title: Yatogame-chan Kansatsu Nikki

Specials

title: Episode 1

title: 八十亀ちゃんかんさつにっきNEWS

overview:
八十亀ちゃんかんさつにっき 特別編

八十亀ちゃんかんさつにっきNEWS

title: 八十龜醬觀察日記

overview:
　　陣界鬥從東京轉學到愛知縣，原本界鬥就是一個土生土長的東京人，轉學到愛知後，界鬥自己還期待周圍的同學會說當地的方言，展現獨特的生活習俗，但界鬥想的太多，同學並沒有什麼特別明顯的不同。

　　直到界鬥遇到後輩八十龜最中，加入了學校的寫真部，才開始真正的接觸愛知地區的名古屋文化與名古屋方言，作為土生土長的名古屋人，八十龜最中對於作為東京土著的陣界鬥有一種莫名的對抗感，陣界鬥與八十龜醬就在輕鬆的日常中，介紹名古屋的風土人情。

　　目前官方也已確定將由與名古屋同為愛知縣出身的聲優 戶松遙擔綱主演配音。由作者以及責任編輯所填詞的主題曲「DELUXE DELUXE HAPPY」也會由她負責演唱。

title: 特別篇

overview:
　　陣界鬥從東京轉學到愛知縣，原本界鬥就是一個土生土長的東京人，轉學到愛知後，界鬥自己還期待周圍的同學會説當地的方言，展現獨特的生活習俗，但界鬥想的太多，同學並沒有什麼特別明顯的不同。

　　直到界鬥遇到後輩八十龜最中，加入了學校的寫真部，才開始真正的接觸愛知地區的名古屋文化與名古屋方言，作為土生土長的名古屋人，八十龜最中對於作為東京土著的陣界鬥有一種莫名的對抗感，陣界鬥與八十龜醬就在輕鬆的日常中，介紹名古屋的風土人情。

　　目前官方也已確定將由與名古屋同為愛知縣出身的聲優 户松遙擔綱主演配音。由作者以及責任編輯所填詞的主題曲「DELUXE DELUXE HAPPY」也會由她負責演唱。

title: Beginning

overview: I just moved from Tokyo to Nagoya. I was looking forward to experiencing Nagoya's unique dialect and food culture, but so far no one has spoken with an accent, and they don't actually put miso on everything they eat. I was honestly a bit disappointed... but then, on my way home from school, I heard a girl speaking with such a heavy accent that she sounded like a cat! It seems her name is Yatogame Monaka. I wonder if I'll ever see her again...

title: Beginning

title: 开始

overview: 从东京搬到了名古屋。虽然一直期待着享受名古屋独有的口音和饮食文化，但谁都不说方言，也不是什么都沾味噌吃。说实话超级失望的，但在回家路上遇到了一个动作像猫一样、方言全开的女孩！她好像叫八十龟最中……还能再见到她吗……。

title: 시작

overview:
도쿄에서 나고야로 이사 온 진 카이토. 그는 나고야 특유의 방언과 음식을 동경했지만, 주변의 반 친구들 중에는 사투리를 쓰는 사람도, 모든 것에 된장을 뿌리는 사람도 없었다...

여기서도 도쿄와 같은 지루한 날들이 계속될 것이라고 생각하던 찰나, 그는 무언가를 찾고 있는 여고생을 발견한다. "어디에도 없네"라는 사투리가 가득 담긴 말을 들은 진의 마음에 나고야의 바람이 불었다.

title: はじまり

overview:
東京から名古屋に引っ越してきた陣界斗。名古屋ならではの方言や食事に憧れていたが、周りのクラスメイトに訛っている人も何にでも味噌をかけている人もいなかった…。

ここでも東京と同じ退屈な日々が続くのかと思った矢先、探し物をしている女子高生を見つける。「どこにもにゃあ」という訛り全開の発言を聞いた陣の心に名古屋の風が吹いた——。

title: البداية

overview: ينتقل جين من طوكيو لناغويا بأمل التعرف على ثقافتها بشكل مباشر، ويلتقي بياتوغامي موناكا التي تمتلك لكنة فريدة

title: Anfang

overview: Ich bin gerade von Tokio nach Nagoya gezogen und habe mich darauf gefreut, Nagoyas einzigartigen Dialekt und seine Esskultur zu erleben, aber bisher hat noch niemand mit Akzent gesprochen, und sie mischen nicht wirklich Miso auf alles, was sie essen. Ich war ehrlich gesagt ein bisschen enttäuscht... aber dann, auf meinem Heimweg von der Schule, hörte ich ein Mädchen mit einem so starken Akzent sprechen, dass sie wie eine Katze klang! ..

title: Inizio

overview: Mi sono appena trasferito da Tokyo a Nagoya. Non vedevo l'ora di sperimentare il dialetto e la cultura gastronomica unici di Nagoya, ma finora nessuno ha parlato con un accento e in realtà non mettono miso su tutto ciò che mangiano. Onestamente ero un po 'deluso ... ma poi, tornando a casa da scuola, ho sentito una ragazza parlare con un accento così forte che sembrava un gatto! Sembra che il suo nome sia Yatogame Monaka. Mi chiedo se la rivedrò mai più ...

title: 開始

title: Tokyoites

overview: The student handbook belonging to Yatogame-san that I picked up yesterday has a packet of miso taped to the back... She can't be a normal girl if she carries that around. On the way to school, I glance inside a café... and see Yatogame-san! This is my chance not only to return her student handbook, but to talk to her again! So I head into the café...

title: Tokyoites

title: 东京人

overview: 昨天捡到的那个叫八十龟的孩子的学生手册里，竟然放着味噌的调料包……随身带着味噌，看来不是普通人。上学时瞥见一家咖啡店里好像有八十龟！想把手册还给她，这也是个说话的机会！我打开了咖啡店的门。

title: 도쿄놈

overview:
어제 주운 야토가메의 학생 수첩을 손에 들고 등교하는 진. 문득, 코메다 커피 안을 들여다보니 야토가메를 발견한다.

"고등학생이 이 시간에 카페에 있다고?! 게다가 신문을 읽고 있어... 몇 살이야?!"

진은 야토가메에게 학생 수첩을 돌려주고, 커피와 시로노와르를 주문한다.

...시로노와르 미니 사이즈를 주문하는 게 상식이라는 것도 모른 채...

title: トーキョーもん

overview:
昨日拾った八十亀の生徒手帳を手に登校する陣。ふと、コメダ珈琲の中を見ると、八十亀を見つける。

「高校生がこんな時間にカフェ？！しかも新聞読んでて…何歳だよ？！」

八十亀に生徒手帳を返し陣はコーヒーとシロノワールを頼む。

…シロノワールはミニサイズを頼むのが常識とも知らずに……。

title: فتى طوكيو

overview: يلتقط جين الكُتيب والميسو اللذين سقطا من ياتوغامي، ويبحث عنها لإعادتهما لها حيث يجدها في مقهى كوميدا الشهير

title: Tōkyōter

overview: Das Schülerhandbuch von Yatogame-san, das ich gestern abgeholt habe, hat auf der Rückseite eine Miso-Packung ... Sie kann kein normales Mädchen sein, wenn sie das mit sich herumträgt Auf dem Weg zur Schule werfe ich einen Blick in ein Café ... und treffe Yatogame-san! Das ist meine Chance, nicht nur ihr Schülerhandbuch zurückzugeben, sondern auch noch einmal mit ihr zu sprechen! Also gehe ich ins Café ...

title: 東京人

title: I'll Nyaa-ver Allow It

overview: I was having trouble deciding which club to join at school, but apparently, someone decided that I'd be joining the photography club. Frankly, I wanted something a little more exciting... As I opened the club room door, I saw a girl feverishly taking pictures of Yatogame. I was hoping she'd show me some cute pictures of Yatogame... so how did I get roped into taking pictures of tourist spots instead?

title: I'll Nyaa-ver Allow It

title: 不能认同

overview: 我正在烦恼在这边参加什么社团，但好像我的社团已经决定是照片部了。说实话我本来想要更刺激的社团……这样想着打开了照片部的门，结果看到有个女孩在情绪高涨地不停拍照，还有个被拍个不停的八十龟。让只草给我看了可爱的八十龟的照片，但为什么不拍旅游景点的照片呢……？

title: 인정 못 해

overview:
담임 선생님으로부터 사진부에 들어가기로 결정된 것을 알게 된 진.

좀 더 자극적인 동아리를 원했기에 실망한 진이었지만, 부실을 열자 그곳에는 그 야토가메와 야토가메의 사진을 하이텐션으로 찍어대는 타다쿠사 마이가 있었다.

입부를 걸고 사진 대결을 하게 된 진과 야토가메였지만...

title: 認めにゃあ

overview:
担任の先生から写真部への入部が決まっていることを知らされる陣。

もっと刺激のある部活が良かったと残念がる陣だが、部室を開けるとそこにはあの八十亀と八十亀の写真をハイテンションで撮りまくる只草舞衣がいた。

入部をかけて写真勝負をすることになった陣と八十亀であったが…。

title: لن أسمح بذلك أبداً

overview: يشعر جين بالحيرة في اختيار نادٍ، لكنّ معلمه سبق وسجّله في نادي التصوير حيث سيلتقي أوجهاً مألوفة

title: Dich erkenn ich nicht an!

overview: Ich hatte Probleme, mich zu entscheiden, welchem Club ich in der Schule beitreten sollte, aber anscheinend hat jemand entschieden, dass ich dem Fotografieclub beitreten würde. Ehrlich gesagt wollte ich etwas Aufregenderes ... Als ich die Tür des Clubraums öffnete, sah ich a Mädchen, das fieberhaft Fotos von Yatogame macht. Ich hatte gehofft, sie würde mir ein paar süße Fotos von Yatogame zeigen... also wie kam ich dazu, stattdessen Fotos von Touristenattraktionen zu machen?

title: Non lo permettrò mai

overview: Non riuscivo a decidere a quale club iscrivermi a scuola, ma a quanto pare qualcuno ha deciso che mi sarei iscritto al club di fotografia. Francamente, volevo qualcosa di un po 'più eccitante ... Quando ho aperto la porta della stanza del club, ho visto una ragazza che scattava febbrilmente foto di Yatogame. Speravo che mi mostrasse alcune immagini carine di Yatogame ... quindi come sono stato costretto a scattare foto di luoghi turistici invece?

title: 不能認同

title: No Good Pictures

overview: Today is my photography contest with Yatogame. We were supposed to meet at Nagoya Station, but I couldn't find her anywhere until we ran into each other near a golden clock. She said the golden clock is the only place where people meet up at Nagoya Station, but how was I supposed to know that?! So now Yatogame is dragging me off to take pictures of famous spots around Nagoya... but just where is she going to take me?

title: No Good Pictures

title: 无法拍照

overview: 今天要去拍和八十龟进行照片对决用的照片。说是约在名古屋站见面，但一直找不到八十龟的身影，找到的时候她在金色的钟下面。她说在名古屋站碰头的话只说金钟，但我还是第一次听说？！被八十龟带着去逛名古屋的拍照景点……到底要去哪儿呢？

title: 찍을 수 없대

overview:
사진 대결 당일, 나고야역의 약속 장소를 몰라서 헤매던 진은 겨우 야토가메와 합류할 수 있었지만,

"메이역에서 약속 잡으면, 금시계밖에 없잖아!"라며 또다시 나고야의 세례를 받게 된다.

전날 나고야에 관광지가 없다는 말을 들었던 진은 야토가메에게 사진 찍을 만한 장소가 있는지 묻는다.

"많이 있어!"라고 말하는 야토가메를 따라가 보니...

title: 撮れてにゃあ

overview:
写真対決当日、名古屋駅の待ち合わせ場所が分からない陣はやっとのことで八十亀と合流することができたが、

「名駅で待ち合わせ言うたら、金時計しかにゃーがね！」とまたもや名古屋の洗礼を受けるのであった。

前日に名古屋に観光地はないことを聞かされていた陣は、八十亀に写真を撮るような場所はあるのか聞く。

いっぴゃあある！と言う八十亀についていくと…。

title: لا صور جيّدة

overview: يذهب جين لمحطة ناغويا لمنافسة ياتوغامي في التقاط أفضل صور للانضمام لنادي التصوير

title: Von wegen gelungen

overview: Heute ist mein Fotowettbewerb mit Yatogame. Wir sollten uns am Bahnhof Nagoya treffen, aber ich konnte sie nirgendwo finden, bis wir uns in der Nähe einer goldenen Uhr trafen. Sie sagte, die goldene Uhr sei der einzige Ort, an dem sich Menschen treffen Bahnhof Nagoya, aber woher hätte ich das wissen sollen?! Also schleppt mich Yatogame jetzt weg, um Fotos von berühmten Orten rund um Nagoya zu machen... aber wohin bringt sie mich nur?

title: Nessuno scatto valido

overview: Oggi è il mio concorso fotografico con Yatogame. Dovevamo incontrarci alla stazione di Nagoya, ma non sono riuscita a trovarla da nessuna parte finché non ci siamo incontrati vicino a un orologio d'oro. Ha detto che l'orologio d'oro è l'unico posto in cui le persone si incontrano alla stazione di Nagoya, ma come avrei potuto saperlo ?! Quindi ora Yatogame mi sta trascinando a fare foto di luoghi famosi intorno a Nagoya ... ma dove mi porterà?

title: 無法拍照

title: Not Gonna Teach You

overview: I just can't seem to make friends with Yatogame... I keep trying to find things to talk about with her, but she always brushes me aside. Why did Tadakusa-chan volunteer me for the photography club? Isn't it because I'm an outsider that I can't get Yatogame to be my friend?! But come to think of it, Tadakusa-chan and Sasatsu-san aren't from Nagoya, either... So is there some other reason?

title: Not Gonna Teach You

title: 不告诉你

overview: 呜呜呜……完全没办法和八十龟变得亲近……即使拼命找话题，也一直被拒绝的日子还在持续……只草为什么会让我这样的人加入照片部呢。说到底我和八十龟处不好，是不是因为我是外地人！？但是仔细想想，只草和笹津也不是名古屋人啊……难道还有其他理由吗……

title: 가르쳐 줄 수 없어

overview:
진은 야토가메와 친해지지 못하는 날들이 계속되고 있었다.

어떻게든 말을 걸어보려고 필사적으로 주제를 찾고 목소리를 내보지만, 귀찮다며 단칼에 거절당하는 진.

이런 자신을 왜 사진부에 들였는지 타다쿠사에게 묻자, 야토가메의 지금껏 본 적 없는 표정을 찍을 수 있기 때문이라며 웃으며 대답을 받는다.

진은 타다쿠사와 얀나에게 야토가메와 친해지는 방법을 묻지만...

title: 教えにゃあ

overview:
陣は、八十亀と仲良く慣れない日々が続いていた。

話しかけようと必死に話題を探して声をかけるも、迷惑だと一蹴される陣。

こんな自分をなぜ写真部に入れたのか只草に聞くと、八十亀の今までにない表情が撮影できるからとにこやかに返事をされる。

只草とやん菜に八十亀と仲良くなるコツを聞く陣であったが…。

title: لن أعلّمك

overview: يحاول جين أن يثبت لياتوغامي معرفته بناغويا، وتساعده تاداكوسا ورئيسة النادي في التعلّم

title: Verrat ich dir nicht

overview: Ich kann mich einfach nicht mit Yatogame anfreunden... Ich versuche ständig, Dinge zu finden, über die ich mit ihr reden kann, aber sie schiebt mich immer beiseite. Warum hat mich Tadakusa-chan freiwillig für den Fotoclub gemeldet? Ich bin ein Außenseiter und kann Yatogame nicht als Freund gewinnen?!Aber wenn ich es mir recht überlege, sind Tadakusa-chan und Sasatsu-san auch nicht aus Nagoya... Gibt es also einen anderen Grund?

title: Non ti insegno niente

overview: Non riesco proprio a fare amicizia con Yatogame ... Continuo a cercare di trovare cose di cui parlare con lei, ma lei mi mette sempre da parte. Perché Tadakusa-chan mi ha offerto volontario per il club fotografico? Non è perché sono un outsider che non posso convincere Yatogame ad essere mio amico ?! Ma a pensarci bene, Tadakusa-chan e Sasatsu-san non sono neanche di Nagoya ... Quindi c'è qualche altra ragione?

title: 不告訴你

title: Let's Go to Sugakiya

overview: I finally managed to exchange contact info with Yatogame! I thought that meant I'd be able to enjoy her accent from anywhere, but every reply she sends me is in standard Japanese... Sasatsu even said that Yatogame's messages to her are in the Nagoya dialect, but she won't use it when messaging me. Her replies are always so blunt, too... I wonder if I did something wrong...

title: Let's Go to Sugakiya

title: 去寿贺喜屋吧

overview: 终于成功和八十龟交换了联系方式！我以为这样一来不管在哪都能听到八十龟的方言了，但回复过来的都是标准语……问笹津，他说回复会是方言，但只有我的是标准语的样子。回复内容也很冷淡，我是不是做了什么啊。

title: 스가키야 가자

overview:
눈물겨운 노력 끝에 야토가메와 연락처를 교환하는 데 성공한 진.

곧바로 메시지를 보낸 진이었지만, 야토가메의 답장은 표준어에다가 어딘가 무뚝뚝한 반응이었다.

그때, 얀나로부터 야토가메와 친해지기 위한 마법의 말을 듣게 되는데...

title: スガキヤいこみゃあ

overview:
涙ぐましい努力によって八十亀と連絡先の交換に成功した陣。

早速メッセージを送る陣出会ったが、八十亀の返事は標準語で、どこか素っ気ない返事であった。

そんな時、やん菜から八十亀と仲良くなるための魔法の言葉を教わり…。

title: لنذهب إلى سوغاكيا

overview: ينجح جين في أخذ بيانات التواصل مع ياتوغامي أخيراً، وتقترح تاداكوسا أن يذهبا لسوغاكيا، المحلّ واسع الشعبية بين تلامذة توكاي

title: Auf zu Sugakiya

overview: Ich habe es endlich geschafft, Kontaktinformationen mit Yatogame auszutauschen! Ich dachte, das bedeutet, dass ich ihren Akzent von überall aus genießen könnte, aber jede Antwort, die sie mir schickt, ist in Standard-Japanisch ... Sasatsu sagte sogar, dass Yatogames Nachrichten an sie im sind Nagoya-Dialekt, aber sie verwendet ihn nicht, wenn sie mir Nachrichten schreibt. Ihre Antworten sind auch immer so unverblümt ... Ich frage mich, ob ich etwas falsch gemacht habe ...

title: Andiamo da Sugakiya

overview: Finalmente sono riuscito a scambiare informazioni di contatto con Yatogame! Pensavo che ciò significasse che sarei stato in grado di godermi il suo accento da qualsiasi luogo, ma ogni risposta che mi invia è in giapponese standard ... Sasatsu ha persino detto che i messaggi di Yatogame per lei sono in dialetto Nagoya, ma non lo userà quando mi invii messaggi. Anche le sue risposte sono sempre così brusche ... mi chiedo se ho fatto qualcosa di sbagliato ...

title: 去壽賀喜屋吧

title: Not Like That

overview: The other photography club members are throwing me a welcome party. Due to our lack of club funds, each of us can only bring up to 300 yen worth of snacks. I ended up buying Baby Star, Young Donuts, and Kuppy Ramune, but now Yatogame is whispering something to Tadakusa-chan and Sasatsu...

title: Not Like That

title: 不是那边

overview: 决定给我办照片部的入部欢迎会。因为部费不足的关系，要各自带300日元以内的零食来，所以我带了宝贝星、年轻甜甜圈、Cuppy Ramune，但八十龟突然把只草和笹津叫到一起，鬼鬼祟祟地在说些什么……

title: 저쪽이 아니야

overview:
진의 사진부 입부 환영회가 열리기로 했다. 각자 300엔 이내의 간식을 가져오기로 했고, 야토가메는 시루코산도, 얀나는 오니기리 센베이, 타다쿠사는 게 칩을 가져왔다.

