title: Blanket Cats

title: Episode 1

overview: Episode 1 Overview

title: 替身毛毯猫

overview: 女孩博美为了让即将去养老院的奶奶度过美好的时光，想找一只与奶奶过世的宠物猫 “隆隆” 相似的猫作为替身。她找到椎名秀亮的家具店，看中了 Peko。秀亮起初不愿让 Peko 被当作替身，但听了博美的理由后，同意让她试养三天。期间，博美因男友外派且两人久未联系，为满足奶奶想见男友的愿望，拜托秀亮假扮其男友。最后，奶奶看破真相，博美也意识到感情无法替代，将 Peko 送回。

title: 身代わりのブランケット・キャット

overview: 椎名秀亮（西島秀俊）は小さな家具の修理工房を経営しながら、妻（酒井美紀）が残した７匹の猫たちの新しい飼い主を探していた。秀亮の幼なじみで、近くの動物病院の院長藤村美咲（吉瀬美智子）は、診療時間中でも秀亮の様子を覗（のぞ）きに来ていた。ある日、祖母（佐々木すみ江）が大切にしていたロンロンという猫に、そっくりな猫を探しているヒロミ（蓮佛美沙子）という女性が訪ねてくる。

title: 替身毛毯貓

overview: 女孩博美為了讓即將去養老院的奶奶度過美好的時光，想找一只與奶奶過世的寵物貓 “隆隆” 相似的貓作為替身。她找到椎名秀亮的傢俱店，看中了 Peko。秀亮起初不願讓 Peko 被當作替身，但聽了博美的理由後，同意讓她試養三天。期間，博美因男友外派且兩人久未聯系，為滿足奶奶想見男友的願望，拜託秀亮假扮其男友。最後，奶奶看破真相，博美也意識到感情無法替代，將 Peko 送回。

title: Episode 2

title: 我家的梦的毛毯猫

overview: 一对父母因房子和孩子的问题闹矛盾，父亲樋口隆平失业，家庭氛围压抑。他们想通过领养一只猫来改善家庭状况，给孩子们带来快乐。秀亮让他们带猫回家试养，猫咪在这个家庭中逐渐发挥了作用，缓解了家庭成员之间的紧张关系。

title: 我が家の夢のブランケット・キャット

overview: リストラされてしまった隆平（マギー）は、借金返済のために自宅を売りに出していた。隆平は、職探しの帰り道、猫の飼い主募集の張り紙があるのを見つける。子どもたちのために自宅での最後の思い出づくりをしようと、秀亮（西島秀俊）に頼み込んで猫を預かる。家に帰った隆平は、子どもたちに猫を見せるのだが、子どもたちの反応は、冷ややかだった。そして、猫と一緒に預かってきた毛布がなくなってしまうのだが…。

title: 我家的夢的毛毯貓

overview: 一對父母因房子和孩子的問題鬧矛盾，父親樋口隆平失業，家庭氛圍壓抑。他們想通過領養一只貓來改善家庭狀況，給孩子們帶來快樂。秀亮讓他們帶貓回家試養，貓咪在這個家庭中逐漸發揮了作用，緩解了家庭成員之間的緊張關係。

title: Episode 3

title: 独处的两人的毛毯猫

overview: 美咲的老友石田有希枝和丈夫石田纪夫来到秀亮的店，他们因不能生育而想领养一只猫来陪伴自己。秀亮让他们带猫回家试养，在与猫咪相处的过程中，有希枝和纪夫逐渐敞开心扉，面对自己的内心世界，也对未来的生活有了新的思考。

title: 二人ぽっちのブランケット・キャット

overview: 紀夫（加藤虎ノ介）と有希枝（ともさかりえ）の夫婦には、子供が出来なかった。自分の方に原因があると知り紀夫は、子供を欲しがっている妻のために、離婚届けを書く。一方、妻の方は猫を飼おうと、秀亮（西島秀俊）から猫を預かってくる。二人はお互い本音を語らずに過ごすのだが、ある日有希枝は、猫が大嫌いなセミをくわえているのを目撃してしまう。波風を立てないように言い合うことを避けてきた夫婦の間に亀裂が走り始める。

title: 獨處的兩人的毛毯貓

overview: 美咲的老友石田有希枝和丈夫石田紀夫來到秀亮的店，他們因不能生育而想領養一只貓來陪伴自己。秀亮讓他們帶貓回家試養，在與貓咪相處的過程中，有希枝和紀夫逐漸敞開心扉，面對自己的內心世界，也對未來的生活有了新的思考。

title: Episode 4

title: 蜷起尾巴的毛毯猫

overview: 初中生叶山浩二想领养一只猫，浩二的父母起初并不支持，但在与猫咪相处的过程中，他们逐渐改变了态度。然而，浩二的同学山本修吾的家长却对猫咪有偏见，认为养猫会影响孩子的学习，这引发了一些矛盾和冲突。

title: 尻尾の曲がったブランケット・キャット

overview: 中学１年生のコウジ（込江海翔）の父親・高志（利重剛）は、息子が学校でいじめられていないかと心配していた。コウジは秀亮（西島秀俊）の店に毎日のように通い猫を見ていた。コウジは学校に行くふりをして、時間を潰していたのだ。コウジは尻尾が曲がった猫に自分を重ね合わせ、父親に頼み込んで猫を飼うことを許してもらう。ところが、コウジの家に学校から連絡が入り、コウジが学校に行っていないことが父親にバレてしまう。

title: 蜷起尾巴的毛毯貓

overview: 初中生葉山浩二想領養一只貓，浩二的父母起初並不支持，但在與貓咪相處的過程中，他們逐漸改變了態度。然而，浩二的同學山本修吾的家長卻對貓咪有偏見，認為養貓會影響孩子的學習，這引發了一些矛盾和衝突。

title: Episode 5

title: 讨厌鬼的毛毯猫

overview: 打工仔卓也的恋人悦子因收养小猫与母亲发生口角，搬到卓也的公寓同居，并带来了捡来的小猫。但卓也公寓的房东权田规定禁止养宠物，且权田每月从秀亮那里借走猫咪小玉。卓也怀疑权田借小玉是为了侦查住户是否养宠物，于是到秀亮店里提出收养小玉，美咲自作主张把小玉交给卓也试养，引发秀亮不满，二人吵翻。

title: 嫌われ者のブランケット・キャット

overview: フリーターの卓也（太賀）のマンションに、恋人の悦子（松本穂香）が捨て猫を抱えて転がり込んでくる。母親とけんかになり卓也のマンションに逃げてきたのだ。しかし卓也のマンションは１人暮らし用で、ペットも禁止だった。マンションの大家の権田（伊武雅刀）は、月に一度秀亮（西島秀俊）から猫をあずかりマンションにつれてくる。卓也は権田がルールに反して飼われているペットを見つけ出すためだと思うが、権田には秘密が…。

title: 討厭鬼的毛毯貓

overview: 打工仔卓也的戀人悦子因收養小貓與母親發生口角，搬到卓也的公寓同居，並帶來了撿來的小貓。但卓也公寓的房東權田規定禁止養寵物，且權田每月從秀亮那裏借走貓咪小玉。卓也懷疑權田借小玉是為了偵查住戶是否養寵物，於是到秀亮店裏提出收養小玉，美咲自作主張把小玉交給卓也試養，引發秀亮不滿，二人吵翻。

character: Etsuko Sasaki

title: Episode 6

title: 副驾驶席的毛毯猫

overview: 奈绪子为秀亮介绍的相亲对象耐子结过两次婚，没有孩子。她找到秀亮的家具店，称在 “死之前想做的十件事” 之一就是养猫，秀亮同意她带猫咪小黑回家试养三天。然而，耐子带着猫开车出游了，在旅途中，她偶然遇到出来找母亲的小学生兄妹，于是开始帮助他们寻找母亲。

title: 助手席のブランケット・キャット

overview: 秀亮（西島秀俊）のお見合い相手のたえ子（富田靖子）は、２回結婚して子供がいないという。たえ子は椎名家具を訪ねて来て猫を譲ってほしいと秀亮に頼み、「死ぬまでにしたい１０のこと」が猫を飼うことだと告げる。秀亮は、たえ子のアパートを下見して猫を預ける。しかし、たえ子は猫を車に乗せドライブに出発する。たえ子は、ドライブインで母親に会いに行くという小学生の兄妹と出会い、彼らのために母親を捜し始めるが…。

title: 副駕駛席的毛毯貓

overview: 奈緒子為秀亮介紹的相親對象耐子結過兩次婚，沒有孩子。她找到秀亮的傢俱店，稱在 “死之前想做的十件事” 之一就是養貓，秀亮同意她帶貓咪小黑回家試養三天。然而，耐子帶着貓開車出遊了，在旅途中，她偶然遇到出來找母親的小學生兄妹，於是開始幫助他們尋找母親。

title: Episode 7

title: 再见，毛毯猫

overview: 秀亮得知想收养小黑的耐子身患癌症，猜到孤身一人的她可能打算自杀，便与美咲一起寻找耐子的下落。此时，耐子为帮助小学生兄妹寻找他们离婚的母亲，正努力寻找母亲的家，而小黑却不见了。与此同时，耐子偷走公款的事也被公司社长发现。

title: さよならのブランケット・キャット

overview: クロを預かったたえ子（富田靖子）がガンを患い、自殺を考えているかもしれないと悟った秀亮（西島秀俊）は、美咲（吉瀬美智子）とともにたえ子を捜しに行く。そのころ、たえ子は、離婚した母親に会いたいという小学生の兄妹の願いをかなえようと、必死で子どもたちの母親の家を探していた。しかし、その最中にクロがいなくなってしまう。さらに、たえ子は、勤めていた会社の金を持ち去っていたことが発覚するのだが…。

title: 再見，毛毯貓

overview: 秀亮得知想收養小黑的耐子身患癌症，猜到孤身一人的她可能打算自殺，便與美咲一起尋找耐子的下落。此時，耐子為幫助小學生兄妹尋找他們離婚的母親，正努力尋找母親的家，而小黑卻不見了。與此同時，耐子偷走公款的事也被公司社長發現。

overview:
Shiina Hideaki has been searching for new owners for the cats that his late wife had reared, together with his childhood friend Fujimura Misaki, who is a vet. Hiromi who wants to be given a cat that will be a substitute for the pet that her grandmother had loved, comes to visit. After inspecting Hiromi’s house, Hideaki hands her a blanket together with a cat. Hiromi is relieved that her grandmother is happy to be reunited with the cat. However, this time, she brings up her desire to meet Hiromi’s fiance.

(source: jdramas.wordpress.com)

~~ Based on the collection of short stories "Blanket Cats" by Shigematsu Kiyoshi (published from March to September, 2003)

title: Blanket Cats

title: 毛毯猫

overview: 家具修理店的店长椎名秀亮（西岛秀俊饰）与亡妻留下的7只猫生活在一起。因为力不从心，他与青梅竹马的兽医藤村美咲（吉濑美智子饰）一起为猫咪们寻找新主人。来秀亮店中求养小猫的人，有的是为安抚生病的祖母而想找只替身猫，有的是为了兑现向孩子们许下承诺。为确认对方是不是一个合格的饲主，椎名秀亮会先让想收养猫的人带猫回家去试养三天，同时为了减轻敏感的小猫在陌生环境中产生的不安感，他还会让对方把毛毯一起带走

title: ブランケット・キャッツ

overview: 新しい飼い主を見つけるため、ブランケットと共に2泊3日でトライアルされる7匹の「ブランケット・キャッツ」。猫の飼い主探しをする謎の家具店店長と、幼なじみの獣医師が、猫を通じて人々の人生に小さな光をともす。

title: 블랭킷 캣

overview: 새로운 주인을 찾는 고양이들과 주변 사람들의 이야기

title: 毛毯貓

overview: 故事講述了家具修理店的店長（西島秀俊 飾）與亡妻留下的7隻貓生活在一起，因為力不從心，而與青梅竹馬的獸醫（吉瀨美智子 飾）一起為貓咪們尋找新主人。

title: 毛毯貓

overview: 故事講述了傢俱修理店的店長（西島秀俊 飾）與亡妻留下的 7 隻貓生活在一起，因為力不從心，而與青梅竹馬的獸醫（吉瀨美智子 飾）一起為貓咪們尋找新主人。

job: Novel

original_title: ブランケット・キャッツ


title: Spring Has Come

type: Backdrop

status: Ended

Season 1

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

overview: Naoko Kishikawa is a 31 year-old single who works for the undergarment section at a departmental store. She lives with her parents and a younger sister. One day, she meets a Korean photographer, Lee Ji-won. Ji-won's presence gradually changes Naoko and her family.

title: Spring Has Come

title: Haru ga Kita

overview: Kashigawa Naoko tem 31 anos e trabalha como vendedora na seção de lingerie de uma loja de departamentos. Um dia, ela conhece um fotógrafo coreano chamado Lee Ji Won. A partir desse encontro, a vida de Naoko toma outro rumo e segredos da sua família serão gradualmente revelados.

title: 봄이 왔다

overview: 평범한 속옷 판매원 나오코는 촬영 현장에 속옷을 배달하러 갔다가 한국인 포토그래퍼 지원과 만난다. 지원은 보답으로 나오코에게 식사를 대접하고, 우연히 나오코의 가족들과 마주친다.

title: 春天来了

overview: 根据日本小说家／剧作家向田邦子的名作《春天来了》改编。该剧描述了苦痛的恋爱和崩坏后家庭的再生故事。故事讲述在百货商店内衣店工作的岸川直子是一位朴素的31岁单身销售员，因为意想不到的事情，她遇到了来自韩国的摄影师李知元。为了给知元留下好印象，直子撒谎 编造了一个完美的家庭出身，随后这一切很快被戳穿。但是知元并没有因此而放弃直子，反而靠近了她和她的家人。因为知元的存在，直子家族的秘密逐渐浮出水面…向田邦子是日本收视率最高的剧本作家。她的电视剧以绝妙的对白、巧妙的构思被称为“向田电视剧”。去世二十年后，仍有《胡桃屋》《宛如阿修罗》《无罪》等剧本被反复翻拍，可见其在日剧界的影响力。《春天来了》被收录于向田邦子的最后一部小说作品集《邻居女子》。

title: 春天來了

overview: 根據日本小説家／劇作家向田邦子的名作《春天來了》改編。該劇描述了苦痛的戀愛和崩壞後家庭的再生故事。故事講述在百貨商店內衣店工作的岸川直子是一位樸素的 31 歲單身銷售員，因為意想不到的事情，她遇到了來自韓國的攝影師李知元。為了給知元留下好印象，直子撒謊 編造了一個完美的家庭出身，隨後這一切很快被戳穿。但是知元並沒有因此而拋棄直子，反而靠近了她和她的家人。因為知元的存在，直子家族的秘密逐漸浮出水面…向田邦子是日本收視率最高的劇本作家。她的電視劇以絕妙的對白、巧妙的構思被稱為“向田電視劇”。去世二十年後，仍有《胡桃屋》《宛如阿修羅》《無罪》等劇本被反覆翻拍，可見其在日劇界的影響力。《春天來了》被收錄於向田邦子的最後一部小説作品集《鄰居女子》。

title: 春が来た

character: Lee Ji-won

type: Cast

character: Naoko Kishikawa

character: Junko Kishikawa

character: Sue Kishikawa

character: Shuji Kishikawa

character: Shunta

job: Screenplay

department: Writing

type: Crew

job: Director

department: Directing

job: Theme Song Performance

department: Sound

job: Gaffer

department: Lighting

job: Producer

department: Production

original_title: 春が来た

original_language: ja


title: Unrequited Love

title: Episode 1

overview: Former college athlete Tetsuro runs into Mizuki after an alumni event. Mizuki confesses to a murder and reveals she has gender dysphoria.

title: 第1話 七夕

title: Episode 2

overview: With nothing to lose, Mizuki tells Tetsuro that – as a man – she likes Risako. Meanwhile, the connection between Tokura and Mizuki becomes clear.

title: 第2話 幻月

title: Episode 3

overview: Mizuki disappears. Searching for clues, Tetsuro talks to her father and learns more about her past. Soon after, a hostess named Kaori also disappears.

title: 第3話 三日月

title: Episode 4

overview: In his search, Tetsuro discovers the existence of a theater group run by Aikawa. Meanwhile, Nakao’s condition worsens while on the run with Mizuki.

title: 第4話 メビウスの帯

title: Episode 5

overview: Mizuki stays in hiding to conceal Nakao and Saga’s plan. Tetsuro learns something unexpected when he runs into Saga. Later, Risako leaves him.

title: 第5話 下弦の月

title: Episode 6

overview: Tetsuro and Risako search for Nakao after learning of his intentions. Meanwhile, the former teammates take drastic measures to protect their friends.

title: 第6話 満月

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Episode 21

title: Episode 22

overview: At a university football team reunion, former team manager Mitsuki Hiura confesses that she killed a person to quarterback Tetsuro Nishiwaki. She also reveals that as a result of a gender identity disorder, she is now living as a man. Tetsuro and his friends were puzzled by the events leading to her behaviour. They try to protect their old friend as they gradually discover the truth.

title: Unrequited Love

title: Amor não Correspondido

overview: Hiura Mizuki é uma ex-manager de uma equipe de futebol americano da universidade. Durante uma reunião com seus antigos companheiros de equipe, ela confessa que matou uma pessoa. O ex-quarterback da equipe Nishiwaki Tetsuro e outros amigos decidem ajudar Mizuki e entender como o incidente aconteceu, enquanto tentam chegar a verdade, fatos dolorosos são gradualmente revelados.

title: 单恋

overview:
体育记者西胁哲朗（桐谷健太）与大学时代所属美式橄榄球部经理的理沙子（国仲凉子）结了婚，但是夫妻感情不和。某天，哲朗与早田幸弘（大谷亮平）、须贝诚（和田正人）等男性队友开完同学会回家的路上，哲朗与须贝两人偷偷潜入大学操场，遇到了曾任橄榄球部经理的日浦美月（中谷美纪）。

　　浑身散发着不同寻常的气氛的美月说出了令人震惊的话语——“我杀了人”。其后在哲朗家中，美月对哲朗、须贝和理沙子坦白自己患有性别认同障碍。而且以男性身份在夜总会担任调酒师的美月在人迹罕至处杀死了纠缠女招待佐伯香里（中村安妮）的客人。

　　一开始哲朗等人哑口无言，但加上原属橄榄球部队员且曾经是美月前男友的中尾功辅（铃木浩介），他们决定要保护美月。不久，美月失踪了。哲朗在寻找美月的过程中，接连面临充满苦恼的事实。

title: Amor no correspondido

overview: Una atracción secreta y no correspondida marca las vidas de una tímida estudiante y de su deslumbrante compañero de clase.

title: 짝사랑

title: 片想い

overview: 「人を殺した」元女子マネジャー・日浦美月（中谷美紀）はそう告白した。帝都大学アメリカンフットボール部だった西脇哲朗（桐谷健太）は、早田幸弘（大谷亮平）らと開いた同窓会の帰り、美月と遭遇。美月は、殺人の告白に続けて、自分が性同一性障害で、今は男として生きていると打ち明ける。元マネジャーで哲朗の妻・理沙子（国仲涼子）と美月の元恋人・中尾功輔（鈴木浩介）らも加わり、哲朗たちは美月を守ろうと奔走する。

title: 單戀

overview:
體育記者西脅哲朗（桐谷健太）與大學時代所屬美式橄欖球部經理的理沙子（國仲涼子）結了婚，但是夫妻感情不和。某天，哲朗與早田幸弘（大谷亮平）、須貝誠（和田正人）等男性隊友開完同學會回家的路上，哲朗與須貝兩人偷偷潛入大學操場，遇到了曾任橄欖球部經理的日浦美月（中谷美紀）。

渾身散發著不同尋常的氣氛的美月説出了令人震驚的話語——“我殺了人”。其後在哲朗家中，美月對哲朗、須貝和理沙子坦白自己患有性別認同障礙。而且以男性身份在夜總會擔任調酒師的美月在人跡罕至處殺死了糾纏女招待佐伯香里（中村安妮）的客人。

