title: Isekai Cheat Magician

name: Isekai Cheat Magician | OFFICIAL PREVIEW

site: YouTube

type: Trailer

Specials

title: Magicians and the Starry Night Festival

overview: Taichi and his friends return to Azpire from the royal capital. The town was preparing for the Starry Night Festival, which is held once a year on the day when the gates of the land of the dead are supposed to be opened. It is believed that only on this night can the souls of the dead take on their former forms and appear in this world. The guilds set up stalls to contribute to the excitement of the festival, and Taichi and his friends decide to help out. However, a problem arises.

title: Magier und die Funkelsternennacht

overview: Zurück in Azpire wollen sich Taichi und seine Kameraden einfach entspannen, doch ist just in dieser Nacht ein großes Fest, bei dem die Toten und die Lebenden gemeinsam feiern. Das will man sich natürlich nicht entgehen lassen.

title: Magicians and the Starry Night Festival

title: Los magos y el festival de las estrellas

title: La Nuit aux étoiles

overview: Taichi, Rin, Remia et Myûra sont de retour à Azpire pour participer à un festival en mémoire des morts.

title: Festival della Notte Stellata

overview: La gang torna ad Azpire per vedere che è in corso un festival per quella notte. Il Festival della Notte Stellata si tiene una volta all'anno e consente ai morti di riunirsi con familiari, amici e persone care, a patto che tutte le persone coinvolte indossino maschere in maschera. I vivi lasciano maschere sulle tombe dei loro cari in modo che possano identificarli dalla maschera che indossano. Taichi compra fiori e una maschera, lasciandoli sulla lapide di Anastasia. Il gruppo di Taichi poi allestisce una bancarella di ghiaccio tritato dopo che la zuppa afrodisiaca dei Maestri della Gilda non ha incontrato la loro approvazione. Mentre i titoli di coda iniziano a scorrere, Taichi balla con Rin, prima di vedere Anastasia e ballare con lei per l'ultima canzone della serata.

title: 宵星の祭りと魔術師

overview:
王都からアズパイアに帰還した太一たち。

街は、一年に一度、死者の国の門が開かれるとされる日に行われる『宵星の祭り』の準備が進められていた。

この日の宵だけは、死者の魂はかつての姿を得て現世に姿を現すことができると信じられていた。

祭りの盛り上げに貢献しようとギルドも露店を出店し、太一たちも手伝うことに。

しかし、そこである問題が発生してしまう。

title: 초저녁 별 축제와 마술사

overview: 왕도에서 아즈파이어로 귀환한 타이치 일행들..거리는 일 년에 한 번 죽은 자의 나라 문이 열린다는 날, 초저녁 별 축제가 한창이었다. 이날 저녁만큼은 죽은 이의 영혼은 옛 모습을 얻어 이승에 모습을 드러낼 수 있다고 믿었다. 축제 흥행에 기여하고자 길드도 노점을 내고 타이치 일행들도 돕기로 했다, 그러나 거기서 어떤 문제가 발생하고 마는데...

title: Os magos e o Festival da Noite Estrelada

overview: O grupo de magos voltam para a cidade de Azpire e se deparam com um grande evento anual: o Festival da Noite Estrelada.

title: Маг-обманщик из другого мира: Фестиваль вечерней звезды и волшебник

title: 宵星节与魔术师

overview:
第13话 宵星节与魔术师

太一他们从王都返回阿兹派亚。街上正在准备一年一度、据说死者之国门会打开的日子举行的“宵星节”。相信只有这一天的夜晚，死者的灵魂能以生前的姿态出现在现世。公会为了贡献于祭典的热闹也摆出摊位，太一他们也来帮忙。但是，那里发生了某个问题。

title: 宵星節與魔術師

overview:
第 13 話 宵星節與魔術師

太一他們從王都返回阿茲派亞。街上正在準備一年一度、據説死者之國門會打開的日子舉行的“宵星節”。相信只有這一天的夜晚，死者的靈魂能以生前的姿態出現在現世。公會為了貢獻於祭典的熱鬧也擺出攤位，太一他們也來幫忙。但是，那裏發生了某個問題。

title: Especiales

title: Speciali

overview: (OAV) Episodio 13 di Isekai Cheat Magician

title: Lost Ones from Another World

overview: Nishimura Taichi and Azuma Rin were normal high school students before the light of a magic circle enveloped them after they dodged a speeding bicycle on the way to school. When the two next awake they find an unfamiliar land with forests and open fields of grass. While they're both confused by the sudden turn of events, things take another turn for the worse as a huge horse with a sharp horn on its head attacks them...

title: Extraviados desde otro mundo

overview: Nishimura Taichi y Azuma Rin eran estudiantes normales de secundaria antes de que la luz de un círculo mágico los envuelvera después de esquivarlos en una bicicleta a toda velocidad de camino a la escuela. Cuando los dos se despiertan, encuentran una tierra desconocida con bosques y campos de hierba abiertos.

title: Les égarés d'un autre monde

overview: Taichi mène une vie de lycéen paisible et ordinaire aux côtés de Rin, son amie d’enfance. Loin de là, dans un royaume magique, une invocation très importante est en préparation. Le rituel ne se passe pas comme prévu, et ce sont les deux amis qui sont transportés dans cet autre monde, qui n’est pas sans rappeler celui d’un RPG.

title: Lost Ones from Another World

title: Perdidos de outro mundo

overview: Taichi Nishimura e Rin Azuma são transportados para um mundo de fantasia. No mundo normal, Taichi é só um menino normal com reflexos melhores que o normal, mas ele e Rin ganham altos níveis de habilidade física e mágica nesse novo mundo, e começam sua nova vida como magos.

title: Заблудшиеся из другого мира

overview: Нисимура Тайчи и Адзума Рин были обычными старшеклассниками, пока по дороге в школу их не озарило сияние магического круга — они только успели увернуться от мчащегося велосипеда. Очнувшись, они обнаруживают себя в незнакомой стране, окружённой лесами и бескрайними травянистыми полями. Пока они пытаются осознать происходящее, ситуация резко ухудшается: на них нападает огромная лошадь с острым рогом на лбу…

title: "Strayer" de otro mundo

title: 来自异世界的「迷途人」

overview: 两名普通的高中生，西村太一和吾妻凛在上学的路上躲过了一辆疾驰的自行车后，就被脚下突然出现的魔法阵传送到了异世界。 当两人再次醒来时，他们发现自己正处于陌生的土地之上，那里有森林和开阔的草地。 虽然他们都被突如其来的变故弄糊涂了，但他们没时间反应，因为一匹头上长着尖角的巨马正向他们袭来……

title: 이세계에서 온 「이방인」

overview: 평범한 고교생이었던 타이치와 린은 갑자기 발생한 마법진에 휘말려 이세계로 전이된다. 그곳에서 마물 흑요마의 공격을 받지만 모험자 파티의 도움으로 위험에서 벗어나고, 이들의 조언으로 모험자 등록을 시도하기로 한다.

title: 異世界からの「迷い人」

overview: 普通の高校生・西村太一と吾妻凛は、登校中に暴走してきた自転車を避けた時に突然、魔法陣の光に取り込まれてしまう。二人が目を覚ますと、そこは一面に草原と森が続く、見知らぬ土地。突然のことに混乱する二人だったが、追い打ちをかけるように、額から鋭い角を生やした巨大な馬が襲いかかってきて……。

title: Die „Verlorenen“ aus einer anderen Welt

overview: Rin und Taichi sind eigentlich ganz gewöhnliche Oberschule. Doch dann passiert etwas gänzlich Unerwartetes: Ein Magiekreis tut sich auf und zieht die beiden in eine andere Welt. Taichi merkt sofort, dass alles hier wirkt, wie in einem seiner RPG-Games. Also heißt es: Ankommen und die nächste Abenteurergilde aufsuchen …

title: Perduti da un altro mondo

overview: In un altro mondo, viene tentata un'evocazione magica, ma un assassino attacca, corrompendo l'incantesimo. Sulla Terra, due studenti giapponesi di nome Taichi e Rin vengono improvvisamente catturati in un cerchio magico e trasportati nell'altro mondo. Un cavallo mostruoso li attacca, ma un trio di avventurieri che usano la magia accorre in loro aiuto e lo uccide. Ispirati da loro a diventare avventurieri per guadagnarsi da vivere, Taichi e Rin vengono scortati nella città di Azpire, dove tentano di registrarsi presso la Gilda degli avventurieri. Tuttavia, quando viene presa una misura delle loro capacità magiche, le letture si rivelano così sorprendenti che il capo della gilda invia Taichi e Rin da Lemia, una maga esperta di magia, e dal suo apprendista elfo Muller. Dopo aver preso la sua lettura delle capacità magiche di Taichi e Rin, Lemia dichiara che devono diventare i suoi apprendisti.

title: Загублені в іншому світі

title: 來自異世界的「迷途人」

overview:
兩名普通的高中生，西村太一和吾妻凜在上學的路上躲過了一輛疾馳的腳踏車後，就被腳下突然出現的魔法陣傳送到了異世界。

當兩人再次醒來時，他們發現自己正處於陌生的土地之上，那裏有森林和開闊的草地。

雖然他們都被突如其來的變故弄糊塗了，但他們沒時間反應，因為一匹頭上長著尖角的巨馬正向他們襲來……

title: Magic Training

overview: The Golden Swordsman Myura leads Taichi and Rin to the mage, Lemiya. After a reevaluation they discover that both of them possess astounding magic power, and so they begin to train under Lemiya's tutelage. During their training Rin begins to get a feel for how to cast magic. On the other hand, Taichi faces difficulty using his magic power, but just as he's about to give up on mastering his task in one day he hears a mysterious voice.

title: Entrenamiento mágico

overview: El espadachín dorado Myura lleva a Taichi y Rin al mago Lemiya. Después de una reevaluación, descubren que ambos poseen un asombroso poder mágico, por lo que comienzan a entrenar bajo la tutela de Lemiya. Durante su entrenamiento, Rin comienza a tener una idea de cómo lanzar magia

title: Entraînement magique

overview: Taichi et Rin sont franchement débarqués dans un monde aux allures de RPG. Déterminés à survivre et à endosser le rôle d’aventuriers, les voilà dans une forêt reculée, chez une puissante magicienne. Celle-ci est chargée de mesurer leur potentiel magique et de leur conférer l’apprentissage adéquat. Et du potentiel, il y en a.

title: Magic Training

title: Treinamento mágico

overview: A espadachim Myura leva Taichi e Rin até a maga Lemiya, depois de reavaliar, é descoberto que os dois possuem um poder mágico incrível, e eles começam a treinar sob Lemiya.

title: Магическая тренировка

overview: Золотой Мечник Мюра приводит Тайчи и Рин к магу Лемие. После повторной оценки выясняется, что у обоих невероятно высокий уровень магической силы, и они начинают обучение под её руководством. В ходе тренировок Рин постепенно учится ощущать магию и управлять ею. Тайчи же испытывает трудности с использованием своей силы и уже готов сдаться, но в самый последний момент слышит загадочный голос.

title: Entrenamiento de magia

title: 魔术修行

overview: 金之剑士缪菈，将太一和凛带到魔术师雷米亚身边。由于重新检查，他们被发现具有巨大的魔力，他们便在雷米亚这接受训练。在这里凛马上学会了使用魔力的诀窍。另一方的太一无法很好地掌握魔力，在想要放弃一天的学习的时候，他听到了一个奇怪的声音。

title: 마술수행

overview: 마력 적성 검사에서 지나치게 높은 마력이 측정된 타이치와 린. 길드 마스터의 지시로 교외 숲에 은거 중인 에리스테인 왕국 최강 마술사 레미아에게 보내진 두 사람은, 그 곳에서 레미아의 제자가 되어 특훈을 받게 된다.

title: 魔術修行

overview: 金の剣士・ミューラは、太一と凛を、魔術師・レミーアのもとへ連れてゆく。再検査の結果、2人は驚異的な魔力を持っていることが判明し、二人はそのままレミーアの下で修行することとなる。そこで凛は魔力のコツをすぐに習得。一方の太一は上手く魔力を扱えず、一日での習得は無理かと諦めかけた時、不思議な声を耳にする。

title: Magietraining

overview: Rin und Taichi werden auf ihre magischen Fähigkeiten getestet. Es stellt sich heraus, dass beide absurd hohe Werte haben. Doch um das auch nutzen zu können, müssen die beiden ihre Magie auch trainieren. Und die Fortschritte sind wichtig, damit das nicht zu einer Gefahr für sie selbst wird ...

title: Allenamento Magico

overview: Lemia rivela che Rin e soprattutto Taichi possiedono poteri magici straordinari, rendendo un apprendistato con lei un prerequisito per poterli controllare. Mentre Rin è identificata come una Quad Magician in grado di maneggiare tutti e quattro i principali elementi magici, Taichi è designato come un Unique Magician ancora più raro che può impiegare direttamente il potere degli spiriti che controllano quelle forze elementali, sebbene la sua specialità magica rimanga sconosciuta per ora. Sotto la tutela di Lemia e Muller, i due si diplomano in un tempo sorprendentemente breve e vengono poi rimandati ad Azpire per diventare avventurieri registrati. Ma per tutto il tempo, Taichi continua a sentire una voce fugace che gli parla di tanto in tanto.

title: Навчання магії

title: 魔術修行

overview: 金之劍士繆菈，將太一和凜帶到魔術師雷米亞身邊。由於重新檢查，他們被發現具有巨大的魔力，他們便在雷米亞這接受訓練。在這裏凜馬上學會了使用魔力的訣竅。另一方的太一無法很好地掌握魔力，在想要放棄一天的學習的時候，他聽到了一個奇怪的聲音。

title: Beginner Adventurers

overview: After safely qualifying to become adventurers Taichi and Rin begin working out of the inn, Mithril, completing the easiest E-Rank quests. Then one day the guild makes its decision to directly entrust them with a difficult quest, holding high hopes for their abilities. The quest is one that D-Rank adventurers have already failed twice - the investigation of a smuggling operation in the slums.

title: Aventureros principiantes

overview: Después de clasificarse de forma segura para convertirse en aventureros, Taichi y Rin comienzan a trabajar desde la posada, Mithril, completando las misiones más fáciles de E-Rank. Entonces, un día, el gremio toma la decisión de confiarles directamente una misión difícil....

title: Les débuts des aventuriers

overview: Grâce à l’entraînement de Lemia, Taichi et Rin ont désormais acquis une bonne maîtrise de leurs pouvoirs. Désormais aventuriers de rang E, ils se familiarisent avec leur environnement et le système de quêtes. Mais voilà qu’une mission un peu plus sérieuse se profile…

title: Beginner Adventurers

title: Aventureiros iniciantes

overview: Depois de se qualificarem seguramente para virarem aventureiros, Taichi e Rin começam a treinar no hotel.

title: Новички-авантюристы

overview: Получив официальный статус авантюристов, Тайчи и Рин начинают работать из таверны «Мифрил», выполняя самые простые задания ранга E. Однажды гильдия, возлагая на них большие надежды, поручает им сложное задание, которое уже дважды провалили авантюристы ранга D: расследовать контрабандную операцию в трущобах.

title: Aventureros principiantes

title: 初出茅庐的冒险者

overview: 获得冒险者资格的太一和凛，一边处理着最简单的E等级的委托，一边以旅馆米斯利姆为据点展开活动。有一天，吉尔德看中了二人的实力，亲自宣告解决了棘手的委托。这是D等级冒险家在贫民窟调查走私者的两次失败的委托。

title: 신참 모험자

overview: 특훈을 마치고 다시 아즈파이어로 돌아온 타이치와 린. 마력을 이용한 신체 강화는 전투에서만 쓰라는 레미아의 지시에 따라, 두 사람은 E랭크 모험자로 일하며 생활해 나간다. 그러던 어느 날, D랭크로 승격 가능한 의뢰를 받게 되는데…

title: 駆け出し冒険者

overview: 無事、冒険者の資格を得た太一と凛は、一番簡単なEランクの依頼をこなしながら、宿屋ミスリルを拠点に活動していた。そんなある日、二人はギルドから実力を見込まれて、難しい依頼の解決を直々に言い渡される。それはスラム街で密売者を調査するという、Dランク冒険者が２度も失敗した依頼だった。

title: Abenteuer für Anfänger

overview: Unsere beiden jungen Helden klappern erst mal die Anfänger-Aufträge ab. Doch in der Stadt gibt es eine seltsame Knappheit an Waren, angeblich hat das mit Überfällen durch Monstern und einem Schwarzmarkt in den Slums zu tun ... Und wie es der Zufall so will, kommt just ein Auftrag rein, sich doch dort mal umzuhören ...

