title: Kuchnia

title: Episode 1

title: Pranie

title: Episode 2

title: Herbata

title: Episode 3

title: Dlaczego więdną rośliny?

title: Episode 4

title: Światło

title: Episode 5

title: Gra w kolory

title: Episode 6

title: Twarde powietrze

title: Episode 7

title: Lampki choinkowe

title: Episode 8

title: Skąd płynie prąd?

title: Episode 9

title: Pali się

title: Episode 10

title: Jak przetkać zlew?

title: Episode 11

title: Kryształy wokół nas

title: Episode 12

title: Hydraulicy

title: Episode 13

title: Cuda w zlewie

title: Episode 14

title: Historia świecy

title: Episode 15

title: Foto

title: Episode 16

title: Cuda w... zlewie (cd.)

title: Episode 17

title: Jak biegnie światło?

title: Episode 18

title: Rozmowa z cieniem

title: Episode 19

title: Dlaczego czajnik śpiewa?

title: Episode 20

title: Wybuch w garnku

Season 2

title: Episode 1

title: Białko

title: Episode 2

title: Tłuszcz

title: Episode 3

title: Mleczne tajemnice

title: Episode 4

title: Jaka jest biel?

title: Episode 5

title: Rozpuszczanie

title: Episode 6

title: Optyka dla każdego

title: Episode 7

title: Zamiast lodówki

title: Episode 8

title: Przepis na sałatkę

title: Episode 9

title: Odkurzanie

title: Episode 10

title: Bezy

title: Episode 11

title: Antyfizyka, czyli...

title: Kuchnia

overview:
Filmy obrazują ważniejsze procesy fizyczne i chemiczne zachodzące przy różnych czynnościach w kuchni.

Uczą wiązać skutki z przyczynami oraz zrozumienia trudnych pojęć i zjawisk.

original_title: Kuchnia


title: Tajniki Matematyki

type: Poster

status: Ended

Season 1

title: Episode 1

title: Matematyk przepowiada pogodę

title: Episode 2

title: Matematyk w muzeum sztuki abstrakcyjnej

title: Episode 3

title: Zabawy w grafy

title: Episode 4

title: Matematyk w hotelu

title: Episode 5

title: Matematyk kibicem sportowym

title: Episode 6

title: Matematyk w korku

title: Episode 7

title: Matematyk obchodzi urodziny

title: Episode 8

title: Projektowanie mody

title: Episode 9

title: Matematyk oblicza procenty

title: Episode 10

title: Wielkie pakowanie

title: Episode 11

title: Matematyk gra w szachy

title: Episode 12

title: Matematyk łagodzi obyczaje

title: Tajniki Matematyki

overview: Wideofilmy dla uczniów gimnazjów i szkół ponadgimnazjalnych, ukazujące możliwości wykorzystania wiedzy matematycznej w codziennym życiu.

original_title: Tajniki Matematyki

original_language: pl


title: Pętla

type: Backdrop

Miniseries

title: Episode 1

type: Still

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Miniserial

title: Miniseries

title: Pętla

overview: Polski policjant i dwaj Ukraińcy postanawiają zostać królami sutenerskiego biznesu na Podkarpaciu. Uporawszy się z konkurencją, otwierają przybytek, w którym przedstawiciele elit mogą zakosztować luksusowych rozrywek.

title: Pętla

character: Daniel Śnieżek

type: Cast

character: Alicja Konarska

character: Dawid Kostecki "Cygan"

character: Marek

job: Director

department: Directing

type: Crew

job: Writer

department: Writing

job: Original Music Composer

department: Sound

job: Musician

job: Music Producer

job: Music Consultant

job: Executive Producer

department: Production

job: Casting

original_title: Pętla


title: Maciek, rower i ekonomia

Season 1

title: Episode 1

title: Wielkanoc i rower

title: Episode 2

title: Wiosenne zakupy

title: Episode 3

title: Wizyta na giełdzie

title: Episode 4

title: Urodziny

title: Episode 5

title: Kredyt

title: Episode 6

title: Pieczarki

title: Episode 7

title: Zaręczyny

title: Episode 8

title: Wycieczka do fabryki

title: Episode 9

title: Oczyszczalnia ścieków

title: Episode 10

title: Żniwa

title: Episode 11

title: Interesy

title: Episode 12

title: Ślub

title: Maciek, rower i ekonomia

overview: 12 wideofilmów obrazujących historię rodziny Macieja. Wraz z nimi widzowie poznają kolejno pojęcia zysku i straty, popytu i podaży, kredytów bankowych i inflacji, konkurencji, rabatu, ryzyka marketingu.

original_title: Maciek, rower i ekonomia


title: Gitarowe ABC

title: Episode 1

title: Gitarowe ABC

overview: Dzieje gitary, budowa gitary klasycznej i elektrycznej. Kryteria jakościowe przy zakupie instrumentu.

title: Episode 2

title: Metody strojenia gitary

overview: Strojenie gitary. Nazwy strun.

title: Episode 3

title: Pozycja z instrumentem

overview: Pozycja z instrumentem - trzymanie gitary klasycznej i elektrycznej.

title: Episode 4

title: Rytm, tempo

overview: Rytm, tempo

title: Episode 5

title: Wartości nut i pauz

overview: Wartości nut i pauz od całej nuty do ósemki, ćwiczenia praktyczne na "pustych" strunach z wykorzystaniem ćwierćnuty i ósemki.

title: Episode 6

title: Dźwięki grane na strunach wiolinowych

overview: Dźwięki w I pozycji na strunach wiolinowych, melodie oparte na nowopoznanych dźwiękach.

title: Episode 7

title: Dźwięki grane na strunach basowych

overview: Dźwięki w I pozycji na strunach basowych, charakterystyczne przykłady pochodów melodyczno-rytmicznych.

title: Episode 8

title: Gama

overview: Gama. Cały ton i półton - miary odległości między dźwiękami w muzyce.

title: Episode 9

title: Akordy

overview: Pierwsze akordy - zasada budowy, układ na gryfie. Triada harmoniczna.

title: Episode 10

title: Elementy techniki gitarowej

overview: Charakterystyczne elementy techniki gitarowej - arpeggio, chwyt "barre". Wibracje na gitarze klasycznej i elektrycznej. Dalsze akordy.

title: Episode 11

title: Akordy septymowe

overview: Akordy septymowe, ich zastosowanie w akompaniamencie oraz schematach bluesowych. Skala pentatoniczna.

title: Gitarowe ABC

overview: 11 niekonwencjonalnie opracowanych programów prezentujących podstawy gry na gitarze z uwzględnieniem różnic gry na gitarze klasycznej u elektrycznej.

original_title: Gitarowe ABC


title: Harmonijka ustna i blues

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Harmonijka ustna i blues

overview: 10 programów edukacyjnych dla początkujących i średniozaawansowanych fanów harmonijki.

original_title: Harmonijka ustna i blues


title: Układ

title: Episode 1

title: Morderstwo ze szczególnym okrucieństwem

overview: Monika Brzozowska pracuje w Stołecznym Wydziale Zabójstw. Jest jedną z najlepszych policjantek w jednostce. Mimo ekscentrycznego podejścia do pracy, dostaje najtrudniejsze sprawy - tym razem ofiarą jest kloszard, któremu zadano kilka ran długim, ostrym narzędziem, precyzyjnie i wyjątkowo profesjonalnie. To wzbudza podejrzenia komisarz... W śledztwie pomaga jej aspirant Agata Wójcik.

character: Piotr

character: Grażyna Walińska

character: Zenon Zimecki

character: Stasiak

title: Episode 2

title: Biznesmen, kloszard i mroczna tajemnica

overview: Monice Brzozowskiej zostaje powierzona kolejna sprawa morderstwa, która w swoim okrucieństwie jest uderzająco podobna do poprzedniego zabójstwa. Tym razem ofiarą jest milioner Mariusz Kolowski. Przeszłość kochającego męża i przedsiębiorczego biznesmena jest owiana tajemnicą. Co łączy go z poprzednią ofiarą, którą był kloszard? Okazuje się, że mężczyźni mogli robić ze sobą nielegalne interesy.

title: Episode 3

title: Kolejne elementy zawiłej układanki

overview: Badając zabójstwo młodej kobiety, Brzozowska zaczyna łączyć fakty pomiędzy trzema śledztwami. Podczas przeszukania mieszkania reporterki komisarz ma wrażenie, jakby kiedyś w nim była... Na miejscu znajduje swoje zdjęcie sprzed lat. Do tego przed śmiercią ofiara próbowała się z nią skontaktować. Co łączy bezdomnego, milionera, dziennikarkę sportową i policjantkę z wydziału zabójstw?

title: Episode 4

title: Czasem wiedza kosztuje bardzo dużo

overview: Brzozowska dowiaduje się coraz więcej o swojej przeszłości. Ale nie tylko ona... Warecki prowadzi dochodzenie, przepytuje jej współpracowników, nakazuje śledzenie Moniki. Policjantka tymczasem natrafia na kolejne ślady ze swojego dawnego życia. Kiedy sądzi, że jest blisko znalezienia odpowiedzi na najważniejsze pytania, pętla wokół niej się zaciska. Musi się ukrywać, a za znajomość z nią wysoką cenę płaci Piotr!

title: Episode 5

title: Co zrobić, gdy wszyscy wokół są przeciw?

overview: Szanowana policjantka Wydziału Zabójstw sama musi się ukrywać. Pętla się zaciska... W obliczu kryzysu Brzozowska ma wrażenie, że na nikogo nie może już liczyć i nikt jej nie wierzy. Odwracają się od niej Walińska oraz partnerka. Przedtem jednak obie dostarczają jej informacje, które mogą wiele zmienić. Tylko jak działać we własnej sprawie, kiedy wciąż trzeba uciekać i ukrywać się przed dawnymi kolegami?

title: Episode 6

title: Pomoc z najmniej spodziewanej strony

overview: Brzozowska dociera do kolejnych świadków wydarzeń sprzed lat, którzy pomagają jej poznać własną przeszłość, ale też naprowadzają na tropy w śledztwie. Po piętach depczą jej także funkcjonariusze ABW. Partnerka informuje jednak Monikę, że ma nowego, bardzo nieoczekiwanego sprzymierzeńca. Ten podrzuca policjantkom informację, która może pomóc w rozwiązaniu sprawy, ale też ściągnąć na główną podejrzaną duże niebezpieczeństwo.

title: Episode 7

title: Powiązanie najgorsze z możliwych

overview: Gdy świat polityki łączy się z mafijnym, rozwiązanie zagadki niesie zagrożenie. Odnalezienie ukrywającego się od osiemnastu lat nadkomisarza Andrzeja Kalickiego, pomaga Brzozowskiej odkryć, że cały czas była śledzona, a morderstwa, w które ktoś chce ją wrobić, mają związek z działalnością bardzo wysoko postawionych ludzi. Kluczem do rozwiązania sprawy jest odkrycie tożsamości kobiety, nazywanej arcykapłanem...

title: Episode 8

title: Prawda wychodzi na jaw i boli...

overview: Brzozowska poznaje straszne szczegóły zbrodni oraz własnej przeszłości. Rozwiązanie kryminalnej zagadki sprzed dwudziestu lat oraz niedawnych morderstw nie daje jej jednak satysfakcji, ani uwolnienia od cierpienia. Prawda okazuje się bowiem o wiele bardziej przerażająca, niż mogła przypuszczać. A jej ujawnienie doprowadza do kolejnego morderstwa. Nic nie będzie już takie, jak dawniej...

title: Rysa

overview: „Rysa”, pierwsza część cyklu kryminalnego autorstwa Igora Brejdyganta to połączenie kryminału z thrillerem psychologicznym. Największą zagadką okazują się bolesne doświadczenia głównej bohaterki. Monika Brzozowska, policjantka pracująca w warszawskim wydziale zabójstw stara się wygrać z dręczącymi ją lękami i ocalić samą siebie. Kobieta, w miarę prowadzenia dochodzenia w sprawie serii morderstw, zaczyna trafiać na tropy prowadzące do niej samej. Bohaterka przeczuwa, że w sprawie chodzi o coś więcej niż zwykłe porachunki. Cierpiąca na zaniki pamięci Brzozowska zostaje wplątana w niebezpieczną grę, która zmusi ją do ponownej walki z demonami przeszłości.

