title: PERSONA5 the Animation

name: PERSONA5 the Animation English Dub Trailer

name: Opening 2 V2 | Dark Sun - Lyn [Creditless]

type: Opening Credits

name: Opening 1 V2 | Break In To Break Out - Lyn

PERSONA5 the Animation Trailer 1

key: ePcZjOOVxdU

Specials

title: PERSONA5 the Animation Recap

overview: Recap of all 26 episodes of TV anime that aired between April 2018 to September 2018 in preparation to Dark Sun… TV Special, narrated by Ren Amamiya.

title: PERSONA5 the Animation Recap

title: 総集編

title: 《女神异闻录5》动画总集篇

overview: 为《Dark Sun…》TV特辑预热，雨宫莲为你回顾2018年4月至9月间播出的全26集TV动画。

title: 特番 総集編

title: 特番 総集編

title: Dark Sun...

overview: As news spreads of Ren's alleged suicide, Sae brings a very much still alive Ren back to the LeBlanc to hide. Upon reuniting with Ren, the gang explain that they took advantage of Sae's cognitive world, which had an interrogation room identical to the one in reality.

title: Dark Sun...

title: Dark Sun...

overview: 蓮が怪盗団事件の容疑者として自殺したと報道される中、水面下で動き始める怪盗団。全ての事件を仕組んだと思われる人物を特定し改心させるため、怪盗団は新たなターゲットのパレスへ侵入し、オタカラを盗み出すことを決意する。

title: Dark Sun…

overview: 렌은 괴도단 사건의 용의자로서 자살한 것처럼 보도되는 가운데, 수면 아래로 움직이기 시작한 괴도단. 모든 사건을 꾸민 것으로 생각되는 인물을 특정하여 잘못된 것을 바로잡기 위해 괴도단은 새로운 타겟인 팰리스에 침입하여 보물을 훔쳐낼 것을 결의하는데.

title: Dark Sun...	(SP1)

title: Dark Sun...

overview: Quedan muchos detalles por saber sobre la muerte de Joker y la implicación de Akechi en el gran plan de Shido.

title: 暗日…

overview: 雨宫莲被报道作为怪盗团事件的嫌疑犯而自杀的同时，怪盗团秘密开始活动。为了让将所有事件都策划好的人改过自新，怪盗团决定侵入了新的目标宫殿，并偷出宝藏。

title: Dunkle Sonne …

overview: Ist Ren wirklich von Akechi überlistet worden? Wer ist der wahre Drahtzieher hinter all den Vorfällen, die die Medienwelt in Atem halten? Als die Phantomdiebe schon davon überzeugt sind, alles aufgelöst zu haben, scheint plötzlich die ganze Öffentlichkeit verrückt zu spielen! Nun heißt es, in den letzten großen Kampf zu ziehen.

title: Dark Sun. . . (SP1)

overview: 第 27 集，蓮被報道作為怪盜團事件的嫌疑犯而自殺的同時，怪盜團秘密開始活動。為了讓將所有事件都策劃好的人改過自新，怪盜團決定侵入了新的目標宮殿，並偷出寶藏。

job: Art Direction

job: Key Animation

job: 3D Tracking Layout

title: Stars and Ours

name: PERSONA5 the Animation - "Stars and Ours"

overview: The politician who was the mastermind behind all of the cases has been successfully reformed by the Phantom Thieves. However, the public’s reaction was not as expected. In order to eliminate the world’s distortion and enforce the justice he believes in, Ren proceeds towards the final battle along with the Phantom Thieves of Hearts.

title: Stars and Ours

title: Stars and Ours

overview: 全ての事件の黒幕である政治家、獅童正義を改心させることに成功した怪盗団。しかし世間の反応は思い描いたようなものではなかった。人の世の歪みをただすため、そして自分たちの信じた正義を貫くため、蓮たちは心の怪盗団として、最後の戦いに赴く。

title: Stars and Ours

overview: 모든 사건의 배후 인물인 정치인, 시도 마사요시를 개심시키는 데 성공한 괴도단. 하지만 세상 사람들의 반응은 생각했던 것과는 달랐다. 세상의 왜곡을 바로잡기 위해, 그리고 자신들이 믿고 있는 정의를 관철하기 위해, 렌과 일행들은 마음의 괴도단으로서 최후의 싸움에 나서는데.

title: Stars and Ours (SP2)

title: Stars and Ours

overview: Tras reformar a Shido parecía que iba a resolverse la situación en el mundo, pero todavía quedan cabos sueltos

title: 星与我们

overview: 在打倒了全部事件的黑幕·狮童正义后，社会舆论却没有如怪盗团预期一般得到改善。为了纠正这些根深蒂固于世间的扭曲，为了贯彻自己心中的正义，心之怪盗团毅然奔赴最后的战场。

title: Sterne und was unser ist

overview: Obwohl Shidou bekehrt ist und seine Sünden gestanden hat, verändert sich nichts. Die Menschen scheinen es nichts realisieren zu wollen. Ren und sein Team müssen sich nun ihrem bisher größten Feind stellen: Der Gesellschaft selbst. Doch dahinter scheint noch eine weitere Entität die Fäden zu ziehen. Diesmal geht es um alles oder nichts. Das Schicksal der Menschheit liegt in den Händen des Tricksters.

title: Stars and Ours (SP2)

overview: 第 28 集在打倒了全部事件的黑幕·獅童正義後，社會輿論卻沒有如怪盜團預期一般得到改善。為了糾正這些根深蒂固於世間的扭曲，為了貫徹自己心中的正義，心之怪盜團毅然奔赴最後的戰場。

job: Animation Director

job: Supervising Animation Director

title: Proof of Justice

overview: Ren Amamiya, helping out at Leblanc, casually grabs a crossword puzzle magazine on the table. That’s when he finds the parting message “Proof of Justice” was left in the corner of the crossword puzzle with Akechi’s handwriting. In order to find the meaning of this concept, Ren takes a walk in the city under the winter sky, tracing his memories of Akechi. The meaning of his words soon become clear, and Akechi’s thoughts are…

title: Proof of Justice

title: Proof of justice

overview: 明智との対決から数日経ったある日。ルブランの手伝いをしていた蓮は、テーブルの上のクロスワードパズル雑誌を何気なく手にする。解きかけのクロスワードの片隅に明智の字で「正義の証」という走り書きが残されていることに気付いた蓮は、その言葉の意味を探るため、明智との記憶を辿りながら冬空の街を歩き回る。やがて明らかになる言葉の意味、そして明智の想いとは……。

title: Proof of Justice

title: Proof of Justice (OVA1)

title: 正义的证明

overview: 雨宫莲在卢布朗帮忙时，随意拿起桌上的一个填字谜杂志。就在那时，他发现明智在填字谜的角落留下了“正义的证明”这个告别留言。为了找到这个概念的含义，莲在冬天的天空下漫步在城市中，回顾着他与明智的回忆。他很快就明白了这些话的含义，而明智的思想也渐渐浮现在他的脑海中…

title: Ein Beweis für Gerechtigkeit

overview: Ren Amamiya, der bei Leblanc aushilft, greift beiläufig nach einem Kreuzworträtselheft auf dem Tisch. Da entdeckt er in der Ecke des Kreuzworträtsels die Abschiedsbotschaft „Beweis der Gerechtigkeit“, die in Akechis Handschrift verfasst ist. Um die Bedeutung dieses Begriffs herauszufinden, macht Ren einen Spaziergang durch die Stadt unter dem Winterhimmel und spürt seinen Erinnerungen an Akechi nach. Die Bedeutung seiner Worte wird bald klar, und Akechis Gedanken sind...

title: Proof of Justice (OVA1)

overview: 雨宮蓮在盧布朗幫忙時，隨意拿起桌上的一個填字謎雜志。就在那時，他發現明智在填字謎的角落留下了“正義的證明”這個告別留言。為了找到這個概念的含義，蓮在冬天的天空下漫步在城市中，回顧著他與明智的回憶。他很快就明白了這些話的含義，而明智的思想也漸漸浮現在他的腦海中…

title: A Magical Valentine's Day

overview: On Valentine’s Day, Ren has a good time going out and having fun with girls. But will such fun times last…? Featuring the devilish Ren Amamiya, this is an original Valentine’s omnibus split in 11 different ways as open as the goddess of mercy’s heart.

title: A Magical Valentine's Day

title: A Magical Valentine's Day

overview: バレンタイン当日。意中の女性と思い思いの場所へ出かけて楽しい時間を過ごす蓮。しかし、そんな楽しい時間も、最後までは続かない……？魔性の男・雨宮蓮による、オリジナルのバレンタインオムニバスストーリーを、慈母神レベルの広い心で１１通りほどお楽しみください。

title: A Magical Valentine's Day

title: 奇妙情人节

overview: 在情人节这一天，莲和女孩们一起出去玩得很开心。但这样的快乐时光会持续下去吗……？以恶魔般的雨宫莲为特色，这是一个原创的情人节合集，以象征慈悲女神一样宽容的心情，以 11 种不同方式呈现。

title: A Magical Valentine's Day

title: Ein magischer Valentinstag

overview: Am Valentinstag geht Ren gerne aus und amüsiert sich mit Mädchen. Aber wird dieser Spaß von Dauer sein...? Mit dem teuflischen Ren Amamiya ist dies ein Original-Valentine's Omnibus in 11 verschiedenen Arten so offen wie das Herz der Göttin der Barmherzigkeit geteilt.

title: A Magical Valentine's Day

overview: 在情人節這一天，蓮和女孩們一起出去玩得很開心。但這樣的快樂時光會持續下去嗎……？以惡魔般的雨宮蓮為特色，這是一個原創的情人節合集，以象徵慈悲女神一樣寬容的心情，以 11 種不同方式呈現。

title: Specials

Season 1

title: I am thou, thou art I

overview: After high school student Ren Amamiya gets in trouble with the police, he’s labeled as a juvenile delinquent. As part of his probation, he is forced to start living with Sojiro Sakura, a stranger who agreed to take him in. While walking to his new school Shujin Academy, Ren becomes lost in another world…

title: I am thou, thou art I

title: Eu sou tu, tu és eu

overview: Expulso de casa. Expulso da escola. Sozinho em outra cidade. Ren Amemiya fez o que achava certo e foi punido por isso. É hora de começar uma nova vida... E ter a chance de se redimir.

title: I am thou, thou art I

overview: とある事件に巻き込まれ、前歴のレッテルを貼られてしまった高校生の雨宮蓮は、一年間の保護観察処分を受け、身元引受人佐倉惣治郎の元での生活を開始する。そんな中、転入先の秀尽学園へ向かう途中、異世界へと迷いこんでしまう。

title: I am thou, thou art I

overview: 어느 사건에 휘말려 낙인이 찍히게 된 렌은 1년 간의 보호 관찰 기간 동안 사쿠라 소지로와 함께 지내게 되었다. 그러던 중 슈진 학원에 가던 중 류지를 만나게 되는데.

title: 我是你，你是我

overview: 捲入某個事件中，被貼上有前科標籤的高中生雨宮蓮，處於一年的監護觀察期，在身份擔保人佐倉惣治郎的家中開始了生活。此時，在去轉學的秀盡學園的途中，誤入了異世界……

title: Yo soy vos, vos sois yo

overview: Ren es un joven que tiene que cambiar de ciudad y de escuela debido a un incidente pasado. Una vez en su nueva ciudad, empezarán a producirse situaciones muy extrañas.

title: 我是你，你是我

overview: 卷入某个事件中，被贴上有前科标签的高中生雨宫莲，处于一年的监护观察期，在身份担保人佐仓惣治郎的家中开始了生活。此时，在去转学的秀尽学园的途中，误入了异世界……

title: Ich bin Du, Du bist ich

overview: Der junge Ren Amamiya findet sich nach einem missglückten Raub in Polizeigewahrsam wieder. In einer intensiven Befragung soll er zu den Ereignissen im April Stellung nehmen, als er mit einer Bewährungsstrafe ein neues Leben an einer neuen Schule begann. Hat er wirklich diese Taten begangen, die ihm vorgeworfen werden und was ist das für eine seltsame App auf seinem Handy, die sich nicht löschen lässt?

title: 捲入某個事件中，被貼上有前科標籤的高中生雨宮蓮，處於一年的監護觀察期，在身份擔保人佐倉惣治郎的家中開始了生活。此時，在去轉學的秀盡學園的途中，誤入了異世界……

title: Let's take back what's dear to you.

overview: Ren begins his new school life, but it's tough being a transfer student, especially when he comes with seemingly shady baggage. He meets Ryuji, a classmate who's similarly isolated, and they use a mysterious app to enter a world in which their gym teacher, Kamoshida, is a sadistic king.

title: Let's take back what's dear to you.

title: Vamos tomar de volta o que é importante para você

overview: Depois do encontro com a versão bizarra de Kamoshida, Ren e Sakamoto se aprofundam mais no mistério dos Palácios - e encontram uma criatura nova e curiosa.

title: Let’s take back what’s dear to you

overview: 新しい学生生活を開始した蓮。しかし前歴を持つ転入生への風当たりは厳しいものだった。鴨志田と確執があり蓮と同様学内で孤立する存在の同級生・坂本竜司と出会った蓮は、謎のアプリ「イセカイナビ」を起動させ、再び異世界への侵入を試みる。

title: Let’s take back what’s dear to you

overview: 새로운 학교에 들어간 렌이었지만 학교에 떠도는 렌에 대한 소문 때문에 렌의 주변으론 사람이 모여들지 않는다. 하지만 렌은 자신과 똑같이 동급생들 사이에서 표류된 학생인 류지와 다시 만나게 되는데.

title: 奪回所愛

overview: 蓮開始了新的學生生活。但是作為有著前科的轉學生卻責難重重。與鴨志田有爭執的同級生·坂本龍司，與蓮同樣在學校裡為孤立的存在。他和蓮相遇，蓮啟動了神秘的應用軟體“異世界導航”，嘗試再次進入異世界。

title: Recuperemos lo que valoras

overview: Ren parece haber despertado un poder místico llamado Persona. Por ahora ni Ren ni Ryuji entienden qué está pasando, pero la actitud de Kamoshida se vuelve más molesta en el mundo real.

