title: Jewel in the Palace

type: Backdrop

type: Poster

status: Ended

JEWEL IN THE PALACE - DAE JANG GEUM

site: YouTube

type: Trailer

Season 1

title: Episode 01

type: Still

overview:
At the time of King Sung Jong in 1482, a deputy officer delivers the order from the King to bestow poison on deposed Queen Yoon as a death penalty. Chief civil administration officer Lee, SeJoa and Royal Military Guard Seo, ChunSoo visit deposed queen Yoon’s house to execute the death sentence. Deposed Queen Yoon says “You will pay for what you have done today” as her last words and passes away.

One night, Royal army officer Seo falls from a cliff while walking the mountain path. He is saved by an ascetic, who has the ability to see the future, only to find out that he will die due to his involvement in killing deposed Queen Yoon. Not knowing how to react to this horrible news, Seo is encumbered with worries.

Time flows to 1496 and King YeonSanGun has been ruling the country for 2 years. Na-In (one of the junior titles for female workers in the palace) Park reports NaIn Choi’s suspicious act to a court lady in Royal Kitchen. However, Na In Park is poisoned and thrown away deep in the mountain due to the Choi family’s power and influence in Royal Kitchen. Now resigned from the office, Seo finds Park in the mountain and saves her life. Park shows her gratitude to Seo and leaves the temple where she has been resting. Seo trails after Park without her knowing…

title: Episode 01

title: 二人目の女

title: 1회

overview:
때는 1482년(성종13년). 내금위 훈련장에 서리 복장을 한 서리 하나가 급히 뛰어와 폐비에게 사약을 내리라는 어명을 알리고, 종사관을 비롯한 군관들의 얼굴이 창백해진다.

좌승지 이세좌와 군관 서천수는 폐비윤씨의 생가로 가 어명대로 폐비윤씨에게 사약을 내린다. 폐비윤씨는 "오늘 너희의 이 짓거리는 똑같이 너희들에게 돌아갈 것이다."라는 말을 남기고 죽어간다.

천수는 밤에 산길을 걷다가 발을 헛디뎌 벼랑으로 떨어지는 사고를 당하고, 자신을 구해준 도사에게 우연히 자신의 운명에 대한 이야기를 듣게된다. 사약을 받은 폐비윤씨로 인해 자신이 죽게 된다는 말에 천수는 말문이 턱 막히고 갈수록 근심이 싸여만 간다.

세월이 흘러 1496년(연산군 2년). 기미상궁의 직무실로 찾아온 나인 박씨(김혜선)는 기미상궁에게 나인 최씨(견미리)의 이상한 행동을 보고를 한다. 하지만 나인 박씨는 수랏간 실세 최씨 집안의 음모에 휘말려 음란죄로 몰리고 강제로 독약을 먹고 산에 버려진다. 산에 버려진 나인 박씨(김혜선)는 군직을 그만두고 낙향하던 서천수(박찬환)에 의해 목숨을 건지게 된다. 박나인은 천수에게 고마움의 표시를 하고 암자를 떠난다. 천수는 박나인의 뛰를 몰래 따라가는데...

title: Episode 02

overview:
8 years has passed and the story now takes place in March, 1504.

Seo, working as a smith, and Park, as a homemaker, have settled down in a rural village where butchers, one of the bottom classes of the time, live together As Park’s best friend and colleague NaIn Han has advised, they are hiding themselves from certain incidents they got involved in by disguising themselves as low-class people. Soon, Seo and Park have a daughter named JangGeum.

King YeonSanGun has been tyrannizing the country for a decade and GapJaSaHwa, a political massacre, takes place.

One day, Seo takes JangGeum to the market and Seo gets arrested for his involvement in killing deposed Queen Yoon. Park and JangGeum head to HanYang, the capital city at the time, hoping to meet Seo.

Court lady Choi witnesses Park and JangGeum at a market place in HanYang while shopping for groceries and feels threatened by Park’s presence. Court lady Choi and her brother, Choi, PanSool, plot to kill Park. JangGeum witnesses her mother’s death and despite her grief continues to go on, spurned by a strong will to accomplish NaIn Park’s dying wish.

title: Episode 02

title: 永遠の別れ

title: 2회

overview:
그로부터 8년이란 세월이 흘러 때는 1504년 3월. 천수와 천수의 도움으로 목숨을 건진 박나인은 한나인의 말대로 멀리 떨어진 백정마을에서 신분을 숨기고 대장장이로 살아간다. 이들 사이에 "장금(長今)"이라는 딸아이를 둔다.

연산군10년 1504년에 갑자사화가 일어나고 연산군의 폭정은 극에 달한다. 저자거리에 장금을 데리고 나갔던 서천수는 갑자사화의 연루자로 끌려가고, 박나인과 장금은 천수를 만나기 위해 압송행렬을 쫓아 한양으로 간다.

종로 육의전에서 찬품(饌品) 구매 차 나온 최고상궁 최상궁의 눈에 뜨이고 모녀는 피신하는 몸이 된다. 결국 박나인은 위기를 느낀 최상궁과 오빠 최판술 일당에 의해 장금 앞에서 객사한다. 졸지에 부모를 여의고 혼자된 장금은 어머니 박나인의 유언을 가슴에 붇고 살아가게 되는데...

title: Episode 03

overview:
Not able to bear her hunger, JangGeum enters DugGoo’s brewery to ask for some food. She is falsely charged as a thief but DugGoo’s wife feels affection for JangGeum and takes her in. JangGeum helps around the brewery with everyday errands. One day, Lord Park, WonJong makes JangGeum deliver bottles of rice wine, as part of a plot of treason against King YeonSanGun, to Prince JinSung. That night, the enthronement of King JoongJong and dethronement of King YeonSanGun take place and Prince JinSung becomes King JoongJong the following day.

A Court lady in charge of training visits DugGoo’s house looking for JangGeum. JangGeum follows the lady and joins the palace with the dream of becoming the best cook there. JangGeum goes under the training of SaengGakSi (female workers under training to become maids of the palace) and become friends with YoungLo, YeonSaeng, and ChangI. However, coming from low-class background, JangGeum is treated with contempt. Mortified at being mistreated, JangGeum and YunSaeng hide in ToiSunGan (One of Royal Kitchens in the Palace), and find GeumYoung going down to the King’s private quarters.

While hiding themselves in ToiSunGan, JangGeum and YeunSaeng get caught by Court lady Han and NaIn Min. Surprised, YeonSaeng falls and breaks the bowl containing King’s midnight meal. Court lady Han and NaIn Min are traumatized as King’s midnight meal has been ruined. They quickly come up with a new idea to prepare King’s midnight meal and concentrate on preparing it without paying any attention to JangGeum and YeonSaeng. JangGeum is very impressed with the work of Court lady Han and watches her preparing the King’s meal with admiration…

title: Episode 03

title: 夢の宮中

title: 3회

overview:
거지행색의 장금이 배가 고파 덕구집 술도가로 찾아들고 도둑으로 몰리지만 덕구 처에게 환심을 사고 보살핌을 받는다. 장금은 덕구의 일을 돕게 되는데 어느 날 박원종대감이 보내는 술을 진성대군의 집으로 가져가게 된다. 이 술병에는 엄청난 역모의 비밀이 숨겨져 있다. 이날 밤 중종반정이 일어나고 다음 날 진성대군은 중종 임금으로 즉위한다.

훈육상궁이 덕구집으로 찾아와 장금을 찾는다. 장금은 소원대로 훈육상궁을 따라 궁녀가 되기 위해 궁으로 간다. 장금은 생각시 수련을 받으며 영로, 연생, 창이 등과 인연을 맺지만 천민출신이라며 멸시를 받는다. 억울하고 분한 마음에 장금이 연생과 함께 퇴선간으로 몰래 숨어 가던 중 편전을 향해 절을 하고 있는 금영을 보게되는데....

장금과 연생이 퇴선간에 숨어들다가 한상궁과 민나인에게 발각된다. 연생이 너무 놀라 넘어지면서 뭔가 깨뜨려 엎어지게 되는데 하필이면 상감마마의 밤참이다. 한상궁과 민나인은 엎어진 상감마마의 밤참을 보고 얼굴이 창백해지고 두 아이를 어찌할 겨를도 없이 바삐 움직인다. 장금은 이런 한상궁의 모습을 경탄하고 바라본다.

title: Episode 05

overview:
While JagnGeum is practicing pine nut preparation under the moon light, she gets the chance to talk to GeumYoung. Not knowing who GeumYoung is, JangGeum tells her that the rest of SaengGakSi group have been complaining about her.

GeumYoung teaches JangGeum how to prepare pine nuts. On the day of testing culinary skills, JangGeum is shocked to find out who GeumYoung is. The group of SaengGakSi is tested in their pine nut preparation skills and JangGeum takes the second place after GeumYoung. This incident causes the group of SaengGakSi to misunderstand JangGeum. A doctor disguised as a lady enters the residence of the Court lady in charge of the Royal Kitchen to examine the pulse for a diagnosis. On his way out, he is caught by a royal guard, which puts the Choi family in jeopardy. As the court lady in charge of the Royal Kitchen is about to be removed from her position, Oh, GyumHo and Chief Court lady appoints Court lady Jung as the successor, because she will behave like their puppet. The rumor that Court Lady Jung will be appointed as the court lady in charge of the Royal Kitchen is flying, and NaIn and SaengGakSi are agitated by the news.

On the contrary to what Court Lady Choi has expected, newly appointed Court Lady in charge of the Royal Kitchen, Court Lady Jung, denies the existence of the absolute sense of taste and orders GeumYoung, who is seated next to her, to sit amongst SaengGakSi at the congratulatory ceremony. Also, Court Lady Jung insists that she will evaluate everyone for their capacity and will appoint her successor accordingly.

GeumYoung studies culinary arts under Court Lady Choi and JangGeum does the same under Court Lady Han…

title: Episode 05

title: 変革

title: 5회

overview:
금영은 달빛 아래에서 잣 끼우기 연습을 하고있는 장금을 보고, 자기에 대한 생각시들의 불만의 소리를 듣게된다. 금영은 자기가 누구인지 모르는 장금에게 잣 끼우기 방법과 요령을 알려준다. 실력을 겨루는 날, 장금은 생각시 일터로 들어오는 금영과 눈이 마주치고 놀란다. 결국 잣 끼우기로 그 날 시험은 치러지고 장금은 금영 다음으로 2등을 차지한다. 이 일로 장금은 동료 생각시들에게 오해를 사게된다.

최고상궁의 진맥을 위해 궁 밖에서 의원이 변장을 하고 최고상궁의 처소로 숨어든다. 진맥을 마치고 돌아가던 의원이 군관에게 잡히고 최씨집안은 일대 위기를 맞게된다. 최고상궁은 퇴출 될 위기에 몰리고 오겸호와 제조상궁은 후임자로 꼭두각시 노릇을 할 정상궁을 택한다. 정상궁이 최고상궁이 된다는 소리에 나인들과 생각시들은 술렁거리기 시작한다.

최고상궁이 된 정상궁은 최상궁의 예상과는 달리 수랏간 식구들과의 첫 하례에서 절대미각이란 없다며 최고상궁 옆에 앉은 금영을 네 자리로 돌아가라 명하고 모든 것은 실력으로 평가하겠다고 한다. 최고상궁의 자리도 실력 있는 자에게 물릴 것이라고 말한다.

금영은 최상궁에게, 장금은 한상궁에게 본격적으로 요리를 배우게 되는데...

title: Episode 06

overview:
Even after she becomes an adult, because JangGeum still cannot keep her curiosity under control and has to see for herself whatever she needs to know, she sometimes gets in trouble and is penalized by washing dishes with SaengGakSi. Court lady Choi prepares a royal meal for Princess HyoHyey, who has been refusing to eat for 6 days, using the secret recipe only available to the predecessors in charge of the Royal Kitchen. However, Princess HyoHyey still refuses to eat and breaks down from hunger. GuemYoung prepares a porridge dish for Princess HyoHyey using charcoal, inspired by JangGeum’s use of charcoal to get rid of smells when cooking bean paste and soy sauce. Princess HyoHyey eats the porridge, saying it does not smell. Court Lady Jung praises GuemYoung and allows her to assist in preparing a golden pheasant dish for the King’s birthday.

GeumYoung, however, loses the golden pheasant from the Ming dynasty.

GeumYoung makes a plan to get outside the palace to buy a golden pheasant. JangGeum helps GeumYoung and accompanies her to Choi, PanSul’s house. The next day, Court Lady Choi finds out that the golden pheasant is nowhere to be found and calls for GeumYoung who also has disappeared from the palace. After thoroughly investigating YeonSaeng, Court Lady Jung, Choi, and Han consider a countermeasure.

GeumYoung returns safely to the palace with a golden pheasant but JangGeum gets arrested by a Royal Military Guard officer who takes her to the Chief Court Lady.

title: Episode 06

title: 追放処分

title: 6회

overview:
성인이 되어서도 장금은 궁금한 것을 참지 못하는 성격 탓에 가끔 우물가에서 어린 생각시들과 설거지를 하는 벌을 받는다.

엿새동안 수라를 거부하고 있는 효혜공주에게 최상궁이 선대 최고상궁들로부터 전해 받은 비법을 활용한 음식을 해 올리지만 공주는 이것마저 거부하고 어지럼증으로 쓰러진다. 금영은 장독대에서 장금이 된장과 간장에 숯을 넣어 냄새를 없앤 것을 보고, 숯으로 밥을 지어 공주마마께 죽을 올린다. 공주는 냄새가 나지 않는다며 죽을 먹는다. 이 일로 정상궁은 금영을 크게 칭찬하고 특별히 중종임금의 생신 상 금계요리를 보조하도록 한다.  그러나 금영은 명나라에서 온 금계를 잃어버리게 된다. 금영은 금계를 은밀히 구하기 위해 몰래 궁을 빠져 나가려하고, 이를 지켜보던 장금도 같이 궁을 빠져나와 최판술의 집으로 간다. 다음 날 최상궁이 금계가 없어진 걸 알고 금영을 찾지만 보이지 않는다. 이상히 여기고 연생을 추궁하여 사건의 경위를 알게된 정상궁과 최상궁, 한상궁은 대책을 강구한다.

금영은 금계를 구해 최상궁과 무사히 궁으로 복귀하지만, 장금은 내금위 군관에게 붙들려 제조상궁 앞에 끌려온다.

title: Episode 07

overview: Every Court Lady and SaengGakSi, including Court Lady Jung, tries their very best to spare JangGeum’s life. Fortunately, JangGeum is released from NaeGumWi (the Royal Military Guard) but she is about to get forced to leave the palace. Owing to Court Lady Jung and Han’s efforts and sacrifices, JangGeum is sent to DaJaeHun (a place where medical plants are being cultivated). Jung, WoonBaek who is in charge of DaJaeHun tells JangGeum not to do anything. JangGeum starts working whereas everyone else in DaJaeHun gets drunk on a daily basis. Fascinated with the virtue and cultivation of Medical plants, JangGeum aims to accomplish BaekBon cultivation. Finally, JangGeum succeeds in cultivating BaekBon which convinces everyone in DaJaeHun to change their ways. However, BaekBon garden gets ruined one day due to the malicious plot of Choi Pang Sool. Jung, WoonBaek is taken to Royal Military Guard after he pulled up BaekBon seedlings and sold them to a seedling shop. Due to this incident, the palace finds out that JangGeum has succeeded in BaekBon cultivation and JangGeum returns to the Royal Kitchen as a reward.

title: Episode 07

title: 失意の日々

title: 7회

overview:
정상궁을 비롯하여 모든 상궁들과 생각시들이 장금을 구명하기 위해 노력한다. 다행히 장금은 내금위에서는 풀려나지만 수랏간에서 궁 밖으로 쫓겨날 처지가 된다. 구사일생으로 정상궁과 한상궁의 노력과 희생으로 장금은 궁에서 쫓겨나는 대신 다재헌으로 보내진다.

다재헌 책임자인 정운백은 장금에게 아무것도 하지말고 그냥 지내라고 한다. 연일 군데군데서 술판이 벌어지고 정운벡은 항상 술에 취해 잠들어 있는 다재헌에서 장금은 막막함을 느끼지만 팔을 걷어붙이고 일을 시작한다. 약초의 효능과 재배에 관심을 가지며 특히 백본의 재배성공을 목표로 삼는다. 결국 백본 재배에 성공하고 이를 계기로 다재헌 식구들도 변하기 시작한다. 그런데 어느 날 재배에 성공한 백본밭이 크게 손상을 당하는 일이 생기는데 여기에는 최판술 상단의 큰 비리가 숨겨져 있다.

정운백은 백본의 종묘를 뽑아다 종묘상에 다 팔아버리고 의금부로 끌려간다. 이 일로 백본 재배가 성공했다는 사실이 궁에 알려지고 장금은 그 공을 인정받아 수랏간으로 돌아간다.

title: Episode 08

title: Episode 08

title: 女官への道

title: 8회

overview:
장금은 궁으로 돌아오는 길에 정운백의 서찰 심부름으로 교서각에 들렸다가 민정호를 만나게된다. 장금은 수랏간으로 돌아온 날부터 어선경연 준비에 들어간다. 고된 일과를 마치고 달빛에 책을 보고 연생, 창이, 등 동료 생각시들과 같이 공부하며 즐거워 한다.

생각시 보조 훈육장 어선경연이 열리고 있다. 금영이 일착으로 시제를 맞추고 나간다. 연생과 창이가 그 뒤를 잇는다. 결국 장금은 시제를 유추해 내지 못하고 붓을 놓는다. 본 훈육장에서 재료를 고르는 시험이 시작되고 장금은 좋은 재료를 구하지는 못하지만 옛날 백정마을의 기억을 살려 설깃살을 택한다.

본격 어선경연이 있는 전날 밤 재료장에 모아 두었던 재료들 중에서 장금의 진가루(밀가루)가 없어지고 다른 재료들도 조금씩 없어진다. 장금은 진가루를 찾아 나서고 침방 소주방에서 항의라는 생각시가 만두를 빚는 것을 발견한다. 하지만 항의는 끝가지 남은 진가루를 장금에게 돌려주지 않으려 한다. 이 때문에 소주방에서 소란이 벌어지고, 당일 직숙(숙직)을 하던 정원(政阮) 동부승지 이창만과 민정호가 소주방으로 들어오는데...

title: Episode 09

overview:
On her way back to the palace, JangGeum stops by the Royal library to drop off a letter for Jung, WoonBaek and encounters Min, JungHo. On the day she returns to the Royal kitchen, she starts preparing for the NaIn Qualification Exam. After a hard day’s work is over, JangGeum enjoys studying under the moonlight with her colleagues, YeonSaeng and ChangI.

The day of the NaIn Qualification Exam has finally come. GeumYoung is the first one to correctly answer the subject for a poem followed by YeonSaeng and ChangI. JangGeum fails to answer the question till the end of the exam. During the examination, the testing of identifying good quality ingredients commences.

