title: Dog & Scissors

type: Logo

Dog & Scissors Official Trailer

site: YouTube

type: Trailer

title: Every Dog Has His Day

overview: One day, the young man Kazuhito Harumi is suddenly killed during a robbery. However, through sheer tenacity, the bookworm is resurrected as a dachshund dog. With red eyes and silver scissors in her hand, Kirihime Natsuno, a dark haired sadist clad in completely in black appears before him. Moreover, she understands him as a dog and is his favorite author, Akiyama Shinobu herself...

title: Every Dog Has His Day

title: À chacun son heure

overview: Un jour, le jeune homme Kazuhito Harumi est soudainement tué lors d'un braquage. Cependant, grâce à sa volonté, le rat de bibliothèque est ressuscité en tant que chien teckel.

title: 落水狗也有转运时

overview: 春海和人是一个非常喜欢看书的少年。一天，和人在咖啡店读书的时候遇到了抢劫犯，为了救后座的女孩，和人被歹徒的枪射中并去世。再次醒来的他发现自己变成了一只狗，并被宠物店店长救下。店里突然出现的女孩强行买走了和人。女孩告诉和人自己可以听到他的心声。和人发现这个女孩就是他救下的女孩，正是他最喜欢的作者秋山忍。和人和秋山忍开始了“同居生活”。

title: 犬も歩けば棒に当たる

overview: ある日突然、強盗に遭遇し命を失った少年――春海和人。だが読書馬鹿である彼は、その執念でダックスフンドの姿で生還を果たした。その前に現れたのは、赤い瞳に銀のハサミを手にした黒髪黒服黒ずくめのドＳ女、夏野霧姫。しかも、犬になった和人の言葉が分かって、その正体は憧れの作家、秋山忍本人だった……。

title: 개도 재수 없으면 뒤로 넘어져도 코가 깨진다

title: Si un perro da un paso adelante puede que ocurra un desastre

overview: Un día, el joven Kazuhito Harumi es asesinado repentinamente durante un robo. Aún así, con pura tenacidad, el ratón de biblioteca resucita como un perro salchicha. Con ojos rojos y tijeras de plata en sus manos, Kirihime Natsuno, una sadista de pelo negro vestida totalmente de negro, aparece ante él. Además lo comprende como perro y es su autora favorita, la misma Akiyama Shinobu.

title: 棒打出頭狗

title: Auch ein blinder Hund findet mal eine Wurst

overview: Eines Tages wird der junge Mann Harumi Kazuhito plötzlich bei einem Raubüberfall getötet. Doch durch schiere Hartnäckigkeit wird der Bücherwurm als Dackelhund wiederbelebt. Mit roten Augen und einer silbernen Schere in der Hand steht Natsuno Kirihime, eine dunkelhaarige, ganz in Schwarz gekleidete Sadistin, vor ihm. Außerdem versteht sie ihn als Hund und ist seine Lieblingsautorin, Akiyama Shinobu selbst...

title: 落水狗也有轉運時

overview: 春海和人是一個非常喜歡看書的少年。一天，和人在咖啡店讀書的時候遇到了搶劫犯，為了救後座的女孩，和人被歹徒的槍射中並去世。再次醒來的他發現自己變成了一只狗，並被寵物店店長救下。店裏突然出現的女孩強行買走了和人。女孩告訴和人自己可以聽到他的心聲。和人發現這個女孩就是他救下的女孩，正是他最喜歡的作者秋山忍。和人和秋山忍開始了“同居生活”。

title: Strike While the Dog Is Hot

overview: Kazuhito ends up living with the massive sadist Natsuno Kirihime. Now spending his days in fear of attacks with scissors, one day, a remark from Natsuno sends Kazuhito back to the apartment he lived in as a human. As Kazuhito experiences nostalgia for his old life, Natsuno begins describing the movements of Nakahara Toji, the man who committed the robbery. "It's only a wild fantasy, but it's the story of you and the man who killed you...

title: Strike While the Dog Is Hot

title: Frappez pendant que le chien est chaud

overview: Kazuhito finit par vivre avec la sadique Natsuno Kirihime. Passant maintenant ses journées à craindre les attaques à coup de ciseaux, un jour,  Kazuhito revient dans l'appartement dans lequel il vivait en tant qu'humain.

title: 趁热打狗

overview: 雾姬和和人来到和人生前居住的公寓。雾姬大胆推理出了杀害和人的凶手就藏身在和人所居住公寓，这时，101室里真的出现了杀害和人的凶手。雾姬和和人一起追了上去。争斗过程中两人发现其实凶手也是秋山忍的忠实读者，并实现了小说里虚幻的招数。原来雾姬一直因为和人是为掩护自己而死感到内疚，一心想为和人报仇。和人和雾姬的关系似乎更好了。

title: 犬は熱いうちに打て

overview: ドＳ女、夏野霧姫と暮らすことになった和人。ハサミの襲撃に怯える日々を送るある日、夏野の一言で和人が人間だったときに住んでいたアパートへと向かうことになる。懐かしむ和人に、そこで夏野が語り出したのは、強盗事件の犯人・中原冬至の足取り。「ただの妄想だけどアナタとアナタを殺した男の物語……」

title: 개는 뜨거울 때 두드려라

title: No dejes que se escape el perro

overview: Kazuhito termina viviendo con la sadista masiva Kirihime Natsuno. Ahora pasa sus días con temor a los ataques con tijeras, un día, un comentario de Natsuno lo envía de vuelta al apartamento en el que vivía como humano. Mientras Kazuhito siente nostalgia por su antigua vida, Natsuno comienza a describir los movimientos de Toji Nakahara, el hombre que cometió el robo. "Es solo una fantasía salvaje, pero es la historia tuya y del hombre que te asesinó"...

title: 打狗趁熱

title: Man muss den Hund schmieden, so lange er heiß ist

overview: Kazuhito lebt schließlich bei dem massiven Sadisten Natsuno Kirihime. Jetzt verbringt er seine Tage in Angst vor Scherenangriffen. Eines Tages schickt Natsuno Kazuhito mit einer Bemerkung zurück in die Wohnung, in der er als Mensch lebte. Während Kazuhito sich nach seinem alten Leben sehnt, beginnt Natsuno, die Bewegungen von Nakahara Toji zu beschreiben, dem Mann, der den Raubüberfall begangen hat. "Es ist nur eine wilde Fantasie, aber es ist die Geschichte von dir und dem Mann, der dich getötet hat..."

title: 趁熱打狗

overview: 霧姬和和人來到和人生前居住的公寓。霧姬大膽推理出了殺害和人的兇手就藏身在和人所居住公寓，這時，101 室裏真的出現了殺害和人的兇手。霧姬和和人一起追了上去。爭鬥過程中兩人發現其實兇手也是秋山忍的忠實讀者，並實現了小説裏虛幻的招數。原來霧姬一直因為和人是為掩護自己而死感到內疚，一心想為和人報仇。和人和霧姬的關係似乎更好了。

title: The Winter Dog Flies into the Fire

overview: After seeing her in a dream, Kazuhito recalls his younger sister Madoka Harumi. His nostalgia is cut short when Shinobu Akiyama's editor Suzuna Hiiragi appears, a massive masochist with huge breasts prone to fantasizing. What's worse, Natsuno is in a slump?! As they discuss how to get over her slump, the subject of a mysterious slasher case arises. However, lurking in the shadows of the incident are glimpses of Shinobu Akiyama's book and Madoka...

title: The Winter Dog Flies into the Fire

title: 冬犬扑火

overview: 秋山忍的责编名叫柊铃菜，是个不折不扣的抖M，尤其喜欢秋山忍粗暴地对待自己。铃菜告诉秋山忍，附近一带有无差别伤人事件。因为受伤的人都在读秋山忍的书，所以秋山忍决定调查此事。调查的过程中，秋山忍和和人正好遇到了又一起类似的事件，她很快发现可疑的人并追了上去。和人被陷阱捕捉，醒来后发现被自己的妹妹圆香绑架了。

title: 飛んで火に入る冬の犬

overview: 妹・春海円香のことを夢に見、思い出す和人。懐かしさに浸る間も無く、その目の前に現れたのは、秋山忍の担当編集者・柊鈴菜。しかも妄想癖の上に超ドＭの巨乳。しかも夏野がスランプ!?　スランプを脱するにはと話す所に舞い込んで来たのは、謎の通り魔事件。だが事件の影には秋山忍の本のと、円香の姿がチラつきはじめ……。

title: 불에 뛰어 들어가는 겨울의 개

title: El perro de invierno vuela hacia el fuego

overview: En este episodio Kazuhito conoce a la editora de los libros de Shinobu Akiyama. Descubrirá que ella parece amar algo que él siempre ha odiado. Por otro lado, alguien relacionado con los libros provoca pánico en la ciudad.

title: 飛狗撲火

title: Wie die Motte ins Licht fliegt der Hund ins Feuer

overview: Nachdem er sie in einem Traum gesehen hat, erinnert sich Kazuhito an seine jüngere Schwester Harumi Madoka. Seine Nostalgie wird jäh unterbrochen, als Akiyama Shinobus Redakteurin Hiiragi Suzuna auftaucht, eine gewaltige Masochistin mit riesigen Brüsten und einem Hang zum Fantasieren. Und was noch schlimmer ist: Natsuno hat eine Flaute?! Während sie darüber diskutieren, wie sie ihre Flaute überwinden kann, kommt ein mysteriöser Slasher-Fall zur Sprache. Doch im Schatten des Vorfalls lauern Hinweise auf das Buch von Akiyama Shinobu und Madoka...

title: 冬犬撲火

overview: 秋山忍的責編名叫柊鈴菜，是個不折不扣的抖 M，尤其喜歡秋山忍粗暴地對待自己。鈴菜告訴秋山忍，附近一帶有無差別傷人事件。因為受傷的人都在讀秋山忍的書，所以秋山忍決定調查此事。調查的過程中，秋山忍和和人正好遇到了又一起類似的事件，她很快發現可疑的人並追了上去。和人被陷阱捕捉，醒來後發現被自己的妹妹圓香綁架了。

title: Drowning Men Clutch at Dogs

overview: Kazuhito is caught in a trap and captured. When he regains consciousness, he finds himself in his room at Sumitani Hall, wrapped in a mat and accompanied by Madoka... who appears to be acting strangely... Could Madoka be the killer behind the slasher incident?! Before long, Natsuno saves Kazuhito before he is forced to taste fear, but...

title: Drowning Men Clutch at Dogs

title: 慌不择犬

overview: 园香似乎知道和人的真实身份。和人和园香对话了一阵后发现其实园香并不能跟他对话。趁园香出去的功夫，雾姬带回了和人。回家后和人给雾姬解释了园香的身份。两人分析后，雾姬觉得园香就是最近的连续伤人事件的歹徒。原来园香因为和人生前只骨顾着读书，尤其是秋山忍的书，园香觉得是秋山忍抢走了自己最喜欢的哥哥，才会在哥哥去世后如此不冷静。

title: 溺れる者は犬をも掴む

overview: 罠に掛かって捕らえられた和人。気がつくと、そこは住谷荘の彼の部屋で、何故か簀巻き状態、さらに円香が居て……だけどその様子は何処かおかしくて……。まさか本当に通り魔事件の犯人は円香!?　あわや、恐怖のカレーを食べさせられそうになった窮地から夏野によって救われる和人だったが……。

title: 익사자는 개도 잡는다

title: Agarrarse a un perro ardiendo

overview: Kazuhito ha sido atrapado en una trampa y capturado. Cuando recobra la conciencia, se encuentra en Sumitani, envuelto en un colchón y acompañado por Madoka... quien está actuando de forma extraña.

title: 病急亂投狗

title: Ein Ertrinkender klammert sich an jeden Hund

overview: Kazuhito wird in eine Falle gelockt und gefangen genommen. Als er wieder zu sich kommt, findet er sich in seinem Zimmer in der Sumitani Hall wieder, eingewickelt in eine Matte und in Begleitung von Madoka... die sich seltsam zu verhalten scheint... Könnte Madoka der Killer hinter dem Slasher-Vorfall sein?! Kurz darauf rettet Natsuno Kazuhito, bevor er gezwungen wird, die Angst zu schmecken, aber...

title: 慌不擇犬

overview: 園香似乎知道和人的真實身份。和人和園香對話了一陣後發現其實園香並不能跟他對話。趁園香出去的功夫，霧姬帶回了和人。回家後和人給霧姬解釋了園香的身份。兩人分析後，霧姬覺得園香就是最近的聯續傷人事件的歹徒。原來園香因為和人生前只骨顧著讀書，尤其是秋山忍的書，園香覺得是秋山忍搶走了自己最喜歡的哥哥，才會在哥哥去世後如此不冷靜。

title: Nothing Ventured, No Dog Gained

overview: Madoka kicks her way through an apartment window in pursuit of Kazuhito. Natsuno's true identity is revealed. For Madoka, she is her brother's killer--Shinobu Akiyama. Natsuno attempts to speak for Kazuhito and convey his thoughts, but Madoka takes Kazuhito in her arms and leaves through the window, escaping into the night.

title: Nothing Ventured, No Dog Gained

title: 不入虎穴焉得狗狗

overview: 园香为了找和人，找到了雾姬家。雾姬表明了自己就是秋山忍的身份，也说明了和人的死是为了保护自己。园香情绪失控，抱着和人跳出了雾姬家。雾姬找到了园香，和园香决斗了起来。大战胜利后的雾姬和园香建立起了友情，交谈中发现园香并不是之前的歹徒。而铃菜竟然能与和人交谈，而整个事件也是铃菜为了雾姬有写新书灵感而编制出来的。

title: 虎穴に入らずんば犬を得ず

overview: 和人を追いかけて、マンションの窓を蹴破って追いかけてきた円香。そこで明かされる夏野の正体。彼女は円香にとって兄を奪ったも同然の相手――秋山忍。夏野は言葉の届かない和人に代わって、兄の想いを伝えようとするが、再び円香は和人を抱え窓から夜の街へと飛び出すのであった。

title: 호랑이 굴에 들어 가지 않으면 개를 얻지 않고

title: Perro que no arriesga, no gana

overview: Madoka se mete en un apartamento buscando a Kazuhito. Se revela la identidad verdadera de Natsuno. Para Madoka, ella es la asesina de su hermano-Akiyama Shinobu. Natsuno intenta hablar con Kazuhito y expresar sus sentimientos, pero Madoka se lo lleva en sus brazos, escapando en la noche.

title: 不入虎穴焉得狗子

title: Wer nicht wagt, der nicht den Hund gewinnt

overview: Madoka stößt sich durch ein Wohnungsfenster, um Kazuhito zu verfolgen. Die wahre Identität von Natsuno wird aufgedeckt. Für Madoka ist sie die Mörderin ihres Bruders - Akiyama Shinobu. Natsuno versucht, für Kazuhito zu sprechen und ihm seine Gedanken mitzuteilen, aber Madoka nimmt Kazuhito in die Arme und flieht durch das Fenster in die Nacht.

title: 不入虎穴焉得狗狗

overview: 園香為了找和人，找到了霧姬家。霧姬表明了自己就是秋山忍的身份，也説明瞭和人的死是為了保護自己。園香情緖失控，抱著和人跳出了霧姬家。霧姬找到了園香，和園香決鬥了起來。大戰勝利後的霧姬和園香建立起了友情，交談中發現園香並不是之前的歹徒。而鈴菜竟然能與和人交談，而整個事件也是鈴菜為了霧姬有寫新書靈感而編制出來的。

title: Rain Settles the Dog

overview: Honda Bookseller's is in big trouble?! One of Kazuhito's favorite stores, Honda Bookseller's. The owner is Fumio Honda, terrible at business and good with people. But for him to go bankrupt and escape in the night... wouldn't be inconceivable. A concerned Kazuhito heads to Honda Bookseller's with his favorite bag, but is captured by the runaway Yayoi Honda and gets caught up in her escape from home.

title: Rain Settles the Dog

title: 狗不打不相识

overview: 和人得知书店即将关门，回家后和人给雾姬讲了自己与本田书店的邂逅。原来和人刚搬来新稻叶的时候解救过被客人找事的本田家长女樱。再一次去本田书店的和人被弥生挟持，弥生要求和人带着宣传帽子去给本田书店宣传。回去的路上，弥生却迷路了。这时雾姬出现了，带了弥生回家，弥生也和樱解除了误会。原来本田书店并不会关门，只是弥生误会了父母的关系

title: 雨降って犬固まる

overview: 本田書店のピンチ!?　和人にとって思い入れのある特別な店、本田書店。その店主・本田文夫は確かに、商売下手で人が良い。だけど倒産に夜逃げなんてことが……ないとは言えない。心配になった和人は、愛用のリュックを背負って本田書店の様子を調べに行くのだが、そこで家を飛び出した本田弥生に捕まり、彼女の家出に巻き込まれるのであった。

title: 비와 개 굳힌다

title: La lluvia prepara al perro

overview: ¡¿La librería Honda está en problemas?! Una de las tiendas favoritas de Kazuhito, Librería Honda. El dueño es Honda Fumio, terrible en los negocios y bueno con la gente. Pero para él irse a la bancarrota y escapar en la noche... sería algo inconcebible. Kazuhito preocupado se dirige a la tienda con su bolsa favorita, pero es capturado por Honda Yayoi y se ve atrapado en su huida.

title: 狗過天晴

title: Auf Regen folgt Hund

overview: Honda Bookseller's ist in großen Schwierigkeiten?! Einer von Kazuhitos Lieblingsläden, Honda Bookseller's. Der Besitzer ist Honda Fumio, schrecklich im Geschäft und gut im Umgang mit Menschen. Aber, dass er bankrott geht und sich in der Nacht aus dem Staub macht... wäre nicht unvorstellbar. Ein besorgter Kazuhito macht sich mit seiner Lieblingstasche auf den Weg zu Honda Bookseller's, wird aber von der entlaufenen Honda Yayoi gefangen genommen und in ihre Flucht von zu Hause verwickelt.

title: 狗不打不相識

overview: 和人得知書店即將關門，回家後和人給霧姬講了自己與本田書店的邂逅。原來和人剛搬來新稻葉的時候解救過被客人找事的本田家長女櫻。再一次去本田書店的和人被彌生挾持，彌生要求和人帶著宣傳帽子去給本田書店宣傳。回去的路上，彌生卻迷路了。這時霧姬出現了，帶了彌生回家，彌生也和櫻解除了誤會。原來本田書店並不會關門，只是彌生誤會了父母的關係

title: The Dog Would Not Be Shot But for Its Cries

overview: Another incident?! Natsuno's bra has disappeared. To think she had been wearing it... They call Suzuna and search her apartment. It's not in her room or in the gym.

title: 枪打出头狗

overview: 和人在看书的时候，却被雾姬要求帮她找一个黑色胸罩，雾姬也找了铃菜来一起帮忙寻找，几人又一起去昨天雾姬去过的健身房也一无所获。雾姬在健身房健身的功夫和人以搜查名义自己回家看书，却意外的发现胸罩就在自己盖的毯子下面。和人只能带着胸罩离家出走。雾姬出门寻找和人，在和人被女仆追杀的时候雾姬中找到了和人，雾姬也在和人身上找到了自己的胸罩。

title: 犬も鳴かずば撃たれまい

overview: また事件!?　夏野のブラジャーが無くなった。まさか着けていたとは……。鈴菜を呼び出し、マンション内を大捜索。部屋にも無い、スポーツジムにも無い。さりげなく夏野の注意を逸らし、捜索から脱した和人は部屋に戻り、心置きなく読書を再開。すると寝床から出てきたのは、ペラペラのブラジャーが姿を現した!!

title: 개도 울지 않으면 맞지 않는다

title: En perro cerrado no entran moscas

overview: ¡¿Otro incidente?! El sostén de Natsuno ha desaparecido. ¿Qué habrá pasado con el sostén?

title: 踏破鐵狗無覓處

title: Hund ist Silber, schweigen ist Gold

overview: Noch ein Zwischenfall?! Natsunos BH ist verschwunden. Wenn man bedenkt, dass sie ihn getragen hat... Sie rufen Suzuna an und durchsuchen ihre Wohnung. Er ist weder in ihrem Zimmer noch in der Turnhalle zu finden.

