title: Offline Love

Official Trailer [Subtitled]

key: SpLGpYGQZHk

title: Day 1, 11 a.m. — Give Up Your Digital Devices

overview: Ten hopeful singles arrive at the seaside city of Nice, looking for love. But first, they must give up their smartphones and find each other organically.

title: 첫날/11:00 전자 기기를 내려놓고

overview: 희망을 품고 해변 도시 니스에 모인 열 명의 싱글 남녀가 사랑을 찾아 나선다. 하지만 그전에 먼저 스마트폰을 내려놓고, 천천히 자연스럽게 서로를 발견해야 한다.

title: Primeiro dia, 11h — Entreguem os aparelhos digitais

overview: Dez solteiros e solteiras chegam a Nice em busca do amor. Mas primeiro eles precisam entregar seus celulares e encontrar uns aos outros sem contar com a tecnologia.

title: Πρώτη μέρα, 11 π.μ. – Παρατήστε τις ψηφιακές σας συσκευές

overview: Δέκα αισιόδοξοι εργένηδες φτάνουν στην πόλη της Νίκαιας κι αναζητούν τον έρωτα. Πρώτα όμως, πρέπει να αφήσουν τα κινητά τους και να βρουν ο ένας τον άλλο μόνοι τους.

title: วันที่ 1 เวลา 11:00 น. — งดใช้อุปกรณ์ดิจิทัล

overview: หนุ่มสาวโสดสิบคนเดินทางมาถึงเมืองชายฝั่งทะเลในนีซเพื่อตามหารัก แต่ก่อนอื่นทุกคนต้องโบกมือลาสมาร์ทโฟนและใช้วิธีตามหากันให้พบโดยไม่พึ่งเทคโนโลยี

title: 第 1 天上午 11 点 — 放下你的电子设备

overview: 为了寻找爱情，十名满怀希望的单身男女来到海滨城市尼斯。但他们先必须放弃智能手机，然后自行找到彼此。

title: Tag 1, 11 Uhr – Gebt eure elektronischen Geräte ab

overview: Zehn hoffnungsvolle Singles kommen im Badeort Nizza auf der Suche nach Liebe an. Aber zuerst müssen sie ihre Smartphones abgeben und sich im wahren Leben finden.

title: اليوم 1، 11 صباحًا - سلّم أجهزتك الإلكترونية

overview: يصل عشرة عزّاب مفعمين بالأمل إلى مدينة "نيس" الساحلية، باحثين عن الحب... ولكن عليهم أولًا التخلي عن هواتفهم الذكية والعثور على بعضهم بشكل طبيعي.

title: 第 1 天上午 11 點：放下你們的數位設備

overview: 十個滿懷希望的單身男女抵達濱海城市尼斯，在此尋覓愛情，但首先，他們得交出智慧型手機，用傳統自然的方式找到彼此。

title: 第 1 天上午 11 点 — 放下你的电子设备

title: 第 1 天上午 11 點：放下你們的數位設備

title: 1. dan, 11:00 – Odreknite se digitalnih uređaja

overview: Desetoro samaca s nadom dođe u Nicu, grad na obali mora, u potrazi za ljubavi. No najprije se moraju odreći svojih pametnih telefona i pronaći se na starinski način.

title: 1. den, 11:00 – Odevzdat všechna elektronická zařízení

overview: Deset nezadaných lidí dorazí do Nice, aby si tam někoho našli. Nejdřív ale musí odevzdat chytré telefony a pustit se do seznamování jako za starých dobrých časů.

overview: Ti håbefulde singler ankommer til kystbyen Nice på jagt efter kærlighed. Men først skal de aflevere deres smartphones og finde hinanden i virkeligheden.

overview: Tien hoopvolle singles zoeken in kustplaats Nice naar liefde. Maar eerst moeten ze hun smartphones inleveren en elkaar op de ouderwetse manier vinden.

overview: Kymmenen toiveikasta sinkkua saapuu rantakaupunki Nizzaan etsimään rakkautta. Heidän on kuitenkin luovuttava älypuhelimistaan ja löydettävä toisensa ilman niiden apua.

title: Jour 1, 11 h : Abandonnez vos appareils numériques

overview: Dix célibataires pleins d'espoir débarquent à Nice à la recherche de l'amour. Mais d'abord, ils doivent abandonner leur smartphone et se trouver par d'autres moyens.

overview: Dix célibataires pleins d'espoir arrivent dans la ville de Nice à la recherche de l'amour. Ils doivent cependant abandonner leurs cellulaires et se trouver « à l'ancienne ».

title: יום 1, 11:00 – כל המכשירים הדיגיטליים אסורים

overview: עשרה רווקות ורווקים מקווים למצוא אהבה בעיר החוף ניס. לפני הכול, הם יצטרכו לוותר על הסמארטפונים ולמצוא זה את זה באופן טבעי.

title: 1. nap, 11:00 – Mindenki adja le digitális eszközeit

overview: Tíz szereleméhes szingli érkezik Nizza tengerparti városába az igazit keresve. Azonban először le kell adniuk telefonjaikat, és hagyományos módon kapcsolódni egymáshoz.

title: Hari ke-1, pukul 11 pagi — Matikan Semua Gawaimu

overview: Sepuluh lajang penuh harapan tiba di kota tepi laut Nice untuk mencari cinta. Namun, mereka harus menyingkirkan ponsel pintar dahulu dan saling jatuh cinta secara alami.

title: Primo giorno, ore 11:00 - Rinunciate ai dispositivi digitali

overview: Dieci single speranzosi arrivano a Nizza in cerca dell'amore. Ma prima devono rinunciare ai loro smartphone e trovarsi in modo organico.

title: DAY1/11:00 デジタルデバイスを捨てて

overview: 海辺の街ニース。スマホを手放した男女10人の旅人は、この街のどこかにいる"運命の人"を探して、それぞれが歩き出す。

title: Hari 1, 11 a.m. — Serahkan Peranti Digital Awak

overview: Sepuluh orang bujang tiba di bandar tepi laut Nice, berharap dapat mencari cinta. Mula-mula, mereka perlu menyerahkan telefon pintar dan mencari pasangan melalui takdir.

overview: Ti håpefulle single mennesker ankommer kystbyen Nice på jakt etter kjærlighet. Men først må de legge fra seg smarttelefonene sine og finne hverandre på gammeldags vis.

title: Dzień 1, godz. 11.00: Oddajcie swoje urządzenia elektroniczne

overview: Dziesiątki singli przybywa do nadmorskiej Nicei w poszukiwaniu miłości. Najpierw muszą jednak oddać smartfony i znaleźć się nawzajem starymi metodami.

title: Dia 1, 11 horas: abdicar dos dispositivos eletrónicos

overview: Dez solteiros chegam à cidade costeira de Nice em busca do amor. Mas não sem antes abdicarem dos telemóveis para se encontrarem uns aos outros naturalmente e em pessoa.

title: Ziua întâi, ora 11:00: Renunță la dispozitivele digitale

overview: Zece persoane singure și pline de speranță ajung în Nisa, la malul mării, căutând dragostea. Dar întâi trebuie să renunțe la smartphone-uri și să se regăsească spontan.

title: Día 1, 11:00 h: Dejar de usar los dispositivos

overview: Diez solteros y solteras llegan a la ciudad costera de Niza buscando el amor. Pero, primero, deberán entregar sus teléfonos y encontrarse a la antigua usanza.

title: Día 1, 11 a. m.: Abandona tus dispositivos digitales

overview: Diez solteros llegan a la ciudad de Niza con la esperanza de encontrar el amor. Pero, antes, deben renunciar a sus teléfonos inteligentes... y confiar en que el destino los reúna.

overview: Tio hoppfulla singlar landar i kuststaden Nice för att hitta kärleken. Men först måste de lägga ifrån sig sina mobiler och hitta varandra på det gamla goda sättet.

title: Day 1, 11 a.m. — Isuko ang Digital Devices Mo

overview: Sampung single ang dumating sa seaside city ng Nice para maghanap ng love. Pero kailangan muna nilang bitawan ang smartphones nila at likas na mahanap ang isa't isa.

title: 1. Gün, 11.00 — Elektronik Cihazlarınızı Bırakın

overview: Umut dolu on bekâr, aşkı aramak için sahil kenti Nice'e geliyor. Ama önce akıllı telefonlarını bırakmaları ve birbirlerini tamamen doğal yollarla bulmaları gerekiyor.

title: День 1, 11:00. Відмовтеся від своїх цифрових пристроїв

overview: Десять одинаків й одиначок прибувають до приморської Ніцци в пошуках кохання. Але спочатку їм потрібно відмовитися від своїх смартфонів і почати пошуки самостійно.

title: Ngày 1, 11 giờ sáng – Để lại thiết bị kỹ thuật số

overview: Mười người độc thân đầy hi vọng đến thành phố biển Nice để tìm kiếm tình yêu. Nhưng trước tiên, họ phải từ bỏ điện thoại thông minh và tìm được nhau một cách tự nhiên.

title: Day 2, 7:15 p.m. — Bye-bye, Till We Meet Again

overview: Nanami receives and writes her first letter. Maho has an unforgettable encounter at a church. Mimi and Sho grow close, but Aru's arrival stirs things up.

title: 둘째 날/19:15 바이바이, 또 어딘가에서...

overview: 첫 편지를 받은 나나미는 답장을 쓴다. 마호는 성당에서 잊지 못할 만남을 가진다. 미미와 쇼가 가까워지던 와중에, 아루의 등장으로 변화가 일어난다.

title: Dia 2, 19h15 — Tchau, até nosso próximo encontro

overview: Nanami recebe e escreve suas primeiras cartas. Maho tem um encontro inesquecível em uma igreja. Mimi e Sho se aproximam, mas a chegada de Aru agita a situação.

title: Μέρα 2, 7:15 μ.μ. — Αντίο, μέχρι να ξανασυναντηθούμε

overview: Η Νάναμι δέχεται και γράφει το πρώτο της γράμμα. Η Μάχο έχει μια αξέχαστη συνάντηση σε μια εκκλησία. Η Μίμι κι ο Σο έρχονται κοντά, αλλά ο Άρου μπερδεύει τα πράγματα.

title: วันที่ 2 เวลา 19:15 น — ลาก่อน ไว้เจอกันนะ

overview: นานามิเขียนและได้รับจดหมายฉบับแรก ส่วนมาโฮะได้พบคนที่ประทับใจจนลืมไม่ลงที่โบสถ์ ด้านมิมิกับโชสนิทกันมากขึ้น แต่การเข้ามาร่วมกลุ่มของอารุกลับทำให้เรื่องราววุ่นวาย

title: 第 2 天晚上 7 点 15 分 — 后会有期

overview: 七海收到并写下了第一封信。真帆在教堂经历了一次难忘的邂逅。米米和翔越发亲密，但薰的到来使情况变得复杂起来。

title: Tag 2, 19:15 Uhr – Tschüss, bis zum nächsten Mal

overview: Nanami erhält und schreibt ihren ersten Brief. Mahe hat in einer Kirche eine unvergessliche Begegnung. Mimi und Sho kommen sich näher, aber Arus Ankunft sorgt für Unruhe.

title: اليوم 2، الساعة 7:15 مساءً — وداعًا، وإلى لقاء آخر

overview: تتلقى "نانامي" رسالة لأول مرة، وتكتب رسالتها الأولى أيضًا. وفي الكنيسة، تحظى "ماهو" بمصادفة لا تُنسى. وبينما تتوطّد العلاقة بين "ميمي" و"شو"، يثير وصول "أرو" المشاكل.

title: 第 2 天晚上 7 點 15 分：掰掰，下次再見

overview: 七海收到，也寫下了人生中的第一封信。真帆在教堂碰上難忘的邂逅。美海與生越走越近，但薰的到來卻引發騷動。

title: 第 2 天晚上 7 点 15 分 — 后会有期

title: 第 2 天晚上 7 點 15 分：掰掰，下次再見

title: 2. dan,19:15 – Zbogom, do sljedećeg puta

overview: Nanami primi i napiše svoje prvo pismo. Maho u crkvi nabasa na neočekivanu osobu. Mimi i Sho zbližavaju se, no situaciju zakomplicira Aruov dolazak.

title: 2. den, 19:15 – Tak zatím!

overview: Nanami dostane a taky napíše svůj první dopis. Maho v kostele zažije setkání, na které hned tak nezapomene. Mimi a Šó se sblíží, ale příchod Arua změní situaci.

overview: Nanami modtager og skriver sit første brev. Maho har et uforglemmeligt møde i en kirke. Mimi og Sho kommer tæt på hinanden, men Arus ankomst skaber røre.

overview: Nanami krijgt en schrijft haar eerste brief. Maho heeft een onvergetelijke ontmoeting in een kerk. Mimi en Sho groeien naar elkaar toe, maar de komst van Aru zorgt voor onrust.

overview: Nanami saa ja kirjoittaa ensimmäisen kirjeensä. Maho kokee unohtumattoman kohtaamisen kirkossa. Mimi ja Sho lähentyvät toisiaan, mutta Arun saapuminen hämmentää soppaa.

title: Jour 2, 19 h 15 : Salut, à la prochaine

overview: Nanami vit son premier échange épistolaire. Maho fait une rencontre mémorable à l'église. L’arrivée d’Aru perturbe la complicité naissante entre Mimi et Sho.

title: Jour 2, 19 h 15 : Salut, à la prochaine

overview: Nanami reçoit et écrit sa première lettre. Maho fait une rencontre inoubliable à l'église. Mimi et Sho se rapprochent, mais l'arrivée d'Aru vient tout bouleverser.

title: יום 2, 19:15 – ביי ביי, נתראה בהמשך

overview: נאנאמי מקבלת מכתב ראשון – וכותבת מכתב ראשון. מאהו נקלעת למפגש בלתי נשכח בכנסייה. מימי ושו מתקרבים זה לזה, אבל ארו מגיע וטורף את הקלפים.

title: 2. nap, 19:15 – Szia, még találkozunk

overview: Nanami megkapja és megírja első levelét. Maho felejthetetlen találkozás részese egy templomnál. Mimi és Sho közelebb kerül egymáshoz, de Aru érkezése vihart kavar.

title: Hari Ke-2, Pukul 19.15 — Dah, Sampai Jumpa Lagi

overview: Nanami menerima dan menulis surat pertamanya. Maho mengalami pertemuan yang tak terlupakan di gereja. Mimi dan Sho kian akrab, tetapi kedatangan Aru memicu ketegangan.

title: Secondo giorno, ore 19:15 - Ciao, alla prossima!

overview: Nanami riceve e scrive la sua prima lettera. Maho fa un incontro indimenticabile in una chiesa. Mimi e Sho si avvicinano, ma l'arrivo di Aru porta scompiglio.

title: DAY2/19:15 バイバイ、またどこかで...

overview: 初めて手紙を交わし合うナナミ。教会で忘れられない出会いを果たすマホ。どんどん距離を縮めるミミとショウは、アルと3人で食事に行くことに。アルの合流により、3人の微妙な関係が動き出す。

title: Hari 2, 7:15 p.m. — Sehingga Kita Bertemu Lagi

overview: Nanami menerima dan menulis surat pertama. Maho berdepan pertemuan yang mengejutkan di sebuah gereja. Mimi dan Sho semakin rapat, tetapi kedatangan Aru mengubah keadaan.

overview: Nanami mottar og skriver sitt første brev. Maho har et uforglemmelig møte i en kirke. Mimi og Sho kommer nærmere hverandre, men ankomsten til Aru skaper turbulens.

title: Dzień 2, godz. 7.15: Pa, pa, do zobaczenia

overview: Nanami dostaje i pisze swój pierwszy list. Maho ma niezapomniane spotkanie w kościele. Mimi i Sho są sobie coraz bliżsi, ale pojawienie się Aru wprowadza zamieszanie.

title: Dia 2, 19:15 horas: adeus, até à próxima

overview: Nanami recebe e escreve a sua primeira carta. Maho tem um encontro inesquecível numa igreja. Mimi e Sho aproximam-se, mas a chegada de Aru tem um efeito desestabilizador.

title: Ziua a doua, ora 19:15: Pe data viitoare!

overview: Nanami primește și scrie prima ei scrisoare. Maho are parte de o întâlnire de neuitat la biserică. Mimi și Sho se apropie, dar sosirea lui Aru dă totul peste cap.

title: Día 2, 19:15: Adiós, hasta la próxima

overview: Nanami recibe y escribe su primera carta. Maho tiene un encuentro inolvidable en una iglesia. Mimi y Sho se acercan, pero la llegada de Aru lo complica todo.

title: Día 2, 7:15 p. m.: Adiós, hasta que volvamos a vernos

overview: Nanami recibe y escribe su primera carta. Maho tiene un encuentro inolvidable en una iglesia. Mimi y Sho se acercan más, pero la llegada de Aru complica las cosas.

overview: Nanami får och skriver sitt första brev. Maho är med om ett oförglömligt möte i en kyrka. Mimi och Sho kommer närmare varandra, men Arus ankomst rör om i grytan.

title: Day 2, 7:15 p.m. — Bye-bye, Hanggang sa Muli

overview: Natanggap at sinulat ni Nanami ang unang sulat niya. May di-malilimutang engkwentro si Maho sa simbahan. Nagkalapit si Mimi at Sho, pero nagkagulo sa pagdating ni Aru.

title: 2. Gün, 19.15 — Yeniden Buluşuncaya Dek, Hoşça Kal

overview: İlk kez mektup alan Nanami, ilk mektubunu yazıyor. Maho, bir kilisede unutulmaz bir karşılaşma yaşıyor. Mimi ve Sho yakınlaşıyor, ancak Aru'nun gelişi işleri karıştırıyor.

title: День 2, 19:15. Бувай, іще побачимось

overview: Нанамі пише й отримує свого першого листа. Махо переживає незабутню зустріч у церкві. Мімі й Шо зближуються, але прибуття Ару ускладнює ситуацію.

title: Ngày 2, 19:15 – Tạm biệt, tụi mình sẽ gặp lại

overview: Nanami nhận được và viết lá thư đầu tiên của mình. Maho có cuộc gặp khó quên tại một nhà thờ. Mimi và Sho trở nên thân thiết, nhưng rồi sự xuất hiện của Aru khuấy động mọi chuyện.

title: Day 3, 5:15 p.m. — Letters That Determine Fate

overview: While exploring the city alone, Maho encounters two participants on a date. Later, everyone receives a mysterious invitation to gather at Maison Margaux.

title: 셋째 날/17:15 운명을 좌우할 편지

overview: 혼자 시내를 걷던 마호가 데이트 중이던 두 멤버를 발견한다. 한편, 메종 마르고로 모이라는 의문의 편지가 모든 참가자에게 전달된다.

title: Dia 3, 17h15 — Cartas que determinam o destino

overview: Enquanto explora a cidade sozinha, Maho acaba passando por dois participantes em um encontro. Todos recebem um convite misterioso para se reunir na Maison Margaux.

title: Μέρα 3, 5:15 μ.μ. – Γράμματα που καθορίζουν τη μοίρα

overview: Ενώ εξερευνά την πόλη μόνη της, η Μάχο συναντά δύο συμμετεχόντες σε ραντεβού. Έπειτα, όλοι λαμβάνουν μια μυστηριώδη πρόσκληση να συγκεντρωθούν στο Maison Margaux.

