title: Be Arrogant

title: Serengeti Across The Street

title: Serengeti Across The Street

title: Sleeping With the Enemy

title: Sleeping With the Enemy

title: Be Arrogant

title: Be Arrogant

title: Rahee's X-Sister

title: Rahee's X-Sister

title: Oppa's Back

title: Oppa's Back

title: Noh Chul Over Flowers

title: Noh Chul Over Flowers

character: Hyeri

title: Desperate Counterattack

title: Desperate Counterattack

title: National Foundation Day

title: National Foundation Day

title: A GoodBye Doesn't Exist

title: A GoodBye Doesn't Exist

title: Be Arrogant, Youth!

title: Be Arrogant, Youth!

character: Ha Ra's apartment owner

overview: Hong Hara is a bright, energetic girl with a positive outlook on life. She is a sweet girl who believes that every time she falls in love, it would last forever. Hong Hara is in a relationship with No Cheol, a man no one cannot seem to resist, though he is not mature all the time. He is also the ex-boyfriend of Do Ra Hee, a girl who has spent the last ten years in the fashion business. After dating No Cheol for six years, she is now sick of men and her number one goal is to gain more money. Somehow Hong Hara ends up living and working with Do Ra Hee. The two women decide to launch their own online shopping mall. After struggling to make a living at the fast fashion mecca of Korea, Dongdaemun, they realize the potential in online shopping malls. However, the industry is filled with competitors, and the business partners soon learn about the challenges of running a small business.

title: Be Arrogant

title: Be Arrogant

overview: La moda puede ser una industria difícil para ingresar y hacer una vida. La descarada Do Ra Hee (Shin So Yool) ha estado trabajando como vendedora mayorista de ropa en Dongdaemun la meca de la moda en Seúl durante 10 años pero sueña con hacer más. La dulce Hong Ha Ra (Yura) hace trabajos ocasionales y trata de ganar suficiente dinero para alimentar su ego de comprar ropa. Cuando las dos mujeres se reúnen a través del novio de Ha Ra, No Chul (Yoo Min Kyu) que es el ex novio de Ra Hee deciden poner en marcha un centro comercial en línea juntas. ¿Pueden las mujeres encontrar el éxito a través del comercio electrónico y hacer realidad sus sueños en la industria de la moda?

title: Seja Arrogante

overview: Moda pode ser uma indústria difícil de entrar e viver dela. A ousada Do Ra Hee tem trabalhado por 10 anos como vendedora de roupas, mas sonha em ter uma carreira melhor na área da moda. Já a doce Hong Ha Ra trabalha em vários empregos e tenta ganhar dinheiro suficiente para bancar seu prazer por compras. Quando as duas mulheres se conhecem por meio do namorado de Ha Ra, No Chul, que é nada mais, nada menos que o ex-namorado de Ra Hee, elas decidem montar uma loja de roupas online.

title: 도도하라

title: 滔滔不绝

overview: 讲述两名女生为了各自推出她们的网路商店创业，而在东大门学习奋斗，于众多激烈的竞争中生存的过程。

title: Гордись

overview: 26-летняя Хон Хара думает, что она видит людей насквозь и ее не обмануть. Но вдруг выясняется, что ее возлюбленный скрылся с ее же деньгами. Желая отыскать парня, девушка идет к нему домой, где ни разу за год не бывала из-за его страшной старшей сестры-психопатки. И вот перед ней уже открывается дверь дома в районе, предназначенном под снос. Что же обнаружит девушка за этими обветшалыми стенами, ведьму… или cвое призвание в жизни?

title: Be Arrogant

title: 滔滔不絕

overview: 講述兩名女生為了各自推出她們的網路商店創業，而在東大門學習奮鬥，於眾多激烈的競爭中生存的過程。

character: Hong Ha Ra

character: Do Ra Hee

character: Noh Chul

character: Go Se Won

character: Ha Ra's mother

character: Dongdaemun merchant

character: fake professional seller

original_title: 도도하라


title: Riders: Catch Tomorrow

type: Backdrop

type: Poster

status: Ended

Season 1

title: Episode 1

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

overview: Cha Ki Joon is a well-educated young man who begins his career in an enviable entry-level job at a large corporation. But he is not happy with his life. On a whim, Ki Joon decides to quit his job and start up a new business with his two childhood friends, Yoon So Dam and Go Tae Ra. So Dam has been working lots of different part-time jobs while trying to make it as an illustrator. Tae Ra is a former cycling athlete who decides to go in with Ki Joon on his new business idea – because it’s a company that will make rickshaws, of all things. As the three friends deal with the real world, changing friendships and budding relationships, can their crazy business possibly succeed?

title: Riders: Catch Tomorrow

title: 手拉车 : 抓住明日

overview: 講述的是用自行車改造的人力車所引發的故事，將為年近三十而初入社會的觀眾帶來不少成長方面的共鳴。

title: Riders：抓住明天

overview: 車啓駿是一名各方面都優秀的媽寶，初入社會便進入大企業。車啓駿的媽媽人稱「直升機媽媽」，時刻盤旋在子女周圍進行過度保護。在這樣的媽媽的安排下，車基俊一路走來都是精英路線，但有天卻說要脫離媽媽的保護傘想和兩名童年好友自行創業…

title: 라이더스: 내일을 잡아라

overview: 인력거를 소재로 한 서른을 앞둔 사회 초년생들이 그리는 현실공감형 성장 로맨스 드라마

title: Riders: Catch Tomorrow

overview: Ο Cha Ki Joon είναι ένας καλά μορφωμένος νεαρός άνδρας που ξεκινά την καριέρα του σε μια αξιοζήλευτη δουλειά σε μια μεγάλη εταιρεία. Δεν είναι όμως ευχαριστημένος με τη ζωή του. Από μια ιδιοτροπία, ο Ki Joon αποφασίζει να εγκαταλείψει τη δουλειά του και να ξεκινήσει μια νέα επιχείρηση με τις δύο παιδικές του φίλες, την Yoon So Dam και την Go Tae Ra. Η Dam έχει κάνει πολλές διαφορετικές δουλειές μερικής απασχόλησης ενώ προσπαθεί και ως εικονογράφος. Η Tae Ra είναι μία πρώην αθλήτρια ποδηλασίας που αποφασίζει να συμμετάσχει με τον Ki Joon στη νέα του επιχειρηματική ιδέα - επειδή είναι μια εταιρεία που θα κάνει τρίκυκλα, όλων των ειδών. Καθώς οι τρεις φίλοι ασχολούνται με τον πραγματικό κόσμο, αλλάζοντας φιλίες και εκκολαπτόμενες σχέσεις, μπορεί η τρελή επιχείρησή τους να πετύχει;

title: Riders: Catch Tomorrow

title: 라이더스: 내일을 잡아라

overview: Cha Ki Joon is een goed opgeleide jongeman die zijn carrière begint in een benijdenswaardige instapbaan bij een groot bedrijf. Maar hij is niet gelukkig met zijn leven. In een opwelling besluit Ki Joon zijn baan op te zeggen en een nieuw bedrijf te starten met zijn twee jeugdvrienden, Yoon So Dam en Go Tae Ra. Dus Dam heeft veel verschillende deeltijdbanen gehad terwijl hij probeerde het te maken als illustrator. Tae Ra is een voormalig wielrenner die besluit samen met Ki Joon zijn nieuwe bedrijfsidee uit te werken, omdat het een bedrijf is dat vooral riksja's gaat maken. Kan hun krankzinnige onderneming slagen als de drie vrienden omgaan met de echte wereld, vriendschappen veranderen en nieuwe relaties opbouwen?

title: Riders：抓住明天

overview: 車啟駿是一名各方面都優秀的媽寶，初入社會便進入大企業。車啟駿的媽媽人稱「直升機媽媽」，時刻盤旋在子女周圍進行過度保護。在這樣的媽媽的安排下，車基俊一路走來都是精英路線，但有天卻説要脱離媽媽的保護傘想和兩名童年好友自行創業…

title: Riders: Catch Tomorrow

overview: Cha Ki Joon to dobrze wykształcony młody mężczyzna, który rozpoczyna karierę na godnym pozazdroszczenia stanowisku w dużej korporacji. Nie jest jednak zadowolony ze swojego życia. Ki Joon postanawia rzucić pracę i założyć nową firmę z dwójką przyjaciół z dzieciństwa, Yoon So Damem i Go Tae Ra. So Dam imał się wielu różnych prac dorywczych, próbując jednocześnie zaistnieć jako ilustrator. Tae Ra to były kolarz, który postanawia dołączyć do Ki Joona w jego nowym pomyśle biznesowym – bo przecież chodzi o firmę produkującą riksze. Czy trójka przyjaciół zmierzy się z realnym światem, zmieniającymi się przyjaźniami i rozwijającymi się relacjami? Czy ich szalony biznes odniesie sukces?

title: Riders: Catch Tomorrow

overview: ชา กีจุน ชายหนุ่มผู้มีการศึกษาดี เริ่มต้นอาชีพด้วยงานระดับเริ่มต้นที่น่าอิจฉาในบริษัทใหญ่แห่งหนึ่ง แต่กลับไม่มีความสุขกับชีวิต กีจุนตัดสินใจลาออกจากงานและเริ่มต้นธุรกิจใหม่กับเพื่อนสมัยเด็กสองคน ยุนโซดัมและโกแทรา โซดัมทำงานพาร์ทไทม์หลากหลายรูปแบบควบคู่ไปกับการพยายามเป็นนักวาดภาพประกอบ แทรา อดีตนักปั่นจักรยานที่ตัดสินใจร่วมธุรกิจกับกีจุน เพราะเป็นบริษัทที่ผลิตรถลาก เมื่อทั้งสามคนต้องเผชิญกับโลกแห่งความเป็นจริง มิตรภาพที่เปลี่ยนแปลงไป และความสัมพันธ์ที่กำลังเบ่งบาน ธุรกิจสุดบ้าของพวกเขาจะประสบความสำเร็จได้หรือไม่

character: Cha Ki-Joon

type: Cast

character: Yoon So-Dam

character: Ko Tae-Ra

character: Kang Yoon-Jae

character: Kim Joon-Wook

character: Soe  Eun-Joo

character: Bae Mi-Sun

character: Baek Jin-Joo

character: Oh Jung-In

character: Kim Min-Joong

character: Yoon-A (young)

character: Kim Soon-Bae

original_title: 라이더스: 내일을 잡아라

original_language: ko


title: The Flatterer

title: The Encounters

title: The Encounters

title: Broken Windows

title: Broken Windows

title: 1:99

title: 1:99

title: The rule of frame

title: The rule of frame

title: The rule of mirror

title: The rule of mirror

title: Fox and tiger

title: Fox and tiger

title: Kihojisae

title: Kihojisae

title: Halo effect

title: Halo effect

title: No risk no return

title: No risk no return

title: The law of 911

title: The law of 911

title: The mouse bit the cat

title: The mouse bit the cat

title: The law of challenge and response

title: The law of challenge and response

overview: Story about Park Gun, who starts attending a high school full of troublemakers and former dropouts. ~~ Based on a webtoon of the same name.

title: The Flatterer

title: The Flatterer

overview: História sobre Park Gun, que começa a frequentar uma escola cheia de encrenqueiros e ex-desistentes.

title: The Flatterer

overview: เรื่องราวของ ปาร์ค กุน ที่เริ่มเข้าเรียนในโรงเรียนมัธยมที่เต็มไปด้วยพวกก่อปัญหาและอดีตเด็กที่ออกจากโรงเรียน ~~ ดัดแปลงจากเว็บตูนชื่อเดียวกัน

character: Lee Bong-Hui

character: Park Geon

character: Chae Bin

character: Yoo Dae-Chi

character: Sae Rim

character: Vice-principal

character: Kang Tae-San

character: Gae Bok

character: Cafeteria Manager

character: Partner

character: Kim Ho-Geol

job: Director

department: Directing

type: Crew

original_title: 아부쟁이 얍!


title: 9 Seconds: Eternal Time

title: Destiny By Coincidence

title: Destiny By Coincidence

title: Another Beginning

title: Another Beginning

title: Closer

title: Closer

title: Moment to Want to Stop

title: Moment to Want to Stop

title: Beautiful Sorrow

title: Beautiful Sorrow

title: Our Time

title: Our Time

title: Always By My Side

title: Always By My Side

overview: Upon a chance meeting at a neighborhood photo studio, Yoo So Ra and Kang Yoo Chan develop a picture-perfect romance with the help of a magical camera that can freeze time. At first the camera seems like a game, but it begins to take on a whole new meaning as they face hardships that might cut their growing love and youth short.

title: 9 Seconds: Eternal Time

title: 9 Segundos: Tempo Eterno

overview: Quando duas pessoas se encontram pela primeira vez em um estúdio de fotografia, elas descobrem uma câmera que tem o poder de parar o tempo.

title: 9 Seconds: Eternal Time

overview: Tras un encuentro casual en un foto estudio de barrio, Yoo So Ra (Na Hae Ryung) y Kang Yoo Chan (Lee Joo Seung) desarrollan un romance de ensueño con la ayuda de una cámara mágica que puede congelar el tiempo.

title: 9 Seconds – Eternal Time

overview: Czy są chwile, które chcielibyśmy zatrzymać? Choćby na dziewięć sekund? Przed taką szansą staje młody fotograf amator – Kang Yoo Chan. Pewnego dnia w pobliskim studiu fotograficznym poznaje on dziewczynę o imieniu Yoo So Ra. Ich przypadkowe spotkanie sprawia, że oboje chcą uchwycić na zdjęciu idealny romans. Nieoczekiwanie odkrywają, że aparat, który trzymają w rękach, posiada magiczną moc – potrafi zatrzymywać czas. Jakie wydarzenia dla tej pary okażą się ważne, aby móc uwiecznić je za pomocą magicznego sprzętu?

title: 9초 - 영원의 시간

overview: Bij een toevallige ontmoeting in een fotostudio in de buurt ontwikkelen Yoo So Ra en Kang Yoo Chan een perfecte romance met behulp van een magische camera die de tijd kan stilzetten. In eerste instantie lijkt de camera een spel, maar het begint een geheel nieuwe betekenis te krijgen als ze te maken krijgen met ontberingen die hun groeiende liefde en jeugd tekort zouden kunnen doen.