Season 2

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Układ

title: Układ

overview: Połączenie kryminału z thrillerem psychologicznym, w którym największą zagadką okazują się zepchnięte do podświadomości bolesne doświadczenia. To także przekonująca opowieść o kobiecie, która z całych sił stara się odnaleźć w patriarchalnym policyjnym świecie, wygrać z dręczącymi ją lękami i ocalić samą siebie. Czy mimo głębokich cieni, jakie rzucają dawne grzechy, uda jej się to osiągnąć?

title: Układ

title: Kegyetlen alku

overview: Crack címmel jelent meg Igor Brejdygant krimisorozatának első kötete, amely a krimi és a pszichothriller egyfajta elegye. A történet titokzatosságát a főszereplő fájdalmas élményei adják. Monika Brzozowska, a Varsói Rendőrség gyilkossági csoportjánál dolgozó rendőrnő saját magát szeretné megmenteni azáltal, hogy próbálja leküzdeni az őt kísértő félelmeket. Egy gyilkosság-sorozattal kapcsolatos nyomozás közben olyan nyomokra lel, amelyek saját magához vezetik el. Azt gyanítja, hogy ez nem csupán a múltbeli események miatti bosszúról szól. Az emlékezetkieséstől szenvedő Brzozowska egy olyan veszélyes játékba csöppen, amely miatt kénytelen lesz még egyszer szembenézni múltbeli démonaival.

title: Zhoubná moc

overview: Monika Brzozowska, policistka, která pracuje na oddělení vražd ve Varšavě, se snaží překonat obavy, které ji neustále pronásledují. Při vyšetřování série vražd začne narážet na stopy, které vedou k ní samotné. Má podezření, že nejde jen o vyřizování účtů. Brzozowska totiž trpí ztrátou paměti a zaplete se do nebezpečné hry, která ji donutí znovu se postavit démonům ze své minulosti.


title: Osiecka

Miniseries

title: Episode 1

title: Jej pierwszy bal

overview: Nastoletnia Agnieszka Osiecka z ojcem Wiktorem celebrują urodziny mamy Marii. W prezencie Maria dostaje od męża czerwone pantofle z puszkiem. Nad ranem Wiktor Osiecki znika z domu. Zaniepokojone Agnieszka i Maria idą na milicję.

character: Student

type: GuestStar

title: Episode 2

title: Żyliśmy jak na wietrze

overview: Agnieszka marzy o tym, aby zacząć tworzyć. Poznaje poetę Witolda Dąbrowskiego, który wprowadza ją do Studenckiego Teatru Satyryków. Rozpoczyna również praktykę w 'Głosie Wybrzeża'.

title: Episode 3

title: Piękna dwudziestoletnia

overview: Osiecka rozpoczyna studia. Ma mniej czasu na działalność w STS-ie, dlatego chce nakręcić etiudę o tym teatrze. Niestety nie może skupić się na projekcie z powodu znajomości z Markiem Hłaską.

title: Episode 4

title: Wspólnie do raju

overview: Zakochana w Marku Hłasce Agnieszka chce mu pomóc w osiągnięciu międzynarodowej sławy. Deklaruje, że przemyci jego opowiadania do paryskiej 'Kultury'. Pisarz w ostatniej chwili odwołuje jej wyjazd.

title: Episode 5

title: Żartowałam

overview: Po wyjeździe Hłaski za granicę Osiecka czuje się samotna. Kolega opowiada jej o Frykowskim, który wiedzie niezwykły tryb życia. Agnieszka poznaje go w łódzkim SPATiF-ie. Razem jadą do Kazimierza.

title: Episode 6

title: Gdy pada deszcz

overview: Agnieszka nawiązuje znajomość z Jeremim Przyborą. Zaczynają romans. Mężczyzna mocno się angażuje, stopniowo oddalając się od żony. Jerzy Wasowski próbuje przemówić przyjacielowi do rozsądku.

title: Episode 7

title: Ratunku, ratunku...

overview: Agnieszka i Jeremi zamieszkują razem, ale wspólne życie ich rozczarowuje. Przybora nie może się przyzwyczaić do zwyczajów partnerki, ją drażni powolność mężczyzny. Kryzys pogłębia brak weny poety.

title: Episode 8

title: Za kolegów

overview: Agnieszka wyjeżdża do Stanów Zjednoczonych, gdzie spotyka się ze starymi znajomymi - Markiem Hłaską i Wojciechem Frykowskim. Po powrocie nawiązuje znajomość z dziennikarzem Danielem Passentem.

title: Episode 9

title: Erzac, nie życie

overview: Władze zaczynają ingerować w twórczość Osieckiej. Grożą zamknięciem STS-u. W życiu prywatnym poetki następują ważne zmiany. Na świat przychodzi córka Agata. Agnieszka rozpoczyna współpracę z Rodowicz.

character: gynecologist

character: Barbara Krafftówna

title: Episode 10

title: Dawne życie poszło w dal...

overview: W 1976 roku Agnieszka wraz z rodziną zamieszkuje w nowym domu na warszawskim Żoliborzu. Daniel wchodzi w spór z Mieczysławem Rakowskim. Prosi partnerkę, by ostrożniej wypowiadała się na tematy polityczne. Kobieta reaguje agresją. Niebawem umiera Wiktor Osiecki. Dla Agnieszki to cios.

title: Episode 11

title: Wada serca

overview: Agnieszkę całkowicie pochłaniają przygotowania do festiwalu Opole '77. Zaniedbuje dom, rodzinę, a także swoje sprawy sercowe. W okolicach Kazimierza Dolnego trwają zdjęcia do filmu muzycznego "Fregata". Osiecka i młody reżyser mają różne koncepcje tego dzieła.

title: Episode 12

title: Po balu

overview: Zostaje wprowadzony stan wojenny. Osiecka postanawia udać się do gen. Kiszczaka, by wstawić się za aresztowanym Januszem Andermanem. Wkrótce w barze Sax poznaje Bolka, z którym topi smutki w alkoholu.

title: Episode 13

title: Nie chcę spać

overview: W Piwnicy pod Baranami odbywa się koncert Anny Szałapak (Katarzyna Dąbrowska). Agnieszka bierze w nim udział, potem zaś prowadzi własne spotkanie autorskie. Opowiada o swojej twórczości, a także życiu. Poetka wraca na Saską Kępę. Przed domem widzi karetkę. Okazuje się, że mama Agnieszki jest umierająca. Osiecka pisze sztukę dla reżysera André Ochodlo (Marcin Przybylski), którego poznała w teatrze Atelier. W trakcie próby do spektaklu źle się czuje. Lekarz ma dla niej przykrą informację.

title: Miniserial

title: Miniseries

overview: A fascinating biography of the poet Agnieszka Osiecka. The series presents her life from her early youth in the 1950s until her death in the 1990s. The background of this biographical story is the artistic, moral and political realities of those times, starting with education in a communist school, through studies at the Film School in Łódź, and the colorful world of student theaters - Warsaw's STS and Gdańsk Bim-Bom. It is a story about Osiecka's spectacular successes and failures, both in the fight against censorship and as a result of difficult life choices. The photos were taken in Warsaw, but also in Masuria, Kraków, Tricity, Łódź, Kazimierz Dolny, Opole and Zakopane.

title: Osiecka

overview: Fascynująca biografia poetki Agnieszki Osieckiej. Serial przedstawia jej życie od wczesnej młodości, przypadającej na lata pięćdziesiąte, aż do śmierci, czyli lata dziewięćdziesiąte XX wieku.

title: Osiecka

title: Osiecka


title: The Missing Ones

Season 1

title: Episode 1

character: Dorota Gajda

character: Marcin Gajda

character: Paweł Borkowski

character: Zosia Gajda

character: Olek Sarnecki

character: Miłosz Wilgucki

character: Tomasz Makar

character: Filip's mother

title: Episode 2

character: journalist

title: Episode 3

character: Elżbieta Zawada

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

Season 2

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Nieobecni

overview: Po długiej nieobecności Mila Gajda, ceniona i znana perfomerka oraz tancerka, przyjeżdża do rodzinnego Kasprowa na święta Bożego Narodzenia. To tutaj, w małym miasteczku mieszkają jej najbliżsi. Kiedy Mila dociera do domu, zastaje okruszki na talerzach, zimną herbatę w kubkach, karpia pływającego w wannie i rozpoczęte przygotowania do świąt. Brakuje jednak najważniejszego – rodziców i brata! Godziny mijają, a bliscy nie wracają i nie dają znaku życia. Kobieta rozpoczyna dramatyczne poszukiwania, nieustannie zadając sobie pytanie: „Gdzie oni są?!” Jak to możliwe, że w małej miejscowości, w której wszyscy wszystko o sobie wiedzą, nikt nic nie widział i nic nie słyszał? W tym trudnym momencie Mila poznaje Filipa Zacharę, bardzo osobliwego – mającego zespół Aspergera, a przy tym niezwykle bystrego – podkomisarza z Centrum Osób Zaginionych. Już pierwsze spotkanie Mili i Filipa doprowadza do starcia dwóch bardzo silnych, ale równie skrajnych osobowości, które są jak ogień i woda!

title: The Missing Ones


title: Patrol Tatry

status: ReturningSeries

Season 1

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Patrol Tatry

overview: Dokumentaliści śledzą codzienne zmagania strażników Tatrzańskiego Parku Narodowego, pracowników schronisk górskich, ratowników TOPR-u, taterników i przyrodników. Ich praca to seria wyzwań - walka z czasem, żywiołem, a nawet ze strachem i własnymi ograniczeniami. Każdy odcinek to dowód na ich niezwykłą siłę charakteru.

original_title: Patrol Tatry


title: Masha's Songs

title: Episode 1

title: Każdy umie śpiewać

overview: Masza, dziewczynka znana z popularnej rosyjskiej animacji, śpiewa piosenki z różnych stron świata.

title: Cinq petits singes sautent sur le lit

title: On tothom li agrada cantar

overview: La Masha vol ser una gran cantant lírica i fer una gira per tot el món, però arriba a casa l'os i sense voler li destrossa l'hort. Llavors, ell la posa a regar les cols. Mentrestant, canta sobre com li agradaria convertir-se en una 'prima donna' i actuar en teatres d'òpera. Però convertir-se en cantant d'òpera és molt difícil, cal treballar molt, anar a poc a poc i aprendre moltes coses.

title: Episode 2

title: Vogue doucement

title: Practicar de petit. Das ist gut!

overview: La Masha està cansada de practicar les escales al piano, i vol tocar alguna cosa més divertida. L'os li ofereix diferents partitures, i també hi ha un llibre de contes dels germans Grimm que parla dels músics de Bremen, una ciutat d'Alemanya. A l'episodi també surten altres personatges de contes infantils, com la Rapunzel, o la Ventafocs. Al final, la Masha aconsegueix fer bé una escala i acaba tocant un fragment d'una peça molt difícil.

title: Episode 3

title: L'horloge fait son tic-tac

title: Rosa a la moda

overview: A la Masha li interessa molt la moda de París. Es mira les revistes de moda i les comenta amb les seves nines. Un dia veu com la porqueta surt de l'aigua tota tacada, com si anés amb un vestit de lleopard. Troba que no va gens a la moda i pensa que li cal un canvi d'imatge. Per fer-lo només necessita la màquina de cosir que té l'os a casa seva.

title: Episode 4

title: Dans le bus toute la journée

title: No es treballa. Anem al Carnaval!

overview: L'os rep un telegrama que anuncia l'arribada d'una visita inesperada: la Rosita, una mona brasilera, que havia treballat amb l'os al circ. Quan l'ossa se n'assabenta, s'enfada, una mica gelosa. La Rosita està de gira mundial i s'atura una estona per fer una visita a l'os. L'arribada de la Rosita porta l'alegria imparable del Carnaval brasiler a tots els animals. Però el carnaval pot arribar a ser esgotador.

title: Episode 5

title: Brille, brille petite étoile

title: El secret de la Mashuko

overview: La Mashuko, la nina-robot de la Masha, de sobte s'atura i no funciona. La Masha pensa que està malalta i primer li vol donar mel per curar-la, la millor medecina. Després pensa que potser s'enyora de seu país i li canta una cançó que parla de coses que passen al Japó, però tampoc no funciona. La solució perquè torni a funcionar és, de fet, molt més senzilla que no sembla.

title: Episode 6

title: Mon nounours

title: Des d'Anglaterra amb amor

overview: Una ovella s'ha perdut en la boira i els llops, molt afamats, se la volen menjar. La Masha, disfressada de Robin Hood, ho impedeix. L'ovella és d'Anglaterra, un país amb molta boira, amb una llarga història de castells, cavallers i batalles importants i, és clar, amb el te de les cinc! La Masha se'n va a visitar l'os i li demana que l'ajudi a trobar la manera de portar l'ovella a casa seva.

title: Episode 7

title: Si tu as le coeur en joie

title: Bon any nou... una altra vegada

overview: La Masha va a veure l'os per explicar-li que arriba l'Any Nou i que l'han de celebrar. Però és l'11 de febrer i l'os no se la creu. I de fet sí, que comença l'any nou... l'Any Nou xinès. L'os, que ja dormia, es desperta amb el soroll dels focs artificials i s'espanta pensant que hi ha un incendi. Va corrents a casa la Masha, on tothom celebra l'arribada de l'Any Nou xinès.

title: Episode 8

title: La chanson de l'arc-en-ciel

title: Quan els cactus floreixen

overview: Sembla que l'hivern no s'hagi d'acabar mai, però, de sobte, a casa la Masha un cactus floreix. La Masha, convençuda que aquella flor anuncia l'arribada de la primavera, porta el cactus a casa de l'os per ensenyar-l'hi. A casa de l'os encara fa molt de fred, però d'una funda de guitarra treu un ponxo, barrets mexicans, una guitarra i una ampolleta de salsa picant que porta escalfor a tot el que toca.

title: Episode 9

title: Chantons les couleurs

title: Episode 10

title: L'araignée au chapeau

title: Una vegada al salvatge oest

overview: La casa de l'os s'ha convertit en un 'saloon', i l'os, en un xèrif del salvatge Oest. Els llops i l'os de l'Himàlaia, buscat per la justícia, tanquen l'os a la presó i obliguen la porqueta a fer-los de criada. Quan la Masha ho veu decideix parar-los els peus. Es vesteix de vaquera, i travessa tots els Estats Units per anar a ajudar el seu amic, que està en un destret.

title: Episode 11

title: Les fantaisies de la nuit

title: Contes d'Orient

overview: L'os se'n va a pescar. En comptes d'un peix pesca una llàntia màgica amb un geni dins. El geni, content perquè l'os l'ha alliberat, promet complir tots els seus desitjos. Quan la Masha s'hi fica pel mig, el geni l'envia damunt d'un nenúfar del mig de l'estany. El geni canta a l'os les meravelles dels contes de fades orientals. Un peix màgic veu la Masha plorant a l'estany i decideix ajudar-la.

