title: Second To Last Love

title: Episode 1

title: Capítulo 1

title: 第1集

overview: 姜敏珠一个人在回家的路上，因为是晚上而且那条路没有路灯，走着走着姜敏珠发现有一个男人正在跟踪她，她害怕极了开始假装和自己的家人打电话没想到一个不小心她摔倒了那个男人靠近了她，姜敏珠出于自卫踢了他，那个男人倒地呻吟可她走进一看原来是自己的邻居，这闹了一个尴尬的笑话！姜敏珠是一个临近四十的未婚女，是一家电视公司的PD是一个女强人，但却是怎么也找不到合适的男友，她的闺蜜们都替她着急。高昌植是一家旅游设施科的科长，也是一个临近四十但却没有找到适合自己的另一半。一次偶然的机会让姜敏珠和高昌植认识了。在一次会议中，姜敏珠需要在一处旅游胜地拍摄电视剧因而发邮件给了旅游局，由于自己的疏忽打错了一个字而被对方说自己不礼貌，姜敏珠连忙道歉说是自己的疏忽可对方却说是她找的借口姜敏珠按捺不住自己的暴脾气骂了对方一顿而此时接电话的正是高昌植，高昌植反驳了几句后就挂掉了电话，姜敏珠气炸了这是两个人的第一次交流。姜敏珠的剧组要去旅游地方拍摄电视剧，自己向副市长拿到了拍摄许可，姜敏珠提前去了那里却阴差阳错的结识了自己的冤大头--高昌植而两人并不知道那天在电话里吵架的就是对方。在现场高昌植命令电视剧组马上停止拍摄并马上离开，这时姜敏珠来了并给了高昌植一份文件，文件上允许剧组在这里拍摄电视剧，副市长说是为了宣传旅游胜地，高昌植输给了姜敏珠，这是两人第三次作对。在现场拍一个镜头中需要女主角蹦极而女主角害怕不敢跳这时姜敏珠说让自己给她做一个示范，女主角答应了。在站台上姜敏珠跳了下去这时绳子突然断了姜敏珠掉进了河中，大家惊慌失措这时从人群中出来了一个身影并跳入了水中，那个人正是与自己处处作对的高昌植。在水中的姜敏珠浮现了种种事并渐渐的失去了知觉！

title: Kim ona myśli, że jest?

overview: Dwójka starzejących się pracoholików, Kang Min Joo, producentka teatralna, i Go Sang Sik, urzędnik państwowy, regularnie się kłócą, aż do momentu, gdy wypadek doprowadza ich do ich spotkania.

character: Foreign girl

type: GuestStar

title: Episode 2

title: Capítulo 2

title: 第2集

overview: 掉在河中的姜敏珠失去了意识而此时金昌植瞬间跳入了河中将姜敏珠救起，在岸上金昌植给姜敏珠做人工呼吸，姜敏珠恢复了意识慢慢的睁开的眼睛看见了一个男人正在给她做人工呼吸而那个男人正是金昌植。恢复意识的姜敏珠对游乐设施的问题非常愤怒想要一个答复。对于姜敏珠在蹦极出的事故金昌植非常生气，因为这是属于自己的工作范围。因为自己工作的疏忽而差点儿闹出事故金昌植对自己的部下大发雷霆。姜敏珠因为想要一个安静的生活而选择了搬家，在那里姜敏珠认识了金昌植的弟弟，在经营一家咖啡店老板而且是一个特别暖心的男人，姜敏珠对这个金昌植的弟弟非常有好感，而姜敏珠还不知道他是金昌植的弟弟。姜敏珠搬过去以后就和他靠的很近，关系非常融洽。在一次拍摄过程中，拍摄地点是在一个矿洞里，因为剧组是六点准时离场而姜敏珠因为去收拾剧组留下的垃圾而和剧组错过了时间所以被关在了矿洞里，姜敏珠在漆黑的矿洞里又冷又害怕。金昌植知道这个消息之后驾车迅速的赶往了矿洞里在那里金昌植看见了惊慌失措拼命呼叫救援的姜敏珠。金昌植把姜敏珠带了出来并训斥剧组做事不小心，姜敏珠心里开始对这个与自己处处作对的男人改变了一些看法。而在另一方面，姜敏珠看见了一则消息说是自己剧组的电视剧抄袭了一个漫画家的素材，而那个漫画家正在闹跳楼，姜敏珠迅速赶往了现场并劝解了那个漫画家，正当大家劝解的时候漫画家掉了下来幸好消防队员在下面早已布好了安全措施可还是受伤了。姜敏珠在了解了详情之后决定为这个漫画家做点儿什么。在这个案件里姜敏珠认识了高美礼，漫画家把她的案件交给了她负责，高美礼说认真考虑后会给她答复。姜敏珠说会等待高美礼的答复的。回到自己新搬的家里姜敏珠遇见了金昌植，而更让她想不到的是自己那么有好感的男人竟然是自己冤大头的弟弟。而自己搬家的地方竟然是金昌植的房间，在那里姜敏珠还知道了高美礼竟然是金昌植的亲妹妹，这让她一下子不知所措。

title: Jak się ma Twój sąsiad?

overview: Po wypadku na bungee dochodzi do jeszcze większych konfliktów między Min Joo i Sang Sikiem. Kiedy Min Joo przeprowadza się na wieś, poznaje przystojnego sąsiada, który okazuje się być spokrewniony z Sang Sikiem!

title: Episode 3

title: Capítulo 3

title: 第3集

overview: 知道自己的邻居竟然是高昌植之后姜敏珠哭笑不得，幸好还有他的弟弟和高美礼，而自己也想靠近高美礼所以就忍住了。在去上班的时候高昌植得到了自己下属韩颂伊的追求，金昌植不知如何是好。在电视剧公司里正在为了抄袭的事情忙的不可开交，唯一的办法就是让原告撤销诉讼，部长恳求姜敏珠去解决这件事，姜敏珠只好答应了而她知道唯一的办法就是让高美礼回心转意取消诉讼。高昌植在一次偶然的机会知道了网上传的沸沸扬扬的抄袭案子竟然和自己的妹妹有重大关系，在和自己的妹妹了解了详情之后高昌植觉得自己妹妹的做法没有错并说会站在妹妹的立场上。姜敏珠于是和兄妹两一起探讨这个问题，高昌植立场和妹妹一样坚定，姜敏珠只得打退场鼓。姜敏珠想了又想觉得是自己的电视台做错了于是她做了一个胆大的决定--承认电视台是抄袭，于是给自己的上司打了电话说了自己的想法，可上司听到姜敏珠的想打之后果断训斥了她一顿，姜敏珠这时想到应该做一个对得起自己良心的人于是趁上司下班后偷偷的到了剧组，姜敏珠叫剧组的人把电视剧的开头加上一段说明，就是说电视剧根据那个漫画家的作品改编并在开头的屏幕里上显示高美礼的名字。果然在规定的时间里电视剧像往常一样播放了出来，可是这是一个不一样开头的电视剧，高美礼和高昌植在家里看见了电视剧显示的内容激动的流泪了，高美礼因此对姜敏珠这个做法非常感动而此时的姜敏珠正面临上司的压力。对于姜敏珠的这个做法上司们非常气愤纷纷谴责姜敏珠，说她擅做主张目中无人并要严厉的处罚她，姜敏珠认为只要做了自己认为对的事就算接受多大的处罚也不在乎，上司们正在商量怎样处理姜敏珠的行为于是让她休假几天。姜敏珠在回家的途中认识了高昌植的女儿，而高昌植的女儿正在准备英语考试，在考试那天女儿突然消失了，原来是为了看自己偶像的演唱会。高昌植气坏了并迅速赶到了那里寻找女儿，在寻找了过程中又碰见了自己认为倒霉的女人姜敏珠。

title: Nie przeszkadzaj mojej rodzinie

overview: Min Joo próbuje rozwiązać oskarżenie swojej firmy o plagiat, a Sang Sik jest zmuszona pracować ze starym rywalem i zauroczoną współpracowniczką. Rodzina Sang Sik wciąż wtrąca się w sprawy Min Joo.

title: Episode 4

title: Capítulo 4

title: 第4集

overview: 姜敏珠和高昌植在演唱会中偶然遇见而且还被现场当做开场情侣上台表演，台下了人看了都忍俊不禁，在台下高昌植找到了女儿高艺智并对女儿的这种行为批评了，高艺智劝告爸爸早日去相亲找到自己的另一半这样自己才能摆脱爸爸的魔爪，高昌植听了气炸了。晚上的时候高昌植去了酒吧并遇见了姜敏珠，两个人在一起喝酒聊天谈了人生并在一起有说有笑，姜敏珠不胜酒力醉倒在地下。高昌植把姜敏珠背回了家中发现了姜敏珠的辞职信并开始欣赏了姜敏珠，或许姜敏珠就是自己的另一半吧，高昌植想到这里马上打断了自己认为愚蠢的想法。在家里高昌植的弟弟朴俊宇邀请姜敏珠去他家做客，在吃饭时间里朴俊宇向大家宣布自己正式与姜敏珠交往可姜敏珠果断拒绝并生气的离开了，朴俊宇失败了但他并没有放弃追求姜敏珠的热情。姜敏珠受到了组上的惩罚把姜敏珠的组调到了策划部，姜敏珠接受了这个惩罚而在另一方面高昌植因为自己的方案要给其他科的人而大发雷霆，可副市长还是选择让审石奇局长负责这次方案，高昌植部下的人都气愤不已毕竟这是他们呕心沥血的成果现在却要把这种成果转手让给别人想想都难受但毕竟是副市长的命令他们只能忍气吞声打下手。高昌植在休息的时间里脑海里又浮现了以前的情景，在那个火灾现场，原来是一场梦自己每想到这里就觉得难过可这已经过去了，而姜敏珠在自己的家里整理东西时想起了自己的前男友，那是一段多么美妙的回忆啊，可这些都已经过去了。过去纵然美好可毕竟是过去应该活在当下。在原先高昌植负责的活动中本来晴朗的天气突然下起了暴雨，这不得不终止活动但这次的活动受到了很大的影响，高昌植在暴雨中努力的保护着产品，这是在一旁的姜敏珠打着雨伞向他走去为他撑起了伞，两人在雨中手牵着手冒雨前进。

title: Możecie się umawiać, jeśli się lubicie

overview: Sang Sik i wpadają na siebie na koncercie, a następnie spotykają się na drinka, aby pożałować starzenia się i swojej pracy. Joon Woo próbuje zbliżyć się do Min Joo, ale ktoś od niego oddzwania, wysyłając tajemnicze wiadomości tekstowe.

title: Episode 5

title: Capítulo 5

title: 第5集

overview: 在雨中高昌植牵着姜敏珠的手在雨中开心的前进着，最后到了避雨所在那里高昌植和姜敏珠谈了他们那个年龄该谈的事情，总之那场雨让两个人开始彼此想了解对方了。在去工作的路上农场工作人员因为那天庆典的事非常生气，他们怀疑是高昌植拿了优惠而让他们的收入相比其它村少了几倍，并向高昌植扔了葡萄路过的姜敏珠看见了于是上前劝说无奈也遭遇了葡萄的袭击，这时高昌植替姜敏珠挡下了并承诺会给他们一个公道的，农场的人这才擅罢甘休。高昌植和颂伊一起去了乡下调查这件事但得到的是农民的白眼，收入少的农民因为不再信任高昌植而驱赶了他们，收入高的农民更加不愿意透露这次的秘密，终于经过高昌植的细心勘察终于在收入高的农民厂里发现了箱子的秘密，当高昌植询问这个箱子有什么手法的时候农民一下子神态非常紧张了并始终隐瞒这个箱子的来路，经过高昌植的循环逼问农民说出了秘密。原来是有人故意针对他负责的区域，高昌植立即将这件事告诉了副市长，副市长大发雷霆并夸奖了高昌植的这种做法，而在一旁的审石奇却气的龇牙咧嘴因为他们不知道这是为了报复高昌植才弄的计划可现在不但没有使他收到处分相反还得到了副市长的夸奖，这让审石奇计划了下一次计划他势必要将高昌植弄下深渊来弥补之前高昌植对自己的残忍。而在另一方面姜敏珠为了帮助高昌植而去找了韩流男星玉大人想要给农民们种的葡萄而做一个形象代言人，可玉大人开始拒绝了这个做法但当姜敏珠拿出一些照片之后玉大人屈服了。果然姜敏珠的做法让葡萄大卖并得到了副市长的赞同并且会继续支持姜敏珠电视剧组在他们的旅游地方拍摄，这让姜敏珠很是欣慰。姜敏珠通过这件事认识了自己，自己在这个年纪应该做什么，她现在知道了现在如果什么事也不做的话那就什么事也改变不了于是她决定做自己喜欢做的事。

title: Jestem szczery

overview: Nagły ulewny deszcz nie był jedyną rzeczą, która zepsuła festiwal winogronowy - reklamowany idol dramatyczny nie pojawił się, a sprzedawcy nie sprzedali wystarczającej ilości produktów. Sang Sik i Min Joo muszą zająć się tymi problemami.

title: Episode 6

title: Capítulo 6

title: 第6集

overview: 姜敏珠为了找回自己最出的状态而选择做自己喜欢做的事情--滑板，可是自己害怕别人看自己的眼光俊宇劝说姜敏珠按说不要在意别人的眼光好好的做自己事，终于两人在美好的时光中度过了。高昌植经过了看见了但却若有所思的离开了。俊宇在晚上有一个甜点派对并邀请了姜敏珠可是在派对进行的时候自己的前女友竟然找到了这里，这让俊宇很不开心并私底下警告前女友不要再来找他，前女友非常的气愤的离开了并在这过程中向姜敏珠挑衅了，可不知道事情缘由的姜敏珠当她是一个不懂事的小女孩。这时姜敏珠的闺蜜打电话来说那个女人可能是俊宇的前女友，姜敏珠听到了感到了一些好奇，可能俊宇这个人似乎有什么过去吧。姜敏珠收到了一个新任务要在规定的时间内拍一部宣传自己市的连续剧，这让姜敏珠很彷徨因为需要有人写剧而就因为现在的情势所有人都不愿意和姜敏珠合作这时姜敏珠想到了和自己合作的女星于是去邀请她和自己合作，可是那个女星就因为姜敏珠以前对自己演电视剧对自己批评而心怀不满进而拒绝了，姜敏珠说了一些让女星愤怒的话之后就离开了。姜敏珠想到了让高美礼和自己合作，可高美礼却果断拒绝了姜敏珠的好意。姜敏珠向高美礼的哥哥高昌植说明了自己的意图本以为高昌植会劝告高美礼找一份工作同意这件事，可高昌植更迅速的拒绝了并叫姜敏珠打消这个念头，这让姜敏珠非常疑惑并叫高美礼有想法的话就来找她，高美礼接受了。之后高美礼找到了姜敏珠并告诉了自己的想法，原来自己很想进电视剧工作只不过是因为哥哥的原因说到这里高美礼戛然而止，姜敏珠试着询问高昌植的过去可高美礼根本不愿意透露，姜敏珠对高昌植的过去很想了解了。姜敏珠的妈妈给她打了一个电话说她爸爸可能得了老年痴呆这让姜敏珠很伤心，想到自己在外打拼这么多年却没有照顾好自己的父母，想到这里姜敏珠掉下来心痛的泪水并哭的很伤心，刚好回家的高昌植看见了上前去安慰了姜敏珠，姜敏珠扑到了高昌植的怀里哭的很伤心。

title: Nic się nie stanie, jeśli nie będziesz silny

overview: Min Joo szuka nowego dramatu dla swojej firmy, ale znajduje się w złych stosunkach z pisarzami i aktorami. Odkrywa również, że jej podwórko zostaje zaatakowane przez krewnych Sang Sika. Wielbiciel Joon Woo nadal pojawia się w najgorszych momentach.

title: Episode 7

title: Capítulo 7

title: 第7集

overview: 伤心欲绝的姜敏珠被高昌植带回了家里，两个人开始聊天想到从以前的冤家变成今天的知心朋友，两个人很是欣慰并聊得很开心于是开始喝酒，不料两个人都喝多了于是就睡在了一起。早上的时候高昌植醒来后发现姜敏珠睡在自己的身边，高昌植想起了昨天两人在一起喝多了于是匆忙的离开了。在一次偶然的机会里高昌植听见了自己妹妹的电话对话，原来自己妹妹因为自己以前的原因而放弃了理想这让高昌植听见之后很难过，因为自己的原因而湮没了妹妹的理想。高昌植决定放弃以前对在电视剧组工作的偏见，于是高昌植找到了姜敏珠想要自己的妹妹跟随姜敏珠一起工作，姜敏珠欣然的同意了并让高美礼马上就可以跟随她一起工作，高昌植很是高兴。高昌植把这件事告诉了自己的妹妹，起初高美礼很是震惊而且直接拒绝了但高昌植知道是因为自己的原因所以叫妹妹不要在意过去做现在想做的事就行了，高美礼同意了。第二天高昌植开车带着高美礼去了姜敏珠工作的地方，姜敏珠热情的带着高美礼介绍了自己的团队，高美礼非常享受在这样的团队里工作。可是有一天高美礼在一次吃饭的时候听见了其他人在谈论哥哥出事故以前的事儿，还谈论起了自己死去的嫂子听到这里高美礼大发雷霆并带着行李离开了电视剧组。果然高美礼突然离开的消息传到了所有人的耳朵里，姜敏珠冒着自己身体不适的条件寻找高美礼的线索但最终还是没能找到高美礼。高昌植知道这个消息后责怪姜敏珠没有照顾好自己的妹妹，姜敏珠不理会高昌植继续寻找高美礼。过了一会儿高美礼向姜敏珠打了一个电话并透露了自己的位置高昌植知道后迅速赶往了那里并带回了自己认为不懂事的妹妹，当高昌植询问妹妹为什么要不大圣招呼就走的原因高美礼始终不告诉哥哥。姜敏珠在和高美礼谈心的过程中说出了自己的往事，并得到了高美礼的信任和感动。通过姜敏珠的劝导高昌植原谅了自己的妹妹。

title: Lubisz mnie?

overview: Sang Sik zgadza się, aby Mi Rae zajęła się dramatem Min Joo, jednak niepokojące rewelacje z przeszłości utrudniają jej wykonywanie obowiązków.

title: Episode 8

title: Capítulo 8

title: 第8集

overview: 高昌植送姜敏珠回家，在车里多愁善感的姜敏珠想到高昌植以前对自己的关心鼓起勇气对高昌植表白了。听到这里高昌植心跳加速表现出了紧张问姜敏珠为什么会这么做，姜敏珠告诉他喜欢就是喜欢不喜欢就是不喜欢，何必掩盖自己的内心生活。高昌植因为自己的过去而没有答复姜敏珠，姜敏珠认为是高昌植对自己没有好感于是决定做朋友，高昌植同意了但此时两人的内心非常纠结，是追忆过去还是过新生活？高美礼经过姜敏珠的劝导下再次回到了电视剧组工作，姜敏珠尤为高兴可是高昌植听到了这个消息却有些担忧她害怕单纯的妹妹被电视剧组的风气所影响于是再三嘱咐姜敏珠替自己照顾好妹妹，姜敏珠说即使高昌植不说她也会照顾好高美礼的，高昌植放心了。在姜敏珠住院的期间是俊宇无微不至的照顾姜敏珠，虽然自己向高昌植表白了但姜敏珠在俊宇的身上看到了自己前男友的影子，而且俊宇对自己的追求非常热情可自己喜欢的高昌植好像在追忆过去没有选择新生活的激情，是选择对自己热情的俊宇还是选择自己喜欢的高昌，姜敏珠开始彷徨不定。高昌植为了宣传本市的旅游文化而在大街上跳舞带动群众的热情，可是在人群中高昌植看见了俊宇和姜敏珠在一起，而且是那种情侣身份出现的看到这一幕的高昌植心里有点儿不舒服，难道自己喜欢上了姜敏珠？在一次偶然的机会里高昌植看见了自己的女儿在谈恋爱而且和男朋友很暧昧，这让高昌植气坏了于是找女儿理论可女儿说自己就是追求自己的感情有什么错？而且女儿也希望爸爸追求自己的感情不要追忆过去，高昌植被女儿说服了心想可能自己活在过去吧，女儿说作为人生活到死能够拥有的感情就是爱情深深的刻在了高昌植的内心，想到这里高昌植去找了姜敏珠并说明了此时的感受，可姜敏珠却说自己恋爱了高昌植听后非常难过并鼓着勇气说自己喜欢姜敏珠。

title: Czy moglibyśmy spróbować się spotkać?

overview: Min Joo i Sang Sik wchodzą i wychodzą z mglistych wspomnień swoich pijackich pocałunków, tłumiąc swoje emocje względem siebie. Sang Sik jest wstrząśnięty, gdy widzi Ye Ji na randce.