title: 槍打出頭狗

overview: 和人在看書的時候，卻被霧姬要求幫她找一個黑色胸罩，霧姬也找了鈴菜來一起幫忙尋找，幾人又一起去昨天霧姬去過的健身房也一無所獲。霧姬在健身房健身的功夫和人以搜查名義自己回家看書，卻意外的發現胸罩就在自己蓋的毯子下面。和人只能帶著胸罩離家出走。霧姬出門尋找和人，在和人被女僕追殺的時候霧姬中找到了和人，霧姬也在和人身上找到了自己的胸罩。

title: Dogs in Moderation

overview: Japanese swords, spears, knives, wakizashi... the sacred land of blades, Blade Hall. At the elegant Shinise Ryokan they are met by the landlady and good friend of their landlord. While Natsuno traveled far to sharpen the dull blade of her favorite scissors Hasajiro, she secretly had another motive.

title: Dogs in Moderation

title: 犬极必反

overview: 雾姬带着和人、园香一起来旅行，原本和和气气的雾姬和园香，却在和人睡在谁的房间里这个问题上发生争吵，正当和人不知如何控制局面时，二人又莫名其妙的一起去泡温泉了，临走前，虽然雾姬警告和人不许偷窥但其实是口是心非，因为此次旅行的目的就是为了加深与和人的关系。散步回来后，雾姬去温泉磨剪刀，这时和人看到旅馆员工像中了魔一样拿着刀去温泉袭击雾姬，但雾姬一招将他们击败，第二天清醒过来的员工表示什么都不记得。

title: 湯に入りて犬に入らざれ

overview: 日本刀に槍、包丁、脇差し……有りと有らゆる刃物を集めた刃物の聖地――はもの荘。その趣のある老舗旅館で一行を出迎えたのは、大家さんに瓜二つの女将。切れ味の鈍くなった愛ハサミのハサ次郎を砥ぎに、はるばるこの地にやってきた夏野だったが、彼女には密かに別の目的があった。

title: 탕에 들어간 개

title: Perros con moderación

overview: Espadas japonesas, cuchillos, wakizashi... la sagrada tierra de las cuchillas, Blade Hall. En el elegante Shinise Ryokan, se reúnen con la casera y buena amiga de su casero. Mientras que Natsuno viajaba lejos para afilar sus tijeras favoritas, tenía otro motivo secreto para este viaje.

title: 狗極必反

title: Wasch dem Hund den Pelz, aber mach ihn nicht nass

overview: Japanische Schwerter, Speere, Messer, Wakizashi... das heilige Land der Klingen, Blade Hall. Im eleganten Shinise Ryokan werden sie von der Wirtin und guten Freundin ihres Vermieters empfangen. Während Natsuno weit gereist ist, um die stumpfe Klinge ihrer Lieblingsschere Hasajiro zu schärfen, hatte sie insgeheim ein anderes Motiv.

title: 犬極必反

overview: 霧姬帶著和人、園香一起來旅行，原本和和氣氣的霧姬和園香，卻在和人睡在誰的房間裏這個問題上發生爭吵，正當和人不知如何控制局面時，二人又莫名其妙的一起去泡温泉了，臨走前，雖然霧姬警告和人不許偷窺但其實是口是心非，因為此次旅行的目的就是為了加深與和人的關係。散步回來後，霧姬去温泉磨剪刀，這時和人看到旅館員工像中了魔一樣拿著刀去温泉襲擊霧姬，但霧姬一招將他們擊敗，第二天清醒過來的員工表示什麼都不記得。

title: There Is No Smoke Without Dog

overview: For some time, Natsuno has suspected she is being watched. One day while she is out, someone breaks into Natsuno's perfectly secure room and removes a single book. It happens to be the book she just purchased at Sakura's recommendation, the winner of the full-length novel special award, Heiando's newest author Hotaru Fujimaki's "Keisei Love Story."

title: There Is No Smoke Without Dog

title: 无犬不起浪

overview: 和雾姬从书店回家后，和人洞察到有人来过房间因为多了一本新人作家藤卷萤的书，事有蹊跷，或许和跟踪狂有关，可读完之后，两人并未得到什么线索，但雾姬从柊铃菜口中得知了很多藤卷萤的信息。在前去找藤卷萤的路上，雾姬遭到了袭击并在这里碰见了藤卷萤的父亲大泽愁山，将所有人收拾掉之后，他们到了和人所在的高中，自由活动的和人在图书馆见到了映见，而映见确定了这只狗就是和人。

title: 犬無いところに煙は立たず

overview: 少し前から妙な視線を感じると、夏野はいぶかしんでいた。そんなある日、留守にしている間に、何者かがセキュリティも完璧な、夏野の部屋に忍び込み本を一冊置いていった。それは偶然にも桜に薦められて買ったばかりの本。長編小説大賞審査員特別賞を受賞した、平安堂の新人・藤巻蛍の本、『蛍星恋話』であった。何故、この本が……。

title: 개없는 곳에 연기는 나지 않고

title: Donde hay humo, hay perro

overview: Durante un tiempo, Natsuno ha sospechado que la están observando. Un día, mientras andaba fuera, alguien se mete en su habitación y se lleva un solo libro. Sucede que es el libro que acaba de comprar por recomendación de Sakura.

title: 無狗不起浪

title: Wo kein Hund, da kein Rauch

overview: Seit einiger Zeit hat Natsuno den Verdacht, dass sie beobachtet wird. Eines Tages, als sie nicht zu Hause ist, bricht jemand in Natsunos gut gesichertes Zimmer ein und entwendet ein einziges Buch. Es ist zufällig das Buch, das sie gerade auf Sakuras Empfehlung hin gekauft hat, der Gewinner des Sonderpreises für Romane in voller Länge, Heiandos neueste Autorin Fujimaki Hotaru's "Keisei Love Story".

title: 無犬不起浪

overview: 和霧姬從書店回家後，和人洞察到有人來過房間因為多了一本新人作家藤卷螢的書，事有蹊蹺，或許和跟蹤狂有關，可讀完之後，兩人並未得到什麼線索，但霧姬從柊鈴菜口中得知了很多藤卷螢的信息。在前去找藤卷螢的路上，霧姬遭到了襲擊並在這裏碰見了藤卷螢的父親大澤愁山，將所有人收拾掉之後，他們到了和人所在的高中，自由活動的和人在圖書館見到了映見，而映見確定了這只狗就是和人。

title: Time Flies Like a Dog

overview: In the library's anteroom, they find Natsuno's stalker Hotaru Fujimaki--her classmate Hami Osawa. She and Kazuhito had once exchanged promises--that she would become an author and he would be her first reader. Having become an author, Hami returned to see Kazuhito. "Welcome home, Kazuhito-kun."

title: Time Flies Like a Dog

title: 光阴如犬

overview: 和人在死前读了映见的原稿后，虽提出作品受秋山忍的影响太重但仍鼓励她继续创作。而如今小有成绩的映见认为只有打败心中憧憬的秋山忍才能成为真正的作家，她向雾姬发出挑战，二人决定以作家的方式进行对战即执笔战，比赛中雾姬从容下笔，而映见使出各种执笔术阻碍雾姬，但最终获胜的还是雾姬，看到沮丧的映见，雾姬施以鼓励并认可了她的作品，两人建立了前辈与后辈的友好关系。

title: 光陰犬の如し

overview: 図書準備室で待っていたのは、このストーカー事件の真犯人・藤巻蛍――同級生の大澤映見であった。かつて彼女と和人は、ある約束をしていた。彼女は作家になってみせると約束し、和人は最初の読者になると。そして、映見は作家となって和人の前に戻ってきたのであった。「お帰りなさい、和人君」

title: 시간은 개처럼 흘러간다

title: Cómo vuela el perro

overview: En la antesala de la biblioteca, encuentra a la acosadora de Natsuno, Fujimaki Hotaru. Ella y Kazuhito intercambiaron promesas-ella se volvería una autora y él sería su primer lector. Habiéndose convertido en autora, Hami regresa a ver a Kazuhito. "Bienvenido a casa, Kazuhito-kun."

title: 光陰似狗

title: Die Zeit vergeht wie der Hund

overview: Im Vorraum der Bibliothek treffen sie auf Natsunos Stalker Fujimaki Hotaru, ihren Mitschüler Osawa Hami. Sie und Kazuhito hatten sich einmal versprochen, dass sie Autorin werden würde und er ihr erster Leser. Nachdem er Schriftsteller geworden war, kehrte Hami zurück, um Kazuhito zu besuchen. "Willkommen zu Hause, Kazuhito-kun."

title: 光陰如犬

overview: 和人在死前讀了映見的原稿後，雖提出作品受秋山忍的影響太重但仍鼓勵她繼續創作。而如今小有成績的映見認為只有打敗心中憧憬的秋山忍才能成為真正的作家，她向霧姬發出挑戰，二人決定以作家的方式進行對戰即執筆戰，比賽中霧姬從容下筆，而映見使出各種執筆術阻礙霧姬，但最終獲勝的還是霧姬，看到沮喪的映見，霧姬施以鼓勵並認可了她的作品，兩人建立了前輩與後輩的友好關係。

title: A Dog by Chance Is Preordained

overview: Various customers come to visit Honda Bookseller's. So many people, so many minds, each with their own color, and each with their own book. There Daimon and his men in black suddenly appear, buying up all of Shinobu Akiyama and Momiji Himehagi's books.

title: A Dog by Chance Is Preordained

title: 逢犬便是缘

overview: 为逃避圆香的诡异蓝咖喱，和人躲到本田书店，看到各种买书的人和人倍感欣慰，其中一位买走姬荻红叶和秋山忍所有书的黑衣大汉引起和人注意，他一路跟踪却碰上森部佐茅，还好雾姬及时赶来救场，这时，槙士到来向雾姬发出“九连访塔执笔战”的挑战，就在二人蓄势待发之时，黑衣大汉将槙士带走。回家后，和人不可避免的“享用”了改良后的彩虹咖喱。

title: 犬振り合うも多生の縁

overview: 本田書店に色んなお客が訪れる。十人十色、それぞれの色があり、それぞれにあった本がある。そこに突如として現れる、大門と黒服達。彼らは秋山忍と姫萩紅葉の本を買い占めていく。その行方が気になった和人は、その後を追い森部佐茅と夏野とのバトルに巻き込まれ。そして、突如として九連訪塔執筆戦が始まろうとしていた。

title: 개만 스쳐도 작은 인연

title: Todo perro está predestinado

overview: Varios clientes vienen a visitar la librería de Honda. Tanta gente, tantas mentes, cada uno con su propio color, y cada uno con su propio libro. Daimon y sus hombres de negro aparecen de repente, comprando todos los libros de Akiyama Shinobu y de Himehagi Momiji.

title: 十年修得同狗渡

title: Ein zufälliger Hund ist immer auch Schicksal

overview: Verschiedene Kunden kommen zu Honda Bookseller's. So viele Menschen, so viele Köpfe, jeder mit seiner eigenen Farbe und jeder mit seinem eigenen Buch. Da tauchen plötzlich Daimon und seine Männer in Schwarz auf und kaufen alle Bücher von Akiyama Shinobu und Himehagi Momiji auf.

title: 逢犬便是緣

overview: 為逃避圓香的詭異藍咖哩，和人躲到本田書店，看到各種買書的人和人倍感欣慰，其中一位買走姬荻紅葉和秋山忍所有書的黑衣大漢引起和人注意，他一路跟蹤卻碰上森部佐茅，還好霧姬及時趕來救場，這時，槙士到來向霧姬發出“九聯訪塔執筆戰”的挑戰，就在二人蓄勢待發之時，黑衣大漢將槙士帶走。回家後，和人不可避免的“享用”了改良後的彩虹咖哩。

title: Dogs and Scissors Require Good Handling

overview: Kazuhito lives his life with the massive sadist Natsuno, the mysterious masked author Shinobu Akiyama. However, believing it to be her chance, Suzuna encourages Natsuno to hold a signing. Telling her to work more publicly, she enters her into a cosplay event. When Madoka and Hami come to visit, they become involved as well... Next, in an attempt to inebriate the stubborn Natsuno, she reaches for strong alcohol...

title: Dogs and Scissors Require Good Handling

title: 狗与剪刀的正确用法

overview: 柊计划召开签售会对外公布秋山忍的真实身份，便开始了给雾姬展开各种变装Play，映见和圆香也参与其中，玩的不亦乐乎。无法忍受被雾姬无视的抖M柊决定用酒把她灌醉，妄想她能变得更加凶残，可喝醉了的雾姬居然一反常态，她温柔的抱着和人脑补他们结婚、蜜月以及讨论孩子的场景，但最终这一切随着雾姬的呕吐而破灭。次日，雾姬恢复正常，一人一狗的闹剧仍在继续。

title: 犬とハサミは使いよう

overview: 相も変わらずドSな夏野との生活を送る和人。正体不明の覆面作家である秋山忍。だが、ここが攻め時とサイン会の提案を鈴菜が持ってきた。これからは表向きの活動も、そんな言葉から始まったコスプレ着せ替え大会。部屋を訪れた円香や映見も巻き込まれて……。次は頑なな夏野を酔わせてみようと、きついお酒を取り出し……。

title: 개와 가위는 쓰기 나름

title: Los perros son como las tijeras, hay que manejarlos con cuidado

overview: Kazuhito estará más asustado que nunca pues Natsuno se comportará de forma extraña. Lo que para ella será un dulce sueño para él será una terrible pesadilla.

title: 狗與剪刀必有用

title: Dog & Scissors

overview: Kazuhito lebt sein Leben mit dem massiven Sadisten Natsuno, dem geheimnisvollen maskierten Autor Akiyama Shinobu. Suzuna glaubt jedoch, dass dies ihre Chance ist, und ermutigt Natsuno, eine Signierstunde abzuhalten. Sie fordert sie auf, mehr in der Öffentlichkeit zu arbeiten, und meldet sie zu einem Cosplay-Event an. Als Madoka und Hami zu Besuch kommen, werden auch sie mit einbezogen... Als nächstes versucht sie, die sture Natsuno zu berauschen, indem sie zu starkem Alkohol greift...

title: 狗與剪刀的正確用法

overview: 柊計劃召開籤售會對外公佈秋山忍的真實身份，便開始了給霧姬展開各種變裝 Play，映見和圓香也參與其中，玩的不亦樂乎。無法忍受被霧姬無視的抖 M 柊決定用酒把她灌醉，妄想她能變得更加兇殘，可喝醉了的霧姬居然一反常態，她温柔的抱著和人腦補他們結婚、蜜月以及討論孩子的場景，但最終這一切隨著霧姬的嘔吐而破滅。次日，霧姬恢復正常，一人一狗的鬧劇仍在繼續。

title: Season 1

title: 狗与剪刀的正确用法

overview: 故事描写某日被强盗所杀的春海和人，因为太喜欢读书有着“还没读就死吗！”的执念而——以腊肠犬的身体复活。正在郁闷这样的话就无法读书了的和人，这时候出现在他面前的是以剪刀为凶器的S女夏野雾姫，并且她同时也是和人最喜欢的作家秋山忍本人。围绕着这一人一狗，病娇、自恋狂、超消极者和三无先后出现，多姿多彩的角色谱写了无厘头的故事。

title: 狗與剪刀的正確用法

overview: 故事描寫某日被強盜所殺的春海和人，因為太喜歡讀書有著“還沒讀就死嗎！”的執念而——以臘腸犬的身體復活。正在鬱悶這樣的話就無法讀書了的和人，這時候出現在他面前的是以剪刀為兇器的 S 女夏野霧姫，並且她同時也是和人最喜歡的作家秋山忍本人。圍繞著這一人一狗，病嬌、自戀狂、超消極者和三無先後出現，多姿多彩的角色譜寫了無釐頭的故事。

overview: A nonsense comical mystery. Kazuhito Harumi is a high school boy who loves books and is a fan of novelist Kirihime Natsuno. One day, he finds Kirihime writing at a cafe, about to be shot by a robber. He protects her from the attack but is killed instead. Through the supernatural power of a book-worm, he is reincarnated as a dachshund dog. Kazuhito (as a dog) writhes in a painful bookless life, when a sadistic woman carrying a pair of scissors offers him help. She is Kirihime herself.

title: Dog & Scissors

title: Inu To Hasami Wa Tsukaiyou

overview: Féru de littérature, Harumi Kazuhito est un lycéen qui dévore chaque semaine de nombreux livres attendant patiemment la sortie du dernier tome de la saga de son auteur préféré, Akimaya Shinobu. Malheureusement pour lui, sa vie va prendre fin prématurément en raison d'une attaque à main armée ayant mal tourné dans le bar où il se reposait. Il se retrouve toutefois l'instant d'après en pleine santé mais dans le corps d'un jeune chien, enfermé chez un vétérinaire. Il fait alors la connaissance d'une jeune femme capable d'entendre ses pensées malgré sa nouvelle forme. Adopté par cette dernière, Kazuhito va rapidement se rendre compte que son caractère n'est pas des plus facile en raison notamment de l'extravagance dont elle fait preuve. Tandis que sa nouvelle vie en tant que chien de compagnie commence juste, il découvre à travers leurs conversations que sa maîtresse n'est autre que l'auteur dont il est éperdument fan.

title: Inu to Hasami wa Tsukaiyou

overview: Harumi Kazuhito é um estudante do ensino médio que é viciado em livros, e é fã da escritora Natsuno Kirihime. Um dia, ele encontra a escritora em um café, e morre a defendendo de um assaltante que estava pronto para atirar. Ele acaba reencarnando como um cachorro , pelos poderes de um livro mágico. Agora ele terá que viver uma vida sem livros, ao lado de uma sádica mulher que carrega um par de tesouras, a própria Kirihime.

title: 狗与剪刀的正确用法

title: كلب ومقصات

overview: هارومي كازوهيتو هو صبي في مدرسة ثانوية، يحب الكتب وهو من محبي الروائية ناتسونو كيريهمي. في أحد الأيام، يجد كيريهيمي تكتب في أحد المقاهي، على وشك أن يتم إطلاق النار عليها من قبل لص. يحميها من الهجوم لكنه يقتل بدلاً عنها.

title: 犬とハサミは使いよう

overview: ある日突然、強盗に殺された春海和人。だが本バカゆえの執念で奇跡の生還を果たした――ダックスフンドの姿で。「こんな姿じゃ本読めないじゃん!!」悶える彼の前に現れたのは、ハサミが凶器のサド女、夏野霧姫。でも、犬である和人の声が分かるし、しかもその正体は彼が大ファンの作家。そんな人生（犬生？）、いったいどうなるの!?

title: 개와 가위는 쓰기 나름

overview: 어느 날 갑자기 강도에게 살해당한 하루미 카즈히토. 하지만 책 바보의 집념으로 읽지못한 책을 읽으려 기적적으로 생환을 한다. 닥스 훈트의 모습으로 … "책을 읽을 수 없잖아!" 라고 번민하던 하루미 카즈히토의 앞에 나타난 것은 가위를 흉기로 휘두르는 사디스트, 나츠노 키리히메. 그 정체는 하루미 카즈히토가 광팬인, 초인기작가 아키야마 시노부 본인이었다.

title: Chó Và Người Dùng Kéo

title: Inu to Hasami wa Tsukaiyou

overview: Esta alocada comedia se centra en Kazuhito Harumi, un estudiante de Instituto que vive obsesionado con la lectura de novelas. Un día, él es asesinado en un robo y luego resucitado en el cuerpo de un perro salchicha. En su nueva forma, Kazuhito ahora pertenece Kirihime Natsuno que además de ser su novelista favorita, es una mujer muy hermosa que lo ama y lo cuida ella aparte es una sádica de las tijeras.

title: Inu to Hasami wa Tsukaiyou

title: 狗與剪刀必有用

overview: 主角春海和人被強盜殺死了。然而，他對於書的執著讓他再一次的復活。只是這次不是身為人，而是身為一隻狗被IGGY動物店的老闆救了。苦於無法看書的他，有一天出現了一位穿著一身黑的女子。她能聽得懂春海和人的話，也是一個以剪刀當兇器的狠毒超級虐待狂，誰知她就是知名大作家，也是自己超喜歡的作家「秋山忍」，之後就寄宿在夏野霧姬（秋山忍）的家……

title: Dog & Scissors

overview: Misteri lucu yang tidak masuk akal. Harumi Kazuhito adalah siswa sekolah menengah yang menyukai buku dan penggemar novelis Natsuno Kirihime. Suatu hari, dia menemukan Kirihime sedang menulis di sebuah kafe, akan ditembak oleh perampok. Dia melindunginya dari serangan tetapi malah dibunuh. Melalui kekuatan supernatural cacing buku, ia bereinkarnasi sebagai anjing dachshund. Kazuhito (sebagai seekor anjing) menggeliat dalam kehidupan tanpa buku yang menyakitkan, ketika seorang wanita sadis yang membawa gunting menawarkan bantuan kepadanya. Dia adalah Kirihime sendiri.