title: Episode 12

title: Humpty Dumpty

title: Gairebé una història de la Grècia antiga

overview: Mentre l'os pesca al llac glaçat, arriben els llops amb l'ambulància, que se'ls queda aturada i no la poden engegar. L'os, tip del soroll que fan, decideix anar-se'n amb el cistell ple de peixos que ha pescat. Quan el veuen, els llops, sempre afamats, decideixen posar-se a pescar. Però pesquen un gerro grec. Quan la Masha el veu, els diu que és una obra d'art i que l'han de portar a un museu.

title: Episode 13

title: Gentil mouton

title: La flauta màgica

overview: El tigre arriba per sorpresa a casa de l'os, el seu gran amic. S'ha convertit en iogui braman i en un gran artista de la flauta, amb la qual fa coses extraordinàries, com ara fer volar la Masha o fer aparèixer un munt de fruita de menes diverses. Sense voler, la Masha trepitja la flauta i la trenca. Quan vol tocar-la, els resultats són d'allò més estranys. L'os i el tigre intenten reparar la flauta.

title: Season 1

Season 2

title: Episode 1

title: La chanson de l'alphabet

title: Episode 2

title: La ferme de Mathurin

title: Episode 3

title: Tape dans tes mains

title: Episode 4

title: L'agneau de Masha

title: Episode 5

title: Les formes

title: Episode 6

title: Cinq petits canards

title: Episode 7

title: Vive l'hiver

title: Episode 8

title: 1, 2, 3, 4, 5

title: Episode 9

title: Que la pluie cesse

title: Episode 10

title: Le bruit des animaux

title: Episode 11

title: Bingo

title: Episode 12

title: Le refrain de l'amitié

title: Episode 13

title: La chanson qui fait peur

title: Piosenki Maszy

overview: Masza, doskonale znana widzom bohaterka rosyjskiej animacji „Masza i Niedźwiedź” śpiewa piosenki z różnych krajów, prezentując przy okazji ich powszechnie rozpoznawalne cechy.

title: Le Canzoni di Masha

overview: Dopo aver raccontato favole e storie di paura, con la consueta determinazione ed una buona dose di incoscienza, la piccola Masha affronta un'impresa che intimidirebbe chiunque: diventare una virtuosa cantante e musicista. Spaziando nella tradizione di diversi Paesi, dall'Italia alla Germania, alla Cina ed oltre, la nostra piccola amica si esercita sfidando la pazienza di Orso e si esibisce con i suoi gorgheggi eseguendo brani famosi e riservandosi, come sua abitudine, qualche licenza poetica...

title: Les comptines de Masha

overview: Préparez-vous à un voyage passionnant : notre itinéraire nous mènera en Italie, en Allemagne, en France, en Angleterre, au Japon et dans d'autres endroits du globe, où vous devriez absolument vous rendre en compagnie de Masha !

title: 玛莎的世界名曲

overview: 全员启动！玛莎的全新冒险旅程即将开始！玛莎、熊熊和他们在森林的小伙伴们正准备一起环游世界，为我们带来一个丰富多彩的音乐旅程：“玛莎的世界名曲”系列。每一集都围绕着一个丰富多彩的音乐故事，致力介绍一特定国家及其主要的传统及文化价值，其中玛莎以她独特的创作方式，演唱该国最受欢迎的歌曲。歌曲由意大利比的萨饼和歌剧、巴黎的时装、巴西的狂欢节及中国的传统春节也包含在本系列内……好吧，各位玛莎的小粉丝们！请准备好与玛莎和她的小伙伴们一起体验这些激动人心的音乐之旅吧，他们将带领大家唱游13个传统及富有文化特色的国家。从神秘古老的印度，到拥有传统文化的中国及日本、再到富有浓厚西方色彩的意大利、法国、英国、西班牙及至南北美洲的美国、巴西及墨西哥等。

title: Les cançons de la Masha

overview: Ei, sóc la Masha i anem de viatge amb els meus amics. Aprendrem un munt de coses d'tàlia, Alemanya, França, el Brasil, el Japó, Anglaterra, la Xina, Mèxic, els Estats Units, Orient, Grècia i l'Índia. Veurem com viu la gent en altres indrets, els seus gustos i costums, visitarem llocs ben bonics i tastarem els menjars més estranys! Tot això, al ritme de la música d'unes cançons fantàstiques! T'hi apuntes?

title: Masha's Songs

overview: Masha junto a sus amigos del bosque viajan por todo el mundo para traer una nueva y apasionante temporada musical.

original_title: Masha's Songs


title: Biała wizytówka

Season 1

title: Episode 1

title: Episode 2

title: odcinek 2

overview: Wybucha I wojna światowa. Daisy podejmuje pracę sanitariuszki w pruskim szpitalu. Książę dowiaduje się, że Daisy ukrywa rannego Anglika. Wymusza na żonie przyznanie się do zdrady małżeńskiej.

title: Episode 3

title: odcinek 3

overview: Marisca zostaje żoną księcia von Teussa. Do domu powraca najmłodszy syn, Bolko. Ojciec podejrzewa go o romans z macochą. Franzel zostaje upoważniony do prowadzenia spraw majątkowych rodziny.

title: Episode 4

title: odcinek 4

overview: Franzel nawiązuje współpracę z faszystami. Z ich przedstawicielami zakłada spółkę. Lokuje w niej kapitał rodziny, z którego może czerpać partia faszystowska. Książę zastaje żonę i Bolka in flagranti.

title: Episode 5

title: odcinek 5

overview: Odbywa się ślub Mariski i Bolka. Franzel wyprawia młodą parę do Szwajcarii. W kopalniach znowu wybuchają strajki. Majątkowi von Teussów grozi licytacja.

title: Episode 6

title: odcinek 6

overview: Bolko śledzi Franzla, który jedzie na spotkanie z członkami NSDAP. Zostaje aresztowany przez gestapo. Umiera na skutek doświadczeń przeprowadzanych na nim w więzieniu. Odchodzi również stary książę.

title: Season 1

overview: The series evokes the events of 1900-35 - from the reign of Emperor Wilhelm II, through World War I, the birth of the Independent Poland, the Silesian Uprisings, to the increasingly turbulent period of the rising tide of fascism. The action takes place mainly in the palace of the Dukes of Pszczyna, where the last great descendant of the von Teuss family resides. Prince Hans Fredrich marries the beautiful Englishwoman, Princess Daisy, and has three sons with her. Their fate, the choice of completely different life paths and even different nationalities reflect the enormously complicated mutual relations between the Polish and German elements in the border areas.

title: Biała wizytówka

overview:
Opowieść o życiu magnackiej rodziny von Teussów (mającej swój pierwowzór w autentycznym rodzie von Plessów), daje niestereotypowy obraz polsko - niemieckiego pogranicza. Serial przywołuje wydarzenia z lat 1900 - 1935 - od panowania cesarza Wilhelma II, poprzez I wojnę światową, narodziny Niepodległej, powstania śląskie, aż po coraz bardziej burzliwy okres narastania fali faszyzmu. Miejscem akcji jest głównie pałac książąt pszczyńskich, gdzie rezyduje ostatni wielki potomek rodu von Teussów. Książę Hans Friedrich żeni się z piękną Angielką, księżną Daisy, ma z nią trzech synów. Ich losy, wybór krańcowo odmiennych dróg życiowych i nawet różnych narodowości, są odzwierciedleniem ogromnie skomplikowanych wzajemnych relacji między żywiołem polskim a niemieckim na terenach pogranicza.

Serial przywołuje wydarzenia z lat 1900-35 - od panowania cesarza Wilhelma II, poprzez I wojnę światową, narodziny Niepodległej, powstania śląskie, aż po coraz bardziej burzliwy okres narastania fali faszyzmu.

title: Biała wizytówka

character: Jurek Zbierski

character: Kazimierz, sekretarz Hansa Heinricha

character: Zbierski, dyrektor kopalni von Teussów, ojciec Jurka

character: Gosche, asystent Goebbelsa

character: Conrad, syn Hansa Heinricha

character: Daisy, żona Hansa Heinricha

character: Heinberg

character: młody Jurek Zbierski

character: Bolko, syn Hansa Heinricha

character: Franzel, syn Hansa Heinricha

character: Missy

character: książę Hans Heinrich XV von Teuss

character: Winston Churchill

character: Marisca, żona Hanza Heinricha, potem Bolka

character: sztygar Grela

character: lokaj

character: polski lekarz Heinricha

job: Associate Producer

job: Director of Photography

department: Camera

job: Editor

department: Editing

job: Production Design

department: Art

original_title: Biała wizytówka


title: Przyjaciele

title: Episode 1

title: Część I - Krew

title: Episode 2

title: Część II - Czystość

title: Episode 3

title: Część III - Praca

title: Episode 4

title: Część IV - Nauka

title: Episode 5

title: Część V - Walka

overview: The action of the series takes place in the years from 1945 to 1956. The next parts present the fate of three friends - an intellectual, a worker, and a peasant - whose youth fell in the first years of post-war Poland. Despite different origins, different motivations, and their doubts, Kazimierz, Piotr, and Daniel engage in the activities of the Polish Youth Union, contributing to the foundations of the Polish People’s System. However, the friends face the resistance of society, duplicity, and the overzealousness of party comrades, and finally, their own disappointment.

title: Przyjaciele

overview: Polska w pierwszych latach powojennych. Działalność trójki przyjaciół w Związku Młodzieży Polskiej i perypetie osobiste.

title: Przyjaciele

character: Daniel Osadowski

character: Piotr Pierzchała

character: Kazimierz Jakubik

character: Olga

character: Weronika

character: Krystyna

character: Daniel's mother

character: Daniel's father

character: teacher

character: instructor ZMP

character: Ligia

character: Szurmach

character: mayor

character: Bartoszek, activist of the Union of Polish Youth

character: Korczyc, secretary of the Polish United Workers' Party

original_title: Przyjaciele


title: Dorota was urządzi

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Season 1

Season 2

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Season 2

Season 3

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Season 3

Season 4

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Season 4

Season 5

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Season 5

Season 6

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Season 6

title: Dorota was urządzi

overview: Niezwykła metamorfoza w trzy dni, której koszt nie przekracza siedmiu tysięcy złotych? Wygodna wanna z widokiem na Rzym w maleńkiej łazience, zaczarowany ogród na mikroskopijnym balkonie, romantyczna sypialnia dla dwóch zupełnie różniących się od siebie osób. Dla Doroty Szelągowskiej nie ma rzeczy niemożliwych. Ona to dopiero was urządzi.

title: Dorota was urządzi

character: Self

original_title: Dorota was urządzi


title: Akwen Eldorado

Season 1

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Season 1

title: Akwen Eldorado

overview: Dwaj bracia rybacy, zachęceni obietnicą szybkiego otrzymania mieszkania, przyjeżdżają do gospodarstwa rybackiego nad jeziorem Śniardwy. Mimo że nadzieje na własne lokum okazują się płonne, Jerzy i Wojtek postanawiają zostać. Równolegle z pracą remontują rozwalającą się chałupę, wynajętą od strażnika rybackiego Sznajdera. Zaprzyjaźniają się też z młodym ichtiologiem Markiem. Po pewnym czasie odkrywają, że na jeziorze grasują kłusownicy, kradnący węgorze z rybackich sieci. Bezczelność i pewność siebie złodziei wywołuje u braci gwałtowny sprzeciw. Próbują przeciwdziałać kolejnym kradzieżom. Klusownicy postanawiają ich zastraszyć i tym samym "przywrócić do porządku". Niestety ich "akcja" kończy się tragicznie.

title: Akwen Eldorado

character: Wojciech Sobczyk

character: Jerzy Sobczyk

character: Marek Strzałkowski

character: Dyrektor PGR-u

job: Sound

job: Camera Car

job: Art Department Assistant

job: Production Manager

original_title: Akwen Eldorado


title: Polowanie na Hitlera

title: Episode 1

title: Pierwszy zamach

overview: Mało znany fakt: przynajmniej czterdzieści dwa razy podejmowano próbę zabicia Adolfa Hitlera. Serial dokumentalny opowiada o dziesięciu najważniejszych zamachach. Jakie były ich okoliczności? Kim byli niedoszli skrytobójcy? I jak potoczyłyby się losy Niemiec, Europy oraz świata, gdyby któremuś z nich udało się wykonać plan?

title: Episode 2

title: Spisek wrześniowy

title: Episode 3

title: Zabić Antychrysta

title: Episode 4

title: Polskie Podziemie

title: Episode 5

title: Piwnica Mieszczańska

title: Episode 6

title: Kryptonim Wiedeńska Krew

title: Episode 7

title: Śmiercionośna Brandy

title: Episode 8

title: Zamachowiec samobójca

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Polowanie na Hitlera

title: Polowanie na Hitlera

job: Supervising Producer

original_title: Polowanie na Hitlera


title: Komiks - Superbohater PRL

title: Episode 1

title: Papcio Chmiel

overview: Henryk Jerzy Chmielewski znany również jako Papcio Chmiel.

title: Episode 2

title: Szarlota Pawel

title: Episode 3

title: Janusz Christa

title: Episode 4

title: Tadeusz Baranowski

title: Episode 5

title: Jerzy Wróblewski

title: Episode 6

title: Kapitan Zbik

title: Episode 7

title: W służbie historii

title: Episode 8

title: Bogusław Polch

title: Episode 9

title: Grzegorz Rosiński

title: Episode 10

title: Zbigniew Kasprzak i Nowa Fala

title: Season 1

title: Komiks - Superbohater PRL

overview: „Komiks – Superbohater PRL” to seria dziesięciu 22 minutowych odcinków dokumentalnych poświęconych słynnym polskim rysownikom komiksów, stworzonych przez nich postaciom i czasach, w których przyszło im żyć. Każdy odcinek to portret jednego kultowego rysownika oraz portrety bohaterów komiksowych przez nic stworzonych.

