title: Matki, żony i kochanki

type: Logo

title: Episode 1

character: gangster Waldemar

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

Season 2

title: Episode 1

title: Odcinek 13

overview: Wiktoria wraca do Kobuz po wizycie u Jerzego w więzieniu. Na stacji kolejki podmiejskiej czeka na nią Cezary. Wypytuje on żonę gdzie była, czyni jej wyrzuty z powodu tak długiej nieobecności jak i kupna filiżanki za niebagatelną sumę 150 zł. Cezary chce zwolnić się z pracy u Wierzbickiego, ale ten nie przyjmuje jego wymówienia, co więcej - awansuje go. Hanka odwiedza Wandę w szpitalu, zaprasza koleżankę do filharmonii a potem na kolacjęw gronie przyjaciół. Dziewczyna jest szczęśliwa że stan zdrowia jej ojca się poprawił. Janek zaczepia wychodzącą ze szpitala Hankę i prosi o radę co ma zrobić by odzyskać żonę. Po rozmowie z Hanką Janek próbuje dojść z Wandą do porozumienia, ale nie bardzo mu to wychodzi.

title: Episode 2

title: Odcinek 14

overview: Waldemar zaprzecza, że ma coś wspólnego z pożarem w fabryce Lindnerów. Michał i Dorota nie dają wiary jego słowom i wzburzeni opuszczają pogorzelisko. Maria próbuje pojednać się z Jerzym, obrzuca go prezentami, proponuje by został w domu. Cezary podejrzewa Wiktorię, że znów kontaktuje się z Jerzym. Hanka na swoje przyjęcie urodzinowe chce zaprosić wszystkie koleżanki wraz z mężami, jednak wieczorne plany Filipa powodują zmianę koncepcji - koleżanki przyjdą same. Klara próbuje poderwać Jurka ucząc go przy okazji dobrych manier. Janek obiecuje Teresie pomoc w podłączeniu magnetowidu. Dowiaduje się o tym Wanda, która nie zapomniała lekarce romansu z jej mężem. Zamieszanie, jakie wynikło z tego powodu sprawiło, że Janek nie ma co marzyć o powrocie do domu. Na przyjęciu urodzinowym Hanki przyjaciółki rozmawiają o planach na przyszłość. Hankę niespodziewanie odwiedza jej były mąż przynosząc ze sobą ogromny bukiet kwiatów. Robert chwali się że został vice - ministrem. jego zbyt swobodne zachowanie płoszy Hance gości. Cezary nawiązuje służbowy kontakt z Rafalikiem, jednak ich rozmowa o interesach kończy się fiaskiem, Cezary zdobywa jedynie dla Jurka autograf znanego tenisisty. Filip zastaje Hankę w jednym łóżku z Robertem, oburzony wychodzi trzaskając drzwiami. Cezary zwierza się Wiktorii że chce sprowadzać z zagranicy skóry, nie ma jednak pieniędzy na rozruch interesu. Wiktoria sceptycznie podchodzi do jego planów. Niespodziewana wizyta Roberta staje się powodem konfliktu pomiędzy Hanką i Filipem, jednak jej wyjaśnienia przekonują chłopaka i daje się on udobruchać. Elżbieta Kajzer, dziennikarka i reżyserka, proponuje Wiktorii i Jurkowi udział w swoim programie "Na gigancie" poruszającym problemy dzieci uciekających z domu. Początkowo Wiktoria nie daje się namówić do udziału w tym programie, potem jednak zmienia zdanie.

title: Episode 3

title: Odcinek 15

overview: Leon zjawia się u Wandy z bukietem kwiatów, Wanda jednak dość szybko studzi jego zapędy. Z Filipin wracają rodzice Hanki. Dorota mówi córce o pogarszającej się sytuacji finansowej rodziny. Stan zdrowia ojca Hanki pogarsza się, choć mężczyzna złe samopoczucie nadrabia miną. Kiedy konieczna okazuje się opieka lekarska Hanka załatwia ojcu pobyt na oddziale na którym pracuje Wanda. Michał wydaje się być załamany złą kondycją finansową jego rodziny, Klara stara się podtrzymać ojca na duchu. Hanka raz jeszcze namawia Wandę by porozmawiała z Jankiem. Elżbieta i Wiktoria przygotowują się do programu telewizyjnego. Kamil, syn Elżbiety wybiera się z kolegami w góry. Dorota i Michał bezskutecznie poszukają pracy, tymczasem jej ojciec nieoczekiwanie dostaje dobrą posadę w firmie reklamowej, ale Lindnerowie nie chcą przyznać mu się do swoich kłopotów. Hanka odwiedza ojca w szpitalu, ten zaczyna mówić o śmierci, chce u notariusza uregulować wszystkie swoje sprawy. W szpitalnym parku Hanka poznaje uprzejmego pacjenta, Krzesimira, który przypomina byłego wspólnika Doroty. Filip kupuje Hance pierścionek. Klara proponuje ojcu by zastanowił się nad powrotem do pracy naukowej na uniwersytecie. Dorota postanawia zatrudnić się w firmie ojca, ale po namyśle rezygnuje. Pogarszają się stosunki pomiędzy Wiktorią a Cezarym. Mężczyzna coraz częściej wybucha gniewem. Jurek spotyka się z Klarą. Jerzy ogląda w telewizji program "Na gigancie" z udziałem Wiktorii i Jurka.

title: Episode 4

title: Odcinek 16

overview: Maria podejmuje kolejną próbę zatrzymania przy sobie męża, nie wyobraża sobie, że Jerzy mógłby od niej odejść, bowiem wie że kilka lat temu sfałszował jej podpis na zeznaniu podatkowym i jeśli zajdzie taka potrzeba to ona to wykorzysta przeciwko niemu. Cezary ogląda program telewizyjny z udziałem Wiktorii i Jurka i złości się, że nie panuje nad sytuacją. Elżbieta proponuje Wiktorii współpracę w realizacji nowego programu. Jerzy spotyka się z Wiktorią, jednak rozmowa o przeszłości nie daje nadziei na kontynuację ich związku. Hanka odwiedza ojca w szpitalu, przynosi też Wandzie garsonkę, bo ta umówiła się z Leonem na kolację. Hanka przestrzega przyjaciółkę przed konsekwencjami jej decyzji. Hanka wypytuje ojca o Krzesimira, którego poznała w szpitalu, a który leży razem z nim na jednej sali. Hanka jest zaskoczona informacją że ojciec musi poddać się operacji. Pomiędzy Cezarym i Wiktorią dochodzi do konfliktu, bowiem ją coraz bardziej wciąga praca w telewizji. Leon spodziewa się znacznie więcej po kolacji z Wandą, zawiedziony wraca do swojego mieszkania, ale zastaje zamknięte drzwi, choć w środku powinien być Janek. Leon przez balkon dostaje się do swojego mieszkania gdzie znajduje kompletnie pijanego kolegę. Filip informuje Hankę o wyjeździe na stypendium, wiadomość ta doprowadza do kolejnej awantury. Ojciec Hanki jest już po operacji, ale wkrótce umiera. Dorota i Michał wybierają się z wizytą do Wiktorii i Cezarego, ten nie jest zadowolony z tych odwiedzin, przed gośćmi udaje jednak że jest uszczęśliwiony ich obecnością. Wiktoria i Hanka wspominają ojca Hanki, zaś Cezary i Michał rozmawiają o interesach. Kiedy Hanka razem z matką przygotowują się do pogrzebu ojca i męża w ich domu zjawia się niespodziewany gość - Krzesimir.

title: Episode 5

title: Odcinek 17

overview: Krzesimir wyjaśnia powody wizyty w domu Hanki, otóż był winien pieniądze jej ojcu i chce uregulować dług. Hanka wybiega za wychodzącym mężczyzną i prosi go o rozmowę. Krzesimir robi dobre wrażenie na matce Hanki. Piotr Rafalik proponuje Jerzemu wspólny interes. Elżbieta przymierza się do realizacji filmu i zachęca Wiktorię do pracy w telewizji, sugerując, że mogłaby w przyszłości ją zastąpić. Elżbieta chce by Wiktoria pierwszy program z cyklu "Musisz mnie wysłuchać" zrobiła o sobie. Producentem filmu Elżbiety ma być Piotr Rafalik. Nie najlepiej układa się życie osobiste byłego męża Hanki, jego dziewczyna, Magda, jest w ciąży. Kobieta grozi że jeśli Robert nie spełni jej żądań to popamięta ją do końca życia. Zdesperowany Robert na spotkaniu z Elżbietą Kajzer sugeruje by w jej filmie główną rolę zagrała właśnie Magda. Córka Doroty, Klara, przeprowadza się do dziadka. Michał próbuje porozumieć się z Waldemarem, ten jednak zwleka z podjęciem konkretnej decyzji kończącej ich konflikt. Michał z zażenowaniem wyznaje żonie że Waldemar zaproponował mu pracę kelnera w swojej pizzerii. Dorota nie ukrywa oburzenia z powodu bezczelności "wspólnika". Wandę ponownie odwiedza Leon, przynosi prezent dla dzieci - papugę. Janek kupuje Wandzie rower, na klatce schodowej spotyka uganiającego się za zbiegłą papugą Leona. Michał zaczyna pracę w pizzerii Waldemara, właściciel proponuje by Dorota zaczęła z nimi współpracować piekąc dlań sernik. Hanka nie chce odebrać ze szpitala rzeczy ojca. Wanda postanawia przyznać się mężowi do zdrady, Hanka tego co zaszło pomiędzy przyjaciółką a Leonem tak by nie nazwała, ale Wanda upiera się przy swoim zdaniu. Wanda proponuje Jankowi powrót do domu, przyznaje mu sie do bliższej znajomości z innym mężvczyzną.

title: Episode 6

title: Odcinek 18

overview: Rafalik rozmawia w telewizji z Elżbietą i Wiktorią o filmie, który chce zrealizować dziennikarka. Na tym spotkaniu zjawia się Jerzy. Lipert jest zaskoczony zaproszeniem do udziału w programie Elżbiety i Wiktorii, gdzie miałby mówić o niesłusznym oskarżeniu o spowodowanie wypadku. Jerzy odmawia udziału w tym programie za co Wiktoria jest mu niezmiernie wdzięczna, próbuje też wyjaśnić Jerzemu dlaczego zdecydowała się wyjść za Cezarego. Lipert zwierza się jej że nie jest szczęśliwy z żoną, potem odwozi Wiktorię na dworzec. Janek odniósł obrażenia w starciu z Leonem, do którego ma wielki żal o flirtowanie z jego żoną, mówi że powinien był go zabić. Wanda pielęgnuje posiniaczonego męża. Cezary w drodze z Wrocławia zwierza się Wierzbickiemu z domowych kłopotów. Leszek radzi ograniczyć wymagania, a wtedy wszystko będzie w porządku. Wierzbicki zabiera autostopowiczkę - Edytę, prowincjuszkę marzącą o karierze w stolicy. Wierzbicki proponuje Edycie pracę w swoim sklepie. Wiktoria przypadkowo słyszy rozmowę syna Elżbiety, Kamila, ze swoim przyjacielem Ludwikiem. Elżbietę niepokoi charakter tej znajomości, podejrzewa że Ludwik jest homoseksualistą, poza tym coraz częściej giną jej pieniądze. Hanka spotyka się z Krzesimirem i ulega jego urokowi. Edyta miast zajmować się sklepem woli romansować z ochroną i zajmować się plotkami z życia gwiazd. Cezary proponuje Wiktorii pracę w sklepie, stara się ją zniechęcić, zresztą bezskutecznie, do pracy w telewizji. Dorota piecze ciasta do pizzerii - niechętnie i w tajemnicy, jest zażenowana gdy fakt ten się wydaje. Maria próbuje walczyć o Jerzego, proponuje mu pakt o nieagresji, chce też by wycofał pozew o rozwód, ale on nie jest w stanie wrócić do żony. Michał jest zaskoczony obecnością w mieszkaniu teścia młodej dziewczyny o imieniu Bronka. Dorota niepokoi sie o przyszłość ojca. Janek robi Wandzie scenę zazdrości o Leona.

title: Episode 7

title: Odcinek 19

overview: Adam wyjaśnia Dorocie powody swego zniknięcia, był w Kielcach na leczeniu u znajomego lekarza, to właśnie on postawił go na nogi. Dorota ma pretensje że Adam zniknął tak nagle, bez słowa, lecz po szczerej rozmowie rozstają się w przyjaźni, ale bez szans na odnowienie związku. Dorota odkrywa dziwne znajomości ojca - Bronka, jakiś murzyn Artur, a do tego jej dawna dyrektorka liceum Stokowa. Dorota postanawia zabrać Klarę z mieszkania ojca, ta uspokaja matkę, że w życiu starszego pana nic podejrzanego się nie dzieje. Elżbieta dziękuje Wandzie za uratowanie życia Kamilowi, chłopak nie chce powiedzieć dlaczego targnął się na własne życie. Elżbieta proponuje synowi wspólne wakacje. Krzesimir opowiada Hance o swoim bracie - bliźniaku, zdolnym człowieku, który wpadł w złe towarzystwo i stoczył się na dno, wspomina też o zmarłej żonie. Wspólne przedsięwziecie ministra Roberta i Rafalika nie dochodzi do skutku, co czyni nierealnym filmowe plany Elżbiety. Krzesimir daruje matce Hanki obraz, kobieta jest pod wrażeniem adoratora córki, szczególnie jego zdolności kulinarnych. Hanka poznaje Krzesimira ze swoim byłym mężem przypadkowo spotkanym w salonie mebli włoskich. Wyniki badań lekarskich Wandy wskazują na niebezpieczną chorobę. Janek troskliwie opiekuje się żoną i dziećmi. Cezary usiłuje ingerować w zamierzenie Wiktorii, zabrania jej wyjazdu na nagranie programu, jednak ani prośby ani groźby nie skutkują, Wiktoria podejmuje samodzielną decyzję. Rafalik proponuje Cezaremu atrakcyjny, lecz mało legalny interes. Cezary waha się czy przyjąć te propozycję. Elżbieta i Wiktoria omawiają szczegóły nowego programu, jednak rozmowa schodzi na tematy bardziej osobiste. Elżbieta niepokoi się zarówno o syna jak i o swój film. Matka hanki zauważa brak cennej bransolety.

