title: A Sharply Graceful Girl

title: Episode 1

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Season 1

overview: Yuichi Yamada works as a magazine editor. He has recently transferred to Kyoto from Tokyo. In Kyoto, he comes across a French couple who are lost. Yuichi Yamada doesn't speak French and ask for help from nearby tobacco shop owner Yoriko Shindo. Yoriko Shindo speaks French fluently and she is able to help the couple. Meanwhile, Yuichi Yamada takes an interest in Yoriko Shindo.

title: Uma Garota Severamente Graciosa

overview: Yamada Yuchi trabalha como editor de revista. Ele foi transferido recentemente de Tóquio para Quioto. Em Quioto ele esbarra em um casal francês que se perdeu. Yuchi não fala francês e pede ajuda para a dona de uma tabacaria, Shindo Yoriko, que fala francês fluentemente e consegue ajudar o casal. Nasce assim um interesse do Yuchi pela Yoriko.

title: A Sharply Graceful Girl

title: חדה וחיננית

overview:
הדרמה עוקבת אחר יוריקו שינדו, עובדת טבק בקיוטו בת 29 שיש לה מבט חד בעיניה אך היא למעשה אדם טוב לב.

היא פוגשת את יויצ'י יאמדה, עורך מגזינים בן 26 שהועבר לקיוטו מטוקיו, וסיפור האהבה שלהם מתחיל.

title: 화려한 눈매의 요리코상

title: 凶巴巴的赖子小姐

overview: 《凶巴巴的赖子小姐》是关西台制作的电视连续剧，山口博之执导，横山由依主演。讲述外表凶恶内心温柔的女性赖子在观光胜地京都开了一间烟店，在与观光客相遇交流的过程中，发生了一连串温暖人心的温馨喜剧

title: はんなりギロリの頼子さん

overview:
ギロリと睨みをきかせた表情の頼子は、たばこ屋の看板娘。

“よそさんが嫌いで意地悪”だが、実は不器用で心優しい根っからの京都人。そんな頼子を通して、京都の名所やまだあまり知られていない京都の文化・習慣を描く。

title: はんなりギロリの頼子さん

overview: Yuichi Yamada werkt als tijdschriftredacteur. Hij is onlangs vanuit Tokio overgeplaatst naar Kyoto. In Kyoto komt hij een Frans echtpaar tegen dat verdwaald is. Yuichi Yamada spreekt geen Frans en vraagt hulp aan de nabijgelegen tabakswinkeleigenaar Yoriko Shindo. Yoriko Shindo spreekt vloeiend Frans en kan het stel helpen. Ondertussen raakt Yuichi Yamada geïnteresseerd in Yoriko Shindo.

title: 兇巴巴的賴子小姐

overview: 《兇巴巴的賴子小姐》是關西台製作的電視聯續劇，山口博之執導，橫山由依主演。講述外表兇惡內心温柔的女性賴子在觀光勝地京都開了一間煙店，在與觀光客相遇交流的過程中，發生了一聯串温暖人心的温馨喜劇

character: Yoriko Shindo

character: Junko Ikegami

character: Yuichi Yamada

character: Shunsuke Ikegami

original_title: はんなりギロリの頼子さん


title: Everyday Delicious Meal

status: Ended

Season 1

title: Episode 1

type: Still

job: Writer

department: Writing

type: Crew

job: Director

department: Directing

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Episode 21

title: Episode 22

title: Episode 23

title: Episode 24

title: Episode 25

title: Episode 26

title: Episode 27

title: Episode 28

title: Episode 29

title: Episode 30

title: Episode 31

title: Episode 32

title: Episode 33

title: Episode 34

title: Episode 35

title: Episode 36

title: Episode 37

title: Episode 38

title: Episode 39

title: Episode 40

title: Episode 41

title: Episode 42

title: Episode 43

title: Episode 44

title: Episode 45

overview: Ritsu Hayakawa, a college student lives in happiness together with his sweet family; younger brother, younger sister, and mother, Kyoko. Their smile and Mom’s rice omelet always make him happy. However, Kyoko has to be hospitalized for cancer. He goes back home in gloomy feeling and sees that his siblings, who don’t know about their mother’s disease, are excited about a pizza-to-go for dinner. Ritsu can’t stand to see them, so he runs away to kitchen, then he find a notebook that his mother wrote down her recipe. He notices how deeply Kyoko loves her family, and how important meals are, then he decides to prepare meal for them to maintain his family’s life. One day, Ritsu comes to know that he doesn’t related by blood with Kyoko. He is an adopted child. Ritsu goes to see his biological mother, Maya, then he sees Maya treating his biological brother, Ruka, cruelly. Then he becomes to want to help Ruka from his mother.

title: Everyday Delicious Meal

title: 明日もきっと、おいしいご飯〜銀のスプーン〜

title: 明日もきっと、おいしいご飯〜銀のスプーン〜

overview: Ritsu Hayakawa, een student, leeft in geluk samen met zijn lieve familie; jongere broer, jongere zus en moeder, Kyoko. Hun glimlach en mama's rijst omelet maken hem altijd blij. Kyoko moet echter in het ziekenhuis worden opgenomen voor kanker. Hij gaat met een somber gevoel terug naar huis en ziet dat zijn broers en zussen, die niets weten van de ziekte van hun moeder, enthousiast zijn over een pizza-to-go voor het avondeten. Ritsu kan er niet tegen om ze te zien, dus rent hij weg naar de keuken, waar hij een notitieboekje vindt waarin zijn moeder haar recept heeft opgeschreven. Hij merkt hoeveel Kyoko van haar familie houdt en hoe belangrijk maaltijden zijn, dan besluit hij een maaltijd voor hen te bereiden om het leven van zijn gezin in stand te houden. Op een dag komt Ritsu erachter dat hij geen bloedverwant is aan Kyoko. Hij is een geadopteerd kind. Ritsu gaat naar zijn biologische moeder, Maya, en dan ziet hij dat Maya zijn biologische broer, Ruka, wreed behandelt.....

title: 明日もきっと、おいしいご飯〜銀のスプーン〜

original_title: 明日もきっと、おいしいご飯〜銀のスプーン〜


title: Panic In

type: Backdrop

type: Poster

title: Episode

title: Episode

title: 高速バス大爆破

overview: 20年間勤めた建設会社からリストラを言い渡された車田寅雄（マキタスポーツ）。実家に帰るためのバスを待つ停留所で、失恋の傷を負った美女・優子（藤井美菜）と出会う。乗客が乗り込んだバスが出発すると、突然、寅雄の隣の誰もいない席に置かれた携帯電話が鳴り出した。寅雄が出ると、電話の向こうから「バスに爆弾を仕掛けた」という男の声が聞こえてきた。爆弾は、バスが時速80kmを下回ると爆発するという。犯人は、かつてバス会社に勤めていた宮田信一（裵ジョンミョン）という男。リストラされた腹いせに、バスをハイジャックしたのだ。寅雄たちと同じくバスに乗り込んでいた宮田は、運転手と乗客たちを脅すため、優子を人質に取ってしまう…。

title: Episode 2

title: 沈黙のコック

overview: 巨大ホテルのレストラン「Seagal」で、正式採用を目指して働く車田寅雄（マキタスポーツ）は、ドジを繰り返し、コックたちからこき使われる毎日を送っていた。日々の癒やしは、ホテルに宿泊している総理大臣の娘・佐仁井真鈴（武田梨奈）と会えることだ。ところがある日、真鈴と話しているところを料理長・幸出（横山一敏）に見つかってしまう。彼女が総理の娘であると知った幸出は、寅雄に「お前に新しい仕事をやる」と言い渡す。なんと、このレストランのコックたちは、国家転覆をたくらむテロリストだったのだ。真鈴を人質に取り、政府へ10億円を要求するコックたち。見張りを命じられた寅雄は、なんとか真鈴を助けようとするが、彼女を拘束するロープには爆弾が仕掛けられていた…。

title: Episode 3

title: 霧の中の二人

overview: 窓ガラスを割るほどの激しい雨が吹き荒れた翌日。車田寅雄（マキタスポーツ）が働くスーパーでは、天気予報で報じられなかった謎の嵐について、客たちが噂し合っていた。「地球は急速に終末に向かっているらしいですよ」--。寅雄が週刊誌の受け売りを披露していると、突然、店の外で緊急事態のサイレンが響き渡った。ドアの向こうは謎の白い霧に包まれ、激しい地響きが聞こえてくる。店中が騒然とする中、客の一人・飯田桃子（逢沢りな）が外に出たいと言い出した。病気の母親に薬を飲ませるために、どうしても家に帰らなければならないと言うのだ。桃子の美しさに心を奪われた寅雄は、彼女を家まで送り届けるために、不気味な霧の中へと歩み出す…。

title: Episode 4

title: 大銭湯

overview: 修理工として働く車田寅雄（マキタスポーツ）は、風呂の修理を依頼され、美しい未亡人・藤嶋聡子（河井青葉）の家を訪れる。修理がうまくいかず、聡子と息子の健太（黒澤宏貴）とともに銭湯へ向かうことになった寅雄。仙人のような男が番頭を務めるその銭湯は、照明が消えかかり、どこか薄気味悪い雰囲気が漂っている。入浴後、寅雄たちが脱衣所で着替えていると、女湯から悲鳴が聞こえてきた。駆けつけると、女性たちが大量の白い糸に絡め取られて動けなくなっている。寅雄がなんとか聡子を助け出すと、今度は男湯で健太の叫び声が上がった。何者かに浴場へ引きずり込まれようとしている健太を救出した寅雄は、そこに巨大な卵の殻があるのを目撃する…。

title: Episode 5

title: 時をかける寅雄

overview: ミュージシャンを目指す車田寅雄（マキタスポーツ）は、家賃を払うことができずにアパートを追い出されてしまった。憧れのアパート管理人・京子（藤澤恵麻）に再会するために夢を追い続けるが、なかなかうまく行かず、ついにホームレスになってしまう。そんなある時、寅雄はガレージの近くで自分にそっくりの人間が歩いているのを目撃する。不審に思って後を追うと、その男は寅雄が以前住んでいたアパートへ入って行った。彼は、追い出される前の寅雄だったのだ。まさか、俺はタイムスリップしてしまったのだろうか…？　その日から寅雄は、見知らぬ男たちに喧嘩を売られたり、警察から万引きの疑いをかけられたりと、身に覚えのない事件に次々と巻き込まれていく…。

title: Episode 6

title: ヤツらはいる！

overview: 失業し、寝袋生活を送る車田寅雄（マキタスポーツ）。美しい巫女・直子（入山法子）が務める神社の炊き出しに並んでいると、老人（田村泰二郎）が現れ、「この星はエイリアンに侵略されている」と騒ぎ出した。騒動の後、老人が落としたサングラスをかけた寅雄は、レンズ越しに見える街の様子がどこかおかしいことに気づく…。

title: Episode 7

title: 脱俺

overview: ホストクラブで働く車田寅雄（マキタスポーツ）は、ナンバーワンホストのコンドル（中村龍介）の客・ユキ（橘美緒）を慰めたことをきっかけに、彼女に気に入られる。ユキからナンバーワンホストに育てることを約束され、有頂天になる寅雄。調子に乗った彼は、マッチョでワイルドな男になるために、歌舞伎町の日焼けサロンを訪れる。ところが日焼けマシンで肌を焼いている途中、突然、店内の照明が全て消えてしまった。寅雄がいることに気づかないまま、店員が店を閉めてしまったのだ。マシンから出ようとするが、ドアが故障しているのか開けることができない。誰もいない店内で、寅雄はジリジリと肌を焼き続ける日焼けマシンに閉じ込められてしまった…。

title: Episode 8

title: ラ・ムー

overview: クリスマスが近づくある日、警備員室で車田寅雄（マキタスポーツ）が週刊誌を読んでいると、外から爆音が聞こえてきた。驚いて廊下へ飛び出すと、非常口の窓から青白い閃光がギラギラと差し込んでいる。おそるおそる非常口の扉を開けると、そこには巨大な黒い物体がうごめいていた。巨大生物の発射するビームから大慌てで逃げ出した寅雄は、路地裏にあった倉庫の中に飛び込む。謎の生物に見つからないよう、倉庫に置いてあった木箱の中に身を潜める寅雄。すると、倉庫の扉が開き、ピトッ、ペタン…という不気味な足音が聞こえてきた。木箱の隙間から様子を伺う寅雄。どうやら、宇宙人のような奇妙な生物が、倉庫の中に入ってきたようだ…。

title: Episode 9

title: 地獄のブース

overview: ラジオ局のビルで清掃員を務める車田寅雄(マキタスポーツ)は、ここでラジオパーソナリティーを務める星野陽子(霧島れいか)の大ファンだ。ところがいつものように携帯ラジオを聞きながら掃除をしていた彼の耳に、衝撃的な言葉が飛び込んできた。なんと、陽子が番組を卒業するという。 仕事を終え、ビルを出ようとする陽子。しかし、なぜか扉が開かない。すると、謎の轟音が響き渡り、部屋の中のものが揺れてあたりに散らばり始めた。局内に閉じ込められたのは、寅雄と陽子、ディレクターの新藤一馬(古山憲太郎)、新パーソナリティーの桐谷萌絵(野村麻純)の4人。そこで萌絵が、これはかつてブースで首つり自殺をした警備員の幽霊の仕業ではないかと語り出した…。

title: Episode 10

title: 東京大パニック

overview: ラジオ局で起こった不可思議な出来事は、幽霊ではなく巨大竜巻の仕業だった。星野陽子（霧島れいか）とディレクターの新藤一馬（古山憲太郎）は、竜巻の様子を伝えるためにラジオ放送を開始する。都内に生まれた3つの巨大竜巻は、ラジオ局のある渋谷へと向かっているようだ。車田寅雄（マキタスポーツ）は、ラジオ放送をやめて避難すべきだと陽子を説得するが、彼女は断固として耳を貸さない。諦めて避難所へと向かう寅雄。仕事中に愛用していた携帯ラジオの向こうから、必死で竜巻の状況を伝える陽子の声が聞こえてくる…。そのとき、突然ラジオが途切れた。陽子の身に何かあったのかもしれない。意を決した寅雄は、再び階段を駆け上がる…。

overview: Kurumada Torao is anything but an attractive middle aged man, who, after ending up unemployed and switches from one work to another. What more is that the jobs he ends up involved in are very dangerous yet rewarding, because he gets to meet a pretty girl.

title: Panic In

title: PANIC IN

overview: マキタスポーツ連続ドラマ初出演！非常事態とオンナの香りが、俺を呼ぶ。　BSスカパー！オリジナルドラマ第2作目は、大迫力パニックドラマ!! パニックもの特有の緊迫したシーンや迫力あるシーンを織り交ぜながら、笑いあり、涙あり、人情ありの全く新しいパニック連続ドラマ！ 地上波ドラマではなかなか見ることができない、大スケールのCGが物語に彩りを添える！　主人公は冴えない中年の車田寅雄43歳独身。寅雄は毎回職を転々とし、その職場、あるいは職へ向かう道中でパニック的局面（止まらないバス、未確認生物、テロリストなど）に遭遇する。そこで毎回多種多様なマドンナ（女子大生からOL、未亡人など）と出会うが…。モテたい一心で極限状態のなかでもマドンナを救おうと奮闘する。果たして寅雄にバラ色の未来は訪れるのか!?

character: Main

type: Cast

character: (voice acting)

job: Screenstory

original_title: PANIC IN

original_language: ja


title: Psychometrer Eiji

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

Season 2

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

overview: Eiji, an average high school student, and his 2 friends stumble onto a crime scene. When he touches something with one of his hands, he is able to receive brief impressions of the past of the object - psychometry. Determined to solve crimes, a woman detective finds out about his ability and tries to persuade him to use it, even resorting to food bribes for he and his friends.

title: Psychometrer Eiji

title: サイコメトラーEIJI

title: 超感应少年

overview: 具有特异功能的明日真映儿(松冈昌宏饰)，当他的手镯摸到人或事物的瞬间，便可具体读出曾经发生过的事情的片段；这种透视力对于命案现场的重建，或是凶手轮廓特徵的描绘非常管用，所以，当城南警署苦于刑案的胶着难解，署里那位美艳的女警官(大塚宁宁饰)察觉映儿有此神力后，警民合作的新模式就此确立。不過协助破案并没有奖金，除了相互保密外，代价是女警官请高校生吃喝玩乐……

title: サイコメトラーEIJI

overview: Eiji, een gemiddelde middelbare scholier, en zijn twee vrienden belanden op een plaats delict. Wanneer hij iets met een van zijn handen aanraakt, kan hij korte indrukken krijgen van het verleden van het object: psychometrie. Een vrouwelijke rechercheur, vastbesloten om misdaden op te lossen, ontdekt zijn bekwaamheid en probeert hem ervan te overtuigen deze te gebruiken, waarbij ze zelfs zijn toevlucht neemt tot steekpenningen voor voedsel voor hem en zijn vrienden.

title: 사이코메트러 에지

title: 超感應少年

overview: 具有特異功能的明日真映兒 (松岡昌宏飾)，當他的手鐲摸到人或事物的瞬間，便可具體讀出曾經發生過的事情的片段；這種透視力對於命案現場的重建，或是兇手輪廓特徵的描繪非常管用，所以，當城南警署苦於刑案的膠著難解，署里那位美豔的女警官 (大塚寧寧飾) 察覺映兒有此神力後，警民合作的新模式就此確立。不過協助破案並沒有獎金，除了相互保密外，代價是女警官請高校生吃喝玩樂……

character: Eiji

character: Detective Shima Ryoko

job: Theme Song Performance

department: Sound

original_title: サイコメトラーEIJI


title: Kirakira Happy Hirake! Cocotama

Season 1

title: Episode 1

title: 運命の出会い ひらけ！幸せの扉

overview: 小学５年生の女の子 星ノ川はるかは、大好きなじーじと一緒にアンティークショップの手伝いをしながら「桜町まもり隊」としてコッソリと町の人たちの笑顔をまもる活動をしていた。ある日、小さいころにじーじから貰ってずっと大切にしていた桜リボンから、モノのかみさま"ここたま"が生まれた！名前はリボン。はるかがリボンに触れた時、目の前にフシギなカギが現れて…！？

title: 탄생! 작은 엔젤,미소, 집을 짓다?!

title: 命运的遭遇，打开吧！幸福之门

title: 命運的遭遇，打開吧！幸福之門

title: Episode 2

title: ぐ～すか ピロー誕生だよぉ

overview: はるかとリボンは、「桜町まもり隊」として、夜にぐっすり眠れるようになりたいという少女の願いをかなえるため活動をすることにした。しかし、リボンが魔法を使ってもなかなかうまくいかない中、はるかが大切にしていた枕から新たなここたまが・・・？

title: 피아노의 엔젤 멜로밍 , 코코밍의 대청소

title: 呼噜噜，皮洛诞生

title: 呼嚕嚕，皮洛誕生

job: Compositing Artist

department: Visual Effects

title: Episode 3

title: にゃんと！ちゃこ生まれたです！

overview: リボンとピローは、はるかが学校に行っているあいだに、感謝の気持ちとして部屋をキレイにすることに。はるかがいつもお茶を飲んでいるマグカップを片付けていると、突然マグカップが光りだし、新たなここたまが飛び出した！

title: 학교에 간 코코밍, 토끼 요정 소동

title: 意想不到！茶子诞生了！

title: 意想不到！茶子誕生了！

title: Episode 4

title: アンティークショップは大忙し？／お母さんをすくえ

overview:
「アンティークショップは大忙し？」

アンティークショップSAKURAの店番をがんばるはるか。一方リボンたちここたまは、お客さんに見つからないようこっそりカギ穴を探そうとするが…？

「お母さんをすくえ！」

リボン、ピロー、ちゃこの３人は、何やら思い悩んでいるはるかの母・みどりのお手伝いをすることにした。

title: 대위기! 알에서 나올 수 없는 지니밍!

title: 樱花古董店客似云来

title: 櫻花古董店客似雲來

job: Production Assistant

department: Production

title: Episode 5

title: ピカッと登場！ルビーですわ

overview: はるかたちの目の前に突然現れたここたま・ルビーは、１年ほど前に生まれて、一人でここたま活動をしていた。ルビーは、リボンが生まれてから起きたフシギな変化について話し出す。

title: 개그의 달인 키키밍!

title: 闪亮登场！我是露比

title: 閃亮登場！我是露比

title: Episode 6

title: ほほ～っ、マルメが来たのである！

overview: はるかたちが店番をしていると、新たなここたま・マルメが木馬に乗って現れた！ものしりなマルメは桜町に起きた異変に気づき、そのナゾを突き止めるため、図書館で調べものをして帰って来たのであった。

title: 두근두근 소풍 대모험!?

title: 嚯嚯，丸目到来是也

title: 嚯嚯，丸目到來是也

title: Episode 7

title: ここたまキャッスルで大さわぎ

overview: ここたまキャッスルにいるここたまが、リボン、ピロー、ちゃこ、ルビー、マルメの個性豊かな５人になり、みんな一緒にいると楽しい発見がある一方で、ささいなことをきっかけにケンカをしてしまう。

title: 미모의 엔젤 쁘띠밍! 힘내세요, 엄마!