title: Episode 9

title: Capítulo 9

title: 第9集

overview: 姜敏珠说自己已经恋爱了并转身要离开，高昌植一把拉住姜敏珠的手似乎有什么话要对自己讲，这时姜敏珠发现了高昌植手上的手链说自己也有一条类似的手链，这时高昌植突然想起了以前的事想起了火灾现场那个自己拼命想救但最终还是没能救起的那个人，想到这里高昌植内心很是纠结。看到没话对自己讲的姜敏珠内心有些遗憾于是就离开了。独自一人的高昌植看着手链想起了以前想起了火灾现场那个男人。高昌植在好友酒馆里喝酒当好友询问高昌植对姜敏珠是什么感觉时他沉默了，并告诉好友自己可能会为了俊宇的幸福而放弃姜敏珠，好友听了之后训斥高昌植为了亲情而放弃爱情不是一个好的抉择，并告诫高昌植希望他去追寻属于自己的爱情。在一个晚上姜敏珠独自一人走在回家的路上突然她感觉有一个陌生的男子正在跟踪自己，姜敏珠害怕极了于是加快了脚步可是那个男子也加快了脚步姜敏珠这时看见了高昌植于是假装是自己的老公并拉着高昌植的手，那个男人看见这一幕之后转身就离开了。两人亲密的靠在一起的画面恰好被俊宇看见了这让三个人瞬间变得很尴尬，姜敏珠为了避免误会就回到了自己的房间里，俊宇陪着姜敏珠到了房间里在那里因为姜敏珠的意外而停电了，俊宇就留在了房间里陪着她。而在屋外高昌植看到了这一幕心里尤为的感伤。在一次俊宇料理教课中学生们问俊宇有没有女朋友，俊宇指向了姜敏珠可姜敏珠慌张的说自己不是，为此俊宇很是生气并询问姜敏珠为什么不把恋爱的事情告诉大家，姜敏珠说自己还不够了解俊宇希望等到自己彻底了解俊宇之后才能正式确定恋爱关系，俊宇同意了并为刚才生气的行为道歉了。在书房里姜敏珠看见了高昌植一个人，姜敏珠向高昌植说了手链的事并询问高昌植这手链的由来，可敏感的高昌植又想起了那场火灾那个令自己愧疚一辈子的男人。

title: Jak on się nazywał?

overview: Sang Sik i Min Joo mogą mieć coś wiecznie ważnego, co ich łączy. Chun Soo zapomina o rocznicy ślubu swojej i Sang Hee i zamiast tego próbuje pójść na randkę.

title: Episode 10

title: Capítulo 10

title: 第10集

overview: 姜敏珠继续询问高昌植为什么有和自己一样类型的手链并告诉这条手链是自己死去的男友给自己留下的遗物，说到这里高昌植想起了火灾现场那个自己拼命想救但没有救起的那个男人，真相终于大白了原来那个男人就是姜敏珠的前男友因为自己的无能而没有挽救起他的生命，想到这里高昌植留眼睛里充满了内疚的眼泪但却没有告诉姜敏珠男友是因为自己的无能而死去的，高昌植因为这件事一直活在内疚里。　　在自己妹妹结婚纪念日派对中高昌植祝福俊宇和姜敏珠，两人在众人的撮合下喝了交杯酒可表面很开心的高昌植内心却极度难受只得一个人在那里喝闷酒。俊宇看见之后过来询问高昌植有什么心事吗。高昌植对俊宇说如果他对俊宇所爱的人做了错事会原谅他吗？俊宇说会无条件的理解哥哥并会始终站在哥哥的立场，高昌植听到这句话后心里得到了一些慰藉，因为只有他自己知道是谁让现在的姜敏珠变成单身的，而这件事也一直埋在高昌植的心里。　　高昌植独自一人在房间里他想起了自己问韩组长当年死去的男人是不是姜敏珠的前男友，韩组长说是的，高昌植心里非常愧疚他想起了曾经和姜敏珠前男友一起工作的画面当时的自己和姜敏珠前男友一起奋斗一起工作，相处的非常融洽可事故说来就来在一场拍摄电视剧的时候因为一场疏忽从而丧失了生命而那场事故本来是可以避免的，高昌植认为是自己的缘由而害死了一个鲜活的生命从而摧毁了姜敏珠的爱情。　　另一方面智善为了追求俊宇而想方设法可俊宇心里只有姜敏珠。这让智善非常生气并想办法的刁难姜敏珠，姜敏珠却每次非常宽容的原谅智善因为她知道智善是为了爱情变得有点儿不理智而已。　　可突然有一天伤心欲绝的智善服用过多的抑郁药而住进了医院心急如焚的俊宇立刻赶往了医院因此错过了和姜敏珠的第一次约会，失落的姜敏珠回到了家里正好遇见了高昌植两人对视后又互相不说话了。

title: Tak trudno kochać

overview: Min Joo i Joon Woo zaczynają „randkować”, ale poziom atrakcyjności jest nierówny. Sang Sik jest dręczony wspomnieniami śmierci narzeczonego Min Joo.

title: Episode 11

title: Capítulo 11

title: 第11集

overview: 回到家中的俊宇看见了两人在一起出于今天对姜敏珠的愧疚，俊宇一把搂住姜敏珠并当着高昌植的面亲了她。高昌植看见之后非常的难过可是又不敢说出口，俊宇想起了智善对自己说的话，俊宇最亲密的哥哥高昌植喜欢姜敏珠，是选择爱情还是亲情？也许此时的三个人都知道对方的想法可高昌植选择了退出并逃避两人。俊宇找到了高昌植并询问了他的想法可高昌植依旧在逃避，俊宇终于忍不住了说高昌植为什么不跟自己说喜欢姜敏珠，高昌植对于俊宇的追问只好说出了真相，高昌植说自己关注姜敏珠是因为那件事，就是曾经在电视剧组里发生的那次事件而火灾现场受难的人就是姜敏珠将要结婚的男人，而那个男人因为自己的原因永远的离开了这个人世间，听见这里俊宇非常明白哥哥的痛处但爱情面前没有宽容，俊宇打破对哥哥以前的尊重希望哥哥不要干涉自己的感情生活，高昌植听到后非常心痛。知道自己亲密的哥哥喜欢姜敏珠，而之前姜敏珠说自己和俊宇在一起的原因竟然是在俊宇的身上看见了前男友的影子原来俊宇一直活在别人的影子下，俊宇认真的考虑后放弃了这段刻骨铭心的爱情并对姜敏珠说成为朋友，姜敏珠欣然的答应了可是不知道俊宇的心里是多么的痛。俊宇退出了姜敏珠和高昌植的生活，高昌植开始正式追求姜敏珠了。高昌植想起了姜敏珠曾经对自己说以前很想要去坐缆车高昌植一直记在心里。在姜敏珠下班的时候高昌植开车把姜敏珠带到了那里并坐了自己梦寐以求的缆车，姜敏珠和高昌植在一起玩的非常开心，两人开始正式交往了。之后姜敏珠看望了前男友的母亲，在那里姜敏珠又难过又痛苦，难过的是失去了自己最爱的人痛苦的是伯母依旧活在儿子的死因没有得到答复的阴影里。姜敏珠想到了高昌植并询问了高昌植知不知道前男友的死因，高昌植最担心的事终于发生了！

title: Dlaczego ciągle uciekasz?

overview: Joon Woo konfrontuje się z Sang Sikiem, a Min Joo zrywa z nim. Chociaż Min Joo i Sang Sik nie są parą, bardzo często wychodzą razem. Matka Eun Ho prosi Min Joo, aby dowiedziała się prawdy o śmierci jej syna.

title: Episode 12

title: Capítulo 12

title: 第12集

overview: 姜敏珠通过手链知道了手链的主人竟然是高昌植，姜敏珠相信高昌植知道那天在火灾现场自己的男朋友到底是怎么死的，可高昌植心里知道是自己害死了姜敏珠的男友所以不敢和姜敏珠说这件事，可姜敏珠透过高昌植的眼神里发现了高昌植在逃避一些事情，姜敏珠下定一定要找到男友的死因给伯母一个交代也为了自己心里的结。　　高昌植听了姜敏珠的询问心里极其难受，因为姜敏珠不知道眼前这个人是害死男友的罪人，高昌植为了掩埋过去的罪过而选择沉默，心痛的姜敏珠独自一人在哭泣，因为姜敏珠想要给男友一个答复为什么当时在现场的高昌植没有告诉自己前因后果。　　姜敏珠去电视台询问了韩组长两年前发生的火灾事件而且又透露了一个更为震惊的消息，原来高昌植以前是和自己男友一起工作的一样是电视剧组PD，而经过的那件事之后就选择了辞职。姜敏珠认识其中一定有什么不可告人的秘密。可是在韩组长看来高昌植是为了姜敏珠而选择逃避姜敏珠。　　在一次谈话中韩组长告诉了姜敏珠是高昌植害死了她的男友伤心欲绝的姜敏珠独自一人静静的走在路上，姜敏珠想起了自己以前和高昌植生活的点点滴滴，有过笑也有过泪，这些都成为了姜敏珠美好的回忆，可韩组长却说高昌植是害死自己男友的罪人。　　姜敏珠找到了高昌植在那里高昌植克服内心的愧疚想要把真相告诉姜敏珠。曾经的高昌植在好友的葬礼上看见了伤心欲绝的伯母出于内心的自责高昌植决定离开KBN因为高昌植认为是自己的过错而导致了好友的死亡，自己因此一直生活在内疚中而今天就是要把真相告诉姜敏珠即使她不原谅自己，只要自己对得起自己的良心就是了。可是当姜敏珠过来的时候姜敏珠却说自己不会理会高昌植的过去会继续喜欢高昌植，听到这句话的高昌植心里由衷的感谢姜敏珠的宽容。两人在对视中感受到了对方的爱意和宽容。

title: Byłeś z Eun Ho podczas wypadku?

overview: Sang Sik zbiera się na odwagę, by powiedzieć Min Joo o tym, co wydarzyło się w dniu śmierci jej narzeczonego. Nadchodzą wyniki dramatu Woori City i zmuszają Jung Sika do rozpowszechniania fałszywych plotek o Sang Siku.

title: Episode 13

title: Capítulo 13

title: 第13集

overview: 高昌植当着姜敏珠的面说出了两年前的真相。当时高昌植和姜敏珠的前男友在一起拍摄电视剧可因为那天天气炎热就不能过度用电，只能等发电车过来才可以拍摄。可是离播出时间不久了剧组决定继续拍摄可是在拍摄中途的时候突然漏电了并引发了火灾，由于天气的原因火灾迅速蔓延了起来剧组的人都惊慌失措的逃跑，只有高昌植和姜敏珠前男友在一起疏散人群可是火灾越来越大姜敏珠的前男友被困在了天台上，高昌植看见之后迅速的靠近了他，可姜敏珠前男友已经神志模糊了一个不小心掉瞿楼下了，这时高昌植抓住了他的手并告诉他不要放弃活下去的希望，尽管高昌植拼尽全力可他还是松开了高昌植眼睁睁的看见他掉下楼，出于愧疚高昌植之后一直活在阴影里并且辞职了。听到这里的姜敏珠并没有责备高昌植而且是非常感谢高昌植。在一次电视作品评选中高昌植举报了韩组长私下买通裁判并让应有的奖励给了姜敏珠负责的组。姜敏珠也知道了和自己工作这么久的韩组长竟然会用这种方法赢得荣誉于是找到了韩组长，原来韩组长只想赢一次姜敏珠并一直喜欢着她，姜敏珠认为这种方法很几段并劝告了韩组长，韩组长知道了自己错误并决心悔过。姜敏珠去看望了前男友的母亲并在那里听工作人员说一直以来援助伯母的不知名的人想要见见伯母，她们同意了当那个人走进来的时候姜敏珠万万没想到竟然是高昌植，原来高昌植一直在背后默默的援助伯母，高昌植说是为了愧疚于伯母。姜敏珠眼眶湿润了。在回家的路上姜敏珠遇见了俊宇，俊宇说出了那天发生的一件大事，原来那天高昌植失去了自己最爱的妻子在同一天高昌植失去了同事和妻子，从那刻高昌植的精神世界崩溃了姜敏珠现在终于知道那个爱管闲事的高昌植的过去是那么的凄惨，想到这里姜敏珠心里非常难过。

title: Czy powinnam go zostawić?

overview: Sang Sik odkrywa korupcję, która uniemożliwia Min Joo wygranie konkursu dramatycznego. Min Joo poznaje los żony Sang Sika.

title: Episode 14

title: Capítulo 14

title: 第14集

overview: 姜敏珠想到在男友逝去的那天高昌植也失去了自己最爱的爱，那天的高昌植精神是多么的崩溃啊。想到这里姜敏珠非常愧疚并无法再和高昌植在一起生活于是悄无声息的搬家了，姜敏珠在车上哭的是那么的伤心因为自己离开了自己最爱的的男人，离开了曾让她开心让她欣慰的家。回到家里的高昌植看见姜敏珠的房间里非常空荡，高昌植反应过来了原来是姜敏珠搬家了来不及反应的够高昌植骑着自己的自行车飞奔着去追姜敏珠，在一个红灯路口高昌植发现了姜敏珠搬家的车于是加快了速度恰好姜敏珠也看见了但她虽然很想停车但知道高昌植过去的狠心让她下了狠心只得继续前进，高昌植只能眼睁睁的看着自己心爱的女人离自己而去。俊宇去看望了智善并祝贺成为了形象大使，智善说着多亏了姜敏珠不计前嫌的帮助自己脱离痛苦，而且现在俊宇对智善的感觉也没有从前的偏见了这都是姜敏珠的功劳，现在的智善恢复了活泼可爱的模样并用自己的行动来获得大家的好感，这让姜敏珠和俊宇都非常欣慰。姜敏珠正在和高昌植一起负责宣传本市的电视剧但要到出演期间男主角却不演了这让大家都着急了，这是姜敏珠想到了韩流明星玉大人于是就去找了玉大人，玉大人说自己会考虑的。高昌植知道玉大人会有所顾虑于是就去找了他并给了他一个视频，在视频里有农民们对玉大人的感谢，看到这些玉大人被感动了并知道了自己应该做什么了，于是同意了担任此次电视剧的男主角，姜敏珠听后非常高兴。高昌植在姜敏珠下班的地方等她，过了一会儿姜敏珠下班了高昌植在远处看见姜敏珠和同事们一起说说笑笑就没有去打扰她，高昌植看着姜敏珠的身影慢慢的消失在自己的视线里。高昌植因为工作原因要去自己负责的旅游区，在一座桥上他看见了一个女人，那个女人就是姜敏珠，果真该遇见的人到时间总会遇到，这就是缘分。

title: Gdzie spałeś ostatniej nocy?

overview: Min Joo wyprowadza się, co denerwuje Sang Sika i jego rodzinę, ale jest zbyt uparty, aby cokolwiek z tym zrobić.

title: Episode 15

title: Capítulo 15

title: 第15集

overview: 在桥上相遇的姜敏珠和高昌植都知道彼此就是对方的缘分，于是在桥上谈起了对方近期以来过得好不好，高昌植问姜敏珠为什么招呼都不打一声就搬家了，姜敏珠说她知道了高昌植的心，高昌植说那天不是他真正的想法而且还说自己很想高昌植，姜敏珠一下子感动了并接受了面前的这个男人。为了宣传电视剧高昌植把新闻发布会设置在了一艘游艇上，这样既可以达到宣传的目的又可以把游艇这个景点介绍给大众人面前可谓是一箭双雕。可这样绝好的做法总会遭到小人的嫉妒在暗地里韩组长和申局长为了把高昌植拉下台就密谋了一系列的诡计他们就等高昌植出现差错好趁火打劫。高昌植在环绕游艇的时候发现天气出现异常并有可能会下雨更或者是冰雹，于是高昌植把这件事告诉了副市长，可在一旁的申局长为了自己的阴谋而拒绝了这个提议，因为那天天气预报没有说要下雨更不会下冰雹况且活动已经马上进入高潮所以申局长提议活动继续。在现场当主持人宣布进行主角进行发言时高昌植抢来了话筒并告诉大家回下冰雹进屋躲避，可在一旁的申局长又站出来了并告诉大家天气异常只是暂时的并宣布活动照常进行，活音刚落天空出现了一阵闪电并下起了冰雹，这突如其来的冰雹吓得人们抱头鼠窜高昌植和姜敏珠大家指挥大家按秩序进入屋里。这场活动因为这个冰雹而结束了高昌植因此而受了伤，可是这是为了救其他人，姜敏珠在那次意外之后更加认定这个男人了，自己的归宿就是高昌植。在经过认真考虑后姜敏珠决定自己搬回去住这让高昌植非常高兴并约了姜敏珠在一起看电影，在电影院里两人有说有笑并回忆了以前的经历，在那里高昌植吻了姜敏珠，两人在幸福的气氛中完美的度过了。可是在姜敏珠回家的时候却遇见了极其尴尬的一幕，原来妹夫和姜敏珠的闺蜜好上了。三人在纠缠中闹得不可开交。

title: Nie idź nigdzie

overview: Min Joo i Sang Sik wpadają na siebie i zajmują się swoimi nieodebranymi połączeniami. Czy akt sabotażu i klęska żywiołowa zbliżą ich do siebie, czy jeszcze bardziej od siebie odsuną?

title: Episode 16

title: Capítulo 16

title: 第16集

overview: 另一方面因为在游艇上的那件事导致高昌植被检查组调查，现在都说高昌植为了姜敏珠而开了特殊通道，对于这件事姜敏珠找到了高昌植询问高昌植为什么要把恋爱的关系公诸于世，这样只会把责任全部推给高昌植，可高昌植说了没关系况且自己是在阐述事实而已，姜敏珠对于高昌植这个榆木脑袋又气又爱。在家务事里高昌植为了处理妹妹和妹夫的事情找到了姜敏珠的闺蜜并代替自己的妹夫向他道歉了。姜敏珠的闺蜜原谅了他，而在另一边妹妹因为经不起这样的打击而选择和自己的老公分居并表示不会原谅自己的老公，高昌植就去找了自己的妹夫并带他去了临终体验场，当十分钟过后妹夫早已痛哭流涕并认真悔过了，高昌植使妹夫懂得了生命的价值并让他更加珍惜自己的家人了。另一方面申局长终于找到了高昌植的弱点，就是上次的游艇时间申局长抓住了姜敏珠和高昌植恋爱的关系反咬高昌植一口说高昌植徇私舞弊，因此高昌植受到了降级的处理这件事很快的就传到了大家的耳朵里，姜敏珠非常疑惑并为了自己心爱的男人于是就去找了韩组长希望他能说出申局长的阴谋，可两个人就是一条线的韩组长完全没有帮助姜敏珠的意思，姜敏珠很是失望。不过姜敏珠没有放弃继续寻找线索通过自己的艰辛，姜敏珠用行动感动了之前被捕的马教授，在那里马教授说出了自己和申局长一起犯下的罪行，高昌植因为姜敏珠的帮助而恢复自己的职务。申局长最终也得到了恶人应有的惩罚，高昌植用自己的行为捍卫了正义的地位这种地位在他心里不可撼动同时也不可磨灭。

title: Towarzysz życia

overview: Han See konfrontuje się z Chan Soo w sprawie jego romansu. Min Joo wraca, ale ich związek może zrujnować karierę Sang Sika.

title: Episode 17

title: Capítulo 17

title: 第17集

overview: 高昌植因为游艇豆腐渣工程的事情遭受了申局长的陷害，上面给了高昌植降级的处理高昌植去找检查组的人理论说自己根本没有负责这个工程，可相关人员叫高昌植拿出证据这让高昌植陷入了危机。于是姜敏珠找到了高昌植并问这到底是怎么回事儿高昌植说自己是被人陷害的姜敏珠也相信高昌植是被陷害的，两人最终怀疑是高昌植以前的死敌申局长陷害的，于是姜敏珠开始去寻找证据还高昌植一个公道。于是高昌植去寻找证据来证明自己的清白，他找到了当年负责制造游艇的公司在那里工作人员像是被下了命令一样都针对游艇豆腐渣工程都闭口不言，不放弃的高昌植询问了一个又一个的工作人员终于黄天不负有心人终于在一个施工经理那里找到了相关文件并整理了很久交给了监察组。终于高昌植证明了自己的清白并恢复了声誉可是在高昌植看来这些并不是全部他一点要找到陷害自己的那个人还有豆腐渣工程的受利者。另一方面姜敏珠通过威胁韩组长的办法找到了当时受到处罚的马教授，马教授因为在一次公募评分的时候制造假分数而谋取利益受到了处分，姜敏珠找到了他并问他究竟是谁让他制造假分数可马教授根本不透露一点儿信息。姜敏珠想肯定有什么苦衷于是去找了马教授的儿子并知道了真相，原来马教授为了担负自己儿子的巨额费用而选择抛弃名誉，姜敏珠把这件事告诉了马教授的儿子于是他写了一封信叫姜敏珠给自己的爸爸，当马教授看了信后泪流满面原来自己的儿子希望自己是一个值得骄傲的父亲，于是给了一份文件给姜敏珠。最后的幕后黑手果然是申局长，姜敏珠把证据交给了高昌植，高昌植非常开心并告诉她会找一个恰好的时间揭露申局长的真面目。正当高昌植考虑合适揭露申局长的真实面目时自己遇到了又让自己陷入困境的事情。

title: Nie chcę, żebyś to mówił

overview: Po oskarżeniu o korupcję Sang Sik i Min Joo starają się odkryć prawdę i oczyścić jego imię. Joon Woo w końcu zdaje sobie sprawę z uczuć Mi Rae do niego.