title: Episode 8

title: Odcinek 20

overview: Krzesimir zaprzecza jakoby był Reuttem, podobnie jaki i koleżanki jest zdezorientowany i zaskoczony oskarżeniami Doroty. Krzesimir próbuje potem zdobyć jej zaufanie deklarując uregulowanie wszystkich długów rzekomego Jakuba. Zakochana Hanka jest przekonana o istnieniu brata bliźniaka, zwłasza od kiedy Krzesimir pokazuje jej grób Jakuba. Filip zrezygnował z wyjazdu na zagraniczne stypendium, Dorota opowiada mu o związku Hanki z Krzesimirem. Michał wraca do pracy na uniwersytecie. Wyjaśnia się tajemnica domu Padlewskich, ciemnoskóry Artur jest maklerem giełdowym i chłopakiem Bronki, ta zaś jest wnuczką pani Zofii, sąsiadki ojca Doroty i zarazem przyjaciółką Klary. Pomimo tego Michał żąda, aby Klara wyprowadziła się od dziadka. Hanka i Krzesimir planują wspólną przyszłość. Janek opiekuje się poważnie chorą Wandą, zapewnia żonę o swej miłości do niej. Waldemar pomaga Dorocie zdemaskować Krzesimira. Dorota, Wiktoria i Wanda naradzają się jak przekonać zakochaną Hankę że jej narzeczony Krzesimir vel Jakub jest oszustem, który próbuje wykorzystać ja do swoich niecnych celów. Przyjaciółki postanawiaja napisać do niej list, jednak Wiktoria ma inny pomysł - zaprasza Dorotę do swojego programu "Musisz mnie wysłuchać" by tą drogą ostrzegła przyjaciółkę. Hanka nie reaguje na argumenty koleżanek, okazuje się, że jest w ciąży.

title: Episode 9

title: Odcinek 21

overview: Magda, dziewczyna Roberta, pomimo że jest w ciąży została przez niego porzucona. Przyjaciółki chcą wyjaśnić tajemnicę śmierci Jakuba Reutta, żeby zdemaskować Krzesimira i uratować Hankę przed fatalną znajomością. Hanka bezskutecznie próbuje odnaleźć grób Jakuba. potem odwiedza dom Krzesimira, dziewczyna nie może uwierzyć w mistyfikację narzeczonego. Elżbieta zwierza się Wiktorii ze swoich kłopotów z synem, Kamil z Ludwikiem okradli czyjeś mieszkanie. Wiktoria deklaruje się pomóc koleżance. Wiktoria zagląda do swojego starego mieszkania w Kobuzach i odkrywa romans Cezarego z Edytą, jej małżeństwo rozpada się. Jurek informuje Jerzego o kłopotach małżeńskich matki. Jerzy z obojętnością przyjmuje rewelacje chłopaka. Cezary pada ofiarą kradzieży, Edyta ofiarowuje mu pomoc. Filmowe plany Elżbiety na razie nie dochodzą do skutku. Wanda wraca powoli do zdrowia. Hanka waha się czy wyjść za Krzesimira, Wanda radzi jej wstrzymać się ze ślubem. Krzesimir pożycza od Rafalika garnitur do ślubu. Hanka zaczyna podejrzewać, że przyjaciółki miały rację ostrzegając ją przed znajomością z Krzesimirem, ale narzeczony potrafi rozwiać jej wątpliwości. Wiktoria odwiedza ojca i rozmawia z nim o kłopotach syna Elżbiety, Kamila. Stary Zarychta obiecuje pomóc w rozwiązaniu tego problemu. Jurek aranżuje spotkanie matki i Jerzego.

title: Episode 10

title: Odcinek 22

overview: Wiktoria jest zaskoczona a zarazem i zadowolona z niespodziewanej wizyty Jerzego. Jurek zachęca matkę do rozstania z Cezarym. Wiktoria przeprowadza się do Warszawy, a jej mąż zamieszkuje z Edytą. Dorota wyciąga z kłopotów firmę ojca, ma szansę dostać tam pracę. Wanda wraca do domu. Lindnerowie otrzymują tajemnicze zawiadomienie o ślubie, są przekonani że to kolejny zwariowany pomysł Hanki. Michał pracuje na uniwersytecie, spotyka tam Filipa i informuje go o ślubie Hanki, mówi chłopakowi że jeszcze nie wszystko jest stracone i namawia by zdecydował się do niej zatelefonować i poprosić o spotkanie.

title: Matki, żony i kochanki

title: Matki, żony i kochanki

overview: Cztery pielęgniarki przed kilkunastu laty ukończyły liceum medyczne. Tylko jedna pracuje w wyuczonym zawodzie. Hanka, Wanda, Dorota, Wiktoria, kobiety piękne i dowcipne, dzielne i zaradne, odpowiedzialne za siebie i swoich najbliższych, mądre żony, troskliwe matki i czułe kochanki muszą podejmować decyzje za niezdecydowanych, słabych mężczyzn. Wielkie sukcesy i porażki, kłopoty zawodowe, namiętności, miłości i zdrady małżeńskie bohaterek skłaniają do zastanowienia nad życiem i przewartościowania wielu problemów.

title: Matki, żony i kochanki

character: Dorota Padlewska-Lindner

character: Wanda Popiołek-Otrębowska

character: Wiktoria Zarychta

character: Hanka Trzebuchowska

character: Jerzy Lipert, były chłopak Wiktorii

job: Dialogue

job: Original Music Composer

original_title: Matki, żony i kochanki


title: Removals

status: Ended

Season 1

title: Episode 1

title: Kufer Liliany

overview: Bracia Szczygłowie, Czesiek i Mietek, rozwożą gnój. Spotykają piękną pannę Lilianę, córkę bankiera, która jest rewolucjonistką i w swoim kuferku kryje rewolucyjną bibułę. Między Lilianą a Cześkiem wybucha wielkie uczucie. Niestety, dziewczyna musi uciekać przed carską ochraną. Emigruje do Ameryki. Po czułym pożegnaniu Czesiek znajduje na peronie kufer Liliany. Wpada wtedy na pomysł, by zamiast gnoju rozwozić ludzi i ich rzeczy. Nie ma jednak pieniędzy na założenie firmy.

job: Camera Operator

department: Camera

type: Crew

title: Episode 2

type: Still

title: Szklana kula Róży

overview: Rok 1901. Czesiek zakochuje się w Róży, nie wiedząc, że durzy się w niej również jego brat Mietek. Obaj chłopcy obserwują dom, w którym mieszka dama ich serca. Zaniepokojony właściciel posesji, Ignacy Żychniewicz, nasyła na nich stójkowego. W rezultacie bracia lądują w cyrkule. Czesiek ze szklaną kulą ukochanej, Mietek z głęboką urazą do brata. Tymczasem charakterna Róża, na złość ojcu, ucieka z domu i zaczyna zamiast Szczygłów wywozić gnój z Powiśla. Załamany pan Ignacy, przekonawszy się o sile uczucia córki, wykupuje chłopców z niewoli i zgadza się na mezalians Róży z prostym furmanem. W prezencie ślubnym daje nowożeńcom pieniądze na założenie własnej firmy. W ten sposób wesele Róży i Cześka zbiega się z otwarciem firmy przewozowej "Szczygieł - Przeprowadzki". Kolejnym radosnym wydarzeniem jest pojednanie się obu braci. Mietek zjawia się na weselu i na znak zgody oddaje skradzioną bratu szklaną kulę Róży.

title: Episode 3

title: Serwantka generałowej

overview: Rok 1905. Po kolejnym nieudanym zamachu na generała - gubernatora jego żona ma dosyć życia w ciągłym zagrożeniu. Postanawia wrócić do Petersburga. Przeprowadzkę zleca firmie Szczygła. Niebawem dowiadują się o tym koła konspiracyjne. Do Cześka zgłasza się bojownik, który zamierza zgładzić namiestnika, umieszczając w jego serwantce bombę. Szczygieł staje przed poważnym dylematem: dobro ojczyzny czy klienta, który mu zaufał. Mimo oporów Czesiek przyjmuje bojownika do pracy, by ułatwić mu umieszczenie śmiercionośnego ładunku. Tymczasem pozostali tragarze buntują się, widząc, że "nowy" wyraźnie i bezkarnie lekceważy swoje obowiązki. Sytuację niespodziewanie ratuje Róża...

title: Episode 4

title: Kanapa doktora Reutta

overview: Rok 1914. Wybucha I wojna światowa. Wzrastają nadzieje Polaków na niepodległość. Mietek Szczygieł, wciąż zakochany w Róży, choć ożeniony z pracownicą firmy, Celiną, wstępuje do rosyjskiej armii i rusza na front. Tymczasem władze carskie zmuszają warszawiaków pochodzenia niemieckiego do opuszczenia miasta. Do firmy Cześka Szczygła zgłasza się Maciek Reutt, student medycyny i syn znanego ordynatora Szpitala Ewangelickiego. Zamawia on przeprowadzkę rodzinnego majątku do Niemiec. Zamówienie to wielkie ryzyko, bo oznacza przekroczenie linii frontu. Róża, która niedawno zaszła w ciążę, chce odrzucić ofertę. Jednak, ku jej rozpaczy, Czesiek postanawia przeprowadzić Reuttów. Na granicy Królestwa stary ordynator dostaje ataku serca. Trzeba zrobić przystanek w pobliskiej szopie. Tymczasem ostrzał się wzmaga, a umierający Reutt nakazuje synowi wracać i walczyć o wolność Polski, gdyż to ona jest jego prawdziwą ojczyzną. Czesiek i młody Reutt wstępują do I Brygady Piłsudskiego. Róża rodzi syna.

title: Episode 5

title: Rondel kuchmistrza Sokołka

overview: Rok 1918. Kończy się I wojna światowa, Polska odzyskuje niepodległość. Czesław wraca do domu. Podczas jego nieobecności urodził mu się syn. Jego brat Mieczysław zaginął bez wieści na froncie. Czesiek musi na nowo rozkręcać firmę. Liczne powroty warszawiaków napędzają koniunkturę na przeprowadzki. Jednym z pierwszych klientów jest lwowski kuchmistrz Sokołek, który po powrocie z Syberii marzy o sprowadzeniu się do rodzinnego miasta, by zacząć tam nowe życie u boku Klary, sympatycznej starej panny. Pomimo ogromnego ryzyka, ponieważ o Lwów trwają właśnie walki, Czesław przyjmuje zlecenie. Niestety, wkrótce po wyruszeniu w drogę, transport wpada w wir działań wojennych. Na szczęście wszystko kończy się dobrze, a to za sprawą wyśmienitego barszczu ukraińskiego, którym Sokołek częstuje ukraińską armię. Na pamiątkę Szczygieł dostaje od "młodej" pary kociołek.

title: Episode 6

title: Nocnik panny Agaty Turskiej

overview: Rok 1920. Armia Czerwona zbliża się do Warszawy. Szczygieł zgłasza się na ochotnika do wojska polskiego. Dostaje rozkaz sformowania oddziału transportowego. Wojenna zawierucha rzuca Cześka i jego towarzyszy broni w pobliże Radzymina, do posesji państwa Kubiczów. Służąca Agata zakochuje się w Cześku. Dziewczyna usługuje starej pani Kubicz, bez przerwy domagającej się nocnika. Obowiązkowość Agaty przeradza się w heroizm, kiedy na posiadłość napadają bolszewicy. Nie waha się narazić życie, byle tylko uchronić nocnik od zguby. Na szczęście w sukurs służącej przychodzi polska konnica.

job: Director of Photography

title: Episode 7

title: Niczyj portret

overview: Rok 1926. Nadchodzi czas kryzysu. Zarówno w państwie, jak i w firmie i rodzinie Szczygłów. Celina, wciąż nie mogąc przeboleć straty męża, coraz częściej zagląda do kieliszka. Towarzysz wspólnego picia, malarz Kuśmider, właśnie kończy portret prezydenta Wojciechowskiego. Brakuje mu jednak pieniędzy na przewiezienie dzieła do gmachu Sejmu. Celina prosi Czesława o pomoc. Tymczasem w Warszawie wybuchają zamieszki. Celina, która jest świadkiem strzelaniny pomiędzy zwolennikami prezydenta i Józefa Piłsudskiego, doznaje szoku. Widząc jej stan, Czesław podejmuje się przetransportować portret na kredyt. Kuśmider, dowiedziawszy się, że wojska Piłsudskiego zyskują przewagę, szybko przemalowuje twarz Wojciechowskiego na oblicze marszałka. Frak, niestety, pozostawia nienaruszony i podczas transportu fałszerstwo wychodzi na jaw. Zdesperowany artysta w ostatniej chwili przerabia więc obraz na modłę kubistyczną...

job: Choreographer

department: Crew

job: Steadicam Operator

title: Episode 8

title: Steinway ordynata

overview: Rok 1929. W firmie i rodzinie Szczygłów wszystko układa się znakomicie. Kiedy jedni się bogacą, inni muszą tracić. Do tych ostatnich należy książę Dowgiłło. Arystokrata wszakże się nie poddaje. Chcąc poprawić swoją sytuację finansową, planuje wielkie, lecz bardzo ryzykowne przedsięwzięcie. Zamierza uzyskać gwarancję zobowiązań finansowych, przyjmując kontrahenta w urządzonym z przepychem pałacyku w Alejach Ujazdowskich. Najpierw jednak musi przetransportować swój dobytek z majątku w Ośnieżu do stolicy. W tym celu prosi Szczygła o przeprowadzkę... na kredyt. Czesław godzi się, a ordynat, kiedy już urządza się w pałacyku, zaprasza go wraz z rodziną na wystawne przyjęcie z udziałem m. in. Hanki Ordonówny i Bolesława Wieniawy - Długoszowskiego. Tak efektowna oprawa robi wrażenie na kontrahencie, w wyniku czego Dowgiłło zarabia okrągłe 150 tysięcy dolarów. Cóż z tego, skoro następnego dnia dochodzi do krachu na Wall Street i czek, który otrzymał książę, stracił wartość.