JangGeum is not able to choose a good quality meat but utilizes her experiences from her childhood spent in the butchers’ village to find a suitable one. The night before the cooking test of the NaIn Qualification Exam, JangGeum’s wheat flour, along with other ingredients gathered in the competition field, disappears. JangGeum searches for the wheat flour and finds HangEui, one of the SaengGakSi, making dough using JangGeum’s wheat flour. However, HangEui refuses to return the wheat flour. The noise caused by the two attracts Royals Officials Lee, ChangMin and Min, JungHo…

title: Episode 09

title: 最初の料理

title: 9회

overview:
제조상궁을 비롯한 심사 상궁들은 재료관리 소홀을 이유로 장금에게 어선경연에서 탈락결정을 내린다. 하지만 경연장에 예상치 못한 대비의 등장으로 장금의 요리는 새로운 평가를 받게된다.

공식적인 나인훈육이 시작되기 전날 밤, 훈육장에서는 궁녀들의 묵계식(墨契式)이 행해진다. 묵계식에서 항이의 출생을 둘러싼 궁녀들의 숨겨진 비화가 소개되고, 지금까지 소개된 적이 없는 궁녀들만의 엄격한 법도도 함께 소개된다. 한상궁은 상궁이 된 장금에게 박나인이(장금모) 쓰던 칼을 건네며 절친했던 친구 박나인의 이야기를 장금에게 들려준다. 하지만 한상궁과 장금은 아직 서로 박나인과의 관계를 알지 못한다.

민정호는 여섯 달 전 단도를 맞고 쓰러진 자신을 구해준 여인(장금)을 찾기 위해 치계천을 찾아가 대령숙수 강덕구의 이야기를 듣고 덕구집을 찾아간다.

산 속 왕의 사냥터, 야외 수라간에서 사골 육수를 만들던 한상궁은 육수에 잘못 들어간 소라 독을 먹고 쓰러진다. 한상궁은 금영과 장금에게 야외 수라간의 모든 책임을 맡긴다.

title: Episode 10

overview:
The jurors of the NaIn Qualification Exam including the Chief Court Lady decide to disqualify JangGeum on the basis of her inability to keep the ingredients. However, thanks to the unexpected appearance of the Queen Mother, who is satisfied with dish JangGeum has prepared for the exam, JangGeum passes. The night before commencing the NaIn training, the ceremony of taking the oath of implicit agreement between female employees of the palace takes place in the training residence. At the ceremony, a secret surrounding the birth of HangEui is revealed and strict regulations of female employees of the palace are introduced. Court Lady Han tells JangGeum stories about her best friend, NaIn Park (JangGeum’s mother), and also gives her NaIn Park’s cooking knife. However, Court Lady Han and JangGeum still do not know each other’s relationship with NaIn Park.

Min, JungHo is in search of the person who saved his life (JangGeum) and goes to Gang, DugGoo’s house after finding a clue.

At an outdoor Royal Kitchen set in the King’s hunting ground, Court lady Han is poisoned by the conch used in beef stock. Unable to carry out her duties, Court lady Han orders GeumYoung and JangGeum to take charge of the outdoor Royal Kitchen.

title: Episode 10

title: 呪いの札

title: 10회

overview:
장금과 금영이 광천수로 만든 냉면은 중종에게 좋은 평가를 받고 위기를 넘긴 장금과 금영은 한상궁에게도 인정을 받는다. 이일로 민상궁과 조방은 당분간 퇴선간 출입이 금지되고 대신 장금이 퇴선간을 출입하게 된다. 퇴선간은 박나인(장금모)이 음식발기를 숨겨놓았다고 장금에게 말한 곳이다. 장금은 어머니가 숨겨둔 음식발기를 찾을 생각에 기쁨을 감추지 못한다.

한편 최상궁은 금영에게 집안의 안위를 위한 일이라며 퇴선간에 중전이 회임중인 왕자를 공주로 바꾸는 부적을 숨길 것을 지시한다. 연생은 장금과 금영이 밤에 퇴선간을 드나들며 무언가 찾고 숨기는 것을 우연히 목격하게 되는데....

장금은 퇴선간에 부적을 숨긴 범인으로 몰리지만 음식발기와 서찰을 누구에게도 보여서는 안 된다는 박나인의 말을 상기하고 아무 말 못하고 최상궁과 금영이 보는 앞에서 누명을 쓰고 광에 갇힌다. 그런데 금영이 퇴선간에서 뭔가 숨기는 것을 보았다는 연생의 증언으로 금영까지 광에 갇히고 최상궁과 최씨 집안은 큰 위기에 직면하게 되는데...

title: Episode 11

overview:
A cold noodle dish cooked with mineral water is highly praised by King JoongJong, and GeumYoung and JangGeum win recognition from Court Lady Han. Court Lady Min and JoBang are held responsible for the food poisoning and not allowed to access ToiSunGan (One of the Royal kitchens in the palace). This gives JangGeum the chance to access ToiSunGan, where her mother has hidden a recipe book she has written. JangGeum is excited with the idea of retrieving the recipe book her mother has left her.

Court Lady Choi orders GeumYoung to hide a talisman, which will force the pregnant Queen to have a princess, for the welfare of Choi family. YeonSang witnesses JangGeum and GeumYoung coming in and out of ToiSunGan looking for or hiding something. JangGeum is accused of hiding the talisman and gets locked up in a storehouse. Because NaIn Park has told her that under no circumstances should she reveal her recipe book and the letter, JangGeum is unable to prove her innocence. YeonSaeng testifies that she saw GeumYoung hiding something in ToiSunGan. GeumYoung also gets locked up in the storehouse and the Choi family faces a crisis as a result.

title: Episode 11

title: 真相究明

title: 11회

overview:
정상궁이 장금과 금영을 데리고 의금부로 가려하자, 제조상궁이 정상궁의 길을 막고 나선다. 제조상궁이 정상궁을 설득하지만 정상궁은 제조상궁을 의심하고 하루의 말미를 준다. 최판술은 금영과 집안을 구하기 위해 일을 꾸미기 시작한다. 다음 날 정상궁은 갑자기 태도를 바꾼 제조상궁의 모습을 보고 하루의 말미를 준 것이 실수였다는 것을 깨닫는다. 한상궁이 장금을 살려달라며 정상궁에게 간절한 청을 올리고, 정상궁은 이 사건을 덮기로 결정한다.

원자마마가 대령숙수 강덕구가 올린 보양닭죽을 먹고 쓰러지는 사건이 발생한다. 강덕구는 이 사건으로 내시부로 잡혀가고, 한편 동궁전에서는 원자의 몸에 마비증상이 온 원인은 병이 아니라 독이라는 결론이 내려진다.

수라간 상궁들과 장금은 원인을 찾기 위해 분주하게 움직이지만 상황은 점점 강덕구에게 불리하게 전개되고, 덕구에게 문초가 시작된다.

title: Episode 12

overview:
Chief Court Lady stops Court Lady Jung while taking JangGeum and GeumYoung to Royal Military office for a trial. Chief Court Lady persuades Court Lady Jung, but doubting her intention, Court Lady Jung gives Chief Court Lady 24 hours. Choi, PanSool plots to save GeumYoung and Choi family. On the following day, Court Lady Jung regrets giving Chief Court Lady 24 hours when Chief Court Lady’s attitude has changed. Court Lady Jung decides to conceal the incident after Court Lady Han begs for JangGeum’s life.

The eldest son of the King has fallen ill after having chicken porridge Gang, DukGoo, the male banquet chef, has prepared. Gang, DukGoo is taken to NaeSiBoo (King’s secretariat) for investigation but the Crown Prince’s Palace has decided that Prince is paralyzed because of food poisoning and not of illness.

Court ladies of the Royal Kitchen and JangGeum investigate the cause but the situation becomes more and more unfavorable to Gang and he is subjected to a severe cross-examination.

title: Episode 12

title: ハンサングンの賭け

title: 12회

overview:
장금은 보양닭죽을 먹은 원자가 쓰러진 원인이 독이 아니라 충조전압탕(보양닭죽)에 들러간 인삼이 육두구의 효능을 순식간에 극대화하여 발생한 마비증상이라는 것을 자신이 직접 육두구와 인삼을 먹어 밝혀낸다. 그런데 장금은 마비증상이 풀리긴 했으나 미세한 혀의 감각이 돌아오지 않아, 음식의 간을 맞추는데 어려움을 겪는다.

제조상궁의 생신연회가 있는 날, 정상궁은 장금의 도움을 받아 전통대로 제조상궁에게 전골을 올리지만 맛을 본 제조상궁은 정상궁에게 크게 화를 내고 연회장은 긴장이 감돈다. 제조상궁과 최씨 집안은 정상궁의 건강을 빌미로 정상궁을 최고상궁 자리에서 몰아낼 책략을 꾸민다.

분위기를 감지한 정상궁은 고민 끝에 중종에게 최상궁과 한상궁을 경합시켜 차기 최고상궁을 등용하자는 청을 올리고 중종은 흔쾌히 받아들인다.

한상궁은 장금을 불러 상찬나인으로 명하고 자신의 비기를 본격적으로 가르치겠다며 자신을 도울 것을 명한다. 하지만 장금은 혀의 미세한 감각을 잃어 맛을 볼 수 없게 됐다며 한상궁의 명을 거절한다. 하지만 한상궁은 장금의 미각이 돌아오기 쉽지 않다는 사실을 알면서도 자신의 보조조리사로 장금을 택하는데...

title: Episode 13

overview:
JangGeum proves that the cause of the Prince being paralyzed is not from the food poisoning but from ginseng, maximizing the effect of nutmeg by taking ginseng and nutmeg herself. Although paralysis symptoms have faded, JangGeum suffers from losing her sense of taste and has hard time seasoning the food.

On the day of celebrating Chief Court Lady’s birthday, JangGeum assists Court Lady Jung in preparing a beef casserole, as per tradition, but Chief Court Lady is dissatisfied with the food. Chief Court Lady and Choi family plot to remove Court Lady Jung from her position on the basis of her health.

After noticing their plan, Court Lady Jung requests King JoongJong to have a Royal Culinary Competition to select the best Court Lady of the Royal Kitchen, a wish which is pleasantly granted by the King.

Court Lady Han appoints JangGeum as her chief assistant and orders her to assist her. However, JangGeum refuses to take the position as she has lost her sense of taste. Despite knowing JangGeum may not be able to get her sense of taste back, Court Lady Han still appoints JangGeum as her chief assistant.

title: Episode 13

title: みそ騒動

title: 13회

overview:
한상궁은 미각을 상실한 장금을 불러 대하찜과 두부전골 같은 요리를 해보도록 시키고 장금에게 용기와 가능성을 열어준다. 최상궁은 금영에게 수라간에서 고려조부터 내려오는 요리에 대한 비서를 보이고 비서의 내용을 가르치기 시작한다.  덕구와 덕구처는 저자거리에서 민정호를 다시 만나게 되고, 민정호가 내금위에서 일하는 군관임을 알게된다. 덕구는 장금에게 "삼작노리개를 가지고 너를 찾아온 선비가 있다"며 장금을 민정호에게 안내한다. 하지만 두 사람은 서로를 알아보지 못하고 엇갈리고 만다.

어느 날 궁 장고에 있는 장맛이 변하는 일이 발생한다. 장고상궁을 비롯한 제조상궁과 최고상궁은 그 연유를 찾지 못하고, 결국 제조상궁은 이일은 윗전에 고해 문책하겠다고 나서는데...

title: Episode 14

overview: Court Lady Han encourages JangGeum by allowing her the chance to cook smothered prawn and Tofu Casserole. Court Lady Choi reveals to GeumYoung the secret recipe book handed down by former Chief Court Ladies in charge of the Royal Kitchen. Gang, DukGoo and his wife come across Min, JungHo and find out he is a Royal Military Guard Officer. Gang informs JangGeum of a noble man with a pendant looking for her and guides her to Min. However, JangGeum and Min do not recognize each other and miss each other on the road. One day, sauces stored in the palace turn sour. Court lady in charge of sauce storage, Chief Court lady, and Court lady in charge of the Royal kitchen are not able to find out the cause and Chief Court Lady takes the matter to the upper class for further investigation.

title: Episode 14

title: 蜂の針

title: 14회

overview:
한상궁은 중종에게 올릴 된장조치를 장금에게 끓이라 명한다. 장금이 끊인 된장조치를 맛본 중종은 그 맛에 흡족해 한다. 정상궁은 장맛이 변한 연유를 설명하고 중종은 그 원인이 꽃가루에 있다는 사실에 매우 흥미로워하며 정상궁과 한상궁을 칭찬한다.

장금은 정운백에게 진맥을 받아보기 위해 채마밭으로 찾아간다. 장금은 백방으로 침도 맞아보고 약도 먹어 보았지만 효험이 없었다며 자신에게 봉침을 시술해 줄 것을 간곡히 청하지만 정운백은 장금의 청을 거절한다.

한편, 최상궁은 우연한 기회에 장금이 미각을 잃었다는 사실을 알게 되는데...

title: Episode 15

overview:
Court Lady Han orders JangGeum to cook bean paste soup to serve King JoongJong. The King is very satisfied with the dish. Court Lady Jung explains to King JoongJong that the reason for sauces turning sour is because of pollen, which intrigues him. The King praises Court Lady Han and JangGeum. JangGeum visits Jung, WonBaek at DaJaeHun for a pulse diagnosis. JangGeum explains her situation and begs Jung to apply acupuncture on her using bee stings but Jung refuses to do so.

Court Lady Choi finds out that JangGeum has lost her sense of taste…

title: Episode 15

title: 捨てられた食材

title: 15회

overview:
장금이 만들어 올린 고래고기 음식이 중종에게 칭찬을 받자 최상궁과 금영은 믿을 수 없는 일이라며 긴장한다. 최상궁은 장금의 요리 실력을 인정하지만 미각을 상실한 이상 수라간에 있을 수 있는지 없는지를 시험해 볼 것을 주장한다.

대비가 중종에게 수라간 최고상궁을 직접 뽑는 것은 옳지 않다고 하자 중종이 그럼 취지는 좋으니 대비마마께서 대신 뽑아 줄 것을 청한다. 그리하여 금번 원자의 생신부터 수라간 최고상궁을 뽑기위한 경합이 시작되는데...

title: Episode 16

overview:
Court Lady Choi and GeumYoung are stunned when King JoongJong speaks very highly of the whale meat dish JangGeum has cooked. Court Lady Choi suggests that JangGeum be tested whether she should stay at the Royal kitchen despite the fact that her culinary skills are outstanding.

The Queen mother carefully suggests to King JoongJong that his plan to personally appoint the Chief Court Lady in charge of the Royal Kitchen is not the best idea. Then King JoongJong suggests to the Queen mother that she appoint one on his behalf. The Royal Culinary Competition, selecting the best Court Lady of the Royal Kitchen, will begin on the day of the eldest prince’s birthday ceremony.

title: Episode 16

title: 真心

title: 16회

overview:
한상궁과 장금은 첫 번째 경합에서 패하고 만다. 한상궁은 장금에게 "음식을 만드는 정성과 마음은 다 버리고 좋은 재료와 비법만 찾아 헤매고 있다며" 크게 꾸짖고 보모상궁이 요양중인 곳에 수발을 들러 갈 것을 명한다.

장금이 떠나고 없는 사이에 영로, 연생, 창이가 서로 장금이 대신 한상궁을 돕겠다고 나서지만 세 명 모두 한상궁의 수련을 견디지 못한다.

운암사로 간 장금은 비밀 임무를 수행하기 위해 운암사에 와있는 민정호와 덕구를 만나게 된다. 우연한 기회에 장금은 민정호에게 지금까지 철저하게 비밀로 했던 아버지와 어머니 박나인에 관한 이야기를 하는데...

title: Episode 17

overview:
Court Lady Han and JangGeum lose the first competition. Court Lady Han scolds JangGeum for only concentrating on finding good ingredients and recipes rather than cooking with her utmost sincerity and sends her to the sanitarium, where a nursery Court Lady is recuperating.

YoungLo, YeonSaeng, and ChangI try to take JangGuem’s place while she’s absent but fail to endure Court Lady Han’s training.

JangGeum meets Min, JungHo and Gang, DukGoo, who are carrying out a secret mission, at WoonAm temple. Incidentally, JangGeum speaks of her parents’ true identity to Min…

title: Episode 17

title: 疫病と策略

title: 17회

overview:
산사일각에서 장금과 민정호가 이야기 나누는 모습을 금영이 보고 참담한 심정으로 산을 내려간다. 금영은 옛 일을 회상하며 정호를 향한 자신의 마음을 추스른다.

궁에서는 대비의 두 번째 과제가 내려진다. 한상궁은 직접 길을 떠난다. 최상궁과 금영이 출궁하고 없는 사이 웬 수상한 사내가 최상궁의 방에 숨어들고 내금위장이 직접 최상궁의 방을 수색하던 중 정상궁은 최상궁의 방에서 수라간 대대로 내려오는 비서를 발견하고 최상궁이 자신을 능멸한 사실에 분노를 느낀다.

궐에 돌림병이 돌아 내시부에서 대책회의가 열리고 수라간에 병에 걸린 나인과 상궁을 궁 밖으로 내보내는 일을 최상궁이 맡는다. 최상궁은 이 일을 빌미로 정상궁을 몰아낼 대책을 생각해내는데...

title: Episode 18

overview:
GeumYoung witnesses JangGeum and Min talking to each other in the temple and returns to the palace feeling miserable. GeumYoung looks back into the past and wrangles with her feelings for Min. A subject for the second competition has been decided and Court Lady Han prepares for it by herself. While Court Lady Choi and GeumYoung are absent from the palace, a strange man hides in the Court Lady Choi’s residence. While the Chief Royal Military Guard officer is searching Choi’s room, Court Lady Jung finds the secret recipe book handed down by former Chief Court Ladies in charge of the Royal Kitchen and gets upset about the fact that Court Lady Choi has suspected her.

A plague is prevailing within the palace and an urgent conference is held. As an emergency measure, Court Lady Choi has been appointed to release female employees who are suffering from the plague. Court Lady Choi thinks of this as the golden opportunity to release Court Lady Jung from the position and plots…

title: Episode 18

title: 料理人の信念

title: 18회

overview:
제조상궁은 궐 내에 돌림병이 돌고있다는 것과 정상궁이 돌림병에 걸려 어제 밤 궐 밖으로 내보낸 것을 대비께 보고한다. 한상궁과 최상궁의 경합은 취소되고 제조상궁은 이번 기회에 정상궁을 몰아내고 최상궁을 최고상궁 자리에 앉힐 궁리를 한다.