title: 夺回所爱

overview: 莲开始了新的学生生活。但是作为有着前科的转学生却责难重重。与鸭志田有争执的同级生·坂本龙司，与莲同样在学校里为孤立的存在。他和莲相遇，莲启动了神秘的应用软件“异世界导航”，尝试再次进入异世界。

title: Holen wir uns wieder, was dir wichtig ist

overview: Nachdem Ren und Ryūji wieder zurück in der realen Welt sind, gilt es zunächst, mit dem Erlebten fertigzuwerden. Sie konfrontieren Kamoshida, doch dieser scheint nicht zu wissen, wovon sie reden. Die einzige Lösung scheint darin zu bestehen, erneut in Kamoshidas Palace vorzudringen. Dort erhalten sie überraschend Hilfe von einem neuen Freund …

title: 蓮開始了新的學生生活。但是作為有著前科的轉學生卻責難重重。與鴨志田有爭執的同級生·坂本龍司，與蓮同樣在學校裏為孤立的存在。他和蓮相遇，蓮啟動了神秘的應用軟體“異世界導航”，嘗試再次進入異世界。

overview: 蓮開始了新的學生生活。但是作為有著前科的轉學生卻責難重重。與鴨志田有爭執的同級生·坂本龍司，與蓮同樣在學校裏為孤立的存在。他和蓮相遇，蓮啟動了神秘的應用軟體“異世界導航”，嘗試再次進入異世界。

title: A beautiful rose has thorns!

overview: The members of the volleyball team are terrified of the tyrannical Kamoshida's irrational violence. Meanwhile, Ren's classmate, Ann Takamaki, has been protecting her best friend from being cut as a regular player on the volleyball team, but she's at a loss as to what to do about the persistent approaches of Kamoshida, who lusts for her with his twisted desires.

title: A beautiful rose has thorns!

title: Belas rosas têm espinhos!

overview: Ryuji e Ren investigam acusações de que Kamoshida está abusando de seus alunos, enquanto procuram uma forma de apagar o Palácio. Mas uma série de tragédias ainda aguardavam os jovens ladrões.

title: A beautiful rose has thorns!

overview: 鴨志田からの理不尽な暴力に怯え、虐げられるバレー部員たち。一方、蓮のクラスメイトの高巻杏も、バレー部員でレギュラー候補である親友の存在をたてに、歪んだ欲望を覗かせる鴨志田からの執拗なアプローチに思い悩んでいた。

title: A beautiful rose has thorns!

overview: 배구부는 카모시다에게 학대당하고 있었다. 한편, 길 가다 안을 발견한 렌은 카모시다와 안의 퉁화 내용을 듣게 되는데.

title: 帶刺玫瑰

overview: 害怕來自鴨志田不講理的暴力，排球社社員們被虐待著。另一方面，蓮的同班同學高卷杏也是排球社社員，而她的好友卻一直是替補。顯露出扭曲願望的鴨志田以此為條件不斷接近高卷。高卷對此煩惱著。

title: Las rosas más hermosas tienen espinas

overview: La situación en la escuela está empeorando debido a los maltratos de Kamoshida, pero no hay un modo de demostrarlo... pero ahora cuentan con la ayuda de Morgana.

title: 带刺玫瑰

overview: 害怕来自鸭志田不讲理的暴力，排球社社员们被虐待着。另一方面，莲的同班同学高卷杏也是排球社社员，而她的好友却一直是替补。显露出扭曲愿望的鸭志田以此为条件不断接近高卷。高卷对此烦恼着。

title: Eine schöne Rose hat Dornen!

overview: Ren und Ryūji ermitteln im Fall Kamoshida an der Schule und stellen verschiedene Schüler zur Rede. Doch keiner will ihnen sagen, was wirklich vor sich geht. Nicht mal Shiho und Ann, die beide involviert zu sein scheinen. Als Shiho dann noch etwas Schlimmes zustößt, müssen die beiden zurück in Kamoshidas Palace. Doch es scheint sich mit ihnen noch jemand anderes eingeschlichen zu haben …

title: 害怕來自鴨志田不講理的暴力，排球社社員們被虐待著。另一方面，蓮的同班同學高卷杏也是排球社社員，而她的好友卻一直是替補。顯露出扭曲願望的鴨志田以此為條件不斷接近高卷。高卷對此煩惱著。

title: Steal it, if you can

overview: The first heist of the Phantom Thieves of Hearts is underway, as the group sends Kamoshida a calling card, threatening to steal away is twisted desires. Ren and the gang begin prepping for their dangerous delve into the cognitive world, and encounter a couple potential allies in the process. Will they be successful in taking the terrible King Kamoshida’s precious Treasure?

title: Steal it, if you can

title: Steal it, if you can

overview: 鴨志田を改心させるべく、“予告状”を学園内に貼りだした蓮たち。新たに仲間となった杏・モルガナと共に、実体化した「オタカラ」を盗み出すため再びパレスへと侵入するが、そこで待ち構えていたのはシャドウ鴨志田本人であった。

title: Steal it, if you can

overview: 카모시다를 개심시키기 위해 예고장을 보낸 괴도단. 새로운 멤버인 안과 함께 실체화된 보물을 훔치러 다시 한번 팰리스로 향하는데.

title: 能偷便偷

overview: 為了讓鴨志田改過自新，蓮他們在學校裡張貼“預告信”。與成為新伙伴的杏和莫爾甘納一起，為了偷走實體化的“寶物”而再次潛入城堡，但在那裡等待著他們的是陰暗的鴨志田本人。

title: Róbalo, si puedes

overview: Ann, Ryuji y Ren se adentran una vez más en el palacio de Kamoshida con la intención firme de robar su corazón. ¿Podrán cambiar algo con ese robo o seguirá todo igual?

title: 能偷便偷

overview: 为了让鸭志田改过自新，莲他们在学校里张贴“预告信”。与成为新伙伴的杏和莫尔甘纳一起，为了偷走实体化的“宝物”而再次潜入城堡，但在那里等待着他们的是阴暗的鸭志田本人。

title: Stehlt ihn, wenn ihr könnt

overview: Nachdem sie ihm ihr Kommen angekündigt haben, rüsten sich die Phantomdiebe für ihren bevorstehenden Coup in Kamoshidas Palace aus. Der Schatz ist zum Greifen nah, doch auf einmal entwickelt Kamoshida ungeahnte Kräfte. Der Kampf dürfte heftiger werden als geahnt …

title: 為了讓鴨志田改過自新，蓮他們在學校裏張貼“預告信”。與成為新夥伴的杏和莫爾甘納一起，為了偷走實體化的“寶物”而再次潛入城堡，但在那裏等待著他們的是陰暗的鴨志田本人。

overview: 為了讓鴨志田改過自新，蓮他們在學校裏張貼“預告信”。與成為新夥伴的杏和莫爾甘納一起，為了偷走實體化的“寶物”而再次潛入城堡，但在那裏等待著他們的是陰暗的鴨志田本人。

title: The Phantoms

overview: After safely changing Kamoshida’s heart, Ren and friends decide to continue changing the hearts of selfish, clueless adults. And no sooner are the "Phantom Thieves of Hearts" established than a fan website springs up, soliciting requests from troubled teens who want the heart of an adult in their life changed.

title: The Phantoms

title: The Phantoms

overview: 無事改心を成し遂げた蓮たちは、これからも身勝手な大人たちを改心させるべく活動していく事を新たに決意し、「心の怪盗団」を結成する。そんな中、ネット上には「怪盗お願いチャンネル」という掲示板サイトが作成される。

title: The Phantoms

overview: 카모시다의 보물이었던 메달을 판 돈으로 레스토랑에 간 렌 일행. 그들은 괴도단의 이름을 더 팬텀으로 짓기로 했는데.

title: 魑魅魍魎

overview: 順利讓鴨志田改過自新的蓮等人，決定今後也要為了讓自私的大人們改悔而繼續幹下去，並成立了“心之怪盜團”。其中，在網路上建成了名為“怪盜委託頻道”的BBS網站……

title: The Phantoms

overview: Ahora que la amenaza de Kamoshida se ha acabado, se supone que los chicos no seguirán con su labor de ladrones porque ya no son necesarios... ¿O quizás sí?

title: 魑魅魍魉

overview: 顺利让鸭志田改过自新的莲等人，决定今后也要为了让自私的大人们改悔而继续干下去，并成立了“心之怪盗团”。其中，在网上建成了名为“怪盗委托频道”的BBS网站……

title: The Phantoms

overview: Ren, Ryūji, Ann und Morgana belohnen sich für ihren letzten Erfolg mit einem ausführlichen Essen. Dort werden sie allerdings schon mit den nächsten Problemen konfrontiert. Probleme, die nur die Phantomdiebe lösen können. Der nächste Palace wartet bereits und Morgana offenbart der Gruppe Neuigkeiten, die für sie alle überraschend sind …

title: 順利讓鴨志田改過自新的蓮等人，決定今後也要為了讓自私的大人們改悔而繼續幹下去，並成立了“心之怪盜團”。其中，在網路上建成了名為“怪盜委託頻道”的 BBS 網站……

overview: 順利讓鴨志田改過自新的蓮等人，決定今後也要為了讓自私的大人們改悔而繼續幹下去，並成立了“心之怪盜團”。其中，在網路上建成了名為“怪盜委託頻道”的 BBS 網站……

title: Our next target is...

overview: Yusuke Kitagawa, an arts student studying under painter Ichiryusai Madarame, asks Ann to be the model for his next art piece. Meanwhile, student council president Makoto Niijima grows suspicious about Ren's group of friends. Noticing comments on the phansite about Madarame plagiarising artwork from his pupils, the gang go to Madarame's studio to talk with Yusuke, who shows nothing but admiration for him. Initially assuming they were mistaken, the gang discover that Madarame has his own Palace, where they learn he intends to plagiarise Yusuke's work just like his other pupils. While Yusuke claims he is letting Madarame use his work willingly, the gang learn the full extent of Madarame's crimes from one of his former disciples, along with Yusuke's true feelings.

title: Our next target is...

title: Our next target is…

overview: 蓮たちは著名な画家である斑目一流斎の若き門下生、喜多川祐介と出会う。杏に「自身の絵のモデルになってほしい」と懇願し一同を困惑させる祐介。週末、祐介の誘いで訪れた斑目の個展で清廉さを見せる斑目に、蓮はどこか違和感を覚える。

title: Our next target is…

overview: 렌 일행은 일본화의 대가 마다라메 이치류사이 선생의 문하생인 키타가와 유스케와 만나게 된다. 그리고 주말, 유스케에게 받은 티켓으로 마다라메전을 보러 간 아이들은 위화감을 느끼는데.

title: 下個目標是…

overview: 蓮等人與著名畫家斑目一流斎的年輕門生，喜多川祐介相遇。祐介懇求杏說“希望你能成為我畫畫的模特兒”，這讓大家感到了困惑。到了週末，在祐介的邀請下大家來到了斑目的個人畫展，對於顯得清廉的斑目，蓮似乎感覺到了違和感。

title: Nuestro próximo objetivo es...

overview: Un joven pintor quiere que Ann sea su modelo para una obra. Ese será el detonante de un posible nuevo caso para los ladrones.

title: 下个目标是…

overview: 莲等人与著名画家斑目一流斎的年轻门生，喜多川祐介相遇。祐介恳求杏说“希望你能成为我画画的模特”，这让大家感到了困惑。到了周末，在祐介的邀请下大家来到了斑目的个人画展，对于显得清廉的斑目，莲似乎感觉到了违和感。

title: Unser nächstes Ziel ist …

overview: Die vier Helden lernen Yūsuke Kitagawa kennen, Schüler des berühmten Malers Ichiryūsai Madarame. Dieser scheint sich besonders für Ann als Modell für seine Bilder zu interessieren. Doch irgendetwas kommt der Gruppe an ihm nicht ganz geheuer vor. Auch der Name seines Mentors Madarame weckt gewisse Erinnerungen …

title: 蓮等人與著名畫家斑目一流齋的年輕門生，喜多川祐介相遇。祐介懇求杏説“希望你能成為我畫畫的模特兒”，這讓大家感到了困惑。到了週末，在祐介的邀請下大家來到了斑目的個人畫展，對於顯得清廉的斑目，蓮似乎感覺到了違和感。

overview: 蓮等人與著名畫家斑目一流齋的年輕門生，喜多川祐介相遇。祐介懇求杏説“希望你能成為我畫畫的模特兒”，這讓大家感到了困惑。到了週末，在祐介的邀請下大家來到了斑目的個人畫展，對於顯得清廉的斑目，蓮似乎感覺到了違和感。

title: He is my other self

overview: Needing to change Madarame's cognition to further access his Palace, Ann distracts Yusuke while Morgana access Madarame's secret room, exposing his plagiarism of his most known piece, Sayuri. After inadvertenly following the others into the Palace, Yusuke learns that Madarame was responsible for the death of his mother, leading him to awaken his Persona, Goemon.

title: He is my other self

title: He is my other self

overview: パレスの存在を確認し、祐介の本心を知った蓮たちは、次のターゲットを斑目に決定する。蓮と竜司がパレスに潜入している間、祐介の絵のモデルとしておとり役を引き受けることになった杏は、斑目邸の保管庫にて、とあるものを発見する。

title: He is my other self

overview: 팰리스의 존재를 확인하고 유스케의 진심을 알게 된 렌 일행은 다음 타깃을 마다라메로 정한다. 이에 렌과 류지가 팰리스에 잠입할 시간을 벌기 위해 안은 유스케의 그림 모델을 하기로 하는데.

title: 他是我的另一個自我

overview: 蓮他們確認了宮殿的存在，清楚了祐介的本心，決定下一個目標為斑目。蓮和龍司潛入宮殿時，杏作為祐介畫畫的模特兒接受了做誘餌的工作，在斑目宅邸的保管庫裡，發現了某個東西……

title: Es mi otro yo

overview: Los Ladrones de Corazones se adentran en el palacio de Madarame, pero no pueden avanzar, así que necesitarán abrirse paso desde el mundo real, aunque no será tarea fácil.

title: 他是我的另一个自我

overview: 莲他们确认了宫殿的存在，清楚了祐介的本心，决定下一个目标为斑目。莲和龙司潜入宫殿时，杏作为祐介画画的模特接受了做诱饵的工作，在斑目宅邸的保管库里，发现了某个东西……

title: Er ist mein anderes Ich

overview: Um in Madarames Palace vorzudringen, müssen sich die Phantomdiebe etwas einfallen lassen. Morgana schmiedet einen Plan, der Ann zunächst allerdings gar nicht gefällt. Doch sie willigt ein und gemeinsam schaffen sie es. Die Konfrontation mit Madarame beginnt …

title: 蓮他們確認了宮殿的存在，清楚了祐介的本心，決定下一個目標為斑目。蓮和龍司潛入宮殿時，杏作為祐介畫畫的模特兒接受了做誘餌的工作，在斑目宅邸的保管庫裏，發現了某個東西……

overview: 蓮他們確認了宮殿的存在，清楚了祐介的本心，決定下一個目標為斑目。蓮和龍司潛入宮殿時，杏作為祐介畫畫的模特兒接受了做誘餌的工作，在斑目宅邸的保管庫裏，發現了某個東西……

title: Put an end to all this and use your own artwork for once.