title: 神仙精灵城堡大骚动

title: 神仙精靈城堡大騷動

title: Episode 8

title: はじめまして おジョウ登場だジョ

overview: 「キノコがいっぱい採れますように」という願いを叶えるため、山へやってきたはるかとここたまたち。キノコを探しているうちにはるかとはぐれてしまったリボン、ピロー、ちゃこは新しいここたま おジョウに出会う。

title: SOS! 포포밍이 나타났다

title: 初次见面，阿乔登场！乔！

title: 初次見面，阿喬登場！喬！

title: Episode 9

title: おジョウが山からやってきた！／スマイルゲット大作戦

overview:
「おジョウが山からやってきた！」

おジョウはリボンたちに会うため、山からおりてここたまキャッスルへ行くことにした。しかし、おジョウは都会へやってくるのがはじめてで…？

「スマイルゲット大作戦」

「赤ちゃんが笑ってくれますように」という願いをうけとったはるかとリボンたち。さっそくそのお家へいってみると、そのお母さんの表情に解決のヒントがあった。

title: 풋살로 진검승부!

title: 阿乔从山里来了

title: 阿喬從山裏來了

title: Episode 10

title: パーンとポーンとパントニオ

overview: はるかの家族と一緒に町のレストランへやってきたリボンたち。こっそりとレストランの中を探索していると、うっかり人間にみつかりそうになったところを、助けてくれるここたま パントニオが現れた！

title: 코코 도사를 찾아라!, 코코 도사와의 승부

title: 锅碗瓢盆潘托尼奥

title: 鍋碗瓢盆潘託尼奧

title: Episode 11

title: ナナメはどーこだ！／さよならは言わないで

overview:
「ナナメはどーこだ！」

ここたまタウンを完成させる次の手掛かりは「ナナメ」のモノと分かる。はるかやリボンたちは手分けして町中の「ナナメ」から鍵穴を探すのだが…？

「さよならは言わないで」

商店街の喫茶店が今日で閉店という事で、「お別れパーティー」ならぬ「またすぐパーティー」を開きそのお手伝いをするはるかたち。そこで”特別なお客様”のために使っていたというティーポットに出会う。

title: 과자 가게의 또또밍!

title: 倾斜的东西在哪里！

title: 傾斜的東西在哪裏！

title: Episode 12

title: ここたまレストランでごうかいシェフ！

overview: ついにここたまタウンにレストランがやってきた！リボンたちここたまはみんなワクワクしていたものの、誰も料理をつくれないことに気付く。そこで思いついたのは、町のレストランで出会ったここたま パントニオ。さっそくここたまタウンへ来てもらうようお願いに行ったのだが…？

title: 안녕, 코코밍 하우스

title: 在神仙精灵餐厅里当好爽主厨！！

title: 在神仙精靈餐廳裏當好爽主廚！！

job: Storyboard Artist

department: Art

title: Episode 13

title: ちゃこ、ウェイトレスになる／星の旅人スコープ

overview:
「ちゃこ、ウェイトレスになる」

リボンたちのリクエストに答えて次々に料理をつくるパントニオ。ちゃこはそれをお手伝いする事にしたのだが、くいしいん坊なちゃこは一生懸命はたらきつつも…？

「星の旅人スコープ」

ピローがひとりでゆっくりお昼寝しようと桜の木の根元へくると、そこに見知らぬここたまが現れる。旅とソラを愛するというスコープは、前にも桜町へ来たことがあるという。

title: 반가워, 내 이름은 루루밍!,  의문의 스파이! 코드네임 346

title: 茶子 当服务生

title: 茶子 當服務生

title: Episode 14

title: ここたまキャンプだホイ♪／えがおを届けるコンパクト

overview:
「ここたまキャンプだホイ♪」

ここたまタウンにスコープとおジョウが遊びにやってきた！せっかくなのでお泊り会をして、みんなでキャンプファイヤーや出し物を楽しむことにした。

「えがおを届けるコンパクト」

桜町まもり隊の活動の途中で、リボンが隠れているコンパクトが間違って持っていかれてしまった。はるかたちと離ればなれになってしまったリボンだったが…？

title: 넓어져라! 코코밍 하우스, 편지 추격전!

title: 神仙精灵露营会

title: 神仙精靈露營會

title: Episode 15

title: タキッシードレッシーうっしっし～

overview: 隣町からやってきたタキシードのここたま・タキッシーとドレスのここたま・ドレッシー。２人はハッピースターを追ってここたまキャッスルにたどり着く。そのゴージャスさにひとめ惚れし、自分たちのものにしようとリボンたちを追い出すある作戦を仕掛けることにした。

title: 미소의 비밀

title: 塔奇西多蕾西呜嘻嘻~

title: 塔奇西多蕾西嗚嘻嘻~

title: Episode 16

title: クリスマス大パニック！？

overview: ここたまタウンでクリスマス会をすることにしたはるかとリボンたち。みんなでクリスマスツリーやここたまタウンを飾り付けしていると、それを物かげからコッソリとタキッシーとドレッシーもみていて…！？

title: 등장! 떠돌이밍 트리오

title: 圣诞节大恐慌!?

title: 聖誕節大恐慌! ?

title: Episode 17

title: リボン、はたらきます！／さよならリボン

overview:
「リボン、はたらきます！」

ここたまレストランで頑張ってはたらくちゃこを見て、自分もはたらいてみたくなったリボン。リボンは、せいいっぱいここたまレストラン、ここたまホテルでお仕事をしてみるのだが…？

「さよならリボン」

リボンは、はるかに「伝説のここたま契約者失格」といわれる夢をみてしまう。夢でよかった…と思っていた矢先、はるかが一人で“ある事”をつぶやく姿を目撃してしまう。

title: 엄마가 화났어요, 재등장! 떠돌이밍 트리오

title: 缎缎 去工作

title: 緞緞 去工作

title: Episode 18

title: 赤ちゃんここたま ツーミーキー!

overview: はるかたちは、３人の赤ちゃんここたま ツー・ミー・キーと出会う。初めて出会う赤ちゃんここたまにメロメロになり、一生懸命お世話をするここたまたち。保育園のつみきから生まれた ツー・ミー・キーはある目的があって外へ出たのだが…？

title: 지니밍, 이사 가겠습니다, 책상 서랍 속

title: 婴儿神仙精灵 茨茨 米米 琪琪！

title: 嬰兒神仙精靈 茨茨 米米 琪琪！

title: Episode 19

title: ここたまショップ、オープン！

overview: 桜町まもり隊として、アクセサリーショップのお手伝いをするはるかたち。一件落着！…と思っていたところにトラブルが発生する。どうしたものかと悩んでいると、フシギなカギがはるかが大切にしている宝石箱に反応して・・・？

title: 내 꿈은 아이돌!

title: 神仙精灵商店 开张！

title: 神仙精靈商店 開張！

title: Episode 20

title: ステキなお医者がやってきた！／さがし物ならここったま！

overview:
「ステキなお医者がやってきた！」

ある日リボンがめざめると、ここたま固有の病気『こまっくり』にかかってしまっていた。こまっくりはここたまのお医者さんにしか治せないというのだが、そこに現れたのは…！？

「さがし物ならここったま！」

今日の桜町まもり隊のターゲットは、はるかの友達のあおい。なくしてしまった大好きなバンドのライブの応募券を、はるか・あおい・みく、そしてリボンたちも一緒になって町中を大そうさくする。

title: 키키밍의 엔젤 수행?, 아만다와 친해지기!

title: 优秀的医生来了

title: 優秀的醫生來了

title: Episode 21

title: ここたまクリニックだイェー！

overview: バンドのボーカルが悪い風邪にかかり、ライブが中止となってしまった。落ち込むあおいのためにも、何とかしてあげたいと思っているところに、ここたまのお医者さん、ドクドクターとナーチュが現れる。

title: 또 한 명의 계약자

title: 神仙精灵诊所 耶！

title: 神仙精靈診所 耶！

title: Episode 22

title: お薬なんて大キライ！／スイーツめしあがれ

overview:
「お薬なんて大キライ！」

お薬に関する願いを受け取り、ドクドクター、ナーチュと一緒に保育園へやってきたはるかたち。そこでは赤ちゃんここたまのツー・ミー・キーも心配そうにしていた。

「スイーツめしあがれ」

今日こそここたまキャッスルを奪おうと、ここたまタウンにやってきたタキッシーとドレッシー。そこではパントニオがたくさんスイーツをつくっていて…！？

title: 행복 사냥꾼이 나타났다!

title: 最讨厌吃药！

title: 最討厭吃藥！

title: Episode 23

title: ドドンと参上！らんにんでござる

overview: はるかが学校のマラソン大会にむけて練習をしていると、お気に入りのスニーカーから新しいここたま・らんにんが生まれた！運動神経バツグンのらんにんと、特訓をしていると、そこにはるかの友達のみくが現れて…！？

title: 코코밍의 계약 갱신!? 마트는 파라다이스다, 꼬륵!

title: 咚咚参上！在下岚忍

title: 咚咚參上！在下嵐忍

title: Episode 24

title: ツーが消えた！？／がんばれ はるかお姉ちゃん

overview:
「ツーが消えた！？」

保育園へここたま活動をしに出かけたドクドクターと赤ちゃんここたまツー・ミー・キー。しかしその途中、ドクドクターがちょっと目を離した隙にツーが姿を消してしまった。

「がんばれ はるかお姉ちゃん」

『やさしいお姉ちゃんがほしい』という女の子の願いを叶えるため、はるかはその子の「一日お姉ちゃん」になることにした。

title: 돌격! TV 홈쇼핑. 달려라, 아만다

title: 茨茨消失了

title: 茨茨消失了

title: Episode 25

title: ナーチュ ママになる！？／はしれ！ここたまバス

overview:
「ナーチュ ママになる！？」

ツー・ミー・キーが大好きなのに、なかなかなついてもらえない事に悩むナーチュ。そんな時、「ダー」と「シー」と名乗る赤ちゃんここたま(？)が現れる。

「はしれ！ここたまバス」

家族でご近所さんの引越しを手伝うこととなったはるか。そこには悲しげな女の子がいた。リボンたちの魔法を使ってなんとか笑顔にしてあげようとするのだが…！？

title: 쇼피밍과 아트밍! 여기서 태어났습니다!

title: 娜秋 成为妈妈！？

title: 娜秋 成為媽媽！？

title: Episode 26

title: あめあめふれふれ、アメリだよ！

overview: 雨が降った次の日の朝、リボンたちが目覚めると傘から生まれたばかりのここたま・アメリが現れた。リボンたちはアメリにここたまタウンを案内するが、なぜだかアメリは不満そう。その訳をきいてみると…？

title: 1등을 목표로!

title: 细雨飘飘 雨莉

title: 細雨飄飄 雨莉

title: Episode 27

title: リボンとアメリ、はたらきます！／伝説のここたまタウン

overview:
「リボンとアメリ、はたらきます！」

新しく桜町まもり隊の仲間に加わることとなったアメリは、リボンと一緒にここたまタウンでお仕事体験をすることにした。しかし最初は自信満々なアメリだったが失敗が続き…？

「伝説のここたまタウン」

ここたまタウンを完成させればきっと桜町の桜が咲くはずだ、と気合を入れて最後の建物を探すはるかとリボンたち。手がかりを頼りに町中を探していると、ある少女に出会う。

title: 운세로 럭키다뇨? 코코밍, 오락실에 가다

title: 缎缎和雨莉去工作

title: 緞緞和雨莉去工作

title: Episode 28

title: ハッピーここたま ゲッチョムだっぴ

overview: 今度こそ桜を咲かせようと、はるかたちは今まで以上にみんなで頑張るのだが、ここたまタウンの最後の建物さがしも、桜町まもり隊活動もうまくいかない。みんながヘトヘトになっているところに、見たことのない陽気なここたまが現れた。

title: 루루밍, 위기 일발! 내 친구의 엄청난 비밀

title: 快乐神仙精灵 盖乔姆P

title: 快樂神仙精靈 蓋喬姆 P

title: Episode 29

title: がんばれ ここたまタウン完成！

overview: ここたまタウンの最後の建物がみつかったが、桜は咲く様子がない。それならば、とあせって桜町まもり隊活動をもっと頑張ったはるかは、失敗続きで落ち込んでしまう。そんな中、ふと目を覚ますとカギもリボンたちも姿を消してしまっていて…！？

title: UFO를 잡아라!

title: 加油 神仙精灵小镇完成！

title: 加油 神仙精靈小鎮完成！

title: Episode 30

title: 笑顔いっぱい ここたま活動

overview: はるかとリボンたちここたまが協力した桜町まもり隊活動のおかげで、桜町の人々に笑顔がもどってきた。そして今回、桜の木には元宇宙飛行士からのお願いが。その願いを叶えるためには、ここたまたちが一丸となって力を合わせる必要があった。

title: 빗 속에서 라라라 코코밍 하우스 배고픈 도리밍 트리오!

title: 更多笑容 神仙精灵活动

title: 更多笑容 神仙精靈活動

title: Episode 31

title: 謎のたまごがやって来た！

overview: ついに桜の木から願い事の紙が落ちてこなくなってしまった。それならば、とはるかとリボンたちは毎日桜町を歩きまわり、桜町まもり隊の活動を続けていた。しかしそれでも行き詰まりを感じていた時、突然目の前に謎のたまごが現れた！そして未来からきたここたまニッキーが登場し大切なメッセージを受け取る。

title: 키키밍, 제자가 생기다!? 내 동생의 여자친구!

title: 神秘之蛋来了

title: 神秘之蛋來了

title: Episode 32

title: びっくり！たまごのヒミツ／まてまてたいほだ！パトルパト！

overview:
「びっくり！たまごのヒミツ」

リボン、ピロー、ちゃこの３人がそれぞれ魔法を使ったとき、魔法がふしぎなたまごに吸い込まれてしまった。何が起きているのか調べようとしていると、そこに影浦さんが現れて…！？

「まてまてたいほだ！パトルパト！」

はるかたちが新しいここたまを探していると、フシギなカギが反応した先でパトルというパトカーからうまれたここたまと出会う。パトルは、とある”おおどろぼう”を追って桜町にやって来たという。

title: 미소의 두근두근 크리스마스 코코밍의 아슬아슬한 크리스마스

title: 大吃一惊！蛋的秘密

title: 大吃一驚！蛋的秘密

title: Episode 33

title: アメリとここたま遊園地

overview: アメリは、ここたま遊園地で遊びたいあまり桜町まもり隊の活動をサボってしまう。アメリには傘から生まれたここたまならではのある思いがあったのだが、そのことを誰にも言えずにここたまタウンを飛び出してしまう。

title: 떠돌이밍의 속마음

title: 雨莉和神仙精灵游乐园

title: 雨莉和神仙精靈遊樂園

title: Episode 34

title: ここたまキャッスルを守れ！

overview: アンティークショップに占い師の影浦さんが現れ、今日どうしてもここたまキャッスルのオルゴールを買いたいという。はるかはそれを阻止するべく、リボンたちここたまの力を借りつつ、なりゆきで「霊感小学生」となってここたまキャッスルを守る。

title: 행복 사냥꾼, 놀이동산에 가다!

title: 守护神仙精灵城堡

title: 守護神仙精靈城堡

title: Episode 35

title: ティアラのかみさま ティアですわ／ホタルをさがして

overview:
「ティアラのかみさま ティアですわ」

ある日、はるかとリボンたちが外から帰ってくると、そこには上品で輝くティアラから生まれたティアと、そのしつじセバスチャンがいた。リボンたちはティアにここたまタウンを案内することにした。

「ホタルをさがして」

町内会のキャンプにやって来たはるかたち。そこで迷子になってしまったのを助けてくれた少年・れおにはある願いがあり、ここたまみんなでその願いを叶える手伝いをする。

title: 거품과 함께 등장! 쌍둥이 코코밍 샤미밍과 리린밍의 비밀

title: 头饰的神明 缇娅

title: 頭飾的神明 緹婭

title: Episode 36

title: ここたまタウンのひみつ

overview: なかなか桜町まもり隊の活動がうまくいかない中、ニッキーに相談しようとすると、ニッキーから桜町の桜とここたまタウンにまつわる衝撃の事実が語られる。

title: 코코밍 랜드를 만들자!

title: 神仙精灵小镇的秘密

title: 神仙精靈小鎮的秘密

title: Episode 37

title: ぐーすかぴーすか、ねむりたい／お姫様になりたくない！？

overview:
「ぐーすかぴーすか、ねむりたい」

桜町を救う方法をずーっと眠りながら考えていたピロー。あまりに長く寝てしまったため今度は眠れなくなってしまう。そこでピローは寝ているリボンたちに次々と声をかけるのだが…？

「お姫様になりたくない！？」

ティアとおジョウが優雅にアフタヌーンティをしていると、桜町まもり隊出動の合図が出た。しかしそこにははるかたち桜町まもり隊の姿はなく、ティアはおジョウを誘い一緒に２人で出動することにした。

title: 도서관에서 펼치는 대결! 방심할 수 없는 보건실!?

title: 东倒西歪 想睡觉

title: 東倒西歪 想睡覺

title: Episode 38

title: ここたま警察２４時／ちゃことガミガミおじいさん

overview:
「ここたま警察２４時」

ある日ここたまキャッスルにある紙切れが舞いおちた。その紙に書かれた内容を見たパトカーのここたまパトルは、大怪盗タキッシー・ドレッシーの予告状であると判断して立ち上がる！

「ちゃことガミガミおじいさん」

子どもたちを想う優しいおじいさんの願いを受け取ったはるかたち。しかし、実際に会ってみると怒ってばかりで別人のよう。しかしちゃこだけはそのおじいさんの様子に気づいて…？

title: 새로운 메뉴를 만들자! 여름이다! 물놀이다! 코코밍랜드!

title: 神仙精灵警察24小时

title: 神仙精靈警察 24 小時

title: Episode 39

title: ころったまで、大パニック／輝け！アイドルここたま マイン

overview:
「ころったまで、大パニック」

ここたまタウンで、ここたまたちの性格が変わってしまう病気「ころったま」が流行してしまう。医者として治療に踏み込んだドクドクターとナーチュだったが…？

「輝け！アイドルここたま マイン」

願いを受け取り、桜町まもり隊がやって来た先には、ステージ本番前で不安そうなご当地アイドルがいた。そしてその近くにおめめぱっちりなアイドルここたまも現れ・・・？

title: 할머니 댁으로

title: 转变精灵 大恐慌

title: 轉變精靈 大恐慌

title: Episode 40

title: アイドルモード オン！／めざせ！宇宙！！

overview:
「アイドルモード オン！」

マイクから生まれたアイドルここたま・マインは、間近にせまるキャッスルライブに向けて、猛練習をしていた。その姿を見たパトルはマインを応援することを決意する。しかし、それを見たタキッシー&ドレッシーが思いついたのは…！？

「めざせ！宇宙！！」

久しぶりにここたまタウンへぼうえんきょうから生まれたここたま・スコープがやってきた。スコープには「いつか宇宙を旅する」という夢があった。それならば、とピローはマルメもまきこんでロケットづくりをしてみることにした。

title: 코코밍들의 여름 대모험!

title: 偶像模式 噢！

title: 偶像模式 噢！

title: Episode 41

title: ニッキーが来た！

overview: まほうのたまごが、突然目の前から消えてしまった！リボンたちここたまがあわてて店中を探していると、また、まほうのたまごがどこからともなく現れ、中からなんと本物のニッキーが現れた！！

title: 해피 스타를 찾아라! 여름날의 추억!

title: 妮姬来了

title: 妮姬來了

title: Episode 42

title: ニッキーの忍者修行／力をあわせて！お料理教室

overview:
「ニッキーの忍者修行」

未来からきたニッキーは、たくさん未来の便利な事を教えてくれるが、ニッキー自身は「昔のモノ」が大好きだという。ニッキーは憧れの「忍者」であるらんにんに弟子入りをお願いし「忍者体験」をする。

「力をあわせて！お料理教室」

はるかは、母・みどりが開くお料理教室を手伝うことになった。リボンやルビー、パントニオたちも影からコッソリお手伝いをしようとしたら、そこにマイナスパワーの花びらが現れて・・・！？

title: 코코밍 활동 대작전!! 아기 코코밍 베이밍!

title: 妮姬的忍者修行

title: 妮姬的忍者修行

title: Episode 43

title: はるかの誕生日まもり隊！

overview: 今日ははるかの誕生日！リボンらここたまたちは、はるかに気づかれないようにとびっきりのプレゼントを用意していたのだが、そのプレゼントではるかに思いもしない出来事が起きる。

title: 두근두근! 미소의 생일

title: 小遥的生日保护队

title: 小遙的生日保護隊

title: Episode 44

title: 特ダネいただき パシャリパシャ！

overview: はるかとリボンたちがいつものように桜町まもり隊の活動をしていると、目の前に新しいここたま・パシャリが現れた！カメラから生まれたパシャリは、桜町の異変に関するある特ダネを追っていると語り出す。

title: 어서 와! 베이밍 편지를 쓰자!