title: วันที่ 3 เวลา 17:15 น. — จดหมายชี้ชะตา

overview: ระหว่างสำรวจเมืองตามลำพัง มาโฮะก็บังเอิญเห็นผู้เข้าร่วมรายการ 2 คนที่กำลังออกเดต ต่อมา ทุกคนได้บัตรเชิญปริศนาที่บอกให้ไปรวมตัวกันที่เมซง มาร์โกซ์

title: 第 3 天下午 5 点 15 分 — 决定命运的信件

overview: 在独自探索城市之际，真帆遇到了两名在约会的参与者。随后，大家都收到了在玛歌之家聚会的神秘邀请。

title: Tag 3, 17:15 Uhr – Briefe, die das Schicksal bestimmen

overview: Maho erkundet die Stadt allein und begegnet zwei Teilnehmenden bei ihrem Date. Später erhalten alle eine mysteriöse Einladung zu einem Treffen im Maison Margaux.

title: اليوم الثالث، الساعة 5:15 مساءً - رسائل مصيرية

overview: تصادف "ماهو" متسابقَيْن أثناء خروجهما في موعد غرامي معًا أثناء تجولها وحيدة في المدينة. وفي وقت لاحق، يتلقى الجميع دعوة غامضة للاجتماع في "ميزون مارغو".

title: 第 3 天下午 5 點 15 分：左右命運的信

overview: 真帆在城市裏獨自探索時，遇見兩名正在約會的成員。隨後，每個人都收到一封神秘邀請函，請他們前往馬格之家集合。

title: 第 3 天下午 5 点 15 分 — 决定命运的信件

title: 第 3 天下午 5 點 15 分：左右命運的信

overview: 真帆在城市裡獨自探索時，遇見兩名正在約會的成員。隨後，每個人都收到一封神祕邀請函，請他們前往馬格之家集合。

title: 3. dan, 17:15 – Pisma koja određuju sudbinu

overview: Dok šeće gradom, Maho sretne dvoje sudionika koji su na spoju. Poslije svi dobiju tajanstvenu pozivnicu da se okupe u Maison Margauxu.

title: 3. den, 17:15 – Osudové dopisy

overview: Maho prozkoumává město na vlastní pěst a narazí přitom na další dva účastníky na rande. Všichni taky dostali tajemnou pozvánku do kavárny Maison Margaux.

overview: Mens Maho går på opdagelse alene i byen, støder hun på to deltagere, der er på date sammen. Senere får alle en mystisk invitation til et møde i Maison Margaux.

overview: Maho verkent de stad in haar eentje en komt twee deelnemers op een date tegen. Later ontvangt iedereen een mysterieuze uitnodiging om samen te komen in Maison Margaux.

overview: Maho kiertelee kaupungilla yksinään ja yllättää kaksi osanottajaa treffeiltä. Myöhemmin kaikki saavat salaperäisen kutsun tavata Maison Margaux'ssa.

title: Jour 3, 17 h 15 : Les lettres du destin

overview: Maho explore la ville seule et croise deux participants en plein rendez-vous galant. Plus tard, une mystérieuse invitation rassemble tous les candidats à la Maison Margaux.

title: Jour 3, 17 h 15 : Les lettres du destin

overview: En explorant la ville seule, Maho tombe sur deux participants qui ont un rendez-vous. Tous reçoivent ensuite une invitation à se rassembler à la Maison Margaux.

title: יום 3, 17:15 – מכתבים חורצי גורלות

overview: מאהו משוטטת בעיר לבדה ופוגשת משתתף ומשתתפת שיצאו לדייט. בהמשך כולם מקבלים הזמנה מסתורית להתכנס ב"מייזון מרגו".

title: 3. nap, 17:15 — Sorsdöntő levelek

overview: Miközben egyedül járja a várost, Maho találkozik két randevúzó résztvevővel. Később mindenki titokzatos meghívást kap egy Maison Margaux-ba szóló találkozóra.

title: Hari Ke-3, 17.15 — Surat-Surat yang Menentukan Takdir

overview: Saat menjelajahi kota sendirian, Maho bertemu dua peserta yang sedang berkencan. Semua orang lalu menerima undangan misterius untuk berkumpul di Maison Margaux.

title: Terzo giorno, ore 17:15 - Lettere che segnano il destino

overview: Mentre esplora la città da sola, Maho incrocia due partecipanti impegnati in un appuntamento. Più tardi tutti ricevono un misterioso invito per riunirsi alla Maison Margaux.

title: DAY3/17:15 運命を左右する手紙

overview: デート中のメンバーを見つけて躊躇うマホ。仲を深めるユウダイとケンスケ。そして、思いがけない手紙がそれぞれのもとに届いた夜、10人に興奮の出会いが待ち受けていた...。

title: Hari 3, 5:15 p.m. — Surat Penentu Nasib

overview: Maho terserempak dengan dua peserta berjanji temu ketika dia sedang meneroka bandar. Kemudian, semua orang menerima jemputan misteri untuk berkumpul di Maison Margaux.

overview: Maho utforsker byen alene og møter to deltakere på en date. Alle får en mystisk invitasjon til å samles på Maison Margaux.

title: Dzień 3, godz. 17.15: Listy, które zdecydują o przyszłości

overview: W czasie samotnego spaceru po mieście Maho przypadkiem spotyka dwójkę uczestników na randce. Później wszyscy dostają tajemnicze zaproszenie do Maison Margaux.

title: Dia 3, 17:15 horas: cartas que determinam o destino

overview: Maho explora a cidade sozinha e encontra dois participantes num encontro. Mais tarde, todos recebem um misterioso convite para se reunirem no Maison Margaux.

title: Ziua a treia, ora 17:15: Scrisori care decid soarta

overview: În timp ce explorează singură orașul, Maho dă peste două persoane ieșite la întâlnire. Ulterior, toată lumea primește o invitație misterioasă la Casa Margaux.

title: Día 3, 17:15: Cartas que determinan el destino

overview: Mientras recorre la ciudad, Maho encuentra a dos participantes que están teniendo una cita. Posteriormente, todos reciben una misteriosa invitación para reunirse en Maison Margaux.

title: Día 3, 5:15 p. m.: Cartas que sellan el destino

overview: Mientras explora sola la ciudad, Maho se encuentra con dos participantes en una cita. Más tarde, todos reciben una misteriosa invitación para reunirse en Maison Margaux.

overview: När Maho utforskar staden på egen hand träffar hon på två deltagare som är på dejt. Senare får alla en mystisk inbjudan till Maison Margaux.

title: Day 3, 5:15 p.m. — Mga Sulat ng Tadhana

overview: Habang mag-isang ine-explore ang lungsod, nakita ni Maho ang dalawang participant na nagde-date. Nakatanggap ang lahat ng misteryosong imbitasyon sa Maison Margaux.

title: 3. Gün, 17.15 — Kaderi Belirleyen Mektuplar

overview: Tek başına şehri keşfe çıkan Maho, randevuya çıkan iki katılımcıyla karşılaşıyor. Daha sonra herkes Maison Margaux'da toplanmaları için gizemli bir davet alıyor.

title: День 3, 17:15. Листи, що визначають долю

overview: Під час прогулянки містом на самоті Махо зустрічає двох учасників на побаченні. Пізніше всі отримують загадкове запрошення в «Мейсон Марґо».

title: Ngày 3, 5:15 chiều – Những lá thư quyết định số phận

overview: Trong khi khám phá thành phố một mình, Maho tình cờ gặp hai người tham gia đang hẹn hò. Sau đó, mọi người nhận được lời mời bí ẩn đến thư quán Maison Margaux tụ họp.

title: Day 4, 7:30 p.m. — I Don't Want to Leave

overview: Two groups head out on their day trips, testing their chemistry as they venture beyond Nice. Meanwhile, Tohko eagerly prepares for her very first date.

title: 넷째 날/19:30 돌아가기 싫어

overview: 서로 얼마나 잘 맞는지 시험해 보기 위해, 두 커플이 니스를 벗어나 새로운 곳으로 당일치기 여행을 떠난다. 한편, 토코는 첫 데이트를 앞두고 열심히 준비를 한다.

title: Dia 4, 19h30 — Não quero ir embora

overview: Dois grupos viajam para fora de Nice, colocando à prova a química entre os participantes. Tohko se prepara para seu primeiro encontro.

title: Τέταρτη μέρα, 7:30 μ.μ. — Δεν θέλω να φύγω

overview: Δύο ομάδες πάνε σε ημερήσιες εκδρομές και δοκιμάζουν τη χημεία τους έξω από τη Νίκαια. Στο μεταξύ, η Τόκο ετοιμάζεται με ανυπομονησία για το πρώτο της ραντεβού.

title: วันที่ 4 เวลา 19:30 น. — ไม่อยากกลับเลย

overview: คนสองกลุ่มออกทริปแบบไปเช้าเย็นกลับไปนอกเมืองนีซ เพื่อทดสอบเคมีที่เข้ากัน ทางด้านโทโกะก็เตรียมตัวออกเดทครั้งแรกด้วยความกระตือรือร้น

title: 第 4 天晚上 7 点 30 分 — 我不想离开

overview: 两组人员开启一日游，在尼斯之外的地方测试他们之间的化学反应。另一边，透子迫不及待地为她的第一次约会做准备。

title: Tag 4, 19:30 Uhr – Ich will nicht gehen

overview: Zwei Gruppen machen Tagesausflüge ins Umland von Nizza, um zu sehen, ob die Chemie zwischen ihnen stimmt. Unterdessen bereitet sich Tohko auf ihr allererstes Date vor.

title: اليوم 4 - 7:30 مساءً - لا أريد الرحيل

overview: تذهب مجموعتان في رحلاتهم اليومية لاختبار الانسجام بينهم حيث يخوضون مغامرة تتجاوز حدود "نيس". في حين، تتجهز "توكو" لموعدها الغرامي الأول.

title: اليوم 4 - 7:30 مساءً - لا أريد الرحيل

title: 第 4 天晚上 7 點 30 分：真不想離開

overview: 兩羣人出發展開一日遊，探訪尼斯近郊，也測試彼此之間的感覺。與此同時，透子積極地準備第一次約會。

title: 第 4 天晚上 7 点 30 分 — 我不想离开

title: 第 4 天晚上 7 點 30 分：真不想離開

overview: 兩群人出發展開一日遊，探訪尼斯近郊，也測試彼此之間的感覺。與此同時，透子積極地準備第一次約會。

title: 4. dan, 19:30 – Ne želim otići

overview: Dvije grupe odlaze na izlete i testiraju ima li privlačnosti dok se polako udaljavaju od Nice. Tohko se veselo sprema za svoj prvi spoj.

title: 4. den, 19:30 – Chci tady zůstat

overview: Dvě skupiny vyrážejí na jednodenní výlety mimo Nice a zkoušejí, jak jim to klape. Tóko se mezitím nedočkavě připravuje na první rande.

overview: To grupper tager på tur og tester deres kemi i området omkring Nice. I mellemtiden glæder Tohko sig til sin allerførste date.

overview: Twee groepen gaan op stap buiten Nice en testen hun chemie. Ondertussen heeft Tohko heel veel zin in haar eerste date.

overview: Kaksi ryhmää lähtee päiväretkilleen ja panee kemiat koetukselle suunnatessaan Nizzan ulkopuolelle. Tohko valmistautuu innoissaan ensimmäisille treffeilleen.

title: Jour 4, 19 h 30 : Je veux rester ici

overview: Deux groupes testent leur complicité lors d'une excursion en dehors de Nice. De son côté, Tohko se prépare avec enthousiasme pour son tout premier rendez-vous.

title: Jour 4, 19 h 30 : Je veux rester ici

overview: Deux groupes partent dans des aventures d'un jour hors de Nice qui mettent leur chimie à l'épreuve. Pendant ce temps, Tohko se prépare impatiemment à son tout premier rendez-vous.

title: יום 4, 19:30 – אני לא רוצה לחזור

overview: שתי קבוצות יוצאות לטיול באזור ניס, וחבריהן מעמידים את הכימיה ביניהם למבחן. טוקו הלהוטה מתכוננת בינתיים לדייט הראשון שלה.

title: 4. nap, 19:30 — Nem akarok visszamenni!

overview: Két pár egynapos kirándulásra indul Nizzából, hogy próbára tegyék a köztük lévő vonzalmat. Eközben Tohko lázasan készül első randevújára.

title: Hari ke-4, Pukul 19.30 — Aku Tidak Mau Pergi

overview: Dua kelompok pergi mengadakan perjalanan sehari, menguji ikatan saat mereka berpetualang keluar Nice. Tohko sangat antusias mempersiapkan kencan pertamanya.

title: Quarto giorno, ore 19:30 - Non voglio andarmene

overview: Due gruppi partono per un'escursione mettendo alla prova l'intesa tra loro mentre si allontanano da Nizza. Nel frattempo, Tohko si prepara con entusiasmo al primo appuntamento.

title: DAY4/19:30 帰りたくない

overview: 2組のペアが、日帰り旅行へ。ニースを離れ、まだ見ぬ土地で、それぞれが心の内を明かしていく。一方トウコは、一目ぼれした相手とのデートに向け、準備に余念がない。

title: Hari 4, 7:30 p.m. - Saya Tidak Mahu Pergi

overview: Dua kumpulan memulakan perjalanan sehari yang menguji keserasian mereka semasa meneroka di luar Nice. Sementara itu, Tohko teruja bersiap untuk janji temu pertamanya.

overview: To grupper drar ut på dagsturer og tester kjemien mens de våger seg utenfor Nice. Tohko forbereder seg ivrig til sin aller første date.

title: Dzień 4, godz. 19.30: Chcę tu zostać

overview: Dwie grupy jadą na wycieczki poza Niceę, aby lepiej się poznać. Tymczasem podekscytowana Tohko szykuje się na swoją pierwszą randkę.

title: Dia 4, 19:30 horas: não quero ir embora

overview: Dois grupos saem em passeio e põem a sua química à prova nesta aventura fora de Nice. Entretanto, Tohko prepara-se ansiosamente para o seu primeiro encontro.

title: Ziua a patra, ora 19:30: Nu vreau să mă întorc

overview: Două grupuri merg în excursii de o zi punându-și relația la încercare în afara Nisei. Între timp, Tohko se pregătește emoționată pentru prima ei întâlnire.

title: Día 4, 19:30: No me quiero ir

overview: Dos grupos se van de excursión y ponen a prueba su química cuando salen de Niza. Mientras tanto, Tohko está ansiosa por preparar su primera cita.

title: Día 4, 7:30 p. m.: No quiero irme

overview: Dos grupos salen de excursión, poniendo a prueba su química mientras se aventuran fuera de Niza. Al mismo tiempo, Tohko se prepara con ilusión para su primera cita.

overview: Två grupper ger sig ut på utflykter utanför Nice för att se om magi uppstår. Samtidigt förbereder sig Tohko för sin första dejt.

title: Day 4, 7:30 p.m. — Ayokong Umalis

overview: Dalawang grupo ang sumabak na sa day trip, para subukin ang chemistry nila habang namamasyal sa labas ng Nice. Masigasig na naghanda si Tohko para sa first date niya.

title: 4. Gün, 19.30 — Ayrılmak İstemiyorum

overview: Nice'te günübirlik geziye çıkan iki grup bekâr aralarındaki çekimi test ediyor. Bu sırada, Tohko hevesle ilk randevusuna hazırlanıyor.

title: День 4, 19:30. Я не хочу йти

overview: Дві групи їдуть із Ніци на один день, щоб перевірити свої почуття. Тим часом Токо хвилюється перед своїм першим побаченням.

title: Ngày 4, 19:30 – Không muốn rời đi

overview: Hai nhóm bắt đầu chuyến đi trong ngày, thử thách sự ăn ý của họ khi khám phá những vùng đất bên ngoài Nice. Trong khi đó, Tohko háo hức chuẩn bị cho buổi hẹn hò đầu tiên của mình.

title: Day 5, 10:30 p.m. — Falling for the Same Girl

overview: As Yudai grows increasingly fond of his date, he realizes he may have unwanted competition. Meanwhile, Kanaka surprises Sho with an impromptu suggestion.

title: 다섯째 날/22:30 같은 사람을 좋아할 것 같은 느낌

overview: 데이트 상대에게 조금씩 마음을 빼앗겨 가는 유다이. 다른 멤버와 원치 않는 경쟁을 해야 할지 모른다는 생각을 한다. 한편, 카나카는 뜻밖의 제안으로 쇼를 놀라게 한다.

title: Dia 5, 22h30 — Apaixonados pela mesma garota

overview: Yudai descobre que tem mais alguém interessado em Nanami. Kanaka faz uma sugestão de última hora e surpreende Sho.

title: Πέμπτη μέρα, 10:30 μ.μ. — Ερωτευμένοι με το ίδιο κορίτσι

overview: Στον Γιούνταϊ αρέσει όλο και περισσότερο το ραντεβού του και συνειδητοποιεί ότι ίσως έχει ανταγωνισμό. Στο μεταξύ, η Κάνακα αιφνιδιάζει τον Σο με μια αυθόρμητη πρόταση.

title: วันที่ 5 เวลา 22:30 น. — ชอบผู้หญิงคนเดียวกัน

overview: เมื่อยูไดเริ่มมีใจให้คู่เดตมากขึ้นเรื่อยๆ เขาก็ตระหนักว่าอาจมีคู่แข่งในความรักครั้งนี้ ขณะเดียวกัน คานากะก็ทำให้โชประหลาดใจด้วยคำแนะนำที่คาดไม่ถึง

title: 第 5 天晚上 10 点 30 分 — 爱上同一个女孩

overview: 雄大越来越喜欢他的约会对象，并意识到自己可能遇到了竞争对手。另一边，奏香的即兴提议令翔感到惊讶。

title: Tag 5, 22:30 Uhr – In dieselbe Frau verliebt

overview: Yudai gewinnt sein Date immer mehr lieb, aber er erkennt, dass er unerwünschte Konkurrenz haben könnte. Kanaka überrascht Sho mit einem spontanen Vorschlag.

title: اليوم 5، الساعة 10:30 مساءً - الوقوع في غرام الفتاة نفسها

overview: مع إعجاب "يوداي" الشديد برفيقته في الموعد الغرامي، يُدرك أنه قد يواجه منافسة غير مرحب بها. وفي الوقت ذاته، يُباغَت "شو" باقتراح مفاجئ من "كاناكا".

title: 第 5 天晚上 10 點 30 分：喜歡上同一個女孩

overview: 雄大對約會對象越來越有好感，不樂見其他情敵出現。另一邊，奏香的臨時起意讓生嚇了一跳。

title: 第 5 天晚上 10 点 30 分 — 爱上同一个女孩

title: 第 5 天晚上 10 點 30 分：喜歡上同一個女孩

title: 5. dan, 10:30 – Zaljubljivanje u istu djevojku

overview: Yudaiju se djevojka s kojom je izašao sve više sviđa, no shvati da možda ima neželjenu konkurenciju. Kanaka iznenadi Shoa neočekivanim prijedlogom.

title: 5. den, 10:30 – Zamilovat se do stejné holky

overview: Júdaiovi se Nanami líbí čím dál víc. Brzy si ale uvědomí, že mu roste konkurence. Kanaka překvapí Šóa nečekaným návrhem.

overview: Yudai begynder at få følelser for kvinden, han dater, men indser, at han måske har fået uønsket konkurrence. I mellemtiden overrasker Kanaka Sho med et spontant forslag.

overview: Terwijl Yudai steeds meer begint te voelen voor zijn date, beseft hij dat er kapers op de kust zijn. Kanaka verrast Sho met een spontaan voorstel.

overview: Yudain ihastus syvenee, mutta kuvioihin ilmestyy epätoivottu kilpailija. Kanakalla on Sholle yllättävä ehdotus.

title: Jour 5, 22 h 30 : Craquer pour la même fille

overview: Yudai s'attache peu à peu à sa compagne de rendez-vous, mais un rival inattendu pourrait bien lui faire de l’ombre. La proposition spontanée de Kanaka prend Sho de court.

