title: Alpen Rose

title: Prologue to the Torrent of Love

title: Prologue to the Torrent of Love

title: Le grand départ

overview: En se promenant, le jeune Stéphane découvre une fillette qui semble incapable de se souvenir de quoi que ce soit. Elle est accompagnée d'un petit perroquet. Il les ramène chez lui et prend la fillette sous son aile. Cette dernière est alors rebaptisée Julie. Les enfants, devenus très proches, sont séparés quand Julie décide de devenir infirmière, et doit entrer dans une école. Quelques années plus tard, ils ont l'occasion de se revoir et se donnent rendez-vous. Lorsque la jeune fille arrive sur les lieux, elle trouve Stéphane aux prises avec le comte de Gourmont et quelques-uns de ses hommes. Le comte, en pleine partie de chasse, a voulu tuer Pompon, le perroquet de Julie, et Stéphane s'est interposé... Outrée, Julie n'hésite pas à lui faire savoir ce qu'elle pense de son comportement, et, apparemment blessé dans son orgueil, le comte décide de l'emmener de force avec lui. Stéphane, blessé par balle, ne peut rien faire, et voit Julie se faire enlever sous ses yeux...

title: Prima della tempesta a.k.a. Preludio

title: 愛?激流への序章

title: Angel in the light

title: Angel in the light

title: Le cadeau merveilleux

overview: Alors que Julie est entre les mains du comte de Gourmont, qui n'hésite pas à l'exhiber lors d'une soirée, Stéphane la retrouve donc au château de ce dernier. Malheureusement, il est lui-même découvert, et le comte le blesse une nouvelle fois par balle. Dans la confusion générale, Julie en profite pour s'enfuir et pour rejoindre son ami, qu'elle s'empresse de soigner. S'ensuit une course poursuite entre les deux adolescents et les hommes du comte. Affaibli par sa blessure et par une chute vertigineuse qui amène nos deux héros dans un torrent, Stéphane est mal en point et est totalement frigorifié. Julie le transporte alors dans une cabane et l'aide à se réchauffer. Ils y passent la nuit. Mais, au petit matin, Julie et Stéphane sont à nouveau contraints de prendre la fuite. La comtesse de Gourmont, dont la jeune fille s'était occupée à l'hôpital peu avant, vient elle-même aider nos deux jeunes héros et leur permettre de s'enfuir.

title: Un magnifico dono a.k.a. Uno stupendo regalo

title: 光の中の天使

title: A Whistle Beyond Death

title: A Whistle Beyond Death

title: Un torrent de regrets

overview: Julie et Stéphane sont une fois de plus contraints de fuir. Alors qu'ils s'arrêtent dans la ville de Berne afin d'acheter de quoi manger, Stéphane fait une rencontre musclée avec un autre jeune homme, Hans, tandis que Julie fait la connaissance de sa petite soeur Clara. Peu après, la fillette est victime d'une attaque cardiaque et s'écroule. Julie lui sauve la vie de justesse alors qu'une voiture s'apprêtait à la renverser. Quand sa soeur lui apprend que Julie l'a sauvée, Hans accueille nos héros chez lui. A la demande de Stéphane, Martha, la compagne de Hans, accepte d'interpréter la chanson de la Rose Alpine, ce qui semble réveiller de désagréables images chez Julie, au point de l'effrayer. Malgré cela, cette chanson les mène sur la piste de la ville de Salzbourg, et ils décident de s'y rendre. Hans propose de leur fournir de faux passeports afin de quitter le pays pour l'Autriche.

title: Addio a un amico a.k.a. Un treno di tristezza

title: 汽笛は死を越えて

title: Seconds Until Trap

title: Seconds Until Trap

title: Le piège imminent

overview: Dans le train qui les conduit à Salzbourg, nos amis font la connaissance de Robert, un photographe, et d’un couple, Nathalie et Yoann. Soudain, le train est stoppé à cause de l’explosion d’un pont causé par Dubois, l’émissaire du Comte. Stéphane essaye de prévenir le train venant dans la direction opposée car il y a encore une autre bombe prête à exploser sous le pont mais il disparaît pendant la manœuvre. Julie, elle, s’évanouit et à son réveil décide de continuer son voyage dans l’espoir de retrouver la trace de son amoureux.

title: La trappola a.k.a. Una trappola imminente

title: 秒きざみのワナ

title: The Past Hidden in the Garden

title: The Past Hidden in the Garden

title: Le jardin qui connait le passé

overview: Julie est arrivée à Salzbourg. Elle tente de rencontrer Leonarth Ashenbach mais celui-ci se fait passer pour un autre et prétend que le musicien est mort. Julie insiste quand même et découvre la tromperie. Si Leonarth fait croire à sa mort, c’est parce qu’il a renoncé à la musique depuis six ans. Grâce à son nouvel ami, Julie échappe de nouveau aux griffes de Gourmont. Leonarth commence ensuite à se confier à elle et lui parle d’une amie d’enfance, Alicia, qui pourrait être Julie elle-même...

title: Il giardino che conosce il passato a.k.a. Il giardino fiorito

title: 過去を秘めた花園

title: The Melody of Red Roses

title: The Melody of Red Roses

title: La rose rouge

overview: À cause de la présence de Julie et des pressions continuelles de Gourmont, Leonarth est sonné par les nazis de donner un concert à Salzbourg. Le musicien accepte dans le but de faire diversion et de faire quitter la ville à Julie pendant le concert. Auparavant, ils se rendent à l’état major afin d’obtenir la liste des résistants dont pourraient faire partie les parents de Julie et ceux de Leonarth. Grâce à cette liste, Julie apprend que ses parents s’appellent Hélène et Frederik Brendel et qu’ils vivent à présent en Suisse. Malheureusement, Leonarth apprend que ses parents à lui sont morts. Cela le motive à jouer "la Rose Alpine" durant son concert, en hommage aux résistants.

title: La melodia della rosa alpina a.k.a. La melodia della rosa rossa

title: 赤いバラの旋律

title: Resound! To the Skies of our Homeland

title: Resound! To the Skies of our Homeland

title: Le chant du courage

overview: Durant le concert, Julie retrouve Nathalie et Yoann et apprend que la police a arrêté de rechercher Stéphane, qui n’a toujours pas été retrouvé. Grâce à l’aide d’Einrich, un ami de Leonarth qui espionne les nazis pour le compte des résistants, Julie et le musicien s’enfuient après que le thème de "la Rose Alpine" se soit fait entendre dans la salle. Tous deux prennent le train pour la Suisse, sans apercevoir Stéphane qui arrive à la gare en compagnie d’une jeune fille qui l’a secouru après son accident.

title: La voce del coraggio nei cieli della patria a.k.a. Inno al coraggio

title: 響け! 祖国の空へ

title: The Beautiful Fugitives

title: The Beautiful Fugitives

title: La fuite éperdue

overview: Stéphane rencontre le Comte de Gourmont et apprend que Julie et Leonarth se sont enfuis. En cherchant à quitter Marie, sa protectrice, il se blesse à nouveau. Pendant ce temps, les acolytes de Gourmont fouillent le train où se trouvent Julie et Leonarth. Ce dernier est obligé de se travestir en femme tandis que Julie se fait passer pour une infirme. Le stratagème manque d’échouer mais heureusement, tout s’arrange. Durant la nuit, Stéphane quitte le domicile de Marie afin de retrouver sa bien-aimée.

title: Le belle fuggitive a.k.a. La bella fuggiasca

title: 華麗なる逃亡者

title: Lundi’s Knight Sword

title: Lundi’s Knight Sword

title: Le chevalier au sabre

overview: En chemin vers la Suisse, Stéphane fait une étrange rencontre. Au même moment, le Comte de Gourmont finit par retrouver Leonarth et Julie dans le train et ceux-ci sont obligés de sauter du train en marche pour lui échapper. La Comtesse retrouve son mari et tente de le raisonner mais en vain. Arrivés sains et saufs dans une petite ville, Julie et son compagnon sont soignés par un médecin qui les aide à s’enfuir. Dans leur course éperdue, ils tombent sur Stéphane.

title: Il cavaliere con la spada

title: 剣の騎士ランディ

title: Memories and the Morning Goodbye

title: Memories and the Morning Goodbye

title: Les souvenirs

overview: Julie part pour un hôpital en compagnie de Stéphane et Leonarth car elle a appris que son père s’y trouve. Celui-ci n’a aucun mal à reconnaître sa fille. Il lui apprend qu’il a été séparé de sa femme, Hélène, après s’être disputé avec ses beaux-parents. Hélas, il n’a pas le temps de lui en apprendre plus car les nazis les ont retrouvés. Ils parviennent à s’enfuir mais le père de Julie décède de ses blessures. Après ces tristes circonstances, Julie se rend compte qu’elle a retrouvé la mémoire.

title: La memoria perduta

title: 記憶は別れの朝に

title: Ruined Ambition

title: Ruined Ambition

title: L'ambition

overview: Leonarth retourne chez lui où l’attendent le Comte de Gourmont et ses hommes. Ceux-ci le kidnappent. Devant la tombe de son père, Julie reçoit un message du Comte lui demandant de venir à son château si elle veut revoir son ami. Au château, la Comtesse est désespérée du comportement de son mari, qui tente d’arracher Julie à Stéphane parce qu’il n’a pas pu être aimé de la mère de celle-ci il y a quelques années. Elle met le feu au château et lui tire dessus avant de libérer Leonarth. Ce dernier tente de la convaincre de fuir mais elle refuse car elle désire accompagner son mari dans la mort.

title: Le ceneri dell'ambizione a.k.a. L'ambizione bruciata

title: 燃えつきた野望

title: There’s Two Alicia!?

title: There’s Two Alicia!?

title: Une autre Alicia

overview: Julie et Stéphane ont pris congé de Leonarth et arrivent chez Hélène Dunant. Les grands-parents de Julie la reconnaissent mais ne veulent pas lui présenter sa mère. Du moins pas en tant qu’Alicia car ils ont demandé à une autre jeune fille, Mathilda, de se faire passer pour Alicia aux yeux d’Hélène qui souffrait de l’absence de sa fille. En échange, les Dunan adopteront Mathilda afin qu’elle hérite de leur nom. Après avoir échappé à une tentative d’assassinat de la part de Mathilda, Julie rencontre finalement sa mère. En partant de la maison qu’elle est obligée de quitter, Julie chante la chanson de "la Rose Alpine" et sa mère l’entend.

title: Un'altra Alicia?

title: 二人のアリシア!?

title: The Song of Love

title: The Song of Love

title: La forteresse inébranlable

overview: Julie a quitté la maison des Dunan tandis que ceux-ci adoptent officiellement Mathilda. Stéphane va voir le général Guisan, un ami que lui et Julie se sont fait il y a quelques temps, et lui demande son aide. Puis, il ramène Julie chez elle. Pendant ce temps, Hélène réalise que Mathilda lui met du poison dans son thé chaque jour et la congédie. Le père de Mathilda, Trenchan, menace Hélène mais le général de Guisan intervient à temps et l’arrête. Julie et sa mère peuvent enfin se retrouver.

title: Il baluardo inespugnabile a.k.a. Una fortezza inespugnabile

title: 聞かせてよ愛の歌

title: Farwell to Peace

title: Farwell to Peace

title: Les adieux

overview: Clara et Martha, les deux amies que Julie s’est faite en Suisse, viennent la voir, de même que Leonarth. Stéphane rentre chez lui et découvre que son oncle a emporté tous les biens de ses parents, sauf des lettres. En lisant l’une d’elles, Stéphane apprend qu’il a un frère et que ce dernier s’est engagé parmi les nazis. Il décide de partir seul pour la France afin de retrouver son frère et le ramener à la raison. Peu après, Julie et Leonarth partent sur les traces de Stéphane, tandis que Clara et Martha promettent de veiller sur Hélène.

title: Addio alla tranquillità a.k.a. Un compleanno a sorpresa

title: 安らぎにさようなら

title: The Lonely Piano

title: The Lonely Piano

title: Le piano brisé

overview: Julie et Leonarth sont à nouveau poursuivis par les nazis. Ils se réfugient dans un hôtel tenu par une étrange femme, Edith. Bien que celle-ci se montre très rude de prime abord, elle accepte de ne pas les dénoncer aux nazis. Julie découvre que si Edith est tellement froide et si elle boit, c’est pour oublier la mort tragique de ses parents, tués par les nazis lors de leur arrivée en France. Alors que Julie et Leonarth sont en bien mauvaise posture, Edith les aide à s’enfuir.

title: Il pianoforte rotto

title: ひとりぽっちのピアノ

title: The Escaping Hans

title: The Escaping Hans

title: Une aide précieuse

overview: Dans le train, Julie et Stéphane rencontre Hans, un jeune garçon qui "aide" les gens recherchés par les nazis, moyennant finance. Mais ce n’est pas un mauvais bougre car il agit ainsi afin de venir au secours de ses amis qui sont orphelins comme lui. Julie et Leonarth se cachent chez Hans mais les nazis retrouvent leur trace et les amis de Hans sont capturés. Julie et Stéphane parviennent à s’enfuir ; quant à Hans, il décide d’aider les résistants gratuitement à partir d’aujourd’hui.

title: Hans aiuta la nostra fuga a.k.a. L'aiuta gente

title: 逃がし屋ハンス

title: The Assassin of Paris

title: The Assassin of Paris

title: Un crime monstrueux

overview: Céraste, alias Jean-Jacques, le frère de Stéphane, se voit confier la mission d’attenter à la vie du général Guisan. À Paris, Julie et Leonarth retrouvent Robert, le journaliste, qui a vu Stéphane récemment. Tandis que Leonarth retrouve Stéphane, Julie est enlevée par Céraste. Stéphane vient la sauver au péril de sa vie et finalement Céraste les épargne. À la gare, Julie aperçoit le Comte de Gourmont et est terrifiée de voir qu’il est encore en vie.

title: Un diabolico assassino a Parigi a.k.a. Randy e Tarantola

title: パリの殺人鬼

title: Love Song Among the Fog

title: Love Song Among the Fog

title: Un chant d'amour

overview: Julie, Leonarth et Stéphane se retrouvent à Marseille. Dubois vient prévenir Céraste et lui demande de ramener le couple et de tuer Leonarth. Mais Céraste contestant ses ordres, Dubois demande à ses hommes de l’éliminer. Blessé mortellement, il retrouve Stéphane. Ce dernier raconte à Julie que Jean-Jacques n’est pas son vrai frère car celui-ci a été enlevé par sa mère à sa naissance. Le Comte de Gourmont demande à Céraste de tuer le général Guisan afin de l’aider sans sa lutte pro-nazie. Le soir, Leonarth risque sa vie en tentant de le convaincre de rejoindre le camp de la justice, mais en vain.

title: Canzone d'amore nella nebbia a.k.a. Canzone d'amore

title: 愛の歌が霧の中に

title: The Gun Pointed at Freedom

title: The Gun Pointed at Freedom

title: La liberté

overview: Un homme apprend à Julie, Stéphane et Leonarth que le Comte de Gourmont va tenter de tuer le général Guisan lors de sa rencontre avec ce dernier. Julie essaie d’avertir le général mais ne parvient pas à le contacter. Elle décide alors de lancer un message secret à la radio : elle chante une version de "la Rose Alpine" dont les paroles lui sont spécialement dédiées.

title: Il fucile puntato contro la libertà a.k.a. Verso la libertà

title: 自由に向けられた銃口

title: The Wings of a Dream

title: The Wings of a Dream

title: Les ailes du rêve

overview: Dubois arrive à la radio et tende d’empêcher Julie de parler. Mais le micro est ouvert et Guisan entend tout. Dubois enlève Julie, Stéphane et Leonarth mais ses acolytes le trahissent et sauvent les jeunes gens. Le Comte de Gourmont n’a pas dit son dernier mot et essaye de tuer Guisan mais arrive trop tard car le général a pris un avion pour la Suisse. Il se résigne enfin à abandonner ses rêves de conquête et à vivre heureux avec sa femme. Leonarth décide de rentrer chez lui pour composer de nouvelles œuvres et encourager les résistants. Quant à Julie et Stéphane, ils se marient quelques années plus tard alors que la France est libérée de l’oppresseur...

title: Le ali del sogno a.k.a. Sulle ali di un sogno

title: 夢のつばさを広げて

overview: Alpen Rose is a shōjo manga series created by Michiyo Akaishi. The story was adapted into an anime by Tatsunoko Productions in 1985, with character designs by Akemi Takada.

title: Alpen Rose

title: Julie et Stéphane

overview:
Alors que Randy (Stéphane) se promène le long de la frontière Suisse, il trouve une petite fille visiblement rescapé d'un crash aérien. Elle est seule et ne se souvient de rien, pas même de son prénom. Randy lui en donne un : Judy (Julie), et décide de s'occuper d'elle. Les deux enfants grandissent ensemble, mais Judy ne retrouve pas son passé.

