title: 【OSHI NO KO】

Trailer 2 [Subtitled]

site: YouTube

type: Trailer

Specials

title: Special Retrospective Program: Recommend Oshi no Ko When You Can!

overview: Join Aqua and Ruby’s voice actors in an exclusive, behind-the-scenes interview through the story so far!

title: Episode 7.5 - Rückblick auf den TV-Anime [Oshi No Ko]

overview: Recap-Folge mit Interviews von Takeo Ōtsuka (Stimme von Aqua) & Yurie Igoma (Stimme von Ruby) sowie Lynn (Stimme von Miyako Saitō) als Erzählerin!

title: Rétrospective des seiyuu

overview: Rejoignez les acteurs vocaux d'Aqua et de Ruby dans une interview exclusive en coulisses sur l'histoire jusqu'à présent !

title: 振り返り特番～【推しの子】は推せるときに推せ!～

overview: 大好評放送中のTVアニメ【推しの子】5月31日(水)は「TVアニメ【推しの子】振り返り特番～【推しの子】は推せるときに推せ！～」を放送致します。この振り返り特番ではアクア役・大塚剛央さん、ルビー役・伊駒ゆりえさんのインタビューと共にTVアニメ【推しの子】第一話～第七話を一挙振り返り。この番組を見れば『【推しの子】』を更に推せること間違いなし！

title: 제7.5화 총집편 ~【최애의 아이】는 응원할 수 있을 때 응원해라!~

overview: 아쿠아 역을 맡은 오오츠카 타케오 성우, 루비 역을 맡은 이고마 유리에 성우의 인터뷰와 함께 TV 애니메이션【최애의 아이】를 1화에서 7화까지 돌아본다.

title: Рекап

overview: В специальном эпизоде сериала «Звездное дитя» зрителям представится возможность вспомнить события первого сезона и послушать интервью главных актеров озвучивания.

title: Special Retrospective Program: Recommend Oshi no Ko When You Can! Vol.2

overview: Recap of season two, up to episode 9.

title: 振り返り特番～【推しの子】は推せるときに推せ!～Vol.2

overview: 大好評放送中のTVアニメ【推しの子】9月4日(水)は「TVアニメ【推しの子】振り返り特番～【推しの子】は推せるときに推せ！～Vol.2」を放送致します。この振り返り特番では、有馬かな役・潘めぐみさんと黒川あかね役・石見舞菜香さんのインタビューや、アクア役・大塚剛央さんのナレーションと共にTVアニメ【推しの子】第十二話～第二十話を一挙振り返り。この番組を見れば『【推しの子】』を更に推せること間違いなし！第二十一話以降の展開に備えて、是非ご覧ください。

title: 제20.5화 ~【최애의 아이】는 응원할 수 있을 때 응원해라!~Vol.2

overview: 【최애의 아이】 2기의 주축을 이루는 '2.5차원 무대' 편을 아리마 카나 역을 맡은 한 메구미 성우, 쿠로카와 아카네 역을 맡은 이와미 마나카 성우와 함께 되돌아본다.

title: Рекап 2

overview: Рекап второго сезона, до 9 серии.

title: 特別篇

Season 1

name: The production of [OSHINOKO] Season 3 has been confirmed in Japan!

type: Teaser

title: Mother and Children

overview: Stories are lies meant to entertain, and idols lie to fans eager to believe. This is Ai's story. It is a lie, but it is also true.

title: Mother and Children

title: 【Mother and Children】

overview: 産婦人科医・ゴローの前に現れた患者は、推しのアイドル・アイだった。ショックを受けながらも医者として彼女を支えるゴロー。だが出産直前、ゴローは何者かに襲われ…！？

title: [Eine Mutter und ihre Kinder]

overview: Der Arzt Goro ist Hardcore-Fan des Idols Ai aus der Gruppe B-Komachi. So kann er es kaum glauben, als er sie plötzlich als schwangere Patientin vor sich hat …

title: Mother and Children

overview: 산부인과 의사 고로의 앞에 나타난 환자는 최애 아이돌 아이였다. 충격을 받았지만 의사로서 그녀를 지지하는 고로. 하지만 출산 직전 고로는 누군가에게 습격당하는데?!

title: 母与子

overview: 在妇产科医生吾郎面前出现的病患，是他神推的偶像小爱，尽管深受打击，吾郎还是决定以医生的身分支持她。但就在小爱即将临盆之际，吾郎不知被何人袭击…！？

title: Matka i dzieci

overview: Do Gorou Amemiyi, młodego ginekologa pracującego w małej, wiejskiej klinice, zgłasza się dziewczyna w ciąży. Gdy lekarz rozpoznaje w niej wschodzącą gwiazdę muzyki i swoją ulubioną idolkę, Ai Hoshino, postanawia odebrać poród i dotrzymać tajemnicy, by uchronić nastolatkę przed konsekwencjami z rąk bezwzględnego show-biznesu. Niestety, chwilę później dochodzi do tragicznych zdarzeń, w wyniku których wprawione zostają w ruch potężne tryby przeznaczenia...

title: Mãe e filhos

overview: Goro fica devastado quando sua idol favorita anuncia uma pausa. E fica ainda mais perplexo com a chegada de uma nova paciente à clínica.

title: Mother and Children

overview: 在婦產科醫生、五郎面前出現的病患，是他神推的偶像、小愛，儘管深受打擊，五郎還是決定以醫生的身分支持她。但就在小愛即將臨盆之際，五郎不知被何人襲擊…！？

title: Une mère et ses enfants

overview: Gorô Amemiya, obstétricien dans un petit hôpital de campagne, mène une vie monotone et ne s'extirpe de son quotidien seulement grâce aux concerts d'Aï Hoshino, une jeune chanteuse dont la popularité ne cesse de croître. Gorô se contentait d'admirer son idole de loin, jusqu'au jour où Aï se présente pour une consultation, enceinte de vingt semaines. Cette rencontre fortuite entre une chanteuse et son fan changera-t-elle leurs vies pour le mieux… ou pour le pire ?

title: Madre e hijos

overview: Las historias son mentiras destinadas a entretener, y las idols mienten a los fanáticos ansiosos por creer. Esta es la historia de Ai. Es mentira, pero también es cierto.

title: Mother and Children

overview: Goro suy sụp khi thần tượng anh yêu thích thông báo rằng cô sẽ tạm thời ngừng hoạt động, và anh còn choáng váng hơn khi một bệnh nhân mới bước vào phòng khám của mình.

title: Мать и дети

overview: Истории - это ложь, призванная развлекать, а кумиры лгут фанатам, которые хотят в это верить. Это история Аи. Это ложь, но в то же время и правда.

title: Madre e hijos

overview: Goro no puede creerlo cuando su idol favorita anuncia que se tomará un descanso. Menos puede creer quién es la nueva paciente que llega a su clínica.

title: 【Мати та дитина】

overview: Історії - це брехня, покликана розважати, а кумири брешуть фанатам, які прагнуть вірити. Це історія Ай. Це брехня, але водночас і правда.

title: แม่และลูก

overview: โกโร่รู้สึกใจสลายหลังจากไอดอลคนโปรดประกาศหยุดพักงาน แต่แล้วก็เกิดอาการช็อกยิ่งกว่า เมื่อพบคนไข้รายใหม่ที่คลินิก

title: Madre e figli

overview: Le storie sono menzogne destinate a intrattenere, e le idol mentono ai fan desiderosi di credere. Questa è la storia di Ai. È una menzogna, ma è altrettanto vera.

title: 母與子

overview: 吾郎心愛的偶像宣佈暫時引退，教他難以自持，接著又來一位讓他震驚不已的新病患。

job: Key Animation

job: Background Designer

title: Third Option

overview: Ruby wants to be an idol for herself and for the little girl who died from cancer. The real world, however, doesn't care about big dreams: something Aqua knows all too well.

title: [Die dritte Option]

overview: Ruby will ein Idol werden. Doch Aqua weiß, dass die echte Welt sich nicht nach großen Träumen richtet, sondern nach den harten Regeln des Showbusiness.

title: Third Option

title: 【三つ目の選択肢】

overview: アイの死から十数年。遺された双子の妹・ルビーはアイドルを目指すが、兄・アクアの根回しによってチャンスを掴めずにいた。だが母に憧れるルビーの気持ちは止まらず…。

title: 세 번째 선택지

overview: 아이의 죽음으로부터 10여 년. 남겨진 쌍둥이 여동생 루비는 아이돌을 목표로 했지만 오빠인 아쿠아의 방해로 기회를 잡지 못하고 있었다. 하지만 엄마를 동경하는 루비의 마음은 멈출 줄 몰랐는데.

title: Trzecia opcja

overview: Lekarz ginekologii, Gorou, oraz jego chora na raka pacjentka, dwunastoletnia Sarina, odradzają się jako dzieci swojej idolki, jednak nadal posiadają wspomnienia z poprzedniego życia. Gdy ginie ich ukochana matka, Ruby postanawia pójść w jej ślady, a Aqua zemścić się na osobie odpowiedzialnej za jej cierpienie. Od śmierci Ai mija dziesięć lat. Nowe wcielenie Sariny próbuje dostać się do show-biznesu, jednak zostaje pozbawiona tej szansy przez swojego brata bliźniaka. Mimo tego tęsknota dziewczyny za matką nie ustaje...

title: A terceira opção

overview: Agora adolescente, Ruby sonha em ser uma idol. Mas nem imagina que Aqua, seu irmão gêmeo, faz de tudo para impedi-la.

title: 第三个选择

overview: 星野爱去世的十几年后，她所留下的双胞胎中的妹妹——露比梦想成为一名偶像，却因为哥哥阿库亚的暗中插手，令她一直没能获得机会。但是，露比对母亲的憧憬之情并没有停止...

title: 第三個選擇

overview: 小愛去世十多年後。她留下來的雙胞胎兄妹，妹妹、露比想要向演藝圈邁進，但卻在哥哥的、阿奎亞的阻攔之下，不得其門而入。但這依舊阻止不了露比嚮往母親的心意…。

title: La troisième option

overview: Plus de dix ans après la mort d'Aï, les jumeaux Hoshino s'apprêtent à entrer au lycée. Si Aqua s'est résigné, Ruby, elle, compte bien marcher sur les traces de sa mère et devenir chanteuse. Aqua acceptera-t-il de la laisser prendre ce risque ?

title: La tercera opción

overview: Ruby quiere ser una idol para sí misma y para la niña que murió de cáncer. Sin embargo, al mundo real no le importan los grandes sueños: algo que Aqua conoce muy bien.

title: Lựa chọn thứ ba

overview: Giờ là thiếu nữ, Ruby đặt mục tiêu trở thành thần tượng. Nhưng Aqua, anh sinh đôi của cô, âm thầm dốc sức ngăn cô đạt được ước mơ.

title: Третий вариант

overview: Руби хочет стать кумиром для себя и для маленькой девочки, которая умерла от рака. Однако реальный мир не заботится о больших мечтах, о чем Аква прекрасно знает.

title: Tercera opción

overview: Ruby ya es una adolescente y tiene la meta de convertirse en una idol, pero su gemelo, Aqua, hace todo lo posible por impedirle alcanzar su sueño.

title: Третій варіант

overview: Рубі хоче бути кумиром для себе і для маленької дівчинки, яка померла від раку. Однак реальний світ не дбає про великі мрії: це Аква знає дуже добре.

title: ตัวเลือกที่สาม

overview: รูบี้ ที่ตอนนี้กลายเป็นวัยรุ่นแล้ว มุ่งมั่นจะเป็นไอดอลให้ได้ แต่อควา พี่ชายฝาแฝดกลับพยายามขัดขวางอย่างสุดกำลัง เพื่อไม่ให้ฝันของรูบี้เป็นจริง

title: Terza opzione

overview: Ruby è già un'adolescente e non vede l'ora di diventare una idol, ma il fratello gemello Aqua in segreto fa di tutto per impedirle di coronare il suo sogno.

title: 【第三個選擇】

overview: 如今已是青少女的露比一心成為偶像，她的孿生哥哥阿奎亞卻不斷偷偷阻止她實現夢想。

title: Manga-Based TV Drama

overview: Aqua agrees to Kana's request, but not for the reason she wants. There's a connection between Masaya Kaburagi and Ai, which leads Aqua to the set of a TV drama for answers.

title: [Manga-Verfilmung]

overview: Aqua trifft auf Kana, die versucht ihn zu überreden, wieder Schauspieler zu werden. Zunächst hat Aqua kein Interesse, doch dann erwähnt sie den Namen des Produzenten …

title: Manga-Based TV Drama

title: 【漫画原作ドラマ】

overview: 元天才子役・かなと再会したアクア。ドラマ出演の打診をすげなく断るが、プロデューサーの名前を聞くなり返事を翻す。その名はアイの携帯電話に残されたものと同じで…！？

title: 만화 원작 드라마

overview: 전 천재 아역 카나와 재회한 아쿠아. 드라마 출연 제안을 냉정하게 거절했지만 담당 프로듀서의 이름을 듣자마자 대답을 바꾼다. 그 이름은 아이의 휴대 전화에 남겨진 것과 같았기 때문이었는데?!

title: Koneksje

overview: Aqua, który początkowo chce sam zakończyć sprawę nikczemnego ojca, ostatecznie zgadza się na przyjęcie siostry do agencji i podążanie przez nią ścieżką idolki. Gdy razem udają się na rozmowę kwalifikacyjną do liceum, syn Ai spotyka dawną rywalkę z planu filmowego. Jak potoczą się losy bliźniaków tragicznie zmarłej idolki w nowej szkole?

title: Drama baseado em mangá

overview: Kana oferece a Aqua um papel em uma série de TV, mas ele recusa. Até perceber que viu o nome do produtor na lista de contatos do telefone de Ai.

title: 漫画原作的电视剧

overview: 与原天才童星·加奈再会的阿库亚。虽然毫不客气地拒绝了出演电视剧，但一听到制片人的名字就推翻了回答。那个名字和留在爱手机上的名字一样…

title: 漫畫原作連續劇

overview: 阿奎亞再度遇見了天才童星、佳奈。原本不想出演連續劇的阿奎亞，一聽到該劇製片人的名字後卻立刻答應了下來。因為該製作人的名字，出現在小愛遺留下來的手機之中…！？

title: Une série adaptée d'un manga

overview: Au lycée Yôtô, les jumeaux Hoshino retrouvent Kana Arima, la jeune actrice qui avait partagé l'écran avec Aqua plus de dix ans auparavant. Leurs retrouvailles laissent les jumeaux de marbre, mais Kana est bien décidée à ramener Aqua sur le devant de la scène…

title: Adaptación a la pequeña pantalla

overview: Aqua acepta la solicitud de Kana, pero no por la razón que ella quiere. Hay una conexión entre Masaya Kaburagi y Ai, lo que lleva a Aqua al set de un drama televisivo en busca de respuestas

title: Phim truyền hình chuyển thể từ manga

overview: Kana mời Aqua tham gia một bộ phim truyền hình, nhưng cậu từ chối rồi nhận ra cậu đã thấy tên nhà sản xuất trong danh bạ điện thoại của Ai.

title: Сериал, снятый по манге

overview: Аква соглашается на просьбу Каны, но не по той причине, которую она хочет. Между Масаей Кабураги и Аи существует связь, которая приводит Акву на съемочную площадку телевизионной драмы за ответами.

title: Serie de TV basada en un manga

overview: Aqua accede a la petición de Kana, pero no por la razón que ella desea. Existe una conexión entre Masaya Kaburagi y Ai, que lleva a Aqua al plató de una serie de televisión en busca de respuestas.

title: Телевізійна драма на основі манґи

overview: Аква погоджується на прохання Кани, але не з тієї причини, з якої та хоче. Між Масая Кабураґі та Аі існує зв'язок, який приводить Аква на знімальний майданчик телесеріалу,  де він шукає відповіді.

title: ละครที่สร้างจากการ์ตูน

overview: คานะเสนอบทในซีรีส์ให้อควา แต่เขาปฏิเสธ ก่อนจะนึกขึ้นได้ว่าเคยเห็นชื่อของผู้จัดจากรายชื่อผู้ติดต่อในมือถือของไอ

title: Adattamento televisivo

overview: Kana si offre di procurare ad Aqua un ruolo in una serie televisiva, ma lui rifiuta... fino a quando ricorda di aver visto il nome del produttore nella rubrica del telefono di Ai.

title: 【漫畫原作聯續劇】

overview: 佳奈想讓阿奎亞演出電視劇，但被他拒絕了。他後來想起自己在小愛的手機通訊錄裏看過製作人的名字，這才答應接演。

title: Actors

overview: Kana's resolve remains strong despite her washed up reputation. Aqua sets the stage for her with a bold move that flips the script, which leads to opportunities for them both.

title: [Schauspieler]

overview: Kana gibt sich Mühe, die Verfilmung durch ihre Schauspielerei wenigstens ein bisschen besser zu machen. Dann verändert Aquas Auftritt alles!

