडेंट की नई नौकरी के साथ हरुता वापस आ गया है और प्यार परवान चढ़ रहा है. इस बार फ़्लाइट में उसे तीन प्रेमियों को संभालना है.

title: 大叔之爱: In the Sky

overview: 第二季，回归的春田创一找到一份空乘员的新工作，到处都散发着爱情的味道。这次，他必须在航行中平衡他与三个爱慕者的关系。

title: Ossan’s Love: in The Sky

title: OSSAN'S LOVE - IN THE SKY

title: 大叔的愛: In the Sky

overview: 故事舞台由不動產公司換成了航空公司。第二季中，田中飾演 35 歲被突然裁員、轉行當空少的春田創一，依然延續廢柴人設，還有一位為人、技術都得到同事信賴的機長黑澤武藏，基於這些背景人設，展開新的故事。

character: Sōichi Haruta

character: Musashi Kurosawa

character: Ryū Naruse

character: Kaname Shinomiya

character: Hina Tachibana

character: Haruka Neko

job: Executive Producer

original_title: おっさんずラブ -in the sky-


title: Ooku ~ Hana no Ran ~

type: Poster

status: Ended

Season 1

title: Episode 1

title: Episode 1

overview: 第1集 Episode 1

title: 修羅場

overview: 時は元禄元年。徳川家繁栄の陰で、五代将軍綱吉（谷原章介）は、歌舞音曲に浮かれる享楽の日々を過ごしていた。心配といえば世継ぎの問題だけである。正室・信子（藤原紀香）に子はなく、側室・お伝の方（小池栄子）との間に一男一女をもうけたものの、お伝が卑しい血筋の出身であることが、綱吉の母・桂昌院（江波杏子）の気に入らぬ点であり、また、お世継ぎ候補が一人では不安もあった。

title: 戰場

overview: 第 1 集 Episode 1

title: Episode 2

title: 伏魔殿

overview: 安子（内山理名）は、母・阿久里（萬田久子）の仇を討つ覚悟で綱吉（谷原章介）の閨に入った。刀掛けに目をやりつつ、綱吉の動きを見定めていると、御簾の向こうに人影が…。息をのむ安子。綱吉がその様子に気が付いた。

title: 伏魔殿

title: Episode 3

title: 仇の子

overview: 安子（内山理名）が綱吉（谷原章介）の子を身ごもったことで、大奥での安子の位置は大きく上がり、綱吉のひいきはさらに強くなった。それに伴い安子の苦しみは大きくなるのだが、怪僧・隆光（火野正平）から「安子の子は男子」という卦を聞いた桂昌院（江波杏子）は、世継ぎがお伝（小池栄子）の子だけでなくなるので、上機嫌である。

title: 仇人之子

title: Episode 4

title: 疫病神

overview: 京から招聘された才色兼備の常磐井の局改め右衛門佐（高岡早紀）は、大奥を激震させた。女中たちは雅な京菓子をほおばりながら、右衛門佐の噂話で持ちきりである。一方で桂昌院（江波杏子）は音羽（余貴美子）を前に、右衛門佐を招いた信子（藤原紀香）の真意を訝っていた。

title: 瘟神

title: Episode 5

title: 逆襲

overview: お伝の方（小池栄子）に水風呂に突き落とされ、湯殿に閉じ込められた身重の安子（内山理名）は、お腹の子もろとも命の危険にさらされる。薄れゆく意識の中で、父母や夫の言葉が浮かぶ……

title: 反擊

title: Episode 6

title: 殺意

overview: 大奥という闇の中に、安子（内山理名）が見出した、たった一つの希望の光。それは我が子・長丸であった。しかし、看病の甲斐も虚しく、長丸を亡くした安子と綱吉（谷原章介）は悲しみのどん底に。

title: 殺意

title: Episode 7

title: 真の敵

overview: 徳松も亡くなり半狂乱のお伝の方（小池栄子）と大乱闘を繰り広げた安子（内山理名）は、そんな状況を見ても薄ら笑いを浮かべる信子（藤原紀香）に不審の念を抱き、長丸が亡くなった際の行動を問い詰める。

title: 真正的敵人

title: Episode 8

title: お犬様

overview: 世の乱れも大奥で女性が苦しむのも全ては綱吉（谷原章介）のせいと右衛門佐（高岡早紀）と信子（藤原紀香）にたきつけられ、病床に伏せる綱吉に毒を盛ろうとした安子（内山理名）。綱吉は、「全てはわしが悪い。長丸が死んだことも、何もかも……」と安子の手を握り、「将軍の座など譲ってやる。

title: 犬大人

title: Episode 9

title: 遺言

overview: 柳沢（北村一輝）の邸で、世継ぎの吉里が柳沢と同じ左利きであることを見た桂昌院（江波杏子）は昏倒した。その騒ぎの中、柳沢は安子（内山理名）を別室に招じ入れた。そこには死罪となったはずの安子の夫・成住（田辺誠一）が幽閉されていた。

title: 遺言

title: Final Episode

title: Final Episode

title: 乱心

overview: 安子（内山理名）が綱吉（谷原章介）に、吉里を綱吉の子であると偽った柳沢（北村一輝）への処分を迫っているまさにその時、染子（貫地谷しほり）死去の報が飛び込んできた。

title: 發瘋

title: Episode 11

title: 大奥～華の乱スペシャル～悲恋の果てに

overview: 綱吉（谷原章介）の死後、側室であった安子（内山理名）は落飾し、音羽（余貴美子）と共に尼僧としてつましく暮らしていた。そんな安子に一通の文が届けられた。それは、宿敵・柳沢吉保（北村一輝）からのものだった。死を目前にした柳沢が懺悔したいという。

title: 悲戀的盡頭

title: Season 1

overview: Tells the story of the women surrounding Tokugawa Tsunayoshi, the fifth shogun.

title: 大奥 华之乱

overview:
幕府时期，五代将军德川纲吉（谷原章介饰）耽于玩乐，无心政治。

　　将军风流成性，他侮辱家臣牧野成贞之妻阿久里，逼得后者自杀。他恋慕牧野之女安子（内山理名饰）之美，硬是命其与丈夫成佳（田边诚一饰）离婚，将其召为侧室。

　　为了保住家庭，也为了报母亲之仇，安子毅然步入大奥这个勾心斗角的修罗场，并迅速得到纲吉的宠爱。这引起了纲吉之母桂昌院（江波杏子饰）、正夫人信子（藤原纪香饰）、臣子柳泽（北村一辉饰）一干人等的嫉恨和注意，安子已不可避免地被卷入后宫的纷争和阴谋之中。

title: Ooku ~ Hana no Ran ~

title: 大奥～華の乱～

overview:
2005年秋　あのスーパー時代劇が帰ってきた!!

江戸文化が花開き、日本が最も豊かだった時代“元禄”。大奥が最も隆盛を極めた時代。日本史上最悪の暗君といわれる第5代将軍・綱吉を取り巻く女たちの間で悲喜こもごもの愛憎劇が繰り広げられた。愛する両親・夫との幸せな生活を引き裂かれるという哀しい運命に翻弄され、心ならずも愛憎渦巻く大奥に単身立ち向かわざるを得なくなる安子（牧野成貞の娘：内山理名）。一体、誰が味方で誰が敵なのか。敵の敵も味方ではない、生き馬の目を抜く油断もすきもない世界。権謀術数、手練手管、弱肉強食、打算と駆け引き、嘘と裏切り、いじめと嫉妬、秘密と陰謀、苦痛と忍耐、愛と憎しみ、復讐と怨念、栄光と挫折……人間が持ちうるあらゆる感情のるつぼと化した「大奥」。パンドラの箱を開けてしまった安子にも、最後に“希望”は見つかるのか……。三つ巴ならまだしも、十重二十重に絡み合う複雑な人間関係が息もつかせず展開される。女たちの本格人間ドラマ!!

title: 大奧～華之亂～

overview:
江戶政權第五代將軍德川綱吉昏庸無道，先籍權勢淫辱阿久裏，後又逼迫阿久裏女兒安子進入大奧，安子忍辱負重，一心為母報仇，不料她的堅強卻引來了桂昌 院和一羣妻妾的酢意，側室傳之方幾次設局欲殺害安子，卻都因為意外沒有成功。

不久，安子懷孕了，她立刻成為了正室信子拉攏的對象。

同時，傳之方也在柳澤吉保的唆使下，三番五次欲加害安子。

最後另安子之子長丸夭折。

之後，綱吉下令要百姓愛護狗隻，柳澤吉保將妻子染子送入大奧，桂昌院去世諸如此類的事不斷地發生。

在一次次的波瀾中，柳澤吉保漸漸掌握了德川家的權利，但物極必反，一次事件中，綱吉藉其手自戕，令柳澤萬劫不復。

綱吉逝去，新時代馬上來臨，安子亦找到自己的新路向…

character: Yasuko

type: Cast

character: Tsunayoshi Tokugawa

character: Oden no Kata

character: Uemonsa

character: Yoshiyasu Yanagisawa

job: Screenplay

department: Writing

type: Crew

job: Director

department: Directing

original_title: 大奥～華の乱～

original_language: ja


title: When One Day I Will Sleep

type: Backdrop

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

overview: Morino Hotaru is a second year high school student who has had an unrequited crush on Otaka Ren since junior high school. One day, while on a school trip with Ren and her good friend Yamamoto Shiori, their bus gets into an accident. When Hotaru wakes up, a young man who is dressed fully in black appears in front of her. He is Kuro, a grim reaper.

title: When One Day I Will Sleep

title: 언젠가, 잠드는 날

title: 总有一天，睡着的日子

overview: 故事叙述高中二年级的女主角・森野萤（大友花恋）和中学时候就暗恋的大高莲（甲斐翔真）及死党・山本栞(喜多乃爱)一起毕业旅行，却在途中发生巴士意外。萤醒来之后，眼前出现一位全身黑衣的男子"小黑"（小关裕太）告诉她说，她已经死了。小黑并告诉萤说，如果她未能在死后的49天内消除3项对人世的依恋，她将会变成地缚灵。于是，在时间只剩下19天的情况下，萤便在小黑的陪伴下开始解起自己的3项遗愿。然而，在3项遗愿都解完之后，小黑却告诉了萤一个意想不到的事实。

title: Cuando duerma algún día

overview: Morino Hotaru es un estudiante de segundo año de secundaria que ha estado enamorado no correspondido de Otaka Ren desde la escuela secundaria. Un día, durante un viaje escolar con Ren y su buen amigo Yamamoto Shiori, su autobús sufre un accidente. Cuando Hotaru se despierta, un joven vestido completamente de negro aparece frente a ella. Él es Kuro, un ángel de la muerte.

title: 總有一天，睡著的日子

overview: 故事敘述高中二年級的女主角・森野螢（大友花戀）和中學時候就暗戀的大高蓮（甲斐翔真）及死黨・山本栞 (喜多乃愛) 一起畢業旅行，卻在途中發生巴士意外。螢醒來之後，眼前出現一位全身黑衣的男子"小黑"（小關裕太）告訴她説，她已經死了。小黑並告訴螢説，如果她未能在死後的 49 天內消除 3 項對人世的依戀，她將會變成地縛靈。於是，在時間只剩下 19 天的情況下，螢便在小黑的陪伴下開始解起自己的 3 項遺願。然而，在 3 項遺願都解完之後，小黑卻告訴了螢一個意想不到的事實。

character: Hotaru Morino

character: Kuro

character: Otaka Ren

character: Kakugari

character: Nakayama Makiko

original_title: いつか、眠りにつく日


title: Hatena Illusion

Hatena Illusion | Official Trailer

site: YouTube

type: Trailer

Specials

title: Recap

type: Still

overview: Recap of the first 6 Episodes with Commentary.

title: Recap

title: 第6.5话 用恋爱和魔术的幻象，让你着迷！特别节目

title: 第 6.5 話 用戀愛和魔術的幻象，讓你著迷！特別節目

title: Specials

title: 特別篇

title: Episode 1

overview: Makoto arrives in Tokyo at the start of a new school year to be apprenticed as a magician by the father of childhood friend Kana. However, when Kana learns the truth about Makoto, their relationship drastically changes.

character: Nana's Mother (voice)

type: GuestStar

title: Episode 2

overview: It is the first day of school, and Kana refuses to have anything to do with Makoto for fear of any rumors about the two of them getting started. Kokomi, one of the Hoshisato's acquaintances, imposes upon them to collect on a promise.

title: Episode 3

overview: After Kana and Kokomi are caught in the rain, they decide to warm up with a bath, leading to an uncomfortable situation with Makoto. An item turns up missing from the mansion, and it appears to have been stolen by someone on the inside.

title: Episode 4

overview: Yumemi's homeroom teacher and a classmate come by to drop off some homework for her, but Yumemi just runs away. Kana, Kokomi, and Makoto take it upon themselves to figure out what is keeping Yumemi from going to school.

title: Episode 5

overview: Tomoko Tominozawa, a local art dealer, delivers an invitation to an upcoming exhibition to Kana. When a bear-like monster is supposedly sighted at Yumemi's school, Kana and Makoto decide to take matters into their own hands.

job: Storyboard Artist

department: Art

job: Animation Director

department: Visual Effects

title: Episode 6

overview: Kana strikes a deal with Mariah to steal back an Artifact from Tominozawa in return for Mariah's cooperation in allowing Maeve to return home sooner. Yumemi also makes a deal with Makoto for his assistance in helping her control her magic.

title: Episode 7

overview: Mamoru asks Sir Gregory Camelot, the master under whom he apprenticed, to train Makoto in how to perform magic. Kana and Yumemi try new methods for developing their mental focus and magic skills, with varying degrees of success.

title: Episode 8

overview: Tensions run high after Mariah orders the girls to leave the mansion, and when Yumemi tries to create Artifacts to come to their aid, the results are not as predicted. Mariah turns her attention to Ema, who must come to a decision of her own.

title: Episode 9

overview: Following a grueling workout at the hands of Jeeves, Kana and Makoto are encouraged by Ema to once again undergo Mariah's fitness test. However, for Ema, the stakes are higher than the pair realize, until her dark past is revisited.

title: Episode 10

overview: Gregory delivers a message from Morrigan stating that if they recover three Artifacts, Maeve will be allowed to return home. Mamoru and Gregory take the family to Australia in search of one Artifact, while Mariah looks into obtaining another.

title: Episode 11

overview: In Australia, while Mamoru and Gregory perform their show together, Makoto and Kana work to steal the final Artifact. But just as everything seems to be going smoothly, the family finds themselves under fire from a surprise source.

job: Storyboard

title: Episode 12

overview: As the standoff against Michelle continues, Makoto makes a last-ditch effort to salvage the situation by using his sleight-of-hand skills. A message from the village dictates that one more Artifact must be recovered before Maeve can return.

character: Morrigan L’Ihuta (voice)

overview:
Years ago, many magical "Artifacts" were stolen and scattered throughout the world. They fell into the hands of people who were not supposed to know of their existence. The Hoshisato family of magicians has special access to the Artifacts, and they take it upon themselves to return them to their rightful place.

Despite her inexperience, Kana wishes to aid her parents, doing her best to improve. Meanwhile, her childhood friend Makoto has come to their mansion to study magic under her father's tutelage. Hatena is excited to see her friend again, only to be utterly disappointed when the person she thought to be a girl all these years turns out to be a boy.

Before long, Makoto comes to know of the Artifacts. Unfazed, he continues to strive to fulfill his promises and stay true to why he learns magic - to ease the sadness of people around him and, most importantly, to become a person worthy of being Hatena's partner.

title: 奇幻☆怪盗

overview: 为了成为带给人们梦想的魔术师，不知火真为了拜双亲认识的世界级魔术师星里卫为师学习魔术，造访了星里家。在星里家，他与有童年的玩伴星里果菜再次相遇，果菜被他称为“幻幻”。虽然美女怪盗事件的传闻在世间引起骚动，但吵吵闹闹的东京生活在幻幻的陪伴下，真没有感到不安。真收到管家吉福斯和女仆艾玛的迎接，幻幻对真表示热烈欢迎，在幻幻与真的交谈中却产生分歧，终于——！？

title: Hatena Illusion

overview: Makoto Shiranui, es un joven que viaja a Tokio con la intención de convertirse en aprendiz de Mamoru Hoshisato, un mago famoso y amigo de sus padres. Desde que vio un espectáculo de Mamoru y su esposa Maive, Makoto siempre ha soñado con convertirse en mago. Su hija Kana (apodada Hatena), ha sido amiga de Makoto desde la infancia. Cuando Makoto llega a la residencia Hoshisato, una mansión encantada, el mayordomo de la familia lo recibe y este se reúne con su vieja amiga… solo para descubrir que ahora no se llevarán bien.

title: Hatena Illusion

title: Hatena Illusion

title: Hatena☆Illusion

overview:
Makoto Shiranui, jeune lycéen entamant sa première année au lycée, vient d'arriver à Tokyo pour rechercher un apprentissage chez une connaissance de ses parents : Hoshisato Mamoru, un illusionniste très célèbre. Depuis l'observation d'une performance de Mamoru et sa femme, Makoto a toujours voulu devenir un illusionniste.