character: kasiarz Marian Holtz

type: GuestStar

title: Episode 9

title: Sejf 1-go Pułku Szwoleżerów

overview: Rok 1939. Męska część rodziny Szczygłów zostaje powołana do wojska. Krzysztof do piechoty, Ryszard do marynarki, zaś Czesław i Wacław do 1 - go Pułku Szwoleżerów im. Józefa Piłsudskiego. Wachmistrz Szczygieł ma się zająć transportem pułkowego sejfu. Do plutonu zgłasza się na ochotnika niejaki Holz. Nie budzi on zaufania wachmistrza. W czasie odwrotu Holtz, który jest kasiarzem, rozpracowuje zamek szyfrowy. Udaje mu się otworzyć sejf. W środku znajduje sztaby złota. Wkrótce potem wkraczają Sowieci. Zabijają Holtza, ponieważ nie chciał zdradzić im szyfru. Szczygieł i syn uciekają z sejfem. Za wszelką cenę chcą ocalić honor pułku.

title: Episode 10

title: Szafa brygadiera Adamka

overview: Rok 1941. Pomimo niemieckiej okupacji, firma Szczygłów jakoś funkcjonuje. Niedaleko jej siedziby staje mur getta. To zły znak dla Abrahama Rozenberga, silnego jak tur i niezwykle sympatycznego brygadiera z firmy Cześka. Szczygieł nie potrafi rozstać się ze swym długoletnim, lojalnym pracownikiem. Postanawia go ukryć, ale pada ofiarą donosu szmalcownika. Abramek ucieka. Czesław trafia na Szucha. Ma jednak wyjątkowe szczęście. Jednym z przesłuchujących go gestapowców okazuje się sturmfuhrer Reutt, krewny pewnego doktora, któremu niegdyś Szczygieł ocalił majątek. Dzięki interwencji Reutta, Czesław wychodzi na wolność pod pretekstem samodzielnego odnalezienia Rozenberga. Gdy Szczygieł spotyka przyjaciela, na jego usilną prośbę pomaga mu przeprowadzić się do getta, gdzie znajduje się już jego rodzina. Sam niesie szafę Abramka na plecach. Strażnik wypędza jednak Cześka razem z meblem na aryjską stronę. Szczygieł nie zdaje sobie sprawy, że w szafie ukrywa się żydowskie dziecko.

overview: The series follows the story of the Szczygłów family's removal firm, starting from New Year's Eve 1899. It seems that every time they do a removal, an object gets lost. Each episode is centred around this object. The series was intended to follow the Szczygłów family right up to the year 2000. Series 1 gets as far as 1941.

title: Removals

title: Przeprowadzki

overview: Oryginalnie ujęta saga rodu Szczygłów, właścicieli firmy przewożącej dobytek ludzi zmieniających mieszkanie. Akcja serialu trwa równo sto lat. Od Sylwestra 1900 do Sylwestra 2000 roku. Każdy z odcinków to odrębna fabularna całość, dotycząca konkretnej daty w historii Polski, opowiadająca o jakiejś przeprowadzce i zagubionym podczas niej przedmiocie.

character: Róża Żychniewicz-Szczygieł

type: Cast

character: Czesław Szczygieł

job: Director

department: Directing

job: Writer

department: Writing

job: Executive Producer

department: Production

original_title: Przeprowadzki

original_language: pl


title: Lot 001

title: Lot 001

title: 001

original_title: Lot 001


title: Glory and Glory

type: Backdrop

type: Poster

title: Episode 1

title: VERBORGENHEIT

overview: Akcja serialu rozpoczyna się w lipcu 1914 roku w Odessie. Spędzają tu wakacje dorosłe dzieci pani Szyllerowej: kompozytor Egdar i śpiewaczka Elżbieta. Towarzyszą im pochodzący z zaprzyjaźnionej rodziny Józio Royski i jego korepetytor Kazimierz Spychała. Wkrótce dołączają do nich Ola - cioteczna siostra Józia i hrabia Janusz Myszyński - sąsiad Royskich. Wszyscy nawiązują kontakty z Rosjanami z odeskiej bohemy artystycznej. Rodzą się wakacyjne flirty. Józio zakochuje się w Elżbiecie, Janusz w rozpoetyzowanej córce policmajstra Ariadnie Tarło, Spychała uwodzi Olę, do której wzdycha też znany cukiernik Franciszek Gołąbek. Obiecująco zapowiadającą się kanikułę przerywa jednak ogłoszenie mobilizacji.

title: Episode 2

title: ZAWIERUCHA

overview: Janusz przyjeżdża do Odessy i zamieszkuje u Szyllerów. Zaczyna spotykać się ze swą dawną miłością Ariadną. Niebawem przybywa też pani Royska z Józiem, którego młodszy brat Walerek służy w wojsku rosyjskim. Tymczasem Spychała angażuje się w konspiracyjną pracę na rzecz formującego się polskiego korpusu Dowbora-Muśnickiego. Nie reaguje zupełnie na tęskne spojrzenia Oli. Zrozpaczona tą obojętnością dziewczyna przyjmuje oświadczyny Gołąbka, mimo że go nie kocha. Wie jednak, że cukiernik jest człowiekiem prawym i żywi do niej szczere, głębokie uczucie. Odessę odwiedza też na krótko Elżbieta Szyllerówna. Spędza namiętną noc z Józiem, po czym odpływa do Konstantynopola. Razem z nią jedzie Ariadna i jej kochanek Niewolin. Mijają kolejne dni. Odbywa się ślub Oli i Gołąbka. Egdar postanawia poświęcić się wyłącznie sztuce, zaś Janusz - mimo nie ukrywanej apolityczności - podejmuje decyzję o wstąpieniu do rodzącego się polskiego wojska.

title: Episode 3

title: WOJENKA

overview: Józio Royski i Janusz Myszyński dołączają do III Korpusu Armii Polskiej w Winnicy. Uczestniczą w licznych przemarszach i potyczkach. Niebawem ich formacja zostaje rozbrojona przez Austriaków. Spotykany przypadkowo Spychała wysyła Józia i Janusza do Kijowa. W pociągu młodzi żołnierze poznają malarza Antoniewskiego, dzięki któremu zawierają liczne znajomości w kijowskim środowisku teatralnym. Józio nawiązuje nawet romans z aktorką Wyczerówną. Beztroskie życie szybko się jednak kończy. Młodzieńcy wyruszają do oddziałów generała Hallera. Przyjeżdżają 11 maja 1918 roku, w dzień bitwy pod Kaniowem. Zabłąkana kula śmiertelnie rani Józia. Tymczasem jego młodszy brat Walerek stacjonuje z wojskiem w Odessie. Wpada w towarzystwo umundurowanych szumowin i przestępców. Biorąc udział w rozmaitych oszustwach i aktach przemocy szybko oswaja się ze złem. Po pewnym czasie nie stanowi już dlań problemu zamordowanie żydowskiego kupca, dostarczającego armii konie.

character: painter Henryk Antoniewski

title: Episode 4

title: WARSZAWA

overview: Nadchodzi rok 1920. Janusz wraz z siostrą Marią mieszkają w Warszawie w pałacyku teściowej dziewczyny. Po sprzedaży kosztowności ocalonych z Ukrainy Maria kupuje bratu czterdziestohektarowy majątek w Komorowie. Tymczasem powiększa się rodzina Gołąbków. Ola rodzi już drugiego syna. Jej dawna miłość - Spychała - robi karierę w Ministerstwie Spraw Zagranicznych. Potajemnie też spotyka się z Marią. Nie ma jednak nadziei na zalegalizowanie czy choćby ujawnienie ich związku. Mija sześć lat. Janusz kończy studia na uniwersytecie i wyjeżdża do Paryża, gdzie od kilku lat mieszka Antoniewski. W stolicy Francji Myszyński spotyka Ariadnę, która pędzi to gorzki żywot "białej" emigrantki. Dawny kochanek Niewolin porzucił ją i ożenił się z inną. Na przyjęciu w świecie dyplomatycznym Janusz rozpoznaje jeszcze jedną znajomą z dawnych lat. Jest nią Hania Wolska - córka stróża z odeskiego domu Szyllerów. Obecnie Hania nazywa się Evans i posiada majątek wart miliony dolarów.

title: Episode 5

title: GOSPODARSTWO I OGRODY

overview: Rok 1926. W Warszawie dochodzi do tzw. przewrotu majowego. Następnie akcja przenosi się aż do roku 1939. Ewelina Royska i jej syn Walery mieszkają w dworku w Pustych Łąkach koło Siedlec. Krystyna - żona Walerka przyjeżdża do Eweliny z prośbą o pomoc w uzyskaniu rozwodu. Tymczasem w Komorowie, gdzie gospodaruje Janusz Myszyński, pojawia się Zosia Zgorzelska - poprzednia właścicielka majątku. Nie ma pracy ani pieniędzy. Jednak Janusz odmawia jej pomocy. Nadchodzą wakacje. Rodzina Gołąbków wybiera się na wypoczynek do Pustych Łąk. Po drodze zatrzymują się na wsi u matki pana Franciszka. Antek nawiązuje tam romans z Anielą. Wizyta Gołąbków w Pustych Łąkach okazuje się pomyłką, głównie z powodu awantur prowokowanych przez Walerego. Młody Royski zresztą niebawem wyjeżdża do Siedlec, gdzie zaczyna terroryzować Żydów. Przerażona i wstrząśnięta matka próbuje mu to wyperswadować.

title: Episode 6

title: KONIEC PIĘKNEGO LATA

overview: Sierpień 1939 roku. Na koncercie w Filharmonii Elżbieta Szyllerówna śpiewa pieśni swego brata Edgara. Po koncercie Andrzej, Alo, Hubert i Bronek wybierają się na spacer nad Wisłę, gdzie snują plany na przyszłość. Niebawem Alo wyjeżdża do Anglii, Antek idzie do wojska, a księżna Bilińska wyjeżdża za granicę. Mimo bliskiej groźby wojny Spychała decyduje się zostać w kraju. Umiera Zosia - żona Janusza. Po jej śmierci majątkiem zarządza Jadwiga, wnuczka starego lokaja Bilińskiej, skrycie zakochana w Myszyńskim. Wrzesień 1939. Polskie wojsko ugina się pod naporem hitlerowskiego najeźdźcy.

title: Episode 7

title: RÓWNINA

overview: Wybucha powstanie w getcie. Andrzej i Hubert prowadzą w lesie zajęcia z harcerzami. Podziemie wydaje wyrok śmierci na Marysię Tatarską. Andrzej dostaje rozkaz likwidacji kobiety, co też czyni. Tymczasem Elżbieta Szyller prowadzi w Warszawie restaurację. Spychała spotyka się z Olą, która nie może dojść do siebie po śmierci Antka. Niepokoją ją również zmiany, zachodzące w psychice Andrzeja. Ola zdaje sobie doskonale sprawę, że to on zabił Walerego. Helenka przyjeżdża na stałe do Komorowa. Janusz zakochuje się w niej, co wywołuje zazdrość Jadwigi. Niebawem jednak Myszyński ginie zastrzelony przez Niemców. Nadchodzi rok 1944. W kierownictwie AK, do którego należy też Spychała, zapada decyzja o wybuchu Powstania Warszawskiego. Na chwilę przed "godziną zero" dochodzi do dramatycznej rozmowy Oli z synem. Andrzej zarzuca matce brak miłości do ojca i ma pretensję o związek ze Spychałą.

overview: Adaptation of the once very loud, today somewhat forgotten book of Jaroslaw Iwaszkiewicz . "Fame and Glory" is the most extensive novel by the author of "Brzezina". Written with epic panache, it outlines the history of the Polish intelligentsia from "the first days of July 1914" to the fall of 1947. It is also an epitaph for the spiritual face of Polish culture, and a little bit European, shaped in the nineteenth century.

title: Glory and Glory

title: Sława i chwała

overview: Adaptacja niegdyś bardzo głośnej, dziś już nieco zapomnianej książki Jarosława Iwaszkiewicza. Przedstawione z epickim rozmachem dzieje polskiej inteligencji od "pierwszych dni lipca 1914 roku" do jesieni roku 1947. Historyczne przełomy i kataklizmy sąsiadują w serialu Kutza z równie burzliwymi dziejami miłości, zdrad i tragedii, których doświadczają poszczególni bohaterowie. Jest zarazem film ten epitafium dla duchowego oblicza kultury polskiej, a po trochu i europejskiej, ukształtowanego w XIX wieku.

title: Sława i chwała

overview: Bewerking van het ooit zo luide, tegenwoordig enigszins vergeten boek van Jaroslaw Iwaszkiewicz. 'Fame and Glory' is de meest uitgebreide roman van de auteur van 'Brzezina'. Het is geschreven met epische flair en schetst de geschiedenis van de Poolse intelligentsia vanaf ‘de eerste dagen van juli 1914’ tot de herfst van 1947. Het is ook een grafschrift voor het spirituele gezicht van de Poolse cultuur, en een beetje Europees, vormgegeven in de negentiende eeuw.

title: Слава и хвала

overview: События в фильме касаются польской интеллигенции в период с июля 1914 года до осени 1947 года. Это история жизни нескольких поколений трёх семей: Мышиньских, Ройских и Голомбков. Зрители становятся свидетелями исторических переломов и катаклизмов, которые соседствуют с бурными историями любви, измен и трагедий, выпавшими на долю главных героев.