overview: The Phantoms break into Madarame's palace to steal his treasure, only to find it is a trap. Revealing the treasure is the original "Sayuri" painted by Yusuke's mother, Madarame is defeated by the Phantoms and admits his crimes in the real world, increasing the thieves' reputation.

overview: 斑目の真意を知り覚醒した祐介は、自ら怪盗団へ加わることを申し出る。予告状を出し、斑目のオタカラを盗み出すためパレスへ侵入する蓮たちだったが、そこで待っていたのは、”赤子を抱く姿で描かれた「サユリ」”を携えたシャドウ斑目であった。

overview: 마다라메의 진짜 의도를 알게 된 유스케도 괴도단에 들어가게 된다. 예고장을 보내고 마다라메의 보물을 훔치기 위해 팰리스로 돌입한 괴도단이었는데.

title: 結束這一切，這一次用你自己的藝術作品

overview: 清楚斑目的真意後覺醒了的祐介，自願申請加入怪盜團。蓮他們發出預告書，為了盜出斑目的寶藏而侵入宮殿，但在那裡等待他們的，是攜帶著“描畫出抱著嬰兒姿態的《小百合》”的陰暗斑目。

title: Ponle fin a esto y usa tu propio arte

overview: Es hora de robarle el tesoro a Madarame y terminar de aclarar cuáles son los delitos que cometió el afamado pintor con el paso de los años.

title: 结束这一切，这一次用你自己的艺术作品

overview: 清楚斑目的真意后觉醒了的祐介，自愿申请加入怪盗团。莲他们发出预告书，为了盗出斑目的宝藏而侵入宫殿，但在那里等待他们的，是携带着“描画出抱着婴儿姿态的《小百合》”的阴暗斑目。

title: Beende es und benutze auch mal deine eigenen Kunstwerke!

overview: Madarame hat die höchsten Sicherheitsvorkehrungen getroffen, um seinen Schatz zu schützen. Doch Morgana hat schon einen Plan. Wird sich nun endlich das Geheimnis hinter der wahren „Sayuri“ aufklären und wird Madarame seine Taten gestehen?

title: 清楚斑目的真意後覺醒了的祐介，自願申請加入怪盜團。蓮他們發出預告書，為了盜出斑目的寶藏而侵入宮殿，但在那裏等待他們的，是攜帶著“描畫出抱著嬰兒姿態的《小百合》”的陰暗斑目。

overview: 清楚斑目的真意後覺醒了的祐介，自願申請加入怪盜團。蓮他們發出預告書，為了盜出斑目的寶藏而侵入宮殿，但在那裏等待他們的，是攜帶著“描畫出抱著嬰兒姿態的《小百合》”的陰暗斑目。

title: Operation maid watch

overview: While waiting for their next target, Ren tries out a dubious-looking maid service, discovering that his homeroom teacher Sadayo Kawakami is secretly working as a maid. Noticing Ryuji being bothered by his former track teammates, Ren asks Kawakami for the details about what happened between him and Kamoshida. Learning that the new track team advisor, Yamauchi, has been manipulating the players by leaking rumors to them, Ryuji learns to control his temper and make peace with the team.

title: Operation maid watch

title: Operação Maid’ahora

title: Operation maid watch

overview: 斑目を改心させたことにより、心の怪盗団の存在が少しずつ世間へ知られていくことを実感する蓮たち。そんな中、モルガナからマジメな学生生活を送るように言い渡され、それぞれ束の間の学生らしい日常を過ごす。

title: Operation maid watch

overview: 마다라메를 개심시키고 조금씩 세상에 이름을 알리게 된 마음의 괴도단. 하지만 모르가나로부터 학교 생활도 충실히 하라는 조언을 듣게 되는데.

title: 女僕行動

overview: 自從讓斑目悔改後，蓮等人感覺到心之怪盜團的存在逐漸逐漸被世人所知。此時，他們被摩爾加納囑咐最好認真學習，於是大家過著各自短暫的學生日常。

title: Operación observar a las sirvientas

overview: Tras resolver el incidente de Madarame, Ren se relaciona más con la gente de su entorno para forjar con ellos un verdadero vínculo de amistad.

title: 女仆行动

overview: 自从让斑目悔改后，莲等人感觉到心之怪盗团的存在逐渐逐渐被世人所知。此时，他们被摩尔加纳嘱咐最好认真学习，于是大家过着各自短暂的学生日常。

title: Operation Hausmädchenbeobachtung

overview: Die Phantomdiebe verbringen die Zeit ohne einen neuen Auftrag, müssen aber Probleme in ihrem direkten Umfeld lösen. So gibt es offene Fragen um den Leichtathletik-Klub zu beantworten und im Lehrerkollegium geht es auch heiß her …

title: 自從讓斑目悔改後，蓮等人感覺到心之怪盜團的存在逐漸逐漸被世人所知。此時，他們被摩爾迦納囑咐最好認真學習，於是大家過著各自短暫的學生日常。

overview: 自從讓斑目悔改後，蓮等人感覺到心之怪盜團的存在逐漸逐漸被世人所知。此時，他們被摩爾迦納囑咐最好認真學習，於是大家過著各自短暫的學生日常。

title: I want to see justice with my own eyes

overview: During a class excursion to a television station, the gang spectate an interview with police detective Goro Akechi, who claims that the Phantom Thieves' ability to change hearts could be used for evil. Later, Makoto learns of the Phantom Thieves' identities and blackmails them with a recording, stating she will only delete it if they can change the heart of a crime sindicate boss who has involving students. Meeting up with reporter Ichika Ohya, Ren learns the boss' name, Junya Kaneshiro, which leads the gang to his Palace; a bank flying above Shibuya.

title: I want to see justice with my own eyes

title: I want to see justice with my own eyes

overview: 蓮、竜司、杏の三人は社会科見学のために訪れたテレビ局で、ゲストとして招かれていた高校生名探偵・明智吾郎と遭遇する。番組内で怪盗団について言及する明智に不安を覚える一方、秀尽学園内でも蓮たちの動向について探りを入れる人物が現れる。

title: I want to see justice with my own eyes

overview: 렌 일행은 견학처를 방송국으로 정하고 방문하게 된다. 그리고 그곳에서 프로그램을 녹화하던 고등학생 명탐정, 아케치 고로를 만나게 되는데.

title: 我想用自己的眼睛看到正義

overview: 蓮、龍司、杏他們三人為了社會實踐參觀而來到了電視台，他們在那裡遇到了被邀請去做嘉賓的高中生名偵探·明智吾郎。他們對於在節目裡提及到怪盜團的明智感到不安，另一方面，在秀盡學園裡詢查蓮他們的動向的人物出現了……

title: Quiero ver la justicia con mis propios ojos

overview: Makoto, la presidenta del consejo, es muy perspicaz y cree que Ren y compañía son los famosos ladrones, así que les pedirá un pequeño favor.

title: 我想用自己的眼睛看到正义

overview: 莲、龙司、杏他们三人为了社会实践参观而来到了电视台，他们在那里遇到了被邀请去做嘉宾的高中生名侦探·明智吾郎。他们对于在节目里提及到怪盗团的明智感到不安，另一方面，在秀尽学园里询查莲他们的动向的人物出现了……

title: Überzeugt mich von eurer Gerechtigkeit

overview: Während eines Schulausflugs zu einem Fernsehstudio trifft die Gruppe erneut auf Akechi. Doch wie viel weiß er wirklich von den Phantomdieben? Wieder zurück an der Schule tritt die Schülersprecherin Makoto Niijima mit einem Handelsvorschlag an Ren heran. …

title: 蓮、龍司、杏他們三人為了社會實踐參觀而來到了電視台，他們在那裏遇到了被邀請去做嘉賓的高中生名偵探·明智吾郎。他們對於在節目裏提及到怪盜團的明智感到不安，另一方面，在秀盡學園裏詢查蓮他們的動向的人物出現了……

overview: 蓮、龍司、杏他們三人為了社會實踐參觀而來到了電視台，他們在那裏遇到了被邀請去做嘉賓的高中生名偵探·明智吾郎。他們對於在節目裏提及到怪盜團的明智感到不安，另一方面，在秀盡學園裏詢查蓮他們的動向的人物出現了……

title: Let's be friends, shall we?

overview: As the thieves find they cannot get into the Palace while it's in midair, Makoto, wanting to prove herself useful, uses herself as bait in order to lead the gang to Kaneshiro, who blackmails them with an incriminating photo. Now considered a customer in Kaneshiro's bank, Makoto accompanies the others to Kaneshiro's Palace where she awakens her Persona, Johanna.

title: Let's be friends, shall we?

title: Que Tal Sermos Amigos?

title: Let’s be friends, shall we?

overview: 秀尽学園の生徒会長を務める新島真に怪盗団の正体が蓮たちであると知られてしまう。見逃す代わりに「正義というものを証明してほしい」という真の要求に従うため、蓮たちは新たなターゲットのパレスに潜入を試みる。

title: Let’s be friends, shall we?

overview: 슈진 학원의 학생 회장인 니지마 마코토에게 정체를 들켜버린 괴도단. 괴도단의 정의를 증명해보라는 마코토의 요구에 렌 일행은 타깃의 팰리스에 잠입을 시도하는데.

title: 讓我們做朋友吧，好嗎?

overview: 擔任秀盡學園學生會長的新島真得知了怪盜團的真實身份就是蓮他們。真放過他們的代價是，“希望他們證明正義”。為了遵從他的要求，蓮等人嘗試潛入新目標的宮殿，然而……

title: Seamos amigos

overview: Makoto vigila a los protagonistas, pero impulsada por su necesidad de sentirse útil, decide hacer algo muy arriesgado intentando demostrar que puede ayudar. ¿Podrán rescatarla?

title: 让我们做朋友吧，好吗?

overview: 担任秀尽学园学生会长的新岛真得知了怪盗团的真实身份就是莲他们。真放过他们的代价是，“希望他们证明正义”。为了遵从他的要求，莲等人尝试潜入新目标的宫殿，然而……

title: Lass uns zwei Freunde sein, ja?

overview: Die Phantomdiebe sind an ihrem neuen Ziel dran, finden aber zunächst keinen Weg in seinen Palace. Unerwartete Hilfe bekommen sie von der Schülersprecherin Makoto Niijima. Ist sie vielleicht der Schlüssel, um Kaneshiros Schatz zu knacken?

title: 擔任秀盡學園學生會長的新島真得知了怪盜團的真實身份就是蓮他們。真放過他們的代價是，“希望他們證明正義”。為了遵從他的要求，蓮等人嘗試潛入新目標的宮殿，然而……

title: I found the place where I belong

overview: While making steady progress through Kaneshiro's Palace, Makoto manages to become closer with the rest of the team. With the route to the Treasure secured, the Phantoms confront Kaneshiro's Shadow, taking advantage of his weakness of money in order to defeat him. Before the Palace is destroyed, Kaneshiro informs the Phantoms about a man in a black mask who is able to enter Palaces.

title: I found the place where I belong

title: Eu encontrei o lugar ao qual pertenço

title: I found the place where I belong

overview: 偽りの自分から抜け出しペルソナに覚醒した真は、怪盗団の参謀役としてメンバーに加わる。蓮たちは若者を狙い金を巻き上げる犯罪グループのボス・金城を改心させるため、再びパレスへと潜入する。

title: I found the place where I belong

overview: 새롭게 괴도단의 멤버가 된 마코토. 렌 일행은 젊은 사람을 노려 돈을 갈취하는 범죄 조직의 리더인 카네시로 쥰야를 개심시키기 위해 다시 팰리스로 잠입하는데.

title: 我找到了我歸屬的地方

overview: 從虛偽的自我中擺脫並覺醒了persona的真，作為怪盜團的參謀成為一員。蓮他們為了讓瞄準年輕人敲詐錢財的犯罪集團的老大·金城悔改，再次潛入宮殿之中。

title: Encontré mi lugar

overview: Ahora que cuentan con la ayuda de Makoto, es hora de enfrentarse a Kaneshiro y poner fin a sus crueles delitos en los que estafaba a jóvenes.

title: 我找到了我归属的地方

overview: 从虚伪的自我中摆脱并觉醒了persona的真，作为怪盗团的参谋成为一员。莲他们为了让瞄准年轻人敲诈钱财的犯罪团伙的老大·金城悔改，再次潜入宫殿之中。

title: Ich weiß jetzt, wo ich hingehöre

overview: Kaneshiro stellt sich den Phantomdieben entgegen. Werden sie ihn trotz einiger Trumpfkarten, die er in petto hat, bekehren können?

title: 從虛偽的自我中擺脱並覺醒了 persona 的真，作為怪盜團的參謀成為一員。蓮他們為了讓瞄準年輕人敲詐錢財的犯罪集團的老大·金城悔改，再次潛入宮殿之中。

overview: 從虛偽的自我中擺脱並覺醒了 persona 的真，作為怪盜團的參謀成為一員。蓮他們為了讓瞄準年輕人敲詐錢財的犯罪集團的老大·金城悔改，再次潛入宮殿之中。

title: Dreams and Desires

overview: Finding himself in an art slump, Yusuke asks Ren to be his bodyguard while he draws inspiration from Mementos, only to receive harsh criticism on his piece. Meanwhile, Akechi asks for Ren's help in finding evidence against an art dealer named Akio Kawanabe, who he believes is into some shady practices. As Yusuke manages to get out of his slump thanks to encouragement from his friends, Ren discovers that it was Kawanabe's assistant committing crimes, allowing Akechi to arrest him. Receiving praise for his new piece, Yusuke declines Kawanabe's funding in order to pursue his own hope.

title: Dreams and Desires

title: Dreams and Desires

overview: オタカラを盗み出し金城を改心させることに成功した怪盗団は、自分たち以外にも異世界に出入りしているらしい「黒い仮面の男」の存在を金城より聞かされる。一方、蓮は、絵が思うように描けないと思い悩む祐介から、とある相談をもちかけられる。

title: Dreams and Desires

overview: 카네시로 쥰야를 개심시키는 것에 성공한 괴도단의 인지도는 더 높아졌다. 한편, 좀처럼 그림을 그려내지 못해 슬럼프에 빠진 유스케를 돕기로 한 렌이었는데.

title: 夢想和欲望

overview: 成功盜出寶藏讓金城悔改的怪盜團，從金城那裡聽說，除了大家以外似乎還有個被稱為“黑面具男”的人出入異世界。另一方面，煩惱著想畫又畫不出畫的祐介跟蓮商量了一件事……

title: Sueños y deseos

overview: Yusuke se encuentra en un periodo de poca inspiración artística, así que le pedirá ayuda a Ren para acabar cuanto antes con este problema.

