title: 三毛猫ホームズシリーズ

title: Episode 1

title: 三毛猫ホームズの推理 女子大密室殺人

overview: 警視庁捜査一課の刑事、片山義太郎は、敏腕刑事と呼ばれた父が、死に際に「立派な警官になれ」と言い残した言葉を忠実に守って、警視庁に勤めることになったが、女性と血を見るのが大嫌いという性分で、捜査一課に配属されてからは苦痛の毎日だった。ある日、片山は、上司の野島から3日前に起きた女子大生殺しの捜査に命ぜられる。

title: Episode 2

title: 三毛猫ホームズの追跡・女性専科連続殺人の謎

overview: 目黒白河コーポの12階の屋上から有名な映画評論家の山室成弘が投身自殺する。捜査一課の野島は翌日の新聞を見ながらある疑問を感じていた。それは、山室が謎の言葉を残していたこと、そして、半年前に同じ場所から会社員の金崎沢子も投身自殺していることだった。

title: Episode 3

title: 三毛猫ホームズの怪談・赤猫は死を招く

overview: 義太郎と雪子は、弟のように可愛がっている石津刑事の新居であるマンモス団地を訪問。団地の入口に着くと、人が集まっていて、池にはまった子供が人工呼吸を施されていた。団地の住人で、退職警官の森田によれば、最近団地の子供たちが次々と事故に遭っているのは、団地の近くにある大地主北沢家の息子の仕業に違いないという。

title: Episode 4

title: 三毛猫ホームズの狂死曲・バイオリン連続殺人・コンクールに勝ち残れ！

overview: 楽壇への登竜門といわれるバイオリンコンクールに出場が決まっているマリが何者かに狙われ、「命が惜しかったら、本番で演奏ミスをしろ」と脅迫される。6人の出場者の警護を任された義太郎は、雪子を相棒に事件を捜査。しかし、恐るべき連続殺人事件が起こる。

title: Episode 5

title: 三毛猫ホームズの運動会・だるま競走殺人事件〝さらば愛する妻よ〟

overview: 殺人犯の山口が護送中に逃亡する。彼は半年前、重病の妻を医者にみせる、という条件で吉田警部ら3人に自首した男だった。しかし約束は守られず、山口の妻は死亡した。山口の狙いはそんな3人への復讐ではないかと思われたが・・・。

title: Episode 6

title: 三毛猫ホームズの駆け落ち・相続人連続殺し　父キトク至急レンラク乞ウ

overview: 義太郎と雪子の周辺で、奇妙なことが続発する。誰かに尾行されたり、義太郎が車で狙われたり…。そんな時、「義太郎、雪子へ。父危篤。至急連絡せよ」と新聞広告が掲載され、義太郎と雪子は、どこかに別の同名カップルが居て、自分達は彼らに間違われているのかもしれない、と疑問を抱く。

title: Season 1

title: 三毛猫ホームズシリーズ

overview:
主人公の三毛猫が事件の謎解きへと導くストーリー展開で話題を呼び、今なお多くのファンを魅了し続ける赤川次郎原作のロングラン推理小説「三毛猫ホームズ」シリーズ。この原作をもとに、1979年～1984年にテレビ朝日系列の2時間ドラマ「土曜ワイド劇場」にて、石立鉄男主演で全6作がテレビドラマ化された。

本ドラマシリーズは、警視庁捜査一課の刑事・片山義太郎とその恋人・吉塚雪子が三毛猫のホームズとともに事件の謎に迫るという、原作とは異なるストーリー。

title: 三毛猫ホームズシリーズ

original_title: 三毛猫ホームズシリーズ


title: スペシャルドラマ ちびまる子ちゃん

type: Backdrop

type: Poster

status: ReturningSeries

Season 1

title: Episode 1

title: 小丸子的日常

overview:
　　樱桃小丸子2013真人版全集讲述的是小丸子是一名小学二年级的女生，她活泼、好动、懒惰、什么事情都拖到最后一刻才做、学习不认真、成绩平平、经常和姐姐斗气、爱幻想、做事没恒心……在小丸子身上我们或多或少都看到了自己童年的影子。

　　如果小丸子算是一个“怪人”的话，那么她的周围可谓“怪人”多多，有点神经质的班长丸尾同学、权利欲极强的女副班长、经常和小丸子一起疯的爷爷，讨人厌的宾治同学等等，这群性格各异、精力充沛的小孩、大人们，每天都在演绎着生活的趣事，伴随着小丸子一天天长大。

　　樱桃小丸子2013真人版全集中将有原作漫画的精选故事以及原创故事，合计4个组合影片。而出演该剧中其它角色的共同演出者将于日后出席新闻发布会。报道分析称，预计其它角色的露面也将收获不少的关注度。本剧将于2013年秋季播出，敬请期待...

title: 小丸子的日常

overview:
櫻桃小丸子 2013 真人版全集講述的是小丸子是一名小學二年級的女生，她活潑、好動、懶惰、什麼事情都拖到最後一刻才做、學習不認真、成績平平、經常和姐姐鬥氣、愛幻想、做事沒恆心……在小丸子身上我們或多或少都看到了自己童年的影子。

如果小丸子算是一個“怪人”的話，那麼她的周圍可謂“怪人”多多，有點神經質的班長丸尾同學、權利慾極強的女副班長、經常和小丸子一起瘋的爺爺，討人厭的賓治同學等等，這羣性格各異、精力充沛的小孩、大人們，每天都在演繹著生活的趣事，伴隨著小丸子一天天長大。

櫻桃小丸子 2013 真人版全集中將有原作漫畫的精選故事以及原創故事，合計 4 個組合影片。而出演該劇中其它角色的共同演出者將於日後出席新聞發佈會。報道分析稱，預計其它角色的露面也將收穫不少的關注度。本劇將於 2013 年秋季播出，敬請期待. . .

title: 樱桃小丸子 真人版

title: 櫻桃小丸子 真人版

character: 樱桃小丸子

type: Cast

character: 篠原葵

character: 小林堇

original_title: スペシャルドラマ ちびまる子ちゃん

original_language: ja


title: 私が恋愛できない理由

status: Ended

title: Episode 1

title: 第 1 集

title: 第1季

title: 我無法戀愛的理由

overview: 描繪三位室友藤井惠美、小倉咲、半澤真子不同戀愛故事的劇情片。27歲的藤井無法忘懷前男友，24歲的小咲在夜店工作感到身心疲憊，對愛情失去希望，而22歲的真子一直暗戀著公司的上司，但過於認真的性格讓她處於被動。當他們各自遇到新的戀情，似乎一切都在向好的方向發展，但實際上，他們都面臨著各自的愛情難題。儘管戀愛路上困難重重，但她們追求幸福的腳步並未停止。

original_title: 私が恋愛できない理由


title: 残酷な旅路

title: Episode 1

title: 残酷な旅路

overview: 亜沙子が京都の老舗料亭「菊京」の主、西園秀之助と結婚したのは５年前。しかし亜沙子は、秀之助の義弟・達也と逢瀬を重ねていた。そして、達也との沖縄旅行から帰宅した亜沙子は、スーツケースが自分のものでないことに気がついた。その夜から、写真フィルムをネタに若い女からの脅迫が始まる。秀之助が話し合いのために女を呼びつけるが、その話し合い後、秀之助が刺殺体で発見される。

title: Season 1

title: 残酷な旅路

original_title: 残酷な旅路


title: 面影は共犯者

title: Episode 1

title: 面影は共犯者

overview: 武原須美子は夫の弟・俊彦を愛していたが、夫の知之に犯され結婚を強いられる。以来、夫婦仲は冷え切り、知之は浮気を繰り返していた。俊彦は自殺を図った須美子を助けた時に結ばれてしまい、その後に生まれた子供は自分の子であると須美子に告げられていた。須美子は度々自分が殺される夢を見て…。

title: Season 1

title: 面影は共犯者

original_title: 面影は共犯者


title: GOOD NIGHT WORLD

Official Trailer #2 [Subtitled]

key: fvAthAUcKiA

site: YouTube

type: Trailer

title: LOG IN

type: Still

overview: In the immersive online game Planet, Ichi is a member of the formidable Akabane Family; but offline, his real life family is a dysfunctional mess.

title: LOG IN

title: LOG IN

overview: 没入型オンラインゲーム"プラネット"の世界では、イチの家族は最強と恐れられている赤羽一家。だが現実世界では、彼の本当の家族は目も当てられないほどに崩壊しきっていた。

title: LOG IN

overview: No jogo de realidade virtual PLANET, Ichi é membro da incrível Família Akabane, mas no mundo real, sua família é uma grande bagunça.

title: INICIAR SESIÓN

overview: En el inmersivo videojuego en línea Planet, Ichi es miembro de la fantástica familia Akabane. Pero en el mundo real, su hogar es un desastre disfuncional.

title: 로그인

overview: 몰입형 온라인 게임 플래닛에서 최강의 그룹인 아카바네 일가의 멤버 이치. 그러나 현실에서 이치의 진짜 가족은 완전히 파탄 나 있었다.

title: LOGOWANIE

overview: W pochłaniającej grze „Planeta” Ichi jest członkiem potężnej rodziny Akabane, ale jego rzeczywista rodzina to wielki dysfunkcyjny bałagan.

title: เข้าสู่ระบบ

overview: ในเกมออนไลน์เสมือนจริงที่ชื่อ "แพลนเน็ต" อิจิเป็นสมาชิกที่แข็งแกร่งของครอบครัวอาคาบาเนะ แต่ในโลกแห่งความจริงออฟไลน์ ครอบครัวของเขากลับแตกแยกและเต็มไปด้วยปัญหา

title: 登录

overview: 在沉浸式网络游戏《行星》中，一是强大的赤羽一家的成员，但他的现实家庭生活却是一团糟。

title: АВТОРИЗАЦИЯ

title: CONNEXION

overview: Dans le jeu en ligne immersif PLANET, Ichi est membre de la redoutable famille Akabane. Dans le monde réel, sa famille est totalement dysfonctionnelle.

title: ВХІД

overview: У захопливій онлайн-грі «Планета» Ічі — член грізної сім’ї Акабане. Але в реальному світі його родина нещаслива.

title: Einloggen

overview: Im immersiven Online-Spiel Planet ist Ichi Mitglied der mächtigen Familie Akabane. Offline ist seine echte Familie aber ein einziges dysfunktionales Chaos.

title: PŘIHLÁSIT SE

overview: V internetové hře Planeta patří Iči do respektované rodiny Akabaneových. Jeho rodina v offline světě se zatím beznadějně rozpadá.

title: BEJELENTKEZÉS

overview: A Bolygó című magával ragadó online játékban Ichi a félelmetes Akabane család tagja; offline azonban, a való életben a családja egy diszfunkcionális zűrzavar.

title: 登入

overview: 在名為「星球」的逼真線上遊戲中，「一」是赤羽一家的成員，全家所向披靡。然而在離線後的現實世界中，他真正的家庭問題可大了。

title: Log In

overview: I onlinespelet Planet är Ichi medlem av den mäktiga familjen Akabane. Men i verkligheten är hans familjeliv en enda dysfunktionell röra.

title: ΣΥΝΔΕΣΗ

overview: Στο διαδικτυακό παιχνίδι ΠΛΑΝΗΤΗΣ, ο Ίτσι είναι μέλος της σπουδαίας οικογένειας Ακαμπανέ. Εκτός παιχνιδιού όμως, η πραγματική του οικογένεια είναι εντελώς δυσλειτουργική.

title: LOG IN

overview: Nel coinvolgente gioco di realtà virtuale Planet, Ichi è un membro della formidabile famiglia Akabane. Ma offline la sua vera famiglia è problematica e disfunzionale.

title: Log in

overview: Mukaansatempaavassa Planeetta-nettipelissä Ichi on vaikuttavan Akabanen perheen jäsen. Todellisuudessa hänen perhe-elämänsä on kuitenkin melkoista sekasotkua.

title: LOG IN

overview: In het meeslepende onlinespel Planet is Ichi lid van de machtige familie Akabane, maar offline is het binnen zijn echte familie een ontspoorde chaos.

title: 登入

title: ĐĂNG NHẬP

overview: Trong trò chơi trực tuyến nhập vai Planet, Ichi là thành viên của Gia đình Akabane đáng gờm, nhưng ở ngoài đời, gia đình thực sự của cậu lại là một mớ hỗn độn.

title: 登录

title: تسجيل الدخول

overview: في لعبة "بلانيت" الغامرة عبر الإنترنت، ينتمي "إيتشي" إلى عائلة "أكاباني" الحصينة... أمّا في حياته الواقعية، فأسرته تعيش حالة من الفوضى والتفكك.

title: تسجيل الدخول

title: PRIJAVI SE

overview: U sveobuhvatnoj online igri Planet Ichi je član zastrašujuće obitelji Akabane. Međutim, u stvarnosti mu je obiteljski život disfunkcionalan do bola.

title: CONNEXION

overview: Dans le jeu en ligne immersif PLANET, Ichi est membre du redoutable clan Akabane – mais dans le monde réel, sa vraie vie familiale est un bazar dysfonctionnel.

title: LOG IN

overview: I det fascinerende onlinespil Planet er Ichi en del af den fabelagtige Akabane-familie, men i virkelighedens verden er hans familieliv et dysfunktionelt roderi.

title: लॉग इन

title: כניסה לחשבון

overview: במשחק המקוון והחווייתי פלאנט, איצ'י הוא בן למשפחת אקבאנה האימתנית. במציאות, המשפחה שלו מתנהלת בחוסר תפקוד משווע.

title: LOG MASUK

overview: Dalam Planet, permainan dalam talian yang mengasyikkan, Ichi merupakan ahli Keluarga Akabane yang menggerunkan. Namun di luar talian, keluarga sebenarnya penuh masalah.

title: LOG IN

overview: I det nettbaserte spillet Planeten, er Ichi et medlem i den formidable Akabane-familien. Men utenfor nettet er den virkelige familien hans et dysfunksjonelt rot.

title: MASUK

overview: Di gim daring imersif, Planet, Ichi adalah anggota Keluarga Akabane yang kuat; tetapi keluarga sungguhannya di dunia nyata sangat kacau dan disfungsional.

title: CONECTARE

overview: În captivantul joc online „Planet”, Ichi este membrul formidabilei familii Akabane. În lumea reală, familia lui este una disfuncțională.

title: INICIAR SESSÃO

overview: No imersivo jogo online Planeta, Ichi é membro da formidável família Akabane, mas, na vida real, a sua vida familiar é uma balbúrdia disfuncional.

title: INICIAR SESIÓN

overview: En el juego de realidad virtual Planeta, Ichi es miembro de la formidable familia Akabane. Pero en el mundo real, su hogar es un desastre y todos se llevan fatal.

title: LOG IN

overview: Sa immersive online game na Planet, kasali si Ichi sa kahanga-hangang Akabane Family; pero offline, magulo at walang kuwenta ang tunay niyang pamilya.

title: GİRİŞ

overview: Sürükleyici çevrimiçi oyun Planet'te Ichi, hayranlık uyandıran Akabane ailesinin bir ferdidir. Ancak çevrimdışı dünyada gerçek ailesi sorunlu ve her bakımdan berbat hâldedir.

job: Director

department: Directing

type: Crew

title: ERROR

overview: After receiving a Declaration of War from the Pirates, Shiro and his sons go into enemy territory to discuss the matter with the Pirate Captain herself.

title: CHYBA

overview: Piráti jim vyhlásili válku, a tak se Širo se syny vydávají na nepřátelské území, aby si s jejich kapitánem promluvili osobně.

title: Fehler

overview: Nachdem die Piraten ihnen den Krieg erklärt haben, begeben sich Shiro und seine Söhne in Feindesgebiet, um mit der Piratenkapitänin selbst zu verhandeln.

title: ERROR

title: ERROR

overview: Shiro y sus hijos entran a territorio enemigo para hablar con la mismísima capitana de los Piratas, quienes le declararon la guerra a la familia Akabane.

title: ERREUR

overview: Après avoir reçu une déclaration de guerre de la part des pirates, Shiro et ses fils se rendent en territoire ennemi pour discuter avec leur capitaine.

title: ERROR

overview: 海賊団から宣戦布告を受け取った赤羽一家。士郎は息子たちを連れて海賊団のアジトに乗り込み、戦争を回避するべく海賊団のピコ船長と話し合いを試みる。

title: 에러

overview: 해적단의 선전포고를 받은 시로와 아들들. 해적 선장과 직접 담판을 짓기 위해 함께 적의 본거지로 들어간다.

title: BŁĄD

overview: Po otrzymaniu od Piratów wypowiedzenia wojny Shiro i jego synowie wkraczają na teren wroga, żeby przedyskutować sprawę z samą Kapitan Piratów.

title: ERRO

overview: Depois de receber uma declaração de guerra dos Piratas, Shiro e seus filhos vão ao território inimigo para discutir o assunto com a própria Capitã Pirata.

title: ОШИБКА

title: ข้อผิดพลาด

overview: หลังจากพวกโจรสลัดประกาศสงคราม ชิโร่และลูกๆ ก็เดินทางไปยังถิ่นของศัตรู เพื่อเจรจากับกัปตันของพวกโจรสลัดด้วยตัวเอง

title: ПОМИЛКА

overview: Отримавши оголошення війни від піратів, Шіро та його сини вирушають на ворожу територію, щоб обговорити це питання із самою капітанкою.

title: 错误

overview: 在收到海贼团的宣战布告后，士郎和他的儿子们进入敌方领土，与海盗船长本人商讨此事。

title: HIBA

overview: Miután hadüzenetet kapnak a kalózoktól, Shiro és fiai ellenséges területre mennek, hogy megbeszéljék az ügyet magával a kalózkapitánnyal.

title: 錯誤

overview: 士郎和兒子們收到海賊團下的戰帖，於是深入敵營，去找海盜船長本人談判。

title: Error

overview: Efter att piraterna förklarat krig mot dem ger sig Shiro och hans söner in på fiendens territorium för att försöka prata om saken med självaste piratkaptenen.

title: ΣΦΑΛΜΑ

overview: Όταν του κηρύσσουν τον πόλεμο οι Πειρατές, ο Σίρο και οι γιοι του μπαίνουν σε εχθρικό έδαφος για να συζητήσουν το θέμα με την ίδια την Καπετάνισσα των Πειρατών.

title: ERROR

overview: Dopo aver ricevuto una dichiarazione di guerra dai pirati, Shiro e i suoi figli si addentrano in territorio nemico per discutere la questione con il capo pirata in persona.