Lors de son arrivée à la résidence des Hoshisato connue comme une maison hantée, Makoto reçoit un accueil chaleureux de Jeeves, le majordome et d'Emma, la femme de chambre. Cependant, il ne reçoit pas le même accueil de la part de son amie d'enfance Kana, avec qui il entretient une relation plutôt tendue.

Durant ses années de lycée, Makoto va ainsi apprendre la magie en faisant de nouvelles rencontres plus spéciales les unes que les autres.

title: Hatena☆Illusion

overview: Makoto Shiranui é um garoto que viaja para Tóquio buscando se tornar aprendiz de Mamoru Hoshisato, um mágico mundialmente famoso e amigo de seus pais. Desde que assistira a um show de Mamoru e sua esposa Maive, ele sonhava em ser um mágico. Sua filha Kana (apelidada Hatena) é amiga de Makoto desde a infância. Mesmo Tóquio sofrendo uma série de roubos por uma linda ladra, Makoto pode descansar tranquilo enquanto Hatena estiver lá. Quando ele chega na residência Hoshisato, uma mansão mal-assombrada, o mordomo da família Jeeves e a empregada Emma o recebem, e ele se encontra com Hatena, apenas para descobrir que agora eles não se dão muito bem.

title: Hatena Illusion

overview: Auf der Suche nach dem weltberühmten Zauberer und Freund der Familie, Mamoru Hoshisato, begibt sich der Junge Makoto Shiranui nach Tokyo. Er möchte, dass er ihn als Lehrling unter seine Fittiche nimmt. Seit er einmal eine Show von Mamoru und seiner Frau ansah, träumte er davon, Zauberkünstler zu werden. Ihre Tochter Kana – Spitzname Hatena – ist eine Kindheitsfreundin Makotos. Obwohl innerhalb Tokyos eine Einbruchsserie von einer schönen Diebin begangen wurde, findet Makoto in der Gegenwart Hatenas problemlos zur Ruhe. Als er am Hoshisato-Wohnsitz, einer Geistervilla, eintrifft, nehmen ihn der Butler Jeeves sowie die Maid Emma in Empfang und er wird mit Hatena wiedervereint. Allerdings stellt sich heraus, dass die beiden nicht mehr so gut miteinander auskommen wie früher.

title: Hatena Illusion

overview: Shiranui Makoto már kiskora óta rajong a bűvész sztárházaspár Hoshisato Mamoru és Hoshisato Maeve-ért, akik a családja barátai, a lányuk, Hoshisato ‘Hatena’ Kana pedig az ő gyermekkori barátnője, de már nincsenek olyan jóban, mint korábban. Aztán a sors úgy hozza, hogy tokiói tartózkodása alatt Makoto kénytelen lesz Hoshisatóék vendégszeretetét élvezni, így lehetőséget kap javítani a viszonyán Hatenával.

title: 奇幻☆怪盜？

overview: 剛剛升入初中一年級的不知火真，為了向雙親的相識、世界知名的魔術師・星里衛拜師學藝而上京。自從小時候看過星里衛、梅芙夫妻的表演以來，真就一直憧憬著魔術師。而他和那對夫妻的女兒・果菜（外號：幻幻）也是青梅竹馬。雖然在東京由美貌的女怪盜引發的事件在世間引起騷動，但幻幻也在那裡，因此並不會感到不安。在被稱作鬼屋的星里家，受到管家吉福斯與女僕艾瑪的迎接，並與幻幻重逢的真。雖然幻幻對真表示熱烈歡迎，但與真的交談卻總是意見不合，終於 ——

title: Hatena Illusion

overview: La storia ruota attorno a Makoto Shiranui, un ragazzo che viaggia fino a Tokyo per diventare apprendista di Mamoru Hoshisato, un mago famoso in tutto il mondo ed amico dei suoi genitori. Dalla prima volta che ha visto uno show di Mamoru, condotto assieme alla moglie Maive, Makoto sogna di diventare un mago. La loro figlia, Kana (soprannominata Hatena), è amica di Makoto sin dall'infanzia e sebbene Tokyo sia sotto attacco di una bellissima ladra, il ragazzo sa di poter stare tranquillo finché Hatena è al suo fianco. Quando arriva alla residenza degli Hoshisato, una casa stregata, il maggiordomo Jeeves e la cameriera Emma lo accolgono con calore. Il ragazzo si riunisce così con Hatena ma i due, adesso, non vanno per nulla d'accordo..

title: はてな☆イリュージョン

overview:
人々に夢を与える奇術師を目指す不知火真は、両親の友人であり世界的な奇術師でもある星里衛の住み込み弟子となるべく、星里家を訪れる。そこで出会ったのは幼い頃に遊んだ記憶がある星里果菜、通称「はてな」だった…

ドタバタした東京生活の中では、美貌の女怪盗が起こす事件が世間を騒がせていたが、はてなもいるし、不安はなかった。幽霊屋敷と呼ばれる星里家で、執事のジーヴスとメイドのエマに迎えられ、はてなとの再会を果たした真。はてなも大歓迎だったが、真と話がかみ合わず、ついには――!?

title: 하테나☆일루전

overview: 마술사가 꿈인 소년이 중학교 진학과 동시에 부모님의 친구인 세계적 마술사 부부의 제자로 들어가기 위해 도쿄로 상경하게 되면서 일어나는 이야기

title: Hatena☆Illusion

overview: Historia koncentruje się na Makoto Shiranui, chłopcu, który udaje do Tokio, chcąc zostać uczniem Mamoru Hoshisato, światowej sławy magika i przyjaciela jego rodziców. Od dziecka, oglądając występy tej rodziny, chciał zostać magikiem. Choć Tokio jest miejscem, gdzie dochodzi do przeróżnych i dziwnych incydentów, Makoto nie jest tym przerażony, ponieważ ma po swojej stronie Kanę – nazywana też Hateną – swoją przyjaciółkę z dzieciństwa i córkę sławnych magików. Mimo że Hatena cieszy się z przyjazdu swojego przyjaciela, to zarówno on, jak i ona nie potrafią się dogadać, co doprowadza do dziwnych sytuacji...

title: Иллюзия Хатэны

overview: Первогодка старшей школы Ширану́й Мако́то переезжает в Токио, чтобы учиться у друга семьи, великого иллюзиониста Мамо́ру Хошиса́то. С тех пор, как Мако́то увидел выступление Мамо́ру Хошиса́то и его жены, он мечтал стать иллюзионистом. Токио готовит много странных и тяжёлых испытаний для Мако́то. Также он встретит бывшую подругу детства Ка́ну (по прозвищу Хатэ́на), вот только он не знает, что при новой встрече их отношения не заладятся. Смогут ли старые друзья детства вновь подружиться?

title: はてな☆イリュージョン

overview: Op zoek naar de wereldberoemde goochelaar en familievriend Mamoru Hoshisato gaat de jongen Makoto Shiranui naar Tokio. Hij wil dat hij hem als leerling onder zijn hoede neemt. Sinds hij een show van Mamoru en zijn vrouw zag, droomde hij ervan een goochelaar te worden. Haar dochter Kana - bijgenaamd Hatena - is een jeugdvriendin van Makoto. Hoewel er in Tokio een reeks inbraken is gepleegd door een mooie dief, vindt Makoto gemakkelijk vrede in de aanwezigheid van Hatena. Wanneer hij aankomt bij de Hoshisato-residentie, een spookvilla, begroeten de butler Jeeves en de meid Emma hem en wordt hij herenigd met Hatena. Het blijkt echter dat de twee niet meer zo goed met elkaar overweg kunnen als vroeger.

title: 奇幻☆怪盜？

overview: 剛剛升入初中一年級的不知火真，為了向雙親的相識、世界知名的魔術師・星裏衞拜師學藝而上京。自從小時候看過星裏衞、梅芙夫妻的表演以來，真就一直憧憬著魔術師。而他和那對夫妻的女兒・果菜（外號：幻幻）也是青梅竹馬。雖然在東京由美貌的女怪盜引發的事件在世間引起騷動，但幻幻也在那裏，因此並不會感到不安。在被稱作鬼屋的星裏家，受到管家吉福斯與女僕艾瑪的迎接，並與幻幻重逢的真。雖然幻幻對真表示熱烈歡迎，但與真的交談卻總是意見不合，終於 ——

title: Hatena Illusion

overview:
หลายปีก่อน วัตถุเวทมนตร์มากมายถูกขโมยและกระจัดกระจายไปทั่วโลก พวกมันตกไปอยู่ในมือของผู้ที่ไม่ควรจะรู้เรื่องการมีอยู่ของพวกมัน ตระกูลโฮชิซาโตะแห่งจอมเวทมีสิทธิ์พิเศษในการเข้าถึงวัตถุเวทมนตร์เหล่านี้ และพวกเขารับหน้าที่ที่จะนำพวกมันกลับคืนสู่ที่ที่ควรจะเป็น

แม้จะขาดประสบการณ์ คานะก็ปรารถนาที่จะช่วยเหลือพ่อแม่ของเธอ โดยพยายามอย่างเต็มที่เพื่อพัฒนาฝีมือ ในขณะเดียวกัน มาโคโตะ เพื่อนสมัยเด็กของเธอได้มาที่คฤหาสน์ของพวกเขาเพื่อเรียนเวทมนตร์ภายใต้การดูแลของพ่อของเธอ ฮาเทนะตื่นเต้นที่จะได้พบเพื่อนของเธออีกครั้ง แต่กลับต้องผิดหวังอย่างที่สุดเมื่อคนที่เธอคิดว่าเป็นผู้หญิงมาตลอดกลับกลายเป็นผู้ชาย

ไม่นานนัก มาโคโตะก็ได้รู้เรื่องวัตถุเวทมนตร์เหล่านั้น เขาไม่ย่อท้อและยังคงมุ่งมั่นที่จะทำตามสัญญาและยึดมั่นในเหตุผลที่เขาเรียนเวทมนตร์ นั่นคือเพื่อบรรเทาความเศร้าโศกของผู้คนรอบข้าง และที่สำคัญที่สุดคือการเป็นคนที่คู่ควรที่จะเป็นคู่หูของฮาเทนะ

character: Makoto Shiranui (voice)

character: Kana Hoshisato (voice)

character: Yumemi Hoshisato (voice)

character: Emma Sakurai (voice)

character: Jeeves Wodehouse (voice)

character: Mamoru Hoshisato (voice)


title: ワールド エンド エコノミカ

status: InProduction

Season 1

title: Episode 1

title: WORLD END ECONOMiCA

overview: La historia se desarrolla en un futuro lejano en la luna, solo 16 años después de que los humanos la hayan colonizado. Un joven llamado Haru ha estado persiguiendo su sueño más descabellado: estar donde ningún hombre ha estado antes. Pero para conseguir eso necesita mucho dinero ¡Una cantidad ridícula de dinero! ¿Y qué mejor lugar para conseguirlo que en el mercado de valores?

original_title: ワールド エンド エコノミカ


title: 関口知宏のヨーロッパ鉄道の旅

status: ReturningSeries

title: Episode 1

title: 1日目

overview: 画家フェルメールの故郷、デルフトからスタート。平和宮のあるハーグを経由し、ライデンへ向かう。

title: Episode 2

title: 2日目

overview: ライデンをスタートし、チーズの名産地、ハウダへ。再び列車にのり、港町・ロッテルダムに向かう。

title: Episode 3

title: 3日目

overview: ロッテルダムをスタートし、ドルドレヒトへ。世界遺産として知られる風車の里、キンデルダイクなどを歩く。

title: Episode 4

title: 4日目

overview: 隣国ベルギーの飛び地が点在する不思議な街へ。更に列車に乗り、白い家が建ち並ぶ集落・トルンを訪ねる。

title: Episode 5

title: 5日目

overview: 第二次世界大戦で激戦地となり、映画『遠すぎた橋』の舞台となったアルンヘムへ。更に星型の城塞都市を訪ねる。

title: Episode 6

title: 6日目

overview: ナールデン･バッサムからオランダの首都アムステルダムへ移動。世界各国の移民たちが暮らす地域を歩く。

title: Episode 7

title: 7日目

overview: アムステルダムから世界遺産のベームスター干拓地へ。更に大航海時代に栄えた港町ホールンを訪ねる。

title: Episode 8

title: 8日目

overview: ホールンを出発。列車とフェリーを乗り継ぎ、北上。北海に浮かぶ人気のリゾート地、テッソー島へ向かう。

title: Episode 9

title: 9日目

overview: テッソー島からフェリーで出発。バスで巨大なしめきり大堤防を横断し、列車でレーワルデンを目指す。

title: Episode 10

title: 最終日

overview: レーワルデンを出発、あしの産地や歴史的な集合住宅を訪ねたあと、いよいよゴール、オランダ最北端の駅ローデスホールへ。

title: オランダ編

overview: フェルメールが生涯を過ごしたデルフトを出発し、オランダ最北端の駅ローデスホールを最終目的地とする10日間。オランダのすみずみまで巡って、人々と触れ合った1022キロの旅を紹介します。

Season 2

title: ベルギー編

overview: 世界中の観光客の人気を集める古都　ブルージュを出発。10日間をかけて、途中、隣国のルクセンブルクに寄りながらベルギーを巡る旅は1周して、出発地でもあったブルージュに戻ります。

Season 3

title: オーストリア編

overview: 西のチロル地方から東にある首都ウィーンまで、全行程1500キロ。多民族国家であるオーストリアの華やかな民族文化の数々、アルプスの麓の村々の美しい自然、目を見張る絶景などをたっぷりと堪能しながら進む10日間の旅です。

Season 4

title: チェコ編

overview: 西のボヘミア地方を出発し東へ、首都プラハを経て、再び出発点へと戻るチェコ一周、10日間1300キロの旅。美しい田園地帯の村々、歴史と伝統、激動の時代を生き抜いてきた人々に関口知宏さんが出会います。

Season 5

title: イタリア編

overview: 北部のミラノを出発し南部のナポリまでの約1500キロの旅。途中、「スローフード」発祥の地ブラ、中世の海洋国家の伝統をつなぐジェノバ、世界遺産チンクエテッレ、壮大な歴史を誇る「永遠の都」ローマを旅する。

Season 6

title: ハンガリー編

overview: 首都の“ドナウの真珠”ブダペストを旅のスタートとゴールとする、ハンガリーを巡る1,700キロ、10日間。アジア系の民族をルーツとするこの国では、大平原で独特な馬術の技や、日本の流鏑馬（やぶさめ）に似た競技に出会う。そして、ハンガリーの歴史が始まったとされる町セーケシュフェヘールヴァールや、ベルリンの壁崩壊のきっかけとなった国境の町ショプロンを訪ね、ハンガリーの長い歴史に思いをはせる。