title: Actors

title: 【役者】

overview: 作品を少しでも良くしようと懸命に演じるかな。だが主演の酷い芝居や、それを是とする監督達に失望が募る。そんな中、アクアの演技が現場を一変させる…！

title: 연기자

overview: 작품을 조금이라도 좋게 만들기 위해 열심히 연기하는 카나. 하지만 주연 배우의 형편없는 연기와 그것을 그냥 두는 감독과 스태프들에게 실망한다. 그러던 중 아쿠아의 연기가 촬영장의 분위기를 뒤바꿨는데...!

title: Aktor

overview: Aquamarine, który postanawia wrócić do aktorstwa, razem z Kaną udaje się na plan Słodkiego Dzisiaj, gdzie zdobywa próbki DNA Kaburagiego. Czy mężczyzna, którego numer figurował w starym telefonie Ai, okaże się być biologicznym ojcem bliźniaków?

title: Atores

overview: Kana faz o que pode para elevar a qualidade da série, mas fica chocada com a indiferença do colega de cena e do diretor. A atuação de Aqua muda tudo.

title: 演员

overview: 即便是为数不多的作品也想将之尽善尽美。但却对于主角蹩脚的演技，还有导演们的随便态度失望透顶。就在这时，阿库亚的演技让全场风云变色…！

title: 演員

overview: 即便是為數不多的作品也想將之盡善盡美。但卻對於主角蹩腳的演技，還有導演們的隨便態度失望透頂。就在這時，阿奎亞的演技讓全場風雲變色…！

title: Acteur

overview: Le tournage touche à sa fin et sauver l'adaptation d'Une vie plus douce semble de moins en moins possible... Dépitée par le jeu d'acteur médiocre de son partenaire, Kana est prête à jeter l'éponge, mais Aqua laissera-t-il ses efforts partir en fumée ?

title: Actores

overview: La resolución de Kana sigue siendo fuerte a pesar de su que su reputación está arruinada. Aqua prepara el escenario para ella con un movimiento audaz que cambia el guion, lo que genera oportunidades para ambos.

title: Diễn Viên

overview: Cố gắng hết sức để mang lại chất lượng cho bộ phim, Kana buồn bực trước sự thờ ơ của bạn diễn và đạo diễn. Diễn xuất của Aqua thay đổi mọi chuyện.

title: Актёры

overview: Решимость Каны остается твердой, несмотря на ее испорченную репутацию. Аква подготавливает для нее почву для смелого поступка, который переворачивает сценарий и открывает новые возможности для них обоих.

title: Actores

overview: Kana se esfuerza por que su actuación sea de calidad, pero la confunde la indiferencia de su coprotagonista y del director. La actuación de Aqua les da un giro a las cosas.

title: Актори

overview: Рішучість Кани залишається сильною, незважаючи на її заплямовану репутацію. Аква готує для неї сцену сміливим вчинком, який змінює сценарій і відкриває можливості для них обох.

title: นักแสดง

overview: คานะทุ่มสุดตัวเพื่อให้ละครออกมาดี แต่ท้อใจเมื่อถูกเพื่อนนักแสดงและผู้กำกับมองข้าม จากนั้นการแสดงของอควาก็มาพลิกสถานการณ์

title: Attori

overview: Kana fa del suo meglio per portare un tocco di qualità alla serie, ma è costernata dall'indifferenza del coprotagonista e del regista. La performance di Aqua cambia le cose.

title: 【演員】

overview: 佳奈努力想把戲演到最好，同劇演員和導演卻打馬虎，讓她不是滋味。阿奎亞的演出成為轉捩點。

title: Reality Dating Show

overview: Despite different motivations, Aqua, Ruby and Kana’s key to success in the entertainment industry is the same; to achieve their goals, they need to play the game.

title: [Reality-Datingshow]

overview: Aqua nimmt an einer Datingshow teil, die ihm mehr schauspielerisches Können abverlangt als gedacht, und auch Rubi kommt ihrem Traum um ein Mitglied näher.

title: Reality Dating Show

title: 【恋愛リアリティショー】

overview: 一刻も早くアイドル活動を始めたいルビーは、かなをスカウト。ルビーに可能性を感じつつも、かなはリスクを鑑みて断ろうとする。だがアクアに熱烈に口説き落とされ……！？

title: 연애 리얼리티 쇼

overview: 한시라도 빨리 아이돌 활동을 시작하고 싶은 루비는 카나를 스카우트한다. 카나는 루비에게서 가능성을 느꼈지만 리스크를 감안해서 거절하려 했다. 하지만 아쿠아의 열렬한 부탁에 무너지는데?!

title: Samozwańczy idole

overview: Choć okazuje się, że producent serialu, w którym zagrał Aqua, nie jest jego biologicznym ojcem, chłopak zdobywa nowy trop. W zamian za informacje musi jednak wziąć udział w randkowym reality show. W tym samym czasie Ruby naciska na panią prezesową Ichigo Production, by jak najszybciej założyła grupę idolek i rozpoczęła castingi... Jej brat ma już na oku jedną potencjalną członkinię grupy...

title: Reality show romântico

overview: Ansiosa para formar um grupo de idols, Ruby tenta recrutar Kana. Relutante no início, ela reconsidera a ideia depois que Aqua a encoraja.

title: 恋爱实境秀

overview: 想要尽快展开偶像活动的露比，决定邀请加奈加入。加奈虽然从露比身上看出了她的可能性，但考量到风险迟迟无法答应露比。就在这时阿库亚对她展开了热烈的邀约…

title: 戀愛實境秀

overview: 想要盡快展開偶像活動的露比，決定邀請佳奈加入。佳奈雖然從露比身上看出了她的可能性，但考量到風險遲遲無法答應露比。就在這時阿奎亞對她展開了熱烈的邀約…！？

title: Téléréalité de rencontre

overview: Impatiente de se lancer sur les traces de sa mère, Ruby décide de ravaler sa fierté et de contacter Kana pour lui proposer de rejoindre son groupe. De son côté, Aqua découvre l'envers du décor des téléréalités.

title: El reality del amor

overview: A pesar de las diferentes motivaciones, la clave del éxito de Aqua, Ruby y Kana en la industria del entretenimiento es la misma; para lograr sus objetivos, necesitan jugar el juego.

title: Chương trình hẹn hò thực tế

overview: Háo hức thành lập một nhóm nhạc thần tượng, Ruby cố gắng chiêu mộ Kana. Ban đầu còn do dự, Kana suy nghĩ lại về việc tham gia sau khi Aqua khuyến khích cô.

title: Реалити-шоу

overview: Несмотря на разные мотивы, ключ к успеху в индустрии развлечений у Аквы, Руби и Каны один: чтобы достичь своих целей, им нужно играть в игру.

title: Reality show de citas

overview: Ruby está desesperada por formar un grupo de idols y trata de reclutar a Kana. Aunque al principio no está convencida, Kana comienza a aceptar la idea cuando Aqua la anima.

title: Реаліті-шоу знайомств

overview: Незважаючи на різну мотивацію, ключ до успіху в індустрії розваг для Аква, Рубі та Кана однаковий: щоб досягти своїх цілей, їм потрібно грати в гру.

title: เรียลลิตี้โชว์หาคู่

overview: รูบี้ที่ร้อนรนอยากตั้งวงไอดอล พยายามทาบทามคานะให้มาร่วมวง ส่วนคานะที่ลังเลในตอนแรกกลับเปลี่ยนใจ หลังจากอควากระตุ้นให้เธอลองกลับไปคิด

title: Reality show romantico

overview: Ruby è ansiosa di formare un gruppo idol e chiede a Kana di farne parte. Inizialmente riluttante, Kana riconsidera l'offerta dopo l'incoraggiamento di Aqua.

title: 【戀愛實境秀】

overview: 露比積極成立偶像團體，屬意佳奈當團員。佳奈起初沒意願，卻在阿奎亞的鼓勵下重新考慮。

title: Egosurfing

overview: Remember what you said in righteous outrage online? There were consequences. You never saw them, but that didn't make them any less real, nor hold you any less accountable.

title: [Egosurfing]

overview: Die Aufnahmen zu „Wahre Liebe“ schreiten voran, doch Akane kann keinen bleibenden Eindruck hinterlassen. Um aufzufallen, wählt sie eine Methode, die nicht ohne Folgen bleibt …

title: Egosurfing

title: 【エゴサーチ】

overview: 『今ガチ』の収録が進む中、女優・あかねは爪痕を残せずにいた。目立ちたい一心でヒールのように振る舞うも、望む反響は得られない。焦りを募らせたあかねは…！？

title: 에고서핑

overview: '지금리얼' 녹화가 진행되는 가운데 여배우 아카네는 이렇다 할 성과를 내지 못하고 있었다. 눈에 띄고 싶다는 일념으로 악역처럼 행동했지만 원하던 반응은 얻을 수 없었다. 그래서 초조해진 아카네는.

title: Egosurfing

overview: Podczas gdy Aqua kontynuuje swoją aktorską przygodę w randkowym reality show, jego siostra bliźniaczka razem z przyjaciółką wymyślają nazwę dla swojej grupy. Po wyczerpującym gościnnym występie u kurczaka-fitness, wybór ostatecznie pada na B-Komachi. Jednakże to dopiero początek drogi rodzeństwa w krwiożerczym i niewybaczającym błędów półświatku show-biznesu...

title: Egosearch

overview: Com medo de não estar causando boa impressão no reality, Akane pede conselhos ao diretor para se destacar.

title: 网上自搜

overview: 身为女演员的黑川赤音一直无法在《现恋》的节目里留下令观众深刻的印象。为了抓住更多目光所做出的举动，却让她适得其反。内心焦虑不堪的她究竟会…！？

title: 網上自搜

overview: 女演員、黑川茜一直無法在《現在認戀》的節目裡留下明顯的爪痕。為了抓住更多目光所做出的舉動，卻讓她適得其反。內心焦慮不堪的她究竟會…！？

title: Ego-surfing

overview: La routine s'installe sur le plateau d'Ici commence l'amour déterminé. Chaque participant semble avoir trouvé ses repères, sauf Akane, qui peine encore à se faire un place et qui s'inquiète de ne pas se faire remarquer avant la fin de l'émission.

title: Lo que dicen las redes

overview: ¿Recuerdas lo que dijiste con indignación en cada línea? Hubo consecuencias. Nunca las viste, pero eso no las hizo menos reales, ni te hizo menos responsable.

title: Tự Tìm Tên Trên Mạng

overview: Lo lắng rằng mình không tạo được ấn tượng trong chương trình thực tế, Akane xin đạo diễn cho lời khuyên để giúp cô trở nên nổi bật.

title: Эгосёрфинг

overview: Помните, что вы сказали в праведном негодовании в Интернете? Последствия были. Вы их не видели, но от этого они не стали менее реальными, а вы не стали менее ответственными.

title: Buscarse en internet

overview: Akane se preocupa de que no se está destacando en el reality show, así que le pide consejo al director para lograr ser más visible.

title: Егосерфінг

overview: Пам'ятаєте, що ви говорили з праведним обуренням в Інтернеті? Наслідки були. Ви їх ніколи не бачили, але це не зробило їх менш реальними і не поклало на вас меншої відповідальності.

title: เสิร์ชชื่อตัวเอง

overview: อากาเนะกลัวว่าจะไม่สามารถทำให้ทุกคนประทับใจได้ในรายการเรียลลิตี้ จึงขอคำแนะนำจากผู้กำกับเพื่อที่จะได้เฉิดฉายอย่างเต็มศักยภาพ

title: Egosurfing

overview: Akane è preoccupata che la sua partecipazione al reality non stia dando una buona impressione e chiede al regista consigli per riuscire a emergere.

title: 【網上自搜】

overview: 小茜擔心自己在實境秀的表現不夠亮眼，於是嚮導演請教脱穎而出的秘訣。

title: Buzz

overview: Left reeling in the immediate aftermath, Akane's costars unite in friendship and purpose: they will clear their friend's name. They owe her nothing less.

title: [Buzz]

overview: Die Situation rund um Akane ist völlig aus dem Ruder gelaufen. Aqua setzt zusammen mit anderen Darstellern nun einen Plan um, der ihr helfen soll.

title: Buzz

title: 【バズ】

overview: 歩道橋の欄干に立ったあかねを引きずり戻したアクア。共演者に支えられ彼女は番組を続ける決意をする。一方アクアは、あかねに染み付いた偏見を払拭する為の策を実行する！

title: 인급동

overview: 육교의 난간에서 뛰어 서 있던 아카네를 끌어내린 아쿠아. 다른 출연자들의 위로와 격려를 받으며 아카네는 방송을 계속하기로 결심한다. 한편 아쿠아는 아카네에게 정착된 편견을 불식시키기 위한 책략을 실행하는데!

title: Burza

overview: Randkowe reality show, Teraz miłość, powoli chyli się ku końcowi. Akane Kurokawa, by sprostać oczekiwaniom, chce odcisnąć na serialu swoje piętno i zostać zapamiętana. Postępując wbrew sobie, przypadkowo rani koleżankę z planu, czym naraża się na potężny hejt internautów, a także dręczenie ze strony rówieśników w szkole. Cała sytuacja doprowadza ją do ostateczności, jednak przed nieodwracalnym ratuje ją Aquamarine...

title: Viral

overview: Com o apoio dos colegas, Akane decide ficar no programa. Enquanto isso, Aqua bola um plano engenhoso para melhorar a imagem dela.

title: 网络热搜

overview: 阿库亚在千钧一发之际救下了即将自杀的赤音。在《现恋》同伴们的支持下，赤音决定继续留在节目里。而另一方面，阿库亚则为了抹去沾染在赤音身上的偏见而开始行动！

title: 網路熱議

overview: 阿奎亞在千鈞一髮之際救下了即將自殺的小茜。在《現在認戀》的同伴們的支持下，小茜決定繼續留在節目裡。而另一方面，阿奎亞則為了抹去沾染在小茜身上的偏見而開始行動！

title: Buzz

overview: Alors que la situation tourne au drame, Aqua arrive de justesse pour sauver Akane. Écœurés par la tournure des évènements, les membres de l'émission décident de s'unir pour mettre un terme au harcèlement que subit Akane et aux manigances de la production.

title: Rumor

overview: Afectados luego de lo sucedido, los compañeros de Akane se unen en amistad con un propósito: limpiar el nombre de su amiga. Es lo mínimo que ella se merece.

title: Cuộc Thảo Luận Sôi Nổi Trên Mạng

overview: Trước sự hỗ trợ nồng nhiệt của các bạn diễn, Akane quyết định tiếp tục tham gia chương trình. Trong khi đó, Aqua nghĩ ra kế hoạch tinh vi để giúp đánh bóng hình ảnh của cô.

title: Шумиха

overview: Оставшись наедине с последствиями инцидента, друзья Аканэ объединяются в дружбе и цели: они очистят имя своей подруги. Ведь они обязаны ей ничем не хуже.

title: Noticias

overview: Akane recibe el apoyo de sus compañeros del programa y decide quedarse. Mientras, a Aqua se le ocurre un ingenioso plan para ayudarla a mejorar su imagen.

title: Шум

overview: Опинившись у стані шоку після того, що сталося, колеги Акане об'єднуються в дружбі та меті: вони очистять ім'я своєї подруги. Вони зобов'язані їй не менше.

title: ไวรัล

overview: อากาเนะตัดสินใจถ่ายรายการต่อไป โดยได้แรงสนับสนุนที่อบอุ่นจากเพื่อนร่วมรายการ ขณะที่อความีแผนการล้ำเลิศที่จะช่วยยกระดับภาพลักษณ์ให้ดียิ่งขึ้น

title: Virale

overview: Con il caloroso sostegno degli altri coprotagonisti, Akane decide di rimanere nella serie. Nel frattempo Aqua escogita un piano ingegnoso per promuovere la sua immagine di attrice.

title: 【網路熱議】

overview: 有了其他演員的暖心支持，小茜決定繼續完成實境秀。與此同時，阿奎亞想出一個完美計畫，讓她的形象更上一層樓。

title: First Time

overview: Focused on revenge, Aqua underestimated Akane and gave the talented actress a way to win his heart. If love is a game, Akane is playing for keeps and Kana is falling behind.

title: [Das erste Mal]

overview: Akane versteht Ai perfekt und ahmt ihr Verhalten unglaublich gut nach. Sie hat sogar eines ihrer Geheimnisse durchschaut! Wie wird Aqua jetzt auf Akane reagieren?

title: First Time

title: 【初めて】

overview: 完璧にアイを理解し、行動をトレースしてみせるあかね。さらに彼女は、アイに隠し子がいたことまで見抜いていた。女優・あかねに強い興味を抱いたアクアは…！？

title: 처음

overview: 완벽하게 아이를 이해하고 행동을 따라 하는 아카네. 게다가 그녀는 아이에게 숨겨진 아이가 있었다는 사실까지 간파했다. 여배우 아카네에게 강한 흥미를 갖게 된 아쿠아는?!

title: Pierwszy raz

overview: Akane Kurokawa, w ostatniej chwili ocalona przez Aquę, postanawia wrócić na plan reality show Teraz Miłość. Co więcej, by nieco uodpornić się na krytykę, za namową innych uczestników zaczyna grać ideał dziewczyny starszego z rodzeństwa Hoshino. Sposób odwzorowania idolki przez genialną aktorkę przechodzi najśmielsze oczekiwania zreinkarnowanego lekarza ginekologii...