title: Error

overview: Shiro poikineen vastaanottaa Piraattien sodanjulistuksen ja suuntaa vihollisen alueelle keskustelemaan asiasta itse Piraattien kapteenin kanssa.

title: ERROR

overview: Shiro en zijn zoons ontvangen een oorlogsverklaring van de piraten en gaan naar vijandelijk gebied om de zaak met de piratenkapitein zelf te bespreken.

title: 錯誤

overview: 士郎和兒子們收到海賊團下的戰帖，於是深入敵營，去找海盜船長本人談判。

title: LỖI

overview: Sau khi đoàn Hải tặc tuyên chiến, Shiro cùng các con trai đi vào lãnh thổ địch để thảo luận vấn đề với chính Thủ lĩnh Hải tặc.

title: 错误

title: الخطأ

overview: بعد تلقي "إعلان حرب" من "القراصنة"، يذهب "شيرو" مع ولديه إلى أرض العدو لمناقشة الأمر مع القبطانة شخصيًا.

title: الخطأ

title: POGREŠKA

overview: Primivši objavu rata od Gusara, Shiro i sinovi odu na neprijateljski teren porazgovarati o tome izravno s Kapetanicom Gusara.

title: ERROR

overview: Efter at have modtaget en krigserklæring fra piraterne begiver Shiro og hans sønner sig ind på fjendens territorium for at diskutere sagen med piratkaptajnen selv.

title: एरर

title: ERREUR

overview: Après avoir reçu une déclaration de guerre des pirates, Shiro et ses fils vont en territoire ennemi afin de discuter de la question en personne avec la capitaine des pirates.

title: שגיאה

overview: לאחר הכרזת המלחמה של הפיראטים, שירו ובניו נכנסים לשטח האויב כדי לדון בנושא עם קפטן הפיראטים בכבודה ובעצמה.

title: RALAT

overview: Selepas menerima Pengisytiharan Perang daripada Lanun, Shiro dan anak-anaknya memasuki kawasan musuh untuk membincangkan hal tersebut dengan Kapten Lanun itu sendiri.

title: ERROR

overview: Etter å ha fått en krigserklæring fra Piratene, drar Shiro og sønnene hans til et fiendtlig område for å diskutere saken med selveste sjørøverkapteinen.

title: KESALAHAN

overview: Setelah menerima Deklarasi Perang dari para Perompak, Shiro dan para putranya masuk ke wilayah musuh untuk mendiskusikan masalah langsung dengan sang Kapten Perompak.

title: ERRO

overview: Após receber uma declaração de guerra dos piratas, Shiro e os filhos viajam até território inimigo para discutir o assunto com a capitã deles.

title: EROARE

overview: După ce primește o declarație de război de la pirați, Shiro și fiii lui intră pe teritoriu inamic pentru a discuta despre această chestiune cu căpitanul acestora.

title: ERROR

overview: Tras recibir una declaración de guerra de Los Piratas, Shiro y sus hijos se adentran en territorio enemigo para hablar con su capitana.

title: ERROR

overview: Nang makatanggap sila ng Declaration of War mula sa Pirates, pumunta si Shiro at ang mga anak niya sa teritoryo ng kalaban para makausap mismo ang Pirate Captain.

title: HATA

overview: Korsanlar'ın Savaş İlanını öğrenen Shiro ve oğulları, meseleyi bizzat Korsan Kaptan'la görüşmek için düşman topraklarına girer.

title: INSTALL

overview: There's something strange about the monster the Akabanes are fighting against. Sensing danger, Shiro orders the family to log out immediately.

title: NAINSTALOVAT

overview: Na příšeře, se kterou Akabaneovi bojují, je něco divného. Širo cítí ve vzduchu nebezpečí a nařídí rodině, ať se ze hry okamžitě odhlásí.

title: Installieren

overview: Irgendetwas ist seltsam an dem Monster, gegen das die Akabanes kämpfen. Shiro wittert Gefahr und befiehlt der Familie, sich sofort auszuloggen.

title: INSTALL

title: INSTALAR

overview: Algo anda mal con el monstruo que los Akabane están intentando derrotar. Al percibir el peligro, Shiro le ordena a la familia desconectarse inmediatamente.

title: INSTALLER

overview: Le monstre contre lequel se battent les Akabane a quelque chose d'étrange. Sentant le danger, Shiro ordonne à la famille de se déconnecter immédiatement.

title: INSTALL

overview: 赤羽一家は謎のモンスターとの戦闘に突入するが、このモンスターは何かがおかしい。危険を察知した士郎は、今すぐゲームからログアウトするよう一家に命令する。

title: 인스톨

overview: 특이한 점이 있는 몬스터와 전투를 하는 아카바네 일가. 위험을 감지한 시로가 가족들에게 즉시 로그아웃하라고 지시한다.

title: INSTALACJA

overview: Potwór, z którym walczy rodzina Akabane, ma w sobie coś dziwnego. Wyczuwając zagrożenie, Shiro każe rodzinie natychmiast się wylogować.

title: INSTALAR

overview: Os Akabanes lutam contra um monstro, mas há algo estranho. Pressentindo o perigo, Shiro ordena que a família se desconecte imediatamente.

title: УСТАНОВКА

title: ติดตั้ง

overview: ปีศาจที่ครอบครัวอาบาเนะต้องต่อสู้มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล ชิโร่จึงสั่งให้ครอบครัวออกจากเกมทันทีหลังจากสัมผัสได้ถึงอันตราย

title: ВСТАНОВЛЕННЯ

overview: Щось не так із монстром, з яким б’ються члени родини Акабане. Відчувши загрозу, Шіро наказує сім’ї негайно вийти з гри.

title: 安装

overview: 赤羽一家对抗的怪物有些奇怪。感觉到危险的士郎让家人立刻登出。

title: TELEPÍTÉS

overview: Van valami furcsa abban a szörnyben, aki ellen az Akabanék harcolnak. Shiro veszélyt érez, és utasítja a családot, hogy azonnal jelentkezzenek ki.

title: 安裝

overview: 赤羽一家對抗的怪物不太對勁。士郎察覺事態危險，下令全家人立刻登出遊戲。

title: Install

overview: Det är något som inte stämmer med det monster som familjen Akabane slåss mot. Shiro anar oråd och beordrar familjen att logga ut omedelbart.

title: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

overview: Κάτι παράξενο έχει το τέρας που πολεμούν οι Ακαμπανέ. Καθώς διαισθάνεται κίνδυνο, ο Σίρο διατάζει την οικογένεια να αποσυνδεθεί αμέσως.

title: INSTALL

overview: C'è qualcosa di strano nei mostri contro i quali lotta la famiglia Akabane. Shiro fiuta il pericolo e intima ai familiari di uscire subito dal gioco.

title: Install

overview: Akabaneilla on vastassaan hirviö, johon liittyy kuitenkin jotain eriskummallista. Shiro aistii vaaran ja käskee perhettä kirjautumaan välittömästi ulos.

title: INSTALL

overview: Er is iets vreemds aan het monster waartegen de Akabanes vechten. Shiro ruikt onraad en beveelt de familie onmiddellijk uit te loggen.

title: 安裝

overview: 赤羽一家對抗的怪物不太對勁。士郎察覺事態危險，下令全家人立刻登出遊戲。

title: CÀI ĐẶT

overview: Con quái vật đang chiến đấu với nhà Akabane có gì đó rất lạ. Cảm nhận được nguy hiểm, Shiro ra lệnh cho cả gia đình đăng xuất ngay lập tức.

title: 安装

overview: 赤羽一家对抗的怪物有些奇怪。感觉到危险的士郎让家人立刻登出。

title: التثبيت

overview: هناك شيء غريب حول الوحش الذي تقاتله عائلة "أكاباني". ومع الإحساس بالخطر، يأمر "شيرو" أسرته بتسجيل الخروج على الفور.

title: التثبيت

title: INSTALIRAJ

overview: Nešto je čudno na čudovištu protiv kojega se obitelj Akabane bori... Naslutivši opasnost, Shiro naredi obitelji da se odmah odjavi.

title: INSTALL

overview: Der er noget uldent ved det uhyre, Akabane-familien kæmper mod. Shiro, der vejrer fare, beordrer familien til at logge ud med det samme.

title: इंस्टॉल

title: INSTALLER

overview: Quelque chose cloche avec le monstre qu'affrontent les Akabane. Sentant le danger, Shiro ordonne à la famille de se déconnecter immédiatement.

title: התקנה

overview: יש משהו מוזר במפלצת שבני משפחת אקבאנה נלחמים בה. שירו חש בסכנה ומצווה על המשפחה להתנתק מיד מהמשחק.

title: PASANG

overview: Keluarga Akabane mendapati sesuatu yang aneh tentang raksasa yang dihadapi mereka. Setelah menyedari bahaya, Shiro menyuruh keluarganya log keluar dengan segera.

title: INSTALL

overview: Det er noe rart med monsteret Akabane-familien kjemper mot. Shiro merker at det er fare på ferde, og ber familien logge ut øyeblikkelig.

title: INSTAL

overview: Ada sesuatu yang aneh pada monster yang dilawan Keluarga Akabane. Shiro, yang merasakan bahaya, memerintahkan keluarganya untuk langsung keluar.

title: INSTALAR

overview: Há algo de estranho com o monstro que os Akabane combatem. Pressentindo perigo, Shiro ordena à família que termine sessão imediatamente.

title: INSTALARE

overview: Monstrul cu care se luptă familia Akabanes pare să fie cam ciudat. Simțind pericolul, Shiro ordonă familiei să se deconecteze imediat.

title: INSTALAR

overview: Pasa algo raro con el monstruo contra el que luchan los Akabane. Shiro presiente que es peligroso y ordena a la familia que se desconecte inmediatamente.

title: INSTALL

overview: May kakaiba sa halimaw na kalaban ng mga Akabane. Nang makakutob ng panganib, inutusan ni Shiro ang pamilya na mag-log out agad-agad.

title: YÜKLEME

overview: Akabaneler'in savaştığı canavarla ilgili bir tuhaflık vardır. Tehlikeyi sezen Shiro, ailesine derhâl oyundan çıkış yapmalarını emreder.

title: UPGRADE

overview: Pico makes an unexpected decision before breaking through the barrier and confronting Ichi. Then, a mysterious person pays Asuma a visit.

title: UPGRADOVAT

overview: Než Pico prolomí bariéru a pustí se do křížku s Ičim, rozhodne se udělat něco nečekaného. U Asumy se objeví prazvláštní návštěva.

title: Upgrade

overview: Pico trifft eine unerwartete Entscheidung, bevor sie die Barriere durchbricht und Ichi konfrontiert. Eine mysteriöse Person stattet Asuma einen Besuch ab.

title: UPGRADE

title: ACTUALIZAR

overview: Pico toma una decisión insólita antes de atravesar la barrera y enfrentarse a Ichi. Más tarde, un personaje misterioso visita a Asuma.

title: METTRE À JOUR

overview: Piko prend une décision inattendue avant de franchir la barrière et d'affronter Ichi. Plus tard, une personne mystérieuse rend visite à Asuma.

title: UPGRADE

overview: ピコは予想外の決断をして海賊団のメンバーたちを驚かせ、バリアを突き破ってイチに戦いを挑む。現実世界では、見知らぬ人物が明日真の前に現れる。

title: 업그레이드

overview: 보호막을 뚫고 들어가 이치와 맞서려는 피코. 그 전에 뜻밖의 결단을 내린다. 한편 그 무렵, 정체불명의 인물이 아스마를 찾아온다.

title: UPGRADE

overview: Pico podejmuje zaskakującą decyzję przed przedarciem się przez bariery i konfrontacją z Ichim. Tymczasem Asumę odwiedza tajemnicza osoba.

title: ATUALIZAR

overview: Pico toma uma decisão inesperada antes de romper a barreira e enfrentar Ichi. Asuma recebe uma visita misteriosa.

title: ОБНОВЛЕНИЕ

title: อัปเกรด

overview: ปิโกะตัดสินใจทำสิ่งที่ไม่คาดคิด ก่อนจะฝ่าเกราะป้องกันและเข้าไปเผชิญหน้ากับอิจิ ต่อมามีบุคคลลึกลับเดินทางมาเยี่ยมอาสึมะ

title: ОНОВЛЕННЯ

overview: Піко приймає несподіване рішення, проривається крізь бар’єр і допитує Ічі. До Асуми приходить загадкова відвідувачка.

title: 升级

overview: 在冲破屏障与一对峙之前，皮可做出一个意想不到的决定。随后，一个神秘人造访明日真。

title: FRISSÍTÉS

overview: Pico váratlan döntést hoz, mielőtt áttörné a akadályt, és szembeszállna Ichivel. Ezután egy titokzatos személy látogatja meg Asumát.

title: 升級

overview: 皮可下了出人意料的決定，而後突破結界，與一正面衝突。有個神祕人物前去探望明日真。

title: Upgrade

overview: Pico fattar ett oväntat beslut innan hon tar sig igenom barriären och konfronterar Ichi. Asuma får besök av en mystisk person.

title: ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ

overview: Προτού σπάσει το φράγμα και συγκρουστεί με τον Ίτσι, η Πίκο παίρνει μια απρόσμενη απόφαση. Στη συνέχεια, ένα μυστηριώδες άτομο επισκέπτεται τον Άσουμα.

title: UPGRADE

overview: Piko prende una decisione inattesa prima di sfondare la barriera e affrontare Ichi. Una persona misteriosa fa visita ad Asuma.

title: Upgrade

overview: Pico tekee yllättävän päätöksen ennen kuin murtautuu kilven läpi ja kohtaa Ichin. Salaperäinen henkilö vierailee Asuman luona.

title: UPGRADE

overview: Pico neemt een onverwachte beslissing, doorbreekt de barrière en gaat de confrontatie aan met Ichi. Dan brengt een mysterieus persoon een bezoek aan Asuma.

title: 升級

overview: 皮可下了出人意料的決定，而後突破結界，與一正面衝突。有個神秘人物前去探望明日真。

title: NÂNG CẤP

overview: Pico đưa ra một quyết định bất ngờ trước khi vượt qua kết giới và đối đầu với Ichi. Sau đó, một người bí ẩn đến thăm Asuma.

title: 升级

title: الترقية

overview: تتخذ "بيكو" قرارًا غير متوقع قبل اختراق الحاجز ومواجهة "إيتشي"، ثم تذهب شخصية غامضة لزيارة "أسوما".

title: الترقية

title: AŽURIRAJ

overview: Pico donese neočekivanu odluku, a zatim probije barijeru i suoči se s Ichijem. Zatim Asumu posjeti tajanstvena osoba.

title: METTRE À JOUR

overview: Piko prend une décision inattendue avant de percer la barrière et d'affronter Ichi. Puis, une personne mystérieuse rend visite à Asuma.

title: UPGRADE

overview: Pico træffer en uventet beslutning, inden han brager gennem barrieren for at konfrontere Ichi. Derefter får Asuma besøg af en mystisk person.

title: अपग्रेड

title: שדרוג

overview: פיקו מקבלת החלטה בלתי צפויה, שוברת את המחסום ומתעמתת עם איצ'י. דמות מסתורית מבקרת את אסומה.

title: TINGKAT

overview: Pico membuat keputusan tidak disangka selepas melepasi benteng dan bersemuka dengan Ichi. Kemudian, seorang individu misteri melawati Asuma.

title: UPGRADE

overview: Pico tar en uventet avgjørelse rett før de bryter gjennom barrieren og konfronterer Ichi. Så får Asuma besøk av en mystisk person.

title: PENINGKATAN

overview: Pico mengambil keputusan tidak terduga sebelum menembus benteng dan menghadapi Ichi. Lalu, seseorang yang misterius mengunjungi Asuma.

title: UPGRADE

overview: Pico ia o decizie neașteptată înainte de a sparge bariera și a-l înfrunta pe Ichi. Apoi, o persoană misterioasă îi face o vizită lui Asuma.

title: ATUALIZAR

overview: Pico toma uma decisão inesperada antes de passar pela barreira e confrontar Ichi. É então que uma pessoa misteriosa visita Asuma.

title: ACTUALIZAR

overview: Pico toma una decisión inesperada antes de atravesar la barrera y enfrentarse a Ichi. Más tarde, una persona misteriosa visita a Asuma.

title: UPGRADE

overview: Biglaan ang naging desisyon ni Pico bago niya tinawid ang balakid para makaharap si Ichi. Isa namang misteryosong tao ang dumalaw kay Asuma.

title: GÜNCELLEME

overview: Pico beklenmedik bir karar aldıktan sonra bariyeri aşar ve Ichi ile yüzleşir. Ardından, gizemli biri Asuma'yı ziyaret eder.

title: VIRUS

overview: With players everywhere reeling, Shigatera reveals his true feelings and intentions. Then, Pico returns and demands an explanation.

title: VIR

overview: Spousta hráčů se snaží vzpamatovat ze šoku a Šigatera odhalí, co si doopravdy myslí a co má za lubem. Piko se vrací a chce slyšet vysvětlení.

title: Virus

overview: Spieler*innen leiden überall unter den Entwicklungen und Shigatera enthüllt seine wahren Gefühle und Pläne. Pico kehrt zurück und verlangt eine Erklärung.

title: VIRUS

title: VIRUS

overview: Shigatera les revela sus verdaderos sentimientos e intenciones a los jugadores, que siguen desconcertados. Luego, Pico regresa y exige una explicación.

title: VIRUS

overview: Alors que tous les joueurs sont sous le choc, Shigatera dévoile ses véritables intentions. Plus tard, Piko revient à la charge et demande des explications.

title: VIRUS

overview: まさかの事態にプラネットのあらゆるプレイヤーが衝撃を受け、シガテラは隠し続けてきた本当の思いと計画を明かす。海賊船に引き返したピコは、混乱をもたらしたシガテラに説明を求める。

title: 바이러스

overview: 서버 곳곳의 유저들이 동요하는 가운데, 자신의 진짜 생각과 목적을 밝히는 시가테라. 그러자, 피코가 돌아와 시가테라에게 해명을 요구한다.

title: WIRUS

overview: Widząc kręcących się wszędzie graczy, Shigatera ujawnia swoje prawdziwe uczucia i zamiary. Pico wraca i żąda wyjaśnień.