title: 9秒-永恒的时间

overview: 讲述失去视力喜欢照相的柳赞（李柱昇饰）与跟随母亲来到庆州的素罗（罗海灵饰），两人在照相馆偶然相遇，在照相的过程中停止时间进而发生的爱情故事。

character: Kang Yoo Chan

character: Yoo So Ra

character: Mi-na

character: Suk Yeong

character: Jin Ah

job: Producer

department: Production

job: Screenplay

department: Writing

original_title: 9초 - 영원의 시간


title: Longing for Spring

key: fmjNkzwWjSw

name: [Trailer] Longing For You | Free on Viu TOMORROW!

site: YouTube

type: Trailer

title: Episode 1

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

overview: Mal Ja who is a part-time worker at a PR company loves all living creatures, but she has experienced a trauma with horses.

title: Longing for Spring

title: Saudades da Primavera

overview: Yang Mal Ja tem um emprego de meio período numa agência de publicidade. Nessa agência, ela trabalha postando num blog sobre corrida de cavalos. Entretanto, Mal Ja morre de medo de cavalos, mesmo o seu melhor amigo, Suh Kwon Tae sendo um corredor talentoso.

title: 그리다, 봄

character: Soo Kwon Tae

character: Yang Mal Ja

character: Yun Chang Ki

character: Seo Geon Tae / "Pebble" [Young]

original_title: 그리다, 봄


title: 6 Persons Room

[안전보건공단 웹드라마 6인실] 1부 '다섯 더하기 하나'

type: Clip

title: Episode 1

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

overview: After the dramatic-looking accident, Min Soo goes to the 6-person hospital room. He wakes up surrounded by women themselves. We will learn about their stories, to the accompaniment of humor and mystery.

title: 6 Persons Room

title: Quarto para 6 Pessoas

overview: Kim Min Su está em um quarto de hospital com várias outras pessoas, que apesar de serem meio estranhas, são muito simpáticas e calorosas. No entanto, ele lentamente percebe que não sabe o que está fazendo lá e estranhos pesadelos o fazem perceber que algo está claramente errado com a realidade que o rodeia.

title: 6人間

title: 6 Persons Room

overview: Drama opowiada historię Min Soo, który jest inspektorem nadzoru budowlanego. Prywatnie jest narcyzem i uwielbia dbać o swój wygląd. Pewnego dnia, podczas inspekcji, spada z wysokiej drabiny. Ponieważ nie założył on ochronnego kasku, trafia do szpitala z poważnymi urazami. Po przebudzeniu, Min Soo orientuje się, że trafił do 6-osobowej sali i jest otoczony samymi kobietami. W trakcie swojego pobytu w szpitalu mężczyzna zaprzyjaźnia się z nimi i poznaje ich historie.

title: 6 人間

character: Kim Min Su

character: Choi Ha Seun

character: Park Won Ju

character: Kim Yoo Mi

character: Lee Ji Won

character: Park Bun

original_title: 6 인실


title: Ordinary Love

Season 1

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

overview: "Ordinary Love" is about a psychiatrist who treats patients, while having many problems himself. He meets a woman who teaches him that love does not have to be complicated.

title: Ordinary Love

title: 보통의 연애

overview: 7년 전 자신의 아버지가 살인 용의자가 되면서 삶이 엉망이 된 관광 안내소 딸인 여자와 그 살인 당한 피해자의 남동생과의 사랑 이야기

title: 보통의 연애

title: Ordinary Love

overview:
Η Κιμ Γιουν Χιε είναι μια ξεναγός που αντιμετωπίζει καθημερινά τα επικριτικά βλέμματα

των συμπολιτών της επειδή ο πατέρας της είναι φυγάς και κύριος ύποπτος για έναν

φόνο που συνέβη πριν εφτά χρόνια. Όταν την προσεγγίζει ο Χαν Τζε Κουανγκ

ζητώντας της να γίνει ξεναγός του, εκείνη τον αντιμετωπίζει με διστακτικότητα αλλά ο

ευδιάθετος χαρακτήρας του, ρίχνει την επιφυλακή της. Στην πραγματικότητα όμως ο Τζε

Κουανγκ είναι ο αδερφός του θύματος για το οποίο κατηγορείται ο πατέρας της. Και

σκοπός του είναι να μάθει αν εκείνη έχει κρατήσει επικοινωνία με τον πατέρα της. Το

μίσος που θα έπρεπε να υπάρχει ανάμεσα στους δυο νέους αντικαθίσταται σιγά σιγά με

αγάπη, όμως οι περιστάσεις θα βρεθούν σαν εμπόδιο μπροστά τους.

title: 普通的恋爱

overview: 讲述一个旅行摄影家在寻找杀死自己哥哥凶手的途中，和凶手女儿之间的爱情故事。

title: 보통의 연애

overview: 'Ordinary Love' gaat over een psychiater die patiënten behandelt, terwijl hij zelf veel problemen heeft. Hij ontmoet een vrouw die hem leert dat liefde niet ingewikkeld hoeft te zijn.

title: 普通的戀愛

overview: 講述一個旅行攝影家在尋找殺死自己哥哥兇手的途中，和兇手女兒之間的愛情故事。

character: Joo Sang Ah

character: Han Jae Min

character: Kim Yoon Hye

character: Han Jae Kwang

character: Mrs. Shin

character: Yoon Hye's grandmother

character: Kim Joo Pyung

character: Kwon Dae Woong

character: Kyung Ja

character: Kang Mok Soo

character: assistant boy

job: Executive Producer

job: Screenstory

original_title: 보통의 연애


title: The Miracle

title: Superstar vs. Super Loser

type: Still

overview: Fraternal twins Si-yeon and Si-ah couldn't be more different. One never wants to leave her room while the other is a big K-pop star.

title: Superstar vs. Super Loser

title: Süperstar Süper Ezik'e Karşı

overview: Ayrı yumurta ikizleri Si-yeon ve Si-ah, birbirlerinden son derece farklıdır. Biri odasından çıkmak istemezken diğeri büyük bir K-pop yıldızıdır.

title: Sucesso total x Fracasso completo

overview: As irmãs gêmeas Si-yeon e Si-ah não são nada parecidas. Uma sequer gosta de sair do quarto, mas a outra é uma grande estrela do K-pop.

title: 超級明星對超級魯蛇

overview: 異卵雙胞胎詩妍和詩雅的一切簡直是天差地遠。一個完全不想離開房間，另一個則是超級韓流大明星。

title: 슈퍼스타 vs 슈퍼쭈구리

overview: 달라도 너무 다른 이란성 쌍둥이 시연과 시아. 한 사람은 평생 방에 콕 박혀 사는 게 꿈, 한 사람은 잘나가는 걸그룹 멤버. 성격마저 상극인 이 둘이 자매라니, 정말 미라클!

title: 超级明星对超级卢瑟

overview: 这是一对天差地别的异卵双胞胎：姐姐诗妍宅在家里不出门，妹妹诗雅则是一位韩国流行歌星。

title: Super star contre super ratée

overview: Les jumelles Si-yeon et Si-ah sont radicalement différentes. La première ne veut jamais quitter sa chambre, tandis que la seconde est une star de la K-pop.

title: Estrella contra perdedora

overview: Las mellizas Si-yeon y Si-ah no podrían ser más distintas. Una no quiere abandonar su cuarto, mientras que la otra es una estrella del K-pop.

title: النجمة ضدّ الفاشلة

overview: لا يمكن للتوأم "سي يون" و"سي آه" أن تكونا أكثر اختلافًا... فإحداهما لا ترغب في مغادرة غرفتها أبدًا، والأخرى نجمة موسيقى لامعة.

title: النجمة ضدّ الفاشلة

title: Estrella contra perdedora

overview: A pesar de que Si-yeon y Si-ah son hermanas gemelas, son dos polos opuestos. Una no quiere salir nunca de su habitación, mientras que la otra es una estrella del k-pop.

title: Super star contre super ratée

overview: Les jumelles fraternelles Si-yeon et Si-ah sont radicalement différentes. La première ne veut jamais quitter sa chambre tandis que la seconde est une étoile de la K-pop.

title: 超級明星對超級魯蛇

title: 超级明星对超级卢瑟

title: ซูเปอร์สตาร์ ปะทะ ซูเปอร์เฉิ่ม

overview: สองพี่น้องฝาแฝดชียอนและชีอาช่างต่างกันราวฟ้ากับดิน คนหนึ่งไม่เคยอยากออกจากห้องนอนเลย ในขณะที่อีกคนหนึ่งเป็นถึงซูเปอร์สตาร์เคป็อบชื่อดัง

title: Superstar vs. Super Loser

overview: De tveæggede tvillinger Si-yeon og Si-ah kunne ikke være mere forskellige. Den ene vil bare gerne være hjemme, mens den anden er en berømt K-popstjerne.

title: Sucesso total x Fracasso completo

overview: As gémeas Si-yeon e Si-ah não podiam ser mais diferentes: uma prefere ficar no sossego do seu quarto e a outra é uma estrela da K-pop.

title: Supergwiazda kontra Superprzegrany

overview: Bliźniaczki Si-yeon i Si-ah nie mogłyby się bardziej różnić. Jedna nie chce wychodzić z pokoju, a druga jest wielką gwiazdą K-popu.

title: Tell Me Your Wish

overview: A new semester begins, but Si-yeon is already counting down the days to the end. Si-ah shoots a commercial with her not-so-collaborative partner.

title: Tell Me Your Wish

title: Bana Dileğini Söyle

overview: Yeni sömestir henüz başlamışken Si-yeon dönem sonuna kalan günleri saymaya başlar. Si-ah, iş birliği yapmaya pek yanaşmayan partneriyle bir reklam çeker.

title: Conte-me seu desejo

overview: O semestre mal começou, mas Si-yeon já está contando os dias para as férias. Si-ah grava um comercial com um parceiro desinteressado.

title: 告訴我你的願望

overview: 新學期開始了，但是詩妍已經開始倒數著學期結束的日子。詩雅則和不願意合作的夥伴一起拍攝廣告。

title: 소원을 말해봐

overview: 새 학기가 시작되었건만, 늘 주눅 들어 사는 시연은 졸업할 날만 손꼽아 기다릴 뿐. 까칠하기 짝이 없는 아이돌과 광고를 찍게 된 시아. 이 촬영, 무사히 마칠 수 있을까.

title: 说出你的愿望

overview: 新学期刚开始，诗妍就已开始了期末的倒计时。诗雅与不太情愿的搭档合作拍摄了一个广告。

title: Quel est ton vœu ?

overview: Un nouveau semestre commence, mais Si-yeon compte déjà les jours restants avant la fin des cours. Si-ah tourne une publicité avec un partenaire peu coopératif.

title: Dime cuál es tu deseo

overview: Un nuevo semestre comienza, pero Si-yeon ya está contando los días que faltan. Si-ah filma una publicidad, aunque no con la colaboración que habría esperado.

title: ما هي أمنيتك؟

overview: فيما يبدأ فصل دراسي جديد، تشرع "سي يون" تعد الأيام المتبقية حتى نهايته، وتصوّر "سي آه" إعلانًا مع شريك غير متعاون.

title: ما هي أمنيتك؟

title: Dime cuál es tu deseo

overview: Ha dado comienzo un nuevo semestre, pero Si-yeon ya está deseando que termine. Si-ah rueda un anuncio con un compañero con pocas ganas de colaborar.

title: Quel est ton vœu ?

overview: Une nouvelle session commence, mais Si-yeon compte déjà les jours restants avant la fin des cours. Si-ah tourne une publicité avec un partenaire peu coopératif.

title: 告訴我你的願望

title: 说出你的愿望

title: เอ่ยคำขอของเธอมาสิจ๊ะ

overview: ในวันเปิดเทอมใหม่ ชียอนก็เริ่มนับถอยหลังทันทีว่าเมื่อไรจะปิดเทอม ขณะเดียวกันชีอากำลังถ่ายทำโฆษณากับดาราอีกคนที่ไม่ค่อยลงรอยกันสักเท่าไร

title: Tell Me Your Wish

overview: Et nyt skoleår begynder, men Si-yeon tæller allerede dagene til næste ferie. Si-ah optager en reklamefilm med sin ikke særligt samarbejdsvillige partner.

title: Conte-me seu desejo

overview: O semestre ainda agora começou, mas Si-yeon já sonha com o último dia de aulas. Si-ah grava um anúncio com um parceiro muito pouco cooperante.

title: Powiedz mi swoje życzenie

overview: Rozpoczyna się nowy semestr, ale Si-yeon już odlicza dni do końca. Si-ah kręci reklamę ze swoim niezbyt chętnym do współpracy partnerem.

title: Kwon Si-ah vs. Kwon Si-yeon

overview: To reverse the magical mishap, Si-yeon goes back to visit the tarot card reader with Si-ah -- but bad news awaits them.

title: Kwon Si-ah vs. Kwon Si-yeon

title: Kwon Si-ah Kwon Si-yeon'a Karşı

overview: Sihirli kazanın sonuçlarını tersine çevirmek isteyen Si-yeon, Si-ah ile birlikte tarotçuyu tekrar ziyaret eder. Ancak onları kötü haberler beklemektedir.

title: Si-ah x Si-yeon

overview: Si-yeon volta com Si-ah até a cartomante para desfazer o acidente místico, mas uma má notícia surpreende as irmãs.

title: 權詩雅對權詩妍

overview: 為了將不幸的魔法意外復原，詩妍和詩雅一起回去找那個塔羅占卜師，但是壞消息正等著她們。

title: 권시아 vs 권시연

overview: 마법으로 모든 게 뒤죽박죽이 돼 버렸어! 시연은 시아와 같이 타로 마스터를 찾아간다. 하지만 이들을 기다리는 건 날벼락 같은 소식. 휴, 언제까지 이렇게 살아야 하는데?

title: 权诗雅对权诗妍

overview: 为了反转魔法事故，诗妍与诗雅再次拜访塔罗大师，等待着她们的却是一个坏消息。

title: Si-ah ou Si-yeon ?

overview: Pour briser le sortilège, Si-yeon retourne voir la cartomancienne avec Si-ah, mais de mauvaises nouvelles les attendent.