title: 梦想和欲望

overview: 成功盗出宝藏让金城悔改的怪盗团，从金城那里听说，除了大家以外似乎还有个被称为“黑面具男”的人出入异世界。另一方面，烦恼着想画又画不出画的祐介跟莲商量了一件事……

title: Träume und Wünsche

overview: Yūsuke braucht die Hilfe seiner Freunde, um aus einer Schaffenskrise herauszufinden. Durch die Teilnahme an einem Kunstwettbewerb will er unter Beweis stellen, dass er nach wie vor das Zeug zum Maler hat …

title: 成功盜出寶藏讓金城悔改的怪盜團，從金城那裏聽説，除了大家以外似乎還有個被稱為“黑麵具男”的人出入異世界。另一方面，煩惱著想畫又畫不出畫的祐介跟蓮商量了一件事……

overview: 成功盜出寶藏讓金城悔改的怪盜團，從金城那裏聽説，除了大家以外似乎還有個被稱為“黑麵具男”的人出入異世界。另一方面，煩惱著想畫又畫不出畫的祐介跟蓮商量了一件事……

title: What life do you choose?

overview: While looking around Shinjuku with Ren, Makoto spots a fellow student named Eiko working at a dubious looking café, becoming friends with her due to their similar taste in goods. Worried about Eiko being scammed by her host boyfriend Tsukasa, Makoto tells Ren about her late father, who was a police officer, and asks for his help. Managing to expose Tsukasa's lies to Eiko, the Phantoms defeat his Shadow in the Metaverse, while Makoto aspires to become a police officer like her father.

title: What life do you choose?

title: What life do you choose?

overview: 次々と改心を成し遂げ怪盗団として成果を上げて行く蓮たち。そんな中、蓮はとある検証をしてみたいと言う真の希望で新宿の繁華街へと出向く事に。二人はそこで怪しげな店に出入りする秀尽学園の女子生徒を目撃する。

title: What life do you choose?

overview: 계속해서 개심시키는 것에 성공해 괴도단으로서의 성과를 올리고 있는 렌 일행. 그러던 중, 검증을 하고 싶다는 마코토의 요구에 렌은 신주쿠의 번화가로 가게 된다. 두 사람은 그곳에서 수상한 가게에 드나드는 슈진 학원 여학생을 목격하는데.

title: 何去何從

overview: 蓮他們接連成功讓人悔改，作為怪盜團不斷取得成果。此時，蓮在真的希望下一同去新宿的繁華街嘗試做某個驗證。兩人在那裡目擊到了秀盡學園的女學生在一些可疑的店裡進出，

title: ¿Qué vida escoges?

overview: Mientras Makoto decide qué tipo de vida quiere llevar con la ayuda de Ren, se encuentra con una compañera de la escuela que parece estar metiéndose en un problema.

title: 何去何从

overview: 莲他们接连成功让人悔改，作为怪盗团不断取得成果。此时，莲在真的希望下一同去新宿的繁华街尝试做某个验证。两人在那里目击到了秀尽学园的女学生在一些可疑的店里进出，

title: Für welches Leben entscheidest du dich?

overview: Die Phantomdiebe lösen neue Fälle in Mementos, als sie den nächsten dicken Fisch an die Angel bekommen. Makoto und Ren müssen in einer einseitigen Beziehung vermitteln, während Sae sich damit abfinden muss, dass ihre Schwester jetzt auch auf ihrer Ermittlungsliste steht.

title: 蓮他們接連成功讓人悔改，作為怪盜團不斷取得成果。此時，蓮在真的希望下一同去新宿的繁華街嘗試做某個驗證。兩人在那裏目擊到了秀盡學園的女學生在一些可疑的店裏進出，

overview: 蓮他們接連成功讓人悔改，作為怪盜團不斷取得成果。此時，蓮在真的希望下一同去新宿的繁華街嘗試做某個驗證。兩人在那裏目擊到了秀盡學園的女學生在一些可疑的店裏進出，

title: I am Alibaba

overview: As a mysterious hacker group known as Medjed issue a public warning to the Phantoms, Ren is contacted by someone known as Alibaba, who threatens to reveal the Phantoms' identities unless they can change the heart of someone named Futaba Sakura. When asked to meet in person, Alibaba suddenly calls off the request and asks the Phantoms not to look into Futaba any further. Learning that Futaba is a relative of Sojiro, who is under pressure from Sae concerning his parental authority of her, the gang, receiving a threat from Medjed that they will attack Japan if their identities are not revealed by 31st July, go to Sojiro's house and come face to face with Futaba.

title: I am Alibaba

title: I am Alibaba

overview: 期末試験が終了し、心待ちにしていた花火大会に参加する蓮たち。そして次に改心させるターゲットの候補を選定しているさなか、怪盗団は国際的ハッカー集団「メジエド」から突然の宣戦布告を受ける。

title: I am Alibaba

overview: 기말고사가 끝나고 다 함께 불꽃놀이를 보러 가기로 한 괴도단. 한편, 국제 해커 집단인 메제드가 괴도단에게 선전포고 같은 메시지를 보냈는데.

title: 我是阿里巴巴

overview: 期末考試結束，蓮等人去參加滿心期待的煙火大會。然後在逐個選定悔改的目標時，怪盜團突然收到了國際駭客集團“梅傑德”的宣戰預告。

title: Soy Alibaba

overview: La popularidad de los ladrones se ha extendido por todas partes. Tanto es así que una famosa banda de delincuentes cibernéticos los tiene en la mira.

title: 我是阿里巴巴

overview: 期末考试结束，莲等人去参加满心期待的烟花大会。然后在逐个选定悔改的目标时，怪盗团突然收到了国际黑客集团“梅杰德”的宣战预告。

title: Ich bin Alibaba

overview: Die Hackergruppe Medjed erpresst die Phantomdiebe, um eine Bekehrung zu erzwingen. Gehen Ren und seine Freunde darauf ein und wer steckt überhaupt neben dem mysteriösen Account? Was will er oder sie wirklich?

title: 期末考試結束，蓮等人去參加滿心期待的煙火大會。然後在逐個選定悔改的目標時，怪盜團突然收到了國際駭客集團“梅傑德”的宣戰預告。

title: This place is my grave

overview: After Sojiro catches the group sneaking into his home, he explains how Futuba's current situation as a shut-in stems from witnessing her mother Wakaba seemingly commit suicide, and how a few months prior started imagining hallucinations. Although he pleads with them not to involve themselves into Futaba further, the gang decide to help and change her heart after discovering she has a Palace. Visiting Futaba as the school holidays commence, they learn that she sees her home as a tomb and that she will die. The group infiltrates Futaba's Palace and become aware of her deteriorating mental state. After finding their way blocked by the same door to Futaba's room, the group return to reality and convince her to invite them inside. After some more persuasion, Futaba opens up and directly asks the gang to change her heart.

title: This place is my grave

title: This place is my grave

overview: アリババと名乗る謎の人物から、メジエドを片付ける代わりに改心させて欲しい人物がいると取引を持ちかけられる怪盗団。そのターゲットとは、惣治郎がとある事情で知人から預かっている少女・佐倉双葉であった。

title: This place is my grave

overview: 알리바바의 정체가 사쿠라 후타바일 거라 추측해 르블랑의 주인 아저씨네 집에 찾아간 괴도단은 주인 아저씨에게서 후타바와 관련된 사정을 듣게 된다. 그리고 괴도단은 후타바에게 팰리스가 존재한다는 것을 알게 되는데.

title: 葬身之處

overview: 一個自稱阿里巴巴的神秘人物，向怪盜團提出有比收拾梅傑德更需要改過自新的人。其目標正是，惣治郎因某個事件從熟人那裡接管的少女·佐倉雙葉。

title: Este lugar es mi tumba

overview: Ren finalmente conoce el pasado de Futaba y su relación con Sojiro. Debido a eso, las piezas sobre la identidad de Alibaba empiezan a encajar.

title: 葬身之处

overview: 一个自称阿里巴巴的神秘人物，向怪盗团提出有比收拾梅杰德更需要改过自新的人。其目标正是，惣治郎因某个事件从熟人那里接管的少女·佐仓双叶。

title: Weil dieser Ort mein Grab ist

overview: Die Phantomdiebe erfahren von Sōjirō mehr über Futabas Vergangenheit. Es zeigt sich, dass sie mit ihrer Vermutung zu ihrer Identität richtiglagen …

title: 一個自稱阿裏巴巴的神秘人物，向怪盜團提出有比收拾梅傑德更需要改過自新的人。其目標正是，惣治郎因某個事件從熟人那裏接管的少女·佐倉雙葉。

overview: 一個自稱阿裏巴巴的神秘人物，向怪盜團提出有比收拾梅傑德更需要改過自新的人。其目標正是，惣治郎因某個事件從熟人那裏接管的少女·佐倉雙葉。

title: X Day

overview: Gaining access to the core of Futaba's Palace, the Phantoms are confronted by a monstrous cognition of Wakaba. As Futaba manages to enter the Palace herself, her Shadow encourages her to remember Wakaba's love for her, leading Futaba to realise that Wakaba's suicide note was faked by people after her research on cognitive psience. Gaining the Persona Necronomicon as a result, Futaba use its supportive abilities to help the Phantoms defeat the monster. After putting a stop to Medjed as promised, Futaba asks for Ren's help in finding out who killed Wakaba and stole her research.

title: X Day

title: X Day

overview: 蓮たちの説得により自らの意志で部屋の扉を開いた双葉は、オタカラを盗むためパレスへ再侵入した怪盗団の後を追い、自身もパレスへ侵入する。そこで双葉は、母親の姿で自分を怨嗟する巨大な怪物と遭遇する。

title: X Day

overview: 괴도단의 설득으로 스스로 문을 연 후타바. 그리고 다시 보물을 훔치기 위해 후타바의 팰리스로 향했지만, 그 팰리스에 후타바 자신도 들어갔는데.

title: 最後期限

overview: 雙葉在蓮等人的說服下靠自己的意志打開了房間的門，並追在為了偷走寶藏再次潛入宮殿的怪盜團的身後，自己也潛入宮殿。雙葉在那裡遭遇到了，以母親姿態出現的並抱怨自己的巨大怪物。

title: Día límite

overview: Los ladrones están cerca de robar el corazón de Futaba, pero el día límite se acerca y las preocupaciones crecen entre nuestros protagonistas.

title: 最后期限

overview: 双叶在莲等人的说服下靠自己的意志打开了房间的门，并追在为了偷走宝藏再次潜入宫殿的怪盗团的身后，自己也潜入宫殿。双叶在那里遭遇到了，以母亲姿态出现的并抱怨自己的巨大怪物。

title: Der Tag X

overview: Die Phantomdiebe dringen erneut in Futabas Palace ein, aber erhalten unerwarteten Besuch. Die Lage spitzt sich zu. Kann Futabas innigster Wunsch doch noch erfüllt werden?

title: 雙葉在蓮等人的説服下靠自己的意志打開了房間的門，並追在為了偷走寶藏再次潛入宮殿的怪盜團的身後，自己也潛入宮殿。雙葉在那裏遭遇到了，以母親姿態出現的並抱怨自己的巨大怪物。

overview: 雙葉在蓮等人的説服下靠自己的意志打開了房間的門，並追在為了偷走寶藏再次潛入宮殿的怪盜團的身後，自己也潛入宮殿。雙葉在那裏遭遇到了，以母親姿態出現的並抱怨自己的巨大怪物。

title: I'll guide you to victory

overview: With Futaba now a part of their team, the gang try to help her improve her social skills by taking her to the beach. Futaba then explains what she learned about Wakaba's research on cognitive psience, leading the gang to believe it is related to Palaces, mental shutdown cases, and the man in the black mask. As Mementos expands with the Phantoms' increasing popularity, Morgana becomes uncertain over whether he is really human while Ann is troubled with problems with her model work.

title: I'll guide you to victory

title: I’ll guide you to victory

overview: 母親に関する歪められた記憶を克服し、ペルソナに覚醒した双葉は、自らの目的のため怪盗団の仲間になることを希望する。そして、まだぎこちない様子の双葉と親睦を深めようと、蓮たちは海へ遊びに行くことを提案する。

title: I’ll guide you to victory

overview: 괴도단의 멤버가 되기로 한 후타바. 하지만 아직 멤버들을 대하는 게 어색한 후타바를 위해 괴도단은 서로 친목을 다질 계획을 세우는데.

title: 運籌帷幄

overview: 克服關於母親的扭曲記憶，並覺醒了persona的雙葉，為了自己的目的而希望成為怪盜團的伙伴。然後，為了讓還很拘謹的雙葉加深友情，蓮等人提議一起去海邊玩。

title: Te guiaré hasta la victoria

overview: Futaba quiere unirse a la banda para satisfacer sus necesidades egoístas. Pero para ello también tendrá que perderle el miedo al mundo exterior, aunque sea por la fuerza.

title: 运筹帷幄

overview: 克服关于母亲的扭曲记忆，并觉醒了persona的双叶，为了自己的目的而希望成为怪盗团的伙伴。然后，为了让还很拘谨的双叶加深友情，莲等人提议一起去海边玩。

title: Ich führe euch zum Sieg

overview: Nachdem sie Futaba fürs Erste von ihrem Einsiedlerdasein geheilt haben, gilt es nun, sie wieder an das normale Leben unter Menschen zu gewöhnen. Was könnte da besser geeignet sein als ein gemeinsamer Ausflug an den Strand?

title: 克服關於母親的扭曲記憶，並覺醒了 persona 的雙葉，為了自己的目的而希望成為怪盜團的夥伴。然後，為了讓還很拘謹的雙葉加深友情，蓮等人提議一起去海邊玩。

overview: 克服關於母親的扭曲記憶，並覺醒了 persona 的雙葉，為了自己的目的而希望成為怪盜團的夥伴。然後，為了讓還很拘謹的雙葉加深友情，蓮等人提議一起去海邊玩。

title: Aloha

overview: Needing information to help search for the culprit behind the mental shutdowns, the gang ask Makoto to extract data from Sae's laptop. The next day, everyone goes on a school trip to Hawaii, where Ren comes to the aid of shogi player Hifumi Togo. Meanwhile, Shujin High School's principal, Kobayakawa, is killed after suffering a mental shutdown and walking in front of traffic. Sae's investigation data leads the gang towards Kunikazu Okumura, whose company allegedly stood to profit from those who died from mental shutdowns. Despite Kunikazu having a Palace, the group becomes split over whether they should rush into pursuing him. Deciding to infiltrate the Palace on his own only to run into trouble, Morgana is saved by a certain girl.

title: Aloha

title: Aloha

overview: 修学旅行でハワイにやってきた蓮たちは、それぞれに南国の空気を満喫する。しかし、帰国早々、秀尽学園の校長が不審な死を遂げたという知らせを受け、怪盗団に動揺が走る。

title: Aloha

overview: 개학한지 얼마 안되어 수학여행을 떠나게 된 괴도단. 하와이를 신나게 즐기다 귀국한 괴도단의 앞에 커다란 사건이 일어났는데.