title: VÍRUS

overview: Enquanto os jogadores se recuperam dos últimos acontecimentos, Shigatera revela suas verdadeiras intenções. Pico volta e exige uma explicação.

title: ВИРУС

title: ไวรัส

overview: ขณะที่ผู้เล่นทั่วทุกแห่งยังตกใจไม่หาย ชิกาเทระก็เปิดเผยความรู้สึกและความตั้งใจที่แท้จริง ด้านปิโกะกลับมาคาดคั้นขอคำอธิบาย

title: ВІРУС

overview: Гравці приголомшені останнім рішенням Шіґатери, який розкриває свої справжні наміри. Піко повертається та вимагає пояснень.

title: 病毒

overview: 各地玩家感到很震惊，而雪卡毒透露他的真实感受和意图。随后，皮可回归并要求得到解释。

title: VÍRUS

overview: A játékosok mindenhol felbolydulnak, Shigatera pedig felfedi valódi érzéseit és szándékait. Később Pico visszatér, és magyarázatot követel.

title: 病毒

overview: 世界各地的玩家仍震驚不已，雪卡毒透露他真正的心聲與意圖。皮可回來後要求他給個解釋。

title: Virus

overview: Många av spelarna är chockade efter det som hänt, och Shigatera avslöjar sina verkliga känslor och avsikter. Då kommer Pico tillbaka och kräver en förklaring.

title: ΙΟΣ

overview: Με τους παίκτες σοκαρισμένους, ο Σιγκατέρα αποκαλύπτει τα πραγματικά αισθήματα και τις προθέσεις του. Όταν η Πίκο επιστρέφει, απαιτεί εξηγήσεις.

title: VIRUS

overview: I giocatori sono ancora sconvolti e Shigatera svela i suoi sentimenti e le sue intenzioni. Di ritorno, Piko chiede spiegazioni.

title: Virus

overview: Pelaajat kaikkialla ovat järkyttyneitä, ja Shigatera paljastaa todelliset tunteensa sekä aikeensa. Pico palaa ja vaatii selitystä.

title: VIRUS

overview: Als Shigatera zijn ware gevoelens en bedoelingen onthult, staan alle spelers versteld. Pico komt terug en eist uitleg.

title: 病毒

title: VIRUS

overview: Khi người chơi khắp nơi đang quay cuồng, Shigatera tiết lộ cảm xúc và ý định thực sự của mình. Sau đó, Pico quay lại và yêu cầu một lời giải thích.

title: 病毒

title: الفيروس

overview: وسط حالة من الذهول تحيط باللاعبين في كل مكان، يُظهر "شيغاتيرا" مشاعره ونواياه الحقيقية، ثم تعود "بيكو" وتطالب بتوضيح.

title: الفيروس

title: VIRUS

overview: Dok su svi igrači šokirani, Shigatera otkrije svoje prave osjećaje i namjere. Pico se vrati i zahtijeva objašnjenje.

title: VIRUS

overview: Avec une myriade de joueurs toujours sous le choc, Shigatera révèle ses vrais sentiments et intentions. Puis, Piko revient et demande des explications.

title: VIRUS

overview: Shigatera afslører sine sande følelser og intentioner og er alle vegne omgivet af spillere, der slikker deres sår. Så vender Pico tilbage og kræver at få en forklaring.

title: वाइरस

title: וירוס

overview: המשחק מלא בשחקנים המומים מכל עבר, ושיגאטרה חושף את כוונותיו ורגשותיו האמיתיים. פיקו חוזרת ודורשת הסבר.

title: VIRUS

overview: Saat para pemain kebingungan, Shigatera mendedahkan niat dan tujuan sebenarnya. Kemudian, Pico kembali dan meminta penjelasan.

title: VIRUS

overview: Mens spillere overalt er rystet, avslører Shigatera sine sanne følelser og hva intensjonene hans er. Så kommer Pico tilbake, og krever en forklaring.

title: VIRUS

overview: Dengan para pemain di berbagai lokasi kebingungan, Shigatera mengungkapkan perasaan dan tujuannya yang sebenarnya. Lalu, Pico kembali dan menuntut penjelasan.

title: VIRUS

overview: Jucătorii de peste tot sunt șocați, iar Shigatera își dezvăluie adevăratele sentimente și intenții. Apoi, Pico se întoarce și cere explicații.

title: VÍRUS

overview: Com imensos jogadores sem rumo, Shigatera revela o que realmente sente e quais são as suas intenções. Pico regressa e exige uma explicação.

title: VIRUS

overview: Shigatera les revela sus verdaderos sentimientos e intenciones a los jugadores, que están desconcertados. Pico vuelve y exige una explicación.

title: VIRUS

overview: Nang magkagulo-gulo ang mga player, inamin ni Shigatera ang tunay niyang damdamin at hangarin. Nagbalik si Pico at nanghingi ng paliwanag.

title: VİRÜS

overview: Planet'teki tüm oyuncular olanları atlatmaya çalışırken Shigatera, gerçek hislerini ve niyetini ortaya koyar. Daha sonra Pico geri döner ve bir açıklama talep eder.

title: REMOVE

overview: Pico has been logging into Planet to escape her oppressively controlling mother. But then, Shiro tells her something that rocks her very foundation.

title: ODSTRANIT

overview: Piko chodí hrát Planetu, aby unikla z dohledu svojí despotické matky. Pak jí ale Širo prozradí něco, co ji totálně vychýlí z rovnováhy.

title: Entfernen

overview: Pico hat sich bei Planet angemeldet, um ihrer kontrollsüchtigen Mutter zu entkommen. Aber dann sagt Shiro ihr etwas, das sie in den Grundfesten erschüttert.

title: REMOVE

title: ELIMINAR

overview: Pico se conecta a Planet para escapar de su sofocante y controladora madre. Hasta que Shiro le confiesa algo que cambiará su mundo para siempre.

title: SUPPRIMER

overview: Piko s'est connectée à PLANET pour échapper au contrôle oppressant de sa mère. C'est alors que Shiro lui fait une révélation qui remet tout en question.

title: REMOVE

overview: ピコは、母の過剰な束縛と抑圧から逃れるためにプラネットにログインしてきた。そんなピコに、士郎は彼女の存在意義を揺るがすような思いもよらない事実を告げる。

title: 리무브

overview: 자신을 억압하고 통제하는 어머니로부터 도피하기 위해 플래닛에 로그인해 왔던 피코. 하지만 시로의 어떤 이야기가 그녀를 밑바닥부터 완전히 뒤흔들어 놓는다.

title: USUNIĘCIE

overview: Pico loguje się do „Planety”, żeby uciec od opresyjnej, kontrolującej ją matki. Nagle jednak Shiro mówi jej coś, co wywraca jej przekonania do góry nogami.

title: REMOVER

overview: Pico passa o tempo jogando online para escapar da mãe opressora, mas Shiro revela algo que a abala profundamente.

title: УДАЛЕНИЕ

title: ลบออก

overview: ปิโกะล็อกอินเข้ามาในแพลนเน็ตเพื่อหนีแม่จอมบงการที่ชอบกดขี่ข่มเหง จากนั้นชิโร่ก็บอกข้อมูลบางอย่างที่ทำให้โลกของเธอแทบพังทลาย

title: ВИДАЛЕННЯ

overview: Піко тікала в «Планету» від постійного контролю матері. Шіро повідомляє їй новину, яка вражає її до глибини душі.

title: 移除

overview: 皮可登录《行星》以逃避她控制欲极强的母亲。而随后，士郎告诉她一件让她彻底崩溃的事情。

title: ELTÁVOLÍTÁS

overview: Pico bejelentkezik a Bolygóba, hogy elmeneküljön az őt nyomasztóan ellenőrzés alatt tartó anyja elől. Ám ekkor Shiro olyasmit mond neki, ami alapjaiban rengeti meg a világát.

title: 移除

overview: 皮可有個控制狂媽媽，一直以來都靠玩遊戲來逃避令人喘不過氣的管束，沒想到從士郎口中聽見震撼真相，動搖了她的根本存在。

title: Remove

overview: Pico har loggat in på Planet för att komma bort från sin extremt kontrollerande mamma. Men då berättar Shiro något som skakar om henne rejält.

title: ΑΦΑΙΡΕΣΗ

overview: Η Πίκο συνδέεται στον ΠΛΑΝΗΤΗ για να ξεφύγει από την καταπιεστική της μητέρα. Και τότε, ο Σίρο της λέει κάτι που τη συγκλονίζει.

title: REMOVE

overview: Piko si è immersa in Planet per sfuggire alla madre che la controlla in modo ossessivo, finché Shiro non le svela qualcosa che le fa perdere il senso della realtà.

title: Remove

overview: Pico on kirjautunut toistuvasti Planeetalle paetakseen äitinsä ahdistavaa kontrollia. Shiro kuitenkin kertoo hänelle jotain, joka ravistelee häntä luita ja ytimiä myöten.

title: REMOVE

overview: Pico logt in op Planet om te ontsnappen aan haar strenge, overheersende moeder. Maar dan vertelt Shiro haar iets waardoor ze volledig van slag raakt.

title: 移除

title: XOÁ

overview: Pico đăng nhập vào Planet để thoát khỏi sự kiểm soát áp bức của người mẹ. Nhưng sau đó, Shiro tiết lộ với Pico một chuyện khiến cô bị tổn thương nặng nề.

title: 移除

title: الحذف

overview: تشارك "بيكو" في لعبة "بلانيت" هربًا من أمها المسيطرة بصورة خانقة، لكن "شيرو" يخبرها لاحقًا بأمر يزلزل كيانها.

title: الحذف

title: UKLONI

overview: Pico se prijavljuje u Planet kako bi pobjegla od svoje majke, koja je opsesivno kontrolira. No Shiro joj kaže nešto što je potrese do srži.

title: SUPPRIMER

overview: Piko, qui se connecte à PLANET afin d'échapper à sa mère étouffante, est bouleversée jusque dans son âme par quelque chose que Shiro lui dit.

title: REMOVE

overview: Pico har logget på Planet for at slippe for sin undertrykkende og kontrollerende mor. Men så fortæller Shiro hende noget, der ryster hende i hendes grundvold.

title: रिमूव

title: הסרה

overview: פיקו נוהגת להתחבר לפלאנט כדי לחמוק מהדיכוי של אימהּ השתלטנית – אבל שירו מספר לה משהו שמזעזע את עולמה.

title: ALIH KELUAR

overview: Pico tidak meninggalkan dunia Planet untuk lari daripada ibunya yang kuat mengongkong. Namun kemudian, Shiro memberitahu sesuatu yang menggoncangkan terasnya.

title: REMOVE

overview: Pico har logget inn i Planeten for å unnslippe den undertrykkende og kontrollerende moren sin. Men så forteller Shiro henne noe som snur verden på hodet.

title: HAPUS

overview: Pico masuk ke Planet untuk kabur dari ibunya yang sering mengontrol dan menekannya. Namun, Shiro memberi tahu Pico sesuatu yang membuat Pico terguncang.

title: ELIMINARE

overview: Pico se conectează la Planet pentru a scăpa de controlul oprimantei sale mame, dar este complet bulversată de o dezvăluire făcută de Shiro.

title: ELIMINAR

overview: Pico tem iniciado sessão no Planeta para escapar à opressiva e controladora mãe. É então que Shiro lhe revela algo que a abala profundamente.

title: ELIMINAR

overview: Pico ha estado conectándose a Planeta para escapar de su madre hipercontroladora... hasta que Shiro le cuenta algo que cambiará su mundo para siempre.

title: REMOVE

overview: Nagla-log in si Pico sa Planet para matakasan ang mapang-alipin niyang ina. Pero bigla na lang may sinabi sa kanya si Shiro na nagpaguho sa mundo niya.

title: KALDIRMA

overview: Pico, baskıcı annesinin hayatını kontrol etmeye çalışmasından kaçmak için Planet'e girmektedir. Fakat daha sonra Shiro, onu derinden sarsan şeyler anlatır.

title: BAN

overview: The Black Bird begins appearing in Shigatera's real life world. Taichiro and his mother visit Asuma in the hospital — and are shocked by what they find.

title: ZAKÁZAT

overview: Černý pták pronikne Šigaterovi do života mimo hru. Taičiro s matkou navštíví Asumu v nemocnici a z toho, co vidí, jsou v šoku.

title: Gesperrt

overview: Der Schwarze Vogel taucht jetzt auch in Shigateras wirklichem Leben auf. Taichiro und seine Mutter besuchen Asuma im Krankenhaus. Was sie dort finden schockiert sie.

title: BAN

title: BLOQUEAR

overview: El Pájaro Negro comienza a aparecer en el mundo real de Shigatera. Taichiro y su madre visitan a Asuma en el hospital... y se encuentran con una escena aterradora.

title: EXCLURE

overview: Le rapace noir de la félicité commence à apparaître dans le monde réel. Taichiro et sa mère rendent visite à Asuma à l'hôpital et font une découverte choquante.

title: BAN

overview: ゲームの中にしか存在しないはずの黒い鳥が、シガテラの現実世界に姿を現し始める。太一郎は母と一緒に明日真の病室を訪れるが、想像を絶する光景が2人を待ち受けていた。

title: 밴

overview: 현실 세계의 시가테라 앞에 검은 새가 나타나기 시작한다. 병원에 있는 아스마를 찾아간 타이치로와 엄마는 뭔가를 보고 경악한다.

title: BAN

overview: Czarny Ptak zaczyna pojawiać się w realnym życiu Shigatery. Taichiro i jego matka odwiedzają Asumę w szpitalu i są wstrząśnięci tym, co zastają.

title: BANIR

overview: O Pássaro Preto começa a aparecer para Shigatera no mundo real. Taichiro e a mãe visitam Asuma no hospital e ficam chocados com o que encontram.

title: БАН

title: ห้าม

overview: นกสีดำเริ่มเข้ามาปรากฏตัวในโลกแห่งความจริงของชิกาเทระ ส่วนไทจิโร่กับแม่เดินทางมาเยี่ยมอาสึมะที่โรงพยาบาล ก่อนจะได้เห็นสิ่งที่ทำให้ช็อกไปตามๆ กัน

title: БЛОКУВАННЯ

overview: Чорний Птах з’являється в реальному житті Шіґатери. Тайчіро з матір’ю відвідують Асуму в лікарні, де на них чекає сюрприз.

title: 禁止

overview: 黑鸟开始出现在雪卡毒的现实世界中。太一郎和他的母亲去医院看望明日真，并对他们的发现感到震惊。

title: LETILTÁS

overview: A Fekete Madár elkezd megjelenni Shigatera valós világában. Taichiro és édesanyja meglátogatja Asumát a kórházban – és megdöbbennek azon, amit találnak.

title: 禁止

overview: 黑鳥開始出現在雪卡毒的真實生活中。太一郎和媽媽去醫院看明日真，卻被眼前所見嚇了好大一跳。

title: Ban

overview: Svarta fågeln börjar visa sig för Shigatera i verkliga världen. Taichiro och hans mamma besöker Asuma på sjukhuset – och blir chockade av synen som möter dem.

title: ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ

overview: Το Μαύρο Πουλί εμφανίζεται και στην πραγματική ζωή του Σιγκατέρα. Ο Ταϊτσίρο κι η μητέρα του επισκέπτονται τον Άσουμα στο νοσοκομείο και σοκάρονται απ' όσα βρίσκουν.

title: BAN

overview: Il Black Bird inizia a comparire nel mondo reale di Shigatera. Taichiro e la madre visitano Asuma in ospedale, ma rimangono scioccati da quello che vedono.

title: Ban

overview: Musta Lintu alkaa ilmestyä Shigateran todelliseen maailmaan. Taichiro lähtee äitinsä kanssa sairaalaan katsomaan Asumaa, ja kaksikko järkyttyy näkemästään.

title: BAN

overview: De zwarte vogel verschijnt in Shigatera's echte wereld. Taichiro en zijn moeder bezoeken Asuma in het ziekenhuis en zijn geschokt door wat ze aantreffen.

title: 禁止

title: CẤM

overview: Hắc Điểu bắt đầu xuất hiện trong thế giới thực của Shigatera. Taichiro cùng mẹ đến thăm Asuma tại bệnh viện và bị sốc trước những gì họ tìm được.

title: 禁止

title: الحظر

overview: يظهر "الطائر الأسود" في حياة "شيغاتيرا" الواقعية، ويذهب "تايتشيرو" ووالدته لزيارة "أسوما" في المستشفى... فتأخذهما الصدمة ممّا يكتشفانه.

title: الحظر

title: ZABRANI

overview: Crna Ptica počne se pojavljivati u Shigaterinu stvarnom životu. Taichiro i njegova majka odu posjetiti Asumu u bolnici... i šokiraju se onime što ih dočeka.

title: EXCLURE

overview: Le rapace noir de la félicité commence à apparaître dans la vie réelle de Shigatera. Taichiro et sa mère visitent Asuma à l'hôpital – et sont troublés par ce qu'ils y découvrent.

title: BAN

overview: Black Bird begynder at optræde i Shigateras virkelige verden. Taichiro og hans mor besøger Asuma på hospitalet og er rystede over det, der møder dem.

title: बैन

title: הרחקה

overview: הציפור השחורה מתחילה להופיע בחייו של שיגאטרה בעולם האמיתי. טאיצ'ירו ואימו מבקרים את אסומה בבית החולים – ונחרדים ממה שהם מגלים.

title: SEKAT

overview: Burung Hitam mula muncul dalam dunia sebenar Shigatera. Taichiro dan ibunya melawat Asuma di hospital — lalu terkejut dengan perkara yang dilihat mereka.

title: BAN

overview: Svarttrosten begynner å dukke opp i Shigateras virkelige verden. Taichiro og moren hans besøker Asuma på sykehuset – og blir sjokkert over det de finner.

title: LARANG

overview: Burung Hitam mulai muncul di dunia nyata Shigatera. Taichiro dan ibunya menjenguk Asuma di rumah sakit—dan terkejut akan apa yang mereka temukan.

title: INTERZIS

overview: Pasărea Neagră începe să apară în lumea reală a lui Shigatera. Taichiro și mama lui îl vizitează pe Asuma la spital și sunt șocați de ceea ce află.

title: PROIBIR

overview: A Ave Negra começa a aparecer na vida real de Shigatera. Taichiro e a mãe visitam Asuma no hospital e ficam chocados com o que veem.

title: EXCLUIR

overview: El Pájaro Negro comienza a aparecer en el mundo real de Shigatera. Taichiro y su madre visitan a Asuma en el hospital y se quedan conmocionados cuando lo ven.