title: Si-ah Kwon contra Si-yeon Kwon

overview: Para revertir el mágico accidente, Si-yeon regresa a visitar a la tarotista con Si-ah, pero les esperan malas noticias.

title: سي آه كوون ضدّ سي يون كوون

overview: لعكس مفعول الحادث السحري، تعود "سي يون" لزيارة قارئة أوراق التاروت بصحبة "سي آه"، لكن أنباء سيئة في انتظارهما.

title: سي آه كوون ضدّ سي يون كوون

title: Si-ah Kwon contra Si-yeon Kwon

overview: Dispuestas a solucionar este inexplicable contratiempo, Si-yeon vuelve a visitar a la tarotista acompañada de Si-ah, pero no reciben muy buenas noticias.

title: Si-ah ou Si-yeon ?

overview: Pour briser le sortiège, Si-yeon retourne voir la cartomancienne avec Si-ah – mais de mauvaises nouvelles les attendent.

title: 權詩雅對權詩妍

title: 权诗雅对权诗妍

overview: 为了反转魔法事故，诗妍与诗雅再次拜访塔罗大师，等待着她们的却是一个坏消息。

title: ควอนชีอา ปะทะ ควอนชียอน

overview: เพื่อถอนเวทมนตร์ที่ผิดพลาด ชียอนกลับไปหาหมอดูไพ่ยิปซีพร้อมกับชีอา แต่แล้วทั้งคู่กลับต้องเจอกับข่าวร้ายที่รออยู่

title: Kwon Si-ah vs. Kwon Si-yeon

overview: Si-yeon vil ophæve det magiske uheld og vender tilbage til tarotkortlæseren sammen med Si-ah – men der venter dem dårlige nyheder.

title: Si-ah x Si-yeon

overview: Si-yeon decide voltar a ver a vidente com Si-ah para tentar resolver o imbróglio mágico em que estão metidas, mas o destino troca-lhes as voltas.

title: Kwon Si-ah kontra Kwon Si-yeon

overview: Aby odwrócić magiczny nieszczęście, Si-yeon udaje się razem z Si-ah do wróżki z kart tarota, ale czekają na nią złe wieści.

title: Beginning of the Miracle

overview: On the first day of living each other's lives, Si-ah runs into a group of schoolmates and Si-yeon messes up on stage.

title: Beginning of the Miracle

title: Mucizenin Başlangıcı

overview: Birbirlerinin hayatını yaşamaya başladıkları ilk günde Si-ah bir grup okul arkadaşına rastlar ve Si-yeon sahnede işleri berbat eder.

title: Começo do milagre

overview: No primeiro dia com os corpos trocados, Si-ah se encontra por acaso com colegas da escola, e Si-yeon comete uma gafe durante uma apresentação.

title: 奇蹟的開端

overview: 身體互換的第一天，詩雅遇到了一群同學，詩妍則在舞台上搞砸了。

title: 기적의 시작

overview: 서로의 일상을 사는 첫날! 시아가 마주친 건 자기를 개무시하는 친구들. 뭐야, 이렇게 살았던 거야? 시연은 컴백 무대 때문에 가슴이 콩닥콩닥. 망치지 말아야 해, 제발!

title: 神话的开始

overview: 姐妹俩开始过起了对方的生活：诗雅遇见了一群同学，诗妍则在舞台上出洋相。

title: Le début du miracle

overview: Le premier jour dans la peau de l'autre, Si-ah tombe sur un groupe de camarades de classe et Si-yeon rate son coup sur scène.

title: El principio del milagro

overview: El primer día en que intercambian vidas, Si-ah se topa con un grupo de compañeros, y Si-yeon tiene problemas en escena.

title: بداية المعجزة

overview: في اليوم الأول، وبعد أن بدأت كل واحدة تعيش حياة الأخرى، تصادف "سي آه" مجموعة من زملائها في المدرسة وتفسد "سي يون" الأمور على المسرح.

title: بداية المعجزة

title: El principio del milagro

overview: Las gemelas viven su primer día en el cuerpo de la otra. Si-ah se topa con unos molestos compañeros de instituto y Si-yeon arma un lío en el escenario.

title: Le début du miracle

overview: La première journée où elles vivent dans la peau de l'autre, Si-ah tombe sur un groupe de camarades de classe et Si-yeon rate son coup sur scène.

title: 奇蹟的開端

overview: 身體互換的第一天，詩雅遇到了一羣同學，詩妍則在舞台上搞砸了。

title: 神话的开始

overview: 姐妹俩开始过起了对方的生活：诗雅遇见了一群同学，诗妍则在舞台上出洋相。

title: การเริ่มต้นของเรื่องมหัศจรรย์

overview: วันแรกของการใช้ชีวิตในร่างของอีกคน ชีอาต้องเจอเรื่องวุ่นๆ กับพวกเพื่อนนักเรียนในห้อง ส่วนชียอนก็ทำเวทีคอนเสิร์ตป่วนไปหมด

title: Beginning of the Miracle

overview: På den første dag, hvor de lever hinandens liv, løber Si-ah ind i nogle klassekammerater, og Si-yeons møde med scenen går ikke som planlagt.

title: Começo do milagre

overview: É o primeiro dia das gémeas na realidade uma da outra. Si-ah tem um encontro imediato com os colegas da irmã e Si-yeon atrapalha-se em palco.

title: Początek cudu

overview: W pierwszym dniu wspólnego życia Si-ah wpada na grupę kolegów ze szkoły, a Si-yeon popełnia błąd na scenie.

title: Between Romance and Anxiety

overview: Si-ah's singing ability tops the list of search keywords on the internet, but she's not thrilled about it. She also gets a surprising text message.

title: Between Romance and Anxiety

title: Romantizm ve Endişe Arasında

overview: Si-ah'ın şarkı söyleme yeteneği internette en çok aranan anahtar kelime olsa da o, bundan pek memnun değildir. Üstelik bir de şaşırtıcı bir mesaj alır.

title: Mistura de romance e ansiedade

overview: As habilidades de canto de Si-ah fazem sucesso na Internet, mas ela nem dá bola. Ela também recebe uma mensagem surpreendente.

title: 浪漫與焦慮之間

overview: 詩雅的唱功成為網路熱門搜尋詞彙，但是她卻不太開心。她還收到了一封意料之外的簡訊。

title: 설렘과 불안 사이

overview: 권시아가 원래 이렇게 노래 잘 했어? 엄청난 가창력에 인터넷이 후끈후끈. 하지만 좋아할 일이 아니야! 한편 뜻밖의 인물에게 깜짝 놀랄 문자 메시지를 받은 시연. 이게 웬일?

title: 浪漫和焦虑之间

overview: 诗雅的唱功上了网络热词排行榜，但她却高兴不起来。诗雅收到了一条意外的短信。

title: Entre peur et histoire d'amour

overview: Grâce à ses qualités vocales, Si-ah arrive en tête des recherches sur Internet, ce qui est loin de la réjouir. La jeune femme reçoit un message surprenant.

title: Entre el romance y la ansiedad

overview: La habilidad como vocalista de Si-ah encabeza la lista de búsquedas en internet, pero a ella poco le importa. Por otra parte, recibe un sorprendente mensaje de texto.

title: بين الرومانسية والقلق

overview: تتصدر قدرة "سي آه" على الغناء قائمة كلمات البحث على الإنترنت، لكنها ليست مبتهجة بالأمر... كما أنها تتلقى رسالة نصية مثيرة للدهشة.

title: بين الرومانسية والقلق

title: Entre el romance y la ansiedad

overview: La capacidad para cantar de Si-ah topa la lista de búsquedas en Internet, pero a ella no le interesa mucho. También recibe un sorprendente mensaje de texto.

title: Entre peur et histoire d'amour

overview: L'aptitude à chanter de Si-ah arrive en tête de la liste des mots-clés de recherche sur Internet, ce qui ne la réjouit pas. Elle reçoit aussi un message texte surprenant.

title: 浪漫與焦慮之間

title: 浪漫和焦虑之间

overview: 诗雅的唱功上了网络热词排行榜，但她却高兴不起来。诗雅收到了一条意外的短信。

title: มันคือความรักหรือความกังวลกันนะ

overview: ความสามารถในการร้องเพลงของชีอากลายเป็นประเด็นที่คนติดตามมากที่สุดบนอินเทอร์เน็ต แต่ใช่ว่าเธอจะชอบหรอกนะ ยิ่งไปกว่านั้น เธอยังได้ข้อความที่ทำให้ต้องประหลาดใจเสียอีก

title: Between Romance and Anxiety

overview: Si-ahs sangtalent er øverst på listen over mest søgte emne på internettet, men hun er ikke glad. Hun får også en overraskende sms.

title: Mistura de romance e ansiedade

overview: Os dotes vocais de Si-ah tomam a internet de assalto, mas isso não a deixa muito feliz. Para complicar ainda mais a situação, ela recebe uma mensagem surpreendente.

title: Między romansem a lękiem

overview: Zdolność śpiewania Si-ah jest na szczycie listy słów kluczowych wyszukiwanych w internecie, ale ona sama nie jest tym zachwycona. Dostaje też zaskakującą wiadomość tekstową.

title: I Do Not Want to Go Back

overview: Gyo-seok and his gang keep testing Si-ah's patience. Meanwhile, Si-yeon and Hae-seong secretly meet up at the rooftop, but someone is watching them.

title: I Do Not Want to Go Back

title: Geri Dönmek İstemiyorum

overview: Gyo-seok ve ekibi, Si-ah'ın sabrını zorlamaya devam eder. Bu sırada Si-yeon ve Hae-seong çatıda gizlice buluşur. Ancak onları izleyen biri vardır.

title: Não quero voltar

overview: Gyo-seok e sua turma continuam testando a paciência de Si-ah. Si-yeon e Hae-seong se encontram às escondidas no terraço, mas alguém está de olho neles.

title: 我不想回去

overview: 教錫和朋友們一直挑戰著詩雅的底線。同時，詩妍和海星偷偷在屋頂相會，卻有人在窺伺著他們。

title: 돌아가고 싶지 않아

overview: 내 인내심의 한계를 시험하시겠다? 시아의 신경을 건드리는 교석과 그 패거리. 이것들을 그냥 확! 시연과 해성은 남몰래 옥상에서 만난다. 누군가 지켜본다는 걸 모른 채.

title: 我不想回到过去

overview: 教锡和他的朋友让诗雅感到不耐烦。另一方面，诗妍和海星偷偷在楼顶见面，但却遭人暗中监视。

title: Je ne veux pas revenir en arrière

overview: Gyo-seok et sa bande mettent la patience de Si-ah à l'épreuve. Pendant ce temps, Si-yeon et Hae-seong se retrouvent en secret sur le toit, mais quelqu'un les surveille.

title: No quiero volver

overview: Gyo-seok y su banda siguen poniendo a prueba la paciencia de Si-ah. Mientras tanto, Si-yeon y Hae-seong tienen un encuentro secreto en el tejado, pero alguien los espía.

title: لا أريد العودة

overview: يستمر "غيو سيوك" وعصابته في مضايقة "سي آه"، وفي الوقت ذاته، يتقابل "سي يون" و"هاي سيونغ" سرًا فوق سطح المبنى، لكن هناك من يراقبهما.

title: لا أريد العودة

title: No quiero volver

overview: Gyo-seok y su pandilla siguen poniendo a prueba la paciencia de Si-ah. Si-yeon y Hae-seong quedan en secreto en la azotea, pero alguien los observa.

title: Je ne veux pas revenir en arrière

overview: Gyo-seok et sa bande mettent la patience de Si-ah à l'épreuve. Entre-temps, Si-yeon et Hae-seong se réunissent en secret sur le toit, mais quelqu'un les surveille.

title: 我不想回去

title: 我不想回到过去

title: ฉันไม่อยากกลับไป

overview: กโยซอกกับพวกยังพยายามหาเรื่องทดสอบความอดทนของชีอาต่อไป ขณะเดียวกันชียอนกับแฮซองแอบไปเจอกันบนดาดฟ้า แต่ก็มีใครบางคนแอบดูพวกเขาอยู่

title: I Do Not Want to Go Back

overview: Gyo-seok og hans venner tester hele tiden Si-ahs tålmodighed. Imens mødes Si-yeon og Ha-seong på taget i al hemmelighed, men der er én, der holder øje med dem.

title: Não quero voltar

overview: Gyo-seok e o seu grupo testam a paciência de Si-ah. Entretanto, Si-yeon e Hae-seong encontram-se às escondidas, sem saber que estão a ser observados.

title: Nie chcę wracać

overview: Gyo-seok i jego gang wystawiają cierpliwość Si-ah na próbę. Tymczasem Si-yeon i Hae-seong potajemnie spotykają się na dachu, ale ktoś ich obserwuje.

title: Chubby Girl's Charming Point

overview: About two weeks remain until the tarot master is supposed to come back, but while Si-ah looks forward to that day, Si-yeon dreads it.

title: Chubby Girl's Charming Point

title: Şişko Kızın Çekici Yönü

overview: Tarot üstadının yaklaşık iki hafta sonra geri dönmesi beklenmektedir. Si-ah o günü iple çekerken Si-yeon korku ve endişe içerisindedir.

title: O charme da gordinha

overview: Faltam duas semanas para o retorno da cartomante. Si-ah está ansiosa, mas Si-yeon lamenta.

title: 胖胖女孩迷人的地方

overview: 距離塔羅占卜師回來的時間大約只剩兩週，詩雅等不及那天來臨，詩妍則滿懷恐懼。

title: 도도한 뚱녀의 매력

overview: 서로의 삶을 산다는 게 이런 기분일 줄이야. 타로 마스터가 돌아오는 날까지 남은 시간은 보름! 시아는 그날만을 손꼽아 기다리고, 시연은 그날이 오지 않길 바란다.

title: 微胖女孩的魅力

overview: 再有大约两周塔罗大师就要回来了，诗雅满怀期待，诗妍则感到恐惧。

title: Les charmes d'une ronde

overview: Plus que deux semaines avant le supposé retour de la cartomancienne, mais alors que Si-ah attend ce jour avec impatience, Si-yeon le redoute fortement.