character: Count Janusz Myszynski

character: Ewelina Royska

character: Kazimierz Spychala

character: Maria Bilińska

character: Edgar Szyller

character: Elżbieta Szyller

character: Józio Royski

original_title: Sława i chwała


title: Dziupla Cezara

title: Episode 1

title: Francuskie biuro

overview: Madzia i Cezary to para narzeczeństwa, którym nieśpieszno do ślubu. Mieszkają razem, ale muszą znaleźć środki na życie. Tata Magdy, Jerzy, jest dość bogaty i inwestuje w restaurację. Niedługo potem przekazuje ją we władanie młodej parze, ale ma połowę udziałów. Cezar jest dyplomowanym kucharzem kuchni francuskiej po praktyce w Paryżu. Madzia – znacznie od niego młodsza – usiłuje przemienić pewną bankrutującą chińską restaurację w najlepszą francuską knajpkę w mieście. Cezar wnosi do spółki swoją pracę i doświadczenie, Madzia pomaga mu dzielnie jako kelnerka. Z czasem ojca Madzi i Cezarego zaczyna łączyć nie tylko miłość do Magdy, ale i restauracja.

job: Adaptation

title: Episode 2

title: Pierwszy klient

overview: Szczęśliwa para urządza swoje nowe bistro. Oboje decydują, że lokal będzie nosić nazwę Dziupla Cezara. Niestety, na ich drodze stają liczne przeszkody. Cezar jeszcze nie dorobił się własnego samochodu, więc by przewieźć połowę świni z rzeźni musi wykorzystać zwykły miejski autobus.

title: Episode 3

title: Konkurencja

overview: Dziupli Cezara przybywa groźny konkurent. W okolicy zostaje otwarty bar szybkiej obsługi należący do potężnej amerykańskiej korporacji. Sytuację pogarsza fakt, że jego menadżerem jest były narzeczony Magdy. Pan Jerzy do dziś go wspomina i nie miałby nic przeciwko temu, by to on został jego zięciem.

title: Episode 4

title: Mamusia

overview: Cezara i Magdę odwiedza dawno niewidziana mama dziewczyny, która przyjeżdża z Portugalii. Biedny mężczyzna znajduje się w epicentrum konfliktu pomiędzy byłymi małżonkami, rodzicami jego ukochanej Madzi. Sytuacja z każdą chwilą staje się coraz bardziej niezręczna.

title: Episode 5

title: Nos w nie swoje sprawy

overview: Jerzy zapałał miłością do pewnej młodej artystki, Sandry. Magda jest przeciwna temu związkowi. Prosi Cezara, by poważnie porozmawiał z teściem. Jej narzeczony ma wyjaśnić Jerzemu, że jego uczucie jest bezsensowne i, w jego wieku, niestosowne. Niestety, rozmowa nie przynosi żadnych skutków. Jerzy coraz bardziej zniechęca się do Cezarego.

title: Episode 6

title: Fałszywy banknot

overview: Jeden z klientów Dziupli Cezara płaci za skonsumowane dania fałszywym banknotem. Wkrótce potem Cezar dostaje wezwanie na komisariat. Podczas konfrontacji rozpoznaje fałszerza. Po wyjściu z budynku zaczyna obawiać się, że mężczyzna się na nim zemści.

title: Episode 7

title: Ciocia Zuzia

overview: W domu Cezarego i Madzi zjawia się niespodziewany gość. Jest nim ciocia Zuzia z Krakowa. Cezary zapamiętał ją z dzieciństwa jako osobę o konserwatywnych i dość staroświeckich poglądach. Boi się jej przyznać, że żyje z Magdą bez ślubu.

title: Episode 8

title: Szczęśliwy dzień

overview: Magda, ku zaskoczeniu Cezarego, zgadza się na szybki ślub. Nalega jednak, by uroczystość odbyła się w tajemnicy. Kobieta nie lubi zbędnych ceremonii. Niestety, Ewald wygaduje wszystko Jerzemu. Mężczyzna jest bardzo rozczarowany decyzją córki. Młoda para rezygnuje z zawarcia związku przed samą uroczystością. Oboje dochodzą do wniosku, że odpowiada im życie na kocią łapę. Gdy wracają do domu, czeka ich wielka niespodzianka.

title: Episode 9

title: Dopóki będzie mnie potrzebował

overview: Jerzy uskarża się na straszliwe bóle pleców. Magda zamartwia się stanem ojca. Okazuje się, że nie jest on poważnie chory. Symuluje dolegliwość, by zatrzymać córkę przy sobie. Denerwuje to Cezara.

title: Episode 10

title: Szwindel

overview: Pewnego dnia Jerzy stwierdza, że ktoś wyjął pieniądze z kasy. Jego podejrzenia padają na Ewalda. Ślązak traci pracę w trybie natychmiastowym. Gdy zaginiona gotówka się odnajduje, Cezar wraz z niedoszłym teściem poszukują bezrobotnego kucharza. Poproszony o pomoc aspirant Burza sugeruje, że został on zamordowany. Zamieszanie sięga zenitu, gdy wszyscy, łącznie z Ewaldem, znajdują się na policyjnej komendzie.

title: Episode 11

title: Płytki grób

overview: Jerzy odkrył ukryte wejście do tajemniczej piwnicy. Chce dowiedzieć się, co się w niej znajduje. Prosi o pomoc Cezara. Razem otwierają właz i schodzą do ciemnego pomieszczenia. Niestety, gdy są na dole, na zaplecze wchodzi dostawca warzyw i zatrzaskuje klapę. Kładzie na niej ciężkie worki. Jerzy i Cezar zostają uwięzieni. Są skazani na swoje towarzystwo. Wokół jest pełno pająków.

title: Episode 12

title: Niemoralna propozycja

overview: Cezar wpadł na pomysł urządzenia przed restauracją ogródka. Właściciel konkurencyjnej restauracji szybkiej obsługi chce wykupić Dziuplę Cezara. Ze swą propozycją zwraca się do Jerzego. Zamierza powiększyć swój lokal. Tymczasem również otwiera ogródek. Rozpoczyna się bezlitosna walka o klientów. Jerzy zamierza nakłonić Cezara i Madzię, by sprzedali lokal.

title: Episode 13

title: Wielkie nadzieje

overview: Jerzy postanawia wstawić do restauracji jednorękiego bandytę. Cezar jest temu zdecydowanie przeciwny. Jerzy jednak stawia na swoim. Tymczasem Madzia ma zupełnie inne problemy. Test wykazał, że jest w ciąży. Jerzy zaczyna planować wychowanie dziecka. Zastanawia się, jakie nadać mu imię.

title: Dziupla Cezara

title: Dziupla Cezara

job: Casting


title: Czwarta władza

title: Czwarta władza

title: Czwarta władza

original_title: Czwarta władza


title: Pampalini the Animal Hunter

title: Pampalini and a Hippo

title: Pampalini and a Hippo

title: Pampalini és a viziló

title: Pampalini i hipopotam

overview: Dzielny myśliwy Pampalini wybiera się do Afryki z zamiarem schwytania hipopotama.

title: Pampalini a hroch

title: Pampalini and a Lion

title: Pampalini and a Lion

title: Pampalini és az oroszlán

title: Pampalini i lew

title: Pampalini a lev

title: Pampalini and a Grizzly Bear

title: Pampalini és a grizly medve

title: Pampalini i grizzly

title: Pampalini and a Grizzly Bear

title: Pampalini a medvěd

title: Pampalini and an Ant-Eater

title: Pampalini és a hangyász

title: Pampalini i mrówkojad

title: Pampalini and an Ant-Eater

title: Pampalini a tapír

title: Pampalini and a Tapir

title: Pampalini és a tapir

title: Pampalini i tapir

title: Pampalini and a Tapir

title: Pampalini a mravenečník

title: Pampalini and a Condor

title: Pampalini és a keselyű

title: Pampalini i kondor

title: Pampalini and a Condor

title: Pampalini a kondor

title: Pampalini and a Boa

title: Pampalini és az óriáskígyó

title: Pampalini i boa

title: Pampalini and a Boa

title: Pampalini a had

title: Pampalini and a Yeti

title: Pampalini és a yeti

title: Pampalini i yeti

title: Pampalini and a Yeti

title: Pampalini a Yeti

title: Pampalini and an Elephant

title: Pampalini és az elefánt

title: Pampalini i słoń

title: Pampalini and an Elephant

title: Pampalini a slon

title: Pampalini and a Giraffe

title: Pampalini és a zsiráf

title: Pampalini i żyrafa

title: Pampalini and a Giraffe

title: Pampalini a žirafa

title: Pampalini and an Ostrich

title: Pampalini és a strucc

title: Pampalini i struś

title: Pampalini and an Ostrich

title: Pampalini a pštros

title: Pampalini and a Gorilla

title: Pampalini és a gorilla

title: Pampalini i goryl

title: Pampalini and a Gorilla

title: Pampalini a gorila

title: Pampalini and a Crocodile

title: Pampalini és a krokodil

title: Pampalini i krokodyl

title: Pampalini and a Crocodile

title: Pampalini a krokodýl

overview: The Animated Series' main protagonist is Pampalini - a brave but clumsy Animal Hunter who is determined to catch some wild beasts (or not so much). Although he hasn't caught a single one yet he's still trying to do so. Maybe next time...

title: Pampalini the Animal Hunter

title: Pampalini

overview: Pampalini itt, Pampalini ott és máris a ketrecben a... Óóó Donna Klára ez egy oroszlán! A lengyel rajzfilmsorozat hőse a mindenre elszánt vadász, Pampalini. Afrika sivatagán keresztül a hófedte Alpokon át horgászszenvedélyének hódol hősünk, aki folyamatosan sok-sok kalandba csöppen. De a szenvedély azért szenvedély, hogy minden akadályt legyőzzön. Bár Pampalini a híres vadász soha nem lövi le a vadakat, inkább összebarátkozik velük. A legalább 20 éves mese, még mindig ugyanazt az élvezetet nyújtja számunkra, mint gyermekkorunk idejében.

title: Pampalini, łowca zwierząt

overview: Serial animowany przedstawiający perypetie niefrasobliwego, ale bardzo dzielnego myśliwego - Pampaliniego, który zmaga się z bardziej lub mniej groźnymi zwierzętami.

title: Slavný lovec Pampalini

overview: Čau! Jsem slavný lovec Pampalini. Nenahraditelný, spolehlivý, nikdo neslyšel o Pampalinim? Uf! Ani chvilku odpočinku, Pampalini sem, Pampalini tam! Pampalinimu stačí natáhnout ruku a už drží zvíře. Neveříte? To vám dokážu ve svých příbězích.

title: Pampalini, łowca zwierząt

overview: De hoofdpersoon is Pampalini, een dappere maar onhandige dierenjager die vastbesloten is enkele wilde beesten te vangen (of niet zo veel). Hoewel hij er nog geen enkele heeft gevangen, probeert hij het nog steeds. Misschien volgende keer...

title: Pompaline

character: Pampalini / Narrator

character: Pampalini / Narrator (only 2 ep.)

job: Music

department: Sound

job: Screenplay

job: Art Direction

department: Art

job: Assistant Director

job: Animation

department: Visual Effects

original_title: Pampalini, łowca zwierząt


title: Transformation - from Lenin to Putin

title: NEP, Trust, and the Deaf-Mute Blind

overview: This episose describes the genesis and bloody consequences of the communist revolution in Russia. It shows how in the 1920s and 1930s, Lenin, Trotsky, Dzerzhinsky, Stalin, and their associates developed methods of disinformation, provocation, and extermination - "standard variants of the game" that would be applied to anyone standing in the way of the victory of the "world revolution".

title: NEP, Trust, and the Deaf-Mute Blind

title: NEP, Trust i głuchoniemi ślepcy

overview: Przedstawia genezę i krwawe konsekwencje komunistycznego przewrotu w Rosji; pokazuje, jak w l. 20. i 30. XX w. Lenin, Trocki, Dzierżyński, Stalin i ich wspólnicy wypracowują metody dezinformacji, prowokacji i eksterminacji – „stałe warianty gry”, które stosowane będą wobec wszystkich stających na drodze do zwycięstwa „światowej rewolucji”.

title: The Party's Changing Line, World War III, and the Lokomotywa Report

overview: The second part of the film presents the role of Soviet Union in the beginning of World War II - alongside with tragic war consequences for Russia itself. Also it presents the methods and effects of Soviet infiltration of the West, which constant help kept this criminal and inefficient system "alive".

title: Zmienna linia Partii, III wojna światowa i raport Lokomotywy

overview: Przedstawia rolę Związku Sowieckiego w rozpętaniu II wojny światowej – z tragicznymi dla samej Rosji konsekwencjami. Mowa również o metodach i efektach komunistycznej infiltracji Zachodu, bez którego stałej pomocy zbrodniczy i niewydolny system nie zdoła przetrwać.

title: Nomenklatura, Disinformation, and Controlled Crises

overview: The film presents the history of Soviet Union during the rules of Khrushchev, and later, Brezhnev. Also it shows the clue elements in the history of Poland (like June 1956 - protests in Poznan) and world (1962 - Cuban crisis, 1968 - Warsaw Pact's military invasion on Czechoslovakia).

title: Nomenklatura, dezinformacja i kryzysy kontrolowane

overview: Opowiada o czasach rządów Chruszczowa i Breżniewa, Ukazuje kulisy zdarzeń, które znamy jako węzłowe, zwrotne w historii Polski i świata: rok 1956 - Poznański czerwiec, 1962 — kryzys kubański; 1968 — od polskiego Marca do sierpniowej inwazji na Czechosłowację.

title: Gold, Meat, Convergence, and Racing on Car Carriers

overview: This film shows the period of 1970's and 1980's in the Soviet history. It shows the attitude of the West to the Soviet Union, and how it changed through years, through presidency of Carter (the best presidency in United States, as GRU claimed) and Reagan (who used to describe USSR as "The Empire of Evil"). It answers the question, why the Soviet Union supported the communist fractions in Africa and Latin America. Also, it tries to describe the "convergence theory", pursued by Andrey Sakharov. Finally, it shows the plan of another system transformation, developed in 1970's by KGB and the role of Mikhail Gorbachev in this plan.