Quelques années plus tard, Judy a 16 ans et termine ses études d'infirmière. Elle et Randy s'aiment en secret, mais une chose obsède Judy. Une chanson, Alpen Rose, qu'elle connaît sans savoir comment. Elle a la conviction que cette chanson a un lien avec son passé, et elle se met en tête de retrouver ses origines, avec le soutien de Randy.

title: Alpen Rose

overview: Lundi (Randy) è un ragazzo che vive con gli zii in Svizzera attorno al 1930. Un giorno, mentre si trova a passeggiare sulle Alpi, Lundi trova Alicia, una bambina unica superstite di un incidente aereo dove sono morti anche i suoi genitori. A causa del trauma la piccola ha perduto la memoria e non ricorda neppure il proprio nome, quindi Lundi la chiamerà Jeudi (Judy). Da quel giorno i due ragazzi crescono assieme e sviluppano una profonda amicizia reciproca. Passano gli anni e Jeudi desidera sempre più conoscere il suo passato: l'unico indizio che ha sono le parole che il suo pappagallino, salvato anch'esso dal disastro aereo, ripete continuamente: "Alpen Rose, Alpen Rose". Arriva la seconda guerra mondiale e Jeudi e Lundi intraprendono insieme un lungo viaggio alla scoperta del passato della ragazza, mentre lentamente scoprono il loro reciproco amore.

title: 알프스의 장미

overview: 1939년 제 2차 대전을 앞둔 스위스를 배경으로 기억상실증에 걸린 소녀 주디와 그런 그녀를 처음 발견하여 집으로 데려온 소년 랜디의 이야기가 펼쳐진다.

title: 炎之阿尔卑斯玫瑰：朱迪与兰迪

overview: 本作改编自赤石路代的原作少女漫画《阿尔卑斯玫瑰》，第二次世界大战前的欧洲，失去记忆的少女茱蒂为了寻找双亲和青梅竹马的少年蓝迪一起踏上了旅途。本作是龙之子工作室最初的少女动画作品，大河剧风格的开场动画出自于担任作画的湖川友谦，而久石让特意为本作写的交响曲也成为本作重要的音乐基础。

title: 炎のアルペンローゼ ジュディ&ランディ

overview: 幼少期に事故で記憶をなくしたジュディと、幼なじみのランディ。二人は運命に翻弄されながら“アルペンローゼ”という言葉を頼りにジュディの両親を捜す旅に出る。タツノコプロ初の少女マンガのアニメ化作品。

title: زهرة الجبل

overview:
يتحدث المسلسل عن فترة من الزمن احتل فيها الأعداء بلاد فتاة تُدعى جُمان ، وجُمان هذه فتاة جريئة ، كانت فاقدة ذاكرتها بسبب الحرب ثم استعادتها وقررت أن تبحث عن والدها الذي انفصلت عنه ويرافقها الموسيقار المشهور عبد القادر.

ما هي زهرة الجبل؟ زهرة الجبل زهرة حمراء تنبت في أعالي الجبال، تقاوم الصقيع إلا أن أناساَ عديمي الرحمة يحاولون قطف هذه الزهرة، وهي رمز للمقاومة وتحدي الأعداء.

title: زهرة الجبل

title: 炎のアルペンローゼ ジュディ&ランディ

overview:
Terwijl Randy langs de Zwitserse grens loopt, vindt hij een klein meisje dat blijkbaar een vliegtuigcrash heeft overleefd. Ze is alleen en herinnert zich niets, zelfs haar voornaam niet. Randy geeft haar er een: Judy , en besluit voor haar te zorgen. De twee kinderen groeien samen op, maar Judy kan haar verleden niet herinneren.

Een paar jaar later is Judy 16 jaar oud en maakt ze de verpleegschool af. Zij en Randy houden stiekem van elkaar, maar Judy is geobsedeerd door één ding. Een lied, Alpen Rose, dat ze kent zonder te weten hoe. Ze is ervan overtuigd dat dit nummer een verband heeft met haar verleden, en ze gaat op zoek naar haar afkomst, met de steun van Randy.

title: 炎之阿爾卑斯玫瑰：朱迪與蘭迪

overview: 本作改編自赤石路代的原作少女漫畫《阿爾卑斯玫瑰》，第二次世界大戰前的歐洲，失去記憶的少女茱蒂為了尋找雙親和青梅竹馬的少年藍迪一起踏上了旅途。本作是龍之子工作室最初的少女動畫作品，大河劇風格的開場動畫出自於擔任作畫的湖川友謙，而久石讓特意為本作寫的交響曲也成為本作重要的音樂基礎。

character: ジュディ

character: ランディ

character: フランソワーズ

character: グールモン

character: カタリーナ/プランタン

character: レオンハルト・アッシェンバッハ

job: Production Manager

job: Character Designer

job: Editor

department: Editing

department: Writing

job: Key Animation

job: Music

job: Director of Photography

department: Camera

job: Art Direction

department: Art

original_title: 炎のアルペンローゼ ジュディ&ランディ


title: Dotch Cooking Show

status: Ended

overview: The Dotch Cooking Show was a Japanese cooking show produced by the Yomiuri Telecasting Corporation and known for its use of highest quality and most expensive food ingredients domestic and international to Japan. In the show, two chefs prepare two competing dishes, each using a special premium ingredient, but the dish that is ultimately served at the end of the show is determined by majority vote of the panelists, and then served only to those who voted for that dish. The show is continued by the New Dotch Cooking Show from April 14, 2005.

title: Dotch Cooking Show

original_title: どっちの料理ショー

original_language: ja


title: Haruka Seventeen

type: Poster

Haruka 17 season 1

title: Why make me an idol!?

type: Still

title: Why make me an idol!?

title: Huh!? The tragedy of the school swimsuit

title: Bikini contest secret

title: Bikini contest secret

title: The tragedy of the merry-go-round!

title: The tragedy of the merry-go-round!

title: Starring in a commercial!? A dirty conspiracy

title: A father's tears... The idol abduction incident

title: Chosen for a drama... A dirty conspiracy

title: Kicked off the drama... Even more tragedy

title: You've given up on a come back!? Farewell, celebrity

title: At last, the conclusion!! The ultimate conspiracy

title: Haruka 17 season 1

overview: Haruka is a bright and earnest 22- year-old college graduate looking for a job. She soon finds herself in a pinch and ends up taking a job as a manager at a talent agency. The only problem? Instead of working with clients, she ends up becoming one. And if that weren’t enough, she’s asked to pose as a 17-year-old. Although Haruka was puzzled and confused by such unexpected situation, she gradually discovers the hidden talent and attraction in herself and aims seriously to become a genuine idol! A success story about a young lady who realizes the “real” side of herself with the support of the unique people sorrounding her.

title: Haruka Seventeen

title: Добрые времена

overview:
Вакуй Юкичи (Тэрао Акира) был примерным отцом и мужем и удачным бизнесменом и большей частью работал за границей, в Нью-Йорке. Но однажды, в автомобильной аварии погибла его жена, Мегуми (Отаке Шинобу), в то время как за рулем был никто иной, как 18-ти летний сын Юкичи, Такуро (Ниномия Казунари, Араши). Юкичи был так потрясен случившимся, что бросил работу, переехал в родной город покойной жены - Фурано, и открыл там небольшую кофейню «Лесные Часы». Сыну же он дал некоторую сумму денег, и пустил его на все четыре стороны.

Он не знал, что хорошая подруга Мегуми взяла Такуро под свое крыло и пристроила его на работу в городе всего в 50 км. от Фурано. С тех пор Такуро учится у гончарного мастера.

title: はるか17

overview: 就職活動で人生初のつまずきを経験した22歳の純朴な女子大生・宮前遥が、ひょんなことから17歳の新人アイドル・はるかとして芸能界デビューすることに！　戸惑いながらも、本当の自分を見つけ出し、人々を魅了し愛されるタレントとしての才能を開花させていく遥。そんな彼女の奮闘ぶりを、個性豊かな登場人物たちと共に描くコミカルテイストのサクセスストーリー。

title: 하루카 17

character: Miyamae Midori

type: Cast

character: Miyamae Haruka

character: Sakitani Kohei

character: Sakura Yuri

character: Miyamae Iwao

character: Moriyama Yuji

character: Hasegawa Nanako

character: Matsunaga Yoichi

character: young Haruka

character: Fukuhara Tsuyoshi

character: Sachiko

character: Takamura Eiko

character: Kuriyama Kengo

character: Hashimoto Jin

character: Momota Saruo

character: Ogura Kenzo

department: Sound

type: Crew

job: Director

department: Directing

original_title: はるか17


title: Who stole my heart

type: Backdrop

Season 01

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Season 01

overview: Sono toki Heartwa Nusumareta is a 5 part drama that aired on Fuji TV. It first aired in Japan from November 19, 1992 to December 17, 1992. It features a theme song by Yumi Matsutoya.

title: Who stole my heart

title: 그 순간 마음을 빼앗겼다

overview:
시이나 유우코는, 어디에나 있는 여고 1학년. 고등학교 선배 카타세 마사토(기무라 타쿠야)를 짝사랑하고 있었지만, 반 친구인 아소 사키(우치다 유키)와 카타세가 친근하게 이야기하는 것을 목격하고 실망한다. 그런 유우코에게 갑자기 사키가 키스를 한다. 그 순간부터 유우코는 서서히 자신의 마음속에 지금까지 느껴본 적이 없는 감정을 자각하고, 빠르게 사키에게 매료되어간다.

우치다 유키의 드라마 데뷔작이자 키무라 타쿠야의 본격적인 연속 드라마 데뷔작인 동시에, 이후에  「아스나로 백서」,  「롱 베케이션」, 「뷰티풀 라이프」라고 하는 키무라의 브레이크작 혹은 대표작이라고 할 수 있는 드라마 작품과 관련이 있는 각본의 키타가와 에츠코와의 첫 콜라보작이기도 했다.

title: 是谁偷走我的心

overview:
　　单纯可爱的女生椎名裕子（一色纱英 饰）一直暗恋着英俊帅气的学长片濑（木村拓哉 饰），她想方设法接近片濑，企图博取他的好感，然而均已失败告终，还惹出了一堆的麻烦和笑话。

　　班级里来了一位名叫麻生早纪（内田有纪 饰）的转学生，早纪拥有美丽的外貌和冷漠的性格，和母亲关系十分不好。原来，早纪暗恋着年长的小牧先生（美木良介 饰），却发现小牧先生真正喜欢的竟然是自己的母亲。一次偶然中，早纪开玩笑吻了裕子，大吃一惊的裕子发现自己竟然不知不觉的迷恋上了早纪，与此同时，片濑亦被早纪的神秘气质所吸引，一段复杂的三角关系就此展开。

title: 是誰偷走我的心

overview:
單純可愛的女生椎名裕子（一色紗英 飾）一直暗戀著英俊帥氣的學長片瀨（木村拓哉 飾），她想方設法接近片瀨，企圖博取他的好感，然而均已失敗告終，還惹出了一堆的麻煩和笑話。

班級裏來了一位名叫麻生早紀（內田有紀 飾）的轉學生，早紀擁有美麗的外貌和冷漠的性格，和母親關係十分不好。原來，早紀暗戀著年長的小牧先生（美木良介 飾），卻發現小牧先生真正喜歡的竟然是自己的母親。一次偶然中，早紀開玩笑吻了裕子，大吃一驚的裕子發現自己竟然不知不覺的迷戀上了早紀，與此同時，片瀨亦被早紀的神秘氣質所吸引，一段複雜的三角關係就此展開。

job: Writer

job: Original Music Composer

original_title: その時、ハートは盗まれた


title: Just One Love

Season 1

title: Love Across Classes

title: Love Across Classes

title: Love Across Classes

title: El amor en todas las clases

title: 上流对平民之恋

overview:
神崎弘人、草野甲和大泽亚裕太是从小一起长大的三个好朋友，他们都出生于并不富足甚至贫寒的家庭，没有读过高门学府，就和许多普通底层穷人一样每天努力打工、兼职来过活。

这天三人准备给一家礼仪训练教室送鱼去的时候，鱼桶被一个焦急的女孩撞翻了，这个名叫月丘菜绪的女孩虽然看起来毛毛躁躁，但其实是大型珠宝行“明星珠宝”老板唯一的千金。

正当菜绪和弘人争执着到底是谁的责任时，幸亏菜绪的好友本宫裕子在旁小声地提醒，菜绪才妥协首先向弘人道歉，没想到本来不肯让步的弘人立刻也道歉了，两人就此在彼此心目中留下了第一次的印象。

把鱼送到目的地之后，弘人等三人得知当天晚上名牌大学庆应要举办学生舞会，一向有些愤世嫉俗的弘人决定和两个穷朋友一起，冒充庆应的学生去玩玩。

title: 上流と下流の恋

overview:
父の遺した船の修理工場を継いだ弘人（亀梨和也）は、病弱な弟・廉（齋藤隆成）と母・亜紀子（余貴美子）の3人暮らし。生きるのに精一杯で、笑うことも忘れて日々を送っていた。

ある日、いつもの仲間・亜裕太（平岡祐太）、甲（田中聖）と釣った魚を売りに行く途中、菜緒（綾瀬はるか）と裕子（戸田恵梨香）にぶつかり、魚の入ったバケツが菜緒に直撃。菜緒の洋服を台無しにしてしまう。謝ることは謝ったが、どこかバツの悪い雰囲気…。

title: 上流對平民之戀

overview:
神崎弘人、草野甲和大澤亞裕太是從小一起長大的三個好朋友，他們都出生於並不富足甚至貧寒的家庭，沒有讀過高門學府，就和許多普通底層窮人一樣每天努力打工、兼職來過活。

這天三人準備給一家禮儀訓練教室送魚去的時候，魚桶被一個焦急的女孩撞翻了，這個名叫月丘菜緖的女孩雖然看起來毛毛躁躁，但其實是大型珠寶行“明星珠寶”老闆唯一的千金。

正當菜緖和弘人爭執著到底是誰的責任時，幸虧菜緖的好友本宮裕子在旁小聲地提醒，菜緖才妥協首先向弘人道歉，沒想到本來不肯讓步的弘人立刻也道歉了，兩人就此在彼此心目中留下了第一次的印象。

把魚送到目的地之後，弘人等三人得知當天晚上名牌大學慶應要舉辦學生舞會，一向有些憤世嫉俗的弘人決定和兩個窮朋友一起，冒充慶應的學生去玩玩。

title: Holding hands

title: Holding hands

title: Holding hands

title: Manos de la explotación

title: 不要放开手

overview:
被菜绪骂是骗子的弘人，有生以来第一次为自己撒谎感到不安，于是无论如何不肯欠菜绪的情，决定要把洗衣服的钱还给她。

本来盛怒之下的菜绪这下反而有些不知所措了，一心以为弘人什么都在欺骗自己的她，看到弘人坐轮椅的弟弟时，一瞬间原谅了弘人并悄悄离开了。

回去后菜绪把这件事情告诉了好朋友裕子，没想到豁达的裕子根本不在意，指出菜绪其实很在意弘人，于是拉着她一起去约阿甲和亚裕太，商量好大家一起欢度圣诞节。

有些犹豫的菜绪回到家却收到了弘人寄来的一万块钱现金，对弘人的感觉也就更加复杂了。菜绪决定把一万块钱还给弘人，于是把钱拿给亚裕太托他转交，并表示自己并不是因为受到欺骗而难过。

title: 手をつないだ

overview:
弘人（亀梨和也）のついた「大学生」というウソが菜緒（綾瀬はるか）にバレてしまった。ウソをつかれたことを残念に思う菜緒に、謝りもせず悪ぶってしまう弘人。だが、菜緒の「ウソツキ」の一言が気になり、クリーニング代は返そうと亜裕太（平岡祐太）に聞いた菜緒のマンションへ行く。そこで目にした、みなとみらいのそびえ立つような高層マンション―― 弘人は“住む世界”の違いを見せ付けられてしまう。

そんな中、裕子（戸田恵梨香）は菜緒が何となく弘人を気にしていることに気づき、何とかしようと、菜緒を連れて亜裕太のバイト先に押しかけてしまう。一方、弘人も菜緒を何となく気にしていることに気づいている亜裕太は、甲（田中聖）も誘って近所のお祭に行こうと菜緒と裕子を誘う。

title: 不要放開手

overview:
被菜緖罵是騙子的弘人，有生以來第一次為自己撒謊感到不安，於是無論如何不肯缺菜緖的情，決定要把洗衣服的錢還給她。

本來盛怒之下的菜緖這下反而有些不知所措了，一心以為弘人什麼都在欺騙自己的她，看到弘人坐輪椅的弟弟時，一瞬間原諒了弘人並悄悄離開了。

回去後菜緖把這件事情告訴了好朋友裕子，沒想到豁達的裕子根本不在意，指出菜緖其實很在意弘人，於是拉著她一起去約阿甲和亞裕太，商量好大家一起歡度聖誕節。

有些猶豫的菜緖回到家卻收到了弘人寄來的一萬塊錢現金，對弘人的感覺也就更加複雜了。菜緖決定把一萬塊錢還給弘人，於是把錢拿給亞裕太託他轉交，並表示自己並不是因為受到欺騙而難過。

title: We're Through

title: We're Through

title: We're Through

title: Hemos terminado

title: 不会再见了

overview:
自从知道菜绪的真实身份之后，弘人再也不肯跟她联络了，尽管每天晚上都看到菜绪在自己家里，摇晃着那颗橙色小毛球，弘人仍然选择视而不见。

为此感到困扰又难过的菜绪把这件事告诉了好朋友裕子，裕子一句无心的话“他是不是有女朋友的”，让菜绪认定就是如此，也因此更加难过。

终于无法忍受这种现状的菜绪，鼓足勇气给弘人打电话，接电话的却是弘人的弟弟小念，小念告诉菜绪弘人根本不在家，每天都在为了工厂的事情忙碌着，负气的菜绪忍不住说出“你哥哥身边一定围着许多姐姐”这样的话。