결국 대비는 대행최고상궁 체제를 지시하고 최고상궁대행에 최상궁을 임명한다. 최고상궁대행에 오른 최상궁은 사신의 접대와 의전이 중요하다며 한상궁과 장금을 사신의 접대를 담당하는 태평관으로 파견 보낸다.

한상궁과 장금은 사신단의 정사(총책임자)가 소갈(당뇨)를 앓고 있다는 사실을 알고 기름진 산해진미가 아닌 소갈 환자에 맞는 소박한 음식으로 상을 올린다. 하지만 사신정사와 오겸호는 화를 내며 상을 물리고 한상궁을 끌어내는데...

title: Episode 19

overview:
Chief Court Lady reports to the Queen mother that employees are being released from the palace due to the plague and that Court Lady Jung is among them. The competition gets cancelled and Chief Court Lady plots to appoint Court Lady Choi as Court Lady Jung’s successor. At last, the Queen mother appoints Court Lady Choi as the acting Chief Court Lady of the Royal Kitchen during Court Lady Jung’s absence. Court Lady Choi sends Court Lady Han and JangGeum to TaePyungGwan, where an ambassador is received with courtesy.

Court Lady Han and JangGeum learn that the chief ambassador is suffering from diabetes and prepares his meal accordingly rather than impressing him with all kinds of oily delicacies. However, not knowing the full intention, the chief ambassador and Oh, GyumHo get offended…

title: Episode 19

title: 対決

title: 19회

overview:
최상궁과 금영은 정사에게 만한전석을 올리고, 오겸호는 대인을 능멸한 한상궁과 장금을 원하는데로 하라고 한다. 하지만 대인은 만한전석을 거절하고 먹는 자에게도 도리가 있다며 떠나는 날까지 자신이 먹을 모든 음식을 한상궁과 장금에게 맡긴다.

돌림병으로 민가 처소에 나가있는 정상궁은 자신이 먹고있는 탕약이 자신을 해롭게 하는 것임을 알고 제조상궁에게 서찰을 보낸다. 서찰을 본 제조상궁은 크게 당황하며 놀라고 정상궁의 민가 처소에서 두 사람은 대면한다.

태평관의 일을 전해들은 대비는 자신을 속인 제조상궁과 최상궁을 꾸짖는데...

title: Episode 20

overview:
Court Lady Choi and GeumYoung serve ManHanJunSuk (all kinds of oily delicacies) to the chief ambassador and Oh, GyumHo asks him to punish Court Lady Han and JangGeum. However, the chief ambassador turns down the ManHanJunSuk and requests that Court Lady Han and JangGeum prepare his meal during his stay. After finding out the medicine she’s been given is slowly poisoning her, Court Lady Jung writes a letter to request Chief Court Lady to visit her residence outside the palace.

The Queen mother scolds Chief Court Lady and Court Lady Choi for deceiving her.

title: Episode 20

title: 誘拐

title: 20회

overview:
한상궁은 옛 친구이자 장금의 생모인 박나인과의 기억을 되살려 경합에 낼 음식을 정하고 경합준비에 들어간다. 최상궁 또한 이번 만큼은 자존심을 걸겠다며 각오를 밝히고 준비에 들어간다. 하지만 최판술은 뭔가 계책을 꾸민다.

경합 전날 밤 최상궁과 한상궁은 재료준비를 마치고 처소로 들어간다. 그런데 한상궁의 조리실에서 예상치 못한 일이 일어나고 한상궁은 급히 궐 밖으로 나간다.

음식재료가 가축에 의해 손상을 입고 재료를 다시 구하기 위해 궐 밖으로 나간 한상궁이 제시간에 돌아오지 못하지만 경합은 계속되는데...

title: Episode 21

overview:
Court Lady Han looks back up on her days spent with NaIn Park, JangGuem’s mother, and decides the dish she will prepare for the Royal Culinary Competition. Court Lady Choi is confident about the competition and prepares for it. But Choi, PanSool plots another consipiracy.

The night before the competition, Court Lady Choi and Han return to their residence after preparing all the ingredients. However, an unfortunate incident happens at Court Lady Han’s kitchen and she leaves the palace hastily.

The ingredients are damaged by domestic animals and Court Lady Han leaves the palace to shop for ingredients again. Court Lady Han does not return in time and the competition begins…

title: Episode 21

title: 野いちごの味

title: 21회

overview:
한상궁이 없는 것을 알게된 대비는 경합을 중단시키려 하지만 중전의 간청으로 경합은 계속된다. 경합에서 궁지에 몰린 장금은 박나인이 적어놓은 방법으로 평범한 닭 진흙구이를 준비하고 최상궁은 최고의 요리인 애저찜을 준비한다.

광에서 탈출한 한상궁이 경합이 벌어지고 있는 연회장으로 돌아오지만 한상궁은 이 경합은 이미 장금의 것이라며 한발 물러서 경합을 지켜본다.

정상궁은 건강을 이유로 가능한 빨리 최고상궁의 자리를 물리고 궁을 떠나려 한다. 그런데 최상궁과 그 집안은 이번 대비의 결정을 번복하기 위해 소주방, 동궁전, 병과방 등 상궁들의 세를 모으기 시작하는데...

title: Episode 22

overview:
Knowing Court Lady Han has not yet returned, the Queen mother tries to stop the competition but the Queen’s earnest request to continue the competition changes Queen mother’s mind. JangGeum prepares a chicken dish following her mother’s recipe and Court Lady Choi enters the competition with a steamed suckling pig dish.

Escaping from the food storage, Court Lady Han returns to the palace where the competition is underway and carefully watches the competition.

Due to her health, Court Lady Jung is looking to leave the palace as soon as she appoints her successor. However, Court Lady Choi and her family plot to reverse the Queen mother’s decision by uniting with other Royal Kitchens in the palace such as SoJooBang, DongGoongJeon, ByungGwaBang, etc…

title: Episode 22

title: 無念の死

title: 22회

overview:
쓰러진 정상궁은 결국 임금과 종친을 제외하고는 그 누구도 궁 안에서 목숨을 다할 수 없다는 법도로 인해 궁 밖 민가로 나가게 된다.

한편, 제조상궁은 대비전에서 이번 경합의 부당성을 설명하고 각 처의 상궁들이 천민출신의 한상궁을 윗 전으로 모실 수 없다고 반발하고 있다며 사태의 심각성을 전한다. 대비는 그들의 주장에도 일리가 있다며 고민에 빠진다.

최상궁은 각 처의 상궁들을 설득, 단합하여 집단적으로 한상궁의 명을 거역하거나 무시한다. 최상궁의 계략으로 한상궁은 점점 더 궁지로 몰리고 설자리를 잃어가는데...

title: Episode 23

overview:
Court Lady Jung falls ill and gets removed from the palace as the Royal regulations do not allow anyone but the King and his immediate family to die in the palace.

Chief Court Lady explains the injustice of the Royal Culinary Competition to Queen Mother. Moreover, she reports to Queen Mother that Court Ladies from other departments are not willing to serve Court Lady Jung due to her low class background. Queen mother worries, not knowing the right thing to do.

Court Lady Choi persuades Court Ladies from other department to go against Court Lady Han’s words. Court Lady Han is driven into the corner due to Court Lady Choi plotting against her…

title: Episode 23

title: 横領発覚

title: 23회

overview:
중전은 훈육장 마당에 모인 각 처의 상궁, 나인들에게 재 경합을 알리고 이번 경합의 과제는 밥짓기로 결정한다. 최상궁과 한상궁 단 두 사람만 훈육장 마당에 남아 경합 과제를 수행한다. 중전은 공정한 평가를 위해 각 처의 상궁, 나인들이 모인 자리에서 투표로 경합의 승자를 결정하기로 한다.

민정호는 최판술과 오겸호 대감의 비리를 파헤치기 위해 사헌부로 보직을 옮긴다. 민정호는 그간의 출납부를 검토하고 최판술 상단이 물건을 대는 소주방부터 조사를 시작하는데...

title: Episode 24

overview:
Queen announces the rematch between Court Lady Choi and Han to the palace and decides the subject for the competition should be rice cooking. Only two of them are left in the competition field to carry out the competition. To fairly decide the winner, Queen decides to have Court Ladies to vote the winner.

To further investigate the ill practices of Choi, PanSool and Oh, GyumHo, Min, JungHo transfers to SaHunBoo. He examines the account book and starts investigating SoJooBang where Choi supplies the goods.

title: Episode 24

title: 危機迫る

title: 24회

overview:
영로는 장금이 정리하던 장부를 몰래 빼내어 최상궁이 있는 장고로 간다. 그 속엔 박나인이 장금에게 물려준 서첩이 있다. 최상궁은 장부와 서첩의 내용을 보고 크게 놀라 서첩과 장부를 돌려보낸다. 한상궁이 우연히 서첩을 보게되지만 영로의 거짓말로 서첩의 주인이 장금이란 사실은 알지 못한다.

사헌부에서는 사옹원을 비롯한 모든 관청에 대한 실사를 벌이며 오겸호를 압박한다. 이런 중에 중종이 궁에 대는 주요물품을 최판술 상단이 독점적으로 납품하고 있다는 것과 조정의 주요물품 관리체계의 허술함을 알게된다. 오겸호와 관련자들은 이 위기를 모면할 대책마련에 고심한다.

한상궁은 각 처의 상궁들이 모인 자리에서 각 처 소주방의 식재료 출납부를 내놓고 지금까지의 잘못된 관행을 지적하는데...

title: Episode 25

overview:
YoungLo steals the account book JangGeum has been working on and takes it to Court Lady Choi. In that account book, the letter which Na-In Park has left JangGeum is stuck between the leaves of the book. Court Lady Choi is shocked to find NaIn Park’s recipe book and returns the account and recipe books. Court Lady accidentally sees the recipe book but does not find out that the book belongs to JangGeum due to YoungLo lying to her.

SaHunBoo pressures Oh, GyumHo by investigating government offices including SaOngWon. While the investigation is proceeding, King JoongJong finds out that Choi, PanSool is exclusively supplying the majority of goods to the palace and that management of the goods is being neglected. Oh, GyumHo and other people involved seek a way to come through this crisis.

title: Episode 25

title: 母の敵

title: 25회

overview:
장금과 한상궁은 박나인의 죽음에 관한 비밀이 기록된 서찰이 없어진 사실을 알게된다. 한상궁은 최상궁이 영로를 사주한 것으로 보고 영로의 입을 막기 위해 영로를 광에 가둔다.

장금은 민정호를 찾아가 도움을 청한다. 민정호는 최판술과 오겸호대감 및 그 비호세력에 대한 은밀한 조사를 하고자 한다며 조금만 기다려달라고 하며 장금에 대한 자신의 마음을 비춘다.

한편, 중종의 온천행에 한상궁과 장금이 따라간다는 소식을 접한 최상궁과 최판술은 은밀히 모의를 하는데...

title: Episode 26

overview:
JangGeum and Court Lady Han find out that the letter unveiling the secret of the death of NaIn Park has disappeared. Court Lady Han suspects Court Lady Choi of instigating YoungLo and locks YoungLo up in the food storage to keep her from contacting Court Lady Choi. JangGeum seeks out Min for help. Min tells her about the secret investigation of Choi, PanSool and Oh, GyumHo and asks her to give him a little bit of time.

On the other hand, Court Lady Choi and Choi, PanSool plot after finding out Court Lady Han and JangGeum will be accompanying King JoongJong on a trip to a hot spring.

title: Episode 26

title: 罠

title: 26회

overview:
온천욕과 한상궁의 오리 요리로 기력이 많이 좋아졌다던 중종이 궁에 돌아와 쓰러지는 사건이 발생한다. 내의원에서도 원인을 찾아내지 못해 궁 전체가 발칵 뒤집힌다. 이런 상황을 접한 최판술은 어의 정윤수를 만나 책임을 면할 방법이 있다며 음모를 꾸민다.

오겸호와 정윤수는 한상궁을 내의원으로 불러 수라상에 올린 식재료에 대한 이런 저런 꼬투리를 잡으려 하고 결국 오겸호는 한상궁의 수라간 출입을 금하고 정윤수에게 현지조사를 명하는데...

title: Episode 27

overview: King JoongJong falls into a faint after returning from his trip to a hot spring, where he has recovered his health with a hot-spring cure and duck dish prepared by Court Lady Han. Even the Royal Medical department is unable to find the exact cause and the palace is in an uproar. After being informed about the incident, Choi, PanSool meets the royal doctor Jeong, YoonSoo to plot against Court Lady Han and JangGeum. Oh, GyumHo and royal doctor Jeong question Court Lady Han about the ingredients used, intending to make up a pretext and end up preventing Court Lady Han from entering the Royal kitchen. Oh orders Jeong to investigate the actual place.

title: Episode 27

title: 偽りの自白

title: 27회

overview:
내금위장의 주장으로 사건의 진위를 밝히기 위해 한상궁과 장금은 물론이고 이번 사건의 모든 관련자가 수랏간에 모인다. 유황을 먹은 오리에 대한 양측의 견해가 서로 상반된다. 이것을 밝히기 위해 종종이 먹은 것과 같은 오리음식을 홍이에게 먹인다.

오리를 판매한 상인이 추국(推鞫)을 견디지 못하고 자신의 죄를 인정하는 허위자백을 한다. 이것으로 한상궁과 장금은 대역죄인으로 참수형을 면하기 어려워 지는데...

title: Episode 28

overview: As chief Royal Military guard insists, everyone relating to the incident, including Court Lady Choi and JangGeum, gather to the Royal Kitchen. The opinions regarding sulfur-fed ducks, which are used to prepare the King’s meal, are conflicting. They decide to test the exact same dish serve to King to HongI. Not being able to endure the torture, the merchant who sold the duck falsely confesses his crime. Due to this, Court Lady Han and JangGeum are sentenced to death on a charge of high treason.

title: Episode 28

title: 助け船

title: 28회

overview:
장금은 한양으로 돌아가기 위해 계속 탈출을 시도하지만 실패한다. 그러던 어느 날 장금은 장덕이라는 관비가 탈출하는 방법을 일러준다. 하지만 장금은 실패하고 다시 관아로 잡혀 돌아온다.

관아로 다시 잡혀온 장금에게 장덕은 빨리 포기하는 법을 배우라며 충고한다. 같은 관비의 신분이지만 남다른 대접을 받는 장덕을 장금은 의아하게 생각한다.

한편, 한양에서 제주로 내려온 민정호가 이런 장금을 발견하고, 장금을 만나기 위해 관아로 찾아가는데...

title: Episode 29

overview: JangGeum tries to escape to HanYang City but fails every time. One day, JangDug, a government servant, tells JangGeum how to escape. However, JangGeum fails to escape again and is taken back to the government office. JangDug gives a piece of advice to JangGeum, telling her to learn how to give up. JangGeum wonders why JangDug, who is a government servant as she is, is being treated differently other slaves. Meanwhile, Min has arrived in JeJu Island from HanYang city and finds JangGeum. Min goes to government office to meet JangGeum…

title: Episode 29

title: 一筋の光

title: 29회

overview:
의녀 장덕 밑에서 일을 하게된 장금은 평범한 의녀 같아 보이지 않는 장덕의 행실에 의문을 갖는다. 장덕은 약초에 재능을 보이는 장금을 눈여겨보고 힘든 일만 골라 시킨다.  뛰어난 의녀는 궁으로 불러 들인다는 소리를 듣게 된 장금은 의녀가 되어 궁으로 돌아갈 결심을 한다.

장금의 누명을 벗기 위해 궁에서 버린 유황오리를 석 달 동안 먹은 덕구의 처에게 애가 선다. 금영에게 대들던 연생 때문에 민상궁과 창이는 콩나물과 숙주나물을 기르는 처소로 강등되는 처지에 처한다.  신세를 한탄하던 연생은 우연히 강아지 한마리를 발견한다.

title: Episode 30

overview:
JangGeum finds out the only way for a government slave to return to the palace and goes to JangDug to learn medicine. JangDug teaches the medicine skills to JangGeum, who strives to learn more. King JoongJong finds YeonSaeng crying for her dear friend JangGeum and sympathizes with her. At last, YeonSaeng sleeps with the King and become one of many king’s women.

JangDug and JangGeum search for the doctor who sold ginseng to a patient with a high body temperature…

title: Episode 30

title: 新たなる挑戦

title: 30회

overview:
관비가 궁으로 들어갈 유일한 길을 알게된 장금은 의술을 배우겠다며 장덕을 찾아간다. 장덕은 본격적으로 장금에게 의술을 가르치기 시작하고, 장금은 의술 공부에 매진한다.

후원에서 장금를 그리워하며 울고있는 연생을 중종이 보게되고 중종은 이런 연생을 귀엽고 안쓰럽게 여긴다. 결국 연생은 중종의 승은을 입는다.

한편, 장덕과 장금은 열이 많은 환자에게 인삼을 판매한 의원을 찾아 산 속 움막으로 가는데...

title: Episode 31

overview:
Unable to forgive herself for making a mistake in performing acupuncture on JangDug, JangGeum studies hard to better herself. Min, JungHo leaves JeJu Island with JangDug to escort 300 horses. During JangDug’s absence from the JeJu medical center in a government office, JangGeum takes charge. While Min is away, Japanese pirates take over JeJu Island and governing officials flee, leaving soldiers and government servants behind.

Japanese pirates search for a medical doctor to treat their commander. At last, JangGeum has no choice but to feel the pulse for diagnosis and perform acupuncture on theJapanese commander…

title: Episode 31

title: 初めての鍼

title: 31회

overview:
장금은 시침 실수로 장덕을 위태롭게 했던 것에 대해 스스로를 용서하지 못하고 수련에 매진한다. 민정호는 진상품 말300필을 호위하기 위해 장덕과 함께 잠시 제주를 떠나게되고 장덕이 없는 동안 제주 관아의 약방은 장금이 맡게된다. 제주는 민정호가 없는 사이 왜구의 침범을 받아 점령당하고 제주 목사와 판관은 병사들과 감영의 관비를 뒤로하고 관아를 빠져나간다.

제주 관아를 점령한 왜구들은 왜장의 병을 치료할 의원을 찾는다. 결국 장금이 왜장의 맥을 짚게되고 시침을 해야하는 상황에 이르는데...

title: Episode 32

overview: JangGeum is taken to the royal military guard office for interrogation. Min, JungHo visits the royal military guard office to prove JangGeum’s services in defeating Japanese pirates, knowing that JeJe Island’s governor has made a false report. Min stays at the royal military guard offices as ordered by the chief officer, and JangGeum and GooMan return to JeJu Island. On their way to JeJu Island, JangGeum tries to build a mound over the grave where the Court Lady Han is buried. JangGeum encounters a strange boy who orders her to exhume and bury the body in another place, as the ground is not for graves. However, JangGeum notices the boy’s illness and treats him kindly…

title: Episode 32

title: 無罪放免

title: 32회

overview:
의금부로 압송된 장금은 조사를 받게된다. 민정호는 목사가 올린 장계가 거짓임을 알고 의금부로 가 장금이 왜구 토벌에 공을 세운 증거를 제시한다.