title: Avventurieri principianti

overview: Dopo aver lavorato come avventurieri di basso rango per un po' di tempo, a Taichi e Rin viene affidata una missione per scoprire la causa della crescente carenza di cibo e di altre necessità vitali ad Azpire. Nel bar che devono investigare, si scopre che i clienti hanno semplicemente rubato il cibo da una carovana che era già stata razziata; ma sulla via del ritorno, Taichi e Rin vengono attaccati da un trio di assassine. Dopo averne sopraffatta una e aver messo in fuga le altre, portano la prigioniera alla gilda, dove le viene fatta un'offerta per la sua libertà. Il giorno dopo, Muller li porta in campagna per controllare un ritardo nelle consegne di frutta legato alla carenza economica. Finiscono per combattere diversi mostri, ma iniziano rapidamente a sospettare che Cassim, uno dei frutticoltori che hanno incontrato, sia in combutta con i veri ladri.

title: Пригода для початківців

title: 初出茅廬的冒險者

overview: 獲得冒險者資格的太一和凜，一邊處理著最簡單的 E 等級的委託，一邊以旅館米斯利姆為據點展開活動。有一天，吉爾德看中了二人的實力，親自宣告解決了棘手的委託。這是 D 等級冒險家在貧民窟調查走私者的兩次失敗的委託。

title: Crimson Pact

overview: Lately there has been a string of thefts targeting Azpire's local specialty - melila fruit. As a result, prices within the city are steadily skyrocketing. Taichi and the others accept a quest to guard the melila orchards, but when the monsters attacking the fields prove to be monsters that don't live in that region, they begin to suspect that someone else is responsible for setting up the attacks. Shortly thereafter a new threat begins closing in on Rin and Taichi.

title: Pacto carmesí

overview: Últimamente ha habido una serie de robos dirigidos a la especialidad local de Azpire: la fruta melila. Como resultado, los precios dentro de la ciudad se disparan constantemente....

title: Le pacte écarlate

overview: Le trio d’aventuriers est engagé par des paysans pour protéger les plantations de merilas qui sont la cible de voleurs. Après avoir terrassé un ogre et des orcs en cours de mission, Taichi, Rin, et Muller vont être confrontés à une difficulté bien plus épineuse.

title: Crimson Pact

title: O pacto carmesim

overview: As frutas melila, uma especialidade local de Azpire, tem sido roubada. Como resultado, os preços na cidade estão subindo muito, e Taichi e os outros aceitam uma missão para cuidar das melilas.

title: Багровый пакт

overview: В последнее время в городе Аспайр участились кражи местного деликатеса — плодов мелилы. Из-за этого цены в городе стремительно растут. Тайчи и его товарищи берутся за задание по охране мелиловых садов, но вскоре замечают, что нападающие монстры не обитают в этих краях. Они начинают подозревать, что за атаками стоит кто-то ещё. Вскоре после этого на Рин и Тайчи надвигается новая угроза.

title: 真红的契约

overview: 最近，在阿斯帕亚，作为名产的玛丽拉果实被盗的情况接二连三地发生。也许是由于这个影响，街上的物价也相继上涨。受玛丽拉田警卫之托的太一等人，因袭击田地的魔物不栖息在这个地区，开始怀疑这个袭击是被谁策划的。在那一瞬间，太一和凛将要面临新的威胁。

title: 진홍의 계약

overview: 아즈파이어에서 특산품인 메리라 열매가 도난 당하는 사건이 빈발한다. 그로 인해 시장의 물가가 폭등하자, 타이치 일행은 메리라 밭 경비 의뢰를 받는다. 조사에 나선 타이치 일행은 마물들의 메리라 밭 습격이 누군가에 의해 계획된 것이라고 의심하게 되는데…

title: 真紅の契約

overview: 最近、アズパイアでは名産品であるメリラの実の盗難が続いていた。その影響からか、街の物価も次々と高騰していた。メリラ畑警備の依頼を受けていた太一たちは、畑を襲う魔物たちがこの地域に生息していないことから、この襲撃が誰かに仕組まれたものだと疑い始める。そしてその瞬間、太一と凛に新たな脅威が迫ろうとしていた。

title: Der blutrote Pakt

overview: Rin und Taichi sind zusammen mit Myura auf Reisen, um den Milila-Dieben auf die Spur zu kommen. Doch ganz offensichtlich haben sie es nicht mit gewöhnlichen Strauchdieben zu tun und werden selbst an der Nase herumgeführt.

title: Patto Cremisi

overview: Taichi, Rin e Muller trovano e sconfiggono una banda di teppisti che sta razziando i frutteti, e poi affrontano Cassim con i loro sospetti. Messo all'angolo, Cassim ammette di aver orchestrato le incursioni, e lui e la sua compagna Grammy attaccano i tre. Per sconfiggere Taichi, Cassim evoca un elementale del gelo e lo potenzia con la sua magia del Patto Cremisi, rendendolo praticamente imbattibile. Ma quando minaccia di fare del male a Rin e Muller, uno spirito del vento chiamato Aerial, la cui voce si è rivolta a lui per tutto il tempo, si offre di prestare a Taichi il suo potere, che lui accetta. Le sue abilità sono notevolmente potenziate da Aerial, Taichi distrugge l'elementale e taglia il braccio di Cassim mentre lui e Grammy fuggono; ma il potere che spende si fa sentire e crolla nell'incoscienza.

title: Багряний пакт

title: 真紅的契約

overview: 最近，在阿斯帕亞，作為名產的瑪麗拉果實被盜的情況接二連三地發生。也許是由於這個影響，街上的物價也相繼上漲。受瑪麗拉田警衞之託的太一等人，因襲擊田地的魔物不棲息在這個地區，開始懷疑這個襲擊是被誰策劃的。在那一瞬間，太一和凜將要面臨新的威脅。

title: A Hint of Schemes

overview: Taichi manages to defeat the Red Element with the power of the wind spirit, Aerial. So when he speaks to Lemiya about hearing the spirit's voice and using her power, she pronounces him a Summoner. While he feels like that power is just another cheat, he heads into the city to find Rin and Myura. Along the way he rescues a woman being harrassed by some men, but that woman seems familiar somehow...

title: Una pista de esquemas

overview: Taichi logra derrotar al Elemento Rojo con el poder del espíritu del viento, Aerial. Así que cuando le habla a Lías sobre escuchar la voz del espíritu y usar su poder, ella lo declara Sumor......

title: L'odeur de la machination

overview: Taichi se réveille chez Lemia. Son combat contre Kasim l’avait complétement épuisé et vidé de tout son mana. Mais pendant qu’il profitait de toute une semaine de repos, ses adversaires ont pu avancer dans leurs manigances.

title: A Hint of Schemes

title: Cheiro de falcatrua

overview: Tacihi consegue derrotar o inimigo com o poder de seu espírito de vento, Aerial. Quando ele vai contar sobre isso para Lemiya, ela conta que ele é um invocador.

title: Намёк на интригу

overview: Тайчи побеждает Красного Элементаля, призвав силу духа ветра — Аэриэль. Когда он рассказывает Лемие, что слышал голос духа и воспользовался её силой, та объявляет его Призывателем. Хотя Тайчи считает эту способность очередным «читом», он отправляется в город, чтобы найти Рин и Мюру. По пути он спасает женщину, которую пристают мужчины, но её лицо кажется ему знакомым…

title: 策动的味道

overview: 太一使用风之精灵的力量打倒了红元素。根据雷米亚所说，能够听到精灵的声音并使用其力量的太一，就是召唤术师。虽然太一还认为自己只是太敏感了。到街上寻找凛他们的时候，太一帮助了被男人们纠缠的少女。太一觉得那个少女有些不协调……

title: 책동의 냄새

overview: 바람의 정령, 에어리얼의 힘으로 레드 엘리먼트를 무찌른 타이치. 레미아는 타이치에게 정령의 목소리를 듣고 그 힘을 행사한 건 소환술사이기 때문이라고 설명한다. 한편, 린과 뮤라를 찾아 거리를 헤매던 타이치는 남자들에게 희롱 당하는 소녀를 구하게 된다.

title: 策動の匂い

overview: 風の精霊・エアリアルの力を使いレッドエレメントを倒した太一。レミーアによると精霊の声を聞き、かつその力を行使できた太一は、召喚術師であるという。またしてもチートな能力だと思いつつ、凛たちを探しに街へ出かけた太一は、男たちに絡まれていた少女を助ける。その少女にどこか違和感を覚える太一だったが…

title: Eine Intrige bahnt sich an

overview: Taichi erwacht aus seiner Ohnmacht, leider sind seine Gruppengefärtinnen just an diesem Tage von seinem Bett gewichen. Nach einem reichhaltigen Mahl macht er sich also auf, diese zu finden. Doch sowohl auf ihn wie auch auf seine Kumpaninnen lauern noch einige überraschende Begegnungen ...

title: Un pizzico di intrighi

overview: Taichi si ritrova nella capanna di Lemia, dove Rin e Muller lo avevano portato dopo il suo crollo. Dopo aver appreso della sua battaglia con i Crimson Magicians, Lemia identifica la specialità di Taichi come un Summoner che può legarsi agli spiriti elementali e utilizzare direttamente i loro vasti poteri. Tornato ad Azpire per riunirsi a Rin e Muller, Taichi incontra Anastasia, l'assassina che lui e Rin hanno catturato, ora un membro della gilda che indaga sulla causa della carenza di cibo. Facendo squadra, si infiltrano in una villa in città che si sospetta sia il centro di questa operazione, solo per scoprire un piano per scatenare un esercito di mostri potenziati dal Crimson Pact su Azpire. Nel frattempo, Rin e Muller vengono attirati in una trappola da Cassim, Grammy e un altro uomo misterioso che lo presenta come la mente dietro l'imminente invasione e li sfida a sfidarlo.

title: Плетіння інтриг

title: 策動的味道

overview: 太一使用風之精靈的力量打倒了紅元素。根據雷米亞所説，能夠聽到精靈的聲音並使用其力量的太一，就是召喚術師。雖然太一還認為自己只是太敏感了。到街上尋找凜他們的時候，太一幫助了被男人們糾纏的少女。太一覺得那個少女有些不協調……

title: Defense of Azpire

overview: After defeating the golem beneath Azpire, Taichi and Anastasia encounter the young magicians Milu and Melo, who command a large horde of Red Goblins. Meanwhile Rin and Myura alert the guild to an impending attack from an army of several thousand monsters. A dour mood hangs over everyone there, but Rin and Myura resolve to defend the city. Luckily that's when Lemiya arrives, having sensed something wrong within the city...

title: Defensa de Azpire

overview: Después de derrotar al gólem bajo el Ázpire Taichi y Anastasia se encuentran con los jóvenes magos Milo y Melo, que comandan una gran horda de duendes rojos. Mientras tanto, Rin y Muller alertan al gremio de un ataque inminente de un ejército de varios miles de monstruos.

title: La ligne de défense d'Azpire

overview: L’étau se resserre sur Azpire. Des milliers de créatures se rapprochent de la ville, tandis que Taichi est tombé dans un piège qui le retient loin de l’assaut principal. Qu’à cela ne tienne, la guilde des aventuriers va faire de son mieux pour accomplir son devoir et pallier l'absence de son atout majeur.

title: Defense of Azpire

title: Defesa de Azpire

overview: Depois de derrotar o golem embaixo de Azpire, Taichi e Anastasia encontram as jovens magas Milo e Melo, que comandam uma grande horda de goblins vermelhos.

title: Защита Аспайра

overview: После победы над големом под Аспайром Тайчи и Анастасия сталкиваются с юными магами Милу и Мело, управляющими огромной ордой Красных Гоблинов. Тем временем Рин и Мюра предупреждают гильдию о надвигающейся атаке армии из нескольких тысяч монстров. В городе царит мрачная атмосфера, но Рин и Мюра решают защищать город любой ценой. К счастью, именно в этот момент появляется Лемия — она почувствовала неладное в городе…

title: 阿兹派亚防卫战

overview: 在阿兹派亚地下室打倒高莱姆的太一和阿纳斯塔西亚，遇到了拥有大量红巨人布林的幼女魔术师米罗和梅洛。另一方面，凛然的缪拉向吉尔德报告了数千个恶魔正在接近阿兹派亚。虽然大家都被沉重的空气包围着，但是穆拉决心要凛然地守护街道。这时察觉到异常情况的雷米娅出现了……

title: 아즈파이어 방어전

overview: 아나와 함께 정체불명의 지하 방으로 들어간 타이치는 그곳에서 레드 고블린을 조종하는 쌍둥이, 미로와 메로를 만난다. 한편, 린과 뮤라는 소집된 모험자들과 레미아까지 합세하여 아즈파이어 사수에 나선다.

title: アズパイア防衛戦

overview: アズパイアの地下でゴーレムを倒した太一とアナスタシアは、大量のレッドゴブリンを従える幼女の魔術師・ミロとメロに出会う。一方、凛とミューラはアズパイアに数千もの魔物が迫っていることをギルドに報告する。重い空気に包まれる一同だったが、凛とミューラは街を守り抜くことを決意する。そこに異変を感知したレミーアが現れ…。

title: Die Verteidigung von Azpire

overview: Die Lage spitzt sich zu und der dunkle Plan nimmt seinen Lauf, das Städchen Azpire anzugreifen. Dafür stehen Horden an Monstern zur Verfügung - viele zudem verstärkt mit dem blutroten Pakt. Die Gilde und einige Stadtwachen müssen sich zusammenraufen, aber ein Glück sind noch Rin und Taichi zur Stelle.

title: Difesa di Azpire

overview: Rin e Muller tornano alla gilda e diffondono l'allarme per l'imminente incursione. Taichi e Anastasia si fanno strada nella cantina della villa, dove i maghi gemelli Miro e Mero scatenano contro di loro i goblin potenziati dal Crimson che hanno allevato. Tuttavia, perdono rapidamente il controllo sui loro protetti, spingendo Taichi a salvarli. All'alba, gli avventurieri di Azpire incontrano i mostri invasori, molti dei quali potenziati dal Crimson, in battaglia. Di ritorno dall'esplorazione della villa, Taichi lascia Anastasia indietro per unirsi ai combattimenti.

title: Оборона Азпаїру

title: 阿茲派亞防衞戰

overview: 在阿茲派亞地下室打倒高萊姆的太一和阿納斯塔西亞，遇到了擁有大量紅巨人布林的幼女魔術師米羅和梅洛。另一方面，凜然的繆拉向吉爾德報告了數千個惡魔正在接近阿茲派亞。雖然大家都被沉重的空氣包圍著，但是穆拉決心要凜然地守護街道。這時察覺到異常情況的雷米婭出現了……

title: Summoner

overview: After wiping out the Red Goblins beneath the city, Taichi races to the battlefield and gallantly appears in time to rescue Rin. With his aid the adventurers of Azpire continue past their exhaustion to defeat the monsters one after another. While Taichi faces down the Red Ogres with his physical enhancement, Milo and Melo join them in the counterattack.

title: Invocador

overview: Después de extirpar a los duendes rojos debajo de la ciudad, Taichi corre al campo de batalla y aparece galantemente a tiempo para rescatar a Rin.....

title: Invocateur

overview: La bataille faire rage pour défendre la cité d’Azpire. La guilde des aventuriers a tenu bon, mais même leurs plus puissantes magiciennes se retrouvent démunies face aux ogres enchantés au pacte écarlate. Taichi arrive juste à temps pour éviter le pire, à lui d’à nouveau renverser le cours de la bataille.

title: Summoner

title: Invocador

overview: Depois de acabar com os goblins embaixo da cidade, Taichi vai para o campo de batalha resgatar Rin.

title: Призыватель

overview: Уничтожив Красных Гоблинов под городом, Тайчи мчится на поле боя и вовремя приходит на помощь Рин. Благодаря его поддержке уставшие авантюристы Аспайра находят в себе силы и продолжают уничтожать монстров одного за другим. Пока Тайчи сражается с Красными Ограми, усилив своё тело магией, Милу и Мело присоединяются к контратаке.

title: 召唤术师

overview: 在凛危机的时刻扫除地下的红果布林便来到战场的太一出现了。通过救援，阿兹派亚的冒险者们显出疲惫的神色的同时，不断地打倒魔物。太一以加强身体为对手，太一用身体强化把红OGA做为对手，迈罗和梅洛也加入了反击的阵容。

title: 소환술사

overview: 위험에 빠진 린 앞에 지하의 레드 고블린을 해치우고 달려온 타이치가 나타난다. 타이치의 지원에 힘입어 아즈파이어의 모험자들은 지친 상태에서도 마물들을 무찔러 간다. 전투에 가세한 미로, 메로와 함께, 타이치는 신체를 강화해 레드 오거와 일전을 벌인다.