一開始哲朗等人啞口無言，但加上原屬橄欖球部隊員且曾經是美月前男友的中尾功輔（鈴木浩介），他們決定要保護美月。不久，美月失蹤了。哲朗在尋找美月的過程中，接聯面臨充滿苦惱的事實。

character: Hiura Mizuki / Kanzaki Mitsuru

character: Suenaga Mutsumi

character: Sugai Makoto

character: Mizuki's father

character: Nishiwaki Tetsuro

character: Hirokawa Yukio

character: Nakao Kosuke

character: Nishiwaki Risako

character: Mochizuki

character: Hayata Yukihiro

character: Saeki Kaori

job: Original Music Composer

original_title: 片想い


title: I Love You Just a Little Bit

title: Episode 1

type: Still

title: Story 1　春の恋、満開！優しすぎる夫×忘れられない運命の人

overview: 眼科クリニックで医療事務として働く美都（波瑠）は、患者として来ていた渡辺涼太（東出昌大）に交際を申し込まれる。涼太は穏やかで優しい人。食事の趣味も合い、なにより美都を一番に考えてくれる。これまで付き合ってきた明るく面白いいわゆるモテ系男子とは全く違うが、居心地のよさを感じる。美都には実家でスナックを経営している母・悦子（麻生祐未）がいるが、涼太はその母のことも大切にしてくれる。仕事も真面目。結婚相手≒生活をともにする人としては申し分ない。条件もいい。美都だって好きだ。でも一番好きなのは…美都の脳裏には小・中学生の頃好きだった有島光軌（鈴木伸之）が蘇る。自分に別れを告げることなく引っ越した有島。今でも彼に似た人を見つけるとつい目で追ってしまい、有島と似た男とばかり付き合ってきた。美都は中学生の時、占い師に「二番目に好きな人と結婚するのがいい」と言われたことが今もずっと心に引っかかっていた。再び占いに行くと「二番目に好きな人と結婚したほうが幸せになれる」とまた言われてしまい…。幸せになりたい美都は涼太との結婚を決意。多くの人たちから祝福を受ける美都と涼太。多くの女は皆どこか妥協して結婚するものだと、文字通り幸せな結婚をするが──。そんなある日、美都は飲み会の帰り道に偶然運命の人だと信じていた有島と再会する…。

title: Episode 2

title: Story 2　暴走する春の恋！背徳の温泉旅行

overview: 幸せだが物足りない結婚生活を送っていた美都（波瑠）と、妊娠中の麗華（仲里依紗）を妻にもつ有島（鈴木伸之）。ふたりは互いに結婚していることを隠したまま、一線を越えてしまう。有島との再会を“運命”だと強く感じた美都は、うっとり浮かれて上機嫌でいた。恋にのめりこんでいく美都は、夫・涼太（東出昌大）に小さな嘘を積み重ね、自分の携帯電話を涼太が執拗（しつよう）にチェックしていることにも気付かない。そんな美都に相変わらず優しい顔を崩さない涼太だが、疑心は募り、美都の母・悦子（麻生祐未）が経営するスナック店を訪れる。そこで、美都が占い師から「二番目に好きな人と結婚したほうがいい」と言われたことがあるという話を聞き出すと、笑い飛ばしながらも顔を曇らせるのだった。一方、有島は里帰り出産の準備をする麗華を気遣い、はたから見れば仲睦まじい夫婦の優しい夫でいた。里帰りの朝に居合わせた隣人・横山皆美（中川翔子）からも夫婦仲を羨ましがられる麗華。しかし、最近の有島に違和感を覚えていた麗華は意味深な言葉を呟く。麗華を送り出した有島と温泉旅行へ行くことになった美都は、親友の飯田香子（大政絢）に有島との関係を話してアリバイ作りに協力してほしいと頼み込むが…。

title: Episode 3

title: Story 3　ヤバい夫の哀しみ全てがバレる夜

overview: 温泉旅行に行っていた美都（波瑠）と有島（鈴木伸之）。しかし、電話で子どもが生まれたことを知った有島は、結婚していることを明かし、美都を残して帰ってしまう。取り残された美都が、有島との再会は“運命”ではなかったと落胆していると、母・悦子（麻生祐未）が階段から落ちて病院へ運ばれたと連絡が入る。大慌てで母のもとへ向かう美都だったが、一足早く涼太（東出昌大）が病院にいる悦子を迎えに行っていた。そんな涼太は、悦子の体調を案じ、骨折が回復するまでマンションに一緒に住まないかと提案する。慌てる美都をよそに喜ぶ２人。しかし、母の体調が芳しくないことを知った美都は、嫌々ながらも提案を受け入れる。一方、有島は麗華（仲里依紗）と生まれたばかりの娘に付きっきりで、美都からの着信を無視し続けていた。連絡がつかないことに苛立つ美都は、旅行土産をヤケ食いしていると、突然吐き気をもよおしトイレに駆け込んでしまう。その様子を見た涼太は美都が妊娠したのではないかと勘ぐる。悦子と三人で暮らす日々の中で、涼太の優しさに罪悪感を覚え、涼太の同僚・小田原真吾（山崎育三郎）を招き料理を振る舞うことを提案する美都。これを機に有島との恋に終止符を打とうと、久々の有島からの誘いも素っ気なく断り続けるが…。

title: Episode 4

title: Story 4　最愛の妻への最凶のプレゼント

overview: 美都（波瑠）は、友達との飲み会だと涼太（東出昌大）に嘘をつき、有島（鈴木伸之）との時間を重ねていた。次の約束を有島と電話しながら帰宅してきた妻の姿を、夫がうかがっていることにも気付かず…。同じ頃、美都の電話の相手である有島の会話も、マンションの隣人・皆美（中川翔子）に聞き耳を立てられていた。隣人とも気付かず有島は気にせず話しながら通り過ぎる…。ある日、美都は有島から「麗華（仲里依紗）が里帰りから戻ってくるから会う機会が減る」と牽制（けんせい）され、食い下がる。「趣味を持て」となだめられ、同僚の森瑠美（黒川智花）から陶芸の面白さを聞き、教室へ通い始めることに。それなりに陶芸を楽しんでいたある時、元生徒だという女性が教室にやってくる。その女性は——まさかの麗華だった！生まれたばかりの赤ちゃんを連れた麗華の姿を目の当たりにした美都の心に黒い嫉妬が芽生える。そんな美都と涼太に、結婚１周年記念日と美都の誕生日が近づいていた。涼太に陶芸教室でつくった作品をプレゼントしようとする美都、美都に特別なプレゼントを用意しようと考える涼太。いよいよ結婚１周年記念を迎える２人だが…。

title: Episode 5

title: Story 5　夫VS愛人！地獄の公園デビュー

overview: 美都（波瑠）は、有無を言わせぬ笑顔で手元に自分を留めようとする涼太（東出昌大）に恐怖心を抱いていた。眠れぬ夜を過ごした美都は、医師の花山司（橋本じゅん）にすべてを見透かされ、自分は嘘が下手なのだと改めて思い知る。だが、仲違いしていた香子（大政絢）が諭しても、有島（鈴木伸之）と別れる決心がつかない。けれど、美都の誕生日を祝う予定だったレストランで予定をすっぽかされてから、有島から連絡はなかった。涼太が待つ家に帰りたくない美都は陶芸教室へ避難し、夫の歪んだ愛情を感じる反面、有島への想いをさらに募らせていく。すると、麗華（仲里依紗）が教室に置いていったままの本があることを知り、本を届けることを口実に有島家を訪れることに…。一方、小田原（山崎育三郎）は、鬱積（うっせき）した涼太の話を聞くために酒を酌み交わしていた。美都は、このおかしな夫婦生活にちゃんと向き合い、話し合おうと家で涼太を待つが、そこに泥酔した涼太が帰宅する。仕方なく「明日ちゃんと話す」と告げる美都だが、翌朝、涼太はとんでもない行動を起こす！

title: Episode 6

title: Story 6　変身夫と家出妻！決別の赤ワイン

overview: 美都（波瑠）の不安が的中し、麗華（仲里依紗）と有島（鈴木伸之）に接触した涼太（東出昌大）は、何食わぬ顔で家に帰ってきた。まるで有島を意識したような服や小物に身を包み、明るく笑いかける様子に呆然とする美都。不自然な夫婦関係に疑問を呈してみるが、まるで話が通じない。美都はそんな現状から逃げるように有島を呼び出し、夫の了承があるからと別れないことを告げる。それに対し、有島は麗華の勘の良さが怖いと言い、別れを切り出そうとするが、美都の勢いに押され、未だ出来ないでいた。そんな中、涼太は“二人で楽しく暮らすため”と窮屈なルールを押し付け、美都にとって息苦しい日々が続いていた。涼太の逸脱した行動の連続から、とうとう口論になってしまった美都と涼太。笑みをたたえながら挑発してくる涼太に息が詰まった美都は…。

title: Episode 7

title: Story 7　遂に覚醒！誰よりも恐いうちの妻

overview: 家出した美都（波瑠）にすがられる有島（鈴木伸之）は、友達に戻ろうと提案するが、美都は首を縦に振らない。その様子に踏ん切りがつかない有島だったが、妻・麗華（仲里依紗）の言葉が脳内にリフレインし、ようやく美都と別れることを決意する。その後、涼太（東出昌大）が待つ家に帰りたくない美都は、悦子（麻生祐未）のアパートに泊めてもらおうと、スナックを手伝い始める。しかし、美都を連れ戻そうとする涼太にあっけなく見つかってしまう。どうしても一緒に帰りたい涼太に対して、どうしても帰りたくない美都。こうして、とうとう美都は「離婚」の言葉を口にする―。一方、実家から戻った麗華は、麗華の助言で夫に「一日だけ夫婦でデートがしたい」とワガママを言ったのにドタキャンされて落ち込む皆美（中川翔子）と出くわす。そんな麗華自身も「ワガママを言うとしたら何？」と聞いてきた有島に「夫婦でデートがしたい」と提案。久々のデートで見せた麗華の表情に、良心が痛んだ有島は…？その頃、美都の勤め先に小田原（山崎育三郎）がやって来る。果たしてその目的は…？！

title: Episode 8

title: Story 8　私妊娠しました…炎上するＷ不倫

overview: 離婚を決意した美都（波瑠）は、２人の家から出るために物件を探し始めるが、相変わらず涼太（東出昌大）はとぼけた様子で離婚届をまともに書かない。一方、麗華（仲里依紗）に美都との出来事を告白した有島（鈴木伸之）は、罪の意識から、愛しいわが子に手を伸ばすものの、その手が汚れているようで触れられない憂鬱（ゆううつ）な日々を過ごしていた。そんな中、意外にも麗華から一緒に出かけようと誘われたことに気分を良くした有島だが、家を出たところでいつものように待ち伏せしていた皆美（中川翔子）とその家族と鉢合わせてしまう。皆美の計算にも気付かず、一緒に出かけることを提案してしまう有島。その社交辞令に食いついた皆美は、二つ返事で旦那と子どもを引き連れ、有島家と休日を共に過ごすことに。楽しく過ごす有島家と対照的に、横柄で皆美を馬鹿にした態度をとる皆美の夫に苛立った有島は、麗華と子どもを連れてその場を立ち去る…。そんな中、街で何気ないポスターに目が留まった美都は、そのポスターの日付を見てハッとする。有島と会った日を確認すると、自分が妊娠している可能性に気付く。このことを有島に告げるべきか迷う美都だが…。

title: Episode 9

title: Story 9　ずっと好きだった切なすぎる結末

overview: 美都（波瑠）を中傷するビラが、涼太（東出昌大）と暮らすマンションにばら撒かれた。美都への中傷は勤め先にもネットにも拡散され、誰の仕業かまったく分からない…。住人からの好奇の目に晒される美都を裏切られても守ろうとする涼太に、気持ちが溢れそうになる美都。その気持ちを振り払うように手を離すと、涼太に気付かれないよう、足早にマンションへ引き返す。そして、アパートの保証人になってもらった小田原（山崎育三郎）に手伝ってもらい、美都は涼太がいない間に出て行くことを決意したのだ。小田原の親切心に感謝する美都だが、その過剰な優しさの理由を尋ねる…。一方、麗華（仲里依紗）と有島（鈴木伸之）の間には重苦しい空気が漂っていた。明るく努める有島だが、麗華は冷ややかな態度を崩さない。そんな中、麗華のもとに涼太が再び現れる。美都の現状を知った麗華は、それとなく有島にそのことを伝えると、有島は「会わない」の一点張りだったが…。相変わらず麗華を待ち伏せて強引に引き留める皆美（中川翔子）。ひょんなことで彼女の心の内がついに露呈する——。

title: Episode 10

title: Story 10　生まれ直しても今の相手を選びますか夫婦2組の決断

overview: 美都（波瑠）は、涼太（東出昌大）に妊娠していなかったことを報告するが、涼太からのあっさりとした返事に拍子抜けしていた。一方、麗華（仲里依紗）が子どもと実家へ戻り、狼狽する有島（鈴木伸之）は、麗華を追って電話をかけるものの、冷たく突き放され一方的に切られてしまう。そんな茫然（ぼうぜん）自失の有島のもとに、涼太から電話がかかってくる。今までの行いを悔い、謝罪する有島に対し、真顔で冷静に詰め寄る涼太。さらに有島と麗華との現状を聞いた涼太は、心底楽しそうに笑う。涼太は、香子（大政絢）に離婚届の証人として署名押印を頼んでいた。離婚届に押印する香子は、とあることに気付き、涼太の狂気に初めて触れる。そして、ついに離婚届を役所に送るという涼太からのメッセージを受け取った美都。「最後に一度だけ」と、久しぶりに涼太と夫婦最後の晩餐を楽しむが…。

overview: Mitsu marries a sensible man and hopes it makes her happy. But when her first love reconnects with her by fate, old feelings complicate everything.

title: I Love You Just a Little Bit

title: 其实并不在乎你

overview: 渡边美都（波瑠饰）与“第二喜欢的人”凉太（东出昌大饰）结婚后，在偶然的机会中遇到了初中开始一直爱恋的同班同学有岛光轨（铃木伸之饰）。虽然二人都已成家，但是美都却发觉自己回忆起了恋爱的感觉，于是开始了婚外情。美都对外遇没什么罪恶感，她只考虑自己的感受，甚至后悔选择结婚，把一切归咎于命运。美都的丈夫凉太、光轨的妻子丽华（仲里依纱饰）都怀疑自己的伴侣出轨，从此两个家庭陷入了混乱的四角关系

title: 당신을 그렇게까지는

overview: 안과에서 일하는 미츠는 첫사랑을 묻어둔 채 료타와 결혼하게 된다. 그러던 어느 날, 학창시절 첫사랑이었던 아리시마와 우연히 만나면서 단조로웠던 미츠의 일상이 흔들리기 시작한다.

title: あなたのことはそれほど

overview:
二組の夫婦のマリッジライフと四者四様に揺れる恋愛模様を、予測不能な展開で繰り広げていく本作。“2番目に好きな人”と結婚した主人公・渡辺 美都わたなべ みつが、ずっと想い続けていた中学時代の同級生と偶然再会したことからすべてが始まる──。恋の始まりはいつだって予想もつかず止められない。それはたとえ結婚後でも。昔はぐれた運命の人が突如目の前に現れて、ずっと封印していた恋が目覚めてしまったら──。その気持ちを押し殺すことはできますか？

運命だと信じていた男との再会に心を揺さぶられる女。

不倫されたと知っても妻を愛し、責めない男。

浮気をしている夫を手のひらで転がす妻。

軽い遊びのつもりが抜けられなくなる男。

それぞれがそれぞれのやり方で大切なものを守ろうとする姿に、人間の狡さや弱さが描かれる大人のいびつなラブストーリー。

title: あなたのことはそれほど

overview: Mitsu is een 29-jarige vrouw die trouwde met 'de nummer 2 man in haar leven', maar haar eerste liefde, Arishima, niet heeft kunnen vergeten. Wanneer ze hem na enkele jaren per ongeluk tegenkomt, voelt ze dat het het lot is, en de twee brengen in het geheim een nacht samen door zonder dat hun echtgenoten het weten. Arishima zelf heeft net een eigen gezin gesticht, met een pasgeboren kind, maar hij en Mitsu merken dat ze hun affaire voortzetten. Hoewel ze in het begin genieten van wat een vrijblijvende aangelegenheid lijkt te zijn, leidt dit geleidelijk aan tot subtiele veranderingen in het gevoel. Mitsu's echtgenoot, Ryota, wordt zich bewust van de affaire en verhoogt zijn toewijding aan haar in een poging haar aan zijn zijde te houden. Arishima's vrouw, Reika, een perfecte moeder en toegewijde echtgenote, maakt van deze viervoudige relatie een steeds ingewikkelder web van gemengde gevoelens.

title: あなたのことはそれほど

title: เพียงเพราะรักไม่มากพอ

overview: มิตสึแต่งงานกับคนดี และหวังว่าจะทำให้เธอมีความสุข แต่เมื่อชะตานำพาให้เจอชายผู้เป็นรักแรกอีกครั้ง ความรู้สึกเก่าๆ ก็ถาโถม จนชีวิตมีแต่ความยุ่งยาก

title: I Love You Just a Little Bit

overview: Mitsu épouse un homme sensé et espère que cela la rendra heureuse. Mais lorsque son premier amour la retrouve par le destin, de vieux sentiments viennent tout compliquer.

title: Te Amo só um Pouquinho

overview: Em busca da felicidade, Mitsu se casa com um homem sensível. Tudo vai bem até que uma antiga paixão decide reaparecer com força total.

title: 其實並不在乎你

overview: 美都嫁給一個纖細敏感的男人，希望藉此得到幸福。但當命運讓她與初戀重逢，一切都因舊情變得複雜。 觀賞預告並進一步了解。

title: 其實並不在乎你

overview:
美都嫁給一個纖細敏感的男人，希望藉此得到幸福。但當命運讓她與初戀重逢，一切都因舊情變得複雜。

觀賞預告並進一步瞭解。

character: Mitsu Watanabe

character: Ryota Watanabe

character: Reika Arishima

character: Koki Arishima

job: Writer

job: Music Producer

original_title: あなたのことはそれほど


title: Uramiya Honpo

Specials

type: Poster

title: Episode 1

title: 怨屋本铺特别篇：家族之暗影

overview:
这个世界上有很多恶人无法被法律制裁,也有很多人承受他们所带来的痛苦.神秘女子「怨屋」就是接受这些人的委托,以绝对不会留下证据的手段制裁恶人.

　　今年7月开始在TV东京频道播出的漫画改编剧，根据漫画家栗原正尚在集英社《Business Jump》杂志上连载的同名作品改编的《怨恨屋本铺》，日前决定制作特别版电视剧，并预定在2008年1月16日22点在TV东京频道播出。另外，电视连续剧版也将在1月2日开始连续3天重新播放。

　　你、我可能都有过这种经验：受了一肚子委屈，却申诉无门；明明犯错的人，却只能眼睁睁看他逍遥法外；感叹在现实生活中，所谓的公平正义根本不复存在…。此时，若是手边拿到一张名片，公司名称叫做“怨恨屋本铺”，而服务项目则是写着，“您的仇恨由我们来帮你报。社会性抹杀、寻人、实质性杀害（价格可议）”，你会怎么做呢？日本漫画家栗原正尚的作品《怨恨屋本铺》，正为社会上这些怨恨无处宣泄的一群人，开了另一扇窗。怨恨屋本铺由一名化名为“怨恨屋”的神秘女子所经营，除了长期提供各种资讯及技术支援的合作对象——“情报屋”之外，怨恨屋也在各个案件中寻找合适的“人材”，吸纳到旗下。目前，怨恨屋本铺的阵容还包括脸孔俊俏的牛郎、清纯的女高中生，以及无厘头的“御宅族”（其他人材持续扩大招募中）。以短篇案件为架构的《怨恨屋本铺》，触及的题材包罗万象，包括目前常见的吸金、诈骗、借贷、感情纠纷、宗教敛财等，发生在社会周遭的各类问题都曾在书中出现过，然而，大多仅止于“点到为止”，并未进一步深入探讨，是较为可惜之处。不过，比起2000年连载初期的画风，近期剧情呈现“黑色幽默”走向，不失为一部娱乐性高的消遣漫画。当然，“怨恨屋”究竟是何方神圣？开设“怨恨屋本铺”的缘由到底为何？仍是作者用来吸引读者的卖点。

title: 怨屋本鋪特別篇：家族之暗影

overview:
這個世界上有很多惡人無法被法律制裁, 也有很多人承受他們所帶來的痛苦. 神秘女子「怨屋」就是接受這些人的委託, 以絕對不會留下證據的手段制裁惡人.