한편, 진은 도쿄에서도 팔았던 베비 스타, 영 도넛, 쿠피람네를 가져왔지만...

title: そっちじゃにゃあ

overview:
陣の写真部入部の歓迎会が行われることになった。各自300円以内でお菓子を持ち寄ることになったが、八十亀はしるこサンド、やん菜はおにぎりせんべい、只草はカニチップを持参した。

一方陣は東京でも売っていたからとベビースター、ヤングドーナツ、クッピーラムネを持参したが…。

title: ليس هكذا

overview: تقرر رئيسة النادي إقامة حفلة ترحيب بجين، ويتعلم الأخير عن أكلات منطقة توداي بالإضافة لمفاجآت أخرى

title: So nicht

overview: Die anderen Mitglieder des Fotoclubs schmeißen eine Willkommensparty für mich. Aus Mangel an Clubmitteln kann jeder von uns nur Snacks im Wert von bis zu 300 Yen mitbringen. Am Ende habe ich Baby Star, Young Donuts und Kuppy Ramune gekauft, aber jetzt Yatogame flüstert Tadakusa-chan und Sasatsu etwas zu...

title: Non è così

overview: Gli altri membri del club di fotografia mi stanno organizzando una festa di benvenuto. A causa della mancanza di fondi del club, ognuno di noi può portare solo fino a 300 yen di snack. Ho finito per comprare Baby Star, Young Donuts e Kuppy Ramune, ma ora Yatogame sta sussurrando qualcosa a Tadakusa-chan e Sasatsu ...

title: 不是那邊

title: This Ain't Akiba

overview: Since I'm in the photography club, I should have my own camera! I'd love to have an awesome camera like Tadakusa-chan's, but those things are way more than a high school student can afford... So I asked Yatogame where she got hers, and she said it came from a second-hand store called Komehyo (which I thought was a rice shop at first...). The club members agreed that we'd all visit the Komehyo in Osu together the next day, but it's long past our meeting time and Tadakusa-chan and Sasatsu are nowhere to be found...

title: This Ain't Akiba

title: 不是秋叶原

overview: 既然加入了照片部，果然还是得有相机啊！虽然想要像只草那样的帅气相机，但问了价格后发现对学生来说太贵了……问八十龟是在哪里买的，结果是叫“komehyo”的中古店（我还以为是米店呢……）。第二天决定和照片部的成员们一起去大须的komehyo，但只草和笹津一直没来……怎么了呢。

title: 아키바가 아니야

overview:
사진부에 들어왔으니, 카메라가 필요하다며 말하는 진.

다음 날, 사진부 모두가 진의 카메라를 사러 오스에 가기로 했다.

약속 장소에 도착했지만 진과 야토가메만 있을 뿐...

잠시 기다려도 타다쿠사와 얀나가 오지 않아서 먼저 야토가메와 함께 코메헤이로 가게 되는데...

title: アキバじゃにゃあ

overview:
写真部に入ったんだし、カメラが欲しい。そう言いだした陣。

次の日に写真部みんなで大須に陣のカメラを買いに行くことになった。

待ち合わせ場所についたものの居るのは陣と八十亀だけ…。

しばらく経っても只草とやん菜が来ないので先に八十亀とコメ兵へ向かうと…。

title: هذه ليست أكيبا

overview: ينوي جين شراء كاميرا، فتقترح تاداكوسا أن يرافقه أعضاء النادي لأوسو، المكان الشبيه كثيراً بأكيبا طوكيو

title: Das ist nicht Akiba

overview: Da ich im Fotoclub bin, sollte ich meine eigene Kamera haben! Ich hätte gerne eine tolle Kamera wie die von Tadakusa-chan, aber diese Dinger sind viel mehr, als sich ein Highschool-Schüler leisten kann ... Also habe ich Yatogame gefragt wo sie ihrs her hatte, und sie sagte, es käme aus einem Second-Hand-Laden namens Komehyo (was ich zuerst für einen Reisladen hielt ...) Die Clubmitglieder waren sich einig, dass wir alle zusammen das Komehyo in Osu besuchen würden Tag, aber unsere Besprechungszeit ist schon lange vorbei und Tadakusa-chan und Sasatsu sind nirgendwo zu finden ...

title: Non è come Akiba

overview: Dato che sono nel club della fotografia, dovrei avere la mia macchina fotografica! Mi piacerebbe avere una fotocamera fantastica come quella di Tadakusa-chan, ma queste cose sono molto più di quanto uno studente delle superiori può permettersi ... Così ho chiesto a Yatogame dove avesse preso la sua, e lei ha detto che proveniva da un negozio di seconda mano chiamato Komehyo (che all'inizio pensavo fosse una riseria ...). I membri del club hanno convenuto che avremmo visitato tutti insieme il Komehyo a Osu il giorno successivo, ma è passato molto tempo dall'ora della nostra riunione e Tadakusa-chan e Sasatsu non si trovano da nessuna parte ...

title: 不是秋葉原

title: Nothin' To Do With It

overview: We joined up with Tadakusa-chan when she was finished fangirling like crazy at her idol concert. Apparently she loves cute things like idols and anime characters. As we were talking about that, Yatogame suddenly blurted out, "It's 2:00!" and took off somewhere. And we still haven't run into Sasatsu yet. Where the heck are those two?

title: Nothin' To Do With It

title: 毫无关系

overview: 和正在用惊人气势支持着偶像的只草汇合了。只草好像喜欢偶像和动漫角色那种可爱的东西。听着只草说话的时候，八十龟说了句“啊，14点了！”就跑走了。到现在笹津还没来。八十龟和笹津到底去哪儿了。

title: 관계가 아니야

overview:
코메헤이에서 카메라를 산 후, 오스를 산책하던 중 아이돌을 열렬히 응원하고 있는 타다쿠사를 만난 진과 야토가메.

타다쿠사에게 이야기를 들어보니 아이돌이나 애니 캐릭터처럼 귀여운 것을 좋아하는 것 같다고 한다.

그런 이야기를 듣고 있던 중, "아, 2시!"라며 야토가메가 어디론가 달려가더니, 야토가메를 따라가 보니 거기에는...

title: 関係にゃあ

overview:
コメ兵でカメラを買った後、大須を散策していたらアイドルを激しく応援している只草に会った陣と八十亀。

只草に話を聞いてみるとアイドルやアニメのキャラみたいに可愛いものが好きらしい。

そんな話を聞いていると、「あ、14時！」と言って八十亀がどこかへ走り出した。八十亀を追っていくとそこには…？

title: لا علاقة

overview: يجد جين تاداكوسا تشجع في حفلة نجمات غناء، ويكتشف جانب الأوتاكو الخفي بها

title: Hat damit nix zu tun!

overview: Wir haben uns mit Tadakusa-chan zusammengetan, als sie bei ihrem Idol-Konzert wie verrückt mit dem Fangirling fertig war. Anscheinend liebt sie niedliche Dinge wie Idole und Anime-Figuren. Als wir darüber sprachen, platzte aus Yatogame plötzlich heraus: „Es ist 2:00 Uhr!" irgendwo weg. Und Sasatsu ist uns noch immer nicht begegnet. Wo zum Teufel sind die beiden?

title: È tutta un'altra cosa

overview: Ci siamo uniti a Tadakusa-chan quando ha finito di fare fangirl come una matta al suo concerto idol. Apparentemente ama le cose carine come gli idoli e i personaggi degli anime. Mentre stavamo parlando di questo, Yatogame ha improvvisamente sbottato, "Sono le 2:00!" e decollò da qualche parte. E non abbiamo ancora incontrato Sasatsu. Dove diavolo sono quei due?

title: 毫無關係

title: Just Gotta Put Some On

overview: I grabbed a tonkatsu lunch from the cafeteria, but it was too crowded to eat in there, so I headed for the club room. Yatogame was already inside when I got there, about to eat a lunch she brought from home that she apparently made herself... but the only things in it were cucumbers, grilled eggplant, konnyaku, and tofu, all things that came straight out of a package and took no preparation. So I commented that she had nothing to complement her rice, and she pulled out something new...

title: Just Gotta Put Some On

title: 只能放手一搏

overview: 在学生食堂点了炸猪排套餐，但因为食堂太拥挤了，就想着去部室吃。走进部室，发现八十龟正准备吃自己带的便当，里面的菜好像是自己做的。让我看了下里面，有黄瓜、烤茄子、魔芋和豆腐，都是食材本身的味道……那样的话饭怎么吃得下去啊？我这么一说，八十龟拿出了＜某样东西＞。

title: 이걸 걸 수밖에 없어

overview:
학식에서 돈카츠 정식을 주문한 진. 식당이 붐벼서 부실에서 먹으려 하며 부실에 갔더니 야토가메를 만났다.

부실에서 둘만의 상황에 긴장하고 있을 때, 문득 야토가메의 도시락이 눈에 들어왔다.

야토가메가 직접 만든 것 같았는데, 오이, 가지, 곤약 등 거의 가공되지 않은 재료들이 들어 있었다. 이런 것으로 밥이 잘 넘어가냐고 야토가메에게 물어보니...

title: かけるしかにゃあ

overview:
学食でトンカツ定食を頼んだ陣。食堂が混んでいたため、部室で食べようと部室に来たところ、八十亀に出会う。

部室での二人きりに緊張していると、ふと八十亀のお弁当が目に入った。

八十亀が自分で作ったらしいが、キュウリやナス、こんにゃくなどがほぼ無加工で入っていた。こんなんでご飯がすすむのか？と八十亀に聞くと…。

title: يجب أن تضيف بعضه

overview: يذهب جين لغرفة النادي لتناول الغداء حيث يجد هناك ياتوغامي، ويتعرف على خصائص ميسو الخاصة بناغويا

title: Immer drauf damit

overview: Ich holte mir ein Tonkatsu-Mittagessen aus der Cafeteria, aber es war zu voll, um dort zu essen, also ging ich in den Clubraum. Yatogame war bereits drinnen, als ich dort ankam, um ein Mittagessen zu essen, das sie von zu Hause mitgebracht und anscheinend selbst gemacht hatte ... aber die einzigen Dinge darin waren Gurken, gegrillte Auberginen, Konnyaku und Tofu, alles Dinge, die direkt aus einer Packung kamen und keine Vorbereitung erforderten. Also bemerkte ich, dass sie nichts hatte, um ihren Reis zu ergänzen, und zog sie aus etwas Neues...

title: Basta metterci sopra questo

overview: Ho preso un pranzo tonkatsu dalla caffetteria, ma era troppo affollato per mangiare lì, quindi mi sono diretto verso la sala del club. Yatogame era già dentro quando sono arrivato lì, in procinto di mangiare un pranzo che ha portato da casa che a quanto pare si è preparata da sola ... ma le uniche cose dentro erano cetrioli, melanzane grigliate, konnyaku e tofu, tutte cose che venivano fuori direttamente da un pacchetto e non ha preso alcuna preparazione. Quindi ho commentato che non aveva nulla per completare il suo riso e ha tirato fuori qualcosa di nuovo ...

title: 只能放手一搏

title: It Ain't Cool Here

overview: Hot... hot... it's way too hot. Summer in Nagoya is so ridiculously hot! This heavy, muggy heat feels like it's plastering itself onto my entire body, and even my eyesight's starting to fade... But the next thing I knew, I was underground, with Yatogame and Tadakusa-chan next to me. Did they carry me down here? Yatogame says I must have a death wish, walking above ground in Nagoya during the summer. Just what the heck is the deal with summers in this city?

title: It Ain't Cool Here

title: 完全不凉

overview: 热，热，太热了……名古屋的夏天也太热了吧！！闷热黏腻的暑热让人感觉视野逐渐变暗……等回过神来的时候，已经在地下。看到附近有八十龟和只草在，是她们俩把我带过来的吧。“夏天在名古屋的地面上走……想死吗？”八十龟说道……名古屋的夏天到底会发生什么啊……

title: 시원하게

overview:
진이 나고야에 온 이후 처음 맞이한 여름.

무덥고 눅눅한 더위에 점점 시야가 어두워졌다.

다음에 일어났을 때는 지하에 있었고, 타다쿠사와 야토가메가 지켜보고 있었다. 기절했던 것 같았다...

"여름에 나고야의 지상을 걷다니... 죽으러 가는 거야?"라고 말하는 야토가메에게 진은 움찔했다.

title: 涼しくにゃあ

overview:
陣が名古屋に来て初めての夏が来た。

ムシムシしたまとわりつくような暑さに徐々に視界が暗くなっていった。

次に起きた時には地下にいて只草と八十亀に見守られていた。どうやら気を失っていたらしい…。

「夏に名古屋の地上を歩くなんて……死にたゃあの？」と言う八十亀に、陣はたじろいだ。

title: الطقس ليس بارداً هنا

overview: مع حلول الصيف يتعرف جين على حرارة ناغويا الشديدة وأساليب أهلها في التعامل معها

title: Von wegen kühl

overview: Heiß ... heiß ... es ist viel zu heiß Der Sommer in Nagoya ist so lächerlich heiß! Diese schwere, schwüle Hitze fühlt sich an, als würde sie sich auf meinen ganzen Körper kleben, und sogar mein Augenlicht beginnt zu verblassen ... Aber das nächste Ding Ich wusste, ich war im Untergrund, mit Yatogame und Tadakusa-chan neben mir. Haben sie mich hier runter getragen? Yatogame sagt, ich muss Todessehnsucht haben, wenn ich im Sommer in Nagoya über die Erde gehe Sommer in dieser Stadt?

title: Qui non fa fresco

overview: Caldo ... caldo ... è troppo caldo. L'estate a Nagoya è così incredibilmente calda! Questo caldo pesante e afoso si sente come se si stesse intonacando su tutto il mio corpo, e persino la mia vista sta iniziando a svanire ... Ma la cosa successiva che ho saputo, ero sottoterra, con Yatogame e Tadakusa-chan accanto a me. Mi hanno portato qui? Yatogame dice che devo avere un desiderio di morte, camminando fuori terra a Nagoya durante l'estate. Che diamine è l'affare con le estati in questa città?

title: 完全不涼

title: See Y'all Again

overview: There's no school today, so I'm hanging out with the photography club gang. We decided to meet up at 8:00 AM, which is pretty early, but they tell me there's a good reason. So I've followed them to... Rent-a-Car? Is this just a karaoke place that called itself Rent-a-Car, or did we walk into a car rental place by mistake?! There are still so many things in Nagoya that are a mystery to me...

title: See Y'all Again

title: 后会有期

overview: 今天是休息日，决定和照片部的成员们出去玩。集合时间是早上8点前，很早，好像是有原因的。跟着大家过去一看，那里是……租、租车……？是叫“租车”的卡拉OK店，还是不小心走进了租车店呢！？看来名古屋还隐藏着许多我不知道的魅力……

title: 다시 만나자

overview:
휴일에 사진부 멤버들과 놀기로 한 진. 갑자기 노래방에 가자고 하는 상황에 의문을 제기하자, "놀 때는 대개 노래방 가잖아"라는 답을 받는다.

야토가메와 타다쿠사도 고개를 끄덕이는 걸 보니, 이게 나고야 스타일인 것 같다...

각자 원하는 노래를 부르는 가운데, 야토가메는...

title: また会おみゃあ

overview:
休日に写真部のメンツと遊ぶことになった陣。いきなりカラオケ店に行こうとする状況に疑問を投げかけると「遊ぶときは大体、カラオケ行くやろ」と返されてしまう。

八十亀も只草も頷いているところを見るとこれが普通の名古屋スタイルらしい…。

それぞれが思い思いの歌を歌い上げる中、八十亀は…。

title: نراكم مُجدداً

overview: يخرج جين مع أعضاء النادي للهو، ويذهبون لمحلّ كاراوكي حيث يكتشف الفروقات بين كاراوكي ناغويا وبقية المناطق

title: Bis zum nächsten Mal

overview: Heute ist keine Schule, also hänge ich mit der Gang des Fotoclubs ab. Wir haben beschlossen, uns um 8:00 Uhr zu treffen, was ziemlich früh ist, aber sie sagen mir, es gibt einen guten Grund... Rent-a-Car? Ist das nur ein Karaoke-Laden, der sich Rent-a-Car nennt, oder sind wir aus Versehen in eine Autovermietung gelaufen?! Es gibt noch so viele Dinge in Nagoya, die mir ein Rätsel sind ...

title: Arrivederci a tutti

overview: Oggi non c'è scuola, quindi esco con la banda del club di fotografia. Abbiamo deciso di incontrarci alle 8:00, che è piuttosto presto, ma mi dicono che c'è una buona ragione. Quindi li ho seguiti per ... Rent-a-Car? Questo è solo un posto per karaoke che si chiama Rent-a-Car, o siamo entrati in un punto di noleggio auto per errore ?! Ci sono ancora così tante cose a Nagoya che sono un mistero per me ...

title: 後會有期

title: 第 1 册

overview:
《八十龟观察日记》是由日本漫画家安腾正基创作的漫画改编的电视动画，由Saetta负责制作，于2019年4月4日起每周四19:53在爱知电视台播出，全12集，每集3.5分钟。作品以东京转学生阵界斗的视角展开，讲述其迁居爱知县后对当地文化差异的观察，通过轻松幽默的单元剧形式呈现地域文化认知的趣味性，融入地方特色元素与片头曲《DELUXE DELUXE HAPPY》形成鲜明节奏特征。

第一季：从东京转学到名古屋高中的阵界斗。期待着地方特有文化的他，遇见了一位猫系外貌的少女——八十龟最中。界斗对说着与外表反差极大、口音浓重的名古屋方言的八十龟产生了浓厚兴趣，但关键的她却迟迟不肯亲近他……

title: 八十亀ちゃんかんさつにっき

overview: 東京育ちの高校生、陣界斗（じんかいと）が転校した先の名古屋で出会ったのは方言丸出しの女子高生「八十亀最中（やとがめもなか」だった。ネコのような風貌と露骨な名古屋弁を操る八十亀ちゃんは全然懐いてくれず…。かわいい八十亀ちゃんを観察し、名古屋の地位を向上させる、大人気局地コメディ！！

title: ياتوغامي-تشان كانساتسو نيكي

Season 2

title: We Meet Again

overview: I went through a lot after moving to Nagoya and being forced to join the photography club, but I've pretty much settled in by now. My clubmates are Yatogame-chan with the thick Nagoya accent, Tadakusa Mai from Gifu Prefecture, and the club president Sasatsu Yanna, who's from Mie Prefecture. I'm gonna have them teach me some more of the Nagoya dialect today! I really wish they'd stop saying "chin-chin" over and over, though...

title: We Meet Again

title: Capitulo 1

title: 다시 만났네

overview:
나고야로 이사 오고, 사진부에 강제로 들어가서 여러 가지 일이 있었지만, 어떻게든 적응하고 있다. 나고야 사투리가 가득한 야토가메 소나카와, 기후 출신의 타다쿠사 마이, 그리고 미에현 출신이자 부장인 사사츠 얀나. 오늘도 나고야 사투리에 대해 여러 가지 배우자!