job: Second Unit Director of Photography

original_title: Komiks - Superbohater PRL


title: Nieprzygotowani

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Episode 21

title: Episode 22

title: Episode 23

title: Episode 24

title: Episode 25

title: Episode 26

title: Episode 27

title: Episode 28

title: Episode 29

title: Episode 30

title: Episode 31

title: Episode 32

Season 2

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Episode 21

title: Episode 22

title: Episode 23

title: Episode 24

title: Episode 25

title: Episode 26

title: Episode 27

title: Episode 28

title: Episode 29

title: Episode 30

title: Episode 31

title: Episode 32

title: Episode 33

title: Episode 34

title: Episode 35

overview: The six heroes of one of the high schools in Warsaw experience various adventures.

title: Nieprzygotowani

title: Nieprzygotowani

title: Nieprzygotowani

overview: Os seis heróis de uma das escolas secundárias de Varsóvia vivenciam várias aventuras.

original_title: Nieprzygotowani


title: Nieprzygotowani: Nowe Pokolenie

Season 1

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Episode 9

title: Episode 10

title: Episode 11

title: Episode 12

title: Episode 13

title: Episode 14

title: Episode 15

title: Episode 16

title: Episode 17

title: Episode 18

title: Episode 19

title: Episode 20

title: Episode 21

title: Episode 22

title: Episode 23

title: Episode 24

title: Episode 25

title: Episode 26

title: Episode 27

title: Episode 28

title: Episode 29

title: Episode 30

title: Episode 31

title: Episode 32

title: Episode 33

title: Episode 34

title: Episode 35

title: Episode 36

title: Episode 37

title: Episode 38

title: Episode 39

title: Episode 40

overview: A few friends feel the school life

title: Nieprzygotowani: Nowe Pokolenie

title: Nieprzygotowani: Nowe Pokolenie

original_title: Nieprzygotowani: Nowe Pokolenie


title: Zaklęty dwór

title: Episode 1

title: Cień Starościca

overview: Trzej główni bohaterowie serialu to tajemniczy maziarz oraz Juliusz Żwirski, spadkobierca znanego z dziwactw starościca Mikołaja, i jego szkolny kolega Damazy Czorgut (obu młodzieńców autor obdarzył pewnymi przymiotami i elementami własnej biografii). Damazy przyjeżdża właśnie do Żwirowa, rodowej siedziby przodków Juliusza. Intryguje go stary, opuszczony dwór starościca Mikołaja, strzeżony przez Kostię Bulija, a wśród miejscowej ludności budzący zabobonną trwogę. Miejscowy sędzia opowiada Czorgutowi historię starościca i ujawnia treść jego testamentu.

title: Episode 2

title: Marzyciel i awanturnik

overview: Damazy Czorgut odwiedza swego przyjaciela, Juliusza Żwirskiego. Nie widzieli się przez sześć lat. Damazy opowiada, jak udało mu się wymigać od służby w wojsku austriackim. Z kolei Juliusz zwierza się ze swojej życiowej porażki. Próbował kontynuować tradycje Mikołaja, chciał znieść pańszczyznę, omal nie został zabity przez rozzuchwalonych chłopów. Opowiada też o swoich wizytach u Zygmunta Żwirskiego i o jego pięknej córce Eugenii. Jeszcze tego samego dnia Juliusz mianuje Damazego swoim rządcą. Obaj postanawiają rozwiązać tajemnicę "zaklętego dworu", w którym wieczorami pali się światło i widać ludzkie sylwetki. Czy to duch Mikołaja - czy raczej realni ludzie: Bulij, kręcący się po okolicy tajemniczy maziarz, czy może Eugenia Żwirska?

title: Episode 3

title: W siedzibie upiora

overview: Nocą w zaklętym dworze maziarz prowadzi tajne zebranie patriotyczne. Wśród przyszłych uczestników rewolucji są szlachcic, mieszczanin, kilku chłopów. Tymczasem do dworu zakrada się Czorgut. Nie odkrywa jednak spiskowców, sam natomiast zostaje zauważony przez Bulija i omal nie ginie z jego ręki. Życie ratuje mu piękna dziewczyna podobna do Eugenii Żwirskiej. Rano Bulij wywozi ją z zamku. Widzi to Juliusz, a także Horawa. Horawa chce złożyć w cyrkule skargę na Bulija o okradanie zamku. Juliusz układa się z sędzią Gągolewskim, że ten zatrzyma Horawę w areszcie. Tymczasem komisarz Kraxelhuber żąda od Juliusza pomocy w wyłapywaniu emisariuszy - za jednego z nich uważa Czorguta.

title: Episode 4

title: Nowy trop

overview: Czorgut nie wraca do domu. Juliusz znajduje go śpiącego na polu. Damazy czekał na Eugenię, by porównać ją z dziewczyną widzianą w zaklętym dworze - jego zdaniem są to dwie różne osoby, choć bardzo podobne. Komisarz Kraxelhuber przywozi do sędziego Gągolewskiego schwytanego maziarza. Jednak aresztant ucieka, zanim ktokolwiek zdążył go przesłuchać. Juliusz każe sędziemu zatuszować całą sprawę. Czorgut wypytuje arendarza Chaima o maziarza. Dochodzi do wniosku, że może to być tajemniczy kwestarz, opiekujący się dawniej starościcem Mikołajem. W nocy Bulij zakrada się do aresztu, by zabić Horawę. Okazuje się jednak, że ten uciekł.

title: Episode 5

title: Zagrożenie

overview: Żachlewicz, rządca hrabiego Zygmunta, przybywa do sędziego Gągolewskiego, by zapewnić sobie jego poparcie w sprawie obalenia testamentu. Gągolewski ochoczo na to przystaje - w zamian za pewne korzyści finansowe. Zadłużony po uszy hrabia Zygmunt wzywa Chaima. Chce sprzedać znaczną część swoich lasów. Dowiedziawszy się, że nocą w zamku znowu widać było światło, Juliusz i Damazy udają się do zaklętego dworu. Zamierzają jeszcze raz ostrzec Bulija. Tymczasem w zamku zastają dziewczynę podobną do Eugenii. Natomiast Bulij uparcie twierdzi, że nie ma żadnych powodów do niepokoju.

title: Episode 6

title: Va Banque

overview: Karczmarz Chaim zdradza Czorgutowi, że Żachlewicz, Gągolewski i hrabia Zygmunt spiskują przeciwko Juliuszowi. Czorgut zmusza ich do odstąpienia od tych niecnych zamiarów i przygotowuje się do wyjazdu. Maziarz pragnie pomóc młodemu Żwirskiemu i chce ożenić go ze swoją córką, bliźniaczo podobną do hrabianki Eugenii. Okazuje się, że maziarz to rzekomo zmarły starościc Mikołaj. To on przygotowuje spiskowców do wybuchu rewolucji. Tymczasem hrabia Zygmunt również chce wydać swoją córkę za Juliusza.

title: Episode 7

title: Bracia

overview: W nocy, kiedy maziarz-starościc czeka na Juliusza, Horawa podpala przyzamkowe zabudowania. W płomieniach zostaje córka starościca. Przybywają ludzie, ale tylko Czorgut odważa się wejść w ogień na ratunek. Zebrani przy pożarze opowiadają potem, że uratował go upiór - duch starościca. Bulij tymczasem zaprasza hrabiego Zygmunta na spotkanie z bratem. O północy hrabia przybywa do zaklętego dworu. Mikołaj Żwirski, który w przebraniu maziarza przygotowuje rewolucję, tłumaczy bratu wydarzenia z przeszłości. Zjawia się również Juliusz. Hrabia Zygmunt zgadza się zastąpić Jadwidze ojca, a Juliusz zostaje jej narzeczonym. Starościc Mikołaj wyrusza do leśnego oddziału spiskowców. Razem z nim jedzie Czorgut.

overview: The theme of the film is the activities of an emigrant emissary who, on the eve of the Spring of Nations, prepares the ground in Galicia for the outbreak of an anti-Austrian uprising. At the same time, against the backdrop of these events, the series depicts the adventures of two friends: Damasius, embroiled in political activities, and young Julius, who falls in love with a mysterious girl. All these plots center on a mysterious mansion - the "enchanted mansion" of the title.

title: Zaklęty dwór

overview: Tematem filmu jest działalność emisariusza emigracyjnego, który w przededniu Wiosny Ludów przygotowuje na terenie Galicji grunt do wybuchu antyaustriackiego powstania. Równocześnie, na tle tych wydarzeń serial przedstawia perypetie dwóch przyjaciół: Damazego, uwikłanego w działalność polityczną oraz młodego Juliusza, który kocha się w tajemniczej dziewczynie. Wszystkie te wątki skupiają się na tajemniczej rezydencji – tytułowym „zaklętym dworze”.

title: Zaklęty dwór

character: Damazy Czorgut

character: sędzia Bonifacy Gągolewski

character: starościc Mikołaj Żwirski - maziarz Czaczała

character: Juliusz Żwirski

job: Writer

job: Director

job: Camera Operator

original_title: Zaklęty dwór


title: The Treflik Family

title: The Rainbow

overview: When bad weather spoils plans to go on a family trip, Little Uncle saves the day by turning a tedious chore into a fun, colorful game.

title: Duha

overview: Kvůli špatnému počasí se ruší rodinný výlet. Strýček ale naštěstí udělá z nudné práce zábavnou barevnou hru.

title: Tęcza

overview: Dzień nie zapowiada się dobrze. Za oknem deszcz, wszyscy nudzą się w domu. Niespodziewanie w pokoju dziecięcym pojawia się Mały Wujcio i inspiruje dzieci do twórczych zabaw, które przy okazji odciążą mamę w sprzątaniu!

title: The Rainbow

title: Duha

title: РАДУГА

overview: Семейная поездка отменяется из-за дождя. Ситуацию спасает Дядюшка — он превращает скучную домашнюю работу в увлекательную игру.

title: The Lullaby

overview: When the siblings can’t sleep, Little Uncle takes them out on a night adventure during which they learn how to pay attention to the needs of others.

title: Ukolébavka

overview: Děti nemůžou usnout. Strýček je proto vezme na noční dobrodružnou výpravu, při které se naučí věnovat pozornost potřebám ostatních.

title: Kołysanka

overview: Trefliki szykują się do snu, ale nie mogą zasnąć, bo rozmyślają o tym, co nocą porabia Mały Wujcio. Wujcio pojawia się więc u Treflika w pokoju i zabiera dzieci na nocną wycieczkę do magicznej krainy. Niektórzy jej mieszkańcy też mają dziś problem z zaśnięciem.

title: The Lullaby

title: Ukolébavka

title: КОЛЫБЕЛЬНАЯ

overview: Брат с сестрой не могут заснуть. Вместе с Дядюшкой они отправляются навстречу ночным приключениям и учатся внимательнее относиться к чувствам окружающих.

title: The Tree

overview: After a boy hits Treflinka with a ball, Little Uncle encourages her to give him a second chance to resolve the unfortunate situation.

title: Stromek

overview: Jeden kluk trefil Treflinku míčem! Strýček jí poradí, aby mu dala druhou šanci svůj prohřešek napravit.

title: Drzewko

overview: Rodzina Treflików wspólnie sadzi drzewko w ogródku. Tymczasem Treflinka ma problem z Gondusiem, który uderzył ją piłką i uciekł zamiast przeprosić. Mały Wujcio namawia ją, żeby porozmawiała o tym z chłopcem.

title: The Tree

title: Stromek

title: ДЕРЕВО

overview: Мальчик ударяет Трефлинку мячом. Дядюшка помогает ей разобраться в неприятной ситуации и дать другу еще один шанс.

title: The King and Queen

overview: A magic pinwheel takes Treflik atop a wardrobe, and he’s too scared to come down. It’s going to take something special for him to overcome his fear.

title: Král a královna

overview: Kouzelný větrník odnese Treflíka na skříň, a ten se teď bojí slézt. Jestli má překonat strach, bude potřeba něco pořádného vymyslet.

title: Król i Królowa

overview: Treflikowi nie dopisuje apetyt. Mimo namów nie chce jeść naleśników przyrządzonych przez Babcię. Zamiast jeść woli bawić się wiatraczkiem, przez co ląduje na szafie, z której boi się zejść. Jego zdanie zmienia dopiero wizyta królewskiej pary.

title: The King and Queen

title: Král a královna

title: КОРОЛЬ И КОРОЛЕВА

overview: В результате игры с волшебной вертушкой Трефлик оказывается на шкафу, с которого боится слезать. Справиться со страхом ему помогут особенные гости.

title: Treflik’s Birthday

overview: Someone steals the cake from Treflik’s birthday party. Little Uncle comes with help and a lesson about greed.

title: Treflik má narozeniny

overview: Na oslavě někdo ukradl Treflíkův narozeninový dort! Strýček přijde na pomoc a vysvětlí, proč je chamtivost moc špatná vlastnost.

title: Urodziny Treflika

overview: Treflik ma urodziny, chce je spędzić w towarzystwie wszystkich przyjaciół, ale ci spóźniają się na przyjęcie. Na miejscu jest tylko Ciotka, która wyjada wszystkie słodycze przygotowane dla gości. Ciotka okazuje się czarownicą i porywa tort urodzinowy.

title: Treflik’s Birthday

title: Treflík má narozeniny

title: День рождения Трефлика

overview: Кто-то крадет торт, приготовленный в честь дня рождения Трефлика. Дядюшка спешит на помощь, а заодно преподает всем урок о жадности.