Season 7

title: Episode 1

title: 1日目

overview: クロアチア最南端の駅があるスプリット。３世紀末にローマ皇帝が別荘として建てた宮殿の中に民家が？

title: Episode 2

title: 2日目

overview: 港町ザダルで“泥エステ”を体験し、“シーオルガン”の調べを聴く。

title: Episode 3

title: 3日目

overview: パグ島で島自慢のチーズを味わい、“白い黄金”と呼ばれる伝統の美しいレース編みに出会う。

title: Episode 4

title: 4日目

overview: 森と湖と滝が織り成す“奇跡の森” プリトゥヴィツェ湖群国立公園で、絶景の数々を堪能する。

title: Episode 5

title: 5日目

overview: アドリア海沿岸のリエカへ。近郊の村で“黒いダイヤ”を発見！？

title: Episode 6

title: 6日目

overview: 首都ザグレブへ。“壊れた関係博物館”を訪ねたあと、俳句の集まりに参加する。

title: Episode 7

title: 7日目

overview: コプリヴニツァで農民たちが生んだ世界でも珍しい芸術「ナイーブアート」の世界に触れる。

title: Episode 8

title: 8日目

overview: オスマン帝国時代に女たちが男たちを命がけで救ったという伝説があるヴィンコヴツィで、その伝説を語り継ぐ祭りの踊りを見学する。

title: Episode 9

title: 9日目

overview: クロアチア紛争の激戦地ヴコヴァルへ。かつての民族同士の対立を乗り越え、未来へと歩み出そうとするクロアチアの人々の思いを知る。

title: Episode 10

title: 10日目

overview: そして、ザグレブに戻り旅を終える。スラヴォンスキ・ブロドで、紛争が、いかに子どもや家族を傷つけたかを心に刻む。

title: クロアチア編

overview: 今回の舞台はアドリア海を挟みイタリアの隣に位置するクロアチア。今、世界中から多くの観光客が訪れる魅力あふれる国。最南端のスプリット駅を出発、国を一周し首都ザグレブへ向かう10日間。

Season 8

title: Episode 1

title: 1日目

overview: デンマークとの国境の町、南部のマルメから旅がスタート。ルンドで、17世紀創立の名門ルンド大学の学生たちに、スウェーデンの学生生活について話を聞く。

title: Episode 2

title: 2日目

overview: バルト海のエーランド島に。スウェーデン人の祖先、バイキングの「船形墓石」を見たあと、この島にある工芸の専門学校でスウェーデン人の“ものづくりの精神”に触れる。

title: Episode 3

title: 3日目

overview: “森と湖の国”スウェーデン。豊かな森林地帯にあるレッセボーで創業120年のガラス工房を訪ねる。アルヴェスタの湖畔では夏の風物詩“ザリガニ・パーティ”に参加。

title: Episode 4

title: 4日目

overview: 首都ストックホルムの市庁舎で、ノーベル賞の舞踏会が開催される「黄金の間」に圧倒される。公園で育児休暇中のパパたちに出会い、子育て共有と男女平等に考えを巡らす。

title: Episode 5

title: 5日目

overview: この日もストックホルムで、血縁のない人たちが共同生活をする「コレクティブ住宅」を訪ねる。世界遺産の共同墓地ではスウェーデン人の死生観を知る。

title: Episode 6

title: 6日目

overview: 失われた伝統的な文化が残され“スウェーデン人の心のふるさと”と呼ばれるダーラナ地方。楽譜を使わないで民族音楽を教えるレットヴィークの学校で子供たちの演奏を聞く。

title: Episode 7

title: 7日目

overview: ダーラナ地方のダーラフローダ村で、伝統の刺繍を受け継ぐ女性や、スウェーデン固有種の羊を守り育て羊毛工場を経営する家族を訪ねたあと、夜行寝台列車で14時間かけて北へ。

title: Episode 8

title: 8日目

overview: 北部のルーレオで15世紀に建てられた教会と礼拝用の小屋が形作る、世界遺産の「ガルメンスタードの教会街」を歩く。さらに北のボーデンでは「ツリーホテル」に泊まる！

title: Episode 9

title: 9日目

overview: 北極圏のイェリバーレで先住民族サーメの言葉や歴史、文化を学ぶ子どもたちと交流。世界遺産ラポニア地域ではサーメの人に案内されて森の生活を満喫！

title: Episode 10

title: 10日目

overview: キールナにある世界最大の地下鉱山へ。スウェーデン人ノーベルの発明が福祉国家を築く基盤に？ノルウェーとの国境の駅リクスグレンセンで旅を終える。

title: スウェーデン編

overview: デンマークとの国境の町マルメを出発し北へ。バルト海に浮かぶ島でバイキングの足跡を訪ね、スウェーデン人の“心の故郷”ダーラナ地方では伝統の音楽や工芸と出会う。さらに人気の夜行寝台列車で北極圏へ。先住民族の独特の暮らしに触れる。広大で多様性に富む北欧スウェーデンをゆったりと巡る10日間。

Season 9

title: ポルトガル編

overview: 北のスペイン国境の町ヴァレンサを出発し、さまざまな町に途中下車しながら南へと向かうポルトガル10日間の旅。大きな岩とともに暮らす「石の家の村」、お宝続々のSL博物館、内陸部なのに海水が出た塩田などに出会う。首都リスボンではファドの調べを堪能、漁師町ナザレでは、女性たちの明るいたくましさに触れる。そしてヨーロッパ西南端のサグレスへ！

Season 10

title: イギリス編

overview: 首都ロンドンを出発。レンガの生産で知られるピーターバラ、学術都市ノッティンガム、産業革命の要所シェフィールド、スコットランドとの境界の町カーライル、重厚な石造りの町エディンバラなどを経て、スコットランド北部のインバネスを目指す10日間。

title: 関口知宏のヨーロッパ鉄道の旅

overview: 日本、ヨーロッパ、中国を鉄道で旅してきた俳優・関口知宏さんが2015年から2016年にかけて再び旅へ。ヨーロッパ10カ国、約2万キロを130日間かけて巡りました。魅力的な人々との出会いと発見がいっぱい！

original_title: 関口知宏のヨーロッパ鉄道の旅


title: I am Reiko Shiratori!

Season 1

title: The World-Famous Shiratori Reiko Comes Calling!

title: I Won't be Outdone When it Comes to Fancy Lady Power!

title: Please Help Yourself to My Chocolate!

title: Please Help Yourself to My Chocolate!

title: This is My Love Palace!

title: This is My Love Palace!

title: Who's Truly Being Loved?

title: Who's Truly Being Loved?

title: Reiko is Invisible?!

title: Reiko is Invisible?!

title: It's Shiwatowi Reiko!

title: It's Shiwatowi Reiko!

title: One-Sided Love

title: One-Sided Love

title: Reiko in Danger! Sweet Trap of a High School Girl

title: Goodbye, Tetsuya-kun...

title: Goodbye, Tetsuya-kun...

overview:
19-year-old Reiko (Mayuko Kawakita) is extremely beautiful and comes from a wealthy family. When she was little, she was bullied by a kid and Tetsuya (Masaru Mizuno) saved her. Since then, Reiko only likes Tetsuya. Yet, as a high school student, she turned down Tetsuya's confession.

Despite her parents’ opposition, Reiko goes to Tokyo to attend a university where Tetsuya studies. At this time, Reiko wants to be honest about her feelings for Tetsuya, but due to her pride she doesn't tell him.

title: I am Reiko Shiratori!

title: 本小姐乃白鸟丽子

overview: 美丽雍容、乐观开朗的白鸟丽子是出身于日本数一数二富豪家庭的千金大小姐，她从小在蜜罐中长大，在沾染上一些大小姐的坏脾气同时，也有着举世无双的单纯直率性格。高中时代，普通的男生秋本哲也曾一度打动了白鸟丽子的芳心，因此为了这个命中注定的白马王子，丽子不远万里从老家伊豆下田来到东京求学，只为追随爱人的脚步。谁曾想水野周围也有其他女孩子的存在，绝不服输的丽子全身充满干劲，她以其特有的方法对哲也展开追求，在这一过程中爆笑的故事接连上演……

title: 시라토리 레이코입니다!

overview: 자존심이 쎈 아가씨 시라토리 레이코가 우여곡절 끝에 마음에 두고 있던 아키모토 테츠야와 동거를 하게 되지만 뜻하지 않은 장애물들이 나타나게되면서 일어나는 이야기를 그린 드라마

title: 白鳥麗子でございます！

overview: 昭和から平成へ、時代が移ったバブルまっさかりの日本で、華々しいデビューを飾った世界のお嬢様、その名は、白鳥麗子。鈴木由美子が描くコミックス『白鳥麗子でございます！』の累計発行部数は、なんと1700万部！1989、93年に、TVドラマ化。95年には映画化もされ、ファッショナブルな当時の女性たちの絶大な支持を受けた。20年の時を経て、あの白鳥麗子が帰ってきた。さて、２１世紀の白鳥麗子は ……。生粋のニューヨーク育ち、リアルお嬢様女優No.１の呼び声も高い河北麻友子。 麗子の暴走する純愛を、ときに反発しながら、ときに困惑しながらがっしり受け止める秋本哲也には、東海地方を中心に幅広く活躍するエンターテイメント集団BOYS AND MEN（通称：ボイメン）のリーダー水野勝。麗子＆哲也の恋の行方から目が離せない。

title: 白鳥麗子でございます！

title: 本小姐乃白鳥麗子

overview: 美麗雍容、樂觀開朗的白鳥麗子是出身於日本數一數二富豪家庭的千金大小姐，她從小在蜜罐中長大，在沾染上一些大小姐的壞脾氣同時，也有著舉世無雙的單純直率性格。高中時代，普通的男生秋本哲也曾一度打動了白鳥麗子的芳心，因此為了這個命中註定的白馬王子，麗子不遠萬里從老家伊豆下田來到東京求學，只為追隨愛人的腳步。誰曾想水野周圍也有其他女孩子的存在，絕不服輸的麗子全身充滿幹勁，她以其特有的方法對哲也展開追求，在這一過程中爆笑的故事接聯上演……

character: Reiko Shiratori

character: Tetsuya Matsumoto

character: Ayame Kakitsubata

character: Kyoko Takizawa

character: Tamotsu Takada

character: Ryuto Aoki

character: Kengo Shiina

character: Director Hashimoto

character: Ryunosuke Yoshimoto

character: Uzumaki

character: Wataru Zendouji

character: Kichitaro Shiratori

character: Hanako Shiratori

character: Junko Izumi

character: Old Woman Suzu

character: Aoi Nakamori

job: Producer

department: Production

job: Line Producer

original_title: 白鳥麗子でございます！


title: Soroban Zamurai Kaze no Ichibee

Specials

title: Special 1

title: Special 1

title: Spring Wind (Part 1 of 3)

title: 算盘武士 风之市兵卫

overview: 文政时代在江户庶民文化兴起，武士的经济情况无所遁形。在这样的时代人们依赖的是每半年订一次契约、帮忙掌管家计的「渡り用人」。以现代的话语来说就是会计师兼经营顾问。而主角唐木市兵卫（向井理）就是这样的角色。事实上市兵卫精通算盘之外，也精通剑术。只为了守护心爱的人时才会拔出的剑，人称「风之剑」。

title: Spring Wind (Part 1 of 3)

title: 算盤武士 風之市兵衞

title: Spring Wind (Part 2 of 3)

title: Spring Wind (Part 2 of 3)

title: Spring Wind (Part 3 of 3)

title: Spring Wind (Part 3 of 3)

title: God of Thunder (Part 1 of 3)

title: God of Thunder (Part 1 of 3)

title: God of Thunder (Part 2 of 3)

title: God of Thunder (Part 2 of 3)

title: God of Thunder (Part 3 of 3)

title: God of Thunder (Part 3 of 3)

title: Returning Boat (Part 1 of 3)

title: Returning Boat (Part 1 of 3)

title: Returning Boat (Part 2 of 3)

title: Returning Boat (Part 2 of 3)

title: Returning Boat (Part 3 of 3)

title: Returning Boat (Part 3 of 3)

title: Season 1

overview: Set during the Bunsei period (1818-1931). Ichibei Karaki (Osamu Mukai) is a samurai with elite swordsman skills. He is also good at accounting and managing money. He is hired by various samurai families as their accountant and management consultant. He knocks down evils who give hard time to diligent people.

title: 算盘武士 风之市兵卫

title: Soroban Zamurai Kaze no Ichibee

title: 주판 사무라이 바람의 이치베

overview: 가난하게 사는 물욕의 사무라이가 주판으로 생계를 유지하면서 악의 무리를 퇴치하는 시대극 드라마

title: 算盤武士 風之市兵衞

title: そろばん侍 風の市兵衛

job: Original Music Composer

department: Sound

job: Editor

department: Editing

original_title: そろばん侍 風の市兵衛


title: Natsunagu!

Season 1

title: One Summer Day

title: 夏日之日……

title: One Summer Day

title: يوم صيفي

title: なつのひ

title: 夏日之日……

title: Afternoon on a Day Off

title: 闲暇的午后

title: Afternoon on a Day Off

title: بعد ظهر يوم إجازة

title: やすみのごご

title: 閒暇的午後

title: Gone with the Wind

title: 随风而逝

title: Gone with the Wind

title: ذهبت أدراج الرياح

title: かぜにふかれて

title: 隨風而逝

title: The Silver Dream

title: 银色之梦

title: The Silver Dream

title: الحلم الفضي

title: ぎんいろのゆめ

title: 銀色之夢

character: Sayuri Chiba (voice)

title: The Person Important to Me

title: 我重要的人

title: The Person Important to Me

title: شخص مهم بالنسبة لي

title: わたしのだいじなひと

title: 我重要的人

title: 14 Years Old

title: 14岁

title: 14 Years Old

title: الرابعة عشر من العمر

title: 14さい

title: 14 歲

title: My Summer

title: 我的夏天

title: My Summer

title: صيفي

title: わたしのなつ

title: 我的夏天

title: This Town

title: 这座城镇

title: This Town

title: هذه البلدة

title: このまち

title: 這座城鎮

title: Telephone

title: 电话

title: Telephone

title: هاتف

title: でんわ

title: 電話

title: Emotionless Itsuki

title: 冰冷的月

title: Emotionless Itsuki

title: إيتسوكي عديمة الإحساس

title: つめたいつき

title: 冰冷的月

title: Just Like Me

title: 如我一般

title: Just Like Me

title: مثلي

title: わたしのように

title: 如我一般

title: Path

title: 路

title: Path

title: الطريق

title: みち

title: 路

overview: Natsuna Kunugi, a university student in Tokyo, visits Kumamoto in search of friends who she could not contact following the Kumamoto earthquakes. There, she meets local people who are full of compassion and uniqueness, including the energetic junior high school student, Izumi. A heartfelt coming-of-age story begins.

title: Natsunagu!

overview: Natsuna Keyaki, una universitaria de Tokio, viaja a Kumamoto tras perder contacto con su mejor amiga tras los terremotos de 2016. Allí conoce a Izumi, una chica de secundaria, y a otros personajes que cambiarán su perspectiva.

title: Natsunagu!

title: 缘结熊本

overview: 东京的大学生欅夏奈为了寻找因为熊本地震而失联的朋友而来到熊本，遇到了以当地中学生的泉为首的各种各样、情感丰富的人们

title: Natsunagu!

title: Natsunagu!

overview: Natsuna Kunugi, uma estudante universitária em Tóquio, visita Kumamoto em busca de amigos com quem ela não pôde entrar em contato após os terremotos de Kumamoto. Lá, ela conhece pessoas locais cheias de compaixão e singularidade, incluindo a enérgica estudante do ensino médio, Izumi. Uma história sincera de amadurecimento começa.

title: ناتسوناغو!

overview: ناتسونا كونوغي هي فتاة جامعية من مدينة طوكيو، تذهب ناتسونا إلى كوماموتو بحثًا عن صديقتها المختفية بعد استلامها رسالة غريبة منها

title: Natsunagu

overview:
L'histoire se centre sur Natsuna Keyaki une étudiante universitaire de Tokyo qui décide de se rendre à Kumamoto après avoir perdu son amie de vue dans les séismes de 2016.