하지만, "찐찐"의 연발은 심장에 안 좋으니 그만해줘...!

title: 又见面了哟

overview: 搬到名古屋后，被强制加入照片部，经历了许多事情，但总算适应了。满口名古屋方言的八十龟最中，岐阜出身的只草舞衣，还有三重县出身、担任部长的笹津矢菜。今天也要请教她们关于名古屋方言的各种知识！但是，一直重复“ちんちん”对心脏不好，请停下……！

title: また会えたでよ

overview:
名古屋に引っ越してきて、写真部に強制的に入部させられ色々あったけど、どうにか馴染んでる。名古屋訛り全開の八十亀最中に、岐阜出身の只草舞衣、それと三重県出身で部長の笹津やん菜。今日も名古屋弁について色々教えてもらおう！

でも、「ちんちん」の連呼は心臓に悪いからやめて・・・！

title: نلتقي مُجدداً

overview: تعلم ماي جين بعض مفردات لكنة ناغويا الشائعة، وتأتي تاداكوسا للنادي غاضبةً من موناكا

title: So sehen wir uns wieder

overview: Ich habe viel durchgemacht, nachdem ich nach Nagoya gezogen und gezwungen war, dem Fotoclub beizutreten, aber ich habe mich inzwischen ziemlich eingelebt. Meine Clubkollegen sind Yatogame-chan mit dem starken Nagoya-Akzent, Tadakusa Mai aus der Präfektur Gifu und der Clubpräsident Sasatsu Yanna, der aus der Präfektur Mie stammt. Ich werde sie mir heute etwas mehr Nagoya-Dialekt beibringen lassen! Ich wünschte wirklich, sie würden aufhören, immer wieder "Chin-Chin" zu sagen ...

title: Ci incontriamo di nuovo

overview: Ne ho passate molte dopo essermi trasferito a Nagoya ed essere stato costretto a unirmi al club di fotografia, ma ormai mi sono ambientato. I miei compagni di club sono Yatogame-chan con il forte accento di Nagoya, Tadakusa Mai della Prefettura di Gifu e il presidente del club Sasatsu Yanna, che è della Prefettura di Mie. Oggi gli farò insegnare un po 'di più del dialetto di Nagoya! Vorrei davvero che smettessero di ripetere "mento-mento" ancora e ancora, però ...

title: I Ain't Scary

title: I Ain't Scary

title: 무서워

overview:
형은 매일매일 즐거워 보인다. 언제 차에 치일지 모르는데! 게다가, 어려워하는 반 친구인 "하치주카메" 씨와 구기 대회 실행 위원에 선발되었어...

둘이서 구기 대회의 종목을 정하기 위해 코메다 커피에 가기로 했는데... 내가 괜찮을까...

title: 才不恐怖

overview: 哥哥每天看起来都好开心。明明不知道什么时候会被车撞！而且，还和不擅长应付的同班同学“八十龟”一起被选为球技大会的执行委员……！为了和八十龟决定球技大会的比赛项目，我们去了科摩多咖啡店……我，没问题吧……

title: 怖くにゃあ

overview:
お兄ちゃんは毎日が楽しそうだ。いつ車に轢かれるかわからないのに！それに、苦手なクラスメイトの「はちじゅっかめ」さんと、球技大会の実行委員に選ばれちゃうし・・・！

ふたりで球技大会の種目を決めるため、コメダ珈琲に行くことになったんだけど・・・。私、大丈夫かな・・・。

title: لستُ مخيفة

overview: تنتقل هاناكا من طوكيو لناغويا لتوها، لكنها تواجه صعوبات في التأقلم، وتشعر برهبة لا مبرر لها من موناكا

title: Ich bin nicht gruselig

overview: Der große Bruder scheint jeden Tag zu genießen. Man weiß nie, wann man von einem Auto überfahren wird! Außerdem werden er und Hachijukkame, ein Klassenkamerad, den er nicht mag, als Mitglieder des Exekutivkomitees für das Ballspielturnier ausgewählt...! Wir beide beschlossen, zu Komeda's Coffee zu gehen, um über die Ereignisse für das Ballspielturnier zu entscheiden, aber ... Ich frage mich, ob es mir gut geht...

title: Non sono spaventosa

overview: Mio fratello sembra divertirsi ogni giorno. Non so quando verrò investita da un'auto! Inoltre, il mio compagno di classe "Hachijukkame", che non è bravo, e io verrò selezionata come membro del comitato esecutivo del torneo di gioco della palla ...! Abbiamo deciso di andare al Komeda Coffee per decidere l'evento del torneo di palla. Mi chiedo se va bene ...

title: It Ain't Dull

overview: It's the day of the ball sports tournament! But just what the heck is this "taspony" sport we're playing? And why is it that nobody I ask about it knows, either?! It seems like even Toshika wasn't really able to talk to Yatogame about it... According to Yatogame, taspony is sort of like tennis, except you play it with your bare hands. Just what kind of sport is this, anyway?

title: It Ain't Dull

title: 초라해

overview:
오늘은 구기 대회! 그런데, "타스포니"가 도대체 뭐야...? 누구에게 물어봐도 알 수 없다고! 번화도 제대로 대화할 수 없었어...

야토가메가 말하기로는 스펀지 볼을 사용하는 손으로 하는 테니스 같은 경기라는데...

결국, 그게 어떤 경기인지 모르겠어?

title: 才有很小声

overview: 今天是球技大会！但是，“タスポニー”到底是什么……？问谁谁都不知道是怎么回事啊！繁华也没能正常对话……据八十龟说，好像是使用海绵球用手进行的类似网球的比赛。那到底是什么比赛啊？

title: しょぼくにゃあ

overview:
今日は球技大会！なんだけど、「タスポニー」って一体何・・・？誰に聞いてもわからないってどうしてだよ！繁華もまともに会話できなかったし・・・。

八十亀が言うにはスポンジボールをつかった手で行うテニスみたいな競技らしい。

それって結局、どんな競技なんだ？

title: ليست مُملة

overview: يبدأ مهرجان الرياضات الكروية في المدرسة، ويجهل جين تفاصيل لعبة "التاسبوني" التي تأسست في ناغويا

title: Ich bin nicht erbärmlich

overview: Es ist der Tag des Ballsportturniers! Aber was zum Teufel ist dieser "Taspony"-Sport, den wir spielen? Und warum weiß es auch niemand, den ich danach frage?! Es scheint, als hätte sogar Toshika nicht wirklich mit Yatogame darüber sprechen können... Laut Yatogame ist Taspony so etwas wie Tennis, nur dass man es mit bloßen Händen spielt. Was ist das überhaupt für ein Sport?

title: Non è noioso

overview: È il giorno del torneo di sport con la palla! Ma che diamine è questo sport "taspony" che stiamo giocando? E perché nessuno di cui chiedo informazioni lo sa ?! Sembra che anche Toshika non sia stata davvero in grado di parlarne con Yatogame ... Secondo Yatogame, il taspony è una specie di tennis, tranne che lo giochi a mani nude. Che tipo di sport è questo, comunque?

title: I Didn't Leave Nothin' Out

overview: It's hot... So hot... But I've been through this before, haven't I? But as we were sitting in the club room melting away, someone popped out of a locker. Turns out it wasn't the product of some curse; it was just the photography club advisor, Rara-sensei. Wait, she was in the locker all that time, in this awful heat? She seems kinda spacey... I'm a little worried about her...

title: I Didn't Leave Nothin' Out

title: 빼놓고

overview:
덥다, 덥다, 너무 덥다... 전에 이런 느낌이었던 것 같은데. 땀을 뻘뻘 흘릴 정도로 뜨거운 날씨 속에서 로커에서 나온 것은...

저주로 뭔가 하는 그런 게 아니라, 사진부 지도교사인 하츠우치 라라 선생님이었다.

어, 잠깐만, 이 더운 날씨에 계속 로커에 있었던 거야...? 따뜻한 느낌의 선생님이지만, 걱정이 된다.

title: 才有排挤

overview: 热，热，热死了……感觉之前好像也经历过。在闷热难耐中，从储物柜里出来的是……不是用诅咒怎么样的东西，而是照片部的顾问初内拉拉老师。诶，等等，这么热的天一直待在储物柜里……？老师看起来轻飘飘的，真让人担心啊。

title: ハブいてにゃあ

overview:
暑い、暑い、暑すぎる・・・。これ前もやったような気もするけど。茹だる様な暑さの中、ロッカーから出てきたのは・・・。

呪いでどうこうする的なモノではなく、写真部顧問の初内ララ先生。

えっ、まって、この暑い中ずっとロッカーにいたの・・・？ほわほわした感じの先生だけど、心配だな。

title: لم أترك شيئاً

overview: تؤثر الحرارة الشديدة على أعضاء النادي، فيسعون لطريقة لتركيب مكيف تبريد في الغرفة. وتظهر مستشارة النادي

title: Wir schließen dich nicht aus

overview: Es ist heiß ... So heiß ... Aber ich habe das schon einmal durchgemacht, nicht wahr? Aber als wir im Clubraum saßen und dahinschmolzen, tauchte jemand aus einem Schließfach auf. Es stellte sich heraus, dass es nicht das Produkt eines Fluchs war; es war nur der Berater des Fotoclubs, Rara-sensei. Warte, sie war die ganze Zeit in der Umkleidekabine, bei dieser schrecklichen Hitze? Sie scheint irgendwie spacig zu sein ... Ich mache mir ein wenig Sorgen um sie ...

title: Non ho tralasciato niente

overview: Fa caldo ... così caldo ... Ma ci sono già passato, no? Ma mentre eravamo seduti nella stanza del club a sciogliersi, qualcuno è saltato fuori da un armadietto. Si scopre che non era il prodotto di qualche maledizione; era solo il consulente del club fotografico, Rara-sensei. Aspetta, è stata nell'armadietto tutto quel tempo, con questo caldo terribile? Sembra un po 'spaziale ... sono un po' preoccupato per lei ...

title: It Ain't a Main Dish

overview: Ugh, I caught a cold... I sent my sister out to buy a few things, but when the door to our house opened later, the one who came in was... Yatogame? Why? What's she doing in my room? And what does "I'm gonna do what I'm gonna do" mean?! As I'm waiting anxiously to find out, Yatogame returns with a pot of miso-stewed udon and... what? Rice? I don't need rice with udon...

title: It Ain't a Main Dish

title: 주식이 아니야

overview:
으... 감기에 걸렸어... 장보러 간 번화 대신 방에 들어온 건 야토가메? 왜? 야토가메가 내 방에? "오카떼 수루"가 뭐야!?

두근거리며 기다리던 중, 야토가메가 "미소니코미 우동"을 가져왔다.

어? 밥? 밥은 필요 없다고...

title: 才是主食

overview: 呜……感冒了……代替去买东西的繁华进到房间里来的是八十龟？为什么？八十龟来我的房间？“おかってする”是什么！？我心怦怦跳地等着，结果八十龟端来了“味噌煮乌冬面”。诶？米饭？我不要米饭啊……

title: 主食じゃにゃあ

overview:
うぅ・・・風邪をひいてしまった・・・。買い出しに言った繁華の代わりに部屋に入ってきたのは八十亀？なんで？八十亀が俺の部屋に？「おかってする」ってなに！？

どきどきしながら待ってると、八十亀が「味噌煮込みうどん」を持って来た。

え？ごはん？ごはんはいらないよ・・・。

title: ليس طبقاً رئيسياً

overview: يُصاب جين بزكام، تحاول أخته مساعدته بهلع وتأتي ياتوغامي

title: Das ist kein Hauptgericht

overview: Ugh, ich habe mir eine Erkältung eingefangen ... Ich habe meine Schwester losgeschickt, um ein paar Sachen zu kaufen, aber als sich später die Tür zu unserem Haus öffnete, war derjenige, der hereinkam, ... Yatogame? Wieso den? Was macht sie in meinem Zimmer? Und was bedeutet "Ich werde tun, was ich tun werde"?! Ich warte gespannt darauf, herauszufinden, dass Yatogame mit einem Topf Miso-geschmortem Udon zurückkommt und … was? Reis? Reis mit Udon brauche ich nicht...

title: Non è un piatto principale

overview: Uffa, ho preso un raffreddore ... ho mandato mia sorella a comprare alcune cose, ma quando la porta di casa nostra si è aperta più tardi, quella che è entrata è stata ... Yatogame? Perché? Cosa ci fa nella mia stanza? E cosa significa "farò quello che farò" ?! Mentre aspetto con ansia di scoprirlo, Yatogame torna con una pentola di udon stufato di miso e ... cosa? Riso? Non ho bisogno di riso con udon ...

title: I Ain't Backin' Down

overview: The term "the Nagoya skip" came into use when Nagoya was removed from the Nozomi Shinkansen's route, and it's been a real problem for the people of Nagoya. Toshika's upset because the band she likes isn't doing a concert here. Even the anime lineup is different here. Fear the Nagoya skip!

title: I Ain't Backin' Down

title: 양보할 수 없어

overview:
"나고야 비행"은 신칸센 노조미가 나고야에 정차하지 않는 일정이 만들어지면서 사용되기 시작한 말인데, 나고야 사람들에게는 큰 불편이겠지. 번화도 밴드 공연이 없어서 낙담하고 있었고, 애니 방송도 제멋대로였다.

"나고야 비행", 무섭군!!

title: 就是喵要让

overview: “名古屋飞过”这个词是在新干线希望号编排了不在名古屋停靠的班次后开始使用的，但对于名古屋人来说真是够受的。繁华也因为乐队不办Live而失落。动画的播放情况也参差不齐。“名古屋飞过”，真是可怕！！

title: 譲れにゃあ

overview:
「名古屋飛ばし」新幹線のぞみが名古屋に停車しないダイヤが組まれてから使われるようになった言葉だけど、名古屋の人からしたらいい迷惑だよな。 繁華もバンドのライブがやらないって落ち込んでたし。アニメの放送もまちまち。

「名古屋飛ばし」、恐るべし！！

title: لن أتراجع

overview: تُعامل ناغويا بإهمال على الدوام من منظور وطني، ويُشرح في هذه الحلقة سبب هذه الظاهرة وجوانبها الكثيرة

title: Ich werd nicht nachgeben

overview: Der Begriff „Nagoya Skip“ wurde verwendet, als Nagoya von der Route des Nozomi Shinkansen entfernt wurde, und es war ein echtes Problem für die Menschen in Nagoya. Toshika ist verärgert, weil die Band, die sie mag, hier kein Konzert gibt. Sogar die Anime-Besetzung ist hier anders. Fürchte den Nagoya-Skip!

title: Non cedo

overview: Il termine "il salto di Nagoya" è entrato in uso quando Nagoya è stata rimossa dalla rotta del Nozomi Shinkansen, ed è stato un vero problema per la gente di Nagoya. Toshika è sconvolta perché la band che le piace non sta facendo un concerto qui. Anche la formazione anime è diversa qui. Temi il salto di Nagoya!

title: I Ain't Skippin' It

overview: Man, what's with this "Nagoya skip" anyway? Nothing good has happened since we moved to Nagoya, Tadakusa-san! Local idols? Are any of them hot guys? Wait, no way... oh my God... I have no choice but to support this! Onii-chan, I'm about to watch some music videos, so keep out!

title: I Ain't Skippin' It

title: 비행시키지 마

overview:
하아, "나고야 비행"이 도대체 뭐야! 나고야에 와서부터 별로 좋은 일이 없었어, 타다쿠사 씨...

지역 아이돌? 그거 멋진 남자도 있는 거야?

어, 진짜... 대박... 이런 걸 응원할 수밖에 없잖아! 형, 지금부터 MV 볼 건데 방해하지 마!

title: 才有忽略

overview: 唉，“名古屋飞过”到底算什么啊！来到名古屋之后，就没什么好事啊只草……本地偶像？那里有帅气的男生吗？诶，骗人……糟了……这只能推了啊！哥哥，我接下来要看MV，别来打扰我！

title: 飛ばさにゃあ

overview:
はぁ、「名古屋飛ばし」ってなんなのもう！名古屋にきてから、ろくなことないよ只草さん・・・

ご当地アイドル？それってカッコイイ男の人いるの？

えっ、ウソ・・・やば・・・こんなの推すしかないじゃん！お兄ちゃん、これからMV観るんだからジャマしないで！

title: لن أتخطاه

overview: تتذمر توشيكا من حياتها في ناغويا وقلّ الاهتمام الوطني بها، لكن ماي تخبرها عن الفرق الموسيقية وفنّاني ناغويا المشهورين

title: Es wird nicht ausgelassen

overview: Mann, was hat es eigentlich mit diesem "Nagoya-Skip" auf sich? Seit wir nach Nagoya gezogen sind, ist nichts Gutes passiert, Mr. Tadakusa! Lokale Idole? Sind einige von ihnen heiße Typen? Warten Sie, auf keinen Fall ... oh mein Gott ... Ich habe keine andere Wahl, als dies zu unterstützen! Onii-chan, ich schaue mir gleich ein paar Musikvideos an, also bleib draußen!

title: Non la saltiamo

overview: Amico, che cos'è questo "Nagoya skip" comunque? Non è successo niente di buono da quando ci siamo trasferiti a Nagoya, Tadakusa-san! Idoli locali? Qualcuno di loro è caldo? Aspetta, in nessun modo ... oh mio Dio ... non ho altra scelta che sostenerlo! Onii-chan, sto per guardare dei video musicali, quindi stai alla larga!

title: It Ain't a Building

overview: I suggested that our club take part in the Nagoya Symbol Photo Contest, but no one seems excited about it! If we're talking about the symbol of Nagoya, it's gotta be Nagoya Castle, right?! The golden shachihoko statues are the embodiment of Nagoya! We've gotta go take pictures there! Right? You agree, don't you, Yatogame? ...Yatogame?

title: It Ain't a Building

title: 빌딩이 아니야

overview:
"나고야의 심볼 사진 콘테스트"에 참가하자고 제안했는데, 모두 반응이 미지근하네! 나고야의 심볼 하면 역시 "나고야 성"이잖아! 금샤치호코는 정말 나고야야! 이건 꼭 찍으러 가야 해.