title: Пес и Пускающая в ход ножницы

overview: Главный герой — старшеклассник Харуми Казухито, который отчаянно любит книги вообще и романы некой Натсуно Кирихиме в частности. В один не совсем прекрасный день он видит как любимый автор, сидя в кафе работает над новым шедевром, и вот-вот станет жертвой вооруженного грабителя. Фанат отчаянно бросается на защиту кумира и… в результате сам получает смертельную дозу свинца. Но благодаря «сверхъестественной силе книжного червя» парень воскресает, правда, в виде обычной таксы. К своему ужасу, Казухито в новом теле не может заниматься любимым делом — читать. И как будто этого мало, он оказывается в собственности у своего прежнего кумира, Натсуно Кирихиме, дамочки с садистскими замашками, которая удовлетворяет свои жестокие позывы с помощью ножниц.

title: Inu to Hasami wa Tsukaiyō

overview: Stredoškolák Hurum Kazuhito, ktorého jediným záujmom sú knihy, ktoré miluje, vždy netrpezlivo čaká na ďalšie diely. Hlavne od jeho obľúbeného autora Akiyama Shinobua. Raz si čítal v kaviarni a premýšľal o živote, keď došlo k prepadnutí a on sa v snahe zachrániť dievča, ktoré sedelo pri vedľajšom stole, vrhol na zlodeja a ten mu následne prestrelil hlavu. Ale on nesmie umrieť, nie skôr než si prečíta poslednú knihu zo serie od Akiyama Shinobua. Preto sa reinkarnuje na psa. Dostane sa do obchodu so zvieratami, kde si ho dievča z kaviarne vyzdvihne. Čo je zač a čo s ním chce robiť, sa ešte len ukáže.

title: ยัยกรรไกรใจร้ายกับนายหมาดวงซวย

overview: เด็กหกคนซึ่งเป็นเพื่อนเล่นกันมาแต่เล็ก และมีจินตะ ยะโดะมิ หรือจินตัง เป็นหัวหน้านั้น แยกย้ายกันไปคนละทิศละทางหลังจากเมโกะ ฮมมะ หรือเม็มมะ สมาชิกคนหนึ่ง ประสบอุบัติเหตุถึงแก่ความตาย สิบปีให้หลัง จินตังอาศัยอยู่ตามลำพังไม่เข้าสังคม วันหนึ่งในฤดูร้อน ผีเม็มมะซึ่งมีรูปโฉมโนมพรรณเจริญขึ้นตามวัยได้ปรากฏกายจำเพาะหน้าเขา และร้องขอให้เขาช่วยเธอให้สมความปรารถนาประการหนึ่ง เพราะเธอไม่อาจไปผุดไปเกิดได้จนกว่าจะบรรลุความปรารถนานั้น แต่ปัญหาคือเธอไม่สามารถจดจำได้ว่าปรารถนาสิ่งไร ฉะนั้น จินตังจึงประชุมสมาชิกกลุ่มอีกครั้ง เพราะเชื่อว่า พวกเขาเป็นกุญแจไขปริศนาของเม็มมะ อย่างไรก็ดี เด็กเหล่านี้ต้องประเชิญอารมณ์ความรู้สึกมากหลาย ความขัดแย้งภายในกลุ่ม ตลอดจนความแค้นเคืองที่ยังคุกรุ่นอยู่ในจิตใจของบิดามารดาเม็มมะ และจำต้องฟันฝ่าสิ่งดังกล่าวไปให้จงได้

title: Dog & Scissors

overview: La commedia a tratti assurda e a tratti misteriosa, vede come protagonista Kazuhito Harumi, un liceale che ama spasmodicamente leggere. Un giorno finisce per essere ucciso durante una rapina, ma la sua anima trasmigra nel corpo di un cane. Il bassotto, nella sua nuova forma non è più in grado di leggere, ma viene adottato da Kirihime Natsuno, una sadica scrittrice dalla forbice facile.

title: Inu to Hasami wa Tsukaiyou

overview: Kazuhito Harumi to licealista uwielbiający książki Kirihime Natsuno. Pewnego dnia przypadkowo spotyka pisarkę w kawiarence. Jest ona pogrążona w pisaniu i nie zauważa, że do budynku wtargnął rabuś, który za chwilę ją zastrzeli! Chłopakowi udaje się ocalić twórczynię, jednak sam ginie w procesie owego “ratowania”. Używając nadprzyrodzonych mocy mola książkowego, Kazuhito odradza się jako… jamnik. Kiedy nasz bohater (jako pies) zwija się z mentalnego cierpienia spowodowanego wyobrażeniem bez książkowego życia, pewna sadystyczna kobieta nosząca ze sobą parę nożyczek oferuje mu pomoc. Niespodziewaną obietnicę ratunku składa nikt inny, jak Kirihime we własnej osobie!

title: Dog & Scissors

overview: Bücher, Bücher, Bücher – Kazuhito liebt sie über alles, besonders seit sein Lieblingsautor die literarische Welt betreten hat. Nachdem Kazuhito jedes seiner Werke verschlungen hat, wartet er nun auf den letzten Band der Todsünden-Reihe. Als er eines Tages in einem Café sitzt, wird er Zeuge eines Überfalls. Überhastet springt er in die Schusslinie des Täters, um eine Frau zu beschützen. Während er stirbt, dämmert dem Büchernarr, dass er nie wieder lesen können wird. Dies ist ihm so unerträglich, dass er wenig später die Augen aufschlägt – und sich im Spiegel gegenüber als Dackel erblickt.

title: 犬とハサミは使いよう

overview: Nonsensová komická záhada. Kazuhito Harumi je středoškolák, který miluje knihy a je fanouškem spisovatelky Kirihime Natsuno. Jednoho dne najde Kirihimeho, jak píše v kavárně a chystá se ho zastřelit lupič. Chrání ji před útokem, ale místo toho je zabit. Díky nadpřirozené síle knižního červa se převtělí do psa jezevčíka. Kazuhito (jako pes) se zmítá v bolestném životě bez knih, když mu sadistická žena s nůžkami nabídne pomoc. Je to sama Kirihime.

title: 犬とハサミは使いよう

overview: Een onzin-komisch mysterie. Kazuhito Harumi is een middelbare scholier die van boeken houdt en een fan is van romanschrijver Kirihime Natsuno. Op een dag vindt hij Kirihime aan het schrijven in een café, op het punt te worden neergeschoten door een overvaller. Hij beschermt haar tegen de aanval, maar wordt in plaats daarvan gedood. Door de bovennatuurlijke kracht van een boekenwurm wordt hij gereïncarneerd als een teckelhond. Kazuhito (als hond) kronkelt in een pijnlijk boekloos leven, wanneer een sadistische vrouw met een schaar hem hulp biedt. Ze is Kirihime zelf.

title: Пес та ножиці

overview:
Харумі Кадзухіто — старшокласник, усе життя якого обертається навколо книг. Щодня він прагне лише одного — заглибитися в хорошу літературну історію. Але якось, будучи в місцевому кафе, йому не пощастило стати одним із заручників грабіжника. Йдучи на самопожертву, Казухіто хоробро рятує дівчину, яку невдовзі мали застрелити.

Проте, через жагу прочитати останній том улюбленого автора Акіями Шінобу — "Хіть" зі знаменитої серії "Сім смертних гріхів", дух Харумі перероджується. Віднині Кадзухіто — довгошерста такса, яка живе у таємничої дівчини, — Нацуно Кіріхіме, — яку він урятував. І все було б добре, якби ця панянка не розмахувала ножицями, намагаючись вбити собаку, і не була причетною до Акіями Шінобу.

title: 鉸剪狗

overview: 主角春海和人被強盜殺死了。然而，他對於書的執著讓他再一次的復活。只是這次不是身為人，而是身為一隻狗被 IGGY 動物店的老闆救了。苦於無法看書的他，有一天出現了一位穿著一身黑的女子。她能聽得懂春海和人的話，也是一個以剪刀當兇器的狠毒超級虐待狂，誰知她就是知名大作家，也是自己超喜歡的作家「秋山忍」，之後就寄宿在夏野霧姬（秋山忍）的家……

character: Kazuhito Harumi (voice)

character: Kirihime Natsuno (voice)

character: Madoka Harumi (voice)

character: Suzuna Hiiragi (voice)

job: Music Producer

job: Associate Producer

job: Series Composition

job: Supervising Animation Director

job: Prop Designer

job: Original Music Composer

job: Art Direction

original_title: 犬とハサミは使いよう


title: Sunday Without God

type: Backdrop

type: Poster

status: Ended

Specials

title: Memories

type: Still

overview: A special OAV of Sunday Without God, included in the final Blu-ray/DVD volume of the series. This bonus OAV is separated into three parts. In the first part, taking place before the characters reach Ostia, Ai and the others visit a hot spring. In the second part, Alice remembers the times he killed his classmates and encounters Hampnie Hambart. A battle ensues. In the third and final part, Hampnie dreams of when he first met Hana and is then woken up by Ai.

title: Memories

title: Souvenirs

overview: Un OAV spécial inclus dans le dernier volume Blu-ray/DVD de la série. Ce bonus OAV est séparé en trois parties. Dans la première partie, qui se déroule avant que les personnages n'atteignent Ostie, Ai et les autres visitent une source chaude.

title: 記憶

title: 记忆

overview: 这是Sunday Without God的特别OAV，包含在该系列的最终蓝光/ DVD卷中。这个额外的OAV分为三个部分。在第一部分中，发生在角色到达Ostia之前，Ai和其他人参观了温泉。在第二部分中，Alice回忆起他杀害同学的时光，遇到了Hampnie Hambart。一场战斗爆发了。在第三部分和最后一部分中，Hampnie梦到他第一次遇到Hana，然后被Ai吵醒。

title: Спогади

overview:
Епізод 13, включений до заключного тому Blu-ray/DVD серії.

Цей бонусний епізод розділений на три частини.

У першій частині, події якої відбуваються до того, як персонажі дістануться до Остії, Ай та інші відвідують гарячі джерела.

У другій частині Аліс згадує часи, коли він вбивав однокласників і стикався з Гампні Гамбарт. Настає битва.

У третій і заключній частині Гампні бачить сон про те, як він вперше зустрів Хану, а потім його будить Ай.

title: 기억

overview: 온천을 한번도 가본 적이 없다는 아이의 말에 유리는 결국 차를 세우고 온천으로 향한다. 그리고 알몸 토크를 시작하는데...

title: 記憶

title: 記憶

overview: 這是 Sunday Without God 的特別 OAV，包含在該系列的最終藍光/ DVD 卷中。這個額外的 OAV 分為三個部分。在第一部分中，發生在角色到達 Ostia 之前，Ai 和其他人參觀了温泉。在第二部分中，Alice 回憶起他殺害同學的時光，遇到了 Hampnie Hambart。一場戰鬥爆發了。在第三部分和最後一部分中，Hampnie 夢到他第一次遇到 Hana，然後被 Ai 吵醒。

title: Sunday without god season 0

Season 1

title: Valley of Death I

overview: Ai is a merry gravekeeper, spending her days digging empty graves for the villagers. No one has died in the village since her mother passed away years ago, but that is all about to change with the appearance of a handsome young man...

title: Valley of Death I

title: Vallée de la Mort I

overview: Ai est une joyeuse gardienne de tombes, passant ses journées à creuser des tombes vides pour les villageois. Personne n'est mort dans le village depuis que sa mère est décédée il y a des années, mais tout est sur le point de changer avec l'apparition d'un beau jeune homme...

title: 死の谷 I

overview: 47人の住民と共に小さな村に暮らす少女アイは、かつて『墓守』だった母親から『墓守』の仕事を引き継いでいた。アイは毎日毎日使うあてもない墓穴を掘り続けていたが、ある日、村に人の姿が見えなくなったことに気付く。人を探して村を歩くアイの前に、『人喰い玩具（ハンプニーハンバート）』と名乗る男性が現れる。墓守であるアイに仕事を頼みたいというハンプニーに導かれたアイは、信じられない光景を目撃するのであった。

title: 死之谷Ⅰ

overview: 与47名村人一起住在小村庄的少女艾，从过去是“守墓人”的母亲手中，接下了“守墓人”的工作。艾每天都持续挖掘还用不到的墓穴，但是某一天，她发现村人都不见了。艾在村子里到处找人，这时她面前出现一名自称是“食人玩具”的男性。汉普尼说要委托艾进行守墓人的工作，在他带领下，艾看到了难以置信的景象。

title: Долина смерті, частина 1

title: 죽음의 계곡 1

overview: 오로지 묘지기 만이 죽은 자들을 안식으로 이끌 수 있는 세계. 묘지기 아이는 마을 사람들의 사랑을 받으며 언제나 무덤을 파고 있었다. 그런데 어느 날, 수수께끼의 청년이 마을에 나타나 그녀의 일상을 바꿔놓는데…

title: 死之穀Ⅰ

overview: 與47名村人一起住在小村莊的少女艾，從過去是“守墓人”的母親手中，接下了“守墓人”的工作。艾每天都持續挖掘還用不到的墓穴，但是某一天，她發現村人都不見了。艾在村子裡到處找人，這時她面前出現一名自稱是“食人玩具”的男性。漢普尼說要委託艾進行守墓人的工作，在他帶領下，艾看到了難以置信的景象。

title: 死之穀Ⅰ

overview: 與 47 名村人一起住在小村莊的少女艾，從過去是“守墓人”的母親手中，接下了“守墓人”的工作。艾每天都持續挖掘還用不到的墓穴，但是某一天，她發現村人都不見了。艾在村子裏到處找人，這時她面前出現一名自稱是“食人玩具”的男性。漢普尼説要委託艾進行守墓人的工作，在他帶領下，艾看到了難以置信的景象。

title: Valley of Death II

overview: Ai meets two new people throughout the course of the day. The first is a "real" gravekeeper, who brings surprising news with her.

title: Valley of Death II

title: Vallée de la Mort II

overview: Ai rencontre deux nouvelles personnes tout au long de la journée. La première est une "vraie" gardienne de tombe, qui apporte avec elle des nouvelles surprenantes.

title: 死の谷 II

overview: アイとハンプニーは、スカーと名乗る墓守と会った。スカーのような者こそ墓守であって「お前は墓守ではない」とハンプニーに告げられるアイ。だがスカーからは「彼女は墓守ですよ」と言われてアイは喜ぶ。そしてスカーと別れたあと、アイは誰もいなくなった村を出て、墓守としての自分を必要とする人を探しに行こうとする。しかしハンプニーは、アイに墓守だったことを忘れろと迫り、拒否をされると銃を突きつけてくる。

title: 死之谷Ⅱ

overview: 艾与汉普尼遇见一位自称叫做疤面的守墓人。汉普尼说疤面那样的人才是守墓人，艾并不是。但是疤面却说艾是守墓人，这让艾非常高兴。在告别疤面之后，艾离开了已空无一人的村子，要去寻找需要自己这个守墓人的人。可是汉普尼却逼艾忘掉自己是守墓人的事，遭到拒绝后还举枪相向。

title: Долина смерті, частина 2

title: 죽음의 계곡 2

overview: 헌프니 헌버트는 묘지기란 이래야 한다며 스카에게 이것저것 물어본다. 아이는 스카의 대답을 들을 때마다 자신이 믿고 있었던 무언가가 무너지는 것을 느끼는데... 삶의 의미를 잃어버린 아이에게 헌프니 헌버트는 이 자리에서 깨끗하게 생을 마감하라고 충고해준다.

title: 死之穀 Ⅱ

overview: 艾與漢普尼遇見一位自稱叫做疤面的守墓人。漢普尼說疤面那樣的人才是守墓人，艾並不是。但是疤面卻說艾是守墓人，這讓艾非常高興。在告別疤面之後，艾離開了已空無一人的村子，要去尋找需要自己這個守墓人的人。可是漢普尼卻逼艾忘掉自己是守墓人的事，遭到拒絕後還舉槍相向。

title: 死之穀 Ⅱ

overview: 艾與漢普尼遇見一位自稱叫做疤面的守墓人。漢普尼説疤面那樣的人才是守墓人，艾並不是。但是疤面卻説艾是守墓人，這讓艾非常高興。在告別疤面之後，艾離開了已空無一人的村子，要去尋找需要自己這個守墓人的人。可是漢普尼卻逼艾忘掉自己是守墓人的事，遭到拒絕後還舉槍相向。

job: Key Animation

department: Visual Effects

type: Crew

title: Valley of Death III

overview: While on their journey, Hampnie Hambart gets taken by a gang of deceased! Now it's up to Ai, Julie and Scar to save him. Along the way, Ai comes to a stunning realization...

title: Valley of Death III

title: Vallée de la Mort III

overview: Au cours de leur périple, Hampnie Hambart se fait prendre par une bande de défunts ! C'est maintenant à Ai, Julie et Scar de le sauver. En cours de route, Ai arrive à une réalisation étonnante...

title: 死の谷 III

overview: どこに向かっているのかと尋ねたアイに対して、ハンプニーは「ハナを捜している」と答える。また不老不死である彼は「死ぬ方法を捜している」とも言う。そんな話をしながら吊り橋を渡っている最中、アイはハンプニーにいきなり川の中に蹴落とされてしまう。溺れそうになったアイだが、ユリーに助けられて川から引き上げられる。アイはハンプニーに憤慨するが、実は吊り橋ではあのすぐ後に何者かの襲撃があったとユリーから教えられる。

title: 死之谷Ⅲ

overview: 对于艾询问去向的问题，汉普尼回答说他要寻找哈娜，还说不老不死的他要寻找死去的方法。就在两人边谈边走过吊桥的时候，艾突然被汉普尼一脚踢下河。艾差点溺死，不过惊险的被尤力给救上岸。汉普尼的行为让艾很生气，可是尤力告诉她，吊桥在那之后立刻就遭人袭击了。

title: Долина смерті, частина 3

title: 죽음의 계곡 3

title: 死之穀 Ⅲ

overview: 對於艾詢問去向的問題，漢普尼回答說他要尋找哈娜，還說不老不死的他要尋找死去的方法。就在兩人邊談邊走過吊橋的時候，艾突然被漢普尼一腳踢下河。艾差點溺死，不過驚險的被尤力給救上岸。漢普尼的行為讓艾很生氣，可是尤力告訴她，吊橋在那之後立刻就遭人襲擊了。

title: 死之穀 Ⅲ

overview: 對於艾詢問去向的問題，漢普尼回答説他要尋找哈娜，還説不老不死的他要尋找死去的方法。就在兩人邊談邊走過吊橋的時候，艾突然被漢普尼一腳踢下河。艾差點溺死，不過驚險的被尤力給救上岸。漢普尼的行為讓艾很生氣，可是尤力告訴她，吊橋在那之後立刻就遭人襲擊了。

title: Ortus I

overview: After Julie fixes an abandoned van, the group is ready to set out on their journey.

title: Ortus I

title: Ortus I

overview: Après que Julie ait réparé une camionnette abandonnée, le groupe est prêt à partir en voyage.

title: オルタス I

overview: おんぼろのワゴン車を調達し、旅を続けるアイたち一行は、道中で倒れていた青い髪、黒い瞳の美少年を助ける。キリコと名乗るその少年は、強盗に襲われたが、隙をついてかろうじて逃げ出したとアイたちに話す。キリコが近くにあるオルタスという街の役所で見習いをしていると聞き、ユリーは街の近くまで送ると申し出る。なぜ街に直接送ってあげないのかと尋ねるアイに、ユリーは色々事情があると口を濁すのだった。

title: 欧塔斯Ⅰ

overview: 弄到破旧的厢型车，继续旅行的艾等人，救起了一名倒在路上、蓝发黑眼的美少年。这名叫做齐利科的少年告诉众人，他是遭到强盗攻击后趁隙逃出来的。听到齐利科是在附近的大都市欧塔斯的公所实习，尤力提议要送他到邻近城镇。艾质疑为什么不能直接送他回去，尤力也只是回答说有点不方便，含混带过。

title: Ортус, частина 1

title: 오르타스 1

overview: 묘지기로서의 삶을 스스로 찾기 위해 스카, 유리와 함께 여행을 떠나게 된 아이. 그들은 황량한 거리를 가던 중 기묘한 소년을 줍게 된다. 그 소년은 세계 최대 망자들의 도시, 오르타스에서 왔다고 하는데…

title: 歐塔斯Ⅰ

overview: 弄到破舊的廂型車，繼續旅行的艾等人，救起了一名倒在路上、藍發黑眼的美少年。這名叫做齊利科的少年告訴眾人，他是遭到強盜攻擊後趁隙逃出來的。聽到齊利科是在附近的大都市歐塔斯的公所實習，尤力提議要送他到鄰近城鎮。艾質疑為什麼不能直接送他回去，尤力也只是回答說有點不方便，含混帶過。

title: 歐塔斯Ⅰ

overview: 弄到破舊的廂型車，繼續旅行的艾等人，救起了一名倒在路上、藍發黑眼的美少年。這名叫做齊利科的少年告訴眾人，他是遭到強盜攻擊後趁隙逃出來的。聽到齊利科是在附近的大都市歐塔斯的公所實習，尤力提議要送他到鄰近城鎮。艾質疑為什麼不能直接送他回去，尤力也只是回答説有點不方便，含混帶過。

title: Ortus II

overview: With Diva's help, Ai becomes good friends with Princess Ulla! Ai is constantly impressed with how happy the deceased in Ortus seem. But beneath the dazzling exterior, she is starting to catch glimpses of the darkness that shrouds Ortus...