title: Episode 18

title: Capítulo 18

title: 第18集

overview: 高昌植的妹妹因为想要自己的儿子去国外留学选择了贷款，因为自己的信用不够而另一边的人知道她的哥哥是市政厅的科长，于是就叫她用自己哥哥的名义来贷款填写相关文件就行了，高昌植的妹妹于是就瞒着自己的哥哥贷款了。可是万万没想到这个留学公司利用高昌植的声誉进行宣传而达到谋取利益的目的，而那家公司将钱卷走之后就不了了之了，现在那些交了钱的家长都找到了高昌植希望能给他们一个说法，但被蒙在鼓里的高昌植安抚了家长们的心情并说自己一定会找到负责人并要给家长们一个公道。高昌植的妹妹没想到事情发展到了这么严重的地步于是悄悄的把这件事告诉了姜敏珠，姜敏珠知道后告诉了高昌植并告诉他不要责怪自己的妹妹因为这是为了儿子才这样的，在家里高昌植狠狠地批评了妹妹的这种行为并说因为这件事带给了很多人麻烦，妹妹深刻的知道了自己的过错并恳求高昌植的原谅，高昌植现在只能找到那家留学公司的负责人才能还给大家一个公道。高昌植通过知情人的透露知道了申局长以前做的那些坏事的证据，高昌植更加坚定自己一定要让这个恶人接受法律的惩罚。在公司聚会里俊宇因为受不了喝醉的南PD的追问于是就坦白了自己喜欢高美礼，高美礼被俊宇突如其来的表白感动了并接受了这个自己日夜思恋的男人，两人正式开始交往了。高昌植的女人因为想加入偶像社于是瞒着高昌植签订了合约并在高昌植毫不知情的情况下，可一次偶然的机会高昌植知道了这件事并生气的找了女儿，女儿在那里说出了自己心里的心愿希望高昌植和姜敏珠在一起并希望得到妈妈的爱，两人听后非常感动并同意了女儿的做法。为了凌晨的拍摄高昌植陪着姜敏珠去了酒店，可是在半夜的时候姜敏珠看见屋内一阵浓烟高昌植开门查看情况令他震惊的是屋里着火了，火势越来越大

title: Czy ukradli imię wodza Ko?

overview: Mi Rae i Joon Woo próbują umówić się na pierwszą randkę, podczas gdy Sang Sik mierzy się z kradzieżą tożsamości, zaginioną córką i rywalem, który zrobi wszystko, aby go zniszczyć.

title: Episode 19

title: Capítulo 19

title: 第19集

overview: 姜敏珠和高昌植在屋里说说笑笑当高昌植准备起身离开的时候姜敏珠突然发现门缝里出现了一阵又一阵的浓烟，高昌植迅速打开门查看不料却惊呆了原来客厅里着火了。反应敏捷的高昌植立刻叫姜敏珠离开屋内自己去救助其他人员，姜敏珠不同意高昌植一个人去说自己要一直陪伴在高昌植身边，于是在爱情的鼓动下高昌植和姜敏珠将酒店里的人全部撤离了事发地点，正当姜敏珠想要离开的时候火势一下子困住了姜敏珠，姜敏珠开始陷入神志不清的状态，看到此景的高昌植心急如焚不顾火势的蔓延冲到了姜敏珠身边想要抱着她走，可是浓烟笼罩了这栋楼，高昌植拼命叫着姜敏珠的名字，可是在火势的蔓延下，两人渐渐地闭上了眼睛，在此刻高昌植想起了以前的火灾现场并牢牢的抓住了姜敏珠的人，两人在浓烟中昏迷了。救援人员将两人救了出来可两人因为吸入太多的浓烟而陷入昏迷，在医院里得知消息的家属们心急如焚的到了这里，家属们都心情悲痛希望两人都健康的苏醒过来。两人终于在众人的期盼下苏醒了过来，姜敏珠知道这次能醒过来时因为高昌植于是告诉自己自昏迷时只做了关于高昌植的梦，高昌植也说自己醒来的第一反应就是想着姜敏珠。两人接下来统一的目的就是揭露申局长的真面目。高昌植和姜敏珠通过不懈的努力终于找到了所有的证据，原来酒店失火一案是酒店的消防设施不够而且酒店通过申局长的恩惠非法运营，这才导致了那场火灾。申局长和高昌植在检查组里接受调查，高昌植为了惩治这个罪人于是向检查组的工作人员提交了多份资料。葡萄的偷梁换柱事件，游艇事件，公募贿赂事件，酒店失火事件这让掌握证据的高昌植揭露了申局长的真面目。气急败坏的申局长在众人的面前得到了法律的惩治，高昌植完成了自己的使命。经过这次事件之后高昌植更加确认姜敏珠，两人相约一起去山上游玩在那里高昌植申请向姜敏珠表白说和自己一起过日子。两人在幸福的氛围里笑了起来。

title: Już po tobie

overview: Joon Woo otrzymuje ofertę pracy w Kanadzie, gdzie to zostawi Mi Rae? Po niszczycielskim pożarze Sang Sik i Min Joo są w śpiączce, kto będzie domagał się sprawiedliwości w ich imieniu?

title: Episode 20

title: Capítulo 20 - Final

title: 第20集

overview: 经历了众多的风风雨雨经历过欢笑经历过痛苦，经历过生死离别经历过人间冷暖。姜敏珠更加确定了命中注定的男人就是高昌植而高昌植也表达了自己的想法，于是姜敏珠正式和高昌植生活在了一起。在剧组里姜敏珠看见了韩组长因为公募贿赂的事韩组长受到了上级的处分并调到其他地方姜敏珠希望韩组长不要感情用事并用心对待工作，韩组长听到姜敏珠不计前嫌的原谅自己很是感动，于是就决定好好工作来弥补以前所犯的错。最后姜敏珠和高昌植历经无数的风风雨雨终于走到了一起，俊宇和高美礼从以前的亲密朋友发展成为了恋人，高昌植的妹妹也原谅了自己的老公，高昌植的女儿也和自己的男朋友和好了并赢得了女人的信任和依赖。一家人终于圆满了在这里没有痛苦没有难过有的是相互的依赖和相互的陪伴。俊宇和美礼也确定了关系，从朋友到兄妹再到情侣两人之间发生了太多太多有趣的事情，美礼在和俊宇的日子里过得是那么的害羞可是现在两人已经确定了关系就可以说出自己内心的感情世界并与彼此分享。俊宇和美礼冲破了兄妹的阻碍恩爱的生活在了一起。副市长和高昌植朋友因为偶然的相遇而相识并相爱，从以前的冤家发展成为牵手到永远的夫妻，两人在暧昧之后做了一个重大的决定那就是结婚。他们两人受到了来自朋友间最真心的祝福，两人圆满的生活在了一起。姜敏珠和高昌植在一起的消息传遍了各个地方，在和高昌植一起工作的同事悄悄的视频通话每人用自己的行动祝福着这一对情侣，两人看完视频后恩爱的注视着对方并在浓浓的爱意中享受着。每一对恋人的组合开始都不是那么如意的但缘分会撮合可以在一起的人，每次的争吵每次的欢笑都会促进两人的感情也就是因为这些姜敏珠和高昌植才走到了一起并也会一起走到最后，在那里是属于他们两的世界，属于他们两的生活！（已完结）

title: Nazywam to drugą od końca miłością

overview: W ostatnim odcinku Sang Sik i Min Joo chcą być razem, ale nie mogą się zdecydować, jak potoczyć dalszy rozwój swojego związku.

overview: Ko Sang-Sik is in his 40's and still single. He works as the environmental facility section chief at city hall. Ko Sang-Sik becomes involved with Kang Min-Joo. She is also in her 40's and still single. She works as a PD at a broadcasting station.

title: Second To Last Love

title: 끝에서 두번째 사랑

overview: 부디 무슨 일이든 일어나길 바라는 여자와   제발 아무 일도 일어나지 않길 원하는 남자의 티격태격 활극 로맨스   수많은 선택을 해오며 자신의 선택에 책임 질 줄 아는 사람. 어른.   하지만 ‘다 자란 어른’에 ‘덜 자란 아이’가 살고 있다.   우리는 지금 어릴 적 꿈꾸던 어른으로 살고 있을까.  ‘어쩌다 어른’이 되었지만  아는 게 많아 걱정이 많고, 수없이 넘어져봤기에 두려움이 더 크다.   사랑보다는 일이, 나보다는 자식이, 연애보다 건강이, 현재보다 노후가   우선이 되어버린 어른들의 웃픈 이야기.  죽도록 사랑도 해봤고 아프게 이별도 해봤던 여자와,   사랑을 잃고 평범한 삶을 택하는 데에도 용기가 필요했던 남자.   그 두 사람이 나누는 사랑이 인생의 마지막 사랑이 아니라,   ‘끝에서 두 번째 사랑’이 되도록...   아직 끝나지 않는 사랑에 희망과 위로를 건네고자 한다.  10대보다 유치하고 20대보다 발랄하며 30대보다 뜨거운   중년들의 호쾌한 청춘 드라마!  ‘정해진 원칙만 고집하는 남자’와   ‘예측불가능을 즐기는 여자’의  안티 에이징 중년 로맨스!  이 시작된다.  부디 무슨 일이든 일어나길 바라는 여자와   제발 아무 일도 일어나지 않길 원하는 남자의 티격태격 활극 로맨스   수많은 선택을 해오며 자신의 선택에 책임 질 줄 아는 사람. 어른.   하지만 ‘다 자란 어른’에 ‘덜 자란 아이’가 살고 있다.   우리는 지금 어릴 적 꿈꾸던 어른으로 살고 있을까.  ‘어쩌다 어른’이 되었지만  아는 게 많아 걱정이 많고, 수없이 넘어져봤기에 두려움이 더 크다.   사랑보다는 일이, 나보다는 자식이, 연애보다 건강이, 현재보다 노후가   우선이 되어버린 어른들의 웃픈 이야기.  죽도록 사랑도 해봤고 아프게 이별도 해봤던 여자와,   사랑을 잃고 평범한 삶을 택하는 데에도 용기가 필요했던 남자.   그 두 사람이 나누는 사랑이 인생의 마지막 사랑이 아니라,   ‘끝에서 두 번째 사랑’이 되도록...   아직 끝나지 않는 사랑에 희망과 위로를 건네고자 한다.  10대보다 유치하고 20대보다 발랄하며 30대보다 뜨거운   중년들의 호쾌한 청춘 드라마!  ‘정해진 원칙만 고집하는 남자’와   ‘예측불가능을 즐기는 여자’의  안티 에이징 중년 로맨스!  이 시작된다.

title: Останнє кохання

overview: Го Сан Шику вже за 40, але він самотній. Він працює в мерії на посаді керівника екологічного департаменту. Одного разу він знайомиться з Кан Мін Чжу, вона теж немолода і теж самотня. Як же розвиватимуться відносини між ними?

title: Penúltimo Amor

overview: Second to Last Love: Una mujer profesionista y soltera en sus 40 se pregunta si no debería haber más en su vida aparte del trabajo y la planificación de su retiro. Kang Min Joo (Kim Hee Ae) es una productora de televisión exitosa que se ha concentrado solo en su carrera y no ha tenido ningún interés en enredos románticos. Sin embargo, al ocurrir una serie de contratiempos, se pregunta si no debería haber algo más en su vida y si no debería vivir de manera diferente. Cuando Min Joo comienza a toparse constantemente con Go Sang Shik (Ji Jin Hee), quien trabaja como jefe de sección para el Medio Ambiente en el Ayuntamiento, los dos comienzan a discutir de inmediato y no se soportan. Las cosas se complican cuando Min Joo se muda a un nuevo apartamento en la pintoresca campiña, solo para descubrir que es propiedad de Sang Shik, quien también vive allí con su inmadura hermana, Go Mi Rae (Kim Seul Gi), hija de Ye Ji ( Lee Soo Min) y Park Joon Woo (Kwak Shi Yang), un amigo cercano de la familia y propietario de una cafetería. Joon Woo se enamora perdidamente de Min Joo y trata de sacarla de su zona de confort, mientras que Sang Shik está incómodamente irritado porque otro hombre está tras Min Joo. ¿Min Joo descubrirá que hay más en la vida después de la aparición de estos dos hombres en su vida?

title: 끝에서 두번째 사랑

title: Thêm Một Lần Cuối - Second to Last Love

overview: Bộ phim Hàn Quốc Thêm Một Lần Cuối là phiên bản làm lại của bộ phim truyền hình Nhật Bản cùng tên xoay quanh mối tình lãng mạn nhưng đầy xung đột giữa một người nhà sản xuất truyền hình mong muốn cuộc sống luôn sôi động và một người đàn ông làm công chức chỉ muốn có cuộc sống yên bình.

title: 倒數第二次戀愛

overview: 講述單身女強人姜敏珠和五級公務員高尚石之間的生活愛情故事。

title: 倒数第二次爱情

overview: 该剧改编自日剧《倒数第二次恋爱》，讲述单身女强人姜敏珠和五级公务员高尚石之间的生活爱情故事。

title: Second to Last Love

overview: Ο Ko Sang-Sik είναι στα 40 του και είναι ακόμα ελεύθερος. Εργάζεται ως επικεφαλής του τμήματος περιβαλλοντικών εγκαταστάσεων στο δημαρχείο. Ο Ko Sang-Sik εμπλέκεται με την Kang Min-Joo. Είναι επίσης στα 40 της και είναι ακόμα ελεύθερη. Εργάζεται ως PD σε ραδιοτηλεοπτικό σταθμό.

title: Second to Last Love

title: 最後から二番目の恋

title: Second To Last Love

overview: Ko Sang-Sik jest po czterdziestce i nadal jest singlem. Pracuje jako szef działu ochrony środowiska w ratuszu. Ko Sang-Sik angażuje się w związek z Kang Min-Joo. Ona również jest po czterdziestce i nadal jest singlem. Pracuje jako PD w stacji nadawczej.

title: 倒數第二次戀愛

overview: 講述單身女強人姜敏珠和五級公務員高尚石之間的生活愛情故事。

character: Ko Sang-Sik

character: Kang Min-Joo

character: Park Joon-Woo

character: Ko Mi-Ryeo

character: Ko Ye-Ji

character: Min Ji-Sun

character: Cha Soo-Hyuk

character: Ko Sang-Hee

character: Park Chun-Soo

character: Park Hoon

original_title: 끝에서 두번째 사랑


title: Mamamoo x GFriend Showtime

type: Backdrop

type: Poster

status: Ended

Season 1

title: Episode 1

overview: Guests: Mamamoo, GFriend

title: 2016-07-07

overview: 방송 최초! 마마무와 여자친구의 컬래버레이션 리얼리티!비글미 가득한 마마무 연습실과 여자친구의 은밀한 사생활 大 공개! 입덕을 부르는 그녀들의 고군분투 ‘셀프 입덕 영상’ 도전기!

title: Episode 2

title: 2016-07-14

overview: 마마무X여자친구, 그녀들이 함께 만든 '여마친무' 구호 최초 공개! 여자친구 자생돌이 되다? 매니저 없이 스케줄 가기 도전! 비글미 난무하는 흥마무! 본능적 화음 발사하는 그녀들의 이동 시간!

title: Episode 3

title: 2016-07-21

overview: 셀프 체력보충! 보양식 요리 만들기에 나선 마마무X여자친구! 마마무표 ‘3대 천왕’! 닭백숙의 달인부터 냄비밥의 달인까지 총출동! ‘닭’과 ‘낙지’에 대처하는 청순 대표주자 여자친구의 자세는?

title: Episode 4

title: 2016-07-28

overview: 마마무X여자친구! 최강 쫄보를 가리기 위한 오싹한 공포 특집 귀신 때려잡는 마마무? 역대급 비명이 난무하는 귀신의 집 도전기 여자친구 쫄보왕을 가리기 위한 번지점프! 과연 그 결과는?

title: Episode 5

title: 2016-08-04

overview: 마마무  & 여자친구  MV 전격 공개! 마마무 파워청순돌로 대변신? 몸에 밴 섹시 억누르고 청순 연기 도전! 국가대표 청순돌의 파격 변신! 방송 최초 섹시에 도전한 여자친구

title: Episode 6

title: 2016-08-11

overview: 금남의 구역! 마마무X여자친구 연습실 습격 사건 걸그룹 최단기간 기록! 믿고 듣는 마마무의 단독 콘서트 연습 현장 大공개! 칼군무 끝판왕! 여자친구는 안대 쓰고 안무하기에 성공할 수 있을까?

title: Episode 7

title: 2016-08-18

overview: 해외 공연을 마친 마마무X여자친구가 휴식을 취하는 방법은? 뉴요커가 된 마마무! 뉴욕 한복판에서도 계속되는 흥 퍼레이드 여자친구 LA에 상륙하다! 먹방부터 해변 입수까지 여자친구표 버킷리스트 大공개

title: Episode 8

title: 2016-08-25

overview: 특급 컬래버레이션 리얼리티 대망의 마지막 회  가요계 절친 만들기! 크로스 짝꿍이 되어 펼쳐지는 제 1회 여마친무 배 단합운동회 매 라운드마다 주어진 상품을 타기 위한 대격돌! 과연 최고의 짝꿍은?

overview:
MAMAMOO debuted in 2014 while GFRIEND debuted in 2015.
The show aims to show off both groups’ daily lives as well as their individual charms. Other groups that participated in “Showtime” in past seasons have been EXO, BEAST, A Pink, SISTAR, EXID and INFINITE.

title: Mamamoo x GFriend Showtime

title: 마마무X여자친구의 쇼타임

overview: 마마무와 여자친구 그녀들의 사생활은 물론 각 그룹 멤버들의 숨겨진 매력을 통해 꾸밈없이 보여주는 생활밀착형 리얼버라이어티 프로그램

title: Время Mamamoo x Gfriend

character: Self

type: Cast

original_title: 마마무X여자친구의 쇼타임

original_language: ko


title: The Airport Diary

status: ReturningSeries

title: S1EP1 Winky's first day at the airport

type: Still

overview: Winky's first day at the airport is exciting

title: S1EP1 Winky's first day at the airport

title: Winky zijn eerste werkdag

overview: Alles is nieuw voor Winky als hij de eerste werkdag op het vliegveld aankomt.

title: Episode 2

overview: Force King ignores the advice of others.

title: Vliegend tanken

overview: Flyking voelt zich beter dan de andere vliegtuigen en hij luistert niet naar goede raad.

title: Episode 3

overview: Winky prepares for his first night flight.

title: Winky's sterrenbeeld

overview: Winky gaat voor het eerst een nachtvlucht maken. Dat is natuurlijk spannend!

title: Episode 4

overview: Winky gets lost in bad weather.

title: Winky en de vuurtorens

overview: Winky komt in donkere wolken, waardoor hij de weg kwijtraakt.

title: Episode 5

overview: Transport plane Illy has a very important package.

title: Spoedgeval voor Elly

overview: Transport vliegtuig Elly heeft een heel belangrijk pakketje bij zich.

title: Episode 6

overview: The airport has beautiful flowers but a nasty smell.

title: De tuin van Patrick

overview: Er zijn prachtige bloemen maar waar komt die nare geur vandaan?

title: Episode 7

overview: All planes have been grounded because of volcanic ash in the air.

title: Vulkaanuitbarsting

overview: Alle vliegtuigen moeten aan de grond blijven omdat er vulkaanas in de lucht zweeft.

title: Episode 8

overview: Force King must fly a parrot.

title: Flyking en de papagaai

overview: Flyking moet op een papagaai passen, maar daar heeft hij helemaal geen zin in.

title: Episode 9

overview: Winky flies with air acrobats for Amy's birthday.

title: De mooiste show ter wereld

overview: Winky mag meevliegen met de lucht acrobaten als cadeau voor Amy haar verjaardag.

title: Episode 10

overview: Bling is blamed for breaking Otto's statue.

title: Rollende Roddels

overview: De neus van standbeeld Otto is kapot en Bling krijgt de schuld.

title: Episode 11

overview: Winky and Emily have a fire drill.

title: Brandweer oefening

overview: Winky en Emilie mogen mee doen aan een brand oefening.

title: Episode 12

overview: Valuable art must be transported but the rules are very strict.

title: Otto's Kunstvlucht

overview: Er moet kunst vervoerd worden en de regels daarvoor zijn erg streng. Lukt Otto dat?

title: Episode 13

overview: The team must conduct road maintenance.

title: Echte vrienden zijn de beste!

overview: Het team van Flyking moet weg voor onderhoud. Wat moet hij nu zonder zijn team?

title: Episode 14

overview: The delivery of a bouquet of flowers doesn't go as planned.

title: Bonita en een boeket bloemen

overview: Ben wil Bonita een boeket bloemen geven, maar dit gaat niet zoals hij gehoopt had.

title: Episode 15

overview: It's snowing at the airport and Winky can't land.

title: Het sneeuwt

overview: Het sneeuwt op het vliegveld. Winky moet landen maar de landingsbaan is niet goed schoon.

title: Episode 16

overview: Otto is going on a vacation.

title: Otto gaat op vakantie

overview: Otto gaat op vakantie en iedereen helpt hem om de laatste lading te vervoeren.

title: Episode 17

overview: Force King has to return to the airport with too much fuel in his tank.

title: Te veel brandstof!

overview: Flyking moet terug keren naar het vliegveld, maar er zit nog te veel brandstof in zijn tank.

title: Episode 18

overview: It is National Aviation Day.

title: Nieuwe vrienden

overview: Het is nationale luchtvaartdag. Corine helpt Winky met landen en winnen ze de eerste en tweede plek

title: Episode 19

overview: There are birds on the runway.

title: Vogels op visite

overview: Er zitten vogels op de start en landingsbaan. Daardoor kunnen er geen vliegentuigen opstijgen en landen.

title: Episode 20

overview: It's warm and there hasn't been any rain for some time, but Winky and Cloud are going to change that.

title: De regenmaker

overview: Het is erg warm en het heeft al heel lang niet geregend. Winky en Wolk brengen daar verandering in.