title: La gordita tiene carisma

overview: A dos semanas del regreso de la tarotista, Si-ah no puede más de la ansiedad, y Si-yeon daría cualquier cosa por que ese día no llegara.

title: سحر الفتاة البدينة

overview: بقي أسبوعان على العودة المرتقبة لمعلمة أوراق التاروت، ولكن بينما تتطلع "سي آه" إلى ذلك اليوم، فإن "سي يون" تخشاه.

title: سحر الفتاة البدينة

title: La gordita tiene carisma

overview: Solo quedan unas dos semanas para que vuelva la tarotista. Si-ah está deseando que llegue ese momento, pero Si-yeon no quiere ni pensarlo.

title: Les charmes d'une ronde

title: 胖胖女孩迷人的地方

overview: 距離塔羅占卜師回來的時間大約只剩兩週，詩雅等不及那天來臨，詩妍則滿懷恐懼。

title: 微胖女孩的魅力

overview: 再有大约两周塔罗大师就要回来了，诗雅满怀期待，诗妍则感到恐惧。

title: เสน่ห์ของสาวอวบ

overview: เหลืออีกประมาณสองสัปดาห์กว่าหมอดูไพ่ยิปซีจะกลับมา แต่ในขณะที่ชีอาตั้งตารอวันนั้น ชียอนกลับไม่อยากให้มันมาถึงเลย

title: Chubby Girl's Charming Point

overview: Der er to uger, til tarotkortlæseren kommer tilbage, og mens Si-ah ser frem til dagen, er det helt anderledes for Si-yeon.

title: O charme da gordinha

overview: Faltam duas semanas para a vidente regressar, mas, enquanto Si-ah aguarda ansiosamente por esse dia, Si-yeon encara-o com temor.

title: Urokliwy punkt pulchnej dziewczyny

overview: Do powrotu mistrza tarota pozostało około dwóch tygodni, ale Si-ah z utęsknieniem wyczekuje tego dnia, natomiast Si-yeon się go boi.

title: Secret of the Necklace

overview: Si-yeon makes up her mind to enjoy the remaining days to the fullest. Si-ah makes a big mistake while fooling around in Si-yeon's room.

title: Secret of the Necklace

title: Kolyenin Sırrı

overview: Si-yeon, geri kalan günlerin keyfini sonuna kadar çıkarmaya karar verir. Si-ah, Si-yeon'un odasında aylaklık ederken büyük bir hata yapar.

title: O segredo do colar

overview: Si-yeon decide curtir os últimos dias. Si-ah comete um grande erro ao fuxicar o quarto de Si-yeon.

title: 項鍊的秘密

overview: 詩妍下定決心要好好度過剩下的幾天。詩雅在詩妍的房間閒晃時犯了一個大錯。

title: 목걸이의 비밀

overview: 남은 날들을 실컷 즐길 거야! 이왕 이렇게 된 거 맘대로 살기로 한 시연. 놀고먹기에 지친 시아는 시연의 컴퓨터를 만지다가 엄청난 실수를 저지른다. 앗, 큰일 났네.

title: 项链的秘密

overview: 诗妍下定决心尽情享受剩下的日子。诗雅在诗妍的房间里瞎闹时犯了一个大错误。

title: Le secret du collier

overview: Si-yeon décide enfin de profiter pleinement des derniers jours. Si-ah commet une grosse bêtise en traînant dans la chambre de Si-yeon.

title: El secreto del collar

overview: Si-yeon decide disfrutar al máximo los días que le quedan. Si-ah comete un grave error al jugar en la habitación de Si-yeon.

title: سرّ العِقد

overview: تقرر "سي يون" الاستمتاع بالأيام الباقية إلى أقصى حدّ ممكن، وترتكب "سي آه" خطأ كبيرًا وهي تعبث في غرفة "سي يون".

title: سرّ العِقد

title: El secreto del collar

overview: Si-yeon se convence de que debe disfrutar a tope de los días que le quedan. Si-ah mete la pata cuando está trasteando en la habitación de Si-yeon.

title: Le secret du collier

overview: Si-yeon se décide enfin à profiter pleinement des derniers jours. Si-ah commet une grosse bêtise tandis qu'elle flâne dans la chambre de Si-yeon.

title: 項鍊的秘密

overview: 詩妍下定決心要好好度過剩下的幾天。詩雅在詩妍的房間閒晃時犯了一個大錯。

title: 项链的秘密

overview: 诗妍下定决心尽情享受剩下的日子。诗雅在诗妍的房间里瞎闹时犯了一个大错误。

title: ความลับแห่งสร้อยคอ

overview: ชียอนตัดสินใจที่จะสนุกกับวันที่เหลืออยู่ให้เต็มที่ ขณะเดียวกันชีอาทำเรื่องผิดพลาดครั้งใหญ่เมื่อเข้าไปยุ่งในห้องของชียอน

title: Secret of the Necklace

overview: Si-yeon beslutter sig for at nyde de sidste dage fuldt ud. Si-ah begår en stor fejl, da hun fjoller rundt på Si-yeons værelse.

title: O segredo do colar

overview: Si-yeon decide aproveitar ao máximo o tempo que lhe resta até ao regresso da vidente. Si-ah mete o nariz onde não é chamada no quarto da irmã e comete um erro terrível.

title: Sekret naszyjnika

overview: Si-yeon postanawia w pełni cieszyć się pozostałymi dniami. Si-ah popełnia wielki błąd, wygłupiając się w pokoju Si-yeon.

title: If We Stay the Same

overview: After finally realizing the truth behind recent events, Si-yeon gets scared and starts looking forward to the tarot master's return.

title: If We Stay the Same

title: Eğer Aynı Kalırsak

overview: Son olayların ardındaki gerçeği sonunda kavrayan Si-yeon korkar ve tarot üstadının geri dönüşünü dört gözle beklemeye başlar.

title: Se nada mudar

overview: Depois de perceber qual foi o motivo da troca de corpos, Si-yeon fica assustada e anseia pelo retorno da cartomante.

title: 如果我們維持現狀

overview: 終於搞清楚近來各種事件的原委後，詩妍感到害怕，開始盼望塔羅占卜師回來。

title: 이대로 살게 된다면?

overview: 요즘 일어난 일들의 이유를 알게 됐어! 두려움이 커가는 시연은 타로 마스터가 돌아오길 간절히 바라면서도 마음이 복잡하다. 이대로 산다면 어떻게 될까? 나, 이제 어떡하지?

title: 如果我们保持这样

overview: 认识到最近事件背后的真相后，诗妍吓坏了，并开始期待塔罗大师的回归。

title: Si rien ne change

overview: Lorsqu'elle comprend enfin la vérité derrière les récents événements, Si-yeon prend peur et commence à espérer le retour de la cartomancienne.

title: Si nos quedamos así

overview: Tras descubrir la verdad que se oculta tras los hechos recientes, Si-yeon se asusta y comienza a desear que la tarotista regrese.

title: لو نبقى على حالنا!

overview: بعد أن أدركت "سي يون" أخيرًا الحقيقة وراء الأحداث الأخيرة، يصيبها الخوف وتبدأ في ترقّب عودة معلمة أوراق التاروت.

title: لو نبقى على حالنا!

title: Si nos quedamos así

overview: Tras descubrir la verdad sobre los últimos acontecimientos, una asustada Si-yeon desea que la tarotista vuelva cuanto antes.

title: Si rien ne change

overview: Lorsqu'elle comprend enfin la vérité qui se cache derrière des événements récents, Si-yeon prend peur et commence à espérer le retour de la cartomancienne.

title: 如果我們維持現狀

overview: 終於搞清楚近來各種事件的原委後，詩妍感到害怕，開始盼望塔羅占卜師回來。

title: 如果我们保持这样

overview: 认识到最近事件背后的真相后，诗妍吓坏了，并开始期待塔罗大师的回归。

title: จะเป็นอะไรไหม หากขออยู่แบบนี้

overview: ในที่สุดชียอนก็ได้รู้ความจริงเบื้องหลังเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้น และเริ่มรู้สึกกลัวจนตั้งหน้าตั้งตารอวันที่หมอดูไพ่ยิปซีจะกลับมาเสียที

title: If We Stay the Same

overview: Da sandheden om den seneste tids hændelser går op for Si-yeon, bliver hun bange og begynder at se frem til, at tarotkortlæseren vender tilbage.

title: Se nada mudar

overview: Si-yeon compreende finalmente tudo o que está a viver e fica com medo. Agora, ela deseja ansiosamente que a vidente regresse.

title: Jeśli pozostaniemy tacy sami

overview: Kiedy w końcu udaje jej się odkryć prawdę stojącą za ostatnimi wydarzeniami, Si-yeon zaczyna się bać i z niecierpliwością wyczekiwać powrotu mistrza tarota.

title: Can I Love Myself

overview: Hae-seong holds a press conference to answer accusations of plagiarism, but dramatic breaking news grabs everyone's attention.

title: Can I Love Myself

title: Kendimi Sevebilir miyim?

overview: Hae-seong, intihal iddialarını yanıtlamak için bir basın toplantısı düzenler, ancak herkesin dikkati dramatik bir son dakika haberine çevrilir.

title: Autoestima

overview: Hae-seong faz um comunicado à imprensa para se defender das acusações de plágio, mas os holofotes se viram para outra notícia.

title: 我可以愛自己嗎？

overview: 面對抄襲指控，海星召開記者會說明，但是一則爆炸性新聞吸引了所有人的目光。

title: 내가 날 사랑할 수 있을까

overview: 표절 의혹을 해명하려 기자 회견을 연 해성. 입장을 발표하는 도중에, 갑자기 모두 웅성거리기 시작한다. 생각지 못한 특종이 터졌다는데. 도대체 무슨 일이길래?

title: 我可以爱自己吗

overview: 海星举行新闻发布会回应剽窃指控，大家的注意力却被一则戏剧性的突发新闻所吸引。

title: Comment s'aimer soi-même ?

overview: Hae-seong organise une conférence de presse pour répondre à des accusations de plagiat, mais des nouvelles de dernière minute retiennent l'attention de tous.

title: Puedo amarme

overview: Hae-seong brinda una conferencia de prensa para desmentir acusaciones de plagio, pero la atención se centra en las últimas y dramáticas noticias.

title: هل يُمكنني أن أُحِب نفسي؟

overview: يعقد "هاي سيونغ" مؤتمرًا صحفيًا للرد على اتهامه بسرقة أغنية، لكن أنباءً عاجلة درامية تستولي على انتباه الجميع.

title: هل يُمكنني أن أُحِب نفسي؟

title: Puedo amarme

overview: Hae-seong da una rueda de prensa para responder a las acusaciones de plagio, pero una noticia de última hora atrae la atención de todos.

title: Comment s'aimer soi-même ?

overview: Hae-seong organise une conférence de presse pour répondre à des accusations de plagiat, mais de tragiques nouvelles de dernière heure retiennent l'attention de tous.

title: 我可以愛自己嗎？

overview: 面對抄襲指控，海星召開記者會説明，但是一則爆炸性新聞吸引了所有人的目光。

title: 我可以爱自己吗

overview: 海星举行新闻发布会回应剽窃指控，大家的注意力却被一则戏剧性的突发新闻所吸引。

title: ฉันจะรักตัวเองได้ไหม

overview: แฮซองจัดงานแถลงข่าวเพื่อตอบคำถามในข้อกล่าวหาที่ว่าเขาขโมยไอเดียคนอื่น แต่เกิดข่าวด่วนสุดดราม่ากลับดึงความสนใจของทุกคนไปหมด

title: Can I Love Myself

overview: Hae-seong afholder en pressekonference for at svare på beskyldninger om plagiering, men en stor nyhed tiltrækker alles opmærksomhed.

title: Autoestima

overview: Hae-seong dá uma conferência de imprensa para responder às acusações de plágio, mas uma notícia bombástica vira tudo de pernas para o ar.

title: Czy mogę kochać siebie?

overview: Hae-seong zwołuje konferencję prasową, aby odpowiedzieć na oskarżenia o plagiat, jednak dramatyczne wiadomości przykuwają uwagę wszystkich.

title: It Was a Miracle

overview: When Si-yeon goes back to the tarot shop, she is greeted by an unfamiliar woman who explains the necklace to her.

title: It Was a Miracle

title: Bu Bir Mucizeydi

overview: Tarot dükkânına geri dönen Si-yeon'u tanımadığı bir kadın karşılar ve ona kolyeyle ilgili açıklama yapar.

title: Foi um milagre

overview: Si-yeon volta à loja de tarô e aprende mais sobre os poderes do colar com uma mulher desconhecida.

title: 那是奇蹟

overview: 詩妍回到塔羅占卜店，一位陌生的女子招呼了她，向她解釋項鍊的事。

title: 안녕, 기적이었어

overview: 다시 찾아간 타로 가게. 그런데 예전의 타로 마스터가 아닌 낯선 여자가 반기네? 그녀에게 마법 되돌리는 방법을 배운 시연. 이도 저도 아닌 지금의 삶, 이젠 선택해야 해!

title: 这是奇迹

overview: 诗妍返回塔罗店时遇见了一名陌生的女子，后者向她解释了项链的奥秘。

title: C'était un miracle

overview: Lorsque Si-yeon retourne à la boutique de la cartomancienne, elle est accueillie par une inconnue qui la renseigne sur le collier.

title: Fue un milagro

overview: Cuando Si-yeon regresa al consultorio de tarot, una extraña mujer la recibe y le explica el asunto del collar.

title: لقد كانت معجزة!

overview: حين تعود "سي يون" إلى متجر أوراق التاروت، تقوم امرأة غريبة باستقباها وهي التي تشرح لها كيف يعمل العقد.

title: لقد كانت معجزة!

title: Fue un milagro

overview: Cuando Si-yeon regresa a la consulta del tarot, se encuentra con una persona que no conoce y que le explica los poderes del collar.

title: C'était un miracle

overview: Lorsque Si-yeon retourne à la boutique de la cartomancienne, elle est accueillie par une femme inconnue qui la renseigne sur le collier.