title: Primeira vez

overview: Aqua fica confuso com a imitação perfeita que Akane faz de Ai. Depois, Akane chega a uma conclusão sobre Ai que o deixa bastante abalado.

title: 第一次

overview: 完完全全地理解了爱，并实施行动给你看到的赤音。她甚至看穿了阿奎亚。对赤音抱有强烈兴趣的阿库娅…！？

title: 第一次

overview: 小茜洞悉了小愛的一切，並完美詮釋小愛的舉止。不僅如此，她還推測出小愛可能有私生子。對於身為演員小茜感到強烈興趣的阿奎亞，將會做出什麼行為…！？

title: Première fois

overview: Akane fait son grand retour et surprend toute l'équipe de tournage avec sa nouvelle personnalité pétillante. Aqua est particulièrement troublé par sa ressemblance avec Aï, pendant que Kana regarde ce qui semble être un début de béguin d'un mauvais œil…

title: Primera vez

overview: Enfocándose en la venganza, Aqua subestimó a Akane y le dio a una talentosa actriz la fórmula para conquistar su corazón. Si el amor es un juego, Akane está jugando para ganar mientras Kana se queda atrás.

title: Lần Đầu Tiên

title: В первый раз

overview: Сосредоточившись на мести, Аква недооценил Аканэ и дал талантливой актрисе возможность завоевать его сердце. Если любовь - это игра, то Аканэ играет на выживание, а Кана отстает.

title: Primera vez

overview: Aqua se queda boquiabierto al ver la perfecta imitación que hace Akane de Ai. Luego, Akane deduce algo sobre Ai que la deja helada.

title: Перший раз

overview: Зосереджений на помсті, Аква недооцінує Акане і дає талановитій актрисі можливість виграти його серце. Якщо кохання - це гра, то Акане грає на перемогу, а Кана залишається позаду.

title: ครั้งแรก

overview: อควารู้สึกตกตะลึงกับท่าทางเลียนแบบไอที่ไร้ที่ติของอากาเนะ ต่อมาอากาเนะคาดเดาเรื่องบางอย่างเกี่ยวกับไอได้จนทำให้เขารู้สึกหวาดหวั่น

title: Prima volta

overview: Akane fa un'imitazione impeccabile di Ai e poi condivide un'intuizione su di lei che scuote Aqua nel profondo.

title: 【第一次】

overview: 看到小茜對小愛精湛的詮釋，阿奎亞心中迷惘不已。當他接著聽到小茜對她的想法，更是為之撼動。

title: B Komachi

overview: MEM-cho won't let her second chance go to waste and uses her influence to help grow B Komachi's brand. Meanwhile, Aqua's investigation into Ai's past bears fruit.

title: [B-Komachi]

overview: Memcho wollte ursprünglich ein Idol werden und wäre das perfekte neue Mitglied von B-Komachi. Aber sie scheint ein Geheimnis zu haben?!

title: B Komachi

title: 【B小町】

overview: 元々アイドルを夢見ていたというＭＥＭちょ。人気も知名度も高く、契約上の問題もない。Ｂ小町の新メンバーとして申し分のない彼女だが、とある秘密を抱えていて…！？

title: B코마치

overview: 원래 아이돌을 꿈꿨다고 말한 MEM쵸. 인기도 지명도도 높고 계약상의 문제도 없었다. B코마치의 새로운 멤버로 더할 나위 없는 그녀였지만, 어떤 비밀을 품고 있었는데?!

title: B-Komachi

overview: MEM-cho nie zamierza zmarnować drugiej szansy i wykorzystuje swoją popularność, by wypromować markę B-Komachi. Tymczasem śledztwo Aquy w sprawie przeszłości Ai zaczyna przynosić owoce.

title: B Komachi

overview: Convidada por Aqua, Mem visita a Strawberry Productions para discutir a ideia de entrar no B Komachi, mas Miyako logo percebe que ela está escondendo alguma coisa.

title: B小町

overview: MEM啾原本一直梦想成为一名偶像。现在的她无论人气还是知名度都很高，在契约上也没有问题。作为B小町的成员来说无可挑剔的她，竟然怀揣着一个秘密…！！

title: B小町

overview: 原本就對當偶像充滿憧憬的MEM CYO。具有高度人氣與知名度，也沒有契約上的問題。以B小町的新成員來說她是個不可多得的人才，但這樣的她卻有個秘密…！？

title: B Komachi

overview: Après la fin du tournage de « l'Amour déterminé », Aqua invite Memcho à rejoindre les nouvelles B Komachi. Kana se réjouit de l'arrivée d'un troisième membre, mais la relation naissante entre Aqua et Akane fait ombre au tableau…

title: B Komachi

overview: MEM-cho no desperdiciará su segunda oportunidad y utiliza su influencia para ayudar a que la marca de B Komachi crezca. Mientras tanto, la investigación de Aqua acerca del pasado de Ai empieza a dar frutos.

title: B-Komachi

title: «Би-Комачи»

overview: MEM-чо не хочет упустить свой второй шанс и использует свое влияние, чтобы помочь развитию бренда Би Комачи. Тем временем расследование Аквы о прошлом Аи приносит свои плоды.

title: B Komachi

overview: Por invitación de Aqua, Mem‑cho visita Ichigo Production para ver si se une a B Komachi, pero Miyako pronto se da cuenta de que hay algo que no les está diciendo.

title: Бі Комачі

overview: МЕМ-чо не хоче змарнувати свій другий шанс і використовує свій вплив, щоб допомогти росту бреду Бі Комачі. Тим часом, розслідування минулого Ай, яке веде Аква, приносить перші плоди.

title: B โคมาจิ

overview: หลังจากอควาชวน เมมโจจึงไปที่อิชิโก โปรดักชันเพื่อคุยเรื่องการเข้าร่วมวงบี โคมาชิ แต่มิยาโกะกลับสังเกตเห็นว่าเธอกำลังปิดบังบางอย่างเอาไว้

title: B-Komachi

overview: Su invito di Aqua, Memcho parla alla Ichigo Production della sua intenzione di unirsi alle B Komachi, ma Miyako scopre che sta nascondendo qualcosa.

title: 【B 小町】

overview: 在阿奎亞的邀請下，MEM 啾到草莓娛樂討論要不要加入 B 小町，但美彌子很快就發現她有事相瞞。

title: Pressure

overview: B Komachi's first performance approaches, but the group still needs practice while Kana refuses to be the center. Perhaps a certain expert choreographer could help them shine?

title: [Druck]

overview: B-Komachi hat einen Auftritt auf dem Japan Idol Festival! Ruby und Memcho hätten gerne Kana als Zentrum der Gruppe, weil sie gut singen kann, aber …

title: Pressure

title: 【プレッシャー】

overview: ジャパンアイドルフェス出演決定！そんなＢ小町に立ちはだかる『センターを誰にするか』問題。ルビーとＭＥＭちょは、歌が上手いかなをセンターにしようと画策するが…！？

title: 부담감

overview: 재팬 아이돌 페스티벌 출연 결정! 그런 B코마치 앞에 놓인 '누가 센터를 맡을 것인가'라는 문제. 루비와 MEM쵸는 노래를 잘하는 카나에게 센터를 맡기려고 계획하는데?!

title: Presja

overview: Debiutancki występ B-Komachi zbliża się wielkimi krokami, lecz zespół wciąż potrzebuje prób, a Kana odmawia roli w centrum. Pomóc może im tylko pewien mistrz choreografii.

title: Pressão

overview: Mesmo relutante, Kana concorda em assumir a liderança no B Komachi. O grupo se prepara para a apresentação no festival de idols com a ajuda de Pieyon.

title: 压力

overview: 日本偶像节演出决定！可B小町也迎来了“C位是谁”的问题。露比和MEM打算以唱歌技术选出C位…！？

title: 壓力

overview: B小町決定參加Japan Idol Festival！但她們還有個大問題沒有解決，就是誰要來站C位。雖然露比與MEM CYO想盡辦法要讓唱功優秀的佳奈擔任C位，但是…！？

title: Pression

overview: Kana a donc été choisie à l'unanimité… ou presque. Encore réticente à accepter le rôle de meneuse, la jeune actrice se soumet néanmoins à l'entraînement rigoureux de Pieyon. Le concert approche à grands pas, mais les doutes de Kana ne faiblissent pas pour autant…

title: Presión

overview: Se acerca la primera presentación de B Komachi, pero el grupo aún necesita practicar, y Kana se niega a ser la figura central. Tal vez cierto coreógrafo experto pueda ayudarlas a brillar.

title: Áp Lực

title: Давление

overview: Первое выступление Би Комачи приближается, но группе все еще нужна практика, а Кана отказывается быть центром. Может быть, им поможет блеснуть некий опытный хореограф?

title: Presión

overview: Un poco a regañadientes, Kana acepta ser el centro de B Komachi, y el grupo se prepara para su primera presentación en el festival de idols, con ayuda de Pieyon.

title: Тиск

overview: Наближається перший виступ Бі Комачі, але групі не вистачає практики і Кана відмовляється бути в центрі. Можливо, певний експерт-хореограф зможе допомогти їм засяяти?

title: แรงกดดัน

overview: หลังจากคานะจำใจยอมเป็นตัวเมนของวงบี โคมาชิ ทั้งวงก็เตรียมการแสดงสำหรับงานเทศกาลไอดอลโดยมีพียอนเข้ามาช่วย

title: Pressione

overview: Dopo che Kana accetta con riluttanza il ruolo centrale delle B Komachi, il gruppo si prepara per un'esibizione al festival idol con l'aiuto di Pieyon.

title: 【壓力】

overview: 佳奈勉強答應在 B 小町站 C 位後，團員們就在皮耶勇的幫助下準備在偶像祭表演。

title: Idol

overview: MEM-cho has fans. Ruby has looks. But Kana has...? She’ll need to find the answer before she can be anyone's star. Later, a fresh opportunity sets Aqua on a new path to revenge.

title: [Idol]

overview: Während viele Besucher für Memcho gekommen sind, fasziniert Ruby alle mit ihrem Lächeln, das an die verstorbene Ai erinnert. Nur Kana scheint niemand so richtig anzufeuern …

title: Idol

title: 【アイドル】

overview: ついにステージに立ったＢ小町。ＭＥＭちょ目当ての客が詰めかける中、ルビーは亡きアイを思わせる笑顔で観客を魅了する。だが、かなを応援するサイリウムの光はなく…。

title: 아이돌

overview: 드디어 무대에 오른 B코마치. MEM쵸를 보기 위해 온 관객이 몰려든 가운데 루비는 죽은 아이를 떠올리게 하는 미소로 관객을 매료한다. 하지만 카나를 응원하는 응원봉의 색깔은 보이지 않았는데.

title: Idolka

overview: MEM-cho ma fanów, Ruby urodę, ale Kana wciąż szuka czegoś, co uczyni ją gwiazdą. Nowa okazja popycha też Aquę na kolejny krok w jego misji zemsty.

title: Idol

overview: O B Komachi sobe ao palco. Preocupada por não estar sendo tão notada quanto o resto do grupo, Kana se surpreende ao ver um rosto familiar na multidão.

title: 偶像

overview: B小町终于登上了舞台。MEM的粉丝将舞台挤得水泄不通，而露比那像小爱一般的笑容俘虏了所有观众的心。但是却没有出现为加奈打气的荧光棒...

title: 偶像

overview: B小町終於站上了舞台。MEM CYO的粉絲將舞擠得水洩不通，露比那有如小愛般的笑容擄獲了所有觀眾的心。但是卻沒有出現為佳奈打氣的螢光棒…。

title: Idoles

overview: Les nouvelles B Komachi montent enfin sur scène ! Arriveront-elles à emporter le cœur du public ? Les doutes de Kana sont-ils fondés ?

title: Idol

overview: MEM-cho tiene fanáticos, Ruby tiene el atractivo, pero Kana necesitará encontrar qué es lo que ella tiene antes de convertirse en la estrella de alguien. Luego, una nueva oportunidad encamina a Aqua en otro sendero hacia la venganza.

title: Idol

title: Айдол

overview: У MEM-чо есть поклонники. У Руби есть внешность. А у Каны...? Ей придется найти ответ, прежде чем она сможет стать чьей-то звездой. Позже новая возможность поставит Акву на новый путь мести.

title: Idol

overview: B Komachi sube al escenario. Kana se compara con sus compañeras y se preocupa de que nadie la está mirando a ella…, hasta que ve un rostro conocido entre la multitud.

title: Айдол

overview:
МЕМ-чо має фанів. Рубі має вроду. А Кана має ...? Вона має знайти відповідь на це питання перед тим, як зможе стати улюбленицею для будь-кого.

Пізніше, несподівана можливість вказує Акві новий шлях до помсти.

title: ไอดอล

overview: บี โคมาชิขึ้นเวทีเปิดแสดง คานะกังวลใจว่าจะไม่มีใครสนใจตัวเองเมื่อเทียบกับสมาชิกในวงคนอื่นๆ จนกระทั่งเธอสังเกตเห็นคนคุ้นหน้าในกลุ่มคนดู

title: Idol

overview: Memcho ha dei fan, Ruby ha un aspetto, ma Kana dovrà trovare la risposta prima di poter diventare la star di qualcuno. Più tardi, una buona occasione mette Aqua su un nuovo percorso di vendetta.

title: 【偶像】

overview: B 小町登台演出。佳奈擔心自己比不上團員，害怕沒有人在看她表演，直到她看到台下有張熟悉的面孔。

title: Tokyo Blade

overview: The stage is set. The actors are ready. And the curtain rises on the play, Tokyo Blade. However, there is another story aside from the play: that of the actors themselves.

title: Tokyo Blade

title: 【東京ブレイド】

overview: 『東京ブレイド』の舞台稽古が始まった。演技すらもアイの死の真相を追う手段として利用するアクア。だが劇団ララライの看板役者・姫川の存在が出演陣を強く刺激して──！？

title: [Tokyo Blade]

overview: Die Proben für das Theaterstück Tokyo Blade haben begonnen und die Schauspieler loten sich gegenseitig aus. Dann kündigt sich auch noch die Mangaka der Vorlage für einen Besuch an …

title: 도쿄 블레이드

overview: '도쿄 블레이드'의 무대 리허설이 시작됐다. 연기마저도 아이의 죽음의 진상을 조사하기 위한 수단으로 이용하는 아쿠아. 하지만 극단 라라라이의 간판 배우인 히메카와의 존재가 출연진을 강하게 자극하는데──?!

title: 东京BLADE

overview: 舞台剧《东京BALDE》的排练开始了。阿库亚甚至利用这次表演的机会作为追查爱死亡的真相的手段。然而，Lalalai剧团的招牌演员姬川的存在极大地激励了演员们——！？

title: Tokyo Blade

overview: Scena jest gotowa, aktorzy przygotowani i podnosi się kurtyna spektaklu "Tokyo Blade". Równolegle rozgrywa się jednak inny dramat - ten w sercach samych wykonawców.

title: Tokyo Blade

overview: Aqua segue nos ensaios com Kana e Akane, mas tenta aproveitar o momento para se aproximar da verdade sobre Ai.

title: 東京BLADE

overview: 舞台劇《東京BLADE》的排練開始了。阿奎亞將自己的演技也當作了調查小愛喪命真相的手段。然而LALALAI首席演員．姬川的存在，帶給了所有演員極大的刺激…！？

title: Tokyo blade

overview: Alors que Ruby marche sur les traces de sa mère, Aqua poursuit sa quête de vengeance en intégrant le casting de « Tokyo Blade », pièce de théâtre adaptée du célèbre manga et mise en scène par Toshirô Kindaichi, le gérant de l'ancienne troupe d'Aï…

title: Tokyo Blade

overview: El ensayo de ‘Tokyo Blade’ con Kana, Akane y los demás actores es para Aqua una forma de acercarse a la verdad sobre Ai.

title: Tokyo Blade

title: «Токийский клинок»

overview: Сцена готова. Актеры готовы. И вот поднимается занавес спектакля «Токийский клинок». Однако помимо пьесы есть еще одна история: история самих актеров.

title: Tokyo Blade

overview: Mientras ensaya para Tokyo Blade con Kana, Akane y los otros actores, Aqua espera aprovechar la oportunidad para acercarse a la verdad sobre Ai.

title: Tokyo Blade

title: โตเกียวเบลด

overview: อควาฝึกซ้อมละคร “โตเกียวเบลด" ร่วมกับคานะ อากาเนะ และนักแสดงคนอื่นๆ พร้อมทั้งหวังว่าจะได้รู้ความจริงเรื่องไอมากขึ้น

title: Tokyo Blade

overview: Il palcoscenico è pronto. Gli attori sono pronti. E il sipario si alza sullo spettacolo, Tokyo Blade. Tuttavia, c'è un'altra storia a parte la pièce: quella degli attori stessi.

title: 【東京 BLADE】

overview: 小茜和其他演員與佳奈同台排練《東京劍士》，阿奎亞則想藉此機會查清關於愛的真相。

title: Game of Telephone

overview: The creator of Tokyo Blade isn’t happy with the unfaithful adaptation of her manga and demands a revision of the entire script. However, only twenty days remain until opening.