title: Episode 21

title: Dolfijnentransport

overview: Otto brengt een baby dolfijn terug naar de oceaan en Nicole mag helpen.

title: Episode 22

overview: Winky discovers an island in the middle of the sea, but it is not a real island.

title: Een drijvend eiland

overview: Winky ontdekt een eiland midden in de zee, maar het is geen echt eiland. Het is een eiland van afval.

title: Episode 23

overview: Someone wants to land at the airport, but Amy cannot contact him.

title: Een stille gast

overview: Er wil iemand landen op het vliegveld, maar Amy kan geen contact met hem maken. Winky helpt hem.

title: Episode 24

title: De keus van Flyking

overview: Flyking wordt gekozen als vliegtuig van de president, maar zijn team mag niet mee.

title: Episode 25

overview: Winky has to fly in a storm for the very first time. Longlong tries to calm him.

title: Bang voor de bliksem

overview: Winky moet voor het eerst vliegen met onweer. Wing Wing helpt hem rustig te blijven.

title: Episode 26

overview: Winky persuades Lucca that he's a special plane and that he can help Helpo.

title: Lucca de vliegende auto

overview: Winky overtuigt Lucca ervan dat hij een bijzonder vliegtuig is en dat hij als enige Helpo kan helpen.

overview: Small plane Winky dreams of seeing the world while meeting friends at the airport, including the transport plane Gugu and the private jet Force King.

title: The Airport Diary

title: Airport: City of Planes

overview: Het kleine vliegtuigje Winky  ontmoet op het vliegveld andere vliegtuigen uit de hele wereld. De  wereld waar Winky van droomt om naar toe te gaan. Alle vliegtuigen zijn  verschillend, het transport vliegtuig Gugu is groot en blij als hij  werkt. Het privévliegtuig Forceking vindt vooral zichzelf erg  belangrijk. Maar, als Forceking in de problemen komt heeft hij de andere  vliegtuigen heel hard nodig.

title: 두리둥실 뭉게공항

overview: 세상의 모든 비행기가 모이고 세상 모든 이야기가 펼쳐지는 뭉게뭉게 비행장에서 꼬마 경비행기 윙키의 작지만 큰 꿈을 키워 나가는 애니메이션.

title: 云奇飞行日记

overview: 坐落于卫星城市海岸边的团团机场，是一座气势恢宏的国际机场，一天，来自小镇的云奇加入了团团机场，团团机场的巨大规模引起了云奇浓厚的兴趣，同样对复杂而又忙碌的机场工作充满了期待。在团团机场内一段时间的生活，勇敢、正义的云奇尝试克服困难，通过经历一系列惊天动地的事件，在机场结识了众多性格迥异的飞机朋友。云奇热爱自己的工作，最终通过自己的不懈的努力，积累了丰富的飞行经验，并一步步朝着自己周游世界的梦想前进。

title: 小飛機大冒險

character: Emily (voice)

character: Forceking (voice)

character: Gugu (voice)

character: Illy (voice)

character: Winky (voice)

job: Director

department: Directing

type: Crew

original_title: 두리둥실 뭉게공항


title: After the Show Ends

title: Episode 1

overview: After The Show Ends

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

overview: A new concept of blend between virtual and reality, drama and variety. This show tells what happens between the actors of a TV drama, in the “real life” after they finish the everyday filming.

title: After the Show Ends

title: 연극이 끝나고 난 뒤

overview: 연기를 했을 뿐인데, 진짜 사랑이 시작됐다! 배우들의 리얼로맨스

title: 话剧结束之后

overview: 讲述了白天和夜晚过着不平凡双重生活的20代职业女性的故事。

title: Когда кончится шоу

overview: Дорама-часть рассказывает историю девушки по имени Ко А Ли (Юн Со Хи), которая ведет двойную жизнь: днем она - незаметный представитель офисного планктона, тайно и безнадежно влюбленная в своего начальника (Ха Сок Чин), а с наступлением ночи она превращается в непобедимую "Железную Леди" - легенду клуба "Midnight fight". Шоу-часть рассказывает, что происходит между актерами телевизионной драмы, в «реальной жизни» после того, как они заканчивают ежедневные съемки. В оригинале каждая серия длится 70 мин. и разделена на две части: первые 20 минут зритель смотри собственно дораму, а в оставшиеся минуты наблюдает за отношениями актеров, занятых в создании сериала.

title: 話劇結束之後

overview: 講述了白天和夜晚過著不平凡雙重生活的 20 代職業女性的故事。

title: 연극이 끝나고 난 뒤

overview: Die Serie erzählt die Geschichte einer berufstätigen Frau in ihren Zwanzigern, die tagsüber und nachts ein außergewöhnliches Doppelleben führt.

character: Go Geun Joon

character: Go Ali

character: Park Ryuk

character: Ma Rok Hee

character: Jenny Kim

character: Cha Kang Woo

original_title: 연극이 끝나고 난 뒤


title: 28 Faces of the Moon

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Season 1

overview: The drama tells the story of a man whose life takes a downward spiral after his fiance dies just days before their upcoming marriage.

title: Las 28 Caras de la Luna

overview: El drama cuenta la historia de Kang Woo (Kim Kyu Jong) cuya vida da un giro de 180 grados después de que su prometida falleció unos días antes de su boda y Joo Hye, (Yang Jin Sung) la chica de la que se enamora después de la muerte de su prometida.

title: 28 Faces of the Moon

title: As 28 Faces da Lua

overview: Quando seu noivo reage de forma estranha ao receber um convite misterioso, uma florista decide descobrir o que há por trás daquele pequeno pedaço de papel.

title: 28개의 달

overview: 의문의 초대장을 받은 약혼자가 이상한 행동을 보이기 시작한다. 이에 혼란을 느낀 플로리스트가 초대장에 감춰진 진실을 직접 파헤친다.

title: 28个月亮

overview: 恋人江宇（金圭钟）和结婚前死亡的月华（杨真诚）以及难忘月华的江宇又和朱慧（杨真诚）陷入爱情。

title: 28 Moons

overview: Quando o noivo de uma florista age de forma estranha após receber um convite misterioso, a mulher tenta descobrir a verdade por detrás do pedaço de papel.

title: 28개의 달

overview: Het drama vertelt het verhaal van een man wiens leven in een neerwaartse spiraal terechtkomt nadat zijn verloofde enkele dagen voor hun aanstaande huwelijk overlijdt.

character: Kang Woo

character: Su Jin

character: Seong Gyun

character: Weol Ha / Joo Hye

job: Screenplay

department: Writing

original_title: 28개의 달

production_countries: CN KR


title: Nightmare Teacher

Teaser Drama "Nightmare Teacher"

site: YouTube

type: Trailer

title: Episode 1

overview: A homeroom teacher of Yosan Private High School has an accident, and thus a substitute comes to fill in. Han Bong-Gu is a mysterious man, and after strange occurrences the class president Ye-Rim tries to get to the bottom of this mystery.

title: 红线/你好 噩梦老师1

overview: 耀山高2年3班新上任班主任韩奉九，劝说学生们进行个人谈话。第一位商谈者是班里被排挤的金瑟琪，奉九给瑟琪看了可以调节和班里其他同学关系的状况版。与班主任进行了疑问的签约的瑟琪。瑟琪究竟和奉九签订了什么契约？

title: 紅線/你好 噩夢老師 1

overview: 耀山高 2 年 3 班新上任班主任韓奉九，勸説學生們進行個人談話。第一位商談者是班裏被排擠的金瑟琪，奉九給瑟琪看了可以調節和班裏其他同學關係的狀況版。與班主任進行了疑問的籤約的瑟琪。瑟琪究竟和奉九籤訂了什麼契約？

title: Episode 2

title: 红线/你好 噩梦老师2

overview: 瑟琪使用状况板在朋友间独占人气，将折磨自己的恩雅甩在一边，但享受只是暂时的。她与同学见得关系并没有想象中一样。班长艺琳怀疑这样的瑟琪。陷入无法挽回的状况，瑟琪做出了极端的选择。

title: 紅線/你好 噩夢老師 2

overview: 瑟琪使用狀況板在朋友間獨佔人氣，將折磨自己的恩雅甩在一邊，但享受只是暫時的。她與同學見得關係並沒有想象中一樣。班長藝琳懷疑這樣的瑟琪。陷入無法挽回的狀況，瑟琪做出了極端的選擇。

title: Episode 3

title: 挑战1

overview: 背离耀山高Fighting规矩，向学校‘赞’的相泰提出挑战的基澈。但是他害怕，在谈话之后班主任韩奉九在基澈手腕上盖上了给予再次挑战机会的印章。即使输给相泰也会再得到机会的基澈，为了再次得到印章，基澈和奉九签订了契约

title: 挑戰 1

overview: 背離耀山高 Fighting 規矩，向學校‘贊’的相泰提出挑戰的基澈。但是他害怕，在談話之後班主任韓奉九在基澈手腕上蓋上了給豫再次挑戰機會的印章。即使輸給相泰也會再得到機會的基澈，為了再次得到印章，基澈和奉九籤訂了契約

title: Episode 4

title: 挑战2

overview: 开始不停挑战的基澈，在反复的挑战中最终赢了相泰，为了耀山高的‘赞’。但基澈也开始接受别人没有尽头的挑战，在反复的打架中疲惫不堪，在抛弃打架的瞬间他消失了。

title: 挑戰 2

overview: 開始不停挑戰的基澈，在反復的挑戰中最終贏了相泰，為了耀山高的‘贊’。但基澈也開始接受別人沒有盡頭的挑戰，在反復的打架中疲憊不堪，在拋棄打架的瞬間他消失了。

title: Episode 5

title: 真实的日记本1

overview: 有虚言症的诗妍，创造了假想的男朋友石毕浩向同学们炫耀。以作文考试结果的代价，班主任韩奉九告诉诗妍在日记本里写下想要的故事就会原封不动的实现。知道了自己写的故事成为了现实的诗妍和奉九签约了。

title: 真實的日記本 1

overview: 有虛言症的詩妍，創造了假想的男朋友石畢浩向同學們炫耀。以作文考試結果的代價，班主任韓奉九告訴詩妍在日記本裏寫下想要的故事就會原封不動的實現。知道了自己寫的故事成為了現實的詩妍和奉九籤約了。

character: Seok Pil Ho

title: Episode 6

title: 真实的日记本2

overview: 一个谎言接着一个谎言，诗妍渐渐疲于写日记了，最终扔掉了日记本，但却没有摆脱。艺琳和尚宇意识到班里发生的奇异事件和班主任韩奉九有关。

title: 真實的日記本 2

overview: 一個謊言接著一個謊言，詩妍漸漸疲於寫日記了，最終扔掉了日記本，但卻沒有擺脱。藝琳和尚宇意識到班裏發生的奇異事件和班主任韓奉九有關。

title: Episode 7

title: 小抄1

overview: 万年第二千在秀，在考试期间作弊被奉九发现。奉九把在秀叫到商谈室，劝说在秀喝下能使记忆力变好的饮料。在秀知道了饮料有能使记忆力变好的效果，为了第一名和奉九签订契约。

title: 小抄 1

overview: 萬年第二千在秀，在考試期間作弊被奉九發現。奉九把在秀叫到商談室，勸説在秀喝下能使記憶力變好的飲料。在秀知道了飲料有能使記憶力變好的效果，為了第一名和奉九籤訂契約。

title: Episode 8

title: 小抄2

overview: 以获得知识为代价失掉记忆的在秀，比起知识虽然努力想做到不丢掉珍贵的记忆但是并不容易。艺琳和尚宇知道了在秀身上发生了奇怪的事情，而在这期间在秀失去了所有记，哪里也去不了...

title: 小抄 2

overview: 以獲得知識為代價失掉記憶的在秀，比起知識雖然努力想做到不丟掉珍貴的記憶但是並不容易。藝琳和尚宇知道了在秀身上發生了奇怪的事情，而在這期間在秀失去了所有記，哪裏也去不了. . .

title: Episode 9

title: 不漂亮的结局1

overview: 曾经是耀山高宣传模特的道都熙，嫉妒着新任宣传模特千宥娜和自己男朋友的绯闻，道都熙认为这所有一切都是因为自己的外貌，后来她收到一个化妆APP，使用着APP感受到自己更加漂亮的都熙，为了持续使用，她和奉九签订了契约...

title: 不漂亮的結局 1

overview: 曾經是耀山高宣傳模特的道都熙，嫉妒著新任宣傳模特千宥娜和自己男朋友的緋聞，道都熙認為這所有一切都是因為自己的外貌，後來她收到一個化妝 APP，使用著 APP 感受到自己更加漂亮的都熙，為了持續使用，她和奉九籤訂了契約. . .

title: Episode 10

title: 不漂亮的结局2

overview: 都熙变得漂亮独占班里同学的关注，欲望没有止境渐渐更加执着于APP，最后手机坏了道都熙自己也毁掉了。艺琳记起了和奉九老师咨询后消失的朋友们...

title: 不漂亮的結局 2

overview: 都熙變得漂亮獨佔班裏同學的關注，慾望沒有止境漸漸更加執著於 APP，最後手機壞了道都熙自己也毀掉了。藝琳記起了和奉九老師諮詢後消失的朋友們. . .

character: Chun Yoo Na

title: Episode 11

title: 影子游戏1

overview: 寻找消失的瑟琪，基澈，诗妍，在秀，都熙的班长艺琳，为了寻找朋友们和奉九签约，进去了镜子里的另一所学校，在镜子的学校里艺琳发现了和自己相像的小女孩...

title: 影子遊戲 1

overview: 尋找消失的瑟琪，基澈，詩妍，在秀，都熙的班長藝琳，為了尋找朋友們和奉九籤約，進去了鏡子裏的另一所學校，在鏡子的學校裏藝琳發現了和自己相像的小女孩. . .

character: Kang Ye Rim [Young]

title: Episode 12

title: 影子游戏2

overview: 关在镜子里嫉妒外面真艺琳的假艺琳，由于假艺琳的妨碍，真艺琳面临着有可能永远从镜子里出不去的危机...

title: 影子遊戲 2

overview: 關在鏡子裏嫉妒外面真藝琳的假藝琳，由於假藝琳的妨礙，真藝琳面臨著有可能永遠從鏡子裏出不去的危機. . .

title: Nightmare Teacher

title: Rémálom tanár

overview: Történetünk központjában egy Yosan középiskolában található osztály áll, akiknek tanulói mind a saját kis problémájukkal küzdenek napról napra. Az osztály egy új osztályfőnököt kap hirtelen, aki rendkívül ijesztő és titokzatos. Külön terápiás kezelést ajánl minden diákjának, felhívja a figyelmüket, hogy látogassák meg őt egy beszélgetésre. A diákok közül páran el is mennek hozzá. Ő felkelti a vágyaikat, eléri, hogy megkössék a szerződést, így a diákok egy illúzióval teli világba kerülnek a saját iskolájukban, ahol minden úgy történik, ahogy ők szeretnék, de mindennek természetesen meg van a maga ára. Két diáknak, Bong Goo-nak és Ye Rim-nek feltűnik, hogy valami nem stimmel a tanárral, sem azzal, hogy megüresednek a helyek az osztályukban, ők pedig nem emlékeznek arra, hogy valaha ült-e ott valaki.

title: მასწავლებელი კოშმარებიდან

overview: რას იზამდი, რომ შეგემჩნია, რომ შენს სკოლაში რაღაც წესრიგში არაა? კანგ იე რიმი კლასის პრეზიდენტი და საუკეთესო სტუდენტია. ის პერიოდულად ამჩნევს, რომ მის ახალ მასწავლებელსა და კლასელების გარშემო უცნაური რაღაცეები ხდება. თითქოს მის გარშემო ყველა ტრანსში ვარდება, და რაც ესიზმრებათ, რეალობაშიც ხდება. “მასწავლებელი კოშმარებიდან” დრამების ცნობილი საიტ “Viki”-ს ორიგინალი ნამუშევარია.

title: מורה מהגיהנום

overview: העלילה מספר על אירועים מיסתוריים שקורים בתיכון יוסאן בכיתה 3 שנה 2. האירועים מתחילים כשמורה מחליף חדש מגיע לכיתה. כשהתלמידים חולמים על משהו שהם רוצים שממש יקרה להם, הם מתייעצים עם המורה ובסופו של דבר נעלמים מהכיתה...

title: Nightmare High

overview: Los sueños de los alumnos empiezan a hacerse realidad luego de la llegada de un nuevo profesor. Ye-rim debe resolver el misterio antes de que sea demasiado tarde.

title: Nightmare High

title: Professor de Pesadelos

overview: Após a chegada de um novo professor, os sonhos dos alunos se tornam realidade. A representante da classe precisa desvendar este mistério antes que seja tarde demais.

title: 악몽선생

overview: 새로운 선생님이 부임한 뒤로 학생들의 꿈이 현실로 나타나기 시작한다. 반장인 예림은 너무 늦기 전에 이 악몽 같은 미스터리를 풀어야 한다.

title: 噩夢老師

overview: 私立耀山高中，為了代替意外事故入院的班導的臨時老師韓奉九，來到了2年級3班的教室。不在現任教職員的名單上，也沒有人知道他的正體，不可思議的存在。身為教師的他露骨地撩撥著一名又一名學生們的欲望，引導著他們走向奇異的幻想世界。

title: 噩梦老师

overview: 《噩梦老师》是一部学园神秘剧。剧中，某所高中日复一日的生活中，学生们在做梦的瞬间陷入了陌生而奇妙、无法抗拒的甜蜜诱惑。李旼赫饰演的高二学生尚宇很有好奇心和正义感，与好友誉林(金所炫 饰)一起，调查身份不明的噩梦老师河奉九(严基俊 饰)调任来校后发生的可疑事件。

title: Le professeur du cauchemar

overview: Kang Ye Rim, présidente et première de sa classe remarque depuis l'arrivée d'un nouveau professeur des évènements étranges, que ce soit par rapport au comportement de ses camarades ou aux mystérieuses consultations que ce nouveau professeur offre à certains élèves, et celle-ci est bien décidée à découvrir ce qu'il se passe...

title: Кошмарный учитель

overview: Учитель старших классов частной школы Ёсан получил травму и попал в больницу. Учителя на замену зовут Хан Бон-гу, и это непростой человек — с его появлением в школе начинают происходить странные вещи.

title: Nightmare Teacher

overview: Ένας δάσκαλος στο Ιδιωτικό Λύκειο Yosan έχει ένα ατύχημα και έτσι έρχεται να τον αναπληρώσει ένας αντικαταστάτης. Ο Han Bong-Gu είναι ένας μυστηριώδης άντρας και μετά από κάποια περίεργα περιστατικά η πρόεδρος της τάξης Ye-Rim προσπαθεί να φτάσει στο βάθος αυτού του μυστηρίου.

title: 악몽선생

overview: Özel Yosan Lisesi'nin sınıf öğretmeni bir kaza geçirir ve yerine bir yedek öğretmen gelir. Han Bong-Gu gizemli bir adamdır ve garip olayların ardından sınıf başkanı Ye-Rim bu gizemin temeline inmeye çalışır.

title: 악몽선생

overview: Učitelka na soukromé střední škole Yosan má nehodu, a tak za ni přichází náhrada. Han Bong-Gu je záhadný muž a po podivných událostech se předsedkyně třídy Ye-Rim snaží přijít této záhadě na kloub.

title: ปริศนาฝันร้ายกลายเป็นจริง

overview: มินิซีรีส์เกาหลีแนวลึกลับๆ ว่าด้วยเรื่องของเด็กนักเรียนมัธยมห้องของนางเอกที่เพื่อนๆในห้องเริ่มหายไปทีละคนทีละคนจนนางเอกสงสัยอยากรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น และเรื่องราวมันก็เริ่มต้นขึ้น เมื่อนางเอกพยายามจะสืบและสงสัยครูประจำชั้นตัวเองที่พึ่งเข้ามาใหม่ที่เป็นคนทำให้เพื่อนๆหายไป เธอต้องเร่งมือไขปริศนานี้ก่อนที่เรื่องราวจะสายเกินไป

title: 噩夢老師

overview: 私立耀山高中，為了代替意外事故入院的班導的臨時老師韓奉九，來到了 2 年級 3 班的教室。不在現任教職員的名單上，也沒有人知道他的正體，不可思議的存在。身為教師的他露骨地撩撥著一名又一名學生們的慾望，引導著他們走向奇異的幻想世界。

character: Han Bong-goo

character: Kang Ye-rim

character: Seo Sang-woo

character: Kim Seul-gi

character: Oh Ki-chul

character: Do Do-hee

character: Cheon Jae-su

character: Ahn Si-yeon

character: Lee Jong-seok

character: Ko Ki-tae

character: Kang Sang-tae

character: Park-byul

character: Sang-mi

original_title: 악몽선생


title: Imjin War 1592

Specials

title: Episode 1

title: Specials

overview: 숨겨진 이야기들

title: Specials

Season 1

title: Episode 1

title: 조선의 바다에는 그가 있었다 -상-

overview: 임진년 일본은 158,700명의 대군으로 조선을 침략했다. 일본군의 진군 속도는 믿기 힘들 정도로 빨랐으며 20여 일 만에 수도 한양을 점령했다. 속도전을 위해 일본 병사들은 당장 필요한 보급만 몸에 지녔고, 16만 대군을 위한 식량과 무기 보급은 경상도와 전라도 바다를 통해 배로 수송하려는 작전이었다. 하지만 조선의 바다에는 이순신 장군이 있었는데...