title: 一聲問候

overview: 修學旅行來到了夏威夷的蓮等人，各自享受著南國的氛圍。但是，他們一回國以後，就收到了秀盡學園的校長非自然死亡的通知，怪盜團產生了動搖。

title: Aloha

overview: Nuestros protagonistas tendrán un viaje con la escuela hasta Hawái donde podrán desconectar de sus labores como ladrones y disfrutar de su juventud.

title: 一声问候

overview: 修学旅行来到了夏威夷的莲等人，各自享受着南国的氛围。但是，他们一回国以后，就收到了秀尽学园的校长非自然死亡的通知，怪盗团产生了动摇。

title: Aloha

overview: Die Freunde machen eine Klassenfahrt nach Hawaii, während an ihrer Schule die Ermittlungen um Kamoshidas Missbrauchsfall laufen. Zurück in Tōkyō brauchen sie neue Anhaltspunkte. Könnte Makotos Schwester da eine Quelle sein?

title: 修學旅行來到了夏威夷的蓮等人，各自享受著南國的氛圍。但是，他們一回國以後，就收到了秀盡學園的校長非自然死亡的通知，怪盜團產生了動搖。

title: My name is Beauty Thief!

overview: The gang infiltrate Kunikazu's Palace and discover that Morgana has teamed up with a girl calling herself Beauty Thief, who Makoto identifies as Kunikazu's daughter, Haru Okumura. Haru explains that she became a phantom thief and teamed up with Morgana in order to find out the truth behind her father. As Morgana remains defiant about rejoining the others, he gets injured while trying to protect Haru from her abusive fiancee, Sugimura, prompting the others to come to their aid. As Morgana becoming honest about his feelings of wanting to stay with everyone, Haru learns that Kunikazu has decided to speed up her engagement to Sugimura.

title: My name is Beauty Thief!

title: My name is Beauty Thief!

overview: 蓮たちの元を飛び出したまま帰って来ないモルガナ。そんなモルガナを心配しつつも、蓮たちは次のターゲットである奥村のパレスへと侵入する。そこで怪盗団の前に立ちはだかったのは、行方不明だったモルガナと自らを美少女怪盗と名乗る少女であった。

title: My name is Beauty Thief!

overview: 괴도단 곁을 훌쩍 떠나버린 모르가나. 모르가나가 걱정되어, 찾아나선 괴도단은 오쿠무라의 팰리스로 향하는데.

title: 賊美淑顏

overview: 摩爾加納離開了蓮等人卻沒有回來。蓮他們擔心著摩爾加納的同時，侵入下一個目標——奧村的宮殿。而在那裡阻擋著怪盜團去路的，是行蹤不明的摩爾加納和自稱美少女怪盜的少女。

title: ¡Soy Beauty Thief!

overview: Morgana se ha marchado para seguir trabajando por su cuenta en el palacio de Okumura. No obstante, sus excompañeros no se resignan y harán todo lo posible por recuperarlo.

title: 贼美淑颜

overview: 摩尔加纳离开了莲等人却没有回来。莲他们担心着摩尔加纳的同时，侵入下一个目标——奥村的宫殿。而在那里阻挡着怪盗团去路的，是行踪不明的摩尔加纳和自称美少女怪盗的少女。

title: Ich bin die schöne Diebin!

overview: Nachdem Morgana immer noch nicht aus dem Metaverse zurückgekehrt ist, machen sich die Phantomdiebe auf die Suche nach ihm. Daneben kommen sie Okumuras wahren Absichten auf die Spur …

title: 摩爾迦納離開了蓮等人卻沒有回來。蓮他們擔心著摩爾迦納的同時，侵入下一個目標——奧村的宮殿。而在那裏阻擋著怪盜團去路的，是行蹤不明的摩爾迦納和自稱美少女怪盜的少女。

overview: 摩爾迦納離開了蓮等人卻沒有回來。蓮他們擔心著摩爾迦納的同時，侵入下一個目標——奧村的宮殿。而在那裏阻擋著怪盜團去路的，是行蹤不明的摩爾迦納和自稱美少女怪盜的少女。

title: You can call me "Noir"

overview: Wanting to change Kunikazu's heart before she is forced to move in with Sugimaru, Haru decides to help the Phantoms progress further into his Palace, awakening the full power of her Persona, Milady. Upon locating the Treasure, the gang confront Kunikazu's Shadow and defeat his army of robotic employees. After the Phantoms are forced to leave the Palace before it collapses, a mysterious figure kills Kunikazu's Shadow. Unaware of this, the gang become shocked when Kunikazu suddenly dies of a mental shutdown during a press conference.

title: You can call me "Noir"

title: You can call me "Noir"

overview: お互いの想いを伝え合い、無事に和解したモルガナと蓮たち。一方、父親の決めた婚約者との結婚を強要され思い悩む少女・奥村春を救うため、怪盗団は再びオクムラ・パレスへの侵入を試みる。

title: You can call me "Noir"

overview: 아버지가 정해준 결혼을 해야만 하는 소녀, 오쿠무라 하루를 위해 괴도단은 다시금 오쿠무라의 팰리스로 돌입하는데.

title: 吾名漆黑

overview: 互相傳達彼此的想法，蓮等人和摩爾加納順利和解。另一方面，為了拯救被強求與父親決定的未婚夫結婚而感到苦惱的少女·奧村春，怪盜團再次嘗試潛入奧村的宮殿。

title: Pueden llamarme Noir

overview: Haru tiene un matrimonio concertado por culpa de su padre, así que si quiere evitar casarse, tendrán que reformarlo los ladrones.

title: 吾名漆黑

overview: 互相传达彼此的想法，莲等人和摩尔加纳顺利和解。另一方面，为了拯救被强求与父亲决定的未婚夫结婚而感到苦恼的少女·奥村春，怪盗团再次尝试潜入奥村的宫殿。

title: Ihr könnt mich „Noir“ nennen!

overview: Die Phantomdiebe haben ein neues Mitglied und wappnen sich für den Kampf gegen Okumuras Shadow. Ist er wirklich für alles verantwortlich, oder ist da noch jemand im Hintergrund, der die Strippen zieht?

title: 互相傳達彼此的想法，蓮等人和摩爾迦納順利和解。另一方面，為了拯救被強求與父親決定的未婚夫結婚而感到苦惱的少女·奧村春，怪盜團再次嘗試潛入奧村的宮殿。

overview: 互相傳達彼此的想法，蓮等人和摩爾迦納順利和解。另一方面，為了拯救被強求與父親決定的未婚夫結婚而感到苦惱的少女·奧村春，怪盜團再次嘗試潛入奧村的宮殿。

title: Is it our fault...?

overview: As public opinion of the Phantoms plummet following Kunikazu's death, Haru learns of a fake calling card placed in Kobayakawa's office, leading the gang to realise that someone set them up. As Sae is put in charge of investigating the Phantoms, Futaba deduces that someone had imitated Medjed and hacked the Phansite to make the Phantom Thieves more popular on purpose. Later, Ann calls Ren to meet up with her and Shiho, who thanks them for saving her life and reminds them of why they became Phantom Thieves in the first place. Afterwards, the gang, upon discovering Mishima has become too obsessed with the fame he received from the Phansite, find his Shadow in Mementos, choosing not to destroy him but instead urge him to think things through for himself, helping the real Mishima find the right path as a result.

title: Is it our fault...?

title: Is it our fault...?

overview: 春の父・奥村のパレスから無事オタカラを盗み出すことに成功した怪盗団は、メンバー一同揃って祝勝パーティーを行う。しかし、その最中に行われた奥村の記者会見で起きた出来事により、蓮たちはこれまで怪盗団として行ってきた事に疑問を持ってしまう。

title: Is it our fault…?

overview: 오쿠무라의 팰리스에서 무사히 보물을 훔치는 것에 성공한 괴도단. 하지만 그 이후에 열린 오쿠무라의 기자회견에서 어느 문제가 발생해, 괴도단은 갖은 비난을 받게 되는데.

title: 三省吾身

overview: 怪盜團成功從春的父親·奧村的宮殿裡偷走了寶藏，然後全員聚在一起舉行慶賀派對。但是，正在召開的奧村的記者招待會上發生了意外的事件，蓮等人到此為止作為怪盜團所做的事情產生了疑問。

title: ¿Es culpa nuestra?

overview: El incidente con el padre de Haru ha provocado que la opinión de la gente cambie por completo y hayan pasado de héroes a villanos, aunque ellos no hicieron nada en realidad.

title: 三省吾身

overview: 怪盗团成功从春的父亲·奥村的宫殿里偷走了宝藏，然后全员聚在一起举行庆贺派对。但是，正在召开的奥村的记者招待会上发生了意外的事件，莲等人到此为止作为怪盗团所做的事情产生了疑问。

title: Ist das unsere Schuld …?

overview: Die Polizei ermittelt an der Shūjin und befragt auch Ren und seine Freunde. Während die Zustimmung für die Phantomdiebe in den Keller geht, versucht jemand im Hintergrund, ihnen wieder auf die Beine zu helfen ...

title: 怪盜團成功從春的父親·奧村的宮殿裏偷走了寶藏，然後全員聚在一起舉行慶賀派對。但是，正在召開的奧村的記者招待會上發生了意外的事件，蓮等人到此為止作為怪盜團所做的事情產生了疑問。

overview: 怪盜團成功從春的父親·奧村的宮殿裏偷走了寶藏，然後全員聚在一起舉行慶賀派對。但是，正在召開的奧村的記者招待會上發生了意外的事件，蓮等人到此為止作為怪盜團所做的事情產生了疑問。

title: How about a deal with me?

overview: The students of Shujin High unanimously vote for Akechi to appear as a guest speaker at the culture festival. Despite the clear danger to this, Makoto follows through with it to gain more information. On the day of the festival, Akechi reveals that he knows of the Phantom Thieves' identities, explaining that he awakened his own Persona while up against the man in the black mask. Offering to help clear their names, Akechi asks for the gang's help in triggering a change in Sae's heart with the group to disband afterwards.

title: How about a deal with me?

title: How about a deal with me?

overview: 秀尽学園の学園祭に明智がゲストとして招かれる事となり、警戒を強める蓮たち。そして学園祭当日、蓮たちの元に現れた明智は、意外にも怪盗団に関してのとある提案を持ちかけてくる。

title: How about a deal with me?

overview: 슈진 고등학교 축제에 아케치 고로가 게스트로 오게 되어 경계심이 고조된 괴도단. 그리고 축제 당일에 렌을 찾아온 아케치는 괴도단에게 어느 제안을 하는데.

title: 坐地起價

overview: 明智作為嘉賓被邀請去秀盡學園的學園祭，蓮等人加強了警戒。然後在學園祭當天，明智出現在蓮他們的身邊，並意外地提出了一個有關怪盜團的提議。

title: ¿Y si haces un trato conmigo?

overview: El invitado del festival escolar de este año es Goro Akechi, quien acudirá para dar una charla interesante. Una vez allí, hará una propuesta a Ren y compañía.

title: 坐地起价

overview: 明智作为嘉宾被邀请去秀尽学园的学园祭，莲等人加强了警戒。然后在学园祭当天，明智出现在莲他们的身边，并意外地提出了一个有关怪盗团的提议。

title: Wie wäre es mit einem Deal?

overview: Akechi wird als Gastredner auf das Kulturfest der Shūjin-Schule eingeladen. Weiß er mehr über die Phantomdiebe, als diese vermuten?

title: 明智作為嘉賓被邀請去秀盡學園的學園祭，蓮等人加強了警戒。然後在學園祭當天，明智出現在蓮他們的身邊，並意外地提出了一個有關怪盜團的提議。

title: A challenge that must be won

overview: As the gang try to figure out a way to reach the top floor of Sae's casino Palace, Soujiro, who discovers a calling card in Futaba's room, is under pressure from Futaba's uncle, who is demanding that he pay him money or else give up custody of her. Ren gets Akechi's help to dig up dirt on the uncle, only for him to accuse Ren of pushing him. When government officials come to question Soujiro, Ren and Futaba manage to assure them that Soujiro is a good guardian, after which they come clean to Soujiro about being Phantom Thieves.

title: A challenge that must be won

title: A challenge that must be won

overview: 真の姉である検事・新島冴を改心させるために協力して欲しいという明智からの要請で、怪盗団は冴のパレスへと侵入する。一方、惣治郎の元に、双葉の親戚だという男が現れ……

title: A challenge that must be won

overview: 마코토의 언니인 니지마 사에를 개심시키는 것에 협력하기로 한 아케치는 모두와 함께 사에의 팰리스로 돌입한다. 한편, 소지로에게 후타바의 친척이라는 남자가 나타났는데.

title: 破釜沉舟

overview: 為了讓真的姐姐，檢察官·新島冴悔改，怪盜團收到了明智希望協助的請求，於是他們潛入了冴的宮殿。另一邊，說是雙葉親戚的男人出現在了惣治郎的身邊……

title: Un reto que hay que ganar

overview: En el palacio de Sae tendrán que jugar en un casino para avanzar y dependen de Futaba, pero algo no va bien en su vida y la está afectando negativamente.

title: 破釜沉舟

overview: 为了让真的姐姐，检察官·新岛冴悔改，怪盗团收到了明智希望协助的请求，于是他们潜入了冴的宫殿。另一边，说是双叶亲戚的男人出现在了惣治郎的身边……

title: Eine Herausforderung, die es zu meistern gilt

overview: Auch mit Akechis Hilfe ist den Phantomdieben der Zugang zum Palace versperrt. In der realen Welt kämpft Sōjirō mit miesen Anschuldigungen, die das Sorgerecht für Futaba betreffen …

title: 為了讓真的姐姐，檢察官·新島冴悔改，怪盜團收到了明智希望協助的請求，於是他們潛入了冴的宮殿。另一邊，説是雙葉親戚的男人出現在了惣治郎的身邊……

overview: 為了讓真的姐姐，檢察官·新島冴悔改，怪盜團收到了明智希望協助的請求，於是他們潛入了冴的宮殿。另一邊，説是雙葉親戚的男人出現在了惣治郎的身邊……

title: Jealous Sinner

overview: Needing an excessive amount of coins in order to access a bridge to the Treasure, Ren wins the money in a coliseum battle. Sae raises the bridge's fee, but Akechi manages to make use of a loop hole in the casino's charge card system to obtain the full amount and access the bridge. After the gang manage to defeat Sae's Shadow, enemies surround the Palace, prompting the gang to split up and find their way out.