title: 独家采访 帕夏莉帕夏

title: 獨家採訪 帕夏莉帕夏

title: Episode 45

title: おしりチャンピオン！決定戦／ここたま新聞をつくろう！

overview:
「おしりチャンピオン！決定戦」

誰が一番ここたまタウンでおしりパンチが強いか決めることになった。参加者はゲッチョム、らんにん、ちゃこ、パントニオ、そして謎の覆面おしりマスクＸ。それぞれの思惑を抱えながら、決戦の火ぶたがきって落とされる！

「ここたま新聞をつくろう！」

パシャリが撮る写真を使って、ここたまタウンを紹介する新聞をつくることにしたリボンたち。たくさんここたまが来るよう願いを込めて町中に新聞を貼った結果は…？

title: 사랑의 엔젤? 도리밍 트리오  파이팅! 캐치밍이 받아 줄게!

title: 屁股撞击冠军！决定战

title: 屁股撞擊冠軍！決定戰

title: Episode 46

title: 帰ってきたセバスチャン／大ピンチ！はるかを救え！

overview:
「帰ってきたセバスチャン」

プリンセスここたまのティアを、執事であるセバスチャンが元々住んでいた国に連れて帰ろうとここたまタウンに再び現れた！ティアをタウンに引き留めるためリボンたちはある作戦を思いつく。

「大ピンチ！はるかを救え！」

大量のマイナスパワーの花びらがはるかに取りついてしまった。はるかを助けるため、リボン、ピロー、ちゃこ、らんにん、アメリの桜町まもり隊みんなで力を合わせて立ち向かう。

title: 신데렐라 대소동

title: 塞巴斯蒂安回来了

title: 塞巴斯蒂安回來了

title: Episode 47

title: とっくん！合体魔法／対決！マイナスパワーの木

overview:
「とっくん！合体魔法」

合体魔法をより強力にする研究をへとへとになりながらも頑張るニッキーをみて、リボンたちも何か力になれないかと、みんなで合体魔法のとっくんをすることにしたのだが…？

「対決！マイナスパワーの木」

ついに、マイナスパワーの本体を見つけたはるかたち。これを退治すればきっと桜町はもとの幸せな町に戻るはず…！さっそくパワーアップしたまほうのたまごを持って立ち向かう。

title: 탄생!? 루루밍 여왕님 미소와 럭키밍의 추억

title: 特训！合体魔法

title: 特訓！合體魔法

title: Episode 48

title: うばわれた ここたまキャッスル／どこにあるの？ここたま界

overview:
「うばわれた ここたまキャッスル」

またここたまキャッスルをうばいに来たタキッシーとドレッシー。…と思いきや、二人のアジトは金ぴかのお城になっていた！しかも中はもっとゴージャスと聞き、リボンたちは一日だけここたまキャッスルと交換することにしたのだが…！？

「どこにあるの？ここたま界」

マイナスパワーに対抗するには、「ここたま界」へ行くしかないと判断したマルメとニッキー。二人は他のここたまたちの力もあわせてアレやこれやとここたま界へ行くための方法を試すことにした。

title: 밸렌타인데이 대작전!

title: 被夺走的神仙精灵城堡

title: 被奪走的神仙精靈城堡

title: Episode 49

title: やってきました！ここたま界

overview: はるかとリボンたち桜町まもり隊は、ついにここたま界へ！そこで出会った自分を「偉～い仙人」だという一人前ここたまから、桜町に起きた異変とマイナスパワーのヒミツをきくことになった。

title: 쁘띠밍의 패션 교실/냠냠 쩝쩝, 피망 투어!

title: 来了！神仙精灵界

title: 來了！神仙精靈界

title: Episode 50

title: 一人前ここたまVS桜町まもり隊

overview: オルゴールのここたま・シンフォニーら一人前ここたまたちから、「伝説のここたま契約者」にふさわしいかどうか試されることになってしまったはるか。リボンたち桜町まもり隊の７人は、1人ずつ一人前ここたまと対決することに！

title: 독서 할 때는 조용히 / 간판 종업원, 멜로밍

title: 独当一面神仙精灵VS樱花镇保护队

title: 獨當一面神仙精靈 VS 櫻花鎮保護隊

title: Episode 51

title: ツーミーキー、魔法のたびへ／ここたまタウンが大混乱！？

overview:
「ツーミーキー、魔法のたびへ」

ツー・ミー・キーの３人が魔法のたまごで遊んでいると、タイムマシーン機能が作動してしまい、３人が別の時間に飛ばされてしまった。

「ここたまタウンが大混乱！？」

マイナスパワーに打ち勝つために、ここたまをたくさん集めたものの、ここたまタウンにここたまがあふれてレストランや遊園地、クリニックが大混雑になってしまった。このピンチを解決すると、リボンが自信マンマンで立ち上がったのだが…？

title: 공포의 핼러윈 파티!

title: 茨茨米米琪琪 前往魔法之旅

title: 茨茨米米琪琪 前往魔法之旅

title: Episode 52

title: みんなで桜おたすけ隊

overview: 目標のここたま100人まであと少し…という時に、桜の木がかなり弱って寿命も間もないことが判明する。はるかやリボンたちここたまで一生懸命桜の木を元気にしようとしていたものの、なかなか効果がでず悩んでいたところに現れたのは…！？

title: 귀신은 밖으로! 복은 안으로! / 처음 보는 눈! 은빛 세상

title: 大家都是樱花助援队

title: 大家都是櫻花助援隊

title: Episode 53

title: ここたま100人達成？

overview: 桜町のマイナスパワーに対抗するのに必要な、ここたま100人までついにあと2人となった！そこに現れたまだ登録をしていないタキッシー＆ドレッシー。2人はリボンたちに協力してタウンに登録するという約束のかわりにトンデモナイ条件をつきつけてきた！

title: 열정적인 키키밍 선생님! /  사이좋게 사진 찍기, 치즈!

title: 神仙精灵100位达成？

title: 神仙精靈 100 位達成？

title: Episode 54

title: すすめ！桜町まもり隊！！

overview: いよいよマイナスパワーとの決戦に向け、はるかとリボンたち桜町まもり隊をはじめとしたここたま100人たちは一致団結する。ここたま100人分の魔法をためたフシギなたまごをはるかに託し、リボンたちはここたまタウンで待機することになったが、はるかのことが気になって…？

title: 뽀드득, 목욕이 좋아! / 화판의 엔젤, 무슈 뭉그밍!

title: 前进！樱花镇保护队！！

title: 前進！櫻花鎮保護隊！！

title: Episode 55

title: 救え桜町 ひらけ！幸せの扉

overview: ついに、はるかとリボンたちはマイナスパワーと直接対決を繰り広げる。しかし、ここたまタウンではここたま達にピンチが訪れてしまう。そこに現れたのは、”あの”ここたまたちだった！はたして、「桜が咲かない町・桜町」に桜は咲くのか。桜町まもり隊の運命は…？！

title: 拯救樱花镇 打开吧！幸福之门

title: 拯救櫻花鎮 打開吧！幸福之門

title: Season 1

title: キラキラハッピー★ ひらけ!ここたま

overview: 物を大切にしている小学校5年生の少女・星ノ川はるかは、桜リボンから生まれた「ここたま」と呼ばれる物の神様と出会った。かみさま見習いここたまの一人「リボン」に触れた時、そこに「フシギなカギ」が現れた。はるかは、昔から伝わっているここたま達の契約者となり、桜町の人々を笑顔にするために奮闘することになる。

title: 반짝반짝 해피★ 열려라! 코코밍

overview: 초등학교 5학년 여자아이인 호시노카와 하루카/하루나는 어느 날 소중히 여기고 있던 벚꽃 리본에서 태어난 물건의 엔젤인 코코밍를 만난다. 그 아이의 이름은 리본. 하루카/하루나가 리본에게 말을 하려는 그때, 눈앞에 이상한 열쇠가 나타난다. "이상한 열쇠를 손에 넣은 인간이 코코밍와 만날 때, 행복의 문이 열리고 세계를 구한다." 하루카/하루나는 정말 코코밍들 사이에 옛날부터 전해져오는 전설의 계약자인 걸까...!?

title: Kirakira Happy Hirake! Cocotama

title: KiraKira Happy★开启吧！COCOTAMA

overview: 小学5年级的星之川遥（星ノ川はるか）与她珍爱的丝带所诞生的神明COCOTAMA丝带（リボン）相遇，获得了不可思议的钥匙……在这部电视动画中，高桥未奈美将为星之川遥配音，水濑祈为丝带配音，伊濑茉莉也为枕头所诞生的神明枕头（ピロー）配音。此外还有嶋村侑、丰崎爱生将会出演这部动画。

title: 開啟吧！見習神仙精靈

overview: 小學五年級生的女孩星之川遙，有一天倍加珍惜的櫻花緞帶誕生的「神仙精靈」之神。 她的名字是緞緞。 當她碰到緞帶時，一個閃亮的「鑰匙」出現在她面前，星之川遙成為很久以前傳說的神仙精靈契約者下，她將努力讓櫻花鎮回到五年前的樣子，並將鎮上的人們都重回笑容。

title: Kirakira Happy ★ Hirake! Cocotama

title: 開啟吧！見習神仙精靈

overview:
小學五年級生的女孩星之川遙，有一天倍加珍惜的櫻花緞帶誕生的「神仙精靈」之神。

她的名字是緞緞。

當她碰到緞帶時，一個閃亮的「鑰匙」出現在她面前，星之川遙成為很久以前傳説的神仙精靈契約者下，她將努力讓櫻花鎮回到五年前的樣子，並將鎮上的人們都重回笑容。

original_title: キラキラハッピー★ ひらけ!ここたま


title: Gal & Dino

title: Nice to Meet You! & Look, Kitties!

overview: Gal meets Dino. Dino meets ramen. Kitties meet Dino, much to Dino's dismay. Later, Mieharu enjoys a wholesome Christmas with Dino.

title: Episodio 01

overview: Episodio 01

title: 初次见面 / 那边有猫咪

overview:
#1-1 初次见面！

趁着醉意捡了只恐龙回来！不过辣妹才不会烦恼呢，请多指教！

#1-2 那边有猫咪

想着合租第二天要不出门吧～～！！结果就遇到了房东。

title: Nice to Meet You! & Look, Kitties!

title: 初次見面！ / 那邊有貓咪

overview:
順著酒意把一隻恐龍撿回家了！不過辣妹天生樂觀不煩惱，總之請多指教！

/

今天是和恐龍成為室友的第二天，去外面晃晃吧～！想著想著就遇見了房東太太。

title: はじめまして！／猫がいたよ

overview: ある日の朝、酔った勢いで恐竜を拾って家に連れ帰ってきたことを起き抜けに思い出したギャルの楓。しかし、彼女は特に悩むことなくバイトへ行くことに。一方、家に残された恐竜も特に悩まず…。

title: 반가워! / 고양이가 있었어

overview: 집으로 돌아가던 길에 공룡을 데려왔어! 하지만 갸루는 고민하지 않아, 잘 부탁해! / 공룡과 룸메이트 2일째, 첫 외출! 집주인 아주머니가 키우는 고양이들을 만났어.

title: 初次見面！ / 那邊有貓咪

title: My Friend's Coming Over & I Ran Into Your Ex

overview: Yamada swings by to meet Dino and watch TV. Dino invites Kaede's ex in for a game of cards. Later, Shouta Aoi tries to prevent a recurring disaster from happening.

title: 朋友过来玩啦 遇见前男友了

overview:
#2-1 朋友过来玩了哦

恐龙超喜欢看剧的，笑死。

#2-2 遇见前男友了

前男友·翔太在枫不在家的时候来了。别擅自乱来啊，恐龙~~！！

title: 朋友過來玩囉 / 遇見前男友了

overview:
恐龍超喜歡看連續劇的，也太有趣了吧。

/

楓的前男友在楓外出時來到了她家。欸你幹嘛擅自讓他進來啊，恐龍～～！！

title: 友だちがやってきたよ／元カレと会ったよ

overview: ギャル友達の山田が恐竜に会いたいからと楓の家にやってきた。恐竜の生態について話す楓と山田を尻目にドラマに夢中な恐竜。そんな姿を見た山田は、恐竜をインスタに載せたいと写真を撮り始める。

title: 친구가 찾아왔어 / 전 남친과 만났어

overview: 친구 야마다가 놀러 왔어. 그런데 공룡도 드라마를 좋아한다는데? 완전 웃겨! / 내가 없는 사이에 전 남친 쇼타가 집에 찾아왔어. 공룡, 문 열어주고 그러면 안돼!

title: 朋友過來玩囉 / 遇見前男友了

title: Goin' Shopping & Goin' Out and About

overview: Dino goes out on the town. Kaede asks her Senpai for help with Dino's diet. Later, Kaede and Dino teleport to the park for an outdoor adventure.

title: 去买东西咯 走在路上喔

overview:
#3-1 去买东西啰

别拿到备用钥匙就在那里擅自妄想啊！话说，这该不会是恐龙第一次来我打工的地方吧？

#3-2 走在路上喔

前辈，你怕过头了吧笑死。不过，前辈做的饭真的超好吃~！

title: Goin' Shopping & Goin' Out and About

title: 去買東西囉 / 走在路上喔

overview:
不要拿到備用鑰匙就在那邊隨便妄想啦！是說恐龍好像是第一次跑來我打工的地方？

/

前輩戰戰兢兢的樣子也太有趣了吧。不過前輩家煮的飯真的好好吃喔～！

title: お買い物だよ／道を歩くよ

overview: 楓がバイトへ行こうと準備をしていると、恐竜も外へ出かける準備をし始める。そんな恐竜に楓は余っていた合鍵を渡す。先に職場であるコンビニに向かった楓だが、そこへ恐竜が客としてやってくる。

title: 쇼핑을 해 / 길을 걸어

overview: 여벌 열쇠를 받고 혼자 외출한 공룡. 내가 알바하는 편의점에 쇼핑하러 왔네? / 알바하는 곳의 소심한 선배. 그런데 선배네 집밥, 완전 맛있어!

title: 去買東西囉 / 走在路上喔

overview:
不要拿到備用鑰匙就在那邊隨便妄想啦！是説恐龍好像是第一次跑來我打工的地方？

/

前輩戰戰兢兢的樣子也太有趣了吧。不過前輩家煮的飯真的好好吃喔～！

title: Stop Messing With My Tail! & Merry Christmas!

overview: Kaede gets creative with Dino's problematic tail. Kaede gets a special Christmas visit at work. Later, Dino meets comedian Hollywood Zakoshisyoh.

title: 尾巴不要乱 圣诞节快乐

overview:
#4-1 尾巴不要乱

恐龙的尾巴真碍事。有没有什么引人注目的方法呢~。

#4-2 圣诞节快乐！

打工要穿圣诞老人服根本不行！而且恐龙他们还来了真是糟透了！这些家伙吵死了~！笑

title: 尾巴不要亂 / 來過聖誕節♥

overview:
恐龍的尾巴真的有夠礙事的，有沒有辦法弄得更醒目一點呢～。

/

打工穿聖誕服我真的不行！而且恐龍他們也跑來了，真是糟透了！這些傢伙有夠吵的啦～！(笑)

title: しっぽはやめて／メリークリスマス！

overview: ある日、家で楓に尻尾を踏まれてしまった恐竜。日頃から恐竜の尻尾が邪魔だと思っていた楓は、何とか邪魔にならない方法を考えることに。まずは尻尾を恐竜の体に巻きつけてみてはどうかと試してみるが…。

title: 꼬리는 건드리지 마 / 메리 크리스마스!

overview: 공룡 꼬리를 또 밟았어. 뭔가 눈에 띄게 하는 방법이 없을까? / 산타 복장으로 알바라니... 안돼! 지금 친구들이 편의점으로 몰려오잖아!

title: 尾巴不要亂 / 來過聖誕節♥

title: Happy New Year! & It's Time to Pay Our Respects to the Gods

overview: Kaede and Dino celebrate the New Year. Dino visits its very first shrine. Later, Dino goes camping by itself.

title: 新年快乐 向神明打声招呼吧

overview:
#5-1 新年快乐

装饰了门松超兴奋的！啊~年末就是让人心神不定呢~！

#5-2 向神明打声招呼吧

恐龙，对神社的规矩不用那么紧张啦！笑 抽的签不也挺好的嘛？

title: 新年快樂 / 向神明打聲招呼吧

overview:
看到門口擺門松整個就high起來了！啊～年末真的好讓人亢奮喔！

/

恐龍，幹嘛對神社的規矩怕成這樣啊！(笑)抽籤的結果不是也不錯嗎？

title: 良いお年を／神様にごあいさつだよ

overview: 年末、友達の山田と一緒にカラオケにやってきた楓。一方、恐竜はアパートの大家から門松について話を聞いていた。そこへ帰ってきた楓と一緒に年越しそばを食べ、2人は年越しまでの時間をのんびりと過ごす。

title: 새해 복 많이 받아 / 신에게 인사하는 거야

overview: 집주인 아주머니가 만든 새해 장식으로 엄청나게 기분이 업! 아~ 연말은 마음이 들떠! / 공룡, 복잡한 신사 예절에 너무 떨지 마! 운세 뽑기도 느낌이 좋잖아?

title: 新年快樂 / 向神明打聲招呼吧

overview:
看到門口擺門松整個就 high 起來了！啊～年末真的好讓人亢奮喔！

/

恐龍，幹嘛對神社的規矩怕成這樣啊！(笑) 抽籤的結果不是也不錯嗎？

title: Let's Rent Something & Mikan are So Yummy

overview: Kaede and Dino rent movies to watch. Kaede's ex brings over mikan. Later, Dino and Kaede find ways to pass the time inside.

title: 租个片子来看吧 蜜柑好好吃哦

overview:
#6-1 租个片子来看吧

DVD借什么好呢超纠结的~。话说，恐龙不怕恐怖片啊。

#6-2 橘子好好吃喔

恐龙剥橘子剥得好精细啊？好像学会了什么新技能似的。笑

title: 租個片子來看吧 / 橘子好好吃喔

overview:
借個DVD來看好了，好猶豫喔～！是說恐龍原來不會怕看恐怖片啊

/

恐龍剝橘子的手法也太仔細了吧？感覺好像學到什麼新技能了(笑)

title: 何を借りようかな／みかんおいしいね

overview: レンタルビデオ店にやってきた楓と恐竜は、それぞれ1本ずつ好きなDVDを選ぼうと店内を見て回ることに。恐竜は大好きなドラマ「相方」シリーズのDVDが並んでいるのを見てテンションが上がるが…。

title: 뭘 빌릴까? / 귤이 맛있네

overview: 무슨 DVD를 빌릴까 고민이야~ 그런데 공룡은 무서운 것도 잘 보네? / 공룡, 귤껍질 까는 거 잘하네. 그런데 뭔가 새로운 기술을 습득한 것 같아!

title: 租個片子來看吧 / 橘子好好吃喔

overview:
借個 DVD 來看好了，好猶豫喔～！是説恐龍原來不會怕看恐怖片啊

/

恐龍剝橘子的手法也太仔細了吧？感覺好像學到什麼新技能了 (笑)

title: I'm Worried About You & Guy Talk

overview: When Kaede catches a cold, Dino tries to find a way to cheer her up. Kaede's ex invites Dino out for some guy talk. Later, Dino brings over a gaggle of comedians to brighten up Kaede's day.

title: 好担心喔 不能说的秘密

overview:
#7-1 好担心喔

恐龙一个人出门去干什么了呢—。啊—感冒了好难受。

#7-2 不能说的秘密

和山田吃火锅的时候翔太突然来了，吓我一跳。这时机也太糟了吧！笑

title: I'm Worried About You & Guy Talk

title: 好擔心喔 / 不能說的秘密

overview:
恐龍自己一個人跑出去了，牠到底是去做什麼呢。啊～感冒身體懶洋洋的。

/

和山田一起吃火鍋結果翔太突然跑來嚇我一跳。時機未免也太準了吧！(笑)

title: しんぱいだな／ないしょのお話

overview: 楓が風邪をひいてしまい、恐竜は1匹で公園に行くことに。1匹で公園の遊具で遊ぶ恐竜だったが、そこで路上ミュージシャン・ナオタローに遭遇。彼の音楽が気に入った恐竜は家に連れて帰ってしまい…。

title: 걱정돼 / 비밀 이야기

overview: 아~ 감기는 괴로워... 공룡은 혼자 외출해서 무얼 하는 걸까?/ 야마다와 김치전골 먹어야지. 그런데 갑자기 쇼타가 찾아왔네? 굉장한 타이밍이야!

title: 好擔心喔 / 不能説的秘密

title: It Eats More than Just Ramen & Time for a Birthday Party!

overview: Kaede's coworker struggles to invite Kaede over for dinner. The gang throws Dino a birthday party. Later, Dino and guest stars solve an egg-citing mystery.