overview: Alors que Yudai est de plus en plus épris de sa compagne, il réalise que cette dernière pourrait avoir un autre prétendant. Kanaka surprend Sho avec une suggestion improvisée.

title: יום 5, 22:30 – מתאהבים באותה אישה

overview: יודאי מתחיל לחבב את האישה שעימה יצא לדייט – אבל מגלה עד מהרה שיש לו מתחרה. במקביל, קאנקה מפתיעה את שו עם הצעה ספונטנית.

title: 5. nap, este 10 óra 30 — Belezúgni ugyanabba a lányba

overview: Yudai egyre jobban kezd kötődni a lányhoz, akivel randizik, de rájön, hogy valószínűleg nem kívánt riválisa akadt. Eközben Kanaka meglepi Shot egy rögtönzött javaslattal.

title: Hari Ke-5, Pukul 22.30 — Jatuh Cinta pada Gadis yang Sama

overview: Saat Yudai makin menyukai teman kencannya, ia sadar ia mungkin memiliki saingan yang tidak diinginkan. Sementara itu, Kanaka mengejutkan Sho dengan saran spontan.

title: Quinto giorno, ore 22:30 - Innamorarsi della stessa ragazza

overview: Mentre la ragazza con cui esce gli piace sempre di più, Yudai si accorge che potrebbe avere concorrenza. Intanto, Kanaka sorprende Sho con un suggerimento improvvisato.

title: DAY5/22:30 同じ人を好きになりそう

overview: デート相手に心を奪われていくユウダイは、ライバルの存在が気になる。カナカの思いがけない提案に驚くショウ。アルは翌日のデートを想定して、万全の準備をする。

title: Hari 5, 10:30 malam — Jatuh Cinta pada Gadis yang Sama

overview: Ketika Yudai semakin menyukai pasangan janji temunya dan menyedari bahawa dia mungkin mempunyai pesaing yang tidak diingini. Kanaka memberi cadangan yang mengejutkan Sho.

overview: Yudai liker daten sin bedre og bedre, men innser at han kan ha uønsket konkurranse. Kanaka overrasker Sho med et impulsivt spørsmål.

title: Dzień 5, godz. 22.30: W tej samej dziewczynie

overview: Yudai ma coraz cieplejsze uczucia do swojej wybranki i zdaje sobie sprawę, że ma niechcianą konkurencję. Tymczasem Kanaka zaskakuje Sho spontaniczną sugestią.

title: Dia 5, 22:30 horas: a apaixonar-se pela mesma rapariga

overview: Afeiçoando-se cada vez mais ao seu par no encontro, Yudai apercebe-se de que pode ter um adversário indesejado. Kanaka surpreende Sho com uma súbita sugestão.

title: Ziua a cincea, ora 22:30: Ne-am putea îndrăgosti de aceeași persoană

overview: Yudai devine tot mai atras de partenera lui, dar își dă seama că are concurență nedorită. Între timp, Kanaka îl surprinde pe Sho cu o sugestie spontană.

title: Día 5, 22:30: Enamorados de la misma chica

overview: A Yudai cada vez le gusta más su cita, pero se da cuenta de que tiene competencia. Kanaka sorprende a Sho con una propuesta espontánea.

title: Día 5, 10:30 p. m.: Podría gustarnos la misma persona

overview: Mientras se va enganchando cada vez más con Nanami, Yudai se da cuenta de que no es el único interesado en ella. Entre tanto, Kanaka sorprende a Sho con una propuesta espontánea.

overview: Samtidigt som Yudai börjar komma närmare sin dejt upptäcker han att en konkurrent väntar i kulisserna. Kanaka överraskar Sho med ett impulsivt förslag.

title: Day 5, 10:30 p.m. — Pag-fall sa Iisang Babae

overview: Habang nahuhulog ang loob ni Yudai sa date niya, na-realize niyang baka may kakumpetensya siya. Sinorpresa naman ni Kanaka si Sho sa isang biglaang suhestyon.

title: 5. Gün, 22.30 — Aynı Kıza Âşık Olmak

overview: Yudai buluştuğu kızdan hoşlanmaya başladıkça bir rakibi olabileceğini fark ediyor. Bu esnada Kanaka, Sho'yu ani bir teklifle şaşırtıyor.

title: День 5, 22:30. Закохані в одну дівчину

overview: Юдаю все більше подобається Нанамі, але він розуміє, що в нього може зʼявитися небажаний конкурент. Тим часом Канака дивує Шо несподіваною пропозицією.

title: Ngày 5, 22:30 – Phải lòng cùng một cô gái

overview: Khi ngày càng mê mẩn bạn hẹn của mình, Yudai nhận ra anh có thể có tình địch ngoài ý muốn. Trong khi đó, Kanaka bất ngờ đưa ra lời đề nghị khiến Sho ngạc nhiên.

title: Day 6, 6:30 p.m. — Well That Changes Things

overview: Kanaka and Nanami go on a double date to the Alps. Aru prepares extensively for his upcoming date. Tohko musters the courage to express her feelings.

title: 여섯째 날/18:30 그럼 얘기가 달라지는데

overview: 카나카와 나나미가 알프스로 더블데이트를 떠난다. 아루가 다음 데이트를 위해 만반의 준비를 한다. 토코는 용기를 끌어모아 자신의 마음을 전한다.

title: Dia 6, 18h30 — Isso muda tudo

overview: Kanaka e Nanami vão a um encontro duplo nos Alpes. Aru se prepara bastante para seu encontro. Tohko cria coragem para falar o que sente.

title: Έκτη μέρα, 6:30 μ.μ. – Αυτό αλλάζει τα πάντα

overview: Η Κάνακα κι η Νάναμι πηγαίνουν διπλό ραντεβού στις Άλπεις. Ο Άρου προετοιμάζεται πυρετωδώς για το ραντεβού του. Η Τόκο βρίσκει το θάρρος να εκφράσει τα συναισθήματά της.

title: วันที่ 6 เวลา 18:30 น. — นั่นทำให้ทุกอย่างเปลี่ยนไป

overview: คานากะกับนานามิต่างควงคู่เดตไปใช้เวลาร่วมกันที่เทือกเขาแอลป์ อารุตั้งใจเตรียมการเดตครั้งต่อไป ส่วนโทโกะรวบรวมความกล้า เพื่อสารภาพความรู้สึก

title: 第 6 天下午 6 点 30 分 — 整个局势变了

overview: 奏香和七海前往阿尔卑斯山进行双人约会。薰为即将到来的约会做了充分的准备。透子鼓起勇气表达自己的感情。

title: Tag 6, 6:30 Uhr – Also das ändert irgendwie alles

overview: Kanaka und Nanami haben ein Doppeldate in den Alpen. Aru bereitet sich umfassend auf sein anstehendes Date vor. Tohko findet den Mut, ihren Gefühlen Ausdruck zu verleihen.

title: اليوم 6، الساعة 6:30 مساءً - هذا يغيّر كل شيء

overview: تذهب "كاناكا" و"نانامي" في موعد مزدوج إلى "جبال الألب"، بينما يستعد "أرو" بكل اجتهاد لموعده الغرامي المرتقب. أما "توكو"، فتستجمع شجاعتها للتعبير عن مشاعرها.

title: 第 6 天晚上 6 點 30 分：情況不一樣了

overview: 奏香和七海各自攜伴前往阿爾卑斯山四人約會。薰為即將到來的約會做足了準備。瞳子鼓起勇氣表白心意。

title: 第 6 天下午 6 点 30 分 — 整个局势变了

title: 第 6 天晚上 6 點 30 分：情況不一樣了

title: 6. dan, 18:30 – To potpuno mijenja stvari

overview: Kanaka i Nanami odu na dvostruki spoj u Alpe. Aru se temeljito priprema za svoj spoj. Tohko smogne snage da prizna što osjeća.

title: 6. den, 18:30 – To všechno mění

overview: Kanaka a Nanami vyrazí na dvojrande do Alp. Aru se chystá na rande a neponechá přitom nic náhodě. Tóko sebere odvahu naplno říct, co cítí.

overview: Kanaka og Nanami tager på dobbeltdate til Alperne. Aru forbereder sig grundigt på sin kommende date. Tohko finder modet til at fortælle om sine følelser.

overview: Kanaka en Nanami gaan op een dubbeldate naar de Alpen. Aru bereidt zich uitgebreid voor op zijn naderende date. Tohko verzamelt de moed om haar gevoelens te uiten.

overview: Kanaka ja Nanami menevät kaksoistreffeille Alpeille. Aru valmistautuu perusteellisesti treffeilleen. Tohko kerää rohkeutensa ja kertoo tunteistaan.

title: Jour 6, 18 h 30 : Ça change tout

overview: Kanaka et Nanami ont un double rendez-vous dans les Alpes. Aru se prépare longuement pour son prochain tête-à-tête. Tohko trouve le courage d'exprimer ses émotions.

title: Jour 6, 18 h 30 : Ça change tout

overview: Kanaka et Nanami se rendent à un double rendez-vous dans les Alpes. Aru se prépare soigneusement pour la rencontre à venir. Tohko trouve le courage d'exprimer ses sentiments.

title: יום 6, 18:30 – רגע, זה משנה הכול

overview: קאנאקה ונאנאמי יוצאות לדאבל דייט באלפים. ארו מתכונן באריכות לדייט שלו. טוקו אוזרת אומץ להביע את רגשותיה.

title: 6. nap, 18:30 — Ez most mindent megváltoztat

overview: Kanaka és Nanami dupla rendin vesz részt az Alpokban. Aru lázasan készül közelgő randevújára. Tohko összeszedi a bátorságát, hogy kifejezze az érzéseit.

title: Hari ke-6, 18.30—Itu seperti Mengubah Segalanya

overview: Kanaka dan Nanami berkencan ganda di Alpen. Aru mempersiapkan kencannya secara matang. Tohko mengumpulkan keberanian untuk mengungkapkan perasaannya.

title: Sesto giorno, ore 18:30 - Così cambia tutto

overview: Kanaka e Nanami vanno a un appuntamento a quattro sulle Alpi. Aru si prepara per il suo prossimo incontro. Tohko trova il coraggio di esprimere i suoi sentimenti.

title: DAY6/18:30 それは話が変わってくる

overview: アルプスの雪景色の中、ダブルデートを楽しむカナカとナナミ。準備したデートの予定が狂うアル。自分の想いを告げたトウコ。オフラインでのコミュニケーションにより、それぞれの心に変化が...。

title: Hari 6, 6:30 p.m. — Sesuatu yang Membawa Perubahan

overview: Kanaka dan Nanami berjanji temu bersama pasangan masing-masing di Alps. Aru membuat persiapan untuk janji temunya. Tohko memberanikan diri untuk meluahkan perasaannya.

overview: Kanaka og Nanami går på dobbeldate i Alpene. Aru forbereder seg grundig til daten sin. Tohko tar mot til seg og uttrykker følelsene sine.

title: Dzień 6, godz. 18.30: To wszystko zmienia

overview: Kanaka i Nanami wybierają się na podwójną randkę w Alpy. Aru starannie przygotowuje się do nadchodzącej randki. Tohko zbiera się na odwagę, aby wyjawić swoje uczucia.

title: Dia 6, 18:30 horas: isso muda tudo

overview: Kanaka e Nanami têm um encontro a pares nos Alpes. Aru prepara-se com brio para o seu encontro. Tohko reúne a coragem de que precisa para exprimir os seus sentimentos.

title: Ziua a șasea, ora 18:30: Asta schimbă totul

overview: Kanaka și Nanami merg la o dublă întâlnire în Alpi. Aru se pregătește temeinic pentru viitoarea întâlnire. Tohko își face curaj să își exprime sentimentele.

title: Día 6, 18.30: Eso lo cambia todo

overview: Kanaka y Nanami viajan a los Alpes en una cita doble. Aru se prepara a fondo para su inminente cita. Tohko se arma de valor para decir lo que siente.

title: Día 6, 6:30 p. m.: Eso lo cambia todo

overview: Kanaka y Nanami tienen una cita doble en los Alpes. Aru se prepara con dedicación para su futura cita. Tohko se arma de valor para expresar lo que siente.

overview: Kanaka och Nanami går på dubbeldejt i Alperna. Aru förbereder sig noga inför sin kommande dejt. Tohko tar mod till sig och berättar om sina känslor.

title: Day 6, 6:30 p.m. — Ibang Usapan 'Yan

overview: May double date sina Kanaka at Nanami sa Alps. Naghanda nang husto si Aru sa nalalapit na date niya. Nag-ipon ng lakas ng loob si Tohko para ipagtapat ang feelings niya.

title: 6. Gün, 18.30 — Bu Her Şeyi Değiştirir

overview: Kanaka ve Nanami, Alpler'de çifte randevuya çıkıyor. Aru yaklaşan randevusu için hazırlık yapıyor. Tohko duygularını ifade etmek için gereken cesareti topluyor.

title: День 6, 18:30. Що ж, це зовсім інша історія

overview: Канака й Нанамі вирушають на подвійне побачення в Альпи. Ару ретельно готується до свого майбутнього побачення. Токо набирається сміливості, щоб висловити свої почуття.

title: Ngày 6, 18:30 – Thế này khiến câu chuyện đi hướng khác

overview: Kanaka và Nanami đi hẹn hò đôi ở dãy núi An-pơ. Aru chuẩn bị kỹ lưỡng cho buổi hẹn hò sắp tới của mình. Tohko thu hết can đảm để bày tỏ tình cảm.

title: Day 7, 9 p.m. — Why Are You Crying?

overview: Tohko and Nanami confide in each other during an emotional breakfast. Aru's big date arrives, but he quickly realizes it's far from picture-perfect.

title: Day 7, 9 p.m. — Why Are You Crying?

title: 일곱째 날/21:00 — 왜 울어요?

overview: 토코와 나나미가 아침 식사 자리에서 눈물을 보이며 서로 본심을 말한다. 중요한 데이트 날을 맞은 아루. 하지만 목적지에 도착한 뒤로, 일이 생각대로 풀리지 않고 있다는 느낌을 받는다.

title: Dia 7, 21h — Por que está chorando?

overview: Tohko e Nanami abrem o coração em um café da manhã cheio de emoções. Chega a hora do encontro de Aru, mas ele logo percebe que as coisas estão longe de ser perfeitas.

title: Έβδομη μέρα, 9 μ.μ. – Γιατί κλαις;

overview: Η Τόκο κι η Νάναμι μοιράζονται συναισθηματικά μυστικά ενώ τρώνε πρωινό. Ενόψει του σημαντικού του ραντεβού, ο Άρου συνειδητοποιεί ότι δεν είναι τελικά τόσο τέλειο.

title: วันที่ 7 เวลา 21:00 น. — ร้องไห้ทำไม

overview: โทโกะและนานามิสารภาพความในใจกันระหว่างมื้อเช้าสุดซึ้ง เดตครั้งสำคัญของอารุมาถึง แต่กลับไม่ได้สมบูรณ์แบบอย่างที่เขาคาดหวังไว้

title: 第 7 天晚上 9 点 — 你怎么哭了？

overview: 在一顿感人的早餐中，透子和七海向彼此吐露心声。薰的重要约会来临，但他很快意识到事情远没有那么完美。

title: Tag 7, 21 Uhr – Warum weinst du denn?

overview: Bei einem emotionalen Frühstück vertrauen Tohko und Nanami einander alles an. Der Tag für Arus Date ist gekommen, doch er erkennt schnell, dass es alles andere als perfekt ist.

title: اليوم 7، الساعة 9 مساءً — لماذا تبكي؟

overview: تتبادل "توكو" و"نانامي" الحديث بصراحة خلال وجبة فطور حافلة بالمشاعر. وفي الأثناء، يحين موعد "أرو" الغرامي المنتظر، لكنه سرعان ما يكتشف مدى بُعده عن الكمال المنشود.

title: اليوم 7، الساعة 9 مساءً — لماذا تبكي؟

title: 第 7 天晚上 9 點：你為什麼在哭？

overview: 瞳子和七海真心交流，度過心情澎湃的早餐時光。薰的重要約會日到來，但他很快就發現一切不如想像中完美。

title: 第 7 天晚上 9 点 — 你怎么哭了？

title: 第 7 天晚上 9 點：你為什麼在哭？

title: 7. dan, 21:00 – Zašto plačeš?

overview: Tohko i Nanami povjere se jedna drugoj tijekom osjećajnog doručka. Aru ode na dugo iščekivani spoj i ubrzo shvati da je daleko od savršenog.

title: 7. den, 21:00 – Proč pláčeš?

overview: Na snídani plné emocí si Tohko s Nanami důvěrně pošpitají. Aru má zásadní rande, rychle mu ale dochází, že všechno rozhodně nebude dokonalé.

title: Day 7, 9 p.m. — Why Are You Crying?

overview: Tohko og Nanami betror sig til hinanden under en følelsesladet morgenmad. Arus date ankommer, men han indser hurtigt, at det langt fra er det perfekte match.

title: Day 7, 9 p.m. — Why Are You Crying?

overview: Tohko en Nanami nemen elkaar in vertrouwen tijdens een emotioneel ontbijt. Aru's langverwachte date arriveert, maar hij merkt snel dat het allemaal geen rozengeur en maneschijn is.

title: Day 7, 9 p.m. — Why Are You Crying?

overview: Tohko ja Nanami avautuvat toisilleen tunteikkaalla aamiaisella. Arun tärkeät treffit koittavat, mutta hän huomaa pian, että ne takeltelevat pahemman kerran.

title: Jour 7, 21 h : Qu'est-ce que tu as ?

overview: Tohko et Nanami se confient l'une à l'autre lors d'un petit-déjeuner émouvant. L'heure du rendez-vous d'Aru arrive, mais ce n'est pas le scénario de rêve qu'il imaginait.

title: Jour 7, 21 h : Qu'est-ce que tu as ?

overview: Tohko et Nanami se confient l'une à l'autre au cours d'un déjeuner émouvant. Le grand rendez-vous d'Aru arrive, mais il se rend compte que les choses ne sont pas parfaites.

title: יום 7, 21:00 — למה את בוכה?

overview: נוקו ונאנאמי נפגשות לארוחת בוקר מלאת רגש ומשתפות זו את זו במה שעובר עליהן. ארו יוצא סוף-סוף לדייט הגדול, אבל מבין מהר מאוד שלא הכול ורוד.

title: Day 7, 9 p.m. — Why Are You Crying?

title: 7. nap, 21:00 – Miért sírsz?

overview: Tohko és Nanami bizalmas viszonyba kerülnek egy érzelmekkel teli reggeli során. Sor kerül Aru nagy randijára, ám hamar rájön, hogy korántsem tökéletes.

title: Hari Ke-7, 21.00 — Kenapa Kau Menangis?

overview: Tohko dan Nanami saling berterus terang saat makan pagi yang emosional. Hari kencan penting Aru tiba, tetapi ia segera menyadari bahwa kencan itu jauh dari sempurna.

title: Settimo giorno, ore 21:00 - Perché piangi?

overview: Tohko e Nanami si confidano tra loro durante una colazione carica di emozioni. Per Aru arriva il grande appuntamento, che però non è così perfetto come se lo era immaginato.

title: DAY7/21:00 なんで泣いてるの？

overview: ホテルのテラスで、涙ながらに本心を打ち明け合うトウコとナナミ。念願のデートを迎えたアルだったが、目的地に到着して早々に異変が。そして、ある思いを抱えたまま夜を迎える。

title: Hari 7, 9 p.m. — Mengapa Awak Menangis?