민정호는 내금위장의 명으로 내금위에 남게되고 장금과 구만은 다시 제주로 향한다. 제주로 가는 길, 한산궁이 묻힌 곳에서 장금은 봉분만이라도 세워놓고 가려한다. 그런데 그 땅에는 묘를 쓸 수 없다며 묘를 이장하라는 남자아이가 나타난다. 장금은 이 남자아이의 얼굴에서 아이의 병을 읽고 진맥을 하게되고, 성심으로 아이의 병을 치료하는데...

title: Episode 33

overview: Entering JeonEuiGam’s (the royal medical department in charge of educating and administration work) training area JangGeum faces difficulties straight away. Sin, IkPil, the chief medical educator, finds it objectionable that JangGeum has cured the son of HoPanDaeGam (a noble class). Min, with the effort to unveil Oh, GyumHo and his associates’ unlawful acts, requests cooperation from places he visits. Jung, WoonBaek turns him down but Min persuades him. JangGeum asks Shin, IkPil, her teacher, the reason he failed her on the exam of distinguishing medicines. Shin tells JangGeum that she is disqualified and tells her to give up on her dream of becoming the royal doctor.

title: Episode 33

title: うぬぼれ

title: 33회

overview:
전의감 교육장에 들어간 장금은 출발부터 어려움을 겪게된다. 전 호판대감 자제의 병을 장금이 시료한 것이 알려져 교육책임자인 신익필의 눈밖에 나게된다.

민정호는 오겸호와 그 무리들의 부정을 밝히기 위해 여러 곳을 찾아다니며 힘을 보태줄 것을 부탁한다. 정운백은 조정 돌아가는 일에는 관심이 없다며 거절하지만 민정호는 정운백을 설득한다.

약재구분 시험에서 낙제점수를 받은 장금이 신익필을 찾아가 그 연유를 묻는다. 신익필은 장금에게 의원이 될 자격이 없기에 낙제점수를 준 것 뿐이라며 의녀가 되는 것을 포기하라고 하는데...

title: Episode 34

overview:
While diagnosing patients’ illnesses with SinBi, JangGeum realizes that she has been solely relying on her limited knowledge of medicine rather than diagnosing the illnesses with humbleness to get the complete picture.

JangGeum gets a second chance to take the exam of distinguishing medicines. Shin advises her that a medical doctor needs to be a thoughtful person rather than a smart person. After this, JangGeum thrives on the training of becoming a royal doctor. However, not taking part in official discipline, JangGuem and SinBi are on the verge of failing the class…

title: Episode 34

title: 王の怒り

title: 34회

overview:
신비와 함께 병자 진단에 나선 장금은, 자신이 약팍한 지식에 기대어 겸허한 마음으로 병의 완전한 모습을 보려 하지 않았음을 깨닿게 된다.

그런 장금에게 약재 구분 재시험의 기회가 주어지고, 신익필로 부터 의원은 총명한 사람보다 깊이 있는 사람이어야 함을 전해듣게 된다. 이후 더욱 더 의녀수련에 정진하게 된다.

하지만, 관기에 참여하지 않은 장금과 신비는 이현욱 교수로 부터 불통 세개를 받아 탈락위기에 처하게 되는데...

title: Episode 35

overview: GeumYoung is surprised to see JangGeum at an office of eunuch department. Court Ladies from the royal kitchen and royal medical department gather at the palace as the Queen begins showing symptoms of miscarriage. JangGeum follows them to the palace as well. The Queen discharges the blood and JangGeum is in charge of taking care of her. Court Lady Choi, who has become the Chief Court Lady, enters the palace and finds JangGeum, to her surprise. JangGeum calmly greets her…

title: Episode 35

title: 疑惑

title: 35회

overview:
내시부 집무실에서 장금을 본 금영은 자신의 눈을 의심한다. 중전에게 유산기가 있다는 소리에 수랏간, 내의원 등 관련 상궁들이 중궁전으로 향한다. 장금도 함께 간다.

중전(박정숙)이 하혈을 하고 상황이 급박하게 돌아가는데 장금이 혼자 중전의 수발을 들게된다. 이때 제조상궁인 최상궁이 화급히 중궁전으로 들어온다. 최상궁은 장금을 보고 크게 놀라지만 장금은 담담히 인사를 건네는데...

title: Episode 36

overview:
JangGeum questions the result of examination of pulse and prescription for the Queen. Eventually the Queen complains about the pain while YoulI is performing acupuncture.

JangGeum speaks of her doubts and the result of the pulse examination. At last, JangGuem and YoulI feel the pulse for diagnosis in front of the royal doctors, but their opinions conflict. JoaChangSung and Min, JeonHo pressure Oh, GyumHo to reduce the amount of GongSinJeon (paddy fields and dry fields awarded to government officials) to overcome the financial problems. Driven into a corner, Oh and his associates feels threatened and plots a conspiracy…

title: Episode 36

title: 誤診

title: 36회

overview:
장금은 중전의 진맥 결과와 처방에 대해 석연치 않은 의문을 갖는다. 급기야 열이가 중전을 시침하던 중 중전이 큰 고통을 호소한다.

장금은 중전의 증상에 대한 석연치 않은 의문점과 자신의 진맥 결과를 밝힌다. 결국 장금과 열이는 정운백과 신익필 등 내의원 의관들이 지켜보는 가운데 중전을 다시 진맥하지만 두 사람의 의견이 팽팽히 맞선다.

좌찬성과 민정호는 공신전(공신들에게 주던 세습의 논밭)을 삭감하여 조정의 재정문제를 해결하자며 오겸호을 계속 압박한다. 궁지에 몰린 오겸호와 그 추종세력들은 위기를 느끼고 은밀히 일을 꾸미는데...

title: Episode 37

overview:
The Queen Mother refuses all medical treatment and loses her temper with the King. The Chief Court Lady Choi takes advantage of the situation and uses Queen Mother to take care of the GongSinJeon issue. Discharged official Lee, HyunWoo takes Queen Mother’s side to plot against JoaChangSung and Shin, IkPil and to go against King JoongJong’s will.

With every effort to save her teacher, JangGeum wages her life on a bet with the Queen Mother. To win the bet, GeumYoung and Court Lady Choi join Queen Mother…

title: Episode 37

title: 母・皇太后

title: 37회

overview:
대비가 모든 시료를 거부하고 중종에게 큰 역정을 내는 일이 발생한다. 최상궁은 대비를 이용하여 공신전 문제를 해결하려 든다. 이미 파직된 유의 이현우는 대비를 부추겨 좌찬성과 신익필을 모함하고 중종의 뜻을 꺽으려한다.

장금은 스승인 신익필을 구하기 위해 자신의 목숨을 건 내기를 대비에게 제안한다. 그 문제를 맞추기 위해 금영과 최상궁까지 합세를 하는데....

title: Episode 38

overview:
The Queen Mother starts to receive medical treatments but her condition grows worse as she has waited too long for the treatment. While Shin is busy looking for a cure, JangGeum prepares pills for the Queen Mother. The Queen and Jung, YoonSoo are offended when they find out the ingredients used to prepare the pill and demand to change the royal doctor in charge.

One night, King JoongJong pays a visit to YeonSaeng’s residence. Instructed by Court Lady Min, YeonSaeng displays her feminine charm in awkward manners. The King adores YeonSaeng for it…

title: Episode 38

title: 丸薬の秘密

title: 38회

overview:
대비는 시료를 받기 시작하지만 시간을 너무 지체하여 병세가 급작스럽게 악화된다. 신익필은 비방을 찾기 위해 부심한데 장금은 대비가 먹을 수 있도록 환약을 준비한다. 중전과 정윤수는 장금이 만들어 올린 환약의 재료를 알고 크게 노한다. 급기야 중전은 담당 의관을 바꿀 것을 명한다.

어느 날 밤 중종이 연생의 처소에 든다. 연생이는 민상궁에게 배운 대로 교태를 떨어보지만 어색하다. 중종은 이런 연생이 귀엽기만 한데...

title: Episode 39

overview:
The King requests JangGeum to prepare rice cakes for his midnight meal as he misses having it ever since he tasted it at the royal Culinary Competition.

GeumYoung finds out about this and feels miserable.

YeolI plots to get rid of JangGeum and JangGeum invites misunderstanding by her superiors and colleagues. As a result, JangGeum is sent to a place where an epidemic has broken out. At the place of epidemic, YeolI and Jung, YoonSoo plot to kill JangGeum…

title: Episode 39

title: ヨリの企み

title: 39회

overview:
중전은 어선경연때 먹었던 총떡 맛을 잊을 수 가 없다며 장금에게 야참을 부탁한다. 이것을 알게된 금영은 참을 수 없는 비참함을 느낀다.

열이는 장금을 몰아내기 위해 갖은 모사를 꾸민다. 장금은 동료 의녀들과 윗분들에게 오해를 사게되어 역병이 발병한 지역으로 차출된다. 역병지역에서도 장금을 해하기 위한 열이와 정윤수는 장금을 처단하기 위한 기회를 노리는데...

title: Episode 40

overview:
Min, JungHo follows JangGeum to save her and finds JangGeum in despair. As they leave the town, they encounter the people who are confined to the village.

JangGeum talks to the village people, who are outraged with betrayal, and sends Min out of town to get medicine. However, Min does not return by the time he promised with the village people…

title: Episode 40

title: 疫病発生

title: 40회

overview:
장금을 구하기 위해 돌림병마을로 들어간 민정호는 버려진 슬픔에 잠겨있는 장금을 만나게 된다. 마을을 빠져나가던 두 사람은 마을에 갇힌 마을 사람들과 맞닥뜨린다.

장금은 배신감에 격양된 마을 사람들을 설득시켜 약을 구하기 위해 민정호를 마을 밖으로 나가게 한다. 하지만 민정호는 약속한 시간에 마을로 돌아오지 못하는데...

title: Episode 41

overview:
JangGeum visits Court Lady Choi’s residence to provide medical treatment for food poisoning. Even though he has no alternative, Court Lady Choi feels uneasy about having JangGeum treat her.

Oh, GyumHo petitions the King regarding Min’s disobedience and Min is discharged from his duties. However, an appeal from the village where the epidemic has broken out gets delivered to the King and he learns about Min and JangGeum’s active engagement in curing the disease.

YoenSaeng becomes SookWon, one of the titles given to women who have slept with the king and become one of many king’s women. Court Lady Choi and YeolI plot together and YeolI looks after YeonSaeng…

title: Episode 41

title: ヨンセン懐妊

title: 41회

overview:
장금이 식중독에 걸린 최상궁을 시료하기 위해 최상궁의 처소에 든다. 최상궁은 어쩔 수 없이 장금에게 몸을 맡기고 불안해 한다.

오겸호가 중종에게 주청하여 민정호는 명령불복종으로 파직된다. 그런데 역병이 돌았던 마을에서 상소가 올라와 중종은 민정호와 장금의 활약상을 알게 된다.

연생이는 승은을 입어 회임하고 종4품 숙원이 된다. 최상궁과 손을 잡은 열이는 연생이를 맡게 되는데...

title: Episode 42

overview:
While SinBi examines YeonSaeng’s pulse in front of Sin, IkPil, YeolI’s mistakes become obvious. Sin questions YeolI about an erroneous diagnosis but she won’t cooperate.

JangGeum takes this as a opportunity to unveil the truth about sulfur fed duck incident. JangGeum hides in NaeSooSa, (the bureau of investigations) where the access is strictly limited, to unlawfully take out the daily report on King JoongJong’s health…

title: Episode 42

title: 王の病

title: 42회

overview:
신익필이 보는 앞에서 신비가 숙원이 된 연생을 진맥하자 열이의 잘못이 드러나게 된다. 신익필이 잘못된 처방을 한 의도를 추궁하지만 열이는 끝까지 입을 다문다.

장금은 이번 사건을 계기로 더 이상은 기다릴 수 없다고 생각한다. 유황오리사건의 진상을 밝히기 위해 장금은 엄격하게 출입이 제한되어있는 내수사에 들어가 왕의 병부일지를 밀반출하기에 이르는데...

title: Episode 43

overview:
JangGeum is taken to NaeSiBoo for taking out the daily report on the King’s health but gets released with the help of the Lord SangSun. Thinking this is a golden chance to get rid of JangGeum, Court Lady Choi protests to Lord SangSun but he turns her down.

Choi, PanSool and Court Lady Choi take advantage of the position SangChaek (a position in the eunuch department) and corners Lord SangSun for protecting JangGEum. At last, Lord SangSun has no choice but to report the incident of JangGeum, taking the daily report on the King’s health to the Queen…

title: Episode 43

title: 皇后の決断

title: 43회

overview:
내서고에 보관된 중종의 병부일지를 반출한 죄로 내시부에 끌려온 장금은 상선영감의 도움으로 풀려난다. 장금을 해할 좋은 기회라 여겼던 최상궁은 상선영감을 찾아가 항의하지만 상선은 내시부의 일이라며 일축해 버린다.

최판술과 최상궁은 상선영감이 장금을 보호하자 상책(내시부의 직책)의 약점을 이용, 증언을 확보하고 상선영감을 압박한다. 결국 상선영감은 중전에게 장금의 병부일지 반출 사실을 고하는데...

title: Episode 44

overview:
To unveil the truth about sulfur fed duck incident, they confiscate articles from the royal kitchens and Choi’s business to thoroughly investigate. In GeumYoung’s confiscated spice box, a poisonous mushroom is discovered and Court Lady Choi but GeumYoung strongly protests.

On the other hand, JangGeum gets closer to finding out the answers to the doubts about King JoongJong’s diseases.

title: Episode 44

title: 投獄

title: 44회

overview:
유황오리 사건의 진상을 밝히기 위해 수라간과 최판술 상단에 대한 압수수색이 단행 된다. 그런데 수라간에서 압수된 금영의 양념통에서 말똥버섯(독버섯의 일종)이 발견되고, 금영과 최상궁은 경악하고 크게 반발한다.

한편 장금이는 중종의 병에 대한 의문을 풀 실마리를 찾아가기 시작하는데...

title: Episode 45

overview: With help of JangGeum, Court Lady Choi and GeumYoung clear themselves of a false accusation of using poisonous mushroom in the King’s meal. JangGeum and Jung, YoonSoo have conflicting diagnoses and prescriptions, and JangGeum is put in charge of providing treatment to King JoongJong at last. Court lady Choi and GeumYoung firmly believe that Jung, YoonSoo has plotted against them. With YeolI, they plot against Jung…

title: Episode 45

title: 失明の危機

title: 45회

overview:
중종의 음식에 말똥버섯(독버섯)을 사용했다는 혐의를 받고 있는 최상궁과 금영이 장금의 도움으로 누명을 벗을 수 있게 된다. 중종의 병에 대해 장금과 정윤수는 진단과 처방에서 많은 차이를 보이고 결국, 중종의 안위는 장금의 손에 맡겨지게 되는데...

최상궁과 금영은 자신들을 음해한 배후 세력을 내의원 정윤수로 확신하고 열이를 통해 일을 꾸미는데...

title: Episode 46

overview: JangGeum’s prescription betters the King’s health and wins King and Queen’s hearts. Min has found a clue which will unveil Oh, GyumHo’s wrongdoings and concentrates on the matter. The erroneous diagnosis of Jung is discovered and as things go against their will, Oh, GyumHo and Choi, PanSool decide the fate of Jung, who knows secrets about them

title: Episode 46

title: 医局長の遺書

title: 46회

overview:
장금의 처방으로 중종의 피부병이 호전되고, 이일로 중종과 중전의 두터운 신임을 얻게 된다. 민정호는 오겸호의 비리를 밝힐 단서를 잡고 그 실마리를 푸는데 전념한다.

내의정 정윤수의 오진이 밝혀지고 모든 상황이 불리하게 돌아가자 오겸호와 최판술은 자신들의 많은 비밀을 알고 있는 내의정 정윤수의 처리에 고심하는데...

title: Episode 47

overview: YoungLo visits JangGeum with a bill received from Oh and Court Lady Choi, hoping to negotiate, as she cannot trust neither Oh nor Court Lady Choi. Court Lady Choi also visits JangGeum for atonement for her sin of killing NaIn Park. Suspecting Oh plotting against her, Court Lady Choi kidnaps YoungLo heading towards SaHunBoo. Min discovers a definitive clause that reveals Oh’s involvement in contraband trading with Japanese commander. Queen Mother finds out about Jung, YoonSoo’s will and orders to deliver it to her…

title: Episode 47

title: 口封じ

title: 47회

overview:
영로는 장금을 찾아와 최상궁과 오겸호 측에서 받은 어음봉투를 내밀고 양측모두 믿을 수 없다며 장금에게 거래를 제안한다. 최상궁은 장금을 찾아와 명이(박나인)의 죽음에 대해 용서를 구한다.

오겸호 측의 움직임을 감지한 최상궁은 사헌부로 향하던 영로를 납치하고, 민정호는 오겸호 대감이 왜구의 수장과 밀무역을 한 확실한 단서를 잡는다.

한편, 정윤수의 유서에 관한 이야기를 알게 된 대비는 그 유서를 가져오도록 하는데...

title: Episode 48

overview:
In front of SaHunBoo, everyone involved in the incident gathers and the testimony of Court Lady Choi and Oh conflicts. Witnesses are called upon and the truth is unveiled.

JoaChanSung, newly appointed as a ChooGookGoan, indicts Oh, Court Lady Choi and everyone involved in the incidents. Court Lady Choi escapes but realizes she has been wrong and regrets her past in front of NaIn Park’s grave.

title: Episode 48

title: チェ一族の崩壊

title: 48회

overview:
사헌부 마당에 모든 관련자들이 모이고 최상궁과 오겸호의 진술이 첨예하게 대립하는데 결정적인 증인이 등장하고, 사건의 전모가 드러난다.

추국관으로 임명된 좌찬성은 오겸호와 최상궁 등 모든 관련자들을 압송한다. 최상궁은 압송을 피해 달아나지만 부질없음을 알고 박나인(장금모)의 무덤 앞에서 자신과 자신 집안의 과거를 회한하는데...

title: Episode 49

overview:
JangGeum leaves the palace to look after the community health center. Having tried her best to follow her mother and Court Lady Han’s will, JangGeum sincerely delivers treatment to her patients while dating Min.

One day, JangGeum is called upon by the King JoongJong and is ordered to carry out an act she is not able to as a royal doctor.

On the other hand, the Royal Culinary Competition is being held to select the best Court Lady of the Royal Kitchen. Court Lady Min enters as a contestant…

title: Episode 49

title: つかの間の和み

title: 49회

overview:
장금은 병든 백성을 돌보며 의술에 더욱 정진하겠다며 궁을 떠나 활인서(보건소)로 간다. 긴 세월동안 어머니 박나인과 한상궁의 뜻을 받들기 위해 앞만 보고 달려온 장금은 성심껏 병자들을 돌보며 민정호와의 사랑도 조금씩 키워나간다.