title: Jealous Sinner

title: Jealous Sinner

overview: 冴のオタカラを盗むため、ニイジマ・パレスに侵入する怪盗団。パレス内でシャドウ冴が自ら語る、歪んだ考えを知った真は、一刻も早く冴を止めなければならないと改めて決意する。

title: Jealous Sinner

overview: 사에의 보물을 훔치기 위해 팰리스에 들어간 괴도단. 팰리스 안에 있는 사에가 일그러진 사상을 갖고 있는 것을 확인한 마코토는 서둘러 사에를 개심시켜야겠다고 다시금 결심하는데.

title: 妒火焚身

overview: 為了偷走冴的寶藏，怪盜團潛入了新島的宮殿。在宮殿裡陰暗的冴自言自語。了解了扭曲的想法的真，決心必須得盡快阻止冴。

title: Pecadora envidiosa

overview: Hay que seguir avanzando en el palacio de Sae para llegar hasta la sala del tesoro, pero tendrán que jugar en el casino siguiendo las sucias trampas que les ha preparado su propietaria.

title: 妒火焚身

overview: 为了偷走冴的宝藏，怪盗团潜入了新岛的宫殿。在宫殿里阴暗的冴自言自语。了解了扭曲的想法的真，决心必须得尽快阻止冴。

title: Neidischer Sünder

overview: Die Phantomdiebe kämpfen sich im Casino voran, obwohl ihnen von der Hausherrin einige Steine in den Weg gelegt werden. Zuletzt müssen sie ihre Kräfte vereinen, um gegen sie im Kampf bestehen zu können …

title: 為了偷走冴的寶藏，怪盜團潛入了新島的宮殿。在宮殿裏陰暗的冴自言自語。瞭解了扭曲的想法的真，決心必須得盡快阻止冴。

overview: 為了偷走冴的寶藏，怪盜團潛入了新島的宮殿。在宮殿裏陰暗的冴自言自語。瞭解了扭曲的想法的真，決心必須得盡快阻止冴。

title: I won't let it end here

overview: Following a reunion with Arsene, who urges him to remember everything, Ren is captured by the police, leading to his present day interrogation by Sae. As the interrogation draws close to an end, Ren, recalling an important discussion with Morgana and Futaba, asks Sae to show his phone to Akechi as he makes his way towards the interrogation room. After running into Sae and being shown the phone, Akechi reveals his true intentions and shoots Ren, making it look like a suicide.

title: I won't let it end here

title: I won't let it end here

overview: ニイジマ・パレスからの脱出を図る蓮たち怪盗団。各自別れて逃走するが、オトリ役を引き受けた蓮は待ち伏せていた機動警察により囚われてしまう。非情な取り調べを受ける蓮、そして残された仲間たちは、起死回生の大作戦を試みる……！

title: I won't let it end here

overview: 팰리스에서 탈출을 시도하는 괴도단. 각자 흩어져 도망치지만 미끼가 된 렌이 그만 잡혀버리고 만다. 비인도적인 조사를 받는 렌과 그런 렌을 구하기 위해 남은 동료들이 기사회생의 대작전을 세우는데.

title: 永不落幕

overview: 怪盜團試圖從新島的宮殿裡逃出來。他們各自分開逃走，然而作為誘餌角色的蓮被埋伏著的機動警察給抓起來了。蓮受到了無情的審訊，然後剩下的伙伴們嘗試來一次起死回生的大作戰……！

title: No dejaré que termine aquí

overview: Tras rememorar todo su pasado como líder de la banda de ladrones, el interrogatorio con Sae llega al presente de nuevo. Y ha llegado el momento de rescatar a Ren para sacarlo de la comisaría.

title: 永不落幕

overview: 怪盗团试图从新岛的宫殿里逃出来。他们各自分开逃走，然而作为诱饵角色的莲被埋伏着的机动警察给抓起来了。莲受到了无情的审讯，然后剩下的伙伴们尝试来一次起死回生的大作战……！

title: Ich lass es hier noch nicht enden

overview: Nach Jokers Verhaftung schmieden die Phantomdiebe einen Plan, wie sie ihn wieder befreien können. Währenddessen muss sich Ren einem Verhör durch Sae stellen.

title: 怪盜團試圖從新島的宮殿裏逃出來。他們各自分開逃走，然而作為誘餌角色的蓮被埋伏著的機動警察給抓起來了。蓮受到了無情的審訊，然後剩下的夥伴們嘗試來一次起死回生的大作戰……！

overview: 怪盜團試圖從新島的宮殿裏逃出來。他們各自分開逃走，然而作為誘餌角色的蓮被埋伏著的機動警察給抓起來了。蓮受到了無情的審訊，然後剩下的夥伴們嘗試來一次起死回生的大作戰……！

title: Season 1

overview: Ren Amamiya is about to enter his second year after transferring to Shujin Academy in Tokyo. Following a particular incident, his Persona awakens, and together with his friends, they form the “Phantom Thieves of Hearts” to reform hearts of corrupt adults by stealing the source of their distorted desires. Meanwhile, bizarre and inexplicable crimes have been popping up one after another… Living an ordinary high school life in Tokyo during the day, the group maneuvers the metropolitan city as Phantom Thieves after hours. Let the curtain rise for this grand, picaresque story!

title: Persona 5 the Animation

overview: El protagonista de Persona 5 tiene antecedentes penales, algo que marca su día a día incluso tras mudarse a Yongenyaja, barrio cercano a la metrópolis de Shibuya en Tokio. En el instituto Shujin también lo tendrán fichado como “chico problemático” pero, para su desgracia, se verá envuelto en un incidente que puede conseguir que lo expulsen del centro. Al mismo tiempo, el protagonista y otro compañero implicado, Ryuji Sakamoto, se ven transportados al mundo del subconsciente gracias a una misteriosa aplicación de navegación que aparece en sus móviles y allí conocerán a Morgana, un extraño ser con forma de gato que dice haber perdido sus recuerdos, y conseguirán la habilidad de invocar Personas. Desde este mundo del subsconsciente, los tres junto a la ayuda de An Takamaki, otra compañera del instituto, tendrán que robar el tesoro del Palacio creado por el subsconciente del verdadero culpable y así hacer que admita su culpabilidad en el mundo real. Este será sólo el inicio de los llamados ladrones fantasma de corazones, quienes prometen limpiar el mundo de los adultos corruptos.

title: PERSONA5 the Animation

title: PERSONA5 the Animation

overview: Au printemps de sa deuxième année de lycée, Ren Amamiya intègre le lycée Shûjin. Suite à un évènement étrange, la Persona de Ren s’éveille. Il fonde avec ses nouveaux compagnons l’organisation des « Voleurs Fantômes ». Ensemble, ils combattent et corrigent les cœurs corrompus et pervers des adultes. Mais bientôt, d’incontrôlables esprits se mettent à sévir à Tokyo. Tout en poursuivant tant bien que mal leur quotidien de lycéens, les Voleurs Fantômes entrent en scène après les cours pour affronter de nouveaux périls…

title: Persona 5 The Animation

overview: Transferido para a Academia Shujin, em Tóquio, Ren Amamiya está prestes a entrar no segundo ano do colegial. Após um certo incidente, sua Persona desperta, e junto com seus amigos eles formam os Ladrões-Fantasma de Corações, para roubar a fonte dos desejos deturpados dos adultos e assim reformar seus corações. Enquanto isso, crimes bizarros e inexplicáveis surgem um após o outro... Levando uma vida comum em Tóquio durante o dia e rondando a metrópole à noite... Ergam-se as cortinas para esta grande história picaresca!

title: PERSONA5 the Animation

overview: 高校2年生の春、雨宮蓮は東京の「秀尽学園」に転入する。 ある出来事をきっかけに“ペルソナ”使いとして覚醒した蓮は、 新たに出会った仲間達とともに「心の怪盗団」を結成。 悪しき欲望に塗れた大人達の“歪んだ欲望”を盗んで改心させていく。 一方、街では不可解な精神暴走事件が次々と起こっていた。 大都会“東京”を舞台に高校生として日常生活を送りながらも、 放課後は「心の怪盗団」として暗躍する。 壮大なピカレスクロマンの幕が切って落とされる。

title: PERSONA5 the Animation

title: Персона 5

overview: Сюжет разворачивается вокруг протагониста, переехавшего жить в Токио и поселившегося в кафе у знакомого своих родителей. Днём главный герой посещает школу и ведёт обычную жизнь, но спокойствие нарушает появление кота Морганы и случайное попадание в альтернативную реальность Дворца, после чего герой вместе со своими друзьями образовывает группу так называемых Призрачных Похитителей Сердец для исследования других Дворцов — мест, созданных силой эмоций человеческих сердец. Группа отправляется на похищение и искоренение злых помыслов и желаний людей из их душевного мира, которые рискуют обернуться опасностью для жителей реального мира.

title: 페르소나 5 the Animation

overview: 비가 오는 날 밤 오전 0시, 전원이 꺼진 TV를 응시하면 다른 사람이 비쳐 보인다는 괴소문이 떠도는 고교의 이야기

title: 女神異聞錄 5 the Animation

overview:
高二的春天，雨宮蓮轉學到了東京的「秀盡學園」。

因某事為契機而覺醒為“假面”使用者的蓮，與新認識的夥伴們組建了

「心之怪盜團」。怪盜團員們去盜走陷進了罪惡慾望之中的成年人們

的“扭曲的慾望“，讓成年人們洗心革面。

同時，難以讓人理解的精神暴走事件在城市中的各個角落接連發生......。

以大都市“東京”為舞台，一邊是身為享受日常生活的高中生，一邊是

放學後身為「心之怪盜團」的暗地活躍 - 。

壯大的惡漢羅曼故事，就此一觸即發！

title: PERSONA5 the Animation

overview: Adaptación anime del videojuego "Persona 5" que se centra en Ren Amamiya y en el grupo de adolescentes de Tokio que forman el Phantom Thieves of Hearts [Ladrones Fantasma de Corazones] para rebelarse contra la corrupción y la esclavitud de la sociedad.

title: 女神异闻录5

overview:
高中二年级的春天，雨宫莲转学至东京的“秀尽学园”。以某个事件为契机觉醒为“PERSONA”使者的莲，与新认识的伙伴们一同组成“心之怪盗团”。把沾满邪恶欲望的大人们的“扭曲欲望”给偷走，让其改过自新。另一方面，在城市中陆续发生了不可思议的精神暴走事件……

　　以大都会“东京”为舞台，作为高中生过着日常生活的同时，放学后作为“心之怪盗团”活跃——。壮大的歹徒传奇就此拉开序幕！

title: PERSONA5 the Animation

overview: Im Frühjahr seines zweiten Oberschuljahrs wechselt Ren Amamiya auf die Shûjin-Schule. Gleich zu Schulanfang erwacht in Ren durch ein besonderes Ereignis seine Persona-Fähigkeit. Mit seinen neuen Freunden gründet er die Organisation „Phantom Thieves of Hearts“, die gemeinsam versuchen, die Erwachsenen von ihren verdorbenen Begierden zu befreien, indem sie in deren Unterbewusstsein ihre Herzen stehlen. Doch bald wird die Stadt von umherwütenden Geistern ins Chaos gestürzt... In der hektischen Großstadt Tokyo verbringt die Gruppe ihr Leben als ganz normale Oberschüler, doch nach dem Unterricht ziehen sie als „Phantom Thieves of Hearts“ im Hintergrund die Fäden. Der Vorhang fällt zu diesem Diebescoup!

title: Persona 5 the Animation

overview: Anime bazuje na kolejnej odsłonie popularnej serii gier. Po popełnieniu przestępstwa, główny bohater (Ren Amamiya) zostaje przeniesiony do Tokio, gdzie zaczyna naukę w Shujin Academy. W międzyczasie, na jego telefonie pojawia się tajemnicza aplikacja, a sam przenosi się w dziwaczny świat, który jest odzwierciedleniem uczuć i pragnień osób z rzeczywistości.

title: Persona 5 The Animation

overview: In un Giappone governato da adulti corrotti, un gruppo di sedicenni, trova il modo di accedere al metaverse dove può rubare i cuori delle persone malvagie costringendole a pentirsi e a confessare i propri crimini. Tra sostenitori convinti della giustizia di questo gruppo, conosciuto come "Ladri fantasma" e la polizia che da loro la caccia, per i ragazzi comincia una sfida difficilissima.

title: PERSONA5 the Animation

overview: Ren Amamiya staat op het punt zijn tweede jaar in te gaan nadat hij is overgeplaatst naar de Shujin Academie in Tokio. Na een bepaald incident wordt zijn Persona wakker en samen met zijn vrienden vormen ze de ‘Phantom Thieves of Hearts’ om de harten van corrupte volwassenen te hervormen door de bron van hun verwrongen verlangens te stelen. Ondertussen duiken de een na de ander bizarre en onverklaarbare misdaden op. Overdag leidt de groep een gewoon leven op de middelbare school in Tokio en manoeuvreert ze na sluitingstijd door de metropool als Phantom Thieves. Laat het doek opgaan voor dit grootse, schelmenverhaal!

title: 女神異聞錄 5 the Animation

overview:
高二的春天，雨宮蓮轉學到了東京的「秀盡學園」。

因某事為契機而覺醒為“假面”使用者的蓮，與新認識的夥伴們組建了

「心之怪盜團」。怪盜團員們去盜走陷進了罪惡慾望之中的成年人們

的“扭曲的慾望“，讓成年人們洗心革面。

同時，難以讓人理解的精神暴走事件在城市中的各個角落接連發生. . . . . . 。

以大都市“東京”為舞台，一邊是身為享受日常生活的高中生，一邊是

放學後身為「心之怪盜團」的暗地活躍 - 。

壯大的惡漢羅曼故事，就此一觸即發！


title: Swimming in the Dark

type: Backdrop

type: Poster

status: Ended

title: Episode 1

title: 最強に最弱な男の恋!!

overview:
深夜のスーパーマーケットで警備員をしている富岡(有田哲平)は､日々の生活に疑問と不安を覚え､孤独は罪だと自覚する。

ある夜､流れ星に「友達が欲しい」と願うものの､現れたのは､富岡に一目惚れする謎の隣人女性・羽田(本田翼)。

その気持ちに全く気付かない“最強に最弱な男”富岡。果たして二人の恋は始まるのか──。

さらに､人生放浪者と称するホームレスのオヤジ(光石研)の出現や､「お前は一年以内に頭がおかしくなって死ぬ」という謎の脅迫状により､富岡の人生は一変していく…。

title: Episode 2

title: お前は死ぬ!脅迫状の犯人は超可愛い隣人!