title: BAN

overview: Nagsimulang umaligid ang Black Bird sa tunay na mundo ni Shigatera. Dinalaw ni Taichiro at ng nanay niya si Asuma sa ospital—at nagulat sa nalaman nila.

title: ENGELLEME

overview: Kara Kuş, Shigatera'nın gerçek hayatında da karşısına çıkmaya başlar. Hastanede Asuma'yı ziyaret eden Taichiro ve annesi, öğrendikleri karşısında şaşkına döner.

title: RELOAD

overview: Taichiro and Asuma reveal some long-held secrets to each other. The mysterious woman appears again and warns Asuma not to log back into Planet.

title: ZNOVU NAČÍST

overview: Taičiro a Asuma si navzájem svěří věci, které dlouho drželi v tajnosti. Znova se objeví záhadná žena a varuje Asumu, ať přestane s hraním Planety.

title: Neu laden

overview: Taichiro und Asuma enthüllen gegenseitig alte Geheimnisse. Die geheimnisvolle Frau taucht wieder auf und warnt Asuma davor, sich wieder bei Planet einzuloggen.

title: RELOAD

title: RECARGAR

overview: Taichiro y Asuma se revelan secretos que tenían muy bien guardados. La mujer misteriosa vuelve a aparecer y le advierte a Asuma que no vuelva a conectarse a Planet.

title: RECHARGER

overview: Taichiro et Asuma se confient des secrets de longue date. La mystérieuse femme réapparaît et avertit Asuma de ne pas se reconnecter à PLANET.

title: RELOAD

overview: 太一郎と明日真は、隠し続けてきた秘密を互いに打ち明け合う。謎の女性が明日真の前に再び現れ、プラネットに二度とログインしないよう明日真に忠告するのだが...。

title: 리로드

overview: 타이치로와 아스마가 오랫동안 숨겨왔던 비밀을 서로에게 이야기한다. 정체불명의 여성이 또 한 번 아스마 앞에 나타나 플래닛에 다시 접속하지 말라고 경고한다.

title: PONOWNE ŁADOWANIE

overview: Taichiro i Asuma ujawniają sobie pewne długo skrywane tajemnice. Tajemnicza kobieta pojawia się ponownie, ostrzegając Asumę, aby nie logował się z powrotem do „Planety”.

title: RECARREGAR

overview: Taichiro e Asuma revelam segredos antigos um ao outro. A mulher misteriosa aparece novamente e avisa Asuma para não voltar a logar no PLANET.

title: ПЕРЕЗАГРУЗКА

title: โหลดใหม่

overview: ไทจิโร่และอาสึมะเปิดเผยความลับที่ต่างก็เก็บงำมานานให้อีกฝ่ายรู้ จากนั้นผู้หญิงปริศนาก็ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง และเตือนไม่ให้อาสึมะล็อกอินกลับเข้าไปในแพลนเน็ต

title: ПЕРЕЗАВАНТАЖЕННЯ

overview: Тайчіро й Асума діляться давніми секретами. Загадкова жінка повертається й наказує Асумі не заходити в «Планету» знову.

title: 重新加载

overview: 太一郎和明日真向对方透露藏在内心很久的秘密。神秘女子再次出现，并警告明日真不要再登录《行星》。

title: ÚJRATÖLTÉS

overview: Taichiro és Asuma felfed egymás előtt néhány régóta őrzött titkot. A titokzatos nő ismét megjelenik, és figyelmezteti Asumát, hogy ne jelentkezzen be újra a Bolygóba.

title: 重新載入

overview: 太一郎和明日真對彼此吐露深藏已久的祕密。神祕女子再度現身，警告明日真不要再登入星球。

title: Reload

overview: Taichiro och Asuma avslöjar några väl bevarade hemligheter för varandra. Den mystiska kvinnan visar sig på nytt och varnar Asuma att inte logga in på Planet igen.

title: ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΩΣΗ

overview: Ο Ταϊτσίρο κι ο Άσουμα αποκαλύπτουν τα μυστικά που έκρυβαν. Η μυστηριώδης γυναίκα εμφανίζεται ξανά και προειδοποιεί τον Άσουμα να μην ξανασυνδεθεί στον ΠΛΑΝΗΤΗ.

title: RELOAD

overview: Taichiro e Asuma si confidano segreti di lunga data. La donna misteriosa ricompare e avverte Asuma di non giocare più a Planet.

title: Reload

overview: Taichiro ja Asuma paljastavat toisilleen pitkään piilottelemansa salaisuudet. Salaperäinen nainen ilmestyy jälleen ja varoittaa Asumaa kirjautumasta enää Planeetalle.

title: RELOAD

overview: Taichiro en Asuma vertellen elkaar lang bewaarde geheimen. De mysterieuze vrouw duikt weer op en waarschuwt Asuma om niet opnieuw in te loggen op Planet.

title: 重新載入

overview: 太一郎和明日真對彼此吐露深藏已久的秘密。神秘女子再度現身，警告明日真不要再登入星球。

title: TẢI LẠI

overview: Taichiro và Asuma tiết lộ cho nhau một số bí mật mà họ giấu kín bấy lâu nay. Người phụ nữ bí ẩn một lần nữa xuất hiện và cảnh báo Asuma đừng đăng nhập lại vào Planet.

title: 重新加载

title: تحديث اللعبة

overview: يكشف "تايتشيرو" و"أسوما" لبعضهما أسرارًا مكتومة منذ زمن طويل، وتظهر المرأة الغامضة مرة أخرى وتحذر "أسوما" من تسجيل الدخول إلى "بلانيت" مجددًا.

title: تحديث اللعبة

title: PONOVO UČITAJ

overview: Taichiro i Asuma otkriju dugo čuvane tajne jedan drugome. Tajanstvena žena ponovo se pojavi i upozori Asumu da se više ne prijavljuje u Planet.

title: RECHARGER

overview: Taichiro et Asuma se révèlent mutuellement des secrets cachés depuis longtemps. La femme mystérieuse apparaît de nouveau et avertit Asuma de ne pas se reconnecter à PLANET.

title: RELOAD

overview: Taichiro og Asuma afslører gamle hemmeligheder over for hinanden. Den mystiske kvinde dukker atter op og advarer Asuma mod at logge på Planet igen.

title: रीलोड

title: טעינה חוזרת

overview: טאיצ'ירו ואסומה מגלים זה לזה סודות שהסתירו במשך זמן רב. האישה המסתורית מופיעה שוב ומזהירה את אסומה שלא יתחבר שוב לפלאנט.

title: MUAT SEMULA

overview: Taichiro dan Asuma saling berkongsi rahsia yang lama terpendam. Wanita misteri itu muncul sekali lagi dan memberi Asuma amaran agar tidak log masuk ke Planet semula.

title: RELOAD

overview: Taichiro og Asuma avslører gamle hemmeligheter for hverandre. Den mystiske kvinnen dukker opp igjen, og advarer Asuma mot å logge inn i Planeten igjen.

title: MUAT ULANG

overview: Taichiro dan Asuma saling menceritakan rahasia yang sudah lama mereka sembunyikan. Wanita misterius muncul lagi dan memperingatkan Asuma untuk tidak kembali ke Planet.

title: REÎNCĂRCARE

overview: Taichiro și Asuma își dezvăluie unul altuia secrete vechi. Femeia misterioasă apare din nou și îl avertizează pe Asuma să nu se reconecteze la Planet.

title: RECARREGAR

overview: Taichiro e Asuma revelam segredos um ao outro. A mulher misteriosa torna a aparecer e avisa Asuma de que não deve tornar a iniciar sessão no Planeta.

title: RECARGAR

overview: Taichiro y Asuma se confían secretos guardados desde hacía tiempo. La mujer misteriosa vuelve a aparecer y le advierte a Asuma que no vuelva a conectarse a Planeta.

title: RELOAD

overview: May ipinagtapat sina Taichiro at Asuma sa isa't isa na matagal nang lihim. Nagpakita ulit ang misteryosong babae at binalaan si Asuma na huwag nang mag-log in sa Planet.

title: YENİDEN YÜKLEME

overview: Taichiro ve Asuma, birbirlerine uzun zamandır sakladıkları bazı sırlarını açıklar. Gizemli kadın yeniden ortaya çıkar ve Asuma'yı Planet'e tekrar giriş yapmaması konusunda uyarır.

title: AR

overview: Hana tells Taichiro and Asuma about their father's involvement in Planet, Black Bird and more. Then, Taichiro tells Hana about his younger sister.

title: AR

overview: Hana vysvětluje Taičirovi s Asumou, jakou roli má jejich otec v Planetě a v boji s Černým ptákem. Taičiro zase Haně poví o svojí mladší sestře.

title: AR

overview: Hana informiert Taichiro und Asuma über die Mitwirkung ihres Vaters bei Planet, dem Schwarzen Vogel und mehr. Taichiro erzählt Hana von seiner jüngeren Schwester.

title: AR

title: REALIDAD AUMENTADA

overview: Hana les revela a Taichiro y Asuma que su padre está relacionado con Planet, el Pájaro Negro y muchas cosas más. Luego, Taichiro le cuenta a Hana la historia de su hermana menor.

title: RA

overview: Hana explique à Taichiro et Asuma le rôle de leur père dans la création de PLANET et du rapace noir de la félicité. Plus tard, Taichiro parle à Hana de sa jeune sœur.

title: AR

overview: 神室は太一郎と明日真に対し、2人の父がプラネットや黒い鳥などの開発に関わっていることを明かす。その後、太一郎は妹の綾について神室に語り始める。

title: AR

overview: 하나는 타이치로와 아스마에게 둘의 아버지가 플래닛, 검은 새 등과 어떤 연관이 있는지 말해 준다. 그리고 타이치로는 하나에게 자기 여동생에 관해 이야기한다.

title: RZECZYWISTOŚĆ ROZSZERZONA

overview: Hana mówi Taichiro i Asumie o powiązaniu ich ojca z „Planetą”, Czarnym Ptakiem i nie tylko. Wtedy Taichiro opowiada Hanie o swojej młodszej siostrze.

title: RA

overview: Hana conversa com Taichiro e Asuma sobre o envolvimento do pai deles com o PLANET, o Pássaro Preto e muito mais. Taichiro conta a Hana sobre sua irmã mais nova.

title: ДОПОЛНЕННАЯ РЕАЛЬНОСТЬ

title: เออาร์

overview: ฮานะบอกให้ไทจิโร่และอาสึมะรู้ถึงความเกี่ยวพันที่พ่อของทั้งคู่มีต่อแพลนเน็ต นกสีดำ และเรื่องอื่นๆ จากนั้นไทจิโร่ตัดสินใจเล่าเรื่องน้องสาวให้ฮานะฟัง

title: ДОПОВНЕНА РЕАЛЬНІСТЬ

overview: Хана розповідає Тайчіро й Асумі про зв’язок їхнього батька з «Планетою», Чорним Птахом тощо. Тайчіро розповідає Хані про свою молодшу сестру.

title: 增强现实

overview: 神室花把太一郎和明日真的父亲参与《行星》以及黑鸟等更多事情告诉他们。随后，太一郎告诉神室花有关他妹妹的事情。

title: KITERJESZTETT VALÓSÁG

overview: Hana mesél Taichirónak és Asumának apjuk szerepéről a Bolygóban, a Fekete Madárról és egyebekről. Ezután Taichiro mesél Hanának a kishúgáról.

title: 擴增實境

overview: 花對太一郎和明日真托出實情，兄弟倆得知無論是星球和黑鳥都有父親的手筆，而且不僅如此。而後，太一郎把妹妹的事情告訴花。

title: AR

overview: Hana berättar för Taichiro och Asuma om deras pappas roll i Planet, Svarta fågeln och andra saker. Sedan berättar Taichiro för Hana om sin lillasyster.

title: ΕΠ

overview: Η Χάνα αποκαλύπτει στον Ταϊτσίρο και τον Άσουμα τη σχέση του πατέρα τους με τον ΠΛΑΝΗΤΗ, το Μαύρο Πουλί και άλλα. Ο Ταϊτσίρο μιλάει στη Χάνα για τη μικρή του αδερφή.

title: AR

overview: Hana svela a Taichiro e ad Asuma il ruolo del padre in Planet, nel Black Bird e altro. Quindi, Taichiro racconta a Hana della sua sorella minore.

title: AR

overview: Hana kertoo Taichirolle ja Asumalle heidän isänsä osuudesta muun muassa Planeettaan ja Mustaan Lintuun. Taichiro puolestaan kertoo Hanalle pikkusiskostaan.

title: AR

overview: Hana informeert Taichiro en Asuma over hun vaders betrokkenheid bij Planet, Black Bird en andere zaken. Taichiro vertelt Hana over zijn jongere zusje.

title: 擴增實境

overview: 花對太一郎和明日真託出實情，兄弟倆得知無論是星球和黑鳥都有父親的手筆，而且不僅如此。而後，太一郎把妹妹的事情告訴花。

title: THỰC TẾ TĂNG CƯỜNG

overview: Hana kể cho Taichiro và Asuma về việc cha họ tham gia thế nào vào Planet, Hắc Điểu và nhiều chuyện khác. Sau đó, Taichiro kể cho Hana nghe về em gái mình.

title: 增强现实

title: الواقع المعزّز

overview: تكشف "هانا" لـ"تايتشيرو" و"أسوما" عن تورط والدهما في "بلانيت" و"الطائر الأسود" وأمور أخرى، ثم يحكي "تايتشيرو" لـ"هانا" عن شقيقته الصغرى.

title: الواقع المعزّز

title: AR

overview: Hana kaže Taichiru i Asumi kako je njihov otac povezan s Planetom, Crnom Pticom i ostalim. Zatim Taichiro kaže Hani za svoju mlađu sestru.

title: RA

overview: Hana dévoile à Taichiro et à Asuma le lien de leur père avec PLANET, le rapace noir et bien plus encore. Puis, Taichiro parle de sa petite sœur à Hana.

title: AR

overview: Hana fortæller Taichiro og Asuma om deres fars involvering i Planet, Black Bird og meget mere. Derpå fortæller Taichiro Hana om sin lillesøster.

title: AR

title: מציאות רבודה

overview: האנה מספרת לטאיצ'ירו ולאסומה על מעורבותו של אביהם בפלאנט, בציפור השחורה ועוד. בהמשך, טאיצ'ירו מספר להאנה על אחותו הקטנה.

title: AR

overview: Hana memberitahu Taichiro dan Asuma bahawa ayah mereka terlibat dengan Planet, Burung Hitam dan banyak lagi. Kemudian, Taichiro memberitahu Hana tentang adiknya.

title: AR

overview: Hana forteller Taichiro og Asuma om deres fars rolle i Planeten, om Svarttrosten og mer. Så forteller Taichiro Hana om lillesøsteren sin.

title: AR

overview: Hana memberi tahu Taichiro dan Asuma soal keterlibatan ayah mereka dalam urusan Planet, Burung Hitam, dan lainnya. Taichiro memberi tahu Hana tentang adik perempuannya.

title: AR

overview: Hana le dezvăluie lui Taichiro și lui Asuma legătura tatălui lor cu Planet, Black Bird și altele. Apoi, Taichiro îi spune Hanei despre sora lui mai mică.

title: RA

overview: Hana fala a Taichiro e Asuma do envolvimento do pai deles no Planeta, na Ave Negra e mais. É então que Taichiro fala a Hana da sua irmã mais nova.

title: RA

overview: Kamuro les revela a Taichiro y Asuma la relación de su padre con Planeta, el Pájaro Negro y muchas cosas más. Taichiro le cuenta a ella la historia de su hermana menor.

title: AR

overview: Sinabi ni Hana kina Taichiro at Asuma na sangkot ang ama nila sa Planet, Black Bird, at iba pa. Ikinuwento ni Taichiro kay Hana ang tungkol sa nakababata niyang kapatid.

title: ARTIRILMIŞ GERÇEKLİK

overview: Hana, Taichiro ve Asuma'ya babalarının Planet, Kara Kuş ve diğer konularla ne ilgisi olduğunu anlatır. Ardından Taichiro, Hana'ya küçük kız kardeşinden bahseder.

title: REGISTRY

overview: The whole family has been infected and are now back in Planet, but this dark world is nothing like the sunny paradise they once escaped into.

title: REGISTR

overview: Celá rodina se nakazila a je zpátky v Planetě. Prosluněný ráj, kam dřív rádi unikali, je ale pryč a světem se šíří temnota.

title: Registrierung

overview: Die ganze Familie wurde infiziert und ist wieder in Planet, aber diese düstere Welt ist ganz anders als das sonnige Paradies, in das sie sich einst geflüchtet hatte.

title: REGISTRY

title: REGISTRO

overview: Toda la familia fue infectada y ahora se encuentra de vuelta en Planet. Pero este mundo oscuro ya no es el paraíso soleado al que solían escapar.

title: REGISTRE

overview: Toute la famille est infectée et se retrouve dans PLANET. Mais ce monde sombre n'a rien à voir avec le merveilleux paradis ensoleillé où ils trouvaient refuge autrefois.

title: REGISTRY

overview: 一家全員が感染し、プラネットの世界へ強制的に連れて行かれてしまう。だが、真っ暗な現実を忘れさせてくれた太陽のようなかつての楽園は、今や深い闇に覆われていた。

title: 레지스트리

overview: 가족 모두가 감염된 채 이제 다시 플래닛으로 돌아온다. 하지만 암울한 이 세계는 그들이 한때 도피처로 삼았던 화창한 낙원과는 완전히 다른 곳이었다.

title: REJESTR

overview: Cała rodzina została zarażona i znajduje się teraz w uniwersum „Planety”, ale ten mroczny świat to nic innego jak słoneczny raj, do którego kiedyś uciekli.

title: REGISTRO

overview: Toda a família foi infectada e agora está de volta ao PLANET, mas esse mundo sombrio não se parece em nada com o paraíso de antes.

title: РЕЕСТР

title: ขึ้นทะเบียน

overview: เมื่อติดเชื้อกันทั้งครอบครัว ทุกคนจึงกลับไปที่แพลนเน็ต แต่โลกที่มืดมนใบนี้ไม่ใช่สวรรค์ที่เต็มไปด้วยแสงแดดอบอุ่น ซึ่งครั้งหนึ่งพวกเขาเคยหนีมาพึ่งพิงอีกต่อไป

title: РЕЄСТР

overview: Усю сім’ю заражено. Вони повертаються в гру, але сонячний рай, до якого вони колись тікали, перетворився на дуже похмурий світ.