overview: Tohko dan Nanami mengadu kepada satu sama lain semasa sarapan pagi yang penuh emosi. Janji temu Aru tiba tetapi kemudian, dia menyedari hari itu jauh daripada sempurna.

title: Day 7, 9 p.m. — Why Are You Crying?

overview: Tohko og Nanami betror seg til hverandre under en emosjonell frokost. Arus store date er endelig her, men han innser fort at den ikke blir så perfekt som han så for seg.

title: Dzień 7., godz. 21.00: Dlaczego płaczesz?

overview: Tohko i Nanami zwierzają się sobie podczas pełnego emocji śniadania. Nadchodzi ważna randka Aru, który szybko zdaje sobie sprawę, że jej przebieg jest daleki od ideału.

title: Dia 7, 21 horas: porque estás a chorar?

overview: Tohko e Nanami desabafam durante um pequeno-almoço comovente. Chega a hora do grande encontro de Aru, mas ele apercebe-se de que não é o que idealizou.

title: Ziua a șaptea, ora 21:00: De ce plângi?

overview: Tohko și Nanami își fac mărturisiri în timpul unui mic-dejun emoționant. Marea întâlnire a lui Aru a sosit, dar acesta înțelege rapid că este departe de a fi perfectă.

title: Day 7, 9 p.m. — Why Are You Crying?

title: Día 7, 21:00: ¿Por qué lloras?

overview: Tohko y Nanami confían la una en la otra durante un emotivo desayuno. Se acerca la gran cita de Aru, pero se da cuenta de que no es tan perfecta como la había imaginado.

title: Día 7, 9 p. m.: ¿Por qué lloras?

overview: Tohko y Nanami intercambian confidencias durante un emotivo desayuno. La cita de Aru llega, pero se da cuenta de que las cosas no son tan perfectas como aparentan.

title: Day 7, 9 p.m. — Why Are You Crying?

overview: Tohko och Nanami anförtror sig till varandra under en känslosam frukost. Det är dags för Arus stora dejt, men den blir inte så perfekt som han hoppats.

title: Day 7, 9 p.m. — Bakit Ka Umiiyak?

overview: Nag-heart to heart sina Tohko at Nanami habang nag-aagahan. Dumating na ang big date ni Aru, pero agad niyang na-realize na malayo ito sa inaasahan niya.

title: 7. Gün, 21.00 — Neden Ağlıyorsun Şimdi?

overview: Tohko ve Nanami duygusal bir kahvaltı sırasında birbirlerine sırlarını açıyor. Aru'nun büyük buluşması geldiğinde, düşündüğü kadar mükemmel olmadığını hemen fark ediyor.

title: День 7, 21:00. Чому ти плачеш?

overview: Токо й Нанамі довіряються одне одному під час емоційного сніданку. Настає час великого побачення Ару, але він швидко розуміє, що воно зовсім не ідеальне.

title: Ngày 7, 21:00 – Sao cô lại khóc?

overview: Tohko và Nanami giãi bày tâm sự trong bữa sáng đầy cảm xúc. Cuộc hẹn hò quan trọng của Aru đã đến, nhưng anh nhanh chóng nhận ra rằng mọi thứ không hề hoàn hảo.

title: Day 8, 7:30 p.m. — I Liked You...

overview: Slowly but surely, Nanami manages to open up to her date. Atsushi whisks his crush off to Monaco. Back in Nice, Tohko receives a cryptic letter from Yudai.

title: Day 8, 7:30 p.m. — I Liked You...

title: 여덟째 날/19:30 진짜 좋아했는데

overview: 나나미는 데이트를 하며 서서히 하지만 확실하게 마음을 열어 간다. 아츠시는 좋아하는 사람을 모나코로 데려간다. 한편, 니스에서는 토코가 유다이에게서 수수께끼 같은 편지를 받는다.

title: Dia 8, 19h30 — Gostei de você...

overview: Pouco a pouco, Nanami consegue se abrir com alguém. Atsushi leva a crush para um bate e volta em Mônaco. Em Nice, Tohko recebe uma carta enigmática de Yudai.

title: Όγδοη μέρα, 7:30 μ.μ. – Μου άρεσες...

overview: Αργά αλλά σταθερά, η Νάναμι καταφέρνει να ανοιχτεί στο ραντεβού της. Ο Άτσουσι πάει στο Μονακό. Πίσω στη Νίκαια, η Τόκο λαμβάνει ένα αινιγματικό γράμμα από τον Γιούνταϊ.

title: วันที่ 8 เวลา 19:30 น. — ฉันชอบคุณ...

overview: นานามิค่อยๆ เปิดใจให้คู่เดตอย่างช้าๆ อัตสึชิพาสาวไปโมนาโก ตัดภาพกลับมาที่นีซ โทโกะก็ได้รับข้อความชวนฉงนจากยูได

title: 第 8 天晚上 7 点 30 分 — 我喜欢过你...

overview: 七海缓慢却坚定地向约会对象敞开心扉。陆带着暗恋对象前往摩纳哥。回到尼斯后，透子收到了雄大的神秘来信。

title: Tag 8, 19:30 Uhr – Ich mochte dich ...

overview: Langsam aber sicher gelingt es Nanami, sich ihrem Date zu öffnen. Atsushi entführt seinen Schwarm nach Monaco. In Nizza erhält Tohko einen kryptischen Brief von Yudai.

title: اليوم الثامن، الساعة 7:30 مساءً - أُعجبت بك...

overview: تتمكن "نانامي" بهدوء وثقة من الانطلاق والتعبير عن مشاعرها في موعدها الغرامي، ويأخذ "أتسوشي" محبوبته في رحلة إلى "موناكو"، وتتلقى "توكو" في "نيس" رسالة مشفرة من "يوداي".

title: 第 8 天晚上 7 點 30 分：我喜歡你

overview: 七海以緩慢但堅定的態度向約會對象敞開心扉。陸突然帶著喜歡的人飛去摩納哥。鏡頭回到尼斯，雄大寫了一封神秘的信給瞳子。

title: 第 8 天晚上 7 点 30 分 — 我喜欢过你...

title: 第 8 天晚上 7 點 30 分：我喜歡你

overview: 七海以緩慢但堅定的態度向約會對象敞開心扉。陸突然帶著喜歡的人飛去摩納哥。鏡頭回到尼斯，雄大寫了一封神祕的信給瞳子。

title: 8. dan, 19:30 – Svidjela si mi se...

overview: Nanami se polako ali sigurno počne povjeravati pratitelju. Atsushi odvede djevojku koja mu se sviđa u Monako. Tohko u Nici primi šifrirano pismo od Yudaija.

title: 8. den, 19:30 – Mám tě ráda, mám tě rád...

overview: Nanami se na rande pomalu, ale jistě rozpovídá. Acuši vytáhne svoji vyvolenou do Monaka. Tóko v Nice dostane od Júdaie záhadný dopis.

title: Day 8, 7:30 p.m. — I Liked You...

overview: Langsomt men sikkert lykkes det Nanami at komme på fortrolig fod med sin date. Atsushi tager sin udkårne med til Monaco. Tilbage i Nice får Tohko et kryptisk brev fra Yudai.

title: Day 8, 7:30 p.m. — I Liked You...

overview: Langzaam maar zeker lukt het Nanami om zich open te stellen voor haar date. Atsushi neemt zijn vriendin mee naar Monaco. In Nice krijgt Tohko een cryptische brief van Yudai.

title: Day 8, 7:30 p.m. — I Liked You...

overview: Hitaasti mutta varmasti Nanami onnistuu avautumaan treffiseuralaiselleen. Atsushi vie ihastuksensa Monacoon. Tohko saa Nizzassa kryptisen kirjeen Yudailta.

title: Jour 8, 19 h 30 : Tu me plaisais...

overview: Lentement, mais sûrement, Nanami parvient à se confier lors de son rendez-vous. Atsushi emmène sa dulcinée à Monaco. À Nice, Tohko reçoit une étrange lettre de Yudai.

title: Jour 8, 19 h 30 : Tu me plaisais...

overview: Lentement mais sûrement, Nanami se confie à son compagnon. Atsushi planifie un périple romantique à Monaco. À Nice, Tohko reçoit une lettre énigmatique de la part de Yudai.

title: יום 8, 19:30 – ממש אהבתי אותך...

overview: נאנאמי מצליחה לאט-לאט לפתוח את ליבה בפני הדייט שלה. אטסושי לוקח את מושא אהבתו למונקו. בניס, טוקו מקבלת מכתב אניגמטי מיודאי.

title: Day 8, 7:30 p.m. — I Liked You...

title: 8. nap, 19:30 — Kedvellek...

overview: Lassan, de biztosan Nanaminak sikerül megnyílnia a randipartnere előtt. Atsushi elugrik szíve választottjával Monacóba. Nizzában Tohko rejtélyes levelet kap Yudaitól.

title: Hari Ke-8, 19.30 — Aku Menyukaimu...

overview: Perlahan, tetapi pasti, Nanami berhasil membuka diri kepada teman kencannya. Atsushi mengajak gebetannya ke Monaco. Di Nice, Tohko menerima surat misterius dari Yudai.

title: Ottavo giorno, ore 19:30 - Mi piacevi...

overview: Poco a poco Nanami riesce a confidarsi durante l'appuntamento. Atsushi porta la sua dolce metà a Monaco. A Nizza, Tohko riceve una lettera criptica da Yudai.

title: DAY8/19:30 好きだったのに

overview: 少しずつデート相手に心を開いていくナナミ。好きな人をモナコに連れていくアツシ。ニースでは、トウコがユウダイから受け取った手紙に、不安を募らせる。

title: Hari 8, 7:30 p.m. — Saya Suka Awak...

overview: Akhirnya Nanami perlahan-lahan bersikap jujur kepada pasangan janji temunya. Atsushi membawa kekasihnya ke Monaco. Tohko menerima surat misteri daripada Yudai di Nice.

title: Day 8, 7:30 p.m. — I Liked You...

overview: Sakte, men sikkert åpner Nanami seg for daten sin. Atsushi tar med seg jenten han er forelsket i, til Monaco. I Nice mottar Tohko et kryptisk brev fra Yudai.

title: Dzień 8, godz. 19.30: Lubię cię...

overview: Nanami powoli, ale niechybnie zaczyna się otwierać przed swoją sympatią. Atsushi zabiera ukochaną do Monako. W Nicei Tohko otrzymuje zagadkowy list od Yudaia.

title: Dia 8, 19:30 horas: gostei de ti...

overview: Aos poucos, Nanami perde a inibição durante o seu encontro. Atsushi viaja com a sua apaixonada até ao Mónaco. De volta a Nice, Tohko recebe uma carta codificada de Yudai.

title: Ziua a opta, ora 19:30: Îmi placi...

overview: Încet, dar sigur, Nanami se deschide în fața partenerului ei. Atsushi o ia pe aleasa lui la Monaco. În Nisa, Tohko primește o scrisoare criptică de la Yudai.

title: Day 8, 7:30 p.m. — I Liked You...

title: Día 8, 19:30: Me gustas...

overview: Lenta pero segura, Nanami logra sincerarse con su cita. Atsushi se lleva a su amor a Mónaco. De vuelta en Niza, Tohko recibe una críptica carta de Yudai.

title: Día 8, 7:30 p. m.: Me gustas...

overview: Sin prisa, pero a paso firme, Nanami logra abrir su corazón en la cita. Atsushi disfruta de Mónaco con su interés romántico. En Niza, Tohko recibe una enigmática carta de Yudai.

title: Day 8, 7:30 p.m. — I Liked You...

overview: Sakta men säkert öppnar Nanami sig för sin dejt. Atsushi tar med sin förälskelse till Monaco. Och i Nice får Tohko ett kryptiskt brev från Yudai.

title: Day 8, 7:30 p.m. — Gusto Kita Noon...

overview: Dahan-dahan at maingat na nag-open up si Nanami sa ka-date niya. Dinala ni Atsushi ang crush niya sa Monaco. Sa Nice naman, may cryptic letter si Yudai para kay Tokho.

title: 8. Gün, 19.30 — Senden Hoşlandım...

overview: Nanami, yavaş ama emin adımlarla buluştuğu çocuğa açılmayı başarıyor. Atsushi, hoşlandığı kızı Monaco'ya götürüyor. Nice'te ise Tohko, Yudai'den esrarengiz bir mektup alıyor.

title: День 8, 19:30. У мене були почуття...

overview: Нанамі поступово вдається відкритися своєму хлопцю. Ацуші везе свою пару в Монако. Тим часом у Ніцці Токо отримує загадкового листа від Юдая.

title: Ngày 8, 19:30 – Tôi thích anh...

overview: Chậm mà chắc, Nanami cố gắng mở lòng với bạn hẹn của mình. Atsushi đưa người mình thích đến Monaco. Ở Nice, Tohko nhận được một lá thư bí ẩn từ Yudai.

title: Day 9, 9 p.m. — I Don't Want to Hear Your Answer Yet

overview: Yudai will stop at nothing to make one last confession. Later, as everyone gathers for a final dinner, tensions rise as they face the last day.

title: 아홉째 날/21:00 대답은 안 들은 걸로 할게요

overview: 어떻게든 마음을 전하고 싶은 상대가 있는 유다이는 필사적으로 움직인다. 한편, 마지막 날을 앞두고 한자리에 모인 멤버들이 긴장된 분위기 속에서 저녁 식사를 한다.

title: Dia 9, 21h — Prefiro não ouvir sua resposta

overview: Yudai está disposto a tudo para fazer uma última declaração. Todos se reúnem para um último jantar, e a tensão aumenta com a chegada do décimo dia.

title: Ένατη μέρα, 9 μ.μ. — Δεν θέλω ακόμα να ακούσω την απάντησή σου

overview: Τίποτα δεν σταματάει τον Γιούνταϊ, που θέλει να κάνει μια τελευταία εξομολόγηση. Αργότερα, όταν μαζεύονται όλοι για το τελευταίο τους φαγητό μαζί, η ένταση κορυφώνεται.

title: วันที่ 9 เวลา 21:00 น. — คำตอบน่ะ ผมขอยังไม่ฟังตอนนี้ดีกว่า

overview: อะไรก็ขัดขวางไม่ให้ยูไดสารภาพความในใจครั้งสุดท้ายไม่ได้ ต่อมาทุกคนร่วมรับประทานมื้อค่ำด้วยกันเป็นครั้งสุดท้าย เมื่อถึงวันสุดท้าย ความตึงเครียดก็ยิ่งรุนแรงขึ้น

title: 第 9 天晚上 9 点 — 我还不想听到你的答案

overview: 雄大决定不顾一切地做出最后的告白。随后，大家聚在一起吃最后一顿晚餐，气氛也随着最后一天的临近而越发紧张。

title: Tag 9, 21 Uhr – Ich hebe mir deine Antwort lieber für später auf

overview: Yudai lässt nichts unversucht, um ein letztes Geständnis loszuwerden. Als sich später alle zum Abendessen treffen, steigen die Spannungen angesichts des letzten Tages.

title: اليوم 9، الساعة 9 مساءً - لا أريد سماع إجابتك

overview: يعمل "يوداي" كل ما في وسعه لتقديم اعترافه الأخير. وفي وقت لاحق، يجتمع الجميع حول مائدة العشاء الأخير، حيث تسود الأجواء المشحونة مع اقترابهم من مواجهة اليوم المصيري.

title: 第 9 天晚上 9 點：我還不想聽你的答覆

overview: 雄大不惜一切代價，把握最後機會告白。接著大家聚在一起享用最後一餐，但隨著節目剩下一天，氣氛變得緊張起來。

title: 第 9 天晚上 9 点 — 我还不想听到你的答案

title: 第 9 天晚上 9 點：我還不想聽你的答覆

title: 9. dan, 21:00 – Još ne želim čuti tvoj odgovor

overview: Yudai pod svaku cijenu želi izreći svoje posljednje priznanje. Kad se svi okupe na posljednjoj večeri, napetost je na vrhuncu.

title: 9. den, 21:00 – Tvoji odpověď ještě nechci slyšet

overview: Júdai to chce ještě naposledy zkusit s vyznáním a udělá pro to všechno. Atmosféra při závěrečné večeři houstne. Každému je jasné, že už mají jen jediný den.

overview: Yudai skyr ingen midler for at komme med en sidste tilståelse. Senere, da alle samles til en sidste middag, stiger spændingerne inden den sidste dag.

overview: Niets weerhoudt Yudai ervan een laatste bekentenis af te leggen. Later, als iedereen bij elkaar komt voor een laatste diner, lopen de spanningen hoog op.

overview: Yudai yrittää keinolla millä hyvänsä tehdä vielä viimeisen tunnustuksen. Kaikki kokoontuvat illalliselle viimeisenä päivänä – ja ilmapiiri kiristyy.

title: Jour 9, 21 h : Pas tout de suite

overview: Yudai a une dernière confession à faire. Plus tard, alors que tout le monde est réuni autour d'un ultime dîner, la fin de l'aventure fait monter la tension.

title: Jour 9, 21 h : Pas tout de suite

overview: Yudai ne recule devant rien pour tenter un ultime aveu. Puis, tout le monde se réunit pour un dernier repas, alors que les tensions montent à la veille du départ.

title: יום 9, 21:00 – אני מעדיף לחכות עם התשובה שלך

overview: יודאי יעשה הכול כדי להשמיע וידוי אחד אחרון, ובהמשך כולם מתכנסים לארוחת ערב אחרונה. היום האחרון מלווה במתיחוּת הולכת וגוברת.

title: 9. nap, 21:00 – Később szeretném hallani a válaszod

overview: Yudai mindent megtesz, hogy még egy vallomást tehessen. Később, amikor mindenki összegyűlik az utolsó vacsorához, fokozódik a feszültség az utolsó napra készülve.

title: Hari Ke-9, 21.00 — Aku Belum Mau Mendengar Jawabanmu

overview: Yudai bertekad membuat pengakuan terakhir. Kemudian, saat semua orang berkumpul untuk makan malam terakhir, ketegangan meningkat saat mereka menghadapi hari terakhir.

title: Nono giorno, ore 21:00 - Preferisco non sapere subito la tua risposta

overview: Niente fermerà Yudai dal fare un'ultima confessione. Più tardi, mentre tutti si riuniscono per un'ultima cena, le tensioni aumentano in vista del giorno finale.

title: DAY9/21:00 答えは聞かないでおきます

overview: どうしても会って想いを伝えたい相手がいるユウダイは、ニースの街を駆け回って捜す。そして最後の夜。全員がレターラウンジに続々集まる。緊張感に包まれる10人。

title: Hari 9, 9 p.m. — Saya Tidak Mahu Mendengar Jawapan Awak Lagi

overview: Yudai tidak akan berhenti untuk satu pengakuan terakhir. Apabila semua orang berkumpul untuk makan malam terakhir, ketegangan meningkat di saat menghadapi hari terakhir.

overview: Yudai lar seg ikke stoppe når han vil komme med en siste innrømmelse. Alle samles til en siste middag sammen, og spenningen stiger når de står overfor den siste dagen.

title: Dzień 9, godz. 21.00: Wolę nie słyszeć odpowiedzi

overview: Yudai chce za wszelką cenę coś jeszcze wyznać. Później uczestnicy zbierają się na pożegnalną kolację. Nadchodzi ich ostatni dzień w programie, więc emocje sięgają zenitu.

title: Dia 9, 21 horas: prefiro não ouvir a resposta

overview: Nada vai impedir Yudai de confessar os seus sentimentos. Chegou o último dia e a tensão aumenta durante o jantar final com todos os participantes.