title: 召喚術師

overview: 凛のピンチに颯爽と現れたのは、地下のレッドゴブリンを一掃し、戦場にかけつけた太一だった。この救援によりアズパイアの冒険者たちは、疲労の色を見せながらも次々と魔物を倒していく。太一は身体強化でレッドオーガを相手取り、ミロとメロも加勢し反撃を開始する。

title: Beschwörer

overview: Die Schlacht zur Verteidigung von Azpire tobt. Gerade noch rechtzeitig stößt Taichi zu seinen Gefährten. Doch trotz aller übermenschlichen Kräfte wird der Kampf kein leichter. Zumal noch die ein oder andere Überraschung wartet und sich Taichi über einige Dinge klarwerden muss ...

title: Evocatore

overview: Mentre la battaglia infuria e l'uomo misterioso e Cassim la osservano, Anastasia viene sottoposta a un incantesimo ipnotico e si addentra nei campi di battaglia. Con sorpresa di tutti, al combattimento si unisce un drago a due teste che emerge dal sottosuolo. Mentre Taichi si prepara a combattere il mostro, Anastasia appare accanto a lui e viene ferita mortalmente dall'attacco del respiro del drago. Mentre muore tra le sue braccia, l'infuriato Taichi chiede ad Aerial più potere, un desiderio che suggella formalmente il patto tra lui come Evocatore e Aerial come suo spirito vincolato e rafforza anche la determinazione di Taichi a salvare tutti coloro a cui tiene. Affrontando il drago, Taichi lo abbatte a terra, dopodiché il drago si ritira, ma non senza fornirgli un avvertimento criptico che una certa persona desidera (e userà) il potere di Taichi per controllare il destino di questo mondo.

title: Викликач

title: 召喚術師

overview: 在凜危機的時刻掃除地下的紅果布林便來到戰場的太一齣現了。通過救援，阿茲派亞的冒險者們顯出疲憊的神色的同時，不斷地打倒魔物。太一以加強身體為對手，太一用身體強化把紅 OGA 做為對手，邁羅和梅洛也加入了反擊的陣容。

title: Royal Capital Wennifix

overview: After overcoming the monster assault Taichi and the others are visited by a messenger from the Royal Family. Alsena, the emissary acting on behalf of Gilmar, King of Elistain Magic Kingdom, asks for their help. The Royal Capital, Wennifix, is currently divided between those supporting the King who's put great effort into diplomacy and those supporting his younger brother who opposes him. With tensions so high, a civil war is imminent.

title: Royal Capital Wennifix

overview: Después de superar el asalto monstruoso, Taichi y los demás son visitados por un mensajero de la Familia Real. Alsena, el emisario que actúa en nombre de Gilmar, rey del Reino Mágico de Elistain, pide su ayuda ......

title: Venefix, la capitale royale

overview: Après l’attaque de grande envergure dont elle a été la cible, la cité d’Azpire se remet peu à peu de ses blessures. Mais les grands pouvoirs de Taichi et Rin n’ont pas fini d’intéresser du monde, et le duo se retrouve vite embarqué dans un nouveau conflit.

title: Royal Capital Wennifix

title: Capital real Wennifix

overview: Depois de superar o ataque, Taichi e os outros são visitados por um mensageiro da família real.

title: Королевская столица Веннификс

overview: После отражения монстров Тайчи и его спутников посещает посланник королевской семьи. Альсена, эмиссар от имени короля Гильмара из Магического Королевства Элистайн, просит их помощи. В столице Веннификс разгорелся конфликт: одни поддерживают короля, много сделавшего для дипломатии, другие — его младшего брата, выступающего против него. Напряжение нарастает, и гражданская война уже не за горами.

title: 王都惠内菲克斯

overview: 战胜了魔物袭击的太一遇到了王室派遣来的使者。作为艾丽斯坦魔法王国王吉尔玛的使者而来的阿尔塞娜，提出了想借助太一们的力量。王都-维内菲克斯目前分为致力于外交的国王派和对此表示反对的反对派，从而陷入了内乱危机。

title: 왕도 웨네픽스

overview: 마물의 습격을 막아낸 타이치 일행에게 왕가의 사자가 찾아온다. 사자는 타이치 일행의 도움이 필요하다며 함께 왕도 웨네픽스로 가 줄 것을 부탁한다. 왕도는 현재 국왕파와 국왕의 아우파로 나뉘어 내란의 위기에 빠져 있다는데…

title: 王都ウェネーフィクス

overview: 魔物の襲撃を乗り切った太一たちのもとに、王家からの遣いがやってきた。エリステイン魔法王国国王ジルマールの使者としてやってきたアルセナは、太一たちに力を借りたいと申し出る。王都・ウェネーフィクスは現在、外交に力を入れる国王派とそれに反発する王弟派に分かれ、内乱の危機にあるというのだった。

title: Die kaiserliche Stadt von Wennifix

overview: Der Angriff auf Azpire wurde erfolgreich abgewehrt. Doch die Ruhe hält nicht lange, denn die Truppe bekommt einen ungewöhnlichen Besuch, der eine Enladung des Königs ausspricht …

title: Wennifix, la capitale reale

overview: Dopo la battaglia, Taichi, Rin, Lemia e Muller ricevono una convocazione a Wennifix, la capitale di Eristein (il regno in cui si trova Azpire), per aiutare re Gilmar a sedare la ribellione istigata dal fratello minore, il duca Dortesheim. Dopo aver incontrato il re, Lemia lo affronta con il sospetto che sia lui il responsabile dello spostamento di Taichi e Rin in questo mondo, cosa che Gilmar conferma. Sua figlia, la principessa Charlotte, ha eseguito la convocazione su ordine del padre, ma con suo grande rammarico non è in grado di riportare Taichi e Rin sulla Terra. Mentre Taichi e Rin devono affrontare la prospettiva di dover combattere - e forse uccidere - esseri umani, l'uomo misterioso di Azpire si rivela essere Lodra, l'alto cardinale del re.

title: Королівська столиця Венефікс

title: 王都惠內菲克斯

overview: 戰勝了魔物襲擊的太一遇到了王室派遣來的使者。作為艾麗斯坦魔法王國王吉爾瑪的使者而來的阿爾塞娜，提出了想借助太一們的力量。王都 - 維內菲克斯目前分為致力於外交的國王派和對此表示反對的反對派，從而陷入了內亂危機。

title: Commencement of Battle

overview: Word reaches the Royal Capital that the King's younger brother has finally reading his troops for an attack. As the battle draws closer minute by minute, Taichi tries to convince Rin to stay away from the battlefield, yet she displays her strong resolution to fight alongside him. After learning of Rin's resolve he vows to himself that he will protect her.

title: Inicio de la batalla

overview: La noticia llega a la Capital Real de que el hermano menor del rey finalmente ha leído a sus tropas para un ataque. A medida que la batalla se acerca minuto a minuto, Taichi intenta convencer a Rin de que se mantenga alejada del campo de batalla .....

title: Le commencement de la guerre

overview: Sa puissance désormais reconnue, le groupe de Taichi, Rin, Muller et Lemia est convoqué auprès de la cour du roi à la capitale. Une guerre se prépare entre l’armée légitime et la faction soutenant le frère du monarque. Mais les deux égarés d’un autre monde sont surtout habitués à terrasser des monstres. L’idée d’affronter une armée humaine les fait réfléchir.

title: Commencement of Battle

title: O início da batalha

overview: Chegam informações à capital de que o irmão mais novo do rei finalmente esta preparando suas tropas para um ataque.

title: Начало битвы

overview: В столицу приходит весть: младший брат короля наконец собрал свои войска для атаки. По мере того как битва приближается с каждой минутой, Тайчи пытается убедить Рин остаться подальше от поля боя, но та твёрдо решает сражаться рядом с ним. Узнав о её решимости, Тайчи клянётся себе защищать её любой ценой.

title: 战火点燃

overview: 反政府军即将入侵首都的消息传来， 随着战斗的临近，太一想让凛远离战争，但相反，她表现出强烈的战斗意志。太一知道凛的决心后，发誓一定要保护凛。

title: 전쟁의 시작

overview: 드디어 왕제군이 침공을 위해 병사를 정비하기 시작했다는 소식이 들려온다. 전쟁이 점점 가까워지는 와중에 타이치는 어떻게든 린을 전쟁에서 제외시키려 하지만, 린은 끝까지 함께 싸우겠다는 뜻을 굽히지 않는다.

title: 戦のはじまり

overview: ついに王弟軍が侵攻の兵を整えたとの情報が王都にもたらされた。刻一刻と戦いが近づく中、太一は凛を戦争から遠ざけようとするも、逆に一緒に戦う強い意志を彼女に示されてしまう。凛の決意を知った太一は、凛のことを必ず守ると誓うのだった。

title: Der Vorbote des Krieges

overview: Ein Kampf um die Stadr von Wennifix scheint unvermeidlich. So besprechen die jeweiligen Fraktionen ihre Strategien. Und auch Taichi und Rin müssen ihren Platz in dem Geschehen finden ...

title: Inizio della battaglia

overview: Dopo aver appreso dell'arrivo di Taichi e Rin, la cui abilità ad Azpire li ha resi quasi leggendari, il duca Dortesheim decide di accelerare il suo piano per impossessarsi del trono. Un assassino viene inviato per eliminarli, ma Taichi e i suoi amici notano la sua presenza e preparano un'imboscata, sventando l'attentato alle loro vite. Il giorno dopo, il marchese Nilgan, uno degli alleati di Dortesheim, guida il primo attacco con una forza sorprendentemente piccola; ma il loro piano viene svelato quando impiegano potenti anelli magici per bombardare i difensori reali con attacchi a lungo raggio. Combinando i loro poteri, Taichi, Rin, Aerial e i maghi di corte eliminano gli aggressori con un fulmine che li lascia tutti paralizzati, risparmiando loro la vita; Nilgan viene assassinato da Inimicus, il consigliere di Dortesheim, per il suo fallimento.

title: Початок битви

title: 戰火點燃

overview: 反政府軍即將入侵首都的消息傳來， 隨著戰鬥的臨近，太一想讓凜遠離戰爭，但相反，她表現出強烈的戰鬥意志。太一知道凜的決心後，發誓一定要保護凜。

title: Turning Point

overview: After driving off the army of the King's younger brother, King Gilmar rewards Taichi and the others are with weapons from the royal treasury. Taichi, Rin, and Muller head down to the training grounds to test out their new weapons. However, Taichi grows ill along the way and goes downton by himself to buy some medicine. There he encounters Cassim, set on revenge, who forces him to accept a duel...

title: Momento crucial

overview: Después de expulsar al ejército del hermano menor del rey, el rey Gilmar recompensa a Taichi y los demás con armas del tesoro real. Taichi, Rin y Muller se dirigen al campo de entrenamiento para probar sus nuevas armas .....

title: Une conciliation

overview: L’initiative du marquis Nilgan pour prendre la capitale à grand renfort de pierres de magie s’est soldée par un échec. Avec cette bataille, Taichi et Rin ont eu un avant-goût de la vraie guerre qui suivra. L’heure est au repos, mais le frère du roi a quant à lui bientôt fini de rassembler le gros de ses troupes.

title: Turning Point

title: Ponto de virada

overview: Depois de derrotar o exército do irmão mais novo do rei, Gilmar recompensa Taichi e os outros com armas do tesouro real.

title: Переломный момент

overview: Отразив армию младшего брата короля, Тайчи и его товарищи получают в награду от короля Гильмара оружие из королевской сокровищницы. Тайчи, Рин и Мюллер отправляются на тренировочную площадку, чтобы опробовать новое оружие. По дороге Тайчи чувствует недомогание и идёт один в аптеку за лекарством. Там он встречает Кассима, жаждущего мести, который вызывает его на дуэль…

title: 一个了断

overview: 击退王弟军的太一他们从国王吉尔玛那里得到了王家秘藏的武器作为奖赏。太一和凛、缪菈一起为了试试新武器，前往练武场。途中身体不适的太一，独自前往下街的药品店。但是，那里突然出现了燃烧着复仇之火的卡西姆，被挑战决斗…。

title: 하나의 결착

overview: 왕제군 군사들로부터 도시를 지켜낸 감사의 뜻으로 질마르 국왕은 왕가의 명품을 선물하겠다고 제안하고, 타이치와 린 일행은 각자 마음에 드는 무기를 고른다. 한편, 시장거리를 걷던 타이치는 자신을 미행하던 카심과 맞닥뜨린다.

title: ひとつの決着

overview: 王弟軍を撃退した太一たちは国王ジルマールから王家秘蔵の武器が褒美として与えられた。太一は凛やミューラとともに新しい武器を試そうと、練武場へ向かう。途中で体調が悪くなってしまった太一は、ひとり下町の薬品店へ訪れる。しかし、そこに復讐に燃えるカシムが突然現れ、決闘を挑まれることになり…。

title: Der Wendepunkt

overview: Nach der Schlacht und der Festlichkeiten ist Taichi reichlich kaputt. Doch die Erde dreht sich weiter, die Bedrohung durch den Könifgsbruder noch nicht abgewendet und alte Bekannte rücken ihm erneut auf die Pelle. Und nicht in allen Instanzen stehen Cheats zur Verfügung ...

title: Punto di svolta

overview: Mentre cerca una cura per lo stomaco dopo aver mangiato troppo al banchetto della vittoria, Taichi incontra Cassim, che lo costringe a un duello. Per pareggiare le sorti e determinare chi dei due è più abile, Cassim usa un'effigie magica datagli da Lodra per bloccare la maggior parte dei poteri di Taichi. Ricordando l'addestramento di Lemia, Taichi sconfigge il suo avversario, ma con grande sorpresa di tutti uno spirito oscuro emerge dall'effigie per uccidere Taichi. Lavorando insieme, Taichi, Cassim e Grammy distruggono l'effigie, ripristinando il potere di Taichi e consentendogli di bandire lo spirito. Taichi si separa da Cassim e Grammy, che hanno guadagnato un rispetto riluttante per lui, ma questo scontro era tutto secondo il piano di Lodra e della sua misteriosa amante, Lady Shade. Dortesheim dichiara guerra aperta e vengono fatti preparativi frettolosi per affrontare il nemico.

title: Поворотний момент

title: 一個了斷

overview: 擊退王弟軍的太一他們從國王吉爾瑪那裏得到了王家秘藏的武器作為獎賞。太一和凜、繆菈一起為了試試新武器，前往練武場。途中身體不適的太一，獨自前往下街的藥品店。但是，那裏突然出現了燃燒著復仇之火的卡西姆，被挑戰決鬥…。

title: Battle of Marwalt

overview: The King's brother, Dortesheim has declared war on Elistain Magic Kingdom, and finally waged a formal battle on the plains of Marwalt. The Kingdom has dispatched its soldiers against them, accompanied by Taichi and the others. Rin, Muller, and Lemia all face their own battles against strong opponents, while Taichi storms the enemy's main camp and takes action to end the war. Yet during the intense battle, the Kingdom's Cardinal, Lodra, is meeting with a mysterious person in the cathedral...

title: Batalla de Marwalt

overview: El hermano del rey, Dortesheim, ha declarado la guerra al Reino Mágico de Elistain y finalmente ha librado una batalla formal en las llanuras de Marwalt. El Reino ha enviado a sus soldados contra ellos, acompañados por Taichi y los demás....

title: La bataille de Marwalt

overview: L’armée rebelle donne finalement l’assaut décisif. L’armée royale est supérieure en nombre et compte dans ses rangs Taichi, Rin, Muller, et Lemia. Mais les conseillers du prince rebelle semblent avoir prévu des adversaires sur-mesure pour occuper pleinement chacun des éléments perturbateurs.

title: Battle of Marwalt

title: Batalha de Marwalt

overview: O irmão do rei, Dortesheim, declarou guerra a Elistain, e finalmente começou uma batalha na planície de Marwalt.

title: Битва при Марвальте

overview: Брат короля, Дортесхайм, объявил войну Магическому Королевству Элистайн и начал решающее сражение на равнинах Марвальта. Королевство отправляет свои войска в бой, вместе с ними — Тайчи и его спутники. Рин, Мюллер и Лемия сражаются каждый со своими сильными противниками, а Тайчи штурмует главный лагерь врага, стремясь положить конец войне. Однако в разгар битвы кардинал королевства Лодра тайно встречается с загадочной личностью в соборе…

title: 马沃尔特会战

overview: 王弟·多尔托埃斯海姆向艾丽斯坦魔法王国宣战，以马沃尔特平原为舞台，终于开始了正式的战斗。对应的王国方也出兵，太一他们也加入战斗。在凛、缪菈、雷米亚与强敌展开战斗的同时，太一前往敌人的本阵，试图结束这场战斗。在如此激烈的战斗中，王国的枢机卿·罗德拉在大教堂与神秘人物会面……。

title: 마월트 교전

overview: 왕의 아우, 도르트에스하임이 에리스테인 마법 왕국에 선전포고를 함으로써 마월트 평원을 무대로 본격적인 전투가 시작된다. 이에 대항하는 왕국군도 출병식을 갖고 타이치와 린, 뮤라, 레미아도 여기에 합세한다.