title: Episode 2

title: 조선의 바다에는 그가 있었다 -하-

title: Episode 3

title: 침략자의 탄생: 도요토미 히데요시

title: Episode 4

title: 평양성: 삼국대전

title: Episode 5

title: 암흑의 종말: 노량해전

title: Season 1

title: 임진왜란 1592

overview: 2016년 9월 KBS에서 방영을 시작한 미니시리즈 사극. 중국 CCTV와의 공동제작물로, 임진왜란 당시 상황을 드라마로 재구성하였다. 임진왜란을 중세 한일 간의 전쟁보다는 16세기 동아시아 최초의 국제전으로 보고, 중국 대륙까지 넘봤던 도요토미 히데요시를 중심으로 일본 역사에서 임진왜란이 갖는 의미가 무엇이며, 평양성 전투를 승리로 이끈 명나라의 역할도 재조명하였다. 임진왜란 딱 하루 전에 완성된 거북선, 그런데 이순신 장군은 임진왜란의 최종 병기인 거북선이 첫 출격한 전투에서 심각한 총상을 입게 된다. 좁은 수로 견내량에서 펼쳐지는 거북선의 돌격 육박전과 조선 판옥선 부대의 대규모 학익진이 펼쳐진다.

title: Imjin War 1592

title: 壬辰倭乱 1592

overview: 《壬辰倭乱1592》勾画了壬辰倭乱（中国称为万历朝鲜之役）期间风起云涌的东亚三国局势，该剧讲述壬辰倭乱，明朝军队与朝鲜军队联手击退日本侵略的故事。 崔秀宗饰演在韩国家喻户晓的李舜臣，金应洙在剧中饰演倭乱罪魁祸首丰臣秀吉。

title: 壬辰倭亂 1592

overview:
《壬辰倭亂 1592》勾畫了壬辰倭亂（中國稱為萬歷朝鮮之役）期間風起雲湧的東亞三國局勢，該劇講述壬辰倭亂，明朝軍隊與朝鮮軍隊聯手擊退日本侵略的故事。

崔秀宗飾演在韓國家喻戶曉的李舜臣，金應洙在劇中飾演倭亂罪魁禍首豐臣秀吉。

character: Yi Sun-sin

character: 막둥이 아빠

character: 와키자카 야스하루

character: 고니시 유키나가

character: 도요토미 히데요시

character: 귀선 돌격장 이기남

character: 귀선 제작자 나대용

character: 탐망꾼

character: 오다 노부나가

character: 김윤방

character: 사천 왜장

job: Director of Photography

department: Camera

original_title: 임진왜란 1592


title: Vroomiz

title: Episode 1

title: Пропавшие проказники

title: Episode 2

title: В поисках веселья

title: Episode 3

title: Сила воображения

title: Episode 4

title: Спасение на скорость

title: Episode 5

title: Клуб не для всех

title: Episode 6

title: Привидение каньона Карбюраторов

title: Episode 7

title: Самый лучший полицейский

title: Episode 8

title: Унесённые ветром

title: Episode 9

title: Загадочная дорога

title: Episode 10

title: Лунный Банги

title: Episode 11

title: Забытый друг

title: Episode 12

title: Грязная катастрофа

title: Episode 13

title: День розыгрышей

title: Episode 14

title: Ночные приключения

title: Episode 15

title: Гаражная распродажа

title: Episode 16

title: Копировальная машина

title: Episode 17

title: Маленький врунишка

title: Episode 18

title: Остуди двигатель

title: Episode 19

title: Капитан чистоты

title: Episode 20

title: Снежный день

title: Episode 21

title: Фантастика

title: Episode 22

title: Юные детективы

title: Episode 23

title: Летняя история

title: Episode 24

title: Дух соперничества

title: Episode 25

title: На морском причале

title: Episode 26

title: Легенда о драконе

Season 2

title: Episode 1

title: Новая подруга

title: Episode 2

title: Шуточная болезнь

title: Episode 3

title: Ложная тревога

title: Episode 4

title: Цирковая жизнь

title: Episode 5

title: Волшебная лампа

title: Episode 6

title: Сильный соперник

title: Episode 7

title: Гонки на льду

title: Episode 8

title: Чистая победа

title: Episode 9

title: Дедушка Стенли

title: Episode 10

title: Неожиданная преграда

title: Episode 11

title: Парк проблем

title: Episode 12

title: Застенчивый чемпион

title: Episode 13

title: Пришельцы в городе

title: Episode 14

title: Неожиданный поворот

title: Episode 15

title: Лесной друг

title: Episode 16

title: Веселая команда

title: Episode 17

title: Лети как ветер

title: Episode 18

title: Силач Пити

title: Episode 19

title: Невероятный Дейв

title: Episode 20

title: Упрямый пациент

title: Episode 21

title: Угроза на двух колесах

title: Episode 22

title: Загадки на спор

title: Episode 23

title: В поисках сокровищ

title: Episode 24

title: Ночная гонка

title: Episode 25

title: Рождественская история

title: Episode 26

title: Спиди должен проиграть

Season 3

title: Episode 1

title: 거짓말쟁이 제리

title: Episode 2

title: 잠들기 싫어!

title: Episode 3

title: 플라워 축제

title: Episode 4

title: 유령은 무서워

title: Episode 5

title: 겁쟁이 공룡 1

title: Episode 6

title: 겁쟁이 공룡 2

title: Episode 7

title: 멍TV를 조심해!

title: Episode 8

title: 노래는 즐거워

title: Episode 9

title: 모두 함께 청소해

title: Episode 10

title: 달려라 번지

title: Episode 11

title: 친구를 괴롭히지 마!

title: Episode 12

title: 게으름뱅이 전파

title: Episode 13

title: 무시무시한 괴물

title: Episode 14

title: 소원을 들어주는 바위

title: Episode 15

title: 스티커 소동

title: Episode 16

title: 눈사람 로봇

title: Episode 17

title: 달콤한 과자집

title: Episode 18

title: 나도 영웅이 되고 싶어

title: Episode 19

title: 불꽃놀이 대소동

title: Episode 20

title: 스마일리를 지켜라!

title: Episode 21

title: 가짜가 나타났다 1

title: Episode 22

title: 가짜가 나타났다 2

title: Episode 23

title: 멍크루지 이야기 1

title: Episode 24

title: 멍크루지 이야기 2

title: Episode 25

title: 지피시티 어린이 수호대의 탄생

title: Episode 26

title: 위험한 초콜릿

overview: Zippy City is a little village where Vroomies, lovable talking vehicles shaped like animals live. Our delightful characters roll through the streets of Zippy City on high-speed adventures in which they find little matters to solve, like finding little piglets back to their mom, saving a snowplow from an avalanche, etc. The series will teach deductive reasoning and problem solving, along with social and moral lessons.

title: Врумиз

overview: Добро пожаловать в фантастический мир Врумиз. Здесь, в городе Зиппи Сити, вы познакомитесь с машинками-зверюшками — гепардом Спиди, обезьянкой Банги, олененком Фаррой, пандой ПиТи и жирафом Джиральдиной. Спиди — самый быстрый малый в Зиппи Сити. Он отважно гоняет по суперсовременному гоночному треку в Зиппи Сити и верит, что станет чемпионом. Жизнь Врумиз полна приключений, опасностей и сюрпризов. Спиди и его друзья, решая проблемы Зиппи Сити, с легкостью выходят из любой ситуации, проявляя невероятную выдумку и изобретательность. Пристегните ремни безопасности и поехали на прогулку с Врумиз! Врум-врум!

title: 부릉! 부릉! 브루미즈

overview: ‘브루미’라고 불리는 신기한 동물 자동차들이 모여사는 지피시티를 주름잡는 다섯 꼬마주인공들은 동네에 발생하는 다양한 문제들을 재밌고 창의적인 그들만의 방식으로 해결해 간다.

title: Vroomiz

original_title: 부릉! 부릉! 브루미즈


title: Invincible Parachute Agent

Season 1

title: Episode 1

overview: The Chief tries to recruit a former elite agent back into the fold of the Korea Secret Agency.  Meanwhile, Choi Kang finds himself an unintentional hero, drawing the attention of the country's most powerful leaders.

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 3

title: Episode 3

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

overview: Choi Kang is a high school dropout with no goals and no future. Until one day he finds himself recruited into the elite Korea Secret Agency...

title: Invincible Parachute Agent

title: Секретні агенти Кореї

overview: Чхве Кана виключили з середньої школи за постійне хуліганство і бійки. Працювати він не звик, та й навіщо, якщо його забезпечують батьки. Вуличні банди поважають його за здатність постояти за себе в бійці і довести правоту одним ударом кулака. Але проте власний брат, службовець престижної компанії, терпіти його не може. Та й роботу з такою репутацією знайти нелегко. Але одна доленосна зустріч з керівником національної служби розвідки поміняла життя нашого нероби і задираки назавжди.

title: 무적의 낙하산 요원

overview: LK주식회사 면접을 보러갔던 최강(문정혁)은 면접관이 자신을 무시하고 한마디도 묻지 않자 낙담한 채 건물을 나서다 왕꽃선녀로 부터 이상한 얘기를 듣게 된다.왕꽃선녀는 최강에게 "펜대로 굴려먹을 팔자가 아니라 몸을 굴려 먹고 살 팔자라며 올해 귀인이 나타나 왕운이 터질 거"라며 묘한 말을 남기고 사라진다.왕꽃선녀가 사라진 후 고교동창 다림이 나타나 몸을 굴리는 직업에 도전하라고 하자 최강은 왕꽃이 한 말을 떠올리며 다림을 따라 나선다.최강이 다림과 함께 들어간 곳은 다름아닌 옥장판 판매업체로 최강은 얼떨결에 옥장판을 들고 나온다.옥장판을 들고 집에 온 최강은 밥벌이도 못하는 놈이 옥장판을 살 돈을 있느냐며 당장 반품하고 오라고 내?i긴다. 옥장판을 들고 신호등앞에 서있던 최강은 치매에 걸린 할머니가 빨간불임에도 길을 건너는 것을 목격한다.멈칫거리는 최강을 보고 옆에 있던 아줌마가 최강을 떠밀자 할머니를 안고 자신이 들고있던 옥장판위로 쓰러지고 옆차선을 통과하던 대통령은 이장면을 목격하고 최강을 청와대로 불러 격려하는데...

title: 無敵情報員

overview: 講述一位失業青年崔強轉變成特級秘密情報員成功記的喜劇人生。

title: 无敌的降落伞要员

overview:
　因为没钱没背景，越来越悲惨的无业游民崔强。

　　以总统的降落伞之姿进入大韩民国超特级秘密情报局。

　　一年来吃喝玩乐为业的‘白手’崔强，向数百处发出了求职信，尝试成为公司职员，然而得到的回答总是一模一样。在那样的漩涡中，弟弟崔善毕业后却进入LK集团工作，成为家中的骄傲。郁闷的崔强放弃了一般企业，而以别人都试图挤上的公务员考试来了个急转弯！

　　考试当天在景福宫前的路口救了差点被轿车撞倒的老奶奶。差点撞倒老奶奶的轿车不是别人，正是总统的私家车。解除了总统和老奶奶的撞车事故危机的崔强拒绝了不说出案情的表彰状。意识到他是为了对总统的大义而隐瞒自己善行的帅气青年，并且了解到崔强因为事故而错过了秘密情报局考试的情况，

　　总统便推荐他进秘密情报局，终于，崔强进入了魂牵梦萦的情报局…

title: 무적의 낙하산 요원

overview: Choi Kang is een drop -out op de middelbare school zonder doelen en geen toekomst. Tot hij op een dag wordt aangeworven door het Elite Korea Secret Agency ...

title: 無敵情報員

overview: 講述一位失業青年崔強轉變成特級秘密情報員成功記的喜劇人生。

character: Choi Kang

character: Gong Joo-yeon

character: Kang Eun-hyuk

character: Alice Jean/Jung Yoon-hee

character: The Chief

character: Lee Joo-bin

character: Yang Soo-kit

character: Lee Poong-joo

character: Choi Seon

job: Assistant Director

original_title: 무적의 낙하산 요원


title: 웃음을 찾는 사람들

title: Episode 1

title: Episode 357

Season 2

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Episode 21

title: Episode 22

title: Episode 23

title: Episode 24

title: Episode 25

title: Episode 26

title: Episode 27

title: Episode 28

title: Episode 29

title: Episode 30

title: Episode 31

title: Episode 32

title: Episode 33

title: Episode 34

title: Episode 35

title: Episode 36

title: Episode 37

title: Episode 38

title: Episode 39

title: Episode 40

title: Episode 41

title: Episode 42

title: Episode 43

title: Episode 44

title: Episode 45

title: Episode 46

title: Episode 47

title: Episode 48

title: Episode 49

title: Episode 50

title: Episode 51

title: Episode 52

title: Episode 53

title: Episode 54

title: Episode 55

title: Episode 56

title: Episode 57

title: Episode 58

title: Episode 59

title: Episode 60

title: Episode 61

title: Episode 62

title: Episode 63

title: Episode 64

title: Episode 65

title: Episode 66

title: Episode 67

title: Episode 68

title: Episode 69

title: Episode 70

title: Episode 183

Season 3

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: 웃찾사-레전드 매치

title: 웃찾사

overview: 대한민국의 남녀노소를 막론하고, 세대와 계층을 뛰어넘는 다양한 웃음 코드를 골고루 충족시킬 것이다. 최근 유행하는 트렌드는 물론이고, 대한민국 국민만이 갖고 있는 정서를 깊숙이 파고들어 국민 공감대를 일으키는 코미디를 추구한다.

original_title: 웃음을 찾는 사람들


title: Three Meals a Day: Gochang Village

name: 3 Meals A Day - Gochang Village | 一日三餐 - 高敞篇

Season 1

title: Episode 1

overview: The cast is introduced

title: 어촌 가족, 이번엔 농촌이다

overview: 어촌 가족의 대이동. 돌멩이를 심어도 감자가 나온다는 풍요로운 땅 고창에 가다. 어리고 샤방한 신입 일꾼 주혁의 등장과 함께 호준은 완벽한 막내 탈출을 꿈꾸며 은밀한 과외를 시작하는데... 아기 입맛 두 형제를 위한 차줌마의 극단적인 선택으로 돌이킬 수 없는 가불의 늪에 빠진 세끼가족. 가불장부에 늘어가는 금액만큼 일거리도 늘어나는데... 노동에 지친 이들에게 단비가 되어줄 마트 쇼핑으로 차줌마 요리는 레벨 업. 요리하랴 살림하랴 몸이 열 개라도 모자란 승원을 위해 나타난 구세주, 바깥양반 유해진의 막판 합류로 더 애틋해진 그들의 극적 상봉기.

title: Episode 2

title: 초보 농부들, 본격 노동 시작

overview: 해진의 합류로 완전체가 된 세끼가족.  그러나 만남의 기쁨도 잠시, 해진은 가불 장부에 적힌 빚의 정체를 알게 되는데... 드디어 만난 영혼의 단짝, 차선수와 유선수. 손발이 척척 케미 폭발하는 두 사람. 강한 아재의 기운에 호준과 주혁도 점점 물들어 가는데... 작은 볍씨 하나가 자라나 다시 쌀 한 톨이 되기까지, 밥 한 공기를 위한 첫걸음을 시작한 초보 농부들. 그러나 농사는 하늘의 도움이 필요하다고 했던가. 설상가상 내리는 소나기로 모내기는 더욱더 힘들어지는데... 고생한 가족들을 위한 차줌마의 특별 식단. 드디어 밥상에 오른 육고기 절대 강자 삼겹살 구이 대공개.

title: Episode 3

title: 아기오리들과 세끼 식구와의 만남

overview: 호준의 생일에 선물처럼 태어난 새끼 오리들. 소식을 들은 호준은 헐레벌떡 고창으로 달려가는데... 한편 돈돈돈 하더니 제대로 사고 친 세끼 가족들. 악의 구렁텅이 읍내로 첫 외식에 나서는데... 밥도 먹고 장도 보고 심지어 여가생활까지, 끝날 줄 모르는 과소비의 결말은? 삼시세끼 고창편 동아리 회원 대 모집. 삼시세끼 공식 맥가이버 해진이 이끄는 설치부와 육해공 모든 식재료를 지배하는 승원의 요리부. 과연 호준과 주혁이 지원한 부서는 어디일지?

title: Episode 4

title: 호준& 주혁의 첫 요리 도전

overview: 호미질한 만큼 나오는 정직한 조개에 대흥분한 차줌마. 사람인지 두더지인지 갯벌을 모조리 파헤치는데... 한 뼘 자란 모만큼 한 뼘 더 자란 잡초. 예초기 베버리지로 풀장착한 유선수와 잡초의 한판승부와 제법 커진 물갈퀴 뽐내며 잡초 제거에 합류한 오리들의 활약까지. 한편 바쁜 형들을 대신해 점심밥상을 차리게 된 호준과 주혁. 보는 사람까지 조마조마한 바보형제의 요리는 성공할 수 있을까?

title: Episode 5

title: 세끼가족의 뜨거운 여름나기

overview: 무더위에도 뜨거운 장작불 위에 밥솥을 올린다. 요리부와 설비부의 아웅다웅 삼시세끼 여름나기. 빠듯한 생활비를 벌기 위해 수박밭으로 간 설비부의 뙤약볕 아래 단맛을 잔뜩 머금은 고창 수박 수확기. 세끼가족 여름 맞이 가족행사 김장. 입맛 없는 여름철 밥맛을 돋워줄 김치를 만들기 위해 요리부장 차줌마의 지도하에 김장을 시작한다. 한편 어느덧 청소년이 된 오리들, 집 담장도 훌쩍 뛰어넘는데... 사춘기에 접어든 오리들의 끝없는 일탈 행각.

title: Episode 6

title: 탁구 열기로 더욱 뜨거운 세끼 하우스

overview: 고온다습한 불볕더위의 습격, 무더위와 탁구의 열기가 세끼집을 뜨겁게 달군다. 요리부 VS 설비부의 고창 배 탁구대잔치. 설거지 내기를 시작으로 밤낮없이 계속되는 핑퐁핑퐁. 체력과 정신력으로 똘똘 뭉친 진정한 승자는 누구? 탁구에 폭염까지 하얗게 불태워 기력 상실한 세끼가족. 요리부장 차줌마의 특식 닭곰탕으로 에너지 충전. 한편 화려한 여름 특식으로 빈털터리가 된 세끼가족, 돈벌이를 위해 온가족이 고구마 밭으로 출동하는데... 열심히 먹고, 치열하게 일한 네 사람의 여름 휴가. 시원한 계곡에서 느끼는 더위로부터의 해방감. 그동안의 피로를 모두 계곡에서 녹여버린다.

title: Episode 7

title: 해진의 반려견 겨울이가 왔어요

overview: 매미 울음소리가 울려 퍼지는 한여름. 무더위에도 삼시세끼는 계속된다. 귀여운 외모에 애교까지 겸비한 해진의 반려견 겨울이. 겨울이의 치명적인 매력에 손오리들은 잔뜩 긴장하는데...  세끼가족이 된 겨울이를 위한 설비부의 집 선물. 역대 최고 퀄리티를 자랑하는 설비부 작품의 결과는? 요리부 대표 승원이 사라졌다? 해진, 호준, 주혁은 악마의 요리를 부활시키는데... 세 사람은 과연 만족스러운 밥상을 차려낼 수 있을까? 차줌마의 등장과 함께, 속 시원해진 세끼 밥상. 밥도둑 밑반찬부터 새콤달콤 생과일주스, 여름별미 냉소바까지 입맛 잃은 세끼가족을 위한 승원의 여름 밥상 대 공개.

title: Episode 8

title: 세끼가족, 더위피해 가출하다

overview: 육지에서 맛보는 첫 생선 요리 동태찌개. 어촌에서 먹는 육고기만큼이나 값진 동태찌개의 맛은? 소리 소문 없이 사라졌던 힙합 듀오의 컴백. 4인조로 재정비한 힙합 그룹의 스웩 넘치는 밤, 천재 래퍼 해진이 지어준 세끼가족의 닉네임은? 한편 폭염에도 여전히 풍요로운 고창 땅, 고운 빛깔에 맛도 좋은 청포도 농장에 가다. 노동에 지친 세끼가족의 여름나기 비법. 네 사람은 고행 끝에 최고의 피서지를 찾아내는데... 그들이 찾아낸 피서지는 과연 어디?

title: Episode 9

title: 손오리들 은퇴하다

overview: 사상초유의 폭염이 세끼집을 덮쳤다. 하루 세끼 차려먹는 것도 모자라 더위까지 먹은 네 남자, 점점 이상한 행동을 보이기 시작하는데... 쌀알이 맺히기 시작하며 점점 풍성해지는 논. 좁은 논 사이 설 곳이 없어진 손오리들을 위해 해진이 망치를 들었다. 더위를 이겨내는 힘은 바로 세끼밥상. 만재도 홍합짬뽕의 명성을 잇는 또 한 번의 짬뽕과 뜨거운 밥 위에 얹어 먹는 불 맛, 마파두부 덮밥까지.

title: Episode 10

title: 세끼가족의 가을맞이

overview: 노랗게 물든 논 사이로 바람이 솔솔, 세끼집에도 가을이 찾아왔다. 함께한 고창의 여름을 추억하며 가족사진 촬영에 나선 네 사람. 세끼가족의 사랑이 넘치는 촬영현장 대 공개. 세끼집 공식 스포츠 여름 탁구의 뒤를 잇는 가을 야구. 승원과 해진은 공을 따라 또다시 흥분하기 시작하는데... 과연 이 무한한 공놀이의 끝은 어디? 첫 외식의 기쁨을 맛봤던 짜장면집부터 첫 만남의 설렘 가득한 구시포 해변까지 추억을 따라 달리는 네 남자의 마지막 트럭 드라이브.