그래? 야토가메도 그렇게 생각하지? ...야토가메?

title: 才是大楼

overview: 我提议参加“名古屋标志性照片大赛”，但大家反应冷淡！说到名古屋的标志，果然还是“名古屋城”吧！金色的虎鲸正是名古屋的象征！这必须去拍啊。对吧？八十龟你也这么想吧？……八十龟？

title: ビルじゃにゃあ

overview:
「名古屋のシンボルフォトコンテスト」に参加しようと提案したんだけど、みんな反応薄いな！名古屋のシンボルと言えばやっぱり「名古屋城」でしょう！金のシャチホコはまさに名古屋！これは撮りに行くしかない。

な？八十亀もそう思うだろ？・・・八十亀？

title: ليس بناءً

overview: يحصل جين على عدسات جديدة ويقرر تجربتها في مسابقة تصوير، لكن عليه تحديد أحد رموز ناغويا

title: Das ist kein Gebäude

overview: Ich habe vorgeschlagen, dass unser Club am Nagoya-Symbol-Fotowettbewerb teilnimmt, aber niemand scheint davon begeistert zu sein! Wenn wir über das Symbol von Nagoya sprechen, muss es die Burg von Nagoya sein, oder?! Die goldenen Shachihoko-Statuen sind die Verkörperung von Nagoya! Da müssen wir Fotos machen! Recht? Du stimmst zu, nicht wahr, Yatogame? ...Yatogame?

title: Non è un edificio

overview: Ho suggerito al nostro club di partecipare al concorso fotografico dei simboli di Nagoya, ma nessuno sembra entusiasta! Se stiamo parlando del simbolo di Nagoya, deve essere il castello di Nagoya, giusto ?! Le statue dorate di shachihoko sono l'incarnazione di Nagoya! Dobbiamo fare delle foto lì! Destra? Sei d'accordo, vero, Yatogame? ... Yatogame?

title: It Ain't Weird

overview: I walked into the club room to find Yatogame bound to a chair... Apparently, Tadakusa-chan doesn't agree with the saying that Nagoya is one of the three ugliest populations in Japan. What's going on with Yatogame's hairstyle, anyway? Sasatsu and Tadakusa-chan are doing all kinds of things to her. And what's a "Nagoya maki"? Does it involve fried shrimp?

title: It Ain't Weird

title: 이상해

overview: 부실에 갔더니 야토가메가 의자에 묶여 있었어... 뭔가, 나고야가 일본 3대 못생긴 지역이라는 것에 납득이 안 된다고 하네. 야토가메의 헤어스타일은 어떻게 된 거지...? 사사츠와 타다쿠사에게 이것저것 당하는 야토가메. "나고야 말이"가 뭐지? 에비 후라이가 필요할까?

title: 才没有变

overview: 去了部室，发现八十龟被绑在椅子上……好像是因为无法接受名古屋是日本三大丑女产地之一的说法。八十龟的发型到底是怎么回事……被笹津和只草各种摆弄的八十龟。“名古屋卷”是什么？需要炸虾吗？

title: 変じゃにゃあ

overview: 部室に行ったら八十亀が椅子に縛り付けられていた・・・。なんでも、名古屋が日本3大ブスの産地ということに納得がいかないみたいだ。八十亀のヘアスタイルってどうなってるんだろ・・・。笹津と只草ちゃんにあれこれいじられる八十亀。「名古屋巻き」ってなんだろうエビフライ要るのかな？

title: ليس غريباً

overview: تُعرف ناغويا بأنها من المدن الثلاث الأقبح أهلاً في اليابان، وتنوي ماي المشاركة بمسابقة تصوير لتغيير الانطباع

title: Das ist nicht komisch

overview: Ich ging in den Clubraum und fand Yatogame an einen Stuhl gefesselt vor ... Anscheinend stimmt Tadakusa-chan nicht mit dem Sprichwort überein, dass Nagoya eine der drei hässlichsten Bevölkerungsgruppen in Japan ist. Was ist eigentlich mit Yatogames Frisur los? Sasatsu und Tadakusa-chan tun ihr alle möglichen Dinge an. Und was ist ein „Nagoya-Maki“? Handelt es sich um gebratene Garnelen?

title: Non è strana

overview: Sono entrato nella stanza del club per trovare Yatogame legato a una sedia ... Apparentemente, Tadakusa-chan non è d'accordo con il detto che Nagoya è una delle tre popolazioni più brutte del Giappone. Cosa sta succedendo con l'acconciatura di Yatogame, comunque? Sasatsu e Tadakusa-chan le stanno facendo un sacco di cose. E cos'è un "Nagoya maki"? Si tratta di gamberi fritti?

title: It Ain't Weak

overview: Summer in Nagoya is as hot as ever. I really think Tadakusa-chan should switch to her summer uniform now... We all stopped by a convenience store to buy ice pops. What did Yatogame get? A Jun Hit Chocolate Bar? What is that? Is it new? And Sasatsu got... the Azuki Bar that's famous for being super hard, huh? And what about Tadakusa-chan?

title: It Ain't Weak

title: 희미해

overview:
여전히 나고야의 여름은 덥다. 타다쿠사 씨는 여름 옷을 입는 게 좋을 것 같은데.

더위에 견디다 못해 피난한 편의점에서 아이스크림을 사기로 했다.

야토가메는 뭘 샀지? 준 히트 초코바? 그게 뭐야, 신상품?

사사츠는, 딱딱하기로 유명한 팥바구나. 타다쿠사 씨는?

title: 才不淡

overview: 名古屋的夏天一如既往地炎热。我觉得只草你还是换上夏装比较好。热得受不了，逃进便利店买冰淇淋。八十龟买了什么？Jun Hit巧克力棒？那是什么新商品吗？笹津是买了以坚硬著称的红豆冰棒吧。只草呢？

title: うすくにゃあ

overview:
相変わらず名古屋の夏は暑い。只草ちゃんさすがに夏服着たほうがいいと思うんだけど。

暑さに耐えかねて避難したコンビニでアイスを買うことに。

八十亀は何買ったんだ？ジュンヒットチョコバー？なにそれ新商品？

笹津は、硬いことで有名なあずきバーか。只草ちゃんは？

title: ليست ضعيفة

overview: يعاني جين والبقية من حرارة الصيف الشديدة في ناغويا، فيذهبون لشراء العصي المثلجة ويعرفون ما تشتهر به المناطق من مثلجات

title: Das schmeckt nicht wässrig

overview: Der Sommer in Nagoya ist so heiß wie eh und je. Ich denke wirklich, dass Tadakusa-chan jetzt zu ihrer Sommeruniform wechseln sollte... Wir hielten alle bei einem Supermarkt an, um Eis am Stiel zu kaufen. Was hat Yatogame bekommen? Ein Jun-Hit-Schokoriegel? Was ist das? Ist es neu? Und Sasatsu hat... die Azuki Bar, die berühmt dafür ist, superhart zu sein, huh? Und was ist mit Tadakusa-chan?

title: Non sa di poco

overview: L'estate a Nagoya è più calda che mai. Penso davvero che Tadakusa-chan dovrebbe passare alla sua uniforme estiva ora ... Ci siamo fermati tutti in un minimarket per comprare ghiaccioli. Cosa ha ottenuto Yatogame? Una barretta di cioccolato hit di giugno? Cos'è quello? È nuovo? E Sasatsu ha ... l'Azuki Bar famoso per essere super duro, eh? E che dire di Tadakusa-chan?

title: I Ain't Yer Servant

overview: We were out walking around with Yatogame-chan when some grade school kid called out to her. Seems her name is Itemae Shiharu, and she and her friend, Koshiyasu Nanaho, are visiting Nagoya from out of town. Turns out Itemae is Yatogame's cousin, and she's... in middle school? Yatogame's acting really weird, though... And now Sasatsu and Tadakusa-chan are, too?!

title: I Ain't Yer Servant

title: 하인 아니야

overview:
야토가메들과 거리를 걷고 있는데, 초등학생에게 말을 걸었다.

하루 전, 시하루와 코야스 나나호가 나고야에 놀러 온 것 같아. 하루 전은 야토가메의 사촌이었고... 중학생? 방금부터 야토가메의 행동이 이상한데...

사사츠와 타다쿠사 씨도!?

title: 才是仆人

overview: 和八十龟她们在街上走着的时候，被小学生搭话了。一天前紫春和舆安七帆好像是来名古屋玩的。一天前是八十龟的表妹……是中学生？从刚才起八十龟的样子就不太对劲……笹津和只草也是！？

title: けらいじゃにゃあ

overview:
八十亀たちと街を歩いていたら、小学生に声をかけられた。

一天前紫春と輿安七帆はどうやら名古屋に遊びに来ているみたいだ。一天前は八十亀のいとこで・・・中学生？さっきから八十亀の様子がおかしいんだけど・・・。

笹津に只草ちゃんも！？

title: لستُ خادمتك

overview: تأتي فتاة تشبه ياتوغامي مع صديقة لها لزيارة ناغويا،ترتبك ياتوغامي بينما يحاول البقية التفاهم معهما

title: Ich bin nicht dein Diener

overview: Wir waren mit Yatogame-chan unterwegs, als ein Grundschulkind nach ihr rief. Ihr Name scheint Itemae Shiharu zu sein, und sie und ihre Freundin Koshiyasu Nanaho besuchen Nagoya von außerhalb der Stadt. Es stellt sich heraus, dass Itemae Yatogames Cousine ist und sie... in der Mittelschule ist? Yatogame benimmt sich aber wirklich komisch... Und jetzt sind es Sasatsu und Tadakusa-chan auch?!

title: Non sono la tua serva

overview: Eravamo in giro con Yatogame-chan quando una ragazzina delle elementari l'ha chiamata. Sembra che il suo nome sia Itemae Shiharu, e lei e il suo amico, Koshiyasu Nanaho, stanno visitando Nagoya da fuori città. Si scopre che Itemae è la cugina di Yatogame, e lei è ... alle medie? Yatogame si comporta in modo davvero strano, però ... E ora anche Sasatsu e Tadakusa-chan lo sono ?!

title: It Ain't Number Three

overview: It looks like Yatogame was really shocked to hear someone say that Nagoya isn't one of Japan's three major cities. I mean, there are so many other cities in Japan, like Sapporo, Kyoto, Kobe, Sendai, Hiroshima, Fukuoka... But that aside, Yatogame seems to be having some kind of nightmare...

title: It Ain't Number Three

title: 3위가 아니야

overview:
야토가메는 일본의 제3의 도시가 나고야가 아니라는 말을 듣고 상당히 충격을 받은 것 같아.

실제로 삿포로, 교토, 고베, 센다이, 히로시마, 후쿠오카 등 경쟁자가 너무 많지...

그렇다면, 야토가메가 계속 신음하고 있는데, 어떤 꿈을 꾸고 있는 걸까...

title: 才是第三

overview: 八十龟听说日本的第三大城市不是名古屋，好像受到了相当大的打击。实际上，札幌、京都、神户、仙台、广岛、福冈等竞争对手太多了……话说回来，八十龟从刚才开始就在呻吟，到底做了什么梦呢……

title: 第３じゃにゃあ

overview:
八十亀、日本の第三都市は名古屋じゃないと言われて相当ショックだったみたいだ。

実際、札幌とか京都、神戸、仙台、広島に福岡と対抗馬が多すぎるんだよな・・・。

それにしても、八十亀がさっきからうなされてるんだけど、どんな夢をみているんだろう・・・。

title: ليست رقم 3

overview: لا تزال ياتوغامي تشعر بالصدمة من عدم كون ناغويا المدينة رقم 3 في اليابان، وتطرح بقيّة المدن مثل سابورو وهيروشيما وكوبي قضيتها

title: Es ist nicht die Nr. 3

overview: Es sieht so aus, als ob Yatogame wirklich schockiert war, als jemand sagte, Nagoya sei keine der drei großen Städte Japans. Ich meine, es gibt so viele andere Städte in Japan, wie Sapporo, Kyoto, Kobe, Sendai, Hiroshima, Fukuoka ... Aber abgesehen davon scheint Yatogame eine Art Albtraum zu haben ...

title: Non è la numero tre

overview: Sembra che Yatogame sia rimasto davvero scioccato nel sentire qualcuno dire che Nagoya non è una delle tre principali città del Giappone. Voglio dire, ci sono così tante altre città in Giappone, come Sapporo, Kyoto, Kobe, Sendai, Hiroshima, Fukuoka ... Ma a parte questo, Yatogame sembra avere una specie di incubo ...

title: 第 2 册

overview: 第二季：在东京长大的高中生阵界斗，转学到爱知县名古屋的学校后，遇到的是一位满口方言、如猫一般的女高中生——八十龟最中。虽然她不太容易亲近，但却十分可爱。界斗今天也一边观察着八十龟，一边积累着名古屋的知识。

title: 八十亀ちゃんかんさつにっき 2さつめ

overview: 2019年に放送された「八十亀ちゃんかんさつにっき」の第2期。愛知出身の女子高生・八十亀最中（やとがめもなか）ら、個性的なキャラクターたちを通じて、名古屋や中京圏の方言や文化、県民性に触れる“ドタバタ局地コメディー”。

title: ياتوغامي-تشان كانساتسو نيكي المجلد 2

Season 3

title: We Meet Yet Again

overview: Yatogame Monaka of Nagoya, Tadakusa Mai of Gifu, and club president Sasatsu Yanna of Mie are having fun together in the photography club room as always. As he watches them, Jin Kaito, a transfer student from Tokyo, asks an innocent question that kicks off a battle between Gifu and Mie?! And then Jandara Rin-senpai, a resident of Mikawa, reacts to the claim that Nagoya brings hatcho miso to mind...

title: So sehen wir uns wieder

overview: Yatogame Monaka aus Nagoya, Tadakusa Mai aus Gifu und Clubpräsident Sasatsu Yanna aus Mie haben wie immer gemeinsam Spaß im Fotoclubraum. Während er sie beobachtet, stellt Jin Kaito, ein Austauschschüler aus Tokio, eine unschuldige Frage, die einen Kampf zwischen Gifu und Mie auslöst?! Und dann reagiert Jandara Rin-senpai, eine Bewohnerin von Mikawa, auf die Behauptung, dass Nagoya an Hatcho Miso erinnert ...

title: We Meet Yet Again

title: またまた会えたでよ

overview: 写真部の部室ではいつものように名古屋出身の八十亀最中、岐阜出身の只草舞衣、三重出身で写真部部長の笹津やん菜が仲良さそうにしている。それを見た東京からの転校生・陣界斗の素朴な質問に、岐阜VS三重のバトルが勃発！？さらに、「名古屋と言ったら八丁みそ」に三河出身の雀田来鈴先輩は…。

title: 다시 다시 만났네

overview: 사진부의 부실에서는 언제나처럼 나고야 출신의 야토가메 소나카, 기후 출신의 타다쿠사 마이, 미에 출신이자 사진부 부장인 사사츠 얀나가 친하게 지내고 있다. 이를 본 도쿄에서 전학 온 진 카이토의 소박한 질문에, 기후 대 미에의 배틀이 발발!? 게다가, "나고야 하면 하치조 미소"라는 말에 미카와 출신의 스즈카타 카린 선배는...

title: 我们又见面了喵

overview: 照片部的部室里，名古屋出身的八十龟最中、岐阜出身的只草舞衣、以及三重出身担任照片部部长的笹津矢菜像往常一样关系融洽。看到这一幕的东京转校生·阵界斗提出了朴素的问题，引发了岐阜VS三重的大战！？此外，对于“说到名古屋就是八丁味噌”，三河出身的雀田来铃前辈的反应是……

title: I Ain't Dumb

overview: With midterms coming up, Yatogame's grades are in trouble! So Jin agrees to help her study... and comes up with a method that makes use of her very biased knowledge! But after spending all night coming up with the idea, Jin faces trouble himself... Meanwhile, as the Chiba-born Teppei stresses over his upcoming exams, Jandara-senpai gives him a traditional Mikawa good-luck charm...

title: Ich bin nicht dumm!

overview: Da die Zwischenprüfungen anstehen, sind die Noten von Yatogame in Schwierigkeiten! Also willigt Jin ein, ihr beim Lernen zu helfen ... und entwickelt eine Methode, die sich ihr sehr voreingenommenes Wissen zunutze macht! Aber nachdem er die ganze Nacht mit der Idee verbracht hat, sieht sich Jin selbst in Schwierigkeiten ... Währenddessen gibt Jandara-senpai ihm einen traditionellen Mikawa-Glücksbringer, während der in Chiba geborene Teppei wegen seiner bevorstehenden Prüfungen gestresst ist ...

title: I Ain't Dumb

title: バカじゃにゃあ

overview: 中間テストを控えて八十亀の成績がピンチ！そこで陣が八十亀に勉強を教えることに。すると八十亀の超偏った知識を生かした勉強法を発見！徹夜で八十亀の勉強を手伝った陣は…。一方、テストを目前に自信が無くなっている千葉出身の鉄平に、雀田来鈴先輩が渡した「三河に伝わるお守り」とは？

title: 바보 아니야

overview: 중간 시험을 앞두고 야토가메의 성적이 위기! 그래서 진이 야토가메에게 공부를 가르치기로 했다. 그러다 야토가메의 초편향된 지식을 활용한 공부법을 발견! 밤새 야토가메의 공부를 도운 진은... 한편, 시험을 앞두고 자신감이 없는 치바 출신의 텟페이에게 스즈카타 카린 선배가 준 "미카와 전통의 부적"은?

title: 真是个小笨蛋

overview: 期中考试临近，八十龟的成绩岌岌可危！于是阵界斗决定教八十龟学习。由此发现了利用八十龟超偏门知识的独特学习方法！通宵帮八十龟补习的阵界斗结果如何……另一方面，面对临近考试失去信心的千叶出身的铁平，雀田来铃前辈给的“三河相传的护身符”是？

title: This Ain't Trainin'

overview: Jin, Yatogame, Tadakusa, and Sasatsu are coerced into a soccer match by the mysterious "Ms. T"! The students from Mie and Gifu are no match for Ms. T... but what about a Yatogame possessed by Grampus-kun?! Also, Itemae Shiharu of Osaka and Koshiyasu Nanaho of Kyoto discuss the peculiar traits of people from Nagoya...

title: Das ist kein Training!

overview: Jin, Yatogame, Tadakusa und Sasatsu werden von der mysteriösen „Ms. T“ zu einem Fußballspiel gezwungen! Die Schüler von Mie und Gifu sind Ms. T nicht gewachsen ... aber was ist mit einem Yatogame, das Grampus-kun besitzt?! Auch Itemae Shiharu aus Osaka und Koshiyasu Nanaho aus Kyoto sprechen über die besonderen Eigenschaften der Menschen aus Nagoya...

title: This Ain't Trainin'

title: 鍛えにゃあ

overview: 陣、八十亀、只草、笹津たちは謎の人物「Ｍｓ.Ｔ」から強引にサッカー対決を挑まれた！サッカー王国・静岡出身の「Ｍｓ.Ｔ」に、三重や岐阜は全く勝負にならない。グランパス君が憑依した八十亀は!?大阪出身の一天前紫春と京都出身の輿安七帆は名古屋人の特徴について話をするが…。

title: 단련해야 해

overview: 진, 야토가메, 타다쿠사, 사사츠는 신비한 인물 "Ms. T"에게 강제로 축구 대결을 도전받았다! 축구 왕국 시즈오카 출신의 "Ms. T"에게 미에나 기후는 전혀 상대가 되지 않는다. 그랑파스 군이 강림한 야토가메는!? 오사카 출신의 하루 전 시하루와 교토 출신의 코야스 나나호는 나고야 사람의 특징에 대해 이야기하지만...

title: 来锻炼吧

overview: 阵界斗、八十龟最中、只草舞衣、笹津矢菜被谜之人物“Ms.T”强行挑战进行足球对决！面对足球王国·静冈出身的“Ms.T”，三重和岐阜完全不是对手。被格拉斯君附身的八十龟会怎样！？大阪出身的一天前紫春和京都出身的舆安七帆聊起了名古屋人的特征……

title: I Ain't Alone

overview: Middle schoolers are visiting Yatogame's high school for orientation. The photography club prepares for the visitors, but none show up. Maybe because it's lunchtime... What are the staples of a school lunch? Keichan-yaki? Matsuzaka beef? Aluminum meal packs? They serve Milmake in school lunches, right? As they're discussing all this, an unhappy-looking middle school girl appears...

title: Ich bin nicht allein!