title: Game of Telephone

title: 【伝言ゲーム】

overview: 人付き合いが苦手な『東京ブレイド』原作者・アビ子。そんな彼女が、メディア化の現場でうまく立ち回れるのかと危惧する先輩漫画家の頼子だったが、いざ稽古場を訪れるとその不安が的中して──

title: [Stille Post]

overview: Die Mangaka Yoriko, die bereits Erfahrung mit Adaptionen hat, begleitet Abiko zur Probenbesichtigung von Tokyo Blade. Dort werden ihre Befürchtungen wahr, als Abiko nichts als Kritik für das Stück erübrigen kann.

title: 말 전달 게임

overview: 인간관계가 서툰 '도쿄 블레이드'의 원작자 아비코. 그런 그녀가 미디어 믹스 현장에서 사람들과 잘 소통할 수 있을지 걱정하던 선배 만화가 요리코. 아니나 다를까 리허설 현장에서 그 불안이 적중하고 말았는데──

title: 传话游戏

overview: 《东京BALDE》原作者亚枇子非常不擅于与人交流，看到这样的她，身为她前辈的漫画家赖子很担心她去到舞台剧改编现场后能否顺利应对，而到了排练现场后，她的担心成真了……

title: Gra w głuchy telefon

overview: Autorka "Tokyo Blade" nie godzi się na niewierną adaptację i żąda całkowitego przepisania scenariusza. Problem w tym, że do premiery zostało zaledwie dwadzieścia dni.

title: Telefone sem fio

overview: Um pedido repentino de Abiko causa um caos na produção de Tokyo Blade. Faltando apenas 20 dias para a estreia, Raida tenta convencê-la a mudar de ideia.

title: 傳話遊戲

overview: 《東京BALDE》原作者．亞枇子非常不擅於與人交流，看到這樣的她，身為她前輩的漫畫家．賴子很擔心她去到舞台劇改編現場後能否順利應對，而到了排練現場後，她的擔心成真了…。

title: Chassé-croisé

overview: Abiko Samejima, l'autrice de « Tokyo Blade », ne semble pas satisfaite du script écrit par Goa, le dramaturge. La production va devoir s'arracher les cheveux pour trouver une solution.

title: El teléfono estropeado

overview: La repentina petición de Abiko causa confusión en la producción de Tokyo Blade. Solo faltan 20 días para el estreno y Raida intenta razonar con ella.

title: Trò chơi chuyển lời nhắn

title: Сломанный телефон

overview: Создательница «Токийского клинка» недовольна неверной экранизацией своей манги и требует пересмотреть весь сценарий. Однако до премьеры остается всего двадцать дней.

title: Teléfono descompuesto

overview: La repentina petición de Abiko desordena la producción de Tokyo Blade. A solo 20 días del estreno de la obra, Raida intenta razonar con ella.

title: Зламаний телефон

title: เกมบอกต่อคำ

overview: คำขอแบบปุบปับของอาบิโกะทำให้แผนการสร้างละครเวทีเรื่อง “โตเกียวเบลด” วุ่นวาย จนไรดะต้องพยายามไกล่เกลี่ย ขณะที่เหลือเวลาอีกเพียง 20 วันก่อนเปิดการแสดง

title: Telefono senza fili

overview: La creatrice di Tokyo Blade non è contenta dell'infedele adattamento del suo manga e chiede una revisione dell'intera sceneggiatura. Mancano però solo venti giorni all'apertura.

title: 【傳話遊戲】

overview: 亞枇子忽然提出要求，《東京劍士》製作團隊陣腳大亂。眼看距離開演只剩下 20 天，雷田試圖與她講道理。

title: Rewriting

overview: Time is dwindling, and a question looms: a faithful Tokyo Blade adaptation or one tailored for theater? Amidst the tension, only one person can convince Abiko to compromise.

title: Rewriting

title: 【リライティング】

overview: あかねの案内で、『東京ブレイド』が上演される劇場で初めて舞台を観たアクア。そこでGOAが脚本を手掛けた作品に衝撃を受けたアクアは、彼の実力を確信。そしてある行動に出る──！

title: [Neuschreiben]

overview: Aqua sieht zum ersten Mal ein Theaterstück im Stage Around und beschließt daraufhin in die Geschehnisse einzugreifen. Währenddessen versinkt Abiko in ihrer stressigen Arbeit als Mangaka.

title: 각색

overview: 아카네의 안내를 받아 '도쿄 블레이드'가 상연될 극장에서 첫 무대 연극을 관람한 아쿠아. 그곳에서 GOA가 각본을 담당했던 작품을 보고 충격을 받은 아쿠아는 그의 실력을 확신하게 되었다. 그리고 어떤 행동에 나섰는데──!

title: 改写

overview: 由赤音的引导下，在《东京Blade》上演的剧场中，阿库亚第一次看见了舞台。舞台上，阿库亚对GOA编写剧本的作品印象深刻，确认了他的实力。于是，他开始了行动──！

title: Przepisywanie

overview: Czas ucieka, a twórcy muszą wybrać: wierna adaptacja czy wersja dostosowana do sceny? W narastającym napięciu tylko jedna osoba potrafi nakłonić Abiko do kompromisu.

title: Reescrita

overview: Akane leva Aqua ao teatro. Muito impressionado, ele decide se encontrar com Kichijoji e lhe pedir um favor.

title: 作品改編

overview: 在小茜的帶領下，阿奎亞在將要上演《東京BLADE》的劇場裡觀看舞台劇。觀賞到由GOA撰寫腳本所改編出來的作品讓阿奎亞深受衝擊，進而深信他的實力。這樣的他所做出的舉動是…！

title: Réécriture

overview: Préoccupé par le départ de Goa, Aqua et d'autres acteurs de Tokyo Blade s'associent pour convaincre Abiko Samejima de le garder. Pour y parvenir, ils vont passer par la seule personne qui a encore de l'influence sur elle : Yoriko, l'autrice d'Une vie plus douce.

title: Reescritura

overview: Akane lleva a Aqua a un teatro a ver su primera producción teatral. Impresionado, Aqua decide reunirse con Kichijoji y pedirle un favor.

title: Tác phẩm chuyển thể

title: Правки

overview: Время идет, и возникает вопрос: точная адаптация «Токийского клинка» или адаптированная для театра? В условиях напряженности только один человек может убедить Абико пойти на компромисс.

title: Reescritura

overview: Akane lleva a Aqua a un teatro para ver su primera producción teatral. Aqua queda muy impresionado y decide reunirse con Kichijoji y pedirle un favor.

title: Переписування

title: รีไรท์ติ้ง

overview: อากาเนะพาอความาดูละครเวทีเรื่องแรกของเธอ ทำให้อควาประทับใจเป็นอย่างมากและตัดสินใจมาพบคิจิโจจิพร้อมคำขอบางอย่าง

title: Riscrittura

overview: Il tempo stringe e sorge una domanda: un fedele adattamento di Tokyo Blade o uno su misura per il teatro? In mezzo alla tensione, solo una persona può convincere Abiko a scendere a compromessi.

title: 【作品改編】

overview: 小茜帶阿奎亞進劇場，觀賞他人生第一齣舞台劇。阿奎亞深受震撼，決定去見吉祥寺，請求她幫忙。

title: Emotional Acting

overview: Abiko and GOA collaborate on a new script and now the pressure is on the actors to bring the script to life. However, Aqua soon faces an unexpected challenge during rehearsal.

title: Emotional Acting

title: 【感情演技】

overview: GOAが手掛けた舞台を観劇し、彼を信じることにしたアビ子。そのかわり脚本執筆に関してひとつの条件を出す。そしてついに完成した脚本が、出演陣に試練をもたらす──！？

title: [Emotionales Schauspiel]

overview: Nachdem auch Abiko ein Theaterstück von GOA gesehen hat, legt sie mehr Vertrauen in seine Arbeit und die beiden gehen einen Kompromiss ein. Das überarbeitete Drehbuch stellt Aqua jedoch vor eine Herausforderung …

title: 감정 연기

overview: GOA가 각본을 담당한 무대 연극을 관람하고 그를 믿어보기로 결심한 아비코. 그 대신 각본 집필과 관련해 한 가지 조건을 제시한다. 그리고 드디어 완성된 각본은 출연진들에게 새로운 시련을 야기했는데──?!

title: 感情演技

overview: 在观赏了由GOA执导的舞台剧后，亚枇子决定相信他。但是，她对剧本的写作提出了一个条件。最终完成的剧本给演员们带来了巨大的挑战──！？

title: Gra pełna emocji

overview: Abiko i GOA tworzą nowy scenariusz, a cała presja spada na aktorów, by tchnęli w niego życie. Podczas prób Aqua staje jednak przed nieoczekiwanym wyzwaniem.

title: Atuação emotiva

overview: Após assistir a uma peça escrita por GOA, Abiko decide confiar nele, mas com uma condição. Aqua e os outros atores começam a ensaiar com o novo roteiro.

title: 情感演技

overview: 亞枇子觀賞了由GOA操刀的舞台劇，開始相信GOA的才華。但卻提出如果要讓GOA撰寫劇本，就必須答應亞枇子一個條件。然而就在腳本完成之時，接踵而來的，卻是阿奎亞的試煉…！？

title: Jouer avec ses tripes

overview: Les négociations reprennent entre Raida et Samejima, qui vient d'assister à une pièce écrite par Goa. La visite d'Aqua et de ses collègues aurait-elle porté ses fruits ?

title: Proyección emocional

overview: Tras ver una obra escrita por GOA, Abiko acepta confiar en él, con una condición. Después, Aqua y los demás actores empiezan a ensayar el nuevo guion.

title: Diễn xuất dùng cảm xúc thật

title: Игра на эмоциях

overview: Абико и ГОА работают над новым сценарием, и теперь актерам предстоит воплотить его в жизнь. Однако вскоре Аква сталкивается с неожиданной проблемой во время репетиции.

title: Actuación emotiva

overview: Después de ver una de sus obras, Abiko acepta confiar en GOA, con una condición. Más tarde, Aqua empieza a ensayar con los demás actores y el nuevo guion.

title: Емоційна гра

title: ใส่อารมณ์การแสดง

overview: เมื่อได้เห็นบทละครที่เขียนโดยโกอา อาจารย์อาบิโกะก็ยอมให้ความไว้วางใจโดยมีเงื่อนไขหนึ่งข้อ หลังจากนั้นอควาและนักแสดงคนอื่นๆ ก็เริ่มซักซ้อมบทใหม่

title: Recitazione emotiva

overview: Abiko e GOA collaborano su una nuova sceneggiatura e ora la pressione è sugli attori per dare vita alla sceneggiatura. Tuttavia, Aqua affronta presto una sfida inaspettata durante le prove.

title: 【情感演技】

overview: 亞枇子在看到戈亞寫的劇本後答應相信他一次，但有一個條件。後來，阿奎亞和其他演員開始排練新劇本。

title: The Curtain Rises

overview: Aqua confides in Akane, revealing his true motives. She vows to remain by his side, but this deepening bond causes Akane’s rivalry with Kana to intensify.

title: The Curtain Rises

title: 【開幕】

overview: 自分には才能はないと言いながら役者を続けるのはなぜか──初めて本心を明かしたアクアに、あかねが返した言葉とは？　そして、あかねが求める『カレシの責務』とは──？

title: [Vorhang auf]

overview: Akane und Kana geraten immer wieder aneinander, denn keine möchte gegen die andere verlieren. Werden sie ihren Konflikt auf der Bühne austragen? Und wie schafft es Aqua seine Emotionen in die Rolle zu legen?

title: 개막

overview: 자신에게 재능이 없다고 말하면서도 배우를 계속하는 이유는 무엇인가── 처음으로 본심을 밝힌 아쿠아에게 아카네가 건넨 대답은? 그리고, 아카네가 아쿠아에게 요구한 '남자친구의 의무'는──?

title: 开幕

overview: “明明说自己没有才能，为什么还要继续做演员呢？”赤音对首次坦露真心的阿库亚说了什么？赤音所追求的“男友的责任”又是什么？

title: Kurtyna w górę

overview: Aqua zwierza się Akane, odkrywając swoje prawdziwe motywy. Ich rosnąca bliskość zaostrza rywalizację Akane z Kaną.

title: Abrindo as cortinas

overview: Apesar de se considerar sem talento, Aqua revela seu verdadeiro motivo para atuar. Akane promete apoiá-lo, mas pede um favor.

title: 開幕

overview: 嘴上說著自己沒有才能卻又為何持續在走演員這條路上…面對第一次講出真心話的阿奎亞，小茜作何回答？以及她所要求的『男朋友的職責』又是…？

title: Lever de rideau

overview: Aqua reprend ses esprits après s'être effondré pendant une répétition. Pendant ce temps, à quelques jours seulement de la première de « Tokyo Blade », la rivalité entre Akane et Kana s'intensifie. Les deux actrices semblent désormais impossibles à réconcilier…

title: Estreno

overview: Cuando Aqua revela su verdadero motivo para actuar a pesar de no tener talento, según él, Akane promete apoyarle y, a cambio, le pide su ayuda.

title: Bắt đầu biểu diễn

title: Поднимается занавес

overview: Аква признается Аканэ, раскрывая свои истинные мотивы. Она клянется оставаться рядом с ним, но эта углубляющаяся связь приводит к усилению соперничества Аканэ с Каной.

title: Sube el telón

overview: Cuando Aqua revela su motivación real para ser actor —a pesar de no tener talento, según él—, Akane le da su apoyo, pero le pide algo a cambio.

title: Завіса підіймається

title: เปิดฉาก

overview: เมื่ออควาเปิดเผยถึงแรงจูงใจที่แท้จริงในการแสดง แม้จะบอกว่าตัวเองไม่มีพรสวรรค์ แต่อากาเนะก็สัญญาว่าจะสนับสนุน และขอความช่วยเหลือจากเขาเป็นการตอบแทน

title: Si alza il sipario

overview: Aqua si confida con Akane, rivelando le sue vere motivazioni. Giura di rimanere al suo fianco, ma questo legame sempre più profondo fa sì che la rivalità di Akane con Kana si intensifichi.

title: 【開幕】

overview: 嘴上説著自己沒有才能卻又為何持續在走演員這條路上 ── 面對第一次講出真心話的阿奎亞，小茜作何回答？以及她所要求的「男朋友的職責」又是…？

title: Growth

overview: Melt regrets his poor acting in Sweet Today and vows to improve in Tokyo Blade. However, how can a subpar actor stand out among exceptional ones?

title: Growth

title: 【成長】

overview: 優秀な『東京ブレイド』出演陣に囲まれて、メルトは無力な自分に苦しんでいた。『今日あま』での後悔をバネに地道な努力を続けてきたメルトに、アクアが授けた秘策とは──！？

title: [Wachstum]

overview: Melt ist der schwächste Schauspieler im gesamten Cast. Das wissen alle andere und das weiß er. Kann er durch all seine Bemühungen das Ruder noch herumreissen? Und wie soll er sich gegen die jahrelange Erfahrung seiner Kollegen behaupten?

title: 성장

overview: 우수한 '도쿄 블레이드' 출연진들에게 둘러싸여 메루토는 무력한 자신의 모습에 괴로워하고 있었다. '오늘달콤'에서의 후회를 계기로 착실하게 노력을 계속한 메루토에게 아쿠아가 건넨 비책은──?!

title: 成长

overview: 在如此优秀的演出阵容包围之下，梅尔特为自己的演技而苦恼。为了弥补在《今甜》中的遗憾，他一直在默默努力。此时，阿库亚给他传授了一个秘策──！？

title: Rozwój

overview: Melt żałuje słabego występu w "Sweet Today" i obiecuje poprawę w "Tokyo Blade". Ale jak przeciętny aktor może zabłysnąć wśród wybitnych kolegów?

title: Amadurecimento

overview: Chegou a hora da grande estreia. Apesar das dúvidas sobre sua atuação, Melt se esforça para provar seu valor e segue os conselhos de Aqua.

title: 成長

overview: 置身於《東京BLADE》的一眾優秀演員陣容之中。讓愛溶對自身的實力不足痛苦萬分。對於懊悔沒有在《今天甜》裡好好表現而持續努力至今的愛溶，阿奎亞傳授給他的秘技是…！？

title: Grandir

overview: La première de « Tokyo Blade » commence sous le regard inquisiteur de Kichijôji. Conscient de ses lacunes et du fossé qui le sépare du reste du casting, Melt parviendra-t-il à la faire changer d'opinion ?

title: Desarrollo

overview: Empieza la primera representación de ‘Tokyo Blade’. Muchos dudan sobre la capacidad de actuar de Melt, pero sigue el consejo de Aqua para demostrar su valía.

title: Tiến bộ

title: Развитие

overview: Мелт сожалеет о своей плохой игре в «Сладком сегодня» и клянется исправиться в «Токийском лезвии». Однако как может некачественный актер выделиться среди выдающихся?

title: Crecimiento

overview: Comienza la primera actuación de Tokyo Blade. Muchos dudan de las habilidades actorales de Melt, pero él se esfuerza por demostrar su valía siguiendo los consejos de Aqua.