今年 7 月開始在 TV 東京頻道播出的漫畫改編劇，根據漫畫家栗原正尚在集英社《Business Jump》雜誌上聯載的同名作品改編的《怨恨屋本鋪》，日前決定製作特別版電視劇，並預定在 2008 年 1 月 16 日 22 點在 TV 東京頻道播出。另外，電視聯續劇版也將在 1 月 2 日開始聯續 3 天重新播放。

你、我可能都有過這種經驗：受了一肚子委屈，卻申訴無門；明明犯錯的人，卻只能眼睜睜看他逍遙法外；感嘆在現實生活中，所謂的公平正義根本不復存在…。此時，若是手邊拿到一張名片，公司名稱叫做“怨恨屋本鋪”，而服務項目則是寫著，“您的仇恨由我們來幫你報。社會性抹殺、尋人、實質性殺害（價格可議）”，你會怎麼做呢？日本漫畫家栗原正尚的作品《怨恨屋本鋪》，正為社會上這些怨恨無處宣洩的一群人，開了另一扇窗。怨恨屋本鋪由一名化名為“怨恨屋”的神秘女子所經營，除了長期提供各種資訊及技術支援的合作對象——“情報屋”之外，怨恨屋也在各個案件中尋找合適的“人材”，吸納到旗下。目前，怨恨屋本鋪的陣容還包括臉孔俊俏的牛郎、清純的女高中生，以及無釐頭的“禦宅族”（其他人材持續擴大招募中）。以短篇案件為架構的《怨恨屋本鋪》，觸及的題材包羅永珍，包括目前常見的吸金、詐騙、借貸、感情糾紛、宗教斂財等，發生在社會周遭的各類問題都曾在書中出現過，然而，大多僅止於“點到為止”，並未進一步深入探討，是較為可惜之處。不過，比起 2000 年聯載初期的畫風，近期劇情呈現“黑色幽默”走向，不失為一部娛樂性高的消遣漫畫。當然，“怨恨屋”究竟是何方神聖？開設“怨恨屋本鋪”的緣由到底為何？仍是作者用來吸引讀者的賣點。

title: Episode 2

title: 怨屋本铺特别篇：心控陷阱

overview:
　　自愛女交通事故身亡以来，佐藤和也極力挽救沈迷於靈感商法治療的妻與子。然而、警察乃至律師対此都束手無策。就在此時見到了「怨屋本舖」的名片。於是和也拜託，務必將對其妻兒行騙的占卜師轟花江繩之於法。不料對其追査下，竟發現其背後一個叫聖福教的新興宗教團體。蔓延深入政治家及警察組織的聖福教，其實係借宗教名義謀取人們財産甚至破壞人們家庭。然後企圖控制整個日本。然而聖福教教祖的驚人秘密…。

　　15年前發生的殺人事件與「聖福教」的關係，還有事件中倖存者謎之女，怨屋千鈞一髪！！

title: 怨屋本鋪特別篇：心控陷阱

overview:
自愛女交通事故身亡以來，佐藤和也極力挽救沈迷於靈感商法治療的妻與子。然而、警察乃至律師對此都束手無策。就在此時見到了「怨屋本舖」的名片。於是和也拜託，務必將對其妻兒行騙的占卜師轟花江繩之於法。不料對其追查下，竟發現其背後一個叫聖福教的新興宗教團體。蔓延深入政治家及警察組織的聖福教，其實係借宗教名義謀取人們財產甚至破壞人們家庭。然後企圖控制整個日本。然而聖福教教祖的驚人秘密…。

15 年前發生的殺人事件與「聖福教」的關係，還有事件中倖存者謎之女，怨屋千鈞一髮！！

title: 特别篇

title: 特別篇

title: 怨みの方程式

title: 怨みの方程式

overview:
夜の渋谷で、ビルの屋上から一人の女が落下する事故が起きる。

死亡した女性の夫・味山（うじきつよし）は、妻に一億の保険金を掛けていた。

さらに味山は過去に２回結婚していて、最初の妻は風呂場で溺死、

２番目の妻は自動車事故で亡くなっていた。

３人の妻の死で、味山は総額３億円もの保険金を手にしていたことが判明。

警察やマスコミは味山の仕業とみて、捜査を進める。

そんな中、死亡した女性の父・伊藤のもとに長い黒髪の女“怨み屋”が現れる。

“怨み屋”は五千万円の報酬で、伊藤に代わって味山を社会から抹殺すると

約束するが…。

title: 怨みの方程式

title: 怨恨方程式

overview: 夜晚的涩谷，发生从大楼屋顶一人的女人掉下的事故。死亡的女性的丈夫味山，给妻子上着一亿保险金。味山过去结婚曾结婚两次，最初的妻子在浴室溺死，第二任的妻子由于汽车事故死了。当时由于第三个妻子的死，味山总共领取了总额三亿日元保险金。警察和宣传媒体对味山的工作进行调查。这时，一个一头黑长发的女人“怨屋”出现在了已经死亡的女性的父亲伊藤面前。五千万日元的报酬，怨屋答应代替伊藤对味山进行社会性抹杀。

title: 怨恨方程式

overview: 夜晚的澀谷，發生從大樓屋頂一人的女人掉下的事故。死亡的女性的丈夫味山，給妻子上著一億保險金。味山過去結婚曾結婚兩次，最初的妻子在浴室溺死，第二任的妻子由於汽車事故死了。當時由於第三個妻子的死，味山總共領取了總額三億日元保險金。警察和宣傳媒體對味山的工作進行調查。這時，一個一頭黑長髮的女人“怨屋”出現在了已經死亡的女性的父親伊藤面前。五千萬日元的報酬，怨屋答應代替伊藤對味山進行社會性抹殺。

character: Shu

character: Jyouhouya

title: Episode 2

title: 失わない男

title: 没有损失的男子

overview: 明美是一家公司的社长，在 HOST CLUB 玩乐时与该 CLUB 里的 HOST 三乡认识了，并发生了关系。然而，三乡在现场装了摄影机，拍下了他们寻欢的过程，并以那个录像来敲诈明美。某日，明美带着空虚的表情从宾馆出来，与在道旁跑了来的里奈碰撞，丢落了包。在明美收拾散落的东西的时候，怨屋悄悄地走近，留下了自己的名片。看到了名片的明美，请求怨屋取回被偷拍的录像，并对三乡进行社会性抹杀。怨屋让修当作特务，潜入三乡工作的 HOST CLUB，夺走了三乡的排名，气愤的三乡却遇上了……

title: 沒有損失的男子

overview: 明美是一家公司的社長，在 HOST CLUB 玩樂時與該 CLUB 裏的 HOST 三鄉認識了，併發生了關係。然而，三鄉在現場裝了攝影機，拍下了他們尋歡的過程，並以那個錄像來敲詐明美。某日，明美帶著空虛的表情從賓館出來，與在道旁跑了來的里奈碰撞，丟落了包。在明美收拾散落的東西的時候，怨屋悄悄地走近，留下了自己的名片。看到了名片的明美，請求怨屋取回被偷拍的錄像，並對三鄉進行社會性抹殺。怨屋讓修當作特務，潛入三鄉工作的 HOST CLUB，奪走了三鄉的排名，氣憤的三鄉卻遇上了……

character: Kondo Shu

type: GuestStar

title: Episode 3

title: イヤな女

title: 黑暗中的女人

overview: 主妇松泽惠美子，受隔壁的佐知代的气。佐知代强行检查惠美子家垃圾的内容，并把狗粪便放入惠美子家的信报箱。究其原因，是因为佐知代不能承受惠美子家以便宜的价格（2000万）买到了隔壁的房子，而自己之前买房子却花了5000 万。心生怨恨的惠美子某日在互联网发现怨屋本铺的网站，委托怨屋进行报复。另一方面，住在惠美子隔壁的女子高中生里奈，受到继父的暴力侵犯，也感到痛苦。在烦恼中意图自杀的里奈，怨屋也在悄悄地接近。

title: 黑暗中的女人

overview: 主婦松澤惠美子，受隔壁的佐知代的氣。佐知代強行檢查惠美子家垃圾的內容，並把狗糞便放入惠美子家的信報箱。究其原因，是因為佐知代不能承受惠美子家以便宜的價格（2000 萬）買到了隔壁的房子，而自己之前買房子卻花了 5000 萬。心生怨恨的惠美子某日在互聯網發現怨屋本鋪的網站，委託怨屋進行報復。另一方面，住在惠美子隔壁的女子高中生里奈，受到繼父的暴力侵犯，也感到痛苦。在煩惱中意圖自殺的里奈，怨屋也在悄悄地接近。

title: Episode 4

title: 十代の暴走

title: 年轻人的暴走

overview: 新婚的佐仓真治（松田悟志饰）和京子在买东西的途中时，突然被三个 18 岁的少年绑架了。三个少年在被绑了两手腕的真治眼前，玩弄和凌辱京子。当昏迷了的真治醒过来，已经不见了三个少年的踪影，只发现吊死了的京子的裸体。一个月后。真治在城市里游走，脸上一副绝望的表情。怨屋从真治身边走过，留下了名片。真治用三千万报酬委托怨屋将三个少年杀害。怨屋从情报屋处查出三个的身分，里奈也宣告第一次的工作，但是在墙上涂漆时却被主谋少年发现，他运用了同样的手法将里奈吊起，最后三个少年却……

title: 年輕人的暴走

overview: 新婚的佐倉真治（松田悟志飾）和京子在買東西的途中時，突然被三個 18 歲的少年綁架了。三個少年在被綁了兩手腕的真治眼前，玩弄和淩辱京子。當昏迷了的真治醒過來，已經不見了三個少年的蹤影，只發現吊死了的京子的裸體。一個月後。真治在城市裏遊走，臉上一副絕望的表情。怨屋從真治身邊走過，留下了名片。真治用三千萬報酬委託怨屋將三個少年殺害。怨屋從情報屋處查出三個的身分，里奈也宣告第一次的工作，但是在牆上塗漆時卻被主謀少年發現，他運用了同樣的手法將里奈吊起，最後三個少年卻……

title: Episode 5

title: 跟踪女和十二月

overview: 扮演受欢迎游戏软件的主角登场人物电脑侦探K的漆原正太郎（黒田勇树饰）是一个青年演员。某日，正太郎回家途中被一个胖女人下北袭击。当自己醒来时发现自己和这个胖女人裸着身体在一个房间里。下北深信着自己和电脑侦探 K 被命运联系着，到处追踪、尾随着漆原。为执拗的尾随行为困苦的漆原，发现在公共电话上贴着的怨屋的名片，向怨看铺要求帮助。怨屋和情报屋对下北的出身进行调查，得知其在在区政府工作，从可以轻易得知别人的住址，而且她专门利用地址对己看不顺眼的人进行报复……

title: 跟蹤女和十二月

overview: 扮演受歡迎遊戲軟件的主角登場人物電腦偵探 K 的漆原正太郎（黑田勇樹飾）是一個青年演員。某日，正太郎回家途中被一個胖女人下北襲擊。當自己醒來時發現自己和這個胖女人裸著身體在一個房間裏。下北深信著自己和電腦偵探 K 被命運聯繫著，到處追蹤、尾隨著漆原。為執拗的尾隨行為困苦的漆原，發現在公共電話上貼著的怨屋的名片，向怨看鋪要求幫助。怨屋和情報屋對下北的出身進行調查，得知其在在區政府工作，從可以輕易得知別人的住址，而且她專門利用地址對己看不順眼的人進行報復……

title: Episode 6

title: 女郎蜘蛛

overview: 一年的销售额80亿元的不动产公司社长南条（铃木砂羽饰）在自己的家被人刺杀。正在旅行中的妻子美雪知道丈夫的讣告，赶回日本。美雪在丈夫的葬礼仪式过后，看到怨屋在丈夫遗影一侧丢落了的一张名片。认为自己的前男友田之岛肯定是犯人的美雪以一千万日元委托怨屋杀害田之岛。经过情报屋的调查，发现ミユキ和田之岛是共犯。怨屋以没有怨恨的杀人我不干拒绝美雪的要求，不过，美雪向怨屋预告：你必定会杀稻田之岛的……

title: 女郎蜘蛛

title: Episode 7

title: 被当做踏脚石的人生

overview: 对于被田之岛杀害了的南条美雪在临终落前说了“怨屋”的言词，寄木和野田十分在意，开始黑的长发的女人的搜索。另一方面，看到一个孕妇榊原美帆在神社写了匾额的怨屋，悄悄地走近含着泪的美帆，偷偷地留下了自己的黑名片。榊原美帆，与恋人赤沼真介提交婚姻报告的时候，知道了真介已经与久我山道子这个女性加入户籍的事实。虽然自己没有介意，不过美帆的父亲反对结婚，婚约被取消了。并且，真介被卡车撞死了。怀孕的美帆，请求怨屋为了孩子调查久我山道子这个女人。

title: 被當做踏腳石的人生

overview: 對於被田之島殺害了的南條美雪在臨終落前説了“怨屋”的言詞，寄木和野田十分在意，開始黑的長髮的女人的搜索。另一方面，看到一個孕婦榊原美帆在神社寫了匾額的怨屋，悄悄地走近含著淚的美帆，偷偷地留下了自己的黑名片。榊原美帆，與戀人赤沼真介提交婚姻報告的時候，知道了真介已經與久我山道子這個女性加入戶籍的事實。雖然自己沒有介意，不過美帆的父親反對結婚，婚約被取消了。並且，真介被卡車撞死了。懷孕的美帆，請求怨屋為了孩子調查久我山道子這個女人。

title: Episode 8

title: 偷心人

overview: 从乡下进京了青年五反野进，受到在交友站点相识的高野零甜蜜的诱惑和欺骗，借了高利贷来购买手表等高额商品。其实零是假名，本名是大野弥生。身为大学生的她，用欺诈式的手段欺骗过不知多少个男人的金钱。五反野进要求弥生把钱还给自己，但是却被弥生当成尾随者。某日，五反野进知道了怨屋的存在，要求对弥生进行报复。怨看铺打算揭发她的本性，让修和十二月田接近她。

title: 偷心人

overview: 從鄉下進京了青年五反野進，受到在交友站點相識的高野零甜蜜的誘惑和欺騙，借了高利貸來購買手錶等高額商品。其實零是假名，本名是大野彌生。身為大學生的她，用欺詐式的手段欺騙過不知多少個男人的金錢。五反野進要求彌生把錢還給自己，但是卻被彌生當成尾隨者。某日，五反野進知道了怨屋的存在，要求對彌生進行報復。怨看鋪打算揭發她的本性，讓修和十二月田接近她。

title: Episode 9

title: 怨念程度

overview: 17岁的青山美香盲肠炎住院，由于被主治医生长谷矢透错误注射了肌肉涣散剂而死亡。美香的父母对医院方面打算隐藏医疗过失感到愤怒，请求怨屋对医院的理事长长谷矢稔及其担任主治医生的侄子进行社会性抹杀。经过情报屋的调查，长谷矢透过去也曾经犯3次医疗过失，叔父矢稔也私底下用钱解决。怨屋通过美香的好友里奈，得到医院黑帐本的拷贝……

title: 怨念程度

overview: 17 歲的青山美香盲腸炎住院，由於被主治醫生長谷矢透錯誤注射了肌肉渙散劑而死亡。美香的父母對醫院方面打算隱藏醫療過失感到憤怒，請求怨屋對醫院的理事長長谷矢稔及其擔任主治醫生的侄子進行社會性抹殺。經過情報屋的調查，長谷矢透過去也曾經犯 3 次醫療過失，叔父矢稔也私底下用錢解決。怨屋通過美香的好友里奈，得到醫院黑帳本的拷貝……

title: Episode 10

title: 吞噬过去的男人

overview: 好友美香因医疗过失死亡的里奈，在医院偶然遇见了刑警寄木和野田。寄木看到怨屋本铺的名片。怨屋通过里奈项链上的摄像机知道了这件事，感觉到警察已经开始察觉到自己的存在，决定让里奈暂时停止工作。另一方面，在东京都内经营小酒吧间的内藤，被原刑警龙崎用过去犯罪的材料恐吓。感到痛苦不堪的内藤用自杀了。内藤的妻子喜世子，发现女儿有怨屋的名片，拜托怨屋将龙崎杀害。怨屋亲自靠近利用有犯罪前科的人的心理反复做坏事的龙崎……

title: 吞噬過去的男人

overview: 好友美香因醫療過失死亡的里奈，在醫院偶然遇見了刑警寄木和野田。寄木看到怨屋本鋪的名片。怨屋通過里奈項鍊上的攝像機知道了這件事，感覺到警察已經開始察覺到自己的存在，決定讓里奈暫時停止工作。另一方面，在東京都內經營小酒吧間的內藤，被原刑警龍崎用過去犯罪的材料恐嚇。感到痛苦不堪的內藤用自殺了。內藤的妻子喜世子，發現女兒有怨屋的名片，拜託怨屋將龍崎殺害。怨屋親自靠近利用有犯罪前科的人的心理反覆做壞事的龍崎……

title: Episode 11

title: 特权阶级

overview: 寄木在伪装成自杀的龙ケ崎事件里，认为怨屋的存在被掩盖住，接触过有关人员，不过怎么也抓不住证据。某天，和爱犬一起散步的老年夫妇吉村顺藏和珠子，横过马路时一辆高速驶来的车撞死了珠子。驾驶车的权藤就那样离开了。权藤是警视厅里一名杰出的干部，并以此为盾牌打算掩盖事件。顺藏要求怨屋对权藤进行社会性抹杀，怨屋通过在现场目击事件的十二月田得知了撞倒珠子的那辆车。

title: 特權階級

title: Episode 12

title: 怨屋的真面目

overview: 警视厅里杰出的干部权藤撞人逃跑事件发生后，打算以特权阶级作为盾牌掩盖事件。受害人的丈夫顺藏要求怨屋对权藤进行社会性抹杀。但是权藤与部下宫野田沼一起梆架了事件的目击者十二月田和委托人顺藏。装扮成SM女郎接近了权藤的怨屋反而被权藤俘虏。同时，过去发生的一件未解决的杀人事件进入了寄木刑事的眼帘，他认为该案件与怨屋有关…

title: 怨屋的真面目

overview: 警視廳裏傑出的幹部權藤撞人逃跑事件發生後，打算以特權階級作為盾牌掩蓋事件。受害人的丈夫順藏要求怨屋對權藤進行社會性抹殺。但是權藤與部下宮野田沼一起梆架了事件的目擊者十二月田和委託人順藏。裝扮成 SM 女郎接近了權藤的怨屋反而被權藤俘虜。同時，過去發生的一件未解決的殺人事件進入了寄木刑事的眼簾，他認為該案件與怨屋有關…

Season 2

title: Episode 1

title: 教室的恶魔（上）

overview:
一名女学生铃音因为不堪忍受其他3名女同学以及欺凌部长的强迫援交，以及欺负，所以选择了自杀！但是在笔记本里面这名自杀的女学生为与她相依为命的母亲留下了线索！而怨屋也就在这个时候与里奈一起以心理医生的身份出现在学校！并对班主任指出，3名女同学其中的千里向她告密！

在新的一部中，情报屋继修之后也换角了，但是不同的是，这是是角色本身的转换！

而里奈也已经从学校毕业，开起了花店！但是当怨屋找到她的时候，她还是没说什么就答应了！

title: 教室的惡魔（上）

overview:
一名女學生鈴音因為不堪忍受其他 3 名女同學以及欺淩部長的強迫援交，以及欺負，所以選擇了自殺！但是在筆記本裏面這名自殺的女學生為與她相依為命的母親留下了線索！而怨屋也就在這個時候與里奈一起以心理醫生的身份出現在學校！並對班主任指出，3 名女同學其中的千裏向她告密！

在新的一部中，情報屋繼修之後也換角了，但是不同的是，這是是角色本身的轉換！

而里奈也已經從學校畢業，開起了花店！但是當怨屋找到她的時候，她還是沒説什麼就答應了！

title: Episode 2

title: 教室的恶魔（下）

overview:
原来班主任就是欺凌部长，而新的受到欺负的对象就是当初害死那名女学生铃音的其中之一的千里，果然大家都开始欺负她，最后还被迫走上自杀的女生一样的道路，但是当那两个人带着千里来到交易的地点的时候，却发现怨屋就站在那里，而这三名当初逼迫铃响自杀的3名女生，就被怨屋贩卖掉，过着比铃音生前更加痛苦的生活！而作为欺凌部长的班主任最后也在怨屋的设计下，被学生们从楼上推了下去！ 而一直不愿意承认学校有欺凌事件的校长的生涯也就此完蛋了！

而到了最后，铃音的母亲想把铃音的笔记交给记者星影，怨屋警告她：绝对不能说出自己存在的事情！

而记者星影似乎有着什么特别的过去！

title: 教室的惡魔（下）

overview:
原來班主任就是欺淩部長，而新的受到欺負的對象就是當初害死那名女學生鈴音的其中之一的千裏，果然大家都開始欺負她，最後還被迫走上自殺的女生一樣的道路，但是當那兩個人帶著千裏來到交易的地點的時候，卻發現怨屋就站在那裏，而這三名當初逼迫鈴響自殺的 3 名女生，就被怨屋販賣掉，過著比鈴音生前更加痛苦的生活！而作為欺淩部長的班主任最後也在怨屋的設計下，被學生們從樓上推了下去！

而一直不願意承認學校有欺淩事件的校長的生涯也就此完蛋了！

而到了最後，鈴音的母親想把鈴音的筆記交給記者星影，怨屋警告她：絕對不能説出自己存在的事情！

而記者星影似乎有著什麼特別的過去！

title: Episode 3

title: 另一个复仇者（上）

overview:
年轻的男员工秀一在公司里面有着非常好的业绩，也非常的受公司中女同事的欢迎，可是另外一个 男同事兴津却完全相反，业绩往往那都是垫底！正在吃饭的他正好听到了女同事对他的嘲笑，还将他 和兴津放在一起做比较，气愤的他正好捡到了怨屋的名片，但是怨屋却说兴津并不是怨恨，所以没有 接受这个生意！