overview: Mittelschüler besuchen die High School von Yatogame zur Orientierung. Der Fotoclub bereitet sich auf die Besucher vor, aber es kommt keiner. Vielleicht, weil es Mittagszeit ist... Was sind die Grundnahrungsmittel eines Schulessens? Keichan-yaki? Matsuzaka-Rindfleisch? Essensverpackungen aus Aluminium? Milmake wird in der Schule mittags serviert, richtig? Während sie all dies besprechen, erscheint ein unglücklich aussehendes Mädchen aus der Mittelstufe …

title: I Ain't Alone

title: 一人じゃにゃあ

overview: 八十亀たちの高校に体験入学で中学生がやってくる。部活体験の準備をする八十亀たちだが写真部には人が来ない。お昼だからかな．．．中学のご飯と言えば、スクールランチ？？鶏ちゃん焼き？松坂牛？アルミパックのご飯？ミルメークは給食に出るよね？そんな中、不機嫌そうな中学生の女の子が現れた。

title: 혼자는 아니야

overview: 야토가메와 친구들이 고등학교에 체험 입학 온 중학생들을 맞이할 준비를 하고 있다. 하지만 사진부에는 아무도 오지 않는다. 점심 시간이라 그런 걸까... 중학교의 점심이라고 하면, 스쿨 런치? 닭고기 구이? 마츠사카 소고기? 알루미늄 팩 밥? 밀메이크는 급식에 나오겠지? 그런 중에 불만스러운 표정의 중학생 여자가 나타났다.

title: 不是一个人

overview: 有中学生来八十龟的高中进行体验入学。八十龟他们为社团体验活动做准备，但照片部却没有人来。是因为中午了吗……说到中学的午饭，是学校午餐？？鸡肉烧？松坂牛？铝箔包装的米饭？米尔梅克是给食里会有的吧？这时，一个看起来心情不好的中学女生出现了。

title: I Ain't a Nagoyer

overview: One of the middle schoolers visiting Yatogame's club is Dobe Serura, who hates Nagoya and wishes she lived in Tokyo. Yatogame runs into her by chance, and for some reason, the two of them instantly get along?! Then Jin shows up wearing a shirt that can only be bought in Shibuya... Also, Teppei (from Chiba) declares war on Jandara-senpai (from Mikawa)?

title: Ich bin nicht aus Nagoya

overview: Einer der Mittelschüler, der Yatogames Club besucht, ist Dobe Serura, die Nagoya hasst und sich wünscht, sie würde in Tokio leben. Yatogame trifft sie zufällig und aus irgendeinem Grund verstehen sich die beiden sofort?! Dann taucht Jin mit einem Hemd auf, das es nur in Shibuya zu kaufen gibt... Außerdem erklärt Teppei (aus Chiba) Jandara-senpai (aus Mikawa) den Krieg?

title: I Ain't a Nagoyer

title: ナゴヤーじゃにゃあ

overview: 八十亀たちの高校にやってきた中学生は、東京に憧れをいだき、名古屋が嫌いな土辺世瑠蘭。校内で八十亀とばったり会うが、超名古屋っ子の八十亀となぜか意気投合！？渋谷でしか買えないはずのTシャツを着ている陣があらわれて…。鉄平（千葉）が雀田来先輩（三河）に宣戦布告？

title: 나고야 아니야

overview: 야토가메의 고등학교에 온 중학생은 도쿄를 동경하며 나고야를 싫어하는 도베 세루란. 학교에서 야토가메와 우연히 마주치지만, 초나고야 사람인 야토가메와 이유도 모르게 의기투합!? 시부야에서만 살 수 있는 티셔츠를 입고 있는 진이 나타나고… 텟페이(치바)가 스즈카타 선배(미카와)에게 전쟁을 선포!?

title: 是名古屋人

overview: 来到八十龟学校的中学生，是向往东京、讨厌名古屋的土边世瑠兰。虽然在校内和八十龟偶然相遇，但不知为何和超级名古屋人八十龟意气相投！？穿着理应在涩谷才能买到的T恤的阵界斗出现了……铁平（千叶）向雀田来前辈（三河）宣战？

title: You Ain't My Kind

overview: When Dobe learns that Yatogame loves Nagoya, she pities her to the point of tears. She invites her to leave Nagoya and relocate to Tokyo with her, but wait... that uniform Dobe's wearing... She attends middle school in Ichimiya, which is just outside Nagoya? Why isn't Yatogame fighting back when Dobe is trashing Nagoya so much? And Rara-sensei's green tea from Shizuoka is stolen goods?!

title: Wir sind keine Freunde

overview: Als Dobe erfährt, dass Yatogame Nagoya liebt, bedauert sie sie bis zu den Tränen. Sie lädt sie ein, Nagoya zu verlassen und mit ihr nach Tokio zu ziehen, aber warte ... diese Uniform, die Dobe trägt ... Sie besucht die Mittelschule in Ichimiya, die etwas außerhalb von Nagoya liegt? Warum schlägt Yatogame nicht zurück, wenn Dobe Nagoya so sehr zerstört? Und Rara-senseis grüner Tee aus Shizuoka ist Diebesgut?!

title: You Ain't My Kind

title: 仲間じゃにゃあ

overview: 八十亀が名古屋を好きなことを憐れんで同情の涙を流す土辺。名古屋を出て東京行きを誘うが、あれ？土辺が着てる制服って…名古屋から少し離れた一宮市の中学生？散々名古屋の悪口を言われてるのになんで八十亀は言い返さないの？ララ先生の静岡のお茶は盗品！？

title: 동료 아니야

overview: 야토가메가 나고야를 좋아하는 것을 불쌍히 여겨 눈물을 흘리는 도베. 나고야를 떠나 도쿄로 가자고 하지만, 어? 도베가 입고 있는 교복은... 나고야에서 조금 떨어진 이치노미야 시의 중학생? 나고야에 대한 비판을 엄청나게 듣고 있는데 왜 야토가메는 반박하지 않는 걸까? 라라 선생님의 시즈오카 차는 도난품!?

title: 是伙伴

overview: 土边对八十龟喜欢名古屋感到可怜，流下了同情的眼泪。她邀请八十龟离开名古屋去东京，但是，等等？土边身上穿的制服……是离名古屋稍远的一宫市的中学生制服？被说了那么多名古屋的坏话，为什么八十龟不还嘴呢？拉拉老师的静冈茶是赃物！？

title: It Ain't Enough

overview: Jin's sister, Toshika, has come to an udon restaurant for lunch. Inside she spots Yatogame and a girl that she assumes is one of her minions. Part of their conversation that she overhears involves the words "scum" and "kill"?! Terrified, Toshika runs out of the restaurant and tries a Chinese place instead... but once again, she runs into Yatogame and her minion! are there illegal substances in the chilled Chinese noodles?! This is getting scary...

title: Das reicht nicht

overview: Jins Schwester Toshika ist zum Mittagessen in ein Udon-Restaurant gekommen. Drinnen entdeckt sie Yatogame und ein Mädchen, von dem sie annimmt, dass es einer ihrer Schergen ist. Ein Teil ihres Gesprächs, das sie mithört, beinhaltet die Worte „Abschaum“ und „töten“?! Verängstigt rennt Toshika aus dem Restaurant und versucht es stattdessen in einem chinesischen Restaurant ... aber wieder trifft sie auf Yatogame und ihren Diener! sind illegale Substanzen in den gekühlten chinesischen Nudeln?! Das wird langsam beängstigend...

title: It Ain't Enough

title: 物足りにゃあ

overview: ランチでうどん屋にやってきた陣の妹・繁華。店内で偶然遭遇したのは八十亀とその手下と思われる小さな子。聞こえてくるのは会話は「カス！」「殺！？」。恐怖のあまり店を飛び出し中華屋に入り直すが…再び八十亀たちと遭遇！冷やし中華には違法な物体が？？やばいよ…

title: 물린다

overview: 점심으로 우동집에 온 진의 여동생, 번화. 가게에서 우연히 만난 것은 야토가메와 그의 하수인으로 보이는 작은 아이. 들려오는 대화는 "쓰레기!" "죽여!"? 공포에 질려 가게를 뛰쳐나가 중화요리집으로 다시 들어가지만... 다시 야토가메와 마주치게 된다! 차가운 중화면에는 불법 물체가?! 큰일이야...

title: 还不够劲

overview: 阵界斗的妹妹繁华来到乌冬面店吃午饭。在店里偶然遇见了八十龟和她手下般的小孩子。听到的对话是“渣滓！”“杀！？”。繁华吓得冲出店门，进了中华料理店，结果……再次和八十龟她们遭遇！冷中华面里有违法物体？？糟糕了…

title: We Ain't a Couple

overview: Yatogame and her clubmates have decided to participate in the "Hotter than the Summer Sun Couples Photo Contest." Sasatsu, who's acting as the director, suggests they go to the Port of Nagoya Public Aquarium for a "date." Yatogame and Jin attempt a "date" first, but... Gifu natives have no tolerance for sea life?! And is the Port of Nagoya Public Aquarium really better than Kaiyukan?

title: Wir sind kein Paar

overview: Yatogame und ihre Clubkollegen haben beschlossen, am „Hotter than the Summer Sun Couples Photo Contest“ teilzunehmen. Sasatsu, der als Regisseur agiert, schlägt vor, dass sie für ein "Date" ins Hafen von Nagoya Public Aquarium gehen. Yatogame und Jin versuchen zuerst ein "Date", aber ... Gifu-Eingeborene haben keine Toleranz für Meereslebewesen?! Und ist das Port of Nagoya Public Aquarium wirklich besser als Kaiyukan?

title: We Ain't a Couple

title: カップルじゃにゃあ

overview: 賞金獲得を目指して『真夏の太陽よりアツアツカップル写真コンテスト』に参加することになった八十亀たち。監督役の笹津の提案で名古屋港水族館で「デート」をすることに。まずは八十亀と陣が「デート」をするが…。岐阜県民は海に免疫がない！？名古屋港水族館は海遊館より強い？？

title: 커플 아니야

overview: 상금을 목표로 '한여름의 태양보다 더 뜨거운 커플 사진 콘테스트'에 참여하게 된 야토가메 일행. 감독 역할을 맡은 사사츠의 제안으로 나고야 항 수족관에서 '데이트'를 하기로 한다. 우선 야토가메와 진이 '데이트'를 시작하지만... 기후현민은 바다에 면역이 없다고?! 나고야 항 수족관은 가이유칸보다 강하다고?!

title: 不是情侣

overview: 为了获得奖金，八十龟一行人决定参加‘比盛夏太阳更火热的情侣照片大赛’。根据担任导演的笹津的提议，大家决定在名古屋港水族馆进行“约会”。首先是八十龟和阵界斗“约会”，但是……岐阜县民对大海没有免疫力！？名古屋港水族馆比海游馆更强？？

title: It Just Ain't Gonna Happen

overview: It's finally Sasatsu's turn to take a shot at the couples photo contest. She does the best she can to act the part, but Tadakusa issues constant criticism. Then Tadakusa challenges Sasatsu to a quiz contest... and the losing duo has to address each other using nicknames. Which team will win? Either way, the Port of Nagoya Public Aquarium's Night Aquarium sure is pretty...

title: Das wird einfach nichts

overview: Endlich ist Sasatsu an der Reihe, beim Fotowettbewerb des Paares mitzumachen. Sie tut ihr Bestes, um die Rolle zu spielen, aber Tadakusa kritisiert sie ständig. Dann fordert Tadakusa Sasatsu zu einem Quiz heraus ... und das unterlegene Duo muss sich mit Spitznamen ansprechen. Welche Mannschaft wird gewinnen? Wie auch immer, das Nachtaquarium des Port of Nagoya Public Aquarium ist sicher ziemlich ...

title: It Just Ain't Gonna Happen

title: ムリはしにゃあ

overview: 「カップル写真コンテスト」の撮影はついに笹津の出番に。懸命に演技に挑戦する笹津だが只草からダメ出しの連続。只草の提案で唐突にクイズ対決をすることに！？負けたらお互いをあだ名で呼び合うという罰ゲームつき。勝負の行方は？それにしても、名古屋港水族館のナイトアクアリウムってきれいだな。

title: 무리하지 마

overview: '커플 사진 콘테스트'의 촬영이 드디어 사사츠의 차례가 되었다. 열심히 연기에 도전하는 사사츠지만, 타다쿠사에게 연속으로 구박당한다. 타다쿠사의 제안으로 갑자기 퀴즈 대결을 하기로!? 지면 서로를 별명으로 부르는 벌칙이 붙는다. 승부의 결과는? 그런데, 나고야 항 수족관의 나이트 아쿠아리움은 정말 아름답다.

title: 不行就是不行

overview: “情侣照片大赛”的拍摄终于轮到笹津出场了。虽然笹津拼命尝试表演，却连续被只草否决。按照只草的提议，大家突然开始了知识问答对决！？输的一方要互相称呼对方的绰号作为惩罚。胜负结果如何？话说回来，名古屋港水族馆的夜间水族馆真漂亮啊。

title: I Can't Make It

overview: Yatogame's home ec class is having a cooking class where they'll make dishes to potentially be served at the school's cultural festival. Yatogame is paired up with Jin's sister, Toshika, and Tadakusa suggests they make "oni manju." What does the "oni" part mean? That you suffer like a demon if you eat one? When Toshika eats one of the finished oni manju... Also, what happens when the two of them figure out who the other really is?! And Nagoya's "tamasen" are made in Mikawa?

title: Ich kann’s nicht kochen

overview: Yatogames Heim-EC-Klasse veranstaltet einen Kochkurs, in dem sie Gerichte zubereiten, die möglicherweise beim Kulturfestival der Schule serviert werden. Yatogame arbeitet mit Jins Schwester Toshika zusammen und Tadakusa schlägt vor, dass sie „Oni Manju“ machen. Was bedeutet der Teil „oni“? Dass du wie ein Dämon leidest, wenn du einen isst? Wenn Toshika eines der fertigen Oni-Manju isst... Und was passiert, wenn die beiden herausfinden, wer der andere wirklich ist?! Und Nagoyas „Tamasen“ werden in Mikawa hergestellt?

title: I Can't Make It

title: 作れにゃあ

overview: 八十亀の学校で文化祭のメニュー試作を兼ねた調理実習が行わることになった。陣の妹・繁華とペアになった八十亀は、只草の提案で「鬼」まんじゅうを作ることに。鬼って何？食べたら鬼のように苦しむとか？完成した鬼まんじゅうを食べた繁華は…そしてお互いの「正体」を知った二人は！？名古屋の「たません」は三河が作ってる？？

title: 만들어야 해

overview: 야토가메의 학교에서 문화제 메뉴 시연을兼ね한 조리 실습이 진행된다. 진의 여동생 번화와 팀을 이룬 야토가메는 타다쿠사의 제안으로 '오니' 만주를 만들기로 한다. 오니란 무엇일까? 먹으면 오니처럼 고통스러울까? 완성된 오니 만주를 먹은 번화는… 그리고 서로의 '정체'를 알게 된 두 사람은!? 나고야의 '타마센'은 미카와에서 만든다고?

title: 来做吧

overview: 八十龟的学校要举办文化祭菜单试做兼料理实习课。和阵界斗的妹妹繁华组队的八十龟，按照只草的提议决定制作“鬼馒头”。“鬼”是什么？难道吃了会像鬼一样痛苦吗？吃了完成的鬼馒头的繁华……然后，得知了彼此“真面目”的两人！？名古屋的“たません”是三河产的吗？？

title: I Ain't Gonna Last

overview: Tadakusa and Yanna visit Sun Beach Nikkogawa, the pool known as the Waikiki Beach of Nagoya. There they find Yatogame completely at the mercy of her cousin Shiharu. For some reason, Shiharu hits it off instantly with Dobe, who just happened to be there as well... With Nanaho and even the teachers at the pool, the atmosphere is peaceful and friendly... but are they forgetting someone?

title: Das halt ich nicht aus

overview: Tagusa und Yanna, die den Pool "Sun Beach Nikko River" namens Waikiki Beach in Nagoya besuchten. Dort findet er Yatogame, der von seiner Cousine, Shiharus egoistischer Mama, beeinflusst wird. Aus irgendeinem Grund trifft sich Shiharu mit Tsuchiba, der zufällig zum Spielen kam ... Es gibt sieben Segel und Lehrer im Pool, also ist es eine friedliche Atmosphäre! Aber vergisst das jemand?

title: I Ain't Gonna Last

title: 体が保たにゃあ

overview: 名古屋のワイキキビーチと呼ばれるプール「サンビーチ日光川」を訪れた只草とやん菜。そこで、従妹・紫春のワガママに振り回されてぐったりしている八十亀を見つける。紫春は、偶然遊びに来ていた土辺となぜか意気投合し…。プールには七帆や、先生たちもいて和やかな雰囲気！でも誰か忘れているような？

title: 몸이 버티지 않아

overview: 나고야의 와이키키 비치라 불리는 수영장 '산비치 닛코가와'를 방문한 타다쿠사와 얀나. 그곳에서 사촌인 시하루의 제멋대로에 시달리며 지쳐 있는 야토가메를 발견한다. 시하루는 우연히 놀러 온 도베와 이유도 모르게 의기투합하고... 수영장에는 나나호와 선생님들도 있어 화기애애한 분위기! 하지만 누군가를 잊고 있는 것 같은데?

title: 身体撑不住了

overview: 只草舞衣和笹津矢菜来到了被称为“名古屋威基基海滩”的日光川阳光海滩泳池。在那里，她们发现了被表妹紫春的任性要求折腾得筋疲力尽的八十龟最中。紫春和偶然来玩的土边世瑠兰不知为何意气相投……泳池里还有七帆以及老师们，气氛一片祥和！但总觉得好像忘了谁？

title: Let's All Get Along

overview: The forgotten team also joins the pool. It seems that an idol group event will be held at Sun Beach Nikko River. What is the live performance of TGC5 (Third Greatest Cities 5), a five-member group from Sapporo, Sendai, Kobe, Hiroshima, and Fukuoka? Yatogame's hip-hop soul is on fire in a rap battle ...! ??

title: Lasst uns nicht streiten

overview: Das vergessene Team tritt auch dem Pool bei. Es scheint, dass am Sun Beach Nikko River eine Idol-Gruppenveranstaltung stattfinden wird. Was ist die Live-Performance von TGC5 (Third Greatest Cities 5), einer fünfköpfigen Gruppe aus Sapporo, Sendai, Kobe, Hiroshima und Fukuoka? Yatogames Hip-Hop-Soul brennt in einem Rap-Battle ...! ??

title: Let's All Get Along

title: なかよくしよみゃあ

overview: 忘れられていた陣もプールに合流。サンビーチ日光川で、アイドルグループのイベントが開催されるらしい。札幌、仙台、神戸、広島、福岡出身の五人組・ＴＧＣ５（Third Greatest Cities ５）のライブって？ラップバトルに八十亀のヒップホップ魂に火が付いて…！？

title: 친해지자

overview: 잊혀졌던 진도 수영장에 합류한다. 산비치 닛코가와에서는 아이돌 그룹의 이벤트가 열릴 예정이라고 한다. 삿포로, 센다이, 고베, 히로시마, 후쿠오카 출신의 다섯 명으로 이루어진 그룹 'TGC5(Third Greatest Cities 5)'의 라이브라고? 랩 배틀에 야토가메의 힙합 영혼에 불이 붙고...!?

title: 要好好相处哟

overview: 被遗忘的阵界斗也来到了泳池汇合。在日光川阳光海滩，似乎要举办偶像团体的活动。来自札幌、仙台、神户、广岛、福冈的五人组合·TGC5 (Third Greatest Cities 5) 的Live是？说唱对决点燃了八十龟的嘻哈之魂……！？

title: 八十亀ちゃんかんさつにっき 3さつめ

overview: 東京育ちの高校生、陣界斗（じんかいと）が転校した先の名古屋で出会ったのは方言丸出しの女子高生「八十亀最中」（やとがめもなか）だった。ネコのような風貌と露骨な名古屋弁を操る八十亀ちゃんは全然懐いてくれず…。かわいい八十亀ちゃんを観察し、名古屋の地位を向上させる、大人気局地コメディ!!