C'est ainsi qu'elle va faire la rencontre de différentes personnes, comme la collégienne Izumi. Toutes ces rencontres et lieux visités vont faire naître une passion pour la préfecture en Natsuna.

title: 緣結熊本

overview: 本作中的主角是一名東京的大學生「欅夏奈」，為了找尋因熊本地震而無法聯絡上的朋友，而踏上了前往熊本的旅程，並與當地的國中生泉（いずみ）、還有各種不同性格、充滿人情味的人們相遇。

title: Natsunagu!

overview: Natsuna Keyaki, studentka z Tokio, odwiedza Kumamoto w poszukiwaniu przyjaciółki, z którą nie mogła się skontaktować po trzęsieniach ziemi w tamtym regionie. Tam poznaje wyjątkową, miejscową ludność, a także energiczną gimnazjalistkę, Izumi. Tak zaczyna się szczera historia dojrzewania.

title: נאטסונאגו!

overview: נאטסונה, סטודנטית מטוקיו, יוצאת לקומאמוטו לאחר רעידת האדמה הגדולה שהתרחשה שם בשנת 2016, בכדי למצוא חברה שהכירה דרך משחק רשת ואיבדה איתה קשר. במסע שלה אחר מציאת החברה שלה, היא פוגשת באנשים מקומיים ותלמידה בשם איזומי.

title: なつなぐ！

overview:
東京在住の女子大学生"欅 夏奈"は 熊本在住の友人"itsuki（いつき）"とオンラインゲームを通じて親しくしていたが、熊本の震災を機に連絡が疎遠になってしまっていた。

しばしの時が流れた或る日、突然"itsuki"から「会いたい」とだけ書いたメールが来たことを機に、震災から復興のさなかにある熊本を訪れる。

本作は2016年に発生した熊本地震の復興プロモーションとして熊本県が制作する。メインスタッフやメインキャストは熊本県出身者が起用され、熊本県を舞台とした制作プロジェクト「オール熊本アニメ」を立ち上げることになった。(Wikipediaより)

title: Natsunagu!

overview: Natsuna Kunugi, una studentessa universitaria di Tokyo, visita Kumamoto in cerca di amici che non è riuscita a contattare in seguito ai terremoti di Kumamoto. Lì incontra persone del posto piene di compassione e unicità, tra cui l'energica studentessa delle scuole medie, Izumi. Inizia una sincera storia di formazione.

title: 나츠나구!

overview: 주인공인 도쿄의 대학생 케야키 나츠나가 구마모토지진으로 연락이 끊긴 친구를 찾기 위해 구마모토를 방문, 현지의 중학생 이즈미를 비롯한 개성 넘치고 정이 많은 사람들과 만나 성장해 가는 모습을 그리는 하트 풀스토리

title: Свяжись со мной!

overview:
Речь пойдет о трагедии, случившейся в 2016 году, когда в префектуре Кумамото произошло сильное землетрясение, унёсшее жизни десятков людей. Узнав об этом страшном событии, студентка Токийского университета по имени Нацуна Кэяки отправляется в город Кумамото, чтобы разыскать друзей, с которыми она не смогла связаться после катаклизма.

Приехав, она знакомится с местными жителями, которые спешат помочь друг другу и не потеряли надежды и оптимизма, как, например, энергичная старшеклассница Идзуми Тиба. Несмотря на печальный характер происходящего, это душевная история о гуманизме и взрослении.

title: 緣結熊本

overview: 東京的大學生欅夏奈為了尋找因為熊本地震而失聯的朋友而來到熊本，遇到了以當地中學生的泉為首的各種各樣、情感豐富的人們

character: Natsuna Keyaki (voice)

character: Izumi Chiba (voice)

character: Shige Chiba (voice)

character: Shouji Maezono (voice)

character: Itsuki Kusunoki (voice)

job: Production Director

job: Script

department: Crew

job: Director of Photography

department: Camera

job: Sound Director

original_title: なつなぐ！


title: The Summer Promise

title: 1

overview: Yoko is aiming to become an actress in the city far away from her home. I lost my husband in an accident during autumn salmon fishing and tried to escape from my mother who had a hard time raising with one woman. One day, a phone call returns to the home where Yoko should have forgotten. “Mom fell ...” My mother, who met on a homecoming for the first time in five years, had a hard day as a mother while having a serious illness. The captain of the sightseeing boat, who was close to retirement, touched her mother and her mother-in-law who had been absent for a long time because of her father's absence. When Yoko found that her mother's illness was actually life-threatening, Yoko had to return to the city with a ticket that could make her dream come true. Yoko understands her feelings toward her mother's feelings as her true feelings while the scent of her hometown is loosing.

title: 1

title: The Summer Promise

title: 夏の約束

title: 夏天的约定

original_title: 夏の約束


title: Galaxy Angel Rune

title: Dispatch! Angel's Scramb-lune~

overview: The first adventure of the new Angels.

title: Dispatch! Angel's Scramb-lune~

title: 第 1 集 出击!天使紧急出动

title: 出撃!天使のスクランブる〜ん

overview: 自首を決意した宇宙犯罪者ガレットはルーンエンジェル隊の寮ヴィラ・エンジェルに出頭するが、その人畜無害そうな風貌のため、まったく相手にされない。どうしても捕まえてもらいたいガレットは、何万隻もの宇宙戦艦を率いて騒ぎを起こす。その冗談とも思われる、いきなりの大艦隊の出現に、どうするルーンエンジェル隊！

title: 出擊! 天使緊急出動

title: Big Discount! Ground Bazaa-lune~

title: Big Discount! Ground Bazaa-lune~

title: 第 2 集 超便宜大市集

title: 激安!グラウンドバザーる〜ん

overview: アプリコットに、近日、『大福袋市』があるとの情報が飛び込んだ。目玉商品は最高級宇宙コンブ。それは魔法の素材としても貴重なものだった。カルーアはそれをアプリコットにゲットさせるべく特訓を開始する。だが、アプリコットたちの知らないところで、『大福袋市』を隠れみのとした宇宙盗賊団の悪事が進行していた。

title: 超便宜大市集

title: Legend! Food of Surviva-lune~

title: Legend! Food of Surviva-lune~

title: 第 3 集 传说!食材生存战

title: 伝説!食材サバイバる〜ん

overview: 男勝りで傍若無人、マイペースで無敵と思われている盗賊アニス。だが、アニスには、幼い頃に、鍋を巡る知られざる恐怖体験があった。伝説の鍋を食べようとする時、必ずあらわれるという謎の鍋奉行。その圧倒的な強さに、屈辱を体験した幼い日。今、伝説の鍋を巡り、謎の鍋奉行とルーンエンジェル隊の熱いバトルが始まる。

title: 傳説! 食材生存戰

title: Temptation! 3 O'Clock Coffee Tab-lune~

title: Temptation! 3 O'Clock Coffee Tab-lune~

title: 第 4 集 诱惑!三点的咖啡桌

title: 誘惑!3時のカフェテーブる〜ん

overview: ルーンαにアームズ・アライアンス公国の公女ナツメ・イザヨイがやって来た。貴族生活の厳しい健康管理のため、甘いお菓子を食べたことがなかったナツメ。彼女がルーンαを訪れた理由がクッキーデビューだと知ったアプリコットは、最高のクッキーを食べさせたいと奔走する。果たして、最高のクッキーはどこにあるのか？

title: 誘惑! 三點的咖啡桌

title: Reconciliation! Adult Alcoho-lune~

title: Reconciliation! Adult Alcoho-lune~

title: 第 5 集 和解!成人的酒精

title: 和解!大人のアルコーる〜ん

overview: ことあるごとにぶつかるリリィとアニス。軍人で折り目正しいリリィと、盗賊でマイペースのアニスは、まるで水と油だった。10年が経ち、やがて二人は振り返る。お互い丸くなり、互いを思いやるリリィとアニス。だが、思い出話をすればするほど、腹の立つことばかりが蘇る…。果たして、リリィとアニスの和解はなるのか？

title: 和解! 成人的酒精

title: Birth! Newcomer Ido-lune~

title: Birth! Newcomer Ido-lune~

title: 第 6 集 诞生!新人偶像

title: 誕生!新人アイドる〜ん

overview: 何の前触れもなくデュオのアイドルとしてデビューしたナツメとナノナノ。二人はあっという間に赤丸急上昇！ 追加メンバーを加えるとのナツメの発表に、それじゃ自分もと名乗りを上げるアプリコット、アニス、リリィ、カルーア。追加人数は三名。かくして追加メンバーの枠を狙い、熾烈なオーディションが幕を開ける。

title: 誕生! 新人偶像

title: Showdown! Senpai is the Riva-lune~

title: Showdown! Senpai is the Riva-lune~

title: 第 7 集 对决!前辈是竞争对手

title: 対決!先輩はライバる〜ん

overview: 数々の伝説を残すムーンエンジェル隊がやって来るとの噂に、ルーンαの面々は喜ぶ半面、緊張を隠せないでいた。何か途轍もないことが起こる予感…。身を引き締め、大先輩たちの来訪に備えるルーンエンジェル隊たち。それぞれが最高に自分らしいもてなしをせねばといっぱいいっぱい…。そして、到着の時間が迫る！

title: 對決! 前輩是競爭對手

title: Terror! Rainy Day Cal-lune~

title: Terror! Rainy Day Cal-lune~

title: 第 8 集 恐怖!雨天的呼唤

title: 恐怖!雨の日のコーる〜ん

overview: エンジェル隊の寮ヴィラ・エンジェルには恐ろしい秘密があった。決して語ってはならない過去…。土砂降りの雨の日に起こる、恐怖の怪現象…！ カルーア、ミモレット、ナノナノ、アニスへと次々に迫る亡霊メリッサの魔の手…。寮に閉じ込められ絶体絶命の中、アプリコットは謎を解き、仲間たちを救えるのか…!?

title: 恐怖! 雨天的呼喚

title: Gorgeous! Celebrity Trave-lune~

title: Gorgeous! Celebrity Trave-lune~

title: 第 9 集 豪华!名媛的麻烦

title: 豪華!セレブのトラベる〜ん

overview: らくしてセレブになりたいアニスは「セレブになりたい」と神社で神頼み。「最初に手にしたものが、お前の望みを叶えるであろう…！」というお告げ通り、アニスは最初に手にしたワラを切っ掛けに、ナノナノを連れ強引な物々交換を重ねて着々とセレブへの道を突き進む。果たして、アニスは本当のセレブになれるのか?!

title: 豪華! 名媛的麻煩

title: Assault! Battlefield Professiona-lune~

title: Assault! Battlefield Professiona-lune~

title: 第 10 集 突击!战场的专家

title: 強襲!戦場のプロフェッショナる〜ん

overview: ルーンエンジェル隊の失態に憂慮した上層部は彼女たちを再教育すべく、宇宙最強の生命体と怖れられる伝説の男・サカエ教官を送ってきた。訓練項目で一つでもルーンエンジェル隊の誰かがサカエ教官を上回れば訓練カリキュラムは終了。だが、サカエ教官のパワーは想像を遥かに超えていた。どうする、ルーンエンジェル隊！

title: 突擊! 戰場的專家

title: Hit! The Great Detective Mistery Fi-lune~

title: 第 11 集 猜中了!名侦探的推理档案

title: 的中!名探偵の推理ファイる〜ん

overview: ナツメの屋敷で使用人のスズキが何者かに殺害された。事件の解決に協力するため屋敷を訪れたルーンエンジェル隊。彼女たちが捜査を始めると、容疑者としてアニスが浮かびあがった。そんな時、第二の犯行が起こり、今度はリリィに嫌疑が…。果たして真犯人は？ 実はサスペンスドラママニアだったカルーアの推理が冴える！

title: 猜中了! 名偵探的推理檔案

title: Hot Water! Commercia-lune~

title: Hot Water! Commercia-lune~

title: 第 12 集 热水!广告

title: 熱湯!コマーシャる〜ん

overview: 謎の温泉彗星がセルダールに接近していた。調査のためとは表向きで、喜んで彗星に向うルーンエンジェル隊。彗星にいた少年に歓迎され、任務そっちのけで温泉地豪遊をエンジョイするアプリコットたち。だが、その頃、温泉彗星の秘密を知るナツメは、彗星を破壊しようと準備を進めていた。果たして、温泉彗星の秘密とは…？

title: 熱水! 廣告

title: Arrival! An Evil Evil Evi-lune~ Angel Troupe!?

title: 第 13 集 坏坏天使队

title: 出現!ワルワルワる〜んエンジェル隊!?

overview: 久々に姉のミルフィーユと姉妹の時間を楽しんでいたアプリコット。その頃、リリィたちは謎の桃型ロストテクノロジーと遭遇していた。そして、アプリコットたちの前に、悪に変貌したリリィたちが次々と現われる。桃型ロストテクノロジーが原因だと睨んだアプリコットは、紋章機でロストテクノロジーの場所に急ぐが…。

title: 壞壞天使隊

overview: Apricot Sakuraba and four new girls are assigned as the new Galaxy Angels with the same mission: to search for the Lost Technology and keep peace to Planet Transbaal.

title: Galaxy Angel Rune

title: Galaxy Angel Rune (Galaxy Angel II)

overview: Apricot Sakuraba et 4 nouvelles filles ont été assignées en tant que nouveaux Anges Galaxy avec la même mission : rechercher la Technologie Perdue et garder la paix à Planet Transbaal.

title: 갤럭시 엔젤룬

overview: Apricot Sakuraba와 4 명의 새로운 소녀가 이제 동일한 임무를 가진 새로운 Galaxy Angels로 지정되었습니다. Lost Technology를 찾고 행성 Transbaal에 평화를 유지하는 것입니다.

title: 银河天使2

overview: 故事发生在前作的四年后。 随着EDEN的复兴，重新获得曾经失去的科技的人们已经将去往新世界NEUE变为可能，EDEN与NEUE的交流也急速发展。随着新世界NEUE的少年也就是本作的主人公“卡兹亚·席拉纳米”被教官“福尔特·休特伦”带上新型战舰“鲁克西奥尔号”，故事开始了！ 被任命为为探索新世界NEUE而成立的“路恩天使队”的一员的卡兹亚在鲁克西奥尔号舰长“塔克特·迈尔兹”的指挥下与个性迥异的队员们一起投身新的战斗。

title: ギャラクシーエンジェる～ん

overview: アプリコット桜葉と4人の新しい女の子が同じ使命を持つ新しいギャラクシーエンジェルとして割り当てられました：失われた技術を探し、惑星トランスバールに平和を保つこと。

title: 銀河天使 2

overview:
故事發生在前作的四年後。

隨着 EDEN 的復興，重新獲得曾經失去的科技的人們已經將去往新世界 NEUE 變為可能，EDEN 與 NEUE 的交流也急速發展。隨着新世界 NEUE 的少年也就是本作的主人公“卡茲亞·席拉納米”被教官“福爾特·休特倫”帶上新型戰艦“魯克西奧爾號”，故事開始了！

被任命為為探索新世界 NEUE 而成立的“路恩天使隊”的一員的卡茲亞在魯克西奧爾號艦長“塔克特·邁爾茲”的指揮下與個性迥異的隊員們一起投身新的戰鬥。

character: Nano-Nano

character: Anise Azeat

character: Apricot

character: Lily

character: Kahlua

job: Mechanical Designer

original_title: ギャラクシーエンジェる～ん


title: Dino Girl Gauko

title: Nice to Meet You. I'm Gauko

title: Nice to Meet You. I'm Gauko

title: 1. 반갑습니다

overview: 전학 첫날, 학교에 늦지 않으려고 달리는 나오코. 망신까지 당하면서 간신히 교실 도착! 하지만 그런 고생은 시작에 불과했으니, 상상 초월 험난한 하루가 남아있다.

title: Prazer, eu sou Gauko

overview: Naoko se atrasa no primeiro dia na nova escola. Depois que ela chega lá, as coisas só pioram.

title: Χάρηκα! Είμαι η Γκάουκο

overview: Είναι η πρώτη ημέρα της Νάοκο στο νέο της σχολείο, αλλά έχει αργήσει. Όταν, όμως, φτάνει, δυσκολεύεται πολύ.

title: Hola, soy Gauko

title: Ahoj, já jsem Gauko

overview: Naoko jde poprvé do nové školy a má zpoždění. Když dorazí, nemá to tam vůbec lehké.

title: 初めましてガウ子です

overview: 転校初日なのに、奈緒子はちこくしそうになって大あわて。新しい学校はイライラすることばかりで、奈緒子はおこらないようにがまんするけれど...。

title: Bună, sunt Gauko

overview: În prima ei zi la noua școală, Naoko întârzie. Dar odată ajunsă acolo, are parte de momente foarte dificile.

title: 初次見面，我是恐龍女孩

overview: 新學校開學第一天，奈緖子就遲到了。但一到學校後，真正的挑戰才要開始。

title: Fateful Encounter?

title: Fateful Encounter?

title: 2. 운명적 만남?

overview: 새로 사귄 친구들과 즐거운 시간! 크로켓을 사러 간 나오코는 잘생긴 점원에게 반해버린다. 그때 갑자기 나타난 외계인. 지구 정복도 좋지만 귀여운 나오코도 너무 좋은걸?

title: Encontro fatal?

overview: Naoko e seus novos amigos resolvem fazer um lanche, e ela conhece o charmoso Toshio. Um alienígena aparece e causa problemas.

title: Μοιραία συνάντηση;

overview: Η Νάοκο και οι φίλοι της πάνε για κροκέτες στο κρεοπωλείο και συναντούν τον Τόσιο, έναν χαριτωμένο υπάλληλο. Εμφανίζεται ο εξωγήινος Μπιμπίλιαν και προκαλεί προβλήματα.