看不过去的裕子跑去找亚裕太，希望他能帮忙联络弘人。当晚弘人就受到了质问，但当弘人把刊登了菜绪照片的杂志拿给两个好朋友看的时候，他们都震惊了，原来菜绪是这么有钱的千金大小姐。弘人更丧气地指出，菜绪和自己根本是两个完全不同世界的人。

title: もう会わない

overview:
菜緒（綾瀬はるか）がスタージュエリーの社長令嬢だと週刊誌の記事で知った弘人（亀梨和也）は、自分には釣りあわないと思い、菜緒に連絡を取れないままでいた。菜緒は、勇気を出して自分から電話をかけてみるが、やはり弘人は出ない。

裕子（戸田恵梨香）から、甲（田中聖）、亜裕太（平岡祐太）も一緒に弘人の家で飲もうと誘われた菜緒は、一足先に弘人の家に着いた。留守番をしている廉（齋藤隆成）が、素直で健気でかわいく、菜緒はすっかり話し込んでしまう。

一方弘人は、取引先の会社に付き合いを辞めると言われ、社長との直談判にのぞんでいた。考え直してくれるように頭を下げて頼み込む弘人だったが、社長はうなずかないばかりか、弘人の両親のこともケチを付け始める。

title: 不會再見了

overview:
自從知道菜緖的真實身份之後，弘人再也不肯跟她聯絡了，盡管每天晚上都看到菜緖在自己家裏，搖晃著那顆橙色小毛球，弘人仍然選擇視而不見。

為此感到困擾又難過的菜緖把這件事告訴了好朋友裕子，裕子一句無心的話“他是不是有女朋友的”，讓菜緖認定就是如此，也因此更加難過。

終於無法忍受這種現狀的菜緖，鼓足勇氣給弘人打電話，接電話的卻是弘人的弟弟小念，小念告訴菜緖弘人根本不在家，每天都在為了工廠的事情忙碌著，負氣的菜緖忍不住説出“你哥哥身邊一定圍著許多姐姐”這樣的話。

看不過去的裕子跑去找亞裕太，希望他能幫忙聯絡弘人。當晚弘人就受到了質問，但當弘人把刊登了菜緖照片的雜誌拿給兩個好朋友看的時候，他們都震驚了，原來菜緖是這麼有錢的千金大小姐。弘人更喪氣地指出，菜緖和自己根本是兩個完全不同世界的人。

title: My Rage, Your Tears

title: My Rage, Your Tears

title: My Rage, Your Tears

title: Mi ira, tus lágrimas

title: 我的愤怒 你的眼泪

overview:
弘人和菜绪终于开始交往了，这天菜绪去弘人家出来的时候，却看到一个叫做由纪的女孩来找弘人，尽管弘人解释她不过是自己过去的同学，菜绪仍然感到了不安，他们的关系看起来并不那么简单。

月丘家的人得知菜绪居然晚上跟一个男孩子在大街上接吻，都感到大吃一惊，父亲雅彦更决定要把对方的底细调查清楚。

由于促成了弘人和菜绪的事情，裕子兑现诺言跑去跟阿甲约会，但阿甲的安排让裕子感到很无聊，一路上都不停无视阿甲的存在自顾自地发手机短信。这让阿甲感到很难受，忍不住询问裕子是不是讨厌自己，没想到裕子却告诉阿甲自己根本没办法讨厌他。

实际上由纪是弘人过去的女朋友，但为了另一个男人山下，不仅甩了弘人更把弘人害得很惨，而这次回来也是为了山下。原来山下是个无所事事的混混小青年，欠下了一大笔外债，每天都逼由纪帮自己还钱，逼于无奈的由纪只好向昔日的同学借钱，甚至还跑去做妓女。

title: 僕の怒り、君の涙

overview:
弘人（亀梨和也）と菜緒（綾瀬はるか）はだんだんと打ち解けあい、廉（齋藤隆成）も菜緒に心を許していた。だが、亜紀子（余貴美子）は、弘人と菜緒がどうしても不釣合いに見え、それが気になってしまう。

一方、月丘家では、菜緒が男とみなとみらいの街中で抱き合っていたと聞いて、驚きを隠せない雅彦（財津和夫）。それに対して達也（要潤）は、菜緒に事実を確かめる。

その頃、甲（田中聖）は、約束どおり裕子（戸田恵梨香）とドライブに出かけることになった。だが、裕子は気分が乗らないのか、どこかツンケンとした態度。甲は、裕子が自分のことを嫌いなのではないかと思い始めるのだった。

title: 我的憤怒 你的眼淚

overview:
弘人和菜緖終於開始交往了，這天菜緖去弘人家出來的時候，卻看到一個叫做由紀的女孩來找弘人，盡管弘人解釋她不過是自己過去的同學，菜緖仍然感到了不安，他們的關係看起來並不那麼簡單。

月丘家的人得知菜緖居然晚上跟一個男孩子在大街上接吻，都感到大吃一驚，父親雅彥更決定要把對方的底細調查清楚。

由於促成了弘人和菜緖的事情，裕子兑現諾言跑去跟阿甲約會，但阿甲的安排讓裕子感到很無聊，一路上都不停無視阿甲的存在自顧自地發手機短信。這讓阿甲感到很難受，忍不住詢問裕子是不是討厭自己，沒想到裕子卻告訴阿甲自己根本沒辦法討厭他。

實際上由紀是弘人過去的女朋友，但為了另一個男人山下，不僅甩了弘人更把弘人害得很慘，而這次回來也是為了山下。原來山下是個無所事事的混混小青年，缺下了一大筆外債，每天都逼由紀幫自己還錢，逼於無奈的由紀只好向昔日的同學借錢，甚至還跑去做妓女。

title: You Won't Be Around

title: You Won't Be Around

title: You Won't Be Around

title: No van a estar

title: 你不在了

overview:
弘人觉得自己这么邋遢的样子见菜绪的家人不太好意思，反倒是菜绪落落大方地拉他一起去旁边的咖啡店说话。弘人认真地解释了自己和由纪的关系，更保证自己对菜绪绝对是一心一意的，这让菜绪终于大大放心了。弘人甚至诚恳地表示自己不了解菜绪的病就胡说八道，还和她约定今后要增进彼此的了解。

可惜好景不长，菜绪的哥哥达也显然对妹妹有男友这件事非常不满，父亲也把菜绪叫来，并把当年弘人父亲为了骗保险金还债自杀的事情告诉了她，虽然有些震惊，但对弘人的爱超越了一切，菜绪不仅隐瞒真相骗父亲说自己早就知道了，更指责父亲不该做这种调查弘人身家的事情。

另一方面，由纪把弘人找了一个富家千金做女朋友的事情告诉了男朋友山下，更以为弘人给自己钱是从女朋友那里拿来的，单纯的由纪则认为男友拿这笔钱是真的为了乐队出唱片的事情。但其实得知菜绪身份的山下在打坏主意。

这天菜绪和裕子一起聊天，坦言自己已经爱弘人爱得很深了，没想到裕子也表示自己真心喜欢上了阿甲。可惜横亘在两人之间的身份差距却太过悬殊了，每天哪怕几个小时见不到裕子，阿甲就会心慌意乱，于是忍不住到放学途中去找她，可惜站在破旧货车面前一副穷酸打扮的阿甲，让裕子根本不敢在同学面前说出他是自己男友的事情，更选择无视阿甲的存在匆匆离开，这让阿甲大为沮丧。

title: 君がいなくなる

overview:
「彼女がいる」という誤解を解くために菜緒（綾瀬はるか）のマンションを訪ねた弘人（亀梨和也）だったが、みつこ（田中好子）と達也（要潤）も菜緒と一緒にいて、気まずい空気が流れる。

一方、雅彦（財津和夫）は、菜緒を心配するあまり、調査会社に調べさせた弘人の“現実”を菜緒に突きつけ、菜緒を試すようなことをする。

そんな中、甲（田中聖）と裕子（戸田恵梨香）が付き合い始めたと聞き、驚きを隠せない弘人と菜緒、そして亜裕太（平岡祐太）。1人残された亜裕太を思って、5人は一緒に遊びに行くことにした。

title: 你不在了

overview:
弘人覺得自己這麼邋遢的樣子見菜緖的家人不太好意思，反倒是菜緖落落大方地拉他一起去旁邊的咖啡店説話。弘人認真地解釋了自己和由紀的關係，更保證自己對菜緖絕對是一心一意的，這讓菜緖終於大大放心了。弘人甚至誠懇地表示自己不瞭解菜緖的病就胡説八道，還和她約定今後要增進彼此的瞭解。

可惜好景不長，菜緖的哥哥達也顯然對妹妹有男友這件事非常不滿，父親也把菜緖叫來，並把當年弘人父親為了騙保險金還債自殺的事情告訴了她，雖然有些震驚，但對弘人的愛超越了一切，菜緖不僅隱瞞真相騙父親説自己早就知道了，更指責父親不該做這種調查弘人身家的事情。

另一方面，由紀把弘人找了一個富家千金做女朋友的事情告訴了男朋友山下，更以為弘人給自己錢是從女朋友那裏拿來的，單純的由紀則認為男友拿這筆錢是真的為了樂隊出唱片的事情。但其實得知菜緖身份的山下在打壞主意。

這天菜緖和裕子一起聊天，坦言自己已經愛弘人愛得很深了，沒想到裕子也表示自己真心喜歡上了阿甲。可惜橫亙在兩人之間的身份差距卻太過懸殊了，每天哪怕幾個小時見不到裕子，阿甲就會心慌意亂，於是忍不住到放學途中去找她，可惜站在破舊貨車面前一副窮酸打扮的阿甲，讓裕子根本不敢在同學面前説出他是自己男友的事情，更選擇無視阿甲的存在匆匆離開，這讓阿甲大為沮喪。

title: Our Secret

title: Our Secret

title: Our Secret

title: Nuestro secreto

title: 两人的秘密

overview:
达也要求菜绪再也不准和弘人来往，菜绪表面上唯唯诺诺其实根本没往心里去，更威胁达也为了不让父母担心，一定不能把差点被绑架这样的事情告诉父母。

而此时的弘人，则下定决心要把山下找出来算帐，并拜托两个好友帮忙寻找。

虽然对阿甲感到不好意思，但裕子却因为学校门口那次的事情，第一次感到了两人之间的地位差距，于是答应同学的邀约一起去联谊，被问到是不是有男朋友的时候更极力否认，目睹这一切的菜绪忍不住指责裕子太过分了，结果两人因此吵了起来，搞得不欢而散。

当晚裕子就跑去和朋友一起联谊，但她却一点也没办法投入那种欢乐的气氛，听着公子哥们夸夸其谈自己又怎么高尚了，裕子却满脑子想着阿甲，更开始后悔自己对他的态度。当一个联谊的男生追出来轻浮的要送自己花的时候，裕子更是忍不住说出一些别人听来莫名其妙，对自己却非常重要的话。

title: ふたりの秘密

overview: 菜緒（綾瀬はるか）が山下（波岡一喜）に襲われ、達也（要潤）も入り乱れての乱闘を起こした弘人（亀梨和也）は、月丘家に挨拶に行けなくなった。事情を何も知らない雅彦（財津和夫）とみつこ（田中好子）は、娘の彼氏が来なかったことにホッとするばかり。裕子（戸田恵梨香）は、酷いことをしたと感じながらも甲（田中聖）に謝れないまま友達と合コンに行くことになり、それをとがめる菜緒と口論になってしまう。ひとり寂しい菜緒は弘人に会いに行くことにした。

title: 兩人的秘密

overview:
達也要求菜緖再也不準和弘人來往，菜緖表面上唯唯諾諾其實根本沒往心裏去，更威脅達也為了不讓父母擔心，一定不能把差點被綁架這樣的事情告訴父母。

而此時的弘人，則下定決心要把山下找出來算帳，並拜託兩個好友幫忙尋找。

雖然對阿甲感到不好意思，但裕子卻因為學校門口那次的事情，第一次感到了兩人之間的地位差距，於是答應同學的邀約一起去聯誼，被問到是不是有男朋友的時候更極力否認，目睹這一切的菜緖忍不住指責裕子太過分了，結果兩人因此吵了起來，搞得不歡而散。

當晚裕子就跑去和朋友一起聯誼，但她卻一點也沒辦法投入那種歡樂的氣氛，聽著公子哥們誇誇其談自己又怎麼高尚了，裕子卻滿腦子想著阿甲，更開始後悔自己對他的態度。當一個聯誼的男生追出來輕浮的要送自己花的時候，裕子更是忍不住説出一些別人聽來莫名其妙，對自己卻非常重要的話。

title: But, I...

title: But, I...

title: But, I...

title: Pero, yo ...

title: 然而，我是

overview:
面对菜绪的父亲雅彦说出的情况，弘人并没有退缩，反而说出了“这是我唯一的恋爱”。可惜这并不能感动雅彦，更被雅彦一针见血地指出，弘人现在还太年轻，所以想法才会如此轻率天真。弘人却认真地表示，只要是为了菜绪，即使牺牲自己的生命也在所不惜。

另一方面，弘人的小工厂再次遭遇到了很大的困难，在这里工作的职员棚田，由于赌博负债居然夹带工厂用来周转的两百万现金私逃了，这让弘人和工厂一下子陷入了绝境，他每天都在为了资金疲于奔命。雪上加霜的是，亚纪子也在外债台高筑。

为了解救一家面临的经济危机，更为了偿还自己欠下的高利贷，亚纪子选择走上一条危险的道路，她居然偷拍到了弘人和菜绪亲热的照片，并打算借此勒索大珠宝商雅彦。

雅彦为此大为震怒，并把事情告诉了菜绪，要求她和弘人立刻分手，但菜绪一如既往地选择相信弘人，并指出弘人并不是坏人，自己绝对不会和他分手。

title: でも、僕は

overview:
造船所のお金を200万も持ち逃げされた弘人（亀梨和也）は、不渡りを出したら工場も家も失ってしまうと思い、必死に金策に走る。だが、どこに行っても金の工面は難しいと言われて、途方に暮れるばかり。そんな弘人のもとに、何も知らない菜緒（綾瀬はるか）から電話がかかってくる。 明日会える？と誘われるが、工場の事情も説明できないまま、そっけなく無理だと言ってしまう弘人。つれなくフラれた菜緒は、ひとり亜裕太（平岡祐太）を訪ねる。

甲（田中聖）も裕子（戸田恵梨香）と仲直りできずにすっかり元気をなくしており、亜裕太は放っておけない。

title: 然而，我是

overview:
面對菜緖的父親雅彥説出的情況，弘人並沒有退縮，反而説出了“這是我唯一的戀愛”。可惜這並不能感動雅彥，更被雅彥一針見血地指出，弘人現在還太年輕，所以想法才會如此輕率天真。弘人卻認真地表示，只要是為了菜緖，即使犧牲自己的生命也在所不惜。

另一方面，弘人的小工廠再次遭遇到了很大的困難，在這裏工作的職員棚田，由於賭博負債居然夾帶工廠用來週轉的兩百萬現金私逃了，這讓弘人和工廠一下子陷入了絕境，他每天都在為了資金疲於奔命。雪上加霜的是，亞紀子也在外債台高築。

為瞭解救一家面臨的經濟危機，更為了償還自己缺下的高利貸，亞紀子選擇走上一條危險的道路，她居然偷拍到了弘人和菜緖親熱的照片，並打算藉此勒索大珠寶商雅彥。

雅彥為此大為震怒，並把事情告訴了菜緖，要求她和弘人立刻分手，但菜緖一如既往地選擇相信弘人，並指出弘人並不是壞人，自己絕對不會和他分手。

title: Goodbye...

title: Goodbye...

title: Goodbye...

title: Adiós...

title: 别了

overview:
出院之后的菜绪，听从了家人的建议决定和弘人分手，但明明跑去见弘人，菜绪仍然说不出口要跟弘人分手。于是每天在家反复练习怎么跟弘人分手。

为了彻底拆散菜绪和弘人，雅彦给菜绪派了一个贴身保镖兼司机，其实是为了监视菜绪。不仅如此，蔡绪的零用钱也受到了制约，更被强制更换了手机号码，一切只是为了让弘人无法找到菜绪。但他们仍然同意菜绪外出，见任何弘人以外的朋友。