title: 那是奇蹟

overview: 詩妍回到塔羅占卜店，一位陌生的女子招呼了她，向她解釋項鍊的事。

title: 这是奇迹

overview: 诗妍返回塔罗店时遇见了一名陌生的女子，后者向她解释了项链的奥秘。

title: ลาก่อน ปาฏิหาริย์ในอดีต

overview: เมื่อชียอนกลับไปที่ร้านหมอดูไพ่ยิปซี มีผู้หญิงคนหนึ่งที่ดูไม่คุ้นหน้าเป็นคนออกมาพบเธอ จากนั้นก็อธิบายบางสิ่งเกี่ยวกับเรื่องของสร้อยคอ

title: It Was a Miracle

overview: Da Si-yeon vender tilbage til tarotbutikken, bliver hun mødt af en ukendt dame, der giver hende en forklaring på halskæden.

title: Foi um milagre

overview: Si-yeon vai visitar a vidente e depara-se com uma desconhecida que lhe explica como o funciona o colar.

title: To był cud

overview: Kiedy Si-yeon wraca do sklepu z kartami tarotowymi, wita ją nieznajoma kobieta, która wyjaśnia jej istotę naszyjnika.

title: Unexpected Moment

overview: With sincere hearts, Si-yeon and Si-ah try to return things to the way they were -- but it doesn't go quite as they planned.

title: Unexpected Moment

title: Beklenmeyen An

overview: Si-yeon ve Si-ah tüm içtenlikleriyle her şeyi eski hâline getirmeye çalışır. Ancak bu, pek de planladıkları gibi gitmez.

title: Momento inesperado

overview: Completamente decididas, Si-yeon e Si-ah tentam fazer tudo voltar a ser como antes.

title: 意料之外的時刻

overview: 詩妍和詩雅懷著真心，希望一切能恢復原狀，但是事情並不如她們計畫的那樣。

title: 갑자기 찾아온 그날

overview: 진심으로 원해야 해! 시연과 시아는 모든 걸 되돌리기 위해 두 손을 맞잡고 소원을 빈다. 하지만 생각대로 되질 않으니 대체 뭐가 문제지? 미라클은 이제 없는 걸까.

title: 意外時刻

overview: 诗妍和诗雅真心想让一切回复过去的样子，但事态的发展却偏离了她们的计划。

title: Surprise

overview: D'un cœur sincère, Si-yeon et Si-ah tentent de remettre les choses à leur place, mais tout ne se déroule pas exactement comme prévu.

title: Momento inesperado

overview: Con ánimos sinceros, Si-yeon y Si-ah intentan que las cosas vuelvan a ser como eran..., pero no les resulta como esperaban.

title: لحظة غير متوقعة

overview: بقلوب صافية، تحاول "سي يون" و"سي آه" إعادة الأشياء إلى ما كانت عليه... ولكن تأتي الرياح بما لا تشتهي السفن.

title: لحظة غير متوقعة

title: Momento inesperado

overview: Si-yeon y Si-ah desean con toda su fuerza regresar a sus cuerpos, pero no todo sale según lo planeado.

title: Surprise

overview: D'un cœur sincère, Si-yeon et Si-ah tentent de remettre les choses à leur place, mais cela ne se déroule pas exactement comme elles le prévoyaient.

title: 意料之外的時刻

overview: 詩妍和詩雅懷著真心，希望一切能恢復原狀，但是事情並不如她們計畫的那樣。

title: 意外時刻

overview: 诗妍和诗雅真心想让一切回复过去的样子，但事态的发展却偏离了她们的计划。

title: ช่วงเวลาที่ไม่คาดฝัน

overview: ชียอนและชีอาพยายามจากใจจริงที่จะทำให้สิ่งต่างๆ กลับไปเป็นเหมือนเดิม แต่ทว่าทุกสิ่งกลับไม่เป็นไปอย่างที่วางแผนกันเอาไว้

title: Unexpected Moment

overview: Si-yeon og Si-ah gør alt for at vende tilbage til det normale liv, men det går ikke helt efter planen.

title: Momento inesperado

overview: Si-yeon e Si-ah tentam regressar à normalidade, mas as coisas não correm exatamente como planeado.

title: Nieoczekiwany moment

overview: Z szczerymi sercami Si-yeon i Si-ah starają się przywrócić dawną sytuację, ale nie wszystko idzie zgodnie z planem.

overview: Polar opposites in personality and looks, fraternal twin sisters who live completely different lives wake up one day to find they've switched bodies.

overview: How could twin sisters be such polar opposites? Kwon Shi Ah is the beautiful sister, gorgeous in every way and a member of the popular girl group known as Miracle Girls. Since she was in preschool, Shia has worked as a model and then a teen actress before becoming an idol. Her fraternal twin sister, Shi Yeon, is almost double the body size of Shi Ah and has always been ridiculed and bullied in school for her large frame. Because of this, Shi Yeon has become a recluse, who prefers staying home and producing an Internet broadcast within the safety of her room. The only time Shi Yeon ventures out is to visit a mysterious tarot card reader who gives Shi Yeon a magical tarot card every day. But the twin sisters’ lives are turned upside down when they wake up one day and realize that their souls have switched bodies! What will an idol musician and Shi Yeon’s high school crush think of the women they thought they knew?

title: The Miracle

title: The Miracle

overview: İki ikiz kardeşten biri olan, Kwon Si Ah ünlü bir oyuncu, model ve idoldür. Kwon Si Yeon ise kız kardeşinin iki katı ağırlığa sahiptir bu yüzden Si Yeon blog açmaya ve evden hiç ayrılmamaya karar vermiştir. Ama bir gün uyandıklarında ruhlarının değiştiğini fark ederler.

title: O Milagre

overview: Com aparência, personalidade e vidas completamente diferentes, duas irmãs gêmeas acordam um dia com os corpos trocados.

title: היומן הסודי שלי

overview: איך יכולות אחיות תאומות להיות כל כך שונות האחת מהשניה? אה קוון שי היא התאומה היפה, מדהימה מכל הבחינות וחברה בקבוצת הבנות הפופולריות הידועה בשם נס בנות. מאז שהיא היתה בגן,היא כבר דיגמנה ולאחר מכן נהייתה שחקנית בגיל העשרה עד שהפכה להיות איידולית. אחותה התאומה, שי יאון, היא כמעט כפול בגודל הגוף שלה  משי אה ותמיד סבלה מלעג והצקות בבית הספר בגלל השומן שלה , שי יאון הפכה להיות מתבודדת, שמעדיפה להישאר בבית ולהפיק שידור באינטרנט בתוך בטיחות חדרה. הפעם היחידה ששי יאון יצאה החוצה היתה לבקר אצל קורא כרטיסי טארוט מסתורי שנותן לשי יאון כרטיס טארוט קסום כל יום. אבל חיי התאומות מתהפכים כאשר יום אחד הן מגלות שהתחלפו בגופן, מה יעלה בגורלן?

title: 奇蹟

overview: 個性及長相殊異，生活截然不同的異卵雙胞胎姊妹，某天醒來發現彼此的身體互換了。

title: 더 미라클

overview: 성격도 외모도 정반대인 이란성 쌍둥이 자매. 달라도 너무 다른 삶을 살아가던 어느 날 둘의 영혼이 뒤바뀌고 만다.

title: 奇迹

overview: 该剧讲述了一对双胞胎姐妹，妹妹是当红女子组合成员，姐姐却因为肥胖的身形遭到学校同学排挤。在偶然的情况下双胞胎姐妹遭遇灵魂互换的故事。非常不同的两个人，丰富多彩的适应另一个人的生活。

title: Чудо

overview: Как могут сёстры-близнецы быть такими разными? Квон Шиа - красивая сестра, великолепная во всём, а также участница популярной женской группы «Miracle Girls». С детского сада Шиа работала моделью, затем, подростком, была актрисой, после чего стала айдолом. Её сестра-близнец Шиён чуть ли не вдвое больше Шиа, поэтому в школе всегда подвергалась насмешкам и издевательствам из-за своего веса. По этой причине Шиён превратилась в затворницу, предпочитающую оставаться дома и вести интернет-трансляции из своей комнаты. Однажды Шиён спасает таинственную предсказательницу, которая дарит Шиён волшебный кулон. И жизнь сестёр-близнецов переворачивается с ног на голову, когда они в один прекрасный день просыпаются и обнаруживают себя в телах друг друга!

title: The Miracle

overview: Gwon Si Ah et Gwon Si Yeon sont deux sœurs jumelles que tout oppose. Si Ah est celle que tout le monde trouve jolie et une idole qui fait partie du groupe Miracle Girls. Si Yeon est quant à elle plus corpulente. Gyo Seok, le garçon dont elle est amoureuse ainsi que d'autres de ses camarades de classe se moquent d'elle et la harcèlent au lycée à cause de son physique.

title: El Milagro

overview: Dos hermanas gemelas llevan vidas opuestas en todo sentido, con personalidades y estilos completamente diferentes, hasta que un día despiertan con los cuerpos cambiados.

title: The Miracle

overview: Το έργο μιλάει για ένα ζευγάρι δίδυμες αδερφές. Η μικρότερη αδερφή είναι μέλος μιας δημοφιλούς ομάδας κοριτσιών, αλλά η μεγαλύτερη αδερφή αποκλείεται από τους συμμαθητές του σχολείου λόγω της παχύσαρκης σιλουέτας της. Η ιστορία των δίδυμων αδελφών που συναντούν τυχαία μια ανταλλαγή ψυχών. Δύο πολύ διαφορετικοί άνθρωποι, πολύχρωμα προσαρμοσμένοι στη ζωή του άλλου.

title: Miracolul

overview: Opuse ca personalitate și înfățișare, două gemene neidentice care trăiesc vieți complet diferite se trezesc într-o zi una în trupul celeilalte.

title: مُعجزة

overview: تصحو هاتان الشقيقتان التوأم، المتناقضتان تمامًا في المظهر والشخصية، واللتان تعيشان حياة مختلفة، ذات يوم لتجدا أنهما قد تبادلتا جسديهما.

title: مُعجزة

title: The Miracle

overview: Dos gemelas con físicos y personalidades totalmente opuestos que viven vidas de lo más distintas se levantan un buen día ¡una en el cuerpo de la otra!

title: The Miracle

overview: Deux sœurs jumelles qui ont des personnalités, une apparence et des vies complètement différentes se réveillent un jour et découvrent qu'elles ont échangé de corps.

title: The Miracle

overview: Sie könnten gegensätzlicher nicht sein. Doch eines Morgens müssen diese zwei grundverschiedenen Zwillinge feststellen, dass sie einen Körpertausch vollzogen haben.

title: The Miracle

title: The Miracle

title: 奇蹟

overview: 個性及長相殊異，生活截然不同的異卵雙胞胎姊妹，某天醒來發現彼此的身體互換了。

title: 奇迹

overview: 个性和外表迥异的一对异卵双胞胎姐妹过着完全不同的生活。一天醒来后，她们却发现二人竟交换了身体。

title: The Miracle

overview: A kívül-belül ellentétes kétpetéjű ikerlányok, akik teljesen különböző életet éltek, egy nap összecserélt testben ébrednek.

title: ปาฏิหาริย์แฝดสลับรัก

overview: สองแฝดสาวที่แตกต่างกันทั้งนิสัยและท่าทางอย่าสุดขั้ว ต้องเจอกับเรื่องประหลาด เมื่อทั้งคู่ตื่นขึ้นมาแล้วพบว่าอยู่ในร่างของอีกคน!

title: The Miracle

overview: Dengan kepribadian dan penampilan yang berlawanan, saudara kembar yang menjalani kehidupan berbeda suatu hari terbangun dan menemukan bahwa mereka telah berganti tubuh.

title: The Miracle

overview: Một ngày tỉnh giấc, các cặp chị em sinh đôi có tính cách và diện mạo trái ngược với những cuộc sống hoàn toàn khác biệt phát hiện họ đã hoán đổi thể xác.

title: The Miracle

overview: To tveæggede søstre, som er helt forskellige af sind og udseende, lever helt separate liv, indtil de en dag vågner op og har byttet krop.

title: The Miracle

overview: Totais opostos em personalidade e aspeto físico, duas irmãs que vivem vidas completamente diferentes acordam um dia para descobrir que habitam o corpo uma da outra.

title: 더 미라클

overview: Gwon Si Ah en Gwon Si Yeon zijn twee tweelingzusjes die totaal het tegenovergestelde zijn. Si Ah is degene die iedereen mooi vindt en een idool die deel uitmaakt van de groep Miracle Girls. Si Yeon is corpulenter. Gyo Seok, de jongen op wie ze verliefd is, en andere klasgenoten lachen haar uit en pesten haar op de middelbare school vanwege haar uiterlijk.

title: The Miracle

overview:
Jak siostry bliźniaczki mogą być tak skrajnie różne? Kwon Shi Ah to piękna siostra, zachwycająca pod każdym względem i członkini popularnego girlsbandu Miracle Girls. Od przedszkola Shia pracowała jako modelka, a następnie nastoletnia aktorka, zanim została idolką. Jej siostra bliźniaczka, Shi Yeon, jest prawie dwa razy większa od Shi Ah i zawsze była wyśmiewana i prześladowana w szkole z powodu swojej pokaźnej postury. Z tego powodu Shi Yeon stała się samotniczką, która woli zostać w domu i prowadzić transmisję internetową w bezpiecznym miejscu swojego pokoju.

