title: Mom, May I Quit Being Your Daughter?

title: Dangerous Honeymoon

overview: Akiko and her daughter Miyuki are close like lovers. Miyuki grew up perfectly with her mother's support, eventually becoming an English teacher. When trying to build a new house, Matsushima, a person in charge of the construction,becomes friendly with the family. Akiko encourages Miyuki to date him.

title: Dangerous Honeymoon

title: 危险的蜜月

overview: 美月在和才见过三次面的男友提出分手，因为这个男人很不靠谱。而美月的母亲显子在他们身后一直悄悄跟着，密切关注着一切。她们母女的关系异常的好，在一次看新房建设进度中，美月看得出显子喜欢什么不喜欢什么，所以总是按照显子的想法做，这样成就了一对和睦的母女。早晨，美月起床有些晚了，急急忙忙喝了些显子打好的水果汁就出门，不过美月最头疼的还是她的一个学生后藤礼美，藤礼美不光迟到早退，还经常旷课。上课开始后后藤礼美就以头疼为借口去了医务室。课间显子就发来信息询问后藤礼美今天的表现情况，美月都开始怀疑显子是不是有超能力，每次都能知道她在想什么。显子建议她尝试和后藤礼美做朋友，告诉后藤礼美她可以尽情的在医务室里呆着。美月找了个机会去医务室看后藤礼美，并告诉她可以尽情呆下去，然后又说了自己小时候类似的经历。后藤礼美居然和她说话了，并要回教室，理由是她不想在这里还听美月的说教。美月高兴地把这个消息告诉显子，而且显子的兼职工资也发了，她们是该考虑晚上庆祝一下。这时显子母亲打来电话指责显子都不管年迈的母亲，显子急忙以公车来了为由挂断电话。晚上母女俩一起去看沙发，美月总是看着显子的脸色和表情来挑选显子喜欢的家具灯具，这时遇到松岛太一，他们一起看了灯具，母女俩开玩笑说或许松岛太一可以与美月交往，不过这只是个玩笑，出来后母女就说这个男人太轻浮。而在另一边早濑与同事在一起又安全地度过一天，但是明天不知道谁会被公司裁掉。第二天上课，美月发现后藤礼美又没来上课。在显子的建议下美月拿着甜点去做从来不会做的家访，当见到对方母亲告知情况后，后藤礼美的母亲直接上去暴打后藤礼美，并谩骂美月，吓的美月赶紧跑了出来。此时松岛太一正和显子商量着墙纸的样式，显子自认为了解女儿，所以都替美月挑选好了。回来后的美月并没有说什么，按照显子的意思做了。显子觉得美月和松岛太一就像恋人，不如试着交往，美月还是没有反驳。待松岛太一走后美月罕见地说显子这样做简直是荒唐。又一个清晨，美月还是按照显子说的去与松岛太一约会了。松岛太一邀请她一起在老照片展览会上来回游走，这时美月从一副画反射出背后的画面中赫然看到显子的身影，美月一把抓住松岛太一的手，她也不知道为什么。

title: 危險的蜜月

overview: 美月在和才見過三次面的男友提出分手，因為這個男人很不靠譜。而美月的母親顯子在他們身後一直悄悄跟著，密切關注著一切。她們母女的關係異常的好，在一次看新房建設進度中，美月看得出顯子喜歡什麼不喜歡什麼，所以總是按照顯子的想法做，這樣成就了一對和睦的母女。早晨，美月起牀有些晚了，急急忙忙喝了些顯子打好的水果汁就出門，不過美月最頭疼的還是她的一個學生後藤禮美，藤禮美不光遲到早退，還經常曠課。上課開始後後藤禮美就以頭疼為藉口去了醫務室。課間顯子就發來信息詢問後藤禮美今天的表現情況，美月都開始懷疑顯子是不是有超能力，每次都能知道她在想什麼。顯子建議她嘗試和後藤禮美做朋友，告訴後藤禮美她可以盡情的在醫務室裏待著。美月找了個機會去醫務室看後藤禮美，並告訴她可以盡情呆下去，然後又説了自己小時候類似的經歷。後藤禮美居然和她説話了，並要回教室，理由是她不想在這裏還聽美月的説教。美月高興地把這個消息告訴顯子，而且顯子的兼職工資也發了，她們是該考慮晚上慶祝一下。這時顯子母親打來電話指責顯子都不管年邁的母親，顯子急忙以公車來了為由掛斷電話。晚上母女倆一起去看沙發，美月總是看著顯子的臉色和表情來挑選顯子喜歡的傢俱燈具，這時遇到松島太一，他們一起看了燈具，母女倆開玩笑説或許松島太一可以與美月交往，不過這只是個玩笑，出來後母女就説這個男人太輕浮。而在另一邊早瀨與同事在一起又安全地度過一天，但是明天不知道誰會被公司裁掉。第二天上課，美月發現後藤禮美又沒來上課。在顯子的建議下美月拿著甜點去做從來不會做的家訪，當見到對方母親告知情況後，後藤禮美的母親直接上去暴打後藤禮美，並謾罵美月，嚇的美月趕緊跑了出來。此時松島太一正和顯子商量著牆紙的樣式，顯子自認為瞭解女兒，所以都替美月挑選好了。回來後的美月並沒有説什麼，按照顯子的意思做了。顯子覺得美月和松島太一就像戀人，不如試著交往，美月還是沒有反駁。待松島太一走後美月罕見地説顯子這樣做簡直是荒唐。又一個清晨，美月還是按照顯子説的去與松島太一約會了。松島太一邀請她一起在老照片展覽會上來回遊走，這時美月從一副畫反射出背後的畫面中赫然看到顯子的身影，美月一把抓住松島太一的手，她也不知道為什麼。

title: 危険な蜜月

overview: 早瀬美月（波瑠）と母の顕子（斉藤由貴）は恋人同士のように仲のよい母娘だった。美月は完璧な母のサポートで順調に育ち、女子高の英語教師になっていた。家を新築しようとしている時、住宅メーカーの担当者、松島（柳楽優弥）が不思議な人懐っこさで二人と親しくなる。顕子は彼を気に入り、美月とつきあうように背中を押す。美月は松島と初めてのデートに出かけるが、顕子がその二人を尾行する。

title: Triangular relationship

title: Triangular relationship

title: 三角关系

overview: 美月发现显子在跟着她之后就拉上了松岛太一的手，并快去地逃离了显子的视线。他们在一个花坛处停下，美月为刚才的举动而道歉。并明确拒绝了松岛太一请求交往的表白。这时的美月百感交集，自己也不知道自己是怎么了，忽然像是决定了什么，请求松岛太一帮忙把新房她的房间顶部加高五十公分。显子跟丢后就沮丧地回到家中，刚回来没多久美月也跟着回来了。显子立马问约会的情况，美月告诉她很开心，但还是拒绝了松岛太一的表白。晚上美月躺着床上想着，或许母亲是担心她的安危才跟踪的吧。第二天，美月照常去了学校上课。后藤礼美照样请假去校医室，美月本想着拦住的却还是放任她去了。这引起其他学生的不满，并有几名学生站起来说也要去校医室。美月面对这样的情况下实在不能忍受并向学生发火。美月逃出教室后想问显子怎么办，信息编好后却没有发送，犹豫片刻又删掉。而另一边松岛太一请求同事帮忙把已经做好的屋顶拆掉重新调高了五十公分。显子过来看时，松岛太一说可能这是美月为了拒绝他找的借口吧。不过显子说要再给松岛太一一次机会。松岛太一经过上次的教训这次他提出来一次三个人的约会。傍晚显子就对美月说他们一起去挑选一下地毯把。看完地毯之后，显子带着美月去与松岛太一赴约，三个人在游乐场疯狂的玩乐，虽然显子感觉自己当了电灯泡。不过这一次美月也没有机会逃跑。美月学校里的公开课很快开始，学生的家长对美月放任学生去校医室很不满意，即使美月诚恳地道歉了也没用，美月压抑不住自己情绪跑了出来又被后藤礼美讥讽。而此时松岛太一还在工地上为美月的新房子而努力着，显子过来看房子已经有了新的进展，忽然听到松岛太一接了一个电话就要出去。显子急忙躲起来不让松岛太一发现，而是悄悄地跟了上去。在一个咖啡店看到松岛太一是和美月一起约会，显子找了一个不容易被发现又能听到他们说话的地方坐下。美月对松岛太一抱怨道在学校教学的不顺利，或许她根本不适合做老师，只不过是为了让母亲夸奖她。松岛太一风趣地开导了她，这使美月感到轻松了很多。然后松岛太一拿出手机告诉美月她房间的进度，和自己主动给美月加了一个阁楼，美月对这些真的很满意。离开咖啡店告别后美月又发现跟在她身后的母亲，这下她确定显子一直以来都在跟踪她。傍晚，松岛太一忙完准备收工时，显子过来看房子，显子看了美月的房间变动之后假装很了解自己女儿的心思的样子，并告诉松岛太一，如果他不是真心与美月交往的话希望他放弃。晚上美月就接到松岛太一的电话，松岛太一告诉她今天与她母亲的谈话，因为他确实没有考虑好，所以就先不要交往了。美月有些失落地回到家中，显子又告诉她，因为她觉得松岛太一是个自说自话的人，不太靠谱让美月不要与这样家庭不健全的人交往了。这一次美月真的不能再忍受，从未有过地大发雷霆。现在她的母亲已经不是她爱的母亲。

title: 三角関係

overview: 美月（波瑠）は初デートで松島（柳楽優弥）から交際を申し込まれるが、突然のことに驚き断ってしまう。顕子（斉藤由貴）が嫌がる美月を松島と再び強引にデートさせようとすると、松島はそれでは三人でデートしたらどうかと提案する。三人デートは思いのほか楽しいものになり、美月と松島は急接近する。しかし、松島に仕事での悩みまで相談し始めた美月を見た顕子は、一転して松島とつき合うことはやめなさいと美月に言う。

title: Runaway

title: Runaway

title: 暴走

overview: 每当美月看到显子不高兴的时候她就莫名不能说反对的话，连动都动弹不得。但是显子还是为她的行为而道歉。第二天早饭，美月早餐没喝显子打好的蔬菜汁也没有说在学校的事就离开了。在学校美月为公开授课而努力做着准备，一切都好像那么顺利。另一边，显子在人偶工坊里与文惠聊着美月的事情，说到美月与松岛太一已经开始交往，那就很有可能会结婚时显子突然晕倒。美月放学后去了她的新房，也为松岛太一带来了他要的答案。美月看着自己满意的房间，他告诉松岛太一，她的答案是请和她交往吧。这个答案使松岛太一异常兴奋，一时之间不知道说什么好。这时显子突然接到文惠的电话说她妈妈晕倒了。松岛太一将美月送回家，显子没什么大碍，安静修养就可以。美月对文惠回忆说，她妈妈一直就是这样，身体一直很不好，不高兴就会晕倒。美月曾经要去姥姥家是这样，想要出国留学也是这样，所以美月放弃了去姥姥家，放弃了出国留学的机会。而这时显子在床上悄悄的睁开了眼睛，听着他们说话。晚上，早濑和他的同事又聚在一起喝酒，他们又挨过了一天，今天已经有人扛不住而离开。而早濑一直没和家人说，他实在无法说出口。这时接到美月发来的信息告诉他母亲晕倒的事情，于是提前离开赶回家中。赶回去之后，美月已经睡下并什么事了。第二天就是公开课了，美月早早的起床把显子该做的都做了才去上公开授课。开始上课，所有的家长和老师都过来了。美月按照计划好的让大家分组讨论话题《我的梦想》，但是并没有人理会美月，使她一度陷入僵局。这时一直和她作对的后藤礼美为她解了围，这才得以顺利结束。而在开课之时显子一直询问美月公开课的情况。因为美月一直不回复显子的信息，所以显子直接来了她学校听公开课。放学后，美月没有理显子直接离开，没想到显子开始还暗着跟踪，被发现后直接就明着跟。在一个转角美月终于甩掉了显子，然后去了与松岛太一约好的咖啡厅，把今天上课所发生的事告诉松岛太一，也算是谢谢她给自己的鼓励。松岛太一也把自己的过去和经历告诉美月。两个人在月色下，松岛太一把美月轻轻的揽入怀中。这时松岛太一的电话不识趣的响了起来，是公司打过来的说美月家中有人闯入。当松岛太一带着美月赶去现场查看时发现美月的房间隔间被泼了红色的油漆。然后两个人一起去美月家里把这件事说清楚，另外松岛太一还有一个个人的请求，就是请他们同意让他与美月交往。早濑和显子都没反对，但是显子却表现得异常高兴。第二天，显子还特意带美月去见了姥姥。姥姥向美月说怪自己没有教育好显子，没有让她做自己想做的事情而后悔。而这时的显子出去之后一直没有回来。

title: 暴走

overview: 美月（波瑠）は顕子（斉藤由貴）に反発し、松島（柳楽優弥）とつき合うことにする。すると、顕子が突然倒れてしまう。美月は顕子を気遣い、いったんは松島と距離を取ろうとする。しかし、顕子が回復すると、再び美月は松島に会いにいこうとする。その美月を顕子が尾行していた。気づいた美月は走って顕子を振り切り、松島の元にたどりつく。取り残された顕子は、建築中の早瀬家の美月の部屋に、夜一人で忍び込む。

title: Sweet Trap

title: Sweet Trap

title: 甜美的陷阱

overview: 显子离开之后美月再没找到她。回了家让早濑打电话才知道显子在文惠家里，说是明天有一个人偶展览所以今天就不回去了。但是美月知道显子肯定是在生她的气，因为外婆曾说过，显子如果不开心就会玩失踪。到了晚上美月躺在床上还在想难道真的要和松岛太一分手了显子才会高兴吗？美月看到松岛太一发来邀请明天一起吃饭的信息都没有回，就这样睡着了。第二天，美月被梦惊醒，这是她一次感受妈妈不在家里的感觉。起床后打好了不算可口的蔬菜汁之后就去了学校，并一直给显子发信息，但是始终没有得到回复。这时接到显子打来的电话说她外婆可能不行了，因为一直打不通显子的电话所以打到早濑这里了。他们一起赶到养老院，总算见了外婆最后一面。在举行外婆葬礼时，松岛太一也过来了安慰美月的同时问有什么可以他帮忙的。而美月看了一眼远处的母亲告诉他，只要可以过来守灵就好了。晚上显子的弟弟和弟妹为了告慰显子这么久以来对外婆的照顾一直给显子倒酒。而显子一脸无精打采，因为她妈妈临终前对她说：没用的女儿，什么都做不好。并打碎了玻璃杯，矛头直指早濑说他的无能。而早濑也无法忍受的说他已经被公司发配到裁员部门里了。一连几天显子都在床上躺着流泪，美月一直在身边陪着。但美月始终要去上课，在临走前，显子拜托美月千万不要离开自己，并希望他能和松岛太一分手，还问美月到底谁更重要。早濑听到这些后去工地找到松岛太一告诉他，如果喜欢美月不再努力一点是不行的。美月去了学校后上课遇到刁难，又是后藤礼美帮他解围，为此美月很感谢她，出门碰到已经等很久的松岛太一。美月想了很久还是向松岛太一提出分手，但是松岛太一并没有同意美月得说法，他们还没开始怎么能说分手。松岛太一邀请美月去他家里做了，做了美味的炒饭。然后开玩笑的说，以后不许提分手，不然就不给她吃，两个人敞开心扉的聊天，并交换了各自的秘密，美月都没有告诉过显子她斑秃的事情，却告诉松岛太一。回去之后显子又做了丰盛的晚餐，美月没有理会这些而是直言不讳的告诉显子，要说他们两个谁更重要，她现在有了答案就是两个人都重要。而显子则一反常态的特别赞同的他们交往，并说早晨那样问只是玩笑。第二天，美月在去学校的路上就把显子同意他们交往的好消息告诉松岛太一。在上课时也特别顺利，只是后藤礼美没有来。放学美月直接去找了后藤礼美的母亲让她看清楚后藤礼美的成长，并从未有过得坚定告诉她母亲，让她听听后藤礼美的想法。后藤礼美的母亲无话可说时丢下一句这事轮不到外人插手就离开了。而另一边显子提着吃的去了工地，在工地见到松岛太一后请求他两件事，美月就拜托他照顾了，还有就是他想在这里哭一会。

title: 甘い罠（わな）

overview: 美月（波瑠）のもとに祖母・玲子（大空眞弓）が倒れたという連絡が入る。美月は顕子（斉藤由貴）と浩司（寺脇康文）とともに老人ホームにかけつけるが、玲子は亡くなる間際、顕子に「ダメな子ね」と言い残す。通夜の席で、顕子は取り乱し、浩司と言い合いになる。顕子はその日から子ども返りして、美月に甘え始める。そんな母を見て、美月は松島（柳楽優弥）との付き合いをしばらくやめようとする。

title: Betrayal

title: Betrayal

title: 背叛

overview: 早晨美月为全家做好了早餐，虽然看到母亲高兴的问自己与松岛交往的程度，但她还是总感觉显子不高兴。去了学校又被学生们起哄让礼美做文献祭的带队。放学后美月在去看自己新房的路上遇到装潢负责人拦住她，告诉她昨夜她看到显子主动扑到松岛怀里，她不知道美月母女到底是要怎么玩松岛。抱有怀疑的美月找到显子询问，而显子告诉他昨天去见松岛确实是说美月的事情，只是说到他外婆得时候比较激动自己就哭了起来，然后松岛就趁机把自己抱去怀中，看来松岛对女人是真有一套。美月离开显子的人偶坊，打电话又找到松岛，而松岛告诉她那天显子提到外婆哭了起来，本来还想着怎么安慰的时候显子就靠了过来，不过松岛很快就把显子推开了。松岛分析显子撒谎的原因可能是想让他们分手，但他是不会分手的。毕竟当初显子当初不同意他们的事，现在可能出来阻挠。第二天，美月带着三个学生商量文献祭的具体方案，礼美爱答不理，随口说不如扮个鬼屋，两个学生立马起哄说那就让礼美扮鬼吧，肯定很像，没想到礼美居然同意。下课后美月想找礼美好好聊聊，因为他和自己母亲之间也发生了这么多事，希望他们能感同身受，但是礼美根本不给美月机会。放学后美月去了新房子，看着自己的新家对松岛说她是不会住到这里的，在没决定之前想先住到松岛家里。而另一边早濑觉得他们不能再坐以待毙，一定要争取一下。又是一个清晨，美月考虑好了之后收拾了东西。向父亲道别之后收拾了东西，松岛开车过来接走她。美月先去了母亲的人偶展会上，并没有说明她要离开，只是向显子道歉。显子虽然没有明白美月专程跑过来说一些奇怪的话是什么意思，但是也预感到什么事将要发生。美月离开展会去了松岛家，松岛安排她现在床上睡，他先睡在沙发。晚上显子回去之后才知道美月真的离开了，背叛了自己，他们所有人合起伙来骗自己。而早濑希望她能冷静的看待这件事，美月有自己得想法。但是显子根本听不进去直接跑了出去。另一边在松岛家里的美月收到了显子打来的电话，美月不知道怎么面对，也不敢接，所以直接挂断。松岛为了让美月分心不要想那么多，于是带她一起做了炒饭。事情并没有结束，松岛突然接到公司电话说早濑家的新房可能遭到纵火，让松岛过去看看。显子也跟着去了，在新房没看到火光，而是看到显子。

title: 背叛

overview: 早晨美月為全家做好了早餐，雖然看到母親高興的問自己與松島交往的程度，但她還是總感覺顯子不高興。去了學校又被學生們起鬨讓禮美做文獻祭的帶隊。放學後美月在去看自己新房的路上遇到裝潢負責人攔住她，告訴她昨夜她看到顯子主動撲到松島懷裏，她不知道美月母女到底是要怎麼玩松島。抱有懷疑的美月找到顯子詢問，而顯子告訴他昨天去見松島確實是説美月的事情，只是説到他外婆得時候比較激動自己就哭了起來，然後松島就趁機把自己抱去懷中，看來松島對女人是真有一套。美月離開顯子的人偶坊，打電話又找到松島，而松島告訴她那天顯子提到外婆哭了起來，本來還想著怎麼安慰的時候顯子就靠了過來，不過松島很快就把顯子推開了。松島分析顯子撒謊的原因可能是想讓他們分手，但他是不會分手的。畢竟當初顯子當初不同意他們的事，現在可能出來阻撓。第二天，美月帶著三個學生商量文獻祭的具體方案，禮美愛答不理，隨口説不如扮個鬼屋，兩個學生立馬起鬨説那就讓禮美扮鬼吧，肯定很像，沒想到禮美居然同意。下課後美月想找禮美好好聊聊，因為他和自己母親之間也發生了這麼多事，希望他們能感同身受，但是禮美根本不給美月機會。放學後美月去了新房子，看著自己的新家對松島説她是不會住到這裏的，在沒決定之前想先住到松島家裏。而另一邊早瀨覺得他們不能再坐以待斃，一定要爭取一下。又是一個清晨，美月考慮好了之後收拾了東西。向父親道別之後收拾了東西，松島開車過來接走她。美月先去了母親的人偶展會上，並沒有説明她要離開，只是向顯子道歉。顯子雖然沒有明白美月專程跑過來説一些奇怪的話是什麼意思，但是也預感到什麼事將要發生。美月離開展會去了松島家，松島安排她現在牀上睡，他先睡在沙發。晚上顯子回去之後才知道美月真的離開了，背叛了自己，他們所有人合起夥來騙自己。而早瀨希望她能冷靜的看待這件事，美月有自己得想法。但是顯子根本聽不進去直接跑了出去。另一邊在松島家裏的美月收到了顯子打來的電話，美月不知道怎麼面對，也不敢接，所以直接掛斷。松島為了讓美月分心不要想那麼多，於是帶她一起做了炒飯。事情並沒有結束，松島突然接到公司電話説早瀨家的新房可能遭到縱火，讓松島過去看看。顯子也跟著去了，在新房沒看到火光，而是看到顯子。

title: 裏切り

overview: 建築現場を訪れた顕子（斉藤由貴）は松島（柳楽優弥）に苦しい胸の内を打ち明け、松島の胸にもたれかかり涙を流した。その姿を見て松島は思わず抱きしめてしまう。それを知った美月は顕子を問い詰めるが、顕子は松島から抱きついてきたとうそをつく。顕子のことを信じられなくなった美月は、家を出て松島の部屋に行くことを決意する。顕子の人形展が開かれる日、美月は顕子に黙って家を出ようとする。

title: Poison Apple

title: Poison Apple

title: 毒苹果

overview: 美月听说房子可能着火了，于是和松岛一起去查看。房子并没有事，而是遇到了显子。显子觉得美月就是背叛了自己，一定要带美月离开。这时早濑也赶了过来，制止了显子的行为。然后美月带着松岛不顾显子感受的离开。晚上美月和松岛分床而眠。第二天，美月趁下课时间告诉后藤礼美他离开家里了，后藤礼美觉得美月所做的根本不算什么，但是对于美月而言，真的是很不容易了。等美月放学后，就给松岛发信息让他注意点，可能显子埋伏在学校附近，她不想让显子知道自己在松岛那里住着。发完信息就去了文惠那里拜托她照顾自己母亲，而文惠告诉美月要小心毒苹果，就像童话故事中母亲给公主的苹果一样，而人们不知道的是在那个童话故事中其实白雪公主的母亲就是生母。晚上松岛还是通过建筑公司的人找到松岛的地址。当松岛回来时显子已经等候多时，她是给美月送饭的。当美月回来显子已经离开，听说显子来过她的情绪就激动起来，让松岛以后不要让松岛再来了。而显子回去后显得异常高兴。第二天美月照常去上课，学生们表现得都很积极，而作为老师的美月也轻松了很多。而相对这边的轻松早濑那里可是不轻松，早濑想要带着同事一起反击，但是他们的情绪都不高，在这里的都是面临被裁员的，而他们能做的就是混一天算一天。而另一边文惠告诉显子之前美月来过这里，并劝说显子放手不要管孩子的事情，除非显子是嫉妒美月年轻漂亮，可以自由的寻找爱情，那样的话显子真的正为了毒皇后。显子离开人偶坊，不知从哪里拿到松岛的钥匙配了一把，去松岛家里把整个家收拾了个遍。另一边装修公司找到早濑告诉他最近发生的事情，早濑知道后同样比较惊讶，答应会处理这件事。显子和美月回来之后就发现了家里的变化，美月决定扔掉所有关于显子的记忆。第二天，学校的教室已经变成了鬼屋，自己的学生们都积极参加活动。而另一边早濑决定反击，带着自己做的企划书去找董事长，希望能得到重视。然而事实确实残酷的董事长根本不理会他提交的方案。美月在回家的路上路过后藤礼美母亲的商店，于是上去邀请她来参加学校的文化节。但是却被对方拒绝。晚上美月和松岛回到家中赫然发现，显子居然在自己家中，母女两个人大吵一架，松岛将显子送走。第二天的文化节，美月带领着学生成功举办的“鬼屋”，并且客人已经超过百人，有突破两百人的可能。而这时后藤礼美的母亲来了，发现后藤礼美居然装扮成僵尸的样子，拉着她就要离开这时。出门与美月碰面发生争执，这时也过来看文化节的显子看到这一幕…