title: Un encuentro desafortunado

title: Osudové setkání?

overview: Naoko se s novými kamarády staví v masně na krokety a potká sympaťáka Toshia. Objeví se mimozemšťan Bibilian a problémy jsou na světě.

title: 運命の出会い?

overview: 奈緒子は友達にさそわれて、コロッケがおいしいお肉屋さんへ。カッコいい店員のトシオにうっとりする奈緒子の前に宇宙人が現れ、まさかのトラブルに。

title: O întâlnire fatidică?

overview: Naoko și noii ei prieteni se opresc să ia crochete de la carmangerie și se întâlnesc cu simpaticul angajat Toshio. Extraterestrul Bibilian apare și provoacă necazuri.

title: 註定相遇？

overview: 奈緖子和幾位新朋友在肉舖買可樂餅，遇見了可愛的店員俊夫。外星人比比利現身惹麻煩。

title: Photo Day

title: Photo Day

title: 3. 기념사진

overview: 오늘은 기념사진 찍는 날. 그런데 나오코 얼굴에 여드름이 나고 만다. 심지어 점점 커지는 것 같다! 같은 고민에 빠진 카나와 함께, 나오코는 여드름 숨길 방법을 찾는다.

title: Dia da foto

overview: No dia de tirar foto na escola, Naoko e Kana percebem que têm espinhas debaixo do nariz e tentam escondê-las. Mas Naoko também precisa se preocupar com Gauko.

title: Ημέρα φωτογράφισης

overview: Η ημέρα σχολικής φωτογράφισης έφτασε και η Νάοκο έχει ένα σπυράκι στη μύτη της! Το ίδιο και η Κάνα, οπότε κρύβονται. Αλλά η Νάοκο πρέπει να ανησυχεί μόνο για την Γκάουκο.

title: La foto

title: Focení

overview: Děti se mají ve škole fotit, ale Naoko a Kana mají obě pod nosem pupínek. Snaží se je skrýt, Naoko si ale musí dávat pozor i na Gauko.

title: 記念写真

overview: 記念さつえいの日なのに、奈緒子の顔にはニキビが! 奈緒子はカナといっしょにニキビをかくそうとするけれど、こんな日はガウ子にならないよう要注意。

title: Probleme în poză

overview: E ziua în care se fac poze la școală, iar Naoko și Kana au coșuri sub nas, așa că încearcă să le ascundă. Dar Naoko trebuie să-și facă griji și în privința lui Gauko.

title: 紀念寫真

overview: 學校要拍紀念照，奈緖子鼻子下卻長了一顆青春痘！加奈也是，所以兩人想盡辦法遮痘痘。但奈緖子還要擔心變成恐龍女孩。

title: Stuck as Gauko

title: Stuck as Gauko

title: 4. 돌아갈 수 없어

overview: 과자 먹는다고 집에서 구박받은 나오코. 타코야키마저 얄미운 친구에게 뺏기고 만다. 분노에 차서 가우코로 변신! 그런데 이게 무슨 일이지? 나오코가 돌아오지 않는다!

title: Gauko para sempre

overview: Naoko se transforma em Gauko depois de ter vários problemas com comida. Só então ela descobre que não consegue desfazer a mudança!

title: Ξέμεινε Γκάουκο

overview: Μετά από πολλές ενοχλήσεις σχετικές με το φαγητό, η Νάοκο γίνεται Γκάουκο. Αλλά μετά δεν μπορεί να γίνει πάλι Νάοκο.

title: Prisionera de Gauko

title: Trčet jako Gauko

overview: Trable s jídlem už překročily všechny meze a Naoko se promění v Gauko. Pak ale zjistí, že už se nemůže proměnit zpátky!

title: 奈緒子に戻れない

overview: 奈緒子はおいしいものを食べたいだけなのに、イライラが続いてガウ子に変身。でも、いつまでたっても元の姿にもどれない。ずっとガウ子のままかも!?

title: Gauko și atât

overview: După mult prea multe neplăceri alimentare, Naoko se transformă în Gauko, dar descoperă apoi că nu mai poate redeveni Naoko!

title: 變成恐龍女孩

overview: 奈緖子接二聯三遇到煩心的食物問題後變成恐龍女孩，但竟然變不回來了！

title: Takashi is a Nuisance

title: Takashi is a Nuisance

title: 5. 귀찮은 타카시

overview: 야마다 타카시는 나오코와 놀고 싶은 걸까. 축구와 야구를 하자고 조르다가 줄넘기까지 들고 온다. 이유도 모르겠고, 속셈도 모르겠고. 나오코는 점점 짜증이 나려고 한다.

title: Takashi incomoda

overview: Colega de Naoko, Takashi Yamada sempre a convida para praticar esportes. Ela não sabe o motivo, mas não aguenta mais.

title: Ο Τακάσι είναι μπελάς

overview: Ο συμμαθητής της Νάοκο, ο Τακάσι Γιαμάντα, την καλεί συνέχεια να παίξουν διάφορα αθλήματα. Δεν ξέρει γιατί, αλλά την εκνευρίζει πολύ.

title: Takashi es un pesado

title: Takashi je protiva

overview: Spolužák Takashi Yamada pořád chce, aby s ním Naoko chodila sportovat. Naoko neví, proč to Takashi dělá, a pěkně ji tím štve.

title: 山田は邪魔だ

overview: いっしょにスポーツをやろうと奈緒子をさそう、クラスメートの山田たかし。いくら断ってもしつこくさそい続ける山田に、奈緒子は困ってしまう。

title: Takashi e sâcâitor

overview: Takashi Yamada, colegul de clasă al lui Naoko, o tot invită să joace sporturi împreună. Ea nu înțelege de ce, iar el o scoate din minți.

title: 隆好煩

overview: 奈緖子的同學山田隆不斷邀她一起運動，她也搞不清楚原因，但是她實在受不了啦。

title: Don't Get Angry

title: Don't Get Angry

title: 6. 화내지 마

overview: 쓸데없는 감정 따위 없는 아이, 사이토 케이스케. 그런데 나오코는 자꾸 화를 내지. 분노란 원시적인 것, 공룡도 원시적인 것. 나오코, 사이토에게 한 수 배워야 할까?

title: Não fique brava

overview: Keisuke Saito diz para Naoko que ela não deve se irritar tanto e dá dicas de como ficar calma, mas os amigos de Naoko não gostam da nova versão dela.

title: Μη θυμώνεις

overview: Ο Κεϊσούκε Σάιτο λέει στη Νάοκο ότι δεν πρέπει να νευριάζει συνέχεια και της δίνει συμβουλές για να μένει ήρεμη. Αλλά η αλλαγή αυτή δεν αρέσει στους φίλους της.

title: No te enfades

title: Nerozčiluj se

overview: Keisuke Saito řekne Naoko, že by se neměla pořád zlobit, a poradí jí, jak zůstat v klidu. Jenže kamarádům Naoko se tahle změna nelíbí.

title: 怒っちゃダメよ

overview: おこらずにいられる方法を斉藤圭介から教わる奈緒子。早速試してみるけれど、いつもと様子が変わったことで、仲良しの友達とギクシャクする結果に

title: Nu te enerva

overview: Keisuke Saito îi spune lui Naoko că nu ar trebui să se enerveze tot timpul și îi dă sfaturi cum să-și păstreze calmul, spre nemulțumirea prietenilor ei.

title: 別生氣

overview: 齊藤圭介告訴奈緖子不要動不動就生氣，並給了她冷靜的秘訣，但她的朋友不喜歡這樣的改變。

title: Gauko's Long Day

title: Gauko's Long Day

title: 7. 하루가 길어

overview: 아침에 눈을 뜨니, 나오코는 이미 가우코. 도대체 누가 나오코를 화나게 만든 걸까? 가족과 친구들 모두 왠지 찔리는 상황. 나오코를 향한 사과의 행렬이 시작된다.

title: O longo dia de Gauko

overview: Naoko aparece transformada em Gauko, e ninguém sabe por que ela está irritada. Para fazê-la voltar ao normal, os amigos começam a pedir desculpas.

title: Η Γκάουκο έχει μεγάλη μέρα

overview: Ένα πρωινό, η Νάοκο ξυπνάει ως Γκάουκο και κανείς δεν ξέρει με τι νευρίασε. Ελπίζοντας να την κάνουν πάλι Νάοκο, οι φίλοι της αρχίζουν να της ζητούν συγγνώμη.

title: El largo día de Gauko

title: Gaučin dlouhý den

overview: Jednou ráno se Naoko probudí už jako Gauko a nikdo neví, proč se zlobí. Kamarádi doufají, že se jim podaří ji vrátit do původní podoby, a tak se jí postupně omlouvají.

title: ガウ子の長い一日

overview: 奈緒子は、朝からずっとガウ子のまま。みんなは身に覚えがあることを謝るけれど、奈緒子はちっとも元にもどらない。奈緒子は、何におこっているのか?

title: O zi lungă pentru Gauko

overview: Într-o dimineață, Naoko este deja transformată în Gauko și nimeni nu știe de ce este furioasă. Prietenii ei își cer scuze rând pe rând, sperând că va redeveni Naoko.

title: 恐龍女孩漫長的一天

overview: 某天早上，奈緖子起來就是恐龍女孩了，沒人知道她為什麼生氣。朋友都希望把她變回來，於是輪流向她道歉。

title: Dad's Little Secret

title: Dad's Little Secret

title: 8. 아빠의 비밀

overview: 아빠가 이상하다. 무언가 숨기고 있는 아빠를 의심하는 나오코와 남편을 믿는 엄마, 모녀의 미행 개시! 하지만 아빠가 보기에 둘은 수상한 일당일 뿐. 전속력으로 달아나자!

title: O segredo do papai

overview: Depois que seu pai começa a agir de forma estranha, Naoko e a mãe decidem espioná-lo após o trabalho.

title: Το μυστικό του μπαμπά

overview: Ο πατέρας της Νάοκο φέρεται παράξενα, οπότε εκείνη και η μητέρα της αποφασίζουν να τον παρακολουθήσουν μετά τη δουλειά.

title: El secreto de papá

title: Tátovo tajemství

overview: Táta se poslední dobou chová divně, a tak se Naoko s mámou rozhodnou ho po práci sledovat.

title: お父さんの秘密

overview: いつもとちがう様子で不自然なお父さん。なんだかあやしい...。奈緒子とお母さんは、お父さんが仕事の後に何をしているのかこっそり確かめることに。

title: Secretul lui tati

overview: Tatăl lui Naoko se poartă ciudat în ultima vreme, așa că Naoko și mama ei decid să-l urmărească după muncă.

title: 爸爸的秘密

overview: 奈緖子的爸爸最近怪怪的，於是她和媽媽決定偷看他在下班後都在做什麼。

title: Fortune Telling

title: Fortune Telling

title: 9. 점을 봐 드립니다

overview: 나오코와 친구들은 서비스로 점을 봐주는 식당에 간다. 그런 거 안 믿는다면서도 솔깃한 나오코. 행운의 아이템을 장착하고 토시오를 찾아간다. 정말 연애 운이 따라줄까?

title: Prevendo o futuro

overview: Naoko recebe boas notícias sobre o futuro e visita a loja de Toshio, mas ela não é a única que acredita em horóscopo.

title: Η μοίρα

overview: Όταν μαθαίνει καλά νέα από ένα εστιατόριο που λένε τη μοίρα, η Νάοκο επισκέπτεται τον Τόσιο. Αλλά δεν είναι η μόνη της οποίας η εμφάνιση ταιριάζει με το ωροσκόπιό της.

title: Predicciones

title: Věštění

overview: Naoko v jedné restauraci dostane horoskop plný dobrých zpráv. Vypraví se za Toshiem do obchodu, jenže není sama, na koho ten horoskop sedí.

title: 占いネコ食堂

overview: うらないを信じた奈緒子は、恋愛運(れんあいうん)をアップさせるピンクの服を着てトシオの店へ。ところが、他にもピンクを身に付けたお客さんが!

title: Clarviziunea

overview: După ce primește vești bune de la un restaurant unde se ghicește viitorul, Naoko vizitează magazinul lui Toshio. Însă nu doar ea poartă ținuta recomandată de horoscop.

title: 算命

overview: 奈緖子在算命餐廳得知好消息後，去了一趟俊夫的店，結果發現她不是唯一穿戴幸運物提升運氣的人。

job: Animation

title: Dinosaur Police

title: Dinosaur Police

title: 10. 공룡 경찰

overview: 사라진 신발을 냄새로 찾아낸 가우코. 그 모습을 눈여겨본 사이토 케이스케는 나오코를 공룡 경찰에 임명한다. 그런데 나오코, 경찰 노릇을 지나치게 열심히 했나 보다.

title: Guarda dinossauro

overview: Keisuke Saito pede para Gauko afugentar os bagunceiros e manter a escola em paz, mas ela acaba indo longe demais na nova função.

title: Αστυνομία δεινοσαύρων

overview: Ο Κεϊσούκε Σάιτο ζητάει από τη δεινόσαυρο αστυνομικό Γκάουκο να εντοπίσει τους κακούργους στο σχολείο και να επιβάλλει την ειρήνη. Αλλά υπερενθουσιάζεται με τον ρόλο της.

title: La policía dinosaurio

title: Dinosauří policie

overview: Keisuke Saito požádá dinosauří policii Gauko, aby vypátrala zlobivé spolužáky a dohlédla na klid ve škole. Jenže Gauko se do nové role vžije až moc.

title: 恐竜警察ガウ子

overview: 斉藤圭介は、学校の平和を守るためにガウ子を恐竜(きょうりゅう)警察に任命。やる気を出したガウ子は、調子に乗ってついついやり過ぎてしまう。

title: Dinopoliția

overview: Keisuke Saito îi cere Dinopoliției Gauko să dea de urma ticăloșilor din jurul școlii și să mențină ordinea. Doar că ea este puțin prea entuziasmată de noul ei rol.

title: 恐龍警察

overview: 齊藤圭介拜託奈緖子擔任恐龍警察維持治安，追查學校週邊的小混混，她卻太沉溺於這個新工作。

job: Production Manager

title: Mole Life

title: Mole Life

title: 11. 두더지처럼

overview: 화낼 일이 너무 많은 이 세상. 그런 나오코 앞에 두더지 친구 레너드가 사는 땅속 세상이 펼쳐진다. 스트레스도 없고, 여기 좋은데? 이제 나오코의 장래 희망은 두더지다!

title: Vida de toupeira

overview: Naoko visita o amigo Leonard e começa a acreditar que um estilo de vida mais alternativo pode ser a solução para seus problemas.

title: Η ζωή του τυφλοπόντικα

overview: Αφού επισκέπτεται τον φίλο της, τον Λέοναρντ τον τυφλοπόντικα, η Νάοκο αρχίζει να σκέφτεται ότι μια υπόγεια ζωή ίσως είναι η λύση στα προβλήματά της.

title: Vida de topo

title: Krtkův život

overview: Po návštěvě u Leonarda Krtka začne Naoko přemýšlet o tom, že by život pod zemí mohl vyřešit všechny její problémy.

title: モグライフ

overview: モグラのレナードの家に遊びに行った奈緒子は、モグラの生活を気に入り始める。地下はストレスもないし、ガウ子に変身することもないし、快適で最高!

title: Viață de cârtiță

overview: După ce îl vizitează pe Leonard, prietenul ei cârtiță, Naoko începe să creadă că viața sub pământ i-ar putea rezolva toate problemele.

title: 鼴鼠生活

overview: 奈緖子拜訪鼴鼠好友李奧後，開始思考地下生活或許可以解決她的所有問題。

title: Broken Teacher

title: Broken Teacher

title: 12. 선생님이 망가졌네?

overview: 가우코가 선생님을 밟았다! 완전히 망가진 R3 선생님을 누가 고칠 수 있을까. 토시오의 그랜파가 고칠 수 있다는데? 믿지 못하겠지만 그분이 선생님을 만들었다고 한다!

title: Professor quebrado

overview: Depois de quebrar sem querer o Professor R3, Gauko e seus amigos o levam ao conserto e descobrem que o avô de Toshio foi quem o criou.

title: Ο Δάσκαλος χάλασε

overview: Όταν η Γκάουκο χαλάει κατά λάθος τον κύριο R3, αυτή και οι φίλοι της τον πάνε στο συνεργείο, όπου μαθαίνουν ότι ο παππούς του Τόσιο είναι ο δημιουργός του.

