title: Kamen Sentai Gorider

Specials

title: Promo

title: Promo

title: Episode 2

title: Specials

Miniseries

title: Maze 1: Emu, is dead?

overview: Emu Hōjō, the alter-ego of Kamen Rider Ex-Aid, wakes up and finds himself locked in a mysterious room. Suddenly, five people appear before him. These five people are previous Kamen Riders were supposed to have died or disappeared. Someone has resurrected the Riders as part of a trap!

title: Maze 1: Emu, is dead?

title: Maze 2: Escape

title: Maze 2: Escape

character: Kamen Rider Brave (voice)

character: Kamen Rider Snipe (voice)

character: Totema (voice)

title: Maze 3: Forever Gorider

title: Maze 3: Forever Gorider

character: Hiiro Kagami / Kamen Rider Brave

character: Kuroto Dan / Kamen Rider Genm

character: Child

overview: Five characters who "should not be in this world" have appeared before Emu. These characters are Kamen Riders who have either died or disappeared. The mystery behind their revival is linked both to someone manipulating strings behind the scenes and the "ultimate superhero team" Kamen Sentai Gorider.

title: Miniseries

title: 假面战队五骑士

overview: 被關進神秘空間的永夢醒過來，在他的面前，接連出現而聚集的5個人，他們的共通點就是昔日已經死亡及消滅的假面騎士們。他們為何會在這出現及復活？難道說永夢也已經死亡了？設下這狀況的是誰？為什麼又會選中他們？接連出現的怪人們！阻礙脫離的陷阱以及陷阱！而且究極的超級英雄「假面戰隊五騎士」又是什麼一回事？謎一般的故事無法預料的展開…

title: 假面戰隊五騎士

overview: 被關進神秘空間的永夢醒過來，在他的面前，接聯出現而聚集的 5 個人，他們的共通點就是昔日已經死亡及消滅的幪面超人們。他們為何會在這出現及復活？難道説永夢也已經死亡了？設下這狀況的是誰？為什麼又會選中他們？接聯出現的怪人們！阻礙脱離的陷阱以及陷阱！而且究極的超級英雄「假面戰隊五騎士」又是什麼一回事？謎一般的故事無法預料的展開…

title: Kamen Sentai Gorider

title: 仮面戦隊ゴライダー

overview: 仮面ライダーシリーズ生誕45周年記念企画の一環として、2017年公開の映画『仮面ライダー×スーパー戦隊 超スーパーヒーロー大戦』の登場キャラクター『仮面戦隊ゴライダー』をメインに据えて描いたスピンオフ作品。平成仮面ライダーシリーズ第18作目『仮面ライダーエグゼイド』の第23話と第24話の間に起こった出来事を描き、これまで過去のライダー作品の中で死んでいった、もしくは人ならざる存在となったライダーたちがオリジナルキャストで再登場、謎の戦隊・ゴライダーを巡る争いに巻き込まれていきます。

title: Kamen Sentai Gorider

overview: Cinco personajes que "no deberían estar en este mundo" han aparecido ante Emu . Estos personajes son Kamen Riders que murieron o desaparecieron. El misterio detrás de su renacimiento está vinculado tanto a alguien manipulando las cuerdas detrás de escena como al "equipo de superhéroes definitivo" Kamen Sentai Gorider.

title: 假面战队五骑士

overview:
假面騎士誕生45週年計劃其中的一環及結尾，原創作品《假面戰隊五騎士》於au的映像配信服務・VideoPass 3月25日起獨佔配信決定！

本作的主角・假面騎士EX-AID / 寶生永夢(飯島寛騎)，以及假面騎士另類亞極陀 / 木野薰(樋口隆則)、假面騎士劍 / 劍崎一真(椿隆之)、假面騎士巴隆 / 驅紋戒斗(小林豊)、假面騎士Marika / 湊耀子(佃井皆美)、假面騎士Lazer / 九條貴利矢(小野塚勇人)大復活！

瀬戸利樹、松本享恭、松田琉花、岩永徹也 也出演。

以EX-AID本篇中消滅的貴利矢為首，戒斗、木野、耀子各自也在劇中死亡。再者，劍崎為了與命運對抗而消失。這幾位被認為不會復活或再登場的原演員人物＆假面騎士們，在此甦醒及再現。

《假面戰隊五騎士》第1話於3月25日起配信，第2話是4月1日，第3話是4月8日。每週六1話更新，全3話。

title: 가면전대 고라이더

overview: 에무(에그제이드)가 눈을 뜨자, 그곳은 닫혀진 수수께끼의 공간이었다. 그런 에무의 앞에 하나 둘 나타나는 5명의 남녀. 모인 5명의 공통점은, 예전에 죽은 가면라이더라는 사실이었다. 죽은 그들이 어째서 이곳에 있는가? 에무도 이미 죽은 것일까? 이 상황을 꾸민 것은 누구인가? 무엇을 위해 그들을 고른 건가? 연달아 나타나는 괴인들! 탈출을 방해하는 함정과 함정! 궁극의 슈퍼 히어로 「가면전대 고라이더」란 무엇인가? 수수께끼가 수수께끼를 부르며 이야기는 예상조차 할 수 없는 전개로...

title: Kamen Sentai Gorider

title: 假面戰隊五騎士

overview:
幪面超人誕生 45 週年計劃其中的一環及結尾，原創作品《假面戰隊五騎士》於 au 的映像配信服務・VideoPass 3 月 25 日起獨佔配信決定！

本作的主角・幪面超人 EX - AID / 寶生永夢 (飯島寬騎)，以及幪面超人另類亞極陀 / 木野薰 (樋口隆則)、幪面超人劍 / 劍崎一真 (椿隆之)、幪面超人巴隆 / 驅紋戒鬥 (小林豐)、幪面超人 Marika / 湊耀子 (佃井皆美)、幪面超人 Lazer / 九條貴利矢 (小野塚勇人) 大復活！

瀨戶利樹、松本享恭、松田琉花、岩永徹也 也出演。

以 EX - AID 本篇中消滅的貴利矢為首，戒鬥、木野、耀子各自也在劇中死亡。再者，劍崎為了與命運對抗而消失。這幾位被認為不會復活或再登場的原演員人物＆幪面超人們，在此甦醒及再現。

《假面戰隊五騎士》第 1 話於 3 月 25 日起配信，第 2 話是 4 月 1 日，第 3 話是 4 月 8 日。每週六 1 話更新，全 3 話。

character: Emu Hōjō / Kamen Rider Ex-Aid

character: Kaito Kumon / Kamen Rider Baron

character: Yōko Minato / Kamen Rider Marika

character: Kazuma Kenzaki / Kamen Rider Blade

character: Kaoru Kino / Another Agito

character: Kiriya Kujō / Kamen Rider Lazer

character: Asuna Karino / Poppi Pipopapo

job: Action Director

job: Special Effects Supervisor

original_title: 仮面戦隊ゴライダー


title: The Scent of an Artificial Flower

type: Poster

status: Ended

Season 1

title: Episode 1

title: 第一話

overview: 父が営む印刷工場に勤める小川香奈子（国仲涼子）の息子、圭太が学校から帰ってこないという騒ぎが起きる。従業員の川田（玉山鉄二）と探すが見つからない。通報を受け、誘拐事件スペシャリストの刑事・橋場（田辺誠一）が駆けつけた。そこへ犯人と思われる女（檀れい）から電話が入る。女は身代金はいらないが、払いたいなら貰ってあげてもいい、金額はそちらで決めてなどと話す。愕然とする香奈子だが、ある秘密を抱えていて…。

title: Episode 2

title: 第二話

overview: スクランブル交差点での身代金受け渡し時に、次々と奇妙なことが巻き起こり、人々はパニック状態となっていた。そんな中、止まっていた車のドアが開き大量の蜂と共に防護服に身を包んだ圭太が現われた。捜査員たちが車に突入すると現金はそのまま残っていた。圭太も現金も無事に戻ってきたことで安堵する一同だったが橋場は違和感を抱いていた。そんな時、現金が一千万円足りないとの連絡が入る。そして蘭は次なる行動に出るが…。

title: Episode 3

title: 第三話

overview: 圭太が無事に救出されたという記事を読み、頭が混乱して正気を失った川田は、蘭との待ち合わせ場所である高崎駅へ向かう。列車がホームにすべり込み、真っ先に下りて蘭の姿を探すが、どこにも見当たらない。蘭に裏切られたと途方に暮れた川田は、気が付くと、警察の人間に囲まれていた。そして、刑事の隣には、思いも寄らぬ人物が立っていた。川田は取調室で、橋場から蘭の驚くべき正体を知らされるが―。

title: Episode 4

title: 第四話

overview: 圭太の誘拐事件から1年。新たな誘拐事件が山梨県で起きる。一代で巨額の富を得た製菓会社社長、小杉（金田明夫）の妻（伊藤裕子）の連れ子、光輝（後藤奏佑人）が蘭に誘拐されたのだ。光輝の義姉である康美（谷村美月）は、渋谷スクランブル交差点で起きた事件現場に偶然居合わせて以来、蘭の熱狂的なファンとなり、興奮を隠せないでいた。そこに、誘拐事件のスペシャリストである橋場刑事が再び現われ―。

title: Season 1

overview: “Zouka no Mitsu” portrays the story of a beautiful criminal (Dan), who makes incomprehensible demands, saying, “If you want to pay, you decide the amount.” Tanabe will play the role of detective Hashiba, who tracks the criminal down.

title: 造花の蜜

overview:
謎が謎を呼ぶサスペンス。身代金目的と思われる幼児誘拐事件が発生。だがそれは幾重にもなった巨大事件の一部に過ぎなかった。事件の背後にひとりの女性の存在が浮上する。

世の中には、美しく潔白な犯罪というものが存在するのか…。ミステリー界の巨匠、連城三紀彦が送るサスペンスの最高傑作「造花の蜜」を連続ドラマ化する。事件は、ある幼児誘拐から始まる。正体不明の美しい女性、胡蝶蘭の造花、事件の鍵を握る血の赤。目に浮かぶ美しい情景の中で、見事なまでに計算し尽くされた誘拐劇が繰り広げられる。その驚愕のからくり、そして、見えそうで見えない、美しき犯人の真意―。二転、三転する事件の様相は、想像を絶する結末を導いていく。

犯罪を繰り広げる謎の女性を演じるのは、ドラマＷ初登場の檀れい。また、脚本に「おひさま」「ちゅらさん」の岡田惠和、監督に「パンドラ」「アンフェア」の小林義則を迎え、スリリングでスピーディーな傑作サスペンスをお届けする。

＜ストーリー＞

事件は、ある幼児誘拐から始まる。身代金目的と思われた誘拐事件だが、犯人は身代金を要求せず「お金を払いたいなら金額をそちらで決めて」と言う。犯人の目的が見えず、翻弄される警察。さらに警察をあざ笑うかのような、白昼の渋谷スクランブル交差点での身代金受け渡し。前代未聞の誘拐事件は、人質の保護により、解決に向かうかのように思われた…。だが、それはこの事件のほんの序章に過ぎなかった。その裏で起きた7億円もの身代金をかけた誘拐事件。そして、すべての謎を解き明かす最後の事件。誘拐事件のスペシャリストである刑事・橋場（田辺誠一）は、蘭と名乗る美しき犯人（檀れい）を追い詰めることができるのか。

title: The Scent of an Artificial Flower

title: 造花之蜜

overview: 造花之蜜事件從一件幼兒誘拐事件開始。原本以為是犯人以金錢為目的的誘拐事件，沒想到犯人並不主動要求贖金，而是說：“要是想付錢的話，妳自己定個價錢吧。”搞不透犯人的目的為何，警察被耍得暈頭轉向。而更甚者，就如同嘲笑警察的無能一般，交贖金的地點竟然定在光天化日下的涉谷Scramble十字路口。因為人質得到保護，這起前所未聞的誘拐案件似乎就要告破…但是，這只不過是這次事件的一個小小序曲罷了。背後還隱藏著一起贖金高達七億日元的誘拐事件…專破誘拐案的專家警察橋場有一（田辺誠一飾）能不能抓住自稱蘭（檀れい飾）的美麗犯人呢。

title: 造花之蜜

overview: 造花之蜜事件从一件幼儿诱拐事件开始。原本以为是犯人以金钱为目的的诱拐事件，没想到犯人并不主动要求赎金，而是说：“要是想付钱的话，你自己定个价钱 吧。”搞不透犯人的目的为何，警察被耍得晕头转向。而更甚者，就如同嘲笑警察的无能一般，交赎金的地点竟然定在光天化日下的涉谷Scramble十字路口。因为人质得到保护，这起前所未闻的诱拐案件似乎就要告破…。但是，这只不过是这次事件的一个小小序曲罢了。背后还有着一起赎金7亿日元的诱拐事件。以 及解明所有谜团的最后的事件。诱拐案专家·警察桥场（田边诚一）能不能抓住自称兰的美丽犯人呢

title: 造花之蜜

overview: 造花之蜜事件從一件幼兒誘拐事件開始。原本以為是犯人以金錢為目的的誘拐事件，沒想到犯人並不主動要求贖金，而是説：“要是想付錢的話，你自己定個價錢 吧。”搞不透犯人的目的為何，警察被耍得暈頭轉向。而更甚者，就如同嘲笑警察的無能一般，交贖金的地點竟然定在光天化日下的涉谷 Scramble 十字路口。因為人質得到保護，這起前所未聞的誘拐案件似乎就要告破…。但是，這只不過是這次事件的一個小小序曲罷了。背後還有著一起贖金 7 億日元的誘拐事件。以 及解明所有謎團的最後的事件。誘拐案專家·警察橋場（田邊誠一）能不能抓住自稱蘭的美麗犯人呢

job: Screenplay

department: Writing

type: Crew

job: Director

department: Directing

job: Original Story

original_title: 造花の蜜

original_language: ja


title: World Conquest Zvezda Plot

type: Backdrop

Specials

title: OVA - Shin Zvezda Daisakusen

type: Still

overview: The unaired 13th episode of Sekai Seifuku: Bouryaku no Zvezda that will be included in Volume 7 of the BD/DVD. In this special, Kate and company will launch their own idol unit.

title: Operation “Neues Zvezda”

title: OVA - Shin Zvezda Daisakusen

title: Nouvelle Opération chez Zvezda

overview: Épisode 13 de Sekai Seifuku : Bouryaku no Zvezda non diffusé à la télévision, inclut avec le 7ème volume du DVD/Blu-ray.

title: OVA 新·星的大作战

overview:
一次作战会议上，凯特突然宣布“我们要重生成为一个偶像团体”。除了明日汰之外，Zvezda的所有成员对此发言都表现得毫不动摇，并立即开始进行具体的讨论。

与此同时，机器人罗伯子（Roboko）也收到了一封信，通知她通过了“BBK88新成员招募选拔”的资料审查。作为BBK88的忠实粉丝，罗伯子对这突如其来的消息感到非常惊讶。她内心陷入了挣扎：一方面是可能成为憧憬已久的偶像的梦想，另一方面则是作为Zvezda一员，她应该如何行动的职责与考量。这个特别篇将围绕罗伯子内心的矛盾以及Zvezda的“偶像化”计划展开，带来一段充满幽默与角色成长的故事。

title: 新·星的大作戰

title: 新・ズヴィズダー大作戦

overview: 過去の指導者たちが思い描いた世界征服は、ただの妄想に過ぎなかった。世界征服とは――、いまだかつて誰も成し遂げたことのない栄光。一人の幼女、星宮ケイトに為されるまでは、それがどれだけ恐ろしく輝かしい行いなのかを知る者は存在しなかった。我らがズヴィズダーの光を、あまねく世界に！

title: OVA 新·星的大作戰

overview:
一次作戰會議上，凱特突然宣佈“我們要重生成為一個偶像團體”。除了明日汰之外，Zvezda 的所有成員對此發言都表現得毫不動搖，並立即開始進行具體的討論。

與此同時，機器人羅伯子（Roboko）也收到了一封信，通知她通過了“BBK88 新成員招募選拔”的資料審查。作為 BBK88 的忠實粉絲，羅伯子對這突如其來的消息感到非常驚訝。她內心陷入了掙紮：一方面是可能成為憧憬已久的偶像的夢想，另一方面則是作為 Zvezda 一員，她應該如何行動的職責與考量。這個特別篇將圍繞羅伯子內心的矛盾以及 Zvezda 的“偶像化”計劃展開，帶來一段充滿幽默與角色成長的故事。

title: Especiales

title: Conquer All Humans

overview: A young runaway named Asuta Jimon has a chance encounter with a young girl while wandering the streets at night. Little does he know this cute little girl, Hoshimiya Kate, is really the leader of Zvezda, an organization bent on world conquest. Taking her talk of world conquest as a simple flight of fancy Asuta walks with her and plays along to an extent. He soon realizes the import of her words when he is confronted with a swarm of dangers and strange happenings.

title: La conquête de l'humanité

title: Unterwerfung der Menschheit

title: Conquer All Humans

title: 征服全人类

overview: 离家出走的初二学生地纹明日汰，在一个发布二级戒严令的夜晚遇见了星宫凯特，这个身形娇小的少女声称自己是恶之秘密结社“星”的总帅，梦想即征服世界，然而她不切实际的言论让明日汰觉得这只不过是小孩子的游戏，于是假装敷衍加入了组织“星”，可事情的走向越来越离奇，街道上出现的大型爆炸、众多战车队以及章鱼一样的怪物，让他认识到这或许并非游戏！

title: 征服全人類

title: 人類皆征服

overview: 家出中の地紋明日汰は戒厳令がしかれた街で、行き倒れていた星宮ケイトに出会う。その幼女、実は“秘密結社ズヴィズダーの総帥ヴィニエイラ様”と言うのだ。世界征服を目論んでいるというケイトに半ば強引に｢ズヴィズダー｣の一員にさせられた明日汰。暗く静まりかえった街を歩く二人の前に、突如夜空で戦火があがり巨大な怪物の叫び声がこだまして…!?

title: 征服全人類

overview: 離家出走的初二學生地紋明日汰，在一個發布二級戒嚴令的夜晚遇見了星宮凱特，這個身形嬌小的少女聲稱自己是惡之秘密結社“星”的總帥，夢想即征服世界，然而她不切實際的言論讓明日汰覺得這只不過是小孩子的遊戲，於是假裝敷衍加入了組織“星”，可事情的走向越來越離奇，街道上出現的大型爆炸、眾多戰車隊以及章魚一樣的怪物，讓他認識到這或許並非遊戲！

job: Key Animation

department: Visual Effects

title: From the Table to the Grave

overview: Asuta having wondered the streets all night sleeps through school. After the bell, he is greeted by Itsuka, a member of Zvezda, who was sent to bring him back to Zvezda's secret headquarters, coerced with the promise of food he follows her. Asuta is dismayed by the horrible quality of the food Itsuka herself prepared, as were the Zvezda members, most of which ran out on the meal. There is an introduction to another secret society in this episode, White Light. To make things worse, Zvezda's giant biological weapon is deployed prematurely, forcing the members of Zvezda to subdue it. That said and done with a fight breaks out about Itsuka's questionable cooking ability, after which it is resolved that Asuta should do the cooking and also teach Itsuka how to cook.

title: De la table à la tombe

title: Vom Esstisch bis ins Grab

title: From the Table to the Grave

title: 从餐桌到墓地

overview: 本以为恢复到普通生活的明日汰却在放学后遭到“星”的干部逸花的追击，她受命于星宫凯特前来指导明日汰如何成为一名忠诚的战斗员，期间，明日汰的肚子咕咕作响，逸花只好将这个饥肠辘辘的新成员带回大本营吃饭。然而，明日汰万万没想到自己会因逸花的黑暗料理再次昏倒路边……

title: 從餐桌到墓地

title: 食卓から墓場まで

overview: ヴィニエイラからの司令を伝えに明日汰の前に現れた逸花。直感的に逃げる明日汰だが、極限の空腹状態を逸花に知られ食事をご馳走になることに。しかし、ズヴィズダー本拠地で出された物は食するにもおぞましいもので…。一方、ホワイトロビンとイーグレットは司令からの命でズヴィズダーの動向を探っていた。

title: 從餐桌到墓地

overview: 本以為恢復到普通生活的明日汰卻在放學後遭到“星”的幹部逸花的追擊，她受命於星宮凱特前來指導明日汰如何成為一名忠誠的戰鬥員，期間，明日汰的肚子咕咕作響，逸花只好將這個飢腸轆轆的新成員帶回大本營吃飯。然而，明日汰萬萬沒想到自己會因逸花的黑暗料理再次昏倒路邊……

title: Hiding Behind Smoke and Mirrors

overview: After booting Yasu out of the hideout for smoking, the group go out for a meal, only to have their experience ruined by more smokers. Having had enough, Kate declares war on smokers, soon rallying the city's residents to drive them out of town. This ends up pushing the remaining smokers to their most desperate, resulting in a chaos that neither Zvezda nor White Light can vanquish.