title: 毒蘋果

overview: 美月聽説房子可能著火了，於是和松島一起去查看。房子並沒有事，而是遇到了顯子。顯子覺得美月就是背叛了自己，一定要帶美月離開。這時早瀨也趕了過來，制止了顯子的行為。然後美月帶著松島不顧顯子感受的離開。晚上美月和松島分牀而眠。第二天，美月趁下課時間告訴後藤禮美他離開家裏了，後藤禮美覺得美月所做的根本不算什麼，但是對於美月而言，真的是很不容易了。等美月放學後，就給松島發信息讓他注意點，可能顯子埋伏在學校附近，她不想讓顯子知道自己在松島那裏住著。發完信息就去了文惠那裏拜託她照顧自己母親，而文惠告訴美月要小心毒蘋果，就像童話故事中母親給公主的蘋果一樣，而人們不知道的是在那個童話故事中其實白雪公主的母親就是生母。晚上松島還是通過建築公司的人找到松島的地址。當松島回來時顯子已經等候多時，她是給美月送飯的。當美月回來顯子已經離開，聽説顯子來過她的情緖就激動起來，讓松島以後不要讓松島再來了。而顯子回去後顯得異常高興。第二天美月照常去上課，學生們表現得都很積極，而作為老師的美月也輕鬆了很多。而相對這邊的輕松早瀨那裏可是不輕松，早瀨想要帶著同事一起反擊，但是他們的情緖都不高，在這裏的都是面臨被裁員的，而他們能做的就是混一天算一天。而另一邊文惠告訴顯子之前美月來過這裏，並勸説顯子放手不要管孩子的事情，除非顯子是嫉妒美月年輕漂亮，可以自由的尋找愛情，那樣的話顯子真的正為了毒皇后。顯子離開人偶坊，不知從哪裏拿到松島的鑰匙配了一把，去松島家裏把整個家收拾了個遍。另一邊裝修公司找到早瀨告訴他最近發生的事情，早瀨知道後同樣比較驚訝，答應會處理這件事。顯子和美月回來之後就發現了家裏的變化，美月決定扔掉所有關於顯子的記憶。第二天，學校的教室已經變成了鬼屋，自己的學生們都積極參加活動。而另一邊早瀨決定反擊，帶著自己做的企劃書去找董事長，希望能得到重視。然而事實確實殘酷的董事長根本不理會他提交的方案。美月在回家的路上路過後藤禮美母親的商店，於是上去邀請她來參加學校的文化節。但是卻被對方拒絕。晚上美月和松島回到家中赫然發現，顯子居然在自己家中，母女兩個人大吵一架，松島將顯子送走。第二天的文化節，美月帶領著學生成功舉辦的“鬼屋”，並且客人已經超過百人，有突破兩百人的可能。而這時後藤禮美的母親來了，發現後藤禮美居然裝扮成僵屍的樣子，拉著她就要離開這時。出門與美月碰面發生爭執，這時也過來看文化節的顯子看到這一幕…

title: 毒りんご

overview: ようやく家を出た美月（波瑠）は松島（柳楽優弥）の部屋に引っ越しをした。しかし、顕子（斉藤由貴）は松島の部屋の住所をつきとめ突然、部屋にやってくる。そして、いつのまにか顕子は合い鍵を作り、勝手に部屋に入るようになる。きれいに掃除をして美月の洋服を着るなどして、顕子はまるで自分が恋人の部屋にいるような気分に浸る。それを知った美月は混乱するが、一方で学校の文化祭の準備が進んでいた。

title: No Exit

title: No Exit

title: 无路可走

overview: 在美月学校的文献活动时，显子和后藤礼美的母亲都来了学校并发生争执。美月没办法忍受显子来这里胡闹便歇斯底里的叫喊。后藤礼美的母亲见到这样的情况便硬拉着后藤礼美要离开这里，但是后藤礼美怎么也不肯跟着她走，母女两个人对对方都大打出手，后藤礼美一不小心将母亲推下台阶。后藤礼美的母亲被送往医院后，这件事也惊动了警察。在警察调查过程中美月坚持说是后藤礼美母亲失足摔下去的。之后美月去医院看望后藤礼美的母亲并成功的劝说她告诉警察是自己失足，只有这样才能让后藤礼美安全。然后福无双至祸不单行，美月刚解决了这边的事情又被学校方面告知这件事造成的影响很差，学生家长们都很担心自己的孩子安全问题，所以美月将被停职审查。美月从学校离开时学生们自发的组织起来，在楼上目送，虽然学生们很想让留下来，但是美月却不得不离开。美月回到松岛家中收拾起了东西，告诉松岛自己要离开这里，去文惠家中暂住，因为在这里居住给松岛带来很多麻烦。文惠将美月收留，然后给她说这里的家规，让美月收拾家来抵消住宿费用，然后就是不允许再和显子联系。而另一边早濑终于选择辞职，然后买了鲜花送给显子。早濑所做的一切都是为了更好的照顾显子，并告诉显子让她给美月自由，孩子有自己的想法，但是显子却听不进去。早濑家中的新房子已经完工。显子在验收后表示很满意，但是唯一的遗憾就是美月不能和她一起来看房。之后显子从松岛那里知道了美月现在住在文惠家中。美月赶去文惠家中却吃了一个闭门羹。而这时美月收到学校打来的电话说审查很快结束，到时候她就能回来上课了。晚上的时候显子给美月发信息告诉她房子已经竣工，希望美月能过来和自己一起去看房子，看完房子之后就给她自由。第二天，美月如约和显子一起去了新房子。在新房中母女两个人不断回忆着以前的种种美好，突然显子说到家中的家具颜色和风格，问美月什么时候能搬进来的时候。美月感觉到显子骗了自己，并明确表示自己不会搬进来住，她要一个人独居。显子感觉美月不是她的美月，并堵住门口不让美月离开。不过最后显子答应给美月自由，不过要和松岛分手。美月终于看明白了是显子在嫉妒自己，不想看到她独自幸福。

title: 無路可走

overview: 在美月學校的文獻活動時，顯子和後藤禮美的母親都來了學校並發生爭執。美月沒辦法忍受顯子來這裏胡鬧便歇斯底裏的叫喊。後藤禮美的母親見到這樣的情況便硬拉著後藤禮美要離開這裏，但是後藤禮美怎麼也不肯跟著她走，母女兩個人對對方都大打出手，後藤禮美一不小心將母親推下台階。後藤禮美的母親被送往醫院後，這件事也驚動了警察。在警察調查過程中美月堅持説是後藤禮美母親失足摔下去的。之後美月去醫院看望後藤禮美的母親並成功的勸説她告訴警察是自己失足，只有這樣才能讓後藤禮美安全。然後福無雙至禍不單行，美月剛解決了這邊的事情又被學校方面告知這件事造成的影響很差，學生家長們都很擔心自己的孩子安全問題，所以美月將被停職審查。美月從學校離開時學生們自發的組織起來，在樓上目送，雖然學生們很想讓留下來，但是美月卻不得不離開。美月回到松島家中收拾起了東西，告訴松島自己要離開這裏，去文惠家中暫住，因為在這裏居住給松島帶來很多麻煩。文惠將美月收留，然後給她説這裏的家規，讓美月收拾家來抵消住宿費用，然後就是不允許再和顯子聯系。而另一邊早瀨終於選擇辭職，然後買了鮮花送給顯子。早瀨所做的一切都是為了更好的照顧顯子，並告訴顯子讓她給美月自由，孩子有自己的想法，但是顯子卻聽不進去。早瀨家中的新房子已經完工。顯子在驗收後表示很滿意，但是唯一的遺憾就是美月不能和她一起來看房。之後顯子從松島那裏知道了美月現在住在文惠家中。美月趕去文惠家中卻吃了一個閉門羹。而這時美月收到學校打來的電話説審查很快結束，到時候她就能回來上課了。晚上的時候顯子給美月發信息告訴她房子已經竣工，希望美月能過來和自己一起去看房子，看完房子之後就給她自由。第二天，美月如約和顯子一起去了新房子。在新房中母女兩個人不斷回憶著以前的種種美好，突然顯子説到家中的傢俱顏色和風格，問美月什麼時候能搬進來的時候。美月感覺到顯子騙了自己，並明確表示自己不會搬進來住，她要一個人獨居。顯子感覺美月不是她的美月，並堵住門口不讓美月離開。不過最後顯子答應給美月自由，不過要和松島分手。美月終於看明白了是顯子在嫉妒自己，不想看到她獨自幸福。

title: 出口なし

overview: 文化祭に顕子（斉藤由貴）がやってきて生徒の礼美（石井杏奈）の母とけんかになり、大騒ぎになる。そして、美月（波瑠）の目の前で礼美の母が階段から転落する事故が起きる。美月は責任を問われ、一時的に学校を休むように言われる。美月は、家に帰ってきなさいという顕子を拒否し連絡も絶つ。一方、浩司（寺脇康文）は会社に辞表を出し、顕子にやり直したいと伝える。そんな中、新居の引き渡しの日が近づいていた。

title: Doll's House

title: Doll's House

title: 人偶之家

overview: 美月母女两个人在新家中争执到晚上，显子坚持如果美月不按照她说的做就让美月杀了自己。这时松岛和早濑找了过来，见到没人开门便破门而入。显子见到大家都来了，随即跑了出去，美月紧随其后追可出去。在一个路口显子精神恍惚险些被一辆货车撞到，还好美月赶到将显子拉开。第二天美月终于投降妥协了，并搬回了家中居住。这时松岛打电话过来想要邀请她出来一起吃饭，但是美月正准备要和显子出门挑选茶具，所以拒绝了。与此同时显子接到文惠的电话，因为看不惯显子的所作所为所以要和显子绝交，并要开除了显子。美月和显子去市场挑选茶具时松岛也赶了过来，过来就说想要借用美月一会，并且态度从未有过的强硬。美月不敢让母亲生气便拉着松岛去了一边，松岛告诉她要懂得反抗，懂得争取自己。并且告诉美月他所说自己母亲也叫早濑只是一种营销手段，并带他去看了自己的母亲。第二天，美月起来之后没有再喝蔬菜汁，而是吃了一个苹果便去学校上课。在课堂上后藤礼美决定不再上学，而是选择搬离这里，去和表弟一起生活。放学后美月独自走在大街上给松岛打电话，松岛建议她可以买一些自己喜欢的东西。然后美月买了自己真正喜欢的茶具回去。美月刚回到家中，显子就告诉美月说准备和早濑离婚，因为早濑擅做主张的辞职。而美月拿出自己买的杯子告诉显子这才是她真正喜欢的东西。自己喜欢穿破洞的牛仔裤，不喜欢穿裙子，不喜欢当老师。母女两个人越说越激动，显子居然动手打了美月。而美月也不再忍受，反手也打了显子，慢慢的两个人都冷静了下来。第二天早濑准备要去印尼，将离婚申请书放在显子面前，并告诉她如果她愿意随时可以提交上去。新房子的贷款他也已经用退休了全部还上。交代完这些便离开赶去机场，美月和松岛一同赶过来送早濑离开，美月将早濑送到机场。这时看到显子也匆匆忙忙赶了过来，说如果早濑不嫌弃，她愿意和早濑一起去印尼，不管是刷盘子还是洗碗。显子的想法终于改变，在准备离开之前将这个新家留给美月，并向美月道歉。而美月也终于得到了真正的自由。

title: 人偶之家

overview: 美月母女兩個人在新家中爭執到晚上，顯子堅持如果美月不按照她説的做就讓美月殺了自己。這時松島和早瀨找了過來，見到沒人開門便破門而入。顯子見到大家都來了，隨即跑了出去，美月緊隨其後追可出去。在一個路口顯子精神恍惚險些被一輛貨車撞到，還好美月趕到將顯子拉開。第二天美月終於投降妥協了，並搬回了家中居住。這時松島打電話過來想要邀請她出來一起吃飯，但是美月正準備要和顯子出門挑選茶具，所以拒絕了。與此同時顯子接到文惠的電話，因為看不慣顯子的所作所為所以要和顯子絕交，並要開除了顯子。美月和顯子去市場挑選茶具時松島也趕了過來，過來就説想要借用美月一會，並且態度從未有過的強硬。美月不敢讓母親生氣便拉著松島去了一邊，松島告訴她要懂得反抗，懂得爭取自己。並且告訴美月他所説自己母親也叫早瀨只是一種營銷手段，並帶他去看了自己的母親。第二天，美月起來之後沒有再喝蔬菜汁，而是吃了一個蘋果便去學校上課。在課堂上後藤禮美決定不再上學，而是選擇搬離這裏，去和表弟一起生活。放學後美月獨自走在大街上給松島打電話，松島建議她可以買一些自己喜歡的東西。然後美月買了自己真正喜歡的茶具回去。美月剛回到家中，顯子就告訴美月説準備和早瀨離婚，因為早瀨擅做主張的辭職。而美月拿出自己買的杯子告訴顯子這才是她真正喜歡的東西。自己喜歡穿破洞的牛仔褲，不喜歡穿裙子，不喜歡當老師。母女兩個人越説越激動，顯子居然動手打了美月。而美月也不再忍受，反手也打了顯子，慢慢的兩個人都冷靜了下來。第二天早瀨準備要去印尼，將離婚申請書放在顯子面前，並告訴她如果她願意隨時可以提交上去。新房子的貸款他也已經用退休了全部還上。交代完這些便離開趕去機場，美月和松島一同趕過來送早瀨離開，美月將早瀨送到機場。這時看到顯子也匆匆忙忙趕了過來，説如果早瀨不嫌棄，她願意和早瀨一起去印尼，不管是刷盤子還是洗碗。顯子的想法終於改變，在準備離開之前將這個新家留給美月，並向美月道歉。而美月也終於得到了真正的自由。

title: 人形の家

overview: 顕子（斉藤由貴）は美月（波瑠）を部屋に閉じ込め自分の元に戻ってくるように説得するが、美月は拒否する。しかし、それなら「自分を殺して」とまで言う顕子を見て、美月はいったん家に帰ることにする。浩司（寺脇康文）はそんな二人を見て、結局元に戻っただけかと落胆する。一方、松島（柳楽優弥）は美月と顕子の前に突然現れ、美月を強引に連れ出す。そして、二人は長年会っていなかった松島の母親に会いに行く。

overview: Akiko and her 25-year old daughter Mizuki are best friends and are closer than most mother and daughters. Akiko feels that Mizuki is growing distant from her due to her new boyfriend and decides to seduce him.

title: Mom, May I Quit Being Your Daughter?

title: Mãe, Posso Deixar de Ser Sua Filha?

overview: A história gira em torno de uma mãe e sua filha que têm uma relação excessivamente estreita. Elas têm a superar muitos desafios em conjunto com base na confiança mútua; entretanto, o relacionamento apertado é abalado por um encontro com um homem. Como a filha se torna íntima com ele, ela começa a manter uma distância de sua mãe. Sendo profundamente perturbada por seu comportamento, a mãe faz um movimento radical para ter sua filha nas proximidades.

title: 妈妈，不当你的女儿可以吗？

overview: 早濑美月（波瑠 饰）和母亲早濑显子（齐藤由贵 饰）过着相依为命的生活，在显子的帮助和支持下，二十五岁的美月在高中教授英语课，这是一份人人羡慕的工作。外人看来，美月和显子之间的感情十分要好，两人亲密无间就好像姐妹一般，但实际上，显子常常会显现出偏执而又充满了控制欲的一面，母女两人之间的关系在平静的表面下暗涌着滚滚波涛。  　　某日，美月结识了在早濑家工作的松岛太一（柳乐优弥 饰），太一英俊而开朗，两人在一来二去之间发现彼此十分投机。眼看着美月和太一走得越来越近，显子渐渐开始感到了恐慌，她决定依靠破坏女儿和太一之间的关系，来达到将女儿留在身边的目的。 ©豆瓣

title: 어머니, 딸을 그만둬도 좋습니까?

overview: 친구와도 같은 매우 가까운 사이였던 모녀 지간이 한 남자로 인해 조금씩 균열이 생겨가는 모습을 그린 드라마

title: 媽媽，不當你的女兒可以嗎？

overview:
早瀨美月（波瑠 飾）和母親早瀨顯子（齊藤由貴 飾）過著相依為命的生活，在顯子的幫助和支持下，二十五歲的美月在高中教授英語課，這是一份人人羨慕的工作。外人看來，美月和顯子之間的感情十分要好，兩人親密無間就好像姐妹一般，但實際上，顯子常常會顯現出偏執而又充滿了控制欲的一面，母女兩人之間的關係在平靜的表面下暗湧著滾滾波濤。

某日，美月結識了在早瀨家工作的松島太一（柳樂優彌 飾），太一英俊而開朗，兩人在一來二去之間發現彼此十分投機。眼看著美月和太一走得越來越近，顯子漸漸開始感到了恐慌，她決定依靠破壞女兒和太一之間的關係，來達到將女兒留在身邊的目的。

©豆瓣

title: お母さん、娘をやめていいですか？

character: Mizuki Hayase

character: Akiko Hayase

character: Taichi Matsushima

character: Koji Hayase

character: Ayami Goto

character: Reiko Kawabata

character: Maki Tachihara

character: Fumie Makimura

character: Ota Kazuyuki

character: Goto Kayoko

job: Production Supervisor

original_title: お母さん、娘をやめていいですか？


title: The Price

type: Backdrop

type: Poster

status: Ended

Season 1

title: Episode 1

overview: Keisuke Okuyama is a lawyer in a relationship with his colleague Makoto Shiraishi. One day, he receives a letter from an old acquaintance asking him to represent  a suspect of murder.

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

overview: Based on a novel by Jun Ioka, the Hulu series follows the relationship between Keisuke Okuyama, a brilliant attorney and his troubling client Tatsuya Ando who tormented and robbed him of his family in the past.

title: The Price

title: 代償

title: 대상

overview: 동갑내기의 먼 친척 관계인 두 남자 아이가 성인이 된 이후에 변호사와 한 사건의 용의자로 만나게 되는데, 사이코패스인 동갑내기 친척에 의해 어린 시절의 삶과 정신이 파괴당한 변호사가 용의자를 파멸시키고자 투쟁하는 모습을 그린 드라마

title: 代价

overview: 奥山圭辅表面看来是一位精明强干的律师，实际上却饱受童年时代悲惨经历的困扰，有着脆弱的神经和重度的强迫症。某日，奥山收到了一封神秘的来信，信中委托他为涉嫌抢劫杀人的名为安腾达也的男子辩护，而这位安腾达也及其家人，正是一手造就奥山童年阴影的元凶。曾经，达也是奥山唯一的和最信赖的朋友，然而，达也接近奥山的目的却并不单纯。达也一家人的设计令奥山失去了双亲，因此不得不寄宿在达也家，期间更是受尽了折磨和凌辱。如今，当年逃过法网恢恢的达也再度面临指控，他找到奥山，又有着怎样的阴谋呢？

title: 代價

overview: 奧山圭輔表面看來是一位精明強幹的律師，實際上卻飽受童年時代悲慘經歷的困擾，有著脆弱的神經和重度的強迫症。某日，奧山收到了一封神秘的來信，信中委託他為涉嫌搶劫殺人的名為安騰達也的男子辯護，而這位安騰達也及其家人，正是一手造就奧山童年陰影的元兇。曾經，達也是奧山唯一的和最信賴的朋友，然而，達也接近奧山的目的卻並不單純。達也一家人的設計令奧山失去了雙親，因此不得不寄宿在達也家，期間更是受盡了折磨和淩辱。如今，當年逃過法網恢恢的達也再度面臨指控，他找到奧山，又有著怎樣的陰謀呢？

character: 奥山圭辅

type: Cast

character: Makoto Shiraishi

character: Tatsuya Ando

character: 诸田寿人

character: 奥山圭輔の母

job: Producer

department: Production

type: Crew

job: Art Designer

department: Art

job: Executive Producer

job: Director

department: Directing

job: Assistant Director

job: Original Music Composer

department: Sound

job: Editor

department: Editing

job: VFX Supervisor

department: Visual Effects

job: Decorator

job: Special Effects Makeup Artist

department: Costume & Make-Up

original_title: 代償

original_language: ja


title: Natsuko Kira

title: Episode 1

type: Still

title: 工作又育儿・・・周围都是敌手。但我讨厌失败。

overview:
“东邦广告”的能干创意总监吉良奈津子(松岛菜菜子饰)与小山浩太郎(原田泰造饰)结婚。经过分娩，三年来第一次复职。但是，分配地点不是老巢的创意局，而是营业开发部部长这一出乎意料的职务。不能接受的奈津子，对常务的斋藤良一(石丸干二)不满，不过，斋藤以空白为理由。

事实上，在创意局，奈津子的助手高木启介(松田龙平饰)曾作为创意总监活跃。奈津子的配属地点是板着脸的副部长米田利雄(板尾创路)、神经质的极简主义者一条达哉(DAIGO)、手机离不开的川原义雄(冈田义德)、能做的女佣工·今西朋美(中村安)、能耐天气的新职员·神崎明日香(足立梨花饰)等超个性的人。而且，半年还没有达到定额的1成的业绩不佳……

title: 일에 육아에...주변엔 적들뿐이야 그런데 저... 지는 거 싫어해요

overview: 토호 광고 대행사의 크리에이티브 디렉터였던 키라 나츠코는 육아휴직을 끝내고 3년 만에 복직한다. 하지만 그녀가 발령받은 부서는 실적이 엉망인 영업개발부. 상무를 찾아가 따져봤지만 그녀의 자리는 이미 없었다. 나츠코는 할 수 없이 현실을 받아들이고 영업개발부로 향한다. 그리고 실적을 올리기 위해 6년 전에 광고를 맡았던 초밥 회사를 찾아가는데...

title: 工作又育兒・・・周圍都是敵手。但我討厭失敗。

overview:
“東邦廣告”的能幹創意總監吉良奈津子 (松島菜菜子飾) 與小山浩太郎 (原田泰造飾) 結婚。經過分娩，三年來第一次復職。但是，分配地點不是老巢的創意局，而是營業開發部部長這一出乎意料的職務。不能接受的奈津子，對常務的齋藤良一 (石丸幹二) 不滿，不過，齋藤以空白為理由。

事實上，在創意局，奈津子的助手高木啟介 (松田龍平飾) 曾作為創意總監活躍。奈津子的配屬地點是板著臉的副部長米田利雄 (板尾創路)、神經質的極簡主義者一條達哉 (DAIGO)、手機離不開的川原義雄 (岡田義德)、能做的女傭工·今西朋美 (中村安)、能耐天氣的新職員·神崎明日香 (足立梨花飾) 等超個性的人。而且，半年還沒有達到定額的 1 成的業績不佳……

title: Episode 2

title: 敌人亲人！？作为部长作为母亲的战斗

overview: 吉良奈津子(松岛菜菜子饰)和今西朋美(中村安饰)走在街上，女性们聚集在Cosmeshop的店面上。朋美告诉她，那里就是假睫毛快速成长中的“小可爱”。奈津子很快就开始向我可爱的宣传销售负责人·织原萨基(高桥玛利俊饰)推销。他低下头说，任何形式都可以，希望你能陪我。于是，早纪说，在几天后举行的名为“东京Cosmerfair”的活动中，如果能吸引更多大型的“丽纳日化妆品”，也可以考虑出稿。部长自己跳水挖掘新顾客，米田利雄(板尾创路)、一条达哉(DAIGO)等人难掩惊讶。在这种情况下，奈津子宣布将这个计划交给朋美。因为自己是派遣职员，所以对如此不知所措的朋美打了保票，说你能做到。那天晚上，小山浩太郎(原田泰造)在奈津子的家中…

title: 적은 내부에!? 부장으로서 어머니로서의 싸움

overview: 사이토 상무는 키라에게 이번 달 안으로 하나라도 좋으니 계약을 따오라고 한다. 키라는 우연히 발견한 마이큐트라는 신생 화장품 회사에 계약을 제안한다. 그러자 그곳의 홍보담당자는 이번에 열리는 도쿄 코스메 페어에서 대기업인 리나주 화장품보다 사람을 많이 모으면 계약을 생각해 보겠다고 하는데...

title: 敵人親人！？作為部長作為母親的戰鬥

overview: 吉良奈津子 (松島菜菜子飾) 和今西朋美 (中村安飾) 走在街上，女性們聚集在 Cosmeshop 的店面上。朋美告訴她，那裏就是假睫毛快速成長中的“小可愛”。奈津子很快就開始向我可愛的宣傳銷售負責人·織原薩基 (高橋瑪利俊飾) 推銷。他低下頭説，任何形式都可以，希望你能陪我。於是，早紀説，在幾天后舉行的名為“東京 Cosmerfair”的活動中，如果能吸引更多大型的“麗納日化妝品”，也可以考慮出稿。部長自己跳水挖掘新顧客，米田利雄 (板尾創路)、一條達哉 (DAIGO) 等人難掩驚訝。在這種情況下，奈津子宣佈將這個計劃交給朋美。因為自己是派遣職員，所以對如此不知所措的朋美打了保票，説你能做到。那天晚上，小山浩太郎 (原田泰造) 在奈津子的家中…

title: Episode 3

title: 虚伪之吻・・・边缘的女部长，决心时刻

overview: 吉良奈津子(松岛菜菜子)的独立发挥经营一线的米田利雄(板尾创路)不满喷出。在感叹，如果不达到定额就不能直接上诉，川原义雄(冈田义德)一年30亿日元的大型发稿被安装了。奈津子是在那里上班，但报告给斋藤良一(石丸干二)与米田一起，从米田当场，奈津子在这件事上说，希望不介入。失落的奈津子在高木启介(松田龙平)上洒了一声，被讽刺说不会被部下信赖吧。充满干劲的米田带着川原、丸尾裕人(白洲迅饰)前往客户的“公共空气”，与宣传科科长吉村节子(加藤贵子饰)会面。米田对节子表示感谢后，节子被川原的热情所压制。他还说。川原微妙地移开了这样的节子的视线。那天晚上，奈津子和小山浩太郎(原田泰造)说话……

title: 거짓 키스, 벼랑 끝의 여부장, 결의의 순간

overview: 할당량 30억을 달성하기 위해 전전긍긍하는 영업개발부. 그러던 어느 날 카와하라가 30억짜리 대형 광고를 따낼 것 같다고 한다. 그런데 직원들은 나츠코에게 계약이 성사될 때까지 개입하지 말라고 하고 그녀는 풀이 죽는다. 그날 저녁에 사이토 상무의 갑작스런 호출을 받고 회사로 달려간 나츠코는 계약을 진행 중이던 회사 여직원이 카와하라를 강제성추행으로 고소한다는 얘기를 듣는데...