兴津从网络上找到了其他的代人报仇的公司，要向秀一报仇，但是那群人找到秀一的家之后就将他的右手打碎，还将他的妻子强暴，虽然兴津最后从网络上看到了这件事情的报道，但是还是依照 约定将最后的钱交给了他们，可是却被告知，不是20w，而是500w，害怕被继续勒索的兴津还是决定找怨屋帮忙，而这次怨屋却欣然答应了！

而另外一边公司的秘书和田小姐却因为没有高学历以及母亲的高额医疗费不得不屈服在社长的一些不合理要求下！无奈之下，和田小姐找到了同样帮人报仇的水科，水科邀请了和田小姐的社长到自己的店里，并拍摄下了社长不为人知道的一面（55岁的人喜欢扮演小孩子），水科以此为要挟，要求社长 不能在强迫和田做那些她不愿意做的事情，而且还要支付给和田2000w，好让她给他母亲医药费！

怨屋找到情报屋处，却被情报屋告知，这个世界上，不是只有怨屋这一家帮人报仇的公司！

而水科这个时候也找到了一开始帮兴津报仇的大多喜，希望两个人联手，由水科扮演委托人，将怨屋 引出来之后再解决掉她！

而这个时候女记者开始在采访秀一身边的人，虽然大部分的人对秀一的评价都还不错，但是却被编 导规定只能播出那些不太好的！虽然不情愿，但是也没有办法！而看到这出报道的秀一也十分的怨恨！

怨屋来到和水科约定的地方，来的人却是大多喜，但是一切似乎都在怨屋的料想之中！可是在激战之 中，怨屋虽然解决了他们其中的一个，但是还是被乱枪击中，落到水中！生死不明…………

title: 另一個復仇者（上）

overview:
年輕的男員工秀一在公司裏面有著非常好的業績，也非常的受公司中女同事的歡迎，可是另外一個 男同事興津卻完全相反，業績往往那都是墊底！正在吃飯的他正好聽到了女同事對他的嘲笑，還將他 和興津放在一起做比較，氣憤的他正好撿到了怨屋的名片，但是怨屋卻説興津並不是怨恨，所以沒有 接受這個生意！

興津從網絡上找到了其他的代人報仇的公司，要向秀一報仇，但是那群人找到秀一的家之後就將他的右手打碎，還將他的妻子強暴，雖然興津最後從網絡上看到了這件事情的報道，但是還是依照 約定將最後的錢交給了他們，可是卻被告知，不是 20w，而是 500w，害怕被繼續勒索的興津還是決定找怨屋幫忙，而這次怨屋卻欣然答應了！

而另外一邊公司的秘書和田小姐卻因為沒有高學歷以及母親的高額醫療費不得不屈服在社長的一些不合理要求下！無奈之下，和田小姐找到了同樣幫人報仇的水科，水科邀請了和田小姐的社長到自己的店裏，並拍攝下了社長不為人知道的一面（55 歲的人喜歡扮演小孩子），水科以此為要挾，要求社長 不能在強迫和田做那些她不願意做的事情，而且還要支付給和田 2000w，好讓她給他母親醫藥費！

怨屋找到情報屋處，卻被情報屋告知，這個世界上，不是隻有怨屋這一家幫人報仇的公司！

而水科這個時候也找到了一開始幫興津報仇的大多喜，希望兩個人聯手，由水科扮演委託人，將怨屋 引出來之後再解決掉她！

而這個時候女記者開始在採訪秀一身邊的人，雖然大部分的人對秀一的評價都還不錯，但是卻被編 導規定只能播出那些不太好的！雖然不情願，但是也沒有辦法！而看到這出報道的秀一也十分的怨恨！

怨屋來到和水科約定的地方，來的人卻是大多喜，但是一切似乎都在怨屋的料想之中！可是在激戰之 中，怨屋雖然解決了他們其中的一個，但是還是被亂槍擊中，落到水中！生死不明…………

title: Episode 4

title: 另一个复仇者（下）

overview:
电视台最终将秀一一家的伤害时间锁定在大多喜等代人复仇人身上，并且在清晨的时候海岸边发现 了一具尸体，究竟是不是怨屋呢……水科看到了新闻，付给了大多喜钱！尸体被打捞上岸，竟然真的是怨屋。

原来那并不是怨屋，只是怨屋从大学医院里找来的身形差不多的女人而已！而怨屋也开始展开报复！

通过情报屋找到了那些人的线索，并且不认为会勒索委托人的这些是自己的同行！而大多喜看到新闻，也怀疑那个尸体并不是怨屋~原来尸体上并没有枪伤！

而且记者星秋在采访过程中知道，秀一的同事似乎对兴津在工作上有些矛盾，并且找到了他的住处， 可是却被他赶了出去！在离开的时候，星秋看到了怨屋……

而原来水科竟然以前也委托过怨屋，并且还有钱没有结清，怨屋还为她介绍了高级夜店的工作，原来 水科想要解决怨屋，根本就是怨屋一开始的计谋，是想要大多喜更加信任水科而做的事情！

而另外一边，水科开始接近大多喜的手下通度，并且允诺他，如果能够答应自己的条件，自己就可以做 任何事情~

回到公司的星秋向编导们告知了在采访之下，所有人都说只有兴津嫉妒秀一，并且让星秋装成是秀 一的家属进入医院~因为还在医院的秀一根本就不让任何媒体进入房间！

修也开始接近大多喜住房的房东女士~并且从她手上拿到了大多喜房间的钥匙！（可怜的修啊~竟然和那个胖女人做~）带着腰伤（做出来的~）拿着钥匙来到了大多喜他们的房间，并且成功拿到了证据DVD！

水科告诉大多喜，他的手下大蛇准备将他出卖给警方，并且表示自己是真的想要和他联手~

星影冒充秀一妻子的表妹，在这个时候，她有看到了怨屋……并且追出了医院，可是追出去之后却不见 人影！来到病房的星影，询问刚刚是不是有女人来过，可是秀一却说没有，并且认出星影就是那个在电 视台上将自己抹黑的那个主持人！

title: 另一個復仇者（下）

overview:
電視台最終將秀一一家的傷害時間鎖定在大多喜等代人復仇人身上，並且在清晨的時候海岸邊發現 了一具屍體，究竟是不是怨屋呢……水科看到了新聞，付給了大多喜錢！屍體被打撈上岸，竟然真的是怨屋。

原來那並不是怨屋，只是怨屋從大學醫院裏找來的身形差不多的女人而已！而怨屋也開始展開報復！

通過情報屋找到了那些人的線索，並且不認為會勒索委託人的這些是自己的同行！而大多喜看到新聞，也懷疑那個屍體並不是怨屋~原來屍體上並沒有槍傷！

而且記者星秋在採訪過程中知道，秀一的同事似乎對興津在工作上有些矛盾，並且找到了他的住處， 可是卻被他趕了出去！在離開的時候，星秋看到了怨屋……

而原來水科竟然以前也委託過怨屋，並且還有錢沒有結清，怨屋還為她介紹了高級夜店的工作，原來 水科想要解決怨屋，根本就是怨屋一開始的計謀，是想要大多喜更加信任水科而做的事情！

而另外一邊，水科開始接近大多喜的手下通度，並且允諾他，如果能夠答應自己的條件，自己就可以做 任何事情~

回到公司的星秋向編導們告知了在採訪之下，所有人都説只有興津嫉妒秀一，並且讓星秋裝成是秀 一的家屬進入醫院~因為還在醫院的秀一根本就不讓任何媒體進入房間！

修也開始接近大多喜住房的房東女士~並且從她手上拿到了大多喜房間的鑰匙！（可憐的修啊~竟然和那個胖女人做~）帶著腰傷（做出來的~）拿著鑰匙來到了大多喜他們的房間，並且成功拿到了證據 DVD！

水科告訴大多喜，他的手下大蛇準備將他出賣給警方，並且表示自己是真的想要和他聯手~

星影冒充秀一妻子的表妹，在這個時候，她有看到了怨屋……並且追出了醫院，可是追出去之後卻不見 人影！來到病房的星影，詢問剛剛是不是有女人來過，可是秀一卻説沒有，並且認出星影就是那個在電 視台上將自己抹黑的那個主持人！

title: Episode 5

title: 地狱来的姐弟（上）

overview:
关键词：有被害妄想症的姐弟

委托人：面店老板

事件：将面店搞的一团糟，一会是在汤料里加料，一会是在汤料里加泻药等等恶作剧，搞的委托人的面店开始经营困难

1。十二月追踪有被害妄想症的男人的时候被陷害纵火

2。委托人的户头3年钱突然多出300w，似乎有事情隐瞒

3。怨屋和委托人握手的照片被有被害妄想症的姐姐拍摄到，并且给了委托人的未婚妻，因为和怨屋约定好什么都不能说，所以只能被未婚妻误会着！

4。有被害妄想症的姐姐似乎特别憎恨面店老板

title: 地獄來的姐弟（上）

overview:
關鍵詞：有被害妄想症的姐弟

委託人：麵店老闆

事件：將麵店搞的一團糟，一會是在湯料裏加料，一會是在湯料裏加瀉藥等等惡作劇，搞的委託人的麵店開始經營困難

1。十二月追蹤有被害妄想症的男人的時候被陷害縱火

2。委託人的戶頭 3 年錢突然多出 300w，似乎有事情隱瞞

3。怨屋和委託人握手的照片被有被害妄想症的姐姐拍攝到，並且給了委託人的未婚妻，因為和怨屋約定好什麼都不能説，所以只能被未婚妻誤會著！

4。有被害妄想症的姐姐似乎特別憎恨麵店老闆

title: Episode 6

title: 地狱来的姐弟（下）

overview:
十二月差点比抓进警局！但是还是机智的逃脱了！

怨屋找到委托人武藤，拿出那个女人的照片，但是武藤还是说不认识，当时当怨屋拿出那长300w的明细之后，武藤才说出了在3年钱发生的一件事情！原来武藤在公交站上捡到了300w，并且用这笔钱开了这家店！无奈之下，武藤也决定像姐姐报复！并且一共出了200w！

可是就算是这样，怨屋也不认为那是姐姐憎恨委托人的原因！而怨屋也决定将姐姐说怨屋是委托人的情妇这句话完全都变成真的！并且还拉上了情报屋！

记者星影找到了寄木警官的病房，并且说出了想要了解怨屋的情报！并且对他进行了采访，寄木警官也拿出之前一直搜藏好的怨屋素描！而他也说出，将自己弄成这样的并不是怨屋，而是原本以为是战友，最后却变成了敌人的人！

怨屋给了十二月一副新的手套！而她和情报屋则开始对付姐姐透子！

怨屋堂而皇之的走进委托人的家，并且故意让姐姐透子看到，而中计了的透子则马上打电话给委托人的未婚妻！而怨屋，情报屋和委托人三个则在房间里扮演着仙人跳！

听到委托人被人诈骗的声音，透子马上赶了过去！而怨屋他们也正好可以到透子的房间里去搜集证据！而在透子的叙述下，委托人也想起了发生在10年钱的事情，原来那时候委托人和朋友打赌，确认透子还是不是处女，可以这一切都被丑女透子的幻觉给扭曲了，其实武藤完全就没有那个意思！

而作为复仇之一的就是对弟弟圣子下泻药！作为对他给店里客人下药的报复！回到家的圣子不见姐姐！却意外的听到了姐姐爱着那个男人的话语！可是透子却一直对圣子说是因为被男人欺骗才会这样！

而正好赶到的彩子则指责透子，说是有人发给了她一个网站的地址，看了这个，彩子完全明白了，并且和透子争执起来！而也同样赶过去的圣子却倒出，原来他们姐弟相爱着！这就是复仇之二：做了一个同样用合成照片制作而成的网站！

复仇之三就是姐弟他们相继被捕！姐姐因为计划破坏首相宅邸而被捕，弟弟因为纵火而被捕！

而在送往警察局的路上，透子又对坐在一旁的警察产生了兴趣！

而最后，委托人省下了结婚的钱给了怨屋，委托人将以前发生的所有事情都告诉给了彩子！而彩子和委托人也决定努力的赚钱归还那300w！

而星秋将拍摄回来的录影带给大家看的时候，星秋却注意到编辑的样子很奇怪！

title: 地獄來的姐弟（下）

overview:
十二月差點比抓進警局！但是還是機智的逃脱了！

怨屋找到委託人武藤，拿出那個女人的照片，但是武藤還是説不認識，當時當怨屋拿出那長 300w 的明細之後，武藤才説出了在 3 年錢發生的一件事情！原來武藤在公交站上撿到了 300w，並且用這筆錢開了這家店！無奈之下，武藤也決定像姐姐報復！並且一共出了 200w！

可是就算是這樣，怨屋也不認為那是姐姐憎恨委託人的原因！而怨屋也決定將姐姐説怨屋是委託人的情婦這句話完全都變成真的！並且還拉上了情報屋！

記者星影找到了寄木警官的病房，並且説出了想要了解怨屋的情報！並且對他進行了採訪，寄木警官也拿出之前一直蒐藏好的怨屋素描！而他也説出，將自己弄成這樣的並不是怨屋，而是原本以為是戰友，最後卻變成了敵人的人！

怨屋給了十二月一副新的手套！而她和情報屋則開始對付姐姐透子！

怨屋堂而皇之的走進委託人的家，並且故意讓姐姐透子看到，而中計了的透子則馬上打電話給委託人的未婚妻！而怨屋，情報屋和委託人三個則在房間裏扮演著仙人跳！

聽到委託人被人詐騙的聲音，透子馬上趕了過去！而怨屋他們也正好可以到透子的房間裏去搜集證據！而在透子的敍述下，委託人也想起了發生在 10 年錢的事情，原來那時候委託人和朋友打賭，確認透子還是不是處女，可以這一切都被醜女透子的幻覺給扭曲了，其實武藤完全就沒有那個意思！

而作為復仇之一的就是對弟弟聖子下瀉藥！作為對他給店裏客人下藥的報復！回到家的聖子不見姐姐！卻意外的聽到了姐姐愛著那個男人的話語！可是透子卻一直對聖子説是因為被男人欺騙才會這樣！

而正好趕到的彩子則指責透子，説是有人發給了她一個網站的地址，看了這個，彩子完全明白了，並且和透子爭執起來！而也同樣趕過去的聖子卻倒出，原來他們姐弟相愛著！這就是復仇之二：做了一個同樣用合成照片製作而成的網站！

復仇之三就是姐弟他們相繼被捕！姐姐因為計劃破壞首相宅邸而被捕，弟弟因為縱火而被捕！

而在送往警察局的路上，透子又對坐在一旁的警察產生了興趣！

而最後，委託人省下了結婚的錢給了怨屋，委託人將以前發生的所有事情都告訴給了彩子！而彩子和委託人也決定努力的賺錢歸還那 300w！

而星秋將拍攝回來的錄影帶給大家看的時候，星秋卻注意到編輯的樣子很奇怪！

title: Episode 7

title: 苦涩的香烟（上）

overview:
峰岛被 迫田与五百旗欺骗，借了150w，五百旗等人还将峰岛老夫妇两人杀 害并且伪 装成自杀的样子，只剩下年幼的儿子与幼女！而以前还是流浪汉的情报屋之前受到过峰岛夫妇两的照顾，情报屋在调查之后发现峰岛夫妇是他 杀，并且出钱请怨屋帮自己复 仇！可是怨屋只愿意收10$，只希望情报屋可以戒烟！

星野采访峰岛儿子达裕的时候，了解到他们家借了高利贷，并且在暗中一直跟拍着峰岛儿子达裕，还拍摄到了去找峰岛儿子达裕的情报屋，幸好最后被情报屋逃脱了！

title: 苦澀的香煙（上）

overview:
峯島被 迫田與五百旗欺騙，借了 150w，五百旗等人還將峯島老夫婦兩人殺 害並且偽 裝成自殺的樣子，只剩下年幼的兒子與幼女！而以前還是流浪漢的情報屋之前受到過峯島夫婦兩的照顧，情報屋在調查之後發現峯島夫婦是他 殺，並且出錢請怨屋幫自己復 仇！可是怨屋只願意收 10$，只希望情報屋可以戒煙！

星野採訪峯島兒子達裕的時候，瞭解到他們家借了高利貸，並且在暗中一直跟拍著峯島兒子達裕，還拍攝到了去找峯島兒子達裕的情報屋，幸好最後被情報屋逃脱了！

title: Episode 8

title: 苦涩的香烟（下）

overview:
当峰岛的儿子达裕知道自己将会得到一大笔的保险金，开心的去医院找妹妹的时候，却发现被五百旗那群人正在妹妹的病房里，并且自己的妹妹正受着他们的威胁！

情报屋回忆着12年前在峰岛先生所发生的事情，他的大度与宽容一直都让情报屋难以忘怀！也就是在那个时候，峰岛送给了情报屋一个打火机！并且给达裕表演了自己的篮球技巧！作为报恩，情报屋会代替峰岛保护他们！

星影将跟踪情报屋的带子给编导看，想到了事情可能没有那么简单，高利贷公司的下一个目标很可能就是峰岛的儿子，明白了这点的星影马上就开始行动！

五百旗很不爽的答应寺门，答应拿到保险金之后就将其中的八成给对方，回去之后的五百旗很快的就遇到了来闹事的达裕，可是达裕反而被他们很狠的教训了一顿！

性情打探到达裕失踪，于是报了警！

而情报屋也开始按照怨屋的计划开始行动，成功的取得了五百旗等人的信任！之后，十二月扮成缺钱的样子成功的从五百旗那里借钱！而正缺钱的五百旗则从寺门那里借了2000w！而这次，情报屋找到了那些以前受过峰岛先生帮助，并且当时还一直记得这些恩惠的人，情报屋让他们扮成缺钱的样子不断的从五百旗那里去借钱！

而就在五百旗一伙人为打不通那些借钱人的电话的时候，电视上正好播出了达裕被人绑架的信息！而这个时候，寺门等人找上门来，在混乱中，五百旗被寺门的手下一刀杀死！连同他手下的2个人一起！星影赶到了现场。看到了同样在现场的怨屋，并且在隐约之间听到了那句"如果你想报仇的话……"

情报屋为峰岛扫墓的时候，正好遇到了达裕，可是却被达裕误会成了是那种帮助高利贷骗人的坏人！

title: 苦澀的香煙（下）

overview:
當峯島的兒子達裕知道自己將會得到一大筆的保險金，開心的去醫院找妹妹的時候，卻發現被五百旗那群人正在妹妹的病房裏，並且自己的妹妹正受著他們的威脅！

情報屋回憶著 12 年前在峯島先生所發生的事情，他的大度與寬容一直都讓情報屋難以忘懷！也就是在那個時候，峯島送給了情報屋一個打火機！並且給達裕表演了自己的籃球技巧！作為報恩，情報屋會代替峯島保護他們！

星影將跟蹤情報屋的帶子給編導看，想到了事情可能沒有那麼簡單，高利貸公司的下一個目標很可能就是峯島的兒子，明白了這點的星影馬上就開始行動！

五百旗很不爽的答應寺門，答應拿到保險金之後就將其中的八成給對方，回去之後的五百旗很快的就遇到了來鬧事的達裕，可是達裕反而被他們很狠的教訓了一頓！

性情打探到達裕失蹤，於是報了警！

而情報屋也開始按照怨屋的計劃開始行動，成功的取得了五百旗等人的信任！之後，十二月扮成缺錢的樣子成功的從五百旗那裏借錢！而正缺錢的五百旗則從寺門那裏借了 2000w！而這次，情報屋找到了那些以前受過峯島先生幫助，並且當時還一直記得這些恩惠的人，情報屋讓他們扮成缺錢的樣子不斷的從五百旗那裏去借錢！

而就在五百旗一夥人為打不通那些借錢人的電話的時候，電視上正好播出了達裕被人綁架的信息！而這個時候，寺門等人找上門來，在混亂中，五百旗被寺門的手下一刀殺死！聯同他手下的 2 個人一起！星影趕到了現場。看到了同樣在現場的怨屋，並且在隱約之間聽到了那句"如果你想報仇的話……"

情報屋為峯島掃墓的時候，正好遇到了達裕，可是卻被達裕誤會成了是那種幫助高利貸騙人的壞人！

title: Episode 9

title: 擅长被爱（上）

overview:
怨屋拜托情报屋调查星影的资料，从而知道了18年前在星影身上发生了某些事情，可是因为受刺激太大而失去了对那件事情的所有记忆！

而星影将拍摄到怨屋的带子给编导们看，希望可以找出确实的证据证明她就是怨屋，并且承诺星影，如果这件事情成功的话，那么功劳将全都记在星影的身上！

关口在旅行社工作，本来工作都已经上了正轨，可是当比她年轻漂亮的青山出现之后，关口总觉得事情好像发生了一些变化！果然，青山利用自己美女与楚楚可怜的样子，令关口被大家误会成了是在欺负贵山！而且在那之后，关口做的企划竟然被贵山盗用，当关口说出的时候，大家却又被贵山楚楚可怜的样子而误会了关口！