title: Partir enfumé

title: Verschwunden im Rauch

title: Hiding Behind Smoke and Mirrors

title: 卷曲成烟终不散

overview: 亚斯因为吸烟而毁坏了“星”的整个基地，以此为契机，星宫凯特展开了轰轰烈烈的灭吸烟者行动，同时她还开启嘴炮模式动员市民鼓起勇气与吸烟者一战到底，人们爆发出了常年隐藏的积怨将吸烟者赶尽杀绝，使得他们节节退败，一部分暴徒化市民还成立了搜查队对吸烟者展开狩猎，就连他们“最后的乐园”也无法避免被铲除的命运，可是……

title: 捲曲成煙終不散

title: 煙に巻いて去りぬ

overview: ヤスがふかしたタバコの煙で吹っ飛ぶキッチン…超古代のデリケートな部品で出来たそれは、あっという間に空の彼方へ。調理場が無くなったズヴィズダー一行は、緊急経費発動で外食することとなった。しかし、その場で空気が凍りつく出来事が起こり、ヴィニエイラは西ウド川市民を巻き込んで大騒動を巻き起こす！

title: 捲曲成煙終不散

overview: 亞斯因為吸煙而毀壞了“星”的整個基地，以此為契機，星宮凱特展開了轟轟烈烈的滅吸煙者行動，同時她還開啟嘴炮模式動員市民鼓起勇氣與吸煙者一戰到底，人們爆發出了常年隱藏的積怨將吸煙者趕盡殺絕，使得他們節節退敗，一部分暴徒化市民還成立了搜查隊對吸煙者展開狩獵，就連他們“最後的樂園”也無法避免被鏟除的命運，可是……

title: UDO Lies in the Cold Earth

overview: When the Zvezda hideout's energy source, generated from the Udo that grows underneath the base, Kate, Asuta, Natasha, and Roboko go underground to investigate what is causing the Udo to die out.

title: L'Udo est dans la terre froide

title: Udo in kalter Erde

title: UDO Lies in the Cold Earth

title: UDO在冰冷的泥土中

overview: 因为机器子不吃调理过的食物，于是，明日汰到基地的地窖采摘独活，然而当他到达时却发现独活反应堆供给的能量中断，没有了能量的基地将无法展开隐身功能，同时“星”的成员们也无法变身，面对如此危机，娜塔莎、凯特和明日汰决定前往西宇土川遗迹地下深处查看母株的状况，没想到母株竟然在枯萎……

title: UDO在冰冷的土地中

title: UDOは冷たい土の中に

overview: ロボ子用のウドが尽きてしまったため、基地地下にある「ウド室」に調達に出かけた明日汰。到着するやいなや、突如枯れ始めるウド…なんとウドリアクターからの供給が途絶えてしまい、残りわずかでズヴィズター面々が変身できなくなってしまうという事態に直面。明日汰はケイト、ナターシャと共に原因を探りに地下深くまで足を踏み入れることに。

title: UDO 在冰冷的泥土中

overview: 因為機器子不吃調理過的食物，於是，明日汰到基地的地窖採摘獨活，然而當他到達時卻發現獨活反應堆供給的能量中斷，沒有了能量的基地將無法展開隱身功能，同時“星”的成員們也無法變身，面對如此危機，娜塔莎、凱特和明日汰決定前往西宇土川遺跡地下深處查看母株的狀況，沒想到母株竟然在枯萎……

title: White Robin's Critical Moment!

overview: As Kate tasks the others with figuring out the secret identity of White Light's captain, White Robin, Asuta suspects that it may be his classmate, Renge Komadori.

title: White Robin l'échappe belle !

title: White Robin in Gefahr

title: White Robin's Critical Moment!

title: 白色罗宾千钧一发

overview: 因为战斗时出丑而遭到批评的罗宾发誓要给面具男一个好看。同时为了特训而聚集的“星”成员决定找出白色罗宾的真实身份。另一方面上学途中的明日汰在与驹鸟交谈时而对驹鸟的身份产生了怀疑。就在明日汰进入女换衣室对驹鸟进行调查的时候下课时间到来，明日汰只好躲在置物柜内，明日汰的命运会如何？而白色罗宾的身份又会被揭穿吗？

title: 白色羅賓千鈞一髮

title: ホワイトロビン危機一髪！

overview: ホワイトロビンの正体を突き止めるようヴィニエイラから指令が出た。蓮華が持っていたマスコットをきっかけに「蓮華＝ロビン」ではと疑いを持った明日汰は、率先して調査を始める。しかし、ある潜入捜査があだとなり、戦闘員ドヴァーとしてロビンと対峙することに！はたしてロビンの本当の正体とは…!?

title: 白色羅賓千鈞一發

overview: 因為戰鬥時出醜而遭到批評的羅賓發誓要給面具男一個好看。同時為了特訓而聚集的“星”成員決定找出白色羅賓的真實身份。另一方面上學途中的明日汰在與駒鳥交談時而對駒鳥的身份產生了懷疑。就在明日汰進入女換衣室對駒鳥進行調查的時候下課時間到來，明日汰只好躲在置物櫃內，明日汰的命運會如何？而白色羅賓的身份又會被揭穿嗎？

title: After School Treasure Club (1)

overview: Kate and Roboko enrol into Asuta's class and, together with Asuta and Renge, they investigate a mysterious After School Treasure Club and infiltrate it.

title: Le club de chasse au trésor (1ère partie)

title: Der Klub der Schatzsucher (Teil 1)

title: After School Treasure Club (1)

title: 放学后密宝俱乐部(前篇)

overview: 星宫凯特来到明日汰的学校，告诉明日汰自己发现了宝藏传闻。之后“星”组织更是决定要揭开此次宝藏传闻背后的秘宝俱乐部的真相。在驹鸟的各方面打听之下秘宝俱乐部的信息逐渐明朗，而明日汰更是受到了娜塔莎学姐邀请参加秘宝俱乐部的活动。来参加秘宝俱乐部活动的明日汰与驹鸟等人，是否能够成功揭开关于秘宝俱乐部的秘密呢？

title: 放學後秘寶俱樂部（上集）

title: 放課後秘宝倶楽部(前編)

overview: 突然、転入生として明日汰のクラスに現れたケイトとロボ子。学校に隠された、ある秘宝探索のためだと言うが、そんな計画は初耳の明日汰。ところが、秘宝とは実はホワイトライトによって仕掛けられた、ズヴィズダーを殲滅するための罠だったのだ。そうとは知らずに「秘宝倶楽部」の会合に出席した明日汰達は…。

title: 放學後密寶俱樂部 (前篇)

overview: 星宮凱特來到明日汰的學校，告訴明日汰自己發現了寶藏傳聞。之後“星”組織更是決定要揭開此次寶藏傳聞背後的秘寶俱樂部的真相。在駒鳥的各方面打聽之下秘寶俱樂部的信息逐漸明朗，而明日汰更是受到了娜塔莎學姐邀請參加秘寶俱樂部的活動。來參加秘寶俱樂部活動的明日汰與駒鳥等人，是否能夠成功揭開關於秘寶俱樂部的秘密呢？

title: After School Treasure Club (2)

overview: The Treasure Club turns out to be a trap laid out by White Light's White Egret, aka Miki Shirasagi, whilst Asuta and Kate come across a more incredible and dangerous treasure.

title: Le club de chasse au trésor (2ème partie)

title: Der Klub der Schatzsucher (Teil 2)

title: After School Treasure Club (2)

title: 放学后密宝俱乐部(后篇)

overview: 凯特等人为了揭开秘宝俱乐部的真相，参加了秘宝俱乐部的寻宝活动，同时秘宝俱乐部也假借寻宝打算趁机找出混入秘宝俱乐部的“星”组织成员。就在驹鸟与凯特一同寻宝时，驹鸟接到了让自己回家待机的命令，就在驹鸟准备离开时，凯特发现了宝物。为了辨别宝物真假秘宝俱乐部的众人来到了泳池边。到底凯特找到的是真的宝物吗？

title: 放學後秘寶俱樂部（下集）

title: 放課後秘宝倶楽部(後編)

overview: バイトがあるから来ないと言っていたはずの蓮華も加え、夜の学校で秘宝探しが始まった。秘宝へ迫るケイト達は、それらしき石を発見する。しかし、それを本物だと証明するためには学校のプールに石を投げ入れればわかると言うナターシャ。期待を込め、変化を見守る一同は…。一方、ホワイトライトを背後から操る権力者の存在が明らかになろうとしていた。

title: 放學後密寶俱樂部 (後篇)

overview: 凱特等人為了揭開秘寶俱樂部的真相，參加了秘寶俱樂部的尋寶活動，同時秘寶俱樂部也假借尋寶打算趁機找出混入秘寶俱樂部的“星”組織成員。就在駒鳥與凱特一同尋寶時，駒鳥接到了讓自己回家待機的命令，就在駒鳥準備離開時，凱特發現了寶物。為了辨別寶物真假秘寶俱樂部的眾人來到了泳池邊。到底凱特找到的是真的寶物嗎？

title: The Falcon Has Landed

overview: White Light's commander, White Falcon, aka Kaori Hayabusa, hatches a plan to trick Kate into bringing her into her hideout.

title: Le faucon vient se poser

title: Der Falke ist gelandet

title: The Falcon Has Landed

title: 游隼飘然而落

overview: 本集呈现了双线叙事。一方面，由于前一集的混乱，明日汰的学校正在重建，Zvezda的成员们因此获得了一天的休息。然而，这份平静很快被打破，白鹭之羽组织（White Light）设置了多重陷阱。另一方面，星宫凯特和部分Zvezda成员前去观看她喜爱的动漫角色的现场表演，却不幸落入了白鹭之羽成员的圈套。与此同时，哥罗为了获取甜点，拜访了他以前帮派的成员，却发现自己陷入了一场不得不奋力脱身的陷阱。本集着重突出了哥罗在故事中的重要性，并暗示了他的过去与众多人物和事件有着深刻的联系。

title: 遊隼從天而降

title: ハヤブサは舞い降りた

overview: 都知事の叱責を受けるホワイトライトは、より確実にズヴィズダーを仕留めるため、最強のエージェントを送り込んだ。その頃、明日汰はケイト達に付き合って外出中、アニメ『ロボ執事』フェアに遭遇する。そのショーには“カオリン・マチモト”というロボメイドの声優を務める人気声優がいた。しかし、彼女こそホワイトライト司令、またの名をホワイトファルコンの仮の姿だった。ロボ執事をダシに、かつてないレベルで基地内への侵入を許してしまったケイト達は…。

title: 遊隼飄然而落

overview: 本集呈現了雙線敘事。一方面，由於前一集的混亂，明日汰的學校正在重建，Zvezda 的成員們因此獲得了一天的休息。然而，這份平靜很快被打破，白鷺之羽組織（White Light）設置了多重陷阱。另一方面，星宮凱特和部分 Zvezda 成員前去觀看她喜愛的動漫角色的現場表演，卻不幸落入了白鷺之羽成員的圈套。與此同時，哥羅為了獲取甜點，拜訪了他以前幫派的成員，卻發現自己陷入了一場不得不奮力脱身的陷阱。本集著重突出了哥羅在故事中的重要性，並暗示了他的過去與眾多人物和事件有著深刻的聯系。

title: Masked Battle in the Steam

overview: Both Zvezda and White Light coincidentally have company vacations at a masked hot spring inn, where Asuta (as Dva) and Renge (as White Robin) get to know each other. Objecting to this, Miki launches her attack, during which Renge stands to protect Dva, learning of his identity as Asuta.

title: Le bal des bains masqués

title: Krieg im Maskenbad

title: Masked Battle in the Steam

title: 水蒸气假面武门会

overview: 驹鸟与明日汰一起打工的地方巧合的安排了同样的地方旅行，于是驹鸟与明日汰两人一起来到了面具之汤温泉。在温泉主人为两人分配房间后，驹鸟与明日汰更是发现为自己带路的爷爷奶奶也是隶属自己的组织。就在明日汰与驹鸟各自和自己组织享受温泉舒服的温泉时刻时，变身后的驹鸟意外的遇到了变身后的明日汰，于是两人又会发生什么事呢？

title: 溫泉煙霧假面武鬥會

title: 湯煙仮面武闘会

overview: 温泉宿に慰安旅行へやって来たズヴィズダー一行。そこには、奇遇にもホワイトライト一行も同宿していた。互いに気づかぬまま温泉を満喫していたのもつかの間、ドヴァー、ロビンとして遭遇してしまう二人。その後、明日汰のもとにロビンから一通の手紙が届くが…。

title: 水蒸氣假面武門會

overview: 駒鳥與明日汰一起打工的地方巧合的安排了同樣的地方旅行，於是駒鳥與明日汰兩人一起來到了面具之湯温泉。在温泉主人為兩人分配房間後，駒鳥與明日汰更是發現為自己帶路的爺爺奶奶也是隸屬自己的組織。就在明日汰與駒鳥各自和自己組織享受温泉舒服的温泉時刻時，變身後的駒鳥意外的遇到了變身後的明日汰，於是兩人又會發生什麼事呢？

title: Not All Quiet on the West Udogawa Front

overview: West Udogawa is in a state of emergency as White Light declares war on Zvezda and destroys their base, having Kate and the others on the run.

title: Incident sur le champ de bataille

title: Neues von der Front

title: Not All Quiet on the West Udogawa Front

title: 西宇土川战线出现异状

overview: 在第九集揭示西卯月地区被东京军队入侵后，本集剧情急转直下，进入白热化阶段。日本突然爆发了一场大规模内战，东京决定对日本其他地区发动一场类似织田信长式的征服战争。尽管Zvezda的努力曾使西卯月地区成为唯一的“中立区”，但随着东京知事（同时也是明日汰的父亲）将他的特种部队投入战场，凯特和她的追随者们轻易地被击败并被迫踏上逃亡之路。面对严峻的形势，明日汰的信念变得愈发坚定，他决心捍卫Zvezda，将其视为自己的家人。本集在推动主线剧情的同时，也深入探讨了家庭与身份认同等核心主题。

title: 西宇土川戰線出現異狀

title: 西ウド川戦線異状あり

overview: 急激に圧力を強めるズヴィズダーの対抗勢力。ケイトの手からガラクーチカは失われ、禁断症状状態。さらには西ウド川市に潜伏していた大量の戦闘員たちも摘発され、ズヴィズダーの劣勢は明らか。逃亡を続ける中で、明日汰は自分が都知事の息子であると告白する。そんな混乱のズヴィズダー残党を、ホワイトライトが追い詰めるが…。

title: 征服者夢醒之後

overview: 在第九集揭示西卯月地區被東京軍隊入侵後，本集劇情急轉直下，進入白熱化階段。日本突然爆發了一場大規模內戰，東京決定對日本其他地區發動一場類似織田信長式的征服戰爭。盡管 Zvezda 的努力曾使西卯月地區成為唯一的“中立區”，但隨著東京知事（同時也是明日汰的父親）將他的特種部隊投入戰場，凱特和她的追隨者們輕易地被擊敗並被迫踏上逃亡之路。面對嚴峻的形勢，明日汰的信念變得癒發堅定，他決心捍衞 Zvezda，將其視為自己的家人。本集在推動主線劇情的同時，也深入探討了家庭與身份認同等核心主題。

title: All That Remains of Conqueror's Dreams

overview: With the city taken over by White Light and many of the Zvezda members captured, Asuta contemplates what he should do.

title: Les conquérants ne sont plus qu'un rêve

title: Was vom Traume übrig blieb

title: All That Remains of Conqueror's Dreams

title: 梦醒之后的征服者们

overview: 本集延续了上一集的紧张态势，明日汰和Zvezda所处的“永无乡”在明日汰父亲不赞同的目光下逐渐瓦解。Zvezda面临着被背叛和失去家园的危机。明日汰的养母/姐姐与他的生父之间展开了正面对峙。面对家园沦陷的境况，以及维纳拉（凯特）力量衰退的时刻，Zvezda的成员们展现了他们坚定的忠诚。即便敌人冒着生命危险伸出援手，而明日汰的父亲却意图置他们于死地并将罪责嫁祸给他的养家，剧情也因此变得更加复杂和严峻。这一集充满了象征意义，并深刻地探讨了家庭、忠诚与背叛等核心议题。

title: 夢醒之後的征服者們

title: 征服者どもが夢のあと

overview: 戦闘の混乱で、散り散りになってしまったズヴィズダー残党。そんな中、都知事はしかるべき処罰を行うと発表する。一方、都軍の監視や市民の密告から逃れながら、逃亡を続ける明日汰と蓮華は母校の中学校にたどり着いていた。そして、明日汰は自分自身の家出の理由を静かに語り始める。

title: 讓我們的星光普照世界

overview: 本集延續了上一集的緊張態勢，明日汰和 Zvezda 所處的“永無鄉”在明日汰父親不讚同的目光下逐漸瓦解。Zvezda 面臨著被背叛和失去家園的危機。明日汰的養母/姐姐與他的生父之間展開了正面對峙。面對家園淪陷的境況，以及維納拉（凱特）力量衰退的時刻，Zvezda 的成員們展現了他們堅定的忠誠。即便敵人冒著生命危險伸出援手，而明日汰的父親卻意圖置他們於死地並將罪責嫁禍給他的養家，劇情也因此變得更加復雜和嚴峻。這一集充滿了象徵意義，並深刻地探討了家庭、忠誠與背叛等核心議題。

title: May the Light of Zvezda Shine Throughout this World

overview: The members of Zvezda gather for the final battle against Asuta's father, the Governor of Tokyo, to make their very first step to world domination.

title: Que la lumière de Zvezda resplendisse sur le monde entier

title: Das Licht von Zvezda

title: 星之光普照世界

overview: 作为本季的结局，本集迎来了凯特与明日汰的父亲（即知事）之间的最终对决。知事不再隐藏，他启动了一个专门为击败Zvezda而建造的机甲，并展现出一种能呼出有毒气体的“烟雾恶魔”形态，这种气体似乎只对Zvezda成员有效。尽管知事及其军队实力强大，但凯特和Zvezda的成员们在明日汰的介入下，奇迹般地再次团结起来。甚至一些白鹭之羽的成员也转而加入了Zvezda阵营，共同对抗知事。凯特最终宣告她将征服知事，并让他成为Zvezda的一员。本集以一场混乱而又充满象征意义的战斗，为整个系列画上句号，并再次强调了Zvezda将组织视为家人的核心理念。

title: 星之光普照世界

title: ズヴィズダーの光をあまねく世界に

overview: 東京D.C.発足の調印式当日、都知事の前に姿を現すヴィニエイラ。固唾を呑んで周囲が見守るなか、互いに信条を語り合い、舌戦を始めるかに見えた二人。だが積もり積もった怒りが一瞬で沸点に達し、拳を突き合わせる！果たして、ズヴィズダーの行く末は、ケイトの世界征服はどうなる…!?

title: 新·星的大作戰

overview: 作為本季的結局，本集迎來了凱特與明日汰的父親（即知事）之間的最終對決。知事不再隱藏，他啟動了一個專門為擊敗 Zvezda 而建造的機甲，並展現出一種能呼出有毒氣體的“煙霧惡魔”形態，這種氣體似乎只對 Zvezda 成員有效。盡管知事及其軍隊實力強大，但凱特和 Zvezda 的成員們在明日汰的介入下，奇跡般地再次團結起來。甚至一些白鷺之羽的成員也轉而加入了 Zvezda 陣營，共同對抗知事。凱特最終宣告她將征服知事，並讓他成為 Zvezda 的一員。本集以一場混亂而又充滿象徵意義的戰鬥，為整個系列畫上句號，並再次強調了 Zvezda 將組織視為家人的核心理念。

overview: Junior High student Jimon Asuta is in a fix. He had a big fight with his dad and was kicked out of the house. With no money and no place to live he shares the last of the food with an unusual little girl he encounters. It turns out she is Venera the Great, the leader of the secret organization Zvezda and committed to conquering the world. At first he thinks it is just a little girl's fantasy, but strange events with weird technology soon prove that Zvezda is, in fact, for real.

overview: Tells the story of how a little girl was able to achieve world conquest with the use of her magical powers and faithful followers.

title: Sekai Seifuku: Bouryaku No Zvezda

overview: L'histoire suit Zvezda, une organisation secrète dirigée par une petite fille, Venera, qui est bien résolue à conquérir le monde.

title: Sekai Seifuku: World Conquest Zvezda Plot

overview:
Was braucht es zur Eroberung der Welt? Jeder Anführer der Vergangenheit hat darüber nachgedacht … doch ist es letztendlich bei einem großen Traum geblieben. Weltherrschaft … niemand vermochte es, sie zu erlangen. Zumindest bis ein kleines Mädchen namens Kate Hoshimiya die Bühne betrat!