可惜事与愿违，裕子把菜绪的新手机号码告诉了弘人，不过裕子告诉弘人，菜绪希望给她一点时间，由自己亲自慢慢说服家人接受自己和弘人的来往，所以弘人虽然知道了菜绪的新手机号码，却忍住不给她打电话。

为了从月丘家诈取到钱财，亚纪子每天都到珠宝行门口流连，于是雅彦找到了弘人，并拿了一大笔钱给他，不过弘人并不知道自己母亲的作为，更坚决不肯接受这笔钱。莫名其妙的弘人回家把这件事情告诉了母亲亚纪子，但始作俑者亚纪子却选择装样。

title: さよなら

overview:
菜緒（綾瀬はるか）は、雅彦（財津和夫）にボディーガードを付けられ、自由がきかなくなる。みつこ（田中好子）との約束も守りたいと思い、弘人（亀梨和也）とは会わず、連絡も取らなくなった。事情を聞いた弘人も、両親を説得すると言う菜緒を信じて待つことを決め、甲（田中聖）、亜裕太（平岡祐太）、裕子（戸田恵梨香）も、今は見守ることしか出来ないと思う。菜緒は、“あの光”を弘人の工場に向かって振り続ける。

だがその頃、雅彦は誠実な部下・斉藤（池内博之）を菜緒とお見合いさせようとしていた。

title: 別了

overview:
出院之後的菜緖，聽從了家人的建議決定和弘人分手，但明明跑去見弘人，菜緖仍然説不出口要跟弘人分手。於是每天在家反覆練習怎麼跟弘人分手。

為了徹底拆散菜緖和弘人，雅彥給菜緖派了一個貼身保鏢兼司機，其實是為了監視菜緖。不僅如此，蔡緖的零用錢也受到了制約，更被強制更換了手機號碼，一切只是為了讓弘人無法找到菜緖。但他們仍然同意菜緖外出，見任何弘人以外的朋友。

可惜事與願違，裕子把菜緖的新手機號碼告訴了弘人，不過裕子告訴弘人，菜緖希望給她一點時間，由自己親自慢慢説服家人接受自己和弘人的來往，所以弘人雖然知道了菜緖的新手機號碼，卻忍住不給她打電話。

為了從月丘家詐取到錢財，亞紀子每天都到珠寶行門口流聯，於是雅彥找到了弘人，並拿了一大筆錢給他，不過弘人並不知道自己母親的作為，更堅決不肯接受這筆錢。莫名其妙的弘人回家把這件事情告訴了母親亞紀子，但始作俑者亞紀子卻選擇裝樣。

title: We Can Definitely Meet Again

title: We Can Definitely Meet Again

title: We Can Definitely Meet Again

title: Definitivamente podemos vernos

title: 一定还能再见

overview:
虽然喜欢菜绪，但只要她幸福就满足了，存着这种心思的亚裕太把房间留给了菜绪，自己默默走了出去。

第二天一早，亚裕太帮菜绪联系到了弘人，告诉菜绪弘人下午三点半会在横滨港等待菜绪。

下午三点半菜绪紧张地在横滨港等着心爱的弘人出现，然而姗姗来迟的弘人，却并不如她一般热情如火。

游艇上，菜绪开始对弘人倾诉，表示愿意为了他抛下一切，虽然想和菜绪在一起，此时的弘人却显得异常冷静，并问菜绪，是否为了跟自己在一起什么都能抛弃。此时犹豫不决的菜绪接到了母亲打来的电话，终于让头脑发热的她完全冷静了下来，发现自己最重要的始终还是家人，两人只能顺从周围人的意愿正式分手。

title: きっとまた会える

overview:
弘人（亀梨和也）は、「家を捨ててきた」と言う菜緒（綾瀬はるか）に何も言えずにいた。いつになく感情的になっている菜緒に対して、弘人は冷静に、将来のこと、2人のことを話し合うことにした。

――3年後、晴天の下。横浜港近く。それぞれの道を歩いていた弘人、甲（田中聖）、亜裕太（平岡祐太）の3人は、甲の結婚式をきっかけに再会する。

title: 一定還能再見

overview:
雖然喜歡菜緖，但只要她幸福就滿足了，存著這種心思的亞裕太把房間留給了菜緖，自己默默走了出去。

第二天一早，亞裕太幫菜緖聯繫到了弘人，告訴菜緖弘人下午三點半會在橫濱港等待菜緖。

下午三點半菜緖緊張地在橫濱港等著心愛的弘人出現，然而姍姍來遲的弘人，卻並不如她一般熱情如火。

遊艇上，菜緖開始對弘人傾訴，表示願意為了他拋下一切，雖然想和菜緖在一起，此時的弘人卻顯得異常冷靜，並問菜緖，是否為了跟自己在一起什麼都能拋棄。此時猶豫不決的菜緖接到了母親打來的電話，終於讓頭腦發熱的她完全冷靜了下來，發現自己最重要的始終還是家人，兩人只能順從周圍人的意願正式分手。

title: Just One Love

title: Just One Love

title: Just One Love

title: Solo un amor

title: 唯一的爱

overview:
阔别三年的菜绪和弘人终于在小工厂里重逢了，可惜此时的他们再也回不到往昔，主动提出已经知道菜绪即将结婚的弘人，更催促着菜绪在自己失态之前离开。

菜绪就职的学校方面告诉她，一直以来想去养护学校的申请得到了批准，但菜绪以即继将结婚为由拒绝了。

虽然一直在筹备婚礼事宜，但渐渐真心爱上菜绪的齐藤，发现菜绪的心里根本没有自己，于是主动提出了分手。

终于得到解脱的菜绪选择正视自己的爱情，决定摆脱温室小花的命运，到北海道的养护学校去执教，并首先把此事告诉了在医科大学读书的好友裕子。

title: たったひとつの恋

overview:
あの工場に菜緒（綾瀬はるか）が突然現れ、弘人（亀梨和也）の気持ちは揺れるが、「会いに来たりするな」と強がりを言って振り切ろうとする。

一方、菜緒は結婚式の準備を進めていくなかで、斉藤（池内博之）と気持ちを確かめあい、“ある決心”をする。

そんな中、弘人の元に亜裕太（平岡祐太）から連絡が入り、神戸にいる裕子（戸田恵梨香）が、みんなで集まりたいと声をかけていることがわかる。甲（田中聖）も加わって久しぶりに集まった5人だったが――

title: 唯一的愛

overview:
闊別三年的菜緖和弘人終於在小工廠裏重逢了，可惜此時的他們再也回不到往昔，主動提出已經知道菜緖即將結婚的弘人，更催促著菜緖在自己失態之前離開。

菜緖就職的學校方面告訴她，一直以來想去養護學校的申請得到了批準，但菜緖以即繼將結婚為由拒絕了。

雖然一直在籌備婚禮事宜，但漸漸真心愛上菜緖的齊藤，發現菜緖的心里根本沒有自己，於是主動提出了分手。

終於得到解脱的菜緖選擇正視自己的愛情，決定擺脱温室小花的命運，到北海道的養護學校去執教，並首先把此事告訴了在醫科大學讀書的好友裕子。

overview: Set in Yokohama, Hiroto Kanzaki (Kazuya Kamenashi) works hard every day and night to fight for the survival of a small ship repair factory inherited from his father, and to support his mother and young brother, who has health problems. Living such an underprivileged life, Hiroto has forgotten how to smile. In contrast to him, Nao Tsukioka (Haruka Ayase) is the daughter of a popular jewelry shop owner on a fashionable street in Yokohama. She was born with a silver spoon in her mouth, literally. Nao attends a prestigious women’s college and grew up cheerful, blessed with affluent love. From the moment Hiroto meets her, his closed mind gradually opens up to Nao, who is so innocent that she utters whatever is on her mind.

overview: In Yokohama a modern port city, Hiroto Kanzaki works hard in a ship repair factory, supporting his sick mother and younger brother. Tsukioka Nao is the rich daughter of a jewelry shop owner, and studies at an upscale college. This drama is about their love, and all he obstacles they encounter because of their different social backgrounds.

title: Just One Love

title: Tatta Hitotsu no Koi

overview: D'un côté Tsukioka Nao, fille d'un grand patron de magasins de bijoux et de l'autre Kanzaki Hiroto fils d'un père qui dirige une entreprise de réparation de bateaux. Nao n'a aucun problèmes d'argent contrairement à Hiroto qui croule sous les ennuis financiers. Leurs différences sociales les séparent, mais quand le destin les fait rencontrer cela n'est pas au goût de tout le monde surtout pour le père et le frère de Nao. Puis par la suite, d'autres problèmes émergent de cet amour dit impossible. Hiroto sort avec Nao juste pour la question d'argent ? Ou l'amour est plus fort que tout ?

title: Solo un amor

overview:
Una historia de amor puro entre la hija del dueño de una lujosa tienda de joyas y un chico que arregla barcos en su pequeña fábrica.

Nao es pudiente, caprichosa y no entiende sobre los problemas monetarios de los demás. Hiroto, se enamora de esta chica que aunque tiene un toque de caprichosa, tiene un corazón puro y a pesar de todo, sigue siendo muy inocente.

El único problema que estos enamorados enfrentan, es la división de clases sociales. Los padres de ambos están en contra de este romance, catalogándolo como un amor de chicos que terminará desapareciendo. Ellos, piensan lo contrario... "Éste será, un amor para toda la vida".

title: האהבה של חיי

overview:
איך מרגישה אהבה ראשונה?

הירוטו קנאזאקי עובד כמכונאי במפעל של אביו המנוח ומנסה לפרנס את אמו ואחיו החולה.

יום אחד הוא פוגש בנאו טסקיוקה, בחורה תמימה וילדותית ממשפחה עשירה ומכובדת. למרות חילוקי הדעות ונגד כל הסיכויים – הם מתאהבים.

סיפור אהבתם מצית שרשרת של אירועים בהן מעורבות שתי המשפחות החיות חיים שונים לחלוטין אחת מן השנייה. נאו והירוטו מתמודדים עם הקשיים הנערמים בפני אהבתם בעזרתם חבריהם הטובים ונאלצים להתמודד עם השאלה:

האם אהבתם חזקה מספיק כדי לשרוד את החיים האמיתיים בהם כסף, מעמד ויוקרה הם הקובעים את גורלו של האדם?

title: Tatta Hitotsu no Koi

overview: Um rapaz e uma moça de diferentes classes sociais se conhecem e se apaixonam, mas seu amor, com certeza, encontrará vários obstáculos. O cenário é Yokohama, uma moderna cidade portuária conhecida por sua romântica atmosfera. Hiroto Kanzaki, trabalha duro todo dia para manter sua fábrica, que foi herdada pelo pai, e para sustentar sua mãe e o irmão mais novo, que sofrem com problemas de saúde, vivendo uma vida desprivilegiada, Hiroto, esqueceu como é ter felicidade. Contrastando com Hiroto, está Nao, filha de um joalheiro, que frequenta um conceituado colégio para garotas, que cresce contente e abençoada com muito amor. No momento que a conhece, Hiroto, começa a abrir sua mente para essa garota tão inocente que diz tudo o que pensa.

title: 唯一的爱

overview:
一个是在全日本都有连锁店，横滨元町最大珠宝行的千金小姐，受到所有人喜爱含着银汤匙长大的花样少女。一个是从小父亲去世，和母亲以及体弱多病的弟弟相依为命的小小电焊工。

这样两个本来属于完全不同地位和身份的两个人，却在命运的安排下邂逅甚至相爱了。即使他已经完全冷漠的一颗心，也因为她天真的笑脸逐渐融化。

然而横亘在他们之间的不仅太过悬殊的身份和地位，还有上帝恶劣的玩笑

title: 단 하나의 사랑

title: たったひとつの恋

overview: かたや、今や全国展開している、横浜元町の大きなジュエリーショップの娘。みんなに愛され、スクスクと育った大輪の花のような女の子・ナオ（綾瀬はるか）。かたや、場末の傾きかけた町工場の息子・ヒロト（亀梨和也）。父親は小さい頃に亡くなり、母と体の弱い弟と何とか生きてきた。こんなふたりが出逢い、やがて恋に落ちる。彼の冷たくかじかんだ心も、彼女のまっすぐな笑顔に溶けていく。・・・そんなふたりの、たったひとつのラブストーリーを、数々の名作ドラマを生み出した脚本家・北川悦吏子が描き出します。ちょっと切なくて、優しくて、そして何よりもドキドキする、王道を行くラブストーリー・・・。たったひとつの恋。

title: 唯一的愛

overview:
一個是在全日本都有聯鎖店，橫濱元町最大珠寶行的千金小姐，受到所有人喜愛含著銀湯匙長大的花樣少女。一個是從小父親去世，和母親以及體弱多病的弟弟相依為命的小小電焊工。

這樣兩個本來屬於完全不同地位和身份的兩個人，卻在命運的安排下邂逅甚至相愛了。即使他已經完全冷漠的一顆心，也因為她天真的笑臉逐漸融化。

然而橫亙在他們之間的不僅太過懸殊的身份和地位，還有上帝惡劣的玩笑

title: たったひとつの恋

character: Hiroto Kanzaki

character: Nao Tsukioka

character: Yuuko Motomiya

character: Ayuta Ozawa

character: Kou Kusano

character: Tatsuya Tsukioka

character: Akiko Kanzaki

character: Mitsuko Tsukioka

character: Kanzaki Ren

character: Tsukioka Yasuhiko

job: Producer

department: Production

job: Theme Song Performance

original_title: たったひとつの恋


title: You're Under Arrest: The Drama

title: Players Fukei Runaway Duo?

title: Players Fukei Runaway Duo?

title: 暴走婦警コンビ登場!?

overview:
　パトロール中の美幸と夏実はスーパーの前に停まっている１台のアヤしい車を発見。無謀にも２人きりで乗り込むが、難なく犯人たちを撃退。だが、美幸が犯人の一人の覆面をはがすと、その正体はなんと同僚の中嶋だった。防犯訓練が行われていたことを知らず、派手に暴れ回った２人は課長から大目玉をくらう。

　ある日、美幸は小橋モーターズの一人娘・由佳の様子がおかしいことに気づく。実は彼女は学校で陰湿なイジメにあっていたのだ。ビルの屋上から飛び下りようとしていた彼女をどうにか助け、事情を聞いた美幸はその原因を作った大学生を探し出し、由佳と対面させる。しかしまったく反省する様子もなく、開き直る男にキレた２人はまたまた大暴れしてしまう。

　パトロールの途中で違法駐車を見つけた２人。声をかけると、運転していた男はあわてて逃走。男を追いかけてバスに乗り込むが、なんとその男は……。

title: Bus Jacked!  Confinement Fukei

title: Bus Jacked!  Confinement Fukei

title: バスジャック!? 婦警監禁

overview:
　美幸と夏実を乗せたバスは依然として暴走を続けていた。母親の手術の見舞いに行く途中だった小学生・真希のために、２人はとっさのコンビネーションで犯人から銃を奪うことに成功する。が、なんとバスには共犯者がもう一人乗っていた。抵抗もむなしく手錠でつながれてしまう２人。一方、美幸が強盗事件に巻き込まれたことを知った中嶋は、無茶を承知で単独でバスを追いかける。

　犯人たちが水路で逃亡を計画していることに気づき、なんとかして自分たちの居場所を知らせたい美幸は、真希のカメラつき携帯を使いバスの路線図を頼子に送信。しかし犯人に気づかれ、銃口を突きつけられてしまう。まさに絶対絶命……。

　と、その時、危険を顧みず、中嶋のバイクがバスの前に飛び出してきた。あわてて急停車するバス。体勢を崩す犯人たち。中嶋はそのまま車内に乗り込み、間一髪で２人の危機を救う。だがホッとしているのもつかの間、真希の母親の手術まであと30分。美幸は応援に来ていた本庁の刑事の指示を無視し、そのままバスで病院へ直行する。どうにか間に合い、ようやく笑顔を見せた真希。その表情を見てホッとする美幸と夏実だった……。

title: Peeping Fukei Stalker Trap

title: Peeping Fukei Stalker Trap

title: 婦警盗撮ストーカーの罠

overview:
　ある夜、頼子と沙織は合コンの帰り道に不審な人物に追いかけられ、あわてて美幸と夏実のマンションにかけ込む。その翌日、婦警たちのロッカールームで『いつも君を見てる』と書かれた奇妙なメモが発見される。

　巡回中、事故発生の無線連絡を受けた美幸と夏美。現場にかけつけるが、そこには事故の痕跡も何もなく、路上に『君が欲しい』のいたずら書きが。２人が署に戻ると、なんと署内のコンピューターがウイルスでフリーズしてしまい、パニックが起きていた。

　事件はそれだけで終わらなかった。中嶋の乗った白バイのブレーキが効かず、トラックをよけようとして転倒。中嶋はケガをしてしまう。不審に思った美幸は、白バイのブレーキに細工がしてあるのを発見する。さらに夏実の制服には盗聴器が仕掛けられていた。