title: Episode 11

title: 모두의 염원이 담긴 최후의 만찬

overview: 모두의 염원이 담긴 최후의 만찬,  소갈비 찜 대 공개. 어마어마한 가격의 소갈비를 사기 위해 일터로 총출동한 세끼가족. 멜론 수확부터 배 따기 작업까지 끼니도 대충 때우고 작업에 몰두하는데... 끓이고, 끓이고, 계속 끓이고... 참을 수 없는 기다림의 연속. 그토록 먹고 싶던 소갈비 찜 밥상은 과연 어떤 모습일지? 세끼집과 이별을 준비하는 네 사람. 해진과 동생들은 논을 지켜줄 허수아비를 만들고 승원은 고창에서의 마지막 끼니를 준비하는데...

title: Episode 12

title: 아직 못다한 이야기

overview: 유난히 뜨거웠던 올해 여름, 네 남자의 치열했던 농촌 생활. 본방송만큼 흥미진진한 감독판이 공개된다. 알 만한 사람은 다 아는 세끼하우스의 문학 모임. 밤은 짧고 할 얘긴 많다, 책 얘기 빼고 다 있는 네 남자의 미공개 수다 대방출. 만재도에서 벗어나 원 없이 요리했던 승원. 얼큰 닭곰탕부터 세끼가족의 염원이었던 소갈비찜까지 마트와 육고기를 영접한 차셰프의 세끼밥상 열전. 여름 탁구, 가을 야구만큼이나 뜨거웠던 또 하나의 스포츠, 읍내에서 벌어진 살벌한 내기 당구의 현장. 설거지 당번을 피할 실력자는 과연 누구?

overview: Hailing its fifth installment, it features Cha Seung-won, Yoo Hae-jin, Son Ho-joon as well as the famous model & actor Nam Joo-hyuk. The four members will work the fertile lands of Gochang to make the best meal each day. From planting rice to fishing eel, they will work hard under the sun and enjoy farm life to the fullest.

title: 農村篇 第3季 高敞篇

overview: 《一日三餐》農村篇 第3季 高敞篇，由柳海真、車勝元及孫浩俊以及新加入成員南柱赫組成，本季以栽培水稻、採收農作物為主。

title: 農村篇 第 3 季 高敞篇

overview: 《一日三餐》農村篇 第 3 季 高敞篇，由柳海真、車勝元及孫浩俊以及新加入成員南柱赫組成，本季以栽培水稻、採收農作物為主。

overview: South Korean celebrities gather to live in rural Gochang Village. With the theme "self-sustaining organic life," they must find their own food and prepare three meals a day.

title: Three Meals a Day: Gochang Village

title: 삼시세끼 고창편

overview: 2016년 7월 tvN에서 방영을 시작한 리얼리티쇼. 농촌과 어촌이 맞닿아 있는 풍요로운 땅 고창은 여름에는 황토밭이 키워낸 복분자와 수박을 수확하고, 바다에서는 풍천장어와 바지락을 얻을 수 있는 곳이다. 청보리 밭이 황금 들녘으로 변하는 아름다운 계절, 먹는 만큼 일하는 자급자족 농부라이프가 시작된다. 벼농사로 차려낼 소중한 쌀밥 한 끼를 위해 네 남자는 그렇게 땀으로 운다. 이앙기를 몰고 빈 논을 손으로 한 땀씩 메우고, 이웃의 부족한 일손을 채우는 품앗이의 정. 서툴고 느리지만 마음만은 풍족한 농촌에서 소박하지만 소중한 삼시세끼를 경험한다.

title: 一日三餐：農村篇－高敞篇

overview: 節目邀請出演者去高敞農村利用有機食材製作一日三餐，解決吃飯問題。在節目中，出演者不僅要利用現有食材製作一日三餐，還需負責農作物的種植和收割，並在適當的時節醃製不同泡菜或者釀酒。全面體驗農村的勞作生活。

title: 三时三餐 高敞篇

overview: 13日tvN《三时三餐高敞篇》制作组表示“将于7月1日播出的新一季《三时三餐》的拍摄地是全罗北道高敞，之前的成员刘海镇也加入了新一季。据悉，刘海镇因为电影拍摄导致新一季《三时三餐》的出演并不透明，但刘海镇亲自拜托电影公司调整了行程，最终可以参加。

title: 三食ごはん 高敞編

overview: 漁村ファミリー、農村へ行く！番組史上最大のミッション、米作りに挑戦。チャ・スンウォン、ユ・ヘジン、ソン・ホジュン、新たにナム・ジュヒョクを迎えて送る自給自足ライフ。

title: 一日三餐：農村篇－高敞篇

character: Self

original_title: 삼시세끼 고창편


title: Be Positive

title: Episode 1

overview: Hwandong struggles with such things as casting and budget, which reality does not make easy

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

overview: Film student Hwan-dong reunites with his ex, popular drama actress Hye-jeong to make his debut film. Hwan-dong struggles with such things as casting and budget, which reality does not make easy.

title: Be Positive

title: На позитиві

overview: Хван Дон (D.O.), студент факультету кінематографії, готує дипломний проект в якості режисера фільму. Незважаючи на те, що його сценарій виграв головний приз, йому вкрай складно завершити фільм. Він просить свою колишню подругу Хе Чжон (Чхе Со Чжин) зіграти головну роль в його фільмі, яку, зі зрозумілих причин, приголомшило його нахабне прохання.

title: 积极的体质

overview:
　　D.O.将携手蔡书珍出演李炳宪 导演的网剧(暂定),并于10月份公开.这部电视剧讲述的是在困难的现实中,通过挑战自己梦想的主人公们的形象向青年们传达了逆境中也不要放弃希望要勇往直前的正能量.

　　主人公焕东(音译 D.O.饰演)是一位准备制作电影的电影专业的大学生,与以前的恋人慧晶(音译 蔡书珍饰演)再次相遇后展开了一段故事.焕东为了实现自己的导演梦,和工作人员们一起克服了经费涉外准备等一系列不平凡的事情.

title: Seja Positivo

overview: Hwan Dong, um estudante de cinema e que está se preparando para seu projeto da graduação como um diretor de filme. Seu script ganha um grande prêmio, mas ele enfrenta várias dificuldades ao tentar finalizar o filme. Então ele pede a sua ex-namorada Hye Jung para atuar no papel principal de sua produção, que mesmo surpresa com o convite, aceita a proposta.

title: 積極的體質

title: 긍정이 체질

overview: 졸업영화 제작 지원이 결정됐다! 하지만 그 앞에 펼쳐지는 수많은 난관들! 그들의 영화와 사랑은 완성될 수 있을까?

title: 積極的體質

overview:
D.O. 將攜手蔡書珍出演李炳憲 導演的網劇 (暫定), 並於 10 月份公開. 這部電視劇講述的是在困難的現實中, 通過挑戰自己夢想的主人公們的形象向青年們傳達了逆境中也不要放棄希望要勇往直前的正能量.

主人公煥東 (音譯 D.O. 飾演) 是一位準備制作電影的電影專業的大學生, 與以前的戀人慧晶 (音譯 蔡書珍飾演) 再次相遇後展開了一段故事. 煥東為了實現自己的導演夢, 和工作人員們一起克服了經費涉外準備等一系列不平凡的事情.

character: Hwan-dong

character: Hye-jeong

character: In-guk

character: Professor Ma

character: Noh Seung-bo

character: Hwan-dong's Father

character: Hwan-dong's Mother

job: Writer

job: Producer

department: Production

original_title: 긍정이 체질


title: Tears of the Amazon

title: Prologue: Into the Tropical Rainforest

overview: Reporters head to Ecuador to capture footage deep within the Amazon Jungle. There, they meet the Zoe tribe. The chief agrees to let cameras into their village. Later, he shows viewers how the tribe survives my planting food during the spring and hunting for forest animals before the dry season.

title: 프롤로그: 슬픈 열대 속으로

overview: 아마존의 눈물의 제작 과정을 보여주고, 이 시리즈의 도입이자 전편의 하이라이트를 보여준다.

title: Prologue: Into the Tropical Rainforest

title: Episode 2

title: 마지막 원시의 땅

overview: 악마의 낙원이라는 아마존. 그 위대한 생물의 전쟁터에서 살아가는 생명들의 원초적 이야기를 보여준다.

title: Episode 3

title: 사라지는 낙원

overview: 환경 파괴와 문명의 침투로 인해 무너져 가는 자연 생태계와 아마존 인디오 사회에 대한 충격적인 사실을 보여준다.

title: Episode 4

title: 불타는 아마존

overview: 문명사회의 무분별한 개발로 인해 경기도만한 크기의 아마존이 사라지는 현실을 보여주고 그 미래를 보여준다.

title: Episode 5

title: 에필로그: 250일간의 여정

overview: 아마존의 눈물의 제작 과정을 보여준다.

overview: The story of Amazon natives and how the destruction of their natural environment changed their lives.

title: 아마존의 눈물

overview: 2010년 1월 MBC에서 방영을 시작한 5부작 다큐멘터리. 지구의 눈물시리즈의 첫편인 북극의 눈물의 성공에 힘입어 약 15억원의 제작비를 투입하여 후속편으로 제작, MBC 창사 48주년 기념으로 방영되었다. 아마존 강 유역의 밀림은 지구상에서 가장 큰 열대 우림으로, 지구 전체 산소공급량의 20%를 제공하는 지구의 허파로 알려져 있다. 그러나 아마존은 인간의 욕심에 의해 지난 30년간 15%가 파괴되었으며, 이제는 내뿜는 산소보다 배출되는 탄소가 더 많은 곳으로 변해가고 있다. 이 작품은 문명 사회에서 인간의 무분별한 개발로 인한 아마존의 환경 파괴와 그 실태를 보여 주었다.

title: Tears of the Amazon

title: Слёзы Амазонки

overview: История коренных жителей Амазонки и того, как разрушение их природной среды обитания изменило их жизнь.

title: น้ำตาอเมซอน

character: Self - Narrator

job: Original Music Composer

department: Sound

original_title: 아마존의 눈물

production_countries: BR KR


title: My Fair Lady

My Fair Lady | 오 마이 금비 [Preview]

key: FzgcuKXEAXU

title: Episode 1

title: 第1集

overview: 毛辉哲因试图用假美术品进行诈骗而被逮捕了。他从前来探望自己的骗子同伙事吉浩那里，得知有个小女孩来找他，还自称是他的女儿。辉哲认为这太不像话了。在毛辉哲受审期间，自称是他女儿的金雨出现了，请愿让她和爸爸一起生活。警察告诉毛辉哲，他可以通过女儿无人抚养这个原因，向法院提出申请释放。

title: Episode 2

title: 第2集

overview: 辉哲觉得金雨很伤脑筋，因为金雨的突然出现，他和吉浩、在京一起诈骗高江熙的骗剧没有成功。他想把金雨送到保育院去。因为没钱交房租，他带着金雨露宿，两人受了很多苦头。辉哲以为金雨会很累，可她觉得这很有趣，反而这些事情让辉哲的身体出现了问题。

title: Episode 3

title: 第3集

overview: 金雨和父亲辉哲一起出了车祸，被送到医院，金雨因为辉哲受了伤而伤心。江熙得知金雨要去保育院后，说要自己抚养金雨，但因为是单亲家庭而遭到拒绝。另外,治疗金雨的医生宇贤发现金雨虽然看起来没有异常，但是车祸对她的健康还是有影响，提议要对金雨组织检查。

title: Episode 4

title: 第4集

overview: 金雨坐上了去保育院的车。辉哲拼命追赶车辆，终于把金雨从保育院接了回来。两人和江熙一起过着愉快的生活。孔浩吉催促辉哲，希望能尽快将江熙家里的艺术品偷换出来，可是辉哲已经不想再帮孔浩吉做这些事了。另外,在确认了金雨的健康检查结果后，宇贤对结果感到十分震惊。

title: Episode 5

title: 第5集

overview: 辉哲经过深思熟虑后，决定偷偷地去确认一下金雨是不是自己的亲生子女。而江熙在收到了加拿大的工作岗位的提案后，正在苦苦思考。另一方面，辉哲和江熙在一起生活之后越走越近。知道了自己病情的金雨为了不给他们带来负担，决定自己还是要去保育院。

title: Episode 6

title: 第6集

overview: 辉哲和金雨为了能够留下准备去加拿大的江熙，准备了小型活动和一屋子礼物，江熙看了以后很开心。但是因为突然而来的江熙的哥哥姜俊弼，一切变得一团糟。觉得再也瞒不住金雨的病情的宇贤，觉得有些事还是有必要告诉辉哲，于是他把关于金雨病情的一切都向辉哲坦白了。

title: Episode 7

title: 第7集

overview: 辉哲在外面做通宵劳动时，用辛苦赚来的钱买的昂贵的药，还冒充是营养剂，以给金雨吃药。但是金雨有一次把药丢了。高江熙告诉哥哥自己不想出国学习，只想好好陪在金雨身边，她很同情这个孩子，哥哥觉得自己的妹妹简直不可理喻。 另一方面，从治秀那里得知亲生母亲珠英存在的金雨，来到了珠英工作的地方。

title: Episode 8

title: 第8集

overview: 辉哲见到尚秀，想办法阻止珠英因为钱的问题带走金雨。珠英为了得到金雨的心，想办法去接金雨放学，还不惜带金雨出去吃大餐、买各种礼物，但是金雨虽然也很喜欢这些礼物，但是她的心里却是以辉哲和江熙为重，不愿意从辉哲身边离开，还当着江熙的面将珠英轰走了。

title: Episode 9

title: 第9集

overview: 珠英从江熙那里得知金雨患上了尼曼匹克氏病。辉哲为了夺回金雨，准备向法院起诉。律师告诉辉哲他胜算不大，除非刘珠英犯了严重不可挽回的错误。治秀找到金雨，告诉金雨毛辉哲不是她的亲生父亲，金雨原本不相信，但是看着治秀那么肯定的眼神，她不得不信。得知了这点的金雨准备向珠英确认事实。

title: Episode 10

title: 第10集

overview: 当珠英毫不犹豫地说出要带金雨回家的“明确的话语”时，辉哲和江熙感受到了心痛，当金雨离开时他们也感觉特别失落。懂事的金雨为了拯救珠英，决定和珠英一起生活，但她也让辉哲和江熙等着她，说自己一定会回去的。另一方面，珠英因为要跟老朋友见面说出自己的过去而受到了打击。

title: Episode 11

title: 第11集

overview: 找到消失的珠英的辉哲，从珠英那里听到了他所不知道的珠英的过去。辉哲向珠英忏悔了他过去的错误，并将珠英带到了金雨那里，而且他其实想改变珠英。另一方面，得知金雨患病的洪实罗的妈妈美兰来到学校，让班主任把金雨从学校送出去，但是班主任不同意。

title: Episode 12

title: 第12集

overview: 被律师骗走了给金雨遗产的珠英陷入了绝望。金雨的药越来越少，珠英刚发下工资就赶紧拿着钱去给金雨买药。与金雨关系越来越亲密的治秀，在犹豫着是否还要对辉哲进行报复。 另一方面，辉哲见到了父亲的前同事，从他口中知道了当年自己父亲的死亡真相。

title: Episode 13

title: 第13集

overview: 辉哲和江熙在寻找对付金雨的疾病的方法。珠英努力地照顾金雨，却逐渐意识到现实的局限，她欠了很多外债，很难全力照料金雨，于是将金雨送回了辉哲和江熙身边。另一方面，在即将放寒假的那天，金雨前去学校和班里的同学见面时，因为病情发作而晕倒了。

title: Episode 14

title: 第14集

overview: 医院建议江熙为金雨进行临床治疗注射，但是这个治疗方法很可能有附作用，金雨用了之后可能会失去听觉，毛辉哲听见这个消息后并不想冒这个险。另一方面，一天金雨忽然问毛辉哲如果死了会怎样，毛辉哲也不知道该怎么回答。金雨碰见了修女又开始问她死后会怎样，修女告诉她只要多做善事，死后就会去天堂。

title: Episode 15

title: 第15集

overview: 江熙主张，如果金雨的病实在没有其它治疗办法，那还不如进行脊髓注射尝试一下。但是担心注射会有副作用的辉哲却一起犹豫不决。知道了这件事的金雨，说即使有副作用也要打针。针管刺进脊椎疼痛难忍，金雨还是忍住不吭声。注射后金雨的病情得到了缓解，可以出院了，但是金雨的听力开始出现了问题。

title: Episode 16

title: 第16集

overview: 秉秀和宇贤开始研究可以推迟金雨病情的治疗方法，但是金雨正在逐渐地失去了记忆。金雨看着镜子，连自己都认不出来，这让她受到了很大的冲击。为了找到救金雨的办法，江熙彻夜查资料，而辉哲就静静地守候在金雨身边。为了找回金雨的记忆，辉哲把金雨带到了充满了他们的回忆的地方。

overview: Geum Bi is only 8-years-old, but she suffers from dementia. She is slowly losing her memory. Her father Hwi Cheol is a swindler. While taking care of Geum Bi, he learns about the preciousness of life. Jang Joo Young becomes involved with Geum Bi and Hwi Cheol.

title: My Fair Lady

title: 오 마이 금비

overview: 아동 치매에 걸린 딸, 금비와 그 딸을 보살피는 아빠, 휘철의 이야기

title: Oh mi Geum Bi

overview: Oh My Geum Bi: Una enfermedad grave puede tanto separar como unir a la gente. Yoo Geum Bi (Heo Jung Eun) es una vivaz niña de 8 años que sufre de la Enfermedad de Niemann-Pick Tipo C (NPC), una rara condición genética que hace que su cuerpo no pueda metabolizar correctamente el colesterol y otros lípidos. Esta condición se suele llamar "el Alzheimer de la infancia", por el rápido deterioro físico y mental que le acompaña. Cuando la única "tía" que conocía la abandona y creyendo que su madre, Yoo Joo Young (Oh Yoon Ah), está muerta, Geum Bi sigue la pista de Mo Hwi Chul (Oh Ji Ho), el hombre que le han dicho es su padre. Hwi Chul es un estafador que trabaja con Go Gil Ho (Seo Hyun Chul) y Heo Jae Kyung (Lee In Hye) en tretas elaboradas para estafar a la gente. Cuando Hwi Chul es encarcelado en su primera condena criminal por vender falsificaciones, Geum Bi le saca de la cárcel testificando que él es su único pariente con vida que puede ocuparse de ella. Hwi Chul se queda atónito al descubrir que tiene una hija y al principio no tiene ningún interés en criarla, pero Geum Bi está determinada a cambiarle sus maneras torcidas. Cuando conocen a Go Gang Hee (Park Jin Hee), una mujer que aún llora la pérdida de su hija hace años, ésta se siente atraída hacia la vivaz Geum Bi y Hwi Chul, y termina acogiéndoles cuando ya no tienen dónde ir. Cuando los que rodean a Geum Bi se enteren de su rara condición, ¿qué harán?

title: 我的寶貝錦菲

overview: 講述是一位爸爸照顧患有尼曼匹克症、記憶喪失的8歲女兒的過程中，體悟到人生價值的故事。

title: 哦，我的金雨

overview: 原本是詐欺犯的輝哲，某天突然有個小女孩錦菲找上門說是自己的女兒，在照顧患有小兒痴呆症、記憶喪失的錦菲的過程中，經歷相互爭吵、相互理解後，達到了真正的父女和諧，而輝哲也從騙子漸漸變成了真正的父親。

title: My Fair Lady

overview: Η Geum-Bi (Heo Jung-Eun) αν και μόλις 8 χρονών, πάσχει από μια πολύ σπάνια ασθένεια, γνωστή ως παιδικό Αλτσχάιμερ. Σιγά σιγά θα χάσει εντελώς τη μνήμη της. Ο πατέρας της Hwi-Chul (Oh Ji-Ho), είναι ένας μικροαπατεώνας, αφοσιωμένος στη φροντίδα της κόρης του. Η μητέρα της αδιαφορεί για την υγεία της κόρης της και το μόνο που κάνει είναι να κατακρίνει τις μεθόδους του πρώην συζύγου της. Στη ζωή τους μπαίνει ξαφνικά η Go Kang Hee, μια μοναχική γυναίκα που το μόνο που την ενδιαφέρει είναι η δουλειά της. Η Geum-Bi όμως θα τους αλλάξει όλους και μέσα από τα παιδικά της μάτια θα μάθουν την αξία της ζωής και της αγάπης.

title: О, моя Гым Би

overview: Гым Би - десятилетняя девочка, страдающая болезнью Ниманна-Пика. В столь юном возрасте она постепенно начинает терять память. За ней присматривает ее отец, мошенник Хви Чхоль. Забота о больной дочери заставляет мужчину по-настоящему начать ценить жизнь. Вскоре в жизни этой семьи появляется Чан Чжу Ён.

title: オー・マイ・クムビ

title: 我的寶貝錦菲

overview: 講述是一位爸爸照顧患有尼曼匹克症、記憶喪失的 8 歲女兒的過程中，體悟到人生價值的故事。

character: Mo Hwi-Chul

character: Mo Geum-Bi

character: Go Gang-Hee

character: Jang Joo-Young

character: Heo Jae-Kyung

character: Cha Chi-Soo

original_title: 오 마이 금비


title: Touching You

Season 1

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

overview: A man who can see the future and an aspiring makeup artist meet under unique circumstances and start to fall in love.