title: 虛偽之吻・・・邊緣的女部長，決心時刻

overview: 吉良奈津子 (松島菜菜子) 的獨立發揮經營一線的米田利雄 (板尾創路) 不滿噴出。在感嘆，如果不達到定額就不能直接上訴，川原義雄 (岡田義德) 一年 30 億日元的大型發稿被安裝了。奈津子是在那裏上班，但報告給齋藤良一 (石丸幹二) 與米田一起，從米田當場，奈津子在這件事上説，希望不介入。失落的奈津子在高木啟介 (松田龍平) 上灑了一聲，被諷刺説不會被部下信賴吧。充滿幹勁的米田帶著川原、丸尾裕人 (白洲迅飾) 前往客戶的“公共空氣”，與宣傳科科長吉村節子 (加藤貴子飾) 會面。米田對節子表示感謝後，節子被川原的熱情所壓制。他還説。川原微妙地移開了這樣的節子的視線。那天晚上，奈津子和小山浩太郎 (原田泰造) 説話……

title: Episode 4

title: 一击逆转了！？抓住机会与泪的对决

overview: 吉良奈津子(松岛菜菜子)是从新员工神崎明日香(足立梨花)传递名片。据说那里是“玛莉果”的CEO万里村英辉，是明日香大学的前辈。虽然奈津子没有熟悉的公司名称，明日香是，由女社长万里村镜子(荻野目庆子)领导，高级水果“万里村本家”的子公司，从万里村，这是首席行官我解释说，我被要求宣传。但是，米田利雄(板尾创路)警告说：“因为第二营业部处理万里村本家，所以营业开发部不能插队。”然而，奈津子说：“如果是子公司，就没有问题。”他命令明日香负责。之后，奈津子在公司内与高木启介(松田龙平)交谈时，丸尾裕人(白洲迅)跑了进来，告诉他万里村来了公司。和奈津子见面的万里村(吉村界人)说：“万里村本家买下了万里村本家决定废弃的水果……

title: 일발역전인가! 거머쥔 찬스와 눈물의 대결

overview: 신입사원인 칸자키가 대학 선배이자 마리 후르츠의 CEO인 마리무라 히데키에게 일을 부탁받는다. 하지만 요네다는 마리 후르츠는 마리무라 본가의 자회사로 현재 제2영업부와 거래 중이라며 영업개발부가 끼어들어선 안 된다고 한다. 하지만 나츠코는 문제될 거 없다며 일을 진행시킨다. 한편 나츠코의 남편은 식탁에 올라온 미트로프를 보고 사카베와 있었던 일을 떠올리며 당황한다. 그리고 나츠코는 남편에게 소타의 어린이집에서 하는 여름 축제에 같이 가달라고 한다. 그런데 축제 당일에 나츠코에게 일이 생기는데...

title: 一擊逆轉了！？抓住機會與淚的對決

overview: 吉良奈津子 (松島菜菜子) 是從新員工神崎明日香 (足立梨花) 傳遞名片。據説那裏是“瑪莉果”的 CEO 萬里村英輝，是明日香大學的前輩。雖然奈津子沒有熟悉的公司名稱，明日香是，由女社長萬里村鏡子 (荻野目慶子) 領導，高級水果“萬里村本家”的子公司，從萬里村，這是首席行官我解釋説，我被要求宣傳。但是，米田利雄 (板尾創路) 警告説：“因為第二營業部處理萬里村本家，所以營業開發部不能插隊。”然而，奈津子説：“如果是子公司，就沒有問題。”他命令明日香負責。之後，奈津子在公司內與高木啟介 (松田龍平) 交談時，丸尾裕人 (白洲迅) 跑了進來，告訴他萬里村來了公司。和奈津子見面的萬里村 (吉村界人) 説：“萬里村本家買下了萬里村本家決定廢棄的水果……

title: Episode 5

title: 因缘的女人的对决！迫近的时限

overview: 吉良奈津子(松岛菜菜子)和高木启介(松田龙平)，斋藤良一(石丸干二)从快速时尚的代表性品牌“橙色·圆点”的宣传广告的话题被甩。最近几年，该公司的广告由东邦广告的竞争对手大辉代理商经手，但在广告拍摄过程中惹恼艺人，称合同被终止。虽然奈津子吃了10亿日元的巨大工作，但高木怀疑为什么奈津子率领的营业开发部会参与大客户的营业。斋藤透露，拍摄中惹人生气的艺人，曾经是奈津子发现的，现在成为人气主播的太刀川笹子(芦名星)。也就是说，我想让奈津子利用以前的关系，让冴子再一次出演橙色圆点的广告。日后，奈津子拜访电视台时，冴子与年轻的议员大泉智彦(水上剑星饰)…

title: 인연이 된 여자와의 대결! 다가오는 시한

overview: 사이토 상무는 나츠코와 타카기에게 ORANGE.의 10억짜리 캠페인 광고를 맡긴다. 그 광고는 토호 광고의 라이벌 회사가 맡고 있었지만 광고 모델인 인기 캐스터 타치카와 사에코와 문제가 생겨 그녀가 하차하기에 이른다. 하지만 ORANGE.는 그녀를 다시 모델로 쓰기 위해 타치카와를 발굴해낸 나츠코에게 설득해달라고 부탁한다. 한편 나츠코의 남편은 사카베를 만나 자신의 마음을 전하는데...

title: 因緣的女人的對決！迫近的時限

overview: 吉良奈津子 (松島菜菜子) 和高木啟介 (松田龍平)，齋藤良一 (石丸幹二) 從快速時尚的代表性品牌“橙色·圓點”的宣傳廣告的話題被甩。最近幾年，該公司的廣告由東邦廣告的競爭對手大輝代理商經手，但在廣告拍攝過程中惹惱藝人，稱合同被終止。雖然奈津子吃了 10 億日元的巨大工作，但高木懷疑為什麼奈津子率領的營業開發部會參與大客戶的營業。齋藤透露，拍攝中惹人生氣的藝人，曾經是奈津子發現的，現在成為人氣主播的太刀川笹子 (蘆名星)。也就是説，我想讓奈津子利用以前的關係，讓冴子再一次出演橙色圓點的廣告。日後，奈津子拜訪電視台時，冴子與年輕的議員大泉智彥 (水上劍星飾)…

title: Episode 6

title: 婚外情暴露！？想要守护的东西

overview: 收到一条达哉(DAIGO)报告的吉良奈津子(松岛菜菜子)为了制定对策，决定回公司。太刀川冴子(芦名星)与议员大泉智彦(水上剑星)有婚外恋的据影像流出网络。但是，在那之前小山壮太(高桥幸之介)的脸想看，开车的高木启介(松田龙平)家门口等我，问了。那个时候，奈津子的家，小山浩太郎(原田泰造)坂部深雪(伊藤步)贴近了。浩太郎注意到奈津子回家后，瞬间撕下了深雪。奈津子抚摸睡着的壮太的头发，告诉浩太郎，为了处理纠纷，今天可能回不去了。浩太郎追上奈津子，恳求他今天不要去。即便如此，奈津子还是和来接他的高木一起离开了家。深夜，奈津子回到公司，今西朋美(中村安)和神崎明日香(足立梨…

title: 불륜 발각!? 거짓말을 하면서까지 지키고 싶은 것

overview: 타치카와 사에코와 오이즈미 의원의 불륜 사진이 인터넷에 유포될 거란 말을 들은 나츠코는 다시 회사로 돌아가기로 한다. 하지만 남편은 가지 말라며 붙잡고 두 사람은 끝내 말다툼을 하게 된다. 한편 타치카와로 인해 심한 타격을 받은 ORANGE.는 그녀에게 기자회견을 열어 불륜을 부인하라고 한다. 하지만 나츠코는 그렇게 하면 오히려 반감을 산다며 반대하지만 타치카와는 ORANGE.의 의견을 따르겠다고 하는데...

title: 婚外情曝露！？想要守護的東西

overview: 收到一條達哉 (DAIGO) 報告的吉良奈津子 (松島菜菜子) 為了制定對策，決定回公司。太刀川冴子 (蘆名星) 與議員大泉智彥 (水上劍星) 有婚外戀的據影像流出網絡。但是，在那之前小山壯太 (高橋幸之介) 的臉想看，開車的高木啟介 (松田龍平) 家門口等我，問了。那個時候，奈津子的家，小山浩太郎 (原田泰造) 坂部深雪 (伊藤步) 貼近了。浩太郎注意到奈津子回家後，瞬間撕下了深雪。奈津子撫摸睡著的壯太的頭髮，告訴浩太郎，為了處理糾紛，今天可能回不去了。浩太郎追上奈津子，懇求他今天不要去。即便如此，奈津子還是和來接他的高木一起離開了家。深夜，奈津子回到公司，今西朋美 (中村安) 和神崎明日香 (足立梨…

title: Episode 7

title: 终于部分消灭！？隐藏的真相揭露！

overview: 吉良奈津子(松岛菜菜子)克服了大麻烦，决定去野餐与小山壮太假日(高桥幸之介)。另一方面的小山浩太郎(原田泰造)，罕见的假日上班说。奈津子想起坂部深雪(伊藤步)告诉我，他再也不能去拜访了，理由是问浩太郎，若无其事地问浩太郎。但是，浩太郎没有回答就去工作了。日后，奈津子在营业开发部的社员们面前，打了个哈帕，说今后也要进攻，如果有好消息的话就多给我一点。收到它的川原义雄(冈田义德)，神崎明日香(足立梨花)，乡贵志(高木涉)等人活跃的意见出来中，米田利雄(板尾创路)浮不起来的表情。今西朋美(中村安饰)发觉了一声，慌张地移开视线，“没什么。”这时，奈津子办公桌的电话响了，呼叫董事会议室…

title: 끝내 영업개발부를 해체!? 숨겨진 진상을 파헤쳐라!

overview: 모처럼 여유로운 주말을 맞이한 나츠코는 소타와 소풍을 간다. 하지만 남편은 웬일인지 주말 출근을 하고 나츠코는 남편에게 사카베가 한 말에 대해 물어보지만 모른다는 대답뿐이다. 한편, 큰 문제를 해결한 영업개발부는 활기가 넘쳤고 모두 의욕적으로 일에 매진한다. 그런데 회의를 하려던 찰나, 나츠코는 상무의 호출을 받고 이사회 회의장으로 향한다. 그리고 그곳에서 영업개발부를 해체한다는 소식을 듣는데...

title: 終於部分消滅！？隱藏的真相揭露！

overview: 吉良奈津子 (松島菜菜子) 克服了大麻煩，決定去野餐與小山壯太假日 (高橋幸之介)。另一方面的小山浩太郎 (原田泰造)，罕見的假日上班説。奈津子想起坂部深雪 (伊藤步) 告訴我，他再也不能去拜訪了，理由是問浩太郎，若無其事地問浩太郎。但是，浩太郎沒有回答就去工作了。日後，奈津子在營業開發部的社員們面前，打了個哈帕，説今後也要進攻，如果有好消息的話就多給我一點。收到它的川原義雄 (岡田義德)，神崎明日香 (足立梨花)，鄉貴志 (高木涉) 等人活躍的意見出來中，米田利雄 (板尾創路) 浮不起來的表情。今西朋美 (中村安飾) 發覺了一聲，慌張地移開視線，“沒什麼。”這時，奈津子辦公桌的電話響了，呼叫董事會議室…

title: Episode 8

title: 交错的心情・・・复活的最后一次机会！

overview: 基拉奈津子不能说服销售开发部(松岛菜菜子)的废部是直接Danban到斋藤良一(石丸干二)。对于呼吁撤销废部的奈津子，斋藤承诺，如果在1个月内达到30亿日元的定额，就会向社长提出撤回。奈津子向社员们传达斋藤的决定，但他放弃的表情是不可能在这么短的时间内达成的。但是，神崎明日香(足立梨花饰)发言说，这样的话就只能去宣传饮料巨头的“城市饮料”了。如果广告和杂志都能拿到的话，100亿日元也不是梦，但是第二营业部已经表示要参加比赛了。作为东邦广告，从弱小的营业开发部选择第二营业部，说米田利雄(板尾创路)，奈津子只能让第二营业部牵手，做好心理准备。为了赢得比赛，奈津子决定只能拜托高木启介(松田龙平)，回到高木原来的地方。已经是第二营业部...

title: 스쳐가는 생각... 부활의 라스트 찬스!

overview: 영업개발부의 해체를 받아들일 수 없는 나츠코는 사이토 부장에게 해체를 철회해달라고 한다. 그러자 부장은 한 달 안에 할당량 30억을 달성하면 사장에게 철회를 얘기해보겠다고 한다. 그래서 그녀는 시티 드링크의 공모전에 나가기로 한다. 하지만 그 공모전에 제2영업부가 나간다는 말을 들은 나츠코는 공모전을 양보해 달라며 무릎까지 꿇는다. 한편 코타로는 어머니에게 자신이 바람을 피웠다는 이야기를 하는데...

title: 交錯的心情・・・復活的最後一次機會！

overview: 基拉奈津子不能説服銷售開發部 (松島菜菜子) 的廢部是直接 Danban 到齋藤良一 (石丸幹二)。對於呼籲撤銷廢部的奈津子，齋藤承諾，如果在 1 個月內達到 30 億日元的定額，就會向社長提出撤回。奈津子向社員們傳達齋藤的決定，但他拋棄的表情是不可能在這麼短的時間內達成的。但是，神崎明日香 (足立梨花飾) 發言説，這樣的話就只能去宣傳飲料巨頭的“城市飲料”了。如果廣告和雜誌都能拿到的話，100 億日元也不是夢，但是第二營業部已經表示要參加比賽了。作為東邦廣告，從弱小的營業開發部選擇第二營業部，説米田利雄 (板尾創路)，奈津子只能讓第二營業部牽手，做好心理準備。為了贏得比賽，奈津子決定只能拜託高木啟介 (松田龍平)，回到高木原來的地方。已經是第二營業部. . .

title: Episode 9

title: 眼泪的集大成！保护伙伴的最后决战

overview: 吉良奈津子(松岛菜菜子)，为了在营业开发部生存的“城市饮料”的比赛中取胜而继续奋斗。小山浩太郎(原田泰造)分居状态了，浩太郎的母亲·周子(松原智惠子)家来，壮太(高桥幸之介)的照顾，所以奈津子工作集中了。那天晚上，纽约的高木启介(松田龙平)打来电话。高木告诉奈津子，似乎有干扰公司内部销售和发展部门竞争的运动。第二天，奈津子呼吁斋藤良一(石丸干二)，但会被拒绝。为了拯救陷入四面楚歌的营业开发部，奈津子在米田利雄(板尾创路)、川原义雄(冈田义德)、今西朋美(中村安)、神崎明日香(足立梨花)、丸尾人(白洲迅)、乡贵志(高木涉)等人面前，为了让公司外客户认可营业开发部，在公司内部营业…

title: 드디어 눈물의 집대성! 동료를 지키는 최종 결선

overview: 나츠코는 영업개발부를 지키기 위해 시티 드링크의 공모전에 전력을 쏟는다. 그러던 어느 날 뉴욕에 간 타카기에게 사내에서 영업개발부의 공모전을 방해하려는 움직임이 보인다는 이야기를 듣는다. 나츠코는 상무에게 따져보지만 소용이 없었다. 그래서 그녀는 영업부 직원들에게 사내 직원들에게도 큰 광고주를 설득하는 것처럼 해야 한다고 한다. 그러자 직원들은 필사적으로 사내 직원들을 설득하면서 공모전에 대한 의지를 불태운다. 하지만 나츠코는 결국 쓰러지고 마는데...

title: 眼淚的集大成！保護夥伴的最後決戰

overview: 吉良奈津子 (松島菜菜子)，為了在營業開發部生存的“城市飲料”的比賽中取勝而繼續奮鬥。小山浩太郎 (原田泰造) 分居狀態了，浩太郎的母親·周子 (松原智惠子) 家來，壯太 (高橋幸之介) 的照顧，所以奈津子工作集中了。那天晚上，紐約的高木啟介 (松田龍平) 打來電話。高木告訴奈津子，似乎有幹擾公司內部銷售和發展部門競爭的運動。第二天，奈津子呼籲齋藤良一 (石丸幹二)，但會被拒絕。為了拯救陷入四面楚歌的營業開發部，奈津子在米田利雄 (板尾創路)、川原義雄 (岡田義德)、今西朋美 (中村安)、神崎明日香 (足立梨花)、丸尾人 (白洲迅)、鄉貴志 (高木涉) 等人面前，為了讓公司外客戶認可營業開發部，在公司內部營業…

title: Episode 10

title: 感到骄傲的命运的战斗！终于了断！

overview: 在“城市饮料”的比赛当天，召开了临时的董事会，在那里东邦广告的合并决定的信息困惑的吉良奈津子(松岛菜菜子)。这样的奈津子终于要面对小山浩太郎(原田泰造)了。在尴尬的气氛中，浩太郎说明了和坂部深雪(伊藤步)的事，说了对不起，低下了头。听到这件事的奈津子说出了自己的心情，不会断然忘记向前看。而且，浩太郎还告诉了他没有预料到的事情。另一天，奈津子是公司，去原来的斋藤良一(石丸干二)，当销售和发展部已经实现了赢得比赛的定额，请遵守建议撤销废部总统的承诺，并嘱。斋藤说，因为一切都是由董事会决定的，所以直接登上那里直接向社长直接谈判怎么样？他调侃道。为难的奈津子拜访高木启介(松田龙平饰)，在比赛中战斗…

title: 자존심을 건 운명의 싸움! 드디어 결판!

overview: 나츠코는 이치조에게 시티 드링크의 공모전 당일에 임시 임원회가 열린다는 얘기를 듣는다. 그리고 거기서 토호 광고의 합병이 결정될 거라는 얘기를 듣고 혼란스러워한다. 한편, 코타로는 나츠코에게 그동안 있었던 일에 대해 사과하지만 그녀는 아직 받아들일 수 없다고 한다. 드디어 다가온 공모전 당일, 나츠코는 직원들에게 공모전에 함께 가지 않겠다고 한다. 그녀는 부장이 해야 할 일을 하겠다며 임원회장으로 향하는데...

title: 感到驕傲的命運的戰鬥！終於了斷！

overview: 在“城市飲料”的比賽當天，召開了臨時的董事會，在那裏東邦廣告的合併決定的信息困惑的吉良奈津子 (松島菜菜子)。這樣的奈津子終於要面對小山浩太郎 (原田泰造) 了。在尷尬的氣氛中，浩太郎説明瞭和坂部深雪 (伊藤步) 的事，説了對不起，低下了頭。聽到這件事的奈津子説出了自己的心情，不會斷然忘記向前看。而且，浩太郎還告訴了他沒有預料到的事情。另一天，奈津子是公司，去原來的齋藤良一 (石丸幹二)，當銷售和發展部已經實現了贏得比賽的定額，請遵守建議撤銷廢部總統的承諾，並囑。齋藤説，因為一切都是由董事會決定的，所以直接登上那裏直接向社長直接談判怎麼樣？他調侃道。為難的奈津子拜訪高木啟介 (松田龍平飾)，在比賽中戰鬥…

title: Season 1

overview: “吉良奈津子，我回来了！“传说中的创意总监满满产后回归！我想：“什么？去营业吗？这个我！？“吉良奈津子，42岁。她是广告代理店的花形创意总监。在40之前，她在公司的地位也建立了，为生下一次产假。奈津子按照公司的制度消化了产假、产假，终于东山再起。华丽地回归创意局！应该会有上司通告你的下一个工作地点是营业开发部。奈津子相信只要完成定额就能变得有创意。奈津子坐在营业部长的宝座上，但不可能顺利进行。对奈津子完全没有期待的部下们，对奈津子完全没有期待。由于开始工作，家里也有隐约的影子.。儿子和丈夫关系还不错...

overview: Natsuko is going back to the advertising agency she worked for before taking maternity leave and is shocked to learn that she is not the creative director any more but instead, she is put in charge of the Sales Development. Unmotivated, Natsuko finds she has her work cut out for her, and she has trouble balancing her job responsibilities with her home life, so she hires Miyuki, a babysitter. Unfortunately, Miyuki’s presence eventually works to tear her marriage apart.

title: 营业部长 吉良奈津子

title: Natsuko Kira

title: Eigyo Bucho Kira Natsuko

overview: Natsuko Kira était directrice de création dans une agence de publicité. Elle a travaillé très dur, mais elle est partie en congé de maternité. 3 ans plus tard, elle est de retour au travail. Natsuko veut travailler dans le département créatif où elle a travaillé auparavant, mais elle doit travailler dans le département des ventes. Ce qui l'attend, ce sont des employés qui ne lui font pas confiance. Elle est très occupée par son travail là-bas et elle doit aussi faire face à des problèmes à la maison.

title: 영업부장 키라 나츠코

overview: 광고 대행사에서 잘 나가는 크리에이티브 디렉터였던 주인공이 결혼 후 출산과 육아 휴직을 거쳐 3년 만에 직장으로 복귀했지만 생소한 영업부에 배속되면서 직원들과의 대립, 직장 복귀 후 일과 가정을 양립하기 위해 분투하는 여성의 모습을 그린 드라마

title: 営業部長 吉良奈津子

overview: 「吉良奈津子、ただいま戻ってまいりました！」伝説のクリエイティブディレクターが満を持して産後復帰！・・・と思ったら「え？ 営業に行け？ この私が！？」吉良奈津子、42歳。広告代理店の花形であるクリエイティブディレクターだった彼女。40手前で彼女は会社での地位も築き、一度出産のために産休を取得します。会社の制度通りに産休、育休を消化し、やっとカムバックしてきた奈津子。クリエイティブ局へ華々しく復帰！するはずが、君の次の勤務先は営業開発部、と上司から通告されてしまいます。ノルマをこなせばクリエイティブに戻してもらえるはず、と信じ営業部長の座に納まった奈津子でしたが・・・うまくいくはずありません。ひとくせもふたくせもある部下たちは、奈津子にまったく期待していない始末。働きはじめたことにより、家庭にもうっすらと影が・・・。息子と夫とそこそこ仲良くやってきたのに、忙しさですれ違い始め、家でもひとりぼっち。もう誰も助けてくれません。おまけに、仕事でタッグを組むことになったのは年下の超生意気な男。支えになるどころかライバルにもなりかねません。さて、奈津子はこのピンチを切り抜けられるのか！奈津子が新しく見出していく営業スタイルとは！？これは働く女の戦いと再生の物語です。

title: 營業部長 吉良奈津子

overview: “吉良奈津子，我回來了！“傳説中的創意總監滿滿產後迴歸！我想：“什麼？去營業嗎？這個我！？“吉良奈津子，42 歲。她是廣告代理店的花形創意總監。在 40 之前，她在公司的地位也建立了，為生下一次產假。奈津子按照公司的制度消化了產假、產假，終於東山再起。華麗地迴歸創意局！應該會有上司通告你的下一個工作地點是營業開發部。奈津子相信只要完成定額就能變得有創意。奈津子坐在營業部長的寶座上，但不可能順利進行。對奈津子完全沒有期待的部下們，對奈津子完全沒有期待。由於開始工作，家裏也有隱約的影子. 。兒子和丈夫關係還不錯. . .

character: Natsuko Kira

character: Keisuke Takagi

character: Tatsuya Ichijo

character: Yoshio Kawahara

character: Tomomi Imanishi

character: Asuka Kanzaki

character: Kotaro Koyama

character: Yuto Maruo

character: Toshio Yoneda

character: Ryoichi Saito

character: Shigeru Kaizuka

character: Shuko Koyama

character: Miyuki Sakabe

character: Chika Yoshida

job: Writer

department: Writing

original_title: 営業部長 吉良奈津子


title: Priceless

title: The Difficulty of Earning 500 Yen

title: 贫困的开端......五百日圆很难赚

overview:
金田一二三男（木村拓哉）はミラクル魔法瓶企画開発営業部、課長。会社の後輩、同僚からも愛され、新しい恋人・瑤子（蓮佛美沙子）もできるなど日々楽しく暮らしていた。

一方、ミラクル魔法瓶では、大屋敷巌社長（中村敦夫）が亡くなり息子の統一郎（藤木直人）が社長を引き継ぐことを社内放送が伝えていた。大屋敷巌社長は息を引き取る寸前、息子・統一郎にあることを告げていた。父の最後の言葉を聞きはっと目を開く統一郎。その意外な事実とは。そんな中、金田一に災難がふりかかる。情報漏洩という罪をかぶされ会社を追われることになってしまった。上司の模合謙吾（中井貴一）からも何をしたのかと問い詰められるが全く身に覚えのない金田一。模合も金田一がそんなことをするはずはないと専務の財前修（イッセー尾形）に疑問を呈するが、黙っていた方が身のためと言われ、それ以上追及しなくなる。金田一を慕う後輩、榎本小太郎（藤ヶ谷太輔）は現実を受け止められない。会社の経理部では、不明金欄にゼロ円が並ぶことを何よりもの生きがいにしている二階堂彩矢（香里奈）の姿が。金田一とは無縁だったはずの彼女もまた、金田一にまつわるある資料の不明点を追及したがために、事件に巻き込まれていく…。職ばかりか住んでいた家も失い一気に都会の難民と化す。途方に暮れていた金田一が出会ったのは幼い兄弟、鞠丘貫太（前田旺志郎）と両太（田中奏生）だった。公園で出会った兄弟たち、さらに彼らの祖母、鞠丘一厘（夏木マリ）、行きつけの飲み屋のマスター藤沢（升毅）ら、人々との出会いの中から金田一は彼らに無一文で生きていくすべを学ぶことに。金田一二三男のゼロからのスタートが今始まる…。

title: 첫 가난 … 오백엔 벌기 어렵다

title: はじめての貧乏…五百円稼ぐって難しい

overview: 会社員から一転、極貧人生を歩むことになった男性が前向きに立ち上がる姿を描く。二三男（木村拓哉）は、人当たりの良い性格故に取引先からも同僚からも慕われていたが、会社から機密情報を持ち出したという無実の罪をとがめられ、解雇に。さらに、何者かに家を爆破されてしまう。

title: The Difficulty of Earning 500 Yen

title: 第一次破产…赚500日元很难

overview:
奇迹魔法瓶”企划开发营业部部长金田一二三男（木村拓哉饰）是一个深受同事们喜爱的人物，公司好几次陷入僵局的商务谈判都被他他圆满解决。。。某天，“奇迹魔法瓶”的大屋敷岩社长（中村敦夫饰）突然去世，他的儿子统一郎（藤木直人饰）宣布继承社长职位。这位大屋敷岩社长去世以前，告诉了统一郎一件事，统一郎在听了父亲的话后，双眼猛然睁大。这个出乎意料的事实是...