title: Live Water

overview: When Treflinka falls sick, Treflik and Little Uncle set out to a magical land to get medicine for the little girl.

title: Živá voda

overview: Treflinka onemocní, a Treflík se Strýčkem proto vyrazí sehnat pro ni lék do kouzelné země.

title: Żywa woda

overview: Treflinka źle się czuje. Treflik chce pomóc siostrze. Od Małego Wujcia dowiaduje się o istnieniu magicznej żywej wody, która może uzdrowić Treflinkę. Wyrusza więc na wyprawę w jej poszukiwaniu.

title: Live Water

title: Živá voda

title: ЖИВАЯ ВОДА

overview: Трефлинка заболевает. Трефлик и Дядюшка отправляются в волшебные края за лекарством для девочки.

title: New Neighbour

overview: Daddy hopes to be friends with a new neighbor. He’s about to discover that being different doesn’t matter when it comes to friendship.

title: Nový soused

overview: Táta by se rád spřátelil s novým sousedem a zjistí, že kamarádit se můžete i s někým, kdo je úplně jiný.

title: Nowy sąsiad

overview: Rodzina Treflików ma nowego sąsiada, więc zaprasza go na obiad. Najbardziej z obecności gościa cieszy się Tatuś, któremu od dawna marzy się przyjaciel. Na szczęście okazuje się, że świetnie się dogadują.

title: New Neighbour

title: Nový soused

title: НОВЫЙ СОСЕД

overview: Папа надеется подружиться с новым соседом. Скоро он узнает, что различия — вовсе не помеха дружбе.

title: A House Within a House

overview: The children stumble upon a cardboard box and turn it into a house. With the help of Little Uncle, they throw a multigenerational party.

title: Domek v domku

overview: Děti najdou kartonovou krabici, ze které si udělají domek. Se Strýčkovou pomocí pak uspořádají oslavu pro všechny generace.

title: Domek w domku

overview: Treflik i Treflinka znajdują wielkie pudło, z którego postanawiają zrobić domek do zabawy. Gdy domek jest już gotowy pojawia się Mały Wujcio i sprawia, że budowla rośnie, dzięki czemu można w niej zorganizować wspaniałą zabawę dla wszystkich przyjaciół.

title: A House Within a House

title: Domek v domku

title: ДОМИК В ДОМИКЕ

overview: Дети находят картонную коробку и делают из нее домик, а затем при помощи Дядюшки устраивают праздник для всей семьи.

title: Treflik Is King

overview: Treflik names himself king after finding a crown. But it turns out that being in charge is not as easy as it might seem.

title: Treflik králem

overview: Treflík najde korunu a prohlásí se za krále. Pak se ale ukáže, že vládnout ostatním není zase tak lehké.

title: Treflik królem

overview: Treflik znajduje koronę i ogłasza się królem. Zaczyna się zachowywać z wyższością wobec innych domowników i przyjaciół. Nie spodziewa się jednak, że tak ważna pozycja wiąże się także z obowiązkami.

title: Treflik Is King

title: Treflík je král

title: КОРОЛЬ ТРЕФЛИК

overview: Трефлик находит корону и объявляет себя королем. Ему предстоит узнать, что быть главным не так просто, как кажется.

title: Magic Shoes

overview: When Auntie tries to take Treflinka’s new, magic shoes, the little girl learns that all that glitters is not gold.

title: Boty

overview: Teta chce Treflince sebrat nové kouzelné boty a Treflinka zjistí, že není všechno zlato, co se třpytí.

title: Buty

overview: Treflinka dostaje od Tatusia nowe buciki. Ciotka stara się zniechęcić do nich Treflinkę, by ta oddała jej nowe pantofelki. Treflinka poddając się wpływowi Ciotki skarży się Małemu Wujciowi, że jej nowe buty są zbyt nudne. Mały Wujcio podarowuje jej więc parę magicznych trzewików.

title: Magic Shoes

title: Boty

title: ВОЛШЕБНЫЕ БАШМАЧКИ

overview: Тетка пытается отобрать у Трефлинки ее новые волшебные туфельки. Девочка узнаёт, что не всё то золото, что блестит.

title: Happy Family

overview: The Treflik family, which loves to spend time together, is about to learn that spending time alone is perfectly normal, too.

title: Šťastná rodinka

overview: Treflíkovi tráví čas nejradši společně. Zjistí ale, že být o samotě má taky svoje kouzlo.

title: Szczęśliwa rodzinka

overview: Zwykły dzień rodziny Treflików mija na wspólnych zajęciach, ale czasem każdy musi mieć chwilę dla siebie. Na koniec dnia można przecież porozmawiać o tym, co każdy z członków rodziny robił w ciągu dnia.

title: Happy Family

title: Šťastná rodinka

title: СЧАСТЛИВАЯ СЕМЬЯ

overview: Члены семьи Трефликов обожают совместный досуг, но им предстоит узнать, что проводить время наедине тоже абсолютно нормально.

title: A Visit

overview: The siblings pay Auntie a visit at her mysterious house full of fascinating animals. There, they discover the pros and cons of having a pet.

title: Na návštěvě u tety

overview: Děti navštíví tetu v jejím tajemném domě plném úžasných zvířátek. Dozví se tam, že mít domácí zvíře je radost, ale taky starost.

title: Z wizytą u Cioci

overview: Treflinka marzy o zwierzątku. Postanawia się więc zaopiekować pajączkiem, który uplótł sieć w oknie jej pokoju. Tymczasem cała rodzina odwiedza Ciotkę, u której w domu roi się od zwierząt. Jedno z nich akurat poszukuje nowego domu.

title: A Visit

title: Na návštěvě u tety

title: В ГОСТЯХ У ТЕТИ

overview: Брат и сестра приходят в гости к Тетке, чей загадочный дом полон невероятных животных. Там ребята узнают все плюсы и минусы жизни с питомцем.

title: Girls’ Night

overview: The girls' night is interrupted by an unexpected intruder. They scramble to get rid of the unwelcome guest, but each has a different solution in mind.

title: Netopýr

overview: Ženská část rodiny si uspořádá večírek, který ale přeruší nezvaný host. Snaží se ho vyhnat, ale každá navrhuje jiné řešení.

title: Babski wieczór

overview: Mama, Babcia, Treflinka i Ciotka postanawiają zorganizować przyjęcie w babskim gronie. Spotkanie przerywa niespodziewany gość – do pokoju wlatuje nietoperz.

title: Girls’ Night

title: Netopýr

title: ДЕВИЧНИК

overview: Героини придумывают разные способы поскорее избавиться от незваного гостя, неожиданно прервавшего их девичник.

overview: A pair of music-loving siblings go on different adventures in distant, mysterious lands, which help them understand matters big and small.

title: Season 1

overview: Dva sourozenci, kteří mají moc rádi hudbu, se vydají na dobrodružnou výpravu do dalekých tajemných krajů, kde se naučí spoustu užitečných věcí.

Season 2

title: Robobot’s Heart

overview: After Robobot tells Treflik and Treflinka that he would like to have a heart, the siblings decide to make his dream come true.

title: Srdce robobota

overview: Robobot řekne Treflíkovi a Treflince, že by taky chtěl mít srdce, a děti se rozhodnou mu jeho sen splnit.

title: Serce Robobota

overview: Treflinka i Treflik odwiedzają Pana Robobota, który zdradza dzieciom swoje najskrytsze marzenie, chciałby mieć serce. Dzieci starają się to marzenie spełnić, pomaga im w tym Mały Wujcio. Pan Robobot, dostaje od dzieci prezent i zaczyna odczuwać. Jest wzruszony i szczęśliwy. Wygląda na to, że miłość zmienia wszystko.

title: Robobot’s Heart

title: Srdce robobota

title: СЕРДЦЕ РОБОБОТА

overview: Робобот рассказывает Трефлику и Трефлинке, что мечтает иметь сердце. Брат и сестра решают исполнить его желание.

title: The Cat

overview: Mummy asks the siblings to stop playing with their cat so that they can help her prepare for a visit from a very special guest.

title: Kocour

overview: Máma poprosí děti, aby nechali kočku chvíli na pokoji. Potřebuje se totiž připravit na jednu vzácnou návštěvu.

title: Kot

overview: Rodzeństwo Treflików bawi się z Kotkiem, ale zabawę przerywa Mamusia. Jest ważna sprawa do załatwienia. Rodzina czeka na wizytę ważnego gościa, przygotowania pochłaniają wszystkich członków rodziny. Kot Rudolf jest obrażony, czuje, że dotknęła go niesprawiedliwość. Ważny gość, docenia przygotowania, ale wybiera zwykłą ławkę. Do salonu wchodzi Rudolf i sądzi, że to co widzi jest przygotowane dla niego. Czuje się doceniony.

title: The Cat

title: Kocour

title: КОРОЛЕВСКИЙ ПРИЁМ

overview: Мама просит детей перестать играть с котом и помочь ей приготовиться к визиту особенного гостя.

title: The Hen

overview: After finding herself lost, Hen arrives at the Treflik house. The unusual guest inspires the family to change their eating habits.

title: Slepice

overview: Paní Slepice se ztratí a dorazí jako nečekaný host k Treflíkům. Celou rodinu pak inspiruje ke změně jídelníčku.

title: Kura

overview: Pod dach rodziny Treflików, trafia zabłąkana Kura. Ma w koszyczku tajemnicze zawiniątko. Jest trochę wystraszona, powoli nabiera zaufania do prawie wszystkich członków rodziny. Prawie wszystkich, z wyjątkiem Kota Rudolfa, ale ich relacje zmieniają się pod wpływem Małego Wujcia. Cała rodzina ustala nowe święto na cześć Kury i jeden bezmięsny dzień.

title: The Hen

title: Slepice

title: ДЕНЬ КУРИЦЫ

overview: К дому Трефликов приходит заблудившаяся Курица. Необычная гостья вдохновляет семью изменить свои пищевые привычки.

title: Daddy Is Not Well

overview: Daddy is under the weather. The rest of the family comes together and tries to help him get well.

title: Tatínek je nemocný

overview: Tátovi není dobře a ostatní se mu společně snaží pomoct uzdravit.

title: Zdrowy Tatuś

overview: Tatuś Treflik źle się czuje, wszyscy domownicy starają się by jak najszybciej doszedł do siebie. Każdy przy tym wykorzystuje znane mu sposoby na „wygonienie” choroby. Pod wpływem troski bliskich i sposobów jakimi walczą z chorobą Tatuś odzyskuje zdrowie. Tatuś docenia troskliwość klanu.

title: Daddy Is Not Well

title: Tatínek je nemocný

title: ЗДОРОВЫЙ ПАПА

overview: Папа неважно себя чувствует. Остальные члены семьи объединяются, чтобы помочь ему как можно скорее выздороветь.

title: The Egg

overview: When Hen’s egg goes missing, the Treflik family organizes a big investigation, during which they find several lost items.

title: Vajíčko

overview: Paní Slepici se ztratí vajíčko a Treflíkovi zorganizují velké pátrání, při kterém najdou pár dávno ztracených věcí.

title: Jajko

overview: Okazało się, że tajemnicze zawiniątko należące do Pani Kury, to jej jajko. Kura podejrzewa, że zniknęło przy udziale Kota Rudolfa. Kot Rudolf czuje się pokrzywdzony tym podejrzeniem. Wszyscy domownicy starają się odnaleźć zgubę. Znajdują różne zaginione wcześniej przedmioty. Kura coraz smutniejsza z powodu straty, ale wtedy do akcji wkracza Tatuś. Wszystko, choć zaskakująco, dobrze się kończy.

title: The Egg

title: Vajíčko

title: ГДЕ ЯЙЦО?

overview: После исчезновения яйца Курицы семья Трефликов устраивает серьезное расследование и находит несколько других пропавших предметов.

title: Look-Alikes

overview: The siblings arrive at their Auntie's house, where they discover that she magically multiplied herself to throw a big party.

title: Dvojnice

overview: Děti navštíví tetu, která se ale doma nějakým kouzlem rozmnožila a chystá velkou oslavu.

title: Sobowtóry

overview: Dzieci razem z Panią Kurą, Kotem Rudolfem i Małym Wujciem wybierają się do Cioci. Ciocia ma urodziny i jest w trakcie przygotowań do przyjęcia. To co dzieci widzą przez okno bardzo ich dziwi. Okazuje się, że czary Cioci wymknęły się spod kontroli. Treflik trochę się boi. Wszystko dobrze się kończy, dzieci pomagają Cioci w przygotowaniu imprezy.

title: Look-Alikes

title: Dvojnice

title: Двойники

overview: Брат и сестра приходят в гости к Тетке и обнаруживают, что она наколдовала кучу своих копий, чтобы подготовиться к вечеринке.

title: Treflik Is Missing

overview: After the siblings argue, Treflik disappears. The worried sister starts to look for her brother.

title: Ztracený Treflík

overview: Děti se pohádají a Treflík pak zmizí. Sestřička se o něj ale bojí a začne ho hledat.

title: Zaginiony Treflik

overview: Treflinka pokłóciła się z Treflikiem. Treflik się obraził i gdzieś zniknął. Zaniepokojona Treflinka razem z rodzicami, Małym Wujciem, Kotem Rudolfem i Ciotką szuka braciszka. Wszyscy odczuwają ulgę, kiedy w końcu odnajdują „zgubę”. Treflik postanawia, że już nie będzie się sam oddalał, a Treflinka dodaje, że nie będą się już kłócić.

title: Treflik Is Missing

title: Ztracený Treflík

title: ТРЕФЛИК ПОТЕРЯЛСЯ

overview: После ссоры с сестрой Трефлик исчезает. Обеспокоенная Трефлинка отправляется на поиски брата.