title: 不是只会吃泡面喔 / 来办生日派对！

overview:
#8-1 不是只会吃泡面喔

今天和前辈的班次排在一起了啊~。好想再吃一次前辈做的饭啊~。

#8-2 来办生日派对！

虽然是一时兴起决定给恐龙办生日派对，不过它看起来挺开心的，嘛，就这样吧！

title: 不是只會吃泡麵喔 / 來辦生日派對!

overview:
今天的排班和前輩排在一起啊～。好想再去前輩家吃飯喔～。

/

剛才順勢決定了恐龍的生日，不過牠好像很開心的樣子，那就這樣吧！

title: ラーメン以外も食べるよ／バースデーパーティーだよ！

overview: 楓の食べっぷりを気に入った両親から、彼女をまた家に招くよう言われた先輩。頭の中でシミュレーションしつつ、楓を誘おうとするが、なかなか口に出せない。ついに意を決した先輩は、楓に伝えようとするが...。

title: 라면 말고 다른 것도 먹어 / 생일 파티야

overview: 오늘 알바는 선배와 같은 근무 시간이네. 선배네 집밥 또 먹고 싶어…! / 공룡 생일을 내 맘대로 정했어. 공룡도 기뻐하는 것 같으니 뭐, 됐지!

title: 不是隻會吃泡麵喔 / 來辦生日派對!

title: That Was Kinda Scary & It Loves Going Back to Sleep!

overview: Kaede and Dino experience a terrifying blackout. Dino escapes to dreamland. Later, Dino makes Kaede's dreams come true.

title: 有一点恐怖 / 再睡个回笼觉！

overview:
#9-1 有一点恐怖

喂！！别乱动啊！！只是跳闸了而已！！

#9-2 再睡个回笼觉！

恐龙睡得真香啊~。不过我还是醒着的时候更开心！

title: 有一點恐怖 / 再睡個回籠覺！

overview:
等一下！！不要這麼慌張啦！！只是跳電了而已啦！！

/

恐龍睡覺的表情看起來好開心喔～。不過我還是醒著時過得比較開心就是了！

title: ちょっとこわい／二度寝するよ！

overview: お風呂から上がった楓は、恐竜と一緒にテレビを観ながらドライヤーで髪を乾かしていた。すると突然、ブレーカーが落ちて部屋が真っ暗になってしまう。驚いた恐竜が暴れるなか、楓はスマホのライトを点灯する。

title: 살짝 무서워 / 도로 잘 거야!

overview: 공룡, 침착해! 차단기가 나간 것 뿐이라구! / 공룡은 행복한 표정으로 자고 있네. 나는 깨어있는 게 즐겁지만!

title: 有一點恐怖 / 再睡個回籠覺！

title: We're Friends & Calligraphy Time

overview: Dino makes a feathered friend. Kaede and Yamada teach Dino about calligraphy. Later, Dino has a pawsitively purr-fect time with a lost cat.

title: 我们是朋友喔 / 来写字吧

overview:
#10-1 我们是朋友喔

是迷路的鹦鹉啊~。能找到吗。好想抓住它啊~。

#10-2 来写字吧

说起来我以前还是书法部的呢。恐龙！写字的时候姿势要端正！

title: We're Friends & Calligraphy Time

title: 我們是朋友喔 / 來寫字吧

overview:
走失的鸚鵡啊～。不曉得找不找得到耶，好想把牠抓起來喔～。

/

說起來我以前有加過書法社呢。恐龍！寫字的時候姿勢要端正一點！

title: おともだちだよ／字を書くよ

overview: 飼い主に頼まれ、コンビニに迷いインコの張り紙を張った楓は、50万円という謝礼金に自分が捕まえたいと考えていた。その頃、アパートのベランダにインコがやってくる。恐竜はすぐにインコと仲良くなるが...。

title: 친구야 / 글씨를 써

overview: 사라진 앵무새를 찾고 있어. 사례금이 어마어마한데? 내가 찾으면 좋겠다...! / 난 고등학교 때 서예부였어. 공룡! 글자를 쓸 때는 자세를 바르게!

title: 我們是朋友喔 / 來寫字吧

overview:
走失的鸚鵡啊～。不曉得找不找得到耶，好想把牠抓起來喔～。

/

説起來我以前有加過書法社呢。恐龍！寫字的時候姿勢要端正一點！

title: Helloooo? & No Worries

overview: Kaede loses her phone. Dino makes some hard-earned cash and learns about utility bills. Later, Kaede and Dino go to the amusement park.

title: 喂喂~ / 好轻松喔

overview:
#11-1 喂喂~  啊咧~？我的手机放哪儿去了呢……。在家里吗……？打个电话试试看吧。

#11-2 好轻松喔

帮忙房东做事，恐龙还挺能干的嘛。话说时薪好高！！？

title: Helloooo? & No Worries

title: 喂喂～？ / 好輕鬆喔

overview:
奇怪～？手機跑到哪裡去了啊～…。是放在家裡了嗎…？打電話過去看看好了。

/

竟然幫房東太太的忙啊，恐龍很了不起喔。是說時薪好高！？

title: もしもし〜／ラクだよ

overview: バイトを終えた楓は、携帯電話がないことに気づく。先輩に電話をかけてもらうが、なぜか話中でつながらない。偶然、同じタイミングで楓の元カレ・翔太が電話をかけており、恐竜が応答していたのだ。

title: 여보세요~ / 손쉬워

overview: 앗, 휴대폰이 어디 갔지? 집에 두고 왔나? 전화해 봐야지 / 집주인 아주머니를 도와드리다니 공룡, 대단한데. 아니, 그런데 시급이 엄청 높잖아...!

title: 餵餵～？ / 好輕鬆喔

overview:
奇怪～？手機跑到哪裏去了啊～…。是放在家裏了嗎…？打電話過去看看好了。

/

竟然幫房東太太的忙啊，恐龍很了不起喔。是説時薪好高！？

title: Going Out to Eat & So Peaceful~

overview: Yamada learns that Dino's a great listener. Dino and the gang have an eggcellent time chilling. Later, Dino reunites with an old friend and goes to the beach.

title: 在外面吃饭 / 好和平喔~

overview:
#12-1 在外面吃饭

和山田与恐龙两人，在外面吃饭。他们俩在聊些什么呢~。好，我也去喝一杯吧！

#12-2 好和平喔~

啊~。好闲啊~。好和平啊~。今天大家在做些什么呢？

title: Going Out to Eat & So Peaceful~

title: 在外面吃飯 / 好和平喔～

overview:
山田和恐龍到底都聊了些什麼呢～。好，我看出去喝一杯吧！

/

好和平喔～啊～。好閒喔～。好和平喔～。今天大家都在做什麼呢。

title: お外でご飯／平和だな〜

overview: 会社からの帰り道、コーヒーショップにいる恐竜を見かけた山田は、楓に電話で報告。恐竜に少しだけちょっかいをかけるつもりが、気づくと長々と愚痴を聞いてもらっていた。すると、楓から山田に電話がかかってくる。

title: 밖에서 외식 / 평화롭네~

overview: 야마다와 공룡, 둘은 무슨 이야기를 하는 걸까? 좋아~ 오늘 저녁엔 외식하러 가자! / 오랜만의 휴일은 평화로워... 지금 모두들 무얼 하고 있을까?

title: 在外面吃飯 / 好和平喔～

title: Season 1

overview: One day, Kaede, a gyaru, picks up a dinosaur and begins living with it. The short comedy depicts their daily lives together as the dinosaur consumes human food, watches TV, and enjoys fashionable things. Thus begins the story of a gal and a dinosaur cohabiting that transcends time.

title: Gal to Kyōryū

overview: La historia comienza cuando una gyaru llamada Kaede se encuentra un dinosaurio y lo lleva a casa. El dinosaurio se alimenta de comida humana, mira televisión y disfruta estar a la moda.

title: Gal to Kyouryuu

overview: Una gyaru llamada Kaede recoge un dinosaurio y comienza a vivir con él en su habitación. El dinosaurio consume comida humana, Mira la televisión, e incluso disfruta estar a la moda.

title: Gal to Kyouryuu

overview: A história acompanha uma Gyaru vivendo junto de um dinossauro.

title: Gal & Dino

overview: Viele kennen wahrscheinlich dieses Gefühl, wenn man mal ein paar Drinks zu viel hatte und trunken seinen Weg nach Hause sucht, nur um am nächsten Morgen nicht einmal mehr genaue Erinnerungen daran zu haben, wie man überhaupt dorthin gekommen ist. In Kaedes Fall ist die Situation jedoch noch schlimmer: Denn abgesehen davon, dass die Erinnerungen an ihre vergangene Nacht lückenhaft sind, hat sie auch keinen Schimmer wie der Dinosaurier in ihr Zimmer gekommen ist! Die beiden freunden sich jedoch schnell miteinander an und leben fortan zusammen. Praktisch, dass der Dinosaurier ein besonderes Interesse für menschliches Essen, Fernsehen und Fashion hegt.

title: Gal to Kyouryuu

overview: Kaede est une jeune gyaru japonaise qui mène une vie tout ce qu'il y a de plus banale. Un beau jour, elle se réveille et découvre, au pied de son lit, un dinosaure ! Elle décide de s'occuper de cet « animal de compagnie » d'un autre temps et, surprise, celui-ci n'est pas très compliqué à élever : en effet, tout comme elle, il aime regarder la télévision, manger et se tenir au courant des dernières tendances vestimentaires ! La cohabitation s'annonce plutôt joviale… voici qui devrait mettre un peu de piment dans le quotidien de Kaede.

title: 辣妹与恐龙

overview:
辣妹与恐龙跨越时代合租了一个房间。

虽然恐龙什么的不是那么了解，但总会有办法的对吧。

总而言之姑且先「让气氛高涨」吧——～～！

title: Gal & Dino

title: Гяру и динозавр

overview: Однажды представительница современной субкультуры приводит домой… динозавра. Оказывается, его очень интересует человеческая еда, телевидение и искусство. Так начинается милая и душевная история о необычных соседях.

title: 辣妹與恐龍

overview: 辣妹與恐龍跨越了時代合租了一個房間。雖然恐龍什麼的不是那麼了解，但總會有辦法的對吧。總而言之姑且先「讓氣氛高漲」吧——～～！

title: ギャルと恐竜

title: 갸루와 공룡

overview: ‘갸루’ 와 ‘공룡’, 시대를 초월한 룸 쉐어! 상큼 발랄한 갸루와 엉뚱하고 귀여운 공룡의 일상 힐링물! 낙천적이고 솔직한 성격의 갸루 '카에데' 는 집으로 돌아가던 길에 공룡을 데려오고, 그날부터 얼떨결에 공룡과의 동거가 시작된다. 공룡 같은 건 잘 모르지만 어떻게든 되겠지?!

title: Gal to Kyouryuu

overview: Pewnego dnia, Kaede, znajduje dinozaura i przywiązuje się do niego. To anime to krótka komedia, ukazująca ich codzienne, wspólne życie, ponieważ dinozaur zachowuje się jak człowiek, je, ogląda telewizję i uwielbia modne rzeczy. Tak zaczyna się ponadczasowa historia o ich przyjaźni!

title: Gal & Dino

overview: Sprecato dalla notte prima, Kaede si sveglia la mattina dopo per ritrovarsi a casa con un dinosauro che aveva portato con sé. I due iniziano a vivere insieme come una strana coppia composta da una tipica ragazza e un dinosauro muto che si dedica alla vita quotidiana. Sebbene non sia la paleontologa più esperta, Kaede inizia a conoscere meglio la sua nuova coinquilina preistorica attraverso una serie di gag e avventure comiche.

title: 辣妹與恐龍

overview: 辣妹與恐龍跨越了時代合租了一個房間。雖然恐龍什麼的不是那麼瞭解，但總會有辦法的對吧。總而言之姑且先「讓氣氛高漲」吧——～～！

title: Gal to Kyouryuu

overview: Desperdiçada da noite anterior, Kaede acorda na manhã seguinte para descobrir que está em casa com um dinossauro que havia trazido consigo. As duas começam a viver juntas como uma dupla estranha, composta por uma típica rapariga e um dinossauro mudo que leva a vida diária. Embora não seja a paleontóloga mais experiente, Kaede começa a aprender mais sobre a sua nova colega de quarto pré-histórica através de uma série de gags cómicos e aventuras.

title: สาวแกลและไดโนเสาร์

overview: เมาค้างจากคืนก่อนหน้า คาเอดะตื่นขึ้นมาในเช้าวันถัดมาแล้วพบว่าตัวเองอยู่ที่บ้านพร้อมกับไดโนเสาร์ตัวหนึ่งที่เธอพามาด้วย ทั้งสองเริ่มใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันในฐานะคู่หูประหลาดที่ประกอบไปด้วยสาวแกลทั่วไปและไดโนเสาร์ที่เป็นใบ้ซึ่งดำเนินชีวิตประจำวันไปเรื่อยๆ แม้จะไม่ใช่นักบรรพชีวินวิทยาที่มีประสบการณ์มากนัก แต่คาเอดะก็เริ่มเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับรูมเมทจากยุคก่อนประวัติศาสตร์คนใหม่ของเธอผ่านชุดมุกตลกและการผจญภัยที่น่าขบขัน

character: Kaede (voice)

character: Senpai (voice)

character: Shouta (voice)

character: Yamada (voice)

job: Sound Director

job: Producer

job: Sound Effects

job: Series Composition

job: Series Director

job: Original Music Composer

original_title: ギャルと恐竜


title: A Lone Scalpel

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

overview: Tetsuhiko Toma is a surgeon who studied in the United States. He begins work at a private hospital in a rural area in Japan. He believes that people should receive the same level of care at all hospitals. Guided by those principles, he takes on challenging surgeries and saves the lives of patients. Tetsuhiko Toma attempts an internal organ transplant for the first time in Japan, but the health care system blocks him.

title: A Lone Scalpel

title: 孤高的手术刀

overview: 该剧根据作家、医师大钟稔彦创作的系列医疗小说改编，讲述了一位在医学界的历史中主刀了约6000例以上的手术、现在在淡路岛的诊所担任面向当地医疗的医生的故事。器官移植仍视为禁忌的1980年代后半，曾在医疗先进国家美国钻研的外科医生当麻铁彦到地方的民营医院赴任。当麻在“地方应该有和大学医院一样水平的医疗”的信念下，挑战一切困难手术，挽救眼前的患者们生命。但是，日本首次的器官移植手术之前，权力绝对主义和旧习俗惯涂抹加固的医疗体制阻挡了去路。

title: 고고한 메스

overview: 장기이식이 금기로 여겨졌던 1980년대 후반을 배경으로 의료 선진국 미국에서 임상 경력을 쌓은 외과의사가 지방의 민간 병원으로 부임하게 되면서 일어나는 이야기를 그린 드라마

title: 孤高的手術刀

overview: 器官移植仍視為禁忌的1980年代後半，曾在醫療先進國家美國鑽研的外科醫生當麻鐵彥到地方的民營醫院赴任。當麻在“地方應該有和大學醫院一樣水平的醫療”的信念下，挑戰一切困難手術，挽救眼前的患者們生命。但是，日本首次的器官移植手術之前，權力絕對主義和舊習俗慣塗抹加固的醫療體制阻擋了去路。

title: 孤高のメス

overview:
１９８９年、まだ臓器移植の法制化が進んでいない日本では、移植手術が行なわれるのは当分先であると考えられていた。ある日、地方都市にある湖水町の甦生記念病院に、外科医の当麻鉄彦（滝沢秀明）が赴任する。医療先進国のアメリカで研鑽を積んできた当麻は、「地方でも大学病院と同じレベルの治療が受けられるべき」という信念のもと、あらゆる難手術に挑み、みごとな技術で目の前の患者たちの命を救っていく。

また、多くの患者の命を救うため、自らがアメリカで学んだ肝移植手術の必要性を訴える当麻は、同じく肝移植実現に取り組む医師・実川剛（仲村トオル）と対面する。日本の肝移植に大きな役割を果たす２人の医師が出会った瞬間だった。しかし、病院は自らの保身を第一と考え、リスクが大きい肝移植は行なおうとはせず、さらに、病院内の権力絶対主義と古い慣習に塗り込められた医療体制が当麻たちの行く手を阻んでいく。

title: 孤高的手術刀

overview: 器官移植仍視為禁忌的 1980 年代後半，曾在醫療先進國家美國鑽研的外科醫生當麻鐵彥到地方的民營醫院赴任。當麻在“地方應該有和大學醫院一樣水平的醫療”的信念下，挑戰一切困難手術，挽救眼前的患者們生命。但是，日本首次的器官移植手術之前，權力絕對主義和舊習俗慣塗抹加固的醫療體制阻擋了去路。

job: Screenplay

original_title: 孤高のメス


title: Shuffle! Memories

title: Introduction Episode

overview: This episode introduces the audience to the entire cast of characters and a little of the back story for the main characters. It's a basic overview of the Shuffle! story and universe.

title: Introduction Episode

title: 导入篇

overview: 高中二年级男生土见禀，寄住在青梅竹马的同班同学芙蓉枫家里。这时，神界的皇女莉希安萨斯和魔界的皇女奈莉奈转学来了。以此为契机，禀被接二连三发生的事件弄得团团转。

title: 導入編

overview: 高校2年生の男子学生｢土見稟｣は幼馴染の同級生｢芙蓉楓｣の家に居候中。そこに神界の皇女｢リシアンサス｣と魔界の皇女｢ネリネ｣が転校してきた!面倒見のいい先輩｢時雨亜沙｣の登場、魔界から来たという少女｢プリムラ｣との同居など、次々と起こる出来事に翻弄される土見稟。

title: 導入篇

overview: 高中二年級男生土見稟，寄住在青梅竹馬的同班同學芙蓉楓家裏。這時，神界的皇女莉希安薩斯和魔界的皇女奈莉奈轉學來了。以此為契機，稟被接二連三發生的事件弄得團團轉。

job: Animation Director

title: Fuyou Kaede Chapter Part 1

overview: Kaede's story is explained from when she and Rin were kids to when they are in high school.

title: Fuyou Kaede Chapter Part 1

title: 芙蓉枫篇　前篇

overview: 与禀同居的枫是个坚毅的女孩。她总是无微不至地照顾着青梅竹马的禀。但是，对于莉希安萨斯、奈莉奈、亚沙等周围可爱的女孩子和禀关系要好这件事，她似乎有点在意。

title: 芙蓉楓編 前編

overview: 土見稟と同居中の芙蓉楓は、大人しくもとても健気な女の子。いつも幼馴染である土見稟の身の回りの世話を甲斐甲斐しく行っている。リシアンサスやネリネ、時雨亜沙など、周囲のかわいい女の子たちが稟と仲良くしているのが、少し気がかりの様子。

title: 芙蓉楓篇前篇

overview: 與稟同居的楓是個堅毅的女孩。她總是無微不至地照顧着青梅竹馬的稟。但是，對於莉希安薩斯、奈莉奈、亞沙等周圍可愛的女孩子和稟關係要好這件事，她似乎有點在意。

title: Shigure Asa Chapter Part 1

overview: Asa's story involving Rin is explained from how they first met to when Asa health starts deteriorating in high school. A bit of Asa's backstory with her mother Ama is touched upon as well.

title: Shigure Asa Chapter Part 1

title: 时雨亚沙篇　前篇

overview: 亚沙是与禀和枫从中学时代就要好的伙伴。虽然是高一个年级的学姐，但性格爽朗又可靠。禀似乎以前就常出入她家。她的母亲亚麻，和她关系好得像朋友一样，外表也很年轻。

title: 時雨亜沙編 前編

overview: 時雨亜沙は、土見稟と芙蓉楓の二人と中学時代からの仲間である。一つ上の先輩でありながらも、とても気さくで頼りになる良き先輩である。稟も昔から彼女の家に出入りしているらしい。彼女の母親｢時雨亜麻｣は、亜沙とは親友のように仲がいい。そして若い!

title: 時雨亞沙篇前篇

overview: 亞沙是與稟和楓從中學時代就要好的夥伴。雖然是高一個年級的學姐，但性格爽朗又可靠。稟似乎以前就常出入她家。她的母親亞麻，和她關係好得像朋友一樣，外表也很年輕。

title: Nerine Chapter Part 1

overview: Nerine's story is explained during the time that she got to know Rin up to the point where it seems that Sia and Rin are about to be wed.

title: Nerine Chapter Part 1

title: 奈莉奈篇　前篇

overview: 从魔界来的奈莉奈是魔界的皇女。她自称“奈莉奈”。擅长魔法，其攻击魔法有着惊天动地的威力。唱歌也很好听，似乎无可挑剔，但其实有点不擅长料理。

title: ネリネ編 前編

overview: ネリネは、魔界から来た女の子でしかも魔界の皇女である。自分のことを通称で｢リン｣と名乗っている。魔法が得意。特にその攻撃魔法は、天地をつんざくほどの威力だ。歌もとてもうまく、非の打ち所がなさそうだが、実はお料理がちょっと苦手である。

title: 奈莉奈篇前篇

overview: 從魔界來的奈莉奈是魔界的皇女。她自稱“奈莉奈”。擅長魔法，其攻擊魔法有着驚天動地的威力。唱歌也很好聽，似乎無可挑剔，但其實有點不擅長料理。

title: Lisianthus Chapter Part 1

overview: Sia's story is explained from how she first met Rin as a child to the point where rumors start about them getting married soon.