Der Mittelschulschüler Asuta Jimon ist gerade von Zuhause ausgerissen und irrt ziellos durch die Stadt, als vom Militär eine Ausgangssperre verhängt wird. In den menschenleeren Straßen trifft er auf ein kleines Mädchen, das sich ihm als Kate Hoshimiya vorstellt und ihn in der Folge einlädt ihrer Organisation Zvezda beizutreten, mit der sie die Welt erobern will. Im Glauben an ein simples Spiel eines Kindes gibt er ihr seine Zusage und nimmt es nicht weiter ernst … bis er sich im weiteren Verlauf in einem Kampf zwischen dem Militär und einem riesigen Monster wiederfindet, diverse Figuren mit Superkräften auftauchen und er miterlebt, wie Kate im Alleingang ein ganzes Panzerbataillon außer Gefecht setzt.

title: World Conquest Zvezda Plot

overview: O que é necessário para se conquistar o mundo?! Cada líder do passado pensou nisso... mas tudo que fizeram foi simplesmente sonhar com sua grandeza. A dominação mundial... ninguém conseguiu conquistar isso. Até que uma garotinha chamada Hoshimiya Kate aparecer. Hoshimiya Kate irá chocar o mundo! Como ela foi capaz de fazer uma manobra tão magnífica? É assustador! É glorioso! Poderia ser o... Plano de Zvezda?! Deixe a luz de nossa grande Zvezda brilhar forte sobre esta terra!

title: Sekai Seifuku: Bouryaku no Zvezda

title: World Conquest Zvezda Plot

title: غزو العالم: مؤامرة زفيزدا

overview: ما الذي يتطلبه الأمر لغزو العالم؟ كل من كان له السلطة قديمًا، فكّر في غزو العالم لكن لمْ يستطع أحدٌ أن يغزو العالم حتى إستطاعت فتاة صغيرة تدعى هوشيميا كيت فعلها فكيف إستطاعت تحقيق هذا الحلم العظيم؟ فليتألق ضوء الزفيزدا عبر العالم .

title: 世界征服～谋略之星～

overview: 地纹明日汰（花江夏树 配音）是一名平凡的初中二年级男生，某日，离家出走的他偶然遇见了名为星宫凯特（久野美咲 配音）的女孩，星宫凯特虽然长了一副萝莉般的可爱身材和面孔，其真实身份却是企图征服世界的秘密组织“星”的首领。在阴差阳错之下，地纹明日汰被卷入了“星”的战斗之中，成为了一名战斗员。  　　腹黑高傲的抖S女鹿羽逸花（伊濑茉莉也 配音）、生得碧眼金发却一口广岛腔的娜塔莎（花泽香菜 配音）、机器人罗伯子（山崎惠理 配音），组织里的最底层生物亚斯（鸟海浩辅 配音），加入“星”后，这些稀奇古怪的角色们接二连三的出现在了明日汰的身边。

title: 세계정복 ~모략의 즈베즈다~

overview: 아무도 이루지 못한 세계정복을 하기 위한 즈베즈다의 고군분투를 그린 이야기

title: 世界征服 謀略之星

overview: 與父親吵架而離家出走的中學生——地紋明日汰，在夜裡的西宇土市遊蕩時，剛好遇到了戒嚴令發布，並被捲入巨大怪物與自衛隊的戰鬥，在尋找避難場所的過程中，與想要征服世界的「星」之首領——星宮凱特相遇並被邀請加入「星」，加入「星」之後成為戰鬥員的明日汰，開始過著白天上學，晚上與假日跟著「星」征服世界的生活。

title: World Conquest Zvezda Plot

overview: La storia di Sekai Seifuku: Bouryaku no Zvezda ruota intorno alle vicende dell’organizzazione segreta Zvezda, il cui obbiettivo è quello di conquistare il mondo. A capo di questa società vi è Kate Hoshimiya, una soltanto all’apparenza normale bambina, che è però in grado di trasformarsi nel proprio alter ego Venera-sama. Non tutti però sembrano essere d’accordo con Venera, come ad esempio lo studente delle medie Jimon Asuta che, scappato di casa, si ritroverà a far parte della Zvezda e sarà catapultato al centro di curiose vicende.

title: 世界征服～謀略のズヴィズダー～

overview: 過去の指導者たちが思い描いた世界征服は、ただの妄想に過ぎなかった。世界征服とは―――　いまだかつて誰も成し遂げたことのない栄光。一人の幼女、星宮ケイトに為されるまでは、それがどれだけ恐ろしく輝かしい行いなのかを知る者は存在しなかった。

title: Sekai Seifuku: Bouryaku no Zvezda

overview:
Jak to jest podbić świat? Każdy wielki przywódca w przeszłości myślał o tym, ale wszystko do czego dążyli było jedynie marzeniem o wielkości. Władza nad światem - nikt tego nie osiągnął.

Nikt przed Kate Hoshimiyą! Kate Hoshimiya zaskoczy świat! Jak dokona tego wspaniałego wyczynu? Tak straszne! Tak chwalebne! Czy może to być... Intryga Zvezda? Niech światło naszego wielkiego Zvezda świeci nad tymi ziemiami wzdłuż i wszerz!

title: Завоеватели мира: Операция «Звезда»

overview: История повествует о секретной организации под названием «Zvezda», которая планирует завоевать мир во главе с маленькой девочкой по имени Венера.

title: 世界征服 謀略之星

overview: 與父親吵架而離家出走的中學生——地紋明日汰，在夜裏的西宇土市遊蕩時，剛好遇到了戒嚴令發布，並被捲入巨大怪物與自衞隊的戰鬥，在尋找避難場所的過程中，與想要征服世界的「星」之首領——星宮凱特相遇並被邀請加入「星」，加入「星」之後成為戰鬥員的明日汰，開始過著白天上學，晚上與假日跟著「星」征服世界的生活。

character: Asuta (voice)

type: Cast

character: Kate (voice)

character: Itsuka (voice)

character: Natalia (voice)

character: Roboko (voice)

character: Yasubee (voice)

job: Series Director

job: Producer

department: Production

original_title: 世界征服～謀略のズヴィズダー～


title: A Foreign Love Affair

Ikoku Irokoi Romantan trailer

site: YouTube

type: Trailer

Season 1

title: Italia no Ichiya

overview: A Foreign Love Affair is about Ranmaru, the son of a yakuza mob. He marries yakuza daughter Kaoru on an Italian cruise ship. Because they are Japanese, they are the center of attention on the boat. On their wedding night, the couple fight, and Kaoru kicks him out of their room. Ranmaru goes to the boat's bar and fights with some yakuza. He is assisted by Alberto, an Italian man who happens to be fluent in Japanese. To show his gratitude, Ranmaru invites Alberto to have a drink with him, which leads to the two of them having sex. The next morning, Ranmaru finds out that Alberto is the ship's captain.

title: Italia no Ichiya

overview: The young leader of the Oomi group, Ranmaru, was forced to marry Kaoru, the daughter from another group. The couple went to Italy, and had their wedding on a ship. However, neither of them actually liked the marriage, and Ranmaru was kicked out by his newlywed wife Kaoru on their first night. Al (Alberto), an Italian man on the ship, took an interest in Ranmaru, and the story revolves around the romance between the two men, Ranmaru and Al.

title: Italia no Ichiya

job: Storyboard Artist

department: Art

title: Roman Holiday

title: Roman Holiday

title: Season 1

title: 異国色恋浪漫譚

title: A Foreign Love Affair

title: Ikoku Irokoi Romantan

overview: Ranmaru, o jovem líder do Oumi-gumi, um dos grupos da máfia japonesa, foi forçado a se casar com Kaoru, a filha de outro grupo. O casal parte num cruzeiro para a Itália onde realizam seu casamento no navio. No entanto, nenhum dos dois gostou desse casamento, e Ranmaru foi expulso do quarto por sua esposa recém-casada Kaoru logo na primeira noite deles juntos. Al, um italiano no navio, se interessou por Ranmaru, e a história gira em torno do romance entre Al e Ranmaru e das confusões em que Ranmaru se envolve às voltas com o choque de culturas.

title: Ikoku Irokoi Romantan

overview: Ranmaru et Kaoru sont tous deux issus de familles mafieuses et se connaissent depuis leur plus tendre enfance. Pourtant au moment de se marier, d'un mariage arrangé par leur famille, Kaoru n'apprécie guère d'avoir Ranmaru comme futur époux. Mais c'est à ce moment là qu'ils rencontre Al, un Italien amoureux du japon et de sa culture, qui lui tombe immédiatement amoureux de Ranmaru du premier regard...

title: Романтическая любовь за границей

title: The Romantic Tale of a Foreign Love Affair

overview: Il giovane leader del gruppo Omi, Ranmaru, è stato costretto a sposare Kaoru, la figlia di un altro gruppo. La coppia si reca in Italia per celebrare il matrimonio su una nave, nonostante ad entrambi non entusiasmi questa unione. Infatti, Ranmaru è stato cacciato dalla moglie Kaoru durante loro prima notte. La storia comincia a prendere una piega interessante quando Al (Alberto), un italiano a bordo della nave, sembra interessarsi in modo particolare a Ranmaru.

title: A Foreign Love Affair

overview: Ranmaru, der Erbe eines Yakuzaclans, wird auf einer Kreuzfahrt mit der hübschen Kaouru verheiratet. Diese Hochzeit ist allerdings nur dafür da, um die beiden Familien zu vereinen, Liebe bestand nie. Als sich Ranmaru und Kaoru in der Hochzeitsnacht streiten, trifft Ranmaru auf Al, einen Italiener, welcher ihm in einem Kampf beisteht und mit dem er sich ganz gut zu verstehen scheint. Daraufhin verbringt Ranmaru die Nacht bei Al, welcher mehr als nur Freundschaft zu wollen scheint...

title: 异国色恋浪漫谭

title: 異國色戀浪漫譚

character: Kaoru Oumi

character: Albert Valentino

character: Ranmaru Oumi

character: Ryuuji Gondou

job: Character Designer

original_title: 異国色恋浪漫譚


title: Reverse

title: Episode 1

title: 第1話　親友の死に隠された秘密…復讐は十年後に始まった

overview: 深瀬和久（藤原竜也）は、冴えない男だ。地味でつまらないほど普通の人生を送る彼の唯一の取り柄は、おいしいコーヒーを入れることだった。いつもの仕事帰り、深瀬は行きつけのコーヒー店で越智美穂子（戸田恵梨香）と出会う。頼りない自分にも明るく接する彼女の姿に、いつしか強く引かれていく。そんな深瀬の自宅に、突然「人殺し」という張り紙がされた。10年前、大学のゼミ仲間５人とのスノボ旅行中に、たった１人の親友・広沢由樹（小池徹平）を失っていた深瀬は、驚きつつも事故死の秘密を墓場まで持っていくというゼミ仲間との約束を思い出していた。そんなある日、大学教授の退官祝賀会を知らせる手紙が届き、深瀬は10年前の旅行メンバーである、社会科教師の浅見康介（玉森裕太）や、県議会議員秘書の村井隆明（三浦貴大）、村井の妹・明日香（門脇麦）の夫で大手商社マンの谷原康生（市原隼人）らゼミ仲間と再会する。

title: Episode 2

title: 第2話　罪の告白…十年前に起こった雪山の悲劇

overview: 深瀬（藤原竜也）の恋人・美穂子（戸田恵梨香）の元に、「深瀬和久は人殺しだ」と書かれた告発文が届いた。驚きを隠せない深瀬だが、思い出したことはただひとつ、唯一の親友・広沢（小池徹平）を失ったあの出来事だった。悲しい事件が起きる2007年の冬。大学生活の思い出作りとして、ゼミ仲間である浅見（玉森裕太）、谷原（市原隼人）、広沢の４名でスノボ旅行へと向かった深瀬。宿泊先は、村井（三浦貴大）の別荘だ。夕食の時間、遅れて合流予定だった村井から、吹雪が強まったため近くの駅まで迎えに来てほしいと連絡が入る。飲酒をしてしまったため、誰が村井を迎えに行くかの言い合いで険悪な空気が流れる中、酒をあまり口にしていない広沢が行くことなった。深瀬は、何もできない自分を悔やみながらも、広沢を心配し別荘から送り出すのだが…。

title: Episode 3

title: 第3話　ついに犠牲者が…！迫りくる告発犯の影

overview: 10年前の事件について恋人・美穂子（戸田恵梨香）に“秘密”を打ち明けた深瀬（藤原竜也）だったが、そのことがきっかけで２人の間に距離ができてしまった。潤いのある生活が突然覆り、深瀬は心のダメージを隠せない。そんな中、浅見（玉森裕太）、村井（三浦貴大）、谷原（市原隼人）らゼミ仲間の元にも何者かから告発文が届く。改めて広沢（小池徹平）の事件のことを思い出し、お互いを探りはじめる４人だったが、「昔の話」だと言い、どこかのんきな谷原に不快な思いを抱く深瀬であった。一方、そんな彼らに接触を続けるジャーナリストの小笠原（武田鉄矢）は、10年前の事件について“殺人”の可能性を疑っていた。そして「本当に隠していることはない？」と、しつこくつきまとう小笠原に対し、深瀬はようやく重い口を開きはじめるが…。

title: Episode 4

title: 第4話　犯人は女？ホーム転落…次の犠牲は誰だ

overview: 谷原（市原隼人）が突然何者かにホームから突き落とされた。相変わらず美穂子（戸田恵梨香）とのぎこちない関係が続く深瀬（藤原竜也）をはじめ、飲酒問題を起こした生徒の親の圧力が影響し高校での立場が危ぶまれる浅見（玉森裕太）、誰にも言えない悲惨な夫婦生活を送っていた村井（三浦貴大）。残された３人はそれぞれの人生に葛藤を抱えながら、姿の見えない犯人に日常を脅かされ気が気でない。ある日、深瀬は浅見に呼び出され、村井と３人で集まることに。互いの腹の底をうかがうような会話ばかりが続く中、谷原を突き落とした犯人は広沢（小池徹平）の事件に関わった自分たち全員を恨む人間だと推測する。そして、３人の頭に浮かんだのは、ある１人の女性だった。そんな中、意識不明の谷原のそばで憔悴（しょうすい）しきっている妻・明日香（門脇麦）の元に、小笠原（武田鉄矢）が現れ…。

title: Episode 5

title: 第5話　彼女に襲いかかる魔の手…そしてまた一人が消える！

overview: 深瀬（藤原竜也）は、10年前の事件について浅見（玉森裕太）が村井（三浦貴大）を疑っていることを知る。事件の真相を追っているにも関わらず、当時起こっていたことについて何も知らない自分を情けなく思う深瀬。そんな中、愛人とのダブル不倫がスクープされてしまった村井。マスコミから身を隠すように向かった先は、深瀬の家だった。突然の村井の訪問に戸惑う深瀬だが、地味な学生時代を過ごした自分とは逆に派手なグループにいた村井と過ごすことにより、自分の知らない親友・広沢（小池徹平）の一面を知ることに。ある日、深瀬は行きつけのコーヒー店・クローバーコーヒーの恭子（YOU）から、美穂子（戸田恵梨香）が最近何者かに後をつけられていると聞く。「次に誰が狙われるかわからない」と言っていたジャーナリスト・小笠原（武田鉄矢）の言葉を思い出し、胸騒ぎがする深瀬だが…。

title: Episode 6

title: 第6話　第２章開幕…新たな容疑者！愛媛に隠された親友の謎

overview: 地味ながらも真面目に勤めていた会社が突然倒産してしまった深瀬（藤原竜也）。10年前の事件について浅見（玉森裕太）と谷原（市原隼人）の隠蔽（いんぺい）を疑っていた村井（三浦貴大）が突然行方不明になり、また、相変わらず谷原（市原隼人）も意識が回復しないままだ。周りの人間に次々悪いことが起き、不安な日々を過ごす明日香（門脇麦）だが、広沢（小池徹平）の死について兄・村井にある疑惑を抱いており、深瀬に当時の記憶を話し始める。そして、ある日久しぶりに美穂子（戸田恵梨香）と顔を合わせた深瀬は、精神的にも疲弊していた美穂子が大阪の実家に帰るかもしれないということを知り、動揺を隠せない。そんな中、謹慎中の浅見と共に、事件の真相と自分の知らない広沢の素顔に迫るため、広沢の故郷・愛媛へと向かう深瀬だが…。

title: Episode 7

title: 第7話　ラスト７分衝撃の展開！告発犯の正体が明らかに…！

overview: 事件の真相を追って愛媛にいた深瀬（藤原竜也）は、広沢（小池徹平）の親友だったという古川（尾上寛之）に出会う。自分の知らない広沢の一面を知らされ、また、自身に対しコンプレックスを抱いている古川の姿に自分を重ね、複雑な気持ちを抱く深瀬。そして、広沢の同級生らの協力もあり、かつて彼と付き合っていた女性が東京で働いているという情報を得た深瀬は、その女性を捜すべく愛媛を後にする。そんなある日、ようやく意識を取り戻した谷原（市原隼人）を、浅見（玉森裕太）とともに見舞いに訪れた深瀬。谷原を突き落とした犯人は、自分たちに告発文を送ってきた人間と同一なのではないかと疑う深瀬たちだが、谷原は事故当時の記憶が曖昧で、また、何かを隠しているかのような態度をとる。

title: Episode 8

title: 第8話　最悪の復讐劇…告発犯の真の目的とは!?

overview: ようやく解き明かされた残酷な真実。深瀬（藤原竜也）たちに告発文を送っていたのは、かつて親友の広沢（小池徹平）と付き合っていた女性、美穂子（戸田恵梨香）だった。また、各所で浅見（玉森裕太）、村井（三浦貴大）、谷原（市原隼人）にも接触していたことも判明。“運命の出会い”は、美穂子により企てられた復しゅう劇だったということを知り、がくぜんとする深瀬。連絡が取れないまま、冴えない自分に振り向いてくれた美穂子の笑顔ばかりが頭の中を駆け巡る。一方、10年前の事件について、兄である村井に疑惑を抱いている明日香（門脇麦）は、何かを隠しているかのような素振りを見せる村井を問い詰める。そんな中、新たな見解にたどり着いた小笠原（武田鉄矢）は、深瀬を呼び出す。

title: Episode 9

title: 第9話　ついに明かされる真犯人！親友を殺したのはアイツだ

overview: 新たな犠牲者が出てしまったことに不安を抱える中、その不安を煽るかのごとく深瀬（藤原竜也）の元に脅迫メールが届く。すでに正体が明かされたはずの告発文の送り主だが、メールを送ってきたのは別の誰かなのか？ある日、10年前の事故現場で不審な行動をとっていた疑いのある村井（三浦貴大）は、浅見（玉森裕太）、谷原（市原隼人）ら皆の前で重い口を開きはじめる。事件の真相を追い、自分の知らなかった広沢（小池徹平）の一面を知るたび、深瀬はさらに広沢のことを知りたいと思うようになっていた。そんな中、警察署に出頭してきた美穂子（戸田恵梨香）は、深瀬に対し思いがけない言葉を投げかける。

title: Episode 10

title: 最終話　誰も知らない本当の結末…今夜すべてが明かされる

overview: 唯一の親友が死んだ原因…その予想もしていなかった事実に大きなショックを受けた深瀬（藤原竜也）。真相を知らない浅見（玉森裕太）、村井（三浦貴大）、谷原（市原隼人）らは、急に音信不通になった深瀬のことを心配するが、時間がたっても連絡は取れないままだった。そんな中、美穂子（戸田恵梨香）は広沢（小池徹平）の事件を忘れさせないために、今まで自分がしてきたことを謝るため、浅見、村井、谷原、そして谷原の妻・明日香（門脇麦）らと会う。

overview:
Kazuhisa Fukase graduated from a prestigious university, but he leads a boring life. His only strength is making delicious coffee. Whenever he makes coffee, he is reminded of his friend Yoshiki Hirosawa. He was friends with Yoshiki Hirosawa back in their university days, but Yoshiki Hirosawa died on a snowboarding trip 10 years ago.

One day, he meets Mihoko Ochi at a coffee shop. He is strongly attracted to her.