title: Ziua a noua, ora 21:00: Prefer să nu aud răspunsul

overview: Pe Yudai nu îl poate opri nimic din a face încă o confesiune. Ulterior, când toată lumea s-a așezat împreună la ultima cină, apar tensiuni în așteptarea zilei finale.

title: Día 9, 21:00: No me digas nada todavía

overview: Yudai, ansioso por confesar lo que siente, no dejará que nada se interponga en su camino. Luego, la tensión se dispara mientras los solteros disfrutan de su última cena en grupo.

title: Día 9, 9 p. m.: Prefiero no saber tu respuesta ahora

overview: Yudai está decidido a hacer una última confesión y nada lo podrá detener. Más tarde, cuando todos se reúnen para la cena de despedida, el ambiente se llena de tensión.

overview: Yudai är fast besluten att berätta hur han känner. När alla samlas för en sista middag blir stämningen spänd.

title: Day 9, 9 p.m. — Ayoko Pang Marinig ang Sagot Mo

overview: Walang makapigil kay Yudai sa huli niyang pag-amin. Nang magtipon-tipon na ang lahat para sa huling dinner, tumindi ang tensiyon sa pagharap nila sa araw ng pagtatapos.

title: 9. Gün, 21.00 — Henüz Cevabını Duymak İstemiyorum

overview: Yudai, her ne pahasına olursa olsun son bir itirafta bulunmak istiyor. Herkes son akşam yemeği için toplandığında son gün gerilimi yaşanıyor.

title: День 9, 21:00. Я ще не хочу чути відповідь

overview: Юдай готовий на все, щоб зробити останнє зізнання. Пізніше, коли всі збираються на вечерю, напруга зростає, адже наближається останній день.

title: Ngày 9, 21:00 – Chưa muốn nghe câu trả lời

overview: Yudai tìm mọi cách để thổ lộ tình cảm lần cuối. Sau đó, khi mọi người tụ tập vào bữa tối cuối cùng, căng thẳng gia tăng khi họ đối mặt với ngày cuối.

title: Day 10, 12 a.m. — To the One I Want to Meet Again

overview: The participants drop off their last letters. Will their crushes show up at the promised location before sunset, or will they return to Japan alone?

title: 열째 날/00:00 다시 한번 만나고 싶은 사람에게

overview: 마음을 담은 마지막 편지를 보낸 참가자들. 다시 만나고 싶은 상대가 일몰 전 약속 장소에 나타날까, 아니면 혼자 일본에 돌아가게 될까?

title: Dia 10, 24h — Para quem eu quero encontrar de novo

overview: Os participantes mandam suas últimas cartas. Será que eles vão voltar sozinhos para o Japão? Ou será que seus crushes vão aparecer no lugar indicado antes do pôr do sol?

title: Δέκατη μέρα, 12 π.μ. — Σε αυτόν που θέλω να ξανασυναντήσω

overview: Οι συμμετέχοντες αφήνουν τα τελευταία τους γράμματα. Θα εμφανιστούν οι έρωτές τους στο μέρος που υποσχέθηκαν πριν από το ηλιοβασίλεμα ή θα γυρίσουν μόνοι στην Ιαπωνία;

title: วันที่ 10 เวลา 00:00 น. — ถึงคนที่ฉันอยากเจออีกครั้ง

overview: หลังจากหนุ่มสาวได้หย่อนจดหมายฉบับสุดท้าย มาลุ้นกันว่า ใครบ้างจะมีคนที่รักปรากฏตัว ณ สถานที่นัดพบก่อนดวงอาทิตย์ตก หรือมีใครต้องเดินทางกลับญี่ปุ่นเพียงลำพัง

title: 第 10 天凌晨 12 点 — 致我想再次见到的人

overview: 参与者送出了最后的信件。他们倾慕的对象是否会在日落前到达约定的地点？还是说他们会只身返回日本？

title: Tag 10, 00:00 Uhr – Ich möchte dich wiedersehen

overview: Die Teilnehmer geben ihre letzten Briefe ab. Werden sie die Empfänger vor Sonnenuntergang am versprochenen Ort treffen oder müssen sie allein nach Japan zurückkehren?

title: اليوم 10، الساعة 12 منتصف الليل - إلى من أريد لقاءه مجددًا.

overview: يضع المشاركون رسائلهم الأخيرة، فهل سيحضر من يعشقونهم إلى المكان الموعود قبل غروب الشمس، أم سيعودون إلى "اليابان" وحدهم؟

title: 第 10 天午夜 12 點：我想再見的那個人

overview: 成員留下最後一封信，心儀對象會在日落前出現在約定地點嗎？還是他們只能孤伶伶地回國呢？

title: 第 10 天凌晨 12 点 — 致我想再次见到的人

title: 第 10 天午夜 12 點：我想再見的那個人

title: 10. dan, 0:00 – Osobi koju želim ponovno sresti

overview: Sudionici ostave svoja posljednja pisma. Hoće li se njihove simpatije pojaviti na obećanom mjestu prije zalaska sunca ili će se sami vratiti u Japan?

title: 10. den, půlnoc – Tomu, koho chci vidět znovu

overview: Účastníci předávají poslední obálky. Sejdou se se svými láskami na určeném místě do západu slunce, nebo se vrátí do Japonska sami?

overview: Deltagerne afleverer deres sidste breve. Vil dem, de er forelskede i, dukke op på det lovede sted før solnedgang, eller må de vende tilbage til Japan alene?

overview: De deelnemers posten hun laatste brieven. Verschijnen hun crushes tijdens zonsondergang op de beloofde locatie of gaan ze in hun eentje terug naar Japan?

overview: Osallistujat toimittavat viimeiset kirjeensä perille. Saapuvatko heidän ihastuksensa ehdotettuun paikkaan ennen auringonnousua vai palaavatko he yksin Japaniin?

title: Jour 10, 12 h : Very merci !

overview: Les participants envoient leurs dernières lettres. Leurs béguins seront-ils au rendez-vous avant le coucher du soleil, ou devront-ils rentrer seuls au Japon ?

title: Jour 10, 12 h : Very merci !

overview: Les participants déposent leurs dernières lettres. Des couples se formeront-ils aux lieux promis... ou les participants rentreront-ils seuls au Japon?

title: יום 10, חצות – לזאת שאני רוצה לפגוש שוב

overview: המשתתפים מוסרים את המכתבים האחרונים. האם נמעניהם יופיעו במיקום המיועד לפני השקיעה, או שהם יחזרו ליפן בגפם?

title: 10. nap, 00:00 – Akivel szeretnék újra találkozni

overview: A résztvevők megírják utolsó leveleiket. Vajon a szívük választottja megjelenik a megbeszélt helyen napnyugta előtt, vagy egyedül térnek vissza Japánba?

title: Hari Ke-10, 00.00 — Untuk Dia yang Ingin Kutemui Lagi

overview: Para peserta menaruh surat-surat terakhir. Akankah si pujaan hati tiba di tempat yang dijanjikan sebelum matahari terbenam, atau mereka harus pulang ke Jepang sendirian?

title: Decimo giorno, ore 00:00 - Per la persona che vorrei rivedere

overview: I partecipanti consegnano le ultime lettere. Le loro cotte si presenteranno nel luogo promesso prima del tramonto o torneranno in Giappone da sole?

title: DAY-10/00:00 もう一度、会いたい人へ

overview: 最後の手紙に想いを託す10人。もう一度会いたい相手は、日没までに約束の場所に現れるのか...。スマホを持たない10人に刻々とタイムリミットが迫る。

title: Hari 10, 12 a.m. — Kepada yang Ingin Saya Temui Lagi

overview: Peserta menyerahkan surat terakhir. Adakah orang yang disukai mereka akan muncul di lokasi sebelum matahari terbenam atau adakah mereka akan pulang ke Jepun sendirian?

overview: Deltagerne leverer sine siste brev. Kommer forelskelsene deres til å dukke opp på det avtalte stedet før solnedgang, eller drar de tilbake til Japan alene?

title: Dzień 10, godz. 0.00: Chcę cię znów zobaczyć

overview: Uczestnicy programu piszą swoje ostatnie listy. Czy obiekty ich westchnień pojawią się w wyznaczonym miejscu przed zachodem słońca, czy wrócą do Japonii samotnie?

title: Dia 10, meia-noite: A quem eu quero voltar a ver

overview: Os participantes entregam as últimas cartas. Será que as suas paixões aparecem no local prometido antes do pôr do sol ou vão regressar ao Japão sozinhos?

title: Ziua a zecea, ora 00:00: Pentru persoana pe care vreau să o reîntâlnesc

overview: Participanții expediază ultimele scrisori. Vor veni persoanele dorite la locul promis înainte de asfințit sau se vor întoarce singuri în Japonia?

title: Día 10, 12:00: Eres la única a la que quiero volver a ver

overview: Los concursantes dejan su última carta. ¿Acudirán sus medias naranjas al lugar de la cita antes de que caiga el sol, o volverán solos a casa?

title: Día 10, 12 a. m.: Tú eres a quien quiero ver de nuevo

overview: Los participantes dejan sus últimas cartas. ¿Se presentarán sus amores en el lugar indicado antes del ocaso... o regresarán a Japón sin pareja?

overview: Deltagarna lämnar ifrån sig sina sista brev. Kommer personerna de är förälskade i att dyka upp på den valda platsen innan solen går ner, eller får de åka hem till Japan ensamma?

title: Day 10, 12 a.m. — Sa Gusto Kong Makita Ulit

overview: Ipinadala na ng participants ang huli nilang mga sulat. Magpapakita kaya ang mga crush nila sa takdang lugar bago lumubog ang araw, o mag-isa silang babalik sa Japan?

title: 10. Gün, 00.00 — Tekrar Görüşmek İstediğim Kişiye

overview: Katılımcılar son mektuplarını yolluyor. Hoşlandıkları kişiler gün batımından önce söz verdikleri yere gelecekler mi, yoksa katılımcılar Japonya'ya yalnız mı dönecekler?

title: День 10, 00:00. Людині, з якою я хочу зустрітися знову

overview: Учасники відправляють останні листи. Чи прийдуть їхні кохані в заповітне місце до заходу сонця, чи вони повернуться до Японії на самоті?

title: Ngày 10, 12:00 – Gửi người tôi muốn gặp lại

overview: Người tham gia để lại những lá thư cuối cùng. Liệu người họ thích có xuất hiện tại địa điểm đã hẹn trước hoàng hôn hay họ sẽ trở về Nhật Bản một mình?

overview: Young singles spend ten days in a foreign country, relying on fate alone to fall in love. Without any digital devices, will they be able to find the one?

title: Offline Love

title: 오프라인 러브

overview: 젊은 싱글 남녀들이 낯선 나라에서 열흘을 보내며, 오로지 운명만을 믿고 사랑을 찾는다. 전자 기기를 모두 내려놓고도, 과연 이들은 짝을 만날 수 있을까?

title: Amor Offline

overview: Jovens solteiros e solteiras passam dez dias em um país estrangeiro, confiando apenas no destino para se apaixonar. Sem aparelhos digitais, será que eles vão encontrar o amor?

title: Έρωτας εκτός Σύνδεσης

overview: Νεαροί εργένηδες περνούν δέκα ημέρες στο εξωτερικό και στηρίζονται μόνο στη μοίρα τους για να ερωτευτούν. Χωρίς ψηφιακές συσκευές, θα μπορέσουν να βρουν το ταίρι τους;

title: รักออฟไลน์

overview: กลุ่มคนหนุ่มสาวใช้เวลาสิบวันในต่างประเทศ โดยมีเพียงโชคชะตาเป็นเข็มทิศนำทางไปพบรัก เมื่อไม่มีอุปกรณ์ไฮเทคคอยช่วย พวกเขาจะตามหาคนที่ใช่เจอไหมนะ

title: 离线找真爱

overview: 年轻的单身男女在异国度过十天，仅靠缘分相知相爱。没有任何电子设备，他们能否觅得良缘？

title: Offline Love

overview: Junge Singles verbringen zehn Tage in einem fremden Land und verlassen sich beim Verlieben nur auf das Schicksal. Finden sie den Einen ohne digitale Geräte?

title: حب بلا إنترنت

overview: يقضي عزّاب يافعون عشرة أيام في بلد أجنبي، معتمدين على القدر وحده للوقوع في الحب... فهل يتمكنون من العثور على شريك الأحلام دون أي أجهزة رقمية؟

title: حب بلا إنترنت

title: 離線找真愛

overview: 年輕的單身男女來到異國度過十天，能否墜入愛河全靠命運。沒有電子設備的他們，是否能找到命中註定的另一半？

title: 离线找真爱

title: 離線找真愛

title: Offline ljubav

overview: Mladi samci provedu deset dana u stranoj zemlji, oslanjajući se isključivo na sudbinu u potrazi za ljubavi. Hoće li je uspjeti pronaći bez ikakvih digitalnih uređaja?

title: Láska offline

overview: Parta mladých vyrazí na deset dní do zahraničí, kde se svěří do rukou osudu. Umí se ale bez mobilů a internetu s někým vůbec seznámit?

title: Offline Love

overview: Unge singler tilbringer ti dage i et fremmed land, hvor skæbnen alene afgør, om de forelsker sig. Vil de kunne finde den eneste ene uden digitale enheder?

title: Offline Love

overview: Jonge singles brengen tien dagen in een vreemd land door en proberen liefde te vinden door alleen op het lot te vertrouwen. Kunnen ze zonder digitale apparaten de ware vinden?

title: Offline Love

overview: Nuoret sinkut ovat kymmenen päivää vieraassa maassa luottaen rakastumisessa vain kohtaloon. Löytävätkö he sen oikean ilman digilaitteita?

title: Offline Love

overview: De jeunes célibataires passent dix jours dans un pays étranger où ils s'en remettent au destin pour trouver l'amour. Sauront-ils trouver l'âme sœur sans appareil numérique ?

title: L'amour sans écran

overview: De jeunes célibataires passent dix jours à l'étranger et comptent uniquement sur le destin pour trouver l'amour. Pourront-ils le trouver sans appareil numérique?

title: אהבה בלי מסכים

overview: רווקות ורווקים צעירים מבלים עשרה ימים בארץ זרה בתקווה למצוא אהבה. היות שאין בסביבה מכשירים דיגיטליים, הם נאלצים לסמוך על המזל. האם הם יצליחו למצוא את האחד או האחת?

title: Offline Love

title: Offline szerelem

overview: Egyedülálló fiatalok tíz napot tölthetnek egy idegen országban, bízva a sorsban és a szerelemben. Képesek lesznek minden digitális eszköz nélkül megtalálni az igazit?

title: Offline Love

overview: Para lajang muda yang berada di negeri asing selama sepuluh hari ini hanya mengandalkan takdir untuk jatuh cinta. Mampukah mereka menemukan cinta tanpa perangkat digital?

title: Offline Love

overview: Alcuni giovani single passano dieci giorni in un paese straniero, affidandosi unicamente al destino per innamorarsi. Senza dispositivi digitali, troveranno l'anima gemella?

title: オフライン ラブ

overview: 10日間を異国の地で過ごす若者たちが、運命の力だけを頼りに恋をする。デジタルデバイスを使わずに、最高の恋人を見つけることはできるのか。

title: Offline Love

overview: Orang bujang menghabiskan sepuluh hari di negara asing dan bergantung pada takdir untuk jatuh cinta. Tanpa sebarang peranti digital, adakah mereka akan bertemu jodoh?

title: Offline Love

overview: Unge single tilbringer ti dager i et fremmed land og stoler på skjebnen for å forelske seg. Vil de klare å finne den rette uten digitale hjelpemidler?

title: Miłość offline

overview: Grupa młodych singli spędza 10 dni w obcym kraju i szuka miłości, zdając się wyłącznie na los. Czy uda im się zrealizować tę misję bez żadnych urządzeń elektronicznych?

title: Amor Offline

overview: Jovens solteiros passam dez dias no estrangeiro e confiam no destino para se apaixonarem. Será possível encontrar a cara metade sem a ajuda de dispositivos digitais?

title: Offline Love

overview: Tineri singuri petrec zece zile într-o țară străină, bazându-se doar pe soartă pentru a se îndrăgosti. Fără niciun dispozitiv digital, vor reuși să-și găsească jumătatea?

title: Любовь офлайн

title: Amor analógico

overview: Un grupo de jóvenes solteros y solteras pasan diez días en el extranjero, confiando en el destino para encontrar el amor. ¿Serán capaces de dar con su otra mitad sin el móvil?

title: Amor analógico

overview: Diez personas jóvenes y solteras pasan diez días en una ciudad extranjera esperando que el destino les indique el camino al amor. ¿Podrán encontrarlo sin la ayuda de la tecnología?

title: Offline Love

overview: Unga singlar tillbringar tio dagar i ett främmande land i hopp om att hitta kärleken utan hjälp av mobilen. Men kan de hitta den rätta utan internet?

title: Offline Love

overview: Sampung araw na nanatili sa ibang bansa ang mga single, para subukin ang kapalaran nila sa pag-ibig. Kung walang kahit anong digital device, may makatagpo kaya sila?

title: Offline Love

overview: Yabancı bir ülkede on gün geçiren genç bekârlar, âşık olmak için sadece kadere güvenmek zorunda. Hiçbir dijital cihaz olmaksızın, aradıkları aşkı bulabilecekler mi?

title: Любов офлайн

overview: Одинаки й одиначки проводять десять днів у чужій країні, де намагаються знайти кохання, покладаючись лише на долю. Чи вдасться їм зробити це без цифрових пристроїв?

title: Tình yêu ngoại tuyến

overview: Những người trẻ độc thân dành mười ngày ở một đất nước xa lạ, tất cả chỉ trông chờ vào duyên số. Không có bất kỳ thiết bị kỹ thuật số nào, liệu họ có thể tìm thấy nửa kia của mình?