overview: 富岡(有田哲平)は、仕事からの帰宅途中、怪しげな義眼の男・島田裕至(DOTAMA)に声をかけられる。その後、富岡がアパートに帰宅すると、初めてできた友達のオヤジ(光石研)が取立て屋たち(福山翔大、ACE)に暴行された後だった。オヤジが多額の借金をし、島田らに命を狙われていると知った富岡は、オヤジに助けを求められる。そして、その一部始終をのぞき見していた隣人・羽田(本田翼)は、富岡の身を案じ…。

title: Episode 3

title: 超可愛い隣人が…私変態ですよね

overview: 深夜のショッピングセンターで警備員をしている富岡(有田哲平)は、職場や自宅に届く脅迫状の犯人を突き止めようと待ち伏せをすることに。ただならぬ気配を感じたアパートの隣人女性・羽田(本田翼)は、こっそり富岡の後を追う。ついに脅迫状の差出人を突き止めた富岡だったが、男は「あの女のためなら何だってやる！」という謎の言葉を残して逃げ去る。翌朝、富岡はふとしたことから、羽田がライターをしながら小説家になる夢に向かって努力していることを知る。さらに、羽田には忘れ去りたい過去があることを聞き…。そんな中、ショッピングセンターに２人の新人警備員がやってきた。他者との距離感が異様に近い花林雄大(賀来賢人)と、富岡とまったく視線を合わせようとしない雨川勇(吉村界人)だったが、富岡は雨川の顔を見て怒りがこみ上げる。果たしてその理由とは！？

title: Episode 4

title: 金庫を盗め!最狂ヤクザVS最強に最弱な3人組

overview: 深夜のショッピングセンターで警備員をしている富岡(有田哲平)は、個性豊かな新人警備員の花林(賀来賢人)と雨川(吉村界人)に振り回されながらも、彼らと過ごす時間も悪くないと思うように。ある日、雨川は理想の女・吉岡華(コムアイ)からラブホテルに連れ込まれ「私を助けて！」と懇願される。吉岡は、ヤクザの東金直弥(村上淳)から逃げるためにある計画を企て、それを雨川に実行させようとする。その計画とは、東金の部屋に忍び込み、そこにある金庫を運び出すというもの。雨川は、富岡の心配をよそに、花林を相棒にして計画を進める。一方、羽田(本田翼)は、鈍感な富岡に猛アタックを開始！ようやく２人の距離が近づいたかに見えた矢先、富岡は羽田を避けるように…。３８歳にして初めて感じる胸のドキドキ。富岡と羽田の恋の行方は！？

title: Episode 5

title: 最弱な男に“恋とピンチ”いきなり襲来!!

overview: ある日、富岡(有田哲平)は避け続けていた羽田(本田翼)からその理由の核心をつかれ、ついに胸のうちを告白する。富岡が変わろうとしていることを感じた羽田は、「何かあったら私に相談してください！」と伝えるのだった。一方、雨川(吉村界人)は理想の女・吉岡(コムアイ)を助けたい一心で、ヤクザの東金(村上淳)の部屋に忍び込み、金庫を運び出すことに。謝礼金に目がくらんだ花林(賀来賢人)も一緒だ。計画通りに金庫を盗み出した２人は吉岡との待ち合わせ場所に向かうが、一向に吉岡は現れない。この２人の行動が、富岡を人生最大のピンチへと陥れることに…！

title: Episode 6

title: ヤクザ100人を突破せよ!最弱男の恋始動!

overview: 花林(賀来賢人)と雨川(吉村界人)がヤクザの東金(村上淳)の金庫を強奪したことから、富岡(有田哲平)の人生は一変。東金が大勢のチンピラを引きつれショッピングセンターに殴りこみにやってきたのだ。店内の監視カメラには、血眼になって花林を捜す彼らの姿が…。怖くなった富岡は、思わず羽田(本田翼)に助けを求める。一方、花林と雨川は吉岡(コムアイ)の前に突然現れた上原洋介(淵上泰史)の行動に怯え、身の危険を感じていた。恐怖に震える花林と怒りに狂う雨川…。果たして２人の運命は！？そして富岡と羽田は２人を救うことができるのか！？

title: Episode 7

title: 超ヤバイ男が目の前に!最弱男は友達を救えるか

overview: 富岡(有田哲平)は羽田(本田翼)と共に、連絡が途絶えた花林(賀来賢人)と雨川(吉村界人)を捜すため、２人が向かったと思われる山へと向かう。ようやく２人が乗っていた車を発見した富岡だが、そばには血痕が付着した板が散乱し、さらには、２人が盗んだであろうこじ開けられた金庫が…。そして富岡は、山中にポツリと建つ民家を発見し、その家を訪ねる。中から現れた上原(淵上泰史)に、「２人組の男を見なかったか？」と問うが、上原は「何も知らない」とそっけない。ところが、富岡は上原が拳銃を隠し持っていることに気付き…。

title: Episode 8

title: 急接近!初めての告白!初めてのキス!初めての…

overview: 隣人の羽田(本田翼)から告白された富岡(有田哲平)。羽田の恋心にまったく気付いていなかった富岡は動揺しながらも、お付き合いすることを決意する。さらに富岡は、運動公園での警備の仕事も決まり、順風満帆！ところが、どうやらこの仕事にはなんだか裏がありそうで…。ある日、借金の返済に困った羽田の元彼・灰野(森優作)が、羽田の盗撮映像を使って羽田をゆすろうと画策。羽田は、富岡に心配をかけまいとそのことを秘密にするが、ひょんなことからその映像を富岡に見られてしまう。そして富岡は、ある決意を胸に一世一代の告白を！！

title: Episode 9

title: 最弱男に愛の試練…全力の想いを込めた手紙を書け

overview: 富岡(有田哲平)は、隣人の羽田(本田翼)との交際が順調で幸せな毎日を過ごしていた。ところが、羽田の誕生日が２日後に迫ったある日、富岡は「私に対するすべての想いを、包み隠さず全力でぶちまけた手紙をください」と羽田に言われる。普段はなんでもストレートに声に出す羽田からの突然のお願いに、別れ話を切り出されるのでは？と不安になる富岡。ある夜、運動公園に若者の集団がやってきた。富岡を柵の外から手招きする、そのリーダー格・吉くん(稲葉友)は、「体育館借りていいよね？」と笑顔で聞くのだが、どうやらこの集団には問題がありそうで…。さらに別の夜、今度は管理事務所の前に黒塗りの車が停められる。しかもその車のトランクには、裸で縛られた女性が…？

title: Episode 10

title: もう大丈夫…僕は孤独じゃない…さようなら

overview: 富岡(有田哲平)は、車の窃盗を繰り返していた若者たちのグループに関わったことで、またもや危険な道に足を踏み入れることに。ヤクザの東金(村上淳)の車を盗んだ吉くん(稲葉友)は、その車を富岡が働いていた運動公園に放置。車のトランクに入っていた女性を逃がしたことで、富岡は不良グループから追われる身になってしまう。富岡からの置き手紙を読んだ羽田(本田翼)は、富岡の身を案じ必死に居場所を捜すが、なかなか見つけることができない。そんな中、島田(DOTAMA)から借金の返済を迫られた灰野(森優作)は、懲りずに羽田を恐喝。その様子を見ていた灰野の彼女・涼子(emma)は、ある行動に出る…。富岡と羽田にどんな未来が待っているのか！？

title: Season 1

overview: Yuji Tomioka is a 38-year-old single man who has never dated a woman. He works the night shift as a security guard at a supermarket. He experiences loneliness during this time. One night, during a shooting star, he wishes to have friend. A mysterious neighbor, Azusa Hada, appears in front of him. They fall in love, but Yuji's life changes.

title: わにとかげぎす

overview: 深夜のスーパーマーケットで警備員をしている富岡ゆうじ（有田哲平）は、プライベートは孤独で、日の当たらない生活を送っていた。ある夜、流れ星に「友達が欲しい」と願った富岡の元に、謎の隣人・羽田梓（本田翼）が現れる。羽田は彼に一目ぼれしているのだが、その気持ちに全く気付く様子がない富岡。さらに、「人生放浪者」と名乗るホームレスのオヤジ（光石研）が出現し、「お前は１年以内に頭がおかしくなって死ぬ」という謎の脅迫状まで届き、富岡の人生は一変してしまう。

title: Swimming in the Dark

title: 深海魚男

overview:
《深海魚男》是2017年TBS播出的深夜劇，由平田敏雄執導，高橋泉編劇，有田哲平主演。

該劇改編自古谷實同名漫畫，講述了在深夜超市擔任保安的38歲處男富岡與住在他隔壁的美女鄰居羽田之間混亂的愛情故事。

title: 심해어

overview: 평범하게 인생을 살아온 경비원이 지금까지의 인생과 이별하기 위해 '친구 만들기'에 매진하면서 벌어지는 이야기를 그린 드라마

title: 深海鱼男

overview: 该剧改编自古谷实同名漫画，描绘了在深夜超市担任保安的38岁处男富冈与住在他隔壁的美女邻居羽田之间的恋爱故事。有田哲平饰演的是人生一无所有、立志要改变自己，想要交朋友的保安富冈，本田翼饰演希望当小说家的美女邻居。

title: わにとかげぎす

overview: Yuji Tomioka is een 38-jarige alleenstaande man die nog nooit met een vrouw is uitgegaan. Hij werkt in de nachtploeg als bewaker bij een supermarkt. Hij ervaart eenzaamheid gedurende deze tijd. Op een nacht, tijdens een vallende ster, wil hij een vriend hebben. Een mysterieuze buur, Azusa Hada, verschijnt voor hem. Ze worden verliefd, maar Yuji's leven verandert.

title: 深海魚男

overview:
《深海魚男》是 2017 年 TBS 播出的深夜劇，由平田敏雄執導，高橋泉編劇，有田哲平主演。

該劇改編自古谷實同名漫畫，講述了在深夜超市擔任保安的 38 歲處男富岡與住在他隔壁的美女鄰居羽田之間混亂的愛情故事。

job: Teleplay

department: Writing

type: Crew

job: Comic Book

job: Director

department: Directing

job: Theme Song Performance

department: Sound

job: Music Coordinator

job: Original Music Composer

job: Gaffer

department: Lighting

job: Editor

department: Editing

original_title: わにとかげぎす

original_language: ja


title: Life as a Girl

title: Episode 1

type: Still

overview: Meijiu, who works for a fashion company, is a "sex-identity disorder," and looks like a beautiful woman, actually a man, but a woman for love. He and his colleagues Kaori, Nakamura lived a busy and fulfilling "woman's life." One day, students Goto visits. After seeing the appearance of the Mideast, Goto was taken aback, but he owed the debt because he gave it a guarantee. No one now can afford to rely on it and he has to turn to the United States for help. After the Mercerizing, the cane belonged to the association of the weaving organizations and agreed to stay in his own home. On the day of friendship, Meiji met a natural girl named Yu Jie. Medieval and knot clothing launched a "woman" war. After some confrontation, the United States felt that the knot was quite in line with his ideal, and then revealed his true identity to the knot.

title: Episode 2

overview: Miki and Goto started a wonderful living together. This day, Goto said someone would like to see the United States. That person is their past classmate - known as "Mr. Mini" cheesy alpine field. Goto said Takayama had depression, want to help him. As Goto helped the United States record the company updated the website, as Cher, the United States agreed to let Takayama Tianlai home for a night. After meeting with "Mr. Mini", the United States carefully everywhere, but the other no reaction, but on the United States. In the face of the hostile "mini-mister," Goto also wanted to maintain friendship, while Michi found out that the old schoolmate did not suppress the disease and only wanted to laugh at him as a "monster" and started a counterattack.

title: Episode 3

overview: As the company will soon be listed on the design of new products misappropriation disputes, the United States had to return hometown Hong together. Although successfully obtained from the designer license, but the relationship between each other and their families, so that the United States could not help but recall the past, some melancholy mood. On the other hand, Goto listened to Kaori that the United States Ji did not confess their own affairs to the family, it is worried about the United States. When the United States ready to return to Kobe, Goto appeared in Hong station, let the United States a heart a hot. Two people in front of the station met you Ji pro-rich. Finally, the United States for the first time in the "female" attitude facing the family.

title: Episode 4

overview: Goto suddenly decided to move away from the United States Ji house. The United States finally can enjoy the "woman's life", but somewhat lonely. Because of the working relationship, Kaori and Miki go to join the big daughter of the company to hold the friendship. In the friendship, the United States met the host of the real partner Manami. Manami really like the United States Ji, and she is too naive people annoying. Really Nami did not perceive each other's embarrassment, please unsolicited, to the United States Ji home for the United States Ching Health. At this moment, Goto ran back and wanted the United States discipline to let him continue to share, and Kenichi's fiancé Kinichi also came to see her back and the situation was getting more chaotic. Kenichi said that people like Miki were not worthy of a genuine Nami friend, Goto stood up and rebutted him. See this scene, the United States suddenly broke out from the house.

overview: Miki Ogawa (Jun Shison) yearned to live the life of a lovely girl and moved to the city from the countryside because of this. She holds a job at a fashion mail order company. Miki Ogawa also has a secret. She is transgender. Although, she has a pretty woman's appearance, her gender is male. One day, Tadaomi Goto (Keita Machida) appears in front of Miki Ogawa. They graduated from the same school. Tadaomi Goto is flustered by Miki's different appearance, but they happen to live together.

title: Life as a Girl

title: 女子的生活

overview: 見た目は美しい女性だが、実は男性で、女性が恋愛対象というトランスジェンダーのみきはファストファッション会社で働くOL。同僚のかおりや仲村と共に、忙しいながらも充実した「女子的生活」を満喫していた。ある日、同級生だった後藤が訪ねて来る。みきの姿を見て驚く後藤だったが「お金がなく頼る人間がいないので助けて欲しい」と言い、みきは「合コン」セッティングを条件に、渋々承諾することに。合コン当日、みきの前に、ゆいという自然派気取りの女が現れる。みきとゆいは、「女」同士のバトルを繰り広げることになるのだが…。(公式サイトより)

title: 女子的生活

overview:
从乡下来到城市的美纪（志尊淳饰）在时装公司工作，是一个从小就向往可爱女孩子生活的人，但他本身有一个大秘密——他是个“跨性别者”。美纪的生理性别是男性，外表却是华丽丽的女孩子。不过，他对男人没有兴趣，喜欢的是女性，总之是个复杂的人物。

某天，美纪遇到了同学后藤（町田启太饰）。老同学干生（美纪的原名）的样子让后藤有点晕，不过，两人因为意外事件不得不一起生活。就在这奇妙的共同生活中，美纪生活中的各种“日常”所潜藏的混乱让后藤吃惊，但是，美纪以压倒一切的自我肯定力勇敢地生活着。

title: Life as a Girl

overview: Miki vai à cidade para trabalhar na indústria da moda. Porém, ninguém sabe que ela é transgênero.

title: 여자적 생활

overview:
귀여운 여자적 생활을 동경해 시골에서 도시로 온 히로인 미키는, 패션 쇼핑몰 회사에 근무하는 여사원이다.

그러나 한 가지 큰 비밀이 있다. 그것은 미키가 트랜스젠더 라는 것. 미키의 성별은 남성이나 겉보기엔 훤칠한 미인.