而且青山还拿走了关口的随记本，里面有着关口最秘密的事情，还被青山当着她的面念了出来，这个时候，关口看到了怨屋的名片……

关口告诉怨屋，虽然自己讨厌青山，还是从来都没有欺负过他，而且自己的弟弟以前发生过车祸，在半年之后又自杀，在那之后，关口就很在意那个为残障人士旅行的企划，可是却被青山那样抢走……而关口要求对青山进行社会性抹杀，报酬是100w！

星影到医院找寄木，却看到了他床上的剪报（都是之前的案子），星影给寄木看了带子，终于确定了那个女人就是怨屋，她告诉寄木，自己绝对不容许这样的报仇！

贵山如愿的代替了关口，得到了为残障人士旅行的企划，这让关口很伤心，而情报屋也调查到原来贵山其实是一个整形美女。原来的她，其实是一个超级难看的女人！

……

小葵和小修阔别已久之后将再次登场！

title: 擅長被愛（上）

overview:
怨屋拜託情報屋調查星影的資料，從而知道了 18 年前在星影身上發生了某些事情，可是因為受刺激太大而失去了對那件事情的所有記憶！

而星影將拍攝到怨屋的帶子給編導們看，希望可以找出確實的證據證明她就是怨屋，並且承諾星影，如果這件事情成功的話，那麼功勞將全都記在星影的身上！

關口在旅行社工作，本來工作都已經上了正軌，可是當比她年輕漂亮的青山出現之後，關口總覺得事情好像發生了一些變化！果然，青山利用自己美女與楚楚可憐的樣子，令關口被大家誤會成了是在欺負貴山！而且在那之後，關口做的企劃竟然被貴山盜用，當關口説出的時候，大家卻又被貴山楚楚可憐的樣子而誤會了關口！

而且青山還拿走了關口的隨記本，裏面有著關口最秘密的事情，還被青山當著她的面唸了出來，這個時候，關口看到了怨屋的名片……

關口告訴怨屋，雖然自己討厭青山，還是從來都沒有欺負過他，而且自己的弟弟以前發生過車禍，在半年之後又自殺，在那之後，關口就很在意那個為殘障人士旅行的企劃，可是卻被青山那樣搶走……而關口要求對青山進行社會性抹殺，報酬是 100w！

星影到醫院找寄木，卻看到了他牀上的剪報（都是之前的案子），星影給寄木看了帶子，終於確定了那個女人就是怨屋，她告訴寄木，自己絕對不容許這樣的報仇！

貴山如願的代替了關口，得到了為殘障人士旅行的企劃，這讓關口很傷心，而情報屋也調查到原來貴山其實是一個整形美女。原來的她，其實是一個超級難看的女人！

……

小葵和小修闊別已久之後將再次登場！

title: Episode 10

title: 擅长被爱（下）

overview:
怨屋调查到青山每个月都会去整容医院检查，并且委托情报屋去调查详细资料！

青山去了医院打了一针之后就和男同事们一起宵夜，男同事们不断的夸赞着她，而修则就在这个时候勾引她！

当青山再去医院的时候，原本的医生已经被怨屋他们给迷晕，又被情报屋代替，情报屋告诉她，以前做的手术发生了一点变异，必须尽快做手术，费用是200w，而扮成护士的小葵则指着整个脸蛋都被包起来的女人说，如果不快点做手术的话就会变成她那样，青山很害怕，拿了药之后就走了！回到家的她，因为恐惧，开始狂吃东西，狂喝啤酒！可是吃到一半就吐了！

青山回想起小时候，妈妈爸爸总是偏爱可爱的妹妹，可是自己却无论怎么乞怜都得不到他们的关爱……

小葵诱导以前青山的邻居武田，并且将她带到了松岛他们聚餐的地方！并且也说起了青山还是丑女时候的事情……

怨屋伪装成客户上岛和青山公司商谈会务，并且说好周5会汇款200w到公司！

星影回想起小时候少许的事情，决定回去看看父亲，却在与父亲吃饭的时候说起过世的母亲，星影怀疑自己的母亲并不是自杀，可是父亲却说早就忘记……最后事情不欢而散！

青山想到了上岛的200w，犹豫着，另一边又接到了小葵伪装成的接待员的电话，最后青山决定用关口的信用卡去偷钱，可是被关口发现，而这一幕却被大家通过摄像给看到了！最后，偷窃企划的事情，陷害关口的事情，偷钱的事情，都被全公司的人看到了！

看到了以前样子的青山慌忙逃走！不慎从楼梯上摔下，摔坏了鼻子，开始流血，以前粘在她身边的男同事们没有一个人过去扶她，还被警察带走，到了最后，还是没有一个人爱她……

而在青山被带走之前，武田想赶过去像青山道歉，到了之后才知道，那个美女就是以前的丑女青山……可是道歉的话还是没有说出口……只是看着青山被警察带着离开……

星影到母亲的墓地拜祭，却看到了有一束花放在上头，而花语就是“怨恨，复仇！”……

title: 擅長被愛（下）

overview:
怨屋調查到青山每個月都會去整容醫院檢查，並且委託情報屋去調查詳細資料！

青山去了醫院打了一針之後就和男同事們一起宵夜，男同事們不斷的誇讚著她，而修則就在這個時候勾引她！

當青山再去醫院的時候，原本的醫生已經被怨屋他們給迷暈，又被情報屋代替，情報屋告訴她，以前做的手術發生了一點變異，必須盡快做手術，費用是 200w，而扮成護士的小葵則指著整個臉蛋都被包起來的女人説，如果不快點做手術的話就會變成她那樣，青山很害怕，拿了藥之後就走了！回到家的她，因為恐懼，開始狂吃東西，狂喝啤酒！可是吃到一半就吐了！

青山回想起小時候，媽媽爸爸總是偏愛可愛的妹妹，可是自己卻無論怎麼乞憐都得不到他們的關愛……

小葵誘導以前青山的鄰居武田，並且將她帶到了松島他們聚餐的地方！並且也説起了青山還是醜女時候的事情……

怨屋偽裝成客戶上島和青山公司商談會務，並且説好周 5 會匯款 200w 到公司！

星影回想起小時候少許的事情，決定回去看看父親，卻在與父親吃飯的時候説起過世的母親，星影懷疑自己的母親並不是自殺，可是父親卻説早就忘記……最後事情不歡而散！

青山想到了上島的 200w，猶豫著，另一邊又接到了小葵偽裝成的接待員的電話，最後青山決定用關口的信用卡去偷錢，可是被關口發現，而這一幕卻被大家通過攝像給看到了！最後，偷竊企劃的事情，陷害關口的事情，偷錢的事情，都被全公司的人看到了！

看到了以前樣子的青山慌忙逃走！不慎從樓梯上摔下，摔壞了鼻子，開始流血，以前粘在她身邊的男同事們沒有一個人過去扶她，還被警察帶走，到了最後，還是沒有一個人愛她……

而在青山被帶走之前，武田想趕過去像青山道歉，到了之後才知道，那個美女就是以前的醜女青山……可是道歉的話還是沒有説出口……只是看著青山被警察帶著離開……

星影到母親的墓地拜祭，卻看到了有一束花放在上頭，而花語就是“怨恨，復仇！”……

title: Episode 11

title: 内心的黑暗（上）

overview:
小连翘，怨恨，复仇！星影看着在自己母亲墓前的花束的花语，逐渐想起自己母亲被人强暴，导致自杀的这件已经被星影遗忘了的事情！

奈良其保家，15年钱因为强盗闯入而父母，弟弟被杀，终于时效到来！夺走了3个人命的凶手却因为时效的到来而逍遥法外！可是在奈良其保的心中却没有时效！

情报屋找到了奈良其保家案件的凶手，而这个人的背上就有一副女人图。

星影与上司城岛一起吃饭，说到奈良其保家的案件其实是上司城岛15年钱一起追的！在上司城岛走开后，星影听到一个男人在聊那个案件，在听到男人说'今天开始终于自由了！'听到这样话的星影与其上司城岛都在意起来！而在追问之下，男人坦诚了自己就是奈良其保案的凶手！而他的名字就叫做久我山学！而在100w的诱惑下，久我山学答应不露脸才会上节目！星影对此感到反感！

上了节目的久我山学的电视节目被奈良其保看到了，电视收视也获得了新高！而上司城岛也决定乘着这个热度加紧工作！另外一方便，因为凶手上了电视的原因，奈良其保也被媒体所烦扰着！在1000w的诱惑下，久我山学露面进行了电视采访！即使如今他还是没有一点点悔改！并且一再重复着自己不再是凶手了！奈良其看到节目不甘心自己的家人死在了这样的人手上……门铃声想起，他看到了怨屋的名片！

奈良其保委托怨屋实质性抹杀掉久我山学，费用是3000w！

久我山学走出电视台就坐上了名车！还有一大帮的记者围着！好像明星一样！

回到办公室的星影看到桌子上放着的小连翘，之后就接到了怨屋的电话！怨屋问她，"她的心中也有时效么?"但是当星影回播的时候就再也打不通了！

寄木找到星影，希望她不要再追怨屋了！不然等到出了事情就晚了！可是星影却认为自己和别人不同，认为能够制裁犯人的只能是法律！

小葵到了电视台做接待，而小修修则化成了见习制作人助手！两人双双的混进了电视台！

星影拿着怨屋的照片给奈良其保看，他说不认识！奈良用之前星影在电视上说过的话回敬她，表示自己以后会好好的生活！星影乘奈良转身做事情的时候，偷看到了怨屋的名片，并且记录下了电话号码，接通之后，星影说道，"我偶仇恨需要雪耻！"

title: 內心的黑暗（上）

overview:
小聯翹，怨恨，復仇！星影看著在自己母親墓前的花束的花語，逐漸想起自己母親被人強暴，導致自殺的這件已經被星影遺忘了的事情！

奈良其保家，15 年錢因為強盜闖入而父母，弟弟被殺，終於時效到來！奪走了 3 個人命的兇手卻因為時效的到來而逍遙法外！可是在奈良其保的心中卻沒有時效！

情報屋找到了奈良其保家案件的兇手，而這個人的背上就有一副女人圖。

星影與上司城島一起吃飯，説到奈良其保家的案件其實是上司城島 15 年錢一起追的！在上司城島走開後，星影聽到一個男人在聊那個案件，在聽到男人説'今天開始終於自由了！'聽到這樣話的星影與其上司城島都在意起來！而在追問之下，男人坦誠了自己就是奈良其保案的兇手！而他的名字就叫做久我山學！而在 100w 的誘惑下，久我山學答應不露臉才會上節目！星影對此感到反感！

上了節目的久我山學的電視節目被奈良其保看到了，電視收視也獲得了新高！而上司城島也決定乘著這個熱度加緊工作！另外一方便，因為兇手上了電視的原因，奈良其保也被媒體所煩擾著！在 1000w 的誘惑下，久我山學露面進行了電視採訪！即使如今他還是沒有一點點悔改！並且一再重複著自己不再是兇手了！奈良其看到節目不甘心自己的家人死在了這樣的人手上……門鈴聲想起，他看到了怨屋的名片！

奈良其保委託怨屋實質性抹殺掉久我山學，費用是 3000w！

久我山學走出電視台就坐上了名車！還有一大幫的記者圍著！好像明星一樣！

回到辦公室的星影看到桌子上放著的小聯翹，之後就接到了怨屋的電話！怨屋問她，"她的心中也有時效麼? "但是當星影回播的時候就再也打不通了！

寄木找到星影，希望她不要再追怨屋了！不然等到出了事情就晚了！可是星影卻認為自己和別人不同，認為能夠制裁犯人的只能是法律！

小葵到了電視台做接待，而小修修則化成了見習製作人助手！兩人雙雙的混進了電視台！

星影拿著怨屋的照片給奈良其保看，他説不認識！奈良用之前星影在電視上説過的話回敬她，表示自己以後會好好的生活！星影乘奈良轉身做事情的時候，偷看到了怨屋的名片，並且記錄下了電話號碼，接通之後，星影説道，"我偶仇恨需要雪恥！"

title: Episode 12

title: 内心的黑暗（下）

overview:
星影约怨屋见面，讲述了被星影忘记了的童年，原来在星影小的时候某次正好有强盗来到家里，并没有发现到星影也在家的强盗翻箱倒柜，还将买东西回来的母亲强奸，过了几天，母亲自杀！而这个案子的线索只有一个，那就是背上有刚刚割下女人头的纹身！可是这样，星影还是倔强的一边哭着一边说不会憎恨别人！就算报了仇，也不能解决什么……

小修找到一张男人的照片，据上司城岛说，那只是以前跟错的罪犯而已，而最后证明，罪犯是久我山，上司城岛抱怨着因为这个人浪费了自己很多时间，之后两个人约见了久我山，希望他可以在电视上和奈良其保面对面讲话！而最后，久我山和奈良其保都同意了！之后，宅男伪装成自由记者，告诉星影的上司城岛，其实久我山是星影母亲一案的凶手，对此，当拿出证据的时候，星影的上司城岛立即有了兴趣！

星影接到了电话说有东西给她而赶去前台的时候正好看到了小葵打破了茶杯，淋了久我山一身茶水的样子，脱掉外套的久我山身后的女人头正好被星影看了一个正着！星影无奈之下只好给怨屋打电话！可是却被怨屋挂上了！

这个时候，怨屋正在久我山新谁的签售会上，怨屋告诉久我山，有人要杀他！！

神秘大叔看着久我山走进电视大楼！

星影告诉上司城岛，自己没有办法上节目，却被上司城岛呵斥！在两个谈话完之后，上司城岛撞到了刚才的神秘大叔！

电视节目开始，久我山因为之前怨屋的话而一直提防着奈良其保！两个人针锋相对着！这个时候，电视上放出了以前星影小时候的母亲的事件，无法忍受的她躲在一边，这个时候神秘大叔交给了星影一个包裹！听到久我山承认了自己就是自己母亲那个案件的凶手，星影一抬头就看到了怨屋……

星影用剪刀猛刺久我山，大家都被吓傻了！而星影的上司城岛也为这么突然的事情而震惊！最终也公司高层解雇！

一周之后，星影的上司城岛城岛已经落魄街头，没有人再敢用他！

神秘大叔给了怨屋一笔钱，看着在大街上落魄样子的城岛……原来大叔就是15年钱一直被城岛当作是凶手而跟踪的那个人，最后因为被城岛跟踪到公司，家里等等地方，最终连工作和妻子家庭都没有了！而在电视台的时候，城岛竟然没有认出他！

星影告诉来看她的寄木，自己之所以会在意怨屋，是因为自己的心中存在着怨屋！而她也对找回了自己的心却杀了久我山而没有怨恨与后悔！

在街上寻找着怨屋的寄木最后只在人群中找到了代表怨恨，复仇的小连翘！

title: 內心的黑暗（下）

overview:
星影約怨屋見面，講述了被星影忘記了的童年，原來在星影小的時候某次正好有強盜來到家裏，並沒有發現到星影也在家的強盜翻箱倒櫃，還將買東西回來的母親強姦，過了幾天，母親自殺！而這個案子的線索只有一個，那就是背上有剛剛割下女人頭的紋身！可是這樣，星影還是倔強的一邊哭著一邊説不會憎恨別人！就算報了仇，也不能解決什麼……

小修找到一張男人的照片，據上司城島説，那只是以前跟錯的罪犯而已，而最後證明，罪犯是久我山，上司城島抱怨著因為這個人浪費了自己很多時間，之後兩個人約見了久我山，希望他可以在電視上和奈良其保面對面講話！而最後，久我山和奈良其保都同意了！之後，宅男偽裝成自由記者，告訴星影的上司城島，其實久我山是星影母親一案的兇手，對此，當拿出證據的時候，星影的上司城島立即有了興趣！

星影接到了電話説有東西給她而趕去前台的時候正好看到了小葵打破了茶杯，淋了久我山一身茶水的樣子，脱掉外套的久我山身後的女人頭正好被星影看了一個正著！星影無奈之下只好給怨屋打電話！可是卻被怨屋掛上了！

這個時候，怨屋正在久我山新誰的籤售會上，怨屋告訴久我山，有人要殺他！！

神秘大叔看著久我山走進電視大樓！

星影告訴上司城島，自己沒有辦法上節目，卻被上司城島呵斥！在兩個談話完之後，上司城島撞到了剛才的神秘大叔！

電視節目開始，久我山因為之前怨屋的話而一直提防著奈良其保！兩個人針鋒相對著！這個時候，電視上放出了以前星影小時候的母親的事件，無法忍受的她躲在一邊，這個時候神秘大叔交給了星影一個包裹！聽到久我山承認了自己就是自己母親那個案件的兇手，星影一抬頭就看到了怨屋……

星影用剪刀猛刺久我山，大家都被嚇傻了！而星影的上司城島也為這麼突然的事情而震驚！最終也公司高層解僱！

一週之後，星影的上司城島城島已經落魄街頭，沒有人再敢用他！

神秘大叔給了怨屋一筆錢，看著在大街上落魄樣子的城島……原來大叔就是 15 年錢一直被城島當作是兇手而跟蹤的那個人，最後因為被城島跟蹤到公司，家裏等等地方，最終聯工作和妻子家庭都沒有了！而在電視台的時候，城島竟然沒有認出他！

星影告訴來看她的寄木，自己之所以會在意怨屋，是因為自己的心中存在著怨屋！而她也對找回了自己的心卻殺了久我山而沒有怨恨與後悔！

在街上尋找著怨屋的寄木最後只在人群中找到了代表怨恨，復仇的小聯翹！

title: 怨み屋本舗

overview:
金と欲望が渦巻く現代社会。

毎日のように悲惨な事件や事故のニュースが伝えられる。

身勝手な犯罪者の欲望のために犠牲になった被害者、残された遺族。やりきれない怒りに震える彼らに対して日本の国や法律、警察はあまりにも冷たい。

「犯人にそれ相応の報いを…」

深い怨みを抱えた犯罪被害者の手元に届く黒い名刺。

『あなたの怨み晴らします　怨み屋本舗』。

多額の報酬と引き換えに依頼人に代わって怨みを晴らす復讐代行業の女、怨み屋だ。

社会的抹殺、実質的殺害…。自らを必要悪と言い切る怨み屋は、一切の私情を見せず犯罪者を地獄へと導いていく。

都市伝説のように語られている"怨み屋"は存在するのか？その正体は？

テレビ局のニュース番組を担当する城島と星影は、事件の裏に見え隠れする怨み屋の影を追う。次第に明らかになる怨み屋の実像。

しかし、二人が気づかないうちに怨みの渦の中心に巻き込まれていく…。

title: Uramiya Honpo

title: 원한 해결사무소

overview: 악이 악을 벌한다는 통쾌 사회파 서스펜스 드라마

title: 怨屋本铺

overview:
浮华的都市，光怪陆离的现象层出不穷：为了保险金，丈夫杀害了妻子；难改赌博恶习，牛郎拍下客人的性爱录像借此敲诈勒索；遭受继父侵犯，少女却不敢声张……处于弱势地位的人们声诉无门，又咽不下气看着对方逍遥，怨气便由此积聚。

　　这时，一名名为“怨屋”（木下あゆ美饰）的神秘女子就会出现，她表示会为求助者消除怨气，让痛恨的他/她消失、抹杀其社会性存在、甚至杀人都可以，事成后则根据报复的程度收取相应的酬金，保证没有后顾之忧。在怨屋的精心设计下，每一起案件都未留下任何痕迹。殊不知，这早就引起了一直追踪的寄木警官（きたろう饰）的怀疑。

title: 怨屋本鋪

character: Uramiya

original_title: 怨み屋本舗


title: Cecile's Plot

Season 1

title: Let's Start Moving

title: Let's Start Moving

title: Be The Better You

title: Be The Better You

title: The Woman On The Magazine Cover

title: The Woman On The Magazine Cover

title: An Affair And A Date

title: An Affair And A Date

title: The End Is Another Beginning

title: The End Is Another Beginning

title: Modeling Relearned

title: Modeling Relearned

title: The Era Of A New Cover Model

title: The Era Of A New Cover Model

title: What Is A Woman?

title: What Is A Woman?

title: Parting Ways

title: Parting Ways

overview: Miyaji is a full-time housewife who has no interest in dressing herself. One day, her life changes completely as she was scouted as a reader model for a popular female fashion magazine "Vogue". She meets various types of women in the fashion magazine industry, each in their own hunt for happiness.