title: Ortus II

title: Ortus II

overview: Avec l'aide de Diva, Ai se lie d'amitié avec la princesse Ulla ! Ai est constamment impressionné par la joie du défunt à Ortus. Mais sous l'extérieur éblouissant, elle commence à entrevoir les ténèbres qui enveloppent Ortus...

title: オルタス II

overview: オルタスの街は多くの死者が暮らす街だった。生者であることを隠し、街に入り込んだアイは、オルタスでの暮らしを楽しむ。そんなアイを見たキリコは、普通の生者は死者に対してもっと嫌悪感を持つものだと疑問を口にする。するとアイは、自分が死者に育てられたことと、墓守であることをキリコに伝える。更にアイは、オルタスの街の中で、なぜキリコだけが生者なのかと尋ねる。するとキリコは、自分も死者だと答えるのだった。

title: 欧塔斯Ⅱ

overview: 欧塔斯是个有无数死者居住的城市。隐瞒活人的身分，进入城里的艾，很享受在欧塔斯的生活。看到这样的艾，齐利科产生疑问，问艾为什么不像普通活人一样厌恶死人。结果艾直接告诉齐利科，自己是由死人养大、以及自己是守墓人的事。而且艾还开口询问，为什么在欧塔斯这里，只有齐利科是活人。而齐利科的回答是，他也是死人。

title: Ортус, частина 2

title: 오르타스 2

overview: 당장 이곳을 떠나라는 사자가면 사내의 경고도 무시한 채 아이는 오르타스의 밤거리를 질주한다. 그리고 우연히 키리코와 마주치는데... 망자들의 도시에서 산 자로서 살고 있는 키리코의 존재가 이상하게 느껴진 아이는 그에게 질문을 던진다.

title: 歐塔斯 Ⅱ

overview: 歐塔斯是個有無數死者居住的城市。隱瞞活人的身分，進入城裡的艾，很享受在歐塔斯的生活。看到這樣的艾，齊利科產生疑問，問艾為什麼不像普通活人一樣厭惡死人。結果艾直接告訴齊利科，自己是由死人養大、以及自己是守墓人的事。而且艾還開口詢問，為什麼在歐塔斯這裡，只有齊利科是活人。而齊利科的回答是，他也是死人。

title: 歐塔斯 Ⅱ

overview: 歐塔斯是個有無數死者居住的城市。隱瞞活人的身分，進入城裏的艾，很享受在歐塔斯的生活。看到這樣的艾，齊利科產生疑問，問艾為什麼不像普通活人一樣厭惡死人。結果艾直接告訴齊利科，自己是由死人養大、以及自己是守墓人的事。而且艾還開口詢問，為什麼在歐塔斯這裏，只有齊利科是活人。而齊利科的回答是，他也是死人。

title: Ortus III

overview: When Ai goes to tell Ulla about the Admission of the Living Ceremony, she discovers that Ulla is Koroshiohake.

title: Ortus III

title: Ortus III

overview: Quand Ai va parler à Ulla de l'admission de la cérémonie vivante, elle découvre qu'Ulla est Koroshiohake.

title: オルタス III

overview: オルタスの街に現れた105人の生者は、オルタスの姫、ウッラが瞳から放った光を浴び、死者となって街に受け入れられた。その光景を見たアイは、思わず叫び声をあげてしまうが、ライオンの面を被った少年に救われる。少年からウッラが死をもたらす力を持つ「コロシオハケ」だと聞かされたアイは、自分の過去の経験から、ウッラ自身は、自分が死をもたらす特別な存在だと気付いてはいないのではないかと思い当たる。

title: 欧塔斯Ⅲ

overview: 来到欧塔斯城内的105名活人，在欧塔斯公主‧巫拉双眼放出的光芒洗礼后成为死者，被这个地方接纳。看到这个景象的艾，忍不住叫了出来，但是戴着狮子面具的少年救了她。从少年口中听说巫拉是具有致死力量的“死神化身”后，艾根据自己过去的经验，想到了巫拉或许没有发现自己是会带来死亡的特别存在。

title: Ортус, частина 3

title: 오르타스 3

overview: 오르타스에서 산 자를 받아들이는 의식이 시작된다는 것을 알고 이것을 알리기 위해 우라를 찾아간 아이.  그리고 아이는 우라가 평소에 감고 있었던 구속구를 푸는 모습을 보게 되는데... 오르타스의 어둠과 마주하게 된 아이 앞에 사자가면을 쓴 청년이 다시 나타난다.

title: 歐塔斯 Ⅲ

overview: 來到歐塔斯城內的105名活人，在歐塔斯公主‧巫拉雙眼放出的光芒洗禮後成為死者，被這個地方接納。看到這個景象的艾，忍不住叫了出來，但是戴著獅子面具的少年救了她。從少年口中聽說巫拉是具有致死力量的“死神化身”後，艾根據自己過去的經驗，想到了巫拉或許沒有發現自己是會帶來死亡的特別存在。

title: 歐塔斯 Ⅲ

overview: 來到歐塔斯城內的 105 名活人，在歐塔斯公主‧巫拉雙眼放出的光芒洗禮後成為死者，被這個地方接納。看到這個景象的艾，忍不住叫了出來，但是戴著獅子面具的少年救了她。從少年口中聽説巫拉是具有致死力量的“死神化身”後，艾根據自己過去的經驗，想到了巫拉或許沒有發現自己是會帶來死亡的特別存在。

title: Goran Academy I

overview: Ai finds herself trapped in Goran Academy, a “concentration camp” for children with special powers. Unwilling to give up her dream of saving the world, Ai must break out. Fortunately, some of her classmates are already working on that.

title: Goran Academy I

title: Académie Goran I

overview: Ai se retrouve piégée à la Goran Academy, un "camp" pour enfants dotés de pouvoirs spéciaux. Ne voulant pas abandonner son rêve de sauver le monde, Ai doit s'évader. Heureusement, certains de ses camarades de classe y travaillent déjà.

title: ゴーラ学園 I

overview: 旅の途中ゴーラという村に立ち寄ったアイたち一行。しかしユリーが買い物で車を離れていた隙に、アイが誘拐されてしまう。アイはゴーラ学園という場所に監禁されてしまい、同じく監禁されている子供たちと、学園生活を送ることに。クラスメイトとも仲良くなり、初体験の学園生活を満喫するアイ。しかしある時、クラスメイトから、この学園は異能を持つ子供を外界から隔離しておくための施設だと知らされるのだった。

title: 葛拉学园Ⅰ

overview: 艾被强行带入葛拉学园,发现葛拉学园强制监禁有超能力的孩子,并与艾利斯在钟塔相遇.艾利斯和男生们在夜晚准备挖地道逃出学院,由于幽灵故意的错误指挥,挖入了女生们正在洗的浴室里。

title: Академія Ґора, частина 1

title: 고라 학원 1

overview: 곧 사라질 ‘학교’에 아이를 보내기로 한 유리는 자신의 연줄을 동원해 입학처를 찾아본다. 그런데 잠시 유리가 차에서 내린 동안 검은 차가 와서 아이를 어떤 학교로 납치해 가는데... 난생 처음 다니게 된 학교에 아이는 두근두근하지만 그곳에서 만나게 된 친구들은 학교를 탈출하고자 한다.

title: 葛拉學園Ⅰ

overview: 艾被強行帶入葛拉學園,發現葛拉學園強制監禁有超能力的孩子,並與艾利斯在鐘塔相遇.艾利斯和男生們在夜晚準備挖地道逃出學院,由於幽靈故意的錯誤指揮,挖入了女生們正在洗的浴室裡。

title: 葛拉學園Ⅰ

overview: 艾被強行帶入葛拉學園, 發現葛拉學園強制監禁有超能力的孩子, 並與艾利斯在鐘塔相遇. 艾利斯和男生們在夜晚準備挖地道逃出學院, 由於幽靈故意的錯誤指揮, 挖入了女生們正在洗的浴室裏。

title: Goran Academy II

overview: It’s just about time to escape from Goran Academy and Ai is determined to leave with everyone in Class Q. However, Tanya doesn’t want to leave the confines of the school.

title: Goran Academy II

title: Académie Goran II

overview: Il est presque temps de s'échapper de l'Académie Goran et Ai est déterminé à partir avec tout le monde dans la classe Q. Cependant, Tanya ne veut pas quitter les limites de l'école.

title: ゴーラ学園 II

overview: クラスメイトと共に、学園からの脱出計画を相談するアイ。計画自体はすでに最終段階まで来ているのだが、出ても行く場所が無い、帰ると家族が迷惑がるなどの理由で、脱出を望まないものも多かった。クラスメイトの1人、ターニャを説得しようとしたアイだったが、ターニャがその能力ゆえに村人に迫害され、両親を巻き込まないために自ら学園に来たことを知る。そんなターニャに、アイは自らの過去を語り始める。

title: 葛拉学园Ⅱ

overview: 艾组织大家召开出逃大会，可蜜蜜、梅梅和塔尼亚说即使逃出去也无家可归，拒绝逃跑，然而艾仍旧锲而不舍的劝说塔尼亚，当天艾利斯打开了铁格栅，大家决定今晚就出逃，蜜蜜、梅梅也决定和大家一起，可不愿留下塔尼亚一人的艾希望大家给她一天时间说服塔尼亚，她将逃跑的时间告诉塔尼亚，被艾勇气所鼓舞的塔尼亚最终和大家一起逃出学院，恰好这时尤力赶来接艾，而回到车上的艾发现疤面离开了。

title: Академія Ґора, частина 2

title: 고라 학원 2

overview: 탈출 계획의 마지막 단계, 참가자와 비 참가자를 정하는 회의에서 타냐는 학원에 남겠다고 말한다. 이에 아이는 납득할 수 없다며 그녀를 설득하려고 하지만 쉽지 않았는데…

title: 葛拉學園 Ⅱ

overview: 艾組織大家召開出逃大會，可蜜蜜、梅梅和塔尼亞說即使逃出去也無家可歸，拒絕逃跑，然而艾仍舊鍥而不捨的勸說塔尼亞，當天艾利斯打開了鐵格柵，大家決定今晚就出逃，蜜蜜、梅梅也決定和大家一起，可不願留下塔尼亞一人的艾希望大家給她一天時間說服塔尼亞，她將逃跑的時間告訴塔尼亞，被艾勇氣所鼓舞的塔尼亞最終和大家一起逃出學院，恰好這時尤力趕來接艾，而回到車上的艾發現疤面離開了。

title: 葛拉學園 Ⅱ

overview: 艾組織大家召開出逃大會，可蜜蜜、梅梅和塔尼亞説即使逃出去也無家可歸，拒絕逃跑，然而艾仍舊鍥而不捨的勸説塔尼亞，當天艾利斯打開了鐵格柵，大家決定今晚就出逃，蜜蜜、梅梅也決定和大家一起，可不願留下塔尼亞一人的艾希望大家給她一天時間説服塔尼亞，她將逃跑的時間告訴塔尼亞，被艾勇氣所鼓舞的塔尼亞最終和大家一起逃出學院，恰好這時尤力趕來接艾，而回到車上的艾發現疤面離開了。

title: Where Gravekeepers Are Born

overview: Ai and her group of friends go on a journey to find Scar. The journey takes them to Story Circle, the land where gravekeepers are born. Inside the foggy land, everyone must overcome haunting illusions.

title: Where Gravekeepers Are Born

title: Où sont nés les gardiens de tombes

overview: Ai et son groupe d'amis partent en voyage pour retrouver Scar. Le voyage les emmène à Story Circle, le pays où naissent les gardiens de tombes. À l'intérieur de la terre brumeuse, tout le monde doit surmonter des illusions obsédantes.

title: 墓守が生まれる場所

overview: アイは無事にゴーラ学園を脱出することができた。しかしアイが学園に捕らわれている間に、スカーがセリカを置いて姿を消してしまっていた。懸命にスカーを捜しまわるアイたちだったが、ユリーはスカーが1人で死者の気配を追う、墓守としてのあるべき姿に戻っただけではないかと言い出す。しかしそれでもスカーに会いたいとこぼすアイに、ユリーは、ゴーラでアイが監禁されている間スカーの様子がおかしかったことを話し出す。

title: 守墓人诞生之地

overview: 安顿好葛拉学园的朋友们，艾利斯、蒂伊和艾等人在巫拉双胞胎姐姐瑟利卡的指引下，踏上了寻找疤面的旅程。途中，蒂伊想起艾利斯被遗忘的生日，大家开开心心的为艾利斯庆祝生日之后继续前进，前方雾气原来越大，蒂伊决定离开，原来这里是守墓人诞生之地，找到疤面后，在尤力的劝说下，她和大家一起离开。

title: Народження вартових

title: 묘지기가 태어나는 곳

overview: 고라 학원을 무사히 탈출한 아이는 유리, 앨리스, 디와 함께 어디론가 사라져 버린 스카를 찾으러 간다. 세리카의 반응에 의지해 도착한 곳은 안개가 짙게 깔린 묘지기의 탄생지, 스토리 서클이었는데…

title: 守墓人誕生之地

overview: 安頓好葛拉學園的朋友們，艾利斯、蒂伊和艾等人在巫拉雙胞胎姐姐瑟利卡的指引下，踏上了尋找疤面的旅程。途中，蒂伊想起艾利斯被遺忘的生日，大家開開心心的為艾利斯慶祝生日之後繼續前進，前方霧氣原來越大，蒂伊決定離開，原來這裡是守墓人誕生之地，找到疤面後，在尤力的勸說下，她和大家一起離開。

title: 守墓人誕生之地

overview: 安頓好葛拉學園的朋友們，艾利斯、蒂伊和艾等人在巫拉雙胞胎姐姐瑟利卡的指引下，踏上了尋找疤面的旅程。途中，蒂伊想起艾利斯被遺忘的生日，大家開開心心的為艾利斯慶祝生日之後繼續前進，前方霧氣原來越大，蒂伊決定離開，原來這裏是守墓人誕生之地，找到疤面後，在尤力的勸説下，她和大家一起離開。

title: Class 3-4 I

overview: Alis take Ai and her friends to his world--a world that can only be saved by destroying it. The students of Class 3-4 have created an enclosed world that loops in time. Alis may want to destroy it, but he has an enemy in his way...

title: Class 3-4 I

title: Classe 3-4 I

overview: Alis emmène Ai et ses amis dans son monde, un monde qui ne peut être sauvé qu'en le détruisant. Les élèves de la classe 3-4 ont créé un monde clos qui boucle dans le temps. Alis veut peut-être le détruire, mais il a un ennemi sur son chemin...

title: 三年四組 I

overview: アイたち一行は、アリスの目的地であるオスティアにやってきた。しかしオスティアの街は破壊されてゴーストタウン化しており、死者も生者も存在していなかった。戸惑うアイたちを、アリスは廃墟となった学校の荒れ果てた教室へと導く。教室には異様な黒い壁があり、この壁に隔てられた別の世界にアリスらの3年4組が閉じ込められているという。そのことを聞いたアイたちは、3年4組を開放すべく壁の中へと足を踏み入れるのだった。

title: 三年四班Ⅰ

overview: 一行人来到一座废墟之城，在艾利斯的带领下大家穿过未名境界线，到达彼岸被禁锢的三年四班所在的世界。这里安静平和且没有死人气息，艾等人还见到了实体蒂伊，几日后，艾察觉到了这里的异样，艾利斯告诉她这个世界是三年四班强烈祈愿而建筑的虚构之所，是以一年为周期而进行循环假象空间，对于想要打破这个世界的艾利斯来说他还有个敌人，那就是蒂伊。

title: Клас 3-4, частина 1

title: 3학년 4반 1

overview: 3학년 4반이 있다는 폐허로 아이 일행을 데려온 앨리스는 미지의 검은 막 앞에 선다. 그리고 이 장막을 넘으면 그 안에 있는 세상을 구하기 전까지 돌아올 수 없다고 얘기하는데... 아이는 앨리스를 돕고 싶다며 유리, 스카, 세리카와 함께 장막 안의 세상으로 들어간다.

title: 三年四班 Ⅰ

overview: 一行人來到一座廢墟之城，在艾利斯的帶領下大家穿過未名境界線，到達彼岸被禁錮的三年四班所在的世界。這裡安靜平和且沒有死人氣息，艾等人還見到了實體蒂伊，幾日後，艾察覺到了這裡的異樣，艾利斯告訴她這個世界是三年四班強烈祈願而建築的虛構之所，是以一年為週期而進行迴圈假像空間，對於想要打破這個世界的艾利斯來說他還有個敵人，那就是蒂伊。

title: 三年四班 Ⅰ

overview: 一行人來到一座廢墟之城，在艾利斯的帶領下大家穿過未名境界線，到達彼岸被禁錮的三年四班所在的世界。這裏安靜平和且沒有死人氣息，艾等人還見到了實體蒂伊，幾日後，艾察覺到了這裏的異樣，艾利斯告訴她這個世界是三年四班強烈祈願而建築的虛構之所，是以一年為週期而進行迴圈假像空間，對於想要打破這個世界的艾利斯來説他還有個敵人，那就是蒂伊。

title: Class 3-4 II

overview: Throughout the years, Dee has been destroying any outside information Alis brings in.

title: Class 3-4 II

title: Classe 3-4 II

overview: Au fil des ans, Dee a détruit toutes les informations extérieures qu'Alis apporte.

title: 三年四組 II

overview: アイは転校生として3年4組に入り込み、世界が閉ざされた理由を調べ始める。ある特定の日にちを迎えると、1年前にループしてしまうことを知ったアイだったが、3年4組は今のままでいいと言うディーの妨害にあい、ループの原因を突き止めることが出来ずにいた。ループに巻き込まれれば、アイやユリー、スカー、セリカもこの世界に取り込まれてしまう。焦りを見せるアイたちだったが、時間だけがいたずらに過ぎていくのだった。

title: 三年四班Ⅱ

overview: 在艾13岁的生日上，艾利斯告诉她蒂伊曾和他一起为拯救三年四班而努力，但渐渐的蒂伊像变了个人，她希望这个世界可以一直存在下去。在文化祭节目投票上，因为艾的存在颠覆了原有的结果，世界因此发生变化，艾一路跟随艾利斯留下线索的足迹，却碰了蒂伊，原来蒂伊已死，她为了能和艾利斯存在于同一个世界，不断的进行阻挠，即就是，要想打破这个世界，蒂伊必须牺牲。

title: Клас 3-4, частина 2

title: 3학년 4반 2

overview: 직접 3학년 4반의 학생이 되어 지금까지 반복되어왔던 루프의 레퍼토리를 바꿔버린 아이. 앨리스의 세계는 사건의 모순을 수복하기 위해 균열을 일으키는데... 한편, 디는 자꾸 3학년 4반을 해방시키려는 아이가 맘에 들지 않아 어떤 행동에 나선다.

title: 三年四班 Ⅱ

overview: 在艾13歲的生日上，艾利斯告訴她蒂伊曾和他一起為拯救三年四班而努力，但漸漸的蒂伊像變了個人，她希望這個世界可以一直存在下去。在文化祭節目投票上，因為艾的存在顛覆了原有的結果，世界因此發生變化，艾一路跟隨艾利斯留下線索的足跡，卻碰了蒂伊，原來蒂伊已死，她為了能和艾利斯存在於同一個世界，不斷的進行阻撓，即就是，要想打破這個世界，蒂伊必須犧牲。

title: 三年四班 Ⅱ

overview: 在艾 13 歲的生日上，艾利斯告訴她蒂伊曾和他一起為拯救三年四班而努力，但漸漸的蒂伊像變了個人，她希望這個世界可以一直存在下去。在文化祭節目投票上，因為艾的存在顛覆了原有的結果，世界因此發生變化，艾一路跟隨艾利斯留下線索的足跡，卻碰了蒂伊，原來蒂伊已死，她為了能和艾利斯存在於同一個世界，不斷的進行阻撓，即就是，要想打破這個世界，蒂伊必須犧牲。

title: Class 3-4 III

overview: Ai and Alice play basketball together, and when Dee overhears Alice's conviction to sacrifice anything he must to free Class 3-4, she decides she will create her own world by first destroying the old.