Kazuhisa Fukase goes to a professor’s retirement celebration at a university. There, he meets Kosuke Asai who went snowboarding with Yoshiki Hirosawa on that fateful trip. Journalist Toshio Ogasawara also appears there. He has been investigating Yoshiki Hirosawa's death.

title: Reverse

title: 逆转重生

overview: 该剧根据人气推理小说家凑佳苗的同名小说改编。藤原龙也饰演一名从知名大学毕业，过着普通人生的32岁工薪族·深濑。户田惠梨香饰演深濑的恋人·美穂子，两人在一间咖啡专卖店相遇相恋。 故事从美穂子某天收到了一份写有"深濑杀了人"的告发信开始，慢慢揭开10年前，深濑大学时代的挚友广泽之死的那场"事故"和"事件"背后的种种真相，以友情和赎罪为主题的悬疑剧。 标题「リバース」包含反转(reverse)和再生(rebirth)的意思。

title: 反轉

overview:
日本小說家湊佳苗創作的推理小說，2015年5月19日由講談社出版單行本，2017年3月15日由講談社文庫發行文庫本。

2017年3月，TBS電視台翻拍為金22時段的電視劇。

深瀨和久在常去的咖啡店遇見越智美穂子，並墮入愛河。某日，記者小笠原俊雄突然出現，希望深入了解10年前畢業旅行中所發生的事。當時深瀨等人讓廣澤由樹酒後駕駛至車站接載村井隆明和村井明日香，而廣澤卻在事故現場失蹤了，直至半年後才發現廣澤屍體。因越智收到一封寫著「深瀨和久殺了人」的信，深瀨與越智的美烈愛無間道生因而逆轉。與此同時，深瀨的大學同學也收到同樣告發信，越智也被人襲擊，谷原康生在車站被人推下月台，昏迷不醒。一直調查事件真相的深瀨，發現自己並不了解廣澤，為更了解廣澤，決定與淺見康介前往廣澤的故鄉愛媛縣。

title: Reverse

overview: O assalariado Fukase Kazuhisa se formou em uma famosa universidade mas leva uma vida bem normal e comum. Seu único hobby é beber café. Café, na verdade, o leva a conhecer Mihoko Ochi, que se torna sua namorada. Mas Mihoko recebe uma carta misteriosa dizendo que Kazuhisa é um assassino. Em um inverno dez anos atrás, seu bom amigo Hirosawa Yuki morreu em um acidente infeliz durante uma viagem de snowboarding com seus colegas de faculdade Tanihara Yasuo, Asami Kosuke, Murai Takaaki e a irmã mais jovem de Murai, Aruka. Porém, existe um grande segredo escondido sobre esse acidente. Cartas também foram enviadas para os seus amigos que compartilham esse segredo. Fukase então decide confrontar a verdade do passado para proteger as pessoas queridas a ele.

title: 리버스

overview: 주인공의 연인에게 의문의 편지가 도착하면서 10년 전 사건과 다시 마주하게 된 주인공과 동료들의 이야기를 그린 드라마

title: リバース

overview:
主演・藤原竜也×原作・湊かなえ。“イヤミスの女王”が描く友情×贖罪×美しき愛の物語。「夜行観覧車」「Nのために」の製作チームがおくる、こん身のヒューマンミステリー！主人公の深瀬和久を演じるのは、TBSドラマ７年ぶりの出演となる藤原竜也。抜群の演技力と唯一無二の存在感を持つ彼が、つまらないほど普通で地味な冴えない男・深瀬を演じ、新境地を切り開く。深瀬の恋人役には若手実力派女優の戸田恵梨香、ゼミ仲間に玉森裕太、小池徹平、三浦貴大、市原隼人らがそろい、物語にスパイスを加える。今回は、原作の結末後の世界も描き、ドラマオリジナルのストーリーをお届けする。

深瀬和久は、事務機器メーカーに勤めるしがないサラリーマン。日々、淡々と生きている。そんな深瀬が唯一くつろげる場所は、こだわりの豆を販売しながら、店の片隅でもその豆を使ったコーヒーが飲める〈クローバー・コーヒー〉だった。何度か通ううちに、一人の女性─越智美穂子─と出会い、やがて付き合うようになる。単調だった日々に彩りが添えられたと思っていた矢先、美穂子との関係に大きな亀裂が走る事件が起きた。『深瀬和久は人殺しだ』と書かれた告発文が彼女に送りつけられたのだった。深瀬は苦悶する。

*いままでの人生での唯一の闇。それを、遂に打ち明ける時がきたのかと──*

そして、深瀬は10年間言えずにいた「秘密」を語り始める…。

title: 反轉

overview:
日本小説家湊佳苗創作的推理小説，2015 年 5 月 19 日由講談社出版單行本，2017 年 3 月 15 日由講談社文庫發行文庫本。

2017 年 3 月，TBS 電視台翻拍為金 22 時段的電視劇。

深瀨和久在常去的咖啡店遇見越智美穗子，並墮入愛河。某日，記者小笠原俊雄突然出現，希望深入瞭解 10 年前畢業旅行中所發生的事。當時深瀨等人讓廣澤由樹酒後駕駛至車站接載村井隆明和村井明日香，而廣澤卻在事故現場失蹤了，直至半年後才發現廣澤屍體。因越智收到一封寫著「深瀨和久殺了人」的信，深瀨與越智的美烈愛無間道生因而逆轉。與此同時，深瀨的大學同學也收到同樣告發信，越智也被人襲擊，谷原康生在車站被人推下月台，昏迷不醒。一直調查事件真相的深瀨，發現自己並不瞭解廣澤，為更瞭解廣澤，決定與淺見康介前往廣澤的故鄉愛媛縣。

character: Kazuhisa Fukase

character: Mihoko Ochi

character: Kosuke Asai

character: Yoshiki Hirosawa

character: Takaaki Murai

character: Yasuo Tanihara

character: Asuka Tanihara

character: Kyoko Inui

character: Tadashi Hirosawa

character: Masako Hirosawa

character: Toshio Ogasawara

character: Tanihara Nanami

character: Numabuchi Kotoha

character: Murai Kaori

character: Murai Akimasa

character: Kouno Nobuyuki

character: Fujisaki Riko

character: Sagara Ryohei

character: Morishita Izumi

character: Kawamoto Yuri [Nurse]

job: Writer

job: Theme Song Performance

department: Sound

job: Original Music Composer

job: Novel

original_title: リバース


title: Bartender

title: Episode 1

title: 第一回

overview: 一年前，杂志记者来岛美和从祖父来岛泰三那里，听说了“神之酒杯”的传说。爷爷告诉她：“调酒师绝不会背叛柜台对面的客人。而在他们之中，只有被选中的人，才能调出能拯救迷路彷徨孤独悲伤灵魂的‘终极之酒’。”在那之后，美和就一直记着爷爷的话。一年后，美和兴奋地来到了日本鸡尾酒大赛的赛场。她是来见特别嘉宾——在巴黎活跃的首位在欧洲鸡尾酒大赛上获得优胜的日本天才调酒师佐佐仓溜的。美和觉得，溜一定可以调出爷爷所说的“终极之酒”。结果没想到的是，因为溜突然离开了就职的酒店行踪不明，主办方只得临时变更了嘉宾人选。美和大失所望。这天晚上，失落的美和跑去自己常吃的小店“樱食堂”，意外地与一个来送货的人撞在一起。起身之后她惊喜地发现，撞到的竟然是她一直想见一面的佐佐仓溜！激动的美和冲上去抱住溜，请她为自己调一杯鸡尾酒。但溜只是淡淡地拒绝了她：“我已经不再做调酒师了”。说完，就离开了。可美和好不容易才找到溜，怎肯就此放弃。第二天她跑去溜打工的卖酒的店里。她义正言辞地告诉溜，作为昨天溜弄坏了她眼镜的赔偿，她要溜为她调一杯鸡尾酒。溜无奈之下只得答应。

title: glass 1

overview:
雑誌記者の来島美和（貫地谷しほり）が祖父・来島泰三（津川雅彦）から“神のグラス”について聞いたのは1年前のことだった。「バーテンダーはカウンター越しに向き合った客を決して裏切らない。そして、その中でも選ばれし者だけが、道に迷い、孤独に傷つき、行き場のない魂を救う究極の一杯を作り上げることができる」――祖父の言葉はその後、美和の心にずっと引っかかっていた。

1年後――。美和はジャパンカクテルコンテストの会場へと足を運んでいた。目的は特別ゲストであるバーテンダーに会うこと。そのバーテンダーとは、パリのラッツホテルで腕を振るう佐々倉溜（相葉雅紀）。

title: 第一回

overview: 一年前，雜誌記者來島美和從祖父來島泰三那裏，聽説了“神之酒杯”的傳説。爺爺告訴她：“調酒師絕不會背叛櫃台對面的客人。而在他們之中，只有被選中的人，才能調出能拯救迷路彷徨孤獨悲傷靈魂的‘終極之酒’。”在那之後，美和就一直記著爺爺的話。一年後，美和興奮地來到了日本雞尾酒大賽的賽場。她是來見特別嘉賓——在巴黎活躍的首位在歐洲雞尾酒大賽上獲得優勝的日本天才調酒師佐佐倉溜的。美和覺得，溜一定可以調出爺爺所説的“終極之酒”。結果沒想到的是，因為溜突然離開了就職的酒店行蹤不明，主辦方只得臨時變更了嘉賓人選。美和大失所望。這天晚上，失落的美和跑去自己常吃的小店“櫻食堂”，意外地與一個來送貨的人撞在一起。起身之後她驚喜地發現，撞到的竟然是她一直想見一面的佐佐倉溜！激動的美和衝上去抱住溜，請她為自己調一杯雞尾酒。但溜只是淡淡地拒絕了她：“我已經不再做調酒師了”。説完，就離開了。可美和好不容易才找到溜，怎肯就此拋棄。第二天她跑去溜打工的賣酒的店裏。她義正言辭地告訴溜，作為昨天溜弄壞了她眼鏡的賠償，她要溜為她調一杯雞尾酒。溜無奈之下只得答應。

title: Episode 2

title: 第二回

overview: 溜再次恢复了调酒师的身份，开始在LAPIN工作。在日本被誉为“完美先生”的天才调酒师葛原隆一听到这个消息特意去LAPIN试探溜的斤两。他特意指名溜为自己调了杜松子汽酒Gin Fizz。虽然他对溜原创的Gin Fizz表现出了兴趣，但却只是给溜留下了一句“你的鸡尾酒距离完美还远得很”就傲然离去。之后不久，在来岛泰三所经营的“红雀酒店”开业一周年酒会上，溜和葛原受邀担任当天的调酒师工作。这是泰三为了寻找真正的调酒师而给两人设下的历练。这天晚上美和被好友的山岸由香利要求介绍一个能带着比自己年长的恋人清水一起去坐坐的酒吧。于是美和便带着她去了LAPIN。因为这一愉快的经历，不久后由香利便带着清水一起去了LAPIN。虽然气氛很融洽，但清水还是因故离开了。沮丧的由香利便叫上美和一起喝酒。美和看到由香利都有了恋人，却还是和溜变得很亲近，心里又是嫉妒又有些生气。终于到了一周年酒会的那一天。葛原表现出了对“完美”的非同一般的执着。而溜却因为他的一些作为，对他口中的完美有了疑问。

title: glass 2

overview: 溜（相葉雅紀）が再びバーテンダーとして、BAR「ラパン」で働くことになった。その噂を聞きつけ、“ミスター・パーフェクト”の異名をとる天才バーテンダー・葛原隆一（金子ノブアキ）が来店。しかし、溜が作ったオリジナル・レシピのカクテルを飲んだ葛原はその味に興味を示しながらも、「お前のカクテルは完璧からほど遠い」と言い捨て去って行く。その矢先、来島泰三（津川雅彦）が自身の経営する「ホテルカーディナル」の1周年記念パーティーで、溜と葛原にバーブースを担当するよう依頼する。未完成である「ホテルカーディナル」のメインバーを任せられる本物のバーテンダーを捜している泰三は、2人の腕を試そうとしていたのだ！

title: 第二回

overview: 溜再次恢復了調酒師的身份，開始在 LAPIN 工作。在日本被譽為“完美先生”的天才調酒師葛原隆一聽到這個消息特意去 LAPIN 試探溜的斤兩。他特意指名溜為自己調了杜松子汽酒 Gin Fizz。雖然他對溜原創的 Gin Fizz 表現出了興趣，但卻只是給溜留下了一句“你的雞尾酒距離完美還遠得很”就傲然離去。之後不久，在來島泰三所經營的“紅雀酒店”開業一週年酒會上，溜和葛原受邀擔任當天的調酒師工作。這是泰三為了尋找真正的調酒師而給兩人設下的歷練。這天晚上美和被好友的山岸由香利要求介紹一個能帶著比自己年長的戀人清水一起去坐坐的酒吧。於是美和便帶著她去了 LAPIN。因為這一愉快的經歷，不久後由香利便帶著清水一起去了 LAPIN。雖然氣氛很融洽，但清水還是因故離開了。沮喪的由香利便叫上美和一起喝酒。美和看到由香利都有了戀人，卻還是和溜變得很親近，心裏又是嫉妒又有些生氣。終於到了一週年酒會的那一天。葛原表現出了對“完美”的非同一般的執著。而溜卻因為他的一些作為，對他口中的完美有了疑問。

title: Episode 3

title: 第三回

overview: 在酒吧LAPIN工作了三年的杉山将要在不久后举行的鸡尾酒大赛上出场。溜受到三桥的拜托，协助杉山练习。溜很真诚地表示，只要是力所能及范围内的所有事，自己都愿意协助。结果让他意外的是，杉山结结巴巴地透露，他希望如果自己能在这次的鸡尾酒大赛上获胜，能得到和美和交往的机会。不知怎么总是受溜吸引的美和从溜那听说了这个消息，心里很不是滋味，忍不住闹起了别扭。与此同时，医师织田公彦来到了LAPIN喝酒。他表示自己有个想要结婚的对象。而让人意外的是，他口中说的竟然是美和的上司五木总编。难以想像每天都以工作狂形象出现的五木和织田医生是一对的美和大惊失色。鸡尾酒大赛终于开始了。杉山顺利地通过了预赛。他的对决对象将是葛原隆一旗下最得意的大弟子。可因为在预赛上杉山调的马蒂尼被葛原批的一文不值，并被断言不可能获得优胜，杉山整个人都非常的消沉，工作的时候也显得很心不在焉。而葛原所说的话都被溜听在了耳里，他想起了自己的师傅加濑所说的话。

title: glass 3

overview: BAR「ラパン」で働いて3年になる杉山（荒川良々）が、カクテルコンクールに出場することになった。溜（相葉雅紀）はチーフ・バーテンダーの三橋（光石研）に頼まれ、杉山の練習をサポート。何でも手伝う、と申し出る。すると杉山が、コンクールに優勝したら美和（貫地谷しほり）と付き合いたい、と言い出した。溜はよかれと思って美和に伝言を届けるが、溜にどこか惹かれている美和はへそを曲げてしまう。

title: 第三回

overview: 在酒吧 LAPIN 工作了三年的杉山將要在不久後舉行的雞尾酒大賽上出場。溜受到三橋的拜託，協助杉山練習。溜很真誠地表示，只要是力所能及範圍內的所有事，自己都願意協助。結果讓他意外的是，杉山結結巴巴地透露，他希望如果自己能在這次的雞尾酒大賽上獲勝，能得到和美和交往的機會。不知怎麼總是受溜吸引的美和從溜那聽説了這個消息，心裏很不是滋味，忍不住鬧起了彆扭。與此同時，醫師織田公彥來到了 LAPIN 喝酒。他表示自己有個想要結婚的對象。而讓人意外的是，他口中説的竟然是美和的上司五木總編。難以想像每天都以工作狂形象出現的五木和織田醫生是一對的美和大驚失色。雞尾酒大賽終於開始了。杉山順利地通過了預賽。他的對決對象將是葛原隆一旗下最得意的大弟子。可因為在預賽上杉山調的馬蒂尼被葛原批的一文不值，並被斷言不可能獲得優勝，杉山整個人都非常的消沉，工作的時候也顯得很心不在焉。而葛原所説的話都被溜聽在了耳裏，他想起了自己的師傅加瀨所説的話。

title: Episode 4

title: 第四回

overview: 溜受到美和的拜托，和她一起寻找可以做成特辑的时尚而又成熟的酒吧。结果他们原本打算去的酒吧正巧公休，无处可去的两人就去了地下的另一家酒吧——北风。初一进门的美和被店里颓风的空气和嘈杂的环境给吓住了，正当她打算离去的时候，溜却因为看到了吧台中的调酒师的面孔而执意留下。他饱含深意地为两人点了“血腥玛丽”。就在这个时候，陪酒女南原亚希带着中年男酒客来到了北风。看到该男子在喝下调酒师北方用高纯度的酒后立刻就醉倒了的溜愤愤地说道：“我真是看错你了，北方先生。”之后就离开了。对溜和北方之间的关系非常好奇的美和独自跑去北风向北方询问。她单刀直入地问起了溜离开巴黎回国的原因。而另一面，溜在路上巧遇亚希，溜意外地发现了亚希不能在晚上喝太多酒且不得不早早故意把酒客灌醉脱身的原因。得知自己误会了北方的溜真诚地向北方道歉，并表示北方以前对他说的“酒吧是灵魂的医院”那一席话。

title: glass 4

overview: 斬新かつ万人受けする特集の企画を出そうと息巻く美和（貫地谷しほり）に頼まれ、溜（相葉雅紀）は大人気のバーへ付き添い、プロの視点で評価することに。ところが、目当てのバーは定休日。2人はその店の地下にあった「バー・ノースウィンド」に入る。退廃的な空気を漂わせる北方（カンニング竹山）がバーテンダーを務めるその店は、客層も店内の雰囲気も品のある「ラパン」とは真逆。美和は中に入るのを躊躇するが、北方の姿を見た溜は進んでカウンターに座り、ブラッディ・メアリーを注文する。

title: 第四回

overview: 溜受到美和的拜託，和她一起尋找可以做成特輯的時尚而又成熟的酒吧。結果他們原本打算去的酒吧正巧公休，無處可去的兩人就去了地下的另一家酒吧——北風。初一進門的美和被店裏頹風的空氣和嘈雜的環境給嚇住了，正當她打算離去的時候，溜卻因為看到了吧枱中的調酒師的面孔而執意留下。他飽含深意地為兩人點了“血腥瑪麗”。就在這個時候，陪酒女南原亞希帶著中年男酒客來到了北風。看到該男子在喝下調酒師北方用高純度的酒後立刻就醉倒了的溜憤憤地説道：“我真是看錯你了，北方先生。”之後就離開了。對溜和北方之間的關係非常好奇的美和獨自跑去北風向北方詢問。她單刀直入地問起了溜離開巴黎回國的原因。而另一面，溜在路上巧遇亞希，溜意外地發現了亞希不能在晚上喝太多酒且不得不早早故意把酒客灌醉脱身的原因。得知自己誤會了北方的溜真誠地向北方道歉，並表示北方以前對他説的“酒吧是靈魂的醫院”那一席話。

title: Episode 5

title: 第五回

overview: 美和在一次取材结束后碰巧遇到了大学时候的学姐，曾被誉为“爵士乐界新星”且备受瞩目最终远征纽约的女钢琴家诹访玛丽。玛丽正闷闷不乐地演奏着钢琴。美和见到许久不见的前辈，兴奋地跑上前去和她打招呼，得知她上个月才回东京的消息后，美和兴致勃勃地约玛丽一起去酒吧叙旧。兴奋过头的美和丝毫没有注意到玛丽不佳的脸色和情绪，只是一个劲地滔滔不绝地说着当年的事。而她们两都没注意到的，是一位默默地注视并听完了玛丽所有钢琴演奏的中年女士。这位女士名叫诹访早苗，是银座有名的女调酒师，有着自己的酒吧——“田纳西华尔兹”，她正是玛丽的继母。早苗和玛丽在LAPIN不期而遇，当时早苗正在考验溜的调酒技术，结果母女两人一遇上就闹得不欢而散，溜还被玛丽泼了一身的酒。早苗为了表示对溜的认可和替玛丽向他道歉，邀请他有空的时候到自己的“田纳西华尔兹”来，届时自己一定为他调杯好久。不久之后溜便如约前往，却被早苗认出他是有名的政治家的儿子。

title: glass 5

overview: 取材のためにホテルのラウンジを訪れた美和（貫地谷しほり）は、かつて“ジャズ界の新星”として注目されてニューヨークへ渡ったピアニスト・諏訪マリ（芦名星）が演奏している姿を目撃。渡米前に彼女を取材したことがある美和は、懐かしさから声を掛ける。マリは先月東京に帰ってきたらしいが、その話をする表情にはどこか陰りが…。そして、美和はさして気にも留めていなかったが、マリの演奏をじっと見守る女性の姿があった。