　そこで美幸と夏実はおとり捜査を開始。望遠レンズで２人の写真を撮影していた犯人を追跡、ついに捕まえるが、その正体は先日、署を見学に訪れていた中学生グループの一人だった。彼らは美幸たち婦警の写真を撮っていたことを認めたが、コンピューターウイルスや白バイの件もはたして彼らなのだろうか。どうやらまだ真犯人がいるらしい……。

　そんな折、美幸が部屋に一人でいるところをいきなり何者かに襲われる。その正体は以前、美幸に駐車違反のキップを切られた男だった。すべては彼の仕業によるものだったのだ。美幸に危機が迫る。だが間一髪、病院から抜け出した中嶋がベランダから部屋に突入。犯人を取り押さえ、事なきを得る。

　犯人に壊された美幸のプラモデルを徹夜で修理する中嶋。「実はあのメモ、オレが書いたんだ。あんな騒ぎになるなんて……。だけどオレ、いつもおまえを見ている……」。中嶋は思いきって自分の気持ちを打ち明けるが、ふと見ると、美幸はやすらかな寝顔で眠っていた……。

title: The Targeted

title: The Targeted

title: 夏実がH!? 狙われた婦警

overview:
　ある朝、夏実が目を覚ますと、そこは見知らぬ部屋のベッドの中だった。ふと隣を見ると、な、なんと中嶋が裸で寝ているではないか！　どうやら２人とも昨夜の飲み会で飲み過ぎたらしく、まったく覚えがない。さらにマズいことに、夏実が中嶋のアパートから出るところを当直明けの頼子が目撃してしまう。一方、その同じ頃、路上で不審物が突然爆発。幸いケガ人は出なかったが、破片とともに「明日午後１時ゲーム開始」という不吉なメッセージが残される。

　交通課は夏実と中嶋の話題でもちきりだった。美幸は中嶋を呼び出し、真相を問いただすが、はっきりしない彼の態度にさらに怒りを募らせる。夏実もそんな美幸になかなか話しかけられない。たまりかねた２人はとうとう口ゲンカをしてしまう。そして互いに素直になれないまま、ついにコンビ解消を課長に申し出るのだった。

　相変わらずクラスで無視されている由佳だったが、そんな彼女に話しかけてくれる遥という友人が出来た。しかし、学校のロッカーに仕掛けられた爆弾が突然爆発。遥は重傷を負ってしまう。駆けつけた美幸と夏実は校内を探し回り、仕掛けられた残りの爆弾を発見。もう時間がない。だが、美幸の適格な判断により起爆装置を見事に解除。どうにか難を逃れる。

　そんな事件があったにもかかわらず、こちらも相変わらず冷戦状態の美幸と夏実。そんな状況を案じて「頭を冷やしなさい！」と、牧村課長は２人に当直を命じる。その夜、夏実に何者かから電話が。その声の主は爆弾処理班の村瀬。なんと一連の爆弾騒ぎは彼の仕業だったのだ。美幸は岡林と共に村瀬を取り押さえるが、村瀬は夏実スペシャルに爆弾を仕掛けていた。すぐさま夏実を止め、爆弾の処理に取りかかる美幸。しかし爆発の時間は刻々と迫る。そんな緊迫した状況だというのに「おまえらが頭を下げたら解除法を教えてやるよ」と、少しも悪びれた様子もない村瀬。このままヤツの言う通りにするしかないのか。

title: Go to the Hot Springs

title: Go to the Hot Springs

title: 温泉旅行!? 覗かれた婦警

overview:
　先月の交通違反取締り週間において、なんと都内ナンバーワンの検挙率を挙げた交通課。ご褒美として、署長から温泉旅行をプレゼントされ、牧村課長以下、美幸と夏実らは仕事を忘れ、思いきり羽を伸ばそうとしていた。

　そんな中、牧村はある一人の男性と旅館で偶然、再会する。その男はなんと、10年前に結婚の約束までしていた彼女の元恋人・平井だった。突然の再会に動揺を隠せない牧村。平井たちはある一人の容疑者を追って、彼女らが泊まるこの旅館にたどり着いたという。どうやらその男・宗方が昔の恋人である旅館の仲居・しのぶを訪ねてきたところを取り押さえようとしているらしい。

　一方、墨東署にはテレビ局の取材クルーが来ていた。なんでも巷で噂の暴走婦警コンビを取材しにきたというではないか。猪瀬署長はどうにか取り繕おうとするが間がもたない。そこで沙織とともえが急きょ“美幸＆夏実コンビ”になり、小橋モーターズの連中を相手に派手な立ち回りを演じることになるが……。

　ふとしたきっかけでしのぶと打ち解けた美幸と夏実たち。実はしのぶと宗方はこの日、結婚する予定だったという。そんな中、ふと監視の目をかいくぐり、宗方と密会するしのぶ。だが、そこにはすでに宗方を始末するために派遣されたヒットマンが迫っていた。美幸と夏実は追っ手どもを見事に蹴散らし、とりあえずは一件落着。警察に連行される宗方と、それをじっと見送り「私、待ってるから」と声をかけるしのぶを見てうなづく２人。そしてそんな一途な愛のカタチを見た平井は「すまなかった……」と、あらためて牧村に詫びるのだった。

　朝の露天風呂に響き渡る美幸や夏実たちの笑い声。牧村が言う。「あなたたち、いい恋しなさいよ！」「ハイッ」。つかの間の休息も終わり、また忙しい日々が始まろうとしていたが、彼女たちの笑顔はとてもすがすがしかった。

title: Versus

title: Versus

title: 暴走婦警 VS 野獣サップ

overview:
　ある休みの日、美幸が昼食を作ってあげようと中嶋のアパートを訪れると、なんとそこには一人の美女が。あぜんとして言葉も出ない美幸。実はその正体は中嶋の幼なじみの律子だった。動揺する美幸のことも意に介さず、まるで恋人のようにふるまう律子。中嶋はそんな２人の間でただうろたえるだけだ。

　一方、沙織とパトロール中の夏実は、屈強な外国人・ボブと若い娘の口論を発見。夏実が止めようと仲裁に入るが、それはワナだった。怪物のように圧倒的な強さを誇るボブの前に、なすすべもなくやられてしまう夏実。さらにミニパトが沙織ごと盗まれてしまう。知らせを受け、あわてて駆けつけた美幸は休日を返上し、犯人グループの一人である少女・佳奈の行方を追うことに。ところが彼女は中嶋と律子が探している、律子の妹だった。　その間にも佳奈とその一味は盗んだミニパトを使って現金輸送車を襲い、まんまと現金を奪うことに成功。さらに別の輸送車も襲い、犯行を重ねる。しかし今回は強奪した現金2000万円のうち、1500万円が返却された。これで彼らが奪った金の合計は1000万円。どうやら何か目的があるようだ。

　そしてついにクラブで張り込みをしていた美幸たちの目の前に佳奈たちが現れた。彼女を追う美幸たちだが、肝心の佳奈には逃げられてしまう。捕まえた一味の一人・トオルに事情を聞くと、佳奈の親友・温子が金融業者に1000万円の借金を作ってしまい、そこのチンピラにそそのかされて現金輸送車の襲撃を行ったという。人質にとられた温子を取り戻すために単身、取り引きに向かう佳奈。グループの一人を尾行していたもこみちたちからの連絡を受け、美幸たちもアジトに向かう。

　しかし、佳奈は温子とその仲間にダマされていたのだ。親友に裏切られたショックのあまり言葉を失う佳奈。「可哀想ね。こんなことでしか人の気持ちが確かめられないなんて」。彼女の気持ちを踏みにじった温子を美幸は厳しく叱責する。一方、夏実も中嶋たちの助けを得て、どうにかボブにリベンジをはたす。

　事件も無事解決し、交通課で一息つく美幸と律子。ふと律子が口を開く。「まいったなぁ。こんな強力なライバルがいるんだもん……。ありがとう、あの子の気持ち、救ってくれて」。そう美幸に感謝の言葉を残し、律子は去っていくのだった。

title: Tears of Binta

title: Tears of Binta

title: 夏実がママ!? 涙のビンタ

overview:
　今日はもこみちの19歳のバースデー。こっそり彼を驚かせようと、美幸、夏実、中嶋、小橋モータースの仲間はパーティーを計画。普段は無口なもこみちも、みんなの心遣いにちょっぴり感謝し、とってもハッピーな誕生日……になるはずだった。しかし、そこにやってきた岡林と刑事たちによって、前日に発生した事件の参考人としてもこみちは署に連行されてしまう。

　彼の無実を信じる美幸と夏実は独自に捜査を開始。まずは目撃者であり、被害者である順子の息子・俊介に詳しい事情を聞こうとするが、生意気ざかりの俊介に手を焼くばかり。しかし、ほどなくして高木の聞き込みにより、もこみちのアリバイが証明される。では、なぜ俊介はウソの証言をしたのか……。

　美幸は病院で偶然出会った男・圭介が落としたマッチを手がかりに、単身、クラブに乗り込み潜入捜査を開始する。彼はその店の店長であり、なんと俊介の父親でもあった。同僚のホステスに話を聞くと、圭介はオーナーの西尾という人物に頭が上がらないらしい。

　一方、俊介を連れてもう一度現場検証を行なう岡林。しかし、最初とは違い俊介の証言は二転三転する。そう、俊介の母・順子に怪我を負わせた車の助手席には、実の父である圭介が乗っていたのだった。彼は父親をかばってウソをついていたのである。

　クラブのオーナーである西尾がこの事件の黒幕とにらんだ美幸たちは再びクラブに潜入し、ついに西尾を捕まえる。西尾は圭介への借金をたてに事故の擬装をもちかけ、卑劣にも順子の命を奪い保険金を手に入れようとしていたのだ。

　連行される圭介が俊介に言う。「お母さんを頼む」。父の言葉に黙ってうなずく俊介。美幸と夏実はそれを優しい表情で見守るのだった……。

title: The Bride!  Goodbye Miyuki

title: The Bride!  Goodbye Miyuki

title: 殺意の花嫁サヨナラ美幸

overview:
　夏実とのコンビも無事復活し、ホッとしたのもつかの間、なんと警視庁の捜査一課から警視庁初の特別捜査班のメンバーに夏実を加えたい、という要請が舞い込む。美幸は夏実のことを考えて快く送りだしたものの、やはりどこか寂しさを隠せない。夏実のいなくなった部屋に一人たたずむ美幸。彼女が残していったサンドバッグを叩きながら、夏実と過ごした日々を思い出し、そっと涙を流す。

　そんな折、美幸はある一件の駐車違反を取り締まる。しかし、駐車違反をした人物は警察出身の大物代議士、山口の息子・亨だった。警視庁から違反を揉み消しにしろと圧力をかけられた美幸は当然、納得がいかない。

　一方、夏実は危険な任務をものともせず、着実に活躍を重ねていた。だが、夏実を乗せた覆面車が犯人を追跡する途中、美幸が道案内をしたお婆さんを危うくひきそうになってしまう。そんなこともあり、ひさしぶりに会っても二人はなんとなく気まずくなる。

　さらに、バスジャック事件の時に知り合った少女・真希がひき逃げされてしまう。病院に駆けつける美幸。真希は意識不明の重体だ。岡林によると自首してきた犯人は警察官だという。加えて警視庁が事件を処理していると聞き、不満を募らせる美幸だが、翌日、事故を目撃していた人物から真犯人が別にいることを知らされる。車の所有者を洗い直すと、またもや亨の名前が。美幸は山口と警視庁の担当者に猛抗議するが、まったく受け入れられない。

　真希の意識はどうにか回復した。「犯人、捕まったんでしょ？　やっぱり警察は正義の味方だよね……」。彼女のその言葉に何かを決意した美幸は、辞表を提出し、亨たちがいる廃工場へ向かう。「今すぐ警察に自首しなさい」。大勢の男たちを相手に奮闘する美幸。しかし、状況は圧倒的に不利だ。

　と、その時、一台のバイクが飛び込んできた。夏実だ。頼子たちから事情を聞き、上司の制止を振り切り駆けつけてきたのだ。「さーて、遊びの時間は終わりだよ」。「腹くくってかかってきなさい」。待ちに待ったスーパーコンビの復活だ！

　山口の功績を讃える式典の最中、美幸と夏実を乗せたミニパトが乱入する。亨が警察に出頭し、ひき逃げ事件のすべてを話すという。マスコミが騒然とする中、がっくり肩を落とす山口。してやったりの表情の美幸＆夏実。だが、この騒動が原因で結局、夏実は墨東署に戻ることになった……。

title: Goodbye Miyuki & Natsumi

title: Goodbye Miyuki & Natsumi

title: サヨナラ…美幸&夏実

overview: Don't you want to meet with a woman who falls in love, likes to dress up, and arrests felonious offenses? What if she fights for outrageousness of the society with the sounds of the howling siren, and yet, enjoys her love life and friendship? This is how the 21st century-woman with strong will and gentleness would be like. And without doubt, attractive woman are to be surrounded by attractive guys.

title: You're Under Arrest: The Drama

title: You're Under Arrest

overview: Version live des aventure des deux policières de la brigade du trafic, Natsumi et Miyuki.

title: 辣妹逮捕令

overview: 伊东美咲扮演其中一位个性倔强的女警十本夏实，除了拥有高超的摩托车驾驶技术，凡事冲动型的她经常打破常规办事。女星原沙知绘扮演另一位头脑冷静，性格温厚，拥有神奇枪法和电脑技术的女警小早川美幸，除了两位女主角抢眼的外型以及身为警察的使命感， 本剧最吸引人的，可能就是截然不同的两种性格，和没有一丝隔阂的默契吧！再加上由她们的特质所发展出的幽默剧情。

title: 辣妹逮捕令

overview: 伊東美咲扮演其中一位個性倔強的女警十本夏實，除了擁有高超的摩托車駕駛技術，凡事衝動型的她經常打破常規辦事。女星原沙知繪扮演另一位頭腦冷靜，性格温厚，擁有神奇槍法和電腦技術的女警小早川美幸，除了兩位女主角搶眼的外型以及身為警察的使命感， 本劇最吸引人的，可能就是截然不同的兩種性格，和沒有一絲隔閡的默契吧！再加上由她們的特質所發展出的幽默劇情。

title: 逮捕しちゃうぞ

overview: Zou je niet graag een vrouw ontmoeten die verliefd wordt, zich graag opdoft en arrestaties verricht voor misdrijven? Wat als ze met loeiende sirenes strijdt tegen de buitensporigheid van de maatschappij, maar tegelijkertijd geniet van haar liefdesleven en vriendschap? Zo zou de vrouw van de 21e eeuw, met een sterke wil en zachtaardigheid, eruitzien. En aantrekkelijke vrouwen horen ongetwijfeld omringd te zijn door aantrekkelijke mannen.

title: 逮捕しちゃうぞ

overview: 男社会の中で恋やオシャレをして、危険極まりない凶悪犯にも果敢に立ち向かっていく麗しい美人警官二人の活躍を、コメディタッチで描いた藤島康介の人気コミックをTVドラマ化。メカやハイテクに精通し、抜群の運転技術を持つ小早川美幸（原沙知絵）と、人並み外れた運動神経と格闘センスを持つ辻本夏実（伊東美咲）。交通課に勤務する２人は実は署のトラブルメーカーで、いつも課長の牧村亮子（渡辺えり子）に絞られていた。今日もパトロール中、スーパーの防犯訓練とは知らずに強盗に扮した警官たちをバッタバッタと倒してしまう…。

character: Miyuki Kobayakawa

character: Natsumi Tsujimoto

character: Ken Nakajima

character: Saori Saga

character: Mokomichi Saeki

character: Yoriko Nikaido

character: Yuka Kohashi

character: Shunsuke Okabayashi

character: Hiroshi Takagi

character: Ryoko Makimura

character: Rinko Imori

character: Kohashi Motors worker

character: Yuji Kohashi

original_title: 逮捕しちゃうぞ


title: The Battle at Sekigahara

Miniseries

title: Episode 1

title: Episode 1

job: Assistant Director

job: Sound Recordist

job: Lighting Technician

department: Lighting

job: "B" Camera Operator

title: Episode 2

title: Episode 2

title: Miniseries

overview: The Japanese Self-Defence Force suddenly time-travels to 1600s Japan in the middle of the epic battle of Sekigahara. With the latest weapons at their side, they join the battle.

title: The Battle at Sekigahara

title: 戦国自衛隊 関ヶ原の戦い

title: 戦国自衛隊 関ヶ原の戦い

overview: La Fuerza de Autodefensa Japonesa de repente viaja en el tiempo al Japón de 1600 en medio de la épica batalla de Sekigahara. Con las últimas armas a su lado, se unen a la batalla.

title: 戦国自衛隊 関ヶ原の戦い

overview: 伊庭明義・嶋村卓也の2人が率いる陸上自衛隊の2小隊が、富士山麓の演習地に向かう途中で突然400年前の琵琶湖畔にタイムスリップしてしまう。自衛隊員たちが戦国時代で生きる意味と戦う意義を問いかけながら、生きていく姿を描く。

title: 战国自卫队：关原之战

title: 戦国自衛隊 関ヶ原の戦い

overview: De Japanse zelfverdedigingsmacht reist plotseling door de tijd naar het Japan van de 17e eeuw, midden in de epische slag om Sekigahara. Met de nieuwste wapens aan hun zijde gaan ze de strijd aan.