title: El profesor roto

title: Rozbitý učitel

overview: Gauko náhodou rozbije pana R3, a tak ho s kamarády zanese do opravny. Tam se dozví, že ho vyrobil Toshiův dědeček.

title: 先生が壊れちゃった

overview: ガウ子が先生をこわしてしまい、奈緒子たちは先生を修理してもらうために電気屋さんへ。何をかくそう、先生を作ったのはトシオグランパだった。

title: Profesorul defect

overview: Gauko îl strică din greșeală pe dl R3, așa că ea și prietenii îl duc la atelierul de reparații, unde află că acesta a fost creat de bunicul lui Toshio.

title: 老師壞了

overview: 奈緖子不小心弄壞了 R3 老師後，和朋友們一起把老師帶到維修行，得知發明老師的人正是俊夫的爺爺。

title: Gau-Croquette

title: Gau-Croquette

title: 13. 아르바이트

overview: 오늘은 고백을 해야겠다. 굳게 마음먹은 나오코, 어쩌다 보니 토시오하고 크로켓을 튀기고 있다. 그래도 함께 있으니 행복했는데. 어쩌다 보니 가우코로 변신해버렸네?

title: Naoko no açougue

overview: Naoko tenta revelar seus sentimentos para Toshio, mas acaba ajudando na loja. Ela fica feliz, até que ele faz um comentário irritante.

title: Γκάου-κροκέτα

overview: Η Νάοκο προσπαθεί να εκφράσει τα συναισθήματά της στον Τόσιο, αλλά καταλήγει να τον βοηθάει στο μαγαζί. Είναι χαρούμενη, μέχρι που κάνει ένα εξοργιστικό σχόλιο.

title: Gau-croqueta

title: Gau-kroko

overview: Naoko chce Toshiovi říct, co k němu cítí, místo toho mu ale začne pomáhat v obchodě. Je spokojená, dokud ji Toshio pořádně nerozzlobí jednou poznámkou.

title: ガウコロッケ

overview: お肉屋さんでアルバイトを始める奈緒子。大好きなトシオといっしょにいられて幸せいっぱいだったのに、トシオの何気ないひと言にイラッとしてしまう。

title: Noua slujbă

overview: Naoko încearcă să-i mărturisească lui Toshio ce simte, dar sfârșește prin a da o mână de ajutor în magazin. Este fericită... până când el face un comentariu enervant.

title: 恐龍可樂餅

overview: 奈緖子想對俊夫告白，結果卻變成在店裏幫忙。她原本還很開心，但俊夫的一番言論惹毛了她。

title: Mystery Monster

title: Mystery Monster

title: 14. 괴물의 정체는?

overview: 동네에 이상한 소문이 퍼진다. 밤이 되면 강가에 괴물이 나타난다! 그렇다면 가우코가 아닐까? 아니, 가우코는 괴물이 아니라 공룡. 무엇보다 나오코에겐 알리바이가 있다.

title: Monstro misterioso

overview: Surgem rumores de um monstro que aparece na margem do rio à noite. Naoko nega ser Gauko, mas seus colegas decidem investigar.

title: Μυστηριώδες τέρας

overview: Φήμες διαδίδονται για ένα τεράστιο τέρας που εμφανίζεται στις όχθες του ποταμού τη νύχτα. Όταν η Νάοκο αρνείται ότι είναι η Γκάουκο, οι συμμαθητές της ξεκινούν έρευνα.

title: El monstruo misterioso

title: Obr Robo

overview: Říká se, že se na břehu řeky v noci objevuje nějaká velká příšera. Naoko tvrdí, že to není Gauko, a tak se její spolužáci rozhodnou věc prošetřit.

title: 謎のモンスター

overview: 夜の河原に、なぞのきょだいモンスターが出現。モンスターの正体はガウ子ではと疑われた奈緒子は、みんなといっしょに正体を確かめに行くことに。

title: Monstrul misterios

overview: Se răspândesc zvonuri despre un monstru uriaș care vine noaptea pe malul râului. Naoko neagă că este vorba despre Gauko, dar colegii ei încep o investigație.

title: 神秘怪獸

overview: 有人謠傳晚上河邊會有大怪物出現，奈緖子否認那是恐龍女孩，同學們於是出外調查。

title: Mutchen

title: Mutchen

title: 15. 따라 해봐요

overview: 나오코, 오늘도 날뛰고 말았다. 무짱은 언제나 웃고 있는데. 고민도 없고 마냥 행복해 보이는데. 무짱처럼 되고 싶은 나오코. 외모부터 무짱 스타일로 바꿔보기로 한다.

title: Mutchan

overview: Mutchan parece estar sempre feliz e animada. Naoko quer ser como a amiga, mas logo percebe que as pessoas estão se aproveitando da sua bondade.

title: Μουτσάν

overview: Η Μουτσάν φαίνεται πάντα χαρούμενη και χαρωπή, οπότε η Νάοκο αποφασίζει να της μοιάσει. Αλλά σύντομα καταλαβαίνει ότι οι άνθρωποι εκμεταλλεύονται την καλοσύνη της.

title: Mutchan

title: Mutchan

overview: Mutchan vždycky vypadá veselá a šťastná, a Naoko se proto rozhodne být jako ona. Jenže si brzo uvědomí, že lidi zneužívají její dobroty.

title: むっちゃん

overview: いつも元気で明るいむっちゃんにあこがれる奈緒子は、むっちゃんのまねをし始める。でも、優しいむっちゃんへのみんなの態度に、奈緒子はイライラ。

title: Mutchan

overview: Mutchan pare mereu fericită și veselă, așa că Naoko se hotărăște să fie ca ea, dar își dă seama curând că oamenii profită de bunătatea ei.

title: 小睦

overview: 小睦看起來總是開心樂觀的樣子，奈緖子也想和她一樣，但很快就發現大家都在利用她的善良。

title: Picnic

title: Picnic

title: 16. 소풍

overview: 소풍 갔다 길을 잃은 나오코와 친구들. 정처 없이 헤매다가 응애 리사가 연못에 빠진다. 그리고 나타난 연못의 여신. 원래 응애 리사와 착한 응애 리사, 둘을 데리고 있다.

title: Piquenique

overview: A Bebê Lisa cai em um lago durante um passeio. A deusa do lugar pede que Naoko escolha se quer a Bebê Lisa original ou uma versão melhorada dela de volta.

title: Πικνίκ

overview: Όταν η Μπάμπου Λίζα πέφτει στη λίμνη σε μια εκδρομή, η θεά της λίμνης αφήνει τη Νάοκο να αποφασίσει αν θέλει πίσω την πραγματική Μπάμπου Λίζα ή μια "καλή" Μπάμπου Λίζα.

title: Pícnic

title: Piknik

overview: Babu Lisa během výletu spadne do jezera. Jezerní bohyně dá Naoko vybrat, jestli chce zpátky skutečnou Babu Lisu, nebo její hodnou verzi.

title: ピクニック

overview: ピクニック中に池に落ちてしまったバブりさは、ふつうのバブりさ? それとも良いバブりさ? 池の女神から質問された奈緒子が出した答えは...。

title: Picnic

overview: Bubu Lisa cade într-un lac în timpul unei excursii, iar zeița o lasă pe Naoko să aleagă dacă o vrea înapoi pe adevărata Bubu Lisa ori pe „cea bună”.

title: 野餐

overview: 叭哺麗莎在戶外教學時掉進湖裏，湖中女神請奈緖子選擇要讓真的還是「好的」叭哺麗莎回來。

title: Mecha Gauko

title: Mecha Gauko

title: 17. 가우코의 습격

overview: 그랜파는 맹세했다. 가우코에게 지지 않는 슈퍼 파워 로봇을 만들겠다고. 마침내 전투 로봇 메카 가우코를 완성한 그랜파. 공룡과 로봇의 대결에서 누가 승리할 것인가.

title: Mecha Gauko

overview: Gengoro Hiraga finalmente está pronto para testar seu robô superpoderoso. Para derrotá-lo, Gauko vai precisar da ajuda dos amigos.

title: Μέγκα Γκάουκο

overview: Ο παππούς είναι έτοιμος να δοκιμάσει το ρομπότ μάχης κατά της Γκάουκο, τη Μέγκα Γκάουκο! Για να νικήσει την αντίπαλό της, η Γκάουκο χρειάζεται τη βοήθεια των φίλων της.

title: Mecha Gauko

title: Mecha Gauko

overview: Děda je konečně připravený vyzkoušet robota Mecha Gauko! Jestli má Gauko protivníka porazit, bude potřebovat pomoc svých kamarádů.

title: ガウ子VSメカガウ子

overview: グランパのロボット、メカガウ子がついに完成し、ガウ子におそいかかる。ガウ子がピンチになったその時、みんなのおうえんがガウ子のパワーになる。

title: Mecha Gauko

overview: Bunicul este în sfârșit pregătit să testeze robotul luptător anti-Gauko, „Mecha Gauko”! Pentru a-și învinge adversarul, Gauko are nevoie de ajutorul prietenilor ei.

title: 機甲恐龍女孩

overview: 爺爺終於準備好測試他的機甲恐龍女孩，檢驗這個機器人的戰鬥能力。為了打敗對手，恐龍女孩需要朋友們的幫忙。

title: Get the Poem Book Back!

title: Get the Poem Book Back!

title: 18. 닌자가 간다!

overview: 실수로 숙제 대신 시 습작 공책을 가져온 나오코. 거기엔 토시오를 향한 사랑의 시가 적혀있다. 늦기 전에 공책을 되찾아야 하는데! 첨단 기술을 뚫고, 닌자군이 잠입한다.

title: Recuperar o livro de poemas!

overview: Um caderno de poemas de Naoko é entregue como dever de casa. Ela se esforça para impedir um desastre, mas seu poema para Toshio viraliza nas redes sociais.

title: Φέρε πίσω το βιβλίο με τα ποιήματα!

overview: Η Νάοκο, παραδίδει το τετράδιο ποιημάτων της ως εργασία για το σπίτι. Παρά τις προσπάθειές της, το τελευταίο της ερωτικό ποίημα για τον Τόσιο διαδίδεται στα social media.

title: ¡Hay que recuperar el libro de poesía!

title: Vrať mi ty básničky!

overview: Básně Naoko se omylem zamíchají mezi odevzdané domácí úkoly. Snaží se tomu zabránit, ale její nejnovější milostná báseň o Toshiovi se rozšíří na sociálních sítích.

title: ポエムを取り返せ

overview: ポエムノートが先生に提出されてしまい、大パニックの奈緒子。ノートを取り返そうとするけれど、トシオへの愛のポエムがSNSにアップされてしまう。

title: Recuperați cartea cu poezii!

overview: Caietul cu poezii al lui Naoko este predat în locul temei. În ciuda eforturilor sale, ultima ei poezie de dragoste pentru Toshio se răspândește pe rețelele sociale.

title: 把詩集拿回來！

overview: 奈緖子的詩集筆記本被當成作業交出去了，儘管她盡全力阻止，她最近寫給俊夫的情詩還是在社羣網站上傳開了。

title: Final Weapon Robo

title: Final Weapon Robo

title: 19. 대결이다!

overview: 아직 가우코를 꺾을 방법은 있다. 가우코의 약점을 찾은 그랜파, 그것은 바로 토시오. 그랜파는 토시오봇을 만들어 가우코를 공격하고, 가우코는 좀처럼 힘을 쓰지 못한다.

title: Batalha final com o robô

overview: Determinado a derrotar Gauko, o vovô Gengoro Hiraga decide atacá-la no seu ponto fraco. Será que ela consegue enfrentar um robô comandado por Toshio?

title: Τελική ρομποαναμέτρηση

overview: Αποφασισμένος να νικήσει την Γκάουκο, ο παππούς αποφασίζει να χτυπήσει το αδύναμο σημείο της: τον Τόσιο. Εναντίον του Ρόμπο-Τόσιο, η Γκάουκο δεν είναι δυνατή ως συνήθως.

title: El arma definitiva

title: Robo – poslední zbraň

overview: Děda pořád chce porazit Gauko, a tak se rozhodne zaměřit na Toshia, její slabé místo. V souboji s robotickým Toshiem Gauko není tak silná jako jindy.

title: 巨大ロボ最後の戦い

overview: グランパが発見した、ガウ子の最大の弱点。それは、奈緒子があこがれるトシオ。トシオロボを相手に本気を出せないガウ子は、このまま負けてしまうのか!?

title: Arma finală

overview: La fel de hotărât să o învingă pe Gauko, Bunicul decide să lovească în slăbiciunea ei: Toshio. În confruntarea cu Toshio-bot, Gauko nu-și arată puterea obișnuită.

title: 最終武器機器人

overview: 堅決打敗恐龍女孩的爺爺決定鎖定她的弱點：俊夫。面對機器人俊夫時，恐龍女孩無法發揮實力。

title: Goodbye Alien

title: Goodbye Alien

title: 20. 잘 가

overview: 지구 침략은 실패했다. 돌아오라는 명령을 받고 짐을 싸는 외계인들. 그렇다면 송별회라도 해줄까. 비비리안은 작별이 서글퍼 눈물을 쏟지만, 나오코는 속이 시원하다.

title: Despedida dos alienígenas

overview: Os alienígenas não conseguem conquistar a Terra e são mandados de volta para casa. Naoko é a única a ficar feliz com a partida.

title: Αντίο, εξωγήινε

overview: Οι εξωγήινοι καλούνται πίσω, αφού δεν καταφέρνουν να κυριεύσουν τη Γη. Τους κάνουν ένα πάρτι αποχαιρετισμού, αλλά η Νάοκο χαίρεται που φεύγει ο Μπιμπίλιαν.

title: Adiós, extraterrestres

title: Nashledanou cizinče

overview: Mimozemšťanům se nepodařilo dobýt Zemi, a tak se mají vrátit domů. Všichni pro ně uspořádají večírek na rozloučenou, ale Naoko je ráda, že Bibilian zmizí.

title: さよなら宇宙人

overview: 地球を征服(せいふく)できないビビリアンは、星に帰ることに。さよならパーティーを開くけれど、奈緒子だけはビビリアンがいなくなることに大喜び。

title: Adio, extratereștrii mei

overview: Extratereștrii primesc ordin să se întoarcă acasă după ce n-au putut cuceri Pământul. Li se face o petrecere de rămas-bun, dar Naoko se bucură că Bibilian va pleca.

title: 再見了，外星人

overview: 外星人征服地球的任務失敗，全部被叫了回去。大家為他們舉辦歡送派對，奈緖子倒是希望比比利趕快離開。

title: 1. řada

overview: Když se žákyně Naoko naštve, změní se v ukrutnou dinosauřici Gauko! Díky přátelům, mimozemšťanům a jim podobným má život plný bláznivých událostí.