在社长的职位变更后，二三男的灾难降临了。他被公司以泄露机密文件的罪名追究责任。在被上司模合谦吾（中井贵一饰）责问他到底做了什么时，二三男表示自己也是毫不知情。模合也向上司表示他不相信二三男会做出这样的事，但是被威胁说他最好闭嘴，于是也就没有再追究。

公司会计部有一个二阶堂彩矢（香里奈饰）的人，她一直把让公司不明资金栏为零作为自己的人生目标。二三男的事本与她无关，但是她却查起了资料上的可疑点...

二三男不光丢了工作，甚至连住的地方都没有了，唯一的通讯工具——手机也丢了。于是他一下子变成了都市难民。在近乎穷途末路之际，二三男偶遇了两个小兄弟——鞠丘贯太（前田旺志郎饰）和两太（田中奏生饰）。

title: 貧困的開端. . . . . . 五百日圓很難賺

overview:
奇蹟魔法瓶”企劃開發營業部部長金田一二三男（木村拓哉飾）是一個深受同事們喜愛的人物，公司好幾次陷入僵局的商務談判都被他他圓滿解決。。。某天，“奇蹟魔法瓶”的大屋敷巖社長（中村敦夫飾）突然去世，他的兒子統一郎（藤木直人飾）宣佈繼承社長職位。這位大屋敷巖社長去世以前，告訴了統一郎一件事，統一郎在聽了父親的話後，雙眼猛然睜大。這個出乎意料的事實是. . .

在社長的職位變更後，二三男的災難降臨了。他被公司以洩露機密文件的罪名追究責任。在被上司模合謙吾（中井貴一飾）責問他到底做了什麼時，二三男表示自己也是毫不知情。模合也向上司表示他不相信二三男會做出這樣的事，但是被威脅説他最好閉嘴，於是也就沒有再追究。

公司會計部有一個二階堂彩矢（香里奈飾）的人，她一直把讓公司不明資金欄為零作為自己的人生目標。二三男的事本與她無關，但是她卻查起了資料上的可疑點. . .

二三男不光丟了工作，甚至聯住的地方都沒有了，唯一的通訊工具——手機也丟了。於是他一下子變成了都市難民。在近乎窮途末路之際，二三男偶遇了兩個小兄弟——鞠丘貫太（前田旺志郎飾）和兩太（田中奏生飾）。

character: Fujisawa Takeshi

type: GuestStar

character: Oyashiki Iwao

title: Is Being Poor a Weakness?

title: 穷人就是弱者吗?

title: 가난이란게 약한 거야?

title: 貧乏って弱いの?

overview: 二三男（木村拓哉）は貫太（前田旺志郎）と両太（田中奏生）から金を稼ぐ方法を学びながら、幸福荘で暮らし始める。ある日、幸福荘の住人の占い師・武雄（酒井敏也）に「窮地を救う幸運の女神が到来する」と予言される。貫太に「当たらない占いは信用するな」と言われるが、二三男は気になる。

title: Is Being Poor a Weakness?

title: 贫穷是一种弱点吗？

overview:
在收了一晚的房租后，金田一二三男（木村拓哉饰）和鞠丘宽太（前田旺志郎饰）、两太（田中奏生饰）兄弟二人返回幸福庄。之后，公寓的居民，豪田武雄（酒井敏也饰）给金田一占了一卦说将他从困境中解脱出来的女神就要出现了。于是，正打着拖欠房租主意的金田一把好不容易赚来的500日元硬塞给了一厘（夏木玛丽饰）。

第二天，他又把好不容易从寛太、两太那弄来的钱按着这方法给出去了。而那时，在“奇迹魔法瓶”，榎本小太郎（藤藤谷太辅饰）直接向模合谦吾（中井贵一饰）反映了金田一被冤枉的情况。模合却只是叫榎本不要多管闲事。

金金田一他们返回幸福庄，碰上了二阶堂彩矢（香里奈饰），在奇迹魔法瓶努力工作的彩矢对金田一去大阪出差的事表示怀疑，如果那天金田一是去出差的话就不能从公司把机密情报带出去了。虽然彩矢对出差的事还抱有怀疑，但这个证据对金田一来说可是非常的有利。

翌日，金田一来到奇迹魔法瓶，和彩矢一起去找模合，但是却怎么也找不到他。就在这时，金田一见到了社长大屋敷统一郎（藤木直人饰）和财前修（一休尾形饰）。统一郎承诺会就去大阪出差这件事进行调查，可是。。。

title: 窮人就是弱者嗎?

overview:
在收了一晚的房租後，金田一二三男（木村拓哉飾）和鞠丘寬太（前田旺志郎飾）、兩太（田中奏生飾）兄弟二人返回幸福莊。之後，公寓的居民，豪田武雄（酒井敏也飾）給金田一佔了一卦説將他從困境中解脱出來的女神就要出現了。於是，正打著拖缺房租主意的金田一把好不容易賺來的 500 日元硬塞給了一釐（夏木瑪麗飾）。

第二天，他又把好不容易從寬太、兩太那弄來的錢按著這方法給出去了。而那時，在“奇蹟魔法瓶”，榎本小太郎（藤藤谷太輔飾）直接向模合謙吾（中井貴一飾）反映了金田一被冤枉的情況。模合卻只是叫榎本不要多管閒事。

金金田一他們返回幸福莊，碰上了二階堂彩矢（香里奈飾），在奇蹟魔法瓶努力工作的彩矢對金田一去大阪出差的事表示懷疑，如果那天金田一是去出差的話就不能從公司把機密情報帶出去了。雖然彩矢對出差的事還抱有懷疑，但這個證據對金田一來説可是非常的有利。

翌日，金田一來到奇蹟魔法瓶，和彩矢一起去找模合，但是卻怎麼也找不到他。就在這時，金田一見到了社長大屋敷統一郎（藤木直人飾）和財前修（一休尾形飾）。統一郎承諾會就去大阪出差這件事進行調查，可是。。。

title: The 10,000 Yen Ramen

title: 1万日圆的拉面

title: 1만엔짜리 라면

title: 1万円のラーメン

overview: 二三男（木村拓哉）は中華料理店でアルバイトすることになったが、彩矢（香里奈）は転落人生に慣れてしまった彼に疑問を投げ掛ける。一方、昇進した謙吾（中井貴一）は慣れない仕事に戸惑い、部下からあきれられる。そんな中、二三男は店に客が来ないことがふに落ちず、客集めに奔走する。

title: The 10,000 Yen Ramen

title: 一万日元的拉面

overview:
想要证明金田一二三男（木村拓哉）无罪的二阶堂彩矢（香里奈）也被奇迹魔法瓶解雇了。炒股失败，存款也被用光的彩矢也搬进了幸福庄。但是幸福庄已经住满了。鞠丘一厘（夏木玛丽）美其名曰捡东西的人就要对自己捡的东西负责，于是要她跟金田一住一起。虽然彩矢当时断然拒绝，但是无处可去的她也只能在金田一的房子里拉上块帘子，隔出一点地方住了下来。

在金田一和彩矢、贯太（前田旺志郎）、两太（田中奏生）的百般恳求下，中华料理店『青春轩』的店主佐仓辰彦（木村祐一），同意了让他们在他店里打工。但是店里非常冷清。虽然也有附近的竞争对手太强的缘故，店里的拉面味道也不好，但是最大的问题是，佐仓似乎没有什么干劲。因为以前店里拉面的味道是非常美味的。

这时彩矢碰上了模合谦吾（中井贵一）。彩矢向他打听自己和金田一做错了什么事，模合出于各种顾虑没有向她透露。

金田一回到幸福庄，被穿着玩具服装的彩矢吓了一跳。原来是以前住在这里的路旁歌手富沢萌（小屿阳菜饰）的恶作剧。金田一在看到她这副样子之后，拜托彩矢帮他做件事。金田一似乎是决定要帮『青春轩』招徕客源。

title: 1 萬日圓的拉麵

overview:
想要證明金田一二三男（木村拓哉）無罪的二階堂彩矢（香里奈）也被奇蹟魔法瓶解僱了。炒股失敗，存款也被用光的彩矢也搬進了幸福莊。但是幸福莊已經住滿了。鞠丘一釐（夏木瑪麗）美其名曰撿東西的人就要對自己撿的東西負責，於是要她跟金田一住一起。雖然彩矢當時斷然拒絕，但是無處可去的她也只能在金田一的房子裏拉上塊簾子，隔出一點地方住了下來。

在金田一和彩矢、貫太（前田旺志郎）、兩太（田中奏生）的百般懇求下，中華料理店『青春軒』的店主佐倉辰彥（木村祐一），同意了讓他們在他店裏打工。但是店裏非常冷清。雖然也有附近的競爭對手太強的緣故，店裏的拉麵味道也不好，但是最大的問題是，佐倉似乎沒有什麼幹勁。因為以前店裏拉麵的味道是非常美味的。

這時彩矢碰上了模合謙吾（中井貴一）。彩矢向他打聽自己和金田一做錯了什麼事，模合出於各種顧慮沒有向她透露。

金田一回到幸福莊，被穿著玩具服裝的彩矢嚇了一跳。原來是以前住在這裏的路旁歌手富澤萌（小嶼陽菜飾）的惡作劇。金田一在看到她這副樣子之後，拜託彩矢幫他做件事。金田一似乎是決定要幫『青春軒』招徠客源。

character: Tomizawa Moe

title: The Last Man Standing… has also Fallen

title: 最后一个人也堕落了

title: 최후의 한사람도 추락했다.

title: 最後の一人も堕ちてきた

overview: 二三男（木村拓哉）は、ラーメン店を畳むことにした佐倉（木村祐一）からある物を譲り受ける。一方、条件の合う仕事が見つからない彩矢（香里奈）は、萌（小嶋陽菜）からキャバクラのアルバイトの代理を頼まれる。そんな中、小太郎（藤ヶ谷太輔）が二三男に相模川製作所の仕事を紹介する。

title: The Last Man Standing… has also Fallen

title: 最后一个人倒下了

overview: 金田一（木村拓哉饰）以前在公司的同事榎本（藤谷太辅饰）跑来找金田一，原来是自己以前一直在推动的新产品，终於能够开始生产。由於金田一以前还在公司时，也很关心此事，所以榎本才率先跑来向他报告。而且榎本还表示，帮忙生产新产品的工厂，目前很缺人手，因此可以帮忙引荐金田一到那间公司打工...

title: 最後一個人也墮落了

overview: 金田一（木村拓哉飾）以前在公司的同事榎本（藤谷太輔飾）跑來找金田一，原來是自己以前一直在推動的新產品，終於能夠開始生產。由於金田一以前還在公司時，也很關心此事，所以榎本才率先跑來向他報告。而且榎本還表示，幫忙生產新產品的工廠，目前很缺人手，因此可以幫忙引薦金田一到那間公司打工. . .

title: A Miracle

title: 奇迹的开始

title: 기적의 시작

title: 奇跡の始まり

overview: 謙吾（中井貴一）と彩矢（香里奈）は3畳しかない二三男（木村拓哉）の部屋で暮らし始める。言い合いばかりする謙吾と彩矢をよそに、二三男は受け継いだ屋台で3人でホットドッグを売ろうと提案。二三男の行きつけだったバーのマスター・健（升毅）の元を訪れ、ホットドッグの作り方を教わる。

title: A Miracle

title: 奇迹的开始

overview: 辞掉工作的模合(中井贵一饰)也来投靠金田一（木村拓哉饰），加上彩矢（香里奈饰），狭小的房间现在得挤3个人。後来金田一突然有个提议，打算用佐仓（木村祐一饰）留给他的摊子来卖热狗，可是模合与彩矢都很反对。坚持想卖酒馆老板藤泽（升毅饰）的招牌热狗的金田一，带著模合与彩矢一起去见藤泽...

title: 奇蹟的開始

overview: 辭掉工作的模合 (中井貴一飾) 也來投靠金田一（木村拓哉飾），加上彩矢（香里奈飾），狹小的房間現在得擠 3 個人。後來金田一突然有個提議，打算用佐倉（木村祐一飾）留給他的攤子來賣熱狗，可是模合與彩矢都很反對。堅持想賣酒館老闆藤澤（升毅飾）的招牌熱狗的金田一，帶著模合與彩矢一起去見藤澤. . .

title: Japan’s Poorest Company President

title: 日本第一的贫穷社长，诞生！

title: 일본 최고의 가난한 사장, 탄생!

title: 日本一の貧乏社長、誕生!

overview: 統一郎（藤木直人）が魔法瓶事業から撤退し、社名を変更することを発表。そのころ、二三男（木村拓哉）のアパートに瑤子（蓮佛美沙子）の父・遼一（草刈正雄）がやって来る。遼一は自分が出資する外資チェーンの社長が、二三男のホットドッグの屋台を1000万円で買い取りたいという話を持ち掛ける。

title: Japan’s Poorest Company President

title: 日本最穷的公司总裁诞生了！

overview: 广濑投顾的社长广濑辽一（草刈正雄饰），突然来拜访金田一（木村拓哉饰）。看到名片的金田一，突然惊觉广濑是自己的女友瑶子（莲佛美沙子饰）的父亲。以为广濑是为了瑶子来兴师问罪，模合（中井贵一饰）与彩矢（香里奈饰）都建议他先道歉再说...

title: 日本第一的貧窮社長，誕生！

overview: 廣瀨投顧的社長廣瀨遼一（草刈正雄飾），突然來拜訪金田一（木村拓哉飾）。看到名片的金田一，突然驚覺廣瀨是自己的女友瑤子（蓮佛美沙子飾）的父親。以為廣瀨是為了瑤子來興師問罪，模合（中井貴一飾）與彩矢（香里奈飾）都建議他先道歉再説. . .

title: An Unexpected Reversal

title: 大逆转

title: 대역전

title: 大逆転

overview: 「ハピネス魔法瓶」を立ち上げた二三男（木村拓哉）だったが、大量の売れ残りに肩を落とす。しかし、新聞記者の能見（香川照之）が魔法瓶の驚異的な保温力に目を付けて記事にしたことから、魔法瓶は飛ぶように売れ始める。だが、今後の戦略について、二三男と彩矢（香里奈）の意見が次第に食い違っていく。

title: An Unexpected Reversal

title: 大逆转

overview: 金田一（木村拓哉饰）等人创立的「幸福魔法瓶」的「极致魔法瓶」全都卖不出去，而堆在金田一、模合（中井贵一饰）、彩矢（香里奈饰）等人的小房间里。原以为全数遭到退货，不过彩矢却发现好像少了一个。後来金田一等人决定将魔法瓶卖给回收商店...

title: 大逆轉

overview: 金田一（木村拓哉飾）等人創立的「幸福魔法瓶」的「極致魔法瓶」全都賣不出去，而堆在金田一、模合（中井貴一飾）、彩矢（香里奈飾）等人的小房間裏。原以為全數遭到退貨，不過彩矢卻發現好像少了一個。後來金田一等人決定將魔法瓶賣給回收商店. . .

title: Goodbyes & Thank Yous

title: 再见......还有，谢谢你

title: 안녕, 그리고 고마워

title: さよなら…そして、ありがとう

overview: 魔法瓶の生産ラインがストップしてしまい、二三男（木村拓哉）らは新しい機械が必要になる。三千万円の費用が掛かると知った二三男は、瑤子（蓮佛美沙子）の父・遼一（草刈正雄）に援助を頼む。そのころ、二三男に黙って幸福荘を出ていった彩矢（香里奈）は、道端で統一郎（藤木直人）に出くわす。

title: Goodbyes & Thank Yous

title: 再见……谢谢

overview: 创立幸福魔法瓶，而且还租了新办公室的金田一（木村拓哉饰）与模合（中井贵一饰），不过却没有没看到彩矢(香里奈饰)的身影。原本以为她只是迟到，可是回到幸福庄後，才从一厘（夏木麻里饰）口中得知，彩矢已经搬离...

title: 再見. . . . . . 還有，謝謝你

overview: 創立幸福魔法瓶，而且還租了新辦公室的金田一（木村拓哉飾）與模合（中井貴一飾），不過卻沒有沒看到彩矢 (香里奈飾) 的身影。原本以為她只是遲到，可是回到幸福莊後，才從一釐（夏木麻里飾）口中得知，彩矢已經搬離. . .

title: Unwavering Belief

title: 最后的战役〜每个人的想法

title: 마지막 싸움, 각자의 생각

title: 最後の戦い〜それぞれの思い

overview: 二三男（木村拓哉）が気に食わない統一郎（藤木直人）は、二三男が売り出す魔法瓶は元ミラクル魔法瓶の傘下にあった従業員が作り出したものではないかと非難。統一郎に工場を奪われそうになった二三男は、工場を守るため統一郎に掛け合いに行く。そんな中、統一郎に対する不満が社内で膨らみ始める。

title: Unwavering Belief

title: 最后的战斗

overview: 极致魔法瓶的业绩顺利上升，金田一（木村拓哉饰）、模合（中井贵一饰）与彩矢（香里奈饰）等人的「幸福魔法瓶」，後来又搬到更大的办公室去。就在此时，大屋敷统一郎（藤木直人饰）在财前（一成尾形饰）的陪伴下，去帮父亲大屋敷巖（中村敦夫饰）扫墓...

title: 最後的戰役〜每個人的想法

overview: 極致魔法瓶的業績順利上升，金田一（木村拓哉飾）、模合（中井貴一飾）與彩矢（香里奈飾）等人的「幸福魔法瓶」，後來又搬到更大的辦公室去。就在此時，大屋敷統一郎（藤木直人飾）在財前（一成尾形飾）的陪伴下，去幫父親大屋敷巖（中村敦夫飾）掃墓. . .

title: Holy Night

title: 完整播出的特别篇 在圣诞夜发生的最后奇迹

title: 일부 생방송 스페셜 성스러운 밤에 일으키는 마지막 기적

title: 一部生放送スペシャル 聖なる夜に起こす最後の奇跡

overview: 統一郎（藤木直人）の経営に社員の不満が爆発！　社員全員が辞表を提出し、二三男（木村拓哉）と働きたいと幸福荘に集まってくる。かつて二三男を追い詰めた統一郎が今度は孤独な立場に！　そんな中、元ミラクル魔法瓶社長・巌（中村敦夫）の思いを知るうちに、二三男は巌と統一郎が自分と血のつながった家族だと気付く。ピンチに陥る統一郎が兄だと知った時、二三男はどう動く!?

title: Holy Night

title: 圣夜发生的最后一个奇迹

overview: 在金田一（木村拓哉饰）、模合（中井贵一饰）、彩矢（香里奈饰）居住的幸福庄前，榎本（藤谷太辅饰）与离开奇迹电器的全体员工，一起来找他们。员工们不满大屋敷统一郎（藤木直人饰）的经营方针...

title: 完整播出的特別篇 在聖誕夜發生的最後奇蹟

overview: 在金田一（木村拓哉飾）、模合（中井貴一飾）、彩矢（香里奈飾）居住的幸福莊前，榎本（藤谷太輔飾）與離開奇蹟電器的全體員工，一起來找他們。員工們不滿大屋敷統一郎（藤木直人飾）的經營方針. . .

title: Season 1

overview: Originally a mid-level manager (Kimura Takuya) with a promising future in a big corporation and loved by his subordinates, the life of this elite employee changes dramatically one day. Having for some reason attracted the attention of the senior management, he is framed for a crime which he knows nothing of and forced out of the workplace. Even after that, he is assailed by a series of surprises and in one day, he loses his house, wealth and handphone until he is without a cent to his name. At his wits end, he comes to a park where he encounters two children. Learning from them how to survive even if he does not have money, he somehow weathers this crisis and discovers the truly important and priceless things in life. The good thing about him is that his carefree personality amazingly does not shift. It is not resentment and bitterness that become his driving force, but the love and help of the people he meets that enables him to keep go forward step by step.

title: 人生無價

overview: 生活無憂無慮不在意金錢、有漂亮女友、工作順利受人歡迎的上班族金田一二三男（木村拓哉），某日無預警的被新上司大屋敷統一郎（藤木直人）解僱。金田一被解僱當日，因瓦斯爆炸事件住家全毀。平日不在意金錢開支的金田一，此時才發現自己帳戶竟只剩30日圓。三餐不繼且生計陷入困境的他，在走投無路下只能從零開始，與同樣被解僱的前上司模合謙吾（中井貴一）與女會計二階堂彩矢（香里奈）組成三人組，試圖東山再起。

title: 프라이스리스 ~있을 리 없잖아, 그런 거!~

overview: 무일푼 신세가 되었지만 절망하지 않고 어떻게든 살아남는 방법을 터득하기 위해 노력하면서, 살아가는 데 정말 중요하지만 돈으로는 살 수 없는 것들에 대해 배우는 과정을 코믹 터치로 그리는 드라마

title: PRICELESS～あるわけねぇだろ、んなもん！～

overview: 会社内での陰謀により職を追われ、さらに住む家や所持金全てを失い貧乏になる男・金田一二三男を主人公に、ゼロからのスタートを切り、金では買えない物に気付いていく彼の前向きな生き様と、それに感化されていく人々の姿を描いたヒューマンコメディ。ストーリーはわらしべ長者が全体のテーマとなっており、金田一が手にした物や仕事も周囲との関わりにより変化していくのも特徴。

title: Priceless

overview: Kindaichi Fumio, é um trabalhador que ama o que faz. Sua vida pessoal esta indo muito bem, tanto no trabalho quanto na vida amorosa, até o dia em que o presidente de sua empresa falece e ele é demitido, perdendo, literalmente, tudo; apesar disso Fumio, mantém um coração simples, pensa positivo e possui um carisma inigualável, mas isso será o suficiente para que ele tenha a sua vida de volta?

title: Priceless

title: Inestimable

overview: El dorama trata sobre la vida de un asalariado que cae en la miseria tras ser despedido de la compañía en que trabaja. En primer término, todo parece irle bien: una vida satisfactoria en la soltería y trabajando en la gerencia media de una gran compañía, al igual que también se lleva bien con sus trabajadores, pero un día se ve envuelto en una serie de intrigas y es despedido por algo que no había hecho. El protagonista se convierte en alguien sin blanca, sin teléfono y sin un lugar donde alojarse. Por casualidad, conoce a niños pobres en el parque y empieza a darse cuenta que hay muchas cosas importantes e "inestimables" (priceless) en la vida que no se pueden comprar con dinero.

title: Priceless

overview: C'est la chute d'un salarié en qui ses collègues avaient confiance. Suite à une conspiration pour l'évincer de la succession de l'entreprise, il perd absolument tout et se retrouve sans le sou. Alors qu'il est désormais SDF, il rencontre dans un parc, deux enfants et apprend d'eux à manger et à vivre sans argent.

title: PRICELESS：有才怪，这样的东西！

overview: 木村拓哉首次沦为穷光蛋的人生喜剧。备受瞩目的木村拓哉在本次月九首次出演一位人生陷入低谷，过着极度贫穷生活的角色。本剧讲述了一切从零开始的男主角一路寻求金钱无法购买的、对人生极为重要的无价之宝的故事。木村演绎的角色是公司职员——金田一二三男。他在公司与同事相处融洽，也备受下属信赖。直到某一天，他的生活发生了天翻地覆的变化。在他不知道的角落阴谋暗暗形成，金田一由于某件事被公司高层盯上，背负了莫须有的罪名。不仅如此，惊人的变故接二连三地出现在金田一的生活中——居住的房子、与外界联系的电话…他失去了所拥有的一切。走投无路的金田一在公园邂逅了两名小孩，他们教会了金田一不用钱生活下去的方法。金田一就在学习各种生存技的同时，努力维持生计……

title: Priceless 無價人生

overview: 生活無憂無慮不在意金錢、有漂亮女友、工作順利受人歡迎的上班族金田一二三男（木村拓哉），某日無預警的被新上司大屋敷統一郎（藤木直人）解僱。金田一被解僱當日，因瓦斯爆炸事件住家全毀。平日不在意金錢開支的金田一，此時才發現自己帳戶竟只剩 30 日圓。三餐不繼且生計陷入困境的他，在走投無路下只能從零開始，與同樣被解僱的前上司模合謙吾（中井貴一）與女會計二階堂彩矢（香里奈）組成三人組，試圖東山再起。

character: Fumio Kindaichi

character: Kengo Moai

character: Saya Nikaido

character: Kotaro Enomoto

character: Yoko Hirose

character: Marioka Kanta

character: Marioka Ryota

character: Zaizen Osamu

character: Marioka Ichirin

character: Toichiro Oyashiki

job: Music

job: Screenplay

job: Costumer

original_title: PRICELESS～あるわけねぇだろ、んなもん！～


title: War of Lies

title: Episode 1

title: 1회

overview: 30년 전, 어떤 사건을 계기로 거짓말쟁이로 몰려 태국으로 떠난 이치노세 코이치. 이름을 바꾸고 허위 경력을 손에 넣어 사기꾼이 된 코이치는 자신의 기억 속 반점이 있는 남자와 우연히 재회한다. 이를 통해 30년 동안 잠들어 있었던 분노가 되살아나고 코이치는 복수를 위해 일본으로 돌아가기로 결심한다.