title: Розвиток

title: การเติบโต

overview: การแสดงรอบแรกของโตเกียวเบลดเริ่มขึ้น หลายคนยังสงสัยในทักษะการแสดงของเมลต์ แต่เขาก็พยายามพิสูจน์ตัวเองโดยทำตามคำแนะนำของอควา

title: Crescita

overview: Melt si rammarica della sua scarsa recitazione in Sweet Today e giura di migliorare in Tokyo Blade. Tuttavia, come può un attore scadente distinguersi tra quelli eccezionali?

title: 【成長】

overview: 置身於《東京 BLADE》的一眾優秀演員陣容之中。讓愛溶對自身的實力不足痛苦萬分。對於懊悔沒有在《今天甜》裏好好表現而持續努力至今的愛溶，阿奎亞傳授給他的秘技是…！？

title: Sun

overview: Akane became an actress because she idolized Kana and wanted to be like her. However, one should never meet their heroes.

title: Sun

title: 【太陽】

overview: 幼い頃、かなに憧れて演技の世界に飛び込んだあかね。だが、そこで目にした厳しい現実……以来、あかねは努力を重ね続けてきた。そしてついに、待ちわびた真っ向勝負の時が来る！

title: [Sonne]

overview: Akane bewunderte Kanas Schauspiel schon als Kind und eiferte ihr lange nach. Nun steht sie ihr endlich auf der Bühne gegenüber und möchte nicht nur im gespielten Kampf des Theaterstücks gegen sie gewinnen.

title: 태양

overview: 어린 시절, 카나를 동경해서 연기의 세계로 뛰어든 아카네. 하지만 그곳에서 목격한 혹독한 현실...... 이후, 아카네는 계속 노력을 거듭해 왔다. 그리고 드디어 기다리던 정면 대결의 때가 왔는데!

title: 太阳

overview: 小时候，赤音怀着对加奈的憧憬踏入了演艺世界。然而，她在这个世界中看到了残酷的现实……自那以后，赤音一直在不断地努力。终于，期待已久的正面对决时刻到来了！

title: Słońce

overview: Akane została aktorką, bo uwielbiała Kanę i chciała być taka jak ona. Spotkanie z idolką okazuje się jednak bolesnym testem.

title: Sol

overview: No momento decisivo da peça, Akane finalmente tem seu tão esperado confronto com Kana.

title: 太陽

overview: 小茜自幼因憧憬佳奈而投身於演藝事業。然而，擺在她跟前的卻是無情的現實…從那以來，小茜就不斷磨練自我。而現在，她引領而望的決勝時刻終於到來！

title: Soleil

overview: « Tokyo Blade » se poursuit avec le début des hostilités entre Shibuya et Shinjuku, mais le conflit entre les deux factions semble presque trivial comparé à la vive rivalité entre Akane et Kana.

title: El astro rey

overview: En una escena crucial, llega el enfrentamiento que tanto lleva esperando Akane con Kana, que la inspiró a trabajar duro y convertirse en actriz.

title: Mặt trời

title: Солнце

overview: Аканэ стала актрисой, потому что боготворила Кану и хотела быть на нее похожей. Однако никогда не следует встречаться с их героями.

title: Sol

overview: Cuando la obra llega a una escena crucial, Akane finalmente consigue su esperado enfrentamiento con Kana, quien la inspiró a trabajar duro para convertirse en actriz.

title: Сонце

title: ดวงอาทิตย์

overview: ขณะที่ละครดำเนินมาถึงฉากสำคัญ อากาเนะที่รอคอยมานานก็ได้ประชันฝีมือกับคานะ ผู้เป็นแรงบันดาลใจให้อากาเนะอยากเป็นนักแสดงและฝึกฝนอย่างหนัก

title: Sole

overview: Akane è diventata attrice perché idolatrava Kana e voleva essere come lei. Tuttavia, non si dovrebbero mai incontrare i propri eroi.

title: 【太陽】

overview: 小茜自幼因憧憬佳奈而投身於演藝事業。然而擺在她跟前的卻是無情的現實 ── 從那以來，小茜就不斷磨練自我。而現在，她引領而望的決勝時刻終於到來！

title: Trigger

overview: Their pasts shaped their acting. Kana wanted to shine as an actress, but she compromised to be useful. Meanwhile, Aqua’s childhood trauma led to a unique acting method.

title: Trigger

title: 【トリガー】

overview: 芸能界で生き残るため、使いやすい役者になることを選んだかな。だがアクアに背中を押され……！？一方、演技を楽しいと感じるとパニック障害を起こしてしまうアクアが選んだ、唯一の方法は──

title: [Trigger]

overview: Kana erinnert sich, dass sie sich seit ihrer Kindheit an andere angepasst hat. Doch jetzt schafft sie es durch einen Impuls von Aqua auf der Bühne so zu spielen, wie sie möchte und damit auch ihr volles Potential zu zeigen.

title: 방아쇠

overview: 연예계에서 살아남기 위해 써먹기 쉬운 배우가 되는 것을 선택한 카나. 하지만 아쿠아에게 등 떠밀려서......?! 한편, 연기가 즐겁다고 느끼면 공황 장애를 일으키는 아쿠아가 선택한 유일한 방법은──

title: 契机

overview: 为了在娱乐圈生存下去，加奈选择成为一个好用的演员。然而，在阿库亚的鼓励下……！？另一方面，阿库亚在感到表演有趣时会引发恐慌症，对此他的选择是──

title: Bodziec

overview: Przeszłość ukształtowała ich drogi: Kana pragnęła błyszczeć, lecz poszła na kompromisy, a trauma Aquy dała mu wyjątkową technikę gry. Oboje muszą teraz stanąć twarzą w twarz ze swoimi demonami.

title: Gatilho

overview: Apesar de sempre tentar trabalhar bem em equipe para sobreviver na indústria do entretenimento, Kana é encorajada por Aqua a atuar do jeito que realmente deseja.

title: 契機

overview: 佳奈為了在演藝圈生存下去，選擇成為了一個聽話的演員。然而阿奎亞卻在背後推了她一把…！？另一方面，越是享受演戲就越是會引發恐慌症的阿奎亞，他所選擇的唯一一個應對方法是…

title: Déclencheur

overview: Dépités par l'apparente volonté de Kana de rester en retrait, Aqua et Akane s'affairent à l'amener à la lumière, de gré ou de force. Arriveront-ils à bouleverser les convictions ancrées dans le jeu de l'ex-prodige ?

title: El origen

overview: Kana siempre se ha esforzado por colaborar con los demás para sobrevivir en la industria del entretenimiento, pero Aqua la anima a actuar a su manera.

title: Nguyên nhân

title: Корень проблемы

overview: Их прошлое сформировало их актерскую игру. Кана хотела проявить себя как актриса, но пошла на компромисс, чтобы быть полезной. Между тем, детская травма Аквы привела к появлению уникального актерского метода.

title: Dotonante

overview: Kana siempre se ha esforzado por desenvolverse bien con los demás para sobrevivir en la industria del entretenimiento, pero Aqua la insta a actuar como ella realmente quiere.

title: Тригер

title: ตัวกระตุ้น

overview: แม้ว่าคานะจะพยายามหาทางทำงานร่วมกับคนอื่นๆ เพื่อให้อยู่รอดในวงการบันเทิง แต่อควาพยายามให้กำลังใจและกระตุ้นให้เธอแสดงออกมาในแบบที่ตัวเองต้องการ

title: Innesco

overview: Il loro passato ha plasmato la loro recitazione. Kana voleva brillare come attrice, ma è scesa a compromessi per essere utile. Nel frattempo, il trauma infantile di Aqua ha portato a un metodo di recitazione unico.

title: 【契機】

overview: 佳奈為了在演藝圈生存下去，選擇成為了一個聽話的演員。然而阿奎亞卻在背後推了她一把…！？另一方面，越是享受演戲就越是會引發恐慌症的阿奎亞，他所選擇的唯一一個應對方法是……

title: Dream

overview: The actors shone brilliantly, and the curtain fell on a successful play, setting the stage for the next performance as Aqua and Taiki press the director for answers.

title: Dream

title: 【夢】

overview: 過去を思い出しながら、痛々しくも迫真の感情演技を見せるアクア。悔しさ、悲しさ、そして救えていたらという叶うはずもない夢……すべてを利用して、アクアは演じきる──！

title: [Traum]

overview: Aqua schafft es, ein beeindruckendes emotionales Schauspiel zu zeigen. Dazu nutzt er die Erinnerung an seine Vergangenheit und an all die Frustration und den Schmerz, den er erlitten hat.

title: 꿈

overview: 과거를 떠올리면서 아프고 괴롭지만 박진감 넘치는 감정 연기를 하는 아쿠아. 후회, 슬픔, 그리고 아이의 목숨을 구해내는 이뤄질 리 없는 꿈...... 아쿠아는 그 모든 것을 이용해서 연기했다.

title: 梦

overview: 回忆着过去的种种，阿库亚展现了令人心痛却极为逼真的情感演技。悔恨、悲伤，以及如果能够拯救爱的虚幻的梦想……阿库亚利用这一切，将角色完美地演绎了出来──！

title: Marzenie

overview: Aktorzy lśnią, kurtyna opada po sukcesie spektaklu, a przed zespołem rysuje się kolejny występ. Aqua i Taiki naciskają reżysera, by ujawnił skrywane tajemnice.

title: Sonho

overview: Aqua relembra a trágica morte de Ai e transforma sua frustração, tristeza e arrependimento em uma performance emocionante.

title: 美夢

overview: 阿奎亞回憶著過去的痛苦回憶，利用其悲傷情緒做出情感演技。懊悔、傷心以及那無法挽回、無法實現的美夢…阿奎亞用盡一切的一切，來詮釋眼前角色的心境…！

title: Rêve

overview: Le rideau se baisse sur la première de « Tokyo Blade », mais Aqua a déjà les yeux rivés sur son prochain objectif…

title: El sueño

overview: Recordando la desgarradora muerte de Ai, la representación de Aqua es dolorosa pero muy real desde su frustración, pena y arrepentimiento contenidos.

title: Giấc mơ đẹp

title: Сон

overview: Актеры сияли блестяще, и занавес опустился на успешную пьесу, подготавливая почву для следующего спектакля, в то время как Аква и Тайки требуют от режиссера ответов.

title: Sueño

overview: Al recordar la desgarradora muerte de Ai, Aqua usa su frustración, pena y arrepentimiento reprimidos para brindar una interpretación dolorosa, pero emocionalmente auténtica.

title: Мрія

title: ความฝัน

overview: เมื่อคิดถึงการจากไปอย่างน่าสลดของไอ อควาก็ได้ประมวลความรู้สึกเศร้าโศก ผิดหวัง และสำนึกเสียใจ เพื่อที่จะถ่ายทอดการแสดงที่เจ็บปวดรวดร้าวอย่างสมจริง

title: Sogno

overview: Gli attori hanno brillato brillantemente e il sipario è calato su un'opera teatrale di successo, preparando il terreno per la prossima esibizione mentre Aqua e Taiki spingono il regista per avere delle risposte.

title: 【美夢】

overview: 阿奎亞回憶著過去的痛苦回憶，利用其悲傷情緖做出情感演技。懊悔、傷心以及那無法挽回、無法實現的美夢 ── 阿奎亞用盡一切的一切，來詮釋眼前角色的心境……！

title: Liberation

overview: Taiki discovers a surprising connection, but reveals something Aqua wasn't expecting. Meanwhile, Ruby hopes one person in particular notices B Komachi's growing fame.

title: Liberation

title: 【カイホウ】

overview: 遺伝子鑑定の結果、姫川とは異母兄弟だと告げるアクア。しかし、姫川から聞かされたのは衝撃的な事実で──。一方、ルビーたちB小町の活動にも新たな展開が……！？

title: [Befreiung]

overview: Nachdem Aqua Himekawa mit einem Gentest konfrontiert, erfährt er die langersehnte Wahrheit über seinen Vater. Auch bei Ruby und den anderen gibt es Neuerungen, denn sie möchten ihren ersten eigenen Song aufnehmen.

title: 해방

overview: 유전자 감정 결과 히메카와와 자신이 이복형제였다는 사실을 알게 된 아쿠아는 그 사실을 히메카와에게 말했다. 하지만 히메카와로부터 듣게 된 것은 충격적인 사실이었다. 한편, B코마치의 활동에도 새로운 전개가 있는 듯했는데......?!

title: 解放

overview: 基因鉴定结果显示，姬川和自己是同父异母的兄弟，阿库亚将这一事实告诉了对方。然而，姬川却透露了一个令人震惊的真相──与此同时，露比她们在B小町的活动也迎来了新的进展……！？

title: Wyzwolenie

overview: Taiki odkrywa zaskakujące powiązanie i dzieli się nim z Aquą. Ruby zaś marzy, by pewna osoba dostrzegła rosnącą sławę B-Komachi.

title: Libertação

overview: Himekawa revela mais detalhes a Aqua sobre a surpreendente conexão entre eles. Ruby e suas colegas de banda trabalham duro para turbinar o canal de vídeos online.

title: 解脫

overview: 阿奎亞向姬川說出經過親緣DNA鑑定後，他們是同父異母兄弟的結果。然而姬川卻說出了更為驚人的事實…。另一方面，露比等人的B小町將要開始新的活動…！？

title: Libération

overview: Alors qu'Aqua révèle un lourd secret à Taiki, Ruby et les membres de B Komachi préparent quelques surprises pour leurs fans.

title: Liberación

overview: Himekawa le cuenta más detalles a Aqua sobre el sorprendente vínculo entre ellos. Ruby y los de su banda se proponen impulsar su canal de vídeo.

title: Giải thoát

title: Освобождение

overview: Тайки обнаруживает удивительную связь, но обнаруживает то, чего Аква не ожидала. Тем временем Руби надеется, что один человек особенно заметит растущую славу Би Комачи.

title: Liberación

overview: Himekawa le da más detalles a Aqua sobre la sorprendente relación entre ellos. Ruby y su grupo se proponen mejorar su canal de videos en línea.

title: Визволення

title: Liberazione

overview: Taiki scopre una connessione sorprendente, ma rivela qualcosa che Aqua non si aspettava. Nel frattempo, Ruby spera che una persona in particolare noti la crescente fama di B Komachi.

title: 【解脱】

overview: 阿奎亞向姬川説出經過親緣 DNA 鑑定後，他們是同父異母兄弟的結果。然而姬川卻説出了更為驚人的事實……。另一方面，露比等人的 B 小町將要開始新的活動…！？

title: Freedom

overview: Aqua doesn't have to live for revenge and can finally look towards a brighter future. But what does this mean for the relationships he's cultivated in pursuit of a killer?

title: Freedom

title: 【自由】

overview: 宮崎旅行を前に買い物へ行くアクアとかな。スマートにエスコートされ、舞い上がるかなだったが……。一方、父親を探し出すという目的を失ったアクアが、あかねに打ち明けた話の内容は──

title: [Freiheit]

overview: Kana und Aqua gehen vor ihrer Reise nach Miyazaki zusammen einkaufen und Aqua ist ungewohnt charmant. Mit Akane hingegen möchte er eine wichtige Sache besprechen …

title: 자유

overview: 미야자키 여행에 앞서 필요한 물건을 사러 간 아쿠아와 카나. 아쿠아의 스마트한 에스코트에 마음이 들뜬 카나였는데...... 한편, 아버지를 찾는다는 목적을 잃은 아쿠아가 아카네에게 털어놓은 이야기의 내용은──

title: 自由

overview: 在前往宫崎旅行之前，阿库亚和加奈一起去购物。阿库亚绅士般地引导，让加奈的心情激动不已……另一方面，失去了目标的阿库亚，向赤音坦白了心中所想的内容……

title: Wolność

overview: Aqua uświadamia sobie, że nie musi żyć zemstą i może spoglądać w jaśniejszą przyszłość. Zmiana celu może jednak zagrozić relacjom zbudowanym w pogoni za mordercą.

title: Liberdade

overview: Kana fica desconcertada com a gentileza de Aqua enquanto fazem compras para a viagem. Mais tarde, Aqua toma uma decisão sobre seu relacionamento com Akane.

title: 自由

overview: 在出發前往宮崎前，阿奎亞與佳奈一同出門購物。在阿奎亞周到的安排下，佳奈開心得手足無措…。另一方面，失去揪出父親這個目標的阿奎亞．則是向小茜坦白說出…

title: Liberté

overview: Aqua, enfin libéré du poids de sa vengeance, commence à considérer son futur avec Akane.

title: Libertad

overview: Aqua no tiene que vivir para vengarse y por fin puede aspirar a un futuro mejor. Pero, ¿qué significa esto para las relaciones que ha entablado en la persecución de un asesino?

title: Tự do

title: Свобода

overview: Акве не нужно жить ради мести, и она наконец-то может надеяться на светлое будущее. Но что это значит для отношений, которые он установил в поисках убийцы?

title: Libertad

overview: La amabilidad de Aqua confunde a Kana cuando van de compras para su viaje. Más tarde, Aqua toma una decisión sobre su relación con Akane.

title: Свобода

title: Libertà

overview: Aqua non deve vivere per vendicarsi e può finalmente guardare verso un futuro migliore. Ma cosa significa questo per le relazioni che ha coltivato alla ricerca di un assassino?