character: Self - Studio Commentary

original_title: オフライン ラブ


title: Local Exquisite Omusubi

type: Backdrop

status: ReturningSeries

Season 1

type: Poster

title: Episode 1

title: 「福島 ホッキ飯おむすび」

overview: 今回は福島県の「ホッキ飯おむすび」。地元の新鮮なホッキ貝がふんだんに入った一品です。太平洋に面した相馬市では、毎年６月から１月にかけてホッキ漁が盛ん。この時期でしか味わえないのがホッキ飯おむすびです。ホッキの身がフワフワして甘いのが特徴。その「フワフワ」と「甘み」のヒミツを紹介します。『ほっこりエピソード』は、東日本大震災で甚大な被害を受けた「浜通り」で暮らす祖母と、祖母に思いを寄せる孫の物語。

title: Episode 2

title: 「福井若狭 へしこおむすび」

overview: 今回は福井県の「へしこおむすび」。若狭地方近海でとれる鯖（さば）をぬかに漬けたへしこは、寒さの厳しいこの地域の冬の保存食として生まれました。これを具にしたへしこおむすびは「香りが病みつきになる」と評判です。ぬかの香りが苦手という人でもこれなら食べられるかも、という工夫を紹介します。『ほっこりエピソード』は、母がにぎった巨大おむすびのおかげで、思い出に残る結婚式の前撮りができた（？）というお話。

title: Episode 3

title: 「広島 広島菜おむすび」

title: Episode 4

title: 「兵庫 黒豆ごはんおむすび」

overview: 今回は兵庫県の「黒豆ごはんおむすび」。丹波篠山市では粒の大きい黒豆「丹波黒」を生産しています。丹波黒をつかった黒豆ごはんおむすびは、甘みがあってモッチリしているのが特徴。粒が大きく甘くなる理由を探ります。また、黒豆は事前に水にもどすのが一般的ですが、その手間がはぶける驚きの知恵を紹介！『ほっこりエピソード』は、今は亡き母が作ってくれたおむすびの味を思い出しながら奮闘中という家族の物語です。

title: Episode 5

title: 「青森 若生昆布おむすび」

overview: 今回は青森県の「若生昆布おむすび」。３月から５月にかけて海が荒れる日、津軽の浜に打ちあがるのが若生昆布です。この昆布でごはんを包む若生昆布おむすびは、自然の塩味と磯の香り、そして「プツッ」とかみ切れる食感が魅力です。その食感を存分に楽しむための作り方・食べ方を紹介します。『ほっこりエピソード』は、あることを機に、３２年目にして初めて若生昆布おむすびの魅力に気づいたという女性の話。

title: Episode 6

title: 「愛知 天むす」

overview: 今回は愛知県の「天むす」。えびの天ぷらを具にしたミニサイズのかわいいおむすびです。一口サイズだけど腹持ちがよく、手軽に食べられるのが魅力。いまや名古屋めしの代表格ですが、意外にもその発祥は三重県といいます。天むすが、いつどのようにして名古屋へ伝わったのか探ります。『ほっこりエピソード』は、最愛の母を病で失った娘が、悲しみに暮れた通夜の席で、思いもよらなかった“天むす騒動”に心救われたという物語。

title: Episode 7

title: 「愛媛 削りかまぼこおむすび」

overview: 今回は愛媛県の「削りかまぼこおむすび」。削りかまぼことは、かまぼこを乾燥させて薄く削ったもの。愛媛では、パーティーやお祝いの席など、特別なときに食べられるといいます。削りかまぼこおむすびは、フワフワの食感で、かめばかむほど甘みが感じられるのが魅力。独特の食感と甘みのヒミツを紹介します。『ほっこりエピソード』は、小学生時代、運動会の日にだけ、家族みんなで毎年食べたという削りかまぼこの思い出。

title: Episode 8

title: 「福岡 かしわおむすび」

overview:
全国には私たちの知らない「ご当地おにぎり」がたくさんあります！その一つ一つに知恵や工夫がいっぱい詰め込まれています。今回登場するのは福岡県の「かしわおむすび」！

今回は福岡県の「かしわおむすび」。九州ではニワトリのことを「かしわ」とよびます。福岡市は鶏肉の年間消費量が、全国の都市のなかで最も多い地域です。郷土料理のかしわ飯を握ったかしわおむすびは、歯切れのいい食感と米１粒１粒にしみこんだ鶏のうまみが特徴。福岡の食文化に欠かせないかしわおむすびの魅力を紹介します。『ほっこりエピソード』は、介護施設を舞台にした、ある認知症のおばあさんの胸にグッとくる物語です。

title: Episode 9

title: 「富山 とろろ昆布おむすび」

overview: 今回は、富山県の「とろろ昆布おむすび」。とろろ昆布をたっぷりまぶしたおむすびで、コンビニに並ぶほど地元では人気です。実は「白とろろ」と「黒とろろ」、２種類のおむすびがあり、味も違うといいます。色の違いと味の違いは一体どのようにして生みだされるのか探ります。『ほっこりエピソード』は、ふるさと富山を離れ、北海道で就職した女性の物語。とろろ昆布おむすびがきっかけで友達ができたという話…！？

title: Episode 10

title: 「沖縄 ポークたまごおむすび」

overview: 今回は沖縄県の「ポークたまごおむすび」。町にはポークたまごおむすび専門店がいくつもあって、ハンバーガー感覚で食べられています。おむすび作りに使われるのは、殆どアメリカ産のポーク缶詰です。戦後、アメリカの食文化と日本の食文化を融合して誕生したおむすびの歴史をたどります。『ほっこりエピソード』は、沖縄出身の先輩が握ってくれたおむすびに勇気づけられて、嫌になりかけていた仕事を続けられたという女性の物語。

title: Episode 11

title: 「奈良 奈良茶飯おむすび」

overview: 今回は奈良県の「奈良茶飯おむすび」。奈良ではほうじ茶を使って茶飯を炊くことが多いといいます。奈良茶飯おむすびは、ほうじ茶の甘みが感じられる優しい味が特色です。さらに、おむすびの形が丸くもなく三角でもない「俵形」。この形にはどんな理由があるのでしょうか？『ほっこりエピソード』は、乳離れが進まず離乳食をなかなか食べてくれなかった娘が、奈良茶飯おむすびと出会って信じられない行動にでたというお話しです。

title: Episode 12

title: 「千葉 さんが焼きおむすび」

overview:
全国には私たちの知らない「ご当地おにぎり」がたくさんあります！その一つ一つに知恵や工夫がいっぱい詰め込まれています。今回は千葉県の「さんが焼きおむすび」が登場！

今回は千葉県房総半島の「さんが焼きおむすび」。魚とみそ・薬味を合わせて叩いた「なめろう」を焼いたのが房総名物の「さんが焼き」です。これを具にしたおむすびは、魚の臭みがなく食べやすいと評判。どのようにして魚の臭みを軽減しているのかご紹介します。『ほっこりエピソード』は、子どもの頃に魚が嫌いになって以来、ずっと魚を食べていなかったという娘の誕生日に「ある作戦」を決行した母親のお話し。その結末は！？

title: Episode 13

title: 「三重 あさりしぐれ煮おむすび」

overview: 今回は三重県桑名市の「あさりしぐれ煮おむすび」。桑名で江戸時代からあさりや蛤など貝類が豊富にとれました。佃煮の一種・しぐれ煮は身がふっくらして甘辛いのが特徴。身をふっくらとさせる伝統の調理法「浮かし炊き」をご紹介します。『ほっこりエピソード』は、朝食に時々あさりしぐれ煮おむすびを食べているという女性の物語。子どものころの苦い思い出と、祖父への懐かしさが入り混じる何とも不思議なおむすびなんだそう…。

title: Episode 14

title: 「山形 みそ焼きおむすび」

overview: 今回は、山形県の「みそ焼きおむすび」。秋から冬にかけて、カラダがほっかほかに温まる一品です。日本有数の米どころ庄内地方で作られるみそ焼きおむすびは、香ばしさに加え、ほのかな「甘み」を感じられるのが特徴。その甘みはどのようにして生まれるのでしょうか？『ほっこりエピソード』は、カラダだけでなく心がじんわ～り温まる、おばあちゃんと孫の物語を紹介します！

title: Episode 15

title: 「埼玉 しゃくし菜おむすび」

overview:
全国には私たちの知らない「ご当地おむすび」がたくさんあります！その一つ一つに知恵や工夫がいっぱい詰め込まれています。今回は埼玉県の「しゃくし菜おむすび」が登場！

今回は、埼玉県秩父地方の「しゃくし菜おむすび」。具は秩父名産の漬物「しゃくし菜漬け」。漬物は保存していると発酵が進み酸っぱくなるものですが、地元ではある調理法で酸っぱさをおさえています。その調理法とは？『ほっこりエピソード』は、高校時代、母が２年半毎日お弁当にしゃくし菜おむすびを作ってくれたという女性からの投稿。胸がいっぱいになる母と娘の感動物語です！？

title: Episode 16

title: 「宮城 はらこめしおむすび」

overview: 今回は宮城県の「はらこめしおむすび」。宮城県南部・亘理町の阿武隈川河口では毎年１０月～１２月に秋鮭が水揚げされます。この鮭をふんだんに使った郷土料理「はらこめし」を握ったのが「はらこめしおむすび」です。鮭のうまみがしっかり染みこんだおむすびはどのように作られるのか、調理のポイントを紹介します。『ほっこりエピソード』は、２日後に出産予定日をひかえた夫婦の間におきた出来事です。

title: Episode 17

title: 「宮崎 肉巻きおむすび」

overview: 今回は宮崎県の「肉巻きおむすび」。豚肉でごはんを包み込んだボリューム満点のおむすびです。イベント会場の屋台などで若者に人気ですが、その歴史は浅く、誕生は２５年前のこと。ある居酒屋の店主の考案によるものだったという意外な誕生秘話を紹介します。『ほっこりエピソード』は、高校受験を間近にひかえた中学３年の冬休み、塾の近くにあった店の肉巻きおむすびを食べることで勉強を頑張れたという、２８歳女性の思い出話。

title: Episode 18

title: 「鳥取 大山おこわおむすび」

overview: 今回は鳥取県の「大山（だいせん）おこわおむすび」。鳥取県西部の名峰「大山」の山の恵みを具にした郷土料理「大山おこわ」を握ったおむすびです。もち米を用いるおこわはモチモチで腹持ちが良いとされ、登山のお供としても人気です。このモチモチ食感を生み出すための調理の工夫を紹介します。『ほっこりエピソード』は、隣町から大山町へ嫁いできた女性が、大山おこわおむすびをきっかけに、新たな友達ができたというお話です。

title: 2022年度

Season 2

title: Episode 1

title: 熊野地方 めはりずし

overview: 今回は和歌山県と三重県にまたがる熊野地方の郷土料理「めはりずし」。この地域の山間部では高菜の栽培が盛ん。ごはんを高菜の漬物で包んだのがめはりずしです。でも、おむすびなのになぜ「すし」と呼ぶの？名前の由来のひとつとなった興味深いエピソードを紹介します。『ほっこりエピソード』は、ふるさとを離れて２０年、東京でシステムエンジニアをしている女性が、小学校の給食でだされためはりずしの思い出をふり返ります。

title: Episode 2

title: 大分 しいたけおむすび

overview:
全国には私たちの知らない「ご当地おにぎり」がたくさんあります！その一つ一つに知恵や工夫がいっぱい詰め込まれています。今回は大分県の「しいたけおむすび」が登場！

今回は大分県の「しいたけおむすび」。大分ではクヌギの木を利用したしいたけの原木栽培が盛ん。ここでとれる大きくて肉厚なしいたけは、干して乾燥させることでうまみがアップするといいます。なぜ乾燥させると一層おいしくなるのか？そのメカニズムを紹介します。『ほっこりエピソード』は、元々しいたけ嫌いだった男の子が、大学生になったとき、あるしいたけ農家のおばあさんと出会ったことで人生が一変したという話。

title: Episode 3

title: 北海道 山わさびおむすび

overview: 今回は北海道「山わさびおむすび」。寒さの厳しい北海道の畑で栽培される山わさびを具にしたおむすびです。鼻にツンと抜ける辛さが特徴で、一度食べるとクセになると言います。山わさびはすりおろした後に辛さが徐々に薄れますが、それを抑える工夫を紹介します。『ほっこりエピソード』は、知らない土地でアパート暮らしを始めた２０代女性が、同アパートのおばあさんがおむすびを持ってきてくれたことから親しくなったという話。

title: Episode 4

title: 京都 ちりめん山椒おむすび

overview: 今回は京都府の「ちりめん山椒（さんしょう）おむすび」。ピリッとした辛さと甘辛い味が特徴のおむすびです。みなさんは京都に山椒文化とよばれる食文化があるのをご存じですか？山椒は実にさまざまな料理に使われていますが、ちりめんじゃこと合わせることで意外な効果が生まれるといいます。その効果とは…？『ほっこりエピソード』は、料亭の料理人が子どもでも食べられるようにと真心をこめて握った特製おむすびのお話しです。

title: Episode 5

title: 新潟 けんさ焼き

overview: 今回は新潟県の米どころである中越地方を中心に食べられている「けんさ焼き」。ごはんの上にしょうがみそを塗って焼いたおむすびです。冬の郷土料理で、体がぽかぽかに温まります。さらにひと手間加えることで体がグッと温まる食べ方があるといいます。その食べ方とは…？『ほっこりエピソード』は、結婚して家を離れた女性からの投稿。けんさ焼きといえ１月１５日の小正月、実家で家族と過ごした時間がよみがえるという思い出。

title: Episode 6

title: 長崎 角煮おむすび

overview: 今回は長崎県の「角煮おむすび」。長崎の卓袱（しっぽく）料理のメニューにもある豚の「角煮」は、中国から伝わり日本風にアレンジされたもの。甘辛い味と口に入れるとトロッとしてほろほろ崩れる「ほろトロ」食感が魅力。この「ほろトロ」食感はどのようにして生まれるのか？そのヒミツを探ります。『ほっこりエピソード』は、１０年前に看護師国家試験に挑んだ女性の投稿。角煮おむすびを作って応援してくれた祖母との物語です。

title: Episode 7

title: 山口　わかめむすび

overview: 山口県の春の香り広がる「わかめむすび」。城下町・萩市の春の風物詩が港に干される“わかめ”。この季節は肉厚で香りが豊か、そのわかめを完全に乾燥させずに細かく刻み白いお米が見えなくなるほどまぶしていきます。江戸時代から続くといわれる食べ方の知恵と味の秘密を探ります。『ほっこりエピソード』は結婚を機に山口県に引っ越した女性の投稿。わかめをまぶさず混ぜ込んでおむすびを作ってしまったその顛末（てんまつ）とは

title: Episode 8

title: 鹿児島 豚味噌おむすび

overview: 豚味噌おむすびは鹿児島県でひろく食べられている豚味噌を具にしたおむすびです。豚味噌は鹿児島を代表する食材である豚肉を細かく刻み、甘辛い味噌と併せた郷土料理。もとは奄美で、島豚を保存するために誕生した調理法といわれ、たっぷりの黒糖で、こってり濃厚、甘い味付けが特徴。その味の秘密に迫ります。『ほっこりエピソード』は忙しく働く母に代わって、いつも食事を作ってくれた祖母のおいしい豚味噌にまつわるお話です。

title: Episode 9

title: 茨城 納豆おむすび

overview: 茨城県の名物と言えば「納豆」。熱々ご飯にかけて食べるのが一般的な食べ方ですが、地元では「納豆おむすび」は新常識、お店やイベントなどでも売られ、人気となっています。おむすびに最適だという糸を引かない「干し納豆」やアレンジ版も紹介します。『ほっこりエピソード』は納豆大好きが高じて１日６個も「納豆おむすび」を食べてしまうプリザーブドフラワー作者の話です。

title: Episode 10

title: 高知 かつお飯おむすび

overview: 地元で獲れたかつおを甘辛く煮て、ご飯に混ぜて作る「かつお飯」は３０年ほど前、漫画「土佐の一本釣り」の大ヒットで沸いた中土佐町・久礼の漁師の妻たちが全国向けのイベント用に開発したのが発祥と言われます。イベント終了後、おこげを握って作ってみた「かつお飯おむすび」の香ばしさが絶品！かつおの生臭さを消し、うまみを引き出す工夫やポイントも紹介します。

title: Episode 11

title: 静岡 桜えびおむすび

overview: 今回、紹介するのは静岡県の「桜えびおむすび」。駿河湾のルビーとも呼ばれる桜えびは、春と秋の年２回、漁が行われ、天日干しの景色は絶景です。干して乾燥させた桜えびは生よりもうまみが増すといい、炊き込みごはんに最適！それを握ったおむすびは絶品です。桜えびのかき揚げを砕いてごはんに混ぜて握ったアレンジおむすびや偶然にも桜えび漁が駿河湾で始まった由来、視聴者の「ほっこりエピソード」なども紹介します。

title: Episode 12

title: 徳島 ひじきおむすび

overview: 徳島県の「ひじきおむすび」は甘辛いひじきの煮つけをご飯に混ぜて握った地元の定番。徳島のひじきの特徴はシッカリとした歯ごたえ。太平洋に面した徳島県南部は複雑に入り組んだ岩場が多く、潮の満ち引きも激しいことから、しっかりと岩場に根を張って育ち、太くて歯ごたえがあるひじきになるのだそうです。さらに、ひじきはなぜ黒いのか？そのヒミツや、お正月にひじきおむすびを食べる家族のエピソードなどを紹介します。

title: Episode 13

title: 岐阜 牛しぐれおむすび

overview: 岐阜県は飛騨牛の産地。飛騨牛をしょうゆベースの煮汁で甘辛く仕上げたのが「牛しぐれ煮」、ごはんのお供として親しまれています。それを具にしたおむすびは、たっぷりと肉のうまみがしみ込み、子どもも大人も大好きな味。しぐれ煮特有の牛肉の柔らかい食感を引き出す調理法と知恵を探ります。また、高山市のおむすび専門店で牛しぐれおむすびがメニューに登場した心温まるエピソードも紹介します。

title: Episode 14

title: 長野 野沢菜おむすび

title: Episode 15

title: 神奈川 しらすおむすび

overview: 今回は神奈川県の「しらすおむすび」。相模湾のしらすは特産品として「湘南しらす」と呼ばれています。漁は沿岸部で行われ、獲ってすぐ港近くで加工されるため鮮度は良好。釜揚げしらすをたっぷり使ったおむすび、しらすにレモンを加えた「しらすレモン」など地元の味を紹介します。『ほっこりエピソード』は、遊んでばかりでご飯を食べてくれない子どものために考え出した“ミニおむすび”が孫にも伝わるというお話です。

title: Episode 16

title: 香川 子持ちきくらげおむすび

overview: 今回は香川県の「子持ちきくらげおむすび」。香川県の小豆島では特産の醤油（しょうゆ）を使った佃（つくだ）煮づくりが盛ん。中でも人気なのがきくらげと魚卵を使った「子持ちきくらげ」です。特徴はきくらげのコリコリと魚卵のプチプチした食感。甘辛く煮てあり、おむすびの具にぴったりです。『ほっこりエピソード』は、“子持ちきくらげ”おむすびが大好きになり毎日のように食べる小学校６年生の女の子の話題です。

title: Episode 17

title: 大阪 こんぶおむすび

overview: 今回は大阪府の「こんぶおむすび」。江戸時代から明治にかけて、日本海側を航行した「北前船」で頻繁に昆布が持ち込まれた大阪には昆布文化が深く根づいています。甘辛く煮つけた細切りの昆布を具にした「こんぶおむすび」は、コンビニのおむすびで常に売れ筋トップクラス！大阪の生活に根ざした昆布について紐解きます。『ほっこりエピソード』は、こんぶおむすびが大好きな息子の成長を見守るオカンのお話です。

title: Episode 18

title: 熊本 高菜おむすび

overview: 今回は熊本県の「高菜おむすび」。熊本では古くから高菜漬けが食されてきたと言われ、なかでも阿蘇地方が有名。春の「新漬け」とともに、長く発酵させて酸味とピリ辛の味わいを出す「本漬け」もごはんのお供、そしておむすびの具として愛されています。『ほっこりエピソード』は、高菜が大嫌いだった女の子が、先生の機転でおいしさに目覚め、その感動を書いた作文がコンクールで入賞してしまった！というお話です。

title: Episode 19

title: 島根 しじみおむすび

overview: 今回は島根県の「しじみおむすび」。松江市と出雲市にまたがる宍道湖は、海水と淡水が混じりあった汽水湖のためプランクトンが豊富、名産の「しじみ」は大粒でうまみが濃厚といわれます。しじみのエキスたっぷりの炊き込みごはんを握ったおむすびという、島根ならではの味を紹介します。『ほっこりエピソード』は、イベントで、しじみの販売促進に取り組む宍道湖しじみのＰＲチームのお話です。

title: Episode 20

title: 山梨 甘納豆赤飯おむすび

overview: 今回は山梨県の「甘納豆赤飯おむすび」。山梨では甘納豆が入った赤飯を握ったおむすびが、スーパーの総菜コーナーなどに並んでいます。その名の通り、甘じょっぱい味が人気で、コンビニでも山梨限定おむすびとして販売されました。甘納豆と赤飯の出会い、そのルーツはどこにあるのかもひもときます。『ほっこりエピソード』は、子どものお食い初めで、初めて甘い赤飯おむすびに出会った愛知県育ちのママのお話です。

title: Episode 21

title: 群馬 まいたけおむすび

overview: 今回は群馬県の「まいたけおむすび」。豊富な山の幸に恵まれた群馬県では、春から秋、きのこや山菜狩りが楽しめます。秋はきのこ、それも“まいたけ”を使った炊き込みごはんやそれを握ったおむすびは、まさに群馬の味。温度と湿度管理に気をつかう人工栽培現場も訪ねます。『ほっこりエピソード』はお母さんがつくってくれたお弁当の定番がまいたけおむすびでおかずも茶色系と、彩りに憧れた高校時代の思い出話です。

title: Episode 22

title: 秋田 ぼだっこおむすび

overview: 今回は秋田県の「ぼだっこおむすび」。“ぼだっこ”とは、秋田の方言で塩辛い鮭のこと。一般的な塩鮭よりもしっかり塩漬けされているのが特徴で、焼くと塩が吹き出るほど。スーパーでは「鮭おむすび」の隣に「ぼだっこおむすび」が並び、明確に区別されるほど人気です。『ほっこりエピソード』は両親の反対を押し切り就職で上京する新幹線の中、母親が作ってくれた“ぼだっこおむすび”が涙でより塩辛くなった！というお話です。

title: Episode 23

title: 岡山 タコ飯おむすび

overview: 今回は岡山県の「タコ飯おむすび」。瀬戸大橋のたもと岡山県倉敷市下津井の特産品が「タコ」。１１月から２月にかけては漁の最盛期でタコを吊るして天日干しする光景は港の冬の風物詩。名物のタコの炊き込みご飯、そして、それを握ったタコ飯おむすびは古くから愛される味です。『ほっこりエピソード』は、町おこしのイベントで「タコ飯おむすび」を作るまでの右往左往ぶりを紹介します。

title: Episode 24

title: 岩手 焼きおむすび

overview:
全国には私たちの知らない「ご当地おむすび」がたくさんあります！その一つ一つに知恵や工夫がいっぱい詰め込まれています。今回登場するのは岩手県の「焼きおむすび」！