title: 第五回

overview: 美和在一次取材結束後碰巧遇到了大學時候的學姐，曾被譽為“爵士樂界新星”且備受矚目最終遠征紐約的女鋼琴家諏訪瑪麗。瑪麗正悶悶不樂地演奏著鋼琴。美和見到許久不見的前輩，興奮地跑上前去和她打招呼，得知她上個月才回東京的消息後，美和興致勃勃地約瑪麗一起去酒吧敍舊。興奮過頭的美和絲毫沒有注意到瑪麗不佳的臉色和情緖，只是一個勁地滔滔不絕地説著當年的事。而她們兩都沒注意到的，是一位默默地注視並聽完了瑪麗所有鋼琴演奏的中年女士。這位女士名叫諏訪早苗，是銀座有名的女調酒師，有著自己的酒吧——“田納西華爾茲”，她正是瑪麗的繼母。早苗和瑪麗在 LAPIN 不期而遇，當時早苗正在考驗溜的調酒技術，結果母女兩人一遇上就鬧得不歡而散，溜還被瑪麗潑了一身的酒。早苗為了表示對溜的認可和替瑪麗向他道歉，邀請他有空的時候到自己的“田納西華爾茲”來，屆時自己一定為他調杯好久。不久之後溜便如約前往，卻被早苗認出他是有名的政治家的兒子。

title: Episode 6

title: 第六回

overview: 溜的师傅加濑五朗和主厨山之内清治一起受邀回国参加法国大使馆的晚会。某天，当美和接到泰三病倒和溜一起急急忙忙赶去医院的时候，非常巧合的在泰三的病房里遇到了加濑。加濑受泰三的委托，担任着特别顾问一职。溜在医院里完全没有心理准备的情况下与加濑再次相遇，虽然内心万分尴尬，但他还是向加濑报告起自己的近况来。但加濑却打断了他的话，口气温和但却平淡地表示：“我们两个已不在是什么师徒关系了。”溜听了心里很不是滋味。主厨山之内对法国料理的素材要求非常的高，他坚定地表示，所有的材料都必须与巴黎相同且必须保持鲜度才行。在距离巴黎非常遥远的日本想要做到这一点，可谓是不可能的任务。但山之内却丝毫不肯妥协。美和见泰三为此非常烦恼，就求溜帮忙说服山之内。她和泰三一起将山之内带去溜那里喝酒。本来很心软的溜看到加濑也跟着他们一起来了，就拒绝了美和的要求。

title: glass 6

overview: かつて溜（相葉雅紀）をクビにした「ラッツホテル」のチーフバーテンダー・加瀬五朗（竹中直人）が、フランス大使館が主催するパーティーのため、フレンチシェフの山之内清治（大友康平）を伴って凱旋来日した。美和（貫地谷しほり）とともに泰三（津川雅彦）のもとを訪れた溜は、奇しくもそこで加瀬と再会する。加瀬は泰三に頼まれ、「ホテルカーディナル」で行われるフランスフェアの特別顧問を引き受けていたのだ。気まずさを感じながらも、加瀬に近況を報告しようとする溜。ところが、加瀬は優しい口調で「君と僕は、もう師匠でも弟子でもないんだから」と告げ、話を遮る。

title: 第六回

overview: 溜的師傅加瀨五朗和主廚山之內清治一起受邀回國參加法國大使館的晚會。某天，當美和接到泰三病倒和溜一起急急忙忙趕去醫院的時候，非常巧合的在泰三的病房裏遇到了加瀨。加瀨受泰三的委託，擔任著特別顧問一職。溜在醫院裏完全沒有心理準備的情況下與加瀨再次相遇，雖然內心萬分尷尬，但他還是向加瀨報告起自己的近況來。但加瀨卻打斷了他的話，口氣温和但卻平淡地表示：“我們兩個已不在是什麼師徒關係了。”溜聽了心裏很不是滋味。主廚山之內對法國料理的素材要求非常的高，他堅定地表示，所有的材料都必須與巴黎相同且必須保持鮮度才行。在距離巴黎非常遙遠的日本想要做到這一點，可謂是不可能的任務。但山之內卻絲毫不肯妥協。美和見泰三為此非常煩惱，就求溜幫忙説服山之內。她和泰三一起將山之內帶去溜那裏喝酒。本來很心軟的溜看到加瀨也跟著他們一起來了，就拒絕了美和的要求。

title: Episode 7

title: 第七回

overview: 泰三突然昏倒了，被送进了医院。溜急忙和美和一起赶去医院。医生郑重地告诉美和，若是他再次发作，很有可能会救不回来。听了医生的话，溜和美和都惊呆了。心情沉重的溜带着伤感回到Lapin。虽然他心里非常难过，但还是不得不站在调酒台后挤出笑容来招待客人。这天，曾来店里喝过几次酒的商社生意人早濑宏昭和女医生君岛瑠美推开了Lapin的店门。瑠美在位子上坐下，点燃了一支雪茄烟。正在戒烟的早濑露骨地表现出了厌恶之情，他态度恶劣地要求瑠美把烟给熄灭。瑠美不肯。两人争执起来。最后愤怒到极点的早濑夺过瑠美的雪茄折断，并快步离开了Lapin。第二天，早濑特意在Lapin开门前赶到店里为昨天自己的幼稚行为表示了歉意。这时他才知道，瑠美这一点燃雪茄却不吸的习惯是有着非常悲伤的理由的。而另一边，美和得知葛原将成为加濑的助手后拼命地说服溜，让他好好地与加濑谈一谈。但溜却表示，自己与真正的调酒师相比，肯定还欠缺了什么，因此他不打算去见加濑。

title: glass 7

overview: 泰三（津川雅彦）が倒れ、意識不明となった。溜（相葉雅紀）とともに病院へ駆けつけた美和（貫地谷しほり）は、医師から今度発作が起きれば命の保障はないと宣告され、愕然となる。そんな美和の姿を目の当たりにした溜は悲しみを覚えながらも、明るい笑顔を搾り出してBAR「ラパン」のカウンターに立つ。

title: 第七回

overview: 泰三突然昏倒了，被送進了醫院。溜急忙和美和一起趕去醫院。醫生鄭重地告訴美和，若是他再次發作，很有可能會救不回來。聽了醫生的話，溜和美和都驚呆了。心情沉重的溜帶著傷感回到 Lapin。雖然他心裏非常難過，但還是不得不站在調酒台後擠出笑容來招待客人。這天，曾來店裏喝過幾次酒的商社生意人早瀨宏昭和女醫生君島瑠美推開了 Lapin 的店門。瑠美在位子上坐下，點燃了一支雪茄煙。正在戒煙的早瀨露骨地表現出了厭惡之情，他態度惡劣地要求瑠美把煙給熄滅。瑠美不肯。兩人爭執起來。最後憤怒到極點的早瀨奪過瑠美的雪茄折斷，並快步離開了 Lapin。第二天，早瀨特意在 Lapin 開門前趕到店裏為昨天自己的幼稚行為表示了歉意。這時他才知道，瑠美這一點燃雪茄卻不吸的習慣是有著非常悲傷的理由的。而另一邊，美和得知葛原將成為加瀨的助手後拼命地説服溜，讓他好好地與加瀨談一談。但溜卻表示，自己與真正的調酒師相比，肯定還缺缺了什麼，因此他不打算去見加瀨。

title: Episode 8

title: 第八回

overview: 美和爷爷泰三的葬礼结束了。泰三先生带着未能看到凝聚了自己心血的Cardinal酒店吧台建成的遗憾离开了人世。伤心的美和为此悔恨无比。她想要为爷爷实现这最后的愿望。就在这个时候律师带来了泰三先生的遗嘱。让人意外的是，泰三先生把自己名下Cardinal酒店的股份都给了美和来继承。如此一来，美和便成了酒店最大的股东。这就意味着美和可以以董事的身份和待遇入驻Cardinal酒店。在这一选择面前，美和犹豫彷徨了起来。看到美和烦恼的样子，溜决定以成为Cardinal酒店的主调酒师为目前最大的奋斗目标。主调酒师的位置只可一人，于是溜和葛原再次站到了竞争对手的立场上。而溜曾经的师父加濑先生则作为被授权挑选主调酒师的考官，将出面对两人的实力进行考核。溜和葛原都各自绞尽脑汁选择参选的酒，并开始了练习。决断之日终于到来了。不但Cardinal酒店的主调酒师将在这一天内被选出，美和也必须在这一天做出是否接受爷爷泰三的遗言的选择。

title: Last glass

overview: 泰三（津川雅彦）の葬儀が終わった。長年の夢だった「ホテルカーディナル」メインバーの完成を見ぬまま他界した泰三。美和(貫地谷しほり)は祖父の願いを叶えてあげたかった、と悔やむ。そんななか、美和は泰三からの遺言書を受け取る。なんと泰三は自分が所有していた「カーディナル」の莫大な株を美和に譲る、と記していた。それは美和が筆頭株主になり、「カーディナル」に役員待遇で入ることを意味する…。決断を迫られた美和は、大いに頭を悩ませる。

title: 第八回

overview: 美和爺爺泰三的葬禮結束了。泰三先生帶著未能看到凝聚了自己心血的 Cardinal 酒店吧枱建成的遺憾離開了人世。傷心的美和為此悔恨無比。她想要為爺爺實現這最後的願望。就在這個時候律師帶來了泰三先生的遺囑。讓人意外的是，泰三先生把自己名下 Cardinal 酒店的股份都給了美和來繼承。如此一來，美和便成了酒店最大的股東。這就意味著美和可以以董事的身份和待遇入駐 Cardinal 酒店。在這一選擇面前，美和猶豫彷徨了起來。看到美和煩惱的樣子，溜決定以成為 Cardinal 酒店的主調酒師為目前最大的奮鬥目標。主調酒師的位置只可一人，於是溜和葛原再次站到了競爭對手的立場上。而溜曾經的師父加瀨先生則作為被授權挑選主調酒師的考官，將出面對兩人的實力進行考核。溜和葛原都各自絞盡腦汁選擇參選的酒，並開始了練習。決斷之日終於到來了。不但 Cardinal 酒店的主調酒師將在這一天內被選出，美和也必須在這一天做出是否接受爺爺泰三的遺言的選擇。

title: Season 1

overview:
Upon return from Paris, Sasakura Ryu spends some time wandering amiss, but after some time he decides to start anew by becoming a bartender. On a daily basis as a bartender, he helps solve the various problems burdening his customers, including work and love and family troubles, one cocktail at a time.

Furthermore, what will happen to the romantic relationship between Ryu, who seeks the best cocktail, and Kurushima Miwa, who ispertinent to his growth as a person. Also in the drama you'll see the fateful showdown between Kuzuhara Ryuichi, referred to as Mr. Perfect, and Master Kase Goro. -- TV Asahi

title: 王牌酒保

overview: 传说中的“神之酒杯”，让供职于某杂志的记者来岛美和（贯地谷诗穗梨 饰）心驰神往。在命运的安排下，她终于见到了能够调制出将他人从悲伤无望的深渊中拯救来的“终极之酒”的调酒师佐佐仓溜（相叶雅纪 饰）。溜毕业于名牌学府，当年只身赴法留学，精研调酒技巧，在声名显赫的欧洲调酒大赛上八的冠军头筹，之后却因故回到日本。在美和的执拗纠缠下，溜重新拾起调酒师的身份。温暖足以触摸心灵的手，一杯美酒下肚，冲散心中块垒。溜在调酒师的道路上继续前行，同时也迎来强敌葛原隆一（金子统昭 饰）的挑战……  　　本片根据城アラキ（原作）和长友健筛（作画）创作的漫画原著改编。

title: Bartender

title: Barman

overview: Ryu, é um famoso Bartender, que volta ao Japão depois de largar seu trabalho em um Bar no hotel Ratskeller em Paris. Ao voltar, encontra com uma jovem repórter, Miwa, a qual procura incansavelmente um Bartender que possa fazer o "Cálice de Deus", um coquetel que cura a alma das pessoas. Com seus maravilhosos coquetéis, Ryu, ajuda muitas pessoas com problemas no trabalho, no amor, etc...

title: 바텐더

overview: 손님들의 마음의 상처를 칵테일 한 잔으로 치유해주는 천재 바텐더의 이야기를 그리는 드라마

title: バーテンダー

overview: 天才バーテンダー・佐々倉溜が温かいお節介と究極の一杯で、傷ついた客の心を癒していく――。あなたの心をも優しく包み込む、バーを舞台にした“大人のエンターテインメント”。

title: 王牌酒保

character: Sasakura Ryu

character: Kurushima Miwa

character: Sakura Kotobuki

character: Itsuki Yoko

character: Kurushima Taizo

character: Sugiyama Kaoru

character: Mihashi Jyunji

character: Kuzuhara Ryuichi

character: Sakura Hajime

character: Kase Goro

job: Comic Book

original_title: バーテンダー


title: Sanbiki no Ossan

Specials

title: Episode 1

title: スペシャル #1

title: Episode 2

title: スペシャル #2

title: スペシャル

title: Episode 1

title: 第一集

overview: 从公司光荣退休的清田清一受原公司之托到电玩店再就业，离开工作了数十年的公司，他不禁有些伤感。走在回家路上，遇到违反公德的青年，他忍不住出手教训了那人一顿。回到家，妻子芳江和住在二楼的儿子健児、儿媳贵子、孙子佑希为他准备了庆祝退休的聚会。席间，在贵子唆使下健児提议把已经没有学生的剑道教室改成钢琴教室由贵子经营，清一大怒，气冲冲离开了家，来到老伙伴立花重雄开的酒馆，与立花重雄、有村则夫一起喝酒。三人谈起现在世风日下，小区内色狼小偷越来越猖獗，约定结成“三个大叔”巡逻队，义力为街坊领居维持治安。初次行动，清一和则夫就从抢包犯手中解救了一位妇女，二人没留姓名就转身而去，从此，匿名的正义使者三人组成了坊间的话题人物。

title: "三匹のおっさん" 夜回り隊結成!

title: Episode 2

title: 第二集

overview: 清一、则夫、重雄三人夜里巡逻时，留意到街上新开了一家健康食品店。回到家，清理和芳江正在客厅休息，从二楼传来吵闹声，听逃下楼来的佑希说，贵子花七十万买了台空气清新器，健児知道后勃然大怒，二人正在大吵大闹。这时，住在附近的原田上门拜访，说起来他的母亲靖代也经常到街边新开的健康食品店去，并且花了很多钱，那家店大有古怪。芳江建议闲着没事儿的丈夫去一探究竟。健唐食品店里聚集了很多老人，店长花山不但笑容可掬地向大家介绍商品，最后还分发免费的健康食品，而店员们则趁机大搞促销，靖代买了很多商品。其实她是清一、则夫、重雄三个正义使者派来做卧底的。

title: 三匹のおっさん vs 悪徳詐欺集団

title: Episode 3

title: 第三集

overview: 清一和芳江来到高级法国餐厅用餐。虽然芳江说是为了庆祝他退休，但是清一对自掏腰包吃大餐这件事感到不能理解。在餐厅中芳江看到一对漂亮的中年夫妇，丈夫像绅士一样照顾着妻子，感到十分羡慕。过了一天，从清一那里听说高级餐厅的事以后，登美子也要求重雄和她去，被重雄一口回绝。无奈之下，登美子一个去了餐厅，一个绅士样子的男人上来和她打招呼。这个叫广田作治的男人自称是她的小学同学，虽然没有印象，但毕竟是五十年前的事了，登美子以为是自己记性不好，就和广田聊了起来。被对方花言巧语迷惑的登美子，不但买礼物给他，还有些心动。这情景被来买东西的佑希、早苗撞见了。佑希向爷爷报告了二人的可疑举动。为了老朋友的家庭和睦，清一和则夫决定出手管一管这件事。

title: 三匹のおっさん vs 初恋詐欺

title: Episode 4

title: 三匹のおっさん vs 初恋詐欺

title: Episode 5

title: 三匹のおっさん vs スカウト詐欺師

character: [High school girl]

type: GuestStar

title: Episode 6

title: 三匹のおっさん vs 最強おばちゃん軍団

title: Episode 7

title: 三匹のおっさん vs 万引き集団

title: Episode 8

title: "三匹のおっさん" 史上最大の成敗!

title: Season 1

title: 三匹のおっさん ~正義の味方、見参!!~

Season 2

title: Episode 1

title: 帰ってきた三匹のおっさん 妖怪!? ご町内のおばけ騒動を成敗!

title: Episode 2

title: 三匹のおっさん vs ストーカー男

title: Episode 3

title: 三匹のおっさん vs ペット泥棒

title: Episode 4

title: 三匹のおっさん vs ご当地アイドル詐欺

title: Episode 5

title: 三匹のおっさん vs ゴミ不法投棄

title: Episode 6

title: 三匹のおっさん vs 恐怖のピアニスト

title: Episode 7

title: 三匹のおっさん vs お祭り復活反対派

title: Episode 8

title: 三匹のおっさん vs おっさん最大の敵

title: 三匹のおっさん 2~正義の味方、ふたたび!!~

Season 3

title: Episode 1

title: 帰ってきた三匹のおっさん 悪質!? 民泊詐欺を成敗!

character: Iwashita Shingo

title: Episode 2

title: 町内でラーメン戦争勃発! 三匹のおっさんVS悪徳ラーメン店

title: Episode 3

title: 三匹がシルバー劇団に入団!? 夢を踏みにじる悪を成敗!

title: Episode 4

title: 三匹の家族を狙う魔の電話! 最新オレオレ詐欺を成敗!

title: Episode 5

title: 親の野心に火をつける甘い罠! 少年野球チームを守れ!

title: Episode 6

title: 三匹が子供たちに大苦戦!? 子供食堂を狙う悪党を成敗!

title: Episode 7

title: 三匹vs悪徳"訪問販売"!! 絶交した親友と涙の再会!?

title: Episode 8

title: 三匹のおっさん最後の大成敗!!

title: 三匹のおっさん 3~正義の味方、ふたたび!!~

overview: Kiyokazu (Kinya Kitaoji) retires from the company where he worked for many years. He will begin a new job as a temp at a game center affiliated with his former company. After finishing his last day of work, he goes home. To celebrate his 60th birthday, his wife Yoshie (Yoshiko Nakada), son Kenji (Masahiro Komoto), daughter-in-law Takako (Naomi Nishida) and grandson Yuki (Takuro Ohno) are there waiting for him. Something causes Kiyokazu to become angry and he leaves home.

title: 三个欧吉桑

overview: 再就业的剑道达人清田清一（北大路欣也饰），前任居酒屋老板、柔道高手立花重雄（泉谷茂饰），自营工厂的机械改造狂有村则夫（志贺广太郎饰）——三个半退休的欧吉桑不肯服老，组成秘密的正义维护小队，管管身边的闲事。他们运用大人才有的智慧，在暗地里维护社区安宁，奸商、虐待动物的坏蛋、色狼、骗子、抢匪，一一受到制裁。于是乎，昔日的不良少年三人组变身为社区的正义使者。

title: Sanbiki no Ossan

title: 三匹のおっさん

title: 三個歐吉桑

overview: 再就業的劍道達人清田清一（北大路欣也飾），前任居酒屋老闆、柔道高手立花重雄（泉谷茂飾），自營工廠的機械改造狂有村則夫（志賀廣太郎飾）——三個半退休的歐吉桑不肯服老，組成秘密的正義維護小隊，管管身邊的閒事。他們運用大人才有的智慧，在暗地裏維護社區安寧，奸商、虐待動物的壞蛋、色狼、騙子、搶匪，一一受到制裁。於是乎，昔日的不良少年三人組變身為社區的正義使者。

character: 清田清一

original_title: 三匹のおっさん


title: Kenka Banchou Otome: Girl Beats Boys

Season 1

title: One Fist

overview: Hinako Nakayama is an orphan and a martial arts expert, who was living her life in a fuzzy haze when she finds herself attending a new school. While the new outlook she gets from her new surroundings is great, there's a few problems: 1) Its an all-boys school 2) Its student body is nearly 100% punks who are ready to brawl at a moment's notice and 3) She's attending under an assumed identity that ensures the toughest are all going to be gunning for her!

title: Une rencontre qui a du punch !

overview: Hinako Nakayama doit se faire passer pour Hikaru Onigashima dans une école dont les élèves se battent en permanence. Il lui faudra faire ses preuves.

title: One Fist

title: 一撃一会

overview: 主人公「中山ひなこ」は、高校の入学式に向かう途中、とあるキッカケから県下一の不良男子校「獅子吼学園」に通う羽目になる。“これが獅子吼の入学式”という、壮絶な大乱闘を前に驚くばかりのひなこ。あわやその渦中に巻き込まれるところに、「箕輪斗々丸」と名乗る少年が現れ――。

title: Eine Faust

overview: Der erste Schultag für Houou Onigashimas Double verläuft anders als erwartet. Statt einer Eröffnungsfeier gibt es eine Massenschlägerei? Wie soll man da an die Spitze kommen?

title: 一击一会

overview: 主人公“中山雛子”在前往高中入学典礼的途中，因某个契机，不得不进入县内第一的不良男子学校“狮子吼学园”。面对“这就是狮子吼的入学典礼”般壮烈的混战，雛子只能惊愕不已。就在她即将被卷入其中时，一名自称“箕轮斗斗丸”的少年出现了——。

title: 一擊一會

overview: 主人公“中山雛子”在前往高中入學典禮的途中，因某個契機，不得不進入縣內第一的不良男子學校“獅子吼學園”。面對“這就是獅子吼的入學典禮”般壯烈的混戰，雛子只能驚愕不已。就在她即將被捲入其中時，一名自稱“箕輪鬥鬥丸”的少年出現了——。

job: Special Effects

department: Crew

title: The Road to Conquering Shishiku

overview: Hinako is now cross-dressing in order to attend the extremely roughneck Shishiku Academy as Hikaru Onigashima. How exactly did she get into this mess?