title: 戰國自衞隊：關原之戰

character: Kobayakawa Hideaki

character: Second Lieutenant Iba Akiyoshi

character: Ishida Mitsunari

character: Osen

job: Screenplay

job: Original Story

job: Online Editor

job: Associate Producer

job: Sound Effects

job: Production Design

original_title: 戦国自衛隊 関ヶ原の戦い


title: Arc the Lad

Season 1

title: The Boy with Flame

overview: A mysterious air ship hijacking triggers a distress call to which bounty hunters Elk and Cougar respond with explicit instructions to rescue the passengers and capture all hijackers. Aboard, they realize that there's only one highjacker, and his motives are baffling at best. Soon, Elk and his team find themselves unwittingly at the center of an elaborate conspiracy that involves a young girl, Lieza (who has the ability to control monsters), her lion-like pet, Pandit, and a government agency engaged in human experimentation.

title: The Boy with Flame

title: El nen de la flama

overview: Un misteriós segrest d'un vaixell aeri desencadena una crida de socors a la qual responen els caçadors de recompenses Elk i Cougar amb instruccions explícites per rescatar els passatgers i capturar tots els segrestadors. A bord, s'adonen que només hi ha un segrestador i que els seus motius són, com a mínim, desconcertants. Aviat, l'Elk i el seu equip es troben involuntàriament al centre d'una conspiració elaborada que implica una noia jove, la Lieza (que té la capacitat de controlar monstres), la seva mascota semblant a un lleó, en Pandit, i una agència governamental dedicada a l'experimentació humana.

title: 火焰少年

title: 炎の少年

overview: 少年エルクは飛行船ハイジャック事件の騒乱の中で囚われの少女リーザに出会う。彼女を狙う男たちとエルクの過去。様々な謎が交錯し始める…。

title: 火焰少年

title: Beginning of the Destiny

overview: Following a narrated musing on destiny, episode 2 opens with Elk listening to a doctored radio report of the air ship catastrophe, just before receiving a bonus reward from the Mayor for rescuing the passengers, most of whom are guests at the opening ceremonies to unveil a new statue in reverence to a goddess, a political valuable publicity stunt for the dubious politician. Eager to start another bounty job, Elk asks Shu, a father figure to the young hunter, to join him in protecting Pandit and Lieza, now on the run from brasher bounty hunters, and man-made chimeras with government connections.

title: Beginning of the Destiny

title: L'origen del destí

overview: Després d'una reflexió narrada sobre el destí, l'episodi 2 s'obre amb l'Elk escoltant un informe de ràdio manipulat sobre la catàstrofe del vaixell aeri, just abans de rebre una recompensa extra de l'alcalde per haver rescatat els passatgers, la majoria dels quals són convidats a les cerimònies d'inauguració d'una nova estàtua en honor a una deessa, una maniobra publicitària de gran valor polític per al dubtós polític. Desitjós de començar una altra feina de caça de recompenses, Elk demana a Shu, una figura paterna per al jove caçador, que l'acompanyi a protegir en Pandit i la Lieza, que ara fugen de caçadors de recompenses més descarats i de quimeres creades per l'home amb connexions governamentals.

title: 命运的起始

title: 運命のはじまり

overview: リーザが連れていたモンスターのパンディットが新たな賞金首として手配された。人を襲うようなモンスターではなかったとエルクは不思議に思う…。

title: 命運的起始

title: Feeling in the Rain

overview: Another narrated monologue, this time on the duality mankind's brutality and altruism, yields to Shu leading the quartet into the safety of this hometown, a place where Elk feels comfortable enough to outline the whole government plot, which involves the kidnapping of children with rare powers (such as Lieza and Elk) and transforming them into monsters. An incensed Elk storms out allowing Shu the luxury of explaining Elk's tragic past to Lieza, and the young bounty hunter's vow to avenge himself on Arc, the man he believes destroyed his village and killed his family (and a man about whom the Mayor and his minions speak about with concern). And Lieza, in turn, explains her past.

title: Feeling in the Rain

title: El so de la pluja

overview: Un altre monòleg narrat, aquesta vegada sobre la dualitat de la brutalitat i l'altruisme de la humanitat, cedeix el pas a Shu, que condueix el quartet a la seguretat d'aquest poble natal, un lloc on Elk se sent prou còmode per exposar tot el pla governamental, que implica el segrest de nens amb poders rars (com Lieza i Elk) i la seva transformació en monstres. Un Elk enfurismat marxa precipitadament, cosa que permet a Shu el luxe d'explicar a Lieza el tràgic passat d'Elk, i el jurament del jove caçador de recompenses de venjar-se d'Arc, l'home que creu que va destruir el seu poble i va matar la seva família (i un home del qual l'alcalde i els seus sequaços parlen amb preocupació). I Lieza, al seu torn, explica el seu passat.

title: 秋雨的心情

title: 時雨の心地

overview: シュウのアパートに匿われたリーザ。組織の手を逃れたとはいえ、追われる身で心細い。そんな彼女にもエルクは「白い家」の情報を求めてしまうのだった…。

title: 秋雨的心情

title: Pale Goddess

overview: When the bounty on Pandit is suddenly withdrawn, Elk and Shu redouble their efforts to discover who is chasing Lieza and the monster, and for what reason. Meanwhile, Mayor Galuana of Prodias unveils his statue of the Goddess of Peace and spares no expense, including the hiring of White House chimeras, to guard the statue against Arc. When the statue is unveiled, an orb in its hand begins to glow, immobilizing the audience. But a bolt of laser fire from the Silver Noah, the airship of the renegade Arc, destroys the statue.

title: Pale Goddess

title: La deessa de la pau

overview: Quan la recompensa sobre Pandit es retira de sobte, Elk i Shu redoblen els seus esforços per descobrir qui persegueix Lieza i el monstre, i per quina raó. Mentrestant, l'alcalde Galuana de Prodias descobreix la seva estàtua de la Deessa de la Pau i no escatima despeses, incloent-hi la contractació de quimeres de la Casa Blanca, per protegir-la d'Arc. Quan la estàtua es descobreix, una esfera que té a la mà comença a brillar, immobilitzant el públic. Però un raig làser del Silver Noah, l'aeronau del renegat Arc, destrueix l'estàtua.

title: 白色女神像

title: 蒼き女神

overview: 女神像の除幕式典にプロディアスの街は浮き立っていた。組織の男に追われるエルクたちはいつしか除幕の瞬間に立ち会うのだが…。

title: 白色女神像

title: The Criminals

overview: When Elk realizes that Arc is responsible for the attack, he springs into action immediately, pursuing the villain he believes killed his family. A chase ensues in which Elk tries to reach Arc, Arc tries to reach Mayor Galuana, Mayor Galuana captures Lieza - who initially tries to restrain Elk - and threatens to resume the experiments she had endured before her escape. Arc, not Elk, ends up rescuing her. But when the girl tries to persuade Elk that Arc is not a villain, Elk refuses to believe her.

title: The Criminals

title: Els criminals

overview: Quan Elk s'adona que Arc és el responsable de l'atac, actua immediatament i persegueix el malvat que creu que va matar la seva família. S'inicia una persecució en què Elk intenta atrapar Arc, Arc intenta atrapar l'alcaldessa Galuana, l'alcaldessa Galuana captura la Lieza —que inicialment intenta contenir l'Elk— i amenaça de reprendre els experiments que ella havia patit abans de la seva fugida. Finalment, és Arc qui la rescata, no pas Elk. Però quan la noia intenta convèncer Elk que Arc no és un malvat, aquest es nega a creure-la.

title: 犯罪集团

title: 犯罪者たち

overview: 女神像除幕式典に突如現れたシルバーノア。容赦なく女神像を破壊するその姿が、エルクの少年時代の記憶を揺り動かす…。

title: 犯罪集團

title: Beyond the Sound of Waves

overview: Elk pursues the Silver Noah in his airship Hien in a desperate attempt to catch up with his nemesis, destroying its engine and crashing the ship on a remote island. Elk, Lieza and Pandit awaken in the care of two of the island's inhabitants, Dr. Vilmer and his granddaughter Lia, but Shu is nowhere to be found. Although Elk does not recognize him, a flashback reveals that Dr. Vilmer had worked with the young fire master in White House, though the doctor has since left Prodias to hide. On the island, Elk tells Lieza about his boyhood experience with Arc, when soldiers destroyed his native village of Pilka in an attempt to capture the statue of the spirit of flame. With the help of some islanders, Elk begins to repair the Hien so he can return to Prodias, locate Shu, and continue his quest to bring Arc to justice.

title: Beyond the Sound of Waves

title: Allà on sonen les onades

overview: Elk persegueix el Noah de Plata amb la seva nau aèria Hien en un intent desesperat de atrapar el seu némesi, destruint-ne el motor i fent-la estavellar en una illa remota. Elk, Lieza i Pandit es desperten a càrrec de dos dels habitants de l'illa, el Dr. Vilmer i la seva neta Lia, però en Shu no es troba per enlloc. Tot i que Elk no el reconeix, un flashback revela que el Dr. Vilmer havia treballat amb el jove mestre del foc a la Casa Blanca, tot i que el metge ha marxat de Prodias des de llavors per amagar-se. A l'illa, l'Elk li explica a la Lieza la seva experiència de nen amb l'Arc, quan uns soldats van destruir el seu poble natal, Pilka, en un intent de capturar l'estàtua de l'esperit de la flama. Amb l'ajuda d'alguns illencs, l'Elk comença a reparar l'Hien per poder tornar a Prodias, localitzar en Shu i continuar la seva missió de portar l'Arc davant la justícia.

title: 海浪的远方

title: 波音の彼方

overview: 小型飛行船ヒエンに乗ってシルバーノアを追うエルクたち。しかし無茶な暴走のためオーバーヒートを起こしたヒエンは墜落してしまい…。

title: 海浪的遠方

title: Ancient Guardian

overview: Seeing Elk's frustration in repairing the Airship Hien, Lia allows her puppy love to get the best of her and tells the young Hunter about a forbidden cave allegedly inhabited by an ancient warlock. In the cave, Elk, Lieza and Lia discover Gequebec, a mechanical golem constructed by ancient warriors and designated the Guardian of the Seven Heroes. Meanwhile, the Hunters' Guild places a bounty on Elk, accusing him of kidnapping.

title: Ancient Guardian

title: El guardià del passat

overview: Veient la frustració d'Elk per reparar l'Airship Hien, Lia deixa que el seu amor de joventut la domini i explica al jove caçador una cova prohibida que, segons diuen, està habitada per un antic bruixot. A la cova, Elk, Lieza i Lia descobreixen Gequebec, un golem mecànic construït per antics guerrers i designat Guardià dels Set Herois. Mentrestant, el Gremi de Caçadors posa una recompensa sobre Elk, acusant-lo de segrest.

title: 古代守护神

title: 古の守護者

overview: ヒエンの修理を進めるエルクだったがどうしても部品が足りない。そんな時ヤゴス島に住む少女リアが「機械部品が捨てられている洞窟がある」と言うが…。

title: 古代守護神

title: Runaway

overview: Elk learns of the bounty on his head as soon as he returns to Prodias. Before long, Elk is able to track down Shu, who conceals the full extent of his injuries. Deducing the involvement of Mayor Galuana and White House in the bounty, Lieza determines to head back to her home village of Horn to make sure her family is all right. Elk accompanies her, but they run into trouble when a military force inspects their train.

title: Runaway

title: El fugitiu

overview: Elk s'assabenta de la recompensa que hi ha sobre el seu cap tan bon punt torna a Prodias. Aviat, Elk aconsegueix rastrejar Shu, que amaga l'abast real de les seves ferides. En deduir la implicació de l'alcalde Galuana i de la Casa Blanca en la recompensa, Lieza decideix tornar al seu poble natal, Horn, per assegurar-se que la seva família estigui bé. Elk l'acompanya, però es troben amb problemes quan una força militar inspecciona el seu tren.

title: 逃亡

title: 逃亡

overview: プロディアスに戻ったエルクとリーザを待ち受けていたのはハンターたちの襲撃だった。なんとエルク自身が賞金首として手配されていて…。

title: 逃亡

title: Friend Who was Left Behind

overview: Lieza and Elk arrive in horn to find the village decimated and empty. While Lieza mourns, Elk encounters Gene, another child from White House who had been tortured and blames Elk's for abandoning him and a third child, Meril. During combat-induced catharsis, Gene reveals the location of White House and makes a startling request of Elk.

title: Friend Who was Left Behind

title: L'amic que vas deixar enrera

overview: Lieza i Elk arriben a Horn i troben el poble decimat i buit. Mentre Lieza plora, Elk es troba amb Gene, un altre nen de la Casa Blanca que havia estat torturat i culpa Elk d'haver-los abandonat a ell i a un tercer nen, Meril. Durant una catarsi induïda pel combat, Gene revela la ubicació de la Casa Blanca i fa a Elk una petició sorprenent.

title: 逃不走的朋友

title: 残された友

overview: リーザの故郷ホルンに着いた二人であったが、そこはすでに廃墟と化していた。エルクは悲しみにくれるリーザにかける言葉もなく…。

title: 逃不走的朋友

title: The Crusade with No Name

overview: Unprepared for the trek across the desert, Elk, Lieza and Pundit succumb to the elements only to be rescued by Celendia, part of a camp serving the wounded in the struggle over the disputed region. Ostensibly benevolent, Lieza grows suspicious of the operation, and with good cause - Mayor Galuana funds the camp.

title: The Crusade with No Name

title: L'Exèrcit de la Creu Sense Nom

overview: Sense estar preparats per a la travessa pel desert, Elk, Lieza i Pundit sucumbeixen als elements fins que són rescatats per Celendia, que forma part d'un camp que atén els ferits en la lluita per la regió disputada. Aparentment benèvol, Lieza comença a sospitar de l'operació, i amb raó: l'alcaldessa Galuana finança el camp.

title: 无名十字军

title: 名も無き十字軍

overview: 「白い家」を目指して砂漠を進むエルクとリーザ。しかし、戦火に巻き込まれた二人は、遭難同然の状態となり気を失い…。

title: 無名十字軍

title: Lonely Brave Man

overview: Descending upon the camp in the Silver Noah, Arc easily deflects Elk's attack to tend to the wounded, using healing powers similar to Lieza's. Poco, the harp-playing boy in Arc's band, reveals the story behind the mysterious Arc and his alleged, vilifying assassination of the King of Smeria. Pacified, Elk imparts the location of White House, with the provision that Arc bring him along. A new alliance begins.

title: Lonely Brave Man

title: Un heroi solitari

overview: Arribant al campament amb el Silver Noah, l'Arc redirigeix fàcilment l'atac de l'Elk cap a atendre els ferits, utilitzant poders de curació similars als de la Lieza. El Poco, el noi que toca l'arpa a la banda de l'Arc, revela la història darrere del misteriós Arc i la seva suposada i infamant assassinat del rei de Smeria. Un cop calmat, l'Elk indica la ubicació de la Casa Blanca, amb la condició que l'Arc l'acompanyi. Comença una nova aliança.

title: 孤独的勇者

title: 孤独な勇者

overview: 突如エルクの前に姿を現したシルバーノア。エルクは激情のままにアークに襲いかかるが、あっけなく倒されてしまう。目を覚ましたとき彼はシルバーノアの中にいた…。

title: 孤獨的勇者

title: White House

overview: In the midst of the Silver Noah crew's emancipation of the White House youths, Elk makes an impulsive attempt to rescue Meril and learns the horrible secret of White House. Meril has been grafted until a horrendous bulbous plant that produces the seeds that transform men into Chimera; Meril has become the Holy Mother.

title: White House

title: La Casa Blanca

overview: Enmig de l'emancipació dels joves de la Casa Blanca per part de la tripulació de Silver Noah, Elk fa un intent impulsiu de rescatar Meril i descobreix l'horrible secret de la Casa Blanca. Meril ha estat injertada fins a convertir-se en una planta bulbosa horrorosa que produeix les llavors que transformen els homes en Quimera; Meril s'ha convertit en la Mare Sagrada.

title: 白色之家

title: 白い家

overview: ついに「白い家」に潜入したエルクは収容されていた少年たちにかつての自分の姿をだぶらせる。ミリルを探し、ただひたすら走るエルクだが…。

title: 白色之家

title: Smiling Holy Mother

overview: The battle of White House finds Elk coming to terms with Meril's transformation (which he decides to ameliorate by performing euthanasia), Arc battling Mayor Galuana (who has completely transformed into a Chimera), the emergence of Clive as a central antagonist, and the explosive destruction of White House itself.

title: Smiling Holy Mother

title: La verge que somriu

overview: La batalla de la Casa Blanca mostra l'Elk fent front a la transformació de Meril (que decideix alleujar practicant-li l'eutanàsia), l'Arc enfrontant-se a l'alcalde Galuana (que s'ha transformat completament en una Quimera), l'aparició de Clive com a antagonista central i la destrucció explosiva de la mateixa Casa Blanca.