title: 天才詐欺師の復讐劇が開幕

overview: 犯人の顔を見てしまった9歳の主人公・浩一（草なぎ剛）は、警察に「犯人は父ではない、真犯人の顔を見た」と繰り返し証言するが、信じてもらえない。それどころか“うそつき”と呼ばれ、親戚からも奇異な目で見られることに…。やがて浩一は呼び名の通り、巧みなうそつきに成長。タイに渡り、名前を変えて、偽の経歴を手に入れて、たぐいまれなる詐欺師になった浩一は、偶然にも記憶の中の真犯人“傷のある男”と再会。30年間眠っていた“怒り”という感情がよみがえり、復讐することを誓い、ついに日本に戻ってくる。そうして事件当夜について調べていると、事件関係者たちが次々に浮上していく。30年の時を経て、その事実を知った浩一は、詐欺師ならではの手法で、その事件関係者たちにわなを仕掛けていく。さらに浩一は、事件関係者たちのスキャンダルや犯罪者としての顔も暴き、社会的に抹殺しようとする、しかしそれを阻もうとする大企業の会長・二科興三（市村正親）や次男・隆（藤木直人）、長男・晃（安田顕）との間で熾烈な攻防戦が繰り広げられていく…。こうして浩一の壮絶な復讐劇が始まっていくが、最終的に浩一は復讐を果たすことができるのか――！？

character: Haruo Saegusa

character: Hisashi Igarashi

title: Episode 2

title: 2회

overview: 니시나 그룹 회장 니시나 코조 대신 이가라시의 칼에 찔린 코이치는 니시나 가의 고문 변호사 롯탄다로부터 이번 일은 사고로 처리해 주면 좋겠다는 얘길 듣는다. '롯탄다'라는 이름에서 코이치는 30년 전 아버지가 가족 동반 자살을 꾀했다고 판단하는 데 결정적인 증언을 한 인물이라는 걸 눈치챈다.

title: 詐欺で復讐…30年前の嘘と真実

overview: ニシナグループ会長の興三（市村正親）をかばって五十嵐（甲本雅裕）に刺された浩一（草なぎ剛）は、二科家の顧問弁護士を務める六反田健次（飯田基祐）から、今回の一件は事故として済ませたいと言われる。“六反田”という名前を目にした浩一は、男が30年前に新聞配達をしていた苦学生で、事件当時、浩一の父親が一家心中を図ったことを決定づける、うその証言をした人物だと気付く。一方、浩一を治療した楓（山本美月）は、胸元の大きな傷跡が気になっていた。浩一はタイでの仕事中に負ったものだと説明するが、医師である楓は、もっと古い傷だと気付いていたのだ。なぜ浩一がうそをついたのか、楓は少しずつ浩一のことが気になり始めて…。その頃浩一は、五十嵐に金を貸していた金融屋になりすまし、六反田に揺さぶりをかけていた。「金を返さなければ“30年前のうその証言”を公にする」――焦った六反田は興三に助けを求めるが、それを見計らったように、今度は隆（藤木直人）のフリをして次なるワナを浩一は仕掛け…。

character: Kenji Rokutanda

title: Episode 3

title: 3회

overview: 복수의 화신이 된 코이치가 다음으로 노린 타깃은 30년 전에 수사를 담당했던 미와 형사였다. 미와는 코이치 가족이 의도적으로 살해당했다는 것을 알면서도 살인이라는 사실을 은폐하고 9살이었던 요이치에게 아버지가 동반 자살을 기도한 거라고 거짓 증언을 강요한 인물이었다.

title: 嘘の強要 刑事に30年分の復讐

overview: 復讐の鬼と化した浩一（草なぎ剛）は、30年前に父親を殺した五十嵐（甲本雅裕）と、うその証言をした見返りに二科家の顧問弁護士にまで上り詰めた六反田（飯田基祐）を次々にワナに陥れ、復讐を遂げていく。一方で晃（安田顕）や楓（山本美月）との距離を縮め、事件を指示していた興三（市村正親）に少しずつ近づいていた。そんな浩一が次に狙うターゲットは、30年前に捜査を担当した刑事の三輪郁夫（六平直政）。三輪は、浩一の家族が意図的に殺されたことを知っていながら殺人を隠ぺいし、9歳だった陽一（後の浩一）に事件は父親による心中だったとうその証言を強要した人物だった。「あいつだけはこの手で直接、破滅させたい」――早速、浩一が三輪の身辺を調べると、思わぬ人物だった事が明らかになり……。一方、晃を味方につけたことで楓との仲も急接近。浩一の作戦は万事順調だったが、ハルカ（水原希子）は、そんな浩一を複雑な思いで見つめていた。そして30年前の事件の生き残りである千葉陽一と一ノ瀬浩一が同一人物だとはまだ気づいていない隆（藤木直人）は、浩一に対しての不信感を募らせていく…。

character: Ikuo Mitsuwa

character: Satoko Mitsuwa

title: Episode 4

title: 4회

overview: 30년 전 사건 관계자의 실각에 '치바 요이치'가 관계되어 있다고 생각한 타카시는 본격적으로 조사를 진행하지만, 요이치의 정체는 파악하지 못한 채 초조함만 더 커지고 있었다. 코이치는 가족이 살해되기 전에 당시 대학생이었던 두 남학생이 여자 회사원을 죽인 사건을 조사하고 있었다.

title: 裏金5億奪え…政治家に復讐

overview: 30年前に浩一（草なぎ剛）を刺した五十嵐（甲本雅裕）、うその証言をした弁護士の六反田（飯田基祐）、幼い陽一（後の浩一）にうその証言を強要した刑事の三輪（六平直政）と立て続けに復讐を果たした浩一。隆（藤木直人）は、一連の関係者の失脚に、30年前の事件の生き残りである“千葉陽一”が関係していると推察し、本格的に調べを進める。しかしオーストラリアに住んでいるという千葉陽一の正体はつかめず、いら立ちを募らせていた。そんなある日、家族が殺害される少し前、当時大学生だった2人の男がOLを死なせた件について調べていた浩一は、興三（市村正親）にもみ消しを依頼した人物が代議士の四条綾子（ジュディ・オング）だと気付く。また綾子が溺愛する息子の司（森岡豊）が事業にことごとく失敗し借金だらけだと知った浩一は、占い師に扮したハルカ（水原希子）と協力し、綾子に近づいていく…。一方、楓（山本美月）に結婚を前提に付き合いたいと晃（安田顕）の目の前で交際を申し込んだ浩一は、興三に会えないかと楓に提案する。その頃、晃は兄である自分を過小評価し、厳しい言葉ばかり並べる隆に怒りを覚えていた。浩一は、そんな晃を上手くなだめつつ、経営コンサルタントらしくニシナコーポレーションの未来を案じ「隆さんにも渡して下さい」と事業戦略を記録したUSBを晃に託すが…。

character: Ayako Shijyo

title: Episode 5

title: 5회

overview: 30년 전 범행의 증거가 될 녹음테이프의 존재를 알게 된 코조가 다시 악행을 저지르려 한다. 타카시는 이를 막기 위해 자신이 테이프가 어디 있는지 찾아내겠다고 말한다. 코이치는 30년 전에 일어난 여자 회사원 살인사건의 주범이 대형 은행에서 일하는 쿠시마 토오루라는 사실을 알게 된다.

title: 一流銀行マンに華麗なる復讐

overview: 医師の五十嵐（甲本雅裕）、弁護士の六反田（飯田基祐）、刑事の三輪（六平直政）、さらに一家殺害の原因となる事件をもみ消した四条（ジュディ・オング）とその息子も陥れ、浩一（草なぎ剛）はついに興三（市村正親）への復讐に王手をかける。その頃、二科家では30年前の犯行の証拠となる録音テープの存在を知った興三が、再び悪に手を染めようとしていた。隆（藤木直人）はそれを阻止しようと、自らテープの在りかを突き止めようと動き出す。また、隆は浩一と“千葉陽一”との関係を確かめようと、バー800に乗り込み「千葉という人物を知っているか？」と浩一に直接問いただす。浩一は、30年前に起きたOL殺しの主犯で、今は大手銀行に勤める九島亨（平岳大）の存在に気がつく。九島の亡き父は銀行の元副頭取で、30年前、興三に多額の融資をしていた。その融資こそが一家殺害の報酬だとにらんだ浩一は、九島と彼の弱みを握っている愛人の五十川芙美（真飛聖）にも接近。相棒のハルカ（水原希子）と共にパイロットとキャビンアテンダントに扮し2人の前に現れて…？一方、楓（山本美月）は長年にわたり興三との間に確執があることを浩一に打ち明ける。なんとか興三に会いたい浩一は、そんな楓をやさしく諭し、心を動かされた楓は興三に会いに行くが…。

character: Toru Kushima

character: Emi Isogawa

title: Episode 6

title: 6회

overview: 니시나 가에 초대된 코이치는 코조, 타카시로부터 과거에 대해 추궁당한다. 긴장감 넘치는 식사가 이어지나 이야기는 의외의 방향으로 흘러간다. 그 무렵, 하루카는 누군가에게 미행당하는 느낌을 받는다. '치바 요이치'에 대해 알아보던 타카시는 코이치와의 대화에서 요이치의 블로그를 쓴 게 코이치가 아닐까 의심한다.

title: 首謀者と激突…暴かれる正体

overview: 9歳の時、一家心中に見せかけて家族を殺された浩一（草なぎ剛）は、やがて天才詐欺師となり、30年の時を経て当時の事件関係者に次々と復讐を果たしてきた。最大の敵・興三（市村正親）に復讐を果たすため、浩一は結婚詐欺師のように正体を隠し、長女・楓（山本美月）とウソの交際。近々家族にあいさつをしたいからと楓をさとし、浩一はついに興三と直接会うチャンスを得る。二科家に招かれた浩一は、さっそく興三と隆（藤木直人）から過去について詮索される。緊張感あふれる昼食会が開かれるが、話は意外な方向に進んでいき…。その頃、ハルカ（水原希子）は何者かに尾行される気配を感じ、二科家が本格的に動き出したことに焦りを覚える。一方、隆は何者かが30年前の事件の復讐に動いていると推測し、事件の生き残りである“千葉陽一”を疑っていた。楓と交際して急速に二科家に近づいてきた浩一に対しても警戒を強め、隆は再び児童養護施設の守（大杉漣）を訪ねる。「千葉陽一さんについて確認したいことがある」――隆の再三の申し出に守は…？

title: Episode 7

title: 7회

overview: 30년 전 여자 회사원 살인 사건의 진상을 알게 된 코이치는 사건에 관여한 아키라를 다음 타깃으로 정하고 사업 확장을 위해 공장을 전면 보수하도록 조언한다. 아키라가 타카시에게 개조 비용을 요구하자 의외로 순순히 허락하지만, 여기엔 타카시의 속셈이 숨어 있었다.

title: 宿敵長男に復讐！一族崩壊へ

overview: 30年前、一家心中に見せかけて殺された家族の復讐を次々に果たした浩一（草なぎ剛）は、ついに、事件の首謀者である興三（市村正親）に近づくことに成功。興三の娘・楓（山本美月）との結婚も決まる。一方、またしても浩一の巧みなウソに翻弄され、興三もまた「2人で話がしたい」と浩一を呼び出すが、思わぬ事態に…。そして隆（藤木直人）は浩一が30年前の事件で生き残った“千葉陽一”だと疑いつつも、確固たる証拠をつかめずにいた。隆の事を気にしつつも、浩一は30年前のOL殺人事件に関わっていながら、これまで何の罰も受けずに生きてきた晃（安田顕）に狙いを定め、事業拡大のために工場を全面改修するよう勧める。そして晃が早速、隆に工事に必要な多額の費用を用立ててくれるよう頼むと、隆は意外にもそれをあっさり承諾するが、それには隆なりの考えがあり…？上機嫌の晃に、浩一はそれとなく、興三や隆のまわりで怪しい動きを見せる六車という男について尋ねる。晃の話を聞いた浩一の脳裏には、ある疑惑が浮かんで…。

title: Episode 8

title: 8회

overview: 의식을 되찾은 코조는 타카시에게 치바 요이치와 코이치가 동일 인물이라는 사실을 밝힌다. 이를 알게 된 타카시는 코이치의 복수를 막기 위해 하루카에게 접근한다. 그날 밤, 코이치의 사무실을 찾아온 타카시는 돈으로 해결하려고 하지만 코이치는 이를 일축하고 30년 전 사건을 공표하라고 한다.

title: 暗殺者に復讐…衝撃の真実が

overview: 30年前、一家心中に見せかけて家族を殺された浩一（草なぎ剛）は、事件の首謀者で復讐の最終目標でもある興三（市村正親）に近づくため、娘の楓（山本美月）と婚約。一家殺害のきっかけを作った長男の晃（安田顕）も破滅させ、着実に興三を追い詰めていく。さらに、二科家の周辺で怪しい動きを見せる六車（神保悟志）も、30年前の実行犯だとにらんだ浩一は、六車を陥れるための罠を仕掛けることに。危険な計画を前に浩一の身が心配になったハルカ（水原希子）は「死ぬところなんて見たくない。浩一が好きだから」と、思わず自分の思いを口にしてしまう。しかしそんなハルカの身に六車が忍び寄っていた…！病院では、わずかに言葉を取り戻した興三が千葉陽一の名前を口にしていた。聞き覚えのない名前に浩一との関係を疑う楓。しかし隆（藤木直人）は、浩一こそが千葉陽一だと気づく。隆は、自分や晃に仕掛けられたUSBのウィルスで2000万円をだまし取られた事で、浩一を警察に突き出せるだけの証拠を持っていた。浩一に会いにやって来た隆は、金で解決しようと話を進めるが、浩一は興三が“30年前の事件の隠ぺい”を語る録音テープでニシナコーポレーションの弱みを握っていた。張りつめた空気の中で2人が取引を行っていると、そこにある人物が現れて…？いよいよ浩一の壮絶な復讐劇もクライマックスに突入し、一刻を争う事態に発展していく…！

title: Episode 9

title: 9회

overview: 코이치는 사건의 증거인 녹음 파일을 인터넷에 올리고 니시나 코퍼레이션의 분식 회계도 폭로하겠다고 협박하며 코조에게 사죄를 요구한다. 일가족 살해의 원흉이 된 여자 회사원 살해사건의 증거를 돌아가신 아버지가 마모루에게 맡겼다는 사실을 알게 된 코이치는 마모루에게 복수하기로 결심한다.

title: 最終章へ 恩人に復讐…宿敵一族と全面戦争に

overview: 30年前の一家殺害事件に関わる人物を次々とワナにはめ、ついに最大の標的である興三（市村正親）に復讐するチャンスをつかんだ浩一（草なぎ剛）だったが、30年前に生き残った“千葉陽一”と同一人物だとバレてしまう。浩一は事件の証拠となる録音テープをネットでばらまき、ニシナコーポレーションの粉飾決算をバラすと脅し、会長に謝罪を要求。その一方で、興三の手下である六車（神保悟志）と激しい攻防戦を繰り広げる。そんななか、浩一は亡き父が一家殺害の元凶となったOL殺害事件の証拠を守（大杉漣）に託していたことを知り、がくぜん。守にも復讐しようと、離婚して以来疎遠になっている娘・七沢由美子（国仲涼子）に接触をはかる。恩人にも決して容赦はしない――復讐の鬼と化した浩一を心配するハルカ（水原希子）は…？一方、浩一の策略で30年前の事件が晃（安田顕）や楓（山本美月）の知るところとなり、さらに会社の粉飾決算の事実も浩一に知られてしまった二科家は、窮地に陥る。そして家族と会社を守りたい一心の隆（藤木直人）は、晃のミスに見せかけ、浩一が2000万円を強奪した詐欺の証拠を握り、警察に突き出そうとする。さらには百田（マギー）に接触し、浩一に反撃しようと動き出す―。正体がバレ、恩師への復讐も果たそうとする浩一は、この最大のピンチをどう切り抜けるのか！？

character: Yumiko Nanasawa

title: Episode 10

title: 10회

overview: 코조의 고발로 경찰에 쫓기는 신세가 된 코이치. 니시나 가의 반격과 모모타, 카즈키의 배신으로 절체절명의 위기에 빠진 코이치였지만 코조가 참회하게 만들기 위해 더 큰 복수심을 불태운다. 그리고 30년 전 사건에 관한 새로운 증거와 증인을 찾았다고 타카시에게 덫을 놓아 타카시와 코조를 어느 산장으로 부른다.

title: 復讐劇完結！華麗なる詐欺師 最後の嘘と真

overview: 30年前、一家心中に見せかけて家族を殺された天才詐欺師の浩一（草なぎ剛）は、タイで当時の実行犯と再会。眠っていた怒りがよみがえり、殺された家族の復讐のため、事件関係者を次々に破滅させる。やがて、事件の首謀者がニシナコーポレーションの会長である興三（市村正親）だと知った浩一は、巧みなウソで長男の晃（安田顕）に近づき、娘の楓（山本美月）と結婚の約束をする。一方、興三の跡を継いだ次男の隆（藤木直人）は警戒、浩一が30年前に唯一生き残った千葉陽一だと突き止める。正体を明らかにした浩一は、興三が30年前の罪を告白した録音テープを公開しない代わりに謝罪会見を開くよう要求。しかし、興三が会見の席で口にしたのは謝罪ではなく、浩一に受けた脅迫や一連の詐欺行為についてだった。返り討ちにあい、怒りに震える浩一は、例の録音テープを公表しようとするが、データはすでに、隆に寝返った百田（マギー）とカズキ（菊池風磨）によって削除されていた。さらに興三の訴えによって、浩一は警察に追われる羽目に――。二科家の反撃と仲間の裏切りによって絶体絶命のピンチに陥った浩一だが、いかに興三にざんげをさせるかと、さらなる復讐に燃えていた。一転して浩一は30年前のOL殺人事件を隠ぺいした“新たな証拠と証人が見つかった”と隆に電話をする。「ダマされたら、ダマし返す。詐欺師は詐欺師らしいやり方で…30年前を終わらせる」と笑みを浮かべて話す浩一を心配するハルカ（水原希子）と守（大杉漣）、果たして浩一が仕掛ける大がかりな新しいワナとは？果たして浩一は30年前の悪夢から解き放たれるのか？――天才詐欺師が見た、復讐劇の結末はいかに！？

overview: When Koichi was 9-years-old, Koichi's father was accused of killing his wife and youngest child. He was also accused of committing suicide. In reality, Koichi's father was framed for the murders and Koichi saw the person who killed his family. He told a cop that his father didn't kill anyone and he saw the killer, but nobody believed him. Afterwards, his relatives called him a liar and he grew up with the nickname of Liar. Koichi eventually moved overseas and changed his name. He became a swindler.

title: War of Lies

title: Uso no Sensou

overview: Le père de Koichi a tué sa mère et son frère, puis il s'est suicidé. En fait, c'était un piège. Koichi, alors âgé de 9 ans, était le seul témoin présent sur les lieux et a vu le visage du véritable meurtrier. Malgré son témoignage répété, personne ne l'a pris au sérieux. On l'a traité de menteur et même ses proches l'ont regardé avec suspicion et méfiance. En grandissant, Koichi a appris à maîtriser l'art du mensonge et est devenu un menteur extrêmement habile. Finalement, il s'installe en Thaïlande, change de nom, obtient une fausse identité et devient un escroc extrêmement prospère. Il y rencontre le meurtrier qui a tué sa famille il y a 30 ans. Il jure de se venger et retourne au Japon…

title: 谎言的战争

overview: 一之濑浩一（草剪刚饰）拥有过目不忘、过耳不忘的记忆力，以及灿若莲花的说谎能力，这些过人之处让他成了一位天才欺诈师。30年前，浩一家遭遇不幸，表面上看是父亲杀死母亲和弟弟之后自杀，但其实是一起有预谋的杀人事件，而看到真凶的只有9岁的浩一。他多次向警察说“犯人不是我爸爸，我看到了真正的犯人”，但并没有人相信他。不仅如此，大人们说他“说谎”，连亲戚都用异样的眼光看他。浩一如别人说他“说谎”一样，在巧妙的谎言中逐渐长大。他远赴海外，改变名字，习得高超骗人手法并成为诈骗师，与记忆中的真凶再次相见。随后他发誓为家人报仇，回到了日本。在寻找案件发生当晚真相的过程中，与之相关的人们逐渐浮出水面。

title: 거짓말의 전쟁

overview: 어린시절 가족을 살해 당한 주인공이 천재적인 사기꾼이 되어 복수를 이루고자 하는 내용을 다룬 드라마

title: 嘘の戦争

overview: 母と弟を殺し、自ら無理心中した父――けれどそれは、仕組まれた殺人事件だった。その犯人の顔を見てしまった9歳の主人公・浩一は、警察に「犯人は父ではない、自分は真犯人の顔を見た」と繰り返し証言するが、信じてもらえない。それどころか、「嘘つき」と呼ばれ、親戚からも、奇異な目で見られることに。やがて彼は呼び名の通り、巧みな嘘つきに成長。タイに渡り、名前を変えて、偽の経歴を手に入れて、詐欺師になった彼は、記憶の中の真犯人と再会する。彼は復讐することを誓い、日本に戻ってくる。事件当夜に起こった真実に迫る中で浮上する関係者たち。30年の時を経て、その事実を知った浩一は、詐欺師ならではの手法で、その事件関係者たちに罠を仕掛ける。さらに、スキャンダルを暴き、犯罪者としての顔も暴き、社会的に抹殺しようとする浩一、しかしそれを阻もうとする大企業の社長との間でし烈な攻防戦が繰り広げられていく…。

title: 謊言的戰爭

overview: 一之瀨浩一（草剪剛飾）擁有過目不忘、過耳不忘的記憶力，以及燦若蓮花的説謊能力，這些過人之處讓他成了一位天才欺詐師。30 年前，浩一家遭遇不幸，表面上看是父親殺死母親和弟弟之後自殺，但其實是一起有預謀的殺人事件，而看到真兇的只有 9 歲的浩一。他多次向警察説“犯人不是我爸爸，我看到了真正的犯人”，但並沒有人相信他。不僅如此，大人們説他“説謊”，連親戚都用異樣的眼光看他。浩一如別人説他“説謊”一樣，在巧妙的謊言中逐漸長大。他遠赴海外，改變名字，習得高超騙人手法並成為詐騙師，與記憶中的真兇再次相見。隨後他發誓為家人報仇，回到了日本。在尋找案件發生當晚真相的過程中，與之相關的人們逐漸浮出水面。

character: Koichi Ichinose

character: Takashi Nishina

character: Haruka Tokura

character: Kazuki Yahiro

character: Kaede Nishina

character: Yuji Momota

character: Mamoru Sanpei

character: Kozo Nishina

character: Akira Nishina

character: Ryoji Muguruma

character: Shinji Nanao

character: Kaho Yotani

original_title: 嘘の戦争


title: HiGH&LOW: The Story of S.W.O.R.D.

status: ReturningSeries

title: Sannoh Rengokai (Hoodlum Squad)

title: 산노 연합회

overview: 전설은 어느 도시에서 막을 연다. 한때 무겐이라는 전설의 팀이 그 일대를 지배하고 있었다. 그 압도적인 세력에 의해 그 일대는 통솔되고 있었다.  하지만, 그런 무겐의 지배에 유일하게 굴하지 않고 맞선 아마미야 형제가 있었다.  그러나 결판이 나지 않은 채, 어느 사건을 계기로 갑자기 무겐은 해산 아마미야 형제도 사라졌다. 그 후 그 지역에 5 개의 조직이 두각을 나타냈다. 각 팀의 머리 글자를 따서 SWORD 지구라 불리웠고 거기에 속한 갱들은 G-SWORD라 불리고있다.

title: Sannoh Rengokai (Hoodlum Squad)

title: Oya Koukou (Oya High School)

title: 오야고교

overview:
어떤 계기로인해 오야고교 학생들로부터 쫓기던 치하루와 우연히 부딪힌 야마토는 오야고교와의 충돌을 우려하면서도 특유의 정의감에서 치하루를 도와준다.

치하루는 산노 연합회에 자신을 넣어달라고 하고 야마토는 치하루을 산노 연합회에 넣으려고하지만 코브라, 단 ,테츠 등 다른 멤버들은 반대한다.

 한편 오야고교는 치하루을 산노 연합회가 숨겨주고 있는것을 눈치채고  산노 연합회 아지트 "ITOKAN '에 쳐들어온다.

title: Oya Koukou (Oya High School)

title: Sannoh Rengokai (Hoodlum Squad) vs Oya Koukou (Oya High School)

title: 산노 연합회 VS 오야고교

overview:
오야고교와 일촉즉발의 상황에서 야마토는 동료들의 반대에도 불구하고 갈곳없는 치하루를 어떻게 든 구원 해줄 수 없을까 고민. 야마토는 옛 동료인 노보루의 모습을 치하루에게서 보고 있었다.

노보루을 지키지 못한것에 대한 죄책감에서 아직 벗어나지 못하고 있었던 것이다. 한편 치하루는 소동의 책임을 지고 결판을 지으러 홀로 오야고교에 간다.

용서없이 달려드는 오야고교 학생들 을 상대로 치하루를 구하려고 야마토에 이어 코브라, 산노 연합회의 동료들도 가세한다.