어느날, 장금은 중전의 부름을 받고 다시 궁으로 들어가고, 중전은 장금에게 의녀로서 도저히 받아들일 수 없는 명을 내리게 된다.

한편, 수라간에서는 최고상궁을 뽑기 위한 음식 경합이 벌어지고 민상궁도 경합에 참여하게 되는데...

title: Episode 50

overview: After hearing the news of King JoongJong appointing JangGeum to become his royal doctor in charge, Min hands in a letter of resignation and leaves the palace. Min and JangGeum leave everything behind and take on a journey. Despite Queen, YeonSang, and DoJeDo’s advice, JangGeum carries out the King’s order, which causes upheaval in the royal court…

title: Episode 50

title: 波紋

title: 50회

overview:
장금을 주치의로 삼겠다는 중종의 명을 들은 민정호는 망연자실한 표정으로 부관에게 사직상소를 맡기고 궁을 나온다. 민정호와 장금은 모든 것을 뒤로한 채 길을 떠난다.

한편, 장금이 중전과 연생 그리고 도제조의 충고에도 불구하고 중종의 명을 수락하면서 조정은 크나큰 혼란에 빠지게 되는데...

title: Episode 51

overview: The Queen is shocked to find out that her own son, KyungWonDaeGun is suffering from smallpox. The only thing Queen can do to help her son is to hold a sacrifice ceremony wishing her son well. KyungWonDaeGun’s health takes a turn for the worse and Queen calls for JangGeum. JangGeum sincerely delivers treatment for KyungWonDaeGun.

title: Episode 51

title: 医術の心

title: 51회

overview:
중전의 친자인 경원대군의 병이 두창(천연두, 마마)이라는 신익필의 말을 들은 중전은 경악을 금하지 못한다. 두창에 걸린 아들 경원대군에게 아무런 힘이 되어주지 못하는 중전은 대군의 쾌유를 비는 제를 올릴 뿐이다.

경원대군의 병세는 날로 깊어가고 중전은 장금을 불러오라는 명을 내린다. 중전의 부름을 받고 궁으로 돌아온 장금은 경원대군을 성심껏 돌보는데...

title: Episode 52

overview: Despite the opposition of JoaWeeJung and WooWeeJung, Min carries out King JoongJong’s order and creates a doctrine. Although she was one of her pupils, Shin, IkPil wishes to serve JangGeum as his superior officer out of pure admiration. King JoongJong visits JangGeum at the royal doctor’s office. While taking a short walk with JangGeum, JoongJong talks about his troubles as a King and his faith as a person. Queen Mother becomes very angry at the King and tells him to make JangGeum one of the royal concubines.

title: Episode 52

title: 誤解

title: 52회

overview:
민정호는 좌의정과 우의정의 반대에도 불구하고 중종의 명을 받들어 교지를 꾸민다. 신익필은 한때 장금이 제자였지만 이제 장금을 윗사람으로 모시겠다며 장금에 대한 존경을 밝히고 진정으로 장금을 인정한다.

중종은 내의녀실로 장금을 찾아가고 두 사람은 산책을 하며 이야기를 나눈다. 중종은 장금에게 임금으로서의 고뇌와 인간적인 신뢰를 얘기한다. 중종을 보다 못한 대비는 장금을 후궁으로 삼으라며 중종에게 역정을 내는데...

title: Episode 53

overview: King JoongJong is jealous of Min as JangGeum reveals her feelings about Min to the King. On his way to visit Min, JungHo, King JoongJong eavesdrops on JangGeum and Min’s conversation and feels jealous and angry. Through the king, the queen’s mother’s pressure intensifies regarding the demand given to Jagguem. The King has a sword fight with JungHo over a gift given from Janggeum.

title: Episode 53

title: ふたつの愛

title: 53회

overview:
민정호를 연모한다는 장금의 대답에 중종은 분노와 질투심을 느낀다. 민정호를 만나기 위해 승정원 직무실로 간 중종은 장금과 민정호가 나누는 이야기를 엿듣게 되고 더욱더 질투심과 분노를 느낀다.

한편 장금에게 후궁의 첩지를 내리라는 대비의 압력이 중전을 통해 더욱 거세지고 중종은 민정호에게 장금이 정호에게 준 선물을 걸고 궁술 대결을 펼치게 되는데...

title: 全 1 季

overview: 该剧主要讲述了一代奇女子徐长今是如何通过自己的努力成为朝鲜王朝历史上首位女性御医，被中宗赐“大长今”称号的故事。

title: 全 1 季

overview: 該劇主要講述了一代奇女子徐長今是如何通過自己的努力成為朝鮮王朝歷史上首位女性禦醫，被中宗賜“大長今”稱號的故事。

overview: Orphaned Jang-geum becomes the first female physician in the Joseon Dynasty and her determination is tested when people around her start showing their true faces.

title: Jewel in the Palace

title: 宮廷女官チャングムの誓い

overview: 男尊女卑や身分の違いが徹底した封建的な体制のもと、身分は低いが、正義感が強く、強い意志で宮中最高の料理人となり、紆余曲折の果てに、朝鮮王朝で初めて施鍼と煎じ薬作りを認められる女医となったチャングム。そして数多くの男性医師たちを退け、女性として唯一国王の主治医となった彼女の波乱万丈の生涯を描いたドラマ。

title: Una Joya en el Palacio

overview: Hace 500 años, durante los tiempos de la Dinastía Joseon, Corea tenía  una rígida jerarquía y una estructura social dominada por hombres.  Ambientado en este período, Dae Jang Geum está basada en una historia  verdadera acerca de una mujer legendaria (Jang Geum) quien se convirtió  en la primera mujer en ser el Médico Personal del Rey de sus tiempos. A  pesar de vivir en condiciones pobres como una chica de clase baja en una  sociedad dominada por hombres, Jang Geum supera una serie de  discriminaciones sociales y consigue llegar a ser la Cocinera Real, para  luego convertirse en Médico Real y por último convertirse en el Médico  Personal del Rey. Incluso a ella se le otorgó el título, por parte del  Rey, de “La gran Jang Geum”.

title: جوهرة القصر

overview: جوهرة القصر أو داي جانغ غم  هو مسلسل تلفزيوني من كوريا الجنوبية أخرجه إي بيونغ هن. يحكي المسلسل قصة طباخة يتيمة أصبحت في نهاية المطاف أول طبيبة ملكية للملك. في ذلك الوقت لم يكن للنساء سوى تأثيرٍ ضعيف في المجتمع، ولكن جانغ غم الطباخة الصغيرة أرادت أن تتعلم الطبخ ثم الطب لتعالج الملك من أمراضه العديدة. المسلسل مبني على قصة جانغ غم الطبيبة الملكية الأولى في تاريخ مملكة جوسون. ركز المسلسل على الثقافة الكورية التقليدية بما فيها مطبخ البلاط الملكي الكوري والطب الكوري التقليدي.

title: A palota ékköve

overview: Yun királynőt királyi parancsra méreg általi halálra ítélik. Az ítéletet végrehajtó katonák egyike, Seo Cheon-soo hazafelé indul, ám az úton baleset éri. Egy titokzatos öreg remete siet segítségére, aki különös jóslattal ajándékozza meg: sorsát három nő fogja meghatározni. Az elsőnek a halálát okozza, a másodikat megmenti, de miatta vész el, a harmadik pedig a vesztét okozza, de ezáltal sokakat megment. A katona sokat töpreng a jóslaton, míg egy napon egy haldokló nőt talál a patak mentén. Kiderül, hogy a gyönyörű lány a palota egyik udvarhölgye, akit megmérgeztek. Cheon-Soo azonban épp időben érkezik.

title: Jewel in the Palace

overview: « Jewel in the Palace » (Dae Jang Geum) est basé sur l'histoire vraie de Jang Geum, une jeune fille de la classe ouvrière de Joseon qui parvient à obtenir un emploi comme apprentie cuisinière du palais royal. Mais la jalousie d'une famille avide de pouvoir qui a longtemps dirigé la cuisine royale provoque l'exil de Jang Geum dans l'île de Jeju. Jang Geum y rencontre une femme médecin qui lui permet de revenir au palais en tant que médecin en formation. Avec dévouement et persévérance, Jang Geum surmonte d'énormes obstacles pour finalement atteindre le plus haut poste occupé par une femme médecin à la cour royale. Elle va contribuer à sauver la vie de nombreuses personnes de la famille royale, tout en aidant le jeune savant Min Jeong Ho (Ji Jin Hee) à déjouer les complots des puissants du royaume.

title: Жемчужина дворца

overview: «Жемчужина дворца» — южнокорейский сериал, действия которого происходят в XV веке в Корее, во время правления династии Чосон. Сюжет представляет собой историю молодой девушки, которая столкнулась со множеством трудностей. В детстве она потеряла родителей, после чего попала во дворец, где ей предстояло встретить дворцовые заговоры, опасные и коварные планы леди Чхве, соперничество, раскрыть свои таланты и конечно же встретить свою любовь. Талант, помноженный на ослиное упрямство и упорство, позволяют не только стать первой в истории женщиной-врачом, но и личным врачом короля, спасти большое количество жизней и найти новые способы лечения страшных болезней, стать первым корейским врачом в истории, применившим хирургический метод лечения.

title: Съкровище в двореца

overview: През ХVІ век в Корейското кралство, наричано тогава Чосон, патриархалните конфуцианстки нрави поставят жените в изключително подчинено положение. Но уменията на една от тях я издигат от бедно сираче до най-добрата готвачка в кралската кухня. И не става въпрос само за кулинарство, защото способностите й се простират далеч над сготвянето на вкусна храна. Ястията на Чан-гъм следват принципа, че "всяка храна може да е лек и се грижи за здравето на този, който я яде". Дворцови интриги, женска ревност, държавни заговори, комични ситуации, кулинарни изкушения, тайни от природната медицина и една голяма, побеждаваща всички препятствия любов предлага южнокорейският сериал "Съкровище в двореца" с удивителната история на Великата Чан-гъм.

title: 大长今

overview: 长今（李英爱 饰）出生在一个贱民家庭，他的父亲徐天寿原来当年曾是内禁卫军官，奉命赐予废太后允氏毒药，随后允氏的儿子燕山君登基继位，天寿为了保全自身，辞官而去。天寿在途中救了长今母亲，两人结为连理，隐姓埋名。岂料皇上燕山君如今欲为母报仇，下令追捕所有当年参与杀死允太后的人，长今母亲逃难路上不幸丧命，临终前嘱咐长今进宫。失去了父母的小长今幸得宫中熟手姜德久一家收留，并在他的安排下进入了宫中御厨房做工，开始了她漫长的宫中历程。  韩尚宫（梁美京 饰）非常照顾聪明好学的小长今，然而崔尚宫却因为与韩尚宫的不和而对长今处处刁难，每次在崔尚宫的设局陷害下，长今都以自己的蕙质兰心和坚持不懈一一化解，然而她母亲的身世秘密却逐渐浮出水面，还有更大的困难挡在长今的面前。

title: Saroy javohiri

title: היהלום שבכתר

overview: הסיפור מתרחש בקוריאה של לפני 500 שנה, אז שולטת באזור שושלת ג'וסון. בשל פערי המעמדות, החברה משוסעת ונשלטת באופן מוחלט על ידי גברים. הסדרה, שמבוססת על סיפור אמיתי, מספרת את סיפורה של נערה יוצאת דופן בשם ג'אנג גום, שנותרת לבדה בעולם לאחר מות הוריה. כל רצונה הוא להתקבל לחצר המלך כדי להפוך לגבירת חצר, כפי שהייתה אמה לפניה. היא מצליחה להגשים את חלומה ועד מהרה מתקדמת בסולם הדרגות בחצר המלכותית. למרות מעמדה הנמוך בחברה שוביניסטית מובהקת, ג'אנג גום מצליחה להתגבר על הקיפוח הנשי ובעזרת חוכמתה וכישרונה הרבים, מגיעה לתפקיד גבירת המטבח הראשית. לאחר שכבשה עמדה בכירה זו, היא מחליטה ללמוד רפואה, שאיפה כמעט בלתי אפשרית לבנות דורה. אף על פי כן, היא עושה זאת ומתמנה בסופו של תהליך לרופאה האישית של המלך והופכת לאישה הראשונה בהיסטוריה של קוריאה שתמלא תפקיד זה. במהלך חייה בארמון יתנכלו לה רבים, שיקנאו בהצלחתה וביכולותיה ובעיקר בתעוזתה כאישה, שרוצה להיטיב עם אחרים ועם עצמה. לאורך כל הדרך יעזור לה חייל אמיץ בשם מין הו, שברבות השנים יהפוך לאדם הקרוב והיקר לה ביותר.

title: 大長今

overview:
本劇改編自同名小説，以朝鮮王朝第 11 代國王中宗時期的一位名叫長今的醫女為主線，鋪陳展開劇情。

徐長今（以下簡稱長今）是原宮廷內禦膳廚房（水剌間）的內人樸明伊和原宮廷軍官徐天壽之女，童年因種種複雜過往接聯失去雙親，被待令熟手姜德久夫婦收養，並藉由給後來成為君主的中宗送酒而進入宮廷，成為禦膳房的小宮女。早期訓練結束後，長今被安排給尚宮韓愛鍾進行教育和培養，因為吃苦耐勞、聰穎好學及韓尚宮的悉心教導，長今在禦膳房練就出不凡的烹飪技能。但天有不測風雲，因競爭禦膳房的領導權等種種原因，長今師徒與尚宮崔成琴及其家族一直齟齬不斷，並被其藉機羅織罪名流放他鄉，韓尚宮亦因此喪命。在流放地，長今遇到了醫女張德等人，逐漸開始研修醫學，並在接受培訓後回到宮廷，成為內醫院的醫女。在宮中行醫的同時，長今也與勢力巨大的崔氏集團展開了激烈鬥爭，最終將其擊垮，並得以將母親和韓尚宮蒙冤而死之事大白於天下。此外因醫術精湛，徐長今也受到中宗和王后的賞識，以女性之身被任命為皇帝的主治醫官，賜名「大長今」，也和文武雙全的朝廷官員閔政浩組成了幸福的家庭。

全劇橫跨朝鮮第 9 代國王成宗至 13 代國王明宗時代，以長今的故事為主軸，結合了當時所發生的歷史事件，但政治方面著墨不多以賜死廢妃尹氏及燕山君發起甲子士禍作為故事開端，童年長今在不知情的情況下參與中宗反正的聯絡工作。後期不難看出儒臣們勢力大到能使國王屈服，亦能興起黨爭。中宗的文定王后非常著急其子（即明宗）的病情，可顯示文定王后所面對的宮廷鬥爭非常厲害。

值得一提的，為了在劇中推廣朝鮮宮廷禦膳文化，歷代朝鮮宮廷尚膳也經劇組改編後，亦巧妙地一同出現在劇中；如蕩平菜、神仙爐、炆軟春雞、駝酪粥等。

title: 大長今

overview:
本劇改編自同名小說，以朝鮮王朝第11代國王中宗時期的一位名叫長今的醫女為主線，鋪陳展開劇情。

徐長今（以下簡稱長今）是原宮廷內御膳廚房（水剌間）的內人朴明伊和原宮廷軍官徐天壽之女，童年因種種複雜過往接連失去雙親，被待令熟手姜德久夫婦收養，並藉由給後來成為君主的中宗送酒而進入宮廷，成為御膳房的小宮女。早期訓練結束後，長今被安排給尚宮韓愛鍾進行教育和培養，因為吃苦耐勞、聰穎好學及韓尚宮的悉心教導，長今在御膳房練就出不凡的烹飪技能。但天有不測風雲，因競爭御膳房的領導權等種種原因，長今師徒與尚宮崔成琴及其家族一直齟齬不斷，並被其藉機羅織罪名流放他鄉，韓尚宮亦因此喪命。在流放地，長今遇到了醫女張德等人，逐漸開始研修醫學，並在接受培訓後回到宮廷，成為內醫院的醫女。在宮中行醫的同時，長今也與勢力巨大的崔氏集團展開了激烈鬥爭，最終將其擊垮，並得以將母親和韓尚宮蒙冤而死之事大白於天下。此外因醫術精湛，徐長今也受到中宗和王后的賞識，以女性之身被任命為皇帝的主治醫官，賜名「大長今」，也和文武雙全的朝廷官員閔政浩組成了幸福的家庭。

全劇橫跨朝鮮第9代國王成宗至13代國王明宗時代，以長今的故事為主軸，結合了當時所發生的歷史事件，但政治方面著墨不多以賜死廢妃尹氏及燕山君發起甲子士禍作為故事開端，童年長今在不知情的情況下參與中宗反正的聯絡工作。後期不難看出儒臣們勢力大到能使國王屈服，亦能興起黨爭。中宗的文定王后非常著急其子（即明宗）的病情，可顯示文定王后所面對的宮廷鬥爭非常厲害。

值得一提的，為了在劇中推廣朝鮮宮廷御膳文化，歷代朝鮮宮廷尚膳也經劇組改編後，亦巧妙地一同出現在劇中；如蕩平菜、神仙爐、炆軟春雞、駝酪粥等。

title: 대장금

overview: 남존여비의 봉건적 체제하에서 무서운 집념과 의지로 궁중최고의 요리사가 되고, 우여곡절 끝에 조선 최고의 의녀가 되어 어의를 비롯한 수많은 내의원 남자 의원들을 물리치고 조선조 유일한 임금 주치의가 되었던 의녀 장금의 파란만장한 생애를 다룬다.

title: جواهری در قصر

title: Saraydaki Mücevher

overview: Saraydaki Mücevher, Güney Kore televizyon kanalı MBC tarafından yapılmış 2003 TV serisidir. Türkiye'de, 14 Ocak 2008'den itibaren TRT 1'de yayınlanmıştır

title: Una joya en el palacio

overview: Historia basada en hechos reales que narra la vida de una mujer coreana durante la Dinastía Chosun unos 500 años atrás, y cómo superó una serie de discriminaciones para convertirse en la primera mujer médico personal del rey a pesar de la rigidez jerárquica y los obstáculos de género (vivía en una sociedad dominada por hombres).

title: Jewel in the Palace

title: Nàng Dae Jang Geum

overview: Nàng Dae Jang Geum - Jewel in the Palace được dựa trên câu chuyện có thật về nàng Jang Geum, ngự y nữ hoàng gia đầu tiên của Triều đại Joseon. Nội dung xoay quanh cô bé mồ côi Jang Geum vừa xinh đẹp, thông minh lại tốt bụng. Cô vào hoàng cung ở tuổi lên 10 và có ước mơ trở thành đầu bếp giỏi nhất. Sau đó, vì dính vào một âm mưu trong hậu cung nên cô phải trở thành người hầu. Không nản lòng, Jang Geum đã học nghề thuốc và quay lại hoàng cung, cuối cùng đã trở thành nữ thầy thuốc đầu tiên phục vụ trong cung cấm.