title: Touching You

title: Touching you

overview: Un homme avec la capacité de voir le futur proche quand il touche quelqu'un essaie de protéger une artiste.

title: 널 만질거야

overview: 사람의 피부를 만지면 그 사람의 미래를 보는 신비한 능력이 있는 도진우. 본인의 능력을 숨긴 채 족집게 신세대 도사로 연예인 뺨치는 인기를 누리고 있던 어느 날 천사 같은 희영을 보게 되고 첫눈에 반해버린다. 천상 여자 순진녀 희영은 1년 된 남자 친구 현우가 언제쯤 프러포즈를 할지 궁금하여 족집게 도사를 찾아오는데 자신의 손을 잡은 약간 밥맛 없는 도사가 “낙상수” 조심하라며 집에서 나오지 말라고 하자 답답한 마음에 화를 내고 사주 카페를 나와 버린다. 자신의 본 타인의 미래에 결코 관여하지 않던 진우는 첫눈에 반해 버린 희영을 잊지 못하고 그녀를 다가오는 미래의 위험으로 부터 구하기 위해 희영이 근무하는 화장품 매장에 어색한 변장을 하고 아르바이트생으로 몰래 취업을 하는데 뜸만 나면 희영의 피부를 만지기 위해 접근을 하다 “변태”로 오해를 받게 된다. 그러던 중 우연히 희영의 남자친구 현서를 만나게 되고 그와 악수를 하던 중 현서의 미래를 보게 되는데 현서의 눈에 비췬 희영을 모습을 보게 되고 그녀를 구하기 위해 현서가 준비한 프러포즈 장소를 달려가게 되는데….

title: Касаясь тебя

overview: Романтическая комедия, рассказывающая историю любви парня До Джин У (Ок Тэк Ён), который может видеть будущее. Сон Ха Юн исполнит роль продавца-консультанта в магазине косметики, которая отчаянно мечтает выйти замуж и иметь большую семью

title: 要触摸你

title: 널 만질거야

overview: Muž, který dokáže vidět budoucnost, a začínající vizážistka se setkají za zvláštních okolností a začnou se do sebe zamilovávat.

title: 널 만질거야

overview: Do Jin Woo, es un hombre que puede ver el futuro de las personas con sólo tocarlos, y Jin Hee Young, es una empleada en una tienda de cosméticos cuyo sueño es convertirse en una artista de maquillaje.

title: Tocándote

overview: Una comedia romántica sobre Do Jin Woo, un hombre que puede ver el futuro de las personas con sólo tocarlos, y Jin Hee Young, una empleada en una tienda de cosméticos cuyo sueño es convertirse en una artista de maquillaje.

title: 널 만질거야

overview: Een man die in de toekomst kan kijken en een aspirant-make-upartiest ontmoeten elkaar onder unieke omstandigheden en beginnen verliefd te worden.

title: 要觸摸你

character: Do Jin Woo

character: Jin Hee Young

character: Oh Young Dal

character: Kang Hyun Seo

character: Kwon Mi Sook

character: Hwang Shin Young

original_title: 널 만질거야


title: 넥스트 휴먼

title: Episode 1

title: 돌연변이의 탄생

overview: 문명과 함께 진화해 온 인류의 몸! 인류의 역사를 바꾼 돌연변이 유전자를 찾아 나선다. 앞으로 또 어떤 돌연변이들이 탄생하고 우리를 어떤 방향으로 진화시킬까?

title: Episode 2

title: 마지막 크로마뇽인

overview: 가장 진화한 몸의 크로마뇽인. 위대한 문명을 건설했지만 이제 그 문명이 우리를 위협하고 있다. 우리 몸은 진화를 멈췄는가 아니면 새로운 인류로 진화할 것인가?

title: Episode 3

title: 신의 언어, 유전자

overview: 신의 언어, 유전자를 알게 된 인류가 진화의 방향을 어떻게 돌릴 것인지, 진화를 스스로 디자인하는 우리 인류의 미래를 내다본다.

title: Episode 4

title: 퍼펙트 휴먼

title: Season 1

title: 넥스트 휴먼

overview: 끝없이 새로운 돌연변이를 만들어 내고, 질병과 수명에 구애받지 않으며, 뇌와 컴퓨터를 연결해 신체 능력을 무한히 확장시키는 새로운 존재, ‘넥스트 휴먼’을 통해 인간성과 과학의 공존을 모색해보는 다큐멘터리 프로그램

original_title: 넥스트 휴먼


title: EBS 스페셜 프로젝트

title: Episode 1

title: 아빠와 사춘기 1부 두근두근 수상한 여행

title: Episode 2

title: 아빠와 사춘기 2부 네 마음을 보여줘

title: Episode 3

title: 아빠와 사춘기 3부 아빠, 할 말 있어요

title: Episode 4

title: 아빠와 사춘기 4부 한 걸음 더 가까이

title: Episode 45

title: 소셜 다이어트 내 몸 혁명 1부

title: Episode 46

title: 소셜 다이어트 내 몸 혁명 2부

title: Episode 47

title: 소셜 다이어트 내 몸 혁명 3부

title: Episode 48

title: 소셜 다이어트 내 몸 혁명 4부

title: Episode 64

title: 리얼리티 영어 1부

title: Episode 65

title: 리얼리티 영어 2부

title: Episode 77

title: 인생이야기 파란만장 1부 죽을 힘으로 살자

title: Episode 78

title: 인생이야기 파란만장 2부 위기의 부부, 이혼해도 될까요?

title: Episode 79

title: 인생이야기 파란만장 3부 부모님 전상서 불효자는 웁니다

title: Episode 80

title: 인생이야기 파란만장 4부 스타를 꿈꾸는 내 아이, 어떻게 할까요?

title: Episode 89

title: 新 통과의례 1부 경제통, 도시를 떠나다

title: Episode 90

title: 新 통과의례 2부 건강통, 나이를 잊다

title: Episode 91

title: 新 통과의례 3부 부부통, 당신이 필요해

title: Episode 92

title: 인생수업 베테랑 1편

title: Episode 93

title: 인생수업 베테랑 2편

title: Episode 94

title: 인생수업 베테랑 3편

title: Episode 95

title: 인문학 버스킹 1부 맛 칼럼리스트 황교익

title: Episode 96

title: 인문학 버스킹 2부 거리의 철학자, 강신주

title: Episode 97

title: 인문학 버스킹 3부 산악인 겸 탐험가, 허영호

title: Season 1

title: EBS 스페셜 프로젝트

overview: 흥미있는 다양한 소재의 프로그램을 시리즈로 방송하여 리얼체험 형식의 소통과 공감을 나누는 프로그램

original_title: EBS 스페셜 프로젝트


title: Yang and Nam Show

title: Episode 1 - I.O.I

title: Episode 1 - I.O.I

title: Episode 2 - TWICE

title: Episode 2 - TWICE

title: Episode 3 - SHINee

title: Episode 3 - SHINee

title: Episode 4

title: 第4集

title: Episode 5

title: 第5集

title: Episode 6

title: 第6集

title: Episode 7

title: 第7集

Season 2

title: Episode 1

title: 第1期

title: 第 1 期

title: Episode 2

title: 第2期

title: 第 2 期

title: Episode 3

title: 第3期

title: 第 3 期

title: Episode 4

title: 第4期

title: 第 4 期

title: Episode 5

title: 第5期

title: 第 5 期

title: Episode 6

title: 第6期

title: 第 6 期

title: Episode 7

title: 第7期

title: 第 7 期

title: Episode 8

title: 第8期

title: 第 8 期

overview: Eric Nam and Yang Se Hyung will be kicking off with a new talk show which will feature talk corners and missions that are specially prepared for the guests.

title: Yang and Nam Show

title: 양남자쇼

title: 兩個男人Show

overview: 兩個男人Show（韓語：양남자쇼）是在韓國Mnet頻道播出的綜藝節目，在韓國時間每週四晚上七點四十分播出。第一季共七集，並由梁世炯和Eric Nam擔任主持。神童原定於節目第二季加入主持列，但後來因為行程問題未能出演。其後新主持改為張度練，並且於2017年2月23日進行第二季首播。第二季於2017年4月13日完結。

title: 两个男人show

overview: 两个男人Show（韩语：양남자쇼）是在韩国Mnet频道播出的综艺节目，在韩国时间每周四晚上七点四十分播出。第一季共七集，并由梁世炯和Eric Nam担任主持。神童原定于节目第二季加入主持列，但后来因为行程问题未能出演。其后新主持改为张度练，并且于2017年2月23日进行第二季首播。第二季于2017年4月13日完结。

title: 兩個男人 Show

overview: 兩個男人 Show（韓語：양남자쇼）是在韓國 Mnet 頻道播出的綜藝節目，在韓國時間每週四晚上七點四十分播出。第一季共七集，並由梁世炯和 Eric Nam 擔任主持。神童原定於節目第二季加入主持列，但後來因為行程問題未能出演。其後新主持改為張度練，並且於 2017 年 2 月 23 日進行第二季首播。第二季於 2017 年 4 月 13 日完結。

character: Host

original_title: 양남자쇼


title: Cat Chef

Season 1

title: Episode 1

title: 처음은 낯설다

overview:
호치민에서 작은 레스토랑을 운영하고 있는 한인셰프 여문준(이기우)은 오픈 준비를 위한 장을 보던 중, 이상형의 여자, 이수지(김소라)를 만난다!

하지만 눈이 보이지 않는 수지에게 친구를 만나기 위해 온 베트남은 낯선 곳일 뿐이다.

우연히 준의 레스토랑에 들어온 여자, 수지!

준은 수지에게 베트남 북부의 대표적인 음식 '분짜'를 대접하는데..

낯선 베트남에서 펼쳐지는 설렘가득한 로맨스가 시작된다!

title: Episode 2

title: 보이지 않는 것들

overview: 베트남 음식이 입에 맞지 않은 수지는 다시 준의 레스토랑을 찾는다. 준은 수지에게 베트남식 샌드위치 '반미'를 대접하며 준은 수지에게 딱 10번 함께 밥을 먹을 것을 제안한다! 낯선 베트남에서 펼쳐지는 설렘가득한 로맨스가 시작된다!

title: Episode 3

title: 어릴 적 나처럼

overview: 이른 새벽, 둘은 베트남 수상 시장을 찾아간다. 오토바이부터 배까지, 모든 것을 처음 경험해보는 수지에게는 아직도 베트남이 낯설기만 한데... 준은 수지와 도시락으로 싸온 베트남식 주먹밥 '반저'를 먹으며'장보기'를 핑계로 수상시장에서 좋은 시간을 보낸다. 준은 식당에 돌아와 호치민의 유명 요리 '코코넛 새우'를 만들어 대접하던 중, 의문의 여자가 준을 찾아온다. "오빠, 나 안보고 싶었구나?" 낯선 베트남에서 펼쳐지는 설렘가득한 로맨스가 시작된다!

title: Episode 4

title: 이래도 되는 걸까

overview: 약속한 시간, 3시. 수지는 준의 레스토랑을 방문한다. 어제 들었던 의문의 여자의 목소리가 밤새 수지를 괴롭혀 다크서클이 턱 밑까지 내려왔다! 길거리에서 망설이는 수지를 데려온 것은 준! 준은 수지에게 반짱과 고이꾸온 대접한다! 딱딱한 라이스페이퍼가 물에 젖어 보들보들하고 촉촉한 음식이 되는 것처럼 수지의 마음도 한결 편안해지는데.. 그 때 준에게 걸려오는 의문의 전화! 전화의 주인공은 누구일까? 낯선 베트남에서 펼쳐지는 설렘가득한 로맨스가 시작된다!

title: Episode 5

title: 설레게 하는 소리

overview: 호치민에서 작은 레스토랑을 운영하고 있는 한인셰프 여문준(이기우)은 베트남 거주 20여년만에 이상형의 여자, 이수지(김소라)를 만난다! 오늘은 베트남 요리는 '짜조!' 준과 함께 바삭바삭 따끈한 짜조를 먹으며 수지는 상상의 레시피 속으로 빠져든다. 그 때, 지난번에 들었던 여자(은항) 목소리가 수지의 귓가를 파고든다! 수지는 은항에게 같이 밥을 먹자고 제안하고.. 준에게 수지와의 관계를 묻는 은항!! "...손님이야" 준의 말에 상처받은 수지는 비 내리는 호치민 거리로 뛰쳐나가고..준은 수지를 뒤따라 뛰어간다! 두 사람의 로맨스는 이루어질까?

title: Episode 6

title: 젓가락과 밥사발

overview: 호치민에서 작은 레스토랑을 운영하고 있는 한인셰프 여문준(이기우)은 베트남 거주 20여년만에 이상형의 여자, 이수지(김소라)를 만난다! 수지의 엄마로부터 도착한 의문의 소포! 소포 안에 담겨있는 할머니의 된장을 보고 수지는 오열한다. 할머니를 잃은 슬픔을 달래기 위해 베트남에 왔다는 수지의 이야기를 들은 준은 '베트남 요리 여행'을 기획한다! 준은 베트남 북부, 중부, 남부의 대표요리를 한 테이블에 차려내어 마치 여행하는 것처럼 이야기하며 수지를 달래는 한 편, 돌아가신 엄마에 대한 이야기를 한다. 지금은 없지만, 그리워하는 사람들에 대한 이야기를 나누며 준과 수지는 점점 더 서로를 이해하게 된다. 둘의 관계는 한걸음 더 앞으로 나아갈 수 있을까?

title: Episode 7

title: 두려움에 한 발짝

overview: 밝혀지는 그 여자의 정체! 그리고, 준과 수지의 사이를 걱정하는 민경 비 오는 것을 겁내는 수지를 위해 빗 속에서 걸어가는 연습을 하게 해주는 준. 다정한 연인 같은 두 사람! 준은 수지를 위해 반 쎄오를 요리해주고, 이 때 은항이 등장한다. 둘이 남게 된 은항과 수지. 은항의 내기 제안에 수지는 때 아닌 맥주 대결을 시작하고. 연락이 되지 않는 수지가 걱정된 민경도 찾아온다. 한 자리에 모인 네 사람. 밝혀지는 비밀! 알고보니 은항은 준의 날라리 여동생이었던 것. 오해가 풀린 수지는 안심하고 취해 뻗는데, 수지의 마음을 눈치챈 민경은 준에게 일침을 날린다.

title: Episode 8

title: 세상에서 가장 오래된 음식

overview: 자신의 감정에 확신하고 수지에게 적극적으로 표현하는 준민경을 통해 자신의 감정에 확신을 갖게 된 준.민경을 찾아가, 수지에 대한 마음이 진심이라고 얘기한다. 숙취에 괴로워하는 수지에게, 준은 해장에 좋은생선 죽(짜오 까)를 끓여준다. 처음으로 주방에 낯선 사람(수지)을 들인 준을 보며 심술이 난 은항은 민경을 찾아가 얘기하고, 민경은 둘의 관계에 대한 걱정이 커진다. 준은, 과일 농장에 함께 가자고 수지에게 제안하며 용기를 내어 입을 맞춘다.

title: Episode 9

title: 삶이 반짝이는 순간

overview: 준과 수지의 과일농장 데이트 준과의 데이트를 위해 야시장 쇼핑을 간 수지와 민경. 민경은 한국으로 더 빨리 돌아가게 될 수도 있다는 소식을 수지에게 전한다. 마음이 혼란스러운 수지. 과일 농장에 함께 간 준과 수지. 처음으로 준을 위해 요리한 도시락을 선물하는 수지. 감동 받는 준. 준에 대한 마음이 커질 수록 한국으로 언젠가는 돌아가야하는 자신의 상황에 대해 수지는 고민하는데. 한편, 돈이 필요해진 은항은 준의 가게에 몰래 들어와 돈을 훔치려던 중 수지와 맞닥뜨린다.

title: Episode 10

title: 내가 나를 보는 시선

overview: 준의 마음에 대한 수지의 대답은항이 돈을 훔쳐 도망가는 것을 눈감아주는 수지수지는 준이 만든 반베오를 먹으며, 은항에 대해 이해해주라며 얘기한다.주방에서 처음으로 함께 요리하는 수지와 준과일 농장에서 약속한대로 삶은 바나나를 준비한 준.감동 받은 수지는 준에게 대답을 대신해 입을 맞추고,준은 수지에게 키스한다.다음 날, 정식으로 사귀자고 고백하기 위해 준은 참파 꽃다발을 준비한다.하지만, 민경이 찾아와 준에게 여행지에서 만난 둘의 사랑의 한계에 대해 현실적인 말들을 뱉고.고민하던 준은, 참파 꽃다발을 놓고 수지를 만나러 간다.'가지 말까요?'묻는 수지의 말에 준은 대답하려하는데갑자기 걸려온 은항의 전화에 수지를 혼자 두고 간다.

title: Episode 11

title: 차이브의 꽃말

overview: 이별을 결심하는 준과 수지 빗 속에 홀로 남겨져 다친 수지를 보며, 준은 자신을 위해 베트남에 수지가 남아 있는 것이 자신의 이기적인 생각일지도 모른다고 느낀다. 준이 망설인다는 것을 느낀 수지는 상처를 받고, 차가운 말들을 내뱉으며 준의 식당을 떠난다. 부모님의 제사, 준과 은항은 마주 앉아 그 동안 쌓인 오해를 푼다. 수지에게도 다시 한번 용기 내보기로 한 준은 민경의 집을 찾아가지만, 자신 때문에 비에 맞아 아픈 수지를 보며 끝내 수지를 붙잡지 못한다. 준이 제안한 마지막 식사에 온 수지.

title: Episode 12

title: 우리는 그렇게

overview: 베트남에서의 마지막 식사, 그리고…. 마지막으로 이별의 식사를 하며 서로의 행복을 빌어주는 준과 수지. 몇 달 후, 서울의 수지와 호치민의 준. 각자의 일상으로 돌아갔지만, 문득 문득 떠오르는 함께한 추억. 수지는 함께 일하는 동료와 함께 준이 처음 해줬던 분짜를 먹으며 준이 해줬던 것처럼 레시피 이야기를 풀어내는데. 문을 열고 나서는 순간, 거짓말처럼 준이 나타난다.

title: Season 1

overview: The story of a Korean cuisine chef, Yeo Moon Joon who runs a restaurant in Vietnam. The drama introduces various recipes that are as sweet as the romantic love story of the young and talented chef and his beautiful lady customer with incredibly sensitive palate.

title: 고양이띠 요리사

overview: 베트남에서 레스토랑을 운영하는 한인 셰프의 이야기를 담은 레시피 드라마

title: Cat Chef

character: 강민경

character: 여문준

character: 이수지

original_title: 고양이띠 요리사


title: 숨은 한국 찾기

title: Episode 1

title: 한국에 이런 곳이?

overview: 1회 한국에 이런 곳이?

title: Episode 2

title: 봄꽃놀이

title: Episode 3

title: 시인이 사랑한 섬진강

title: Episode 4

title: 만남이 있는 섬진강

title: Episode 5

title: 기차가 싣고 온 협곡 이야기

title: Episode 6

title: 이리 오너라~ 남원으로

title: Episode 7

title: 충무공의 땅, 한산도

title: Episode 8

title: 천년 도자기의 고장, 여주

title: Episode 9

title: 나들길로 만난 강화도

title: Episode 10

title: 부여로 떠나는 시간 여행

title: Episode 11

title: 부여로 떠나는 시간여행-두 번째 이야기

title: Episode 12

title: 서울1, 구석구석 골목여행

title: Episode 13

title: 한국인은 모르는 FUN한 서울

title: Episode 14

title: 여수에서 즐겨봄, 느껴봄

title: Episode 15

title: 맛과 멋의 고장, 전주

title: Episode 16

title: 러브 인 속초

title: Episode 17

title: 부산, 그 노래에 빠지다

title: Episode 18

title: 캠핑, 어디로 가지?

title: Episode 19

title: 3색 매력 지리산

title: Episode 20

title: 신비의 섬, 울릉도

title: Episode 21

title: 가고 싶은 섬, 독도

title: Episode 22

title: 나에게 맞는 힐링 여행, 인제

title: Episode 23

title: 완도를 사랑한 남자들

title: Episode 24

title: 군산에서 역사 바로보기

title: Episode 25

title: 보물을 찾아서, 안동

title: Episode 26

title: 아버지와 아들의 도시, 수원

title: Episode 27

title: 강릉에서 찾은 여인의 향기

title: Episode 28

title: 남편을 위한, 아내를 위한, 아산

title: Episode 29

title: 인생의 쉼표, 담양

title: Episode 30

title: 흰 날개의 섬을 담다, 백령도

title: Episode 31

title: 푸른 섬의 비밀, 대청도

title: Episode 32

title: 첫사랑을 부르는 女행, 양평

title: Episode 33

title: 인생 길 따라 춘천여행

title: Episode 34

title: 추억 속의 낭만여행, 옥천

title: Episode 35

title: 가을 단풍 여행, 영주

title: Episode 36

title: 배부르고 등 따신, 순천

title: Episode 37

title: 삼청의 고장, 청도

title: Episode 38

title: 소리를 담은 섬, 외연도

title: 숨은 한국 찾기

overview:
대한민국 구석구석 숨겨진 이야기를 찾아 나서는 여행

알고가면 다르게 보이고 꼼꼼히 보면 여행의 맛이 달라진다.