title: Class 3-4 III

title: Classe 3-4 III

overview: Ai et Alice jouent au basket ensemble, et quand Dee surprend la conviction d'Alice de sacrifier tout ce qu'il doit pour libérer la classe 3-4, elle décide qu'elle créera son propre monde en détruisant d'abord l'ancien.

title: 三年四組 III

overview: ディーがアイに、ループの原因をアリスへ話したいので、アイにも同席して欲しいと言い出した。承諾したアイは、ディーが話をする場所に指定した、裏庭のバスケゴールへと向かう。そこには既にアリスも来ていたが、これはアイとアリスを3年4組から引き離す、ディーの策略だった。アイとアリスがいない3年4組の教室で、拳銃を手にしたディーは、突然生徒の1人を撃ち殺す。悲鳴をあげる生徒たちだったが…。

title: 三年四班Ⅲ

overview: 为了不让自己消失，蒂伊把艾利斯和艾骗到篮球场，而自己则去三年四班解除所有人的记忆限制想要将世界重置，空间也因三年四班同学们回忆的解除而不断发生变化，当艾利斯和艾赶到教室时，蒂伊已准备从教室跳下去，然而就在那一瞬间，艾利斯将蒂伊拉住，这时蒂伊才知道，原来死去的不是自己而是艾利斯。

title: Клас 3-4, частина 3

title: 3학년 4반 3

overview: 앨리스와 아이가 즐겁게 떠드는 모습을 보고 뭔가를 깨달은 듯한 디. 디는 앨리스와 아이에게 할말이 있다며 농구 코트에서 만날 약속을 하고, 3학년 4반으로 향한다. 그리고 그곳에서 4반 아이들의 기억 제한을 풀어버리는데…

title: 三年四班 Ⅲ

overview: 為了不讓自己消失，蒂伊把艾利斯和艾騙到籃球場，而自己則去三年四班解除所有人的記憶限制想要將世界重置，空間也因三年四班同學們回憶的解除而不斷發生變化，當艾利斯和艾趕到教室時，蒂伊已準備從教室跳下去，然而就在那一瞬間，艾利斯將蒂伊拉住，這時蒂伊才知道，原來死去的不是自己而是艾利斯。

title: 三年四班 Ⅲ

overview: Since 15 years ago, no new lives are born... and no one can die.  Then, "gravekeepers" appeared in the world, with the ability to give rest to the living dead.  Therefore the people said, "God abandoned the World".  Ai who is 12 years old, one of "gravekeepers".  Her life changes, when an immortal gunman named Hampnie Hambart murders the residents of her small village.  She learns the "truth of the world" from him, and decides to travel in order to save the world.

title: Sunday Without God

title: Sunday without God

overview:
Vor 15 Jahren verließ Gott diese Welt und überließ die Menschen sich selbst. Sie hörten auf Kinder zu bekommen und verloren die Fähigkeit zu sterben.

In dieser gottlosen Welt lebt die zwölfjährigen Ai Astin. Sie ist ein Gravekeeper, der den lebenden Toten ewige Ruhe schenkt. Eines Tages taucht der geheimnisvolle Fremde Hampnie Hambart in ihrem Dorf auf, der wahllos Menschen erschießt und alles schließlich einem Meer aus Flammen überlässt. Von ihm erfährt Ai die wahre Geschichte. Somit lässt sie ihr eigentliches Leben hinter sich und macht sich auf die Suche, auf der sie viele Menschen trifft, die wie sie selbst ein Problem mit oder in dieser von Gott verlassenen Welt haben. Und es ist eine ganz besondere Art der Suche: eine Suche nach Gott.

title: Kami-sama no Inai Nichiyōbi

overview:
L'histoire se déroule 15 ans après que Dieu ait abandonné le monde. Les humains ont cessé de naître et de mourir. Les Fossoyeurs (gardien de tombes) sont le dernier cadeau de Dieu, et ils sont les seuls à pouvoir permettre aux morts de reposer en paix. Ils vivent dans les villes et villages pour que les morts trouvent la paix. Une jeune fille de 12 ans, Ai, née d'un père humain et d'une mère Fossoyeuse est elle même la Fossoyeuse de son village et est donc seule chargée de donner la paix à ceux qui seraient morts.

Un jour, un garçon du nom de Hampnie Hambart, arrive dans ce village et va le mettre à feu et à sang. Il révélera une effroyable vérité à Ai…

title: Kami-sama no Inai Nichiyoubi

overview: Cuenta la historia de un mundo que, tras su creación, Dios abandonó. De eso han pasado ya 15 años, y desde entonces nadie vive ni nadie muere y los humanos sólo pueden encontrar la paz eterna si uno de los llamados Enterradores les pone fin. Ai es una de estas Enterradoras. Un día, su destino cambia al encontrarse con Hampine, un hermoso hombre de ojos rojos y pelo plateado que extermina su aldea y clama venganza contra el mundo mientras busca a su amada. Ai comenzará a viajar con él, pensando que este hombre podría ser su padre.

title: Kamisama no Inai Nichiyoubi

overview: 15 anos atrás, Deus abandonou o mundo. Os seres humanos já não nascem e os mortos já não morrem mais. Neste mundo desolado, os únicos que podem dar paz aos mortos são os “gravekeepers” (algo como coveiros). Neste dia, a garota Ai (uma gravekeeper) encontra seu destino (ela nasceu de uma mãe gravekeepers e de um pai humano 12 anos atrás).Hanpunii Hanbaato, um homem com olhos vermelhos, surpreendente beleza e cabelos prateados que se auto intítula “brinquedo comedor de homens” aparece na frente Ai. Ai então embarca em uma viagem acompanhada de Hanpunii após ele matar todos na aldeia, acreditando ser ele o seu pai.

title: 神さまのいない日曜日

overview: 15年前、神様に見捨てられて以来、人は生まれず死者は死ななくなった。“死ぬことができない死者”に唯一安らぎが与えられる「墓守」の仕事を、亡き母から受け継いだ12歳のアイ。優しい養父母や村人たちに囲まれて平穏に暮らしていたが、ある日、村に「人食い玩具（ハンプニーハンバート）」と名乗る、銃を携えた少年が現れ、予想もしなかった残酷な現実を突きつけられることに…。

title: 神不在的星期天

overview: 故事描述15年前，神舍弃了世界，从此世上再无人出生，也无人能死去，唯一能给予死者安宁的就只有“守墓人”。女主角“艾”，自幼丧母的她一直在村人的照顾下过着和乐安稳的生活，直到有一天，她遇见了一名自称是“食人玩具”的银发少年，将揭开另一层不为人知的真相。

title: Неділя без Бога

overview:
Жорстока казка про занепад світу, в якому ніхто не народжується та не помирає. Бог покинув світ 15 років тому. Єдині, хто оберігає спокій мерців — «вартові могил».

Одного разу вартова Ай зустрічає свою долю у вигляді парубка з червоними очима й срібним волоссям. Після того, як «іграшка-людожер» — саме так називає себе незнайомець — вбиває всіх в рідному селищі Ай, дівчина вирушає з ним у подорож, прийнявши супутника за власного батька.

title: 신이 없는 일요일

overview: 신은 세계를 버렸다. 사람은 더 이상 태어나지 않고, 죽은 자는 심장이 멈추고서도 살아 움직였다. 절망으로 물든 세계에서 신이 마지막으로 베푼 기적은 ‘묘지기’라는 존재다. 오로지 ‘묘지기’만이 죽은 자에게 안식을 줄 수 있다. 아이는 묘지기로서 오늘도 열심히 무덤을 파고 있었다.  마을로 돌아가면 착한 마을 사람들과 자신을 거두어준 요키와 안나가 있었고, 항상 즐거운 하루를 보냈다. 그런데 그날은 뭔가 달랐다.  자신을 헌프니 헌버트라고 밝힌 은색머리와 붉은 눈동자의 청년이 아이의 눈앞에 나타난다. 세계의 종말을 지키는 자와 죽은 자를 사냥하는 자, 운명의 톱니바퀴가 움직이기 시작한다.

title: 神不在的星期天

overview:
於47人住民小村落共同謀生的AI、從曾作『守墓』的母親那繼承了『守墓』工作。

AI雖每天每天斷斷續續挖掘著不中用的墓穴、但、某日、卻發覺村裡變得不見人影。

走村串巷探索故人的AI面前、接著就現出自稱『喰人玩具』(HAMPNIE)的男性。

被貌言有事相求乃為守墓人AI之喰人玩具所引導的AI、於是親眼目睹到難以置信的光景。

title: Kamisama no Inai Nichiyoubi

overview: W niedzielę Bóg opuścił świat. W wyniku tego nikt nie może ani umrzeć, ani się urodzić. Mała dziewczynka, Ai, jest opiekunką grobów wioski, w której mieszka. Udało jej się przygotować 47 grobów – po jednym dla każdego mieszkańca w razie ich ewentualnej śmierci. Pewnego dnia przybywa tam chłopak, który przedstawia się jako Hampnie Hambart, "Pożerająca Ludzi Zabawka", co przypadkowo pokrywa się z imieniem, jakie przekazała Ai matka, mówiąc, iż tak nazywa się ojciec dziewczyny. Nieznajomy bez żadnego powodu morduje wszystkich mieszkańców wioski... Co to wszystko ma znaczyć?

title: Kamisama no Inai Nichiyoubi

title: 神さまのいない日曜日

overview: Sinds 15 jaar geleden worden er geen nieuwe levens meer geboren... en kan niemand meer sterven. Toen verschenen er 'grafbewaarders' in de wereld, met het vermogen om de levende doden rust te geven. Daarom zeiden de mensen: 'God heeft de wereld verlaten'. Ai, 12 jaar oud, een van de 'grafbewaarders'. Haar leven verandert wanneer een onsterfelijke schutter genaamd Hampnie Hambart de inwoners van haar kleine dorp vermoordt. Ze leert van hem de 'waarheid van de wereld' en besluit te reizen om de wereld te redden.

title: В воскресенье у Бога выходной

overview: Действие происходит в небольшой деревне, 15 лет назад здесь по непонятным причинам перестали умирать люди, среди них живёт маленькая девочка и хранитель могил по имени Ай. Всё, кажется, идёт своим чередом, пока в посёлок не заявляется таинственный незнакомец и перебивает всех его жителей. Он же открывает глаза девочке, что все жители были мертвецами, так Ай решает путешествовать по всему миру, чтобы спасти этот вымирающий мир без Бога. Она сама ещё пока не знает, как, но верит, что ответ найдёт в своём сердце.

title: 神不在的星期天

overview:
於 47 人住民小村落共同謀生的 AI、從曾作『守墓』的母親那繼承了『守墓』工作。

AI 雖每天每天斷斷續續挖掘著不中用的墓穴、但、某日、卻發覺村裏變得不見人影。

走村串巷探索故人的 AI 面前、接著就現出自稱『喰人玩具』(HAMPNIE) 的男性。

被貌言有事相求乃為守墓人 AI 之喰人玩具所引導的 AI、於是親眼目睹到難以置信的光景。

title: วันอาทิตย์ที่ไม่มีพระเจ้า

overview: พระผู้เป็นเจ้าได้ทอดทิ้งโลกใบนี้ไปแล้ว ส่งผลให้ชีวิตไม่สามารถจบสิ้นลงได้และไม่มีชีวิตใหม่ถือกำเนิดขึ้นมา และ  คนตาย  ต่างก็ยังคงเดินไปมาอย่างไม่สงบสุขท่ามกลางคนเป็น พระองค์ได้ประทานปาฏิหาริย์ครั้งสุดท้ายก่อนจะหันหลังกลับไปตลอดกาล โดยการสร้าง  ผู้พิทักษ์สุสาน  สิ่งมีชีวิตลึกลับที่มีความสามารถในการส่งคนตายให้ไปสู่สุคติผ่านการฝังศพอย่างถูกต้อง Ai เด็กสาวผู้ร่าเริงแต่อ่อนต่อโลก ทำหน้าที่เป็นผู้พิทักษ์สุสานประจำหมู่บ้านของเธอแทนแม่ที่ล่วงลับไปแล้ว

character: Ai (voice)

type: Cast

character: Hampnie Hambart (voice)

character: Dee Ensy Stratmitos (voice)

character: Alice Color (voice)

character: Scar

character: Julie Sakuma Dmitriyevich

character: Ulla Eulesse Hecmatika

character: Kiriko Zubreska

job: Series Director

department: Directing

job: Producer

department: Production

job: Sound Director

department: Sound

original_title: 神さまのいない日曜日

original_language: ja


title: Aiura

title: The Day Before

overview: It is I, Kanaka Amaya of "Aiura"! Amazingly, I start high school tomorrow! I'm a lovely fifteen year old!! In the glorious first episode of the anime, I show off my secret technique and maybe give some elementary school kid a snack?!

title: The Day Before

title: El día antes

overview: Conoceremos a Ayuko, próxima a ingresar en el instituo, quien mientras da un paseo se topará con alguien que le hará pasar un extraño momento.

title: 前日

overview: だーれだ？・・・・ふっふっふ、「あいうら」といえば、私！天谷奏香ちゃんでしたー！なんと、わたくし明日から高校生になります！華の15歳！！栄えあるアニメ第１話では、私の秘技を披露したり、道端で知らない小学生にお菓子をあげたりしたかなかな！？（お前わかりづらすぎるだろ。by彩生）ではでは、これから毎週よろしく！

title: El dia abans

title: 前日

overview: 15岁天谷奏香，成为了高中生。她给路边陌生的小学生送了一份点心。

title: 前日

overview: 15 歲天谷奏香，成為了高中生。她給路邊陌生的小學生送了一份點心。

job: Writer

department: Writing

job: Director

job: Storyboard Artist

department: Art

title: First Day of School

overview: Heyo, I'm Saki Iwasawa. Um, I'm Kanaka's childhood friend. We just started our high school life. In this episode, a gorilla and a condor will make an appearance. Just kidding. Well, not really.

title: First Day of School

title: El primer día de clases

overview: Ayuko empieza a adaptarse a su nueva experiencia. No solo tendrá que adaptarse a las clases, sino a sus amigas.

title: 初登校

overview: どうも、岩沢彩生です。えーと、奏香の幼馴染です。高校生活が始まりました。今回のお話はゴリラとコンドルが出てきます。嘘です。あ、嘘じゃないか。前回出てきたちっさい小学生が実は同じクラスの高校生で、奏香に色々絡まれて大変そうだったなー。それにしてもまた毎日奏香と同じ学校とは……あー胃が痛い。それにしてもまた毎日奏香と同じ学校とは……あー胃が痛い。

title: El primer dia a l'institut

title: 初次登校

overview: 岩泽彩生是奏香的青梅竹马，和奏香一同开始了高中生活。之前的小学生其实也是同一个班的高中生上原步子，被奏香一直缠着看来很辛苦。彩生对每天和奏香在同个学校里感到胃痛。

title: 初次登校

overview: 巖澤彩生是奏香的青梅竹馬，和奏香一同開始了高中生活。之前的小學生其實也是同一個班的高中生上原步子，被奏香一直纏著看來很辛苦。彩生對每天和奏香在同個學校裏感到胃痛。

job: Animation Director

title: Home Room

overview: Nice to meet you, my name is Mei Yanase. As soon as I started high school, not only did I end up in a class with a very odd teacher, surrounded by odd classmates, but I was forced to be class representative in a day full of upheaval.

title: Home Room

title: En el aula

overview: Hoy las chicas recibirán de su profesora un examen sorpresa que al principio parecerá fácil, pero no lo es.

title: ホームルーム

overview: 初めまして、簗瀬芽衣と申します。高校入学早々、おかしな担任のクラスになり、おかしなクラスメイトにおかしなあだ名を付けられ、かと思えば委員長にさせられるという怒涛の一日でした。なんなのよ、あの天谷さんとかいうおかしな子。私と髪型がかぶってるのよ！

title: La tutoria

title: 教室

overview: 筑濑芽衣刚升入高中就是怒涛般的一天，先是遇到了奇怪的班主任，再是被奇怪的的同学起了奇怪的外号，还被随便地任命为班长。天谷奏香在她眼里尤为奇怪。

title: 教室

overview: 築瀨芽衣剛升入高中就是怒濤般的一天，先是遇到了奇怪的班主任，再是被奇怪的的同學起了奇怪的外號，還被隨便地任命為班長。天谷奏香在她眼裏尤為奇怪。

title: Sensei

overview: Shusaku Matsuno, 28 years old! High school teacher! I teach math!! They say I'm scary, but I'm the only one that can right the wrongs at this school!!

title: Sensei

title: La profesora

overview: Kanaka y Saki disfrutan de su nueva vida escolar. Kanaka decide hacer una carrera con Saki hasta la escuela, pero las cosas no le saldrán como creía. Por otro lado, conoceremos a alguien con un gusto muy peculiar al vestirse.

title: 先生

overview: 松野修作、28歳！高校教師！数学担当！！よく怖いといわれるが、この学校の間違いを正すのは俺しかいない！！遅刻など言語道断！！教師が、生徒と同じ制服を着ているなどもってのほか！！頑張れ、俺！！

title: La professora

title: 老师

overview: 28岁的高中数学教师松野修作，虽然经常被说很可拍，但还是致力于纠正这个学校的错误。在他眼里，迟到什么的简直是岂有此理，老师穿着和学生一样的制服更是荒唐。

title: 老師

overview: 28 歲的高中數學教師松野修作，雖然經常被説很可拍，但還是致力於糾正這個學校的錯誤。在他眼裏，遲到什麼的簡直是豈有此理，老師穿著和學生一樣的制服更是荒唐。

title: Incident

overview: Hello, I'm Ayuko Uehara. We find out this episode that I could die at any time. Thank goodness. Er, wait, that's not it! In this episode, I end up killing Kanakana... That's not it either! I wonder why I feel like I'm being messed around with as soon as I started high school...

title: Incident

title: El incidente

overview: Hoy a Kanaka le sucederá algo peligroso por lo que decubriremos de qué forma reacciona Saki cuando esta clase de cosas le ocurren a una de sus amigas.

title: 事件

overview: こんにちは、上原歩子です。今回わかったこと、私はいつでも逝けるみたい。よかった。じゃなくて！今回、私がカナカナを殺ってしまって・・・じゃなくて～～！！なんだか高校に入ってから、よく振り回されてる気がするけどなんでだろう。

title: L'incident

title: 事件

overview: 上原步子是奏香和彩生的同学。她总觉得上了高中后经常受折腾。

title: 事件

overview: 上原步子是奏香和彩生的同學。她總覺得上了高中後經常受折騰。

title: Younger Brother

overview: Hey, it's Saki Iwasawa. Testing week begins today and school gets out early, so we all went to Kanaka's house and... slept. I think I was asleep. I wonder why I'm in charge of the lead-in this week. I don't know what happened, so you should just watch.

title: Younger Brother

title: El hermano menor

overview: Es semana de exámenes y Kanaka invita a Saki y Ayuko para estudiar en su casa. En este episodio veremos qué sucede cuando Souta, el hermano de Kanaka, las encuentra.

title: 弟

overview: 岩沢彩生です。今日からテスト週間で学校が早く終わって、みんなで奏香の家に行って。。。。。。。。。。。。。。。。。。寝た。たぶん寝てた。なんで今回のあらすじ担当になったんだろ。何があったかわかんないから、とりあえず見ればいい。

title: El germà petit

title: 弟

overview: 进入考试周后，放学时间变得比较早，于是大家决定一起去奏香家。

title: 弟

overview: 進入考試周後，放學時間變得比較早，於是大家決定一起去奏香家。

title: The Amaya Household

overview: Hello, I'm Kanaka Amaya's younger brother, Souta. I apologize for any trouble that my sister may have caused you. Continuing from last time, everyone is over at our house, but it's not like my sister is going to clean her room, so she's doing whatever she wants to. I've received quite a bit of unfair treatment. It was a day that I learned how to entertain guests even though I'm a junior high student. Sigh...