title: แดจังกึม จอมนางแห่งวังหลวง

overview: แดจังกึมเป็นบุคคลจริงในประวัติศาสตร์ ซึ่งมีการบันทึกเอาไว้ในจดหมายเหตุของราชวงศ์ (เกาหลี: 조선왕조실록, อังกฤษ: Annals of Joseon Dynasty) และเอกสารทางการแพทย์ในสมัยนั้น แต่มีเนื้อหาและหลักฐานอ้างอิงเพียงสั้นๆ ตามหลักฐานทางประวัติศาสตร์พระราชพงศาวดารของเกาหลี นั้นมีการกล่าวอ้างถึง แพทย์หญิง แดจังกึม จริงแต่บันทึกเพียง 250 ตัวอักษรเท่านั้น เพราะไม่เป็นที่ยอมรับของเหล่าขุนนางและกฎมณเฑียลบาล ของเกาหลีที่ผู้หญิงมีบทบาทเป็นถึงแพทย์ประจำพระองค์ของพระราชา เท่านั้น มีหลักฐานยืนยันว่าแดจังกึมเป็นหมอประจำพระองค์คนแรกที่เป็นผู้หญิงของกษัตริย์เกาหลี แต่ก็ยังมีหลักฐานบางชิ้นระบุว่า แดจังกึมเป็นเพียงตัวละครที่สร้างขึ้นจากบุคลิกของหมอหญิงจังกึมหลายคนในอดีต และข้อถกเถียงดังกล่าวยังไม่ยุติจนทุกวันนี้

title: 대장금

overview: De wees Jang-geum wordt de eerste vrouwelijke arts in de Joseon-dynastie en haar vastberadenheid wordt op de proef gesteld wanneer de mensen om haar heen hun ware gezicht beginnen te laten zien.

title: Jewel in the Palace

overview: Depois de perder os pais, uma jovem que entrou no palácio como dama da corte da cozinha real se torna a primeira mulher médica da história de Joseon.

title: සුජාත දියණි

overview: අනාථ චංගුමී ජොසොන් රාජවංශයේ පළමු කාන්තා වෛද්‍යවරිය බවට පත්වන අතර, ඇය වටා සිටින පුද්ගලයින් ඔවුන්ගේ සැබෑ මුහුණු පෙන්වීමට පටන් ගත් විට ඇගේ අධිෂ්ඨානය පරීක්ෂාවට ලක් වේ.

character: Seo Jang-geum

type: Cast

character: Min Jeong-ho

character: King Jungjong

character: Park Yeol-yi

character: Na Joo-daek

character: Young Jang-geum

character: Oh Gyeom-ho

character: Seo Cheon-soo

character: Ja Sun Dowager Queen

character: Min Gwi-yeol

character: Lee Yeon-saeng

character: Han Baek-young

character: Shin-bi

character: Choi Geum-young

character: Park Myung-yi

character: Choi Seong-geum

character: Kang Duk-gu

character: Chang-yi

character: Jung Mal-geum

character: Choi Pan-sul


title: Empress Myeongseong

The Last Empress Opening Theme

type: Opening Credits

title: Episode 1

overview: There's no description yet.

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Episode 21

title: Episode 22

title: Episode 23

title: Episode 24

title: Episode 25

title: Episode 26

title: Episode 27

title: Episode 28

title: Episode 29

title: Episode 30

title: Episode 31

title: Episode 32

title: Episode 33

title: Episode 34

title: Episode 35

title: Episode 36

title: Episode 37

title: Episode 38

title: Episode 39

title: Episode 40

title: Episode 41

title: Episode 42

title: Episode 43

title: Episode 44

title: Episode 45

title: Episode 46

title: Episode 47

title: Episode 48

title: Episode 49

title: Episode 50

title: Episode 51

title: Episode 52

title: Episode 53

title: Episode 54

title: Episode 55

title: Episode 56

title: Episode 57

title: Episode 58

title: Episode 59

title: Episode 60

title: Episode 61

title: Episode 62

title: Episode 63

title: Episode 64

title: Episode 65

title: Episode 66

title: Episode 67

title: Episode 68

title: Episode 69

title: Episode 70

title: Episode 71

title: Episode 72

title: Episode 73

title: Episode 74

title: Episode 75

title: Episode 76

title: Episode 77

title: Episode 78

title: Episode 79

title: Episode 80

title: Episode 81

title: Episode 82

title: Episode 83

title: Episode 84

title: Episode 85

title: Episode 86

title: Episode 87

title: Episode 88

title: Episode 89

title: Episode 90

title: Episode 91

title: Episode 92

title: Episode 93

title: Episode 94

title: Episode 95

title: Episode 96

title: Episode 97

title: Episode 98

title: Episode 99

title: Episode 100

title: Episode 101

title: Episode 102

title: Episode 103

title: Episode 104

title: Episode 105

title: Episode 106

title: Episode 107

title: Episode 108

title: Episode 109

title: Episode 110

title: Episode 111

title: Episode 112

title: Episode 113

title: Episode 114

title: Episode 115

title: Episode 116

title: Episode 117

title: Episode 118

title: Episode 119

title: Episode 120

title: Episode 121

title: Episode 122

title: Episode 123

title: Episode 124

overview: Based on the life of Empress Myeongseong (1851 - 1895), the first official wife of King Gojong, the 26th king of the Joseon dynasty. She was killed on October 8, 1895 by Japanese assassins.

title: Empress Myeongseong

title: 명성황후

overview: 화려한 외교술과 뛰어난 지략, 조선역사를 승리의 역사로 이끈 위대한 철의 여인 명성황후의 이야기

title: 明成皇后

overview: 講述歷史上朝鮮王朝國王高宗李熙的王妃閔茲暎領導下的外戚集團與高宗的生父興宣大院君的政治派系進行的一系列複雜的政治鬥爭的故事。

title: 明成皇后

overview:
明成皇后是韩国最后一个封建王朝——大韩帝国开国皇帝高宗（李振宇（朝鲜语：이진우 (배우)）饰）的皇后。明成（李美妍饰）比高宗大一岁，16岁时嫁给高宗，入宫的前三年，高宗宠爱后宫李尚宫，对明成百般冷落，这三年，明成以读书排遣寂寞，厚实了她日后政治斗争的谋略基础。当时，大院君（高宗之父、刘东根饰）为高宗选择妻子时，尽管并不特别中意明成，但由于明成是寡母养大，又没有引以为患的外戚势力，大院君才挑中明成为后。明成入宫初期，高宗迷恋李尚宫。李尚宫生下李善，她仗着有皇帝的宠爱，不把明成放在眼里，处处与明成作对。明成处心积虑，终于打动高宗的心。最后明成将李尚宫逐出宫廷，而李尚宫之子李善也因天花而死。

在明成进入中年后，年轻貌美的郑尚宫开始在后宫崭露头角。皇帝深深迷恋郑尚宫，甚至将皇后的特权给她用。郑尚宫成为明成最可怕最强大的后位争夺者。为了保住后位，明成渴望有一个可以依靠的法宝，这就是生下皇太子，然而，明成的产子之路异常艰辛。她总共怀孕五次，第一胎流产；第二胎生下不到三天夭折；第三胎是女儿，半年后也死了；只有第四胎正常产下；第五胎也胎死腹中。明成与大院君的战争一触即发，两人一路过招。先是大院君用山参害死明成胎儿；接着明成主动出击，逼大院君退隐；然后大院君手下炸死明成母亲、兄长，明成摧毁大院君摄政期间一切施政。明成一生的重要敌人，除了大院君，另一个让明成备感压力的是赵太后（金容琳饰）。明成势单力薄时，与赵太后连手逼退大院君，没想到随后赵太后企图干政，并也如大院君一样想控制高宗。为了抵御赵太后的势力，明成最后回头与宿敌大院君合作，终于巩固了地位。并带领韩国与清国、俄罗斯帝国结盟，对抗日本的侵略。

title: မြောင်န်ဆွန်းဘုရင်မကြီး

title: 명성황후

overview: Gebaseerd op het leven van keizerin Myeongseong (1851 - 1895), de eerste officiële echtgenote van koning Gojong, de 26e koning van de Joseon-dynastie. Ze werd op 8 oktober 1895 vermoord door Japanse huurmoordenaars.

title: เมียงซอง จักรพรรดินีที่โลกลืม

overview: อิงจากชีวประวัติของจักรพรรดินีมยองซอง (ค.ศ. 1851 - 1895) พระมเหสีพระองค์แรกของพระเจ้าโคจง กษัตริย์องค์ที่ 26 แห่งราชวงศ์โชซอน พระนางถูกลอบสังหารโดยมือสังหารชาวญี่ปุ่นเมื่อวันที่ 8 ตุลาคม ค.ศ. 1895

title: 明成皇后

character: King Gojong

character: Empress Myeongseong

character: Empress Myeongseong (episodes 82-124)

character: Heungseon Daewongun

character: Ok-seon

character: Sun Jong [Young]

character: Kim Byeong Si

job: Writer

department: Writing

type: Crew

job: Director

department: Directing

job: Producer

department: Production

original_title: 명성황후

original_language: ko


title: My 19 Year Old Sister-in-Law

Season 1

title: Episode 1

title: 1회

overview:
정준석(홍요섭)은 교통사고를 당해 의식불명상태에 빠진다. 정건우회장(윤주상)은 박영란(이보희)을 찾아가 돈을 건네며 딸을 데리고 떠나라고 명령한다. 남편의 사고를 모르는 박영란은 해원(정다빈)이는 어떻하냐고 매달리지만 정회장은 냉정히 돌아선다. 사채업자들에게 협박을 당한 임청옥(박원숙)은 박영란이 잠든사이 돈을 훔치려고 한다. 임청옥을 발견한 박영란은 필사적으로 청옥에게 달려들다가 쓰러져 숨을 거둔다.

청옥의 범죄사실을 알고있는 송경화(이혜숙)는 화근이 될만한 것은 남겨두면 안된다며 해원을 없애라고 한다. 해원과 함께 기차역에 있던 청옥은 화장실을 간다고 거짓말을 하고 사라진다. 15년의 세월이 흐른후 청옥은 사업가로 성공한다. 청옥의 둘째아들 승재(윤계상)는 과학고를 희망하지만 엄마의 뜻에따라 가기싫은 외국어고로 진학한다. 승재는 엄마가 애지중지하는 애완견 샤샤를 데리고 가출한다. 승재는 유민(정다빈)이 샤샤를 끌고 가는 것을 발견한다. 승재는 동물학대죄로 고소하겠다고 소리치지만 유민은 샤샤가 먹어치운 생선값이나 내라고 맞받아친다. 유민은 돈이 없다는 승재에게 몸으로 때우라며 주방일을 시킨다. 승재는 멋지게 차려 입고 나타난 유민을 보자 놀란다. 한달에 한번씩 혈액투석을 받아야하는 강표는 누나가 병원의사를 좋아한다고 알려준다.

병원에 도착한 유민은 민재(김재원)를 보자 평소와는 달리 얌전한 모습을 보이는데….

title: Episode 2

title: 2회

overview:
정준석(홍요섭)은 병상에 있는 아버지가 딸을 찾아야한다고 한말을 되새긴다. 병원에서 유민(정다빈)은 정준석과 스쳐지나가지만 서로를 알아보지 못한다.

청옥(박원숙)은 혜정이 찾아오자 민재(김재원)와 저녁을 같이 하자고 한다. 태우(김승민)는 민재에게 아직도 서연(임현경)을 기다리냐고 묻는다. 강표의 치료비명세서를 보고 한숨짓던 유민은 강선생이라는 말에 반사적으로 시선을 돌린다. 강표는 승재에게 누나는 의사선생님이 나타나는 곳이면 어디든 출몰하는 스토커라고 고자질한다. 유민은 무허가로 영업하던 건물 주인이 나타나자 황급히 산으로 도망친다. 승재는 스무살도 되기 전에 허리가 나갈 뻔 했다고 말한다. 스무살이라는 말에 유민은 누나라고 부르라고 윽박지른다. 생활고를 걱정하던 유민은 샤샤를 찾으면 사례하겠다는 신문광고를 보고 갈등한다.

유민의 전화를 받고 현장에 도착한 민재는 승재가 유민과 같이 있는 모습을 보고 놀란다.

한편 민재는 계속되는 청옥의 성화에 약혼녀가 있다고 거짓말을 한다. 약혼녀를 당장 데리고 오라는 엄마의 말에 고민하던 민재는 유민에게 전화를 한다. 유민은 민재가 약혼을 해달라고 하자 깜짝 놀라는데….

title: Episode 3

title: 3회

overview:
민재는 당황하는 유민에게 계약약혼을 하자고 한다. 사례비도 지급하겠다는 민재에게 유민은 동생이 나를 알고 있는데 괜찮겠냐고 묻는다.

망설이던 유민이 실제 나이가 열아홉이라고 하자 민재는 뜨악해 하며 뒤로 넘어간다. 유민은 여자친구가 돌아오기전에 선생님이 자기를 사랑하게되면 이 약혼은 진짜가 되는 거라고 못박는다. 가족모임 장소에 도착한 승재는 유민이 형의 약혼자로 나타나자 경악한다. 유민이 천연덕스럽게 부모님 소개를 거짓말로 할 때마다 승재가 끼어들어 훼방을 놓는다. 승재는 돈앞에선 자존심도 없는 사람이냐고 유민을 비난한다. 화가난 유민은 승재의 따귀를 갈겨버린다.

임청옥은 송경화에게 아파트 문서를 내밀며 다시는 해원이 얘기를 꺼내지 말라고 주의를 준다. 수지는 정준석이 학교로 찾아오자 당황한다.

정준석이 정해원이라는 아이를 찾고 있다고 하자 수지는 얼굴이 굳어지는데….

title: Episode 4

title: 4회

overview:
수지는 유민이 낡은 곰인형을 떨어뜨리자 어릴적 일이 생각나 충격을 받는다. 승재의 집에 들어와 살게된 유민은 강표를 보살펴줘서 고맙다고 어색하게 인사한다.

강표는 누나에게 교복을 선물하며 복학해 열심히 공부하라고 한다. 감동을 받은 유민은 강표를 끌어안는다. 병원동료들은 유민이 병원으로 싸가지고 온 도시락을 앞에 놓고 잔치를 벌인다. 동료들은 이바지 음식 잘먹겠다고 농담을 하고 약혼녀 공부시키려면 돈 많이 벌어야겠다며 민재를 놀린다. 학교에 간 유민은 수지를 발견하자 죽을 힘을 다해 도망친다. 학생들 틈을 비집고 뛰던 유민은 승재와 부딪친다. 승재는 유민에게 나이를 속였다며 빈정댄다. 유민은 승재에게 반격을 가하기 위해 승재를 도련님이라고 부른다. 수지는 강표로부터 유민의 과거를 듣고 충격을 받는다. 공모전을 준비하던 수지는 청옥이 학교이사장에게 압력을 넣어 예림에게 차례가 돌아가자 이를 간다. 분노한 수지는 위로를 받으려고 정준석을 찾아간다. 수지는 정준석에게 해원이와 같이 자랐다고 말한다.

수지는 정준석이 만날 수 없냐고 묻자 해원이는 십년전에 죽었다고 거짓말을 하는데….

title: Episode 5

title: 5회

overview:
수지는 딸의 소식을 궁금해 하는 정준석에게 해원이는 10년 전에 물에 빠져 죽었다고 거짓말을 한다. 민재를 만난 유민은 매번 곤란한 일만 만들어 죄송하다고 말한다. 하지만 민재는 짜증날 때나 힘들때 마다 유민이 나타나 고민을 덜어준다며 밝게 웃는다.

밤늦은 시각 유민은 학교에 교복을 두고 왔다며 민재와 함께 교실을 찾는다. 민재는 유민의 책상에서 자신과 유민의 이름이 적힌 하트모양의 낙서를 발견하고 유민에게 꿀밤을 먹인다.

한편 수지는 엄마에게 정준석을 만났다고 얘기한다. 송경화는 정준석이라는 말에 하얗게 질린다. 수지는 기회가 왔다며 정준석이 자신을 해원이 대신으로 생각하게 할거라고 큰소리친다.

수지는 유민에게 어릴적 일을 묻는다. 유민이 또래 아이와 같이 살았던 것만 기억난다고 하자 수지는 표정이 굳어진다. 수업시간 중 유민은 임청옥에게서 전화가 오자 쏜살같이 학교를 빠져나간다. 임청옥은 고급옷을 사주고 비싼 음식을 먹여가며 승재과외 선생을 맡으라고 유민을 회유한다. 승재는 유민이 자신을 가르치겠다고 하자 코웃음을친다. 유민은 공부보다 사람만들어 놓는 일이 우선이라고 맞받아친다.

한편 수지로부터 유민을 없애야 겠다는 얘기를 들은 송경화는 임청옥을 찾아간다. 송경화로부터 유민의 정체를 들은 임청옥은 경악한다. 분노가 극에 달한 임청옥은 집으로 들어오던 유민의 뺨을 갈겨버리는데….

title: Episode 6

title: 6회

overview:
유민의 뺨을 때린 임청옥은 민재의 뺨마저 갈겨버린다. 임청옥으로부터 인신공격까지 당한 유민은 서러움에 눈물을 떨군다. 승재는 눈물을 흘리며 집을 뛰쳐 나가는 유민을 붙잡는다. 승재는 갈곳없는 신세가 된 유민을 수지의 집으로 데려간다.

유민을 본 송경화는 경악한다. 유민은 민재에게 돈이 많아서 의사라서 선생님을 좋아한 것이 아니라며 울먹인다. 민재는 서럽게 우는 유민을 포근하게 안아준다. 먹고 살일이 걱정인 유민은 학교를 자퇴한다. 아르바이트를 시작한 유민은 수지의 집을 나와 허름한 방을 구한다.

한편 정준석을 만난 송경화는 옛날 일을 얘기하며 슬픈표정을 지어보인다. 안타깝게 얘기를 듣던 정준석은 수지의 교육을 후원하고 싶다고 한다.

유민은 승재에게 언제나 위기에서 구해준 것에 감사한다며 마음속으로 작별인사를 한다. 곰인형을 승재 집에 두고 온 유민은 수지에게 곰인형을 보내달라고 편지를 남긴다. 수지는 곰인형과 편지를 불태우며 정해원은 10년전에 이미 죽었다고 말한다. 승재는 유민이 자퇴했다는 소식을 듣고 행방을 쫓는다.

5년 후 수지는 파리유학을 마치고 귀국해 정준석 회사의 인테리어 실장을 맡는다. 공사현장을 둘러보던 정준석과 수지는 음식을 배달하던 유민과 엇갈린다.