title: 注册处

overview: 全家人都被感染，现在又回到《行星》，但这个黑暗世界与他们曾经为逃避现实而进入的阳光天堂截然不同。

title: ADATBÁZIS

overview: Az egész család megfertőződött, és most újra a Bolygón vannak, ám ez a sötét világ egyáltalán nem hasonlít arra a napsütötte paradicsomra, ahová egykor menekültek.

title: 註冊

overview: 遭到感染的全家人重返星球，發現曾經自由徜徉的晴朗世界已面目全非，儼然是個黑暗國度。

title: Registry

overview: Hela familjen är smittad och är tillbaka i Planet, men den här mörka världen är helt olik det soldränkta paradis de en gång brukade fly till.

title: ΕΓΓΡΑΦΗ

overview: Όλη η οικογένεια έχει μολυνθεί κι επιστρέφει στον ΠΛΑΝΗΤΗ, αλλά αυτός ο σκοτεινός κόσμος δεν μοιάζει καθόλου με τον ηλιόλουστο παράδεισο στον οποίο έμπαιναν.

title: REGISTRY

overview: L'intera famiglia è ormai infetta ed è tornata su Planet, ma questo mondo oscuro non è più il paradiso felice dove un tempo si rifugiava.

title: Registry

overview: Koko perhe on saanut tartunnan ja palannut Planeetalle, joka ei kuitenkaan ole enää se aurinkoinen paratiisi, johon he kerran pakenivat.

title: REGISTRY

overview: Alle familieleden zijn geïnfecteerd en teruggekeerd naar Planet, maar deze donkere wereld lijkt totaal niet op het zonnige paradijs waarnaar ze ooit ontsnapten.

title: 註冊

title: SỔ ĐĂNG KÝ

overview: Cả gia đình đã bị lây nhiễm và hiện đã quay trở lại Planet, nhưng thế giới đen tối này không giống như thiên đường đầy nắng mà họ từng chọn để lẩn trốn.

title: 注册处

title: نظام التسجيل

overview: يُصاب جميع أفراد الأسرة بالعدوى ويعودون إلى "بلانيت"... غير أنّ هذا العالم المظلم لا يضاهي الجنة المشمسة التي هربوا إليها في يوم من الأيام.

title: نظام التسجيل

title: REGISTAR

overview: Cijela je obitelj zaražena i vratila se u Planet, no ovaj mračan svijet nije nimalo nalik sunčanom raju u koji su nekoć bježali.

title: REGISTRY

overview: Hele familien er blevet smittet og er nu tilbage i Planet, men denne mørke verden kan slet ikke sammenlignes med det solbeskinnede paradis, de engang flygtede ind i.

title: रजिस्ट्री

title: REGISTRE

overview: Toute la famille a été infectée et est de retour dans PLANET, mais ce monde obscur ne ressemble en rien au paradis ensoleillé vers lequel elle s'échappait auparavant.

title: רישום

overview: כל בני המשפחה נדבקו וכעת הם שוב בפלאנט – אבל העולם האפל הזה אינו דומה כלל לגן העדן מלא השמש שאליו נמלטו בעבר.

title: DAFTAR

overview: Seluruh keluarga itu telah dijangkiti dan kini memasuki Planet semula, namun dunia yang gelap ini bukan lagi umpama syurga damai yang menjadi tempat mereka membawa diri.

title: REGISTRI

overview: Seluruh keluarga terinfeksi dan sekarang kembali ke Planet. Namun, dunia kelam ini bukan lagi surga cerah yang pernah menjadi tempat pelarian mereka.

title: REGISTRY

overview: Hele familien har blitt infisert og er nå tilbake i Planeten, men denne mørke verdenen er noe helt annet enn det solrike paradiset de en gang flyktet inn i.

title: REGISTO

overview: A família inteira foi infetada e regressou ao Planeta, mas o mundo negro com que deparam nada tem que ver com o paraíso para o qual costumavam escapar.

title: REGISTRU

overview: Întreaga familie a fost infectată și s-a întors în Planet, dar lumea aceasta întunecată nu seamănă deloc cu paradisul însorit în care evadau înainte.

title: REGISTRO

overview: Toda la familia está infectada. Vuelven a Planeta, pero este mundo oscuro ya no se parece en nada al paraíso feliz de antes.

title: REGISTRY

overview: Na-infect ang buong pamilya at nakabalik na sila sa Planet, pero malaki na ang pinag-iba ng madilim na mundong binalikan nila sa dating maaraw na paraiso.

title: KAYIT

overview: Bütün aile enfekte olmuş ve Planet'e geri dönmüştür, ancak bu karanlık dünyanın, bir zamanlar gerçek hayattan kaçıp içine girdikleri günlük güneşlik cennetle alakası yoktur.

title: DEBUG

overview: Kojiro wants to see his family before they leave for a distant shelter, but Asuma tells him to stay away. Then, Sasumata asks Shiro a striking question.

title: LADIT

overview: Než se rodina ukryje někde daleko, Kodžiro by se s nimi ještě rád viděl. Asuma mu ale poradí, ať se drží dál. Sasumata zaskočí Šira svojí otázkou.

title: Fehlersuche

overview: Kojiro möchte seine Familie sehen, bevor sie sich auf den Weg zum Zufluchtsort machen, aber Asuma spricht sich dagegen aus. Sasumata stellt Shiro eine erstaunliche Frage.

title: DEBUG

title: DEPURAR

overview: Kojiro quiere ver a su familia antes de partir a un refugio lejano, pero Asuma le aconseja que lo mejor es no acercarse. Luego, Sasumata le hace una impactante pregunta a Shiro.

title: DÉBOGUER

overview: Kojiro veut voir sa famille avant que celle-ci ne parte se réfugier ailleurs, mais Asuma lui conseille de garder ses distances. Sasumata pose une troublante question à Shiro.

title: DEBUG

overview: 小次郎は自宅から離れた避難所に移ろうとする家族に会いに行こうとするが、明日真は思いとどまるよう父に告げる。士郎と相対するサスマタは、自身にとって重要な質問を投げかける。

title: 디버그

overview: 코지로는 가족이 먼 곳의 대피소로 옮기기 전에 만나 보려 하지만, 아스마가 오지 못하게 한다. 그리고 사스마타는 시로에게 어떤 돌발적인 질문을 한다.

title: DEBUGOWANIE

overview: Kojiro pragnie zobaczyć się ze swoją rodziną, zanim odjedzie ona do odległego schronu, ale Asuma odwodzi go od tego pomysłu. Sasumata zadaje Shiro zaskakujące pytanie.

title: DEBUG

overview: Kojiro quer ver a família antes deles partirem para um abrigo distante, mas Asuma não gosta da ideia. Sasumata faz uma pergunta chocante a Shiro.

title: ОТЛАДКА

title: แก้จุดบกพร่อง

overview: โคจิโร่ต้องการพบครอบครัวก่อนหลบไปพักในที่ที่ห่างไกล แต่อาสึมะบอกให้พ่ออยู่ห่างๆ ด้านซาสึมาตะหันมาตั้งคำถามที่ลึกซึ้งต่อชิโร่

title: НАЛАГОДЖЕННЯ

overview: Козіро хоче побачитися з рідними, перш ніж вони вирушать у віддалений притулок, але Асума протестує. Сасумата ставить Шіро неймовірне запитання.

title: 排除故障

overview: 小次郎想在他的家人去遥远的收容所之前见到他们，但明日真让他离远点。随后，双叉戟向士郎提出一个令人震惊的问题。

title: HIBAMENTESÍTÉS

overview: Kojiro látni akarja a családját, mielőtt elmennek egy távoli menedékhelyre, de Asuma megkéri, hogy maradjon távol. Később Sasumata feltesz Shirónak egy frappáns kérdést.

title: 偵錯

overview: 家人即將遠行前往收容所，小次郎想見他們一面，卻遭到明日真嚴正拒絕。雙叉戟對士郎提出驚人大哉問。

title: Debug

overview: Kojiro vill träffa sin familj innan de ger sig av på en lång resa, men Asuma säger åt honom att hålla sig borta. Sasumata ställer en förvånande fråga till Shiro.

title: ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ

overview: Ο Κόζιρο θέλει να δει την οικογένειά του προτού φύγουν για ένα καταφύγιο, αλλά ο Άσουμα του λέει να μείνει μακριά. Ο Σασουμάτα κάνει στον Σίρο μια κρίσιμη ερώτηση.

title: DEBUG

overview: Kojiro vuole vedere la famiglia prima che questa parta per un rifugio remoto, ma Asuma gli intima di non avvicinarsi. Sasumata fa una domanda scioccante a Shiro.

title: Debug

overview: Kojiro haluaa nähdä perheensä ennen heidän lähtöään kaukaiseen turvakotiin, mutta Asuma käskee hänen pysyä poissa. Sasumata kysyy Shirolta häkellyttävän kysymyksen.

title: DEBUG

overview: Kojiro wil zijn familie zien voordat ze naar een vergelegen opvang gaan, maar Asuma zegt hem weg te blijven. Sasumata stelt Shiro een opvallende vraag.

title: 偵錯

title: GỠ LỖI

overview: Kojiro muốn gặp gia đình trước khi họ rời đến một nơi trú ẩn xa xôi, nhưng Asuma bảo ông hãy tránh xa. Sau đó, Sasumata đặt ra cho Shiro một câu hỏi ấn tượng.

title: 排除故障

title: تصحيح الأخطاء

overview: يرغب "كوجيرو" في رؤية أسرته قبل مغادرتهم إلى ملجأ ناءٍ، لكن "أسوما" يطلب منه البقاء بعيدًا. ويطرح "ساسوماتا" على "شيرو" سؤالًا غريبًا.

title: تصحيح الأخطاء

title: UKLONI BUGOVE

overview: Kojiro želi vidjeti svoju obitelj prije negoli odu u daleko sklonište, ali Asuma mu kaže da se drži podalje od njih. Sasumata zatim postavi Shiru šokantno pitanje.

title: DÉBOGUER

overview: Kojiro veut voir sa famille avant qu'elle ne parte vers un refuge éloigné, mais Asuma lui dit de garder ses distances. Puis, Sasumata pose une question fondamentale à Shiro.

title: DEBUG

overview: Kojiro ønsker at se sin familie, inden de rejser til et fjerntliggende beskyttelsesrum, men Asuma beder ham holde sig væk. Så stiller Sasumata Shiro et vildt spørgsmål.

title: डीबग

title: איתור באגים

overview: קוג'ירו רוצה לפגוש את משפחתו לפני שהיא יוצאת למקלט מרוחק, אבל אסומה אומר לו לשמור מרחק. אחר כך, סאסומטה שואל את שירו שאלה מטלטלת.

title: NYAHPEPIJAT

overview: Kojiro mahu menemui keluarganya sebelum mereka pergi berlindung di tempat yang jauh, namun dihalau Asuma. Kemudian, Sasumata mengajukan pertanyaan penting kepada Shiro.

title: DEBUG

overview: Kojiro ingin menemui keluarganya sebelum mereka pergi ke penampungan yang jauh, tetapi Asuma melarangnya. Lalu, Sasumata mengajukan pertanyaan mengejutkan kepada Shiro.

title: DEPANARE

overview: Kojiro vrea să-și vadă familia înainte ca aceasta să plece spre un adăpost îndepărtat, dar Asuma îi spune să nu se apropie. Sasumata îl întreabă ceva pe Shiro.

title: DEBUG

overview: Kojiro vil se familien sin før de drar til et fjerntliggende tilfluktssted, men Asuma ber ham om å holde seg unna. Så stiller Sasumata Shiro et kritisk spørsmål.

title: DEPURAÇÃO

overview: Kojiro quer ver a família antes que esta parta para um abrigo distante, mas Asuma diz-lhe que não o faça. Sasumata tem uma pergunta surpreendente para Shiro.

title: DEPURAR

overview: Kojiro quiere ver a su familia antes de partir a un refugio lejano, pero Asuma le aconseja que no lo haga. Sasumata le hace una pregunta sorprendente a Shiro.

title: DEBUG

overview: Gustong makita ni Kojiro ang pamilya niya bago sila pumunta sa malayong shelter, pero ayaw na siyang makasama ni Asuma. May nakakagulat na tanong si Sasumata kay Shiro.

title: HATA AYIKLAMA

overview: Kojiro, ailesi çok uzaktaki bir sığınağa gitmeden önce onları görmek ister, ancak Asuma ona uzak durmasını söyler. Ardından Sasumata, Shiro'ya çarpıcı bir soru sorar.

title: Hello, World

overview: As Ichi, Taichiro attacks a heartbroken and furious Leon. Meanwhile, Shiro tells Sasumata that he created them under a different name.

title: Ahoj, světe

overview: Taičiro v podobě Ičiho zaútočí na Leona, který v zoufalství zuří. Širo mezitím vysvětlí Sasumatovi, že ho kdysi vytvořil s jiným jménem.

title: Hallo, Welt

overview: Als Ichi greift Taichiro den erschütterten und wütenden Leon an. In der Zwischenzeit informiert Shiro Sasumata, dass er sie unter einem anderen Namen geschaffen hat.

title: Hello, World

title: Hola, mundo

overview: Al igual que Ichi, Taichiro ataca al desconsolado y furioso Leon. Mientras tanto, Shiro le confiesa a Sasumata que su nombre original era distinto.

title: Hello, World

overview: Sous les traits d'Ichi, Taichiro attaque un Leon furieux au cœur brisé. Pendant ce temps, Shiro raconte avoir créé Sasumata sous un autre nom.

title: Hello, World

overview: 太一郎はイチの姿となり、大切なものを失って怒りを爆発させるレオンに戦いを挑む。自問自答するサスマタに対し、小次郎はサスマタを開発したときに別の名前で呼んでいたことを明かす。

title: 헬로, 월드

overview: 이치가 된 타이치로. 마음의 상처를 입고 격분한 리언에게 덤벼든다. 한편, 시로는 애초에 이들을 다른 이름으로 창조했었다고 사스마타에게 말해 준다.

title: Witaj, świecie

overview: Taichiro jako Ichi atakuje wściekłego, nieszczęśliwego Leona. Tymczasem Shiro mówi Sasumacie, że stwarzając go, nadał mu inne imię.

title: Olá, mundo

overview: Como Ichi, Taichiro ataca Leon, que está furioso e devastado. Shiro conta que criou Sasumata com um nome diferente.

title: Hello, World

title: สวัสดีชาวโลก

overview: ขณะที่อิจิและไทจิโร่โจมตีเลออนที่กำลังโกรธแค้นและใจสลาย ชิโร่ก็บอกซาสึมาตะว่า ครั้งหนึ่งเขาเคยสร้างเอไอโดยใช้ชื่ออื่นมาก่อน

title: Привіт, світе

overview: У ролі Ічі Тайчіро нападає на розгніваного й пригніченого Леона. Шіро розповідає Сасуматі, що спочатку в них було інше ім’я.

title: 你好，世界

overview: 作为一的太一郎袭击伤心而愤怒的里昂。与此同时，士郎告诉双叉戟，他以不同的名字创造了它。

title: Helló, világ!

overview: Ichi képében Taichiro megtámadja az összetört szívű és dühös Leont. Közben Shiro elmondja Sasumatának, hogy más néven alkotta meg őket.

title: 你好，世界

overview: 化身為「一」的太一郎攻擊悲憤交集的里昂。與此同時，士郎吐露祕密：雙叉戟誕生之時其實另有其名。

title: Hello, World

overview: I rollen som Ichi ger sig Taichiro på den förkrossade och ursinnige Leon. Samtidigt berättar Shiro för Sasumata att han skapade dem under ett annat namn.

title: Γεια σου, κόσμε

overview: Ως Ίτσι, ο Ταϊτσίρο επιτίθεται στον Λέον, που είναι συγκλονισμένος και θυμωμένος. Στο μεταξύ, ο Σίρο λέει στον Σασουμάτα ότι τους δημιούργησε με διαφορετικό όνομα.

title: Hello, World

overview: Nei panni di Ichi, Taichiro attacca un Leon disperato e furioso. Intanto Shiro dice a Sasumata che il suo nome originale era diverso.

title: Hello, World

overview: Taichiro hyökkää Ichin roolissa murtuneen ja raivon valtaan ajautuneen Leonin kimppuun. Shiro kertoo Sasumatalle luoneensa hänet eri nimellä.

title: Hello, World

overview: Taichiro valt als Ichi een diepbedroefde en razende Leon aan. Shiro vertelt dat hij Sasumata onder een andere naam had gecreëerd.

title: 你好，世界

overview: 化身為「一」的太一郎攻擊悲憤交集的里昂。與此同時，士郎吐露秘密：雙叉戟誕生之時其實另有其名。

title: Xin chào thế giới

overview: Trong vai Ichi, Taichiro tấn công Leon đang đau khổ và giận dữ. Cùng lúc đó, Shiro tiết lộ với Sasumata rằng mình đã tạo ra họ dưới một cái tên khác.

title: 你好，世界

title: مرحبًا، أيها العالم!

overview: بصفته "إيتشي"، يشرع "تايتشيرو" بمهاجمة "ليون" الذي يشعر بالغضب والانكسار. وأثناء ذلك، يكشف "شيرو" لـ"ساسوماتا" أنه أطلق عليه اسمًا مختلفًا عندما ابتكره.

title: مرحبًا، أيها العالم!

title: Pozdrav, svijete

overview: Taichiro kao Ichi napadne tužnog i bijesnog Leona. Shiro kaže Sasumati da ga je stvorio pod drugim imenom.

title: Hello, World

overview: Taichiro angriber i form af Ichi en knust og rasende Leon. Imens fortæller Shiro Sasumata, at han har skabt dem under et andet navn.

title: हेलो, वर्ल्ड

title: Hello, World

overview: Dans la peau d'Ichi, Taichiro attaque un Leon dévasté et furieux. Pendant ce temps, Shiro révèle à Sasumata les détails de sa création.

title: שלום, עולם

overview: טאיצ'ירו, העוטה את דמותו של איצ'י, תוקף את לאון הזועם ושבור הלב, ושירו מספר לסאסומטה שהוא יצר אותו תחת שם אחר.

title: Helo, Dunia

overview: Sebagai Ichi, Taichiro menyerang Leon yang kecewa dan berang. Sementara itu, Shiro memberitahu Sasumata bahawa dia mencipta mereka dengan nama yang berbeza.