Season 2

title: Imposter Gauko

overview: Everyone keeps thanking Nauko for things she didn't do. Eventually she realizes the truth: There's an imposter Gauko on the loose!

title: Ψευτο-Γκάουκο

overview: Όλοι ευχαριστούν τη Νάοκο για πράγματα που δεν έκανε. Κάποια στιγμή, εκείνη συνειδητοποιεί την αλήθεια: Μια ψευτο-Γκάουκο κυκλοφορεί ελεύθερη!

title: Imposter Gauko

title: Kdo si hraje na Gauko

overview: Všichni Naoko pořád děkují za věci, které neudělala, až jí to nakonec dojde: někde tady musí být její dvojnice!

title: ニセガウ子現る

overview: 身に覚えのないことにお礼をされて、混乱する奈緒子。実は、ガウ子のニセモノが現れて、あちこちでやりたい放題していた。ニセモノをつかまえなきゃ!

title: Gauko impostoarea

overview: Toată lumea îi mulțumește lui Naoko pentru lucruri pe care ea nu le-a făcut. În cele din urmă, își dă seama care e adevărul: în oraș umblă liberă o Gauko impostoare!

title: 假恐龍女孩

overview: 大家一直為奈緖子沒做的事向她道謝，實在很莫名。搞半天她才發現，原來有個冒牌的恐龍女孩！

title: Mom’s Birthday

overview: Naoko and her dad both forget her mom's birthday. They come up with a plan to celebrate at the last minute, but complications arise.

title: Máminy narozeniny

overview: Naoko i tatínek zapomenou na maminčiny narozeniny. Snaží se uspořádat oslavu na poslední chvíli, ale není to tak jednoduché, jak se zdá.

title: Τα γενέθλια της μαμάς

overview: Η Νάοκο και ο μπαμπάς της ξεχνούν τα γενέθλια της μαμάς. Καταστρώνουν ένα σχέδιο για να τα γιορτάσουν την τελευταία στιγμή, αλλά τα πράγματα περιπλέκονται.

title: Mom’s Birthday

title: ママの誕生日

overview: お母さんの誕生日をすっかり忘れていた奈緒子とお父さん。2人はお母さんのためにパーティーを開こうとするけれど、準備は思ったようには進まない。

title: Ziua lui mami

overview: Naoko și tatăl ei uită de ziua de naștere a mamei sale. Cei doi pun la cale un plan pentru a o sărbători în ultimul moment, dar apar complicații.

title: 媽媽的生日

overview: 奈緖子和爸爸都忘了媽媽的生日。他們在最後一刻想出一個慶祝計畫，但事情卻變得複雜。

title: Alien Chase

overview: Things are going missing around town. Naoko learns that the thefts are part of Bibilian's invasion plan, and she's not happy about it.

title: Honba za mimozemšťany

overview: V městečku se začnou ztrácet věci. Naoko zjistí, že krádeže jsou součástí Bibilianova plánu invaze. A to se jí vůbec nelíbí.

title: Εξωγηινοκυνηγητό

overview: Πράγματα στην πόλη εξαφανίζονται. Η Νάοκο μαθαίνει ότι οι κλέφτες ανήκουν στο σχέδιο κατάκτησης του Μπιμπίλιαν και δεν χαίρεται γι' αυτό.

title: Alien Chase

title: 地球征服、再開

overview: 町から色んなものが次々と消えてゆく。一体全体、どういうこと? 犯人が地球せいふくをたくらむビビリアンだと分かり、奈緒子のいかりが大ばくはつ!

title: Goana după extratereștri

overview: Încep să dispară lucruri din oraș. Naoko află că furturile fac parte din planul de invazie al lui Bibilian, ceea ce nu o încântă deloc.

title: 外星人追逐戰

overview: 鎮上的東西接二聯三地消失，奈緖子發現竊盜案是比比利入侵計畫的一環，這可過不了她這關。

title: Community Center

overview: Naoko goes to a community meeting in her parents' place. But when a discussion about a new community center turns into an argument, Gauko intervenes.

title: Komunitní centrum

overview: Naoko jde místo rodičů na komunitní schůzku. Když se ale debata o novém komunitním centru zvrhne v hádku, musí zasáhnout Gauko.

title: Κοινοτικό κέντρο

overview: Η Νάοκο πηγαίνει στη δημοτική συνέλευση, στο σπίτι των γονιών της. Όταν, όμως, η συζήτηση για το νέο κοινοτικό κέντρο καταλήγει σε καβγά, η Γκάουκο παρεμβαίνει.

title: Community Center

title: 町の大会議

overview: 奈緒子はお父さんたちの代わりに町内会の集会に出席するけれど、オンボロの集会所をどうするのかだれもまじめに話さない。これは、ガウ子出現の予感。

title: Neînțelegeri

overview: Naoko merge la o întâlnire a comunității în locul părinților ei. Iar când discuțiile despre un nou centru comunitar se transformă în ceartă, intervine Gauko.

title: 社區中心

overview: 奈緖子代替父母參加市民大會，但是關於新社區中心的討論卻變成爭執，恐龍女孩只好出來插手。

title: Running away

overview: When Naoko's mom spoils the ending of her favorite TV show, Naoko gets upset and runs away – to Bibilian's house! But the alien isn't a very good host.

title: Útěk

overview: Když jí maminka vyzradí, jak dopadne její oblíbený seriál, Naoko se naštve a uteče – přímo k Bibilianovi domů! Tenhle mimozemšťan ale není zrovna ten nejlepší hostitel.

title: H Νάοκο το 'σκασε

overview: Η μαμά της Νάοκο τής αποκαλύπτει το τέλος της αγαπημένης της σειράς. Η Νάοκο εκνευρίζεται και το σκάει στο σπίτι του Μπιμπίλιαν! Ο εξωγήινος δεν είναι πολύ φιλόξενος.

title: Running away

title: 奈緒子家出する

overview: 楽しみにしていた番組の最終回をお母さんにネタバレされ、おこった奈緒子は家出することに。奈緒子はビビリアンの家に行くけれど、居心地はイマイチ。

title: Plecarea

overview: După ce mama ei îi dezvăluie sfârșitul serialului său TV preferat, Naoko se supără și fuge acasă la Bibilian. Extraterestrul nu este însă o gazdă prea bună.

title: 離家出走

overview: 奈緖子最愛看的電視劇被媽媽爆了結局的大雷，她氣得離家出走，來到比比利的家！可惜這個外星人並不是個優秀的東道主。

title: KinPika’s Troubles

overview: KinPika the penguin is late to school one day. Naoko asks him about what's bothering him, and he invites her over to his very fancy house.

title: KinPika má trable

overview: Tučňák KinPika přijde jednou pozdě do školy. Naoko se ho zeptá, v čem je problém, a on ji pozve na návštěvu do svého extra luxusního sídla.

title: Οι μπελάδες του Κινπίκα

overview: Ο Κινπίκα, ο πιγκουίνος, έρχεται στο σχολείο αργοπορημένος. Η Νάοκο τον ρωτά τι τον απασχολεί και εκείνος την προσκαλεί στο φανταχτερό σπίτι του.

title: KinPika’s Troubles

title: 金ピカの悩み

overview: 学校に大ちこくした金ピカには、なやみがあるみたい。なやみを聞いてあげた奈緒子は金ピカの家に連れて行ってもらい、ごうかな家の様子にビックリ。

title: Problemele lui KinPika

overview: Într-o zi, pinguinul KinPika întârzie la școală. Naoko îl întreabă ce îl supără, iar acesta o invită la casa lui sofisticată.

title: 金光的煩惱

overview: 企鵝金光某天上學遲到，奈緖子問他有什麼煩心事，他便邀她來到自己金碧輝煌的家。

title: Copy Machine

overview: Bibilian orders a copy machine and decides to make clones of Naoko until one of them agrees to date him. When Naoko finds out, she gets angry!

title: Kopírka

overview: Bibilian si pořídí kopírovací přístroj a je odhodlaný vyrábět klony Naoko tak dlouho, dokud s ním jeden nepůjde na rande. Když se o tom Naoko dozví, pořádně se naštve!

title: Τα αντίγραφα

overview: Ο Μπιμπίλιαν παραγγέλνει ένα αντιγραφικό μηχάνημα και δημιουργεί κλώνους της Νάοκο, ώσπου ένας από αυτούς να βγει μαζί του ραντεβού. Όταν το μαθαίνει η Νάοκο, νευριάζει!

title: Copy Machine

title: コピーマシーン

overview: ビビリアンはコピーマシーンを使って奈緒子のコピーを作り、カノジョになってもらおうとする。この計画を知った奈緒子が、おこらないはずがない!

title: Copiile

overview: Bibilian comandă un copiator și decide să facă clone ale lui Naoko până când una dintre ele este de acord să iasă cu el. Naoko află și se înfurie!

title: 複製機

overview: 比比利訂購了一台複製機，打算一直複製奈緖子，直到其中一位願意跟他約會為止。奈緖子發現之後非常憤怒！

title: Never Give up

overview: After Naoko gets another bad grade on a math test, her father decides to take up boxing to encourage her to never give up.

title: Nikdy to nevzdávej

overview: Když Naoko dostane další špatnou známku z matematiky, dá se tatínek na box, aby jí ukázal, jak důležité je se nevzdávat.

title: Μην τα παρατάς

overview: Η Νάοκο παίρνει ξανά κακό βαθμό σε τεστ Μαθηματικών και ο μπαμπάς της ξεκινά μαθήματα πυγμαχίας για να την ενθαρρύνει να μην τα παρατάει.

title: Never Give up

title: ムリでも頑張る

overview: 算数のテストで悪い点を取った奈緒子にやる気を出してもらうために、お父さんはボクシングの試合に出ることを決意。戦うお父さんってカッコイイ!

title: Nu te da bătut

overview: Naoko ia încă o notă proastă la un test de matematică, așa că tatăl ei decide să se apuce de box ca să o încurajeze să nu se dea bătută niciodată.

title: 永不拋棄

overview: 奈緖子的數學考試又考差了，爸爸決定挑戰拳擊，鼓勵她永不拋棄。

title: Teacher R3 explodes

overview: When Mr. R3 suddenly explodes one day, the class launches an investigation into the incident. They quickly realize that everyone's a suspect.

title: Výbuch učitele R3

overview: Pan R3 jednoho dne zničehonic vybouchne a celá třída se pustí do vyšetřování. Brzo se ale ukáže, že podezřelý je každý.

title: Ο δάσκαλος R3 εκρήγνυται!

overview: Όταν ο κύριος R3 ξαφνικά μια μέρα εκρήγνυται, η τάξη αρχίζει να διερευνά το περιστατικό και γρήγορα συνειδητοποιεί ότι όλοι είναι ύποπτοι.

title: Teacher R3 explodes

title: R3先生爆破事件

overview: R3先生が、教室でとつぜん大ばくはつ。奈緒子たちが事件を調べ始めると、クラスのみんなにあやしいところが。先生をばくはつさせた犯人はだれだ!?

title: Proful R3 explodează

overview: Într-o zi, Proful R3 explodează brusc. Elevii clasei încep să investigheze incidentul și își dau seama rapid că toți sunt suspecți.

title: R3 老師爆破事件

overview: R3 老師某天忽然爆炸，全班開始調查這起事件。大家很快就發現，所有人都有嫌疑。

title: Masked Singer

overview: Everyone is uploading videos of themselves singing to social media. Saito criticizes them at first, but soon enough he wants in on the action.

title: Maskovaný zpěvák

overview: Všichni se natáčejí a potom sdílejí svoje videa na sociálních sítích. Saito je napřed kritizuje, ale brzo zatouží se přidat.

title: Ο μασκαρεμένος τραγουδιστής

overview: Όλοι ανεβάζουν βίντεο στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Ο Σαϊτέ τούς αποδοκιμάζει στην αρχή, αλλά σύντομα θέλει να συμμετάσχει και αυτός.

title: Masked Singer

title: 覆面シンガー

overview: 歌ったりおどったりする動画をSNSにアップするみんなに、お説教をする斉藤圭介。それなのに斉藤は、だんだん自分もやりたくなってきたみたいで...。

title: Masca

overview: Toată lumea încarcă pe rețelele de socializare videoclipuri în care cântă. La început, Saito critică acest obicei, dar în curând nu mai vrea nici el să stea deoparte.

title: 蒙面歌手

overview: 大家都在上傳自己唱歌的影片到社羣媒體。齊藤一開始批評他們，但是很快地也想加入。

title: Candy strategy

overview: Naoko's mom suddenly doesn't remember her, and no one else in town does either! It turns out Bibilian and his family are giving out brainwashing candy.

title: Sladká strategie

overview: Maminka si najednou Naoko nepamatuje, a nikdo jiný v městečku taky ne! Ukáže se, že Bibilian s rodinou rozdávají lidem lízátka, která jim vymývají mozek.

title: Το κόλπο των ζαχαρωτών

overview: Ξαφνικά, η μαμά της Νάοκο δεν τη θυμάται, ούτε και κανένας άλλος στην πόλη! Αποκαλύπτεται ότι ο Μπιμπίλιαν και η οικογένειά του μοιράζουν ζαχαρωτά για πλύση εγκεφάλου.

title: Candy strategy

title: なめられた街

overview: お母さんが奈緒子のことを忘れちゃった!? 町のみんなも、だれも奈緒子のことが分からない。きっと、ビビリアンのあやしいキャンディを食べたせいだ!

title: Strategia

overview: Deodată, nimeni din oraș nu o mai recunoaște pe Naoko, nici măcar mama ei! Se pare că Bibilian și familia lui împart acadele care îi spală pe toți pe creier.

title: 糖果策略

overview: 媽媽忽然記不得奈緖子是誰，全鎮的人也認不出她！原來是比比利和他的家人到處發放洗腦糖。

title: My Cousin and the Snake

overview: Naoko's cousin Ichiro comes to visit, along with his snake puppet, Elizabeth. When Elizabeth says one too many mean things, he throws her in the river!

title: Had

overview: Na návštěvu přijede bratránek Ichiro se svojí hadí loutkou Elizabeth. Když to ale Elizabeth se zlomyslnostmi přežene, hodí ji do řeky!

title: Ο ξάδερφός μου και το φίδι

overview: Ο ξάδερφος της Νάοκο, ο Ιτσίρο, την επισκέπτεται μαζί με το φίδι του, την Ελίζαμπεθ. Όταν η Ελίζαμπεθ το παρακάνει με την κακία της, εκείνος την πετά στο ποτάμι!

title: My Cousin and the Snake

title: エリザベス

overview: 奈緒子の家に、いとこの一郎くんがやって来た。一郎くんは、ヘビの人形、エリザベスの生意気な態度におこって、エリザベスを川に投げ捨ててしまう。

title: Vărul meu și șarpele

overview: Ichiro, vărul lui Naoko, vine în vizită împreună cu păpușa lui, șarpele Elizabeth. După ce Elizabeth spune cam multe răutăți, o aruncă în râu!

title: 我的表弟與蛇

overview: 奈緖子的表弟一郎來拜訪，還帶了他的蛇玩偶伊莉沙白。伊莉沙白一直口出惡言，一郎就把她丟進了河裏！

title: My Cousin and the Snake return

overview: Ichiro and Elizabeth come to visit again just as Naoko and her mom are about to go shopping, so they hang out with Leonard and the Moles.

title: Návrat hada

overview: Ichiro a Elizabeth přijdou znova na návštěvu, zrovna když se Naoko s maminkou chystají jít na nákup. Musí si tedy vystačit s Leonardem a Krtkovými.

title: Ο ξάδερφός μου και το φίδι επιστρέφουν

overview: Ο Ιτσίρο και η Ελίζαμπεθ επισκέπτονται ξανά τη Νάοκο, όταν ετοιμάζεται να πάει για ψώνια με τη μαμά της. Έτσι, κάνουν παρέα με τον Λέναρντ και τους Τυφλοπόντικες.

title: My Cousin and the Snake return

title: エリザベス再び

overview: 一郎くんとエリザベスが、またもや遊びに来た。ところが、奈緒子がお母さんと買い物に出かけてしまい、一郎くんたちはモグラのレナードと遊ぶことに。

title: Vărul meu și șarpele revin

overview: Ichiro și Elizabeth vin iar în vizită chiar când Naoko și mama ei se pregătesc să meargă la cumpărături, așa că își petrec timpul cu Lenard și familia Cârtiță.

title: 我的表弟與蛇回歸

overview: 奈緖子和媽媽正要出門購物時，一郎和伊莉沙白再度來訪，他們只好跟李奧和鼴鼠們一起玩。

title: World domination kit

overview: Under pressure to deliver results, Bibilian orders a world domination machine, only to learn that he has to wait two years for a missing part.

title: Souprava pro ovládnutí světa

overview: Bibilian potřebuje výsledky, a tak si objedná stroj na ovládnutí světa. Na chybějící díl si ale bude muset počkat dva roky!

title: Κιτ παγκόσμιας κυριαρχίας

overview: Ο Μπιμπίλιαν πιέζεται να φέρει αποτελέσματα και παραγγέλνει μια συσκευή κυριαρχίας του κόσμου, αλλά μαθαίνει ότι θα περιμένει δύο χρόνια για ένα εξάρτημα που λείπει.

title: World domination kit

title: 地球征服キット

overview: いつまでたっても地球をせいふくできないビビリアンは、地球せいふくマシンを注文。少しずつ部品を組み立てるこのマシン、完成するのはなんと2年後!

title: Setul dominației mondiale

overview: Sub presiunea așteptărilor, Bibilian comandă un aparat de dominație mondială, dar află că are de așteptat doi ani după o piesă lipsă.

title: 征服地球工具組

overview: 比比利感受到得做出一些成果的壓力，於是訂購了征服地球機，卻發現某個缺貨的零件居然得等兩年。

title: Big Sister

overview: Naoko enjoys being a big sister to Leonard, but she gets jealous when his soccer ambitions lead him to start hanging out with Takashi.