title: Lisianthus Chapter Part 1

title: 利希安瑟丝篇　前篇

overview: 从神界来的莉希安萨斯是神界的皇女。她自称“莉希安萨斯”。擅长椅子攻击，尤其对父亲的攻击有着惊天动地的威力。虽然外表看不出来，但很擅长烹饪，只是学习方面不太行。

title: リシアンサス編 前編

overview: リシアンサスは、神界から来た女の子でしかも神界の皇女である。自分のことを通称で｢シア｣と名乗っている。イス攻撃が得意。特に父親に対する攻撃は、天地をつんざくほどの威力だ。見かけによらず?料理が得意。ただし、勉強が苦手である。

title: 利希安瑟絲篇前篇

overview: 從神界來的莉希安薩斯是神界的皇女。她自稱“莉希安薩斯”。擅長椅子攻擊，尤其對父親的攻擊有着驚天動地的威力。雖然外表看不出來，但很擅長烹飪，只是學習方面不太行。

title: Primula Chapter Part 1

overview: Primula's story is explained from how she first met Rin in the arcade to the point where Rin gave her a new cat doll. The time when the Rin and his friends went to the beach is briefly explained as well.

title: Primula Chapter Part 1

title: 普莉姆拉篇　前篇

overview: 从魔界来的普莉姆拉，其实是从魔界研究所溜出来的。她并非魔族，而被称为“实验体”。平时沉默寡言，无比喜爱猫玩偶，总是带在身边。枫她们称她为“莉姆”。

title: プリムラ編 前編

overview: プリムラは、魔界から来た女の子で実は、魔界研究所から抜け出してきた。魔族ではなく実験体といわれる存在である。普段はとても無口。ネコのぬいぐるみをこよなく愛し、いつも持ち歩いている。楓たちは｢リム｣と呼んでいる。

title: 普莉姆拉篇前篇

overview: 從魔界來的普莉姆拉，其實是從魔界研究所溜出來的。她並非魔族，而被稱為“實驗體”。平時沉默寡言，無比喜愛貓玩偶，總是帶在身邊。楓她們稱她為“莉姆”。

title: Fuyou Kaede Chapter Part 2

overview: The rest of Kaede's story is explained from the point where Rin started seeing more of Asa to after Rin decided to move out of Kaede's house.

title: Fuyou Kaede Chapter Part 2

title: 芙蓉枫篇　后篇

overview: 枫与禀之间，曾有过一段惨痛的过去。枫曾憎恨禀为“杀母仇人”。在初中时代，直到真相大白之前，枫每天都对禀进行骚扰。正是因为有那样的过去，才有了现在的枫。

title: 芙蓉楓編 後編

overview: 楓と稟との間には実は壮絶な過去があった。楓は｢母親殺し｣と、常に稟のことを憎悪していた。中学までの日々はその毎日が楓の稟への嫌がらせだった・・・。真実が分かるまでは・・・。その過去があったからこそ、今の楓が存在しているらしい・・・。

title: 芙蓉楓篇後篇

overview: 楓與稟之間，曾有過一段慘痛的過去。楓曾憎恨稟為“殺母仇人”。在初中時代，直到真相大白之前，楓每天都對稟進行騷擾。正是因為有那樣的過去，才有了現在的楓。

title: Shigure Asa Chapter Part 2

overview: The rest of Asa's story is explained from the point when Rin and she have their first date to when Asa finally used her magic to save Rin's life.

title: Shigure Asa Chapter Part 2

title: 时雨亚沙篇　后篇

overview: 总是元气满满的学姐亚沙，其实也面临着严峻的命运。照这样下去，她的生命将不会长久。想象一下，那样充满活力的她日渐憔悴的模样，实在令人难以承受。

title: 時雨亜沙編 後編

overview: いつも元気な先輩である亜沙にも、実は厳しく待ち受ける運命があった。このままの状態だとそう長くは持たない生命・・・。あんなに元気だった彼女がどんどんやつれていく。その姿は想像絶するシーンである。

title: 時雨亞沙篇後篇

overview: 總是元氣滿滿的學姐亞沙，其實也面臨着嚴峻的命運。照這樣下去，她的生命將不會長久。想象一下，那樣充滿活力的她日漸憔悴的模樣，實在令人難以承受。

title: Nerine Chapter Part 2

overview: The rest of Nerine's story is explained from the point when Primula was taken back to the demon world to when Nerine told him about Lycoris.

title: Nerine Chapter Part 2

title: 奈莉奈篇　后篇

overview: 奈莉奈来到人界，原本是为了实现另一个女孩的心愿，那个女孩并非她自己。那个女孩名叫莉可莉斯，是和普莉姆拉一样的魔界研究所实验体。本应只是为了实现莉可莉斯对禀的心意而来，但是……

title: ネリネ編 後編

overview: ネリネは、元々、自分ではない別の女の子の想いをかなえるために人間界にやって来た。その女の子の名前は｢リコリス｣。プリムラと同じ魔界研究所の実験体である。その子の稟に対する想いだけでやってきたはずだったのだが、いつしか自分自身も稟のことが・・・。

title: 奈莉奈篇後篇

overview: 奈莉奈來到人界，原本是為了實現另一個女孩的心願，那個女孩並非她自己。那個女孩名叫莉可莉斯，是和普莉姆拉一樣的魔界研究所實驗體。本應只是為了實現莉可莉斯對稟的心意而來，但是……

title: Lisianthus Chapter Part 2

overview: The rest of Sia's story is explained from the point when Kikyō and Rin go on a date to when Sia finally confesses her love to Rin, but Rin already likes Asa at this point.

title: Lisianthus Chapter Part 2

title: 利希安瑟丝篇　后篇

overview: 莉希安萨斯有着平时的她，和另一个“里”的她两种状态。她的体内存在着双重人格。平时是元气满满的她，但偶尔会出现强势、主动又任性的人格。

title: リシアンサス編 後編

overview: シアには、いつものシアとそうでない別の裏のシアのときが存在する。彼女自身の中に2つの人格が存在するのだ。いつもは元気はつらつとしたシアだが、一時、より強引で積極的なわがままな人格が出てくるときがある。なぜ、そうなってしまったのか・・・。実は・・・。

title: 利希安瑟絲篇後篇

overview: 莉希安薩斯有着平時的她，和另一個“裏”的她兩種狀態。她的體內存在着雙重人格。平時是元氣滿滿的她，但偶爾會出現強勢、主動又任性的人格。

title: Primula Chapter Part 2

overview: The rest of Primula's story is explained from the point when she returns to the human world healed to when Rin has already moved out of Kaede's house.

title: Primula Chapter Part 2

title: 普莉姆拉篇　后篇

overview: 作为实验体的普莉姆拉，其实是第三号实验体。她变得能够调整魔法能力，并选择留在人界与禀他们一起生活，因为这样能力会更稳定。之后的普莉姆拉，变得比之前更加积极。

title: プリムラ編 後編

overview: 実験体であるプリムラは実は3番目の実験体である。魔法の能力を調整できるようになったプリムラは、稟たちと人間界に残ることを決める。その方が能力が安定するからだそうだ。その後のプリムラは以前よりも積極的になっていく。

title: 普莉姆拉篇後篇

overview: 作為實驗體的普莉姆拉，其實是第三號實驗體。她變得能夠調整魔法能力，並選擇留在人界與稟他們一起生活，因為這樣能力會更穩定。之後的普莉姆拉，變得比之前更加積極。

title: Extra Chapter

overview: Rin and everyone take a trip on a ship in the God's Realm, but before long Rin and Nerine go missing. Fearing something has happened to them, Kaede, Asa, Sia, and Mayumi try to search for them.

title: Extra Chapter

title: 番外篇

overview: 利用暑假来神界游玩的禀一行人。他们立刻乘坐神王安排的船出海巡游。在莉希安萨斯、奈莉奈、枫、亚沙她们穿着泳装嬉闹的时候，事件发生了。禀竟然消失了。

title: 番外編

overview: 稟たちは、夏休みを利用して神界に遊びに来ていた。早速、神王の用立てした船でクルージングに出る稟たち。シア、ネリネ、楓、亜沙たちは、皆、水着姿ではしゃいでいる。これはもう目の保養です!ところが、事件は起こった!稟の姿がどこにも見えないという。

title: 番外篇

overview: 利用暑假來神界遊玩的稟一行人。他們立刻乘坐神王安排的船出海巡遊。在莉希安薩斯、奈莉奈、楓、亞沙她們穿着泳裝嬉鬧的時候，事件發生了。稟竟然消失了。

title: SHUFFLE! MEMORIES

overview:
《SHUFFLE! MEMORIES》是日本Asread公司制作的电视动画，改编自Navel开发的同名HGalgame。该作由细田直人执导，铃木雅词担任总编剧，于2007年1月在日本首播，共11集（含1集OVA），保留了原作全部声优阵容并新增原创剧情。

动画延续前作《SHUFFLE!》世界观，设定神族、魔族与人类通过“门”实现共存的平行世界。故事围绕父母双亡后寄居青梅竹马芙蓉枫家的普通高中生土见禀展开，他在自幼守护的枫与神魔两族公主西亚、奈莉奈等多位女性角色间的感情纠葛中，面临婚姻选择的命运。以单元剧形式重构五位女主角的故事线，采用新主题曲并引入平行世界设定。

title: SHUFFLE! MEMORIES

overview:
《SHUFFLE! MEMORIES》是日本 Asread 公司制作的電視動畫，改編自 Navel 開發的同名 HGalgame。該作由細田直人執導，鈴木雅詞擔任總編劇，於 2007 年 1 月在日本首播，共 11 集（含 1 集 OVA），保留了原作全部聲優陣容並新增原創劇情。

動畫延續前作《SHUFFLE! 》世界觀，設定神族、魔族與人類通過“門”實現共存的平行世界。故事圍繞父母雙亡後寄居青梅竹馬芙蓉楓家的普通高中生土見稟展開，他在自幼守護的楓與神魔兩族公主西亞、奈莉奈等多位女性角色間的感情糾葛中，面臨婚姻選擇的命運。以單元劇形式重構五位女主角的故事線，採用新主題曲並引入平行世界設定。

overview: A recap of the Shuffle world, set ten years in the future. Gods, Demons, and Humans freely visit the other worlds as if traveling overseas, and romance is in the air. Demons, Gods, And Humans together have been falling in love and creating new families, breaking down the wall that once seperated them. Past memories are visited by Rin Tsuchimi and the events that occured between him and Lisianthus, Nerine, Kaede, Asa, and Primula.

title: Shuffle! Memories

title: 神魔一家亲 第二季

overview: 故事发生在一个人族、魔族和神族和平共处的世界之中。土见禀（杉田智和 配音）是一个非常平凡的男孩，自幼失去了父母的他和青梅竹马的好友枫（后藤邑子 配音）生活在同一屋檐下，虽然禀只将枫当成是妹妹一样疼爱，课时枫对于禀的感情早已经超越的了友情。一天，神王和魔王带着他们的女儿们降临在了人间，在机缘巧合之下，两个女孩邂逅了禀。她们一个是性格活泼开朗人见人爱的西亚（青木静香 配音），一个是知书达理文静内敛的奈莉奈（永见遥 配音），禀必须在她们两人之间选择一人作为未婚妻，面对两个娇俏可人的女孩，禀会做出怎样的选择呢？

title: SHUFFLE!MEMORIES

overview: 人間が住む「人間界」と神族が住む「神界」、そして魔族が住む「魔界」と３つの世界が突如つながり、人間界に「魔法」がもたらされてから１０年・・・・・。 　土見稟は「国立バーベナ学園」に通う高校２年生。幼馴染みの芙蓉楓や悪友の緑葉樹らとともに楽しい学園生活を送っていた。そんなある日、稟のクラスに神族と魔族の美少女２人が転校してきたのだ！しかも彼女達はなんと・・・・・神王と魔王それぞれの王女様だった！？

title: SHUFFLE! MEMORIES

overview:
Entgegen anderslautender Beschreibungen, ist dieser Anime keine Fortsetzung und keine alternative Story zum Original! Es ist vielmehr eine gnadenlose Recap-Orgie, bei der 11 der 12 Episoden in 20 von 24 Minuten ausschließlich Szenen der Originalserie enthalten, neu sortiert nach Charakteren (um eine Art »Game Arcs« zu erzeugen) und mit neuen OP- und ED-Songs pro Charakter sowie dazu angefertigten neuen Animationen bzw. Standbildern - also quasi Anime Musikvideos für alle Charaktere basierend auf deren Themensongs.

Lediglich die letzte der 12 Episoden bietet tatsächlich neues Material, wobei das Ende der Originalserie in Vergessenheit geraten ist - wir sind also wieder im Harem-Modus und das nutzt diese Comedy-Episode voller Fanservice gnadenlos aus. Aber von einem »alternativen Ende« kann keine Rede sein und die Handlung spielt auch nicht »mehrere Jahre in der Zukunft«.

title: SHUFFLE!MEMORIES

overview: 神族、魔族、人類，三個不同的種族和世界，有一天通過一扇“門”聯結了起來，從此三個種族生活在了一起，當然，在學校也不例外。土見稟，一個普通的男生，自幼雙親在一場事故中喪生，於是只能寄住在青梅竹馬的芙蓉楓的家中。楓對稟一直有很深的感情，兩人保持著平常的生活，直到有一天，神族的神王和魔族的魔王雙雙來到人間，並帶來了他們兩個可愛的女兒——西亞和奈莉奈。而稟居然要從她們兩個中選擇一個作為未婚妻！於是，一段複雜的戀愛故事就此開始……SHUFFLE！MEMORIES，故事又將開始

title: Shuffle! Memories

title: 셔플! 메모리즈

overview:
10년 전, 어느 유적으로부터 발견된 2개의 문이 해방됨에 따라 신계와 마계가 인간계와 연결되었다. 거기는 마법에 따라 지배된 세계로써 인간계에 사는 사람들을 경악시킨다. 시간이 흘러 세 개의 세계는 공존의 길을 추구하고, 신계와 마계의 거주자들이 인간계로 이주하게 된다.

인간계에 있는, 인간,신족,마족이 모두 다니는 국립 바베나 학원의 평범한 학생인 츠치미 린. 소꿉친구인 후요우 카에데와 함께 살며 부러움을 받는 생활을 하고 있었다. 하지만 어느 날, 돌연 2명의 소녀가 린의 반으로 전학을 오고, 그들은 신계와 마계의 공주이며, 린은 그 두 명의 약혼자 후보로 선택되었다고 하는 것이다.

title: SHUFFLE! MEMORIES

overview: Een samenvatting van de Shuffle -wereld, die zich in de toekomst afspeeld. Goden, demonen en mensen bezoeken vrijelijk de andere werelden alsof ze naar het buitenland reizen, en romantiek is in de lucht. Demonen, goden en mensen zijn samen verliefd geworden en nieuwe families gecreëerd, de muur afgebroken die hen ooit scheidde. Eerdere herinneringen worden bezocht door Rin Tsuchimi en de gebeurtenissen die plaatsvonden tussen hem en Lisianthus, Nerine, Kaede, ASA en Primula.

title: 神魔一家親 第二季

character: Asa Shigure

job: Character Designer

job: Supervising Animation Director

job: Color Designer

original_title: SHUFFLE! MEMORIES


title: Zekkyo

title: Episode 1

title: 国分寺公寓发现女尸

overview: 在东京国分寺的公寓里，发现了一具被多只家猫吃掉而无法保存原貌的女尸。案件就要被处理成“常见的孤独死”，刑警奥贯绫乃对案发现场的违和感产生了怀疑。另一方面，国分寺署的搜查班为NPO代表理事神代武的惨杀事件的搜查而奔走。没有交点的两个事件，但在这背后，一个女性铃木阳子浮现在眼前。

title: Episode 2

title: 无业游民

overview: 绫乃对被认为是“孤独死”的铃木阳子的存在产生了怀疑，她将阳子和神代惊愕的计划联系在了一起，阳子的人生逐渐被揭露。阳子被保险公司炒鱿鱼，没能再就业，成了无业游民。在生活穷苦的情况下，再加上要给母亲妙子寄生活费，阳子在经济和精神上都被逼入绝境。有一天，被神代等人袭击的阳子，提出了一个冲击性的提案。

title: Episode 3

title: 保险金

overview: 追查案件的绫乃，为了掌握保险金杀人的真相，追查被认为是同伙的八木徳夫的行踪。阳子委托神代杀害行使暴力的恋人，保险金，计划成功了，拿到一大笔保险金。事件发生后，两人依旧像夫妻一样生活在一起，反复进行着“换钱”，即把人的生命兑换成保险金的杀人事件。

title: Episode 4

title: 真相大白

overview: 通过对八木德夫的调查，查明了保险金杀人的全部真相，以及神代杀人计划的主谋是阳子。在为抢夺近3亿日元的过程中而孤独死去的阳子，绫乃至今觉得存在违和感，但由于在她母亲妙子的屋内发现的脐带DNA与孤独死去遗体的DNA一致，搜查小组就此解散。当“死”的真相被揭开，冲击的结局即将到来。

overview: A woman’s dead body is found in an apartment in Kokubunji, Tokyo. The decayed body seems like a half year has passed since its death and it is damaged by domestic cats that ate the body. The woman's death is thought to be a "lonely death" (someone died naturally without anyone noticing for a long period of time). Detective Ayano has doubts about that conclusion. The cats seemed like they were not house trained, which is odd for domestic cats. Detective Ayano wonders whether the cats were really owned by the dead woman. Detective Ayano then finds Suzuki Yoko’s bankbook in an empty fishbowl. It seems like the dead woman is 36-year-old Yoko.

title: 绝叫

overview: 铃木阳子是（尾野真千子饰）出生于极其普通家庭的普通女人，正因为她的平凡，才会被拿来与天才弟弟做比较。弟弟被母亲溺爱，而自己不被重视，平凡地当一个OL，一边怀抱着寂寞一边在普通的家庭中平淡的生活着。但是以欠债的父亲失踪为契机，阳子的人生陷入了黑暗，不幸的事情日积月累，她因为生活痛苦而成为了风俗小姐。为了生存下去，阳子染指了保险金杀人，在重罪之下最后孤独的死去

title: Zekkyo

title: 絕叫

overview: 一名年近40歲的女子，某日被發現陳屍於東京一處獨居公寓中。其遺體幾乎已被屋內的11隻貓啃食殆盡。警方發現屋內金魚缸裡一本存摺上的名字為「鈴木陽子」。此樁看似單純孤獨死的死亡事件，背後究竟會牽扯出多少駭人聽聞又黑暗的事件呢？

title: 절규

title: 絶叫

character: 铃木阳子

character: 神代武

character: 奥贯绫乃

character: 八木德夫

character: 楠木一马

character: 町田裕基

character: 河濑礼二

character: 树里

character: 芳贺健一

character: 鈴木陽子(高校生時代)

character: 铃木妙子

job: Writer

job: Director

job: Novel

original_title: 絶叫


title: 生田家の朝・緑山家の朝

status: ReturningSeries

title: 1

title: 1

character: Ikuta Satoshi

title: 2

title: 2

title: 3

title: 3

title: 4

title: 4

title: 5

title: 5

title: 6

title: 6

title: 7

title: 7

title: 8

title: 8

title: 9

title: 9

title: 10

title: 10

title: 11

title: 11

title: 12

title: 12

title: 13

title: 13

Season 2

title: E01

title: E01

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

緑山家の朝

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: 緑山家の朝

title: 第 3 季 绿山家的早晨

title: 綠山家的早晨

overview: It is a morning scene of an ordinary family in what appears to be the Tama district in Tokyo, but is typical everywhere in Japan. Ikuta Kosuke and his wife Sanae have just moved into a newly-built detached house with their two children Mina and Satoru. The breadwinner of the family, Kosuke is a kind, family-oriented man, but oddly has a tendency to be a stickler for things and a dreamer. He has secretly been longing for life in his own house to be similar to what is shown in television dramas. However, reality has been quite different. Small home issues such as the problems of the dining table’s “lived-in feel”, the sofa that is practically “dead”, and the juicer that should be used to make fresh juice every morning – are very grating to a stickler like him. This is simply an average morning in any family.

title: 生田家の朝・緑山家の朝

title: 生田家の朝・緑山家の朝

title: 生田家的早晨

overview: 《生田家的早晨》在日本台晨间情报节目《ZIP！》内播出，每一集7分钟，共13集，讲述生活在东京的生田一家早晨忙忙碌碌的样子。

title: 生田家的早晨

overview: 《生田家的早晨》在日本台晨間情報節目《ZIP！》內播出，每一集 7 分鐘，共 13 集，講述生活在東京的生田一家早晨忙忙碌碌的樣子。

job: Theme Song Performance

original_title: 生田家の朝・緑山家の朝


title: Koi Yori Sukija, Dame Desu Ka?