title: 【自由】

overview: 在出發前往宮崎前，阿奎亞與佳奈一同出門購物。在阿奎亞周到的安排下，佳奈開心得手足無措……。另一方面，失去揪出父親這個目標的阿奎亞．則是向小茜坦白説出……

title: Reunion

overview: The past never truly disappears. Aqua and Ruby return to the place they were born… and where, in another life, they also died.

title: Reunion

title: 【再会】

overview: かつてゴローとさりなが生き、アクアとルビーが産まれた地──十数年ぶりに訪れた宮崎で、ゴローの痕跡を辿るアクア。一方、ゴローへの思いを胸に秘め続けるルビーは……。

title: [Wiedersehen]

overview: In Miyazaki angekommen, begibt sich Aqua auf die Spuren von Gorō an den Orten, an denen er damals lebte. Auch Ruby hofft auf ein Wiedersehen mit ihrem liebsten Arzt.

title: 재회

overview: 예전에 고로와 사리나가 살고 있었고 아쿠아와 루비가 태어난 땅── 십여 년 만에 찾아온 미야자키에서 고로의 흔적을 찾아 나서는 아쿠아. 한편, 고로를 좋아하는 마음을 가슴에 계속 간직해온 루비는......

title: 再会

overview: 曾经是吾郎与纱利奈生活以及阿库亚与露比出生的地方──时隔十多年，阿库亚重访宫崎，寻找吾郎留下的痕迹。另一方面，露比则继续将对吾郎的思念深埋心中……

title: Ponowne spotkanie

overview: Przeszłość nigdy naprawdę nie znika. Aqua i Ruby wracają do miejsca, w którym przyszli na świat - i gdzie w poprzednim życiu zginęli.

title: Reencontro

overview: Aqua visita o hospital onde ele e Ruby nasceram, na esperança de descobrir como sua vida passada chegou ao fim.

title: 重逢

overview: 睽違10多年，阿奎亞再度踏上過去吾郎與紗理奈生活過、亦是阿奎亞與露比的出生之地的宮崎，阿奎亞回顧著吾郎的人生軌跡。另一方面，心裡一直深藏對吾郎心意的露比卻…。

title: Réunion

overview: La troupe s'envole enfin pour Miyazaki, qui se trouve être à la fois une nouvelle étape dans la carrière de B Komachi et un abrupt retour aux sources pour Aqua et Ruby.

title: El reencuentro

overview: El pasado nunca desaparece del todo. Aqua y Ruby regresan al lugar donde nacieron... y donde, en otra vida, también murieron.

title: Gặp lại

title: Воссоединение

overview: Прошлое никогда по-настоящему не исчезает. Аква и Руби возвращаются в место, где они родились... и где, в другой жизни, они также умерли.

title: Reunión

overview: Tras llegar con las chicas a Miyazaki, Aqua visita el hospital dónde Ruby y él nacieron, con el anhelo de averiguar cómo terminó su vida anterior.

title: Возз’єднання

title: Riunione

overview: Il luogo in cui un tempo vivevano Goro e Sarina e dove sono nati i gemelli, Aqua e Ruby visitano Miyazaki per la prima volta in più di una dozzina di anni. D'altra parte, Ruby continua a nascondere nel suo cuore i suoi sentimenti per Goro.

title: 【重逢】

overview: 睽違 10 多年，阿奎亞再度踏上過去吾郎與紗理奈生活過、亦是阿奎亞與露比的出生之地的宮崎，阿奎亞回顧著吾郎的人生軌跡。另一方面，心裏一直深藏對吾郎心意的露比卻……

title: Wish

overview: A gruesome discovery finally gives Aqua the closure he needs to begin a new chapter in his life. But as he steps into a brighter tomorrow, Ruby’s descent into darkness begins.

title: Wish

title: 【願い】

overview: 復讐は終わり、ゴローの体も見つかった。利用するために側に置いていたあかねとの関係に、アクアが出した答えとは……。一方、ルビーは不思議な少女から、事件に関わる情報を知らされて……！？

title: [Wunsch]

overview: Aqua und Akane sprechen sich nach den Vorkommnissen über ihre wahren Gefühle und Absichten aus. Ruby begegnet einem mysteriösen Mädchen, von dem sie Informationen zum Tod ihrer zwei wichtigsten Menschen erhält.

title: 소원

overview: 복수를 마쳤고, 고로의 시체도 발견되었다. 이용하기 위해 곁에 두었던 아카네와의 관계에 아쿠아가 내린 답은...... 한편, 루비는 신비한 소녀로부터 사건에 관한 정보를 듣게 되는데......?!

title: 愿望

overview: 复仇已经结束，吾郎的尸体也找到了。对于想要利用而一直留在身边的赤音，阿库亚最终得出了自己的答案……另一方面，露比从一位神秘少女那里得知了与案件相关的信息……！？

title: Życzenie

overview: Makabryczne odkrycie daje Aquie ostateczne zamknięcie i pozwala rozpocząć nowy rozdział. Gdy on rusza ku lepszemu jutru, Ruby zaczyna staczać się w mrok.

title: Desejo

overview: Aqua revela a verdade sobre a descoberta do corpo de Gorou. Uma garotinha misteriosa manda informações para Ruby.

title: 願望

overview: 復仇已然結束，吾郎屍首也已尋獲。一直以來為了利用小茜而將她留在身邊的這層關係，阿奎亞將會給出何種答案…。另一方面，露比遇見一名神秘少女，得知了事件的某些情報…！？

title: Souhait

overview: La découverte du corps de Gorô Amamiya redistribue les cartes. Aqua semble trouver un semblant de paix intérieure tandis qu’un sentiment nouveau naît dans le cœur de Ruby…

title: Deseos

overview: Un espantoso descubrimiento da a Aqua el cierre que necesita para empezar un nuevo capítulo en su vida. Pero mientras el se adentra en un mañana más brillante, Ruby comienza su descenso a la oscuridad.

title: Nguyện vọng

title: Желание

overview: Обнаружение тела Горо Амамии меняет карты. Аква, кажется, обретает подобие внутреннего покоя, а в сердце Руби рождается новое чувство...

title: Deseos

overview: Aqua le confiesa a Akane que la guio intencionalmente para que descubriera el cadáver de Gorou. Una misteriosa niña le da información a Ruby sobre el incidente.

title: Молитва

title: Preghiera

overview: Una scoperta raccapricciante dà finalmente ad Aqua la conclusione di cui ha bisogno per iniziare un nuovo capitolo della sua vita. Ma mentre entra in un domani più luminoso, inizia la discesa di Ruby nell'oscurità.

title: 【願望】

overview: 復仇已然結束，吾郎的屍首也已尋獲。一直以來為了利用小茜而將她留在身邊的這層關係，阿奎亞將會給出何種答案……。另一方面，露比遇見一名神秘少女，得知了事件的某些情報……！？

title: Down Bad

overview: Six months have passed since the release of B-Komachi's music video, and lots of things have changed.

title: Down Bad

title: 【入れ込み】

overview: 『POP IN 2』の発売から半年、B小町は今やブレイク寸前。あかねは実力派女優として表舞台へ、アクアも順調にマルチタレントの道を進み始めている。そんな中、かなは本来の明るさを失っていて──

title: Hineinsteigern

overview: Seit der Veröffentlichung von „POP IN 2“ sind sechs Monate vergangen und B-Komachi steht vor dem Durchbruch.

title: 과몰입

overview: 『POP IN ２』의 발매로부터 반년이 지났고, 이제 B코마치는 대박 나기 직전이다. 아카네는 실력파 여배우로서 공식 무대에 섰고, 아쿠아도 순조롭게 멀티 엔터테이너의 길을 걷기 시작했다. 그런 가운데, 카나는 원래 가지고 있던 명랑함을 찾아볼 수 없었는데──

title: 投入

overview: 自『POP IN 2』发售以来已过去半年，B小町如今正站在即将爆红的门槛上。赤音作为实力派演员逐渐走向台前，阿库亚也开始顺利踏上多栖艺人的发展道路。而就在这样的背景下，加奈却失去了原本的那份开朗……

title: Obsessão

overview: Graças ao trabalho árduo de MEM-cho, o grupo B-Komachi está prestes a ter sua grande chance...

title: Zatracenie

overview: Mija pół roku od premiery „POP IN 2”, a B-Komachi stoi o krok od wielkiego przełomu. Akane umacnia swoją pozycję jako aktorka z prawdziwego zdarzenia, a Aqua coraz pewniej porusza się po świecie show-biznesu.

title: 投入

overview: 《POP IN 2》發行至今已過半年，B小町如今正站在即將爆紅的關鍵時刻。小茜正以實力派女演員之姿往上發展，阿奎亞也順利踏上全方位藝人的道路。然而在這樣的情況下，加奈卻失去了原本的開朗活力──

title: Obsession

overview: Six mois après sa diffusion, le clip de Pop in 2 a propulsé les B Komachi vers le succès.

title: Entusiasmado

overview: B-Komachi está teniendo cada vez más éxito, pero no todo luce tan bien y MEM intentará arreglarlo.

title: Увлечение

overview: Кана расстроена, Руби ушла в себя, а МЕМ-тё пытается держать группу на плаву…

title: Bajo la Lluvia

overview: Aqua profundiza en su investigación personal mientras el grupo B-Komachi se prepara para un nuevo nivel de exposición mediática. Una reunión inesperada pone a prueba su determinación.

title: Entusiasmo

overview: Sono passati sei mesi dall'uscita del video musicale di B-Komachi e molte cose sono cambiate.

title: 【投入】

overview: 《POP IN 2》發行至今已過半年，B 小町如今正站在即將爆紅的關鍵時刻。小茜正以實力派女演員之姿往上發展，阿奎亞也順利踏上全方位藝人的道路。然而在這樣的情況下，加奈卻失去了原本的開朗活力 ──

title: Calculating

overview: Ruby starts to make her mark as reporter on Dig Deep!

title: 【打算】

overview: 彼女らしからぬ戦略的な振る舞いで、ネットテレビ番組『深掘れ☆ワンチャン』内での地位を着々と築いていくルビー。その裏には、かつての苺プロ社長・壱護の存在があった──

title: Berechnung

overview: Mit Hilfe von Ichigo, dem ehemaligen Präsidenten von Ichigo Production, baut Ruby ihre Internetpräsenz aus.

title: Calculating

title: 계산

overview: 이전과는 다른 전략적인 행동으로 인터넷 방송 '심층취재☆원 찬스'에서 지위를 착실히 쌓아 올려 나가는 루비. 그 배후에는 예전 이치고 프로덕션의 사장 사이토 이치고의 존재가 있었는데──

title: 盘算

overview: 露比凭借着与她以往形象不符的策略性举动，在网络电视节目《深挖☆机不可失!!》中稳步建立着自己的地位。而在其背后，有着前草莓Pro社长壹护的影子——

title: Calculista

overview: Ruby continua no programa de TV, seguindo as dicas de Ichigo e se aproximando do assistente de direção.

title: Kalkulacja

overview: Ruby, która zwykle działa emocjami, tym razem wchodzi w tryb chłodnej strategii. W internetowym programie „Dig Deep! One Chance” buduje sobie pozycję, grając dokładnie tak, jak trzeba... nawet jeśli to do niej kompletnie nie pasuje. Za jej nowym, wyrachowanym podejściem stoi Ichigo Saitou, były szef Ichigo Production.

title: 盤算

overview: 露比以完全不像她的戰略性行動，在網路電視節目《深掘☆大好機會》中逐步建立自己的地位。而在這背後，則有著昔日草莓娛樂社長．壹護的存在......。

title: Calcul

overview: Sous la tutelle de l’ancien patron d’Ichigo Prod, Ruby apprend les rouages de l’industrie…

title: Calculadora

overview: Con la ayuda de Saito y de Aqua, Ruby intenta ganarse un hueco en la televisión.

title: Cámara y Acción

overview: Comienzan las etapas de preproducción de un proyecto cinematográfico masivo. El pasado de Ai Hoshino vuelve a ser el centro de atención, afectando emocionalmente a los gemelos de maneras opuestas.

title: Расчёт

overview: По совету одного знакомого Руби решает покорить телевидение…

title: Freddi calcoli

overview: Ruby inizia a lasciare il segno come reporter di Dig Deep.

title: 【盤算】

overview: 露比以完全不像她的戰略性行動，在網路電視節目《深掘☆大好機會》中逐步建立自己的地位。而在這背後，則有著昔日草莓娛樂社長壹護的存在……

title: Correctness

overview: Things go horribly wrong at the Comiket shoot. Can Dig Deep come back from this?

title: Correctness

title: 【コンプライアンス】

overview: 番組のコスプレ取材回で、ルビーたち出演者は直前の衣装変更を余儀なくされる。更にディレクター・漆原のリスペクトのない姿勢が、コスプレイヤー・メイヤの怒りに触れ──

title: Regelkonformität

overview: Das respektlose Verhalten des Regisseurs bringt die Cosplayerin Meiya zur Weißglut.

title: 방송 윤리

overview: 방송의 코스프레 취재편에서 루비를 비롯한 출연자들은 촬영 전날 제작진의 통보로 부득이하게 의상을 변경하게 된다. 게다가 디렉터인 우루시바라의 배려심과 존중이 결여된 자세가 코스튬 플레이어 메이야의 분노를 사고 말았는데──

title: 规范

overview: 在节目进行Cosplay采访环节时，露比等出演者被迫在开拍前临时更换服装。与此同时，导演漆原毫无尊重的态度激怒了梅娅——

title: Conformidades

overview: Um incidente envolvendo uma cosplayer causa grande comoção e críticas a um programa de TV.

title: Zgodność z zasadami

overview: Podczas realizacji materiału na Comikecie ekipa zostaje zmuszona do nagłej zmiany kostiumów, a brak szacunku ze strony reżysera wywołuje konflikt z cosplayerką Meiyą. Program „Dig Deep! One Chance” staje w obliczu poważnego kryzysu.

title: 規範

overview: 在節目的角色扮演者採訪特集中，露比她們這些出演者被迫在開拍前臨時更換服裝。此外，導播．漆原那毫無尊重的態度，也觸怒了角色扮演者．梅雅......

title: Respect des règles

overview: L'interview avec les cosplayers tourne mal et une terrible controverse éclate.

title: Lo apropiado

overview: La entrevista con los cosplayers sale mal y se genera una controversia terrible alrededor de Urushibara.

title: Правила

overview: Выпуск с косплеерами пошёл не по плану. Сможет ли студия выкрутиться?

title: Cicatrices Visibles

overview: Ruby enfrenta su primer gran desafío actoral. La presión de la industria y la constante comparación con su madre empiezan a pasarle factura a su salud mental.

title: Rispetto

overview: Le cose vanno terribilmente male durante le riprese del Comiket. Dig Deep può tornare da questo?

title: 【規範】

overview: 在節目的角色扮演者採訪特集中，露比她們這些出演者被迫在開拍前臨時更換服裝。此外導播漆原那毫無尊重的態度，也觸怒了角色扮演者梅雅 ──

title: Blind

overview: Aqua confronts Ruby and starts to piece together the puzzle.

title: 【盲目】

overview: 「無理なんだよ。綺麗にまっすぐこの世界で売れるなんて」人を利用し嘘をついてでも、売れることを選んだルビー。そして、急速に仕事を増やしていくルビーを訝しんだアクアが取った行動は──

title: Blind

overview: Ruby beschließt, dass es in dieser Welt unmöglich ist, sich auf aufrichtige Weise zu verkaufen.

title: Blind

title: 눈뜬장님

overview: '무리야. 순수하고 올곧은 방식으로 이 바닥에서 성공하는 건' 사람을 이용하고 거짓말을 해서라도 유명해지는 것을 선택한 루비. 그리고, 급속도로 일을 늘려가는 루비를 수상하게 여긴 아쿠아가 취한 행동은──

title: 盲目

overview: “想光明磊落在这个业界走红是不可能的。”露比选择了即便利用他人、说谎欺骗，也要成名的这条路。而对于露比工作量在短时间内急速暴增感到不对劲的阿库亚，他采取的行动是……

title: Cegueira

overview: Aqua questiona Ruby sobre seus métodos e acaba descobrindo algumas coisas.

title: Ślepa wiara

overview: Ruby wybiera sukces za wszelką cenę, uznając, że w tym świecie nie da się przebić uczciwie i bez manipulacji. Gdy jej kariera nabiera zawrotnego tempa, zaniepokojony Aqua zaczyna łączyć fakty i konfrontuje się z siostrą.

title: 盲目

overview: 「想光明磊落在這個業界走紅是不可能的。」露比選擇了即便利用他人、說謊欺騙，也要成名的這條路。而對於露比工作量在短時間內急速暴增感到不對勁的阿奎亞，他採取的行動是…

title: Aveugle

overview: Aqua affronte Ruby et commence à reconstituer le puzzle.

title: Ciego

overview: Tras la controversia de los cosplayers, Aqua habla con Ruby sobre el tema y descubre algo que lo asusta.