title: 第 3 册

overview: 第三季：在东京长大的高中生阵界斗，转学到名古屋后遇到的，是有着猫一样外表和浓烈名古屋方言特色的女孩——八十龟最中。界斗努力想让八十龟亲近自己，但至今似乎仍未成功。今天，他观察她的日常也开始了！

Season 4

title: It's Smack in the Middle

overview: "Where is the center of Japan"? The hardcore Nagoyan, Yatogame Monaka, and her clubmates Tadakusa Mai and Sasatsu Yanna, from Gifu and Mie respectively, are once again embroiled in a heated debate on a topic of very little importance. Jin and Rara-sensei also get involved, leading to yet another lively photography club meeting, but a new character casts a dark cloud over their activities...

title: Es ist genau in der Mitte

overview: "Wo ist das Zentrum Japans"? Die eingefleischte Nagoyan, Yatogame Monaka, und ihre Clubkollegen Tadakusa Mai und Sasatsu Yanna, von Gifu bzw. Mie, sind wieder einmal in eine hitzige Debatte über ein Thema von sehr geringer Bedeutung verwickelt. Jin und Rara-sensei mischen sich ebenfalls ein, was zu einem weiteren lebhaften Treffen des Fotoclubs führt, aber eine neue Figur wirft eine dunkle Wolke über ihre Aktivitäten ...

title: It's Smack in the Middle

title: どまんなかだで

overview: 「日本の中心はどこなのか？」超名古屋っ子の八十亀最中と岐阜出身の只草舞衣、そして三重出身で写真部部長の笹津やん菜は、本日もどうでもいい議論を交わしていた。陣とララ先生も加わって相変わらず賑やかな写真部の面々であったが、ある人物の登場で暗雲が立ち込める！？

title: 정중앙이야

overview: "일본의 중심은 어디일까?" 초명古야 사람인 야토가메 최중, 기후 출신의 타다쿠사 마이, 그리고 미에 출신이자 사진부 부장인 사사츠 얀나는 오늘도 별로 중요하지 않은 논의를 하고 있었다. 진과 라라 선생님도 참여해 여전히 떠들썩한 사진부 일행이었지만, 어느 인물의 등장으로 어두운 구름이 드리워진다!?

title: 正是中心

overview: “日本的中心到底在哪里？”超级名古屋人八十龟最中、岐阜出身的只草舞衣，以及三重出身、担任照片部部长的笹津矢菜，今天也在进行着无关紧要的争论。阵界斗和拉拉老师也加入其中，照片部的各位依旧热闹非凡，但随着某个人物的登场，阴云开始笼罩……

title: Welcome, Student Council President

overview: The principal summons Rara, leaving her with an important announcement regarding the photography club. The club's members know nothing of this as they hang out in their club room, absorbed in a heated discussion about the shapes of prefectures. Then the student council appears...

title: Willkommen, Schülerratsvorsitzende

overview: Der Direktor ruft Rara zu sich und hinterlässt ihr eine wichtige Ankündigung bezüglich des Fotoclubs. Die Mitglieder des Clubs wissen nichts davon, während sie in ihrem Clubraum herumhängen und in eine hitzige Diskussion über die Formen der Präfekturen versunken sind. Dann erscheint der Fachschaftsrat...

title: Welcome, Student Council President

title: いりゃあせ、生徒会長

overview: 校長先生に呼ばれたララ、そこで写真部に関して重大な事を告げられる。そんなこととはつゆ知らず、写真部の部室では都道府県の”形”について熱い議論が交わされていた。そこへ生徒会長が現れ…

title: 들어오세요, 학생회장님

overview: 교장 선생님에게 호출된 라라는 그곳에서 사진부에 대한 중대한 사실을 알게 된다. 그런 사실을 전혀 모르는 채, 사진부의 부실에서는 도도부현의 ‘형태’에 대해 열띤 논의가 진행되고 있었다. 그때 학생회장이 등장하고…

title: 来了啊，学生会长

overview: 拉拉老师被校长叫去，被告知了关于照片部的重大事项。对这一切毫不知情的照片部部室里，大家正围绕都道府县的形状展开热烈的讨论。这时，学生会长出现了……

title: Ya Can't Say That

overview: The members of the photography club visit the student council office in hopes of avoiding having their club disbanded. There they find the three good friends(?) of the student council... and just when it looks like a huge argument is breaking out, the conversation falls back on the usual topic of everyone's hometowns. In the midst of all this, a certain word uttered by the student council president sets off Yatogame, and sparks start to fly.

title: Sag das nicht einfach

overview: Die Mitglieder des Fotoclubs besuchen das Büro des Studentenrates in der Hoffnung, dass ihr Club nicht aufgelöst wird. Dort finden sie die drei guten Freunde(?) der Fachschaft... und gerade als es so aussieht, als würde ein Riesenstreit ausbrechen, fällt das Gespräch wieder auf das übliche Thema aus allen Heimatstädten. Inmitten all dessen löst ein bestimmtes Wort des Studentenratspräsidenten Yatogame aus, und die Funken beginnen zu fliegen.

title: Ya Can't Say That

title: その言葉はまーかん

overview: 廃部を免れるため生徒会室へ乗り込む写真部一行。そこには仲良し（？）な生徒会メンバーが待ち構えていた…。壮絶な口論になると思いきや、やはり地元トークで盛り上がる一同。そんな中、生徒会長 東風樫 湘が言った”あるワード”が八十亀の地雷を踏み生徒会室に火花が散ることに。

title: 그 말은 말이지

overview: 부활을 면하기 위해 학생회실로 향한 사진부 일행. 그곳에는 친근한(？) 학생회 멤버들이 기다리고 있었다. 격렬한 논쟁이 벌어질 줄 알았지만, 역시 지역 이야기를 하며 분위기가 고조된다. 그 중, 학생회장 도우풍 기시 쇼가 한 '단어'를 말하면서 야토가메의 지뢰를 밟아 학생회실에 불꽃이 튀게 된다.

title: 那句话可不对味

overview: 为了避免废部，照片部一行人闯入了学生会室。在那里等待着他们的，是关系要好（？）的学生会成员们……本以为会爆发激烈的争吵，结果大家果然还是聊起了家乡话题，气氛热烈起来。然而，学生会会长东风樫湘所说的某个词，却踩中了八十龟的雷区，导致学生会室火花四溅。

title: A Battle I Can't Go Losin'

overview: Is Japan's third greatest city Yokohama or Nagoya?! Both Kochikashi and Yatogame refuse to budge. The others look on, but for some reason Aonaji, Asaka, Tadakusa, and Sasatsu also get involved, defending their own prefectures in a heated dissing match. Thus begins a battle none of them can lose!

title: Ich geb nicht klein bei!

overview: Ist Japans drittgrößte Stadt Yokohama oder Nagoya?! Sowohl Kochikashi als auch Yatogame weigern sich, sich zu rühren. Die anderen sehen zu, aber aus irgendeinem Grund mischen sich auch Aonaji, Asaka, Tadakusa und Sasatsu ein und verteidigen ihre eigenen Präfekturen in einem hitzigen Dissing-Match. So beginnt ein Kampf, den keiner von ihnen verlieren kann!

title: A Battle I Can't Go Losin'

title: 絶対に負けられにゃあ戦い

overview: 第三都市に相応しいのは、横浜か名古屋か！？ 互いに譲らない東風樫と八十亀。なだめる一同だったが、なぜか青那寺、朝霞、只草、笹津も加わり各県のディスリ合戦が始まってしまう…。負けられない戦いがいま始まる！

title: 절대 지면 안 되는 전투

overview: 제3의 도시로 적합한 것은 요코하마일까, 나고야일까!? 서로 양보하지 않는 도우풍 기시와 야토가메. 이를 달래려는 일행이지만, 갑자기 아오나데라, 아사카, 타다쿠사, 사사츠까지 가세하면서 각 지역의 디스 배틀이 시작된다…! 지면 안 되는 전투가 이제 시작된다!

title: 绝不能输的战斗

overview: 作为第三大城市，究竟是横滨合适还是名古屋合适？！东风樫和八十龟互不相让。正当众人试图劝解时，不知为何青那寺、朝霞、只草、笹津也加入了战局，演变成了一场各都道府县之间的互怼大战……一场绝不能输的战斗，现在开始！

title: More Chicken Wings

overview: A scream is heard from the photography club room. The student council members rush to see what it was, and they find Yatogame frozen in an inexplicable pose. They have no idea what to do, but then Tadakusa tells them a hard truth about Nagoyans... What's to come of Yatogame?!

title: Mehr Chicken Wings

overview: Aus dem Raum des Fotoclubs ist ein Schrei zu hören. Die Mitglieder des Studentenrats eilen herbei, um nachzusehen, was es war, und finden Yatogame in einer unerklärlichen Pose erstarrt vor. Sie haben keine Ahnung, was sie tun sollen, aber dann erzählt ihnen Tadakusa eine harte Wahrheit über die Nagoyaner ... Was wird aus Yatogame?!

title: More Chicken Wings

title: まっと手羽先

overview: 突如写真部の部室からきこえた悲鳴。聞きつけた生徒会メンバーが駆けつけると、不気味な恰好のまま動かない八十亀がいた。戸惑う生徒会メンバーに、只草が名古屋人にまつわるある事実を言い放つ…。八十亀の運命はいかに！

title: 기다려라, 테바사키

overview: 갑자기 사진부의 부실에서 들려온 비명. 이를 들은 학생회 멤버들이 달려가 보니, 기묘한 모습으로 움직이지 않는 야토가메가 있었다. 당황한 학생회 멤버들에게, 타다쿠사가 나고야 사람에 대한 어떤 사실을 폭로한다…! 야토가메의 운명은 어떻게 될까!

title: 这才是鸡翅

overview: 突然从照片部的部室传来了悲鸣。闻声赶来的学生会成员们，发现八十龟以一副诡异的姿势一动不动地呆在那里。面对困惑的学生会成员，只草道出了与名古屋人有关的某个事实……八十龟的命运将会怎样！

title: A Woman's Heart Is Complicated

overview: A simple step taken by Aonaji compounds Tadakusa's already-complicated love for Yatogame, sending her tumbling to the dark side. Jin, Yatogame, and Sasatsu take action to try to save her... What will become of Tadakusa?!

title: Mädchenherzen sind komplex

overview: Ein einfacher Schritt von Aonaji verstärkt Tadakusas bereits komplizierte Liebe zu Yatogame und schickt sie auf die dunkle Seite. Jin, Yatogame und Sasatsu ergreifen Maßnahmen, um sie zu retten ... Was wird aus Tadakusa?!

title: A Woman's Heart Is Complicated

title: 女心は複雑だで

overview: 八十亀への愛をこじらせ、ダークサイドに堕ちた只草。そんな只草を救うため、陣、八十亀、笹津のとった行動は…只草の運命やいかに！

title: 여자 마음은 복잡하다네

overview: 야토가메에 대한 사랑이 꼬여 다크 사이드에 빠진 타다쿠사. 그런 타다쿠사를 구하기 위해, 진, 야토가메, 사사츠가 취한 행동은… 타다쿠사의 운명은 어떻게 될까!

title: 少女心是复杂的

overview: 因对八十龟的爱意变得扭曲而堕入黑暗面的只草。为了拯救这样的只草，阵界斗、八十龟最中、笹津矢菜采取了行动……只草的命运将会如何？

title: They Ain't Just Round

overview: With the Dagane Festival coming up, Kochikashi advises the photography club members on how they can bounce back to save their club from being disbanded. By the time she finishes, evening has set in. As the gang looks out the window at August's full moon, the subject changes to the regional variations of a certain seasonal item...

title: Die sind nicht rund

overview: Mit dem bevorstehenden Dagane-Festival berät Kochikashi die Mitglieder des Fotoclubs, wie sie wieder auf die Beine kommen können, um ihren Club vor der Auflösung zu bewahren. Als sie fertig ist, ist es Abend geworden. Als die Bande aus dem Fenster auf den Vollmond im August blickt, wechselt das Thema zu den regionalen Variationen eines bestimmten saisonalen Artikels ...

title: They Ain't Just Round

title: 丸だけじゃあれせん

overview: 田金祭を前に、廃部を回避するための起死回生のプランについて東風樫からアドバイスを受ける。東風樫の熱血指導で気が付くと、外はすっかり夜になっていた。十五夜の月を眺めつつ、話題は地方ごとの「ある物」についての事に…

title: 동그라미만으로는 부족해

overview: 다카네 축제를 앞두고, 폐부를 피하기 위한 반전의 계획에 대해 동풍 가지에게 조언을 받는다. 동풍 가지의 열혈 지도 덕분에 밖은 이미 밤이 되어 있었다. 보름달을 바라보며, 이야기는 지역별로 "어떤 것"에 대한 주제로 이어진다…

title: 不只是圆的

overview: 在田金祭前夕，照片部从东风樫那里得到了关于如何绝地求生、避免废部的建议。在东风樫热血沸腾的指导下，当大家回过神来，外面已是深夜。众人一边望着十五夜的月亮，话题逐渐转向了各地不同的“某种食物”……

title: Gotta Have Bread at an Athletic Meet

overview: The Dagane Festival, the event that will decide the fate of the photography club, begins at last. The club members work in earnest to increase their club's standing, and the student council members look relieved as they observe their efforts. But then Serura's mother shows up to observe the photography club's activities in person... What is the fate of their club?!

title: Beim Sportfest muss Brot her

overview: Das Dagane Festival, das Ereignis, das über das Schicksal des Fotoclubs entscheiden wird, beginnt endlich. Die Clubmitglieder arbeiten ernsthaft daran, das Ansehen ihres Clubs zu steigern, und die Mitglieder des Studentenrates sehen erleichtert aus, als sie ihre Bemühungen beobachten. Aber dann taucht Seruras Mutter auf, um die Aktivitäten des Fotoclubs persönlich zu beobachten ... Was ist das Schicksal ihres Clubs?!

title: Gotta Have Bread at an Athletic Meet

title: 運動会はパンにしてちょう

overview: ついに写真部の運命を掛けた田金祭が開幕。写真部の存在価値を高める為に真面目に活動する写真部。その姿に生徒会メンバーも胸をなでおろす。しかし世瑠蘭ママが来場し直々に写真部の視察をする事に…。写真部の運命やいかに！

title: 운동회는 빵으로 해줘

overview: 드디어 사진부의 운명을 건 다카네 축제가 개막했다. 사진부는 존재 가치를 높이기 위해 진지하게 활동한다. 그 모습을 본 생徒회 멤버들도 안도하는데, 그때 세루란 엄마가 직접 사진부를 방문해 점검을 하기로 한다… 사진부의 운명은 어떻게 될까!

title: 运动会就是要吃面包

overview: 决定照片部命运的田金祭终于开幕了。为了提升照片部的存在价值，成员们开始认真地进行活动。看到这一幕，学生会的成员们也松了一口气。然而，世瑠兰的母亲前来参观，并要亲自视察照片部……照片部的命运将会如何？

title: Welcome, Honored Guest

overview: The photography club members have no idea that they're being subjected to the strict gaze of Serura's mother as they carry on with their conversations as usual. But the things they say shock her... What will become of the photography club?!

title: Willkommen, verehrter Gast

overview: Die Mitglieder des Fotoclubs wissen nicht, dass sie den strengen Blicken von Seruras Mutter ausgesetzt sind, während sie ihre Gespräche wie gewohnt fortsetzen. Aber die Dinge, die sie sagen, schockieren sie ... Was wird aus dem Fotoclub?!

title: Welcome, Honored Guest

title: ござった、来賓者

overview: 世瑠蘭ママの厳しい視線にさらされる写真部の面々、そんな事とはつゆ知らずにいつも通りの会話が繰り広げられていた。それは世瑠蘭ママにとって驚愕する内容だった…。写真部の行末がついに決着する！

title: 있었습니다, 내빈

overview: 세루란 엄마의 엄격한 시선에 노출된 사진부 멤버들. 그러나 그들은 평소와 다름없는 대화를 계속하고 있었다. 이것은 세루란 엄마에게는 놀라운 내용이었고… 드디어 사진부의 운명이 결정된다!

title: 来宾驾到

overview: 照片部的成员们正面临着世瑠兰母亲严厉的审视，但他们对此浑然不觉，依然进行着日常的对话。而这些对话的内容，却让世瑠兰的母亲感到无比震惊……照片部的命运终于迎来了定论！

title: So Many Norms

overview: Each region of Japan has things they consider to be the norm, but what seems like the norm for people of one region may not be the norm to those of other regions. Jin, Yatogame, Tadakusa, and Sasatsu share some of their own "norms."

title: So viele Bräuche

overview: Jede Region Japans hat Dinge, die sie als die Norm betrachten, aber was für die Menschen in einer Region wie die Norm erscheint, ist möglicherweise nicht die Norm für die Menschen in anderen Regionen. Jin, Yatogame, Tadakusa und Sasatsu teilen einige ihrer eigenen „Normen“.

title: So Many Norms

title: よーさんの当たり前

overview: 日本各地でそれぞれ”当たり前”は存在する。しかし、それぞれの”当たり前”は、ほかの地域に暮らす人にとって”当たり前”とは限らない。今日も陣、八十亀、只草、笹津…そして、それぞれの”当たり前”が繰り広げられていく。

title: 잘 알지, 당연한 것들

overview: 일본 각지에는 각각의 '당연한 것들'이 존재합니다. 그러나 그 '당연한 것들'이 다른 지역에 사는 사람들에게도 동일하게 '당연한 것들'인 것은 아닙니다. 오늘도, 진, 야시카메, 타다쿠사, 사사츠가 각자의 '당연한 것들'을 가지고 와서, 그 차이가 어떻게 드러나는지, 그리고 그것이 서로에게 어떤 영향을 미치는지 알아보는 하루가 펼쳐집니다.

title: 各自理所当然的日常

overview: 在日本各地，都存在各自的“理所当然”。然而，对于生活在其他地区的人来说，这些“理所当然”却未必如此。今天，阵界斗、八十龟最中、只草舞衣、笹津矢菜……以及他们各自认为的“理所当然”，仍在不断上演着。

title: 八十亀ちゃんかんさつにっき 4さつめ

overview:
おばあちゃん子で名古屋訛りが露骨な愛知県出身の女子高生八十亀最中（やとがめもなか／c.v.戸松遥）と東京都から引っ越してきた陣界斗（じんかいと／c.v.市来光弘）、最中と同じ高校に通う岐阜県出身の只草舞衣（ただくさまい／c.v.若井友希）、三重県出身の笹津やん菜（ささつやんな／c.v.小松未可子）の 4 人の個性的なキャラクターを通じて、名古屋や中京圏の方言や文化、県民性に触れることができるコメディー作品です！

更に、2期、3期では、静岡県出身の初内 ララ（しょないらら／c.v.南條愛乃）や、大阪府出身の一天前紫春（いてまえしはる／c.v.黒木ほの香）、京都府出身の輿安 七帆（こしやすななほ／c.v.伊藤彩沙）といったキャラクターも登場！

中京圏だけでなく、その広がりは近畿地方にまで達しました。

『八十亀ちゃんかんさつにっき』第4期でも、作品を通じて名古屋市はもちろん、東海地区やその他の地域の魅力や独自の文化を“愛あるディスり”を交えながらさらに発信していきます。

title: 第 4 册

overview: 第四季：从东京搬到名古屋的阵界斗，自从邂逅了以浓重名古屋口音为特色的爱知县女高中生八十龟最中后，便开始接触以名古屋为中心的地方方言与文化。随着新角色加入，关于东海地区及近畿地区那些充满“爱意”的互怼仍将继续上演。

overview: Kaito Jin is a second year of high school student who moved to Aichi from Tokyo. He meets Monaka Yatogami, who has a heavy Nagoya dialect, and he learns about Nagoya through joining photography club.

title: Yatogame-chan Kansatsu Nikki

title: Yatogame-chan Kansatsu Nikki

overview: Tras vivir su infancia en Tokyo, el estudiante de instituto Kaito Jin se muda a Nagoya, donde conoce a Monaka Yatogame, una compañera de su instituto que habla con fuerte acento de la zona. Con su apariencia de gato y su dialecto de Nagoya, Kaito lo tendrá difícil para entenderla.

title: Yatogame-chan Kansatsu Nikki

overview: Nascido e crescido em Tóquio, o colegial Jin Kaito se muda para Nagoya, onde conhece Yatogame Monaka, uma colega que exibe com muito orgulho seu dialeto regional. Com sua aparência felina e um sotaque fortíssimo, Yatogame se recusa a abrir seu coração para o rapaz. Esta comédia com um toque regional vai divulgar as belezas de Nagoya através da adorável Yatogame-chan!

title: Yatogame-chan Kansatsu Nikki

overview: Après avoir grandi à Tokyo, Jin Kaito doit déménager dans la ville de Nagoya où il fait la connaissance de l'exubérante Monaka Yatogame. Avec ses airs de chaton et surtout son dialecte spécifique à cette région, cette lycéenne ne l'aide pas vraiment à s'intégrer dans sa nouvelle vie. Du moins, c'est ce pense notre lycéen au début...

title: 八十龟酱观察日记

overview: 阵界斗从东京转学到爱知县，原本界斗就是一个土生土长的东京人，转学到爱知后，界斗自己还期待周围的同学会说当地的方言，展现独特的生活习俗，但界斗想的太多，同学并没有什么特别明显的不同。直到界斗遇到后辈八十龟最中，加入了学校的写真部，才开始真正的接触爱知地区的名古屋文化与名古屋方言，作为土生土长的名古屋人，八十龟最中对于作为东京土著的阵界斗有一种莫名的对抗感，阵界斗与八十龟酱就在轻松的日常中，介绍名古屋的风土人情。之前名古屋当地为了促进观光，还任命八十龟酱为名古屋观光大使——

title: 야토가메짱 관찰일기

overview:
도쿄 출신 고교생 진 카이토가 전학온 나고야에서 만난 것은

사투리 투성이의 여학생 "야토카메 모나카"였다.