Season 1

title: 1

overview:
日向あかり（高田夏帆）、２４歳。広島生まれ、広島育ち。

小さい頃から大の広島東洋カープファン。

三連覇を成し遂げたことも相まって、充実したカープ生活を送っていた。

彼氏の小鳥遊陽太（辻岡甚佐）と付き合って4年を迎える記念日、寝ソベリアのチケットを取って驚かせようとしていたが、「友達と行ってきなよ」と言われてしまう。

その日、親友の高村杏奈（土山茜）と試合をに行ったあかりは、試合後に居酒屋で飲んでいたところ二木健人（田中翔貴）に声をかけられる。

その場に一緒にいたのが、漢字は違えど伝説の赤ヘル戦士と同じ名前の、山本浩史（笠松将）だったのだ…。

title: 1

overview: Akari Hinata, 24, and a Hiroshima Toyo Carp Fan from a young age. She lives a fulfilling life as a Carp fan, but cannot find love.

title: Koi Yori Sukija, Dame Desu Ka?

job: Script

department: Crew

original_title: 恋より好きじゃ、ダメですか?


title: 日本巌窟王

status: Canceled

title: Episode 1

title: Teil 1

overview: Der junge Samurai Aoi Tsukinosuke heiratet das Mädchen Miyuki. ur einen Tag nach der glanzvollen Hochzeit muss der gutmütige Aoi mit Kamiya Jyudayu und dem gemeinsamen Freund Suwa Sagenta in den Krieg und es kommt zu einem gefährlichen Konflikt.

title: Episode 2

title: Teil 2

title: Episode 3

title: Teil 3

title: Episode 4

title: Teil 4

title: Episode 5

title: Teil 5

title: Episode 6

title: Teil 6

title: Episode 7

title: Teil 7

title: Episode 8

title: Teil 8

title: Episode 9

title: Teil 9

title: Episode 10

title: Teil 10

title: Episode 11

title: Teil 11

title: Episode 12

title: Teil 12

title: Episode 13

title: Teil 13

title: Episode 14

title: Teil 14

title: Episode 15

title: Teil 15

title: Season 1

title: Die Rache des Samurai

overview: Japan im 17. Jahrhundert. Der junge Samurai Aoi Tsukinosuke heiratet das Mädchen Miyuki. Aoi stammt aus einer sehr angesehenen und reichen Familie. Eigentlich könnte das Leben friedlich verlaufen, wäre da nicht Aoi s ehrgeiziger Cousin Kamiya Jyudayu. Dieser begehrt Aoi s Frau ebenfalls und sieht in ihm einen gefährlichen Widersacher für seinen Aufstieg bei Hof. Nur einen Tag nach der glanzvollen Hochzeit muss der gutmütige Aoi mit Kamiya Jyudayu und dem gemeinsamen Freund Suwa Sagenta in den Krieg. Dabei wird Aoi Opfer einer Intrige seines Cousins. Zehn Jahre später kehrt er in seine Heimat Edo zurück und schwört blutige Rache.

title: 日本巌窟王

character: Aoi Tsukinosuke

character: Gentatsu

character: Princess Mabi

character: Kamiya-Judaiyu

character: Mizuno

original_title: 日本巌窟王


title: The King of Novels

title: Partners

overview: Toyotaka Yoshida is a novelist. He was the winner of a big writing prize in his past, but he has been in a slump since then. Toyotaka Yoshida feels the limit of his writing ability and is thinking about quitting. Around this time, he meets his Shuntaro Koyanagi who is his friend and editor and Haruka Sakura who is a fan.

title: Partners

title: Jealousy

title: Jealousy

title: Determination

title: Determination

title: Dad and Son

title: Dad and Son

title: Confession

title: Confession

title: Friendship

title: Friendship

character: Aoshima

type: GuestStar

title: Lovers

title: Lovers

title: Secret

title: Secret

title: Family

title: Family

title: Passion

title: Passion

title: The King of Novels

title: 小说王

overview: 该作改编自同名小说，讲述曾获得过一次大奖后就默默无闻的作家，疏远了自己作为编辑者的发小#小柳友#，之后遇到了自己的粉丝#樱庭奈奈美#，打算出一本书来改变目前出版业不景气的现状，这将是一部献给所有社会人士的热血作品。

title: 小説王

title: Fiction King

overview: Ο Toyotaka Yoshida είναι μυθιστοριογράφος. Ήταν ο νικητής ενός μεγάλου βραβείου συγγραφής στο παρελθόν, αλλά έκτοτε βρίσκεται σε κατρακύλα. Ο Toyotaka Yoshida αισθάνεται το όριο της συγγραφικής του ικανότητας και σκέφτεται να τα παρατήσει. Εκείνη την εποχή, συναντά τον Shuntaro Koyanagi που είναι φίλος και αρχισυντάκτης του και την Haruka Sakura που είναι θαυμάστριά του.

title: 소설왕

overview: 출판 업계의 현황을 책 1권의 힘으로 바꾸려는 사람들의 이야기를 그린 드라마

title: 小説王

character: Shuntaro Koyanagi

character: Haruka Sakura

character: Toyotaka Yoshida

job: Executive Producer

original_title: 小説王


title: Love Love Alien

title: Episode 1

overview: On a day in the apartment where Shinohara Satsuki, Udagawa Yuzukom and others live, a palm-sized alien comes down with a broken spacecraft. The alien has amazing scientific power but has to stay in the apartment until the repair of his spacecraft is over.

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

Season 2

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

character: Miyano Sayuri

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Love Love Alien

title: 러브러브 에일리언

overview: 어느 날 갑자기 여성 전용 아파트에 불시착한 손바닥 크기의 외계인, 그리고 이 외계인과 동거를 시작한 여성들의 일상을 그린 드라마

title: 恋恋外星人

overview: 一部科幻喜剧电视剧。该剧主要讲述小外星人与妹子们的故事。

title: ラブラブエイリアン

overview: 突如女性の家に不時着した手のひらサイズの宇宙人と、その宇宙人と同居することになった女性たちの日常を描きます。驚異の科学力を持ち、いつでも地球を滅ぼせる宇宙人という設定は、地球あやうし…一見SF的な展開を思わせますが、そこに繰り広げられるのは宇宙人をものともしないガールズトーク！男性の前では決して見せないであろうイマドキ女子の本音を包み隠さずさらけ出しまくります。強烈な世界観で、男性漫画雑誌の連載ながら、女性ファンも含めコアな支持を集め、編集関係者から“神マンガ”と称された作品です。

title: 戀戀外星人

overview: 一部科幻喜劇電視劇。該劇主要講述小外星人與妹子們的故事。

character: Nogami Akira

original_title: ラブラブエイリアン


title: Battle Athletes Victory

Season 1

title: Ready Go!

overview: Akari Kanzaki and the other girls are in the mist of their mid-terms in Antarctica, with Akari not doing very well... As the race moves forward, Akari continues to struggle and ends up in last, but thanks to the head master, is still able to compete with the other girls.

title: Ready Go!

title: よういどん

overview: 地鳴りと土煙の向こうに現れたるは巨大なローラーを引いた乙女たちの一団。そう、彼女たちこそが明日の宇宙撫子を目指して日々練習に励む、大学衛星南極訓練校の生徒たちであり、今はその中間試験の真最中なのだ。優れた少女ばかりが集まった訓練校の真剣勝負だというのに、最後尾をヨタヨタと走る落ちこぼれ少女は誰…？

job: Key Animation

title: Kowloon's Attack!

overview: Akari is forced to take a make-up exam, against Ling-Pha, who rigged the make-up exam to be a bike race, in which she excels.

title: Kowloon's Attack!

title: クーロンズ・アタック！

overview: 中間試験の追試科目が決定した。難易度の高さから100年以上閉鎖されていたという伝説の競技・バイクレースだ。実はおのんき訓練校ライフを守るため、追試必勝を目指す鈴花により仕組まれたものだったのだが、そんなことは知らないあかりは一乃の指導のもとバイクレースの猛特訓を行う羽目に…。

title: The Night Of Woong-A-Ji

overview: Tonya introduces "Woong-A-Ji - The God of the Sprint" to Akari. Later, strange things begin to happen to the dorms...

title: The Night Of Woong-A-Ji

title: ンガジの夜

overview: 深夜の女子寮に響き渡る悲鳴と怒声。全てはターニャの信じるかけっこの神様・ンガジのせいだ。最初はドンジリの成績に落ち込むあかりのためにンガジに祈り始めたターニャだったが、みんなも一緒にンガジに祈って早く走れるようになろうと思いついたばかりに…。

title: My Rival

overview: Competition brings out the best in people, and when Ila and Jesse are in an swimming heat, and their rivalry comes to a head, when they trade off setting school records for swimming.

title: My Rival

title: マイライバル

overview: 「ジェシー・ガートランド。あいつは特別なんだ。」いつもクールで理知的に行動するアイラの心に芽生えた不可思議な想い。その意味を突き止めるべく、アイラはジェシーを挑発する！そのアイラに対して、持てる力のすべてを振り絞って応じるジェシー。いま水泳を舞台にして、ライバル同士の壮絶なバトルロイヤルが始まる！

title: Arrogance

overview: The Mido Tomoe Memorial Hall, which honors the great space Tomoe. There, Akari sees her mother running as a top athlete for the first time and finds Jesse fascinated by her footage. Jesse's anger that she kept holding for Akari who inherited her longing and her goal of her tomoe talent but showed no motivation explodes !!

title: Arrogance

title: 傲慢

overview: 偉大な宇宙撫子・巴を称える御堂巴記念館。そこで初めて母がトップアスリートとして走る映像を目にしたあかりは、映像に魅入っているジェシーを見つけた。自分の憧れであり目標である巴の才能を受け継ぎながらも一向にやる気を見せないあかりに対し抱き続けていたジェシーの怒りが討ちに爆発する!!

title: The Return Home

overview: Ichino chases Akari, who is overwhelmed by Jesse and returns to her hometown. However, Akari tells her that she is not willing to return anymore to her who finally reunited with her thoughts. Still, Ichino desperately continues to persuade her, but at last the emotions of the two explode! Gentle words turn into screams that expose everything in her chest !!

title: The Return Home

title: 帰還

overview: ジェシーに身も心も打ちのめされ、故郷に逃げるように帰ったあかりを追う一乃。だが、やっとの思いで再会した彼女に対して、あかりはもう戻る気がないと語る。それでも一乃は必死に説得を続けるが、ついに2人の感情は爆発！穏やかな言葉が、胸の内のすべてをさらけ出すかのような叫びに変わる!!

title: Lamentation

overview: Akari, who returned to her training school, has emerged as her sensation under the guidance of Ichino. Akari wants Ichino to be pleased with her, and her hidden talents will blossom. But it creates her jealousy in her Ichino's heart. If she stays like this, she will eventually be overtaken by Akari. Ichino, who was made aware of her talent, challenges Akari to a match.

title: Lamentation

title: 慟哭

overview: 訓練校への帰還を果たしたあかりは、一乃の指導のもと、めきめき頭角を現してきた。一乃に喜んでもらいたい一心で、秘めた才能を開花させてゆくあかり。しかしそれは、一乃の心に嫉妬を生み出す。このままではいずれ、あかりに追い越される。才能の大きさを思い知らされた一乃は、あかりに勝負を挑むのだが……。

title: The Sinking Talent

overview: Ichino's legs shattered. Its legs teach Ichino her own arrogance behind her friendship with Akari. And Akari is also struck by her guilt that has broken Ichino's dream. Ichino, who lost her legs to run her, decides to leave her training school, but before that she wants to apologize at least. The hearts of two people who have the same feelings but cannot give courage pass each other.

title: The Sinking Talent

title: 沈みゆく才能

overview: 砕け散った一乃の脚。その脚は、一乃にあかりとの友情の裏に潜む、自身の傲慢を教える。そしてあかりもまた、一乃の夢を壊してしまった罪悪感にさいなまれる。走るための脚をなくした一乃は訓練校を去る決意をするが、その前に、せめて謝りたい。同じ想いを抱きつつも勇気を出せない2人の心はすれ違う。

title: The Thing on the Other Side

overview: "Ichino is gone. Akari, what are you going to run for?" Jesse said, Akari couldn't find an answer, and her graduation exam triathlon began. In the top group, Jesse and Islay had a spectacular dead heat, while Akari, who had been sunk to the bottom of her disappointment, was at the bottom.

title: The Thing on the Other Side

title: その向こう側にあるもの

overview: 「一乃は去ったわ。あかり、あなたはこれから何のために走るの？」ジェシーの言葉に、あかりは答えを見出せないまま、卒業試験のトライアスロンが始まった。トップグループではジェシーとアイラが壮絶なデットヒートを繰り広げる一方、失意の底に沈んだままのあかりは最下位に甘んじていた。

title: The Promise Resurected

overview: With the message of support sent by Ichino in my heart, Akari pushes forward with the momentum of a broken bamboo in the rain that has begun to fall! Suzuka overtook Tanya and finally caught Jesse at the top. "I'm not alone, I'm not alone. Icchan will be there !!" Akari, who overtook Jesse and cut her goal line, jumped into Ichino's chest.

title: The Promise Resurected

title: 蘇る約束

overview: 一乃が送った応援のメッセージを胸に、降り始めた雨の中、あかりは破竹の勢いで突き進む！鈴花を、ターニャを追い抜き、ついにトップを行くジェシーを捕らえた。「独りじゃない、独りじゃないんだ。いっちゃんがいてくれる!!」ジェシーを追い抜き、ゴールラインを切ったあかりは、一乃の胸に飛び込んだ……。

title: Girl Meets Girls

overview: Akari who won the graduation exam and entered the university satellite. However, in front of her triumphantly rising into space, her unexpected crisis struck. The shuttle was hijacked by a terrorist calling himself "Space Family Bronson." Akari gets a gun at her terrorist. However, at that time, a girl dared to stand up!

title: Girl Meets Girls

title: ガール・ミーツ・ガールズ

overview: 卒業試験を勝ち抜き、大学衛星への入学を果たしたあかり。しかし意気揚々と宇宙に上がる彼女の前に、予想もしなかった危機が襲来。「宇宙家族ブロンソン」を名乗るテロリストにシャトルがハイジャックされてしまったのだ。テロリストに銃を突き付けられるあかり。だがその時、1人の少女が敢然と立ち上がった！

title: There Goes the Three!

overview: Akari managed to get off the satellite safely. From now on, teammates Chris and Anna will break through the qualifying league and participate in the big athletic meet! Their instructor is Mr. Miracle, a mysterious man. Moreover, the first training is the pool where big waves, big sharks, and torpedoes await. "Icchan, the university satellite is a very hot and strange place."

title: There Goes the Three!

title: 三匹が行く！

overview: なんとか無事に衛星に降りたあかり。これからチームメイトのクリスとアンナの3人で、予選リーグを突破して大運動会に出場するのだ！そんな彼女たちの教官は謎の男ミスター・ミラクル。しかも最初の訓練は、大波・大ザメ・そして魚雷が待ち受けるプール。「いっちゃん、大学衛星はとても熱くてヘンな所です」

title: There Goes the Three Again!

overview: When I finally got used to the satellite students, the big athletic meet qualifying started as soon as possible. Akari, Chris, and Anna enthusiastically challenged the qualifying, but after losing streak, the number of losing stars was 11. Depressed Akari hits her anger and her impatience against her teammates ... The resurrection "Akari House 2", and the whereabouts of the three animals and how?

title: There Goes the Three Again!

title: 続・三匹が行く！

overview: 衛星の生徒にもようやく慣れたと思った頃、早くも大運動会予選が開始。あかり・クリス・そしてアンナの3匹は意気揚々と予選に挑むも、連敗を重ねて遂に負け星は11を数えることに。落ち込むあかりは怒りと焦りをチームメイトにぶつけてしまう…。復活の「あかりハウス2」、そして3匹の行方や如何に？

title: There Goes the New Three!

overview: Miracle decides to cancel the training in a situation where even one loss is no longer allowed. Akari and his friends tried to enjoy the free time they were given while hiding their feelings of being abandoned by their coach, but an accident occurred among them! Teamwork is finally born to the three animals who have reached a pinch of desperation. The miracle was about to begin ...

title: There Goes the New Three!

title: 新・三匹が行く！

overview: もはや一敗も許されない状況で、ミラクルは訓練の中止を決定。「コーチに見捨てられた」というドン底気分を隠しながら与えられた自由時間を楽しもうとするあかりたちだったが、その3人にアクシデントが発生！絶体絶命のピンチを迎えた3匹に、ようやく生まれるチームワーク。奇跡は、今始まろうとしていた…。

title: Light

overview: Jesse was hurt and defeated in the match against Lari. His self, which he has built up with tireless efforts, has collapsed, and all that is left is his leg strength, which he trained to survive at an early age. Jesse challenges Lari to rematch with his final pride. But I see it there. The appearance of Lari wearing the light of "Mido Tomoe" that did not stop seeking.

title: Light

title: 光

overview: ラーリとの勝負に傷つき敗れたジェシー。たゆまぬ努力と共に築き上げてきた自身は崩れ去り、残されたものは、幼い頃に生き延びるため鍛え上げた脚力だけ。最後のプライドをかけてラーリに再戦を挑むジェシー。だがそこで見てしまう。求めて止まなかった「御堂巴」の光をまとう、ラーリの姿を……。

title: Shadows

overview: There is only one match left in the "Great Athletics" qualifying. If you win this, you will be able to participate in the main race! However, the opponent of the last match was Tanya's team. Now that Jesse has disappeared, Tanya is the only friend of his training school days. If I win, Tanya will also leave the university satellite ... Akari who was worried could not demonstrate her ability.

title: Shadows

title: 闇

overview: 「大運動会」予選も残りあと1試合。これに勝てば本戦出場がかなう！だが最後の試合の相手はターニャたちのチームだった。ジェシーが消えてしまった今、訓練校時代の友はターニャだけ。自分が勝てば、ターニャもまた大学衛星から去っていってしまう……。思い悩むあかりは実力を発揮できないでいた。

title: I'm Sorry

overview: Akari and the others who managed to win the qualifying round A team. It will be an individual battle. In the "Great Athletics" main race, yesterday's friends are also tough rivals. Anna, who is not confident in her, feels her anxiety tomorrow. Moreover, Anna's first enemy is Miranda, the queen of violence. Anxiety about not finding a clue to her victory shakes Anna's heart ...

title: I'm Sorry

title: ごめんなさい

overview: なんとか予選を勝ち抜いたあかりたち地球選抜Aチーム。個人戦になる。「大運動会」本戦では、昨日の仲間も手強いライバル。自信の持てないアンナは、そんな明日に不安を覚えるのだった。しかもアンナの最初の敵は、暴虐の女王ミランダ。勝利の糸口を見出せない不安が、アンナの心を揺り動かす……。

title: Reason to Fight

overview: Chris accepts Miracle's coach to avenge Anna's death. It promised her overwhelming strength. However, the more you win, the more Chris's heart sinks. It was Anna's words that regained her consciousness that saved her. In Chris's chest, when he found "the reason for fighting" again, there was no piece of hesitation.

title: Reason to Fight

title: 戦う理由

overview: アンナの仇を討つために、ミラクルのコーチを受け入れたクリス。それは彼女に圧倒的な強さを約束してくれた。だがしかし、勝てば勝つほどクリスの心は沈んでゆく。そんな彼女を救ったのは、意識を取り戻したアンナの言葉。もう一度「戦う理由」を見つけたクリスの胸に、迷いの欠片はなくなっていた。

title: From Heart, to Heart

overview: Akari and Chris vowed to fight in the final. However, the strongest wall Lari and Miranda stand in front of it. On the stage of the semi-finals, the two are completely beaten up. Akari is about to lose her way as the match progresses without even getting one point. At that time, Chris came in front of Akari ...

title: From Heart, to Heart

title: フロム・ハートトゥ・ハート

overview: 決勝で戦うことを誓い合ったあかりとクリス。だがその前に立ちはだかる、最強の壁ラーリとミランダ。準決勝の舞台の上で、2人は完膚なきまでに叩きのめされる。ただの1点も取れないままに試合は進み、くじけそうになるあかり。その時、あかりの前にやってきたクリスは…。

title: Friend

overview: Akari and Chris, who firmly tied each other's hearts, began to play an equal battle with Lari & Miranda. Akari naturally smiles at her growing feelings. It reminds Lari of the friendship of the past. Now that it has become a machine for fighting, and yesterday when I was enjoying fighting with my rivals ... What will Lari get after the battle is over?

title: Friend

title: ともだち

overview: 互いの心を堅く結んだあかりとクリスは、ラーリ＆ミランダと互角の戦いを演じ始めた。高まっていく想いに、あかりは自然と笑みを浮かべる。それは在りし日の友情をラーリに思い出させる。戦うための機械になった今と、好敵手との戦いを楽しんでいた昨日を…。戦いが終わった後、ラーリが手に入れるものは何？

title: Save the Last Dance for Me

overview: A mysterious wave struck the university satellite on the night before the final of the "Great Athletics". A shattering screen, a flipping ground. And a university satellite tilted diagonally ... I couldn't run 100m in this state, so the final will be postponed for one day. But the postponed day was a designated Sabbath for Chris and the beginners.