title: The Amaya Household

title: La familia Amaya

overview: Las chicas siguen «estudiando» en casa de Kanaka. En una de sus actividades incluirán a Souta, pero este ni se imagina a cambio de qué será.

title: 天谷家

overview: こんにちは、天谷奏香の弟の颯太です！いつも姉がご迷惑をおかけしてます。前回から引き続き、みんながうちに来ているわけですが、姉が部屋を片付けるわけもなく、相変わらず好き放題。理不尽な仕打ちを沢山受けました。中学生にして接待というものを覚えた一日でした。はあ。

title: La casa de l'Amaya

title: 天谷家

overview: 飒太是天谷奏香的弟弟，他有着一个总是给他大家添麻烦的姐姐。大家来到他们家里，奏香也没有收拾房间，还是这么随性。这一天，飒太受到了很多不讲理的待遇，还是中学生的他觉得自己学会了应酬。

title: 天谷家

overview: 颯太是天谷奏香的弟弟，他有著一個總是給他大家添麻煩的姐姐。大家來到他們家裏，奏香也沒有收拾房間，還是這麼隨性。這一天，颯太受到了很多不講理的待遇，還是中學生的他覺得自己學會了應酬。

title: Club Activities

overview: Hello, I'm Kanaka Amaya. Let's do club activities. Our story finally takes movement in episode 8! And Kanaka's ambition comes to light!! Club activities! Differences of opinion! Confusion and frustration! Comforting each other with passionate friendship! This is our youth!! Well, in the end, nothing really happens. I'm not lying!

title: Club Activities

title: El club de actividades

overview: Kanaka aspira a ser la «capitana» de algo, por lo que Saki le recomienda que ingrese en algún club. ¿Pero a cuál?

title: 部活

overview: こんにちは、天谷奏香です。部活、しようぜ。今回8話にして、ついに物語が動き出す！！そして奏香の野望が明らかに！！部活！意見の食い違い！そして迷い、挫折！慰めあう熱い友情！これぞ青春！！！ま、結局何も起きてないんだけどね。嘘はついてないよー！

title: Les activitats dels clubs

title: 社团活动

overview: 天谷奏香决定开始社团活动。她希望在社团活动里体验到意见分歧、迷惘、挫折、互相安慰的热血友情、青春，但结果什么都没发生。

title: 社團活動

overview: 天谷奏香決定開始社團活動。她希望在社團活動裏體驗到意見分歧、迷惘、挫折、互相安慰的熱血友情、青春，但結果什麼都沒發生。

title: Dreams

overview: Hello, everyone! It's Misuzu Wakatsuki! I may not look it, but I am a teacher. People always mistake me for a student! Students even ask me out. The principal even calls me cute. In this episode, everyone was talking about their dreams, and I could smell that the youth were troubled with what they should do, so I appeared!

title: Dreams

title: Sueños

overview: En esta entrega conoceremos con qué cosas sueñan Kanaka y sus amigas cuando duermen y también lo que sueñan para un futuro en sus vidas.

title: 夢

overview: 皆さんこんにちはー！若月美鈴です！こう見えて先生です。よく生徒に間違えられるんですよー、生徒から告白されちゃったりして、校長にもカワイイって言われてます。今回はみんなが将来の夢について語っていたので、青春の悩める匂いを嗅ぎつけて私参上！したんだけど、、、

title: Els somnis

title: 梦

overview: 若月美铃老师经常被学生认错成是学生，也被学生告过白，还被校长说很可爱。这次听到奏香她们在谈论将来的梦想，闻到青春烦恼味道的若月老师走了过来。但是……

title: 夢

overview: 若月美鈴老師經常被學生認錯成是學生，也被學生告過白，還被校長説很可愛。這次聽到奏香她們在談論將來的夢想，聞到青春煩惱味道的若月老師走了過來。但是……

title: Problem

overview: Hello, it's been a while. It's Ayuko Uehara. It's already episode 10. Nothing has changed in our everyday lives. Just like when we first started school, Kanakana covered my eyes, but I'm not who I used to be a few months ago! I feel like I've almost gotten to the level of Saki-chan, who can dodge Kanakana. Then again, not many people play "guess who?" at our age... We tried to be like the rest of the female students in the world and talk about love, but apparently that was beyond our level...

title: Problem

title: Preguntas

overview: Kanaka empieza a hacer una pequeña travesura a sus conocidos, pero al llegar hasta Saki se le creará un gran dilema.

title: 問題

overview: お久しぶりです、上原歩子です。もう10話目なんだね。なんにも変らない毎日。でもでも、初登校の時と同じくカナカナに目隠しされたけど、今回は数か月前の私とはちがうよ！カナカナをかわす彩生ちゃんにちょっと近づけた気がする。でも普通この年でみんな「だーれだ？」なんてやってないよね。世の女子高生に近づこうと恋バナとかしてみたけど、やっぱり私たちには少しレベルが高かったようです。

title: El problema

title: 问题

overview: 上原步子过着一成不变的每一天。不过，这天和第一次来到学校时一样，被奏香遮住了眼睛。但是这次的步子感觉自己和几个月前相比，和躲着奏香的彩生走得更近了。她认为一般到了这个年龄的人都不会再玩“猜猜我是谁”了。三人为了接近现在的女高中生而试着谈些恋爱话题，但果然对她们来说难度有点高。

title: 問題

overview: 上原步子過著一成不變的每一天。不過，這天和第一次來到學校時一樣，被奏香遮住了眼睛。但是這次的步子感覺自己和幾個月前相比，和躲著奏香的彩生走得更近了。她認為一般到了這個年齡的人都不會再玩“猜猜我是誰”了。三人為了接近現在的女高中生而試著談些戀愛話題，但果然對她們來説難度有點高。

title: Rain

overview: Um... Jinguji Hika...ri? Hikaru...? Whatever. My name is actually Sumiko Yamashita and I'm the teacher of the 1st Year, Class 3. It's raining today so I don't feel like doing anything. I could really care less that Kanaka is wearing rain boots and Saki isn't wearing any shoes at all. Why is it even raining? It's not like anyone wants to leave their house when it's raining, so everything should just be closed. Then again, it would suck if the convinience stores were closed, too. Then... Stop talking about this nonsense and go home already. And that ends the first semester!

title: Rain

title: Lluvia

overview: Saki quedará horrorizada por algo del vestuario de Kanaka, pero luego se dará cuenta que a ella le podría servir.

title: 雨

overview: えー神宮寺ヒカ……リ……ヒカル………?まあいいや、1年3組担任の山下寿美子です。今日は雨が降っているので、やる気のない私です。天谷が長靴を履いていようが、岩沢が生足だろうがどうでもいい私です。なんで雨って降るんだろ、だいたい雨が降ったらみんな家から出たくないんだから日本全部休みにしちゃえばいいのに。あ、でもコンビニとか休みになったら困るか、あ、じゃあ――――――こんなくだらない話してないで、はやく帰ろ。ということで一学期終わり！

title: La pluja

title: 雨

overview: 1年3班的班主任山下寿美子，因为今天下雨而没有干劲。天谷穿长靴也好，岩泽是裸足也好，她都无所谓。她想着，为什么要下雨，基本上下雨的话大家都不想出门吧，要是日本全都休假就好了。但她又担心便利店休息的话会让自己很困扰。

title: 雨

overview: 1 年 3 班的班主任山下壽美子，因為今天下雨而沒有幹勁。天谷穿長靴也好，巖澤是裸足也好，她都無所謂。她想著，為什麼要下雨，基本上下雨的話大家都不想出門吧，要是日本全都休假就好了。但她又擔心便利店休息的話會讓自己很困擾。

title: See You Tomorrow

overview: Hello! It's Kanaka Amaya! I believe it's always important to be prepared for anything! And so, I'm going to say something that's not very good! I'm now going to say something nice! ...If I said that, I'd be raising the bar too much. ...Crap, I forgot what I was going to say... Anyway, it's the last episode. That was really fast. Anyway, thank you very much! It would make me very happy if we can meet somewhere again! Everyone, please don't forget Kanaka Amaya!

title: See You Tomorrow

title: Hasta mañana

overview: Saki y Kanaka esperan a Ayuko, pero esta no llega. Más tarde, a Ayuko se le ocurre algo, pero por algún motivo no está segura si decírselo a sus amigas.

title: また明日

overview: こんにちは、天谷奏香です！何事も準備が大切だと思うのです！とゆー訳で私今からあまりよくないことを言います！今からいいこと言うよ！って言われたらハードル上がっちゃうじゃない？………あ、でも言うこと忘れちゃった。それにしてもついに最終回か。あっという間だったな。とにかくありがとうございました！またどこかでお会いできれば嬉しい！！皆さん、この天谷奏香をお忘れずに！！！※最終回は夏休みのお話です。

title: Fins demà

title: 明天见

overview: 暑假，奏香、彩生、步子三人一起除去玩。

title: 明天見

overview: 暑假，奏香、彩生、步子三人一起除去玩。

title: Temporada 1

overview: They don't always see eye-to-eye, but that just makes these high school girls' daily lives more fun. "Their lives happen when nothing is happening".

title: Aiura

title: Aiura

overview: L'histoire est centrée autour de Amaya, Iwasawa, et Uehara, trois lycéennes dont la motivation est à 0, et leurs camarades de classe. Leur quotidien se résume à « qu'arrive-t-il lorsqu'il ne se passe rien. »

title: Aiura

overview: La historia se centra en Kanaka, Saki y Ayuko, tres chicas de instituo fastidiosas, animadas y sin ninguna motivación, y sus compañeros de clase. No siempre se miran a los ojos, pero eso hace la vida diaria de estas chicas de instituto más divertida. «Sus vidas pasan cuando no está pasando nada».

title: Aiura

overview: A história é centrada em três colegiais, Amaya, Iwasawa e Uehara e seus colegas de classe. O dia-a-dia delas é "o que acontece quando não está acontecendo nada".

title: あいうら

overview: 噛み合わない、それが楽しい。女子高生たちの日常。「何も起きないが起きる、彼女たちの日常。」を描いたゆるゆる感あふれる4コマ漫画。

title: あいうら

title: Aiura

overview: Die drei unmotivierten Schulmädchen Kanaka Amaya, Saki Iwasawa und Ayuko Uehara erleben zusammen mit ihren Klassenkameraden täglich, was geschieht, wenn nichts geschieht.

title: 아이우라

overview: 혈기 왕성한 바보 ‘아마야 카나카’, 쿨한 운동 만능녀 ‘이와사와 사키’, 약간 우등생 느낌인 평범녀 ‘우에하라 아유코’. 이 세 명의 여고생과 ‘친구들’의 아무 일도 없는 듯, 하지만 무언가 일어날지도 모르는 일상이 스타트!  초등학생 시절부터 소꿉친구로 지내온 카나카와 사키, 그리고 고등학교에서 만나 어쩌다보니 ‘윳콩’이라고 불리게 된 아유코까지… 매 회 정해진 주인공없이 여고생들부터 학교 선생님까지 다양한 인물들의 일상이 그려지는 일상계 힐링 4컷 만화 특유의 말랑말랑한 일상이 펼쳐진다.

title: Aiura

overview: La història es centra al voltant d'Amaya, Iwasawa i Uehara, tres noies sense cap tipus de motivació i els seus companys de classe. La seva vida quotidiana és "el que passa quan no passa res."

title: Aiura

overview: 一所平凡的女子高中，新学期伊始，三个女孩相聚在同一班级。拥有茶色头发的天谷奏香，性格无比活泼，想象力超级丰富，喜欢给自己和他人其各种各样的名字，略微带着点儿招人烦的中二病气质；身材高挑染着金黄色头发的岩泽彩生，与奏香是相识多年的青梅竹马，但是性格却截然相反，有着与年龄不相匹配的成熟和沉稳；一头黑色秀发的上原步子，永远一副乖乖女的模样，看起来是三人组中最正常的一个。稀松平常的女高生活，小小情趣点缀着女孩们的青春岁月……

title: Aiura

overview: Opowieść o Amayi, Iwasawie i Ueharze – trzech “irytujących acz energicznych licealistkach z zerową motywacją” oraz ich kolegach z klasy. Życie codzienne tejże trójki dobrze opisują słowa “co się dzieje, kiedy nic się nie dzieje”.

title: Aiura

overview: Non si vedono sempre negli occhi, ma questo rende la vita quotidiana di queste ragazze delle scuole superiori più divertente. "Le loro vite accade quando non succede nulla".

title: AIURA

title: Школьницам опять нечего делать

overview: Сюжет рассказывает о трех раздражающих и энергичных старшеклассницах, которые коротают свое время без малейшей мотивации — Амае, Ивасаве и Уэхаре — и их одноклассниках. Их повседневную жизнь можно описать так: «вот что происходит, когда ничего не происходит».

title: Aiura

overview: 一所平凡的女子高中，新學期伊始，三個女孩相聚在同一班級。擁有茶色頭發的天谷奏香，性格無比活潑，想象力超級豐富，喜歡給自己和他人其各種各樣的名字，略微帶著點兒招人煩的中二病氣質；身材高挑染著金黃色頭發的巖澤彩生，與奏香是相識多年的青梅竹馬，但是性格卻截然相反，有著與年齡不相匹配的成熟和沉穩；一頭黑色秀發的上原步子，永遠一副乖乖女的模樣，看起來是三人組中最正常的一個。稀鬆平常的女高生活，小小情趣點綴著女孩們的青春歲月……

title: Aiura

overview: เมื่อการปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิสิ้นสุดลง ภาคเรียนใหม่ของโรงเรียนก็ใกล้เข้ามา อายูโกะ อุเอฮาระ ตัดสินใจใช้เวลาช่วงวันหยุดที่เหลือให้คุ้มค่าที่สุดด้วยการออกไปเดินเล่นในละแวกบ้านและแวะพักที่ร้านกาแฟเล็กๆ แห่งหนึ่ง ทว่า วันอันแสนสงบของเธอกลับถูกรบกวนกะทันหัน เมื่อมีเด็กสาวคนหนึ่งเดินซุ่มซ่ามมาชนเธอ อายูโกะรู้สึกงุนงงกับการพบกันครั้งนั้น แต่เธอก็ต้องประหลาดใจยิ่งกว่าเดิมเมื่อได้พบกับพวกเธออีกครั้งในฐานะนักเรียนใหม่ที่โรงเรียนมัธยมปลายแห่งเดียวกัน  เมื่อจำได้ว่าเคยพบกันที่ร้านกาแฟ เด็กสาวเหล่านั้นจึงแนะนำตัวว่าชื่อ คานากะ อามะยะ และ ซากิ อิวาซาวะ และทั้งสามก็ได้กลายเป็นเพื่อนสนิทกันอย่างรวดเร็ว  ในขณะที่พวกเธอใช้ชีวิตประจำวันในฐานะเด็กสาวมัธยมปลาย นิสัยที่แตกต่างกันของทั้งสามคน ไม่ว่าจะเป็นความร่าเริงมองโลกในแง่ดีของคานากะ, ความเป็นสาวห้าวของซากิ และความเรียบง่ายสบายๆ ของอายูโกะ จะเปลี่ยนให้วันธรรมดาในโรงเรียนเต็มไปด้วยการโต้ตอบที่แสนตลกและสนุกสนาน


title: Forbidden Practices

title: The Unlicensed Doctor with an Immoral Scalpel and the Two Women Who Love Him

overview: Aikawa Subaro, recent inhabitant of the lonely and remote island of Mikotojima, works as a clerk for the sole medical clinic on the island. The Director of the clinic, having taken a liking to Subaro, has been training him to give medical treatments. But as an unlicensed practitioner, what Subaro has been reluctantly doing is illegal. Still, with only one doctor on the island, not many are putting up a fuss. Just as Subaro begins a tentative relationship with the nurse Suzuki Akiko, another Akiko arrives on the island. Tasaka Akiko arrives by ship with several of her friends but seems distant and troubled; a sign Subaro quickly picks up on. But now that an emergency has come up and the sole doctor is gone, Subaro may have to prove his mettle sooner than expected.

title: Nurse VS Daughter! The Forbidden Love Triangle the Unlicensed Doctor Falls Into

overview: Subaro deals with the fallout of Tasaka Akiko's recovery while also trying to work on his relationship with Suzuki Akiko. But doubts of his being able to continue as an unlicensed doctor pressure him to find his own way forward.

title: The Crisis of the Unlicensed Doctor When a Genuine Doctor Appears!

overview: Subaro returns to the island only to discover that a replacement doctor has arrived. Now that Subaro has gone back to being just a clerk, when the other Akiko arrives looking for some follow-up work to her operation, he'll be hard pressed to help her. But the new doctor may not turn out as well as the islanders had hoped for.

title: The Unlicensed Doctor Goes to a Major Hospital! The Kiss of Betrayal and Ambition

overview: Subaro has left the island and arrived at the Tokyo hospital Tasaka Akiko's parents run. His entry as a surgeon for the hospital seems to be going smoothly, but there are some worrisome hiccups for him. Meanwhile Suzuki Akiko ponders the change in her own destiny and what, if anything, she can do about it, which leads to a shocking turn of events.

title: The False Wedding Ceremony... A Mother's Desperate Tears of Anxious Revival

overview: While Subaro continues to deepen his relationship with Tasaka Akiko and grow accustomed to the hospital, he finds himself still lingering over memories of Suzuki Akiko who he suspects might not be dead after all and his abhorrence for his bride-to-be's friends. Still, Subaro is determined to keep his secret intact.

title: The Abandoned Woman's Revenge?! The Mysterious Document Exposing His True Nature

overview: Saburo finds Suzuki Akiko's sudden appearance as a nurse disconcerting, especially as she goes around mentioning secrets from their time together on the island. Meanwhile, Tasaka Akiko finds her relationship with Saburo strained by the other Akiko as well.

title: A Doctor at Last... The Debacle of the Reckless Operation

overview: Sabruo, having cleared most of the obstacles in his path towards becoming a true doctor, begins feeling his oats when he's even able to best an eminent Professor. But his idyll may be short-lived as someone from his past reappears with knowledge of his current self and when a dangerous operation comes along that even he isn't quite up to.

title: Do I Have the Qualifications to Save the Life of My Island Teacher?!

overview: Sabruo's wife Akiko is worried enough over recent events to confront her father about her husband only to learn the shocking truth.

title: Save My Wife and Fetus! The Last Operation Before My Arrest

overview: Feeling he has nothing left to lose, Saburo concentrates on his proposal to reform the hospital. His wife Akiko, stunned by the revelations presented to her, finds herself unable to move while the other Akiko tries her best to support Saburo.

title: The Shocking Ending! The Place the Unlicensed Doctor Returns To

overview: In this, the concluding episode, change comes as Saburo is sent behind bars and where reflects on how he got to this point. The two Akikos also find themselves thinking about the changes in their futures and just where, or even if, Saburo belongs in them. Meanwhile, as his trial goes on, there may be some things that will never change.

title: Season 1

overview: Saburo works at a medical office on The Izu Islands, which has seen its population dwindle over the years. Even though Saburo doesn't have a medical license, he performs operations under the instructions of Dr. Muraki. Because of his gifted dexterity and sincerity, people call him the Young Doctor. Saburo becomes conflicted over his position, but he convinces himself that what he is doing is helping people. Saburo becomes is also loved by nurse Akiko Suzuki and Akiko Tasaka, who is the daughter of the director of a general hospital in Tokyo. ~~ Based on the novel "Kumo no Kaidan" by Junichi Watanabe.

title: Forbidden Practices

title: 구름계단

overview: 작은 섬의 진료소를 무대로, 의사 면허도 없이 메스를 잡게 된 진료소 사무원 아이카와 사부로의 이야기를 그린 드라마.

title: 雲の階段

title: 雲的階梯

overview:
故事講述相川三郎（長谷川）一直希望當醫生，但因為沒能力承擔大學學費而放棄考試，他去到伊豆的小島在診療所工作的事務員，於所長村木（大友康平）的指導下學習手術技巧，成為無牌醫生。

因為他的不斷努力，島上的人都稱他為「年輕醫生」，讓他更想當一個真正的醫生而因此感到困惑。而診療所內的護士鈴木明子（稲森泉）十分愛他，在公在私一直支持他並視他為人生最後之戀。此時東京大醫院的院長田坂（內藤剛志）女兒田坂亜希子（木村文乃）為了宣傳醫院來到小島，因急病突然昏迷，三郎把她救活後得到她的感激和愛慕，然而作為大小姐出身的她佔有慾極強，希望他到東京工作，三郎自此陷入事業及愛情的雙重三角關係。

character: Akiko Tasaka

character: Akiko Suzuki

character: Saburo Aikawa

character: Yohei Takaoka

character: Kawai Yukari

job: Screenplay

job: Sound Effects

original_title: 雲の階段


title: Aishiteru - Kaiyo -

title: Episode 1

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 10

overview: Typical mother Noguchi Satsuki spent her days trying to balance her life as a wife to her hard-working husband Kazuhiko and mother to their only son Tomoya, a seemingly withdrawn fifth-grader with whom Satsuki struggled to communicate. Seiko and Ozawa Hideaki, living in the same neighborhood as the Noguchi family, were raising a rebellious junior high school daughter Mihoko and their first son Kiyotaka a second-grader who was showered with much love and affection by his mother.

title: Aishiteru - Kaiyo -

title: I Love You - Forgiveness

overview: Un jour en rentrant de l'école, Ozawa Kiyotaka (7 ans) se fait tuer par Noguchi Tomoya (10 ans). Cette série montre la vie des 2 familles, pourtant sans histoires, après le drame.

title: 爱与宽容

overview: 10岁的男孩杀掉了7岁少年，两个平凡的家庭开始发生巨变，一个少年被另一个少年杀害，由此引出了一场令人心痛的悲剧。因为这场悲剧，两个不幸的家庭在痛苦中用写信的方式交流彼此心中的苦闷，希望能化解悲伤，宽恕成了最好的解药。两方家庭之间的纠纷和苦楚，从开始的迷茫痛苦到反省原谅。

title: I Love You - Forgiveness

overview:
Satsuki Noguchi verbringt ihre Tage als Ehefrau ihres hart arbeitenden Gatten Kazuhiko und Mutter eines Sohnes, Tomoya. Der Fünftklässler ist ziemlich introvertiert und Satsuki fällt es schwer, mit ihm zu kommunizieren.