코브라도 노보루을 지키지 못했다는 것에 책임을 느끼고 있었던 것이다.

그리고 마침내 산노 연합회와 오야고교가 격독하는데 ...

title: White Rascals

title: White Rascals

overview:
오야고교와의 일전을 마치고 다시 일상으로 돌아온 산노 연합회. 단과 테츠는 여자친구가 필요하다며 투덜거린다.

그러던 중 단은 라라에게 이끌려

White Rascals가 운영하는 클럽 "heaven"으로 발을 들여 버린다.

White Rascals와의 충돌을 우려해 떠나려는 단에게 라라는 어떤 부탁을 하게되고, 단은 미인계에 빠져 그것을 승낙하고 만다.

title: White Rascals

title: Noboru

title: 노보루

overview:
White Rascals와 일촉즉발의 상황에서 갑자기 나타난 옛 친구 노보루.

노보루는 자신이 쿠류우 그룹 이에무라회의 조직원임을 밝히고 이에무라회의 산하에 들어오라고 한다.

협상은 결렬, 노보루는 알 수 없는 미소를 남기고 그 자리를 떠난다.

title: Noboru

title: Rude Boys

title: RUDE BOYS

overview:
White Rascals와 충돌의 계기가 된 단이 라라에서받은 SD 카드.

클럽에서 누군가에게 도둑맞는 그것치하루가 가지고 있었다.

야마토가 이유를 물으려 하지만 치하루는 도망쳐 버린다.

야마토는 SD 카드를 White Rascals의 리더 ROCKY에게  돌려주며 산노 연합회는 이번일과 아무관계 없고 단지 휘말린 것 뿐이라고 주장하지만, ROCKY는 듣지 않고 두 팀의 골은 깊어 간다.

한편 단은 우연히 마을에서 다시 본 라라를 미행하게 되고 거기서 단이 본것은...

title: Rude Boys

title: Chiharu

title: 치하루

overview:
라라를 미행해서  RUDE BOYS의 아지트가 있는 무명가에 도착한 단.

상가의 일각에서 신형 마약  "레드럼"이 제조되는 것을 목격한다.

게다가 거기에는 도망친 치하루의 모습도....

산노 연합회에 돌아온 단의 말에 흔들리는 산노 연합회의 동료들.

야마토는 진실을 확인하기 위해 무명가로 가게된다.

RUDE BOYS 리더 SMOKY는 마약 제조 사실을 인정하지 않는다.

단과 테츠의 힘을 빌려 RUDE BOYS에게서 도망친 야마토.

그러나 아직도 납득이 가지 않는 야마토는 레드럼의 제조 공장에 잠입하려한다.

title: Chiharu

title: Iemurakai of Kuryu Group

title: 이에무라회

overview:
레드럼 제조 공장에서 대치하게된  White Rascals, RUDE BOYS,

그리고 야마토, 단, 테츠, 치하루.

일촉즉발의 상황에서 이에무라회가 SWORD를 충돌시키기 위해 일련의 소동을 일으킨 것이 밝혀진다.

가까스로 충돌을 회피 한 3 팀,.

 노보루는 이번 사건의 책임을 추궁당해 돌아간다.

코브라는 어떻게든 노보루를 구하려고 고민하지만, 전혀 해결책이 떠오르지 않는다.

그런 때에 다루마 일가의 리더 휴우가가 드디어 감옥에서 출소.

휴우가의 명령으로 다루마 일가에 의한 "SWORD 사냥"이 시작된다

title: Iemurakai of Kuryu Group

title: Daruma Ikka

title: 다루마 일가

overview:
휴우가의 명령으로 오야고교, White Rascals, RUDE BOYS에 쳐들어간 다루마 일가.

휴우가는 무겐과의 항쟁에서 패배한  쿠류우 그룹의 일파 휴우가회 휴우가 형제의 넷째 아들이었다.

휴우가 필두로 공격에 가담한 그들의 집념은 엄청나, 습격은 미수 그쳤지만 각 팀에 상당한 충격을 주었다.

한편, 노보루를 구하기 위해서는 산노 연합회를 해산을 고민하는 코브라와 야마토.

결론이 나오지 않는 가운데, 산노 연합회가 달마 일가의 습격을 당하고 ...

title: Daruma Ikka

title: Episode 10

title: 아픔을 넘어

overview:
사투 끝에 승부가 났다고 생각한 코브라와 휴우가.

그러나 다루마는 쓰러지지 않는다.휴우가는 집요하게 코브라에 도전한다.

양 팀 모두 물러서지 않는 상황에서 노보루가 나타난다.

궁지에 몰린 노보루는 손에는 권총을 쥐어져 있었다.

총구가 겨누어진 야마토와 코브라, 그러나 야마토들의 마음은 변함이 없다.

노보루를 돕고자 다가서는 야마토들에게 노보루가 내린 결심은...

title: Season 1

Season 2

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

overview: A town once dominated by Mugen has been split into 5 districts dominated by S.W.O.R.D., the 5 gangs: Sannoh Rengokai, White Rascals, Oya Kohkoh, Rude Boys and Daruma Ikka. Mugen's grip on the town ended after the legendary Amamiya Brothers refused to submit to their will. The 5 gangs fight for their pride and glory, but the mysterious Mighty Warriors appear.

title: 하이앤로우

overview: 불량 조직들이 모여 있는 S.W.O.R.D 지구에서 벌어지는 자존심을 건 투쟁을 그린 드라마

title: HiGH&LOW: The Story of S.W.O.R.D.

title: HiGH&LOW ～THE STORY OF S.W.O.R.D.～

overview:
Le gang Mugen régnait sans partage sur son large territoire jusqu'à sa soudaine et inexpliquée dissolution après un combat contre les deux frères Amamiya. Depuis, cinq bandes aux styles très différents se partagent les rues sans trop faire de vague.

La situation va se dégrader avec l'arrivée de Chiharu au lycée Oya. Ne connaissant pas les traditions de sa nouvelle école, il va s'y attirer des ennuis le forçant à chercher de l'aide auprès du groupe rival Sannoh. Dans le même temps, Noboru, ancien ami des membres de la Sannoh, fait son retour après être sorti de prison mais il travaille désormais avec les yakuzas du gang Iemura qui complotent dans l'ombre pour étendre leur bizness.

title: 热血街区

overview: 故事在这个传说中的街区拉开序幕。曾经有一个名叫MUGEN的传说中的组织支配了这片区域，正因为他们具有压倒性的势力，这一带才得以统治。然而 却有一对兄弟，不屈服于MUGEN，仅凭二人之力就与MUGEN平分秋色，他们就是雨宫兄弟。MUGEN因为某个事件突然解散了，雨宫兄弟也不知去向。随后，这个区域里冒出了五个组织。将每个组织的首字母组合起来就是SWORD ，因此这个区域也被称为SWORD区域。而这里的混混们则被称为G-SWORD。

title: HiGH&LOW ～THE STORY OF S.W.O.R.D.～

character: Chiharu

character: Cobra

character: Yamato

character: Dan

character: Tetz

character: Smokey

character: Bernie

original_title: HiGH&LOW ～THE STORY OF S.W.O.R.D.～


title: Partner In Darkness

Season 1

title: Episode 1

title: 恐怖を克服する

overview: 巨匠で人気漫画家・阿島文哉の一周忌に未発表作品が発見された。作画は阿島そのものだが物語は35年前の未解決連続女性失踪事件に酷似していた。元警察官で調査員の水野優希は真偽を判別するため、奇才だが大食漢の漫画編集者・醍醐真司に協力を仰ぐ。醍醐は漫画の背景や道具の種類から描かれた年代と作者を推理していく。やがて2人は漫画の中に主人公である殺人鬼の犯罪を目撃していた人物がいた事に気づいてしまう！

title: 赝作的阴影

overview: 漫画巨匠阿岛文哉去世一周年之际，出版社计划出版其作品全集，却意外发现一份未发表手稿。手稿内容描述漫画家为获取灵感而杀害女性，手法竟与35年前未破的连环杀人案高度相似。版权调查员水野优希受托调查真伪，找到曾是阿岛助手的天才编剧醍醐真司协助。醍醐断定手稿为赝品，并对有人冒用恩师之名行凶感到愤怒，决定与水野一同追查真相。

title: 贗作的陰影

overview: 漫畫巨匠阿島文哉去世一週年之際，出版社計劃出版其作品全集，卻意外發現一份未發表手稿。手稿內容描述漫畫家為獲取靈感而殺害女性，手法竟與 35 年前未破的連環殺人案高度相似。版權調查員水野優希受託調查真偽，找到曾是阿島助手的天才編劇醍醐真司協助。醍醐斷定手稿為贗品，並對有人冒用恩師之名行兇感到憤怒，決定與水野一同追查真相。

character: Shoko Murotani

character: Fumiya Ajima

character: Kazue mizuno

character: Yukihide Ozawa

title: Episode 2

title: 感覚を研ぎ澄ます

overview: 続編があるとにらんだ醍醐はアジマプロの小澤と管理室で新たな画稿を探していた。優希は人気漫画家・戸村たちから、最も阿島に似た絵を描けたのは森田だと聞き出し、それも凶暴性があり人殺しの目をしていたと一峰も口をそろえる人物だった。一方その裏では35年前の未解決事件と似た失踪事件が発生していた。続編は見つからなかったが、醍醐は森田の住居を突き止め優希と訪ねる。だが新事実を知り、2人は愕然とする。

title: 过去的回响

overview: 水野与醍醐开始深入调查手稿来源，线索指向一位名叫“佐伯”的前漫画编辑。与此同时，当年连环杀人案的受害者家属浮出水面，其中一人对阿岛文哉怀有强烈怨恨。随着调查推进，两人发现案件背后隐藏着漫画业界的黑暗面——剽窃、压榨与精神操控。

title: 過去的回響

overview: 水野與醍醐開始深入調查手稿來源，線索指向一位名叫“佐伯”的前漫畫編輯。與此同時，當年連環殺人案的受害者家屬浮出水面，其中一人對阿島文哉懷有強烈怨恨。隨著調查推進，兩人發現案件背後隱藏著漫畫業界的黑暗面——剽竊、壓榨與精神操控。

title: Episode 3

title: 凡人は必ず裏切るから

overview: 醍醐は、漫画家・斑目虹太の完璧な遺作を見て首をかしげた。非公表だったが斑目は数年前から病気でペンを持てなかったはずだからだ。それに、あの未発表の漫画との共通点もあった。優希は、35年前の失踪者・辰巳晶子が実は詐欺師で被害者には餓死した人もいたという情報をつかみ、その辰巳と似た女性があの漫画の中に潜んでいたことも気づいたのだが……。数日後、ある人物が遺体で発見され、優希も忽然と姿を消してしまう！

title: 模仿的陷阱

overview: 一名年轻漫画家突然失踪，其创作风格与手稿极为相似。水野怀疑这是模仿犯罪的延续，而醍醐则察觉到凶手可能就在他们接触过的人之中。两人走访多位业内人士，逐渐拼凑出“赝作”背后的动机——不只是复仇，更是一场精心策划的“艺术献祭”。

title: 模仿的陷阱

overview: 一名年輕漫畫家突然失蹤，其創作風格與手稿極為相似。水野懷疑這是模仿犯罪的延續，而醍醐則察覺到兇手可能就在他們接觸過的人之中。兩人走訪多位業內人士，逐漸拼湊出“贗作”背後的動機——不只是復仇，更是一場精心策劃的“藝術獻祭”。

title: Episode 4

title: 人を滅ぼす

overview: 漫画のままなら次のコマは埋葬だ！　優希の行方を追っていた醍醐は、小澤宅の地下室から噛み砕かれた鉛筆と女性が描かれたクロッキーを見つける。その絵の女性と行方不明から数日後に帰宅した室谷祥子が同一人物だとにらんだ醍醐は、祥子から犯人を聞き出し、漫画のヒーローのごとく巨体を揺らせて走り続けた。一方、手首足首にロープを巻かれて身動きできない優希は漫画家の正体を知り、「朝日が昇る前に殺される」ことを悟った。

title: 真凶的笔迹

overview: 通过笔迹鉴定与心理画像，水野和醍醐锁定了一位曾被阿岛文哉拒绝合作的边缘创作者。此人痴迷于阿岛的作品，认为只有通过“重现”其最黑暗的创作才能继承其灵魂。然而，当他们准备收网时，对方却主动现身，留下一段诡异的录像，暗示“真正的游戏才刚开始”。

title: 真兇的筆跡

overview: 通過筆跡鑑定與心理畫像，水野和醍醐鎖定了一位曾被阿島文哉拒絕合作的邊緣創作者。此人痴迷於阿島的作品，認為只有通過“重現”其最黑暗的創作才能繼承其靈魂。然而，當他們準備收網時，對方卻主動現身，留下一段詭異的錄像，暗示“真正的遊戲才剛開始”。

title: Episode 5

title: 死を恐れない

overview: 優希は家族、故郷、夫から逃げていた。醍醐は組織、しがらみ、妻から逃げた。貝原は家族を捨て、才能に迷い、人生を失った。小澤は愛に飢え、人を恨み続けてきた。……生きていくには魂の救済者、伴走者にいてほしいと誰もが願う。だが凶悪犯たちの孤独感は、悲しい怒りの復讐へと変貌し、モンスターとなってしまった。漫画の誤読に気づいた優希と醍醐がスジを完結させる！　いよいよ最終回！

title: 闇の伴走者

overview: 最终对决在废弃漫画工作室展开。醍醐面对凶手，不仅揭开了35年前悬案的真相，也直面自己对恩师阿岛复杂的情感——崇拜、愧疚与未竟的执念。水野则在关键时刻阻止了另一场谋杀。结局并未完全封闭，留下关于“创作伦理”与“人性边界”的深刻反思。片尾揭示：所谓“伴走者”，既是追随者，也是共犯。

title: 闇の伴走者

overview: 巨匠で人気漫画家の阿島文哉の一周忌に未発表作品が発見された。その隣りにはなぜか35年前の未解決連続女性失踪事件の記事も置かれていた―。作品の作画は阿島そのものだが、作風に疑問を持った阿島夫人は、本当に夫の作品なのか調べるよう、アジマプロの部長に指示を出す。そこで、漫画に疎い元警察官で調査員の水野優希と、漫画の蘊蓄を語らせたら右に出る者がいないフリーの漫画編集者・醍醐真司が真偽を調査することになった。醍醐はその物語の構成、構図、背景やシャドーの描き方、癖、ペンや道具の種類などから描かれた年代と作者を炙り出していく。その博識と推理力には、元部下で大手出版社の副編集長もうなるほどだった。ところが調査を進めていくうち、漫画の中に35年前の未解決事件と酷似している箇所を発見し、恐ろしくも哀しい真犯人の手がかりまでもが潜んでいたことに気づいてしまう優希と醍醐。だがそれは、新たな事件の幕開けに過ぎなかった。果たして迷宮入り事件の真犯人は阿島なのか!? 別の人物ならば一体どんな目的で、誰の為に描かれた作品なのか!? 漫画の中の“闇”の正体とは!? 勘と体力には自信がある優希と、漫画をこよなく愛し、常に食欲満載の醍醐はぶつかり合いながらも命を張って難事件の謎を解き明かしていく。

title: Episode 1

title: 転落

overview: 元警察官の調査員・水野優希のもとに、アジマプロ社長・阿島淑子から再び調査依頼が舞い込む。夫で漫画界の巨匠、故・阿島文哉の幻の画稿が返却されたのだが、その直後に送り主の漫画誌編集長・南部正春が謎の死を遂げたという。依頼内容はその関連性を調べてほしいというもの。優希は南部の後任編集長となっていた醍醐真司と再びタッグを組み、謎の解明に乗り出す。

title: 坠落

overview: 阿岛工作室再次委托水野优希调查，他们收到了失踪多年的阿岛文哉《红忍者》第 31 话手稿，而寄件人 —— 传奇漫画编辑南部正春，在就任想起社《漫画 Brave》主编仅数日后便从出版社大楼屋顶坠楼身亡，警方以 “事故” 草草结案，水野与意外接任主编的醍醐真司重逢，两人决定联手查清南部之死与手稿来源的关联。

title: 墜落

overview: 阿島工作室再次委託水野優希調查，他們收到了失蹤多年的阿島文哉《紅忍者》第 31 話手稿，而寄件人 —— 傳奇漫畫編輯南部正春，在就任想起社《漫畫 Brave》主編僅數日後便從出版社大樓屋頂墜樓身亡，警方以 “事故” 草草結案，水野與意外接任主編的醍醐真司重逢，兩人決定聯手查清南部之死與手稿來源的關聯。

title: Episode 2

title: 疑惑

overview: 編集部員・綿貫が担当する漫画に南部の死と酷似した場面が描かれていた―。さらに醍醐は綿貫の不正な経費処理を突き止めることに。深まる疑惑…。一方優希は編集アシスタントの伊東昇太の力を借りて南部の人間関係を洗うことに。南部の業界内での評判は最低最悪。多くの人に恨まれていたことも判明する。並行して南部がアジマプロに送った画稿の調査を進めていくと、優希は驚くべき事実にたどり着いた―。

title: 疑惑

overview: 编辑绵贯负责的漫画里出现了与南部坠楼高度相似的死亡场景，引发众人怀疑，醍醐发现绵贯存在不正当经费处理，进一步加深了对他的猜忌，水野在编辑助理伊东昇太的协助下调查南部的人际关系，发现他树敌众多、遭多人怨恨，同时从旧书店主处得知存在非法画稿交易市场，线索逐渐指向神秘古画稿与战后著名的 “下山事件”。

title: 疑惑

overview: 編輯綿貫負責的漫畫裏出現了與南部墜樓高度相似的死亡場景，引發眾人懷疑，醍醐發現綿貫存在不正當經費處理，進一步加深了對他的猜忌，水野在編輯助理伊東昇太的協助下調查南部的人際關係，發現他樹敵眾多、遭多人怨恨，同時從舊書店主處得知存在非法畫稿交易市場，線索逐漸指向神秘古畫稿與戰後著名的 “下山事件”。

title: Episode 3

title: 迷宮

overview: 綿貫の画稿の闇取引を確信した優希と醍醐。「おとり捜査」で綿貫を呼び出し自白に追い込むが、取引には上層部も関わっているという衝撃の事実が判明する。しかし南部の死には一切関係ないと言い張る綿貫……。そして南部もこの闇取引に気付いたものの、見逃していたと判明。南部の生前の不可解な言動に謎は深まる。そんな中、醍醐は南部が残した1枚の画稿が、戦後最大の謎となった怪事件の一部を描いたものだということに気付く。

title: 迷宫

overview: 水野与醍醐确认绵贯参与非法画稿暗交易，设局试图诱其自白，却意外发现出版社高层也牵涉其中，更关键的是，他们发现南部早已察觉绵贯的交易行为，却选择故意纵容，这种反常表现让谜团愈发复杂，调查进一步指向手冢治虫《奇子》与 “下山事件”，古画稿与南部之死的关联也变得愈发清晰。

title: 迷宮

overview: 水野與醍醐確認綿貫參與非法畫稿暗交易，設局試圖誘其自白，卻意外發現出版社高層也牽涉其中，更關鍵的是，他們發現南部早已察覺綿貫的交易行為，卻選擇故意縱容，這種反常表現讓謎團癒發復雜，調查進一步指向手冢治蟲《奇子》與 “下山事件”，古畫稿與南部之死的關聯也變得癒發清晰。

title: Episode 4

title: 真実

overview: 優希・醍醐とともに調査に当たっていた伊東が階段から突き落とされる。優希のもとにも「もう手を引け」というメッセージが……。何者かの影が2人に迫る。危険を感じながらも調査続行を決める2人。優希は、南部が残した紙芝居の作者、校条が事件の鍵を握ると見て、醍醐とともに校条のもとを訪ねることに。なんと校条は戦後最大の怪事件「下山事件」を題材にした漫画の作者であり、衝撃的な話を2人にするのだった。

title: 真实

overview: 协助调查的伊东被人从楼梯推落受伤，水野还收到了 “收手” 的威胁信，但两人并未因此放弃调查，水野拜访南部的前爱人渡边治子与后辈塚本，得知南部始终热爱漫画、一心想振兴《漫画 Brave》，而醍醐则找到了神秘样片画家校条启蔵，确认其为以 “下山事件” 为题材创作漫画的幻之漫画家，证实南部之死与此紧密相关。

title: 真實

overview: 協助調查的伊東被人從樓梯推落受傷，水野還收到了 “收手” 的威脅信，但兩人並未因此拋棄調查，水野拜訪南部的前愛人渡邊治子與後輩塚本，得知南部始終熱愛漫畫、一心想振興《漫畫 Brave》，而醍醐則找到了神秘樣片畫家校條啟藏，確認其為以 “下山事件” 為題材創作漫畫的幻之漫畫家，證實南部之死與此緊密相關。

title: Episode 5

title: 共鳴

overview: 校条の話を聞いて以来、南部の自殺説に傾きつつあった醍醐。しかし優希は新たな目撃者を見つけ、南部が自殺にしては不自然な格好でビルから落ちていたことを知る。生前の南部は何をしようとしていたのか？　徐々に明らかになっていく南部の素性……。そんな中、醍醐は進退を懸けた「ある勝負」に出ることを決意する。果たして伝説の編集長の死に隠された真相とは、そして優希と醍醐がたどり着いた驚愕の真実とは……！？

title: 共鸣

overview: 治子透露南部死前 3 日精神振奋，称找到《漫画 Brave》的复兴之路，还提及 “水蓝色” 这一关键线索，醍醐最初倾向南部自杀说，而水野找到新目击者，证实南部坠楼姿势不符合自杀特征，最终揭露了南部之死、“下山事件” 真相与神秘漫画的深层关联，所有伏笔全部回收，醍醐赌上职位完成 “胜负”，守护了漫画编辑的尊严与信念。

title: 共鳴

overview: 治子透露南部死前 3 日精神振奮，稱找到《漫畫 Brave》的復興之路，還提及 “水藍色” 這一關鍵線索，醍醐最初傾向南部自殺説，而水野找到新目擊者，證實南部墜樓姿勢不符合自殺特徵，最終揭露了南部之死、“下山事件” 真相與神秘漫畫的深層關聯，所有伏筆全部回收，醍醐賭上職位完成 “勝負”，守護了漫畫編輯的尊嚴與信念。

title: 編集長の条件

overview:
かつて一世を風靡した伝説の漫画誌編集者が、中堅出版社の漫画雑誌の復興を依頼され、強い意欲を持って編集長に就任した。しかしその直後にビルの屋上から転落死。遺書も不審な点もないことから、警察は早々に「事故」として処理をした。だがその死には、不可解な謎が多く残されていた。あの人なら殺されても仕方がないと言う編集部員や周囲の人々。「他殺か、自殺か？」――

出版関係専門の調査員・優希と、偶然にも後釜として編集長に就任した醍醐は、再びコンビを組み、伝説の編集長の死の解明に乗り出す。手がかりは故人が残した作者不明の古い漫画画稿。二人は調査を進め、やがて戦後最大の謎「下山事件」に辿りつく。その背後には、「下山事件」を実にリアルに描写した謎の漫画家の存在が！　戦後最大の謎の真相とは？伝説の編集長の死と「下山事件」、そして謎の漫画の関係は？　優希と醍醐が行き着いた驚愕の「真実」とは!？

title: 主编的条件

overview: 当红一时的传奇编辑，被业界有实力的漫画出版社邀请，委以总编之职，以求复兴。然而，不久他就堕楼身亡，现场没有遗书，事件也看似没有疑点，警察最后以自杀来认定。但是，关于他的死，仍旧疑点重重，编辑部人员也议论纷纷。“是他杀？还是自杀？”，对此抱有怀疑、如今负责出版相关事宜的调查员水野优希(松下奈绪)，和已成为主编的醍醐真司(古田新太)再次连手调查事件，过程中还牵扯出不明古画稿，更与战后最大悬案「下山事件」有关联

title: 主編的條件

overview: 當紅一時的傳奇編輯，被業界有實力的漫畫出版社邀請，委以總編之職，以求復興。然而，不久他就墮樓身亡，現場沒有遺書，事件也看似沒有疑點，警察最後以自殺來認定。但是，關於他的死，仍舊疑點重重，編輯部人員也議論紛紛。“是他殺？還是自殺？”，對此抱有懷疑、如今負責出版相關事宜的調查員水野優希 (松下奈緖)，和已成為主編的醍醐真司 (古田新太) 再次連手調查事件，過程中還牽扯出不明古畫稿，更與戰後最大懸案「下山事件」有關聯

overview: year after manga master Fumiya Ajima's death, 50 unpublished sketches are discovered. The sketches appear to be the work of Fumiya Ajima, but the sketches shows details from several missing women cases that occurred 35 years earlier. Fumiya Ajima’s wife asks the Department Head of Yukihide Ozawa to find out if the sketches are the work of her late husband. Ex-police officer Yuki Mizuno receives a request to investigate the origins of the 50 sketches. Yuki Mizuno then enlists the help of Shinji Daigo, an expert of the manga world.

title: 闇の伴走者

overview: 35年前の連続女性失踪事件と発見された漫画原稿の奇妙な一致から全ては始まった――伝説の漫画原作者による前代未聞のミステリー！

title: 暗之伴走者

overview: 一位過世的漫畫巨匠，一宗35年前的連環綁架殺人案，究竟有何關聯？為解開謎團，調查員與漫畫編輯踏上了 危險重重的暗黑翻查之路

title: Partner In Darkness

title: Yami no Bansosha

overview: Un an après la mort du mangaka Fumiya Ajima, 50 esquisses inédites sont découvertes. Les croquis semblent être son œuvre. Mais ils montrent les détails de plusieurs cas de femmes disparues qui se sont produits 35 ans plus tôt. La femme de Fumiya veut savoir si les croquis sont l'œuvre de son défunt mari. L'ancien policier Yuki Mizuno, détective privée désormais, va enquêter sur les origines des croquis. Yuki Mizuno fait alors appel à Shinji Daigo, un expert du monde du manga.