title: Cecile's Plot

title: セシルのもくろみ

overview: 幸せに見られることって、本当に幸せ？嫉妬、野心、友情…オトナのオンナたちの“もくろみ"うごめくパワフル＆クレイジーな群像劇。宮地奈央（真木よう子）は、金型仕上げのエンジニアである夫・伸行（宇野祥平）、中学生の息子・宏樹（佐藤瑠生亮）と北春日部に暮らす主婦。息子に少しでも多くご飯を食べさせることや、パート先の惣菜店のお手製ポテトサラダが人気なことなど、日々の小さな幸せが自分の幸せだと満足している、体育会出身の威勢が良い女性。ある日、奈央は、人気女性ファッション誌『ヴァニティ』の編集デスク・黒沢洵子（板谷由夏）から読者モデルとしてスカウトされる。南城彰（リリー・フランキー）が編集長を務める『ヴァニティ』には、「ハマユカ」の愛称で知られ、絶大な人気を誇る浜口由華子（吉瀬美智子）がカバーモデルとして君臨。情報番組のコメンテーターとして活躍中の安永舞子（長谷川京子）も、かつてはモデルとして在籍していた。ファッションブランドのPRの職を失い、今はファッションライターとして大成しようともがいている沖田江里（伊藤歩）は、洵子から奈央のことを聞き、北春日部まで会いに行く。そこで江里は、命がけで稼げるモデルにする、と必死に説得し、一度は誘いを断っていた奈央をオーディションに参加させる。しかし、自分を美しく見せること自体に抵抗を感じていた奈央は、撮影でうまく笑うことすらできない。それでも奈央は、江里やカメラマンの山上航平（金子ノブアキ）、カリスマヘアメイクの安原トモ（徳井義実）の力を借りて撮影に挑み…。

title: 塞西尔的企图

overview: 宫地奈央（真木阳子饰）本是个平凡的主妇，与丈夫及上初中的儿子在北春日部生活。她对修饰自己并无兴趣，儿子多吃了几口饭、打工的副食店做的土豆沙拉受欢迎之类的“小确幸”足够让她心满意足了。直到有一天，时尚杂志《Vanity》的编辑黑泽洵子（板谷由夏饰）邀请奈央做读者模特，从此以后，奈央的生活发生了翻天覆地的变化。连时尚杂志都不读的她一脚踏进了时尚界。这个与其格格不入的光鲜世界让她不适应。但是，随着接触到和她组成团队的时尚作家、不顾一切追求美丽和专业精神的顶尖模特等等形形色色的人之后，一扇通往新世界的大门在她的面前徐徐打开了

title: 塞西爾的企圖

overview: 宮地奈央（真木陽子飾）本是個平凡的主婦，與丈夫及上初中的兒子在北春日部生活。她對修飾自己並無興趣，兒子多吃了幾口飯、打工的副食店做的土豆沙拉受歡迎之類的“小確幸”足夠讓她心滿意足了。直到有一天，時尚雜誌《Vanity》的編輯黑澤洵子（板谷由夏飾）邀請奈央做讀者模特，從此以後，奈央的生活發生了翻天覆地的變化。聯時尚雜誌都不讀的她一腳踏進了時尚界。這個與其格格不入的光鮮世界讓她不適應。但是，隨著接觸到和她組成團隊的時尚作家、不顧一切追求美麗和專業精神的頂尖模特等等形形色色的人之後，一扇通往新世界的大門在她的面前徐徐打開了

character: Nao Miyaji

character: Yukako Hamaguchi

character: Eri Okita

character: Junko Kurosawa

character: Maiko Yasunaga

job: Teleplay

original_title: セシルのもくろみ


title: Fallen Angel

title: Episode 1

title: Reunion

overview: Tsubasa y Riku son dos hermanos a los que su madres les abandonó cuando eran niños. Un día normal en sus vidas, aparece un niño que dice ser su hermano pequeño y les advierte que su madre está en peligro. Los dos hermanos, atónitos ante su nuevo hermano, deciden buscar a su madre para resolver todos los enigmas.

title: Season 1

title: Ángel caído

overview:
El argumento trata sobre tres hermanos. Uno de ellos, el mayor (Kato) tiene una extraordinaria habilidad matemática; su hermano menor (Uehara) es un estudiante universitario; y el hermano menor quién nació con un corazón débil y tiene como única opción para sobrevivir someterse a un trasplante de corazón.

Por salvar al hijo menor, la madre, dejó a los dos hijos mayores en manos de una organización que se dedica a hacer experimentos con humanos que tengan habilidades extraordinarias, en su búsqueda de la creación científica de humanos superiores.

A su tiempo, el pequeño recibe su nuevo corazón. Sin embargo, los recuerdos del donante (quién parece ser que era una de aquellas personas con habilidades especiales) viven dentro de él y poco a poco la personalidad de éste donante se sobrepone a la suya propia. Sus hermanos mayores harán lo imposible por protegerle... sin embargo la organización no se lo pondrá tan fácil.

original_title: Fallen Angel


title: Record of Lodoss War: Chronicles of the Heroic Knight

type: Logo

Specials

title: Episode 1

title: 「ようこそロードス島へ！」 #1

title: Episode 2

title: 「ようこそロードス島へ！」 #2

title: Episode 3

title: 「ようこそロードス島へ！」 #3

title: Episode 4

title: 「ようこそロードス島へ！」 #4

title: Episode 5

title: 「ようこそロードス島へ！」 #5

title: Episode 6

title: 「ようこそロードス島へ！」 #6

title: Episode 7

title: 「ようこそロードス島へ！」 #7

title: Episode 8

title: 「ようこそロードス島へ！」 #8

title: Episode 9

title: 「ようこそロードス島へ！」 #9

title: Episode 10

title: 「ようこそロードス島へ！」 #10

title: Episode 11

title: 「ようこそロードス島へ！」 #11

title: Episode 12

title: 「ようこそロードス島へ！」 #12

title: Episode 13

title: 「ようこそロードス島へ！」 #13

title: Episode 14

title: 「ようこそロードス島へ！」 #14

title: Episode 15

title: 「ようこそロードス島へ！」 #15

title: Episode 16

title: 「ようこそロードス島へ！」 #16

title: Episode 17

title: 「ようこそロードス島へ！」 #17

title: Episode 18

title: 「ようこそロードス島へ！」 #18

title: Episode 19

title: 「ようこそロードス島へ！」 #19

title: Episode 20

title: 「ようこそロードス島へ！」 #20

title: Episode 21

title: 「ようこそロードス島へ！」 #21

title: Episode 22

title: 「ようこそロードス島へ！」 #22

title: Episode 23

title: 「ようこそロードス島へ！」 #23

title: Episode 24

title: 「ようこそロードス島へ！」 #24

title: Episode 25

title: 「ようこそロードス島へ！」 #25

title: Episode 26

title: 「ようこそロードス島へ！」 #26

title: Episode 27

title: 「ようこそロードス島へ！」 #27

title: ようこそロードス島へ！

overview:
　　水野良原作のファンタジー小説『ロードス島戦記』、それを原作とした４コママンガが『ようこそロードス島へ！』であり、本作はそれをアニメ化したもの。なお、『ようこそロードス島へ！』は、ＴＶアニメ版『ロードス島戦記-英雄騎士伝-』において、番組ラストに短編アニメとしても放映されていた。

　　聖騎士を目指す主人公・パーンは、修行としてドラゴン退治の旅に出る。仲間たちとともに数多の苦難を乗り越え、ついにドラゴンを倒すパーン。その帰り道、“灰色の魔女”の異名を持つカーラが、神聖王国ヴァリスのフィアンナ姫を誘拐しようとする場面に遭遇する。パーンたちはそれを防ごうとするも、大ボケをかますばかり。それを見たカーラは呆れ果て退散、フォアンナ姫の救出に成功したパーンははれて聖騎士の称号を与えられた。そして、ロードス島征服を目論むベルドとの戦いに挑むのであった。

title: The Free Knight... A New Legend Begins

overview: Ashram arrives at the Temple of Marfa and demands to know about Bramd the ice dragon's treasure. The treasure is one of the Governor's Treasures, which Ashram seeks to take for himself. His goal is to acquire the treasures in order to fulfill his late master's wish by obtaining the Scepter of Domination. He reveals to Neese that he killed Bramd and she informs him the treasure was sold off and thus is not the treasure he is after. When Ashram leaves she sends a summons for Leylia, Slayn and their daughter Neese from Zaxon. Elsewhere, Shiris, Orson and a few other enforcers head to Zaxon to collect overdue taxes for Duke Raster. Cecil, a young sorcerer, protects the village, so Shiris draws him out into a trap. Deedlit and Parn save Cecil but Orson goes into a berserker rage when Parn defeats Shiris, only calming down as a result of Deedlit's spells. Slayn, Leylia and Neese arrive shortly afterwards informing Parn to go with them back to consult the elder Neese.

title: The Free Knight... A New Legend Begins

title: Il libero cavaliere

title: 自由騎士…新たなる伝説の始まり

overview: アレクラスト大陸のはるか南に位置する「呪われた島、ロードス」。マーモのアシュラムが「太守の秘宝」を狙っていた。一方、税の取り立てにザクソン村へきたシーリス、オルソンたちと自由騎士パーンとハイエルフのディードリットは戦うことになるが…。

title: Der freie Ritter: Beginn einer neuen Geschichtsschreibung

title: Le début d'une nouvelle légende

overview: Ashram réapparaît et annonce ses sombres ambitions à la prêtresse Neese. Les deux mercenaires Sheeris et Orson partent percevoir les taxes au village de Zaaxon, mais ils rencontrent Parn en travers de leur chemin.

title: ‘自由骑士’…崭新历史的首页

title: 自由騎士…嶄新歷史的首頁

title: 自由騎士…嶄新歷史的首頁

title: Dragon... The Guardian of the Lost History

overview: While Orson is recovering from his battle with Parn, Leylia recalls the story of the fall of the magical kingdom of Kastuul. Following a failed experiment for the sorcerers to gain more powerful magicks, Kastuul was destroyed, leading the barbarians to revolt and destroy the city of Kuudo. Kuudo's governor, Saluvan, had dispatched his dragons all over Lodoss to guard his treasures so that one day the power of Kastuul could one day be revived. Another Kuudo noble, the sorceress Karla, is killed in the battle but is able to remain immortal by forever transferring her soul to others using the circlet on her head. Slayn recruits Parn, Cecil, and Deedlit to stop Ashram from collecting these treasures, and Shiris and Orson join them. They deduce where Ashram is heading next and head towards Flaim to recruit King Kashue. In Flaim itself, Ashram attempts to recruit Hobb the priest of Myrii, the god of war, to help him overthrow King Kashue in order to unite Lodoss.

title: I guardiani della storia perduta

title: 竜…失われた歴史の番人

overview: パーンたちは「支配の王錫」を守護している古竜を水竜エイブラと火竜シューティングスターと考えた。パーンは傭兵王カシューに協力を要請するため、一路フレイムへ…。

title: Drachen, die Hüter der verlorenen Geschichte

title: Le gardien de la légende perdue

overview: Tuer les dragons, telle est la mission que la prêtresse Neese a confié à Slayne. Des souvenirs enfouis pendant 500 ans sont révélés au grand jour

title: ‘龙’…失落历史的看守者

title: 龍…失落歷史的看守者

title: 龍…失落歷史的看守者

title: King... The Long Sought Hero

overview: The group arrives and meets with King Kashue in the capital, Blade, where there is a food shortage due to a large influx of refugees from Western Flaim. They are fleeing the feeding grounds of Shooting Star, the fire dragon, who has taken to attacking the area. Kashue's forces are preparing to kill Shooting Star to free the region to ease the food shortages. Parn offers to help but Slayn points out that Abram, the dragon of Blue Dragon Island, may also have the Scepter Of Domination and Ashram may be able to acquire it first. He suggests that Parn and Deedlit go with Kashue's army while the rest go to Blue Dragon Island, under the leadership of Orson as a way to help him overcome his berserker rages. Later that night Shiris dances with Parn making Deedlit jealous. Kashue introduces Parn to Spark and suggests that Parn one day becomes the king of Alanis and informs him that Etoh has become the king of Falis. Elsewhere Hobb and Ashram's party survey the damage in Western Flaim.

title: King... The Long Sought Hero

title: Alla corte di Re Kashew

title: 王…求められた英雄

overview: 傭兵王カシューに協力を要請するため、フレイムへ向かったパーンたち。3年ぶりにカシューと再会を果たしたパーンたちは火竜山に棲むシューティングスターを倒すため、ともに戦うことに…。

title: Ein Held ist gefragt... als König

title: Un héros très attendu

overview: Parn et ses amis retrouvent le roi Kashue et décident de combattre ensemble Shooting Star. Lors d'un banquet donné avant l'attaque, le roi fait une proposition inattendue à Parn...

title: ‘王’…人们呼唤的英雄

title: 王…人們呼喚的英雄

title: 王…人們呼喚的英雄

title: Pirates... The Ship of Dark Ambitions

overview: King Kashue's army rides out to battle Shooting Star, having discovered Hobb has joined Ashram, and Deedlit struggles with her feelings for Parn. In the waters around the port town of Raiden, Alhaib the pirate, under the employ of Ashram, has put a stop to the shipping. Ashram arrives to kill Abram with his group that includes the dark elf Astar and Groder, a sorcerer working for Wagnard. Wagnard also desires the Scepter Of Domination, as well as the Soul Crystal Ball, to resurrect the dark goddess Kardis. Hobb voices his suspicions about Groder to Ashram who is already suspicious of him, as well as the others as agents for other Marmo parties. Orson's group fails to get a ship in Raiden due to the pirate activity and so he decides they will remove the pirate threat, with the aid of Maar the bard, and then take their ship. Later that night Orson attempts to face his demons head on only to end up in a berserker rage. He nearly kills the sleeping Shiris but is only just able to stop himself. In Western Flaim, Shooting Star turns to attack Kashue's army.

title: Pirates... The Ship of Dark Ambitions

title: Pirati

title: 海賊…黒き野望を乗せた船

overview: パーンとディードはカシューとともに火竜シューティングスターの住処である火竜山へと赴いた。一方、水竜エイブラが棲む青竜の島へオルソンたちは向かおうとするが海賊のせいで船を借りられなかった。そこでオルソンが考えた方法とは…

title: Die Piraten und das Schiff der finsteren Machenschaften

title: Un navire aux sombres ambitions

overview: La troupe d'Orson est à Raiden, le port d'où l'on part pour l'Ile du Dragon Bleu. Mais les gens craignent les pirates et personne ne veut prendre la mer. Quelle sera la décision d'Orson ?

title: ‘海贼’…满载黑色野心的船

title: 海賊…滿載黑色野心的船

title: 海賊…滿載黑色野心的船

title: Demon Sword... The Power to Crush Souls

overview: While Slayn and Leylia remain in Raiden, Orson and the others locate the pirate ship thanks to Maar and are astonished to find Ashram there. The group is defeated and captured by Ashram's band and Ashram's demon sword calms the spirit of anger behind Orson's berserker rage leading him to be captured as well. Back in Flaim, Shooting Star decimates King Kashue's army. When Kashue wounds the dragon, it vows to kill every last human in revenge. Realising the need for a powerful magic user Kashue decides to go to Raiden to recruit Slayn's help. Ashram sets sail for Blue Dragon Island taking Orson's group with them.

title: Demon Sword... The Power to Crush Souls

title: Il potere di Spirit Destroyer

title: 魔剣…魂を砕く力

overview: フレイム軍を率いるカシューとともに、パーンはシューティングスターを迎え撃つことに。一方、青竜島に向かったオルソンたちは、「支配の王錫」を狙うアシュラム一行と遭遇し戦闘になってしまうが…。

title: Das magische Schwert, mit der Macht Seelen zu zerbrechen

title: La force qui brise les âmes

overview: Le combat contre Shooting Star a enfin commencé. Ses ailes sont immenses et le feu qu'il crache détruit tout. Les soldats de Flaim sont en déroute. Quant à Orson, il doit affronter la sinistre épée démoniaque.

title: ‘魔剑’…摧魂荡魄之力

title: 魔劍…摧魂蕩魄之力

title: 魔劍…摧魂蕩魄之力

title: Heart... Tears Reborn

overview: Shiris develops a rivalry with Smeddy, who defeated her earlier. Ashram's ship arrives on Blue Dragon Island and Groder attempts to negotiate with Abram. He learns that the dragon does not guard the Sceptre Of Domination but does have the Soul Crystal Ball. He manipulates the dragon into fighting Ashram's group and, with the help of Hobb's incantation, they kill Abram with Orson as a witness, whose spirit of anger is weakened by the dragon's roar. The events with Ashram help Orson regain his emotions. Groder takes the Soul Crystal Ball and informs Wagnard of its acquisition but when he is ordered to bring it immediately to Wagnard he grows suspicious of him. On the journey back Maar escapes after using magic to put everyone including Orson's group to sleep and then steals the Soul Crystal Ball. Kashue's group arrive in Raiden and meet up with Leylia and Slayn and later with Maar. They defeat Alhaib's pirates and discover that Ashram has already departed for Fire Dragon Mountain. After rescuing Orson's group they witness Shooting Star burn Raiden to the ground. Deciding that stopping Ashram is more important, Kashue and the rest head after Ashram.

title: Heart... Tears Reborn

title: La riscoperta delle emozioni

title: 心…よみがえる涙

overview: アシュラムたちに敗れたオルソンたちはマーモの捕虜となっていた。青竜島に着いたアシュラムたちは水竜エイブラと戦うことになる。倒したエイブラが持っていたのは「魂の水晶球」だった…。

title: Das Herz... Die Tränen, die zum Leben erwachen

title: Des larmes ressurgissent

overview: Une nouvelle bataille commence. Réveillé subitement, le dragon Abram est fou de rage. Le Chevalier Noir sort son épée démoniaque. Le berserker sent alors la lueur d'une nouvelle vie se ranimer en lui.

title: ‘心’…复苏的泪水

title: 心…復甦的淚水

title: 心…復甦的淚水

title: Death... A Gentle Heart Bequeathed

overview: The group nearly catches up to Ashram. Whilst resting Orson declares his love for Shiris but since she's annoyed she defiantly states she loves Parn. After an argument she slaps Orson and storms off. When Shooting Star heads off to feed, Ashram and Hobb enter Fire Dragon Mountain leaving the rest to guard against Kashue's group. When the group arrives at the entrance to the mountain a fight ensues. Kashue follows Ashram while the rest battle the guards. Groder summons dragon tooth soldiers to aid them and a magical battle also ensues between the sorcerers. Deedlit battles Astar to a stalemate while Slayn and Cecil engages Groder. Leylia manages to kill Gaberra but Groder escapes. Once again Shiris is defeated by Smeddy and Orson is unable to enter a berserker rage having been cured. He begs the spirit of rage of make him strong again to protect Shiris and the spirit obliges. The berserk Orson cuts down Smeddy and Astar but is mortally wounded. Shiris sees he will die and asks him to strike her down so they can be together forever but he dies before he can kill her.

title: Death... A Gentle Heart Bequeathed

title: Il sacrificio di un Eroe

title: 死…伝えられた優しき心

overview: 魔竜シューティングスター退治、そしてアシュラムの野望を阻止するため火竜山へと向かうカシューとパーンたち。しかし、そこにはアシュラム率いるマーモの精鋭が待ちかまえていた。総力戦となり、戦いも激しさを増していく。その中、シーリスと狂戦士オルソンに悲劇の幕が開かれようとしていた…。

title: Der Tod... das hinterlassene warme Herz

title: Transmission d'un coeur aimant

overview: La bataille commence. Le Sceptre de la Domination est en jeu. Les épées s'entrechoquent et la magie des chamans fait trembler la terre. Orson voit alors l'esprit de la Colère qui hante les hommes.

title: ‘死’…传达温柔的心

title: 死…傳達溫柔的心

title: 死…傳達温柔的心

title: The Scepter of Domination... The Dream of a United Lodoss

overview: Ashram reaches the chamber containing the Sceptre Of Domination, but Shooting Star returns due to the conditions of guarding the treasure. Kashue catches up to Ashram inside the mountain and proposes that they work together to defeat the dragon and duel afterwards for the treasure. Ashram agrees as Parn and the others arrive inside the chamber. Cecil, Deedlit, Leylia and Hobb all cast spells to protect them and the spells distract the dragon long enough for Ashram and Parn to stab Shooting Star in the head causing the dragon to fall into the lava. Ashram and Kashue duel and Kashue is the victor. A desperate Ashram grabs the sceptre but Parn knocks it out of his hands into the lava. Ashram realizes he cannot fulfill Emperor Beld's ambition and dives into the lava. The rest leave the chamber and head home with Lodoss safe from all threats.

title: Il sogno e l'ambizione

title: 支配の王錫…ロードス統一の夢

overview: カシューはアシュラムに協力してシューティングスターを倒すことを申し入れた。「火竜山の決戦」、ついに終結！ 「支配の王錫」を手にするのはパーンか、アシュラムか？ ロードスの運命は!?