title: Halo, Dunia

overview: Sebagai Ichi, Taichiro menyerang Leon yang patah hati dan sedang marah. Sementara itu, Shiro memberi tahu Sasumata bahwa ia menciptakan Sasumata dengan nama yang berbeda.

title: Hello, World

overview: La fel ca Ichi, Taichiro îl atacă pe Leon, care are inima frântă și e furios. Între timp, Shiro îi spune lui Sasumata că i-a creat cu un alt nume.

title: Hello, World

overview: Som Ichi angriper Taichiro en ulykkelig og rasende Leon. I mellomtiden forteller Shiro Sasumata at han skapte dem under et annet navn.

title: Olá, mundo

overview: Enquanto Ichi, Taichiro ataca o desolado e furioso Leon. Entretanto, Shiro revela a Sasumata que o criou com um nome diferente.

title: Hola, mundo

overview: Como Ichi, Taichiro ataca al desconsolado y furioso Leon. Mientras tanto, Shiro le dice a Sasumata que su nombre era otro cuando lo creó.

title: Hello, World

overview: Bilang Ichi, inatake ni Taichiro ang sawi at galit na si Leon. Samantala, sinabi ni Shiro kay Sasumata na ginawa siya nang may ibang pangalan.

title: Merhaba Dünya

overview: Ichi rolüne bürünen Taichiro, büyük bir üzüntü ve öfke içindeki Leon'a saldırır. Bu arada Shiro, Sasumata'ya onu farklı bir ad altında yarattığını söyler.

overview: Four miserable members of a dysfunctional household have no idea that they've formed a happy family unit in an immersive VR game — with each other.

title: GOOD NIGHT WORLD

title: グッド・ナイト・ワールド

overview: 没入型VRゲームの中で疑似家族になった、4人のプレーヤー。ゲームの世界で幸せな居場所を築いた彼らは、知る由もない。現実世界ではこの4人が家庭崩壊した本物の家族同士であることを...。

title: Boa Noite, Mundo

overview: Quatro membros de um lar problemático formam, sem saber, uma família feliz em um jogo imersivo de realidade virtual.

title: Buenas noches, mundo

overview: Los cuatro miembros de una familia disfuncional viven amargados. Lo que no saben es que han creado un hogar feliz en un juego de realidad virtual... entre todos.

title: 굿 나이트 월드

overview: 파탄 난 가정의 참담한 네 구성원. 하지만 이들은 알지 못했다. 몰입형 VR 게임 안에선 자신들이 화목한 가족을 이루고 있다는 것을.

title: GOOD NIGHT WORLD

overview: Czworo nieszczęśliwych członków dysfunkcyjnej rodziny nie ma pojęcia, że razem stworzyli szczęśliwe ognisko domowe w wirtualnej rzeczywistości wciągającej gry.

title: กู๊ดไนท์ เวิลด์

overview: สมาชิกผู้อมทุกข์ 4 คนจากครอบครัวแตกแยกไม่รู้ตัวเลยว่า ทุกคนมารวมตัวกันเป็นครอบครัวแสนสุขในโลกเสมือนจริงของเกมวีอาร์

title: 晚安世界

overview: 线上游戏《行星》的最强四人组以“赤羽一家”之名行走江湖，他们在游戏中情同家人，但万万没有想到彼此其实是有血缘关系的家人，只是感情并不和睦：哥哥整天窝在家里、弟弟品学兼优、爸爸不被孩子尊重、妈妈不顾家。不懂亲情温暖的他们不知道虚拟世界的亲情稍纵即逝，更不曾想过他们在现实世界才是一家人。故事以“赤羽一家”在线上游戏《行星》中的事迹开展，描述他们如何斩杀魔物、力抗其他公会、破解与游戏终极目标“黑鸟”有关的阴谋。正当他们如鱼得水时，游戏世界竟与真实的生活和亲情纠葛交织，故事也急转直下。

title: Доброй ночи, мир

overview: В этой неблагополучной семье все друг другом недовольны. Но они и не подозревают, что счастливая семья, которая ждет их в виртуальной игре — это их же домочадцы.

title: Goodnight World

overview: Malheureux, les quatre membres d'une famille dysfonctionnelle se réfugient dans un jeu de réalité virtuelle immersif et y forment sans le savoir une famille heureuse.

title: Добраніч, світе

overview: Четверо нещасних членів неблагополучної сім’ї навіть не підозрюють, що разом побудували щасливу родину в грі з віртуальною реальністю.

title: GOOD NIGHT WORLD

overview: Vier unglückliche Mitglieder eines gestörten Haushalts haben keine Ahnung, dass sie in einem immersiven VR-Spiel eine glückliche Familieneinheit miteinander bilden.

title: Dobrou noc, světe

overview: Čtyři zoufalci z nefungující rodiny spolu vytvořili spokojenou domácnost v počítačové hře, kam utíkají před realitou. Jenom o tom, s kým hrají, nemají ani páru.

title: Jó éjt, világ!

overview: Egy diszfunkcionális család négy szánalmas tagjának fogalma sincs róla, hogy ők négyen boldog családot alkotnak – egy virtuális valóságban játszott magával ragadó játékban.

title: GOOD NIGHT WORLD

overview: 現實生活中，這個問題家庭的四位成員各自活在痛苦中，然而當他們登入一款超逼真的虛擬實境遊戲，卻變成歡樂滿點、戰力強大的一家子，只是他們都不知道彼此的真實身分。

title: GOOD NIGHT WORLD

overview: Fyra olyckliga medlemmar i ett dysfunktionellt hushåll har ingen aning om att de har bildat en lycklig familj i ett uppslukande VR-spel – med varandra.

title: Καληνύχτα, Κόσμε

overview: Τέσσερα δυστυχισμένα μέλη ενός δυσλειτουργικού σπιτικού δεν γνωρίζουν ότι έχουν φτιάξει μια ευτυχισμένη οικογένεια, παίζοντας –μεταξύ τους– σε ένα VR παιχνίδι.

title: Good Night World

overview: I quattro membri di un nucleo domestico disfunzionale non sanno di aver creato una famiglia felice in un gioco coinvolgente di realtà virtuale di cui sono i personaggi.

title: Good Night World

overview: Ongelmaperheen neljä onnetonta jäsentä muodostavat virtuaalitodellisuuspelissä onnellisen perheyksikön – toisistaan tietämättä.

title: GOOD NIGHT WORLD

overview: Vier miserabele leden van een ontspoorde familie weten niet dat ze — met elkaar — een knus gezinnetje vormen in een meeslepend VR-spel.

title: 晚安世界

title: Chúc thế giới ngủ ngon

overview: Bốn thành viên khốn khổ của một gia đình khác thường chẳng hay biết rằng họ đang cùng nhau xây dựng gia đình hạnh phúc trong trò chơi thực tế ảo nhập vai.

title: GOOD NIGHT WORLD

overview: 在一个问题重重的家庭中，四名痛苦的成员在互不知情的情况下，通过沉浸式虚拟现实游戏与彼此组建了一个幸福的家庭。

title: تصبح على خير أيها العالم

overview: يجهل أربعة أفراد بائسين من أسرة مفككة أنهم يشكلون معًا كيانًا عائليًا سعيدًا داخل لعبة واقع افتراضي غامرة يمارسونها.

title: تصبح على خير أيها العالم

title: GOOD NIGHT WORLD

overview: Četvero nesretnih članova disfunkcionalne obitelji nema pojma da su pokrenuli sretnu obiteljsku jedinicu u sveobuhvatnoj VR igri... jedni s drugima.

title: Goodnight World

overview: Malheureux, quatre membres d'une famille dysfonctionnelle ne se doutent pas que la famille épanouie qu'ils ont formée dans un jeu de réalité virtuelle les unit les uns aux autres.

title: Good Night World

overview: Fire ulykkelige medlemmer af en dysfunktionel familie aner ikke, at de har dannet en lykkelig familie i et fordybende VR-spil — med hinanden.

title: गुड नाइट वर्ल्ड

overview: एक बिखरे हुए परिवार के चार सदस्यों को इस बात का ज़रा भी अंदाज़ा नहीं है कि एक दिलचस्प वर्चुअल रिएलिटी गेम में उन्होंने अपने लिए एक सुखी परिवार बना लिया है, वो भी आपस में!

title: GOOD NIGHT WORLD

overview: Empat anggota keluarga disfungsional yang hidup tak bahagia tidak menyadari bahwa bersama-sama mereka telah membentuk unit keluarga yang bahagia dalam gim VR imersif.

title: לילה טוב עולם

overview: ארבעה בני משפחה אומללים חיים בבית לא מתפקד. לו רק ידעו שבמשחק מציאות מדומה הם חיים כמשפחה שמחה ומאושרת.

title: GOOD NIGHT WORLD

overview: Empat ahli keluarga disfungsi yang dalam kesengsaraan tidak menyedari bahawa mereka membentuk sebuah keluarga bahagia dalam permainan VR yang mengasyikkan — bersama-sama.

title: GOOD NIGHT WORLD

overview: Fire ulykkelige medlemmer av en dysfunksjonell familie har ingen anelse om at de sammen har skapt en lykkelig familieenhet i et realistisk VR-spill.

title: Noapte bună, lume!

overview: Patru membri deprimați ai unui cămin disfuncțional n-au idee că au format toți o familie fericită într-un joc VR captivant.

title: Boa Noite, Mundo

overview: Quatro membros infelizes de um lar disfuncional não imaginam que formaram uma família feliz num jogo de realidade virtual... E que estão a jogar uns com os outros.

title: Buenas noches, mundo

title: GOOD NIGHT WORLD

overview: Apat na miserableng tao mula sa isang pariwarang tahanan ang walang kamalay-malay na nakabuo na pala sila ng masayang pamilya sa immersive na VR game—nang magkakasama.

title: Good Night World

overview: Sorunları olan bir ailenin dertli üyeleri sürükleyici bir sanal gerçeklik oyununda farkında olmadan, yine birbirleriyle mutlu bir aile kurar.

character: Ichi / Taichiro Arima (voice)

character: AAAAA / Asuma Arima (voice)

character: Shiro / Kojiro Arima (voice)

character: May / Miyabi Arima (voice)

character: Pico (voice)

character: Leon (voice)

character: Sasumata (voice)

character: Shigatera (voice)

character: Hana Kamuro (voice)

character: Aya Arima (voice)

job: Series Composition

department: Writing

job: Series Director

job: Other

job: Character Designer

department: Visual Effects

job: CGI Director

job: Sound Director

department: Sound

job: Original Music Composer

job: Color Designer

job: Director of Photography

department: Camera

job: Theme Song Performance

job: 2D Artist

job: Editor

department: Editing

original_title: グッド・ナイト・ワールド


title: #Hashtag

Season 1

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

overview: Kanami, an office worker, and a cram school teacher were planning to go on a trip to Taiwan together, but due to influenza at their workplace, there were not enough teachers and the trip was canceled. Kanami travels to Taiwan alone. Then she meets Woo Shun in a taxi. After that, when her passport was stolen, she meet Woo Shun again and stays at his guest house.

title: #Hashtag

title: #Diez

character: Kanami

character: Kaori

character: Harumi

original_title: #ハッシュタグ


title: Newtro-ニュートロ-

title: Newtro-ニュートロ-

overview: A mashup of Japan's famous songs and new generation artists! A YouTube channel project "Newtro-Newtro-" where famous songs evolve with the new generation. In the program, each song production process and points of arrangement are explained.

title: Newtro-ニュートロ-

overview: A mashup of Japan's famous songs and new generation artists! The program dives into the production process of each song, explaining key points of the arrangement and creative decisions.

title: Newtro-ニュートロ-

original_title: Newtro-ニュートロ-


title: An Evening Drink with Master Brewers

title: Episode 1

title: 富山市編

overview: 舞台は北陸・富山市。北アルプスに源流を持つ冷たく澄んだ水と、米作りが盛んな土地柄が多くの名酒を育む。旅人の歴史家・加来耕三さんが訪ねたのは2つの酒蔵。一人はベテランの能登杜氏。辛口のかん酒を酌み交わす晩酌で、蔵人たちと思いを一つにする姿を紹介。もう一人は、大胆な挑戦を続ける蔵元兼杜氏として晩酌の時でさえ真剣勝負で酒に向き合う。

title: Season 1

overview: Water, rice, and koji fungi – Japanese sake, brewed through the blessings of nature and the rhythm of time. This program follows travelers as they visit destinations from over 1000 sake breweries, each producing sake that reflects the uniqueness of their region. Viewers learn about the charm of each location while being taught the way of enjoying their evening sake by master brewers.

title: 杜氏たちの晩酌

overview: 全国には千数百の酒蔵があり、個性豊かな日本酒が生まれている。酒造りの全てを仕切るのは熟練の技を持つ杜氏たち。その「晩酌」には彼らの知恵とこだわりが凝縮されている

title: An Evening Drink with Master Brewers

original_title: 杜氏たちの晩酌


title: Truck Girl

title: Episode 1

title: 21岁女卡车司机努力工作的理由

overview:
卡车司机仓德淳（远藤樱饰）上班时，她的同事广川贯太（望月步美饰）、樱岛武（山口智光饰）、吉石满（京饰）和本山百合子（山野优美饰）正在办公室里进行着一如既往的无伤大雅的谈话。一个琐碎的话题差点惹怒百合子，俊为了逃避而离开了办公室。当 Jun 在配送中心做手工装载工作时，竞争对手公司 Usagimaru Unyu 的一名司机戏谑地叫住了她，因为 Jun 是一名与众不同的女卡车司机，但肌肉发达的樱岛却拂袖而去。

随后，Jun 前往一个新的送货地点，在那里她表现出了一如既往的快速和礼貌的工作态度。负责人绿川（伊藤淑子饰）看到他后大吃一惊，并深受鼓舞。

下班后，Jun 来到他最喜欢的居酒屋......

title: 21 歲女卡車司機努力工作的理由

overview:
卡車司機倉德淳（遠藤櫻飾）上班時，她的同事廣川貫太（望月步美飾）、櫻島武（山口智光飾）、吉石滿（京飾）和本山百合子（山野優美飾）正在辦公室裏進行著一如既往的無傷大雅的談話。一個瑣碎的話題差點惹怒百合子，俊為了逃避而離開了辦公室。當 Jun 在配送中心做手工裝載工作時，競爭對手公司 Usagimaru Unyu 的一名司機戲謔地叫住了她，因為 Jun 是一名與眾不同的女卡車司機，但肌肉發達的櫻島卻拂袖而去。

隨後，Jun 前往一個新的送貨地點，在那裏她表現出了一如既往的快速和禮貌的工作態度。負責人綠川（伊藤淑子飾）看到他後大吃一驚，並深受鼓舞。

下班後，Jun 來到他最喜歡的居酒屋. . . . . .

character: 鞍手じゅん

title: Episode 2

title: 第 2 集 什么叫女人该做的职业？来自一个父亲的商量

title: 什麼叫女人該做的職業？來自一個父親的商量

title: Episode 3

title: 第 3 集 带65岁的新人！？各自对于工作的坚持

title: 帶 65 歲的新人！？各自對於工作的堅持

title: Episode 4

title: 第 4 集 给自己的“挑战”和“奖励”

title: 給自己的“挑戰”和“獎勵”

title: Episode 5

title: 第 5 集 疲劳就是最棒的下酒菜！

title: 疲勞就是最棒的下酒菜！

title: Episode 6

title: 第 6 集 大家一起胜利！为最棒的那一杯

title: 大家一起勝利！為最棒的那一杯

Season 2

title: Episode 1

title: 回归的卡车女孩，竟然做了一天警察署长

overview: 卡车司机顺（远藤樱饰）到岗时，沉迷占卜的吉志满（Kyon饰）正忧心忡忡地与基山百合子（山野海饰）交谈。广川勘太（望月步饰）因相信占卜而闹肚子，百合子则穿着错乱的袜子，两人都完美应验了预言。顺虽拒绝占卜，却仍被吉志强行占卜。最近，顺在社交媒体上收到诸多烦恼咨询，她虽认真回复，却逐渐意识到自己施加的影响。某日，顺接到警察署长的全天候工作委托。当天恰好在场的道之驿站长·花轮（松泽一之饰）是顺的忠实粉丝。他等待着因紧张而笨拙打招呼的顺……

title: 回歸的卡車女孩，竟然做了一天警察署長

overview: 卡車司機順（遠藤櫻飾）到崗時，沉迷占卜的吉志滿（Kyon 飾）正憂心忡忡地與基山百合子（山野海飾）交談。廣川勘太（望月步飾）因相信占卜而鬧肚子，百合子則穿着錯亂的襪子，兩人都完美應驗了預言。順雖拒絕占卜，卻仍被吉志強行占卜。最近，順在社交媒體上收到諸多煩惱咨詢，她雖認真回復，卻逐漸意識到自己施加的影響。某日，順接到警察署長的全天候工作委託。當天恰好在場的道之驛站長·花輪（松澤一之飾）是順的忠實粉絲。他等待着因緊張而笨拙打招呼的順……

title: Episode 2

title: 指名增加的卡车女孩！DM烦恼解决

overview: 指名增加的卡车女孩纯（远藤樱）！以天生的积极精神回复了形形色色的烦恼。有一天，新客户指名了纯的工作委托，访问了委托主田山（远山俊也），在这里也有商量的建议。坦率地表达自己的想法会被感谢，切身感受到直接见面聊天的重要性。DM一边想着如果能和来咨询的人直接对话就好了……一边看着手机，纯发现了咨询内容中的东西——决定

title: 指名增加的卡車女孩！DM 煩惱解決

overview: 指名增加的卡車女孩純（遠藤櫻）！以天生的積極精神回復了形形色色的煩惱。有一天，新客戶指名了純的工作委託，訪問了委託主田山（遠山俊也），在這裏也有商量的建議。坦率地表達自己的想法會被感謝，切身感受到直接見面聊天的重要性。DM 一邊想着如果能和來咨詢的人直接對話就好了……一邊看着手機，純發現了咨詢內容中的東西——決定

title: Episode 3

title: 紧急情况发生，和肌肉司机兜风一天

overview: 纯（远藤樱）的卡车发生故障，这天将与樱岛毅（山口智充）的卡车同乘。原以为对方只是四肢肌肉发达的人，但实际上能很好地看到周围情况，知道樱岛有人情味的一面后，纯对樱岛的工作态度很佩服。前往下一个客户时，负责人前泽（大岛蓉子饰）正为搬运货物而一筹莫展

title: 緊急情況發生，和肌肉司機兜風一天

overview: 純（遠藤櫻）的卡車發生故障，這天將與櫻島毅（山口智充）的卡車同乘。原以為對方只是四肢肌肉發達的人，但實際上能很好地看到周圍情況，知道櫻島有人情味的一面後，純對櫻島的工作態度很佩服。前往下一個客戶時，負責人前澤（大島蓉子飾）正為搬運貨物而一籌莫展

title: Episode 4

title: 跟踪采访女孩！？对自己来说的天职是...