Seiko und Ozawa Hideaki sind die Nachbarn der Noguchi-Familie. Deren rebellische Tochter Mihoko besucht die Junior High School, während Sohn Kiyotaka in die 2. Klasse geht. Kiyotaka, der von seiner Mutter mit Liebe und Aufmerksamkeit geradezu überschüttet wird, verschwindet eines Tages und wird schließlich tot aufgefunden.

Tomoya Noguchi gerät unter Mordverdacht und wird verhaftet...

title: 사랑해 – 용서 –

overview: 10살 초등학생이 7살 어린이를 살해한 ‘아동살인’을 다룬 휴먼드라마로, 살해 동기를 보여주는 과정에서 가족의 의미와 아이의 내면을 들여다 볼 수 있는 드라마

title: 海容~小學生殺人事件

overview: 10 歲的男孩殺掉了 7 歲少年，兩個平凡的家庭開始發生鉅變，一個少年被另一個少年殺害，由此引出了一場令人心痛的悲劇。因為這場悲劇，兩個不幸的家庭在痛苦中用寫信的方式交流彼此心中的苦悶，希望能化解悲傷，寬恕成了最好的解藥。兩方家庭之間的糾紛和苦楚，從開始的迷茫痛苦到反省原諒。

title: アイシテル〜海容〜

character: Noguchi Tomoya

character: Ozawa Seiko

character: Noguchi Satsuki

original_title: アイシテル〜海容〜


title: Joshideka

title: Crash! A battle between women! The worst pairing in all history is born!

title: 最强搭档诞生！水火不容的两人

overview: 畑山来实（仲间由纪惠饰）在地域课派出所工作 8 年后，终于如愿被调到日暮署刑警课成为正式刑警。她是射击技术一流但缺乏刑侦经验的新人，被分配与 "警界传奇" 樱华子（泉品子饰）搭档 —— 这位搜查一课的 "铁腕女刑警" 已连续三年破案率第一，却接连逼疯三位搭档。两人初次见面便针锋相对，互看不顺眼。就在此时，辖区发生第三起连环杀人案，受害者尸体上被标记神秘数字 "07"，整个城市陷入恐慌，来实与华子被迫联手展开调查，一段充满摩擦却又相互成长的女警搭档故事就此展开。

title: #1　激突!女のバトル!最低最悪コンビ誕生!

overview: 畑山来実（仲間由紀恵）は拳銃の腕だけが取り柄の警視庁巡査。これまで勤めた地域課の交番勤務から、めでたく日暮署刑事課の刑事として着任。配属早々コンビを組むことになったのは、部下を「潰す」ことで有名なベテラン女刑事・桜華子（泉ピン子）。華子はいつもの調子で来実を鍛えようとするが、予想外の来実のダメダメっぷりに苦しめられる。車の運転はメチャメチャで、聞き込みもまともにできない。あげく直ぐに拳銃を打とうとして、犯人には逃げられ、署内で検挙率No.１を誇っていた華子の足を引っ張りまくる。しかし、懸命に捜査する来実の姿に華子は刑事としての初心を思い出し…。

title: 最強搭檔誕生！水火不容的兩人

overview: 畑山來實（仲間由紀惠飾）在地域課派出所工作 8 年後，終於如願被調到日暮署刑警課成為正式刑警。她是射擊技術一流但缺乏刑偵經驗的新人，被分配與 "警界傳奇" 櫻華子（泉品子飾）搭檔 —— 這位搜查一課的 "鐵腕女刑警" 已連續三年破案率第一，卻接連逼瘋三位搭檔。兩人初次見面便針鋒相對，互看不順眼。就在此時，轄區發生第三起連環殺人案，受害者屍體上被標記神秘數字 "07"，整個城市陷入恐慌，來實與華子被迫聯手展開調查，一段充滿摩擦卻又相互成長的女警搭檔故事就此展開。

title: An alias, an unexpected coincidence, the unraveling puzzle of the serial murders

title: 伪名、偶然的一致、扩大的连环杀人案之谜

overview: 来实与华子追踪连环杀人案，发现第四名受害者佐藤有希实际是某大型企业社长的掌上明珠时田梨惠子。两人顺藤摸瓜，锁定一名曾在酒店停车场骚扰梨惠子的可疑男子。在追捕过程中，来实展现出惊人的射击天赋，成功救下被劫持的女性。然而，当他们以为案件即将告破时，又一名受害者出现，手臂上的数字 "13" 暗示着连环杀手仍在行动，且与梨惠子之死存在某种神秘联系，而来实与华子的关系也在并肩作战中逐渐缓和。

title: #2　偽名､偶然の一致､広がる連続殺人事件の謎

overview: 次から次へと連続して起こる殺人事件。被害者の手のひらには謎の数字が書かれていた。そしてついに、来実（仲間由紀恵）と華子（泉ピン子）が無事救出したはずの佐藤有希が４人目の犠牲者となってしまった。これには来実もショックを隠しきれない。そんな中、捜査本部へ警視庁捜査一課・管理官の柳田隆弘（田中哲司）がやって来た。来実が街中で発砲したことを理由に、２人とも連続殺人事件の捜査から外れるようにと言われてしまう。納得できない華子だったが、２人は連続ひったくり事件の捜査へと回される。ある日、ひったくり事件の被害者が華子のもとを訪れると、その被害者は華子の家に居候しているパク・ジウォン（リュ・シウォン）であった。

title: 偽名、偶然的一致、擴大的連環殺人案之謎

overview: 來實與華子追蹤連環殺人案，發現第四名受害者佐藤有希實際是某大型企業社長的掌上明珠時田梨惠子。兩人順藤摸瓜，鎖定一名曾在酒店停車場騷擾梨惠子的可疑男子。在追捕過程中，來實展現出驚人的射擊天賦，成功救下被劫持的女性。然而，當他們以為案件即將告破時，又一名受害者出現，手臂上的數字 "13" 暗示着連環殺手仍在行動，且與梨惠子之死存在某種神秘聯系，而來實與華子的關係也在並肩作戰中逐漸緩和。

title: A car burglar snatches a key to the serial killer's identity

title: 车内盗窃者偷走的连环杀手线索

overview: 一名惯偷在车内盗窃时，意外发现了与连环杀人案有关的重要证据，成为破案关键。来实与华子循线追查，发现案件与某地下赌场有关，赌场老板似乎掌握着杀手的秘密。与此同时，来实的父亲突然造访警署，对华子产生误会，引发一系列啼笑皆非的插曲。在调查过程中，来实与华子配合愈发默契，华子开始认可来实的能力，而来实则从华子身上学到了宝贵的刑侦经验。最终，他们在赌场与杀手展开激烈追逐，却在关键时刻错失良机，让凶手再次逃脱。

title: #3　車上荒らしが盗んだ連続殺人犯の手がかり

overview: 連続殺人事件の被害者・有希は偽名で、本名は梨恵子という名の大企業の社長令嬢であることがわかった。だが再び発砲してしまった来実（仲間由紀恵）は捜査本部に戻れず…。

title: 車內盜竊者偷走的連環殺手線索

overview: 一名慣偷在車內盜竊時，意外發現了與連環殺人案有關的重要證據，成為破案關鍵。來實與華子循線追查，發現案件與某地下賭場有關，賭場老闆似乎掌握着殺手的秘密。與此同時，來實的父親突然造訪警署，對華子產生誤會，引發一系列啼笑皆非的插曲。在調查過程中，來實與華子配合癒發默契，華子開始認可來實的能力，而來實則從華子身上學到了寶貴的刑偵經驗。最終，他們在賭場與殺手展開激烈追逐，卻在關鍵時刻錯失良機，讓兇手再次逃脱。

title: The missing girl and the announcement of the serial murderer's fifth crime

title: 第五起杀人预告与失踪少女

overview: 连环杀手公然发出第五起杀人预告，目标直指一名少女。来实与华子全力追查，发现少女正是第一起受害者的女儿美帆。在保护美帆的过程中，来实回忆起自己曾因枪法精准救过一位少女，而那名少女与美帆惊人相似，让她对案件产生了更深的情感共鸣。随着调查深入，他们发现凶手与一个神秘的网络论坛有关，论坛中似乎聚集着一批对社会不满的危险分子，而美帆的母亲似乎也隐藏着不为人知的秘密，让案件变得更加扑朔迷离。

title: #4　連続殺人事件第五の犯行予告と失踪した少女

overview: ついに連続殺人事件の容疑者に繋がる車上荒らしの容疑者を捕らえた来実（仲間由紀恵）は新たな手掛かりを探すため、容疑者同行のもと家宅捜査を行う。ジウォン（リュ・シウォン）の連絡を受け、急いで現場に駆けつける華子（泉ピン子）。しかし、そこには気絶して倒れている来実と何者かに殺された容疑者の姿があった。せっかくの手掛かりを失い嫌な空気が立ち込める日暮署刑事課。と、そこへ警視庁の柳田（田中哲司）がやって来て、来実に「辞表を書け」と言い放つ。すっかり落ち込んだ来実を見たジウォンは、彼女を元気付けようと遊園地へ誘う。初めは憂鬱そうな来実も、優しい言葉に徐々に元気を取り戻し…。

title: 第五起殺人預告與失蹤少女

overview: 連環殺手公然發出第五起殺人預告，目標直指一名少女。來實與華子全力追查，發現少女正是第一起受害者的女兒美帆。在保護美帆的過程中，來實回憶起自己曾因槍法精準救過一位少女，而那名少女與美帆驚人相似，讓她對案件產生了更深的情感共鳴。隨着調查深入，他們發現兇手與一個神秘的網絡論壇有關，論壇中似乎聚集着一批對社會不滿的危險分子，而美帆的母親似乎也隱藏着不為人知的秘密，讓案件變得更加撲朔迷離。

title: The unexpected suspect who appears in the course of the investigation

title: 调查过程中出现的意外嫌疑人

overview: 来实与华子在追查第五起杀人案时，意外发现一名与所有受害者都有联系的可疑男子。正当他们准备逮捕此人时，却发现他有完美的不在场证明。随着调查深入，更多线索指向一个名为 "复仇天使" 的神秘组织，该组织似乎在策划一场更大规模的恐怖行动。来实与华子在追查过程中，逐渐发现案件背后隐藏着一个涉及政商两界的巨大阴谋，而他们自己也陷入了危险之中。在一次突袭行动中，来实不顾危险保护华子，让两人的关系发生质的飞跃，从单纯的搭档变成了生死与共的战友。

title: #5　捜査線上に浮かんだ意外な容疑者

overview: 連続殺人事件１人目の被害者の娘・小高美帆（鈴木理子）が行方不明になり、同じ頃、捜査本部に連続殺人犯からと思われる予告状が届く。それを知った来実（仲間由紀恵）は、次の被害者が美帆なのではと不安になる。急いで柳田（田中哲司）に確認し、予告状の内容から美帆が事件に巻き込まれた可能性が低いことがわかる。とりあえずホッとする来実であったが、柳田から美帆の捜査には人手は回せないと告げられる。ただでさえ手掛かりがなく捜査が難航していて、来実は、ますます不安になる。そこで来実と華子（泉ピン子）は来実の尊敬する警察学校教官の岩代百枝（片平なぎさ）のもとを訪れ、警察学校の生徒たちに捜査の協力をしてもらえないか相談すると…。

title: 調查過程中出現的意外嫌疑人

overview: 來實與華子在追查第五起殺人案時，意外發現一名與所有受害者都有聯系的可疑男子。正當他們準備逮捕此人時，卻發現他有完美的不在場證明。隨着調查深入，更多線索指向一個名為 "復仇天使" 的神秘組織，該組織似乎在策劃一場更大規模的恐怖行動。來實與華子在追查過程中，逐漸發現案件背後隱藏着一個涉及政商兩界的巨大陰謀，而他們自己也陷入了危險之中。在一次突襲行動中，來實不顧危險保護華子，讓兩人的關係發生質的飛躍，從單純的搭檔變成了生死與共的戰友。

title: A forced fifth murder

title: A forced fifth murder

title: 强行实施的第五起杀人

overview: 尽管来实与华子全力防范，第五起杀人案还是发生了，受害者是一名年轻女性，尸体上的数字 "21" 揭示了杀手的某种计数规律。案件现场留下的线索指向一家废弃工厂，来实与华子在那里发现了一个神秘的录音设备，录有一段暗示将有更大规模报复社会行动的音频。与此同时，他们发现华子的前夫 —— 一名因贪污被革职的警察，与案件有着千丝万缕的联系。在追捕过程中，来实再次展现出非凡的射击能力，成功阻止了一场可能造成大量伤亡的爆炸，而华子则在关键时刻放下个人恩怨，协助来实破案，两人的默契达到前所未有的高度。

title: #6　強行された第五の殺人

overview: 連続殺人事件４人目の被害者・梨恵子の父・時田章吾（名高達男）の屋敷を訪れたジウォン（リュ・シウォン）。何やらお互いを知っている様子の２人。梨恵子を殺したと思われる人物の写真を持っているジウォンは時田と取引をしようとするが、その後２人は揉み合いに…。すると、そこへジウォンを連続殺人事件の犯人だと睨む木崎匡（大浦龍宇一）と川口卓也（金子昇）が現れ、ジウォンは連行されてしまう。一方、連続殺人の予告状が捜査本部に届いたことを公表したことによって、巷にはイタズラと思われる予告状が流行し、捜査本部に問い合わせ電話が殺到する中、吉井耕介（大倉孝二）の妻・明子（麻生祐未）にも殺人を匂わせる予告状が届く。さらに、時田の妻・睦子（水沢アキ）にも予告状が届いたとの報告が入り…。

title: 強行實施的第五起殺人

overview: 盡管來實與華子全力防範，第五起殺人案還是發生了，受害者是一名年輕女性，屍體上的數字 "21" 揭示了殺手的某種計數規律。案件現場留下的線索指向一家廢棄工廠，來實與華子在那裏發現了一個神秘的錄音設備，錄有一段暗示將有更大規模報復社會行動的音頻。與此同時，他們發現華子的前夫 —— 一名因貪污被革職的警察，與案件有着千絲萬縷的聯系。在追捕過程中，來實再次展現出非凡的射擊能力，成功阻止了一場可能造成大量傷亡的爆炸，而華子則在關鍵時刻放下個人恩怨，協助來實破案，兩人的默契達到前所未有的高度。

title: The serial killer is someone familiar

title: The serial killer is someone familiar

title: 时效即将到期... 爱上逃犯的女人

overview: 一起发生在多年前的旧案即将超过诉讼时效，而案件的关键证人 —— 一名曾爱上逃犯的女性突然现身。来实与华子负责调查此案，却发现证人的证词与当年的案件记录存在巨大出入。随着调查深入，他们发现这起旧案与当前的连环杀人案有着惊人的相似之处，很可能是同一人所为。在追查过程中，来实与华子遇到了一名神秘女子，她似乎知道两起案件的真相，却又欲言又止。就在他们即将揭开真相时，神秘女子突然失踪，留下一个重要线索，暗示连环杀手的真正目标可能是一个更大的阴谋。

title: #7　連続殺人犯は身近な人間

overview: 新たな犠牲者となった吉井（大倉孝二）の妻・明子。今回ばかりは来実（仲間由紀恵）も自分の未熟さに責任を感じていた。そしてついには、これまで捜査を仕切ってきた柳田（田中哲司）も捜査本部を外されてしまう。殺人事件が相次ぐ中、日暮署刑事たちの間には徐々に連帯感が生まれていた。そこで事件解決へ向け、これまでの事件をもう一度洗い直してみることに。すると犯人は警察内部にいる可能性が出てきた。それを信じられない来実は柳田のもとを訪れ、捜査本部には内緒で一緒に捜査をして欲しいと頼む。その後、あまり気が乗らない柳田も次第に来実のペースに巻き込まれていく。そして、２人は新たな手掛かりを掴むのであった。

title: 時效即將到期. . . 愛上逃犯的女人

overview: 一起發生在多年前的舊案即將超過訴訟時效，而案件的關鍵證人 —— 一名曾愛上逃犯的女性突然現身。來實與華子負責調查此案，卻發現證人的證詞與當年的案件記錄存在巨大出入。隨着調查深入，他們發現這起舊案與當前的連環殺人案有着驚人的相似之處，很可能是同一人所為。在追查過程中，來實與華子遇到了一名神秘女子，她似乎知道兩起案件的真相，卻又欲言又止。就在他們即將揭開真相時，神秘女子突然失蹤，留下一個重要線索，暗示連環殺手的真正目標可能是一個更大的陰謀。

title: A tragic conclusion

title: A tragic conclusion

title: 自称连环杀人案真凶的男子

overview: 一名自称镰谷武的男子突然来到警局自首，声称自己是连环杀人案的凶手，且只承认杀害了第二名受害者仓本道夫，理由是对方经常制造噪音。来实与华子对其供词产生怀疑，因为仓本道夫的死亡方式与其他受害者明显不同。在审讯过程中，镰谷表现出对案件细节的了解远超一般人，却又拒绝透露其他案件的信息。与此同时，来实发现华子的前夫似乎在暗中调查什么，且与镰谷有着某种联系。随着调查深入，他们发现镰谷很可能是被真正的凶手利用的替罪羊，而真正的幕后黑手则隐藏在更深的阴影中，策划着一场更大规模的恐怖行动。

title: #8　悲劇的な結末

overview: 連続殺人の犯人だと名乗る男・鎌谷武（宮川一朗太）が自首してくる。鎌谷は来実（仲間由紀恵）と華子（泉ピン子）の取り調べに対し、連続殺人事件２人目の被害者である倉本道夫とアパートが隣同士で、騒音トラブルが原因で殺害したと自供する。しかし、それ以外の事件については全く関係がないし、手のひらに数字は書いていないと主張する。その後の聞き込みにより、殺された倉本は近所で評判の良い学生で、誰からも恨みを買うような人間ではなかった。鑑識の結果、倉本の殺害はほぼ鎌田で間違いないことがわかるが、どこか気になる来実…。そして改めて取り調べを行うと、鎌谷の供述には徐々にズレが生じてくる。倉本から受けていたとされる嫌がらせは、実際に鎌谷本人が見たり聞いたりしたのではなく、母親の介護をしていた山木早代という人物から聞いたものだった。

title: 自稱連環殺人案真兇的男子

overview: 一名自稱鐮谷武的男子突然來到警局自首，聲稱自己是連環殺人案的兇手，且只承認殺害了第二名受害者倉本道夫，理由是對方經常制造噪音。來實與華子對其供詞產生懷疑，因為倉本道夫的死亡方式與其他受害者明顯不同。在審訊過程中，鐮谷表現出對案件細節的瞭解遠超一般人，卻又拒絕透露其他案件的信息。與此同時，來實發現華子的前夫似乎在暗中調查什麼，且與鐮谷有着某種聯系。隨着調查深入，他們發現鐮谷很可能是被真正的兇手利用的替罪羊，而真正的幕後黑手則隱藏在更深的陰影中，策劃着一場更大規模的恐怖行動。

title: The murderer is...