title: Velká sestra

overview: Naoko baví dělat Leonardovi starší sestřičku, ale když dá Leonardo kvůli fotbalu dohromady s Takashim, začne na něj trochu žárlit.

title: Μεγάλη αδελφή

overview: Στη Νάοκο αρέσει να είναι η μεγάλη αδερφή του Λέναρντ. Όταν, όμως, αρχίζει να κάνει παρέα με τον Τακάσι για το ποδόσφαιρο, εκείνη ζηλεύει.

title: Big Sister

title: レナードと一緒

overview: レナードを弟のようにかわいがる奈緒子。ところが、レナードはサッカーが上手な山田たかしにあこがれ、奈緒子は2人がなかよくするのが気に入らない。

title: Sora mai mare

overview: Naoko se bucură să fie sora mai mare a lui Lenard, dar devine geloasă, pentru că ambițiile lui de a fi bun la fotbal îl fac să petreacă tot mai mult timp cu Takashi.

title: 大姐姐

overview: 奈緖子喜歡當李奧的姊姊，不過當他因為對足球有野心而開始和隆一起玩，奈緖子就嫉妒了。

title: Ultimate Paella

overview: To drum up business, the cat cafe offers a cooking class. Naoko, Mrs. Mole and KinPika sign up, but the proprietors aren't being totally honest.

title: Paella

overview: Kočičí jídelna uspořádá kurzy vaření, aby přilákala zákazníky. Naoko, paní Krtková a KinPika se přihlásí, ale ukáže se, že čičinky nehrají úplně fér.

title: Η απόλυτη παέγια

overview: Το εστιατόριο για γάτες προσφέρει μάθημα μαγειρικής. Η Νάοκο συμμετέχει μαζί με την κα Τυφλοπόντικα και τον Κινπίκα, αλλά οι ιδιοκτήτες δεν είναι απόλυτα ειλικρινείς.

title: Ultimate Paella

title: 究極のパエリア

overview: ネコ食堂は、お客さんを呼ぶために料理教室を開くことに。奈緒子、モグラママ、金ピカは料理教室に参加するけれど、何だかちょっと変な様子。

title: Paella supremă

overview: Pentru a face rost de clienți, Cafeneaua Pisicii oferă un curs de gătit. Naoko, dna Cârtiță și KinPika se înscriu, dar proprietarii au ceva de ascuns.

title: 終極海鮮飯

overview: 為了招攬生意，貓咪食堂開設了烹飪課。奈緖子、鼴鼠太太和金光都報名了，不過餐廳老闆並不是太誠實。

title: Alien President

overview: To speed up his conquest of Earth, Bibilian runs for president. But he faces a tough opponent: KinPika's father, who bribes people to vote for him!

title: Mimozemský prezident

overview: Aby šlo dobývání Země rychleji, rozhodne se Bibilian kandidovat na prezidenta. Má ale těžkého soupeře: KinPikova tatínka, který uplácí lidi, aby hlasovali pro něj!

title: Εξωγήινος πρόεδρος

overview: Για να επισπεύσει την κατάκτηση, ο Μπιμπίλιαν κατεβαίνει για πρόεδρος. Αντιμετωπίζει, όμως, έναν δύσκολο αντίπαλο: τον πατέρα του Κινπίκα που δωροδοκεί τους ψηφοφόρους!

title: Alien President

title: 宇宙人が大統領?

overview: 地球を早くせいふくしようとするビビリアンは、選挙に立候補。選挙の強力なライバルは、みんなにお金をばらまいて人気を集めようとする金ピカのパパ!

title: Președintele extraterestru

overview: Pentru a cuceri mai repede Pământul, Bibilian candidează la președinție. Are de înfruntat un adversar redutabil: tatăl lui KinPika, care mituiește oamenii ca să-l voteze!

title: 外星總統

overview: 為了加快腳步征服地球，比比利參選總統，但是賄賂選民的金光爸爸可是個勁敵！

title: Get angry Gauko

overview: Naoko and her friends visit Toshio at the shop, but they get locked in the walk-in freezer. To escape, everyone tries to get Gauko to appear.

title: Rozzlob se, Gauko

overview: Naoko s kamarády navštíví Toshia v jeho krámku, ale zůstanou trčet zamčení v mrazírně. Všichni se snaží přivolat Gauko, aby se dostali ven.

title: Θύμωσε, Γκάουκο

overview: Η Νάοκο και οι φίλοι της επισκέπτονται τον Τόσιο στο μαγαζί, αλλά κλειδώνονται στην κατάψυξη. Για να αποδράσουν, προσπαθούν να καλέσουν την Γκάουκο.

title: Get angry Gauko

title: 怒れガウ子

overview: トシオの店にやって来た奈緒子たちは、れいとう倉庫に閉じこめられてしまった。奈緒子をおこらせてガウ子に変身させれば、だっしゅつできるかも。

title: Enervează-te, Gauko!

overview: Naoko și prietenii ei îl vizitează pe Toshio la magazin, dar rămân blocați în camera de congelare. Pentru a scăpa, toți încearcă să o facă pe Gauko să apară.

title: 生氣吧恐龍女孩

overview: 奈緖子和朋友們到俊夫的店裏找他，卻被鎖在大型冷凍庫。為了逃出去，所有人都想辦法要讓恐龍女孩現身。

title: Samba Competition

overview: The samba competition approaches. Naoko unhappily agrees to join Toshio's samba team, whose big rival is the team led by Naoko's mother!

title: Soutěž v sambě

overview: Soutěž v sambě se blíží. Naoko se zdráhavě přidá do týmu k Toshiovi, jehož hlavním soupeřem je tým, který vede její vlastní mamina!

title: Διαγωνισμός σάμπα

overview: Ο διαγωνισμός σάμπα πλησιάζει. Η Νάοκο συμφωνεί απρόθυμα να συμμετάσχει με την ομάδα του Τόσιο. Ο μεγάλος αντίπαλος είναι η ομάδα με επικεφαλής τη μητέρα της Νάοκο!

title: Samba Competition

title: サンバ大会

overview: サンバ大会が近づき、奈緒子は友達にたのまれてトシオのサンバチームに入ることに。その最大のライバルは…なんと奈緒子のお母さんのサンバチーム!

title: Concursul de samba

overview: Se apropie concursul de samba. Naoko acceptă de nevoie să facă parte din echipa lui Toshio, al cărei mare rival este chiar echipa condusă de mama lui Naoko!

title: 森巴比賽

overview: 森巴舞比賽即將到來，奈緖子不情願地答應加入俊夫的舞蹈隊，而他們最強勁的對手是由奈緖子媽媽領軍的隊伍！

title: 2. řada

overview: Naoko a její přátele čekají další podivná dobrodružství s mimozemšťany, roboty a dinosauřicí Gauko. V tomhle obyčejném městě se zkrátka dějí hodně neobyčejné věci!

overview: When she gets angry, middle schooler Naoko turns into fierce dinosaur Gauko! Thanks to friends, aliens and more, her life is full of wacky incidents.

title: Dino Girl Gauko

title: Dino Girl Gauko

overview: La serie comica è ambientata in Giappone e segue Naoko Watanabe, una tipica ragazza adolescente a parte il fatto che possiede poteri strani e talvolta inquietanti. Quando la sua rabbia supera un livello massimo, si trasforma in Gauko, la ragazza dinosauro sputafuoco.

title: 공룡 소녀 가우코

overview: 중학생 나오코에겐 약점이 하나 있지. 화가 나면 공룡으로 변신한다는 사실. 하지만 그게 어때서? 이상한 친구들에다 외계인까지 들락날락. 공룡 정도는 묻어갈 수 있다고!

title: Dino Girl Gauko

overview: Quand elle se met en colère, la collégienne Naoko se transforme en Gauko, un féroce dinosaure ! Grâce à une bande d'amis et d'aliens, elle mène une vie rebondissante.

title: Kyouryuu Shoujo Gauko

overview: Sempre que fica brava, a jovem Naoko se transforma em dinossauro! Graças a amigos, alienígenas e outras criaturas, a vida dela é repleta de divertidos acidentes.

title: Gauko, a dinó lány

overview: Ha feldühítik, a gimis Naoko átalakul a veszedelmes, Gauko nevű dinoszaurusszá. Barátainak, a földönkívülieknek és másoknak hála, az élete tele van különös kalandokkal.

title: Dino Girl Gauko

overview: Όταν θυμώνει, η μαθήτρια Νάοκο μεταμορφώνεται στην Γκάουκο, έναν ατρόμητο δεινόσαυρο! Χάρη σε φίλους, εξωγήινους και άλλους, η ζωή της είναι γεμάτη τρελές στιγμές.

title: Dino Girl Gauko

overview: Naoko Watanabe es una niña aparentemente normal, salvo porque cuando se enfada, se convierte en un dinosaurio.

title: Dinuška Gauko

overview: Když se školačka Naoko rozzlobí, promění se v zuřivou dinosauřici Gauko! Díky kamarádům, mimozemšťanům a dalším je její život jedno velké potrhlé dobrodružství.

title: 恐竜少女ガウ子

overview: 恐竜少女ガウコは、鴫野彰がNetflix向けに制作した子供向けアニメーションストリーミングテレビシリーズです。怒ると恐竜に変身する10代の少女直子を中心に展開。

title: Gauko, la niña dinosaurio

overview: La protagonista de esta historia es Naoko Watanabe, una chica pre adolescente normal, salvo por el hecho de que cuando se enfada se convierte en Gauko, una chica dinosaurio que escupe fuego. No obstante, este no es el único detalle curioso de la serie, pues también está el padre, que guarda en secreto que es un hombre rana, así como un vecino hombre lobo que aúlla a la luna y un platillo volante que circula por el barrio.

title: Gauko, fetița-dinozaur

overview: Când se înfurie, eleva Naoko se transformă în fiorosul dinozaur Gauko! Datorită prietenilor, extratereștrilor și multor altora, viața ei este plină de incidente trăsnite.

title: גאוקו ילדת הדינוזאור

overview: כשנאוקו הקטנה מתרגזת, היא הופכת לדינוזאורית האימתנית גאוקו! בזכות חברים, חייזרים ועוד, חייה מלאים בחוויות פרועות ומשונות.

title: 恐龙女孩

overview: 中学生奈绪子一生气就会变成暴躁的恐龙女孩！在朋友、外星人以及其他人陪伴下，奈绪子的人生充满了稀奇古怪的事情。

title: Dino Girl Gauko

overview: Wenn Naoko wütend wird, verwandelt sie sich in das Dinosauriermädchen Gauko. Dank ihrer Freunde, gewisser Aliens und Co. ist ihr Leben voller Abenteuer.

title: Dinotyttö Gauko

overview: Koulutyttö Naoko muuttuu suuttuessaan dinosaurukseksi! Ystävien, avaruusolioiden ja monien muiden juttujen ansiosta hänen elämänsä on varsin vauhdikasta.

title: 恐竜少女ガウ子

title: 恐龍女孩

overview: 生氣的時候，中學生奈緖子就變成一隻兇猛的恐龍女孩！因為朋友和外星人的緣故，她的生活滿是古怪搞笑的事件。

title: โกโกะ สาวน้อยไดโน

overview: สาวน้อยมัธยมต้น นาโอโกะ กลายร่างเป็นไดโนเสาร์โกโกะที่ดุร้ายทุกครั้งที่โกรธ ชีวิตของเธอก็เต็มไปด้วยเรื่องราวสุดพิลึกเพราะเพื่อนๆ มนุษย์ต่างดาว และสิ่งรอบตัวมากมาย

original_title: 恐竜少女ガウ子


title: Rika

Season 1

title: Episode 1

title: 第1集

overview: 总觉得有奇怪的公寓的一间房间。雨宫莉香（高冈早纪饰）在美丽的哈巴里姆的装饰下，以认真的表情化妆。化妆完脸后，伸出左手会有令人毛骨悚然的痣。莉香用粉底将痣隐藏起来…。扎根于地域医疗的个人医院，花山医院的副院长·大矢昌史(小池彻平)，优秀的外科医生患者和护士们的信赖也厚。那天花山医院进行了补充护士的面试。临近结束时，一直咯噔咯噔响着脚步声的女人，就是莉香。虽然28岁和本人自称的年龄有不协调感，但是丰富的经验是无可挑剔的，连日本医师协会前会长的推荐信都带来了的莉香，大矢不由自主地问道：“为什么像你这样优秀的人要来我家呢？”这时，莉香左手上的痣泛红，只有护士长小山内（池谷的头盔）没有放过。面试后，大矢等男性医生倾向于采用莉香，但只有小山内对莉香冰冷的来历不明的空气感到厌恶，反对。可是，作为大矢的叔父，患脑梗塞之后在特别病房生活的医院长·花山大次郎(西冈德马)，不能拒绝拿了医生协会前会长的推荐书的rika临时采用。在花山医院开始工作的莉香，在和大矢一起工作的时候作为优秀的护士发挥了才能，但是对于和其他的医生一起工作的时候却丝毫没有干劲。在治疗急救受伤人员时，大矢将展现出完美的组合。莉香那时把大箭废弃的手套带回家，呆呆地看着哈巴里。并且，莉香从有偷懒癖的护士·森田（立花惠理）那里接受了大次郎的护理，巧妙地融入了爱唠叨的大次郎的心。“女性在28岁之前结婚，进入家庭，为所爱的丈夫竭尽全力是最幸福的……”大矢对说着自己的理想的莉香感到了什么可怕的东西而感到困惑。由于莉香开始工作，花山医院的齿轮渐渐地疯狂起来。

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

overview: Many people around Rika disappear. What she says is all lies, including her career, age and address. She is starved for a family’s love. If Rika meets a man of fate, she only cares about that man. She will stalk that man like an obsession. Anyone who gets in her way to marrying that man will become her enemy.

title: 莉香

overview:
　改编自五十岚贵久同名小说。剧集分为两部分，讲述一个自称28岁，名为雨宫莉香的女人的故事。

　　第一部讲述，莉香到花山医院当护士，锁定副院长兼外科医生的大矢昌史（已有未婚妻），认定他是命中注定之人。随着莉香的到来，花山医院开始接二连三地发生怪异事件。她疯狂的爱将走向怎样的结局？

　　第二部讲述，3年后，电影公司制片人本间隆雄（因妻子出轨与妻子分居）因工作关系在网上与一个叫莉香的女人通信。本间提议与莉香见面。这就是地狱的入口，拉开了灭亡之序幕。本间被莉香纠缠不休，身边的人也被卷入其中。将走向意料之外的结局。

title: Rika

title: 리카

overview: 사랑을 위해서라면 상식을 벗어난 행동도 서슴지 않는 여성 리카가 주위를 마멸로 몰아가는 내용을 담은 드라마

title: 莉香

overview: 人不能獨自生存。所以追求溫暖的愛情。對家人的愛--她感到飢餓。未滿足。孤獨的。並且，不斷對家族的憧憬高漲了。當她遇到了理想中的丈夫形象、結婚形象、家庭形象——那個命中註定的男人時，她純潔的愛情迸發出來。除了那個命中註定的人以外看不到。不，倒不如，阻止跟他的結婚的人，全部成爲了敵人——此次送交的電視劇，是描寫因爲貫穿純愛而變得瘋狂的主人公·rika，對愛情的渴望的sakasurira。 這是一部由松木創導演執導的影片，有來自日本地區等主演，包括高岡早紀,小池徹平,大谷亮平,夏菜,德永繪里,柏原收史,西岡德馬等著名演員。

title: 莉香

overview:
人不能獨自生存。所以追求温暖的愛情。對家人的愛--她感到飢餓。未滿足。孤獨的。並且，不斷對家族的憧憬高漲了。當她遇到了理想中的丈夫形象、結婚形象、家庭形象——那個命中註定的男人時，她純潔的愛情迸發出來。除了那個命中註定的人以外看不到。不，倒不如，阻止跟他的結婚的人，全部成為了敵人——此次送交的電視劇，是描寫因為貫穿純愛而變得瘋狂的主人公·rika，對愛情的渴望的 sakasurira。

這是一部由松木創導演執導的影片，有來自日本地區等主演，包括高岡早紀, 小池徹平, 大谷亮平, 夏菜, 德永繪里, 柏原收史, 西岡德馬等著名演員。

character: Takao Honma

character: Rika Amemiya

character: Okadome Chiaki [Hospital staff] / Kanazawa Chiaki

job: Novel

original_title: リカ