title: Złoto, mięso, konwergencja i wyścigi na lawetach

overview: Przedstawia okres ostatecznego przesilenia w dziejach Związku Sowieckiego; czasy ostatnich genseków (sekretarzy generalnych): Breżniewa, Andropowa i Czernienki, których następujące po sobie pogrzeby czarny humor moskiewskiego ludu określił jako „wyścigi na lawetach”. Obejmujący po nich schedę, czy raczej masę upadłościową ZSRS, Gorbaczow podejmie desperackie próby reaktywacji imperium – sięgając po wszelkie sprawdzone wzorce sowieckiej dezinformacji.

title: Season 1

overview: This film introduces the genesis and bloody consequences of communist revolution in Russia. It shows, how in 1920s and 1930s Lenin, Trocki, Dzierzynski, Stalin and their allies were mastering the techniques of disinformation, entrapment and extermination: "the constant elements of game", which will be used against anyone, who will try to prevent the victory of "Worldwide Revolution".

title: Transformation - from Lenin to Putin

title: Transformacja - Od Lenina do Putina

overview: Film przedstawia historię przekształcania się państwa bolszewickiego od rewolucji 1917 roku po dzień dzisiejszy – dzieje masowych zbrodni i manewrów politycznych służących przedłużeniu istnienia systemu sowieckiego na kolejnych etapach, od Lenina do Putina.

original_title: Transformacja - Od Lenina do Putina


title: Kapitan Sowa na tropie

title: Episode 1

title: Гипсовая фигурка

overview: Сова и Альбин расследуют обстоятельства смерти молодой женщины, тело которой странным образом оказалось в квартире писателя-детективщика на тихой улице варшавского Средместья…

title: Gipsowa figurka

overview: Literat Nawrocki i reżyser Gajda angażują przypadkowo napotkanego mężczyznę (okazuje się, że jest to kapitan Sowa) do przyniesienia za opłatą figurki gipsowej z mieszkania Nawrockiego. W mieszkaniu tym kapitan Sowa znajduje zwłoki kobiety. Morderczynią okazuje się sąsiadka.

character: aktorka Alicja Nawrocka, żona Nawrockiego

character: inż. agronom Stankiewiczowa, sąsiadka Nawrockiego

character: lekarz milicyjny

character: reżyser Gajda, przyjaciel Nawrockiego

character: scenarzysta Nawrocki

title: Episode 2

title: Учтивый убийца

overview: В цирке "Орфей" произошел неприятный инцидент. Кто-то запер дрессировщика Орландо в клетке с его львицами. Встревоженный директор обращается за помощью к капитану Сове…

title: Uprzejmy morderca

overview: Akcja rozgrywa się na terenie cyrku. Komik Bongo zabija swego rywala. Podczas dramatycznej ucieczki przed milicją wpada do klatki lwów i ginie.

character: Pudelska

character: Diana

character: "Orlando"

character: "Bongo"

character: "Ramon"

character: Majewski

character: Kazimiera Paluch "Fatima", asystentka Damona

character: dyrektor cyrku

character: "Damon"

title: Episode 3

title: Термос

overview: Вернувшись из Стамбула и открыв свою сумку для полетов, профессор геологии Микуцкий понял, что случайно взял чужую. Содержимое сумки заставило его немедленно позвонить капитану Сове…

title: Termos

overview: Naukowiec-profesor Mikucki po powrocie z Turcji został zamordowany. Okazuje się, że przyczyną zabójstwa było posiadanie przez niego podrzuconej mu w podróży torby z termosem, w którym znajdowała się przemycana heroina.

character: Ryszard Nalepa

character: Jolanta Suchecka, asystentka profesora Mikuckiego

character: pomocnik Nalepy

character: wspólnik Sucheckiej

character: narzeczony Sucheckiej

character: mężczyzna przy skrzynce pocztowej (nie występuje w napisach)

character: "listonosz", współpracownik Sowy (nie występuje w napisach)

title: Episode 4

title: Тихая комнатка

overview: Молодая девушка Зюзанна Гавлик приезжает в небольшой курортный (с источниками) городок Лисица и неподалеку от него снимает комнату, чтобы в тишине и покое подготовиться к экзаменам. А в это время сотрудники милиции под руководством капитана Совы усиленно разыскивают серийного убийцу, нападающего на одиноких женщин в окрестностях Лисицы…

title: Cichy pokoik

overview: W miejscowości wypoczynkowej Lisiny grasuje morderca kobiet. Mieszkańcy żyją w ciągłym strachu. Tymczasem w osadzie zjawia się studentka Zuzanna. U jednej z mieszkanek wynajmuje pokój na miesiąc. Niebawem wychodzi na jaw, że dziewczyna chce okraść i zamordować właścicielkę domu, obciążając tą zbrodnią wampira.

character: Kwiecińska

character: Zuzanna Gawlik

character: dziennikarz

title: Episode 5

title: Третья рука

overview: Сова и Альбин пытаются разыскать пропавшую девушку, следы которой приводят в старинный замок XI века…

title: Trzecia ręka

overview: Kapitan Sowa szukając zaginionej dziewczyny wpada na trop szajki przemytników dzieł sztuki.

character: Józefina Urszula Czerska z d. Grzesik

character: Zosia, przewodniczka po zamku w Magierowie

character: profesor M. Sandecki, kustosz zamku w Magierowie

character: laborant Czerski

character: dozorca w zamku w Magierowie, ojciec Zosi

title: Episode 6

title: Шантажист

overview: В своей квартире убит известный шантажист Смоляк, своего рода польский Ч. О. Милвертон. Сова и Альбин приступают к расследованию…

title: Szantażysta

overview: Kapitan Sowa odkrywa, że zamordowany mężczyzna o nazwisku Smolak był szantażystą. W związku z tym podejrzenie pada na liczne ofiary Smolaka.

character: podróżnik Krzysztof Małecki

character: [obsada aktorska]

character: Gamrowa

character: Weronika Wernerowa z d. Gajewska

character: Wisia Kozłowska, wielbicielka Małeckiego

character: porucznik (nie występuje w napisach)

title: Episode 7

title: Спящий не лжет

overview: Капитан Сова пытается выяснить, кто и почему покушается на жизнь скромного служащего Эрнеста Мальчика…

title: Śpiący nie kłamie

overview: Bohater serialu prowadzi śledztwo w sprawie zabójstwa emeryta. Dopiero drugie morderstwo dokonane na znajomej pierwszej ofiary doprowadza do wykrycia mordercy.

character: inkasentka Malczykowa

character: doktor Greger

character: Ernest Malczyk

character: urzędniczka, przełożona Malczykowej (nie występuje w napisach)

title: Episode 8

title: Номер IB 2968

overview: Сова и Альбин расследуют дерзкое ограбление кассирши, произошедшее средь бела дня прямо в офисе государственного предприятия "Мотосбыт", занимающегося продажей автомобилей и мотоциклов…

title: Numer IB 2968

overview: W przedsiębiorstwie Motozbytu dokonano napadu rabunkowego na kasjerkę. Kapitan Sowa po żmudnym śledztwie aresztuje sprawcę napadu.

character: kasjerka w Motozbycie

character: Feliks Cebulski

character: dyrektor Motozbytu

character: K. Pasternak, właściciel "Kliniki lalek"

character: mechanik w Motozbycie (nie występuje w napisach)

character: majster rozmawiający z Albinem (nie występuje w napisach)

character: Jadwiga Grabik

title: Season 1

overview: Kapitan Sowa na tropie is a Polish series from 1965 directed by Stanisław Bareja. It was the first Polish criminal series made after World War II.

title: Kapitan Sowa na tropie

title: Капитан Сова идёт по следу

overview: Каждая из восьми серий представляет собой отдельную детективную историю, связанную с остальными лишь двумя главными героями — инспектором криминального отдела Варшавского управления милиции капитаном Томашем Совой и его напарником Альбином, которые расследуют очередное преступление.

title: Kapitän Sowa auf der Spur

title: Kapitan Sowa na tropie

overview: Pierwszy polski serial kryminalny z Wiesławem Gołasem w roli sympatycznego kapitana Sowy. Funkcjonariusz w czarnej, skórzanej marynarce i sweterku polo, łamiący wszelkie opory moralne, 500-złotowy banknot z "górnikiem", szczyt dobrego smaku - papierosy "Silesia", radiowóz marki "Warszawa" i mrożący krew w żyłach pościg na brukowanych kostką ulicach Warszawy - syrenką za starym wartburgiem. To klimat, który - wyprany dziś z politycznych i propagandowych kontekstów - budzi w widzach odruch sympatycznej nostalgii za starymi, dobrymi czasami.

character: kapitan Sowa

character: Albin, współpracownik Sowy

character: Reżyser Gajda, przyjaciel Nawrockiego

character: Dyrektor cyrku

character: Laborant Czerski

character: Kazimiera Paluch "Fatima", asystentka "Damona"

character: Lekarz milicyjny

character: Podróżnik Krzysztof Małecki

character: Mężczyzna przy skrzynce pocztowej (niewymieniony w czołówce)

character: "Listonosz", współpracownik Sowy (niewymieniony w czołówce)


title: Ugotowani

status: ReturningSeries

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

Season 2

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

Season 11

title: Episode 1

character: Voiceover (voice)

overview: The show has either four amateur chefs competing against each other hosting a dinner party for the other contestants. Each competitor then rates the host's performance with the winner winning a 5,000 zł cash prize. An element of comedy is added to the show through comedian, who provides a dry and "bitingly sarcastic" narration.

title: Ugotowani

title: Ugotowani

original_title: Ugotowani


title: 2XL

Season 1

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

character: Filip Weber

title: Episode 12

title: Episode 13

character: Franek

overview: 2XL is a Polish drama television series, broadcast on Polsat from September 5, 2013 on Thursdays at 10:00 pm.

title: 2XL

title: 2XL

overview: Agata Dec jest z zawodu biologiem, odnosi wiele sukcesów, jednak ma kompleksy związane z otyłością. Odżywia się wyłącznie kawą i sałatą, co prowadzi do częstych omdleń. W końcu trafia do szpitala, gdzie lekarz radzi jej, aby skontaktowała się z dietetyczką. Tym sposobem trafia do Laury Zabawskiej, która również boryka się z nadwagą. W wyniku problemów w małżeństwie szuka pocieszenia w czekoladkach. Obie panie wkrótce zostają przyjaciółkami.

job: Visual Effects


title: Plastusiowy pamiętnik

title: Episode 1

title: Nasz dom

overview: W pierwszym odcinku poznajemy Plastusia oraz jego domek - piórnik.

title: Episode 2

title: Dlaczego nazywam się Plastuś

overview: W tym odcinku dowiadujemy się jak Tosia ulepiła ludzika z plasteliny, a reszta klasy wybrała dla niego imię.

title: Episode 3

title: Fiku – miku jestem w piórniku

overview: Opowieść o tym, jak zakończył się pierwszy dzień Plastusia w piórniku.

title: Episode 4

title: O pamiętniku w czerwonym zeszyciku

overview: Odcinek o tym, jak Plastuś stał się właścicielem pamiętnika i został kronikarzem klasy.

title: Episode 5

title: O Joli niszczycielce historia smutna wielce

overview: Opowieść o powodach, dla których mieszkańcy piórnika postanowili wystąpić przeciwko Joli - nowej uczennicy.

title: Episode 6

title: O tym jak to z Jolą było ale dobrze się skończyło

overview: W tym odcinku mieszkającym w piórniku Tosi Plastuś opowiada historyjkę o Joli, która zrobiła bałagan w piórniku swojej koleżanki.

title: Episode 7

title: O kleksie z kałamarza, co na nikogo nie zważa

overview: Plastuś opowiada historyjkę, jak to pomógł Tosi pozbyć się psotnego kleksa.

title: Episode 8

title: Historia cała o porządku i strzałach

overview: W tym odcinku Plastuś opowiada o swojej przygodzie z kredą na tablicy.

title: Plastusiowy pamiętnik

overview: "Plastusiowy pamiętnik" według Marii Kownackiej to doskonale wszystkim znana lektura szkolna, w której mały ludzik z plasteliny uczestniczy wraz z dziećmi w pierwszych szkolnych doświadczeniach i wzruszeniach. Z Tosią i jej klasą przeżywa przeróżne perypetie, a także poznaje prawa i obowiązki ucznia.

character: Tosia

character: nauczycielka

character: Jola

character: narrator

job: Novel

job: Production Manager

job: Sound Effects

job: Sound

job: Dialogue

original_title: Plastusiowy pamiętnik


title: The Abduction of Balthazar Sponge

title: Episode 1

title: Smok-Expedition

overview: Książę Krak wysyła Smoka Wawelskiego oraz kucharza Bartłomieja Bartoliniego na wyprawę do Krainy Deszczowców w celu odnalezienia zaginionego naukowca − profesora Baltazara Gąbki. Już na początku podróży dowiadują się, że ich śladem podąża Don Pedro (kryptonim: X-54) − tajemniczy szpieg z Krainy Deszczowców.

title: In the Robbers' Camp

overview: The anti-robbers met on their way, invite the Dragon and Bartolini to their cave for a feast. Don Pedro, in disguise, entertains them as a dancing bear. The ringleader opens the vault and gives them a heap of gold.

title: W zbójeckim obozie

overview: Smok Wawelski wraz z kucharzem Bartolinim spotykają na swojej drodze zbójców, którzy, o dziwo, są bardzo mili. Nazywają siebie "antyzbójcami". Zamiast okraść bohaterów, ci goszczą ich, a na pożegnanie obdarowują workiem pieniędzy.