title: マーウォルトの会戦

overview: 王弟・ドルトエスハイムがエリステイン魔法王国に宣戦布告し、マーウォルト平原を舞台に遂に本格的な戦闘が始まった。対する王国側も兵を出し、太一たちも戦いに加わる。凛、ミューラ、レミーアが強敵相手に戦いを繰り広げる中、太一は敵の本陣へ向かい、この戦いを終わらせようとしていた。そんな激しい戦いの最中、王国の枢機卿・ロドラは大聖堂で謎の人物と会っていて……。

title: Die Schlacht von Marwalt

overview: Der Tag ist gekommen: Auf den Feldern von Marwalt beziehen die Armeen des Königs und der Rebellen Stellung. Ein furchtbares Gemetzel scheint nicht mehr abwendbar. Doch um das das Schlimmste zu verhindern, will Taichi noch einen letzten Versuch starten ...

title: Battaglia di Marwalt

overview: La guerra per la corona ha inizio e i due eserciti si scontrano sul campo di battaglia. Mentre Rin, Lemia e Muller combattono al fianco dei soldati del re, Taichi e Aerial si infiltrano nell'accampamento base di Dortesheim per cercare di convincerlo a porre fine alla ribellione pacificamente. Ma Inimicus, imbevuto di magia oscura e ubriaco di devozione per Lady Shade, scatena un incantesimo che trasforma i soldati di entrambe le parti in berserker simili a zombie che minacciano di massacrare chiunque incontrino sul loro cammino.

title: Битва при Малворті

title: 馬沃爾特會戰

overview: 王弟·多爾托埃斯海姆向艾麗斯坦魔法王國宣戰，以馬沃爾特平原為舞台，終於開始了正式的戰鬥。對應的王國方也出兵，太一他們也加入戰鬥。在凜、繆菈、雷米亞與強敵展開戰鬥的同時，太一前往敵人的本陣，試圖結束這場戰鬥。在如此激烈的戰鬥中，王國的樞機卿·洛迪文拉在大教堂與神秘人物會面……。

title: Isekai Cheat Magician

overview: The tragedy of the "Bloody Rhapsody" - the worst battle in the history of the world - is about to befall the world once more. With dark magic turning the soldiers into berserkers who can't distinguish friend from foe, both armies begin advancing on the royal capital to slaughter it and everything that lies beyond. Faced with countless berserkers, Taichi is forced to make a decision. He finally resolves to use his power that's too great for one man in order to protect those precious to him, but...

title: El mago tramposo de otro mundo

overview: La tragedia de la "Bloody Rhapsody", la peor batalla de la historia del mundo, está a punto de caer en el mundo una vez más. Con la magia oscura convirtiendo a los soldados en berserkers que no pueden distinguir a un amigo de un enemigo .......

title: Isekai Cheat Magician

overview: La révolte menée par le frère du roi n’est qu’une partie d’un complot qui dépasse l’entendement. Inimicus a dévoilé sa vraie nature, et menace de faire des centaines de milliers de morts avec son sortilège de soldats berserkers. Cette guerre qui demeurait locale menace désormais le pays entier, voire le monde.

title: Isekai Cheat Magician

title: Isekai Cheat Magician

overview: A tragédia da rapsódia sangrenta, a pior batalha da história do mundo, está prestes a acontecer novamente.

title: Исекайный маг-обманщик

overview: Трагедия «Кровавой Рапсодии» — самого ужасного сражения в истории мира — вот-вот повторится. Тёмная магия превращает солдат в берсерков, не различающих друзей и врагов, и обе армии начинают маршировать на королевскую столицу, чтобы стереть её с лица земли и уничтожить всё, что находится за её пределами. Столкнувшись с бесчисленными берсерками, Тайчи вынужден принять решение. Он наконец решает использовать свою слишком великую для одного человека силу, чтобы защитить тех, кто ему дорог… но…

title: 异世界超能魔术师

overview: 曾经被称为“血染狂诗曲”的历史上最坏的战斗，那个悲剧，现在再次即将重演。由于黑暗妖术而变成狂战士的士兵们不分敌我，开始向王都及更远之处进行杀戮行军。面对无数狂战士，被迫做出决断的太一。为了守护重要的人，终于下定决心使用“超越人类的力量”，但…。

title: 이세계 치트 마술사

overview: 예전에 ‘피투성이 랩소디’라 불렸던 사상 최악의 전투. 그 비극이 다시 되풀이되려 하고 있었다. 어둠의 요술에 의해 광전사로 변해버린 병사들은 살육 행진을 시작하고, 타이치는 소중한 사람들을 지키기 위해 인간을 넘어선 힘을 쓰기로 결심한다.

title: 異世界チート魔術師

overview: かつて「血みどろの狂詩曲」と呼ばれた史上最悪の戦闘、その悲劇が、いま再び繰り返されようとしていた。闇の妖術により狂戦士と化した兵士たちは敵味方の区別もなく、王都へさらにその先へと殺戮の行軍を始める。無数の狂戦士たちを前に、決断を迫られる太一。大切な人を守るため“人を越えた力”を使う覚悟を遂に決めるが…。

title: Isekai Cheat Magician

overview: Die Schlacht auf den Ebenen von Martwalt gerät außer Kontrolle durch den von Inimicus gewobenen Spruch. Es droht eine große Katastrophe für beide Seiten und das Reich. Taichi wird sich entscheiden müssen, wie er mit der Situation umzugehen gedenkt.

title: Isekai Cheat Magician

overview: I due eserciti opposti uniscono le forze per resistere ai berserker, ma affrontano difficoltà impossibili. Pronto a fare tutto il necessario per salvare i suoi amici, Taichi fa appello al pieno potere di Aerial. Riconoscendo la volontà di Taichi di sacrificarsi, Aerial rinuncia alla sua forma attuale, evolvendosi nella Regina degli Spiriti del Vento, Sylphid, e consentendo a Taichi di rompere l'incantesimo. Quindi combatte Inimicus, che viene trasformato in un demone dal potere oscuro in lui, e lo distrugge; ma prima di ciò, Inimicus lo informa delle intenzioni di Lady Shade di usare i suoi poteri per cambiare questo mondo. Con la fine della guerra civile, Dortesheim viene giustiziato per tradimento, mentre il gruppo di Taichi viene ampiamente ricompensato per il loro servizio e torna ad Azpire come eroi. Nonostante la prefigurazione di Inimicus di un futuro conflitto, Taichi rafforza la sua determinazione a usare i suoi poteri per proteggere i suoi amati amici.

title: Маг-читер в іншому світі

title: 異世界超能魔術師

overview: 曾經被稱為“血染狂詩曲”的歷史上最壞的戰鬥，那個悲劇，現在再次即將重演。由於黑暗妖術而變成狂戰士計程車兵們不分敵我，開始向王都及更遠之處進行殺戮行軍。面對無數狂戰士，被迫做出決斷的太一。為了守護重要的人，終於下定決心使用“超越人類的力量”，但…。

title: Season 1

overview:
Taichi Nishimura is a typical, average high schooler, and Azuma Rin is a beautiful woman with the build of a model and excellent reflexes. The two live an ordinary high school life until one day, they're suddenly enveloped in a mysterious magic circle and transported to an unknown land.

That world is full of terrifying monsters, beastmen, dwarves, elves, and many other races right out of fantasy. To survive in this new world, Taichi and Rin decide to become adventurers, but when they take the aptitude test, they discover they both possess cheat-level magic.

title: Isekai Cheat Magician

overview: Como estudiantes de secundaria normales, Taichi y Rin desaparecieron en un rayo de luz. Cuando llegaron, los dos ya estaban en un mundo de espadas y magia. Finalmente, escapando después de experimentar un ataque de monstruos, siguiendo la sugerencia de los aventureros, se dirigieron hacia el gremio. En el gremio, los dos descubrieron que poseían una magia increíblemente poderosa. Por lo tanto, los estudiantes regulares de secundaria se transformaron en los tramposos más fuertes ...

title: Isekai Cheat Magician

overview: Taichi Nishimura et Rin Azuma ont été tous les deux transportés dans un monde fantastique. Dans ce monde, la magie est omniprésente et est répartie en 4 éléments : le feu, l’eau, la terre, l’air. Ordinairement, chaque individu est compatible avec un élément. Toutefois, quand Taichi et Rin passent le test, une réaction inattendue survient. Commence alors leur vie de magicien…

title: Isekai Cheat Magician

title: Isekai Cheat Magician

overview: A história da light novel é centrada em Taichi Nishimura e sua amiga Rin Azuma, ambos transportados para um mundo de fantasia. No mundo anterior, Taichi era uma pessoa normal com reflexos acima da média, tanto ele como Rin ganham habilidades físicas e mágicas no novo mundo e começam suas vidas como mágicos.

title: Маг-обманщик из другого мира

overview: Cовершенно обычные школьники Таити и Рин внезапно исчезли в луче света. Придя в себя, они понимают, что оказались не в привычном им мире, а в мире мечей и магии. Без особого труда выжив в своей первой схватке с монстрами и следуя советам других авантюристов, герои направляются к гильдии, где узнают, что они обладают невероятно мощной магией.

title: Isekai Cheat Magician

overview: Taichi y Rin unos estudiantes de secundaria desaparecieron en un rayo de luz. Cuando volvieron en sí, los dos ya estaban en un mundo de espadas y magia. Finalmente escapándose después de experimentar un ataque de monstruos, siguiendo la sugerencia de aventureros, se dirigieron al camino hacia el gremio. En el gremio, los dos descubrieron que poseían una magia increíblemente poderosa. Por lo tanto, los estudiantes regulares de secundaria se transformaron en los mejores tramposos…

title: 异世界超能魔术师

overview:
随处可见的普通高中生·西村太一，以及运动神经出众的模特体型美少女·吾妻凛。

过着和平的高中生活的二人，有一天突然被不可思议的魔法阵光包围，误入了陌生的土地。

那里栖息着可怕的魔物，存在着兽人、矮人、精灵等多种多样的种族，宛如幻想般的世界。

被引导到异世界的太一和凛，为了在这里生存下去，决心成为“冒险者”，通过适应性检查，判明两人都持有无法置信的强大魔力……

title: 이세계 치트 마술사

overview:
평범한 고등학생 타이치와 린은 갑자기 나타난 빛에 휩싸여 버린다.

정신을 차리니 두 사람은 검과 마술의 이세계에 있었다. 마물과 맞닥뜨리지만 운 좋게 위험에서 벗어나고,

모험자의 조언으로 길드로 향하는 두 사람.

그곳에서 두 사람이 터무니없는 하이스펙의 마력을 가진 것이 판명된다.

평범한 고교생이 갑자기 최강 치트 마술사로...

title: 異世界チート魔術師

overview: どこにでもいる普通の高校生・西村太一と、運動神経抜群でモデル体型の美少女・吾妻凛。平和な高校生活を送っていた二人はある日突然、不思議な魔法陣の光に包まれ、見知らぬ土地へ迷い込んでしまう。そこは恐ろしい魔物が生息し、獣人やドワーフ、エルフといった多様な種族が存在する、まるでファンタジーのような世界。異世界へと導かれた太一と凛は、ここで生き抜くために「冒険者」になることを決意するが、その適性検査で、二人が“チート”な魔力を持っていることが判明して……。

title: Isekai Cheat Magician

overview:
Anime na podstawie znanej nowelki „Isekai Cheat Magician” autorstwa Takeru Uchida (fabuła) oraz Nardack (ilustracje)

Fabuła opowiada losy Taichi Nishimury, który wraz z koleżanką z klasy, imieniem Rin, zostaje przeniesiony do świata fantasy…Taichi nie wyróżnia się niczym, poza tym, że ma lepszy refleks, niż większość ludzi. Po trafieniu do nowego świata dwójka nastolatków zyskuje niezwykłe zdolności fizyczne i magiczne. Postanawiają zostać magami.

title: Isekai Cheat Magician

overview: نيشيمورا تايتشي هو طالب ثانوية عاديّ، بينما أزوما رين آنسة جميلة بقوام عارضة أزياء وتملك ردود فعل ممتازة. يعيش الاثنان حياة ثانوية عادية حتّى يصطدمان في أحد الأيام بدائرة سحرية غريبة ويُنقلان إلى أرضٍ مجهولة. هذا العالم مليء بالوحوش المرعبة والمتوحّشين والأقزام والجان والعديد من الأجناس الأخرى من وحي الخيال. ولأجل النجاة في هذا العالم، يقرّرا تايتشي ورين أن يصبحا مغامرين، لكن عندما يُجريا اختبار الكفاءة يكتشفان أن كلاهما يملكان مستوى سحر غشاش...

title: 異世界超能魔術師

overview:
描述普通高中生的太一與凜突然消逝在一道光芒裡，當反應過來的時候，倆人已經身處在劍與魔法的世界中。

　　在歷經怪物襲擊，好不容易全身而退後，聽從了冒險者建議的倆人踏上了前往公會之路。在公會裡面，倆人得知自己身懷令人無法置信的強大魔力，普通高中生就此搖身一變成為最強的超能魔術師。

　　可以親手演繹出如夢似幻般的超自然現象，能夠操控超乎想像的驚人體能，由和平世界來到這塊土地的太一與凜就此展開了他們倆專屬的異世界冒險。

title: Isekai Cheat Magician

overview: Taichi Nishimura ist ein gewöhnlicher Oberschüler und gut befreundet mit Rin Azuma, die weithin für ihre Schönheit und exzellenten Reflexe bekannt ist. Die beiden fristen ein normales Schülerdasein, doch eines Tages umhüllt sie ein magisches Siegel und transportiert sie in eine unbekannte Welt. Diese ist überfüllt mit Monstern, Elfen, Zwergen und jeder Menge anderer Fantasy-Gestalten. Um hier zu überleben, müssen Taichi und Rin die Rollen von Abenteurer annehmen – doch als sie den Eignunstest ablegen, entdecken sie, dass ihr Magielevel so mächtig ist, dass es beinahe einem Cheat gleichkommt ...

title: Isekai Cheat Magician

overview: Come normali studenti delle superiori, Taichi e Rin sono scomparsi in un raggio di luce. Quando si ripresero, erano in un mondo di spade e magia. Alla fine riuscendo a scappare dopo aver subito un attacco di mostri, seguendo il suggerimento degli avventurieri si sono diretti verso la gilda. Nella gilda, i due scoprirono di possedere una magia incredibilmente potente. Così i normali studenti delle scuole superiori si sono trasformati nei più forti imbroglioni...

title: Маг-читер в іншому світі

overview: Одного разу звичайні учні Тайчі та його подруга Рін потрапляють до іншого світу. Переживши атаку чудовиськ і приставши на пропозицію авантюристів, вони приєднуються до гільдії. Там вони дізнаються, що володіють великим потенціалом у магічній справі. Таким чином, звичайні учні старшої школи перетворюються на магів.

title: 異世界超能魔術師

overview:
描述普通高中生的太一與凜突然消逝在一道光芒裏，當反應過來的時候，倆人已經身處在劍與魔法的世界中。

在歷經怪物襲擊，好不容易全身而退後，聽從了冒險者建議的倆人踏上了前往公會之路。在公會裏面，倆人得知自己身懷令人無法置信的強大魔力，普通高中生就此搖身一變成為最強的超能魔術師。

可以親手演繹出如夢似幻般的超自然現象，能夠操控超乎想像的驚人體能，由和平世界來到這塊土地的太一與凜就此展開了他們倆專屬的異世界冒險。

title: 異世界チート魔術師

overview:
Nishimura Taichi is een typische, gemiddelde middelbare scholier, en Azuma Rin is een mooie vrouw met de bouw van een model en uitstekende reflexen. De twee leiden een gewoon leven op de middelbare school, totdat ze op een dag plotseling in een mysterieuze magische cirkel terechtkomen en naar een onbekend land worden getransporteerd.