今回は岩手県の「焼きおむすび」。岩手の焼きおむすびの定番は味噌（みそ）味。老若男女に愛されていて、多くの店で売られ、焼きおむすびの専門店もあるほど。なぜ、味噌味の焼きおむすびがそこまで愛されるのか？その理由と特徴を探ります。『ほっこりエピソード』は、就職で岩手から東京にきた女性が、コンビニで焼きおむすびを発見し喜び勇んで買ってはみたものの、味がしょうゆ味でショックを受けてしまった！というお話です。

title: Episode 25

title: 「広島 広島菜おむすび」

overview:
全国には私たちの知らない「ご当地おにぎり」がたくさんあります！その一つ一つに知恵や工夫がいっぱい詰め込まれています。今回登場するのは広島県の「広島菜おむすび」！

今回は広島県の「広島菜おむすび」。広島菜は白菜の仲間で、瀬戸内海の温暖な気候の中で葉が大きく育ちます。その広島菜を漬け物にして、ごはんを包み込んだのが広島菜おむすび。シャキシャキした食感がたまらない一品です。その心地よい歯ごたえはどのように生み出されるのでしょうか？『ほっこりエピソード』は、呉市出身の４８歳の男性が小学生の頃に体験したほろ苦い思い出。母がつくってくれたおむすびが台無しに…！？

title: 2023年度

Season 3

title: Episode 1

title: 長野 野沢菜おむすび

overview:
全国には私たちの知らない「ご当地おにぎり」がたくさんあります！その一つ一つに知恵や工夫がいっぱい詰め込まれています。今回登場するのは長野県の「野沢菜おむすび」

野沢菜漬けは長野県の代表的な郷土料理。２５０年ほど前、長野県野沢温泉村で誕生したという野沢菜、野沢菜漬けは炒めものや「おやき」の具として、さまざまな用途に使われています。番組では野沢菜漬けを刻んで具にしたタイプや、ごはんに混ぜ込んだタイプなど、おむすびのバリエーションを紹介、おいしさのヒミツに迫ります。野沢菜を園で栽培している保育園の調理師のほっこりエピソードも紹介します。

title: Episode 2

title: 佐賀 サバおむすび

overview: 今回は佐賀県の「サバおむすび」。佐賀県では、地元でとれる脂が乗ったサバや完全養殖のマサバなど、サバの地域ブランド化に力を入れています。おむすび専門店の人気メニューもサバの塩焼きが具材のおむすびで、サバならではのおいしさに迫ります。『ほっこりエピソード』は東日本大震災で福島に物資を届ける任務についていた自衛隊員が、当時の経験から「食で人を幸せにしたい」と佐賀県白石町でおむすび専門店を開くお話です。

title: Episode 3

title: お正月SP!〜飯尾&王林むすび旅〜

overview:
ずん飯尾さんと王林さんがＭＣの『おむすびニッポン』のＳＰ版。二人が各地のご当地おむすびをリポート！これまで番組で紹介した全国４０以上のおむすびも一挙大特集！

ずん飯尾さんと王林さんがＭＣのＥテレ『おむすびニッポン』のお正月ＳＰ！二人が各地のご当地おむすびの産地を訪ね、そのおいしさのヒミツや地域ならではの調理法を深掘り！さらに、これまで紹介してきた全国４０以上のおむすびも一挙大特集！あなたの町のおむすびは？地元の海や山の幸を、おいしいお米と一緒に味わうニッポンならではの伝統食おむすび。その魅力にとことん迫る笑いと感動の５９分！一緒にほっこりしませんか？

title: Episode 4

title: 滋賀 牛肉おむすび

overview: 今回は滋賀県の「牛肉おむすび」。滋賀の近江牛は日本を代表するブランド和牛の一つで、肉食が禁止されていた江戸時代、牛肉のみそ漬けを「反本丸（へんぽんがん）」という滋養薬にしたのがはじまりともいわれています。近江牛を具にしたおむすびは定番のしぐれ煮をはじめ、焼いたお肉をごはんに豪快に巻いた肉巻きおむすびなど、様々。近江牛にまつわる歴史をひもときながら、そのおいしさの理由を探ります。

title: Episode 5

title: 和歌山 梅ごはんおむすび

overview: 今回は和歌山県の「梅ごはんおむすび」。おむすびの具の定番「梅干し」の産地・和歌山県。その中でもみなべ町は梅干しの生産量日本一で「南高梅誕生の地」です。地元で食べられているという梅干しの炊き込みご飯、その名も「梅ごはん」を求めて、飯尾和樹さんがみなべ町を散策し、地元の方と一緒に梅ごはんのおむすびを握ります。『ほっこりエピソード』は、飯尾さんを案内してくれたみなべ町役場うめ課の方のお話です。

title: Episode 6

title: 青森 ごままんまおむすび

overview: 今回は青森県の「ごままんまおむすび」。津軽地方に古くから伝わる郷土料理「ごままんま」は、すった黒胡麻をごはんに混ぜて炊いた甘めの味付けの炊き込みご飯。郷土愛あふれる王林さんも食べたことがないとのこと・・・。初めて食べた、その味は？そして、地元の方と一緒に「ごままんま」作りにも挑戦！『ほっこりエピソード』は、津軽の郷土料理を伝えるために料理教室を開くなどの活動をしている農家の主婦の方のお話です。

title: Episode 7

title: 栃木 ギョーザおむすび

overview:
全国には私たちの知らない「ご当地おにぎり」がたくさんあります！その一つ一つに知恵や工夫がいっぱい詰め込まれています。今回登場するのは栃木県の「ギョーザおむすび」

今回は栃木県宇都宮市の「ギョーザおむすび」。宇都宮はギョーザの町として知られ、一世帯あたりの年間購入量は全国トップクラスで、その波は、おむすびにも。ギョーザを具にした“のり巻き風”のおむすびや、ギョーザの皮で混ぜご飯を包んだものと味も様々。地元の深～いギョーザ愛に迫ります。『ほっこりエピソード』は５才の時に家族とともに来日し、父親と中華料理店を営む男性が目指す、おむすびと中華料理の融合のお話です。

title: Episode 8

title: 東京 深川めしおむすび

overview: 今回は東京都の「深川めしおむすび」。江戸時代、現在の江東区・深川エリアの漁師のまかないとして愛されてきた深川めしには２種類あります。その一つ、アサリの炊き込みごはんを握ったおむすびは江戸っ子のソウルフード。アサリのうまみを引き出す調理の工夫や知恵、『ほっこりエピソード』では、深川の郷土料理に魅せられ、江戸の味を今に伝えようと頑張る料理人の話、などを紹介します。

title: Episode 9

title: 福井 山うにおむすび

overview: 今回は福井県の「山うにおむすび」。山うにとは、ゆずや唐辛子を練り上げた薬味で、見た目が海産物のウニに似ていることから命名されたといわれています。鯖江市河和田地区で古くから伝わり、ピリッとした辛みの中にも、ほのかな甘みを感じる山うにのルーツや昔ながらの作り方も紹介します。『ほっこりエピソード』は、大学進学をひかえた高校生がお父さんに作り方を教わった「山うにおむすび」を夜食に受験勉強に励むお話です。

title: Episode 10

title: 大分 とりめしおむすび

overview: 今回は大分県の「とりめしおむすび」。大分市の吉野地区のとりめしは、地名から「吉野鶏めし」として親しまれています。もとは猟師のもてなし料理で歴史がある郷土料理。冷めてもおいしく、おむすびにして食べることが多いそう。吉野のとりめしの大きな特徴は、具が鶏肉とごぼうだけ、その理由と味の決め手を探ります。『ほっこりエピソード』は作り方を祖母から教わり、生まれたひ孫に伝えるのを楽しみにしている方のお話です。

title: Episode 11

title: 愛媛 鯛(たい)めしおむすび

overview: 愛媛は鯛の名産地。丸ごとごはんと炊き込んだ「鯛めし」は古くから親しまれている郷土料理です。これを握った「鯛めしおむすび」は、うまみがたっぷり詰まった絶品で、地元の道の駅でも人気メニュー。番組では、鯛の身とごはんをバランスよく混ぜ合わせる工夫もご紹介。ほっこりエピソードは、かつて夫の弁当として作り続けてきた鯛めしおむすびを、いまでは２人の孫のために作っているという地元女性の物語です。

title: Episode 12

title: 島根 板わかめおむすび

overview: 日本海に面した島根県北東部はわかめの産地。地元の名産は採れたてを板状に広げて乾燥させた「板わかめ」です。この板わかめを細かくちぎり、炊き立てのご飯に混ぜて握れば「板わかめおむすび」の出来上がり。地元では食卓やお弁当でおなじみの味です。板わかめをよりおいしく食べるための工夫もご紹介します。「ほっこりエピソード」は、４０年余り前に山陰地方に移り住み、板わかめのおいしさに魅了されたという女性の物語です。

title: Episode 13

title: 宮崎 とうきびおむすび

overview: 宮崎県北部の西臼杵郡（にしうすきぐん）で愛されてきたのが「とうきびおむすび」。乾燥させたとうもろこしのひき割りを、米に加えて炊いた「とうきびめし」を握ったおむすびで、ほのかな甘みが絶品です！とうもろこしを加えて炊くのは、米が貴重だった時代の生活の知恵。その歴史をひもときます。ほっこりエピソードは、農家の７代目という男性の子どものころのお話。今回の取材で、郷土の味のすばらしさを再発見したそうですよ。

title: Episode 14

title: 朝ドラ「おむすび」コラボ編

overview:
朝ドラ『おむすび』とのコラボＳＰ！飯尾さんが朝ドラ現場に潜入！出演俳優の「推しおむすび」は？ドラマ内の「絶品おむすび」の秘密も大調査！おむすびの魅力に迫ります！

朝ドラ『おむすび』とのコラボＳＰ！ＭＣ飯尾さんが、朝ドラの収録現場に潜入！橋本環奈さんなど主要キャストの「推しおむすび」を徹底リサーチ！ドラマ内の「絶品おむすび」を一手に手掛ける伝説の料理指導の人にも直撃！おむすびに込められた思いや秘技を徹底取材！ほっこりエピソードは、ドラマに登場する「おむすびの形」の秘話。放送波を超えて、朝ドラ『おむすび』や日本のソウルフード「おむすび」の魅力に迫ります！

title: Episode 15

title: 連続テレビ小説『おむすび』コラボSP!

overview:
朝ドラ『おむすび』とのコラボＳＰ！飯尾さんが朝ドラ現場に潜入！出演俳優の「推しおむすび」は？ドラマ内の「絶品おむすび」の秘密も大調査！おむすび尽くしの２９分！

金曜朝に放送中のミニ番組『おむすびニッポン』と、朝ドラ『おむすび』とのコラボＳＰ！ＭＣ飯尾さんが、朝ドラ収録現場に潜入！橋本環奈さんなど主要キャストたちの「推しおむすび」を直撃リポート！ドラマに登場する「絶品おむすび」に秘められた技や思いも徹底取材！そして、飯尾さんもドラマ撮影に参加！？放送波を超えて、朝ドラ『おむすび』や日本のソウルフード「おむすび」の魅力に迫る、おむすび尽くしの２９分ＳＰ！

title: Episode 16

title: 福岡・糸島 赤米おむすび

overview:
朝ドラ『おむすび』とのコラボ！朝ドラの舞台となっている福岡・糸島市のご当地おむすびをご紹介！地域の人の思いが詰まった、「赤米おむすび」の魅力に迫ります！

朝ドラ『おむすび』の舞台となっている福岡・糸島市の「赤米おむすび」をご紹介！「赤米おむすび」は３０年ほど前に品種改良を重ねて誕生した地元の「赤米（あかまい）」を使ったご当地おむすび。赤米は日本に稲作が伝わってきた時代に作られていたといわれるお米の種類のひとつで、糸島の赤米は、ほのかな甘みと、もちもちとした食感が特徴。赤米と白米を混ぜたご飯で握る「赤米おむすび」の魅力に迫ります！

title: 2024年度

Season 4

title: Episode 1

title: 石川・能登 塩むすび

overview: 能登半島の珠洲市に伝わる「揚げ浜式」の塩づくりは、くみ上げた海水を塩田にまき、天日で水分を蒸発させる伝統的な製塩法。その塩はミネラル豊富で、ほんのりと「うまみ」が。金沢のおむすび店では、能登の塩を使った「塩むすび」が大人気。しかし、２４年１月の能登半島地震、９月の奥能登豪雨により塩田は甚大な被害を受けた。「塩むすび」を通して、製塩再開に向け奮闘する能登の人々の思い、能登の塩のおいしさの秘密に迫る。

title: Episode 2

title: 山形 おみ漬けおむすび

overview: 山形県を代表する漬け物「おみ漬け」。特産の「山形青菜（せいさい）」を細かく刻み、大根などを加えて漬け込んだもの。シャキシャキとした食感が特徴で、地元では古くからおむすびの具としても親しまれてきた。一説には、山形を訪れた近江の商人が考案した事から「近江漬け」が転化し「おみ漬け」と言われるようになったと言われるが・・・。その誕生の秘密をひも解き、おみ漬けおむすびのおいしさの秘密に迫る。

title: Episode 3

title: 香川 いりこめしおむすび

overview: 香川県で愛される「いりこめしおむすび」。「いりこ」とは「煮干し」のことで、特に香川県の伊吹島産のいりこが有名。乾物なのにふっくら柔らかく、うまみがたっぷり。そんないりこを具にした炊き込みご飯「いりこめし」は、いりこのだしのうまみと、身を丸ごと味わえる県民のソウルフード。「いりこめし」を握ったのが「いりこめしおむすび」だ。そのおいしさの秘密に迫る。

title: Episode 4

title: 宮城 仙台みそおむすび

overview: 今回は宮城県の「仙台みそおむすび」。４００年以上の歴史を持つ仙台みそは、うまみが濃厚で香りも芳じゅん。日本の３大みそのひとつとも言われる。伊達政宗が活躍した戦国時代、戦場での貴重な食糧だったみそを長持ちさせるため発酵を促す米こうじの割合を少なくしたことが「仙台みそ」のはじまりとか。丸く握ったおむすびにたっぷり塗って香ばしく焼いたのが「仙台みそおむすび」。地元で愛されるおむすびのおいしさの秘密に迫る

title: 2025年度

overview: Introducing a variety of Omusubi (rice balls) that can be found in different parts of Japan, with introduction of their origins and ideas of how to eat them.

title: おむすびニッポン

overview: 全国には私たちの知らない絶品おむすびがたくさんあります。郷土色豊かな各地の「ご当地おむすび」をとりあげ、その起源や成り立ち、おいしく食べる工夫を探ります。さらに、地元の人々の心温まるおむすびエピソードをたっぷりお届けします！

title: Local Exquisite Omusubi

character: MC

type: Cast

character: MC（ナレーター）

job: Presenter

department: Crew

type: Crew

original_title: おむすびニッポン

original_language: ja


title: 中国　黄河源流への旅

Season 1

title: Episode 1

title: 銀川から天空の畑へ

overview: 銀川から、源流地帯にある伝説の地まで黄河に沿ってさかのぼる約２３００キロの旅。１回目は、かつて幻の国、西夏王国が栄え、いまはイスラム教徒が多く住む古都、銀川を出発、黄河に沿って砂漠地帯を抜け、石窟寺院やチベット仏教の代表的な寺院の一つラプラン寺を見て、青海省に入る。青海省では、少数民族トゥー族の祭りもある。そして谷底から山の頂上まで連なる段々畑を紹介する。

title: Episode 2

title: 大草原から花湖へ

overview: 銀川から源流地帯にある伝説の地、星宿海まで黄河をさかのぼる２３００キロの旅を３回シリーズで紹介する。２回目は、若い僧たちが修行を重ねるチベット寺院や城壁に囲まれた八角城などがある草原地帯を出発、チベット族の人々が神の山として巡礼を重ねるアムネマチン山脈へ。そして草原に溶け込むように黄河が蛇行を重ねる「黄河九曲」を経て、美しい湿地帯、花湖までを紹介する。

title: Episode 3

title: 伝説の地　星宿海へ

overview: 銀川から源流地帯にある湿地帯、星宿海までをめざす約２３００キロの旅。３回目は青海省の草原地帯を出発、ボン教の寺院がある村を経てアワンツァン湿地へ。標高４０００メートル近いダルラの街を抜け、天空の湖、オリン湖、ザリン湖へといたる。そして、星宿海へ。標高４３５０メートル、無数の沼がある絶景の地。夜は沼が星のように輝く。その美しさをたっぷりと紹介する。

title: Season 1

title: 中国　黄河源流への旅

overview: 中国・寧夏回族自治区の銀川から源流地帯まで黄河をさかのぼる３回シリーズ。２回目は青海省の大草原から神の山、アムネマチン山脈を経て美しい湿地帯、花湖までを紹介する

original_title: 中国　黄河源流への旅


title: 世界遺産いただきます

title: Episode 1

title: 中国大運河

overview: 世界遺産「中国大運河」の絶景と、その地に根ざす料理を味わう旅。海の玄関口・寧波から北京へ南北２千キロ、実に多彩な風景と料理に巡り会う。緑豊かな杭州の運河、白壁続く蘇州の運河、そこに権力争いや商人の活躍の歴史が刻まれる。そもそも兵力輸送を担った運河、商いが栄え、各地独特の料理の素材、調味料、料理法も交じりあう。寧波の海鮮、紹興の酔っ払いガニ、北京ダックの厨房も見逃せない。中国との国際共同制作。