고양이 같은 외모에 노골적인 나고야 사투리를 사용하는 야토가메짱에 전혀 익숙해지지 않는다...

귀여운 야토가메 짱을 관찰하면서

나고야의 이미지를 끌어올리는 대인기 로컬 코미디!!

title: Yatogame-chan Kansatsu Nikki

title: 八十亀ちゃんかんさつにっき

overview:
東京育ちの高校生、陣界斗（じんかいと）が転校した先の名古屋で出会ったのは方言丸出しの女子高生「八十亀最中」（やとがめもなか）だった。

ネコのような風貌と露骨な名古屋弁を操る八十亀ちゃんは全然懐いてくれず…。

かわいい八十亀ちゃんを観察し、名古屋の地位を向上させる、大人気局地コメディ!!

title: ياتوغامي-تشان كانساتسو نيكي

title: Yatogame-chan Kansatsu Nikki

overview: Yatogame-chan Kansatsu Nikki setzt sich mit den kulturellen Differenzen innerhalb der japanischen Präfektur Aichi auseinander. Im Mittelpunkt steht hierbei die im Nagoya-Dialekt sprechende Schülerin Yatogame-chan, die ihren meist recht unterhaltsamen Alltag beschreiten muss.

title: 八十龜醬觀察日記

title: Yatogame-chan Observation Diary

overview: Kaito Jin è uno studente delle superiori che, da Tokyo, si è trasferito ad Aichi. Qui incontra Monaka Yatogami, la quale possiede un forte accento di Nagoya, e grazie a lei inizia a conoscere Nagoya iscrivendosi al club di fotografia.

title: Yatogame-chan Kansatsu Nikki

overview: Seria ukazuje codzienne życie licealistek z regionu Tokai, skupiając się zwłaszcza na prefekturze Aichi i mieście Nagoja. Bohaterką jest nastolatka, która dołącza do szkolnego klubu fotograficznego. Dzięki fotografii poznaje lokalną żywność i ciekawe miejsca regionu.

title: Заметки Ятогамэ

overview: Кайто Дзин — ученик второго класса старшей школы, который переезжает в Нагою, столицу префектуры Айти. Здесь он знакомится с Монакой Ятогамэ, говорящей на нагойском диалекте, вступает в фотоклуб и узнаёт много всякого о культурных особенностях своего нового дома.

title: 八十亀ちゃんかんさつにっき

title: 八十龜醬觀察日記

overview: 陣界鬥從東京轉學到愛知縣，原本界鬥就是一個土生土長的東京人，轉學到愛知後，界鬥自己還期待周圍的同學會說當地的方言，展現獨特的生活習俗，但界鬥想的太多，同學並沒有什麼特別明顯的不同。

title: 八十亀ちゃんかんさつにっき

overview: Depois de crescer em Tóquio, o estudante do ensino secundário Jin Kaito muda-se para Nagoya, onde conhece Yatogame Monaka, uma colega que exibe sem reservas o seu dialeto de Nagoya. Com a sua aparência felina e o seu dialeto de Nagoya sem adornos, Yatogame não se abre para ele de forma alguma. Esta popular comédia local está a aumentar o prestígio de Nagoya através da observação da adorável Yatogame-chan!

original_title: 八十亀ちゃんかんさつにっき


title: I'm from Japan

type: Backdrop

type: Poster

status: Ended

Season 1

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Episode 21

title: Episode 22

title: Episode 23

title: Episode 24

title: Episode 25

title: Episode 26

title: Episode 27

title: Episode 28

title: Episode 29

title: Episode 30

title: Episode 31

title: Episode 32

title: Episode 33

title: Episode 34

title: Episode 35

title: Episode 36

title: Episode 37

title: Episode 38

title: Episode 39

title: Episode 40

title: Episode 41

title: Episode 42

title: Episode 43

title: Episode 44

title: Episode 45

title: Episode 46

title: Episode 47

title: Episode 48

title: Episode 49

title: Episode 50

overview: Abiko Tokio is a transfer student from Yamagata prefecture. He's rough, he's tough and he wants to beat up the strongest kid in school and earn the respect that he and Yamagata prefecture deserve! But he soon makes an unlikely friend who accepts everyone no matter where they're from—and his name is Japan!

title: I'm from Japan

original_title: ジモトがジャパン

original_language: ja


title: Detective Zero

Specials

title: Episode 1

type: Still

title: 형사 제로  스페셜 2019

title: 特别篇2019

overview:
本次特别篇的舞台是京都和神户。

时矢一行人因慰劳旅行出发前往辖区外的神户六甲山。

当他们到达山顶的旅馆时，有六名住客因收到“神秘邀请函”已经聚集于此。

然而，有人切断了旅馆和外界的一切联络手段，时矢、佐相还有六名住客全都被困在了这座“陆地上的孤岛”里……

就在这时，接连发生了匪夷所思的杀人案！

如阿加莎·克里斯丁不朽的名作《无人生还》一样，被困在旅馆里的人们接连消失……

可怕的连环杀人案的真相究竟是什么？

“记忆归零”的名警察将以“陆地上的孤岛”为舞台，向复杂可怕的案件发起挑战！

title: 舞台は京都〜神戸！ “陸の孤島”に閉じ込められた刑事が、謎だらけの連続殺人に挑む!!

title: 2019

overview:
本次特別篇的舞台是京都和神戶。

時矢一行人因慰勞旅行出發前往轄區外的神戶六甲山。

當他們到達山頂的旅館時，有六名住客因收到“神秘邀請函”已經聚集於此。

然而，有人切斷了旅館和外界的一切聯絡手段，時矢、佐相還有六名住客全都被困在了這座“陸地上的孤島”裏……

就在這時，接聯發生了匪夷所思的殺人案！

如阿加莎·克里斯丁不朽的名作《無人生還》一樣，被困在旅館裏的人們接聯消失……

可怕的聯環殺人案的真相究竟是什麼？

“記憶歸零”的名警察將以“陸地上的孤島”為舞台，向複雜可怕的案件發起挑戰！

title: Episode 2

title: 형사 제로  스페셜 2020

title: 特别篇2020

overview:
本次将由高冈早纪出演人气恋爱小说家嵯峨思织，她是时矢大学时期的恋人。

他们两人之间曾发生过什么！？时矢不为人知的“恋爱故事”将被揭晓。

时矢还受到了查问委员会的盘问，陷入了惩戒免职的危机！？

而时矢和佐相拼命隐瞒至今的最大秘密——“时矢失忆”也即将在13系的成员面前暴露吗！？

这会成为时矢的最后一个案件吗……直到最后一刻都无法移开视线，令人胆战心惊的发展在等着我们！

title: 幕末の四大剣士になぞらえた見立て連続殺人‼  刑事、最後の事件に...⁉

title: 2020

overview:
本次將由高岡早紀出演人氣戀愛小説家嵯峨思織，她是時矢大學時期的戀人。

他們兩人之間曾發生過什麼！？時矢不為人知的“戀愛故事”將被揭曉。

時矢還受到了查問委員會的盤問，陷入了懲戒免職的危機！？

而時矢和佐相拼命隱瞞至今的最大秘密——“時矢失憶”也即將在 13 系的成員面前曝露嗎！？

這會成為時矢的最後一個案件嗎……直到最後一刻都無法移開視線，令人膽戰心驚的發展在等著我們！

title: 特别篇

title: 特別篇

title: Episode 1

title: 第1集

overview: 京都府警搜查一科刑警时矢历彦是位优秀的刑警，人称“京都府警的时矢”。但是，在追踪嫌疑人能见冬马时，他从废弃工厂的储水罐上掉落。当他醒来时，发现自己已经夫去了当刑警的20年间的记忆。时矢误把来探病的前搭档福知当成是黑道分子。然后，他从被任命与他搭档的新人女刑警佐相智佳那里听说女议员椎名苍被刺杀。警方虽然检查了现场遗留物，但一无所获。时矢隐瞒了自己失忆的事，开始调查新发生的杀人案。那起案件的被害人、记者今宫贤被人吊在公园的铁棒上。铁棒与遗体前面贴着形状奇特的胶带。时矢怀疑这是犯人所要传达的信息。而议员被害案现场也留下了拉丁字母写成的让人看不懂的血书。但是，有名的议员与无名的记者之间看起来似乎没有交集。不过，当他凑近着胶带时，突然脱口而出：“这是同样的气味。”让周围的人吃惊。原来，时矢丧失记忆的同时，嗅觉等感官变得异常敏锐。他闻到了与议员被害现场的遗留物一样的气味。因为周围的人仍认为时矢是优秀刑警，所以以他的自言自语为契机，警方成立了联合搜查本部。然而，没有找到两起案子是同一人所为的线索，调查陷入困境。在本部内，时矢的立场也变得微妙起来。就在这时，时矢分辨两起案子中犯人留下的图形与气味，凭直觉感到案子与“组香”有关。当他进行调查时，与案子有关的著名小说家鸣岛恭三的身影浮出水面。就在这时，又发生了第三起案件。

title: 기억을 잃은 명형사

overview:
'교토부경에 토키야가 있다'는 말이 있을 정도로 유능한 베테랑 형사 토키야.

도주하는 용의자를 쫓다 건물에서 추락한 후 형사로서 20년간 쌓은 경험과 기억을 모두 잃고 만다.

하지만 그 사실을 숨긴 채 신참 형사 사소와 짝을 이뤄 기묘한 메시지를 남기는 살인사건을 뒤쫓는다.

title: 新ミステリー誕生！記憶を失った名刑事が五感で難事件に挑む!!  古都1000年の復讐トリック!?  源氏物語が結ぶ5つの殺人の点と線

title: Episode 2

title: 第2集

overview: 曾经的杰出刑警时矢历彦，现在处于“记忆为零”状态。他从前妻、律师奥畑记子那里得到一些文件。文件上写着，七年前时矢逮捕的犯人有可能是被冤枉的，当事人在最近接受假释审查时提出再审请求。然而，失去了成为刑警以来20年间记忆的时矢连与前妻相遇和分手的事都记不起来，更何况是七年前的案件。他听自己的新搭档佐相智佳说，七年前，金融公司社长逢泽省三从自家别墅的台阶上跌落而死，当时负责案件的时矢认为是别墅的设计师芹野泰夫推倒的逢泽，所以逮捕了芹野。时矢到监狱会见芹野。芹野神色坦然地说真相全在自己的记忆里，刑警所下的结论不是唯一的真相。时矢觉得也许真是自己制造了冤案，于是，他与智佳一起展开再调查。当时发生案件的别墅虽然处于密室状态，但是，当他们再次查访时，从住在相邻别墅的出版社社长元城明日香口中得知了出乎意料的真相。

title: 두 개의 별장과 밀실 살인!

overview:
전처인 오쿠하타 변호사와 재회한 토키야는 자신이 결혼을 했었다는 사실에 충격을 받는다.

한편, 오쿠하타 변호사는 7년 전 토키야가 체포한 범인의 누명을 주장하며 재심을 청구할 예정이고,

이에 토키야는 사소와 함께 7년 전의 사건을 다시 추적해간다.

title: 2つの別荘で…密室殺人!!  記憶ない刑事が7年前の冤罪に挑む

title: Episode 3

title: 第3集

overview: 京都市内的地下停车场发生了一亿元现金被抢事件。被害者是贵金属交易公司的会长夏富辉一郎。他说是为了与海外买方做交易到达现场，被一个骑摩托车的男人抢走了作为货款准备的现金。负责搜查的京都府警搜查一科刑警时矢历彦和新人刑警佐相智佳听辉一郎的女婿武臣说，昨天晚上曾接到神秘电话。内容是“收到赎金，会放了被绑架的儿子”。但是，武臣与妻子纱辉子的独生子、高中中小辉什么事也没发生，他们以为那是恶作剧电话。然而，更诡异的事情发生了。夏富家的邮箱收到一张一万元的钞票，上面写着“让夏富会长带一亿元到停车场来”，还夹着几根头发。经科搜研鉴定，头发是亚洲男子的，但与夏富家里哪个人都对不上。事情越来越扑朔迷离。这时，警方查到了具有冲击性的事实。放进邮箱的一万元纸钞，是那天早上被抢走的一亿元中的一张。听到这个消息后，时矢凭直觉感到，这个案子与通常的从绑架到要赎金、放人质的绑架案流程正相反。也就是说，绑架案将马上发生。

title: 전대미문의 유괴 트릭!

overview:
귀금속 매입 사업을 하는 재력가가 현금 1억을 강탈당한 사건 현장을 찾은 토키야와 사소.

탐문 중에 사건 전날 재력가의 집으로 유괴를 암시하는 묘한 전화가 걸려온 사실을 알게 되고,

실제로는 일어나지 않은 유괴를 고려하며 수사를 시작한다.

title: 前代未聞の誘拐トリック!!  復讐の3億!?  京都の雨に消された親子愛

title: Episode 4

title: 第4集

overview: 深夜，在京都市内某家古董店，一根价值500万日元的金条被盗。时矢历彦在案发当晚偶然路过店门前，看到过一个奇怪男人，他把这当作调查的方向。听店长高泽说店里有防盗监控时，时矢和智佳都松了口气。这时，网络犯罪对策室主任但马正树找到二人。他告诉时矢此案不是单纯的盗窃案。在但马催促下，他们看到防盗录像，发现金条在空中悬浮，然后就从画面上消失了。从影像上看，简直就是“透明人”作案。时矢和智佳大吃一惊。实际上，这家店从安保公司引进的防盗监控系统，只要设定年龄和性别等条件，就可以把符何条件的客人从画面上抹掉。也就是说，犯人侵入安保公司的系统，设定了不拍摄到自己的条件，同时，解除了大门的警报系统，进入店中，堂而皇之地盗走了金条。但马将此案定性为前所未见的黑客利用网络犯罪，13系也加入了调查。防盗系统的开发者、安保公司职员北浦菜月也提出全面协助警方。就在这时，高泽被人杀死在店中。另外，虽然时矢已经记不起来了，实际上，三年前，但马曾短暂地在13系工作，而且与时矢搭档，不知为何，他对时矢怀有强烈的恨意。

title: 공중을 가르는 골드바의 수수께끼

overview:
지난밤 13계 사람들이 함께 술자리를 이어가며 지나쳐 간 중고품 매장에서 절도사건이 일어났다는 소식을 접한 토키야.

매장 앞에서 마주쳤던 남자가 마음에 걸려 현장으로 가 범행 상황이 찍힌 영상을 확인하는데,

기이하게도 사람의 모습만 보이지 않는다.

title: 透明人間の殺人!?  空飛ぶ500万の謎!!  五重の塔が見た…京美人の涙

title: Episode 5

title: 第5集

overview: 时矢带着搭档佐相智佳来到位于京都深山中的“八咫神村”。“八咫神村”被称为神明所住的村子。时矢听说这里发生了坠落死亡事故，所以很有兴趣。面对干劲儿满满的时矢，智佳觉得失忆前的时矢刑警绝不会这样做。从山崖下坠落而死的是村公所的职员浅木浩太郎，第一发现人是村民小野千秋和羽山敬太。当时警方断定是失足坠落，并非谋杀案，但是村长森幸介却宣称这是八咫神的惩罚，令村中人心惶惶。所谓八咫神是这个村子自古就传说的鸟神，村民们世世代代都相信八咫神住在悬崖上的鸟居中守护着村子。森村长煞有介事地说，相传在五百年前，企图霸占村子的野武士突然苦闷地走向鸟居，像鸟一样从悬崖飞坠而下。而且，正如传说所言，村中曾发生过多次类似事件。一年前，村中的消防团长饭田透要背叛村子，结果从同一个悬崖上摔死了。因为，村长断言这必定是天罚。时矢对这个案子的兴趣越来越浓。就在这时，视时矢为对手的同事福知市郎先下手为强，开始调查未解决案件。他所调查的半年前身份不明女性被害案竟意外地与八咫神村有关系。而村中又发生了第二起案件。

title: 아버지가 남긴 시간표의 수수께끼

overview:
신과 전설이 존재하는 산골 마을 절벽에서 추락사가 발생하고,

마을에 흥미를 느낀 토키야는 사소와 함께 현장을 방문한다.