Die wereld is vol angstaanjagende monsters, beestmensen, dwergen, elven en vele andere rassen, rechtstreeks uit fantasie. Om te overleven in deze nieuwe wereld besluiten Taichi en Rin avonturiers te worden, maar wanneer ze de proeve van bekwaamheid afleggen, ontdekken ze dat ze allebei over magie op cheatniveau beschikken.

title: Pháp Sư Thế Giới Mới

overview: Sau một luồng sáng, hai nam sinh Taichi và Rin biến mất một cách bí ẩn. Khi tỉnh lại, hai người họ đã rơi vào thế giới của kiếm và phép thuật.

title: Isekai Chîto Majutsushi

overview: Baseado numa série de light novels escrita por Uchida Takeru e ilustrada por Nardack. Nishimura Taichi é um típico estudante médio de secundário, e Azuma Rin é uma mulher linda com a estatura de uma modelo e reflexos excelentes. Os dois levam uma vida normal de escola secundária até que um dia são subitamente envoltos por um misterioso círculo mágico e transportados para uma terra desconhecida. Esse mundo está cheio de monstros aterrorizantes, homens-bestas, anões, elfos e muitas outras raças saídas da fantasia. Para sobreviver neste novo mundo, Taichi e Rin decidem tornar-se aventureiros, mas quando fazem o teste de aptidão, descobrem que ambos possuem magia de nível cheat...

title: ผ่ามิติแหกกฏมนตรา

overview: นิชิมุระ ไทจิ นักเรียนมัธยมปลายธรรมดา และริน อาซึมะ เพื่อนสมัยเด็กของเขา กำลังเดินทางไปโรงเรียนในเช้าที่แสนปกติวันหนึ่ง แต่แล้วจู่ๆ แสงสว่างจ้าก็เข้าห่อหุ้มตัวพวกเขาและส่งทั้งคู่ไปยังโลกแฟนตาซีที่เต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิตในตำนาน  เมื่อมาถึง ไทจิและรินถูกอสูรตัวหนึ่งคุกคาม แต่พวกเขาก็ได้รับความช่วยเหลือทันท่วงทีจากกลุ่มนักรบรับจ้าง ซึ่งแนะนำว่าการเดินทางโดยไร้อาวุธและขาดประสบการณ์จะทำให้พวกเขาตกเป็นเป้าหมายของการโจมตีจากมอนสเตอร์ที่เพิ่มมากขึ้นในช่วงนี้ ทั้งคู่จึงมุ่งหน้าไปยังกิลด์เพื่อตรวจสอบทักษะทางเวทมนตร์และลงทะเบียนเป็นนักผจญภัย ทว่า ผลการทดสอบกลับเผยให้เห็นสิ่งที่เหนือความคาดหมาย นั่นคือไทจิและรินมีพลังมหาศาลที่ก้าวข้ามขีดจำกัดของจอมเวททั่วไป เปลี่ยนสถานะจากนักเรียนมัธยมธรรมดาให้กลายเป็น  จอมเวทสายโกง  ในชั่วพริบตา  ไทจิและรินเริ่มเรียนรู้ที่จะควบคุมพลังอันไร้ขีดจำกัดและทำความคุ้นเคยกับโลกใบใหม่แห่งนี้ แต่ในระหว่างที่ทั้งคู่พยายามสืบหาเหตุผลที่พวกเขาถูกส่งมาที่นี่ รวมถึงหนทางที่จะกลับไปยังโลกเดิม ปัญหาที่ไม่คาดคิดบางอย่างก็กำลังซุ่มซ่อนอยู่ในเงามืดเช่นกัน

character: Taichi Nishimura (voice)

character: Rin Azuma (voice)

character: Myura (voice)

character: Lemiya (voice)

character: Aerial (voice)

character: Cassim (voice)

character: Grami (voice)

job: Series Composition

job: Color Designer

job: Sound Effects

job: Character Designer

job: Theme Song Performance

job: Director of Photography

department: Camera


title: Regatta: Kimi to ita eien

status: Ended

Season 1

title: Episode 1

title: Kono natsu... Ugoki dashita jikan

job: Writer

department: Writing

type: Crew

job: Director

department: Directing

title: Episode 2

title: Shukumei no race

title: Episode 3

title: Kogidashita futari

title: Episode 4

title: Hinomaru no ôru to hatsu taiketsu

title: Episode 5

title: Todokanu omoi

title: Episode 6

title: Aratanaru kessin

title: Episode 7

title: Genkai e no chôsen

title: Episode 8

title: Unmei no kokuhaku

title: Episode 9

title: Inochi o kaketa saigo no race! Konya iyoiyo kecchaku

title: Season 1

overview: Makoto is a promising oarsman at a University regatta team. One day, he loses his best friend by a tragic accident which he believes and blames himself for the very cause. Although he once leaves the team out of tremendous sense of responsibility, he finally decides to return by the encouragement of Misao and his teammates, and moreover, for the love and passion of regatta. He is determined than ever to become a top class oarsman and struggles to fulfill his dream to participate in the Olympic games. Through the severe practices and competitions of regatta, Makoto learns the bitterness and difficulties of life. Rivalry with teammates, agonies of love and friendship.

title: Regatta: Kimi to ita eien

overview: Makoto es una promesa en el equipo de Remo de su Universidad. Un día, pierde a su mejor amigo en un trágico accidente, el que cree que es su culpa. A pesar de que deja el equipo por el gran sentido de responsabilidad en el asunto, finalmente decide volver por el valor que le ha entregado Misao y sus compañeros de equipo, y por la pasión que tiene en la Regata. Está determinado más que nunca a convertirse en uno de los mejores remeros y lucha por su sueño de competir en los Juegos Olímpicos. A través de los severos entrenamientos y competencias, Makoto aprende de las amargas dificultades de la vida. Rivalizar con equipos, sufrir por el amor y la amistad…

title: Regatta: Kimi to ita eien

title: 新三人时代

overview: 2004年夏天，龙王大学的大泽（速水重道饰）和仓田（洼冢俊介饰）是传说中的双桨搭档，他们和小操（相武纱季饰）约好要打进奥运。但是后来却因2005年那场胜负之争造成无可挽回的事故。仓田意外丧生，而大泽也黯然地离开了赛艇部。辗转一年后，大泽身边已有一位温柔可爱的女朋友千香子（若槻千夏饰），可在他的心里仍存有对仓田的歉疚，因此经常梦魇不断。更因始终无法忘怀对操的爱意，最后选择了重回赛艇部，然后却遭到了赛艇部的八木（松田翔太饰）的反对。大泽努力向上，想要证明自己是日本第一的Oazman（划手），他的目标是参加奥运。究竟大泽能否成功？而大泽、千香子、操的三角恋情又会如何发展呢？

title: レガッタ〜君といた永遠〜

overview: 親友の死で夢を失い、戦うことから身をひいた大学のボート部員・大沢誠（速水もこみち）が、苦難を乗り越え、オリンピックを目指すまでを描く青春ラブストーリー。

title: Regatta Kimi to ita eien

overview: Makoto est un rameur prometteur dans l'équipe de régates d'une université. Mais il perd son meilleur ami dans un tragique accident. Il quitte alors l'équipe. Grâce aux encouragements de Misao et de ses coéquipiers, et surtout, par amour et passion de la régate. il réintègre l'équipe plus déterminé que jamais à devenir un rameur de haut niveau et se bat pour réaliser son rêve de participer aux Jeux olympiques. A travers les sévères entraînements et compétitions de régate, Makoto apprend l'amertume et les difficultés de la vie. La rivalité avec ses coéquipiers, les affres de l'amour et de l'amitié...

title: 레가타

overview: 친구의 죽음과 동시에 꿈을 잃고 보트부를 떠난 대학의 보트부원 오오사와 마코토가 많은 역경을 극복하고 올림픽을 목표로 전념하기까지의 과정을 그린 드라마

title: 新三人時代

overview: 2004 年夏天，龍王大學的大澤（速水重道飾）和倉田（窪冢俊介飾）是傳説中的雙槳搭檔，他們和小操（相武紗季飾）約好要打進奧運。但是後來卻因 2005 年那場勝負之爭造成無可挽回的事故。倉田意外喪生，而大澤也黯然地離開了賽艇部。輾轉一年後，大澤身邊已有一位温柔可愛的女朋友千香子（若槻千夏飾），可在他的心裏仍存有對倉田的歉疚，因此經常夢魘不斷。更因始終無法忘懷對操的愛意，最後選擇了重回賽艇部，然後卻遭到了賽艇部的八木（松田翔太飾）的反對。大澤努力向上，想要證明自己是日本第一的 Oazman（劃手），他的目標是參加奧運。究竟大澤能否成功？而大澤、千香子、操的三角戀情又會如何發展呢？

job: Original Story

job: Original Music Composer

department: Sound

job: Producer

department: Production

original_title: レガッタ〜君といた永遠〜

original_language: ja


title: Platinum Town

type: Backdrop

type: Poster

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

overview: Tetsuro Yamasaki returns to his hometown to find that it is in financial crisis. He quits his job and settles in his hometown to help the town get out of this crisis.

title: Platinum Town

title: プラチナタウン

overview:
2012年1月に厚生労働省が発表した日本の将来推計人口によると、50年後には人口の4割が65歳以上の高齢者になるという。「超高齢化社会」の中、“老後”の新しいライフスタイルが模索されている。

舞台は高齢化が進む上に巨額の負債を抱える地方の町。そこを、高齢者が集まり思い思いに暮らせる“プラチナタウン”に変身させようという、夢のプロジェクトに挑む人々の姿を描く。

title: 白金镇

overview:
　　山崎铁郎（大泉洋饰）因为幼时伙伴熊泽健二（平山浩行饰）而来到了深陷财政危机的四井商事。

　　健二希望得到铁郎的帮助以重建四井商事，面对150亿元的负债还有前恋人仲里惠里香（檀丽饰）、东光物产儿岛由纪夫（渡部笃郎饰）、町会议员鎌田武造（柄本明饰）等人干扰，他能否成功的扭转局面呢？

title: 플라티나 타운

overview: 고령화가 진행되고 있는데다 거액의 빚까지 안고 있는 지방 도시를 노인들을 위한 테마파크 플라티나 타운으로 변신시키려는 꿈의 프로젝트에 도전하는 사람들의 모습을 담은 드라마

title: プラチナタウン

overview: Tetsuro Yamasaki keert terug naar zijn geboorteplaats en ontdekt dat deze in een financiële crisis verkeert. Hij zegt zijn baan op en vestigt zich in zijn geboorteplaats om de stad uit de crisis te helpen.

title: 白金鎮

overview:
山崎鐵郎（大泉洋飾）因為幼時夥伴熊澤健二（平山浩行飾）而來到了深陷財政危機的四井商事。

健二希望得到鐵郎的幫助以重建四井商事，面對 150 億元的負債還有前戀人仲里惠里香（檀麗飾）、東光物產兒島由紀夫（渡部篤郎飾）、町會議員鎌田武造（柄本明飾）等人幹擾，他能否成功的扭轉局面呢？

character: Tetsuro Yamasaki

type: Cast

job: Sound Recordist

job: Associate Producer

job: Assistant Director

job: Gaffer

department: Lighting

job: Editor

department: Editing

job: Production Design

department: Art

original_title: プラチナタウン


title: Magical Somera-chan

Specials

title: Hajimatteru yo! Sono Ato no Somera-chan!!

overview: Unaired episode included in BD/DVD sets.

title: 始まってるよ！その後のソメラちゃん!!

title: Specials

title: Here We Go! This is the Nonomoto Magic Fist!!

type: Still

overview: Somera-chan is magical. Somera-chan is poor. Somera-chan gets turned into a human wreath by a deceptively peaceful alpaca.

title: Et voilà ! Admirez le pouvoir magique des Nonomoto !

overview: Somera et sa sœur Kukuru meurent de faim, mais elles n’ont plus rien à manger ! Heureusement, Somera a hérité du pouvoir des Nonomoto, ce qui va lui permettre de remédier à la situation.

title: 始まってるよ！これが野乃本魔法拳!!

overview: 野乃本ソメラと妹のククルは貧しくも明るく生きていた。亡き父母から受け継いだ“野乃本魔法拳”と共に……！

title: Los geht’s! Jetzt kommt die magische Nonomoto-Faust!

overview: Familie Nonomoto hat nichts zu essen. Was tun?

title: Here We Go! First-Time New Character Auditions!!

overview: There's an audition for this show.

title: Et voilà ! Des auditions pour un nouveau personnage !

overview: Somera organise une audition dans le but de trouver un nouveau personnage pour l’animé, mais les candidats sont quelque peu étranges…

title: 始まってるよ！第一回新キャラオーディション!!

overview: 早くもテコ入れとなった本作品は新キャラを求めてオーディションを開始するのだが……。

title: Los geht’s! Das erste Vorsprechen der neuen Charaktere!

overview: Der Anime soll neue Charaktere bekommen. Dazu wurden Bewerber zum Vorsprechen eingeladen.

title: Here We Go! Invaders From Space!!

overview: A UFO touches down at the Nonomoto home.

title: Et voilà ! Une invasion extraterrestre !

overview: Un vaisseau extraterrestre a atterri dans le jardin ! Matsumoto, ou plutôt Matsushima, va à leur rencontre…

title: Here We Go! Invaders From Space!!

title: 始まってるよ！宇宙からの侵略者!!

overview: ある日、野乃本家の庭に突如現れたUFO。これは凄惨な事件の幕開けに過ぎなかった。

title: Los geht’s! Invasion aus dem All!

overview: Bei Familie Nonomoto landet ein UFO im Garten.

title: Here We Go! Very Popular Matsushima!!

overview: Matsushima becomes famous with her special dance.

title: Et voilà ! Matsushima devient célèbre !

overview: Grâce à son incommensurable talent pour la danse, Matsushima devient une vraie célébrité ! Comment vont réagir Somera et les autres ?

title: Here We Go! Very Popular Matsushima!!

title: 始まってるよ！松嶋大人気!!

overview: 得意の（？）ダンスで一躍有名人となった松嶋。その先彼女に何が待ち受けるのか？

title: Los geht’s! Superstar Matsushima!

overview: Matsushima wird durch ihren Tanz berühmt.

title: Here We Go! Dr. Wormie's Humanity Extermination Plan!!

overview: The Nonomoto sisters go fishing at a lake with a tragic legend.

title: Et voilà ! Le projet destructeur du Dr Womi !

overview: Somera et sa sœur sont allées pêcher dans le lac pour se détendre, mais ce lac n’est pas aussi tranquille qu’elles le pensaient. Là-bas, elles font une rencontre des plus étranges…

title: 始まってるよ！Dr.ウォミーの人類殲滅計画!!

overview: 湖に釣りに来た野乃本姉妹。その湖にはある男にまつわる悲劇的な言い伝えがあった。

title: Los geht’s! Dr. Wormies Plan der Vernichtung!

overview: Somera, Kukuru und Ai angeln auf dem See.

title: Here We Go! Kukuru and the Female Pakkun!!

overview: Why does the beautiful Konomi keep pestering Kukuru?

title: Et voilà ! Kukuru et Super Goudou !

overview: Une fille étrange passe de plus en plus de temps avec Kukuru. Elle semble simplement vouloir être son amie, mais elle pourrait bien cacher d’autres intentions moins louables…

title: 始まってるよ！ククルとメスぱっくん!!

overview: ククルに執拗に迫る美少女コノミの目的とは……!?

title: Los geht’s! Kukuru und Teppichlecker!

overview: Eine Klassenkameradin macht sich an Kukuru ran und Tendō ist der Meinung, dass Somera eingreifen sollte, doch Somera scheint auch nicht ganz bei der Sache zu sein.

title: Here We Go! Somera VS Matsushima!!

title: Et voilà ! Somera contre Matsushima !

overview: Somera fait malencontreusement tomber sa glace… et Matsushima se jette aussitôt à terre pour lécher ce qu’il en reste ! Une erreur qui pourrait lui coûter très cher…

title: Here We Go! Somera VS Matsushima!!

title: 始まってるよ！ソメラVS松嶋!!

overview: 落としたアイスを松嶋に奪われたソメラは仲たがいをしてしまう。決着をつけるべく相撲で勝負することになったのだが……。

title: Los geht’s! Somera gegen Matsushima!

overview: Matsushima wagt es, Someras heruntergefallenes Eis vom Boden aufzulecken. Der daraus entstehende erbitterte Zwist kann nur durch ein Duell beigelegt werden.

title: Here We Go! Domunperg the Creator

title: Et voilà ! Domunberg le créateur !

overview: Kukuru doit faire un dessin pour l’école, mais elle est loin d’avoir la fibre artistique. Heureusement, ses amies Ai et Shizuku viennent à son aide… en lui proposant une solution un peu extrême.

title: Here We Go! Domunperg the Creator

title: 始まってるよ！創造神ドムンペルグ!!

overview: 学校の課題に頭を悩ませるククル。それを知ったソメラ達は課題を出した女性教師宅に潜入する……！

title: Los geht’s! Gott der Schöpfung, Dömunperg!

overview: Somara schleicht sich in das Haus von Kukurus Lehrerin, die Kukuru einen Berg frustrierender Hausaufgaben aufgegeben hat.

title: Here We Go! Goodbye Matsushima

title: Et voilà ! Au revoir, Matsushima !

overview: Une version génétiquement modifiée de Matsushima, surnommée « OGM », fait son apparition. Elle est immédiatement prise pour cible par le gouvernement, qui veut l’éliminer à tout prix…

title: Here We Go! Goodbye Matsushima

title: 始まってるよ！松嶋とさようなら組み換え!!