Jedyny raz, kiedy Shi Yeon wychodzi, to wizyta u tajemniczej wróżki z kart tarota, która codziennie wręcza jej magiczną kartę tarota. Życie bliźniaczek wywraca się jednak do góry nogami, gdy pewnego dnia budzą się i zdają sobie sprawę, że ich dusze zamieniły się ciałami! Co idolka muzyczna i szkolna sympatia Shi Yeon pomyślą o kobietach, które myśleli, że znają?

character: Kwon Shi Ah

character: Kwon Shi Yun

character: Ban Hae Sung

character: Han Kyo Suk

character: Hye-jeong

job: Producer's Assistant

original_title: 더 미라클


title: Elsword: El Lady

name: [Elsword / 엘소드] 엘소드:엘의 여인 Runner's High Opening (HD)

type: Opening Credits

title: The Adventure Begins

title: Start of the adventure!

overview: Le El Search Party a commencé à chercher dans Hamel des indices sur la prêtresse de l'eau disparue. Pendant qu'ils enquêtaient, ils ont été pris en embuscade par un groupe de démons menés par Victor. Après avoir vaincu Victor, le groupe a commencé à se diriger vers le Temple de l'Eau pour trouver des indices. Cependant, le démon Bobosse leur bloque le chemin et brise le pont menant au temple, laissant le groupe tomber avec les débris du pont.

title: The Adventure Begins

title: 모험의 시작!

title: 冒险开始！

overview: 为了救出水之神女，艾尔搜查队踏上了搜索哈梅尔的道路。在搜查途中，遭到了维克多带领的影夜魔族的伏击。击败维克多后，艾尔搜查队继续向水之神殿进发，但被魔族波波斯拦住了去路。波波斯砸断了通往水之神殿的桥梁，而艾尔搜查队也跟随桥的碎片往下落去……

title: 冒險開始！

overview: 為了救出水之神女，艾爾搜查隊踏上了搜索哈梅爾的道路。在搜查途中，遭到了維克多帶領的影夜魔族的伏擊。擊敗維克多後，艾爾搜查隊繼續向水之神殿進發，但被魔族波波斯攔住了去路。波波斯砸斷了通往水之神殿的橋梁，而艾爾搜查隊也跟隨橋的碎片往下落去……

title: Suspicious Company

title: Suspicious Company

overview: Après avoir sauvé Eve de tomber dans le ravin, il se présente comme un chercheur Nasod. Elsword l'accueille chaleureusement dans le groupe mais Elesis reste méfiant à l'égard de ses intentions. Pour voyager plus loin vers le Temple de l'Eau, la fête se divise en deux groupes pour éviter les pièges potentiels des démons. Cependant, un puissant courant d'eau commence à inonder leur chemin et interrompt leur voyage.

title: Suspicious Company

title: 수상한 동행

title: 可疑的同伴

overview: 艾迪救下了即将掉入山沟的伊芙，他自称为纳斯德研究员。尽管艾索德欢迎他加入队伍，但艾丽希斯依旧对其抱有疑心。为了更快地找到通往水之神殿的道路，并躲避魔族的伏击，艾尔搜查队分为两个小队。然而强大的水流淹没了他们的道路，阻挠着他们的前进……

title: 可疑的同伴

overview: 艾迪救下了即將掉入山溝的伊芙，他自稱為納斯德研究員。盡管艾索德歡迎他加入隊伍，但艾麗希斯依舊對其抱有疑心。為了更快地找到通往水之神殿的道路，並躲避魔族的伏擊，艾爾搜查隊分為兩個小隊。然而強大的水流淹沒了他們的道路，阻撓著他們的前進……

title: Water Temple

title: Water Temple

overview: Le El Search Party est arrivé au Water Temple, où ils ont rencontré le démon Ran. Chung domine le démon mais avant qu'il ne puisse l'achever, Ara bloque son attaque, permettant à Ran de s'échapper. Ara explique que Ran était autrefois son frère et qu'elle cherche un moyen de le sauver. Chung sympathise avec elle et la rassure. Après avoir été libérée, la prêtresse de l'eau Sasha plaide au parti El Search pour sauver les autres prêtresses.

title: Water Temple

title: 물의 신전

title: 水之神殿

overview: 艾尔搜查队一行人赶到了水之神殿，在神殿中碰到了恶魔“兰”。一番战斗后，澄准备一炮将兰消灭，却被艾拉拦下，兰趁机逃跑。愤怒的澄随即向艾拉理论，艾拉解释说兰曾经是她的哥哥。随后澄原谅并安慰了泣不成声的艾拉，并向艾拉说出了他父亲的相关情况。在水之神殿恢复原样后，水之神女莎莎恳求艾尔搜查队前往解救其他的神女。

title: 水之神殿

overview: 艾爾搜查隊一行人趕到了水之神殿，在神殿中碰到了惡魔“蘭”。一番戰鬥後，澄準備一炮將蘭消滅，卻被艾拉攔下，蘭趁機逃跑。憤怒的澄隨即向艾拉理論，艾拉解釋説蘭曾經是她的哥哥。隨後澄原諒並安慰了泣不成聲的艾拉，並向艾拉説出了他父親的相關情況。在水之神殿恢復原樣後，水之神女莎莎懇求艾爾搜查隊前往解救其他的神女。

title: The Priestess of Lanox

title: The Priestess of Lanox

overview: Après que la partie El Searching ait atteint Lanox, le groupe se sépare pour explorer le village. Dans le village, Elsword rencontre la prêtresse du feu Ignia et Elesis rencontre les démons Jin et In. Les démons invitent Elesis à rencontrer leur commandant Scar près de la forêt brûlée à l'extérieur du village. Elesis a combattu le démon mais a été vaincu. Peu de temps après, Elsword arrive sur le champ de bataille et se prépare à se battre avec colère.

title: The Priestess of Lanox

title: 라녹스의 신녀

title: 拉诺斯的神女

overview: 艾尔搜查队一行人来到了拉诺斯，并商量好分头探索村庄。在村子里，艾索德碰到了火之神女依格尼亚，而艾丽希斯在村庄外遇见了魔族二人组：震和印。她们邀请艾丽希斯在村外和恶魔指挥官斯卡会面。随后艾丽希斯跟斯卡打了起来，但被击败了；不久之后，艾索德来到战场，愤怒的准备战斗。

title: 拉諾斯的神女

overview: 艾爾搜查隊一行人來到了拉諾斯，並商量好分頭探索村莊。在村子裏，艾索德碰到了火之神女依格尼亞，而艾麗希斯在村莊外遇見了魔族二人組：震和印。她們邀請艾麗希斯在村外和惡魔指揮官斯卡會面。隨後艾麗希斯跟斯卡打了起來，但被擊敗了；不久之後，艾索德來到戰場，憤怒的準備戰鬥。

title: Scar's Objective

title: Scar's Objective

overview: Les démons In et Jin arrivent et prennent le dessus avec Elsword tandis que Scar se retire. Cependant, un autre duo de démons, Lu et Ciel, arrive et parvient à repousser les commandants des démons. Elsword est ramené à Lanox pour récupérer et le duo de démons explique à El Search Party qu'ils traquaient Scar, qu'Ignia identifie comme le coupable derrière la disparition des prêtresses. Après s'être reposé un peu, Elsword trouve sa résolution de vaincre les démons et sauver Elesis.

title: Scar's Objective

title: 마족의 목적

title: 魔族的目的

overview: 斯卡撤退时，震和印前来接管了斯卡与艾索德的战斗。然而，另一对魔族二人组：露与希尔前来解救了艾索德并击退了震和印。艾索德被带回拉诺斯休养，同时露与希尔向其余人解释她们也在追踪斯卡，依格尼亚认定斯卡是绑走其他艾尔神女的罪魁祸首。在休息片刻后，艾索德下决心打败斯卡，并一同解救自己的姐姐。

title: 魔族的目的

overview: 斯卡撤退時，震和印前來接管了斯卡與艾索德的戰鬥。然而，另一對魔族二人組：露與希爾前來解救了艾索德並擊退了震和印。艾索德被帶回拉諾斯休養，同時露與希爾向其餘人解釋她們也在追蹤斯卡，依格尼亞認定斯卡是綁走其他艾爾神女的罪魁禍首。在休息片刻後，艾索德下決心打敗斯卡，並一同解救自己的姐姐。

title: For Those We Cherish

title: For Those We Cherish

overview: Tandis que les El Search Party attendaient que les forgerons réparent le chemin vers le Temple du Feu, ils décidèrent de se reposer au Pysasmal Geyser pour se rétablir. Après un court bain, Elsword a une brève conversation avec Ignia, où ils expriment tous deux leur désir de vaincre les démons pour le bien des gens qu'ils chérissent. Après qu'Ignia mène la moitié du groupe au Temple du Feu, elle les trahit et organise une embuscade contre le Parti El Search.

title: For Those We Cherish

title: 소중한 사람을 위해

title: 为了所珍惜的人

overview: 在艾尔搜索队等待铁匠们修好通往火之神殿的道路时，他们决定在梦幻的间歇泉休息以恢复体力。短暂的沐浴后，艾索德与依格尼亚进行了简短的交谈，他们都表达了为了他们所珍视的人而击溃魔族的愿望。然而依格尼亚在带领半数成员前往火之神殿时，背叛了搜查队并对搜查队成员们展开了一次伏击。

title: 為了所珍惜的人

overview: 在艾爾搜索隊等待鐵匠們修好通往火之神殿的道路時，他們決定在夢幻的間歇泉休息以恢復體力。短暫的沐浴後，艾索德與依格尼亞進行了簡短的交談，他們都表達了為了他們所珍視的人而擊潰魔族的願望。然而依格尼亞在帶領半數成員前往火之神殿時，背叛了搜查隊並對搜查隊成員們展開了一次伏擊。

title: Hidden Truth

title: Hidden Truth

overview: Trahi par Ignia, le El Search Party vainc le groupe de démons et Ignia se retire avec In et Jin. Le groupe entre dans le Temple du Feu, où ils sauvent les Prêtresses du Soleil et de la Lune, Gloria et Sombrelune. Gloria les informe que Scar a également capturé Artea, la prêtresse de la Terre, et exhorte la partie à la sauver. Pendant ce temps, Scar a achevé la construction de la Porte de la Terre pour son plan d'invoquer le dieu démon Sult à Elrios.

title: Hidden Truth

title: 감춰둔 진실

title: 隐藏的真相

overview: 艾尔搜查队打退了依格尼亚和她带来的魔族，依格尼亚随后跟着震和印撤退。一行人来到了火之神殿，营救了太阳神女葛洛莉亚与月亮神女暗月。根据葛洛莉亚的情报，斯卡同时抓获了大地神女阿尔蒂亚。与此同时，斯卡已经通过神女们的力量建造好了将魔神苏尔特传送至艾里奥斯的传送门。

title: 隱藏的真相

overview: 艾爾搜查隊打退了依格尼亞和她帶來的魔族，依格尼亞隨後跟著震和印撤退。一行人來到了火之神殿，營救了太陽神女葛洛莉亞與月亮神女暗月。根據葛洛莉亞的情報，斯卡同時抓獲了大地神女阿爾蒂亞。與此同時，斯卡已經通過神女們的力量建造好了將魔神蘇爾特傳送至艾里奧斯的傳送門。

title: Meaning of Friendship

title: Meaning of Friendship

overview: À la Grande Caverne, Ignia est menacée par les démons et est forcée d'invoquer une éruption volcanique pour détruire Lanox, causant une destruction généralisée du village et du Temple du Feu. Lu parvient à trouver l'entrée grâce à son sens de l'odorat et Ara se met à combattre les gardes du démon alors qu'elle entre en mode Céleste.

title: Meaning of Friendship

title: 동료의 의미

title: 同伴的意义

overview: 依格尼亚在大空洞中遭遇到了来自斯卡等人的威胁，被迫让神力失控引起火山爆发，对拉诺斯和火之神殿造成了大面积的破坏。露设法找到了通往大空洞的入口，等在那里的是数不胜数的魔族；艾拉在与大批魔族的战斗中进入了狐仙境。

title: 同伴的意義

overview: 依格尼亞在大空洞中遭遇到了來自斯卡等人的威脅，被迫讓神力失控引起火山爆發，對拉諾斯和火之神殿造成了大面積的破壞。露設法找到了通往大空洞的入口，等在那裏的是數不勝數的魔族；艾拉在與大批魔族的戰鬥中進入了狐仙境。

title: Troubled Mind

title: Troubled Mind

overview: Le El Search Party a atteint la Grande Caverne, où ils affrontent Scar et ses subordonnés. Lu et Ciel affrontent In et Jin, Ara affronte Ran, tandis que Raven, Add et Eve se battent contre l'armée de Steel Lava Demons de Scar, et Elsword confronte à nouveau Ignia, la suppliant de se joindre à eux contre Scar.

title: Troubled Mind

title: 흔들리는 마음

title: 动摇的内心

overview: 艾尔搜查队最终达到了大空洞，并与斯卡和他的部下们对峙。露与希尔和震与印战斗，艾拉面对的是兰；而雷文、伊芙以及艾迪则与斯卡的蓝色熔岩大军们对抗。艾索德再次对上了依格尼亚，但艾索德仍然请求依格尼亚加入他们一方共同对抗斯卡。

title: 動搖的內心

overview: 艾爾搜查隊最終達到了大空洞，並與斯卡和他的部下們對峙。露與希爾和震與印戰鬥，艾拉麵對的是蘭；而雷文、伊芙以及艾迪則與斯卡的藍色熔岩大軍們對抗。艾索德再次對上了依格尼亞，但艾索德仍然請求依格尼亞加入他們一方共同對抗斯卡。

title: You Are Not Alone

title: You Are Not Alone

overview: Alors que le El Search Party continue à se battre, ses forces commencent à diminuer d'épuisement jusqu'à ce qu'Aisha, Rena et Chung reviennent de Lanox pour les aider. La bataille d'Elsword avec Ignia se termine alors que le jeune chevalier convainc finalement la prêtresse de se joindre à Scar, qui se dirige vers le champ de bataille, enragé par le défi d'Ignia.

title: You Are Not Alone

title: 혼자가 아니야

title: 并非独自一人

overview: 随着艾尔搜查队一众人的战斗进入了拉锯战，他们感觉到了自己的力量因疲惫而减弱。直到爱莎、蕾娜和澄从拉诺斯赶来加入战局，战况才有所好转。艾索德跟依格尼亚的战斗最终以艾索德说服依格尼亚加入搜查队一方共同对抗斯卡而结束。愤怒的斯卡随即加入战场。

title: 並非獨自一人

overview: 隨著艾爾搜查隊一眾人的戰鬥進入了拉鋸戰，他們感覺到了自己的力量因疲憊而減弱。直到愛莎、蕾娜和澄從拉諾斯趕來加入戰局，戰況才有所好轉。艾索德跟依格尼亞的戰鬥最終以艾索德説服依格尼亞加入搜查隊一方共同對抗斯卡而結束。憤怒的斯卡隨即加入戰場。

title: Final Retaliation

title: Final Retaliation

overview: Ignia et la El Search Party commencent leur combat avec la Demon General Scar. Scar domine le groupe jusqu'à ce qu'Elesis revienne les rejoindre. Elle les informe que Scar utilise le pouvoir de la Prêtresse de la Terre pour se protéger, alors ajoutez des volontaires pour briser le sceau emprisonnant la Prêtresse. Après avoir libéré la Prêtresse de la Terre, le groupe se prépare à son dernier assaut.