title: Das Zepter... Der Traum vom vereinigten Lodoss

title: Le sceptre de la domination

overview: Parn et ses amis sont sur la Montagne de Feu. C'est là que commence l'ultime bataille.Le roi Kashue défie le dragon de Feu. L'épée démoniaque d'Ashram rugit. Qui remportera le duel ? L'avenir de Lodoss est en jeu

title: ‘支配之王锡’…罗德斯统一之梦

title: 支配之王錫…羅德斯統一之夢

title: 支配之王錫…洛迪文斯統一之夢

title: The Young Knight... Tested Strength

overview: 10 years have passed since the events at Fire Mountain. The elder Neese has since died but had revealed to Slayn that Leylia is actually the reincarnation of Queen Naneel, high priestess of Kardis. Spark is now older but fails to be named as a knight of Flaim. He requests that he joins King Kashue's forces in defeating Marmo's forces but is refused as Kashue wants him to think about things other than war if he is to become king of the flame tribe. Parn is also in Flaim for the banquet to ask Kashue for help in the fight against Marmo. Kashue promises aid once Duke Raster of Alania, who has just allied with the Marmo, is defeated. Meanwhile, outside the treasure house Spark is attacked within the castle walls by a dark elf.

title: The Young Knight... Tested Strength

title: Un giovane aspirante cavaliere

title: 若き騎士…試される力

overview: 「火竜山の決戦」から10年。パーンたちはそれぞれの道を歩んでいた…。そして、新たな騎士がロードスの大地に立つ！ その名はスパーク。彼に待ち受ける試練とは!?

title: Der junge Ritter... Seine Kraft auf dem Prüfstand

title: Une force mise à l'épreuve

overview: Dix ans après la bataille de la Montagne de Feu, nos protagonistes ont suivis chacun leur propre destinée. L'histoire de Lodoss qui a connu tant de héros, met à nouveau un jeune homme à l'épreuve.

title: ‘年轻骑士’…试探自己的实力

title: 年輕騎士…試探自己的實力

title: 年輕騎士…試探自己的實力

title: Recovery... A Mission Assigned

overview: Spark realizes that he is outnumbered by the dark elves and so attempts to sound the alarm but is badly wounded. Parn hears the alarm but the dark elves have already escaped with the treasure, which was guarded by Slayn's magic spell, meaning that a more powerful sorcerer was behind the theft. Spark is healed by  Greevus, a priest of Myrii, while Slayn and King Kashue explain to Parn and Deedlit what was stolen. Wagnard is back and attempting to resurrect Kardis and needs the two keys and the Doorway to do so. The Soul Crystal Ball, one of the keys, was stolen by the dark elves and the other key is the Staff Of Life, kept at the temple of Falis in Valis. The doorway is a live sacrifice but has yet to be revealed. Kashue hires mercenaries Garrack and Leaf the half-elf as well as Greevus and Aldonova the wizard, all under Spark's command, to pursue the dark elves and retrieve the Soul Crystal Ball and deliver a dispatch to King Etoh of Valis. They set off after the dark elves oblivious that Neese is following them at a distance. Parn and Deedlit decide to return to Kanon.

title: Recovery... A Mission Assigned

title: Una missione da compiere

title: 奪回…与えられた任務

overview: 「魂の水晶球」がダークエルフによって奪われた。「魂の水晶球」は邪神カーディスを復活させる鍵だったのだ。それがカーディスを復活させようと企む黒の魔導師バグナードに渡ってしまった。スパークたちは「水晶球」奪還の任を受けダークエルフの追跡を開始する…。

title: Zurückgewinnung... Die gestellte aufgabe

title: Une mission attribuée

overview: Pour sa première mission, Spark doit escorter la petite Neese. En chemin, il va devoir affronter des elfes noires...

title: ‘夺回’…被赋予的任务

title: 奪回…被賦予的任務

title: 奪回…被賦豫的任務

title: Light... A Girl Guided by the Gods

overview: Randy and Ryna are being pursued by the dark elves and Randy is pierced by the elf magic. Parn's group reach the Southern fortress where the dark elves were spotted and they meet Ryna and a critically ill Randy. Garrack is suspicious of Ryna, wondering why the dark elves did not kill them off. Garrack's suspicions are answered when Greevus attempts to heal Randy but inadvertently sets off a magical trap. Out of Randy's body grows a gigantic multiple headed monster that attacks the fortress. Greevus deduces that to kill the monster they must kill Randy. The group struggle to fight it but eventually work together as a team, however Spark's hesitancy to kill Randy means it is now difficult to kill him. Neese defeats the monster with her magick, killing Randy. Ryna vows to avenge him by joining Spark's mission.

title: Light... A Girl Guided by the Gods

title: Una ragazza guidata dagli dei

title: 光…神に導かれた少女

overview: ロードスの運命を左右する「魂の水晶球」奪還の旅が始まった。スパークたちの後を追う一人の少女の姿もあった。そして、ダークエルフの罠にはまったスパークたちを救ったのは…。

title: Das Licht... Von Gott geführtes Mädchen

title: Une fillette guidée par les dieux

overview: Randy et Ryna, deux voleurs , sont poursuivis par une bande d'elfes noirs. Un de ceux-ci lance un sort à Randy et ils disparaissent. Plus tard, Spark et ses compagnons arrivent au fort où Randy est soigné...

title: ‘光’…神所引导的少女

title: 光…神所引導的少女

title: 光…神所引導的少女

title: Sallying Forth... Pursuing a Dark Shadow

overview: Cecil's forces in Zaxon are forced evacuate to Tarba when they are overrun by a sudden attack by Raster's forces as a new war ignites. Duke Raster has plans to rule over the whole of Lodoss. Spark's group arrive in Hiruto and Spark meets with Governor Randal. Spark gets frustrated that he cannot help in the war effort, but Randal tries to teach him about responsibilities. Meanwhile Garrack is still suspicious of Ryna's motivations but she allays his fears. She learns that Garrack is not a mercenary but a noble protecting Spark as he may be king of Flaim one day. When news of the dark elves being spotted reaches Hiruto, the group set out joined by Neese, who claims to follow Spark due to being led by her dark nightmare.

title: Inseguendo ombre oscure

title: 出陣…黒き影を追って

overview: スパークの旅にスレインとレイリアの娘である小ニースが加わった。そんな小ニースには、その身に大いなる試練を受けていたのだが、その試練とは…。

title: Aufbruch in den Kampf... Einem schwarzen Schatten folgend

title: Départ pour le front... A la poursuite d'une ombre

overview: Cécyl et les troupes doivent abandonner Zaaxon qui à été attaquée par surprise. Le petite Neese, poursuivie par un horrible cauchemar, rejoint Spark et ses compagnons.

title: ‘出阵’…追逐神秘的黑影

title: 出陣…追逐神秘的黑影

title: 出陣…追逐神秘的黑影

title: Nightmare... The Creeping Dark Power

overview: The group catches up to the dark elves and engage them. After a tough battle in which the dark elves are killed and Ryna is badly wounded, they discover that the dark elves sacrificed themselves as decoys and do not possess the Soul Crystal Ball. After heading back to Hiruto, Neese heals Ryna while the others rest and wait for news. When Ryna wakes she reveals to Spark that she is actually a thief. Disappointed he allows her to stay without turning her over to the authorities. Later that night, Neese's dream is invaded by Wagnard who reveals her to be the Doorway and she is caught by his magick. She lets out a scream that alerts the group and they enter her room to see her surrounded by a dark magical aura.

title: Nightmare... The Creeping Dark Power

title: L'oscuro potere dilaga

title: 悪夢…忍び寄る暗黒の力

overview: 仲間の活躍でダークエルフを倒すことができたスパーク。だが、彼らは肝心の「魂の水晶球」を持ってはいなかった。そして小ニースの身にバグナードの魔の手が伸びる…。

title: Der Alptraum... die heranschleichende dunkle Kraft

title: Une force des ténèbres tapie

overview: Dans leur combat pour reprendre la Boule de Cristal, personne parmi Spark et ses compagnons ne remarque l'approche d'une nouvelle ombre maléfique.

title: ‘恶梦’…悄然迫近的黑暗之力

title: 惡夢…悄然迫近的黑暗之力

title: 惡夢…悄然迫近的黑暗之力

title: Doorway... The Truth Proclaimed

overview: Spark and Greevus manage to save Neese from being taken away by the "dark nightmare". Aldonova reveals the truth about Neese and her dark nightmare: In order to resurrect Kardis, Wagnard needs her as the Doorway as she has Queen Naneel's blood whereas Leylia is no longer pure after having a child. He also reveals that Wagnard is in extreme pain when he uses dark magicks due to a curse and therefore will not try the same thing again any time soon. Using Ryna's knowledge as a thief to predict the plans of the courier carrying the Soul Crystal Ball, the group head to Valis. There they can protect the Staff of Life as well as deliver the dispatch to King Etoh and intercept the courier at the port of Roid in Valis. Elsewhere in Marmo-controlled Kanon, Parn with Deedlit and Maar meet with the Kanon free army led by Prince Reona and are welcomed by Hobb. Hobb informs them that Rabido, the Marmo governor of Kanon, is to be replaced. Outside the governor's residence, Rabido is observed by three dark figures: Ashram, Groder and Pirotess.

title: Doorway... The Truth Proclaimed

title: La verità è svelata

title: 扉…告げられた真実

overview: バグナードは彼女の夢の中に入り込み、みずからの下へ招き入れようと企む。その異変に気づいたスパークたちは小ニースを目覚めさせる。そしてスパークは真実を知るが…。

title: Das Tor... Die verkündete Wahrheit

title: La vérité révélée

overview: Une tempête maléfique assaille Spark et ses hommes. Une force ténébreuse emporte le corps de Neese. Serait-ce le cauchemar dont elle parlait ? Pour sauver cette enfant, ils doivent affronter un ennemi invisible.

title: ‘门扉’…透露的真实

title: 門扉…透露的真實

title: 門扉…透露的真實

title: An Old Enemy... Reunion with the Black Knight

overview: Ashram, who was saved by Groder from the lava, confronts the egomaniacal Rabido. However he allows Rabido to head out to defeat the free army in order to totally conquer Kanon and remain as governor. Ashram does not reveal that he is the new governor. As insurance against the free army, Rabido uses the villagers as a shield and hostages to be executed should his forces lose. A spy informs Prince Reona of the hostage situation and so he sends Parn, Hobb, Deedlit and Maar to save them. Meanwhile the free army ambushes Rabido's Marmo army and Rabido is killed. Parn enters the village and is surprised to find it empty. Ashram has saved the villagers from Rabido's tyranny and they are now on their way to Rood which Marmo will defend heavily. He intends to unite all of Lodoss as before and so Parn fights him, with Pirotess preventing any interference. Ashram easily defeats Parn but refuses to kill him as he says that a king needs subjects and subjects need a king who protects them. But as he walks away he says that their battle will never be over.

title: Il ritorno del cavaliere nero

title: 宿敵…黒騎士との再会

overview: カノン自由軍に協力するパーンとディードリットは領主ラビドの圧政に苦しむナルガ村を救うべく行動を開始した。だが、パーンはそこで思わぬ人物との再会を果たす。それはアシュラムだった…。

title: Der Erzfeind... Wiedersehen mit dem schwarzen Ritter

title: Retrouvailles avec le Chevalier Noir

overview: L'Armée Libre est tapie dans les bois. Le combat commence. Le Chevalier Noir, vaincu à la Montagne de Feu, réapparaît avec de nouveaux desseins. Ashram, le maître de l'épée démoniaque...

title: ‘宿敌’…与黑骑士的再会

title: 宿敵…與黑騎士的再會

title: 宿敵…與黑騎士的再會

title: The Holy City... Pursuing a Clue

overview: Spark arrives at Valis and delivers the message to King Etoh. The message includes new orders for Spark to return to Flaim if he has failed to retrieve the Soul Crystal Ball. Aldonova helps console Spark by suggesting the group go sightseeing in Roid as cover for finding the courier before the evening banquet. Once there, Ryna's knowledge again comes in handy and she suggests heading to the taverns to spread a rumour about wanting to travel to Kanon, in Marmo territory, to find work as mercenaries. Eventually the strategy pays off and a group of men find them. However, they are undercover Valis soldiers who attack them for wanting to join Marmo. Aldonova and Leaf cast spells to help the group escape but they are separated. Spark is saved by a man calling himself Jay, who says he will transport them to Kanon.

title: The Holy City... Pursuing a Clue

title: La città santa

title: 聖なる都…手がかりを求めて

overview: ヴァリス王国へたどり着いたスパークたち。だが、ヴァリスもマーモの侵略で疲弊しきっていた。スパークは神官王エトへカシューからの親書を手渡す。だが、そこに書かれていたのはスパークへの帰還命令だった…。

title: Die heilige Stadt... Nach einer Spur suchend

title: A la recherche d'indices

overview: Arrivés à Valis, Spark et ses hommes reçoivent l'ordre de faire demi-tour. Le contenu du message adressé au Roi Etoh les ébranle. Faut-il vraiment rentrer à Flaim ? Tenaces, ils se donnent une dernière chance.

title: ‘神圣都城’…找寻新的线索

title: 神聖都城…找尋新的線索

title: 神聖都城…找尋新的線索

title: Decision... An Option Compelled

overview: In Western Lodoss, the kingdom of Moss is in the midst of a civil war. Duke Redrick, allied with now Queen Shiris, commands the Daragon Eyes dragon riders and the kingdom will soon be reunified. In Alania, King Kashue's army defeats Duke Raster's army and then lays siege to the capital, Alan. When Raster refuses to surrender Kashue knows that this drawn out siege will tie up his forces away from the war against Marmo. In Valis, Spark returns to the group and informs them about Jay. Garrack deduces that Jay commands a Marmo warship meaning that Valis will soon be attacked for the Staff Of Life. However Spark is worried that he may disappoint Kashue for refusing his orders to return and also anger Etoh due to the groups's activities earlier, create a crack between the Flaim-Valis alliance without having any solid evidence to back up his theory. Just as they leave to the banquet, they realize Neese has gone to the temple where the staff is kept. Immediately, Spark realizes the course of action to take and informs King Etoh of what has transpired. At that point flames are seen near the Temple Of Falis. The group rushes off to save Neese.

title: Decision... An Option Compelled

title: Tempo di decisioni

title: 決断…迫られた選択

overview: モス王国の内乱が終結に向かう中、カシュー率いるフレイムとラスター率いるアラニアが戦闘を開始した。一方、マーモの人間と出会ったスパークは、マーモが「生命の杖」を奪おうとしていることを知る。スパークが下した決断とは？

title: Die Entscheidung... Die erzwungene Wahl

title: Un choix qui s'est imposé

overview: Un homme mystérieux surgit au port de Roid. Ses paroles laissent présager que le Royaume Saint est en danger. Le temple de Fallis est-il visé ? Spark est perplexe. Quelle sera sa décision ?

title: ‘决断’…迫切的抉择

title: 決斷…迫切的抉擇

title: 決斷…迫切的抉擇

title: Mission... The Path One Follows

overview: The group arrives near the temple and engages a small Marmo force. Spark goes to find Neese while Garrack and the others hold off the Marmo soldiers. Neese is unable to stop some dark elves from stealing the Staff Of Life when she encounters Jay. Not realizing she is the Doorway, they attack her only for her to be saved by Spark. After killing Jay, the Marmo flee having accomplished their mission and another dark nightmare appears to kidnap Neese. Spark, with the help of Garrack, Greevus and Aldonova, slows the dark nightmare enough for Neese to wake up and close the portal. Neese decides to go to Marmo to retrieve the keys and the others decide to join her. King Etoh gives the group a ship ride to Kanon. Karla is concerned about Wagnard resurrecting Kardis and confronts him about his intentions.

title: Mission... The Path One Follows

title: La via da seguire

title: 使命…自ら進む道

overview: ヴァリス王国へと上陸したマーモ軍。その中でヴァリス神殿に向かった小ニースを捜し、スパークもヴァリス神殿に急ぐ。果たして、スパークは小ニースを、そして「生命の杖」を守れるのか…。

title: Die Bestimmung... Der selbst gewählte Weg

title: Une voie que l'on choisit

overview: L'armée de Marmo est arrivée à Valis. Spark et ses hommes foncent au temple de Fallis à la recherche de Neese. Le Bâton de Vie est-il en sécurité ? Et Neese ? Ce que Spark doit protéger se trouve au milieu des flammes.

title: ‘使命’…自我迈进之路

title: 使命…自我邁進之路

title: 使命…自我邁進之路

title: Reunion... In a Distant War-torn Land

overview: The group arrive in Marmo-occupied Kanon and decide to head directly to Rood where they can organize transport to Marmo. Neese is eager to prove her use in a fight but Spark feels the need to protect her as his duty. As they travel they come across a scorched village and Neese is attacked by a monster but is saved by Spark. They determine that the monster was brought over from Marmo. At night they take refuge in a cave and Leaf is able to scavenge for food. Spark and Greevus are standing guard when the cave is surrounded by monsters and a Marmo soldier. Garrack, Ryna, Greevus and Leaf engage the monsters whilst Spark and Aldonova, followed by Neese, try to circle around. Due to their lack of knowledge of the area they become trapped. The soldier summons a large ogre to kill them but Neese casts a spell that saves them and allows Spark to kill it. Back near the cave they discover that the Marmo were transporting food to their frontline and they are interrupted by the Kanon free army. Proving they were sent by King Etoh, Parn makes an appearance.

title: Reunion... In a Distant War-torn Land

title: Vecchi amici

title: 再会…遠き戦乱の異国で

overview: 邪神復活に必要な「魂の水晶球」と「生命の杖」を取り戻すため、直接、バグナードと対決することを決めたスパークと小ニース。マーモ島へ渡るべく、スパークたちは遠き異国の地であるカノンへ降り立つが…。

title: Ein Wiedersehen... In den Kriegswirren des fernen Landes

title: Retrouvailles dans un lointain pays en guerre

overview: Résolus, Spark et ses hommes ont pris la route. Arriveront-ils indemnes à l'Ile Sombre en passant par Kannon ? Dans la forêt de Kannon, des monstres...

title: ‘再会’…在遥远的战乱国度

title: 再會…在遙遠的戰亂國度

title: 再會…在遙遠的戰亂國度

title: Counterattack... The Stolen Last Hope

overview: The group updates Parn about the situation regarding Neese and in turn he updates the group about the war. King Kashue has killed Duke Raster and Alania has fallen. King Etoh is leading a holy war to rid Valis of the Marmo and King Kashue has now mobilized his army towards Kanon. Spark leads an ambush by the free army on the Kanon supply lines but they are heavily defended. Having successfully carried out the ambush the free army hosts a banquet later that night. After Neese heals a small wound on Spark the others tease them about their growing feelings for each other. At the banquet Ryna and Leaf get Spark and Neese to spend even more time together. As they are sharing a tender moment alone, Wagnard himself appears and kidnaps Neese and now possesses all the components required to resurrect Kardis.

title: Counterattack... The Stolen Last Hope

title: La riscossa di Vagnard

title: 来襲…奪われた最後の希望

overview: カノンで偶然にも、カノン自由軍を指揮する自由騎士パーンとハイエルフのディードリットと再会したスパーク。喜びにわくスパークやパーンたちだったが、執念のバグナードがなんと直接小ニースの前に現れた…！

title: Der Angriff... Die letzte geraubte Hoffnung

title: L'assaut... Le dernier espoir

overview: Spark et ses hommes s'accordent une trêve en assistant au banquet de l'Armée Libre. Neese est troublée. Son coeur ne doit pas montrer de faille mais elle rêve que cette douce nuit auprès de Spark ne s'arrête jamais.

title: ‘来袭’…被夺去的最后希望

title: 來襲…被奪去的最後希望

title: 來襲…被奪去的最後希望

title: A Vow... A Step Towards the Future

overview: Spark is distraught as Neese is transported to Marmo and unable to escape. Wagnard reveals that his plan for Kardis is to destroy Lodoss so that he, as a necromancer, can have a kingdom of the dead to rule over. Parn leads the group and the free army to Rood to link up with Prince Reona's forces. Rood is heavily defended by Ashram and Reona charges Spark's group with the critical task of taking the city center, due to their abilities, while the free army takes out the strongholds defending the city. In Rood, reports of Karla's movements and sightings reaches Lord Ashram. He knows she is not there to help the free army and Groder informs him that the Marmo council has ordered that the Marmo in Rood will defend to the last man. Ashram is left suspicious of Wagnard's plans and orders Pirotess to assemble as many ships as she can.