승재는 세련되게 변모한 수지에게 외국물이 좋기는 한가 보다며 비아냥거린다. 수지는 승재에게 첫사랑이 너였다고 고백한다. 당황한 승재는 자신은 5년전에 헤어진 첫사랑을 기다리고 있다고 말하는데….

title: Episode 7

title: 7회

overview:
정준석의 회사 디자인 실장으로 첫 출근한 수지는 직원들 앞에서 당당하고 자신감 있게 취임인사를 한다. 정준석과 함께 건설 현장을 찾은 수지는 현장부근 음식점에서 일하던 유민을 발견하고 당황한다. 강표의 수술건으로 병원을 찾은 유민은 민재를 발견하자 가슴이 뛴다. 유민은 민재에게 계약도 끝났는데 잘해주는 이유를 묻는다. 민재는 계약만료시점은 내가 정하는 거라며 강표 서류나 챙겨 병원으로 가지고 오라며 미소짓는다. 강표는 승재가 오피스텔 방하나를 전세 놓으려는 것을 알고 누나 몰래 계약을 한다. 유민은 강표가 방 보증금마저 빼가자 울고불고 난리를 친다.

한편 승재와 수지는 민재의 초대를 받는다. 레스토랑에 들어서던 두사람은 유민과 민재가 다정하게 얘기하고 있는 모습을 보자 깜짝 놀란다. 수지는 유민이 M건설에 입사원서를 냈다고 하자 밤에 인사과 사무실로 들어가 서류를 없애려고 한다. 임청옥은 M건설에서 보일러 시공관계로 미팅을 하자는 연락을 받고 정준석을 찾아간다. 청옥은 사장실에 앉아있던 송경화를 보자 놀라고 게다가 정준석까지 나타나자 경악을 금치 못하는데….

title: Episode 8

title: 8회

overview:
유민은 승재 덕분에 하루를 즐겁게 보낸다. 승재는 유민에게 친구 이상으로 좋아하지 않았다고 말한다. 하지만 승재는 유민이 자기를 좋아한다고 하자 정신이 멍해진다. 기절한 임청옥은 승재가 들어오자 사진 속의 아이는 누구냐고 묻는다. 청옥은 승재가 사진 속의 아이는 나랑 동갑이며 티없이 밝게 자랐다고 하자 눈물을 흘린다. 강표가 써놓은 주소로 짐을 옮기던 유민은 승재와 마주친다. 승재의 오피스텔 호수가 강표가 적어놓은 호수와 일치하자 유민은 경악한다.

한편 민재는 외래 진료실로 찾아온 친구로부터 서연이 약혼했다는 소식을 듣는다. 민재는 미국에 있는 서연에게 전화를 하지만 남자친구의 목소리만 듣게되자 낙담한다. 유민은 끙끙 앓고 있는 민재를 오피스텔로 찾아간다. 민재는 유민을 서연으로 착각하고 가지말라고 혼잣말을 한다. 한편 송경화를 만난 정준석은 임청옥에 대해서 묻는다. 당황한 송경화는 아는 언니라고 얼버무리고 정준석은 비서를 시켜 임청옥의 뒷조사를 시작한다. 공사현장을 독려하던 정준석은 쌓아둔 자재가 쓰러져 사고를 당할 위기에 처한다. 현장에서 음식을 나르던 유민은 정준석을 밀어내고 쓰러지는데….

title: Episode 9

title: 9회

overview:
병원 앞에서 승재는 계약도 끝났는데 유민이를 붙잡고 있는 이유를 묻는다. 민재가 계약이 아니라 이제부터는 진짜 좋아할 거라고 하자 승재는 깜짝 놀란다.

겁에 질린 송경화는 수지에게 유민을 만났느냐고 묻는다. 수지는 정준석이 유민을 병문안 하려하자 면회가 안된다고 거짓말을 해 정준석과 유민을 만나지 못하게 한다. 정준석에게 과거가 알려지는 것이 두려운 임청옥은 송경화에게 대리점을 하나 해보라고 권하며 온갖 회유를 한다. 임청옥은 송여사만 입을 다물면 아무 문제도 생기지 않는다며 울먹인다.

정준석은 비서로부터 임청옥의 과거를 전해 듣고 의구심을 갖는다. 수지는 M건설 면접을 보러온 승재를 격려한다. 한편 민재는 유민이 병실에서 없어지자 당황한다. 옥상에서 쓸쓸히 소주잔을 기울이던 유민을 찾아낸 민재는 안도한다.

유민은 자기 인생은 꼬이기만 한다며 M건설 면접을 보지 못한 것을 속상해 한다. 하지만 유민은 병원으로 찾아온 정준석 덕분에 면접을 보고 M건설에 합격한다. 수지는 왜 유민에게 특혜를 주냐고 따지다 정준석에게 면박만 당한다.

한편 임청옥은 정준석이 열매터라는 한식당을 알고 있냐고 묻자 하얗게 질리고 수지는 민재에게 유민은 위험한 아이라며 멀리하라고 하는데….

title: Episode 10

title: 10회

overview:
민재는 수지가 유민을 가까이하면 위험에 빠진다고 하자 장난치지 말라며 대수롭지 않게 반응한다. 수지가 승재의 첫사랑이 유민이라고 하자 민재는 충격을 받는다. 유민에게 마음과는 달리 화를 내고 후회하던 승재는 형은 장난으로 사랑을 시작했지만 자기는 진심이었다고 소리친다. 수지는 그런 승재를 눈물이 고인 채 애증의 눈빛으로 바라본다. 민재는 유민을 데려다주다 승재를 바래다주던 수지와 마주치자 당황한다. 다음날 아침준비를 하던 승재와 유민은 어색하게 서로를 마주본다.

한편 임청옥은 지금이라도 사실을 밝히고 용서를 빌자고 한다. 송경화는 정준석이 기억을 되찾은 것도 아니라며 만류한다. 신입사원 연수중 유민이 선배 남자직원들의 인기를 독차지 하자 승재는 질투심에 표정이 굳는다. 승재는 홧김에 유민을 형수님이라고 부른다. 형수님이라는 소리에 직원들이 동요하자 유민은 당황한다. 수지는 신입사원 환영회에 유민을 가지 못하게 하려고 일거리를 몰아준다. 수지는 임청옥을 찾아가 승재와 진지하게 사귀어 보겠다고 한다. 수지는 임청옥이 만류하자 해원이를 아줌마 두아들이 좋아하고 있는 상황이 우습지 않냐고 비웃는데….

title: Episode 11

title: 11회

overview:
유민은 민재가 피곤하다는 이유로 극장에 나타나지 않고 승재는 자신을 같이 못살 인간이라고 했다며 형제를 싸잡아 비난한다. 승재는 눈물을 흘리는 유민 앞에서 너를 싫어하지 않는다고 고백하며 눈시울을 붉힌다. 민재는 사랑의 상처는 자기만 겪고 승재는 겪지 않았으면 좋겠다고 넋두리를 한다. 태우는 유민을 동생에게 양보할거냐고 묻는다. 민재는 양보가 아니라 감정이 깊어지기 전에 그만두는 거라고 한다.

한편 수지의 말 때문에 밤새 시달린 임청옥은 송경화를 찾아온다. 임청옥은 무서워서 살수가 없다고 울부짖는다. 송경화는 수지가 해원이는 10년 전에 죽었다고 말을 해 정준석이 딸 찾을 생각을 하지 않는다며 다른 생각은 꿈에도 하지 말라고 주의를 준다. 정준석을 만난 임청옥은 열매터에서 있었던 얘기를 꺼내며 해원이는 사고로 죽었다고 거짓말을 한다.

title: Episode 12

title: 12회

overview:
민재 앞에 나타난 서연은 파혼했다며 다시 시작하자고 한다. 민재는 약혼녀를 사랑한다며 단호히 거절한다. 수지는 유민과 소주를 거나하게 마시고 들어오던 승재를 보자 화를 낸다. 수지는 눈물이 그득한 채 승재를 보며 나혼자만 좋아하니까 우습게 보이냐고 소리를 지른다. 미안한 승재는 수지를 가만히 안아준다.

승재는 병원으로 형을 찾아가 유민이 형을 많이 기다렸다고 알려준다. 민재는 시키지 않은 일을 하고 다닌다며 동생을 나무란다. 수지는 민재가 회사로 유민에게 전화를 하자 유민을 불러낸다. 수지는 못올라갈 나무는 쳐다도 보지 말라고 모멸감을 준다. 기가막힌 유민은 너무 예민한 것 아니냐고 대꾸한다.

민재는 눈시울을 붉히며 계약을 만료한다고 유민에게 통보한다. 가슴이 아픈 민재는 술에 취한 채 넋두리를 쏟아낸다. 수지는 유민에게 춘천에 출장을 다녀오라고 한다. 승재는 유민이 출장을 가는 것을 알고 차에 동승한다. 출장길에 승재는 유민에게 너를 많이 좋아한다고 고백하는데….

title: Episode 13

title: 13회

overview:
민재는 수지를 찾아가 과거의 진실이 우리 어머니와 관계 있는 거냐고 묻는다. 수지는 내가 입을 열면 여러사람이 위태로워진다며 아줌마에게 직접 물어보라고 한다. 수지는 민재가 정준석 사장과도 연관이 있냐고 재차 묻자 당황하며 얼버무린다. 승재에게 점점 좋아하는 감정이 생기기 시작한 유민은 집안에서 승재와 마주칠 때 마다 어색해 한다. 승재는 왜 내 시선을 피하냐고 묻는다. 승재는 내 얼굴 많이 봐두라며 어디로 떠날 사람처럼 말한다. 승재는 M건설을 사직하고 어머니 회사로 들어간다.

한편 출근하던 임청옥은 사무실로 정준석이 찾아오자 숨이 막힌다. 정준석이 숨김없이 말하라고 다그치자 임청옥은 해원이는 죽지 않았다고 소리치다 기절한다. 유민은 승재가 회사를 그만두려고 하자 이제 막 네가 좋아지려고 하는데 도망가려 한다며 승재를 나무란다. 승재는 울먹이는 유민에게 난 오년을 기다렸다고 한다. 승재는 5년 후에 널 봤을 때 가슴이 뛰었다며 유민을 끌어안고 입을 맞추는데….

title: Episode 14

title: 14회

overview: 유민은 승재에게 나 때문에 유학 갈 생각을 했냐고 묻는다. 유민은 창조로부터 승재가 가슴 속에 담아둔 것이 터질까봐 도망가는 거라는 말을 듣고 가슴아파한다. 승재는 유민에게 형을 붙잡으라고 당부한다. 속초에서 송경화와 수지로부터 해원에 관한 진실을 들은 정준석은 치밀어 오르는 화를 참고 서울로 돌아온다. 정준석은 비서를 시켜 어릴적 해원의 행방을 낱낱이 캐보라고 지시한다. 민재는 승재를 찾아가 유학을 갈 생각이면 당장 떠나라고 충고한다. 민재는 유민이 붙잡아 주길 바라는 거냐고 쓴소리를 해댄다. 정준석에게 거짓말을 한 것이 탄로가 나 괴로운 수지는 술에 취한 채 승재를 찾아온다. 수지는 유학을 같이 가자고 승재에게 매달리는데….

title: Episode 15

title: 15회

overview:
엄마의 병실을 찾은 승재는 네 살배기 어린 아이를 어떻게 버릴 수 있었냐고 울부짖는다. 청옥은 아들을 제대로 보지 못한 채 잘못했다며 용서를 구한다. 눈물을 흘리며 뛰쳐나간 승재는 유민을 보자마자 와락 껴안아 버린다. 승재는 유민에게 네살 때 얘기를 꺼내고 버려진 아이의 아빠가 정준석 사장이라고 말한다. 어리둥절한 유민은 승재를 이상하게 쳐다본다.

승재는 너하고 동갑내기 딸이 수지라고 말해주자 유민은 놀란다. 유민이 자신의 딸임을 알게 된 정준석은 미친듯이 유민의 집으로 달려간다. 유민과 마주앉은 정준석은 눈물이 고인 채 어렸을 때 일이 기억나느냐고 묻는다. 열매터 때 사진을 본 유민은 사진 속 엄마의 모습을 보자 참았던 눈물을 쏟는다.

정준석은 유민을 임청옥의 집으로 데려간다. 임청옥은 유민을 제대로 보지 못한 채 사과하고 정준석은 앞으로는 자신의 딸이 임청옥 집안과 얽혀 사는 일이 없었으면 한다고 단호히 말하는데….

title: Episode 16

title: 16회

overview:
유민은 아버지에게 승재 회사를 살려달라고 부탁한다. 정준석은 임청옥을 도저히 용서할 수 없다며 유민의 부탁을 거절한다. 승재는 어음 만기가 돌아오자 백방으로 돈을 구하지만 실패한다. 정준석은 유민과 승재가 어울려 지내던 모습을 회상하며 괴로워한다. 승재는 마음을 바꿔 부도를 막아준 정준석을 찾아온다. 정준석은 기업을 생각해 마음을 바꿨다며 앞으로 유민이 앞에 나타나지 말라고 경고한다.

한편 민재는 강표 수술 문제로 유민에게 전화를 한다. 유민이 병원을 옮겼으면 한다고 하자 민재는 용서가 안되냐고 묻는다. 유민은 승재와 강선생님으로부터 많은 것을 받았다며 열아홉살 때 일만 기억하고 싶다고 눈물을 흘린다.

title: Season 1

overview: 꿈을 위해 도전하고, 마침내 꿈을 향한 짜릿한 성공을 그린 드라마

overview: This series is about a 19-year-old girl, Yoo Min, who was being abandoned after the death of her mother. She lives alone with her adopted brother, Kang Pyo. She accidentally meets Seung Jae, the younger brother of Min Jae. By chance, Yoo Min actually had a crush with Min Jae, a doctor who treats her brother illness for a long time. To fight off his mother demand, Min Jae gets in an engagement contract with Yoo Min and they all end up living at Min Jae's house. Unexpectedly, Yoo Min and Seung Jae are going to the same high school. From there, Seung Jae secretly loves Yoo Min. On the other hand, Yoo Min's father who got amnesia from a car accident is looking for her again when 15 years ago, she had been abandoned by two women who worked at the restaurant. The conflict comes when the people who are living in Min Jae's house are actually related to Yoo Min's abandonment. They are the ones who stole the inheritance and abandoned her when she was four year old.

title: My 19 Year Old Sister-in-Law

title: 형수님은 열아홉

overview: 대학을 졸업하고 사회의 구성원이 되려고 몸부림치는 젊은이들의 고군분투기로, 돈 안 되고 때깔도 안 나는 ‘배고픈 수학자’가 되기 위해 도전하고, 마침내 성공하여 집안의 우환덩어리에서 능력 있는 젊은 청년으로 거듭나기까지의 성공기를 통해 이 땅 40만 젊은 백수들에게 짜릿한 희망을 선물하고자 한다.

title: 嫂嫂19岁

overview: 该剧讲述了金女士强迫民在订婚，而民在却在等待已失去音信的恋人。被母亲逼得没有办法的民在只好求助惠英，假装订婚以敷衍母亲，两人订下契约婚姻。这样一来，十九岁的惠英成了承在未来的嫂嫂，令爱慕惠英的承在心情矛盾。

title: 嫂嫂 19 歲

overview: 該劇講述了金女士強迫民在訂婚，而民在卻在等待已失去音信的戀人。被母親逼得沒有辦法的民在只好求助惠英，假裝訂婚以敷衍母親，兩人訂下契約婚姻。這樣一來，十九歲的惠英成了承在未來的嫂嫂，令愛慕惠英的承在心情矛盾。

character: Han Yoo Min / Jung Hae Won

character: Kang Seung-jae

character: Park Young-ran

character: Han Kang-pyo

character: Choi Su-ji

original_title: 형수님은 열아홉


title: Wild Square

status: ReturningSeries

title: Taiwan

title: Taiwan

title: The West Coast

title: The West Coast

title: 第 2 集

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Season 1

overview: Wild On! was a travel show that was produced from 1997 until 2003 by E!. Each episode followed a celebrity host as they experienced the food, culture, and nightlife of a certain region.

title: Wild Square

title: Wild Square

title: Wild Square

overview: Elke aflevering volgt een beroemde gastheer terwijl ze het eten, de cultuur en het nachtleven van een bepaalde regio ervoeren.

title: Wild Square

original_title: Wild Square


title: Which Star Are You From?

title: What Planet Are You From? Episode 1

title: What Planet Are You From? Episode 1

title: What Planet Are You From? Episode 2

title: What Planet Are You From? Episode 2

title: What Planet Are You From? Episode 3

title: What Planet Are You From? Episode 3

title: What Planet Are You From? Episode 4

title: What Planet Are You From? Episode 4

title: What Planet Are You From? Episode 5

title: What Planet Are You From? Episode 5

title: What Planet Are You From? Episode 6

title: What Planet Are You From? Episode 6

title: What Planet Are You From? Episode 7

title: What Planet Are You From? Episode 7

title: What Planet Are You From? Episode 8

title: What Planet Are You From? Episode 8

title: What Planet Are You From? Episode 9

title: What Planet Are You From? Episode 9

title: What Planet Are You From? Episode 10

title: What Planet Are You From? Episode 10

title: What Planet Are You From? Episode 11

title: What Planet Are You From? Episode 11

title: What Planet Are You From? Episode 12

title: What Planet Are You From? Episode 12

title: What Planet Are You From? Episode 13

title: What Planet Are You From? Episode 13

title: What Planet Are You From? Episode 14

title: What Planet Are You From? Episode 14

title: What Planet Are You From? Episode 15

title: What Planet Are You From? Episode 15

title: What Planet Are You From? Episode 16

title: What Planet Are You From? Episode 16

title: Season 1

overview: Which Star Are You From is a South Korean television drama that aired on MBC in 2006.

title: Which Star Are You From?

title: З якої ти зірки?

overview: Вони сильно кохали один одного і поклялися ніколи не розлучатися. Вони йшли проти волі батьків і долали будь-які перешкоди. Але зла доля втрутилася в їхній союз... і смерть розлучила закоханих. Чхве Сун Хі їхав на машині зі своєю коханою. Його переповнювала радість і надія на майбутнє. Він подарував їй каблучку. І треба ж було такому статися, що вона випала з рук нареченої, вона розстебнула ремінь безпеки і в цей самий момент їм назустріч виїхала вантажівка. Сун Хі швидко відреагував, але аварії було не уникнути. Його наречена померла в нього на руках. Вже три роки пройшло, а Сун Хі не може змиритися з втратою. У тому, що трапилося він звинувачує тільки себе. Сун Хі повністю присвячує себе роботі. Він молодий режисер. В зв'язку роботою він приїжджає в сільський район на пошуки відповідного місця для зйомок. І в цьому невеликому сільському містечку він стикається з дівчиною, схожою як дві краплі води на його загиблу наречену. Пізніше з'ясовується, що вона є молодшою сестрою його нареченої і звуть її Бук Шиль. Сун Хі сильно тягне до Бук Шиль. Хоч вона за характером і манерам повна протилежність його нареченої. Вона аж ніяк не витончена, не елегантна, а звичайна провінційна дівчина. Але його серце не може заспокоїтися, побачивши її. Проти відносин Бук Шиль і Сун Хі встають родичі, друзі і минуле. На питання Бук Шиль, чи любить він її або зовнішню схожість з сестрою, Сун Хі чесно відповідає, що сам не знає відповіді на питання.

title: Which Star Are You From

overview:
Seung Hee est un réalisateur, et il est fou amoureux de Hae Su. Mais même si la famille de cette dernière s'y oppose il décide de la demander en mariage. Seulement ils ont un accident de voiture durant lequel Hae Su trouve la mort.