title: In the Robbers' Camp

title: The Merry Cockroach Inn

overview: The Wawel Dragon and Bartolini the cook stop at the ‘Jolly Monster’ Inn. Spy Don Pedro follows them. He also gives them red toadstool jam and deflates the tires of their car.

title: Oberża Pod Wesołym Karakonem

overview: Smok i Bartolini zajeżdżają do Oberży Pod Wesołym Karakonem, do której, zaraz za nimi, zachodzi zakamuflowany Don Pedro de Pommidore. Szpieg próbuje otruć Smoka oraz kucharza, a w nocy spuszcza bohaterom powietrze z opon w amfibii, po czym odjeżdża.

title: The Merry Cockroach Inn

title: The Encounter with the Milk Drinking Dragon

overview: The Wawel Dragon and Bartolini the cook reach the Wawel Dragon’s cousin – the Milk Drinking Dragon. Thanks to a wiretap, spy Don Pedro finds out that professor Gabka has been arrested.

title: Spotkanie ze smokiem Mlekopijem

overview: Bohaterowie przekraczają granicę Krakostanu i wjeżdżają na teren Krainy Psiogłowców. Po krótkim spotkaniu z dwoma, kłócącymi się psiogłowcami, docierają do jamy kuzyna Smoka Wawelskiego − trzygłowego smoka Mlekopija, który to informuje bohaterów, że radio "Kibi-Kibi" poinformowało wczoraj wieczorem o aresztowaniu profesora Baltazara Gąbki. Całą rozmowę podsłuchuje Don Pedro.

title: In the Land of King Sunny

overview: Don Pedro reaches King Sunshine with a telegram notifying that two not tanned people have arrived at the kingdom. The king wants to see the people and force them to sunbathe. He also invites them to visit the deckchair factory.

title: W krainie króla Słoneczko

overview: Don Pedro dociera do Słonecji − krainy króla Słoneczko XV i informuje władcę, że na terenie jego państwa przebywa dwóch nieopalonych osobników (chodzi o Smoka Wawelskiego i Bartoliniego). Król uznaje to za skandal i każe swojej straży odszukać bohaterów, pojmać ich i przymusowo opalić.

title: In the Land of King Sunny

title: The Escape

overview: King Sunshine wants to imprison the Wawel Dragon and Bartolini the cook for two weeks until they get tanned. The friends plan to escape under cover of night.

title: Ucieczka

overview: Bohaterowie budzą się po drzemce i orientują się, że są otoczeni płotem, a obok nich stoi beczka z olejkiem do opalania, dwie pary okularów przeciwsłonecznych i list, w którym król Słoneczko napisał, że ma zamiar wypuścić gości dopiero za dwa tygodnie, gdy nabiorą porządnej opalenizny. Smok Wawelski opracowuje plan ucieczki, w którym ma im pomóc osioł Don Pedra.

title: The Escape

title: In the Land of Bo-Bo

overview: The Dragon and Bartolini, despite the obstacles, reach the land of the Grumpy Hippopotamus. The hippopotamus kindly advises them to use a raft, the monkeys help to build it.

title: W krainie Bo-Bo

overview: Smok Wawelski i Bartolini docierają do Krainy Gburowatego Hipopotama, który to informuje ich, że droga do Krainy Deszczowców wiedzie przez trzy morza. Z racji, iż nie pokonają takiej odległości amfibią, stado miłych małpek pomaga im zbudować tratwę.

title: In the Land of Bo-Bo

title: Across the Three Seas

overview: On their raft, the Dragon and Bartolini travel across three seas in order to reach the Land of the Raincoats. The saw fish cuts off their gas tank, and Don Pedro destroys the raft. The dragon saves them and fishes up the car.

title: Przez trzy morza

overview: Podczas wędkowania Bartolini natrafia na rozzłoszczoną rybę-piłę, która przedziurawia zbiornik z benzyną dla amfibii. Całe paliwo wycieka, a tratwa chwilowo nie ma napędu. Bartolini wpada w panikę, ale Smok Wawelski przerabia obrus na prowizoryczny żagiel i od tej pory płyną, napędzani siłą wiatru. Jakiś czas później Don Pedro, korzystając z drzemki bohaterów, wchodzi na pokład, a następnie rozcina liny mocujące belki tratwy. Podczas sztormu statek rozpada się, ale bohaterowie znajdują siebie nawzajem, po czym szczęśliwie znajdują swoją amfibię oraz kanister z benzyną.

title: Across the Three Seas

title: Across the Land of the Raincoats

overview: Don Pedro, disguised as a guard, offers the dragon and Bartolini a pass to the Land of the Raincoats. Firstly, he prepares dinner for them – poisoned lamb. The dragon reminds himself the legend of Szewczyk Dratewka. The unmasked spy escapes in the dragon’s car.

title: Przez kraj Deszczowców

overview: Podróżując przez Krainę Deszczowców, Smok Wawelski i Bartolini kilka razy, nieświadomie, szczęśliwie omijają zasadzki, zastawione na nich przez Don Pedro. W końcu trafiają do strażnicy, w której przebrany szpieg próbuje pierw otruć Smoka, po czym kradnie bohaterom amfibię. Jego brak umiejętności prowadzenia tego pojazdu sprawia, że samochód, po krótkim czasie, trafia z powrotem do właścicieli.

title: Across the Land of the Raincoats

title: Conquest of the Palace

overview: Don Pedro reaches the king of the Land of the Raincoats. The king orders his army to sink his enemy. The dragon and the cook successfully resist the attack, and the army put down their weapons. They learn that professor Gabka has been sent to the wet pits.

title: Zdobycie pałacu

overview: Smok Wawelski i Bartolini docierają do stolicy Krainy Deszczowców. Straż nieskutecznie próbuje ich zatopić, ale bohaterowie forsują bramę, pokonują całą gwardię pałacową i w rezultacie zdobywają stolicę. Przypadkiem odnajdują króla Deszczowców, schowanego w kadzi z wodą. Władca wyjawia im, że profesor Baltazar Gąbka został zesłany do Mokrych Dołów. Bohaterowie zamykają króla Deszczowców w pałacowej suszarni, po czym ruszają w dalszą drogę.

title: Conquest of the Palace

title: The Night Battle

overview: The Wawel Dragon and Bartolini the cook fight a night battle against Wir-Siapawica’s gang. They manage to defeat the enemy and also free professor Gabka, previously kidnapped by the gang.

title: Nocna bitwa

overview: W drodze do Mokrych Dołów, Smok Wawelski i Bartolini spotykają konwój dowodzony przez Wir-Siąpawicę. Dochodzi do bitwy, w której Smok rozgramia cały oddział Deszczowców. Pokonani uciekają, a Smok wyprowadza z opancerzonej karety więzionego profesora Baltazara Gąbkę. Uczony dziękuje wybawcom i powraca do swoich badań. Smok Wawelski i Bartolini, po zakończonej misji, kierują się z powrotem do Krakowa.

title: The Night Battle

title: Episode 12

overview: Don Pedro hangs over the precipice and calls for help. The Wawel Dragon and Bartolini come to the rescue of him. Don Pedro introduces himself as ‘a very important official.’ He eats a meal together with his saviours.

title: Don Pedro

overview: Smok Wawelski i Bartolini zatrzymują się na posiłek. W tym czasie Don Pedro zakłada katapultę-pułapkę, w którą omyłkowo sam wpada. Zostaje wystrzelony i zawisa na czubku drzewa na skarpie. Smokowi po kilku próbach w końcu udaje się sprowadzić Don Pedro na ziemię. Ten obiecuje, że w zamian za uratowanie życia zmieni się i nie będzie już wyrządzał nikomu złych uczynków.

title: Direction Krakow

overview: In order to get back to Cracow faster, the Wawel Dragon and Bartolini the cook transform their car into an airplane. The king and the townspeople cheer for them in St. Mary's Square.

title: Kierunek Kraków

overview: Bohaterowie obierają kurs na Kraków, jednakże aby szybciej pokonać znaczną odległość, przerabiają amfibię na samolot. W Krakowie tłumy ludzi witają ich wielkimi owacjami.

title: Direction Krakow

overview: The Abduction of Balthazar Sponge (Polish: Porwanie Baltazara Gąbki) is a Polish-language fantasy animated series produced by Studio Filmów Rysunkowych from 1969 to 1970, that was based on 1965 children's book Porwanie Baltazara Gąbki by Stanisław Pagaczewski. The series had 1 season consisting of 13 episodes, each lasting from 6 to 7 minutes. The episodes were directed by Władysław Nehrebecki, Alfred Ledwig, Edward Wątor, Józef Byrdy, Bronisław Zeman, Wacław Wajser, and Stanisław Dülz, while the scrips were written by Zofia Olak and Leszek Mech. The series had a sequel ,Wyprawa profesora Gąbki, that was produced from 1978 to 1980.

title: Porwanie Baltazara Gąbki

overview: Słynny badacz, a także autor wielu rozpraw naukowych z dziedziny biologii, Baltazar Gąbka wyrusza do Krainy Deszczowców w celu obserwacji obyczajów żab latających oraz zebrania nowych informacji do swojej pracy. Jego długa nieobecność w ojczyźnie zaniepokoiła księcia Kraka, który rozkazał zorganizować ekspedycję, mającą na celu sprowadzenie naukowca do kraju. Z Krakowa na ratunek wyrusza ekspedycja, w której skład wchodzą Smok Wawelski oraz Bartolini Bartłomiej herbu Zielona Pietruszka (nadworny kuchmistrz). Wyruszają oni do Krainy Deszczowców samochodem-amfibią o numerze rejestracyjnym 24-564. Ich tropem podąża szpieg z Krainy Deszczowców, o kryptonimie X-54 − Don Pedro de Pommidore.

title: The Abduction of Balthazar Sponge

title: Porwanie Baltazara Gąbki

character: Wawel Dragon (voice) (uncredited)

character: Bartolini Bartłomiej (voice) (uncredited)

character: Don Pedro de Pommidore (voice) (uncredited)

original_title: Porwanie Baltazara Gąbki


title: Seven Wishes

title: Rademenes

title: Rademenes

overview: Darek ratuje prześladowanego przez wyrostków z podwórka kota. Zabiera go domu i okazuje się, że jest to zwierzę niezwykłe - kot umie mówić (głosem Macieja Zembatego). Na dodatek obiecuje chłopcu spełnić jego siedem życzeń. Uradowany Darek nie może uwierzyć we własne szczęście. Na początek życzy sobie mieć sprzęt muzyczny z prawdziwego zdarzenia.

title: Rademenes

title: The Pharaoh's Look

title: Spojrzenie Faraona

overview: Radamenes co tydzień spełnia jedno życzenie Darka. Kot opowiada chłopcu o swoim pobycie w świątyni i o tym, że miał kilkudziesięciu niewolników do dyspozycji. Ale Faraon miał ich jeszcze więcej - każdy, na kim zatrzymał spojrzenie, był zobowiązany do służenia władcy. Podekscytowany chłopiec pragnie, by w odpowiedzi na jego spojrzenia dorośli spełniali jego życzenia. Od rana zaczyna się dzień pełen niespodzianek. Mama hałaśliwie budzi syna, ale pod wpływem jego wzroku proponuje mu śniadanie do łóżka, potem zamawia taksówkę by Darek wygodnie pojechał do szkoły. Taksówkarz, milicyjny patrol, nauczyciele - wszyscy są szczęśliwi, mogąc spełniać zachcianki chłopca. Ta sytuacja, z początku zabawna, zaczyna w końcu przeszkadzać Darkowi. Musi znaleźć sposób, jak uwolnić się od natrętnych wielbicieli.

title: The Pharaoh's Look

title: To be an Adult

title: Być dorosłym

overview: Być dorosłym, to trzecie życzenie Darka. Dorośli nie muszą chodzić do szkoły ani odrabiać lekcji. Rademenes sprawia, że chłopiec zmienia się fizycznie - przybiera wygląd własnego ojca, ale zachowuje własną mentalność i sposób bycia. Wynika z tego mnóstwo zabawnych konsekwencji, kiedy na przykład Darek idzie do kina na "Seksmisję" i spotyka na seansie swoich nauczycieli. W rezultacie chłopiec stwierdza, że być dorosłym nie jest tak przyjemnie, jak się spodziewał.

title: To be an Adult

title: Sweet and Happy Things

title: Dużo szczęścia i słodyczy

overview: Urodziny mamy Darka. Chłopiec chciałaby, aby to święto było dla niej prawdziwą przyjemnością. Tymczasem kot Rademenes robi wszystko, by spełnić życzenia Darka.

title: Sweet and Happy Things

title: The Magic Ring

title: Magiczny pierścień

overview: Darek wspólnie z kolegą wybierają się do cyrku. Zwiedzają również zakłady cukiernicze. Chłopak na widok ogromnej ilości łakoci jest oszołomiony. Gdzieś w zakamarkach "słodkiego królestwa" gubi sygnet ojca. Niezawodny kot Radamenes spieszy z pomocą.

title: The Magic Ring

title: The Curse of Goddess Bast

title: Klątwa bogini Bast

overview: Darek w magiczny sposób przenosi się do Egiptu. Rademenes opowiada chłopcu swoją historię. Wyjaśnia wreszcie, dlaczego dawny kapłan bogini Bast został zamieniony w kota.

title: The Curse of Goddess Bast

title: Senemedar

title: Senemedar

overview: Darek oddaje Rademenesowi swoje ostatnie życzenie, prosząc, by znów przybrał swoją dawną ludzką postać. Kot spełnia prośbę chłopca. Wkrótce ojca odwiedza gość z Maroka o nazwisku Senemedar. Darek odkrywa, że jego nazwisko to anagram imienia kochanego czarnego kota.

title: Senemedar

overview: A young boy rescues a black cat, Rademenes, who can talk and who in turn gives the boy seven wishes. But it turns out that with each wish there come a lot of problems.

title: Siedem życzeń

overview:
Serial opowiada o trzynastoletnim chłopcu, który ratuje przed podwórkowymi chuliganami czarnego kota – Rademenesa.