title: 어둠의 반주자

overview: 나가사키 타카시의 소설을 원작으로, 어느 만화가의 일주기에 발견된 미발표 원고에 담긴 수수께끼를 풀려하는 전직 경찰관과 만화 편집자의 이야기.

title: 暗之伴走者

overview:
　　画巨匠阿岛文哉去世一周年之际，相关单位筹划出版阿岛的作品全集，结果意外发现了一份从未发表过的手稿。该手稿讲述了一位漫画家为了寻找创作灵感，不惜杀害年轻女性的可怕故事。令相关人士担忧的是，该故事竟与35年前悬而未决的连环杀人案手法极其相像。为了调查手稿背后的真相，版权调查员水野优希（松下奈绪 饰）接受委托展开行动，并且辗转找到了不得意的天才漫画编剧醍醐真司（古田新太 饰）帮忙鉴定原稿。业内知识极其丰富的醍醐当下断言该手稿绝非阿岛所作，同时他无法原谅有人盗用阿岛的画风做下伤天害理的事情，于是积极与水野奔走，搜寻那个也许还逍遥法外的真凶……

　　本片根据长崎尚志的小说《醍醐真司的猎奇事件File》改编。

title: 闇の伴走者

overview: jaar na de dood van manga meester Fumiya Ajima worden 50 ongepubliceerde schetsen ontdekt. De schetsen lijken het werk van Fumiya Ajima, maar de schetsen tonen details van verschillende gevallen van vermiste vrouwen die zich 35 jaar eerder hebben voorgedaan. De vrouw van Fumiya Ajima vraagt het afdelingshoofd van Yukihide Ozawa om uit te zoeken of de schetsen het werk zijn van haar overleden echtgenoot. Ex-politieagent Yuki Mizuno krijgt het verzoek om onderzoek te doen naar de herkomst van de vijftig schetsen. Yuki Mizuno roept vervolgens de hulp in van Shinji Daigo, een expert in de manga wereld.

title: 暗之伴走者

overview: 一位過世的漫畫巨匠，一宗 35 年前的連環綁架殺人案，究竟有何關聯？為解開謎團，調查員與漫畫編輯踏上了 危險重重的暗黑翻查之路

character: Yuki Mizuno

character: Shinji Daigo

character: Yoshiko Ajima

original_title: 闇の伴走者


title: Kanpai Senshi After V

「新★乾杯戦士アフターV」特報

key: ZTni-JURjic

site: YouTube

type: Trailer

Kanpai Senshi After V

title: After V Arrives!

overview: The police and Self-Defense Force were powerless against evildoers hellbent on ruling the world. A new organization was created to defeat these villains... The Golden Warriors Treasure V: A team of five combat specialists. However, their drinking parties after battles became better known than the battles themselves, and they became known as the Cheers Soldiers, After V!

title: After V Arrives!

title: Red! My Justice

title: Red! My Justice

title: Battle with the Gold Devil!

title: Battle with the Gold Devil!

title: Flames Rising! Mass Panic

title: Flames Rising! Mass Panic

title: Tears! Farewell, Yellow

title: Tears! Farewell, Yellow

title: Our Yellow

title: Our Yellow

title: Farewell Yellow, Yet Again!

title: Farewell Yellow, Yet Again!

title: Collision! Pink VS Yellow

title: Collision! Pink VS Yellow

title: Newer Yellow Arrives!

title: Newer Yellow Arrives!

title: Terror! A New Monster Arrives!

title: Terror! A New Monster Arrives!

title: Deathmatch! The Mantis-Man!

title: Deathmatch! The Mantis-Man!

title: Treasure V Forever

title: Treasure V Forever

title: Kanpai Senshi After V

Shin Kanpai Senshi After V

title: Five Seconds Til World Domination!

title: Five Seconds Til World Domination!

title: Red vs. New Red!

title: Red vs. New Red!

title: The Kyushu Monster Eradication Plan!

title: The Kyushu Monster Eradication Plan!

title: Love! Yellow's Romance

title: Love! Yellow's Romance

title: Bizarre! The Mystery of the Vanishing Robot

title: Deathmatch! Red vs. Commander

title: Deathmatch! Red vs. Commander

title: Terror! The Launch of World Conquest!

title: Terror! The Launch of World Conquest!

title: Yellow's Limit

title: Yellow's Limit

title: Treasure V vs. The Tabloids

title: Treasure V vs. The Tabloids

title: The Dashing New Hero Appears!

title: The Dashing New Hero Appears!

title: Treasure V vs. Plasma-1

title: Treasure V vs. Plasma-1

title: Farewell, Treasure V!

title: Farewell, Treasure V!

title: Shin Kanpai Senshi After V

overview: Kanpai Senshi After V (Cheers Warriors After V) is a parody Super Sentai, which started on Japanese TV in 2014. It follows the late night outs of the Sentai hero team Golden Warriors Treasure V, focusing on their drinking parties over their battles against evil. Their nights out consists of food and drinks at a restaurant which happens to be staffed by the villains they are fighting against, before heading to the karaoke bar.

title: Kanpai Senshi After V

title: 乾杯戦士アフターV

character: Red

character: Blue

character: Pink

character: Yellow

character: Green

character: Commander

character: Combatant

character: Store Manager

original_title: 乾杯戦士アフターV


title: I'm Taking the Day Off

Season 1

title: A Woman and Her First Love

overview: Thirty-year-old office worker Hanae has no relationship experience — until she finds herself alone with intern Tanokura during a company night out.

title: A Woman and Her First Love

title: こじらせ女の初恋　30才残念OLに恋の嵐がキター！

overview: 30歳目前で恋愛経験ゼロのOLが、9歳年下の大学生と初めての恋愛に奮闘する姿を描く。帝江物産で事務職として働く花笑（綾瀬はるか）は、同僚に恋人がいるとうそをつくが、29歳でいまだ処女。30歳の誕生日、花笑は会社の飲み会後、ひょんなことからアルバイトの大学生・田之倉（福士蒼汰）と二人で飲むことに。

title: 어려운 여자의 첫사랑

overview: 남자 경험 제로인 채로 서른 살이 된 '오오이시 하나에'. 생일날 우연히 9살 연하이자 회사 아르바이트생인 '타노쿠라 유우토'와 하룻밤을 보내게 된다. 하나에는 당황한 나머지 처음으로 회사를 쉬는데…

title: 别扭女的初恋

overview: 在帝江物产食品部任职的青石花笑，是个直到30岁都没有交过男朋友的朴素白领。与同一公司，一见到帅哥就积极上前靠近的小瞳相比，花笑是个没有女人味的别扭女子。然而这样的她，却为了拒绝同事大城的联谊邀请，而谎称自己有了新的男友。  不知不觉迎来30岁生日的花笑，原本打算在生日当天的新人欢迎会结束之后一人度过，却意外获取了和兼职新人·田之仓悠斗独处的机会。偶然知道了花笑的生日，田之仓为之准备了神秘的惊喜。一边犹豫着一边和他度过了快乐时光的花笑，就这样前往了酒店。与此同时，在同一幢大楼里工作并对花笑充满了兴趣的帅哥首席执行官朝尾侑也突然开始接近她。

title: 別扭女的初戀

overview:
在帝江物產食品部任職的青石花笑，是個直到 30 歲都沒有交過男朋友的樸素白領。與同一公司，一見到帥哥就積極上前靠近的小瞳相比，花笑是個沒有女人味的別扭女子。然而這樣的她，卻為了拒絕同事大城的聯誼邀請，而謊稱自己有了新的男友。

不知不覺迎來 30 歲生日的花笑，原本打算在生日當天的新人歡迎會結束之後一人度過，卻意外獲取了和兼職新人·田之倉悠鬥獨處的機會。偶然知道了花笑的生日，田之倉為之準備了神秘的驚喜。一邊猶豫著一邊和他度過了快樂時光的花笑，就這樣前往了酒店。與此同時，在同一幢大樓裏工作並對花笑充滿了興趣的帥哥首席執行官朝尾侑也突然開始接近她。

title: A Woman and Her Love Mail

overview: Hanae asks Tanokura to keep what happened between them a secret, but he presses her for a reply to his question. Later, Hitomi makes a move on Asao.

title: A Woman and Her Love Mail

title: A Woman and Her Love Mail

title: こじらせ女のラブメール　初めての彼は9歳年下恋愛サギ師!?

overview: 田之倉（福士蒼汰）と一夜を過ごし告白された花笑（綾瀬はるか）は、社内では二人の関係を隠そうと提案。その夜、田之倉の本意が分からず悩む花笑に、田之倉から初めてメールが届くが、花笑はますます悩む。翌日、帝江物産とサフィラス・トレーディングの懇親会で、朝尾（玉木宏）は花笑に田之倉について尋ねる。

title: 어려운 여자의 러브문자

overview: 타노쿠라의 고백을 받은 하나에는 일단 보류를 하지만 타노쿠라와의 문자를 주고 받으며 저녁을 함께 먹는 등 썸을 탄다. 우연히 저녁을 먹은 가게에서 타노쿠라의 지인을 만나게 되고, 두 사람의 모습에 불안해지는데…

title: 别扭女的恋爱短信

overview: 在30岁生日那晚与公司的兼职大学生·田之仓发生了一夜情的花笑，因为感到难为情而处处躲避田之仓。注意到了花笑可疑的举动后，田之仓对她进行了告白，而这一切都被CEO朝尾侑悄然看在眼里。一面对田之仓的告白进行“保留”回答的花笑，一边又与之交换的联系方式。尽管不明白田之仓为何喜欢自己，但花笑还是对不知何时会震响的手机十分在意。  另一方面，想和朝尾侑有进一步深入交往的小瞳，提议大家一同参加朝尾所在的公司举办的联欢会。联欢会结束后，小瞳间接向朝尾侑表明了心意，却被他直接拒绝。而此时的花笑正接受了田之仓的邀请，与他一同享受着美味的拉面。然而在回家之后，花笑对忘了带钱包的田之仓产生了“难道他是因为金钱才靠近我的？”这样的疑问。

title: 別扭女的戀愛短信

overview:
在 30 歲生日那晚與公司的兼職大學生·田之倉發生了一夜情的花笑，因為感到難為情而處處躲避田之倉。注意到了花笑可疑的舉動後，田之倉對她進行了告白，而這一切都被 CEO 朝尾侑悄然看在眼裏。一面對田之倉的告白進行“保留”回答的花笑，一邊又與之交換的聯系方式。盡管不明白田之倉為何喜歡自己，但花笑還是對不知何時會震響的手機十分在意。

另一方面，想和朝尾侑有進一步深入交往的小瞳，提議大家一同參加朝尾所在的公司舉辦的聯歡會。聯歡會結束後，小瞳間接向朝尾侑表明了心意，卻被他直接拒絕。而此時的花笑正接受了田之倉的邀請，與他一同享受著美味的拉麪。然而在回家之後，花笑對忘了帶錢包的田之倉產生了“難道他是因為金錢才靠近我的？”這樣的疑問。

title: A Woman and Her Stay Date

overview: A meddling comment from Asao makes Hanae worry about becoming a burdensome partner. She prepares to spend the night at Tanokura's place.

title: A Woman and Her Stay Date

title: A Woman and Her Stay Date

title: こじらせ女のお泊りデート　初カレの家…甘いムードで大惨事！

overview: 田之倉（福士蒼汰）と付き合い始めた花笑（綾瀬はるか）に、朝尾（玉木宏）は「重い女にならないように」と忠告する。そんな中、花笑は初めて田之倉の家を訪れる。どう振る舞えばいいか悩む花笑だったが、鍋をつつきながら幸せを実感する。だが、ベッドの下からシュシュを見つけた花笑は動揺し、部屋を飛び出す。

title: 어려운 여자의 숙박 데이트

overview: 타노쿠라와 첫 영화관 데이트 후 그의 집에서 자고 가기로 한 하나에는 만반의 준비를 한다. 하지만 그의 집에서 낯선 여자의 머리끈을 발견하고는 타노쿠라에게 제대로 말도 못하고 나와버리는데…

title: 别扭女的留宿约会

overview: 注意到了自己的感情之后，花笑决定接受接受田之仓的告白。出生以来，第一次交到了男朋友的花笑，在高兴之余，却被朝尾的一句提醒，而过分注意自己是否是“让人感到沉重的女人”，这导致她在约会时，始终不敢说出自己心中的想法。就在她纠结之中，交往之后的第一次约会就这样来临，面对突然被邀请至田之仓家中过夜这一大难关，花笑在紧张的同时，又为了让自己成为“轻松的女人”，而给自己不断加油打气。  终于，和田之仓的约会如期而至，就在两人创造了良好氛围的时候，花笑无意在床下发现了一个粉红色发圈。“他或许有其他交往的人了”，陷入恐慌之中的花笑，就这样紧握着发圈，飞奔出了田之仓的家门。

title: 別扭女的留宿約會

overview:
注意到了自己的感情之後，花笑決定接受接受田之倉的告白。出生以來，第一次交到了男朋友的花笑，在高興之餘，卻被朝尾的一句提醒，而過分注意自己是否是“讓人感到沉重的女人”，這導致她在約會時，始終不敢説出自己心中的想法。就在她糾結之中，交往之後的第一次約會就這樣來臨，面對突然被邀請至田之倉家中過夜這一大難關，花笑在緊張的同時，又為了讓自己成為“輕松的女人”，而給自己不斷加油打氣。

終於，和田之倉的約會如期而至，就在兩人創造了良好氛圍的時候，花笑無意在牀下發現了一個粉紅色發圈。“他或許有其他交往的人了”，陷入恐慌之中的花笑，就這樣緊握著發圈，飛奔出了田之倉的家門。

title: A Daughter and Her Father

overview: Shocked yet intrigued to learn Hanae has a boyfriend, her parents urge her to bring him to their house. She plucks up the courage to invite him over.

title: A Daughter and Her Father

title: A Daughter and Her Father

title: こじらせ娘とこじらせ父　大ピンチ！30娘年下彼氏に父激怒り

overview: 花笑（綾瀬はるか）は彼氏ができた事を両親に知られるが、相手のことは言えずにいた。ある日、花笑は偶然通り掛かった朝尾（玉木宏）の車に乗せてもらい帰宅。二人を目撃した父・巌（浅野和之）は、朝尾を花笑の彼氏だと勘違いし、花笑に彼氏を紹介するよう話す。だが、花笑は田之倉（福士蒼汰）に言い出せずに悩む。

title: 어려운 딸과 어려운 아빠

overview: 야근으로 인해 막차를 놓친 하나에는 아사오의 차를 얻어 타게 되고, 그 모습을 하나에의 아버지가 본다. 남자친구를 정식으로 소개하라는 아버지의 말에 하나에는 고민에 빠지고, 아사오는 타노쿠라와 헤어지고 자신과 만나자며 하나에에게 고백하는데…

title: 别扭女和别扭爸

overview: 对于田之仓是否有另外一个女人的疑惑得到了消除，成功渡过了这次危机的花笑，终于也获得了田之仓家的钥匙。然而，已交到男友这件事却被家人发现，因为对方是大学生而无法对父母说出口的花笑，正为此烦恼着。此时，父亲又将因加班而送花笑回家的朝尾误认为是她的恋人，便要求花笑把男朋友带回家来。  花笑将父母的想法告诉田之仓后，他便欣然允诺应邀前往。然而，到了拜访的当天，看到女儿带来的对象竟然是个大学生，这一事实在青石家引起了大恐慌。在尴尬的氛围中，“你真的想和我女儿在一起吗？”在花笑父亲的不断逼问之后，田之仓说出了自己的答案。

title: 別扭女和別扭爸

overview:
對於田之倉是否有另外一個女人的疑惑得到了消除，成功渡過了這次危機的花笑，終於也獲得了田之倉家的鑰匙。然而，已交到男友這件事卻被家人發現，因為對方是大學生而無法對父母説出口的花笑，正為此煩惱著。此時，父親又將因加班而送花笑回家的朝尾誤認為是她的戀人，便要求花笑把男朋友帶回家來。

花笑將父母的想法告訴田之倉後，他便欣然允諾應邀前往。然而，到了拜訪的當天，看到女兒帶來的對象竟然是個大學生，這一事實在青石家引起了大恐慌。在尷尬的氛圍中，“你真的想和我女兒在一起嗎？”在花笑父親的不斷逼問之後，田之倉説出了自己的答案。

title: A Woman and Her First Pandemonium

overview: When Hanae runs into Tanokura's old friend Hirono at the dentist, Hirono reveals her own romantic interest in Tanokura and begins asking for advice.

title: A Woman and Her First Pandemonium

title: A Woman and Her First Pandemonium

title: こじらせ女の初修羅場　恋のライバル現る！痛恨の初修羅場

overview: 花笑（綾瀬はるか）は、田之倉（福士蒼汰）の友人・ひろ乃（古畑星夏）から田之倉のことが好きだと相談されるが、自分の彼氏と言えずに悩む。そんな中、ひろ乃に二人が付き合っていることを知られ、花笑と田之倉はけんかに。一方、会社を首になった朝尾（玉木宏）は、仕事の相談があると言って花笑を誘い出す。

title: 어려운 여자의 첫 아수라장

overview: 어쩌다 앞니가 깨진 하나에는 엄마가 추천한 치과에 갔다가 타노쿠라의 지인인 히로노를 만난다. 히로노는 하나에에게 타노쿠라를 좋아한다며 고민상담을 하고, 하나에는 타노쿠라와 사귄다는 이야기를 못하는데…

title: 别扭女初遇修罗场

overview: 由于母公司退出日本，朝尾侑最终辞去了CEO一职，由此被迫中止合约的帝江物产也卷入了各种善后工作之中。另一方面，花笑与田之仓的交往关系最终得到了父母的认可，进入了最佳的生活状态。某天，花笑在牙医处遇到了当初在“红岩”与田之仓关系甚亲的女子·广乃。因为无法向喜欢的人传达自己的心情，花笑成为了广乃的恋爱烦恼倾听者。  然而随着交谈的深入，花笑发现广乃喜欢的人竟是田之仓，虽然决定要向她表明自己和田之仓的关系，可却怎么也开不了口。就在不断烦恼之中，广乃意外发现了花笑和田之仓正在交往的事实，这不仅使她大受打击，也让花笑和田之仓的关系陷入了僵局。在这期间，许久未见的朝尾再次找到花笑，希望她能假扮自己的太太一同参观一家香肠工厂，一边面临恋爱问题又一边为他担心的花笑，最终也被迫决定助他一臂之力。

title: 別扭女初遇修羅場

overview:
由於母公司退出日本，朝尾侑最終辭去了 CEO 一職，由此被迫中止合約的帝江物產也捲入了各種善後工作之中。另一方面，花笑與田之倉的交往關係最終得到了父母的認可，進入了最佳的生活狀態。某天，花笑在牙醫處遇到了當初在“紅巖”與田之倉關係甚親的女子·廣乃。因為無法向喜歡的人傳達自己的心情，花笑成為了廣乃的戀愛煩惱傾聽者。

然而隨著交談的深入，花笑發現廣乃喜歡的人竟是田之倉，雖然決定要向她表明自己和田之倉的關係，可卻怎麼也開不了口。就在不斷煩惱之中，廣乃意外發現了花笑和田之倉正在交往的事實，這不僅使她大受打擊，也讓花笑和田之倉的關係陷入了僵局。在這期間，許久未見的朝尾再次找到花笑，希望她能假扮自己的太太一同參觀一家香腸工廠，一邊面臨戀愛問題又一邊為他擔心的花笑，最終也被迫決定助他一臂之力。

title: A Woman and Her Sign

overview: Going through a rough patch with Tanokura, Hanae agonizes over signs that he might be losing interest in her. Kagami tries his luck with Hitomi.

title: A Woman and Her Sign

title: A Woman and Her Sign

title: こじらせ女にサインください　新しい靴は復縁サイン？壁ドン悲劇

overview: 朝尾（玉木宏）と出掛けた花笑（綾瀬はるか）は、朝尾がレンタカーの鍵をなくしたため、帰れずにいた。そのころ、田之倉（福士蒼汰）はひろ乃（古畑星夏）に告白される。ひろ乃から宣戦布告され不安を感じた花笑は、朝尾といたことを田之倉に打ち明けようと考える。だが、朝尾はばか正直はよくないと忠告する。

title: 어려운 여자에게 신호를 주세요

overview: 히로노와의 일 때문에 타노쿠라와 잠시 시간을 갖기로 한 하나에는 남자친구의 모든 행동과 물건에 의미를 부여하며, 혹시 헤어지자는 말을 하는 게 아닐까 괴로워하는데…

title: 别扭女的信号

overview: 因为广乃而和田之仓陷入僵局的花笑，由于无法猜测田之仓所说的“暂时不要见面”这句话的真实含义，而陷入了“是否可以发邮件”的烦恼之中。对此，花笑的母亲·光代安慰她，“如果真的不行了对方也会有所表示的”。也因为这句话，花笑开始对田之仓在公司的一举一动都进行了拼命地解读。  然而，从田之仓的行动中解读出了“就快要与自己分手了”的花笑，由于害怕从他口中听到“分手”二字而选择了逃避。另一面，朝尾发现了花笑的恋爱进展不顺利，便向她提议说，与其一直被动地等待，不如自己主动出击。似乎明白了什么的花笑，为了与田之仓好好地进行一番交谈，通过写便签的方式来约他见面。

title: 別扭女的信號

overview:
因為廣乃而和田之倉陷入僵局的花笑，由於無法猜測田之倉所説的“暫時不要見面”這句話的真實含義，而陷入了“是否可以發郵件”的煩惱之中。對此，花笑的母親·光代安慰她，“如果真的不行了對方也會有所表示的”。也因為這句話，花笑開始對田之倉在公司的一舉一動都進行了拼命地解讀。

然而，從田之倉的行動中解讀出了“就快要與自己分手了”的花笑，由於害怕從他口中聽到“分手”二字而選擇了逃避。另一面，朝尾發現了花笑的戀愛進展不順利，便向她提議説，與其一直被動地等待，不如自己主動出擊。似乎明白了什麼的花笑，為了與田之倉好好地進行一番交談，透過 通過寫便籤的方式來約他見面。

title: A Woman and Her Finding Room

overview: To rehearse living together, Hanae asks Tanokura if she can stay at his apartment for a few nights in a row. Asao reenters Hanae's professional life.

title: A Woman and Her Finding Room

title: A Woman and Her Finding Room

title: こじらせ女のお部屋探し　お試し同棲で恋終了？魔法の頭ポン

overview: 花笑（綾瀬はるか）と田之倉（福士蒼汰）は、同居する部屋を探す。だが、一華（平岩紙）は花笑に田之倉の家に連泊することから始めるべきだと助言する。一方、花笑は母・光代（高畑淳子）から、時々いびきをかくことを指摘されたり、武士沢（田口浩正）から若い男性は性欲が強いとからかわれ、不安を覚える。

title: 어려운 여자의 집 구하기

overview: 타니쿠라와 화해하게 된 하나에는 그에게 동거 제안을 받는다. 주말마다 함께 살 집을 찾으러 다니지만, 점점 더 불안해져 간다. 타니쿠라 역시 대학생 신분에 한계를 느끼는데…

title: 别扭女找房子

overview: 对于田之仓提出的同居一事，花笑立马开始着手寻找房子。由于30年来一直在父母身边过着舒服的生活，花笑不仅没有去过房屋中介，甚至都没有连续外宿过两晚，于是她开始在田之仓的公寓进行了同居练习。因为不习惯共同生活而对此感到紧张不已的花笑，还是觉得在自己家里的生活最舒适。  另一方面，由于朝尾的善意提醒，花笑对“同居的情侣几乎都是结婚前分手”而感到不安。就在这时，田之仓患了感冒，为了照顾他花笑来到了田之仓的家中。

title: 別扭女找房子

overview:
對於田之倉提出的同居一事，花笑立馬開始著手尋找房子。由於 30 年來一直在父母身邊過著舒服的生活，花笑不僅沒有去過房屋中介，甚至都沒有連續外宿過兩晚，於是她開始在田之倉的公寓進行了同居練習。因為不習慣共同生活而對此感到緊張不已的花笑，還是覺得在自己家裏的生活最舒適。

另一方面，由於朝尾的善意提醒，花笑對“同居的情侶幾乎都是結婚前分手”而感到不安。就在這時，田之倉患了感冒，為了照顧他花笑來到了田之倉的家中。

title: A Woman and Her Loneliness

overview: Hanae fears Oshiro will tell her coworkers about her relationship with Tanokura. She also feels uneasy about Tanokura's life plans after college.