title: The murderer is...

title: 真相大白！最后的决战

overview: 来实与华子通过分析所有案件的共同点，终于发现了连环杀手的真正动机 —— 他在惩罚那些曾经伤害过弱势群体却逍遥法外的人，而每个受害者手臂上的数字代表着他们所犯的罪行等级。在追查过程中，他们发现幕后黑手竟然是一个曾在警界工作的心理医生，他利用职务之便收集受害者信息，策划了这场复仇行动。最终决战中，来实与华子在一座废弃医院展开追捕，面对持枪的凶手，来实再次展现出惊人的射击天赋，成功命中凶手持枪的手腕，救下了人质。而华子则在关键时刻解开了凶手的心结，让他最终认罪伏法。

title: #9　犯人はあの人

overview: 署内で「山木を見た」という鎌谷（宮川一朗太）の言葉を受け、刑事たちが駆けずり回る中、鎌谷を連れて署内を歩く来実（仲間由紀恵）。その時、カチリと撃鉄をあげる微かな音が耳に入った来実。しかし直後、来実は銃弾を受けてしまう。病院に運ばれた来実は幸い命に別状はなく、しばらくして意識を取り戻す。そして今回使われた拳銃は警察官が使用するものと同じで、犯人が警察内部にいる可能性が高いことを知らされる。病室を抜け出し捜査へ戻ろうとした来実のもとへ、華子（泉ピン子）から来実を守るよう言われたジウォン（リュ・シウォン）が現れる。ジウォンの説得によりおとなしく寝ている来実。その時、ジウォンのもとへ華子が病院に来たという連絡が入り、ジウォンは来実を残し華子を迎えに行く。そこへすれ違うようにして来実の部屋に入ってくる怪しい人影が…。

title: 真相大白！最後的決戰

overview: 來實與華子通過分析所有案件的共同點，終於發現了連環殺手的真正動機 —— 他在懲罰那些曾經傷害過弱勢羣體卻逍遙法外的人，而每個受害者手臂上的數字代表着他們所犯的罪行等級。在追查過程中，他們發現幕後黑手竟然是一個曾在警界工作的心理醫生，他利用職務之便收集受害者信息，策劃了這場復仇行動。最終決戰中，來實與華子在一座廢棄醫院展開追捕，面對持槍的兇手，來實再次展現出驚人的射擊天賦，成功命中兇手持槍的手腕，救下了人質。而華子則在關鍵時刻解開了兇手的心結，讓他最終認罪伏法。

title: The final showdown

title: The final showdown

title: 新的开始

overview: 连环杀人案告破后，来实与华子成为警局的英雄，但两人并未因此骄傲，而是更加坚定了作为女警的信念。来实的父亲为之前对华子的误会道歉，而华子也逐渐走出前夫背叛的阴影。在一次偶然的机会中，两人得知一名曾被他们救过的少女考上了警校，决心成为像她们一样的女警，这让她们意识到自己的行动不仅拯救了生命，更影响了他人的人生选择。最后，来实与华子站在警署门口，看着夕阳西下，相视一笑，她们知道，这段充满挑战与成长的搭档关系，将成为彼此职业生涯中最宝贵的财富，而她们作为 "女子刑事" 的传奇，才刚刚开始。

title: LAST　最後の対決

overview: ジウォン（リュ・シウォン）を人質に取り、ジウォンの命が惜しければ１人で指定した場所まで来るように岩代（片平なぎさ）から指示された来実（仲間由紀恵）。いつも悩みを岩代に相談していた来実の行動が、結果的に捜査情報を漏らし、被害者を増やすことになっていた。それに気付いた来実は強く責任を感じ、止める華子（泉ピン子）を振り払い、１人で岩代のもとへ向かう。指示された場所に到着した来実がそこで目にしたのは、怪我を負ったジウォンに銃を向ける岩代の姿だった。憧れていた岩代の豹変した姿を見てもまだ信じられないでいる来実は問いただす。すると岩代の口からは驚きの言葉が…。

title: 新的開始

overview: 連環殺人案告破後，來實與華子成為警局的英雄，但兩人並未因此驕傲，而是更加堅定了作為女警的信念。來實的父親為之前對華子的誤會道歉，而華子也逐漸走出前夫背叛的陰影。在一次偶然的機會中，兩人得知一名曾被他們救過的少女考上了警校，決心成為像她們一樣的女警，這讓她們意識到自己的行動不僅拯救了生命，更影響了他人的人生選擇。最後，來實與華子站在警署門口，看着夕陽西下，相視一笑，她們知道，這段充滿挑戰與成長的搭檔關係，將成為彼此職業生涯中最寶貴的財富，而她們作為 "女子刑事" 的傳奇，才剛剛開始。

title: Season 1

overview: A sharpshooting rookie and a veteran with a brilliant track record are paired to solve a number of different cases. The two incompatible women clash about everything, and we see them developing a friendship, hating one another, working as team, laughing and crying as they follow the trail of clues set by a serial killer.

title: Joshideka

title: 女子刑事

overview:
45岁的公司职员小田岛胜被人杀害，尸体上被凶手标上了数字07，这成为当月发生的第三起连环杀人案，由于案件一直无法侦破所以附近的居民一直处于恐慌之中。巡查部长樱华子（泉品子饰）是搜查一课里是名资深的女警，连续三年在警局里破案第一，在连续逼疯了数名搭档后，搜查一课科长给她安排了一位新搭档——仅以射击为一技之长，满腔热血的仁义派新人女警畑山来实（仲间由纪惠饰）。

外表、年龄、性格截然不同的两人，既针锋相对又取长补短，共同侦破了一个又一个案件

title: Joshi Deka!

overview: Une débutante excellente au tir de précision et une inspectrice au parcours brillant deviennent partenaires. Les deux femmes incompatibles s'affrontent à propos de tout, et on les voit développer une amitié, se détester, travailler en équipe, rire et pleurer en suivant la piste des indices établis par un tueur en série.

title: 죠시데카! 여형사

title: ジョシデカ！－女子刑事－

overview: 仲間由紀恵＆泉ピン子主演。刑事ドラマの常識を打ち崩すテレビ史上初の「ジョシデカ」コンビが誕生！他にも、リュ・シウォンや片平なぎさなど個性派の俳優陣が顔を揃える。

title: 女子刑事

overview:
45 歲的公司職員小田島勝被人殺害，屍體上被兇手標上了數字 07，這成為當月發生的第三起聯環殺人案，由於案件一直無法偵破所以附近的居民一直處於恐慌之中。巡查部長櫻華子（泉品子飾）是搜查一課裏是名資深的女警，聯續三年在警局裏破案第一，在聯續逼瘋了數名搭檔後，搜查一課科長給她安排了一位新搭檔——僅以射擊為一技之長，滿腔熱血的仁義派新人女警畑山來實（仲間由紀惠飾）。

外表、年齡、性格截然不同的兩人，既針鋒相對又取長補短，共同偵破了一個又一個案件

character: Kurumi Hatakeyama

character: Hanako Sakura

character: Park Ji-Won

character: Kosuke Yoshii

character: Koichiro Aoyama

character: Haruka Ninagawa

character: Naoyuki Yoshimura

character: Toshiya Sato

character: Momoe Iwashiro

character: Takahiro Yanagida

character: Tsutomu Shiose

character: Satoshi Honda

character: Jun Takagi

character: Takuya Kawaguchi

character: Masato Sakurada

job: Assistant Director

original_title: ジョシデカ！－女子刑事－


title: Genya

Season 01

title: Episode 1

title: 命运的邂逅

overview: 在水原雅也父亲的追悼会上，舅父米仓俊郎拿出 400 万日元的借据索要欠款，雅也的父亲因事业破产自杀。地震发生后，雅也趁乱砸死了米仓并夺走借据，这一幕被自称新海美冬的女子目睹。美冬在地震中失去父母，雅也救了险被侵犯的美冬，两人逐渐熟识。警官加藤亘在地震重灾区发现了被通缉的连续杀人犯高峰阳子的尸体，同时遇见了美冬。米仓的女儿佐贵子怀疑雅也杀父藏据，联系照片拍摄者寻找原始录像带，而录像带被美冬设计拿到并交给雅也，随后两人前往东京。

title: 命運的邂逅

title: 命運的邂逅

overview: 在水原雅也父親的追悼會上，舅父米倉俊郎拿出 400 萬日元的借據索要缺款，雅也的父親因事業破產自殺。地震發生後，雅也趁亂砸死了米倉並奪走借據，這一幕被自稱新海美冬的女子目睹。美冬在地震中失去父母，雅也救了險被侵犯的美冬，兩人逐漸熟識。警官加藤亙在地震重災區發現了被通緝的連續殺人犯高峯陽子的屍體，同時遇見了美冬。米倉的女兒佐貴子懷疑雅也殺父藏據，聯系照片拍攝者尋找原始錄像帶，而錄像帶被美冬設計拿到並交給雅也，隨後兩人前往東京。

title: Episode 2

title: 恶女的觉醒

overview: 美冬在东京的 sky 珠宝找到销售工作，勾引店长滨中洋一获得销售更高级珠宝的职位。雅也接替了福田工业受伤工人的工作。因滨中纠缠，美冬让雅也制作毒气装置嫁祸给他。加藤在 sky 珠宝毒气事件调查中再遇美冬，美冬否认与滨中的关系，滨中入狱，美冬拿到其珠宝设计。

title: 惡女的覺醒

title: 惡女的覺醒

overview: 美冬在東京的 sky 珠寶找到銷售工作，勾引店長濱中洋一獲得銷售更高級珠寶的職位。雅也接替了福田工業受傷工人的工作。因濱中糾纏，美冬讓雅也制作毒氣裝置嫁禍給他。加藤在 sky 珠寶毒氣事件調查中再遇美冬，美冬否認與濱中的關係，濱中入獄，美冬拿到其珠寶設計。

title: Episode 3

title: 过去来的使者

overview: 美冬从珠宝店辞职，邀请发型师青江真一郎独立开店。曾我孝道通过保险公司找到美冬的联系方式，发现她并非真正的美冬。美冬假造威胁信件，利用雅也杀死了曾我，雅也用滨中的设计造出戒指。

title: 過去來的使者

title: 過去來的使者

overview: 美冬從珠寶店辭職，邀請發型師青江真一郎獨立開店。曾我孝道通過保險公司找到美冬的聯系方式，發現她並非真正的美冬。美冬假造威脅信件，利用雅也殺死了曾我，雅也用濱中的設計造出戒指。

title: Episode 4

title: 被陷害的女人

overview: 美冬带着雅也做的戒指与 sky 珠宝社长秋村隆治谈合作，雅也因杀害曾我而内疚，对肉类产生排斥心理，被美冬强迫克服。曾我的妻子恭子发现丈夫失踪后联系加藤，曾我的尸体被发现，美冬有充分不在场证明。美冬让雅也带走曾我的女儿遥香，诱使恭子攻击自己，反而伤到加藤，美冬接受了秋村的求婚。

title: 被陷害的女子

title: 被陷害的女子

overview: 美冬帶着雅也做的戒指與 sky 珠寶社長秋村隆治談合作，雅也因殺害曾我而內疚，對肉類產生排斥心理，被美冬強迫克服。曾我的妻子恭子發現丈夫失蹤後聯系加藤，曾我的屍體被發現，美冬有充分不在場證明。美冬讓雅也帶走曾我的女兒遙香，誘使恭子攻擊自己，反而傷到加藤，美冬接受了秋村的求婚。

title: Episode 5

title: 被操纵的男人

overview: 美冬不受秋村姐姐仓田赖江待见，雅也看到美冬要结婚的消息心情沮丧。雅也偷偷进入美冬公寓，被加藤撞见后逃脱。雅也和美冬自导自演，使青江成为曾我案嫌疑犯，随后雅也将青江杀害，美冬与秋村结婚，雅也仿制了手枪。

title: 被操控的男人

title: 被操控的男人

overview: 美冬不受秋村姐姐倉田賴江待見，雅也看到美冬要結婚的消息心情沮喪。雅也偷偷進入美冬公寓，被加藤撞見後逃脱。雅也和美冬自導自演，使青江成為曾我案嫌疑犯，隨後雅也將青江殺害，美冬與秋村結婚，雅也仿制了手槍。

title: Episode 6

title: 警察的恸哭

overview: 由于青江真一郎的死亡，警视厅解散了曾我案的搜查部。加藤到秋村家拜访，引发赖江对美冬过去的调查。美冬让雅也勾引仓田，改变了她对自己的态度。雅也邀仓田一起去地震灾区调查美冬的情况。加藤的妻子千沙子自杀，加藤认定是美冬所为，他向美冬宣战，来到雅也工作的工厂，发现雅也与美冬的连接点是地震灾区，雅也与仓田发生了关系。

title: 刑警的慟哭

title: 刑警的慟哭

overview: 由於青江真一郎的死亡，警視廳解散了曾我案的搜查部。加藤到秋村家拜訪，引發賴江對美冬過去的調查。美冬讓雅也勾引倉田，改變了她對自己的態度。雅也邀倉田一起去地震災區調查美冬的情況。加藤的妻子千沙子自殺，加藤認定是美冬所為，他向美冬宣戰，來到雅也工作的工廠，發現雅也與美冬的連接點是地震災區，雅也與倉田發生了關係。

title: Episode 7

title: 知道太多的男人

overview: 雅也开始怀疑美冬的话，在灾区调查时发现了与美冬现在外貌不同的 “新海美冬” 的照片。加藤也在灾区调查，发现美冬假冒身份。两人在相叶市体育场对峙，追逐中雅也意外杀害了加藤的部下西崎。雅也揭穿美冬的谎言，美冬以分手要挟。雅也因杀害警察被通缉，躲在桥下贫民窟，潜入美冬办公室，发现她保留着自己杀害米仓的录像，证实曾我案是美冬策划。

title: 知悉的男人

title: 知悉的男人

overview: 雅也開始懷疑美冬的話，在災區調查時發現了與美冬現在外貌不同的 “新海美冬” 的照片。加藤也在災區調查，發現美冬假冒身份。兩人在相葉市體育場對峙，追逐中雅也意外殺害了加藤的部下西崎。雅也揭穿美冬的謊言，美冬以分手要挾。雅也因殺害警察被通緝，躲在橋下貧民窟，潛入美冬辦公室，發現她保留着自己殺害米倉的錄像，證實曾我案是美冬策劃。

title: Episode 8

title: 最后的夜晚

overview: 美冬声称这是她爱雅也的方式，提出分手。加藤发现 “美冬” 的真实身份是服装店老板娘 “斯嘉丽”，曾我是新海美冬的外遇对象，“斯嘉丽” 为隐瞒身份杀害了曾我。雅也从工厂拿到仿制枪支，改制子弹，决心与美冬同归于尽。除夕夜，sky 珠宝在豪华游轮上举办新年晚会，雅也乔装成服务生入场，用枪指住美冬，此时加藤赶来劝说，争执中枪支走火，雅也受伤死去，美冬换上红色礼服，走到甲板上，感慨夜晚如幻。

title: 最後之夜

title: 最後之夜

overview: 美冬聲稱這是她愛雅也的方式，提出分手。加藤發現 “美冬” 的真實身份是服裝店老闆娘 “斯嘉麗”，曾我是新海美冬的外遇對象，“斯嘉麗” 為隱瞞身份殺害了曾我。雅也從工廠拿到仿制槍支，改制子彈，決心與美冬同歸於盡。除夕夜，sky 珠寶在豪華遊輪上舉辦新年晚會，雅也喬裝成服務生入場，用槍指住美冬，此時加藤趕來勸説，爭執中槍支走火，雅也受傷死去，美冬換上紅色禮服，走到甲板上，感慨夜晚如幻。

title: Season 01

title: Genya

title: 幻夜

overview: 一九九五年一月十七日清晨，在水原雅也为父亲守夜的第二天早上，发生了大地震。他为了摆脱叔父的追债，在断垣残壁中趁乱砸死了叔父，等回过头来发现自己行凶的过程却被旁边站着的一名女子当场目击。女子自称新海美冬，双亲亦于这场震灾中罹难，举目无亲的她愿意为雅也守住杀人的秘密，雅也为她的美貌折服，于是跟这个自称是新海美冬的人走在了一起。两人约定抛却家乡的一切前往东京展开新生活。然而前方等着雅也的，却是一个个形同幻影的夜晚。为了满足美冬对"美"的追求，他们制造了各种阴谋与事件，美冬凭借其美貌、肉体与手腕魅惑男性，一步步构筑她的上流梦想帝国；而途中所有的阻碍，都交由雅也暗中协助处理。雅也深爱美冬，但他的生活却从此见不得阳光。美冬的白天正是雅也的黑夜，连系两人世界的，唯有一桩又一桩依照美冬指示的冷酷罪行。终于刑警加藤亘嗅出这数起案件的连结——凡是碰触美冬的过去的人，都逐一从世上消失，开始注意起他们；而另一方面，雅也愈爱美冬，就愈想知道她的过去。加藤与雅也两人都决心查出这名女子的真实身分，在隐藏身份躲避调查的过程中，新海美冬的秘密也渐渐浮出水面

title: 환야

title: 幻夜

overview: 父の通夜の翌朝に起きた大地震直後に、借金返済を迫ってきた叔父を殺してしまう水野。気付くと見知らぬ女性・美冬が立っていた。水野はその美貌に魅せられ、彼女と行動を共にすることに。やがて上京するが、行く先々でさまざまな事件と陰謀に遭遇する。

title: 幻夜

overview:
《幻夜》改編自東野圭吾的同名長篇小說，被視為《白夜行》姐妹篇。

　　一九九五年一月十七日清晨，阪神發生大地震。為了擺脫父親生前的欠下的債務，水原雅也（塚本高史飾）趁亂砸死了來為父親守夜的舅舅。不料殺人罪行被一名神秘女子當場目擊。女子自稱新海美冬（深田恭子飾），雙親也在這場震災中罹難，舉目無親的她願意為雅也守住殺人的祕密。雅也為美冬的美貌所折服，漸漸愛上這個女人，兩人約定忘記這裡的一切前往東京展開新生活。

　　美冬憑藉其美貌、肉體與手腕魅惑男性，一步步構築她的上流夢想帝國；而途中所有的阻礙，都交由雅也暗中協助處理，但他的生活卻從此見不得陽光。美冬的白天正是雅也的黑夜，連接兩人世界的唯有途徑便是一樁又一樁依照美冬指示的冷酷罪行。而刑警加藤亙（柴田恭兵飾）也在一樁樁看似沒有關聯的案件中發現了連接點——新海美冬，並開始追查一切線索。雅也會一直守護美冬嗎？而新海美冬是否就是她的真名？她，到底是誰？

title: 幻夜

overview:
《幻夜》改編自東野圭吾的同名長篇小説，被視為《白夜行》姐妹篇。

一九九五年一月十七日清晨，阪神發生大地震。為了擺脱父親生前的缺下的債務，水原雅也（塚本高史飾）趁亂砸死了來為父親守夜的舅舅。不料殺人罪行被一名神秘女子當場目擊。女子自稱新海美冬（深田恭子飾），雙親也在這場震災中罹難，舉目無親的她願意為雅也守住殺人的秘密。雅也為美冬的美貌所折服，漸漸愛上這個女人，兩人約定忘記這裏的一切前往東京展開新生活。

美冬憑藉其美貌、肉體與手腕魅惑男性，一步步構築她的上流夢想帝國；而途中所有的阻礙，都交由雅也暗中協助處理，但他的生活卻從此見不得陽光。美冬的白天正是雅也的黑夜，聯接兩人世界的唯有途徑便是一樁又一樁依照美冬指示的冷酷罪行。而刑警加藤亙（柴田恭兵飾）也在一樁樁看似沒有關聯的案件中發現了聯接點——新海美冬，並開始追查一切線索。雅也會一直守護美冬嗎？而新海美冬是否就是她的真名？她，到底是誰？

character: Mifuyu Shinkai

character: Masaya Mizuhara

character: Wataru Kato

character: Takahito Nishizaki

character: Yuko Okada

character: Ryuji Akimura

character: Kato

character: Yoichi Hamanaka

character: Takamichi Soga

character: Kyoko Soga

character: Yoriukiko Kurata

character: かつての美冬の経営していた店の隣の店の店員

original_title: 幻夜