title: The Seesaw

overview: After Prince Kong outweighs the siblings on a seesaw, Treflik asks Little Uncle to use his magic and make him as big as his friend.

title: Houpačka

overview: Princ Kong se chce s dětmi houpat, ale je moc těžký. Treflík proto poprosí Strýčka, aby ho zvětšil.

title: Huśtawka

overview: Treflinka i Treflik huśtają się na placu zabaw. Do zabawy dołącza Prince Kong. Jest dużo większy i silniejszy od dzieci co nie zawsze ma pozytywne skutki. Początkowo Treflik zazdrości siły Prince Kongowi i też chce być duży, prosi o pomoc Małego Wujcia. Splot wydarzeń skłania Treflika do refleksji i postanawia jednak zostać swoich rozmiarów.

title: The Seesaw

title: Houpačka

title: КАЧЕЛИ ДЛЯ ВСЕХ

overview: Принц Конг перевешивает брата и сестру на качелях. Трефлик просит Дядюшку при помощи волшебства сделать его таким же большим, как его друг.

title: Treflinka’s New Hobby

overview: Treflinka wants to dance with someone, but everyone is busy. Luckily for her, Little Uncle tells her how to find a partner.

title: Treflinčin koníček

overview: Treflinka chce tancovat, ale nikdo nemá čas. Naštěstí jí Strýček poradí, jak si najít tanečníka.

title: Pasja Treflinki

overview: Treflinka chce z kimś podzielić się swoją pasją, ale wszyscy są zajęci swoimi sprawami. Nawet Mały Wujcio odmawia wspólnego tańca, za to dzieli się z dziewczynką sposobem na znalezienie towarzystwa do wygibasów. W końcu udaje się potańczyć całą gromadą na podwórku Treflków. Do tańca przygrywa narodzona z pasji do wynalazków maszyna konstrukcji Tatusia.

title: Treflinka’s New Hobby

title: Treflinčin koníček

title: ТАНЦЫ ТРЕФЛИНКИ

overview: Трефлинка хочет с кем-нибудь потанцевать, но все оказываются заняты своими делами. К счастью, Дядюшка рассказывает девочке, как найти партнера.

title: Treasure Hunt

overview: After Treflik gets a treasure map from Little Uncle, the siblings go on an adventure full of exciting twists and turns.

title: Na stopě pokladu

overview: Treflík dostane od Strýčka mapu k pokladu a děti se vydají na dobrodružnou výpravu plnou nečekaných zvratů.

title: Na tropie skarbu

overview: Treflik dostał mapę skarbu od Małego Wujcia. Do poszukiwań dołącza Treflinka. Dzieci szukając złotego runa przeżywają przygody. Kiedy muszą stanąć przed wyborem okazuje się, że dobra zabawa z przyjaciółmi jest lepsza od enigmatycznego skarbu. W tym odcinku zyskują nowego przyjaciela Misia Zdzisia.

title: Treasure Hunt

title: Na stopě pokladu

title: ЗА СОКРОВИЩАМИ

overview: Трефлик получает в подарок от Дядюшки карту сокровищ, и дети отправляются навстречу увлекательным приключениям.

title: Great Uncle

overview: A mysterious box with an unexpected guest lands in the Treflik’s garden. Little Uncle is anxious about the unannounced visit.

title: Velký strýc

overview: Treflíkovi na zahradě najdou záhadnou krabici, ve které je nečekaný host. Strýček má z neohlášené návštěvy obavy.

title: Duży Wujcio

overview: W ogródku Treflików ląduje tajemnicze pudło z Dużym Wujciem co jest powodem zmartwienia Małego Wujcia. Duży Wujcio nie wzbudza zaufania domowników. Przerażony Mały Wujcio opowiada dzieciom o swoich przypuszczeniach dotyczących wizyty Dużego Wujcia. Wszystko dobrze się kończy do walki z czarnym charakterem staje Pani Kura.

title: Great Uncle

title: Velký strýc

title: БОЛЬШОЙ ДЯДЯ

overview: В саду Трефликов неожиданно приземляется загадочный гость. Дядюшка обеспокоен внезапным визитом.

title: Home Alone

overview: When Mummy goes to a sports camp, Daddy has to take care of the kids on his own. It’s going to require more strength than he thought.

title: Sami doma

overview: Máma odjede na sportovní tábor a táta se musí o děti postarat sám. Nebude to ale tak lehké, jak si asi myslel.

title: Sami w domu

overview: Mamusia Treflików wyjeżdża na obóz sportowy. Tatuś w tej niecodziennej sytuacji stara się dzieciom umilić czas proponując wiele atrakcji, ale one mają inne pomysły na spędzenie czasu. Zanim zaczną zabawę na całego, tata prosi o uprzątnięcie sztangi. Zadanie okazuje się ponad siły nie tylko Treflików. Całe towarzystwo wyciąga wnioski na temat regularnego uprawiania sportów.

title: Home Alone

title: Sami doma

title: ОДНИ ДОМА

overview: Мама отправляется в спортивный лагерь, и Папе предстоит заботиться о детях самостоятельно. Эта задача оказывается сложнее, чем он думал.

title: The Cake

overview: The siblings organize a surprise name day party for Mummy, but unfortunately not everything goes as planned.

title: Recept na dort

overview: Děti pro mámu zorganizují tajnou oslavu jejího svátku. Všechno ale nejde podle plánu.

title: Przepis na ciasto

overview: Mama Treflików ma imieniny, Treflinka i Treflik chcą samodzielnie przygotować dla niej ciasto. Niespodzianka się dzieciom nie udaje. Okazuje się jednak, że mimo niepowodzenia ich planu, mamusia oraz cała rodzina spędzi radosne chwile przy stole pełnym imieninowych pyszności.

title: The Cake

title: Recept na dort

title: ПИРОГ ДЛЯ МАМЫ

overview: Дети устраивают вечеринку-сюрприз в честь именин Мамы. К сожалению, не всё складывается так, как они запланировали.

overview: The Treflik family continues to stumble into various adventures, through which they discover different aspects of the surrounding world.

Season 3

title: Little Lies

overview: Mummy asks Treflik to deliver Grandpa’s gift to a conductor. But the boy stops to chat with a friend, and he misses the train.

title: Malé lži

overview: Máma poprosí Treflíka, aby zanesl strojvůdci dárek od dědečka. Treflík se ale zapovídá s kamarádem a vlak mu ujede.

title: Kłamstewko

overview: Treflik dostaje od mamy odpowiedzialne zadanie: ma dostarczyć misiowi maszyniście prezent dla dziadka, przebywającego w sanatorium. Treflik jest bardzo podekscytowany powierzonym mu zadaniem. Niestety, po drodze zagaduje się ze swoim kolegą Gondusiem i nie dociera na stację o czasie.

title: Little Lies

title: Malé lži

title: ПРАВДА ЛУЧШЕ!

overview: Мама поручает Трефлику передать машинисту подарок для Дедушки, но мальчик останавливается поболтать с другом и опаздывает на встречу.

title: The Wild West

overview: Little Uncle takes the siblings to the Wild West to fulfill one of Treflik's dreams.

title: Divoký západ

overview: Strýček vezme děti na Divoký západ, kde splní Treflíkovi jeden z jeho snů.

title: Dziki zachód

overview: Treflik zwierza się siostrze i przyjaciołom, że ma ukryte marzenie. Chciałby spotkać Indian. Dzięki czarom Wujcia grupa przyjaciół udaje się na Dziki Zachód.

title: The Wild West

title: Divoký západ

title: ДИКИЙ ЗАПАД

overview: Дядюшка переносит детей на Дикий Запад, чтобы выполнить мечту Трефлика.

title: Friendship

overview: After Treflik tells Little Uncle that his house is ugly, Little Uncle flies back to his magical planet, so the siblings set out on an apology mission.

title: Přátelství

overview: Treflík řekne Strýčkovi, že je jeho dům ošklivý. Strýček se kvůli tomu vrátí na svoji kouzelnou planetu a děti se musí vydat za ním s omluvou.

title: Przyjaźń

overview: Treflik buduje domek z klocków. Niestety Treflinka przez przypadek niszczy cały wysiłek, czym złości Treflika. Zaistniałą sytuację próbuje załagodzić Wujcio, jednak chłopiec odgrywa się na nim, mówiąc, że domek, w którym mieszka jest brzydki. Wujcio urażony tym stwierdzeniem postanawia wrócić na swoją planetę.

title: Friendship

title: Přátelství

title: В ДРУЖБЕ СИЛА

overview: Дядюшка возвращается на свою волшебную планету из-за того, что Трефлик называет его дом некрасивым. Детям предстоит попросить у Дядюшки прощения.

title: The Ghost

overview: The siblings go to Auntie’s spooky house to pick up her flying broomstick. There, they meet an unhappy ghost.

title: Duch

overview: Děti jdou vyzvednout létající koště do tetina strašidelného domu, kde pak narazí na nešťastného ducha.

title: Duch

overview: Dzieci udają się do domu Cioci, aby przynieść jej latającą miotłę. Docierając na miejsce, odkrywają przerażające sytuacje, które dzieją się w domu Cioci.

title: The Ghost

title: Duch

title: НОВЫЙ ЖИЛЕЦ

overview: Брат и сестра отправляются в жутковатый дом Тетки за ее летающей метлой. Там они встречают несчастное привидение.

title: A New Game

overview: Daddy creates a tic-tac-toe machine that no one can beat. Lord Weader comes to the village to face the challenge.

title: Nová hra

overview: Táta vyrobí stroj na piškvorky, který všechny porazí. Přijede ale Lord Weader, který nad ním chce vyhrát.

title: Gra

overview: Tatuś, nie chcąc grać samemu w kółko i krzyżyk. Konstruuje specjalną maszynę. Cieszy się ona dużo popularnością wśród przyjaciół Treflików. O jej sławie słyszano również na innych planetach. Nie znoszący porażek Lord Wiader przylatuje specjalnie, aby się z nią zmierzyć.

title: A New Game

title: Nová hra

title: КРЕСТИКИ-НОЛИКИ

overview: Папа создает непобедимую машину для игры в крестики-нолики. Лорд Ведер прибывает в город, чтобы сразиться с серьезным противником.

title: Rubbish

overview: Trash left in the park comes to life and takes over the area. Treflik and Treflinka decide to reclaim the park.

title: Smetí

overview: Děti nechaly v parku nepořádek. Ten ale ožije a celý park ovládne. Treflík a Treflinka se pak rozhodnou vzít si park zpátky.

title: Śmieci

overview: Dzieci po zabawie nie sprzątają nagromadzonych śmieci. Odwlekają wykonanie tego zadania, aż śmieci dowodzone przez plastikową torbę przejmują władzę nad parkiem. Niestety, zarówno czary Wujcia, jak i Cioci nie rozwiązują problemu.

title: Rubbish

title: Smetí

title: ЗА УБОРКУ!

overview: Оставленный в парке мусор оживает и захватывает город. Трефлик и Трефлинка решают вернуть парк.

title: The Mermaid

overview: After Daddy builds a gate to the ocean, a singing mermaid moves into the Treflik house. There’s just one problem: She’s off-key.

title: Mořská panna

overview: Táta sestrojí bránu do oceánu a k Treflíkům se pak nastěhuje zpívající mořská panna. Bohužel ale vyzpěvuje úplně falešně.

title: Syrenka

overview: Tatuś w swojej pracowni buduje połączenie z oceanem. Wyskakuje z niego Syrena Bożena, która chce zamieszkać z Treflikami, oferując im w zamian swój śpiew. Jednak syrenka śpiewa bardzo głośno i niezbyt czysto.

title: The Mermaid

title: Mořská panna

title: СИРЕНА БОЖЕНА

overview: Папа создает портал в океан, и в дом Трефликов переезжает поющая Русалка. Проблема в том, что новая гостья совсем не попадает в ноты.

title: Gosh It Hurts

overview: The siblings enjoy a beautiful day playing tag with their friend. But the fun gets spoiled when Treflik falls and hurts his knee.

title: Páni, to bolí!

overview: Je krásný den a děti si hrají s kamarádem v parku na honěnou. Treflík ale spadne a odře si koleno, takže zábava končí.

title: Oj boli!

overview: Dzieci bawią się w berka, w trakcie zabawy Treflik upada, raniąc sobie kolano. W ferworze zabawy zupełnie tego nie zauważa. Dopiero po powrocie do domu dostrzega ranę, twierdzi, że bardzo go boli i wpada w histerię.

title: Gosh It Hurts

title: Páni, to bolí!

title: АЙ, БОЛЬНО!

overview: Брат и сестра играют с другом в догонялки и прекрасно проводят время. Веселье заканчивается, когда Трефлик падает и разбивает колено.

title: Smog

overview: Smog enters the Treflik house. The siblings follow it and discover that it’s coming from Big Uncle and his cactuses.

title: Smog

overview: Treflíkům se do domu dostane smog. Děti se pustí do pátrání a zjistí, že ho vypouští Velký Strýc a jeho kaktusy.

title: Smog

overview: Treflinki podczas obiadu dostrzegają, że za oknem unosi się smog. Postanawiają sprawdzić, co jest jego źródłem.

title: Smog

title: Smog

title: СМОГ

overview: Дом Трефликов затянут смогом. Брат и сестра выясняют, что в случившемся виноват Большой Дядя со своими кактусами.

title: Grand Piano

overview: After winning a piano in a lottery, Treflik announces that he is going to give a big concert.

title: Koncertní piano

overview: Treflík v loterii vyhraje klavír a všem oznámí, že se bude konat velký koncert.