한편, 후쿠치는 토키야의 기를 꺾겠다는 일념으로

반년 전에 토키야가 담당했던 미해결 사건을 우츠미와 함께 재수사한다.

title: 500年前の殺人トリック!?  父が残した時刻表の謎… 京都の冬山で娘の復讐!!

title: Episode 6

title: 第6集

overview: 因为升学率而出名的私立初中校长须藤公彦被人杀死在杂居大厦的天台。事件发生后，被认为是犯人的美女从天台上跳了下去，企图自杀，但是树木的阻挡她奇迹般地只受了轻伤。插在须藤遗体上的刀子上有女性的指纹，从伤口状态来看，犯人对受害人怀有强烈的恨意。然而，看到接受审讯的女嫌疑人的样子时，时矢历彦受到极大震动。这名女子因为受刺激过度而丧失了记忆，连自己的名字也记不得了。DNA和指纹数据库也找不到她的身份，因为不知她的过去，所以警方也就找不到她与受害人的交集。这个充满谜团的女子让福知市郎等人很困惑，因为环境证据能证明是这女人犯的罪，所以他主张移送检察院了事。但是，失去了成为刑警以来的20年的记忆的时矢联想到自己的情况，反对马上送检，主张“如果找不到回她的记忆就无法了解真相”。他认为这是只有自己才能解决的案件，所以和新人刑警佐相智佳一起为了找回那女人的记忆而奔走。后来，他们发现那个女人分别使用过律师、记者之类各种名片。

title: 네 가지 얼굴을 지닌 여자

overview:
한 건물 옥상에서 사립중학교 교장이 살해되고,

범인으로 추정되는 여자가 투신자살을 시도하는데, 기적적으로 목숨을 건진다.

하지만 기억을 상실한 여자는 경찰 조사에서 자신의 이름조차 대지 못하고,

동병상련의 감정을 느낀 토키야는 진상을 밝히기 위해 열의를 불태운다.

title: 殺した記憶を消すトリック!?  母子最期の約束…4つの顔を持つ女!!

title: Episode 7

title: 第7集

overview: 时矢历彦因为失忆而性格变得吊儿郎当，搭档佐相智佳看不下去，时刻提醒警告他。时矢总是反抗这样的智佳，二人经常拌嘴。这时，智佳听说一个叫月影加恋的女性被人绑架后，撇下时矢，与内海念一一起前往现场。她走后，警视厅搜查一科的山之边裕边刑警来拜访时矢。他告诉时矢，两天前，东京、京都、仙台同时发生了自杀事件，这些案子和他与时矢一起调查过的案子极为相似。那时三年前的冬天，全国各地有七名女性同日同一时刻企图自杀，现场都留有英国诗人威廉·布莱克的诗集《无垢的预兆》。最终，他们发现自杀者都曾登录一个专为失恋者开设的网站，那个自称为“7”的网站管理员川上升用花言巧语劝诱网友自杀。但是，在警方逮捕他前，川上服毒自杀了。案件调查本应因涉疑人死亡而收场，但两天前，又有不同地点的三个女性同时企图自杀，现场也有诗集《无垢的预兆》。山之边开始考虑之前的案件的凶手也许另有其人，便请三年前与他意见相同的时矢协助调查。时矢在左膀右臂智佳不在身边的状况下，出去进行搜查了。另一方面，开始调查绑架事件的智佳，发现受害人不是女性，而是一个叫田所健三的虚拟主播，不禁大吃一惊。田所在视频网站上扮演“月影加恋”的角色。智佳在他家看到了认知心理学者兵藤幸雄的照片。

title: 800km의 원격살인

overview:
3년 전 여러 명의 여성이 같은 시각, 다른 장소에서 자살하며

현장에 똑같은 시집을 남겨두는 사건이 있었는데, 이번에 또다시 유사한 사건이 발생한다.

이에 3년 전 해당 사건을 담당했던 도쿄 경시청의 야마노베와 토키야가 다시 함께 수사에 나선다.

title: 京都〜東京〜仙台…800キロの遠隔殺人!?  妹のため…200万人に復讐生配信!!

title: Episode 8

title: 第8集

overview: 某精密玻璃工厂的原专务董事三宅镇男刚退休就在自己家被人杀害。他的前部下金户直实被捕。令人吃惊的是，金户是时矢历彦的搭档估相智佳的亲生父亲。因为智佳被排除在调查之外，时矢与福知市郎组成搭档开始查案。金户场称案发当晚，他被要求七点到三宅家，但是快到三宅家时收到短信让他在三宅家附近的运动酒吧等着。他一直等到九点不见三宅露面，所以就找上门去，那时候三宅已被杀了。金户说在运动酒吧时是和一位女性拼桌。不过，案发当晚酒吧里很混乱，店员不记得金户，也不记得和他拼桌的女性。如果找不到那个可以为金户提从不在场证明的女性，那么，金户将以杀人罪被起诉，而他的女儿智佳也不能当刑警了。时矢为了救智佳，到处寻找那个身份不明的神秘美女。这时，警方查到新的事实，金户17年前在被害人手下做事时，曾因泄密被公司告发，无奈只得辞职。为此，智佳的母亲、京都地检的检察官贵和子与他离婚，从那以后，他就远离妻子、女儿独自生活。贵和子是有名的冷面检察官，虽然时矢相信金户无罪，但她却冷冷地称时矢是带着先入为主的结论展开调查的。

title: 살인범이 내 아버지!

overview:
한 남자가 살해당한 현장에서 용의자가 체포되는데, 용의자는 다름 아닌 이혼으로 17년간 떨어져 산 사소의 아버지였다.

수사1과 13계는 해당 사건에서 사소를 제외하고, 왕년의 콤비였던 토키야와 후쿠치가

사소의 아버지가 무죄이길 바라며 진상을 밝혀나간다.

title: 殺人犯は私の父!?  雪の京都に消えた美女… ついにバレた記憶喪失!!

character: Muto Yoshimi

type: GuestStar

title: Episode 9

title: 第9集

overview: 时矢的前妻、精明的律师奥畑记子发现了时矢失忆的秘密，她要求时矢在一周内辞职。为了能尽快找回记忆，时矢请当医生的舅父生田目守雄为自己实施催眠疗法。然而，他在追捕嫌疑人时险些被对方杀死，受到过度刺激，所以治疗并不顺利。这时，河边发现了一具死状可怕的女尸。罪犯的手法十分残忍，他绑住被害者手脚被绑，往周围泼上灯油后，放火烧死了她。而且，罪犯在死者头上放了丘比特娃娃，在她脚上放了一男一女两个娃娃，这些是再现塔罗牌第六张“恋人”牌的图案。实际上，去年发生过三件同样模仿塔图牌图案的猎奇杀人案，是失忆前的时矢逮捕的嫌疑人。那个嫌疑人正是打算杀死时矢的能见冬马，也就是导致时矢失忆的男人。能见杀害的三个人的共同点是，过去都曾与杀人案有牵连但结果没有被定罪。而经过调查，这次的被害人也曾因涉嫌杀死丈夫而被捕，后来被保释。但是，能见被捕后就承认了罪行，后来被送交检察厅，现在他正在看守所。警方怀疑这次的案件是有人模仿能见做案。为了找到线索，时矢与智佳一起告访能见工作过的网络新闻社，而此时本应在看守所收押的能见寄来一封奇怪的信。为进一步寻找线索，时矢与智佳拜访了犯罪心理学权威藤林经子教授。

title: 타로가 묶는 연쇄살인

overview:
한 여성이 잔인하게 살해당한 현장을 찾은 토키야와 사소.

현장은 기묘하게도 타로카드 가운데 하나를 그대로 재현해 놓은 모습이고,

이는 토키야를 기억상실에 빠뜨린 주범이자 이미 체포된 노미가 과거에 저지른 연쇄살인과 똑같은 수법인데...

title: 最終章！星占いが結ぶ連続殺人!!  氷の微笑でトリックを作る女医!?

title: Episode 10

title: 第10集

overview: 能见冬马以三件猎奇杀人案引起轰动，和他一样，网络记者外山直澄也以再现塔罗牌图案的方法杀死两人。外山在逃跑后自杀了。时矢历彦等人搜查外山家，发现了外山写的“迄今为止的五件杀人案都是我一人所为，然后嫁祸给能见”的遗书。但是，若如遗书所言，五件猎奇杀人案均是外山单独做案，那么，被时矢逮捕的能见就是无辜的。整个13系人心惶惶。就像故意要打击13系一样，又发生了可怕的事情。外山的遗书被人晒到了网上。因为在那之前，系长根本留夫在记者会上曾否认有遗书的存在，所以，京都府警成了众矢之的。能见取保候审。时矢认为，如果能回忆起在失忆前能见对自己说的话，也许就会明白能见打算做什么，但是他怎么也找不回忆，所以非常焦虑。这时，能见曾被扣押的拘留所的看守草场友喜打来电话，时矢由此得知能见预言了第六起案件。时矢担心模仿塔罗牌的系列杀人案还会继续。但是，13系被无限期停职，时矢更惹上了杀人嫌疑，一连串危机向他袭来。

title: 타로 연쇄살인을 조종하는 여황제

overview:
자살한 살인범의 자택에서 자신의 여죄를 고백해놓은 유서가 발견되고, 이를 근거로 노미가 석방된다.

상황이 예상치 못한 방향으로 흘러가 혼란스러운 가운데 13계 사람들은 사건을 재검토하고,

토키야는 결정적인 단서가 될 노미의 말을 기억해내려 애쓴다.

title: 最終回！さよなら時矢!!  星占い連続殺人を操る女帝!?  衝撃の結末

overview: Rekihiko Tokiya is an excellent detective in Kyoto. While he chases a suspect, Rekihiko Tokiya falls into a water storage pool at an abandoned factory. He wakes up in a hospital room. Rekihiko Tokiya is stunned that he cannot remember anything from the past 20 years. He is 51-years-old, but he cannot remember anything from the age of 31 when he started work as a detective. He is a divorcee, but he has does not remember his ex-wife.

title: Detective Zero

title: 刑事ZERO

overview: 泽村一树主演朝日台木曜推理档2019年最新系列“刑事ゼロ”，由「相棒」和「科搜研之女」的推理界旗手户田山雅司担任编剧，与泽村刚刚合作过「绝对零度3」的横山克担任配乐。本剧属于每回1话完结的刑事剧，收视率为2019年1-3月冬季档冠军。  　　主角京都府警搜查一课的精英刑警时矢历彦（泽村一树饰），20年 前遭遇了坠落事故。醒来后虽然也能记得日常生活的事，但性格变得不够自信很在意周围的眼光， 并失去成为刑警后的所有记忆，只留下与生具来的优秀五感和洞察力，以及对罪恶根源的憎恨和正义感。就像一个经验为零的刑警，却能以意想不到的方式解决案件。至于他失去记忆的原因除了追捕犯人时受伤，更是因为知道某个秘密而出现的心理影响。虽然离过一次婚，但与妻子相关的记忆也丢失了。  　　泽村表示今次有如“新参者”那样带着清新的感觉加入到木曜推理长寿剧系列大家庭，对此感到很荣幸。自己虽然过去演过很多刑警角色，今次时矢的设定则从未演过。此外舞台在京都，能拍到东京拍不到的美丽景色，也能感受到在京都的人情味及风情，希望可以为大家带来不同世代也能享受的新型悬疑剧。  　　他的拍档是新人女刑警佐相智佳（泷本美织饰），智佳恋爱经验很少，一直非常倾慕过去精明干练的时矢，把他调查过的案件全部记在脑中，在时矢失忆后成为他的“使用说明书”，让他以五感及观察力配合从智佳口中所知的过去经验而破案。现实生活中相差24岁、身高相差22公分的两人在剧中展现出大反差而有趣的互动。泷本表示在电视看到泽村时觉得他超级帅气，她本身就喜欢有幽默感到男性，而他既帅气又有趣，而且演出角色范围很广，是什么都能做到的出色演员，也是她的理想类型，故此十分期待共演。

title: Keiji Zero

overview: Rekihiko Tokiya est un détective de Kyoto. Lors de la poursuite d'un suspect, il a un accident. Il se réveille dans une chambre d'hôpital sans aucun souvenir de ces 20 dernières années. Sa personnalité change également. Il était autrefois sur de lui, mais il est maintenant timide et sans confiance. Mais son sens de la justice est resté aussi fort. Il reprend son travail de détective, mais il traite les affaires différemment que par le passé.

title: 형사 제로

overview: 20년간의 기억을 잃고 형사로서의 상식도 수사 기법 그리고 노하우도 모두 사라져 버린 베테랑 형사가 전례와 그동안의 상식에 얽매이지 않고 사건을 해결해가는 모습을 그린 드라마

title: 刑事ゼロ

overview:
かつて、これほどまでに“まっさら”な刑事がいただろうか…！？

ベテランでありながら、20年間の記憶を失い、

刑事としての常識も捜査テクニックもノウハウも何もかもが消えてしまった、“ゼロ状態”の男！

沢村一樹が、異端のヒーローを作り出す！

title: 刑事 ZERO

overview: 劇情以京都為舞台，描述一位老經驗的刑事失去 20 年記憶，連搜查常識與技巧都失去的時矢曆彥反而能順利解開多起困難案件的真相。

title: 刑事Zero

overview: 劇情以京都為舞台，描述一位老經驗的刑事失去20年記憶，連搜查常識與技巧都失去的時矢曆彥反而能順利解開多起困難案件的真相。

character: Rekihiko Tokiya

type: Cast

character: Tomoka Saso

character: Ichiro Fukuchi

character: Toshiya Utsumi

character: Hana Segawa

character: Tomeo Nemoto

character: Noriko Okuhata

character: Morio Namatame

character: Okahara Shutaro

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Writer

department: Writing

original_title: 刑事ゼロ


title: Kiss that Kills: Parallel

「トドメの接吻」のパラレル的スピンオフ／ドラマ「トドメのパラレル」予告編

site: YouTube

type: Trailer

Season 1

title: Story 01

overview: On Christmas Eve, host Otaro tries to seduce Misono but is killed by a mysterious woman with a kiss, leading Kazuma and Tsuji to cover it up.

title: Story 01

title: 第1集

title: Story 02

overview: After Otaro gets trapped under falling steel beams and gets killed by Saiko, Misono gets attacked and the Horse Riding Club members suspect a certain person as the culprit.

title: Story 02

title: 第2集

title: Story 03

overview: Kazuma attacks Misono, leaving her with a serious cheek injury. Three months later, Misono receives a letter from Hiroyuki that helps her open up, but another tragedy looms as Takauji grows jealous.

title: Story 03

title: 第3集

title: Story 04

overview: Otaro dies after jumping off a building, leaving Saiko filled with remorse. She faces a dilemma about kissing someone else.

title: Story 04

title: 第4集

title: Story 05

overview: Nezu picks up the tape of the ship incident and proposes a deal to Gunji.

title: Story 05

title: 第5集

title: Story 06

overview: In another timeline where Takauji stopped Hotei from killing Hasebe, he regains others' trust and notices a frightening possibility.

title: Story 06

title: 第6集

title: Story 07

overview: After Misono dies, Takauji's life spirals and leads him to become a host in Kabukicho, where he rose to the top and manipulated others due to an intense, incomprehensible obsession with being a host.

title: Story 07

title: 第7集

title: Story 08

overview: Takauji clears his name with the police by blaming Hotei, who suffers from being wrongly labeled a murderer even after release. Marin empathizes with Hotei's plight, leading to an intimate night together and a plan to start anew.

title: Story 08

title: 第8集

title: Story 09

overview: Hasebe, believing he can now make Misato happy, investigates Saiko's role in the incident with Nao, leading to a surprise discovery.

title: Story 09

title: 第9集

title: Story 10

overview: Otaro runs a detective agency after time-leaping back. A year later, Saiko finds him.

title: Story 10

title: 第10集

overview:
What would happen if Ōtarō wouldn't be able to go back in time with a kiss and be revived?

A real-world-like parallel timeline about what happens after Ōtarō's deaths.

title: Kiss that Kills: Parallel

title: 致命平行

overview: 山崎贤人主演《致命的接吻》的平行世界剧集《致命平行》。因接吻而死，穿越回7天前获得重生，但另外一个世界的时间仍前进着。描写主人公旺太郎的“死后故事”的《致命平行》。在旺太郎的遗体仍存在的“恐怖现实世界”中展现的令人发寒的人类面孔和不断重复的死亡结局…由此引出新的本篇的关键之谜。令人内心骚动的“另一个故事”终于开幕。

title: 토도메의 키스

overview: 12년 전의 어떤 사건을 계기로 누구도 사랑하지 않고 돈과 권력만을 추구하는 호스트 클럽 나르키소스의 탑 호스트 도지마 오타로. 어느 날 그의 앞에 수수께끼의 여자가 나타나고 그녀로부터 키스를 당한다.

title: トドメのパラレル

title: トドメのパラレル

overview: Wat zou er gebeuren als Ōtarō niet met een kus terug in de tijd zou kunnen gaan en weer tot leven zou worden gewekt?

title: 致命平行

overview: 山崎賢人主演《致命的接吻》的平行世界劇集《致命平行》。因接吻而死，穿越回 7 天前獲得重生，但另外一個世界的時間仍前進著。描寫主人公旺太郎的“死後故事”的《致命平行》。在旺太郎的遺體仍存在的“恐怖現實世界”中展現的令人發寒的人類面孔和不斷重復的死亡結局…由此引出新的本篇的關鍵之謎。令人內心騷動的“另一個故事”終於開幕。

title: 致命平行

overview: 山崎賢人主演《致命之吻》的平行世界劇集《致命平行》。因接吻而死，穿越回7天前獲得重生，但另外一個世界的時間仍前進著。描寫主人公旺太郎的“死後故事”的《致命平行》。在旺太郎的遺體仍存在的“恐怖現實世界”中展現的令人發寒的人類面孔和不斷重復的死亡結局…由此引出新的本篇的關鍵之謎。令人內心騷動的“另一個故事”終於開幕。

character: 堂岛旺太郎

character: 佐藤宰子

character: Takauji Namiki

character: 并树美尊

character: 春海一德

job: Original Music Composer

department: Sound

job: Producer

department: Production

original_title: トドメのパラレル


title: Ties: A Miraculous Colt

title: Episode 1

title: Episode 2

overview: Based on novel "Kizuna ~ Aru Jinba no Monogatari~” by Akihiro Shimada (published from June, 2012 to December, 2012 in horse racing portal site ‘netkeiba.com’).

title: Ties: A Miraculous Colt

title: 인연 ~달리는 기적의 망아지~

overview: 동일본 대지진으로 상처받은 한 가족이 다양한 어려움과 싸우면서 지진이 일어난 그날에 태어난 망아지를 꿈의 경주마로 키워 나가는 모습을 그린 드라마

title: 羁绊~奔跑的奇迹小马~

overview: 这次新垣结衣与冈田将生成了松下马场家的两兄妹，与马痴父亲役所广司还有母亲田中裕子一起在过着平凡的生活。突如其来的311大地震，却将这一切都打乱了。而在紧要关头，松下家的爱马小春诞下了奇迹的小马里昂……

title: 羈絆~奔跑的奇蹟小馬~

overview: 這次新垣結衣與岡田將生成了松下馬場家的兩兄妹，與馬痴父親役所廣司還有母親田中裕子一起在過著平凡的生活。突如其來的 311 大地震，卻將這一切都打亂了。而在緊要關頭，松下家的愛馬小春誕下了奇蹟的小馬里昂……

title: 絆～走れ奇跡の子馬～

overview: 東日本大震災で破壊された福島県南相馬市の牧場で、母馬の命と引き換えに生まれた子馬「リヤン」を、牧場主の雅之が長男の拓馬と共に競走馬として育てあげ、 日本ダービーを目指す物語。

character: Masako Matsushita

character: Kayoko Matsushita

character: Takuma Matsushita

character: Masayuki Matsushita

character: Natsuo Tajima

job: Screenplay

original_title: 絆～走れ奇跡の子馬～