title: Голубые глаза

overview: Аква выводит Руби на серьёзный разговор…

title: Cecità

overview: Aqua affronta Ruby e inizia a mettere insieme i pezzi del puzzle.

title: El Valor de la Verdad

overview: Akane descubre una pieza del rompecabezas que Aqua ha pasado por alto. La relación entre ambos se tensa mientras ella decide cuánto está dispuesta a revelar.

title: 【盲目】

overview: 「想光明磊落在這個業界走紅是不可能的。」露比選擇了即便利用他人、説謊欺騙，也要成名的這條路。而對於露比工作量在短時間內急速暴增感到不對勁的阿奎亞，他採取的行動是……

title: Casting

overview: Kana's at the end of her rope and decides to try to get back into acting.

title: 【営業】

overview: 『カミキヒカル』の正体をたった一人で追いながら、アクアが苦しみから解放されることを願うあかね。一方、アクアに拒絶され、役者としてもアイドルとしても上手くいかない日々を送るかなは──

title: Business

overview: Akane versucht mehr über Hikaru Kamiki herauszufinden, um Aqua zu beschützen.

title: Casting

title: 영업

overview: 카미키 히카루'의 정체를 혼자서 조사하며 아쿠아가 고통에서 해방되기를 바라는 아카네. 한편, 아쿠아에게 거절당하고 배우로서도 아이돌로서도 성공하지 못하는 나날을 보내던 카나는──

title: 应酬

overview: 赤音一面独自追查“神木光”的真面目，一面祈祷阿库亚能早日从痛苦中获得解脱。另一方面，被阿库亚拒绝后，无论作为演员还是偶像都始终不顺遂的加奈，她的选择是……

title: Negócios

overview: Akane começa a investigar tudo sobre Hikaru Kamiki, mas sem mencionar nada para Aqua.

title: Casting

overview: Akane w samotności podąża tropem tożsamości Hikaru Kamiki, pragnąc, by Aqua wreszcie uwolnił się od swojej przeszłości. Tymczasem odrzucona przez Aquę Kana, nie radząc sobie ani jako aktorka, ani jako idol, postanawia zawalczyć o powrót do świata aktorstwa.

title: 應酬

overview: 小茜一面獨自追查神木光的真面目，一面祈禱阿奎亞能早日從痛苦中獲得解脫。另一方面，被阿奎亞拒絕後，無論作為演員還是偶像都始終不順遂的佳奈，她的選擇是......。

title: Business

overview: En proie au doute, Aqua trouve du réconfort auprès d'Akane.

title: Negocios

overview: Kana Arima empieza a estar desesperada por conseguir trabajo como actriz.

title: Escándalo en Ciernes

overview: Las revistas de chismes ponen su mirada en los integrantes de Ichigo Productions. Un descuido de un miembro del equipo amenaza con destruir meses de trabajo duro.

title: Бизнес

overview: Аканэ делает страшное открытие, а Кана задумывается о своей жизни…

title: Industria

overview: Kana è al limite e decide di provare a tornare a recitare.

title: 【應酬】

overview: 小茜一面獨自追查「神木光」的真面目，一面祈禱阿奎亞能早日從痛苦中獲得解脱。另一方面，被阿奎亞拒絕後，無論作為演員還是偶像都始終不順遂的佳奈，她的選擇是 ──

title: Idols and Relationships

overview: Kana's encounter with Shima looms over her and the rest of Strawberry Productions.

title: 【アイドルと恋愛】

overview: 島の事務所に出入りする姿を、記者に撮られてしまったかな。何もしていない。だが状況証拠は真っ黒。自分を責めるかなは、街を彷徨い続け──

title: Idols und Liebe

overview: Kana kämpft immer mehr mit ihrer Rolle im Showbusiness und zweifelt daran, ob dieses Leben zu ihr passt. Als sie dann auch noch auf ihrem Heimweg mit einer Unachtsamkeit konfrontiert wird, bricht sie in Panik aus.

title: Idols and Relationships

title: 아이돌과 연애

overview: 시마 감독의 작업실로 들어가는 모습이 기자에게 발각되어 사진에 찍히고 만 카나. 아무 일도 하지 않았다. 하지만 정황 증거로는 발뺌할 수 없었다. 자책하던 카나는 거리를 계속 방황하는데──

title: 偶像与恋爱

overview: 加奈出入岛工作室的身影被记者拍到了。明明什么都没做，但是已经“证据确凿”。自责不已的加奈在街头不断徘徊——

title: Idols e Romance

overview: Um jornalista vai atrás de Kana, pronto para questionar sua ida ao estúdio do diretor Shima

title: Idole i związki

overview: Prawda nie ma znaczenia, gdy liczy się gorący temat. Paparazzi przyłapują Kanę wychodzącą późno w nocy z mieszkania reżysera. Jedno zdjęcie wystarcza, by zagrozić wszystkiemu, co dotąd osiągnęła.

title: 偶像與戀愛

overview: 佳奈出入島事務所的身影被記者拍了下來。她明明什麼都沒做。但所有的情況證據都對她極為不利。不停自責的佳奈，就這樣在街頭徬徨遊走著......

title: Idol et Amour

overview: Toujours affectée par sa situation, Kana doit faire face aux conséquences de sa soirée avec Shima.

title: Idols y noviazgos

overview: Kana experimentará las consecuencias de su última salida y de la brutalidad del mundo del espectáculo.

title: Айдолы и любовь

overview: Одна глупая ошибка может стоить Кане карьеры, и не только ей — но и всей группе.

title: Idol e amore

overview: Sei mesi dopo il debutto di «POP IN 2", B-Komachi si avvicina a un importante traguardo mentre Ruby cerca risposte.

title: El Precio del Ídolo

overview: Kana reflexiona sobre su carrera y sus sentimientos por Aqua mientras la industria le exige sacrificar su autenticidad por el bien de la marca B-Komachi.

title: 【偶像與戀愛】

overview: 佳奈出入島事務所的身影被記者拍了下來。她明明什麼都沒做，但所有的情況證據都對她極為不利。不停自責的佳奈就這樣在街頭徬徨遊走著 ──

title: Breakdown

overview: Kana has bounced back, but the scandal still looms large.

title: 【決裂】

overview: 記者に撮られたことを、事務所の皆に謝罪するかな。「たとえ痛みを伴うとしてもかなを救いたいか？」という問いに、当然だと答えるルビー。アクアが選んだ、かなを救う唯一の方法とは――

title: Scheitern

overview: Alle überlegen, wie der Skandal um Kana so klein wie möglich gehalten werden kann.

title: Breakdown

title: 결렬

overview: 기자에게 사진을 찍힌 일로 회사의 모두에게 사죄하는 카나. '설령 고통이 뒤따른다 해도 카나를 구하고 싶을 것 같아?'라는 아쿠아 물음에 당연하다고 대답한 루비. 카나를 구할 유일한 방법은──

title: 决裂

overview: 加奈向经纪公司的所有人为被记者拍到一事道歉。面对“就算会伴随痛苦，也想救加奈吗”的这个提问，露比回答道“那当然”。而阿库亚所选择拯救加奈的唯一方法是……

title: Ruptura

overview: O escândalo de Kana está prestes a sair em público e para salvá-la, Aqua toma uma decisão após consultar Ruby.

title: Rozłam

overview: Kana przeprasza w agencji za skandal wywołany zdjęciem zrobionym przez reportera. Ruby bez wahania odpowiada, że zrobi wszystko, by ją uratować - nawet jeśli będzie to bolesne. Aqua podejmuje więc radykalną decyzję i wybiera jedyny sposób, który może oczyścić Kanę z zarzutów.

title: 決裂

overview: 佳奈向經紀公司的所有人為被記者拍到一事道歉。面對「就算會伴隨痛苦，也想救佳奈嗎？」的這個提問，露比回答道「那當然」。而阿奎亞所選擇拯救佳奈的唯一方法是…

title: Rupture

overview: La panique s'empare d'Ichigo Prod lorsque l'article explosif sur Kana doit sortir dans Stars Intimes Hebdo...

title: Ruptura

overview: Aqua mueve ficha para ayudar a Kana, pero esto afectará a su relación con Akane.

title: Разрыв

overview: Скандал продолжает набирать обороты…

title: Rottura

overview: Kana si confronta con Miyako e le compagne delle B-Komachi riguardo allo scandalo in cui è rimasta coinvolta.

title: Luz Blanca

overview: Una revelación sobre el pasado de Goro y Sarina conecta los hilos del destino, empujando a los gemelos hacia una confrontación inevitable con sus propios traumas.

title: 【決裂】

overview: 佳奈向經紀公司的所有人為被記者拍到一事道歉。面對「就算會伴隨痛苦，也想救佳奈嗎？」的這個提問，露比回答道「那當然」。而阿奎亞所選擇拯救佳奈的唯一方法是……

title: Plan

overview: Aqua has to face the aftermath of his decision to reveal Ai's secret.

title: Plan

title: 【計画】

overview: アイの嘘が、アクアのリークによって暴かれた。それは世間の好奇心を煽ると同時に、多くの人の心を傷つける。アイを深く想い続けるルビーも、また──

title: Plan

overview: Aquas Enthüllung stellt die Leben aller in seinem Umfeld völlig auf den Kopf.

title: 계획

overview: 아이의 거짓이 아쿠아의 폭로로 밝혀졌다. 그것은 세간의 호기심을 부추김과 동시에 많은 사람들의 마음을 상처 입혔다. 아이를 계속 깊이 그리워했던 루비도 마찬가지로.

title: 计划

overview: 小爱的谎言因阿库亚的爆料而被揭露，不仅煽动世人的好奇心，也同时也深深伤害了许多人的心。而一直深深思念着小爱的露比也是……

title: Plano

overview: Kana percebe que foi protegida pelo Aqua após a notícia sobre ele e Ruby serem filhos da Ai se espalhar.

title: Plan

overview: Sekret Ai zostaje ujawniony po tym, jak Aqua doprowadza do wycieku informacji. Sensacja rozpala ciekawość opinii publicznej, ale jednocześnie rani wielu ludzi związanych z Ai. Ruby, która wciąż głęboko nosi w sercu wspomnienie matki, również musi zmierzyć się z konsekwencjami tej decyzji.

title: 計畫

overview: 小愛的謊言因阿奎亞的爆料而被揭露。不僅煽動世人的好奇心，也同時也深深傷害了許多人的心。而一直深深思念著小愛的露比也是…

title: Plan

overview: Aqua révèle au monde la grossesse de sa mère et doit gérer les répercussions de cette annonce...

title: Proyecto

overview: Aqua reveló al mundo el secreto de Ai y ahora tiene que enfrentarse a la ira que ha desatado en Ruby e Ichigo.

title: Концепт

overview: Последствия принятого Аквой решения оказались хуже, чем хотелось бы…

title: El Reparto

overview: Se anuncian oficialmente los roles para la película biográfica de Ai. La elección de los actores genera controversia y despierta viejas rivalidades en el set de grabación.

title: Piano

overview: Aqua affronta le conseguenze della rivelazione del segreto di Ai.

title: 【計畫】

overview: 小愛的謊言因阿奎亞的爆料而被揭露，不僅煽動世人的好奇心，也同時也深深傷害了許多人的心。而一直深深思念著小愛的露比也是……

title: Greed and Passion

overview: As the movie project kicks into gear, Masaya Kaburagi goes to work, putting both sides of himself on show.

title: 【拝金と情熱】

overview: 出資者集め、配給会社へのプレゼン、キャスティング……社会現象を起こせる映画を生み出すため奔走する五反田と鏑木。主演候補者選びが難航するなか、五反田が推したのは──

title: Kapitalist und Leidenschaft

overview: Kaburagi versucht in seiner Rolle als Produzent Aquas Filmidee in die Tat umzusetzen.

title: Greed and Passion

title: 배금주의와 열정

overview: 출자자 모집, 배급사 설명회, 캐스팅...... 사회 현상을 일으킬 영화를 만들기 위해 분주히 움직이는 고탄다와 카부라기. 주연 후보자 선발에 난항을 겪는 가운데, 고탄다가 추천한 인물은──

title: 拜金与热情

overview: 为了打造能够引发社会现象的电影，五反田与镝木四处奔走，寻找投资人、向发行公司提案、选角……在主演人选迟迟难以敲定的情况下，五反田所推荐的人选是……

title: Veneração do Dinheiro e Paixão

overview: Os bastidores do filme "A Mentira de 15 anos" começa, mas há um embate sobre quem deve fazer Ai no filme.

title: Chciwość i pasja

overview: Prace nad filmem nabierają tempa, a Gotanda i Kaburagi robią wszystko, by dopiąć projekt mogący wywołać ogromne poruszenie. Gdy rozmowy z inwestorami i ustalanie obsady okazują się trudniejsze, niż zakładali, na pierwszy plan wychodzą ich prawdziwe motywacje.

title: 拜金與熱情

overview: 召集出資者、向發行公司進行提案、以及進行選角…為了打造出能引發社會現象的電影，五反田與鏑木四處奔走。然而就在主演候補人選遲遲難以決定之際，五反田所推薦的人選是......。

title: Capitalisme et Passion

overview: La production du film sur Aï avance. Entre recherche de financement et casting, les événements se bousculent.

title: Riqueza y pasión

overview: Gotanda y Kaburagi están ocupados buscando fondos para la película y eligiendo al elenco.

title: 15 Años de Mentiras

overview: El rodaje principal comienza. Aqua utiliza su papel para canalizar su ira y dolor, entregando una actuación que deja a todo el equipo técnico en silencio.

title: Любовь к деньгам и жажда творить

overview: И Масая Кабураги, и режиссёр Готанда хотят снять новый фильм, но у каждого своё видение актрисы на проект…

title: Culto del denaro e passione

overview: Kaburagi vuole che Frill Shiranui sia la star per rendere il progetto il più efficace possibile.

title: 【拜金與熱情】

overview: 召集出資者、向發行公司進行提案、以及進行選角……為了打造出能引發社會現象的電影，五反田與鏑木四處奔走。然而就在主演候補人選遲遲難以決定之際，五反田所推薦的人選是……

title: Private Audition

overview: How will Ruby and Akane act out the theme of liar? And how will the audition end?

title: 【個人間オーディション】

overview: 「嘘とはどういうもの？」星野ルビーという役を、天童寺さりなという役を演じてきた彼女の『嘘吐き』の演技とは─？そして、アクアが撮ろうとしている映画の内容を聞かされたルビーは──

title: Privatvorsprechen

overview: Um die bestmögliche Besetzung für Ai zu finden, veranstalten Ruby, Frill und Akane ein Privatvorsprechen.

title: Private Audition

title: 개인 간 오디션

overview: 거짓말이란 뭘까?' 호시노 루비라는 역할을, 텐도지 사리나라는 역할을 연기해온 그녀의 '거짓을 토해내는' 연기는──? 그리고, 아쿠아가 만들려는 영화에 대해 알게 된 루비는──

title: 个人试镜

overview: “谎言究竟是什么？”对于这个一路扮演着星野露比、天童寺纱利奈这两个角色的她而言，所谓的“谎言”的表演究竟是——？而当得知阿库亚打算拍摄的电影内容后，露比她——

title: Teste de Elenco Privado

overview: Akane revela as verdadeiras intenções de Frill com o teste de elenco, e Ruby arranja uma nova motivação.

title: Prywatny casting

overview: Podczas kameralnego przesłuchania Ruby i Akane mierzą się z tematem kłamstwa, który okazuje się wyjątkowo osobisty. Dla Ruby udział w castingu staje się też konfrontacją z tym, co naprawdę kryje się za filmem przygotowywanym przez Aquę.

title: 私下試鏡會

overview: 「何謂謊言？」一直以來扮演著「星野露比」、同時也扮演過「天童寺紗理奈」的她，將會呈現什麼樣的「騙子」演技─？而當露比得知阿奎亞打算拍攝的電影內容後，她又會......

title: Casting Privé

overview: L'audition privée organisée par Frill révèle la vérité sur le prochain Gotanda.

title: Audición personal

overview: Ruby, Akane y Frill serán sus propias juezas y elegirán a la mejor para cierto papel.

title: Sombras del Pasado

overview: Una figura misteriosa del pasado de Ai aparece en el radar. Aqua se acerca peligrosamente a la verdad, sin darse cuenta de que él mismo está siendo observado.

title: Личное прослушивание

overview: Как правильно показать ложь? И как её видит Руби?

title: Provini autogestiti

overview: Come interpreteranno Ruby e Akane il tema del bugiardo? Cosa succederà alla conclusione dell'audizione?

title: 【私下試鏡會】

overview: 「何謂謊言？」一直以來扮演著「星野露比」、同時也扮演過「天童寺紗理奈」的她，將會呈現什麼樣的「騙子」演技……？而當露比得知阿奎亞打算拍攝的電影內容後，她又會……

title: The Beginning

overview: Aqua has a very surprising encounter, and Ruby is close to succumbing under all the pressure.

title: The Beginning

title: 【それが始まり】

overview: さりなの母・天童寺まりなと思いがけず再会したアクア。彼に突きつけられた残酷な現実とは…。そして激務の合間を縫って演技の猛練習に励むルビーは、徐々に追い詰められていく──

title: Das ist der Anfang

overview: Aqua trifft unerwartet auf Sarinas Mutter und erfährt eine grausame Wahrheit.