title: Save the Last Dance for Me

title: ラストダンスは私に

overview: 「大運動会」本選決勝を控えた夜、謎の波動が大学衛星に襲い掛かった。砕け散るスクリーン、めくれ上がるグラウンド。そして斜めに傾いた大学衛星……。この状態で100m走を行えるはずもなく、決勝戦は1日延期されることに。だが延期されたその日は、クリスたちビギナーズにとっては定められた安息日だった。

title: Farewell & Introduction

overview: Chris has come to the stage of the "Great Athletics" final. He abandoned the beginners doctrine for only 10 seconds and to see the light of Mido Tomoe with Akari ... Akari and Chris run through a very short time while piling up their hearts. The moment you pass through the "light" you see, the word "Winner" shines! Which is Akari, Chris, or the seat of glory ...?

title: Farewell & Introduction

title: さよなら、こんにちは

overview: クリスは「大運動会」決勝の舞台へやってきた。ビギナーズの教義を10秒だけ棄て、あかりと共に御堂巴の光を見るために…。心を重ねながら、ほんのわずかな時を駆け抜けていくあかりとクリス。そうして目にした“光”を抜けた瞬間、「Winner」の文字が輝く！果たして、あかりとクリス、栄光の座はどちらのものに…？

title: Day of Resurrection

overview: Akari, holding the crown of her space stroke, visited in front of her late mother's grave. However, there is a man in mysterious sunglasses. Mr. Miracle, the man who was called that, was Mido Tomoe's husband and Akari's real father! But the astonishment doesn't end there. The mysterious disk that appeared above the two of them, the attack was the overture to the greatest decisive battle of humankind !!

title: Day of Resurrection

title: 復活の日

overview: 宇宙撫子の栄冠を手にしたあかりは、亡き母の墓前を訪れた。だがそこには、謎のサングラスの男の姿が。ミスター・ミラクル、そう呼ばれていた男こそ、御堂巴の夫であり、あかりの実の父だった！だが驚愕はそこで終わらない。2人の頭上に現れた謎の円盤、その攻撃こそは人類最大の決戦への序曲だったのだ!!

title: Cultural Catastrophe

overview: Seven warriors destined to fight the villainous sports alien, Neriri Alien. Some fight against wild birds and rocks to improve reflex speed, some continue to dig tunnels to increase power, and others scramble for the love of a maiden ... are they okay? Warriors .. That's how the day of "super athletic meet" came!

title: Cultural Catastrophe

title: 民族の災典

overview: 極悪スポーツ宇宙人、ネリリ星人と戦うべく定められた運命の7戦士。ある者は野鳥や大岩を相手に反射速度の向上を、ある者はトンネルをひたすら掘り続け、パワーの増強を、そしてまたある者たちは、1人の乙女の愛を奪い合う……それでいいのか戦士たち。そんなこんなで“超運動会”の日がやってきた！

title: Oh God! The Evil Trap of the Nerilians!

overview: Remodeled sports aliens from Neriri. The scientific power is great, but the warriors of the earth are in great shape and quickly repel. However, Neriri was still hiding the trump card. A natural girl who surpasses genius and stands at the top of all athletes. Her name is Mido Tomoe !!

title: Oh God! The Evil Trap of the Nerilians!

title: 神よ泣け！ネリリ星人のひどい罠！

overview: ネリリが繰り出す改造スポーツ星人たち。科学力は凄いけど、地球の戦士は絶好調で快速撃退。だが、ネリリはまだ切り札を隠していた。全アスリートの頂点に立つ、天才を超えた天然娘。その名は御堂巴!!

title: Goal!

overview: Seven warriors who are defeated one after another by Tomoe. Only the first relay race was left. Jesse, Chris, Ichino, and Akari challenge Tomoe with all their thoughts and intentions. There is no chance of victory against the perfect Tomoe. Now, the big game of the first generation! Run ahead of the light !!

title: Goal!

title: ごぉるいん！

overview: 巴1人につぎつぎ敗退していく7戦士達。残されたのはリレー競技1種目のみ。全ての想いと意地をのせ、巴に挑むはジェシー・クリス・一乃・あかりの4人。完全無欠の巴に対し、勝利の可能性は限りなくゼロ。さぁ、一世一代の大勝負！光の先に駆け抜けろ!!

overview: Akari Kanzaki has just joined an all-girls academy in hopes of entering the University Satellite, an elite sports training facility. She wants to win the title of Cosmo Beauty - a title held years ago by her mother. It's not an easy task for her as fear, doubt and peer pressure get in her way, but friends, rivals and fans slowly encourage her to overcome her obstacles and become the best of the Battle Athletes.

title: Battle Athletes Victory

title: バトルアスリーテス大運動会

overview: 50世紀の未来を舞台として、世界最高のスポーツエリートが出場するスポーツ大会「大運動会」を目指して努力する少女とその友人たちを描いたスポ根ストーリー。物語は西暦4998年、主人公・神崎あかりが訓練校に在籍している時点から始まる。宇宙撫子（コスモビュティー）となった御堂巴を母に持つ神崎あかりは、自分の潜在能力を徐々に開花させつつ、「大運動会」の出場を目指す。

title: Battle Athletes Victory

overview: A história começa com Akari Kanzaki em uma escola na Antártida no ano de 4999. Há uma série de testes que ela e seus colegas devem fazer para determinar quem serão os representantes para ir à University Satellite, uma instalação de treinamento por satélite. Vivendo sob a sombra de sua mãe, a lendária Beleza Cósmica Tomoe Midou, Akari luta como a pior atleta da escola de treinamento. Eventualmente, com a ajuda de seu melhor amigo Ichan, Akari consegue chegar ao Satélite Universitário, onde ela compete pelo título de Beleza Cósmica e treina para uma missão que decidirá o destino da raça humana.

title: 파이팅! 대운동회

overview: 《파이팅! 대운동회》(일본어: バトルアスリーテス 大運動会, 영어: Battle Athletes Victory, 배틀 아틀리스 빅토리)는 AIC 스튜디오가 생산하고 OVA로 출시되었다가 나중에 1997년에 TV 도쿄를 통해 애니메이션 TV 시리즈로 방영된 일본의 애니메이션 시리즈이다. OVA 시리즈와 TV 애니메이션 간의 상호 연계는 없다.

title: 大運動會

overview: 內容敘述一群少女為獲得最佳運動員 － 「宇宙小姐」（宇宙撫子）的殊榮而努力奮鬥的故事，TV版全26話，另有OVA6話，但因設定上的不同，彼此故事的發展內容也不完全相關。

title: Боевые атлеты: Победа

overview: Акари Канзаки преследует слава её матери, лучшей спортсменки Земли и легендарной Космической Красавицы, установившей множество спортивных рекордов. В надежде сдержать обещание, данное матери, Акари поступает в спортивную школу. Там ей предстоит из слабой духом девочки, которая постоянно прячется в картонный ящик с надписью «Домик Акари», стать той, кто сможет бросить вызов достижениям своей матери. Столкнувшись лицом к лицу с лучшими спортсменками Земли, Акари и её подруги попытаются выиграть выпускные соревнования, ведь только тройка лучших по их итогам сможет попасть в Орбитальный университет, где их будет ждать ещё более сложное испытание.

title: Battle Athletes Victory

overview: L'action se passe en 4999 après que la Terre ait subi un violent tremblement de terre. La Terre et les autres planètes vivent en Paix. Akari Kanzaki, qui tente d'entrer dans l'Université Satellite pour suivre les pas de sa mère Tomoe Midoh qui posséde une résistance physique incroyable et qui est la Cosmo beauty actuelle : championne de sports, imbattable à ce jour. C'est ainsi qu'Akari, jeune fille faible, pleunicharde et maladroite tente de ce surpasser face à de redoutables adversaires tels que la Russe Ayla V Roznovsky et l'Américaine Jessie Gurtland. Tout semble être difficile pour Akari car elle ne semble pas faites pour le sport, pourtant elle fait preuve de bonne volonté et de courage pour arriver à ses fins. Mais il n'y a pas que les humains qui participent à ce concours. D'autres formes de vie, tels que les habitants de la Lune participent au concours de Cosmo Beauty.

title: 大运动会

overview:
　　西曆3996年，人類在許可的惑星上建造了人工衛星，目標是培養第二代的優秀人材。在這叫做大學衛星的衛星中聚集了最強的年輕人，這是以超越界限及鍛煉身體為目標，表現出人類的熱情。跟著，這熱情在每年一度的大會中爆發，這就是大運動會。 在大運動會取得優秀成績的學生，便可獲得人類的最高稱號“宇宙撫子”。這是在戰士有生以來最想擁有的，代表了強而美麗的稱號。這就是大運動會，還有為得到“宇宙撫子”稱號而熱情戰鬥的故事。

　　神崎明的媽媽曾經就是宇宙撫子，所以阿明也以成為宇宙撫子為目標努力訓練。在朋友的鼓勵下，阿明克服了種種苦難，將所有的才能發揮了出來，終於達成了心願。

　　最早接觸大運動會是PC上由SLG製作的遊戲，可惜我培養的阿明只得了第二名，沒看到結局動畫。一怒之下又玩了一遍，這一次是真正去衛星了。後來有機會看動畫，雖然少了那份參與感，可動畫裏人物的內心世界變化就不是遊戲能表現的了，還是看動畫過癮啊。也有機會看了TV版，阿明的媽媽竟然會復活同她決一勝負，實在是出人意料的構思。

title: バトルアスリーテス大運動会

overview: Akari Kanzaki is zojuist lid geworden van een meisjes academie in de hoop toegang te krijgen tot de University Satellite, een trainingscentrum voor top sport. Ze wil de titel Cosmo Beauty winnen - een titel die haar moeder jaren geleden bekleedde. Het is geen gemakkelijke taak voor haar omdat angst, twijfel en groepsdruk haar in de weg staan, maar vrienden, rivalen en fans moedigen haar langzaamaan aan om haar obstakels te overwinnen en de beste van de Battle Athletes te worden.

title: 大運動會

overview: 內容敍述一羣少女為獲得最佳運動員 － 「宇宙小姐」（宇宙撫子）的殊榮而努力奮鬥的故事，TV 版全 26 話，另有 OVA6 話，但因設定上的不同，彼此故事的發展內容也不完全相關。

character: Akari

character: Ichino

character: Chris

job: Director of Photography

department: Camera

original_title: バトルアスリーテス大運動会


title: Days of Urashimasakatasen

Specials

title: Episode 1

title: Specials

title: Episode 1

title: 校園生活

overview: 若是能成為班上的風雲人物，那周遭的人肯定會認為他能度過一段人人稱羨的高中青春。而身為轉學生的浦田，在他決定要華麗的登場於高中舞台，並心懷不安準備打開教室的門的那一刻——站在他面前的，是同樣身為高中生的志麻、坂田以及Senra!究竟他們是敵是友，又或者是…！？

title: 校園生活

overview: 若是能成為班上的風雲人物，那周遭的人肯定會認為他能度過一段人人稱羨的高中青春。而身為轉學生的浦田，在他決定要華麗的登場於高中舞台，並心懷不安準備打開教室的門的那一刻——站在他面前的，是同樣身為高中生的志麻、坂田以及 Senra! 究竟他們是敵是友，又或者是…！？

title: Episode 2

title: 社團活動

overview: 那是年輕人之間互相競爭，無可取代的一頁青春時光。在新學校交不到朋友的浦田等人，能夠參加什麼社團呢？為此苦惱的4人放學後集結在校舍頂樓的空教室，目標讓自己的校園生活變得更加青春！

title: 社團活動

overview: 那是年輕人之間互相競爭，無可取代的一頁青春時光。在新學校交不到朋友的浦田等人，能夠參加什麼社團呢？為此苦惱的 4 人放學後集結在校捨頂樓的空教室，目標讓自己的校園生活變得更加青春！

title: Episode 3

title: La sala del club

overview: Con el club ya oficial, es hora de preparar la sala del club, aunque cierto miembro tiene ideas un poco extravagantes.

title: 社辦

overview: 那是只有被選中的人才被允許踏入的崇高空間。沒想到轉學生社正式成立的第一天，志麻就沒有來學校。轉學生社其餘三人放學後前往社辦，打開門看到的竟然是…！？究竟社辦會變成什麼樣子呢？

title: 社辦

title: Episode 4

title: 章魚派對

overview: 那是章魚的宴會。人們會在紅色的觸手之下放縱自我、舉杯言歡。今天轉學生社的活動主題是"增進社員間的感情"，也就是要辦章魚派對了！但是Senra準備好的章魚燒竟然是黑暗章魚燒！？黑暗遊戲就此開始！

title: 章魚派對

overview: 那是章魚的宴會。人們會在紅色的觸手之下放縱自我、舉杯言歡。今天轉學生社的活動主題是"增進社員間的感情"，也就是要辦章魚派對了！但是 Senra 準備好的章魚燒竟然是黑暗章魚燒！？黑暗遊戲就此開始！

title: Episode 5

title: 朝會

overview: 校長…那是學校中最神聖不可侵犯的存在。而這個世界上分成兩種人，那就是會在朝會乖乖聽校長說話跟不會聽校長說話的人。轉學生社在轉學後即將第一次面對校長。究竟這間學校的校長會是怎麼樣的狠角色呢…!?

title: 朝會

overview: 校長…那是學校中最神聖不可侵犯的存在。而這個世界上分成兩種人，那就是會在朝會乖乖聽校長説話跟不會聽校長説話的人。轉學生社在轉學後即將第一次面對校長。究竟這間學校的校長會是怎麼樣的狠角色呢…! ?

title: Episode 6

title: 課堂中

overview: 學業…那是身為學生的本分。每天念的書不只是培養自己的知識，還要鍛鍊強韌的精神…坂田這傢伙居然在上課的時候睡著了，拿來遮掩的課本還是別科的課本！這樣下去一定會被老師發現的，浦田只好使出渾身解數來叫醒坂田以避免這個危機！

title: 課堂中

overview: 學業…那是身為學生的本分。每天唸的書不只是培養自己的知識，還要鍛鍊強韌的精神…坂田這傢伙居然在上課的時候睡著了，拿來遮掩的課本還是別科的課本！這樣下去一定會被老師發現的，浦田只好使出渾身解數來叫醒坂田以避免這個危機！

title: Episode 7

title: 整人

overview: 那是名為惡作劇的奇襲，好孩子不可以學喔！這一天放學後，浦田跟坂田遲遲不來社辦，Senra跟志麻決定來一場整人大作戰！準備好的道具是紙箱及強力膠，究竟打算進行什麼樣的作戰呢？浦田兩人能全身而退嗎!?

title: 整人

overview: 那是名為惡作劇的奇襲，好孩子不可以學喔！這一天放學後，浦田跟坂田遲遲不來社辦，Senra 跟志麻決定來一場整人大作戰！準備好的道具是紙箱及強力膠，究竟打算進行什麼樣的作戰呢？浦田兩人能全身而退嗎! ?

title: Episode 8

title: 秘密

overview: 我想觸碰你，但是卻不被允許。那是絕對不能觸犯的禁忌，人們稱之為祕密。坂田等人一直很在意那隻與浦田形影不離的生物究竟是何方神聖，這一天趁浦田熟睡的時候終於有機會一探究竟了。此時這隻名為狸貓山田的狸貓竟然說話了…!?

title: 秘密

overview: 我想觸碰你，但是卻不被允許。那是絕對不能觸犯的禁忌，人們稱之為秘密。坂田等人一直很在意那隻與浦田形影不離的生物究竟是何方神聖，這一天趁浦田熟睡的時候終於有機會一探究竟了。此時這隻名為狸貓山田的狸貓竟然説話了…! ?

title: Episode 9

title: 戀愛

overview: 那是胸中的悸動，是危險的毒藥，又或者是心裡的困惑。附近高中的幹架王番長竟然殺到學校來，還揚言說因為有私怨所以要找轉學生社!?原來番長曾經有個深愛的存在…

title: 戀愛

overview: 那是胸中的悸動，是危險的毒藥，又或者是心裏的困惑。附近高中的幹架王番長竟然殺到學校來，還揚言説因為有私怨所以要找轉學生社! ? 原來番長曾經有個深愛的存在…

title: Episode 10

title: 禮物(上)

overview: 轉學生社成立至今已經三個月了，這一天四人進社辦時看見了一個神祕的箱子。本來以為是送給誰的禮物，滿心期待的打開才發現竟然是定時炸彈!?而且此時社辦的門還打不開了!?距離倒數結束只剩6分鐘…轉學生社的命運究竟是…!?

title: 禮物 (上)

overview: 轉學生社成立至今已經三個月了，這一天四人進社辦時看見了一個神秘的箱子。本來以為是送給誰的禮物，滿心期待的打開才發現竟然是定時炸彈! ? 而且此時社辦的門還打不開了! ? 距離倒數結束只剩 6 分鐘…轉學生社的命運究竟是…! ?

title: Episode 11

title: 禮物(下)

overview: 轉學生社被困在社辦裡並且面前還有顆即將爆炸的定時炸彈！！正當時間一分一秒地流逝，炸彈給了轉學生社們一個提示。然而雖然有了提示仍然無法順利拆除炸彈，轉學生社開始回想起了成立至今三個月的美好回憶…

title: 禮物 (下)

overview: 轉學生社被困在社辦裏並且面前還有顆即將爆炸的定時炸彈！！正當時間一分一秒地流逝，炸彈給了轉學生社們一個提示。然而雖然有了提示仍然無法順利拆除炸彈，轉學生社開始回想起了成立至今三個月的美好回憶…

title: Episode 12

title: 青春

overview: 那是長大後的某天回想起來時，才會發現的有如寶物般的時光。一開始只是應付學校體制而成立的社團，曾幾何時也建立了看不見的羈絆。由轉學生社的成員們一同寫下的青春，現在才正要開始…

title: 青春

title: Days of Urashimasakatasen

overview: Rotina escolar - uma experiência que todos deveriam ter, e que todos deveriam valorizar. E como todo mundo sabe bem, não tem vida melhor no colegial do que a vida do cara mais popular da sala. Urata, que acabou de se transferir para este colégio, decidiu que sua estreia será impactante, mas quando ele nervosamente abre a porta, algo acontece. Diante dele estão seus colegas de classe Shima, Sakata e Senra! Serão eles inimigos? Aliados? Ou nenhum dos dois?!

title: Days of Urashimasakatasen

overview: El anime se centra en los miembros de la unidad vocal masculina de cuatro miembros del mundo real Urashimasakatasen. Uratanuki, Shima, Tonari no Sakata y Senra aparecen en los pantalones cortos como estudiantes de secundaria.

title: Urashimasakatasen no Nichijou

title: Days of Urashimasakatasen

title: Days of Urashimasakatasen

overview: Das Leben als Schüler ist etwas, das ein jeder einmal erlebt haben und niemand als selbstverständlich betrachten sollte. Und natürlich ist es allgemeinhin bekannt, dass der beneidenswerteste Weg durch diese Jahre in der Rolle des beliebten Schülers ist. Austauschstudent Urata hat sich fest vorgenommen, dass sein neues Leben an der Oberschule fantastisch sein wird, doch plötzlich stellen sich ihm seine Mitschüler Shima, Sakata und Senra in den Weg. Sind sie Feinde? Freunde? Oder etwas ganz und gar anderes?

title: 우라시마사카타센의 일상

title: Urashimasakatasen no Nichijou

overview: La vie scolaire est une expérience que tout le monde se doit de vivre où rien n'est acquis d'avance ! Bien sûr, chacun sait que le plus beau moyen de passer ses études secondaires est de devenir la personne la plus populaire de la classe... Lorsque le jeune Urata a été transféré dans un nouvel établissement, il s'est dit que ses débuts au lycée seraient forcément brillants.

title: Urashimasakatasen's Daily Lives

overview: Gli Urashimasakatasen, una unità idol virtuale, viene calata in una serie di corti anime super-deformed. I quattro ragazzi: Uratanuki, Shima, Tonari no Sakata e Senra appaiono nelle vesti di studenti delle superiori, ognuno dei quali ama gli anime e la cultura otaku.