title: Final Retaliation

title: 최후의 반격

title: 最后的反击

overview: 艾尔搜查队与依格尼亚随即开始了跟斯卡的战斗。战斗完全是处于一面倒的局势，斯卡一人就将艾尔搜查队众人全部压制。直到艾丽希斯加入战局后，众人的战况才获得些许好转：艾丽希斯告诉众人，斯卡正在用大地神女的力量保护自己；艾迪拼死解除了大地神女的封印。解救大地神女后，一行人开始准备最后的攻击。

title: 最後的反擊

overview: 艾爾搜查隊與依格尼亞隨即開始了跟斯卡的戰鬥。戰鬥完全是處於一面倒的局勢，斯卡一人就將艾爾搜查隊眾人全部壓制。直到艾麗希斯加入戰局後，眾人的戰況才獲得些許好轉：艾麗希斯告訴眾人，斯卡正在用大地神女的力量保護自己；艾迪拼死解除了大地神女的封印。解救大地神女後，一行人開始準備最後的攻擊。

title: A New Beginning

title: A New Beginning

overview: Sans le pouvoir de la Prêtresse de la Terre, le El Search Party bat Scar, mais Ran achève le rituel de résurrection du dieu démon après la bataille. Avant que le dieu Sult renaisse complètement, Elesis est possédé par l'El Lady et scelle le dieu. Le Parti El Search, avec son nouvel objectif de trouver la Dame, utilise les prophéties des six Prêtresses pour révéler son emplacement et commencer leur nouvelle aventure.

title: A New Beginning

title: 새로운 출발

title: 新的旅途

overview: 艾尔搜查队在解救了大地神女后发起了总攻，最终打败了斯卡。而兰却在之后打开了传送魔神的传送门。在苏尔特爬出来之前，艾丽希斯被艾尔女神附身，将苏尔特重新封印了回去。艾尔搜查队的新目标变成了寻找艾尔女神，他们利用六位神女的预言知晓了她的位置，并开始了新的冒险。

title: 新的旅途

overview: 艾爾搜查隊在解救了大地神女後發起了總攻，最終打敗了斯卡。而蘭卻在之後打開了傳送魔神的傳送門。在蘇爾特爬出來之前，艾麗希斯被艾爾女神附身，將蘇爾特重新封印了回去。艾爾搜查隊的新目標變成了尋找艾爾女神，他們利用六位神女的預言知曉了她的位置，並開始了新的冒險。

overview: The series begins with Elresword giving a summary of events that happened prior to the start of the anime. He narrates about the events of the El Explosion and the invasion of demons. He recalls how the demons plan to capture the priestesses guarding the El Shards, resulting in the El losing its power.

overview: Elsword: El Lady is an animated adaptation of Elsword. This adaptation is airing through the official Nexon Korean Youtube channel. Each episode is planned to be about 12 minutes long.

title: Elsword: El Lady

overview:
Elsword est à la base un MMO sud-coréen.

Élios est un monde vaste et paisible. Il a été créé grâce à la force d'une pierre qu'on nomme El Stone. Mais un jour, cette pierre est mystérieusement volée et un groupe d'aventuriers décide de se mettre en quête de la récupérer. Le jeune Elsword est le leader des "El Search Party", le groupe à la recherche du El Stone. Tout au long de son périple, il rencontrera de nouvelles personnes, qui comme lui, sont sensibles à sa cause.

title: Elsword: El Lady

title: Elsword: El Lady

overview: Nexon anunciou recentemente um anime chamado Elsword: El Lady e será feito por DR Movie e escrito por NZ. Nada mais foi anunciado.

title: Elsword: Erui Yeoin

overview:
Einst gab es einen Kontinent mit gähnender Leere und Dunkelheit. Das Land wurde täglich von allen erdenklichen Katastrophen heimgesucht, der Boden war unfruchtbar. Deshalb wurde er von so gut wie jedem menschlichen Wesen gemieden.

Von einem Tag auf den anderen jedoch hörten die Stürme auf, Pflanzen begannen zu sprießen. Das Leben erblühte erneut auf dem einst dunklen Kontinent. Doch was hat dieser plötzliche Wandel zu bedeuten?

title: 艾爾之光：艾爾聖女

overview: 動畫劇情將從艾里奧斯大陸所展開，在充滿生命與力量的泉源─艾爾，發生了大爆炸，讓世界頓時陷入混亂，隨著時光流逝，艾里奧斯雖已漸趨安定但卻再次遭到魔族入侵，綁架了守護艾爾的神女，導致剩餘的艾爾力量也逐漸衰弱，為了重現艾里奧斯的榮景及光明世界，班德王國組織了一隻隊伍艾爾搜查隊，救出神女並重新找回世界的平衡。

title: Elsword: El Lady

overview: Adattamento animato del videogioco Elsword. Questo adattamento è in onda attraverso il canale ufficiale di YouTube Nexon Korean. Il gruppo di ricerca cominciò a cercare Hamel per trovare gli indizi della sacerdotessa dell’acqua scomparsa. Mentre stavano indagando, furono attaccati da un gruppo di demoni guidati da Victor…

title: 엘소드: 엘의 여인

title: 艾尔之光：艾尔女神

title: エルソード: エルの旅人

title: 艾爾之光：艾爾聖女

character: Elesis (Grand Master)

character: Raven (Reckless Fist)

character: Rena (Grand Archer)

character: Eve (Code: Empress)

character: Aisha (Elemental Master)

character: Lu

character: Elsword (Lord Knight)

character: Chung (Iron Paladin)

character: Add (Lunatic Psyker)

character: Ara (Sakra Devanam)

character: Ciel

job: Character Designer

department: Visual Effects

job: Director of Photography

department: Camera

job: Music Director

department: Sound

job: Sound Director

job: Editor

department: Editing

job: Art Direction

department: Art

job: Writer

job: Music

original_title: 엘소드: 엘의 여인


title: Naked Fireman

170112 맨몸의소방관 티저

type: Teaser

title: Episode 1

overview: Kang Chul Soo (Lee Joon Hyuk) is an enthusiastic fireman. He poses as a nude model to make money for his sick friend. He is then targeted as the criminal of an arson-murder case that took place 10 years. Kang Chul Soo and mysterious heiress Han Jin Ah (Jung In Sun) try to find the real culprit.

title: Capítulo 1

title: Episode 2

title: Capítulo 2

title: Episode 3

title: Capítulo 3

title: Episode 4

title: Capítulo 4 - Final

overview: Kang Chul Soo is an enthusiastic fireman. He poses as a nude model to make money for his sick friend. He is then targeted as the criminal of an arson-murder case that took place 10 years. Kang Chul Soo and mysterious heiress Han Jin Ah try to find the real culprit.

title: Naked Fireman

title: El Bombero Desnudo

overview: Naked Fireman: La vida da muchos giros imprevistos. Kang Chul Soo (Lee Joon Hyuk) es un bombero dedicado. Cuando uno de sus mejores amigos se enferma, Chul Soo toma un trabajo a medio tiempo como modelo desnudo para ayudar a pagar los gastos médicos de su amigo. Pero la vida de Chul Soo da un vuelco repentino cuando una cicatriz lo conecta con un caso de asesinato e incendio provocado que ha estado sin resolver por 10 años. ¿Podrá la misteriosa heredera Han Jin Ah (Jung In Sun) ayudar a Chul Soo a probar su inocencia cuando sea implicado como culpable?

title: 맨몸의 소방관

overview: 뜻하지 않게 누드모델이 된 소방관이 10년 전 방화 살인 사건의 범인으로 지목되면서 벌어지는 이야기

title: 赤身的消防员

overview: 赤身的消防员是韩国KBS电视台的 4集新剧，讲述的是一个以前是消防员现在是裸体模特，被指认为是十年前纵火事件的主犯而引发的故事。

title: 맨몸의 소방관

overview: Η ζωή έχει πολλά ανεβοκατεβάσματα... Ο Kang Chul Soo (Lee Joon Hyuk) είναι ένας αφοσιωμένος πυροσβέστης που δεν βάζει τίποτα μπροστά στη δουλειά του και στο καθήκον. Οταν όμως ο καλυτερος του φίλος αρρωσταίνει βαριά αισθανεται υποχρεωμένος να τον βοηθήσει. Αλλά για να τον βοηθήσει χρειάζονται πολλά χρήματα και μάλιστα γρήγορα. Για να τα συγκεντρώσει βρίσκει δουλειά σαν μοντέλο, γυμνό μοντέλο! Τα πράγματα θα δυσκολέψουν ακόμη πιο πολύ όταν ο Chul Soo βρεθεί κατηγορούμενος για ένα φόνο που δεν εκανε. Θα μπορέσει η Han Jin Ah να τον βοηθήσει να αποδείξει την αθωότητα του;.

title: 맨몸의 소방관

overview: קאנג צ'ול סו היא כבאי נלהב המתחזה לדוגמן עירום כדי לעשות כסף עבור חברו החולה. כמו כן הוא גם מנסה למצוא את הפושע שאחראי על מקרה הצתה-רצח שהתרחש  לפני 10 שנים, יחד עם אה ג'ין האן,יורשת מסתורית, הוא מנסה למצוא את האשם האמיתי.

title: 맨몸의 소방관

overview: Kang Chul Soo (Lee Joon Hyuk) je nadšený hasič. Pózuje jako nahý model, aby vydělal peníze pro svého nemocného přítele. Poté se stane terčem útoku jako pachatel případu žhářské vraždy, která se odehrála před deseti lety. Kang Chul Soo a tajemná dědička Han Jin Ah (Jung In Sun) se snaží najít skutečného pachatele.

title: 맨몸의 소방관

overview: Kang Chul-Soo é um bombeiro dedicado que leva uma vida simples, mas tudo muda quando ele é falsamente acusado de um assassinato. Na tentativa de limpar seu nome, ele aceita uma proposta inusitada: posar como modelo para pinturas de Han Jin-A, uma artista rica e misteriosa que tem ligações com o caso. Enquanto Chul-Soo tenta desvendar o verdadeiro culpado, ele e Jin-A acabam formando uma parceria inesperada, repleta de desconfianças, segredos e uma atração crescente. Entre o calor das investigações e o fogo do romance, Naked Fireman combina ação, mistério e humor, revelando que, às vezes, a verdade pode estar onde menos se espera.

title: 赤身的消防員

overview: 赤身的消防員是韓國KBS電視台的 4集新劇，講述的是一個以前是消防員現在是裸體模特，被指認為是十年前縱火事件的主犯而引發的故事

title: 赤身的消防員

overview: 赤身的消防員是韓國 KBS 電視台的 4 集新劇，講述的是一個以前是消防員現在是裸體模特，被指認為是十年前縱火事件的主犯而引發的故事

title: رجل إطفاء عاري

overview: الدراما تتمحور حول Kang Chul-Soo ( ويقوم بدوره Lee Joon-Hyuk) وهو إطفائي يمتاز بالحماس إزاء عمله ، قام بالعمل كعارض عارٍ لجمع المال لصديقه المريض لكنه يتورط في جريمة حرق عمد تسببت في موت شخص ما قبل 10 سنوات من جهة اخرى Han Jin-A ( وتقوم بدورها Jung In-Sun) وهي وريثة غامضة ستقوم برفقة البطل بالبحث عن الجاني .

character: Kang Chul Soo

character: Han Jin Ah

character: Kwon Jeong Nam

character: Han Song Ja

character: Jang Kwang Ho

character: Joon Ho

character: Seung-Jae

original_title: 맨몸의 소방관


title: Golden Tambourine

status: ReturningSeries

Season 1

title: Episode 1

overview: Guests: Jeon So-mi (I.O.I), Danny Ahn (g.o.d), Kim Tae-woo (g.o.d), Son Ho-young (g.o.d), Jackson (GOT7)

title: Episode 2

overview: Guests: Kwon Hyuk-soo, Choi Soo-young, Lee Se-young

title: Episode 3

overview: Guests: Ga-In (Brown Eyed Girls), Hong Seok-cheon

title: Episode 4

overview: Guests: Lizzy (After School), So Chan-whee

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

overview:
Golden Tambourine is a South Korean comedic singing competition show broadcast on Mnet every Thursday, 9.40PM KST. The cast will compete against their friends using creative stage performances and fun energy from the performers.