title: The Road to Conquering Shishiku

title: En route pour conquérir Shishiku !

overview: Hinako explique sa rencontre avec Hikaru et sa nouvelle relation avec Totomaru Minowa.

title: 獅子吼制覇への道

overview: 高校入学初日を終えたひなこは、サングラスの男が運転する黒塗りの車に乗せられ帰宅の途につく。その車に同乗しているひなこに良く似た女子高生。その女子高生こそ本来獅子吼学園に通うハズであった少年「鬼ヶ島ひかる」。とある理由からひなこは「鬼ヶ島ひかる」として獅子吼学園に通うのだった。“獅子吼制覇”の使命を背負って――。

title: Vermisst

overview: Die Umstände um Hinakos Leben als Hikarus Double werden gelüftet! Doch wie geht es jetzt mit Totomaru weiter? Immerhin ist mit ihm noch eine Schlägerei offen.

title: 制霸狮子吼之路

overview: 高中入学第一天结束后，雛子坐上墨镜男驾驶的黑色轿车回家。车上还有一个与雛子长得很像的女高中生。这个女高中生正是本该就读狮子吼学园的少年“鬼岛光”。出于某种原因，雛子作为“鬼岛光”进入了狮子吼学园。背负着“称霸狮子吼”的使命——。

title: 制霸獅子吼之路

overview: 高中入學第一天結束後，雛子坐上墨鏡男駕駛的黑色轎車回家。車上還有一個與雛子長得很像的女高中生。這個女高中生正是本該就讀獅子吼學園的少年“鬼島光”。出於某種原因，雛子作為“鬼島光”進入了獅子吼學園。背負着“稱霸獅子吼”的使命——。

title: The Supremely Stoic Punk

overview: Hinako reaches the next hurdle in her quest to take over Shishiku Academy: Takayuki Konparu. The only problem? The steely first-year has no interest in fighting her!

title: The Supremely Stoic Punk

title: La terrible racaille tranquille

overview: Hinako sauve un petit garçon d'une bande de racailles. Totomaru essaie de la convaincre de se battre contre Takayuki Konparu, un élève de seconde.

title: 最強のストイックヤンキー

overview: 他校のヤンキー達が小学生をカツアゲしているところを目撃したひなこ。そのヤンキー達に注意をしたひなこは彼らに喧嘩を仕掛けられる。喧嘩の最中、不意打ちを仕掛けられたひなこは、同じ獅子吼学園一年の「金春貴之」に助けられる。しかし、ひなこに課せられた“獅子吼制覇”の使命には、金春との闘いが避けられない運命にあることを物語っているのだった――。

title: Der krass coole Schläger

overview: Um die Erstklässler dominieren zu können, muss es Hinako mit Konparu aufnehmen. Doch der hat gar keine Lust auf irgendwelche Raufereien.

title: 最强的禁欲不良少年

overview: 雛子目睹了其他学校的不良少年正在勒索小学生。雛子警告了他们，却被那些不良少年挑起了架。打架途中，雛子遭到偷袭，被同为狮子吼学园一年级的“金春贵之”救下。但是，被赋予雛子的“称霸狮子吼”的使命，注定她无法回避与金春的战斗——。

title: 最強的禁慾不良少年

overview: 雛子目睹了其他學校的不良少年正在勒索小學生。雛子警告了他們，卻被那些不良少年挑起了架。打架途中，雛子遭到偷襲，被同為獅子吼學園一年級的“金春貴之”救下。但是，被賦予雛子的“稱霸獅子吼”的使命，注定她無法迴避與金春的戰鬥——。

title: Fight In the Rain

overview: Konparu has sent a letter of challenge to Hinako and is now out for her blood. Why is he suddenly ready to fight her? And can Hinako win the fight when she learns the truth?

title: Fight In the Rain

title: Duel pluvieux

overview: Hinako a rendez-vous avec Takayuki pour une explication, mais tout ne se passe pas comme prévu. Il faudra lever le malentendu.

title: 雨の果し合い

overview: ある日突然ひなこの元に金春からの果たし状が届く。ひなこと斗々丸は指定された場所に行くと、鬼の形相の金春から「弟を返せ」と言われる。金春の元にも果たし状が届いており、その差出人は鬼ヶ島ひかるであったという。状況が掴めないひなこは必死に否定するが、怒りに燃える金春は聞く耳を持たない。雨が降りしきる廃工場で、戸惑いの中、闘いが始まる――。

title: Kampf im Regen

overview: Der falsche Hikaru folgt Konparus Herausforderung und in einer verfallenen Lagerhalle stehen sie sich nun endlich gegenüber. Doch eine Intrige sorgt für Stress!

title: 雨中决斗

overview: 某天，雛子突然收到了金春的挑战书。雛子和斗斗丸来到指定地点，金春怒容满面地说：“把我弟弟还来”。原来金春也收到了挑战书，寄件人竟是鬼岛光。雛子搞不清状况，拼命否认，但怒火中烧的金春根本听不进去。在大雨倾盆的废弃工厂中，雛子困惑之中，战斗开始了——。

title: 雨中決鬥

overview: 某天，雛子突然收到了金春的挑戰書。雛子和鬥鬥丸來到指定地點，金春怒容滿面地説：“把我弟弟還來”。原來金春也收到了挑戰書，寄件人竟是鬼島光。雛子搞不清狀況，拼命否認，但怒火中燒的金春根本聽不進去。在大雨傾盆的廢棄工廠中，雛子困惑之中，戰鬥開始了——。

title: Show 'Em What You're Made Of! The Great Study Session

overview: With her control over the first-years secured Konparu and Totomaru head to Hinako's house for a study session to prepare for mid-terms.

title: Un vrai mec, il en a aussi dans le crâne !

overview: Hinako, Totomaru et Takayuki vont devoir faire quelques efforts pour leurs examens, avant de tenter de devenir les plus forts de Shishiku.

title: 漢魂(オトコギ)魅せろ！ 大勉強会

overview: “県下一のヤンキー校「獅子吼学園」”にも、定期試験はあった……。近づく中間試験を前に、ひなこ、斗々丸、金春の三人で勉強会を開催することに。場所は何故かひなこの自宅。試験勉強と同時に、ひかると同居している自宅での勉強会で正体をバレないようにしなければならないひなこ。“ヤンキー”と“勉強”、この二つの要素が掛け合った先には波乱の予感が―――。

title: Zeig ihnen, aus welchem Holz du geschnitzt bist! Die große Paukerei

overview: Hinako lädt als Hikaru ihre beiden neuen Freunde zum Lernen nach Hause ein. Allerdings artet die Lernrunde schnell in eine fröhliche Rangelei aus, die ihr Geheimnis offenlegen könnte!

title: 男子气概魅力学习会

overview: “县内第一的不良校‘狮子吼学园’”也有期中考试……。临近考试，雛子、斗斗丸、金春三人决定举办学习会。不知为何地点定在雛子家。雛子必须在学习的同时，不让家中的光暴露自己的真实身份。“不良”与“学习”这两个要素交织在一起，预感将有不平静的事态——。

title: 男子氣概魅力學習會

overview: “縣內第一的不良校‘獅子吼學園’”也有期中考試……。臨近考試，雛子、鬥鬥丸、金春三人決定舉辦學習會。不知為何地點定在雛子家。雛子必須在學習的同時，不讓家中的光暴露自己的真實身份。“不良”與“學習”這兩個要素交織在一起，預感將有不平靜的事態——。

title: The Idol Punk Arrives!

overview: One of the two top second-years, Yuta Mirako, is both an idol and a brawler. An upcoming concert at Shishiku Academy brings him into conflict with Hinako.

title: The Idol Punk Arrives!

title: Une star chez les voyous !

overview: Yûta Mirako est une star pas comme les autres. En effet, il est en classe de première à Shishiku. Il tente de séduire Hinako qui va devoir le convaincre qu'elle est bien un garçon.

title: The Idol Punk Arrives!

title: 愛怒溜ヤンキー登場！

overview: ある朝、ひなこ達は校門前に、獅子吼に似つかわしくない黄色い声援と女子の人だかりを見る。その中心にいる人物に見覚えがあるひなこ。それは双子の兄ひかるが大ファンのアイドル「未良子裕太」だった。彼は獅子吼に通う生徒で、吉良と並ぶ二年ツートップの内の一人。「女にしか見えない」と妖しく接近してくる未良子にひなこは勝負を挑み、無理矢理男だと理解させようとするが……。

title: Auftritt des Assi-Idols!

overview: Yuta, ein Idol, kehrt an die Shishiku zurück, um wieder für eine Weile die Schule zu besuchen. Dabei erblickt er sofort Hinako und scheint ihre Verkleidung zu durchschauen. Kommt sie da noch mal raus?

title: 偶像派不良学生登场

overview: 某个早晨，雛子等人在校门前看到了与狮子吼极不相称的女生们的声援和人群。雛子觉得人群中心的人物很眼熟。那是她双胞胎哥哥光的大粉丝——偶像“未良子裕太”。他也是狮子吼的学生，是与吉良并称二年级双顶尖的其中一人。“看起来只像个女人”——未良子妖异地靠近，雛子向他发起挑战，强行试图让他明白自己是男人……。

title: 偶像派不良學生登場

overview: 某個早晨，雛子等人在校門前看到了與獅子吼極不相稱的女生們的聲援和人群。雛子覺得人群中心的人物很眼熟。那是她雙胞胎哥哥光的大粉絲——偶像“未良子裕太”。他也是獅子吼的學生，是與吉良並稱二年級雙頂尖的其中一人。“看起來只像個女人”——未良子妖異地靠近，雛子向他發起挑戰，強行試圖讓他明白自己是男人……。

character: Yuuko Konparu (voice)

title: Concert Brawl

overview: Mirako's disgust at the concept of friendship has Hinako curious, and after hearing about his troubled past from Kira, she decides to help him.

title: Concert Brawl

title: Concert de poings

overview: Alors que Yûta prépare son concert, Hinako et ses amis se portent volontaires pour s'occuper de la sécurité. Heureusement, car les ennuis ne vont pas tarder.

title: Concert Brawl

title: 乱闘来武

overview: 獅子吼学園での未良子のソロライブが間近に迫る中、ひなこ達は未良子について何か聞き出そうと、もう一人の二年トップ「吉良麟太郎」に会いに行く。「友達」「仲間」というフレーズに過敏な反応を見せる未良子の寂し気な瞳の中に、かつての孤独な自分の姿を重ねるひなこ。そこで吉良から聞かされる未良子の過去。そしてライブ当日、最高潮の盛り上がりを見せた時、見守るひなこ達の前に「招かれざる客」が乱入して―――。

title: Konzert-Keilerei

overview: Bei Mirakos Konzert kommt es zum Eklat! Eine Horde Schläger stürmt die Bühne und möchte Mirako das hübsche Gesicht zerdreschen.

title: 混战LIVE

overview: 狮子吼学园即将举办未良子的个人演唱会，雛子等人为了打听未良子的事情，前去见另一位二年级顶尖人物“吉良麟太郎”。未良子对“朋友”“同伴”这些词反应过敏，他那寂寞的眼神中，雛子看到了曾经孤独的自己的影子。从吉良那里听到了未良子的过去。然后演唱会当天，当气氛达到最高潮时，守护着的雛子等人面前，出现了“不速之客”闯入——。

title: 混戰 LIVE

overview: 獅子吼學園即將舉辦未良子的個人演唱會，雛子等人為了打聽未良子的事情，前去見另一位二年級頂尖人物“吉良麟太郎”。未良子對“朋友”“同伴”這些詞反應過敏，他那寂寞的眼神中，雛子看到了曾經孤獨的自己的影子。從吉良那裏聽到了未良子的過去。然後演唱會當天，當氣氛達到最高潮時，守護着的雛子等人面前，出現了“不速之客”闖入——。

title: Alas! Such Kind Fists...

overview: The other top second-year student, Rintarou Kira, seems to know Hinako's real identity. How does he know, and what will it mean for her conquest of Shishiku Academy?

title: Ô tendres poings

overview: Hôô est de retour à Shishiku et constate que son frère a bien pris la relève. Cependant, Kira exprime des doute sur l'identité de Hikaru.

title: Alas! Such Kind Fists...

title: 嗚呼！ 優しき拳…、

overview:
とある用事で長年過ごした児童養護施設鈴風に出向いたひなこ。そこで、自分にはかつて「お兄ちゃん」と慕っていた存在がいたことを思い出す。弱かった自分を守ってくれたこと、その姿に憧れて強くなろうと思ったこと。遠い過去の記憶としてぼんやりとしたイメージでしか浮かばないその姿―――。そんな中、ひなこは「吉良麟太郎」から屋上に呼び出され、「お前は鬼ヶ島ひかるではない」と告げられる。

視聴する

title: Hach! So freundliche Fäuste …

overview: Hinakos Geheimnis droht aufzufliegen, als sie dem Waisenhaus, in dem sie aufgewachsen ist, einen Besuch abstattet! Woher weiß Kira-senpai so viel über sie?!

title: 啊！温柔的拳头

overview: 因某事而来到自己度过多年岁月的儿童养护设施“铃风”的雛子。在那里，她回想起曾经有个自己称为“哥哥”的人。那个人保护了弱小的自己，自己憧憬着他的身影，想要变强。那模糊的回忆只是遥远的过去印象。就在这时，雛子被“吉良麟太郎”叫到屋顶，并被告知“你不是鬼岛光”。

title: 啊！温柔的拳頭

overview: 因某事而來到自己度過多年歲月的兒童養護設施“鈴風”的雛子。在那裏，她回想起曾經有個自己稱為“哥哥”的人。那個人保護了弱小的自己，自己憧憬着他的身影，想要變強。那模糊的回憶只是遙遠的過去印象。就在這時，雛子被“吉良麟太郎”叫到屋頂，並被告知“你不是鬼島光”。

title: Passionate Feelings, Determined Fists...

overview: Hinako is unsure what to do now that she remembers who Kira is. Will Hinako continue her attempt to take the school over?

title: Des sentiments fragiles, des poings déterminés

overview: C'est l'heure des retrouvailles entre Hôô et Hikaru. Pendant ce temps, Yûta veut forcer Kira à oublier son passé pour se concentrer sur le présent et son rôle de numéro un.

title: 淡き想い、決意の拳…、

overview: 過去の記憶について思い悩むひなこの前に、ひかるの兄「鬼ヶ島鳳凰」が現れる。弟として振る舞おうとするひなこの「兄さん」の言葉に感動する鳳凰。ひなこは兄として、また獅子吼の先輩としての鳳凰の言葉に前向きな力をもらう。一方、吉良は未良子に呼び出され、タイマンで喝を入れられる。ひなこと吉良、悩める二人はそれぞれ、一つの結論に向かって歩み始める。

title: Leidenschaftliche Gefühle, entschlossene Fäuste ...

overview: Kira weiß um Hikarus wahre Identität und ist sich unsicher, wie er damit umgehen soll. Mirako bemerkt Kiras Unsicherheit und möchte ihm durch einen Kampf den Kopf waschen.

title: 淡淡的思念，决意之拳

overview: 因过去记忆而烦恼的雛子面前，光的哥哥“鬼岛凤凰”出现了。雛子努力以弟弟的身份说出“哥哥”这个词，令凤凰感动不已。雛子从既是哥哥又是狮子吼前辈的凤凰的话中获得了积极的力量。另一边，吉良被未良子叫出来，被单挑喝斥。烦恼中的雛子和吉良，各自开始朝着一个结论迈进。

title: 淡淡的思念，決意之拳

overview: 因過去記憶而煩惱的雛子面前，光的哥哥“鬼島鳳凰”出現了。雛子努力以弟弟的身份説出“哥哥”這個詞，令鳳凰感動不已。雛子從既是哥哥又是獅子吼前輩的鳳凰的話中獲得了積極的力量。另一邊，吉良被未良子叫出來，被單挑喝斥。煩惱中的雛子和吉良，各自開始朝着一個結論邁進。

title: Beyond Our Feelings

overview: Kira seems to know who Hinako really is, and wants her to give up her conquest of the school. It seems the only way for her to convince him otherwise is to fight him... and win.

title: La réponse à leurs sentiments

overview: Hinako va devoir prouver avec ses poings qu'elle est bien un garçon en affrontant Kira.

title: Beyond Our Feelings

title: 想いの果てに

overview: 夕暮れの屋上で、ひなこは吉良と再び対峙する。「女として生きろ」と迫る吉良。ひなこは、かつて慕った「兄」へ自分を偽ることに心苦しさを感じながら、友の為、ここを去ることは出来ない旨を伝える。その結論と共に己の拳を吉良に向けるひなこ。男であること、そしてもう「守ってもらうだけ」のか弱き存在ではないことを証明する為に。不器用な二人の「兄妹」は各々の想いと、その拳を交わす――。

title: Jenseits unserer Gefühle

overview: Hikaru und Kira stehen sich nun endlich im Kampf gegenüber. Wird Hikaru endlich das Geheimnis lüften müssen oder kann sie sogar die zweite Klasse komplett übernehmen?

title: 向着念想的尽头

overview: 黄昏的屋顶上，雛子再次与吉良对峙。“作为女人活下去吧”——吉良如此逼迫。雛子一边对曾经仰慕的“哥哥”伪装自己感到痛苦，一边告诉他为了朋友，自己不能离开这里。她带着这份觉悟，将拳头对准了吉良。为了证明自己是男人，并且不再是“只能被保护”的弱小存在。笨拙的两人——“兄妹”将各自的思念与拳头交叠在一起。

title: 向著念想的盡頭

overview: 黃昏的屋頂上，雛子再次與吉良對峙。“作為女人活下去吧”——吉良如此逼迫。雛子一邊對曾經仰慕的“哥哥”偽裝自己感到痛苦，一邊告訴他為了朋友，自己不能離開這裏。她帶着這份覺悟，將拳頭對準了吉良。為了證明自己是男人，並且不再是“只能被保護”的弱小存在。笨拙的兩人——“兄妹”將各自的思念與拳頭交疊在一起。

title: The Witch Trial Begins

overview: Rumors are starting to spread about Hinako's true identity, and if something isn't done soon to quiet them, she risks her own school turning against her. Luckily, she can still rely on her friends.

title: Début de la chasse à la sorcière

overview: À cause de rumeurs lancées sur Internet, les mecs du lycée Shishiku demandent à Hinako de prouver qu'elle est vraiment un garçon.

title: The Witch Trial Begins

title: 魔女裁判開廷

overview:
ある日、降って湧いた「鬼ヶ島ひかる女疑惑」。県下一の不良校の一年と二年が女に制圧された！という噂は獅子吼のヤンキー達のプライドを踏みにじり、学園は大騒ぎに。

ひなこ達は拡大する騒動に有効な手を打てぬまま、遂には体育館でひなこを吊し上げる「魔女裁判」が開かれることに。怒り狂うヤンキー達に追い詰められるひなこ。その混乱の最中、坂浦第三高校のヤンキーたちが突如現れる。

title: Die Hexenjagd beginnt!

overview: Fiese Gerüchte über Hinakos wahre Identität sind im Umlauf! Die Situation eskaliert und ihre Mitschüler fordern schließlich, dass sie sich entblößt, um zu beweisen, dass sie ein Junge ist. Stehen ihr in dieser schweren Zeit ihre Freunde bei?

title: 魔女审判开庭

overview: 某天，突然传出“鬼岛光是女人”的疑惑。县内第一不良校的一年级和二年级竟被一个女人压制！——这一传闻践踏了狮子吼不良少年们的自尊，学园陷入大混乱。雛子等人无法有效应对不断扩大的骚动，最终决定在体育馆召开审判雛子的“魔女裁判”。被愤怒的不良少年们逼入绝境的雛子。在那混乱之中，坂浦第三高中的不良少年们突然出现。

title: 魔女審判開庭

overview: 某天，突然傳出“鬼島光是女人”的疑惑。縣內第一不良校的一年級和二年級竟被一個女人壓制！——這一傳聞踐踏了獅子吼不良少年們的自尊，學園陷入大混亂。雛子等人無法有效應對不斷擴大的騷動，最終決定在體育館召開審判雛子的“魔女裁判”。被憤怒的不良少年們逼入絕境的雛子。在那混亂之中，坂浦第三高中的不良少年們突然出現。

title: Taking On All Comers! Love, Fists, And Best Bros

overview: When Hinako Nakayama took on the identity of Hikaru Onigashima, she didn't know what it would mean for her future. Now, with the support of the friends she's made with her martial arts skills, it's time to prove who's the boss of Shishiku Academy!

title: L'heure est au combat. Amour, poings et amitié.

overview: Le dernier combat est en cours. Hinako peut compter sur le soutien de ses nouveaux amis.

title: 喧嘩上等！ 愛と拳とマブダチと

overview: 獅子吼学園に乗り込んだ坂浦第三高校のヤンキーたちは、精神的に追い込まれたひなこを一気に叩き潰そうと攻勢をかける。大勢の獅子吼のヤンキーたちが身動きをとれずただ傍観する中、ひなこを信じて戦う斗々丸、金春、吉良、未良子ら四人。ひなこは仲間が自分への信頼から身を挺する姿を目の当たりにし、自分が彼らについている嘘の重さに苦悩し立ち尽くす。その時、「ある男」の一喝が体育館に響き渡る。

title: Ich nehme es mit allen auf! Liebe, Fäuste und beste Bros

overview: Hinako steht mit dem Rücken an der Wand. Ihr Geheimnis droht nun endgültig aufzufliegen! Kann sie sich gegen die ganze Schule wehren und so unerkannt bleiben oder muss sie ihren Freunden ein schmerzliches Geständnis machen?

title: 干架上等！爱和拳头和朋友

overview: 闯入狮子吼学园的坂浦第三高中的不良少年们，向精神上被逼入绝境的雛子发起攻势，企图一举击垮她。在众多狮子吼的不良少年们无法动弹、只能旁观的情况下，斗斗丸、金春、吉良、未良子四人相信雛子并挺身而战。雛子目睹了同伴们因对自己的信任而奋不顾身的身影，因自己一直对他们撒的谎而感到痛苦，茫然地站在原地。就在这时，“某个男人”的一声大喝响彻体育馆。

title: 幹架上等！愛和拳頭和朋友

overview: 闖入獅子吼學園的坂浦第三高中的不良少年們，向精神上被逼入絕境的雛子發起攻勢，企圖一舉擊垮她。在眾多獅子吼的不良少年們無法動彈、只能旁觀的情況下，鬥鬥丸、金春、吉良、未良子四人相信雛子並挺身而戰。雛子目睹了同伴們因對自己的信任而奮不顧身的身影，因自己一直對他們撒的謊而感到痛苦，茫然地站在原地。就在這時，“某個男人”的一聲大喝響徹體育館。

overview:
Kenka Banchou Otome - Girl Beats Boys, Hinako Nakayama has spent all of her life being raised in state-run orphanages, without ever knowing her family. As she's about to enter high school, Hinako is approached by Hikaru, a boy who claims to be her twin brother.