Okazuje się, że nie jest to zwyczajne zwierzę, a mówiący kot. Rademenes, wdzięczny za uratowanie życia, obiecuje spełnić Darkowi tytułowe siedem życzeń. Jedno życzenie ma być spełniane w każdą kolejną środę – dzień tygodnia, w którym Darek uratował Rademenesowi życie. Początkowo chłopiec nie potrafi wykorzystać zdolności spełniania życzeń do najbardziej potrzebnych celów i wypowiada je zbyt pochopnie. Mówiący kot Rademenes szybko zaprzyjaźnia się z chłopcem i z wielką chęcią spełnia jego zachcianki, a w trudnych chwilach podtrzymuje go na duchu. Darek dba również o kota. W tajemnicy przed rodzicami utrzymuje fakt, że kot mówi.

title: Die sieben Wünsche

title: Seven Wishes

title: Siedem życzeń

character: Joanna Franciszka Tarkowska

character: Darek Tarkowski

character: Witold Tarkowski

character: dyrektor szkoły

character: dozorca

character: nauczyciel języka polskiego

character: Rademenes (głos)

original_title: Siedem życzeń

production_countries: BG PL


title: Hitchhiker's Guide to Kolyma

title: Episode 1

title: Wrocław

overview: Pierwszy odcinek prezentujący rozpoczęcie podróży przez podróżnika Michała Patera autostopem na Kołymę.

title: Episode 2

title: Warszawa

overview: Od następnego tygodnia akcja wydarzeń przenosi się coraz dalej w głąb byłych demoludów.

title: Episode 3

title: Kijów

overview: Trzeci odcinek przenosi nas na Ukraine.

title: Episode 4

title: Tambów

overview: Michał Pater dociera do Tambowa

title: Episode 5

title: Moskwa

overview: Polski student zawitał w stolicy Rosji

title: Episode 6

title: Czuwaszja

overview: Polak w Czuwaszja

title: Episode 7

title: Baszkiria

overview: Michał Pater autostopem dociera do Baszkirii

title: Episode 8

title: Ural

overview: Ural niestraszny dla polskiego podróżnika

title: Episode 9

title: Omsk

title: Episode 10

title: Mariinsk

overview: Michał Pater autostopem dociera do Mariinska

title: Autostopem na Kołymę

overview: Bohater prezentowanych przygód to student Uniwersytetu Wrocławskiego, który przemierza świat autorską metodą: "W pizdu na krzywy ryj" poszukując szczęścia.

title: Hitchhiker's Guide to Kolyma

original_title: Autostopem na Kołymę

production_countries: UA PL RU


title: Anna German

title: Episode 1

title: Odcinek 1

overview:
W 1938 r., w przededniu wojny, Stalin wydaje rozkaz o likwidacji obcych szpiegów – czyli wszystkich, którzy legitymowali się niemieckim, japońskim bądź polskim pochodzeniem. Eugen German, jako Niemiec, zostaje aresztowany. Dokonuje tego dawny szkolny przyjaciel Irmy (mamy Ani), który wszelkimi sposobami stara się ją odzyskać. Irma czuje się osaczona. Nie wie, co się stało z mężem. Ucieka z matką i małą Anią do Taszkientu, gdzie przywożeni są wszyscy aresztowani, w nadziei zdobycia jakichkolwiek wieści o mężu.

Ania od najmłodszych lat uwielbia śpiewać. Jej najlepszym słuchaczem był tata. Dziewczynka tęskni za nim i na swój dziecięcy sposób próbuje go odszukać.

title: Episode 2

title: Odcinek 2

overview: Irmie Germanowej z matką i dziećmi udało się dotrzeć do Taszkientu. Starają się czegokolwiek dowiedzieć o ojcu Ani. Irma udaje się do Zarządu NKWD. Ma szczęście – trafia na majora, którego Ania oczarowała rozmową w pociągu. Major każe Irmie zmienić narodowość, jeśli nie chce zakwalifikować się jako wróg ludu i znaleźć się z rodziną w obozie. Na pytanie o męża otrzymuje odpowiedź, że mąż dostał wyrok „10 lat bez prawa korespondencji”. Irma nie zdaje sobie sprawy, że oznacza to rozstrzelanie. Ciągle szuka męża po więzieniach. Umiera młodszy braciszek Ani. Zrozpaczone kobiety przenoszą się do Kazachstanu, do miejscowości Dżambuł. Niestety, jako Niemki ciągle są szykanowane. Irma załatwia zmianę nazwiska i pochodzenia. Od teraz są Rosjankami pochodzenia holenderskiego i nazywają się Martens. Mała Ania ciągle biega na dworzec kolejowy i szuka ojca wśród żołnierzy wracających z frontu. Do Dżambułu trafia Walentin – jest szefem tutejszej komórki NKWD. Ania spotyka go przypadkowo. Ostrzega matkę. Irma jest przerażona. Herman Berner – Polak zakwaterowany w jej domu – proponuje Irmie ucieczkę z Dżambułu i zmianę nazwiska przez fikcyjne małżeństwo.

title: Episode 3

title: Odcinek 3

overview: Irma wychodzi za mąż za Hermana Bernera. Niestety Berner dostaje powołanie do Pierwszej Dywizji Wojska Polskiego. Umawia się z żoną na spotkanie po wojnie w Warszawie. Tymczasem Walentin dzięki donosom ze szkoły trafia na ślad Irmy. Znów zaczyna ją prześladować.

title: Episode 4

title: Odcinek 4

title: Episode 5

title: Odcinek 5

overview: Jest rok 1959. Ania studiuje na Wydziale Geologii we Wrocławiu i współpracuje z teatrem studenckim Kalambur oraz z Estradą Wrocławską. Któregoś dnia udaje jej się zaśpiewać solo i odnosi sukces. Zostaje zaproszona na koncerty do Warszawy. Katarzyna Gaertner proponuje Ani zaśpiewanie swojej nowej piosenki „Eurydyki”...

title: Episode 6

title: Odcinek 6

overview: Rok 1964. Festiwal w Opolu. Anna odnosi sukces: zdobywa drugą nagrodę w kategorii piosenki aktorsko-literackiej za utwór „Tańczące Eurydyki". Jej popularność rośnie, zaczyna koncertować również za granicą. Męczą ją ciągłe podróże. Zbyszek prosi ją o rękę. Anna pragnie zostać w kraju, ale dostaje kolejną propozycję: wyjazd do Włoch i występ na festiwalu w San Remo. Chcąc odwdzięczyć się matce i babci za opiekę i poświęcenie, podpisuje intratny, trzyletni kontrakt z Compania Discografica Italiana. Jej życie osobiste znów się komplikuje.

title: Episode 7

title: Odcinek 7

overview: Producent Pietro Carriaggi usłyszał głos Anny German i chce dzięki niej zaistnieć w branży muzycznej. W tym celu przygotowuje szeroko zakrojoną kampanię reklamową. Przez rok urządza sesje zdjęciowe, konferencje prasowe, żeby wypromować tajemniczą Polkę o nieziemskim, anielskim głosie. Anna jest tym zmęczona. Chce wrócić do domu. Dowiaduje się jednak, że ma wziąć udział w Festiwalu Piosenki Włoskiej w San Remo. Zachwycona głosem Anny German publiczność przyznaje jej nagrodę Oscara sympatii 1967. Anna dostaje propozycję uczestnictwa w festiwalu piosenki neapolitańskiej i nagrania płyty. Sceny europejskie stają przed nią otworem. W czasie powrotu do Bolonii ulega wypadkowi i doznaje skomplikowanych obrażeń.

title: Episode 8

title: Odcinek 8

overview: Anna przebywa w szpitalu w Bolonii. Jest połamana i w śpiączce. Lekarze tracą nadzieję i odsyłają ją do klasztoru pod opiekę zakonnic. Gdy wreszcie odzyskuje przytomność, Zbyszek z Irmą zabierają ją do Warszawy. Po zdjęciu gipsu, lekarze stawiają diagnozę, że Anna już nigdy nie będzie chodzić.

title: Episode 9

title: Odcinek 9

overview: Anna odzyskuje sprawność i zdrowie. Nagrywa płyty, występuje. W 1972 r. w Zakopanem wychodzi za mąż za Zbyszka Tucholskiego. Zwierza się mężowi, że bardzo chciałaby mieć dziecko. Zbyszek jest przerażony. Ciąża stanowi zagrożenie dla zdrowia żony...

title: Episode 10

title: Odcinek 10

overview: Anna nie poddaje się. Nikomu nie mówi o diagnozie moskiewskich lekarzy. Mimo choroby dużo występuje, nawet za granicami. Trafia do szpitala. Udaje jej się wrócić do zdrowia. Koncertuje w Polsce, Związku Radzieckim, USA, Kanadzie i Australii...

title: Season 1

overview:
The story of a singer who, at the height of her fame found herself confined to a hospital bed because of a car accident. For 12 days the rising star Anna German did not regain consciousness. In those days she had to relive the tragic events of her childhood - the arrest of her father, accused of espionage, the wandering of their orphaned family in Central Asia, the death of a little brother, the war and escape to Poland in the hope of hiding from pursuers from the NKVD ... The first love and the first success…

None of the doctors believed she would survive. And even if she did, they predicted complete immobility for the rest of her life. However, after 12 days of coma, heaven gave her a chance to start her life again. And she did the impossible, becoming the "white angel" of Soviet pop music...

title: Anna German. Tajemnica białego anioła

overview: Burzliwe losy Anny German, polskiej piosenkarki, która w latach 70. stała się sławna na całym świecie.

title: Анна Герман

overview: Руски и полски режисьор /Александър Тименко и Валдемар Кшистек/ снимат историята й в сериал. Анна Герман (1936-1982) е известна в естрадата през 60-те и 70-те, популярна в Полша и Съветския съюз, любима и на двата народа, дори и на Папа Йоан Павел ІІ. 10 серии представят бурната й съдба на певица, родена с талант, получила признание с награди и десетки грамофонни записи на 7 езика до... един злополучен инцидент, от който зависи животът й. Филмът е продукция на украинската киностудия "СтарМедия".

title: Анна Ґерман. Таємниця білого ангела

title: Анна Герман. Тайна белого ангела

overview:
История о певице, которая на пике своей славы попала в автокатастрофу и оказалась прикованной к больничной койке. 12 дней восходящая звезда Анна Герман не приходила в сознание. В те дни ей пришлось снова пережить трагические события своего детства — арест отца, обвиненного в шпионаже, скитания их осиротелой семьи по Средней Азии, смерть маленького брата, войну и побег в Польшу в надежде скрыться от преследователей из НКВД… Первую любовь и первый успех…

Никто из врачей не верил, что она выживет. А если даже это случится, ей пророчили полную неподвижность до конца жизни. Однако, после 12 дней комы небо даровало ей шанс начать жизнь заново. И она совершила невозможное, став «белым ангелом» советской эстрады…

title: Anna German

title: Anna Germane. Baltā eņģeļa noslēpums

character: Anna German

job: Digital Compositor

job: Producer

job: Director of Photography

job: Casting Director

job: Art Designer

original_title: Anna German. Tajemnica białego anioła


title: Public Prosecutor

title: Episode 1

overview: After finding a hanging dead man district attorney tries to figure out if it was suicide or not.

title: Żerań

overview: W okolicach warszawskiej elektrowni na Żeraniu, zostają znalezione zwłoki powieszonego mężczyzny. Wszystkie poszlaki wskazują, że to samobójstwo, tym bardziej, że denat zostawił list pożegnalny. Ekipie policyjnej wydaje się, że sprawę można szybko zamknąć, jednak prokurator Proch, kierując się swoją „teorią brakującego puzzla”, podejrzewa udział osób trzecich. Jego wątpliwości potwierdza patolog Ewa Sidlecka, która podczas sekcji odkrywa, że ciało denata, tuż przed śmiercią było skrępowane, co ewidentnie wyklucza samobójstwo.

job: Director

title: Episode 2

overview: A Polish Radio journalist discovers a friend's body in the studio. Preliminary findings indicate that the woman was shot in the head at close range.

title: Słuch absolutny

overview: Dziennikarka Polskiego Radia odkrywa w studiu ciało koleżanki Beaty. Ze wstępnych ustaleń wynika, że kobieta została postrzelona w głowę z bliskiej odległości. Na miejscu sprawca zostawia narzędzie zbrodni, na którym jednak nie ma żadnych odcisków palców. Sprawę komplikuje fakt, że Krystyna, która znalazła ciało jest niewidoma. Z jej zeznań wynika, że tuż przed wejściem do studia, mijała się z kimś na korytarzu. Prawdopodobnie był to zabójca.

title: Episode 3

overview: A man's body is found in a city railway carriage. Investigators suspect a heart attack, but this theory doesn't last long.

title: Strata

overview: W wagonie kolei miejskiej znaleziono zwłoki mężczyzny bez śladów obrażeń. Wezwani na miejsce śledczy podejrzewają zawał serca. Po wstępnych oględzinach przeprowadzonych przez patolog Sidlecką, teza o zawale odchodzi jednak w niepamięć.

title: Episode 4

overview: The body of a 49-year-old man is found in a hotel room. Sidlecka rules the cause of death a heart attack but doesn't rule out third-party involvement.

title: Duchy

overview: W hotelowym pokoju zostaje znalezione ciało 49 - letniego mężczyzny. Sidlecka diagnozuje, że przyczyną zgonu był zawał. Zwraca jednak uwagę na pewną rzecz, która sugeruje, że odejściu mężczyzny z tego świata mógł ktoś pomóc.

title: Episode 5

overview: Children on a school trip to a museum discover the body of a man in SS uniform. In his pocket, investigators find a photo of a lost Raphael painting.