title: Episode 2

title: 桂林から金仏山へ 中国カルスト大縦断

overview: 世界遺産「中国南方カルスト」の絶景と少数民族の祭りや料理を味わう。人気観光地・桂林から重慶市の金仏山へ「中国カルスト大縦断」。石灰岩の浸食が作る珍しいカタチ、「まるで、山が集会している」光景、美しい洞窟、何億年という地球の歴史を感じる旅。次々、少数民族の村が出現。かぼちゃ祭り、サッカーの集い、おいしいジャガイモご飯、豆花（とうふぁ）と呼ぶ豆腐料理。四角いたけのこも必見。中国との国際共同制作。

title: Episode 3

title: 中国絶景のカルスト 「奇峰の庭桂林」

overview: 世界遺産に登録された「中国南方カルスト」は独特の景観美で観るものを魅了する。「世界遺産いただきます（中国と国際共同制作）」で８Ｋカメラがとらえた「カルスト」の美しい姿を味わうミニ番組。桂林では「水辺に鼻を突きだしたゾウ」の姿をした岩山が出迎える。不思議なカタチの山々が並び、その絶壁をクライミングで楽しむ人々の姿が…

title: Episode 4

title: 中国絶景のカルスト 「知られざる環江」

overview: 世界遺産に登録された「中国南方カルスト」は独特の景観美で観るものを魅了する。「世界遺産いただきます（中国と国際共同制作）」で８Ｋカメラがとらえた「カルスト」の美しい姿を味わうミニ番組。環江では「観光化が進んでいないゆえ、太古の姿が味わえる」。何十もの山々が並んで集会をしているような光景は必見。山々の間をくねくねと流れる川の姿も美しい。

title: Episode 5

title: 中国絶景のカルスト 「水の奇跡れい波」

overview: 世界遺産に登録された「中国南方カルスト」は独特の景観美で観るものを魅了する。「世界遺産いただきます（中国と国際共同制作）」で８Ｋカメラがとらえた「カルスト」の美しい姿を味わうミニ番組。「れい波」は中国貴州省の奥深く、水の神秘をたたえたカルストの地だ。豪快な滝もあれば、幾重もの段差になった滝もあれば、木々のあいだをすりぬける流れもあれば…さまざまな水の色と姿を堪能する。

title: Episode 6

title: 中国絶景のカルスト 「ドロマイトの不思議施秉」

overview: 世界遺産に登録された「中国南方カルスト」は独特の景観美で観るものを魅了する。「世界遺産いただきます（中国と国際共同制作）」で８Ｋカメラがとらえた「カルスト」の美しい姿を味わうミニ番組。貴州省「施秉」のカルストは石灰岩と異なるドロマイトという岩石。ドロマイトは石灰岩より割れやすく崩れ落ちる。「むかし山だった」という岩石の柱に魅せられる。古来交易で栄えた町、鎮遠も登場。岩を抱えるよう建物が建ち並ぶ。

title: Episode 7

title: 中国絶景のカルスト 「大峡谷の神秘武隆」

overview: 世界遺産に登録された「中国南方カルスト」は独特の景観美で観るものを魅了する。「世界遺産いただきます（中国と国際共同制作）」で８Ｋカメラがとらえた「カルスト」の美しい姿を味わうミニ番組。重慶「武隆」のカルストの大地に巨大な穴！もともと洞窟だったが、崩れ落ち穴となる。一部崩れずに残った屋根は、巨大な橋となった。穴の底に降りて、橋を見上げると、岩から滝が！

title: Episode 8

title: 中国絶景のカルスト 「天空の台地金仏山」

overview: 世界遺産に登録された「中国南方カルスト」は独特の景観美で観るものを魅了する。「世界遺産いただきます（中国と国際共同制作）」で８Ｋカメラがとらえた「カルスト」の美しい姿を味わうミニ番組。重慶「金仏山」はぐるり、絶壁が囲む台地。海の底が隆起し台地になった。台地の上の遊歩道、岩が林のように並ぶ世界、恋人が抱き合う姿の岩、馬が並ぶ姿の岩が出迎える。そして洞窟を伝い絶壁に出られる。

title: Episode 9

title: 世界遺産中国大運河をゆく

overview: 緑に囲まれた杭州の運河、白壁の続く蘇州の運河、運河をめぐる歴史のエピソードが語られる庭や、橋や、倉庫など県陸物の数々！世界遺産いただきます（中国との国際共同制作）で８Ｋカメラがとらえた「中国大運河」の美しい姿、杭州、蘇州、長江をわたり、北京へ。運河を存分なく味わうフィラー。

title: Episode 10

title: 世界遺産中国カルストの大地をゆく

overview: 奇妙なカタチの峰が並ぶ桂林の不思議な光景。三角の山が並んで集会するような驚きのパノラマ。峡谷を流れ、滝となり美しい姿を見せる水の世界。崩れ落ちて消えていく岩山と巨大洞窟の痕跡。世界遺産いただきます（中国との国際共同制作）で８Ｋカメラがとらえた「中国南方カルスト」の美しい姿、桂林から、重慶・金仏山へ。カルストの美しい姿を存分なく味わうフィラー。

title: Season 1

title: 世界遺産いただきます

overview: 中国の世界遺産の絶景と、その地の料理を味わう旅。「中国大運河」の旅と「中国カルスト大縦断」の旅。大運河は海の玄関口・寧波から北京へ南北２千キロ、中国カルストは、人気観光地の桂林から金仏山へ、実に多彩な風景と料理に巡り会う。中国との国際共同制作。

original_title: 世界遺産いただきます


title: 空旅中国

Specials

title: Episode 1

title: 英雄たち８つの峠

overview: 峠が８つ、そこに、中国の英雄伝説が残る。神話の帝が天と話す峠。孔子がわらべに出会い、その子を師と仰ぐ峠。空中を歩くごとき絶壁の道。悲劇の古戦場には捕虜４０万を埋めたくぼみが。チンギスハンは万里の長城に突撃！８つの峠、北京と古都・長安（西安）に挟まれた太行山脈にある。中国の歴史を刻む地をドローンで風のごとく飛び、大自然の絶景と偉人の足跡をたどる新感覚紀行。村の豆腐料理に刻まれた歴史の記憶にも注目！！

title: 特別版

title: 空旅中国

overview: ドローン映像を駆使した紀行番組。

character: 語り

original_title: 空旅中国


title: Natural Grandeur of the East

title: Episode 1

title: さわやか自然百景　番組紹介

overview: さわやか自然百景 番組紹介

title: 特別版

Season 1

title: Episode 1

title: 1998

Season 2

title: 1999

Season 3

title: 2000

Season 4

title: 2001

Season 5

title: 2002

Season 6

title: 2003

Season 7

title: 2004

Season 8

title: 2005

Season 9

title: 2006

Season 10

title: 2007

Season 11

title: 2008

Season 12

title: 2009

Season 13

title: 2010

Season 14

title: Episode 1

title: 「高知　室戸」

overview: 太平洋に突き出した高知県・室戸。黒潮が洗う周辺の海の中と、険しい岬の断がいに暮らす生き物の営みを見つめる。岬の沖合いは、１０００メートルの水深まで一気に深くなる急しゅんな地形。そのため、栄養豊富な深層水が上昇して魚が群泳する。初夏、黒潮に乗ってやって来る「マイワシ」の大群を狙い、姿をみせるのが「マダライルカ」や「ハナゴンドウ」などのクジラ類。過酷に見える自然環境を巧みに利用する生き物の姿を追う。

title: Episode 2

title: 「鹿児島　大隅半島」

overview: 九州の南、鹿児島県・大隅半島には日本有数の照葉樹林が広がる。半島は、およそ２万年前まで南西諸島とつながっていたため、スダジイやタブノキの巨木に交じり、ソテツやビロウなど亜熱帯の植物が交じるのが特徴だ。樹種が豊富な森は１年を通して実をつける。森の恵みを糧に、サルやイノシシなどの動物も多く、貴重なクマタカなどの猛きん類が暮らす。夏、鹿児島・大隅半島の照葉樹林を訪ね、命輝く生き物たちの営みを見つめる。

title: Episode 3

title: 「北海道　落石岬」

overview: 北海道東部、太平洋に突き出る落石岬。周囲１０ｋｍほどの小さな台地の上に、不思議な自然環境が広がる。わずか海抜５０ｍの草原に色とりどりの花を咲かせる高山植物、全国的にも珍しいアカエゾマツの純林などだ。この辺り特有の濃い海霧が、海岸を高山のような冷涼な気候とし、水分を供給してきたのだ。微速度撮影などを駆使し、落石岬の特異な自然の成り立ちと、夏ならではの動植物の営みを描く。

title: Episode 4

title: 「志摩半島」

overview: ▽リアス式海岸で知られる三重県志摩半島。磯では潮の満ち干によって潮だまりという「海水の池」が数多く生まれます。夏、懸命に命をつなぐ生き物たちの姿を見つめました。

title: Episode 5

title: 「札幌　羊ヶ丘の森」

overview: 札幌の南に広がる羊ヶ丘の森は、１００年前の山火事の後、シラカバやササが根づいた“若い森”だ。夏、羊ヶ丘の森は子育てをする野鳥たちでにぎわう。“若い森”に特徴的なササやぶを利用して巣を作るのは、センダイムシクイやヤブサメ。一見安全そうなササやぶの中。しかし卵を産み付けて育てさせようと狙うツツドリなど、意外な天敵も存在する。夏、“若い森”の特性を巧みに利用する鳥たちの営みを中心に、羊ヶ丘の森を描く。

title: Episode 6

title: 「奄美　沖永良部島の海」

overview: 鹿児島県・奄美群島の南西にある沖永良部島。周囲５５ｋｍほどのこの島は、サンゴ礁が隆起してできた。島の周りの浅瀬には海藻が多く、毎年多くのウミガメがやってくる。よく見かけるのがアオウミガメ。島の断崖から海藻を食べる姿を見ることもできる。アカウミガメも姿を見せる。ウミガメは夏に産卵のため、島の砂浜に上陸する。サンゴの島の環境を巧みに利用するウミガメの生活を中心に、沖永良部島の海を紹介する。

title: Episode 7

title: 「岡山　阿哲台」

overview: 岡山県の阿哲台（あてつだい）は広大な石灰岩の台地。その下には、雨や地下水で出来た鍾乳洞が２００近くもあり、地面から突き出すタケノコのような形の「石筍（せきじゅん）」など、珍しい自然の造形が広がる。鍾乳洞の中では、コウモリが不思議な生態系を作り出している。台地の上では、ベニバナヤマシャクヤクなど石灰岩の土壌を好む多様な植物が、初夏に彩りを添える。阿哲台を舞台に、命の営みを見つめる。

title: Episode 8

title: 「花の浮島　礼文島」

overview: 北海道北部に浮かぶ、礼文島。夏、西側の断崖に一面の花園が広がることから、“花の浮島”とも呼ばれている。この花園には、チシマワレモコウ、レブンサイコなど、１０００メートル級の山に咲く花々がよく見られる。低い気温と絶えず吹きつける風が、過酷な環境に強い高山の植物を育んだのだ。そして花々にやってくるマルハナバチの仲間たち。夏の礼文島を舞台に、咲き誇る高山の植物と、ハチたちが繰り広げる命の営みを紹介する。

title: Episode 9

title: 「茨城　宍塚大池」

overview: 茨城県の南部、土浦市の郊外にあるため池、宍塚（ししつか）大池。池を中心に、およそ１００ヘクタールの緑豊かな自然が残っている。ハスの花が池を覆う夏、水辺ではドジョウやザリガニが動き回り、多くの種類のトンボが飛び交う。近くのクヌギの林は、クワガタやカブトムシの宝庫。また、雑木林で子育てをするオオタカのヒナは巣から飛び立ち始める。多彩な環境が広がる宍塚大池の水辺や雑木林で、生きものたちの営みを見つめる。

title: Episode 10

title: 「伊豆諸島　青ヶ島」

overview: 東京都心から南におよそ３６０ｋｍにある伊豆諸島の青ヶ島。周囲はおよそ９ｋｍで、今も火山活動が続いている。火口にあたるカルデラの中に広がる森には、オオタニワタリやゲットウなどの亜熱帯性の植物が繁茂する。天然記念物のアカコッコをはじめ、２０種以上の珍しい鳥も見られる。火山活動が生み出した独特の地形と黒潮の影響などを受けて、独特の生態系を発達させた青ヶ島。その不思議な自然を見つめる。

title: Episode 11

title: 「鳴門海峡」

overview: 兵庫・淡路島と四国・徳島の間にある鳴門海峡。ここは潮の流れが日本で最も速く、その潮流が大きな渦潮を生みだす。この渦潮をハイスピード映像・コマ撮り映像などで多角的に捉え、知られざる姿に迫る。さらに鳴門海峡は、マダイなど、さまざまな生き物が集まる“いのちの海”でもある。番組では、１年で最も大きな渦潮ができる秋の鳴門海峡を取材。ダイナミックな渦潮と、潮流が育む生き物たちの姿を伝える。

title: Episode 12

title: 「北海道　コムケ湖」

overview: 北海道北東部。オホーツク海に面したコムケ湖。もともとは海だった小さな入り江が、砂州でオホーツク海と隔てられて出来た湖だ。湖には絶滅が心配されている植物・アッケシソウが広がっている。３０年ほど前、湖には海とつながる１本の水路が通された。その後、湖は豊かになり、たくさんの渡り鳥たちが訪れるようになった。渡り鳥たちが訪れる９月、アッケシソウは赤く色づいていく。にぎわいを見せる秋のコムケ湖を描く。

title: Episode 13

title: 「山口　千鳥浜」

overview: 瀬戸内海の西部に位置する「千鳥浜（ちどりはま）」。面積およそ７５０ヘクタールで、日本有数の規模を誇る干潟が広がる。貝やカニ、ハゼなど、さまざまな命を育む千鳥浜に、毎年夏、現れる生きものがいる。２億年以上前の姿をとどめ、「生きている化石」と呼ばれるカブトガニだ。大潮の日、満潮になると浅瀬に産卵にやって来る。絶滅が心配される生きものの残り少ない、よりどころとなっている、千鳥浜の夏から秋を見つめる。

title: Episode 14

title: 「白馬山麓（ろく）　青鬼」

overview: 長野県白馬村。北アルプスの山懐に、１４戸のかやぶき家屋がただずむ青鬼（あおに）集落がある。カタクリが咲き、“春の妖精”ヒメギフチョウが舞うころ、村人総出の水路掃除が行われる。江戸時代に村人が断がい絶壁を削って作った「青鬼堰（せき）」。水路に水が走ると集落にも緑が芽吹き、石垣棚田の水面には北アルプスが逆さに映る。早春から秋にかけ、美しい里山の風景と棚田を舞台に、輝きを放つ動植物を紹介する。

title: Episode 15

title: 「釧路湿原」

overview: 北海道東部にある日本最大の湿原・釧路湿原。水と緑にあふれる野生動物の楽園だ。夏、湿原は毎日のように濃い霧に包まれる。冷気をはらんだ霧が、さらに太陽の光を遮る。この霧がもたらす冷涼な気候が、ヨシやスゲの湿原を保ち、キタサンショウウオなどの氷河期の生き残りといわれる生きものを育む。特別天然記念物のタンチョウは、霧が支える湿原で子育てに励む。霧の絶景と生きものの営みを通して、湿原と霧の密接な関係を描く。

title: Episode 16

title: 「北アルプス　穂高の秋」

overview: 北アルプス・穂高の山麓（さんろく）に広がる涸沢（からさわ）。標高２３００ｍほどにある、氷河で削られた谷だ。涸沢を取り囲む峰々と谷との高低差は約７００ｍあり、天然の風よけとして厳しい高山にすむ生き物のよりどころになっている。谷が鮮やかな紅葉に染まる１０月、ライチョウは足元から白い冬毛に変わり始める。僅かに残る高山植物の花の蜜を求める昆虫たち。雪を前に、冬支度に追われる生き物たちを見つめる。

title: Episode 17

title: 「宮崎　青島」

overview: 宮崎市青島は、日向灘に面した周囲１キロの小さな島。黒潮の影響で気候が温暖で、熱帯性や亜熱帯性の植物、およそ３０種類が生育する。中でもビロウの大群落は特別天然記念物に指定されている。島の周囲は、鬼の洗濯板と呼ばれる独特の岩場が広がる。硬い岩とやわらかい岩が交互に重なる地層が長い歳月をかけ波で浸食されたもので、生き物たちのゆりかごにもなっている。動植物がさまざまな表情を見せる春から秋の青島を見つめる。

title: Episode 18

title: 「愛媛　佐田岬半島」

overview: 四国、愛媛県の佐田岬半島。長さ５０キロ、幅は狭い所で８００メートルしかない東西に細長い半島だ。岬の対岸は大分県。秋、佐田岬半島では上空を飛んでいくノスリやハチクマなど、ワシやタカの仲間の姿が、よく見られる。九州にほど近いこの半島を渡りの通り道として利用している。佐田岬半島で秋のひととき繰り広げられる、生きものたちの営みを見つめる。

title: Episode 19

title: 「富士山麓（ろく）　樹海の森」

overview: 富士山麓に広がる青木ヶ原樹海。森には、かつて起きた大噴火の溶岩流の名残が見られる。木々は僅かな土壌を求めて根を張り巡らし、リスやシカなどが行き交う。一方、地下には無数の洞窟が広がり、冬から春にかけて洞窟の奥には、氷の柱・氷筍（ひょうじゅん）が立ち並ぶ幻想的な光景が現れる。洞窟にはコウモリが生息し、冬眠を前に多くの食べものを確保しようと樹海の森へ飛び出す。独特の自然の知られざる素顔に迫る。

title: 2011

Season 15

title: 2012

Season 16

title: 2013

Season 17

title: 2014

Season 18

title: 2015

Season 19

title: 2016

Season 20

title: Episode 14

title: 「北海道　十勝の森　春」

overview: 北海道東部、十勝平野の森。葉が茂る前の４月、日差しが地面に届き、チョウやリスが活発に動き始める。エゾモモンガは春に真っ先に芽吹くヤナギの芽にありつく。雪解けが進み、森の地面にできた水辺では、貴重なニホンザリガニが食べものを探し歩く。雪解けは陸上の動物にも恩恵をもたらす。クルミの樹液をなめるエゾリス。木々は若葉を成長させるため活発に水を吸い上げるため、樹液があふれ出す。この時期ならではのごちそうだ。

title: 2017

Season 21

title: 2018

Season 22

title: 2019

Season 23

title: 2020

Season 24

title: 2021

Season 25

title: 2022

Season 26

title: 2023

Season 27

title: 2024

Season 28

title: Episode 4

title: 日光　戦場ヶ原

overview: 栃木県、日光国立公園の一角に位置する戦場ヶ原は標高１４００メートル前後に広がる湿原である。秋、湿原では鳥たちが草木の実をついばみ、それを狙って猛禽類のノスリが現われる。周りの森ではニホンザルが木の実を口にする。一方、湿原に接する川ではマガモのオスがメスを巡って争いを始める。やがて冬、湿原は静まりかえる。この厳しい季節をキツネは森で懸命に生き抜く。秋から冬、日光・戦場ヶ原で躍動する命の営みを追う。

title: 2025

Season 29

title: Episode 16

title: 2026

overview: Enjoy the Japanese natural beauties and the many creatures which habitat there and discover the irreplaceable importance of nature.

title: さわやか自然百景

overview:
雪解け水が流れる春の小川、緑鮮やかな初夏の森、青く澄み渡った真夏の海、実り豊かな秋の里山、白銀に輝く冬の雪山…。

1998年に始まった『さわやか自然百景』は、全国各地の自然風土とそこで育まれる生きものたちの姿を見つめ続けてきました。日本の自然の“特徴”と“魅力”をお伝えします。

title: Natural Grandeur of the East

original_title: さわやか自然百景