original_title: 숨은 한국 찾기


title: KBS 대기획 디렉터스컷

title: Episode 1

title: 피쉬 플래닛 1편. 쌀과 물고기

overview: 아시아 계절풍이 선사한 두 가지 선물, 쌀과 물고기. 두 가지 축복을 버무려 탄생한 절인 생선 안에 숨은 아시아 사람들의 지혜와 역사를 만나본다.

title: Episode 2

title: 피쉬 플래닛 2편. 사냥의 시작-아프리카

overview: 인류의 시원이자 물고기 사냥이 최초로 이뤄진 아프리카. 금방 썩는 물고기를 저장하기 위해 햇볕, 바람, 연기를 이용한 지혜는 가뭄과 기근으로부터 인류를 구원해왔다.

title: Episode 3

title: 피쉬 플래닛 3편. 유럽을 바꾼 물고기

title: Episode 4

title: 피쉬 플래닛 4편. 전통에서 첨단으로-북미,오세아니아

title: Episode 5

title: 콩고 대기행 1편. 생명의 강, 콩고강

title: Episode 6

title: 콩고 대기행 2편. 암흑의 심장, 콩고열대림

title: Episode 7

title: 동토의 사냥꾼들

title: Episode 8

title: 위대한 여정 라틴아메리카 30000km 1편. 왜 탐험하는가?

title: Episode 9

title: 위대한 여정 라틴아메리카 30000km 2편. 더 좋은 세상을 위하여

title: Episode 10

title: 위대한 DNA

title: Episode 11

title: 문명탐구 공부란 무엇인가 1부. 오래된 욕망

title: Episode 12

title: 문명탐구 공부란 무엇인가 2부. 최고의 공부

title: Season 1

title: KBS 대기획 디렉터스컷

overview: 연출자의 시선으로 새롭게 선보이는 감독판 다큐멘터리

original_title: KBS 대기획 디렉터스컷


title: 일요 특선 다큐멘터리

title: Episode 1

title: 유기농, 생명의 식탁을 차리다

overview: 1회 유기농, 생명의 식탁을 차리다

title: Episode 2

title: ‘청혈(淸血)밥상, 발효콩을 주목하라

title: Episode 3

title: 미래의 선택, 에너지 강국의 조건

title: Episode 4

title: 댁의 밥상, 안녕하십니까

title: Episode 5

title: 587.3km 청춘, 내일을 준비하다

title: Episode 6

title: 생명수, 좋은 물의 조건

title: Episode 7

title: 갱년기, 내 아내의 비밀

title: Episode 8

title: 미각 혁명, 맛을 말하다!

title: Episode 9

title: 말, 산업이 되다

title: Episode 10

title: [‘기적을 만드는 씨앗 EDCF(대외경제협력기금)’] - 1부 ‘인간다운 삶을 위한 도움’

title: Episode 11

title: [‘기적을 만드는 씨앗 EDCF(대외경제협력기금)’] - 2부 ‘건강한 미래를 위한 도움’

title: Episode 12

title: 쌀로 살을 빼다

title: Episode 13

title: 신중년, 내일을 잡(Job)아라!

title: Episode 14

title: 브라보 마이 라이프

title: Episode 15

title: 세상을 움직이는 힘, 철강

title: Episode 16

title: 이렇게 좋을 수(水)가

title: Episode 17

title: 소고기, 이렇게 한번 먹어 볼까요

title: Episode 18

title: 건강한 육식의 조건

title: Episode 19

title: 2014 게임의 재발견

title: Episode 20

title: 공공데이터, 창업의 블루칩이 되다

title: Episode 21

title: 기적의 KSP -'제1부 코리아 세계와 나누다'

title: Episode 22

title: 기적의 KSP -'제2부 코리아 세계와 통하다'

title: Episode 23

title: 기후변화와 생존을 위한 선택

title: Episode 24

title: 청년, 기술로 날다

title: Episode 25

title: ‘바다의 꽃, 소금’

title: Episode 26

title: 대체의학에 길을 묻다

title: Episode 27

title: 신들의 음식, 초콜릿

title: Episode 28

title: 나에게 딱 맞는 비타민 매뉴얼

title: Episode 29

title: 꽃들의 저항 - <조선 기생>의 만세운동

title: Episode 30

title: 100세 시대 척추의 경고

title: Episode 31

title: 농업한류 지구촌을 깨우다 1부 - 아시아에 심은 맞춤형 새마을운동

title: Episode 32

title: 농업한류 지구촌을 깨우다 2부 - 아프리카에 심은 상새형 새마을운동

title: Episode 33

title: 미라클 푸드 요구르트

title: Episode 34

title: 물과 공존하는 지혜, 네덜란드의 도랑

title: Episode 35

title: 대한민국 최고층에선 사람들

title: Episode 36

title: ‘서비스 디자인, 행복을 그리다’

title: Episode 37

title: 방폐장,이제는 상생이다

title: Episode 38

title: 달콤한, 나의 작은 결혼식

title: Episode 39

title: 요우커 전성시대, 콘텐츠로 승부하라

title: Episode 40

title: 장이 무너지면 건강도 무너진다

title: Episode 41

title: 41회

title: Episode 84

title: 밥상의 재구성

title: Episode 85

title: 평창, 꿈을 향해 날다

title: Episode 86

title: 반갑다, 김치야

title: Episode 87

title: 미래를 위한 선택, 기업가 정신

title: Episode 88

title: 드리밍 코리아 한류관광, 新한류를 만들다

title: Episode 89

title: 우리 차 젊음과 힐링을 부탁해

title: Episode 90

title: 발효, 그 면역력의 힘

title: Episode 342

title: 모세와 시내산 제 1부 역사가 된 신화

title: Episode 343

title: 모세와 시내산 제 2부 역사가 된 신화

title: 일요 특선 다큐멘터리

overview:
SBS의 특선 다큐멘터리 프로그램.

다큐로 세상을 읽는다!인간과 세상을 바라보는 다양한 눈!다큐멘터리계의 외인부대가 찾은 치열한 현장일요 특선 다큐멘터리로확인하십시오.

original_title: 일요 특선 다큐멘터리


title: 뷰티풀 코리아

title: Episode 1

title: 불의 숨 바람 결, 제주

title: Episode 2

title: 신라인이 완성한 부처의 나라, 불국사

title: Episode 3

title: 신라인의 피안처, 경주남산

title: Episode 4

title: 고대인이 남긴 수수께끼, 고인돌

title: Episode 5

title: 조선의 신전, 종묘

title: Episode 6

title: 자연이 품은 조선의 궁궐, 창덕궁

title: Episode 7

title: 경판에 새긴 염원, 해인사 고려대장경

title: Episode 8

title: 지리산에 봄들면

title: Episode 9

title: 1억4천만 년의 기억, 우포

title: Episode 10

title: 강물이 빚은 삶터, 하회마을

title: Episode 11

title: 솔향기 품은 노을길, 태안 꽃지

title: Episode 12

title: 바위가 그린 진경, 설악산 울산바위

title: Episode 13

title: 파도와 바람의 노래, 신두리 해안사구

title: Episode 14

title: 은둔한 선비의 꿈, 소쇄원

title: Episode 15

title: 용암이 만든 비경 한탄강

title: Episode 16

title: 한탄강이 빚은 진경

title: Episode 17

title: 파도가 빚은 작품, 외변산

title: Episode 18

title: 내변산 봉래구곡을 품다

title: Episode 19

title: 천개의 불상이 그린 산수화, 천불동 계곡

title: Episode 20

title: 설악의 하늘정원, 공룡능선

title: Episode 21

title: 소백산에 핀 화엄의 꽃, 부석사

title: Episode 22

title: 선비의 이상향, 속리산 화양구곡

title: 뷰티풀 코리아

overview:
"한국의 자연과 문화 속에는 한국인의 유전자가 숨어있다"

"세계가 인정한 한국의 자연유산과 문화유산, 그리고 국립공원의 아름다움을 찾아 떠나는 여행"

그 속에는 우리가 잊고 살았던, 또는 미처 몰랐던 우리 조상들의 삶의 지혜가 녹아 있고 한국의 멋이 깃들어 있다.

original_title: 뷰티풀 코리아


title: Love for a Thousand More

title: Episode 1

overview: A drama about Yoo Joon Woo (Kang Seung Yoon) who take the role as a hip-hop crew leader.

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

overview: Pyeon Mi Jo is an immortal woman who does not wish to fall in love anymore. Nearly a thousand years old, her experiences in love tells her all men are "bastards" one way or another. But what's her current job? A Love Counselor. One day, she gets a new noisy neighbour, Yoo Joon Woo, a hip-hop crew leader.

title: Love for a Thousand More

title: 千年戀愛中

overview: 講述長生不老、永生不世的1000歲女主角美祖 ，與出現在她身邊，有著難以預測個性的音樂人俊宇間溫故知新的夢幻浪漫電視劇，將會展現出憑著自己累積了千年的戀愛經驗，為其他人進行戀愛商談的美祖，透過與俊宇的相遇而尋找真正愛情的過程。

title: 千年恋爱中

overview: 讲述长生不老、永生不世的1000岁女主角美祖，与出现在她身边，有着难以预测个性的音乐人俊宇间温故知新的梦幻浪漫电视剧，将会展现出凭着自己累积了千年的恋爱经验，为其他人进行恋爱商谈的美祖，透过与俊宇的相遇而寻找真正爱情的过程。

title: 千年戀愛中

overview: 講述長生不老、永生不世的 1000 歲女主角美祖 ，與出現在她身邊，有著難以預測個性的音樂人俊宇間温故知新的夢幻浪漫電視劇，將會展現出憑著自己累積了千年的戀愛經驗，為其他人進行戀愛商談的美祖，透過與俊宇的相遇而尋找真正愛情的過程。

character: Hyeong Sik

character: Yoo Joon Woo

character: Pyeon Mi Jo

character: Yeong ji

character: Jason

job: Script Editor

original_title: 천년째 연애중


title: Game Development Girls

170711 독립영화관-게임회사 여직원들 예고 ㅣ KBS방송

type: Teaser

title: Episode 1

overview: The web drama is about three female employees who works at a mobile game company and their stories.

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

overview: A drama based on a webtoon which depicts and builds a connection through the story of young women who work at a mobile game company.

title: Game Development Girls

title: 게임회사 여직원들

overview: 체력 클리어! 연애는 득템! 5人5色 직원들의 발칙한 오피스 하드캐리 웹드라마

title: Garotas Desenvolvedoras de Jogos

overview: Conta a história de três jovens mulheres que trabalham em uma companhia de jogos para celulares.

title: 游戏公司的女职员们

title: Женщины в игровой индустрии

title: 遊戲公司的女職員們

character: Maci Mel

character: Ah Reum

character: Yeo Gi-Hye

character: Gom Gae-Bal

character: Joo Yeong

character: Weena

character: Team leader

job: Editor

department: Editing

job: Adaptation

original_title: 게임회사 여직원들


title: The Woman Next Door

Season 1

title: Episode 1

title: Season 1

overview: Byung-Hoon’s (Lee Tae-Sung) girlfriend So-Hee had an affair with Byung-Hoon’s best friend Min-Cheol. During the wedding reception of So-Hee and Min-Cheol, Byung-Hoon drinks alone. Byung-Hoon thinks about Mi-Joo (Sun Woo-Sun) who is in prison for murder. Byung-Hoon and Mi-Joo shared 3 years together.

title: 옆집 아줌마

overview: Mi Joo, a pesar de su chica de al lado recurso ordinario, es una mujer con un pasado doloroso, ella fue golpeada por su marido constantemente hasta que ella perdió la voluntad de resistir, pero cuando la oportunidad se ofreció milagrosamente, terminó matando a su marido . Después de pasar tiempo en prisión, se alejó para iniciar una nueva vida y se reunió con el bachiller Byung Hoon, un agente de seguros sin esperanza. Cuando él comienza a enamorarse de ella, él se siente atraído hacia sus secretos peligrosos. El misterio que rodea el romance entre Byung Hoon y la mujer de al lado, Mi Joo, se resuelve a través de una repetición de los acontecimientos del pasado al presente.

title: השכנה מהבית ליד

overview: למרות מראה התמים של השכנה מהבית ליד, מי ג'ו היא אישה הנושאת עבר כבד. היא מוכית על ידי בעלה באופן קבוע עד שהיא מאבדת כליל את רצונה להחזיק מעמד ולחיות. יום אחד מי ג'ו פוגשת את ביונג הון, בחור צעיר ורווק הגר בשכנות אליה. כשהוא מתחיל להתאהב בה הוא מוצא את עצמו מעורב במצב הקשה בו מצויה מי ג'ו ומנסה לעזור לה. יום אחד, באורח פלא, הזדמנות נקרית בדרכה של מי ג'ו והיא מסתיימת ברצח של בעלה. המסתורין האופף את סיפורם של ביונג הון ושל האישה מהבית ליד, מי ג'ו, נפתר באמצעות ראייה של שני המישורים: העבר וההווה, כאשר אירועי העבר מסבירים את אירועי ההווה.

title: The Woman Next Door

original_title: 옆집 아줌마


title: The Angel of Death Comes with Purple High Heels

title: Episode 1

title: Season 1

overview: The story of a struggling manhwa artist, his long-suffering partner at the publication company who has feelings for him, and a strange 19-year-old girl dressed in ridiculous costume.

title: 보라색 하이힐을 신고 저승사자가 온다

overview: La historia de un caricaturista. El se encuentra con una extraña chica que viste con tacones altos y tiene una pagina web en la que pides tu ultimo deseo antes de morir.

title: 보라색 하이힐을 신고 저승사자가 온다

overview: Het verhaal van een cartoonist. Hij ontmoet een vreemd meisje dat hoge hakken draagt en een website heeft waar je je laatste wens kunt doen voordat je sterft.

original_title: 보라색 하이힐을 신고 저승사자가 온다


title: Funny Woman

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Season 1

title: 웃기는 여자

overview: 안 웃겨서 슬픈 개그우먼 여자와 못 웃는 판사가 만나 서로의 상처를 보듬어주며 성장하는 이야기를 그린 로맨틱 코미디 드라마

overview: A drama about a comedian who is sad because she's not funny and a judge who doesn't know how to laugh. Ko Eun Ho is a plain Jane wannabe comedian but most people do not find her funny. She decides to change her name to Ko Rilla to change her luck which is met by resistance from Judge Oh whom she met on a blind date.

title: Funny Girl

overview: Un drama sobre un chico llamado Oh Jung Woo que es un cascarrabias, un juez contundente que preside en los tribunales de familia y una chica llamada Go Eun Hee que sueña con convertirse en una comediante con el fin de hacer reír a su padre enfermizo. Por desgracia, se encuentra con poco éxito como gagwoman. Ellos se enfrentarán cuando Oh Jung Woo hace una aparición en un programa de televisión con sede en la corte, y aunque Go Eun Hee está triste porque ella no es divertida y Oh Jung Woo que apenas se ríe, van a encontrar razones para reírse, ya que se enamoran.

title: Mulher Engraçada

overview: Go Eun Hee é uma jovem comediante desde 2010, e ninguém ainda a reconhece. Ela acha que ainda não decolou na carreira porque é muito comum, e decide mudar seu nome para Ko Ri Lla. Mas depois que ela conhece o juiz Oh Jung Woo, as coisas não acontecem do jeito que ela planejou, e começam a piorar.

title: Funny Woman

title: 웃기는 여자

title: 웃기는 여자

overview: Een drama over een cabaretier die verdrietig is omdat ze niet grappig is en een rechter die niet kan lachen. Ko Eun Ho is een gewone Jane wannabe komiek, maar de meeste mensen vinden haar niet grappig. Ze besluit haar naam te veranderen in Ko Rilla om haar geluk te veranderen, wat stuit op weerstand van rechter Oh, die ze op een blind date ontmoette.

title: 웃기는 여자

overview: 오랜 시간을 무명 개그맨으로 지내온 은희. 자신의 평범함이 걸림돌은 아닐까 하는 생각에 큰 결단을 내리게 된다.  하지만 시작부터 정우와 엮이게 되는데..

character: Go Eun Hee

character: Byun Bum Joon

character: Nam Ah Young

character: Yang Yang Hee

character: Yoon Mi Ra

character: Oh Dal Sook

character: Oh Jung Woo

original_title: 웃기는 여자


title: Start Love

title: Episode 1

title: Start Love

overview: 'Comienza el amor "es un drama romántico de un hombre y una mujer en sus años 20 que representar la historia de amor de ellos cómicamente

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Season 1

overview: Start Love is a romance drama of a man and a woman in their 20’s that will depict the love story of them comically.

title: 스타트 러브

title: Comienza el amor

overview: Drama romántico de un hombre y una mujer en sus años 20 que representar la historia de amor de ellos cómicamente.

title: Start Love

title: 스타트 러브

title: Começando o Amor

overview: Conta a história de amor de Na Young e Hee Min comicamente.

character: Na Seok

character: Shop Manager

character: Na Yeong

character: Hee Min

character: Middle Age Man

original_title: 스타트 러브


title: Big Heat

title: Episode 1

title: Episode 1

overview: Big Heat es un grupo ídolo novato compuesto por cuatro jóvenes que todos han sufrido diversos agravios a manos de la sociedad, pero han logrado encontrar la voluntad de trascender este para alcanzar sus sueños. Este drama cuenta la historia de su camino a la fama y se adentra en temas controvertidos en la industria del entretenimiento.

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Season 1

overview: Big Heat is a rookie idol group comprised of four youngsters who have all suffered various grievances at the hands of society, but have managed to find the determination to transcend this to achieve their dreams. This drama tells the story of their road to fame and delves into controversial issues in the entertainment industry.

title: 빅히트

title: Big Heat

title: Big Heat

overview: Οι Big Heat είναι μια ομάδα πρωτάρηδων ειδώλων που αποτελείται από τέσσερις νεαρούς που όλοι έχουν υποφέρει από διάφορα παράπονα στα χέρια της κοινωνίας, αλλά έχουν καταφέρει να βρουν την αποφασιστικότητα να το ξεπεράσουν για να πραγματοποιήσουν τα όνειρά τους. Αυτό το δράμα αφηγείται την ιστορία του δρόμου τους προς τη φήμη και εμβαθύνει σε αμφιλεγόμενα ζητήματα στη βιομηχανία του θεάματος.

title: Big Heat

character: Eun-ha

character: Hwang Jwa Soo

character: Goo Bon Keol

character: Kim San

character: Seo-Jun

original_title: 빅히트


title: Twenty Years Old

name: 20 years old | you are my summer love ♥ Korean drama

title: Episode 1

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

overview: Two twenty year olds, Kim Hye Rim and Lee Ki Kwang, who attended the same middle school, meet again coincidentally after many years as a college student and an idol group member. Lee Ki Kwang is a member of popular idol group falls in love with Kim Hye Rim, his old friend from same middle school who has never dated before, as the two try to keep their love a secret from the rest of the world.

title: Twenty Years Old

title: שנות העשרים שלי

overview: מה יכול להיות יותר טהור יותר מהנה מאהבה תמימה בגילאי ה-20?  נערה מספרת את קורות חייה הרומנטיים החל מגיל 16 בו קבלה את הנשיקה הראשונה, ועד גיל 20. האם האהבה הראשונה שלה תחזיק מעמד לאורך השנים, במיוחד אחרי שהבחור הפך להיות איידול – (אליל נוער).

title: A Melhor Idade

overview: Dois jovens de 20 anos, Kim Hye Rim e Lee Ki Kwang, que frequentaram a mesma escola do ensino médio,encontram-se novamente coincidentemente após muitos anos como uma estudante universitária e um dos membros do grupo ídolo BEAST. Lee Ki Kwang se apaixona por Kim Hye Rim, sua velha amiga da mesma escola que nunca namorou antes, quando os dois tentam manter seu amor em segredo do resto do mundo as coisas não sairão como o esperado.

title: 스무살

title: Twenty Years Old

overview: In 20 Years Old, geht es um die 20 Jährige Kim Hye Rim, die einen Freund finden und eine schöne Romanze erleben will. Doch sie ist in Ihrem Sunbae verliebt der jedoch nur das eine will. Als sie das bemerkt lässt sie Ihn fallen und ist sehr deprimiert. Als Ihre beste Freundin sie auf ein Konzert Ihrer Lieblings Boygroup schleift, trifft sie auf Ihren ehemaligen Schulkameraden Lee Ki Kwang wieder, der ein Mitglied dieser Boygroup ist. Nach dieser ungewöhnlichen Begegnung, treffen sie sich wieder und es folgt was folgen muss, sie werden ein Paar und merken das es gar nicht so leicht ist, sich zu verabreden. Mit einem Idol auszugehen wird immer schwieriger, werden die beiden das meistern? Auch muss sie Ihrer besten Freundin, die ein fanatischer Fan von Ihrem Freund ist, faustdick ins Gesicht lügen... Eine turbulente Geschichte wird hier mit allen höhen und tiefen erzählt. Ich finde diese Geschichte wirklich süß. Seht selbst.

title: 二十岁

overview: 二十岁的金惠琳和李基光曾在同一所中学就读，多年后以大学生和偶像组合成员的身份偶然重逢。李基光是当红偶像组合的成员，而从未谈过恋爱的中学旧友金惠琳再度出现在他面前，令他深深爱上了她。两人努力隐瞒恋情，试图在充满关注的世界中守护这段秘密爱情。

character: Lee Ki Kwang

character: Kim Hye Rim

character: Drunk Sunbae

character: Kim Tae Woo

character: Ga Young

original_title: 스무살