overview: 纯（远藤樱饰）将作为卡车司机接受跟踪采访，与作家鹤巢（永山达香饰）同行一天，对于词尾带有音乐剧语气的鹤巢感到困惑。与此同时，听到“跟踪”采访而担心的勘太（望月步）和“跟踪采访真厉害！！”的龟尾运输的各位。鹤巢通过同行的采访，对纯从心底享受工作的样子很佩服，但自己却不知道在哪里。实际上，鹤巢坦言自己不喜欢现在的工作，纯会怎么做…

title: 跟蹤採訪女孩！？對自己來説的天職是. . .

overview: 純（遠藤櫻飾）將作為卡車司機接受跟蹤採訪，與作家鶴巢（永山達香飾）同行一天，對於詞尾帶有音樂劇語氣的鶴巢感到困惑。與此同時，聽到“跟蹤”採訪而擔心的勘太（望月步）和“跟蹤採訪真厲害！！”的龜尾運輸的各位。鶴巢通過同行的採訪，對純從心底享受工作的樣子很佩服，但自己卻不知道在哪裏。實際上，鶴巢坦言自己不喜歡現在的工作，純會怎麼做…

title: Episode 5

title: 逃跑受害！？不被发现就可以是不被允许的！

overview: 为了接受以职业司机为对象的安全讲习而来到驾校的纯（远藤樱），被同样来讲习的阿武隈（今野浩喜）缠在一起进行提问攻击。阿武隈认为不被发现就好而逃跑的家伙是不能原谅的，觉得自己的行动“不被发现就好”这样的男人最差劲了。在这种情况下，纯拜访了客户宫原（池田铁洋），据说他和往常一样有商量。对于怀疑妻子有婚外情的宫原，纯建议直接询问一下。宫原当场给妻子打电话…

title: 逃跑受害！？不被發現就可以是不被允許的！

overview: 為了接受以職業司機為對象的安全講習而來到駕校的純（遠藤櫻），被同樣來講習的阿武隈（今野浩喜）纏在一起進行提問攻擊。阿武隈認為不被發現就好而逃跑的傢伙是不能原諒的，覺得自己的行動“不被發現就好”這樣的男人最差勁了。在這種情況下，純拜訪了客戶宮原（池田鐵洋），據説他和往常一樣有商量。對於懷疑妻子有婚外情的宮原，純建議直接詢問一下。宮原當場給妻子打電話…

title: Episode 6

title: 能以自己的方式生活的地方

overview: 妹妹美宇（泷口芽里衣饰）突然联系纯（远藤樱饰），说母亲真美（樱井淳子饰）病倒了，她急忙赶往老家北海道。幸好母亲的病情并不重要，但是在这种时候如果姐姐在身边的话……听了真美的话，纯的心情变得复杂了。在这种情况下，纯顺便去了朋友的老家运输公司，社长莲田（半海一晃）因为人手不足而困扰着。纯突然想到自己不是也可以在家人身边，在家附近工作吗？后来纯又被星探发掘…

title: 能以自己的方式生活的地方

overview: 妹妹美宇（瀧口芽裏衣飾）突然聯系純（遠藤櫻飾），説母親真美（櫻井淳子飾）病倒了，她急忙趕往老家北海道。幸好母親的病情並不重要，但是在這種時候如果姐姐在身邊的話……聽了真美的話，純的心情變得復雜了。在這種情況下，純順便去了朋友的老家運輸公司，社長蓮田（半海一晃）因為人手不足而困擾着。純突然想到自己不是也可以在家人身邊，在家附近工作嗎？後來純又被星探發掘…

title: 第 2季

overview: 故事聚焦卡车运输行业的日常工作，讲述女主角鞍手纯与伙伴们的职业互动与成长历程。导演林希在选角中注重突破演员固有形象，远藤樱在访谈中提到需还原真人原型且与自身性格反差极大。剧中通过核心台词“他人可以做到的，我也可以做到”展现主角积极面对挑战的态度

overview: Depicts the daily life of young truck driver Kurate Jun, who works in the male-dominated truck logistics industry. A heartfelt comedy, she lives out her days in positivity, and enjoys partaking in drinks after work to wash away her fatigue.

title: 卡车女孩

overview:
该剧是一部描绘积极度过生活的女性卡车司机和她愉快的伙伴们日常生活的温馨喜剧剧集。故事以名为亀尾运输的运输公司为舞台，女主角鞍手じゅん作为女性司机在被称为男性社会的卡车物流行业中努力工作的形象展开，剧情还包括她在工作结束后在常去的居酒屋里用酒解除一天的疲劳这样贴近常人生活的场景。

剧集将介绍在艰苦的运输业工作的鞍手じゅん坚持有所追求，并展示她与遇到的人们之间的联系以及卡车物流行业的工作，这些内容虽然身边常见，但却不被人们广泛了解。

title: 트럭 걸

overview:
전혀 익숙하지 않은 트럭 운전사의 세계.

누군가에 대한 생각으로 운반되는 수하물 운전하는 긍정적으로 생각하고 일을 즐기는 쿨 한 여성 이야기.

title: Truck Girl

title: トラックガール

overview:
『トラックガール』は、22歳の女性トラック運転手“トラックめいめい”のSNSアカウントを原案として制作したドラマ。“トラックめいめい（@truckmeimei）”は、Twitter：32 万人、Instagram：９万人（2023 年7月現在）というフォロワー数を誇る人気アカウントで、仕事終わりに少し変わったTシャツを着て、お酒を豪快に飲む姿がSNSで話題となった。

本ドラマは、人生をいつもポジティブに過ごす女性トラック運転手と、愉快な仲間たちの日常を描くハートフルコメディドラマ！

title: 卡車女孩

overview:
以22歲女卡車司機「トラックめいめい」的SNS為故事，描述積極度過人生的女卡車司機和愉快的夥伴們的日常生活喜劇。

　以龜尾運輸的運輸公司為舞台，描述由遠藤櫻出演的女司機鞍手純在被稱為男權社會的卡車物流業努力工作的故事。講述在運輸行業嚴酷的工作環境中努力工作的鞍手純、與行業中遇到的人的聯繫以及運輸行業的存在，將介紹工作熟悉但出人意料地不為人知的卡車物流業。

title: 卡車女孩

character: 広川勘太

character: 吉志満

job: Writer

original_title: トラックガール


title: 大迫力!長岡の大花火

Season 1

title: Episode 1

title: 2018 スペシャルライブ

title: Episode 3

title: 2022 スペシャルライブ

overview: 大迫力!新潟県「長岡まつり大花火大会」を生中継▽圧巻!光と音の大スペクタクルショーが3年ぶりに帰ってくる▽大型花火「尺玉」のオンパレード▽直径650m、日本最大級の「正三尺玉」▽信濃川を彩る名物花火、幅2キロの光のカーテン「フェニックス」が新演出に挑戦▽日本を代表する花火師たちの競演も▽ウクライナの平和やコロナ収束の願い▽感動の日本3大花火大会を臨場感たっぷり!▽立川談春、平原綾香、西山茉希ほか

title: Episode 4

title: 2023 スペシャルライブ

overview: 大迫力!新潟県「長岡まつり大花火大会」を生中継▽臨場感あふれる光と音の大スペクタクル▽大型花火「尺玉」のオンパレード▽直径650m、日本最大級の「正三尺玉」▽信濃川を彩る名物花火、幅2キロの光のカーテン「フェニックス」が新演出に挑戦▽日本を代表する花火師も集結!あの「レジェンド」と「色の魔術師」の渾身の作も▽今年のテーマ「ツナグ、ミライヘ」に込めた花火師たちの思い▽高島礼子、DJ松永、西山茉希ほか

title: Season 1

title: 大迫力!長岡の大花火

overview: 日本3大花火大会のひとつ、新潟・長岡の大花火を生中継▽直径650mの巨大な「正三尺玉」と幅2キロの光のカーテン「フェニックス」▽圧巻!光と音のスペクタクルショー

original_title: 大迫力!長岡の大花火


title: Episode 1

title: 全国高専ディープラーニングコンテスト2023

overview: 若者たちが、本気の起業をめざしたビジネスアイデアを競う、新しいコンテストが始まった。高専生ならではの「ものづくりの技術」×「柔軟な発想力」×「AI」という強みを生かせば、世界にも類のない新たなイノベーションを起こせると、期待されている。審査員を務めるベンチャー投資家からは、いきなり数億円の企業評価が飛び出した!農業、医療、地域の産業、環境問題まで、アイデア一つで世界を変えようと奮闘する姿を描く。

title: Season 1

overview: High school students from all over the country present new business ideas using the latest AI technology, deep learning, in the National High School Deep-Learning Contest, abbreviated as D-Con. From agriculture and healthcare to environmental issues, the contest portrays the efforts of young people striving to change the world with a single idea.

title: 世界を変える!AI起業家をめざせ~全国高専ディープラーニングコンテスト

overview: 全国の高専生が、「ものづくり」×AI技術「ディープラーニング」を駆使した新しいビジネスアイデアをプレゼンする「全国高専ディープラーニングコンテスト」を大特集。

title: 世界を変える!AI起業家をめざせ~全国高専ディープラーニングコンテスト

overview: Middelbare scholieren uit het hele land presenteren nieuwe zakelijke ideeën met behulp van de nieuwste AI-technologie, deep learning, in de National High School Deep-Learning Contest, afgekort als D-Con. Van landbouw en gezondheidszorg tot milieukwesties, de wedstrijd portretteert de inspanningen van jonge mensen die ernaar streven de wereld te veranderen met één enkel idee.

original_title: 世界を変える!AI起業家をめざせ~全国高専ディープラーニングコンテスト


title: Geisha Koharu Nēsan Funtōki

title: 向島血文字殺人事件

title: 向島血文字殺人事件

overview: 東京・向島で老舗料亭を切り盛りする美しくも逞しい女将・小春が事件の解決に迫る！十朱幸代主演のサスペンス。

title: 向島血文字殺人事件

title: 赤い折鶴殺人事件

title: 赤い折鶴殺人事件

title: 宵待草殺人事件

title: 宵待草殺人事件

title: 乱れ桜殺人事件

title: 乱れ桜殺人事件

title: 別れ舞殺人事件

title: 別れ舞殺人事件

title: 加賀VS江戸友禅殺人事件

title: 加賀VS江戸友禅殺人事件

title: Season 1

overview: Koharu Kanashizuki, the owner of an okiya and ryōtei restaurant in the flower district of Mukojima, Tokyo, is struggling to solve a murder case.

title: 芸者小春姐さん奮闘記

overview:
『芸者小春姐さん奮闘記』（げいしゃこはるねえさんふんとうき）は、2005年から2009年までテレビ東京系「水曜ミステリー9」で放送された2時間ドラマ（テレビドラマ）のシリーズ。全6作。

東京・向島の花街で置屋兼料亭を切り盛りする女将・神無月小春が殺人事件の解決に奔走する。十朱幸代主演。

title: Geisha Koharu Nēsan Funtōki

job: Music

original_title: 芸者小春姐さん奮闘記


title: 刑事ガサ姫 -警視庁特命家宅捜索班-

title: Episode 1

title: 1

overview: 特命家宅捜査班・通称「ガサ入れ班」の活躍を描く。ある女性殺害事件の捜査を担当する姫野は2つのエステサロンに行きつく。それぞれの社長は義理の母娘で熾烈な競争を繰り広げていた。捜査の結果、事件には母娘の愛憎が深く絡んでいることが判明する。

title: Season 1

title: 刑事ガサ姫 -警視庁特命家宅捜索班-

overview: 『刑事ガサ姫 -警視庁特命家宅捜索班-』（けいじがさひめ けいしちょうとくめいかたくそうさくはん）は、2012年から2014年までテレビ東京・BSジャパン共同制作「水曜ミステリー9」で放送された刑事ドラマシリーズ。全3回。主演は戸田恵子。

original_title: 刑事ガサ姫 -警視庁特命家宅捜索班-


title: 更生人・土門恭介の再犯ファイル～罪を犯した女たち～

title: Episode 1

title: 1

overview:
出所した女性たちの社会復帰を手助けする女子更生保護施設“夢の里ホーム”施設長の土門恭介（渡瀬恒彦）は、笑顔と信じる心で入居者たちを支え、設立以来一度も再犯者を出すことなく社会へと送り出してきた。

　そんな“夢の里ホーム”に新たに3人の女性出所者、榊百合子（池上季実子）、今野道子（小林綾子）、橋本美加（菜葉菜）がやってくる。入居当初は、3人とも緊張と警戒心で表情も硬かったが、土門の人柄と優しさに触れるうちに次第に笑顔を見せるようになった。

　ある日、土門のもとに離婚した元妻・柏木乃理子（浅田美代子）から連絡が入る。土門は元刑事で、乃理子は今も現役の鑑識官だ。その乃理子が“夢の里ホーム”の元入居者だった原田聖美（高樹マリア）が自殺したというのだ。しかも働いていた老人ホーム“あさがお園”の金を横領していたという。

　聖美の死に疑問を持った土門は、乃理子に頼んで、彼女が死の直前に訪れたコンビニの防犯カメラの映像を見せてもらう。するとそこに百合子の元夫で、今は“あさがお園”に入居している武山博（秋野太作）が映っているのを発見する。武山から事情を聞こうと考えた土門だったが、翌日、その武山が死体で発見される。しかもその手には、百合子が育てていたカーネーションの花びらが握られており、警察の事情聴取を受けた百合子はあろうことか「自分が殺しました」と自供する。それでも彼女の無実を信じる土門は、事件が聖美の自殺と関係があるとにらみ、乃理子と共に事件の真相を探っていく。

　一方その頃、道子と美加にも再犯の誘惑が忍び寄っていた…。

title: Season 1

title: 更生人・土門恭介の再犯ファイル～罪を犯した女たち～

overview: 出所した女性たちの社会復帰を手助けする女子更生保護施設「夢の里ホーム」施設長の土門恭介（渡瀬恒彦）は、笑顔と信じる心で入居者たちを支え、設立以来一度も再犯者を出すことなく社会へと送り出してきた。

title: 更生人・土門恭介の再犯ファイル～罪を犯した女たち～

original_title: 更生人・土門恭介の再犯ファイル～罪を犯した女たち～


title: 警部補・佐々木丈太郎

title: Episode 1

title: 相棒を狙う卑劣なワナ！殺害予告に隠された巧妙なトリック

overview:
　佐々木丈太郎（寺脇康文）は警視庁捜査一課の刑事。取り調べ中、容疑者のふるさとの手料理を出し、情報を聞き出すその料理の腕前は「プロ顔負け」。無茶をするが周囲の信頼も厚い有能な刑事である。「料理の腕」も「人間としての魅力」も三ツ星の刑事、それが佐々木丈太郎である。警視庁７係では、親友の安田次郎（神保悟志）とコンビを組んでいる。

　妻の涼子（横山めぐみ）は、科捜研勤め。虫オタクで気が強い。仕事で家を空けることも多く、涼子と同居中の母・春代（吉行和子）との「嫁と姑」のバトルに身も心も細る日々。

　妻の涼子は再婚であり、元亭主はなんと丈太郎の相棒の安田である。

　ある誘拐事件を解決した夜、安田は見合いをすることになっていた。あまり気の進まない安田を、丈太郎と涼子が励まして見合いの席に向かわせる。

　その見合いの席で、安田は物騒な言葉を耳にした。「21時に殺せ！」

　声の主は悪徳弁護士で有名な宮寺誠之介（西岡德馬）。安田からの一報で丈太郎が動き出す。

　「21時に殺せとはどういうことなのか？」丈太郎の詰問にも、宮寺は白を切る。

　21時まで1時間40分。時間がない…！

title: Season 1

title: 警部補・佐々木丈太郎

overview:
『警部補・佐々木丈太郎』（けいぶほ ささきじょうたろう）は、2009年から2016年までフジテレビ系で放送された刑事ドラマシリーズ。全8回。主演は寺脇康文。

西村京太郎の短編推理小説のシリーズ「佐々木刑事シリーズ」の初映像化であり、寺脇康文にとっては、初の単独主演作品である。第1作は『警視庁三ツ星刑事 佐々木丈太郎』として放送。

放送枠は「金曜プレステージ」（第1作 - 第7作）、「金曜プレミアム」（第8作）[1]。

著者を同じくする十津川警部シリーズのストーリーを原作にして放映した内容もある。

original_title: 警部補・佐々木丈太郎


title: 人情刑事・宮本清四郎　死を招く山百合

title: Episode 1

title: 1

overview: 一体誰が？事件の鍵を握るサクユリ…。清四郎は地道な捜査で、その悲しい過去を暴きだしていく。

title: Season 1

title: 人情刑事・宮本清四郎　死を招く山百合

overview: 巣鴨北署巡査長・宮本清四郎（愛川欽也）は、現場一筋40年の人情派刑事…。ある日、マンションの一室で井出政枝が頭部を殴打され、死体となって発見される。室内から政枝の携帯電話がなくなっており、現場には伊豆諸島でしか見られないサクユリが飾られていた。捜査の目が夫の陽太郎（天宮良）に向けられるなか、陽太郎の友人・杉森（奥田達士）が何者かに刺殺された。

title: 人情刑事・宮本清四郎　死を招く山百合

original_title: 人情刑事・宮本清四郎　死を招く山百合


title: LiSA TV

title: Episode 01

title: Episode 01

title: Episode 02

title: Episode 02

title: Episode 03

title: Episode 03

title: Episode 04

title: Episode 04

title: Episode 05

title: Episode 05

title: Episode 06

title: Episode 06

title: Episode 07

title: Episode 07

title: Episode 08

title: Episode 08

title: Episode 09

title: Episode 09

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Episode 21

title: Episode 22

title: Episode 23

title: Episode 24

title: Episode 25

title: Episode 26

title: Episode 27

title: Episode 28

title: Episode 29

title: Episode 30

title: Episode 31

title: Episode 32

title: Episode 33

title: Episode 34

overview: Following Japanese musician LiSA's life

title: LiSA TV

original_title: LiSA TV


title: 夏樹静子サスペンス 光る崖

title: Episode 1

title: 1

overview:
検事の千鳥朱子（高島礼子）と、高校の同級生だった郷原武彦（森岡豊）は人には言えないような関係を続けている。ある日、二人が通りかかったつり橋で、女子中学生二人が立ち往生をしていた。中学生を助けようとする女性の姿もあったが今にも落下しそうな状況で、郷原がそこに向かい危機を救った。