overview: 突如現れた遺伝子組み換えの松嶋。果たして組み換えの運命は??

title: Los geht’s! Matsushima und Rekombination nehmen Abschied voneinander!

overview: Eine Matsushima mit einer Genrekombination ist plötzlich aufgetaucht. Wie wird es ihr ergehen?

title: Here We Go! Christmas Invader

title: Et voilà ! L'intrus de Noël !

overview: Un soir du mois de décembre, un mystérieux inconnu vêtu de rouge s’introduit dans la chambre de Kukuru. Qui peut-il bien être ?

title: Here We Go! Christmas Invader

title: 始まってるよ！クリスマスの侵入者!!

overview: 全ての皆様にメリークリスマス！

title: Los geht’s! Der weihnachtliche Einbrecher!

overview: Fröhliche Weihnachten, liebe Kinder!

title: Here We Go! Human Massacre Project

title: Et voilà ! Le projet d'anéantissement des humains !

overview: Matsushima est toute contente d’avoir trouvé un petit boulot, elle ne se doute pas qu’elle contribue au plan machiavélique de son nouvel employeur…

title: Here We Go! Human Massacre Project

title: 始まってるよ！全人類抹殺作戦!!

overview: 一見無意味に思える行動が重大な顛末に結びつくことがある。そう、例えばこんなアルバイトがその引き金になることも……。

title: Los geht’s! Der Plan, die Menschheit zu vernichten!

overview: Manchmal haben scheinbar unbedeutende Handlungen ernsthafte Konsequenzen – zum Beispiel, eine gewisse Arbeit auszuüben.

title: Here We Go! It's the Final Episode of Somera-chan!

title: Et voilà ! Le dernier épisode de Somera-chan !

overview: L’horoscope de Somera lui conseille de faire attention aux météorites. Peu après, elle apprend qu’une météorite risque effectivement de s’écraser sur Terre…

title: 始まってるよ！ソメラちゃん最終回!!

overview: 皆さまご視聴ありがとうございました。

title: Los geht’s! Die letzte Folge von Somera-chan!

overview: Danke fürs Zuschauen!

title: Season 1

overview: Somera Nonomoto is the strongest NEET who has inherited the invincible “Nonomoto Mahou-ken” from her late mother. The short anime focuses on the daily life of Somera and the people around her.

title: Fushigi na Somera-chan

overview: Somera est asociale et vit recluse chez elle, mais elle possède des pouvoirs magiques hérités de sa défunte mère. Nous suivrons ses aventures quotidiennes.

title: Magical Somera-chan

overview: Do mesmo estúdio de Danna ga Nani wo Itteiru ka Wakaranai Ken, Dream Creation volta nesta temporada com a animação do curta Fushigi na Somera-chan. Somera Nonomoto é a mais poderosa NEET e herdou de sua falecida mãe o invencível "Nonomoto Mahou-ken". O anime curto foca no dia a dia de Somera e das pessoas ao seu redor.

title: Magical Somera-chan

title: Fushigi na Somera-chan

overview: La historia nos cuenta el día a día de Somera-chan, una portadora de poderes mágicos, y de los que la rodean.

title: 不思议美眉

overview: 《不思议美眉》讲述了操使着野乃本家神秘魔法拳的蛮横暴躁不讲理少女·野乃本索梅拉，与她的欢乐伙伴们所带来的超无里头轻松喜剧。

title: Fushigi na Somera-chan

overview: Somera Nonomoto to dziewczyna władająca tajemniczą, magiczną mocą kenpo "Nonomoto Mahou-ken", którą odziedziczyła po swojej matce. Historia podąża tropem codziennego życia Somery oraz jej młodszej siostry – Kukuru.

title: 不思議なソメラちゃん

overview: 野乃本ソメラは無敵の「野乃本魔法拳」の使い手にして最強のニート。妹のククルや友人の雫らの迷惑を省みず、目先の欲望と生活費のために無い頭を捻って暴れ回る！

title: 이상한 소메라짱

title: Fushigi na Somera-chan

overview: La storia segue la vita quotidiana di Somera Nonomoto che può usare il kenpo più forte, Nonomoto Mahou-ken, che è stato ereditato da sua madre con sua sorella minore Kukuru.

title: Magical Somera-chan

overview: Magical Somera-chan ist ein weiterer Kurzanime von Dream Creation, die uns zuvor I Can't Understand What My Husband Is Saying brachten. Nonomoto Somera ist die stärkste NEET der Welt und hat die unbesiegbare „magische Nonomoto-Faust“ von ihrer verstorbenen Mutter geerbt. Die Serie konzentriert sich auf das Alltagsleben von Somera und ihren Mitmenschen.

title: Fushigi na Somera-chan

title: Волшебница Сомэра

overview: История разворачивается вокруг девочки по имени Сомера. Она — хранительница таинственных магических сил, а также причина различных комедийных ситуаций, происходящих с ней и её друзьями.

title: 不思議美眉

overview: 《不思議美眉》講述了操使著野乃本家神秘魔法拳的蠻橫暴躁不講理少女·野乃本索梅拉，與她的歡樂夥伴們所帶來的超無裏頭輕鬆喜劇。

character: Nonohon Somera (voice)

character: Nonohon Kukuru (voice)

character: Tendou Sizuku (voice)

character: Matusima Ai (voice)

original_title: 不思議なソメラちゃん


title: Chance!

Season 1

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Season 1

title: ¡Oportunidad!

overview: Horikita interpreta a una chica de 22 años quien lucha por buscar un trabajo, finalmente encontrando uno en una compañia de viajes. Kuroki interpreta a una ejecutiva en la misma firma que resulta tener el mismo apellido. Un día, por error, toman el móvil de la otra, y como resultado, el personaje de Horikita termina por tener que dar una presentación crítica. Esto se convierte en su “oportunidad” hacia el éxito.

title: Chance!

title: Chance 她成功的理由

title: 찬스! 그녀가 성공한 이유

overview: 회사에서 일을 하며 익숙치 않은 일에 고민하며 퇴사까지 생각하고 또 선배와 동료들에게 자극받아 열심히 일을 해나가는 신입사원에 대한 이야기

title: Chance 她成功的理由

character: Tamaki

character: Yajima

character: Mikio

character: Sayori

original_title: チャンス!〜彼女が成功した理由〜


title: Tofu Pro-Wrestling

title: Episode 1

title: 싸워라! 여고생

overview:
첫회이자 본편 1부 시작.

사쿠라, 요코야마, 무카이치등의 주요인물들 첫 등장.

우로보로스 요헤이 사망.

title: Episode 2

title: 눈물보다 땀을 흘려라!

overview: 큐티 레낫치, 색소폰 후루하타, 사카마키 류지 첫 등장

title: Episode 3

title: W.I.P에 어서오세요!

overview: 팟파라 키자키 첫 등장, 후루하타&레나 긴시쵸 도장합류.

title: Episode 4

title: 점핑! 사쿠라

overview:
사카마키 류지가 긴시쵸 도장의 코치로 취임.

스트로베리 무카이치 일시이탈

title: Episode 5

title: 춉! 춉! 춉!

overview:
스트로베리 무카이치 재 복귀.

긴시쵸 일행들이 야자키의 초대로 WIP의 경기 관람

title: Episode 6

title: 최강의 두 사람

overview: 긴시쵸 도장 유니폼 최초 등장

title: Episode 7

title: 쥬리나의 선택

overview:
파워 스톤즈 해체

시로카네 짐. 긴시쵸 도장과의 시합예고

title: Episode 8

title: 공이 울릴때 끼지 기다릴수 없어.

overview:
에머랄드 하루카 하차

긴시쵸 도장 링 네임 발표.

코지마 하루나 카메오 출연

title: Episode 9

title: 격돌! 도장매치

overview: 긴시쵸 도장시합 Part.1

title: Episode 10

title: 링 위에는 무엇이?

overview: 긴시쵸 도장시합 Part.2

title: Episode 11

title: 마음에 무엇이 일어났는가?

overview:
본편 2부 시작

W.I.P 최강 퀸 결정 토너먼트 OVER THE TOP 개막

체리 미야와키 VS 블랙베리 무카이치

title: Episode 12

title: DEAD OR ALIVE

overview: 이케멘 모모카 VS 할리우드 쥬리나

title: Episode 13

title: 아! 꽃의 공사현장 동맹

overview:
큐티 레낫치 VS 도톤보리 시로마 (1경기)

포크레인 시마다 VS 말뚝박기 마츠무라 (2경기)

title: Episode 14

title: 리벤지 매치

overview:
롱스피치 요코야마 VS 보이스 야마다 (WEST 스테이지)

팟파라 키자키 VS 옥토퍼스 스다 (EAST 스테이지)

title: Episode 15

title: 사랑하는 프로 레슬링

overview:
바톤 카토미나 VS 코마네치 유모토 (EAST 스테이지)

색소폰 후루하타 VS 버드 타카야나기 (WEST 스테이지)

OVER THE TOP 1회전 종료

title: Episode 16

title: 지옥의 시작. 배틀로얄!

overview: OVER THE TOP 1회전 탈락자들의 패자부활전인 클리프 행어 개최

title: Episode 17

title: 엘보가 두렵지 않아?

overview:
OVER THE TOP 2회전 개막

이케멘 모모카 VS 코마네치 유모토 (EAST 스테이지)

도톤보리 시로마 VS 체리 미야와키 (WEST 스테이지)

title: Episode 18

title: 지면 졸업, 이겨도 졸업?

overview:
팟파라 키자키 VS 포크레인 시마다 (1경기)

롱스피치 요코야마 VS 버드 타카야나기 (2경기)

title: Episode 19

title: 마음의 메일

overview:
16회에 이은 패자부활전 (클리프 행어) 제 2라운드 시합

이케멘 모모카 VS 포크레인 시마다

title: Episode 20

title: 이것이 쥬리나가 살아가는 길

overview:
쥬리나가 일본 WIP에서 미국 WWZ로의 이적기사가 발표

할리우드 쥬리나 VS 데비 콩

title: Episode 21

title: 스승과 제자의 동문대결

overview:
W.I.P OVER THE TOP 준결승전 시작.

롱스피치 요코야마 VS체리 미야와키

title: Episode 22

title: 힘내라! 포크레인 시마다!

overview:
포크레인 시마다 VS 할리우드 쥬리나

보이스 야마다의 개인 에피소드가 등장

title: Episode 23

title: 생각하면서 두부로 오는 길

overview:
W.I.P OVER THE TOP 결승전 시작.

할리우드 쥬리나 VS 체리 미야와키

title: Episode 24

title: 최고가 된 두부 프로 레슬링

overview:
본편 마지막 회

할리우드 쥬리나 VS 체리 미야와키의 최종결전

2부 종료.

title: 시즌 1

overview: Miyawaki Yohei was a professional wrestler, who opened his own tofu shop after his retirement. He always tried to get his daughter Sakura interested in Pro Wrestling, but she never cared for it. Then the day came when he unexpectedly died, and Sakura inherited his dojo and tofu shop. Yasagi Eiichirou claims Sakura's father died without having paid his debt to her and the only way Sakura can repay this debt is if she wins the WIP "World Idol Pro Wrestling" championship. Together with his father's assistant, Yokoyama Yui, she opens the dojo again and trains together with her friends and girls from school.

title: 두부 프로레슬링

overview: 일본 아이돌 그룹 AKB48의 여고생 프로레슬링 드라마

title: Tofu Pro-Wrestling

title: 豆腐プロレス

title: 豆腐职业摔角

overview: 日本偶像组合AKB 48的女高中生职业摔跤电视剧。

title: 豆腐職業摔角

overview: 日本偶像組合 AKB 48 的女高中生職業摔跤電視劇。

character: Sakura / Cherry Miyawaki

character: Jurina / Hollywood Jurina

character: Mion / Strawberry Mukaichi / Blackberry Mukaichi

character: Longspeech Yokoyama

character: Pappara Kizaki

character: Emerald Haruka

character: Dotonburi Shiroma

character: Ourobosu Yohei / Tatsuro Hamaya

character: Yazaki Eiichiro

character: Sakamaki Ryuji

character: Octopus Suda

job: Screenplay

original_title: 豆腐プロレス


title: Aah! Harimanada

title: Birth of the New Yokozuna, Behold the Masked Procession

title: The Masked Yokozuna Howls

title: The Masked Yokozuna Howls

title: The Tragic Sekiwake Bites the Dirt!

title: The Tragic Sekiwake Bites the Dirt!

title: The Maked Yokozuna Stomps Down!

title: The Maked Yokozuna Stomps Down!

title: The Masked Yokozuna Breaks the Rules Again!

title: The Masked Yokozuna's Vigorous 26 Straight Victories

title: Fierce Battle! The Stormy Yokozuna Showdown

title: The Yokozuna of Flame's Strike of Rage

title: The Yokozuna of Flame's Strike of Rage

title: There it is! The Drastic Move: Altair Upheaval!

title: The Night Before the Concluding Ceremonies, the Benefactor Professor Okabayashiki Dies!

title: The Dragon Flies! The Billowing Closing Ceremonies

title: Showdown for Victory! Who is the True Yokozuna?!

title: Enter the Masked Fiancée!

title: Enter the Masked Fiancée!

title: The Yokozuna vs. the Madam, The Peerless Thank-You!

title: Harbinger of the Storm! Enter the Mysterious Sekitori

title: A Serious Battle! The Stormy Training

title: A Serious Battle! The Stormy Training

title: The Kyushu Tournament Begins, Another Declaration of Invincibility

title: The Announced Double-Kick!!

title: The Announced Double-Kick!!

title: Desperate Crisis! The Forbidden Move, the Killer Forward Force Down!

title: I'll Never Lose! Harima Strikes Back

title: I'll Never Lose! Harima Strikes Back

title: The Great Reward, the Lethal Inside Leg Trip!

title: A Storm of Slaps Blows!

title: A Storm of Slaps Blows!

title: The Endless Battle, the Immortal Yokozuna

title: Season 1

title: Aa Harimanada

overview: Als Harimanada seinen großen Eintritt in die Welt des Sumoringens macht, verursacht er einen riesigen Aufruhr. Ganz arrogant erklärt er, dass er Futabayamas legendären Rekord von 69 Siegen in Folge brechen wird und dass er sich, sollte er dies nicht vollbringen können, sofort zurückziehen wird. Viele hochrangige Yokuzuna wollen ihn nun für diese Worte in die Knie zwingen und somit demütigen. So beginnt Harimanadas Reise mit dem Ziel, die Spitze des Sumoringens zu erreichen und die bisherige Hierarchie zu stürzen.

title: ああ播磨灘

title: Aah! Harimanada

title: 播磨滩相扑

original_title: ああ播磨灘


title: This Boy Is a Professional Wizard

title: Episode 1

overview: Kashima, a wizard who's busy every day at the Department of Magic, meets the good-natured Toyohi at his usual bar. As they're leaving, Toyohi suddenly tells Kashima, "I've fallen in love with you..."

title: La rencontre

overview: Chiharu fait la connaissance d’un jeune homme, Toyohi. Chiharu explique qu'il est magicien, tandis que Toyohi fait des petits boulots et voyage. Toyohi avoue rapidement ses sentiments à Chiharu, ce qui le perturbe.

title: 突然の告白

title: 突然的告白

overview: 在魔法局工作、忙碌度日的神岛，在他常去的酒吧与一位随和的青年·十四日相遇，两人意气相投。分别之际，十四日向他告白：“我喜欢上神岛你了。”……

title: Ein plötzliches Liebesgeständnis

title: 突然的告白

overview: 在魔法局工作、忙碌度日的神島，在他常去的酒吧與一位隨和的青年·十四日相遇，兩人意氣相投。分別之際，十四日向他告白：“我喜歡上神島你了。”……

title: Episode 2

overview: Kashima was bewildered by Toyohi's sudden confession, but he's gradually drawn into Toyohi's pace as the two spend more time together. As they continue to talk about all kinds of things, the two grow closer...

title: Les méduses

overview: Après quelques rencontres dans leur bar préféré, nos deux protagonistes se donnent rendez-vous à l'aquarium pour voir une exposition sur les méduses.

title: 二人の夢

title: 二人的梦

overview: 神岛对突如其来的事情感到困惑，但不知不觉间被自然亲近过来的十四日的节奏所带动，两人共处的时间逐渐增加。在互相倾诉的过程中，两人的心渐渐靠近……

title: Der Traum zweier Menschen

title: 二人的夢

overview: 神島對突如其來的事情感到困惑，但不知不覺間被自然親近過來的十四日的節奏所帶動，兩人共處的時間逐漸增加。在互相傾訴的過程中，兩人的心漸漸靠近……

title: Episode 3

overview: Kashima and Toyohi go out on a date to the aquarium, but wherever they go Kashima manages to botch things up! And after making a serious mistake at work, Kashima becomes determined to focus more on his work, pushing Toyohi away...