Inspired by karaoke, the show aims to let everyone have a good time regardless of their singing skills, and for everyone to come together and have fun no matter their age. The 4 celebrities are a team called, 'T4'. The cast will compete with their friends to see who can pull off the most fun and energetic music performance. Unlike other singing competitions that are focused on singing skills, this show will focus on creative stage performances and fun energy from the performers.

title: Golden Tambourine

title: 골든 탬버린

overview: 세상에 흥이 사라지자 흥신께서는 흥으로 세상을 이롭게 하라며 흥부자 4명에게 황금 탬버린을 하사 하고, 그들을 "T4"라 명하셨다. 하지만, 선택받은 "T4"를 질투하는 신'흥' 세력들이 나타나 황금 탬버린을 두고 '흥 싸움'을 벌이게 되는데 바로 이 곳, 세상에 하나뿐인 미스터리 노래방 골든 탬버린에서...

character: Jo Kwon

character: Shim Hyung-tak

character: Yoo Se-yoon

character: Choi Yoo-Jung

original_title: 골든 탬버린


title: 씬스틸러-드라마 전쟁

Specials

title: Episode 1

title: 드라마게임 씬스틸러 1회 (파일럿)

title: Episode 2

title: 드라마게임 씬스틸러 2회 (파일럿)

title: Episode 1

title: 드라마 전쟁의 서막

overview: 더 ‘쎈(?)’ 녀석들이 나타났다! 진정한 여심 스틸러! 믿고 보는 배우, 이규한! 예측불허! 4차원 반전 매력녀, 강예원! ‘구르미 그린 달빛’의 명품 내시, 이준혁! “수봉아 나다” 짠 내 전문 배우, 이시언! 그리고 그들을 이끄는 팀장, 대세 오브 대세 양세형까지 전격 합류! 여기서 끝인 줄 알았지~? 거기에 맞서! 파일럿 팀이 몰래 섭외한 비밀 병기 K! 새 멤버들을 동공 지진 하게 한 데뷔 13년 차의 자타 공인 원조 씬스틸러! 그의 정체는? ▶ ‘대본 있는 자 vs 대본 없는 자’ 드디어 시작된 전쟁의 서막! 1라운드, 본격 대결의 시작! 이규한의  VS 김정태의  “줬다 뺏는 건 나쁜 거잖아요.” 눈치백단 이규한조차 제대로 당황한 김신영 표 하녀의 막장 유혹이 시작된다! 그리고 철옹성의 애드리브 왕, 김정태를 무너뜨리기 위해 총출동한 새 멤버들! 과연 그들의 인해전술은 제대로 성공할 수 있을까!? 그전에~ “그냥 받아들일 우리가 아니지!” 파일럿 멤버들이 준비한 ‘혹독한 신고식’이 공개된다! 제한시간 5분! 어떤 일이 있어도 버텨라! 어디서도 본 적 없는 하드코어 신고식의 등장! 과연 그 정체는~?

title: Episode 2

title: 싱크로율 99% 패러디 한 판

title: Episode 3

title: [연말특집] 크리스마스를 맞이하는 세 남자 이야기

overview: 게스트 : 최성국, 신이

title: Episode 4

title: [신년특집] MC 몰래 드라마 & 여배우들의 연기 배틀

title: Episode 5

title: 애드리브 끝판왕들의 드라마 전쟁

title: Episode 6

title: 애드리브 연기의 대가 ‘박상면’이 왔다!

title: Episode 7

title: 좌충우돌! 엉뚱 매력남 ‘심형탁’

title: Episode 8

title: 청순돌 에이핑크 ‘정은지X오하영’ 출격!

title: 씬스틸러-드라마 전쟁

overview: 대한민국 대중문화계를 이끄는 최고의 스타들이 펼치는 연기대결 프로그램

original_title: 씬스틸러-드라마 전쟁


title: My Runway

Season 1

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

overview: An egotistic top male model and a pretty model wannabe are forced to live each other's lives until they figure out a way to undo their body switch.

title: My Runway

title: My Runway

overview:
Han Seo Yeon est une jeune lycéenne joyeuse qui rêve de devenir un mannequin. Bien qu'elle échoue à tous les castings auxquels elle se présente à cause de sa petite taille, elle persiste pour un jour réalisé son souhait : défiler avec son idole, le célèbre mannequin Na Jin Uk.

Na Jin Uk est un mannequin le plus connu et le plus réclamer du moment. Derrière son mauvais caractère, il cache son bon cœur. Il fait la rencontre de Han Seo Yeon lorsqu'elle auditionne dans un casting pour une émission de télévision. Cependant, il la rejette.

Déprimée, Seo Yeon se rend avec sa meilleure amie dans un karaoké. Elle y revoit Jin Uk. Mais un incident curieux se produit où les deux sont contraints de vivre chacun dans le corps de l'autre.

title: My Runway

overview: Seoyeon (Park Jiyeon) es una joven refulgente y alegre que saca pésimas notas en el instituto, mas que sueña con transformarse en modelo. No obstante, su escasa estatura y pobres dotes la hacen fallar todo casting al que se presenta. Pese a todo, su mayor sueño es conseguir desfilar un día al lado de su ídolo, el conocido modelo Jaebeom (Kang Chulwoong). Jinwook (Kang Dongho) es el más reclamado super-modelo masculino del instante. Un tema del pasado le hace ocultar su buen corazón con mal carácter y altivez. Pese a las apariencias, siempre y en toda circunstancia intenta emplear sus contactos y fama para asistir a sus compañeros de piso, entre ellos, su mejor amigo, Jaebeom. Seoyeon y Jinwook se conocen en un casting para un programa de TV, donde el rechazo de Jinwook hace mella en Seoyeon. Deprimida, asiste al lado de su mejor amiga a un karaoke, donde vuelve a coincidir con el modelo. Un curioso percance cambiará la manera de meditar de los dos con respecto al otro… y sus identidades.

title: My Runway

title: My Runway

overview: Um modelo egocêntrico e uma aspirante a modelo embarcam em divertidas e inusitadas aventuras ao trocar de vida e de corpo.

title: 我的模特梦

overview: 一个自负的顶级男模和一个梦想成为模特的漂亮女孩被迫住在对方的身体里，两人必须想办法把他们的身份换回来。

title: 마이 런웨이

overview: 자기밖에 모르는 남자 톱모델과 모델을 꿈꾸는 예쁜 소녀가 몸을 다시 뒤바꿀 방법을 찾을 때까지 상대방의 인생을 살아야 하는 처지에 놓인다.

title: Sàn Diễn Của Tôi

overview: Người mẫu nam hàng đầu tự cao tự đại và cô nàng muốn thành người mẫu xinh đẹp buộc phải sống cuộc đời của nhau cho đến khi tìm được cách hoán đổi lại thân thể.

title: My Runway

title: マイ・ランウェイ

title: Η Πασαρέλα μου

overview: Ένας εγωιστής άντρας που είναι τοπ μόντελ και ένα όμορφο εν δυνάμει μοντέλο αναγκάζονται να αλλάξουν ζωές έως ότου καταφέρουν να αναιρέσουν την ανταλλαγή σωμάτων τους.

title: My Runway

overview: “韓國組合,T-ara 智妍將任網劇《My Runway》的女主角”，她在劇中將飾演雖學習成績不好但是性格開朗的女高中生韓書妍(音譯),，因為從小美貌受到關注因此夢想成為模特,也是一個執著於一件事就不能自拔的性格所有者.該劇由tvN《演戲結束之後》導演執導，通過網劇播出之後將和電視台協議播出。

title: My Runway

overview: Egoistinen mieshuippumalli sekä malliksi haluava kaunis nainen joutuvat elämään toistensa elämää, kunnes he keksivät keinon peruuttaa kehonvaihto.

title: My Runway

overview: Egoistyczny, topowy model i piękna, aspirująca modelka są zmuszeni żyć swoim życiem, dopóki nie znajdą sposobu na cofnięcie zmiany w swoich ciałach.

title: 我行你的天橋

overview: 自負的頂尖男模和想當模特兒的美麗女子被迫體驗彼此的生活，直到倆人找出換回身體的辦法為止。

title: สลับรัก สลับรันเวย์

overview: นายแบบระดับแถวหน้าผู้เย่อหยิ่งและหญิงสาวสวยผู้ใฝ่ฝันจะเป็นนางแบบต้องสลับร่างกันจนกว่าพวกเขาจะหาทางออกที่จะกลับคืนร่างเดิมได้

title: Schimbare de model

overview: Un top-model egoist și o fată drăguță care vrea să ajungă manechin se văd obligați să trăiască unul în trupul celuilalt până găsesc o cale de a reveni la normal.

title: המסלול שלי

overview: דוגמן צמרת אגואיסט ובחורה יפה שחולמת להיות דוגמנית נאלצים לחיות אחד את חיי השנייה, עד שיצליחו לבטל את ההחלפה שבה גופו הוחלף בגופה וגופה בגופו.

character: Han Seo Yeon

character: Na Jin Wook

character: Park Na Rae

character: Wang Rim

character: Chun Shik

original_title: 마이 런웨이


title: Ruby Ruby Love

2nd Teaser

key: bfEGBkJKGcg

title: The secret of the Ruby Ring

title: Таємниця каблучки Рубі

overview: Початок історії про Рубі

title: The secret of the Ruby Ring

title: I'll take care of you, peridot

title: Я захищу тебе, Перидот

title: I'll take care of you, peridot

title: Topaz, show me the way!

title: Рубін, допоможи мені знайти шлях

title: Topaz, show me the way!

title: Opal, the gem of Bad Luck

title: Opal, the gem of Bad Luck

title: Ruby Ruby Love

title: Ruby Ruby Love

title: Season 1

overview: Lee Ruby, a young woman who suffers from sociophobia, comes across a magical ring that helps her grow into a jewelry designer.

title: Рубінове кохання Ру Бі

overview: Історія розповість нам про дівчину Ру Бі, яка страждає від соціофобії, та всією душею прагне запустити власний бренд ювелірних прикрас. І тоді, коли страх стає перепоною у мрії, до її рук потрапляє чарівна каблучка.

title: Ruby Ruby Love

title: Ruby Ruby Love

overview: Lee Ruby, uma jovem mulher que sofre de sociofobia, encontra um anel mágico que a ajuda crescer como designer de jóias e superar seus medos e angústias, ao lado de seu melhor amigo Won Suk e a amiga de sua falecida mãe Dan Ho Bak; ainda tem que enfrentar sua paixão secreta por Na Ji Suk e suportar a insuportável e mimada inimiga de infância Yoo Biju que quer roubar seu posto a qualquer custo.

title: 루비루비럽

overview: 대인기피증을 앓고 있는 이루비(서현)가 우연히 마법의 반지의 도움을 받아 주얼리 디자이너로 성공하는 이야기를 그린 로맨스 드라마

title: 루비루비럽

overview: Lee Ruby, een jonge vrouw die aan sociofobie lijdt, komt een magische ring tegen die haar helpt uit te groeien tot sieradenontwerpster.

title: Ruby Đáng Yêu

overview: Lee Ruby: một nhà thiết kế trang sức tài năng nhưng do chứng sợ xã hội nên thường ở nhà - Lee ChulWoo: vai người bạn duy nhất của Ruby - WonSeok, tiếc nuối rằng Ruby không thể thực hiện ước mơ của mình vì chứng sợ xã hội của cô ấy nên đã cố hết sức để tìm kiếm các cơ hội giúp đỡ Ruby. Mối quan hệ chỉ bằng một sợi dây mỏng manh giữa tình bạn và tình yêu. - Ra Jiseok: CEO của một cty trang sức, yêu thầm Ruby và là tình địch của WonSeok

character: Lee Ruby

character: Na Ji Suk

character: Yoo Bi Joo

character: Dan Ho Bak

character: Won Suk

original_title: 루비루비럽


title: Star of the Universe

Season 1

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Episode 21

overview: It’s about a love story between a gifted singer-songwriter Woo Joo and Byul, a 19 years old student who turned into a grim reaper after dying from an accident.

title: Star of the Universe

title: 우주의 별이

title: Stars in the Universe

overview: es un drama de televisión surcoreano protagonizado por Kim Jun Myeon y Ji Woo. El drama es de la trilogía de MBC y Naver Three Color Fantasy. El color del drama es blanco y será seguido por Romance Full of Life (Green). Se emitió en Naver TV Cast todos los días de la semana a las 23:59p.m. (KST) a partir del 23 de enero y en MBC todos los jueves a las 23:10 (KST) a partir del 26 de enero de 201

title: 우주의 별이

title: The Universe's Star

overview: A história segue Woo-Joo (Suho), uma estrela da música que mesmo tento fama, dinheiro e tudo que precisa, ainda é infeliz e uma ceifadora Byul (Ji-Woo), que não lembra nada sobre seu passado somente que era fã de Woo-Joo, mas como o céu quer a morte de Woo-Joo, Byul tem a chance de voltar a vida para salvá-lo, aonde os dois se apaixonam perdidamente.

title: 우주의 별이

overview: 저승사자 일보단 내 가수 덕질이 훨 좋은, 쓸데없이 인정 많고 참으로 용기 없는 인도령 ‘별’이. 요절해야 할 천재 싱어송라이터 ‘우주’를 죽음에서 구하고 싶어 인간으로 역송된 별이는, 우주와 함께 하며 자신의 반짝임을 발견한다. 그리고 예정된 헤어짐의 순간, 사랑하는 사람을 대신하여 용기 있게 이별을 택한다.

title: Star of the Universe

overview: Histoire d'amour entre Woo-Joo et Byul. Woo-Joo est un chanteur-compositeur talentueux et Byul est un ange de la mort.

title: Три цвета фантазии: Звезда вселенной

overview:
19-летняя студентка погибает и становится жнецом смерти. Однажды она узнает, что ее любимая звезда вот-вот умрет, и решает спасти его любой ценой.

Веб-версия - 21 серия, телеверсия - 6 серий.

title: النجم العالمي

overview: تتحدث دراما “الرئيس كيم” عن “كيم سونج ريونج” محاسب موهوب يعمل لدى عصابة، يتمكن من العمل في شركة تدعى مجموعة TQ كمدير وسيط في دائرة المحاسبة بهدف اختلاس المال من الشركة. خلال تنافسه مع المحاسبة المحترفة “يون ها كيونج” وأعجوبة الأمور المالية “سو يول” والمتدرب المليء بالحيوية “هونج جا أون”، يجد “سونج ريونج” نفسه مهتماً بسياسة ويلاحظ أن بعض الأوغاد من ذوي السلطة بالشركة يريدون تخريبها. فأصبح شيءا فشيءا يبدأ يحارب الفساد في الشركة ومن أجل زملائه الموظفين بدلا من بنفيذ المهمة التي جاء من أجلها.

title: 三色奇幻-宇宙之星

overview: 《三色奇幻-宇宙之星》是金志宪执导，由EXO 金俊勉、智友、申譞洙主演的浪漫爱情电视剧，于2017年01月26日在韩国MBC电视台首播。该剧讲述了充满对哥哥的崇拜之情的地狱使者小星与已预测到夭折的歌手宇宙展开的超越时空感知的爱情故事。

title: 三色奇幻 - 宇宙之星

overview: 《三色奇幻 - 宇宙之星》是金志憲執導，由 EXO 金俊勉、智友、申譞洙主演的浪漫愛情電視劇，於 2017 年 01 月 26 日在韓國 MBC 電視台首播。該劇講述了充滿對哥哥的崇拜之情的地獄使者小星與已預測到夭折的歌手宇宙展開的超越時空感知的愛情故事。

character: Woo-joo  "Universe"

character: Kim Ha-Na / Byul "Star"

character: Yeon So-Ri

character: Koo Se-Joo

character: Gakshi

character: Jo Yong-gi

character: Um Chun-gil

character: Manager Go

character: Representative Eom

original_title: 우주의 별이