それからしばらく経ち、住宅街で殺人事件が起こった。殺人が起こった家に住む女性・北沢昌代（山口紗弥加）は、朱子たちがつり橋で出会った女性だった。その上、昌代は朱子の娘・鮎子（森迫永依）が通う学校のカウンセラーだと分かる。

被害者・中尾（浅見小四郎）をカマで殺害した犯人・奥平（稲葉友）は事故だったと話し、未成年の彼は不処分となった。

一方、仕事ばかりの生活を送る朱子は、鮎子との関係がギクシャクしていた。

ある夜、街で鮎子を見た朱子は、その姿を探すうち同じ制服を着た女子高生が職務質問を受けているところに出くわした。朱子はその子に見覚えがあった。

鮎子が持つ写真に一緒に写っていた子だ。その上、彼女は奥平と一緒にいて…。

title: Season 1

title: 夏樹静子サスペンス 光る崖

overview: 『夏樹静子サスペンス 光る崖』のタイトルで2016年2月20日にフジテレビで午後3時35分から5時30分まで関東地区のみで放送された。主演は高島礼子。

original_title: 夏樹静子サスペンス 光る崖


title: 温泉殺人事件シリーズ

title: Episode 1

title: 有馬温泉殺人事件

overview:
警視庁捜査一課の警部・志垣良雄（片岡鶴太郎）は、妻・素子（あめくみちこ）と娘の直子（尾藤亜衣）と三人暮らし。志垣の部下の刑事・和久井一郎（浅利陽介）と直子の婚約者・谷本卓也（パーマ大佐）が家に遠慮なく上がりこんで来るのが癪に障るが、皆で食卓を囲むことを志垣は楽しみにしている。

ある日、志垣のもとに幼馴染で有馬温泉の老舗旅館女将・吉崎波満子（かたせ梨乃）から、家族を招待したいという手紙が届く。手紙が自宅ではなく警視庁宛に届いたことに　何か特別な相談があるのではないかと察した志垣は、家族ではなく和久井を連れて出かけることに。

40年ぶりに波満子と再会した志垣。二人は再会を喜び、思い出を懐かしく語り合う。しかし、波満子は複雑な事情を抱えていた。旅館の主人・吉崎俊基（深作覚）の後妻に納まり女将となったが、その主人は二年前に事故死していた。波満子には理子（黒川智花）が、吉崎には咲月（宮下ともみ）という連れ子がそれぞれおり、多感な娘たちは両親の結婚に複雑な思いを抱いていた。さらには、吉崎の死後すぐに旅館を強引に改築したり、従業員たちに厳しく接したりと、波満子のワンマンぶりには周囲から不平不満が噴出しており、不審点が多かった吉崎の事故死は、実は波満子が殺したのでないかと噂する者もあった。旅館の大番頭・春日井道彦（小野武彦）は不幸な事故だったと語るが、真相は闇のままだ。理子は波満子の派手な男性遍歴を志垣に明かし、不快感を顕にする。かつて憧れた面影とは異なる波満子の現実を知り、志垣は驚く。  一方、東京ではフランス人建築家のポール・ラガシュ（ピエール・ペアン）が刺殺体となって発見された。志垣の同僚刑事たちが捜査を進めると、ポールと波満子が深い関係にあったことが判明。志垣と和久井は　管理官・神崎洋一（飯田基祐）の命を受けて、波満子に事情を聞くことに。ポールとの関係を強く否定する波満子だが…。

その夜、波満子から人知れず会いたいとのメールが志垣に届く。慌てて駆けつけるも波満子の姿がない。吉崎とポール殺害の疑惑を持たれたまま姿を消した波満子を、志垣は懸命に捜すのだが…。

title: Season 1

title: 温泉殺人事件シリーズ

overview: 『温泉殺人事件シリーズ』（おんせんさつじんじけんシリーズ）は、2016年から2017年までTBS系「月曜名作劇場」で放送された刑事ドラマシリーズ。全3回。主演は片岡鶴太郎。

original_title: 温泉殺人事件シリーズ


title: King of Conte no Kai

title: King of Conte no Kai 2021

overview: This year's King of Conte no Kai features various conte collaboration from Downtown's Matsumoto Hitoshi, Summer's Ootake and MImura, and various other past winners of the King of Conte championship.

title: King of Conte no Kai 2021

overview: Hosted by Downtown's Matsumoto Hitoshi, this is a preshow for King of Conte championship which features past champions collaborating to create new conte.

title: King of Conte no Kai

original_title: キングオブコントの会


title: Please Tell Me Your Playlist

title: Episode 1

overview:
Do you have a music playlist? What are your thoughts there?

In this program, we will cover the playlists of various people and introduce how music is close to people and has a great impact on their lives.

Please enjoy the wonderful life stories of the people who are appearing and the many wonderful songs.

title: Please Tell Me Your Playlist

original_title: あなたのプレイリスト教えてください


title: MOZU Spinoff Ohsugi Detective Agency

title: Episode 1

title: 美しき標的編

overview: 殺害予告を受けた大物女優・百合をボディーガードするよう依頼を受けた大杉が、芸能界の闇や女たちの確執が渦巻くなか、見えない敵と闘い百合を守り抜く姿を描く。

job: Decorator

department: Art

title: Episode 2

title: 砕かれた過去編

overview: 死んだはずの妹が姿を現したという相談を受けた大杉が、謎に包まれた施設を調査。警察を辞めるきっかけとなった苦い経験がオーバーラップするなか、驚愕の真相に辿り着くストーリー

title: MOZUスピンオフ 大杉探偵事務所

overview: 劇場版「MOZU」では、警察への不信から警察官を辞め探偵事務所を開業している設定になっている大杉。スピンオフドラマでは、娘・めぐみ（杉咲花）や妻・恵子（堀内敬子）との気になる関係も描きつつ、交番勤務ながら警視庁内の情報通で良き相棒・鳴宮啓介（伊藤淳史）らの協力を得て、悪戦苦闘しながらも大杉探偵事務所に持ち込まれた依頼を解決していく姿を描く。その過程で大杉が警察を辞めた理由も明らかになっていく。

title: MOZU Spinoff Ohsugi Detective Agency

title: MOZU大杉侦探事务所

overview:
美丽目标篇：搜查一课警部补大杉良太（香川照之 饰）在经历了MOZU事件后看透了警界的黑暗，于是辞职靠经营侦探事务所谋生。某天，名演员白石百合（饭岛直子 饰）找上门来，雇用他担任保镖。据经纪人植田（片桐入 饰）介绍，似乎有人想致百合于死地。危机时刻，大山的好哥们鸣宫启介（伊藤淳史 饰）帮了不少的忙。

　　破碎的过去篇：大杉和老婆的离婚纠纷仍处于胶着状态，这一天小有名气的天气预报员理纱（早见明里 饰）找上门来，拜托大杉寻找失踪多年的双胞胎妹妹理奈。据说理奈很小的时候就失踪了，但在新近的一次杀人视频中，理纱见到了和自己长得一模一样的女孩。与此同时，模仿新谷的杀人案件接连发生……

title: MOZU 大杉偵探事務所

overview:
美麗目標篇：搜查一課警部補大杉良太（香川照之 飾）在經歷了 MOZU 事件後看透了警界的黑暗，於是辭職靠經營偵探事務所謀生。某天，名演員白石百合（飯島直子 飾）找上門來，僱傭他擔任保鏢。據經紀人植田（片桐入 飾）介紹，似乎有人想致百合於死地。危機時刻，大山的好哥們鳴宮啟介（伊藤淳史 飾）幫了不少的忙。

破碎的過去篇：大杉和老婆的離婚糾紛仍處於膠著狀態，這一天小有名氣的天氣預報員理紗（早見明里 飾）找上門來，拜託大杉尋找失蹤多年的雙胞胎妹妹理奈。據説理奈很小的時候就失蹤了，但在新近的一次殺人視頻中，理紗見到了和自己長得一模一樣的女孩。與此同時，模仿新谷的殺人案件接聯發生……

character: Ryota Osugi

character: Keisuke Narumiya

character: Lily Shiraishi

original_title: MOZUスピンオフ 大杉探偵事務所


title: Hatsune Miku & Kodo Special Live 2023

Specials

title: Episode 1

title: 初音ミク×鼓童スペシャルライブ2023

overview:
出演:初音ミク、鼓童、巡音ルカ、鏡音リン、鏡音レン、KAITO、MEIKO 内容:6月3日、4日にNHKホールで行われたライブの模様をノーカッ

トで紹介。曲目:「千本桜」「Tell Your World」「Blessing」「リモコン」他名曲満載、テーマソング「NEPPUU~熱風~」を初披露。

title: Season 0

overview: Third and final collaboration between the virtual singer Hatsune Miku and the taiko performing group Kodo.

title: 初音ミク×鼓童スペシャルライブ2023

overview: バーチャルシンガーの初音ミクと太鼓芸能集団の鼓童が奇跡のコラボレーション。3回目で最後の共演となる興奮の舞台の模様をノーカットで放>送。

title: Hatsune Miku & Kodo Special Live 2023

title: 初音未来&鼓童 特别演唱会2023

overview: 拥有无限可能的“初音未来×鼓童”在NHK大厅重聚！这次将是最后一次联通演唱会！必听主题曲《NEPPUU~Hot Wind~》

original_title: 初音ミク×鼓童スペシャルライブ2023


title: Yodogawa Fireworks Festival

Season 1

title: Episode 1

title: なにわ淀川花火大会生中継 2017

overview: テレビ大阪夏祭り・真夏の大阪２時間３０分ＳＰ！「おとな旅あるき旅７０分ＳＰ」＆「なにわ淀川花火大会生中継２０１７」

title: Episode 7

title: なにわ淀川花火大会生中継 2023

overview:
「第35回 なにわ淀川花火大会」の模様を完全生中継!

見どころは…

・花火師こだわりの“音楽×花火"

・テレビならではの映像美…ヘリコプター&ドローンで撮影した花火はひと味違う!

title: Season 1

title: なにわ淀川花火大会生中継

overview: ド迫力&美しい花火で大阪の夜を熱く

title: Yodogawa Fireworks Festival

original_title: なにわ淀川花火大会生中継


title: ひるパ！土曜はゆるっとホームパーティー

title: Episode 1

title: ひるパ！土曜はゆるっとホームパーティー

overview: 宮田俊哉と岡田結実をMCに毎週ゲストを迎え、ホームパーティーの雰囲気でゲストが一押しするグルメの紹介・パーティーゲーム企画・テレビ東京関係の最新情報の紹介を交えて展開するトークバラエティ番組。

title: Season 1

title: ひるパ！土曜はゆるっとホームパーティー

overview: 『ひるパ!〜土曜はゆるっとホームパーティー〜』（ひるパ どようはゆるっとホームパーティー）は、テレビ東京で2022年10月1日から放送されているトークバラエティ番組。

original_title: ひるパ！土曜はゆるっとホームパーティー


title: 僕と大悟と酒の友～酒の友を探す旅～

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Season 1

title: 僕と大悟と酒の友～酒の友を探す旅～

overview: 千鳥・大悟＆ピース・又吉が各地で酒の友（ツマミ）を探す旅へ！

original_title: 僕と大悟と酒の友～酒の友を探す旅～


title: 二つの嘘　同窓会殺人事件

title: Episode 1

title: 1

overview: 同窓会から始まる悲劇…初恋の男を殺したのは誰なのか！？田中好子主演で贈るミステリー。主婦・咲子は、27年ぶりに中学校の同窓会に参加する。そこで再会した待井の誘いを受け、彼の事務所を訪れると待井は殺されていた。警察に追い詰められた咲子のもとに親友・裕恵から謎のメールが届く。そのメールの通り警察に偽証する咲子だったが、裕恵は咲子を裏切る言動をするのだった…。

title: Season 1

title: 二つの嘘　同窓会殺人事件

overview: 銀行マンの夫・幸雄(大杉漣)と息子と暮らす咲子(田中好子)は、中学の同窓会で仲の良かった律子(黒田福美)と裕恵(池上季実子)、サッカー部だった待井(小木茂光)らと27年ぶりに再会する。後日、待井の事務所を訪ねた咲子は、彼の他殺体を発見。恐怖のあまりその場を逃げ去った。その夜、裕恵から不可解なメールが届く。内容は咲子が待井を訪ねたまさにその時間、裕恵を訪問したことへのお礼だった・・・。

original_title: 二つの嘘　同窓会殺人事件


title: やもめ記者の事件メモ

title: Episode 1

title: 1

overview: かつては社会部の敏腕記者で、今は文化部のグルメ担当をしている北川万年。彼は友人の死に疑問を抱き、グルメ取材の企画を申請し事件の謎を追う。

title: Season 1

title: やもめ記者の事件メモ

original_title: やもめ記者の事件メモ


title: 橋の雨

title: Episode 1

title: 1

overview: 7年前の1989年、OLをしている衣津子の25歳の誕生会が居酒屋で行われていた。そこへチンピラ風の男たちに追われたヤクザの吾郎（金山一彦）が飛び込んできた。そこへ、吾郎の兄貴分・雄次が現れ、チンピラを叩きのめす。雄次は衣津子の手についたケーキのクリームをハンカチでぬぐう。

title: Season 1

title: 橋の雨

overview: 1996年初夏、江坂衣津子（天海祐希）は浅草の呉服問屋の店員として働いている。この日、この問屋の養子・松井豊（阿部寛）が修業先の京都から帰郷した。仕事を終え帰ろうとする衣津子を呼び止めた豊は「6時に吾妻橋のたもとで待っていてほしい」と告げる。プロポーズをするつもりなのだ。夕刻、橋で待つ衣津子は瀬田雄次（緒形拳）の事を思い出していた。いつしか衣津子の肩を降り始めた雨がぬらしていた…。

title: 橋の雨

original_title: 橋の雨


title: 密室の死重奏

title: Episode 1

title: 密室の死重奏

overview: 演出家の卵・明夫の異母妹・美和子が自宅マンションで殺された。死体の側に美和子が通う明和大学助教授・白石の自殺体があり、警察は無理心中と断定。だが遺書がない。疑問を抱いた明夫はミステリー研究家の久我を訪ね、ふたりは疑問の解明に動き出す。一方、明夫による財産目当ての犯行説も浮かび、明夫は事件当夜のアリバイを訊かれるが、洋子という娘の飼い犬に小便をかけられたというアリバイがあった。

title: Season 1

title: 密室の死重奏

original_title: 密室の死重奏


title: 善人たちの夜

title: Episode 1

title: 善人たちの夜

overview: 西伊豆の旧家の跡とり息子・弥太郎は東京で働いていたが、当主の弥左衛門が重病で倒れ、帰郷することに。旧家では弥太郎を落ち着かせようと花嫁候補まで用意していた。だが、その気のない弥太郎は先輩の恋人・みどりを婚約者に仕立てた。

title: Season 1

title: 善人たちの夜

original_title: 善人たちの夜


title: 山村美紗サスペンス「水仙の花言葉は死」

title: Episode 1

title: 水仙の花言葉は死

overview: 華道教室の女師範が青酸カリで毒殺された。弟子や周囲の人々から慕われていた被害者には３歳年下の恋人がいた。警察は重要参考人と見なしたが、彼には完璧と思われるアリバイがあった。

title: Season 1

title: 山村美紗サスペンス「水仙の花言葉は死」

original_title: 山村美紗サスペンス「水仙の花言葉は死」


title: 地方紙を買う女

title: Episode 1

title: 地方紙を買う女

overview: 松本清張の傑作短編を安奈淳主演でドラマ化。悲惨な過去を持つ幸薄の女が初めて掴んだ幸せを守ろうと、知恵をしぼって計画した完全犯罪。ところがほとんど成功したかにみえた犯行に意外な落とし穴が―。芳子は、かつて庄司というやくざの情婦であったが今は逃れて、信州の園芸会社で働いていた。そして、電器メーカー勤務の潮田と結婚し幸せに過ごしていたが、潮田は海外単身赴任となり、芳子は一人暮らすことになった。そんなある日、庄田とばったり出会い…。

title: Season 1

title: 地方紙を買う女

original_title: 地方紙を買う女


title: ひとり家族

title: Episode 1

title: #1

overview: 東京のとあるマンションを舞台に、さまざまな事情からひとり家族で暮らす人々にスポットを当て、大家族のわずらわしさから逃れて気ままに生活する住人たちが、ある出来事をきっかけに、赤の他人である隣人と深い絆で結ばれる物語。

title: Season 1

title: ひとり家族

original_title: ひとり家族


title: ほんとうに

title: Episode 1

title: #1

overview: 舞台は東京・日本橋の老舗の煎餅屋「はまかわ」。ここの息子たちの恋と結婚、また商家に於ける嫁・姑の問題などを描いた。 橋田壽賀子と石井ふく子が、初めて連続ドラマでタッグを組んだ作品である。

title: Season 1

title: ほんとうに

title: ほんとうに

original_title: ほんとうに


title: えなコスTV

title: Episode 1

title: えなこ×篠崎こころ

title: Episode 2

title: えなこ×綺太郎

title: Episode 3

title: えなこ×田中絵里子

title: Episode 4

title: えなこ×宮本彩希

title: Episode 5

title: えなこ×青木佑磨

title: Episode 6

title: えなこ×山田麻莉奈

title: Episode 7

title: えなこ×shotac

title: Episode 8

title: えなこ×密着

title: Episode 9

title: えなこ×火将ロシエル

title: Episode 10

title: えなこ×山吹りょう

title: Episode 11

title: えなこ×綺太郎×ネコぱら

title: Episode 12

title: えなこ×乾曜子

title: Season 1

title: えなコスTV

overview: プロとして活動するコスプレイヤーにフューチャーし、コスプレ情報をバラエティ形式で発信していく番組となっております。

character: self

original_title: えなコスTV