title: La maladresse de Kashima

overview: Malgré la maladresse de Kashima, les rendez-vous s'enchaînent entre lui et Toyohi. Kashima décide de boire sans retenue un soir où on a besoin de lui au travail.

title: デートと悪夢

title: 约会与噩梦

overview: 神岛和十四日去水族馆约会，却处处失败。加之工作上也犯了重大错误，神岛决心专注于工作，开始疏远十四日……

title: Das Date und der Albtraum

title: 約會與噩夢

overview: 神島和十四日去水族館約會，卻處處失敗。加之工作上也犯了重大錯誤，神島決心專注於工作，開始疏遠十四日……

title: Episode 4

overview: Due to overwork, Kashima loses his magical abilities. Fraught with the fear that he may never be able to wield magic again, he wanders to the location where he and Toyohi had shared a special memory together. There, he happens to run into Toyohi himself...

title: Surmenage

overview: Kashima se donne à fond dans son travail. Il fait un malaise et doit réfléchir à son avenir en tant que magicien.

title: 魔法の呪縛

title: 魔法的束缚

overview: 因过度劳累而无法使用魔法的神岛，被“可能再也无法恢复魔力”的恐惧所折磨。他偶然来到与十四日有着回忆的地方，在那里，他意外地与十四日重逢……

title: Der Zauberspruch

title: 魔法的束縛

overview: 因過度勞累而無法使用魔法的神島，被“可能再也無法恢復魔力”的恐懼所折磨。他偶然來到與十四日有着回憶的地方，在那裏，他意外地與十四日重逢……

title: Season 1

overview: Chiharu is the wizard in charge of the magical crisis counter-measure division. His days are stressful until he meets Toyohi at his favorite bar, and the two hit it off. The two begin a budding relationship, until an accident at work causes Chiharu to devote more time to his work, and begin to push Toyohi away.

title: Kono Danshi, Mahô Ga Oshigoto Desu

overview: Chiharu est un sorcier très occupé, chargé de gérer les crises liées à la magie. Pour se détendre, il aime passer du temps dans son bar préféré. C’est là qu’il fait la connaissance d’un jeune homme, Toyohi. Leur relation est d’abord amicale, mais lorsque Toyohi avoue ses sentiments à Chiharu, ce dernier est troublé. Bien que cette déclaration ne le laisse pas indifférent, il fait alors tout pour s’éloigner de son ami...

title: This Boy Is a Professional Wizard

title: この男子、魔法がお仕事です。

title: This Boy is a Professional Wizard

overview: Chiharu é um feiticeiro encarregado da divisão de contramedidas para crises mágicas. Seu dia-a-dia é bastante estressante, até que ele conhece Toyohi em seu bar favorito e os dois se dão muito bem. Os dois começam a desenvolver um relacionamento amigável, até que um acidente de trabalho faz Chiharu dedicar mais tempo ao seu emprego, afastando Toyohi de sua vida.

title: 这个男子，从事魔法工作。

overview:
神岛千晴（小野友树 配音）是一个28岁的普通男人，同时也是魔法局危机对策科的队长。千晴个性有些腼腆内向，生活里除了工作，没有其他任何能够吸引他注意力的事情，可谓是名副其实的兢兢业业的公务员。

内海十四日（八代拓 配音）可谓是千晴的镜像人格，21岁的他是一名自由职业者，人生理想是环游世界，每一天都在过着虽然极不稳定，但却自由自在的生活。在命运的牵引下，千晴和内海相遇了，千晴身上独特的气质深深的吸引了内海，后者对千晴展开了热烈的攻势。从来没有见过这阵仗的千晴乱了阵脚，他想要将精力一如既往的集中在工作上，但心里却总是惦记着那个男人。

title: This Boy is a Professional Wizard

overview: Kashima es un prominentente mago, aunque algo solitario. Un día conoce en un bar a Toyohi, un joven apuesto y animado que decide acercarse a él y declararle su amor. Ambos comenzarán así una curiosa relación cuyo final será incierto.

title: Kono Danshi, Mahou ga Oshigoto Desu.

overview: Chiharu Kashima, kapitan Wydziału Przeciwdziałania Kryzysom Biura Czarodziejów, należy do garstki ludzi, którzy potrafią używać magii. Odwiedzając ulubiony bar, podchodzi do niego przyjazny mężczyzna o imieniu Toyohi Utsumi. Od zawsze marząc o byciu czarodziejem, Toyohi fascynuje pomysł spotkania z jednym z nich. Ku zaskoczeniu młodego kapitana Toyohi wyznaje, że zakochał się w Kashimie. Choć minęło niewiele czasu, oboje zaczynają spotykać się coraz częściej. Jednak nie wszystko jest w porządku, ponieważ Kashima obawia się, że magia jest wszystkim co ma, a Toyohi jest zakochany tylko w czarodzieju Kashimie.

title: This Boy Is a Professional Wizard

overview: La “bella ed empatica” vicenda ruota attorno al personaggio di Chiharu, uno stregone responsabile del dipartimento delle contromisure magiche, che è sempre pieno di lavoro e conduce una vita frenetica. Un giorno il protagonista incontra, al suo bar preferito, Toyohi, un giovane schietto di bel aspetto, tra i due nasce subito un’intesa. Sulla via di casa, Toyohi improvvisamente dichiara il suo interesse romantico per Chiharu. Chiharu in un primo momento resta spiazzato dell’inaspettata avance, ma poi lentamente comincia ad essere sempre più preso da Toyohi e i due passano sempre più tempo assieme. Tuttavia, dopo aver commesso un grave errore sul lavoro, Chiharu decide di allontanare Toyohi…

title: This Boy is a Professional Wizard

overview: Chiharu Kashima ist ein professioneller Zauberer, der für die Einheit für Krisenmanagement der Regierung arbeitet. Als wahrer Workaholic stürzt er sich dabei jeden Tag in seine Arbeit, nimmt sich kaum Zeit für sich und kommt nie richtig zur Ruhe. Als er sich eines Abends endlich einmal etwas Freizeit gönnt, trifft er in seiner Lieblings-Bar auf den umherreisenden Toyohi, mit dem er sich gleich unglaublich gut versteht. Die Zeit, die beide miteinander verbringen, tut Kashima merklich gut, doch plötzlich geschieht ein Vorfall auf seiner Arbeit, der ihn an sich selbst und an Toyohis Gefühlen für ihn zweifeln lässt.

title: この男子、魔法がお仕事です。

overview: Chiharu is de tovenaar die de leiding heeft over de afdeling magische crisis tegenmaatregelen. Zijn dagen zijn stressvol totdat hij Toyohi ontmoet in zijn favoriete bar, en het klikte tussen de twee. De twee beginnen een ontluikende relatie, totdat een ongeluk op het werk ervoor zorgt dat Chiharu meer tijd aan zijn werk besteedt en Toyohi begint weg te duwen.

title: 這個男子，從事魔法工作。

overview:
神島千晴（小野友樹 配音）是一個 28 歲的普通男人，同時也是魔法局危機對策科的隊長。千晴個性有些靦腆內向，生活裏除了工作，沒有其他任何能夠吸引他注意力的事情，可謂是名副其實的兢兢業業的公務員。

內海十四日（八代拓 配音）可謂是千晴的鏡像人格，21 歲的他是一名自由職業者，人生理想是環遊世界，每一天都在過著雖然極不穩定，但卻自由自在的生活。在命運的牽引下，千晴和內海相遇了，千晴身上獨特的氣質深深的吸引了內海，後者對千晴展開了熱烈的攻勢。從來沒有見過這陣仗的千晴亂了陣腳，他想要將精力一如既往的集中在工作上，但心裏卻總是惦記著那個男人。

character: Chiharu Kashima (voice)

character: Toyohi Utsumi (voice)

character: Zao (voice)

character: Takamiya (voice)

character: Koyami (voice)

character: Kurose (voice)

job: Series Director

job: Executive Producer

job: Art Designer

department: Visual Effects

original_title: この男子、魔法がお仕事です。


title: Nurse Witch Komugi R

title: The Birth of the Magical Nurse!

title: Naissance de la Magi'nfirmière

overview: Komugi Yoshida est une collégienne énergique qui rêve de devenir une star et de donner des concerts géants. Un jour, elle rencontre Lap-P, une créature ressemblant à un lapin qui voit en elle une fille légendaire. Cette rencontre va changer la vie de Komugi et lui ouvrir de nouveaux horizons.

title: The Birth of the Magical Nurse!

title: まじかるナース、誕生！

overview: 下町市に住む小麦は元気が取り柄でちょっぴりドジな中学二年生。クラスメイトで親友のここなとともにアイドル活動をしているが、人気急上昇中のここなに比べて小麦は地味なお仕事ばかり。それでも楽しくアイドルと女子中学生の二足の草鞋をはいていた。そんなある日、小麦の前に傷ついた謎の生物・うさPが現れる。小麦が手当をしてあげると、その優しさを見込んだうさPは小麦に伝説の女の子になってほしいとお願いしてきて……。

title: Die Geburt der Magical Nurse!

title: 魔法护士，诞生！

overview: 吉田小麦是一个普通的初中二年级学生，她偶尔担任一些偶像的工作。某天放学后，小麦救了一只迷之白毛生物，没想到这家伙竟然说话了，并拜托小麦成为传说中的“活力P女侠”。一听到活力P女侠要穿羞耻服装，小麦二话不说就逃走了。蟑螂小弟神助攻，小麦被迫当上了活力P女侠，首次任务出现。

title: Stalker?! Kokona-chan's Close Call!

title: Stalker?! Kokona-chan's Close Call!

title: ストーカー!?ここなちゃん危機一髪！

overview: ここなは学校では成績優秀の生徒会長、アイドルとしては容姿端麗で歌もダンスも演技もこなす完璧超人、さらに努力も怠らない真面目な頑張り屋さん。そんなここなにつきまとう妖しい影が……。影はここなの住む学校の寮や通学路や教室、お仕事現場にまでついてくる。影の正体はストーカー？ それとも……。そんな中、ここなに交通安全イベントの仕事がくる。妖しい影はここなに急接近しついにイベントの楽屋にまで！ ここなの運命は……!?

title: Ein Stalker?! Kokona-chan steht vor einer Katastrophe!

title: 跟踪狂！？可可奈千钧一发！

overview: 可可奈起床更衣时发现自己的文胸无故消失了，她以为是自己记错了。随后在做便当时她特意给小麦做了煎蛋卷，但是等她回到厨房的时候，便当盒里的蛋卷也无故消失了。可可奈觉得是自己还没睡醒，在上学路上她又感觉到有视线一直盯着她。到了学校，教室后面的储物柜突然发出声响，打开查看却什么也没有，这到底是怎么一回事呢？

title: The Magical Sister Arrives!

title: The Magical Sister Arrives!

title: まじかるシスター登場！

overview: おキャンP娘としておファンC札を集める小麦とここな。ある日、怪人反応があった現場に向かうも、すでに退治されたあとだった。どうやら第3のおキャンP娘がいるらしい……。小麦のクラスメイトのツカサは大手芸能プロ『キリプロ』に所属する人気男装アイドル。キリプロは仕事優先のためほとんど学校に来ないが登校すれば女子に大人気。みんなツカサの本命が誰かを噂する。そんな中、ツカサは誰にも言えない秘密を抱えていた……。

title: Die Magical Sister ist da!

title: 魔法修女登场！

overview: 魔法护士和魔法女仆发现了怪人的气息，她们赶到现场后发现怪人已经被别人消灭掉了，兔P说这应该是猫P找到了新的活力P女侠。小麦很期待这位新的活力P女侠，希望能跟她友好相处。第二天早上，小司来学校上课了，她似乎对可可奈有好感。中午吃饭时大家都在传可可奈是小司的本命，一段校园恋情要就此展开了吗？

job: Key Animation

title: Kunoichi at the Edo Mansion!

title: Kunoichi at the Edo Mansion!

title: お江戸屋敷でくノ一にんにん！

overview: 下町市のアミューズメントパーク『下町お江戸屋敷』が、100周年記念で『ミスくノ一コンテスト』を開催することに。優勝すればお江戸屋敷の看板モデルになれるため、はりきる小麦。場所や時間を問わず、くノ一特訓に励む。イベント当日、小麦の家族も応援にやってくる。特訓の甲斐あって小麦は予選を勝ち進むも、決勝のプレッシャーで珍しくガチガチに。ここなと優斗はいつもの小麦らしさをとりもどさせようとするが……。

title: Ninja-Mädchen in der Ninja-Residenz!

title: 江户古宅的女忍者！

overview: 小麦要参加江户古宅的女忍者选美大赛，为此她卯足了劲练习，但一项成就都没达成，还险些走光。选美大赛如期举办，小麦过五关斩六将，成功晋级决赛。本以为小麦能够顺利赢得冠军，没想到在决赛中突然出现了怪人反应，而这些怪人正是被人嫌弃的黏糊糊的江户吉祥物江户崽。

title: Trouble Rendezvous at a Study Party

title: Trouble Rendezvous at a Study Party

title: お勉強会でトラブルランデブー

overview: ドラマ出演が決まって大喜びの小麦。しかしひどい点数のテストを愛に見られてしまい、勉強をきちんとできていないならドラマ出演を中止すると言われてしまい大ピンチ。次のテストで全科目赤点をとらなければドラマ出演できることになり、小麦はここなに勉強を教えてもらうことに。ツカサや優斗も誘い、にぎやかな勉強会になる。みんな表向きは楽しく勉強する一方で、それぞれの思惑がうごめいていた……。

title: Ein schwieriges Lerngruppen-Rendezvous

title: 学习会上意外频发的幽会

overview: 小麦确定要出演电视剧了，她这次要扮演一个来自外太空的朋友。小麦非常高兴，这次的演出还有台词，她兴奋的接过台本准备回家练习台词，结果却被人发现了藏在书包里的零分试卷，没有好成绩怎么能去出演电视剧呢，小麦的电视剧出演计划就这么泡汤了。

title: Mishaps Are Life

title: Mishaps Are Life

title: 人生はポロリーゼ

overview: 真冬だというのに水泳大会が行われることになり、小麦たちも出演することに。実は泳ぎが苦手なため憂鬱な優斗。一方、ツカサもある理由から憂鬱になっていた。そんな中、ツカサがブリバラカードを集めていると勘違いした小麦は、小太郎のだぶっていたレアカードをあげようとツカサの元をたずね、うっかりツカサの秘密を知ってしまう。秘密がばれて焦ったツカサは、「自分の口でカミングアウトするから」と小麦に口止めをするが……。

title: Alles für die nackte Haut

title: 人生处处是走光

overview: 小司跟优斗在天台相遇，他们互相说着工作上的事情，两人之间的感情逐渐升温。晚上，小司在卧室里哀声怨道，接下来的工作必须要穿泳衣，但是穿比基尼这件事对小司是项巨大的挑战，因为这跟她平时的形象差太多了。但其实小司的内心是有些期待的，因为她想让优斗看到自己穿泳装的样子。

title: Run, Kokona: Marathon of Love and Tears

title: Run, Kokona: Marathon of Love and Tears

title: 走れここな、愛と涙のマラソン大会

overview: ここなは真面目にお仕事を頑張っているものの、最近はキャラのあるアイドルばかりが注目され、自分のキャラのなさに不安を感じていた。そんなある日、ここなは突然強引なキャラを作って登場。しかし無理が生じてどのキャラもうまくいかない。スポーツ番組でのマラソン選手へのインタビューに語尾キャラでのぞんだここなは選手から怒りをかってしまう。落ち込むここなにツカサと小麦が言葉をかけ、ここなはある決意をする！

title: Ein Marathon-Turnier voller Liebe und Tränen!