title: Muzeum

overview: W Muzeum Powstania Warszawskiego szkolna wycieczka odkrywa zwłoki mężczyzny przebranego w mundur SS. W jednej z kieszeni munduru śledczy znajdują zdjęcie zaginionego obrazu Madonny Cranacha...

title: Episode 6

overview: A murder takes place in a modern office building. The victim, an accountant named Beata, was killed by someone hitting her head against armored glass.

title: Śmiertelna reklama

overview: W renomowanej agencji reklamowej w centrum Warszawy dochodzi do zbrodni. Ofiarą jest księgowa firmy, Beata. Sprawca pozbawił kobietę życia wielokrotnie uderzając jej głową o pancerne okno. Sidlecka doszukuje się jednak innej przyczyny zgonu. Na tym jednak nie koniec niespodzianek. Okazuje się, że denatka mieszkała w ekskluzywnym apartamencie, mimo że niskie zarobki na to nie pozwalały. W jej mieszkaniu zostaje znaleziony też podarty voucher na wakacje na Malediwach dla dwojga. Gdy do zabójstwa nieoczekiwanie przyznaje się koleżanka ofiary, Anna, Proch wie, że to jeszcze nie koniec śledztwa.

title: Episode 7

overview: Actor Roman Cegielski shoots himself during a live TV broadcast. The version of the suicide is confirmed by Emilia Burska.

title: Episode 8

title: Episode 9

character: Oskar

character: Stasiek Dregan

title: Episode 10

overview: A seasoned, charmingly old-fashioned prosecutor joins forces with a young, temperamental detective to solve different criminal mysteries.

overview: District attorney Kazimierz Proch with policeman Witold Kielak tries to figure out what happened with his family.

title: Public Prosecutor

title: Prokurator

overview: Prokurator Kazimierz Proch wraz ze swoim partnerem, policjantem Witoldem Kielakiem, rozwiązują kolejne zagadki kryminalne. Jednocześnie próbują rozwikłać rodzinną tajemnicę od lat dręczącą Procha. Choć to zawodowcy i perfekcjoniści, którzy są w stanie doprowadzić do końca każdą z kryminalnych spraw, życie prywatne obu mężczyzn popada w kompletną ruinę. Czy uda im się pokonać demony przeszłości i zacząć układać nową, lepszą przyszłość?

title: Prokurator

overview: Officier van justitie Kazimierz Proch probeert samen met politieagent Witold Kielak te achterhalen wat er met zijn familie is gebeurd.

character: Kazimierz Proch

character: Witold Kielak

character: Henryk 'Dziadek' Skarżyński

character: Ewa Siedlecka

character: Grzesiek Polak

character: Janina Chorko

job: Assistant Editor

department: Editing

job: Editor


title: MasterChef Junior

title: Episode 1

title: Odcinek 1

overview: MasterChef Junior to najpopularniejszy na świecie program telewizyjny z młodymi kucharzami w roli głównej. Po raz pierwszy uzdolnione kulinarnie dzieci z całej Polski będą walczyły o zaszczytny tytuł MasterChefa Juniora! Czterdziestu kucharzy, wyłonionych z setek chętnych podczas castingów, stanie do kulinarnego pojedynku o wejście do finałowej czternastki. Swoimi daniami będą musieli zaczarować podniebienia jurorów: Ani Starmach, Michela Morana i Mateusza Gesslera. Przed młodymi mistrzami garnków i patelni pierwsze dwa wyzwania: przygotowanie popisowego dania mięsnego i fantastycznego deseru czekoladowego. Ci, którzy poradzą sobie z zadaniem najlepiej, zdobędą prawo do gotowania w kuchni MasterChefa Juniora.

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Sezon 1

Season 2

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

Season 3

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

Season 4

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

character: Herself

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

Season 5

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

Season 6

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

Season 7

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

Season 8

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

overview: A Polish competitive reality television cooking show based on the British television cooking game show of the same title.

title: MasterChef Junior

overview: Program kulinarny, którego celem jest wyłonienie talentów spośród amatorów kuchni w wieku od 8 do 13 lat. Kucharze-amatorzy walczą o tytuł Mistrza Kuchni Juniorów, nagrodę pieniężną w wysokości 15.000 zł i wycieczkę na dwa tygodnie w dowolne miejsce na świecie. Jury spośród tysięcy chętnych z całego kraju, wybiera finałową czternastkę.

title: MasterChef Junior

character: Himself - Judge

character: Herself - Judge

original_title: MasterChef Junior


title: Bodo

Season 1

title: Episode 1

overview: November 1916. Instead of studying for his finals, Eugeniusz is at the movies flirting with Ada. One day he decides to pursue his dream of acting.

title: Odcinek 1

overview: Listopad 1916 roku. Młody Eugeniusz Bohdan Junod przygotowuje się do matury. Wolny czas uwielbia spędzać w kinoteatrze URANIA, który prowadzi jego ojciec. W nauce nie pomaga mu także uczucie do rówieśniczki Ady. Gdy pewnego dnia sprawy szkolne bardzo się komplikują, a relacja z Adą okazuje się wyłącznie jednostronna, Bohdanowi pozostaje próba realizacji marzenia o wielkiej karierze aktorskiej.

title: Episode 2

overview: Getting on stage turns out to be hard. Instead of the theater, Eugeniusz ends up in a homeless shelter in Warsaw. Luckily another actor helps him.

title: Odcinek 2

overview: Eugeniusz próbuje rozpocząć karierę teatralną w Warszawie. Droga na scenę okazuje się jednak bardzo trudna i zamiast do teatru, Eugeniusz trafia do przytułku dla bezdomnych. Nie poddaje się jednak i walczy o realizację marzeń. Nieoczekiwanie z pomocą przychodzi poznany w teatralnej kawiarni inny młody warszawski aktor Karol Hanusz.

character: Aldona

title: Episode 3

overview: Eugeniusz works as an usher in a theater in Poznań. He spends all his free time watching rehearsals. Finally, he gets a chance to show off his skills.

title: Odcinek 3

overview: Eugeniusz otrzymuje angaż biletera w poznańskim teatrze Apollo. Każdą wolną chwilę spędza podglądając próby do spektaklu. Za namową Niny Eugeniusz zaczyna uczęszczać na lekcje tańca i śpiewu prowadzone przez starego aktora. Wkrótce dostaje szansę debiutu na poznańskiej scenie.

title: Episode 4

overview: Two years pass. Desperate, Eugeniusz performs in dingy bars in Pabianice, where the Spanish flu epidemic is raging. He decides to move to Warsaw.

title: Odcinek 4

overview: Minęły dwa lata. Zdesperowany Eugeniusz mieszka w Pabianicach pod Łodzią, gdzie występuje w miejscowych spelunkach. Miasto pogrążone jest w epidemii grypy Hiszpanki. Wkrótce okazuje się także, że bardzo poważnie chory jest Teodor. Eugeniusz razem z rodzicami przeprowadza się do Warszawy i z jeszcze większą determinacją rozpoczyna walkę o sukces na scenie.

character: Corpse Carrier Grzegorz

character: Dancer

title: Episode 5

overview: After years of struggle, Bodo finally lands a gig at the theater. He also convinces Ada to go to Warsaw. Meanwhile, the Polish-Soviet War breaks out.

title: Odcinek 5

overview: Bodo zmienia się nie do poznania. Gra w teatrze Czarny kot, jest pewny siebie i odważny. Udaje mu się nawet przekonać Adę, by wyjechała z nim do Warszawy. Tymczasem wybucha wojna polsko-bolszewicka.

title: Episode 6

overview: Bodo and Zula Pogorzelska act at the famed Qui Pro Quo theater, and the tabloids report on their alleged affair. Bodo has a hit and gets a film role.

character: Pianist

title: Episode 7

overview: The premiere of "Rivals" is a huge success, and Bodo becomes a star overnight. But the fame has its dark sides, and a rival enters the scene.

job: Steadicam Operator

character: Hania

title: Episode 8

overview: Bodo has more and more film roles, but mostly insignificant. Captain Magiera uses his connections to help Eugeniusz finance an ambitious production.

character: Ula

title: Episode 9

overview: Bodo buries himself in work to cope with the trauma of his friend's death. He shoots the blockbuster film "Sound of the Desert" with his peers.

character: Girl

title: Episode 10

overview: A beautiful Tahitian Hollywood starlet, Reri, comes to Warsaw for a guest performance. Bodo is mesmerized by her beauty and uncommon temperament.

character: journalist

title: Episode 11

overview: Reri's stay in Poland becomes more and more complicated, and to top it off, Ada is coming to Warsaw. Bodo is faced with a very tough choice.

title: Episode 12

overview: Bodo wins the hearts of the audience with the film "The Ghosts," co-starring Dymsza, but he is most happy when Ada arrives to give him her decision.

title: Episode 13

overview: After the war breaks out, Bodo travels to Lviv with a group of Warsaw artists. The Russians already occupy the city, but Bodo is allowed to perform.

overview: He loved the stage and women — and was loved back. Along the way, director Eugeniusz Bodo became one of the biggest stars in Poland's interwar period.

title: Miniserial

overview: Glitter, scandals, roaring twenties music and amazing acting, all that and much more in a brand new series depicting life of Eugene Bodo - a man of many talents. The artist was a major star of Europe between wars. He was an actor, a director, a producer, a businessman, the central figure of numerous gossip and scandals. Women went crazy for him, men wanted to be like him. The biography of the cabaret and movie star would be enough for a bunch of people. The story presents Bodo’s way to success, which was not always ‘a bed of roses’. Viewers will have a chance follow the man’s difficult decisions and life choices, running away from home, early steps on stage in a provincial theatre but also his relationship with possessive mother and love affairs with a number of women including Nora Ney. The 13-episode series will bring back the times of early movie sets and the heyday of cabaret

title: Bodo

title: Bodo

overview: Serial ukazuje niezwykłą historię życia Bogdana Junoda znanego jako Eugeniusz Bodo. Opowiada o jego porażkach i wielkich sukcesach, o życiu emocjonalnym i towarzyskim, o trudnych decyzjach i pierwszych krokach aktorskich, o bliskiej relacji z matką, prawdziwej przyjaźni z żydowskim krawcem Morycem i uczuciach łączących go z pięknymi aktorkami. To serial o miłości i zdradzie, o poświęceniu jakiego wymaga życie artysty, o tragedii związanej z wypadkiem samochodowym, a także o przedziwnej ironii losu, jaka towarzyszyła mu przez całe życie aż do zagadkowej śmierci.

title: Бодо

overview: Серіал про життя Євгеніуша Бодо - зірки польського передвоєнного кіно і кабаре, актора, режисера, продюсера, бізнесмена, героя пліток та скандалів...

title: Bodo

overview: Iubea scena și femeile și era iubit. Pe parcurs, regizorul Eugeniusz Bodo a devenit unul dintre cele mai mari vedete din perioada interbelică a Poloniei.

character: Ada

character: Jadwiga Anna Dorota Dylewska-Junod

character: Nora Ney

job: Executive Producer

original_title: Bodo


title: Operacja: LOT

title: Episode 1

title: Odcinek 1

overview: Rejs Warszawa-Tokio, praca mechaników, trudne początki w pracy stewarda... Wszystko to w pierwszym odcinku Operacji: lot.

title: Episode 2

title: Odcinek 2

overview: Na ile odpowiedzialna jest praca stewarda? Jak zapanować nad sytuacją, gdy powstają opóźnienia? Jak zaradzić nieprzyjemnym sytuacjom już na pokładzie?

title: Episode 3

title: Odcinek 3

overview: Na lotnisku trzeba być przygotowanym na każdą sytuację. Jak wyglądają procedury bezpieczeństwa?

title: Episode 4

title: Odcinek 4

overview: Poznaj nietypowych pracowników lotniska. Dowiedz się, kto przeszedł testy na stewarda. Przekonaj się, jak walczy się z przemytnikami.

title: Episode 5

title: Odcinek 5

overview: Na czym polega praca w stacji kontroli lotów? Jaki stres towarzyszy początkującym kapitanom i stewardom?

title: Episode 6

title: Odcinek 6

overview: Słynny pilot Jerzy Makula będzie gościem ostatniego odcinka naszego nowego programu! Tego nie można przegapić! :)

Season 2

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Operacja: LOT

overview: Program Operacja: lot to pierwsza, zrealizowana w Polsce produkcja, z bliska pokazująca kulisy miejsc, do których dostęp mają jedynie nieliczni. W jaki sposób kieruje się ruchem lotniczym? Jak wygląda naprawa najnowocześniejszych samolotów pasażerskich świata? Co robić w sytuacjach kryzysowych na pokładzie samolotu?

title: Polônia - Operação Linhas Aéreas

overview: A produção mostra os bastidores das atividades de companhias aéreas e aeroportos - desde o trabalho no controle de tráfego aéreo até o gerenciamento de situações de emergência a bordo.

original_title: Operacja: LOT


title: Rodzina Połanieckich

Season 1

title: Episode 1

title: Panna Marynia

title: Episode 2

title: Między nienawiścią a miłością

title: Episode 3

title: Pojednanie

title: Episode 4

title: Narzeczeni

title: Episode 5

title: Spełnienie

title: Episode 6

title: Zdrada

title: Episode 7

title: Powrót

overview: The love story of Stanisław Połaniecki and the beautiful Marynia Pławicka, set against the backdrop of late 19th-century manor houses and Warsaw.

title: Rodzina Połanieckich

overview: Historia miłości Stanisława Połanieckiego i pięknej Maryni Pławickiej, osadzona w scenerii ziemiańskich dworków i Warszawy z końca XIX wieku.

title: Rodzina Połanieckich

title: Rodzina Połanieckich

character: Stanisław Połaniecki

character: Marynia Pławicka-Połaniecka

character: Hipolit Apolinary Maszko

character: Professor Waskowski

character: Edward Bukacki

character: Emilia Chwastowska

character: Pławicki

character: Teresa Krasławska

job: First Assistant Camera

job: Original Music Composer

job: Writer

original_title: Rodzina Połanieckich