Seung Hee ne surmonte pas sa mort et décide de se retrouver dans un petit village loin de Séoul...

Là-bas, il rencontre une jeune fille (Bok Sil) qui ressemble étrangement à Hae Su.

Ces deux-là se rapprochent et finissent par se retrouver à Séoul où Bok Sil doit travailler pour Seung Hee.

Mais un jour ils découvrent que Bok Sil est en réalité Hae Rim la sœur jumelle de Hae Su que l'on avait cru morte après un incendie...

title: מאיזה כוכב את

overview:
לפני 3 שנים, הוא איבד את ארוסתו בתאונת דרכים באוסטרליה. כעת, במאי הסרטים עטור הפרסים צ'וי סונג הוי שב לסאול, עם חזרתו הוא מחפש איזור כפרי מבודד על מנת לצלם בו את סרטו הבא ואז משהו תופס את תשומת ליבו – בחורה צעירה שנראית זהה לחברתו המתה!!

סונג הוי עקב אחרי הבחורה (בוק סיל) על מנת לקבל תשובות. האם יוכל להתאהב בבוק סיל בזכות אופייה המיוחד ואישיותה הכובשת או שאלה זכרונות חברתו המתה שדוחפים אותו אליה ? מה יקרה, כאשר משפחות של שני הצדדים יתערבו באהבתם?

title: 넌 어느 별에서 왔니

overview:
강원도 오지 첩첩 산골의 한 소녀가 서울 강남의 엄청난 부잣집 따님으로 밝혀진다.  얼마나 좋을까! 하루 아침에 만인의 판타지를 이루어내고 만 것이다… 그런데, 과연 그녀는 좋기만 할까. 정말로 행복할까. 서로 닿을 수 없을 것 같은 사람들, 소통할 수 없을 것 같은 인물들이 상대의 프리즘으로 세상을 바라보게 되는 과정, 서로 부딪치고 갈등하면서 상대의 세계를 이해하고 소통하는 과정, 상처를 치유하고 진정한 자신의 모습을 발견해가는 과정, 결국 이 세상 모든 이는 저마다 우주의 중심이며 주인공이라는 걸 깨달아가는 과정을 그려내어 재미와 감동을 주고자 하는 것이 드라마의 핵심목표다.

가진 자나 못 가진 자나, 배웠거나 못 배웠거나, 젊거나 늙거나, 곁에 연인이 있거나 혹은 없거나… 두루 고달프고 외로운 것이 인생 아닐까. 성숙한 존재가 된다는 것은, 그 외로운 여정이 나만의 것이 아님을 깨닫고, 타인을 향해 자신을 활짝 열 수 있다는 뜻이다.

그리 할 수 있는 자만이 진정한 사랑의 기쁨도 맛볼 수 있는 법이다. 행복은 결국 마음속에 있다.

주인공들의 사랑과 승리, 성장을 지켜보는 사이…

삭막한 회색 문명을 살아가는 이 시대 사람들의 가슴 속에 유쾌한 감동과 따스한 행복이 번져나갔으면 한다.

title: 你来自哪颗星

overview: 年轻有为的导演崔胜希（金来沅饰）因为自己驾驶的车子发生车祸而使热恋女友惠秀突然死亡而几近绝望，原本就性格孤僻的他更是把自己封闭起来，蛰居在山中。  在偶然的机会下遇到了和自己死去的情人长的一模一样的乡下女孩金福实（郑丽媛饰），一向以自我为中心的他渐渐接受了这个乡下女孩的人生观，并爱上了土气的她。而此时一直对他心存仰慕的恋人的表妹美贤（姜晶花饰）和喜欢惠秀的高中学长韩政勋（朴施厚饰）也加入了爱情争夺，这四个人的感情不知会归属何方。

title: 你來自哪顆星

overview:
年輕有為的導演崔勝希（金來沅飾）因為自己駕駛的車子發生車禍而使熱戀女友惠秀突然死亡而幾近絕望，原本就性格孤僻的他更是把自己封閉起來，蟄居在山中。

在偶然的機會下遇到了和自己死去的情人長的一模一樣的鄉下女孩金福實（鄭麗媛飾），一向以自我為中心的他漸漸接受了這個鄉下女孩的人生觀，並愛上了土氣的她。而此時一直對他心存仰慕的戀人的表妹美賢（姜晶花飾）和喜歡惠秀的高中學長韓政勳（樸施厚飾）也加入了愛情爭奪，這四個人的感情不知會歸屬何方。

character: Choi Seung Hee

character: Kim Bok-shil/Lee Hye-soo/Lee Hae-rim

character: Han Jeong-hoon

character: Ahn Jin-hee

character: Jo Doo-sik

original_title: 넌 어느 별에서 왔니


title: Tori Go! Go!

overview: Tori Go! Go! is a Korean animated television series. It is a product of the major anime broadcaster KBS, and the animation was done by Duru Fix, Gangwon information and multimedia corporation, DPS Corporation. The story centers on the girl character Tori Go! Go!, a high teen girls character squirrel.

title: Tori Go! Go!

title: 토리 GO! GO!

overview: 엉뚱하고 호기심 많은 주인공 토리. 해맑게 자라나는 토리의 솔직 담백 성장기

original_title: 토리 GO! GO!


title: Spheres

overview: Spheres is a Korean animated television series. It is a product of the major broadcaster Munhwa Broadcasting Corporation, and the animation was done by Studio Kaab, which would later animate the series Nalong.  Unbeknownst to human history, the Kingdom of Spheres existed upon Earth long ago. The people of this kingdom would be regarded today as people with psychic powers. Unfortunately, like most other civilizations, as the gap widened more and more between the social classes, the Kingdom of Spheres was troubled by those greedy for power; and in the end it collapsed. Na Yeon is a mysterious girl who was found in the Antarctic after the destruction of Spheres. One day Asten, the chairman of Sphere Union, who has a burning ambition to control the world, sent his followers to keep watch on Na Yeon. Na Yeon and her friends try to keep three artifacts, the keys to conquer the world, from the hands of Sphere Union.

title: Spheres

title: 스피어즈

title: 스피어즈

overview: 고대 초능력 문명인 스피어즈 왕국(Spheres Kingdom)이 멸망할 당시 두 살의 아기 상태로 냉동되었다가 21세기에 우연히 남극 빙하 밑에서 발견된 수수께끼의 소녀, 나연. 그런 자신의 비밀을 모른 채 시골마을에서 열 살의 평범한 소녀로 성장한다. 그러던 어느 날, 외할아버지가 교장선생님으로 계시는 서울의 영재학교로 갑자기 전학을 가게 되고, 그 곳에서 자신처럼 초능력 스피어를 지닌 아이들의 비밀 동아리 뉴 스피어의 호준, 리아, 서동, 공주를 만나게 된다. 한편, 10대 아이돌 스타 그룹인 '에스파'의 소남 진과 나이를 먹지 않는 로봇 틸라는 스피어 유니온의 일원으로, 나연의 비밀을 캐내기 위해 영재학교로 전학 온다. 바로 뉴 스피어와 대립하며 세계정복을 꿈꾸는 스피어 유니온의 회장 아스텐이 이들을 영재학교로 보낸 것이다. 세계정복을 위해 필요한 절대 에너지의 집합체인 고대 '스피어즈' 왕국의 세가지 유물을 손에 넣으려는 아스텐과 진의 위협 속에, 나연이는 애완동물 나롱이, 뉴 스피어 친구들과 함께 모험을 계속한다

title: Aqualuna

overview: Poiché la piccola Na Yeon possiede poteri molto particolari come la telecinesi e il teletrasporto, cambia scuola e viene mandata a studiare nella speciale scuola diretta dal nonno, dove ci sono ragazzi come lei, ognuno con un potere o un'abilità diversa. Lo scopo della scuola è di insegnare ai ragazzi ad utilizzare al meglio i loro poteri e le misteriose sfere, per difendere il mondo dalle forze oscure che lo minacciano.

title: 魔法学园

overview:
《魔法学园》被喻为韩国版的哈利波特，魔法与友情之间的对抗，勇气与命运之间的拉扯。媲美贱兔的可爱奈奈飞鼠，将和聪明可爱的女主人娜英，结合爱与生命，让真挚的魔法力量带你一起展开精采冒险！

　　邪恶的奇魔联盟，像可怕的乌云，企图掩盖人们的幸福月光，娜英与所有的同伴们，结合爱和生命真挚的力量，用魔法在美丽的银河里，因挂满梦想的银色铃铛而晶莹闪亮。

　　很久以前，生活在地球上的人类全都是拥有超能力的奇魔力者，他们代代都过著和平又快乐的生活，但是自从人类为了私欲而产生了争斗后，促使奇魔王国四分五裂，到最后甚至导致国家灭亡。而奇魔王国灭亡之时，有一位谜样的少女娜英，被母亲冷冻在寒冷的南极上，后来被安亦宏发现而交由他的女儿抚养。娜英虽然从小就展现出过人的超能力，但在养父养母细心抚养下，她并不知道自己的身世秘密，在郊外的村庄上过著平凡快乐的生活。直到某一天，她转学到爷爷所担任校长的魔法学园，在那里认识了与自己一样拥有奇魔力的朋友浩正、莉亚、小东、公主。另一方面，奇魔联盟指挥官亚斯天所派出的偶像团体艾司帕二人组的俊与蒂拉，为了秘密侦查娜英的奇魔力而转学到魔法学园；亚斯天为了统治世界，夺取古代奇魔王国所留下来的三个奇魔石，企图唤起当时导致史前奇魔文明灭亡的邪恶奇魔力，从此背负拯救世界责任的娜英与魔法学园的朋友们，与野心勃勃的奇魔联盟，展开了一段正义和邪恶对决的冒险故事。

original_title: 스피어즈


title: Nalong, Fly to the Sky

title: Episode 1

title: 01

title: Season 1

overview: Nalong is a Korean animation, also known by the name Nalong, Fly To The Sky. It is a product of the major anime broadcaster Munhwa Broadcasting Corporation, and the animation was done by Studio Kaab. The story centers on the animal character Nalong, a flying squirrel.

title: Nalong, Fly to the Sky

title: 뚜루뚜루뚜 나롱이

original_title: 뚜루뚜루뚜 나롱이


title: Princess Lulu

title: Episode 1

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Episode 20

title: Season 1

overview: Princess Lulu is a 2005 South Korean television series starring Kim Jung-eun, Jung Joon-ho and Kim Heung-soo. It aired on SBS from July 27 to September 29, 2005 on Wednesdays and Thursdays at 21:55 for 20 episodes.

title: Princess Lulu

title: 루루공주

overview: 재벌집 딸 희수와 플레이보이 우진이 만나게 되면서 벌어지는 일들을 그린 드라마.

title: 露露公主

overview: 姬秀生於富裕之家，從小如同公主般備受呵護長大。在她13歲時，生母跟燦浩的父母因飛機事故去世。嚴厲的爺爺、虛偽的繼母、把自己當成競爭對手的哥哥，都無法讓她感到一絲的家庭溫暖，唯有同病相憐的燦浩，才能和她融洽地相處，直到遇上留洋的花花公子姜宇鎮而波瀾四起。她的城堡因為家人爭奪經營權正面臨瓦解，於是決心捍衛屬於自己的東西……

title: 露露公主

overview:
高姬秀（金諪恩 饰）是含着金汤匙出生的富家女，从小生活在家人的精心呵护之下，性格善良又单纯。一次偶然中，高姬秀结识了名叫姜宇镇（郑俊镐 饰）的男子，姜宇镇那大大咧咧不拘小节的性格很快就吸引了高姬秀，在姜宇镇的身上，生活圈子狭窄的姜宇镇第一次看到了一个截然不同的全新世界。

　　金灿浩（金兴铢 饰）从小和高姬秀一起长大，对于高姬秀来说，金灿浩不过是一个一起从小玩到大的弟弟而已，然而，在金灿浩的内心里，则埋藏着对于高姬秀的，与亲情截然不同的另一种炙热感情。巧合的是，姜宇镇和金灿浩就读于同一所学校，在复杂的三人关系之间，高姬秀会做出怎样的选择？

character: Mrs. Park

character: Jung-min

character: Kim Yu-Mi

job: Assistant Director

original_title: 루루공주


title: Jang Geum's Dream

title: Jang Geum's Dream

title: Jang Geum's Dream

title: Court Lady Screening Test

title: Court Lady Screening Test

title: Natural Taste

title: Natural Taste

title: Mother's Taste

title: Mother's Taste

title: Promotion Test

title: Promotion Test

title: Endless Confrontations of Cooking

title: Endless Confrontations of Cooking

title: Legend of the Grandmother Pot

title: Legend of the Grandmother Pot

title: Inn Showdown

title: Inn Showdown

title: Ordeal of Jeju Island

title: Ordeal of Jeju Island

title: Abalone and Sea Cucumber

title: Abalone and Sea Cucumber

title: Eerie Cave

title: Eerie Cave

title: Natural Gift

title: Natural Gift

title: Heart of Pot Cooking

title: Heart of Pot Cooking

title: Pirate Island

title: Pirate Island

title: A Daughter's Request

title: A Daughter's Request

title: A Ghost's Disturbance

title: A Ghost's Disturbance

title: The Shape of a Mastermind

title: The Shape of a Mastermind

title: The Director's Trap

title: The Director's Trap

title: The Book of Secrets

title: The Book of Secrets

title: Queer Cook

title: Queer Cook

title: Wood of Sanzashi

title: Wood of Sanzashi

title: Miso Tamamura

title: Miso Tamamura

title: Famine

title: Famine

title: Visiting an Expert

title: Visiting an Expert

title: Cooking Conference

title: Cooking Conference

title: The Last Game

title: The Last Game

overview: Clever and cheerful Jang Geum dreams of becoming a palace chef. When she gets accepted as a palace servant and quickly finds friends due to her nature, everything seems to be going well for her. But all too soon she encounters intrigue and corruption.

Season 2

title: Running Toward a Dream

title: Running Toward a Dream

title: Skirt Rock

title: Skirt Rock

title: Occurrence at the Agricultural Festival

title: Occurrence at the Agricultural Festival

title: Shaved Ice and Dumplings

title: Shaved Ice and Dumplings

title: The Ice Warehouse Incident

title: The Ice Warehouse Incident

title: Great Detective Jang Geum

title: Great Detective Jang Geum

title: Dano Festival

title: Dano Festival

title: Childhood Friend

title: Childhood Friend

title: Wistfully, Love Begins

title: Wistfully, Love Begins

title: Chrysanthemum Bride

title: Chrysanthemum Bride

title: Accused

title: Accused

title: Mount Kumgang Tiger

title: Mount Kumgang Tiger

title: Tiger Village

title: Tiger Village

title: Secret of the Red Letters

title: Secret of the Red Letters

title: Disappearance of Jang Suro

title: Disappearance of Jang Suro

title: Calm Young Man

title: Calm Young Man

title: To a Precious Person

title: To a Precious Person

title: Sun and Moon Protestantism

title: Sun and Moon Protestantism

title: Secret of the Temple

title: Secret of the Temple

title: Forest of Death

title: Forest of Death

title: Silver Sea's Whirlpool

title: Silver Sea's Whirlpool

title: Unexpected Encounter

title: Unexpected Encounter

title: Signs of Mother

title: Signs of Mother

title: Last Chance

title: Last Chance

title: Conspiracy Scapegoat

title: Conspiracy Scapegoat

title: First Snowy Day

title: First Snowy Day

overview: Story is about the girl Jang Geum who wants to be a cook. She gets accepted as a palace servant. Clever and cheerful Jang Geum quickly finds friends. But all to soon she encounters intrigue and corruption.

title: Jang Geum's Dream

title: 장금이의 꿈

title: Jang Geum'un Rüyası

overview: Hikaye, aşçı olmak isteyen kız Jang Geum hakkındadır. Saray görevlisi olarak kabul edilir. Zeki ve neşeli Jang Geum hızla arkadaş bulur. Ama çok geçmeden entrika ve yolsuzlukla karşılaşır.

title: 大长今

overview: 想做出大家感觉幸福的料理，这就是长今的梦想。她在对她另眼相看的韩尚宫的帮助下参加御膳厨房小宫女的选拔考试。经过诸多曲折后她开始宫廷生活，她感到到处都很好奇，好像自己的梦想马上就能实现一样的兴奋……而且马上成为朋友的连生、昶怡和料理神童今英，还有跟慈爱的韩尚宫一起生活也让她觉得很幸运。与闵政浩一起打猎的中宗受到刺客的威胁，从马上摔落在地，闵政浩为了追刺客而丢下中宗一个人。正好路过那儿的长今和同二救了中宗，把他带到医院……但是因为长今看到威胁中宗的刺客的脸，因此长今也处于危险中……不那么容易的升级考试、和今英之间无法回避的比赛、卷进杀害中宗的阴谋……绝对不平坦的御膳厨房的生活，长今如何克服下去呢？

title: 長今之夢

overview: 想做出大家感覺幸福的料理，這就是長今的夢想。她在對她另眼相看的韓尚宮的幫助下參加禦膳廚房小宮女的選拔考試。經過諸多曲折後她開始宮廷生活，她感到到處都很好奇，好像自己的夢想馬上就能實現一樣的興奮……而且馬上成為朋友的聯生、昶怡和料理神童今英，還有跟慈愛的韓尚宮一起生活也讓她覺得很幸運。與閔政浩一起打獵的中宗受到刺客的威脅，從馬上摔落在地，閔政浩為了追刺客而丟下中宗一個人。正好路過那兒的長今和同二救了中宗，把他帶到醫院……但是因為長今看到威脅中宗的刺客的臉，因此長今也處於危險中……不那麼容易的升級考試、和今英之間無法迴避的比賽、卷進殺害中宗的陰謀……絕對不平坦的禦膳廚房的生活，長今如何克服下去呢？

character: Seo Jang Geum

character: Lee Yeon Saeng

character: Lee Chang Ih

character: Jang Soo Ro

character: Jung Jong

character: Choi Geum Yeong

original_title: 장금이의 꿈