title: A Vow... A Step Towards the Future

title: Un passo verso il futuro

title: 誓い…未来へ進む一歩

overview: 不意をつかれたスパークは目の前で小ニースをバグナードに奪われてしまった。焦るスパークを止めるパーン。一方、邪神カーディスの地下神殿に捕らわれていた小ニースに語るバグナードの野望とは…。

title: Der Schwur... Der erste Schritt in die Zukunft

title: Le serment... Un pas vers l'avenir

overview: Spark n'a pas pu protéger Neese ! La renaissance de Kardis est imminente. Malgré cela, Parn poursuit calmement ses préparatifs pour aller à Rood. Que Spark doit-il faire ? Il doit décider du moyen le plus sûr de sauver Neese.

title: ‘立誓’…向未来迈进的一小步

title: 立誓…向未來邁進的一小步

title: 立誓…向未來邁進的一小步

title: Liberation... A Path Opened

overview: The attack on Rood begins. Spark's team aims for the city center while the free army simultaneously attacks four strongholds around the city, preventing the Marmo army from consolidating. Ashram disobeys the Marmo council and orders Groder to evacuate the wounded onto the ships. Once the city center is secure, Parn and Deedlit head up to the governor's mansion to face Ashram but find only Pirotess. She is able to delay them long enough for Ashram and the Marmo to escape. He realizes that Lodoss will never accept them. As per his duty to look after his people, he leads them out to sea to a safe land once he picks up the others still on Marmo. After Rood has fallen, King Kashue arrives and signs a treaty with Prince Reona uniting all of Lodoss. He then charges Spark to go to Marmo and rescue Neese and prevent Kardis' resurrection. Wagnard begins the ceremony whilst an uneasy Karla decides to ensure the balance of power on Lodoss is maintained.

title: Liberation... A Path Opened

title: La via è aperta

title: 解放…開かれた道

overview: ルード解放決戦当日、スパークを含むカノン自由軍はルードへ怒涛のごとくなだれ込む。不意をつかれたアシュラム率いるマーモ軍は、戦力を分断され後退を余儀なくされる。ルードは解放され、ついに小ニースが囚われるマーモ島への道は切り開かれた…。

title: Die Befreiung... Der geöffnete Weg

title: La libération... La voie ouverte

overview: L'Armée Libre part en guerre. C'est un combat pour délivrer le peuple de Kannon. Un duel final entre Parn et Ashram. Et une bataille pour ouvrir la voie vers l'Ile Sombre où attend Neese. Spark doit gagner cette bataille !

title: ‘解放’…开启的道路

title: 解放…開啟的道路

title: 解放…開啟的道路

title: Landing... The Terrifying Dark Island

overview: The group, along with Parn, Deedlit, Maar, Hobb, and Neese's parents arrive on Marmo and head towards Conquera, where the ceremony will take place. As they travel through the dark forest, the elves sense danger. Karla concludes that the group will disrupt the balance of power on Lodoss and decides to test them to see if they, as representatives of the light, are too strong. Maar and the warriors of the group get separated from the rest and are attacked by mud creatures sent by Karla. They are able to destroy them and return to help the others who are being attacked by gargoyles. Back on Lodoss, the main forces of Flaim, Kanon and Valis set out for Marmo, along with Queen Shiris who leads her dragon riders to support them. Unfortunately, Spark's group stumbles upon the final test: the awakened dragon Narse.

title: Landing... The Terrifying Dark Island

title: Sull'isola delle tenebre

title: 上陸…恐るべき暗黒の島

title: Die Landung... Die furchterregende schwarze Insel

title: Le débarquement... La terrifiante Ile Sombre

overview: Parn, Spark et leurs amis ont enfin mis pied sur l'Ile Sombre. Ils sont perdus dans la forêt des Ténèbres et des démons les attaquent. C'est un piège de Karla, la Sorcière Grise. Spark tiendra bon. Tant que Neese ne sera pas sauvée...

title: ‘登陆’…令人生畏的黑暗之岛

title: 登陸…令人生畏的黑暗之島

title: 登陸…令人生畏的黑暗之島

title: The Witch... The One Who Maintains the Balance of Power

overview: The group is unable to get around Narse, as the dragon is too powerful. Maar is about to be killed when Queen Shiris and the dragons riders of Highland appear. They engage the dragon allowing the group to press onwards to Conquera. Ashram prepares to move the Marmo citizens off the island to forge a new kingdom elsewhere away from Lodoss. Karla appears before the group and Spark learns of her nature. Karla offers them a choice: Sacrifice their lives and she will stop the resurrection of Kardis or they can choose to live and she will not stop it. Her reason is that by uniting Lodoss the balance of power is too far into the light and that darkness needs to be restored. Spark angrily refuses and they opt to save Lodoss with their own hands. Just as the dragon riders are about to be defeated Mycen appears and defeats Narse. The group approaches Conquera.

title: La sfida della Strega Grigia

title: 魔女…力の均衡を保つ者

overview: マーモに上陸したスパークたちを灰色の魔女カーラが立ちはだかった。そして古竜である黒翼の邪竜ナースが出現する。ナースと死闘を繰り広げるスパークやパーンたち。その中で彼らの前に現れたカーラが言う最後の取り引きとは…。

title: Die Hexe... Die Bewahrerin des Gleichgewichts der Kräfte

title: La Sorcière Grise

overview: Ses ailes sont gigantesques. Ses flammes font frémir. Parn, Spark et leurs amis affrontent le dragon Narse. La Sorcière Grise fait alors son apparition. Pour empêcher la résurrection de Kardis, Karla leur fait un odieux chantage.

title: ‘魔女’…维持力量均衡的人

title: 魔女…維持力量均衡的人

title: 魔女…維持力量均衡的人

title: Decision... The Black Knight's Option

overview: The resurrection is nearly complete. The group enters Conquera with Leylia using her senses to guide the group, but they are soon confronted by Ashram. Parn, Hobb, Deedlit, and Maar stay behind while an increasingly impatient Spark and the rest continue. Parn and Ashram engage in a swordfight as do Deedlit and Pirotess. Ashram explains his intentions of a safe home for the Marmo people. The reason behind the invasion was to escape their cursed island full of monsters and now Ashram intends to look for a safe place outside of Lodoss. They finish their fight and Ashram and Pirotess leave. Parn tells Hobb to follow his 'true hero' and Maar, looking to finish his ballad, joins him. The others reach a dead end but Garrack finds a secret staircase. At the bottom, they witness the near completion of the ceremony with Kardis having taken over Neese.

title: Decision... The Black Knight's Option

title: La scelta del cavaliere nero

title: 決着…黒騎士の選択

overview: ついにコンクァラー城に侵入できたスパークたち。だが城は邪神カーディスの霊気で満たされていた。もはや邪神復活の猶予は幾ばくもない。地下神殿へと急ぐスパーク、パーンたちだが、そこへアシュラムが姿を見せる。魔剣を抜くアシュラムに対しパーンは…。

title: Der Entschluss... Die Wahl des Schwarzen Ritters

title: Le dénouement... La décision du Chevalier Noir

overview: La résurrection de Kardis est imminente. Où est Neese ? Parn, Spark et leurs amis pénétrent dans le palais de Conquera. Mais Ashram, le Chevalier Noir, leur barre le chemin. Les deux chevaliers que le destin a liés, dégainent leur épée pour en finir.

title: ‘了结’…黑骑士的选择

title: 了結…黑騎士的選擇

title: 了結…黑騎士的選擇

job: Storyboard Artist

department: Art

title: Destruction... The Evil God Released

overview: The ceremony is nearly complete; all that is required is to open the Doorway. The warriors attack Wagnard head-on but he casts dangerous spells that can kill in an instant. The magic users go around but are trapped by Karla. Slayn informs that they must remove Karla's circlet without killing her and Greevus warns that they must stop Wagnard from completing the final spell. Spark has calmed down and hatches a plan to use himself as a decoy with Garrack just behind him to deliver the final blow to Wagnard. Garrack charges just before Spark and sacrifices himself as the decoy allowing Spark to run Wagnard through, halting the spell. However, Karla was casting the same spell and Parn is too late in removing the circlet. The spell is finished, completing the resurrection ceremony. Magic spirits are released over Marmo and begin killing every living creature.

title: Destruction... The Evil God Released

title: L'avvento della distruttrice

title: 破滅…解き放たれた邪神

overview: 小ニースの魂は、亡者の女王ナニールに蝕まれていた。ネクロマンサーになろうと企む黒の導師バグナード、邪神復活を望む灰色の魔女カーラ。果たしてスパークたちは邪神カーディスの復活を阻止することはできるのか…？

title: Der Untergang... Die entfesselte Göttin der Zerstörung

title: La destruction... La déesse du Mal libérée

overview: La force de Kardis fait trembler Marmo. Lors de leur dernier combat, la terrible magie de Vagnard attaque Parn, Spark et leurs amis. L'épée d'un héros peut-elle sauver l'avenir ? Quel sera le destin de Lodoss à la fin de cette bataille ?

title: ‘破灭’…被解放的邪神

title: 破滅…被解放的邪神

title: 破滅…被解放的邪神

title: Hero... The Birth of a New Knight

overview: The spirits are reaching the Lodoss mainland and begin killing the people there. King Etoh and a band of priests arrive to cast a protective light spell. Spark attempts to reach out to Neese but Kardis blocks him. In the spiritual plane, Naneel is confronted by Neese, her current reincarnation. Neese rejects Naneel and prays for Marfa to banish her, but this only strengthens Kardis. Spark is drawn into the spiritual plane and meets Neese and Naneel. He tells Neese he will never give up on her and he wants her the way she is. Neese then accepts Naneel into her and, as the Doorway, this act of benevolence surrounds the evil power and allows Marfa to descend. Marfa gives Spark a choice: Open the doorway allowing Marfa to be reborn and Lodoss can have eternal peace but Neese will be destroyed; or take back Neese and Lodoss will be as it was. He reasons that peace should be achieved by those who live there and opts to take back Neese. Neese is returned, Garrack is revived, and a new light shines over Marmo. Leylia collects Karla's circlet. At the celebrations, Parn is named the Knight of Lodoss and King Kashue finally awards Spark his knighthood.

title: Hero... The Birth of a New Knight

title: La nascita di un nuovo cavaliere

title: 英雄…新たなる騎士の誕生

overview: 亡者の女王ナニールが目覚め、ついに邪神カーディスが復活を始めた。スパークは小ニースをその呪縛から解き放てるのか…？ そして、ロードスに新たな正騎士が誕生する！

title: Der Held... Ein neuer Ritter wird geboren

title: Le héros... La naissance d'un nouveau chevalier

overview: Les Ténèbres recouvrent la Terre. La renaissance de Kardis va-t-elle déterminer l'avenir de Lodoss ? "Neese, souviens-toi de qui tu es vraiment." "Marfa, Mère de la Terre, éclaire cette terre maudite." Neese veux retourner auprès de Spark.

title: ‘英雄’…崭新骑士的诞生

title: 英雄…嶄新騎士的誕生

title: 英雄…嶄新騎士的誕生

overview: Five years after the death of the Emperor of Marmo in the War of Heroes, Parn is now the Free Knight of Lodoss, he and his old allies now famous through the land. However, the Emperor's right-hand-man, Ashram, seeks the Scepter of Domination to re-unify Lodoss under his former leader's banner. Meanwhile, beyond his attempts at conquest lies a more sinister force beginning to set the stage for the resurrection of the goddess of death and destruction...

title: Record of Lodoss War - La saga dei cavalieri

overview: Cinque anni dopo la morte dell'imperatore di Marmo durante la "guerra degli eroi" (gli eventi raccontati in Record of Lodoss War), Parn è diventato un importante cavaliere libero di Lodoss ed i suoi storici alleati hanno conquistato fama in tutto il regno. Tuttavia, Ashram, braccio destro dell'imperatore è alla ricerca dello scettro del dominio che gli permetterà di prendere il comando dell'isola di Lodoss. Le sue azioni sembrano far presagire il risveglio della dea della morte e della distruzione. Parn, Deedlit e gli altri dovranno ritornare a combattere per la salvezza di Lodoss, stavolta aiutati da un nuovo gruppo di eroi. Dall'episodio 9 il personaggio di Parn viene accantonato e le vicende si spostano su Spark che aspira a diventare un vero cavaliere al servizio di Re Kashew. Anche Nis, figlia di Slayn e Lelia, giocherà un ruolo importante per le sorti dell'isola di Lodoss.

title: Record Of Lodoss War: Chronicles Of The Heroic Knight

overview: Cinco anos se passaram desde que o exército de Marmo foi derrotado. Dentre todos, seis pessoas foram condecoradas os Heróis da batalha, pois sem eles a derrota era inevitável. Eles se tornaram lendas. Mas a paz não parece agradar a todos, principalmente se for um sobrevivente de Marmo, o mais temido inimigo, o Cavaleiro Negro de Marmo. Ele retornou e, para confrontá-lo, os lendários heróis retornam novamente aos campos de batalhas. E novos heróis são forjados também. A guerra por Lodoss começou...

title: Las Crónicas de Lodoss: La Leyenda del Caballero Heroico

overview: Serie de TV (1998). 27 episodios. Han pasado cinco años desde que un grupo de 6 aventureros derrotaron a los ejércitos invasores de Marmo, la isla oscura, y salvaron la tierra maldita de Lodoss. Desde aquel día, a los supervivientes se los honra como héroes, y sus hazañas son ahora conocidas como leyendas. Pero el mal nunca desapareció... solo se retiró, esperó y renació. Ahora, el caballero negro de Marmo ha vuelto para conquistar la tierra maldita de Lodoss. Los viejos héroes serán llamados para liderar la defensa de su tierra y los nuevos héroes serán forjados en la batalla que sobre Lodoss se avecina.

title: ロードス島戦記 英雄騎士伝

overview:
ロードス島全土を揺るがした戦乱、英雄戦争から5年。マーモ帝国の黒衣の騎士・アシュラムは、ロードス島北東部にあるマーファ大神殿を訪れていた。手に入れればロードスを制することができると伝えられる「支配の王錫」を巡り、パーンとディードリット、フレイム王カシューらが、魔竜・シューティングスターの棲む「火竜山」でアシュラムらと争う。

それから約10年後。パーンに憧れていた少年・スパークは、フレイム王国の騎士見習いとして成長していた。あるとき、スパークは王城の宝物庫にマーモ帝国のダークエルフが盗賊として侵入している場面に出くわし、彼らを取り逃がしてしまう。彼は仲間たちとともに盗まれた宝玉「魂の水晶球」を取り戻すため、ダークエルフたちを追う旅に出る。途中で、自らの運命に導かれる少女・ニースと出会い、神聖王国ヴァリスを目指す。この旅がロードス島の命運をかけた試練になるとも知らずに。

overview:
Das Land im Süden des Kontinents Alecrast nennt man die verfluchte Insel Lodoss. Ständig entbrennen neue Konflikte um die Herrschaft über die Insel – ein Krieg folgt dem Nächsten.

5 Jahre nach dem Ende des Heldenkrieges, in dem sowohl König Fawn aus Valis, als auch Marmos König Beld ums Leben kamen, braute sich neues Unheil zusammen. Helden wie der freie Ritter Parn und die Hochelfe Deedlit sind erneut aufgefordert ihre Schwerter zu erheben und einen Krieg gegen die dunklen Mächte zu führen, um zu verhindern das das „Zepter der Herrschaft“ in die Hände von Marmos Schwarzem Ritter Ashram fällt und somit ganz Lodoss dem Untergang geweiht ist!

title: Chroniques de la guerre de Lodoss : La Légende du chevalier héroïque

overview: Cinq années se sont écoulées depuis que Parn et ses compagnons ont vaincu l'armée maléfique de Marmo et sauvé Lodoss du chaos. Mais le mal ne renonce jamais…

title: 罗德斯岛战记：英雄骑士传

overview: 《罗德斯岛战记》最先是以小说的形式出现的，水野良和安田均或许在一开始并想不到他们的小说会成为动漫界不朽的经典。真正成就了《罗德斯岛战记》的是1990年它首次作为动画OVA出现的时候，制作阵容毋庸质疑的庞大，水野良担任编辑，出浏裕的原画，结城信辉的人设，新居昭乃的音乐，在小说已经在日本奇幻文学中立住足迹后重新锁定了大众的眼球，和《BASARA》《亚尔斯兰战记》一同成为日本动漫界里的“史诗”经典。

title: 로도스도 전기: 영웅기사전

overview: 영웅전쟁에서 마모 황제가 죽은 지 5년이 지난 지금, 판은 이제 로도스의 자유 기사가 되었으며, 그와 그의 옛 동료들은 이 땅을 통해 유명해졌다. 그러나 황제의 오른팔인 아슈람은 전 지도자의 기치 아래 로도스를 다시 통일시키기 위해 북동부에 있는 마파 대신전을 방문한다. 로도스 전토를 마음대로 할 수 있다 전해지는 '지배의 왕석'을 손에 넣기 위해서다.  한편, 그의 정복 시도 너머에는 죽음과 파괴의 여신의 부활을 위한 발판을 마련하기 시작한 더 사악한 세력이 있다...

title: 羅德斯島戰記-英雄騎士傳-

overview:
撼動羅德斯島全境的英雄戰爭已過了五年。馬莫帝國的黑衣騎士亞修拉姆，造訪位於羅德斯島東北部的瑪法大神殿。為了傳說中擁有可控制羅德斯力量的「支配權杖(支配の王錫)」，帕恩與蒂德莉特、弗雷姆王卡修一行人前往魔龍晨曦之星(流星)所棲息的火龍山，和亞修拉姆展開一場激戰。（到第8集為止）

十年後，憧憬帕恩的少年史帕克，已成長為弗雷姆的見習騎士。在偶然的場合下，史帕克撞見馬莫帝國的黑暗妖精入侵王城的藏寶庫，卻無力阻止。為了取回被盜走的寶玉「魂之水晶球」，史帕克與同伴們踏上了追尋黑暗妖精的旅程。旅途中和被命運引導的少女妮絲相遇，並朝神聖王國瓦利斯出發。此時他們還不知道，這趟旅程已變成一場牽扯羅德斯島命運的試煉…。

title: Record of Lodoss War Chronicles of the Heroic Knight

title: Летопись войн острова Лодосс

overview: Аниме-сериал представляет собой альтернативную концовку OVA. Его события начинаются спустя пять лет после смерти Гима(все последовавшие события оригинальной истории «отрезаются»). За прошедшее время Парн набирается опыта и становится известнейшим рыцарем острова Лодос. История начинается с того, что Ашрам начинает убивать древних драконов, пытаясь найти среди их сокровищ Скипетр Власти — ключ к объединению Лодосса. Намереваясь не допустить, чтобы столь могущественное оружие попало в его руки, герои начинают готовиться к новому испытанию. Во второй части перед нами предстаёт новое поколение героев: Спарк, мечтающий о титуле рыцаря, и Нис младшая, являющаяся порталом, через который в этот мир должна прийти Разрушительница.

title: Ο Πόλεμος του Lodoss: Ιστορίες του Ηρωικού Ιππότη

title: ロードス島戦記 英雄騎士伝

overview: In een tempel vol verloren schatten en beschermd door mysterieuze Maya-tempelwachters strijden zes teams van twee kinderen om een van de historische artefacten in de tempel terug te halen door fysieke stunts uit te voeren en vragen te beantwoorden op basis van geschiedenis, mythologie en geografie. Na drie eliminatierondes blijft er slechts één team over, dat vervolgens het recht verdient om door de Tempel te gaan om binnen drie minuten het artefact op te halen en een hoofdprijs te winnen.

title: ロードス島戦記 英雄騎士伝

title: Літопис війни Лодосса: Хроніки героїчного лицаря

title: 洛迪文斯島戰記 - 英雄騎士傳

overview: 《洛迪文斯島戰記》最先是以小説的形式出現的，水野良和安田均或許在一開始並想不到他們的小説會成為動漫界不朽的經典。真正成就了《洛迪文斯島戰記》的是 1990 年它首次作為動畫 OVA 出現的時候，製作陣容毋庸質疑的龐大，水野良擔任編輯，出瀏裕的原畫，結城信輝的人設，新居昭乃的音樂，在小説已經在日本奇幻文學中立住足跡後重新鎖定了大眾的眼球，和《BASARA》《亞爾斯蘭戰記》一同成為日本動漫界裏的“史詩”經典。

character: Spark (voice)

character: Little Neese  (voice)

character: Parn (voice)

character: Deedlit (voice)

character: King Kashue (voice)

character: Wagnard (voice)

character: Ashram (voice)

character: Pirotess (voice)

character: Marfa (voice)

character: Neese (voice)

character: Greevus (voice)

character: Prince Reona (voice)

character: Groder (voice)

character: Leaf (voice)

character: Hobb (voice) / Narrator (voice)

character: Garrack (voice)

character: Leylia (voice)

character: Slayn (voice)

character: Orson (voice)

character: Karla (voice)

character: King Etoh (voice)

character: Cecil (voice)

character: Aldonova (voice)

character: Ryna (voice)

original_title: ロードス島戦記 英雄騎士伝