title: Fortepian

overview: Treflik wygrywa na loterii fortepian. Jest bardzo podekscytowany tym, że otrzymał taką nagrodę. Jednak żeby zagrać koncert jest przed nim ciężka praca.

title: Grand Piano

title: Koncertní piano

title: ФОРТЕПЬЯНО

overview: Трефлик выигрывает в лотерею фортепиано и решает организовать большой концерт.

title: The Fern Flower

overview: The siblings go on a trip to the forest to find a special flower. Events don’t go as planned, and Little Uncle has to step in.

title: Zlaté kapradí

overview: Děti jedou do lesa najít jednu zvláštní květinu. Výlet se ale trochu zvrtne a musí zakročit Strýček.

title: Kwiat paproci

overview: Dzieci wpadają na ryzykowny pomysł. Postanawiają w nocy wybrać się do lasu w poszukiwaniu kwiatu paproci, który rzekomo ma przynieść im szczęście. Wujcio uważa, że to zbyt niebezpieczne.

title: The Fern Flower

title: Zlaté kapradí

title: ЦВЕТОК ПАПОРОТНИКА

overview: Дети отправляются в лес и находят необычный цветок. Когда ситуация идет не по плану, в дело приходится вмешаться Дядюшке.

title: The Pearl

overview: Treflinka loses a gift for Grandma's birthday. Together with Little Uncle, she must dive deep into the ocean to find it.

title: Perla

overview: Treflinka ztratí dárek pro babičku k narozeninám. Se Strýčkem se pro něj pak musí potopit hluboko do oceánu.

title: Perełka

overview: Treflinka przez nieuwagę upuszcza do oceanu perełkę, która była prezentem dla babci. Wraz z Wujciem postanawiają ją odzyskać.

title: The Pearl

title: Perla

title: ЖЕМЧУЖИНА

overview: Трефлинка теряет подарок, приготовленный на день рождения Бабушки. Чтобы найти его, ей приходится вместе с Дядюшкой отправиться в глубины подводного мира.

title: An Alien

overview: An unknown creature appears in the park. Along with their buddy, the siblings approach the newcomer and try to become friends with him.

title: Ufo

overview: V parku se objeví podivné stvoření a děti a jejich kamarád se s ním snaží spřátelit.

title: Obcy

overview: Dzieci w parku spotykają stworzenie, którego wygląd i zachowanie znacznie odbiega od innych. Postanawiają się z nim zaprzyjaźnić. Obcy jednak dziwnie się zachowuje.

title: An Alien

title: Ufo

title: ЧУЖОЙ

overview: В парке появляется загадочное существо. Трефлики и их друг пытаются подружиться с пришельцем.

overview: From the Wild, Wild West to the deepest parts of the ocean, the curious Treflik siblings go further than they ever have before.

Season 4

title: Chinese Food

overview: When Treflik doesn’t want to eat Chinese food, Little Uncle takes him to China to show him the power of trying new things.

title: Čínské jídlo

overview: Treflík nechce jíst čínské jídlo, a tak ho Strýček vezme přímo do Číny, aby mu ukázal, že zkoušet nové věci má smysl.

title: Chińszczyzna

overview: W domu Treflików odbywa się wielkie gotowanie orientalnych potraw. Tatuś zaprasza wszystkich na chińszczyznę, jednak Treflik nie jest przekonany do próbowania nowych rzeczy. Wujcio zabiera dzieci w podróż do dalekiego Wschodu, gdzie poznają gościnną Pandę i nieznane dotąd potrawy.

title: Chinese Food

title: Čínské jídlo

title: КИТАЙСКАЯ КУХНЯ

overview: Трефлик не хочет пробовать блюда китайской кухни. Дядюшка устраивает мальчику путешествие в Китай, чтобы продемонстрировать, что не стоит бояться нового.

title: A New Film

overview: A film crew is shooting a movie in the park. The Treflik family and the rest of the village gather with hopes of joining the production.

title: Nový film

overview: V parku probíhá natáčení! Treflíkovi i zbytek vesnice tam pospíchají v naději, že by se mohli taky zúčastnit.

title: Ale kino

overview: W Treflikowie odbywają się zdjęcia do nowego filmu. Na plan filmowy do parku przyjeżdża prawdziwa ekipa filmowa i słynny aktor. Wszyscy mieszkańcy są bardzo podekscytowani i marzą o tym, by zagrać rolę w filmie.

title: A New Film

title: Nový film

title: ВОТ ТАК КИНО!

overview: В парке проходят съемки. Семья Трефликов и другие жители города надеются поучаствовать в процессе создания фильма.

title: The Trap

overview: After Hen goes away for a few weeks, Little Uncle is terrified that Big Uncle will pay him an unannounced visit. His worst fears come true.

title: Past

overview: Paní Slepice na pár týdnů zmizí. Strýček má strach, že k němu bez ohlášení zavítá Velký Strýc, a tahle noční můra se stane skutečností.

title: Pułapka

overview: Kura wyjeżdża z Treflikowa, a Mały Wujcio chowa się w obawie przed wizytą Dużego Wujcia pod jej nieobecność. Dzieci szykują pułapkę na niechcianego gościa, ale same w nią wpadają.

title: The Trap

title: Past

title: ЛОВУШКА

overview: Курица на несколько недель уезжает из города. Дядюшка переживает, что к нему неожиданно заявится Большой Дядя. Его опасения подтверждаются.

title: The Butterfly Collector

overview: Treflik has a dream in which he meets an animal collector. The two compete for who will catch the biggest creature with their net.

title: Síťka na motýly

overview: Treflík ve snu narazí na sběratele motýlů a oba pak soupeří o to, kdo chytí toho největšího.

title: Kolekcjoner

overview: Treflik znajduje siatkę na motyle i łapie pierwsze zwierzątko do swojej kolekcji. W nocy ma sen, w którym poznaje Wielkiego Kolekcjonera Owadów. Kolekcjoner wyzywa Treflika na pojedynek o złapanie największego motyla w kolekcji.

title: The Butterfly Collector

title: Síťka na motýli

title: КОЛЛЕКЦИОНЕР

overview: Во сне Трефлик знакомится с коллекционером бабочек. Герои соревнуются и выясняют, кому из них удастся поймать самое крупное существо.

title: Apricot Jam

overview: An apricot tree is growing in Treflik’s garden. Various people come and try to take the fruit all for themselves.

title: Meruňkový džem

overview: U Treflíků na zahradě roste meruňka a různí lidé tam chodí, aby všechno ovoce otrhali jenom pro sebe.

title: Morele

overview: W ogródku Treflików dojrzewają piękne morele. Wszyscy z niecierpliwością oczekują aż owoce dojrzeją. Jednak pewnego dnia zastają drzewko z oberwanymi morelami…

title: Apricot Jam

title: Meruňkový džem

title: АБРИКОСЫ

overview: В саду Трефликов растет абрикос, на плоды которого претендуют множество разных людей.

title: An Evening with Our Aunt

overview: Auntie comes to take care of the siblings when their parents go out. All goes well until she falls asleep and starts to sleepwalk.

title: Večer s naší tetou

overview: Rodiče se jdou večer bavit a děti má na starost teta. Všechno probíhá podle plánu, jenže pak teta usne a začne chodit ve spánku.

title: Wieczór z Ciocią

overview: Rodzice Treflików wybierają się do teatru na spektakl. Dzieci zostają z Ciocią, która miała się nimi opiekować, ale role się odwracają, gdy tej się przysypia. Trefliki z pomocą Wujcia muszą stawić czoła niebezpieczeństwom.

title: An Evening with Our Aunt

title: Večer s naší tetou

title: ВЕЧЕР С ТЕТЕЙ

overview: У родителей Трефликов есть планы на вечер, и за детьми присматривает Тетка. Проблемы начинаются, когда она засыпает и начинает ходить во сне.

title: The Time Machine

overview: Treflik turns on Daddy’s latest invention: a time machine. With Treflinka, he travels forward in time, where the two meet the future Trefliks.

title: Stroj času

overview: Treflík zapne časostroj, tátův nejnovější vynález. S Treflinkou pak cestují do budoucnosti, kde potkají budoucí Treflíky.

title: Wehikuł czasu

overview: Tatuś pracuje nad nowym wynalazkiem – maszyną do podróży w czasie. Dzieci zostają same w pracowni i przez poślizgnięcie się na skórce od banana uruchamiają maszynę i przenoszą się do przyszłości.

title: The Time Machine

title: Stroj času

title: МАШИНА ВРЕМЕНИ

overview: Трефлик включает новое папино изобретение — машину времени. Они с сестрой отправляются в будущее и встречают там новое поколение Трефликов.

title: The Princess

overview: Princess joins the siblings for a day. The kids try to convince her to play with them, but it’s a harder task than they thought.

title: Princezna

overview: Princezna stráví s Treflíkem a Treflinkou celý den. Děti ji chtějí přesvědčit, aby si s nimi hrála, ale je to těžší, než se zdálo.

title: Królewna

overview: Rodzinę Treflików odwiedza Król, Królowa i Królewna. Nowa postać budzi zainteresowanie i zachwyt wśród mieszkańców Treflikowa. Dzieci zapraszają królewnę do wspólnej zabawy na podwórku.

title: The Princess

title: Princezna

title: ПРИНЦЕССА

overview: Трефлики проводят день с Принцессой. Дети пытаются уговорить ее поиграть, но эта задача оказывается сложнее, чем им казалось.

title: The Drawing

overview: After discovering an ancient painting in a nearby cave, Treflik and Treflinka decide to create a drawing that will last forever.

title: Kreslení

overview: Treflík a Treflinka v nedaleké jeskyni objeví starodávnou malbu, a tak se rozhodnou nakreslit něco, co tu zůstane navěky.

title: Rysunek

overview: Prince Kong zabiera Treflika i Treflinkę do jaskini, w której odnajdują prehistoryczne malowidła naskalne. Goryl bardzo chciałby zostać artystą i wykonać takie dzieło, które pozostanie na wiele lat, dlatego uczy się rysować.

title: The Drawing

title: Kreslení

title: Рисунок

overview: Трефлик и Трефлинка обнаруживают в пещере древний рисунок и решают создать произведение, которое сохранится там навсегда.

title: The Magic Cap

overview: After someone steals several things from different residents of the village, the siblings set out to find the mysterious thief.

title: Kouzelná čepička

overview: Ve vesnici řádí záhadný zloděj! A děti se ho rozhodnou vypátrat.

title: Magiczna czapeczka

overview: Kot Rudolf marzy o tym, by móc umieć czarować i spełniać swoje wszystkie zachcianki. Wujciowi ginie jego magiczna czapeczka, a w Treflikowie zaczynają dziać się bardzo dziwne rzeczy.

title: The Magic Cap

title: Kouzelná čepička

title: ВОЛШЕБНАЯ ШАПОЧКА

overview: У нескольких жителей города пропадают вещи. Брат и сестра решают найти загадочного вора.

title: The Moon

overview: When Treflik shows interest in owning the moon, Little Uncle takes him on a space adventure to Earth’s satellite.

title: Měsíc

overview: Treflík by měl rád Měsíc jenom pro sebe. Strýček ho proto vezme na dobrodružnou výpravu do vesmíru.

title: Księżyc

overview: Treflik i Treflinka podziwiają niebo w gwieździstą noc. Treflik marzy o księżycu na własność. Wujcio nie może spełnić życzenia Treflika, ale zabiera go w podróż po kosmosie.

title: The Moon

title: Měsíc

title: ЛУНА

overview: Трефлик хочет завладеть Луной, и Дядюшка приглашает его отправиться в путешествие к спутнику Земли.

title: The Olympics

overview: After their parents leave Treflik and Treflinka alone at home, they decide to organize a home Olympics to compete against each other.

title: Olympiáda

overview: Rodiče nechají děti doma samotné a Treflík s Treflinkou se rozhodnou uspořádat olympijské hry, ve kterých soutěží proti sobě.

title: Olimpiada

overview: Dzieci zostają same w domu. Wraz z Wujciem i Gondusiem postanawiają zorganizować olimpiadę. Kto zdobędzie najwięcej medali?

title: The Olympics

title: Olympiáda

title: ОЛИМПИАДА

overview: Родители оставляют Трефлика и Трефлинку одних. Дети организовывают домашнюю Олимпиаду, в рамках которой собираются соревноваться друг с другом.

title: Reading Is Fun

overview: When Treflik and Treflinka come down with chickenpox, Little Uncle takes them to the world of imagination found in books.

title: Čtení je super!

overview: Treflík a Treflinka chytnou plané neštovice a Strýček jim ukáže úžasný svět knih plný fantazie.

title: Warto czytać

overview: Treflik i Treflinka chorują na ospę i muszą zostać w domu. Wszyscy proponują dzieciom zajęcia, które wymagają umiejętności czytania, a to nie idzie im jeszcze zbyt dobrze. Wujcio zabiera zniechęcone Trefliki do świata książek, magii i wyobraźni, by przekonały się, że warto umieć czytać, by móc odkryć tyle ciekawych rzeczy.

title: Reading Is Fun

title: Čtení je super!

title: КНИГА – ТВОЙ ДРУГ

overview: Трефлик и Трефлинка заболевают ветряной оспой. Дядюшка организовывает для них волшебное путешествие в мир книг.

overview: As Treflik and Treflinka become more and more curious, they set out on a series of exciting and magical adventures with Little Uncle by their side.