According to Hikaru, Hikaru and Hinako are the children of the head of the powerful Onigashima yakuza family, and Hikaru wants Hinako to switches places with him at Shishiku Academy, an all-boys school overrun with the nation's toughest delinquents. Can Hinako save her brother, find romance, and become the new boss of the school?

title: Kenka Banchô Otome -Girl Beats Boys-

overview: Hinako a grandi seule, sans jamais connaître ses vrais parents. Un jour, elle rencontre un garçon qui prétend être son frère jumeau, Hikaru. Comme ils se ressemblent beaucoup, il lui demande de prendre sa place dans une célèbre école privée pour des élèves en difficulté.

title: Kenka Banchou Otome: Girl Beats Boys

title: Kenka Banchou Otome: Girl Beats Boys

overview: A história se centra em Hinako, que cresceu sem conhecer seus pais e pensa que ela não tem parentes. Um dia, um menino chamado Hikaru aparece diante dela e diz que ele é seu irmão gêmeo mais velho. Hikaru pede que Hinako ocupe seu lugar em participar de uma famosa academia privada de meninos para delinquentes.

title: Kenka Banchou Otome: Girl Beats Boys -

overview:
Hinako Nakayama es una chica huérfana que un día se reúne con su hermano gemelo, Hikaru, quien le pide que ella lo sustituya en la Academia Shishiku haciéndose pasar por él.

Hikaru es hijo de una poderosa familia de Yakuza, los Onigashima, y como tal, se espera que sea un hombre duro y se convierta en el líder de los beligerantes alumnos de la Academia Shishiku. Hinako tendrá que ocultar su verdadera identidad, fingir ser su hermano y pelear para llegar a lo más alto de la pirámide de poder de la Academia.

El problema es que Hinako encontrará en su camino a la gloria a muchos chicos guapos, y aunque se enamorase de alguno, ellos parecen más habituados a lanzar puñetazos que a expresar sus sentimientos. ¡Y no saben que ella es una mujer!

title: Королева хулиганов: Девчонка уделывает парней

overview: Хинако – сирота, выросшая в приюте, в котором ее с детства обучали боевым искусствам для самозащиты. По пути в новую старшую школу для девочек, где она надеялась завести друзей, она столкнулась со своим невесть откуда взявшимся братом-близнецом. Он вынудил ее пойти вместо него в школу для мальчиков Сисику, которая на самом деле является школой для отпетых хулиганов и двоечников. Мало того, Хинако обязана от имени брата, сына известного якудза, стать главой всех хулиганов школы.

title: 싸움대장 소녀 - GIRL BEATS BOYS

title: 喧嘩番長 乙女 -Girl Beats Boys-

overview: 女主角 · 中山雛子自幼在孤兒院長大，某一天，一個自稱是她哥哥名為光的男子出現在她的面前，並將她帶到了充滿不良學生的學校私立獅子吼學園念書。從此，雛子開始了女扮男裝，與帥氣的不良少年們共同學習的校園生活。

title: Kenka Banchou Otome: Girl Beats Boys

overview: Silna i znająca sztuki walki, Hinako Nakayama przez całe życie mieszkała w domach dziecka. Przez co była samotna i często wyśmiewana z tego powodu, gdy była kilkuletnią dziewczynką. Pewnego dnia przypadkowo spotyka chłopaka imieniem Hikaru, który wygląda identycznie jak bohaterka. Ten twierdzi, że są zaginionymi bliźniakami znanej Yakuzy. Chłopak pod wpływem "szantażu" za opłatę leczenia zmusza dziewczynę do ubierania się w męskie ubrania i uczęszczania do prywatnej szkoły dla chłopaków. Co się wydarzy, gdy dziewczyna rozpocznie naukę w szkole?

title: Kenka Bancho Otome -Girl Beats Boys-

overview: Hinako è cresciuta in orfanotrofio senza mai conoscere i suoi genitori e pensando di essere completamente sola al mondo. Un giorno, poco prima del suo ingresso alle scuole superiori, Hinako viene avvicinata da Hikaru, che dice di essere suo fratello gemello. Il ragazzo le racconta che il loro padre è a capo della potente famiglia mafiosa Onigashima, e che il motivo per cui è venuto a cercarla è che vorrebbe che lei prendesse il suo posto alla Shinshiku Academy, un istituto superiore per soli studenti maschi frequentato da tutti i peggiori delinquenti del paese. Hinako accetterà di salvare il fratello spacciandosi per lui, diventare il nuovo boss della scuola secondo il volere del terribile genitore e, perché no, intanto trovare anche l'amore?

title: 喧嘩番長 乙女-Girl Beats Boys-

overview:
拳で愛を語る恋愛アドベンチャーゲーム「喧嘩番長 乙女」TVアニメ化

物心がついた時から施設暮らしで、両親の顔も知らない天涯孤独の主人公・中山ひなこの前に「ひかる」と名乗る双子の兄があらわれ、突然、県下一のヤンキー校として名高い私立獅子吼学園という男子校へ通うことになる。魅力的なメイン男性キャラクターの5人に加え、アニメオリジナルのキャラクターも登場。兄の代わりとして獅子吼学園へ通う羽目になったヒロインと、イケメンヤンキーたちが繰り広げる学園ストーリーの幕が開く。

閉じる

title: Girl Beats Boys

overview: Ihr ganzes Leben lang wuchs Hinako Nakayama in dem Glauben auf, keine Familie zu haben. Sie lebte in einem staatlichen Waisenhaus und kannte nicht einmal die Gesichter ihrer Eltern. Eines Tages jedoch trifft sie auf den Jungen Hikaru, der sich als ihr Zwillingsbruder zu erkennen gibt, welcher bei der Geburt von ihr getrennt wurde. Hikaru behauptet, beide seien Nachkommen der Onigashima-Familie, einer traditionsreichen und hoch angesehenen Gruppierung von Yakuza. Er bittet Hinako, seine Identität anzunehmen und an seiner Stelle die Shishiku Academy für Jungs zu besuchen. Hinako willigt ein, erfährt jedoch erst bei der Eröffnungszeremonie, um was für eine Oberschule es sich hierbei tatsächlich handelt: ein Sammelbecken nur für die brutalsten Schlägertypen des Landes.

title: 最强番长是少女

overview: 女主角·中山雏子自幼在孤儿院长大，某一天，一个自称是她哥哥名为光的男子出现在她的面前，并将她带到了充满不良学生的学校私立狮子吼学园念书。从此，雏子开始了女扮男装，与帅气的不良少年们共同学习的校园生活。

title: Kenka Banchou Otome: Girl Beats Boys

title: 喧嘩番長 乙女-Girl Beats Boys-

overview:
Hinako Nakayama is haar hele leven opgegroeid in staatsweeshuizen, zonder ooit haar familie te hebben gekend. Als ze op het punt staat naar de middelbare school te gaan, wordt Hinako benaderd door Hikaru, een jongen die beweert haar tweelingbroer te zijn.

Volgens Hikaru zijn Hikaru en Hinako de kinderen van het hoofd van de machtige yakuza-familie Onigashima, en Hikaru wil dat Hinako met hem van plaats wisselt op de Shishiku Academie, een jongensschool die overspoeld wordt door de zwaarste delinquenten van het land. Kan Hinako haar broer redden, romantiek vinden en de nieuwe baas van de school worden?

title: 喧嘩番長 乙女 - Girl Beats Boys-

character: Hinako Nakayama (voice)

character: Totomaru Minowa (voice)

character: Takayuki Konparu (voice)

character: Rintarō Kira (voice)

character: Yūta Mirako (voice)

character: Hōō Onigashima (voice)

character: Hikaru Onigashima (voice)

character: Haruo Sakaguchi (voice)

character: Shouta Matsudaira (voice)

character: Gou Ayanobe (voice)

character: Takayuki Oyamada (voice)

character: Kenta Shimamura (voice)

character: Sakuya Nakajima (voice)

character: Tora Tanaka (voice)

character: Toshiya Murata (voice)

original_title: 喧嘩番長 乙女-Girl Beats Boys-


title: Love Kome: We Love Rice

title: Episode 1

title: 新米学生颗粒整齐

overview: 日本的某所传统学校“谷立稻穗学园”。新生日之光在入学典礼上得知学校即将废校。要避免废校，只有战胜面包。如此考虑之下，日之光在全校学生面前宣布要超越五谷米前辈，成为Harvest Star偶像……。

title: Der neueste Anbau Schüler ist da?

overview: Das neue Schuljahr beginnt an der Reisstiel-Schule! Doch es stehen der Schule düstere Zeiten bevor, denn die Beliebtheit von Reis sinkt stetig ...

title: 新米學生顆粒整齊

overview: 日本的某所傳統學校“谷立稻穗學園”。新生日之光在入學典禮上得知學校即將廢校。要避免廢校，只有戰勝麪包。如此考慮之下，日之光在全校學生面前宣佈要超越五穀米前輩，成為 Harvest Star 偶像……。

title: Episode 2

title: 无法保持笑容

overview: 为了掀起米热潮而非米面包热潮，日之光决定参加新尝祭。他向笑丸、秋田小町、一见钟情、笹锦以及丁丁和尚发出邀请，但大家都只是冷淡的回应……看不下去的笑丸提出了一个方案，然而日之光究竟能否接受那个意外的提案呢……

title: Nikomaru kann nicht immer lächeln

overview: Hinohikari versucht krampfhaft eine Unit für das anstehende Erntedankfest zusammenzutreiben. Doch das stellt sich als schwieriger heraus als anfangs gedacht ...

title: 無法保持笑容

overview: 為了掀起米熱潮而非米麪包熱潮，日之光決定參加新嘗祭。他向笑丸、秋田小町、一見鐘情、笹錦以及丁丁和尚發出邀請，但大家都只是冷淡的回應……看不下去的笑丸提出了一個方案，然而日之光究竟能否接受那個意外的提案呢……

title: Episode 3

title: 已经厌倦普通的耕种了

overview: 加入秋田小町和笑丸的Harvest Show组合“Blend Mine”、逐渐适应了Harvest Show的时候，日之光接触到了秋田小町的过去，同时也察觉到了Blend Mine的致命缺点。热爱米的日之光为组合命名为……那是他一直酝酿、不，一直保温的重要名字“Love Rice”。而笹锦在远处注视着他们……

title: Ich hab die Nase voll vom Reissetzen

overview: Blend Mine heißt die neue Transvestiten-Idol-Unit der drei Jungs! Hinohikari lebt endlich seinen Traum und ist ein wunderschönes Reismädchen!

title: 已經厭倦普通的耕種了

overview: 加入秋田小町和笑丸的 Harvest Show 組合“Blend Mine”、逐漸適應了 Harvest Show 的時候，日之光接觸到了秋田小町的過去，同時也察覺到了 Blend Mine 的致命缺點。熱愛米的日之光為組合命名為……那是他一直醖釀、不，一直保温的重要名字“Love Rice”。而笹錦在遠處注視着他們……

title: Episode 4

title: 对那样的你一见钟情

overview: 练习中的LOVE RICE三人发现了正在搭讪的一见钟情。看到他即使在暴风雪中仍坚持搭讪的样子，日之光邀请他加入LOVE RICE，但一见钟情却坚持说要和丁丁和尚一起成为米喜剧演员。因为他要和女朋友约会，日之光追着离开的一见钟情，没想到……

title: Sofort verliebt in Hitomebore

overview: Eine Kältefront hat Japan getroffen! Für die Reis-Idols wird es ganz besonders hart, denn nicht alle von ihnen vertragen die Kälte besonders gut ...

title: 對那樣的你一見鐘情

overview: 練習中的 LOVE RICE 三人發現了正在搭訕的一見鐘情。看到他即使在暴風雪中仍堅持搭訕的樣子，日之光邀請他加入 LOVE RICE，但一見鐘情卻堅持説要和丁丁和尚一起成為米喜劇演員。因為他要和女朋友約會，日之光追着離開的一見鐘情，沒想到……

title: Episode 5

title: 为故乡装饰上锦缎

overview: 笹锦一直顽固地拒绝着LOVE RICE的加入邀请。就在这时，不知为何校园里出现了铁轨和狗，还有驶来的电车。LOVE RICE四人束手无策，而笹锦在那一瞬间采取了行动。笹锦那被称赞可与越光媲美的卓越Harvest Show技能与心意。从森林熊小姐那里听到他的过去后，意想不到的真相浮出水面……

title: Sasanishiki kehrt als Held heim

overview: Sasanishiki hat die anderen Reis-Idols im Blick! Doch wieso findet er Harvest Shows nur so schrecklich? Die Jungs kommen seiner Vergangenheit auf die Spur!

title: 為故鄉裝飾上錦緞

overview: 笹錦一直頑固地拒絕着 LOVE RICE 的加入邀請。就在這時，不知為何校園裏出現了鐵軌和狗，還有駛來的電車。LOVE RICE 四人束手無策，而笹錦在那一瞬間採取了行動。笹錦那被稱讚可與越光媲美的卓越 Harvest Show 技能與心意。從森林熊小姐那裏聽到他的過去後，意想不到的真相浮出水面……

title: Episode 6

title: 上吧EAST KING

overview: 下定决心参加新尝祭的五人，既紧张又满怀期待。此时突然出现的是ANN、SHOCK、CARRY。他们是当下炙手可热的圣潘高中的竞争对手Harvester。面对与LOVE RICE不可同日而语的Harvest Show，之前一直支持LOVE RICE的女学生们也被EAST KING的魅力所迷倒……

title: Los, Yeast King

overview: Die Reisjungs werden beim Harvest Festival auftreten! Doch Yeast King, das personifizierte Weißbrotsortiment, stattet der Konkurrenz einen unerwünschten Besuch ab.

title: 上吧 EAST KING

overview: 下定決心參加新嘗祭的五人，既緊張又滿懷期待。此時突然出現的是 ANN、SHOCK、CARRY。他們是當下炙手可熱的聖潘高中的競爭對手 Harvester。面對與 LOVE RICE 不可同日而語的 Harvest Show，之前一直支持 LOVE RICE 的女學生們也被 EAST KING 的魅力所迷倒……

title: Episode 7

title: 六胞胎

overview: 留下强烈冲击的EAST KING的影响使得稻穗学园完全掀起了面包热潮。在垂头丧气的LOVE RICE面前，出现了一个谜一般的巨大饭团。四处奔逃后到达的地方是地下H@rve☆star进行表演的米饭屋。在那里等候的竟然是憧憬的五谷米，其中更是拥有压倒性领袖魅力与实力的越光前辈……而且居然有6个人！？

title: Die Sechslinge

overview: Yeast King hat die Reisstieler Reis-Buben völlig vernichtet. Ein überdimensionierter, mit Sprengstoff gefüllter Onigiri jagt die Jungs durch die Stadt und führt sie zu einem Untergrundkonzert der Koshihikari-Sechslinge, die gegen den Reisbrenner-Pilz resistent sind.

title: 六胞胎

overview: 留下強烈冲擊的 EAST KING 的影響使得稻穗學園完全掀起了麪包熱潮。在垂頭喪氣的 LOVE RICE 面前，出現了一個謎一般的巨大飯團。四處奔逃後到達的地方是地下 H@rve☆star 進行表演的米飯屋。在那裏等候的竟然是憧憬的五穀米，其中更是擁有壓倒性領袖魅力與實力的越光前輩……而且居然有 6 個人！？

title: Episode 8

title: 腰间放光Say Mine！

overview: 受到布雷斯特·雷吉斯坦斯们的现场表演的启发，LOVE RICE开始练习新技能。在完全找不到必杀技的眉目而一筹莫展的成员面前，五谷米的C位、也是稻穗学园校友的越光前辈突然现身。身为Harvest Show御宅族的日之光在越光前辈面前紧张不已，但为了认真的LOVE RICE，越光本人的秘密特训开始了……

title: Obacht! Koshihikari strahlt

overview: Die Reisjungs stehen vor einer Sackgasse. Sie wollen zu polierten Reis werden, doch das ist gar nicht so einfach. Zum Glück erhalten sie prominente Unterstützung.

title: 腰間放光 Say Mine！

overview: 受到佈雷斯特·雷吉斯坦斯們的現場表演的啓發，LOVE RICE 開始練習新技能。在完全找不到必殺技的眉目而一籌莫展的成員面前，五穀米的 C 位、也是稻穗學園校友的越光前輩突然現身。身為 Harvest Show 御宅族的日之光在越光前輩面前緊張不已，但為了認真的 LOVE RICE，越光本人的秘密特訓開始了……

title: Episode 9

title: 就算面包是面包也是不能吃的面包

overview: 日之光和笑丸为了侦察潜入圣潘高中。虽然不小心被EAST KING的班主任クロワ发现，但EAST KING却仿佛在说“请尽管侦察吧”一般，向他们展示了Harvest Show。亲眼目睹了支撑其压倒性实力差距的高远志向和努力，两人作为Harvester对其产生了尊敬之情。此时クロワ想到了某个阴谋……

title: Manches Brot ist unverdaulich

overview: Hinohikari und Nikomaru schleichen sich bei der St. Brot High School ein, um Yeast King auszuspionieren. Doch dann werden sie von Crois und Camembert erwischt!

title: 就算麪包是麪包也是不能吃的麪包

title: Episode 10

title: 犯人是螺旋姐

overview: 让练习中还一次都没有成功过的技能成功、发起米骚动——LOVE RICE怀着这一目标闯入了新尝祭。日之光重新讲述了立志成为Harvest Show偶像的经过，LOVE RICE成员们团结一心。然而，就在这时，一通给一见钟情的电话打破了这种氛围……究竟犯人是谁……！？

title: Die Täterin ist Koro-nee

overview: Das große Harvest Festival beginnt! Und auch die Reis-Jungs sind mit von der Partie. Allerdings kommt es kurz vor ihrem großen Auftritt zu einem fürchterlichen Zwischenfall.