title: 跑吧 可可奈 爱与泪水的马拉松大赛

overview: 小司邀请小麦去自己的房间喝茶，这一幕刚好被同学们看见了。大家本以为可可奈与小司是一对，没想到现在小麦居然与小司这么亲密，这让大家感到非常意外。小麦与小司边喝茶边讨论自己的偶像发展路线，小麦建议小司可以走可爱路线，但是小司现在获得的人气全是她男装形象的功劳，改变形象很有可能会导致人气下滑。

title: Yuto's Fruitless Romantic Endeavor

title: Yuto's Fruitless Romantic Endeavor

title: 優斗、恋のからまわり

overview: 怪人を追って遠く山の中へやってきた小麦。ヘロヘロの状態でたどりついたところは温泉旅館だった。偶然にもそこでロケをしていたここな、ツカサ、優斗。小麦はそのままここなたちと温泉旅館に泊まらせてもらうことに。ツカサがここなのことを好きだと思っている優斗は、この一泊二日の間にツカサがここなと距離を縮められるように協力しようと勝手に企んでいた。一方、たぬPやねこPは小麦がおキャンP娘なのではないかと疑いはじめ……。

title: Yuutos Leerlauf in der Liebe

title: 优斗，恋爱空欢喜

overview: 白熊怪人把碰到的一切东西都变成了无色的，这种事情必须严惩，但是小麦却在追击白熊怪人的过程中迷路了。另一方面，优斗、可可奈还有小司正在录制介绍温泉的旅游节目。节目的录制过程中，突然从围栏里跑出来一个人，那竟然是伤痕累累的小麦。之前追击怪人的小麦在森林中迷了路，走了好久她才找到这个温泉。

title: Goodbye, Komugi-chan

title: Goodbye, Komugi-chan

title: さようなら、小麦ちゃん

overview: 温泉レポートがまさかの好評で、お仕事が増えて大喜びな小麦。アイドルとしての実感も湧いてきて、ますます張り切るが、古い温泉旅館でとんでもないトラブルを起こしてしまう。愛が「小麦はクビよ」と言っているのを盗み聞きしてしまい、突然のクビ宣言にショックな小麦。しかし小麦以上に、商店街のみんなが小麦がアイドルをできなくなってしまうことにショックを受けていた。このまま小麦はラブプロをクビになってしまうのか!?

title: Auf Wiedersehen, Komugi-chan

title: 再见了，小麦

overview: 小麦上次误打误撞给温泉做的点评节目播出后大受好评，现在事务所里接连不断的收到关于温泉评价介绍的委托。为了让小麦的报道更加真实，小麦被要求穿着运动服一路奔跑至外景的温泉所在地，只要跑的精疲力竭，她就一定能再次做出饱含着切身感受的温泉点评。就这样，小麦的“奔跑吧！温泉之旅！”开始了。

title: Tsukasa's Miracle White Day

title: Tsukasa's Miracle White Day

title: ツカサのミラクルホワイトデー

overview: 虹ヶ丘学園には、学校のオーブンで焼いた七色のカップケーキをホワイトデーにあげると、その二人はずーっと仲良しでいられるという伝統があった。それを知ったツカサは、優斗と仲良しになりたいがために、カップケーキ作りに参加することに。しかしお菓子作りが好きという女の子キャラを隠さなければいけなく、調理実習はドタバタ。小麦やここなもツカサに協力するが……。果たしてツカサは伝統の七色カップケーキを完成させることができるのか!?

title: Tsukasas wundersamer White Day

title: 司的Miracle White Day

overview: 少女们聚集在小司家里品尝她亲手做的甜点。小麦非常喜欢小司做的甜点，既可爱又好吃。她想把小司的甜点介绍给大家，但是却遭到了小司的阻止。小司平时给大家的印象都是非常男性化的，很难把这样的她与可爱的甜点联系在一起。明天的特别烹饪实习课上要制作纸杯蛋糕，这是虹之丘学园的传统。

title: Supernova Lilia, Sparking!

title: Supernova Lilia, Sparking!

title: 超新星リリア、スパーキング！

overview: デビューとともにアメリカで人気が大爆発したアイドル「リリア」が、日本でもデビューすることが決定した。一方、小麦のお仕事も着々と前進。ここなとツカサも順調で、3人でトーキョースカイドームで歌うという夢に近づいていた。そんなさなか、突然小麦たちの仕事が次々とキャンセルされていく。それもこれも、アメリカからやってきた超新星アイドル・リリアのせいだった。このまま日本のアイドル界はリリアにのっとられてしまうのか!?

title: Supernova Lilia, Sparking!

title: 超新星莉莉娅 Sparking！

overview: 来自美国的超新星偶像莉莉娅最近人气很旺，但是她的内心却感到无比孤独寂寞。刚出道就在美国获得了大成功，莉莉娅最近还要来日本出道，小麦他们都很关注这位超新星偶像。小麦很羡慕莉莉娅的成功，她希望有朝一日能跟可可奈还有小司一起在东京巨蛋会场里举办演唱会。

title: She Who Succeeds R

title: She Who Succeeds R

title: Rを継ぐもの

overview: 謎のおキャンP娘におファンC札を奪われて大ピンチのうさPたち。うさPたちは謎のおキャンP娘の正体を暴き、おファンC札を奪い返そうと必死になる。一方小麦たちは、リリアに招待されてトーキョースカイドームにライブを観にきていた。しかしライブ途中に怪人が現れてピンチに！ 謎のおキャンP娘はいったい何者なのか、おファンC札を奪い返すことができるのか、小麦たちはリリアを救うことができるのかーっ!?

title: Die Nachfolgerin von R

title: 继承R之人

overview: 小麦从莉莉娅那里得到了正能量，她下定决心，自己也要更加努力才行。小麦回到家里惊讶的发现兔P被打的鼻青脸肿，同一时间里貍P和喵P也是伤痕累累，这到底是谁干的呢？从FantaG界回来的兔P虽然伤势惨重，但是他还是给小麦带回来了FantaG界的土特产。经过询问小麦才得知兔P他们的FanC卡全部被抢走了，小麦她们要如何夺回FanC卡呢？

title: Season 1

overview: Komugi Yoshida is an energetic but clumsy middle-school student who performs as an idol. Although her popularity is lacking, Komugi lives a dual life between her two worlds, until a mysterious creature named Usa-P appears before Komugi and grants her the powers of a Legendary Girl. Now Komugi has reluctantly become Magical Nurse, and must add a third life of fighting monsters to her already crowded lifestyle.

title: Nurse Witch KOMUGI R

overview: Komugi Yoshida a un emploi du temps très chargé : d’une part, elle est une étudiante pleine d’entrain, mais un peu maladroite. D’autre part, elle mène une carrière de chanteuse, même si sa popularité reste encore timide. Un jour, une drôle de créature se faisant appeler Lap-P lui offre des pouvoirs magiques. Sans l’avoir vraiment demandé, Komugi se transforme en infirmière et doit combattre des monstres ! Arrivera-t-elle à mener de front ces trois vies ?

title: Nurse Witch KOMUGI R

overview: Komugi Yoshida é uma alegre, mas desajeitada, aluna do ensino fundamental que se apresenta como uma estrela. Mesmo não sendo muito popular, Komugi vive uma vida dupla entre dois mundos, até uma misteriosa criatura chamada Usa-P aparecer e dar-lhe os poderes de uma Menina Lendária. Agora Komugi relutantemente deve virar uma Enfermeira Mágica e adicionar uma terceira vida lutando contra monstros à sua já atribulada vida.

title: Nurse Witch Komugi R

title: ナースウィッチ小麦ちゃんR

overview: 2002年～2005年にかけてタツノコプロ制作でOVAの展開を行った「ナースウィッチ小麦ちゃんマジカルて」、「ナースウィッチ小麦ちゃんマジカルて Z」がTVシリーズとして新たに生まれ変わります。前作をベースにしながら、キャラクターや設定を一新し、学生、アイドル、魔法少女という三足のわらじを履いて奮闘する小麦ちゃんとそのライバル達のドタバタな日常を描いていきます。可愛いキャラクターたちはもちろん、笑いアリ・涙アリ（？）のストーリーや、タツノコプロが誇る３DCGによるライブシーン等、見どころ満載でお届けします。

title: Nurse Witch Komugi-chan R

overview: Basado en Nurse Witch Komugi-chan Magi Karte, el spinoff en forma de OVA producido por Tatsunoko Production entre 2002 y 2005, esta obra contiene nuevos personajes, diseños y seiyuus. Komugi Yoshida es una chica de segundo de secundaria un poco patosa pero con mucho ánimo. Es una idol al igual que Kokona Saionji, su buena amiga y compañera de clase, y Tsubasa Kisaragai, otra idol que viste de hombre. Sin embargo, al contrario que Kokona y su enorme popularidad en aumento, o Tsubasa con su carisma debido a su forma de vestir, Komugi tiene un escaso éxito digno de una tienda de distrito. A pesar de ello, Komugi sigue empeñada en conseguir su “sueño ” de tener una doble vida: idol y estudiante de secundaria. Un día, una misteriosa criatura herida llamada Usa-P aparece delante de Komugi. La joven decide curarla y Usa-P, como agradecimiento, le pregunta si quiere convertirse en una chica legendaria con la capacidad de usar poderes mágicos

title: Nurse Witch Komugi R

overview:
Komugi Yoshida ist eine tollpatschige Mittelschülerin im zweiten Jahr, deren auffälligste Eigenschaft ihre Lebendigkeit ist. Ebenso wie ihre Mitschülerinnen Kokona Saionji und Tsubasa Kisaragi ist sie ein Idol. Anders als Kokona, deren Beliebtheit sprunghaft ansteigt und Tsubasa, die durch ihr Charisma punktet, sind Komugis Show-Auftritte so schlecht, dass sie vor dem Aus steht. Trotzdem verliert sie die Hoffnung nicht, irgendwann ein erfolgreiches Doppelleben als Idol und Mittelschülerin zu leben.

Ihr Leben ändert sich schlagartig, als eines Tages ein komisches Wesen namens Usa-P auftaucht. Weil dieses Wesen verletzt ist, behandelt Komugi es fürsorglich und dadurch wird sie von Usa-P gefragt, ob sie ein besonderes Mädchen, mit der Fähigkeit Magie zu verwenden, werden möchte.

title: Nurse Witch Komugi-chan R

overview: Komugi Yoshida to żywiołowa, acz nieco niezdarna gimnazjalistka, która wiedzie podwójne życie. Podobnie jak jej przyjaciółka, Kokona Saionji, i znajoma, Tsukasa Kisaragi, jest bowiem idolką. I choć jej wyniki na tym polu pozostawiają wiele do życzenia, to nie zamierza się łatwo poddawać i chce spełnić swoje marzenia. Pewnego dnia natrafia na ranną istotę znaną jako Usa-P i w zamian za okazaną pomoc dostaje propozycję zostania legendarną użytkowniczką magii. Nieco niechętnie, Komugi akceptuje ją i jako magiczna pielęgniarka zostaje wplątana w trójstronny konflikt z magiczną pokojówką i magiczną siostrą. Czy zdoła teraz poradzić sobie z potrójnym życiem?

title: 魔法护士小麦R

overview:
《魔法护士小麦R》是龙之子制作的电视动画作品，于2016年1月9日播放，全12话。该作为《The Soul Taker 〜魂狩〜》的外传作品。

吉田小麦是充满元气又有些迟钝的初中二年生。她和同班同学及好友西园寺心菜，以及男装偶像如月司一同展开偶像活动，但和人气迅速上升的心菜以及充满男装魅力的司有所不同，小麦的工作尽是些在本地商店街开演唱会这些平凡的事项。即使如此，她也怀抱着某个“梦想”，愉快地度过着偶像和女初中生的两立生活。某天，小麦的面前出现了受伤的谜之生物·兔P。兔P在被小麦帮忙疗伤后看中了她的善良，并拜托她成为能使用魔法之力的传说中的女孩子。勉强变成传说中的女孩子的小麦，开始与突然现身的奇妙怪人展开战斗！自称“魔法护士”的小麦在那以后，不得不与接连现身的怪人战斗。与此同时，“魔法女仆”以及“魔法修女”也出现了，并演变成三方僵持的战斗！？小麦能否顺利地扮演“女初中生”“偶像”“魔法护士”这一人三角呢。以及，她的战斗与“梦想”的终点是……！？

title: 魔法護士小麥 R

overview: 新作《魔法護士小麥 R》將會以國中二年級朝氣蓬勃的主角 吉田小麥（吉田小麦）、加上她的資優生好友西園寺可可娜（西園寺ここな）、以及人氣男裝偶像如月司（如月ツカサ）為中心。描述在地方商店街以舉行 Live 為生的小麥，偶然碰見一隻受傷的神祕生物「兔 P」，而受到小麥細心照料的兔 P ，希望小麥能成為傳說中的魔法少女。就在小麥勉為其難答應成為魔法少女後，他卻得與突然現身面前的怪人戰鬥，而除了以「魔法護士」為名的小麥外，居然還有「魔法女僕」以及「魔法修女」？！

title: 너스위치 코무기짱 R

title: ナースウィッチ小麦ちゃんR

overview: Komugi Yoshida is een energieke maar onhandige middelbare scholier die optreedt als een idool. Hoewel haar populariteit ontbreekt, leeft Komugi een dubbel leven tussen haar twee werelden, totdat een mysterieus wezen genaamd Usa-P voor Komugi verschijnt en haar de krachten van een legendarisch meisje geeft. Nu is Komugi met tegenzin Magische Verpleegster geworden en moet ze een derde leven van het vechten tegen monsters toevoegen aan haar toch al drukke levensstijl.

title: 魔法護士小麥 R

character: Miki (voice)

job: Music Producer

job: Sound Director

job: CGI Director

job: Art Direction

original_title: ナースウィッチ小麦ちゃんR


title: Tabi Machi Late Show

title: Recipe

overview: This tale of aspirations and the journey through life follows Nagi, a young man about to set off for Italy in pursuit of his dream, and Azuma, who trained him... as well as the man Azuma herself once aspired to be like.

title: Première nuit - Recette

overview: Un apprenti cuisinier, Nagi, souhaite apprendre à préparer des pâtes à la sauce tomate d'une façon impeccable. Sous la tutelle de madame Azuma depuis trois ans, il éprouve beaucoup d'admiration pour cette dernière. Mais toute bonne chose a une fin…

title: Recipe

title: レシピ

title: Recipe

title: Transistor Smartphone

overview: "Adolescent emotions" is the theme in this story of two women, Koizumi and Kumeno, reflecting on the strange feelings inspired by the not-quite-curiosity, not-quite-friendship between them in their high school days.

title: Transistor Smartphone

title: トランジスタ・スマートフォン

title: Transistor Smartphone

title: Summer Festival

overview: "Loss" is the theme in this tale of two children, Haruka and Yukari, who are reunited at a summer festival. After learning that the Lantern Festival is a time when those who have passed away return to visit the living world, Yukari heads off to the summer festival in hopes that she'll be able to see her friend Haruka again.

title: Summer Festival

title: 夏祭り

title: Dritte Nacht - Sommer-Festival

title: Clover

overview: "Endings and beginnings" is the theme in this story of Ms. Sakurada, a teacher who is leaving her elementary school upon reaching retirement age. As she immerses herself in the memories held within the school building, she's presented with an offer to turn this ending into a new beginning.

title: Clover

title: Clover

title: Clover

title: Season 1

title: Tabimachi Lateshow

overview: Une série sur le thème des voyages et des adieux. Elle se composera de seulement quatre épisodes intitulés « Recipe » (Recette), « Transistor Smartphone », « Summer Festival » (Festival d’été) et « Clover » (Trèfle).

title: Tabi Machi Late Show

overview: A Comix Wave Films está produzindo quatro episódios com os temas: "Despedidas e Jornadas", "Receitas", "Smartphone Transistor", "Festival de Verão" e "Trevo". Os episódios são parte do Ultra Super Anime Time, bloco de programação de anime do Japão.

title: Tabi Machi Late Show

title: Tabi Machi Late Show

overview: CoMix Wave Films, estudio responsable de producir las películas de Makoto Shinkai, producirá los cuatro episodios de este proyecto televisivo centrado en las despedidas y los viajes. Los episodios se emitirán como parte del espacio televisivo Ultra Super Anime Time, y los títulos de los mismos serán: "Receta", "Transistor del smartphone", "Festival de verano" y "Trébol".

title: 旅街レイトショー

title: Tabimachi Lateshow

overview: »Tabimachi Lateshow« erzählt vier unabhängige Kurzgeschichten über verschiedenste Menschen mit ihren alltäglichen Problemen, Existenz- und Entscheidungsfragen und über das Erwachsenwerden.

title: 旅街晚间秀

overview: 该动画描绘了一部密集的对话剧。 这是一部综合短片，描绘了在机场附近的一个城市，人们在人生的十字路口走各自的路。 它由四个故事组成：食谱、晶体管和智能手机、夏季节日和Clover，这些故事以纸戏风格呈现，省略了动作，以便专注于对话和音乐。

title: 旅街レイトショー

title: 旅街晚間秀

overview:
該動畫描繪了一部密集的對話劇。

這是一部綜合短片，描繪了在機場附近的一個城市，人們在人生的十字路口走各自的路。

它由四個故事組成：食譜、晶體管和智能手機、夏季節日和 Clover，這些故事以紙戲風格呈現，省略了動作，以便專注於對話和音樂。

character: Kumeno (voice)

job: Storyboard

original_title: 旅街レイトショー


title: A-kuei to Gacchinpo

status: ReturningSeries

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Season 1

title: Akuei to Gacchinpo

title: A-kuei to Gacchinpo

original_title: アークエとガッチンポー