title: 浦島坂田船の日常

overview:
学校生活－－それは誰もが一度は経験するかけがえのない日々。

クラスの人気者になれば誰もが羨むハイスクールデイズを送れると相場は決まっていた。

転入生であるうらたは高校デビューを華麗に決めようと

どきどきしながら教室の扉を開こうとした－－その時だった。

立ち塞がったのは同じく高校生の志麻、坂田、センラ！

彼らは敵か味方か、それとも一体……！？

わくわくどきどきな転校”青春”ストーリーが今、幕を開ける－－！

title: 浦島坂田船的日常

overview:
學校生活－－這是每個人都體驗過一次無可替代的日子。

如果能成為班上的人氣王，就絕對能擁有令人稱羨的高中日常！

轉學生うらた，決定要出色地在高中裡初次亮相，興奮的打開教室大門－－就在這時，高中生志麻、坂田、センラ擋在他的面前！

他們到底是敵是友？令人興奮、年輕的轉學 “青春” 故事現已開放！

title: 浦岛坂田船的日常

overview: 学校生活——那是每个人都经历过的无可替代的日子。行情决定了如果成为班级的受欢迎者谁都羡慕的高中校际比赛。作为转学生的小丽为了华丽地决定高中出道。我忐忑不安地打开教室的门——就在那时。同样是高中生的志麻、坂田、森拉！他们是敌是友，还是到底……！？欢欣雀跃的转校“青春”的故事现在拉开了帷幕——！

title: Деньки Урасимасакатасэн: Школьная пора

title: 浦島坂田船的日常

overview: 學校生活——那是每個人都經歷過的無可替代的日子。行情決定了如果成為班級的受歡迎者誰都羨慕的高中校際比賽。作為轉學生的小麗為了華麗地決定高中出道。我忐忑不安地打開教室的門——就在那時。同樣是高中生的志麻、坂田、森拉！他們是敵是友，還是到底……！？歡欣雀躍的轉校“青春”的故事現在拉開了帷幕——！

character: (voice)

original_title: 浦島坂田船の日常


title: Stock Price Crash

Season 1

title: Episode 1

overview: Bando and Nito of Hakusui Bank have a disagreement over approving loans to the giant supermarket chain Ippudo. An explosion occurs at an Ippudo store.

title: Episode 2

overview: Ippudo's stock plummets after the bombings. Bando investigates the troubles Ippudo has been having. Detective Yaen turns his attention to a suspect.

title: Episode 3

overview: Bando realizes that a certain location has been left out of Tomobe's plans. The police find incriminating evidence from the suspect's apartment.

title: Episode 4

overview: Yaen notices that Super Tokio's main bank is Hakusui Bank. Bando is shaken after being asked about the possible repercussions of Ippudo's failure.

title: Episode 5

overview: The motion to dismiss Kazama has been rejected. A report of another bomb threat comes in as Bando deals with Nito's scheming.

overview: In defiance to his superiors, a credit officer stands his ground in denying a grocery chain additional loans. Then the terrorist attacks begin.

title: Stock Price Crash

title: 股价暴跌

overview: 白水银行审查部的板东洋史以“融资的要旨是回收”为信条，并不赞成为制度腐朽、内藏阴谋的大型超市一风堂融资，而企划部部长二户哲也却坚持融资。一风堂门店发生爆炸，随之而来的罪犯声明称，要对独裁的一风堂会长风间耕造进行彻底报复，还要将爆炸事件恶化。一风堂担心自家股价下跌，隐藏声明，板东却坚持公开声明。与此同时，搜查一课的刑警野猿宏满却把怀疑的目光投向了在案发现场附近的青年犬鸣黄……

title: 주가폭락

title: 股價暴跌

overview:
●WOWOW電視台三度改編當紅作家池井戶潤的作品

●新戲「股價暴跌」將由首次演出WOWOW電視台連續劇的織田裕二擔任主演

　織田在劇中飾演大型銀行白水銀行的審查部的銀行員板東洋史，對經營重建中的大型超市一風堂的追加融資提出異議，另一方面 擔心一風堂的破產會殃及銀行的企劃部副部長二戶哲也（高嶋政伸飾）則主張追加融資，對坂東的存在感到威脅的二戶 試圖策畫陷害於他．

　然而就在此時 一風堂的旗下門市發生了爆炸案件，犯人寄來的犯案聲明當中要求 必須解任獨裁經營一風堂的會長風間耕造（龍雷太飾），並對公司進行清算 否則將繼續對其他門市進行爆破……

●其他演員方面

　瀨戶康史飾演在爆炸案現場出現的青年 川島海荷飾演他的女友

　板尾創路飾演調查爆炸案件的刑警 石黑賢飾演一風堂的財務部長

　石橋凌飾演暗中為一風堂做各種勾當的公關室長

title: 株価暴落

overview: 池井戸潤原作の銀行を舞台にした金融エンターテインメントドラマ。爆破テロの標的にされた経営再建中の巨大スーパーを巡り、銀行員たちの思惑が激しくぶつかり合う。主演は織田裕二。組織の論理に染まらず、自らの信念に忠実に突き進む孤高のバンカー・板東を演じる。ほか出演は、高嶋政伸、瀬戸康史、川島海荷、石橋凌ら。

title: 株価暴落

overview: In weerwil van zijn superieuren houdt een kredietfunctionaris voet bij stuk door een supermarktketen aanvullende leningen te weigeren. Dan beginnen de terroristische aanslagen.

character: Natsuki Ninohe

character: Takahisa Kozai

character: Shuhei Tazaki

character: Tetsuya Ninohe

character: Hiromitsu Yaen

character: Yusaku Tomobe

character: Naomi Tamaru

character: Heita Awashima

character: Nobuo Yamazaki

character: Taihei Kurusu

character: Chiharu Zaizen

character: Naoto Hada

character: Kazuo Kuroiwa

character: Kimio Takita

character: Yuuichi Kawashima

character: Yuki Todo

character: Kozo kazama

character: Hiroshi Bando

character: Ko Inunaki

job: Sound Recordist

job: Production Manager

job: Assistant Director

job: Producer

job: Sound Designer

job: Sound Effects

job: Stunt Coordinator

original_title: 株価暴落


title: Taeko's Everyday Life

title: Episode 1

overview: No overview found.

overview: A short anime about Taeko Shinbou who is an office worker that is patient with everything and greets everything that comes her way with cheer. An announcement was made that a "regular person" from Kantou will voice Taeko rather than an industry professional.

title: Taeko's Everyday Life

original_title: 耐え子の日常


title: Shooting Starlets Musumet

type: Logo

title: Episode 1

title: あなただけよっ！　恋に焦がれるムスメ心

overview: 聖星高校に通う三色紅・翠・葵の三姉妹は、朝から養父である岸田家でどたばた大騒ぎ。しかし、そんな彼女たちの正体は、世界を流星の危機から救うスーパーヒロイン『ムスメット』だったのだ。そんな日々の中、ふとしたきっかけで知り合った水道屋の西さんに恋心を抱く紅。しかし、そんな西の手には恐るべきブラックの流星が握られていて……。紅の恋はどうなる？

title: Episode 2

title: 染まりたい！　微妙なムスメ心

overview: レーダーに探知されたイエローの流星を探すムスメット。しかし、その小さな石はなかなか見つからない。ごねる葵と紅をよそにひとり探索を続けていた翠は、聖星高校の裏にある森の中でひとりの男性の姿を見つける。自然を愛する彼のやさしさと一生懸命な姿に恋心を抱く翠。しかし、そのころ学校では裏の森をつぶして、スパリゾートを作る案が浮上していて……。

title: Episode 3

title: 飛び込みたいの！　夏の日のムスメ心

overview: 夏の海へやってきた三色三姉妹。もちろん目当ては素敵な男性に出会うこと。葵は長女らしいところを見せようと奮闘するが、早乙女三姉妹の前にその努力は肩透かしとなるばかり。そんな葵が目をつけたのは、軟弱な漁師の青年ヒロキ。海の男を目指すヒロキは巨大ザメ退治にでかける。それに付き合う葵。しかし、巨大ザメにはある秘密が眠っていたのだった。

title: Episode 4

title: 守ってあげたい！　遠い日のムスメ心

overview: 子供の頃からテレビで放送されていたヒーローにあこがれていた紅。デパートの屋上で復活したそのヒーローショーを見に出かけた紅とモドキは、ショーの主役がテレビと同じ本郷であることに気づく。本郷はかつて自分が主演したヒーロー番組をリメイクするために大はりきり。そんな本郷の姿が今は亡き父親の姿と重なって見える紅。しかし、その舞台には恐るべき流星が潜んでいたのだった……。

title: Episode 5

title: どこ？　見えなくなったムスメ心

overview: 岸田家ではすべての流星を回収したお祝いのパーティが開かれていた。流星を研究して、今まで以上の有効活用を図る……という声の中、紅が流星を持ち出して家を飛び出してしまう。流星によって引き起こされた数々の事件が、紅の心に流星に対する嫌悪感を培ってしまったのだ。必死の捜索でやっと見つかった紅は、翠、葵の説得もむなしく流星を川へと投げ込んでしまう……。

title: Episode 6

title: なぜ？　迷路をさまようムスメ心

overview: モドキが死んだ……。自分がレッドに変身しなかったからだと責任を感じ、深く落ち込む紅。葵も翠も岸田も紅を立ち直らせることができず、途方にくれるばかり。そんな中、MET基地で紫と奈子が新型メットの開発を進めている間に、白井の身に危険が迫る。そして、ムスメットに対抗意識を燃やしてMET基地へと潜入した早乙女三姉妹にもまた、何者かの魔の手が伸びるのだった……。

title: Episode 7

title: わたしはここ！　燃え上がるムスメ心

overview: 突如現れたオトメット。その正体は早乙女三姉妹だった。オトメットの圧倒的な力の前に、ムスメットはなす術もない。葵、翠、紫は辛くもその場を逃れることに成功するが、オトメットとの性能差の前に言葉もなく、紅も落ち込んで変身を拒否するばかり。そんな中、突然、岸田家に玄関ベルの音が鳴り響く。不審に思いながらもドアを開ける翠。扉の向こうにいたのは……

title: Episode 8

title: やっとわかった！　告白したいムスメ心

overview: オトメットとの力の差を前に、メットを奪われそうになったムスメブルーとムスメグリーンを救ったのは、絶望の淵から蘇ったムスメレッドだった！やっとそろったムスメットとオトメットの一騎打ちが始まるが、やはり性能の違いはどうすることもできず、ムスメットは徐々に劣勢へと追い込まれる。そして……ついに、ムスメブルーのメットがオトメシアンによって奪われてしまい……。

title: Episode 9

title: ハロー！　麗しのオトメ達

overview: ムスメットを破り、ついに主役となったオトメットは正義の味方として大忙し。助けた人たちからお礼を言われて悦に入るオトメット。そんな中、ひとり礼も言わずにむすっとしている少年の姿が。聞くと家族が離れ離れになっているのだという。誕生日プレゼントとして、両親に会わせようとするオトメットたちだったが……。

title: Episode 10

title: トゥルーなラブをプリーズ

overview: 早乙女三姉妹に甲斐甲斐しくお世話する執事ジョルジュ。しかし、最近、大人になった早乙女三姉妹から邪険に扱われることもしばしば。お嬢様の成長を喜ぶ気持ちとさびしさの間で、ジョルジュの心は揺れ動く。一方、奈子が開発する秘密兵器の完成を待つ三色三姉妹。焦る気持ちを抑えながら見ていたテレビに映ったのは、オトメットの特別番組だった。

title: Episode 11

title: グッバイ　マイ　ラブ

overview: いつものようにオトメットが地球の危機を救う中、ついにムスメ・ファイナライザ－が完成する。これさえあればオトメットに勝てる！　と意気込む三色三姉妹にパーツを渡すのを拒む岸田。娘たちを危険な戦いに向かわせたくないのだ。一方、ブラックの流星に飲み込まれ始めた白井が下す『街を破壊せよ』という命令に、早乙女三姉妹は疑念を抱き始める。

title: Episode 12

title: 届けオトメ心！　闇を貫けムスメ心！

overview: オトメットの敗北を目にしたブラックの流星は、ついに自ら動き始める。奇跡的に助かったムスメットとオトメット。モドキが語ったブラックの流星を倒す方法、それは、ムスメットとオトメットが力を合わせること。しかし、シオンの、白井を独占したいという恋心が邪魔をして、シオンはひとりブラックの流星が待つ月へと飛び出してしまう。

title: Episode 13

title: ムスメの真心、オトメの純真

overview: ブラックの流星を倒し、やっと平和が戻ってきた世界。しかし、早乙女邸では、三色三姉妹と早乙女三姉妹の白井をめぐる戦いが起ころうとしていた。一方、ブラックの流星の影響から抜け出した白井は、奈子に何事かを告白する。白井と奈子の関係を疑う三色三姉妹と早乙女三姉妹。そんな中、遊園地で事件が勃発する……。

overview: Seven shooting stars from a distant galaxy have fallen to the Earth. Each of them has one of the rainbow colors and tremendous powers. Doctor Kishida and doctor Mishina got three of them, red, blue and green, in secret. After a long research, they control their powers using a helmet known as "Musumet". These helmets have special functions: they amplify their user's strenght and give him super powers. The two scientists create the secret organization "MET" to use the Musumet's power for world peace and protect the Earth from any posible damage caused by the remaining four stars. However, doctor Mishina and his wife die and their three daughters, Aoi, Midori and Kurenai make the decision to be the Musumets. The three sisters have to battle for the world peace, while the deal with common teenagers problems, like school, love or the three rich arrogant and plastic sisters Marcia, Kou and Shion Saotome.

title: Musumet, As Justiceiras

overview:
A história começa quando sete pequenos meteoritos caem na Terra, cada uma deles com uma cor do arco-íris e um poder incrível. Basta encostar nos meteoritos para realizar um desejo ou transformar-se em monstro.

Sabendo disso, os cientistas Dr. Mishina e Kishida conseguem capturar três dos meteoritos para utilizar o poder de Musumet na manutenção da paz e proteção da terra por meio da organização Met.

O problema é que o Dr. Mishina morre antes de encontrar os outros quatro meteoritos, por isso serão suas filhas, Aoi, Midori e Kurenai, que se empenharão em fazer o possível para terminar a tarefa enfrentando, ao mesmo tempo, todos os problemas de adolescentes normais.

title: Shooting Starlets Musumet

title: 流星戦隊ムスメット

overview:
ある日…宇宙から地球に飛来した七つの流星。

それぞれ七色に彩られた流星は、手に取った者の欲望を具現化し、怪物に変身させるという恐るべきパワーを秘めていた。

極秘裏にそのうちの三つ、レッド・グリーン・ブルーの流星を入手した三色博士と岸田博士は、研究の末、特殊なヘルメットを身に着けることで流星のパワーの制御に成功する。

開発されたヘルメット＝『ムスメット』は、バイクのヘルメット程の大きさで、頭部に被ることで地球上で最も強靭な肉体へと変身させる特性と、脳内から発せられる信号を受けて本来の力や能力を無限大に増幅する機能があった。

『ムスメット』の力を活かすべく、世界平和、そして、いまだに発見されない残りの色の流星による被害を防ぐために、秘密組織『ＭＥＴ』を設立した三色博士と岸田博士。

しかし、三色博士は志半ばでこの世を去ってしまう。

残された三色博士の愛娘、葵・翠・紅の三姉妹は父の遺志を継ぎ、『ムスメット』となることを決心する。

彼女たちは変身しても頭部（ヘルメット）・手（グラブ）・足（ブーツ）以外の部分は変化せず、必然的に変身した時の“自前衣装”のまま事件現場へとスクランブル発進することになる。「ムスメット」の３人は、時には「セーラー服」、時には「ブルマ」、時には「スクール水着」、場合によっては裸体であろうと事件現場へとスクランブル発進、大活躍のはずだが……彼女たちもお年頃。メットを脱げば、素敵な恋に憧れる普通の少女なわけで、目下彼氏募集中。

素敵な彼氏と正義の味方。三色三姉妹の明日はどっちだ！？

title: 유성전대 무스메트

title: Musumet

overview:
Suite à la mort de leurs parent, Aoï, Midori et Kurenaï, 3 jolies sœurs, reprennent le flambeau de la lutte pour retrouver les Météores, des pierres mystérieuses aux pouvoirs maléfiques, pouvant posséder les personnes aux pensées déterminées ayant un objectif fixe...

Pour cela, elles font partie de l'organisation MET et utilisent les pouvoirs conférés par leurs casques pour devenir les Musumet Red, Blue et Green ! Retrouveront-elles toutes les pierres pour la survies de la planète ? Met in !

title: 流星戦隊ムスメット

overview: Zeven vallende sterren uit een ver sterrenstelsel zijn op de aarde gevallen. Elk van hen heeft een van de regenboogkleuren en enorme krachten. Dokter Kishida en dokter Mishina kregen er in het geheim drie, rood, blauw en groen. Na lang onderzoek besturen ze hun krachten met behulp van een helm die bekend staat als "Musumet". Deze helmen hebben speciale functies: ze versterken de kracht van hun gebruiker en geven hem superkrachten. De twee wetenschappers richten de geheime organisatie "MET" op om de kracht van de Musumet te gebruiken voor wereldvrede en de aarde te beschermen tegen mogelijke schade veroorzaakt door de resterende vier sterren. Dokter Mishina en zijn vrouw sterven echter en hun drie dochters, Aoi, Midori en Kurenai, nemen de beslissing om de Musumets te worden. De drie zussen moeten strijden voor de wereldvrede, terwijl ze zich bezighouden met veelvoorkomende tienerproblemen, zoals school, de liefde of de drie rijke arrogante en de zussen Marcia, Kou en Shion Saotome.

title: 流星战队Musumet

overview: 某天，七颗流星突然降落到地球上。流星有七种颜色，它们具有非常可怕的力量。得到流星的人将会被他们自己的愿望变成怪兽。 　　岸田博士得到了其中的红、翠、葵三种流星，并且开始了对它们的研究。最后，他们通过一种特殊的头盔成功地控制了流星地力量。 　　戴上头盔的人可以获得地球上最大的力量，通过大脑电波的控制，人可以获得无限的能力。 　　为了利用好头盔，阻值其它流星所带来的危害，保卫地球的和平，博士建立了一个秘密组织“MET”。遗憾的是博士在即将完成这一切前去世了。 　　为了实现父亲的遗愿，红·翠·葵三姐妹戴上头盔，与邪恶力量展开了战斗！

job: Sound Director

job: Series Director

job: Art Direction

job: Editor

department: Editing

original_title: 流星戦隊ムスメット


title: Kaidan Botan Doro: Beauty & Fear

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Season 1

overview: Botan Dōrō is a Japanese ghost story that is both romantic and horrific; it is one of the most famous kaidan in Japan. The plot involves sex with the dead and the consequences of loving a ghost.

title: 令和元年版 怪谈牡丹灯笼

overview:
为情而死的美娇娘夜夜踏着哐当作响的木屐，造访她深爱的男人。这一出幻想场面就出自有名的怪谈杰作《牡丹灯笼》。

原作讲述了阿露的父亲平左卫门和他的忠臣孝助，妄图抢夺家业的绝代恶女阿国和她的奸夫源次郎，欲求不满的平民夫妇伴蔵和阿峰等人的故事。这既是讲述男色女欲活色生香地交错于眼前的复杂人性大剧，亦是讲述横跨20年，壮烈复仇与因果报应的故事。

剧组以全新的视角，改编了这出比起鬼神更可怕的是人心的长篇爱恨杰作。

title: Kaidan Botan Doro: Beauty & Fear

title: 怪談牡丹燈籠

title: 令和元年版 怪談牡丹燈籠

overview:
《牡丹燈籠》中最著名的描寫了因心焦而死的美貌少女幽靈，拖着柯蘭、柯隆的木屐聲，每晚都尋找心愛的男人。

其實這個“阿露·新三郎”的怪談故事,首任三遊亭圓朝(先生繒雖然一萬億)的長篇單口相聲的一小部分而已。原作描寫了露的父親平左衞門、忠臣孝助、企圖奪取家的希代惡女·國、間男·源次郎、貪婪的町人夫婦·伴藏和峯……這是一部男女色彩和慾望交織在一起的錯綜複雜的人間電視劇，講述了長達20年的悲壯的報怨和因果報應的故事。

最後，以全新的視角和導演，首次將令人感到“人類比幽靈更可怕”的優秀長篇愛憎劇完全影像化!投入了大量鋼絲動作、特殊化妝、化妝等。代表現代日本的演員陣容為您呈現日式恐怖電影的決定版

title: 令和元年版 怪談牡丹燈籠

overview:
《牡丹燈籠》中最著名的描寫了因心焦而死的美貌少女幽靈，拖著柯蘭、柯隆的木屐聲，每晚都尋找心愛的男人。

其實這個“阿露·新三郎”的怪談故事, 首任三遊亭圓朝(先生繒雖然一萬億)的長篇單口相聲的一小部分而已。原作描寫了露的父親平左衞門、忠臣孝助、企圖奪取家的希代惡女·國、間男·源次郎、貪婪的町人夫婦·伴藏和峯……這是一部男女色彩和慾望交織在一起的錯綜複雜的人間電視劇，講述了長達 20 年的悲壯的報怨和因果報應的故事。

最後，以全新的視角和導演，首次將令人感到“人類比幽靈更可怕”的優秀長篇愛憎劇完全影像化! 投入了大量鋼絲動作、特殊化妝、化妝等。代表現代日本的演員陣容為您呈現日式恐怖電影的決定版

job: Director

job: Screenplay

original_title: 令和元年版 怪談牡丹燈籠 Beauty&Fear