title: A Woman and Her Loneliness

title: A Woman and Her Loneliness

title: こじらせ女の孤独　一生孤独？彼の母に決死の結婚宣言

overview: 花笑(綾瀬はるか)は、田之倉(福士蒼汰)とのデート中、大城(田口淳之介)に会ってしまい、社内に二人の関係が広まることを心配する。だが、大城は広めるどころか、二人の結婚について心配していた。そんな中、花笑は田之倉から卒業後は大学院に進学し留学したいと聞き、自分との将来を考えていない事に落胆する。

title: 어려운 여자의 고독

overview: 하나에는 타니쿠라가 졸업 후 취직이 아닌 대학원에 진학하기로 했다는 걸 알고 그가 꿈꾸는 미래에 자신의 모습이 없다고 느낀다. 한편 타니쿠라는 하나에에게 자신의 어머니와 만나달라 말하는데…

title: 别扭女的孤独

overview: 花笑见到了田之仓的母亲，在犹豫着让田之仓继续读书还是就业中的花笑对着田之仓的母亲说出了“我来养活他”的话，却因为是一场误会而无比尴尬。  花笑接到了朝尾的电话，帮忙假扮朝尾的妻子取得了食材老板的信任。却因为汽车出了故障而不得不与朝尾独处了大半天。  花笑决定不再多想，享受当前的幸福。

title: 別扭女的孤獨

overview:
花笑見到了田之倉的母親，在猶豫著讓田之倉繼續讀書還是就業中的花笑對著田之倉的母親説出了“我來養活他”的話，卻因為是一場誤會而無比尷尬。

花笑接到了朝尾的電話，幫忙假扮朝尾的妻子取得了食材老闆的信任。卻因為汽車出了故障而不得不與朝尾獨處了大半天。

花笑決定不再多想，享受當前的幸福。

title: A Woman and Her Returns

overview: Following a short stay at a hot spring resort with Tanokura, Hanae thinks about how she can make him happy despite changing the course of his future.

title: A Woman and Her Returns

title: A Woman and Her Returns

title: こじらせ女の恩返し　別れの温泉卓球 奇跡のプロポーズ！

overview: 田之倉(福士蒼汰)は、大学院への進学を諦め花笑(綾瀬はるか)にプロポーズする。そんな中、会社を休み二人で温泉旅行へ。何をしても幸せを感じていた花笑だが、自分は田之倉に何のお返しもできていないと落ち込む。また、田之倉の大学のゼミの先輩・戸崎(香椎由宇)と話したことで、自分ができることを考え始める。

title: 어려운 여자의 보답

overview: 타니쿠라와 첫 여행을 떠난 하나에는 그에게 늘 받기만 했다는 것을 깨닫고, 그에게 해줄 수 있는 게 뭔지 찾기 시작한다. 타니쿠라는 대학원 진학을 포기하고, 졸업 후 취직해 하나에와 결혼하려고 하는데…

title: 别扭女的报恩

overview: 本已经打算放弃和田之仓结婚的花笑，又突然收到了他的求婚。在见过田之仓母亲后，二人得到了温泉住宿券，于是花笑决定休假和田之仓去旅行。这对于正沉浸在“和男朋友温泉旅行”美梦中的花笑来说，可谓是人生中最大的幸福。  然而在旅行中，花笑却突然意识到，一直以来都是自己从田之仓那里获得幸福，自己却从未给过他任何东西。随后，花笑又从田之仓大学研究会的前辈·户崎那里听到“如此优秀的田之仓放弃念研究生十分可惜”的话语，一时间从心底涌现了自己在拖他后腿的罪恶感。于是经过仔细思考后，花笑认为自己能为田之仓所做的最好的事情便是离开，因而向他提出了分手。

title: 別扭女的報恩

overview:
本已經打算放棄和田之倉結婚的花笑，又突然收到了他的求婚。在見過田之倉母親後，二人得到了温泉住宿券，於是花笑決定休假和田之倉去旅行。這對於正沉浸在“和男朋友温泉旅行”美夢中的花笑來説，可謂是人生中最大的幸福。

然而在旅行中，花笑卻突然意識到，一直以來都是自己從田之倉那裏獲得幸福，自己卻從未給過他任何東西。隨後，花笑又從田之倉大學研究會的前輩·戶崎那裏聽到“如此優秀的田之倉放棄念研究生十分可惜”的話語，一時間從心底湧現了自己在拖他後腿的罪惡感。於是經過仔細思考後，花笑認為自己能為田之倉所做的最好的事情便是離開，因而向他提出了分手。

title: A Woman and Her Choices

overview: After her breakup with Tanokura and unexpected proposal from Asao, Hanae wonders what it means to fall in love. Tanokura sends her a sincere message.

title: A Woman and Her Choices

title: A Woman and Her Choices

title: こじらせ女の選択　恋の最終選択 ラストこじらせ発動

overview: 田之倉(福士蒼汰)と別れたばかりの花笑(綾瀬はるか)に朝尾(玉木宏)がプロポーズする。突然のことで困惑する花笑に、一華(平岩紙)はこんなチャンスは二度と来ないと諭す。だが、花笑は田之倉のことが本当に好きだったのか、考え始めていた。そんな中、田之倉の送別会後、花笑に田之倉からお礼のメールが届く。

title: 어려운 여자의 선택

overview: 타니쿠라에게 이별을 고한 하나에는 자신에게 청혼한 아사오를 보며 사랑이 무엇인가에 대해 고민한다. 결국 아사오의 청혼을 거절한 하나에는 미국 유학길에 오르는 타니쿠라를 만나러 서둘러 나가는데…

title: 别扭女的选择

overview: 考虑到田之仓的将来后，花笑决定和他分手。就在这时，朝尾向她进行了求婚，完全没考虑过和朝尾有过发展的花笑，一时间手足无措。在纠结之中，花笑意识到了自己可以毫无顾虑地和朝尾畅所欲言，这也让她怀疑自己是否是真的喜欢田之仓。  为了升学，田之仓决定在年内辞去工作，公司全员打算为他举办一场送别会。结束之后，在一个人回家的路上，花笑收到了田之仓发来的分手感谢信，这让她突然明白自己现在还喜欢着对方这一事实。拒绝了朝尾的求婚，转职至了综合岗位的花笑，最后还是抓住了幸福。

title: 別扭女的選擇

overview:
考慮到田之倉的將來後，花笑決定和他分手。就在這時，朝尾向她進行了求婚，完全沒考慮過和朝尾有過發展的花笑，一時間手足無措。在糾結之中，花笑意識到了自己可以毫無顧慮地和朝尾暢所欲言，這也讓她懷疑自己是否是真的喜歡田之倉。

為了升學，田之倉決定在年內辭去工作，公司全員打算為他舉辦一場送別會。結束之後，在一個人回家的路上，花笑收到了田之倉發來的分手感謝信，這讓她突然明白自己現在還喜歡著對方這一事實。拒絕了朝尾的求婚，轉職至了綜合崗位的花笑，最後還是抓住了幸福。

overview: Thirty-year-old Hanae is over the moon about her new 21-year-old boyfriend — but can she stop herself from sabotaging her first ever relationship?

overview: Hanae Aoishi is set to turn 30. She works for a general trading company and has never taken a day off or been late for work. She dresses pleasantly plain and has zero dating experience. She attends a company party and drinks with part-time employee Yuto Tanokura. He is a handsome university student. Through the evening, Hanae becomes drunk and passes out. When she wakes up, Hanae finds Yuto Tanokura sleeping next to her and he is naked. She becomes confused about what happened and takes the day off from work for the first time. To come out of her shell, Hanae decides to date Yuto Tanokura who is 9 years younger than her. At this time Yu Asao, the CEO of a food company located in the same building as her company, begins to have feelings for Hanae.

title: I'm Taking the Day Off

title: 今天不上班

overview: 在人生之中尚未嘗試過與男性交往的OL青石花笑，在她迎接自己30歲（漫畫中為33歲）生日的時候悲嘆自己仍是處女之身。當晚花笑跟在公司當兼職的青年田之倉一起飲酒，之後花笑醉倒了，直到另一日的早上睜開眼睛，才發覺自己原來與田之倉共度了一夜。因為酒醉失憶，花笑完全沒有「破處」的實感。在共度一夜後，田之倉竟向花笑提出交往。就這樣，花笑人生中的初次戀愛正式開始了……。

title: きょうは会社休みます。

overview:
『きょうは会社休みます。』（きょうはかいしゃやすみます。）は、藤村真理による日本の漫画作品。『Cocohana』（集英社）にて2012年1月号（創刊号）から連載されている。単行本は2015年2月現在既刊8巻。

これまでの人生で一度も彼氏ができたことがないOLの青石花笑は、処女のまま33歳の誕生日を迎え悲嘆していた。会社のアルバイトの青年・田之倉悠斗と酒を飲み、次第に酔っ払っていった花笑が翌朝目を覚ますと、田之倉と一夜を共にした後だった。酔って記憶を失い、処女喪失の実感が全く湧かない花笑だったが、田之倉と付き合うことになっており、花笑の初めての恋愛が始まる。

title: 오늘은 회사 쉬겠습니다

overview: 30대가 되도록 연애 경험이 전무했던 아오이시 하나에가 어느 날 같은 회사의 아르바이트생인 대학생 연하남과 하룻밤을 보낸 후 그와 첫 연애를 시작하게 되면서 벌어지는 이야기

title: 今天不上班

overview: 相貌平平、不善交际的青石花笑（绫濑遥饰）是帝江物产横滨分公司的一名普通OL，现年30岁的她至今仍保存着处子之身，而且也从没有过恋爱的经验。大好年华已过，花笑和呵护关爱她的父母相依为命，独自散心解闷，纵然唏嘘着爱情的渺茫，却似乎也习惯了这份清幽的落寞。谁知一切在30岁生日那晚发生转变，她和在公司内兼职并比自己小9岁的大学生田之仓悠斗（福士苍汰饰）把酒言欢，同床共枕。一向谨慎刻苦的花笑首度旷工，不知该那这份情感怎么办。与此同时，同一栋写字楼里的某公司CEO朝尾侑（玉木宏饰）好像也对这个颇有些特别的女孩产生了兴趣。壁花小姐的桃花期，在毫无征兆的情况下意外展开了

title: Kyou wa Kaisha Yasumimasu

overview: Hanae Aoishi va avoir 30 ans. Elle travaille pour une société de commerce général et n'a jamais pris un jour de congé ou été en retard au travail. Elle s'habille de façon simple et agréable et n'a aucune expérience en matière de rencontres. Mais bientôt deux hommes vont entrer dans sa vie...

title: Me tomo el día libre

overview:
Hanae Aoishi está a punto de cumplir 30 años. Trabaja para una compañía de comercio general y nunca se ha tomado un día libre o llegado tarde al trabajo. Es muy insegura y no tiene nada de experiencia en el amor.

Un día, el día de su cumpleaños, por la noche, asiste a una fiesta de su compañía, junto con sus compañeros, entre ellos está Tanokura Yuto, un guapo estudiante universitario que trabaja en su oficina como un empleado a tiempo parcial. Por casualidad, se queda a solas con Tanokura y empiezan a hablar y asi pasan el rato y la noche.

title: きょうは会社休みます。

title: 今天不上班

overview: 在人生之中尚未嘗試過與男性交往的 OL 青石花笑，在她迎接自己 30 歲（漫畫中為 33 歲）生日的時候悲嘆自己仍是處女之身。當晚花笑跟在公司當兼職的青年田之倉一起飲酒，之後花笑醉倒了，直到另一日的早上睜開眼睛，才發覺自己原來與田之倉共度了一夜。因為酒醉失憶，花笑完全沒有「破處」的實感。在共度一夜後，田之倉竟向花笑提出交往。就這樣，花笑人生中的初次戀愛正式開始了……。

character: Aoishi Hanae

character: Tanokura Yuuto

character: Asao Yuu

character: Ookawa Hitomi

character: Ohshiro So

character: Kagami Ryusei

character: Tachibana Takaaki

character: Aoishi Iwao

character: Aoishi Mitsuo

character: Hirono

character: Sasano Ichika

character: Sameshima Yoshihiko

character: Italian Chef

original_title: きょうは会社休みます。


title: Beruseruku

Season 12

title: Episode 1

title: The Branded Swordsman

overview: In a time when outlaws and mercenaries serve as justice, and law and order is but a dream in a kingdom that hasn't seen peace in half of a lifetime, a shadowy figure enters a keep whose inhabitants have given themselves to the life of violence and debauchery that encompasses the desperate and evil alike. Wielding a massive iron sword, the figure persuades the miscreants to abide his dilemma, and leaves with a skin of water and bottle of spirits, freeing a sprightly fairy as passively as he would seemingly free his bladder. Rumors that he is known as the Black ...

title: Episode 2

title: The Holy Iron Chain Knights

overview: Guts todavía está llegando a un acuerdo con su encuentro fatídico con el monje y su hija cuando se enfrenta a los Santos Caballeros de la Cadena de Hierro. Su comandante le regaña por sus muchos pecados y declara que debe ser llevado a la Santa Sede.

title: Episode 3

title: Night of Miracles

title: Episode 4

title: Epiphany

title: Episode 5

title: Tower of Conviction

title: Episode 6

title: Night Banquet of Burning at the Stake

title: Episode 7

title: The Black Witch

title: Episode 8

title: Reunion in the Den

title: Episode 9

title: Blood Flow of the Dead

title: Episode 10

title: Hell's Angels

title: Episode 11

title: Shadows of Ideas

title: Episode 12

title: Those Who Cling, Those Who Struggle

title: Season 1

title: Beruseruku

overview: Guts, "The Black Swordsman", es perseguido por los demonios que se sienten atraídos por él, debido a una marca demoníaca en su cuello. Su objetivo es liberarse, y su amante Casca, de esta maldición ineludible. El objetivo de su otra vida es ganar venganza en su ex mejor amigo Griffith, que lo condenó a él ya su antigua banda de mercenarios, para obtener poderes demoníacos propios. La espada gigante de Gut, "Dragon Slayer", el Duendecillo Elfo y una creciente banda de compañeros desajustados le ayudan en su búsqueda de venganza.

original_title: Beruseruku


title: The Dragon Dentist

type: Logo

name: Ryuu no Haisha | Dragon Dentist (2017) - PV1 English

Specials

title: Japan Animator Expo Short

overview: Original Net Animation featuring an 8-minute-long "Dragon Dentist" short first shown as part of the Japan Animator Expo in November 2014.

title: ^今からでも間に合う！龍の歯医者 放送直前(生)SP

title: Japan Animator Expo Short

title: Theatrical Cut

overview: The two 2017 episodes combined as one movie.

title: ^龍の歯医者 放送直後(生)SP

title: Theatrical Cut

job: Key Animation

title: Specials

overview: 彼の国には龍が棲んでいる─。神話によれば、古の人々との契約により、龍は人を助け、人は龍を助けるという…。舞台は“龍の国”。主人公は、国の守護神“龍”を虫歯菌から守る新米・歯医者の野ノ子。隣国との戦争が激化する中、ある日彼女は、龍の歯の上で気絶した敵国の少年兵を見つける。少年の名はベル。大きな災いの前に龍が起こすと言われる不思議な現象で、巨大な歯の中から生き返ったものだった。自らが置かれた状況に戸惑うベル。そして彼を励まし、彼を龍の歯医者として受け入れる野ノ子。激しい戦いに巻き込まれながら、二人はやがて自らの運命を受け入れて行くことに…。

Season 1

title: Tengumushi

overview: Bell finds himself resurrected aboard a dragon. He is surrounded by Dragon Dentists — men and women tasked with protecting the dragon’s teeth from cavities as it consumes the souls of its victims in a brutal war between two nations. Though Bell is an enemy to the dentists’ nation, they welcome him. One of the dentists, Nonoko, takes him under her wing.

title: 前編・天狗虫編

overview: 主人公の野ノ子は、人知を超えた力で国を守護する“龍”を虫歯菌から守る、新米の“龍の歯医者”だ。ある日、野ノ子は龍の歯の上で、敵国の少年・ベルを救い出す。戦乱のなかで命を落としたベルだったが、“黄泉帰り（よみがえり）”という現象で生き返ったのだった。自らの置かれた状況に戸惑うベル。思いがけず、ベルが“後輩”となったことで、意気込む野ノ子。しかし、“黄泉帰り”とは、大きな異変の前兆だった…。

title: 前篇 天狗虫篇

overview: 主人公野野子，是保护拥有超越人类智慧力量的国家守护者“龙”的新任“龙的牙医”。有一天，野野子在龙的牙齿上解救了敌国的少年——贝尔。在战乱中牺牲的贝尔，在“黄泉归来”的现象中复活了。贝尔对自己的处境感到困惑。意想不到的是，贝尔成为“后辈”这件事，令野野子充满干劲。然而，“黄泉归来”是巨大异变的先兆……

title: Tengumushi

title: Capitolo del mushi demoniaco

title: Жук-тенґу

title: 前篇 天狗蟲篇

overview: 主人公野野子，是保護擁有超越人類智慧力量的國家守護者“龍”的新任“龍的牙醫”。有一天，野野子在龍的牙齒上解救了敵國的少年——貝爾。在戰亂中犧牲的貝爾，在“黃泉歸來”的現象中復活了。貝爾對自己的處境感到困惑。意想不到的是，貝爾成為“後輩”這件事，令野野子充滿幹勁。然而，“黃泉歸來”是巨大異變的先兆……

title: Satsurikumushi

overview: Bell and Nonoko set out to a local airport, from where they will be ferried back to the dragon to return its tooth. Meanwhile, Shibana quietly sets her own plans in motion. Things quickly take a nightmarish turn.

title: 後編・殺戮虫編

overview: 新米の“龍の歯医者”野ノ子と、ふしぎな運命で野ノ子たちと出会い、見習いの歯医者となった敵国セルペナーダ育ちの少年・ベル。虫歯菌“天狗虫”の出現でむしばまれ、落下した龍の歯を追い、野ノ子とベルは、戦乱ただなかの地上へと降りたつ。彼らを追うセルペナーダの傭兵たち。そして、腕利きの歯医者でありながら、天狗虫に取り憑かれ、姿を消した柴名。壮大な物語がいよいよクライマックスへ！

title: 后篇 杀戮虫篇

overview: 为了追寻因蛀牙菌的出现而遭腐蚀脱落的龙的牙齿，野野子和贝尔落到了战乱中的地面上。塞尔佩纳达军雇佣兵们追赶着他们。随后精练的牙医柴名被天狗虫附体而消失。雄壮的故事终于走向了高潮！

title: Satsurikumushi

title: Capitolo del mushi del massacro

title: Жукобійня

title: 後篇 殺戮蟲篇

overview: 為了追尋因蛀牙菌的出現而遭腐蝕脱落的龍的牙齒，野野子和貝爾落到了戰亂中的地面上。塞爾佩納達軍僱傭兵們追趕著他們。隨後精練的牙醫柴名被天狗蟲附體而消失。雄壯的故事終於走向了高潮！

title: 1.ª Temporada

overview:
The story takes place in Dragon Country. Nonoko is a newly appointed dentist and her mission is to protect the dragon, the guardian of the country, from tooth-cavity bacteria.

One day, amid increasingly fierce battles with the neighboring country, Nonoko finds on the dragon's tooth an unconscious boy soldier from the enemy country. His name is Bell, and he has been resurrected from inside the tooth by the dragon—a supernatural phenomenon that legend says occurs before a major disaster. As Nonoko and Bell go through a series of fierce battles, they eventually learn to accept their fate.

title: 龍の歯医者

title: 용의 치과의사

overview:
용이 전쟁에 관여하는 세상!

나라를 수호하는 ‘용’을 충치균으로부터 지키는 용의 신입 치과의사 ‘노노코’는 용의 이빨 사이에 빨려 들어가는 ‘벨’을 구하게 된다. '벨'은 적의 장교이지만, 용의 치과의사로 선택을 받아 ‘노노코'에게 용의 치과의사로서 일을 배우게 되고... 그러던 어느 날 갑자기 용의 이빨을 공격하는 충치균의 등장으로 예상치 못한 전쟁이 시작된다!

삶과 죽음, 그 운명적 갈림길 앞에서

용의 선택을 받은 치과의사들의 특별한 업무가 시작된다!

title: 龙的牙医

overview: 那个国家栖息着龙——神话中说，古时的人与龙定下了契约，龙帮助人，人帮助龙……舞台是“龙之国”。主人公是为国之守护神“龙”清理蛀牙菌的新手牙医——野野子。与邻国的战争日趋激烈，某天她在龙的牙上发现了昏倒的敌国少年兵。少年的名字是贝尔。他在被称作巨大灾难前会出现的不可思议现象中，于巨大的牙齿中复活了。贝尔对自己的处境感到疑惑。为了鼓励他，野野子将他接纳为龙的牙医。被卷入了激烈的战争，两人不久将去接受自己的命运……

title: The Dragon Dentist

title: The Dragon Dentist

overview: Ambientata a Dragon Country, la storia segue le vicende di una dentista alle prime armi chiamata Nonoko, la cui missione è proteggere il drago guardiano del paese dai batteri della carie dentaria. Un giorno, nel bel mezzo di battaglie sempre più aspre col paese confinante, Nonoko trova su un dente del drago un giovane soldato delle forze nemiche. Il suo nome è Bell, ed è stato resuscitato all'interno del dente proprio dal drago—fenomeno soprannaturale che secondo le leggende capita solo quando si sta per verificare un disastro. Affrontando una serie di dure prove, Nonoko e Bell impareranno ad accettare il loro destino.

title: The Dragon Dentist

overview: Dans l'ancien temps, un pacte fut conclu entre les dragons et les humains. En guise de leur protection, les humains devaient s'occuper des dents des dragons, seule faiblesse de ces êtres ancestraux.  Mort lors de la guerre qui sévit actuellement dans le monde, Bell se voit ressuscité par la volonté d'un dragon dans la mâchoire de ce dernier. Faisant la rencontre de Nonoko, Bell va rejoindre l'équipe des dentistes afin d'éliminer les mushis apparaissant dans les cavités. Si la plupart sont inoffensifs pour les hommes, d'autres, beaucoup plus dangereux restent une menace à prendre très au sérieux. Bell essaiera alors de s'adapter à cette nouvelle vie tout en essayant de comprendre le mystère se cachant derrière l'origine des dragons.

title: 龍的牙醫

overview: 故事講述戰爭其間，原本在某國棲息的龍，以及與之定下契約的龍的牙醫們所遇之事；龍的牙齒是死者過渡的地方，以及時常出現各種類型的荒魂侵食龍的牙齒。某天，龍齒上出現了龍的牙醫稱之不祥之兆的「黃泉歸來」，已經死亡的少年貝爾從龍齒中出現；而某天，某隻龍齒上出現會吞噬人類的「天狗蟲」，在成功消滅其後，背後卻有關於12年前的重大秘密。

title: Ryuu no Haisha

overview:
La historia tiene lugar en Dragon Country. Nonoko es una dentista recién nombrada y su misión es proteger al dragón, el guardián del país, de las bacterias de la caries dental.

Un día, en medio de batallas cada vez más feroces con el país vecino, Nonoko encuentra en el diente del dragón a un niño soldado inconsciente del país enemigo. Su nombre es Bell, y el dragón lo resucitó del interior del diente, un fenómeno sobrenatural que, según la leyenda, ocurre antes de un desastre mayor. Mientras Nonoko y Bell atraviesan una serie de feroces batallas, eventualmente aprenden a aceptar su destino.

title: Драконячий дантист

overview: Історія відбувається в країні Драконів. Ноноко — нещодавно призначений дантист, і її місія полягає в тому, щоб захистити дракона — хранителя країни — від злісних зубних бактерій. Одного разу, на тлі все більш запеклого бою з сусідньою країною, Ноноко знаходить в зубі дракона хлопчину, солдата ворожої країни. Його звуть Белл, і він воскрес всередині зуба дракона — надприродне явище, про яке легенда говорить, що подібне відбувається напередодні великої катастрофи.

title: The Dragon Dentist

overview: Während an Land und zur See ein grauenvoller Krieg tobt, hat Nonoko gerade einen neuen Job gefunden: Hoch oben über den Wolken arbeitet sie als Zahnärztin auf dem Rücken eines Drachen. Denn selbst das mächtigste aller Lebewesen verträgt keine Zahnschmerzen. Vor vielen Jahren bereits haben die Menschen ihres Landes einen Vertrag mit dem Drachen abgeschlossen. Dieser regelt, dass der Drache ihr Land beschützt und einige Menschen im Gegenzug auf seinem Rücken leben und seine Zähne pflegen. Eines Morgens sieht Nonoko, wie ein junger Soldat aus den Zähnen des Drachen kommt. Für die anderen Zahnärzte ist das eindeutig ein böses Omen, dennoch gilt die Regel: Wer aus den Zähnen zurückkommt, wird ein Drachenzahnarzt!

title: A Dentista de Dragões

overview: No país dos Dragões, a nossa heroína Nonoko é a mais nova dentista de dragão, responsável por defender o guardião do país de germes causadores de cáries. Certo dia, em meio a uma sangrenta batalha contra um país vizinho, ela encontra um jovem soldado inimigo, inconsciente, perto dos dentes do dragão. Ele se chama Bell, e "renasceu" de dentro dos dentes do dragão - um fenômeno sobrenatural que dizem ser o prenúncio de um grande desastre.

title: Драконий зубной

overview: Страна Драконов. Ноноко заступает на службу как зубной, чей долг — оберегать зубы главного защитника страны, дракона. Бои с соседней страной происходят все чаще, и однажды Ноноко обнаруживает лежащего без сознания на зубе дракона вражеского солдата.

title: The Dragon Dentist

overview: Nesta história que se passa no País dos Dragões, a nossa heroína Nonoko é a mais nova dentista de dragão, responsável por defender o guardião do país de germes causadores de cáries. Certo dia, em meio a uma sangrenta batalha contra um país vizinho, ela encontra um jovem soldado inimigo, inconsciente, perto dos dentes do dragão. Ele se chama Bell, e "renasceu" de dentro dos dentes do dragão - um fenômeno sobrenatural que dizem ser o prenúncio de um grande desastre.

title: 龍的牙醫

overview: 故事講述戰爭其間，原本在某國棲息的龍，以及與之定下契約的龍的牙醫們所遇之事；龍的牙齒是死者過渡的地方，以及時常出現各種類型的荒魂侵食龍的牙齒。某天，龍齒上出現了龍的牙醫稱之不祥之兆的「黃泉歸來」，已經死亡的少年貝爾從龍齒中出現；而某天，某隻龍齒上出現會吞噬人類的「天狗蟲」，在成功消滅其後，背後卻有關於 12 年前的重大秘密。