title: 微笑的圣母

title: 微笑みの聖母

overview: ミリルの変わり果てた姿に打ちひしがれるエルク。引き留めようとするトッシュの言うことも聞かず、暴走し始める…。

title: 微笑的聖母

title: Shrine Maiden of the Spirit

overview: Arc and the Silver Noah head for the Shrine of the Spirits in the Kingdom of Smeria to drop off the rescued children and consult with Kukuru, the maiden of the Shrine. Elk continues to feel overwhelming rage, and itches for action, but the same shield that protects the Shrine from Evil keeps Elk from leaving. Meanwhile, Kukuru counsels Lieza about helping the young hunter the same way Kukuru herself has aided Arc in coming to terms with his fate. Also in Smeria, Clive meets with Andel to plot the continuation of their evil plan.

title: Shrine Maiden of the Spirit

title: La Sacerdotessa dels Esperits

overview: L'Arc i el Noah de Plata es dirigeixen al Santuari dels Esperits al Regne de Smeria per deixar-hi els nens rescatats i consultar amb la Kukuru, la donzella del santuari. L'Elk continua sentint una ràbia aclaparadora i té ganes d'actuar, però l'escut que protegeix el santuari del Mal també impedeix que l'Elk se'n vagi. Mentrestant, Kukuru aconsella a Lieza que ajudi el jove caçador de la mateixa manera que ella mateixa ha ajudat Arc a acceptar el seu destí. També a Smeria, Clive es reuneix amb Andel per planificar la continuació del seu pla maligne.

title: 精灵的巫女

title: 精霊の巫女

overview: ミリルを失ったショックに暮れるエルクを連れて、アーク一行はククルの神殿へと戻ってきた。しかしそこにも新たな敵の影がせまっていた…。

title: 精靈的巫女

title: Blaze has Stood

overview: Andel's agents tries to draw Arc into a trap by unleashing especially violent Chimeras on innocent villagers. After the resuce, the Silver Noah returns to the sanctuary followed unsuspectingly by Clive, who then reveals its location to Andel. Back at the sanctuary, one of the rescued villages, a former royal servant names Quote, reinstates Arc's position as King of Smeria. Frustrated at his own lack of success, Elk storms away with Lieza close behind.

title: Blaze has Stood

title: S'alça la flama

overview: Els agents d'Andel intenten atrapar l'Arc en una trampa alliberant quimeres especialment violentes contra vilatans innocents. Després del rescat, el Noah de Plata torna al santuari, seguit sense sospitar res per Clive, que després en revela la ubicació a Andel. De tornada al santuari, un dels vilatans rescatats, un antic servent reial anomenat Quote, restableix la posició d'Arc com a rei de Smeria. Frustrat per la seva pròpia manca d'èxit, Elk marxa enfadat amb Lieza just darrere seu.

title: 点燃火焰

title: 焔立つ

overview: 反政府組織が潜伏する村に攻撃をかけるアンデルの部下ケルブ。その目的はアークとシルバーノアを誘き寄せることであった…。

title: 點燃火焰

title: Reconquer

overview: In a further attempt to draw Arc into the open, Andel orders the crucifixion of dozens of political prisoners. Seeing the suffering of his people, Arc cannot help but send his people into an obvious trap. Trying to help, Elk disobeys orders and gives into his rage. Sensing Elk's decent into rage, Lieza begs for permission from Kukuru to leave the Shrine sanctuary. Clive watches from outside the sanctuary when Lieza bursts, acknowledging, for the first time, that the woman intended to replace the Holy Mother is more formidable than he had expected.

title: Reconquer

title: El rescat

overview: En un nou intent de fer sortir Arc a la llum, Andel ordena la crucifixió de desenes de presoners polítics. Veient el patiment del seu poble, Arc no pot evitar enviar la seva gent a una trampa evident. Intentant ajudar, Elk desobeix les ordres i cedeix a la seva ràbia. Percepte la caiguda d'Elk en la ràbia, la Lieza suplica permís a Kukuru per abandonar el santuari del Panteó. En Clive observa des de fora del santuari quan la Lieza esclata, reconeixent, per primera vegada, que la dona destinada a substituir la Mare Santa és més formidable del que s'esperava.

title: 夺回

title: 奪還

overview: アンデルが捕虜を処刑する計画をたてていることを知るアークたち。それが罠であることを感じつつも、アークはスメリア奪還のために戦うことを決意する…。

title: 奪回

title: Scarlet Castle

overview: Elk & Arc attack Andel but they have trouble penetrating his shield. Andel successfully destroys the Seal of the Sprits. Clive attempts to kidnap Kukuru, but leaves after Arc shows up with the help of the fire sprit.

title: Scarlet Castle

title: El palau escarlata

overview: Elk i Arc ataquen l'Andel, però tenen dificultats per penetrar el seu escut. L'Andel destrueix amb èxit el Ségell dels Esperits. En Clive intenta segrestar la Kukuru, però marxa després que l'Arc aparegui amb l'ajuda de l'esperit de foc.

title: 红色的王宫

title: 緋色の王城

overview: シルバーノアはついに王都へ侵攻する。トッシュの制止も聞かず暴走するエルクは、地下の実験室でアンデルと対峙する…。

title: 紅色的王宮

title: Chimera Tower

overview: Elk lost his powers and sees the suffering of those who became chimeras. It's the story of a blind little girl called Iris.

title: Chimera Tower

title: El poder de les quimeres

overview: Elk va perdre els seus poders i veu el patiment dels qui es van convertir en quimeres. És la història d'una nena cega anomenada Iris.

title: 基麦拉使者

title: キメラ使い

overview: 戦う目的を見失いひとりさすらうエルクは、ある町で花売りの少女に出会う。彼女がともに暮らしているのは、なんと半キメラ化した男であった…。

title: 基麥拉使者

title: Confrontation of Two Great Men

overview: Toshu and Shu search for Elk. Due to a misunderstanding, they end up fighting each other.

title: Confrontation of Two Great Men

title: L'enfrontament de dos grans rivals

overview: Toshu i Shu busquen l'Elk. A causa d'un malentès, acaben lluitant entre ells.

title: 两雄对决

title: 両雄対決

overview: エルクの情報を掴んである町へやってきたトッシュはある男と出会う。それは同じくエルクを探していたハンターのシュウであった…。

title: 兩雄對決

title: Meet Again

overview: Elk returns to the Silver Noah and joins up with Arc. He has trouble patching things up with Lieza. He almost has things going well when Clive pops up and kidnaps her.

title: Meet Again

title: Ens tornem a trobar

overview: Elk torna al Silver Noah i s'uneix a Arc. Té dificultats per arreglar les coses amb Lieza. Gairebé ho té tot bé quan Clive apareix i la segresta.

title: 再会

title: 再会

overview: さすらいの中で何かを見つけ始めるエルク。シルバーノアと連携した洗脳装置攻略作戦に参加しながら、徐々に自分を取り戻し始める…。

title: 再會

title: The Place Where the Truth Is

overview: Elk has a hard time with Lieza gone. Kukuru tries her best to locate her. Meanwhile, everyone else prepares for the upcoming battle.

title: The Place Where the Truth Is

title: On hi ha la veritat

overview: A Elk li costa molt estar sense la Lieza. Kukuru fa tot el possible per localitzar-la. Mentrestant, la resta es prepara per a la batalla que s'acosta.

title: 真正的事实

title: 真実の在処

overview: すぐにでもリーザの行方を追いたいエルクは、アークの冷徹とも言える振る舞いに反抗する…。

title: 真正的事實

title: Hiding in the Shadows

overview: Arc, Elk and the others begin gathering information that will enable them to launch an offensive on Yagun's forces. Meanwhile, Clive's subordinates begin the procedure to turn the captured Lieza into the new Holy Mother- but Celendia begins to suspect that Clive has been less than forthcoming about the true nature of his endgameâ€¦

title: Hiding in the Shadows

title: Amagat en la penombra

overview: Arc, Elk i els altres comencen a reunir informació que els permetrà llançar una ofensiva contra les forces de Yagun. Mentrestant, els subordinats de Clive inicien el procediment per convertir la capturada Lieza en la nova Mare Santa, però Celendia comença a sospitar que Clive no ha estat del tot sincer sobre la veritable naturalesa del seu pla final…

title: 蒙面人

title: 影に潜む

overview: スメリア近海での激しい戦いが始まった。アークたちは、クオートら反乱軍の協力のもと、ヤグンの旗艦へと向かう。そしてそのころ囚われのリーザは…。

title: 蒙面人

title: Frozen Eyes

overview: The battle against Yagun's forces is almost over, but one thing still remains unknown- the whereabouts of Lieza. Elk and the others pool their resources in the hopes of locating and rescuing Lieza before Clive can use her to open the Holy Ark and unleash Darkness upon the world.

title: Frozen Eyes

title: La mirada glaçada

overview: La batalla contra les forces de Yagun està gairebé acabada, però encara hi ha una cosa desconeguda: el parador de Lieza. Elk i els altres ajunten els seus recursos amb l'esperança de localitzar i rescatar Lieza abans que Clive la pugui utilitzar per obrir l'Arca Sagrada i desfermar la Foscor sobre el món.

title: 被催眠的眼睛

title: 凍れる瞳

overview: ついにヤグンを追いつめ、直接対峙するエルク。しかしリーザの居場所はわからなかった。そんな時、シュウがリーザに関する情報を得て…。

title: 被催眠的眼睛

title: Quickening of the Darkness

overview: Using their insidious mind control devices, the remaining generals of Darkness accelerate the transformation of innocent people into Chimeras, hoping to usher in a new age of chaos. All that remains is to open the Holy Ark, and now that Clive has brainwashed Lieza into helping him, it won't be too long before the Darkness is freed once again! Elk, Arc and the others must prepare for their final battle, but with Arc injured and the power of the Spirits weaker than ever, what chance do they have of success?

title: Quickening of the Darkness

title: El senyal de les tenebres

overview: Utilitzant els seus insidiosos dispositius de control mental, els generals restants de la Foscor acceleren la transformació de persones innocents en Quimeres, amb l'esperança d'iniciar una nova era de caos. Només queda obrir l'Arca Sagrada, i ara que en Clive ha rentat el cervell de la Lieza perquè l'ajudi, no passarà gaire temps abans que la Foscor torni a ser alliberada! L'Elk, l'Arc i els altres s'han de preparar per a la seva batalla final, però amb l'Arc ferit i el poder dels Esperits més feble que mai, quines possibilitats tenen d'èxit?

title: 蠢蠢欲动的黑暗

title: 闇の胎動

overview: 負傷したアークを乗せてスメリアへと急ぐシルバーノア。ククルの手当を受けたアークと一行は、シュウから世界的規模で起きつつある異変を知り…。

title: 蠢蠢欲動的黑暗

title: Holy Ark

overview: Elk, Arc and the others begin a dangerous journey into the heart of Romalia, the country where Darkness now resides. Numerous traps and enemies are arrayed against, but with Clive having already commanded the brainwashed Lieza to begin opening the Holy Ark, the heroes must find a way through them all if they are to save the world from being engulfed by Darkness.

title: Holy Ark

title: L'Arca Sagrada

overview: Elk, Arc i els altres comencen un perillós viatge al cor de Romalia, el país on ara resideix la Foscor. S'hi troben nombroses trampes i enemics, però com que Clive ja ha ordenat a la Lieza, amb el cervell rentat, que comenci a obrir l'Arca Sagrada, els herois han de trobar la manera de superar-los tots si volen salvar el món d'ésser engolit per la Foscor.

title: 圣柜

title: 聖柩

overview: 最後の戦いへの決意を固めたアークたち。シルバーノアは黒雲の中リーザが囚われているロマリアのキメラ研究所本部へと向かう。一方クライブは着々と聖柩を開く準備を進めていた…。

title: 聖櫃

title: Shining Boy

overview: Elk, Arc and Kukulu have made it to a final confrontation with Clive, but with the Holy Ark now open, he already commands fearsome powers of Darkness. As Elk tries to help Lieza break free of Clive's brainwashing, Clive reveals that he has more than one trick up his sleeve when it comes to ensuring that the world is engulfed in Darkness. Will the power of the Spirits be enough to ensure that evil is defeated, and who will have to be sacrificed to save the day?

title: Shining Boy

title: El noi de la llum

overview: Elk, Arc i Kukulu han arribat a una confrontació final amb Clive, però amb l'Arca Sagrada ara oberta, ell ja comanda temibles poders de la Foscor. Mentre Elk intenta ajudar Lieza a alliberar-se del rentat de cervell de Clive, Clive revela que té més d'un as a la màniga per assegurar que el món sigui engolit per la Foscor. Serà suficient el poder dels Esperits per assegurar la derrota del mal, i qui haurà de ser sacrificat per salvar el dia?

title: 充满活力的少年

title: 輝の少年

overview: ついに聖柩を前にクライブと対峙するアークとエルク。聖柩に封印された暗黒の力を借りてクライブの力は強大化していた。そして闇に囚われたリーザが聖柩を開けようとするが…。

title: 充滿活力的少年

job: Key Animation

department: Visual Effects

title: Season 1

title: Temporada única

overview: For years, a clandestine organization known as White House has experimented in transforming adults and children into mutants known as Chimeras. Young Elk, master of the spirit of flame, has managed to escape and transform himself into an up-and-coming member of the Hunter's Guild, tracking down targets for money. Following a hunt involving a crazed hijacker on the run from White House, Elk meets Lieza, herself an escapee from a village attacked by White House and master of the docile dog-monster Pandit. Following the incident, Elk devotes himself to uncovering the motive behind it, and exacting revenge on the rouge known as Arc, who ostensibly led the attack on Elk's village and killed the young man's parents.

title: Arc the Lad

title: Arc the Lad

overview:
Alors qu'Elk, un Hunter, part sauver les otages d'un aéronef, il tombe nez à nez avec une jeune fille qui a été enlevée. Elle s'appelle Lieza et possède le pouvoir d'apprivoiser les monstres et de guérir les blessures. Elle est accompagnée de Pandit, une sorte de lion bleu qui peut cracher de la glace.

D'abord par accident puis par choix, Elk devient le protecteur de Lieza. Mais la tête de Elk est à son tour mise à prix, car c’est lui qui se retrouve accusé de l’enlèvement de la jeune fille !

Elk se fixe désormais l'objectif de découvrir qui pourchasse Lieza et de continuer à traquer le légendaire Arc the Lad, l'assassin de ses parents quand il était encore enfant.

title: Arc The Lad

overview: O anime se inicia com Elk, um garoto de 14 anos com um passado conturbado e que trabalha como caçador de recompensas, visando um dia encontrar Arc (o qual julga responsável pela destruição de sua vila) e um lugar chamado White House. A história parte do ponto no qual o mundo é protegido por vários espíritos, cada um representando um elemento. Os espíritos são responsáveis pela proteção do mundo em relação às forças das trevas. No início, os espíritos viviam em harmonia com os seres humanos, mas com o decorrer do tempo, a humanidade deixou de ouvir sua voz, passando a evoluir à própria maneira.

title: Arc the Lad

overview: El destino ha unido de manera inexorable a Erc, un joven capaz de controlar el fuego y a Arc, el líder del clan al que Erc considera culpable de la destrucción de su pueblo y de la muerte de su familia. Buscando venganza, Erc viaja junto con su amigo Kurga a la caza de todo tipo de monstruos y criminales, entre los que se incluyen Arc y su banda, un día, los dos amigos deben enfrentarse a todo un grupo de asesinos. Por suerte, la joven lisa y su monstruo de compañía se ponen de su lado... pero es no soluciona el problema de Erc, que se ve acosado por todo tipo de premoniciones, ¿qué pasará cuando por fin logre encontrar a Arc?... Adaptación al anime de la saga de videojuegos "Arc the Lad".

title: Arc the Lad

overview: Die Geschichte des Animes Arc the Lad folgt dem jungen Kopfgeldjäger Elk auf seiner Reise durch eine merkwürdige, futuristische Welt, in der fortgeschrittene Technologie und primitive Einstellungen sowie Monster und Magie Seite an Seite existieren. In einer solchen Welt muss man natürlich auch nicht lange suchen, um Bösewichte und zwielichtige Organisationen zu finden, die sich die Methoden dieser Welt zunutze machen, um mächtige Monster, sogenannte Chimären, zu züchten und für ihre Zwecke zu missbrauchen. Es dauert nicht lang bis Elk eine junge Bestienmeisterin namens Lieza rettet und sich somit viele Feinde macht, denn Lieza besitzt die seltene Gabe, Monster und somit auch die gezüchteten Chimären zu kontrollieren …!

title: Arc the Lad

overview: El destí ha unit de manera inexorable l'Erc, un jove capaç de controlar el foc i a Arc, el líder del clan a què Erc considera culpable de la destrucció del seu poble i de la mort de la seva família. Buscant venjança, l'Erc viatja juntament amb el seu amic Kurga a la caça de tota mena de monstres i criminals, entre els quals s'inclouen Arc i la seva banda, un dia, els dos amics s'han d'enfrontar a tot un grup d'assassins. Per sort, la jove llisa i el seu monstre de companyia es posen del seu costat... però és no soluciona el problema d'Erc, que es veu assetjat per tot tipus de premonicions, què passarà quan per fi aconsegueixi trobar a Arc?... Adaptació a l'anime de la saga de videojocs "Arc the Lad".

title: 妖精战士

overview:
PS早期 RPG神作 《妖精战士》II代的剧情动画。由于《妖精战士》的游戏曾经在短时期内创造了奇迹般的销售记录,因此而改编成为动画.动画的剧情就是讲述第二代的游戏故事.从中可以了解很多游戏背景,如果你玩过这款游戏且很喜欢的话,这部动画非常有收藏价值.