하지만, 남자에겐 흥미가 없고 좋아하는 것은 여성이라고 하는 복잡한 인물이다.

그런 미키에게 어느 날 동급생이었던 고토라는 남자가 나타나고, 고토의 사정을 안 미키는 기묘한 동거 생활을 시작한다...

title: 女子的生活

overview:
從鄉下來到城市的美紀（志尊淳飾）在時裝公司工作，是一個從小就嚮往可愛女孩子生活的人，但他本身有一個大秘密——他是個“跨性別者”。美紀的生理性別是男性，外表卻是華麗麗的女孩子。不過，他對男人沒有興趣，喜歡的是女性，總之是個複雜的人物。

某天，美紀遇到了同學後藤（町田啟太飾）。老同學幹生（美紀的原名）的樣子讓後藤有點暈，不過，兩人因為意外事件不得不一起生活。就在這奇妙的共同生活中，美紀生活中的各種“日常”所潛藏的混亂讓後藤吃驚，但是，美紀以壓倒一切的自我肯定力勇敢地生活著。

character: Miki Ogawa

type: Cast

character: Tadaomi Goto

character: Kaori

job: Screenplay

original_title: 女子的生活


title: Cosmic Front

status: ReturningSeries

title: The Mysteries of the Universe's Bubbles

overview: The Hubble Space Telescope (HST) orbits 600 kilometers above the Earth's surface, beyond the planet's image-distorting atmosphere. It provides clear images of our universe and can even take vivid photographs of galaxies with hundreds of billions of stars at the outer reaches of the cosmos. Recently over 100 scientists from around the world gathered for the most ambitious HST observation project to date. They were trying to work out the structure of the galaxies. Near Earth, many galaxies are clustered together like soap bubbles. Will these bubbles continue expanding far into the universe? Using the HST, scientists at the frontline of space exploration try to find the answer.

title: The Mysteries of the Universe's Bubbles

title: Το Μυστήριο των Φουσκών του Σύμπαντος

title: Extraterrestrial Life - From Fiction to Fact?

overview: Extraterrestrial life = Science Fiction. Not so fast! -- the Cassini probe has provided photos of Enceladus, where scientists have found geysers of water vapor. And then there is Gliese 581g, a planet with Earth-like conditions....what would life forms look like in these watery environments?

title: Εξωγήινη Ζωή: Από τη Φαντασία στην Πραγματικότητα

title: Dark Matter - Racing to Unlock Its Mysteries

overview: Material called "dark matter" could hold the key to understanding the creation of the universe. Although its composition is completely unknown, dark matter is believed to have more than five times the mass of existing elements like hydrogen and oxygen. Using highly specialized observation devices, scientists around the world are vying to be the first to uncover the secret of dark matter. How do these scientists form their hypotheses and attempt to validate them? Will they ever find out what dark matter is? This program focuses on this fascinating competition among some of the world's top scientists.

title: Our Extraordinary Sun - Facing a Rare Solar Phenomenon

overview: Telescopes on six solar observation satellites are currently monitoring the sun. The satellites include Japan's Hinode and the SDO developed by the United States. Solar activity (flares, sunspots) is at its lowest since modern observation began - what implications does this have for our Earth?

title: Betelgeuse - Death of a Super Star

overview: Betelgeuse is a first-magnitude red star in the Orion constellation. This massive star -- 1,000 times the size of the Sun -- is aging and facing imminent death. The latest observations show what appears to be a huge bump on one side of the star, and giant plumes of gas spewing out with ferocious force. Scientists predict Betelgeuse will soon meet its end in a huge explosion. They say that viewed from Earth three hours after this explosion, the supernova will appear almost 100 times brighter than a full moon, and be visible even during the day. As it nears the end of its life, this red supergiant star is grabbing the attention of scientists around the world.

title: Betelgeuse - Death of a Super Star

title: Space Shuttle - Launching 30 Years of Dreams

overview: In the summer of 2011, the Space Shuttle fleet was retired after leading international missions for three decades. Despite two tragedies, the Space Shuttle rose like a phoenix from its ashes to realize humankind's dream of space exploration. Its notable missions included providing crucial support to the construction and maintenance of the Hubble Space Telescope and the International Space Station. Behind the development and operation of the Space Shuttle project was a history of struggles unknown to the public. This program traces both the glory and tribulations of the Space Shuttle, and how it helped broaden our view of the possibility of space travel.

title: Διαστημικό Λεωφορείο: Εκτοξεύοντας Όνειρα 30 Ετών

title: Impact! Looking out for Asteroids

overview: An astral body colliding with the Earth is not a Hollywood fantasy. NASA estimates that some 20,000 small astral bodies could smash into the Earth. Any one of these impacts could pose a serious threat to civilization. Observatories around the world are working together to protect our planet. They scan the universe to detect potentially dangerous asteroids as early as possible. NASA is also studying how the paths of asteroids could be changed to prevent them from hitting the Earth. This episode looks at the frontline research being carried out to better understand the little-known phenomenon of astral collision and prevent a potentially catastrophic impact with the Earth.

title: Impact! Looking out for Asteroids

title: Knowing without Seeing - The Science of Black Holes

overview: With their relentlessly powerful gravitational pull, black holes suck in anything that comes near them: not even light can escape. They were first discovered not by direct observation but through the human power of logical analysis. However, the very existence of black holes was the subject of heated debate for about half a century. This episode introduces the latest research into the strange physical phenomena caused by black holes and an experimental method for directly viewing these invisible celestial bodies. It is the story of dedicated scientists in a quest to see the "unseeable".

title: The Lunar Rover - Apollo's Final Challenge

overview: In the summer of 1969, Apollo 11 succeeded in being the first manned mission to land on the moon. The next challenge was to develop a lunar rover that would allow astronauts to explore the moon's vast surface. However, the project was met with numerous problems. How would they build a lunar rover that would fit in the small space of the lunar module? How would they design tires that would be both light and strong? The team of engineers only had a year and a half to complete the first vehicle. The untold story behind the development of the lunar rover, said to be the final hurdle of the Apollo project, is revealed using valuable historic footage.

title: Illuminating The Magellanic Clouds

overview: The Large and Small Magellanic Clouds, luminous in the night sky of the Southern Hemisphere, are celestial bodies shrouded in mystery, but recent observations have revealed some startling facts about them. They are survivors of galaxies formed in the early stages of the Universe.

title: Illuminating The Magellanic Clouds

title: Signals from Outer Space?

overview: Were "little green men" trying to contact us? Over 40 years ago, extremely constant pulses were detected reaching the Earth from outer space. It caused a great sensation. Speculation was that the signals were coming from intelligent life somewhere in outer space. Scientists conducted careful investigations but they couldn't identify the source. It was later found that these signals were coming from newly discovered stars called pulsars. What exactly are these curious stars? Using dynamic CG images, we provide a fascinating look at the challenges scientists face in investigating these unusual stars.

title: Signals from Outer Space?

title: Monster Black Holes - The Invisible Hands of the Universe

overview: Monster black holes contain several million to ten billion times the mass of our Sun. They've been discovered in the center of many galaxies, each with their own hundreds of billions of stars. Observations have shown that the mass of monster black holes stands in proportion to the mass of their galaxies. Scientists have begun to believe that these giant black holes are the key for understanding how galaxies emerged and developed throughout the history of our 13.7 billion-year-old universe. The latest astronomical observations illustrated by magnificent computer graphics close in on the essence of these monster black holes.

title: Saturn's Moon Titan - Another Earth?

overview: Even with a surface temperature of -180ºC, Saturn's moon, Titan, could be another Earth. It rains liquid methane from its icy cold skies. There's evidence of lakes filled this liquid methane. There are other surprising phenomena found on Titan's surface -- dunes made of enormous quantities of organic material that could contain the building blocks for DNA, as well as volcanoes that spew plumes of viscous "lava" composed of super-cooled water mixed with ammonia. Today, astrobiologists are conducting studies on the possibility that life could be present on Titan. This program reveals the latest findings about one of Saturn's most fascinating moons.

title: Saturn's Moon Titan - Another Earth?

title: First Stars - Let There Be Light!

overview: Countless stars illuminate the night sky. In our galaxy alone, there are over 100 billion stars. It's believed that immediately after the universe was created, there wasn't even a single star. There was only darkness. The "First Stars" that sparkled in space ended this Dark Age. Recent research has revealed that these stars dramatically changed the nature of the universe. The universe, as we know it now, with galaxies, planets and life, was created by these great stars. Get ready for new revelations about the first stars.

title: First Stars - Let There Be Light!

title: The Nebra Sky Disc - Mysterious Astronomical Device

overview: About a decade ago, a mysterious bronze disk with astronomical markings was discovered in Germany. It's 30 centimeters in diameter and 5 centimeter thick and is inlaid with gold decorations of the sun, the moon and stars. Named the Nebra Sky Disc after the place where it was found, this disk is surprisingly old. Studies suggest it was made some 3,600 years ago. Furthermore, the latest scientific analyses of the designs embossed into it revealed the amazing astronomical knowledge of ancient people. The hidden mysteries of the world's oldest known astronomical device are now coming to light.

title: The Grey Mars - Roving Mars in Search of a Habitable Environment

overview: Could Mars have ever harbored life? Thanks to NASA's latest Mars rover Curiosity, scientists are finding clues to this profound question since the rover made an extraordinary landing on the red planet in August 2012. For the first time in Mars exploration, Curiosity drilled into Martian rocks and investigated the subsurface chemistry in detail. It turned out that underneath the highly oxidized red surface was "grey Mars" material determined to have life-supporting potential. This program tracks the first year of Curiosity's adventure, and confirms an ancient environment to support life on Mars.

title: The Orion Nebula - Voyage to a Stellar Nursery

overview: The Orion Nebula is a beautiful sight in the night sky. One of the visionaries behind the Hubble Space Telescope, Dr. Robert O'Dell, has been studying Orion for more than 50 years. When he and his team focused Hubble on Orion, they discovered that the nebula is a giant stellar nursery giving birth to new stars and planets. Their groundbreaking research also revealed the three-dimensional shape of the nebula and the actual location where stars are formed. Based on this research, a dynamic CGI reconstruction of the Orion Nebula takes us on an exciting adventure deep inside this stellar nursery to witness stars and planets dramatically bursting into existence.

title: Terraforming Mars - Making a New Earth on Mars

overview: The terraforming of Mars is the process by which man would transform the barren land of Mars into a new, Earth-like planet capable of sustaining life. According to Dr. McKay of the NASA Ames Research Center, this could become reality as early as 100 years from now. Artificial microorganisms created with the latest techniques in synthetic biology would be used to produce resources such as iron, energy, and food directly on the planet itself. This episode of COSMIC FRONT reveals the details of this megaproject by using images created based on the most up-to-date potential scenarios.

overview: Explore Magellanic Clouds, Black Holes, Asteroids and other phenomena of the universe in the Cosmic Front series.

title: Cosmic Front

title: 宇宙前沿

overview: 21世纪科学家开发观测星空的新手段，探索的成果改变了我们对宇宙的认知，更遥远的目的地在向我们招手。本片以18个小时的篇幅，从各个方面详尽讲述人类的目光和科技能达到的宇宙深处。

title: Στον Κόσμο του Σύμπαντος

original_title: Cosmic Front


title: Koji Suzuki: Real Horror

title: Stake Out

overview: Kazumi Nozue is a scam artist who finds a dead body on a golf course.

title: 《打桩》《夜光虫》

overview:
中村狮童饰演的渣男在一场结婚诈骗中，骗取学生时期田径部标枪运动女300万日元，不料女方追爱而至，渣男及其党羽皆受标枪贯体之罚。

芦名星饰演的恶母将女儿禁闭在家任由其自生自灭，在与男友出海游玩的过程中被怨灵袭击，方才觉悟女儿一逝。

title: Stake Out

title: Night Riki

overview: Takako is a nightclub hostess who becomes stranded on a cruise ship.

title: 《桧》《黑暗的眼睛》

overview:
配送员山本裕典，因被红衣小女孩鬼魂滋扰，遂产生幼年生活的幻觉；而后追寻幻觉，发现自己一家被灭门，自己是被凶手养大的。

武田真治家隔壁的孕妇闲来无事就好偷窥，发现其有各种嫌疑，正义感爆棚的举报未果；待最终武田真治坦诚自己是个变态的人偶收集家，孕妇华丽诠释了“作死”一词。

title: Night Riki

title: Hinoki

overview: Keiji Nawa is a developmentally challenged man who suddenly remembers a mysterious event from his past.

title: 《出租车》《钥匙孔》

overview:
《出租车》能看见幽灵的出租车司机三井（甲本雅裕 饰）搭载了没穿鞋的女客人详子（佐藤江梨子 饰），后者却不知自己已经死去。

《钥匙孔》平凡中年人松浦（八岛智人 饰）受邀前往东京拜会老朋友大石，期间他们不可避免回忆起业已过世的朋友。

title: Hinoki

title: Cry · Eyes

overview: A curious neighbor sees an unmoving woman in the living room of Kawase.

title: 第 4 集

title: Cry · Eyes

title: Taxi

overview: Mitsui is a taxi driver with extrasensory perception who picks up the distraught Shoko

title: Taxi

title: Keyhole

overview: Office worker Matsuura goes to visit an old friend in his new home, which happens to be site of an infamous incident.

title: Keyhole

overview: What could be scarier than going about your daily life and then unexpectedly experiencing a terrifying event? In six episodes, six different events show how real-life horror can suddenly manifest itself in people’s lives.

title: 铃木光司·真实的恐怖

overview: 《打桩》一向靠歪门邪道赚钱的桥本（中村狮童 饰）偶然在高尔夫球场发现一具老人尸体，未过多久他便想出勾引死者女儿诈骗保险金的主意。《夜光虫》银座某高级俱乐部头牌女招待贵子（芦名星 饰）和几名熟客出海游玩，谁知途中他们的船发生了异样，被困在大海中央。《桧》配餐公司送货员名波启二（山本裕典 饰）从孩童时就被一个奇怪梦境所困扰，某天他在顾客家见到张风景照片，里面的风景遽然和梦中场景一模一样。《黑暗的眼睛》稻垣夫妇家搬来了奇怪的邻居，男主人川濑（武田真治 饰）的夫人终日坐在客厅内一动不动，诡异非常。《出租车》能看见幽灵的出租车司机三井（甲本雅裕 饰）搭载了没穿鞋的女客人详子（佐藤江梨子 饰），后者却不知自己已经死去。《钥匙孔》平凡中年人松浦（八岛智人 饰）受邀前往东京拜会老朋友大石，期间他们不可避免回忆起业已过世的朋友。

title: Koji Suzuki: Real Horror

original_title: 鈴木光司・リアルホラー