Season 5

title: Episode 1

title: Niewidka

overview: Treflik chciałby w spokoju czytać swoją ulubioną książkę, ale każdy coś od niego chce. Marzy mu się czapka niewidka, by móc w spokoju oddać się lekturze. Ciocia wyczarowuje magiczną czapkę, jednak do akcji dołączają także jej sobowtóry, co sprawia, że w domu Rodziny Treflików robi się niemałe zamieszanie…

title: Episode 2

title: Myszka

overview: Treflinka postanawia mieć zwierzątko. Bez zgody rodziców sprowadza do domu myszkę. Myszka gubi się dziewczynce, a ta po długich poszukiwaniach stwierdza, że zwierzątko musiało wrócić na dwór. Po jakimś czasie okazuje się, że myszka się nie wyprowadziła i do tego nie jest już sama... Rodzinka musi poradzić sobie z nowymi lokatorami.

title: Episode 3

title: Majster Klepka

overview: Dzieci znajdują na wysypisku śmieci stary gramofon. Wujcia martwi ilość śmieci na wysypisku, które mogłyby jeszcze komuś posłużyć. Dzieci postanawiają naprawić gramofon, by nie dopadła go rdza. Zmotywowane powodzeniem nadają nowe życie jeszcze innym wyrzuconym przedmiotom.

title: Episode 4

title: Wielki Apetyt

overview: Trefliki wybierają się na piknik z przyjaciółmi. Z dziećmi jest też Królewna, która przyłącza się do poczęstunku. Nie myśląc jednak o innych osobach próbuje wszystkich przygotowanych przysmaków, nadgryzając je tylko. Dzięki Wujciowi Królewna uczy się, że jedzenie trzeba szanować.

title: Episode 5

title: Cezar

overview: W Treflikowie pojawia się Cezar, tajemniczy kogut, który przybywa do miasta z ogromną, drewnianą skrzynią. Wypytuje Trefliki o jaskinie i trudno dostępne miejsca w miasteczku. Cezar zakochuje się jednak od pierwszego wejrzenia w Pani Kurze i zapomina o swoim zadaniu. W mieście odbywa się wielkie wesele. Po ślubie okazuje się, że Cezar jednak skrywa jakąś tajemnicę…

title: Episode 6

title: Moje drzewo

overview: Podczas nieobecności Mamusi i Treflinki Duży Wujcio planuje wycinkę treflikowego lasu, by móc się na nim wzbogacić. To byłaby ogromna strata dla całego miasteczka. Treflik i Gonduś starają się mu przeszkodzić. Przy pomocy Małego Wujcia odnoszą sukces

title: Episode 7

title: Koszykówka

overview: Pan Jareczek i Tatuś budują boisko do gry w koszykówkę, które znajduje mnóstwo fanów. Wszyscy mieszkańcy biorą udział w losowaniu składów drużyn, których liderami zostają Treflik i Gonduś. Treflik jest smutny, bo jego drużyna jest dużo słabsza, niż przeciwników. Postanawia znaleźć inny sposób na wygraną, nie do końca uczciwy.

title: Episode 8

title: Straszny dwór

overview: Rodzice wybierają się do opery na „Straszny Dwór”. Treflik, mimo braku zgody rodziców, postanawia zobaczyć widowisko. Dla niepoznaki przebiera się za wujcia, co okaże się dla niego zgubne.

title: Episode 9

title: Prawda

overview: Ktoś zniszczył plac zabaw, ale nikt nie przyznaje się do winy. Odbywa się dochodzenie w celu znalezienia sprawcy. Każdy opowiada swoją wersje z dnia, w którym miało miejsce zdarzenie.

title: Episode 10

title: Poetą Być

overview: Wszyscy mieszkańcy Treflikowa przygotowują się do występów podczas Festiwalu Piosenki Aktorskiej. Podczas przeglądu wszystkich wykonawców okazuje się, że Pani Kura, choć bardzo pragnie wystąpić, ma ogromną tremę.

title: Episode 11

title: Miłość

overview: Treflinka znajduje laurkę z serduszkiem pod swoim łóżkiem. Próbuje znaleźć autora laurki. Tymczasem miłość czuć w powietrzu w całym Treflikowie.

title: Episode 12

title: Hop Lekarstwo

overview: Treflik jest chory i wszyscy starają się go rozpieszczać, by umilić mu ten trudny czas. Treflinka jest zazdrosna o brak uwagi, a Treflik chciałby być zdrowy, żeby nie leżeć w łóżku. Dzieci postanawiają zamienić się miejscami.

title: Treflíci

title: Rodzina Treflików

overview: Rozśpiewane i roztańczone rodzeństwo przeżywa rozmaite przygody w odległych i tajemniczych krainach, co pomaga im zrozumieć otaczający ich świat.

title: The Treflik Family

title: Treflíci

overview: Seznamte se s Treflíkem, Treflinkou a malým kouzelníkem. Animovaný muzikál, který vypráví o zábavných situacích skupiny přátel. Moudrá pohádka s poučením a vzdělávacími prvky. Seriál je vtipný a zábavný a je určen pro celou rodinu. Propaguje současně takové hodnoty, jako jsou tolerance, vzájemná úcta, přátelství nebo rodinné vztahy.

title: Семья Трефликов

overview: Брат и сестра, увлеченные музыкой, отправляются в далекие и загадочные земли на поиски невероятных приключений, которые помогают им разобраться в разных вещах.

title: The Treflik Family

overview: Treflik hat eine sehr wichtige Aufgabe am Großvatertag. Leider hat er den Zug verpasst. Wie soll er es Mama nun sagen?

title: 小狗特福

overview: 这是一个关于非凡的特雷弗里克（TreFlik）一家和他们看似平凡生活的故事。四岁的小特雷弗里克和他六岁的姐姐特雷弗林卡与父母住在一间小房子里。某天，一位来自遥远宇宙的神秘新成员——"小叔叔"的出现改变了他们的日常生活。这位拥有多种魔法能力的神秘人只有孩子们才能看见。每一集中，这位新朋友都会带着姐弟俩展开奇妙冒险：穿越遥远的荒漠之地，在魔法森林学习飞翔，变出各种神奇物品。同时，他通过这些经历向孩子们传递友谊、尊重、支持、诚实与包容等重要价值观。特雷弗里克一家和朋友们（其中不乏有趣的角色！）还为小主人公们带来了无数欢笑与温暖的情感体验。


title: Białe tango

Season 1

title: Episode 1

title: Druga miłość

character: Anna Pawłowicz

title: Episode 2

title: Na pół etatu

title: Episode 3

title: Klucz

title: Episode 4

title: Choroba serca

title: Episode 5

title: Koncert

title: Episode 6

title: Decyzja

title: Episode 7

title: Podróż służbowa

title: Episode 8

title: Oferta

title: Season 1

overview:
Każdy odcinek serialu ukazuje losy jednej z kobiet, pracownic pewnego zakładu

Jola to młoda dziewczyna, która pracuje w sekretariacie na pół etatu. Pochodzi z małego miasteczka i przyjechała do Warszawy, by spełnić swoje marzenia o studiach, karierze i zamążpójściu. Nic z tych planów nie wyszło. Pojawia się jednak kolejna szansa. Dziewczynie marzy nadal się wielki świat, chciałaby pracować jako modelka. Uważa, że w takiej sytuacji nie może sobie komplikować życie. Kiedy więc okazuje się, że zaszła w ciążę, decyduje się na aborcję, nie konsultując tej decyzji ze swoim partnerem Jurkiem. Przekonuje się jednak, że Jurek chciał się ustatkować, założyć rodzinę i prowadzić zwykłe, stabilne życie. Jola wkrótce zostaje znowu sama.

overview: The heroes of the series are women employed in various positions in one workplace - each episode tells about one of them. Eight women of different ages, in different life situations, have various problems, experience the troubles and joys of everyday life in their own way.

title: Białe tango

overview:
Każdy odcinek serialu ukazuje losy jednej z kobiet, pracownic pewnego zakładu.

Magda Chojnacka jest matką samotnie wychowującą synka. To młoda, urodziwa kobieta, pracuje w sekretariacie dyrektora. Studiuje zaocznie. W szkole poznaje Wieśka, w którym się zakochuje, ma nadzieję, że z nim ułoży sobie życie. Okazuje się jednak, że Wiesiek nie ma zamiaru wychowywać nie swoje dziecko.

title: Białe tango

character: Magda Chojnacka

character: Guard

character: Dr. Zofia Majewska

character: Irena Zdanowska

original_title: Białe tango


title: Co Ty wiesz o gotowaniu

title: Episode 1

title: Bliny z kawiorem

title: Episode 2

title: Inspekcja pułkownika Jasielskiego

title: Episode 3

title: Rzodkieweczka ciach, ciach, ciach.

title: Episode 4

title: Jak sie kisi kapustę, czyli Śledź z czosnkiem

title: Episode 5

title: Qui pro quo, albo sałatka

title: Episode 6

title: Piernik strażnika Andrzeja

title: Episode 7

title: Opieniek jest maleńki

title: Episode 8

title: Sos myśliwski na otarcie łez

title: Episode 9

title: Lub drób

title: Episode 10

title: Pasztet niech będzie, że z zająca

title: Episode 11

title: Tango z mango, czyli ona woli melona

title: Episode 12

title: Truskawkowy akcent

title: Episode 13

title: Zaręczynowe przyjęcie

title: Season 1

title: Co Ty wiesz o gotowaniu

overview: Co Ty wiesz o gotowaniu

original_title: Co Ty wiesz o gotowaniu


title: Dom niespokojnej starości

title: Episode 1

title: Nowy

title: Episode 2

title: Łelkam Kowalski

title: Episode 3

title: Przekręt. Część 1

title: Episode 4

title: Przekręt. Część 2

title: Episode 5

title: Lot nad pensjonatem kukułka

title: Episode 6

title: Otello

title: Episode 7

title: Dyskretny urok PRL-u

title: Dom niespokojnej starości

overview: Serial opowiada o pensjonariuszach domu spokojnej starości "Kukułka", który prowadzą doktor Maurycy Wiński i jego żona Klara. W serialu zagrała plejada gwiazd, m.in. Beata Tyszkiewicz, Piotr Machalica, Zofia Czerwińska, Edyta Olszówka i Edward Linde-Lubaszenko. Reżyserem i scenarzystą produkcji jest Adek Drabiński.

job: Musician

original_title: Dom niespokojnej starości


title: Growing Up

title: Episode 1

title: 1972

overview: Trzech przyjaciół – absolwent uniwersytetu, robotnik i rolnik – wchodzi w dorosłe życie i zakłada rodziny. Łączy ich pasja do siatkówki oraz podobne życiowe problemy. Opowieść o pokoleniu wchodzącym w dorosłe życie w latach 70-tych.

title: Episode 2

title: 1972-1973

title: Episode 3

title: 1973-1975

title: Episode 4

title: 1975-1976

title: Episode 5

title: 1976-1977

title: Episode 6

title: 1977-1979

title: Episode 7

title: 1979-1980

title: Season 1

overview: Three adolescents from different backgrounds, who share the same passion for sports, come of age and start a new life as grown-ups.

title: Dorastanie

overview: Serial opowiada o trzech młodych ludziach – inteligencie, robotniku i rolniku, których połączyło wspólne zamiłowanie do siatkówki. Akcja dzieje w latach 1972–1980. W tym czasie bohaterowie zaczynają dorosłe życie, zakładają rodziny, doświadczają pierwszych sukcesów i porażek.

title: Growing Up

title: Dorastanie

overview: Drie adolescenten met verschillende achtergronden, die dezelfde passie voor sport delen, worden volwassen en beginnen als volwassenen een nieuw leven.

character: Jan Braniak

character: Basia

character: Tadeusz Leszkiewicz

character: Staszek Kula

character: Staszek's Father

character: Lawyer Marek

character: Bozena Malawska

character: Malawski

character: Professor Kolinski

character: Staszek's Friend

character: Joasia

character: Stefan

character: Staszek's Mother

character: Henryk Zabielski

character: Bogus Tomal

character: Zyga

character: Parson in Kobylnica

job: Original Music Composer

original_title: Dorastanie


title: Domowe rozgrywki

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

Season 2

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Episode 6

title: Episode 7

title: Episode 8

title: Domowe rozgrywki

overview: Mini-serial komediowy o rodzinie Czechoskich. Mama Agnieszka (Barbara Wypych) to księgowa i mózg operacyjny. Ona podejmuje najważniejsze domowe decyzje i trzyma w ryzach całą rodzinę. Mąż Marek (Jakub Wieczorek) jest właścicielem warsztatu samochodowego i jednocześnie zagorzałym kibicem piłki nożnej. Razem wychowują dwójkę dzieci - Helenkę (Karina Woźniak) i Tadzika (Maks Balcerowski). Nigdy nie mogli narzekać na nudę, ale tym razem w ich życiu nastąpi prawdziwa rewolucja!

character: Agnieszka Czechoska

original_title: Domowe rozgrywki


title: Dziewczyna z Mazur

Season 1

title: Episode 1

title: Episode 2

title: Episode 3

title: Episode 4

title: Episode 5

title: Season 1

overview: Marta is coming to Warsaw to study. Due to lack of money, she begins to work in a cafe.

title: Dziewczyna z Mazur

overview: Adaptacja książki Zbigniewa Safjana "Podwójna miłość". Akcja serialu toczy się w "gorących" latach 1979-80, kiedy w Polsce miały miejsce doniosłe wydarzenia polityczne.

title: Dziewczyna z Mazur

character: Stefan Kabak, chłopak Marty

character: Marta Witczak

character: fotografik Daniel Grycz

character: Barbara Darska, dziennikarka "Sygnałów"

character: dygnitarz Krępiak, ojciec Zbyszka

job: Set Decoration

job: Costume Design

department: Costume & Make-Up

job: Music

job: Makeup Artist

job: Novel

original_title: Dziewczyna z Mazur