一个具有精灵守护的世界.精灵们在很久以前就把邪恶封在了圣柜里,在这个和平时的世界中.慢慢有人开始想得到精灵的力量,甚至是打开圣柜,用邪恶的力量统治世界.在这些人的不懈努力下,开始了一部部惨剧……

主角去解救小时候一起被“白屋”抓起来做实验的朋友,在敌人的基地内听到朋友呼唤自己的声音, 在其指引下终于见到了昔日的童伴,但她已经被残酷地改造成培养“鬼面”（怪物）的生殖机器“圣母”……（让人发指的行为~）,就算救出也无法活下去,为了完结她的痛苦,最后主角只好亲手结束了她的生命……

动画的剧情非常出色,再加上恰倒好处的背景音乐,使整体感觉非常完美.唯一的一个缺点就是,26集分为上下两部,上部的画面质量很好,但下部一开头的几话不知道是哪个家伙画的,人物的脸画得好难看.虽然如此,但动画里还是有几处非常震撼人心的场面,非常值得一看.

title: アークザラッド

overview: 豪華飛行客船ハイジャック事件のさなか、囚われていたリーザはエルクと出会った。その後再会した二人は、特殊能力のために故郷から引き離された同じ過去を持っていることに気が付く。二人が入れられていた施設や、リーザが囚われた組織の謎を追っていくエルク。その謎は故郷を焼いたシルバーノアの姿や強大な組織に結びついていた。エルクは失われた多くのものを取り戻すために、今、立ち向かう。

title: Arc the Lad

overview: La historia sigue a Elk, un cazarrecompensas en un extraño mundo futurista. En este mundo conviven la tecnología arcaica pero avanzada con actitudes primitivas, bestias y magia. En otras palabras, tiene un poco de todo. También tiene una conspiración malvada que es capaz de producir poderosos monstruos llamados quimeras, que también pueden aparecer como humanos. Naturalmente, no pasa mucho tiempo antes de que Elk haya rescatado a una joven maestra de las bestias y se haya ganado serios enemigos.

title: アークザラッド

overview: Jarenlang heeft een clandestiene organisatie die bekend staat als het Witte Huis geëxperimenteerd met het transformeren van volwassenen en kinderen in mutanten die bekend staan als chimera's. De jonge Elk, meester van de geest van de vlam, is erin geslaagd te ontsnappen en zichzelf te transformeren in een opkomend lid van de Hunter's Guild, die doelwitten opspoort voor geld. Na een jacht met een gestoorde kaper op de vlucht voor het Witte Huis, ontmoet Elk Lieza, zelf een ontsnapte uit een dorp dat is aangevallen door het Witte Huis en meester van het volgzame honden monster Pandit. Na het incident wijdt Elk zich aan het blootleggen van het motief erachter en het eisen van wraak op de rouge die bekend staat als Arc, die ogenschijnlijk de aanval op Elk's dorp leidde en de ouders van de jongeman vermoordde.

title: 妖精戰士

overview:
PS 早期 RPG 神作 《妖精戰士》II 代的劇情動畫。由於《妖精戰士》的遊戲曾經在短時期內創造了奇跡般的銷售記錄, 因此而改編成為動畫. 動畫的劇情就是講述第二代的遊戲故事. 從中可以瞭解很多遊戲背景, 如果你玩過這款遊戲且很喜歡的話, 這部動畫非常有收藏價值.

一個具有精靈守護的世界. 精靈們在很久以前就把邪惡封在了聖櫃裏, 在這個和平時的世界中. 慢慢有人開始想得到精靈的力量, 甚至是打開聖櫃, 用邪惡的力量統治世界. 在這些人的不懈努力下, 開始了一部部慘劇……

主角去解救小時候一起被“白屋”抓起來做實驗的朋友, 在敵人的基地內聽到朋友呼喚自己的聲音, 在其指引下終於見到了昔日的童伴, 但她已經被殘酷地改造成培養“鬼面”（怪物）的生殖機器“聖母”……（讓人發指的行為~）, 就算救出也無法活下去, 為了完結她的痛苦, 最後主角只好親手結束了她的生命……

動畫的劇情非常出色, 再加上恰倒好處的背景音樂, 使整體感覺非常完美. 唯一的一個缺點就是, 26 集分為上下兩部, 上部的畫面質量很好, 但下部一開頭的幾話不知道是哪個傢伙畫的, 人物的臉畫得好難看. 雖然如此, 但動畫裏還是有幾處非常震撼人心的場面, 非常值得一看.

job: Main Title Theme Composer

job: Executive Producer

job: Mechanical Designer

job: Color Designer

job: Director of Photography

job: Editor

job: Special Effects

department: Crew

job: Sound Director


title: Flower Shop Without Rose

title: North Wind and Sun

title: North Wind and Sun

title: 北风和太阳

title: 1화

overview: 홀로 딸 시즈쿠를 키우며 작은 꽃집을 운영하는 에이지. 그러던 어느 날, 비를 피해 꽃집을 찾은 시각 장애인 여성과 마주친다.

title: 北風和太陽

overview: 單親爸爸英治經營一間小花店，帶著女兒雫過生活。某天，一名盲女來到他店外躲雨。

job: Director

title: A Smile Like a Flower

title: A Smile Like a Flower

title: 笑容像花一样的人

title: 2화

overview: 에이지와 나오야의 대화를 우연히 듣게 된 미오는 발끈한다. 한편, 에이지는 소중한 친구가 요양원에 간다는 소식을 듣게 된다.

title: 笑容像花一樣的人

overview: 聽到英治和直哉對話的美櫻大發脾氣。英治得知一名好友住進養老院。

title: Find Me Before the Last Train Leaves

title: Find Me Before the Last Train Leaves

title: 末班电车之前找到我

title: 3화

overview: 에이지는 물건을 훔치다 붙잡힌 시즈쿠의 반 친구 쇼고를 도와준다. 이후 화가 난 오노 선생님이 에이지를 찾아와 멋대로 간섭한 것에 대해 질책한다.

title: 末班電車之前找到我

overview: 雫的同學省吾偷竊遭逮。英治試圖幫忙，但憤怒的小野老師卻來找他並怪他多事插手。

title: A Past Coming to Light: For the 30,000 Children Out There

title: 被揭露的过去～给三万个孩子们

title: 4화

overview: 또다시 쇼고가 슈퍼마켓에서 도둑질했다는 소식을 들은 에이지. 처음 생각했던 것보다 상황이 훨씬 심각한지도 모른다고 우려한다.

title: 被揭露的過去～給三萬個孩子們

overview: 英治聽說省吾又在超市偷東西被抓，擔心情況比一開始想得還要嚴重。

job: Producer

title: The World's Longest Confession of Love

title: The World's Longest Confession of Love

title: 世界最长的告白！

title: 5화

overview: 나오야는 미오가 누군가로부터 비싼 망막 수술비를 내주겠다는 제안과 함께 프러포즈 받았다는 소식을 전한다. 그 얘기를 들은 에이지는 초조해한다.

title: 世界最長的告白！

overview: 有人向美櫻求婚並願意幫她付錢去做昂貴的視力恢復手術。從直哉口中得知此事的英治感到心煩意亂。

title: Secrets About to Be Revealed

title: Secrets About to Be Revealed

title: 逐渐曝光的秘密

title: 6화

overview: 시죠는 나오야가 오노 선생님 집에서 지냈다는 소식을 듣고 질투심을 느낀다. 히시다는 에이지에게 미오가 병원에서 일하는 것을 봤다고 얘기한다.

title: 逐漸曝光的秘密

overview: 四條得知直哉住在小野家後醋勁大發。菱田告訴英治她看見美櫻在醫院工作。

title: When the Parent Strikes the Child

title: When the Parent Strikes the Child

title: 父母打孩子的时候

title: 7화

overview: 시즈쿠의 외할아버지인 안자이 원장의 변호사가 꽃집을 찾아온다. 에이지는 시즈쿠의 친권을 얻기 위해서라면 재판도 불사하겠다는 안자이의 입장을 전해 듣는다.

title: 父母打孩子的時候

overview: 一名律師來花店找英治，表示雫的祖父安西醫生打算上法庭爭奪雫的監護權。

title: Goodbye, Daddy

title: Goodbye, Daddy

title: 再见，爸爸

title: 8화

overview: 안자이에게 시즈쿠를 보내기로 한 에이지. 꽃집 폐업을 준비하던 중 시즈쿠 학교에서 갑자기 걸려 온 급박한 전화를 받고 달려간다.

title: 再見，爸爸

overview: 英治決定退讓，將雫交還給安西撫養，並準備關閉花店，此時他突然接到雫的學校緊急來電。

title: Shock! The Whole Truth

title: Shock! The Whole Truth

title: 震撼！所有的真相

title: 9화

overview: 슌은 에이지와 안자이의 껄끄러운 관계를 눈치채지 못한 채, 에이지에게 다가오는 수술에 관해 얘기한다. 이후 미오는 슌의 태도에 불편함을 느낀다.

title: 震撼！所有的真相

overview: 舜不知道英治與安西關係緊張，與他聊起即將進行的手術。舜的態度令美櫻不安。

title: To Take Back Love

title: To Take Back Love

title: 为了找回爱

title: 10화

overview: 슌은 에이지에게 딸이 있다는 사실을 알게 된다. 오노 선생님과의 술자리에서 슌은 에이지의 어린 시절에 관한 충격적인 사실을 털어놓는다.

title: 為了找回愛

overview: 舜得知英治撫養一個女兒。之後他與小野喝酒，跟她聊起英治童年時的震驚真相。

title: A Flower Shop with Roses: Drops of Tears

title: 出售玫瑰的花店～一滴眼泪

title: 11화

overview: 에이지는 시즈쿠에게 전화를 걸어 고통스러운 이야기를 꺼낸다. 슌은 미오 아버지의 수술을 진행하지만, 곧 예상치 못한 난관에 부닥친다.

title: 出售玫瑰的花店～一滴眼淚

overview: 英治在電話中與雫進行了一番痛苦對話。舜為美櫻的父親動手術，但很快就發生意外波折。

overview: Single father Eiji runs a flower shop. A blind woman passing by changes his life forever, but their relationship quickly turns complicated.

title: Flower Shop Without Rose

title: 没有玫瑰的花店

overview:
　独立抚养女儿雫（八木优希饰）的鳏夫汐见英治（香取慎吾饰），一个雨天在自己的花店里邂逅了盲女邻居白户美樱（竹内结子饰）开始。到头来发现原来女儿不是英治的亲生女儿，连美樱也只是假装看不见，一切不过是为了接近英治，伺机采取报复的圈套。而幕后黑手就是安西辉夫院长。

善良的英治即使知道真相也不愿意去戳破美樱的谎言，于是两人宁愿在明知对方底细的前提下，依然为了小心翼翼地合乎彼此一捅就破的甜蜜关系采取逃避手段。

然而讽刺的是，到头来安西机关算尽才发现这一切却原来不过是搞错目标的误会罢了。于是女儿依然是英治的女儿，美樱的苦也得到回报，有情人终成眷属的童话也依然在继续

title: 장미 없는 꽃집

overview: 아내와 사별한 뒤 혼자 딸을 키우며 꽃집을 운영하는 남성과 앞을 볼 수 없는 여성의 휴먼 러브 스토리.

title: Bara no nai Hanaya

overview:
Eiji Shiomi est un jeune fleuriste qui élève seul sa fille Shizuku, car sa femme est morte en lui donnant naissance.

Un jour de pluie, Eiji aperçoit une jeune femme aveugle qui attend devant sa boutique que le temps s'améliore. Il l'invite à prendre un verre chez lui, et ils vont vite devenir amis, mais la jeune femme ne semble pas être ce qu'elle prétend...

title: A Floricultura sem Rosas

overview: A vida de um pai solteiro muda para sempre depois que uma mulher cega passa pela floricultura onde ele trabalha, mas o relacionamento dos dois logo se complica.

title: 沒有薔薇的花店

overview: 汐見英治（香取慎吾飾）一個男人辛苦養育女兒雫，用苦心積攢的錢終於開了一家花店。某個雨天 ，一位美麗卻失明的女性白戶美櫻（竹內結子飾）出現在了英治的面前。圍繞著英治這一對父女的，有正義感十足的班主任小野優貴（釋由美子飾），有借居的工藤直哉（松田翔太飾），有喜歡優貴的咖啡店老闆四條健吾（寺島進飾），能夠充分理解父女關係的菱田桂子（池內淳子飾），甚至連神秘的大醫院院長安西輝夫（三浦友和飾）也給英治的人生帶來了很大的影響。

title: ร้านดอกไม้ที่ไร้กุหลาบ

overview: คุณพ่อเลี้ยงเดี่ยว เอจิ เปิดร้านขายดอกไม้ แต่แล้ววันหนึ่งหญิงสาวตาบอดก็เข้ามาเปลี่ยนชีวิตของเขาไปตลอดกาล ทว่าความสัมพันธ์นั้นกลับซับซ้อนอย่างรวดเร็ว

title: 沒有玫瑰的花店

overview: 汐見英治（香取慎吾飾）一個男人辛苦養育女兒雫，用苦心積攢的錢終於開了一家花店。某個雨天 ，一位美麗卻失明的女性白戶美櫻（竹內結子飾）出現在了英治的面前。圍繞著英治這一對父女的，有正義感十足的班主任小野優貴（釋由美子飾），有借居的工藤直哉（松田翔太飾），有喜歡優貴的咖啡店老闆四條健吾（寺島進飾），能夠充分理解父女關係的菱田桂子（池內淳子飾），甚至聯神秘的大醫院院長安西輝夫（三浦友和飾）也給英治的人生帶來了很大的影響。

character: Eji Shiomi

character: Miou Shirato

character: Yuki Ono

character: Naoya Kudo

character: Shizuku's mother

character: Hirakawa Tatsumi

character: Kengo Shijo

character: Keiko Hishida

character: Teruo Anzai

character: Shizuku Shimoi

job: Theme Song Performance

job: Original Music Composer

original_title: 薔薇のない花屋


title: Little Ghosts, There, Here, and Where

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Episode 21

title: Episode 22

title: Episode 23

title: Episode 24

title: Episode 25

title: Episode 26

title: Episode 27

title: Episode 28

title: Episode 29

title: Episode 30

title: Episode 31

title: Episode 32

title: Episode 33

title: Episode 34

title: Episode 35

title: Episode 36

title: Episode 37

title: Episode 38

title: Episode 39

title: Episode 40

title: Episode 41

title: Episode 42

title: Episode 43

title: Episode 44

title: Episode 45

title: Episode 46

title: Episode 47

title: Episode 48

title: Episode 49

title: Episode 50

overview: Meet the cutest three ghosts There, Here and Where! There is a ghost chef. Here is a ghost barber. Where is a first grader ghost. Although they are ghosts, they are not the spooky kind that scares and does bad things to people. Friendly and playful, There, Here and Where are just like any human kids who are out there to have fun! Although their occasional ghost tricks like popping on and off and flying can surprise people, they are done for merriment, never in ill will. Though the ghosts do not meet each other, each one weaves his/her own story, developing friendship and leading happy life.

title: Little Ghosts, There, Here, and Where

title: Die kleinen Gespenster

title: Occhio ai fantasmi!

overview: La serie segue le avventure di Broccoletto, Fragolina e Tortellino: un trio di Fantasmino che si divertiranno a farne delle belle.

title: ちいさなおばけアッチ・コッチ・ソッチ

overview: Ontmoet de schattigste drie geesten Daar, Hier en Waar! Er is een spookchef. Hier is een spookkapper. Waar is een geest uit de eerste klas. Hoewel het geesten zijn, zijn ze niet het griezelige soort dat mensen bang maakt en slechte dingen doet. Vriendelijk en speels, Daar, Hier en Waar zijn net als alle menselijke kinderen die plezier willen hebben! Hoewel hun occasionele spooktrucs, zoals aan- en uitstappen en vliegen, mensen kunnen verrassen, zijn ze klaar voor vrolijkheid en nooit uit kwade wil. Hoewel de geesten elkaar niet ontmoeten, weeft ieder zijn/haar eigen verhaal, ontwikkelt vriendschap en leidt een gelukkig leven.

character: Kocchi (voice)

character: Acchi (voice)

original_title: ちいさなおばけアッチ・コッチ・ソッチ