title: 그것이 시작

overview: 사리나의 어머니인 텐도지 마리나와 우연히 재회한 아쿠아. 아쿠아가 알게 된 잔혹한 진실은… 그리고 빽빽한 스케줄 속 틈틈이 연기 연습에 힘쓰던 루비는, 점점 지쳐가고 있었는데──

title: 那就是一切的开端

overview: 阿库亚意外地与纱利奈的母亲天童寺麻理奈重逢了，摆在他面前的残酷现实是……而在繁重工作间隙拼命进行锻炼演技的露比，也逐渐被逼入绝境──

title: Esse é o início

overview: Aqua se depara com a mãe de Sarina, e descobre o que houve com ela e a família após a morte de Sarina.

title: Tak to się zaczęło

overview: Aqua niespodziewanie ponownie spotyka Marinę Tendōji, matkę Sariny, i staje twarzą w twarz z bolesną prawdą. Tymczasem Ruby, próbując pogodzić wyczerpującą pracę z intensywnymi przygotowaniami aktorskimi, coraz bardziej zbliża się do granicy wytrzymałości.

title: 那就是一切的開端

overview: 阿奎亞意外與紗里奈的母親．天童寺麻里奈重逢。他被迫面對的殘酷現實為何…另一方面，露比在繁忙的工作間隙拼命進行演技特訓，卻也逐漸被逼入絕境......。

title: Tout commence ici

overview: Les préparatifs du film battent leur plein, mais les tensions s'intensifient… Ruby vacille sous le poids de ses démons, Miyako est au bord du burn-out, et la relation entre les jumeaux s'envenime de jour au jour. Aqua, lui, tire les ficelles dans l'ombre… mais à quel prix ?

title: Así empezó todo

overview: Ruby está a punto de desmoronarse bajo la presión de la película y todas sus otras responsabilidades.

title: El Telón se Levanta

overview: Con el final de la temporada, las piezas están colocadas para el acto final. Ruby y Aqua se encuentran en un punto de no retorno donde sus objetivos finalmente chocan de frente.

title: Tutto inizia da qui

overview: Ruby è stata scelta per il ruolo della protagonista nel film che racconta la storia di sua madre Ai, ma trova difficoltà a recitare la parte.

title: 【那就是一切的開端】

overview: 阿奎亞意外與紗里奈的母親天童寺麻里奈重逢，他被迫面對的殘酷現實為何……。另一方面，露比在繁忙的工作間隙拚命進行演技特訓，卻也逐漸被逼入絕境 ──

title: Звёздное дитя

overview: 16-летняя Аи Хосино — айдол с множеством поклонников, олицетворение невинности и непорочности. Однажды беременная Аи приходит к сельскому гинекологу Горо, который является её фанатом, для решения возникшей «проблемы». Решив помочь девушке, Горо внезапно умирает, а позже перерождается в её сына-младенца.

title: ซีซัน 1

overview: A small-town doctor gets sucked into the ruthless world of show business when he crosses paths with a popular teen idol who holds a secret.

title: 【OSHI NO KO】

title: 【推しの子】

overview: 「この芸能界(せかい)において嘘は武器だ」地方都市で働く産婦人科医・ゴロー。ある日"推し"のアイドル「B小町」のアイが彼の前に現れた。彼女はある禁断の秘密を抱えており…。そんな二人の"最悪"の出会いから、運命が動き出していく―。

title: [Oshi No Ko] - [Mein*Star]

overview: Seit eine Patientin ihm die Frage gestellt hat, wie es wohl wäre, als Kind eines Stars wiedergeboren zu werden, ist der Arzt Goro Hardcore-Fan des Idols Ai aus der Gruppe B-Komachi. So kann er es auch kaum glauben, als eben diese eines Tages in seinem Beratungszimmer des ländlich gelegenen Krankenhauses auftaucht! Nicht nur das, sie ist schwanger und möchte die anstehende Geburt ihrer Zwillinge vor der Öffentlichkeit geheim halten, um bald wieder auf die Bühne zurückzukehren. Goro weiß allerdings noch nicht, dass das Schicksal für ihn bald eine weitaus größere Veränderung in seinem Leben bereit hält...

title: 【최애의 아이】

overview: 지방 도시에서 일하는 산부인과 의사 고로. 어느 날, '최애' 아이돌 'B코마치'의 멤버 아이가 그의 앞에 나타난다. 그녀는 어떤 금단의 비밀을 품고 있었는데… 그런 두 사람의 '최악'의 만남에서부터 운명이 움직이기 시작한다──.

title: 【我推的孩子】

overview: 「在演艺圈（这个世界）里，谎言就是武器。」在地方都市的妇产科当医生的「五郎」过着与演艺圈无缘的每一天。另一边，他所推崇的偶像「B小町」的「星野爱（小爱）」则在明星之路上飞黄腾达。某一天，他所推的偶像小爱突然出现在他眼前。她身上还藏着个禁断的秘密。这样的两人在「最糟」的情况下相遇，他们的命运开始转动……！？

title: Moja gwiazda

title: OSHI NO KO

overview: Um médico de cidade pequena entra no impiedoso mundo do entretenimento ao atender uma jovem famosa que esconde um segredo.

title: 【我推的孩子】

overview:
「在演藝圈（這個世界）裡，謊言就是武器。」

雨宮吾郎是位任職於地方鄉鎮的婦產科醫師。某一天，他所推的偶像「B小町」的小愛突然出現在他眼前。吾郎忍住激動興奮的粉絲之情，卻發現她身上還藏著個禁斷的秘密……。兩人在「最糟」的情況下相遇，他們的命運開始轉動…！

title: Oshi no Ko

overview: Gorô Amemiya, un obstétricien exerçant dans un hôpital de campagne, n’a d’yeux que pour la sublime Aï Hoshino, une célèbre et talentueuse idole. Au détour d’une rencontre fortuite, la découverte d’un terrible secret va changer leur destin à tout jamais…

title: Oshi no Ko

overview: Un médico de pueblo se ve arrastrado al implacable mundo del entretenimiento cuando se cruza con una estrella juvenil que esconde un secreto.

title: Oši no ko

overview: Doktor Goro se znovu narodí jako syn mladé hvězdičky Ai Hoshino poté, co ho její pomatený pronásledovatel zavraždí. Nyní chce své nové matce pomoci dostat se na vrchol, ale co může dítě udělat s temným podhoubím zábavního průmyslu?

title: Đứa Con Của Thần Tượng

overview:
"Trong giới thần tượng, nói dối chính là vũ khí."

Goro, người làm bác sĩ sản phụ khoa ở một thành phố nhỏ, hàng ngày sống một cuộc sống không liên quan gì đến ngành giải trí.

Mặt khác, thần tượng Hoshino Ai mà anh "ủng hộ" bắt đầu thăng hạng trong danh sách các ngôi sao.

Hai người đã có cuộc gặp gỡ tồi tệ nhất, và bánh răng của số phận bắt đầu quay từ đó

title: Звёздное дитя

title: Oshi no Ko

title: Дитина улюбленця

overview: Шістнадцятирічна Хошіно Ай — талановитий і красивий айдол, якого обожнюють шанувальники. Вона є уособленням чистої, юної діви. Але не все те золото, що блищить. У цьому світі брехня — це зброя.

title: Oshi no Ko

overview: Daha on altı yaşında olan Ai Hoshino, hayranlarının göz bebeği olan genç bir idoldür. Bu genç kız günün birinde kendisine hayran olan Gorou Amemiya adındaki jinekoloğun iş yerine uğrar. Hayranı olduğu idolün hamile olduğunu gören doktor şaşkınlığını gizleyemese de Ai'nin çocuklarını doğurmasına yardım edeceğini söyler. Ta ki gizemli bir ölümle yüzleşene kadar.

title: 【เกิดใหม่เป็นลูกโอชิ】

overview: หมอสูติฯ ธรรมดาคนหนึ่งถูกฉุดดึงเข้าสู่ด้านมืดของวงการบันเทิง เมื่อเขาโคจรมาพบไอดอลสาววัยทีนชื่อดังซึ่งเก็บงำความลับบางอย่างเอาไว้

title: אושי נו קו

overview: איי הושינו בת ה-16 היא אלילה מוכשרת ויפהפייה הנערצת על ידי מעריציה. היא האנשה של עלמה טהורה וצעירה, אבל כל מה שמנצנץ אינו זהב. כשאיי כורעת ללדת בבית חולים בו עובד גורו אממיה, על גורו מוטלת המשימה לעזור לילד את איי, אותה הוא מעריץ, ללא ידיעת הציבור הרחב. עם זאת, בלילה בו איי יולדת, גורו נרצח על ידי אדם מסתורי ומתגלגל בתור אחד הילדים שלה.

title: 【OSHI NO KO】

overview: Il dottor Goro rinasce come figlio della giovane star Ai Hoshino dopo che il suo delirante stalker lo ha ucciso. Ora vuole aiutare la sua nuova madre a risalire la china, ma cosa può fare un bambino contro il lato oscuro dell'industria dello spettacolo?

title: 【我推的孩子】

overview: 小鎮醫生結識藏有秘密的年輕偶像，因此捲入殘酷無情的演藝圈。

title: Oshi no Ko

overview: Amemiya Gorou előző életében egy nőgyógyász volt, aki épp a kedvenc idoljának, Hoshino Ai-nak segített volna a szülésben, mikor váratlanul elhalálozott. Ezt követően hősünk Ai ikreinek fiú tagjaként születik újjá, mint Hoshino Aqua, de miután egy tragédia véget vet az új családja boldogságának, felnővén Aqua színésznek áll, hogy elégtételt vegyen a japán szórakoztatóiparon, amely egyre több, fiatal tehetség életét keseríti meg.

title: 【OSHI NO KO】

title: 【推しの子】

title: 【推しの子】

overview: Sinds een patiënt hem vroeg hoe het zou zijn om te reïncarneren als kind van een ster, is dokter Goro een hardcore fan van het idool Ai uit de groep B-Komachi. Hij kan het dus nauwelijks geloven als ze op een dag in zijn spreekkamer van het landelijke ziekenhuis verschijnt! Niet alleen dat, ze is zwanger en wil de aanstaande geboorte van haar tweeling geheim houden voor het publiek, zodat ze binnenkort weer op het podium kan verschijnen. Goro weet echter nog niet dat het lot binnenkort een veel grotere verandering in zijn leven voor hem in petto zal hebben...

title: Oshi No Ko

overview: Dr. Goro renaște ca fiul tinerei starlete Ai Hoshino după ce urmăritorul ei delirant îl ucide.  Acum, vrea să-și ajute proaspăta mamă să se ridice la vârf, dar ce poate face un copil în lumea întunecată a industriei divertismentului?

title: 【推しの子】

title: 【推しの子】

overview: قصة الانمي تدور حول آي هوشينو البالغة من العمر ستة عشر عامًا هي آيدول موهوبة وجميلة يعشقها معجبوها. إنها تجسيد لبكر شابة نقية. لكن كل ما يلمع ليس ذهبًا. جورو أميميا طبيبة نسائية في الريف ومن أشد المعجبين بـ آي. لذلك عندما يظهر المعبود الحامل في مستشفاه ، يكون في حيرة من أمره. يعدها جورو بولادة آمنة. لا يعرف سوى القليل ، فإن لقاءه بشخصية غامضة سيؤدي إلى موته المفاجئ – أو هكذا كان يعتقد. يفتح غورو عينيه في حضن معبوده المحبوب ، ويجد أنه ولد من جديد باسم أكوامارين هوشينو – الابن الوليد لعي! بعد أن انقلب عالمه رأسًا على عقب ، سرعان ما يدرك غورو أن عالم الترفيه مليء بالأشواك ، حيث لا تولد الموهبة دائمًا النجاح. هل سيتمكن من حماية ابتسامة آي التي يحبها كثيرًا بمساعدة حليف غريب الأطوار وغير متوقع؟

title: 【推しの子】

title: 【推しの子】

title: 【推しの子】

title: 【推しの子】

title: 【推しの子】

title: 【推しの子】

title: 【推しの子】

title: 【推しの子】

title: Oshi no Ko

overview: Un metge rural es veu arrossegat al món despietat del espectacle quan es creua amb una jove estrella que amaga un secret.


title: 銀河少年隊

type: Backdrop

type: Poster

status: Ended

title: Episode 1

title: Episode 2

title: 太陽を救え

title: Episode 3

title: 超高速ロケット

title: Episode 4

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 5

title: Episode 6

title: 謎のSOS

title: Episode 7

title: 地底怪人

title: Episode 8

title: 太陽の子

title: Episode 9

title: よっぱらい星

title: Episode 10

title: フリーラン星のとりこ

title: Episode 11

title: 暗黒のはて

title: Episode 12

title: 澱粉人間

title: Episode 13

title: 人喰いダー

title: Episode 14

title: 脱出

title: Episode 15

title: 島流し

title: Episode 16

title: 恐竜ゾア

title: Episode 17

title: 勇士ポイポイ

title: Episode 18

title: ボンボルン星

title: Episode 19

title: Episode 19

title: Episode 20

title: 反乱

title: Episode 21

title: 砂漠の星

title: Episode 22

title: 無形人間

title: Episode 23

title: 宇宙の墓場

title: Episode 24

title: 宇宙ハンター

title: Episode 25

title: エメラルド惑星

title: Episode 26

title: 宇宙伝染病

title: Episode 27

title: 第2の地球

title: Episode 28

title: 新古事記

title: Episode 29

title: 谷間の怪艇

title: Episode 30

title: 宇宙の聖夜

title: Episode 31

title: ゴボスの基地

title: Episode 32

title: 宇宙の帝王

title: Episode 33

title: 島宇宙流し

title: Episode 34

title: デスの最後

title: Episode 35

title: ゴボスの弱点

title: Episode 36

title: 人工人間

title: Episode 37

title: 野心

title: Episode 38

title: 温泉屋

title: Episode 39

title: 惑星最後の日

title: Episode 40

title: 出口がない!

title: Episode 41

title: 大衝突!

title: Episode 42

title: よみがえる太陽

title: Episode 43

title: 太陽よ永遠に

title: Episode 44

title: 高速レース

title: Episode 45

title: ちょうのネクタイピン

title: Episode 46

title: 母の秘密

title: Episode 47

title: 太陽の丘

title: Episode 48

title: 緑のしみの謎

title: Episode 49

title: 大追跡

title: Episode 50

title: アルマジロの母と子

title: Episode 51

title: ドードー島の怪物

title: Episode 52

title: 円盤破壊作戦

title: Episode 53

title: 悪だくみ

title: Episode 54

title: 石切り場の決闘

title: Episode 55

title: 白い秘密基地

title: Episode 56

title: 大爆発

title: Episode 57

title: バンガローの銃口

title: Episode 58

title: 秘密機関99

title: Episode 59

title: 虚空の彼方へ

title: Episode 60

title: ジギタリア国の秘密

title: Episode 61

title: 大地下都市

title: Episode 62

title: ロボット大統領

title: Episode 63

title: 長官の正体

title: Episode 64

title: 地底戦車

title: Episode 65

title: 地底の決戦

title: Episode 66

title: 月の裏へ!

title: Episode 67

title: 月の廃墟

title: Episode 68

title: 宇宙の宿敵

title: Episode 69

title: 基地攻撃

title: Episode 70

title: 消えたミリア

title: Episode 71

title: テックスの裏切り

title: Episode 72

title: 宇宙空中戦

title: Episode 73

title: カペラ第4惑星

title: Episode 74

title: 地球の反撃

title: Episode 75

title: いちかばちか

title: Episode 76

title: アルタイル第33惑星

title: Episode 77

title: 生死をかけて

title: Episode 78

title: ズボシの対決

title: Episode 79

title: 死のシンキロウ

title: Episode 80

title: Episode 80

title: Episode 81

title: がいせん

title: Episode 82

title: なぞの宝

title: Episode 83

title: ふたたび宇宙へ!

title: Episode 84

title: 小型ロケット戦

title: Episode 85

title: 怪物現わる

title: Episode 86

title: 時限爆弾

title: Episode 87

title: 化石病

title: Episode 88

title: スペクターのとりこ

title: Episode 89

title: 宇宙の対決

title: Episode 90

title: 炎の海

title: Episode 91

title: 2人の首領

title: Episode 92

title: 新開拓時代

title: 银河少年队

overview: 为了回复太阳逐渐变弱的力量，以及与邪恶的外星人战斗，银河少年队向着宇宙进发！本作是一部还原了原作者手冢治虫的角色的人偶剧，但在宇宙船的飞行、跑车的奔驰等需要速度感和场面感的部分使用了动画进行演绎。

title: 銀河少年隊

title: 銀河少年隊

title: 銀河少年隊

overview: 為了回復太陽逐漸變弱的力量，以及與邪惡的外星人戰鬥，銀河少年隊向著宇宙進發！本作是一部還原了原作者手冢治蟲的角色的人偶劇，但在宇宙船的飛行、跑車的賓士等需要速度感和場面感的部分使用了動畫進行演繹。

job: Director

department: Directing

type: Crew

original_title: 銀河少年隊

original_language: ja