title: 犯人是螺旋姐

overview: 讓練習中還一次都沒有成功過的技能成功、發起米騷動——LOVE RICE 懷着這一目標闖入了新嘗祭。日之光重新講述了立志成為 Harvest Show 偶像的經過，LOVE RICE 成員們團結一心。然而，就在這時，一通給一見鐘情的電話打破了這種氛圍……究竟犯人是誰……！？

title: Episode 11

title: 终于出场的丁丁和尚

overview: 在一见钟情缺席的情况下，LOVE RICE不得不面对正式演出。EAST KING察觉到他们的Harvest Show未能发挥出真正实力而叫停了表演。EAST KING对自己妨碍LOVE RICE一方、以及犯人是コロ姐一事感到羞耻，向LOVE RICE伸出了援手。在敌人之间诞生了“想要公平地进行Harvest Show”的五谷之心，友情开始萌芽。

title: Chinkobozu ist endlich an der Reihe

overview: Love Rices große Harvest Show steht an! Doch Hitomebore ist auf der Suche nach seiner kleinen Schwester Manamusume, die entführt wurde. Yeast King erfährt von dem Zwischenfall. Werden sie diesen Umstand zu ihrem Vorteil nutzen?

title: 終於出場的丁丁和尚

title: Episode 12

title: 向着二期浪漫飞行

overview: 借助丁丁和尚的Harvest Show，LOVE RICE总算摆脱了危机。LOVE RICE一行人回到了大雨倾盆的新尝祭会场。日之光、笹锦、一见钟情、秋田小町、笑丸。这五人复兴米的人气、让学校存续下去的心愿能否传达得到？米能够战胜面包吗……？感动的学园Love米剧在此完结！

title: Ein romantischer Flug zu Staffel 2

overview: Manamusume muss aus den Klauen des Bösen befreit werden! Doch wie verstärkt sich das kleine Reismädchen? Richtig, im roten Reiskocher!

title: 向着二期浪漫飛行

overview: 藉助丁丁和尚的 Harvest Show，LOVE RICE 總算擺脱了危機。LOVE RICE 一行人回到了大雨傾盆的新嘗祭會場。日之光、笹錦、一見鐘情、秋田小町、笑丸。這五人復興米的人氣、讓學校存續下去的心願能否傳達得到？米能夠戰勝麪包嗎……？感動的學園 Love 米劇在此完結！

title: Season 1

Season 2

title: Episode 1

title: Episode 1

overview: Suite de la première saison.

title: 新的劲敌是面

overview: 在新尝祭上掀起“谷物骚动”、一跃成为人气明星的LOVE RICE。他们忙于电视节目和插秧等活动，但队长日之光的样子却有些不对劲……此时，一位谷物留学生来到了谷立稻穗学园。他是拉面的Harvester“ショウ”。面对新劲敌的登场，LOVE RICE一行人难掩动摇。谷物的和平将何去何从？

title: 第1膳「新しいライバルは麺」

overview:
新嘗祭にて「穀物騒動」を起こし一躍人気者となったラブライス。

テレビに田植えに大忙しの彼らであったが、リーダーのひのひかりは何やら様子がおかしい…

そんな中、穀立稲穂学園に穀物留学生がやってきた。

彼はラーメンのハーベスター「ショウ」。

新たなライバルの登場に動揺を隠せないラブライス一同。穀物の平和はどうなるのか？

title: Unser neuer Rivale ist 'ne Nudel

overview: Ein neues Schuljahr beginnt und Love Rice starten voll als Idols durch. An ihrer Schule gibt es nun ein Austauschprogramm mit Getreide und der erste Austauschschüler ist Sho, die Nudel.

title: 新的勁敵是面

title: Episode 2

title: 根据最初的想法 爱米好歹算是女性向

overview: LOVE RICE成员们担心突然在教室倒下的日之光。这时保健室的门打开，稻穗学园的新米Harvester“来访”的Harvest Show开始了。自称是LOVE RICE热心粉丝的他会如何参与到故事中……与此同时，LOVE RICE与面包Harvester组合“EAST KING”一同外出就餐。“要面包还是米饭？”这句不经意的对话被ショウ从窗外狠狠盯着……

title: 第2膳「当初のコンセプトだとラブ米は一応女子向け」

overview:
突然教室で倒れてしまったひのひかりをを心配するラブライスメンバーたち。

すると保健室の扉が開き、

稲穂学園の新米ハーベスター「おいでまい」によるハーベストショーが始まった。

熱心なラブライスのファンであるという彼は物語にどう絡むのか…

そんな中パンのハーベスターユニット「イーストキング」と共に食事に出かけたラブライス

「パンにしますか？ライスにしますか？」

その何気ない会話を窓の外から睨みつけるショウの姿が……

title: Dem Originalkonzept zufolge ist Love Rice tatsächlich ein Anime für Mädels

overview: Nachdem Hinohikari umgekippt ist, baut ihm der Erstklässler Oidemai wieder auf. Der ist ein brennender Fan von Love Rice, kann jede Choreo auswendig und hat jeden Zeitungsschnipsel über die Jungs gesammelt.

title: 根據最初的想法 愛米好歹算是女性向

title: Episode 3

title: School Harvester・LOVE RICE

overview: 森林熊小姐和コロ姐的婚礼。在熟悉的成员聚集在会场中时，却不见日之光的身影。旱稻学科的成员通过视频留言以及越光的Harvest Show等方式祝福两人的新起点，场面热闹非凡。在充满祝福氛围的婚礼进行中，森林熊小姐接到了一通电话……

title: 第3膳「スクールハーベスター・ラブライス」

overview:
もりのくまさんとコロ姐の結婚式。

おなじみのメンバーが会場に集まる中、ひのひかりの姿はそこには無かった。

陸稲学科のメンバーによるビデオコメントやこしひかりの

ハーベストショーなどで二人の門出を祝い、大いに盛り上がっていた。

そんな祝福ムードに溢れた式の最中、もりのくまさんに一本の電話が……

title: Schule HarveStar Love Rice

overview: Der Rektor und Koro-nee heiraten, doch Hinohikari ist verhindert.

title: Episode 4

title: 幻之第6米

overview: 接到电话后赶来的众人看到的，是被烧得焦黑的日之光的身影。看来是因为过度勉强而病倒了。作为人气Harvester而忙碌活动的他们，下一个活动已迫在眉睫，照此情况看来出场已基本无望……。

title: 第4膳「幻の６人米（シックスライス）」

overview:
電話を受け駆けつけた一同が目にしたのは、真っ黒に焦げているひのひかりの姿。

どうやら無理をしすぎて病気にかかってしまったようだ。人気のハーベスターとして

忙しく活動している彼らには次のイベントへの出演が迫っていたため

この状況では出演することは絶望的と思われたが……

title: Die legendären sechs Reisjungs (Gemischter Reis)

overview: Hinohikaris Zustand ist kritisch und das OniSummer steht an. Oidemai hat den Einfall, der alle retten könnte!

title: 幻之第 6 米

overview: 接到電話後趕來的眾人看到的，是被燒得焦黑的日之光的身影。看來是因為過度勉強而病倒了。作為人氣 Harvester 而忙碌活動的他們，下一個活動已迫在眉睫，照此情況看來出場已基本無望……。

title: Episode 5

title: 胆小鬼米

overview: 鬼Summer当天。作为因生病无法参加的日之光的代役，以“新生LOVE RICE”身份登场的来访顺利完成了Harvest Show，众人松了一口气。此时天空突然暗了下来，乘坐巨大盖饭的ショウ出现。在骚然一片的会场内，ショウ的秀“面依赖日”开始了……

title: 第5膳「弱虫ライス」

overview:
おにサマ当日。病気のため参加できないひのひかりの代わりに「新生ラブライス」として

出演することとなったおいでまいは無事にハーベストショーを終え、一安心していた。

すると突如空が暗くなり、巨大などんぶりに乗ったショウが現れた。

騒然とする会場内で、ショウによるショー、「麺デペンデンスデイ」が始まる…

title: Schwächlings-Reis

overview: Hinohikari fällt fürs Onigiri Summer Love aus und Oidemai springt ein. Der Auftritt kommt extrem gut an, doch dann stört Sho ihre Show.

title: 膽小鬼米

title: Episode 6

title: 谷☆物☆王

overview: 自鬼Summer上ショウ的“面依赖日”以来，稻穗学园的人气加速提升。日之光消失后已过去两周，新生LOVE RICE一行的担忧与日俱增。在他们面前，ショウ和越光现身。在越光的提议下，新生LOVE RICE与ショウ决定通过“WELL”来一决胜负……。

title: 第6膳「穀☆物☆王」

overview:
おにサマでのショウによる「麺デペンデンスデイ」以降、ラーメン人気が加速した稲穂学園。

ひのひかりが姿を消してから二週間が経ち、心配を募らせる新生ラブライス一同。

そんな彼らの前にショウとこしひかりが姿を現す。

新生ラブライスとショウはこしひかりの提案で

ここで決着をつけるための「ウエル」をすることとなったのだが……

title: Der Getreidekönig

overview: Love Rice stellt sich Sho in einem Uel - einer antiken Harvest Show. Wer kann am meisten anpflanzen?

title: 谷☆物☆王

title: Episode 7

title: 起舞吧！烹饪搜查线 The Movie

overview: 因WELL的胜利和日之光复活而沉浸在庆祝氛围中的LOVE RICE。此时心怀烦恼的越光来访。没想到！在越光的安排下，笹锦主演的电影要开拍了！？面对兴致勃勃的日之光、一见钟情、秋田小町、笑丸，笹锦的样子却有些不对劲。能否顺利完成拍摄呢？

title: 第7膳「踊り！炊き走査線 The Movie」

overview:
ウエルの勝利とひのひかり復活に祝賀ムードのラブライス。

そこへ悩みをかかえているこしひかりがやってくる。なんと！

こしひかりの計らいにより、ささにしき主演で映画をつくることに！？

ノリノリなひのひかり・ひとめぼれ・あきたこまち・にこまるに

対してして様子のおかしいささにしき。無事に撮影を終えることができるのか？

title: Reis-Razzia: Der Film

overview: Love Rice sollen bei einem Film von Koshihikari aushelfen. Für Sasanishiki ist das eine große Aufgabe.

title: 起舞吧！烹飪搜查線 The Movie

overview: 因 WELL 的勝利和日之光復活而沉浸在慶祝氛圍中的 LOVE RICE。此時心懷煩惱的越光來訪。沒想到！在越光的安排下，笹錦主演的電影要開拍了！？面對興致勃勃的日之光、一見鐘情、秋田小町、笑丸，笹錦的樣子卻有些不對勁。能否順利完成拍攝呢？

title: Episode 8

title: 承受怒火吧 LOVE RICE！！

overview: 某日，正在准备上学的笑丸面前，秋田小町抱着一个迷路的婴儿“林克斯小林”走了过来。据说是在上学路上发现他放在电饭煲里的。秋田小町和笑丸决定一起照顾这个“被抛弃的米”。在艰苦奋战、拼命照料的过程中，两人所发现的是……

title: 第8膳「怒られろラブライス!!」

overview:
ある日、学校に行く支度をしていたにこまるのもとにやってきたのは、

迷子の赤ちゃん「リンクス小林」を抱いたあきたこまち。

通学途中に炊飯器に入っているところを見つけたのだという。

「捨て米」であるその子を協力して面倒をみることにしたあきたこまちとにこまる。

悪戦苦闘しながらも一生懸命世話をする中で、二人が見つけたものは……

title: Love Rice gehört ausgeschimpft!!

overview: Akitakomachi findet in einem Reiskocher ein Baby und möchte es mit Nikomaru großziehen.

title: 承受怒火吧 LOVE RICE！！

overview: 某日，正在準備上學的笑丸面前，秋田小町抱着一個迷路的嬰兒“林克斯小林”走了過來。據説是在上學路上發現他放在電飯煲裏的。秋田小町和笑丸決定一起照顧這個“被拋棄的米”。在艱苦奮戰、拼命照料的過程中，兩人所發現的是……

title: Episode 9

title: 米的名字

overview: 某个夜晚，丁丁和尚和学娘抬头仰望夜空中划过的闪亮彗星。两人各自入睡，早上醒来却发现身体互换了？在这种状态下，学娘去了幼儿园，丁丁和尚则登上了舞台……日常生活完全不同的两人将如何度过这次危机？

title: 第9膳「米の名は。」

overview:
とある夜、夜空を流れてくる光り輝く彗星を見上げているちんこ坊主とまなむすめ。

お互い眠りにつき朝起きてみると２人の体が入れ替わっていた？

その状態でまなむすめは幼稚園に行き、ちんこ坊主はステージにあがることに・・・

普段の私生活がまったく異なる２人はどのようにこの危機を乗り越えていくのか？

title: 米的名字

overview: 某個夜晚，丁丁和尚和學娘抬頭仰望夜空中劃過的閃亮彗星。兩人各自入睡，早上醒來卻發現身體互換了？在這種狀態下，學娘去了幼兒園，丁丁和尚則登上了舞台……日常生活完全不同的兩人將如何度過這次危機？

title: Episode 10

title: 去吧！CAKE KING

overview: 圣潘高中和稻穗学园的人接连消失，连来访和林克斯小林都失去了联系。在担心的LOVE RICE面前出现的是举止异常的ショウ。被突然袭击的ショウ逼入绝境的LOVE RICE面前出现的是……？

title: 第10膳「それゆけ！ケーキング」

overview:
聖パンハイスクールと稲穂学園から次々と人が消えていき、

おいでまいやリンクス小林までも連絡が取れなくなってしまう。

心配しているラブライスの元へ現れたのは様子のおかしいショウであった。

突然襲いかかってくるショウに窮地に追い込まれるラブライスのもとへ現れたのは……？

title: 去吧！CAKE KING

title: Episode 11

title: 伪酱的真实身份是无碳水化合物的减肥食品

overview: 出现在面前的两位ショウ让LOVE RICE和CAKE KING困惑不已。但其中一人的真实身份是推行“去除碳水化合物”的“无碳水化合物”。他企图引导谷物们互相争斗，最终将其消灭，其攻击接连将谷物们从他手中发出的光束中消灭。不久，攻击的矛头指向了LOVE RICE……。

title: 第11膳「偽ショウの正体は炭水化物抜きダイエット」

overview:
目の前に現れた二人のショウの姿に困惑するラブライスとケーキング。

しかしその片方の正体は「炭水化物抜き」を進める「ノンカーボ」であった。

穀物同士を争いに導き、やがて消し去ることを目的としている彼の攻撃は、

次々と穀物たちをその手から発するビームによって消し去っていく。

やがてその攻撃の矛先はラブライスたちに向き……

title: 偽醬的真實身份是無碳水化合物的減肥食品

title: Episode 12

title: 通往游戏的浪漫飞行

overview: 日之光的连作障碍和来访的失踪并非ショウ所为，一切都是无碳水化合物的原因。面对连越光都能消灭的拥有压倒性力量的无碳水化合物，LOVE RICE以大米大雨淋浴应战……究竟能否战胜无碳水化合物？守护米、面包、面类和平的战斗在此完结！

title: 第12膳「ゲームへの浪漫飛行」

overview:
ひのひかりの連作障害やおいでまいの失踪はショウではなく

全てノンカーボが原因であった。

こしひかりを消すほどの圧倒的な力を持つノンカーボに対して

ラブライスは大ライスシャワーで応戦するが……

はたしてノンカーボに勝つことができるのか？

米・パン・麺の平和を守る戦いがここに完結する！

title: 通往遊戲的浪漫飛行

title: Season 2

overview: At the Kokuritsu Inaho Academy, five new rice-inspired students attempt to supplant bread as the popular grain at the school. The new students form the "Love Rice" unit and challenge themselves to perform at the "Harvest Show" to show the delicious appeal of rice grains.

title: Love Kome - We Love Rice

overview: À l’académie de l'Épi de Riz, cinq nouveaux étudiants tentent de défendre les vertus du riz. Formant l’équipe Love Rice, ils devront se produire au cours d’un spectacle mettant à l’honneur cet aliment qui représente l’âme culinaire du Japon.

title: Love Kome: We Love Rice

title: Love Kome - We Love Rice

overview: Este anime antropomorfiza o arroz (“kome” em japonês) na forma de estudantes do colegial. Na Academia Kokuritsu Inaho, cinco novos estudantes inspirados no arroz tentam tomar o lugar do pão como alimento mais popular na escola. Os novos alunos formam o grupo “Love Rice” e desafiam-se a fazer uma apresentação no “Show da Colheita” para mostrar o apelo delicioso dos grãos de arroz.

title: Love Kome: We Love Rice

overview: Love Kome es un anime que personifica al arroz. La historia de este anime ocurre en la Academia Inahou, esta es una comedia llena de pasión y risas, en donde 5 apuestas personificaciones del arroz ayudan a todos a redescubrir las maravillas del arroz, a través de un show en vivo (plantando arroz) llamado ‘El show de la cosecha’.

title: 러브 코메 - WE LOVE RICE

title: 爱米

overview: 故事以西方的面包越来越多的出现在人们的餐桌上的现代日本为舞台，讲述进入快要废校的谷立稻穗学园的五名新人，结成“LOVE RICE”组合，并挑战名为“丰收秀”的演唱会的热血故事。

title: Love Kome: We Love Rice

overview: Projekt, który antropomorfizuje ryż. W Akademii Kokuritsu Inaho pięciu nowych uczniów inspirowanych ryżem próbuje zastąpić chleb jako popularne ziarno w szkole. Nowi uczniowie tworzą jednostkę „Love Rice” i rzucają wyzwanie, by wystąpić na „Harvest Show” aby pokazać pyszny smak ziaren ryżu.

title: ラブ米（コメ）－WE LOVE RICE-

overview:
穀立稲穂学園に訪れた廃校の危機を救う為、

主人公ひのひかりの呼びかけで

ささにしき、ひとめぼれ、あきたこまち、にこまるの5人で結成された

ハーベスターその名も“ラブライス”

ライバルグループのアン、ショック、キャリーの3人組イーストキングと

食卓の人気を懸けて穀物の祭典“新嘗祭”にて

ハーベストショーでぶつかりあった。

困難に次ぐ困難の先に行われたショーの結果、

お米もパンも食卓を共に盛り上げる仲間と認めあい

友情の証として“米粉パン”が生まれた。

そんな彼等の前に現れた黒い人影、そして一言。

「お米なんてもう、ご麺だ…」

そう、新たなライバルはもはや国民食とも言える

醤油ラーメンのハーベスター

その名も、ショウ

新入生の天才ルーキーおいでまいをはじめまだまだ広がるラブ米の世界…

果たして食卓の平和はどうなるのか！？

title: Love Rice

overview: All'Accademia Kokuritsu Inaho (Accademia Spighe di Riso) troviamo cinque liceali, ispirato ognuno ad una qualità del riso, ovvero figure antropomorfizzate del riso stesso ("kome" in lingua giapponese). I ragazzi cercano di sostituire il grano come cereale principale dell'accademia, per questo fondano un gruppo che si fa chiamare "Love Rice" e che si esibisce durante il Festival del Raccolto, uno spettacolo live per esaltare le qualità dei chicchi di riso.

title: Love Rice

overview: Das Projekt vermenschlicht Reis zu Schülern. An der Kokuritsu Inaho Akademie versuchen fünf neue reis-inspirierte Schüler, Brot als das beliebteste Getreide an der Schule, mit Reis zu ersetzen. Die neuen Schüler bilden die „Love Rice“-Einheit und beschließen, an der Harvest Show teilzunehmen, um köstliche Reissorten zu zeigen. Dadurch sollen dem Publikum die Vorzüge von Reis wieder neu dargebracht werden.

title: Love Kome: We Love Rice

overview:
En el siglo XXI, en Japón, debido a las políticas de reducción de\Nacres y la diversificación alimenticia, la popularidad del arroz ha caído.

Para ello se fundó una institución con objetivo de incrementar los acres\Ny potenciar el consumo de arroz: la Academia Inaho.

La academia se encuentra al borde de su cierre y solo sus nuevos estudiantes podrán luchar para que el arroz recupere la popularidad de la que gozó años atrás.

title: ラブ米（コメ）－WE LOVE RICE-

overview: Op de Kokuritsu Inaho Academie proberen vijf nieuwe, op rijst geïnspireerde studenten brood te verdringen als het populaire graan op school. De nieuwe studenten vormen de eenheid 'Love Rice' en dagen zichzelf uit om op te treden tijdens de 'Harvest Show' om de heerlijke aantrekkingskracht van rijstkorrels te laten zien.

title: 愛米

overview: 故事以西方的麪包越來越多的出現在人們的餐桌上的現代日本為舞台，講述進入快要廢校的谷立稻穗學園的五名新人，結成“LOVE RICE”組合，並挑戰名為“豐收秀”的演唱會的熱血故事。

character: Nishiki Sasa (voice)

character: Hikari Hino (voice)

character: Bore Hitome (voice)

character: Komachi Akita (voice)

character: Maru Niko (voice)

character: Carry (voice)

job: Editor

department: Editing

job: Color Designer

job: Art Designer

job: Director of Photography

department: Camera

job: Sound Director

job: Supervising Animation Director

job: Series Composition

original_title: ラブ米（コメ）－WE LOVE RICE-